DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Our house faces the beach.
heb: הבית שלנו הוא מול החוף.
eng: Our house faces the beach.
heb: הבית שלנו עומד מול החוף.
eng: Our house has a front garden.
heb: יש לבית שלנו גן מול.
eng: Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.
heb: מסביב לבית יש פיגומים השבוע, מפאת השיפוצים.
eng: Our house is a beautiful, blue balloon.
heb: ביתינו הוא בלון יפה וכחול.
eng: Our house is very close to theirs.
heb: הבית שלנו והבית שלהם קרובים מאד.
eng: Our house is very close to theirs.
heb: הבית שלנו סמוך מאד לבית שלהם.
eng: Our house is your house.
heb: ביתנו הוא גם ביתך.
eng: Our house is yours.
heb: ביתנו שלך.
eng: Our house overlooks the river.
heb: הבית שלנו משקיף על הנהר.
eng: Our hunting dog took off after a big deer.
heb: כלב הציד שלנו החל לרדוף אחרי צבי גדול.
eng: Our husbands are Polish.
heb: הבעלים שלנו פולנים.
eng: Our hypothesis is based on thorough experiments.
heb: ההשערה שלנו מבוססת על ניסויים יסודיים.
eng: Our interests clash with theirs.
heb: האינטרסים שלנו מתנגשים באילו שלהם.
eng: Our inventory is very limited.
heb: יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
eng: Our lawyer drew up a contract for us to sign.
heb: עורך הדין שלנו ניסח חוזה שנחתום עליו.
eng: Our letters probably crossed in the mail.
heb: מכתבינו בוודאי הצטלבו בדואר.
eng: Our life depends largely on oil imported from other countries.
heb: חיינו תלויים בעיקר בנפט המיובא מארצות אחרות.
eng: Our lives are constantly in danger.
heb: חיינו כל הזמן בסכנה.
eng: Our lives are in grave danger.
heb: חיינו בסכנה חמורה.
eng: Our lives are in your hands.
heb: החיים שלנו נתונים בידיים שלכם.
eng: Our lunch break's over.
heb: הפסקת הצהרים שלנו תמה.
eng: Our magazine need better writers.
heb: הירחון שלנו זקוק לסופרים טובים יותר.
eng: Our main branch is in Boston.
heb: הסניף המרכזי שלנו בבוסטון.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
heb: המורה שלנו למתמטיקה ציירה מעגל על הלוח.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
heb: המורה שלנו למתמטיקה ציירה על הלוח מעגל.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
heb: המורה שלנו למתמטיקה צייר על הלוח מעגל.
eng: Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
heb: ישיבה שלנו שמתנהלת כך קורית רק פעם אחת כנראה.
eng: Our meeting was just an accident.
heb: פגישתנו ארעה באקראי.
eng: Our money ran out.
heb: הכסף שלנו אזל.
eng: Our mother bought us a puppy.
heb: אמא קנתה לנו גור כלבים.
eng: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
heb: ההרים שלנו לא ממש גבוהים. שלכם גדולים הרבה יותר.
eng: Our native language is Japanese.
heb: שפת האם שלנו היא יפנית.
eng: Our neighborhood has many old buildings.
heb: בשכונה שלנו בניינים ישנים רבים.
eng: Our neighborhood is safe.
heb: השכונה שלנו בטוחה.
eng: Our neighbors often play loud music at night.
heb: השכנים שלנו משמיעים מוזיקה רועשת בלילה לעתים קרובות.
eng: Our newest pocket computers are smarter than the people we sell them to.
heb: מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו חכמים יותר מלקוחותינו.
eng: Our new headquarters are in Tokyo.
heb: המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.
eng: Our new novel will come out next month.
heb: הרומן החדש שלנו יצא לאור בחודש הבא.
eng: Our new novel will come out next month.
heb: הרומן החדש שלנו יראה אור בחודש הבא.
eng: Our new school building is under construction.
heb: מבנה בית הספר החדש שלנו בבנייה.
eng: Our offer wasn't taken seriously.
heb: לא לקחו את הצעתנו ברצינות.
eng: Our opinions are quite different.
heb: דעותינו מאוד חלוקות.
eng: Our parents are so proud.
heb: הורינו גאים כל כך.
eng: Our parents should be taken care of.
heb: ההורים שלנו צריכים להיות בטיפול.
eng: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
heb: ההורים שלנו טפלו בנו ועכשיו תורנו לטפל בהם.
eng: Our passports were all we needed.
heb: הדרכונים שלנו היו כל מה שהיינו זקוקים לו.
eng: Our passports were all we needed.
heb: הדרכונים שלנו היו כל מה שהיינו צריכים.
eng: Our passports were all we needed.
heb: כל מה שהיינו צריכים היה הדרכונים שלנו.
eng: Our passports were cancelled.
heb: הדרכונים שלנו בוטלו.
eng: Our paths have crossed.
heb: דרכינו נפגשו.
eng: Our patience is in much the same condition as yesterday.
heb: סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול.
eng: Our patient is regaining consciousness.
heb: החולה שלנו שב להכרתו.
eng: Our people are disciplined.
heb: האנשים שלנו ממושמעים.
eng: Our perception of beauty has changed over time.
heb: התפיסה שלנו לגבי יופי השתנתה במשך הזמן.
eng: Our performance was a disaster.
heb: ההופעה שלנו הייתה אסון.
eng: Our performance wasn't good enough.
heb: הביצוע שלנו לא היה טוב דיו.
eng: Our plane crashed into the sea.
heb: מטוסנו התרסק לתוך הים.
eng: Our plane is thirty minutes late.
heb: האווירון שלנו מאחר בשלושים דקות.
eng: Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
heb: כוכב הלכת שלנו נע בחלל בקלות של ציפור במעופה.
eng: Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner.
heb: מטוסנו התקרב בצורה מסוכנת למטוס מחברת Turkish Airlines.
eng: Our plane was moving in the direction of the Air France airliner.
heb: מטוסנו טס בכיוון המטוס מחברת אייר פראנס.
eng: Our plane was moving in the direction of the Air France airliner.
heb: מטוסנו טס בכיוון מטוס מחברת התעופה הצרפתית.
eng: Our plan failed.
heb: התכנית שלנו נכשלה.
eng: Our plan has lots of additional advantages.
heb: התכנית שלנו כוללת יתרונות נוספים רבים.
eng: Our plan has many additional advantages.
heb: לתכנית שלנו יתרונות רבים נוספים.
eng: Our plan is made.
heb: תוכניתנו עשויה.
eng: Our plan is working.
heb: התכנית שלנו פועלת.
eng: Our plans are not yet concrete.
heb: אין לנו עדיין תוכניות קונקרטיות.
eng: Our plans are not yet concrete.
heb: התוכניות שלנו עדיין לא קונקרטיות.
eng: Our plans for the summer are taking shape.
heb: התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.
eng: Our plan was unsuccessful.
heb: התכנית שלנו היתה לא מוצלחת.
eng: Our plan won't get anywhere.
heb: התכנית שלנו לא תגיע לשום מקום.
eng: Our plan worked.
heb: התכנית שלנו עבדה.
eng: Our policy is to satisfy our customers.
heb: המדיניות שלנו היא להשביע את רצון הלקוחות.
eng: Our political system was shaped by feudal traditions.
heb: המערכת הפוליטית שלנו עוצבה על ידי מסורות פאודליות.
eng: Our price is considerably higher than the current market price.
heb: המחיר שלנו גבוה באופן משמעותי ממחיר השוק העכשווי.
eng: Our pricing is very competitive.
heb: המחירים שלנו תחרותיים מאד.
eng: Our primary objective is to expand the South American market.
heb: המטרה העיקרית שלנו היא להתפשט לשוק הדרום אמריקאי.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
heb: הבעיות שלנו מחווירות לעומת הבעיות שלה.
eng: Our project failed.
heb: הפרויקט שלנו נכשל.
eng: Our prospects for victory are excellent at the moment.
heb: תחזיותינו לגבי נצחון טובות מאד כעת.
eng: Our random selection has chosen you as a possible winner!
heb: הבחירה האקראית שלנו העלתה אותך בגורל כזוכה אפשרי!
eng: Our rates increased in April.
heb: התעריפים שלנו עלו באפריל.
eng: Our refrigerator isn't working.
heb: המקרר שלנו לא עובד.
eng: Our relationship is entirely professional.
heb: היחסים שלנו מקצועיים לחלוטין.
eng: Our relationship is very intimate and loving.
heb: היחסים שלנו קרובים ואוהבים.
eng: Our request was approved.
heb: הבקשה שלנו אושרה.
eng: Our sales are decreasing.
heb: המכירות שלנו בירידה.
eng: Our school burned down.
heb: בית ספרנו נשרף בדליקה.
eng: Our school did away with uniforms last year.
heb: בבית הספר שלנו ביטלו את התלבושת האחידה בשנה שעברה.
eng: Our school did away with uniforms last year.
heb: בית הספר שלנו נפטר מהתלבושת האחידה בשנה שעברה.
eng: Our school has about one thousand students.
heb: בית ספרנו מכיל בערך אלף תלמידים ותלמידות.
eng: Our school is across the river.
heb: בית הספר שלנו נמצא על הגדה הנגדית של הנהר.
eng: Our school is now coeducational.
heb: בית הספר שלנו מיועד עכשיו לבנים ובנות.
eng: Our school is on the other side of the station.
heb: בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
eng: Our school is right across the river.
heb: בית הספר שלנו בדיוק מעבר לנהר.
eng: Our school is right near the park.
heb: בית הספר שלנו נמצא ממש ליד הפארק.
eng: Our school is very close to the park.
heb: בית הספר שלנו נמצא קרוב מאד לפארק.
eng: Our school's principal is very old.
heb: המנהל של בית הספר שלנו זקן מאד.
eng: Our school stands on a hill.
heb: בית הספר שלנו בנוי על גבעה.
eng: Our school stands on a hill.
heb: בית ספרנו עומד על גבעה.
eng: Our school was reduced to ashes.
heb: בית הספר שלנו הפך לאפר.
eng: Our school was reduced to ashes.
heb: בית הספר שלנו נשרף כליל.
eng: Our school was reduced to ashes.
heb: בית ספרנו נשרף כליל.
eng: Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.
heb: הכח המדעי שלנו גבר על כוחנו הרוחני. הולכנו טילים בכיוון אבל הולכנו אנשים שולל.
eng: Our ship was approaching the harbor.
heb: הספינה שלנו התקרבה לנמל.
eng: Our sister will be with us soon.
heb: האחות שלנו תצטרף אלינו בקרוב.
eng: Our son was killed in action.
heb: הבן שלנו נפל בפעולה מבצעית.
eng: Our son was killed in action.
heb: הבן שלנו נפל בקרב.
eng: Our son was killed in the war.
heb: הבן שלנו נפל במלחמה.
eng: Our sphere of influence has expanded so much since then.
heb: מעגל ההשפעה שלנו התרחב כל כך מאז.
eng: Our store isn't open.
heb: חנותנו איננה פתוחה לקהל.
eng: Our studio is still located on Park Street.
heb: האולפן שלנו עדיין ברחוב פארק.
eng: Our success was due in part to good luck.
heb: הצלחתנו נובעת בחלקה ממזל.
eng: Our suggestions met with his opposition.
heb: ההצעות שלנו נתקלו בהתנגדות שלו.
eng: Our supply of sugar has run out.
heb: מלאי הסוכר שלנו אזל.
eng: Our system is corrupt.
heb: המערכת שלנו מושחתת.
eng: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
heb: שיחתנו אודות המיניות של זבובים הייתה יכולה להביך כמה אנשים.
eng: Our teacher began singing a song well.
heb: המורה שלנו התחיל לשיר היטב את השיר.
eng: Our teacher called our names in turn.
heb: המורה שלנו קרא בשמותינו, כל אחד בתורו.
eng: Our teacher comes to school by car.
heb: המורה שלנו בא לבית הספר במכונית.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
heb: המורה שלנו לא רק מדבר אנגלית, אבל גם צרפתית.
eng: Our teacher is always on time for class.
heb: המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
eng: Our teacher is always on time for class.
heb: המורה שלנו תמיד נמצא בכיתה בזמן.
eng: Our teacher is a real idiot.
heb: המורה שלנו אידיוטית מושלמת.
eng: Our teacher is a real idiot.
heb: המורה שלנו הוא ממש אידיוט.
eng: Our teacher is a real idiot.
heb: המורה שלנו ממש אידיוטית.
eng: Our teacher is a real idiot.
heb: המורה שלנו מפגר לחלוטין.
eng: Our teacher is a real idiot.
heb: המורה שלנו מפגרת לגמרי.
eng: Our teacher is at once stern and kindly.
heb: מורתנו היא קפדנית וחביבה בעת ובעונה אחת.
eng: Our teacher is in a good mood.
heb: למורה שלנו יש עכשיו מצב רוח טוב.
eng: Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
heb: המורה שלנו היא מישהי שאוהבת דייקנות ותמיד דורשת תשובות מדויקות מהתלמידים שלה.
eng: Our teacher looks very young.
heb: המורה שלנו נראית צעירה מאוד.
eng: Our teacher ran through the important points again.
heb: המורה שלנו חזר על הנקודות החשובות שוב.
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
heb: המורה הזכיר לנו לא לשכוח את שיעורי הבית שלנו.
eng: Our teacher said: "Of course you can".
heb: המורה שלנו אמרה: "כמובן שאתם יכולים".
eng: Our teacher said: "Of course you can."
heb: המורה שלנו אמר: "כמובן, אתה יכול".
eng: Our teachers are highly qualified.
heb: המורים הכשרתם מעולה.
eng: Our teacher says: "Of course you can."
heb: המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
eng: Our teacher says: "Of course you can."
heb: המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
eng: Our teacher seemed angry.
heb: המורה שלנו נראה כועס.
eng: Our teacher seemed surprised.
heb: המורה שלנו נראה מופתע.
eng: Our teacher seemed surprised.
heb: המורה שלנו נראתה מופתעת.
eng: Our teacher seldom laughs.
heb: נדיר שהמורה שלנו צוחקת.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
heb: המורה שלנו לעתים מדבר מהר מדי.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
heb: המורה שלנו מדבר לפעמים מהר מדי.
eng: Our teacher told us when to start.
heb: המורה שלנו אמר לנו מתי להתחיל.
eng: Our team can win.
heb: הצוות שלנו יכול לנצח.
eng: Our team could win.
heb: הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.
eng: Our team is five points ahead.
heb: הנבחרת שלנו מובילה בחמש נקודות.
eng: Our team is gaining ground.
heb: הקבוצה שלנו כובשת שטח.
eng: Our team is good.
heb: הצוות שלנו טוב.
eng: Our team is likely to win.
heb: סביר שהקבוצה שלנו תזכה.
eng: Our team is winning.
heb: הקבוצה שלנו מנצחת.
eng: Our team lost all its games.
heb: הנבחרת שלנו הפסידה בכל המשחקים.
eng: Our team lost all its games.
heb: הקבוצה שלנו הפסידה בכל המשחקים שלה.
eng: Our team lost.
heb: הקבוצה שלנו הפסידה.
eng: Our team lost.
heb: נבחרתנו הפסידה.
eng: Our team may win.
heb: הצוות שלנו עשוי לנצח.
eng: Our team won the game.
heb: הקבוצה שלנו זכתה במשחק.
eng: Our team won.
heb: הקבוצה שלנו זכתה.
eng: Our television has been out of order for more than a week.
heb: הטלוויזיה שלנו לא תקינה כבר יותר משבוע.
eng: Our time is limited.
heb: הזמן שלנו מוגבל.
eng: Our top priority is to settle the dispute once and for all.
heb: העדיפות העליונה היא לסיים את הסכסוך אחת ולתמיד.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
heb: סכום חובותינו מסתכם בעשרת אלפי דולרים.
eng: Our tour guide's name was Tom.
heb: מדריך התיירים שלנו שמו היה תום.
eng: Our town has excellent sports facilities.
heb: לעיירה שלנו יש אמצעי ספורט מעולים.
eng: Our trading companies do business all over the world.
heb: חברות הסחר שלנו עושות עסקים חובקי עולם.
eng: Our train already left.
heb: הרכבת שלנו כבר יצאה.
eng: Our train arrived on time.
heb: הרכבת שלנו הגיעה בזמן.
eng: Our train is delayed.
heb: הרכבת שלנו באיחור.
eng: Our train still needs to wait for the arrival of another train.
heb: הרכבת שלנו צריכה עדיין להמתין להגעתה של רכבת אחרת.
eng: Our train stopped suddenly.
heb: הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות.
eng: Our train stopped suddenly.
heb: הרכבת שלנו נעצרה לפתע.
eng: Our train was delayed on account of the heavy snow.
heb: הרכבת שלנו איחרה כתוצאה מהשלג הכבד.
eng: Our train went through a long tunnel.
heb: הרכבת שלנו עברה דרך מנהרה ארוכה.
eng: Our trip to Africa turned out to be a disaster.
heb: מסענו לאפריקה מתברר כאסון.
eng: Our university has a good library.
heb: לאוניברסיטה שלנו ספריה טובה.
eng: Our victory is secure.
heb: הנצחון שלנו מובטח.
eng: Our virtues are, most often, only disguised vices.
heb: מעלותינו הטובות, על פי רוב, הן תכונות רעות במסווה.
eng: Our water supplies are dwindling.
heb: מאגר המים שלנו אוזל.
eng: Our ways differ.
heb: דרכנו נפרדות.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
heb: עולמנו קטן ןהולך.
eng: Our world is only a small part of the universe.
heb: עולמנו הוא רק חלק זעיר של היקום.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
heb: העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
eng: Our world is only one small part of the universe.
heb: עולמנו הוא רק חלק פעוט מהיקום.
eng: Our world is only one small part of the universe.
heb: עולמנו הוא רק חלק קטן מהיקום.
eng: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
heb: מִבֵּין כל הילדים שלי, ארנסטו הוא הצעיר ביותר.
eng: Out of my way, boy.
heb: סור מדרכי, נערי.
eng: Out of sight, out of mind.
heb: רחוק מהעין, רחוק מהלב.
eng: Out of sight, out of mind.
heb: רחוק מן העין, רחוק מן הלב.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
heb: מהמחבת אל האש.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
heb: מן הפח אל הפחת.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
heb: מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
heb: מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
heb: מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
heb: חוץ מהכלב, הספר הוא ידידו הטוב ביותר של האדם. בתוך הכלב חשוך מדי לקרוא.
eng: Outsiders make Tom nervous.
heb: זרים מכניסים את תום ללחץ.
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
heb: ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.
eng: Outside the town a great scaffold had been erected, and all round were standing the soldiers, and hundreds of thousands of people. The King and Queen were sitting on a magnificent throne opposite the judges and the whole council.
heb: מחוץ לעיר הוקמה סוללה וחיילים ומאות אלפי אנשים סובבו אותה. המלך והמלכה ישבו על כס מרהיב ממול לשופטים ולכל המועצה.
eng: Over 100 people were present at the party.
heb: יותר ממאה אנשים היו נוכחים במסיבה.
eng: Over $30 million in priceless art was stolen from that museum last year.
heb: יותר מ-30 מליון דולר של דברי אמנות נגנבו מהמוזיאון בשנה שעברה.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
heb: יותר מארבעה מליון אוסטרלים מתקשרים בשפה שונה מאנגלית.
eng: Overcome weakness.
heb: תתגבר על חולשות.
eng: Overlap can occur.
heb: חפיפה עלולה לקרות.
eng: Over my dead body!
heb: על גופתי!
eng: Over my dead body!
heb: על גופתי המתה!
eng: Overpopulation is the problem.
heb: התפוצצות אוכלוסין היא הבעייה.
eng: Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
heb: בגלל הצטננות הוא לא היה יכול להשתתף במשחק.
eng: Owing to the snow, the train was delayed.
heb: בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
eng: Owls are active at night.
heb: ינשופים פעילים בלילה.
eng: Owls are cute.
heb: הינשופים הם נחמדים.
eng: Owls are wise.
heb: ינשופים הם חכמים.
eng: Owls can see in the dark.
heb: ינשופים מסוגלים לראות בחושך.
eng: Owls can see in the dark.
heb: ינשופים רואים בחשיכה.
eng: Owls have big eyes.
heb: לינשופים יש עיניים גדולות.
eng: Ow, ow! I bit my tongue!
heb: אוי אוי! נשכתי את הלשון שלי!
eng: Oy vey.
heb: אוי ואבוי.
eng: Pace down.
heb: תאיט את קצב ההליכה.
eng: Pace yourself.
heb: אל תעייף את עצמך.
eng: Pace yourself.
heb: התמתן.
eng: Pace yourself.
heb: תגביל את עצמך.
eng: Pack eggs in dozens.
heb: תארוז את הביצים ביחידות של שתים עשרה.
eng: Pain shot through his finger.
heb: הכאב חלף באצבעו.
eng: Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
heb: ענוג כאב אוהב יותר / מאלף עינוגים מסוג אחר.
eng: Painters such as Picasso are rare.
heb: ציירים כמו פיקאסו הם נדירים.
eng: Painting is my passion.
heb: ציור הוא התאווה שלי.
eng: Palestinian lives matter.
heb: חיי פלסטינים חשובים.
eng: Palestinians feel totally powerless.
heb: הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
eng: Panda bears live only in China.
heb: דובי הפאנדה חיים רק בסין.
eng: Pandas are beautiful animals.
heb: דובי פנדה הם חיות יפות.
eng: Pandas were hunted to near-extinction by humans.
heb: פאנדות ניצודו על ידי בני אדם כמעט עד התכחדות.
eng: Panicking will certainly not help.
heb: להכנס לפאניקה בטוח לא עוזר.
eng: Panic rules on the Titanic.
heb: בהלה שלטת בטיטניק.
eng: Panic rules on the Titanic.
heb: פניקה שוררת על הטיטאניק.
eng: Panic rules on the Titanic.
heb: פניקה שוררת על הטיטניק.
eng: Panic rules on the Titanic.
heb: פניקה שוררת על סיפון הטיטניק.
eng: Paolo was found dead.
heb: פאולו נמצא מת.
eng: Paper burns easily.
heb: נייר בוער בקלות.
eng: Paper burns easily.
heb: נייר מתלקח מהר.
eng: Paper burns easily.
heb: נייר נשרף בקלות.
eng: Paper burns quickly.
heb: נייר נדלק מהר.
eng: Paper catches fire easily.
heb: נייר מתלקח מהר.
eng: Paper is made from wood.
heb: נייר מיוצר מעץ.
eng: Paper is made from wood.
heb: נייר מייצרים מעץ.
eng: Paper is patient.
heb: הנייר סבלני.
eng: Paper production increases annually.
heb: ייצור הנייר גדל כל שנה.
eng: Paper production increases annually.
heb: ייצור הנייר גדל מדי שנה.
eng: Paper was invented by the Chinese.
heb: הנייר הומצא על ידי הסינים.
eng: Paramedics are trained to handle emergencies.
heb: הפאראמדיקים עברו הכשרה לטפל במקרי חירום.
eng: Paramedics are trained to handle emergencies.
heb: פאראמדיקים עוברים הכשרה לטפל במקרי חירום.
eng: Pardon me a moment, Tom.
heb: סלח לי רגע, תום.
eng: Pardon me for asking.
heb: סלח לי על השאלה.
eng: Pardon me, I didn't know you were still there.
heb: סלחי לי, לא ידעתי שאת עדיין שם.
eng: Pardon me, I didn't know you were still there.
heb: תסלח לי, לא ידעתי שאתה עדיין שם.
eng: Pardon me, what's the name of this place?
heb: סלח לי, מה שם המקום הזה?
eng: Pardon my being late.
heb: סִלחו לי על האיחור.
eng: Pardon my being late.
heb: סלח לי על האיחור.
eng: Pardon my being late.
heb: סליחה על האיחור.
eng: Pardon my being late.
heb: תסלחו לי על האיחור.
eng: Pardon my being late.
heb: תסלחי לי על האיחור.
eng: Pardon my being late.
heb: תסלח לי על האיחור.
eng: Pardon the interruption.
heb: סליחה על ההפרעה.
eng: Pardon?
heb: סליחה?
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
heb: הורים ומבוגרים מענישים ילדים כאשר אלה משקרים.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
heb: הורים ומבוגרים מענישים ילדים כשאלה משקרים.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
heb: הורים ומבוגרים מענישים ילדים כשהם משקרים.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
heb: הורים ומבוגרים נוהגים להעניש ילדים כשהם משקרים.
eng: Parents are always worried about the future of their children.
heb: הורים תמיד דואגים לעתיד ילדיהם.
eng: Parents are responsible for their children's education.
heb: הורים אחראים לחינוך ילדיהם.
eng: Parents are totalitarian dictators.
heb: הורים הם דיקטטורים טוטליטרים.
eng: Parents must provide their children with proper food and clothing.
heb: הורים חייבים לספק לילדיהם מזון ראוי וביגוד.
eng: Parents need to encourage their children to read.
heb: הורים צריכים לעודד את ילדיהם לקרוא.
eng: Parents of sons stay married more often than parents who have only daughters.
heb: הורים לבנים נשארים נשואים יותר מאשר הורים לבנות בלבד.
eng: Parents should come and pick up their children after band practice.
heb: ההורים צריכים לבוא לאסוף את ילדיהם אחרי חזרת התזמורת.
eng: Parents should monitor their children's activities.
heb: ההורים צריכים לפקח על פעילות הילדים.
eng: Parents should monitor their children's whereabouts.
heb: ההורים צריכים לפקח על מקום המצאם של הילדים.
eng: Paris did her best to defend her liberties.
heb: פריז עשתה כמיטב יכולתה כדי להגן על זכויותיה.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
heb: פריז נקראת גם עיר האורות. הרבה בניינים יפים מוארים שם בלילה.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
heb: פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי אשתקד.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
heb: פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי בשנה שעברה.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
heb: פריז היא העיר היפה ביותר בעולם.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
heb: פריז היא העיר הכי יפה בעולם.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
heb: פריז זו העיר היפה ביותר בעולם.
eng: Parking is prohibited here.
heb: החנייה פה אסורה.
eng: Parking prohibited!
heb: אין חניה!
eng: Parking prohibited!
heb: החניה אסורה!
eng: Parliament approved the new law last week.
heb: בית הנבחרים אישר את החוק החדש לפני שבוע.
eng: Participants under the age of 16 require a parent's consent.
heb: משתתפים צעירים מגיל 16 זקוקים לאישור מההורים.
eng: Participate!
heb: השתתף!
eng: Participation is voluntary and free of charge.
heb: ההשתתפות היא בהתנדבות ובחינם.
eng: Parties are fun.
heb: מסיבות הן כיף.
eng: Part of his story is true.
heb: חלק מסיפורו אמת.
eng: Part of Hokkaido still remains in its natural state.
heb: חלק מהוקאידו נותר במצבו הטבעי.
eng: Part of the story is true.
heb: חלק מהסיפור אמת הוא.
eng: Part of this conviction is rooted in my own experience.
heb: חלק מהאמונה מושרשת בחוויות שלי עצמי.
eng: Parts of the book are quite good.
heb: חלקים מהספר טובים מאוד.
eng: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
heb: איזורים של המדינה כל־כך יבשים שהם כמעט מדבר.
eng: Part-time workers play an important role in the development of the economy.
heb: פועלים במשרה חלקית משחקים תפקיד חשוב בפיתוח הכלכלות.
eng: Party leaders are grappling with flaws in the party system.
heb: מנהיגי המפלגה נאבקים נגד מומי הממסד המפלגתי.
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
heb: הנוסעים החלו להיות עצבניים כשהמטוס התחיל לרעוד.
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
heb: הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד.
eng: Passion creates suffering.
heb: תשוקה יוצרת סבל.
eng: Pass me the glue.
heb: תעבירי לי את הדבק.
eng: Pass me the pen.
heb: העבר לי את העט.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
heb: תעביר לי את המלח, בבקשה. "בבקשה".
eng: Pass me the salt, please.
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
eng: Pass me the salt, will you?
heb: תוכל להעביר לי את המלח?
eng: Pass me the salt.
heb: תעבירי לי את המלח.
eng: Pass me the salt.
heb: תעביר לי את המלח.
eng: Pass me the sugar, Tom.
heb: תעביר לי בבקשה את הסוכר, תום.
eng: Passport, please.
heb: דרכון בבקשה.
eng: Pass the ketchup.
heb: תעביר את הקטשופ.
eng: Pass the salt, please.
heb: תעביר את המלח, בבקשה.
eng: Pass the salt.
heb: תעביר את המלח.
eng: Pass the sugar, please.
heb: תן לי סוכר בבקשה.
eng: Pass the sugar, please.
heb: תעבירו את הסוכר בבקשה.
eng: Password?
heb: סיסמא?
eng: Paste these labels on the jars.
heb: הדבק את המדבקות על הצנצנות.
eng: Pasteur experimented with bacteria.
heb: פסטר ערך ניסויים בחידקים.
eng: Patch the call through to my office, will you?
heb: תוכל להעביר את השיחה למשרד שלי?
eng: Patience conquers all.
heb: הסבלנות מכריעה את הכל.
eng: Patience is not my strong point.
heb: סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
eng: Patiently, he collected fact after fact.
heb: הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
eng: Patiently, he collected the facts, one by one.
heb: הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
heb: פאטריוטים מדברים תמיד על "טוב למות בעד ארצנו", אבל לעולם לא על "טוב להרוג בעד ארצנו".
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
heb: פאט הולכת לחגיגת יום ההולדת של ג'ים.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
heb: פאולה ואני בישלנו ארוחת ערב ביום ראשון.
eng: Paul has dry hair.
heb: לפול יש שיער יבש.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
heb: לפבל שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
eng: Paulina has a pink hat.
heb: לפולינה יש כובע וורוד.
eng: Paul made a lot of money last year.
heb: פול הרוויח הרבה כסף בשנה שעברה.
eng: Paul makes it a rule not to be late for appointments.
heb: פאול מקפיד לא לאחר לפגישות.
eng: Paul's success was a myth.
heb: ההצלחה של פול הייתה מעשיה.
eng: Paul stood with his hand shading his eyes.
heb: פול עמד וסוכך על עיניו בידו.
eng: Paul was born in Rome.
heb: פול הוא יליד רומא.
eng: Paupers have no relatives.
heb: לאביונים אין קרובים.
eng: Pay attention to the road.
heb: שים לב לכביש.
eng: Pay attention to us.
heb: שים לב אלינו.
eng: Pay attention to what he says!
heb: שים לב למה שהוא אומר!
eng: Pay attention to what he says!
heb: שימי לב למה שהוא אומר!
eng: Pay attention to what he's saying!
heb: שים לב למה שהוא אומר!
eng: Pay attention to what he's saying!
heb: שימי לב למה שהוא אומר!
eng: Pay attention to what I say.
heb: הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
eng: Pay attention to what you're doing.
heb: שים לב למה שאתה עושה.
eng: Pay attention to your surroundings at all times.
heb: שימי לב לסביבה שלך בכל רגע נתון.
eng: Pay attention to your surroundings.
heb: שים לב לסובב אותך.
eng: Pay attention!
heb: שים לב!
eng: Pay attention!
heb: שימי לב!
eng: Pay at the cash register.
heb: שלמי בקופה.
eng: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
heb: מתן תשומת לב למה שאתה עושה הוא אחד הגורמים החשובים ביותר להצלחה.
eng: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
heb: תשומת לב מצדך למה שאתה עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
eng: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
heb: תשומת לב מצדך למה שאת עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
eng: Pay off your credit cards every month.
heb: שלם מידי חודש את חובות כרטיס האשראי שלך.
eng: Pay your fare here.
heb: שלם את הנסיעה שלך כאן.
eng: Pay your rent in advance.
heb: שלם את שכר הדירה שלך מראש.
eng: Peace be with you!
heb: שלום עליך!
eng: Peace be with you.
heb: שלום עליכם.
eng: Peace cannot exist without tolerance and respect for diversity.
heb: השלום לא יכול להתקיים בלי סובלנות וכבוד למגוון דעות.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
heb: השלום אינו היעדר האלימות, כי אם נוכחות הצדק.
eng: Peace to his ashes!
heb: שלום לעפרו!
eng: Peace.
heb: שלום.
eng: Peaches taste sweet.
heb: האפרסקים הם מתוקים.
eng: Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
heb: שיא תפוקת הנפט, אירוע המבוסס על התיאוריה של הוברט, הוא נקודה בזמן המציינת את ההפקה המקסימלית של נפט גולמי, שלאחריה ההפקה צפויה להכנס לשלב של נסיגה.
eng: Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.
heb: בוטנים כלל אינם דומים לאגוזים אלא דווקא לאפונה.
eng: Peanuts are not nuts but legumes.
heb: בוטנים אינם אגוזים אלא קטניות.
eng: Pedro has no sisters.
heb: לפדרו אין אחיות.
eng: Peeing sitting down is not all that bad.
heb: להשתין בישיבה זה לא כל כך נורא.
eng: Peel the orange and give me a piece.
heb: תקלף את התפוז ותן לי פלח.
eng: Peel the potatoes and carrots.
heb: קלף את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
eng: Peel the potatoes and carrots.
heb: קלפו את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
eng: Peel the potatoes and carrots.
heb: קלפי את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
eng: Pelicans are strange birds.
heb: פליקנים הם עופות משונים.
eng: Pelicans have large beaks.
heb: יש לשקנאים מקורים גדולים.
eng: Pemberton rejected the demand.
heb: פמברטון דחה את הדרישה.
eng: Pens and pencils are examples of writing tools.
heb: עטים ועפרונות הם דוגמאות של כלי כתיבה.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
heb: אנשים תמיד לועגים לי כשהם מגלים שאני עיוור צבעים.
eng: People always seem to enjoy talking about other people's problems.
heb: אנשים תמיד נראים כאילו הם נהנים לדבר על בעיות הזולת.
eng: People are afraid of war.
heb: אנשים חוששים ממלחמה.
eng: People are afraid of war.
heb: אנשים מפחדים ממלחמה.
eng: People are afraid of war.
heb: אנשים פוחדים ממלחמה.
eng: People are afraid of war.
heb: בני אדם פוחדים ממלחמה.
eng: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
heb: אנשים נוטים לקחת כמובן מאליו שפרופסורים יכולים לדבר אנגלית.
eng: People are becoming more and more aware of the dangers posed by drugs.
heb: אנשים מודעים יותר ויותר לסכנות הטמונות בשימוש בסמים.
eng: People are complicated.
heb: אנשים מסובכים.
eng: People are concerned.
heb: אנשים מודאגים.
eng: People are depending on you.
heb: אנשים תלויים בך.
eng: People are disappointed at the number of angry participants.
heb: אנשים מאוכזבים ממספר המשתתפים הזעום.
eng: People are dying.
heb: אנשים גוססים.
eng: People are funny.
heb: אנשים הם מצחיקים.
eng: People are judged by their skin colour.
heb: שופטים אנשים על פי צבע העור שלהם.
eng: People are judged by their skin colour.
heb: שופטים אנשים על פי צבע עורם.
eng: People are looking at us.
heb: אנשים מסתכלים עלינו.
eng: People are looking at us.
heb: מסתכלים עלינו.
eng: People are more important than money.
heb: אנשים חשובים יותר מממון.
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
heb: אנשים כועסים מאוד כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים בעלי ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
heb: אנשים מתרגזים כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים שיש להם ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
heb: לא זוכרים אנשים על פי מספר הכשלונות שלהם, אלא על פי מספר הצלחותיהם.
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
heb: לא זוכרים אנשים על פי מספר הפעמים שבהן הם נכשלו, אלא על פי מספר הפעמים שבהן הם הצליחו.
eng: People are people through other people.
heb: אדם הוא אדם תודות לאנשים אחרים.
eng: People are playing near the beach.
heb: אנשים משחקים ליד החוף.
eng: People are protesting against nuclear weapons.
heb: אנשים מפגינים נגד נשק גרעיני.
eng: People are rich here.
heb: אנשים כאן עשירים.
eng: People are rich here.
heb: יש פה אנשים אמידים.
eng: People are so judgmental.
heb: אנשים הם כל כך בקורתיים.
eng: People are sometimes resistant to change.
heb: אנשים לפעמים מסתייגים משינוי.
eng: People are so stupid.
heb: אנשים כל כך מטומטמים.
eng: People are staring at us.
heb: אנשים בוהים בנו.
eng: People are talking.
heb: אנשים מדברים.
eng: People are very hospitable here.
heb: אנשים כאן מאירי פנים מאד.
eng: People are very skeptical these days unless you show them definitive proof.
heb: אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
eng: People are weird.
heb: אנשים הם מוזרים.
eng: People began to fear the worst.
heb: אנשים התחילו לחשוש מהרע ביותר.
eng: People believe what they want to believe.
heb: אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.
eng: People blamed Tom.
heb: אנשים האשימו את תום.
eng: People born in February get to spend a higher percentage of the month celebrating their birthdays than those born in other months.
heb: ילידי בפברואר מבלים אחוז גבוה יותר של החודש במסיבת יום ההולדת מאשר ילידי חודשים אחרים.
eng: People born in São Paulo state are called Paulistas.
heb: אנשים שנולדו בסאו פאולו נקראים "פאוליסטס".
eng: People came running out of the burning building, screaming.
heb: אני באו בריצה מתוך הבנין הדולק כשהם צועקים.
eng: People can actually understand them.
heb: אנשים יכולים למעשה להבין אותם.
eng: People can be cruel.
heb: אנשים יכולים להיות אכזריים.
eng: People can easily tell the difference between them.
heb: אפשר בקלות להצביע על ההבדל ביניהם.
eng: People change.
heb: אנשים משתנים.
eng: People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
heb: אנשים הנמקים בידי החוק, אין להם תקווה פרט לכוח. אם החוקים אינם אלא אויביהם, הם יהיו אויבי החוקים; ואלו שיש להם הרבה מה לקוות אליו ואין להם מה להפסיד, תמיד יהיו מסוכנים.
eng: People depend on me.
heb: אנשים תלויים בי.
eng: People die every day.
heb: אנשים מתים כל יום.
eng: People die in wars.
heb: אנשים מתים במלחמות.
eng: People don't always act rationally.
heb: אנשים לא תמיד פועלים בהגיון.
eng: People don't cry over spilled milk.
heb: לא בוכים על חלב שנשפך.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
heb: אנשים שמים פס על מה שאתה חש או חושב.
eng: People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
heb: אנשים לא אוהבים לשמוע את האמת כי אין הם מוכנים לנתץ את אשליותיהם.
eng: People don't like to swim against the tide.
heb: אנשים לא אוהבים לשחות נגד הזרם.
eng: People don't usually tell jokes at funerals.
heb: בדרך כלל לא מספרים בדיחות בלוויה.
eng: People don't want to hear that.
heb: האנשים לא רוצים לשמוע את זה.
eng: People eagerly sought a more modernised style of dress and transformed the old qipao to suit their tastes.
heb: אנשים השתוקקו למצוא סגנון לבוש מודרני יותר והמירו את הקיפאו הישן לחליפה כדי להתאים לטעמם.
eng: People fought over supplies.
heb: אנשים נאבקו על המצרכים.
eng: People from Madrid are weird.
heb: אנשים ממדריד מוזרים.
eng: People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
heb: בני סנטיאגו אינם חביבים כשאר הצ'ילאנים.
eng: People gather around here when it gets dark.
heb: כשמחשיך מתאספים האנשים לכאן.
eng: People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
heb: האנשים נקהלו חמושים בעגבניות וביצים כדי לגנות את מעשי ראש העיר.
eng: People gratuitously making a fool out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
heb: אנשים שעושים צחוק מעצמם בחינם זוהי תוצאה של חברה פלורליסטית ומתירנית.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
heb: אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
eng: People have eaten with their fingers from the beginning of history.
heb: בני אדם אכלו באצבעות משחר ההיסטוריה.
eng: People have many things to communicate and many ways to do so.
heb: לאנשים יש דברים רבים לתקשר ודרכים רבות להגשים את זה.
eng: People have the right to defend themselves.
heb: לאנשים יש זכות להגן על עצמם.
eng: People in Brazil were proud of him.
heb: האנשים בברזיל התגאו בו.
eng: People in those days already knew that the earth is round.
heb: אנשים ידעו כבר אז שהארץ עגולה.
eng: People in those days already knew that the earth is round.
heb: אנשים ידעו כבר אז שכדור הארץ עגול.
eng: People laughed at him.
heb: אנשים שמו אותו ללעג ולקלס.
eng: People learn from experience.
heb: אנשים לומדים מנסיון.
eng: People learn from me.
heb: אנשים לומדים ממני.
eng: People like a happy ending.
heb: אנשים אוהבים סוף טוב.
eng: People like a happy ending.
heb: אנשים אוהבים סוף מתוק.
eng: People like gossiping.
heb: אנשים אוהבים רכילות.
eng: People like me.
heb: אנשים אוהבים אותי.
eng: People like to fight.
heb: אנשים אוהבים לריב.
eng: People like Tom.
heb: אנשים מחבבים את תום.
eng: People like to talk.
heb: אנשים אוהבים לדבר.
eng: People like you are never busy.
heb: אנשים כמוך לעולם אינם עסוקים.
eng: People lived in villages.
heb: האנשים גרו בכפרים.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
heb: אנשים שגרים בעיר לא יודעים עד כמה נעים לחיות בכפר.
eng: People love freedom.
heb: אנשים אוהבים חירות.
eng: People make mistakes in a situation like this.
heb: אנשים טועים בנסיבות כאלה.
eng: People might notice.
heb: אנשים עלולים לשים לב.
eng: People might notice.
heb: אנשים עשויים לשים לב.
eng: People mistakenly think that the past was better than the present.
heb: אנשים חושבים בטעות שהעבר היה טוב יותר מההווה.
eng: People must learn to be satisfied.
heb: אנשים חייבים ללמוד להיות מרוצים.
eng: People need inspiration.
heb: אנשים צריכים השראה.
eng: People need to be more energetic when they present their work.
heb: אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
eng: People notice every move he makes.
heb: אנשים רואים כל תזוזה שלו.
eng: People notice every move he makes.
heb: אנשים שמים לב לכל תנועה שלו.
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
heb: תושבי אלמטי, הבה ניצור לנו עיר ידידותית לילדים!
eng: People of my generation all think the same way about this.
heb: אנשים בדורי חושבים כולם באותו האופן.
eng: People often complain about the weather.
heb: אנשים מתלוננים תכופות על מזג האויר.
eng: People often fall asleep while reading.
heb: אנשים נרדמים הרבה פעמים בקריאה.
eng: People often give fake personal information when setting up website accounts.
heb: אנשים נותנים מידע כוזב על עצמם כשהם נרשמים לחשבון ברשת.
eng: People, old and young, all came out to greet the guests.
heb: זקנים וצעירים, כולם באו לברך את האורחים.
eng: People on the plane were very nervous.
heb: אנשים במטוס היו עצבניים מאד.
eng: People on the plane were very nervous.
heb: נוסעי המטוס היו מאד מתוחים.
eng: People really are stupid sometimes.
heb: אנשים הם ממש מטומטמים לפעמים.
eng: People said that he is insane.
heb: אנשים אמרו שהוא לא שפוי.
eng: People say she was an actress when she was young.
heb: אומרים שבנעוריה היא היתה שחקנית.
eng: People say she was an actress when she was young.
heb: אומרים שהיא היתה שחקנית בצעירותה.
eng: People say that life is short.
heb: אומרים שהחיים קצרים.
eng: People say Tom is a genius.
heb: אומרים שתום גאון.
eng: People say Tom is very smart.
heb: אומרים שתום נבון מאוד.
eng: People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.
heb: אנשים צריכים להיות יפים בכל צורה - בפניהם, בלבושם, במחשבותיהם ובפנימיות שלהם.
eng: People should have realistic expectations.
heb: לאנשים צריכות להיות ציפיות מציאותיות.
eng: People should wash themselves.
heb: אנשים צריכים להתרחץ.
eng: People's life expectancy grows every year.
heb: תוחלת החיים של האדם גדלה מדי שנה.
eng: People sometimes exaggerate their abilities.
heb: אנשים מפריזים לעיתים ביכולתם.
eng: People sometimes make illogical decisions.
heb: לפעמים אנשים מקבלים החלטות לא הגיוניות.
eng: People sometimes narrate their actions to themselves as a running commentary.
heb: אנשים לפעמים מדקלמים לעצמם את פעולותיהם כפרשנות קולחת.
eng: People speak English and Manx in the Isle of Man.
heb: אנשים מדברים אנגלית ומנקס באי מאן.
eng: People struggled against poverty.
heb: אנשים נאבקו נגד הדלות.
eng: People tell doctors everything.
heb: אנשים מספרים לרופאים את הכל.
eng: People tell me things.
heb: אנשים מספרים לי דברים.
eng: People threw eggs at the politician.
heb: הקהל הטיח ביצים במדינאי.
eng: People use computers for both games and work.
heb: אנשים משתמשים במחשב גם למשחקים וגם לעבודה.
eng: People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
heb: בעבר אנשים פחדו מהעתיד. בימינו העתיד צריך לפחד מהאנשים.
eng: People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
heb: לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
eng: People walk naturally.
heb: אנשים מדברים בטבעיות.
eng: People want more money to expand educational institutions.
heb: הציבור דורש יותר כסף להרחבת מוסדות החינוך.
eng: People were angry.
heb: האנשים כעסו.
eng: People were captivated by the story.
heb: אנשים רותקו על ידי הסיפור.
eng: People were everywhere.
heb: אנשים היו בכל מקום.
eng: People were everywhere.
heb: בכל מקום היו אנשים.
eng: People were filled with fright.
heb: אנשים היו מלאי פחד.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
heb: האנשים עמדו בתור ארוך בהמתנה שהתאטרון ייפתח.
eng: People were starving.
heb: אנשים גוועו ברעב.
eng: People were watching.
heb: אנשים הביטו.
eng: People who are not careful make many mistakes.
heb: אנשים לא זהירים מרבים לעשות טעויות.
eng: People who are prone to aggression can be dangerous.
heb: אנשים הנוטים לאלימות עלולים להיות מסוכנים.
eng: People who have children are happier than people who don't have children.
heb: אנשים עם ילדים בד"כ מאושרים יותר מחסרי ילדים.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
heb: אנשים שמתעלמים מההסטוריה נוטים לחזור עליה.
eng: People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
heb: אנשים הצוחקים הרבה מאושרים יותר מאלו שאינם מרבים לצחוק.
eng: People who make no noise are dangerous.
heb: אלה שלא מרעישים, הם המסוכנים.
eng: People who make no noise are dangerous.
heb: אנשים שאינם עושים רעש, מסוכנים.
eng: People who make no noise are dangerous.
heb: אנשים שלא עושים רעש הם מסוכנים.
eng: People who've never been to Boston don't know what they're missing.
heb: אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מחמיצים.
eng: People who've never been to Boston don't know what they're missing.
heb: אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מפסידים.
eng: People who work longer hours don't always get more work done.
heb: אנשים העובדים שעות ארוכות יותר, לא תמיד מספיקים יותר.
eng: People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.
heb: אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
heb: אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
heb: הבריות יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר, אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
eng: People will complain of heavy taxes.
heb: אנשים יתלננו על מיסים כבדים.
eng: People will follow a good leader.
heb: אנשים ילכו בעקבות מהיג טוב.
eng: People will start talking.
heb: אנשים יתחילו לדבר.
eng: People with depression should carefully watch their sugar intake, because too much sugar will make their condition worse.
heb: אנשים מדוכאים צריכים להקפיד על תצרוכת הסוכר שלהם, בגלל שעודף סוכר יחמיר את מצבם.
eng: People with money were able to buy butter.
heb: אנשים עם כסף היו יכולים לרכוש חמאה.
eng: People with physical disabilities abhor being pitied.
heb: אנשים מוגבלים גופנית שונאים חמלה.
eng: People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.
heb: אנשים הסובלים משגרון צריכים להזהר במזונם.
eng: Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
heb: פפרברג קיווה ששיטה דומה תעזור לאלכס להבין את משמען של המילים, לא רק את צלילן.
eng: Perfection doesn't exist.
heb: שלמות אינה קיימת.
eng: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
heb: השלמות מושגת לא כאשר אין מה להוסיף, אלא כאשר אין מה לגרוע.
eng: Perfect!
heb: מושלם!
eng: Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
heb: אולי לאחר שהבינה שאין זה אפשרי לשכנע אותה, גב' קורוסאקי נאנחה והתיישבה בכיסאה.
eng: Perhaps he missed the train.
heb: אולי הוא איחר לרכבת.
eng: Perhaps he missed the train.
heb: אולי הוא פספס את הרכבת.
eng: Perhaps he will come.
heb: אולי הוא יבוא.
eng: Perhaps he will come.
heb: יכול להיות שהוא יבוא.
eng: Perhaps I could have Tom take care of that for you.
heb: אולי אוכל לשכנע את תום שיסדר את זה בשבילך.
eng: Perhaps I didn't make myself clear.
heb: אולי לא הבהרתי את עצמי.
eng: Perhaps it is true.
heb: אולי זה אמת.
eng: Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?
heb: זה מוזר בשבילך אולי לראות נערה רגילה בלי איפור?
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
heb: אולי ירד מחר גשם.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
heb: אפשר שמחר ירד גשם.
eng: Perhaps I was too harsh on him.
heb: אולי הייתי קשוח מדי אתו.
eng: Perhaps I was too harsh on them.
heb: אולי הייתי קשוח מדי אתם.
eng: Perhaps I was wrong.
heb: אולי טעיתי.
eng: Perhaps I will be a doctor and if yes I will help cure sick people.
heb: אולי אהיה רופא ואם כן אעזור לרפא אנשים חולים.
eng: Perhaps I will never see you again.
heb: אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
eng: Perhaps not.
heb: אולי לא.
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
heb: אולי היא איננה זוכרת את יום הולדתי.
eng: Perhaps she is mistaken.
heb: אולי היא טועה.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
heb: אולי היא תבוא מחר.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
heb: יש אפשרות שהיא תבוא מחר.
eng: Perhaps someone didn't believe it.
heb: אולי מישהו לא האמין בכך.
eng: Perhaps Tom can help you with your homework.
heb: אולי תום יכול לעזור לך בשיעורי הבית.
eng: Perhaps Tom can solve this problem.
heb: אולי טום יכול לפתור את הבעיה הזאת.
eng: Perhaps Tom had it coming.
heb: אולי הגיע לתום.
eng: Perhaps Tom had it coming.
heb: אולי היה מגיע לתום.
eng: Perhaps Tom is married.
heb: אולי טום נשוי.
eng: Perhaps Tom is sleeping.
heb: אולי תום ישן.
eng: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
heb: אולי טום זקן מדי לעשות דברים כאלה.
eng: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
heb: יתכן שטום מבוגר מדי לעשות דברים מעין אלה.
eng: Perhaps Tom knows something that we don't.
heb: אולי תום יודע משהו שאנו לא יודעים.
eng: Perhaps Tom was feeling sick.
heb: אולי טום הרגיש בחילה.
eng: Perhaps Tom was feeling sick.
heb: אולי טום חש בחילה.
eng: Perhaps we can talk later.
heb: אולי נוכל לדבר אחרי כן.
eng: Perhaps we can talk later.
heb: אולי נוכל לדבר אחר כך.
eng: Perhaps we can talk later.
heb: אולי נוכל לדבר לאחר מכן.
eng: Perhaps we can talk later.
heb: אולי נוכל לדבר מאוחר יותר.
eng: Perhaps we'll ask Tom to suggest something for you.
heb: אולי נבקש מתום שיציע משהו בשבילך.
eng: Perhaps we'll find it.
heb: אולי אנחנו נמצא את זה.
eng: Perhaps we should talk in my office.
heb: אולי אנו צריכים לדבר במשרד שלי.
eng: Perhaps we will find it.
heb: אולי אנחנו נמצא את זה.
eng: Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
heb: אולי יש לך הצעה שנוכל לבצע מחר.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
heb: אולי תרצה להתנדב לטפל בילדים שלנו.
eng: Perhaps you don't understand fully.
heb: אולי אתה לא מבין לגמרי.
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
heb: אולי לא הבנת את מטרת המיזם שלנו.
eng: Perhaps you misunderstood.
heb: אולי לא הבנת נכון.
eng: Perhaps you overthink things.
heb: אולי מוטב שתתחשב.
eng: Perhaps you would have preferred a French dish.
heb: אולי היית מעדיף מנה צרפתית.
eng: Periodicals may not be removed from the reading room.
heb: אין להוציא כתבי עת מחדר הקריאה.
eng: Permit me to stay.
heb: הרשי לי להשאר.
eng: Perry decided to gain information from Drake.
heb: פרי החליט לסחוט מדרייק מידע.
eng: Perry obtained precious information from him.
heb: פרי קיבל ממנו מידע יקר ערך.
eng: Perry visited Uraga in 1853.
heb: פרי ביקר באורגה בשנת 1853.
eng: Persian is not a difficult language.
heb: הפרסית היא לא שפה קשה.
eng: Persian is not a difficult language.
heb: פרסית אינה שפה קשה.
eng: Persian is not a difficult language.
heb: פרסית היא לא שפה קשה.
eng: Persistence pays off.
heb: התמדה משתלמת.
eng: Personal computers are of great use.
heb: מחשבים אישיים שימושיים ביותר.
eng: Personal hygiene is very important.
heb: היגיינה אישית חשובה מאוד.
eng: Personal liberty is diminishing nowadays.
heb: חירות אישית פוחתת בימינו.
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
heb: באופן אישי אני חושב שעונש גופני הוא הרע ההכרחי.
eng: Personally, I think that's a bunch of malarkey.
heb: אישית, אני חושב שזה המון שטויות.