DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I need to unwind.
heb: אני זקוקה להתרגעות.
eng: I need to unwind.
heb: אני זקוק להתרגעות.
eng: I need to vent my anger.
heb: אני צריכה לפרוק כעס.
eng: I need to win.
heb: אני צריך לנצח.
eng: I need to win.
heb: אני צריכה לנצח.
eng: I need to work for a year in order to have enough money to travel.
heb: אני צריך לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לנסיעה.
eng: I need to work for a year in order to have enough money to travel.
heb: אני צריכה לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לטיול.
eng: I need to work.
heb: אני צריך לעבוד.
eng: I need to work.
heb: אני צריכה לעבוד.
eng: I need treatment.
heb: אני צריך טיפול.
eng: I need water.
heb: אני צריך מים.
eng: I need you focused on reestablishing communication with those kids.
heb: אני צריך שתתרכז ביצירת קשר מחודש עם הצעירים האלה.
eng: I need you gone.
heb: אני צריכה שתעלם.
eng: I need your advice on how to proceed.
heb: אני זקוק לעזרה שלך איך להמשיך.
eng: I need your advice.
heb: אני זקוקה לעצתך.
eng: I need your advice.
heb: אני זקוקה לעצתכם.
eng: I need your advice.
heb: אני זקוק לעצתך.
eng: I need your advice.
heb: אני זקוק לעצתכם.
eng: I need your answer by the end of the day.
heb: אני זקוק לתשובה שלך בסוף היום.
eng: I need your answer by the end of the day.
heb: אני צריכה את תשובתך עד סוף היום.
eng: I need your approval before I leave work early.
heb: אני זקוק לאישורך לפני שאני גומר לעבוד מוקדם.
eng: I need your help in finding Tom.
heb: אני צריך שתעזור לי למצוא את תום.
eng: I need your help, Tom.
heb: אני זקוק לעזרתך, תום.
eng: I need your help.
heb: אני זקוקה לעזרתך.
eng: I need your help.
heb: אני זקוק לעזרתך.
eng: I need your passport and three photographs of you.
heb: אני צריכה את דרכונך ושלוש תמונות שלך.
eng: I need your passport and three photographs of you.
heb: אני צריכה את הדרכון שלך ושלוש תמונות שלך.
eng: I need you to call me.
heb: אני צריכה שתצלצל אלי.
eng: I need you to come home.
heb: אני צריך שתבוא הביתה.
eng: I need you to come home.
heb: אני צריך שתבואו הביתה.
eng: I need you to come home.
heb: אני צריך שתבואי הביתה.
eng: I need you to come home.
heb: אני צריכה שתבוא הביתה.
eng: I need you to come home.
heb: אני צריכה שתבואו הביתה.
eng: I need you to come home.
heb: אני צריכה שתבואי הביתה.
eng: I need you to control yourself.
heb: אני צריך שתשלוט על עצמך.
eng: I need you to control yourself.
heb: אני צריך שתשלטי על עצמך.
eng: I need you to control yourself.
heb: אני צריכה שתשלוט על עצמך.
eng: I need you to control yourself.
heb: אני צריכה שתשלטי על עצמך.
eng: I need you to control yourselves.
heb: אני צריך שתשלטו על עצמכם.
eng: I need you to control yourselves.
heb: אני צריכה שתשלטו על עצמכם.
eng: I need you to cooperate with me on this.
heb: אני צריך את שיתוף הפעולה שלך בעניין זה.
eng: I need you to do it yourself.
heb: אני צריך שתעשה זאת בעצמך.
eng: I need you to do it yourself.
heb: אני צריך שתעשו זאת בעצמכם.
eng: I need you to do it yourself.
heb: אני צריך שתעשי זאת בעצמך.
eng: I need you to do it yourself.
heb: אני צריכה שתעשה זאת בעצמך.
eng: I need you to do it yourself.
heb: אני צריכה שתעשו זאת בעצמכם.
eng: I need you to do it yourself.
heb: אני צריכה שתעשי זאת בעצמך.
eng: I need you to do that.
heb: אני צריך שתעשה זאת.
eng: I need you to do that.
heb: אני צריך שתעשו זאת.
eng: I need you to do that.
heb: אני צריכה שתעשה זאת.
eng: I need you to do that.
heb: אני צריכה שתעשו זאת.
eng: I need you to do that.
heb: אני צריכה שתעשי זאת.
eng: I need you to help me move this bookcase.
heb: אני צריך שתעזור לי להזיז את ארון הספרים הזה.
eng: I need you to help me take care of Tom's kids.
heb: אזדקק שתעזור לי לשמור על הילדים של תום.
eng: I need you to pick me up.
heb: אני זקוקה שתסיע אותי.
eng: I need you to pick me up.
heb: אני זקוק שתסיע אותי.
eng: I need you to pick me up.
heb: אני זקוק שתסיעו אותי.
eng: I need you to pick me up.
heb: אני זקוק שתסיעי אותי.
eng: I need you to relay some information for me.
heb: אני צריך שתפנה אלי מידע כלשהו.
eng: I need you to set up a meeting for me.
heb: אני צריך שתארגן עבורי ישיבה.
eng: I need you to stay and take care of Tom.
heb: אתה צריך להשאר ולדאוג לתום.
eng: I need you to stay focused.
heb: אני צריך שאתה תישאר מרוכז.
eng: I need you to stay focused.
heb: אני צריך שאת תישארי מרוכזת.
eng: I need you to stay focused.
heb: אני צריך שתישארי מרוכזת.
eng: I need you to stay focused.
heb: אני צריכה שתישאר מרוכז.
eng: I need you to stay with me.
heb: אני צריך שתישאר אצלי.
eng: I need you to stay with me.
heb: אני צריך שתשארו אצלי.
eng: I need you to stay with me.
heb: אני צריך שתשארי אצלי.
eng: I need you to stay with me.
heb: אני צריכה שתשאר אצלי.
eng: I need you to stay with me.
heb: אני צריכה שתשארו אצלי.
eng: I need you to stay with me.
heb: אני צריכה שתשארי אצלי.
eng: I need you to stop talking.
heb: אני צריך שתפסיקו לדבר.
eng: I need you to stop talking.
heb: אני צריך שתפסיקי לדבר.
eng: I need you to stop talking.
heb: אני צריך שתפסיק לדבר.
eng: I need you to stop talking.
heb: אני צריכה שתפסיקי לדבר.
eng: I need you to stop talking.
heb: אני צריכה שתפסיק לדבר.
eng: I need you to stop that.
heb: אני דורש שתפסיק עם זה.
eng: I need you to talk to me.
heb: אני זקוק שתדברי איתי.
eng: I need you to tell me where to go.
heb: אני צריך שתגיד לי לאן ללכת.
eng: I need you to trust me.
heb: אני צריך שתסמוך עלי.
eng: I need you upstairs.
heb: אני צריך אותך למעלה.
eng: I need you.
heb: אני זקוקה לך.
eng: I need you.
heb: אני זקוק לך.
eng: I need you.
heb: אני צריך אותך.
eng: I need you.
heb: אני צריכה אותך.
eng: I neglected it.
heb: הזנחתי את זה.
eng: I neither drink nor smoke.
heb: אני לא שותה ולא מעשן.
eng: I neither drink nor smoke.
heb: אני לא שותה ולא מעשנת.
eng: In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
heb: באנגליה המלצר שאל אותנו: "כמה בירה תשתו? חצי פיינט או פיינט?". מכיוון שעדיין לא ידענו כמה זה, ביקשנו מהמלצר שיראה לנו כוסות.
eng: In English, "black tie" can mean more than just a tie that is black in color.
heb: באנגלית, "עניבה שחורה" יכול להתפרש יותר מרק עניבה שבצבע שחור.
eng: In English the verb precedes the object.
heb: באנגלית הפועל קודם למושא.
eng: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
heb: באספרנטו שם תואר מסתיים באות אֶיי. צורת רבים נוצרת על ידי הוספת האות ג'יי.
eng: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
heb: באספרנטו שמות העצם מסתיימים ב-"o". את צורת הרבים יוצרים על יד הוספת "j".
eng: In Esperanto, the final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
heb: באספרנטו אפשר להשמיט את התנועה שבסוף שם עצם או בסוף התווית המיידעת ולהחליף אותה בגרש.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
heb: באספרנטו, ההטעמה הראשית נופלת תמיד על ההברה הלפני-האחרונה.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
heb: באספרנטו ההטעמה נופלת תמיד על ההברה הלפני האחרונה.
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
heb: באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
eng: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
heb: באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
heb: באירופה ובארצות הברית רואים בכלב בן משפחה.
eng: In Europe the schools start up in September.
heb: באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.
eng: I never actually wanted a car.
heb: מעולם לא ממש רציתי מכונית.
eng: I never actually wanted to do that.
heb: מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
eng: I never actually wanted to go there.
heb: מעולם לא רציתי בעצם ללכת לשם.
eng: I never asked for it.
heb: אף פעם לא ביקשתי את זה.
eng: I never asked Tom.
heb: אף פעם לא שאלתי את תום.
eng: I never believed it.
heb: אף פעם לא האמנתי בכך.
eng: I never bet on baseball.
heb: אני לא מהמר אף פעם על כדור בסיס.
eng: I never bet on baseball.
heb: אני לא מהמרת אף פעם על כדור בסיס.
eng: I never bet on horse races.
heb: אינני מהמר לעולם בתחרויות סוסים.
eng: I never bet on horse races.
heb: אינני מהמרת לעולם בתחרויות סוסים.
eng: I never betrayed you.
heb: מעולם לא בגדתי בך.
eng: I never betrayed you.
heb: מעולם לא בגדתי בכם.
eng: I never bet.
heb: לעולם אינני מהמר.
eng: I never blamed you.
heb: מעולם לא נזפתי בכם.
eng: I never buy sugar.
heb: אני לא קונה סוכר אף פעם.
eng: I never called you a liar.
heb: מעולם לא קראתי לך שקרן.
eng: I never can tell when Tom is upset.
heb: איני יכול אף פעם לדעת למה תום כועס.
eng: I never care about such things.
heb: אף פעם לא אכפת לי מדברים כאלה.
eng: I never cheat.
heb: לעולם אינני מרמה.
eng: I never could get that straight.
heb: מעולם לא הצלחתי להבין את זה.
eng: I never could hide anything from you.
heb: לעולם לא אוכל להחביא ממך שום דבר.
eng: I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
heb: אני לא חוצה את הגשר הזה אף פעם בלי להזכר בילדותי.
eng: I never did a day's work in my life, it was all fun.
heb: מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה כיף.
eng: I never did a day's work in my life, it was all fun.
heb: מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה תענוג.
eng: I never did figure it out.
heb: מעולם לא הצלחתי לברר לעצמי את זה.
eng: I never did get it right.
heb: מעודי לא עשיתי זאת נכון.
eng: I never did like it anyway.
heb: בכל מקרה אף פעם לא אהבתי את זה.
eng: I never did much care for cats.
heb: מעולם לא אהבתי חתולים במיוחד.
eng: I never did that.
heb: לא עשיתי זאת מעולם.
eng: I never did that.
heb: מעודי לא עשיתי זאת.
eng: I never disagree with Tom.
heb: לעולם איני חולק על תום.
eng: I never distorted anyone's words.
heb: מעודי לא עוותתי את דבריו של מישהו.
eng: I never do anything crazy.
heb: אף פעם אינני עושה דברים משוגעים.
eng: I never dreamed you'd get here so quickly.
heb: אף פעם לא העליתי בדעתי שתבואו לכאן כל כך מהר.
eng: I never dreamed you'd get here so quickly.
heb: אף פעם לא העליתי בדעתי שתבואי לכאן כל כך מהר.
eng: I never dreamed you'd get here so quickly.
heb: אף פעם לא העליתי בדעתי שתבוא לכאן כל כך מהר.
eng: I never dreamed you'd get so good at French so quickly.
heb: מעודי לא דמיינתי לעצמי שתהיה כל כך טוב בצרפתית כל כך מהר.
eng: I never dream. Is that normal?
heb: אינני חולם לעולם. זה נורמלי?
eng: I never dream. Is that normal?
heb: אינני חולמת לעולם. זה נורמלי?
eng: I never drink tea with lemon.
heb: לעולם אינני שותה תה עם לימון.
eng: I never drink wine.
heb: מעולם לא שתיתי יין.
eng: I never drink.
heb: אף פעם אינני שותה.
eng: I never eat before breakfast.
heb: אינני אוכל דבר לפני ארוחת הבוקר.
eng: I never eat before breakfast.
heb: אינני אוכלת דבר לפני ארוחת הבוקר.
eng: I never eat meat.
heb: לעולם איני אוכל בשר.
eng: I never even gave her a second glance.
heb: אפילו לא טרחתי לתת בה מבט נוסף.
eng: I never even got to tell Tom about what we did for him.
heb: אף פעם אפילו לא הצלחתי לספר לתום מה עשינו בשבילו.
eng: I never even knew you cared about me.
heb: מעולם אפילו לא ידעתי שאכפת לך ממני.
eng: I never even met Tom.
heb: מעולם אפילו לא נפגשתי עם תום.
eng: I never even thought about that.
heb: מעולם אפילו לא חשבתי על כך.
eng: I never ever disagree with Tom.
heb: אף פעם אינני חולקת על תום.
eng: I never feed my dog raw meat.
heb: אני אף פעם לא מאכיל את הכלב שלי בבשר חי.
eng: I never feed my dog raw meat.
heb: אף פעם אינני מאכיל את כלבי בבשר נא.
eng: I never felt comfortable around your parents.
heb: מעולם לא חשתי בנוח בנוכחות ההורים שלך.
eng: I never felt like I fit in.
heb: מעולם לא הרגשתי שייך.
eng: I never felt this way before I met you.
heb: מעולם לא חשתי כך לפני שפגשתי אותך.
eng: I never for a moment imagined that I'd be homeless.
heb: בחיים שלי לא חשבתי שאהיה חסר בית.
eng: I never gave it a thought.
heb: אף פעם לא חשבתי על זה.
eng: I never get mad.
heb: אינני כועס אף פעם.
eng: I never get mad.
heb: לעולם איני כועסת.
eng: I never get seasick because I am used to traveling by boat.
heb: אני לעולם לא חוטף מחלת ים מפני שאני רגיל לשוט בסירה.
eng: I never get to do anything fun.
heb: אף פעם אין לי הזדמנות לעשות משהו מענג.
eng: I never get to go anywhere without Tom.
heb: אין לי אף פעם הזדמנות ללכת לשום מקום בלי תום.
eng: I never get to go anywhere.
heb: אין לי אף פעם הזדמנות ללכת למקום כלשהו.
eng: I never give up.
heb: אני אף פעם לא מוותר.
eng: I never give up.
heb: אני אף פעם לא מוותרת.
eng: I never give up.
heb: אני אף פעם לא נכנע.
eng: I never give up.
heb: אני אף פעם לא נכנעת.
eng: I never go anywhere.
heb: לעולם איני הולך לשום מקום.
eng: I never go out.
heb: אינני יוצא לעולם.
eng: I never got around to cleaning out the garage today.
heb: לא מצאתי היום זמן לנקות את המוסך.
eng: I never go to places like that.
heb: אני אף פעם לא הולך למקומות כאלה.
eng: I never go to places like that.
heb: לעולם איני הולך למקומות כאלה.
eng: I never go to school.
heb: אינני מבקר אף פעם בבית הספר.
eng: I never go to the beach.
heb: אני לא הולכת לעולם לחוף.
eng: I never got the chance to thank Tom.
heb: לא הייתה לי הזדמנות להודות לתום.
eng: I never got to meet Tom.
heb: מעולם לא יצא לי להכיר את תום.
eng: I never got to talk to Tom.
heb: לא הצלחתי לדבר עם תום.
eng: I never got to talk to Tom.
heb: מעודי לא הצלחתי לדבר עם תום.
eng: I never had a car.
heb: מעולם לא היה לי רכב.
eng: I never had any reason to doubt Tom.
heb: אף פעם לא הייתה לי סיבה להטיל ספק לגבי תום.
eng: I never had any reason to hurt Tom.
heb: אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
eng: I never had any reason to offend Tom.
heb: אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
eng: I never had a room of my own.
heb: אף פעם לא היה לי חדר משל עצמי.
eng: I never had enough money to buy a car.
heb: מעולם לא היה לי מספיק כסף לרכוש מכונית.
eng: I never had much money.
heb: מעולם לא היה לי כל כך הרבה כסף.
eng: I never had time to get scared.
heb: אף פעם לא היה לי זמן להיבהל.
eng: I never had to worry about money.
heb: אף פעם לא הייתי צריך לדאוג לכסף.
eng: I never had to worry about money.
heb: אף פעם לא הייתי צריכה לדאוג בענייני כספים.
eng: I never had to worry about money.
heb: אף פעם לא הצטרכתי לדאוג בענייני כספים.
eng: I never had to worry about you.
heb: מעולם לא הצטרכתי לדאוג לך.
eng: I never have an ice cream without feeling happy.
heb: אף פעם אינני אוכל גלידה בלי הרגשת אושר.
eng: I never hear anything.
heb: אני לא שומע שום דבר אף פעם.
eng: I never heard back from her.
heb: היא מעולם לא חזרה אלי.
eng: I never heard back from Tom.
heb: מאז לא שמעתי מתום.
eng: I never hit you.
heb: מעולם לא הרבצתי לך.
eng: I never imagined we'd end up like this.
heb: אף פעם לא תיארתי לי שכך נגמור את זה.
eng: I never imagined we'd end up like this.
heb: לא ציפיתי שנגיע לכך.
eng: I never knew my father.
heb: מעולם לא הכרתי את אבי.
eng: I never knew that.
heb: מעולם לא ידעתי את זה.
eng: I never knew you and Tom were so tight.
heb: מעולם לא ידעתי שאת ותום כל כך במצוקה.
eng: I never laid a finger on him.
heb: לא הרמתי מעולם יד עליו.
eng: I never laid a finger on you.
heb: מעולם לא נגעתי בך באצבע.
eng: I never laid a hand on her.
heb: לא הרמתי מעולם יד עליה.
eng: I never laid a hand on him.
heb: לא הרמתי מעולם יד עליו.
eng: I never laid a hand on you.
heb: לא הרמתי מעולם יד עליך.
eng: I never laughed.
heb: מעולם לא צחקתי.
eng: I never learned about any of this in school.
heb: מעולם לא למדתי כלום מזה בבית הספר.
eng: I never learned that in school.
heb: מעולם לא למדתי את זה בבית הספר.
eng: I never lend books or CDs to anyone.
heb: אני אף פעם לא משאיל ספרים או תקליטורים לאף אחד.
eng: I never let myself think about you anymore.
heb: אני לא נותן לעצמי לחשוב עליך יותר.
eng: I never liked being at home alone.
heb: מעולם לא אהבתי להיות בבית לבד.
eng: I never liked biology.
heb: אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
eng: I never liked Biology.
heb: אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
eng: I never liked her.
heb: מעולם לא חבבתי אותה.
eng: I never liked Tom much.
heb: מעודי לא אהבתי את תום במיוחד.
eng: I never lose.
heb: לעולם איני מפסיד.
eng: I never managed to roll my r's.
heb: אף פעם לא הצלחתי לגלגל את הרי"ש.
eng: I never meant for this to happen.
heb: אף פעם לא התכוונתי שזה יקרה.
eng: I never meant it.
heb: מעודי לא התכוונתי לכך.
eng: I never met her.
heb: מעולם לא פגשתי אותה.
eng: I never met him.
heb: מעולם לא פגשתי אותו.
eng: I never met them.
heb: מעולם לא פגשתי אותם.
eng: I never noticed.
heb: מעולם לא שמתי לב.
eng: I never once thought of that.
heb: לא חשבתי על כך אפילו פעם אחת.
eng: I never oversleep.
heb: לעולם אינני נרדם לעבודה.
eng: I never plan anything if I can help it.
heb: אם אני לא מוכרח אני אף פעם לא מתכנן.
eng: I never plan to retire.
heb: לעולם אינני מתכננת לצאת לגמלאות.
eng: I never prevent my enemies from hanging themselves.
heb: אני לעולם לא מפריע לאויביי לתלות את עצמם.
eng: I never promised to protect Tom.
heb: מעודי לא הבטחתי להגן על תום.
eng: I never promised you anything.
heb: אף פעם לא הבטחתי לך דבר.
eng: I never promised you anything.
heb: אף פעם לא הבטחתי לכם דבר.
eng: I never read the book.
heb: אף פעם לא קראתי את הספר.
eng: I never realized how hard it must be to be a woman.
heb: מעולם לא נוכחתי כמה קשה להיות אישה.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
heb: אף פעם לא הייתי מודע לכך שאתם מתעניינים באמנות יפנית.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
heb: אף פעם לא הייתי מודע לכך שאת מתעניינת באמנות יפנית.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
heb: אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאתה מתעניין באמנות יפנית.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
heb: אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאתם מתעניינים באמנות יפנית.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
heb: אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאת מתעניינת באמנות יפנית.
eng: I never really cared for that.
heb: מעולם לא דאגתי לכך ממש.
eng: I never really cared for white wine.
heb: מעולם לא אהבתי במיוחד יין לבן.
eng: I never really gave it much thought.
heb: אף פעם לא השקעתי בזה מחשבה רבה.
eng: I never really liked you.
heb: מעולם לא אהבתיך באמת.
eng: I never really thought of it like that.
heb: מעולם לא ממש חשבתי על זה כך.
eng: I never really trusted you.
heb: מעולם לא נתתי בך אמון באמת.
eng: I never regretted the choices I made.
heb: מעולם לא התחרטתי על הבחירות שעשיתי.
eng: I never run away.
heb: לעולם אינני בורח.
eng: I never run away.
heb: לעולם אינני בורחת.
eng: I never said I believed you.
heb: אף פעם לא אמרתי שאני מאמין לך.
eng: I never said I believed you.
heb: אף פעם לא אמרתי שאני מאמינה לך.
eng: I never said I believed you.
heb: אף פעם לא אמרתי שאני מאמינה לכם.
eng: I never said no.
heb: מימיי לא אמרתי "לא".
eng: I never said no.
heb: מעולם לא אמרתי לא.
eng: I never said that he was a saint.
heb: לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
eng: I never said that to Tom.
heb: לא אמרתי את זה מעולם לתום.
eng: I never said that.
heb: מעולם לא אמרתי את זה.
eng: I never saw him in jeans.
heb: אף פעם לא ראיתי אותו בג'ינס.
eng: I never saw Tom.
heb: מעולם לא ראיתי את תום.
eng: I never saw you as the type of person who'd give up.
heb: אף פעם לא ראיתי בך אדם הנוטה להיכנע.
eng: I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.
heb: מעולם לא רציתי לצפות באותן תכניות טלוויזיה כמו תום.
eng: I never see this picture without thinking of my father.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
eng: I never see this picture without thinking of my father.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
eng: I never see you without thinking of my younger brother.
heb: אני אף פעם לא רואה אותך בלי לחשוב על אחי הצעיר.
eng: I never should've hired you.
heb: לא הייתי צריכה לשכור אותך אף פעם.
eng: I never should've lied to Tom.
heb: אף פעם לא הייתי צריך לשקר לתום.
eng: I never should've trusted Tom.
heb: לא הייתי צריך לבטוח בטום מלכתחילה.
eng: I never should've trusted you.
heb: לא הייתי צריכה לסמוך עליך אף פעם.
eng: I never suspected anything.
heb: לרגע לא חשדתי בדבר.
eng: I never swim.
heb: איני שוחה לעולם.
eng: I never take long showers.
heb: לעולם אינני מתקלח הרבה זמן.
eng: I never talked to him again.
heb: מעולם לא דיברתי איתו שוב.
eng: I never thought he was all that stubborn.
heb: מעולם לא חשבתי שהוא עקשן עד כדי כך.
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
heb: מעולם לא חשבתי שהוא היה מסוגל לעשות משהו כה אכזרי.
eng: I never thought I'd be doing this.
heb: מעולם לא חשבתי שאעשה את זה.
eng: I never thought I'd do that.
heb: לעולם לא חשבתי שאעשה את זה.
eng: I never thought I'd want more.
heb: מעולם לא חשבתי שארצה עוד.
eng: I never thought it could happen to me.
heb: לא חשבתי מעולם שזה היה יכול לקרות לי.
eng: I never thought it'd be this hard to find an appropriate birthday gift for Tom.
heb: מעולם לא חשבתי שיהיה כה קשה למצוא מתנת יום הולדת הולמת לתום.
eng: I never thought I would have to support such a large family.
heb: מעולם לא חשבתי שאצטרך לפרנס משפחה כה גדולה.
eng: I never thought Tom would do it.
heb: מעולם לא חשבתי שתום יעשה את זה.
eng: I never thought Tom would make it this far.
heb: לא חשבתי שתום יגיע כל כך רחוק.
eng: I never told anyone.
heb: אני מעולם לא סיפרתי לאיש.
eng: I never told the truth to Tom.
heb: מעולם לא סיפרתי לתום את האמת.
eng: I never told Tom the truth.
heb: מעולם לא סיפרתי לתום את האמת.
eng: I never touch beer.
heb: לעולם איני נוגע בבירה.
eng: I never tried to butt in.
heb: מעולם לא ניסיתי לדחוף את האף.
eng: I never trusted you.
heb: מעולם לא האמנתי לכם.
eng: I never used to eat snacks.
heb: מעולם לא התרגלתי לאכול חטיפים.
eng: I never wanted it to come to this.
heb: מעולם לא רציתי שזה יגיע לכך.
eng: I never wanted to hurt Tom.
heb: אף פעם לא רציתי לפגוע בטום.
eng: I never wanted to hurt Tom.
heb: לא רציתי אף פעם לפגוע בטום.
eng: I never wanted to hurt Tom.
heb: מעולם לא רציתי לפגוע בטום.
eng: I never wanted Tom here.
heb: מעולם לא רציתי את תום פה.
eng: I never wanted Tom.
heb: מעולם לא רציתי את תום.
eng: I never wanted to talk about what happened.
heb: אף פעם לא רציתי לדבר על מה שקרה.
eng: I never want to do it again.
heb: אני לא רוצה לעשות את זה שוב לעולם.
eng: I never want to do this again.
heb: לעולם לא ארצה לעשות את זה שנית.
eng: I never want to get married again.
heb: אני לא רוצה יותר לעולם להתחתן.
eng: I never want to go through that again.
heb: לעולם לא ארצה לחוות את זה שנית.
eng: I never want to see him again.
heb: אני לא רוצה לראות אותו יותר.
eng: I never want to see you again.
heb: אני לא רוצה לראות אותך יותר.
eng: I never want to see you again.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
eng: I never want to see you again.
heb: אני לא רוצה לראותך לעולם.
eng: I never want to talk about what happened.
heb: אני אף פעם לא רוצה לדבר אודות מה שקרה.
eng: I never wash the dishes unless I'm told to.
heb: לעולם אינני שוטף את הכלים אלא אם ציוו עלי.
eng: I never wash the dishes unless my mother tells me to.
heb: לעולם איני שוטף את הכלים אלא אם כן אמא אומרת לי.
eng: I never win.
heb: לעולם אינני מנצח.
eng: I never wish to see you again.
heb: אני לא רוצה יותר לראות אותך לעולם.
eng: I never worked with him.
heb: מעולם לא עבדתי אתו.
eng: I never worry much about that.
heb: אינני מוטרד מזה אף פעם.
eng: I never worry.
heb: לעולם אינני דואג.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
heb: אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אותך פה.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
eng: I never would've guessed that.
heb: מעולם לא הייתי מנחש את זה.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
heb: אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אותך פה.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
eng: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
heb: למעשה, לגורילות יש רבות מן התחושות השייכות לבני אדם.
eng: In fact, he can't swim well.
heb: למעשה, הוא לא יכול לשחות היטב.
eng: In fact, he has never been to New York.
heb: בעצם, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
eng: In fact, he has never been to New York.
heb: למעשה, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
eng: In fact, he is a nice fellow.
heb: לאמיתו של דבר, הוא בחור חביב.
eng: In fact, he lied.
heb: למעשה, הוא שיקר.
eng: In fact, he was lying.
heb: למעשה, הוא שיקר.
eng: In fact, I already have heartburn even though I ate only one jelly doughnut.
heb: למעשה, כבר עכשיו יש לי צרבת למרות שאכלתי רק סופגניה אחת.
eng: In fact, I don't know.
heb: למעשה, אני לא יודע.
eng: In fact, I was born in Boston.
heb: בעצם נולדתי בבוסטון.
eng: In fact, she lied.
heb: למעשה, היא שיקרה.
eng: In fact, she's quite unreliable.
heb: למעשה, היא די לא אמינה.
eng: In fact, the opposite is more likely to occur.
heb: סביר יותר שיקרה בדיוק להיפך.
eng: In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
heb: למעשה, הים כבר עלה 10 ס"מ מאז תחילת המאה.
eng: In fact, this program is pretty interesting.
heb: התשדיר הזה למעשה מעניין מאוד.
eng: In fact, we don't have any witnesses to the accident.
heb: בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
heb: בעצם מעשיך לא תואמים את דבריך.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
heb: בעצם מעשיכם לא תואמים את דבריכם.
eng: Infants are not conscious of good and evil.
heb: תינוקות אינם מודעים לטוב ורע.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
heb: סבלנות אין-קץ וחוסר סבלנות אין-קץ: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
heb: סבלנות אינסופית וחוסר סבלנות אינסופית: אחד משני הביטויים הללו הגיוני, והאחר - לא.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
heb: סבלנות בלי סוף וחוסר סבלנות בלי סוף: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
eng: Inflation is down.
heb: האינפלציה בירידה.
eng: Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
heb: האינפלציה השנה תהיה חמורה יותר ממה שחשבנו בהתחלה.
eng: Information about nutrition is available on most packaged foods.
heb: מידע על תזונה זמין על רוב אריזות המזון.
eng: Information will be provided on a need-to-know basis.
heb: מידע יסופק אם וכאשר יידרש.
eng: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
heb: בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר.
eng: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
heb: לפני המזרקה ישבה צעירה שליוותה את עצמה בגיטרה.
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
heb: באופן כללי, תקשורת בין רופאים למטופלים היא החלק החשוב ביותר בטיפול הרפואי.
eng: In general, it may be said that he is a genius in music.
heb: באופן כללי, ניתן לומר שהוא גאון מוסיקלי.
eng: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
heb: ככלל, אנשים באמריקה נוטים להעדיף מכוניות יותר גדולות.
eng: In general, she doesn't eat very much.
heb: באופן כללי היא לא אוכלת הרבה.
eng: In general, she is a trustworthy person.
heb: באופן כללי היא אשה אמינה.
eng: In general, women live longer than men.
heb: באופן כללי, נשים חיות יותר מגברים.
eng: In general, young people today are not interested in politics.
heb: באופן גורף, צעירים היום לא מתעניינים בפוליטיקה.
eng: In German, nouns are always capitalised.
heb: בגרמנית שמות עצם נכתבים תמיד באות רישית.
eng: In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively.
heb: בגרמניה ובאוסטריה, השמות שאנטאל וקווין נשמעים באופן שלילי.
eng: In God's eyes all men are equal.
heb: לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.
eng: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
heb: בקבוצות של שלוש, כתבו חיבור בו אתם מציגים חבר שלכם.
eng: In Haiti, he is an ambassador.
heb: בהאיטי הוא שגריר.
eng: In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.
heb: בסיפורו הקלאסי של האנס כריסטיאן אנדרסן, "בגדי המלך החדשים," שני נוכלים מבטיחים למלך בגדים חדשים ויפים ובלתי נראים לכל אחד שאינו ראוי, אינו ישר או מטומטם.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
heb: חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
heb: חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
eng: In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
heb: כאן אני נראה כמו חולה רוח שזה עתה ברח מבית משוגעים.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
heb: בזמנה הפנוי היא אוהבת לגלוש ברשת.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
heb: בזמנה הפנוי היא אוהבת להיות באינטרנט.
eng: In her job, she supervises 30 employees.
heb: בעבודתה, היא פיקחה על 30 שכירים.
eng: In her misery, Mary looked to her husband for help.
heb: ביגונה מרי פנתה לבעלה לעזרה.
eng: In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
heb: במבט לאחור קשה להחליט אם המיזם נכשל או אם היתרונות הגרורים שלו עושים ממנו סיפור הצלחה.
eng: In hindsight, this was a mistake.
heb: בדיעבד היתה זאת שגיאה.
eng: In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
heb: באוטוביוגרפיה שלו, הוא מתייחס שוב ושוב לימי בית הספר האומללים שלו.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
heb: במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
eng: In his father's house, every prince is great.
heb: בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
eng: In his forties and fifties, a man is still a toddler.
heb: גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
heb: בזמנו הפנוי, הוא אוהב לגלוש באינטרנט.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
heb: בזמנו הפנוי הוא אוהב לגלוש ברשת.
eng: In his opinion Brasilia was a failure in many ways. The city did not turn out the way the planners intended and is not thought of very highly by either its own inhabitants or other Brazilians.
heb: לפי דעתו, לפי רוב נקודות הראות בראזיליה היא פשלה. לא יצאה עיר לפי הכוונות הטובות של המתכננים, ולא לפי של התושבים, ואף ברזיליאנים אחרים לא מערכים אותה.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
heb: בזמנו הוא היה סופר אלמוני.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
heb: בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו.
eng: In hockey and soccer, goals are counted as points.
heb: בהוקי וכדורגל, שערים נחשבים לנקודות.
eng: In Hokkaido, they make horses of straw.
heb: בהוקאידו מפסלים סוסים מקש.
eng: In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center.
heb: לכבוד חוג האספרנטו מחר, אפיתי עוגה מצופה קרם לבן וכוכב ירוק במרכזה.
eng: In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting.
heb: בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
heb: במזג אוויר חם מתאדים המים מהר.
eng: In India, cows are sacred animals.
heb: הפרה היא חיה קדושה בהודו.
eng: In informal, everyday speech, the word "literally" is often used incorrectly as an intensifier.
heb: בדיבור יומיומי המילה "בפירוש" מקבלת מובן שגוי של הגברת העוצמה.
eng: In is a preposition.
heb: בתוך היא מילת יחס.
eng: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
heb: בהתחלה היה לי קשה להתמודד עם הסביבה החדשה שלי.
eng: In Japan, all children go to school.
heb: כל הילדים הולכים לבית הספר ביפן.
eng: In Japan, children begin to play the violin at the age of three.
heb: ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
eng: In Japan, company aims come before personal goals.
heb: ביפן, המטרות של החברות המסחריות קודמות למטרות הפרט.
eng: In Japan, company aims come before personal goals.
heb: ביפן, מטרות החברה באות לפני המטרות האישיות.
eng: In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
heb: ביפן, הזדמנויות התעסוקה לנשים קטנות באופן משמעותי מאלה של הגברים.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
heb: ביפן חם מאוד בקיץ.
eng: In Japan, it's three in the morning now.
heb: ביפן עכשיו שלוש לפנות בוקר.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
heb: ביפן, הקיץ מאוד חם
eng: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
heb: ביפן צזיום רדיואקטיבי התגלה באבקת חלב לתינוקות.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
heb: ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
heb: בהעריכנו את העבודה שלו, עלינו להתחשב בחוסר הניסיון שלו.
eng: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
heb: כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
eng: In judo, technique is more important than strength.
heb: בג'ודו הטכניקה יותר חשובה מכוח.
eng: Injuries are frequent.
heb: פציעות קורות תכופות.
eng: Injustice breeds injustice.
heb: אי-צדק גורר אי-צדק.
eng: Injustice breeds injustice.
heb: עושק גורר עושק.
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
heb: בקיוטו אתה יכול לראות גם בניינים ישנים לצד בניינים מודרניים.
eng: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
heb: בערים גדולות, בלונדון למשל, יש עַרְפִּיחַ כבד.
eng: In Latin there are five declensions.
heb: בלטינית ישנן חמש נטיות.
eng: In life there are ups and downs.
heb: בחיים יש עליות ומורדות.
eng: In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
heb: בלונדון, די הרבה מחזות זמר מוצגים בתאטראות מידי לילה.
eng: In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
heb: לאפיית העוגה תזדקק לביצים, לחמאה ולסוכר.
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
heb: בארצות רבות נהוג שיש כיתוביות לכל תכניות הטלוויזיה.
eng: In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
heb: בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.
eng: In many cultures, men and women dress differently.
heb: בתרבויות רבות, גברים ונשים מתלבשים אחרת.
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
heb: בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
eng: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
heb: בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
eng: In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
heb: במקומות רבים זה לא חוקי לטייל עם כלב על החוף.
eng: In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
heb: בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.
eng: In many respects, women and men are completely different.
heb: על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
eng: In many respects, women and men are totally different.
heb: על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
heb: במסעדות רבות בתורכיה, שיפודים מהווים את המנה העיקרית.
eng: In mathematics, he is an ace.
heb: במתמטיקה הוא אלוף.
eng: In mathematics, he is an ace.
heb: במתמטיקה הוא אשף.
eng: In mathematics, he is an ace.
heb: הוא אשף במתמטיקה.
eng: In May, all birds lay an egg.
heb: בחודש מאי כל ציפור מטילה ביצה.
eng: In May, all birds lay an egg.
heb: במאי כל הציפורים מטילות ביצה.
eng: In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.
heb: במאי 1865, ברזיל, אורוגוואי וארגנטינה חתמו על החוזה המשולש שסימן את המטרות של המלחמה וציין את תנאי הכניעה שהם יכפו על פרגוואי.
eng: In Moabite, the masculine plural ending was -in instead of -im.
heb: במואבית סיומת הרבים הזכריים הייתה -ין במקום -ים.
eng: In modern war... you will die like a dog for no good reason.
heb: במלחמה מודרנית תמות כמו כלב בלי שום סיבה.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
heb: על פי רוב נגרמות תאונות דרכים כתוצאה מהעדר שינה.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
heb: ברוב המקרים, מודרניזציה מזוהה עם זיקה למערב.
eng: In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
heb: ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שגרף את מירב הקולות.
eng: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
heb: ברוב חלקיה של מדינת ישראל זה נדיר ביותר שיורד שלג.
eng: In my 52nd year, I did not get my period for about a year.
heb: בשנתי ה-52, לא קיבלתי מחזור בערך שנה.
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
heb: עם חוג מכריי נמנים שני אנשים שהם זמרים מקצועיים.
eng: In my city, the temperature is one degree above zero.
heb: בעיר שלי, הטמפרטורה היא מעלה אחת מעל לאפס.
eng: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
heb: בארצי, מקובל שצליינים מקבצים נדבות.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.
heb: בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
heb: בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
eng: In my excitement, I wasn't aware of time.
heb: בהתלהבותי, לא עקבתי אחרי הזמן.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
heb: לפי ניסיוני, נדרשת שנה אחת ללימוד הדקדוק הצרפתי.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
heb: לפי נסיוני לוקח שנה ללמוד צרפתית.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
heb: מנסיוני, נדרשת שנה כדי ללמוד את הדקדוק הצרפתי.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
heb: על פי ניסיוני, נדרשת שנה אחת ללימוד הדקדוק הצרפתי.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
heb: על פי ניסיוני, נדרשת שנה שלמה ללמוד דקדוק צרפתי.
eng: In my eyes, Tom is a hero.
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
eng: In my house we drink a lot of beer.
heb: אנחנו שותים הרבה בירה בבית שלי.
eng: In my house we drink a lot of beer.
heb: בביתי אנחנו שותים הרבה בירה.
eng: In my house we drink a lot of beer.
heb: בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
heb: בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
eng: In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
heb: התווים המוזיקליים בשפתי הם סי, די, אי, אף, ג'י, איי ו-בי.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
heb: בשפתי, תווי סולם הצלילים הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
heb: תווי סולם הצלילים בשפתי הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
eng: In my life I always was a liar. That's why people liked me.
heb: בחיים הייתי תמיד שקרן. לכן אנשים אהבו אותי.
eng: In my neighborhood, houses are now being built one after another.
heb: בשכונה שלי, בתים נבנים עכשיו אחד אחרי השני.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
heb: בבית החדש שלי הסלון נמצא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
heb: בבית החדש שלי חדר המגורים הוא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
heb: לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
heb: לדעתי, אתר אינטרנט מעוצב היטב לא דורש דפדוף מאוזן.
eng: In my opinion, eastern music is too noisy.
heb: מוזיקה מזרחית רועשת מדי לטעמי.
eng: In my opinion, he is correct.
heb: לפי דעתי, הוא צודק.
eng: In my opinion, he is wrong.
heb: לפי דעתי הוא טועה.
eng: In my opinion, he's innocent.
heb: לדעתי הוא זכאי.
eng: In my opinion, he's right.
heb: לפי דעתי, הוא צודק.
eng: In my opinion, he suffers from prostate problems.
heb: לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית.
eng: In my opinion, it's time that he called me.
heb: לדעתי, הגיע הזמן שהוא יתקשר אלי.
eng: In my opinion, it would be better if you went there.
heb: לדעתי היה טוב יותר אם היית הולך לשם.
eng: In my opinion, it would be better if you went there.
heb: לדעתי היה טוב יותר אם הייתם הולכים לשם.
eng: In my opinion, my German is not good enough.
heb: לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
eng: In my opinion, Twitter bird is the most evil bird in our world.
heb: להערכתי הציפור המצייצת, טוויטר, היא האכזרית בעולם.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
heb: לגבי טוויטר הוא בזבוז זמן.
eng: In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
heb: לדעתי, אנו צריכים להקדיש יותר תשומת לב למצב הנוכחי.
eng: In my opinion, you are wrong.
heb: לפי דעתי אתם טועים.
eng: In my opinion, you're beautiful.
heb: לדעתי, אתה יפה.
eng: In my opinion, you suffer from prostate problems.
heb: לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה.
eng: In Nara there are lots of deer!
heb: בנארה יש צבאים רבים.
eng: In natural gifts he is second to none.
heb: בכשרונות טבעיים אין שני לו.
eng: In nature there are neither rewards nor punishments.
heb: בטבע אין פרסים ואין עונשים.
eng: Innocence is a beautiful thing.
heb: התמימות יפה היא.
eng: Innocence is a beautiful thing.
heb: התמימות יפיפיה.
eng: Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
heb: תום לב, על פי רוב, הוא ברכה ולא מעלה.
eng: Innovators need inspiration.
heb: חדשנים זקוקים להשראה.
eng: In October, the leaves begin to fall.
heb: עלים מתחילים לנשור באוקטובר.
eng: I nodded back.
heb: הנדתי בחזרה.
eng: I nodded encouragingly.
heb: הנהנתי בעידוד.
eng: I nodded OK.
heb: הנדתי בראשי לחיוב.
eng: I nodded once.
heb: הנדתי בראשי פעם אחת.
eng: I nodded.
heb: נדתי בראשי.
eng: I no longer believe anything you say.
heb: אני כבר לא מאמין לשום מילה מפיך.
eng: I no longer believe anything you say.
heb: אני כבר לא מאמינה לשום מילה מפיך.
eng: I no longer believe it.
heb: אני כבר לא מאמין בכך.
eng: I no longer believe it.
heb: אני כבר לא מאמינה בכך.
eng: I no longer care.
heb: כבר לא אכפת לי יותר.
eng: I no longer feel angry, just resigned.
heb: אינני כועס יותר, אני רק מסתייג.
eng: I no longer live here.
heb: אני כבר לא גרה פה.
eng: I no longer live here.
heb: אני כבר לא גר פה.
eng: I no longer live in Boston.
heb: איני גר יותר בבוסטון.
eng: I no longer live in Boston.
heb: אני כבר לא גר בבוסטון.
eng: I no longer live in Boston.
heb: אני כבר לא גרה בבוסטון.
eng: I no longer love him.
heb: אני כבר לא אוהבת אותו.
eng: I no longer need a loan.
heb: אני כבר לא צריך הלוואה.
eng: I no longer need it.
heb: אני כבר לא צריך את זה.
eng: I no longer remember the song's melody.
heb: אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
eng: I no longer study French.
heb: אני כבר לא לומד צרפתית.
eng: I no longer study French.
heb: אני כבר לא לומדת צרפתית.
eng: I no longer want to hurt anyone.
heb: אני כבר לא רוצה להעליב איש.
eng: I no longer want to offend anyone.
heb: אני כבר לא רוצה להעליב איש.
eng: I no longer want to visit Boston.
heb: אני כבר לא מעוניין עוד לבקר בבוסטון.
eng: I no longer want to visit Boston.
heb: אני כבר לא מעוניינת עוד לבקר בבוסטון.
eng: I no longer work here.
heb: אני כבר לא עובד כאן.
eng: I no longer work here.
heb: אני כבר לא עובדת כאן.
eng: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
heb: באחד המכתבים הוא מעיר: "החיים הם רק חלום".
eng: In order to achieve that, you'll have to take risks.
heb: כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
eng: In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
heb: כדי למנוע אי הבנות, הם עברו שוב על החוזה.
eng: In order to be a skeptic, maybe you should not be an expert.
heb: אולי צריך לא להיות מומחה כדי להיות ספקן!
eng: In order to do that, you have to take risks.
heb: כדי לעשות את זה, עלך ליטול סיכונים.
eng: In order to enjoy the speech, you need to start by suspending your disbelief.
heb: כדי להנות מההרצאה עליך קודם כל להשהות את חוסר האמונה שלך.
eng: In order to finance the war, bonds are issued.
heb: כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
eng: In order to get it done, you'll have to take risks.
heb: כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
eng: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
heb: כדי לקבל מידע כלשהו על הבעיות הכלכליות ביפן, תמצא את הספר הזה שימושי מאד.
eng: In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
heb: צמחים אלו דורשים קרקע שלא מכילה לחות רבה מדי על מנת שיצמחו היטב.
eng: In order to keep informed, I try to read as much as possible.
heb: כדי להתעדכן, אני מנסה לקרוא ככל האפשר.
eng: In order to know one, you have to be one.
heb: כדי להכיר אחד כזה, אתה צריך להיות אחד כזה.
eng: In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
heb: על מנת לחיות באושר ובבריאות עם תוכים, עליכם להבין את מדע התנהגות בעלי החיים ולהכין את עצמכם להשפעה הרגשית של אובדנם בבוא הזמן.
eng: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
heb: כדי להוריד במשקל כדאי לעסוק באיזה ספורט.
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
heb: כדי לאפות את העוגה הזאת אתה צריך אבקת אפיה וחמאה לא מומלחת.
eng: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
heb: כדי להתגבר על הפער במידע, פיתחתי שיטה פשוטה.
eng: In order to reach Germany, we passed through Switzerland.
heb: כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.
eng: In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad.
heb: כדי לקרוא את הטוב יש לנדור אף פעם לא לקרוא את הרע.
eng: In order to serve you better, your call may be monitored.
heb: כדי לשרת אותך טוב יותר, השיחה שלך יכולה להיות במעקב.
eng: In order to solve a difficult problem, the burden is on us to reach a higher level of thinking than the one we had when we created the problem.
heb: כדי לפתור בעיה כבדת-משקל עלינו להגיע לרמת חשיבה גבוהה מזו שהיינו כשיצרנו את הבעיה.
eng: I noted a trace of eagerness in her voice.
heb: חשתי בשמץ של להיטות בקולה.
eng: In other words, be very careful.
heb: במילים אחרות, תזהר.
eng: In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
heb: במילים אחרות, חינוך הוא הוראת התבונה בחוקי הטבע.
eng: In other words, he is a lazy person.
heb: במילים אחרות, הוא עצלן.
eng: In other words, he is lazy.
heb: במילים אחרות, הוא עצלן.
eng: In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
heb: במילים אחרות, הוא אומר להשתמש באגרטל הפרחים במקום בבקבוק השתן?
eng: In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
heb: במלים אחרות, אמינות בלתי אפשרית אלא אם כן יש חמימות טבעית.
eng: In other words, you're stupid.
heb: במילים אחרות, אתה טיפש.
eng: I noticed him sitting with his back against the wall.
heb: ראיתי אותו יושב עם גבו אל הקיר.
eng: I noticed I was being observed.
heb: שמתי לב שאני תחת תצפית.
eng: I noticed I was being observed.
heb: שמתי לב שמסתכלים עליי.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
heb: שמתי לב שהיא חובשת כובע חדש.
eng: I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
heb: שמתי לב שהיא מרכיבה משקפיים חדשים.
eng: I noticed that.
heb: שמתי לב לכך.
eng: I noticed you weren't at home last night.
heb: שמתי לב שלא היית בבית אמש.
eng: I noticed you weren't at home last night.
heb: שמתי לב שלא היית בבית אתמול בלילה.
eng: I noticed.
heb: שמתי לב.
eng: InoTV is a Russian-language news channel.
heb: InoTV הוא ערוץ חדשות בשפה הרוסית.
eng: In our class, there is no child more diligent than Jack.
heb: בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
eng: In our company, the official language is Japanese.
heb: בחברתנו השפה הרשמית היא יפנית.
eng: In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
heb: בארצנו אנו פותחים מתנות לעיני הנותן לעתים נדירות.
eng: In our French and German classes, our teacher, who hailed from England, said, "How do you expect to learn a foreign language if you don't know the grammar of your own!"
heb: בשיעורי הצרפתית והגרמנית המורה שלנו שמוצאו מאנגליה אמר, "איך אתם מצפים ללמוד שפה זרה אם אינכם שולטים בדקדוק של שפת אמכם!"
eng: I now know the truth.
heb: עכשיו אני יודעת את האמת.
eng: I now know this isn't true.
heb: אני יודע עכשיו שזה לא אמת.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
heb: אני גר עכשיו בהלסינקי, אבל במקור אני מקואופיו.
eng: I now represent Tom.
heb: אני עכשיו מייצג את תום.
eng: I now represent Tom.
heb: עכשיו אני מייצגת את טום.
eng: In politics there are no friends, only partners.
heb: בפוליטיקה אין חברים, רק שותפים.
eng: In popular English a hopelessly fruitless effort is called "Shoveling shit against the tide."
heb: בלשון העם, על מאמץ עקר וחסר סיכוי אומרים "להשתין נגד הרוח".
eng: In Quebec, French is spoken by over a million people.
heb: צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
eng: In recent years, secular ideas have flourished throughout the region.
heb: בשנים האחרונות פרחו רעיונות חילוניים בכל האזור.
eng: In retrospect, I should have known that it was a scam.
heb: בדיעבד הייתי צריכה לדעת שזאת תרמית.
eng: In retrospect, I think you were right.
heb: במבט לאחור אני סבור שהצדק היה אתך.
eng: In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.
heb: בדיעבד, אולי לא הייתי צריך לפרסם את התמונה הזאת בבלוג שלי.