DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
heb: העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, חושף את הצדדים השליליים ביותר אצל בני האדם, ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
eng: Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
heb: העוני תורם יותר מכל דבר בעולם אחר להבלטת הצדדים הגרועים ביותר אצל בני האדם ולהסתרת הצדדים היפים ביותר.
eng: Poverty is a pain, but no disgrace.
heb: העוני קשה אבל לא מבייש.
eng: Poverty is everywhere.
heb: בכל מקום עוני.
eng: Poverty is no vice.
heb: עוני איננו מידה רעה.
eng: Poverty is the mother of all vices.
heb: העוני הוא אם כל חטא.
eng: Poverty is the root of all evil.
heb: עוני הוא שורש כל רע.
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
heb: המחסור מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
heb: עוני מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
heb: עוני מלמד אותך לאכול לחם בלי חמאה.
eng: Power and money are inseparable.
heb: אי אפשר להפריד כוח מממון.
eng: Power and success went to his head - he no longer comes to our parties.
heb: כח והצלחה עלו לו לראש, הוא לא בא יותר למסיבות שלנו.
eng: Power brings corruption.
heb: כוח גורר שחיתות.
eng: Power corrupts people.
heb: כוח משחית אנשים.
eng: Power entails responsibilities.
heb: כוח כרוך באחריות.
eng: Power is the great aphrodisiac.
heb: כח הוא הסם המעורר תשוקה הטוב ביותר.
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
heb: כוח נוטה להשחית וכוח מוחלט משחית בצורה מוחלטת.
eng: Practice makes perfect.
heb: אימון מביא לשלמות.
eng: Practice more than you study.
heb: יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
eng: Practice what you preach.
heb: תבצע את מה שאתה מטיף.
eng: Practise reversing the car into the garage.
heb: תתאמני בחניה לאחור לתוך המוסך.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
heb: פראג היא בירת הרפובליקה הצ'כית.
eng: Prague is very beautiful.
heb: פראג יפה מאד.
eng: Praise be to those who brought coffee to Europe.
heb: שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
eng: Praise is always welcome.
heb: שבחים תמיד רצויים.
eng: Praise stimulates students to work hard.
heb: שבחים מעודדים את הסטודנטים לעבוד קשה.
eng: Pray for me.
heb: התפלל עבורי.
eng: Pray for Tom.
heb: התפללו עבור תום.
eng: Pray for Tom.
heb: תתפללו עבור תום.
eng: Preaching wearies the body.
heb: הטפות מעייפות את הגוף.
eng: Precisely!
heb: בדיוק!
eng: Precisely!
heb: בדיוק כך!
eng: Precisely!
heb: בדיוק רב!
eng: Prediction is very difficult, especially about the future.
heb: הניבוי הוא קשה במיוחד, וביחוד לגבי העתיד.
eng: Preheat the oven to 300°F.
heb: חמם את התנור מראש ל-150 מעלות.
eng: Prepare for combat.
heb: היכון לקרב.
eng: Prepare to die.
heb: היכון למוות.
eng: Prepare to die.
heb: תתכונן למות.
eng: Prepare to evacuate.
heb: היכון להתפנות.
eng: Prepare yourself for a shock, Tom.
heb: תכין את עצמך לזעזוע, תום.
eng: Prepare yourself.
heb: הכן את עצמך.
eng: Prepare yourself.
heb: תתכונן.
eng: Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
heb: יפן של ימינו עוברת שלב של השמדה עצמית, לא?
eng: Presently the plan is still in the air.
heb: כעת התכנית עדיין באוויר.
eng: Present your argument.
heb: תציג את הטענה שלך.
eng: Present your idea clearly.
heb: תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
eng: President Arthur vetoed the bill.
heb: הנשיא ארתור הטיל ווטו על הצעת החוק.
eng: President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
heb: הנשיא רוזוולט החליט לא לגמול ליפן בתקיפת נגד באופן מיידי.
eng: President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
heb: הנשיא רוזוולט החליט לא להנחית מהלומת נגד על יפן באופן מיידי.
eng: President Wilson was shocked.
heb: הנשיא ווילסון היה המום.
eng: Press freedom is advancing.
heb: חופש העיתונות נע קדימה.
eng: Press the bell twice.
heb: לחץ פעמיים על הפעמון.
eng: Press the button.
heb: לחץ על הכפתור.
eng: Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
heb: לחץ פועל בניצב לפני השטח המוצקים של עצם.
eng: Pretend you know something.
heb: תעמידו פנים כאילו אתם יודעים משהו.
eng: Pretend you know something.
heb: תעמידי פנים כאילו את יודעת משהו.
eng: Pretend you're me.
heb: תדמה בנפשך שאתה אני.
eng: Pretend you're me.
heb: תדמיין שאתה בנעליי.
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
heb: פרחים יפים לא בהכרח מריחים טוב.
eng: Pretty good. Did you go to today's history seminar?
heb: לא רע. השתתפת היום בסמינר להיסטוריה?
eng: Prevention is better than cure.
heb: מניעה טובה יותר מריפוי.
eng: Prevention is better than cure.
heb: עדיף למנוע מאשר לרפא.
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
heb: אמצעי מניעה יעילים יותר מאש טיפול ממשי.
eng: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
heb: תקדימים של הכחדה המונית בעבר נגרמו על ידי אסונות טבע כגון אסטרואידים, אבל הנוכחי הוא נגזרת של פעילות האדם.
eng: Previously the mechanic took a lot more.
heb: בעבר המכונאי לקח הרבה יותר.
eng: Price isn't an issue.
heb: מחיר לא מהווה בעיה.
eng: Prices are competitive.
heb: המחירים תחרותיים.
eng: Prices are falling.
heb: המחירים צונחים.
eng: Prices are going up.
heb: המחירים עולים.
eng: Prices are high.
heb: המחירים גבוהים.
eng: Prices are reasonable.
heb: המחירים סבירים.
eng: Prices are rising.
heb: המחירים עולים.
eng: Prices continued to rise.
heb: המחירים המשיכו לעלות.
eng: Prices continue to climb.
heb: המחירים ממשיכים לעלות.
eng: Prices dropped recently.
heb: המחירים ירדו בתקופה האחרונה.
eng: Prices dropped suddenly.
heb: המחירים צנחו פתאום.
eng: Prices go on rising.
heb: המחירים עולים בהתמדה.
eng: Prices have climbed higher than Mount McKinley.
heb: המחירים טיפסו יותר גבוה מהר מקינלי.
eng: Prices have jumped.
heb: המחירים זינקו.
eng: Prices have jumped.
heb: המחירים עלו חדות.
eng: Prices have reached a 13-year high.
heb: המחירים הגיעו לשיא של 13 שנה.
eng: Prices have soared.
heb: המחירים האמירו.
eng: Prices keep going up.
heb: המחירים ממשיכים להאמיר.
eng: Prices keep on soaring.
heb: המחירים ממשיכים לנסוק.
eng: Prices may change.
heb: המחירים עשויים להשתנות.
eng: Prices right now are sky-high.
heb: המחירים כעת מרקיעים שחקים.
eng: Prices went up.
heb: המחירים עלו.
eng: Pride goes before a fall.
heb: גאווה קודמת לנפילה.
eng: Prior to your arrival, he left for London.
heb: לפני הגעתך, הוא יצא ללונדון.
eng: Prisoner is discharged.
heb: אסיר שוחרר.
eng: Probably he does that already.
heb: יש להניח שהוא כבר עושה זאת.
eng: Probably he does that already.
heb: קרוב לוודאי שהוא כבר עושה את זה.
eng: Probably he does that already.
heb: קרוב לוודאי שהוא כבר עושה זאת.
eng: Probably not.
heb: כנראה לא.
eng: Probably not.
heb: כנראה שלא.
eng: Probably not.
heb: קרוב לוודאי שלא.
eng: Probably.
heb: כנראה.
eng: Problem solved!
heb: הבעייה נפתרה!
eng: Problems soon developed.
heb: הבעיות צצו מהר.
eng: Proceeds go to charity.
heb: הרווחים הולכים לצדקה.
eng: Proceed with caution.
heb: תמשיך בזהירות.
eng: Proceed!
heb: תמשיך!
eng: Production has remarkably increased.
heb: הייצור הוגבר במידה משמעותית.
eng: Production is low.
heb: הייצור בשפל.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
heb: מוצרים המכילים אורגניזמים שהקוד הגנטי שלהם שונה מסוכנים לחיי אדם.
eng: Professional writers do not have a regular income.
heb: סופרים מקצועיים אין להם הכנסה קבועה.
eng: Profit is better than fame.
heb: רווח עדיף על תהילה.
eng: Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
heb: מחקר מעמיק של הטבע הוא המקור הפורה ביותר של תגליות מתמטיות.
eng: Progress is monitored daily and stored in a database.
heb: ההתקדמות בפיקוח יומי ואגורה במסד נתונים.
eng: Progress is unavoidable.
heb: קידמה היא בלתי נמנעת.
eng: Progress was slow.
heb: ההתקדמות היתה איטית.
eng: Prohibition is hereby officially prohibited.
heb: האיסור נאסר בזאת באופן רשמי.
eng: Prohibition is hereby officially prohibited.
heb: האיסור נאסר בזאת רשמית.
eng: Prolong the agony.
heb: האריכי את היסורים.
eng: Promise me one thing.
heb: הבטיחי לי דבר אחד.
eng: Promise me that you'll think about my suggestion.
heb: תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
heb: הבטח לי שתמלא את הבטחתך.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
heb: הבטיחו לי שתמלאו את הבטחתכם.
eng: Promise me you'll be careful.
heb: תבטיח לי שתזהר.
eng: Promise me you'll sing.
heb: תבטיח לי שתשיר.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
heb: בבקשה הבטח לי שתשאר אצל דודתך מרי.
eng: Promise me you won't hurt her.
heb: תבטיחי לי שלא תפגעי בה.
eng: Promise me you won't hurt Tom.
heb: תבטיח שלא תפגע בתום.
eng: Promises are made to be broken.
heb: הבטחות ניתנות כדי שאפשר יהיה להפר אותן.
eng: Promises are made to be broken.
heb: נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.
eng: Promises are made to be broken.
heb: נותנים הבטחות כדי להפר אותן.
eng: Promises should be kept.
heb: הבטחות יש לקיים.
eng: Promises won't butter any bread.
heb: מהבטחות לא אופים לחם.
eng: Promise you won't tell Tom.
heb: תבטיח שלא תספר לתום.
eng: Prompt action is necessary.
heb: תגובה מיידית נחוצה.
eng: Prompt action prevents trouble in the future.
heb: פעולה מיידית מונעת צרות בעתיד.
eng: Prompt payment will be appreciated.
heb: תשלום מיידי יתקבל בהערכה.
eng: Propellers are not used on high speed aircraft.
heb: לא משתמשים במדחפים במטוסים מהירים.
eng: Propellers can have from 2 to 6 blades.
heb: מדחפים יכולים להכיל 2 עד 6 להבים.
eng: Property is theft.
heb: רכוש הוא גניבה.
eng: Prosperity depends on hard work.
heb: רווחה תלויה בעבודה קשה.
eng: Prosperity depends on hard work.
heb: שגשוג מותנה בעבודה קשה.
eng: Prostitution is legal in Germany.
heb: הזנות חוקית בגרמניה.
eng: Prostitution is legal in most of Nevada.
heb: הזנות חוקית ברובה של מדינת נבדה.
eng: Protect the entrance.
heb: הגן על הכנסיה.
eng: prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
heb: prototype.js - מכניס מידע עדכון לדף כשהדף נטען.
eng: Prove it to me.
heb: תוכיח לי.
eng: Proverbs are full of wisdom.
heb: פתגמים הם מלאי חכמה.
eng: Proverbs are still very popular in America.
heb: משלים עדיין פופולריים מאד באמריקה.
eng: Prove to me that you don't have a sister.
heb: לך תוכיח שאין לך אחות.
eng: Provide starving people with food.
heb: האכילו אנשים הגוועים ברעב.
eng: Provide starving people with food.
heb: תנו אוכל לאנשים הגוועים ברעב.
eng: Psychology findings suggest that conservatives are usually less intelligent than progressives are.
heb: ממצאים בפסיכולוגיה טוענים ששמרנים בדרך כלל פחות אינטליגנטיים ממתקדמים.
eng: Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
heb: פרסום הספר תואם לחפוף ליום הולדתו של הסופר.
eng: Public opinion began to change.
heb: דעת הקהל החלה להשתנות.
eng: Pull into shape after washing.
heb: משוך להחזיר צורה לאחר הכביסה.
eng: Pull it down.
heb: משוך את זה כלפי מטה.
eng: Pull it in.
heb: משוך את זה פנימה.
eng: Pull it open.
heb: פתח את זה במשיכה.
eng: Pull it out.
heb: משוך את זה החוצה.
eng: Pull me up.
heb: משוך אותי למעלה.
eng: Pull over here.
heb: עצור פה בצד.
eng: Pull over right here.
heb: העמידי את המכונית פה בצד.
eng: Pull the other one.
heb: משכי את האחר.
eng: Pull the plant up by the roots.
heb: עקור את הצמח מהשורש.
eng: Pull the plug.
heb: תוציא את התקע.
eng: Pull the rope tight.
heb: משוך והדק את החבל.
eng: Pull the trigger.
heb: משוך בהדק.
eng: Pull up your pants.
heb: תרימי את המכנסיים שלך.
eng: Pull your hand out.
heb: משוך את ידך החוצה.
eng: Pull yourself together!
heb: קח את עצמך בידיים!
eng: Pull!
heb: משוך!
eng: Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
heb: הפיסוק אין בו צורך כאשר מלים מקובצות בהקבצות מוכרות.
eng: Puns are often untranslatable into another language.
heb: משחקי לשון אינם בני תרגום על פי רוב.
eng: Puns are very hard, if not impossible, to translate.
heb: משחקי מילים קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם.
eng: Purchase any necessary articles quickly.
heb: תרכוש מוצרים נחוצים במהירות.
eng: Purim is my favorite holiday.
heb: פורים הוא החג האהוב עלי.
eng: Purity is at best an approximation.
heb: טוהר הוא במקרה הטוב קירוב.
eng: Push the button here.
heb: לחץ על הכפתור הזה.
eng: Push the button here.
heb: לחצי על כפתור זה.
eng: Push the button, please.
heb: לחץ על הכפתור בבקשה.
eng: Push the button.
heb: לחץ על הכפתור.
eng: Push the door open.
heb: דחוף את הדלת לפתיחה.
eng: Push the green button and the light will go on.
heb: לחץ על הכפתור הירוק והאור ידלק.
eng: Put all the rubbish in the barrel.
heb: שים את כל האשפה בחבית.
eng: Put all your eggs in one basket and then watch that basket.
heb: הנח את כל ביציך בסל ושמור אותו מכל משמר.
eng: Put aside those fears.
heb: תתעלם מהחרדות הללו.
eng: Put away the bread.
heb: סלקי את הלחם.
eng: Put away your bicycle.
heb: שים את האופניים שלך בצד.
eng: Put away your bicycle.
heb: תפני את האופניים שלך.
eng: Put away your toys.
heb: תסלק את הצעצועים שלך.
eng: Put away your wallet.
heb: תרחיק את הארנק שלך.
eng: Put both hands on the steering wheel.
heb: הנח את שתי ידיך על ההגה.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
heb: הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.
eng: Put down your pencil and listen.
heb: הנח את עפרונך והקשב.
eng: Put down your pencil and listen.
heb: הניחי את עפרונך והקשיבי.
eng: Put down your pencil and listen.
heb: תניח את העפרון ותקשיב.
eng: Put down your pencil and listen.
heb: תניחי את העפרון ותקשיבי.
eng: Put down your weapons!
heb: תניח את הנשק!
eng: Put down your weapons!
heb: תניחו את הנשק!
eng: Put down your weapons!
heb: תניחו את הנשק שלכם!
eng: Put down your weapons!
heb: תניחי את הנשק!
eng: Put down your weapons!
heb: תניחי את הנשק שלך!
eng: Put him in a psychiatric hospital!
heb: תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
eng: Put him on. It's my son.
heb: תן לי אותו. זה הבן שלי.
eng: Put him on. It's my son.
heb: תעביר לי את השיחה. זה הבן שלי.
eng: Put in a little more sugar.
heb: תוסיף קצת סוכר.
eng: Put it back where you got it from.
heb: תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו.
eng: Put it back.
heb: תחזיר את זה למקום.
eng: Put it down.
heb: תוריד את זה.
eng: Put it down.
heb: תניח את זה.
eng: Put it down.
heb: תשים את זה.
eng: Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
heb: תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
eng: Put it in the closet.
heb: שים את זה בארון!
eng: Put it on one bill, please.
heb: תוסיף הכול לחשבון אחד, בבקשה.
eng: Put it on the table.
heb: תעמיד אותה על השולחן.
eng: Put it on the table.
heb: תעמיד אותו על השולחן.
eng: Put it on Tom's tab.
heb: תוסיפי את זה לחשבון של תום.
eng: Put it there.
heb: שים את זה שם.
eng: Put it there.
heb: שימי את זה שם.
eng: Put me through to Mr Brown.
heb: תעבירי אותי למר בראון.
eng: Put more salt in the soup.
heb: תוסיף יותר מלח למרק.
eng: Put more salt in the soup.
heb: תשים יותר מלח במרק.
eng: Put my name on the list.
heb: תוסיף את שמי לרשימה.
eng: Put on some clothes.
heb: שים על עצמך קצת בגדים.
eng: Put on some sunscreen.
heb: תמרח קצת קרם שיזוף.
eng: Put on the hat.
heb: חבוש את הכובע.
eng: Put on this sweater.
heb: לבש את הסוודר הזה.
eng: Put on your coat.
heb: לבש את מעילך!
eng: Put on your hat.
heb: חבוש את הכובע שלך.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
heb: נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
eng: Put on your pajamas.
heb: תלבשי את הפיג'מה שלך.
eng: Put on your seatbelt, Tom.
heb: הדק את חגורת הבטיחות שלך, תום.
eng: Put on your seatbelt, Tom.
heb: חגור את חגורת הבטיחות שלך, תום.
eng: Put on your shoes.
heb: נעל את נעליך.
eng: Put out the fire.
heb: תכבה את האש.
eng: Put out the light.
heb: כבה את האור.
eng: Put out the light.
heb: כבו את האור.
eng: Put out the light.
heb: כבי את האור.
eng: Put out the light.
heb: תכבה את האור.
eng: Put out the light.
heb: תכבו את האור.
eng: Put out the light.
heb: תכבי את האור.
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
heb: תכבה את הסיגריה. העישון כאן אסור.
eng: Put out your cigarettes.
heb: כבו את הסיגריות שלכם.
eng: Put some grease on the wheel. It squeaks.
heb: סוך את הגלגל, הוא חורק.
eng: Put something on and let's leave already.
heb: שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
eng: Put that away.
heb: תפנה את זה.
eng: Put that back.
heb: תחזיר את זה.
eng: Put that book aside for me.
heb: שים את הספר הזה בצד עבורי.
eng: Put that down.
heb: תוריד את זה.
eng: Put that in the cupboard.
heb: שים את זה בארון!
eng: Put that in writing.
heb: הגש את זה בכתב.
eng: Put that knife down. You're making me nervous.
heb: הנח את הסכין – אתה מלחיץ אותי.
eng: Put that on my bill.
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
eng: Put the bag down.
heb: תניח את התיק.
eng: Put the book on the desk.
heb: שים את הספר על המכתבה.
eng: Put the book on the table.
heb: שימו את הספר על השולחן.
eng: Put the book on the table.
heb: שימי את הספר על השולחן.
eng: Put the book on top of the others.
heb: תניח את הספר על הספרים האחרים.
eng: Put the book on top of the others.
heb: תניחי את הספר על האחרים.
eng: Put the book on top of the others.
heb: תניחי את הספר על הספרים האחרים.
eng: Put the books in the bookcase.
heb: שים את הספרים בארון.
eng: Put the books in the bookcase.
heb: שימי את הספרים בארון הספרים.
eng: Put the case in the hands of the police.
heb: תן למשטרה לטפל בתיק הזה.
eng: Put the disk in the computer.
heb: שים את הדיסק במחשב.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
heb: שים את הבצק במקרר למשך הלילה.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
heb: שימו את הבצק במקרר למשך הלילה.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
heb: שימי את הבצק במקרר למשך הלילה.
eng: Put the egg into boiling water.
heb: הנח את הביצה במים רותחים.
eng: Put the eggs in the fridge.
heb: שים את הביצים במקרר.
eng: Put the eggs in the refrigerator.
heb: שים את הביצים במקרר.
eng: Put the eggs into the boiling water.
heb: הכניסי את הביצים למים הרותחים.
eng: Put the eggs into the boiling water.
heb: שים את הביצים במים הרותחים.
eng: Put the garbage outside.
heb: שים את האשפה בחוץ.
eng: Put the gun down.
heb: תניח את הנשק.
eng: Put the key in the ignition and start the engine.
heb: תקע את המפתח והתניע.
eng: Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
heb: שימי את הבשר במחבת אחרי שהשמן נפרש.
eng: Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
heb: תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
eng: Put the money in the bag.
heb: שים את הכסף בתוך התיק.
eng: Put the money in the bag.
heb: שים את הכסף בתיק.
eng: Put the money in the bag.
heb: שימו את הכסף בתיק.
eng: Put the money in the bag.
heb: שימי את הכסף בתוך התיק.
eng: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
heb: הנח אותם בתבנית וזגג אותם בחלבון ביצה.
eng: Put the pizza in the oven.
heb: שים את הפיצה בתנור.
eng: Put the pizza in the oven.
heb: שימו את הפיצה בתנור.
eng: Put the pizza in the oven.
heb: שימי את הפיצה בתנור.
eng: Put the suitcases carefully on the rack.
heb: שים את המזוודות בזהירות על המדף.
eng: Put the two sticks across each other.
heb: תניח את שני המקלות בהצלבה.
eng: Put the yolks in a large mixing bowl.
heb: שים את החלמונים בקערת בחישה.
eng: Put this book on top of the others.
heb: הנח את הספר הזה על גבי האחרים.
eng: Put this into English.
heb: תרגם את זה לאנגלית.
eng: Put this in your pocket.
heb: שים את זה בכיסך.
eng: Put this on.
heb: תלבש את זה.
eng: Put Tom on a bus.
heb: שים את תום על האוטובוס.
eng: Put two lumps in my tea, please.
heb: שים בבקשה שתי קוביות סוכר בתה שלי.
eng: Put your back into it, Tom.
heb: תשקיע בזה, תום.
eng: Put your backs into it.
heb: תרתמו לזה.
eng: Put your bag in the trunk.
heb: שים את התיק שלך בתא המטען.
eng: Put your bag in the trunk.
heb: שים את תיקך בתא המטען.
eng: Put your bag in the trunk.
heb: שימו את התיק שלכם בתא המטען.
eng: Put your bag in the trunk.
heb: שימי את התיק שלך בתא המטען.
eng: Put your books away.
heb: שים את הספרים שלך בצד.
eng: Put your books away.
heb: תזיז את הספרים שלך.
eng: Put your boots on.
heb: נעל את המגפיים שלך.
eng: Put your clothes away.
heb: סלק את בגדיך.
eng: Put your glasses on.
heb: תרכיבי משקפיים.
eng: Put your glasses on.
heb: תרכיב משקפיים.
eng: Put your hands down!
heb: תוריד את הידיים שלך למטה.
eng: Put your hands up!
heb: ידיים למעלה!
eng: Put your hands up.
heb: ידיים למעלה!
eng: Put your hat back on.
heb: תחזיר את הכובע לראש.
eng: Put your hat on.
heb: שים את הכובע על הראש.
eng: Put your hat on.
heb: תחבוש את הכובע.
eng: Put your mask on.
heb: שים מסיכה.
eng: Put your name on this document.
heb: תחתום על המסמך הזה.
eng: Put your room in order.
heb: תסדר את החדר שלך.
eng: Put your scarf on. It's cold out.
heb: שים את הצעיף. קר בחוץ.
eng: Put yourself together.
heb: תתאפס על עצמך!
eng: Put your weapons down.
heb: תניחו את הנשקים שלכם.
eng: Put your weapons on the ground!
heb: הניחו את הנשקים שלכם על האדמה!
eng: Put your weapons on the ground!
heb: שימו את נשקיכם על הארץ.
eng: Quality is more important than quantity.
heb: איכות חשובה יותר מכמות.
eng: Quantities are limited.
heb: הכמויות במשורה.
eng: Quantities are limited.
heb: הכמויות מדודות.
eng: Quantities are limited.
heb: הכמויות מוגבלות.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
heb: בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.
eng: Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.
heb: המלכה ושתי הייתה אשתו הראשונה של המלך אחשוורוש.
eng: Questions and answers play an enormous role in interaction.
heb: לשאלות ותשובות יש תפקיד חשוב מאוד באינטראקציה.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
heb: הוא פתר את הבעיה במהירות הבזק.
eng: Quick, hold onto this tree.
heb: אחוז מהר בעץ הזה.
eng: Quick, hold onto this tree.
heb: אחזי מהר בעץ הזה.
eng: Quick judgements are dangerous.
heb: שיפוט מהיר הוא מסוכן.
eng: Quickly she opened the letter.
heb: במהירות היא פתחה את המכתב.
eng: Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
heb: עצור את זרימת החלב, תן לנוח בערך במשך 30 דקות כדי שהחלב יתגבש.
eng: Quick, run after him.
heb: מהר, רוצי אחריו.
eng: Quick!
heb: מהר!
eng: Quiet down, please.
heb: היו שקטים יותר.
eng: Quiet down, please.
heb: לא להרעיש כל כך.
eng: Quiet down, please.
heb: נא לשמור על השקט.
eng: Quiet down, please.
heb: תהיה יותר בשקט.
eng: Quiet down.
heb: תירגע.
eng: Quiet down.
heb: תירגעו.
eng: Quiet down.
heb: תירגעי.
eng: Quiet, he whispered.
heb: שקט, הוא לחש.
eng: Quiet him down, will you?
heb: תשקיט אותו, בבקשה.
eng: Quiet!
heb: הס!
eng: Quiet!
heb: שקט!
eng: Quit acting like a child.
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד.
eng: Quit bothering me.
heb: תפסיקו להטריד אותי.
eng: Quit bothering me.
heb: תפסיקי להטריד אותי.
eng: Quit bothering me.
heb: תפסיק להטריד אותי.
eng: Quit complaining.
heb: הפסק להתלונן!
eng: Quit complaining.
heb: תפסיקי להתלונן!
eng: Quit complaining.
heb: תפסיק להתלונן.
eng: Quit dragging your feet.
heb: תפסיק עם הסחבת.
eng: Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
heb: די הרבה אנשים נכחו בטכס חנוכת הגשר החדש.
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
heb: די הרבה אנשים נכחו בפגישה אתמול.
eng: Quite a few people have two cars.
heb: מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
eng: Quite a few people were injured in the accident.
heb: די הרבה אנשים נפצעו בתאונה.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
heb: די הרבה אנשים נכחו בישיבה אתמול.
eng: Quite a few students are absent today.
heb: מספר לא מבוטל של תלמידים חסרים היום.
eng: Quit following Tom.
heb: תפסיק ללכת אחרי תום.
eng: Quit following Tom.
heb: תפסיק לעקוב אחרי תום.
eng: Quit fooling around.
heb: תפסיק להשתטות.
eng: Quit gambling.
heb: תפסיק להמר.
eng: Quit lazing around and get moving!
heb: תפסיקי להתבטל ותתחילי לזוז!
eng: Quit lazing around and get moving!
heb: תפסיק להתבטל ותתחיל לזוז!
eng: Quit picking on her.
heb: תפסיקי לרדת עליה.
eng: Quit picking on him.
heb: תפסיקי לרדת עליו.
eng: Quit picking on me.
heb: תפסיקי לרדת עלי.
eng: Quit picking on them.
heb: תפסיקי לרדת עליהם.
eng: Quit picking on Tom.
heb: תפסיקי להציק לתום.
eng: Quit picking on Tom.
heb: תפסיק לרדת על תום.
eng: Quit picking on us.
heb: תפסיקי לרדת עלינו.
eng: Quit playing games.
heb: תפסיק לשחק משחקים.
eng: Quit talking, will you?
heb: תפסיק לדבר, אתה מוכן?
eng: Quit teasing me.
heb: תפסיק למתוח אותי.
eng: Quit touching me.
heb: תפסיק לגעת בי.
eng: Quit wasting time.
heb: תפסיק עם הסחבת.
eng: Quit worrying, OK?
heb: תפסיק לדאוג, טוב?
eng: Quit your whining.
heb: תפסיק את הבכיינות שלך.
eng: Quit your whining.
heb: תפסיק את הטרוניות שלך.
eng: Quit your whining.
heb: תפסיקו את ההתייפחות שלכם.
eng: Quit your whining.
heb: תפסיקי את היללות שלך.
eng: Quote me your best price.
heb: תן לי את המחיר הטוב ביותר שלך.
eng: Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
heb: רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
eng: Rabbi Tom gave the sermon on Friday night.
heb: הרב תום דרש את הדרשה בליל שבת.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
heb: ארנבות הן קרובות משפחה של בונים וסנאים.
eng: Rabbits breed quickly.
heb: ארנבות מתרבות מהר.
eng: Rabbits have a lot of offspring.
heb: לארנבות יש צאצאים רבים.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
heb: לארנבות אוזניים ארוכות וזנבות קצרים.
eng: Rabbits have long ears.
heb: לארנבות אוזניים ארוכות.
eng: Rabbits have long ears.
heb: לארנבות יש אוזניים ארוכות.
eng: Rabbits have long ears.
heb: לארנבים יש אוזניים ארוכות.
eng: Rabbits have many offspring.
heb: לארנבות יש גורים רבים.
eng: Rabbits like to eat carrots.
heb: ארנבות אוהבות לאכול גזר.
eng: Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
heb: רבי, אנו יודעים שאתה מורה שלוח אל.
eng: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
heb: רחל קורי היא אמריקנית שנהרגה בעזה.
eng: Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw.
heb: משתמשים בצנוניות לעיתים קרובות כירק לסלט והם נאכלים חיים.
eng: Rags to riches.
heb: מעוני לעושר.
eng: Rain does not fall from the ground.
heb: הגשם לא יורד מהארץ.
eng: Raindrops are hitting the glass.
heb: טיפות גשם מקישות על הזגוגית.
eng: Rainforests should be preserved.
heb: יש לשמר את יערות העד.
eng: Rain, rain, go away. / Come again another day.
heb: גשם, גשם, ברח מהר // ותשוב ביום אחר.
eng: Rain, rain, go to Spain // Never show your face again.
heb: גֶּשׂם, גֶּשׁם לֵך לִסְפָרַד // פֵָּנֵיךָ אַל תָֹרְאֶה לָעַד.
eng: Raise your glasses.
heb: הרימו את כוסותיכם.
eng: Raise your hand before you answer.
heb: תרים את היד לפני שאתה עונה.
eng: Raise your hand before you answer.
heb: תרימו את היד לפני שאתם עונים.
eng: Raise your hand before you answer.
heb: תרימי את היד לפני שאת עונה.
eng: Raise your hand if I read your name.
heb: הרימו את היד אם אני קורא בשמכם.
eng: Raise your hand if you know the answer.
heb: הרם את היד אם אתה יודע מה התשובה.
eng: Raise your hand if you know the answer.
heb: הרם את ידך אם אתה יודע את התשובה.
eng: Raise your hand if you know the answer.
heb: הרם ידך אם תדע את התשובה.
eng: Raise your hand if you know the answer.
heb: תרים את היד אם אתה יודע את התשובה.
eng: Raise your hand if you know the answer.
heb: תרימי את היד אם את יודעת את התשובה.
eng: Raise your hand if you know the answer.
heb: תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
eng: Raise your hand if you understand it.
heb: הרם יד אם אתה מבין.
eng: Raise your hands.
heb: הרימו את הידיים שלכם.
eng: Raise your hands.
heb: הרימו את ידיכם.
eng: Raise your hands.
heb: הרם ידיים!
eng: Raise your hands.
heb: תרימו ידיים.
eng: Raise your hand to the sky.
heb: הושט ידך לשמיים.
eng: Raise your hand.
heb: הרם את היד.
eng: Raise your hand.
heb: תרים יד.
eng: Raise your left hand.
heb: הרימי את היד השמאלית.
eng: Raise your left hand.
heb: הרם את היד השמאלית.
eng: Raise your right hand.
heb: הרם את ידך הימנית.
eng: Raise your right hand.
heb: תרים יד ימין.
eng: Ramadan Mubarak.
heb: רמדאן מבורך.
eng: Ramen is very popular in Japan.
heb: ראמן פופולרי מאד ביפן.
eng: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
heb: רעמסס השני היה פרעה מצרי.
eng: Rarely does he go out on Sunday.
heb: לעיתים נדירות הוא יוצא בימי ראשון.
eng: Rats breed rapidly.
heb: חולדות מתרבות מהר.
eng: Rats carry the plague.
heb: עכברושים נושאים את המגיפה.
eng: Rats don't have nephews.
heb: לעכברים אין אחיינים.
eng: Read after me.
heb: קרא אחריי.
eng: Read after me.
heb: קראו אחריי.
eng: Read after me.
heb: קראי אחריי.
eng: Read after me.
heb: תקרא אחריי.
eng: Read after me.
heb: תקראי אחריי.
eng: Read all the instructions carefully.
heb: קרא את ההוראות כמו שצריך.
eng: Read and reply.
heb: תקראי ותעני.
eng: Read as many books as possible.
heb: קרא כמה ספרים שרק אפשר.
eng: Read between the lines.
heb: קרא בין השורות.
eng: Read between the lines.
heb: קרא בין השיטין.
eng: Readers are plentiful; thinkers are rare.
heb: יש המון קוראים; חושבים הם נדירים.
eng: Read good books.
heb: קרא ספרים טובים.
eng: Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.
heb: בין השורות, די ברור שלתום לא כל כך טוב בעבודה החדשה שלו.
eng: Reading books is important.
heb: קריאת ספרים היא דבר חשוב.
eng: Reading books is interesting.
heb: מעניין לקרוא ספרים.
eng: Reading books is interesting.
heb: קריאת ספרים היא דבר מעניין.
eng: Reading books is very relaxing.
heb: קריאת ספרים זה מרגיע מאד.
eng: Reading books will make you smarter.
heb: אתה תחכים מקריאת ספרים.
eng: Reading classics is not easy.
heb: לקרוא את הספרות הקלאסית זה לא פשוט.
eng: Reading develops the mind.
heb: הקריאה מפתחת את השכל.
eng: Reading improves the mind.
heb: קריאה מפתחת את המחשבה.
eng: Reading is a good activity.
heb: הקריאה פעולה חיובית.
eng: Reading is prohibited in this library.
heb: קריאה אסורה בספרייה הזו.
eng: Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.
heb: קריאה הופכת אותך לאדם מלא, ועידה - לאדם שחושב מהר, כתיבה - לאדם מדויק.
eng: Read it again.
heb: קרא את זה שוב.
eng: Read it aloud.
heb: קרא בקול רם.
eng: Read it and weep.
heb: קרא ובכה.
eng: Read it once more.
heb: קרא זאת שוב.
eng: Read me more.
heb: קרא אותי יותר.
eng: Read the article on page two.
heb: קיראו את המאמר בעמוד השני!
eng: Read the article on page two.
heb: קרא את המאמר בעמוד השני!
eng: Read the article.
heb: קרא את הכתבה.
eng: Read the article.
heb: תקרא את המאמר.
eng: Read the book aloud.
heb: קרא את הספר בקול רם.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
heb: קרא את האותיות הקטנות כשאתה לווה כסף.
eng: Read the instructions carefully before you begin.
heb: קרא את ההוראות בקפידה לפני שתתחיל.
eng: Read the instructions carefully.
heb: קרא את ההוראות בקפידה.
eng: Read the label carefully.
heb: קרא היטב את התגית.
eng: Read the message once more.
heb: קרא שוב את ההודעה.
eng: Read the message once more.
heb: תקרא את ההודעה עוד פעם.
eng: Read the message once more.
heb: תקראי עוד ההודעה עוד פעם.
eng: Read the meter.
heb: קרא את המד.
eng: Read the note at the bottom of the page.
heb: קרא את ההערה בתחתית העמוד.
eng: Read the note at the bottom of the page.
heb: קראו את ההערה בתחתית העמוד.
eng: Read the note at the bottom of the page.
heb: קראי את ההערה בתחתית העמוד.
eng: Read these instructions.
heb: קרא את ההוראות האלה.
eng: Read these instructions.
heb: קראו את ההוראות האלה.
eng: Read these instructions.
heb: קראי את ההוראות האלה.
eng: Read the text carefully, then answer the questions.
heb: קרא היטב את התמליל וענה על השאלות.
eng: Read this book.
heb: קרא את הספר.
eng: Read this book.
heb: תקרא את הספר הזה.
eng: Read this carefully.
heb: קרא זאת בקפידה.
eng: Read this first.
heb: קרא את זה קודם.
eng: Read this now.
heb: קרא את זה עכשיו.
eng: Read this now.
heb: קראו את זה עכשיו.
eng: Read this now.
heb: קראי את זה עכשיו.
eng: Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.
heb: קרא את המשפט הזה שלוש פעמים, ובשעה שתישן תופיע רוח רפאים.
eng: Read this.
heb: קרא את זה.
eng: Read through the article.
heb: עיין במאמר.
eng: Read whatever you like.
heb: קראו מה שתרצו.
eng: Read whatever you like.
heb: קראי מה שתרצי.
eng: Read whatever you like.
heb: קרא מה שתרצה.
eng: Ready money will away.
heb: הכנסה פנויה מתאדה.
eng: Ready money will away.
heb: כסף זמין ומזומן מתפזר בלא זמן.
eng: Read your book.
heb: קרא את הספר שלך.
eng: Read your statement before you sign it.
heb: קיראי את ההצהרה שלך לפני שאת חותמת.
eng: Read your statement before you sign it.
heb: קרא את ההצהרה שלך לפני שאתה חותם.
eng: Read!
heb: קרא!
eng: Reagan asked for military aid for the Contras.
heb: רייגן ביקש סיוע צבאי עבור מחתרת הקונטרס.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
heb: רייגן היה לנשיא ארה"ב בשנת 1981.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
heb: קשה להבחין בין מציאות לדמיון.
eng: Reality is beautiful.
heb: המציאות יפה.
eng: Really good!
heb: ממש טוב!
eng: Really? I didn't know she was your sister.
heb: באמת? לא ידעתי שהיא אחותך.
eng: Really? I had no idea! Next thing you know, you'll be telling me water's wet.
heb: באמת? לא ידעתי! עוד תגלי לי שמים רטובים.
eng: Really? What's your special today?
heb: באמת? מה הדבר המיוחד שלך היום?
eng: Really? What's your special today?
heb: באמת? מה כל כך מיוחד אצלך היום?
eng: Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
heb: באמת, מי לא רוצה להיות נסיכה? כל מה שצריך זה שרברב טוב, ולצאת לדרך!
eng: Really? "Yes, really."
heb: ברצינות? "כן, ברצינות."
eng: Really?
heb: באמת?
eng: Really?
heb: האמנם?
eng: Real men drink tea.
heb: גברים אמיתיים שותים תה.
eng: Rear end collisions often cause whiplash.
heb: התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת וויפלש.
eng: Rear end collisions often cause whiplash.
heb: התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת צליפת שוט.
eng: Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man.
heb: קבל טיפול מרופא ודעת מחכם.
eng: Receive a cure from a doctor, learn from a wise man.
heb: אם תקבל מרופא טיפול, תלמד מאדם נבון.
eng: Receiving a gift from you was an unexpected surprise.
heb: לקבל ממך מתנה הייתה הפתעה לא צפויה.
eng: Recently, a few houses in our neighborhood have been broken into.
heb: לאחרונה, פרצו לכמה בתים בשכונה שלנו.
eng: Recently he launched a new business.
heb: לא מזמן הוא פתח עסק חדש.
eng: Recently, I don't believe much of what Tom says.
heb: בזמן האחרון אני לא מאמין במיוחד למה שתום אומר.
eng: Recently I found new dictionaries, in other languages.
heb: לאחרונה מצאתי מילונים חדשים, בשפות נוספות.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
heb: לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
eng: Recently, I've been developing a spare tire. It must be middle age...
heb: לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
eng: Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
heb: לאחרונה, הוספתי קצת משקל מסביב למותניים. כנראה זאת תפיחה של גיל הביניים.
eng: Recently, I've gotten used to his way of speaking.
heb: לאחרונה התרגלתי לאופן הדיבור שלו.
eng: Recently juvenile delinquency has been on the rise.
heb: לאחרונה יש עלייה בעבריינות נוער.
eng: Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
heb: לאחרונה, הרבה תאונות דרכים ארעו בכביש זה.
eng: Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
heb: לאחרונה הטחורים, מהם סבלתי בעבר, מכאיבים.
eng: Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language..
heb: לאחרונה "פשטני" משמש יותר ויותר כתחליף ל"פשוט". שיבוש כזה, המוּנע מן הסתם על יד רצון להיראות מלומד, מדלדל את השפה.
eng: Recently the number of cars has greatly increased.
heb: לאחרונה מספר המכוניות גדל משמעותית.
eng: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
heb: בזמן האחרון מדברים הרבה על הוראה מרחוק.
eng: Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
heb: לאחרונה, עם החרדה וחוסר השינה, היא ירדה כמעט חמישה קילו.
eng: Recent studies have shown that is not true.
heb: מחקרים טריים הראו שאין זה נכון.
eng: Recess ended.
heb: ההפסקה תמה.
eng: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
heb: מיתון הוא נפילה זמנית בפעילות כלכלית בתקופה שפעילות כזאת בדרך כלל בעליה.
eng: Reckless driving will lead to an accident.
heb: נהיגה רשלנית תגרום תאונה.
eng: Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
heb: נתוני התקופה הזאת נדירים ביותר, אולי בגלל סדרה של אסונות טבע שפקדו את הבירה.
eng: Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
heb: Recreativo de Huelva היה מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בספרד.
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
heb: אדום, בניגוד לירוק, סימן לסכנה.
eng: Red circles on the map mark schools.
heb: עיגולים אדומים על המפה מסמנים בתי ספר.
eng: Red is better.
heb: אדום עדיף.
eng: Red is not your color.
heb: אדום לא הולם אותך.
eng: Red is out of fashion.
heb: הצבע האדום כבר לא אופנתי.
eng: Red shows up well against a white background.
heb: אדום בולט מאד על רקע לבן.
eng: Red wine does not go well with fish.
heb: יין אדום לא מתאים לדגים.
eng: Red wine goes well with meat.
heb: יין אדום מתאים ליד בשר.
eng: Red wine, please.
heb: יין אדום, בבקשה.
eng: Referring to short people as "the vertically challenged" is political correctness running wild.
heb: התייחסות לאנשים נמוכים כ"מאותגרים אנכית" היא דיבור פוליטיקלי קורקט שמתפשט במהירות.
eng: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
heb: ראה בהוראות כיצד לתקן את המקרר.
eng: Refined sugar is bad for your health.
heb: סוכר מזוקק מזיק לבריאות.
eng: Reflect on what you have done.
heb: תהרהר על מה שעשית.
eng: Refrain from smoking here.
heb: הימנע מהעישון כאן.
eng: Refreshments are available.
heb: יש לקבל משקאות מרעננים.
eng: Refreshments are available.
heb: משקאות בהישג יד.
eng: Refreshments will be served afterwards.
heb: משקאות קלים יוגשו לאחר מכן.
eng: Refugees hid under the bridge.
heb: פליטים התחבאו מתחת לגשר.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
heb: למרות מזג האוויר הגרוע החלטתי לצאת.
eng: Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
heb: בלי קשר באיזה מהמוצרים מדובר, כולם יקרים.
eng: Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
heb: לא משנה באיזה מהמוצרים הללו מדובר, הם כולם יקרים.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
heb: למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
heb: צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
eng: Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.
heb: רגולוס הכלב המתין בדיוק לרגע המתאים כדי לברוח מבעליו הרשע.
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
heb: היחסים בינינו נראים בשפל.
eng: Relationships are incredibly complicated.
heb: היחסים מסובכים באורח לא יאומן.
eng: Relationships involve compromise.
heb: יחסים כרוכים בפשרות.
eng: Relax a moment.
heb: תרגע רגע.
eng: Relax, and above all, don't panic.
heb: תרגע, ומעל לכל, אל תכנס לפאניקה.
eng: Relax for a minute.
heb: תרגע שניה.
eng: Relax for a second.
heb: תרגע שניה.
eng: Relax for a while.
heb: תרגע קצת.
eng: Relax. He's just teasing you.
heb: תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
eng: Relax. He's just teasing you.
heb: תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
eng: Relax. You're all tensed up.
heb: הרגע. אתה מתוח.
eng: Relax. You're all tensed up.
heb: הרגעי. אתם מתוחים.
eng: Relax. You're all tensed up.
heb: הרגעי. את מתוחה.
eng: Relax.
heb: תירגע.
eng: Release him.
heb: שחררו אותו.
eng: Release him.
heb: שחררוהו.
eng: Release him.
heb: תן לו ללכת.
eng: Release the animals from the cages.
heb: תשחרר את החיות מהכלובים.
eng: Release Tom.
heb: שחרר את תום.
eng: Release Tom.
heb: שחררו את תום.
eng: Release Tom.
heb: שחררי את תום.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
heb: דת נתפסת כאמת בעיני האנשים הפשוטים, כשקר בעיני הנבונים וכמועילה בעיני השליטים.
eng: Religion is the opium of the people.
heb: הדת היא אופיום להמונים.
eng: Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
heb: באופן יוצא דופן זה נעלם כהרף עין.
eng: Remember everything.
heb: זכור את הכל.
eng: Remember Lockerbie!
heb: זכור את לוקרבי!
eng: Remember me next time.
heb: זכור אותי בפעם הבאה.
eng: Remember me to your parents.
heb: מסור להוריך ד"ש ממני.
eng: Remember that I love and miss you.
heb: תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
eng: Remember that I love you and miss you.
heb: תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
eng: Remember that I love you and miss you.
heb: תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
eng: Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
heb: תזכור שהתקשורת משדרת את מה שמעניין אותה, זה הכול.
eng: Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
heb: תזכרו שהתקשורת משדרת מה שמעניין אותה, זה הכול.
eng: Remember that you are mortal.
heb: זכור שאתה בן תמותה.
eng: Remember these rules.
heb: שנן את החוקים האלה.
eng: Remember these rules.
heb: תזכור את הכללים האלה.
eng: Remember these rules.
heb: תזכור את העקרונות הללו.
eng: Remember this rule.
heb: זכור את הכלל הזה.
eng: Remember this!
heb: זכור זאת!
eng: Remember this!
heb: זכרי זאת!
eng: Remember this!
heb: תזכור את זה!
eng: Remember this!
heb: תזכרו את זה!
eng: Remember this!
heb: תזכרי את זה!
eng: Remember to mail the letter.
heb: זכור לשלוח את המכתב.
eng: Remember to mail the letter.
heb: זכרי לשלוח את המכתב.
eng: Remember to mail the letter.
heb: תזכור לשלוח את המכתב.
eng: Remember to mail the letter.
heb: תזכרי לשלוח את המכתב.
eng: Remember to post the letter on your way to school.
heb: זכור לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
eng: Remember to see him tomorrow.
heb: אל תשכחי להיפגש אתו מחר.
eng: Remember to see him tomorrow.
heb: אל תשכח להיפגש אתו מחר.
eng: Remember to see him tomorrow.
heb: זכרי להיפגש איתו מחר.
eng: Remember to see him tomorrow.
heb: תזכור להיפגש איתו מחר.
eng: Remember well what you learn at school.
heb: זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
eng: Remember well what you learn at school.
heb: תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.
eng: Remember what I told you.
heb: זכור מה אמרתי לך.
eng: Remember what we talked about?
heb: את זוכרת על מה דיברנו?
eng: Remember when Tom was funny?
heb: את זוכרת מתי תום היה מצחיק?
eng: Remember you are under oath.
heb: אל תשכח שאתה תחת שבועה.
eng: Remember your promise.
heb: זכור את הבטחתך.
eng: Remember you still have my confidence.
heb: זכור שאמוני עדיין נתון לך.
eng: Remember!
heb: תיזכר!
eng: Remember!
heb: תיזכרו!
eng: Remember!
heb: תיזכרי!
eng: Remember!
heb: תיזכרנה!
eng: Remorse is not synonymous with regret.
heb: חרטה אינה מילה נרדפת להבעת צער.
eng: Remove the bandage.
heb: תסיר את התחבושת.
eng: Remove the beaters from the mixer before you lick them.
heb: תסיר את המקצפות מהמערבל לפני שאתה מלקק אותם.
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
heb: הסר את קרבי העוף לפני הבישול.
eng: Remove the hair with a razor blade.
heb: הסר את השיער באמצעות סכין גילוח.
eng: Remove the lamp from the table.
heb: תוריד את המנורה מהשולחן.
eng: Remove the screw and the lampshade.
heb: סלק את הבורג ואת הנברשת.
eng: Remove your coat and empty your pockets.
heb: תוריד את המעיל ותרוקן את הכיסים.
eng: Remove your hat when you go inside.
heb: הסר את הכובע כשאתה נכנס.
eng: Remove your shirt and lie down.
heb: תוריד את החולצה ושכב.
eng: Repeat after me.
heb: חזור אחרי.
eng: Repeat after me.
heb: חזרו אחרי.
eng: Repeat after me.
heb: חזרי אחרי.
eng: Repeat each sentence after me.
heb: חזור אחריי על כל משפט.
eng: Repeat each sentence after me.
heb: חזרו אחריי על כל משפט.
eng: Repeat each sentence after me.
heb: תחזור אחריי על כל משפט.
eng: Repeat each sentence after me.
heb: תחזרו אחריי על כל משפט.
eng: Repeat each sentence after me.
heb: תחזרי אחריי על כל משפט.
eng: Repeat it to me.
heb: תחזור על זה בשבילי.
eng: Repeat what I have just told you.
heb: חזור על מה שאמרתי לך זה עתה.
eng: Repeat!
heb: חזור!
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
heb: חזרה לא הופכת שקר לאמת.
eng: Repetition is the father of learning.
heb: השינון הוא אם הלימוד.
eng: Repetition is the mother of memory.
heb: החזרה היא אמו של הזיכרון.
eng: Rephrase the question.
heb: תנסח את השאלה מחדש.
eng: Replace it.
heb: תחליף את זה.
eng: Replace it.
heb: תחליפו את זה.
eng: Replace it.
heb: תחליפי את זה.
eng: Reportedly, there were no casualties.
heb: לפי הדיווח לא היו נפגעים.
eng: Report to the emergency room.
heb: התייצב בחדר המיון.
eng: Report to the emergency room.
heb: תגש לחדר מיון.
eng: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
heb: מוניטין פגיע. נאמנות הפכפכה. צוותי ניהול מנותקים מהסגל יותר ויותר.
eng: Reread the article.
heb: קרא מחדש את המאמר.
eng: Resale of this item is prohibited.
heb: מכירה מחדש של הפריט הזה אסורה.
eng: Rescheduling the appointment won't be a problem.
heb: לא תהיה בעיה לקבוע מועד חדש לפגישה.
eng: Rescue parties are being organized.
heb: מארגנים קבוצות חילוץ.
eng: Rescue workers saved Tom and his dog.
heb: פועלי חילוץ הצילו את תום וכלבו.
eng: Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
heb: המדענים במכון לחקר הגורילה צריכים לאיית את המילים "ממתק" ו-"מסטיק" כשקוקו בסביבה.
eng: Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
heb: חוקרים זיהו מרכז קולטנים חדש במוח.
eng: Research on the causes of cancer is very expensive.
heb: מחקר על גורמי הסרטן הוא יקר מאד.
eng: Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
heb: טינה היא כמו לשתות את קובת הרעל ולקוות שאויבך ימות.
eng: Reservations are essential.
heb: הזמנות הם חיוניות.
eng: Reservations are necessary.
heb: הזמנות נחוצות.
eng: Reservations are requested.
heb: הזמנות נדרשות.
eng: Reservations are required.
heb: צריך להזמין.
eng: Reservations are suggested on weekends.
heb: מומלץ להזמין בסופי שבוע.
eng: Reservations are suggested.
heb: רצוי להזמין.
eng: Resist resistance!
heb: תתנגד להתנגדות!
eng: Resources are limited.
heb: המשאבים מוגבלים.
eng: Respect goes both ways.
heb: כבוד ניתן בשני הכיוונים.
eng: Respect of the young for the old is quite natural.
heb: כבוד שצעירים רוכשים לזקנים הוא תופעה טבעית.
eng: Respect your elders.
heb: כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
eng: Respect yourself.
heb: כבד את עצמך.
eng: Respond.
heb: תגיב.
eng: Rest assured that I'll take care of it.
heb: תהיה בטוח שאני אדאג לזה.
eng: Rest here for a bit.
heb: תנוחו פה קצת.
eng: Rest here for a bit.
heb: תנוחי פה קצת.
eng: Rest here for a bit.
heb: תנוח פה קצת.
eng: Rest in peace, father!
heb: נוח על משכבך בשלום, אבא!
eng: Rest is important.
heb: המנוחה חשובה.
eng: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
heb: תשחזר את צעדיך ואולי תמצא את המפתחות שלך.
eng: Return at once.
heb: תחזור מיד.
eng: Return fire.
heb: השב אש.
eng: Return fire.
heb: השיבו אש.
eng: Return fire.
heb: השיבי אש.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן!
eng: Return home?! I prefer to stay here!
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן!
eng: Return immediately.
heb: שובו מיד.
eng: Return immediately.
heb: שובי מיד.
eng: Return immediately.
heb: שוב מיד.
eng: Return immediately.
heb: תחזור מיד.
eng: Return immediately.
heb: תחזרו מיד.
eng: Return immediately.
heb: תחזרי מיד.
eng: Return it when you are done.
heb: תחזיר את זה כשתסיים.
eng: Return Native Americans their ancestral lands.
heb: החזירו לאמריקנים האינדיאנים את אדמותיהם.
eng: Return to the ship immediately.
heb: חזור לספינה תכף ומיד.
eng: Revenge can't satisfy your feelings just like salt water can't quench your thirst.
heb: נקמה לא יכולה לרַצות את רגשותיך, כשם שמי מלח לא יכולים להרוות את צמאונך.
eng: Revenge is a confession of pain.
heb: נקמה היא הודאה בכאב.
eng: Revenge is a dish best served cold.
heb: הנקמה היא מאכל שעדיף להגיש קר.
eng: Revenge is sweet.
heb: הנקמה מתוקה.
eng: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
heb: אוסמוזה הפוכה נעשית על ידי דחיסת מי ים דרך קרום שמסנן את המלח.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
heb: רייקיאוויק היא בירת איסלנד.
eng: Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
heb: לחץ הדם של ריינולד גבוה באופן מסוכן, במיוחד כשהוא זועם.
eng: Rhinos are being illegally killed.
heb: קרנפים ניצודים למוות נגד החוק.
eng: Rice is the chief crop in this area.
heb: אורז הוא הגידול העיקרי באזור זה.
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
heb: אורז משמין, אז אל תאכלי הרבה!
eng: Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
heb: אורז, אטריות ותפוחי אדמה הם מנות נלוות טיפוסיות.
eng: Rich as he is, he is not happy.
heb: כמה שלא יהיה עשיר, הוא לא מאושר.
eng: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
heb: מרבצים עשירים של מינרלים נתגלו לאחרונה באפגניסטן.
eng: Rich people have fat cats.
heb: לאנשים עשירים יש חתולים שמנים.
eng: Rich soil yields good crops.
heb: אדמות עשירות מניבות יבולים טובים.
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
heb: ריקי, זהו החבר שלי סוזוקי.
eng: Ride with me.
heb: תיסע אתי.
eng: Ridiculous!
heb: מגוחך!
eng: Riding a horse is a lot of fun.
heb: זו הנאה לרכוב על סוס.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
heb: מסוכן להרכיב מישהו על אופנים.
eng: Riga is the capital of Latvia.
heb: ריגה היא בירת לטביה.
eng: Right here is where we need to search.
heb: בדיוק פה אנו צריכים לחפש.
eng: Right here is where we need to search.
heb: בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
eng: Right is right and wrong is wrong.
heb: צודק זה צודק ופסול זה פסול.