DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The president's car arrived at the headquarters of the national intelligence service.
heb: מכונית הנשיא הגיעה למפקדה של שירות המודיעין הלאומי.
eng: The president's death caused great sorrow.
heb: מות הנשיא גרם לאבל כבד.
eng: The President's mansion is located in the capital city.
heb: משכן הנשיא נמצא בעיר הבירה.
eng: The president's mind was seriously disturbed after the failed coup attempt.
heb: משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
eng: The president's term lasts four years.
heb: תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
eng: The president's term of office is four years.
heb: תקופת הנשיאות היא ארבע שנים.
eng: The president takes office tomorrow.
heb: הנשיא נכנס לתפקידו מחר.
eng: The president was nice, and replied to my letter.
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
eng: The president was nice enough to respond to my letter.
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
eng: The president will issue a statement tomorrow.
heb: הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
eng: The press ban on the case was removed yesterday.
heb: איסור הפרסום על התיק הוסר אתמול.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
heb: מסיבת העיתונאים אמורה להתחיל בעוד שעה מעכשיו.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
heb: מסיבת העיתונאים נקבעה לעוד שעה מעכשיו.
eng: The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.
heb: העיתונות רודפת את הנשיא ללא הרף בעניין התכחשותו להבטחה שלא להעלות מסים.
eng: The press is interested in his private life.
heb: העיתונות מתעניינת בחייו הפרטיים.
eng: The press is not allowed inside.
heb: העיתונאים לא הורשו להיכנס.
eng: The previous sentence is true.
heb: המשפט הקודם הוא נכון.
eng: The previous tenant took care of the apartment.
heb: השוכר הקודם שמר מאוד על הדירה.
eng: The price depends on the size.
heb: המחיר תלוי בגודל.
eng: The price depends on the size.
heb: המחיר תלוי במימדים.
eng: The price does not include the box.
heb: המחיר לא כולל את הקופסא.
eng: The price does not include the case.
heb: המחיר לא כולל את הקופסה.
eng: The price doesn't matter.
heb: המחיר לא משנה.
eng: The price includes tax.
heb: המחיר כולל מס.
eng: The price is double what it was last year.
heb: המחיר כפול לעומת השנה שעברה.
eng: The price is going up.
heb: המחיר עולה.
eng: The price is good.
heb: המחיר סביר.
eng: The price isn't important.
heb: המחיר לא מהווה בעיה.
eng: The price isn't important.
heb: למחיר אין חשיבות.
eng: The price is right.
heb: פחות או יותר.
eng: The price is simply mind blowing.
heb: המחיר הזה פשוט מטמטם.
eng: The price is three hundred dollars.
heb: המחיר שלוש מאות דולר.
eng: The price of eggs is going up.
heb: מחיר הביצים עולה.
eng: The price of eggs is going up.
heb: מחירן של הביצים מאמיר.
eng: The price of food has gone up.
heb: מחיר המזון עלה.
eng: The price of food's gone up.
heb: מחיר המזון עלה.
eng: The price of gold varies from day to day.
heb: מחיר הזהב משתנה מדי יום.
eng: The price of gold varies from day to day.
heb: מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.
eng: The price of land in the center of the city is soaring.
heb: מחיר הקרקע במרכז העיר גואה.
eng: The price of meat dropped.
heb: מחירי הבשר צנחו.
eng: The price of oranges has come down.
heb: מחיר התפוזים ירד.
eng: The price of the carpet is determined by three factors.
heb: מחירו של השטיח נקבע על ידי שלושה גורמים.
eng: The price of these shoes has been reduced.
heb: המחיר של הנעליים האלה ירד.
eng: The price of these supplies quickly increased.
heb: מחיר המצרכים האלה עלה במהירות.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
heb: מחיר הפריט הזה לא מכסה את עלות הייצור שלו.
eng: The price of this car is discounted fifteen percent.
heb: על מחיר המכונית הזו יש הנחה של חמישה עשר אחוז.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
heb: מחירי ירקות משתנים מדי יום.
eng: The prices are ridiculously low.
heb: המחירים נמוכים באופן מגוחך.
eng: The prices fell suddenly.
heb: המחירים צנחו לפתע.
eng: The prices have been very high lately.
heb: בזמן האחרון המחירים מאד גבוהים.
eng: The prices have been very high lately.
heb: המחירים לאחרונה מאד גבוהים.
eng: The prices have gone down.
heb: המחירים ירדו.
eng: The prices have gone down.
heb: המחירים נפלו מטה.
eng: The prices here are ridiculously low.
heb: המחיכים פה נמוכים באופן מגוחך.
eng: The price tag says one thing, but the dealer will give it to me for a little less.
heb: תג המחיר מציין דבר אחד, אבל המוכר יתן לי הנחה קטנה.
eng: The price varies with demand.
heb: המחיר משתנה על פי הביקוש.
eng: The price varies with demand.
heb: המחיר משתנה על פי הדרישה.
eng: The price was absurdly high.
heb: המחיר היה גבוה עד כדי גיחוך.
eng: The price was outrageous.
heb: המחיר היה מקומם.
eng: The priest assembled the parishioners in the church.
heb: הכומר כינס את הקהילה בכנסיה.
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
heb: הכומר ברך את הקהילה בסוף המיסה.
eng: The priest blessed the congregation.
heb: הכומר ברך את עדת המאמינים.
eng: The priest pronounced them man and wife.
heb: הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
eng: The priest said that this book could be harmful to youth.
heb: הכומר אמר שהספר עלול להזיק לנוער.
eng: The primary cause of his failure is laziness.
heb: הסיבה העיקרית לכשלונו היא עצלנות.
eng: The prime minister already voted in his city of residence.
heb: ראש הממשלה כבר הטיל פתק לקלפי בעיר מגוריו.
eng: The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
heb: האדם הקדמון פחד לראות חיות פרא אכזריות.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
heb: הנסיך שאל את הילדה הקטנה מדוע היא בוכה.
eng: The prince learned English from the American lady.
heb: הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקאית.
eng: The prince learned English from the American lady.
heb: הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקנית.
eng: The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
heb: הנסיך הכריז בכל רחבי המדינה שהוא יישא את הנערה הענייה לאישה.
eng: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
heb: הנסיכה יצאה מארמון הנחושת והפכה למלכה; וזה מצא חן בעיניה עד מאד.
eng: The princess disguised herself as a page.
heb: הנסיכה התחפשה למשרת.
eng: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
heb: הנסיכה הסוותה את עצמה כאיכרה פשוטה.
eng: The princess rode in a golden carriage.
heb: הנסיכה נסעה בכרכרת זהב.
eng: The princess was beautiful beyond description.
heb: הנסיכה הייתה יפה מעל ומעבר לכל תיאור.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
heb: הנסיך חשב שהנערה נבלעה על ידי הדרקון.
eng: The principle difference between lettering and typography is that typography is based on fonts, which are static letterforms, and letter shapes formed by lettering are fluid and malleable.
heb: ההבדל העיקרי בין כתיבה אומנותית לבין מלאכת הדפוס, הוא שהדפוס מבוסס על גופנים, שהם צורות קבועות של אותיות, בעוד שבכתיבה אומנותית צורת האותיות היא זורמת וגמישה.
eng: The principle of this textbook is based on the communicative method.
heb: העיקרון של ספר הלימוד הזה מבוסס על שיטה תקשורתית.
eng: The printer broke down.
heb: המדפסת התקלקלה.
eng: The printer in my office is broken.
heb: המדפסת שלי במשרד מקולקלת.
eng: The prisoner died under torture.
heb: האסיר מת מעינויים.
eng: The prisoner escaped from prison.
heb: האסיר ברח מבית הסוהר.
eng: The prisoner escaped from prison.
heb: האסיר נמלט מהכלא.
eng: The prisoners are threatening to go on a hunger strike.
heb: האסירים מאיימים לפתוח בשביתת רעב.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
heb: האסירים נמלטו ממחנה הריכוז.
eng: The prisoners tried to escape.
heb: האסירים ניסו לברוח.
eng: The prisoners were set free.
heb: האסירים שוחררו.
eng: The prisoner was found guilty by the judge.
heb: האסיר הורשע על ידי השופט.
eng: The prisoner was released.
heb: האסיר שוחרר.
eng: The prisoner was released.
heb: העציר שוחרר.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
heb: האסיר יצא לחופשי אתמול.
eng: The prisoner was set free yesterday.
heb: האסיר שוחרר אתמול.
eng: The prison perimeter is denoted by a large fence.
heb: בית האסורים מוקף בגדר גדולה.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
heb: המכללות הפרטיות והאוניברסיטאות האמריקניות הן עצמאיות.
eng: The prize went to him.
heb: הוא קיבל את הפרס.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
heb: הסבירות שטום ייענש היא קלושה מאוד.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
heb: הסבירות שטום יקבל עונש היא קלושה ביותר.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
heb: יש סבירות קלושה שטום ייענש.
eng: The problem affects the prestige of our school.
heb: הבעיה משפיעה על המוניטין של בית ספרנו.
eng: The problem came about as time passed.
heb: הבעיות הופיעו ככל שחלף הזמן.
eng: The problem exacted a great effort to solve it.
heb: הבעיה דרשה מאמץ רב כדי לפתור אותה.
eng: The problem has more to do with you than with me.
heb: הבעיה קשורה אליך יותר מאשר אלי.
eng: The problem has to be taken care of.
heb: הבעיה טופלה.
eng: The problem here isn't them.
heb: הבעיה פה היא לא הם.
eng: The problem here isn't you.
heb: הבעיה פה היא לא את.
eng: The problem here isn't you.
heb: הבעיה פה היא לא אתה.
eng: The problem here isn't you.
heb: הבעיה פה היא לא אתם.
eng: The problem is as good as settled.
heb: הבעיה יושבה לכאורה.
eng: The problem is beyond the scope of my understanding.
heb: הבעיה מעבר לתחום הבנתי.
eng: The problem is I keep thinking about how Tom treated me before.
heb: הבעיה היא שאני כל הזמן נזכר איך תום התייחס אלי בעבר.
eng: The problem is just choosing one.
heb: הבעיה היא רק איזה לבחור.
eng: The problem is not settled yet.
heb: הבעיה עדיין לא מיושבת.
eng: The problem isn't us.
heb: הבעיה איננה אנחנו.
eng: The problem isn't you.
heb: הבעיה היא לא את.
eng: The problem is that he hasn't got any money.
heb: הבעיה היא שאין לו בכלל כסף.
eng: The problem is that he is penniless.
heb: הבעיה היא שהוא תפרן.
eng: The problem is that I don't have any money.
heb: הבעיה היא שאין לי כסף.
eng: The problem is that I don't have any money.
heb: הבעיה היא שאני תפרן.
eng: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
heb: הבעיה היא שננסי לא הולכת לפגישות המועדון.
eng: The problem is that people think we don't know what we're doing.
heb: הבעיה היא שחושבים שאנו לא יודעים מה אנו עושים.
eng: The problem is that that boy never does what he is told to do.
heb: הבעיה היא שהילד הזה אף פעם לא עושה את מה שאומרים לו.
eng: The problem is that Tom didn't get to do what he wanted to do.
heb: הבעיה היא שלא עלה בידו של תום לעשות כמבוקשו.
eng: The problem is that Tom doesn't always do his homework.
heb: הבעיה היא שתום לא תמיד מכין את שיעורי הבית.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.
heb: הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
heb: הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
eng: The problem is that we lack money.
heb: הבעיה היא שאין לנו כסף.
eng: The problem is that we're not sure how much money Tom will need.
heb: הבעיה היא שאיננו בטוחים לכמה כסף יזדקק טום.
eng: The problem is that we're not sure how much money Tom will need.
heb: הבעיה היא שאנו לא בטוחים כמה כסף טום יצטרך.
eng: The problem is too difficult to solve.
heb: הבעיה קשה מדי לפתרון.
eng: The problem is too difficult to solve.
heb: קשה מדי לפתור את הבעיה.
eng: The problem is we don't have enough money.
heb: הבעיה היא שאין לנו מספיק כסף.
eng: The problem is we don't have much time.
heb: הבעיה היא שאין לנו זמן.
eng: The problem is we don't know anything.
heb: הבעיה היא שאנו לא יודעים דבר.
eng: The problem is what Tom does when we aren't here.
heb: הבעיה היא מה שתום עושה כאנו לא כאן.
eng: The problem is worse.
heb: הבעיה חמורה יותר.
eng: The problem just keeps getting worse.
heb: הבעיה רק מחמירה.
eng: The problem needs to be taken care of.
heb: הבעיה צריכה לבוא על פתרונה.
eng: The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
heb: בעיית האמונה מובילה אותנו לשנות השלושים ולפרשיית-האהבים של המערב עם הקומוניזם.
eng: The problem perplexed him.
heb: הבעיה הפתיעה אותו.
eng: The problem remains unsolved.
heb: הבעיה נשארה בלתי פתורה.
eng: The problem resolved itself.
heb: הבעיה נפתרה מעצמה.
eng: The problem's a little more complicated than that.
heb: הבעיה קצת יותר מסובכת מזה.
eng: The problems are easier than those I did yesterday.
heb: התרגילים קלים יותר ממה שפתרתי אתמול.
eng: The problems are easier than those I solved yesterday.
heb: התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.
eng: The problems are not going away. They're constantly growing.
heb: הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
eng: The problem started yesterday evening.
heb: הבעיה החלה אמש.
eng: The problem was I didn't know Tom couldn't swim.
heb: הבעיה הייתה שלא ידעתי שתום יודע לשחות.
eng: The problem was I didn't know Tom was dating Mary.
heb: הבעיה הייתה שלא ידעתי שתום יוצא עם מרי.
eng: The problem was I didn't know who Tom was.
heb: הבעיה הייתה שלא ידעתי מי הוא תום.
eng: The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
heb: התשואה מהנפקת אגרות החוב תשמש למימון הגרעון בתקציב.
eng: The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
heb: התהליך שבו חומר הופך ממצב מוצק לגז נקרא סובלימציה.
eng: The process is simple.
heb: התהליך פשוט.
eng: The process of giving birth is very painful.
heb: התהליך של לידה מכאיב מאד.
eng: The prodigal son returned home.
heb: הבן האובד שב הביתה.
eng: The professor briefly and clearly described the topic of his study.
heb: הפרופסור תיאר בקצרה ובבהירות את נושא המחקר שלו.
eng: The professor encouraged me in my studies.
heb: הפרופסור עודד אותי בלימודים.
eng: The professor lectured on French history.
heb: הפרופסור הרצה אודות היסטוריה צרפתית.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
heb: המתכנתים לא יכלו למצוא את מקור התקלה.
eng: The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
heb: נכון לעכשיו התוכנית כבר התחילה, מן הסתם, אז סביר שנחמיץ את המחצית הראשונה.
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
heb: התוכנית שודרה אתמול ברדיו.
eng: The project, in short, was a failure.
heb: בקיצור, הפרויקט נכשל.
eng: The project, in short, was a failure.
heb: בשתי מילים, הפרויקט נכשל.
eng: The project is not going well.
heb: הפרויקט לא מתנהל בסדר.
eng: The project isn't going well.
heb: הפרויקט לא מתנהל בסדר.
eng: The project is underway.
heb: המיזם כבר בדרך.
eng: The project requires a great deal of money.
heb: המיזם דורש השקעה גדולה.
eng: The project requires lots of money.
heb: המיזם דורש ממון רב.
eng: The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
heb: המיזם לבנות מתנ"ס חדש נכשל בגלל מחסור במימון.
eng: The project was aborted.
heb: המיזם בוטל.
eng: The project was a joint effort by students from three different classes.
heb: הפרויקט היה מבצע משותף של תלמידים משלוש כיתות שונות.
eng: The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!
heb: המיזם הזה היא אמור להיות מוכן אתמול. אם אם מישהו יחמיץ תאריך יעד שוב, ינתזו פה ראשים.
eng: The project will be completed in less than three years.
heb: המיזם יושלם בפחות משלוש שנים.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
heb: לפרולטרים אין מה להפסיד זולת שלשלתם.
eng: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
heb: התפשטות השימוש במרשתת הולידה דור חדש של צעירים.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
heb: הפסיכולוג הבולט דומה לדודי במראהו.
eng: The promise I made then still holds.
heb: ההבטחה שעשיתי אז עדיין מחזיקה.
eng: The promise still holds.
heb: ההבטחה בעינה עומדת.
eng: The promise still holds.
heb: ההבטחה עדיין בתוקף.
eng: The pronunciation is as follows:
heb: ההגייה היא כדלקמן:
eng: The pronunciation is as follows:
heb: להלן ההגייה:
eng: The property is mine.
heb: הרכוש שלי.
eng: The property was almost completely overgrown with wild blackberry bushes.
heb: האתר כוסה כמעט כולו בשיחי אסנת בר.
eng: The prophecy came true.
heb: הנבואה התגשמה.
eng: The prophecy came true.
heb: הנבואה התממשה.
eng: The proposal went through.
heb: ההצעה התקבלה.
eng: The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution.
heb: החקיקה המוצעת דורסת לפחות שלושה תיקונים לחוקה.
eng: The proposed method is applied to three case studies in simulation.
heb: השיטה המוצעת מיושמת בשלושה מחקרים בסימולציה.
eng: The prosecution rests, your honor.
heb: התביעה סיימה, כבודו.
eng: The prosecutor asked me a leading question.
heb: התובע שאל אותי שאלה מנחה.
eng: The prospect of famine hangs over many areas of the world.
heb: הסיכוי לרעב תלוי ועומד באיזורים רבים של העולם.
eng: The protesters set many cars on fire.
heb: המפגינים הציתו הרבה כלי רכב.
eng: The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
heb: המפגינים פרצו את המחסומים לפני ארמון הנשיא.
eng: The protests have died down.
heb: המחאה דעכה.
eng: The proverb is familiar.
heb: הפתגם מוכר.
eng: The Psychic Fair was cancelled due to unforeseen circumstances.
heb: כנס הנבואה התבטל מפאת נסיבות בלתי צפויות.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
heb: הפסיכולוג שאל אותי ערמה שלמה של שאלות.
eng: The public at large are dissatisfied with the present government.
heb: הציבור בכללותו לא מרוצה מהממשל הנוכחי.
eng: The public became outraged.
heb: הציבור רתח מזעם.
eng: The public demands answers.
heb: הציבור דורש מענה.
eng: The public demands answers.
heb: הציבור דורש תשובות.
eng: The public deserves to know.
heb: מגיע לציבור לדעת.
eng: The public housing superintendent used to receive bribes from the aging tenant.
heb: השרת של בניין השרד נהג לקבל שוחד מהדיירת המזדקנת.
eng: The public is stupid, so the public will pay.
heb: הציבור טיפש ולכן הציבור ישלם.
eng: The public was shocked.
heb: הציבור היה המום.
eng: The pump did not act as it should have.
heb: המשאבה לא פעלה כשורה.
eng: The pump didn't work properly.
heb: המשאבה לא פעלה כראוי.
eng: The pupil has to improve.
heb: התלמיד מוכרח להשתפר.
eng: The puppets are controlled by wires.
heb: הבובות תלויות בחוטים.
eng: The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
heb: מטרת הסיכום היא לתמצת את הנקודות העיקריות של החיבור.
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
heb: המטרה של הנסיעה היא לבקר במפעל החדש.
eng: The purpose of punctuation is to help the reader.
heb: הפיסוק נועד לסייע לקורא.
eng: The purpose of punctuation is to help the reader.
heb: מטרת הפיסוק היא לעזור לקורא.
eng: The purpose of the heart is to pump blood.
heb: מטרתו של הלב היא להזרים דם.
eng: The purpose of the meeting was to encourage employees to share any potentially innovating ideas.
heb: מטרת הישיבה הייתה לעודד עובדים לשתף רעיונות חדשניים בפוטנציה.
eng: The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
heb: מטרת הראיון היא להעריך אם את כשירה או לא לעבוד בחברה.
eng: The pursuit of truth is admirable.
heb: המאבק להשגת האמת ראוי להערצה.
eng: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
heb: צמיחה רבעונית של 1.2% משמעותה צמיחה שנתית של 4.9%.
eng: The queen held out her hand, and the old woman examined its lines closely.
heb: המלכה הושיטה את ידה, והזקנה בחנה את הקווים בקפידה.
eng: The queen stood beside the king.
heb: המלכה עמדה לצד המלך.
eng: The queen wore a very beautiful silver dress.
heb: המלכה לבשה שמלה מוכספת יפה מאוד.
eng: The question doesn't concern me.
heb: העניין הזה לא נוגע אליי.
eng: The question doesn't concern me.
heb: השאלה הזאת לא נוגעת אליי.
eng: The question is: how badly do you want diarrhea? Otherwise, let's go eat there.
heb: השאלה היא עד כמה אתה רוצה לחטוף שלשול? אחרת, הבה נלך לאכול שם.
eng: The question is how does Tom manage to do that.
heb: השאלה היא איך תום מצליח לעשות את זה.
eng: The question is how do we convince Tom.
heb: השאלה היא איך אנו יכולים לשכנע את תום.
eng: The question is how to avoid nuclear war.
heb: השאלה היא איך להמנע ממלחמת גרעין.
eng: The question is not so much what it is as how it looks.
heb: השאלה היא לא כל כך מה זה, אלא איך זה נראה.
eng: The question is perhaps too complex for you.
heb: השאלה היא אולי מסובכת מדי עבורך.
eng: The question is whether he can do it or not.
heb: השאלה היא אם הוא מסוגל או לא.
eng: The question is whether he's still alive.
heb: השאלה הנשאלת היא, האם הוא עדיין בחיים.
eng: The question is whether he will come on time.
heb: השאלה היא האם הוא יגיע בזמן.
eng: The question is which to choose.
heb: השאלה היא איזה לבחור.
eng: The question is which to choose.
heb: השאלה היא באיזה לבחור.
eng: The question is who is going to tell him.
heb: השאלה היא מי עומד לספר לו.
eng: The question is who will do it.
heb: השאלה היא: "מי יעשה את זה?"
eng: The question permits of only one interpretation.
heb: השאלה מאפשרת רק פירוש אחד.
eng: The question permits of only one interpretation.
heb: השאלה מאפשרת רק פרשנות אחת.
eng: The questions are going to get tougher.
heb: השאלות תהיינה קשות יותר ויותר.
eng: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
heb: השאלות בבוחן של אתמול היו קלות בהרבה ממה שציפיתי.
eng: The question was answered.
heb: השאלה נענתה.
eng: The question whether I should quit college or not bothered me.
heb: השאלה אם עלי לנשור מהמכללה או לא הטרידה אותי.
eng: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
heb: השועל החום הזריז לא קפץ מעל לכלב העצל.
eng: The quick brown fox jumped over the lazy brown dog.
heb: השועל המהיר והחום קפץ מעל לכלב החום העצלן.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
heb: השועל הזריז והחום קופץ מעל לכלב העצל.
eng: The rabbi is on his way.
heb: הרב יצא לדרך.
eng: The rabbit hid behind the tree.
heb: הארנב התחבא מאחורי העץ.
eng: The rabbit hid behind the tree.
heb: הארנבת הסתתרה מאחורי העץ.
eng: The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.
heb: הארנבת עמדה באמצע הכביש מהופנטת על ידי המשאית המתקרבת.
eng: The race is over.
heb: המרוץ נגמר.
eng: The race is over.
heb: התחרות הסתיימה.
eng: The race was fixed.
heb: המירוץ היה מכור.
eng: The race was watched by a crowd of nearly a quarter of a million people.
heb: צפו במירוץ כמעט רבע מיליון איש.
eng: The radio broadcast the news in detail.
heb: הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.
eng: The radio broadcast the news in detail.
heb: הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
eng: The radio broke down.
heb: הרדיו מקולקל.
eng: The radio gave place to television.
heb: הרדיו פינה מקום לטלוויזיה.
eng: The radio is a bit loud.
heb: הרדיו די חזק.
eng: The radio is broken.
heb: הרדיו נשבר.
eng: The radio is out of order.
heb: הרדיו מקולקל.
eng: The radio is out of order.
heb: הרדיו נשבר.
eng: The radio is so noisy.
heb: הרדיו מרעיש מדי.
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
heb: הרדיו חזק מדי. אתה לא יכול להחליש קצת?
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
heb: הרדיו רועש מדי. תנמיך את העוצמה.
eng: The radio is too loud.
heb: הרדיו חזק מדי.
eng: The railroad fare for children is half of the adult fare.
heb: כרטיס רכבת לילדים מחירו חצי ממחיר של כרטיס למבוגר.
eng: The rain being over, they went on with the game.
heb: כשהגשם חלף, הם המשיכו את המשחק.
eng: The rain changed into snow.
heb: הגשם השתנה לשלג.
eng: The rain changed into snow.
heb: הגשם התחלף בשלג.
eng: The rain didn't stop them from doing their job.
heb: הגשם לא מנע מהם לעשות את עבודתם.
eng: The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
heb: יער העד נכרת והוחלף במטעי שמן דקלים.
eng: The rain is starting to let up.
heb: הגשם מתחיל לדעוך.
eng: The rain kept the baseball team idle yesterday.
heb: הגשם אתמול גרם לנבחרת הבייסבול לשבת באפס מעשה.
eng: The rain kept the baseball team idle yesterday.
heb: הגשם גרם לקבוצת הכדור בסיס להתבטל אתמול.
eng: The rain lasted five days.
heb: הגשם ירד במשך חמישה ימים.
eng: The rain lasted three days.
heb: הגשם נמשך שלושה ימים.
eng: The rain made me late.
heb: אני מאחר בגלל הגשם.
eng: The rain makes me strange and introspective.
heb: הגשם גורם לי להיות מוזר ומופנם.
eng: The rain's not letting up.
heb: לא מפסיק לרדת גשם.
eng: The rain stopped.
heb: הגשם פסק.
eng: The rain washed away the soil.
heb: הגשם סחף את האדמה.
eng: The rainwater evaporates on a hot day.
heb: מי הגשם מתאיידים ביום חם.
eng: The rain water is evaporating on a hot day.
heb: מי הגשם מתאיידים ביום חם.
eng: The rain whipped against the window.
heb: הגשם הצליף בחלון.
eng: The rainy season is near at hand.
heb: העונה הגשומה בפתח.
eng: The rapid increase of imports surprised us.
heb: העליה המהירה בייבוא הפתיעה אותנו.
eng: The rash never came back.
heb: הפריחה אף פעם לא חזרה.
eng: The raven is regarded a bird of bad omen.
heb: העורב נחשב לעין הרע.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
heb: הקוראים אינם יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
heb: הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
heb: הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
heb: הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
heb: הקוראים לא יכולים לוודא אם הידיעה נכונה או לא.
eng: The real estate man told lies to the couple.
heb: איש הנדל"ן שיקר לזוג.
eng: The real heroes are us.
heb: אנו הגיבורים האמיתיים.
eng: The real heroes are us.
heb: אנו הגיבורים האמתיים.
eng: The real heroes are us.
heb: אנחנו הגיבורים האמתיים.
eng: The real heroes are us.
heb: הגיבורים האמיתיים הם אנחנו.
eng: The real heroes are us.
heb: הגיבורים האמתיים הם אנחנו.
eng: The reality keeps changing.
heb: המציאות משתנה כל הזמן.
eng: The real scandal is what’s legal.
heb: השערוריה האמיתית נמצאת בדברים החוקיים.
eng: There also was another reason.
heb: היתה גם סיבה נוספת.
eng: There appears to be a misunderstanding.
heb: מתברר שיש כאן אי הבנה.
eng: There appears to have been an accident.
heb: נראה שקרתה תאונה.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
heb: יש מאה וחמישים מוזיאונים בקזחסטן.
eng: There are 16 characters named Tom in this novel.
heb: יש 16 דמויות ששמן תום ברומן הזה.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
heb: יש בפינלנד 187,888 אגמים.
eng: There are 43 prefectures in Japan.
heb: יש 43 מחוזות שיפוט ביפן.
eng: There are 50 stars on the American flag.
heb: בדגל ארצות הברית ישנם 50 כוכבים.
eng: There are 86,400 seconds in a day.
heb: יש 86,400 שניות ביום.
eng: There are about seven billion people in the world.
heb: יש כשבעה מליארד אנשים בעולם.
eng: There are accidents in the streets.
heb: יש תאונות ברחובות.
eng: There are a few boats on the lake.
heb: באגם יש כמה סירות.
eng: There are a few books, but they have some misprints.
heb: יש ספרים מעטים אבל יש בהם כמה שגיאות דפוס.
eng: There are a few houses around.
heb: יש כמה בתים בסביבה.
eng: There are a few mistakes in your report.
heb: יש כמה טעויות בדוח שלך.
eng: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
heb: בעיר שלנו יש כמה מקלטים אטומיים.
eng: There are a few points where you are mistaken.
heb: יש כמה נקודות שבהן אתה טועה.
eng: There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
heb: יש קומץ של נערים שובבים בשכונה שלי.
eng: There are all kind of things in her wallet.
heb: בארנק שלה יש כל מיני דברים.
eng: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
heb: יש הרבה בתים נטושים בסביבה.
eng: There are a lot of beach bums in Hawaii.
heb: יש הרבה בטלנים על החוף בהוואי.
eng: There are a lot of beautiful buildings in this town.
heb: יש בניינים יפים רבים בעיר הזאת.
eng: There are a lot of books in the library.
heb: יש הרבה ספרים בספרייה.
eng: There are a lot of books in the library.
heb: יש ספרים רבים בספרייה.
eng: There are a lot of bridges in this city.
heb: בעיר הזאת יש המון גשרים.
eng: There are a lot of bridges in this city.
heb: יש הרבה גשרים בעיר הזאת.
eng: There are a lot of different peoples in the world.
heb: יש הרבה עמים שונים בעולם.
eng: There are a lot of dishes on the table.
heb: יש כלי אוכל רבים על השולחן.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
heb: ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
heb: ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
eng: There are a lot of eggs in the box.
heb: יש הרבה ביצים בקופסא.
eng: There are a lot of English books in this library.
heb: בספרייה הזאת יש הרבה ספרים אנגליים.
eng: There are a lot of English books in this library.
heb: בספרייה הזאת יש הרבה ספרים באנגלית.
eng: There are a lot of English books in this library.
heb: יש הרבה ספרים אנגליים בספרייה הזאת.
eng: There are a lot of English books in this library.
heb: יש הרבה ספרים באנגלית בספרייה הזאת.
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
heb: יש מפעלים רבים בקווסאקי.
eng: There are a lot of fish in the pond.
heb: יש דגים רבים באגם.
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
heb: יש הרבה מעיינות חמים ביפן.
eng: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
heb: יש הרבה ערים עתיקות באיטליה, רומא וונציה, לדוגמה.
eng: There are a lot of people here.
heb: יש פה הרבה אנשים.
eng: There are a lot of people.
heb: ישנם אנשים רבים.
eng: There are a lot of places to see around here.
heb: יש מקומות רבים לראות בסביבה.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
eng: There are a lot of students in the library.
heb: יש הרבה סטודנטים בספרייה.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
heb: בניו יורק יש הרבה בניינים גבוהים.
eng: There are a lot of tall trees in the park.
heb: יש הרבה עצים דבוהים בפארק.
eng: There are a lot of things I want to do in life.
heb: יש הרבה דברים שאני רוצה לעשות בחיים.
eng: There are a lot of vitamins in oranges.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
eng: There are a lot to choose from.
heb: יש הרבה מבחר.
eng: There are also French tourists.
heb: יש גם תיירים צרפתיים.
eng: There are also French tourists.
heb: יש גם תיירים צרפתים.
eng: There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.
heb: יש שם גם שני פסלים של אדריאנוס ולא רחוק משם יש אבן מנוקבת, לאשר היהודים באים כל שנה ומושחים אותה בשמן, מתאבלים ונאנק, קורעים בגדיהם, וכך עוזבים.
eng: There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
heb: יש תמיד כל כך הרבה מתנות לא רצויות בבית אחרי חג המולד.
eng: There are a million people in Auckland.
heb: באוקלנד יש מיליון בני אדם.
eng: There are a number of laws necessary for the protection of animals.
heb: ישנם מספר חוקים חשובים להגנה על בעלי חיים.
eng: There are a number of movie theaters in this city.
heb: יש כמה בתי קולנוע בעיר הזאת.
eng: There are apples in this box.
heb: יש תפוחים בקופסה הזאת.
eng: There are better constructed languages than Esperanto.
heb: קיימות שפות מלאכותיות טובות מאספרנטו.
eng: There are birds singing in the cage, aren't there?
heb: יש ציפורים מצייצות בכלוב, הלא כן?
eng: There are books about art on the table.
heb: יש ספרים על אמנות על השולחן.
eng: There are books here.
heb: יש כאן ספרים.
eng: There are books here.
heb: כאן יש ספרים.
eng: There are buttons on the coat.
heb: יש כפתורים על המעיל.
eng: There are cats on Mars, too.
heb: גם על המאדים יש חתולים.
eng: There are cats on Mars, too.
heb: על מאדים יש חתולים גם כן.
eng: There are certainly some points worth considering.
heb: יש בוודאי כמה נקודות הראויות לשיקול.
eng: There are challenges.
heb: ישנם אתגרים.
eng: There are clean plates inside the closet and on the table.
heb: יש צלחות נקיות בתוך הארון ועל השולחן.
eng: There are conditions.
heb: יש תנאים.
eng: There are consequences.
heb: יש תוצאות.
eng: There are countless heavenly bodies in space.
heb: יש אינספור גופים שמימיים בחלל.
eng: There are dangers that threaten both men and women.
heb: יש סכנות המאיימות הן על גברים והן על נשים.
eng: There are dark nights in the city of Sochi.
heb: בעיר סוצ'י הלילות חשוכים.
eng: There are dark nights in the city of Sochi.
heb: בעיר סוצ'י יש לילות חשוכים.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
heb: ישנם ימים שבהם אני חש כאילו המוח שלי רוצה לנטוש אותי.
eng: There are differences.
heb: ישנם הבדלים.
eng: There are dirty dishes in the sink­.
heb: יש כלים מטונפים בכיור.
eng: There are disadvantages to being pretty.
heb: יש חסרונות להיות יפה.
eng: There are discrepancies.
heb: יש חוסר התאמה.
eng: There are downsides to being pretty.
heb: יש חסרונות להיות יפה.
eng: There are downsides to being pretty.
heb: יש מגרעות בלהיות יפה.
eng: There are dragons here.
heb: יש פה דרקונים.
eng: There are eggs in the carton.
heb: בקופסה יש ביצים.
eng: There are eighteen of them.
heb: יש מהם שמונה עשרה.
eng: There are eighteen of them.
heb: ישנם שמונה עשרה מהם.
eng: There are electric eels in this small lake.
heb: יש צלופחי חשמל באגם קטן זה.
eng: There are enough seats for everyone.
heb: יש מספיק מקומות ישיבה לכולם.
eng: There are errors in this phone bill.
heb: יש שגיאות בחשבון הטלפון הזה.
eng: There are exceptions to every rule.
heb: לכל כלל יש היוצאים מן הכלל.
eng: There are exceptions.
heb: יש חריגים.
eng: There are exceptions.
heb: יש יוצאים מן הכלל.
eng: There are fears that the plane disintegrated in mid-air and that the wreckage may never be found.
heb: קיים חשש שהמטוס התפרק באוויר ושהשרידים לעולם לא יתגלו.
eng: There are few books that have no misprints.
heb: יש ספרים מעטים נטולי שגיאות דפוס.
eng: There are few mistakes, if any.
heb: יש מעט טעויות, אם בכלל.
eng: There are few painters like Picasso.
heb: אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
eng: There are few painters like Picasso.
heb: יש רק ציירים מעטים כמו פיקאסו.
eng: There are few passengers on this train.
heb: יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
heb: יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
eng: There are few volunteers here at the headquarters.
heb: כאן במטֶה יש כמה מתנדבים.
eng: There are fifty families in this village.
heb: יש חמישים משפחות ביישוב הזה.
eng: There are fifty states in America.
heb: בארה"ב יש חמישים מדינות.
eng: There are fifty states in America.
heb: יש חמישים מדינות בארצות הברית.
eng: There are fifty states in the union.
heb: יש בברית חמישים מדינות.
eng: There are fish in the sea.
heb: יש דגים בים.
eng: There are footprints of a cat on the table.
heb: יש עקבות של חתול על השולחן.
eng: There are forty students in our class.
heb: ישנם ארבעים סטודנטים בכיתה שלנו.
eng: There are four bedrooms in my house.
heb: יש בביתי ארבעה חדרי שינה.
eng: There are four days left till Christmas!
heb: עד חג המולד נותרו ארבעה ימים!
eng: There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
heb: יש ארבעה שלבים עיקריים בבעית האטמוספרה: תצפית, הבנה, חיזוי ובקרה.
eng: There are four seasons in this country.
heb: בארץ הזאת יש ארבע עונות.
eng: There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
heb: קיימות צורות של רוכלות זדונית מדלת אל דלת, כגון מכירת מטהרי מים אחרי ביצוע מבחן איכות מים ללא רשות.
eng: There are fresh tracks in the snow.
heb: יש עקבות טריים בשלג.
eng: There are full body scanners at this airport.
heb: בשדה התעופה הזה יש ציוד לסריקת כל הגוף.
eng: There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.
heb: יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.
eng: There are good grounds for believing what he says.
heb: יש יסוד טוב להאמין לדבריו.
eng: There are grants available.
heb: יש לקבל מלגות.
eng: There are holes in the roof.
heb: יש חורים בגג.
eng: There are insects everywhere.
heb: בכל מקום יש חרקים.
eng: There are internal contradictions within modern society.
heb: יש סתירות פנימיות בחברה המודרנית.
eng: There are islands in the sea.
heb: בים יש איים.
eng: There are islands in the sea.
heb: יש איים בים.
eng: There are isolated rain showers.
heb: יורדים ממטרים לפרקים.
eng: There are large houses along the street.
heb: לאורך הרחוב יש בתים גדולים.
eng: There are limits.
heb: יש גבול.
eng: There are lots and lots of people who speak Spanish, but not as many who speak Esperanto.
heb: ישנם הרבה מאוד אנשים הדוברים ספרדית, אבל איו כמות כזאת של אנשים שדוברים אספרנטו.
eng: There are lots of animals in the park.
heb: יש חיות רבות בפארק.
eng: There are lots of animals in the park.
heb: ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
eng: There are lots of clouds in the sky today.
heb: מעונן מאד היום.
eng: There are lots of eggs in that box.
heb: יש המון ביצים באריזה הזאת.
eng: There are lots of fonts to choose from.
heb: יש הרבה גופנים לבחור מהם.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
heb: יש הרבה מתנות מתחת לעץ חג המולד.
eng: There are many ancient customs in Japan.
heb: מנהגים ישנים רבים יש ביפן.
eng: There are many apple trees in the garden.
heb: ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה.
eng: There are many articles in her purse.
heb: בארנק שלה יש פריטים רבים.
eng: There are many birds in this forest.
heb: יש הרבה ציפורים ביער זה.
eng: There are many birds in this park.
heb: יש הרבה ציפורים בפארק הזה.
eng: There are many black cats hiding under the bed.
heb: יש חתולים שחורים רבים מתחת למיטה.
eng: There are many bones in your body.
heb: יש הרבה עצמות בגופך.
eng: There are many books in my room.
heb: יש המון ספרים בחדרי.
eng: There are many books on this subject.
heb: יש הרבה ספרים על הנושא.
eng: There are many bridges in this city.
heb: יש גשרים רבים בעיר הזאת.
eng: There are many craters on the moon.
heb: יש מכתשים רבים על הירח.
eng: There are many different ways of doing this.
heb: יש דרכים רבות לעשות את זה.
eng: There are many earthquakes in Japan.
heb: ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
eng: There are many earthquakes in Japan.
heb: ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
eng: There are many endangered species.
heb: יש מינים רבים בסיכון.
eng: There are many ergative languages in the world, and Basque is one of them.
heb: יש שפות ארגטיביות רבות והבאסקית אחת מהן.
eng: There are many factories in this part of the city.
heb: יש מפעלים רבים בחלק זה של העיר.
eng: There are many famous old buildings in Kyoto.
heb: בקיוטו יש הרבה בתים עתיקים מפורסמים.
eng: There are many galaxies in the universe.
heb: ביקום יש גלקסיות רבות.
eng: There are many galaxies in the universe.
heb: ביקום יש מספר רב של גלקסיות.
eng: There are many galaxies in the universe.
heb: ביקום מספר רב של גלקסיות.
eng: There are many holidays in Brazil.
heb: יש חגים רבים בברזיל.
eng: There are many hotels downtown.
heb: יש הרבה מלונות במרכז העיר.
eng: There are many interesting animals in Australia.
heb: יש הרבה בעלי חיים מעניינים באוסטרליה.
eng: There are many interesting animals in Australia.
heb: יש הרבה חיות מעניינות באוסטרליה.
eng: There are many kinds of coffee.
heb: יש סוגים רבים של קפה.
eng: There are many lakes in the area where you live.
heb: באזור מגוריך יש הרבה אגמים.
eng: There are many lakes in the area where you live.
heb: יש אגמים רבים באזור מגוריך.
eng: There are many lakes in the area where you live.
heb: יש הרבה אגמים באזור מגוריך.
eng: There are many log cabins in these mountains.
heb: יש בקתות רבות בהרים האלה.
eng: There are many long words in the German language.
heb: בשפה הגרמנית יש הרבה מילים ארוכות.
eng: There are many medieval castles in Europe.
heb: יש טירות רבות מימי הביניים באירופה.
eng: There are many modern buildings around here.
heb: יש כאן בניינים מודרנים רבים.
eng: There are many monkeys on the mountain.
heb: יש הרבה קופים בהר.
eng: There are many monkeys on the mountain.
heb: יש הרבה קופים בתוך ההר.
eng: There are many monkeys on the mountain.
heb: יש קופים רבים על ההר.
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
heb: היום יש הרבה יותר תלמידים בכיתה בהשוואה לאתמול.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
heb: יש הרבה יותר מיליונרים ביוּאנים מאשר באֵירו.
eng: There are many movie theaters in this city.
heb: יש הרבה בתי קולנוע בעיר הזאת.
eng: There are many mysteries in life.
heb: בחיים יש הרבה מיסתורין.
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
heb: יש חופי נודיסטים רבים במזרח גרמניה.
eng: There are many old buildings in our neighborhood.
heb: יש בניינים ישנים רבים בשכונה שלנו.
eng: There are many old castles in Europe.
heb: יש טירות ישנות רבות באירופה.
eng: There are many parks in our town.
heb: בעירנו פארקים רבים.
eng: There are many parks in our town.
heb: גנים רבים בעירנו.
eng: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
heb: רבים בעולם מתלוננים שהם עסוקים מכדי לקרוא.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
heb: אנשים רבים חושבים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
heb: אנשים רבים סבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
heb: יש רבים הסבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
heb: רבים מאמינים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
eng: There are many places to see in Kyoto.
heb: יש מקומות רבים לבקר בהם בקיוטו.
eng: There are many problems to solve.
heb: יש הרבה בעיות לפתור.
eng: There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
heb: יש תחנות רבות על הכביש המהיר לתועלת הנוסעים.
eng: There are many rivers in India.
heb: יש נהרות רבים בהודו.
eng: There are many rivers on that island.
heb: יש הרבה נהרות על האי ההוא.
eng: There are many shades of gray.
heb: יש הרבה גוונים של אפור.
eng: There are many ships in the harbor.
heb: יש הרבה אוניות בנמל.
eng: There are many stores on either side of the street.
heb: יש המון חנויות משני צדי הרחוב.
eng: There are many stores on either side of the street.
heb: יש הרבה חנויות משני צדי הרחוב.
eng: There are many such birds in the park.
heb: יש ציפורים רבות כאלו בפארק.
eng: There are many urgent matters to attend to.
heb: יש עניינים דחופים רבים לעשות.
eng: There are many urgent things to do.
heb: יש עניינים דחופים רבים לעשות.
eng: There are many who admire her.
heb: ישנם רבים המעריצים אותה.
eng: There are many words that I don't understand.
heb: יש הרבה מילים שאני לא מבינה.
eng: There are millions of stars in the universe.
heb: יש מיליוני כוכבים בייקום.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
heb: יש בימינו בגרמניה יותר בודהיסטים מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד כראוי.
eng: There are more girls than boys in this class.
heb: יש יותר נערות מאשר נערים בכיתה הזאת.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
heb: יש בעולם יותר מ-4,000 שפות.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
heb: יש בעולם יותר מארבעת אלפים שפות.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
heb: יש יותר מארבעת אלפים שפות בעולם.
eng: There are more than enough rocks here.
heb: יש כאן יותר ממספיק אבנים.
eng: There are no beaches in this area.
heb: אין חופים באיזור הזה.
eng: There are no broken bones.
heb: שום עצם לא נשברה.
eng: There are no classes in August.
heb: באוגוסט אין לימודים.
eng: There are no clean plates.
heb: אין צלחות נקיות.
eng: There are no comments up to now.
heb: אין הערות עד כאן.
eng: There are no comments yet.
heb: אין הערות עד כה.
eng: There are no comments yet.
heb: אין הערות עד עתה.
eng: There are no comments yet.
heb: עדיין אין הערות.
eng: There are no comments yet.
heb: עד כה אין הערות.
eng: There are no comments yet.
heb: עד עתה אין הערות.
eng: There are no cops around.
heb: אין שוטרים בסביבה.
eng: There are no direct flights to Boston from here.
heb: אין טיסות ישירות לבוסטון מפה.
eng: There are no distractions.
heb: אין הסחות דעת.
eng: There are no doubts regarding his integrity.
heb: אין ספק באשר ליושרה שלו.
eng: There are no doubts regarding his integrity.
heb: אין ספק ביחס ליושרה שלו.
eng: There are no doubts regarding his integrity.
heb: אין ספקות לגבי היושר שלו.
eng: There are no easy answers.
heb: אין מענים קלים.
eng: There are no examples.
heb: אין דוגמאות.
eng: There are no fish in this lake.
heb: אין דגים באגם הזה.
eng: There are no grammatical mistakes in this sentence.
heb: אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
eng: There are no grammatical mistakes in this sentence.
heb: במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
eng: There are no hats in that store that fit me.
heb: אינני מודד אף כובע מהחנות הזאת.
eng: There are no hats in that store that fit me.
heb: אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת.
eng: There are no hidden service charges.
heb: אין תשלומי שירות סמויים.
eng: There are no live animals in the museum.
heb: אין בעלי חיים חיים במוזיאון.
eng: There are no more bullets in my gun.
heb: אין יותר כדורים באקדח שלי.
eng: There are no more cakes? "I ate both of them."
heb: אין עוד עוגות? "כבר אכלתי את שתיהן".
eng: There are no problems.
heb: אין בעיות.
eng: There are no real Japanese in North America.
heb: אין יפנים אמיתיים בצפון אמריקה.
eng: There are no real visions.
heb: חזיונות אמיתיים אינם קיימים.
eng: There are no roses in the garden.
heb: אין אף שושנה בגן.
eng: There are no roses without thorns.
heb: אין ורדים ללא קוצים.
eng: There are no strings attached.
heb: אין תנאים מוקדמים.
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
heb: אין שאלות טיפשיות, יש רק תשובות טיפשיות.
eng: There are no stupid questions.
heb: אין שאלות טפשיות.
eng: There are no survivors from last night's plane crash.
heb: אין ניצולים מהתרסקות המטוס אמש.
eng: There are no tables in the room.
heb: אין שולחנות בחדר.
eng: There are not any books under the desk.
heb: אין שום ספרים מתחת למכתבה.
eng: There are not enough doctors to give proper care to the children.
heb: אין מספיק רופאים לספק טיפול נאות לילדים.
eng: There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
heb: אין הרבה בֶּרבֶּרים שתורמים לטטואבה.
eng: There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
heb: לא הרבה ברברים תורמים לטטואבה.
eng: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
heb: אין מדינות רבות בעולם המשופעות במשאבי טבע.
eng: There are no wheels on this suitcase.
heb: אין גלגלים על המזוודה הזאת.
eng: There are no wrong answers.
heb: אין תשובות שגויות.
eng: There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.
heb: יש בימינו קצת יותר מ-2000 מליארדרים ברחבי תבל.
eng: There aren't any clouds today.
heb: אין היום אף ענן.
eng: There aren't any fish living in this river anymore.
heb: אין כבר דגים בנהר הזה.
eng: There aren't any problems.
heb: אין שום בעיות.
eng: There aren't many good tunes coming out nowadays.
heb: אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
eng: There aren't many good tunes coming out nowadays.
heb: בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.
eng: There are one hundred people in my school.
heb: ישנם מאה איש בבית הספר שלי.
eng: There are only 25 days left to the event!
heb: נותרו רק 25 יום עד האירוע!
eng: There are only 25 days left to the event!
heb: נותרו רק 25 ימים עד האירוע!
eng: There are only 28 days in February.
heb: ישנם רק עשרים ושמונה ימים בפברואר.
eng: There are only three days left.
heb: רק שלושה ימים נשארו.
eng: There are only three of them.
heb: יש רק שלושה מהם.
eng: There are only two genders in Irish.
heb: יש רק שני מינים בשפה האירית.
eng: There are only two primes between 10 and 14.
heb: יש רק שני מספרים ראשוניים בין עשר לארבע עשרה.
eng: There are options.
heb: יש ברירות.
eng: There are other aspects.
heb: יש אספקטים נוספים.
eng: There are other aspects.
heb: יש הבטים אחרים.
eng: There are other aspects.
heb: יש היבטים אחרים.
eng: There are other aspects.
heb: ישנם היבטים אחרים.
eng: There are other aspects.
heb: יש נקודות מבט אחרות.
eng: There are other aspects.
heb: יש נקודות מבט נוספות.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
heb: יש בעולם יותר מ-7,000 שפות.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
heb: יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
heb: יש בעולם מעל לשבעת אלפים שפות.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
heb: יש יותר מ-7,000 שפות בעולם.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
heb: יש אנשים כה רעבים בעולם שהאל יכול להיראות להם אך ורק כפרוסת לחם.
eng: There are people who don't like to go to bed early.
heb: יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
eng: There are people who don't like to go to sleep early.
heb: יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
eng: There are people who engage in volunteer work.
heb: יש אנשים המשתלבים בעבודה התנדבותית.
eng: There are people who talk just because they have a mouth.
heb: ישנם אנשים המדברים רק משום שיש להם פה.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
heb: יש אנשים שחושבים שאננס גדל מתחת לאדמה.
eng: There are pictures in children's dictionaries.
heb: יש תמונות במילוני ילדים.
eng: There are places where this kind of thing happens all the time.
heb: יש מקומות בהם קורים דברים כאלה כל הזמן.
eng: There are plenty of books in his study.
heb: יש המון ספרים בלשכה שלו.
eng: There are plenty of fish in the sea.
heb: יש דגים רבים בים.
eng: There are plenty of fish in this river.
heb: יש דגים רבים בנהר הזה.
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
heb: יש די והותר ביצים טריות על השולחן.
eng: There are plenty of nice girls out there.
heb: יש שם בנות יפות בשפע.