DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This medicine tastes horrible.
heb: לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
eng: This medicine will decrease your pain.
heb: התרופה תפחית את עוצמת הכאב.
eng: This medicine will do wonders for a runny nose.
heb: התרופה הזו תעשה פלאים לאף מנוזל.
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
heb: התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.
eng: This medicine will do you good!
heb: תרופה זאת תועיל לך!
eng: This medicine will do you good!
heb: תרופה זאת תועיל לכם!
eng: This medicine will ease your cramps.
heb: התרופה הזו תקל עליך את ההתכווצויות.
eng: This medicine will ensure you a good night's sleep.
heb: התרופה הזאת תבטיח לך שנת לילה טובה.
eng: This medicine will help you.
heb: תרופה זאת תועיל לך.
eng: This medicine will help you.
heb: תרופה זאת תעזור לך.
eng: This medicine will make you feel better.
heb: התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.
eng: This medicine will relieve the pain.
heb: התרופה תפיג את הכאב.
eng: This medicine will relieve your headache.
heb: התרופה הזאת תקל על כאב הראש שלך.
eng: This medicine will take care of your headache.
heb: התרופה הזאת תדאג לכאב הראש שלך.
eng: This medicine will take the pain away.
heb: התרופה תעלים את הכאב.
eng: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
heb: הפגישה הזאת היא בזבוז זמן. כולם מדברים במונחים תיאורטיים מעורפלים.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
heb: הנעימה הזאת מוכרת ליפנים רבים.
eng: This melody is very pleasing to my ears. Please continue.
heb: הלחן הזה מאד ערב לאוזניי. תמשיך בבקשה.
eng: This merchandise is tax free.
heb: הסחורה הזאת פטורה ממס.
eng: This message is for you.
heb: זאת הודעה בשבילך.
eng: This method has its advantages and disadvantages.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
eng: This might be all a sham.
heb: יתכן שכל זה אינה אלא תרמית.
eng: This might be it.
heb: זה עשוי היה להיות זה.
eng: This might do.
heb: זה אולי יספיק.
eng: This might help.
heb: זה עשוי להועיל.
eng: This might hurt.
heb: זה עלול להכאיב.
eng: This might not have anything to do with the problem at hand.
heb: יתכן שלא היתה לזה כל זיקה לסוגיה שעל הפרק.
eng: This might prove useful.
heb: זה יכול להועיל.
eng: This might prove useful.
heb: זה עשוי להביא תועלת.
eng: This might prove useful.
heb: זה עשוי להיות מועיל.
eng: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
heb: זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
eng: This might work.
heb: זה עשוי לפעול.
eng: This milk has a peculiar taste.
heb: לחלב הזה טעם יחודי.
eng: This milk tastes odd.
heb: החלב הזה טעמו משונה.
eng: This milk tastes sour.
heb: החלב חמוץ.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
heb: המשימה הזאת היא סוד כמוס ומסוכנת ביותר.
eng: This moment will be recorded in history.
heb: רגע זה יחרת בהיסטוריה.
eng: This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
heb: הבוקר לא היה לי כסף כך שלא יכולתי לקנות את חלת הצימוקים שלי, ובערב, למרות שבינתיים הוצאתי כסף מהחשבון, חלת הצימוקים אזלה במאפיה.
eng: This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
heb: הבוקר קיבלתי מברק מהבית בו כתוב שאבי נפל לפתע למשכב.
eng: This morning I got up earlier than usual.
heb: הבוקר קמתי מוקדם מהרגיל.
eng: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
heb: הבוקר איחרתי חמש דקות לרכבת של שמונה וחצי.
eng: This morning it was much cooler than yesterday morning.
heb: הבוקר היה קריר בהרבה מאתמול בבוקר.
eng: This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
heb: הבוקר הלכתי לשדה התעופה כדי להיפרד מבן דודי.
eng: This morning, my friend and I went to buy airline tickets.
heb: הבוקר החבר שלי ואני הלכנו לקנות כרטיסי טיסה.
eng: This morning, the polls opened all across the country.
heb: הבוקר נפתחו הקלפיות בכל רחבי הארץ.
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
heb: להר הזה גובה של 3000 מטר.
eng: This mountain is among the highest in the world.
heb: ההר הזה אחד הגבוהים בעולם.
eng: This mountain is covered in snow all year round.
heb: ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
heb: ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
eng: This mountain is difficult to climb.
heb: קשה לטפס על ההר הזה.
eng: This mountain scenery is very beautiful.
heb: הנוף בהר הזה יפה מאד.
eng: This movie has French subtitles.
heb: לסרט הזה כיתוביות בצרפתית.
eng: This movie is for adults, not for children.
heb: הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.
eng: This movie is highly controversial.
heb: הסרט הזה מאד שנוי במחלוקת.
eng: This movie is highly controversial.
heb: הסרט הזה מעורר מחלוקת קשה.
eng: This movie is incredibly stupid.
heb: הסרט הזה מטופש להחריד.
eng: This movie is indeed a timeless masterpiece.
heb: הסרט הזה בהחלט יצירת מופת.
eng: This movie is just great.
heb: הסרט הזה פשוט גדול.
eng: This movie is politically incorrect.
heb: הסרט הזה לא תקין פוליטית.
eng: This movie is suitable for children.
heb: הסרט הזה מתאים לילדים.
eng: This movie is worth watching.
heb: הסרט הזה ראוי לצפייה.
eng: This movie is worth watching.
heb: הסרט הזה שווה צפייה.
eng: This movie is worth watching.
heb: כדאי לצפות בסרט הזה.
eng: This movie is worth watching.
heb: כדאי לראות את הסרט הזה.
eng: This movie is worth watching.
heb: שווה לראות את הסרט הזה.
eng: This movie was very interesting.
heb: הסרט הזה היה מעניין מאד.
eng: This mug is made of iron.
heb: הספל הזה עשוי מברזל.
eng: This museum has a magnificent collection of modern art.
heb: למוזיאון הזה יש אוסף נהדר של יצירות מודרניות.
eng: This museum is worth a visit.
heb: המוזיאון הזה מצדיק ביקור.
eng: This mushroom is not good to eat.
heb: הפטרייה הזאת אינה למאכל.
eng: This music brought me to tears.
heb: המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
eng: This music is popular with young people.
heb: מוסיקה זו פופולרית בקרב הנוער.
eng: This music's annoying everyone.
heb: המוזיקה הזאת מעצבנת את כולם.
eng: This music's annoying everyone.
heb: המוזיקה הזאת מציקה לכולם.
eng: This music's annoying everyone.
heb: המוזיקה הזאת עולה לכולם על העצבים.
eng: This music suits my present mood.
heb: המוזיקה הזאת מתאימה למצב הרוח שלי עכשיו.
eng: This must be a mistake.
heb: זו בטח טעות.
eng: This must be hard for you.
heb: עושה רושם שזה קשה לכם.
eng: This must be the place.
heb: זה אמור להיות המקום.
eng: This must have been some kind of Freudian slip.
heb: זו כנראה היתה פליטת פה פרוידיאנית.
eng: This must stop.
heb: זה חייב להיפסק.
eng: This neighborhood is completely safe now.
heb: השכונה הזאת בטוחה לחלוטין עכשיו.
eng: This neighborhood is very lonely.
heb: השכונה הזאת מבודדת מאד.
eng: This neighborhood is very scary.
heb: השכונה הזאת מבהילה מאד.
eng: This neighborhood is violent.
heb: השכונה אלימה.
eng: This never gets old.
heb: זה אף פעם לא מתיישן.
eng: This never happened.
heb: זה לא קרה מעולם.
eng: This never happens.
heb: כך לא קורה אף פעם.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
heb: מחשב המקינטוש הזה מבייש את התחרות.
eng: This new market may improve the entire industry.
heb: השוק החדש הזה עשוי לשפר את כל התעשיה.
eng: This new medicine may aid your recovery.
heb: התרופה החדשה הזאת עשויה להועיל להחלמתך.
eng: This new singer is really great.
heb: הזמר החדש הזה באמת טוב.
eng: This new singer is really great.
heb: הזמר החדש הזה ממש טוב.
eng: This news is official.
heb: החדשות הם רשמיות.
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
heb: המשקה הקל הזה הוא הדבר הטוב ביותר שאפשר לשתות הקיץ הזה.
eng: This newspaper has no political slant.
heb: לעיתון הזה אין זיקה פוליטית.
eng: This newspaper is free.
heb: העיתון הזה בחינם.
eng: This newspaper is free.
heb: העיתון הזה בלי כסף.
eng: This newspaper is free.
heb: העיתון הזה הוא חינמון.
eng: This newspaper is free.
heb: העיתון הזה הוא חינמי.
eng: This next song was written by our lead guitarist.
heb: השיר הבא נכתב על ידי הגיטריסט המוביל שלנו.
eng: This noise is annoying.
heb: הרעש הזה מטריד.
eng: This noise is unbearable.
heb: הרעש בלתי נסבל.
eng: This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
heb: הודעה זאת מסכמת מידע מסוים שאנו מקווים לשוחח עליו בישיבה בסאן פרנציסקו.
eng: This notion is ridiculous.
heb: המושג הוא מגוחך.
eng: This novel bores me.
heb: הספר הזה משעמם.
eng: This novel consists of three parts.
heb: הרומן הזה מורכב משלושה חלקים.
eng: This novel consists of three parts.
heb: הרומן הזה מכיל שלושה חלקים.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
heb: הרומן הזה מתאר את החיים של היפנים כפי שהיו לפני מאה שנה.
eng: This novel has been translated into French.
heb: הרומן הזה תורגם לצרפתית.
eng: This novel is by far more interesting than that one.
heb: הרומן הזה הרבה יותר מעניין מההוא.
eng: This novel is difficult to understand.
heb: הרומן הזה קשה להבנה.
eng: This novel is interesting enough.
heb: הרומן מעניין דיו.
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
heb: הרומן הזה מעניין יותר ממה שקראתי לפני שבוע.
eng: This novel isn't as good as his last one.
heb: הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן הקודם שלו.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
heb: הרומן הזה כל כך קל שאפילו ילד יכול לקרוא אותו.
eng: This novel is too difficult for me to read.
heb: הרומן הזה קשה לי מדי.
eng: This novel is very difficult to understand.
heb: הרומן הזה קשה מאד להבנה.
eng: This novel is very imaginative.
heb: הרומן הזה מאד עשיר בדמיון.
eng: This novel of his is inferior to the previous one.
heb: הרומן הזה פחות טוב מהרומן הקודם שלו.
eng: This novel was translated from English.
heb: הרומן הזה מתורגם מאנגלית.
eng: This novel was written by a famous American writer.
heb: הרומן הזה נכתב בידי סופר אמריקני ידוע.
eng: This novel was written by an American writer.
heb: הרומן הזה נכתב על ידי סופר אמריקני.
eng: This offer does not meet our requirement.
heb: ההצעה הזאת לא עומדת בדרישות שלנו.
eng: This offer is not subject to the usual discounts.
heb: ההנחות הרגילות אינן חלות על המבצע הזה.
eng: This office has very modern furniture.
heb: המשרד הזה מכיל רהיטים מודרנים רבים.
eng: This oil well produces more than 100 barrels per day.
heb: באר הנפט הזאת מפיקה יותר מ-100 חביות ביום.
eng: This old house is haunted.
heb: הבית הישן הזה מכושף.
eng: This old man actually swam across the river.
heb: הזקן ממש חצה את הנהר בשחיה.
eng: This one belongs to us.
heb: זה שייך לנו.
eng: This one belongs to you.
heb: זה שייך אליך.
eng: This one is empty.
heb: ההוא ריק.
eng: This one is full.
heb: זה מלא.
eng: This one is on me.
heb: זה עלי.
eng: This one is prettier.
heb: זאת יותר יפה.
eng: This one is ready for deletion.
heb: זה מוכן למחיקה.
eng: This one looks pretty good.
heb: זה נראה די טוב.
eng: This one's a little harder.
heb: זה קצת קשה יותר.
eng: This one's a tough one.
heb: המקרה הזה הוא אגוז קשה.
eng: This one's empty.
heb: הזה ריק.
eng: This one's not working either.
heb: גם זה לא פועל.
eng: This one's on the house.
heb: זה על הבית.
eng: This one's on us, Tom.
heb: זה עלינו, תום.
eng: This one's pretty cool.
heb: הדבר הזה הוא די מדליק.
eng: This one's really funny.
heb: ההוא ממש מצחיק.
eng: This one's still alive.
heb: ההוא עדיין בחיים.
eng: This one works.
heb: זה פועל.
eng: This orange is delicious.
heb: התפוז הזה טעים.
eng: This orange is really delicious.
heb: התפוז הזה ממש טעים.
eng: This orange is too sour.
heb: התפוז הזה חמוץ מדי.
eng: This order is to be obeyed to the letter.
heb: יש לציית לצו זה מילה במילה.
eng: This organisation promotes literacy in rural areas.
heb: הארגון הזה מקדם השכלה באיזורים כפריים.
eng: This organization lacks unity.
heb: הארגון חסר אחדות.
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
heb: הארגון הזה תלוי לחלוטין בתרומות.
eng: This organization was founded one hundred and eleven years ago.
heb: הארגון הזה נוסד לפני מאה ואחת עשרה שנים.
eng: This packaging is hard to remove.
heb: האריזה הזאת קשה לפתיחה.
eng: This page has been intentionally left blank.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
eng: This page intentionally left blank.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
eng: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
heb: תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
eng: This painting is nicely done. It looks just like Mom.
heb: הציור הזה עשוי היטב. הוא נראה בדיוק כמו אמא.
eng: This painting was painted in the 21st century.
heb: הציור הזה צויר במאה ה-21.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
heb: הנעליים האלה לא מתאימות לי.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
heb: הנעליים האלה לא עולות עליי.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
heb: זוג הנעליים הזה לא במידה שלי.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
heb: זוג הנעליים הזה לא מתאים לי.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
heb: זוג הנעליים הזה לא תואם את כפות הרגליים שלי.
eng: This paper is magical, it can turn into anything you want.
heb: זה נייר קסמים, הוא יכול להפוך לכל דבר שתרצה.
eng: This paper is rough.
heb: הנייר הזה מחוספס.
eng: This paper is white.
heb: הנייר הזה לבן.
eng: This paragraph is vague.
heb: הפיסקה הזאת מעורפלת.
eng: This paragraph is vague.
heb: הקטע הזה מעורפל.
eng: This park is at its best in spring.
heb: הפארק הזה הכי יפה באביב.
eng: This park isn't open to the public.
heb: הפרק הזה אינו פתוח לציבור.
eng: This part of the land belongs to my stepmother.
heb: חלק זה של העיר שייך לאמי החורגת.
eng: This part of the report may be left out.
heb: אפשר להשמיט את החלק הזה של הדוח.
eng: This peach is a beauty.
heb: יופי של אפרסק!
eng: This pear smells nice.
heb: הריח של האגס הזה טוב.
eng: This pen belongs to me.
heb: העט הזה שייך לי.
eng: This pencil is not grey.
heb: העפרון הזה אינו אפור.
eng: This pencil is red.
heb: העפרון הזה אדום.
eng: This pen has run dry.
heb: העט הזה התייבש.
eng: This pen is mine.
heb: העט הזה שלי.
eng: This pen is the best.
heb: העט הזה הוא הטוב ביותר.
eng: This person doesn't live here.
heb: אדם זה לא חי כאן.
eng: This person seems well acquainted with the history of Japan.
heb: איש זה נראה בקיא בהיסטוריה של יפן.
eng: This photo is my favorite.
heb: התמונה הזאת הכי אהובה עליי.
eng: This photo isn't hers. It's ours.
heb: התצלום הזה לא שלה. הוא שלנו.
eng: This photo is too blurry. I can't make out your face.
heb: התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול להבחין בפנים שלך.
eng: This photo is too blurry. I can't make out your face.
heb: התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול לזהות את הפנים שלך.
eng: This photo shows a man who owns a small food store.
heb: התמונה הזאת מראה גבר בעל מכולת קטנה.
eng: This photo was taken by Tom.
heb: התצלום הזה צולם בידי תום.
eng: This photo was taken in Boston three years ago.
heb: התצלום הזה צולם בבוסטון לפני שלוש שנים.
eng: This photo was taken in Boston.
heb: התצלום הזה נעשה בבוסטון.
eng: This photo was the last time we were together.
heb: התצלום הזה מהזמן שהיינו לאחרונה יחד.
eng: This phrase seems correct to me.
heb: המשפט הזה נראה לי כתקין.
eng: This picture reminds me of my childhood.
heb: התמונה הזאת מזכירה לי את ילדותי.
eng: This picture was painted by Tom.
heb: התמונה הזאת צוירה בידי תום.
eng: This picture was taken by Tom.
heb: התמונה הזאת צולמה בידי תום.
eng: This picture was taken three years ago.
heb: התמונה הזאת צולמה לפני שלוש שנים.
eng: This piece of information is very important to us.
heb: ידיעה זו חשובה לנו מאוד.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
heb: היונה הזאת עפה מסן פרנסיסקו לניו יורק.
eng: This place has everything.
heb: למקום הזה יש הכל.
eng: This place is creepy.
heb: המקום הזה מעורר צמרמורת.
eng: This place is creepy.
heb: המקום הזה מפחיד.
eng: This place is creepy.
heb: המקום הזה מצמרר.
eng: This place is dangerous.
heb: המקום הזה מסוכן.
eng: This place is in shambles.
heb: המקום הזה במצב נורא ואיום.
eng: This place is in shambles.
heb: המקום הזה הוא עיי חורבות.
eng: This place is mine.
heb: המקום הזה שלי.
eng: This place is overpriced.
heb: המחירים במקום זה מנופחים.
eng: This place is overpriced.
heb: מקום זה מחירו מנופח.
eng: This place is really nice.
heb: המקום הזה ממש יפה.
eng: This place was sanctified.
heb: המקום הזה מקודש.
eng: This plane can fly at 800 miles an hour.
heb: המטוס הזה יכול לטוס 800 מיילים בשעה.
eng: This plan requires secrecy.
heb: התוכנית הזאת מצריכה סודיות.
eng: This plan requires secrecy.
heb: התכנית הזאת מחייבת סודיות.
eng: This plan requires secrecy.
heb: תוכנית זו מחייבת סודיות.
eng: This plan requires secrecy.
heb: תוכנית זו מצריכה סודיות.
eng: This plant flowers at the beginning of spring.
heb: הצמח הזה פורח בתחילת האביב.
eng: This plant is good to eat.
heb: צמח זה הוא טוב למאכל.
eng: This plant is good to eat.
heb: צמח זה טוב למאכל.
eng: This play has ended.
heb: המחזה הזה הסתיים.
eng: This play has three acts.
heb: למחזה הזה יש שלוש מערכות.
eng: This play has three acts.
heb: למחזה הזה שלוש מערכות.
eng: This play was adapted from the novel.
heb: המחזה הזה עובד מרומן.
eng: This plot of land is my property.
heb: החלקה הזו זה נכס שלי.
eng: This poem combines prose with poetry.
heb: השיר הזה משלב בין פרוזה לשירה.
eng: This poem was written by an anonymous poet.
heb: את השיר הזה כתב משורר אלמוני.
eng: This poem was written by an anonymous poet.
heb: השיר הזה נכתב ע"י משורר אלמוני.
eng: This poem was written by an anonymous poet.
heb: השיר הזה נכתב על ידי משורר אלמוני.
eng: This poison is very effective in getting rid of roaches.
heb: רעל זה יעיל במיוחד להדברת מקקים.
eng: This politician is nothing more than an ass-kisser.
heb: הפוליטיקאי הזה הוא סתם מלקק עכוזים.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
heb: אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.
eng: This poor cat almost died of hunger.
heb: החתול המסכן הזה כמעט מת מרעב.
eng: This president's son has no education and has never worked.
heb: בן הנשיא חסר השכלה ומעולם לא עבד.
eng: This probably means war.
heb: פירושו של דבר, מלחמה.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
heb: הבעיה נובעת מאי-הבנה הדדית.
eng: This problem baffles me.
heb: הבעיה הזאת מבלבלת אותי.
eng: This problem deserves considering.
heb: הבעיה הזאת דורשת התחשבות.
eng: This problem has been debated by many economists.
heb: כלכלנים רבים דנו בבעיה הזאת.
eng: This problem has multiple causes.
heb: לבעיה הזאת גורמים רבים.
eng: This problem, however, should be considered more carefully.
heb: הבעיה הזאת, לעומת זאת, צריכה שיקול זהיר יותר.
eng: This problem is a real challenge.
heb: הבעיה הזאת היא אתגר לא קטן.
eng: This problem is difficult for me to solve.
heb: קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
eng: This problem is hard to solve.
heb: הבעיה הזאת קשה לפתרון.
eng: This problem is hard to solve.
heb: קשה לפתור את הבעיה הזאת.
eng: This problem is not so difficult as it seems.
heb: הבעיה אינה קשה כמו שהיא נראית.
eng: This problem is really annoying.
heb: הבעיה ממש מטרידה.
eng: This problem is something we can't ignore.
heb: הבעיה הזאת היא דבר שאין להתעלם ממנו.
eng: This problem is too difficult for me to explain.
heb: הבעיה קשה לי מדי להסביר.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
heb: הבעיה הזאת קשה מדי לפתור על ידי תלמידי בית ספר יסודי.
eng: This problem is too hard for me to solve.
heb: הבעיה הזאת קשה מדי לפתרון עבורי.
eng: This problem is too hard for me to solve.
heb: קשה לי מדי לפתור את הבעיה הזאת.
eng: This problem is very simple.
heb: השאלה הזאת מאוד פשוטה.
eng: This problem is worth discussing.
heb: הבעיה הזאת ראויה לדיון.
eng: This problem is worth discussing.
heb: מן הראוי לקיים דיון בבעיה זו.
eng: This problem is worth discussing.
heb: ראוי לדון בבעיה הזאת.
eng: This problem is worth discussing.
heb: ראוי לדון על הבעיה הזאת.
eng: This problem is worth discussing.
heb: ראוי לקיים דיון בבעיה זו.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
heb: בעיה זאת יכולה להפטר בדרכים שונות.
eng: This problem must be dealt with carefully.
heb: צריך לטפל בבעיה הזאת בזהירות.
eng: This problem must not be dismissed out of hand.
heb: אי אפשר להתעלם מהבעיה הזאת.
eng: This problem seems difficult.
heb: הבעיה הזאת נראית מסובכת.
eng: This product comes with a five-year warranty.
heb: המוצר הזה בא עם חמש שנות אחריות.
eng: This product does not contain GMO.
heb: המוצר אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
eng: This product has significant shortcomings.
heb: למוצר הזה יש חסרונות בולטים.
eng: This product has significant shortcomings.
heb: למוצר הזה יש מגרעות משמעותיות.
eng: This product is well-designed.
heb: המוצר הזה מעוצב היטב.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
heb: התכנית הזאת תומכת בהורדה ובהעלאה.
eng: This program is a rerun.
heb: התכנית הזאת זה שידור חוזר.
eng: This property changed hands recently.
heb: הנכס הזה החליף ידיים לארחרונה.
eng: This proposal was unanimously approved.
heb: ההצעה הזאת אושרה פה אחד.
eng: This Publix is always crowded.
heb: הסוּפּר הזה תמיד עמוס.
eng: This pullover does not cost much. It is very cheap.
heb: הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
eng: This puppet is my only friend.
heb: הבובה הזאת היא ידידתי היחידה.
eng: This quenched my hope.
heb: זה כיבה את תקוותי.
eng: This question isn't easy.
heb: השאלה הזאת איננה קלה.
eng: This question isn't easy.
heb: השאלה הזאת לא קלה.
eng: This question isn't easy.
heb: זאת שאלה לא קלה.
eng: This question is very simple.
heb: השאלה הזאת פשוטה מאוד.
eng: This question must be discussed separately from that one.
heb: השאלה הזאת צריכה לבוא לדיון נפרד מההיא.
eng: This question needs attention.
heb: השאלה הזאת זקוקה לתשומת לב.
eng: This racket belongs to me.
heb: המחבט הזה שייך לי.
eng: This racket is rather too heavy for me.
heb: המחבט הזה כבד לי מדי.
eng: This racket is rather too heavy for me.
heb: המחבט הזה כבד מדי עבורי.
eng: This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
heb: המחבט הזה של ג'יין מעט יותר כבד מזה שקניתי אתמול.
eng: This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
heb: המחבט הזה של ג'יין קצת יותר כבד מזה שרכשתי אתמול.
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
heb: מכשיר הרדיו הזה לא גדול יותר מקופסת גפרורים.
eng: This radio is out of order.
heb: הרדיו הזה לא פועל.
eng: This railing is not as stable as it could be.
heb: המעקה אינו יציב כפי שהוא יכול להיות.
eng: This rarely happens.
heb: נדיר שזה קורה.
eng: This rash should go away by itself in a couple of weeks.
heb: הפריחה הזאת תעלם מעצמה תוך כמה שבועות.
eng: This really happened.
heb: זה קרה באמת.
eng: This really helped.
heb: זה ממש עזר.
eng: This really is a dangerous situation.
heb: זה מצב ממש מסוכן.
eng: This really isn't hard.
heb: זה ממש לא קשה.
eng: This refrigerator has an integrated ice and water dispenser.
heb: למקרר הזה יש יכולת לנפק קרח ומים.
eng: This region has completely changed.
heb: האזור הזה השתנה לגמרי.
eng: This region has completely changed.
heb: האזור הזה השתנה לחלוטין.
eng: This region is located in a valley.
heb: האזור הזה שוכן בעמק.
eng: This regulation will take effect from next year.
heb: התקנה הזאת תיכנס לתוקף בשנה הבאה.
eng: This regulation will take effect from next year.
heb: התקנה הזאת תקבל תוקף החל בשנה הבאה.
eng: This regulation will take effect from next year.
heb: תקנה זו תיכנס לתוקף החל מהשנה הבאה.
eng: This regulation will take effect next year.
heb: התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
eng: This reminds me of you.
heb: זה מזכיר לי אתכם.
eng: This report is well written.
heb: הדו"ח הזה כתוב היטב.
eng: This report presents all the facts.
heb: הדו"ח הזה מציג את כל העובדות.
eng: This requires patience.
heb: זה דורש סבלנות.
eng: This restaurant has pulao, right?
heb: יש פילאף במסעדה הזאת, נכון?
eng: This restaurant serves Adana and Urfa kebabs.
heb: המסעדה הזאת מגישה קאבאב אדנה ואורפה.
eng: This restaurant serves authentic French cuisine.
heb: במסעדה הזו מגישים אוכל ממטבח צרפתי אמיתי.
eng: This restaurant won't do.
heb: המסעדה הזאת לא מספיקה.
eng: This result disappointed his hopes.
heb: התוצאה אכזבה את תקוותיו.
eng: This result leaves much to be desired.
heb: התוצאה לא ענתה על הציפיות.
eng: This right must be protected at all costs.
heb: זכות זו חייבת להיות מוגנת בכל מחיר.
eng: This ring has lost its glitter.
heb: הטבעת הזאת אבדה את זהרה.
eng: This ring is very expensive.
heb: הטבעת הזאת יקרה מאד.
eng: This rite is part of their religion.
heb: פולחן זה הוא חלק מהדת שלהם.
eng: This river becomes shallow at that point.
heb: הנהר הזה נהיה רדוד בנקודה ההיא.
eng: This river flows all the way to New Orleans.
heb: הנהר הזה זורם עד ניו אורלינס.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
heb: הנהר הזה נשפך אל האוקיינוס השקט.
eng: This river flows south into the sea.
heb: הנהר הזה נשפך דרומה לים.
eng: This river is about one third as long as the Shinano.
heb: הנהר הזה ארוך כמו שליש של השינאנו.
eng: This river is beautiful.
heb: הנהר הזה יפה מאד.
eng: This river is dangerous for children to swim in.
heb: בנהר הזה מסוכן לילדים לשחות.
eng: This river is dangerous to swim in.
heb: הנהר הזה מסוכן לשחות בו.
eng: This river is deep enough to swim in.
heb: הנהר עמוק מספיק כדי לשחות בו.
eng: This river is deepest here.
heb: הנהר הכי עמוק כאן.
eng: This river is not polluted.
heb: הנהר לא מזוהם.
eng: This river is one mile across.
heb: הנהר הזה רחבו 1.6 ק"מ.
eng: This river is polluted with factory waste.
heb: הנהר הזה מזוהם על ידי פסולת תעשייתית.
eng: This river is safe to swim in.
heb: הנהר הזה בטוח לשחיה.
eng: This river is so polluted that fish can no longer live in it.
heb: הנהר הזה כל כך מזוהם שהדגים לא יכולים יותר לחיות בו.
eng: This river is the widest in Europe.
heb: הנהר הזה הוא הרחב באירופה.
eng: This river is three times longer than that one.
heb: הנהר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
eng: This river is two hundred kilometers long.
heb: הנהר הזה אורכו מאתים ק"מ.
eng: This river is very dangerous to swim in.
heb: מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
eng: This river runs into Lake Ontario.
heb: הנהר הזה זורם לאגם אונטריו.
eng: This river runs through my village.
heb: הנהר הזה זורם דרך הכפר שלי.
eng: This river sometimes overflows after the thaw.
heb: הנהר הזה לפעמים עולה על גדותיו אחרי ההפשרה.
eng: This road curves gently to the right.
heb: בכביש יש פנייה מתונה ימינה.
eng: This road curves gently to the right.
heb: הכביש מתפתל קלוֹת ימינה.
eng: This road goes to the park.
heb: הכביש הזה מוביל לפארק.
eng: This road is terrible.
heb: הכביש הזה איום.
eng: This road is under repair.
heb: הכביש הזה בשיפוצים.
eng: This road is under repair.
heb: הכביש הזה בתיקון.
eng: This road leads to the airport.
heb: הכביש הזה מגיע לנמל התעופה.
eng: This road leads to the airport.
heb: הכביש הזה מוביל לשדה התעופה.
eng: This road leads to the river.
heb: הכביש הזה מוליך לנהר.
eng: This road will lead you to the center of town.
heb: רחוב זה יוביל אותך למרכז העיר.
eng: This robot can hold an egg without breaking it.
heb: הרובוט הזה יכול להחזיק ביצה בלי לשבור אותה.
eng: This room does not get much sun.
heb: החדר הזה אינו מקבל הרבה שמש.
eng: This room does not get much sun.
heb: החדר הזה לא מקבל הרבה שמש.
eng: This room gets sunshine.
heb: לחדר הזה נכנס אור השמש.
eng: This room heats easily.
heb: החדר הזה מתחמם בקלות.
eng: This room is comfortable.
heb: החדר הזה נוח.
eng: This room is cramped.
heb: החדר הזה צפוף.
eng: This room is empty.
heb: החדר ריק.
eng: This room is for rent.
heb: החדר הזה להשכרה.
eng: This room is for rent.
heb: חדר להשכיר.
eng: This room is for VIPs.
heb: החדר הזה לאח"מים.
eng: This room is not suitable for sleeping.
heb: החדר הזה אינו מתאים לשינה.
eng: This room is not suitable for sleeping.
heb: החדר הזה לא מתאים לשינה.
eng: This room is too small for us.
heb: החדר הזה קטן מדי בשבילנו.
eng: This room is very stuffy.
heb: החדר הזה מאד מחניק.
eng: This room looks like a pigsty.
heb: החדר הזה נראה כמו דיר חזירים.
eng: This room looks like a pigsty.
heb: החדר נראה כמו דיר חזירים.
eng: This room smells musty.
heb: החדר הזה מריח מעובש.
eng: This room smells musty.
heb: לחדר הזה יש ריח של עובש.
eng: This room smells of gas.
heb: בחדר הזה יש ריח של גז.
eng: This room smells of gas.
heb: החדר הזה מריח מגז.
eng: This rope is strong, isn't it?
heb: החבל הזה חזק, נכון?
eng: This rose is beautiful.
heb: הוורד הזה יפייפה.
eng: This rug is large enough to cover the whole floor.
heb: השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
eng: This rule applies to all cases.
heb: החוק הזה ישים לכל המקרים.
eng: This rule can be read in two different ways.
heb: הכלל הזה יכול להיקרא בשני אופנים.
eng: This rule can be read in two different ways.
heb: הכלל הזה יכול להיקרא בשתי דרכים.
eng: This rule has no exceptions.
heb: לחוק הזה אין חריגים.
eng: This rule has no exceptions.
heb: לכלל הזה אין יוצאים מהכלל.
eng: This salad is not sour enough.
heb: הסלט הזה לא מספיק חמוץ.
eng: This saying became popular overnight.
heb: הפתגם הזה הפך פופולרי בן לילה.
eng: This scanner can see through clothes.
heb: הסורק הזה יכול לשקף דרך בגדים.
eng: This scarf feels soft and smooth.
heb: לצעיף הזה יש מגע רך וחלק.
eng: This scenery is magnificent.
heb: הנוף מרהיב.
eng: This school is ours.
heb: בית הספר הזה שלנו.
eng: This school supplies students with textbooks.
heb: בית הספר הזה מספק לתלמידים ספרי לימוד.
eng: This school was founded in 1650.
heb: בית הספר הזה נוסד בשנת 1650.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
heb: רומן המדע הבדיונוי הזה מעניין מאד.
eng: This screw is made in China.
heb: הבורג הזה מיוצר בסין.
eng: This seemed impossible.
heb: זה נראה בלתי אפשרי.
eng: This seems entirely accurate.
heb: זה נראה מדויק לגמרי.
eng: This seems excessive.
heb: זה נראה מוגזם.
eng: This seems fair.
heb: זה נראה הגון.
eng: This seems improbable.
heb: זה נראה בלתי סביר.
eng: This seems inefficient.
heb: זה נראה לא מספיק.
eng: This seems risky.
heb: זה נראה מסוכן.
eng: This seems stupid.
heb: זה נראה מטופש.
eng: This seems too good to be true.
heb: זה נראה טוב מדי כדי להיות אמיתי.
eng: This seems unfair.
heb: זה נראה לא הוגן.
eng: This seems unlikely.
heb: זה נראה בלתי סביר.
eng: This seems wrong.
heb: זה נראה מוטעה.
eng: This seems wrong.
heb: זה נראה שגוי.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
heb: בסמסטר הזה הכשלתי שני סטודנטים בגלל גניבה ספרותית.
eng: This senate candidate also plays World of Warcraft.
heb: המועמד הזה לסנאט, אף הוא משחק ב"עולם אומנות המלחמה".
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
heb: אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
eng: This sentence contains an error.
heb: המשפט הזה מכיל שגיאה.
eng: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
heb: המשפט הזה עדיין לא קיים באתר tatoeba.org.
eng: This sentence doesn't make sense.
heb: המשפט הזה חסר משמעות.
eng: This sentence doesn't make sense.
heb: למשפט הזה אין משמעות.
eng: This sentence doesn't mean anything.
heb: למשפט הזה אין כל משמעות.
eng: This sentence doesn't mean anything.
heb: למשפט הזה אין משמעות כלל.
eng: This sentence ends with an exclamation mark!
heb: משפט זה מסתיים בסימן קריאה!
eng: This sentence ends with a question mark?
heb: משפט זה מסתיים בסימן שאלה?
eng: This sentence hasn't yet been translated.
heb: משפט זה עדיין לא תורגם.
eng: This sentence has to be proofed.
heb: המשפט הזה צריך לעבור הגהה.
eng: This sentence has yet to be translated.
heb: המשפט הזה טרם תורגם.
eng: This sentence has yet to be translated.
heb: המשפט הזה עדיין לא תורגם.
eng: This sentence has yet to be translated.
heb: משפט זה טרם תורגם.
eng: This sentence is composed of seven words.
heb: המשפט הזה מורכב משבע מילים.
eng: This sentence is false.
heb: המשפט הזה לא נכון.
eng: This sentence is false.
heb: המשפט הזה שגוי.
eng: This sentence is grammatically correct.
heb: משפט זה נכון מבחינה דקדוקית.
eng: This sentence is incorrect.
heb: המשפט הנוכחי לא נכון.
eng: This sentence is in the present tense.
heb: המשפט הזה בזמן הווה.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
heb: המשפט הזה אינו תרגום. זה המשפט המקורי.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
heb: המשפט הזה זה לא תרגום. זה המקור.
eng: This sentence is not in Italian.
heb: המשפט הזה לא באיטלקית.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
heb: המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
eng: This sentence isn't wrong.
heb: הפסוק הזה אינו שגוי.
eng: This sentence is redundant.
heb: זה משפט מיותר.
eng: This sentence makes no sense at all.
heb: המשפט הזה חסר כל הגיון.
eng: This sentence may be interpreted another way.
heb: את המשפט הזה אפשר לתרגם גם בדרך אחרת.
eng: This sentence refers to itself.
heb: המשפט הזה מתייחס לעצמו.
eng: This sentence seems to be correct, grammatically.
heb: המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
heb: המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
heb: נראה שהמשפט הזה נכון דקדוקית.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
heb: נראה שהמשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית.
eng: This sentence will self-destruct in five seconds.
heb: המשפט הזה יחריב את עצמו תוך חמש שניות.
eng: This September was very rainy.
heb: חודש ספטמבר הנוכחי היה גשום מאוד.
eng: This September was very rainy.
heb: חודש ספטמבר הנוכחי היה מאוד גשום.
eng: This September was very rainy.
heb: חודש ספטמבר השנה היה מאד גשום.
eng: This September was very rainy.
heb: ספטמבר הפעם היה מאד גשום.
eng: This serves the purpose.
heb: אין בכך שום תועלת.
eng: This shirt costs ten dollars.
heb: החולצה הזאת עולה עשרה דולר.
eng: This shirt doesn't fit me anymore.
heb: חולצה זאת לא מתאימה לי יותר.
eng: This shirt has long sleeves.
heb: לחולצה הזו יש שרוולים ארוכים.
eng: This shirt is filthy. Wash it after school.
heb: החולצה הזאת מזוהמת מאד. כבס אותה אחרי בית הספר.
eng: This shirt is the standard size.
heb: החולצה הזאת היא בגודל תקני.
eng: This shirt is too small for me.
heb: החולצה קטנה מדי בשבילי.
eng: This shirt must go to the laundry.
heb: החולצה הזאת חייבת ללכת לכביסה.
eng: This shirt needs to be washed.
heb: החולצה זקוקה לכביסה.
eng: This shirt needs washing.
heb: החולצה הזאת זקוקה לכביסה.
eng: This shirt needs washing.
heb: צריך לכבס את החולצה הזאת.
eng: This shoe fits me well.
heb: הנעל הזאת יושבת עלי טוב.
eng: This shoe fits me well.
heb: הנעל הזאת מתאימה לי.
eng: This shop shuts at nine.
heb: החנות הזאת נסגרת בשעה תשע.
eng: This should be a no-brainer.
heb: זה צריך להיות פשוט להפליא.
eng: This should be done as soon as possible.
heb: דבר זה צריך להעשות מיד.
eng: This should be fun.
heb: זה אמור להיות משעשע.
eng: This should be fun.
heb: זה צריך להיות כיף.
eng: This should be obvious, but apparently it's not.
heb: זה צריך להיות ברור, אבל כנראה שזה לא.
eng: This should be plenty.
heb: זה צריך להיות בשפע.
eng: This should be really interesting.
heb: זה אמור להיות ממש מעניין.
eng: This should be reverted back to the original.
heb: צריך לשחזר את זה למקור.
eng: This should be washed.
heb: יש לרחוץ את זה.
eng: This should fit you.
heb: זה אמור להתאים לך.
eng: This should get interesting.
heb: זה אמור להיות מעניין.
eng: This should help.
heb: זה אמור לסייע.
eng: This should not be allowed.
heb: זה היה צריך להיות אסור.
eng: This shouldn't be repeated.
heb: לא צריך לחזור על זה.
eng: This shouldn't come as a surprise to anyone.
heb: זה לא צריך להפתיע אף אחד.
eng: This shouldn't surprise anyone.
heb: זה לא אמור להפתיע איש.
eng: This shower is broken.
heb: המקלחת הזאת מקולקלת.
eng: This silk feels smooth.
heb: המשי הזה מגעו רך.
eng: This silverware set has been in my family for generations.
heb: מערכת כלי האוכל הזאת היתה במשפחתי במשך דורות.
eng: This singer has a beautiful voice.
heb: לזמר הזה קול יפה.
eng: This singer is very popular with young people.
heb: הזמר הזה מאד פופולרי בין צעירים.
eng: This sketch is representative of Tom's style.
heb: התרשים הזה מייצג את הסגנון של תום.
eng: This skirt is long.
heb: החצאית הזאת ארוכה.
eng: This smell disgusts me.
heb: הריח הזה מגעיל אותי.
eng: This smells good.
heb: זה מריח טוב.
eng: This smells good.
heb: יש לזה ניחוח טוב.
eng: This smells great! What are you cooking?
heb: זה מריח נהדר! מה אתה מבשל?
eng: This smells like cheese.
heb: זה מסריח כמו גבינה.
eng: This smells like cheese.
heb: זה מריח כמו גבינה.
eng: This snake's venom is very potent.
heb: הרעל של הנחש הזה רב עצמה.
eng: This soap is infused with natural fragrances.
heb: סבון זה מועשר בניחוחות טבעיים.
eng: This soap lathers up with water.
heb: הסבון הזה מקציף במים.
eng: This software package has a suggested retail price of $99.
heb: המחיר המומלץ לצרכן של חבילת התוכנה הזו הוא תשעים ותשעה דולר.
eng: This software package has a suggested retail price of $99.
heb: לחבילת התוכנה הזו יש מחיר מומלץ לצרכן של 99 דולר.
eng: This song is a love song.
heb: השיר הזה הוא שיר אהבה.
eng: This song is familiar to us.
heb: השיר הזה מוכר לנו.
eng: This song is for you.
heb: השיר הזה הוא עבורך.
eng: This song is not loved by girls.
heb: הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
eng: This song is too beautiful.
heb: השיר הזה יפה מדי.
eng: This song is very popular in Japan.
heb: השיר הזה פופולרי מאד ביפן.
eng: This song seemed appropriate.
heb: השיר הזה נראה הולם.
eng: This song sounds sad.
heb: השיר הזה נשמע רע.
eng: This song sounds somewhat familiar.
heb: השיר הזה נשמע מוכר במידת מה.
eng: This song was popular in the 1970s.
heb: השיר הזה היה פופולרי בשנות השבעים.
eng: This song was written by Phil last year.
heb: השיר הזה נכתב על ידי פיל בשנה שעברה.
eng: This sort of thing doesn't happen where I come from.
heb: דברים כאלה לא קורים במקום מוצאי.
eng: This sort of thing happens all the time.
heb: דברים כאלה קורים כל הזמן.
eng: This sort of thing just doesn't happen here.
heb: דברים כאלה פשוט לא קורים כאן.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
heb: העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
eng: This sounds about right.
heb: זה נשמע די בסדר.
eng: This sounds familiar.
heb: זה נשמע מוכר.
eng: This sounds good.
heb: זה נשמע טוב.
eng: This sounds healthy.
heb: זה נשמע בריא.
eng: This sounds interesting.
heb: זה נשמע מעניין.
eng: This sounds like a job for you.
heb: זה נשמע כעבודה מתאימה בשבילך.
eng: This sounds reasonable.
heb: זה נשמע סביר.
eng: This sounds totally legit.
heb: זה נשמע לחלוטין לגיטימי.
eng: This sounds very interesting.
heb: זה נשמע מאד מעניין.
eng: This soup is exquisite.
heb: המרק הזה מעולה.
eng: This soup is really delicious, isn't it?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, לא כן?
eng: This soup is really delicious, isn't it?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
eng: This soup is really delicious, right?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
eng: This soup is really good.
heb: המרק הזה ממש טוב.
eng: This soup is too salty to eat.
heb: המרק הזה כל כך מלוח שלא ניתן לאכול אותו.
eng: This soup is too spicy.
heb: המרק חריף מדי.
eng: This soup needs more salt.
heb: המרק הזה צריך יותר מלח.
eng: This soup tastes good.
heb: המרק הזה טעים.
eng: This species holds the record for long-distance migration.
heb: המין הזה מחזיק בשיא הנדידה למרחקים.
eng: This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
heb: מין זה של עש פיתח הסוואה גאונית להתמזגות עם הסביבה.
eng: This spring, I plan to start taking Mondays off.
heb: באביב הזה אני מתכוון לקחת חופש בימי שני.
eng: This squirrel is afraid of heights.
heb: הסנאי הזה מפחד מגבהים.
eng: This stain won't come out.
heb: הכתם הזה לא יימחק.
eng: This stain won't come out.
heb: הכתם הזה לא יירד.
eng: This star is five light years away.
heb: הכוכב הזה מרוחק חמש שנות אור.
eng: This station plays good music.
heb: התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
eng: This statue belongs to Tom.
heb: הפסל הזה שייך לתום.
eng: This steak has a good smell.
heb: הסטייק הזה מריח טוב.
eng: This steak is too tough.
heb: הסטייק הזה קשה מדי.
eng: This steak is very juicy.
heb: הסטייק הזה מאוד עסיסי.
eng: This stinks.
heb: זה מבאיש.
eng: This stinks.
heb: זה מסריח.
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
heb: האבן יפיפיה. איפה מצאת אותה?
eng: This stopped Tom.
heb: זה עצר את תום.
eng: This store closes at nine o'clock every night.
heb: החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
eng: This store has the best selection of hats in town.
heb: לחנות הזאת יש המבחר הטוב ביותר בעיר.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
heb: הסופה הזאת איננה מסוכנת. את לא צריכה לדאוג.
eng: This storm, too, shall pass.
heb: גם הסערה הזו תחלוף.
eng: This story belongs clearly to no genre.
heb: הסיפור בבירור לא שייך לאף סוגה.
eng: This story does not make sense!
heb: בסיפור הזה אין כל היגיון!
eng: This story does not make sense!
heb: הסיפור הזה לא הגיוני!
eng: This story is especially interesting.
heb: הסיפור הזה מעניין במיוחד.
eng: This story is far more interesting than that one.
heb: הסיפור הזה הרבה יותר מעניין מהסיפור ההוא.
eng: This story is far more interesting than that one.
heb: הסיפור הזה מעניין בהרבה מהסיפור ההוא.
eng: This story is interesting, funny and even exciting.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
eng: This story is interesting, funny and even moving.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
eng: This story is ridiculous.
heb: הסיפור הזה מגוחך.
eng: This story is too complex for children.
heb: הסיפור הזה מסובך מדי לילדים.
eng: This story is true.
heb: הסיפור הזה אמיתי.
eng: This story is true.
heb: זה סיפור אמיתי.
eng: This story is worth reading.
heb: הסיפור הזה שווה קריאה.
eng: This story sounds very unlikely to me.
heb: הסיפור הזה נשמע מופרך לחלוטין.
eng: This stove uses kerosene.
heb: התנור הזה שורף נפט.
eng: This street is lively.
heb: הרחוב הזה שוקק חיים.
eng: This string is strong.
heb: השרוך הזה חזק.
eng: This student is lazy.
heb: הסטודנט הזה עצל.
eng: This student is lazy.
heb: התלמיד הזה עצלן.
eng: This student's books are new.
heb: הספרים של הסטודנט הזה חדשים.
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
heb: חיית הצעצוע הזאת שייכת לילדה הקטנה.
eng: This stuff's irreplaceable.
heb: החומר הזה אינו בר תחליף.
eng: This stuff works.
heb: העסק הזה פועל.
eng: This style of cooking is peculiar to China.
heb: סגנון בישול זה אופייני לסין.
eng: This subject is not within the scope of our study.
heb: נושא זה לא כלול בתחום המחקר שלנו.
eng: This subject is outside the scope of our inquiry.
heb: נושא זה חורג מטווח החקירה שלנו.
eng: This subject is taboo.
heb: הנושא הזה הוא טאבו.
eng: This submarine can dive more than a mile deep.
heb: הצוללת הזאת יכולה לצלול עמוק יותר מקלומטר וחצי.
eng: This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.
heb: הצוללת יכולה לפעול תחת התנאים הקשים ביותר בעולם.
eng: This substance is not poisonous in itself.
heb: החומר אינו רעיל כשלעצמו.
eng: This suitcase is 5 kg too heavy.
heb: המזוודה הזאת שוקלת 5 ק"ג יותר מדי.
eng: This suit isn't black.
heb: החליפה הזאת לא שחורה.
eng: This summer, I'm going backpacking in South America with some friends.
heb: אני נוסע בקיץ הקרוב עם כמה חברים לטיול תרמילאים באמריקה הדרומית.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
heb: הקיץ נלך להרים ולים.
eng: This sum of money won't go far.
heb: הסכום הזה לא יגיע רחוק.
eng: This superstition still lingers on among them.
heb: האמונה התפלה הזו עדיין רווחת ביניהם.
eng: This sure tastes good!
heb: הטעם של זה ממש טוב!
eng: This swan is black.
heb: הברבור הזה שחור.
eng: This sweater is made of pure wool.
heb: הסוודר הזה עשוי צמר טהור.
eng: This sweater is warm.
heb: הסוודר הזה חמים.
eng: This swimming suit is made of elastic material.
heb: בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי.
eng: This sword has a strange history.
heb: לחרב זו היסטוריה משונה.
eng: This system has a safety lock.
heb: למערכת הזאת יש נעילת בטיחות.
eng: This table is made from wood.
heb: שולחן זה נבנה מעץ.
eng: This table is made of wood.
heb: השולחן הזה עשוי מעץ.
eng: This table is made of wood.
heb: השולחן הזה עשוי עץ.
eng: This table is reserved.
heb: השולחן הזה שמור.
eng: This table is taken.
heb: השולחן הזה תפוס.
eng: This table is white.
heb: השולחן הזה לבן.
eng: This tale is a trip through infinite space.
heb: הסיפור הזה הוא מסע בחלל האינסופי.
eng: This tank can shoot on the move.
heb: הטנק הזה יכול לירות בשעת נסיעה.
eng: This tanker is bound for Kuwait.
heb: המיכלית הזאת מפליגה לכווית.
eng: This tank has a capacity of thirty liters.
heb: למיכל הזה קיבולת של שלושים ליטר.
eng: This tape recorder is not new.
heb: הטייפ הזה לא חדש.
eng: This tape recorder is not new.
heb: הרשמקול הזה אינו חדש.
eng: This tape recorder is not new.
heb: מכשיר ההקלטה הזה לא חדש.
eng: This task is difficult for me.
heb: המשימה הזאת קשה עבורי.
eng: This task requires dexterity.
heb: מטלה זו דורשת מיומנות.
eng: This task took three hours.
heb: המשימה הזאת לקחה שלוש שעות.
eng: This task took three hours.
heb: נדרשו שלוש שעות לביצוע המשימה הזאת.
eng: This tastes awful.
heb: הטעם של זה איום.
eng: This tastes bad.
heb: יש לזה טעם רע.
eng: This tastes good.
heb: זה טעים.
eng: This tastes good.
heb: זה ערֵב לחך.
eng: This tastes good.
heb: יש לזה טעם טוב.
eng: This tastes like tea.
heb: יש לזה טעם של תה.
eng: This tastes moldy.
heb: יש לזה טעם מעופש.
eng: This teacher is in charge of the third year class.
heb: המורה הזה אחראי לכיתת השנה השלישית.
eng: This tea is good.
heb: התה הזה טוב.
eng: This tea is too bitter.
heb: התה הזה מר מדי.
eng: This team is trained by a good coach.
heb: הקבוצה הזאת מאומנת על ידי מאמן טוב.
eng: This tea smells good.
heb: התה הזה ריחו טוב.
eng: This technology is an incredible thing!
heb: הטכנולוגיה הזו זה דבר מדהים!
eng: This telephone is out of order.
heb: הטלפון הזה לא פועל.
eng: This telephone is out of order.
heb: הטלפון הזה לא תקין.
eng: This telephone is out of order.
heb: הטלפון לא תקין.
eng: This telephone is out of order.
heb: מכשיר הטלפון הזה אינו פועל.
eng: This telescope must be used carefully.
heb: צריך להשתמש בטלסקופ הזה בזהירות.
eng: This television set is heavy.
heb: הטלוויזיה הזאת כבדה.
eng: This television set is heavy.
heb: מכשיר הטלוויזיה הזה כבד.
eng: This territory is uncharted.
heb: הטריטוריה הזאת לא מופיעה על המפה.
eng: This territory is uncharted.
heb: הטריטוריה הזאת לא מסומנת על המפה.
eng: This test suite is unstable.
heb: מקבץ הבדיקות הזה אינו יציב.
eng: This textbook is good.
heb: זה ספר לימוד טוב.
eng: This textbook is good.
heb: ספר הלימוד הזה טוב.
eng: This theater has a seating capacity of 500.
heb: התאטרון הזה מכיל 500 מקומות ישיבה.
eng: This theater seats several hundred people.
heb: יש בתאטרון הזה מושבים לכמה מאות אנשים.
eng: This theater will hold three thousand people.
heb: תאטרון הזה יכיל שלושת אלפים איש.
eng: This theory consists of three parts.
heb: התאוריה מורכבת משלושה חלקים.
eng: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
heb: זה לא דוב. זו גווית דוב.
eng: This thing terrifies me.
heb: הדבר הזה מצמרר אותי.
eng: This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.
heb: השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
eng: This ticket holds good for a month.
heb: הכרטיס הזה תקף לחודש.
eng: This ticket holds good only for two days after purchase.
heb: הכרטיס הזה טוב לשימוש במשך יומיים אחרי הקנייה.
eng: This ticket is good for three days.
heb: הכרטיס בתוקף שלושה ימים.
eng: This ticket is only valid for two days after purchase.
heb: לכרטיס הזה יש תוקף רק יומיים ממועד הקנייה.
eng: This ticket is valid for only two days after its purchase.
heb: הכרטיס בתוקף רק עד יומים לאחר רכישתו.
eng: This ticket is valid for three months.
heb: הכרטיס הזה תקף לשלושה חודשים.
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
heb: הכרטיס תקף עד יומיים לאחר קנייתו.
eng: This time, I'll check, double-check and check again.
heb: הפעם אני אבדוק שוב ושוב.
eng: This time I'll pay.
heb: הפעם אני משלם.
eng: This time I'm paying.
heb: הפעם אני משלם.
eng: This time I'm paying.
heb: הפעם אני משלמת.
eng: This time I'm paying.
heb: עכשיו תורי לשלם.
eng: This time, I think you're right.
heb: הפעם אני חושבת שאתה צודק.
eng: This time it seems as if he is telling the truth.
heb: הפעם דומה שהוא דובר אמת.
eng: This time it's my turn to pay.
heb: הפעם אני משלם.
eng: This time it's my turn to pay.
heb: הפעם אני משלמת.
eng: This time, you've gone too far.
heb: הפעם הגזמת.
eng: This time, you've gone too far.
heb: הפעם הרחקת לכת.
eng: This time, you won't avoid being punished.
heb: הפעם לא תתחמקי מעונש.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
heb: הפעם לא תימלט מעונש.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
heb: הפעם לא תתחמק מעונש.
eng: This time, you won't escape punishment.
heb: הפעם לא תימלט מעונש.
eng: This tire is showing wear.
heb: הצמיג הזה מראה שחיקה.
eng: This tire needs some air.
heb: חסר אוויר בצמיג הזה.
eng: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
heb: המכשיר, אם משתמשים בו ברשלנות, עלול להיות מסוכן מאד.
eng: This tool is good for nothing.
heb: הכלי הזה חסר תועלת.
eng: This tooth has to have a filling.
heb: לשן הזאת סתימה.
eng: This tooth hurts.
heb: השן הזאת כואבת.
eng: This tooth is loose.
heb: השן הזאת מתנדנדת.
eng: This towel is rough to the touch.
heb: המגבת הזאת קשה למגע.
eng: This towel is so soft and fluffy. It feels good!
heb: המגבת הזאת כל כך רכה ואוורירית. זה נעים!
eng: This town hasn't changed much in the last ten years.
heb: העיירה הזאת לא השתנתה הרבה בעשר השנים האחרונות.
eng: This town is depressing.
heb: העיירה הזאת מדכאת.
eng: This town was named after my great-grandfather.
heb: העיירה הזאת נקראת על שם אבי סבי.
eng: This tradition arose in China.
heb: המסורת הזאת מקורה בסין.
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
heb: המסורת הזאת עברה מדור לדור.
eng: This train departs at nine o'clock sharp.
heb: הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
eng: This train departs at nine o'clock sharp.
heb: רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
heb: הרכבת הזאת צפופה, בואו ניקח את הבאה.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
heb: הרכבת הזאת צפופה, בואי ניקח את הבאה.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
heb: הרכבת הזאת צפופה, בוא ניקח את הבאה.
eng: This train moves very slowly.
heb: הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.