DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I pardoned my friend for his poor manners.
heb: סלחתי לחבר שלי על הנימוסים הלקויים שלו.
eng: I park in front of the farm.
heb: אני חונה מול החווה.
eng: I parted from him on the bridge.
heb: נפדתי ממנו על הגשר.
eng: I parted with my old car, though I hated to do so.
heb: נפרדתי ממכוניתי הישנה למרות שהצטערתי על כך.
eng: I parted with my old car.
heb: נפרדתי ממכוניתי הישנה.
eng: I partly agree with you.
heb: אני מסכים איתך חלקית.
eng: I passed out.
heb: התעלפתי.
eng: I passed the information on to him.
heb: העברתי לו את המידע.
eng: I paused.
heb: הפסקתי לרגע.
eng: I pawned my camera.
heb: משכנתי את המצלמה שלי.
eng: I pawned my guitar in order to pay the rent.
heb: משכנתי את הגיטרה שלי כדי לשלם את שכר הדירה.
eng: I pawned my guitar to pay the rent.
heb: משכנתי את הגיטרה שלי כדי לשלם את שכר הדירה.
eng: I pay my bills on time.
heb: אני משלם את החשבונות שלי בזמן.
eng: I pay my bills on time.
heb: אני משלמת את החשבונות שלי בזמן.
eng: I pay someone to clean my house.
heb: אני משלמת למישהו שינקה לי את הבית.
eng: I pay someone to clean my house.
heb: אני משלמת למישהי שתנקה לי את הבית.
eng: I pay someone to do that for me.
heb: אני משלמת למישהו שיעשה לי את זה.
eng: I pay taxes.
heb: אני משלם מסים.
eng: I pay Tom's salary.
heb: אני משלם את השכר של תום.
eng: I perceive myself as my own god.
heb: אני רואה בעצמי את האל של עצמי.
eng: I performed the work reluctantly.
heb: ביצעתי את העבודה הזאת נגד רצוני.
eng: I personally believe that you are right.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
eng: I personally believe that you're right.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
eng: I personally could care less.
heb: אישית לא אכפת לי במיל.
eng: I personally don't care anymore.
heb: אישית כבר לא אכפת לי.
eng: I personally don't care.
heb: אישית לא אכפת לי.
eng: I persuaded her to make herself comfortable.
heb: שיכנעתי אותה לשבת בנוח.
eng: I persuaded him into accepting the offer.
heb: אני שכנעתי אותו לקבל את ההצעה.
eng: I persuaded him to be examined by the doctor.
heb: שכנעתי אותו להיבדק על ידי הרופא.
eng: I persuaded him to give up the idea.
heb: שכנעתי אותו לוותר על הרעיון.
eng: I persuaded John to be examined by the doctor.
heb: שכנעתי את ג'ון להיבדק על ידי הרופא.
eng: I persuaded John to be examined by the doctor.
heb: שכנעתי את ג'ון שייבדק על ידי הרופא.
eng: I persuaded my brother to participate.
heb: שכנעתי את אחי להשתתף.
eng: I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
heb: טלפנתי לבני לפני שעליתי על המטוס, ואמרתי לו לבוא לאסוף אותי משדה התעופה.
eng: I phone her every evening.
heb: אני מתקשר אליה כל ערב.
eng: I picked out a new hat at the store.
heb: הוא בחר לו כובע חדש בחנות.
eng: I picked out the gray hat.
heb: בחרתי את הכובע האפור.
eng: I picked Tom up at school.
heb: הבאתי את תום מבית הספר.
eng: I picked up a few things for our party.
heb: השגתי כמה דברים למסיבה שלנו.
eng: I pigged out on pizza.
heb: אבסתי פיצה כמו חזיר.
eng: I pinched Tom.
heb: צבטתי את תום.
eng: I planned a party for you.
heb: תכננתי מסיבה בשבילך.
eng: I planned it all out.
heb: תכננתי את הכל עד הסוף.
eng: I planned on doing that.
heb: תכננתי לעשות את זה.
eng: I plan on doing my part.
heb: אני מתכונן לתרום את חלקי.
eng: I planted a tree.
heb: שתלתי עץ.
eng: I plan to catch the 10:30 train.
heb: אני מתכנן לתפוס את הרכבת של 10:30.
eng: I plan to check to see if what he said was true or not.
heb: אני מתכוון לבדוק אם מה שהוא אמר נכון או לא.
eng: I plan to cycle around Shikoku next year.
heb: אני מתכנן לרכוב על אופניים מסביב לשיקוקו בשנה הבאה.
eng: I plan to get a job as soon as I can.
heb: אני מתכנן להתקבל לעבודה בהקדם האפשרי.
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
heb: אני מתכוון לתת לבני מחשב בסוף החודש.
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
heb: אני מתכוונת לתת לבני מחשב בסוף החודש.
eng: I plan to give this to Tom as a gift.
heb: אני מתכוונת לתת את זה לתום במתנה.
eng: I plan to go to the movies.
heb: אני מתכוון ללכת לקולנוע.
eng: I plan to have lunch with Tom.
heb: אני מתכנן לאכול עם תום ארוחת צהרים.
eng: I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
heb: אני מתכוון לנסוע לסין בחורף או קצת אחרי.
eng: I plan to make a trip to China in the winter or soon after.
heb: אני מתכוון לנסוע לסין בחורף או קצת אחרי.
eng: I plan to pursue a career in international finance.
heb: אני מתכוון לפתוח בקריירה בפיננסים בינלאומיים.
eng: I plan to reply to his letter right away.
heb: אני מתכנן לענות למכתב שלו מיד.
eng: I plan to stay at home by myself and watch some TV.
heb: אני מתכוון להישאר בבית לבד ולצפות בטלוויזיה.
eng: I plan to stay here until my money gives out.
heb: אני מתכנן להישאר כאן עד שייגמר לי הכסף.
eng: I plan to stay in the city.
heb: אני מתכנן להישאר בעיר.
eng: I plan to stay in the city.
heb: אני מתכננת להישאר בעיר.
eng: I plan to stay there a week.
heb: אני מתכנן להישאר שם שבוע.
eng: I plan to stay there one week.
heb: אני מתכנן להישאר שם שבוע.
eng: I plan to stay there one week.
heb: אני מתכנן לשהות שם שבוע.
eng: I plan to study this afternoon after I get home.
heb: אני מתכוונת ללמוד אחר הצהריים, אחרי שאגיע הביתה.
eng: I plan to study this afternoon after I get home.
heb: אני מתכנן ללמוד היום אחר הצהריים, אחרי שאגיע הביתה.
eng: I plan to take up engineering at college.
heb: אני מתכנן ללמוד הנדסה במכללה.
eng: I plan to tell them about you.
heb: אני מתכנן לספר להם עליך.
eng: I plan to work in a brothel.
heb: יש לי תכנית לעבוד בבית זונות.
eng: I plan to write Tom a letter.
heb: אני מתכנן לכתוב מכתב לתום.
eng: I play a lot of volleyball.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
eng: I play an important part.
heb: אני ממלא תפקיד חשוב.
eng: I play an important part.
heb: אני ממלאת תפקיד חשוב.
eng: I play baseball.
heb: אני משחק כדור בסיס.
eng: I play baseball.
heb: אני משחקת כדור בסיס.
eng: I play both the trumpet and the piano.
heb: אני מנגנת גם בחצוצרה וגם בפסנתר.
eng: I play Chopin.
heb: אני מנגן שופן.
eng: I play Chopin.
heb: אני מנגנת שופן.
eng: I play computer games.
heb: אני משחק במשחקי מחשב.
eng: I played along.
heb: שיתפתי פעולה.
eng: I played baseball.
heb: שיחקתי כדור בסיס.
eng: I played football.
heb: שיחקתי כדורגל.
eng: I played football.
heb: שיחקתי כדורגל אמריקאי.
eng: I played golf every day during my vacation.
heb: בחופשה שיחקתי כל יום גולף.
eng: I played hooky from school today and went skateboarding.
heb: התפרפרתי מבית הספר היום והלכתי להחליק על גלגליות.
eng: I played soccer and my sister played tennis.
heb: אני שיחקתי כדורגל ואחותי שיחקה טניס.
eng: I played soccer yesterday.
heb: אתמול שיחקתי כדורגל.
eng: I played soccer yesterday.
heb: שיחקתי אתמול כדורגל.
eng: I played tennis all day.
heb: כל היום שיחקתי טניס.
eng: I played tennis the whole day.
heb: כל היום שיחקתי טניס.
eng: I played tennis with Taro yesterday.
heb: שיחקתי עם טארו טניס אתמול.
eng: I played tennis.
heb: שיחקתי טניס.
eng: I played the accordion.
heb: ניגנתי באקורדיאון.
eng: I played the drums.
heb: נגנתי בתופים.
eng: I played the flute when I was in high school.
heb: ניגנתי חליל כשהייתי בתיכון.
eng: I played the flute.
heb: נגנתי בחליל.
eng: I played video games after I finished my homework.
heb: שיחקתי משחקי ווידאו אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
eng: I played with a computer.
heb: שיחקתי במחשב.
eng: I played with friends.
heb: אני שיחקתי עם חברים.
eng: I played with the computer.
heb: שיחקתי במחשב.
eng: I played with Tom and Mary today.
heb: שחקתי היום עם תום ומרי.
eng: I played with Tony yesterday.
heb: אתמול שיחקתי עם טוני.
eng: I play golf every so often.
heb: אני משחק גולף מדי פעם.
eng: I play hockey.
heb: אני משחקת הוקי.
eng: I play in a band.
heb: אני מנגן בלהקה.
eng: I play lacrosse.
heb: אני משחק לקרוס.
eng: I play piano.
heb: אני מנגן בפסנתר.
eng: I play rugby.
heb: אני משחק רוגבי.
eng: I play squash.
heb: אני משחק סקוואש.
eng: I play tennis an hour a day.
heb: אני משחק טניס שעה ביום.
eng: I play tennis every Sunday.
heb: אני משחק טניס מדי יום א'.
eng: I play tennis every Sunday.
heb: אני משחקת טניס מדי יום ראשון.
eng: I play the guitar before dinner.
heb: אני מנגן בגיטרה לפני ארוחת הערב.
eng: I play the guitar before dinner.
heb: אני מנגנת בגיטרה לפני ארוחת הערב.
eng: I play the piano well.
heb: אני מטיב לפרוט על פסנתר.
eng: I play the piano.
heb: אני מנגן בפסנתר.
eng: I play the piano.
heb: אני מנגנת בפסנתר.
eng: I play the violin.
heb: אני מנגן בכינור.
eng: I play video games.
heb: אני משחק משחקי ווידאו.
eng: I play volleyball a lot.
heb: אני מרבה לשחק כדורעף.
eng: I play volleyball a lot.
heb: אני משחק כדורעף הרבה.
eng: I play with him.
heb: אני משחקת איתו.
eng: I pleaded guilty.
heb: הודיתי באשמה.
eng: I plead guilty.
heb: אני מודה באשמה.
eng: I plead guilty.
heb: אני מודה שאני אשם.
eng: I plead guilty.
heb: אני מודה שאני אשמה.
eng: I plead ignorance.
heb: אני טוען לחוסר ידיעה.
eng: I plucked a daisy for her.
heb: קטפתי מרגנית בשבילה.
eng: I pocketed my keys.
heb: שמתי את המפתחות בכיס.
eng: I pointed at him.
heb: הצבעתי לעברו.
eng: I pointed my camera at her.
heb: כיוונתי את המצלמה אליה.
eng: I politely corrected her.
heb: אני תיקנתי אותה בנימוס.
eng: I politely corrected her.
heb: הערתי לה בנימוס.
eng: I politely corrected him.
heb: תקנתי אותו בנימוס.
eng: I politely corrected Tom.
heb: תיקנתי את תום בנימוס.
eng: I politely turned down his offer and hung up.
heb: סרבתי להצעה שלו בנימוס וניתקתי.
eng: I poured myself another glass of orange juice.
heb: מזגתי לעצמי עוד כוס מיץ תפוזים.
eng: I prayed.
heb: התפללתי.
eng: I predicted it.
heb: ניבאתי זאת.
eng: I predicted this.
heb: חזיתי את זה.
eng: I predicted this.
heb: נבאתי את זה.
eng: I predicted Tom would lose.
heb: התנבאתי שתום יפסיד.
eng: I prefer a hotel by the airport.
heb: אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.
eng: I prefer apples to oranges.
heb: אני מעדיף תפוחים על תפוזים.
eng: I prefer bananas rather than apples.
heb: אני מעדיף בננות על פני תפוחים.
eng: I prefer bananas rather than apples.
heb: אני מעדיפה בננות על פני תפוחים.
eng: I prefer bike-riding to walking.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
eng: I prefer biking to walking.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
eng: I prefer biking.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים.
eng: I prefer biking.
heb: אני מעדיפה רכיבה על אופניים.
eng: I prefer black.
heb: אני מעדיף שחור.
eng: I prefer coffee to tea.
heb: אני מעדיף קפה על תה.
eng: I prefer coffee without sugar.
heb: אני מעדיף קפה בלי סוכר.
eng: I prefer coffee.
heb: אני מעדיף קפה.
eng: I prefer coffee.
heb: אני מעדיפה קפה.
eng: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
heb: אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
eng: I prefer drinking coffee to drinking tea.
heb: אני מעדיף שתיית קפה לעומת שתיית תה.
eng: I prefer English to music.
heb: אני מעדיף אנגלית על פני מוזיקה.
eng: I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk.
heb: אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
eng: I prefer goat cheese to cheese from cow milk.
heb: אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
eng: I prefer grapefruits to oranges.
heb: אני מעדיף אשכוליות על תפוזים.
eng: I prefer grapefruit to oranges.
heb: אני מעדיף אשכולית על תפוז.
eng: I prefer history to geography.
heb: אני מעדיף היסטוריה לגאוגרפיה.
eng: I prefer history to geography.
heb: אני מעדיף היסטוריה על גיאוגרפיה.
eng: I prefer interesting movies.
heb: אני מעדיפה סרטים מעניינים.
eng: I prefer it this way.
heb: אני מעדיף את זה ככה.
eng: I prefer listening to the radio to watching television.
heb: אני מעדיף להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
eng: I prefer listening to the radio to watching television.
heb: אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
eng: I prefer listening to the radio to watching television.
heb: אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לראות טלוויזיה.
eng: I prefer milk to juice.
heb: אני מעדיף חלב מאשר מיץ.
eng: I prefer mineral water.
heb: אני מעדיפה מים מינרליים.
eng: I prefer modern furniture.
heb: אני מעדיף ריהוט מודרני.
eng: I prefer modern furniture.
heb: אני מעדיפה ריהוט מודרני.
eng: I prefer oranges to apples.
heb: אני מעדיף תפוזים על תפוחים.
eng: I prefer poetry to novels.
heb: אני מעדיף שירה על רומנים.
eng: I prefer ponies to unicorns.
heb: אני מעדיף סוסי פוני על חדי-קרן.
eng: I prefer reading to writing.
heb: אני מעדיף קריאה לעומת כתיבה.
eng: I prefer red.
heb: יותר מוצא חן בעיניי אדום.
eng: I prefer riding a bike to walking.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
eng: I prefer spending time indoors.
heb: אני מעדיף לבלות יותר זמן בתוך הבית.
eng: I prefer tea to coffee.
heb: אני מעדיף תה על קפה.
eng: I prefer that dress to this one.
heb: אני מעדיף את השמלה הזאת על פני זו.
eng: I prefer the flavor of fresh-water fish.
heb: אני מעדיף את הניחוח של דגים ממים מתוקים.
eng: I prefer the updated version of his cookbook.
heb: אני מעדיף את הגירסה המעודכנת של ספר הבישול הזה.
eng: I prefer the view from up here.
heb: אני מעדיף את הנוף מפה.
eng: I prefer this version.
heb: אני מעדיפה את הגירסה הזאת.
eng: I prefer to be hanged rather than being shot.
heb: אני מעדיף להיות תלוי ולא ירוי.
eng: I prefer to do it alone.
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
eng: I prefer to do it by myself.
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
eng: I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.
heb: אני מעדיף לשתות את הקפה שלי בלי סוכר וחלב.
eng: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
heb: אני מעדיף לחפש פתרון לבעיות ולא רק לדווח עליהן.
eng: I prefer to plan my activities for fixed times so I can manage my time.
heb: אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
eng: I prefer to remain seated.
heb: אני מעדיפה להשאר לשבת.
eng: I prefer to sit down.
heb: אני מעדיף לשבת.
eng: I prefer to sit down.
heb: אני מעדיפה לשבת.
eng: I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.
eng: I prefer walking to cycling.
heb: אני מעדיף הליכה על רכיבה על אופניים.
eng: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
eng: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
heb: אני מעדיפה ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
eng: I prefer walking to riding.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לרכוב.
eng: I prefer walking.
heb: אני מעדיפה הליכה.
eng: I prefer whole-grain cereals.
heb: אני מעדיף דגני בוקר מדגן מלא.
eng: I prefer working alone.
heb: אני מעדיף לעבוד לבד.
eng: I prefer you to come.
heb: אני מעדיף שתבוא.
eng: I prepaid.
heb: שילמתי מראש.
eng: I prepared a surprise for you.
heb: הכנתי לכן הפתעה.
eng: I prepared a weak solution of sugar and water.
heb: עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
eng: I prepared a weak solution of sugar.
heb: עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
eng: I prepared breakfast for him.
heb: הכנתי לו ארוחת בוקר.
eng: I prepared breakfast for him.
heb: הכנתי עבורו ארוחת בוקר.
eng: I prepared for you a surprise.
heb: הכנתי לכן הפתעה.
eng: I prepay.
heb: אני משלם מראש.
eng: I presented him with a gold watch.
heb: הענקתי לו שעון זהב.
eng: I presume this will meet with your approval.
heb: אני מניח שזה עומד בדרישות שלך.
eng: I pretended that I didn't care.
heb: העמדתי פנים שלא אכפת לי.
eng: I pretended that I didn't see it.
heb: העמדתי פנים שלא ראיתי את זה.
eng: I pretended that I didn't see it.
heb: עשיתי עצמי לא רואה את זה.
eng: I pretended that I was sleeping.
heb: עשיתי עצמי ישן.
eng: I pretended that I was working.
heb: העמדתי פנים כעובד.
eng: I pretended to be asleep.
heb: העמדתי פנים שאני ישנה.
eng: I pretended to be asleep.
heb: עשיתי עצמי ישן.
eng: I pretty much finished reading the novel.
heb: כמעט גמרתי לקרוא את הרומן.
eng: I pricked my thumb with a needle.
heb: דקרתי את אגודלי במחט.
eng: I pricked up my ears when I heard of the available apartment.
heb: זקפתי את אוזניי כששמעתי על הדירה הפנויה.
eng: I probably shouldn't have done that.
heb: ככל הנראה לא הייתי צריך לעשות את זה.
eng: I probably won't ever see Tom again.
heb: קרוב לוודאי שלעולם לא אראה את תום יותר.
eng: I promised her I'd not tell anyone.
heb: הבטחתי לה שלא אספר לאף אחד.
eng: I promised him I'd translate the whole interface.
heb: הבטחתי לו לתרגם את כל הממשק.
eng: I promised to do my best.
heb: הבטחתי לעשות כמיטב יכולתי.
eng: I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
heb: הבטחתי ללכת למסיבה עם ג'יין, ואני לא יכול לאכזב אותה.
eng: I promised to help my brother with his homework.
heb: הבטחתי לעזור לאחי עם שיעורי הבית שלו.
eng: I promised Tom I'd be home early.
heb: הבטחתי לתום שאהיה מוקדם בבית.
eng: I promised Tom I'd eat with him.
heb: הבטחתי לתום שאוכל איתו.
eng: I promised Tom that we'd be at his party.
heb: הבטחתי לתום שנבוא למסיבה שלו.
eng: I promised Tom.
heb: הבטחתי לתום.
eng: I promised to send Tom a letter.
heb: הבטחתי לשלוח לתום מכתב.
eng: I promise I'll be back in less than an hour.
heb: אני מבטיח שאחזור אחרי פחות משעה.
eng: I promise I'll find you a job.
heb: אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
eng: I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
heb: אני מבטיח שאשטוף את הרצפה מחר בבוקר.
eng: I promise I'll never do it again.
heb: אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב אף פעם.
eng: I promise I'll never do it again.
heb: אני מבטיח. לעולם לא אעשה זאת שוב.
eng: I promise I'll never do that again.
heb: אני מבטיחה שלא לעשות זאת שנית.
eng: I promise I'll take good care of your dog.
heb: אני מבטיח שאשגיח היטב על הכלב שלך.
eng: I promise, it's worth the effort.
heb: אני מבטיח, זה מצדיק את המאמץ.
eng: I promise, it's worth the effort.
heb: אני מבטיח, זה שווה את המאמץ.
eng: I promise it won't take long.
heb: אני מבטיחה שלא ייקח זמן רב.
eng: I promise it won't take long.
heb: אני מבטיח שלא ייקח זמן רב.
eng: I promise I will protect you.
heb: אני מבטיחה שאגן עלייך.
eng: I promise I will protect you.
heb: אני מבטיחה שאגן עליך.
eng: I promise I will protect you.
heb: אני מבטיח לך שאגונן עליך.
eng: I promise I will protect you.
heb: אני מבטיח שאגן עליך.
eng: I promise I will protect you.
heb: אני מתחייב להגן עליך.
eng: I promise I won't bite you.
heb: אני מבטיחה שלא אנשוך אותך.
eng: I promise I won't complain again today. Umm... I better take that back. This stinks!
heb: אני מבטיח לא להתלונן יותר היום. המממ... אני חוזר בי. זה מצחין!
eng: I promise I won't hurt you.
heb: אני מבטיחה לא לפגוע בך.
eng: I promise I won't hurt you.
heb: אני מבטיחה לא לפגוע בכם.
eng: I promise I won't hurt you.
heb: אני מבטיח לא לפגוע בך.
eng: I promise I won't hurt you.
heb: אני מבטיח לא לפגוע בכם.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
heb: אני מבטיחה שלא אגיד לאיש היכן אתה.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
heb: אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
heb: אני מבטיח שלא אגלה לאיש את מיקומך.
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
heb: אני מבטיח להיות פה מחר.
eng: I promise that I'll read this book.
heb: אני מבטיחה שאקרא את הספר הזה.
eng: I promise to come back early.
heb: אני מבטיח, אחזור מוקדם.
eng: I promise to come back early.
heb: אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
eng: I promise to come back early.
heb: אני מבטיח שאחזור מוקדם.
eng: I promise to do my best.
heb: אני מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי.
eng: I promise to find you work.
heb: אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
eng: I promise to read the report carefully.
heb: אני מבטיח לקרוא את הדו"ח ביסודיות.
eng: I promise you I'll come early.
heb: אני מבטיחה לך שאבוא מוקדם.
eng: I promise you I'll come early.
heb: אני מבטיח לך שאבוא מוקדם.
eng: I promise you I'll help you.
heb: אני מבטיחך שאעזור לך.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
heb: אני מבטיחה להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
heb: אני מבטיחה להישאר איתכם עד שאבא שלכם יבוא.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
heb: אני מבטיח להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
eng: I promise you I'll take care of Tom.
heb: אני מבטיחה לך שאדאג טוב טוב לתום.
eng: I promise you we'll find a bigger place.
heb: אני מבטיח שתמצא מקום גדול יותר.
eng: I promise.
heb: אני מבטיח.
eng: I promoted Tom.
heb: קידמתי את תום.
eng: I pronounce this a perfect dinner.
heb: אני מכריזה בזאת שזאת ארוחת ערב מושלמת.
eng: I proved it to be true.
heb: הוכח שזאת אמת.
eng: I published my little book in 2001.
heb: פרסמתי את הספר הקטן שלי ב-2001.
eng: I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.
heb: מתחתי שריר בגב אז היום העבודה תהיה חוויה מכאיבה.
eng: I pulled a muscle.
heb: מתחתי שריר.
eng: I pumped up the tire.
heb: ניפחתי את הצמיג.
eng: I punched his jaw.
heb: נתתי לו אגרוף בלסת.
eng: I punished Tom.
heb: הענשתי את תום.
eng: I purchased a new car last year.
heb: רכשתי מכונית חדשה בשנה שעברה.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
heb: רכשתי טלסקופ וספר על אסטרונומיה.
eng: I purchased one bag.
heb: רכשתי תיק אחד.
eng: I purchased the goods for half price.
heb: רכשתי את הטובין בחצי מחיר.
eng: I purchased Tom's new novel.
heb: קניתי את הספר החדש של תום.
eng: I pushed the table out of the way.
heb: דחפתי את השולחן הצִדה.
eng: I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it.
heb: מתחתי קו תחתון תחת השם "אליס" כדי להדגיש אותו.
eng: I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them.
heb: בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.
eng: I put a red mark on the calendar for my birthday.
heb: סימנתי באדום על הלוח את יום הולדתי.
eng: I put cream in my coffee.
heb: הוספתי חלב לקפה שלי.
eng: I put down his address on paper.
heb: רשמתי את כתובתו על נייר.
eng: I put in for more overtime.
heb: אני מקדישה יותר לשעות נוספות.
eng: I put in for more overtime.
heb: אני מקדיש יותר לשעות נוספות.
eng: I put in for more overtime.
heb: הקדשתי יותר לשעות נוספות.
eng: I put it back where it belonged.
heb: החזרתי את זה למקומו.
eng: I put it in the drawer.
heb: שמתי אותה במגירה.
eng: I put it in the drawer.
heb: שמתי אותו במגירה.
eng: I put it in the drawer.
heb: שמתי את זה במגירה.
eng: I put my car at his disposal.
heb: העמדתי את מכוניתי לשימושו.
eng: I put my car at his disposal.
heb: העמדתי את רכבי לשימושו.
eng: I put my hand on his shoulder.
heb: הנחתי את ידי על כתפו.
eng: I put my money in a purse.
heb: שמתי את כספי בארנק.
eng: I put myself on guard against the danger.
heb: הכנסתי את עצמי לכוננות נגד הסכנה.
eng: I put on an air of interest.
heb: העלתי על עצמי ארשת התעניינות.
eng: I put on my clothes in a hurry.
heb: אני מתלבשת בחיפזון.
eng: I put on my trousers.
heb: לבשתי את המכנסיים.
eng: I put some cream in my coffee.
heb: שמתי שמנת מתוקה בקפה.
eng: I put the book on the table in the living room.
heb: שמתי את הספר על השולחן בסלון.
eng: I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.
heb: שמתי את המתנות בעליית הגג כדי שלא תוכל למצוא אותן.
eng: I put the gifts in the attic.
heb: אני שם את המתנות בעלית הגג.
eng: I put the horse back in the stable yesterday.
heb: החזרתי אתמול את הסוס לאורווה.
eng: I put those photos on my webpage.
heb: העלתי את התמונות האלה לאתר שלי.
eng: I put three teaspoons of sugar in your tea.
heb: שמתי בתה שלך שלוש כפיות סוכר.
eng: I put Tom down as a reference.
heb: סימנתי את תום בתור ממליץ.
eng: I put Tom on the list.
heb: הוספתי את תום לרשימה.
eng: I question Tom's motives.
heb: אני מטילה ספק במניעים של תום.
eng: I question Tom's motives.
heb: אני מטיל ספק במניעי תום.
eng: I quickly ate lunch.
heb: אכלתי ארוחת צהריים במהירות.
eng: I quickly ate lunch.
heb: אכלתי במהירות ארוחת צהריים.
eng: I quickly ate lunch.
heb: אכלתי צהריים במרוצה.
eng: I quite agree.
heb: אני מסכים לגמרי.
eng: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
heb: התפטרתי ועברתי דירה כדי שאוכל לפתוח דף חדש.
eng: I quit playing soccer.
heb: הפסקתי לשחק כדורגל.
eng: I quit right then and there.
heb: אני מתפטר בו במקום.
eng: I quit school.
heb: נשרתי מבית הספר.
eng: I quit smoking a year ago.
heb: הפסקתי לעשן לפני שנה.
eng: I raced him a mile.
heb: עשיתי איתו תחרות לאורך מיל.
eng: I racked my brains for an answer.
heb: שברתי את הראש לתשובה.
eng: I racked my brains for a new idea for an article.
heb: שברתי את הראש לקבל רעיון חדש למאמר.
eng: I raise cattle.
heb: אני מגדל בקר.
eng: I raise cattle.
heb: אני מגדלת בקר.
eng: I raised my hand to ask a question.
heb: הרמתי את ידי כדי לשאול שאלה.
eng: I raised Tom.
heb: גידלתי את תום.
eng: I raised you better than that.
heb: גידלתי אותך טוב יותר מזה.
eng: I raise orchids.
heb: אני מגדל סחלבים.
eng: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
heb: נפגשתי עם מכר וותיק כשהלכתי לסרט אתמול.
eng: I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
heb: נסעתי במכוניתי באור אדום, כי מיהרתי.
eng: I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
heb: עברתי במכוניתי באור אדום, כי מיהרתי.
eng: I ran away from the training camp.
heb: הסתלקתי ממחנה האימונים.
eng: I ran away.
heb: נמלטתי במרוצה.
eng: I ran downstairs.
heb: רצתי במורד המדרגות.
eng: I ran for mayor.
heb: אני רץ לראשות העיריה.
eng: I rang the bell and waited.
heb: צלצלתי בפעמון והמתמתי.
eng: I rang the bell six times.
heb: צלצלתי בפעמון שש פעמים.
eng: I rang the bell.
heb: צלצלתי בפעמון.
eng: I ran home.
heb: רצתי הביתה.
eng: I ran inside.
heb: רצתי פנימה.
eng: I ran into a deer.
heb: התנגשתי בצבי.
eng: I ran into a deer.
heb: נתקלתי בצבי.
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
heb: נתקלתי בחבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת.
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
heb: פגשתי חבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת.
eng: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
heb: במקרה פגשתי את ברנרד אתמול במסעדה.
eng: I ran into him yesterday at the airport.
heb: פגשתי אותו במקרה אתמול בשדה התעופה.
eng: I ran into Mr Lynch on the bus.
heb: נתקלתי במר לינץ' באוטובוס.
eng: I ran into my friend at the theater last night.
heb: נתקלתי בחברי בתאטרון אמש.
eng: I ran into my professor at a restaurant last night.
heb: נתקלתי בפרופסור שלי במסעדה אמש.
eng: I ran into Tom yesterday.
heb: אתמול נתקלתי בטום.
eng: I ran into Tom yesterday.
heb: אתמול פגשתי באקראי את טום.
eng: I ran into your brother on the street.
heb: נתקלתי באחיך ברחוב.
eng: I ran like lightning.
heb: רצתי כחץ מקשת.
eng: I ran out and caught a taxi.
heb: רצתי החוצה ותפסתי מונית.
eng: I ran out of breath.
heb: נגמר לי האוויר.
eng: I ran to my mother.
heb: רצתי לאמא.
eng: I ran up the hill.
heb: רצתי במעלה הגבעה.
eng: I ran.
heb: רצתי.
eng: I rarely catch a cold.
heb: אני כמעט שלא מצטנן.
eng: I rarely catch a cold.
heb: לעיתים רחוקות אני מצונן.
eng: I rarely complain.
heb: אני מתלונן לעתים נדירות.
eng: I rarely eat out.
heb: אני אוכלת בחוץ לעיתים נדירות.
eng: I rarely get to sit down.
heb: לעתים נדירות יוצא לי לשבת.
eng: I rarely prepare for the world history lessons.
heb: אני מתכונן לעיתים נדירות לשיעורי ההיסטוריה הכללית.
eng: I rarely saw him at school.
heb: ראיתי אותו לעתים רחוקות בבית הספר.
eng: I rarely watch documentaries.
heb: לעיתים רחוקות אני צופה בסרטים תיעודיים.
eng: I rarely wear my nose ring.
heb: כמעט שאיני שם את העגיל באף.
eng: I rate him among the best modern composers in Japan.
heb: אני מעריך אותו כאחד מהמלחינים המודרניים הטובים ביותר ביפן.
eng: I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane? "Usually that would be 'bird' there."
heb: אני די חובב גבהים. אתה יודע, בגלגול הקודם בטח הייתי... מטוס? "על פי רוב צריך להיות 'ציפור' או משהו דומה."
eng: I reached my goal.
heb: הגעתי ליעדי.
eng: I reached my goal.
heb: הגעתי ליעד שלי.
eng: I reached my goal.
heb: הגעתי למחוז חפצי.
eng: I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
heb: הגעתי לפסגת ההר בדיוק תוך חמש שעות.
eng: I reacted instantly.
heb: הגבתי מיד.
eng: I read a book last night.
heb: אמש קראתי ספר.
eng: I read a book while eating.
heb: קראתי ספר בזמן שאכלתי.
eng: I read about almond paste containing carcinogens.
heb: אני קורא על ממרח שקדים המכיל חומרים מסרטנים.
eng: I read about the accident in the newspaper.
heb: קראתי על התאונה בעיתון.
eng: I read a letter.
heb: קראתי מכתב.
eng: I read a lot in my diary yesterday.
heb: קראתי ממושכות ביומני אתמול.
eng: I read a lot of books last summer.
heb: קראתי ספרים רבים בקיץ שעבר.
eng: I read a lot of modern authors.
heb: אני קורא סופרים מודרניים רבים.
eng: I read a lot of novels.
heb: אני קורא רומנים רבים.
eng: I read a lot.
heb: אני קוראת הרבה.
eng: I read a most interesting book in my library.
heb: קראתי ספר מעניין מאוד בספרייה שלי.
eng: I read a most interesting novel yesterday.
heb: קראתי אתמול רומן מעניין מאד.
eng: I read anything I can get.
heb: אני קורא כל דבר שאני יכול לשים עליו יד.
eng: I read at least one book every month.
heb: אני קורא כל חודש לפחות ספר אחד.
eng: I read comic books.
heb: אני קורא ספרי קומיקס.
eng: I read comic books.
heb: אני קוראת ספרי קומיקס.
eng: I read fifty pages further.
heb: קראתי חמישים עמודים נוספים.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
heb: קראתי בעיתון שהוא נרצח.
eng: I read it in some book.
heb: קראתי את זה באיזה ספר.
eng: I read lips.
heb: אני קורא תנועות שפתיים.
eng: I read one of his works.
heb: קראתי אחת מהעבודות שלו.
eng: I read one of his works.
heb: קראתי אחת מעבודותיו.
eng: I read one time that reading is a threat to ignorance.
heb: קראתי פעם שהקריאה מסכנת את הבורות.
eng: I read that book a long time ago.
heb: קראתי את הספר הזה לפני זמן רב.
eng: I read that book several years ago.
heb: קראתי את הספר הזה לפני כמה שנים.
eng: I read that story in some book.
heb: קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
heb: קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
eng: I read the book after I had finished my homework.
heb: קראתי את הספר אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
eng: I read the book in my second year of high school.
heb: קראתי את הספר בשנה השנייה שלי בתיכון.
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
heb: קראתי בספר עד עמוד 80 אתמול.
eng: I read the complaint.
heb: אני קורא את התלונה.
eng: I read the entire book.
heb: אני קורא את כל הספר.
eng: I read the entire works of Milton during my vacation.
heb: קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
heb: קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
eng: I read the label very carefully.
heb: אני קורא את התוית בקפידה.
eng: I read the message.
heb: אני קורא את ההודעה.
eng: I read the message.
heb: אני קוראת את ההודעה.
eng: I read the news about the landslide caused by the storm.
heb: אני קורא את החדשות על המפולת שנגרמה מהסופה.
eng: I read The New York Times.
heb: אני קורא את ה"ניו יורק טיימס".
eng: I read The New York Times.
heb: אני קוראת את ה"ניו יורק טיימס".
eng: I read the novel in three days.
heb: קראתי את הרומן בשלושה ימים.
eng: I read the song to my child.
heb: קראתי את השיר לילד שלי.
eng: I read the Times.
heb: אני קורא את הטיימס.
eng: I read the whole book in a day.
heb: קראתי את כל הספר ביום אחד.
eng: I read the whole book in one day.
heb: קראתי את הספר עד תומו ביום אחד.
eng: I read the whole book in one evening.
heb: קראתי את כל הספר בערב אחד.
eng: I read this in the newspaper.
heb: קראתי את זה בעיתון.
eng: I read until the small hours of the morning.
heb: קראתי עד השעות הקטנות של הבוקר.
eng: I read your book.
heb: קראתי את הספר שלך.
eng: I read your book.
heb: קראתי את הספר שלכם.
eng: I read your book.
heb: קראתי את ספרך.
eng: I read your book.
heb: קראתי את ספרכם.
eng: I realized I still had your keys.
heb: נוכחתי לדעת שהמפתחות שלך עדיין ברשותי.
eng: I realized that I can't win.
heb: נוכחתי לדעת שאני לא יכולה לנצח.
eng: I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לציית לעצות שקיבלתי מהוריי.
eng: I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
eng: I realized that what I had chosen didn't really interest me.
heb: הבנתי שמה שבחרתי לא באמת עניין אותי.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
heb: אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורך.
eng: I realize that.
heb: אני מודע לכך.
eng: I realize that.
heb: אני מודעת לכך.
eng: I really agree with you.
heb: אני מסכים איתך באמת.
eng: I really agree with you.
heb: אני מסכימה איתך באמת.
eng: I really am sorry.
heb: אני מצטער באמת.
eng: I really am unlucky!
heb: אני ממש חסר מזל!.
eng: I really am unlucky!
heb: באמת אין לי מזל.
eng: I really appreciated it.
heb: אני מעריכה זאת באמת.
eng: I really appreciate it.
heb: אני מעריך את זה ממש.
eng: I really appreciate this.
heb: אני באמת מעריכה את זה.
eng: I really can't comment on that right now.
heb: אני באמת לא יכול להעיר על זה עכשיו.
eng: I really can't do that.
heb: אני באמת לא יכולה לעשות את זה.
eng: I really can't do that.
heb: אני באמת לא יכול לעשות את זה.
eng: I really can't take no for an answer.
heb: אני לא מוכנה לקבל סירוב.
eng: I really can't understand modern sculpture.
heb: אני באמת לא מסוגל להבין פיסול מודרני.
eng: I really care about Tom.
heb: אני ממש אוהב את תום.
eng: I really didn't care, you know?
heb: לא ממש היה לי אכפת, את יודעת?
eng: I really didn't care.
heb: ממש לא היה לי אכפת.
eng: I really didn't have a plan.
heb: באמת לא הייתה לי תכנית.
eng: I really didn't want to play in Tom's band.
heb: ממש לא רציתי לנגן בלהקה של תום.
eng: I really do care.
heb: אני כן מודאג.
eng: I really do hate you.
heb: אני באמת ובתמים שונאת אותך.
eng: I really do love your tie.
heb: אני אוהבת את העניבה שלך באמת.
eng: I really do need your help.
heb: אני באמת זקוקה לעזרתך.
eng: I really do need your help.
heb: אני באמת זקוקה לעזרתכם.
eng: I really don't believe it.
heb: אני באמת לא מאמין.
eng: I really don't care what Tom thinks.
heb: באמת לא אכפת לי מה תום חושב.
eng: I really don't care what went on.
heb: ממש לא אכפת לי מה התרחש.
eng: I really don't care.
heb: ממש לא אכפת לי.
eng: I really don't know those guys.
heb: באמת אינני מכירה את החברה האלה.
eng: I really don't like to use this word.
heb: אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
eng: I really don't mind doing this.
heb: באמת לא אכפת לי לעשות את זה.
eng: I really don't remember.
heb: אני באמת לא זוכר.
eng: I really don't think I can do that.
heb: באמת אינני סבורה שאני יכולה לעשות את זה.
eng: I really don't understand the plan they presented.
heb: אני באמת לא מבינה את התכנית שהם הציגו.
eng: I really don't understand this problem.
heb: אני ממש לא מבין את הבעיה הזאת.
eng: I really don't understand what's up with her.
heb: אני באמת לא מבינה מה קורה לה.
eng: I really don't want to be alone tonight.
heb: באמת אני לא רוצה להיות לבד הלילה.
eng: I really don't want to get into it.
heb: אני באמת לא רוצה להיכנס לזה.
eng: I really don't want to miss that.
heb: באמת ובתמים לא ארצה שזה יחסר לי.
eng: I really don't want you to do that.
heb: באמת לא הייתי רוצה שתעשה את זה.
eng: I really don't want you to go.
heb: אני באמת לא רוצה שתלכו.
eng: I really doubt that Tom would be interested in investing in such a project.
heb: אני מטיל ספק אם תום יהיה מעוניין להשקיע במיזם כזה.
eng: I really do want to get to know you better.
heb: אני באמת רוצה להכיר אותך יותר טוב.
eng: I really do want to get to know you better.
heb: אני באמת רוצה להכיר אתכם יותר טוב.
eng: I really do want to help you.
heb: אני באמת רוצה לעזור לכם.
eng: I really do want Tom to be happy.
heb: אני באמת מעוניינת שתום יהיה מאושר.
eng: I really enjoyed it.
heb: באמת נהנתי מזה.
eng: I really enjoyed myself tonight.
heb: הערב ממש נהניתי.
eng: I really enjoyed myself tonight.
heb: נהניתי מאוד הערב.
eng: I really enjoyed myself.
heb: באמת נורא נהנתי.
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
heb: ממש נהנתי מהשיחה שהייתה לנו על פוליטיקה.
eng: I really enjoy helping disabled people.
heb: אני נהנה לסייע לבעלי מוגבלויות.
eng: I really enjoy what I do.
heb: אני ממש נהנה ממה שאני עושה.
eng: I really enjoy your company.
heb: אני נהנה באמת מחברתך.
eng: I really got my hands dirty.
heb: טינפתי את הידיים כהוגן.
eng: I really hate you.
heb: אני באמת שונאת אותך.
eng: I really hate you.
heb: אני ממש שונא אותך.
eng: I really hate you.
heb: אני שונא אתכם באמת.
eng: I really have missed you.
heb: אני באמת התגעגעתי אליך.
eng: I really haven't thought that far ahead.
heb: באמת לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.
eng: I really have to do this on my own.
heb: אני באמת צריך לעשות את זה בעצמי.
eng: I really have to eat something.
heb: אני באמת צריך לאכול משהו.
eng: I really have to eat something.
heb: אני צריכה באמת לאכול משהו.
eng: I really have to finish my homework.
heb: אני באמת צריך לגמור את שיעורי הבית.
eng: I really have to go to bed.
heb: אני צריכה באמת לעלות על יצועי.
eng: I really hope so.
heb: אני ממש מקווה כך.
eng: I really hope so.
heb: לזה אני מקווה מאוד.
eng: I really hope that doesn't happen.
heb: אני מקווה באמת שזה לא קורה.
eng: I really hope that happens.
heb: אני באמת מקווה שזה קורה.
eng: I really hope that I can speak authentic Chinese.
heb: אני באמת מקווה שאני יכול לדבר סינית מקורית.
eng: I really hope that Tom will come back.
heb: אני באמת מקווה שתום ישוב.
eng: I really hope Tom comes back.
heb: אני מקווה באמת שתום יחזור.
eng: I really hope Tom is happy here.
heb: אני ממש מקווה שתום מאושר כאן.
eng: I really hope Tom is right.
heb: אני ממש מקווה שהצדק בידי תום.
eng: I really like city life.
heb: אני באמת אוהב את חיי העיר.
eng: I really liked talking to you.
heb: ממש נהנתי לדבר איתך.
eng: I really liked the gift you gave me.
heb: באמת אהבתי את המתנה שנתת לי.
eng: I really liked Tom's design.
heb: ממש אהבתי את העיצוב של תום.
eng: I really liked your story.
heb: ממש אהבתי את הסיפור שלך.
eng: I really liked you.
heb: ממש חבבתי אותך.
eng: I really like French cooking.
heb: אני באמת אוהב בישול צרפתי.
eng: I really like hard boiled eggs.
heb: אני ממש אוהב ביצים קשות.
eng: I really like hard-boiled eggs.
heb: אני ממש אוהב ביצים קשות.
eng: I really like helping people.
heb: אני באמת אוהבת לעזור לאנשים.
eng: I really like him!
heb: אני באמת מחבבת אותו!
eng: I really like my job.
heb: אני באמת אוהב את העבודה שלי.
eng: I really like my job.
heb: אני באמת אוהבת את העבודה שלי.
eng: I really like riding horses.
heb: אני ממש אוהב לרכוב על סוסים.
eng: I really like riding horses.
heb: אני ממש אוהבת לרכוב על סוסים.
eng: I really like riding motorcycles.
heb: אני ממש אוהב לרכוב על אופנוע.
eng: I really like riding motorcycles.
heb: אני ממש אוהבת לרכוב על אופנוע.
eng: I really like riding my bike to school.
heb: אני ממש אוהב לרכוב על האופניים שלי לבית הספר.
eng: I really like riding my bike to school.
heb: אני ממש אוהבת לרכוב על האופניים שלי לבית הספר.
eng: I really like to help people.
heb: אני אוהב באמת לעזור לאנשים.
eng: I really like your sweater.
heb: אני אוהבת את הפולובר שלך מאד.
eng: I really like you.
heb: אני באמת מחבב אותך.
eng: I really like you.
heb: אני ממש מחבב אותך.
eng: I really like you.
heb: את באמת מוצאת חן בעיניי.
eng: I really like you.
heb: אתה באמת מוצא חן בעיני.
eng: I really like you.
heb: אתה באמת מוצא חן בעיניי.
eng: I really looked up to Tom.
heb: באמת הערכתי את תום.
eng: I really love cats.
heb: אני באמת אוהב חתולים.
eng: I really love my job.
heb: אני ממש אוהבת את העבודה שלי.
eng: I really meant what I said.
heb: אני מתכוונת ממש למה שאמרתי.
eng: I really missed you when you were in France.
heb: התגעגעתי אלייך מאוד כשהיית בצרפת.
eng: I really missed you.
heb: אני באמת התגעגעתי אליך.
eng: I really miss my girlfriend.
heb: אני באמת מתגעגע לחברה שלי.
eng: I really miss my girlfriend.
heb: אני ממש מתגעגע לחברה שלי.
eng: I really miss my girlfriend.
heb: החברה שלי ממש חסרה לי.
eng: I really miss my husband.
heb: אני ממש מתגעגעת לבעלי.
eng: I really miss them.
heb: אני ממש מתגעגע אליהם.
eng: I really need to hit somebody.
heb: אני באמת צריך להרביץ למישהו.
eng: I really need to see Tom today.
heb: אני ממש צריך לראות את תום היום.
eng: I really need to take care of some business.
heb: אני באמת צריך לסדר כמה עניינים.
eng: I really need your help.
heb: אני באמת זקוקה לעזרתכם.
eng: I really need your help.
heb: אני באמת זקוק לעזרתך.
eng: I really ought to go.
heb: אני באמת חייבת ללכת.
eng: I really should be getting home.
heb: אני באמת צריכה ללכת הביתה.
eng: I really should leave.
heb: אני באמת צריך ללכת.
eng: I really should leave.
heb: אני באמת צריכה ללכת.
eng: I really should leave.
heb: אני ממש צריך ללכת.
eng: I really should leave.
heb: אני ממש צריכה ללכת.
eng: I really should mop the floor.
heb: אני צריכה באמת לקנח את הרצפה.
eng: I really shouldn't be here right now.
heb: אני באמת לא אמורה להיות פה עכשיו.
eng: I really shouldn't be here.
heb: אני באמת לא אמורה להיות כאן.
eng: I really spoke too harshly.
heb: דברתי ממש יותר מדי בגסות.
eng: I really think you should leave.
heb: אני באמת חושב שאתה צריך ללכת.
eng: I really think you should leave.
heb: אני באמת חושב שאתה צריך לעזוב.
eng: I really think you should leave.
heb: אני באמת חושב שאת צריכה ללכת.
eng: I really think you should leave.
heb: אני באמת חושב שאת צריכה לעזוב.
eng: I really think you should leave.
heb: אני באמת חושבת שאת צריכה לעזוב.
eng: I really think you should try to relax.
heb: אני בכנות חושב שאתה צריך לנסות להרגע.
eng: I really tried.
heb: באמת השתדלתי.
eng: I really trust his ability.
heb: אני באמת סומך על יכולותיו.
eng: I really trust his ability.
heb: אני באמת סומך על כישרונו.
eng: I really wanted to go back to Boston.
heb: באמת ובתמים רציתי לחזור לבוסטון.
eng: I really wanted Tom to succeed.
heb: ממש רציתי שתום יצליח.
eng: I really wanted to see it.
heb: באמת ובתמים רציתי לראות את זה.
eng: I really wanted to see Tom.
heb: רציתי באמת לראות את תום.
eng: I really want to be happy.
heb: אני באמת רוצה להיות מאושרת.
eng: I really want to do that.
heb: אני באמת רוצה לעשות את זה.
eng: I really want to do this again.
heb: אני באמת רוצה לעשות את זה שוב.
eng: I really want to help Tom.
heb: אני באמת רוצה לעזור לתום.
eng: I really want to impress Tom.
heb: אני רוצה באמת להרשים את תום.
eng: I really want to know what's going on here.
heb: אני באמת רוצה לדעת מה קורה כאן.
eng: I really want to know what's going on here.
heb: אני ממש רוצה לדעת מה קורה כאן.
eng: I really want Tom to stop doing that.
heb: אני באמת רוצה שתום יפסיק לעשות את זה.
eng: I really want to talk to you.
heb: אני באמת מעוניינת לדבר איתך.
eng: I really want you to be happy.
heb: אני באמת רוצה שתהיו מאושרים.
eng: I really want you to believe me.
heb: אני משתוקק שתאמין לי.
eng: I really want you to believe me.
heb: אני משתוקק שתאמיני לי.
eng: I really want you to pay more attention.
heb: אני באמת רוצה שתקדיש יותר תשומת לב.
eng: I really wasn't expecting that from you.
heb: ממש לא ציפיתי לכך ממך.
eng: I really wish I could do more.
heb: הייתי באמת רוצה לעשות יותר.
eng: I really wish I could do that.
heb: הייתי באמת רוצה להיות מסוגלת לעשות את זה.
eng: I really wish you would do that.
heb: באמת הייתי רוצה שתעשה את זה.
eng: I received a $300 gift card from Tom for Christmas.
heb: קבלתי תלוש מתנה בסכום 300$ מתום לחג המולד.
eng: I received a book in Dutch.
heb: קיבלתי ספר בהולנדית.
eng: I received a letter from her.
heb: קיבלתי ממנה מכתב.
eng: I received a letter from my brother.
heb: קיבלתי מכתב מאחי.
eng: I received a letter from my sister.
heb: קיבלתי מכתב מאחותי.
eng: I received a letter from one of my friends in Japan.
heb: קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
eng: I received a letter which was written by her.
heb: קיבלתי מכתב שנכתב על ידיה.
eng: I received a message from the past today.
heb: הגיע אליי היום מסר מהעבר.
eng: I received a message from the past today.
heb: קיבלתי היום הודעה מן העבר.
eng: I received a message from the past today.
heb: קיבלתי היום מסר מהעבר.
eng: I received a message from the past today.
heb: קיבלתי מסר מהעבר היום.
eng: I received an invitation.
heb: קיבלתי הזמנה.
eng: I received a Playstation Vita as a gift.
heb: קיבלתי פלייסטיישן ויטה במתנה.
eng: I received a rattle as a gift for Purim.
heb: קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
eng: I received a sweater from her on my birthday.
heb: קיבלתי ממנה סוודר ליום ההולדת.
eng: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
heb: קיבלתי מברק שדודי הגיע.
eng: I received a very strange e-mail the other day.
heb: לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.
eng: I received a warm welcome.
heb: זכיתי לקבלת פנים חמימה.
eng: I received a warm welcome.
heb: קיבלו את פניי בחמימות.
eng: I received my birthday present.
heb: קיבלתי את מתנת יום ההולדת.
eng: I received my bonus.
heb: קיבלתי את התוספת שלי.
eng: I received my electricity bill.
heb: קיבלתי את חשבון החשמל.
eng: I received this electric knife as a gift.
heb: קיבלתי את הסכין החשמלית הזאת במתנה.
eng: I received your letter the day before yesterday.
heb: קיבלתי את מכתבך שלשום.
eng: I received your letter yesterday.
heb: קיבלתי את מכתבך אתמול.
eng: I received your letter.
heb: קיבלתי את מכתבך.
eng: I receive information from a variety of sources.
heb: אני מקבל פיסות מידע ממקורות מגוונים.
eng: I rechecked the data.
heb: בדקתי את הנתונים.
eng: I reckon that I'm right.
heb: אני סבור שאני צודק.
eng: I recognized her at first glance.
heb: זיהיתי אותה ממבט ראשון.
eng: I recognized her at first sight.
heb: זיהיתי אותה במבט ראשון.
eng: I recognized her by the hat she was wearing.
heb: זיהיתי אותה על ידי הכובע שחבשה.
eng: I recognized her the moment I saw her.
heb: זיהיתי אותה מיד כשראיתי אותה.
eng: I recognized him at once.
heb: זיהיתי אותו מיד.
eng: I recognized him immediately.
heb: היכרתי אותו תכף.
eng: I recognized some of the tunes that Tom played.
heb: זיהיתי כמה מהנעימות שתום ניגן.
eng: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
heb: זיהיתי את פקיד הקופה כאיש שראיתי בקולנוע.
eng: I recognized Tom.
heb: זיהיתי את תום.
eng: I recognized you.
heb: זיהיתי אותך.
eng: I recoiled in horror.
heb: נרתעתי באימה.
eng: I recoiled when I saw how gaunt she had become.
heb: נרתעתי כשראיתי כמה כחושה היא נעשתה.
eng: I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
heb: אני ממליצה לכולם להביט בתמונה זאת. היא מעוררת רגשות בלתי ניתנים להבעה ומאלצת אדם להגות מעמיקה.
eng: I recommended Tom.
heb: המלצתי על תום.
eng: I recommended you.
heb: אמליץ עליך.
eng: I recommend it strongly.
heb: אני ממליץ על זה בחום.
eng: I recommend it.
heb: אני ממליץ על זה.
eng: I recommend that you read that novel.
heb: אני ממליץ לך לקרוא את הרומן ההוא.
eng: I recommend this.
heb: אני ממליץ על זה.
eng: I recommend you to go by train.
heb: אני ממליץ לך לנסוע ברכבת.
eng: I recommend you try studying a bit harder.
heb: אני ממליץ לך ללמוד קצת יותר קשה.
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
heb: אני ממליץ לך לבקר במוזיאון המלחמה האימפריאלי בלונדון.
eng: I recovered from my illness.
heb: החלמתי ממחלתי.
eng: I recovered quickly.
heb: החלמתי מהר.
eng: I recovered.
heb: הבראתי.
eng: I recycle and take care of the environment.
heb: אני ממחזר ושומר על איכות הסביבה.
eng: I refrained from voting.
heb: נמנעתי מלהצביע.
eng: I refrain from drinking.
heb: אני נמנע משתיה חריפה.
eng: I refused absolutely.
heb: אני סרבתי לחלוטין.
eng: I refused absolutely.
heb: סירבתי באופן מוחלט.
eng: I refused absolutely.
heb: סירבתי לחלוטין.
eng: I refused to eat until my parents came home.
heb: אני סרבתי לאכול עד שהוריי הגיעו הביתה.
eng: I refused treatment.
heb: סרבתי לקבל טיפול.
eng: I refuse to help.
heb: אני מסרבת לעזור.
eng: I refuse to reply to these charges.
heb: אני מסרב לענות על הטחות האשמה האלה.
eng: I refuse to respond to that.
heb: אני מסרבת לענות על כך.
eng: I refuse to talk to you!
heb: אני מסרב לדבר אתך!
eng: I refuse to talk to you!
heb: אני מסרב לפנות אלייך!
eng: I refuse to talk to you!
heb: אני מסרבת לדבר אתך!
eng: I refuse to work.
heb: סרבתי לעבוד.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
heb: מבחינתי הוא היה הרופא הטוב בעיר.
eng: I regarded Tom as a friend.
heb: התייחסתי לטום כאל חבר.
eng: I regret having done such a thing.
heb: אני מצטער שעשיתי דבר כזה.
eng: I regret having done such a thing.
heb: אני מצטערת שעשיתי דבר כזה.
eng: I regret having done such a thing.
heb: אני מתחרט שעשיתי דבר כזה.
eng: I regret having fallen in love with a girl like her.
heb: אני מתחרט שהתאהבתי בנערה כמוה.
eng: I regret having said so.
heb: אני מתחרט על דבריי.
eng: I regret having said so.
heb: אני מתחרט שדיברתי כך.
eng: I regret having said that to him.
heb: אני מצטער שאמרתי לו את הדברים.
eng: I regret having said that to him.
heb: אני מתחרט על דבריי אליו.
eng: I regret having told you.
heb: אני מצטער שסיפרתי לך.
eng: I regret having told you.
heb: צר לי על שסיפרתי לך.
eng: I regret it.
heb: אני מתחרט על כך.
eng: I regret kissing you.
heb: אני מצטערת שנשקתי אותך.
eng: I regret lying to Tom.
heb: אני מתחרט ששיקרתי לתום.
eng: I regret not being able to join you.
heb: אני מתחרט שלא יכולתי להצטרף אליך.
eng: I regret not having kept my promise.
heb: אני מתחרט על כך שלא קיימתי את ההבטחה.
eng: I regret not marrying her.
heb: אני מצטער שלא התחתנתי איתה.
eng: I regret spending so much money.
heb: אני מצטערת שהוצאתי כל כך הרבה כסף.
eng: I regret telling you.
heb: אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
heb: אני מצטער לבשר לך שבקשתך נדחתה.
eng: I regret to say that he's gone, never to return.
heb: צר לי לומר שהוא הלך, ולא ישוב לעולם.
eng: I regret what happened to her.
heb: אני מתחרט שזה קרה לה.
eng: I regret what happened to him.
heb: אני מתחרט שזה קרה לו.
eng: I regret what happened to them.
heb: אני מתחרט שזה קרה להם.
eng: I regret what happened to you.
heb: אני מתחרט שזה קרה לך.
eng: I regret what I said.
heb: אני מתחרט על מה שאמרתי.
eng: I rejected the offer.
heb: דחיתי את ההצעה.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
heb: ים מפריד בין אירלנד לבין אנגליה.
eng: Ireland is famous for its lace.
heb: אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
eng: Ireland is famous for lace.
heb: אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
eng: I relaxed at home last Sunday.
heb: נחתי בבית ביום ראשון האחרון.
eng: I relaxed.
heb: התרווחתי.
eng: I relented.
heb: התמתנתי.