DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.
heb: במבט לאחור, אולי לא הייתי צריך לפרסם את התמונה הזאת בבלוג שלי.
eng: In retrospect, that decision was a mistake.
heb: במבט לאחור, זו היתה החלטה שגויה.
eng: In retrospect, the hawkish tendencies of that society were becoming more and more evident in the months before war broke out.
heb: במבט לאחור, הנטיה הניצית של החברה הזאת באה יותר ויותר לידי ביטוי בחודשים שלפני פרוץ הקרבות.
eng: In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
heb: בדיעבד, תום קלט שאסור היה לו לצאת עם שתי האחיות בו זמנית.
eng: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
heb: אי-שפיות זה לחזור על אותן השגיאות ולצפות לתוצאות שונות.
eng: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
heb: טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
eng: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
heb: טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
eng: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
heb: טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
eng: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
heb: חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
eng: Insects are arthropods.
heb: חרקים הם פרוקי רגלים.
eng: Insects have a hard skin.
heb: לחרקים מעטה קשיח.
eng: Insects have six legs.
heb: לחרקים שש רגליים.
eng: In September, there are just a few people here and there on the beach.
heb: בספטמבר יש רק אנשים מעטים פה ושם על החוף.
eng: Inshallah, soon we'll be home.
heb: בעזרת השם נהיה בקרוב בבית.
eng: In short, he was too honest.
heb: בקיצור - הוא היה ישר מדי.
eng: In short, he was wrong.
heb: בקיצור, הוא טעה.
eng: In short, I don't know.
heb: בקיצור, אינני יודע.
eng: In short, there is a difference between guests and travellers.
heb: בקיצור, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
eng: In short, there is a difference between guests and travellers.
heb: בקצרה, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
eng: Inside the chest, there are the heart and the lungs.
heb: בחזה נמצאים הלב והריאות.
eng: Inside the closet are some clothes.
heb: בתוך הארון יש מעט בגדים.
eng: Inside the tent that night she shivered with cold.
heb: באוהל, באותו לילה, היא רעדה מקור.
eng: Insist on the best.
heb: עמוד על הטוב ביותר.
eng: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
heb: באיזורים מסויימים בעולם עלולים לתבוע אותך אם אתה מוציא את דיבתו של אדם שנפטר.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
heb: בחלק ממדינות העולם אסורה הוצאה להורג.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
heb: בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות אסור.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
heb: בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות הוא בלתי חוקי.
eng: In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
heb: יש תרבויות שבהן גיהוק קולני אחרי הארוחה נחשב כמחמאה לטבח.
eng: In some ways education is like a disease: you have to get over it.
heb: במובנים מסוימים השכלה היא כמו מחלה: אתה חייב להתגבר על זה.
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
heb: ברוסיה הסובייטית, טלוויזיה צופה בצופה!
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
heb: ברוסיה הסובייטית, מחשב משתמש במשתמש!
eng: In space, no one can hear you scream.
heb: בחלל איש לא יכול לשמוע אותך צועק.
eng: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
heb: בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות.
eng: Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.
heb: חוקר דן אנדרסון לא מצא טביעות אצבעות על הפטיש.
eng: Inspector Dan Anderson had two crimes to solve.
heb: לחוקר דן אנדרסון היו שני פשעים ראויים לפענוח.
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
heb: למרות כל תוכניות הבישול בטלוויזיה שצפיתי בהם עדיין אני חסרת כל ערך במטבח.
eng: In spite of everything, I think it's not bad.
heb: למרות הכל אני סבורה, שזה לא רע.
eng: In spite of everything, I think it's not bad.
heb: למרות הכל אני סבור, שזה לא רע.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
heb: למרות הדיאטה, לא יכולתי להתנזר מפרוסת עוגת שוקולד.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
heb: על אף הדיאטה, לא הצלחתי להתאפק מלקחת פרוסה של עוגת שוקולד.
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
heb: למרות מזג האוויר המשובש, הם החליטו לנסוע במכונית.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
heb: למרות חילוקי הדיעות שהיא גרמה, השאלה נותרה ללא מענה.
eng: In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
heb: למרות השלג הכבד, היא עשתה את כל הדרך לתחנה.
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
heb: למרות הסכנות טיפוס הרים פופולרי מאד.
eng: In spite of the storm, he went out.
heb: למרות הסערה, הוא יצא החוצה.
eng: In spring, the days become longer.
heb: באביב הימים מתארכים.
eng: Install Linux!
heb: התקן לינוקס!
eng: Install properly the fans and radiator in your computer case.
heb: התקן את המאווררים ואת הרדיאטור היטב במארז המחשב שלך.
eng: Instead, I could help you out.
heb: הייתי יכול במקום זה לעזור לך.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
heb: במקום קפה הוא נתן לי תה עם סוכר, אך בלי חלב.
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
heb: במקום להצטמצם בסיגריות, למה שלא תוותר עליהן לגמרי?
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
heb: במקום לצמצם בסיגריות, מדוע שלא תוותר עליהן לגמרי?
eng: Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
heb: במקום להנשא שוב, אמצא לי אשה שאני לא סובל ופשוט אתן לה בית.
eng: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
heb: במקום לתת אחד לשני מתנות חג מולד השנה, תרמנו את הסכום שהיינו מוציאים על מתנות לצדקה.
eng: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
heb: במקום לחזור למסיבה אולי נלך אלי הביתה?
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
heb: במקום ללכת בעצמי, שלחתי מתנה.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
heb: במקום ללכת לבית הספר, הוא נשאר בבית.
eng: Instead of him, my brother was arrested.
heb: במקומו, אחי נעצר.
eng: Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
heb: במקום דיו היה בבקבוק נוזל בלתי מזוהה.
eng: Instead of listening in class, I'm translating sentences.
heb: במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגם משפטים.
eng: Instead of listening in class, I'm translating sentences.
heb: במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגמת משפטים.
eng: Instructions: massage well into damp hair, lather and rinse.
heb: הוראות שימוש: לעסות היטב את השמפו לתוך שיער לח, להקציף ולשטוף.
eng: In summer, eggs soon go bad.
heb: בקיץ ביצים מתקלקלות מהר.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
heb: בקיץ אני הולך לים, בחורף להרים.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
heb: בקיץ אני הולכת לים, בחורף להרים.
eng: In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey.
heb: בקיץ הוא אוכל ביצי ציפורים, זחלי צרעות, גרגרי יער ודבש.
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
heb: בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.
eng: In summer, people prefer the sea.
heb: בקיץ מעדיפים את הים.
eng: In summer, the temperatures are liable to climb to around 45 degrees!
heb: בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
eng: In summer, the temperatures are liable to jump up to about 45 degrees!
heb: בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
eng: Insure it, please.
heb: תבטח את זה בבקשה.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
heb: בשוויץ מגיע האביב במאי.
eng: Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
heb: רפואה משולבת מתייחסת לגישה הרפואית הרב צדדית המדגישה הבדלים אינדיבידואליים ומשלבת בתקיפות את החידושים האחרונים המבוססים הן על הרפואה המערבית המודרנית והן על שיטות רפואיות אחרות כמו רפואה מסורתית ורפואה טבעית.
eng: Intelligence can decrease stupidity.
heb: תבונה עשויה להפחית טפשות.
eng: Interested, he turned to the teacher.
heb: הוא פנה בעניין למורה.
eng: Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
heb: ההתעניינות גוברת בגרמניה, בעיקר לגבי סין, הודו וברזיל.
eng: Interesting.
heb: מעניין.
eng: Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
heb: הבזקים לסירוגין של ברקים האירו את העגמומיות האפלה של היער.
eng: International disputes must be settled peacefully.
heb: מחלוקות בינלאומיות צריכות להפתר בדרכי שלום.
eng: Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
heb: בעולם, כמעט 900 מיליון איש רעבים ללחם.
eng: International trade is vital for healthy economies.
heb: מסחר בינלאומי חיוני לכלכלה משגשגת.
eng: International traders are struggling just to get by.
heb: סוחרים בינלאומיים מתקשים לשרוד.
eng: In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
heb: בתאילנד נהיה צחיח מכדי לגדל אורז בחלקים מסוימים של הארץ.
eng: In that case, it will need to take place without their noticing.
heb: במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
eng: In that case, the problem turns into analysis of estimates of risk.
heb: במקרה זה, הבעיה הופכת לניתוח של הערכות סיכונים.
eng: In that country, people thought that Market Capitalism was the natural order.
heb: בארץ זו סברו הבריות שקפיטליזם השווקים הוא הסדר הטבעי.
eng: In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
heb: בשנות החמישים, אמהות קנדיות שהיו גוערות בילדיהן היו קוראות להם בשמם המלא.
eng: In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
heb: בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה "הנזל וגרטל" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה.
eng: In the 80's, things were really quite different.
heb: בשנות ה-80 הדברים היו באמת שונים לגמרי.
eng: In the 80's, things were really quite different.
heb: בשנות השמונים דברים היו באמת שונים לגמרי.
eng: In the alphabet, B comes after A.
heb: באלפבית, ב' באה אחרי א'.
eng: In the battle of ideas, science defeated conservatism.
heb: בקרב הרעיונות הביס המדע את השמרנות.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
heb: בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
heb: בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
eng: In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc.
heb: בבטן יש מעיים, כליות, כבד וכו'.
eng: In the Bible, it says that we are the image of God.
heb: בתנ"ך אומרים, שאנחנו צלם אלוהים.
eng: In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.
heb: בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
eng: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
heb: במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד.
eng: In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
heb: בהתנגשות עם מכונית הוולוו, מכוניתנו כמובן ניזוקה ביותר.
eng: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
heb: במרחק נשמעים קולות, תריסים מוגפים, נביחת כלבים.
eng: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
heb: במרחק אני שומע מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
eng: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
heb: מרחוק אני שומעת מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
eng: In the drought, many people and animals starved to death.
heb: בתקופת בצורת, אנשים רבים ובעלי חיים רעבו עד מוות.
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
heb: בימיה הקדומים של היסטוריית ארה"ב, השחורים חיו בעבדות.
eng: In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
heb: בחלקו המוקדם של המחקר, אני מסתמך על עבודה שכבר נעשתה על הפסיכולוגיה של בקרת ההמון.
eng: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
heb: בתקופת אדו, מסיבות קידוש הלבנה היו פופולריות מאד.
eng: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
heb: בחלמון יותר חלבונים מאשר בחלבון.
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
heb: בסופו של דבר "נשיות" היא תכונה שהאישה נושאת בטבעיות, אין צורך במאמץ כדי להפגין אותה והיא מאפיין שגם אם תחפוץ להסוותו יהיה זה לשווא.
eng: In the end he achieved his goal.
heb: לבסוף הוא הגיע למטרה.
eng: In the end, Jane didn't buy it.
heb: בסוף ג'יין לא קנתה את זה.
eng: In the end, they approved the proposal.
heb: סוף סוף הם קיבלו את ההצעה.
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
heb: באנגלית, הרבה מילים כוללות אותיות שאינן נהגות.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
heb: בעידן של דואר אלקטרוני, אני כל כך שמח כאשר חברי שולח לי מכתב אמיתי.
eng: In the evening, they would go to the theater.
heb: בערב הם ילכו להצגה.
eng: In the evening, we will have some guests.
heb: בערב יהיו לנו כמה אורחים.
eng: In the evening, we will have some guests.
heb: בערב יהיו לנו מספר אורחים.
eng: In the event of rain, the game will not be held.
heb: במקרה שיירד גשם, המשחק לא ייערך.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
heb: בעיני הבורא הכל שווים.
eng: In the fall, many birds head for the south.
heb: בסתיו ציפורים רבות מדרימות.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
heb: בסתיו העלים הופכים לאדומים וזהובים.
eng: In the first place, we have to decide on the name.
heb: תחילה יש לבחור את השם.
eng: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
heb: דבר ראשון, אנו חייבים להזהר במזוננו.
eng: In the first place, we must have capital to begin it with.
heb: קודם כל דרוש לנו הון התחלתי.
eng: In the first place, why do the birds migrate at all?
heb: דבר ראשון, מדוע ציפורים נודדות בכלל?
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
heb: בעתיד פיירפוקס יעדכן עבורך את רכיבי התוכנה.
eng: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
heb: בגן יש עצי תפוח, שזיף, דובדבן, פטל, חזרזר ודומדמנית.
eng: In the garden there are many red flowers.
heb: בגן יש הרבה פרחים אדומים.
eng: In the house of his father, every prince is great.
heb: בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
eng: In their case, it was love at first sight.
heb: במקרה שלהם זו היתה אהבה ממבט ראשון.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
heb: בארץ העיוורים, אדם בעל עין אחת הוא מלך.
eng: In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
heb: בשלהי המאה השמונה עשרה, דרכון של אמריקאי נחתם ברגיל על ידי נשיא ארצות הברית.
eng: In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
heb: לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה"ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא.
eng: In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve.
heb: לדעת אנשים מסוימים, חופש בהכרח כולל את החופש לרעב.
eng: In the long run we are all dead.
heb: לטווח ארוך כולנו מתים.
eng: In the long run your interest is better served by benefitting those below than those above.
heb: בטווח הארוך האינטרס שלך זוכה לתועלת רבה יותר מאלה שלמטה לעומת אלה שלמעלה.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.
heb: בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
heb: בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
eng: In the meantime, we learnt from our mistakes.
heb: בינתיים למדנו משגיאותינו.
eng: In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
heb: בימי הביניים ידע הלטינית הבטיח הזדמנויות לשוניות שוות בתחומי הדת, התרבות והמדע.
eng: In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.
heb: בימי הביניים, מים מהמעין הקדוש נחשבו למרפא לכל המחלות.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
heb: באמצע השולחן עומד אגרטל עם ורדים.
eng: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
heb: בבוקר ירד שלג כבד ואחר כך נמס.
eng: In the morning, he was still in a bad mood.
heb: בבוקר הוא היה עדיין במצב רוח רע.
eng: In the morning, I like to put honey on my toast.
heb: בבוקר אני אוהב דבש על הלחם.
eng: In the morning, the birds started to sing.
heb: הבוקר החלו הציפורים לשיר.
eng: In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
heb: באזור ההרים ירד שלג בגובה מעל חמישים סנטימטר.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
heb: בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
heb: בעתיד הקרוב, נסיעה בחלל כבר לא תהיה רק חלום.
eng: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
heb: בעתיד הקרוב, נוכל לחסל את מגפת האיידס.
eng: In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
heb: בבחירות הבאות המפלגה הדמוקרטית צפויה לגבור על המפלגה הרפובליקנית.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
heb: בארבע השנים הקרובות צריך לחסוך חמישה עשר מיליארד אירו.
eng: In the north, it's cold in winter.
heb: בצפון קר בחורף.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
heb: בתאוריה, אין הבדל בין התאוריה למעשה. אבל, בפועל, יש.
eng: In the park birds are singing all around.
heb: בפארק הציפורים מזמרות מכל עבר.
eng: In the park, some sat on benches, and others strolled about.
heb: בפרק, כמה ישבו על ספסלים בעוד אחרים טיילו מסביב.
eng: In the past several years, the engine of world growth has been China.
heb: בשנים האחרונות, מנוע הצמיחה העולמית היה סין.
eng: In the past, there was never this much snow.
heb: אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
eng: In the past year Tom has tightened his grip on the country's media.
heb: בשנה שעברה תום הידק את אחיזתו על התקשורת במדינה.
eng: In the past you all used to love virtue and good deeds; why do you no longer love these?
heb: בעבר אהבתם מעלות טובות ומעשים טובים; מדוע אינכם אוהבים אותם עוד?
eng: In the pet store next to my house, they sell the highest-quality pet food that one can find.
heb: בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
eng: In the picture, there are three people who can be identified by name.
heb: בתמונה יש שלושה אנשים שניתן לזהותם בשם.
eng: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
heb: במחזה היא שיחקה תפקיד כפול של העוזרת והזבנית.
eng: In the Pleistocene the Sunda Platform, which today underlies the Java Sea, was dry land.
heb: בתקופת הפלייסטוסין רמת הסונדרה, שבימינו מתחת לים יאווה, הייתה יבשה.
eng: In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
heb: בקוראן יש חלק העוסק במרים ובלידת ישו.
eng: In the rain, is it dark?
heb: בגשם, חשוך?
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
heb: בחדר עמד פסנתר אך איש לא ניגן עליו.
eng: In the same amount of time it would take me to correct all the mistakes in your report, I could write a better report myself.
heb: באותו הזמן הדרוש לי לתקן את השגיאות בדו"ח שלך, אוכל לכתוב בעצמי דו"ח טוב יותר.
eng: In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
heb: בדומה להגל גורס פאנובסקי שההיסטוריה מתנהלת במסלול קבוע מראש.
eng: In the second example, the interpreter mistranslates the salutation.
heb: בדוגמה השנייה, המתרגם טועה בתרגום הברכה
eng: In these mountains, nature is at its best.
heb: בהרים האלה הטבע במיטבו.
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
heb: בשנתיים שלוש האלה הוא גרף ממון רב.
eng: In the store, there's not a soul to listen to us.
heb: בחנות אין איש שיאזין לנו.
eng: In the store, there's not a soul to listen to us.
heb: בחנות אין נפש חיה להקשיב לנו.
eng: In the street, flags are flying.
heb: ברחוב מתנוססים דגלים.
eng: In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
heb: במובן המצומצם של המילה, דמוקרטיה אמיתית מעולם לא קמה ולעולם לא תקום. זה נגד הסדר הטבעי שהרוב ימשול במיעוט.
eng: In the summer, eggs soon go bad.
heb: בקיץ ביצים מתקלקלות בצ'יק.
eng: In the summer I go to the pool every day.
heb: בקיץ אני הולך לבריכה מדי יום.
eng: In the summer I go to the pool every day.
heb: בקיץ אני הולכת כל יום לבריכה.
eng: In the summer I go to the pool every day.
heb: בקיץ אני הולכת לבריכה מדי יום ביומו.
eng: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
heb: בקיץ אני מזיעה הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
eng: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
heb: בקיץ אני מזיע הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
eng: In the summer, it is very hot here.
heb: בקיץ חם שם מאוד.
eng: In the summer, it is very hot here.
heb: בקיץ מאוד חם שם.
eng: In the summer, people go to the beach.
heb: בקיץ, אנשים הולכים אל החוף.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
heb: בקיץ, הטמפרטורות נעות בין שלושים לארבעים מעלות צלזיוס.
eng: In the summer, they used to play on the beach all day long.
heb: בקיץ, הם נהגו לשחק על החוף כל היום.
eng: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
heb: בארה"ב, לוקח שמונה שנות אוניברסיטה כדי להיות רופא.
eng: In the United States, people play a different version of mahjong.
heb: באר"ב אנשים משחקים בגרסה שונה של מה-ג'ונג.
eng: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
heb: בארה"ב מכונית היא הכרח ולא מותרות.
eng: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
heb: בארצות הברית מכונית היא הכרח ולא מותרות.
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
heb: בארה"ב אסור לענות אנשים כדי להוציא מהם מידע.
eng: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
heb: בארה"ב, חלק מהקבלה לאוניברסיטה כולל כתיבת חיבור בנושא "למה אני רוצה ללמוד באוניברסיטה."
eng: In the village there are no thieves.
heb: בכפר אין גנבים.
eng: In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
heb: בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
eng: In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
heb: בחורף אני אוהב לגלוש במזחלת במורד גבעה קטנה ליד הבית.
eng: In the winter, I sleep under two blankets.
heb: בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
eng: In the winter, it gets dark early.
heb: בחורף, החושך יורד מוקדם.
eng: In the winter, it gets dark early.
heb: בחורף יורד הלילה מוקדם.
eng: In the winter, it gets dark early.
heb: בחורף מגיע הלילה מוקדם.
eng: In the winter, it gets dark early.
heb: בחורף, מחשיך מוקדם.
eng: In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
heb: בעולם המילים הדמיון הוא אחד מכוחות הטבע.
eng: In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.
heb: בשנת 2000 מערכת הבריאות הצרפתית נבחרה על ידי ארגון הבריאות הבינלאומי, כטובה ביותר בתחום הענקת סיוע רפואי וארגונו.
eng: In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.
heb: בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.
eng: In this area, seventy percent of the plants are pollinated by bees.
heb: באיזור זה, שבעים אחוזים מהצמחים מאובקים על ידי דבורים.
eng: In this book, the writer contrasts Japan with America.
heb: בספר זה, הסופר מעמת את יפן עם אמריקה.
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
heb: בספר הזה אתה יכול למצוא את התשובות לכל השאלות האלה ולקבל עיצות.
eng: In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.
heb: בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
eng: In this country, everyone spies on everyone else.
heb: בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
heb: במדינה הזאת רוב האוכלוסייה מאמינה באסלאם הסוני.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
heb: במדינה הזאת רוב התושבים הם מוסלמים סונים.
eng: In this firm, women work on equal terms with men.
heb: בחברה הזאת נשים עובדות באותם תנאים כמו גברים.
eng: In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
heb: ביער הזה, בכל צעד, אנו עלולים לעמוד בפני הסכנות האיומות ביותר שאתה יכול להעלות בדמיונך. אז קדימה.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
heb: במזג אוויר כזה, עדיף להשאר בבית ולא לצאת.
eng: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
heb: בשקופית הבאה אנו רואים תצלום של מפקדת החברה ממעוף ציפור.
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
heb: בקוד הסודי הזה כל ספרה מייצגת אות באלפבית.
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
heb: כל ספרה בקוד הסודי הזה מייצגת אות באלפבית.
eng: In this town, there is only one train station.
heb: בעיירה הזאת יש רק תחנת רכבת אחת.
eng: In this way, the students of the university have the opportunity to expand their horizons.
heb: בדרך זאת לסטודנטים באוניברסיטה יש הזדמנות להרחיב את אופקיהם.
eng: In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.
heb: בעולם הזה שוררים כללי התנהגות שונים מכל מה שמקובל בחיים הציבוריים.
eng: In this world you will have trouble.
heb: בעולמנו תתקל בבעיות.
eng: In those days, a new type of democracy was rising.
heb: באותם ימים צמח ועלה סוג חדש של דמוקרטיה.
eng: In those days, Germany had a strong army.
heb: בזמנו היה לגרמניה צבא חזק.
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
heb: באותם ימים נהגתי לקום בשש כל בוקר.
eng: In those days, I used to go to bed earlier.
heb: באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
heb: בימים ההם סוכר היה שווה פחות ממלח.
eng: In time, I'm sure Tom will forgive you.
heb: כעבור זמן אני בטוח שתום יסלח לך.
eng: In time, you will understand.
heb: בבוא הזמן תביני.
eng: In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
heb: בטוקיו מספר עופות הבר מצטמצם מידי שנה.
eng: In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
heb: בטוקיו מצטמצם מספרם של עופות הבר מדי שנה.
eng: In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
heb: מספר עופות הבר בטוקיו מצטמצם מדי שנה.
eng: In Tom's autobiography, he grapples with his past.
heb: באוטוביוגרפיה של תום הוא מתמודד עם עברו.
eng: Introduce me to your friend over there.
heb: תציג אותי לחבר שלך שם.
eng: Introduce me to your future wife.
heb: תכיר לי את אשתך לעתיד.
eng: Introverts often find it difficult to make new friends.
heb: אנשים מופנמים מתקשים למצוא חברים.
eng: In two days, I'll turn 13.
heb: מחרתיים אהיה בן 13.
eng: Investigators understood why the jet crashed.
heb: חוקרים הבינו למה המטוס התרסק.
eng: Investing in stocks involves risk.
heb: השקעה במניות כרוכה בסיכון.
eng: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
heb: להשקעה של כסף בביתך שלך יש יתרון מסוים: כשמגיע הזמן למכור אותו, תוכל לקבל יותר כסף.
eng: Investors want assurances.
heb: משקיעים רוצים הבטחה.
eng: Investors were pleased.
heb: המשקיעים היו מרוצים.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
heb: תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
eng: Invite whoever you like.
heb: תזמין את מי שאתה רוצה.
eng: In Wales, we have a saying.
heb: בוויילס יש לנו פתגם.
eng: In what area are you experts?
heb: במה אתם בקיאים?
eng: In what hotel do you intend to stay?
heb: באיזה מלון אתה מתכוון לשהות?
eng: In what hotel do you intend to stay?
heb: באיזה מלון תרצה לשהות?
eng: In which car of the train is the seat you reserved?
heb: באיזה קרון נמצא מקום הישיבה שהזמנת?
eng: In which direction will Syria develop after the regime change?
heb: לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
eng: In which language did the father write?
heb: באיזו שפה כתב האב?
eng: In winter, I feel more tired.
heb: בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
eng: In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
heb: בחורף אני אוהב להישאר בבית, ליד האש, ולהקשיב לרוח הנושבת.
eng: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
heb: בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
eng: In winter, I often suffer from melancholy.
heb: בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
eng: In winter I wear an overcoat.
heb: בחורף אני לובש מעיל עליון.
eng: In winter, night falls quickly.
heb: בחורף הלילה יורד מהר.
eng: In winter, we need to feed the birds.
heb: בחורף אנו לא צריכים להאכיל את הצפורים.
eng: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
heb: האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
eng: I obeyed.
heb: צייתתי.
eng: I obey instructions.
heb: אני מציית להוראות.
eng: I objected to being treated like a child.
heb: התנגדתי שיתיחסו אלי כאל ילד.
eng: I objected to her treating me like a child.
heb: התנגדתי לכך שהיא מתייחסת אלי כמו אל ילד.
eng: I objected to his paying the bill.
heb: התנגדתי שהוא ישלם את החשבון.
eng: I objected to paying the bill.
heb: התנגדתי לשלם את החשבון.
eng: I objected to that.
heb: התנגדתי לזה.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
heb: התנגדתי כשהמלצר ניסה לפנות את הצלחת שלי.
eng: I object to being treated like a child.
heb: אני מתנגד שיתיחסו אלי כאל ילד.
eng: I object to being treated like that.
heb: אני מתנגד שיתייחסו אלי כך.
eng: I object to her going there alone.
heb: אני מתנגד שהיא תלך לשם לבד.
eng: I object to his making private calls on this phone.
heb: אני מתנגד לכך שהוא משתמש בטלפון לשיחות פרטיות.
eng: I object to my son studying abroad.
heb: אני מתנגדת לכך שבני ילמד בחו"ל.
eng: I observed her from the corner of my eye.
heb: הבחנתי בה בזווית העין.
eng: I obtained the painting at an auction.
heb: השגתי את התמונה במכירה פומבית.
eng: I offered her father a glass of punch.
heb: הצעתי לאביה כוס פונצ'.
eng: I offered him fifty pence and he accepted.
heb: הצעתי לו חמישים אגורות והוא קיבל.
eng: I offered to help her with her homework.
heb: הצעתי לעזור לה בשיעורי הבית.
eng: I offer my apologies.
heb: אני מביעה את התנצלותי.
eng: I often break things when I'm angry.
heb: אני שוברת דברים לעתים קרובות כשאני כועסת.
eng: I often catch colds.
heb: לעיתים קרובות אני מצונן.
eng: I often do my homework before dinner.
heb: הרבה פעמים אני מכין שיעורי בית לפני הארוחה.
eng: I often do volunteer work.
heb: אני עושה עבודות התנדבות לעתים קרובות.
eng: I often eat apples.
heb: אני אוכלת תפוחים לעיתים קרובות.
eng: I often eat chicken.
heb: אני אוכלת עוף לעתים קרובות.
eng: I often exercise.
heb: אני מתעמלת תכופות.
eng: I often feel extremely exhausted.
heb: אני חשה לעתים תכופות תשישות רבה.
eng: I often feel extremely exhausted.
heb: אני מרגיש תשישות רבה לעתים קרובות.
eng: I often feel extremely exhausted.
heb: לעתים קרובות אני מרגיש מותש לגמרי.
eng: I often feel extremely exhausted.
heb: לעתים קרובות אני מרגיש תשוש ביותר.
eng: I often get conjunctivitis.
heb: אני מקבלת דלקת עיניים לעיתים קרובות.
eng: I often go fishing in that river.
heb: לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הגדול הזה.
eng: I often go fishing in that river.
heb: לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הזה.
eng: I often go fishing in that river.
heb: לעתים קרובות אני הולכת לדוג דגים בנהר הזה.
eng: I often go fishing in that river.
heb: לעתים קרובות אני יוצא לדיג בנהר הזה.
eng: I often go fishing in that river.
heb: לעתים קרובות אני יוצאת לדיג בנהר הזה.
eng: I often go fishing with them.
heb: אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות.
eng: I often go fishing with them.
heb: אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
heb: אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.
eng: I often go to the beach.
heb: אני הולך תכופות לחוף.
eng: I often go to the cinema.
heb: אני הולך לקולנוע לעתים קרובות.
eng: I often have bad dreams.
heb: יש לי לעתים קרובות חלומות רעים.
eng: I often hear her play the piano.
heb: אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות.
eng: I often hear people say that.
heb: אני שומע אנשים אומרים את זה לעתים תכופות.
eng: I often help my brother with his homework.
heb: לעתים קרובות אני עוזר לאחי בשיעורי הבית שלו.
eng: I often help my sister do her homework.
heb: הרבה פעמים אני עוזר לאחותי בשיעורי הבית.
eng: I often help Tom do his homework.
heb: לעתים תכופות אני מסייע לתום בשיעורי הבית שלו.
eng: I often help Tom with his homework.
heb: אני עוזר לתום לעתים תכופות בשיעורי הבית שלו.
eng: I often hiccup.
heb: אני משהק לעתים קרובות.
eng: I often hiccup.
heb: אני משהקת לעתים קרובות.
eng: I often leave dirty dishes in the sink.
heb: אני משאיר כלים מלוכלכים בכיור לעתים קרובות.
eng: I often listened to him playing the melody on the trumpet.
heb: פעמים רבות האזנתי כשהוא ניגן בחצוצרה את הנעימה.
eng: I often look up words in that dictionary.
heb: לעתים קרובות אני בודק מלים במילון ההוא.
eng: I often look up words in that dictionary.
heb: לעתים קרובות אני בודק מלים במילון הזה.
eng: I often make mistakes.
heb: אני לעתים קרובות טועה.
eng: I often make mistakes.
heb: אני לעתים קרובות שוגה.
eng: I often make mistakes.
heb: אני עושה טעויות לעתים קרובות.
eng: I often make mistakes.
heb: לעתים קרובות אני טועה.
eng: I often perform in nightclubs.
heb: אני מופיע הרבה במועדונים.
eng: I often play tennis after school.
heb: אחרי בית הספר אני לעתים קרובות משחק טניס.
eng: I often play volleyball.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
eng: I often read the Bible at night just before I go to sleep.
heb: לעתים קרובות אני קורא בתנ"ך בלילה, ממש לפני שאני הולך לישון.
eng: I often receive letters from her.
heb: אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
eng: I often receive letters from her.
heb: לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
eng: I often see him taking a walk in this neighborhood.
heb: אני רואה אותו לעתים תכופות מטייל פה בשכונה.
eng: I often see him.
heb: אני רואה אותו לעתים קרובות.
eng: I often ski.
heb: אני יוצא לסקי לעתים קרובות.
eng: I often ski.
heb: אני יוצאת לסקי לעתים קרובות.
eng: I often spend my free time listening to music.
heb: לעתים קרובות אני מבלה בזמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
eng: I often spend my free time listening to music.
heb: לעתים קרובות אני מעביר את זמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
eng: I often travel between Rome and Milan.
heb: אני נוסעת בין רומא למילנו לעיתים תכופות.
eng: I often travel.
heb: אני מטייל לעתים קרובות.
eng: I often wear blue.
heb: אני לובשת כחול לעתים קרובות.
eng: I often wear boots.
heb: אני נועל מגפיים לעתים קרובות.
eng: I often went fishing with Tom.
heb: לעתים קרובות הלכתי לדוג עם תום.
eng: I often went skiing in the winter.
heb: לעתים קרובות הייתי יוצאת לסקי בחורף.
eng: I often went to the movies with my father.
heb: הלכתי הרבה פעמים לסרט עם אבי.
eng: I oiled my bicycle.
heb: סכתי את האופניים שלי.
eng: I once lived in Rome.
heb: בעבר גרתי ברומא.
eng: I once lived in Rome.
heb: פעם גרתי ברומא.
eng: I once met a boy.
heb: פעם אחת פגשתי ילד.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
heb: פעם ראיתי אדם הולך יחף על גחלים לוחשות.
eng: I once saw a tennis game in which a line umpire ruled that the ball was in and the chair umpire reversed his decision.
heb: ראיתי פעם משחק טניס, שבו שופט קו קבע שהכדור היה בפנים ושופט הכסא הפך את החלטתו.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
heb: בזמנו, רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
eng: I only ask that you give me a chance.
heb: אני מבקש רק שתתן לי הזדמנות.
eng: I only buy toilet paper made from recycled paper.
heb: אנו קונים רק נייר טואלט ממוחזר.
eng: I only care about Tom.
heb: אני דואג רק לתום.
eng: I only did as I was told.
heb: עשיתי רק כמו שנאמר לי.
eng: I only did as I was told.
heb: רק עשיתי כפי שאמרו לעשות.
eng: I only did as I was told.
heb: רק עשיתי כפי שנאמר לי לעשות.
eng: I only did it for the money.
heb: עשיתי זאת רק עבור הכסף.
eng: I only did it for your own good.
heb: עשיתי את זה רק לטובתך שלך.
eng: I only did the bare minimum.
heb: עשיתי רק את המינימום האפשרי.
eng: I only eat meat about three or four times a month.
heb: אני אוכלת בשר כשלוש עד ארבע פעמים בחודש.
eng: I only feed my dog dry dog food.
heb: אני מאכיל את הכלב שלי רק במזון כלבים יבש.
eng: I only feed my dog dry dog food.
heb: אני מאכילה את הכלב שלי במזון כלבים יבש בלבד.
eng: I only followed the recipe.
heb: פשוט עבדתי לפי המתכון.
eng: I only go to church out of duty to my mother.
heb: אני הולך לכנסייה רק כדי לצאת ידי חובה כלפי אמא שלי.
eng: I only got your letter yesterday.
heb: רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
eng: I only have 10 books.
heb: יש לי רק 10 ספרים.
eng: I only have a few hours.
heb: יש לי רק כמה שעות.
eng: I only have a few hours.
heb: יש לי רק שעות ספורות.
eng: I only have fifty meters of rope.
heb: יש לי חבל באורך 50 מטר בלבד.
eng: I only have fifty meters of rope.
heb: יש לי חבל באורך חמישים מטרים בלבד.
eng: I only have one friend left.
heb: נותר לי רק חבר יחיד.
eng: I only have six months to live.
heb: יש לי רק שישה חודשים לחיות.
eng: I only have ten books.
heb: יש ברשותי רק עשרה ספרים.
eng: I only have ten books.
heb: יש לי רק עשרה ספרים.
eng: I only have ten books.
heb: רק עשרה ספרים נמצאים ברשותי.
eng: I only hope I'm not too late.
heb: אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי.
eng: I only hope that the rain holds off for a few hours more.
heb: אני רק מקווה שהגשם יידחה לכמה שעות נוספות.
eng: I only just met her.
heb: רק פגשתי אותה.
eng: I only just met him.
heb: רק פגשתי אותו.
eng: I only just met them.
heb: רק פגשתי אותם.
eng: I only know a few words.
heb: אני מכיר רק כמה מילים.
eng: I only know him by name.
heb: אני מכיר אותו רק בשמו.
eng: I only meant to scare Tom.
heb: רק רציתי להפחיד את תום.
eng: I only meant to scare you.
heb: רק התכוונתי להפחיד אותך.
eng: I only met her three times.
heb: פגשתי אותה רק שלוש פעמים.
eng: I only met him three times.
heb: פגשתי אותו רק שלוש פעמים.
eng: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
heb: איבדתי רק יום עבודה אחד בגלל ההצטננות ועל שולחני הצטברו ערמות של מסמכים.
eng: I only need another few days to make things right.
heb: אני זקוק רק לכמה ימים נוספים כדי לישר את העניינים.
eng: I only need one onion for this recipe.
heb: אני צריך רק בצל אחד עבור המתכון הזה.
eng: I only need one onion for this recipe.
heb: אני צריכה רק בצל אחד למתכון הזה.
eng: I only need one onion for this recipe.
heb: למתכון הזה דרוש לי רק בצל אחד.
eng: I only need one.
heb: אני צריכה רק אחד.
eng: I only need one.
heb: אני צריכה רק אחת.
eng: I only need to buy one.
heb: אני צריך לקנות רק אחד.
eng: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעב.
eng: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
eng: I only read part of the report.
heb: קראתי רק חלק מהדו"ח.
eng: I only saw one person on the beach.
heb: ראיתי רק איש אחד על החוף.
eng: I only saw the apple.
heb: ראיתי רק את התפוח.
eng: I only shot four bull's-eyes yesterday.
heb: קלעתי בול רק ארבע פעמים אתמול.
eng: I only slept two hours.
heb: ישנתי רק שעתיים.
eng: I only slept two hours.
heb: נרדמתי לשעתיים בלבד.
eng: I only spent three dollars.
heb: בזבזתי רק שלושה דולר.
eng: I only spent three dollars.
heb: הוצאתי רק שלושה דולר.
eng: I only stole a few coins.
heb: גנבתי רק כמה מטבעות.
eng: I only study in the library.
heb: אני רק לומד בספרייה.
eng: I only think of you.
heb: אני חושב רק עלייך.
eng: I only think of you.
heb: אני חושב רק עליך.
eng: I only think of you.
heb: אני חושבת רק עלייך.
eng: I only think of you.
heb: אני חושבת רק עליך.
eng: I only took a bite of bread.
heb: אכלתי רק פירור לחם.
eng: I only use biodegradable bags.
heb: אני משתמש רק בשקיות מתכלות.
eng: I only use cane sugar.
heb: אני משתמשת רק בסוכר מקני סוכר.
eng: I only used it twice.
heb: השתמשתי בזה רק פעמיים.
eng: I only use environmentally friendly sprays.
heb: אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
eng: I only use sprays that are friendly to the environment.
heb: אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
eng: I only walked one way.
heb: הלכתי ברגל רק בכיוון אחד.
eng: I only wanted to be helpful.
heb: אני רק רציתי להיות לעזר.
eng: I only wanted to talk to Tom.
heb: רק רציתי לדבר עם תום.
eng: I only wanted to talk to you.
heb: רק רציתי לדבר איתך.
eng: I only want to be a good neighbor.
heb: אני רק רוצה להיות שכן טוב.
eng: I only want to help.
heb: אני רק רוצה לעזור.
eng: I only want to keep you safe.
heb: אני רוצה אך ורק לשמור על הביטחון שלך.
eng: I only want to keep you safe.
heb: כל מה שאני רוצה הוא לשמור על בטחונך.
eng: I only want to know the facts.
heb: אני רק רוצה לדעת את הפרטים.
eng: I only want what's best for you.
heb: אני רוצה בשבילך רק את הטוב ביותר.
eng: I only want you.
heb: אני רוצה רק אותך.
eng: I only wear a kimono about once a year.
heb: אני לובש קימונו רק פעם בשנה, בערך.
eng: I only wear a kimono about once a year.
heb: אני לובשת קימונו רק פעם בשנה, בערך.
eng: I only wish I'd been able to do more for Tom.
heb: הייתי רק רוצה שאוכל לעשות יותר עבור תום.
eng: I only wish I had stopped her.
heb: הלוואי לו בלמתי אותה.
eng: I only wish I had stopped you.
heb: הלוואי לו בלמתי אותך.
eng: I only wish Tom could be here.
heb: רק הייתי רוצה שתום יוכל להיות פה.
eng: I only wish to speak with you calmly.
heb: אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה.
eng: I opened a bottle of red wine.
heb: פתחתי בקבוק יין אדום.
eng: I opened the box, but it was empty.
heb: פתחתי את התיבה, אבל היא היתה ריקה.
eng: I opened the box — it was empty.
heb: פתחתי את הקופסה - היא היתה ריקה.
eng: I opened the box out of curiosity.
heb: פתחתי את התיבה מתוך סקרנות.
eng: I opened the can, but it was empty.
heb: פתחתי את הפחית אך היא היתה ריקה.
eng: I opened the door and held it open for Mary.
heb: פתחתי את הדלת והשארתי אותה פתוחה בשביל מרי.
eng: I opened the door slowly.
heb: פתחתי את הדלת לאט לאט.
eng: I opened the doors.
heb: פתחתי את הדלתות.
eng: I opened the door.
heb: פתחתי את הדלת.
eng: I opened the drawer to get a pencil.
heb: פתחתי את המגרה כדי להוציא עפרון.
eng: I opened the drawer.
heb: פתחתי את המגרה.
eng: I opened the trunk.
heb: פתחתי את תא המטען.
eng: I opened the window to let in some fresh air.
heb: פתחתי את החלון כדי להכניס אוויר צח.
eng: I open the door and I see two boys standing next to each other.
heb: אני פותח את הדלת ורואה שני בחורים עומדים זה ליד זה.
eng: I open the door and I see two boys standing next to each other.
heb: אני פותח את הדלת ורואה שני ילדים עומדים אחד ליד השני.
eng: I oppose it.
heb: אני מניח כך.
eng: I ordered a book from London.
heb: הזמנתי ספר מלונדון.
eng: I ordered a glass of wine.
heb: הזמנתי כוס יין.
eng: I ordered a Turkish grammar yesterday.
heb: אתמול הזמנתי דקדוק טורקי.
eng: I ordered a Turkish grammar yesterday.
heb: אתמול הזמנתי דקדוק תורכי.
eng: I ordered five books on economics from London.
heb: הזמנתי מלונדון חמישה ספרים על כלכלה.
eng: I ordered lunch.
heb: הזמנתי ארוחת צהרים.
eng: I ordered new furniture.
heb: הזמנתי ריהוט חדש.
eng: I ordered pizza.
heb: הזמנתי פיצה.
eng: I ordered sushi, and John ordered tempura.
heb: אני הזמנתי סושי, וג׳ון הזמין טמפורה.
eng: I ordered the book from Britain.
heb: הזמנתי את הספר מאנגליה.
eng: I ordered them to leave the room.
heb: ציוויתי עליהם לעזוב את החדר.
eng: I ordered those books from Germany.
heb: הזמנתי את הספרים האלה מגרמניה.
eng: I ordered two hamburgers.
heb: הזמנתי המבורגר פעמיים.
eng: I ordered two hamburgers.
heb: הזמנתי שני המבורגרים.
eng: I ordered two teas and three coffees.
heb: הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
eng: I ought to have consulted my parents on the matter.
heb: היה עליי להתייעץ עם הוריי בעניין זה.
eng: I ought to have consulted my parents on the matter.
heb: הייתי צריך להתייעץ עם הוריי בעניין זה.
eng: I ought to have known better.
heb: הייתי צריכה להטיב לדעת.
eng: I ought to have written the letter yesterday.
heb: הייתי אמור לכתוב את המכתב אתמול.
eng: I outrank you.
heb: אני גבוה ממך בדרגה.
eng: I outsmarted Tom.
heb: הערמתי על תום.
eng: I outsmarted you.
heb: הערמתי עליך.
eng: I outwitted him.
heb: הערמתי עליו.
eng: I overslept again.
heb: שוב נרדמתי.
eng: I overslept so I was late to school.
heb: קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
eng: I overslept yesterday.
heb: נרדמתי אתמול.
eng: I overslept.
heb: ישנתי יותר מדי.
eng: I overslept.
heb: ישנתי יתר על המידה.
eng: I overslept.
heb: לא התעוררתי בזמן.
eng: I owe a lot of people an apology.
heb: אני חייב התנצלות לרבים.
eng: I owe a lot to my coach.
heb: אני חייב הרבה למאמן שלי.
eng: I owed him a thousand dollars.
heb: הייתי חייב לו אלף דולר.
eng: I owed him a thousand dollars.
heb: הייתי חייבת לו אלף דולר.
eng: I owe everything to you.
heb: אני חייבת לך את הכל.
eng: I owe her one.
heb: אני חייב לה.
eng: I owe him 1000 yen.
heb: אני חייב לו אלף ין.
eng: I owe him 100 yen.
heb: אני חייב לו מאה ין.
eng: I owe him 300 dollars.
heb: אני חייב לו 300 דולר.
eng: I owe him money.
heb: אני חייב לו כסף.
eng: I owe him my life.
heb: אני חבה לו את חיי.
eng: I owe him my life.
heb: אני חב לו את חיי.
eng: I owe him my life.
heb: אני חייב לו את חיי.
eng: I owe him my life.
heb: אני חייבת לו את חיי.
eng: I owe him one.
heb: אני חייב לו.
eng: I owe him thirty dollars.
heb: אני חייב לו שלושים דולר.
eng: I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
heb: אני חייב לאחי את עשרת הדולרים, שהוא השאיל לי לפני שבוע.
eng: I owe my life to you.
heb: אני חייב לך את חיי.
eng: I owe my success to his help.
heb: אני חייב את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
eng: I owe my success to my friend.
heb: אני חייב את הצלחתי לחברי.
eng: I owe my success to my friend.
heb: אני חייבת את הצלחתי לחברתי.
eng: I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
heb: אני חב את הצלחתי לעובדה שאף פעם לא היה שעון בחדר העבודה שלי.
eng: I owe my success to you.
heb: אני חייב לך את הצלחתי.
eng: I owe them 300 dollars.
heb: אני חייב להם 300 דולר.
eng: I owe Tom a great deal.
heb: אני חייב לתום הרבה מאד.
eng: I owe Tom big time.
heb: אני חייב לתום בגדול.
eng: I owe you a big apology.
heb: אני חייב לך התנצלות ענקית.
eng: I owe you five dollars.
heb: אני חייב לך חמישה דולרים.
eng: I owe you my life.
heb: אני חבה לך את חיי.
eng: I owe you my life.
heb: אני חב לך את חיי.
eng: I owe you my life.
heb: אני חייב לך את חיי.
eng: I owe you my life.
heb: אני חייבת לך את חיי.
eng: I owe you one.
heb: אני חייב לך.
eng: I owe you ten dollars.
heb: אני חייב לך עשרה דולר.
eng: I own a computer.
heb: אני בעל מחשב.
eng: I own a computer.
heb: יש בבעלותי מחשב.
eng: I own a house in Boston.
heb: יש לי בית בבוסטון.
eng: I own this property.
heb: הנכס הזה בבעלותי.
eng: I own this property.
heb: הנכס הזה הוא בבעלותי.
eng: I paged Tom.
heb: שיגרתי מסר לתום.
eng: I paid 800 yen for this book.
heb: שילמתי 800 ין עבור הספר הזה.
eng: I paid about 50 dollars.
heb: שילמתי בסביבות חמישים דולר.
eng: I paid about 50 dollars.
heb: שילמתי חמישים דולר, בערך.
eng: I paid a fine.
heb: שילמתי קנס.
eng: I paid attention.
heb: שמתי לב.
eng: I paid five dollars for the book.
heb: שילמתי חמישה דולר תמורת הספר.
eng: I paid five dollars to him.
heb: שלמתי לו חמישה דולרים.
eng: I paid for the damage.
heb: שילמתי על הנזקים.
eng: I paid for the drinks.
heb: שילמתי עבור המשקאות.
eng: I paid for the purchase in cash.
heb: שלמתי מזומן עבור הרכש.
eng: I paid for the video in five installments.
heb: שלמתי עבור מכשיר הוידאו בחמישה תשלומים.
eng: I paid him a visit yesterday.
heb: ביקרתי אותו אתמול.
eng: I paid him last week.
heb: שילמתי לו בשבוע שעבר.
eng: I paid him last week.
heb: שילמתי לו לפני שבוע.
eng: I paid him the money last week.
heb: שילמתי לו לפני שבוע.
eng: I paid him the money.
heb: שילמתי לו את הכסף.
eng: I paid in a lump sum when I bought a television set.
heb: שילמתי סכום חד פעמי כשקניתי את הטלוויזיה.
eng: I paid in cash.
heb: שילמתי במזומן.
eng: I paid my taxes.
heb: שילמתי את המיסים שלי.
eng: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
heb: שילמתי לפחות מאה דולר תמורת העט הזו.
eng: I paid the bill.
heb: שילמתי את החשבון.
eng: I paid Tom.
heb: שילמתי לתום.
eng: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
heb: שלמתי עשרים אלף ין עבור מכשיר השמיעה הזה.
eng: I paid.
heb: שילמתי.
eng: I painted that.
heb: צבעתי את זה.
eng: I painted the fence green.
heb: צבעתי את הגדר בירוק.
eng: I painted the gate blue.
heb: צבעתי את השער בכחול.
eng: I pan-fried vegetables.
heb: אני טיגנתי ירקות.
eng: I panicked and ran.
heb: נכנסתי לפניקה וברחתי.
eng: I panicked.
heb: נכנסתי לפניקה.
eng: I pardoned his fault.
heb: מחלתי לו על הטעות שלו.