DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nothing is darker than a black hole.
heb: שום דבר אינו חשוך יותר מחור שחור.
eng: Nothing is ever right.
heb: שום דבר אף פעם לא נכון.
eng: Nothing is forever.
heb: שום דבר לא נמשך לנצח.
eng: Nothing is forgiven.
heb: דבר לא נסלח.
eng: Nothing is free.
heb: שום דבר הוא לא בחינם.
eng: Nothing is impossible for God.
heb: לאלוהים שום דבר אינו בלתי אפשרי.
eng: Nothing is impossible.
heb: שום דבר אינו בלתי אפשרי.
eng: Nothing is more contemptible than respect based on fear.
heb: דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
eng: Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
heb: דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
eng: Nothing is more important in life than health.
heb: שום דבר בחיים אינו חשוב יותר מבריאות.
eng: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
heb: אין לך תענוג גדול מן העונג של מנוחת היגֵעַ מעמלו.
eng: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
heb: שום דבר לא מהנה יותר ממרגוע לעמל.
eng: Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
heb: שום דבר לא יקר בעולם יותר מההרגשה להיות רצוי.
eng: Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
heb: אין דבר בעל ערך יותר מהזמן, אבל אין דבר פחות מוערך.
eng: Nothing is planned.
heb: שום דבר לא מתוכנן.
eng: Nothing is routine.
heb: שום דבר אינו שיגרה.
eng: Nothing is so pleasant as traveling by air.
heb: דבר לא מוצא חן כמו תעופה.
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
heb: שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאתה מכין.
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
heb: שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאת מכינה.
eng: Nothing is strange.
heb: שום דבר אינו מוזר.
eng: Nothing is working.
heb: כלום לא עובד.
eng: Nothing is wrong with Tom.
heb: שום דבר לא פגום בתום.
eng: Nothing lasts forever.
heb: שום דבר לא נמשך לנצח.
eng: Nothing like that will happen again.
heb: שום דבר כמו זה לא יקרה עוד שוב.
eng: Nothing'll happen.
heb: שום דבר לא יקרה.
eng: Nothing looks familiar.
heb: שום דבר לא נראה מוכר.
eng: Nothing made sense.
heb: שום דבר לא היה הגיוני.
eng: Nothing makes sense.
heb: שום דבר לא הגיוני.
eng: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
heb: שום דבר יוצא דופן לא קרה במסע שלנו.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
heb: שום דבר לא רגיל לא קרה.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
heb: לא נשאר שום דבר במקרר.
eng: Nothing replaced his love.
heb: שום דבר לא החליף את אהבתו.
eng: Nothing's broken.
heb: שום דבר אינו שבור.
eng: Nothing scares me.
heb: שום דבר לא מפחיד אותי.
eng: Nothing scares Tom.
heb: דבר לא מפחיד את תום.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
heb: שום דבר לא נראה חריג.
eng: Nothing seems real.
heb: שום דבר לא נראה אמיתי.
eng: Nothing seems right.
heb: שום דבר לא נראה נכון.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
heb: נראה ששום דבר לא גדל באדמה הזאת.
eng: Nothing seems to happen around here.
heb: דומה שלא קורה שום דבר פה.
eng: Nothing's going my way today.
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
eng: Nothing's going to go wrong.
heb: שום דבר לא ישתבש.
eng: Nothing's good enough for you.
heb: שום דבר לא מספיק טוב עבורך.
eng: Nothing's happening.
heb: שום דבר לא קורה.
eng: Nothing's keeping me here anymore.
heb: שום דבר לא קושר אותי לכאן יותר.
eng: Nothing's moving.
heb: שום דבר לא זז.
eng: Nothing special.
heb: שום דבר מיוחד.
eng: Nothing's sacred.
heb: שום דבר אינו קדוש.
eng: Nothing's there.
heb: אין שם דבר.
eng: Nothing succeeds like success.
heb: אין דבר שמצליח יותר מהצלחה.
eng: Nothing's working out for me today.
heb: שום דבר לא הולך לי היום.
eng: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
heb: שום דבר לא פגום במנוע, אבל המכונית תקועה.
eng: Nothing's wrong with you.
heb: שום דבר לא פגום בך.
eng: Nothing's wrong.
heb: דבר לא השתבש.
eng: Nothing unexpected happened.
heb: שום דבר לא שגרתי לא קרה.
eng: Nothing vexed her more than his selfishness.
heb: דבר לא הרגיז אותה יותר מאנוכיותו.
eng: Nothing was changed.
heb: דבר לא השתנה.
eng: Nothing was found.
heb: דבר לא נמצא.
eng: Nothing was funny.
heb: שום דבר לא היה מצחיק.
eng: Nothing was stolen.
heb: שום דבר לא נגנב.
eng: Nothing was taken.
heb: שום דבר לא נלקח.
eng: Nothing was working.
heb: שום דבר לא פעל.
eng: Nothing was wrong.
heb: שום דבר לא היה פסול.
eng: Nothing we have done today has gone according to plan.
heb: שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
eng: Nothing went wrong.
heb: שום דבר לא השתבש.
eng: Nothing will change.
heb: דבר לא ישתנה.
eng: Nothing will happen.
heb: דבר לא יקרה. Davar lo yikre.
eng: Nothing would persuade him.
heb: שום דבר לא ישכנע אותו.
eng: No, this paper isn't white.
heb: לא, הנייר הזה לא לבן.
eng: Not in my backyard.
heb: לא בחצר שלי.
eng: Not in my garden.
heb: לא בגינה שלי.
eng: No title is engraved on the statue.
heb: שום כותרת לא חרותה על הפסל.
eng: Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
heb: לא רק עבור האקולוגיה, סביבת מגורים טבעית היא חיונית.
eng: Not knowing what to do, I asked him for advice.
heb: היות שלא ידעתי מה לעשות, ביקשתי את עצתו.
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
heb: מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה.
eng: Not knowing what to do, I stood there silently.
heb: בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.
eng: Not knowing what to expect, Tom was caught off guard.
heb: היות שהוא לא ידע מה לצפות, תום נתפס לא מוכן.
eng: Not knowing what to say, she just smiled.
heb: בלי לדעת מה לומר, היא רק חייכה.
eng: Not long ago I met an old friend.
heb: לא מזמן פגשתי ידיד ותיק.
eng: Not many survive this disease.
heb: לא רבים מתגברים על המחלה הזו.
eng: Not many survive this disease.
heb: לא רבים שורדים את המחלה הזו.
eng: Not many survive this disease.
heb: מעטים שורדים את המחלה הזאת.
eng: Not much has changed since then.
heb: לא הרבה השתנה מאז.
eng: Not much money is required.
heb: לא צריך הרבה כסף.
eng: Not my problem.
heb: זאת לא הבעיה שלי.
eng: Not my problem.
heb: לא הבעיה שלי.
eng: Not now, please wait a bit.
heb: לא עכשיו, תמתין קצת בבקשה.
eng: Not now, then when?
heb: אם לא עכשיו, אימתי?
eng: Not now!
heb: לא כעת!
eng: Not now!
heb: לא כרגע!
eng: Not now!
heb: לא עכשיו!
eng: Not one of them was there.
heb: אף אחד מהם לא היה נוכח.
eng: Not only are all humans related, if you go back far enough you'll find you're also related to your dog.
heb: לא רק שכל בני אנוש קרובים, אלא אם תלך מספיק אחורה בזמן, תגלה שאתה גם קרוב של הכלב שלך.
eng: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
heb: לא רק ביל אלא גם מאק משוגעים על מחשבים.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
heb: לא רק שהוא לימד בבית ספר, הוא גם כתב רומנים.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
heb: לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנב אתמול.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
heb: לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנבו אתמול.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
heb: לא רק הכדורים; גם המחבט נגנב אתמול.
eng: Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
heb: לא רק התלמיד אלא גם המורה מצפים לחופשה.
eng: Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited.
heb: לא הפועלים בלבד, אלא גם נשותיהם, אחיותיהם, אמותיהם וילדיהם מגיל ארבע, מנוצלים באכזריות.
eng: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
heb: לא רק שרוחות חזקות נשבו אלא גם ירדו גשמים עזים אתמול.
eng: No trace of Napoleon's waltz across Europe appears in the pastoral novels of Jane Austen.
heb: אין זכר לוואלס של נפולאון ברחבי אירופה ברומנים הפסטורליים של ג'יין אוסטן.
eng: No train would wait for passengers.
heb: שום רכבת לא תמתין לנוסעים.
eng: Not really.
heb: לא ממש.
eng: No Trespassing.
heb: אין מעבר.
eng: Not so fast!
heb: לא כל כך מהר!
eng: Not that I have any objection.
heb: לא שיש לי הסתייגות.
eng: Not that I know of.
heb: לא, עד כמה שידוע לי.
eng: Not that I know of.
heb: לא שידוע לי.
eng: Not till then did I realize the danger of the situation.
heb: עד אז לא הייתי מודע לסכנה במצב.
eng: Not tonight.
heb: לא הלילה.
eng: Not to talk smack on those from any other country, I'm just thankful for my own.
heb: שלא ללכלך על אלה שמכל מדינה אחרת, אני פשוט אסיר תודה על שלי.
eng: Not until yesterday did I know about it.
heb: עד אתמול לא ידעתי על כך.
eng: Not until yesterday did I know of the event.
heb: לא ידעתי דבר על האירוע עד אתמול.
eng: Not until yesterday did I know the truth.
heb: עד אתמול לא נודעה לי האמת.
eng: Not very many people bought the book I wrote.
heb: לא הרבה קנו את הספר שכתבתי.
eng: Not wanting is the same as having.
heb: לא לרצות משמעו שיש לך.
eng: No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.
heb: אסור לאנשים לא מורשים להיות בשטח.
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
heb: היום כבר לא קוראים רומנים כמו בעבר.
eng: Novels aren't being read as much as they were in the past.
heb: כבר לא קוראים רומנים כל כך כפי שעשו בעבר.
eng: No vital organs were damaged.
heb: שום איברים חיוניים לא ניזוקו.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
heb: בימינו, הספרים נגישים לכול.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
heb: בימינו הספרים נגישים לכל.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
heb: כיום, הספרים נגישים לכול.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
heb: כיום הספרים נגישים לכל.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
heb: בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.
eng: Nowadays jobs are hard to come by.
heb: בימינו קשה להשיג עבודה.
eng: Nowadays many people travel by car.
heb: רבים בימינו נוסעים במכונית.
eng: Nowadays prices of commodities are very high.
heb: בימינו מחירי הסחורות גבוהים מאד.
eng: Nowadays, there are many male nurses.
heb: בימינו יש הרבה אחים רחמנים.
eng: Nowadays toilet and bathroom is one piece.
heb: בימינו חדר שירותים וחדר רחצה מהווים יחידה אחת.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
heb: בימינו אנו ממהרים לשכוח את תועלת הטבע.
eng: Now, all I need is information.
heb: ובכן, כל מה שאני צריך הוא מידע.
eng: Now are you sure?
heb: עכשיו את בטוחה?
eng: No way.
heb: אין מצב.
eng: No way.
heb: אין סיכוי.
eng: No way!
heb: בשום אופן!
eng: No way.
heb: בשום אופן.
eng: No way.
heb: בשום פנים ואופן.
eng: No way.
heb: בשום פנים ואופן לא.
eng: No way.
heb: לא ייתכן.
eng: Now back away.
heb: עכשיו תיסוג לאחור.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
heb: עכשיו תהיה ילד טוב, או שאשלח אותך לאוברון.
eng: Now beat it.
heb: עכשיו תסתלק מפה.
eng: Now, be nice.
heb: נו, תהיה חביב.
eng: Now be patient.
heb: תזדיין בסבלנות עכשיו.
eng: Now be reasonable.
heb: עכשיו תהיה הגיוני.
eng: Now be sensible.
heb: עכשיו תהיה סביר.
eng: Now brace yourself.
heb: היכונו.
eng: Now calm down.
heb: עכשיו תרגעו.
eng: Now come get a hug and a kiss.
heb: עכשיו בואי לחיבוק ונשיקה!
eng: Now come on and fight.
heb: נו, בוא ותלחם.
eng: Now come out.
heb: עכשיו תצא.
eng: Now do be careful.
heb: ובכן תזהרו.
eng: Now don't be frightened.
heb: עכשיו אל תפחד.
eng: Now don't be frightened.
heb: עכשיו אל תפחדו.
eng: Now do you see my point?
heb: עכשיו אתה מבין אותי?
eng: Now do you see my point?
heb: עכשיו אתם מבינים את השקפתי?
eng: Now drink up.
heb: עכשיו תשתה.
eng: No weapon was found.
heb: לא נמצא כל כלי נשק.
eng: Now eat your supper.
heb: עכשיו אכול את הסעודה שלך.
eng: No, we have to go now.
heb: לא, אנו חייבים ללכת עכשיו.
eng: No, we'll never become humans!
heb: לא, לעולם לא נהפוך לבני אנוש!
eng: Now fix that.
heb: עכשיו תתקן את זה.
eng: Now follow me.
heb: עכשיו בוא אחרי.
eng: Now get going.
heb: עכשיו זוז.
eng: Now get in.
heb: עכשיו תיכנס.
eng: Now get lost.
heb: עכשיו תתחפף.
eng: Now get moving.
heb: עכשיו תתחיל לזוז.
eng: Now get out.
heb: עכשיו צא.
eng: Now give me back my key.
heb: תן לי עכשיו את המפתח שלי.
eng: Now give me back my key.
heb: תנו לי עכשיו את המפתח שלי.
eng: Now give me back my key.
heb: תני לי עכשיו את המפתח שלי.
eng: Now give me what I want.
heb: תן לי עכשיו את מה שאני רוצה.
eng: Now give me what I want.
heb: תנו לי עכשיו את מבוקשי.
eng: Now go away.
heb: עכשיו תסתלק.
eng: Now go away.
heb: עכשיו תעוף מפה.
eng: Now go brush your teeth.
heb: עכשיו לך לצחצח את השיניים.
eng: Now go forward.
heb: עכשיו לך קדימה.
eng: Now go forward.
heb: עכשיו תתקדם.
eng: Now, go have a good time.
heb: ובכן, לךְ ותהנה.
eng: Now go home.
heb: עכשיו לך הביתה.
eng: Now go practice.
heb: עכשיו לך לתרגל.
eng: Now have fun.
heb: עכשיו תבלה.
eng: Now he has teeth and he can bite.
heb: עכשיו יש לו שיניים והוא יכול לנשוך.
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
heb: עכשיו הוא מוכר כאחד מהסופרים המבטיחים ביותר.
eng: Now help me.
heb: עכשיו תעזור לי.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
heb: כעת הוא מסתתר כמו עכבר.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
heb: כעת הוא מתחבא כמו עכבר.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
heb: עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.
eng: Now he's standing right in the doorway and wants to go in the church.
heb: עכשיו הוא ניצב ממש בפתח ורוצה להיכנס לכנסייה.
eng: Now hold it.
heb: נו, רגע אחד.
eng: Now hold on.
heb: המתן על הקו.
eng: Now, how did that get there?
heb: ובכן, איך זה הגיע לשם?
eng: Now I agree with you.
heb: עכשיו אני מסכים איתך.
eng: Now I am hungry.
heb: עכשיו אני רעב.
eng: Now I am hungry.
heb: עכשיו אני רעבה.
eng: Now I am too old to walk.
heb: כיום אני מבוגר מדי בכדי ללכת.
eng: Now I can die happy.
heb: כעת אני יכולה למות מאושרת.
eng: Now I can recall!
heb: עכשיו אני נזכר!
eng: Now I don't feel like watching television.
heb: כעת אין לי חשק לטלויזיה.
eng: Now I get it.
heb: כעת אני תופס את זה.
eng: Now I get it.
heb: עכשיו אני מבין את זה.
eng: Now I know why.
heb: כעת אני יודעת מדוע.
eng: Now I know why.
heb: עכשיו אני יודע למה.
eng: Now I know why.
heb: עכשיו אני יודע מדוע.
eng: Now I know why.
heb: עכשיו אני יודעת למה.
eng: Now I'll finally be able to get some sleep.
heb: כעת אוכל סוף סוף לישון קצת.
eng: Now I'll finally be able to get some sleep.
heb: כעת אוכל סוף סוף לתפוס קצת שינה.
eng: Now, I'll show you what I know to do.
heb: עכשיו אני אראה לך מה אני יודע לעשות.
eng: Now, I'll take your temperature.
heb: עכשיו אמדוד לך חום.
eng: Now I'm a doctor too.
heb: עכשיו גם אני רופא.
eng: Now I'm angry.
heb: עכשיו אני כועסת.
eng: Now I'm angry.
heb: עכשיו אני מרוגז.
eng: Now I'm angry.
heb: עכשיו אני מרוגזת.
eng: Now I'm definitely not going to sleep.
heb: עכשיו בטח לא אלך לישון.
eng: Now I'm free.
heb: כעת אני חופשי.
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
heb: עכשיו אבשל, אחזור מאוחר יותר.
eng: Now I'm going to tell you how it is.
heb: עכשיו אני עומד לספר לך איך זה.
eng: Now I'm here with you.
heb: עכשיו אני כאן איתכם.
eng: Now I must go about my work.
heb: עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.
eng: Now introduce yourself using these sentences!
heb: כעת תציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים האלה.
eng: Now introduce yourself using these sentences!
heb: עתה הציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים אלה.
eng: Now I realize why.
heb: כעת אני נוכח לדעת מדוע.
eng: Now I realize why.
heb: כעת אני נוכחת לדעת מדוע.
eng: Now I remember.
heb: עכשיו אני זוכר.
eng: Now I remember!
heb: עכשיו אני זוכרת!
eng: Now I remember!
heb: עכשיו אני נזכר!
eng: Now I remember!
heb: עכשיו נזכרתי.
eng: Now I remember.
heb: עכשיו נזכרתי.
eng: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
heb: עכשיו אני שם לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
eng: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
heb: עכשיו אני שמה לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
eng: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
heb: עכשיו מתברר לי שממבט ראשון הבנתי את המשפט לא נכון.
eng: Now I seldom go to the movies.
heb: בימים אלה נדיר שאני הולך לקולנוע.
eng: Now is not the time.
heb: עכשיו זה לא הזמן.
eng: Now is the time for action.
heb: זה הזמן לפעולה.
eng: Now is the time for action.
heb: עכשיו הזמן לפעול.
eng: Now is the time when we must work together.
heb: כעת אנחנו חייבים לעבוד יחד.
eng: Now is the time.
heb: עכשיו הזמן.
eng: Now is your time.
heb: עכשיו הזמן שלך.
eng: Now I take money in cash before we start, said the prostitute.
heb: עכשיו אני מקבלת כסף במזומן לפני שאנחנו מתחילים, אמרה הזונה.
eng: Now it is his turn.
heb: עכשיו תורו.
eng: Now it is official.
heb: עכשיו זה רשמי.
eng: Now it's all clear to me!
heb: עכשיו הכול ברור לי!
eng: Now it's all clear to me!
heb: עכשיו הכל ברור לי!
eng: Now it's hard to get a good advice: where should I go?
heb: עכשיו קשה לקבל עצה טובה: לאן ללכת?
eng: Now it's time for the weather forecast.
heb: עכשיו השעה של תחזית מזג האוויר.
eng: Now it's time for you to go.
heb: עכשיו הגיע הזמן שתלך.
eng: Now it's time for you to go.
heb: עכשיו הגיע זמנך ללכת.
eng: Now, it's time to celebrate.
heb: עכשיו צריך לחגוג.
eng: Now it's time to make amends.
heb: הגיע הזמן לפצות.
eng: Now it's time to say good night.
heb: עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב.
eng: Now I understand everything.
heb: עכשיו אני מבין את הכל.
eng: Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
heb: עכשיו אני מבין שאמי רק ניסתה להיות מנומסת בפרהסיה.
eng: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
heb: עכשיו אני מבין למה היו 8 אנשים ו-7 זוגות חיות מכל מין בתיבת נוח.
eng: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
heb: עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.
eng: Now I understand.
heb: אני מבין עכשיו.
eng: Now I understand.
heb: עכשיו אני מבין.
eng: Now I've got some time.
heb: עכשיו יש לי זמן.
eng: Now I've got some time.
heb: עכשיו יש לי פנאי.
eng: Now, I want you to listen carefully.
heb: עכשיו, אני רוצה שתקשיבו היטב.
eng: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
heb: רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה להגיד לי שאתה לא מתכוון להחזיר את הכסף.
eng: Now just lie still.
heb: עכשיו שכב בלי תזוזה.
eng: Now just relax.
heb: נו תרגע.
eng: Now keep calm.
heb: עכשיו תרגע.
eng: Now leave me.
heb: עכשיו תעזוב אותי.
eng: Now leave us.
heb: עכשיו תעזוב אותנו.
eng: Now let go.
heb: עכשיו הרפה.
eng: Now, let's begin our job.
heb: ועתה, הבה נתחיל בעבודה.
eng: Now, let's begin our job.
heb: כעת, בואו נתחיל בעבודה.
eng: Now let's begin the game.
heb: כעת בואו נתחיל במשחק.
eng: Now let's begin the game.
heb: עכשיו בואו ונפתח את המשחק.
eng: Now let's begin the game.
heb: עכשיו בואו ונתחיל את המשחק.
eng: Now, lets just hope Tom stays in Boston.
heb: כעת רק נקווה שתום יישאר בבוסטון.
eng: Now let's look at them one by one.
heb: עכשיו בואו ונביט בהם אחד, אחד.
eng: Now lie down.
heb: עכשיו שכב.
eng: Now lie still.
heb: עכשיו שכב בלי נוע.
eng: Now listen carefully.
heb: עכשיו תאזין היטב.
eng: Now listen carefully.
heb: עכשיו תאזינו היטב.
eng: Now listen carefully.
heb: תקשיבו טוב כעת.
eng: Now listen carefully.
heb: תקשיב טוב כעת.
eng: Now listen carefully.
heb: תקשיבי טוב כעת.
eng: Now listen, children.
heb: וכעת ילדים, הקשיבו.
eng: Now listen really carefully.
heb: כעת תקשיבו ממש טוב.
eng: Now listen really carefully.
heb: עכשיו תקשיב ממש טוב.
eng: Now, listen to me carefully.
heb: עכשיו תקשיב לי היטב.
eng: Now, listen to me very carefully.
heb: שמע, תקשיב לי היטב.
eng: Now listen up.
heb: הסכת ושמע.
eng: Now look here.
heb: עכשיו הבט הנה.
eng: Now look what you've started.
heb: עכשיו תסתכל מה התחלת.
eng: Now means now.
heb: עכשיו פירושו עכשיו.
eng: Now move along.
heb: עכשיו לזוז הלאה.
eng: Now move on.
heb: עכשיו להמשיך הלאה.
eng: Now move over.
heb: עכשיו זוז הצידה.
eng: Now my broken English has cost me that job.
heb: האנגלית המחורבנת שלי עלתה לי עכשיו במשרה הזאת.
eng: Now my income is twice what it was two years ago.
heb: ההכנסה שלי עכשיו כפולה מאשר לפני שנתיים.
eng: Now my life will be better!
heb: עכשיו החיים שלי ישתפרו!
eng: No women would buy that.
heb: אף אישה לא תקנה את זה.
eng: No wonder he died young.
heb: לא פלא שהוא מת צעיר.
eng: No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
heb: אין פלא שהוא נכשל בבחינה, אחרי שבזבז כל כך הרבה זמן.
eng: No wonder he was arrested.
heb: לא פלא שהוא נעצר.
eng: No wonder nobody likes you.
heb: אין פלא שאיש אינו אוהב אותך.
eng: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
heb: לא פלא שהמגישה נשמעה מוזר, היא היתה חולה.
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
heb: אין פלא שהשנים שלאחר היציאה לגמלאות נקראות גיל הזהב.
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
heb: זה לא מפליא שהשנים שלאחר הפרישה נקראות גיל הזהב.
eng: No wonder they have elected him chairman.
heb: אין פלא שהם בחרו בו כיו"ר.
eng: No wonder we associate bats with dark places.
heb: לא פלא שאנו מקשרים בין עטלפים לבין מקומות אפלים.
eng: No worries! This is good enough!
heb: אל דאגה! זה מספיק טוב!
eng: No worries!
heb: זאת לא בעיה!
eng: Now pay attention, children.
heb: וכעת ילדים, הקשיבו.
eng: Now pay attention.
heb: עכשיו תקשיב.
eng: Now please hurry.
heb: עכשיו תזדרז.
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
heb: נו, עזוב, עזוב אותי במנוחה!
eng: Now please leave.
heb: עכשיו עוף בבקשה.
eng: Now pull yourself together.
heb: קח את עצמך בידים.
eng: Now run along.
heb: עכשיו כלך לך.
eng: Now set my heart on fire!
heb: עכשיו הבעירי את לבי!
eng: Now settle down.
heb: תרגע.
eng: Now shake hands and make up.
heb: עכשיו ללחוץ ידים ולהתפייס.
eng: Now shut up.
heb: עכשיו בלום את פיך.
eng: Now sit down.
heb: עכשיו שב.
eng: Now stand back.
heb: עכשיו עמוד מאחור.
eng: Now stand still.
heb: עכשיו עמוד דום.
eng: Now start singing.
heb: עכשיו תתחילו לשיר.
eng: Now stay put.
heb: עכשיו הישאר במקומך.
eng: Now stay there.
heb: עכשיו תישאר שם.
eng: Now step aside.
heb: עכשיו זוז הצידה.
eng: Now step away.
heb: עכשיו תפנה את המקום.
eng: Now step back.
heb: עכשיו לך אחורנית.
eng: Now stop crying.
heb: עכשיו תפסיקו לבכות.
eng: Now stop crying.
heb: עכשיו תפסיקי לבכות.
eng: Now stop crying.
heb: עכשיו תפסיק לבכות.
eng: Now stop that.
heb: עכשיו חדל מזה.
eng: Now, stop!
heb: עכשיו, חדל!
eng: Now's your chance.
heb: עכשיו ההזדמנות שלך.
eng: Now, take a deep breath.
heb: קח נשימה עמוקה.
eng: Now tell me all about it.
heb: עכשיו ספרי לי את הכל על זה.
eng: Now tell me all about it.
heb: עכשיו ספר לי את הכל אודות זה.
eng: Now that he had made them rich, they gave him every day all that a dog likes best to eat, and the cushions on which he lay were fit for a prince.
heb: לאחר שגרם להם להתעשר, הם נתנו לו את כל מה שכלב רוצה לאכול, וכריות ראויות לנסיכים עליהן רבץ.
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
heb: עכשיו שיש לי חברה אני מאושר.
eng: Now that I see these pictures, I remember.
heb: כעת כשאני רואה את התמונות, אני נזכר.
eng: Now that I think about it, I must look threatening.
heb: כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.
eng: Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
heb: כעת שאני חושב על זה, זה די מביך.
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
heb: כעת, לאחר שאחי סטודנט באוניברסיטה, הוא צריך לקרוא המון.
eng: Now, that's ridiculous.
heb: נו, זה מגוחך.
eng: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
heb: עכשיו כשתום מובטל, יש לו לא מעט זמן פנוי.
eng: Now that was a simplistic answer.
heb: ובכן, זאת היתה תשובה פשטנית.
eng: Now that we know that Tom is alive, what's next?
heb: עכשיו, שאנו יודעים שתום בחיים, מה קורה?
eng: Now that we've finished eating, let's go.
heb: כעת, כשסיימנו לאכול, נצא לדרך.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
heb: כעת, משסיימנו לאכול, בואי נלך.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
heb: כעת, משסיימנו לאכול, בוא נצא לדרך.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
heb: עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, בואו נלך.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
heb: עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, נלך.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
heb: עכשיו, משסיימנו לאכול, בוא נלך.
eng: Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
heb: עכשיו שאתה תלמיד תיכון, אתה אחראי למה שאתה עושה.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
heb: כעת, בגיל שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
heb: כעת, בגיל שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
heb: עכשיו כשאת בת 18, את יכולה לקבל רשיון.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
heb: עכשיו כשאת בת שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
heb: עכשיו כשאתה בן 18, אתה יכול לקבל רשיון.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
heb: עכשיו כשאתה בן שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
heb: עתה כשאתה כבר בוגר, זאת זכותך להחליט מה לעשות.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
heb: עכשיו כשהתבגרת, אסור לך להתנהג כמו ילד.
eng: Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
heb: עכשיו שסיימת את המשימה שלך, אתה חופשי לגשת ולשחק בחוץ.
eng: Now that you're eighteen, you should know better.
heb: היית אמור לדעת יותר טוב עכשיו שאתה בן שמונה עשרה.
eng: Now the earth was completely empty. Darkness was on the surface of the deep. God's ruach was hovering over the surface of the waters.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
eng: Now the mountain is hidden by the clouds.
heb: עכשיו ההר מסתתר מאחורי העננים.
eng: Now there's a whole new set of problems.
heb: עכשיו יש מערכת בעיות חדשה.
eng: Now, the situation is out of hand.
heb: כעת, המצב מחוץ לשליטה.
eng: Now the story is over.
heb: זה סוף הסיפור.
eng: Now they have three children.
heb: יש להם כעת שלושה ילדים.
eng: Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.
heb: אני מהרהר באנגליה ובווילס ומתאר לעצמי אותם מחולקים לחלקים קטנים יותר.
eng: Now think of the possibilities.
heb: חשוב על האפשרויות כעת.
eng: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
heb: וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.
eng: Now this is more like it.
heb: כעת זה יותר דומה לכך.
eng: Now this is really creepy.
heb: זה באמת מעורר חלחלה עכשיו.
eng: Now, this won't hurt a bit.
heb: ובכן, זה לא יכאב בכלל.
eng: Now try it.
heb: עכשיו תנסה את זה.
eng: Now try this.
heb: עכשיו תנסי זאת.
eng: Now turn around.
heb: עכשיו תסתובבי סביב.
eng: Now watch carefully.
heb: עכשיו הבט היטב.
eng: Now watch out.
heb: עכשיו תיזהר.
eng: Now watch this.
heb: עכשיו תסתכל בזה.
eng: Now we don't know what to do.
heb: עכשיו איננו יודעים מה לעשות.
eng: Now we have to be very careful.
heb: עכשיו עלינו להיות מאד זהירים.
eng: Now we're talking.
heb: עכשיו אנו מדברים.
eng: Now we see the interior of the castle.
heb: עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה.
eng: Now we wait.
heb: עכשיו אנו ממתינים.
eng: Now we want to save our languages from extinction, not talk about them.
heb: אנו רוצים להציל את השפות שלנו מכליה, לא לדבר עליהן.
eng: Now, what did I come out here for?
heb: ובכן, למה יצאתי לכאן?
eng: Now, what do you think?
heb: ועתה, מה אתה חושב?
eng: Now what will all the idiots believe who remained alive?
heb: במה יאמינו עכשיו כל האידיוטים שנותרו בחיים?
eng: Now, when everything is gone, we still have the memory.
heb: כעת, כשהכל חלף, עדיין נותרו לנו הזכרונות.
eng: Now, why do you think that is?
heb: ובכן, למה אתה חושב שזה כך?
eng: Now, why would that happen?
heb: עכשיו, למה שזה יקרה?
eng: Now you are an adult.
heb: עכשיו אתה בוגר.
eng: Now you can cross the road.
heb: עכשיו אתה יכול לחצות את הכביש.
eng: Now you can cross the road.
heb: עכשיו אתה יכול לעבור את הכביש.
eng: Now you can cross the road.
heb: עכשיו את יכולה לחצות את הכביש.
eng: Now you can cross the road.
heb: עכשיו את יכולה לעבור את הכביש.
eng: Now you have an opportunity to do it.
heb: עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה.
eng: Now, you let me know if this gets to be too much for you.
heb: ובכן, תודיע לי אם זה יותר מדי בשבילך.
eng: Now you owe me.
heb: עכשיו אתה חייב לי.
eng: Now you owe me.
heb: עכשיו אתה חייב לי טובה.
eng: Now you owe me.
heb: עכשיו את חייבת לי.
eng: Now you're flying over the Alps.
heb: עכשיו אנחנו טסים מעל האלפּים.
eng: Now you're just being silly.
heb: עכשיו אתה סתם משתטה.
eng: Now you're just overreacting.
heb: עכשיו את רק מגזימה בתגובתך.
eng: Now you're safe.
heb: עכשיו את במקום מבטחים.
eng: Now you're safe.
heb: עכשיו אתה בטוח.
eng: Now you're safe.
heb: עכשיו אתה במקום מבטחים.
eng: Now you're speaking in riddles.
heb: עכשיו אתם מדברים בחידות.
eng: Now you try.
heb: עכשיו תנסי את.
eng: Now you've done it.
heb: עכשיו עשית את זה.
eng: Now you've ruined it.
heb: הרסת את זה עכשיו.
eng: No!
heb: לא!
eng: No.
heb: לא!
eng: No.
heb: לא.
eng: Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
heb: אנרגיה גרעינית מופקת מביקוע גרעין האטום או מהיתוכו.
eng: Nuclear power is safe.
heb: חשמל מכורים גרעיניים הוא בטיחותי.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
heb: אנרגיה גרעינית משמשת לייצור חשמל.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
heb: באמצעות אנרגיה גרעינית מחוללים חשמל.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
heb: משתמשים באנרגיה אטומית לייצור חשמל.
eng: Nuclear war will bring life on this planet to an end.
heb: מלחמה גרעינית תגרום להכחדת החיים עלי אדמות.
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
heb: נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה.
eng: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
heb: נשק גרעיני עלול לגרום לחיסול האנושות.
eng: Numbers speak louder than words.
heb: מספרים מדברים חזק יותר ממילים.
eng: Obama is the first black president in the White House.
heb: אובמה הוא הנשיא השחור הראשון בבית הלבן.
eng: Obedience is not enough.
heb: צייתנות לא מספקת.
eng: Obesity is a national epidemic.
heb: השמנַת יתר היא מגפה כלל ארצית.
eng: Obesity is a serious problem.
heb: השמנה היא בעיה חמורה.
eng: Obey your father.
heb: לציית לאב.
eng: Obey your parents.
heb: ציית להוריך.
eng: Obey your teachers.
heb: ציית למוריך.
eng: Objection! "Sustained!"
heb: אני מוחה! "מקובל!"
eng: Obsequious people make me feel uncomfortable.
heb: אנשים כנועים גורמים לי להרגיש לא בנוח.
eng: Obsequious people make me feel uncomfortable.
heb: בני אדם מתרפסים גורמים לי אי-נוחות.
eng: Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
heb: תביט בחתול שלך היטב. אם תעשה זאת, תכיר אותו היטב.
eng: Obviously, he is lying.
heb: ברור שהוא משקר.
eng: Obviously he isn't dependable!
heb: ברור כשמש שהוא לא תלוי!
eng: Obviously, he is to blame.
heb: ברור שהוא האשם.
eng: Obviously, he is to blame.
heb: הוא האשֵם, בבירור.
eng: Obviously he is wrong.
heb: ברור שהוא טועה.
eng: Obviously, I'd love to be in Boston.
heb: ברור מאליו שאשמח להיות בבוסטון.
eng: Obviously, I was a little shocked.
heb: מובן מאליו, הייתי קצת המום.
eng: Obviously, I was very shocked.
heb: ברור שהייתי המום מאד.
eng: Obviously, someone is lying.
heb: ברור שמישהו משקר.
eng: Obviously, someone is lying.
heb: ברור שמישהי משקרת.
eng: Obviously that wasn't true.
heb: מובן מאליו שזה לא היה אמת.
eng: Obviously, you volunteered.
heb: ברור שהתנדבת.
eng: Obviously.
heb: כמובן.
eng: Obviously.
heb: מובן.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
heb: לעיתים עניינים אינם מתקדמים לפי התכנית.
eng: October 20th was a busy day.
heb: העשרים באוקטובר היה יום עמוס.
eng: October was a busy month.
heb: אוקטובר היה חודש עמוס.
eng: October was worse.
heb: אוקטובר היה גרוע יותר.
eng: Octopus Paul was right.
heb: התמנון פאול צדק.
eng: Oddly, she had suddenly disappeared.
heb: זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
eng: Odds are you'll have fun.
heb: רוב הסיכויים הם שתבלה.
eng: Odysseus and Morpheus are pronounced, with perfect regularity, like Zeus.
heb: אודיסאוס ומורפיאוס יש לבטא בצורה רגילה לגמרי, כמו זאוס.
eng: Of all the children, he's the one who counts the fastest.
heb: מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.
eng: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
heb: מכל הדברים בעולם, למה הוא בחר לתת לי כובע ליום ההולדת? אינני חובש כובעים.
eng: Of a visiting engineer, the young son of his Russian host said, "He knows all the hard words, but not the easy ones."
heb: כך אמר בנו הצעיר של המארח הרוסי על מהנדס אורח: "הוא מכיר את כל המלים הקשות, אבל לא את הפשוטות".
eng: Of course, he is right.
heb: כמובן, הוא צודק.
eng: Of course he'll be late.
heb: בטוח שהוא יאחר.
eng: Of course I can drive a car very well.
heb: כמובן שאני יכול לנהוג היטב ברכב.
eng: Of course I'll help you.
heb: ברור שאעזור לך.
eng: Of course I love her!
heb: נו, כמובן שאני אוהב אותה!
eng: Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
heb: מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי, קרא הנשיא.
eng: Of course, I remember you.
heb: ברור, אני זוכר אותך.
eng: Of course, I remember you.
heb: ברור, אני זוכר אתכם.
eng: Of course, I remember you.
heb: ברור, אני זוכרת אותך.
eng: Of course, I remember you.
heb: ברור, אני זוכרת אתכם.
eng: Of course I should read this book.
heb: ברור שאני צריך לקרוא את הספר הזה.
eng: Of course I should read this book.
heb: ברור שאני צריכה לקרוא את הספר הזה.
eng: Of course I should read this book.
heb: ברור שעליי לקרוא את הספר הזה.
eng: Of course I should read this book.
heb: כמובן שאני צריך לקרוא את הספר הזה.
eng: Of course I should read this book.
heb: מובן שאני צריך לקרוא ספר זה.
eng: Of course, I understand.
heb: כמובן, אני מבין.
eng: Of course I understand.
heb: כמובן שאני מבין.
eng: Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.
heb: בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
eng: Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce!
heb: ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
eng: Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce!
heb: ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
eng: Of course she can speak English.
heb: בודאי שהיא יכולה לדבר אנגלית.
eng: Of course she can speak English.
heb: כמובן שהיא יכולה לדבר אנגלית.
eng: Of course she passed the test.
heb: בוודאי שהיא הצליחה במבחן.
eng: Of course she passed the test.
heb: היא בוודאי עברה את הבחינה.
eng: Of course she passed the test.
heb: כמובן, היא עברה את הבחינה.
eng: Of course, that was what Tom was suggesting.
heb: בוודאי, זה מה שתום הציע.
eng: Of course there should be local hospitals.
heb: ברור שצריכים גם בתי חולים מקומיים.
eng: Of course this is also possible.
heb: מובן שגם זה אפשרי.
eng: Of course this phrase is only used by older people.
heb: כמובן שבמשפט זה משתמשים רק מבוגרים:
eng: Of course we know that we will get old.
heb: בוודאי שאנו יודעים שנזדקן.
eng: Of course you can.
heb: כמובן, את יכולה.
eng: Of course you can.
heb: כמובן שאת יכולה.
eng: Of course!
heb: בוודאי!
eng: Of course!
heb: בטח!
eng: Of course!
heb: כמובן!
eng: Of course.
heb: כמובן.
eng: Off hand, I'd say her problem is shyness.
heb: שלא לציטוט, הייתי אומר שהבעיה שלה היא ביישנות.
eng: Official business is never urgent.
heb: עניינים רשמיים אף פעם לא דחופים.
eng: Officially, he works for us as an interpreter.
heb: רשמית, הוא עובד אצלנו כמתורגמן.
eng: Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
heb: רשמית זאת האחריות שלו, אבל למעשה המזכיר שלו מבצע את כל המלאכה.
eng: Of the bad, one always hears more than of the good.
heb: על הרע שומעים יותר מאשר על הטוב.
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
heb: מבין המילים הנותרות ברשימה, חמש הן שמות עצם.
eng: Of the two girls, she is the younger.
heb: משתי הנערות היא הצעירה.
eng: Oh, be quiet.
heb: אוי, תהיה בשקט.
eng: Oh, be quiet.
heb: אוי, תהיו בשקט.
eng: Oh, be quiet.
heb: אוי, תהיי בשקט.
eng: Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
heb: אוי ואבוי מה אבא יעשה לך כשהוא יחזור הביתה.
eng: Oh boy...
heb: אוי אוי אוי...
eng: Oh, but this is great.
heb: הו, הרי זה נהדר.
eng: Oh, come off it.
heb: אח, תרד מזה.
eng: Oh, could you please answer the phone for me?
heb: אה, תוכל בבקשה לענות לטלפון עבורי?
eng: Oh, could you please answer the phone for me?
heb: אה, תוכלי בבקשה לענות לטלפון במקומי?
eng: Oh, have a heart.
heb: אוי, תהיה נחמד.
eng: Oh, he eats like a bird.
heb: אהה, הוא אוכל כמו ציפור.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
heb: אה, אינני יודע אם אני מסכים איתך.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
heb: אה, אני לא יודע אם אני מסכים אתך.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
heb: אה, אני לא יודעת אם אני מסכימה אתך.
eng: Oh, I found it, nevermind.
heb: אה, מצאתי את זה, לא חשוב.
eng: Oh, I'm sorry.
heb: אך, סלח לי.
eng: Oh, it's you. Come in.
heb: הו, זה אתה. תכנס.
eng: Oh, just my luck!
heb: אה, בדיוק המזל שלי.
eng: Oh man! I was sure this was going to work out.
heb: אוי וויי! הייתי בטוח שזה יפעל.
eng: Oh, my childhood was nice!
heb: אח, ילדותי הייתה נחמדה!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
heb: אוי! פרנקפורט נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
heb: אח, לעזאזל! פרנקפורט נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
heb: איי איי איי! פרנקפורט באמת נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
heb: ישמור אלוהים! פרנקפורט נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
eng: Oh my God, I can't believe this.
heb: אלוהים אדירים, אני לא מאמין!
eng: Oh my God, I can't believe this.
heb: בחיי, אני לא מאמין!
eng: Oh My God! I left the wallet in my room!
heb: אלוהים אדירים! השארתי את הארנק בחדר!
eng: Oh my God, I look so fat.
heb: אלוהים, אני כל כך שמנה.
eng: Oh my God, I look so fat.
heb: הו אלי, אני נראה כל כך שמן.
eng: Oh my God, I look so fat.
heb: הו אלי, אני נראית כל כך שמנה.
eng: Oh my god, it's delicious!
heb: אלוהים, זה טעם גן עדן!
eng: Oh my god! My passport's missing!
heb: אלוהים! דרכוני אבד!
eng: Oh my god! My passport's missing!
heb: ריבונו של עולם! הדרכון איננו!
eng: Oh, my white pants! And they were new.
heb: אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש.
eng: Oh name forever sad! forever dear! Still breathed in sighs, still ushered with a tear.
heb: הו, שם מצער נצח! יקר לנצח! עדיין נשאף באנחה, עדיין מלווה דמעה.
eng: Oh, no! I almost forgot!
heb: אוי ואבוי! כמעט שכחתי!
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
heb: או, לא. קרעתי מיתר במחבט.
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
heb: אח, נקרע לי מיתר במחבט.
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
heb: אח, פקע לי מיתר במחבט.
eng: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
heb: אוי לא! שוב אחרתי! אזכה לתואר 'מלך המאחרים'.
eng: Oh, no! My passport is gone!
heb: אוי, לא! דרכוני נעלם!
eng: Oh, no! My passport is gone!
heb: הו, לא! הדרכון שלי איננו!
eng: Oh no, really?
heb: אוי לא, באמת?
eng: Oh, nothing special.
heb: אה, שום דבר מיוחד.
eng: Oh no!
heb: אוי לא!
eng: Oh, no!
heb: הו, לא!
eng: Oh, please call me Angela.
heb: אה, קרא לי אנג'לה, בבקשה.
eng: Oh, please call me Angela.
heb: אה, תקרא לי אנג'לה, בבקשה.
eng: Oh, really? When did he leave?
heb: אה, באמת? מתי הוא יצא?
eng: Oh, really?
heb: אה, באמת?
eng: Oh, seriously?
heb: אה, ברצינות?
eng: Oh! Show it to me please.
heb: או, תראה לי את זה בבקשה!
eng: Oh, so you think you're a tough guy, huh?
heb: ובכן, אתה חושב שאתה ברנש קשוח, כן?
eng: Oh, that's kind of interesting.
heb: טוב, זה די מעניין.
eng: Oh, that's me!
heb: או, זה אני!
eng: Oh, that's so cool.
heb: אה, זה כל כך מגניב.
eng: Oh, there's a butterfly!
heb: הו, הנה פרפר!
eng: Oh, there's a butterfly!
heb: הו! יש כאן פרפר!
eng: Oh well, everyone makes mistakes.
heb: טוב נו, כל אחד טועה.
eng: Oh, what a pity.
heb: הו, כמה חבל.
eng: Oh, what a tasty meal! What is it made of?" - "We probably don't want to know."
heb: הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת? - "עדיף שלא נדע."
eng: Oh, woe is me!
heb: אוי ואבוי לי!
eng: Oh wow, she's fast.
heb: או הו, היא מהירה.
eng: Oh yes, that's right.
heb: כן כן, הרי האמת.
eng: Oh, you poor thing.
heb: אה, אומלל אחד.
eng: Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
heb: אהה, בלבלת אותי עם מישהו שאכפת לו!
eng: Oil and water do not mix.
heb: שמן ומים אינם מתערבבים.
eng: Oil does not mix with water.
heb: שמן לא מתערבב עם מים.
eng: Oil floats on water.
heb: שמן צף על מים.
eng: Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
heb: נפט נמצא בכמות מוגבלת ובסופו של דבר מקורותיו יתייבשו.
eng: Oil is expensive.
heb: שמן יקר.
eng: Oil is running short.
heb: תפוקת הנפט מתכלה.
eng: Oil will float on water.
heb: שמן צף על המים.
eng: Okay, let's wait a little longer.
heb: טוב ,נחכה עוד קצת.
eng: Okay, who are you?
heb: בסדר, מי את?
eng: Okay, who are you?
heb: בסדר, מי אתה?
eng: Okay.
heb: בסדר.
eng: Okay.
heb: טוב.
eng: Okey-dokey.
heb: בסדר.
eng: OK. Go ahead.
heb: אוקי. תמשיך.
eng: OK, hold that thought.
heb: אוקיי, תזכרי את המחשבה הזאת.
eng: OK. I agree.
heb: אוקי. אני מסכים.
eng: OK. I agree.
heb: אוקי. אני מסכימה.
eng: OK, I get the picture.
heb: אוקיי, הבנתי.
eng: OK, I'll give it a shot.
heb: אוקיי, אתן לזה הזדמנות.
eng: OK, I'll order it.
heb: בסדר, אזמין את זה.
eng: OK, I'm convinced.
heb: בסדר, אני משוכנע.
eng: OK, I think I got it.
heb: אוקיי, אני חושב שתפסתי.
eng: OK. I think I understand what you're asking.
heb: טוב. אני חושב שאני מבין מה את מבקשת.
eng: OK. I think I understand what you're asking.
heb: טוב. אני חושב שהבנתי מה אתה מבקש.
eng: OK, let's get this over with.
heb: בסדר, בוא נעבור את זה.
eng: OK, let's see if I've got this straight.
heb: בסדר, בוא נראה אם אני מבין את זה.
eng: OK, my dear, good night!
heb: טוב, יקירי, לילה טוב!
eng: OK, my dear, good night!
heb: טוב, יקירתי, לילה טוב!
eng: OK, no problem.
heb: טוב, אין בעיה.
eng: OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
heb: בסדר, עכשיו פנה ימינה, עוד קצת, עוד קצת... טוב. עכשיו שכב על הגב בלי תזוזה.
eng: OK people, listen up.
heb: אוקיי חברים, להקשיב טוב.
eng: OK, what's the secret?
heb: בסדר, מה הסוד?
eng: OK.
heb: בסדר.
eng: OK.
heb: טוב.
eng: Old age creeps upon us unnoticed.
heb: הזקנה קופצת עלינו מבלי משים.
eng: Old as he is, he is very healthy and active.
heb: על אף גילו המבוגר, הוא מאוד בריא ופעיל.
eng: Old birds are not caught with chaff.
heb: אין מפתים ציפורים וותיקות ע"י מוץ.
eng: Old birds sing, young birds twitter.
heb: ציפורים בוגרות מזמרות, צעירות מצייצות.
eng: Old books are for writers, new ones for readers.
heb: ספרים ישנים הם לסופרים, חדשים לקוראים.
eng: Old customs keep disappearing.
heb: מנהגים עתיקים נעלמים והולכים.
eng: Older people often fear change.
heb: מבוגרים מפחדים משינוי לעתים.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
heb: אנשים מבוגרים יותר עדיין זוכרים את רצח קנדי.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
heb: אנשים קשישים יותר עדיין זוכרים את רצח קנדי.
eng: Old friends were invited to the reception.
heb: חברים ותיקים הוזמנו לקבלת הפנים.
eng: Old habits are hard to break.
heb: קשה לשבור הרגלים ישנים.
eng: Old habits are hard to break.
heb: קשה לשנות הרגלים ישנים.
eng: Old habits die hard.
heb: קשה לשרש הרגלים ישנים.
eng: Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
heb: בתים ישנים, בעיקר בתים יפנים מסורתיים, יכולים להיות לחים ולא ידידותיים לחיים המודרניים.
eng: Old people deserve respect.
heb: אנשים מבוגרים ראויים להערכה.
eng: Old people deserve respect.
heb: זקנים זכאים לכבוד.
eng: Old people deserve respect.
heb: מגיע לזקנים לכבוד.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
heb: זקנים מתקשים להבין טכנולוגיה מודרנית.
eng: Old people were tricked by the shop assistant.
heb: זקנים הונו על ידי עוזר המכירות.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
heb: אולג מאושר שמישהו אוהב אותו.
eng: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
heb: אוליבר התנגש עם המכונית של תום ומרי לתוך עץ כי תשומת הלב שלו הוסחה על ידי חברים.
eng: Olivier acted the part of Hamlet.
heb: אוליבייר שיחק את תפקיד המלט.
eng: Olympic athletes tend to be physically attractive.
heb: אתלטים אולימפיים נוטים להיות מושכים מבחינה גופנית.
eng: Omid is Baha'i.
heb: אומיד הוא בהאי.
eng: Omid is Bahá'í.
heb: אומיד הוא בהאי.
eng: Omit needless words!
heb: השמט את המילים שאין בהן צורך!
eng: Omit needless words!
heb: השמיטי את המילים שאין בהן צורך!
eng: Omit needless words!
heb: תשמיט את המילים שאין בהן צורך!
eng: Omri doesn't use Facebook.
heb: עמרי לא משתמש בפייסבוק.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
heb: ביום בהיר רואים מכאן את הר פוג'י.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
heb: ביום נאה רואים מכאן את הר פוג'י.
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
heb: ביום יפה אתה יכול לראות את חוף אסטוניה מהלסינקי.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
heb: בממוצע, פעמיים בחודש אני הולך לראות סרט.
eng: On a sudden impulse, I returned to my home town.
heb: בגלל דחף רגעי חזרתי לעיר מולדתי.
eng: On average I go to the movies three times a week.
heb: בממוצע אני מבקר בקולנוע שלוש פעמים בשבוע.
eng: On average, these packages weigh two pounds.
heb: בממוצע החבילות האלה שוקלות שני פאונד.
eng: On average, women live longer than men.
heb: נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
eng: On behalf of your grandchildren, save the forests!
heb: שמור על היערות למען נכדיך!
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
heb: באתרי בניה, קסדות מגן צריכות להיות בשימוש כל הזמן.
eng: Once again, I was able to escape death.
heb: פעם נוספת הצלחתי להינצל ממוות.
eng: Once again, I was able to escape death.
heb: שוב הצלחתי להינצל ממוות.
eng: Once again, I was able to escape death.
heb: שוב הצלחתי להמנע ממוות.
eng: Once again, sorry.
heb: שוב, סליחה.
eng: Once again, the dog has gone on a rampage.
heb: הכלב השתולל פעם נוספת.
eng: Once again, the dog has gone on a rampage.
heb: הכלב שוב התפרע.
eng: Once a month, I go to the barber.
heb: פעם בחודש אני הולך לספר.
eng: Once a month, I go to the hairdresser.
heb: פעם בחודש אני הולך לספר.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
heb: זן שנכחד - נכחד לעולם.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
heb: כאשר זן נכחד, הוא נעלם לנצח.
eng: Once a thief, always a thief.
heb: פעם גנב, תמיד גנב.
eng: Once a year does not hurt.
heb: פעם בשנה לא מזיק.
eng: Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
heb: כשלמדתי למה להקשיב, התחלתי להעריך את הג'ז המודרני.
eng: Once in a while, she is late for school.
heb: מדי פעם היא מאחרת לבית הספר.
eng: Once in a while, we eat out.
heb: אחת לכמה זמן, אנחנו אוכלים בחוץ.
eng: Once is enough.
heb: פעם אחת מספיקה.
eng: Once I started college, I barely had time to sleep.
heb: מרגע שהתחלתי את לימודיי בקולג', בקושי היה לי זמן לישון.
eng: Once more, please.
heb: אחד נוסף, בבקשה.
eng: Once more, please.
heb: עוד אחד בבקשה.
eng: Once she starts talking, she is hard to stop.
heb: אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
eng: Once she starts talking, she is hard to stop.
heb: מרגע שהיא מתחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
eng: Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
heb: משבושלו הביצים, חלבונים רבים בהם עוברים שינוי יסודי.
eng: Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
heb: היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.
eng: Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.
heb: פעם המורה אירגן משתה והזמין את כל השכנים.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
heb: היה היתה פעם נסיכה יפהפייה.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
heb: פעם חי לו ישיש.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
heb: היה היה פעם מלך רע באנגליה.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפה...
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפהפייה...
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
heb: היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
heb: היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
heb: היה היו פעם גבר עני ואישה עשירה.
eng: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
heb: היה היו פעם איש עני ואישה עשירה.
eng: Once was enough.
heb: פעם אחת מספיקה.
eng: Once you begin, you must continue.
heb: המתחיל במצווה אומרים לו: "גמור".
eng: Once you begin, you must continue.
heb: שעה שהתחלת - עליך להמשיך.
eng: Once you cross the river, you'll be safe.
heb: מיד אחר שתחצה את הנהר תהיה בטוח.
eng: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
heb: ברגע שמתחילים להתמקצע, לא ניתן לשנות מגמה מדחף רגעי.
eng: Once you hesitate, you are lost.
heb: ברגע שתהססי, תלכי לאיבוד.
eng: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
heb: מהרגע שאתה פוסח על שיעור, קשה לך להדביק את הפיגור עם בני כיתתך.
eng: Once you start eating popcorn, it's nearly impossible to stop.
heb: אחרי שאתה מתחיל לאכול פופקורן, כמעט בלתי אפשרי להפסיק.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
heb: קשה להיגמל מהרגלים מגונים.