DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
heb: אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה.
eng: No delegation was allowed to visit the besieged region.
heb: אף משלחת לא הורשתה לבקר באזור הנצור.
eng: No details were made public.
heb: לא התפרסמו פרטים כלשהם.
eng: No details were made public.
heb: לא פרסמו בצבור פרטים נוספים.
eng: No details were made public.
heb: לא פרסמו פרטים.
eng: No DNA evidence was found.
heb: לא נמצאה ראיה תומכת DNA.
eng: No doctor is perfect.
heb: שום רופא אינו מושלם.
eng: No doubt about it, I heard it with my own ears.
heb: אין ספק, שמעתי על כך במו אזניי.
eng: No doubt he will come.
heb: ללא ספק הוא יבוא.
eng: No doubt he will pass the examination.
heb: אין ספק שהוא יצליח במבחן.
eng: No drinkers allowed.
heb: לשתיינים אין כניסה.
eng: No dumping rubbish here!
heb: אסור להשליך כאן פסולת.
eng: No Entry!
heb: אין כניסה!
eng: No, everything isn't all right.
heb: לא, הכל לא בסדר.
eng: No expense was spared.
heb: שום הוצאה לא נחסכה.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
heb: לא פחות מ-50 נוסעים נהרגו.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
heb: נהרגו לא פחות מ-50 נוסעים.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
heb: נהרגו לא פחות מחמישים נוסעים.
eng: No fewer than five hundred students were present.
heb: לא פחות מחמש מאות תלמידים היו נוכחים.
eng: No fewer than thirty people were present.
heb: לא פחות משלושים איש היו נוכחים.
eng: No formal training is required.
heb: אין צורך בהכשרה פורמלית.
eng: No further action will be taken.
heb: לא תנקט שום תגובה נוספת.
eng: No further details were available.
heb: אין פרטים זמינים נוספים.
eng: No further discussion is necessary.
heb: אין צורך בדיון נוסף.
eng: No further information is available.
heb: מידע נוסף אינו בנמצא.
eng: No further information was provided.
heb: שום מידע נוסף לא סופק.
eng: No gift is more precious than trust.
heb: שום מתנה לא יקרה יותר מהאמון.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
heb: אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתה שלי.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
heb: אין ילדה יפה מלינדה בכיתה.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
heb: אף ילדה בכיתה שלי לא יפה יותר מלינדה.
eng: No good can come of this.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
eng: No go?
heb: לא הולך?
eng: No group has claimed responsibility for the kidnapping yet.
heb: שום קבוצה לא לקחה אחריות על החטיפה עדיין.
eng: No, he's not my new boyfriend.
heb: לא, הוא לא החבר החדש שלי.
eng: No, he's not my new boyfriend.
heb: לא, זה לא החבר החדש שלי.
eng: No holocaust must ever happen again.
heb: אסור שתתרחש שואה נוספת בעולם.
eng: No, I am an Englishman.
heb: לא, אני אנגלי.
eng: No, I am not from the United States.
heb: לא, אני לא מארה"ב.
eng: No, I am not married.
heb: לא, אינני נשואה.
eng: No, I am not married.
heb: לא, אני לא נשוי.
eng: No idea of danger crossed my mind then.
heb: שום מחשבה על סכנה לא חלפה אז בראשי.
eng: No, I didn't help.
heb: לא, לא עזרתי.
eng: No, I didn't write it.
heb: לא, אני לא כתבתי את זה.
eng: No, I didn't write it.
heb: לא, לא כתבתי את זה.
eng: No, I didn't write it.
heb: לא, לא כתבתי זאת.
eng: No, I don't have it right now.
heb: לא, אין לי את זה כרגע.
eng: No, I don't have it with me.
heb: לא, זה לא נמצא אצלי.
eng: No, I don't know.
heb: לא, איני יודע.
eng: No, I don't know.
heb: לא, אני לא יודע.
eng: No, I don't regret anything.
heb: לא, אני לא מצטערת על כלום.
eng: No, I don't sing.
heb: לא, אני לא שרה.
eng: No, I don't understand you.
heb: לא, אני לא מבין אותך.
eng: No, I don't watch CNN.
heb: לא, אינני צופה ב-CNN.
eng: No, I'll pay for it.
heb: לא, אני אשלם על זה.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
heb: לא, אני לא מפחד מרוחות רפאים.
eng: No, I'm not from the United States.
heb: לא, אני לא מארה"ב.
eng: No, I'm not hungry.
heb: לא, אני לא רעב.
eng: No, I'm not hungry.
heb: לא, אני לא רעבה.
eng: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
heb: לא, אני לא, ענה האנגלי בקור.
eng: No, I'm not singing.
heb: לא, אני לא שרה.
eng: No, I'm not sleepy.
heb: לא, אני לא רדום.
eng: No, I'm not sleepy.
heb: לא, אני לא רדומה.
eng: No, I'm not thirsty.
heb: לא, אני לא צמא.
eng: No, I'm not thirsty.
heb: לא, אני לא צמאה.
eng: No I'm not; you are!
heb: לא אני, אתה!
eng: No I'm not; you are!
heb: לא, זה לא אני; זה אתה!
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
heb: לא. אני מצטער, אבל אני חייב לחזור מוקדם.
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
heb: לא. אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור מוקדם.
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
heb: לא. אני מצטערת, אבל אני צריכה לחזור מוקדם.
eng: No, I'm tired.
heb: לא, אני עייף.
eng: No, I'm tired.
heb: לא, אני עייפה.
eng: No, I never said that.
heb: לא, אף פעם לא אמרתי את זה.
eng: No intelligent person drinks and then drives.
heb: אך אדם נבון לא שותה ונוהג.
eng: No, it's second hand.
heb: לא, זה מיד שניה.
eng: No, I want to pay in cash.
heb: לא, אני רוצה לשלם במזומן.
eng: No. I want to pay in cash.
heb: לא, אני רוצה לשלם במזומן.
eng: No, I won't say anything.
heb: לא, לא אגיד דבר.
eng: No jokes please!
heb: בלי בדיחות, בבקשה!
eng: No justice, no peace.
heb: אין צדק, אין שלום.
eng: No justice, no peace.
heb: אין שלום בלי צדק.
eng: No justice, no peace.
heb: בלי צדק אין שלום.
eng: No language, no nation.
heb: בלי שפה אין אומה.
eng: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
heb: לא פחות מחמישים נוסעים נפצעו בתאונת הדרכים.
eng: No man alive would believe it.
heb: איש בחיים לא היה מאמין בכך.
eng: No man escapes death.
heb: איש לא ימלט ממוות.
eng: No man is a prophet in his own land.
heb: אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ.
eng: No man is so old he cannot learn.
heb: איש אינו זקן מדי עד שאינו יכול ללמוד.
eng: No man is so old he cannot learn.
heb: איש אינו זקן מכדי ללמוד.
eng: No man is without his faults.
heb: אין איש בלי מגרעות.
eng: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
heb: לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו"ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע.
eng: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
heb: לא משנה כמה אני עסוק, יש לי תמיד זמן לילדים שלי.
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
heb: לא משנה כמה את עסוקה, את צריכה לעשות את שיעורי הבית שלך.
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
heb: לא משנה עד כמה אתה עסוק, אתה חייב לעשות את שיעורי הבית.
eng: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
heb: בלי תלות אילו מילים את בוחרת - תמיד יעוותו אותם אחרים.
eng: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
heb: בלי תלות אילו מילים אתם בוחרים - תמיד יעוותו אותם אחרים.
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature.
heb: בלי תלות בקור שבחוץ, החדרים מחוממים בחום נעים.
eng: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
heb: לא משנה כמה מהר תלך, לא תדביק אותו.
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
heb: לא משנה כמה השתדלתי, לא הצלחתי להזכר בשם השיר ההוא.
eng: No matter how hard I try...
heb: לא משנה כמה קשה אני מנסה...
eng: No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.
heb: למרות כל מה שתום ניסה, הוא לא הצליח להרשים את מרי.
eng: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
heb: לא משנה עד כמה השאלה חשובה או בלתי חשובה, עליך לפתור אותה.
eng: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
heb: תהא אשר תהא חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עלייך לפתור אותה.
eng: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
heb: תהיה אשר תהיה חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עליך לפתור אותה.
eng: No matter how much I prod her, she refuses to start working on the assignment.
heb: לא משנה כמה אני מדרבן אותה, היא מסרבת להתחיל לעבוד על המטלה.
eng: No matter how much it costs.
heb: לא משנה כמה זה עולה.
eng: No matter how much I think about it, I don't understand it.
heb: לא משנה כמה אני הוגה בדבר, אינני מבין את זה.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
heb: כמה שלא תאכל, היא לא תשמין.
eng: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
heb: כמה שלא תשתדל לשכנע אנשים שטעם שוקולד זה טעם וניל, עדיין יש לזה טעם שוקולד, אפילו אם תצליח לשכנע את עצמך וכמה אחרים שיש לזה טעם וניל.
eng: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
heb: לא משנה כמה את עייפה, עליך לצחצח שיניים.
eng: No matter how thin you slice it, it's still baloney.
heb: לא משנה כמה דק תחתוך אותו, זה עדיין נקניק.
eng: No matter how thin you slice it, it's still baloney.
heb: לא משנה כמה דק תחתוך את זה, זה עדיין נקניק.
eng: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
heb: תנסה ככל שתוכל, לא תצליח להבחין בין הטובים לרעים על פי הופעתם החיצונית.
eng: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
heb: בכל דרך שתסתכל על זה, כל הסיכויים נגדנו.
eng: No matter how you look at it, what he says seems to be true.
heb: לא משנה איך תסתכל על זה, מה שהוא אומר נראה נכון.
eng: No matter what happens, I'll support you.
heb: לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
heb: יהיה אשר יהיה, לא אשנה את דעתי.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
heb: יקרה מה שיקרה, לא אשנה את דעתי.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
heb: לא משנה מה יקרה, אני לא אשנה את דעתי.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
heb: לא משנה מה יקרה, לא אשנה את דעתי.
eng: No matter what happens, you must not give up.
heb: לא חשוב מה יקרה, אל תוותר.
eng: No matter what he does, he does it well.
heb: כל מה שהוא עושה הוא עושה היטב.
eng: No matter what he may say, don't trust him.
heb: לא חשוב מה הוא יגיד, אל תסמוך עליו.
eng: No matter what he says, don't trust him.
heb: לא משנה מה הוא אומר, אל תאמין לו.
eng: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
heb: לא משנה כמה ניסיתי, קן לא נשמע לי.
eng: No matter what, I won't change my decision.
heb: לא משנה מה, לא אשנה את החלטתי.
eng: No matter what we do, Tom won't be satisfied.
heb: לא משנה מה נעשה, תום לא יהיה מרוצה.
eng: No matter what you do, don't laugh.
heb: לא משנה מה, רק אל תצחק.
eng: No matter what you do, don't laugh.
heb: לא משנה מה, רק אל תצחקו.
eng: No matter what you do, don't laugh.
heb: לא משנה מה, רק אל תצחקי.
eng: No matter what you say, I won't give up.
heb: אני לא אוותר, ולא משנה מה תגיד.
eng: No matter what you say, I won't give up.
heb: לא משנה מה תאמרי, לא אוותר.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
heb: לא בא בחשבון.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
heb: תגיד מה שתגיד, אני נגד.
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
heb: לא משנה מתי תגיע, אשחק אתך שוגי.
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
heb: לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
eng: No matter where I go, I get lost.
heb: לא משנה לאן אלך, אלך שם לאיבוד.
eng: No matter where I go, I get lost.
heb: לא משנה לאן אני הולך, אני הולך לאיבוד.
eng: No matter where you go, you will find no place like home.
heb: לא משנה לאן תלך, לא תמצא מקום כמו הבית.
eng: No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.
heb: לאן שלא תביט, תראה נזק שנגרם על ידי רעידת האדמה.
eng: No matter who says so, it's not true.
heb: לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון.
eng: No meal is complete without bread.
heb: שום ארוחה לא שלמה בלי לחם.
eng: No minors allowed.
heb: הכניסה לקטינים אסורה.
eng: No more, thank you. I'm full.
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
eng: No more, thank you. I'm full.
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
eng: No more today.
heb: כַּיום, לא עוד.
eng: No more today.
heb: לא עוד היום.
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
heb: שום הר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
eng: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
heb: אף הר בעולם אינו גבוה כמו האוורסט.
eng: No music, no life.
heb: אין מוזיקה, אין חיים.
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
heb: לא, לא קוראים לי מריה. קוראים לי תרסה.
eng: No need to be able to fly to catch a bird.
heb: אין צורך לעוף כדי ללכוד ציפור.
eng: No need to leave them.
heb: אין צורך להיפרד מהם.
eng: No need to translate this sentence. I understand it.
heb: אין צורך לתרגם את המשפט הזה. אני מבין אותו.
eng: No need to translate this sentence. I understand it.
heb: אין צורך לתרגם את המשפט הזה. אני מבינה אותו.
eng: No need to worry.
heb: אין צורך לדאוג.
eng: None of my children are able to communicate in French.
heb: אף אחד מהילדים שלי לא מסוגל לתקשר בצרפתית.
eng: None of the batteries work.
heb: אף אחת מהסוללות לא פועלת.
eng: None of the flowers are made of plastic.
heb: אף אחד מהפרחים אינו מפלסטיק.
eng: None of the flowers are made of plastic.
heb: אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
eng: None of their promises have been kept.
heb: אף הבטחה שלהם לא קוימה.
eng: None of them are present.
heb: אף אחד מהם לא נכח.
eng: None of them can hold a candle to Maria.
heb: אף אחד מהם לא מתקרב למריה לקרסוליים.
eng: None of them have wives.
heb: לאף אחד מהם אין אישה.
eng: None of them is alive.
heb: אף אחד מהם איננו בחיים.
eng: None of them know French.
heb: אף אחד מהם לא יודע צרפתית.
eng: None of them knows French.
heb: אף אחד מהם לא יודע צרפתית.
eng: None of them was there.
heb: אף אחד מהם לא היה נוכח.
eng: None of them were present at the meeting.
heb: אף אחד מהם לא נכח בפגישה.
eng: None of the old trees survived the fire.
heb: אף עץ ישן לא ניצל מהאש.
eng: None of the old trees survived the fire.
heb: אף עץ עתיק לא שרד את השריפה.
eng: None of the other students spoke to me.
heb: אף אחד מהסטודנטים האחרים לא דיבר איתי.
eng: None of the passengers escaped injury.
heb: אף אחד מהנוסעים לא יצא בלי פגע.
eng: None of these are good enough.
heb: אף אחד מאלה אינו טוב מספיק.
eng: None of these cars are mine.
heb: אף אחת מהמכוניות האלו אינן שלי.
eng: None of these eggs are fresh.
heb: אף אחת מהביצים איננה טריה.
eng: None of these things surprise me.
heb: אף אחד מהדברים האלה לא מפתיע אותי.
eng: None of the students could solve the problem.
heb: אף אחד מהתלמידים לא פתר את הבעיה.
eng: None of this is good.
heb: שום דבר מזה לא טוב.
eng: None of this is true.
heb: שום דבר מזה אינו נכון.
eng: None of this would've happened if we'd been more careful.
heb: שום דבר מזה לא היה מתרחש לו היינו זהירים יותר.
eng: None of this would've happened if you'd paid attention to what you were doing.
heb: שום דבר מזה לא היה קורה לו היית שם לב למה שאתה עושה.
eng: None of those involved had any visible injury.
heb: לאף אחד מהמעורבים לא הייתה פציעה גלויה לעין.
eng: None of Tom's relatives came to his funeral.
heb: אף אחד מהקרובים של תום לא בא ללוויה שלו.
eng: None of us actually saw it happen.
heb: איש מאיתנו לא ראה את זה באמת.
eng: None of us are locals.
heb: אף אחד מאיתנו לא שייך למקומיים.
eng: None of us are opposed to his ideas.
heb: איש מאיתנו לא מתנגד לרעיונות שלו.
eng: None of us had any idea what was going to happen.
heb: לאיש מאיתנו לא היה מושג מה עומד לקרות.
eng: None of us knew what to do.
heb: איש מאיתנו לא ידע מה לעשות.
eng: None of us saw Tom do that.
heb: איש מאיתנו לא ראה את תום עושה זאת.
eng: None of us speaks French.
heb: אף אחד מאתנו אינו מדבר צרפתית.
eng: None of us speaks French.
heb: אף אחד מאתנו לא מדבר צרפתית.
eng: None of us were satisfied with the system.
heb: איש מאיתנו לא היה מרוצה מהמערכת.
eng: None of your business.
heb: זה לא העסק שלך.
eng: None of your business.
heb: זה לא עניינך.
eng: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
heb: היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
eng: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
heb: העדר חדשות הוא חדשות טובות. אם לא שמעת מבנך סימן שהוא בסדר.
eng: No news is good news.
heb: העדר חדשות הוא חדשות טובות.
eng: Non-members pay 50 dollars more.
heb: לא-חברים משלמים 50 דולר יותר.
eng: Non-members pay 50 dollars more.
heb: מי שאינם חברים משלמים 50 דולר יותר.
eng: Non-members pay an additional 50 dollars.
heb: לא מנויים צריכים לשלם 50$ נוספים.
eng: No, no, and furthermore, no!
heb: לא, לא ולא!
eng: No, no, and furthermore, no!
heb: לא, לא, ושוב פעם, לא!
eng: No, no, it's on me.
heb: לא, לא, זה על חשבוני.
eng: No, not at all.
heb: לא, בכלל לא.
eng: No, not me, you!
heb: לא, לא אני, אלא אתה!
eng: No, not me, you!
heb: לא, לא אני, את!
eng: No, not me, you!
heb: לא, לא אני, אתה!
eng: No, not really.
heb: לא, לא באמת.
eng: No, not really.
heb: לא, לא ממש.
eng: Nonsense!
heb: קשקוש!
eng: Nonsense!
heb: שטויות!
eng: Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
heb: ציבור הלא־מעשנים מביע את תמיכתו בחוק החדש נגד עישון.
eng: Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
heb: תקשורת על-לשונית חשובה לפחות כמו מה שנאמר.
eng: No objection.
heb: אין התנגדות.
eng: No offense was meant.
heb: לא רציתי להעליב איש.
eng: No officers involved were injured.
heb: אף שוטר שהיה מעורב לא נפצע.
eng: No one admires him more than I do.
heb: אף אחד לא מעריץ אותו יותר ממני.
eng: No one agreed with me.
heb: איש לא הסכים איתי.
eng: No one answered the question.
heb: איש לא ענה על השאלה.
eng: No one ate any of the cookies that I made.
heb: אף אחד לא אכל אף אחת מהעוגיות שהכנתי.
eng: No one ate anything.
heb: איש לא אכל דבר.
eng: No one attacks me unpunished.
heb: איש לא מתקיף אותי בלי תגובה.
eng: No one believed his story.
heb: אף אחד לא האמין לסיפור שלו.
eng: No one believed me at first.
heb: בהתחלה איש לא האמין לי.
eng: No one believed me.
heb: אף אחד לא האמין לי.
eng: No one believed such a thing could happen.
heb: אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות.
eng: No one believes that he is innocent.
heb: איש לא מאמין בחפותו.
eng: No one but a strong man is fit for the post.
heb: אף אחד חוץ מאדם חזק לא יתאים לתפקיד.
eng: No one but Tom handed back the report.
heb: אף אחד מלבד טום לא החזיר את הדוח.
eng: No one but Tom handed in the report.
heb: איש מלבד טום לא הגיש את הדוח.
eng: No one but Tom handed in the report.
heb: אף אחד, למעט טום, לא מסר את הדוח.
eng: No one but Tom was amused.
heb: איש חוץ מתום לא היה משועשע.
eng: No one came back alive from there.
heb: איש לא חזר משם חי.
eng: No one came back alive from there.
heb: אף אחד לא שב משם בעודו חי.
eng: No one came except Mary.
heb: אף אחד לא הגיע, מלבד מרי.
eng: No one came except Mary.
heb: אף אחד לא הגיע, פרט למרי.
eng: No one came to help me.
heb: איש לא הגיע לעזור לי.
eng: No one came.
heb: איש לא בא.
eng: No one came.
heb: איש לא הגיע.
eng: No one came.
heb: אף אחד לא בא.
eng: No one can bake apple cake better than Emily can.
heb: אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
eng: No one can bake apple cake better than Emily.
heb: אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
eng: No one can cope with him.
heb: איש לא יכול להתמודד אתו.
eng: No one can deny that.
heb: אף אחד לא יכול לכפור בכך.
eng: No one can determine the amount of money we waste in a year.
heb: אף אחד לא יכול לקבוע מהו סכום הכסף שאנחנו מבזבזים במשך שנה.
eng: No one can do anything about it.
heb: איש לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה.
eng: No one can find fault with our new plan.
heb: אי אפשר לבקר את תכניתנו החדשה.
eng: No one can find fault with our new plan.
heb: אף אחד לא יכול למצוא פגם בתוכניתנו החדשה.
eng: No one can foretell the future.
heb: איש לא יכול לצפות את העתיד.
eng: No one can guess what he's thinking now.
heb: איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.
eng: No one can help me.
heb: איש לא יכול לעזור לי.
eng: No one can keep me from going there.
heb: איש לא יכול למנוע ממני ללכת לשם.
eng: No one can know everything.
heb: איש אינו יכול לדעת הכול.
eng: No one can read the book without crying.
heb: אי אפשר לקרוא את הספר בלי להתייפח.
eng: No one can stop Tom.
heb: איש לא יכול לעצור את תום.
eng: No one can tell the reason.
heb: איש לא יכול לומר את הסיבה.
eng: No one can tell what'll happen in the future.
heb: אף אחד לא יכול להגיד מה יקרה בעתיד.
eng: No one can tell what'll happen in the future.
heb: אף אחד לא יכול לומר מה יקרה בעתיד.
eng: No one can tell.
heb: איש לא יודע.
eng: No one can tell.
heb: איש לא יכול לומר.
eng: No one can understand how the accident happened.
heb: איש לא מבין איך קרתה התאונה.
eng: No one can work under such brutal conditions.
heb: איש לא מסוגל לעבוד בתנאים מחפירים כאלה.
eng: No one cared.
heb: לאיש לא היה איכפת.
eng: No one cares about me.
heb: אף אחד לא אוהב אותי.
eng: No one cares about me.
heb: לאיש לא אכפת ממני.
eng: No one cares about that anymore.
heb: כבר לא אכפת לאיש מזה.
eng: No one cares about us.
heb: איש לא דואג לנו.
eng: No one cares.
heb: זה לא איכפת לאף אחד.
eng: No one cares.
heb: לאיש לא איכפת.
eng: No one cares.
heb: לאף אחד לא איכפת.
eng: No one cheated.
heb: איש לא הונה.
eng: No one claims that he's a saint.
heb: אף אחד לא טוען שהוא צדיק.
eng: No one comes to visit me anymore.
heb: איש אינו מגיע לבקרני עוד.
eng: No one comes to visit me anymore.
heb: אף אחד לא בא לבקר אותי יותר.
eng: No one comes to visit me anymore.
heb: אף אחד לא בא לבקר אותי עוד.
eng: No one complained.
heb: איש לא התלונן.
eng: No one complains.
heb: אף אחד לא מתלונן.
eng: No one could be sure what would happen then.
heb: איש לא יכול היה בוודאות לדעת מה יקרה.
eng: No one could find the cave.
heb: אף אחד לא הצליח למצוא את המערה.
eng: No one could predict the outcome of this cooperation.
heb: איש לא יכול לנבא את תוצאות שיתוף הפעולה הזה.
eng: No one could solve the problem.
heb: אף אחד לא הצליח לפתור את הבעיה.
eng: No one could tell where he was.
heb: איש לא יכול היה לומר איפה הוא.
eng: No one could tell where she was.
heb: איש לא היה יכול לומר איפה היא.
eng: No one dances sober.
heb: איש לא רוקד מפוכח.
eng: No one died.
heb: איש לא מת.
eng: No one disagreed.
heb: איש לא הסתייג.
eng: No one does this job better than Tom.
heb: איש לא עושה את זה טוב יותר מאשר תום.
eng: No one encouraged him.
heb: איש לא עודד אותו.
eng: No one escaped alive.
heb: איש לא נשאר בחיים.
eng: No one escaped alive.
heb: איש לא שרד.
eng: No one escaped.
heb: איש לא נמלט.
eng: No one expected him to be a candidate again.
heb: אף לא אחד ציפה ממנו להיות מועמד.
eng: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
heb: איש אינו מתמודד נגד החירות; לכל היותר הם מתמודדים נגד חירותם של אחרים.
eng: No one flinched.
heb: איש לא נרתע.
eng: No one gives a shit.
heb: אף אחד לא שם זין.
eng: No one has an answer.
heb: לאיש אין תשובה.
eng: No one has been able to reach the top of the mountain.
heb: אף אחד לא הצליח להגיע לפסגת ההר.
eng: No one has ever seen God.
heb: איש לא ראה את אלוהים מעולם.
eng: No one has failed.
heb: איש לא נכשל.
eng: No one has seen Fadil.
heb: אף אחד לא ראה את פאדיל.
eng: No one has seen him since then.
heb: מאותה העת אף אחד לא ראה אותו.
eng: No one has seen Tom for three days.
heb: איש לא ראה את תום במשך שלושה ימים.
eng: No one heard Tom's screams for help.
heb: אף אחד לא שמע את זעקותיו של טום לעזרה.
eng: No one helped me.
heb: איש לא תמך בי.
eng: No one helped me.
heb: אף אחד לא עזר לי.
eng: No one here knows anything.
heb: איש כאן לא יודע כלום.
eng: No one here wants to talk about that.
heb: איש לא רוצה לדבר על זה כאן.
eng: No one interrupted the speaker.
heb: איש לא קטע את דברי הנואם.
eng: No one is asking you.
heb: אף אחד לא שואל אותך.
eng: No one is better at this than I am.
heb: איש לא טוב ממני בזה.
eng: No one is calling you a thief.
heb: אף אחד לא קורא לך גנב.
eng: No one is calling you a thief.
heb: אף אחד לא קורא לך גנבת.
eng: No one is coming to look for you.
heb: איש לא בא לחפש אותך.
eng: No one is downstairs.
heb: אין איש למטה.
eng: No one is free; even the birds are chained to the sky.
heb: איש אינו ממש חופשי; אפילו הציפורים מאוזקות לשמיים.
eng: No one is free from worldly cares.
heb: איש אינו חופשי מדאגות העולם הזה.
eng: No one is going to tell Tom that he can't do that.
heb: איש לא יומר לתום שאסור לו לעשות את זה.
eng: No one is listening to you.
heb: איש לא מקשיב לך.
eng: No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.
heb: איש לא מסוגל לתרגם את המשפטים שלך יותר טוב ממך, זה בטוח.
eng: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
heb: שום דבר לא מסוכן יותר משוטה בעל אוצר מילים מפותח.
eng: No one is speaking.
heb: איש לא מדבר.
eng: No one is supposed to know about that yet.
heb: איש לא אמור לדעת על זה עדיין.
eng: No one is too old to learn.
heb: איש אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.
eng: No one is too old to learn.
heb: אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
eng: No one is unbeatable.
heb: כל אחד ניתן להביס.
eng: No one knew for certain how the accident happened.
heb: איש לא ידע בוודאות איך ארעה התאונה.
eng: No one knew how much Tom loved Mary.
heb: איש לא ידע עד כמה טום אהב את מרי.
eng: No one knew it.
heb: אף אחד לא ידע זאת.
eng: No one knew it.
heb: אף אחד לא ידע על כך.
eng: No one knew that.
heb: איש לא ידע את זה.
eng: No one knew what Tom was planning to do.
heb: איש לא ידע מה תום מתכנן לעשות.
eng: No one knew what was going on.
heb: איש לא ידע מה קורה.
eng: No one knew where she was.
heb: איש לא ידע איפה היא נמצאת.
eng: No one knew who I was.
heb: אף אחד לא ידע מי הייתי.
eng: No one knew who she was.
heb: איש לא ידע מי היא.
eng: No one knew who Tom was.
heb: איש לא ידע מי תום.
eng: No one knows her name.
heb: אף אחד לא יודע מה שמה.
eng: No one knows his name.
heb: אף אחד לא יודע מה שמו.
eng: No one knows how it works.
heb: איש לא יודע איך זה פועל.
eng: No one knows the cause.
heb: איש לא יודע את הסיבה.
eng: No one knows the cause.
heb: אף אחד לא יודע מהו הגורם.
eng: No one knows the reason.
heb: אף אחד לא יודע מה הסיבה.
eng: No one knows what happened.
heb: איש לא יודע מה קרה.
eng: No one knows what's going on.
heb: איש לא יודע מה מתרחש.
eng: No one knows what's really going on.
heb: אף אחד לא יודע מה באמת קורה.
eng: No one knows what Tom looks like.
heb: איש לא יודע איך תום נראה.
eng: No one knows when such a custom came into existence.
heb: איש לא יודע מתי נוצר מנהג זה.
eng: No one knows where he lives.
heb: איש אינו יודע היכן הוא גר.
eng: No one knows where he lives.
heb: אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
eng: No one knows.
heb: אף אחד לא יודע.
eng: No one laughed.
heb: איש לא צחק.
eng: No one left.
heb: איש לא עזב.
eng: No one likes losing.
heb: איש לא אוהב להפסיד.
eng: No one likes to be talked about behind their back.
heb: אף אחד לא אוהב להיות לנושא הרכילות מאחורי הגב.
eng: No one likes Tom very much.
heb: אף אחד לא אוהב את תום במיוחד.
eng: No one likes war.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
eng: No one likes war.
heb: אף אחד לא אוהב מלחמות.
eng: No one likes you.
heb: אף אחד לא אוהב אותך.
eng: No one listened.
heb: איש לא הקשיב.
eng: No one lives in that house.
heb: אף אחד לא גר בבית הזה.
eng: No one loves war.
heb: איש לא אוהב מלחמות.
eng: No one loves you as much as I do.
heb: איש לא אוהב אותך כמוני.
eng: No one matures without growing pains.
heb: אף אחד לא יכול להתבגר בלי יסורי גדילה.
eng: No one moved.
heb: איש לא זז.
eng: No one needs this sentence.
heb: איש לא זקוק למשפט זה.
eng: No one noticed you.
heb: איש לא שם אליך לב.
eng: No one noticed.
heb: איש לא שם לב.
eng: No one objected.
heb: איש לא התנגד.
eng: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
heb: איש מלבדך לא יודע להכין סלט כל כך טעים.
eng: No one owes anybody anything.
heb: איש לא חייב לזולתו דבר.
eng: No one panicked.
heb: איש לא נתקף פניקה.
eng: No one really cares.
heb: לאיש לא אכפת בעצם.
eng: No one really knows what's going on.
heb: איש לא יודע ממש מה מתרחש.
eng: No one responded.
heb: אף אחד לא הגיב.
eng: No one responded.
heb: אף אחד לא ענה.
eng: No one said anything to me.
heb: אף אחד לא אמר לי שום דבר.
eng: No one said anything.
heb: איש לא אמר דבר.
eng: No one said anything.
heb: אף אחד לא אמר שום דבר.
eng: No one's convinced.
heb: אף אחד לא משוכנע.
eng: No one seemed to hear.
heb: לא נראה שאף אחד שמע.
eng: No one seems to be very busy today.
heb: אף לא אחד נראה היום עסוק מאוד.
eng: No one seems to care.
heb: לאיש לא היה אכפת.
eng: No one seems to know them.
heb: דומה שאיש לא מכיר אותם.
eng: No one seems to know you.
heb: איש לא עושה רושם כאילו הוא מכיר אותך.
eng: No one's ever questioned my judgment before.
heb: איש לא חלק בעבר על כושר השיפוט שלי.
eng: No one's ever questioned my methods before.
heb: איש לא הטיל בעבר ספק בשיטותיי.
eng: No one's getting past us.
heb: איש לא עוקף אותנו.
eng: No one's going to find you.
heb: איש לא ימצא אותך.
eng: No one should ever have to do that.
heb: איש לא צריך לעולם לעשות את זה.
eng: No one should have to do that.
heb: אף אחד לא צריך להיות מחויב לעשות את זה.
eng: No one shouted.
heb: איש לא צעק.
eng: No one speaks that language anymore.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
eng: No one speaks this language anymore.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
eng: No one speaks with me.
heb: איש אינו מדבר אתי.
eng: No one speaks with me.
heb: אף אחד לא מדבר איתי.
eng: No one speaks with me.
heb: אף אחד לא מדבר אתי.
eng: No one spoke.
heb: איש לא דיבר.
eng: No one's that desperate.
heb: אף אחד לא כל כך מיואש.
eng: No one's told me anything.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
eng: No one stops to listen to him.
heb: אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
eng: No one supported me.
heb: איש לא תמך בי.
eng: No one suspected a thing.
heb: אף אחד לא חשד בכלום.
eng: No one suspected it.
heb: איש לא חשד בכך.
eng: No one suspected them.
heb: איש לא חשד בהם.
eng: No one suspected you.
heb: איש לא חשד בך.
eng: No one suspected.
heb: איש לא חשד.
eng: No one thinks so.
heb: אף אחד לא חושב כך.
eng: No one thinks that way anymore.
heb: אף אחד כבר לא חושב כך.
eng: No one thinks that way anymore.
heb: אף אחד כבר לא חושב ככה.
eng: No one told me about that.
heb: איש לא דיבר איתי על כך!
eng: No one told me anything.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
eng: No one told me that he had failed.
heb: איש לא סיפר לי שהוא נכשל.
eng: No one told me this was going to happen.
heb: איש לא סיפר לי שזה עומד להתרחש.
eng: No one told us.
heb: איש לא אמר לנו.
eng: No one took notice of him.
heb: אף אחד לא שם לב אליו.
eng: No one took pity on us when we were covered with dust.
heb: איש לא ניחם אותנו, כשהיינו שרויים באבל.
eng: No one trusts you.
heb: אף אחד לא נותן בך אמון.
eng: No one understands that.
heb: אף אחד לא מבין את זה.
eng: No one understood.
heb: איש לא הבין.
eng: No one voted for her.
heb: איש לא הצביע עבורה.
eng: No one voted for you.
heb: איש לא הצביע עבורך.
eng: No one wanted to volunteer.
heb: איש לא רצה להתנדב.
eng: No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
heb: איש אינו רוצה תאונה. הבעייה היא שהבריות לא רוצים מספיק חזק להמנע מתאונה.
eng: No one wants to volunteer.
heb: איש לא רוצה להתנדב.
eng: No one was as disappointed as me.
heb: איש לא היה מאוכזב כמוני.
eng: No one was badly injured.
heb: איש לא נפצע אנושות.
eng: No one was in danger.
heb: איש לא הסתכן.
eng: No one was killed in the fire.
heb: איש לא נהרג מחמת השריפה.
eng: No one was killed in the fire.
heb: אף אחד לא נהרג בדליקה.
eng: No one was late.
heb: איש לא הגיע באיחור.
eng: No one was listening to you.
heb: איש לא האזין לך.
eng: No one was present at the meeting.
heb: איש לא נכח בישיבה.
eng: No one was present.
heb: אף אחד לא נוכח.
eng: No one will be at home.
heb: איש לא יהיה בבית.
eng: No one will be disappointed.
heb: איש לא יתאכזב.
eng: No one will believe me.
heb: איש לא יאמין לי.
eng: No one will believe me.
heb: אף אחד לא יאמין לי.
eng: No one will believe you.
heb: איש לא יאמין לך.
eng: No one will believe you.
heb: אף אחד לא יאמין לך.
eng: No one will care.
heb: לאיש לא יהיה אכפת.
eng: No one will come.
heb: אף אחד לא יבוא.
eng: No one will ever forget you.
heb: איש לא ישכח אותך לעולם.
eng: No one will give me any money.
heb: אין אחד שייתן לי כסף כלשהו.
eng: No one will know.
heb: איש לא יידע.
eng: No one won the game. It was a draw.
heb: איש לא זכה במשחק. הוא הסתיים בתיקו.
eng: No one would hurt her.
heb: איש לא יפגע בה.
eng: No one would hurt him.
heb: איש לא יפגע בו.
eng: No one would hurt me.
heb: איש לא יפגע בי.
eng: No one would hurt them.
heb: איש לא יפגע בהם.
eng: No one would hurt us.
heb: איש לא יפגע בנו.
eng: No one would meet with Tom.
heb: איש לא היה מוכן להפגש עם תום.
eng: No one would meet with Tom.
heb: איש לא מוכן להפגש עם תום.
eng: No one would've cared.
heb: לאיש לא היה אכפת.
eng: No one would want to hurt you.
heb: איש לא היה מעוניין לפגוע בך.
eng: No other casualties have been reported.
heb: לא דווח על נפגעים אחרים.
eng: No other casualties were reported.
heb: לא דווח על קורבנות אחרים.
eng: No other city in Japan is as large as Tokyo.
heb: אין עיר ביפן הגדולה כמו טוקיו.
eng: No other details were given.
heb: לא ניתנו פרטים נוספים.
eng: No other dog is bigger than this.
heb: אין כלב אחר שהוא גדול יותר מהכלב הזה.
eng: No other dog is bigger than this.
heb: אף כלב אחר לא יותר גדול מזה.
eng: No other language is as beautiful as Japanese.
heb: שום שפה אינה יפה כמו השפה היפנית.
eng: No other man could do my work.
heb: אף אחד אחר לא יכול לבצע את עבודתי.
eng: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
heb: שום הר ביפן אינו גבוה כמו הפוג'י.
eng: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
heb: שום הר אחר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
eng: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
heb: אין אף הר בעולם הגבוה יותר מהאוורסט.
eng: No other river in Japan is as long as the Shinano.
heb: שום נהר ביפן לא ארוך כמו השינאנו.
eng: No other river in Japan is longer than the Shinano.
heb: שום נהר ביפן לא ארוך יותר מהשינאנו.
eng: No outside employment was allowed.
heb: כל תעסוקה זרה היתה אסורה.
eng: No pain, no gain!
heb: בלי מאמץ אין תוצאות.
eng: No pain, no gain.
heb: בלי מאמץ אין תוצאות.
eng: No pain, no gain.
heb: מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
eng: No passengers are allowed on the bridge.
heb: אסור היה לנוסעים להשתמש בגשר.
eng: No passengers were killed in the accident.
heb: אף נוסע לא נהרג בתאונה.
eng: No pets allowed.
heb: הכניסה אסורה לחיות מחמד.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
heb: אין מקום בעולם יפה כמו האלפים בשוויץ.
eng: No previous experience is required.
heb: שום נסיון קודם אינו נחוץ.
eng: No prior experience is necessary.
heb: אין צורך בנסיון קודם.
eng: No prior experience is required.
heb: שום נסיון קודם אינו הכרחי.
eng: No, Private Jackson, in this army we don't allow unlisted serial numbers.
heb: לא, טוראי ג'קסון, בצבא הזה לא קיים מספר אישי חסוי.
eng: No problem at all!
heb: אין בעיות!
eng: No problem at all!
heb: אין שום בעיה!
eng: No problem at all!
heb: זאת לא בעיה!
eng: No problem!
heb: אין בעיה!
eng: No problem.
heb: אין בעיה.
eng: No problem!
heb: זאת לא בעיה!
eng: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
heb: אף שחקן גולף מקצועי ביפן אינו פופולרי יותר מג'מבו אוזקי.
eng: No purchase is required.
heb: שום רכש לא נדרש.
eng: No reasonable person could possibly believe this.
heb: שום איש בר דעת לא היה מאמין לדבר כזה.
eng: No reason to laugh!
heb: אין סיבה לצחוק.
eng: No river in the world is longer than the Nile.
heb: אין בתבל נהר ארוך מן היאור.
eng: Normalcy is boring.
heb: נורמליוּת זה משעמם.
eng: Normalcy is boring.
heb: נורמליות משעממת.
eng: Normally, I stay at home on Sundays.
heb: בדרך כלל, אני נשאר בבית בימי ראשון.
eng: Normally, I stay at home on Sundays.
heb: בדרך כלל, בימי א' אני נשארת בבית.
eng: Normally we sleep in this room.
heb: אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
heb: נורבגיה נקראת "Norge" בנורבגית.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
heb: נורווגיה נקראת "Norge" בנורווגית.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
heb: נורווגיה נקראת "נורייה" בנורווגית.
eng: Norway is the richest country in the world.
heb: נורווגיה היא המדינה העשירה בעולם.
eng: No schools for the deaf existed in that era.
heb: באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
eng: No serious damage has been reported.
heb: לא דווחו על שום נזק רציני.
eng: No serious injuries have been reported.
heb: לא דיווחו על שום פציעות רציניות.
eng: No, Sir, I am German.
heb: לא, אדוני, אני גרמני.
eng: No, sit down.
heb: לא, שב.
eng: No, sit down.
heb: לא, שבי.
eng: No smoking!
heb: אסור לעשן!
eng: No smoking.
heb: אסור לעשן!
eng: No smoking!
heb: העישון אסור!
eng: No smoking.
heb: העישון אסור!
eng: No smoking.
heb: לא לעשן.
eng: No sooner had Helen come home than she fell sick.
heb: מיד כשחזרה הלן הביתה היא נפלה למשכב.
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
heb: מיד כשראתה אותי היא התחילה לרוץ לעברי.
eng: No special training is needed to operate this machine.
heb: שום הכשרה מיוחדת אינה דרושה כדי להפעיל את המכונה הזאת.
eng: No state has the right to exist.
heb: אין מדינה זוכה להתקיים.
eng: No state has the right to exist.
heb: אין מדינה עם זכות הקיום.
eng: No steam breaks bones.
heb: קיטור לא שובר עצמות.
eng: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
heb: אף סטודנט מעולם לא התלונן על כאבים באונה הקדמית השמאלית של המוח.
eng: No student is allowed to enter the room.
heb: אף סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
eng: No students went there yesterday.
heb: אף סטודנט לא הלך לשם אתמול.
eng: No students were absent.
heb: אף סטודנט לא נעדר.
eng: No students were absent.
heb: אף תלמיד לא נעדר.
eng: No student was able to answer the question.
heb: אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה.
eng: No student went to the party.
heb: אף אחד מהתלמידים לא הלך למסיבה.
eng: No such person exists.
heb: אין בנמצא אדם כזה.
eng: No swimming allowed here!
heb: השחיה כאן אסורה!
eng: No swimming unless a lifeguard is present!
heb: אסור להכנס למים בלי נוכחות מציל!
eng: No swimming.
heb: השחיה אסורה!
eng: Not a bad picture!
heb: לא תמונה רעה!
eng: Not a day passes without traffic accidents.
heb: לא חולף יום בלי תאונות דרכים.
eng: Not a few students made the same mistake.
heb: לא מעט סטודנטים עשו את אותה הטעות.
eng: Not again!
heb: לא עוד הפעם!
eng: Not again!
heb: לא שוב!
eng: No taking photos.
heb: לא לצלם.
eng: Not a letter did I receive from her.
heb: אף לא מכתב לא קיבלתי ממנה.
eng: Not all birds build nests.
heb: לא כל ציפור מקננת.
eng: Not all birds can fly.
heb: לא כל הציפורים תעופנה.
eng: Not all blondes are dumb.
heb: לא כל הבלונדיניות סתומות.
eng: Not all blondes are stupid.
heb: לא כל הבלונדיניות הן טפשות.
eng: Not all children like apples.
heb: לא כל הילדים אוהבים תפוחים.
eng: Not all criminals need to be incarcerated.
heb: לא כל הפושעים צריכים מאסר.
eng: Not all criminals should go to jail.
heb: לא כל העבריינים צריכים לקבל מאסר.
eng: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
heb: לא כל הגאונים הם מהנדסים, אבל כל המהנדסים הם גאונים. למרבה הצער נכון לומר כי הקבוצה של כל המהנדסים, היא תת-קבוצה של כל הגאונים.
eng: Not all men are created equal.
heb: לא כל הגברים נבראו שווים.
eng: Not all men are wise.
heb: לא כל האנשים חכמים.
eng: Not all of them are present.
heb: לא כל אחד מהם היה נוכח.
eng: Not all of these eggs are fresh.
heb: לא כל הביצים טריות.
eng: Not all of the staff was present.
heb: לא כל הצוות היה נוכח.
eng: Not all of us can speak English.
heb: לא כולנו יודעים לדבר אנגלית.
eng: Not all of us catch colds.
heb: לא כולנו נופלים משכב להצטננות.
eng: Not all of us were satisfied with the system.
heb: לא כולנו היינו מרוצים מהמערכת.
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
heb: לא כל חקירות המשטרה מובילות בהכרח למציאת חשוד.
eng: Not all questions have answers.
heb: לא לכל שאלה קיימת תשובה.
eng: Not all the laws of nature are correct.
heb: לא כל חוקי הטבע נכונים.
eng: Not all those students are present.
heb: לא כל התלמידים ההם נוכחים.
eng: Not all truths should be spoken.
heb: לא כל אמת צריכה להיאמר.
eng: Not all were satisfied.
heb: לא כולם היו מרוצים.
eng: Not anybody likes this book.
heb: לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
eng: Not at all, nobody is.
heb: כלל וכלל לא. אף אחד לא.
eng: Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
heb: בכלל לא, זה בסדר גמור. לקרוא זה לזה בשם הפרטי זה דבר טוב; זה יוצר תחושה של חברות.
eng: Not at all.
heb: בכלל לא.
eng: Not at all.
heb: לגמרי לא.
eng: No taxi stopped.
heb: אף מונית לא עצרה.
eng: Not bad at all!
heb: בכלל לא רע!
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
heb: לא רע, אבל אני קצת עייף.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
heb: לא רע, אבל אני קצת עייפה.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
heb: לא רע, אבל קצת עייף.
eng: Not bad.
heb: לא רע.
eng: Not bad.
heb: לא רע...!
eng: Not being careful of his health, he fell ill.
heb: היות שהוא לא שמר על בריאותו, הוא נפל למשכב.
eng: Not being well, she stayed home.
heb: היות שלא הרגישה טוב, היא נשארה בבית.
eng: Note how I do it.
heb: שים לב איך אני עושה את זה.
eng: Note that due to the nature of dynamic linking on Linux, plugins don’t have to actually link with the db.o object.
heb: שים לב שבגלל תכונת הקישור הדינמית של מערכת ההפעלה לינוקס, רכיבי תוכנה מסוג פלאגין לא חייבים להיות ממש מקושרים עם הרכיב המקומפל db.o.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
heb: שים לב שנקודת שיא לא תמיד קיימת.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
heb: שימו לב שנקודת מקסימום לא תמיד קיימת.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
heb: שימי לב שמקסימום לא תמיד קיים.
eng: Not even one taxi stopped.
heb: אפילו מונית אחת לא עצרה.
eng: Not even Tom would do that.
heb: אפילו תום לא היה עושה את זה.
eng: Not every bird can sing.
heb: לא כל הציפורים תזמרנה.
eng: Not everybody can be an artist.
heb: לא כולם יכולים להיות אמנים.
eng: Not everybody graduates.
heb: לא כל אחד משלים את חוק לימודיו.
eng: Not everybody knows about my plan.
heb: לא כולם יודעים על התוכנית שלי.
eng: Not everybody loved Tom.
heb: לא כולם אהבו את תום.
eng: Not every child likes apples.
heb: לא כל ילד אוהב תפוחי עץ.
eng: Not every country belongs to the U.N.
heb: לא כל מדינה שייכת לאומות המאוחדות.
eng: Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.
heb: לא כל נכד מלאך. לפעמים הנכדים נודניקים.
eng: Not everyone agreed with us.
heb: לא כל אחד הסכים איתנו.
eng: Not everyone belongs there.
heb: לא כל אחד שייך לכאן.
eng: Not everyone here can speak French.
heb: לא כולם פה מדברים צרפתית.
eng: Not everyone in town likes her.
heb: לא כולם בעיר הזאת אוהבים אותה.
eng: Not everyone in town likes you.
heb: לא כל אחד בעיירה מחבב אותך.
eng: Not everyone is happy about this.
heb: לא כולם שמחים מזה.
eng: Not everyone is meant to be happy.
heb: לא כל אחד אמור להיות מאושר.
eng: Not everyone likes that book.
heb: לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
eng: Not everyone noticed.
heb: לא כולם שמו לב.
eng: Not everyone was convinced.
heb: לא כולם שוכנעו.
eng: Not everyone was impressed.
heb: לא כל אחד התרשם.
eng: Not everyone was satisfied.
heb: לא כולם היו מרוצים.
eng: Not everyone was that impressed.
heb: לא כולם התרשמו כל כך.
eng: Not everyone who lives here is rich.
heb: לא כל מי שגר כאן הוא עשיר.
eng: Not every problem has an immediate solution.
heb: לא לכל בעיה יש פתרון מיידי.
eng: Not every student went there yesterday.
heb: לא כל תלמיד הלך לשם אתמול.
eng: Not everything immoral is of low quality.
heb: לא כל דבר רע זה גרוע.
eng: Not everything is a matter of opinion.
heb: לא כל דבר הוא עניין של דעה.
eng: Not everything is black and white.
heb: לא הכל שחור-לבן.
eng: Not everything is black and white.
heb: לא כל דבר הוא שחור ולבן.
eng: Not for eating do we live, but for living, we eat.
heb: אנו חיים לא בשביל לאכול, אלא אוכלים בשביל לחיות.
eng: Not for life, but for school do we learn.
heb: אנו לא לומדים למען החיים אלא למען בית הספר.
eng: No, thanks.
heb: לא, תודה.
eng: No, thank you. I already ate.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
eng: No, thank you. I'm full.
heb: לא, תודה, אני שָׂבֵעַ.
eng: No, thank you. I've already eaten.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
eng: No, thank you.
heb: לא, תודה.
eng: No, that does not sound right.
heb: לא, זה לא שומע נכון.
eng: No, that is not normal.
heb: לא, זה לא נורמלי.
eng: No, that's all.
heb: לא, זה הכל.
eng: No, that's not my house.
heb: לא, זה לא הבית שלי.
eng: No, that's not normal.
heb: לא, זה לא נורמלי.
eng: No, that's not normal.
heb: לא, זה לא שגרתי.
eng: No, that's not what I mean.
heb: לא, זה לא מה שאני מתכוון.
eng: No, the Chinese kitchen is the best.
heb: לא, המטבח הסיני הוא הכי טוב.
eng: Not here!
heb: לא פה!
eng: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
heb: לא, השיב המוכרן. "אני רציני לגמרי. ראית את תג המחיר."
eng: No, they'll find it there.
heb: לא, ימצאו את זה שם.
eng: Nothing bad ever happens.
heb: שום דבר רע לא קורה אף פעם.
eng: Nothing bad happened.
heb: שום דבר רע לא קרה.
eng: Nothing bars our way.
heb: דבר לא חוסם אותנו.
eng: Nothing bothers Tom.
heb: שום דבר אינו מטריד את תום.
eng: Nothing but a full apology would satisfy him.
heb: שום דבר חוץ מהתנצלות מושלמת לא יביא אותו על סיפוקו.
eng: Nothing came up.
heb: שום דבר לא עלה.
eng: Nothing can be done about it.
heb: אין מה לעשות בעניין זה.
eng: Nothing can be hidden from me.
heb: אי אפשר להסתיר ממני כלום.
eng: Nothing can be worse than that.
heb: דבר לא יכול להיות גרוע יותר מזה.
eng: Nothing can be worse than that.
heb: שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
eng: Nothing can go wrong now.
heb: עכשיו שום דבר לא יכול להשתבש.
eng: Nothing can go wrong.
heb: שום דבר לא יכול להשתבש.
eng: Nothing can happen to you.
heb: שום דבר לא יכול לקרות לך.
eng: Nothing can happen to you.
heb: שום דבר לא יכול לקרות לכם.
eng: Nothing can stop him.
heb: שום דבר לא יכול לעצור אותו.
eng: Nothing can stop me.
heb: דבר לא יעצור אותי.
eng: Nothing can stop me.
heb: שום דבר לא יעצור בעדי.
eng: Nothing can stop them.
heb: דבר לא יכול לעצור אותם.
eng: Nothing can stop us now.
heb: שום דבר לא יכול לעזור לנו עכשיו.
eng: Nothing can take the place of an old friend.
heb: דבר לא יתפוס את מקומו של חבר ותיק.
eng: Nothing can take the place of an old friend.
heb: שום דבר לא יבוא במקומו של חבר נאמן.
eng: Nothing can take the place of an old friend.
heb: שום דבר לא יחליף חבר ותיק.
eng: Nothing changes.
heb: דבר לא משתנה.
eng: Nothing changes.
heb: שום דבר אינו משתנה.
eng: Nothing comes easy.
heb: שום דבר לא בא בקלות.
eng: Nothing comes from nothing.
heb: שום דבר לא מולד משום דבר.
eng: Nothing comes of nothing.
heb: שום דבר לא נולד משום דבר.
eng: Nothing comes to mind.
heb: לא עולה בדעתי שום דבר.
eng: Nothing costs as much as what one does in vain.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing costs as much as what one gets for free.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing could please me more.
heb: דבר לא יכול לענג אותי יותר.
eng: Nothing disturbs her.
heb: שום דבר לא מפריע לה.
eng: Nothing else can go wrong.
heb: שום דבר אחר לא יכול להשתבש.
eng: Nothing else happened.
heb: שום דבר אחר לא קרה.
eng: Nothing else matters.
heb: שום דבר אחר לא נחשב.
eng: Nothing ever changes.
heb: שום דבר לא משתנה לעולם.
eng: Nothing ever happens here.
heb: שום דבר אינו קורה פה אף פעם.
eng: Nothing ever happens in that old village.
heb: אף פעם לא קורה דבר בכפר הישן ההוא.
eng: Nothing feels right.
heb: שום דבר לא מרגיש כשורה.
eng: Nothing felt right.
heb: שום דבר לא הורגש כרגיל.
eng: Nothing good came out of it.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
eng: Nothing good will come out of it.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
eng: Nothing good will come out of this.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
eng: Nothing got ruined.
heb: שום דבר לא נהרס.
eng: Nothing had moved.
heb: דבר לא זז.
eng: Nothing had moved.
heb: שום דבר לא נע.
eng: Nothing happened after all.
heb: שום דבר לא קרה לאחר הכל.
eng: Nothing happened here.
heb: שום דבר לא קרה כאן.
eng: Nothing happened today.
heb: לא קרה כלום במשך היום.
eng: Nothing happened.
heb: שום דבר לא קרה.
eng: Nothing happens by chance.
heb: כלום לא קורה במקרה.
eng: Nothing happens by chance.
heb: שום דבר לא מתרחש במקרה.
eng: Nothing happens overnight.
heb: בלילה כלום לא קורה.
eng: Nothing has been decided yet.
heb: דבר לא הוחלט עדיין.
eng: Nothing has been decided yet.
heb: שום דבר לא הוחלט עדיין.
eng: Nothing has been overlooked.
heb: לא פסחו על שום דבר.
eng: Nothing has changed.
heb: דבר לא נשתנה.
eng: Nothing has changed.
heb: שום דבר לא השתנה.
eng: Nothing has happened.
heb: שום דבר לא קרה.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
heb: המאמצים שלו העלו חרס.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
heb: שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.
eng: Nothing has to happen.
heb: שום דבר לא צריך לקרות.
eng: Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.
heb: שום דבר לא כואב כמו לדרוך במקרה על לגו ברגל יחפה.
eng: Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
heb: שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
eng: Nothing is as beloved as what one gets for free.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is as dangerous to you as flattery. You know that she's lying and yet you believe her.
heb: שום דבר אינו כה מסוכן כמו החנופה. אתה יודע שהיא משקרת אבל מאמין לה בכל זאת.
eng: Nothing is as expensive as what one does in vain.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is as expensive as what one gets for free.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is as important as compassion.
heb: אין דבר יותר חשוב מחמלה.
eng: Nothing is as it seems.
heb: שום דבר איננו כפי שהוא נראה.
eng: Nothing is as precious as love.
heb: אין דבר שווה לאהבה.
eng: Nothing is as simple as it seems.
heb: שום דבר אינו פשוט כפי שהוא נראה.
eng: Nothing is as simple as it seems.
heb: שום דבר אינו פשוט כפי שזה נראה.
eng: Nothing is as terrible as an earthquake.
heb: רעש אדמה זה הדבר הנורא מכל.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
heb: רק האמת יפה.