DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Trying to spot bodies in the middle of a vast ocean is a mammoth task.
heb: לנסות לזהות גופות באמצע אוקינוס רחב ידים זאת מטלה עצומה.
eng: Try it again.
heb: תנסה את זה שוב.
eng: Try it again.
heb: תנסה פעם נוספת.
eng: Try it again.
heb: תנסה שוב.
eng: Try it again.
heb: תנסה שנית.
eng: Try it again.
heb: תנסו את זה שוב.
eng: Try it again.
heb: תנסו שוב.
eng: Try it again.
heb: תנסי את זה שוב.
eng: Try it by all means.
heb: תנסה, אדרבא.
eng: Try it now.
heb: תנסה את זה עכשיו.
eng: Try it once again.
heb: תנסה את זה שוב.
eng: Try it once more.
heb: תנסה עוד פעם אחת.
eng: Try it once more.
heb: תנסה פעם נוספת.
eng: Try it on. It looks about your size.
heb: תמדוד את זה. זה נראה במידה שלך.
eng: Try it on.
heb: תמדדי את זה.
eng: Try it out yourself.
heb: תנסה את זה בעצמך.
eng: Try it out.
heb: תנסו זאת!
eng: Try it sometime.
heb: תנסה פעם.
eng: Try kicking it.
heb: תנסה לבעוט בזה.
eng: Try not to anger him.
heb: תנסו לא להרגיז אותו.
eng: Try not to annoy him.
heb: תנסה לא לעצבן אותו.
eng: Try not to cry.
heb: תנסי לא לבכות.
eng: Try not to disturb Tom.
heb: תנסה לא להפריע לתום.
eng: Try not to eat too much.
heb: תנסה לא להגזים באכילה.
eng: Try not to repeat yourself.
heb: תנסה לא לחזור על עצמך.
eng: Try not to take yourself too seriously.
heb: נסי לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות.
eng: Try not to worry so much.
heb: תנסה לא לדאוג כל כך.
eng: Try not to worry so much.
heb: תנסו לא לדאוג כל כך.
eng: Try not to worry so much.
heb: תנסי לא לדאוג כל כך.
eng: Try on another one.
heb: תמדוד אחר.
eng: Try on both these coats and compare them.
heb: נסה ללבוש את שני המעילים האלה והשווה ביניהם.
eng: Try on that shirt.
heb: תמדדי את החולצה ההיא.
eng: Try on this sweater.
heb: תמדוד את הסוודר הזה.
eng: Try reading this.
heb: תנסה לקרוא את זה .
eng: Try solving the problem.
heb: תנסה לפתור את הבעיה.
eng: Try some caviar.
heb: תנסה קצת קוויאר.
eng: Try some of this.
heb: תנסה מאלה.
eng: Try someone else.
heb: תנסה מישהו אחר.
eng: Try something new.
heb: תנסה משהו חדש.
eng: Try some.
heb: תנסה קצת.
eng: Try staying out of the way.
heb: תנסה לא להתקע באמצע הדרך.
eng: Try staying out of the way.
heb: תנסה לא לעמוד למכשול באמצע הדרך.
eng: Try staying out of the way.
heb: תנסו לסור מהדרך.
eng: Try staying out of the way.
heb: תנסי לא לעמוד למכשול באמצע הדרך.
eng: Try telling Tom that.
heb: תנסה לספר לתום על כך.
eng: Try that one.
heb: תנסה את זה.
eng: Try that on.
heb: תמדדי את זה.
eng: Try the cake.
heb: תנסה את העוגה.
eng: Try these on.
heb: תמדדו את זה.
eng: Try thinking about something else.
heb: תנסי לחשוב על משהו שונה.
eng: Try this hat on and see if it fits you.
heb: תמדוד את הכובע הזה.
eng: Try this instead.
heb: תנסה את זה במקום.
eng: Try this one.
heb: תנסה את זה.
eng: Try this on.
heb: תמדוד את זה.
eng: Try this sauce.
heb: תנסו את הרוטב הזה.
eng: Try this sauce.
heb: תנסי את הרוטב הזה.
eng: Try this.
heb: נסי זאת.
eng: Try this.
heb: תנסה את זה.
eng: Try to act your age.
heb: תשתדל להתנהג על פי גילך.
eng: Try to appear happy.
heb: העמד פנים שאתה מאושר.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
heb: תנסה להיות מנומס ככל האפשר כשאתה מבקש עזרה במציאת הדרך.
eng: Try to be as quiet as possible.
heb: נסי להיות כמה שיותר שקטה.
eng: Try to be moderate in drinking.
heb: תנסה לשתות במתינות.
eng: Try to be more creative.
heb: תנסה להיות יותר יצירתי.
eng: Try to be more creative.
heb: תנסו להיות יצירתיים יותר.
eng: Try to be more creative.
heb: תנסי להיות יצירתית יותר.
eng: Try to be patient with others.
heb: נסה להיות סבלני עם הזולת
eng: Try to be polite.
heb: תנסי להיות מנומסת.
eng: Try to concentrate.
heb: תנסי להתרכז.
eng: Try to control yourself.
heb: תנסה להשתלט על עצמך.
eng: Try to control yourselves.
heb: תנסו לשלוט בעצמכם.
eng: Try to control your temper.
heb: נסה לשלוט בכעסך.
eng: Try to convince Tom to help us.
heb: תנסה לשכנע את תום לעזור לנו.
eng: Try to do better in the future.
heb: להבא תשתדל יותר.
eng: Try to do better in the future.
heb: תשתדל יותר בעתיד.
eng: Try to eat a little more.
heb: תנסה לאכול עוד קצת.
eng: Try to eat a little more.
heb: תנסו לאכול עוד קצת.
eng: Try to enjoy yourself.
heb: תשתדלו להנות מהחיים.
eng: Try to enjoy yourself.
heb: תשתדלי להנות מהחיים.
eng: Try to enjoy yourself.
heb: תשתדל להנות מהחיים.
eng: Try to escape.
heb: תנסה לברוח.
eng: Try to exercise at least once a week.
heb: נסה להתעמל לפחות פעם בשבוע.
eng: Try to exercise at least once a week.
heb: נסה לתרגל לפחות פעם בשבוע.
eng: Try to explain.
heb: תנסה להסביר.
eng: Try to focus.
heb: תנסה להתמקד.
eng: Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!
heb: תנסה לחסל את צערך. תהנה מהחיים!
eng: Try to guess.
heb: תנסה לנחש.
eng: Try to hang on.
heb: תנסה לא להרפות.
eng: Try to ignore Tom.
heb: תנסה להתעלם מתום.
eng: Try to keep an open mind.
heb: תנסי לשמור על ראש פתוח.
eng: Try to keep up.
heb: תנסו לשמור על הקצב.
eng: Try to look ahead.
heb: תנסה להביט קדימה.
eng: Try to look at some recent interviews.
heb: נסה להתבונן בכמה ראיונות מהזמן באחרון.
eng: Try to relax.
heb: תנסה להרגע.
eng: Try to remain calm.
heb: תנסה לשמור על קור רוח.
eng: Try to remain calm.
heb: תשתדל להישאר רגוע.
eng: Try to remember.
heb: תנסה להזכר.
eng: Try to resist.
heb: תנסה להתנגד.
eng: Try to rest.
heb: תנסה לנוח.
eng: Try to sleep.
heb: תנסה לישון.
eng: Try to smile.
heb: תנסה לחייך.
eng: Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
heb: נסה לדבר אנגלית כמה שיותר אם אתה רוצה להשתפר.
eng: Try to stay a bit more alert to what goes on around you.
heb: תנסי להשאר יותר דרוכה למה שמתרחש מסביבך.
eng: Try to stay awake.
heb: נסה להישאר ער.
eng: Try to stay awake.
heb: נסי להישאר ערה.
eng: Try to stay calm.
heb: תנסה להשאר קר רוח.
eng: Try to stay cool, Tom.
heb: תשתדל להשאר רגוע, תום.
eng: Try to stay objective.
heb: תנסה להישאר אוביקטיבי.
eng: Try to understand.
heb: תנסה להבין.
eng: Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
heb: נסה להקליד בגוגל "Do a barrel roll". חביב, מה?
eng: Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
heb: נסו להקליד בגוגל "Do a barrel roll". מקסים, לא?
eng: Try us again next Monday.
heb: נסה אותנו שוב ביום ב' הבא.
eng: Try us again next Monday.
heb: נסה אותנו שוב ביום שני הבא.
eng: Try us again next Monday.
heb: נסה אותנו שוב ביום שני הקרוב.
eng: Try us again next Monday.
heb: נסי אותנו שוב ביום ב' הבא.
eng: Try us again next Monday.
heb: נסי אותנו שוב ביום שני הקרוב.
eng: Try using a different browser.
heb: תנסי להשתמש בדפדפן שונה.
eng: Try your best.
heb: עשו כמיטב יכולתכם.
eng: Try your best.
heb: עשי כמיטב יכולתך.
eng: Try your luck.
heb: נסה את מזלך.
eng: Try your phone.
heb: תנסה את הטלפון שלך.
eng: Tuck your shirt in.
heb: תחוב את חולצתך למכנסיים.
eng: Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
heb: שכר הלימוד חייב להיות משולם לא יאוחר מה-25 לחודש זה.
eng: Tulips are our prefecture's official flower.
heb: הצבעוני הוא הפרח הרשמי של המחוז.
eng: Tunisia is located in Africa.
heb: טוניסיה נמצאת באפריקה.
eng: Tunneling and secure protocols--like IPsec--permit the creation of effectively isolated nets within the Net: internets within the Internet.
heb: מינהור ופרוטוקולים בטוחים, כגון IPsec, מאפשרים יצירת רשתות מבודדות היטב בתוך הרשת: אינטרנטים בתוך האינטרנט.
eng: Turkey has blocked access to Twitter.
heb: טורקיה חסמה את הגישה לטוויטר.
eng: Turkey is a beautiful country.
heb: טורקיה היא ארץ יפה.
eng: Turkey is a developed country.
heb: טורקיה היא מדינה מפותחת.
eng: Turkey was stronger than Greece.
heb: תורכיה הייתה חזקה מיוון.
eng: Turkish has a different word order.
heb: בטורקית סדר המילים שונה.
eng: Turkish has a different word order.
heb: בתורכית סדר המילים הוא שונה.
eng: Turkish is a difficult language.
heb: התורכית שפה קשה.
eng: Turkish is a difficult language.
heb: טורקית היא שפה קשה.
eng: Turkish is a difficult language.
heb: תורכית היא שפה קשה.
eng: Turn around, please.
heb: בבקשה הסתובב.
eng: Turn around, please.
heb: בבקשה הסתובבו.
eng: Turn around, please.
heb: בבקשה הסתובבי.
eng: Turn around slowly.
heb: תנסה להסתובב לאט.
eng: Turn around.
heb: הסתובב.
eng: Turn back, please.
heb: סובו על אחוריכם.
eng: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
heb: תנמיך את הרדיו, אני לא שומע אף מילה ממה שאתה אומר.
eng: Turn down the radio.
heb: תחליש את הרדיו.
eng: Turn down the stereo.
heb: תחליש את הסטראו.
eng: Turn down the television.
heb: תכבה את הטלוויזיה.
eng: Turn down the TV.
heb: החלישי את הטלוויזיה.
eng: Turn everything off.
heb: תכבה את הכל.
eng: Turning the steering wheel makes the car turn.
heb: סיבוב ההגה גורם לסיבוב המכונית.
eng: Turning to the right, you will see a white tower.
heb: בפנותך ימינה תראה מגדל לבן.
eng: Turn in your homework.
heb: תגיש את שיעורי הבית שלך.
eng: Turn it around.
heb: תסובב את זה.
eng: Turn it down.
heb: תנמיך את זה.
eng: Turn it off.
heb: כַּבִּי את זה.
eng: Turn it off.
heb: תכבה את זה.
eng: Turn it on.
heb: תפעיל את זה.
eng: Turn it over.
heb: תהפוך את זה.
eng: Turn it up.
heb: תגביר.
eng: Turn left at the corner.
heb: תפנה שמאלה בפינה.
eng: Turn left at the corner.
heb: תפני שמאלה בפינה.
eng: Turn left at the next corner.
heb: תפנה שמאלה בפנייה הקרובה.
eng: Turn left here.
heb: פנה פה שמאלה.
eng: Turn left.
heb: פנה שמאלה.
eng: Turn left.
heb: פני שמאלה.
eng: Turn left.
heb: קח שמאלה.
eng: Turn left.
heb: תפנה שמאלה.
eng: Turn left.
heb: תפני שמאלה.
eng: Turn off the alarm.
heb: כבה את האזעקה.
eng: Turn off the alarm.
heb: תפסיר את האזעקה.
eng: Turn off the damn camera!
heb: כבה את המצלמה, לכל הרוחות!
eng: Turn off the damn camera!
heb: תכבה את המצלמה הארורה!
eng: Turn off the damn camera!
heb: תכבה את המצלמה, לעזאזל!
eng: Turn off the engine.
heb: כבה את המנוע.
eng: Turn off the gas.
heb: כבה את הגז.
eng: Turn off the gas.
heb: כבי את הגז.
eng: Turn off the gas.
heb: סגור את הגז.
eng: Turn off the gas.
heb: תכבה את הגז.
eng: Turn off the gas.
heb: תכבי את הגז.
eng: Turn off the light before you go to bed.
heb: כבי את האור לפני שאת הולכת לישון.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
heb: כבה את האור. אינני יכול להרדם.
eng: Turn off the light, please.
heb: תכבה את האור בבקשה.
eng: Turn off the lights and go to sleep.
heb: כבי את האורות ולכי לישון.
eng: Turn off the light.
heb: כבה את האור.
eng: Turn off the light.
heb: תכבה את האור.
eng: Turn off the radio, please.
heb: כבה את הרדיו, בבקשה.
eng: Turn off the radio, please.
heb: תכבה את הרדיו בבקשה.
eng: Turn off the radio.
heb: כבה את הרדיו.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
heb: כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
heb: כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
eng: Turn off the TV.
heb: תכבה את הטלוויזיה.
eng: Turn off the water.
heb: תסגרי את המים.
eng: Turn on CNN.
heb: תדליק CNN.
eng: Turn on the light, please.
heb: תדליק את האור בבקשה.
eng: Turn on the radio, please.
heb: תדליק את הרדיו בבקשה.
eng: Turn on the radio, please.
heb: תדליקי את הרדיו, בבקשה.
eng: Turn on the radio.
heb: תדליק את הרדיו.
eng: Turn on the radio.
heb: תדליקי את הרדיו.
eng: Turn on the rice cooker, please.
heb: תדליק את סיר האורז, בבקשה.
eng: Turn on the rice cooker, please.
heb: תדליק בבקשה את סיר האורז.
eng: Turn on the rice cooker, please.
heb: תדליקי את סיר האורז, בבקשה.
eng: Turn on the rice cooker, please.
heb: תדליקי בבקשה את סיר האורז.
eng: Turn right at the end of that street.
heb: בסוף הרחוב פנה ימינה.
eng: Turn right at the intersection.
heb: פנה ימינה בצומת.
eng: Turn right there.
heb: פנה בדיוק כאן.
eng: Turn right.
heb: סוב ימינה.
eng: Turn right.
heb: פנה ימינה.
eng: Turn that up.
heb: תגביר את זה.
eng: Turn the flame down low.
heb: תנמיך את האש.
eng: Turn the flame down low.
heb: תנמיך את הלהבה.
eng: Turn the key to the right.
heb: סובב את המפתח ימינה.
eng: Turn the knob and open the door.
heb: סובב את הידית ופתח את הדלת.
eng: Turn the knob and open the door.
heb: סובבי את הידית ופתחי את הדלת.
eng: Turn the knob and open the door.
heb: תסובבי את הידית ותפתחי את הדלת.
eng: Turn the knob counterclockwise.
heb: סובבי את הכפתור נגד כיוון השעון.
eng: Turn the knob.
heb: סובב את הכפתור.
eng: Turn the other cheek.
heb: תגיש את הלחי השנייה.
eng: Turn the page.
heb: עבור לדף הבא.
eng: Turn the page.
heb: עברו לדף הבא.
eng: Turn the radio down.
heb: תכבה את הרדיו.
eng: Turn the sound off.
heb: תכבה את הקול.
eng: Turn the volume up.
heb: תגביר את הווליום.
eng: Turn this around.
heb: סובב את זה.
eng: Turn this way.
heb: פנה הנה.
eng: Turn to channel 1.
heb: תעביר לערוץ 1.
eng: Turn to the right.
heb: פנה ימינה.
eng: Turn toward me, please.
heb: תסתובב בבקשה אליי.
eng: Turn toward me, please.
heb: תסתובבו אליי בבקשה.
eng: Turn toward me, please.
heb: תפנה אליי, בבקשה.
eng: Turn up the TV.
heb: תגבירי את הטלוויזיה.
eng: Turn your papers in.
heb: הגש את העבודות שלך.
eng: Turtles don't have teeth.
heb: לצבים אין שיניים.
eng: Tux is an Antarctic bird.
heb: פנגווין מזן טוקס הוא עוף קוטב.
eng: TV is also not what it used to be.
heb: גם הטלוויזיה היא לא מה שהיה פעם.
eng: TV is also not what it used to be.
heb: גם הטלוויזיה לא מה שהייתה פעם.
eng: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
heb: טלוויזיה אינה יעילה כי היא מחזיקה את השכל במצב לא פעיל.
eng: TV plays an important part in everyday life.
heb: טלויזיה משחקת תפקיד חשוב בחיי יום יום.
eng: Twelve is an even number.
heb: 12 הוא מספר זוגי.
eng: Twelve is an even number.
heb: שתים עשרה הוא מספר זוגי.
eng: Twelve million people are unemployed.
heb: 12 מיליון איש מובטלים.
eng: Twelve people were injured in the accident.
heb: תריסר אנשים נפצעו בתאונה.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
heb: עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן.
eng: Twenty families live here.
heb: עשרים משפחות חיות כאן.
eng: Twenty families live here.
heb: עשרים משפחות מתגוררות כאן.
eng: Twenty miles is a long distance to walk.
heb: עשרים מילין הם מרחק גדול להליכה.
eng: Twenty to one it'll work.
heb: זה יפעל בסיכוי של עשרים לאחת.
eng: Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
heb: פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
eng: Twice two is equal to four.
heb: שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
eng: Twist that knob to the right and the box will open.
heb: סובב את הכפתור ימינה והתיבה תיפתח.
eng: Twitter is not a real friend.
heb: טוויטר אינו ידיד אמיתי.
eng: Twitter is not good enough.
heb: טוויטר אינו טוב מספיק.
eng: Two adult tickets, please.
heb: שני כרטיסי בוגר בבקשה.
eng: Two against one is not a fair fight.
heb: שניים נגד אחד זה לא הוגן.
eng: Two against one is not a fair fight.
heb: שניים נגד אחד זה לא פייר.
eng: Two against one is not a fair fight.
heb: שניים נגד אחד זה לא קרב הוגן.
eng: Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
heb: שני רכבים ניזוקו במקום השריפה אחרי שחנו קרוב מדי לבנין העומד להתמוטט.
eng: Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
heb: שתי כבאיות ניזוקו באתר השריפה, לאחר שחנו קרוב מדי למבנה שעתיד היה להתמוטט עוד רגע.
eng: Two beers, please.
heb: פעמיים בירה, בבקשה.
eng: Two beers, please.
heb: שתי בירות בבקשה.
eng: Two boys are absent from school today.
heb: שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
eng: Two children are sitting on the fence.
heb: שני ילדים יושבים על הגדר.
eng: Two coffees, please.
heb: פעמיים קפה, בבקשה.
eng: Two coffees with milk, please.
heb: פעמיים קפה עם חלב, בבקשה.
eng: Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides.
heb: ההסכם העכשווי הודפס בשני עותקים, שייחתמו על ידי שני הצדדים.
eng: Two days ago I quit my job.
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
eng: Two detectives followed the suspect.
heb: שני הבלשים עקבו אחרי החשוד.
eng: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
heb: שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.
eng: Two families live in that house.
heb: שתי משפחות מתגוררות בבית ההוא.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
heb: שתי חברות מתחרות זו בזו על הובלת השוק.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
heb: שתי חברות מתחרות זו עם זו על ההובלה בשוק.
eng: Two fried eggs and coffee, please.
heb: שתי ביצים מטוגנות וכוס קפה בבקשה.
eng: Two from ten leaves eight.
heb: עשר פחות שתיים הם שמונה.
eng: Two from ten leaves eight.
heb: עשר פחות שתיים שווה שמונה.
eng: Two girls played on the seesaw.
heb: שתי ילדות שיחקו בנדנדה.
eng: Two girls were hanging on to Tom's arms.
heb: שתי בחורות הלכו עם טום שלובות זרוע.
eng: Two glasses of orange juice, please.
heb: שתי כוסות מיץ תפוזים בבקשה.
eng: Two great civilizations slowly fell into decay.
heb: שתי תרבויות גדולות דעכו אט אט.
eng: Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
heb: שתי כפיים מוחאות ונשמע צליל. איזה צליל יש לכף מוחאת אחת?
eng: Two houses were burned down in the fire.
heb: שני בתים נשרפו בדליקה.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
heb: $200 הם כל מה שהיינו צריכים.
eng: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
heb: מאתיים בתים עלו באש בדליקה שפרצה אתמול.
eng: Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
heb: שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
eng: Two ice creams, please.
heb: פעמיים גלידה בבקשה.
eng: Two Iranian professors of physics were assassinated.
heb: שני פרופסורים לפיזיקה אירניים נרצחו.
eng: Two is a couple, three is a crowd.
heb: שניים זה זוג, שלושה זה המון.
eng: Two is a couple, three is a crowd.
heb: שניים זה זוג, שלושה זו התקהלות.
eng: Two is a couple, three is a crowd.
heb: שניים זה צמד, שלושה זה המון.
eng: Two large coffees, please.
heb: שתי כוסות קפה גדולות בבקשה.
eng: Two major issues had to be settled.
heb: שתי בעיות היו צריכות לבוא על פתרונן.
eng: Two members of the parliament were removed from office.
heb: שני חברי כנסת הושעו.
eng: Two opinions are better than one.
heb: שתי דיעות עדיפות על אחת בודדת.
eng: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
heb: שני אנשים הרוכבים על אותו זוג אופניים בו זמנית זה מסוכן.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
heb: שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
eng: Two problems remained unsolved.
heb: שתי בעיות נותרו ללא פיתרון.
eng: Two seats remained vacant.
heb: שני כסאות נותרו פנויים.
eng: Two seats were vacant.
heb: יש שני מושבים פנויים.
eng: Two seats were vacant.
heb: יש שני מקומות פנויים.
eng: Two specialists are quite enough.
heb: די בהחלט בשני מומחים.
eng: Two specialists are quite enough.
heb: שני מומחים זה די והותר.
eng: Two specialists are quite enough.
heb: שני מומחים מספיקים בהחלט.
eng: Two spots were open.
heb: שני מקומות היו פנויים.
eng: Two teas and a coffee, please.
heb: פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה.
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
heb: שני שלישים מהשכירים של החברה הזאת הם מהנדסים.
eng: Two times two is four.
heb: שתיים כפול שתיים שווה ארבע.
eng: Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.
heb: שתי רכבות התנגשו ראש מול ראש באיטליה, 22 ניספו.
eng: Two vanilla ice creams please.
heb: פעמיים גלידת וניל בבקשה.
eng: Two vanilla ice creams, please.
heb: פעמיים גלידת וניל בבקשה.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
heb: לפני שבועיים ביקרתי בדיסנילנד בפעם הראשונה.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
heb: לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.
eng: Two weeks went by.
heb: שבועיים חלפו.
eng: Two women are singing.
heb: שתי נשים שרות.
eng: Two years ago, I traveled to Obihiro.
heb: לפני שנתיים נסעתי לאוביהירו.
eng: Two years have passed since then.
heb: שנתיים עברו מאז.
eng: Two years have passed since we parted.
heb: שנתיים חלפו מאז שנפרדנו.
eng: Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
heb: שני צעירים נהרגו מכרישי נמר בחופי אוסטרליה בשבועיים שחלפו.
eng: Type this letter for me.
heb: הקלד את המכתב הזה בשבילי.
eng: Typewriters are so noisy.
heb: מכונות כתיבה כה רועשות.
eng: Type your password on the keypad.
heb: הקלד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
eng: Type your password on the keypad.
heb: הקש את הסיסמא שלך באמצעות לוח המקשים.
eng: Type your password on the keypad.
heb: הקש את סיסמתך על המקלדת.
eng: Type your password on the keypad.
heb: הקש את סיסמתך על לוח המקשים.
eng: Type your password on the keypad.
heb: תקיש את הסיסמה שלך על המקלדת.
eng: Type your password on the keypad.
heb: תקליד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
eng: Type your password on the keypad.
heb: תקלידי את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
eng: Typical girl talk!
heb: שיחת בנות אופיינית!
eng: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
heb: ממשלים עריצים על פי רוב משליכים את יריביהם הפוליטיים לבית האסורים.
eng: UFO stands for unidentified flying object.
heb: עב"מ פירושו עצם בלתי מזוהה.
eng: Uh, now it's really weird...
heb: או, עכשיו זה באמת מוזר...
eng: Uh, now it's really weird...
heb: או, עכשיו זה ממש מוזר...
eng: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
heb: UK אלה ראשי תיבות באנגלית של הממלכה המאוחדת.
eng: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
heb: אוקראינה נקראת באוקראינית "אוקראינה", בהטעמת ה"אי".
eng: Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
heb: גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, ואף לא חירותה.
eng: Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
heb: גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, וגם לא חירותה.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
heb: אולן בטור היא הבירה של מונגוליה.
eng: Ultraviolet light comes from the sun, but it can also bounce off of other surfaces like water, snow, and concrete.
heb: אור על-סגולי מקורו מהשמש, אבל הוא יכול גם להיות מוחזר ממשטחים כמו מים, שלג ובטון.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
heb: קרניים על-סגולות עלולות לגרום לסרטן העור.
eng: Umbrellas sell well.
heb: מטריות נמכרות היטב.
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
heb: אומשו הוא ליקר שזיפים יפני.
eng: Unbeknownst to him, at the space hotel, there was a musically complimented Mexican restaurant surrounded by gigantic cages full of tropical parrots and other birds.
heb: ללא ידיעתו, במלון החלל, הייתה מסעדה מקסיקנית עם ליווי מוזיקלי המוקפת בכלובי ענק מלאים תוכים טרופיים וציפורים אחרות.
eng: Unbelievable!
heb: לא יאומן כי יסופר!
eng: Unbelievable!
heb: לא ייאמן!
eng: Unbelievable!
heb: לא להאמין!
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
heb: הדוד שאל: "כמה הם שלוש ועוד ארבע?"
eng: Uncle Tom, will you tell me a bedtime story?
heb: הדוד טום, האם תספר לי סיפור שלפני השינה? (a story before sleeping)
eng: Underage drinking is a crime.
heb: שתיית אלכוהול על ידי קטינים היא פשע.
eng: Under no circumstances must you leave the room.
heb: אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
eng: Under no circumstances must you leave the room.
heb: אסור לך לעזוב את החדר בשום מצב.
eng: Under no circumstances should you repeat this to anyone.
heb: בשום אופן אסור לך לחזור על זה לאף אחד.
eng: Under normal circumstances, I'd agree to do that.
heb: בנסיבות רגילות הייתי מסכים לעשות כך.
eng: Understanding you is really very hard.
heb: קשה מאוד להבין אותך.
eng: Understood?
heb: קלטת?
eng: Under what name did you work as agent?
heb: באיזה שֵם עבדת כסוכן?
eng: Under what name did you work as agent?
heb: מה היה שמך כסוכן?
eng: Under what name did you work as agent?
heb: תחת איזה שם עבדת כסוכן?
eng: Unemployment is rising.
heb: האבטלה בעלייה.
eng: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
heb: למרבה ההפתעה תחזית מזג האוויר הייתה נכונה אתמול.
eng: Unexpected results were announced.
heb: פורסמו תוצאות לא צפויות.
eng: Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
heb: למרבה הצער, אין דיבוב יפני על ה-DVD הזה אבל לפחות יש כיתוביות.
eng: Unfortunately he met the wrong woman.
heb: לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
heb: לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
heb: לצערי כבר יש לי תכניות ליום הזה.
eng: Unfortunately, I am too busy now.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוק מדי.
eng: Unfortunately, I cannot help them.
heb: לדאבוני, אני לא יכול לעזור להם.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
heb: לדאבוני אינני יכול לקבל את הזמנתך.
eng: Unfortunately, I can't seem to put my hands on your document at the moment.
heb: לצערי, הטופס שלך לא נמצא כרגע בידיי.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
heb: לצערי, אין לי היום זמן.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
heb: למרבה הצער, אני נאלץ לאכזבך.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
heb: לצערי, אני נאלץ לאכזב אותך.
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
heb: למרבה הצער אני צריך לקום מוקדם כל בוקר.
eng: Unfortunately I hit the morning rush hour.
heb: לדאבוני נתקעתי בשעת שיא הבוקר.
eng: Unfortunately, I left my homework at home.
heb: לדאבוני, שכחתי את שיעורי הבית בבית.
eng: Unfortunately, I'll have to pass.
heb: למרבה הצער, אצטרך לוותר.
eng: Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
heb: לרוע המזל, לא הגעתי לטיסה שלי, לכן לא אגיע לבוסטון בזמן לפגישה.
eng: Unfortunately, I'm not much of a dancer.
heb: לדאבוני אינני רקדן מומחה.
eng: Unfortunately, I'm now too busy.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוקה מדי.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
heb: למרבה הצער, ירד אתמול גשם.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
heb: לרוע המזל ירד אתמול גשם.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
heb: לרוע המזל, ירד גשם אתמול.
eng: Unfortunately, it was just manual work.
heb: לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
heb: למרבה הצער לא הגעתי בזמן לנאום שלו.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
heb: לדאבוני, יום ההולדת שלי חל רק פעם בשנה.
eng: Unfortunately, my wife's sick, so we can't come over for dinner.
heb: לדאבוני אשתי חולה, אז לא נוכל לבוא לארוחת ערב.
eng: Unfortunately, no one told us.
heb: לדאבוני איש לא סיפר לנו.
eng: Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
heb: לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
eng: Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
heb: למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
eng: Unfortunately, she is absent.
heb: לרוע המזל היא איננה.
eng: Unfortunately, that is true.
heb: לצערי זאת אמת.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
heb: לרוע המזל השמועה הזאת נכונה.
eng: Unfortunately, that's correct.
heb: למרבה הצער, זה נכון.
eng: Unfortunately, that's true.
heb: למרבה הצער, זה נכון.
eng: Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
heb: לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זאת את.
eng: Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
heb: לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זה אתה.
eng: Unfortunately, there may be complications.
heb: לדאבוני, עלולים לצוץ סיבוכים.
eng: Unfortunately, the report is correct.
heb: למרבה הצער, הדוח נכון.
eng: Unfortunately, there's a problem.
heb: למרבה הצער, יש בעיה.
eng: Unfortunately, there's a problem.
heb: למרבה הצער, יש בעיה אחת.
eng: Unfortunately, the results yesterday were as you see.
heb: לרוע המזל, התוצאות אתמול היו כפי שאת רואה.
eng: Unfortunately, the store was closed.
heb: למרבה הצער, החנות הייתה סגורה.
eng: Unfortunately the store was closed.
heb: לצערי, החנות הייתה סגורה.
eng: Unfortunately the store was closed.
heb: לרוע המזל, החנות הייתה סגורה.
eng: Unfortunately, the store was closed.
heb: לרוע המזל, החנות הייתה סגורה.
eng: Unfortunately, they didn't listen to my warnings.
heb: לדאבוני לא שעו לאזהרותיי.
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
heb: הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
eng: Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.
heb: לרוע המזל, תום לא לבש חגורת הצלה.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
heb: לדאבוני, אינך יכולה לאכול טנקים.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
heb: לדאבוני, אתה לא יכול לאכול טנקים.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
heb: לדאבוני, את לא יכולה לאכול טנקים.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
heb: לדאבוני, אתם לא יכולים לאכול טנקים.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
heb: לדאבוני, אתם לא יכולים לאכול מכלים.
eng: Unfriendliness is the new thinking.
heb: עוינות היא החשיבה החדשה.
eng: Uniforms differ from school to school.
heb: המדים שונים מבית ספר אחד למשנהו.
eng: Union representatives remained tight-lipped about their negotiations with management.
heb: נציגים של הוועד סוכרים את פיהם לגבי המשא ומתן עם ההנהלה.
eng: Unity is our strength!
heb: האחדות היא כוחנו.
eng: Unless it rains, I will go, too.
heb: גם אני אלך, אלא אם כן יירד גשם.
eng: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
heb: אלא אם כן זה משהו מרשים, לא אזכור את זה.
eng: Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
heb: אם לא נצליח ליצור יותר עסקים, תיוותר רק החלופה של פשיטת רגל.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
heb: אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
heb: אם לא תזדרז, תאחר לבית הספר.
eng: Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
heb: אם לא תקשיב היטב, יהיו לך צרות אחר כך.
eng: Unless you stop fighting, I'll call the police.
heb: הפסיקו לריב! אחרת אקרא למשטרה.
eng: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
heb: שלא כמו הציפורים, המאכילות ונותנות מקלט לגוזלים, דגים נוטשים את ביציהם.
eng: Unlike him, his son is tall.
heb: בניגוד לו, בנו דוקא גבוה.
eng: Unlike him, his son is tall.
heb: בשונה ממנו בנו גבה קומה.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
heb: שלא כמוך, אינני לועג לאנשים בציבור.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
heb: שלא כמוך, אני לא לועג לאנשים בפומבי.
eng: Unlock it.
heb: פתח את זה.
eng: Unlock it.
heb: שחרר את הנעילה.
eng: Unlock the cabinet with this key.
heb: פתח את הארון עם המפתח הזה.
eng: Unlock the door.
heb: פתח את הדלת.
eng: Unreason's no threat to reason: interest's the threat.
heb: חוסר תבונה לא מאיימת על התבונה: האיום הוא בהתעניינות.
eng: Unsupported first-impression negative opinions are of small value.
heb: עמדות שליליות בשל רושם ראשון בלתי מבוסס, ערכן נמוך.
eng: Untie me now.
heb: תתיר אותי עכשיו.
eng: Until 1962, Algeria was a French mandate.
heb: עד שנת 1962 אלג'יריה היתה תחת המנדט של צרפת.
eng: Until he comes, I cannot go away.
heb: עד שהוא יבוא, אני לא יכול ללכת.
eng: Until next time.
heb: עד הפעם הבאה.
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
heb: עד ממש לא מזמן רוב הדברים שהיינו זקוקים להם היו מיוצרים ביד.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
heb: עד לא מזמן, תפקידן העיקרי של נשים היה להינשא וללדת ילדים.
eng: Until what time can I call you on the phone?
heb: עד איזו שעה אפשר להתקשר אליך בטלפון?
eng: Until when are you staying?
heb: עד מתי תישארי?
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
heb: עד אתמול לא ידעתי דבר על כך.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
heb: כל עוד לא השלמת עם מי שהינך, לא תהייה מרוצה ממה שיש לך.
eng: Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
heb: טמפרטורות נמוכות באופן חריג הן הסיבה ליבול אורז דל השנה.
eng: Upon coming home, I found my sisters cooking.
heb: כשהגעתי הביתה מצאתי את אחיותי מבשלות.
eng: Upon seeing her, he turned red.
heb: כשהוא ראה אותה הוא הסמיק.
eng: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
heb: בקומה מעל היו ארבע מיטות מוצעות, אך על שלושה אף אחד לא ישן מעולם.
eng: Up to that time, we were watching TV.
heb: עד אז צפינו בטלוויזיה.
eng: Up until now, they've been good neighbors.
heb: עד עכשיו הם היו שכנים טובים.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
heb: משתמשים באורניום ליצור חשמל גרעיני.
eng: Uranus is a planet.
heb: אורנוס זה כוכב לכת.
eng: Uranus is similar to Neptune.
heb: אורנוס דומה לנפטון.
eng: Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
heb: פיזור הפרברים אמור להיות גורם משמעותי בהתחממות הגלובלית.
eng: Urdu is my mother tongue.
heb: אורדו היא שפת האם שלי.
eng: Urgent business prevented him from going.
heb: עסקים דחופים מנעו ממנו ללכת.
eng: Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
heb: אורי אבנרי יסד את התנועה גוש שלום בשנת אלף תשע מאות תשעים ושלוש.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
heb: יוסיין בולט הוא האיש המהיר ביותר בעולם.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
heb: יוסיין בולט הוא האיש המהיר בעולם.
eng: Use acrylic paint.
heb: השתמשי בצבע פלסטי.
eng: Use caution.
heb: תנקוט באמצעי זהירות.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
heb: השתמשי בזה כקרם גוף אחרי המקלחת.
eng: Use it or lose it.
heb: השתמש בו או שתאבד אותו.
eng: Use them all.
heb: השתמש בכולם.
eng: Use them wisely.
heb: השתמש בהם בתבונה.
eng: Use the napkin.
heb: השתמש במפית.
eng: Use the telephone.
heb: השתמש בטלפון.
eng: Use this.
heb: השתמש בזה!
eng: Use this!
heb: השתמשו בזה!
eng: Use this!
heb: השתמשי בזה!
eng: Use whatever means necessary to stop Tom from doing that.
heb: השתמש בכל האמצעים על מנת לבלום את תום.
eng: Use whatever you wish.
heb: תשמשי במה שאת רוצה.
eng: Use your best judgment.
heb: תשפוט בעצמך.
eng: Use your brain.
heb: תשתמש במוח שלך.
eng: Use your charm.
heb: השתמש בקסם האישי שלך.
eng: Use your feet.
heb: תשתמש בכפות הרגליים שלך.
eng: Use your feet.
heb: תשתמש ברגליים שלך.
eng: Use your feet.
heb: תשתמשו בכפות הרגליים שלכם.
eng: Use your feet.
heb: תשתמשו בכפות הרגליים שלכן.
eng: Use your feet.
heb: תשתמשו ברגליים שלכם.
eng: Use your feet.
heb: תשתמשו ברגליים שלכן.
eng: Use your feet.
heb: תשתמשי בכפות הרגליים שלך.
eng: Use your feet.
heb: תשתמשי ברגליים שלך.
eng: Use your fist.
heb: השתמש באגרוף שלך.
eng: Use your gun.
heb: השתמש באקדח שלך.
eng: Use your head!
heb: תחשוב!
eng: Use your head!
heb: תפעיל את המוח!
eng: Use your head!
heb: תשתמש בשכל שלך!
eng: Use your imagination.
heb: השתמש בדמיון שלך.
eng: Use your instincts.
heb: תשתמש באינסטינקטים שלך.
eng: Use your instincts.
heb: תשתמש באינסטינקט שלך.
eng: Use your key.
heb: השתמש במפתח שלך.
eng: Use your own judgment.
heb: תשפוט לבד.
eng: Use your weapons.
heb: השתמש בנשק שלך.
eng: Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
heb: צריך לאסור שימוש בצופרים בלילה. בלילה, במקום לצפור, יש להבהב באורות.
eng: Using words, one can fight precisely.
heb: באמצעות מילים ניתן להאבק במדויק.
eng: Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
heb: בדרך כלל לפני קונצרט מכריזים שהצופים מתבקשים לכבות את הטלפונים שלהם.
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
heb: בדרך כלל אני רוכב על אופניים או נוסע באוטובוס לעבודה.
eng: Utilities are extra.
heb: מים, חשמל וגז מוסיפים למחיר.
eng: Utter vapor, said Kohelet. Utter vapor, all is vapor.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Uyghur is a Turkic language.
heb: אויגורית היא שפה טורקית.
eng: Valentina's mother worked in a textile plant.
heb: אמא של וולנטינה עבדה במפעל טקסטיל.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Vanity of vanities, says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Vanuatu is in Oceania.
heb: ואנואטו נמצאת באוקאניה.
eng: Variety is the spice of life.
heb: המגוון הוא תבלין החיים.
eng: Various types of philosophy originated in Greece.
heb: סוגי פילוסופיה שונים מוצאם מיוון.
eng: Vassily brought his watch to the watchmaker.
heb: וסילי הביא את שעונו אל השען.
eng: Vasya Pupkin sounds much worse than "John Doe", and it does not mean quite the same thing, either.
heb: ואסיה פופקין נשמע גרוע בהרבה מ"ג'ון דו" ופירושו גם לא בדיוק אותו הדבר.
eng: Vegetarian food is good for your health.
heb: תזונה צמחונית מועילה לבריאות.
eng: Vegetarians eat vegetables.
heb: צמחונים אוכלים ירקות.
eng: Venus doesn’t have any moons.
heb: לוונוס אין ירחים.
eng: Verdun had withstood a siege of ten weeks.
heb: וורדן עמדה במצור במשך עשרה שבועות.
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
heb: ורוניקה אוהבת זרי פרחים.
eng: Very beautiful. Thank you very much!
heb: יפה מאוד. תודה רבה לך!
eng: Very few fat men have long noses.
heb: למעט שמנים יש אפים ארוכים.
eng: Very few passengers survived the accident.
heb: רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
eng: Very few passengers survived the accident.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
eng: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
heb: עצה טובה מאד. הייתי שוקל אותה אם היא לא הייתה שלך.
eng: Very happy to see you.
heb: אני מאד שמח לפגוש אותך.
eng: Very little is known about the deep sea.
heb: מעט ידוע על מעמקי הים.
eng: Very well, who are you?
heb: טוב מאוד, מי את?
eng: Very well, who are you?
heb: טוב מאוד, מי אתה?
eng: Very well, who are you?
heb: מעולה, מי אתם?
eng: Very!
heb: מאד!
eng: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
heb: קורבנות ההוריקאן קיבלו מהממשל סיוע כספי.
eng: Victory, or death!
heb: ניצחון, או מוות!
eng: Video games ruined my life, at least I still have two lives left.
heb: משחקי מחשב הרסו לי את החיים, לפחות יש לי עוד שני חיים.
eng: Vincento likes root beer with a hamburger.
heb: ווינצ'נטו אוהב בירת שורשים לצד ההמבורגר שלו.
eng: Violence does not pay, and never will.
heb: אלימות לא משתלמת ואף פעם לא תשתלם.
eng: Violent crime spread into the suburbs.
heb: פשע אלים התפשט אל הפרברים.
eng: Virtually nobody knows that.
heb: כמעט איש לא יודע זאת.
eng: Virtually nobody knows this.
heb: כמעט איש לא יודע זאת.
eng: Visiting hours are almost over.
heb: שעות הביקור כמעט תמו.
eng: Visitors are welcome.
heb: מבקרים יתקבלו בברכה.
eng: Visit our website for additional information.
heb: לפרטים נוספים נא לבקר באתר שלנו.
eng: Visit us tomorrow.
heb: בקר אצלנו מחר.
eng: Visit us tomorrow.
heb: בקרו אצלנו מחר.
eng: Visit us tomorrow.
heb: בקרי אצלנו מחר.
eng: Visit us tomorrow.
heb: תבקר אותנו מחר.
eng: Visit us tomorrow.
heb: תבקרו אצלנו מחר.
eng: Visit us tomorrow.
heb: תבקרי אותנו מחר.
eng: Visit us tomorrow.
heb: תבקרי אצלנו מחר.
eng: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
heb: וולאדימיר נאבוקוב היה סופר רוסי אמריקני.
eng: Voilà! Case resolved!
heb: הביטו! המקרה פתור!
eng: Voilà! Case resolved!
heb: הביטו! התיק סגור!
eng: Voilà! Case resolved!
heb: העסק פתור!
eng: Volcanoes spouted ash and lava.
heb: הרי הגעש פלטו אפר ולבה.
eng: Voles in the garden are a nuisance.
heb: נברנים בגן מהווים מטרש.
eng: Volunteers are always welcome.
heb: מתנדבים תמיד רצויים.
eng: Volunteers are desperately needed.
heb: זקוקים בדחיפות למתנדבים.
eng: Volunteers are needed.
heb: צריך מתנדבים.
eng: Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
heb: מתנדבים אספו תרומות עבור הנכים.
eng: Volunteers distributed tea in disposable cups.
heb: מתנדבים חילקו תה בכוסות חד-פעמיות.
eng: Volunteers will be uniformed.
heb: מתנדבים יהיו במדים.
eng: Vote again then!
heb: אם כך הצבע שנית!
eng: Vote for me!
heb: הצביעו לי!
eng: Vote for me!
heb: הצביעי לי!
eng: Vote for me!
heb: הצבע לי!
eng: Vote for Tom.
heb: הצביע תום.
eng: Vote for us!
heb: בְחר בנו!
eng: Vote for us.
heb: בחר בנו!
eng: Vote for us!
heb: הצביעו לנו!
eng: Vote for us!
heb: הצביעו עבורנו!
eng: Vote for us!
heb: הצביעי לנו!
eng: Vote for us!
heb: הצבע עבורנו!
eng: Vote for us!
heb: תבחר בנו!
eng: Vote for us!
heb: תבחרו בנו!
eng: Vote for us!
heb: תבחרי בנו!
eng: Vote for us!
heb: תצביע לנו!
eng: Vote for us!
heb: תצביע עבורנו!
eng: Vultures circled above the dead body.
heb: נשרים חגו מעל הגופה.
eng: Wait a bit longer.
heb: חכי עוד קצת.
eng: Wait a little longer.
heb: חכה עוד קצת.
eng: Wait a little longer.
heb: חכי עוד קצת.
eng: Wait a minute!
heb: המתן שניה.
eng: Wait a minute.
heb: המתן שניה.
eng: Wait a minute!
heb: חכה רגע!
eng: Wait a minute!
heb: חכה רגע.
eng: Wait a moment.
heb: חכה רגע.
eng: Wait a moment.
heb: חכו רגע.
eng: Wait a moment.
heb: חכי רגע.
eng: Wait a second.
heb: חכה שניה.
eng: Wait a sec.
heb: חכה רגע.
eng: Wait at the entrance to this building.
heb: חכה בכניסה לבניין הזה.
eng: Wait at the entrance to this building.
heb: חכו בכניסה לבניין הזה.
eng: Wait a while.
heb: חכה קמעה.
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
heb: חכה, אמרת "חברה" או "חבר"?
eng: Wait, don't shoot at each other!
heb: חכו, אל תירו אחד על השני!
eng: Wait, don't shoot at each other!
heb: חכו, אל תירו זה על זה!
eng: Waiter, give us separate checks please.
heb: מלצר, תן לנו חשבונות נפרדים בבקשה.
eng: Waiter, may I please have the check?
heb: מלצר, החשבון בבקשה!
eng: Waiter, may I please have the check?
heb: מלצר, חשבון בבקשה!
eng: Waiter needed.
heb: דרוש מלצר.
eng: Waiter, please bring me some water.
heb: מלצר, אני מבקש מים.
eng: Waiter, please bring me some water.
heb: מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
heb: מלצר, תביא לי כוס תה.
eng: Waiter, please. I need a spoon for the soup.
heb: מלצר, בבקשה, אני צריך כף למרק.
eng: Waiter, please. I need a spoon for the soup.
heb: מלצר, בבקשה, אני צריכה כף למרק.
eng: Waiter, three coffees, please.
heb: מלצר, שלוש קפה בבקשה.
eng: Wait for a second chance.
heb: חכה להזדמנות שנייה.
eng: Wait for me by the car!
heb: תמתין לי ליד המכונית!
eng: Wait for me by the car!
heb: תמתין לי ליד הרכב!
eng: Wait for me by the car!
heb: תמתינו לי ליד המכונית!
eng: Wait for me by the car!
heb: תמתינו לי ליד הרכב!
eng: Wait for me by the car!
heb: תמתיני לי ליד המכונית!
eng: Wait for me by the car!
heb: תמתיני לי ליד הרכב!
eng: Wait for me.
heb: חכה לי!
eng: Wait for the bread to completely cool down before eating it.
heb: המתן עד שהלחם יצטנן לחלוטין לפני האכילה.
eng: Wait for the police.
heb: חכה למשטרה.
eng: Wait for the police.
heb: חכו למשטרה.
eng: Wait for the police.
heb: חכי למשטרה.
eng: Wait for Tom.
heb: חכה לתום.
eng: Wait for us.
heb: חכה לנו!
eng: Wait for us.
heb: חכו לנו!
eng: Wait for us.
heb: תמתיני לנו!
eng: Wait here. I'll be back soon.
heb: המתן כאן. אשוב בקרוב.
eng: Wait here till I return.
heb: חכה כאן עד שאחזור.
eng: Wait here until we get back.
heb: תמתין פה עד שנשוב.
eng: Wait here.
heb: תמתין פה.
eng: Waiting is boring.
heb: משעמם להמתין.
eng: Wait in here.
heb: המתן כאן.
eng: Wait in line, please.
heb: חכה בתור, בבקשה.
eng: Wait in line, please.
heb: חכו בתור, בבקשה.
eng: Wait, it could be dangerous.
heb: חכי, זה עלול להיות מסוכן.
eng: Wait. I want to show you something.
heb: חכה. אני רוצה להראות לך משהו.
eng: Wait. I will pay for this.
heb: חכה. אני אשלם.
eng: Wait. I will pay for this.
heb: חכה. אני אשלם עבור זה.
eng: Wait just a moment.
heb: חכה רק רגע.
eng: Wait one minute.
heb: חכה רק רגע.
eng: Wait one second.
heb: חכה שניה.
eng: Wait one second.
heb: חכו שניה אחת.
eng: Wait one second.
heb: חכי שניה.
eng: Wait out here.
heb: המתן פה בחוץ.
eng: Wait outside.
heb: המתן בחוץ.
eng: Wait over here.
heb: המתינו כאן.
eng: Wait over there.
heb: המתן שם.
eng: Wait quietly until the substitute teacher gets here.
heb: חכו בשקט עד שהמורה המחליפה תגיע.
eng: Wait right here.
heb: חכה בדיוק פה.
eng: Wait right here.
heb: חכו בדיוק פה.
eng: Wait right here.
heb: חכי בדיוק פה.
eng: Wait right there.
heb: המתן בדיוק פה.
eng: Wait somewhere else.
heb: המתן במקום אחר.
eng: Wait till I call.
heb: חכה עד שאתקשר.
eng: Wait till I count to ten.
heb: המתן עד שאספור עד עשר.
eng: Wait till I get my hat.
heb: חכה עד שאביא את הכובע שלי.
eng: Wait till I tell Tom before you tell Mary.
heb: חכה עד שאגיד לטום לפני שתגיד למרי.
eng: Wait till six.
heb: חכה עד שש.
eng: Wait till six.
heb: חכי עד השעה שש.
eng: Wait till six.
heb: חכי עד שש.
eng: Wait till six.
heb: תחכה עד שעה שש.
eng: Wait till six.
heb: תמתין עד שש.
eng: Wait till the chairman recognizes you.
heb: תחכה עד שהיו"ר יזהה אותך.
eng: Wait till Tom gets here.
heb: חכה עד שטום יגיע.
eng: Wait until further notice.
heb: תמתין עד להודעה חדשה.
eng: Wait until the tea leaves settle to the bottom.
heb: חכה עד שעלי התה שוקעים לקרקעית.
eng: Wait until tomorrow morning.
heb: תחכה עד מחר בבוקר.
eng: Wait until tomorrow morning.
heb: תחכו עד מחר בבוקר.
eng: Wait until tomorrow morning.
heb: תחכי עד מחר בבוקר.
eng: Wait until tomorrow.
heb: המתן עד מחר.
eng: Wait until tonight.
heb: המתן עד הלילה.
eng: Wait until your father gets home.
heb: חכה עד שאבא יגיע הביתה.
eng: Wait up.
heb: השאר ער.
eng: Wait, you guys.
heb: חכו, חברה.
eng: Wait your turn, Tom.
heb: המתן לתורך תום.
eng: Wait!
heb: חכה!
eng: Wake me up at eight o'clock.
heb: תעיר אותי בשמונה.
eng: Wake me up at eight o'clock.
heb: תעיר אותי בשעה שמונה.
eng: Wake me up at eight o'clock.
heb: תעירו אותי בשמונה.
eng: Wake me up at eight o'clock.
heb: תעירי אותי בשעה שמונה.
eng: Wake me up at seven o'clock.
heb: תעיר אותי בשבע.
eng: Wake me up at seven.
heb: תעיר אותי בשבע.
eng: Wake me up at six, please.
heb: תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
eng: Wake the kids.
heb: הער את הילדים.
eng: Wake Tom up.
heb: תעירו את תום.
eng: Wake up, please.
heb: תתעורר בבקשה.
eng: Wake up, please.
heb: תתעוררי בבקשה.
eng: Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
heb: תתעורר ישנוני! ישנת במשך שתים עשרה שעות!
eng: Wake up, Tom.
heb: תתעורר, תום.
eng: Walk abreast of me.
heb: לך לצידי.
eng: Walk across the bridge.
heb: לך לצד השני של הגשר.
eng: Walk ahead of me.
heb: לך לפניי.
eng: Walk ahead of me.
heb: לכי לפניי.
eng: Walk along the river and you will find the school.
heb: לך לאורך הנהר ותמצא את בית הספר.
eng: Walk as fast as possible.
heb: לך כמה שיותר מהר.
eng: Walking in the park, I found a baby bird.
heb: מצאתי גוזל בדרכי בפארק.
eng: Walking is the best exercise.
heb: הליכה ברגל היא התרגול הטוב ביותר.
eng: Walk more slowly.
heb: לך יותר לאט.
eng: Walk more slowly.
heb: תאיט את קצב ההליכה.
eng: Walk slowly, and I will catch up with you.
heb: לך באיטיות, ואני אדביק אותך.
eng: Walk slowly, and I will catch up with you.
heb: לכו לאט, ואני אשיג אתכם.
eng: Walk slowly, and I will catch up with you.
heb: לכי לאט, ואני אשיג אותך.
eng: Walk slowly.
heb: לך לאט.
eng: Walk tall, son.
heb: תהלך זקוף, בני.
eng: Walk this way.
heb: לך לכיוון זה.
eng: Walk this way.
heb: לכו לכיוון זה.
eng: Walk this way.
heb: לכי לכיוון זה.
eng: Walk with me.
heb: לך אתי.
eng: Walk with us.
heb: לך אתנו.
eng: Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
heb: אגוזי מלך, שקדים, לוז, פיסטוקים וצנובר הם פירות יבשים.
eng: Walter Mondale ran for President.
heb: וואלטר מונדייל רץ לנשיאות.
eng: Walt Whitman is my favorite American poet.
heb: וולט ויטמן הוא המשורר האמריקאי המועדף עליי.
eng: Wanker.
heb: עלוב.
eng: Wanna shoot some pool?
heb: רוצה לשחק קצת ביליארד?
eng: Want a drink?
heb: רוצה לשתות?
eng: Want fries with that?
heb: רוצה לזה צ'יפס?
eng: Want to come over to my place for pancakes?
heb: אתה בא לאכול חביתיות אצלי?
eng: Want to come with us and try?
heb: את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
eng: Want to drink something?
heb: תשתה משהו?
eng: War concerns us all.
heb: המלחמה נוגעת לכולנו.
eng: War does not determine who is right — only who is left.
heb: המלחמה לא קובעת מי צודק, רק מי נשאר.
eng: War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
heb: המלחמה לא מבשרת את השלום; להפך, היא מביאה רק צער ויגון לשני הצדדים.
eng: War has taken away our happiness and replaced it with horror.
heb: המלחמה שללה מאיתנו את האושר והחליפה אותו באימה.
eng: War is a crime against humanity.
heb: מלחמה היא פשע נגד האנושות.
eng: War is hell.
heb: מלחמה היא גהינום.
eng: War is not inevitable.
heb: מלחמה איננה בלתי נמנעת.
eng: Warm greetings!
heb: איחולים לבביים!
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
heb: אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזר בכל מקום אחר!
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
heb: אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזרה בכל מקום אחר!
eng: Warn Tom.
heb: הזהר את תום.
eng: Warn Tom.
heb: תזהירו את תום.
eng: War suddenly broke out.
heb: לפתע פרצה מלחמה.
eng: Warts are ugly but harmless.
heb: יבלות הן מכוערות אבל לא מזיקות.
eng: Was all of that true?
heb: כל זה היה אמת?
eng: Was anybody else absent?
heb: עוד מישהו היה נעדר?
eng: Was anybody hurt?
heb: מישהו נפגע?
eng: Was anybody killed?
heb: מישהו נהרג?
eng: Was anybody listening?
heb: מישהו בכלל הקשיב?
eng: Was anyone hurt?
heb: מישהו נפצע?
eng: Was anyone injured?
heb: מישהו נפצע?
eng: Was anyone in the bar?
heb: האם היה מישהו במסבאה?
eng: Was anyone surprised?
heb: מישהו הופתע?
eng: Waseda tied Keio in yesterday's game.
heb: וואסדה השווה במשחק נגד קיו אתמול.
eng: Was everything satisfactory?
heb: הכל היה לשביעות רצונך?
eng: Was everything you just said true?
heb: כל מה שאמרת כרגע אמת?
eng: Was he lying on his back?
heb: האם הוא שכב על הגב?
eng: Was he really boring?
heb: האם הוא באמת היה משעמם?
eng: Was he really boring?
heb: הוא באמת היה משעמם?
eng: Was her story true?
heb: האם הסיפור שלה היה אמת?
eng: Was he still here when you arrived?
heb: האם הוא עדיין היה שם כשהגעתם?
eng: Was he Tom?
heb: הוא היה תום?
eng: Wash everything.
heb: תרחץ את הכל.
eng: Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
heb: שטיפת כלים הוא לא עסוק שאני מחבב.
eng: Washing is my work.
heb: הכביסה היא המטלה שלי.
eng: Was his name Tom or John?
heb: שמו היה תום או ג'ון?
eng: Wash the car.
heb: רחץ את המכונית.
eng: Wash the dishes.
heb: שטוף את הכלים.
eng: Wash the wound with soap and water.
heb: רחצי את הפצע במים וסבון.