DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I told Tom I didn't want to do that.
heb: אמרתי לטום שאני לא רוצה לעשות זאת.
eng: I told Tom I'd send him a letter.
heb: סיפרתי לתום שאשלח לו מכתב.
eng: I told Tom I forgave him.
heb: אמרתי לתום שאני סולח לו.
eng: I told Tom I got fired.
heb: אמרתי לתום שפוטרתי.
eng: I told Tom I got fired.
heb: אמרתי לתום שפיטרו אותי.
eng: I told Tom I loved him.
heb: אמרתי לתום שאהבתי אותו.
eng: I told Tom it'd be no use talking to you.
heb: סיפרתי לתום שאין תועלת לדבר אתך.
eng: I told Tom it was his only option.
heb: אמרתי לתום שזאת הייתה הברירה היחידה שלו.
eng: I told Tom it wasn't mine.
heb: אמרתי לתום שזה לא היה שלי.
eng: I told Tom it wasn't mine.
heb: אמרתי לתום שזה לא שלי.
eng: I told Tom it was urgent.
heb: אמרתי לתום שזה דחוף.
eng: I told Tom I was going out.
heb: סיפרתי לתום שאני יוצא.
eng: I told Tom I was going out.
heb: סיפרתי לתום שאני יוצאת.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
heb: אמרתי לתום שאני בן דוד של מרי.
eng: I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
heb: אמרתי לתום שמרי לא תקבל את המתנה.
eng: I told Tom not to date Mary.
heb: אמרתי לתום לא לצאת עם מרי.
eng: I told Tom not to get involved with Mary.
heb: אמרתי לתום לא להסתבך עם מרי.
eng: I told Tom not to tell you.
heb: אמרתי לתום שלא לספר לך.
eng: I told Tom that he couldn't speak French.
heb: אמרתי לתום שהוא לא יודע צרפתית.
eng: I told Tom that I couldn't speak French.
heb: סיפרתי לתום שאני לא מדברת צרפתית.
eng: I told Tom that I'd get him a gift.
heb: אמרתי לתום שאקנה לו מתנה.
eng: I told Tom that I didn't know the answer.
heb: אמרתי לתום שלא ידעתי את התשובה.
eng: I told Tom that I didn't know where Mary lived.
heb: אמרתי לתום שלא ידעתי איפה מרי גרה.
eng: I told Tom that I didn't like him.
heb: סיפרתי לתום שלא אהבתי אותו.
eng: I told Tom that I didn't want to go to Boston with him.
heb: אמרתי לתום שאני לא רוצה לנסוע איתו לבוסטון.
eng: I told Tom that it would be dangerous.
heb: אמרתי לתום שזה יהיה מסוכן.
eng: I told Tom that it wouldn't be safe.
heb: אמרתי לתום שזה לא יהיה בטוח.
eng: I told Tom that I was thirsty.
heb: אמרתי לתום שאני צמא.
eng: I told Tom that I would wash the dishes.
heb: אמרתי לתום שאשטוף את הכלים.
eng: I told Tom that wasn't true.
heb: אמרתי לתום שזה לא היה נכון.
eng: I told Tom that was ridiculous.
heb: אמרתי לתום שזה היה מגוחך.
eng: I told Tom that we could trust you.
heb: סיפרתי לתום שאנו יכולים לסמוך עליך.
eng: I told Tom to be careful.
heb: אמרתי לתום להזהר.
eng: I told Tom to come inside.
heb: אמרתי לטום להיכנס פנימה.
eng: I told Tom to go ahead.
heb: נתתי לתום אור ירוק.
eng: I told Tom to ignore it.
heb: אמרתי לתום להתעלם מזה.
eng: I told Tom to just relax.
heb: אמרתי לתום פשוט להרגע.
eng: I told Tom to keep fighting.
heb: אמרתי לתום להמשיך להאבק.
eng: I told Tom to keep working.
heb: אמרתי לתום להמשיך לעבוד.
eng: I told Tom to label all the boxes.
heb: אמרתי לתום לסמן את כל הקופסאות.
eng: I told Tom to leave it alone.
heb: אמרתי לתום לעזוב את זה במנוחה.
eng: I told Tom to leave you alone.
heb: אמרתי לתום לעזוב אתכם במנוחה.
eng: I told Tom to relax.
heb: אמרתי לתום להיות נינוח.
eng: I told Tom to stay away from us.
heb: אמרתי לתום להתרחק מאתנו.
eng: I told Tom to stay indoors.
heb: אמרתי לתום להשאר בפנים.
eng: I told Tom to stop crying.
heb: אמרתי לתום להפסיק לבכות.
eng: I told Tom to study harder.
heb: אמרתי לתום ללמוד קשה יותר.
eng: I told Tom to take it easy.
heb: אמרתי לתום להרגע.
eng: I told Tom to wear a hat.
heb: אמרתי לתום לחבוש כובע.
eng: I told Tom what Mary is like.
heb: סיפרתי לתום על מרי.
eng: I told Tom who I really am.
heb: סיפרתי לתום מי אני באמת.
eng: I told Tom you were happy.
heb: אמרתי לתום שאת מאושרת.
eng: I told Tom you were happy.
heb: אמרתי לתום שהייתם מאושרים.
eng: I told Tom you were happy.
heb: אמרתי לתום שהיית מאושר.
eng: I told Tom you were happy.
heb: אמרתי לתום שהיית מאושרת.
eng: I told Tom.
heb: סיפרתי לתום.
eng: I told you again and again.
heb: אמרתי לך את זה שוב ושוב.
eng: I told you exactly what I saw.
heb: סיפרתי לך בדיוק מה ראיתי.
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
heb: אמרתי לכם שעליכם ללכת הביתה. למה אתם עדיין כאן?
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
heb: אמרתי לכם שתלכו הביתה. למה אתם עדיין כאן?
eng: I told you he was a coward.
heb: אמרתי לך שהוא היה פחדן.
eng: I told you I can't make it.
heb: אמרתי לך שאינני יכולה לגמור בזמן.
eng: I told you I can't make it.
heb: אמרתי לך שאינני יכולה להגיע בזמן.
eng: I told you I can't make it.
heb: אמרתי לך שאינני יכולה לעשות את זה.
eng: I told you I can't make it.
heb: אמרתי לך שאינני יכול לגמור בזמן.
eng: I told you I can't make it.
heb: אמרתי לך שאינני יכול להגיע בזמן.
eng: I told you I can't make it.
heb: אמרתי לך שאינני יכול לעשות את זה.
eng: I told you I didn't know.
heb: אמרתי לך שלא ידעתי.
eng: I told you I didn't want to go to Boston.
heb: אמרתי לך שלא רציתי לנסוע לבוסטון.
eng: I told you, I disagree.
heb: אמרתי לך, אני מתנגד.
eng: I told you, I disagree.
heb: אמרתי לך, אני נגד.
eng: I told you, I disagree.
heb: אמרתי לך שאני מתנגד.
eng: I told you I don't know Tom.
heb: אמרתי לכם שאינני מכיר את תום.
eng: I told you I don't know.
heb: אמרתי לך שאינני יודע.
eng: I told you I don't want it.
heb: אמרתי לך שאני לא רוצה את זה.
eng: I told you I'd protect you.
heb: אמרתי לכם שאגן עליכם.
eng: I told you, I like to be alone. "So do I! Let's do it together!"
heb: אמרתי לך, אני אוהב להיות לבד. "גם אני! בוא נעשה זאת ביחד!"
eng: I told you I'm not busy.
heb: אמרתי לך שאני לא עסוק.
eng: I told you I'm not busy.
heb: אמרתי לך שאני לא עסוקה.
eng: I told you I'm not ready.
heb: אמרתי לך שאני לא מוכן.
eng: I told you I'm not ready.
heb: אמרתי לך שאני לא מוכנה.
eng: I told you I'm not ready.
heb: אמרתי לכם שאני לא מוכן.
eng: I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.
heb: אמרתי לך שזה היה מסוכן. הסיבה שנפצעת היא בגלל שלא הקשבת.
eng: I told you it was dangerous.
heb: אמרתי לך שזה מסוכן.
eng: I told you it wasn't over.
heb: אמרתי לך שזה לא נגמר.
eng: I told you it was possible.
heb: אמרתי לך שזה אפשרי.
eng: I told you it was possible.
heb: אמרתי לכם שזה אפשרי.
eng: I told you it wouldn't cost all that much.
heb: אמרתי לך שזה לא יעלה כל כך הרבה כסף.
eng: I told you I was against it.
heb: אמרתי לך שאני נגד.
eng: I told you I was doing that.
heb: סיפרתי לך שעשיתי את זה.
eng: I told you I was going to do that.
heb: אמרתי לך שאני עומד לעשות את זה.
eng: I told you I wasn't interested in a refund.
heb: אמרתי לך שאני לא מעוניין בהחזר כספי.
eng: I told you I was telling the truth.
heb: אמרתי לך שדברתי אמת.
eng: I told you not to do anything stupid.
heb: אמרתי לך לא לעשות שום דבר אווילי.
eng: I told you not to mention that in her presence.
heb: אמרתי לך לא להגיד את זה בנוכחותה.
eng: I told you not to walk.
heb: אמרתי לך לא להתהלך.
eng: I told you not to walk.
heb: אמרתי לך לא ללכת.
eng: I told you so.
heb: הזהרתי אותך.
eng: I told you that I didn't know.
heb: אמרתי לך שלא ידעתי.
eng: I told you that I'm against it.
heb: אמרתי לך שאני נגד.
eng: I told you they'd miss us.
heb: אמרתי לך שנחסר להם.
eng: I told you this day would come.
heb: אמרתי לכם שהיום הזה יגיע.
eng: I told you this was going to be dangerous.
heb: אמרתי לך שזה יהיה מסוכן.
eng: I told you to be careful. I didn't say careless.
heb: אמרתי לך להיות זהיר. לא אמרתי שתהיה חסר זהירות.
eng: I told you to be careful.
heb: אמרתי לך להזהר.
eng: I told you to be home by midnight.
heb: אמרתי לך להיות בבית עד חצות.
eng: I told you to finish your homework.
heb: אמרתי לך לגמור את שיעורי הבית.
eng: I told you Tom was busy.
heb: אמרתי לך שתום עסוק.
eng: I told you Tom was busy.
heb: אמרתי לכם שתום עסוק.
eng: I told you Tom was dangerous.
heb: אמרתי לכם שתום מסוכן.
eng: I told you Tom was hungry.
heb: אמרתי לך שתום רעב.
eng: I told you Tom was hungry.
heb: אמרתי לכם שתום היה רעב.
eng: I told you Tom was hungry.
heb: אמרתי לכם שתום רעב.
eng: I told you Tom wasn't busy.
heb: אמרתי לך שתום אינו עסוק.
eng: I told you Tom wasn't busy.
heb: אמרתי לכם שתום אינו עסוק.
eng: I told you Tom was really annoying.
heb: אמרתי לך שתום היה מעצבן ממש.
eng: I told you Tom was smart.
heb: אמרתי לכם שתום נבון.
eng: I told you Tom would be late.
heb: אמרתי לך שתום יאחר.
eng: I told you Tom would come.
heb: אמרתי לך שתום בוא יבוא.
eng: I told you Tom would come.
heb: אמרתי לך שתום יבוא.
eng: I told you Tom would come.
heb: אמרתי לכם שתום בוא יבוא.
eng: I told you Tom would come.
heb: אמרתי לכם שתום יבוא.
eng: I told you to watch Tom carefully.
heb: אמרתי לך לשמור היטב על תום.
eng: I told you what was going on.
heb: סיפרתי לך מה קורה.
eng: I told you you'd like it.
heb: אמרתי לך שתאהב את זה.
eng: I told you you'd like Tom.
heb: אמרתי לך שתאהב את תום.
eng: I told you you'd like Tom.
heb: אמרתי לך שתאהבי את תום.
eng: I told you you'd like Tom.
heb: אמרתי לכם שתחבבו את תום.
eng: It only got worse.
heb: זה רק החמיר.
eng: It only happened a few times.
heb: זה קרה רק כמה פעמים.
eng: It only makes you look ridiculous.
heb: זה רק גורם לך להיראות מגוחך.
eng: It only shows you're not a robot.
heb: זה פשוט מראה שאינך רובוט.
eng: It only works on Windows.
heb: זה פועל רק על חלונות.
eng: I, too, have the right to speak.
heb: גם לי יש זכות דיבור.
eng: I too have two legs in which to walk to work with.
heb: יש לי שתי רגליים עליהן אני הולך לעבודה.
eng: I took a beetroot extract today.
heb: אכלתי תמצית סלק היום.
eng: I took a chance and bought five hundred shares of Sony.
heb: הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
eng: I took a cold shower.
heb: התקלחתי בצוננים.
eng: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
heb: לקחתי שיעורים בבישול באביב שעבר ולמדתי לאפות לחם.
eng: I took a day off last week.
heb: בשבוע שעבר לקחתי יום חופש.
eng: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
heb: ניצלתי את המבצע וקניתי שלושה סוודרים.
eng: I took advantage of every opportunity to improve my English.
heb: ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
eng: I took a lot of pictures.
heb: צלמתי הרבה תמונות.
eng: I took a paid day off yesterday.
heb: לקחתי אתמול יום חופש בתשלום.
eng: I took a shower and then went to bed.
heb: התקלחתי ונכנסתי למיטה.
eng: I took a step backwards.
heb: צעדתי צעד אחורנית.
eng: I took a taxi from the train station to the hotel.
heb: לקחתי מונית מתחנת הרכבת אל המלון.
eng: I took a taxi since it was raining.
heb: לקחתי מונית כי ירד גשם.
eng: I took a walk in the mountains.
heb: טיילתי בהרים.
eng: I took a walk.
heb: צעדתי.
eng: I took a wrong turn.
heb: עשיתי פנייה לא נכונה.
eng: I took back everything I said.
heb: לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
eng: I took care of it for you.
heb: שמרתי על זה עבורך.
eng: I took care of it myself.
heb: דאגתי לעצמי.
eng: I took care of my sick sister.
heb: טיפלתי באחותי החולה.
eng: I took care of that for you.
heb: טיפלתי בכך בשבילך.
eng: I took care of that.
heb: דאגתי שזה יסתדר.
eng: I took care of Tom.
heb: טפלתי בתום.
eng: I took every opportunity to improve my Esperanto.
heb: ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האספרנטו שלי.
eng: I took for granted that he got homesick.
heb: התייחסתי לכך כמובן מאליו שהוא התגעגע הביתה.
eng: I took her arm.
heb: לקחתי את זרועה.
eng: I took her back to the bed.
heb: לקחתי אותה בחזרה למיטה.
eng: I took her for her sister.
heb: החלפתי בינה לבין אחותה.
eng: I took her for her sister.
heb: התבלבלתי בינה לבין אחותה.
eng: I took her home.
heb: לקחתי אותה הביתה.
eng: I took her to the hospital.
heb: לקחתי אותה לבית החולים.
eng: I took Highway 58.
heb: נסעתי באוטוסטרדה מספר 58.
eng: I took him on his word when he said he'd never seen her before.
heb: אני האמנתי למילה שלו כאשר הוא אמר כי הוא לא ראה אותה לפני כן מעולם.
eng: I took him out to dinner in return for his help.
heb: הזמנתי אותו לארוחה במסעדה כהוקרה על עזרתו.
eng: I took him to the hospital.
heb: לקחתי אותו לבית החולים.
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
heb: לקחתי את העובדה שהוא לא הגיע כהוכחה לכך שהוא לא מעוניין.
eng: I took his part in the discussion.
heb: השתתפתי בדיון.
eng: I took his part in the discussion.
heb: השתתפתי במקומו בדיון.
eng: I took his part in the discussion.
heb: השתתפתי בשיחה.
eng: I took his umbrella without meaning to.
heb: לקחתי את המטרייה שלו בלי כוונה.
eng: I took interstate 58.
heb: לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
eng: I took it as a joke and did not answer.
heb: התייחסתי לזה כהלצה, ולא השבתי.
eng: I took it as a joke and did not answer.
heb: התייחסתי לכך כהלצה, ולא עניתי.
eng: I took it as a joke and did not answer.
heb: לקחתי זאת כהלצה ולא עניתי.
eng: I took it for granted that you were aware of the danger.
heb: מבחינתי היה מובן מאליו שאת מודעת לסכנה.
eng: I took it for granted that you would join.
heb: היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף.
eng: I took it for granted that you would join.
heb: התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרף.
eng: I took it for granted that you would join.
heb: לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרף.
eng: I took it.
heb: לקחתי את זה.
eng: I took my child.
heb: לקחתי את הילד שלי.
eng: I took my child.
heb: לקחתי את יַלדי.
eng: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
heb: אחזתי ביד אחותי הקטנה ויחד חצינו את הרחוב.
eng: I took my temperature, but it was normal.
heb: מדדתי חום, אבל הוא היה נורמלי.
eng: I took my temperature every six hours.
heb: מדדתי כל שש שעות חום.
eng: I took over the business from my father.
heb: ירשתי את העסק מאבי.
eng: I took part in the assembly.
heb: השתתפתי בכנס.
eng: I took part in the discussion.
heb: השתתפתי בדיון.
eng: I took part in the discussion.
heb: נטלתי חלק בדיון.
eng: I took responsibility for that.
heb: לקחתי על כך אחריות.
eng: I took risks.
heb: לקחתי סיכונים.
eng: I took the photo.
heb: אני צילמתי את התמונה.
eng: I took the wheels off of my bicycle.
heb: הורדתי את הגלגלים מהאופניים שלי.
eng: I took the wheels off Tom's bike.
heb: הסרתי את הגלגלים מהאופניים של תום.
eng: I took the wrong bus.
heb: עליתי לאוטובוס הלא-נכון.
eng: I took this photo.
heb: אני צלמתי את התמונה הזאת.
eng: I took to her the moment I met her.
heb: נדלקתי עליה ברגע שראיתי אותה.
eng: I took to her.
heb: נמשכתי אליה.
eng: I took Tom's blood pressure.
heb: מדדתי את לחץ הדם של תום.
eng: I took Tom's temperature.
heb: מדדתי חום לתום.
eng: I took Tom's umbrella by mistake.
heb: לקחתי בטעות את המטרייה של תום.
eng: I took Tom's umbrella without meaning to.
heb: לקחתי את המטרייה של תום בלי כוונה.
eng: I took Tom to the hospital in the back of my pickup truck.
heb: לקחתי את תום לבית החולים בחלק האחורי של הטנדר.
eng: I took two cold tablets before I laid down.
heb: לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.
eng: I took what she said literally.
heb: לקחתי את מה שהיא אמרה כפשוטו.
eng: I took you for Mrs. Brown.
heb: חשבתי שאת גב' בראון.
eng: I took your umbrella by a mistake.
heb: לקחתי את המטריה שלך בשל טעות.
eng: I took your umbrella by mistake.
heb: בטעות לקחתי את המטריה שלך.
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
heb: גם אני רציתי לשאול את זה כל הזמן.
eng: I totally agree with his definition of friendship.
heb: אני מסכים ביותר עם הגדרת החברות שלו.
eng: I totally agree with you.
heb: אני לגמרי מסכים אתכם.
eng: I totally agree with you.
heb: אני מסכים איתך לחלוטין.
eng: I totally disagree with Tom.
heb: אני לחלוטין חולקת על תום.
eng: I totally disagree.
heb: אני מתנגד לחלוטין.
eng: I totally forgot.
heb: לגמרי שכחתי.
eng: I totally get that.
heb: אני מבינה את זה לחלוטין.
eng: I totally understand.
heb: אני מבין לגמרי.
eng: I touched Tom.
heb: נגעתי בתום.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
heb: כואב לי לחלוק על דעתך.
eng: It pays to advertise.
heb: משתלם לפרסם.
eng: It pays to be polite.
heb: זה משתלם לנהוג בנימוס.
eng: It pays to be polite.
heb: כדאי להיות מנומס.
eng: It probably would be cheaper somewhere else.
heb: סביר שזה יהיה זול יותר במקום אחר.
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
heb: סחרתי בעיתונים משומשים תמורת נייר טואלט.
eng: It rained all day long yesterday, so I stayed home.
heb: ירד אתמול כל היום גשם אז נשארתי בבית.
eng: It rained all day yesterday.
heb: אתמול ירד גשם כל היום.
eng: It rained cats and dogs.
heb: ירד גשם זלעפות.
eng: It rained continuously for three days.
heb: ירד ללא הפסקה גשם במשך שלושה ימים.
eng: It rained five days in a row.
heb: ירד גשם במשך חמישה ימים רצופים.
eng: It rained five successive days.
heb: ירד גשם במשך חמישה ימים ברציפות.
eng: It rained for hours and hours.
heb: הגשם ירד שעות על גבי שעות.
eng: It rained for three days.
heb: הגשם ירד במשך שלושה ימים.
eng: It rained for three days.
heb: ירד גשם במשך שלושה ימים.
eng: It rained hard all day today.
heb: ירד גשם זלעפות כל היום היום.
eng: It rained hard all day.
heb: ירד גשם שוטף כל היום.
eng: It rained hard yesterday morning.
heb: אתמול בבוקר ירד גשם חזק.
eng: It rained hard yesterday.
heb: ירד גשם זלעפות אתמול.
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
heb: ירד גשם כבד וכתוצאה מכך משחק הכדור-בסיס בוטל.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
heb: אימנתי את הכלב שלי כדי שיביא לי את העיתון בבוקר.
eng: It rained nonstop.
heb: ירד גשם אינסופי.
eng: It rained nonstop.
heb: ירד גשם בלי סוף.
eng: It rained nonstop.
heb: ירד גשם ללא הפוגה.
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
heb: ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
eng: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
heb: ירד גשם כה חזק שהחלטנו לבקר אותו בהזדמנות אחרת.
eng: I trained with the special forces.
heb: אני התאמנתי עם הכוחות המיוחדים.
eng: I trained with the special forces.
heb: אני התאמנתי עם יחידות עילית.
eng: It rained yesterday after it had been dry for many months.
heb: אתמול ירד גשם אחרי תקופה צחיחה ארוכה של חודשים רבים.
eng: It rained yesterday, but it cleared up this morning.
heb: אתמול ירד גשם אבל הבוקר התבהר.
eng: It rained yesterday, but it cleared up this morning.
heb: אתמול ירד גשם, אבל הבוקר מזג האוויר התבהר.
eng: It rained yesterday.
heb: היה גשום אתמול.
eng: It rained yesterday.
heb: ירד גשם אתמול.
eng: It rained.
heb: ירד גשם.
eng: It rains a lot during February here in Brazil.
heb: יורד גשם רב בפברואר כאן בברזיל.
eng: It rains a lot here.
heb: יורד כאן המון גשם.
eng: It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
heb: יורד גשם כל כך הרבה בעונת הגשמים שקשה לתכנן יציאה.
eng: I transferred the work to him.
heb: העברתי לו את העבודה.
eng: I translated all her sentences in Berber.
heb: תרגמתי את כל המשפטים שלה לברברית.
eng: I translated this sentence twice.
heb: תרגמתי את המשפט הזה פעמיים.
eng: I travel almost every day.
heb: אני נוסע כמעט כל יום.
eng: I travel almost every day.
heb: אני נוסעת כמעט מדי יום.
eng: I traveled about Europe.
heb: טיילתי ברחבי אירופה.
eng: I traveled around Europe.
heb: טיילתי ברחבי אירופה.
eng: I traveled at my own expense.
heb: הוצאות הנסיעה היו עלי.
eng: I traveled by myself.
heb: טיילתי בגפי.
eng: I traveled by myself.
heb: טיילתי לבד.
eng: I traveled to Italy last summer.
heb: נסעתי לאיטליה בקיץ שעבר.
eng: I traveled to Paris.
heb: נסעתי לפריז.
eng: I travel light.
heb: אני נוסע עם מזוודה קלה.
eng: I travel often.
heb: אני מטייל לעתים קרובות.
eng: It really annoys me when you do that.
heb: זה ממש מטריד אותי כשאתה עושה את זה.
eng: It really doesn't concern you.
heb: זה באמת לא נוגע לך.
eng: It really does stink in here.
heb: באמת מצחין כאן.
eng: It really happened.
heb: זה ממש קרה.
eng: It really hurts when you tread on Lego...
heb: ממש כואב לדרוך בטעות על לגו.
eng: It really hurts when you tread on Lego...
heb: ממש כואב למעוד על לגו.
eng: It really hurts.
heb: זה ממש כואב.
eng: It really is a difficult situation.
heb: זה מצב ממש קשה.
eng: It really is a good price.
heb: זה באמת מחיר הוגן.
eng: It really is a good price.
heb: זה באמת מחיר טוב.
eng: It really meant something to me.
heb: זה היה בעיני באמת בעל משמעות.
eng: It really shook me up.
heb: זה ממש זעזע אותי.
eng: It really stinks in here.
heb: ממש מצחין פה.
eng: I treated her as my own daughter.
heb: התייחסתי אליה כאילו היא בתי.
eng: I treat you to a cup of coffee.
heb: אזמין אותך לכוס קפה.
eng: It remains to be seen if I can get there in time.
heb: לא נותר אלא לצפות ולראות אם אוכל להגיע לשם בזמן.
eng: It remains to be seen if I can get there in time.
heb: נחיה ונראה אם אצליח להגיע לשם בזמן.
eng: It reminds me of a certain someone...
heb: זה מזכיר לי אדם מסוים...
eng: It reminds me of my childhood.
heb: זה מזכיר לי את ילדותי.
eng: It reminds me of something!
heb: זה מזכיר לי משהו!
eng: It reminds me of you.
heb: זה מזכיר לי אותך.
eng: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
heb: צריך תבונה כדי להבין תבונה: מוזיקה אין לה משמעות אם הקהל חרש.
eng: It resembles a wedding.
heb: זה נראה כמו חתונה.
eng: It rhymes, therefore it is true!
heb: זה חורז, משמע זה נכון.
eng: I tricked you.
heb: סידרתי אותך.
eng: I tried again and again.
heb: ניסיתי עוד ועוד.
eng: I tried again and again.
heb: ניסיתי פעם אחר פעם.
eng: I tried again and again.
heb: ניסיתי שוב ושוב.
eng: I tried again, but to no avail.
heb: ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.
eng: I tried again.
heb: ניסיתי שוב.
eng: I tried all possible means.
heb: ניסיתי בכל הדרכים האפשריות.
eng: I tried climbing the mountain.
heb: ניסיתי לטפס על ההר.
eng: I tried doing that a few days ago.
heb: ניסיתי לעשות את זה לפני כמה ימים.
eng: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
heb: ניסיתי להסביר לו את שיעורי הבית באלגברה, אבל זה רק נכנס באוזן אחת ויצא באוזן השנייה.
eng: I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
heb: התעקשתי לגרום להם להישאר בבית, אבל הם סרבו להקשיב לי.
eng: I tried hard.
heb: השתדלתי מאד.
eng: I tried in vain to open it.
heb: ניסיתי, לשוא, לפתוח את זה.
eng: I tried in vain to open it.
heb: ניסיתי לשווא לפתוח את זה.
eng: I tried it again, only to fail.
heb: ניסיתי זאת שוב, ונכשלתי.
eng: I tried it.
heb: ניסיתי את זה.
eng: I tried my best to help you.
heb: עשיתי כמיטב יכולתי לעזור לך.
eng: I tried my best.
heb: ניסיתי כמיטב יכולתי.
eng: I tried not to laugh.
heb: השתדלתי לא לצחוק.
eng: I tried not to laugh.
heb: ניסיתי לא לצחוק.
eng: I tried not to look into her eyes.
heb: ניסיתי שלא להביט בעיניה.
eng: I tried not to wake you up.
heb: ניסיתי לא להעיר אותך.
eng: I tried, only to fail.
heb: ניסיתי, רק כדי להווכח שנכשלתי.
eng: I tried that.
heb: ניסיתי זאת.
eng: I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
heb: ניסיתי כך וכך, לערבב אבקה צהובה ולבנה כדי להשיג חומה, לערבב גבישים עם אבקות כדי להשיג אבק, לערבב נוזלים עם מוצקים כדי להשיג בוץ.
eng: I tried to avoid conflict.
heb: ניסיתי להמנע מחכוך.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
heb: ניסיתי להתקשר למר סמית, אבל הקו היה תפוס.
eng: I tried to call Tom back.
heb: ניסיתי להתקשר לתום בחזרה.
eng: I tried to call you, but I couldn't.
heb: ניסיתי להתקשר אלייך, אבל לא יכולתי.
eng: I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
heb: ניסיתי לשנות את הנושא, אבל הם המשיכו לדבר על פוליטיקה.
eng: I tried to cheer Tom up.
heb: ניסיתי לבדר את תום.
eng: I tried to convince her, but without success.
heb: ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
eng: I tried to convince him to try a second time.
heb: השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
eng: I tried to convince Tom otherwise.
heb: ניסיתי לשכנע את תום אחרת.
eng: I tried to convince Tom to come home.
heb: ניסיתי לשכנע את תום לבוא הביתה.
eng: I tried to convince Tom to help us.
heb: ניסיתי לשכנע את תום לסייע לנו.
eng: I tried to convince Tom.
heb: ניסיתי לשכנע את תום.
eng: I tried to dissuade a friend of mine from getting married.
heb: ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
eng: I tried to dissuade him from participating in the project.
heb: ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.
eng: I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
heb: ניסיתי להניא את כלתי אבל היא לא שעתה לי.
eng: I tried to distract him, but it was in vain.
heb: ניסיתי להסיח את דעתו, אך לשווא.
eng: I tried to do everything you asked me to do.
heb: ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
eng: I tried to do my best.
heb: ניסיתי לעשות את מיטב יכולתי.
eng: I tried to do that, but I couldn't.
heb: ניסיתי לעשות את זה אבל לא הצלחתי.
eng: I tried to do that.
heb: ניסיתי לעשות את זה.
eng: I tried to do what you asked me to do.
heb: ניסיתי לעשות את מה שביקשת ממני.
eng: I tried to fulfill my duty.
heb: ניסיתי למלא את תפקידי.
eng: I tried to get good marks.
heb: ניסיתי להשיג ציונים טובים.
eng: I tried to get good marks.
heb: ניסיתי לקבל ציונים טובים.
eng: I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
heb: ניסיתי לשכנעו להציג את טבעו האמיתי אך נכשלתי.
eng: I tried to get my homework done on time.
heb: ניסיתי להשלים את שיעורי הבית שלי בזמן.
eng: I tried to get Tom to come.
heb: ניסיתי לשכנע את תום לבוא.
eng: I tried to get Tom to ignore Mary.
heb: ניסיתי לגרום לזה שטום יתעלם ממרי.
eng: I tried to get Tom to ignore Mary.
heb: ניסתי לגרום לטום להתעלם ממרי.
eng: I tried to get Tom to stop.
heb: ניסיתי לגרום לתום לחדול.
eng: I tried to guess how old she is.
heb: ניסיתי לנחש בת כמה היא.
eng: I tried to help him.
heb: ניסיתי לעזור לו.
eng: I tried to help Tom, but he said he didn't want my help.
heb: ניסיתי לעזור לתום, אבל הוא אמר שהוא לא רוצה את עזרתי.
eng: I tried to hide my disappointment.
heb: ניסיתי להסוות את אכזבתי.
eng: I tried to hide.
heb: ניסיתי להתחבא.
eng: I tried to learn the melody by heart.
heb: ניסיתי לשנן את הלחן.
eng: I tried to leave, but Tom wouldn't let me go.
heb: ניסיתי לעזוב, אבל תום לא נתן לי.
eng: I tried to listen to him carefully.
heb: ניסיתי להקשיב לו היטב.
eng: I tried to make friends.
heb: ניסיתי להתיידד.
eng: I tried to make sure that everyone had fun.
heb: ניסיתי לוודא שכולם ייהנו.
eng: I tried to persuade Tom to join us.
heb: ניסיתי לשכנע את תום להצטרף אלינו.
eng: I tried to pretend I was something I wasn't.
heb: ניסיתי להעמיד פנים שאני משהו שאינני.
eng: I tried to pretend that I didn't care.
heb: ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
eng: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through
heb: ניסיתי להתקשר אליך טלפונית אבל לא הצלחתי.
eng: I tried to reason with Tom.
heb: ניסיתי לדבר אל הגיונו של תום.
eng: I tried to reason with Tom.
heb: ניסיתי לדבר אל תום בהגיון.
eng: I tried to reason with you.
heb: ניסיתי לדבר להגיון הבריא שלך.
eng: I tried to save you.
heb: ניסיתי להציל אותך.
eng: I tried to scream.
heb: ניסיתי לצעוק.
eng: I tried to set a good example.
heb: ניסיתי לתת דוגמה טובה.
eng: I tried to stay focused.
heb: ניסיתי להישאר ממוקד.
eng: I tried to stop that from happening.
heb: ניסיתי למנוע מזה לקרות.
eng: I tried to swim across the river.
heb: ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
heb: ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
eng: I tried to talk to Tom, but he ignored me.
heb: ניסיתי לדבר עם תום אך הוא התעלם.
eng: I tried to tell her.
heb: ניסיתי להגיד לה.
eng: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
heb: ניסיתי לתרגם את המשפט "החתול אומר מיאו" לחמש שפות אבל אף אחד מהתרגומים לא היה נכון.
eng: I tried to write down everything he said.
heb: ניסיתי לרשות כל מה שהוא אמר.
eng: I tried to write with my left hand.
heb: ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
eng: I tried writing a novel.
heb: ניסיתי לכתוב רומן.
eng: I tried writing with my left hand.
heb: ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
eng: I tried.
heb: ניסיתי.
eng: I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge.
heb: מעדתי על אבן, ואם הוא לא היה תופס אותי הייתי נופל לתהום.
eng: I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge.
heb: מעדתי על אבן, ואם הוא לא היה תופס אותי הייתי נופלת לתהום.
eng: I tripped.
heb: מעדתי.
eng: I tripped.
heb: נפלתי.
eng: I truly don't understand.
heb: אני באמת לא מבינה.
eng: I trust absolutely no one.
heb: אני לא סומך על איש.
eng: I trusted him.
heb: בניתי עליו.
eng: I trusted him.
heb: סמכתי עליו.
eng: I trusted him.
heb: שמתי את מבטחי בו.
eng: I trusted nobody.
heb: אינני סומך על איש.
eng: I trusted Tom.
heb: סמכתי על תום.
eng: I trusted you.
heb: אני נתתי בך אמון.
eng: I trust him completely.
heb: אני סומך עליו לחלוטין.
eng: I trust him to some extent.
heb: אני נותן בו אמון במידה מסויימת.
eng: I trust him.
heb: אני בוטח בו.
eng: I trust him.
heb: אני סומך עליו.
eng: I trust Ken.
heb: אני בוטח בקן.
eng: I trust Ken.
heb: אני בוטחת בקן.
eng: I trust Ken.
heb: אני סומך על קן.
eng: I trust Ken.
heb: אני סומכת על קן.
eng: I trust my enemies more than my friends.
heb: אני סומך על האויבים שלי יותר מאשר ידידיי.
eng: I trust my instincts on this one.
heb: אני סומך על החושים שלי בעניין זה.
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
heb: אני סומך על ריצ'רד; הוא אדם העומד במילה שלו.
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
heb: אני סומך על ריצ'רד; הוא עומד בהבטחותיו.
eng: I trust Tom.
heb: אני סומך על תום.
eng: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
heb: אני נותן אמון בדבריהם של מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן, ואם אי פעם הייתי נפגע בתאונת דרכים, הייתי מאד שמח אילו הם היו עֵדיי.
eng: I trust you.
heb: אני נותן בך אמון.
eng: I trust you.
heb: אני נותנת בך אמון.
eng: I trust you.
heb: אני סומך עלייך.
eng: I trust you.
heb: אני סומך עליך.
eng: I trust you.
heb: אני סומכת עלייך.
eng: I trust you.
heb: אני סומכת עליך.
eng: I try hard.
heb: אני משתדל בכל הכח.
eng: I try not to clutter up my room with junk.
heb: אני משתדלת לא למלא את החדר שלי בפסולת.
eng: I try not to think about it.
heb: אני מנסה לא לחשוב על זה.
eng: I try not to worry.
heb: אני מנסה לא לדאוג.
eng: I try to destroy an object using just my mind.
heb: אני מנסה להרוס חפץ רק תוך שימוש במחשבה שלי.
eng: I try to leave room for dessert.
heb: אני מנסה לשמור מקום לקינוח.
eng: I try to stay informed.
heb: אני מנסה להשאר מעודכן.
eng: I try to write at least three blog entries a week.
heb: אני מנסה לכתוב לפחות שלושה מאמרי בלוג בשבוע.
eng: I try with all my might.
heb: אני משתדל ככל יכולתי.
eng: I try with all my might.
heb: אני משתדלת ככל יכולתי.
eng: I try.
heb: אני מנסה.
eng: I try.
heb: אני משתדל.
eng: I try.
heb: אני משתדלת.
eng: It's 2:30 in Boston now.
heb: 2:30 בבוסטון עכשיו.
eng: It's 3:30.
heb: השעה שלוש ושלושים.
eng: It's 4:30 in the afternoon.
heb: השעה עכשיו ארבע וחצי אחרי הצהריים.
eng: It's 7:45.
heb: השעה שבע ארבעים וחמש.
eng: It's 99.9% effective.
heb: זה אפקטיבי ב-99.9 אחוז.
eng: It's 99.9% effective.
heb: זה יעיל ב-99.9%.
eng: It's a bad neighborhood.
heb: זאת שכונה רעה.
eng: It's a bad problem.
heb: זאת בעיה רעה.
eng: It's a bad time.
heb: זה זמן לא טוב.
eng: It's a bad time.
heb: זה עיתוי גרוע.
eng: It's a basic human right.
heb: זו זכות יסוד של בני אדם.
eng: It's a beautiful day, isn't it?
heb: זה יום יפה, נכון?
eng: It's a beautiful day, isn't it?
heb: יום יפה, הלא כן?
eng: It's a beautiful day.
heb: איזה יום יפה.
eng: It's a beautiful day.
heb: היום הוא יום נפלא.
eng: It's a beautiful job.
heb: זאת עבודה יפה.
eng: It's a beautiful night for a swim, don't you think?
heb: לילה נאה לטבילה, הלא כן?
eng: It's a beautiful rug.
heb: זו מחצלת יפה.
eng: It's a big concern.
heb: זאת דאגה גדולה.
eng: It's a big country, Tom.
heb: זאת ארץ גדולה, תום.
eng: It's a big country.
heb: זאת ארץ רחבת ידים.
eng: It's a big deal to me.
heb: זה חשוב לי מאד.
eng: It's a billion dollars in today's money.
heb: זה מיליארד דולר בכסף עכשוי.
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
heb: זה מוזר משהו, לטעמי.
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
heb: זה קצת מוזר, לדעתי.
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
heb: זה קצת מוזר, לטעמי.
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
heb: ככל שזה נוגע לי, זה קצת מוזר.
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
heb: מבחינתי, זה קצת מוזר.
eng: It's a bit too complicated for me.
heb: זה טיפה מורכב מדי בשבילי.
eng: It's a bit too complicated for me.
heb: זה קצת יותר מדי מסובך בשבילי.
eng: It's a bit too late for praying.
heb: קצת מאוחר מדי להתפלל.
eng: It's a black-and-white picture.
heb: זו תמונה בשחור לבן.
eng: It's a black tie event.
heb: זה ארוע מעונב.
eng: It's a bottomless glass.
heb: זאת כוס ללא תחתית.
eng: It's about 133 kilometers from London.
heb: זה נמצא במרחק של כמאה שלושים ושלושה קילומטר מלונדון.
eng: It's about fate, a calling, the longing for a better world.
heb: זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
eng: It's about something else.
heb: זה על משהו אחר.
eng: It's about the size of an egg.
heb: זה בגודל ביצה לערך.
eng: It's about time for us to go home.
heb: הגיע הזמן בשבילנו לחזור הביתה.
eng: It's about time I was going.
heb: הגיע הזמן להפרד.
eng: It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
heb: הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע למחיר הגבוה של הביטוח הרפואי.
eng: It's about time somebody needed my help.
heb: הגיע הזמן שמישהו יזדקק לי.
eng: It's about time someone did something about that problem.
heb: הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע לבעיה ההיא.
eng: It's about time the manager was removed.
heb: הגיע הזמן שיסלקו את המנהל.
eng: It's about time to go to school.
heb: הגיע הזמן ללכת לבית הספר.
eng: It's about time to start.
heb: הגיע הזמן להתחיל.
eng: It's about time to start.
heb: זה הזמן שנתחיל.
eng: It's about time you settled down for good.
heb: הגיע הזמן שתשתקע סופית.
eng: It's about time you went to bed.
heb: הגיע הזמן שתלכי למיטה.
eng: It's about time you went to bed.
heb: הגיע הזמן שתעלו על יצועיכם.
eng: It's about time you went to school.
heb: הגיע הזמן שתלך לבית הספר.
eng: It's about time.
heb: הגיע הזמן.
eng: It's about to explode!
heb: זה מיד יתפוצץ!
eng: It's about to explode!
heb: זה עומד להתפוצץ!
eng: It's about to explode!
heb: עוד רגע זה יתפוצץ!
eng: It's about to get worse.
heb: עומד להיות גרוע יותר.
eng: It's a boys' club.
heb: זה מועדון בנים.
eng: It's a boys' club.
heb: זה מועדון לגברים.
eng: It's a brain-teaser.
heb: זה אתגר חשיבה.
eng: It's absolutely despicable.
heb: זה לחלוטין מוקצה מחמת מיאוס.
eng: It's absolutely disgusting!
heb: זה דוחה לחלוטין.
eng: It's absolutely disgusting!
heb: זה לגמרי דוחה!
eng: It's absolutely disgusting!
heb: זה ממש דוחה!
eng: It's absolutely disgusting!
heb: זה ממש מגעיל!
eng: It's absolutely freezing outside.
heb: קפוא לחלוטין בחוץ.
eng: It's absolutely ridiculous.
heb: זה מגוחך לחלוטין.
eng: It's absurd of you to do that.
heb: אבסורד מצדך לעשות את זה.
eng: It's a catchy song.
heb: זה שיר קליט.
eng: It's acceptable.
heb: זה מתקבל על הדעת.
eng: It's a change for the worse.
heb: זה שינוי לרעה.
eng: It's a chick thing.
heb: זה דבר אופנתי.
eng: It's a Chinese company.
heb: זו חברה סינית.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
heb: זה העוקץ הניגרי 419 בהתגלמותו.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
heb: זה העוקץ הניגרי הקלאסי.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
heb: זה עוקץ ניגרי 419 מובהק.
eng: It's a cloudy day.
heb: זהו יום מעונן.
eng: It's a cloudy day.
heb: זה יום מעונן.
eng: It's a comedy movie.
heb: זהו סרט קומדיה.
eng: It's a common mistake.
heb: זו טעות נפוצה.
eng: It's a common mistake.
heb: זו שגיאה נפוצה.
eng: It's a complicated matter.
heb: זה ענין מסובך.
eng: It's a complicated question to answer.
heb: זאת שאלה מסובכת לענות עליה.
eng: It's a complicated question.
heb: זאת שאלה מסובכת.
eng: It's a complicated story.
heb: זה סיפור מסובך.
eng: It's a complicated subject.
heb: זה נושא מסובך.
eng: It's a complicated transaction.
heb: זאת עסקה מורכבת.
eng: It's a complicated world.
heb: זה עולם מסובך.
eng: It's a cool place.
heb: זה מקום גזעי.
eng: It's a cool place.
heb: זה מקום קריר.
eng: It's a cool place.
heb: זה מקום שחבל על הזמן.
eng: It's across the street.
heb: זה מעבר לכביש.
eng: It's actually a lot of fun.
heb: זה בעצם כיף לא נורמלי.
eng: It's actually kind of annoying.
heb: בעצם זה די מטריד.
eng: It's actually kind of pretty.
heb: זה בעצם די נאה.
eng: It's actually on the right way.
heb: למעשה זה בדרך הנכונה.
eng: It's actually very simple.
heb: זה בעצם פשוט מאד.
eng: It's a Cuban cigar.
heb: זה סיגר קובני.
eng: It's a cultural thing.
heb: זה עניין של תרבות.
eng: It's a cultural thing.
heb: זה עניין תרבותי.
eng: It's a cup without a saucer.
heb: זאת כוס ללא תחתית.
eng: It's a curse.
heb: זו קללה.
eng: It's a daunting agenda.
heb: זה סדר יום מבהיל.
eng: It's a dead-end relationship.
heb: אלה יחסים במבוי סתום.
eng: It's a dead-end relationship.
heb: אלה יחסים ללא מוצא.
eng: It's a dead give-away.
heb: זאת מתנת חינם.
eng: It's a deal!
heb: מוסכם!
eng: It's a deal!
heb: סיכמנו!
eng: It's a deal!
heb: עשינו עסק.
eng: It's a deal.
heb: עשינו עסק.
eng: It's a delicate situation.
heb: זה מצב עדין.
eng: It's a design flaw.
heb: זאת טעות בתכנון.
eng: It's a dictionary.
heb: זה מילון.
eng: It's a difficult job.
heb: זה תפקיד קשה.
eng: It's a disappointment, isn't it?
heb: זאת אכזבה, לא?
eng: It's a disgrace to our company.
heb: זה ביזיון לחברה שלנו.
eng: It's a distraction.
heb: זאת הסחת דעת.
eng: It's a dog and pony show.
heb: זה מופע מבויים כולו.
eng: It's a dog and pony show.
heb: זה מופע "מטעם".
eng: It's a dog and pony show.
heb: זו הופעת יח"צנות.
eng: It's a dog and pony show.
heb: זו הצגת תכלית.
eng: It's a doll.
heb: זוהי בובה.
eng: It's adorable.
heb: זה נערץ.
eng: It's a fad.
heb: זו גַּחֲמָה.
eng: It's a fad.
heb: זו קפריזה.
eng: It's a fad.
heb: זו קריזה.
eng: It's a fairly complicated problem.
heb: זאת בעיה די מסובכת.
eng: It's a fake one, right?
heb: זה מזוייף, נכון?
eng: It's a family heirloom.
heb: זה נכס של המשפחה.
eng: It's a first-rate hospital.
heb: זה בית חולים ממדרגה ראשונה.
eng: It's a fish.
heb: זה דג.
eng: It's a fish.
heb: זהו דג.
eng: It's a flake covered in chocolate!
heb: זהו פתית מצופה שוקולד!
eng: It's a fledgling technology but it shows great promise.
heb: זו טכנולוגיה בהתהוות, אבל היא נראית מבטיחה.
eng: It's a foregone conclusion.
heb: זאת מסקנה ידועה מראש.
eng: It's a free country.
heb: זאת ארץ חופשית.
eng: It's a fruit.
heb: זה פרי.
eng: It's a full-time, year-around job.
heb: זה תפקיד למשרה מלאה כל השנה.
eng: It's a funny movie.
heb: זה סרט משעשע.
eng: It's against my morals.
heb: זה נגד המצפון שלי.
eng: It's against my rules to compromise.
heb: נגד החוקים שלי להתפשר.
eng: It's against the law to carry weapons.
heb: זה מנוגד לחוק לשאת נשקים.
eng: It's a ghost town.
heb: זאת עיר רפאים.
eng: It's a gift.
heb: זאת מתנה.
eng: It's a gimmick.
heb: זה גימיק.
eng: It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
heb: זו פשרה טובה. לגבי זה איש לא יכול להיות לא מרוצה.
eng: It's a good idea, but tell that to nature.
heb: זה רעיון מצוין, אבל תגיד את זה לטבע.
eng: It's a good movie.
heb: זה סרט טוב.
eng: It's a good question. I will try to give a good answer.
heb: שאלה טובה. אנסה להשיב היטב.
eng: It's a good question.
heb: זו שאלה טובה.
eng: It's a good question.
heb: שאלה טובה.
eng: It's a good start.
heb: זאת התחלה טובה.
eng: It's a good thing to read good books when you are young.
heb: טוב לקרוא ספרים כשאת צעירה.
eng: It's a good thing you came to me when you did.
heb: טוב שפנית אלי מתי שפנית.
eng: It's a good thing.
heb: זה דבר טוב.
eng: It's a good time to catch up with old friends.
heb: זה זמן טוב להתעדכן אצל החברים הטובים.
eng: It's a good way to meet girls.
heb: זאת דרך טובה לפגוש נערות.
eng: It's a gorgeous day.
heb: זה יום נפלא.
eng: It's a great conversation starter.
heb: זה נושא מצוין להתחיל שיחה.
eng: It's a great deal.
heb: זאת עיסקה נהדרת.
eng: It's a great deal.
heb: זה עניין גדול.
eng: It's a great gag.
heb: זה בידור ענק.
eng: It's a great honor to know her.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותה.
eng: It's a great idea.
heb: רעיון כביר!
eng: It's a great song.
heb: זה שיר גדול.
eng: It's a grim world.
heb: זה עולם רווי יגון.
eng: It's a gross distortion of the truth.
heb: זה עיוות גס של האמת.
eng: It's a gross distortion of the truth.
heb: זה עיוות עצום של האמת.
eng: It's ahead of schedule.
heb: זה מקדים את הלו"ז.
eng: It's a Hindi movie.
heb: זה סרט הודי.
eng: It's a Hindi movie.
heb: זה סרט מהודו.
eng: It's a hot day.
heb: זה יום חם.
eng: It's a hot day.
heb: זה יום לוהט.
eng: It's a huge contract.
heb: זה חוזה עצום.
eng: It's a huge contract.
heb: זה חוזה שמן.
eng: It's a legend.
heb: זו אגדה.
eng: It's a lie and a falsehood.
heb: זהו שקר וכזב.
eng: It's a little annoying.
heb: זה די מטריד.
eng: It's a little bit dangerous.
heb: זה די מסוכן.
eng: It's a little cold today.
heb: קריר היום.
eng: It's a little complicated to explain.
heb: זה קצת מסובך להסביר.
eng: It's a little complicated.
heb: זה קצת מסובך.
eng: It's a little inconvenient.
heb: זה די לא נוח.
eng: It's a little late for second thoughts.
heb: זה קצת מאוחר למחשבה שניה.
eng: It's a little more complicated than that.
heb: זה קצת יותר מסובך מזה.
eng: It's a little more than that.
heb: זה קצת יותר מזה.
eng: It's a little nasty.
heb: זה קצת נבזי.
eng: It's a living being, so of course it shits.
heb: הוא יצור חי, בוודאי הוא מחרבן.
eng: It's all a big misunderstanding.
heb: כל זה חוסר הבנה אחד גדול.
eng: It's all about intelligent allocation of resources.
heb: כל העניין הוא סביב הקצאה מושכלת של משאבים.
eng: It's all about sentences. Not words.
heb: זה הכל ענין של משפטים. לא מילים.
eng: It's all about sentences. Not words.
heb: כאן מדובר במשפטים, לא במילים.
eng: It's all about technique.
heb: זה הכל בטכניקה.
eng: It's all custom made.
heb: זה הכל בהזמנה מיוחדת.
eng: It's all custom made.
heb: זה מיוצר לפי הזמנה.
eng: It's all downhill from here.
heb: מפה זאת רק ירידה.
eng: It's all for the best.
heb: כל זה לטובה.
eng: It's all going to be fine.
heb: כל זה יהיה בסדר.
eng: It's all gone now.
heb: כל זה נגמר.
eng: It's all Greek to me.
heb: אני לא מבין אף מילה.
eng: It's all Greek to me.
heb: זה סינית בשבילי.
eng: It's all I can do.
heb: זה כל מה שאני יכולה לעשות.
eng: It's all I can do.
heb: זה כל מה שאני יכול לעשות.
eng: It's all in the report.
heb: הכל מצורף לדו"ח.
eng: It's all in your head.
heb: זה הכל בראש שלך.
eng: It's all just a big misunderstanding.
heb: זו בסך הכל אי הבנה גדולה.
eng: It's all mine.
heb: זה כולו שלי.
eng: It's all negotiable.
heb: הכל נתון למשא ומתן.
eng: It's all or nothing.
heb: זה הכל או לא כֿלום.
eng: It's all over for us.
heb: בשבילנו הכול נגמר.
eng: It's all over for us.
heb: כל זה מאחורינו.
eng: It's all over for us.
heb: עבורנו הכול נגמר.
eng: It's all over.
heb: הכל נגמר.
eng: It's all over.
heb: הכל עבר.
eng: It's all over.
heb: כל זה נגמר.
eng: It's all over.
heb: כל זה עבר.
eng: It's all right with me.
heb: אצלי הכל בסדר.
eng: It's all right.
heb: הכל בסדר.
eng: It's all settled.
heb: הכל מסוכם.
eng: It's all so difficult.
heb: זה כל כך קשה.
eng: It's all they talk about.
heb: זה כל מה שהם מדברים עליו.
eng: It's all Tom can do to catch up.
heb: זה כל מה שתום יכול לעשות כדי להדביק את הפיגור.
eng: It's all Tom's fault.
heb: הכול באשמתו של טום.
eng: It's all Tom's fault.
heb: זה הכול באשמתו של טום.
eng: It's all Tom's fault.
heb: טום אשם בַּכול.
eng: It's all wet.
heb: כל זה רטוב.
eng: It's all white.
heb: הכל בצבע לבן.
eng: It's all white.
heb: הכל לבן.
eng: It's all white.
heb: זה כולו לבן.
eng: It's all white.
heb: זה לבן כולו.
eng: It's all work-related.
heb: זה כולו קשור לעבודה.
eng: It's all wrong.
heb: זה לא צודק לגמרי.
eng: It's all your fault.
heb: הכל באשמתך.
eng: It's all your fault.
heb: זה הכל אשמתך.
eng: It's almost empty.
heb: זה כמעט ריק.
eng: It's almost funny.
heb: זה כמעט מבדח.
eng: It's almost half past eleven.
heb: השעה כמעט אחת עשרה וחצי.
eng: It's almost impossible.
heb: זה כמעט בלתי אפשרי.
eng: It's almost late.
heb: זה כמעט מאוחר.
eng: It's almost midnight here.
heb: כמעט חצות פה.
eng: It's almost over.
heb: זה כמעט נגמר.
eng: It's almost rush hour.
heb: זו כמעט שעת הלחץ.
eng: It's almost rush hour.
heb: זו כמעט שעת העומס.
eng: It's almost six o'clock.
heb: כמעט שש.
eng: It's almost six.
heb: כמעט שש.
eng: It's a long way away.
heb: זה מרוחק מרחק רב.
eng: It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
heb: הרבה יותר קל לרוסים ללמוד ספרדית מאשר לספרדים ללמוד רוסית.
eng: It's a lot less likely for a Macintosh computer to have a virus than a computer running Windows.
heb: פחות סביר שמקינטוש יקבל וירוס מאשר מחשב שרץ חלונות.
eng: It's a lot of fun to climb that mountain.
heb: כיף גדול לטפס על ההר ההוא.
eng: It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
heb: זו טרחה רבה לרשום את שמי, כי נדרשות חמישים משיכות קולמוס לכתוב גם את שמי הפרטי וגם את שם המשפחה.
eng: It's a lot of work.
heb: זה המון עבודה.
eng: It's a lot of work.
heb: זו עבודה עצומה.
eng: It's a lot to get used to.
heb: יש הרבה להתרגל אליו.
eng: It's already 7:00.
heb: השעה כבר שבע.
eng: It's already 7 o'clock.
heb: השעה כבר 7.
eng: It's already 7 o'clock.
heb: השעה כבר שבע.
eng: It's already almost ten p.m. It's time for bed.
heb: כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
eng: It's already been five years since they returned from Japan.
heb: כבר חלפו חמש שנים מאז הם שבו מיפן.
eng: It's already been five years since they returned from Japan.
heb: כבר חלפו חמש שנים מאז שהם שבו מיפן.
eng: It's already been taken care of.
heb: זה כבר טופל.
eng: It's already been ten years since my father passed away.
heb: כבר חלפו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
eng: It's already done.
heb: זה כבר נעשה.
eng: It's already eleven.
heb: השעה כבר אחת עשרה.
eng: It's already eleven.
heb: כבר אחת עשרה.
eng: It's already nine o'clock.
heb: השעה כבר תשע.
eng: It's already open.
heb: זה כבר פתוח.
eng: It's already out of fashion.
heb: זה כבר לא אופנתי.
eng: It's already out of fashion.
heb: זה כבר לא באופנה.
eng: It's already over.
heb: הכל נגמר.
eng: It's already past ten o'clock.
heb: השעה כבר אחרי עשר.
eng: It's already past ten o'clock.
heb: כבר אחרי השעה עשר.
eng: It's already September; however, it is very hot.
heb: כבר ספטמבר; לעומת זאת, חם מאד.
eng: It's already seven o'clock.
heb: השעה כבר שבע.
eng: It's already seven.
heb: השעה כבר שבע.
eng: It's already seven.
heb: כבר 7.
eng: It's already taken care of.
heb: זה כבר בטיפול.
eng: It's already ten o'clock at night.
heb: כבר עשר בלילה.
eng: It's already time for us to go.
heb: כבר הגיע הזמן שנסתלק.
eng: It's already Tuesday?
heb: כבר הגיע יום שלישי?
eng: It's already Tuesday?
heb: כבר יום שלישי?
eng: It's always a pleasure to see you.
heb: אני תמיד שמח לקראתך.
eng: It's always a thrill to play with you.
heb: זה תמיד מרגש לשחק איתך.
eng: It's always a thrill to play with you.
heb: זה תמיד מרגש לשחק איתכם.
eng: It's always interesting in Boston.
heb: תמיד מעניין בבוסטון.
eng: It's always open.
heb: תמיד פתוח.
eng: It's always worth a try.
heb: תמיד אפשר לנסות.
eng: It's a magic number.
heb: זה מספר מופלא.
eng: It's a magic number.
heb: זה מספר קסם.
eng: It's a mammal.
heb: זה יונק.
eng: It's a matter of life and death.
heb: זה עניין של חיים או מוות.
eng: It's a matter of taste.
heb: זה עניין של טעם.
eng: It's amazing how loud my classmates are in English class.
heb: מדהים כמה בני כיתתי קולניים בשיעור אנגלית.
eng: It's amazing how much work still needs to be done.
heb: מדהים כמה עבודה עדיין צריכה להעשות.
eng: It's amazing that so many people cross this street when the light is red.
heb: זה מדהים שכל כך הרבה אנשים חוצים את הרחוב הזה כשהאור אדום.
eng: It's amazing.
heb: זה מדהים.
eng: It's a messy situation.
heb: זה עסק מלוכלך.
eng: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
heb: רק בנס לא נהרג בתאונה.
eng: It's a miracle.
heb: זה נס.
eng: It's a mistake that anyone can make.
heb: זאת טעות שכל אחד יכול לעשות.
eng: It's a mixture of culture, language, and religion.
heb: זו תערובת של תרבות, שפה ודת.
eng: It's amusing.
heb: זה משעשע.
eng: It's a must-see.
heb: זה חובה לראות.
eng: It's a must-see.
heb: זה משהו שחייבים לראות.
eng: It's a mysterious death.
heb: זה מוות מסתורי.
eng: It's an absolute waste of time to wait any longer.
heb: המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
eng: It's an absolute waste of time to wait any longer.
heb: זה בזבוז זמן מוחלט להמשיך לחכות.
eng: It's an ambitious project.
heb: זהו פרויקט אמביציוזי.
eng: It's an ambitious project.
heb: זהו פרויקט שאפתני.
eng: It's an ambitious project.
heb: זה מיזם יומרני.
eng: It's an ambitious project.
heb: זה פרויקט שאפתני.
eng: It's an ambush!
heb: זו מלכודת!
eng: It's an American company.
heb: זו חברה אמריקאית.
eng: It's an annual tradition here in Boston.
heb: זאת מסורת בבוסטון מידי שנה.
eng: It's an answer to her letter.
heb: זו תשובה למכתבה.
eng: It's an awfully big job.
heb: זאת מטלה נורא גדולה.
eng: It's an awful shame your wife couldn't come.
heb: חבל מאוד שאשתך לא יכלה לבוא.
eng: It's an easy victory.
heb: זה ניצחון קל.
eng: It's an error in judgment.
heb: זאת טעות בשיפוט.
eng: It's a never ending cycle.
heb: זה מחזור אינסופי.
eng: It's a new movie theater.
heb: זה קולנוע חדש.
eng: It's an excellent method to relieve stress.
heb: זו שיטה מצוינת לשחרור מתח.
eng: It's an excellent solution.
heb: זה פתרון מעולה.
eng: It's an excellent solution.
heb: זה פתרון נהדר.
eng: It's an extreme case.
heb: זה מקרה קיצוני.
eng: It's an extremely complicated process.
heb: זה תהליך מסובך באופן קיצוני.
eng: It's an eyesore.
heb: זאת דלקת עיניים.
eng: It's an honest question.
heb: זו שאלה הוגנת.
eng: It's an honor to meet you, miss.
heb: כבוד לי להכיר אותך, גברת.
eng: It's an hour's walk to the station.
heb: זו שעה של הליכה עד התחנה.
eng: It's a nice break.
heb: זאת הפסקה נחמדה.
eng: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
heb: יום יפה, לא? נצא לטייל?
eng: It's a nice day, isn't it?
heb: זה יום יפה, נכון?