DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The paper is white.
heb: הנייר בצבע לבן.
eng: The paper is white.
heb: הנייר הוא לבן.
eng: The papers blew off.
heb: הניירות התעופפו.
eng: The papers contained false information.
heb: המאמרים הכילו מידע כוזב.
eng: The parade included six marching bands.
heb: בתהלוכה צועדות שש תזמורות.
eng: The parade went through the crowd.
heb: המצעד עבר דרך ההמון.
eng: The paragraph emphasises the message.
heb: הסעיף מדגיש את המסר.
eng: The parents are playing a game with their children.
heb: ההורים משחקים עם ילדיהם במשחק.
eng: The parents are responsible for the education of the children.
heb: ההורים אחראים על השכלת הילדים.
eng: The parents are responsible for the education of their children.
heb: ההורים אחראים על השכלת הילדים.
eng: The parents, rather than the children, are to blame.
heb: צריך להאשים את ההורים, ולא את הילדים.
eng: The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
heb: המשטרה הפריזאית, הוא אמר, "היא בעלת יכולת בלתי רגילה. היא מתמידה, גאונית, ערמומית ושולטת לחלוטין בידע שתפקידה בעיקר דורש."
eng: The parking lot in front of the bank was completely full.
heb: מגרש החנייה מול הבנק היה גדוש ומלא.
eng: The parking lot in the back of the school is almost empty.
heb: מגרש החנייה בחצר בית הספר כמעט ריק.
eng: The parking lot is almost empty.
heb: מגרש החניה כמעט ריק.
eng: The parking lot is empty.
heb: מגרש החניה ריק.
eng: The parking lot is nearly empty.
heb: מגרש החניה ריק כמעט.
eng: The parking lot was almost empty.
heb: מגרש החניה היה ריק כמעט.
eng: The park is busy every season.
heb: הפארק הזה עמוס בכל עונות השנה.
eng: The park is open to everybody.
heb: הגן פתוח לכולם.
eng: The park is open to everybody.
heb: הפארק פתוח לכולם.
eng: The park is shady.
heb: הפרק מוצל.
eng: The park was almost empty.
heb: הפרק היה כמעט ריק.
eng: The park was crowded.
heb: המוני אדם גדשו את הפארק.
eng: The park was empty.
heb: הפרק היה ריק.
eng: The park was full of people.
heb: המוני אדם גדשו את הפארק.
eng: The park was full of people.
heb: הפארק היה הומה אדם.
eng: The parliamentary session was canceled.
heb: ביטלו את הישיבה של בית הנבחרים.
eng: The partners are concerned.
heb: השותפים נוגעים בדבר.
eng: The party broke up late.
heb: המסיבה התפזרה מאוחר.
eng: The party came to an end at midnight.
heb: המסיבה הסתיימה בחצות.
eng: The party decorations were colorful.
heb: הקישוטים למסיבה היו צבעוניים.
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
heb: המסיבה בוטלה מחמת חוסר בעניין.
eng: The Party is always right.
heb: המפלגה תמיד צודקת.
eng: The party puts everyone in high spirits.
heb: המסיבה מרוממת את מצב הרוח של כולם.
eng: The party reached the mountaintop yesterday.
heb: המשלחת הגיעה לפסגת ההר אתמול.
eng: The party should be a lot of fun.
heb: המסיבה צריכה להיות משעשעת ביותר.
eng: The party's over.
heb: המסיבה נגמרה.
eng: The party walked down the mountain.
heb: הפמליה טיילה במורד ההר.
eng: The party was a big success.
heb: המסיבה היתה הצלחה רבתי.
eng: The party was a great success.
heb: המסיבה היתה הצלחה רבתי.
eng: The party was held on May 22.
heb: המסיבה התקיימה ב-22 במאי.
eng: The party was over at nine.
heb: המסיבה נגמרה בתשע.
eng: The party was totally awful.
heb: המסיבה היתה לחלוטין לא יפה.
eng: The party went on for three hours.
heb: המסיבה נמשכה שלוש שעות.
eng: The passengers' patience is running out.
heb: סבלנות הנוסעים פוקעת.
eng: The passengers remained calm.
heb: הנוסעים נשארו רגועים.
eng: The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
heb: הנוסעים שנפצעו בתאונה הועברו לבית החולים הקרוב.
eng: The passenger train rammed into a freight train, causing the death of hundreds of people.
heb: רכבת הנוסעים התנגשה ברכבת משא תוך כדי גרימת מותם של מאות.
eng: The pass is only valid for two weeks.
heb: הרשיון תקף לשבועיים בלבד.
eng: The password is "Muiriel".
heb: הסיסמה - "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
heb: הסיסמה היא "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
heb: הסיסמה - "מיוריאל".
eng: The pasta was literally swimming in butter.
heb: הפסטה, פשוטו כמשמעו, שחתה בתוך חמאה.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
heb: את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
eng: The past days don't determine what will happen in the new year.
heb: הימים שעברו לא קובעים מה יקרה בשנה החדשה.
eng: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
heb: ייתכן שדרשותיו של הכומר משעממות אותך, אך הן מרוממות את רוחך.
eng: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
heb: יתכן שהדרשות של הכומר משעממות אותך, אבל הן מרוממות את רוחך.
eng: The path is broken.
heb: הנתיב משובש.
eng: The path is broken.
heb: השביל הרוס.
eng: The path twists through the mountains.
heb: המשעול מתפתל דרך ההרים.
eng: The patient can't keep his food down.
heb: החולה לא יכול לשמור על האוכל בפנים.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
heb: החולה התעלף למראה הדם.
eng: The patient is hallucinating.
heb: החולה הוזה.
eng: The patient is in critical condition.
heb: המטופל נמצא במצב אנוש.
eng: The patient is in danger.
heb: החולה בסכנה.
eng: The patient is lying in bed.
heb: החולה שוכב במיטה.
eng: The patient is much the same as yesterday.
heb: מצבו של החולה נותר כמו אתמול.
eng: The patient is now out of danger.
heb: החולה עכשיו כבר לא בסכנת חיים.
eng: The patient is out of danger now.
heb: החולה יצא מכלל סכנה עכשיו.
eng: The patient is sick beyond all hope.
heb: החולה חסר תקווה.
eng: The patient requires constant care.
heb: החולה זקוק לטיפול קבוע.
eng: The patient requires constant care.
heb: החולה צריך טיפול צמוד.
eng: The patient's condition changes from day to day.
heb: מצבו של החולה משתנה מיום ליום.
eng: The patient's condition improved.
heb: מצבו של החולה השתפר.
eng: The patient seemed to be healthy.
heb: החולה נראָה בריא.
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
heb: פציעות החולה לא מסכנות את חייו.
eng: The patient's in the hospital.
heb: החולה בבית חולים.
eng: The patient's life was in danger.
heb: חיי החולה היו בסכנה.
eng: The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.
heb: רקמת הריאה של החולה ניזוקה משנים של עבודה במכרה פחם.
eng: The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.
heb: החולים המשתתפים בניסוי התרופה לא יודעים אם הם מקבלים את התרופה או פלסבו.
eng: The patient suffers from hallucinations.
heb: הפציינט סובל מהזיות.
eng: The patient was in danger.
heb: המטופל היה בסכנה.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
heb: החולה שכבה במיטה, כשעיניה עצומות.
eng: The patient was well cared for by the doctor.
heb: החולה טופל היטב בידי הרופא.
eng: The patriots rebelled on behalf of their homeland's rights.
heb: הפטריוטים מרדו למען זכויות המולדת שלהם.
eng: The patrol cars cover the whole of the area.
heb: הניידות מכסות את כל השטח.
eng: The pay is good.
heb: השכר טוב.
eng: The pay is good.
heb: משלמים היטב.
eng: The pay is meager.
heb: השכר עלוב.
eng: The pay is meager.
heb: התשלום זעום.
eng: The peace negotiations will start this week.
heb: המו"מ לשלום יחל השבוע.
eng: The peace talks begin this week.
heb: שיחות השלום מתחילות השבוע.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
heb: חוזה השלום ייחתם מחר.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
heb: מחר יחתמו על חוזה השלום.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
heb: מחר ייחתם הסכם השלום.
eng: The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
heb: השלום שלנו היום הוא תוצאה של משא ומתן ארוך.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
heb: עץ האפרסק מרהיב ביפיו בפריחה.
eng: The Peach Trees are in their full bloom.
heb: עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
eng: The peacock's beautiful tail helps it attract females.
heb: זנבו היפהפה של הטווס עוזר לו למשוך נקבות.
eng: The peak of mount Everest is the highest spot in the world.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
eng: The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
eng: The peasants are planting rice.
heb: האיכרים שותלים אורז.
eng: The peasants were planting rice.
heb: האיכרים שתלו אורז.
eng: The penguins huddled together to stay warm.
heb: הפינגווינים התקבצו יחד כדי לשמר את חום גופם.
eng: The penguins huddled together to stay warm.
heb: הפינגווינים נצמדו אחד אל השני כדי לשמר את חומם.
eng: The pen has run out of ink.
heb: אין יותר דיו בעט.
eng: The pen has run out of ink.
heb: אין עוד דיו בעט.
eng: The pen has run out of ink.
heb: הדיו נגמר בעט.
eng: The pen has run out of ink.
heb: העט התרוקן מדיו.
eng: The pen has run out of ink.
heb: העט ריק מדיו.
eng: The pen I lost yesterday was a new one.
heb: העט שאיבדתי אתמול היה חדש.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
heb: העט בו אני כותב שייך לתום.
eng: The pen is mightier than the sword.
heb: העט חזקה מהחרב.
eng: The penis of a dwarf elephant can reach the half meter in length.
heb: פין של פיל גמדי עשוי להגיע לאורך של חצי מטר.
eng: The people are under pressure.
heb: העם נמצא בלחץ.
eng: The people are under pressure.
heb: העם נתון בלחץ.
eng: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
heb: האנשים בכללם מקווים לתמורות רציניות לאור המצב הנוכחי.
eng: The people don't like the birds.
heb: האנשים לא אוהבים את הציפורים.
eng: The people fear war.
heb: אנשים פוחדים ממלחמה.
eng: The people he lives with in London will be coming to visit me.
heb: האנשים איתם הוא גר בלונדון יבואו לבקר אותי.
eng: The people here are really friendly.
heb: האנשים פה ידידותיים באמת.
eng: The people here are used to the cold.
heb: האנשים פה רגילים לקור.
eng: The people in Boston are great.
heb: האנשים בבוסטון נהדרים.
eng: The people in Boston are very friendly.
heb: האנשים בבוסטון חביבים מאד.
eng: The people in Boston were awesome.
heb: האנשים בבוסטון היו מדהימים.
eng: The people in Brazil were proud of him.
heb: האנשים בברזיל התגאו בו.
eng: The people in the village fell ill one after another.
heb: אנשי הכפר נפלו למשכב אחד אחר השני.
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
heb: אנשי העיירה הזאת בדרך כלל מסבירים פנים למבקרים.
eng: The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
heb: השכנים התעצבנו מאתנו כי עשינו כל כך הרבה רעש אמש.
eng: The people of America fought for their independence.
heb: העם האמריקני לחם על עצמאותו.
eng: The people of London are very proud of this bridge.
heb: אנשי לונדון גאים בגשר הזה.
eng: The people of old were simple through honesty; the people of today are clever through artificiality.
heb: האנשים בקדמת דנן היו פשוטים וישרים; בימינו הם פקחים באופן מלאכותי.
eng: The people of the village built a wooden bridge across the river.
heb: אנשי הכפר בנו גשר מעץ על הנהר.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
heb: אנשי הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
heb: בני הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
eng: The people rose up against the invaders.
heb: האנשים התקוממו נגד הפולשים.
eng: The people rose up against the invaders.
heb: העם מרד נגד הפולשים.
eng: The people's fears aren't groundless.
heb: הפחדים של האנשים לא מחוסרי בסיס.
eng: The people that died were all volunteer firefighters.
heb: האנשים שנהרגו היו כולם כבאים בהתנדבות.
eng: The people there are very hardworking and above all, cooperative.
heb: האנשים שם חרוצים ונוסף לכך משתפי פעולה.
eng: The people there made way for the fire engine.
heb: האנשים פינו דרך למכבי האש.
eng: The people were ferried across the river.
heb: העבירו את האנשים במעבורת אל העבר השני של הנהר.
eng: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
heb: אנשים שלא ממהרים, עומדים במדרגות הנעות בצד ימין.
eng: The people who don't ask you anything are the best comforters.
heb: האנשים שאינם שואלים דבר הם המנחמים הטובים ביותר.
eng: The people who live here are our friends.
heb: האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
eng: The people who reside here are our friends.
heb: האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו.
eng: The pep rally was loud.
heb: אספת העידוד הייתה קולנית.
eng: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
heb: אחוז הפחמימות בתאי בעלי החיים הוא בערך 6%.
eng: The percentage of illiteracy in that country is 36%.
heb: אחוז הבורות במדינה הוא 36%.
eng: The performance began at 8:00.
heb: ההופעה התחילה ב-8:00.
eng: The performance was almost over.
heb: הביצוע כמעט הושלם.
eng: The performing seals come on next.
heb: כלבי הים הלהטוטנים עכשיו בתור.
eng: The period indicates the end of this boring sentence.
heb: הנקודה מציינת את סוף המשפט המשעמם הזה.
eng: The period is missing.
heb: חסרה הנקודה.
eng: The perpetrator was Canadian.
heb: הפושע היה קנדי.
eng: The person addressed in the song seems to be rather insecure.
heb: האדם שהשיר מתכוון אליו נראה די הססן.
eng: The person I look forward to working with is Tom.
heb: האדם שאיתו אני מקווה לעבוד הוא תום.
eng: The person reading a book over there is my father.
heb: האיש הקורא בספר שם הוא אבי.
eng: The person she's talking to is Allan.
heb: שמו של האיש שהיא מדברת איתו הוא אלן.
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
heb: האיש שאנו מנסים לתפוס מסוכן מאד.
eng: The pet store next to my house sells the best pet food you can get.
heb: בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
eng: The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
heb: הפילוסוף סוקרטס שוחח עם חבריו בבית האסורים אודות המוות.
eng: The phone company cut me off last month.
heb: חברת הטלפון ניתקה אותי בחודש שעבר.
eng: The phone doesn't work right now.
heb: הטלפון לא פועל כרגע.
eng: The phone doesn't work right now.
heb: הטלפון לא תקין כעת.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
heb: הטלפון מצלצל. "אני אענה."
eng: The phone kept ringing.
heb: הטלפון המשיך לצלצל.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
heb: הטלפון צלצל בשעה שהתקלחתי.
eng: The phone rang.
heb: הטלפון צלצל.
eng: The photo brought back many happy memories of my childhood.
heb: התצלום העלה זכרונות ילדות מאושרים רבים.
eng: The photo doesn't do us justice.
heb: התמונה לא עושה עמנו צדק.
eng: The photo was a hoax.
heb: התצלום היה מתיחה.
eng: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
heb: הפיזיקאי היה מודע לסכנה האפשרית של היתוך גרעיני.
eng: The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.
heb: למעבדת הפיזיקה יש הציוד הטוב ביותר שאי פעם ראיתי.
eng: The physics teacher was late to class, as usual.
heb: המורה לפיזיקה איחר, כרגיל, לשיעור.
eng: The physics teacher was late to class, as usual.
heb: המורה לפיזיקה, כדרכו, איחר לשיעור.
eng: The pianist played a trick on the audience.
heb: הפסנתרן היתל בקהל המאזינים.
eng: The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.
heb: ההאזנה לסונטה לפסנתר של היידן גרמה לגבירה לתחושת התעלות הגובלת בטירוף חושים.
eng: The piano was out of tune; it sounded very bad.
heb: הפסנתר לא היה מכוון; הוא נשמע איום.
eng: The picnic was a disappointment.
heb: הפיקניק היה אכזבה.
eng: The picture brought back a lot of memories.
heb: התמונה העלתה הרבה זכרונות.
eng: The picture is on the wall.
heb: התמונה על הקיר.
eng: The picture of the accident makes me sick.
heb: חזיון התאונה מעורר בי גועל.
eng: The picture was wonderful.
heb: התמונה הייתה נהדרת.
eng: The piece was arranged for piano and orchestra.
heb: הקטע הזה עובד לפסנתר ותזמורת.
eng: The pie was delicious.
heb: העוגה הייתה טעימה.
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
heb: הן היונה והן היען הן ציפורים. האחת תעוף והשנייה לא.
eng: The pig snorted while rooting around in search of truffles.
heb: החזיר נחר בשעה שהוא חפר מסביב בניסיון למצוא כמהין.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
heb: עולי הרגל הביאו מתנות מארצות רחוקות.
eng: The pilot described the scene in detail.
heb: הטייס תיאר את הזירה לפרטי פרטים.
eng: The pilot flew the airplane.
heb: הטייס הטיס את המטוס.
eng: The pilot is only twenty-six years old.
heb: הטייס בסך הכל בן עשרים ושש.
eng: The pilot is trying to restore communication with the control tower.
heb: הטייס מנסה לחדש את התקשורת עם מגדל הבקרה.
eng: The pilot landed the airplane in the field.
heb: הטייס הנחית את המטוס בשדה.
eng: The pilot landed the airplane in the field.
heb: הקברניט הנחית את המטוס בשדה.
eng: The pilot struggled to stabilize the airplane.
heb: הטייס נאבק לייצב את המטוס.
eng: The pilot was never charged for his reckless flying.
heb: הטייס לא הואשם בעוון פזיזות.
eng: The pilot worries that takeoff, which is scheduled to occur in an hour, will be delayed due to fog.
heb: הטייס חושש, שההמראת המטוס המיועדת לחול כעבור שעה, תדחה בגלל הערפל.
eng: The pipe conveys water from the lake to the factory.
heb: הצינור מעביר מים מהאגם למפעל.
eng: The pipe store is across the street.
heb: חנות עם צינורות נמצאת בצד השני של הרחוב.
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
heb: הפיראטים טמנו את המטמון.
eng: The pirates sailed the seven seas.
heb: הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
heb: שליח הפיצה עוד לא הגיע.
eng: The pizza's on the way.
heb: הפיצה בדרך.
eng: The pizza tasted good.
heb: הפיצה היתה טעימה.
eng: The place is empty.
heb: המקום ריק.
eng: The place is worth visiting at least once.
heb: משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
eng: The place was completely empty.
heb: המקום היה ריק לגמרי.
eng: The place was empty inside.
heb: המקום היה ריק מבפנים.
eng: The place was packed to the brim last night.
heb: המקום היה מלא עד אפס מקום.
eng: The place was packed to the brim last night.
heb: המקום התמלא עד שעלה על גדותיו.
eng: The place was shamefully neglected.
heb: המקום היה מוזנח עד חרפה.
eng: The place where he lives is far from town.
heb: מקום מגוריו נמצא רחוק מהעיר.
eng: The plague has devastated entire cities.
heb: המגיפה החריבה ערים שלמות.
eng: The plane arrived exactly at nine.
heb: המטוס הגיע בדיוק בתשע.
eng: The plane began to descend.
heb: המטוס התחיל בנחיתה.
eng: The plane came in 30 minutes late.
heb: המטוס הגיע באיחור של 30 דקות.
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
heb: המטוס הגיע לרום של 10,000 מטר.
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
heb: המטוס טיפס לגובה של עשרת אלפים מטר.
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
heb: המטוס עלה לגובה של 10,000 מטר.
eng: The plane crashed into the house.
heb: המטוס התרסק לתוך הבית.
eng: The plane crashed.
heb: המטוס התרסק.
eng: The plane crash took 200 lives.
heb: תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
eng: The plane flew east.
heb: המטוס טס מזרחה.
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
heb: המטוס טס מעל להר פוג'י.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
heb: על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
heb: על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
eng: The plane increased speed.
heb: המטוס הגביר את מהירות טיסתו.
eng: The plane is about to fly to Paris.
heb: המטוס עומד להמריא לפריז.
eng: The plane is about to take off.
heb: המטוס עומד להמריא.
eng: The plane is overbooked.
heb: המטוס תפוס כולו.
eng: The plane is ready.
heb: המטוס מוכן.
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
heb: המטוס נחת בשעה שש, על הדקה.
eng: The plane landed in the ocean.
heb: המטוס נחת בים.
eng: The plane landed safely.
heb: המטוס נחת בבטחה.
eng: The plane landed without a problem.
heb: המטוס נחת בלי בעיה.
eng: The plane lost part of its wing.
heb: המטוס איבד חלק מהכנף.
eng: The plane ran into a tropical thunderstorm.
heb: המטוס נקלע לסערה טרופית.
eng: The plane ran off the runway.
heb: המטוס חרג ממסלול ההמראה.
eng: The plane still hasn't taken off.
heb: המטוס עוד לא המריא.
eng: The plane takes off in ten minutes.
heb: המטוס ימריא תוך עשר דקות.
eng: The plane took off at 2:30.
heb: המטוס המריא בשתיים וחצי.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
heb: המטוס המריא בדיוק בעשר.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
heb: המטוס המריא בדיוק בשעה עשר.
eng: The plane took off exactly on time.
heb: המטוס המריא בדיוק בזמן.
eng: The plane took off more than two hours behind schedule.
heb: המטוס המריא באחור של שעתיים.
eng: The plane took off.
heb: המטוס המריא.
eng: The plane turned eastward.
heb: המטוס פנה מזרחה.
eng: The plane was about to take off.
heb: המטוס עמד להמריא.
eng: The plane was hit by a bolt of lightning.
heb: המטוס נפגע מברק.
eng: The plane will arrive at three.
heb: המטוס ינחת בשלוש.
eng: The plan failed after all.
heb: אחרי הכול, התוכנית נכשלה.
eng: The plan failed after all.
heb: בסופו של דבר, התוכנית נכשלה.
eng: The plan is immature.
heb: התכנית בוסר.
eng: The plan is immature.
heb: התכנית לא מוכנה.
eng: The plan is subject to his approval.
heb: התכנית כפופה לאישורו.
eng: The plan is worth considering.
heb: התכנית ראויה לעיון.
eng: The plan requires a large sum of money.
heb: התוכנית דורשת סכום כסף גבוה.
eng: The plans were discarded.
heb: התוכניות נגנזו.
eng: The plant sends out a spike on which the flowers grow.
heb: הצמח מצמיח גבעול שעליו גדלים הפרחים.
eng: The plan was never implemented.
heb: התוכנית מעולם לא מומשה.
eng: The plan was rejected as being impractical.
heb: התכנית נפסלה בהיותה לא מעשית.
eng: The plastic bag has become public enemy number one.
heb: שקית הפלסטיק הפכה לאויב הציבור מספר אחת.
eng: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
heb: המנתח הפלסטי "פישל" בניתוח מתיחת הפנים, והוגשה נגדו תביעת מיליונים.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
heb: הצלחת החליקה לה מהיד והתנפצה אל הרצפה.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
heb: הצלחת החליקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
heb: הצלחת התחלקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
eng: The plate slipped from my hands.
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
eng: The plate slipped out of my hands.
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
eng: The play begins at 2 p.m.
heb: המחזה יתחיל בשתיים אחה"צ.
eng: The play begins at 2 p.m.
heb: המחזה מתחיל בשתיים אחה"צ.
eng: The play begins at 2 p.m.
heb: המחזה מתחיל בשתיים אחר הצהריים.
eng: The player faked an injury.
heb: השחקן ביים פציעה.
eng: The player faked an injury.
heb: השחקן זייף פציעה.
eng: The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
heb: השחקנים היו זורקים את הכדור מאחד לשני כדי לנסות להעביר את הכדור אל מעבר לקו המוצא של הקבוצה.
eng: The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.
heb: גור הפיל השובב רדף אחרי אנפות בדשא השופע בסוואנה.
eng: The play was presented by a group of young actors.
heb: המחזה הוצג על ידי להקת שחקנים צעירים.
eng: The play was so popular that the theater was almost full.
heb: המחזה היה כל כך פופולרי שהאולם היה כמעט מלא.
eng: The play will be repeated next week.
heb: ישחקו את המשחק שוב בשבוע הבא.
eng: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
heb: המחזאי מוקיר את זכרונות הילדות הססגוניים שלו.
eng: The plaza is packed with people.
heb: הכיכר הומה אדם.
eng: The pleasure is all mine.
heb: העונג כולו שלי.
eng: The pleasure is mine.
heb: העונג כולו שלי.
eng: The pleasure is mine.
heb: התענוג כולו שלי.
eng: The plot twists were predictable.
heb: התפניות בעלילה היו צפויות.
eng: The plot was unbelievable.
heb: העלילה היתה לא להאמין.
eng: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
heb: השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
eng: The plural form of "louse" is "lice".
heb: כינה ברבים הם כינים.
eng: The plural of octopus is octopuses.
heb: תמנון ברבים זה תמנונים.
eng: The poem infers that the death of any child is a great tragedy.
heb: השיר מסיק שמות ילד הוא טרגדיה גדולה.
eng: The poem tells the story of the deeds of gods.
heb: הפואמה מספרת את סיפור מעלליהם של אלים.
eng: The poem tells the story of the deeds of gods.
heb: השיר מתאר את סיפורי המעשים של אלים.
eng: The point is it's not funny.
heb: הנקודה היא שזה לא מצחיק.
eng: The point is that we don't know what is happening around us.
heb: העניין הוא שאנחנו לא יודעים מה קורה מסביבנו.
eng: The point is that you didn't teach them grammar.
heb: העניין הוא שלא למדת אותם דקדוק.
eng: The point is they're too young.
heb: הנקודה היא שהם צעירים מדי.
eng: The point is, we aren't giving up.
heb: העניין הוא שאנו לא מרימים ידיים.
eng: The point is whether she will come or not.
heb: השאלה היא האם היא תבוא או לא.
eng: The point is whether she will come or not.
heb: מה שחשוב הוא האם היא תבוא או לא.
eng: The poison spread through his whole body.
heb: הרעל התפשט בכל גופו.
eng: The police accused him.
heb: השוטר האשים אותו.
eng: The police and the FBI pursued several leads.
heb: המשטרה וה-FBI בדקו כמה אפשרויות חקירה.
eng: The police approached the suspect with their guns drawn.
heb: המשטרה התקרבה לחשוד עם אקדחים שלופים.
eng: The police are after Tom.
heb: המשטרה בעקבותיו של טום.
eng: The police are after Tom.
heb: המשטרה מחפשת את טום.
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
heb: יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
eng: The police are examining the car accident now.
heb: המשטרה בוחנת את נסיבות התאונה כעת.
eng: The police are hunting an escaped convict in this area.
heb: המשטרה רודפת אחרי אסיר נמלט באזור הזה.
eng: The police are inquiring into his connections with the criminals.
heb: המשטרה חוקרת את קשריו עם עבריינים.
eng: The police are investigating my brother for the murder, but they're barking up the wrong tree.
heb: המשטרה חוקרת את אחי בחשד לרצח, אבל הם נובחים מתחת לעץ הלא נכון.
eng: The police are investigating the cause of the accident.
heb: המשטרה חוקרת את סיבת התאונה.
eng: The police are looking for suspects.
heb: המשטרה מחפשת חשודים.
eng: The police are looking into the cause of the traffic accident.
heb: המשטרה חוקרת את נסיבות התאונה.
eng: The police are looking into the matter.
heb: המשטרה חוקרת את הנושא.
eng: The police are now checking on Tom's alibi.
heb: המשטרה בודקת את האליבי של תום.
eng: The police are now investigating the cause of the accident.
heb: המשטרה כעת חוקרת את גורם התאונה.
eng: The police are questioning several suspects in this crime.
heb: המשטרה מתחקרת מספר חשודים בביצוע הפשע.
eng: The police are questioning witnesses.
heb: המשטרה חוקרה את העדים.
eng: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
heb: המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".
eng: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
heb: המשטרה עצרה חשוד בקשר לשוד.
eng: The police arrested a suspect yesterday.
heb: המשטרה עצרה אתמול חשוד.
eng: The police arrested the burglar on the spot.
heb: השוטר עצר את הפורץ במקום.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
heb: המשטרה עצרה את האיש אשר רצח את הילדה.
eng: The police arrested the suspect in the case.
heb: המשטרה עצרה את החשוד במעשה.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
heb: המשטרה עצרה אתמול את החשוד.
eng: The police arrested the suspect.
heb: המשטרה עצרה את החשוד.
eng: The police arrested Tom this afternoon.
heb: המשטרה עצרה את טום היום אחר הצהרים.
eng: The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
heb: המשטרה ייחסה את תאונת הדרכים לנהיגה פרועה.
eng: The police believe the victim knew his killer.
heb: במשטרה מאמינים שהקרבן הכיר את הרוצח.
eng: The police blamed the accident on the taxi driver.
heb: המשטרה האשימה את נהג המונית בתאונה.
eng: The police broke up the crowd.
heb: המשטרה פזרה את ההמון.
eng: The police came.
heb: המשטרה הגיעה.
eng: The police can ask you to give your name and address.
heb: המשטרה יכולה לבקש אותך לתת את שמך ואת כתובתך.
eng: The police can't arrest you.
heb: המשטרה לא יכולה לעצור אותך.
eng: The police can't be everywhere.
heb: המשטרה לא יכולה להיות בכל מקום.
eng: The police carefully investigated the cause of the accident.
heb: המשטרה חקרה ביסודיות את גורמי התאונה.
eng: The police caught the thief.
heb: המשטרה תפסה את הגנב.
eng: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
heb: המשטרה תפסה את תום על חם, פורץ לבית בשכונה שלנו.
eng: The police charged him with leaking information to a neighboring country.
heb: המשטרה האשימה אותו בהדלפת מידע למדינה שכנה.
eng: The police charged into the bar.
heb: המשטרה פלשה לבאר.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
heb: המשטרה השוותה את טביעות האצבע על האקדח עם אלו על הדלת.
eng: The police conducted a search at Tom Smith's house.
heb: המשטרה ערכה חיפוש בבית של תום סמית.
eng: The police consider Tom a suspect.
heb: המשטרה מתייחסת לתום כחשוד.
eng: The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
heb: ניידת המשטרה עצרה ליד המקום בו ארעה התאונה.
eng: The police demanded that I move my car.
heb: המשטרה דרשה שאזיז את המכונית שלי.
eng: The police detained several suspects for questioning.
heb: המשטרה עצרה מספר חשודים לתחקור.
eng: The police determined that Tom was an escaped convict.
heb: המשטרה קבעה שתום היה אסיר נמלט.
eng: The police didn't put him on trial.
heb: המשטרה לא העמידה אותו למשפט.
eng: The police don't have a suspect.
heb: אין למשטרה חשוד.
eng: The police don't know where the criminals are hiding.
heb: המשטרה לא יודעת איפה הפושעים מתחבאים.
eng: The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
heb: המשטרה קבעה שדן פעל במסגרת הגנה עצמית.
eng: The police eventually found Tom in Boston.
heb: המשטרה בסופו של דבר מצאה את תום בבוסטון.
eng: The police eventually found Tom's car in Boston.
heb: המשטרה בסופו של דבר מצאה את מכוניתו של תום בבוסטון.
eng: The police executed a search warrant on my brother's apartment.
heb: המשטרה הוציאה לפועל צו חיפוש אצל אחי בדירה.
eng: The police fished a dead body out of the river this morning.
heb: המשטרה שלתה גופה מהנהר הבוקר.
eng: The police followed Tom's car into the decommissioned tunnel.
heb: המשטרה עקבה אחרי מכוניתו של תום למנהרה הנטושה.
eng: The police followed up all their leads, but came up empty handed.
heb: השוטרים התחקו אחרי כל קצה חוט, אבל העלו חרס.
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
heb: המשטרה מצאה גופה שנסחפה אל החוף קרוב לכאן.
eng: The police found a hidden camera in Tom's living room.
heb: המשטרה מצאה מצלמה חבויה בסלון של תום.
eng: The police found Dan's blood on Linda's shoes.
heb: המשטרה מצאה את הדם של דן על נעלי לינדה.
eng: The police found drugs in Tom's house.
heb: המשטרה מצאה סמים בבית של תום.
eng: The police found Layla's fingerprints on the doorknob.
heb: המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של לילה על ידית הדלת.
eng: The police found no sign of forced entry.
heb: המשטרה לא גילתה סימני פריצה.
eng: The police found Sami's fingerprints on the doorknob.
heb: המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של סאמי על ידית הדלת.
eng: The police found shoe impressions at the crime scene.
heb: המשטרה מצאה עקבות נעל בזירת הפשע.
eng: The police found the politician dead in his room.
heb: המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו.
eng: The police found Tom dead on the porch.
heb: המשטרה מצאה את תום מוטל מת על המרפסת.
eng: The police got to the scene of the accident.
heb: המשטרה הגיעה למקום התאונה.
eng: The police handcuffed Tom and read him his rights.
heb: המשטרה אזקו את ידי תום וקראו לו את זכויותיו.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
heb: המשטרה עצרה את השותפים לרצח.
eng: The police have arrested Tom.
heb: המשטרה עצרה את תום.
eng: The police have a sketch of the suspect.
heb: למשטרה יש דיוקן של החשוד.
eng: The police have a suspect in custody.
heb: יש למשטרה חשוד עצור.
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
heb: המשטרה חיפשה את הסחורה הגנובה במשך כחודש ימים.
eng: The police have cleared the square.
heb: המשטרה הסירה את המחסומים מהכיכר.
eng: The police have found no trace of the suspect yet.
heb: המשטרה עדיין לא מצאה זכר לחשוד.
eng: The police have hauled in a suspect for questioning.
heb: המשטרה עצרה חשוד לחקירה.
eng: The police have no suspects.
heb: למשטרה אין חשודים.
eng: The police held him in custody.
heb: המשטרה שמה אותו במעצר.
eng: The police held the angry crowd back.
heb: המשטרה בלמה את הקהל הזועם.
eng: The police identified Dan by his fingerprints.
heb: המשטרה זיהתה את דן לפי טביעות אצבעותיו.
eng: The police informed us of the accident.
heb: המשטרה הודיעה לנו על התאונה.
eng: The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
heb: התערבות המשטרה השכם בבוקרו של האחד בנובמבר היתה בדיוק אחת הנקודות שבגינן הוכתמו פעולות העירייה בחקירה הפוליטית של הטרגדיה.
eng: The police is trying to investigate the crime.
heb: המשטרה מנסה לחקור את הפשע.
eng: The police kept looking for a stolen article for about one month.
heb: המשטרה חיפשה פריט שנגנב במשך כחודש.
eng: The police locked her up.
heb: היא נעצרה על ידי המשטרה.
eng: The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
heb: המשטרה אילצה את העד להסביר בפרוטרוט את נסיבות התאונה.
eng: The policeman aimed his gun at the man.
heb: השוטר כיוון את האקדח אל האיש.
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
heb: השוטר כיוון את הנשק שלו אל תום וצעק "עצור במקום!"
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
heb: השוטר כיוון את רובהו לעבר תום וצעק, "עצור!"
eng: The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
heb: השוטר תפס את הרוצח וכבל אותו.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
heb: השוטר עצר אותו על נהיגה בשכרות.
eng: The policeman arrested him for speeding.
heb: השוטר עצר אותו בגלל מהירות יתר.
eng: The policeman arrested him for speeding.
heb: השוטר עצר אותו על מהירות.
eng: The policeman arrested him for speeding.
heb: שוטר עצר אותו בגלל עבירת מהירות.
eng: The policeman arrested the burglar.
heb: השוטר עצר את הפורץ.
eng: The policeman blamed the accident on the driver.
heb: השוטר האשים את הנהג בתאונה.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
heb: השוטר האשים את נהג המונית בגרימת התאונה.
eng: The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
heb: השוטר הסב את תשומת ליבנו לסכנת הכייסים.
eng: The policeman captured the man who was running.
heb: השוטר תפס את האיש אשר רץ.
eng: The policeman captured the man who was running.
heb: השוטר תפס את האיש שרָץ.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
heb: השוטר תפס את הפורץ בשעת מעשה.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
heb: השוטר תפס את הפורץ על חם.
eng: The policeman caught the fleeing thief by the arm.
heb: השוטר תפס את הגנב הנמלט בזרועו.
eng: The policeman chased the burglar.
heb: השוטר רדף אחרי הפורץ.
eng: The policeman chased the thief.
heb: השוטר רדף אחרי הגנב.
eng: The policeman dealt with the accident.
heb: השוטר טיפל בתאונה.
eng: The policeman didn't believe the thief.
heb: השוטר לא האמין לגנב.
eng: The policeman followed him.
heb: השוטר עקב אחריו.
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
heb: השוטר לפת את זרועו של השודד.
eng: The policeman has done very well.
heb: השוטר פעל באופן מושלם.
eng: The policeman has done very well.
heb: השוטר פעל מצוין.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
heb: השוטר חובש מסיכת גז.
eng: The policeman lifted the box carefully.
heb: השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
eng: The policeman pulled out his baton.
heb: השוטר שלף את האלה שלו.
eng: The policeman read Tom his rights.
heb: השוטר הקריא לטום את זכויותיו.
eng: The policeman refused to allow Mary into the court room.
heb: השוטר סרב לאפשר למרי להכנס לבית המשפט.
eng: The policeman signaled him to stop.
heb: השוטר סימן לו לעצור.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
heb: השוטר חשד שהאיש אשם.
eng: The policeman visited all the houses.
heb: השוטר ביקר בכל הבתים.
eng: The policeman was drunk.
heb: השוטר היה שיכור.
eng: The policeman was drunk.
heb: השוטר היה שתוי.
eng: The policemen are driving the demonstrators away.
heb: השוטרים מרחיקים את המפגינים.
eng: The policemen caught up with Dan and managed to subdue him.
heb: השוטרים הדביקו את דן והצליחו להשתלט עליו.
eng: The policemen subdued Tom and handcuffed him.
heb: השוטרים הכניעו את תום וכפתו אותו.
eng: The policemen took Tom away.
heb: השוטרים פינו את תום.
eng: The policemen were very brave in the face of great danger.
heb: השוטרים היו אמיצים מאד מול הסכנה הכבירה.
eng: The police never showed up.
heb: המשטרה לא הופיעה בכלל.
eng: The police officer blew his whistle.
heb: השוטר שרק במשרוקית שלו.
eng: The police officer doesn't shout from Monday through Friday.
heb: השוטר לא צועק מיום שני עד יום שישי.
eng: The police officer fired a blank.
heb: השוטר ירה כדור סרק.
eng: The police officer put a piece of paper in front of him.
heb: קצין המשטרה שם גליון נייר לפניו.
eng: The police officer put handcuffs on the suspect.
heb: השוטר שם את החשוד באזיקים.
eng: The police officers aimed their guns at Tom.
heb: השוטרים כיוונו את הנשק שלהם אל תום.
eng: The police officers have stopped me many times.
heb: השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
eng: The police officer's partner was shot.
heb: השותף של השוטר נורה.
eng: The police officers took the man who was yelling into custody.
heb: השוטרים עצרו את הגבר שצעק.
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
heb: המשטרה ציוותה על החשוד להרפות מהאקדח שלו.
eng: The police persuaded her not to jump off the bridge.
heb: המשטרה שכנעה אותה שלא תקפוץ מהגשר.
eng: The police realized that Dan acted in self-defence.
heb: המשטרה נוכחה לדעת שדן פעל בהגנה עצמית.
eng: The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
heb: המשטרה קבלה רמז בעילום שם ששוד הבנק היה מבצע של אנשים מבפנים.
eng: The police released him.
heb: המשטרה שחררה אותו.
eng: The police searched Tom's car.
heb: המשטרה ערכה חיפוש במכונית של תום.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
heb: המשטרה חשדה שתום סוחר סמים.
eng: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
heb: המשטרה חשדה שקיים קשר בין המכונית הנטושה לבין הגופה שנמצאה במרחק של חמישה קילומטרים משם.
eng: The police suspected the truck's cargo.
heb: המשטרה חשדה במטען המשאית.
eng: The police suspect that he robbed the bank.
heb: המשטרה חשדה בו שהוא שדד את הבנק.
eng: The police suspect that he was lying.
heb: המשטרה חשדה שהוא שיקר.
eng: The police suspect that the burglar got in through an unlocked window.
heb: המשטרה חושדת שהפורץ חדר דרך חלון לא נעול.
eng: The police suspect that Tom was trying to poison Mary.
heb: המשטרה חושדת שתום ניסה להרעיל את מרי.
eng: The police think I killed my wife.
heb: המשטרה חושבת שרצחתי את אשתי.
eng: The police think that Tom beat Mary to death.
heb: במשטרה חושבים שטום הכה את מרי למוות.
eng: The police think that Tom has killed several people.
heb: המשטרה חושבת שתום רצח כמה אנשים.
eng: The police threw Dan in jail.
heb: המשטרה השליכה את דן לכלא.
eng: The police told us the bridge was out.
heb: המשטרה אמרה לנו שאין גישה לגשר.
eng: The police took some pictures of the scene of the accident.
heb: המשטרה צילמה כמה תמונות מזירת התאונה.
eng: The police took the hostages to safety.
heb: המשטרה לקחה את בני הערובה למקום מבטחים.
eng: The police took Tom into custody.
heb: המשטרה עצרה את תום.
eng: The police tried to keep people away from the accident.
heb: המשטרה ניסתה להרחיק את האנשים ממקום התאונה.
eng: The police tried to separate the two hostile gangs.
heb: המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.
eng: The police uncovered a major drug operation.
heb: המשטרה חשפה פעילות סמים משמעותית.
eng: The police used coercive techniques when questioning suspects.
heb: המשטרה השתמשה בטכניקות כפיה בתחקור חשודים.
eng: The police want to question me.
heb: המשטרה רוצה לתחקר אותי.
eng: The police were inquiring into the suspect's past.
heb: המשטרה חקרה את עברו של החשוד.
eng: The police were listening to Tom's calls.
heb: המשטרה האזינה לשיחותיו של תום.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
heb: המשטרה לא הצליחה לקבוע מי מהתאומים ביצע את הפשע.
eng: The police were on the scene of the accident.
heb: המשטרה הייתה בזירת התאונה.
eng: The police were unable to cope with such violence.
heb: המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
eng: The police were unable to get anything out of the woman.
heb: המשטרה לא הצליחה להוציא דבר מהאישה.
eng: The police were watching Yamada's movements.
heb: המשטרה עקבה אחרי תנועותיו של ימאדה.
eng: The police will get you to find the bullets.
heb: המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
eng: The police will look into the cause of the fire.
heb: המשטרה תחקור את סיבת השריפה.
eng: The police will never find you there.
heb: המשטרה לא תמצא אותך שם לעולם.
eng: The police will pursue her for a long time.
heb: המשטרה תרדוף אחריה זמן רב.
eng: The police will soon arrive on the scene.
heb: המשטרה עוד מעט תגיע לזירת הפשע.
eng: The police will soon arrive on the scene.
heb: המשטרה תגיע בעוד רגע לזירת הפשע.
eng: The police will soon arrive on the scene.
heb: המשטרה תגיע לזירת הפשע עוד מעט.
eng: The police will soon arrive on the scene.
heb: המשטרה תגיע עוד מעט למקום.
eng: The police will soon arrive on the scene.
heb: המשטרה תיכף תגיע לזירת הפשע.
eng: The policy is bound to drive the economy into further recession.
heb: המדיניות תביא את הכלכלה על סף מיתון בוודאות.
eng: The policy is pretty clear.
heb: המדיניות די ברורה.
eng: The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
heb: מספר פוליסת הביטוח שלי הוא פי-סי-שתיים-שלוש-חמש-שבע.
eng: The political circumstances in the country got worse and worse.
heb: הנסיבות הפוליטיות במדינה החמירו והלכו.
eng: The political situation has changed.
heb: המצב הפוליטי השתנה.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
heb: למערכות הפוליטיות בבריטניה ויפן הרבה מן המשותף.
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
heb: לפוליטיקאי היה לב חמדן, ו-5% מכל חוזה נעלמו בכיסו.
eng: The politician receives on Wednesdays.
heb: הפוליטיקאי מקבל קהל בימי רביעי.
eng: The politician was thought to be telling the truth.
heb: המדינאי אמר אמת כנראה.
eng: The pollster had nothing to eat.
heb: לַסוקֵר לא היה מה לאכול.
eng: The pond froze over.
heb: האגם קפא.
eng: The pond is very deep.
heb: האגם עמוק מאד.
eng: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
heb: הבריכה סגורה כי הם מחליפים את המרצפות השבורות.
eng: The pool is empty.
heb: הבריכה ריקה.
eng: The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
heb: האקוסטיקה העלובה באולם השפיע באופן חמור על הנאת הקהל בקונצרט.
eng: The poor are not always unhappy.
heb: עניים לא תמיד אומללים.
eng: The poor boys were shivering with fear.
heb: הנערים המסכנים רעדו מפחד.
eng: The poor boys were shivering with fear.
heb: הנערים העניים רעדו מפחד.
eng: The poor cat was run over by a truck.
heb: החתול המסכן נדרס על ידי משאית.
eng: The poor have no relatives.
heb: לאביונים אין קרובים.
eng: The poor man didn't live long enough to see his son's happiness.
heb: האיש האומלל לא חי מספיק כדי לחוות את האושר של בנו.
eng: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
heb: המסכן רזה כל כך שהוא עכשיו רק עור ועצמות.
eng: The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
heb: הנואם העלוב מפתיע אותנו לפעמים בהיותו סופר נהדר.
eng: The Pope visited Brazil.
heb: האפיפיור ביקר בברזיל.
eng: The populace was in thrall to the dictator's whims.
heb: האוכלוסיה שועבדה לגחמות הרודן.
eng: The population is growing.
heb: האוכלוסיה גדֵלה.
eng: The population is increasing by leaps and bounds.
heb: האוכלוסיה גְדֵלָה במהירות הבזק.
eng: The population is increasing by leaps and bounds.
heb: האוכלוסיה גְדֵלָה בצעדי ענק.
eng: The population is increasing.
heb: האוכלוסיה גדלה.
eng: The population of Canada is about 26 million.
heb: האוכלוסייה של קנדה היא בערך 26 מיליון.
eng: The population of India is over 127 crores.
heb: האוכלוסיה בהודו מונה מעל למיליארד ומאתים ושבעים מליונים.
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
heb: אוכלוסיית ניו יורק קטנה מאשר זו של טוקיו.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
heb: האוכלוסיה באוסקה גדולה מזו של קיוטו.
eng: The population of this city has decreased.
heb: האוכלוסיה של העיר הזאת פחתה.
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
heb: אוכלוסיית טוקיו גדולה פי חמישה משלנו.
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
heb: האוכלוסיה של טוקיו גדולה פי חמישה מזו של העיר שלנו.
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
heb: אוכלוסייתה של יוקוהמה גדולה יותר מזו של אוסקה.
eng: The populists won.
heb: הפופוליסטים זכו.
eng: The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
heb: המצב של הנשים במשך הזמן בכל אופן השתפר.
eng: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
heb: התבונה היא מה שמפריד בינינו לבין חיות הפרא.
eng: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
heb: האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
eng: The possibility that the two events are unconnected is not worth considering.
heb: האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
eng: The postman is cute.
heb: הדוור חמוד.
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
heb: סניף הדואר נמצא במרחק של כמה דקות הליכה מכאן.
eng: The post office is in the town centre.
heb: הדואר נמצא במרכז העיר.
eng: The post office is in the town centre.
heb: סניף הדואר במרכז העיר.
eng: The post office is in the town centre.
heb: סניף הדואר נמצא במרכז העיר.
eng: The post office is located in the center of the town.
heb: הדואר נמצא במרכז העיר.
eng: The post office is on the other side of the river.
heb: משרד הדואר בצד השני של הנהר.
eng: The post office is that brown building.
heb: סניף הדואר הוא הבניין החום ההוא.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
heb: תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.
eng: The pot was mine.
heb: הסיר היה שלי.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
heb: תחנת הכח מספקת חשמל לרובע המרוחק.
eng: The power to question is the basis of all human progress.
heb: היכולת להעמיד שאלות היא בבסיס כל התקדמות אנושית.
eng: The practice still prevails locally in parts of Japan.
heb: מנהג זה עדיין נהוג בחלקים של יפן.
eng: The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
heb: התוצאות יקרות הערך של הדמוקרטיה הן בבת עיניהן של הבריות והם יאבקו לשמרם.
eng: The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
heb: הנשוא הוא אותו חלק המורה על פעולה במשפט. ביפנית הוא החלק המסתיים ב"דה", "סורו", וכיו"ב.
eng: The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
heb: המושל המחוזי התגבר על יריביו בבחירות ביולי.
eng: The premier and his cabinet colleagues resigned.
heb: ראש הממשלה וחברי ממשלתו התפטרו.
eng: The presentation of this website is sometimes confusing.
heb: ההצגה של האתר הזה לעתים מבלבלת.
eng: The presentation of this website is sometimes confusing.
heb: הפרזנטציה של האתר הזה מבלבלת לפעמים.
eng: The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
heb: סביר שמדיניות הדיור הנוכחית תתקל בהתנגדות משמעותית.
eng: The present prime minister was not present at the ceremony.
heb: ראש הממשלה הנוכחי לא נכח בטכס.
eng: The present time is a good time.
heb: ההווה הוא הזמן הנכון.
eng: The president addressed a large audience.
heb: הנשיא פנה לקהל רחב.
eng: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
heb: הנשיא והמזכיר שוחחו על כוס קפה.
eng: The president appointed a new manager.
heb: הנשיא מינה מנהל חדש.
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
heb: הנשיא הואיל באדיבותו לענות למכתבי.
eng: The president handed the speech to the reporter.
heb: הנשיא הושיט את הנאום לכתבת.
eng: The President has fled the capital.
heb: הנשיא נמלט מעיר הבירה.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
heb: הנשיא התעלם מהמפגינים מחוץ למשרדו.
eng: The president is flying into town by helicopter.
heb: הנשיא טס לעיר במסוק.
eng: The President is prepared to go all out to get his way at any cost.
heb: הנשיא מוכן לעשות הכל כדי להכריע בדרכו.
eng: The President leaves Washington for Paris next month.
heb: הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
eng: The President leaves Washington for Paris next month.
heb: הנשיא עוזב את וושינגטון לפריז בחודש הבא.
eng: The president made a statement on the issue.
heb: הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון.
eng: The president ought to be ashamed.
heb: שיתבייש הנשיא!
eng: The president promised to ax government spending.
heb: הנשיא הבטיח לקצץ בהוצאות הממשלה.
eng: The President put forth an initiative to end public financing for new coal-fired power plants overseas, except in rare circumstances.
heb: הנשיא דחף ליוזמה להפסיק את המימון הציבורי עבור תחנות כוח חדשות מונעות פחם מעבר לים, פרט לנסיבות יוצאות מן הכלל.
eng: The president remained in bed.
heb: הנשיא נשאר במיטה.
eng: The president said he would not run for the second term.
heb: הנשיא אמר שלא ירוץ לקדנציה נוספת.
eng: The president saluted the public.
heb: הנשיא ברך את הציבור.