DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I enjoyed hanging out with Tom.
heb: נהנתי לצאת לבלות עם תום.
eng: I enjoyed her unexpected visit.
heb: שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
eng: I enjoyed it a great deal.
heb: נהניתי מזה מאד.
eng: I enjoyed it for a while.
heb: נהנתי מזה לזמן מה.
eng: I enjoyed it.
heb: נהניתי מזה.
eng: I enjoyed myself a lot.
heb: נהנתי מאד.
eng: I enjoyed my time in Boston.
heb: נהניתי משהותי בבוסטון.
eng: I enjoyed my time with Tom.
heb: נהניתי מהבילוי שלי עם תום.
eng: I enjoyed our trip together.
heb: נהנתי ממסענו יחד.
eng: I enjoyed playing tennis over the weekend.
heb: נהניתי לשחק טניס בסופי שבוע.
eng: I enjoyed swimming in the river.
heb: נהנתי לשחות בנהר.
eng: I enjoyed swimming.
heb: נהנתי לשחות.
eng: I enjoyed talking to her.
heb: השיחה איתה נעמה לי.
eng: I enjoyed talking to her.
heb: נהניתי לדבר איתה.
eng: I enjoyed talking to her.
heb: שמחתי לשוחח איתה.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
heb: נהניתי לדבר איתו במסיבה.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
heb: שמחתי לשוחח עימו בקבלת הפנים.
eng: I enjoyed talking with him.
heb: נהניתי לשוחח איתו.
eng: I enjoyed talking with you this evening very much.
heb: נהניתי מאד לדבר איתך הערב.
eng: I enjoyed talking with you.
heb: היה תענוג לדבר איתך.
eng: I enjoyed the attention.
heb: נהנתי מתשומת הלב.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
heb: הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם.
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
heb: נהניתי לצפות בטלוויזיה אתמול.
eng: I enjoyed working with her.
heb: נהנתי לעבוד אתה.
eng: I enjoyed working with you.
heb: נהנתי לעבוד איתך.
eng: I enjoyed your company.
heb: נהנתי מחברתך.
eng: I enjoy fishing.
heb: אני נהנה לדוג.
eng: I enjoy gardening.
heb: אני נהנה מגננות.
eng: I enjoy hanging out with Tom.
heb: אני נהנית לבלות עם תום.
eng: I enjoy hanging out with you.
heb: אני נהנה לבלות איתך.
eng: I enjoy intellectual conversations.
heb: אני נהנה מוויכוחים אינטלקטואליים.
eng: I enjoy life.
heb: אני נהנית מהחיים.
eng: I enjoy long walks on the beach.
heb: אני נהנה לטייל טיולים ארוכים על החוף.
eng: I enjoy movies.
heb: אני נהנה מסרטים.
eng: I enjoy music.
heb: אני נהנה ממוזיקה.
eng: I enjoy poker.
heb: אני נהנה ממשחק פוקר.
eng: I enjoy reading novels.
heb: אני נהנה לקרוא רומנים.
eng: I enjoy reading novels.
heb: אני נהנית לקרוא נובלות.
eng: I enjoy reading.
heb: אני נהנה לקרוא.
eng: I enjoy spending time with you.
heb: אני נהנה לבלות איתך.
eng: I enjoy swimming.
heb: אני נהנית לשחות.
eng: I enjoy talking with Tom.
heb: אני נהנה לדבר עם תום.
eng: I enjoy that.
heb: אני נהנית מזה.
eng: I enjoy traveling.
heb: אני נהנה לנסוע.
eng: I enjoy watching children play.
heb: אני אוהב להתבונן בילדים במשחקם.
eng: I enjoy watching Tom dance.
heb: אני נהנה לראות את תום רוקד.
eng: I enjoy what I do.
heb: אני נהנה ממה שאני עושה.
eng: I enjoy what I do.
heb: אני נהנית ממה שאני עושה.
eng: I enjoy working.
heb: אני נהנה מעבודה.
eng: I entered someone else's room by mistake.
heb: נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.
eng: I entered the bookstore on the way.
heb: בדרך, נכנסתי לחנות הספרים.
eng: I entered the bookstore on the way.
heb: נכנסתי בדרך לחנות הספרים.
eng: I entered the bookstore on the way.
heb: נכנסתי לחנות הספרים בדרך.
eng: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
heb: נכנסתי למוזיאון דרך השער הלא נכון. הייתי צריך להזהר יותר.
eng: I entered the room and shook hands with him.
heb: נכנסתי לחדר ולחצתי את ידו.
eng: I entered the room, which was full of people.
heb: נכנסתי לאולם הומה אדם.
eng: I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
heb: נכנסתי לחנות והזבן שאל אותי: "אוכל לעזור"?
eng: I entirely approve of what you say.
heb: אינני מסכים לחלוטין עם מה שאתה אומר.
eng: I entrusted my property to him.
heb: הפקדתי בידיו את רכושי.
eng: I entrusted my wife with the family finances.
heb: הפקדתי את העניינים הכספיים של המשפחה בידי אשתי.
eng: I envy her.
heb: אני מקנא בה.
eng: I envy her.
heb: אני מקנאה בה.
eng: I envy him.
heb: אני מקנא בו.
eng: I envy him.
heb: אני מקנאה בו.
eng: I envy Tom.
heb: אני מקנאה בתום.
eng: I envy you.
heb: אני מקנא בך.
eng: I erased my hard disk by accident.
heb: מחקתי לי את הדיסק הקשיח בטעות.
eng: I escaped death.
heb: ניצלתי ממוות.
eng: I escaped from the sinking boat with difficulty.
heb: בקושי ברחתי מן הספינה הטובעת.
eng: I escaped from the sinking boat with difficulty.
heb: ניצלתי בקושי מן הסירה הטובעת.
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
heb: ניצלתי מהתאונה בעור שיניי.
eng: I escaped.
heb: ברחתי.
eng: I escaped.
heb: נמלטתי.
eng: I especially like cloudy skies, why? I don't know.
heb: אני אוהב שמיים מעוננים במיוחד, מדוע, אין אני יודע.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
heb: אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מ-10,000 דולר.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
heb: אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
heb: אני מעריכה שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
eng: I even tried writing a song about what happened.
heb: אפילו ניסיתי לכתוב שיר על מה שקרה.
eng: I eventually agreed.
heb: בסופו של דבר הסכמתי.
eng: I even work on Sundays.
heb: אני עובד אפילו בימי ראשון.
eng: I exaggerated.
heb: אני הגזמתי.
eng: I exaggerated.
heb: הגזמתי.
eng: I excused myself.
heb: ביקשתי סליחה ויצאתי.
eng: I exempted her from working overtime.
heb: פטרתי אותה מעבודת שעות נוספות.
eng: I exercised.
heb: התעמלתי.
eng: I exercise every day.
heb: אני מתאמן כל יום. (male)
eng: I exercise every day.
heb: אני מתאמנת כל יום. (female)
eng: I exercise every day.
heb: אני מתעמל כל יום.
eng: I exercise every day.
heb: אני מתעמלת כל יום.
eng: I exercise.
heb: אני מתעמל.
eng: I expect a lot.
heb: אני מצפה להרבה.
eng: I expected a bit more cooperation.
heb: ציפיתי לקצת יותר שיתוף פעולה.
eng: I expected better than this.
heb: ציפיתי ליותר טוב מזה.
eng: I expected it.
heb: ציפיתי לכך.
eng: I expected more.
heb: ציפיתי ליותר.
eng: I expected to find you in bed.
heb: ציפיתי למצוא אותך במיטה.
eng: I expected Tom to do more.
heb: ציפיתי מתום שיעשה יותר.
eng: I expected Tom to win.
heb: צפיתי שתום ינצח.
eng: I expected worse.
heb: ציפית לגרוע יותר.
eng: I expected you to be here for dinner.
heb: אני מצפה ממך שתבוא לארוחת הערב.
eng: I expect her to pass the examination easily.
heb: אני מצפה לעבור את הבחינה בקלות.
eng: I expect him to come to our aid.
heb: אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
eng: I expect him to come.
heb: אני מצפה שהוא יגיע.
eng: I expect him to get over the shock of his failure.
heb: אני מקווה שהוא יתגבר על ההלם מהכשלון שלו.
eng: I expect him to take care of my younger brother.
heb: אני מצפה ממנו שידאג לאחיו הצעיר.
eng: I expect that he will help us.
heb: אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
eng: I expect that Tom will do more.
heb: אני מצפה שתום יעשה יותר.
eng: I expect to come.
heb: אני מקווה לבוא.
eng: I expect Tom will be late.
heb: אני מצפה שתום יאחר.
eng: I expect Tom will help us.
heb: אני מצפה מתום לעזור לנו.
eng: I expect to sing better next time.
heb: אני מקווה לשיר טוב יותר בפעם הבאה.
eng: I expect to win today's race.
heb: אני מצפה לנצח במירוץ היום.
eng: I expect to win.
heb: אני מצפה שתום ינצח.
eng: I expect your help.
heb: אני מצפה לעזרתך.
eng: I expect you to make all the necessary arrangements.
heb: אני מצפה ממך שתעשה את כל ההכנות הדרושות.
eng: I experienced intense cold at the South Pole last year.
heb: נחשפתי לקור עצום בקוטב הדרומי בשנה שעברה.
eng: I experimented on animals.
heb: אני עורך ניסויים על בעלי חיים.
eng: I explained it to him.
heb: הסברתי לו את זה.
eng: I explained my predicament.
heb: הסברתי את תלאותיי.
eng: I explained the accident to him.
heb: הסברתי לו את התאונה.
eng: I explained the process to him.
heb: הסברתי לו את התהליך.
eng: I explained the rules to her.
heb: אני הסברתי לה את הכללים.
eng: I explicitly told Tom not to do that.
heb: אמרתי לתום בפירוש לא לעשות את זה.
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
heb: אם מוח יכול לעשות את זה, מחשב יכול לעשות את זה.
eng: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
heb: אם מעשים חזקים ממילים, כיצד זה העט חזק מהחרב?
eng: If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
heb: אם שריפה תתלקח בשכונה שלך, מה תעשה?
eng: I failed after all.
heb: לאחר הכל נכשלתי.
eng: I failed chemistry.
heb: נכשלתי בכימיה.
eng: I failed horribly.
heb: נכשלתי אנושות.
eng: I failed the exam because I didn't study.
heb: נכשלתי בבחינה כי לא התכוננתי.
eng: I failed the exam because I didn't study.
heb: נכשלתי בבחינה כי לא למדתי.
eng: I failed the exam.
heb: נכשלתי בבחינה.
eng: I failed the tests.
heb: נכשלתי בבחינות.
eng: I failed to go to his birthday party.
heb: לא טרחתי ללכת למסיבת יום ההולדת שלו.
eng: I failed to persuade her.
heb: לא הצלחתי לשכנע אותה.
eng: I failed to recall the song's title.
heb: לא הצלחתי להזכר בשם השיר.
eng: I failed.
heb: כשלתי.
eng: I fail to see what's so amusing.
heb: אני לא מבין מה כל כך משעשע.
eng: I fail to see what's so amusing.
heb: אני לא מצליחה להבין מה כל כך משעשע.
eng: I fail to see what's so amusing.
heb: אני לא מצליח לראות מה כל כך משעשע.
eng: I fail to see what's so funny.
heb: אני לא מבין מה כל כך מצחיק.
eng: I fail to see what's so funny.
heb: אני לא רואה מה כל כך מצחיק.
eng: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
heb: התעלפתי מהחום, וכשהתאוששתי מצאתי את עצמי על סירת הצלה.
eng: I fainted.
heb: התעלפתי.
eng: I fall asleep easily while watching television.
heb: אני נרדם בקלות כשאני צופה בטלוויזיה.
eng: I fall asleep in the class every now and then.
heb: אני נרדם בכיתה מדי פעם.
eng: If all else fails, reboot the system.
heb: אם שום דבר לא עוזר, תפעיל מחדש את המערכת.
eng: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
heb: אם הכל ילך כשורה, אני יכול לעשות שתיים-שלוש יחידות ליום.
eng: If all the medicine in the world were thrown into the sea, it would be bad for the fish and good for humanity.
heb: אם כל התרופות בעולם יזרקו לים, זה יהיה רע לדגים וטוב לאנושות.
eng: If a major earthquake occurs, a siren will sound.
heb: במקרה של רעידת אדמה חזקה, תושמע צפירה.
eng: If a man can bridge the gap between life and death, if he can live on after he's dead, then maybe he was a great man.
heb: אם אדם יכול לגשר בין החיים לבין המוות, אם הוא יכול להמשיך לחיות לאחר מותו, אזי אולי הוא היה אדם דגול.
eng: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
heb: אם ורק אם טעם הגלידה וניל שיאו וואנג יאכל אותה.
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
heb: אם בכלל מישהו מסוגל לשכנע את תום הלא זוהי מרי.
eng: If anyone can do it, it's him.
heb: אם מישהו יכול לעשות זאת, זה הוא.
eng: If anything bad had happened, I would've been told.
heb: לו משהו רע היה קורה, היו אומרים לי.
eng: If anything happens, call me right away.
heb: אם קורה משהו, צלצל אלי מייד.
eng: If anything happens to Tom, I'll come looking for you.
heb: אם יקרה משהו לתום, אחזור לחפש אותך.
eng: If a sentence may mean anything you want it to mean, it is meaningless.
heb: אם משפט יכול להתפרש בכל צורה שתחפוץ, הרי הוא חסר משמעות.
eng: I fasted.
heb: צמתי.
eng: If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
heb: אם מתקינים זכרון גדול מאד, קופצת הודעה "אין מספיק זכרון".
eng: Ifaw forgot his bag in the shop.
heb: איפאוו שכח את התיק שלו בחנות.
eng: I faxed Tom the information he asked for.
heb: שלחתי את המידע שתום ביקש בפקס.
eng: If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
heb: לו בוב היה מקשיב לי ומציית לעצתי, הכל היה מסתדר טוב יותר.
eng: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
heb: אם גם תום וגם מרי ילכו לכלא, מי ידאג לילדים שלהם?
eng: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
heb: אם במקרה יירד גשם מחר, הם לא ייצאו.
eng: If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
heb: אם במקרה ג'ייסון יתקשר אליי, תגיד לו שאני לא כאן.
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
heb: לו היה אפה של קלאופטרה קצר יותר, כל תבל הייתה משתנה.
eng: If defective in structure, they are perfect in function.
heb: אף אם יש בהם פגם בייצור, הם מושלמים בתפקוד.
eng: If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
heb: אם ארוחת הערב אינה מוכנה עד שבע, אני הולך למסעדה.
eng: If each would sweep before the door, we should have a clean city.
heb: אם כל אחד יטאטא את פתח ביתו, עירנו תהיה נקיה.
eng: I feared the worst.
heb: חששתי מהחמור ביותר.
eng: I feared the worst.
heb: פחדתי מהגרוע ביותר.
eng: I feared the worst.
heb: פחדתי מהגרוע מכל.
eng: I fear for the future of mankind.
heb: אני חושש לעתיד האנושות.
eng: I fear for Tom's safety.
heb: אני חושש לבטיחות של תום.
eng: I fear no one.
heb: אני לא מפחד מאיש.
eng: I fear nothing.
heb: אינני חוששת משום דבר.
eng: I fear so.
heb: חוששני.
eng: I fear that I might not be able to help you.
heb: אני חושש שאולי לא אוכל לעזור לך.
eng: I fear this won't end well.
heb: אני חושש שזה לא יגמר בטוב.
eng: I fear this work will take up most of my time.
heb: אני חושש שהעבודה הזאת תיקח את רוב זמני.
eng: I fear we are too late.
heb: אני חושש שאיחרנו.
eng: I fear we may have a problem.
heb: אני חושש שיש לנו בעיה.
eng: I feed my dog once a day.
heb: אני מאכיל את הכלב שלי פעם אחת ביום.
eng: I feed my dog twice a day.
heb: אני מאכיל את הכלב שלי פעמיים ביום.
eng: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
heb: אני חש עצמי חסר ביטחון, כי יש עוד המון שעלי לעשות.
eng: I feel a little better now after crying all I had.
heb: אני מרגיש קצת יותר טוב אחרי כל הבכי.
eng: I feel a little weak today.
heb: אני מרגישה קצת חלשה היום.
eng: I feel a little weak today.
heb: אני מרגיש קצת חלש היום.
eng: I feel alive.
heb: אני חש מלא חיים.
eng: I feel amazing.
heb: אני מרגיש נפלא.
eng: I feel a pain in my back.
heb: אני חש בגבי.
eng: I feel ashamed.
heb: אני מתבייש.
eng: I feel as if I were dreaming.
heb: אני מרגישה כאילו חלמתי.
eng: I feel as if I were dreaming.
heb: אני מרגיש כאילו חלמתי.
eng: I feel as if I were dreaming.
heb: אני מרגיש כמו בחלום.
eng: I feel a strong attachment to this house.
heb: אני מרגיש קשר חזק לבית הזה.
eng: I feel at ease.
heb: אני מרגישה בנוח.
eng: I feel awful.
heb: אני מרגיש נורא.
eng: I feel a whole lot better today.
heb: אני מרגישה היום הרבה יותר טוב.
eng: I feel bad about lying.
heb: יש לי תחושה רעה בנוגע לאמירת שקר.
eng: I feel bad for them.
heb: צר לי עליהם.
eng: I feel bad for those people.
heb: אני מרחם על האנשים האלה.
eng: I feel bad that I can't come today.
heb: חבל לי שלא אוכל להגיע היום.
eng: I feel bad today.
heb: אני מרגיש רע היום.
eng: I feel bad.
heb: אני מרגיש רע.
eng: I feel betrayed.
heb: אני מרגיש נבגד.
eng: I feel better today than yesterday.
heb: אני חש יותר טוב היום מאשר אתמול.
eng: I feel better today.
heb: אני מרגישה היום טוב יותר.
eng: I feel better today.
heb: אני מרגיש היום טוב יותר.
eng: I feel better today.
heb: אני מרגישה יותר טוב היום.
eng: I feel better today.
heb: אני מרגיש יותר טוב היום.
eng: I feel better today.
heb: היום אני מרגיש טוב יותר.
eng: I feel better today.
heb: היום אני מרגיש יותר טוב.
eng: I feel better.
heb: אני מרגיש טוב יותר.
eng: I feel blessed.
heb: אני מרגיש מבורך.
eng: I feel blue.
heb: אני מרגיש מדוכא.
eng: I feel chilled to the bone today.
heb: אני קפוא עד העצם היום.
eng: I feel cold this morning.
heb: קר לי הבוקר.
eng: I feel cold.
heb: קר לי.
eng: I feel comfortable around Tom.
heb: אני מרגישה בנוח ליד תום.
eng: I feel comfortable.
heb: אני חש בנוח.
eng: I feel confident.
heb: אני מרגישה בטוחה בעצמי.
eng: I feel depressed because there were a lot of things I had to do.
heb: אני מרגיש מדוכא כי היו לי הרבה דברים לעשות.
eng: I feel depressed often.
heb: לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.
eng: I feel depressed often.
heb: לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.
eng: I feel depressed.
heb: אני מרגישה מדופרסת.
eng: I feel different today.
heb: אני מרגיש שונה היום.
eng: I feel different.
heb: אני מרגישה שונה.
eng: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
heb: אני מרגיש סחרחר. אני חושב שאני הולך להתעלף.
eng: I feel empowered.
heb: אני מרגיש מחושל.
eng: I feel exactly the same way as you do about all this.
heb: אני מרגיש בדיוק כמוך לגבי כל זה.
eng: I feel excited.
heb: אני נרעש.
eng: I feel faint.
heb: אני מרגיש מעולף.
eng: I feel fantastic.
heb: אני מרגיש פנטסטי.
eng: I feel feverish.
heb: אני חשה קודחת.
eng: I feel fine.
heb: אני בסדר.
eng: I feel fine.
heb: אני חש בטוב.
eng: I feel fine.
heb: אני מרגיש היטב.
eng: I feel fine.
heb: שלומי טוב.
eng: I feel fit.
heb: אני מרגיש בכושר.
eng: I feel flattered.
heb: אני חש מוחמא.
eng: I feel for you.
heb: יש לי רגשות כלפיך.
eng: I feel funny today.
heb: אני מרגיש מוזר היום.
eng: I feel funny.
heb: אני מרגיש מוזר.
eng: I feel giddy.
heb: אני מרגיש סחרחורת.
eng: I feel good about it.
heb: יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
eng: I feel guilty about having told a lie.
heb: אני חש אשמה בדבר השקר שסיפרתי.
eng: I feel guilty about it.
heb: אני חש רגשי אשם בגלל זה.
eng: I feel guilty about it.
heb: אני מרגיש אשם בקשר לכך.
eng: I feel guilty about it.
heb: אני מרגישה אשמה בקשר לכך.
eng: I feel guilty.
heb: אני מרגיש אשם.
eng: I feel guilty.
heb: אני מרגישה אשמה.
eng: I feel happy.
heb: אני חש שמח.
eng: I feel happy.
heb: אני מרגיש שמח.
eng: I feel helpless right now.
heb: אני מרגיש חסר אונים עכשיו.
eng: I feel helpless sometimes.
heb: לפעמים אני מרגישה חסרת אונים.
eng: I feel helpless.
heb: אני מרגיש חסר אונים.
eng: I feel her pain.
heb: אני מרגיש את הכאב שלה.
eng: I feel his pain.
heb: אני חש את הכאב שלו.
eng: I feel homesick.
heb: אני חולה געגועים הביתה.
eng: I feel homesick.
heb: אני חולת געגועים הביתה.
eng: I feel homesick.
heb: אני מתגעגע הביתה.
eng: I feel homesick.
heb: אני מתגעגעת הביתה.
eng: I feel honored.
heb: אני חש מכובד.
eng: I feel horrible.
heb: אני במצב נורא.
eng: I feel hungry after a long walk.
heb: אני חש רעב אחרי הליכה ממושכת.
eng: I feel hungry after a long walk.
heb: אני מרגיש רעב אחרי הליכה ארוכה.
eng: I feel important.
heb: אני מרגיש חשוב.
eng: I feel I must do something.
heb: אני מרגישה שאני צריכה לעשות משהו.
eng: I feel I'm wasting my time here.
heb: אני חשה שאני מבזבזת פה את זמני.
eng: I feel I'm wasting my time.
heb: אני חשה שאני מבזבזת את זמני.
eng: I feel inclined to agree with her.
heb: אני נוטה להסכים אתה.
eng: I feel in my bones that the party will be a great success.
heb: אני מרגיש בעצמותיי שהמסיבה תזכה להצלחה רבתי.
eng: I feel in my bones that they will never get along well together.
heb: אני חש בעצמות שהם אף פעם לא יסתדרו ביניהם.
eng: I feel insecure.
heb: אני מרגישה חוסר ביטחון.
eng: I feel itchy everywhere.
heb: מגרד לי בכל מקום.
eng: I feel it now.
heb: אני מרגיש זאת עכשיו.
eng: I feel it's a waste of time.
heb: אני חש שאין זה אלא בזבוז זמן.
eng: I feel I've already won.
heb: אני מרגישה כאילו כבר ניצחתי.
eng: I feel I've been betrayed!
heb: אני מרגיש שבגדו בי.
eng: I feel I was able to get back to nature on this trip.
heb: אני חש שיכולתי לחזור אל הטבע בטיול הזה.
eng: I feel just fine.
heb: אני מרגיש בסדר.
eng: I feel lethargic when I diet, what should I do?
heb: אני מרגיש ישנוני כאשר אני עושה דיאטה, מה עלי לעשות?
eng: I feel lethargic.
heb: אני חש כמו בתרדמה.
eng: I feel lethargic.
heb: אני מרגיש ישנוני.
eng: I feel like a complete idiot.
heb: אני מרגישה כשוטה מוחלטת.
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
heb: אני מרגיש כמו ילד שנוכח לפתע לדעת שסנטה קלאוס לא קיים.
eng: I feel like a little kid.
heb: אני מרגיש כילד קטן.
eng: I feel like an idiot.
heb: אני מרגיש כמו אידיוט.
eng: I feel like another beer.
heb: מתחשק לי לשתות כוס בירה נוספת.
eng: I feel like another person.
heb: אני מרגיש כמו איזה אדם אחר.
eng: I feel like a white whale!
heb: אני מרגישה עצמי כלוויתן לבן!
eng: I feel like a white whale!
heb: אני מרגיש עצמי כלוויתן לבן!
eng: I feel like crying.
heb: מתחשק לי לבכות.
eng: I feel like eating something that isn't sweet.
heb: יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
eng: I feel like everyone is ignoring me.
heb: אני מרגישה שכולם מתעלמים ממני.
eng: I feel like going on a trip.
heb: בא לי לצאת לטיול.
eng: I feel like going on a trip.
heb: בא לי לצאת לטייל.
eng: I feel like going out rather than staying at home today.
heb: בא לי לצאת ולא להשאר בבית היום.
eng: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
heb: יש לי חשק לצאת לסרט, אבל אני צריכה קודם להכין את שיעורי הבית.
eng: I feel like having an ice-cream.
heb: מתחשק לי לאכול גלידה.
eng: I feel like having a pizza.
heb: מתחשקת לי פיצה.
eng: I feel like he's grown cold toward me lately.
heb: אני מרגיש שהוא מתייחס אליי בקרירות באחרונה.
eng: I feel like I can't say no.
heb: אני מרגישה שאינני מסוגלת להגיד לא.
eng: I feel like I'll be ready.
heb: אני מרגישה שאהיה מוכנה.
eng: I feel like I'm dying.
heb: אני מרגישה כאילו אני מתה.
eng: I feel like I'm dying.
heb: אני מרגיש כאילו אני מת.
eng: I feel like I'm going to be OK.
heb: אני מרגיש שאני אהיה בסדר.
eng: I feel like I'm the heroine of a romance novel.
heb: אני מרגישה כמו הגיבורה של רומן רומנטי.
eng: I feel like I understand your feelings.
heb: אני חשה הבנה לרגשותיך.
eng: I feel like I understand your feelings.
heb: אני חש שאני מבין לרגשותיך.
eng: I feel like I've already been here sometime.
heb: יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן מתישהו
eng: I feel like I've won the lottery.
heb: אני מרגישה כאילו זכיתי בפיס.
eng: I feel like I was born in the wrong time period.
heb: אני חש כאילו נולדתי בתקופה הלא נכונה.
eng: I feel like I won the lottery.
heb: אני מרגישה כאילו זכיתי בלוטו.
eng: I feel like people are staring at me.
heb: אני מרגיש כאילו אנשים נועצים בי עיניים.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
heb: בא לי לשחק קלפים. "גם לי."
eng: I feel like playing cards. "So do I."
heb: יש לי מה זה דודא לאיזה משחק קלפים. "ואללה גם לי יש."
eng: I feel like playing cards. "So do I."
heb: מתחשק לי לשחק קלפים. "גם לי."
eng: I feel like singing in the rain.
heb: הייתי רוצה לשיר בגשם.
eng: I feel like singing.
heb: בא לי לשיר.
eng: I feel like singing.
heb: יש לי חשק לשיר.
eng: I feel like this is a good time to leave.
heb: אני חש שזה הזמן הנכון לעזוב.
eng: I feel like throwing up.
heb: בא לי להקיא.
eng: I feel like Tom is just using me.
heb: יש לי הרגשה כזאת, כאילו טום פשוט מנצל אותי.
eng: I feel like translating has become very unenjoyable.
heb: יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
eng: I feel like vomiting.
heb: אני מרגישה שאני צריכה להקיא.
eng: I feel like we haven't hung out in ages.
heb: אני מרגיש שכבר עידן ועידנים לא בילינו יחד.
eng: I feel like you should have to work a little harder.
heb: אני מרגיש שאתה צריך לעבוד קצת יותר קשה.
eng: I feel lost and confused.
heb: אני חשה אבודה ונבוכה.
eng: I feel lost.
heb: אני מרגישה אבודה.
eng: I feel lucky to be alive.
heb: יש לי מזל שאני בחיים.
eng: I feel lucky today.
heb: אני מרגישה שיש לי היום מזל.
eng: I feel lucky.
heb: אני מרגישה שיש לי מזל.
eng: I feel much worse today than I did yesterday.
heb: אני מרגישה הרבה יותר גרוע היום בהשוואה לאתמול.
eng: I feel much worse today than yesterday.
heb: אני מרגיש גרוע בהרבה היום בהשוואה לאתמול.
eng: I feel my age.
heb: אני חש את גילי.
eng: I feel naked without accessories.
heb: אני מרגיש ערום בלי אביזרים.
eng: I feel nauseous.
heb: אני חש בחילה.
eng: I feel nauseous.
heb: אני עומד להקיא.
eng: I feel nauseous.
heb: אני עומדת להקיא.
eng: I feel nauseous.
heb: יש לי בחילה.
eng: I feel normal.
heb: אני מרגישה רגיל.
eng: I feel normal.
heb: אני מרגיש רגיל.
eng: I feel old.
heb: אני מרגיש זקן.
eng: I feel physically sick.
heb: אני מרגיש חולה בגוף.
eng: I feel powerless.
heb: אני חש חסר כוחות.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
heb: אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
heb: אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
heb: אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
eng: I feel protected.
heb: אני חשה מוגנת.
eng: I feel queasy.
heb: אני מרגיש בחילה.
eng: I feel quite at ease among strangers.
heb: אני מרגיש נוח למדי בין אנשים זרים.
eng: I feel ready.
heb: אני מרגישה מוכנה.
eng: I feel real good about that.
heb: יש לי תחושה מצוינת לגבי זה.
eng: I feel really bad about that.
heb: אני ממש מצטערת על כך.
eng: I feel really bad.
heb: אני מרגיש ממש רע.
eng: I feel refreshed.
heb: אני מרגישה מרועננת.
eng: I feel refreshed.
heb: אני מרגיש מרוענן.
eng: I feel relaxed with him.
heb: אני חשה נינוחה איתו.
eng: I feel relaxed with him.
heb: אני מרגישה רגועה איתו.
eng: I feel relaxed with him.
heb: אני מרגישה רגועה אתו.
eng: I feel relaxed with him.
heb: אני מרגיש נינוח איתו.
eng: I feel relaxed with him.
heb: אני מרגיש רגוע איתו.
eng: I feel relaxed with him.
heb: אני מרגיש רגוע אתו.
eng: I feel relaxed with Tom.
heb: אני מרגישה נינוחה עם תום.
eng: I feel responsible.
heb: אני מרגיש אחראי.
eng: I feel responsible.
heb: אני מרגישה אחראית.
eng: I feel ridiculous.
heb: אני מרגישה מגוחך.
eng: I feel ridiculous.
heb: אני מרגיש מגוחך.
eng: I feel sad.
heb: אני מרגיש עצוב.
eng: I feel safe.
heb: אני מרגיש בטוח.
eng: I feel secure with him.
heb: אני מרגישה בטוחה איתו.
eng: I feel shy.
heb: אני מרגישה ביישנית.
eng: I feel silly.
heb: אני מרגיש מטופש.
eng: I feel sleepy.
heb: אני רדום.
eng: I feel sleepy.
heb: אני רדומה.
eng: I feel so embarrassed.
heb: אני מרגישה כל כך מבוישת!
eng: I feel so happy today.
heb: אני מרגישה כל כך מאושרת היום.
eng: I feel so happy when I'm with you.
heb: אני מרגישה שמחה כל כך כשאני איתך.
eng: I feel so happy when I'm with you.
heb: אני מרגישה שמחה כל כך כשאני אתך.
eng: I feel so happy when I'm with you.
heb: אני מרגיש שמח כל כך כשאני איתך.
eng: I feel so happy when I'm with you.
heb: אני מרגיש שמח כל כך כשאני אתך.
eng: I feel so lonely sometimes.
heb: אני חשה כה בודדה לפעמים.
eng: I feel so lost.
heb: אני חשה כל כך אבודה.
eng: I feel so lucky that I was chosen.
heb: אני מרגישה שאני בת מזל שנבחרתי.
eng: I feel something.
heb: אני מרגיש משהו.
eng: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
heb: אני חש קצת לא בנוח כשאני יושב בכסא בבגדים יפניים. אני מרגיש כאילו נושבת לי רוח בשרוולי המכנס.
eng: I feel so pretty.
heb: אני מרגישה כל כך נאה.
eng: I feel sorry for her.
heb: אני מצטער בשבילה.
eng: I feel sorry for him.
heb: אני מצטערת בשבילו.
eng: I feel sorry for the children.
heb: אני מרחם על הילדים.
eng: I feel sorry for Tom's family.
heb: אני מרחם על המשפחה של תום.
eng: I feel sorry for Tom's family.
heb: אני מרחם על משפחתו של תום.
eng: I feel sorry for Tom's family.
heb: אני מרחמת על משפחתו של תום.
eng: I feel sorry for Tom's parents.
heb: אני מרחם על ההורים של תום.
eng: I feel sorry for Tom.
heb: אני מרחם על טום.
eng: I feel sorry for Tom.
heb: אני משתתף בצערו של טום.
eng: I feel sorry for Tom.
heb: חבל לי על טום.
eng: I feel sorry for Tom.
heb: צר לי על טום.
eng: I feel sorry.
heb: אני מרגיש צער.
eng: I feel spring in the air.
heb: אני חש את האביב באוויר.
eng: I feel spring in the air.
heb: אני מרגישה את האביב באוויר.
eng: I feel stupid.
heb: אני מרגיש מטומטם.
eng: I feel terrible today.
heb: אני מרגישה איום היום.
eng: I feel terrible.
heb: אני מרגיש איום ונורא.
eng: I feel terrible.
heb: אני מרגיש גרוע מאוד.
eng: I feel terrible.
heb: אני מרגישה איום ונורא.
eng: I feel terrible.
heb: אני מרגישה נורא ואיום.
eng: I feel terrible.
heb: אני מרגיש נורא ואיום.
eng: I feel terrific.
heb: אני מרגיש נהדר.
eng: I feel that I understand your feelings.
heb: אני חשה הבנה לרגשותיך.
eng: I feel that I understand your feelings.
heb: אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
eng: I feel that I understand your feelings.
heb: אני חש שאני מבין לרגשותיך.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
heb: אני מרגישה שטטואבה הפכה למקום חמים ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאיתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
heb: אני מרגיש שטטואבה הפכה למקום חם ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
eng: I feel there is just no way out.
heb: אני מרגיש כאילו אין דרך לצאת מזה.
eng: I feel the same way about Tom.
heb: יש לי תחושות דומות לגבי תום.
eng: I feel the same.
heb: אני מרגיש אותו הדבר.
eng: I feel the same.
heb: אני מרגישה אותו הדבר.
eng: I feel the same.
heb: יש לי אותה תחושה.
eng: I feel the want of money.
heb: אני מרגיש את השאיפה לכסף.
eng: I feel thirsty.
heb: אני חש צמא.
eng: I feel tired.
heb: אני עייף.
eng: I feel too lazy to do my homework.
heb: אני מרגיש עצל מדי כדי לעשות שיעורי בית.
eng: I feel trapped.
heb: אני מרגיש לכוד.
eng: I feel useless.
heb: אני מרגיש עצמי חסר תועלת.
eng: I feel very cold.
heb: קר לי מאד.
eng: I feel very relaxed.
heb: אני מרגישה רגועה מאד.
eng: I feel very sorry about that.
heb: אני ממש מצטער על כך.
eng: I feel very strongly about it.
heb: יש לי רגשות עזים לגבי זה.
eng: I feel vulnerable.
heb: אני מרגיש פגיע.
eng: I feel warm.
heb: אני מרגיש חם.
eng: I feel well today.
heb: אני מרגישה בטוב היום.
eng: I feel we're speaking a different language.
heb: אני מרגיש שאנו דוברים שפה שונה.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
heb: אני מרגיש היום רע יותר מאשר אתמול.
eng: I feel worse today.
heb: אני מרגיש רע יותר היום.
eng: I feel young.
heb: אני מרגיש צעיר.
eng: I feel your pain, buddy.
heb: אני חש את צערך, חבר.
eng: I feel your pain.
heb: אני חש את הכאב שלך.
eng: I feel your pain.
heb: אני חש את צערך.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
heb: נרדמתי באמצע ההרצאה.
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
heb: נרדמתי בשעה שהכנתי את שיעורי הבית שלי.
eng: I fell asleep while reading.
heb: נרדמתי תוך כדי קריאה.
eng: I fell asleep.
heb: נרדמתי.
eng: I fell backwards.
heb: נפלתי לאחור.
eng: I fell down and hurt my wrist.
heb: נפלתי ונפצעתי בפרק כף ידי.
eng: I fell down the stairs and hit my back very hard.
heb: נפלתי במדרגות ונפגעתי בגבי באופן חמור.
eng: I fell from the first rung of the ladder.
heb: נפלתי מהחווק הראשון בסולם.
eng: I fell in love with a matryoshka.
heb: התאהבתי בבובה רוסית.
eng: I fell in love with her at first sight.
heb: התאהבתי בה ממבט ראשון.
eng: I fell in love with her.
heb: התאהבתי בה.
eng: I fell in love with him.
heb: התאהבתי בו.
eng: I fell in love with you.
heb: התאהבתי בך.
eng: I fell in the pool.
heb: נפלתי לבריכה.
eng: I fell into the water.
heb: נפלתי למים.
eng: I fell madly in love with him.
heb: התאהבתי בו קשות.
eng: I fell.
heb: נפלתי.
eng: I felt a certain anxiety in my chest.
heb: אני חשה מעין חרדה בחזי.
eng: I felt a deep pain.
heb: חשתי כאב עמוק.
eng: I felt amazing.
heb: הרגשתי מעולה.
eng: I felt an impulse to cry out loud.
heb: חשתי דחף לפרוץ בזעקה.
eng: I felt a sense of isolation.
heb: חשתי תחושת בידוד.
eng: I felt a severe pain on the shoulder.
heb: הרגשתי כאב עז בכתף.
eng: I felt a severe pain on the shoulder.
heb: חשתי כאב חמור בכתף.
eng: I felt ashamed.
heb: חשתי בושה.
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
heb: הרגשתי פתאום כאב חד בבטן.
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
heb: חשתי לפתע כאב עז בבטן.
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
heb: לפתע חשתי כאב חד בבטן.
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
heb: חשתי כאב חד בקיבה.
eng: I felt a sudden pain in my side.
heb: חשתי כאב פתאומי בצד.
eng: I felt a touch of pain in my head.
heb: חשתי כאב קל בראש.
eng: I felt attracted to Tom.
heb: נמשכתי לתום.
eng: I felt awful.
heb: הרגשתי איום.
eng: I felt awkward.
heb: חשתי מגושם.
eng: I felt cheated.
heb: הרגשתי מרומה.
eng: I felt cold.
heb: היה לי קר.
eng: I felt comfortable.
heb: חשתי בנוח.
eng: I felt depressed.
heb: הרגשתי דכאון.
eng: I felt disappointed.
heb: חשתי מאוכזבת.
eng: I felt dizzy.
heb: הרגשתי סחרחורת.
eng: I felt drawn toward her.
heb: חשתי אליה משיכה.
eng: I felt drawn toward him.
heb: הרגשתי אליו משיכה.
eng: I felt embarrassed.
heb: חשתי בושה.
eng: I felt excited.
heb: חשתי התרגשות.
eng: I felt excluded.
heb: חשתי מנודה.
eng: I felt excruciating pain in my left big toe.
heb: חשתי כאב עז בבוהן השמאלית שלי.
eng: I felt faint with hunger.
heb: חשתי שאני מתעלף מהרעב.
eng: I felt fantastic.
heb: הרגשתי פנטסטי.
eng: I felt fear.
heb: חשתי אימה.
eng: I felt fine.
heb: חשתי בטוב.
eng: I felt foolish.
heb: חשתי מטומטם.
eng: I felt frustrated.
heb: חשתי תסכול.
eng: I felt good.
heb: חשתי בטוב.
eng: I felt guilty.
heb: הרגשתי אשֵם.
eng: I felt guilty.
heb: הרגשתי אשֵמה.
eng: I felt guilty.
heb: חשתי אשֵמה.
eng: I felt happy.
heb: הרגשתי מאושר.
eng: I felt happy.
heb: הרגשתי מאושרת.
eng: I felt happy.
heb: חשתי אושר.
eng: I felt helpless.
heb: חשתי חסר אונים.
eng: I felt homesick.
heb: התגעגעתי הביתה.
eng: I felt humiliated.
heb: חשתי מושפל.
eng: I felt hungry.
heb: חשתי ברעב.
eng: I felt I could trust Tom.
heb: חשתי שאני יכולה לסמוך על תום.
eng: I felt I had hit the jackpot.
heb: חשתי שזכיתי בפרס הגדול.
eng: I felt I had to stay.
heb: חשתי שאני צריך להישאר.
eng: I felt ill.
heb: נפלתי למשכב.
eng: I felt intimidated.
heb: חשתי מאוים.
eng: I felt invincible.
heb: חשתי בלתי מנוצח.
eng: I felt it was fair.
heb: חשתי שזה היה הוגן.
eng: I felt it was my duty to come.
heb: הרגשתי שמחובתי לבוא.
eng: I felt it.
heb: חשתי בכך.
eng: I felt kind of sorry for you.
heb: די ריחמתי עליך.
eng: I felt left out.
heb: הרגשתי כמו אאוטסיידר.
eng: I felt left out.
heb: הרגשתי מחוץ לעניינים.
eng: I felt lightheaded.
heb: חטפתי סחרחורת.
eng: I felt like an idiot.
heb: הרגשתי כמו אידיוט.
eng: I felt like crying.
heb: חשתי שאני רוצה להתייפח.
eng: I felt like God.
heb: הרגשתי כאל.
eng: I felt like I really belonged there.
heb: הרגשתי שמקומי ממש שם.
eng: I felt like I was a bit overdressed since everyone else was wearing jeans.
heb: הרגשתי שאני לבוש קצת באופן מוגזם בגלל שכל האחרים לבשו ג'ינס.
eng: I felt like I was dead.
heb: הרגשתי כמו מת.
eng: I felt like I was dead.
heb: חשתי כאילו אני מת.
eng: I felt like I would die.
heb: הרגשתי כאילו עמדתי למות.
eng: I felt like I would die.
heb: חשתי כאילו הלכתי למות.
eng: I felt like laughing, but I didn't dare.
heb: בא לי לצחוק אבל לא העזתי.
eng: I felt like screaming.
heb: חשתי שאני צריך לצרוח.
eng: I felt like singing loudly when the exam was over.
heb: הרגשתי צורך לשיר בקול רם כשהבחינה הסתיימה.
eng: I felt like singing loudly when the exam was over.
heb: רציתי לשיר בקולי קולות אחרי המבחן.
eng: I felt like talking to someone.
heb: חשתי צורך לשוחח עם מישהו.
eng: I felt lonely.
heb: הייתי בודד.
eng: I felt lonely.
heb: הייתי בודדה.
eng: I felt lonely.
heb: הרגשתי בודדת.
eng: I felt lonely.
heb: חשתי בדידות.
eng: I felt lost without him.
heb: הרגשתי אבוד בלעדיו.
eng: I felt lost without you.
heb: הרגשתי אבוד בלעדיך.
eng: I felt lucky.
heb: הרגשתי עצמי בר מזל.
eng: I felt manipulated.
heb: חשתי שמתמרנים אותי.
eng: I felt much more relaxed.
heb: הרגשתי הרבה יותר נינוח.
eng: I felt my hands tremble.
heb: חשתי איך ידיי רועדות.
eng: I felt my phone vibrate in my pocket.
heb: הרגשתי את הטלפון שלי רוטט בכיס.
eng: I felt myself being lifted up.
heb: חשתי את עצמי מורם אל על.
eng: I felt nauseous.
heb: חשתי בחילה.
eng: I felt nothing.
heb: לא חשתי דבר.
eng: I felt persecuted.
heb: חשתי רדוף.
eng: I felt powerless.
heb: הרגשתי חוסר אונים.
eng: I felt pretty comfortable.
heb: חשתי די בנוח.
eng: I felt pretty good.
heb: הרגשתי די טוב.
eng: I felt rather puzzled.
heb: חשתי די תמהה.
eng: I felt reborn.
heb: הרגשתי שנולדתי מחדש.
eng: I felt refreshed after showering.
heb: הרגשתי רעננה לאחר המקלחת.
eng: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
heb: רווח לי כשכל הצרות הסתדרו.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
heb: חשתי הקלה כשהמטוס שלי נחת בבטחה.
eng: I felt relieved.
heb: ירדה לי אבן מהלב.
eng: I felt responsible.
heb: חשתי אחראי.
eng: I felt rushed.
heb: חשתי שדוחקים בי.
eng: I felt sad.
heb: חשתי אומללות.
eng: I felt safer.
heb: חשתי יותר בטוח.
eng: I felt safe.
heb: חשתי בטוחה.
eng: I felt scared.
heb: הרגשתי מפוחד.
eng: I felt sick.
heb: הייתה לי בחילה.
eng: I felt sick.
heb: רציתי להקיא.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
heb: הייתי כזה ישנוני שלא יכולתי להישאר עם עיניים פתוחות.
eng: I felt special.
heb: הרגשתי מיוחדת.
eng: I felt strong.
heb: חשתי עצמי חסון.
eng: I felt sympathy for him.
heb: גיליתי אהדה כלפיו.
eng: I felt terrible.
heb: חשתי נורא.
eng: I felt terrified.
heb: הייתי מבועתת.
eng: I felt that they were wrong.
heb: חשתי שהם טעו.
eng: I felt that.
heb: הרגשתי זאת.
eng: I felt the engine running.
heb: חשתי שהמנוע פועל.
eng: I felt the house shaking terribly.
heb: הרגשתי שהבית רעד נורא.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
heb: חשתי את כאבם וסבלתי את סבלם.
eng: I felt the same way.
heb: הרגשתי את אותו הדבר.
eng: I felt the same way.
heb: הרגשתי כמוך.
eng: I felt the wind blowing on my face.
heb: הרגשתי את הרוח נושבת על פניי.
eng: I felt threatened.
heb: חשתי מאוימת.
eng: I felt tired all the time.
heb: הרגשתי כל הזמן עייפה.
eng: I felt tired.
heb: הרגשתי עייפה.
eng: I felt uncomfortable.
heb: אני לא מרגישה בנוח.
eng: I felt uneasy.
heb: חשתי לא בנוח.
eng: I felt very awkward.
heb: חשתי מבוכה רבה.
eng: I felt very happy.
heb: הרגשתי מאד מאושר.
eng: I felt very lonely.
heb: הרגשתי בודדה מאד.
eng: I felt very lonely.
heb: הרגשתי בודד מאד.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
heb: חשתי עצמי מאוד רגוע כאשר שמעתי את החדשות.
eng: I felt very safe.
heb: הרגשתי בטוחה מאד.
eng: I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
heb: הצטערתי על פטירתו הפתאומית של אבא של חברי.
eng: I felt very strongly about it.
heb: היו לי תחושות עזות בעניין זה.
eng: I felt vulnerable.
heb: חשתי פגיע.
eng: I felt weak in the knees.
heb: חשתי פיק ברכיים.
eng: I felt weak.
heb: חשתי חולשה.
eng: I felt wonderful.
heb: חשתי מעולה.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
heb: אם "לכל כלל יש לפחות יוצא מן הכלל אחד" הוא כלל, אז לפחות לכלל אחד אין שום יוצא מן הכלל.
eng: If for some reason I don't make it, go alone.
heb: אם מסיבה כלשהי אני לא מגיעה, לך לבד.
eng: If for some reason I don't make it, go alone.
heb: אם מסיבה כלשהי אני לא מגיע, לך לבד.
eng: If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
heb: לו אלוהים היה שואל אותי לפני בריאת כוכבי הלכת, הייתי מציע לו שיטה פשוטה יותר.
eng: If God is with us, then who is against us?
heb: אם אלוהים איתנו, אז מי נגדנו?
eng: If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
heb: אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה.
eng: If he can do that, I will eat my hat.
heb: אם הוא יכול לעשות את זה אוכל את כובעי.
eng: If he comes, give him my regards.
heb: אם הוא יבוא, תמסור לו ד"ש ממני.
eng: If he comes, what should I tell him?
heb: אם הוא יבוא, מה להגיד לו?
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
heb: אם הוא ימשיך לשתות יותר מדי, הוא ייפול למשכב במוקדם או במאוחר.
eng: If he could speak English, I would employ him right away.
heb: אם הוא מדבר אנגלית, אעסיק אותו מיד.
eng: If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
heb: אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם.
eng: If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.
heb: אם הוא לא מתגלח במשך כמה ימים, הוא מקבל מראה קוצני דוחה על סנטרו.
eng: If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
heb: אם הוא יתן לנו את המטבע הזה נוכל להשלים את האוסף שלנו.
eng: If he had been a little more careful, he would have succeeded.
heb: אם הוא היה קצת יותר זהיר, הוא היה מצליח.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
heb: לו הוא היה טיפה יותר זהיר, התאונה הייתה נמנעת.
eng: If he had been careful at the time, the horrific accident would not have happened.
heb: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
eng: If he had been careful back then, the horrific accident would not have happened.
heb: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
heb: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
eng: If he had been honest, I would have employed him.
heb: לו הוא היה ישר, הייתי מעסיק אותו.
eng: If he had been honest, they would have employed him.
heb: לו הוא היה ישר, הם היו מעסיקים אותו.
eng: If he had not met with that accident, he would be alive now.
heb: אלמלא היה מעורב בתאונה, הוא היה היום בחיים.
eng: If he had not worked hard, he would have failed the examination.
heb: אם הוא לא היה עובד קשה הוא היה נכשל במבחן.
eng: If he hadn't been injured, he might have won.
heb: אלמלא היה נפצע, הוא היה עשוי לנצח.
eng: If he is abroad, he is constantly homesick.
heb: כשהוא בחו"ל, הוא כל הזמן מתגעגע הביתה.
eng: If he is absent, we will not have an English test.
heb: אם הוא ייעדר, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
eng: If he is absent, we will not have an English test.
heb: אם הוא ייעדר, לא תיערך בחינה באנגלית.
eng: If he is absent, we will not have an English test.
heb: אם הוא לא יהיה כאן, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
eng: If he is absent, we will not have an English test.
heb: אם הוא לא יהיה כאן, לא תהיה לנו בחינה באנגלית.
eng: If he is proficient in English, I'll employ him.
heb: אם הוא רהוט באנגלית, אעסיק אותו.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
heb: אם הוא ימשיך לאיים עלייך, את צריכה להתלונן במשטרה.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
heb: אם הוא ימשיך לאיים עליך, אתה צריך ללכת למשטרה.
eng: If he knew her phone number, he could call her.
heb: אילו היה יודע מה מספר הטלפון שלה, הוא היה יכול להתקשר אליה.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
heb: אם עולה לה החום קרא לרופא.
eng: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
heb: אם הוא יכתוב לי, אקרע את המכתבים ואשליך אותם לפח.
eng: If he should come here, I will let you know at once.
heb: אם הוא יגיע הנה, אודיע לכם מיד.
eng: If he's tired, he should sleep.
heb: אם הוא עייף, שילך לישון.
eng: If he tried hard, he would succeed.
heb: אם הוא ישתדל, הוא יצליח.
eng: If he tries hard, he'll succeed.
heb: אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
eng: If he tries hard, he will succeed.
heb: אם רק ישתדל, יצליח.
eng: If he were given another chance, he'd do his best.
heb: אילו היו נותנים לו צ'אנס נוסף, הוא היה עושה כמיטב יכולתו.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
heb: אם הוא לא יהיה חרוץ הוא יפוטר.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
heb: אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר.
eng: If his father wasn't there, he'd be poor right now.
heb: לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.
eng: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
heb: אם טבע האדם מתפתח הוא עושה זאת בקצב לא מהר יותר מאשר הפרופיל הגאולוגי של כדור הארץ.
eng: If humans were meant to fly, they would have wings.
heb: לו בני אנוש אמורים היו לעוף, היו להם כנפיים.
eng: If I am not myself, who am I?
heb: אם אין אני לי, מי לי.
eng: If I am proven correct with regard to my theory of relativity, the Germans will say I am a German, and the French will say I am a citizen of the world. If my theory turns out to be wrong, the French will say I am a German, and the Germans that I am a Jew.
heb: אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
heb: אם אני יכולה להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
heb: אם יש לי אפשרות להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
eng: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
heb: אם אוכל להתקבל לאוניברסיטה, אני מקווה שאוכל ללמוד לדבר שתי שפות זרות.
eng: If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
heb: אם פדיל לא יכול להיות שלי, הוא לא יכול להיות גם של אף אחת אחרת.
eng: If I can win the lottery, then I won't have to sell my daughters.
heb: אם אזכה בלוטו, לא אצטרך למכור את בנותיי.
eng: If I could explain it, I would.
heb: לו יכולתי להסביר את זה, הייתי מסביר.
eng: If I could go, I would.
heb: לו יכולתי, הייתי הולכת.
eng: If I could help Tom, I would.
heb: לו הייתי יכולה לעזור לתום, הייתי עוזרת לו.
eng: If I could, I would let every caged bird fly free.
heb: לו רק יכולתי, הייתי מתיר כל עוף מכלובו.
eng: If I could stay, I would.
heb: לו יכולתי להשאר הייתי נשאר.
eng: If I could stay, I would.
heb: לו יכולתי להשאר הייתי נשארת.
eng: If I didn't know any better, I'd say you were hiding something.
heb: אם לא ידעתי טוב יותר, הייתי אומר שאתם מסתירים משהו.
eng: If I did what you're suggesting, I'd be fired.
heb: לו היית עושה מה שאתה מציע, היית מפוטר.
eng: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
heb: אם אמות, אני רוצה למות במקום שאיש לא ימצאני.
eng: If I'd known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If I'd known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
eng: If I'd only read the contract more carefully!
heb: לו רק הייתי קורא את החוזה יותר בזהירות!
eng: If I don't do it, it won't get done.
heb: אם לא אעשה את זה, זה לא יעשה.
eng: If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me.
heb: אם לא אגיע לכנס בבוסטון יפטרו אותי.
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
heb: אם אני אוכל יותר מדי שוקולד, צצים פצעונים על עור פני.
eng: If I find your passport, I'll call you.
heb: אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
eng: If I forget, please remind me.
heb: אם אשכח, תזכירו לי בבקשה.
eng: If I forget, please remind me.
heb: אם אשכח, תזכירי לי בבקשה.
eng: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not, if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
heb: אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
eng: If I get rich, I'll buy a castle.
heb: אם אתעשר אקנה טירה.
eng: I figured I could trust you.
heb: הסקתי שאני לא יכולה לתת בך אמון.
eng: I figured it couldn't hurt.
heb: אני מניח שזה לא יכול להזיק.
eng: I figured it was better not to interrupt you.
heb: הסקתי שעדיף לא להפריע לך.
eng: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
heb: מצאתי כל מילה בתשבץ חוץ מהאחרונה.
eng: I figured that much out for myself.
heb: את כל זה הבנתי בכוחות עצמי.
eng: I figured that would be your answer.
heb: נחשתי שזאת תהיה תשובתך.
eng: I figured that you wouldn't want Tom to know about this.
heb: הסקתי שלא תרצה שתום ידע על זה.
eng: I figured you'd be impressed.
heb: הנחתי שתתרשמי.
eng: I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
heb: הסקתי שלא תרצה שהמורה ידע שלא הכנת עדיין את שיעורי הבית.
eng: I figured you wouldn't want Tom to know about this.
heb: הסקתי שלא תרצה שתום ידע על זה.
eng: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
heb: לו הייתי מרוויח 25% יותר, הייתי מרוצה מחיי.
eng: If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
heb: לו הייתה לי פרוטה עבור כל פעם ששמעתי את זה, הייתי עשירה.
eng: If I had a nickel for every time I made a mistake, I'd have made cheaper mistakes.
heb: אילו היה לי שקל בכל פעם שטעיתי, היה עליי לעשות טעויות יותר זולות.
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
heb: לו הייתי ציפור היית עף אליך.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף.
eng: If I had free time, I would accept his invitation.
heb: לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו.
eng: If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
heb: אילו ידעתי על מחלתך, הייתי מבקר אותך בבית החולים.
eng: If I had known before I courted, I never would have courted none.
heb: לו ידעתי בטרם חיזרתי, לעולם לא הייתי מחזר אחרי אישה.
eng: If I had known, I would not have come.
heb: אילו ידעתי, לא הייתי בא.
eng: If I had known, I would not have come.
heb: אילו ידעתי, לא הייתי באה.
eng: If I had known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If I had known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
eng: If I had money, I could buy it.
heb: אילו היה לי כסף, הייתי יכול לקנות את זה.
eng: If I had money, I could buy it.
heb: אם היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה.
eng: If I had money, I could buy it.
heb: לו היה לי כסף הייתי יכול לרכוש את זה.
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
heb: לו היה לי יותר כסף, הייתי יכול לעבור לבית יותר גדול.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
heb: בלי שיתוף פעולה מצידך לא הייתי גומר את העבודה בזמן.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
heb: לו היה לי כסף, הייתי מייד קונה את המחשב הזה.
eng: If I had time, I would go to the movies.
heb: אילו היה לי זמן, הייתי הולך לקולנוע.
eng: If I had time, I would go to the movies.
heb: אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לקולנוע.
eng: If I had time, I would go to the movies.
heb: אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לראות סרט.
eng: If I had wings, I would fly to you.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
eng: If I had wings, I would fly to you.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.