DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After all we had done, he was still ungrateful.
heb: אחרי כל מה שעשינו הוא עדיין היה כפוי טובה.
eng: After all, you had homework to prepare.
heb: הרי היו לך שיעורי בית להכין.
eng: After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
heb: אחרי יום עבודה מפרכת, אין דבר טוב יותר מאשר שנת לילה טובה.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
heb: לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים בוצעו.
eng: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
heb: אחרי הפוגה מביכה, ביל תפס בידה וגרר אותה במעלה המדרגות.
eng: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
heb: לאחר בוקר גשום נפתחו לפתע העננים וקשת כפולה הופיע בשמים.
eng: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
heb: אחרי ביקור קצר הוא קם לפתע ממקומו ואמר שהוא עוזב.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
heb: אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
eng: After a storm comes a calm.
heb: שקט אחרי הסערה.
eng: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
heb: לאחר הפסקה של עשר דקות, המשכנו את החזרה.
eng: After a while, the children settled down.
heb: אחרי זמן קצר הילדים נרגעו.
eng: After being away for a long time, Osyp changed markedly.
heb: אחרי שנעדר זמן רב, אוסיפ השתנה משמעותית.
eng: After careful consideration, Tom agreed.
heb: אחרי שיקול רב, תום הסכים.
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
heb: לאחר מכן, בשל אותו על להבה קטנה במשך 30 דקות וחסל.
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
heb: לאחר מכן, בשל אותו על להבה קטנה למשך 30 דקות, וזהו.
eng: After cutting habanero peppers, be careful not to rub your eyes.
heb: אחרי שאתה חותך פלפלים חריפים, תזהר שלא תשפשף את העיניים.
eng: After digressing, he returned to the subject.
heb: אחרי שחרג מהנושא הוא שב אליו.
eng: After dinner, I did my homework.
heb: אחרי הארוחה, הכנתי את שיעורי הבית שלי.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
heb: אחרי ארוחת הערב אני מטייל על החוף.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
heb: אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
eng: After eating supper, I washed the dishes.
heb: לאחר ארוחת הערב, שטפתי את הכלים.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
heb: אחרי האוכל דבר ראשון אני מצחצחת שיניים.
eng: After eating three dishes of ice cream, Tom had a stomachache.
heb: אחרי שלוש צלחות גלידה, תום חש בבטנו.
eng: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
heb: אחרי שמונה שנות בוש, בחירת אובמה היתה עבור רבים משב רוח רענן.
eng: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
heb: אחרי אנגלית, גרמנית היא השפה הזרה הפופולרית ביותר ברוסיה.
eng: After everyone left, he remained, friendless.
heb: אחרי שכולם עזבו, הוא נותר ללא חברים.
eng: After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
heb: אחרי גמר הארוחה, צריכים לומר: "תודה על האוכל."
eng: After flying above the safe zone, the airplane went into unidentified air space.
heb: לאחר שטס באזור הבטוח, המטוס נכנס לתחום אווירי בלתי מזוהה.
eng: After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
heb: אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה.
eng: After he finished supper, he began to read the novel.
heb: אחרי שהוא גמר את ארוחת הערב, הוא התחיל לקרוא את הרומן.
eng: After he had done his homework, he went to bed.
heb: אחרי שהכין את שיעורי הבית, הוא הלך לישון.
eng: After he had finished his homework, he went out for a walk.
heb: אחרי שגמר את שיעורי הבית שלו, הוא יצא לטיול.
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
heb: אחרי מות בעלה, היא גידלה את ארבעת הילדים בכוחות עצמה.
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
heb: לאחר מות בעלה, היא גידלה את שני ילדיה בעצמה.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
heb: מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
eng: After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
heb: לאחר שאחיו נהרג על ידי כנופיה יריבה, תום תיכנן נקמת דם.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
heb: אחרי מותו, ציוריו נתלו במוזיאון.
eng: After his father died, he had to study by himself.
heb: אחרי שאביו נפטר, הוא היה צריך ללמוד בעצמו.
eng: After his knee repair, he could walk without pain.
heb: אחרי שיפוץ הברך הוא הצליח להתהלך בלי כאב.
eng: After his knee repair, he could walk without pain.
heb: אחרי שיקום הברך הוא צעד ללא כאבים.
eng: After I accumulated five years of seniority, I was promoted.
heb: אחרי שצברתי ותק של 5 שנים בעבודה, קידמו אותי בתפקיד.
eng: After I did my homework, I played football with my friends.
heb: אחרי שהכנתי את שיעורי הבית, שחקתי כדורגל עם חברים.
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
heb: אחרי שגמרתי את שיעורי הבית, צפיתי בכדור בסיס בטלוויזיה.
eng: After I had done my homework, I went to bed.
heb: אחרי שהכנתי את שיעורי הבית שלי, הלכתי למיטה.
eng: After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts.
heb: אחרי שהדלקתי נר רביעי התחשק לי לאכול כמה סופגניות.
eng: After I locked all the doors, I went to bed.
heb: לאחר שנעלתי את הדלתות, הלכתי לישון.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
heb: אחרי שאמרתי דברים כאלה לבוס שלי, בטוח שאאבד את עבודתי.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
heb: אחרי שאמרתי דבר כזה לבוס שלי, אני בטוח שאאבד את עבודתי.
eng: After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
heb: אחרי שנגמר הכל, מרי חייתה בשקט ושלווה בדירה קטנה הצופה על הים התיכון.
eng: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
heb: אחרי שדפקו פעמיים, למשטרה לא נותרה ברירה אלא לשבור את הדלת.
eng: After lunch, I returned to the office.
heb: אחרי ארוחת הצהריים חזרתי למשרד.
eng: After lunch, I returned to the office.
heb: לאחר ארוחת הצהריים, חזרתי למשרד.
eng: After menopause, women still want intercourse, but it becomes more intimate.
heb: אחרי הבלות, נשים עדיין מעוניינות בקיום יחסי מין, אך אלו נעשים אינטימיים יותר.
eng: After months of looking, Mary purchased a new dress.
heb: אחרי חודשים של חיפוש מרי רכשה שמלה חדשה.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
heb: אחרי חודשים של הפגנות מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
heb: אחרי חודשים של מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
eng: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
heb: אחרי מו"מ ממושך, הצדדים לסכסוך הגיעו לפשרה.
eng: After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
heb: אחרי שצחצח את נעליו, תום צחצח את שיניו והסתרק.
eng: After putting up this bloody Ikea wardrobe, I found myself with three screws in my hand, and no idea where they were meant to go.
heb: אחרי שהרכבתי את הארון הדפוק של איקאה, מצאתי את עצמי עם שלושה ברגים ביד ולא היה לי מושג לאן הם אמורים להתברג
eng: After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
heb: אחרי שקראה את ההודעה של תום בפורום, מרי ריסנה את הדחף לענות תשובה גסה.
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
heb: אחרי שרצתי במעלה הגבעה, הייתי לגמרי קצר נשימה.
eng: After saying bad things about her, he got a slap in the face.
heb: לאחר שהוא השמיץ אותה, הוא חטף סטירה בפרצוף.
eng: After saying everything that I had to, I felt relaxed.
heb: אחרי שאמרתי את כל מה שהצטרכתי, הרגשתי רגוע.
eng: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
heb: אחרי שהיא מילאה את טופס הבקשה, הפקיד אמר לה שהעמלה היא שמונה דולרים.
eng: After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
heb: אחרי שהיא גמלה את לא-רוחמה היא הרתה שוב וילדה בן.
eng: After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
heb: וַתִּגְמֹל אֶת לֹא רֻחָמָה, וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן.
eng: After she removed the bandage, the irritation subsided.
heb: לאחר שהסירה את התחבושת, הגירוי שכך.
eng: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
heb: אחרי שש שעות טיפוס הגענו סוף סוף לפסגת ההר.
eng: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
heb: אחרי שישה חודשים בסין, תראה שעוד תצטער על כך שלא הסכמת לקבל את הפיצה הזאת לפני שנסעת.
eng: After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.
heb: אחרי הזריעה חשוב לדאוג לדילול הצמחים, אם הם נראים צפופים מדי.
eng: After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
heb: אחרי שביליתי שעות ברוח החורפית הקרה, עורי התייבש ונסדק.
eng: After Sunday comes Monday.
heb: אחרי יום א' מגיע יום ב'.
eng: After Sunday comes Monday.
heb: אחרי יום ראשון מגיע יום שני.
eng: After supper, I washed the dishes.
heb: אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
heb: לאחר שהתקלח, תום אכל ארוחת ערב.
eng: After taking off, the plane circled the airport twice.
heb: המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
eng: After ten minutes, they passed on to a new topic.
heb: אחרי עשר דקות הם עברו לנושא חדש.
eng: After ten years as business partners, they decided to part ways.
heb: אחרי עשר שנים כשותפים לעסקים, הם החליטו להיפרד
eng: After that English exam, my brain is fried.
heb: אחרי המבחן הזה באנגלית מוחי רותח.
eng: After that, he went home.
heb: אחרי זה, הוא הלך הביתה.
eng: After that, he went home.
heb: אחר-כך הוא הלך הביתה.
eng: After the accident, he was banned from driving.
heb: אחרי התאונה אסרו עליו לנהוג.
eng: After the accident, he was banned from driving.
heb: אחרי התאונה הנהיגה נאסרה עליו.
eng: After the battle they delivered the town to the enemy.
heb: אחרי הקרב הם מסרו את העיר לידי האויב.
eng: After the bone has set, the cast will be removed.
heb: אחרי שהעצם תתאחה יוסר הגבס.
eng: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
heb: לאחר הניתוח הכושל להסרת כיס המרה, נפלה על המנותח מרה שחורה, גם בהשאלה וגם לאמיתה.
eng: After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
heb: אחרי שריפת היער החלטנו, כל אחד לחוד, לא לקיים השנה מופע זיקוקים.
eng: After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
heb: אחרי שהעגלים נגמלים, מעבירים אותם לכרי דשא ליד הנהר לצורך פיטום.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
heb: אחרי מותו של יוליוס קיסר זרח לו שביט במשך שבעה ימים.
eng: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
heb: אחרי האסון היו רק מים במשורה על האי.
eng: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
heb: לאחר הדליקה ריח העשן השתרר באויר במשך ימים.
eng: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
heb: אחרי חדר הכושר, אני שותה כוס חלב עם אבקת פרוטאין.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
heb: אחרי הגשמים הכבדים הנהר עלה על גדותיו.
eng: After the heavy rain, there was a big flood.
heb: אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
eng: After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
heb: אחרי החגים אצטרך, כנראה, שוב לעבור לדיאטה.
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
heb: אחרי ההלם הראשוני על מות סבה, הנערה התחילה להתייפח.
eng: After their parents died, their grandparents brought them up.
heb: אחרי מות הוריהם הם עברו להשגחת הסבא והסבתא.
eng: After the lightning, came the thunder.
heb: אחרי הברק בא הרעם.
eng: After the main dish comes the dessert.
heb: אחרי המנה העיקרית מגיע הקינוח.
eng: After the meal, I asked for the bill.
heb: אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.
eng: After the meal, I asked for the bill.
heb: אחרי הארוחה ביקשתי את החשבון.
eng: After the performance, she went backstage.
heb: אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
eng: After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
heb: אחרי המרוץ, כולם עמדו במעגל והתנשפו במשך חמש או עשר דקות.
eng: After the rain, there were puddles on the street.
heb: אחרי הגשם היו ברחוב שלוליות.
eng: After the rain, there were puddles on the street.
heb: אחרי הגשם היו שלוליות ברחוב.
eng: After the storm, the sea was calm.
heb: אחרי הסערה הים היה רגוע.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
heb: אחרי הסערה, הים היה שוב שקט.
eng: After the thorough plundering of the town, its people had no riches and no goods left.
heb: אחרי הביזה היסודית של העיירה לא נותר דבר לאנשיה.
eng: After the trial, they freed the prisoners.
heb: אחרי המשפט הם שיחררו את האסירים.
eng: After the war, Britain had many colonies.
heb: אחרי המלחמה לבריטניה היו הרבה מושבות.
eng: After the war, Ford entered politics.
heb: אחרי המלחמה, פורד נכנס לפוליטיקה.
eng: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
heb: לאחר המלחמה, הרעיון של דמוקרטיה נפוץ ביפן.
eng: After they drank the wine they got up and left.
heb: לאחר ששתו את היין הם קמו ועזבו.
eng: After they had finished their work, they went out.
heb: אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
eng: After they received the results, all of them were depressed.
heb: לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
eng: After thinking over it over and over, I came up with nothing.
heb: אחרי מחשבות רבות ונשנות, העליתי חרס בידי.
eng: After thinking over it over and over, I found the golden mean.
heb: אחרי שחשבתי על זה שוב ושוב, מצאתי את שביל הזהב.
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
heb: לאחר מכן, מיקי נלקח לבית החולים.
eng: After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
heb: אחרי בדיקה דקדקנית, הרופא לא מצא שום סיבה גופנית למצבה של מרי והסיק מכך, שהגורם היה נפשי.
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
heb: אחרי שתום אכל את כל הפופקורן מהקערה, הוא חזר למטבח למלא עוד.
eng: After Tom knew that he was suspected of murder, he went on the run.
heb: אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
eng: After Tom's father died, his mother couldn't cope with looking after the house, so she put it on the market.
heb: אחרי מות אביו, אמו של תום לא הצליחה להתמודד עם מטלות הבית, אז היא העמידה אותו למכירה.
eng: After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
heb: אחרי כמה תיקונים קטנים בבית, הנגר נתן לצבע אישור להתחיל בעבודה.
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
heb: אחר כך הוא אימץ זהות חדשה.
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
heb: לאחר מכן הוא לבש זהות חדשה.
eng: After washing the dishes, I rinse them.
heb: אחרי שאני מסבן את הכלים אני שוטף אותם.
eng: After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.
heb: אחרי שצפיתי בסרט כשלושים דקות, הגעתי למסקנה שהוא איום ויצאתי מהקולנוע.
eng: After we ate, we went to sleep.
heb: אחרי האוכל הלכתי לישון.
eng: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
heb: אחרי שנגמור לחפור את הביצורים, לשתול פרחים תהיה עבודה קלה.
eng: After we visit the Arc de Triomphe, we'll stop at a nice café.
heb: אחרי שנבקר בקשת הנצחון, ננוח בבית קפה נחמד.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
heb: אחרי שהוא ניצח בכל התחרויות, הוא זכה באליפות.
eng: After winning the lottery she went on a shopping binge.
heb: אחרי שזכתה בלוטו, היא ערכה הילולת קניות.
eng: After winter comes spring.
heb: בעקבות החורף מגיע האביב.
eng: After winter, spring comes.
heb: בעקבות החורף מגיע האביב.
eng: After working hard all the weekend, finally we have a livable apartment!
heb: אחרי שעבדנו קשה במשך כל סוף השבוע, סוף סוף יש לנו דירה שאפשר לגור בה!
eng: After work, Tom is always tired.
heb: אחרי העבודה, טום תמיד עייף.
eng: After you kill the sheep, you'll have to skin it.
heb: אחרי ששוחטים את הכבש יש לפשוט את עורו.
eng: After you leave, I'll be lonely.
heb: אחרי שתעזבי, אני אהיה בודד.
eng: After you.
heb: אחריך.
eng: After you.
heb: בבקשה, אחריך.
eng: After you.
heb: בבקשה, יופי לפני גיל.
eng: A full description of him has been circulated in every newspaper.
heb: תאור מלא שלו הופץ בכל העיתונים.
eng: A fuse has blown.
heb: הפיוז הלך.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
heb: שוב, הוקינג כמעט היה מוכן לוותר.
eng: Against my advice, he fed his dog some raw pork.
heb: בניגוד לעצתי, הוא האכיל את הכלב בבשר נא של חזיר.
eng: Again, there is another side to the story.
heb: שוב, יש צד אחר לסיפור.
eng: Again you made exactly the same mistake.
heb: שוב עשית אותה טעות בדיוק.
eng: Again.
heb: שוב.
eng: A gardener takes care of the grounds.
heb: גנן מטפל בחצר.
eng: A gas station is one kilometer ahead.
heb: יש תחנת דלק עוד קילומטר.
eng: A gas stove provides the most even heat for cooking.
heb: כיריים של גז מספקים את החימום האחיד ביותר לבישול.
eng: Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
heb: זקנים שואפים לשמר את העולם כפי שהוא בעוד שצעירים שואפים לשנותו.
eng: Ageing is a disease that you must die of.
heb: הזדקנות היא מחלה סופנית.
eng: A generous man contributed some two billion yen to charity.
heb: נדיב תרם יותר משני מליארד ין לצדקה.
eng: A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
heb: פטור נדיב ממס יוענק לחברות זרות המקימות מפעלים באזור.
eng: A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
heb: שד הופיע כאשר אלאדין שפשף את מנורת הקסמים.
eng: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
heb: ג'נטלמן הוא אדם אשר לעולם לא יפגע ברגשותיך ללא כוונה.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
heb: ג'נטלמן לא היה עושה מעשה כזה.
eng: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
heb: רוח עדינה יצרה אדוות על פני המים של האגם.
eng: A ghost writer is a writer who writes for someone else, and the latter, for practical purposes, is considered the sole author.
heb: סופר צללים הוא סופר אשר כותב עבור אדם אחר, וזה האחרון, מסיבות מעשיות, נחשב למחבר הבלעדי.
eng: A giant wave flooded the canoe.
heb: גל ענק הציף את סירת הקאנו.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
heb: ציפור ענק עפה לקראתו.
eng: A girl asked Tom to dance.
heb: בחורה ביקשה מטום לרקוד.
eng: A girl asked Tom to dance.
heb: בחורה הזמינה את טום לרקוד.
eng: A girl asked Tom to dance.
heb: בחורה הזמינה את טום לרקוד איתה.
eng: A girl called me.
heb: נערה קראה לי.
eng: A girl caught her fingers in the door.
heb: אצבעות של הילדה נתפסו בדלת.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
heb: נערה טבעה בבריכה אתמול.
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
heb: נערה נתנה לי תפוז בתמורה לפרוסת עוגה.
eng: A girl is playing the flute.
heb: ילדה מנגנת בחליל.
eng: A girl phoned me.
heb: בחורה טילפנה אליי.
eng: A girl phoned me.
heb: נערה טילפנה לי.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
heb: כוס מים קרים מרעננת מאוד במזג אוויר חם.
eng: A glass of orange juice refreshed me.
heb: כוס מיץ תפוזים רעננה אותי.
eng: A glass of sparkling water, please.
heb: אבקש כוס סודה.
eng: A glass of sparkling water, please.
heb: אני מבקש כוס מי סודה.
eng: A glass of water, please.
heb: כוס מים אני מבקש!
eng: A glass of water, please.
heb: כוס מים, בבקשה.
eng: A glass of water, please.
heb: תן לי כוס מים, בבקשה.
eng: A glass of water, please.
heb: תני לי כוס מים, בבקשה.
eng: A glass of water will make you feel better.
heb: אם תשתה כוס מים, תרגיש טוב יותר.
eng: A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
heb: תיאבון טוב, שינה עמוקה ויציאות סדירות הם שלושה סימנים של בריאות טובה.
eng: A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
heb: נער טניס או נערת טניס צריכים להתרכז ולרוץ מהר.
eng: A good book is the best friend, now and forever.
heb: ספר טוב הוא הידיד הטוב ביותר, כעת ולתמיד.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
heb: ספר טוב הוא הטוב שבידידים, כך היום וכך גם לתמיד.
eng: A good change can never come too late.
heb: שינוי טוב אף פעם אינו יכול לבוא מאוחר מדי.
eng: A good change can never come too late.
heb: שינוי טוב אף פעם אינו יכול להגיע מאוחר מדי.
eng: A good coach is like a parent to the players.
heb: מאמן טוב הוא כמו הורה לשחקנים.
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
heb: טבח טוב לא זורק את המרק של אתמול.
eng: A good craftsman takes pride in his work.
heb: בעל מלאכה טוב גאה בעבודתו.
eng: A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
heb: חלק גדול של מפורסתמוּת בימינו קשור לטפשותם של מעריצים.
eng: A good doctor is sympathetic to his patients.
heb: רופא טוב חביב לחוליו.
eng: A good friend will stand by you through thick and thin.
heb: חבר טוב יעמוד לצדך באש ומים.
eng: A good horse does not graze where it has trodden.
heb: סוס טוב לא רועה במקום בו הוא דורך.
eng: A good horse knows its rider.
heb: סוס טוב מכיר את רוכבו.
eng: A good idea came across my mind.
heb: רעיון טוב חלף בראשי.
eng: A good idea came to mind.
heb: עלה במוחי רעיון טוב.
eng: A good idea occurred to him.
heb: במקרה היה לו רעיון טוב.
eng: A good idea occurred to him.
heb: הזדמן לו רעיון טוב.
eng: A good idea occurred to me.
heb: הבריק לי רעיון טוב.
eng: A good idea presented itself.
heb: רעיון טוב הציג את עצמו.
eng: A good idea suddenly struck her.
heb: לפתע רעיון טוב צץ במוחה.
eng: A good idea suddenly struck me.
heb: לפתע עלה בי רעיון טוב.
eng: A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
heb: הרבה תמונות בתערוכה נמכרו ביום הפתיחה.
eng: A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
heb: לשיטה טובה יש תפקיד הרבה יותר חשוב בלימוד שפה מאשר לתפיסה מעורפלת של כישרון מוּלד.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
heb: עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
eng: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
heb: כתב טוב מנצל מידע מכל מקור, אפילו מקורות מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן."
eng: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
heb: כתב טוב מנצל מידע מכל מקור שהוא, אפילו מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן".
eng: A good pair of glasses will help you to read.
heb: זוג משקפיים טובים יעזרו לך לקרוא.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
heb: סיסמה טובה צריכה להיות קשה לניחוש וקלה לשינון.
eng: A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
heb: מלח טוב זקוק רק לזמן מועט כדי להתרגל לים.
eng: A good start is half the work.
heb: התחלה טובה זו מחצית העבודה.
eng: A good start is half the work.
heb: התחלה טובה חצי עבודה.
eng: A good student like Tom brings honor to our class.
heb: תלמיד טוב כמו תום מביא כבוד לכיתתנו.
eng: A good time was had by all.
heb: כולנו בילינו טוב.
eng: A good workman always takes care of his tools.
heb: פועל טוב מטפל בכלים שלו היטב.
eng: A goose is a water bird.
heb: אווז הוא עוף מים.
eng: A grand jury found him not guilty of any crime.
heb: חבר המושבעים מצא אותו חף מכל פשע.
eng: A great idea presented itself in my mind.
heb: רעיון כביר נולד במוחי.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
heb: איש דגול לא מודאג מההופעה החיצונית שלו.
eng: A great many people attended his funeral.
heb: המון רב השתתף בהלווייתו.
eng: A great many students were absent from school.
heb: תלמידים רבים נעדרו מבית הספר.
eng: A great party that was.
heb: אכן זו היתה מסיבה גדולה.
eng: Agreed, but only on one condition.
heb: אני מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
eng: Agreed, but only on one condition.
heb: מוסכם, אבל רק בתנאי אחד.
eng: Agreed, but only on one condition.
heb: מוסכם, בתנאי:
eng: Agreed, but only on one condition.
heb: מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
eng: Agreed, but only on one condition.
heb: מסכימה, אבל רק בתנאי אחד.
eng: Agreed.
heb: מסכים.
eng: A group of children were playing in the park.
heb: קבוצת ילדים שיחקה בגן.
eng: A group of children were playing in the park.
heb: קבוצת ילדים שיחקו בגן.
eng: A growing boy can't sit quietly for an hour.
heb: ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
eng: A guest has sharp eyes.
heb: לאורח עיניים חדות.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
heb: מדריך תיירים הנחה את המבקרים במוזיאון.
eng: A gun might come in handy.
heb: אקדח עשוי להועיל.
eng: A gun might come in handy.
heb: אקדח עשוי להיות שימושי.
eng: A guy entered a bar, but he got hit by a bar with a chocolate bar on it.
heb: ברנש נכנס למסבאה, אבל הוכה באלה שעליה חפיסת שוקולד.
eng: A habit is very difficult to shake off once it is formed.
heb: קשה להתנער מהרגל לאחר שהוא מתקבע.
eng: A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
heb: א-הא, אתה באמת לא יודע לשמור סוד.
eng: A haiku is one type of poem.
heb: האייקו הוא סוג של שיר.
eng: A handsome man is a good reason to go to hell.
heb: גבר יפה הוא סיבה טובה ללכת לגיהינום.
eng: A hard wind is blowing.
heb: רוח חזקה נושבת.
eng: A hard wind is blowing.
heb: רוח חזק נושב.
eng: Aha, so this is Mrs. Evans!
heb: אהה, אז זוהי גב' אוונס!
eng: 'Aha', they will say.
heb: אהה! הם יאמרו.
eng: A heavy frost is expected.
heb: מצפים לכפור חמור.
eng: A heavy stone slab was lowered over the grave.
heb: לוח אבן כבד הונח על הקבר.
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
heb: מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
eng: A hen laid an egg in my closet.
heb: תרנגולת הטילה בארון שלי!
eng: Ahhh, Paris at last. Where should we go first?
heb: הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?
eng: A hideous monster used to live there.
heb: שם חיה פעם מפלצת נוראה.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
heb: אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
eng: Ah is an interjection.
heb: אה זו מילת קריאה.
eng: Ah is an interjection.
heb: אה מביע קול של קריאה.
eng: Ah, I've failed again!
heb: הו, שוב נכשלתי!
eng: Ah, I've failed again!
heb: שוב נחלתי כישלון.
eng: Ah, I've failed again!
heb: שוב נחלתי מפלה.
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
heb: אה, אני זוכר עכשיו. השתמשתי בקונדום; דבר שאני כמעט אף פעם לא עושה.
eng: Ah, okay!
heb: אה, בסדר!
eng: A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
heb: בית הוא קניה של פעם בחיים אז אסור לעשות שום החלטות פזיזות.
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
heb: סוס! סוס! ממלכתי תמורת סוס!
eng: A horse can run faster than a man can.
heb: סוס יכול לדהור מהר יותר מאשר אדם.
eng: A horse can run very fast.
heb: סוס יכול לרוץ מהר מאד.
eng: A horse is an animal.
heb: סוס הוא חיה.
eng: A horse is very useful.
heb: סוס שימושי מאד.
eng: A horse runs quickly.
heb: סוס רץ מהר.
eng: A hot bath and then bed.
heb: אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
eng: A hot bath loosened my muscles.
heb: אמבטיה חמה שחררה לי את השרירים.
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
heb: בית עץ נשרף ביתר קלות לעומת בית אבן.
eng: A housewife should be economical.
heb: עקרת בית צריכה להיות חסכנית.
eng: A house without books is like a room without windows.
heb: בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי חלונות.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
heb: אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
heb: אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
heb: הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
heb: הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
eng: Ah, thank you, my dear.
heb: אה, תודה לך, יקירי.
eng: Ah, the coffee is really hot!
heb: אה, הקפה ממש חם!
eng: Ah, the trailing group has arrived. "Oh no. They caught up with us while we were resting."
heb: אה, הקבוצה העוקבת הגיעה. "לא, הם השיגו אותנו כשנחנו."
eng: A huge monster is coming down the mountain.
heb: מפלצת עצומה יורדת במדרון ההר.
eng: A human is a conscious being.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
eng: A humble-looking old man was presented to the king.
heb: ישיש צנוע הוצג בפני המלך.
eng: A humid climate is characteristic of the peninsula.
heb: אקלים לח טיפוסי לחצי האי.
eng: A hundred decades make a millennium.
heb: מאה עשורים מהווים אלף שנה.
eng: Ah! What a beautiful flower!
heb: אח! איזה פרח יפה!
eng: Ah, when will they meet again?
heb: הא, מתי יפגשו שנית?
eng: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
heb: סיוע ותמיכה באויב נחשבת לבגידה.
eng: Aim at the target with this gun.
heb: כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
heb: אמה תחזור הביתה בשעה שלוש.
eng: Aim. Fire!
heb: לכוון. אש!
eng: Aim higher.
heb: תכוון יותר גבוה.
eng: Aim the gun at the target.
heb: תכוון את האקדח למטרה.
eng: Aim the gun at the target.
heb: תכוון את הרובה למטרה.
eng: Aim the video camera at that group.
heb: תכוון את מצלמת הוידאו אל הקבוצה ההיא.
eng: Air is invisible.
heb: האוויר הוא בלתי נראה.
eng: Air is lighter than water.
heb: אוויר קל ממים.
eng: Air out those shoes!
heb: תאוורר את הנעליים האלו!
eng: Airplanes have taken the place of electric trains.
heb: מטוסים החליפו את הרכבות החשמליות.
eng: Airplanes land at airports.
heb: מטוסים נוחתים בנמלי תעופה.
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
heb: אווררי את המצעים כשמזג האויר טוב.
eng: Air the futon.
heb: אוורר את הפוּטון.
eng: A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
heb: ילד יפני שייך לקבוצה אפילו כשהוא ישן.
eng: A Japanese person would never do such a thing.
heb: יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה.
eng: A Japanese would never do such a thing.
heb: יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
heb: הולך רגל רשלן חושף את עצמו לסכנה גדולה.
eng: A jet fighter flew over the town.
heb: מטוס קרב טס מעל לעיירה.
eng: A judge's honesty is not inherited.
heb: יושרו של השופט לא בא בתורשה.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
heb: נשיקה בלי שפם היא כמו קערת מרק בלי מלח.
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
heb: נשיקה בלי שפם משולה לביצה בלי מלח.
eng: Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.
heb: אקי ירושלים הוא מגזין תרבות שכתוב בלדינו.
eng: Akkadian is not Acadian.
heb: אכדית היא לא אקדית.
eng: Akkad is not Acadia.
heb: אכד היא לא אקדיה.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
heb: מחסור בשינה השפיע על הביצועים של הזמרת.
eng: Alain is a French Jew.
heb: אלן יהודי צרפתי.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
heb: שפה אינה אלא עגה מגובה על ידי צבא לצי.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
heb: שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
heb: שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
eng: A language is just a dialect with an army and a navy.
heb: שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
eng: A language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
heb: שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
heb: סכום גדול של כסף הושקע בגשר החדש.
eng: A large bird landed on the window sill.
heb: עוף גדול נחת על אדן החלון.
eng: A large bird landed on the windowsill.
heb: עוף גדול נחת על אדן החלון.
eng: A large truck came around the corner.
heb: משאית גדולה באה מסביב לפינה.
eng: A large truck came around the corner.
heb: משאית גדולה הגיעה מעבר לפינה.
eng: Alas, I am dying beyond my means.
heb: אַלְלַי, אני גוסס מעבר לאמצעים שלי.
eng: Alas, she died young.
heb: אבוי, היא נפטרה בדמי ימיה.
eng: Alas, she died young.
heb: לדאבוני היא נפטרה צעירה.
eng: Alas, she died young.
heb: לדאבוני, היא נפטרה צעירה.
eng: Albert Einstein said once: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language".
heb: אלברט איינשטיין אמר פעם: "אספרנטו היא הפתרון הטוב ביותר לרעיון של שפה בין-לאומית."
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
heb: תאוריית היחסות של אלברט איינשטיין היא הנוסחה המפורסמת ביותר בעולם.
eng: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
heb: אלברט, אני מקווה שתעמוד לצידי אם אסתבך.
eng: Alcohol abuse is a serious problem on campus.
heb: התמכרות לאלכוהול היא בעיה רצינית בקמפוס.
eng: Alcohol damages the liver.
heb: אלכוהול מזיק לכבד.
eng: Alcohol damages the liver.
heb: כוהל פוגע בכבד.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
heb: אלכוהול לא פותר בעיות.
eng: Alcohol has taken over your life.
heb: אלכוהול השתלט על חייך.
eng: Alcoholism is incurable.
heb: התמכרות לאלכוהול לא ניתנת לריפוי.
eng: Alcohol is sometimes called liquid courage.
heb: אלכוהול נקרא לפעמים משקה אומץ לב.
eng: Alcohol is the enemy.
heb: אלכוהול, זהו האויב!
eng: A leopard cannot change his spots.
heb: נמר לא ישנה את חברבורותיו.
eng: Alfred has lost interest in this project.
heb: אלפרד איבד עניין במיזם הזה.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
heb: אלגברה היא ענף של המתמטיקה.
eng: Algebra is my favorite subject.
heb: אלגברה היא המקצוע האהוב עליי ביותר.
eng: Algeria is Africa's largest country.
heb: אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.
eng: Al-Ghazali likens the emotions to a kingdom's tax collectors.
heb: אלגאזאלי מזכיר את הרגשות כלפי גובי מסים של המלך.
eng: A liar has to have a good memory.
heb: שקרן צריך זיכרון טוב.
eng: A liar needs to have a good memory.
heb: שקרן צריך זיכרון טוב.
eng: Alice did not see the dog.
heb: אליס לא ראתה את הכלב.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
heb: אליס מצוננת מאז יום ראשון שעבר.
eng: Alice has stunning legs.
heb: הרגליים של אליס מדהימות.
eng: Alice has stunning legs.
heb: לאליס יש רגליים מדהימות.
eng: Alice hung her head in shame.
heb: אליס הרכינה ראשה בבושה.
eng: Alice is sleeping in her room.
heb: עליזה ישנה בחדרה.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
heb: אליס הייתה אולי כאן אתמול, אבל לא ראינו אותה.
eng: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
heb: אליס, שלא ידעה היכן למצוא את הספר, שאלה את אמה היכן הוא היה.
eng: Alice smiled.
heb: אליס חייכה.
eng: A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
heb: מכונת אמת פועלת על ידי זיהוי שינויים בדופק ובהזעה.
eng: A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
heb: מכשיר פוליגרף פועל על זיהוי שינויים בקצב הלב ובהזעה.
eng: A lie has no legs.
heb: לשקר אין רגליים.
eng: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
heb: ניכור הוא נושא נפוץ בספרות של המאה העשרים.
eng: Aliens are among us!
heb: יש בינינו זרים.
eng: Aliens are among us!
heb: יש בינינו נוכרים.
eng: Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
heb: חייזרים מנעו מלחמה רבתי בעולם על ידי תמרונים.
eng: Ali is a good person.
heb: עלי אדם טוב.
eng: Ali is my brother.
heb: עלי הוא אחי.
eng: A link joins two parts of a chain.
heb: חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
eng: A lion is an animal.
heb: אריה הוא חיה.
eng: A lion is strong.
heb: אריה הוא חזק.
eng: A lion's teeth are sharp.
heb: השיניים של האריה חדות.
eng: A little bird told me you are not attending Mass.
heb: ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.
eng: A little bird told me.
heb: ציפור קטנה לחשה באוזני.
eng: A little bird told me.
heb: ציפור קטנה לחשה לי.
eng: A little boy had a Kit-Kat.
heb: ילד קט אכל Kit-Kat.
eng: A little competition is good.
heb: קצת תחרות זה טוב.
eng: A little knowledge can be a dangerous thing.
heb: קצת ידע יכול להיות דבר מסוכן.
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
heb: ידע מועט הוא דבר מסוכן.
eng: A little learning is a dangerous thing.
heb: מעט למידה היא לפעמים דבר מסוכן.
eng: A little louder, please.
heb: קצת יותר חזק בבקשה.
eng: A little more to the right, just like so!
heb: קצת יותר ימינה, כן בדיוק!
eng: A little more.
heb: עוד קצת.
eng: A little more.
heb: קצת יותר.
eng: A little practice couldn't hurt.
heb: אימון קצר לא יזיק.
eng: A little snow was falling.
heb: ירד מעט שלג.
eng: A little snow was falling.
heb: ירד קצת שלג.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
heb: חי או מת, תמיד אוהב אותך.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
heb: חיה או מתה, תמיד אוהב אותך.
eng: All aboard!
heb: כולם לעלות למטוס!
eng: All aboard!
heb: כולם לעלות לסיפון!
eng: All aboard!
heb: כולם נמצאים!
eng: All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
heb: כל אחר הצהריים הסערה שחקה את רחובות העיירה.
eng: All American bills are similar in color.
heb: כל השטרות של ארה"ב דומים בצבע.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
heb: כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.
eng: All animals should go naked.
heb: כל החיות צריכות להלך ערומות.
eng: All answers must be written according to the instructions.
heb: יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.
eng: All are welcomed.
heb: כולם מוזמנים בברכה.
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
heb: לכל הכיוונים עד קצה האופק אי אפשר היה לראות דבר זולת שדות קרח בהם הספינה הייתה תקועה.
eng: All around the world, people were shocked.
heb: ברחבי תבל אנשים היו המומים.
eng: All art is quite useless.
heb: האמנות כולה היא די חסרת תועלת.
eng: All at once, I heard a scream.
heb: בבת אחת שמעתי צעקה.
eng: All at once it began to rain heavily.
heb: בבת אחת החל לרדת גשם זלעפות.
eng: All at once it began to rain heavily.
heb: פתאום התחיל בבת אחת גשם זלעפות.
eng: All bad poetry springs from genuine feeling.
heb: שירה גרועה תמיד נובעת מרגשות אמיתיים.
eng: All beginnings are difficult.
heb: כל ההתחלות קשות.
eng: All belongs to all.
heb: הכל שייך לכל.
eng: All big cities have traffic problems.
heb: לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
eng: All big cities have traffic problems.
heb: לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
eng: All big cities have transportation problems.
heb: לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
eng: All big cities have transportation problems.
heb: לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
eng: All boys like to play baseball.
heb: כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס.
eng: All but Jim came.
heb: כולם הגיעו מלבד ג'ים.
eng: All but Mike were present at the party.
heb: כולם חוץ ממייק נכחו במסיבה.
eng: All but one were present.
heb: כולם נכחו חוץ מאחד.
eng: All but one were present.
heb: כולם נכחו חוץ מאחת.
eng: All but Tom were present.
heb: כולם היו נוכחים חוץ מתום.
eng: All cats are beautiful.
heb: כל החתולים יפים.
eng: All cats are grey in the dark.
heb: כל החתולים אפורים בחשיכה.
eng: All children are potential geniuses.
heb: כל הילדים גאונים בפוטנציה.
eng: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
heb: כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך השימוש בפין-יין פונמי.
eng: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
heb: כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך שימוש בכתב הברות בפין-יין.
eng: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
heb: כל ילדי סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך כתיבה בפין-יין פונמי.
eng: All children need stimulation.
heb: כל ילד זקוק לגרוי.
eng: All citizens should respect the law.
heb: כל האזרחים צריכים לכבד את החוק.
eng: All civilized countries are against war.
heb: כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.
eng: All civilized countries are against war.
heb: כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.
eng: All civilized countries are against war.
heb: כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.
eng: All classes here are taught in French.
heb: כל השיעורים נלמדים בצרפתית.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
heb: כל התקשורת עם המטוס נותקה לפתע.
eng: All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
heb: כל אמצעי התקשורת עם היבשת נותקו על ידי הטייפון.
eng: All contributions are tax deductible.
heb: כל התרומות פטורות ממס.
eng: All conversation involves the encoding and decoding of information.
heb: בכל שיחה כלולים קידוד ופיענוח של מידע.
eng: All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
heb: כל היצורים יונקים אושר משדי הטבע; כל טוב, כל רע צועדים בשביל הוורדים שלו.
eng: All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
heb: כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.
eng: Allegations of sexual impropriety were levelled against the headmaster.
heb: האשמות התנהגות מינית לא הולמת הוגשו נגד מנהל בית הספר.
eng: All employees had to memorize the access code.
heb: כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.
eng: All employees had to memorize the access code.
heb: על העובדים היה לזכור בעל-פה את קוד הגישה.
eng: Allen is a poet.
heb: אלן הוא משורר.
eng: Allen is a poet.
heb: אלן משורר.
eng: All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional.
heb: כל המשפחות, במידה כזאת או אחרת, לוקות בתפקודן.
eng: All French wear berets.
heb: כל הצרפתים חובשים כומתות.
eng: All funds are frozen until further notice.
heb: כל הקרנות מוקפאות עד הודעה חדשה.
eng: All funds are frozen until further notice.
heb: כל התקציבים מוקפאים עד להודעה חדשה.
eng: All future meetings will be held in this room.
heb: כל הפגישות בעתיד יתקיימו בחדר זה.
eng: All Gaul is divided into three parts.
heb: גאליה כולה מחולקת לשלושה חלקים.
eng: All good things come in threes.
heb: כל הדברים הטובים באים בשלשות.
eng: All great truths begin as blasphemies.
heb: כל האמיתות הגדולות מתחילות כחילול קודש.
eng: All guests have gone.
heb: כל האורחים הלכו.
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
heb: כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשניה, וכל המשפחות האומללות אומללות באופן שונה.
eng: All he can do is support himself.
heb: כל מה שבאפשרותו לעשות הוא לתמוך בעצמו.
eng: All he can do is support himself.
heb: כל מה שביכולתו לעשות הוא לתמוך בעצמו.
eng: All he cares about is his image.
heb: כל מה שאכפת לו היא תדמיתו.
eng: All hell broke loose.
heb: פרצה מהומת אלוהים.
eng: All her carefully made plans began to unravel one by one.
heb: כל תוכניותיה המדוקדקות החלו להתגלות אחת אחרי השניה.
eng: All his children want presents on their birthdays.
heb: כל הילדים שלו רוצים מתנות ביום ההולדת שלהם.
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
heb: כל יוזמותיו נתגלו ככשלון.
eng: All hope is gone.
heb: כל תקווה נגוזה.
eng: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
heb: כל תקוותיי לקידום נגוזו לאחר שתוכנית הרה-ארגון שלי נכשלה.
eng: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
heb: תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
heb: כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
heb: כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
eng: All human beings are mortal.
heb: כל האנשים בני תמותה.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
heb: כל האנושות תסבול אם תפרוץ מלחמה גרעינית.
eng: All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
heb: כל בני אדם הם בני תמותה זו תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנות ניסיון.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
heb: כל בני האדם על פני כדור הארץ מוצאם מאב קדמון משותף.
eng: All I ask in return is to be left in peace.
heb: כל מה שאבקש בתמורה הוא שתתנו לי מנוח.
eng: All I did was repeat what Tom told me.
heb: כל מה שעשיתי היה לחזור על מה שתום אמר לי.
eng: All I found are pictures of you.
heb: כל מה שמצאתי אלה תמונות שלך.
eng: All I found are pictures of you.
heb: מצאתי רק תמונות שלך.
eng: All I have is a book.
heb: כל מה שיש לי זה ספר.
eng: All I have is books.
heb: כל מה שיש לי הם ספרים.
eng: All I know is that he came from China.
heb: כל מה שאני יודע הוא שהוא מסין.
eng: All I know is that he came from China.
heb: כל מה שאני יודעת הוא שמוצאו מסין.
eng: All I know is that she left last week.
heb: כל שאני יודע הוא כי היא עזבה בשבוע שעבר.
eng: All I'm saying is be careful.
heb: כל מה שאני אומר זה שתזהר.
eng: All I'm suggesting is that we try to help Tom as much as we can.
heb: כל מה שאני מציע הוא, שנעזור לתום כפי יכולתנו.
eng: All in all, how many different schools have you attended?
heb: בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
eng: All in all, the novel was a success.
heb: בסך הכל, הרומן הצליח.
eng: All I need to know about Tom is his phone number and email address.
heb: כל שאני צריך לדעת על טום, הוא מספר הטלפון שלו וכתובתו.
eng: All in good time.
heb: כל דבר בעיתו.
eng: All is calm tonight.
heb: הכל רגוע הלילה.
eng: All is fair in love and war.
heb: באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
eng: All is quiet again.
heb: שוב הכל שקט.
eng: All is quiet.
heb: הכל שקט.
eng: All is still.
heb: הכל דומם.
eng: All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: All is well.
heb: הכל טוב.
eng: All is well.
heb: הכל כשורה.
eng: All it takes is concentration and solitude.
heb: כל מה שנדרש הוא ריכוז ובידוד.
eng: All I want is a washing machine.
heb: כל מה שרציתי הוא מכונת כביסה.
eng: All I want is some camaraderie.
heb: כל מה שאני רוצה זו אחווה.
eng: All I want is some companionship.
heb: כל מה שאני רוצה זו אחווה.
eng: All I want is your cat.
heb: כל מה שאני רוצה זה את החתול שלך.
eng: All I want is your cat.
heb: כל מה שאני רוצה זה החתול שלך.
eng: All I want is your love.
heb: אהבתך היא כל אשר אני חפץ בו.
eng: All I want is your love.
heb: כל שאבקש הוא אהבתך.
eng: All I want is your love.
heb: רק את אהבתך אני רוצה.
eng: All I want now is a glass of water.
heb: כל מה שאני רוצה כעת הוא כוס מים.
eng: All I want to do now is get back to work.
heb: כל מה שאני רוצה הוא לשוב לעבודה.
eng: All I want to do now is sleep.
heb: כל מה שאני רוצה עכשיו זה לישון.
eng: All Jack does is sleep.
heb: ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
heb: כל השפות שוות, אבל האנגלית שווה יותר מהאחרות.
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
heb: כל השפות שוות, אבל אנגלית שווה יותר.
eng: All lawyers are liars.
heb: כל עורכי הדין הם שקרנים.
eng: All lawyers are liars.
heb: כל עורכי הדין שקרנים.
eng: All legitimate claims will be settled.
heb: כל הטענות המוצדקות יבואו על פתרונן.
eng: All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
heb: החיים כולם מבוססים על כימיה, וכל היצורים החיים בנויים מתרכובות כימיות.
eng: All lizards can lay eggs.
heb: כל הלטאות יכולות להטיל ביצים.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
heb: לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
eng: All men are brothers.
heb: כל בני האדם אחים הם.
eng: All men are equal.
heb: כל בני האדם שווים.
eng: All men are like that.
heb: כל הגברים כאלה.
eng: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
heb: כל האנשים חולמים, אבל לא באותו אופן. אלו החולמים בלילה בסדקים המאובקים של נפשם, מתעוררים ביום ומגלים שהיה זה הבל; אך החולמים בהקיץ אנשים מסוכנים הם, משום שהם עלולים לפעול מונהגים על ידי חלומותיהם, על מנת להגשימם.
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
heb: לכל אדם יש כמה כשרונות טבעיים אבל השאלה היא אם הוא יכול לנצל אותם או לא.
eng: All men must die.
heb: כל האנשים בהכרח ימותו.
eng: All men must die.
heb: כל האנשים חייבים למות.
eng: All men naturally hate each other.
heb: כל הבריות מטבעם שונאים אחד את השני.
eng: All my books are gone.
heb: כל ספרי נעלמו.
eng: All my friends came to my birthday party.
heb: כל חברי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
eng: All my friends came to my birthday party.
heb: כל חבריי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
eng: All my friends like you.
heb: כל חבריי אוהבים אותך.
eng: All my haste was in vain.
heb: כל החיפזון שלי היה לשווא.
eng: All my haste was in vain.
heb: כל החפזון שלי היה לשוא.
eng: All my pains are nothing compared to yours.
heb: כל הכאבים שלי כעין וכאפס הם לעומת כאביך.
eng: All my pains went for nothing.
heb: כל מאמצי היו לשווא.
eng: All my pains went for nothing.
heb: כל מאמציי היו לשווא.
eng: All my relatives live in this city.
heb: כל קרוביי גרים בעיר הזאת.
eng: All my son's adult teeth are in.
heb: כל השיניים של בני עדיין בפנים.
eng: Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.
heb: הקצאת משאבים היא מטלה קשה בהעדר משאבים.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
heb: לפתע, כלב החל לנבוח.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the department store.
heb: לפתע פרצה דליקה בחנות הכלבו.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
heb: פתאום פרצה דליקה בקולנוע.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
heb: לפתע הוא הציע לי נישואין.
eng: All of a sudden, he spoke out.
heb: לפתע, הוא דיבר.
eng: All of a sudden, I feel like crying.
heb: לפתע אני חש שאני רוצה לבכות.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
heb: לפתע חשתי כאב חד בבטן.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
heb: לפתע, הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.
eng: All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
heb: לפתע ראיתי ארנב רץ בשדה.
eng: All of a sudden, it began raining.
heb: לפתע החל לרדת גשם.