DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
heb: תנינים, נחשים, לטאות וצבים הם זוחלים.
eng: Cross-country skiing is popular in Norway.
heb: סקי למרחקים פופולרי מאד בנורבגיה.
eng: Crossing that desert is dangerous.
heb: חציית המדבר זה מסוכן.
eng: Cross the bridge.
heb: עבור את הגשר.
eng: Cross the street.
heb: חצה את הרחוב.
eng: Cross the street.
heb: תחצה את הרחוב.
eng: Cross your fingers.
heb: שלב את אצבעותיך.
eng: Crows are black.
heb: עורבים הם שחורים.
eng: Crucifixion, therefore, or any other particular manner of dying, made no part of the sentence that Adam was to suffer, and consequently, even upon their own tactic, it could make no part of the sentence that Christ was to suffer in the room of Adam.
heb: מוות בצליבה, על כן, או כל סוג אחר של הוצאה להורג, לא היו גזר דינו של אדם הראשון, ויוצא מזה, אפילו לשיטתם, לא ייתכן שנגזרו על המשיח בגינו של אדם הראשון.
eng: Cruelty is quite alien to his nature.
heb: אכזריות זרה למדי לטבעו.
eng: Crush the ginger.
heb: כתוש את הג'ינג'ר.
eng: Crush the ginger.
heb: מעך את הזנגוויל.
eng: Crying is an expression of grief.
heb: בכי הוא ביטוי לאבל.
eng: Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.
heb: גבישים בעלי צבעים מגוונים וגדלים שונים היו מפוזרים על המכתבה שלו.
eng: C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
heb: מבנים בשפת סי מאפשרים הקבצה של משתנים סקָלָריים, כגון קואורדינטות של נקודה.
eng: Cuban cigars are among the best in the world.
heb: הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
heb: מלפפונים, תרד, ברוקולי ובצל נחשבים ירקות נטולי עמילן.
eng: Cuff him.
heb: שים אותו באזיקים.
eng: Culture destroys language.
heb: תרבות הורסת את השפה.
eng: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
heb: תרבות משולה לריבה: ככל שיש לך יותר, אתה מורח יותר.
eng: Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
heb: הלם תרבות מוגדר לעתים כרכבת הרים של הרגש.
eng: Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
heb: הלם תרבות נוטה לעבור דרך ארבעה שלבים שונים: פליאה (או תקופת ירח הדבש), תסכול, דכאון וקבלה.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
heb: תרבויות של מזרח ומערב נפגשות בארץ הזאת.
eng: Curiosity killed the cat.
heb: הסקרנות הרגה את החתול.
eng: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
heb: אני משקיע מאמצים כעת בהעשרת אוצר המילים שלי.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
heb: כיום גר תום בבוסטון.
eng: Curry and rice is my favorite dish.
heb: קרי עם אורז זו המנה האהובה עליי.
eng: Cushions were placed in the seats.
heb: כריות הונחו על המושבים.
eng: Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
heb: לקוח במכולת: "שלושה אגוזים בבקשה." מוכרת: "כן, זה היה נחמד, לא?"
eng: Customer in a milk shop: "I'd like three eggs, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
heb: הלקוח אצל החלבן: "אבקש שלוש ביצים." הזבנית: "כן, זה היה יכול להיות נחמד."
eng: Customer satisfaction is our primary concern.
heb: שביעות הרצון של הלקוח היא דאגתנו הראשונה.
eng: Customers have to be satisfied.
heb: חייבים לספק את הלקוחות.
eng: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
heb: תן לו עוד קצת זמן, ז'אן, זה יומו הראשון בעבודה.
eng: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
heb: תן לו קצת "פור", ג'ון. זה יומו הראשון בתפקיד.
eng: Cut it in half.
heb: חתוך את זה לשניים.
eng: Cut it out.
heb: חדל מכך.
eng: Cut off the power.
heb: נתקי את החשמל.
eng: Cut out the nonsense, will you?
heb: תפסיק עם השטויות, טוב?
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
heb: חתוך את פרי הפלפלת לרצועות של חמישה סנטימטרים.
eng: Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
heb: פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
heb: תפסיק לפטפט ותתחיל לעבוד.
eng: Cut the cloth diagonally.
heb: גזור את הבד באלכסון.
eng: Cut the cloth diagonally.
heb: תגזור את הבד באלכסון.
eng: Cut the cloth in a diagonal direction.
heb: גזור את הבד בכיוון האלכסון.
eng: Cut the cloth on the bias.
heb: תגזור את הבד באלכסון.
eng: Cut the engine.
heb: נתק את המנוע.
eng: Cut the meat with a knife.
heb: תחתוך את הבשר בסכין.
eng: Cut the nonsense.
heb: תפסיק לבלבל.
eng: Cut the potatoes.
heb: חתוך את תפוחי האדמה.
eng: Cut the power off.
heb: נתק את החשמל.
eng: Cut the red wire.
heb: תחתוך את החוט האדום.
eng: Cut the salmon into small pieces.
heb: תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
eng: Cut up the wood with an ax.
heb: חטוב את העץ בגרזן.
eng: Cut, wash and dry, please.
heb: חתוך, כבס ויבש, בבקשה.
eng: Cut your nails.
heb: גזוז את ציפורניך.
eng: Cuzco is the name of the Incas' temple.
heb: קוסקו הוא שמו של המקדש של בני האינקה.
eng: Cyclones can be very dangerous.
heb: סופות ציקלון יכולות להיות מסוכנות מאד.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
heb: קפריסין נאבקת כדי לא לפשוט רגל.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
heb: קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
heb: קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
eng: Dad bought a camera.
heb: אבא קנה מצלמה.
eng: Dad bought me a book.
heb: אבא קנה לי ספר.
eng: Dad bought me books.
heb: אבא קנה לי ספרים.
eng: Dad built me a model of a ship.
heb: אבא בנה לי דגם של ספינה.
eng: Dad came home a few minutes ago.
heb: אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.
eng: Dad, can I take the car out for a drive?
heb: אבא, אפשר לקחת את האוטו לסיבוב?
eng: Daddy bought me books.
heb: אבא קנה לי ספרים.
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
heb: אבא, אתה יכול לקרוא לי סיפור לפני השינה?
eng: Daddy's knitting a sweater.
heb: אבא סורג סוודר
eng: Daddy was in his office, under our flat.
heb: אבא היה במשרד שלו, מתחת לדירה שלנו.
eng: Daddy, where will we go?
heb: אבא, לאן נלך?
eng: Dad gave me a computer game.
heb: אבא נתן לי משחק מחשב.
eng: Dad gave me a watch, but I lost it.
heb: אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
eng: Dad, I'm taking the car out for a drive.
heb: אבא, אני לוקח את האוטו לסיבוב.
eng: Dad instructed me to stay silent.
heb: אבא הורה לי לשתוק.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
heb: אבא במטבח כי הוא מבשל.
eng: Dad isn't home.
heb: אבא לא בבית.
eng: Dad made a bunch of Hamantaschen.
heb: אבא הכין הרבה אוזני המן.
eng: Dad made us walk back through the bush on the way home!
heb: אבא גרם לנו ללכת חזרה דרך השיחים בדרך הביתה!
eng: Dad painted the walls white.
heb: אבא צבע את הקירות בלבן.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
heb: אבא לעתים נדירות מגיע הביתה לפני חצות.
eng: Dad's always encouraging him.
heb: אבא תמיד מעודד אותו.
eng: Dad stretched after dinner.
heb: אבא התמתח לאחר ארוחת הערב.
eng: Dad told me to keep quiet.
heb: אבא הורה לי לשתוק.
eng: Dad went out to get postcards.
heb: אבא יצא לקנות גלויות.
eng: Dad went to the bank because he was short of money.
heb: אבא הלך לבנק כי היה חסר לו כסף.
eng: Dad, what are you doing?
heb: אבא, מה אתה עושה?
eng: Dad wouldn't let me read books in bed.
heb: אבא אסר עליי לקרוא ספרים במיטה.
eng: Damascus is in Syria.
heb: דמשק זה בסוריה.
eng: Damascus is in Syria.
heb: דמשק שוכנת בסוריה.
eng: Damn, I missed the train again!
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
eng: Damn! It's not bad!
heb: לעזאזל! זה לא רע!
eng: Damn, this ice cream is really good!
heb: לעזאזל, גלידה ממש טובה!
eng: Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.
heb: לכל הרוחות! המצנם הזה מנסה לשגע אותי!
eng: Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.
heb: לעזאזל! הטוסטר הזה עושה ממני צחוק!
eng: Damn, where did I put my glasses?
heb: איפה לעזאזל הנחתי את משקפיי?
eng: Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
heb: דן הודה בפני לינדה שהיה לו רומן.
eng: Dan agreed to talk to Detective Matt Brown at the station.
heb: דן הסכים לשוחח עם הבלש מאט בראון בתחנה.
eng: Dan allowed the police to search his home.
heb: דן הסכים למשטרה לערוך חיפוש בבית שלו.
eng: Dan almost got away with it.
heb: דן כמעט יצא מזה פטור מעונש.
eng: Dan and Linda are in trouble.
heb: דן ולינדה בצרות.
eng: Dan and Linda are twins.
heb: דן ולינדה תאומים.
eng: Dan and Linda flew to London.
heb: דן ולינדה טסו ללונדון.
eng: Dan and Linda live in London where they both grew up.
heb: דן ולינדה גרים בלונדון, היכן ששניהם גדלו.
eng: Dan and Linda married in a church.
heb: דן ולינדה נישאו בכנסיה.
eng: Dan and Linda met an elderly couple at the park.
heb: דן ולינדה פגשו זוג זקן בפארק.
eng: Dan and Linda returned home.
heb: דן ולינדה חזרו הביתה.
eng: Dan and Linda stopped talking to each other.
heb: דן ולינדה חדלו לדבר זה עם זה.
eng: Dan and Linda took walks together.
heb: דן ולינדה טיילו יחד.
eng: Dan and Matt continued to fight outside the bus.
heb: דן ומתי המשיכו להאבק מחוץ לאוטובוס.
eng: Dan apologized and hung up.
heb: דן התנצל, וניתק.
eng: Dan appears to have had several surgeries in the leg.
heb: נראה שדן עבר כמה ניתוחים ברגל.
eng: Dan appreciated your letter of condolence.
heb: דן שיבח את מכתב התנחומים שלך.
eng: Dan approached Linda's car.
heb: דן התקרב למכוניתה של לינדה.
eng: Dan arrived at Linda's apartment.
heb: דן הגיע לדירה של לינדה.
eng: Dan asked his sister to prepare him a cup of coffee.
heb: דן ביקש את אחותו להכין לו כוס קפה.
eng: Dan asked Linda if she wanted to continue the party somewhere else.
heb: דן שאל את לינדה אם היא רוצה להמשיק את המסיבה במקום אחר.
eng: Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her.
heb: דן הבטיח ללינדה שהוא לא יכאיב לה.
eng: Dan ate the leftovers.
heb: דן אכל את השאריות.
eng: Dan attached wedding decorations to his car.
heb: דן הדביק קישוטי חתונה על המכונית שלו.
eng: Dan attended an anti-racist rally.
heb: דן השתתף בעצרת נגד גזענות.
eng: Dan befriended one of the waitresses.
heb: דן התיידד עם אחת מהמלצריות.
eng: Dan began a new life in London.
heb: דן התחיל חיים חדשים בלונדון.
eng: Dan began to search the house.
heb: דן החל לבצע חיפוש בבית.
eng: Dan began to search the house.
heb: דן החל לחפש בבית.
eng: Dan believed that the hammer was the murder weapon.
heb: דן האמין שהפטיש הוא נשק הרצח.
eng: Dan borrowed a book from Linda.
heb: דן שאל ספר מלינדה.
eng: Dan bought a new computer.
heb: דן קנה מחשב חדש.
eng: Dan brought the violin to Linda.
heb: דן הביא את הכינור ללינדה.
eng: Dan called for a tow truck.
heb: דן קרא לגרר.
eng: Dan came for a visit yesterday.
heb: דן הגיע לביקור אתמול.
eng: Dan can't tell you anything.
heb: דן לא יכול לספר לך דבר.
eng: Dan carried the bag on his shoulder.
heb: דן סחב את השק על כתפו.
eng: Dance with me.
heb: תרקדי איתי.
eng: Dance with me.
heb: תרקוד איתי.
eng: Dan changed Linda's life.
heb: דן שינה את החיים של לינדה.
eng: Dan checked in at a local motel.
heb: דן שכר חדר במוטל מקומי.
eng: Dancing is fun.
heb: לרקוד זה כיף.
eng: Dan claimed that he acted in self-defence.
heb: דן טען שהוא פעל בהגנה עצמית.
eng: Dan claimed that Linda shot him.
heb: דן טוען שלינדה ירתה בו.
eng: Dan closed the store.
heb: דן סגר את החנות.
eng: Dan comes from a very traditional family.
heb: דן בא ממשפחה מסורתית מאד.
eng: Dan confessed everything to the police.
heb: דן הודה בכל אשמה במשטרה.
eng: Dan couldn't defend himself.
heb: דן לא יכול היה להגן על עצמו.
eng: Dan couldn't find anyone to give him a ride home.
heb: דן לא יכול היה לתת לו טרמפ הביתה.
eng: Dan crossed the border illegaly.
heb: דן חצה את הגבול שלא כחוק.
eng: Dan decided to travel the world.
heb: דן החליט לטייל בעולם.
eng: Dan denied he was involved in the murder.
heb: דן הכחיש שהוא מעורב ברצח.
eng: Dan didn't even realize that he had been swindled.
heb: דן אפילו לא שם לב שהונו אותו.
eng: Dan didn't even turn to face Linda.
heb: דן אפילו לא הסתובב כלפי לינדה.
eng: Dan didn't know anything about Linda's past.
heb: דן לא ידע דבר על עברה של לינדה.
eng: Dan didn't miss any episode of that soap opera.
heb: דן לא החמיץ אפילו פרק אחד מאופרת הסבון הזאת.
eng: Dan didn't speak of it.
heb: דן לא דיבר על זה.
eng: Dan didn't want to go back to an orphanage.
heb: דן לא רצה לחזור לבית היתומים.
eng: Dan didn't want to seem shy.
heb: דן לא רצה להראות ביישן.
eng: Dan didn't want to tell how he and Linda had met.
heb: דן לא רצה לספר איך הוא ולינדה נפגשו לראשונה.
eng: Dan died of brain cancer in Mexico.
heb: דן מת מסרטן המוח במקסיקו.
eng: Dan died of his gunshot wound.
heb: דן נהרג מהפצע שנגרם מיריית הרובה שלו.
eng: Dan discovered Linda had another phone.
heb: דן גילה שהיה ללינדה עוד טלפון.
eng: Dane prefers having dogs over cats.
heb: דיין מעדיף כלבים על חתולים.
eng: Dan escaped by jumping from the third floor.
heb: דן נמלט על ידי קפיצה מהקומה השלישית.
eng: Dan felt like his mother no longer wanted him.
heb: דן הרגיש שאמו לא רצתה אותו יותר.
eng: Dan fled to Mexico.
heb: דן נס למקסיקו.
eng: Dan flossed his teeth.
heb: דן חיצץ בין שיניו באמצעות חוט.
eng: Dan followed the tracks.
heb: דן עקב אחרי העקבות.
eng: Dan found Linda in bed with her lover.
heb: דן תפס את לינדה על חם במיטה עם המאהב שלה.
eng: Dan found Linda inside his car.
heb: דן מצא את לינדה בתוך המכונית שלו.
eng: Dan found the password to Linda's computer.
heb: דן מצא את הסיסמה למחשב של לינדה.
eng: Dan gave Linda an ultimatum.
heb: דן העמיד בפני לינדה אולטימטום.
eng: Dan gave me this book.
heb: דן נתן לי את הספר הזה.
eng: Danger is my middle name.
heb: סכנה היא שמי השני.
eng: Dangerous driving should be punished.
heb: נהיגה מסוכנת צריכה להיות בת-עונש.
eng: Dan grew up at an orphanage.
heb: דן גדל בבית היתומים.
eng: Dan had a bright future.
heb: לדן היה עתיד וורוד.
eng: Dan had a life insurance policy.
heb: לדן היה ביטוח חיים.
eng: Dan had some problems sleeping.
heb: לדן היו קשיי שינה מסוימים.
eng: Dan had to decide whom to believe.
heb: דן הצטרך להחליט למי להאמין.
eng: Dan has got a surprise for Linda.
heb: לדן יש הפתעה בשביל לינדה.
eng: Dan has never taken change well.
heb: דן מעולם לא הסתגל בקלות.
eng: Dan has to learn to think for himself.
heb: דן חייב ללמוד לחשוב עבור עצמו.
eng: Dan hid the gun in a locker.
heb: דן החביא את האקדח בתאו האישי.
eng: Dania begged Fadil for mercy.
heb: דניה התחננה בפני פאדיל לרחמים.
eng: Dania fell in love with a handsome young man two years her senior.
heb: דניה התאהבה בגבר נאה המבוגר ממנה בשנתיים.
eng: Daniel does not identify with the social norm.
heb: דניאל לא מזוהה עם הנורמה החברתית.
eng: Daniel thanked the policemen.
heb: דניאל הודה לשוטרים.
eng: Dan interrupted Linda's briefing saying that the building was on fire.
heb: דן קטע את התדרוך של לינדה בטוענה שיש שריפה בבנין.
eng: Dan invited Matt and Linda to dinner.
heb: דן הזמין את מאט ולינדה לארוחת ערב.
eng: Dan is a good name for a hamster.
heb: דן זה שם ראוי לאוגר.
eng: Dan is a linguist.
heb: דן הוא בלשן.
eng: Dan is easy to remember.
heb: קל לזכור את דן.
eng: Dan jumped onto the roof of a passing train.
heb: דן קפץ על גג רכבת שחלפה.
eng: Dan knows the reason but he doesn't want to tell Mary about it.
heb: דן יודע את הסיבה אבל הוא לא רוצה לספר למרי עליה.
eng: Dan landed onto the roof of a passing van.
heb: דן נחת על הגג של מכונית מסחרית שחלפה.
eng: Dan learnt a lesson the hard way.
heb: דן למד את הלקח בדרך הקשה.
eng: Dan left for school at seven thirty.
heb: דן יצא אל בית הספר בשבע וחצי.
eng: Dan left for work around eight thirty.
heb: דן יצא לעבודתו בשמונה וחצי לערך.
eng: Dan left his violin at school.
heb: דן השאיר את הכינור שלו בבית הספר.
eng: Dan left the bar with two men.
heb: דן עזב את הבאר בלווית שני גברים.
eng: Dan left the pub in a white pick-up truck.
heb: דן עזב את הפאב במכונית מסחרית לבנה.
eng: Dan lied to his associates.
heb: דן שיקר לעמיתים שלו.
eng: Dan likes Hungarian better than any other language.
heb: דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
eng: Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.
heb: דן, לינדה מתי וריטה הם ידידי החדשים.
eng: Dan lived a life of luxury in London.
heb: דן חי חיי מותרות בלונדון.
eng: Dan lost his money to a swindler.
heb: דן איבד את כספו לנוכל.
eng: Dan made a speech at the wedding.
heb: דן נאם בחתונה.
eng: Dan mailed wedding invitations to all of his friends.
heb: דן שלח הזמנות חתונה לכל חבריו.
eng: Dan met with Linda in a park.
heb: דן נפגש עם לינדה בפארק.
eng: Dan must have been confused.
heb: דן היה כנראה מבולבל.
eng: Dan never knew his parents.
heb: דן מעודו לא הכיר את הוריו.
eng: Dan pretended not to know Linda.
heb: דן העמיד פנים שהוא לא הכיר את לינדה.
eng: Dan pulled Linda out of the car.
heb: דן שלף את לינדה מהאוטו.
eng: Dan pulled the pick-up truck out of the mud with his huge tow truck.
heb: דן גרר את הטנדר מהבוץ בעזרת גרר ענק.
eng: Dan put everything back in the garage.
heb: דן החזיר את הכל למוסך.
eng: Dan refused to give the phone to Linda.
heb: דן סירב לתת ללינדה את הטלפון.
eng: Dan rented an apartment above a restaurant.
heb: דן שכר דירה שמעל מסעדה.
eng: Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.
heb: דן לעג ללינדה בנוכחות הוריה.
eng: Dan rudely insulted a police officer.
heb: דן העליב בגסות את השוטר.
eng: Dan said he could sleep in the basement.
heb: דן אמר שהוא יכול לישון במרתף.
eng: Dan said he knew nothing about any murder.
heb: דן אמר שהוא לא ידע דבר על שום רצח.
eng: Dan said Linda was driving the car.
heb: דן אמר שלינדה נהגה במכונית.
eng: Dan's alibi was corroborated.
heb: האליבי של דן נבדק ואומת.
eng: Dan's autopsy revealed that he died from an overdose.
heb: הניתוח שלאחר המוות של דן גילה, שהוא מת ממנת יתר.
eng: Dan saw blood on the kitchen floor.
heb: דן ראה דם על רצפת המטבח.
eng: Dan saw Linda crying near the pay phone.
heb: דן ראה את לינדה בוכה ליד הטלפון הציבורי.
eng: Dan saw something suspicious on the morning Linda died.
heb: דן ראה משהו חשוד בבוקר כשלינדה מתה.
eng: Dan's body was found along a deserted road.
heb: גופתו של דן נמצאה סמוך לדרך נטושה.
eng: Dan's criticisms are sometimes useful in focusing my thinking.
heb: הביקורת של דן יעילה לפעמים כדי לחדד את מחשבתי.
eng: Dan's death could not be explained.
heb: לא היה הסבר למותו של דן.
eng: Dan's death was officially ruled as an unfortunate accident.
heb: מותו של דן הוכרז כתאונה מצערת.
eng: Dan seemed nervous.
heb: דן נראה מתוח.
eng: Dan seemed nervous.
heb: דן נראה עצבני.
eng: Dan's fortune waned.
heb: המזל של תום אזל.
eng: Dan sincerely believed that Linda was pregnant.
heb: דן בכנות האמין שלינדה היתה בהריון.
eng: Dan smelled the clothes and found they had a distinct smell of detergent.
heb: דן הריח את הבגדים וגילה שיש להם ריח ברור של אבקת כביסה.
eng: Dan spent his last night getting drunk at a local pub.
heb: דן בילה את הלילה שעבר בסביאה במסבאה המקומית.
eng: Dan's sentences are easy to translate.
heb: מתרגמים בקלות את המשפטים של דן.
eng: Dan stabbed Linda repeatedly with his knife.
heb: דן דקר את לינדה בסכין.
eng: Dan's truck got stuck in the sand.
heb: המשאית של דן נתקעה בחול.
eng: Dan's vehicle apparently got stuck.
heb: המכונית של דן ככל הנראה נתקעה.
eng: Dan talked about his abusive father.
heb: דן דיבר על אביו המתעלל.
eng: Dan talked Linda into moving to London.
heb: דן שכנע את לינדה לעבור ללונדון.
eng: Dan tasted the soup and said it was delicious.
heb: דן טעם את המרק ואמר שהוא טעים.
eng: Dan thinks Linda started the fire.
heb: דן חושב שלינדה גרמה לדליקה.
eng: Dan threatened to expose Mary to the FBI for selling confidential information to a foreign government.
heb: דן איים לחשוף את מרי למשטרה הפדרלית בעוון מכירת מידע חסוי לממשלה זרה.
eng: Dan told me the biggest lie I've ever heard.
heb: דן אמר לי את השקר הגדול ביותר שאי פעם שמעתי.
eng: Dan took five sleeping pills.
heb: דן לקח חמש גלולות שינה.
eng: Dan tried to make the murder appear accidental.
heb: דן ניסה להסוות את הרצח כתאונה.
eng: Dan walked into the room where Linda and Matt were talking.
heb: דן נכנס לחדר היכן שלינדה ומתי דיברו.
eng: Dan wanted Linda to help Matt.
heb: דן רצה שלינדה תעזור למאט.
eng: Dan wanted to find out where Linda had been the previous night.
heb: דן רצה לגלות איפה בלתה לינדה את הלילה הקודם.
eng: Dan was a member of the special forces that went rogue after an incident in Colombia.
heb: דן היה חבר בכוחות המיוחדים שמרדו אחרי האירוע בקולומביה.
eng: Dan was a mole selling top secret information to the British government.
heb: דן היה חפרפרת שמכרה מידע חסוי לממשל הבריטי.
eng: Dan was a registered sex offender.
heb: דן היה עבריין מין רשום.
eng: Dan was arrested and charged with Linda's murder.
heb: דן נעצר והואשם ברצח לינדה.
eng: Dan was arrested and charged with rape.
heb: דן נעצר והואשם באונס.
eng: Dan was a serial killer on the loose.
heb: דן היה רוצח סידרתי חופשי.
eng: Dan was a tow truck driver who worked at a local garage.
heb: דן היה נהג גרר שעבד במוסך מקומי.
eng: Dan was born in that castle.
heb: דן נולד בטירה הזאת.
eng: Dan was brokenhearted.
heb: ליבו של דן נשבר.
eng: Dan was brought up by an aunt.
heb: דן גדל אצל דודתו.
eng: Dan was confronted with evidence that he couldn't deny.
heb: דן התעמת עם עדויות שלא היה יכול להכחיש.
eng: Dan was detained by the FBI for almost two months.
heb: דן נעצר על ידי המשטרה הפדרלית לפני כמעט חודשיים.
eng: Dan was faced with a dilemma.
heb: דן עמד מול דילמה.
eng: Dan wasn't even hurt.
heb: דן אפילו לא נפגע.
eng: Dan was only six years old when he was abducted.
heb: דן היה רק בן שש כשנחטף.
eng: Dan was paroled last month.
heb: דן יצא בערבות בחודש שעבר.
eng: Dan was pushed under a moving train.
heb: דחפו את דן אל מתחת לגלגלי רכבת נוסעת.
eng: Dan was spotted at a local car rental agency.
heb: גילו את דן בסוכנות שכירת רכב מקומית.
eng: Dan was the head of the family.
heb: דן היה בעל הבית.
eng: Dan was the head of the family.
heb: דן היה השולט בבית.
eng: Dan was very competent.
heb: דן היה מוכשר מאד.
eng: Dan was very good at his job.
heb: דן היה טוב מאד בעבודתו.
eng: Dan watched the video surveillance footage.
heb: דן צפה בוידאו הפיקוח.
eng: Dan went to a convenience store.
heb: דן הלך לפיצוציה.
eng: Dan went to London and married Linda.
heb: דן נסע ללונדון והתחתן עם לינדה.
eng: Dan will do his job with or without you.
heb: דן יעשה את המוטל עליו איתך או בלעדך.
eng: Darcy said nothing at all.
heb: דארסי לא אמר דבר.
eng: Dare you ask him about the accident?
heb: התעז לשאול אותו אודות התאונה?
eng: Dariimaa rarily drew birds and animals.
heb: דאריאימה לעתים נדירות צייר ציפורים וחיות.
eng: Dario is a communist.
heb: דריו הוא קומוניסט.
eng: Dark clouds are a sign of rain.
heb: עננים כבדים מסמנים שגשם מתקרב.
eng: Dark clouds are a sign of rain.
heb: עננים כהים מבשרים גשם.
eng: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
heb: עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
eng: Darkness is falling.
heb: אפילה יורדת.
eng: Darn it!
heb: לעזאזל!
eng: Darn!
heb: לעזאזל!
eng: Darwin changed everything.
heb: דרווין שינה את הכל.
eng: Darwin changed the way we see the world.
heb: דרווין שינה את הדרך שבה אנו רואים את העולם.
eng: Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
heb: דארווין חקר חיות וציפורים שונות מאילו שהוא הכיר באנגליה.
eng: Darwin's work changes everything.
heb: המחקר של דרווין משנה את הכל.
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
heb: דייב הוא השחיין המהיר ביותר בין כל בני כיתתי.
eng: David Beckham is English.
heb: דייויד בקהאם אנגלי.
eng: David is at home.
heb: דוד בבית.
eng: David is at home.
heb: דויד נמצא בבית.
eng: Davis did not want civil war.
heb: דויס לא רצה מלחמת אזרחים.
eng: Dawn is coming.
heb: השחר עולה.
eng: Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets.
heb: מדי יום ביומו, מיליוני אנשים מתים ברעב ברחבי העולם.
eng: Day in and day out he does nothing but tend to his sheep.
heb: יום יום הוא לא עושה דבר חוץ מלטפל בצאן שלו.
eng: Day is breaking.
heb: מפציע יום.
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
heb: שעון הקיץ יחל בשלושה באפריל.
eng: Day will break soon.
heb: השחר יפציע עוד מעט.
eng: Dead men tell no tales.
heb: מתים לא מספרים מעשיות.
eng: Dead?
heb: מת?
eng: Deaf-mute people can use sign language to communicate.
heb: חרשים אלמים יכולים להשתמש בשפת הסימנים כדי לתקשר.
eng: Deaf people can talk in sign language.
heb: חרשים יכולים לדבר באמצעות שפת הסימנים.
eng: Deal me in.
heb: תחלק גם לי.
eng: Deal me out.
heb: אל תערב אותי.
eng: Deal the cards.
heb: תחלק את הקלפים.
eng: Deal us the cards.
heb: תחלק את הקלפים.
eng: Deal with it.
heb: תתמודד עם זה.
eng: Deal with this.
heb: תתמודד עם זה.
eng: Dear friends, just say what you need!
heb: חברים יקרים, אמרו רק מה אתם צריכים!
eng: Dear friends, many thanks for the birthday wishes.
heb: חברים יקרים, תודה רבה לכולכם על ברכות יום ההולדת.
eng: Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
heb: נוסעים מכובדים! עיריית מינסק והועד הפועל של מינסק מאחלים לכם מקרב לב אושר, בריאות ושגשוג לרגל חג המולד וראש השנה.
eng: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
heb: המוות והגסות הם שתי העובדות היחידות מהמאה התשע עשרה, שלא ניתן להצדיק.
eng: Death comes in many guises, but the end result is always the same.
heb: המוות מגיע בצורות רבות, אבל התוצאה הסופית תמיד זהה.
eng: Death is a mysterious lady without compassion.
heb: המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
eng: Death is a mysterious, merciless lady.
heb: המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
eng: Death is an integral part of life.
heb: המוות הוא חלק בלתי נפרד מהחיים.
eng: Death is everyone's fate.
heb: המוות הוא הגורל של כולנו.
eng: Death is imminent.
heb: המוות בלתי נמנע.
eng: Death is inevitable.
heb: המוות הוא בלתי נמנע.
eng: Death is permanent.
heb: המוות הוא נצחי.
eng: Death to the king!
heb: מוות לַמלך!
eng: Debbie! Can you hear me?
heb: דבי! את שומעת אותי?
eng: Debbie! Can you hear me?
heb: דבי. האם את שומעת אותי?
eng: Debbie! Do you hear me?
heb: דבי! את שומעת אותי?
eng: Deborah's son shaves.
heb: הבן של דבורה מתגלח.
eng: Debts must be repaid.
heb: חובות צריך להחזיר.
eng: December has thirty-one days.
heb: יש שלושים ואחד ימים בדצמבר.
eng: December is the last month of the secular calendar.
heb: דצמבר הוא החודש האחרון בשנה הלועזית.
eng: Deception was deeply rooted in the character of the mustachioed captain.
heb: יסוד ההטעיה היה מושרש באופיו של הקברניט המשופם.
eng: Decide for yourself what you think is normal.
heb: תחליט בעצמך מה אתה חושב כנורמלי.
eng: Decide for yourself what you think is normal.
heb: תחליטו בעצמכם מה את חושבים כנורמלי.
eng: Decide for yourself what you think is normal.
heb: תחליטי בעצמך מה את חושבת כנורמלי.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
heb: עקירת ציפרניים לחתול אסורה באיחוד האירופי.
eng: Declining estrogen levels can lead to thinning of the vaginal walls.
heb: רמות יורדות של אסטרוגן עלולות להוליך לדלדול דפנות הנרתיק.
eng: Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
heb: כחול עמוק הביס בשחמט את הרב-אמן גארי קספרוב ב-1997.
eng: Defeat him.
heb: תביס אותו.
eng: Defend her from danger.
heb: שמור אותה מכל סכנה.
eng: Defend the Church.
heb: נצור את הכנסיה.
eng: Defend yourself.
heb: הגנו על עצמכם.
eng: Defend yourself.
heb: הגני על עצמך.
eng: Define your terms, requested the businessman at the contract hearings.
heb: הגדר את תנאיך, התבקש איש העסקים בעת הדיון על החוזה.
eng: Definitely check this out.
heb: תבדוק את זה בכל מקרה.
eng: Definitely!
heb: בהחלט!
eng: Delete the comment, please.
heb: מחק בבקשה את ההערה.
eng: Delicious refreshments were served.
heb: משקאות טעימים הוגשו.
eng: Deliver this message.
heb: שלח את ההודעה הזאת.
eng: Delivery is not included in the price.
heb: ההובלה איננה כלולה במחיר.
eng: Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
heb: אשליה היא קצרת מועד אבל חרטה נמשכת זמן רב.
eng: Democracy encourages freedom.
heb: דמוקרטיה מעודדת חירות.
eng: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
heb: דמוקרטיה היא משטר של העם, על ידי העם ועבור העם.
eng: Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
heb: דמוקרטיה פרושה שני זאבים וטלה מצביעים על הרכב ארוחת הצהרים.
eng: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
heb: דמוקרטיה בפשטות זה להכות בנבוט של העם, על ידי העם ועבור העם.
eng: Dengue is spread by Aedes aegypti mosquitoes.
heb: קדחת דנג מופצת על ידי יתושי איידס אגיפטי.
eng: Denmark is called "Danmark" in Danish.
heb: השם הדני של דֵנמרק הוא דַנמרק.
eng: Dental care is expensive.
heb: טיפול שיניים יקר.
eng: Dentists take x-rays to examine your teeth.
heb: רופאי שיניים מצלמים את השיניים ברנטגן כדי לבדוק אותן.
eng: Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
heb: למנוע חינוך איכותי מהילדים של משפחות עובדות פסול כמו למנוע מהם ביטוח בריאות או טיפול בטף.
eng: Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
heb: תלוי במקרה - לפעמים זה כך ולפעמים זה אחרת.
eng: Depending on your location, there's a chance of snow.
heb: תלוי במיקומך, יש סיכוי לשלג.
eng: Deportation and genocide are two different things.
heb: הגלייה והשמדת עם הם שני דברים שונים.
eng: Deposit your money in the bank.
heb: הפקד את כספך בבנק.
eng: Deposit your money in the bank.
heb: הפקידי את כספך בבנק.
eng: Depression is an awful thing.
heb: דכאון הוא מצב נורא.
eng: Derailments are very rare in this country.
heb: ירידת הרכבת מהפסים נדירה ביותר במדינה זו.
eng: Desalination of water is worthwhile where fresh water is expensive.
heb: התפלת מים כדאית במקום שמים מתוקים יקרים.
eng: Describe that accident in detail.
heb: תאר את נסיבות התאונה בפרוטרוט.
eng: Describe Tom.
heb: תאר את תום.
eng: Describe Tom.
heb: תארו את תום.
eng: Describe Tom.
heb: תארי את תום.
eng: Desertion from the army was grounds for the death penalty.
heb: עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
eng: Desertion from the army was punishable by death.
heb: עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
eng: Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
heb: ההוצאה לאור במחשב האישי מאפשרת לך לפרסם ספרים במהירות ובזול. זה כמו לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
eng: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
heb: למרות כל המכשולים, הוא נשאר אופטימי.
eng: Despite appearances, you're a pervert. "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
heb: למרות החזות החיצונית, את סוטה. "אינני סוטה. אני נערה טהורה ותמימה." "בטח, בטח, תעשי טובה."
eng: Despite everything, Tom started to relax.
heb: למרות הכל, תום התחיל להרגע.
eng: Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.
heb: למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
eng: Despite her flaws, I'm fond of her.
heb: למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
eng: Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
heb: אף שהיא נראית שוות נפש, היא קשובה לכל מילה ומילה שלך.
eng: Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
heb: למרות זחיחותה, היא מקשיבה היטב למה שאתה אומר.
eng: Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
heb: בניגוד לרצונו, הוא נרתע מהכאב ההולם בגבו.
eng: Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
heb: למרות הישגיו, הוא מאוד צנוע ולא מתפאר בהם.
eng: Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
heb: למרות אזהרות חוזרות ונשנות, תום לא הפסיק לעשות את זה.
eng: Despite the abuse, Dania chose to stay with Fadil.
heb: למרות ההתעללות, דניה בחרה להשאר עם פדיל.
eng: Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
heb: התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
eng: Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
heb: למרות שאני מותש, איני יכול להירדם.
eng: Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
heb: חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הגענו לעמק השווה.
eng: Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
heb: חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
eng: Despite the heavy rain, he decided to leave.
heb: למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
heb: למרות חשיבותה של השינה, מטרתה היא בגדר מיסתורין.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
heb: שינה היא דבר חשוב, אבל לשם מה היא קיימת - זו חידה.
eng: Despite their great wealth, they are not happy.
heb: למרות ממונם הרב אין הם מאושרים.
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
heb: הוא העמיד פני גיבור למרות הכאב.
eng: Despite your reservations, we will do what we decided to do.
heb: למרות הסתייגויותיך נעשה את מה שהחלטנו.
eng: Destroy what destroys you.
heb: תהרוס את מה שהורס אותך.
eng: Details are still being finalized.
heb: הפרטים עדיין בתהליך השלמה.
eng: Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.
heb: הבלש דן אנדרסון לקח את לינדה לתחנת המשטרה לתחקור נוסף.
eng: Detective Dan Anderson was assigned to join U.S. Marshal Brown's team.
heb: בלש דן אנדרסון מונה להצטרף לפמליית מרשל ארה"ב בראון.
eng: Determination is a key to success.
heb: נחישות היא מפתח להצלחה.
eng: Determination is everything.
heb: נחישות היא חזות הכל.
eng: Detroit is dangerous city.
heb: דטרויט עיר מסוכנת.
eng: Dewey was suddenly a hero.
heb: דיואי נהיה לפתע גיבור.
eng: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
heb: ד.ה. לורנס הוא סופר ומשורר.
eng: Dial 110 at once.
heb: חייג מיד 110.
eng: Dial 110 at once.
heb: חייג מיד אחת-אחת-אפס.
eng: Dial it back, Tom.
heb: חייג את זה בחזרה, תום.
eng: Dial it down, Tom.
heb: חייג את זה, תום.
eng: Dick died at ten years of age.
heb: דיק נפטר בגיל עשר.
eng: Dickens was a very prolific writer.
heb: דיקנס היה סופר פורה מאד.
eng: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
heb: דיקנס היה המחבר של "אוליבר טוויסט".
eng: Dick had a traffic accident.
heb: לדיק הייתה תאונת דרכים.
eng: Dick plans to go by himself.
heb: דיק רוצה לנסוע לבד.
eng: Dick was ten years old when he died.
heb: דיק מת בגיל עשר.
eng: Did anybody call on you yesterday?
heb: צלצלו לך אתמול?
eng: Did anybody come?
heb: האם מישהו בא?
eng: Did anybody notice this?
heb: האם מישהו הבחין בכך?
eng: Did anybody see what happened?
heb: האם מישהו ראה מה קרה?
eng: Did any evidence even suggest that Tom could have been the person who killed Mary?
heb: יש בכלל ראיות המצביעות על כך שתום עלול היה להיות האדם שרצח את מרי?
eng: Did anyone care?
heb: למישהו היה אכפת?
eng: Did anyone eat with you?
heb: האם מישהו אכל איתך?
eng: Did anyone hear me?
heb: האם מישהו שמע אותי?
eng: Did anyone hear the gun shot?
heb: האם מישהו שמע את יריית הרובה?
eng: Did anyone miss me?
heb: האם מישהו הרגיש בחסרוני?
eng: Did anyone notice anything unusual?
heb: האם מישהו שם לב למשהו לא שגרתי?
eng: Did anyone see him in Germany?
heb: האם מישהו ראה אותו בגרמניה?
eng: Did anyone see him in Germany?
heb: מישהו ראה אותו בגרמניה?
eng: Did anyone see you come in here?
heb: האם מישהו ראה אותך באה לכאן?
eng: Did anyone see you come in?
heb: מישהו ראה אותך נכנס?
eng: Did anyone see you on the beach?
heb: מישהו ראה אותך בחוף?
eng: Did anyone tell Tom?
heb: מישהו סיפר לתום?
eng: Did anyone tell you?
heb: מישהו סיפר לך?
eng: Did anything out of the ordinary happen at school today?
heb: משהו חריג קרה בבית הספר היום?
eng: Did Cathy go, too?
heb: האם גם קאתי הלכה?
eng: Did dinner get Tom's stamp of approval?
heb: האם ארוחת הערב קיבלה את הגושפנקה של תום?
eng: Did Dorenda really come back?!
heb: האם דורנדה באמת חזרה?
eng: Did everybody hear that?
heb: כולם שמעו את זה?
eng: Did everybody leave?
heb: כולם עזבו?
eng: Did everyone agree?
heb: כולם הסכימו?
eng: Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
heb: האם לפייסבוק היה תפקיד מרכזי באביב הערבי?
eng: Did he already fall asleep?
heb: האם הוא כבר נרדם?
eng: Did he ask you to spy on me?
heb: הוא ביקש ממך לעקוב אחריי?
eng: Did he come by bus or by train?
heb: הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
eng: Did he eat already?
heb: הוא כבר אכל?
eng: Did he eat?
heb: הוא אכל?
eng: Did he go there?
heb: הוא הלך לשם?
eng: Did he go to see Mary?
heb: האם הוא הלך לפגוש את מרי?
eng: Did he learn Japanese as well?
heb: הוא למד יפנית גם כן?
eng: Did he look like a doctor?
heb: האם הוא נראָה כמו רופא?
eng: Did he mention the accident?
heb: האם הוא דיבר על התאונה?
eng: Did he mention the accident?
heb: האם הוא הזכיר את התאונה?
eng: Did he mention the accident?
heb: האם הוא ציין את התאונה?
eng: Did he propose to you?
heb: האם הוא ביקש את ידך?
eng: Did he propose to you?
heb: האם הוא הציע לך נישואין?
eng: Did he say anything about it to you?
heb: הוא אמר לך משהו על זה?
eng: Did he say anything about it to you?
heb: הוא אמר לכם משהו על כך?
eng: Did he say anything about it?
heb: האם הוא אמר משהו לגבי זה?
eng: Did he say anything about it?
heb: הוא אמר משהו לגבי זה?
eng: Did he say anything about it?
heb: הוא אמר משהו על זה?
eng: Did he say anything about it?
heb: הוא אמר משהו על כך?
eng: Did he say that?
heb: הוא אמר את זה?
eng: Did he show you the picture?
heb: האם הוא הראה לך את התמונה?
eng: Did he sleep well?
heb: הוא ישן טוב?
eng: Did he succeed in passing the examination?
heb: האם הוא הצליח לעבור את הבחינה?
eng: Did he succeed in passing the examination?
heb: האם הוא עבר את הבחינה?
eng: Did he tell you the truth?
heb: האם הוא סיפר לך את האמת?
eng: Did he tell you what to do?
heb: האם הוא אמר לך מה לעשות?
eng: Did he tell you why he did it?
heb: האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
eng: Did he tell you why he did it?
heb: האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה זאת?
eng: Did he tell you why he did it?
heb: הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
eng: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
heb: האם הוא כתב מכתב אתמול? "כן".
eng: Did I ask you?
heb: שאלתי אותך?
eng: Did I blow it?
heb: החמצתי את זה?
eng: Did I blow it?
heb: קילקלתי את זה?
eng: Did I get it right?
heb: אני הבנתי את זה נכון?
eng: Did I get you right?
heb: האם הבנתי אותך נכון?
eng: Did I get you right?
heb: האם הבנתי אתכם נכון?
eng: Did I get you?
heb: הבנתי אותך?
eng: Did I get you?
heb: קלטתי אותך?
eng: Did I give it to you?
heb: לך נתתי את זה?
eng: Did I give it to you?
heb: לכם נתתי את זה?
eng: Did I give it to you?
heb: נתתי לך את זה?
eng: Did I give it to you?
heb: נתתי לכם את זה?
eng: Did I give you that impression?
heb: אני נתתי לך את הרושם הזה?
eng: Did I hurt his feelings?
heb: האם אני פגעתי ברגשותיו?
eng: Did I hurt your feelings?
heb: האם פגעתי ברגשותייך?
eng: Did I lock the door?
heb: האם נעלתי את הדלת?
eng: Did I mention I have dinner plans with Tom?
heb: אמרתי שיש לי תכניות לארוחת ערב עם תום?
eng: Did I miss anything?
heb: אני פספסתי משהו?
eng: Did I miss anything?
heb: האם הפסדתי משהו?
eng: Did I miss anything?
heb: החמצתי משהו?
eng: Did I miss anything?
heb: פיספסתי משהו?
eng: Did I miss much?
heb: הפסדתי הרבה?
eng: Did I miss something interesting?
heb: האם פספסתי משהו מעניין?
eng: Did I miss something?
heb: האם הפסדתי משהו?
eng: Did I miss the party?
heb: החמצתי את המסיבה?
eng: Did I not mention that?
heb: לא הזכרתי את זה?
eng: Did I not mention that?
heb: לא ציינתי את זה?
eng: Did I say that?
heb: אני אמרתי את זה?
eng: Did I say you could talk?
heb: אמרתי שאת יכולה לדבר?
eng: Did I say you could talk?
heb: אמרתי שאתם רשאים לדבר?
eng: Did I say you could talk?
heb: אמרתי שמותר לך לדבר?
eng: Did I sing that song okay?
heb: האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
eng: Did it come with cables?
heb: האם זה בא עם כבלים?
eng: Did I tell you how beautiful you looked tonight?
heb: האם כבר אמרתי לך כמה את יפה הערב?
eng: Did I tell you I had it?
heb: סיפרתי לך שיש לי את זה?
eng: Did it help? "A little."
heb: זה עזר? "קצת."
eng: Did it hurt when you fell? "You bet."
heb: כאב לך כשנפלת? "בטח."
eng: Did it not occur to you to close the windows?
heb: לא חשבת לסגור את החלונות?
eng: Did it not occur to you to close the windows?
heb: לא עלה בדעתך לסגור את החלונות?
eng: Did I touch a nerve?
heb: האם נגעתי בנושא טעון?
eng: Did I touch a nerve?
heb: האם נגעתי בעצב?
eng: Did it rain here yesterday?
heb: אתמול ירד כאן גשם?
eng: Did it rain here yesterday?
heb: האם אתמול ירד כאן גשם?
eng: Did it rain here yesterday?
heb: ירד כאן גשם אתמול?
eng: Did it really happen like Tom said it did?
heb: זה קרה באמת כמו שתום אמר?
eng: Did I understand you correctly?
heb: האם הבנתי אותך נכון?
eng: Did I understand you correctly?
heb: האם הבנתי אתכם נכון?
eng: Did I wake you guys?
heb: הערתי אתכם, חברה?
eng: Did I win?
heb: ניצחתי?
eng: Did I write that?
heb: האם אני כתבתי את זה?
eng: Did Marika have penfriends from Japan?
heb: האם היה למריקה חברים לעט מיפן?
eng: Did Ming's father play tennis yesterday?
heb: האם אביה של מינג שיחק אתמול טניס?
eng: Did my father really die?
heb: אבא שלי באמת מת?
eng: Did Noel come down on the price?
heb: נואל ירד במחיר?
eng: Didn't anyone question you?
heb: אף אחד לא חקר אותך?
eng: Didn't anyone question you?
heb: אף אחד לא תִשאֵל אותך?
eng: Didn't anyone tell you?
heb: האם לא אמרו לך את זה?
eng: Didn't I ask you not to do that?
heb: לא ביקשתי אותך שלא לעשות את זה?
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
heb: לא הלוויתי לך כסף אתמול?
eng: Didn't I mention that?
heb: לא ציינתי את זה?
eng: Didn't I tell you not to close the door?
heb: לא אמרתי לך שלא לסגור את הדלת?
eng: Didn't I tell you so?
heb: האם לא כך אמרתי לך?
eng: Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
heb: הרי אמרתי לך שאני אלרגי לבוטנים!
eng: Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
heb: לא אמרתי לך שאני אלרגית לבוטנים?
eng: Didn't I tell you to close the door?
heb: לא אמרתי לך לסגור את הדלת?
eng: Didn't I tell you Tom would blow it?
heb: לא אמרתי לך שתום יפוצץ את זה?
eng: Didn't I tell you Tom would like the gift?
heb: לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
eng: Didn't they tell you who I was?
heb: לא אמרו לך מי אני?
eng: Didn't Tom do that last year?
heb: תום לא עשה את זה לפני שנה?
eng: Didn't Tom want to talk to us?
heb: תום לא רצה לדבר אתנו?
eng: Didn't you and Tom used to hang out together?
heb: לא נהגתם לבלות יחדיו אתה ותום?
eng: Didn't you get one?
heb: קיבלת אחד?
eng: Didn't you go out?
heb: האם לא יצאתם החוצה?
eng: Didn't you go out?
heb: לא יצאתם?
eng: Didn't you have fun tonight?
heb: לא נהנת הלילה?
eng: Didn't you have fun?
heb: לא נהנת?
eng: Didn't you hear the scream?
heb: לא שמעת אותי צועקת?
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
heb: לא ידעת שהוא נפטר לפני שנתיים?
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
heb: האם לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים?
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
heb: האם לא ידעת שהוא מת לפני שנתים?
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
heb: לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים?
eng: Didn't you know that?
heb: לא ידעת את זה?
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
heb: לא ידעת שצבים מטילים ביצים?
eng: Didn't you meet her there?
heb: האם לא נפגשת איתה שם?
eng: Didn't you read the book?
heb: לא קראת את הספר?
eng: Didn't your parents teach you manners?
heb: האם הוריך לא לימדו אותך נימוסים?
eng: Didn't your parents teach you manners?
heb: הוריך לא לימדו אותך נימוסים?
eng: Didn't you say you had some pull with Tom?
heb: לא אמרת שיש לך השפעה על תום?
eng: Didn't you say you liked Tom?
heb: לא אמרת שחיבבת את תום?
eng: Didn't you see him at dinner?
heb: לא ראית אותו בארוחת הערב?
eng: Didn't you see my keys?
heb: לא ראית את המפתחות שלי?
eng: Didn't you see the man?
heb: האם לא ראית את האיש?
eng: Didn't you see the man?
heb: לא ראית את האיש?
eng: Didn't you see the man?
heb: לא ראיתם את האיש?
eng: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
heb: לא אמרת לי אתמול שלא תאחר היום?
eng: Didn't you write a letter to him?
heb: האם לא כתבת לו מכתב?
eng: Didn't you write a letter to him?
heb: לא כתבת לו מכתב?
eng: Didn't you write him a letter?
heb: האם לא כתבת לו מכתב?
eng: Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?
heb: האם השירות החשאי הפקיסטני באמת לא ידע דבר על מקום שהותו של המחבל?
eng: Did Sami try to persuade you to do that, too?
heb: גם סאמי ניסה לשכנע אותך לעשות את זה?
eng: Did she ask you to spy on me?
heb: האם היא ביקשה שתרגל אחריי?
eng: Did she become so terrible?
heb: האם היא נהייתה כל כך נוראה?
eng: Did she become so terrible?
heb: היא הפכה לאיומה כל כך?
eng: Did she become so terrible?
heb: היא הפכה לנוראה כל כך?
eng: Did she go to the station to see her teacher off?
heb: היא נסעה לתחנה להפרד מהמורה שלה?
eng: Did she have any weapons on her?
heb: האם היא נשאה עליה איזה נשק?
eng: Did she indicate a price for it?
heb: האם היא נקבה במחיר עבור זה?
eng: Did she like it?
heb: היא אהבה את זה?
eng: Did she like that dinner?
heb: האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
eng: Did she mention the results of the exam?
heb: היא הזכירה את תוצאות הבחינה?
eng: Did she quote a price for it?
heb: האם היא נקבה במחיר עבור זה?
eng: Did she say it?
heb: היא אמרה את זה?
eng: Did she say something?
heb: האם היא אמרה משהו?
eng: Did she say something?
heb: היא אמרה משהו?
eng: Did she say that?
heb: היא אמרה את זה?
eng: Did she sleep well?
heb: היא ישנה טוב?
eng: Did she tell you why she did it?
heb: האם היא אמרה לך מדוע היא עשתה זאת?
eng: Did somebody mention my name?
heb: האם מישהו הזכיר את שמי?
eng: Did someone break your heart?
heb: מישהו שבר לך את הלב?
eng: Did someone contact Tom?
heb: מישהו יצר עם תום קשר?
eng: Did someone contact you?
heb: מישהו התקשר איתך?
eng: Did someone follow us here?
heb: מישהו כאן עקב אחרינו?
eng: Did someone rob you?
heb: מישהו שדד אותך?
eng: Did someone say something?
heb: מישהו אמר משהו?
eng: Did someone tell you not to pursue this?
heb: מישהו אמר לך שאל תלך על זה?
eng: Did something happen on the bus?
heb: משהו קרה על האוטובוס?
eng: Did something happen?
heb: קרה משהו?
eng: Did Spot go, too?
heb: גם ספוט הלך?
eng: Did Spot go, too?
heb: האם גם ספוט הלך?
eng: Did Spot go, too?
heb: ספוט הלך גם הוא?
eng: Did that have anything to do with Tom?
heb: זה היה איכשהו קשור לתום?
eng: Did that hotel meet your expectations?
heb: האם המלון ההוא עונה על ציפיותיך?
eng: Did that hurt?
heb: זה כאב?
eng: Did that make Tom mad?
heb: זה הרגיז את תום?
eng: Did that uncle of his often visit America?
heb: הדוד שלו היה נוסע לאמריקה לעתים קרובות?
eng: Did that uncle of his often visit America?
heb: הדוד שלו נהג לנסוע לאמריקה לעתים קרובות?
eng: Did the accident really come to pass last year?
heb: האם התאונה באמת קרתה בשנה שעברה?
eng: Did the accommodations meet with your approval?
heb: האם המגורים עמדו בציפיותיך?
eng: Did the captain approve this plan?
heb: הקברניט אישר את התכנית הזאת?
eng: Did the error occur right from the start or later on? - When?
heb: האם השגיאה הופיעה כבר מההתחלה, או בהמשך? - מתי?
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
heb: הכוסות שמצאת שייכות לתום?
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
heb: המשקפיים שמצאת שייכים לתום?
eng: Did the Indians invent cigars?
heb: האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?
eng: Did the police ever question you?
heb: האם המשטרה חקרה אותך אי פעם?
eng: Did the police ever question you?
heb: המשטרה חקרה אותך אי פעם?
eng: Did the police ever question you?
heb: נחקרת אי פעם במשטרה?
eng: Did the rain stop?
heb: הגשם פסק?
eng: Did the test results shock you?
heb: תוצאות המבחן זעזעו אותך?
eng: Did they approve your project?
heb: הם אישרו את המיזם שלך?
eng: Did they buy it?
heb: הם קנו את זה?
eng: Did they buy the juice?
heb: האם קנו את המיץ?
eng: Did they come today?
heb: הם באו היום?
eng: Did they find anything odd or suspicious?
heb: הם מצאו משהו מוזר או חשוד?
eng: Did they find anything?
heb: הם מצאו משהו?
eng: Did they give a reason?
heb: הם נתנו סיבה?
eng: Did they give you any other information?
heb: הם נתנו לך איזשהו מידע נוסף?
eng: Did they live here?
heb: הם גרו פה?
eng: Did they say how?
heb: האם הם אמרו כיצד?
eng: Did they say how?
heb: הם אמרו איך?
eng: Did they say when?
heb: הם אמרו מתי?
eng: Did they say why?
heb: האם הם אמרו מדוע?
eng: Did they say why?
heb: הם אמרו למה?
eng: Did they sign?
heb: הם חתמו?
eng: Did they suffer?
heb: הם סבלו?
eng: Did they write a letter?
heb: האם הם כתבו מכתב?
eng: Did Tom approve?
heb: תום אישר?
eng: Did Tom buy your story?
heb: האם תום קיבל את גרסתך?
eng: Did Tom call?
heb: תום צלצל?
eng: Did Tom come back?
heb: תום חזר?
eng: Did Tom come home?
heb: האם תום שב הביתה?
eng: Did Tom come home?
heb: תום חזר הביתה?
eng: Did Tom come?
heb: תום בא?
eng: Did Tom confess?
heb: תום הודה?
eng: Did Tom crash?
heb: תום התרסק?
eng: Did Tom cry?
heb: תום בכה?
eng: Did Tom die?
heb: תום נפטר?
eng: Did Tom do that?
heb: תום עשה את זה?
eng: Did Tom drown?
heb: תום טבע?
eng: Did Tom eat?
heb: תום אכל?
eng: Did Tom escape?
heb: תום נמלט?
eng: Did Tom ever reveal any of his secrets?
heb: תום גילה אי פעם מהסודות שלו?
eng: Did Tom ever tell you any of this?
heb: תום סיפר לך אי פעם מזה?
eng: Did Tom ever tell you where he hid the diamonds?
heb: האם תום סיפר לך אי פעם איפה הוא הסתיר את היהלומים?
eng: Did Tom faint?
heb: תום התעלף?
eng: Did Tom fall?
heb: תום נפל?
eng: Did Tom fight?
heb: תום נאבק?
eng: Did Tom finish?
heb: תום סיים?
eng: Did Tom forgive you?
heb: תום סלח לך?
eng: Did Tom get any gifts?
heb: תום קיבל מתנות כלשהן?
eng: Did Tom get away?
heb: האם טום הצליח להיחלץ?
eng: Did Tom get away?
heb: האם טום הצליח להיחלץ מזה?
eng: Did Tom get away?
heb: האם טום הצליח לצאת מזה?
eng: Did Tom get away?
heb: האם טום ניצל?
eng: Did Tom get back safely?
heb: תום חזר בבטחה?
eng: Did Tom get hurt?
heb: האם טום נפגע?
eng: Did Tom get the briefcase?
heb: תום קיבל את המזוודה?
eng: Did Tom give it to you?
heb: נתת את זה לתום?
eng: Did Tom give you any other instructions?
heb: תום נתן לך הוראות אחרות כלשהן?
eng: Did Tom give you any other suggestions?
heb: תום נתן לך הצעות אחרות כלשהן?