DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The letter was wrongly addressed.
heb: מען המכתב היה שגוי.
eng: The letter will be mailed tomorrow.
heb: המכתב ישלח מחר.
eng: The lettuce has turned brown.
heb: החסה השחימה.
eng: The level of English instruction in Israel is very low.
heb: רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
eng: The level of English instruction in the country is very low.
heb: רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
eng: The level of the river rose little by little.
heb: פני הנהר עלו קמעה.
eng: The level of water in the river has risen.
heb: מפלס מי הנהר עלה.
eng: The level of water in the river has risen.
heb: עלה מפלס המים בנהר.
eng: The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.
heb: את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
eng: The library has many books.
heb: בספרייה הזאת יש ספרים רבים.
eng: The library is closing.
heb: הספרייה עומדת להיסגר.
eng: The library is in the middle of the city.
heb: הספרייה נמצאת בלב העיר.
eng: The library is in the middle of the city.
heb: הספרייה נמצאת במרכז העיר.
eng: The library is in the middle of the city.
heb: הספרייה נמצאת במרכזה של העיר.
eng: The library is to the right.
heb: הספריה בצד ימין.
eng: The library is to the right.
heb: הספרייה בצד ימין.
eng: The library is to the right.
heb: הספרייה היא מימין.
eng: The library obtained many new books.
heb: הספריה השיגה ספרים רבים חדשים.
eng: The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
heb: חיי הדו-חיים מכילים שלושה שלבים: ביצה, ראשן ובוגר.
eng: The life of the city was dictated by the mine.
heb: חיי העיר היו מוכתבים על ידי המכרה.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
heb: אורך חייו של הפרפר שלושה ימים.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
heb: הפרפר חי שלושה ימים.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
heb: חייו של פרפר נמשכים שלושה ימים.
eng: The lift is out of order.
heb: המעלית לא פועלת.
eng: The light came on suddenly.
heb: האור נדלק לפתע.
eng: The light from the moon is weak.
heb: אור הירח חלש.
eng: The light from the moon is weak.
heb: האור המגיע מהירח חלש.
eng: The light goes on and off.
heb: המנורה נדלקת ונכבית.
eng: The light is on.
heb: האור דולק.
eng: The light is on.
heb: האור דלוּק.
eng: The light is out.
heb: האור כבה.
eng: The light penetrates the darkness.
heb: האור חודר דרך החושך.
eng: The lights aren't on.
heb: האורות לא דולקים.
eng: The lights aren't on.
heb: האורות לא דלוקים.
eng: The lights are out.
heb: האורות כבויים.
eng: The light turned red.
heb: האור התחלף לאדום.
eng: The light was blinking.
heb: האור הבהב.
eng: The light went out by itself.
heb: האור כבה מאליו.
eng: The light went out by itself.
heb: האור כבה מעצמו.
eng: The line is busy again.
heb: הקו שוב תפוס.
eng: The line is busy.
heb: הקו תפוס.
eng: The line is engaged.
heb: הקו תפוס.
eng: The line isn't moving.
heb: התור לא זז.
eng: The liner will call at Kobe on Tuesday.
heb: אוניית הנוסעים תפקוד את קובֶּה ביום שלישי.
eng: The liner will call at Kobe on Tuesday.
heb: אניית הנוסעים תפקוד את קוֹבה ביום שלישי.
eng: The line was huge and stretched all the way around the block.
heb: התור היה ענקי והשתרך לכל אורך הבלוק.
eng: The line was huge and stretched all the way around the block.
heb: התור היה עצום ונמשך אף מעֵבר לפינת הרחוב.
eng: The line went dead.
heb: הקו נותק.
eng: The lioness finally gave chase to the gazelle.
heb: הלביאה בסופו של דבר רדפה אחרי הצבי.
eng: The lion is eating meat.
heb: האריה אוכל בשר.
eng: The lion is the king of beasts.
heb: האריה הוא מלך החיות.
eng: The lion struggled to get out of his cage.
heb: האריה נאבק לצאת מסוגרו.
eng: The list is as follows.
heb: הרשימה היא כדלקמן:
eng: The list is as follows.
heb: להלן הרשימה.
eng: The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.
heb: גורד השחקים המואר שימש כאבוקה המקבלת את פני הבאים לעיר.
eng: The little boy accidentally broke the glass.
heb: הילד הקטן במקרה שבר את הזכוכית.
eng: The little boy accidentally broke the glass.
heb: הילד הקטן במקרה שבר את הכוס.
eng: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
heb: הילד הקטן החזיק את יד אמו בחוזקה כשהם חצו את הכביש.
eng: The little boy struggled to free himself from the policeman.
heb: הילד הקטן נאבק להשתחרר מהשוטר.
eng: The little cabin was bathed in moonlight.
heb: התא הקטן היה אפוף אור ירח.
eng: The little children looked tired from swimming.
heb: הילדים הקטנים נראים עייפים מהשחייה.
eng: The little dog bit and chewed on his front paws.
heb: הכלב הקטן נשך ולעס את כפות רגליו הקדמיות.
eng: The little girl grew into a beautiful woman.
heb: הילדה הקטנה גדלה והפכה לאישה יפהפייה.
eng: The little girl has a doll in her hands.
heb: הילדה הקטנה מחזיקה בובה בידיה.
eng: The little girl has a doll in her hands.
heb: הילדה הקטנה מחזיקה בידיה בובה.
eng: The little girl hid in the closet.
heb: הילדה הקטנה התחבאה בארון.
eng: The little girl made a polite bow to me.
heb: הילדה הקטנה קדה לי בנימוס.
eng: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
heb: הילדה הקטנה לא מחייכת לאף אחד למעט אמילי.
eng: The little girl screamed at the top of her lungs.
heb: הילדה הקטנה צרחה בכל כוחה.
eng: The little girl washed herself.
heb: הילדה התרחצה בעצמה.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
heb: הנסיך הקטן הוא ספר מאד פופולרי אשר תורגם לשפות רבות.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
heb: הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, אשר תורגם לשפות רבות.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
heb: הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, שתורגם לשפות רבות.
eng: The lives of little children are full of fears.
heb: חיי ילדים קטנים מלאים פחדים.
eng: The living are more important than the dead.
heb: החיים חשובים יותר מהמתים.
eng: The living are more valuable than the dead.
heb: החיים יקרים יותר מהמתים.
eng: The load of the truck was in excess of three tons.
heb: מטען המשאית היה יותר משלוש טונות.
eng: The load was too heavy for a driver to carry alone.
heb: המטען היה כבד מדי כדי שהנהג יסחוב אותו לבדו.
eng: The loan bears an 8% interest.
heb: הריבית על ההלוואה היא 8%.
eng: The local brew is excellent.
heb: הבירה המקומית מעולה.
eng: The local government is very concerned about sustainable development.
heb: הממשל המקומי מודאג מאד בנוגע לפיתוח בר קימא.
eng: The local police joined forces with the coast guard to try to find any survivors.
heb: המשטרה המקומית שיתפה פעולה עם משמר החופים כדי לנסות למצוא ניצולים כלשהם.
eng: The lock is broken.
heb: המנעול שבור.
eng: The lock must be broken.
heb: חייבים לשבור את המנעול.
eng: The lock on the stable is broken.
heb: המנעול באורווה שבור.
eng: The locomotive is at the end of the train.
heb: הקטר נמצא בקצה הרכבת.
eng: The locomotive was offered for sale but it was later scrapped, as no purchaser was found.
heb: הקטר הוצע למכירה אבל ננטש אחר כך בהעדר קונה.
eng: The log floated down the river.
heb: בול העץ צף במורד הנהר.
eng: The log is full of dampness.
heb: בול העץ מלא טחב.
eng: The logs are being floated down the river.
heb: בולי העץ צפים על הנהר.
eng: The long coastline of the city contains sand and gravel.
heb: החוף הארוך של העיר מכיל חול וחצץ.
eng: The longer you wait, the harder it's going to be to do it.
heb: ככל שתמתין כך יקשה עליך לעשות את זה.
eng: The longer you wait, the worse it's going to get.
heb: ככל שתחכי יותר, כן יחמיר.
eng: The longer you wait to tell Tom, the harder it's going to be.
heb: ככל שתחכה יותר לספר לתום, כך יקשה הדבר.
eng: The long-range forecast says we will have a mild winter.
heb: תחזית מזג האוויר לטווח ארוך חוזה חורף קל.
eng: The long wait at the airport was tedious.
heb: ההמתנה הארוכה בשדה התעופה היתה משעממת מאד.
eng: The long war came to an end at last.
heb: המלחמה הארוכה סוף סוף הסתיימה.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
heb: ה׳ נתן וה׳ לקח.
eng: The Lord gave, the Lord has taken.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
eng: The Lord gave, the Lord took.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
eng: The Lord is versatile: He giveth and taketh.
heb: ה׳ ורסטילי: הוא נותן ולוקח.
eng: The loss of her father was very painful for her.
heb: אובדן אביה ציער אותה מאוד.
eng: The loss of his mother brought him sorrow and regret.
heb: אובדן אימו גרר אחריו צער וחרטה.
eng: The loss was a disappointment.
heb: האובדן היה אכזבה.
eng: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
heb: ספינת הדייג האבודה חזרה בשלום לנמל.
eng: The loud noise is driving me crazy.
heb: הרעש החזק מטריף את דעתי.
eng: The loud noise startled Tom.
heb: הרעש החזק הבהיל את תום.
eng: The loud noise woke up the children.
heb: הרעש הנוקב העיר את הילדים.
eng: The love of the community is more important to me than money.
heb: אהבת הקהל חשובה לי יותר מכסף.
eng: The lovers kissed.
heb: הנאהבים התנשקו.
eng: The love that I suffer from is a shameful disease.
heb: האהבה ממנה אני סובלת היא מחלה שיש בה קלון.
eng: The lucky sod just won the lottery.
heb: הבנזונה זכה בדיוק בלוטו.
eng: The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.
heb: מילות השיר נשמעות תמימות למדי, אבל אם מקשיבים היטב, שומעים כמה הן חתרניות.
eng: The Maccabean revolt was started by Matityahu HaKohen.
heb: מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
eng: The Maccabees freed Jerusalem and the Temple from Greek rule.
heb: המכבים שחררו את ירושלים ואת בית המקדש משלטון היוונים.
eng: The machine has some of its parts missing.
heb: למכונה חסרים מספר חלקים.
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
heb: המכונה כל כך עדינה, שהיא נשברת בקלות.
eng: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
heb: המכונה היתה מסובכת מדי בשבילנו כדי למצוא את גורם התקלה.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
heb: המגזין פונה לקהל היעד של בני העשרה.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
heb: המגזין פונה לקהל היעד של המתבגרים.
eng: The magazine is enjoying great popularity.
heb: הבטאון נהנה מפופולריות רבה.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
heb: הקוסם הזמין מתנדב מהקהל.
eng: The magic is gone.
heb: הקסם פג.
eng: The maid didn't see anything.
heb: העוזרת לא ראתה דבר.
eng: The mail arrives before noon.
heb: הדואר מגיע לפני הצהריים.
eng: The mail carrier delivers mail from door to door.
heb: הדוור מעביר דואר מדלת אל דלת.
eng: The mail has arrived.
heb: הדואר הגיע.
eng: The mail is delivered every day.
heb: הדואר מחולק כל יום.
eng: The mail is delivered once a day.
heb: מביאים את הדואר פעמיים ביום.
eng: The mailman emptied the mailbox.
heb: הדוור רוקן את תיבת הדואר.
eng: The mailman is cute.
heb: הדוור חמוד.
eng: The main character dies at the end of the book.
heb: הדמות העיקרית מתה בסוף הספר.
eng: The main idea in his speech was unity.
heb: הרעיון המרכזי בנאום שלו היה אחדות.
eng: The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
heb: הרעיון העיקרי של השפה הבינלאומית אספרנטו מושרש בהקמת מגעים בין תרבויות שונות.
eng: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
heb: האיים העיקריים ביפן הם הוקאידו, שיקוקו, הונשו וקיושו.
eng: The main office was raided by the police.
heb: המשטרה פלשה לסניף המרכזי.
eng: The main problem of the cafeteria is the quality.
heb: הבעיה העיקרית של הקפיטריה היא האיכות.
eng: The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
heb: המירוץ העיקרי אתמול לא הפתיע איש. זה מסוג המירוצים שאפשר להמר עליו.
eng: The main reason was that he had too little time for it.
heb: הסיבה העיקרית לכך הייתה שהיה לו פנאי מועט מדי לכך.
eng: The main tap is turned off.
heb: הברז הראשי סגור.
eng: The main tap is turned off.
heb: המגוף המרכזי סגור.
eng: The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
heb: התחזוקה של תשתיות המים באיזור אינה מספיקה.
eng: The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
heb: דאגתי היחידה היא שאין לי דאגות.
eng: The main thing that dreams lack is consistency.
heb: הדבר העיקרי שחלומות לוקים בו הוא קונסיסטנציה.
eng: The main valve is turned off.
heb: השסתום הראשי סגור.
eng: The majority of students here are diligent.
heb: רוב הסטודנטים כאן - חרוצים.
eng: The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
heb: המבנה של שיחות השלום במזרח התיכון עשוי להשתנות כתוצאה משינוי בעמדה של ישראל.
eng: The male ape is intelligent by nature.
heb: הקוף הזכר נבון מטבעו.
eng: The mall is deserted.
heb: המרכז המסחרי התרוקן מאנשים.
eng: The mall is deserted.
heb: הקניון נטוש.
eng: The mall is deserted.
heb: מרכז הקניות ריק מאדם.
eng: The man admitted having broken into the house.
heb: האיש הודה שהוא פרץ לבית.
eng: The manager approved our plan.
heb: המנהל אישר את התכנית שלנו.
eng: The manager asked me if I wanted my old job back.
heb: המנהל שאל אותי אם רציתי את התפקיד הקודם שלי בחזרה.
eng: The manager deals with many problems.
heb: המנהל מטפל בהרבה בעיות.
eng: The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
heb: מנהל קבוצת כדור הבסיס הוא קפדן. הוא מצטיין בפיקוח הדוק על השחקנים.
eng: The manager of the team quit suddenly.
heb: מנהל הצוות התפטר בפתאומיות.
eng: The managers think that it isn't exciting to eat.
heb: המנהלים חושבים שזה לא מרגש לאכול.
eng: The manager stood at the door.
heb: המנהל עבד בדלת.
eng: The manager was out, so I left a message with his secretary.
heb: המנהל יצא, אז השארתי אצל המזכיר שלו הודעה.
eng: The manager was unnecessarily rough on him.
heb: המנהל התנהג איתו בגסות לא הכרחית.
eng: The manager will be right with you.
heb: המנהל ייגש מיד אליך.
eng: The man aimed a gun at the detectives.
heb: הגבר כיוון אקדח אל הבלשים.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
heb: האיש כיוון את האקדח לעבר השוטר.
eng: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
heb: האיש וסוסו שנפלו מהצוק ניצלו עד מהרה.
eng: The man and his wife helped each other.
heb: הגבר ואשתו עזרו זה לזה.
eng: The man answered to the description.
heb: האיש תאם לתיאור.
eng: The man answers to the description in the newspaper.
heb: האיש מתאים לתאור בעיתון.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
heb: האיש תקף אותה במטרה לרצוח אותה.
eng: The man blew out his own brains.
heb: האיש ירה לעצמו בראש.
eng: The man blushed.
heb: האיש הסמיק.
eng: The man brushes his teeth.
heb: האיש מצחצח את שיניו.
eng: The man committed murder.
heb: האיש רצח.
eng: The man complains, because the dog is barking, or vice versa?
heb: האיש מתלונן בגלל שהכלב נובח, או נהפוך הוא?
eng: The Mandarin passive is used under the following circumstances.
heb: הסביל במנדרינית בשימוש בנסיבות הבאות.
eng: The man denied having stolen the car.
heb: האיש הכחיש שגנב את המכונית.
eng: The man died in a car accident.
heb: האיש נספה בתאונת הדרכים.
eng: The man finally confessed what he had done.
heb: האיש לבסוף הודה במה שעשה.
eng: The man gave no heed to her loud protest.
heb: האיש לא התייחס למחאותיה הקולניות.
eng: The man groaned in pain.
heb: האיש גנח בכאב.
eng: The man had not spoken to his wife in three days.
heb: הבעל לא דיבר עם אשתו במשך שלושה ימים.
eng: The man injured in the accident was taken to the hospital.
heb: פצוע התאונה הועבר לבית החולים.
eng: The man in the doorway was not an easy customer, the kind of guy all the waitresses hoped that someone else would serve.
heb: האיש שבפתח לא היה לקוח קל, הוא היה סוג הבחור שהמלצריות מקוות שמישהי אחרת תשרת.
eng: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
heb: האדם שראיתי אתמול היה ג'נטלמן מושלם.
eng: The man is loading the moving truck on his own.
heb: האיש מעמיס בכוחות עצמו את המשאית הנוסעת.
eng: The man is naked.
heb: האיש ערום.
eng: The man is old.
heb: האיש ישיש.
eng: The man I spoke to on the telephone was unclear as to how much firewood we actually needed to bring.
heb: האיש שדיברתי אתו בטלפון היה מעורפל לגבי כמה עצי הסקה אנו צריכים להביא.
eng: The man is quite capable of telling lies.
heb: האיש יכול בהחלט לספר שקרים.
eng: The man is suspected of having a hand in the affair.
heb: האיש חשוד בכך שיש לו יד בעניין.
eng: The man is suspected of having a hand in the affair.
heb: האיש חשוד במעורבות בפרשה.
eng: The man is suspected of having a hand in the affair.
heb: האיש חשוד בקשר לפרשה.
eng: The man is visiting Moscow.
heb: האיש מבקר במוסקבה.
eng: The man is visiting Moscow.
heb: הגבר נמצא בביקור במוסקבה.
eng: The man leapt to his death.
heb: האיש קפץ אל מותו.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
heb: הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם את חשבונו.
eng: The man left the restaurant without paying.
heb: הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם.
eng: The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
heb: האיש חי מהיד לפה ולא חוסך פרוטה.
eng: The man looked at me.
heb: האיש הביט בי.
eng: The man lost all hope.
heb: האיש איבד את התקווה לגמרי.
eng: The man lost all hope.
heb: האיש איבד את התקווה לחלוטין.
eng: The man lost all hope.
heb: האיש איבד כל תקווה.
eng: The man lost all hope.
heb: האיש לגמרי איבד תקווה.
eng: The man matches the description.
heb: הגבר מתאים לתיאור.
eng: The man never told the police what his destination was.
heb: האיש לא אמר למשטרה אף פעם מה הוא יעדו.
eng: The man passed away a few hours ago.
heb: איש זה נפטר לפני כמה שעות.
eng: The man ran away.
heb: האיש נמלט.
eng: The man robbed her bag.
heb: האיש שדד את התיק שלה.
eng: The man robbed him of all his money.
heb: האיש שדד את כל כספו.
eng: The man robbed him of all his money.
heb: האיש שדד ממנו את כל כספו.
eng: The man robbed him of all his money.
heb: הברנש שדד ממנו את כל כספו.
eng: The man saw the driver who caused the accident.
heb: האיש ראה את הנהג שגרם לתאונה.
eng: The man's body temperature is higher than normal.
heb: חום הגוף של האיש הזה גבוה מהרגיל.
eng: The man set himself on fire.
heb: האיש הצית את עצמו.
eng: The man shot three birds with a gun.
heb: האיש ירה בשלוש ציפורים ברובהו.
eng: The man's name is Tom Jackson.
heb: שם האיש תום ג'קסון.
eng: The man sold his soul to the devil.
heb: האיש מכר את נשמתו לשטן.
eng: The man speaks English with a German accent.
heb: האיש מדבר אנגלית במבטא גרמני.
eng: The man spoke in a low voice.
heb: האיש דיבר בקול נמוך.
eng: The man standing by the door is a famous singer.
heb: האדם שעומד ליד הדלת הוא זמר מפורסם.
eng: The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
heb: לאיש העומד שם ליד מדף הספרים יש זכרון צילומי.
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
heb: האיש זז הצדה כדי לאפשר לה להיכנס לחדר.
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
heb: האיש זז הצדה כדי שהיא תוכל להיכנס לחדר.
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
heb: האיש זז הצדה כדי שהיא תיכנס לחדר.
eng: The man's third attempt to stop smoking ended in failure.
heb: נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
heb: נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
eng: The man stood up.
heb: האיש נעמד.
eng: The man strikes me as being dishonest.
heb: האיש עושה עלי רושם של נוכל.
eng: The man suddenly started shooting his gun.
heb: האיש התחיל לפתע לירות ברובה.
eng: The man suddenly struck me on the head.
heb: האיש היכה אותי לפתע בראש.
eng: The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
heb: האיש שנחשד ברצח תום נעצר על ידי המשטרה.
eng: The man swimming in the river is my friend.
heb: האיש ששחה בנהר הוא חברי.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
heb: האיש שראית אתמול היה מר בראון.
eng: The man thought he could influence the outcome of the match.
heb: האיש חשב שהוא יוכל להשפיע על תוצאת המשחק.
eng: The man took my arm.
heb: האיש לקח את זרועי.
eng: The man took the boy by the hand.
heb: הגבר הוביל את הילד בידו.
eng: The manual they asked him to read was two inches thick.
heb: המדריך שהם ביקשו ממנו לקרוא היה בעובי חמישה סנטימטרים.
eng: The manuscript had been written out by hand.
heb: כתב היד נכתב ביד.
eng: The man walked around the corner.
heb: האיש התהלך מסביב לפינה.
eng: The man was branded as a traitor.
heb: האיש סומן כבוגד.
eng: The man was dying.
heb: האיש גסס.
eng: The man was given a life sentence.
heb: האיש נידון למאסר עולם.
eng: The man was given a life sentence.
heb: נגזר על האיש מאסר עולם.
eng: The man was given a life sentence.
heb: על האיש נגזר מאסר עולם.
eng: The man was handed over to the police.
heb: האיש נמסר למשטרה.
eng: The man was hiding in a dense forest.
heb: האיש הסתתר ביער הסבוך.
eng: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
heb: היה לאיש פחד כפייתי מהאפשרות שהסוד יתגלה.
eng: The man was quite a stud and had several girlfriends.
heb: הבחור הזה היה ממש פר הרבעה והיו לו כמה חברות בו זמנית.
eng: The man was sitting on a fallen tree.
heb: האיש ישב על עץ שנפל.
eng: The man was surprised at the news.
heb: הגבר התפלא על החדשות.
eng: The man watches me.
heb: האיש מסתכל עלי.
eng: The man went begging from door to door.
heb: האיש קיבץ נדבות מדלת לדלת.
eng: The man who lives next door to us is a famous actor.
heb: האדם שחי בדלת הסמוכה אלינו הוא שחקן מפורסם.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
heb: האדם שהיא עומדת להיות אשתו הוא אסטרונאוט.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
heb: האדם שהיא עומדת להיות לו לאישה הוא אסטרונאוט.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
heb: האדם שהיא עומדת להתחתן אתו הוא אסטרונאוט.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
heb: מי שהיא עומדת להינשא לו הוא אסטרונאוט.
eng: The man who rang an hour ago was Frank.
heb: האיש שצלצל לפני שעה זה פרנק.
eng: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
heb: האיש שהיא ידעה שהוא מבוקש על ידי המשטרה לפתע הופיע בדלת האחורית.
eng: The man works in his office.
heb: האיש עובד במשרדו.
eng: The man you met at the station is my father.
heb: האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
heb: האדם שפגשת אתמול במשרדי הוא מבלגיה.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
heb: האדם שפגשת במשרד שלי אתמול הוא מבלגיה.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
heb: האיש שראית אתמול במשרדי הוא מבלגיה.
eng: The man you see over there is a famous writer.
heb: האדם שאתה רואה שם הוא סופר מפורסם.
eng: The map is on the wall.
heb: המפה על הקיר.
eng: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
heb: המפה בעמוד 11 נראית מוזרה. הפוך אותה, ואז היא תיראה כמפה מוכרת לך.
eng: The market is completely saturated.
heb: השוק מוצף לגמרי.
eng: The market is very volatile.
heb: השוק הפכפך מאד.
eng: The market is very volatile.
heb: השוק מאד לא יציב.
eng: The market is very volatile.
heb: השוק פגיע מאד.
eng: The market rallied.
heb: השוק התאושש.
eng: The market rallied.
heb: השוק שב ועלה.
eng: The market was quiet today.
heb: השוק היה שקט היום.
eng: The marsh is knee-deep.
heb: הביצה בגובה הברך.
eng: The Martians have conquered the earth.
heb: אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
eng: The Maruyama river flows through Kinosaki.
heb: המארוימה זורם דרך קינוסאקי.
eng: The mass is over.
heb: המיסה הסתימה.
eng: The match didn't take place.
heb: המשחק לא התקיים.
eng: The match didn't take place.
heb: המשחק לא נערך.
eng: The match ended in a draw.
heb: המשחק הסתיים בתיקו.
eng: The match has been canceled due to heavy rain.
heb: המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים.
eng: The material is light enough to float in water.
heb: החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
eng: The material is not toxic in itself.
heb: החומר אינו רעיל כשלעצמו.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
heb: שיעורי הבית במתמטיקה התגלו כקלים יותר ממה שציפיתי.
eng: The math homework was easier than I had expected.
heb: שיעורי הבית במתמטיקה היו קלים ממה שציפיתי.
eng: The matres lectionis assist us in reading the words.
heb: אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
eng: The matres lectionis assist us in reading the words.
heb: אמות הקריאה מסייעות לנו בקריאת המילים.
eng: The matter has not been settled yet.
heb: העניין טרם הוכרע.
eng: The matter has not been settled yet.
heb: העניין לא הוסדר עדיין.
eng: The matter is all settled.
heb: העניין מסודר.
eng: The matter is nothing more than an accident.
heb: זה לא יותר מאשר מקרה.
eng: The matter is now under consideration.
heb: הנושא נמצא בבדיקה.
eng: The matter is now under consideration.
heb: הנושא נמצא בעיון.
eng: The matter is of no importance.
heb: לעניין אין חשיבות כלל.
eng: The matter is settled.
heb: העניין נפתר.
eng: The matter is under investigation.
heb: העניין בחקירה.
eng: The matter remains under investigation.
heb: העניין נשאר בחקירה.
eng: The matter was settled in his absence.
heb: העניין סודר בהעדרו.
eng: The matter was settled.
heb: העניין סוכם.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
heb: המהירות המקסימלית שהרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
heb: המהירות המקסימלית שכלי הרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
heb: מהירותו המקסימלית של הרכב הייתה 5 קמ"ש.
eng: The Mayor addressed a large audience.
heb: ראש העיר פנה לקהל רחב.
eng: The mayor denied having taken a bribe.
heb: ראש העיר הכחיש שלקח שוחד.
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
heb: לא מצא חן בעיני ראש העיר מה שהעיתונאים כתבו.
eng: The mayor is unavailable at the moment.
heb: ראש העיר לא מתפנה כעת.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
heb: ראש העיר העניק לו את מפתח העיר.
eng: The mayor presented the prizes in person.
heb: ראש העיר העניק את הפרסים בעצמו.
eng: The mayor's daughter has been kidnapped.
heb: הבת של ראש העיר נחטפה.
eng: The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
heb: ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
eng: The meadow is full of frogs.
heb: האחו מלא בצפרדעים.
eng: The meal is good.
heb: הארוחה טובה.
eng: The meal satisfied his hunger.
heb: הארוחה השביעה את רעבו.
eng: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
heb: משמעות החיים לרוב האנשים מאופיינת בשלוש אותיות: אח"ש - אכול, חרבן, שן.
eng: The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
heb: אמצעי התקשורת כוללים מכתבים, פרסומות בכתבי עת ועיתונים, פרסומות ברדיו ובטלוויזיה, שיווק בטלפון וקטלוגים.
eng: The meat is expensive.
heb: הבשר יקר.
eng: The meat is frozen.
heb: הבשר קפוא.
eng: The meat is not well enough cooked.
heb: הבשר אינו צלוי היטב.
eng: The meat is only half cooked.
heb: הבשר רק מבושל למחצה.
eng: The meat is roasting.
heb: הבשר נִצְלֶה.
eng: The meat is tough.
heb: הבשר קשה.
eng: The meat smells terrible.
heb: הבשר מצחין נורא.
eng: The meat tastes bad.
heb: הבשר טעמו רע.
eng: The meat was crawling with maggots.
heb: הבשר רחש מתולעים.
eng: The meat was overfried.
heb: הבשר טוגן יתר על המידה.
eng: The meat was very tender inside.
heb: הבשר הזה היה ממש רך מבפנים.
eng: The mechanic assembled the engine.
heb: המכונאי הרכיב את המנוע.
eng: The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
heb: המכונאי המליץ שתום יחליף בלמים אחוריים במכוניתו.
eng: The mechanism of this machine is complicated.
heb: המנגנון של המכונה הזאת מסובך.
eng: The mechanism of this machine is complicated.
heb: למכונה הזאת יש מנגנון מסובך.
eng: The media are not reporting these stories.
heb: כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה.
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
heb: התקשורת עלתה על שמועה לגבי הארוסין שלו והגיעה חיש קל.
eng: The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
heb: מדע הרפואה ממשיך להזהיר בפני עישון.
eng: The medicine decreased his pain.
heb: התרופה שיככה את הכאבים שלו.
eng: The medicine had an immediate effect.
heb: התרופה השפיעה באופן מיידי.
eng: The medicine had no effect.
heb: התרופה לא הועילה.
eng: The medicine hastened the process of growth.
heb: התרופות האיצו את תהליך הגדילה.
eng: The medicine only works on men.
heb: התרופה פועלת רק על גברים.
eng: The medicine relieved my pain immediately.
heb: התרופה שיככה את הכאב שלי מיד.
eng: The medicine tastes bitter.
heb: התרופה הזאת מרה.
eng: The medicine tastes bitter.
heb: טעמה של התרופה הזאת מר.
eng: The medicine took effect.
heb: התרופה התגלתה כיעילה.
eng: The medicine was a brown liquid.
heb: התרופה היתה נוזל חום.
eng: The medicine worked marvels.
heb: התרופה הזאת עושה פלאות.
eng: The meeting began at five in the afternoon.
heb: המפגש החל בחמש אחרי הצהריים.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
heb: הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ.
eng: The meeting ended earlier than usual.
heb: הפגישה הסתיימה יותר מוקדם מהרגיל.
eng: The meeting ended.
heb: הדיון הסתיים.
eng: The meeting ended.
heb: הפגישה הסתיימה.
eng: The meeting finished thirty minutes ago.
heb: הפגישה הסתיימה לפני חצי שעה.
eng: The meeting had 12 attendees.
heb: שנים עשר איש השתתפו בפגישה.
eng: The meeting had 12 attendees.
heb: שנים עשר איש נטלו חלק בפגישה.
eng: The meeting isn't over.
heb: הפגישה לא הסתיימה.
eng: The meeting is over.
heb: הישיבה נחתמה.
eng: The meeting is tomorrow.
heb: הפגישה מחר.
eng: The meeting lasted thirty minutes.
heb: הפגישה ארכה שלושים דקות.
eng: The meeting room is downstairs.
heb: חדר הפגישות הוא למטה.
eng: The meetings are over.
heb: הישיבות נסתיימו.
eng: The meeting started thirty minutes ago.
heb: הפגישה החלה לפני שלושים דקות.
eng: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
heb: הישיבה התחילה עם שיחה על הא ועל דא כדי לשבור את הקרח.
eng: The meeting took place last week.
heb: הפגישה נערכה בשבוע שעבר.
eng: The meeting took place yesterday.
heb: הפגישה התקיימה אתמול.
eng: The meeting was almost over.
heb: הישיבה כמעט נגמרה.
eng: The meeting was arranged for next Sunday.
heb: הפגישה אורגנה ליום ראשון הבא.
eng: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
heb: הישיבה בוטלה היות שפסו התקוות להסכם משני הצדדים.
eng: The meeting was cancelled.
heb: הפגישה בוטלה.
eng: The meeting was closed.
heb: הדיון ננעל.
eng: The meeting was closed.
heb: הישיבה הסתיימה.
eng: The meeting was held at the principal's office.
heb: הישיבה נערכה במשרדו של מנהל בית הספר.
eng: The meeting was held here.
heb: הפגישה התקיימה כאן.
eng: The meeting went on in this manner.
heb: הישיבה נמשכה בצורה הזאת.
eng: The meeting went pretty well.
heb: הפגישה עברה די בקלות.
eng: The meeting will be held annually.
heb: הישיבה תתכנס אחת לשנה.
eng: The meeting will be held annually.
heb: המפגש יתקיים פעם בשנה.
eng: The meeting will be held regardless of the weather.
heb: הכינוס יתקיים בכל מזג אוויר.
eng: The meeting will be held tomorrow.
heb: הפגישה תחול מחר.
eng: The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
heb: הישיבה תתכנס מחדש כעבור שעתיים אחרי הפסקה קצרה.
eng: The meeting will take place next Monday.
heb: הפגישה תתקיים ביום שני הבא.
eng: The melody must be louder than the accompaniment.
heb: הלחן צריך להיות חזק יותר מהליווי.
eng: The membership of the Boy Scout troop swelled.
heb: החברות בפלוגת הצופית גאתה.
eng: The members of the committee are all men.
heb: חברי הוועד כולם גברים.
eng: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
eng: The members of the family nursed the patient by turns.
heb: בני המשפחה בתורם סעדו את החולה.
eng: The members of the jury listened carefully to the attorney.
heb: כל חברי חבר המושבעים הקשיבו בקפידה לפרקליט.
eng: The men achieved their objectives.
heb: הגברים הגשימו את מטרותיהם.
eng: The men all wore hats.
heb: כל הגברים חבשו כובעים.
eng: The men entered the warehouse with their guns drawn.
heb: הגברים נכנסו למחסן חמושים באקדחים שלופים.
eng: The men entered the warehouse with their weapons ready.
heb: האנשים נכנסו למחסן כשנשקם שלוף.
eng: The men had little to do except hunt for food.
heb: לגברים היה מעט מה לעשות חוץ מצייד למזון.
eng: The men have mustaches.
heb: לגברים יש שפמים.
eng: The men loaded the baggage into the truck.
heb: הגברים העמיסו את המזוודות על המשאית.
eng: The men went hunting for lions.
heb: הגברים יצאו לצוד אריות.
eng: The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
heb: הגברים שאנו רודפים אחריהם נחשבים כחמושים ומסוכנים ביותר.
eng: The mercenaries spied a military aircraft conducting aerial reconnaissance over the area.
heb: שכירי החרב ריגלו אחרי מטוס צבאי שערך תצפיות אוויריות מעל לשטח.
eng: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
heb: עצם הרעיון של חציית הנהר בשחיה גרם לי לצמרמורת.
eng: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
heb: אפילו מראה של רופא גורם לבן דודי לשקשק מפחד.
eng: The metal bowl is expensive.
heb: הקערה מהמתכת יקרה.
eng: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
heb: השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת.
eng: The Mexicans surrendered.
heb: המקסיקנים נכנעו.
eng: The microphone is live.
heb: המיקרופון פועל.
eng: The middle class is struggling.
heb: מעמד הביניים נאבק.
eng: The Middle East is still considered a powder keg.
heb: המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
eng: The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
heb: שמש חצות היא תופעת טבע נהדרת.
eng: The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true? "Yes! Just like a tornado is a movement of air."
heb: המילדת אומרת שזה לא כאב שמרגישים בלידה, אלא לחץ. זה נכון? "נכון! כמו שנכון שטורנדו הוא תנודות אוויר."
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
heb: הצבא דיכא את ההתקוממות כעבור שעות ספורות.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
heb: הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
heb: הצבא דיכא את המרידה בתוך שעות ספורות.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
heb: הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.
eng: The militia were called out.
heb: המיליציה גוייסה.
eng: The milk boiled over.
heb: החלב גלש.
eng: The milk froze and became solid.
heb: החלב קפא והתמצק.
eng: The milk has gone bad.
heb: החלב התקלקל.
eng: The milk has turned sour.
heb: החלב החמיץ.
eng: The milk has turned sour.
heb: החלב נחמץ.
eng: The milk is sour.
heb: החלב חמוץ.
eng: The milkman died.
heb: החלבן נפטר.
eng: The milk tasted bad.
heb: טעמו של החלב רע.
eng: The milk tasted sour.
heb: החלב טעמו חמוץ.
eng: The milk tastes sour.
heb: החלב טעמו חמוץ.
eng: The milk turned sour.
heb: החלב החמיץ.
eng: The milk was adulterated with water.
heb: החלב דולל במים.
eng: The milk was adulterated with water.
heb: החלב היה מהול במים.
eng: The milk went sour.
heb: החלב התקלקל.
eng: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
heb: המיליונר התכוון לרכוש את יצירת המופת בכל מחיר.
eng: The mind is nothing but a plaything of the body.
heb: המוח אינו אלא כלי משחק של הגוף.
eng: The miners work in dangerous conditions.
heb: הכורים עובדים בתנאים מסוכנים.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
heb: שכר המינימום באוקינאווה הוא 642 ין לשעה.
eng: The minister approved the building plans.
heb: השר אישר את תוכניות הבנייה.
eng: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
heb: המשרד לאיכות הסביבה ימלא תפקיד יותר חשוב בדרך הזאת.
eng: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
heb: המשרד להגנת הסביבה ישחק תפקיד יותר בכיר בדרך זו.
eng: The minutes were released Monday.
heb: ראשי הפרקים של הישיבה פורסמו ביום שני.
eng: The mirror is on top of the dresser.
heb: המראה נמצאת מעל לשידה.
eng: The mirror was shattered.
heb: המראה התנפצה.
eng: The mission was successful.
heb: המשימה היתה הצלחה.
eng: The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
heb: הדלתה של המיסיסיפי שינתה את צורתה במהלך ההיסטוריה.
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
heb: המיסיסיפי הוא הנהר הארוך ביותר בארה"ב.
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
heb: נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.
eng: The Mississippi River is deep and wide.
heb: המיסיסיפי רחב ועמוק.
eng: The mistakes are mine.
heb: הטעויות‎ הן שלי.
eng: The mist cleared.
heb: הערפל התפזר.
eng: The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
heb: הערפל היה כל כך סמיך, שלא יכולתי לראות למרחק של סנטימטר.
eng: The Moabite language was very closely related to Hebrew.
heb: השפה המואבית הייתה קרובה מאוד לעברית.
eng: The model plane they built was fragile.
heb: מודל האוירון שהם בנו היה שביר.
eng: The moment he arrived, he demanded food.
heb: ברגע שהוא הגיע, הוא דרש אוכל.
eng: The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
heb: ברגע ששמעתי צעדים ידעתי מי זה היה.
eng: The moment she saw me, she began laughing.
heb: ברגע שראתה אותי, היא התחילה לצחוק.
eng: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
heb: המונה ליזה נגנבה מהלובר בפריז בשנת 1911.
eng: The money belongs to the company.
heb: הכסף שייך לַחברה.
eng: The money disappeared.
heb: הכסף נעלם.
eng: The money disappeared.
heb: הכספים נמוגו.
eng: The money involved isn't insignificant.
heb: הכסף המעורב לא משמעותי.
eng: The money involved is substantial.
heb: הכסף המעורב הוא משמעותי.
eng: The money is gone.
heb: הכסף הלך.
eng: The money is gone.
heb: הלך הכסף.
eng: The money is on the table.
heb: הכסף מונח על השולחן.
eng: The money is to be applied to the debt.
heb: הכסף אמור לשמש לתשלום החוב.
eng: The money seems to have run out.
heb: מסתבר שאזל הכסף.
eng: The money was hidden beneath the floorboards.
heb: הכסף הוסתר מתחת לבלטות.
eng: The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
heb: הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
eng: The money was stolen along with the bonds.
heb: הכסף נגנב יחד עם האיגרות.
eng: The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
heb: המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 וחיסלו את הח'ליפות העבאסית.
eng: The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
heb: המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 ושמו קץ לח'ליפות העבאסית.
eng: The monkey came down.
heb: הקוף ירד.
eng: The monkey climbed up a tree.
heb: הקוף טיפס על העץ.
eng: The monkey fell from the tree.
heb: הקוף נפל מהעץ.
eng: The monkey got away.
heb: הקוף ברח.
eng: The monkeys are grooming each other.
heb: הקופים מטפחים זה את זה.
eng: The monkeys stole all the food.
heb: הקופים גנבו את כל המזון.
eng: The monument was set up in the park.
heb: הפסל הוצב בפארק.
eng: The mood in the courtroom was tense.
heb: מצב הרוח בבית המשפט היה מתוח.
eng: The mood is sober.
heb: מצב הרוח מפוכח.
eng: The mood is tense.
heb: מצב הרוח מתוח.
eng: The moon circles the earth.
heb: הירח סובב סביב כדור הארץ.
eng: The moon doesn't have light of its own.
heb: לירח אין אור משלו.
eng: The moon has no atmosphere.
heb: לירח אין אטמוספירה.
eng: The moon has set.
heb: הירח שקע.
eng: The moon is already out.
heb: הירח כבר יצא.
eng: The moon is beautiful in fall.
heb: בסתיו הירח יפה.
eng: The moon is behind the clouds.
heb: הירח נמצא מאחורי העננים.
eng: The moon is bright.
heb: הירח בהיר.
eng: The moon is coming up over the mountains.
heb: הירח זורח מעל ההרים.
eng: The moon is lighting the room.
heb: הירח מאיר את החדר.
eng: The moon is not always the same distance away from Earth.
heb: הירח לא תמיד מרוחק באותה מידה מכדור הארץ.
eng: The moon isn't a star.
heb: הירח לא כוכב.
eng: The moon is the earth's only satellite.
heb: הירח הוא הלוויין היחיד של כדור הארץ.
eng: The moon lit the room.
heb: הירח האיר את החדר.
eng: The moon revolves around the earth.
heb: הירח מקיף את כדור הארץ.
eng: The moon's orbit is always concave toward the sun.
heb: המסלול של הירח תמיד קעור כלפי השמש.
eng: The moon turns the roofs in the village to silver.
heb: הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
eng: The moon was full yesterday.
heb: אתמול היה ירח מלא.
eng: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
heb: ככל שאדם יודע יותר, כך הוא מגלה יותר את בורותו.
eng: The more books you read, the more you'll know.
heb: ככל שתקרא יותר ספרים, כך תדע יותר.
eng: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
heb: ככל שתזהר יותר, תעשה פחות טעויות.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
heb: ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.
eng: The more civilization advances, the more people long for nature.
heb: ככל שהתרבות מתקדמת כן יערגו הבריות אל הטבע.
eng: The more complicated the law the more opportunity for scoundrels.
heb: ככל שהחוק מסובך יותר יש יותר הזדמנויות לנוכלים.
eng: The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.
heb: ככל שיש יותר אורחים, כך יותר קשה לשמור בסוד מסיבת הפתעה.
eng: The more information you give me, the better the advice I can provide you.
heb: ככל שתספק לי יותר מידע, כך אוכל יותר טוב לייעץ לך.
eng: The more I try to forget about my ex, the more I think about him.
heb: ככל שאני מנסה יותר לשכוח את גרושי, כך אני נזכרת בו יותר.
eng: The more jobs are automated, the better.
heb: ככל שימכנו יותר עבודות כן ייטב.
eng: The more one owns, the more one wants.
heb: מרבה נכסים מרבה תאווה.
eng: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
heb: ככל שיותר אנשים קונים סחורה מסוימת, כך מחירה גבוה יותר.
eng: The more people, the better.
heb: ככל שיש יותר אנשים כן ייטב.
eng: The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
heb: ככל שלאדם כישורים רבים יותר, כך תגדל תרומתו לחברה.
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
heb: ככל שאתה יותר עקשן, כך גם אתה יותר מבודד.
eng: The more, the better.
heb: כמה שיותר, יותר טוב.
eng: The more the devil has, the more he wants.
heb: ככל שיש לשטן יותר, כך הוא רוצה יותר.
eng: The more, the merrier.
heb: וכל המרבה, הרי זה משובח.
eng: The more, the merrier.
heb: כל המרבה, הרי זה משובח.
eng: The more, the merrier.
heb: כמה שיותר, יותר טוב.
eng: The more things are forbidden, the more popular they become.
heb: ככל שדברים יותר אסורים, כך גדלה הפופולריות שלהם.
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
heb: ככל שתקדיש יותר זמן למה שאתה עושה, כך יהיה לך פחות זמן לעשות את זה.
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
heb: ככל שאדם יותר מיוחד, כך יתרום יותר לתבונת הזולת.
eng: The more we have, the more we want.
heb: ככל שיש לנו יותר, כך אנו רוצים יותר.
eng: The more we learn, the more we know.
heb: ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
eng: The more we study, the more we know.
heb: ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
heb: ככל שאתה אוכל יותר אתה משמין יותר.
eng: The more you read, the more you know.
heb: ככל שקוראים יותר, יודעים יותר.
eng: The mosque was torched in the middle of the night.
heb: באמצע הלילה המסגד הוצת.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
heb: היתושים יאכלו אותך חי.
eng: The most beloved people in the world are the spontaneous.
heb: האנשים האהובים ביותר בעולם הם אלה הספונטניים.
eng: The most common sports games in the world are: Soccer, Basketball, Football, Rugby, Baseball, Cricket, Ice hockey, Volleyball, Beach volleyball, Tennis, Table tennis, Golf, Boxing, Wrestling, Badminton and Bowling.
heb: משחקי הספורט הנפוצים ביותר בעולם הם: כדורגל, כדורסל, פוטבול, רוגבי, כדור בסיס, קריקט, הוקי קרח, כדורעף, כדורעף חופים, טניס, טניס שולחן, גולף, איגרוף, היאבקות, כדור נוצה וכדורת.
eng: The most dangerous beast is the beast within.
heb: חיית הפרא המסוכנת ביותר היא החיה הפנימית.
eng: The most dangerous demon is money.
heb: השד המסוכן ביותר הוא הממון.
eng: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
heb: הדבר המסוכן ביותר שתום אי פעם ניסה זה באנג'י.
eng: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
heb: הדבר המסוכן ביותר שתום אי פעם רצה זה להחזיק נחש ארסי ביד.
eng: The most decisive event of his life was going to happen there.
heb: שם, האירוע המכריע ביותר של חייו עמד להתממש.
eng: The most important people in my life are my wife, my son, and my parents in that order.
heb: האנשים החשובים ביותר בחיי הם אשתי, בני והוריי, לפי הסדר הזה.
eng: The most important thing in life is having enough money.
heb: הכי חשוב בחיים שיהיה מספיק כסף.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
heb: הדבר החשוב ביותר במשחקים האולמפיים הוא ההשתתפות ולאו דווקא הנצחון.
eng: The most important thing is that you understand me.
heb: הכי חשוב, שאתה מבין אותי.
eng: The most important thing is the ability to think for yourself.
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
eng: The most important thing is thinking for oneself.
heb: הדבר החשוב ביותר זה לחשוב בעצמך.
eng: The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
heb: הדבר החשוב ביותר הוא יצירת דיאלוג ישיר, ישיר ובעל ערך בין השלטונות הנוכחיים בקייב לבין נציגים של דרום מזרח אוקראינה.
eng: The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
heb: הדבר הקשה ביותר לאם הוא לקבור את ילדה.
eng: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
heb: המהפכן הקיצוני ביותר יהפוך לשמרן ביום שלאחר המהפכה.
eng: The most severe problem at present is that of over-population.
heb: הבעיה החמורה ביותר כרגע היא של התפוצצות אוכלוסין.
eng: The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.
heb: המאפיין המשמעותי ביותר של הציביליזציה המודרנית הוא הקרבת העתיד לטובת ההווה, וכל כוחו של המדע כבר הושחת למטרה זו.
eng: The most terrible virus is capitalism.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
eng: The most terrible virus is capitalism.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
eng: The mother and daughter represented two generations.
heb: האם והבת מייצגות שני דורות.
eng: The mother bird brought worms for her young ones.
heb: הציפור האם הביאה תולעים לגוזליה.
eng: The mother cat went out hunting birds.
heb: החתולה האם יצאה לצוד ציפורים.
eng: The mother doesn't see your ugly nose.
heb: האם לא רואה את האף המכוער שלך.
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
heb: הפילה האם רוחצת את הגור שלה בנהר.
eng: The mother fell into deep thought.
heb: האם שקעה במחשבות.
eng: The mother is leading her child by the hand.
heb: האמא מוליכה את הילד שלה ביד.
eng: The mother kissed the child.
heb: האם נישקה את הילד.
eng: The mother missed her daughter who was away at college.
heb: האם התגעגעה לבתה, שהייתה באוניברסיטה.
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
heb: האם נהגה מדי פעם לקרוא מחדש את מכתבו של בנה.
eng: The mother of that child is an announcer.
heb: אמא של הילד הזה היא כרוז.
eng: The mother seemed busy cooking.
heb: האם נראתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
eng: The mother separated the fighting children.
heb: האם הפרידה בין הילדים הניצים.
eng: The mother tickled her child with a feather.
heb: האם דגדגה את ילדה בנוצה.
eng: The mother told her daughter to do it herself.
heb: האם אמרה לבת לעשות את זה בעצמה.
eng: The mother worried about her children.
heb: האם דאגה לילדיה.
eng: The mother worried about her children.
heb: האם הייתה מודאגת בשל ילדיה.
eng: The mother worried about her children.
heb: האם הייתה מוטרדת בשל ילדיה.
eng: The motion passed without opposition.
heb: ההצעה עברה בלי התנגדות.
eng: The motion was approved unanimously.
heb: ההצעה אושרה פה אחד.
eng: The motion was unanimously adopted.
heb: ההצעה אושרה פה אחד.
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
heb: האופנוע ששאלתי ממנו התקלקל.
eng: The motor died before we got to the top of the hill.
heb: המנוע השתנק לפני שהגענו לראש הגבעה.
eng: The motor started to run.
heb: המנוע התחיל לפעול.
eng: The motor stopped.
heb: המנוע נדם.
eng: The motor stopped.
heb: המנוע נעצר.
eng: The mountain attracts many climbers.
heb: ההר מושך אליו מטפסים רבים.
eng: The mountain climbers reached the summit before dark.
heb: המטפסים הגיעו לפסגה לפני החשיכה.
eng: The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
heb: מטפסי ההרים יצאו לדרכם, תוך התעלמות מהסופה החמורה.
eng: The mountain has a beautiful shape.
heb: להר צורה יפה.
eng: The mountain is about 3000 meters above sea level.
heb: ההר גובהו כ-3000 מעל פני הים.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
heb: ההר מכוסה שלג כל השנה.
eng: The mountain is covered with snow.
heb: ההר מכוסה שלג.
eng: The mountain is green.
heb: ההר הוא ירוק.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
heb: שביל ההרים כוסה כולו בעלים, רך ונעים לדרוך עליו.
eng: The mountain peak was covered with snow.
heb: פסגת ההר היתה מכוסה שלג.
eng: The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
heb: צוות ההצלה ההררי נמצא בכוננות 24 שעות ביממה.
eng: The mountains are beautiful.
heb: ההרים יפים.
eng: The mountains are reflected in the lake.
heb: ההרים משתקפים באגם.
eng: The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
heb: ההרים בהקו בצבעי שלכת של העצים.
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
heb: ההרים בהימלאיה גבוהים יותר מאשר באנדים.
eng: The mountains look nicer from a distance.
heb: ההרים נראים יפים יותר ממרחק.
eng: The mountains were all around the city.
heb: ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.