DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you want wine?
heb: תשתה יין?
eng: Do you want your permanent natural?
heb: האם את רוצה את תספורת הפרמננט שלך טבעית?
eng: Do you wash your dog every day?
heb: האם אתם רוחצים את כלבכם כל יום?
eng: Do you wash your dog every day?
heb: האם את רוחצת את כלבך כל יום?
eng: Do you wash your hands before meals?
heb: האם אתה רוחץ ידיים לפני הארוחה?
eng: Do you watch movies?
heb: את צופה בסרטים?
eng: Do you watch television?
heb: אתה צופה בטלוויזיה?
eng: Do you watch television?
heb: אתה רואה טלוויזיה?
eng: Do you watch television?
heb: את צופה בטלוויזיה?
eng: Do you watch television?
heb: את רואה טלוויזיה?
eng: Do you watch telly?
heb: אתה צופה בטלוויזיה?
eng: Do you watch TV?
heb: את רואה טלוויזיה?
eng: Do you wear a kimono?
heb: את לובשת קימונו?
eng: Do you wear glasses?
heb: את מרכיבה משקפיים?
eng: Do you weigh more than Tom?
heb: אתה שוקל יותר מתום?
eng: Do you weigh more than Tom?
heb: אתם שוקלים יותר מתום?
eng: Do you weigh more than Tom?
heb: את שוקלת יותר מתום?
eng: Do you wish to speak to me?
heb: אתה רוצה לדבר איתי?
eng: Do you wish to speak to me?
heb: אתם רוצים לדבר איתי?
eng: Do you wish to speak to me?
heb: את רוצה לדבר איתי?
eng: Do you work from six until eight?
heb: את עובדת משש עד שמונה?
eng: Do you work here?
heb: אתה עובד כאן?
eng: Do you work on Sundays?
heb: את עובדת בימי ראשון?
eng: Do you work?
heb: אתה עובד?
eng: Do you work?
heb: אתם עובדים?
eng: Do you write in Arabic?
heb: את כותבת בערבית?
eng: Do you write short stories?
heb: כתבת סיפורים קצרים?
eng: Dozens of letters are awaiting you.
heb: עשרות מכתבים מחכים לך.
eng: Dozens of people were injured in the terrible accident.
heb: עשרות אנשים נפצעו בתאונה האיומה.
eng: Dozens of students gathered there.
heb: עשרות סטודנטים התאספו שם.
eng: Dozens were jailed.
heb: עשרות נאסרו.
eng: Draft beer tastes especially good on a hot day.
heb: בירה מהחבית טעמה טוב במיוחד ביום חם.
eng: Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man.
heb: דרקונים הם יצורים ארוכים כנחש, מכונפים כציפור וערמומיים כבני אנוש.
eng: Dragons are imaginary animals.
heb: דרקונים יצורים דמיוניים.
eng: Dragons are imaginary creatures.
heb: דרקונים יצורים דמיוניים.
eng: Dramatic music might be a good effect in this scene.
heb: מוזיקה דרמתית תוכל להיות פעלול מוצלח בקטע הזה.
eng: Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
heb: מידות דרסטיות ננקטות כדי למנוע הפצה נוספת של הווירוס.
eng: Draw a chicken before cooking.
heb: פנה את הקרביים לפני בישול העוף.
eng: Draw a circle.
heb: צייר מעגל.
eng: Draw a line on the paper.
heb: צייר קו על הנייר.
eng: Draw a small circle.
heb: צייר מעגל קטן.
eng: Draw a straight line.
heb: ציירו קו ישר.
eng: Draw a straight line.
heb: ציירי קו ישר.
eng: Draw a straight line.
heb: צייר קו ישר.
eng: Draw a straight line.
heb: שרטטו קו ישר.
eng: Draw a straight line.
heb: שרטטי קו ישר.
eng: Draw a straight line.
heb: שרטט קו ישר.
eng: Drawing a crowd won't be hard.
heb: למשוך את תשומת לב הקהל לא יהיה קשה.
eng: Draw me a sheep!
heb: צַייר לי כבשה!
eng: Draw me a sheep.
heb: צַייר לי כבשה.
eng: Draw me a sketch of the first floor.
heb: שרטט לי שרטוט של הקומה הראשונה.
eng: Draw two concentric circles of differing diameters.
heb: צייר שני מעגלים קונצנטריים בעלי קוטר שונה.
eng: Draw your own conclusions.
heb: תסיקי את המסקנות שלך בעצמך.
eng: Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.
heb: לחלום עם דבש זה שונה לגמרי מאשר לחלום עם דבורים.
eng: Dreams come true.
heb: חלומות מתגשמים.
eng: Dreams come true.
heb: משאלות מתממשות.
eng: Dreams never die.
heb: חלומות לעולם לא מתים.
eng: Dreams sometimes come true.
heb: חלומות לפעמים מתגשמים.
eng: Dreams tell the truth.
heb: החלומות דוברי אמת הם.
eng: Dreams tell the truth.
heb: החלומות מספרים את האמת.
eng: Dress warmly.
heb: התלבשו חם.
eng: Dr. Georges's secretary is Japanese.
heb: המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית.
eng: Dr. Georges's secretary is Japanese.
heb: מזכירתו של ד"ר ג'ורג' היא יפנית.
eng: Drink a lot of milk, because that is healthy.
heb: שתה הרבה חלב, כי זה בריא.
eng: Drinking and driving can be dangerous.
heb: שתיה לשוכרה בשעת הנהיגה עלולה לסכן אותך.
eng: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
heb: לשתות הרבה מים זה טוב בשבילך, בוודאי, אבל אי אפשר לשתות כל כך הרבה מים בבת אחת.
eng: Drinking much is dangerous.
heb: לשתות הרבה זה מסוכן.
eng: Drinking much is dangerous.
heb: שתייה מרובה היא מסוכנת.
eng: Drinking much is dangerous.
heb: שתייה מרובה מסוכנת.
eng: Drinking was his ruin.
heb: השתיה המיטה עליו חורבן.
eng: Drinking wine aids digestion.
heb: שתיית יין מסייעת לעיכול.
eng: Drink it down.
heb: תבלע.
eng: Drink something.
heb: שתה משהו.
eng: Drink something.
heb: שתו משהו.
eng: Drink something.
heb: שתי משהו.
eng: Drink some water.
heb: שתה קצת מים.
eng: Drink, so you won't get dehydrated.
heb: תשתה, שלא תתייבש.
eng: Drink this juice.
heb: שתה את המיץ הזה.
eng: Drink up your milk.
heb: שתה את החלב שלך.
eng: Drink with me, Tom.
heb: שתה איתי, טום.
eng: Drink your medicine at the prescribed intervals.
heb: שתה את התרופה במרווחי הזמן כפי שצוינו.
eng: Drive carefully! The roads are treacherous.
heb: נהג בזהירות! הכבישים בוגדניים.
eng: Drive carefully.
heb: סעו בזהירות.
eng: Drive carefully.
heb: סעי בזהירות.
eng: Drive carefully.
heb: תיסע בזהירות.
eng: Drive carefully.
heb: תיסעי בזהירות.
eng: Drive carefully.
heb: תנהג בזהירות.
eng: Drive faster.
heb: נהגו מהר יותר.
eng: Drive faster.
heb: נהגי מהר יותר.
eng: Drive faster.
heb: נהג מהר יותר.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
heb: נהג יותר בזהירות פן תגרום לתאונה.
eng: Drive more carefully, or you will run into trouble.
heb: תנהג יותר בזהירות או שתסתבך.
eng: Drive on.
heb: תמשיכי לנסוע.
eng: Drivers must stop at the stop line.
heb: נהגים חייבים לעצור בפס העצירה.
eng: Drivers need to pay attention to the traffic lights.
heb: נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.
eng: Drivers should wear seat belts.
heb: נהגים חייבים לחגור חגורות.
eng: Drive safely.
heb: נהג בצורה בטוחה.
eng: Drive slowly. You might have an accident.
heb: סע לאט. אתה עלול לגרום לתאונה.
eng: Drive slowly.
heb: סע לאט.
eng: Drive slowly.
heb: סע לאט יותר.
eng: Drive with the utmost care.
heb: תנהג בזהירות המקסימלית.
eng: Driving a truck isn't easy.
heb: לא קל לנהוג במשאית.
eng: Driving during a storm can be dangerous.
heb: נהיגה בסופה עלולה להיות מסוכנת.
eng: Driving relaxes me.
heb: הנהיגה מרגיעה אותי.
eng: Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
heb: נסיעה ללא חגורת בטיחות תעלה לך בקנס של 60 אירו.
eng: Dr. Jackson is performing an autopsy.
heb: ד"ר ג'קסון מבצע ניתוח שלאחר המוות.
eng: Dr Mason placed his work above everything.
heb: ד"ר מייסון שם את עבודתו במקום הראשון.
eng: Drop by my office any time.
heb: קפוץ אלי למשרד לפעמים.
eng: Drop by sometime.
heb: קפוץ פעם לביקור.
eng: Drop it!
heb: תן לזה ליפול!
eng: Drop me a line when you are in trouble.
heb: כתוב לי אם תתקל בבעיה.
eng: Drop me a line.
heb: כתוב לי לפעמים.
eng: Drop the gun!
heb: זרוק את האקדח.
eng: Drop the gun.
heb: תן לאקדח ליפול.
eng: Drop the gun.
heb: תן לרובה ליפול.
eng: Drop the gun.
heb: תן לתותח ליפול.
eng: Drop the knife!
heb: עזוב את הסכין!
eng: Drop the knife!
heb: תפיל את הסכין!
eng: Drop the knife!
heb: תרפה מן הסכין!
eng: Drop your guns!
heb: תרפו מהנשק!
eng: Drop your gun!
heb: עזוב את האקדח שלך!
eng: Drop your weapons!
heb: הניחו את הנשק!
eng: Drop your weapons!
heb: זרוק את הנשק שלך!
eng: Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
heb: גם ד"ר פטרסון משתמש בשפה מדוברת עם קוקו.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.
heb: דוקטור פטרסון, פסיכולוגית, בדקה את האינטליגנציה של קוקו.
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
heb: ד"ר פטרסון: כן, זה היה איום.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
heb: לדוקטור סמית יש מטופלים רבים.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
heb: לד"ר סמית יש הרבה מטופלים.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
heb: לד"ר סמית יש הרבה פציינטים.
eng: Dr. Sweet's nature belied his name.
heb: טבעו של ד"ר מתוקי עמד בסתירה לשמו.
eng: Dr Tom Jackson discovered that the drug could cause liver damage.
heb: ד"ר תום ג'קסון גילה שהתרופה עלולה לגרום לנזק בכבד.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
heb: התמכרות לסמים זה הסרטן של החברה המודרנית.
eng: Drug money and Mafia money are often blood money.
heb: כספי הסמים וכספי המפיה הם על פי רוב כספים רוויי דם.
eng: Drugs can cause both dependency and tolerance.
heb: סמים עלולים לגרום הן לתלות והן לסבילות.
eng: Drunk driving is a serious problem.
heb: נהיגה בגילופין היא בעיה שיש לקחת אותה ברצינות.
eng: Drunk driving is a serious problem.
heb: נהיגה בשכרות היא בעיה רצינית.
eng: Drunken driving is a serious problem.
heb: נהיגה בגילופין היא בעיה חמורה.
eng: Dry the pants on the radiator.
heb: תייבש את המכנסיים על הרדיאטור.
eng: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
heb: פרופסור יוקאווה מילא תפקיד חשוב במחקר המדעי.
eng: Dry your eyes.
heb: יבשי את עיניך.
eng: Dry your tears.
heb: יבש את דמעותיך.
eng: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
heb: ד"ר זאמנהוף לא נתן לנו חוקים עבור סימני הפיסוק באספרנטו משום שהוא הבין לאילו מחלוקות זה יגרום.
eng: Dubai is trying to diversify its economy.
heb: דובאי מנסה לגוון את הכלכלה שלה.
eng: Dubai is trying to diversify its economy.
heb: דובאי משתדלת לגוון את הכלכלה שלה.
eng: Dublin is in Ireland.
heb: דאבלין נמצאת באירלנד.
eng: Duck your head!
heb: כופף את הראש!
eng: Duck your head!
heb: כופף את הראש שלך!
eng: Duck your head!
heb: תכופף את הראש שלך!
eng: Duck your head!
heb: תכופפו את הראש שלכם!
eng: Duck your head!
heb: תכופפו את הראש שלכן!
eng: Duck your head!
heb: תכופפי את הראש שלך!
eng: Duck!
heb: תתכופפי!
eng: Duct tape is good for fixing anything.
heb: סרט דביק יתקן כל דבר.
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
heb: מפאת מזג האוויר הגרוע, המטוס הגיע באחור של שלוש שעות.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
heb: עקב מזג אוויר גרוע, המטוס איחר.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
heb: עקב מזג אוויר גרוע, המטוס הגיע באיחור.
eng: Due to budget constraints, the aircraft will be bought by a joint venture.
heb: בשל אילוצים תקציביים המטוס יירכש ביוזמה משותפת.
eng: Due to budget constraints, the aircraft will be bought by a joint venture.
heb: בשל אילוצים תקציביים, המטוס יירכש בעזרת מיזם משותף.
eng: Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
heb: בגלל התנהגותו הגסה כלפי לקוח, תום פוטר לאלתר.
eng: Due to his skill in cutting corners, he managed to dominate the senior staff.
heb: בגלל כושרו לעגל פינות הוא הצליח להשתלט על הצוות הבכיר.
eng: Due to illness, she cannot come.
heb: מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
eng: Due to the bad weather, the game was called off.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
eng: Due to the bad weather, the game was cancelled.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
eng: Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
heb: בגלל שהחורף הגיע השנה מוקדם, השלטונות מנבאים מחסור בדלק להסקה.
eng: Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
heb: בשל העדר תלמידים, בית הספר ייסגר עד סוף השנה.
eng: Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.
heb: בשל המשחק שייערך היום הוגבלו באופן ניכר התנועה והחניה.
eng: Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.
heb: לרגל המשחק, שייערך היום, הוטלו הגבלות של ממש על התנועה והחניה.
eng: Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
heb: בגלל הסיבה שמניתי לעיל החלטתי אחרת.
eng: Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
heb: בשל הסיבה שתיארתי לעיל, הגעתי להחלטה אחרת.
eng: Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
heb: כתוצאה מסופת ההוריקן האחרונה רבים איבדו את בתיהם.
eng: Due to the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
eng: Due to the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
eng: Due to the storm, we couldn't leave the house.
heb: לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
eng: Due to Triton's retrograde orbit, its density, and its composition, astronomers theorize that Triton was not originally a satellite of Neptune, but was captured by Neptune's gravitational pull, forcing it into an orbit around the planet.
heb: בגלל מסלולו המתדרדר של טריטון, צפיפותו והרכבו, האסטרונומים משערים שטריטון במקור לא לווין של נפטון, אלא שהוא נקלע למשיכת הכובד של נפטון שאילצה אותו להקיף במסלולו את כוכב הלכת.
eng: Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
heb: בגלל נסיבות לא צפויות נסיעתנו להרים בסופשבוע זה תתבטל.
eng: Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9pm.
heb: עקב נסיבות בלתי צפויות, המסיבה כעת תיערך ב-9 בערב.
eng: Duplicates of this sentence have been deleted.
heb: משפטים זהים למשפט הזה נמחקו.
eng: During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
heb: במשך הפסקה של יותר מ-12 שעות רוב חברות התעופה יספקו שוברים למזון או ללינה.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
heb: במשך שהותו בלונדון, הוא יבקר אצל בן דודו.
eng: During reentry and landing, the Space Shuttle is a glider.
heb: בכניסה לאטמוספירה ובשעת נחיתה מעבורת החלל גולשת.
eng: During that period, I would go to bed earlier.
heb: באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
eng: During the 1920's alcohol prohibition in the United States, whiskey could be obtained legally with a doctor's prescription.
heb: בזמן איסור האלכוהול של 1920 בארה"ב אפשר היה לקבל וויסקי על פי מרשם רופא.
eng: During the day the streets fill up with cars.
heb: בשעת יום מלאו הרחובות במכוניות.
eng: During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.
heb: בחג החנוכה נהוג לשחק בסביבון בעל ארבעה צדדים.
eng: During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
heb: במשך המשחק התחיל פתאום לרדת גשם, וגם היו ברקים.
eng: During the hot season, my son's skin breaks out easily.
heb: בעונה החמה, עורו של בני נסדק בקלות.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
heb: בימי הביניים, כבוד היה מרכיב יסודי של חיי האדם החופשי והאדם הנוצרי.
eng: During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.
heb: במשך הסרט ניסיתי לדחוק את ספקנותי, אבל נכשלתי.
eng: During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
heb: בזמן האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה על הדשא.
eng: During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
heb: במהלך האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה סביב המדשאה.
eng: During the past two years, Egypt joined the malfunctioning, failed states.
heb: אל הבלתי מְתַפְקדוֹת, מדינות הכשל, הצטרפה בשנתיים האחרונות מצרים.
eng: During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
heb: בשעות השיא בטוקיו התנועה צפופה.
eng: During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
heb: בתקופת ברית המועצות היו שני עיתונים גדולים: "פראבדה" ו"איזווסטיה".
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
heb: במשך התקופה הסטאליניסטית, האסירים במחנות ההסגר היו לעבדים בשרות המדינה.
eng: During the summer all of the roses bloom.
heb: במשך הקיץ פורחים כל הוורדים.
eng: During the war, factories ran around the clock.
heb: במשך המלחמה, המפעלים עבדו ללא הפסקה.
eng: During the war, we had to do without sugar.
heb: בזמן המלחמה הצטרכנו להסתדר בלי סוכר.
eng: During the war, we often had to make do without sugar.
heb: בזמן המלחמה נאלצנו על פי רוב להסתדר בלי סוכר.
eng: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
heb: בזמן מזג אוויר חם, הזעה עוזרת לאדם לווסת את חום גופו.
eng: Dust covers the desk.
heb: אבק מכסה את המכתבה.
eng: Dust had accumulated in the attic.
heb: אבק נאסף בעליית הגג.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
heb: דסטין מוסקוביץ הוא יזם יהודי. הוא אחד ממייסדי פייסבוק.
eng: Dutch is closely related to German.
heb: להולנדית יש זיקה קרובה לגרמנית.
eng: Duty calls.
heb: ההכרח קורא לי.
eng: Duty calls.
heb: הכורח קורא לי.
eng: DVD players replaced videotape players.
heb: מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
eng: Dwarf tossing is not an olympic sport.
heb: הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
eng: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
heb: הדינמיט הומצא בידי אלפרד נובל בשנת 1857.
eng: Each and every member of the club was present.
heb: כל אחד ואחד מחברי המועדון היה נוכח.
eng: Each boy has a bike.
heb: לכל ילד יש אופניים.
eng: Each boy has a bike.
heb: לכל ילד יש זוג אופניים.
eng: Each boy has his own room.
heb: לכל ילד יש את החדר שלו.
eng: Each child has an individual way of thinking.
heb: לכל ילד קיימת דרך חשיבה פרטית.
eng: Each child has his own room.
heb: לכל ילד יש חדר משל עצמו.
eng: Each child was given a present.
heb: כל ילד קיבל מתנה.
eng: Each country has its own customs.
heb: לכל ארץ מנהגים משלה.
eng: Each day has 86,400 seconds.
heb: בכל יום 86,400 שניות.
eng: Each floor of the house is made of wood.
heb: כל קומה בבית עשויה מעץ.
eng: Each floor of the house is made of wood.
heb: כל קומה בבית עשויה עץ.
eng: Each floor of the house is made of wood.
heb: כל רצפה בבית עשויה מעץ.
eng: Each has his own taste.
heb: לכל אחד יש טעם משלו.
eng: Each individual is different.
heb: כל פרט שונה.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
heb: כל אחד מהאנשים שילם אלף דולר.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
heb: כל אחד שילם 1,000 דולר.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
heb: כל אחד שילם אלף דולר.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
heb: כל אחד שילם 7,000 דולר.
eng: Each kid had their own room.
heb: לכל ילד יש חדר משלו.
eng: Each layer of the Rubik's Cube can rotate in three dimensions and in two directions.
heb: כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
eng: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
heb: כל אדם מגדיר ברבריות מה שחורג ממנהגו.
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
heb: כל אדם נעמד בתורו והציג את עצמו.
eng: Each member has to pay a membership fee.
heb: כל חבר צריך לשלם דמי חברות.
eng: Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.
heb: כל חודש ינתן תלוש מתנה השווה 10,000 ין לשלושים איש, הנבחרים באקראי, ומלאו את השאלו הזה.
eng: Each neighborhood is different.
heb: כל שכונה שונה.
eng: Each of his children has his own room.
heb: לכל אחד מילדיו יש את החדר שלו.
eng: Each of the girls has a doll in her arms.
heb: לכל אחת מהבנות בובה בידים.
eng: Each of them has a bicycle.
heb: לכל אחד מהם יש אופניים.
eng: Each of the three boys won a prize.
heb: כל אחד משלושת הבנים זכה בפרס.
eng: Each of us has to be careful when driving.
heb: כל אחד מאתנו צריך להזהר בנהיגה.
eng: Each of us read the book in turn.
heb: כל אאחד מאיתנו קורא את הספר בתורו.
eng: Each of your words hurts my heart.
heb: כל אחת ממילותיך פוצעות את לבי.
eng: Each one has white teeth.
heb: לכולם יש שיניים לבנות.
eng: Each one has white teeth.
heb: לכל אחד יש שיניים לבנות.
eng: Each room has a private bathroom.
heb: לכל חדר יש חדר אמבטיה משלו.
eng: Each room has a private bathroom.
heb: לכל חדר יש חדר אמבטיה פרטי.
eng: Each session lasts two hours.
heb: כל שיעור נמשך שעתיים.
eng: Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
heb: כל פעם שאתה דורך על הדוושה, ההגה מסתובב פעם אחת.
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
heb: בכל שבוע חוסכת גברת טנאקה קצת כסף ליום סגריר.
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
heb: גב' טנאקה חוסכת בכל שבוע קצת כסף ליום סגריר.
eng: Each year Hamamatsu has a kite festival.
heb: בכל שנה הממטסו מקיימת פסטיבל עפיפונים.
eng: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
heb: קודם, כאשר הלכתי על המדרכה, עבר רכב והתיז עלי מים. תסתכל על זה! החצאית והנעליים שלי מלאי בוץ.
eng: Early bird gets the worm.
heb: המשכימים מצליחים.
eng: Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.
heb: ארץ, אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי.
eng: Earth is a planet.
heb: כדור הארץ הוא כוכב לכת.
eng: Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.
heb: תושבי כדור הארץ נעקבו על ידי חייזרים שמנעו פריצת מלחמה גדולה.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
heb: ארץ, מאדים וצדק הם כוכבי לכת.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
heb: רעידות אדמה ושטפונות הם אסונות טבע.
eng: Earthquakes can occur at any hour.
heb: רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
heb: יפן סובלת מרעידות אדמה לעתים קרובות.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
heb: רעידות אדמה ניחתות על יפן לעתים קרובות.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
heb: רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
eng: Easier said than done.
heb: קל להגיד קשה לבצע.
eng: Easier said than done.
heb: קל לומר, קשה לקיים.
eng: Easy come, easy go.
heb: בא בקלות, הולך בקלות.
eng: Easy come, easy go.
heb: מה שבא בקלות, הולך בקלות.
eng: Easy does it.
heb: לאט לאט.
eng: Eat and drink.
heb: אכלי ושתי.
eng: Eat as much as you like.
heb: אכול ככל יכולתך.
eng: Eat everything.
heb: אכול את הכל.
eng: Eat - if you are hungry!
heb: אכול, אם אתה רעב!
eng: Eating and drinking too much make doctors rich.
heb: זלילה וסביאה מעשירים את הרופאים.
eng: Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.
heb: אכילת חיות אינה שונה מקניבליזם.
eng: Eating fish is good for your health.
heb: אכילת דגים טובה לבריאותך.
eng: Eating habits differ from country to country.
heb: נימוסי שולחן שונים ממדינה למדינה.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
heb: אכילת גלידה משפרת תמיד את מצב רוחי.
eng: Eating more slowly will help you feel fuller.
heb: אכילה איטית יותר עוזרת להרגשת מלאות.
eng: Eating slowly will help you feel more full.
heb: לאכול לאט יעזור לך להרגיש שבע יותר.
eng: Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
heb: אכילת יוגורט עם מזלג קשה במידת מה.
eng: Eat meals slowly.
heb: אכלי את ארוחותייך לאט.
eng: Eat meals slowly.
heb: תאכל את הארוחות לאט.
eng: Eat meals slowly.
heb: תאכל את הארוחות שלך לאט.
eng: Eat me!
heb: אכול אותי.
eng: Eat me.
heb: אכול אותי.
eng: Eat more fresh vegetables.
heb: אכול יותר ירקות טריים.
eng: Eat more fruit.
heb: אכול עוד פירות.
eng: Eat more slowly.
heb: אכול לאט יותר.
eng: Eat more vegetables.
heb: אכול יותר ירקות.
eng: Eat not only fish, but also meat.
heb: תאכל לא רק דג כי אם גם בשר.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
heb: אכול צואה - מיליון זבובים אינם טועים.
eng: Eat slowly.
heb: אכול לאט.
eng: Eat the bread!
heb: אכול את הלחם!
eng: Eat the bread!
heb: תאכל את הלחם!
eng: Eat the bread!
heb: תאכלו את הלחם!
eng: Eat the bread!
heb: תאכלי את הלחם!
eng: Eat whatever food you like.
heb: תאכל איזה אוכל שאתה רוצה.
eng: Eat whatever food you like.
heb: תאכל כל אוכל שתרצה.
eng: Eat whatever you like.
heb: אכול מה שתרצה.
eng: Eat whatever you like.
heb: אכלו מה שתרצו.
eng: Eat whatever you like.
heb: אכלי מה שתרצי.
eng: Eat whatever you like.
heb: תאכלו מה שתרצו.
eng: Eat whatever you like.
heb: תאכל מה שתרצה.
eng: Eat with us.
heb: אכול איתנו.
eng: Eat your soup before it gets cold.
heb: תאכל את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
eng: Eat your soup before it gets cold.
heb: תאכלי את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
eng: Eat your soup while it's warm.
heb: אכול את המרק שלך כל עוד הוא חם.
eng: Eat your spinach.
heb: תאכל את התרד שלך.
eng: Eat your vegetables.
heb: איכלו את הירקות שלכם!
eng: Eat your vegetables.
heb: איכלי את הירקות שלך!
eng: Eat your vegetables.
heb: אכול את הירקות שלך!
eng: Eat your vegetables.
heb: אכול את הירקות שלך.
eng: Eat your veggies.
heb: אכול את הירקות שלך!
eng: Eat your veggies.
heb: תאכל את הירקות שלך.
eng: Ebola seems to be spreading at an exponential rate, which is very worrying to say the least.
heb: אבולה מתפשטת בקצב אקספוננציאלי, שזה מדאיג מאד.
eng: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
heb: אבולה מופצת מאדם לאדם באמצעות נוזלי הגוף.
eng: Ecstasy is a stimulant type of drug.
heb: אקסטזי הוא סוג של סם ממריץ.
eng: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
heb: אקוואדור זו מדינה הממוקמת בחלק הצפון מערבי של אמריקה הצפונית.
eng: Eduardo is younger than Roberto.
heb: אדוארדו צעיר מרוברטו.
eng: Educating every American student to graduate from high school prepared for college and for a career is a national imperative.
heb: חובה לאומית לחנך כל תלמיד אמריקני בוגר תיכון להיות מוכן למכללה ולקריירה.
eng: Education consists mainly in what we have unlearned.
heb: החינוך מכיל בעיקר את מה שעקרנו מהזכרון.
eng: Education in this world disappoints me.
heb: החינוך בעולם מאכזב אותי.
eng: Education is important.
heb: חינוך הוא חשוב.
eng: Education is the agent of progress.
heb: החינוך הוא סוכנה של הקדמה.
eng: Education is very important.
heb: החינוך חשוב מאוד.
eng: Education shouldn't be aimed at passing a test.
heb: החינוך לא אמור להיות מיועד להעביר אותך את הבחינה.
eng: Education starts at home.
heb: השכלה מתחילה בבית.
eng: Edward inherited his uncle's property.
heb: אדוארד ירש רכושו של הדוד שלו.
eng: Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
heb: תקשורת יעילה וכבוד הדדי הם תנאים הכרחיים לעבודת צוות מוצלחת.
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
heb: להתמודד ביעילות עם מתחרים זה חלק חשוב בחיים.
eng: Effectively, I killed him.
heb: בעצם, אני הרגתי אותו.
eng: Effectively, I killed him.
heb: למעשה, אני הרגתי אותו.
eng: Effectively, she insulted me.
heb: למעשה היא העליבה אותי.
eng: Eggs are cheap this season.
heb: הביצים זולות בעונה זו.
eng: Eggs are essential in the production of new human cells.
heb: ביצים חיוניות לייצור תאי גוף אנוש חדשים.
eng: Eggs are sold by the dozen.
heb: ביצים נמכרות בתבניות של תריסר.
eng: Eggs are sold by the dozen.
heb: ביצים נמכרות על פי התריסר.
eng: Eggs can be used as weapons.
heb: אפשר להשתמש בביצים ככלי נשק.
eng: Eggs can be used as weapons.
heb: מותר להשתמש בביצים בתור כלי נשק.
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
heb: ביצים מתקלקלות מהר בקיץ.
eng: Eggs tend to go bad in summer.
heb: לביצים נטייה להתקלקל בקיץ.
eng: Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy.
heb: טורטיות ביצים טריות הן מעדן לחיך.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
heb: שמונה הוביטים יוצרים הובייט.
eng: Eight minus four is four.
heb: שמונה פחות ארבע הם ארבע.
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
heb: שמונים אחוז מכל המידע על מחשבים ברחבי העולם הם באנגלית.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
heb: שמונים אחוזים מהתקשורת איננה מילולית.
eng: Einstein decided to study math and physics so he could become a teacher.
heb: איינשטיין החליט ללמוד מתמטיקה ופיזיקה כדי להיות מורה.
eng: Einstein enjoyed playing the violin.
heb: אינשטיין אהב לנגן בכינור.
eng: Einstein loved playing the violin.
heb: איינשטיין אהב לנגן בכינור.
eng: Einstein's theories contributed greatly to modern science.
heb: התיאוריות של איינשטיין תרמו רבות למדע המודרני.
eng: Einstein was a mathematical genius.
heb: איינשטיין היה גאון מתמטי.
eng: ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
heb: ẽ היא אות באלפבית הגוארני.
eng: Either all or none.
heb: או הכל או כלום.
eng: Either all or none.
heb: הכל או לא כלום.
eng: Either day is OK.
heb: כל אחד מהימים בסדר.
eng: Either is acceptable.
heb: כל אחד מהם קביל.
eng: Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
heb: או שהיא מסתדרת יופי, או שהיא מסוגלת להסתיר כל דבר מאחורי חיוך.
eng: Either Tom or I must go.
heb: או טום או אני צריך ללכת.
eng: Either Tom's lying or Mary's lying.
heb: או תום או מרי משקרים.
eng: Electric chair was invented by a dentist.
heb: הכסא החשמלי הומצא על ידי רופא שיניים.
eng: Electricity is very useful.
heb: החשמל מועיל מאוד.
eng: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
heb: חברות חשמל מחפשות דרך להפחית את השימוש בפחם.
eng: Electronic news media is our primary source of information.
heb: סוכנויות חדשות אלקטרוניות הן המקור העיקרי שלנו למידע.
eng: Elephants are an endangered species.
heb: פילים הם מין בסכנת הכחדה.
eng: Elephants are in danger of dying out.
heb: פילים הם בסכנת הכחדה.
eng: Elephants are majestic animals.
heb: פילים הם חיות אצילות.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
heb: פילים חיים באסיה ובאפריקה.
eng: Eleven children are among the dead.
heb: אחד עשר ילדים בין ההרוגים.
eng: Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
heb: אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.
eng: Elijah is a prophet of God.
heb: אליהו הוא נביא אלוהים.
eng: Elijah was a prophet of God.
heb: אליהו היה נביא אלוהים.
eng: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
heb: חיסול הגרעון יהיה מטלה קשה מאד.
eng: Eliyahu is a prophet of God.
heb: אליהו הוא נביא אלוהים.
eng: Eliyahu was a prophet of God.
heb: אליהו היה נביא אלוהים.
eng: Elizabeth I became the Queen of England in 1558.
heb: אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
heb: אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
eng: Eliza is crying.
heb: אליזה בוכה.
eng: Elul is the last month in the Hebrew calendar.
heb: אלול הוא החודש האחרון בשנה העברית.
eng: E-mail was supposed to transform the way people communicate.
heb: אמייל נועד לשנות את האופן בו הבריות מתקשרות.
eng: Embezzle money? I wouldn't put it past her.
heb: למעול? לא הייתי עובר אותה.
eng: Embrace your dreams.
heb: התרפק על חלומותיך.
eng: Embrace your vulnerability, feel your fear, love fully.
heb: אמץ את פגיעותך את לבך, חוש את האימה, אהוב עד הסוף.
eng: Emi has never written a letter.
heb: אמי מעודה לא כתבה מכתב.
eng: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
heb: אֶמיקו אף פעם לא חושבת על רגשותיהם של האחרים כשהיא אומרת את דבריה בבוטות גדולה כל כך, אז כולם שונאים אותה.
eng: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
heb: אמיקו אף פעם לא מתחשבת ברגשותיהם של אחרים כשהיא מתבטאת באופן בוטה כל כך, אז כולם לא סובלים אותה.
eng: Emi looks happy.
heb: אמי נראית מאושרת.
eng: Emily ate tofu at dinner.
heb: אמילי אכלה טופו לארוחת הערב.
eng: Emily broke her phone.
heb: אמילי שברה את הטלפון שלה.
eng: Emily is a high school student.
heb: אמילי היא תלמידת תיכון.
eng: Emily is a university student.
heb: אמילי היא סטודנטית באוניברסיטה.
eng: Emily is crying.
heb: אמילי בוכה.
eng: Emily is going to visit her parents.
heb: אמילי תבקר את הוריה.
eng: Emily isn't afraid of spiders.
heb: אמילי לא מפחדת מעכבישים
eng: Emily read this book.
heb: אמילי קראה את הספר ההוא.
eng: Emily's home.
heb: אמילי בבית.
eng: Emily wants to learn Greek.
heb: אמילי רוצה ללמוד יוונית.
eng: Emi ordered herself a new dress.
heb: אֶמי הזמינה שמלה חדשה.
eng: Emi was surprised at the nice present.
heb: אמי הופתעה מן המתנה הנחמדה.
eng: Empathy is not the same as sympathy.
heb: חמלה איננה זהה לאהדה.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
heb: לעובדים אסור לצפות במשחקים האולימפיים.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
heb: על צוות העובדים נאסר לצפות במשחקים האולימפיים.
eng: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
heb: מעסיקים לא נדרשים לשלם לעובדים שלהם שכר על ימי מחלה.
eng: Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
heb: מעסיקים לא יכולים לסרב להעסיק עובדים בגלל גזע, דת, מוצא עדתי, צבע עור, מין, גיל, מצב משפחתי, נכות או נטיה מינית.
eng: Employers expect their employees to give 110 percent.
heb: מעסיקים מצפים מהשכירים שלהם שיתנו 110 אחוזים.
eng: Employers sometimes exploit their workers.
heb: לפעמים מעבידים מנצלים את פועליהם.
eng: Employment continued to lag.
heb: התעסוקה המשיכה להסחב.
eng: Empty cans were scattered about the place.
heb: פחים ריקים היו מפוזרים בכל מקום.
eng: Empty places produce the best echoes.
heb: מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
eng: Empty the car so we can use it.
heb: תרוקן את המכונית כדי שנוכל להשתמש בה.
eng: Empty the water out of the bucket.
heb: תרוקן את המים מהדלי.
eng: Empty your pockets.
heb: רוקן את כיסיך!
eng: Empty your pockets!
heb: רוקן את כיסך!
eng: Empty your pockets.
heb: רוקנו את כיסיכם!
eng: Empty your pockets.
heb: רוקני את כיסייך!
eng: Empty your pockets!
heb: תרוקן את הכיס שלך!
eng: Empty your pockets!
heb: תרוקנו את הכיסים שלכם!
eng: Empty your pockets.
heb: תרוקנו את הכיסים שלכם!
eng: Empty your pocket.
heb: תרוקן את הכיס שלך!
eng: Endorphines are natural analgesics.
heb: האנדורפינים משככי כאבים טבעיים.
eng: Endorse this check.
heb: הסב את ההמחאה הזאת.
eng: Endoscopy is a medical procedure that uses an endoscope.
heb: אנדוסקופיה היא הליך רפואי המשתמש באנדוסקופ.
eng: Energy comes from inside.
heb: אנרגיה נובעת מבפנים.
eng: Energy reform is a tremendous challenge and requires effort from us.
heb: הרפורמה באנרגיה מהווה אתגר כביר ודורשת מכולנו מאמצים.
eng: Engineers are problems solvers.
heb: מהנדסים הם פותרי בעיות.
eng: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
heb: מהנדסים שואפים לנצל את הטבע יותר מאשר להבינו.
eng: England and France are separated by the English Channel.
heb: אנגליה וצרפת מופרדות על ידי תעלת למנש.
eng: England is proud of her poets.
heb: אנגליה גאה במשורריה.
eng: England resembles Japan in many respects.
heb: אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
eng: English has many loan words from French.
heb: באנגלית קיימות מילים רבות השאולות מצרפתית.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
heb: באנגלית אין מילה ל-Zeitgeist.
eng: English has spread all over the country.
heb: האנגלית התפשטה בכל רחבי המדינה.
eng: English is a Germanic language.
heb: אנגלית היא שפה גרמאנית.
eng: English is a hard language to learn.
heb: אנגלית שפה קשה ללמידה.
eng: English is a kind of universal language.
heb: אנגלית היא מין שפה בינלאומית.
eng: English is a language abounding in idiomatic expressions.
heb: אנגלית שופעת ביטויים עשירים.
eng: English is a language spoken all over the world.
heb: אנגלית היא שפה המדוברת בכל העולם.
eng: English is a language spoken all over the world.
heb: אנגלית היא שפה שמדברים בכל העולם.
eng: English is a means of communication.
heb: אנגלית היא אמצעי לתקשר.
eng: English is an international language.
heb: אנגלית היא שפה בין-לאומית.
eng: English is an international language.
heb: אנגלית היא שפה בינלאומית.
eng: English is an international language.
heb: אנגלית זו שפה בינלאומית.
eng: English is an international language.
heb: האנגלית היא שפה בינלאומית.
eng: English is a required class.
heb: אנגלית היא מקצוע חיוני.
eng: English is full of Romance words.
heb: אנגלית מלאה במילים רומאניות.
eng: English is like a universal language.
heb: אנגלית היא כמו שפה בינלאומית.
eng: English is like a universal language.
heb: אנגלית כמוה כשפה אוניברסלית.
eng: English is like a world-wide common language.
heb: אנגלית היא כמו שפה משותפת כלל עולמית.
eng: English is my native language.
heb: אנגלית היא שפת האם שלי.
eng: English is not easy, but it is interesting.
heb: אנגלית אינה קלה, אבל מעניינת.
eng: English is not easy, but it is interesting.
heb: אנגלית היא לא שפה קלה, אבל היא מעניינת.
eng: English is not easy, but it is interesting.
heb: השפה האנגלית אינה קלה, אבל היא מעניינת.
eng: English is not easy for us.
heb: אנגלית איננה קלה עבורנו.
eng: English is not easy for us.
heb: אנגלית היא לא קלה עבורנו.
eng: English is not easy for us.
heb: אנגלית לא קלה עבורנו.
eng: English is not my first language.
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
eng: English is not my mother tongue.
heb: אנגלית אינה שפת אמי.
eng: English is not my mother tongue.
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
eng: English is not my mother tongue.
heb: אנגלית איננה שפת אמי.
eng: English is not my mother tongue.
heb: אנגלית איננה שפת האם שלי.
eng: English is not my native language.
heb: אנגלית אינה שפת אמי.
eng: English is not my native language.
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
eng: English is not my native language.
heb: אנגלית איננה שפת אמי.
eng: English is not my native language.
heb: אנגלית איננה שפת האם שלי.
eng: English is not my native language.
heb: אנגלית היא לא שפת האם שלי.
eng: English is not spoken here.
heb: כאן לא מדברים אנגלית.
eng: English is not spoken here.
heb: פה לא מדברים באנגלית.
eng: English isn't my first language.
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
eng: English is spoken in many parts of the world.
heb: אנגלית מדוברת בחלקים רבים של העולם.
eng: English is the world's language.
heb: אנגלית היא השפה העולמית.
eng: English is the world's language.
heb: אנגלית היא שפת העולם.
eng: English is third period.
heb: אנגלית היא שעה שלישית.
eng: English is too difficult for me to understand.
heb: אנגלית קשה לי מדי להבנה.
eng: English is used in every part of the world.
heb: משתמשים באנגלית בכל חלקי העולם.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
heb: ויקיפדיה האנגלית לא תהיה זמינה היום.
eng: Enjoy life while you may.
heb: תהנה מהחיים כל עוד אפשר.
eng: Enjoy the flight.
heb: תהנו מהטיסה.
eng: Enjoy the game.
heb: תהנה מהמשחק.
eng: Enjoy the moment.
heb: תהני מהרגע.
eng: Enjoy the weekend.
heb: תהנה מסוף השבוע.
eng: Enjoy your evening.
heb: תהנה מהערב שלך.
eng: Enjoy your evening.
heb: תהנו מהערב שלכם.
eng: Enjoy your evening.
heb: תהני מהערב שלך.
eng: Enjoy your holidays.
heb: תהנה מהחופש.
eng: Enjoy your holidays.
heb: תהנה מהחופשה.
eng: Enjoy your holidays.
heb: תהנו מהחופש.
eng: Enjoy your holidays.
heb: תהנו מהחופשה.
eng: Enjoy your holidays.
heb: תהני מהחופש.
eng: Enjoy your holidays.
heb: תהני מהחופשה.
eng: Enjoy your meal!
heb: בתיאבון!
eng: Enjoy your meal.
heb: בתיאבון.
eng: Enjoy yourself at the ball.
heb: תבלו בנשף!
eng: Enjoy yourself!
heb: תיהנה!
eng: Enjoy yourselves.
heb: תבלו בנעימים.
eng: Enjoy your summer.
heb: תהנה מהקיץ שלך.
eng: Enjoy your trip.
heb: דרך צלחה!
eng: Enjoy your trip.
heb: טיול נעים!
eng: Enjoy your vacation.
heb: תהנה מחופשתך.
eng: Enjoy your vacation.
heb: תהנו מהחופשה שלכם.
eng: Enjoy your vacation.
heb: תהני מחופשתך.
eng: Enjoy your weekend.
heb: תהנה מסוף השבוע שלך.
eng: Enjoy!
heb: תיהנה!
eng: Enjoy!
heb: תיהנו!
eng: Enjoy!
heb: תיהני!
eng: Enough already!
heb: די כבר!
eng: Enough, already!
heb: די כבר!
eng: Enough is enough!
heb: מספיק ודי!
eng: Enough!
heb: די!
eng: Enough!
heb: מספיק!
eng: Enter or exit.
heb: כניסה או יציאה.
eng: Enter your username, followed by your password.
heb: הקלד את שמך ואחר כך את הסיסמה שלך.
eng: Enter your username, followed by your password.
heb: הקש את שמך, ומיד לאחר כך את הסיסמה.
eng: Environmental changes gave rise to new species.
heb: שינויי אקלים גורמים להיווצרות של מינים חדשים.
eng: Eric is on our soccer team.
heb: אריק חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
eng: Erkin and I went to the cemetery.
heb: ארקין ואני הלכנו לבית הקברות.
eng: Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.
heb: במיוחד בעתות משבר כלכלי, מהווה המחיר גורם מכריע בהחלטה האם לרכוש מוצר כלשהו.
eng: Esperanto, an official language of the European Union, now!
heb: אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכל יודעים זאת.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
eng: Esperanto congresses are very useful.
heb: ועידות אספרנטו מועילות מאד.
eng: Esperanto congresses are very useful.
heb: כנסי אספרנטו מביאים תועלת רבה.
eng: Esperanto congresses are very useful.
heb: כנסי האספרנטו מועילים מאוד.
eng: Esperanto grammar is very simple.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
eng: Esperanto has no exceptions.
heb: באספרנטו אין חריגים.
eng: Esperanto has no exceptions.
heb: באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
eng: Esperanto - in order to understand the world.
heb: אספרנטו - כדי להבין את העולם.
eng: Esperanto is a fun language to learn.
heb: אספרנטו היא שפה שכיף ללמוד.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
heb: אספרנטו היא הרחבה עצומה של האופקים שלי.
eng: Esperanto is an 'informal', constructed language.
heb: אספרנטו היא שפה מתוכננת ולא רשמית.
eng: Esperanto is a truly regular and easy language.
heb: אספרנטו שפה ממש קלה ומסודרת.
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
heb: אספרנטו היא אירוצנטרית במפגיע.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
heb: קל לבטא אספרנטו.
eng: Esperanto is refreshingly different.
heb: אספרנטו שונה באופן מרענן.
eng: Esperanto is spoken all over the world.
heb: אספרנטו מדוברת בכל העולם.
eng: Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
heb: אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.
eng: Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
heb: מדברים אספרנטו במאה ועשרים מדינות ברחבי העולם.
eng: Esperanto nouns always end in o.
heb: שמות עצם באספרנטו תמיד מסתיימים ב-o.
eng: Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
heb: מבנה המשפט באספרנטו (למשל סדר המילים) הוא מאד גמיש ורב-גוני.
eng: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
heb: אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
eng: Esther is a lesbian Jew.
heb: אסתר היא יהודיה לסבית.
eng: Estonia has its own national anthem.
heb: לאסטוניה המנון לאומי משלה.
eng: Estonia has its own national anthem.
heb: לאסטוניה יש המנון משלה.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
heb: אתיקה היא ענף של הפילוסופיה.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד אפליה ועוני.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים בדעות קדומות, בעוני ובדיכוי.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד דעות קדומות, עוני ודיכוי.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד הפליה, עוני ודיכוי.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
heb: מיעוטים אתניים נאבקים נגד אפליה, עוני וכיוצ"ב.
eng: Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
heb: יוג'ין! יוג'ין המסכן שלי! פקח את עיניך ותביט בי! למה את לא מבין?
eng: Eureka!
heb: יש!
eng: Europeans love to drink wine.
heb: האירופאים אוהבים יין.
eng: Europeans love wine.
heb: האירופאים אוהבים יין.
eng: Europe gave up on national sovereignty.
heb: באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
heb: אוכלוסייתה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
heb: האוכלוסיה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
eng: Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
heb: אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
eng: Europe is a continent of energetic peoples.
heb: אירופה היא יבשת בעלת אנשים נמרצים.
eng: Europe is a continent.
heb: אירופה היא יבשת.
eng: Europe is in crisis.
heb: אירופה נתונה במשבר.
eng: Europe is more dangerous than I thought.
heb: אירופה מסוכנת יותר ממה שחשבתי.
eng: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
heb: מדווחים שאירופה נקייה כעת מכל הדבקות חדשה במחלה.
eng: Evacuations were ordered.
heb: הורו על פינוי.
eng: Evaluations are important.
heb: הערכות הן חשובות.
eng: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
heb: התאדות מהאוקינוסים, אגמים ונהרות יוצרים 90% מהמים באוויר.
eng: Even a baby would understand it.
heb: אפילו תינוק היה מבין את זה.
eng: Even a baby would understand it.
heb: אפילו תינוק היה מבין זאת.
eng: Even a blind chicken can find a grain of corn.
heb: אפילו תרנגולת עיוורת יכולה למצוא גרגר דגן.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
heb: אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
eng: Even a cat may look at a king.
heb: אפילו חתול יכול להביט במלך.
eng: Even a child can answer the question.
heb: אפילו ילד יכול לענות לשאלה.
eng: Even a child can do such a thing.
heb: אפילו ילד יכול לעשות זאת.
eng: Even a child can read this.
heb: אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
eng: Even a child can understand it.
heb: אפילו ילד יבין זאת.
eng: Even a child can understand it.
heb: אפילו ילד יכול להבין את זה.
eng: Even a child would understand this.
heb: אפילו ילד היה מבין את זה.
eng: Even a child would understand this.
heb: את זה אפילו ילד יבין.
eng: Even after all my objections, she rode home.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
eng: Even after all my objections, she went home.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
eng: Even after all of my objections, she left home.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא עזבה את הבית.
eng: Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.
heb: אפילו לאחר שנים עשר חודשים, תום לא יכול להשלים עם הפרידה ממרי.
eng: Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
heb: אפילו סכום גדול לא יבוא במקום חייו של אדם.
eng: Even a little boy knows his own name.
heb: אפילו ילד קטן יודע את שמו.
eng: Even a little boy knows this.
heb: אפילו ילד קטן יודע זאת.
eng: Even a little boy knows this.
heb: דבר זה יודע אפילו ילד קטן.
eng: Even angels can't satisfy everyone.
heb: אפילו מלאכים לא מסוגלים לרצות את כולם.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
heb: אפילו ילד אינטליגנטי לא יכול להבין את זה.
eng: Even an intelligent child couldn't understand this.
heb: אפילו ילד אינטליגנטי אינו יכול להבין זאת.
eng: Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
heb: אפילו רחש קל מהטלוויזיה מפריע לי להתרכז.
eng: Even a stopped clock is right twice a day.
heb: גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
eng: Even a teacher can make mistakes.
heb: אפילו מורה יכולה לטעות.
eng: Even a teacher can make mistakes.
heb: אפילו מורה יכולה לעשות טעויות.
eng: Even a teacher can make mistakes.
heb: אפילו מורה יכול לטעות.
eng: Even a teacher can make mistakes.
heb: אפילו מורה יכול לעשות טעויות.
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
heb: אפילו גמדים מתחילים קטנים הוא סרט משנת 1970 של הבמאי הגרמני וורנר הרצוג.
eng: Even his teacher didn't understand him.
heb: אפילו המורה שלו לא הבין אותו.
eng: Even I can't believe that.
heb: אפילו אני לא יכול להאמין בכך.
eng: Even I can't believe that.
heb: אפילו אני לא יכול להאמין לכך.
eng: Even idiots can give good advice.
heb: אפילו אידיוטים נותנים עצות טובות.
eng: Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.
heb: אפילו אם קיפוד, חפרפרת, לוטרה, ארנב או אופוסום נראים כמו מכרסם, הם אינם מכרסמים.
eng: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
heb: אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
eng: Even if I had enough money, I wouldn't buy one of those.
heb: אפילו לו היה לי די כסף, לא הייתי קונה אחד מאלו.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
heb: גם אם רציתי לעצור, לא יכולתי.
eng: Even if it rains, he'll play golf.
heb: אפילו אם יורד גשם, הוא ישחק גולף.
eng: Even if it rains, the game will be played.
heb: המשחק יתקיים אפילו אם ירד גשם.
eng: Even if it rains, we will travel.
heb: גם אם יירד שם - אנחנו ניסע.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant invention.
heb: אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
eng: Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
heb: אפילו בשתי ידיים אינני יכול לשבור ביצה בלי להרוס את שלמות החלמון.
eng: Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
heb: אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.
eng: Even if the performance is good, I still say we drop the project.
heb: למרות שהביצוע טוב, לדעתי צריך לבטל את המיזם.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.
heb: אפילו אם השמש הייתה עולה במערב, לא הייתי מוותר על התוכנית שלי.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
heb: אפילו אם את לא רעבה את צריכה לאכול משהו. אחרת לא תחזיקי מעמד עד הצהרים.
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
heb: אפילו אם אתה יודע את האמת, עדיף להעמיד פנים שלא כעת.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
heb: גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
heb: אפילו אם תכבס אותו, הצבע לא יירד.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
heb: אפילו אם תכבסי אותו, הצבע לא יירד.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
heb: הצבע לא יורד, אפילו בכביסה.
eng: Even in death do we serve life.
heb: אפילו עם בוא המוות אנו משרתים את החיים.
eng: Evening dress is desired.
heb: שמלת נשף עדיפה.