DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's what I thought in the first place.
heb: זה מה שחשבתי מהתחלה.
eng: That's what I thought in the first place.
heb: זה מה שחשבתי מלכתחילה.
eng: That's what I thought.
heb: זה מה שחשבתי.
eng: That's what I told her.
heb: זה מה שסיפרתי לה.
eng: That's what I wanted to ask.
heb: זה מה שרציתי לשאול.
eng: That's what I wanted to tell you.
heb: זה מה שרציתי להגיד לך.
eng: That's what I want most of all.
heb: הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
eng: That's what I want most right now.
heb: הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
eng: That's what I want, too.
heb: זה גם מה שאני רוצה.
eng: That's what I was about to say.
heb: זה מה שעמדתי לומר.
eng: That's what I was told.
heb: זה מה שנאמר לי.
eng: That's what I wish.
heb: זה מה שאני רוצה.
eng: That's what I would do in your place.
heb: זה מה שהייתי עושה במקומך.
eng: That's what makes us different.
heb: זה מה שמפריד בינינו.
eng: That's what matters, right?
heb: זה מה שחשוב, נכון?
eng: That's what matters, right?
heb: זה מה שנחשב, נכון?
eng: That's what my mother used to say.
heb: זה מה שאמי נהגה לומר.
eng: That's what really impressed me.
heb: זה מה שכל כך הרשים אותי.
eng: That's what scares me.
heb: זה מה שהפחיד אותי.
eng: That's what's causing your hives.
heb: זה מה שגורם לפריחה שלך.
eng: That's what's going on.
heb: זה מה שמתרחש.
eng: That's what's wrong with you.
heb: זה מה שפגום בך.
eng: That's what the experts said happened.
heb: זה מה שהמומחים טענו שקרה.
eng: That's what they told me.
heb: זה מה שהם אמרו לי.
eng: That's what they told us.
heb: זה מה שהם אמרו לנו.
eng: That's what this is all about, isn't it?
heb: על זה מדובר, לא?
eng: That's what Tom and Mary did.
heb: זה מה שתום ומרי עשו.
eng: That's what Tom did last year.
heb: זה מה שתום עשה לפני שנה.
eng: That's what Tom did most of the time.
heb: זה מה שתום עשה רוב הזמן.
eng: That's what Tom does best.
heb: זה מה שתום עושה הכי טוב.
eng: That's what Tom is known for.
heb: בגלל זה תום מוכר.
eng: That's what Tom requested.
heb: זה מה שתום ביקש.
eng: That's what Tom's trying to figure out right now.
heb: זה מה שתום מנסה לברר עכשיו.
eng: That's what Tom thought.
heb: זה מה שתום סבר.
eng: That's what Tom told me.
heb: זה מה שתום אמר לי.
eng: That's what Tom wants to know.
heb: זה מה שתום רוצה לדעת.
eng: That's what Tom was hiding.
heb: זה מה שתום הסתיר.
eng: That's what Tom will be doing.
heb: זה מה שתום יעשה.
eng: That's what we do.
heb: זה מה שאנו עושים.
eng: That's what we got.
heb: זה מה שיש לנו.
eng: That's what we hope will happen.
heb: זה מה שאנו מקווים שיקרה.
eng: That's what we're aiming for.
heb: לכך אנו מתכוונים.
eng: That's what we're working towards.
heb: לקראת זה אנו פועלים.
eng: That's what you get for not listening.
heb: זה מה שקורה כשלא מקשיבים.
eng: That's what you get for your trouble.
heb: זה יהיה שכר הטרחה שלך.
eng: That's what you get for your trouble.
heb: זה מה שתקבל עבור המאמץ שלך.
eng: That's what you get for your trouble.
heb: זו התמורה לטרחה שלך.
eng: That's what you're trying to do.
heb: זה מה שאתה מנסה לעשות.
eng: That's what you think!
heb: זה מה שאת חושבת!
eng: That's what you've wanted all along, isn't it?
heb: זה מה שתמיד רצית, נכון?
eng: That's when I knew Tom was lying.
heb: אז ידעתי שתום שיקר.
eng: That's where I met her.
heb: שם פגשתי אותה.
eng: That's where I met him.
heb: שם פגשתי אותו.
eng: That's where the problem is.
heb: ובכן שם טמונה הבעיה.
eng: That's where the problem is.
heb: כאן טמונה הבעיה.
eng: That's where the problem is.
heb: פה קבור הכלב.
eng: That's where they found Tom's body.
heb: כאן נמצאה גופתו של תום.
eng: That's where Tom bought it.
heb: שם תום קנה את זה.
eng: That's where you belong.
heb: זהו מקומך.
eng: That's why he did it.
heb: הוא עשה זאת מהסיבה הזאת.
eng: That's why I care.
heb: לכן איכפת לי.
eng: That's why I don't approve of your plan.
heb: לכן אני לא מסכים עם התכנית שלכם.
eng: That's why I don't like you.
heb: לכן אני לא אוהב אותך.
eng: That's why I don't like you.
heb: לכן אני לא אוהבת אותך.
eng: That's why I gritted my teeth and went along.
heb: לכן מחלתי על כבודי והלכתי עם הזרם.
eng: That's why I hired you.
heb: לכן שכרתי אותך.
eng: That's why I'm disappointed.
heb: לכן אני מאוכזב.
eng: That's why I'm here.
heb: זו הסיבה שאני נמצא פה.
eng: That's why I'm here.
heb: לכן אני כאן.
eng: That's why I'm here.
heb: לכן אני נמצא כאן.
eng: That's why I'm not disappointed.
heb: לכן אני לא מאוכזב.
eng: That's why I'm not disappointed.
heb: לכן אני לא מאוכזבת.
eng: That's why I'm telling you not to go alone.
heb: לכן אני מצווה עליך לא ללכת לבד.
eng: That's why I need to meet you.
heb: לכן אני צריכה להיפגש אתך.
eng: That's why I never tell you anything.
heb: לכן אני לא מספר לך כלום.
eng: That's why I quit.
heb: לכן התפטרתי.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
heb: לכן נעדרתי מבית הספר אתמול.
eng: That's why I was disappointed.
heb: לכן הייתי מאוכזב.
eng: That's why I was disappointed.
heb: לכן הייתי מאוכזבת.
eng: That's why I was late.
heb: בגלל זה איחרתי.
eng: That's why I was late.
heb: לכן איחרתי.
eng: That's why so many students are absent today.
heb: לכן כל כך הרבה תלמידים נעדרים היום.
eng: That's why Tom and I are here.
heb: לכן תום ואני כאן.
eng: That's why Tom died.
heb: לכן תום הלך לעולמו.
eng: That's why Tom is still there.
heb: לכן תום עדיין שם.
eng: That's why Tom won.
heb: לכן תום ניצח.
eng: That's why we care.
heb: לכן אכפת לנו.
eng: That's why we didn't tell you.
heb: לכן לא סיפרנו לך.
eng: That's why we need to talk.
heb: לכן אנחנו צריכים לדבר.
eng: That's why we want you.
heb: לכן אנו רוצים אותך.
eng: That's why you look so familiar.
heb: לכן אתה נראה כל כך מוכר.
eng: That's wise.
heb: זה נבון.
eng: That's wonderful.
heb: זה נהדר.
eng: That's worth a lot to me.
heb: זה שווה לי הרבה.
eng: That's worth repeating.
heb: זה שווה חזרה נוספת.
eng: That's wrong.
heb: זה לא נכון.
eng: That's your funeral.
heb: זה הסוף שלך.
eng: That's your gift.
heb: זאת מתנתך.
eng: That's your guess.
heb: זה הניחוש שלך.
eng: That's your half.
heb: זה החצי שלך.
eng: That's your idea.
heb: זה הרעיון שלך.
eng: That's your own fault.
heb: זאת אשמתך.
eng: That's your problem.
heb: זאת הבעיה שלך.
eng: That's your responsibility.
heb: זאת האחריות שלך.
eng: That's your strong point.
heb: בנקודה זאת אתה חזק.
eng: That's your strong point.
heb: בנקודה זאת את חזקה.
eng: That table cloth urgently needs washing.
heb: מפת השולחן הזאת זקוקה בבהילות לכביסה.
eng: That takes skill.
heb: זה דורש מיומנות.
eng: That task wasn't easy.
heb: המטלה לא היתה קלה.
eng: That tastes really good!
heb: זה טעים באמת!
eng: That tastes terrible.
heb: יש לזה טעם מזעזע.
eng: That taught me not to annoy other people.
heb: זה לימד אותי לא להטפל לאנשים אחרים.
eng: That television is both big and expensive.
heb: מקלט הטלוויזיה הזה הוא גם גדול וגם יקר.
eng: That terrible noise is driving me mad.
heb: הרעש הנורא הזה מוציא אותי מדעתי.
eng: That terrible noise is driving me mad.
heb: הרעש הנורא הזה מטריף אותי.
eng: That text is open-minded.
heb: הטקסט הזה פתוח לרעיונות חדשים.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
heb: בקולנוע הזה יש פסטיבל סרטים מחו"ל אחת לחודשיים.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
heb: הקולנוע הזה מקיים כל חודשיים פסטיבל סרטים זרים.
eng: That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
heb: האִמְרָה שהמלך אינו יכול לעולל עוולה, מהווה עקרון יסוד חיוני בחוקה הבריטית.
eng: That there isn't an orange either.
heb: גם ההוא שם לא תפוז.
eng: That thing never gets old.
heb: הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
eng: That thing roasts the insects.
heb: החפץ הזה צולה את החרקים.
eng: That thought crossed my mind.
heb: המחשבה הזאת חלפה במוחי.
eng: That ticket is good until April 29th.
heb: הכרטיס הזה בתוקף עד עשרים ותשעה באפריל.
eng: That tie looks good on you.
heb: יפה לך בעניבה הזאת.
eng: That tie really suits you.
heb: העניבה הזאת ממש מתאימה לך.
eng: That tired boy is sound asleep.
heb: הילד העייף הזה ישן עמוק.
eng: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
heb: מברשת האסלה צריכה להיות בחדר האמבטיה, לא במטבח.
eng: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
heb: מברשת האסלה שייכת לחדר האמבטיה, לא למטבח.
eng: That took guts.
heb: זה דרש אומץ לב.
eng: That took place in Boston three weeks ago.
heb: זה אירע בבוסטון לפני שלושה שבועות.
eng: That took real courage.
heb: זה דרש הרבה עוז.
eng: That topic comes up often.
heb: הנושא הזה צץ לעיתים קרובות.
eng: That town looked prosperous.
heb: העיירה הזאת נראתה משגשגת.
eng: That toy is made of wood.
heb: הצעצוע הזה עשוי מעץ.
eng: That toy is made of wood.
heb: זה צעצוע מעץ.
eng: That trio has already put out five albums.
heb: השלישיה המוזיקלית הזאת הוציאה כבר חמישה אלבומים.
eng: That troubles me.
heb: זה מדאיג אותי.
eng: That TV is too loud.
heb: הטלוויזיה חזקה מדי.
eng: That university's curriculum covers natural science and social science.
heb: תוכנית הלימודים של האוניברסיטה הזאת כוללת את מדעי הטבע ומדעי החברה.
eng: That was abrupt.
heb: זה היה פתאומי.
eng: That was absolutely awesome!
heb: זה היה פשוט אדיר!
eng: That was a close shave.
heb: זה היה על הקסקס.
eng: That was a dirty trick.
heb: זה היה תעלול מלוכלך.
eng: That was a disappointment.
heb: הייתה זאת אכזבה.
eng: That was a disappointment.
heb: זאת היתה אכזבה.
eng: That was a gallant deed.
heb: זה היה מעשה אבירי.
eng: That was a gallant deed.
heb: זה היה מעשה אצילי.
eng: That was a good hat.
heb: זה היה כובע טוב.
eng: That was a great party.
heb: זו היתה מסיבה נהדרת.
eng: That was a horrible shock.
heb: זה היה זעזוע מחריד.
eng: That was a huge mistake.
heb: זאת הייתה שגיאה אדירה.
eng: That was a joke.
heb: זאת היתה בדיחה.
eng: That was a lie, wasn't it?
heb: זה היה שקר, נכון?
eng: That was a lie.
heb: זה היה שקר.
eng: That was all Chinese to me.
heb: זה היה סינית בשבילי.
eng: That was all Greek to me.
heb: זה היה סינית בשבילי.
eng: That was all right.
heb: זה היה בסדר.
eng: That was a low point. Things have improved since then.
heb: זו היתה נקודת שפל. הדברים השתפרו מאז.
eng: That was amateurish.
heb: זה היה חובבני.
eng: That was amazing.
heb: זה היה מפליא.
eng: That was a misunderstanding!
heb: היה זה חוסר הבנה.
eng: That was an error.
heb: זו הייתה טעות.
eng: That was an error.
heb: זו הייתה שגיאה.
eng: That was an excellent dinner.
heb: היתה זאת ארוחת ערב מעולה.
eng: That was an excellent game.
heb: זה היה משחק מצוין.
eng: That was an excellent meeting.
heb: זה היה מפגש מצוין.
eng: That was an interesting day.
heb: זה היה יום מלא עניין.
eng: That was an interesting day.
heb: זה היה יום מעניין.
eng: That was an unfortunate choice.
heb: זאת הייתה ברירה אומללה.
eng: That was a pretty good one.
heb: ההוא היה די טוב.
eng: That was a pretty stupid thing to say.
heb: זה היה דבר די מטופש להגיד.
eng: That was a question Tom didn't want to answer.
heb: זאת שאלה שתום לא רצה להשיב עליה.
eng: That was a serious mistake.
heb: זאת הייתה טעות חמורה.
eng: That was a shock.
heb: זה היה זעזוע.
eng: That was a sight for sore eyes.
heb: זה היה מראה מלבב.
eng: That was, as it were, part of the job.
heb: זה היה, כפי שהוא, חלק מעבודתי.
eng: That was a stupid and dangerous thing to do.
heb: זה היה מעשה אווילי ומסוכן.
eng: That was a vile thing to do.
heb: זה היה מעשה נבזי.
eng: That was a warning.
heb: זו הייתה אזהרה!
eng: That was a warning.
heb: זו היתה אזהרה!
eng: That was bad.
heb: זה היה רע.
eng: That was beautiful.
heb: זה היה יפה.
eng: That was because my watch was five minutes slow.
heb: זה היה בגלל שהשעון שלי איחר ב־5 דקות.
eng: That was big.
heb: זה היה גדול.
eng: That was brilliant.
heb: זה היה מבריק.
eng: That was clever.
heb: זה היה שנון.
eng: That was considerate.
heb: זה היה מתחשב.
eng: That was cooked in oil.
heb: זה בושל בשמן.
eng: That was cool.
heb: זה היה מגניב.
eng: That was crazy.
heb: זה היה מטורף.
eng: That was critical.
heb: זה היה קריטי.
eng: That was dangerous.
heb: זה היה מסוכן.
eng: That was definitely the wrong choice.
heb: זאת היתה הברירה השגויה בכל אופן.
eng: That was delicious.
heb: זה היה טעים.
eng: That was depressing.
heb: זה היה מדכא.
eng: That was destroyed.
heb: זה הושמד.
eng: That was devastating.
heb: זה היה הורס.
eng: That was different.
heb: זה היה אחרת.
eng: That was different.
heb: זה היה שונה.
eng: That was difficult.
heb: זה היה קשה.
eng: That was disconcerting.
heb: זה היה מביך.
eng: That was disconcerting.
heb: זה היה מדאיג.
eng: That was disconcerting.
heb: זה הציק.
eng: That was discouraging.
heb: זה היה מדכא.
eng: That was disgusting.
heb: זה היה מגעיל.
eng: That was easy.
heb: זה היה פשוט.
eng: That was easy.
heb: זה היה קל.
eng: That was embarrassing.
heb: זה היה מבייש.
eng: That was evident.
heb: זה היה ברור מאליו.
eng: That was excellent.
heb: זה היה מעולה.
eng: That was exciting.
heb: זה היה מרגש.
eng: That was excusable.
heb: היה לכך צידוק.
eng: That was expected.
heb: זה היה צפוי.
eng: That was extremely brave.
heb: זה היה אמיץ ביותר.
eng: That was fabulous.
heb: זה היה יוצא מן הכלל.
eng: That was fantastic.
heb: זה היה פנטסטי.
eng: That was fast.
heb: זה היה מהר.
eng: That was foolish of him.
heb: זה היה טיפשי מצדו.
eng: That was foolish of you.
heb: זה היה טיפשי מצדך.
eng: That was foolish.
heb: זה היה מטופש.
eng: That was freaky.
heb: זה היה סוטה.
eng: That was free.
heb: זה היה חינם.
eng: That was frustrating.
heb: זה היה מתסכל.
eng: That was funny.
heb: זה היה מבדח.
eng: That was fun to do.
heb: זה היה כיף לעשות.
eng: That was grueling.
heb: זה מפרך.
eng: That was gutsy.
heb: זה היה נועז.
eng: That was hard to believe.
heb: זה היה קשה להאמין.
eng: That was helpful.
heb: זה היה מועיל.
eng: That was hilarious.
heb: זה היה מבדח.
eng: That was his first time.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שלו.
eng: That was his personal opinion.
heb: זאת הייתה דעתו האישית.
eng: That was horrible.
heb: זה היה איום.
eng: That was huge.
heb: זה היה עצום.
eng: That was hysterical.
heb: זה היה היסטרי.
eng: That was ideal.
heb: זה היה אידאלי.
eng: That was important.
heb: זה היה חשוב.
eng: That was impressive.
heb: זה היה מרשים.
eng: That was inappropriate.
heb: זה היה לא ראוי.
eng: That was incredible.
heb: זה היה לא יאומן.
eng: That was inevitable.
heb: זה היה בלתי נמנע.
eng: That was interesting.
heb: זה היה מעניין.
eng: That was it.
heb: זה היה זה.
eng: That was just the beginning.
heb: זאת הייתה רק ההתחלה.
eng: That was just the tip of the iceberg.
heb: זה היה רק קצה הקרחון.
eng: That was kind of mean.
heb: זה היה די מרושע.
eng: That was lamentable.
heb: זאת הייתה בכייה לדורות.
eng: That was last week.
heb: זה היה בשבוע שעבר.
eng: That was last year.
heb: היתה זאת שנתי האחרונה.
eng: That was legitimate.
heb: זה היה חוקי.
eng: That was legitimate.
heb: זה היה תקין.
eng: That was legit.
heb: זה היה חוקי.
eng: That was loud.
heb: זה היה חזק.
eng: That was lovely.
heb: זה היה נהדר.
eng: That was lucky.
heb: זה היה בר מזל.
eng: That was magic.
heb: זה היה קסם.
eng: That was magnificent.
heb: זה היה נשגב.
eng: That was mentioned.
heb: זה הוזכר.
eng: That was me.
heb: זה הייתי אני.
eng: That was mine.
heb: זה היה שלי.
eng: That was my finger.
heb: זאת הייתה האצבע שלי.
eng: That was my first way of thinking.
heb: זה היה הלך הרוח הראשוני שלי.
eng: That was my first way of thinking.
heb: זה מה שחשבתי בהתחלה.
eng: That was my guess.
heb: זה היה הניחוש שלי.
eng: That was my initial thought.
heb: זאת הייתה מחשבתי הראשונה.
eng: That was my intent.
heb: זאת היתה כוונתי.
eng: That was my mistake.
heb: זאת הייתה טעות שלי.
eng: That was my understanding.
heb: זאת היתה ההבנה שלי.
eng: That was never our intention.
heb: זאת לא הייתה אף פעם הכוונה שלנו.
eng: That was nice.
heb: זה היה נחמד.
eng: That was nifty.
heb: זה היה זריז.
eng: That was no good.
heb: זה לא היה טוב.
eng: That was no ordinary storm.
heb: זו לא הייתה סערה רגילה.
eng: That was no ordinary storm.
heb: לא הייתה זו סופה רגילה.
eng: That was no ordinary storm.
heb: לא הייתה זו סערה שגרתית.
eng: That was not an earthquake.
heb: זאת לא היתה רעידת אדמה.
eng: That was not my intention.
heb: לא היתה לי כוונה כזו.
eng: That wasn't a good experience for me.
heb: זאת לא היתה חוויה טובה עבורי.
eng: That wasn't entirely an accident.
heb: זאת לא היתה לגמרי תאונה.
eng: That wasn't my intention.
heb: זו לא היתה הכוונה שלי.
eng: That wasn't my intention.
heb: לא התכוונתי לכך.
eng: That wasn't my object.
heb: זה לא היה הפריט שלי.
eng: That wasn't part of the deal.
heb: זה לא היה חלק מהעסקה.
eng: That wasn't the intent.
heb: לא זאת הייתה הכוונה.
eng: That wasn't the question I asked. I wanted to know something else.
heb: לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
eng: That wasn't very convincing.
heb: זה לא היה כל כך משכנע.
eng: That wasn't very good.
heb: זה לא היה כל כך טוב.
eng: That was nuts.
heb: זה היה מטריף.
eng: That was obvious.
heb: זה היה מובן מאליו.
eng: That was odd.
heb: זה היה מוזר.
eng: That was one messed up performance.
heb: זה היה חתיכת ביצוע משובש.
eng: That was one of my better ideas.
heb: זה היה אחד מרעיונותי הטובים יותר.
eng: That was our first encounter.
heb: זה היה המפגש הראשון בינינו.
eng: That was our first encounter.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שבה נפגשנו.
eng: That was our goal.
heb: זאת היתה מטרתנו.
eng: That was our home.
heb: זה היה ביתנו.
eng: That was ours.
heb: זה היה שלנו.
eng: That was our understanding.
heb: זאת היתה ההבנה בינינו.
eng: That was pathetic.
heb: זה היה מעורר רחמים.
eng: That was perfect.
heb: זה היה מושלם.
eng: That was personal.
heb: זה היה אישי.
eng: That was pitiful.
heb: זה היה חבל.
eng: That was positive.
heb: זה היה חיובי.
eng: That was predictable.
heb: זה היה צפוי.
eng: That was pretty cool, I think.
heb: זה היה די מגניב לדעתי.
eng: That was pretty peculiar.
heb: זה היה די מוזר.
eng: That was probably what influenced their decision.
heb: כנראה שזה מה שהשפיע על ההחלטה שלהם.
eng: That was promising.
heb: זה היה מבטיח.
eng: That was quite a moment.
heb: זה היה רגע מיוחד.
eng: That was quite a performance.
heb: זה היה ביצוע לא רע.
eng: That was quite impressive.
heb: זה היה די מרשים.
eng: That was really difficult.
heb: זה היה ממש קשה.
eng: That was really nice of you.
heb: זה היה ממש נחמד מצדך.
eng: That was really scary.
heb: זה היה מאוד מפחיד.
eng: That was really scary.
heb: זה היה ממש מפחיד.
eng: That was really something.
heb: זה היה באמת משהו.
eng: That was really stupid.
heb: זה באמת היה מטופש.
eng: That was really stupid.
heb: זה היה באמת טיפשי.
eng: That was really stupid.
heb: זה היה באמת טפשי.
eng: That was rejected.
heb: זה נדחה.
eng: That was risky.
heb: זה היה מסוכן.
eng: That was scary.
heb: זה היה מפחיד.
eng: That was sensible.
heb: זה היה הגיוני.
eng: That was serious.
heb: זה היה רציני.
eng: That was significant.
heb: זה היה משמעותי.
eng: That was smart.
heb: זה היה נבון.
eng: That was so cool.
heb: זה היה כל כך מגניב.
eng: That was somebody else's idea.
heb: זה היה רעיון של מישהו אחר.
eng: That was strange.
heb: זה היה מוזר.
eng: That was stupid.
heb: זה היה טיפשי.
eng: That was stupid.
heb: זה היה מטופש.
eng: That was surprising.
heb: זה היה מפתיע.
eng: That was sweet.
heb: זה היה מתוק.
eng: That was terrible.
heb: זה היה איום.
eng: That was terrific.
heb: זה היה מטריף.
eng: That was the best day of my life.
heb: זה היה היום הטוב ביותר בחיי.
eng: That was the best twenty bucks I've ever spent.
heb: אלו היו עשרים הדולרים הטובים ביותר שאי פעם בזבזתי.
eng: That was the disappointing part.
heb: זה היה החלק המאכזב.
eng: That was the first time I drove a car.
heb: זאת היתה הפעם הראשונה שנהגתי במכונית.
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני רואה את תום כל כך זועם.
eng: That was the first time I ever played disc golf.
heb: זו היתה הפעם הראשונה ששיחקתי בדיסק גולף.
eng: That was the first time I got on a plane.
heb: זו היתה הפעם הראשונה שלי שעליתי על מטוס.
eng: That was the first time I had flown.
heb: זו היתה הפעם הראשונה שטסתי.
eng: That was the funniest line in the whole show.
heb: היתה זאת השורה המצחיקה ביותר בכל המחזה.
eng: That was the intent.
heb: זאת הייתה הכוונה.
eng: That was the last I saw of her.
heb: זאת הייתה הפעם האחרונה שראינו אותה.
eng: That was the last I saw of him.
heb: זאת הפעם האחרונה שראינו אותו.
eng: That was the last I saw of them.
heb: זאת הייתה הפעם האחרונה שראינו אותם.
eng: That was the most interesting novel that I had ever read.
heb: זה היה הרומן המעניין ביותר שאי פעם קראתי.
eng: That was the only way to solve the problem.
heb: זאת הייתה הדרך היחידה לפתור את הבעיה.
eng: That was the part that I was most confused about.
heb: זה היה החלק שהכי בלבל אותי.
eng: That was the scariest movie I've ever seen.
heb: זה היה הסרט המפחיד ביותר אותו ראיתי מעודי.
eng: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
heb: זה היה התיקן הקטן ביותר שאי פעם ראיתי.
eng: That was the wrong answer.
heb: זאת היתה התשובה הלא נכונה.
eng: That was three months ago.
heb: זה היה לפני שלושה חודשים.
eng: That was Tom's cousin.
heb: זה היה בן דוד של תום.
eng: That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
eng: That was Tom.
heb: זה היה תום.
eng: That was too close for comfort.
heb: זה היה קרוב מדי.
eng: That was too close.
heb: זה היה צמוד מדי.
eng: That was truly a wonderful experience!
heb: זאת היתה באמת חוויה מרנינה!
eng: That was two years ago.
heb: זה קרה לפני שנתיים.
eng: That was unacceptable.
heb: זה לא היה מקובל.
eng: That was unavoidable.
heb: זה היה בלתי נמנע.
eng: That was unbelievable.
heb: זה היה לא יאומן.
eng: That was uncool.
heb: זה לא היה מתוחכם.
eng: That was unethical.
heb: זה לא היה מוסרי.
eng: That was unexpected.
heb: זה לא היה צפוי.
eng: That was unfair.
heb: זה היה לא הוגן.
eng: That was unforgivable.
heb: זה היה לא יכופר.
eng: That was unfortunate.
heb: זה היה ביש מזל.
eng: That was unnecessary.
heb: זה היה לא נדרש.
eng: That was unprofessional.
heb: זה לא היה מקצועי.
eng: That was unrealistic.
heb: זה לא היה מציאותי.
eng: That was upsetting.
heb: זה הרגיז.
eng: That was very careless of her.
heb: זה היה רשלני מצדה.
eng: That was very careless of him.
heb: זה היה רשלני מצדו.
eng: That was very cute.
heb: זה היה חמוד מאד.
eng: That was very easy!
heb: זה היה קל מאד.
eng: That was very harsh.
heb: זה היה קשוח מאד.
eng: That was very hurtful.
heb: זה היה מכאיב מאד.
eng: That was weird.
heb: זה היה משונה.
eng: That was why Tom screamed.
heb: לכן תום צעק.
eng: That was wonderful.
heb: זה היה נפלא.
eng: That was wrong.
heb: זה היה פסול.
eng: That was years ago.
heb: זה היה לפני שנים.
eng: That was yesterday.
heb: זה היה אתמול.
eng: That was your cross?
heb: זאת הייתה חקירת הנגד שלך?
eng: That was your cross?
heb: זאת היתה חקירת הנגד שלך?
eng: That was your cross?
heb: זו היתה החקירה הנגדית שלך?
eng: That was yours.
heb: זה היה שלך.
eng: That watch is less expensive than this one.
heb: השעון הזה יותר זול מזה.
eng: That waterfall looks amazing.
heb: המפל הזה נראה מדהים.
eng: That water is not cold.
heb: המים ההם לא קרים.
eng: That water isn't cold.
heb: המים ההם לא קרים.
eng: That water pipe leaks.
heb: הצנרת דולפת.
eng: That water tastes good.
heb: יש למים האלה טעם טוב.
eng: That way I kill two birds with one stone.
heb: דבר זה יכול לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
eng: That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
heb: אופן הדיבור הזה אופייני לאנשים מחלק זה של הארץ.
eng: That way!
heb: בדרך הזאת!
eng: That way!
heb: זו הדרך!
eng: That way!
heb: מכאן!
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
heb: העובדה שנפגשנו בפריז הייתה מזל.
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
heb: זה שנפגשנו בפריז, זו יד הגורל.
eng: That went fast.
heb: זה הלך מהר.
eng: That went smoothly.
heb: זה הלך חלק.
eng: That went very well.
heb: זה הלך טוב מאד.
eng: That went well.
heb: זה הלך טוב.
eng: That which does not succeed by force succeeds by excessive force.
heb: מה שלא הולך בכוח הולך בכוח מופרז.
eng: That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
heb: מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
eng: That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
eng: That white parasol is hers.
heb: השמשייה הלבנה היא שלה.
eng: That white parasol is hers.
heb: השמשייה הלבנה שייכת לה.
eng: That will be all for today.
heb: זה הכול להיום.
eng: That will be all for today.
heb: זה יהיה הכול להיום.
eng: That will be a problem.
heb: זאת תהיה בעיה.
eng: That will be discussed later.
heb: על זה נדון אחר כך.
eng: That will be done this week.
heb: זה יעשה במשך השבוע.
eng: That will be done this week.
heb: זה יעשה השבוע.
eng: That will be enough for the moment.
heb: לעת עתה זה יספיק.
eng: That will be funny.
heb: זה יהיה מגוחך.
eng: That will be funny.
heb: זה יהיה מצחיק.
eng: That will benefit the community.
heb: זה לטובת הקהילה.
eng: That will benefit the community.
heb: זה לתועלת הציבור.
eng: That will be no longer a problem by this time next week.
heb: עד שבוע הבא בזמן הזה זאת כבר לא תהיה בעיה.
eng: That will cost thirty euros.
heb: זה יעלה 30 יורו.
eng: That will do.
heb: די בכך.
eng: That will do.
heb: זה יספיק.
eng: That will do.
heb: זה מספיק.
eng: That will do.
heb: מספיק.
eng: That will do.
heb: מספיק ודי.
eng: That will do.
heb: עד כאן זה יספיק.
eng: That will help.
heb: זה יעזור.
eng: That will never disappear.
heb: זה לא יעלם לעולם.
eng: That will pass.
heb: זה יחלוף.
eng: That will put you in danger.
heb: זה יסכן אותך.
eng: That will put you in danger.
heb: זה מסוכן בשבילך.
eng: That will show them!
heb: זה ילמד אותם לקח!
eng: That will show them!
heb: זה יראה להם!
eng: That will teach you not to bother others.
heb: זה ילמד אותך לא להטריח אחרים.
eng: That woman blocked my way.
heb: האישה הזאת חסמה את דרכי.
eng: That woman has a strong personality.
heb: זו אישה בעלת אישיות חזקה.
eng: That woman knows where I live.
heb: האשה הזאת יודעת איפה אני גר.
eng: That woman looked at me sideways.
heb: האישה הזאת הביטה בי במבט צדדי.
eng: That woman looked at me sideways.
heb: האישה הזאת הביטה בי מהצד.
eng: That woman's name is Mary.
heb: שם האישה הזאת מרי.
eng: That woman tricked me and stole my money.
heb: האישה הזאת רימתה אותי ושדדה את כספי.
eng: That won't be necessary today.
heb: זה לא יהיה דרוש היום.
eng: That won't change anything.
heb: זה לא ישנה דבר בעניין.
eng: That won't change a thing.
heb: זה לא ישנה דבר.
eng: That won't change a thing.
heb: זה לא ישנה שום דבר.
eng: That won't happen.
heb: אין מצב.
eng: That won't make any difference.
heb: זה לא ישפר כלום.
eng: That won't work!
heb: זה לא יילך!
eng: That won't work!
heb: זה לא יעבוד!
eng: That word isn't in common use.
heb: המילה הזאת לא בשימוש יומיומי.
eng: That word is of Greek origin.
heb: המילה הזאת היא מיוונית.
eng: That word is of Greek origin.
heb: המילה הזאת מגיעה מיוונית.
eng: That word is of Greek origin.
heb: מילה זו מקורה ביוונית.
eng: That worked well.
heb: זה פעל טוב.
eng: That worked.
heb: זה פעל.
eng: That work is poorly done.
heb: העבודה נעשתה חפיף.
eng: That works.
heb: זה עובד.
eng: That works.
heb: זה פועל.
eng: That worries me.
heb: זה מדאיג אותי.
eng: That would appear to be correct.
heb: זה נחזה להיות תקין.
eng: That would appear to be correct.
heb: זה נראה בסדר.
eng: That would be a big help.
heb: זאת תהיה עזרה עצומה.
eng: That would be a huge waste of money.
heb: זה יהיה בזבוז כסף עצום.
eng: That would be cool.
heb: זה יהיה גזעי.
eng: That would be cool.
heb: זה יהיה סבבה.
eng: That would be courageous.
heb: זה יהיה אמיץ.
eng: That would be difficult.
heb: זה יהיה קשה.
eng: That would be exhausting.
heb: זה יהיה מתיש.
eng: That would be foolish.
heb: זה יהיה אדיוטי.
eng: That would be great.
heb: זה יהיה גדול.
eng: That would be inadvisable.
heb: זה לא יהיה מומלץ.
eng: That would be lovely.
heb: זה יהיה נהדר.
eng: That would be my suggestion.
heb: זאת תהיה עצתי.
eng: That would be normal.
heb: זה יהיה נורמלי.
eng: That would be physically impossible.
heb: זה יהיה בלתי אפשרי מבחינה גופנית.
eng: That would be pretty cool.
heb: זה היה די מגניב.
eng: That would be really bad.
heb: זה יהיה ממש גרוע.
eng: That would be ridiculous.
heb: זה יהיה מגוחך.
eng: That would be sad.
heb: זה יהיה עצוב.
eng: That would be something.
heb: זה יהיה משהו משהו.
eng: That would be somewhat ironic.
heb: זה יהיה אירוני במידת מה.
eng: That would be unfair.
heb: זה יהיה לא הוגן.
eng: That would be unfair.
heb: זה לא יהיה הוגן.
eng: That would be unfortunate.
heb: זה יהיה ביש מזל.
eng: That would be very sad.
heb: זה יהיה עצוב מאוד.
eng: That would defeat the purpose.
heb: זה יפעל נגד המטרה.
eng: That would do the trick.
heb: זה יפתור את הבעיה.
eng: That would embarrass Tom.
heb: תום היה נבוך מכך.
eng: That would explain.
heb: זה היה מסביר.
eng: That would fit.
heb: זה יתאים.
eng: That would follow.
heb: זה הבא בתור.
eng: That would make a great gift.
heb: זאת תהיה מתנה נפלאה.
eng: That would not be very professional.
heb: זה לא יהיה כל כך מקצועי.
eng: That wouldn't be good.
heb: זה לא יהיה טוב.
eng: That wouldn't happen to be my key, wouldn't it?
heb: זה לא המפתח שלי במקרה, נכון?
eng: That would run.
heb: זה ירוץ.
eng: That would've been a good start.
heb: זאת הייתה יכולה להיות התחלה טובה.
eng: That would've been nice.
heb: זה יהיה נחמד.
eng: That would've been OK.
heb: זה היה בסדר.
eng: That would've been the smart thing to do.
heb: זה היה דבר נבון לעשות.
eng: That would've saved a lot of aggravation.
heb: זה היה חוסך הרבה עוגמת נפש.
eng: That would work.
heb: זה היה פועל.
eng: That writer is well known all over the world.
heb: הסופר הזה נודע ברחבי העולם כולו.
eng: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
heb: הסוודר הצהוב הזה עולה כפליים מהכחול.
eng: The 1959 movie "On the Beach" was based on Nevil Shute's 1957 novel of the same name.
heb: הסרט מ-1959 "על החוף" התבסס על רומן באותו שם של נוויל שוט מ-1957.
eng: The 7th day of the week is Saturday.
heb: השביעי בשבוע הוא שבת.
eng: The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
heb: הצוקים בגובה שמונים מטר, תלולים מכל הכיוונים, נראים בלתי מזמינים ואפילו מאיימים.
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
heb: ראשי התיבות של "כנס היעוץ הפוליטי של העם הסיני" הוא "CPPCC".
eng: The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
heb: ממשלת אבֶּה היא קואליציה בה המפלגה הדמוקרטית ליברלית ומפלגת קומיי החדשה שותפים לשלטון.
eng: The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so-called contraception birth control.
heb: המאמרים לעיל הם דגימה קטנה של מידע לציבור בנוגע לטבע גורם ההפלות שיש לרוב התכשירים כביכול נגד הריון.
eng: The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time.
heb: הניתוח המופשט של העולם על ידי המתמטיקה והפיזיקה נשען על מושגי המרחב והזמן.
eng: The absurdity of the situation was almost comical.
heb: ההבל שבמצב היה כמעט לצוני.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
heb: שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
eng: The academically talented students helped others in the classroom.
heb: הסטודנטים המוכשרים מבחינה אקדמית עזרו לאחרים בכיתה.
eng: The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
heb: האקדמיה ללשון העברית חוגגת 60 שנה להיווסדה.
eng: The accident almost cost him his life.
heb: התאונה כמעט קיפדה את חייו.
eng: The accident came about through my carelessness.
heb: התאונה נגרמה כתוצאה מרשלנותי.
eng: The accident caused a traffic jam.
heb: התאונה גרמה לפקק תנועה.
eng: The accident caused traffic confusion.
heb: התאונה גרמה לתוהו ובוהו בתנועה.
eng: The accident damaged her car's front wheels.
heb: התאונה גרמה נזק לגלגלים הקדמיים של המכונית שלה.
eng: The accident deprived her of her only son.
heb: התאונה גזלה ממנה את בנה יחידה.
eng: The accident deprived him of his sight.
heb: התאונה גזלה ממנו את מאור עיניו.
eng: The accident deprived them of their happiness.
heb: התאונה שללה מהם את אושרם.
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
heb: התאונה חיסלה את תקוותיו להצלחה.
eng: The accident happened all of a sudden.
heb: התאונה קרתה לפתע.
eng: The accident happened at that crossing.
heb: התאונה קרתה בצומת הזה.
eng: The accident happened a year ago today.
heb: התאונה קרתה היום לפני שנה בדיוק.
eng: The accident happened because he wasn't careful.
heb: התאונה ארעה כי הוא לא נזהר.
eng: The accident happened because of the driver's negligence.
heb: התאונה קרתה בגלל הזנחה מצד הנהג.
eng: The accident happened before my very eyes.
heb: התאונה קרתה לפני עיניי.
eng: The accident happened, but they couldn't help it.
heb: התאונה קרתה, אבל הם לא יכלו למנוע אותה.
eng: The accident happened in this manner.
heb: התאונה קרתה באופן כזה.
eng: The accident happened late at night.
heb: התאונה קרתה מאוחר בלילה.
eng: The accident happened on a rainy day.
heb: התאונה קרתה ביום גשום.
eng: The accident happened previous to my arrival.
heb: התאונה קרתה לפני הגעתי.
eng: The accident happened through his carelessness.
heb: התאונה נגרמה מחוסר תשומת לב מצידו.
eng: The accident happened through my carelessness.
heb: התאונה קרתה עקב חוסר תשומת לב מצידי.
eng: The accident happened two years ago.
heb: התאונה קרתה לפני שנתיים.
eng: The accident happened under his nose.
heb: התאונה קרתה מתחת לאף שלו.
eng: The accident has caused many deaths.
heb: רבים נספו בתאונה.
eng: The accident is reported in today's paper.
heb: התאונה מדווחת בעיתון של היום.
eng: The accident is still vivid in his memory.
heb: התאונה עדיין חדה בזכרונו.
eng: The accident occurred at dawn.
heb: התאונה אירעה עם שחר.
eng: The accident occurred at dawn.
heb: התאונה קרתה בעת זריחה.
eng: The accident occurred in a remote place.
heb: התאונה קרתה במקום מרוחק.
eng: The accident occurred on Friday.
heb: התאונה קרתה ביום שישי.
eng: The accident occurred yesterday morning.
heb: התאונה קרתה אתמול בבוקר.
eng: The accident resulted from his carelessness.
heb: התאונה היא תוצאה של רשלנותו.
eng: The accident resulted from his carelessness.
heb: התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו.
eng: The accident robbed him of his best friend.
heb: התאונה גזלה ממנו את חברו הטוב ביותר.
eng: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
heb: נראה כי לתאונה יש זיקה לשלג הכבד.
eng: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
heb: נראה שהתאונה קשורה איכשהו לשלג הכבד.
eng: The accident stopped the traffic.
heb: התאונה עצרה את התנועה.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
heb: התאונה גרמה לתוהו ובוהו בתנועה.
eng: The accident took place at that corner.
heb: התאונה ארעה בפינה הזאת.
eng: The accident took place near his home.
heb: התאונה קרתה ליד ביתו.
eng: The accident took place near that intersection.
heb: התאונה התרחשה בסמוך לצומת זה.
eng: The accident took place on the evening of last Sunday.
heb: התאונה ארעה ביום ראשון שעבר, בערב.
eng: The accident took place on the evening of last Sunday.
heb: התאונה קרתה ביום ראשון שעבר, בערב.
eng: The accident took place on the highway.
heb: התאונה קרתה על הכביש המהיר.
eng: The accident was brought about by his carelessness.
heb: התאונה נגרמה בגלל רשלנותו.
eng: The accident was caused by the error on the part of the driver.
heb: התאונה קרתה בגלל טעות אנוש מצד הנהג.
eng: The accident was due to careless driving.
heb: התאונה נגרמה בגלל נהיגה רשלנית.
eng: The accident was due to his careless driving.
heb: התאונה נגרמה מנהיגתו המרושלת.
eng: The accident was due to the driver's carelessness.
heb: התאונה הייתה תוצאה של רשלנות הנהג.
eng: The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
heb: התאונה נגרמה בגלל נהיגה בגילופין על ידי כוכב קולנוע מסוים.
eng: The accident was due to the negligence of the caretaker.
heb: התאונה היא תוצאה של הזנחה מצד המטפל.
eng: The accident was due to the smog.
heb: התאונה נגרמה על ידי האובך.
eng: The accident was entirely avoidable.
heb: אפשר היה למנוע את התאונה.
eng: The accident wasn't your fault.
heb: אינך אשם בתאונה.
eng: The accident wasn't your fault.
heb: אינך אשמה בתאונה.
eng: The accident wasn't your fault.
heb: אתה לא אשם בתאונה.
eng: The accident wasn't your fault.
heb: את לא אשמה בתאונה.
eng: The accident wasn't your fault.
heb: התאונה לא הייתה באשמתך.
eng: The accident wasn't your fault.
heb: התאונה לא נגרמה באשמתך.
eng: The accounts have been audited.
heb: בחנו את החשבונות.
eng: The accusations were shocking.
heb: ההאשמות היו מזעזעות.
eng: The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.
heb: האקוזטיב מורה על כיוון, זאת אומרת תנועה למקום מסוים.
eng: The accused is a legal term.
heb: הנאשם זהו מונח משפטי.
eng: The accused remains in custody.
heb: הנאשם נשאר במעצר.
eng: The accused thief is on trial now.
heb: הגנב הנאשם עומד עכשיו למשפט.
eng: The accused tried to justify his actions.
heb: הנאשם התאמץ להצדיק את מעשיו.
eng: The accused was romantically linked with the judge.
heb: לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
eng: The accused was romantically linked with the judge.
heb: לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
eng: The accused was sentenced to death.
heb: הנאשם נידון למוות.
eng: The acid ate into the metal.
heb: החומצה איכלה את המתכת.
eng: The acid ate into the metal.
heb: החומצה כרסמה את המתכת.
eng: The AC's out in my apartment.
heb: המזגן לא פועל בדירה שלי.
eng: The action took place in a mountain village.
heb: הפעולה התרחשה בכפר הררי.
eng: The act of having intercourse stimulates blood flow to the vagina and keeps it healthy.
heb: עצם הפעילות המינית ממריץ את זרם הדם לנרתיק ובכך עוזר לשמור על בריאותו.
eng: The actor had a dispute with his director.
heb: לשחקן היו חילוקי דיעות עם הבמאי.
eng: The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
heb: השחקנית מצולמת על לוח מודעות גדול, המפרסם תמרוקים.
eng: The actress is learning her lines.
heb: השחקנית לומדת את הטקסט שלה.
eng: The actress is learning her lines.
heb: השחקנית לומדת את הרפליקה שלה.
eng: The actress is learning her part.
heb: השחקנית לומדת את הקטע שלה.
eng: The actress is practising her lines.
heb: השחקנית מתַרגלת את הפסוקים שלה.
eng: The actress is studying her role.
heb: השחקנית לומדת את התפקיד שלה.
eng: The actress sued the magazine for libel.
heb: השחקנית תבעה את השבועון בעוון הוצאת דיבה.
eng: The actual price was lower than I had thought.
heb: המחיר למעשה היה נמוך ממה שחשבתי.
eng: The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
heb: החיבור נכון, אבל יש טעות בחיסור שלך.
eng: The addition of salt greatly improved the flavor.
heb: הוספת מלח שיפרה את הטעם בהרבה.
eng: The address on this parcel is wrong.
heb: הכתובת על החבילה הזאת לא נכונה.
eng: The address on this parcel is wrong.
heb: המען שעל החבילה שגוי.
eng: The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
heb: כיול המיכון טופל על ידי המהנדסים.
eng: The administration approved the budget.
heb: הממשל אישר את התקציב.
eng: The admiral is never satisfied.
heb: האדמירל לעולם אינו מרוצה.
eng: The adrenal glands secrete adrenalin.
heb: בלוטות האדרנל מפרישות אדרנלין.
eng: The adventure begins.
heb: ההרפתקה מתחילה.
eng: The adventurer grabbed his Uzi and set out to find the man responsible for stealing 12 million Mexican euros.
heb: ההרפתקן אחז בעוזי שלו ויצא לחפש את האחראי לגניבת 12 מליון יורו במקסיקו.
eng: The advertising campaign generated a lot of business for the company.
heb: מסע הפרסום הביא לחברה הרבה עסקים.
eng: The African elephant is the largest land mammal on earth.
heb: הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.
eng: The agenda for the meeting has been distributed.
heb: סדר היום של הישיבה הופץ.
eng: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
heb: עידן הדינוזאורים התרחש לפני זמן רב.
eng: The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.
heb: ההסכם הותנה בנסיגת הכוחות.
eng: The aim is to be out of the country within the hour.
heb: המטרה היא לצאת מהארץ תוך שעה.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
heb: מטרת המשחק הזה היא לפוצץ את כל הפצצות שעל המסך.
eng: The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
heb: מטרת הדו"ח הזה היא להסביר מדוע קיימת בעייה של השמנת יתר בין תלמידי בית ספר יסודי, וכיצד אפשר לפתור את הבעיה.
eng: The air conditioner has got out of order.
heb: המזגן יצא מכלל פעולה.
eng: The air conditioner has got out of order.
heb: המזגן מקולקל.
eng: The air conditioner has got out of order.
heb: מיזוג האוויר התקלקל.
eng: The air conditioner is broken.
heb: המזגן מקולקל.
eng: The air conditioner is out of order.
heb: המזגן לא תקין.
eng: The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.
heb: תא המטוס מכיל מאתיים וחמישים איש.
eng: The aircraft crashed because of a pilot error.
heb: המטוס התרסק בגלל טעות הטייס.
eng: The aircraft disintegrated during the fall.
heb: המטוס התפרק בשעת הנפילה.
eng: The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
heb: המטוס ערך תצפיות.
eng: The aircraft was denied entry to British airspace.
heb: סרבו לתת למטוס רשות כניסה למרחב האווירי הבריטי.
eng: The air feels somewhat cold this morning.
heb: האוויר קר במידת מה הבוקר.
eng: The air here is awful.
heb: האוויר פה גרוע מאוד.
eng: The air in this room isn't good.
heb: האוויר בחדר הזה לא טוב.
eng: The air is bad here. Will you open the window?
heb: האוויר כאן לא טוב. תוכל לפתוח את החלון?
eng: The air is hazy.
heb: האוויר אביך.
eng: The air is soft, the soil moist.
heb: האויר רך, הקרקע לחה.
eng: The air is stifling.
heb: האוויר מחניק.
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
heb: האוויר דליל בפסגת הר גבוה.
eng: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
heb: חברת התעופה העניקה לינה חינם לנוסעים שנתקעו כמחווה של רצון טוב.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
heb: האוויר מכיל בעיקר חמצן וחנקן.
eng: The air on top of the mountain was very thin.
heb: האוויר על הפסגה היה דליל מאד.
eng: The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
heb: תאונת המטוס אתמול קרתה רחוק בים.
eng: The airplane flew very low.
heb: האווירון טס בגובה מאד נמוך.
eng: The airplane flew very low.
heb: המטוס טס מאד נמוך.
eng: The airplane is ready.
heb: האווירון מוכן.
eng: The airplane is ready.
heb: המטוס מוכן.
eng: The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
heb: זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
eng: The airport is close at hand.
heb: שדה התעופה בקרבת מקום.
eng: The airport is closed.
heb: נמל התעופה סגור.
eng: The airport is in Osaka Bay.
heb: נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה.
eng: The air was humid.
heb: האוויר היה לח.
eng: The alarm clock is ringing.
heb: השעון המעורר מצלצל.
eng: The alarm clock wakes me at seven.
heb: השעון המעורר השכים אותי בשבע.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
heb: האזעקה צלצלה וכולם נחפזו החוצה.
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
heb: האזעקה גרמה לכולם למהר החוצה מתוך החדר.
eng: The alarm started ringing.
heb: האזעקה התחיל לפעול.
eng: The alarm went off at five-thirty.
heb: השעון המעורר צלצל בחמש וחצי.
eng: The alarm went off.
heb: האזעקה הופעלה.
eng: The alarm woke up Mayuko.
heb: האזעקה העירה את מאיוקו.
eng: The All Blacks are the best rugby union team in the world.
heb: קבוצת ה-All Blacks היא קבוצת הראגבי הטובה ביותר בעולם.
eng: The Allies slowly gained control of the Atlantic.
heb: בנות הברית השתלטו לאט לאט על האוקינוס האטלנטי.
eng: The Allies were winning at sea.
heb: בעלות הברית גברו בים.
eng: The Allies were winning at sea.
heb: ידן של בעלות הברית הייתה על העליונה בים.
eng: The alphabet consists of 26 letters.
heb: האלפבית כולל עשרים ושש אותיות.
eng: The alphabet consists of 26 letters.
heb: האלפבית מורכב מעשרים ושש אותיות.
eng: The alphabet consists of 26 letters.
heb: האלפבית מכיל 26 אותיות.
eng: The alveolar approximant is a sound that is very rare in languages worldwide, but exists in the English language.
heb: העיצור המכתשי הוא צליל נדיר בשפות העולם אבל הוא קיים באנגלית.
eng: The Amazon is a river.
heb: האמזונס הוא נהר.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
heb: נהר האמזונס הוא השני באורכו בעולם, אחרי הנילוס.
eng: The ambassador returned.
heb: השגריר חזר.
eng: The ambassador returned.
heb: השגריר שב.
eng: The ambassador will be recalled from his present post soon.
heb: השגריר יוחזר בקרוב מתפקידו הנוכחי.
eng: The amendment was first proposed in 1789.
heb: התיקון הוצע לראשונה ב-1789.
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
heb: מלחמת האזרחים האמריקנית היא הנושא המרכזי של הספר.
eng: The American flag has fifty stars.
heb: בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
eng: The American flag has fifty stars.
heb: בדגל ארה"ב חמישים כוכבים.
eng: The American flag has fifty stars.
heb: בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים.
eng: The American flag has fifty stars.
heb: בדגל ארצות הברית 50 כוכבים.
eng: The American flag has fifty stars.
heb: בדגל האמריקאי חמישים כוכבים.
eng: The American flag has fifty stars.
heb: בדגל האמריקאי יש חמישים כוכבים.
eng: The Americans are an aggressive people.
heb: האמריקנים עם תוקפני.
eng: The Americans are our friends.
heb: האמריקאים הם ידידים שלנו.
eng: The American Senate quickly approved the treaty.
heb: הסנט האמריקני אישר מהר את האמנה.
eng: The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
heb: התייר האמריקני התעקש על ג'לאטו, כי הוא היה סנוב מכדי לבקש גלידה רגילה.
eng: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
heb: כמות דו-תחמוצת הפחמן גדלה בעשרה אחוזים.
eng: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
heb: כמות הפחמן הדו-חמצני גדלה בעשרה אחוזים.
eng: The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
heb: על פי כמות הכספים שהממשלה גובה כמס נקבע הסכום שהיא יכולה להוציא על רווחה.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
heb: מספר הרשומים לפייסבוק גדול ממספר אוכלוסי ארצות הברית של אמריקה.
eng: The amount of time Tom estimated that it'll take seems reasonable.
heb: הזמן שנדרש לפי הערכתו של תום נשמע סביר.
eng: The angel then said to him: 'Do not kill your child, nor should your hand stretch out over his neck!'
heb: וַיֹּאמֶר, אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר, וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה
eng: The anger in her face was unmistakeable.
heb: הכעס על פניה לא הותיר מקום לטעות.
eng: The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
heb: הכעס שפעפע ועלה בי עד אותו רגע נמוג כמו ערפל שהשמש תקפה אותו.
eng: The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
heb: השימפנזה הכועס עלה על המדרכה וקרע לכולם את הצורה.
eng: The angry mob attacked the building.
heb: האספסוף הזועם התקיף את הבניין.
eng: The animal struggled to get out of the cage.
heb: החיה נאבקה לצאת מהכלוב.
eng: The anniversary of the assassination of Itzhak Rabin is a national mourning day.
heb: יום הזיכרון לרצח יצחק רבין הוא יום אבל לאומי.
eng: The announcer spoke English.
heb: הכרוז דיבר אנגלית.
eng: The answer irritated me.
heb: התשובה הכעיסה אותי.
eng: The answer irritated me.
heb: התשובה הרגיזה אותי.
eng: The answer irritated me.
heb: התשובה עצבנה אותי.
eng: The answer is 42.
heb: התשובה היא 42.
eng: The answer is anything but simple.
heb: התשובה היא רק לא פשוטה.
eng: The answer is complicated.
heb: התשובה מסובכת.
eng: The answer is far more easily discovered than the proof.
heb: התשובה מתגלה בקלות רבה הרבה יותר לעומת ההוכחה.
eng: The answer isn't correct.
heb: התשובה אינה נכונה.
eng: The answer is right.
heb: התשובה נכונה.
eng: The answer is yes.
heb: התשובה חיובית.
eng: The answer misses the point.
heb: התשובה מפספסת את הנקודה.
eng: The answers are both incorrect.
heb: שתי התשובות אינן נכונות.
eng: The answer's tricky.
heb: התשובה מחוכמת.
eng: The answer to that's obvious.
heb: התשובה לכך ברורה.
eng: The answer to your question is very simple.
heb: התשובה לשאלתך פשוטה מאד.
eng: The answer was easy.
heb: התשובה הייתה קלה.
eng: The answer was yes.
heb: התשובה היתה: "כן".
eng: The antelope ran away.
heb: האיילה ברחה.
eng: The anthropologist says odd customs do persist in the region.
heb: האנטרופולוג אומר כי מנהגים מוזרים קיימים באזור.
eng: The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
heb: אוסף העתיקות מאוחסן במבנה חדיש ביותר.
eng: The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.
heb: הדירה זולה, אבל יש לה רק חדרי אמבטיה משותפים.
eng: The apartment is in flames.
heb: הדירה בלהבות.
eng: The apple does not fall far from the tree.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
eng: The apple fell from the tree.
heb: התפוח נשר מהעץ.
eng: The apple has begun to decay.
heb: התפוח החל להירקב.
eng: The apple is bitter.
heb: התפוח מר.
eng: The apple is green.
heb: התפוח ירוק.
eng: The apple isn't red.
heb: התפוח לא אדום.
eng: The apple is red.
heb: התפוח אדום.
eng: The apple is yellow.
heb: התפוח צהוב.
eng: The apples are not ready to pick yet.
heb: התפוחים לא בשלים לקטיף עדיין.
eng: The apples are ripe.
heb: התפוחים בשלים.
eng: The apples are ripe.
heb: תפוחי העץ בשלים.
eng: The apples are ripe.
heb: תפתוחי העץ בשלים.
eng: The apples are sold by the dozen.
heb: התפוחים נמכרים בתריסרים.
eng: The apple tastes sweet.
heb: טעמו של התפוח מתוק.