DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As he was studying, the door was suddenly flung open.
heb: בשעה שהוא שינן את תלמודו, הדלת נפתחה לפתע לרווחה.
eng: A ship sank near here yesterday.
heb: ספינה טבעה קרוב לכאן אתמול.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
heb: אונייה המובילה נפט נקראת מכלית.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
heb: אונייה המובילה נפט נקראת מְכלית נפט.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
heb: אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
heb: חרבון יומי ירחיק רופא.
eng: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
heb: טיול קצר על החוף נתן לי תאבון לארוחת בוקר.
eng: A short walk brought me to the museum.
heb: הליכה קצרה הביאה אותי למוזיאון.
eng: A shot rang out.
heb: יריה נשמעה.
eng: As humans age, their physical strength declines.
heb: ככל שאדם מזדקן, כוחו הגופני נסוג.
eng: Asia is four times larger than Europe.
heb: אסיה גדולה פי ארבעה מאירופה.
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
heb: אסיה בערך פי ארבע בגודלה מאירופה.
eng: Asian markets finished mixed.
heb: שווקי המניות מאסיה נסגרו במגמה מעורבת.
eng: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
heb: דתות אסיה משמשות לו השראה ליצירת פסלים נהדרים.
eng: Asian stocks were mixed.
heb: המניות האסייתיות היו מעורבות.
eng: A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
heb: נפש חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לא תחלים לעולם עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
eng: A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
heb: נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים בטרם תשתחרר מהשדים הללו.
eng: A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
heb: נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
eng: Aside from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Aside from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: מלבד ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Aside from Tom, I don't know anyone there.
heb: חוץ מתום אינני מכירה שם איש.
eng: As if!
heb: כאילו!
eng: As I'm sick, I won't go with you.
heb: היות שאני חולה, לא אבוא אתך.
eng: As I must confess to my shame, I lied.
heb: לבושתי הרבה, עלי להודות ששיקרתי.
eng: A single incident can change your life.
heb: תקרית אחת עלולה לשנות את חייך.
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
heb: כשחזרתי מבית הספר אתמול, תפס אותי גשם.
eng: As I see it, that is the best way.
heb: כפי שאני רואה את זה, זוהי הדרך הטובה ביותר.
eng: As is often the case, he was late for school.
heb: כפי שזה קורה לעתים קרובות, הוא איחר לבית הספר.
eng: As is often the case, she's not here.
heb: כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.
eng: As is often the case with him, he made a mistake.
heb: כרגיל אצלו, הוא שגה.
eng: As is often the case with him, he was late again.
heb: כרגיל הוא שוב אחר.
eng: As is the case with the above farmer, the whole mentality of contraception birth control is plainly un-natural.
heb: כמו במקרה של האיכר לעיל, המנטליות של מניעת הריון ותכנון משפחה נראית לא טבעית.
eng: As is usual, Bob came to school late this morning.
heb: כרגיל, תום אחר הבוקר לבית הספר.
eng: As it is fine, I'll go out.
heb: יום יפה היום, אני אצא החוצה.
eng: As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
heb: מן הסתם, אנשים רגילים לא יכולים להרשות לעצמם מותרות.
eng: As it is written in simple English, this book is easy to read.
heb: מכיוון שהספר הזה כתוב באנגלית פשוטה, הוא קל לקריאה.
eng: As it is written in simple English, this book is easy to read.
heb: מכיוון שנכתב באנגלית קלה, הספר קל לקריאה.
eng: As it turned out, he knew everything about me.
heb: מסתבר שהוא ידע עליי הכל.
eng: As it turned out, Tom was able to do what he thought he wouldn't be able to do.
heb: יצא כך שתום היה מסוגל לבצע את מה שחשב.
eng: As it turned out, Tom was willing to help us.
heb: יצא כך שתום הסכים לעזור לנו.
eng: As I walked, I read a book.
heb: תוך כדי הליכה קראתי ספר.
eng: As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
heb: היות שהייתי בחופש אחרי תקופה ארוכה, נהניתי לשחק טניס עם חברי.
eng: As I was going up the stair // I met a man who wasn't there // He wasn't there again today // I wish that man would go away.
heb: אֶתְמוֹל בַּמַּדְרֵגוֹת עָלִיתִי // פָּגַשְׁתִי אִישׁ שֶׁלֹּא רָאִיתִי // וְגַם הַיּוֹם הוּא נֶעֱלָם // שֶׁיִּסְתַּלֵּק לוֹ לְעוֹלָם.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
heb: היות שמיהרתי, הייתי חייב לקחת מונית.
eng: As I was waking up, I saw a burglar in my room.
heb: בעודי מתעוררת ראיתי פורץ בחדרי.
eng: As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
heb: יפן, בהתקרבה למאה העשרים ואחת, לומדת מאירופה ופועלת להסטתו החיונית של המוקד הכלכלי מייצור לעֵבר הספקת צרכים חסרי תקדים לאוכלוסיה המזדקנת.
eng: Ask again later.
heb: שאל שוב אחר כך.
eng: Ask, and it shall be given you.
heb: בקש ומשאלתך תיענה.
eng: Ask an expert.
heb: שאל מומחה.
eng: Ask any woman.
heb: תשאלי מישהי.
eng: Ask around.
heb: תתעניין.
eng: Ask for her advice.
heb: בקש את עצתה.
eng: Ask for his advice.
heb: בקשו ממנו עצה.
eng: Ask for Tom.
heb: שאל את תום.
eng: Ask for what you want.
heb: דרוש את מה שאתה רוצה!
eng: Ask her for advice.
heb: בקשו את עצתה.
eng: Ask her for advice.
heb: שאל בעצתה.
eng: Ask her her name.
heb: תשאל אותה איך קוראים לה.
eng: Ask her her name.
heb: תשאל אותה מה שמה.
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
heb: תשאל אותה אם היא תתפור לך את הקרע במכנסי הג'ינס.
eng: Ask her what she bought.
heb: תשאל אותה מה היא קנתה.
eng: Ask her when she will come back.
heb: שאל אותה, מתי תבוא.
eng: Ask her when she will come back.
heb: שאלו אותה, מתי תבוא.
eng: Ask her when she will come back.
heb: שאלי אותה, מתי תבוא.
eng: Ask him about it.
heb: תשאל אותו בקשר לכך.
eng: Ask him about it.
heb: תשאל אותו על זה.
eng: Ask him for advice.
heb: בקשו ממנו עצה.
eng: Ask him for advice.
heb: בקשי ממנו עצה.
eng: Ask him for advice.
heb: בקש ממנו עצה.
eng: Ask him his name.
heb: שְׁאל אותו לשמו.
eng: Ask him his name.
heb: תשאל אותו איך קוראים לו.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
heb: תשאלי אותו פעם אם הוא דובר יפנית.
eng: Ask him if he speaks Japanese.
heb: שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
eng: Ask him to attend the meeting.
heb: בקש אותו לקחת חלק בפגישה.
eng: Ask him where he parked his car.
heb: שאל אותו איפה הוא החנה את מכוניתו.
eng: Ask him where he parked his car.
heb: שאלי אותו איפה הוא החנה את האוטו שלו.
eng: A skin color is not a lineage.
heb: צבע עור לא שושלת יוחסין.
eng: Ask Mary out.
heb: תבקש את מרי לצאת אתה.
eng: Ask me anything!
heb: שאל אותי כל דבר!
eng: Ask me anything!
heb: תשאלו אותי כל דבר!
eng: Ask me anything!
heb: תשאלי אותי כל דבר!
eng: Ask me if I care.
heb: שאל אותי אם אכפת לי.
eng: Ask me something easier.
heb: שאל אותי משהו קל יותר.
eng: Ask me something easier.
heb: שאלו אותי משהו קל יותר.
eng: Ask me something easier.
heb: שאלי אותי משהו קל יותר.
eng: Ask me something easier.
heb: תשאל אותי משהו יותר קל.
eng: Ask me something easier.
heb: תשאל אותי שאלה יותר פשוטה.
eng: Ask me something easier.
heb: תשאלי אותי משהו יותר קל.
eng: Ask me tomorrow.
heb: שאל אותי מחר.
eng: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
heb: תשאל את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
eng: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
heb: תשאלו את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
eng: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
heb: תשאלי את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
eng: Ask my friends.
heb: שאל את החברים שלי.
eng: Ask them to help you.
heb: תבקש אותם שיעזרו לך.
eng: Ask them.
heb: תשאלו אותם.
eng: Ask the policeman.
heb: שאל את השוטר.
eng: Ask Tom again.
heb: שאל את תום שנית.
eng: Ask Tom anything.
heb: שאל את תום כל דבר.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
heb: שאל את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
heb: שאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
heb: שאל את תום אם ברצונו לעבוד משרה חלקית.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
heb: תשאלי את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
heb: תשאלי את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
eng: Ask Tom instead.
heb: תשאל את תום במקום.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
heb: בקשי מטום להביא את הגיטרה שלו.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
heb: תבקש מטום להביא את הגיטרה שלו.
eng: Ask Tom to clear away the dishes.
heb: תבקש מתום לפנות את הכלים.
eng: Ask Tom to come and see me, will you, please?
heb: בקש מתום לבוא לראות אותי, אתה מוכן?
eng: Ask Tom to make himself available.
heb: בקש מתום שיהיה זמין.
eng: Ask Tom to wait till I come.
heb: בקשי מטום להמתין עד שאבוא.
eng: Ask Tom to wait till I come.
heb: בקש מטום להמתין עד שאבוא.
eng: Ask Tom to wait till I come.
heb: תבקש מטום לחכות עד שאגיע.
eng: Ask Tom where he is.
heb: שאל את טום איפה הוא.
eng: Ask Tom where he is.
heb: תשאל את טום איפה הוא.
eng: Ask Tom where he is.
heb: תשאלו את טום איפה הוא.
eng: Ask Tom where he is.
heb: תשאלי את טום איפה הוא.
eng: Ask Tom yourself.
heb: שאל את תום בעצמך.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
heb: שאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
eng: Ask your dad to help you.
heb: בקש את אביך שיעזור לך.
eng: Ask your dad to help you.
heb: בקשי מאביך לעזור לך.
eng: Ask your dad to help you.
heb: בקש מאביך לעזור לך.
eng: Ask your sister to follow your rules.
heb: תבקש את אחותך לציית לחוקים.
eng: Ask your sister to follow your rules.
heb: תבקשי את אחותך לציית לחוקים.
eng: A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
heb: הבדל זעיר בריבית יכול לחסוך אלפי שקלים במשך חיי המשכנתא.
eng: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
heb: כל עוד אישה נראית צעירה בעשר שנים מהבת שלה, היא מרוצה עד הגג.
eng: As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death.
heb: כל עוד יש בי תשוקה יש לי סיבה לחיות. הסיפוק הוא מוות.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
eng: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
heb: כל עוד מלחמה נחשבת אכזרית, היא תמשיך לקסום לבריות. ברגע שהיא תחשב גסה, היא תחדל להיות פופולרית.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
heb: כל עוד אתה חושב על הייתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אני לא חושבת שאתה יכול לקרוא לזה אהבה.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love.
heb: כל עוד אתה חושב על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתה לא יכול לקרוא לזה אהבה.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love.
heb: כל עוד את חושבת על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, את לא יכולה לקרוא לזה אהבה.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love.
heb: כל עוד אתם חושבים על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתם לא יכולים לקרוא לזה אהבה.
eng: As long as you are with him, you can't be happy.
heb: כל עוד אתה איתו, לא תוכל להיות מאושר.
eng: As long as you have hope, a chance remains.
heb: כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי.
eng: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
heb: כמות קטנה של יי"ש מוספת לקצפת.
eng: A small border dispute ballooned into a major international incident.
heb: סכסוך גבול נקודתי תפח לממדי ענק של תקרית בינלאומית.
eng: A small boy ate a Kit-Kat.
heb: ילד קט אכל Kit-Kat.
eng: A small company employs 50 people.
heb: חברה קטנה מעסיקה עד 50 שכירים.
eng: A small gain is better than a great loss.
heb: רווח קטן עדיף על הפסד גדול.
eng: A small village grew into a large city.
heb: כפר קטן גדל והפך לכרך.
eng: A small village grew into a large city.
heb: עיירה קטנה גדלה והיתה לעיר גדולה.
eng: As many as ten people saw the accident.
heb: לפחות עשרה אנשים חזו בתאונה.
eng: A smart dog never barks for no reason.
heb: כלב חכם אף פעם לא נובח סתם.
eng: A smart dog never barks for no reason.
heb: כלב נבון נובח רק מתוך סיבה.
eng: A smell of lilies filled the room.
heb: ריח חבצלות מילא את החדר.
eng: A smile spread across her face.
heb: חיוך נמרח על פניה.
eng: As much as I'd like to tell you, I can't.
heb: למרות רצוני הכנה לספר לך, אינני יכול.
eng: A snail's shell is spiral in form.
heb: קונכיית החלזון היא בעלת צורה סלילית.
eng: A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
heb: פתית שלג נפל על אפו של תום.
eng: A snowstorm is raging in the northern Golan Heights and in the high peaks of the Galilee.
heb: סופת שלגים משתוללת בצפון רמת הגולן ובפסגות הגבוהות של הרי הגליל.
eng: As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.
heb: לעת עתה אני מסרב להיות מעורב בשום שערוריה. זה ילדותי ומרגיז בלשון המעטה.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
heb: החל ממחר כתובת המייל הזאת תבוטל.
eng: A soldier often has to confront danger.
heb: חייל חייב לעתים לעמוד מול סכנה.
eng: A sore back hindered me from playing tennis.
heb: גב כואב מנע ממני לשחק טניס.
eng: A sound mind in a sound body.
heb: נפש בריאה בגוף בריא.
eng: A space is missing before the colon.
heb: חסר רווח לפני הנקודתיים.
eng: A space is missing here between these two words.
heb: חסר כאן רווח בין שתי המילים האלה.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
heb: ניצוץ תקווה זהר בעיניו.
eng: Aspartame is an artificial sugar.
heb: אספרטם הוא ממתיק מלאכותי.
eng: A special taskforce managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan.
heb: כוח משימה מיוחד הצליח לתפוס מחבל מתאבד בלב העיר, בטרם זה הוציא לפועל את תוכניתו הזדונית.
eng: A special task force managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan.
heb: כח משימה מיוחד הצליח ללכוד, בעיר התחתית, מחבל מתאבד, בטרם ביצע את זממו.
eng: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
heb: אירופה רדופה על ידי רוח רפאים - רוח הרפאים של הקומוניזם.
eng: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
heb: רוח רפאים מרחפת על אירופה: רוח הקומוניזם.
eng: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
heb: רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
eng: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
heb: אירופה רדופה על ידי רוח רפאים - רוח הרפאים של הקומוניזם.
eng: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
heb: רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
eng: A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.
heb: ספקטרומטר משתמש באור כדי לזהות את ההרכב הכימי של החומר.
eng: A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
heb: עכביש יכול לייצר חומר משיי מפתחים זעירים בתחתית גופו.
eng: A sponge absorbs liquids.
heb: ספוג סופג נוזלים.
eng: A sponge absorbs water.
heb: הספוג סופח מים.
eng: A square has four angles.
heb: לריבוע יש ארבע זוויות.
eng: A square has four sides.
heb: לריבוע יש ארבע צלעות.
eng: A squirrel hid among the branches.
heb: סנאי התחבא בין העפאים.
eng: A squirrel hid in the branches.
heb: בין הענפים התחבא סנאי.
eng: As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.
heb: כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.
eng: Assassination has never changed the history of the world.
heb: רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית.
eng: As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
heb: כשהחלה עונה מס' 2, דימה החליט שהוא צריך מראה חדש; הוא שלח את ידו לכיס הארמני שלו, ושלף משם זוג משקפי שמש מדהימים.
eng: Assemble all of the leaders of my army.
heb: אסוף את כל ראשי הצבא שלי.
eng: Assemble all of the leaders of my army.
heb: אספו את כל ראשי הצבא שלי.
eng: As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
heb: לכשהביטה, כל הציפורים ובמיוחד העגור המוזהב של צ'יזוקו, נראו חיוניות ברוח הסתיו הקלה.
eng: As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
heb: איך שהוא הגיע לבירה, הוא התמקם במלון.
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
heb: ברגע שהוא גמר לאכול, הוא שוב התחיל ללכת.
eng: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
heb: ברגע שהוא ירד מהרכבת בן דודו פגש אותו.
eng: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
heb: ברגע שהוא גמר את הלימודים, הוא התחיל לעבוד בכלבו של אביו.
eng: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
heb: ברגע שהוא שמע על התאונה הוא נחפז החוצה.
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
heb: ברגע שהתיישב, הוא לקח ביד את הטלפון.
eng: As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy.
heb: מיד לאחר שראה את חתיכת העץ, מאסטרו צ'רי נתמלא שמחה.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
heb: ברגע שנותר לבדו, הוא פתח את המכתב.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
heb: מיד כשהוא יצא מהבית, החל לרדת גשם.
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
heb: מיד כשנכנס למיטה, הוא נרדם.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
heb: ברגע שאשכנע את בני לסרוק את תמונות המשפחה, אעלה כמה מהם לאתר שלנו.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
heb: ברגע שיזדמן לי, אגיע לביקור.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
heb: ברגע שתהיה לי הזדמנות, אבוא לבקר.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
heb: מיד כשאמצא אותו, אביא אותו לביתך.
eng: As soon as I get up, I take a shower.
heb: ברגע שאני מתעורר אני מתקלח.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
heb: ברגע שיהיה לי את זה אני אעביר לך את זה.
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
heb: כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
heb: איך שהתיישבתי נרדמתי.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
heb: ברגע שיצאתי, התחיל לרדת גשם.
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
heb: ברגע שהתעוררתי, כאב הראש חזר.
eng: As soon as man is born he begins to die.
heb: ברגע שבן אדם נולד, הוא מתחיל ללכת לקראת מותו.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
heb: ברגע שהיא קבלה את המשכורת, היא בזבזה את כולה.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
heb: ברגע שהיא תהיה מוכנה, תטלפן לי.
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
heb: מיד לאחר שקראה את המכתב, היא החלה לבכות.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
heb: ברגע שהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
heb: מיד כשהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
eng: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
heb: מיד כשהיא תתעורר, נדליק את המוזיקה.
eng: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
heb: מיד כשהיא תתעורר, נשים מוזיקה.
eng: As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
heb: איך שהתאונה קרתה, הגיעה למקום ניידת משטרה.
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
heb: ברגע שהשיעור חלף, הם מיהרו החוצה מתוך החדר.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
heb: ברגע שיחזרו, אטלפן אליך.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
heb: ברגע שנקבל תשובה, נטלפן לך.
eng: As soon as you arrive, she will make something to eat.
heb: ברגע שתגיע, היא תכין משהו לאכול.
eng: A stable economy is the aim of every government.
heb: כלכלה יציבה היא משאת נפשה של כל ממשלה.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
heb: אסטנה היא בירת קזחסטן.
eng: A steamship is, without doubt, a city in itself.
heb: אונייה היא, ללא ספק, עיר בפני עצמה.
eng: A steamship is, without doubt, a city in itself.
heb: אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה.
eng: A stench emanated from the rotting corpses.
heb: צחנה נדפה מהגופות הרקובות ההן.
eng: As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
heb: כפי שהנדל בוחר את העלים המובחרים ביותר להטיל עליהם את ביציו, כך הכומר מטיל את קצפו על ההנאות המעולות ביותר.
eng: As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
heb: בחלוף המאות אנגליה הפכה לצפופה יותר ואנשים התקשו למצוא מזון.
eng: As the children ran, they heard the sound of the broom sweeping the ground close behind them.
heb: בשעה שהילדים רצו הם שמעו את צליל המטאטא מטאטא את הרצפה מאחוריהם.
eng: As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.
heb: היות שהתאריך לא התאים למנהל האגף, היה צריך לארגן את המשתה לגמרי מחדש.
eng: As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.
heb: כשהשיעור מתקרב לסיומו, אפילו אם המורה לא נוזף "שקט", "שבו בבקשה!", הילדים באורח טבעי חוזרים למקומותיהם ויושבים בשקט.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
heb: כשם שהלביא מלך החיות, כך העיט מלכם של הציפורים.
eng: As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
heb: ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
eng: As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.
heb: היות שאין שירות אוטובוסים היינו צריכים ללכת ברגל את כל הדרך לתחנה.
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
heb: כדברי הפתגם, "לא השקעת, לא הרווחת."
eng: As these trees grow tall, they rob the grass of light.
heb: כשהעצים צומחים למעלה, הם גוזלים את אור השמש מהדשא.
eng: As the story advances, the mystery unravels.
heb: ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
eng: As the summer has come, so it will go.
heb: כמו שהקיץ הגיע, כך הוא יחלוף.
eng: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
heb: איך ששלושת הגברים נכנסו לסמטה, עפה ציפור דומה לעורב מצמרת האשור כאילו נחרדה.
eng: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
heb: ככל שהטיגריסים התקרבו, תהינו מי ייאכל ראשון.
eng: As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
heb: בעוברם הלוך ושוב בין השורות הם צועקים: קנו את הנקניקיה פה! קנו נקניקיה!
eng: As time went on, I came to doubt that that was everything I needed to know.
heb: ככל שהזמן חלף, פקפקתי בכך שזה כל מה שהצטרכתי לדעת.
eng: As time went on, our hopes sank.
heb: ככל שחלף הזמן תקוותינו צנחו.
eng: As today's accident is very serious, I take it seriously.
heb: מפאת חומרת תאונת הדרכים היום, אני לוקח את זה ברצינות.
eng: As Tom and John walked off the basketball court, Tom turned to John and said, "Good game."
heb: כשתום וג'ון ירדו ממגרש הכדורסל, תום פנה לג'ון ואמר, "משחק טוב."
eng: A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.
heb: תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
eng: A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.
heb: תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
eng: A storm is brewing.
heb: הסערה מתקרבת.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
heb: קו ישר הוא דוגמא פשוטה לעקום.
eng: A strange figure suddenly came through the door.
heb: טיפוס מוזר נכנס לפתע בדלת.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
heb: גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף.
eng: A stranger came into the building.
heb: אדם זר נכנס לבניין.
eng: A stranger came up to her and asked her the time.
heb: גבר זר התקרב אליה ושאל אותה מה השעה.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
heb: זר פנה אליי ושאל על הדרך.
eng: A stranger came up to them and asked them the time.
heb: גבר זר ניגש אליהם ושאל מה השעה.
eng: A stranger came up to us and asked as the time.
heb: אדם זר ניגש אלינו ושאל מה השעה.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
heb: אדם זר פנה אלי באוטובוס.
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
heb: אדם זר דיבר אליי באוטובוס המלא.
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
heb: אדם זר פנה אליי באוטובוס העמוס נוסעים.
eng: A stranger spoke to me.
heb: אדם זר דיבר אליי.
eng: A strange thing happened last night.
heb: אמש אירע דבר מוזר.
eng: A strange thing happened last night.
heb: אתמול בערב קרה דבר מוזר.
eng: A stream of people came out of the theater.
heb: זרם של אנשים יצא מהתאטרון.
eng: A strike disrupted the postal system.
heb: שביתה גרמה לשיבושים במערכת הדואר.
eng: A stroller has been left in front of the store.
heb: השאירו עגלת תינוקות מול החנות.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
heb: אסטרונאוטים הם חסרי משקל ויכולים לישון בכל תנוחה. אבל הם צריכים לקשור את עצמם כדי לא להפגע כשהם נתקלים במשהו במקרה.
eng: A strong draft is getting in, close the door !
heb: רוח עזה נכנסת, סגור את הדלת!
eng: A strong wind blew all day long.
heb: רוח חזקה נשבה כל היום.
eng: A strong wind blew yesterday.
heb: רוח עזה נשבה אתמול.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
heb: נושבת רוח חזקה ואני לא יכולה ללכת מהר.
eng: A strong wind severed the electric wires in several places.
heb: רוח חזקה קרעה את הכבלים החשמליים בכמה מקומות.
eng: A strong wind was blowing.
heb: רוח חזקה נשבה.
eng: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
heb: אסטרונומים טוענים שהם גילו את כוכב הלכת התשיעי של מערכת השמש.
eng: Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
heb: אסטרונומיה דומה לגאוגרפיה. היא צריכה להיות בתוכנית הלימודים כפי שהיתה אצלי.
eng: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
heb: סטודנט הרים את ידו כשהמרצה סיים לקרוא.
eng: A submarine can travel over and under the water.
heb: צוללת יכולה לשוט מעל ומתחת למים.
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
heb: עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.
eng: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
heb: מחלה פתאומית מנעה ממני ללכת לפגוש אותו בתחנה.
eng: A sudden noise frightened her.
heb: רעש פתאומי הרתיע אותה.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
heb: גולש גלים נטרף על ידי כריש באוסטרליה.
eng: A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
heb: מנתח חי עם המוות - מלווהו התמידי - אני צועד איתו יד ביד.
eng: A survey shows that many businessmen skip lunch.
heb: סקר מוכיח שאנשי עסקים רבים פוסחים על ארוחת הצהרים.
eng: As usual he brought me nothing.
heb: כרגיל הוא לא הביא לי דבר.
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
heb: כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
eng: As usual, he got up early in the morning and went jogging.
heb: כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
eng: As usual, he was the last to arrive at the theater.
heb: כרגיל הוא היה האחרון שהגיע לתאטרון.
eng: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
heb: כרגיל, הגיתי מילים בצורה שגויה וחילקתי את המשפטים שלי במקומות הלא-נכונים.
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
heb: כרגיל, המורה לפיזיקה איחר לשיעור.
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
heb: כרגיל אצל נערות צעירות, אליס אוהבת שוקולד.
eng: A swallow flies very swiftly.
heb: סנונית עפה מהר מאוד.
eng: As was the custom in those days, he married young.
heb: הוא התחתן בהיותו צעיר בשנים, כפי שזה היה נהוג בתקופה ההיא.
eng: As was to be expected, he took the first place.
heb: כפי שציפו, הוא הגיע למקום הראשון.
eng: As was to be expected, he took the first place.
heb: כצפוי, הוא זכה במקום הראשון.
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
heb: ככל שאנו מזדקנים, היכולת שלנו לזכור פוחתת.
eng: As we age, we become set in our ways.
heb: ככל שנזדקן, כך נתקבע בדרכנו.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
heb: בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.
eng: As you are tired, you had better take a rest.
heb: היות שאתה עייף, עדיף שתנוח.
eng: As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
heb: כשאתה תורם משפטים לטטואבה בשפת האם שלך, סביר שאחוז המשפטים השגויים בשפת האם שלך ירד.
eng: As you go up higher, the air becomes thinner.
heb: ככל שעולים גבוה יותר, האוויר הופך דליל יותר.
eng: As you have often been here before, show me around, please.
heb: כיוון שבעבר ביקרת כאן לעתים קרובות, תראה לי בבקשה את הסביבה.
eng: As you like.
heb: כרצונך.
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
heb: כפי שבקשת, צרפתי תמונת דרכון עכשווית.
eng: As you wish.
heb: איך שאתה רוצה.
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
heb: בעשר אתמול, מאות אנשים התגודדו בחוץ.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
heb: בשתיים בלילה הוא סוף סוף מצא פתרון.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
heb: בשתיים לפנות בוקר הוא מצא סוף סוף את הפתרון.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
heb: הוא מצא לבסוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
heb: הוא מצא סוף סוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
eng: A table has four legs.
heb: לשולחן ארבע רגליים.
eng: At about what age do the Japanese marry?
heb: סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
eng: At a glance, he knew that the child was hungry.
heb: במבט אחד הוא ידע שהילד היה רעב.
eng: A talent agency represents actors.
heb: סוכנות כשרונות מייצגת שחקנים.
eng: A tall tree hid his house from our view.
heb: עץ גבוה הסתיר מאיתנו את ביתו.
eng: A tall tree projects its long shadow on the water.
heb: עץ גבוה מטיל את צלו הארוך על המים.
eng: A tanker is a ship that carries crude oil.
heb: מכלית היא ספינה הנושאת נפט.
eng: At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.
heb: בכל רגע נתון יש אולי שמונה אטומים של פְֿרַנְצִיּוּם על פני כל כדור הארץ.
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
heb: בכל אופן, הוא היה מרוצה מהתוצאות.
eng: At any rate, I did my duty.
heb: בכל מקרה, אני רק מילאתי את חובתי.
eng: At any rate, I hope you can come.
heb: בכל מקרה אני מקווה שתוכל לבוא.
eng: At a point, the pressure of a fluid is the same in all directions.
heb: בכל נקודה, הלחץ של נוזל הוא אחיד בכל הכיוונים.
eng: A tap threads the inside of a hole, a die threads the outside of a bolt.
heb: מברז חורץ בתוך הקדח, מחרוקת חורצת על פני הבורג.
eng: A taxi is expensive.
heb: מונית יקרה.
eng: At best we can only hope for a small profit.
heb: במקרה הטוב נקווה לרווח זעום.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
eng: A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה טעות.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה שגיאה.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק על תלמיד ששגה.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
heb: שכר של מורה הוא פחות משכר של עו"ד.
eng: A team is composed of eleven players.
heb: הנבחרת מורכבת מאחד עשר שחקנים.
eng: A tear ran down her cheek.
heb: דמעה נזלה על הלחי שלה.
eng: At ease, soldiers.
heb: עמוד נוח!
eng: At Easter we eat chocolate rabbits.
heb: בפסחא אנו אוכלים ארנבות משוקולד.
eng: A tea with lemon, please.
heb: תה עם לימון, בבקשה.
eng: A technician will come to your house the day after tomorrow.
heb: טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
eng: A technician will come to your house two days from now.
heb: טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
eng: A telephone call from him is probable tonight.
heb: יש סבירות שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
eng: A telephone call from him is probable tonight.
heb: סביר שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
eng: A tent with a floor and a zipper is bug tight.
heb: אוהל עם רצפה ורוכסן הוא נקי מחרקים.
eng: A terrible, almost illegible scrawl.
heb: שרבוט איום ונורא, כמעט בלתי אפשרי לקריאה.
eng: A terrible fate awaited him.
heb: המתין לו גורל אכזר.
eng: A terrible thing happened.
heb: משהו נורא קרה.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
heb: בהתחלה הכול התנהל על פי התוכנית.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
heb: בהתחלה, הכול פעל על פי התוכנית.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
heb: בתחילה התנהל הכול על פי המתוכנן.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
heb: תחילה הכול התנהל כמתוכנן.
eng: At first glance, they're a happy family.
heb: למראית עין, הם משפחה מאושרת.
eng: At first glance this is not a bad idea.
heb: ממבט ראשון זה לא רעיון רע.
eng: At first, he sounded very sincere.
heb: בהתחלה הוא נשמע מאוד כן.
eng: At first he was against the project.
heb: בתחילה הוא היה נגד המיזם.
eng: At first, I couldn't figure out what he was saying.
heb: בהתחלה לא יכולתי להבין מה הוא אמר.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
heb: בהתחלה, לא ידעתי לנגן בגיטרה.
eng: At first I did not like him, but now I do.
heb: בהתחלה הוא לא מצא חן בעיני, אבל עכשיו דווקא כן.
eng: At first, I didn't believe you.
heb: בהתחלה לא האמנתי לכם.
eng: At first, I didn't know that my leg was broken.
heb: בהתחלה לא ידעתי שרגלי שבורה.
eng: At first, I didn't know what to do.
heb: בהתחלה לא ידעתי מה לעשות.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
heb: בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מדי.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
heb: בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מידי.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
heb: בתחילה, היה לי קשה להבין אנשים כשהם דיברו מהר מדי.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
heb: תחילה היה לי קשה להבין אנשים כשדיברו מהר מדי.
eng: At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.
heb: תחילה לא הקדשתי לזה תשומת לב, אבל לאט לאט העניין שלי גבר.
eng: At first, I thought he was sick.
heb: תחילה חשבתי שהוא חולה.
eng: At first, it is difficult.
heb: בהתחלה זה קשה.
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
heb: בהתחלה ניסיתי לכתוב את הכל במחברת שלי.
eng: At first sight, he seemed kind and gentle.
heb: במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.
eng: At first, the idea seemed absurd.
heb: בהתחלה, הרעיון נראה עקר.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
heb: בהתחלה כולם היו משוכנעים שהוא חף מפשע.
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
heb: בשעה ארבע הם הגיעו למלון.
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
heb: הם הגיעו לבית המלון בשעה ארבע.
eng: At four, we can go home.
heb: בארבע נוכל לחזור הביתה.
eng: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
heb: בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
eng: Athens is the capital of Greece.
heb: אתונה היא בירת יוון.
eng: A thick fog delayed our flight.
heb: ערפל סמיך דחה את הטיסה שלנו.
eng: A thick mist covered the countryside.
heb: ערפל סמיך כיסה את הכפר.
eng: A thief lurked in the dark doorway.
heb: הגנב ארב במסדרון החשוך.
eng: A thing like that doesn't upset me.
heb: דבר כזה לא גורם לי עוגמת נפש.
eng: A thing like that doesn't upset me.
heb: דבר כזה לא מצער אותי.
eng: A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life.
heb: אדם חושב אינו משיב אותה תשובה לאותה שאלה במשך כל חייו.
eng: A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life.
heb: אדם חושב לא משיב את אותה התשובה על שאלה זהה במשך כל חייו.
eng: A third party makes off with the profits.
heb: הגוף השלישי מרוויח.
eng: At home, he always read lying down.
heb: בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
eng: At home I have a room of my own.
heb: בבית יש לי חדר משלי.
eng: At home, we only speak French.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
eng: At home, we only use French.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
eng: At home, we speak only French.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
eng: A thought occurred to me.
heb: עלה בדעתי רעיון.
eng: A thought occurred to me.
heb: עלה במוחי רעיון.
eng: A thousand dollars is a large sum.
heb: אלף דולר הם סכום גדול.
eng: A thousand thanks for your kindness.
heb: אלף תודות על טוב לבך.
eng: A thousand yen will do.
heb: אלף ין יספיקו.
eng: A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
heb: בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
heb: פצצת זמן התפוצצה בנמל התעופה והרגה שלושה עשר אנשים.
eng: A time will come when you will regret your action.
heb: יגיע הזמן שבו תתחרט על מעשך.
eng: A tiny spark may become a great conflagration.
heb: ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
eng: A tiny spark may become a great flame.
heb: ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
eng: Atlantis is real.
heb: אטלנטיס היא אמיתית.
eng: Atlantis is real.
heb: אטלנטיס היא דבר אמיתי.
eng: Atlantis sank into the sea.
heb: אטלנטיס שקעה בים.
eng: At last, a chance in a million arrived.
heb: סופסוף, הגיע סיכוי של אחד למיליון.
eng: At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
heb: סוף סוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
eng: At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
heb: סוף סוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
eng: At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
heb: סופסוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
eng: At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
heb: סופסוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
eng: At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
heb: סופסוף, אדובי נפנפה את הזבל הזה, פלאש לניידים.
eng: At last he attained his goal.
heb: סוף סןף הוא השיג את המטרה.
eng: At last, he came.
heb: לבסוף הוא הגיע.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
heb: לבסוף, חלומה להיות רופאה התגשם.
eng: At last he reached his goal.
heb: בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
eng: At last, I found out the answer to the question.
heb: סוף סוף מצאתי את התשובה לשאלה.
eng: At last, I passed the test.
heb: עברתי את הטסט סוף סוף.
eng: At last, my turn came.
heb: סופסוף הגיע תורי.
eng: At last, the bus stopped.
heb: סוף סוף האוטובוס עצר.
eng: At last, they ceased working.
heb: סופסוף הם הפסיקו לעבוד.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
heb: בסופו של דבר הם הגיעו לפסגת ההר.
eng: At last, they were reconciled.
heb: בסוף הם השלימו אחד עם השני.
eng: At last, we got the information.
heb: סופסוף קיבלנו את המידע.
eng: At last, we reached England.
heb: סופסוף הגענו לאנגליה.
eng: Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.
heb: אטלטל, או מקל השלכה, היה אחד מהכלים הראשונים של תקופת האבן.
eng: At least 100 people attended.
heb: כמעט 100 אנשים השתתפו.
eng: At least four were killed in the explosion of a car bomb outside a police station in the capital, Nairobi.
heb: יש לפחות ארבעה הרוגים בפיצוץ מכונית תופת מחוץ לתחנת משטרה בבירה ניירובי.
eng: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
heb: לפחות הוא אמן עקבי: עבורי כל יצירותיו הן גרועות.
eng: At least I did something.
heb: לפחות עשיתי משהו.
eng: At least I'll die happy.
heb: לפחות אמות מאושר.
eng: At least I'll die happy.
heb: לפחות אמות מאושרת.
eng: At least I'm in class on time.
heb: לפחות אני בכיתה בזמן.
eng: At least today, has she done something right?
heb: לפחות היום, האם היא עשתה משהו נכון?
eng: At least try and be careful.
heb: לפחות תשתדל להיות זהיר.
eng: At least, we finished the first part.
heb: לפחות סיימנו את החלק הראשון.
eng: At least you didn't steal anything.
heb: לפחות לא גנבת שום דבר.
eng: At least you'll have something to write home about.
heb: לפחות יהיה לך משהו לכתוב עליו הביתה.
eng: At least you'll have something to write home about.
heb: לפחות יש לך משהו עליו את יכולה לכתוב הביתה.
eng: At least you slept.
heb: לפחות ישנת.
eng: At midnight everybody entered.
heb: בחצות נכנסו כולם פנימה.
eng: At midnight, we reached the village by car.
heb: בחצות הגענו לכפר במכונית.
eng: At most, Henry has six dollars.
heb: לכל היותר יש להנרי 6 דולר.
eng: At most, one Richmonder will win the lottery.
heb: לכל היותר רק תושב אחד בריצ'מונד יזכה בהגרלה.
eng: At night all cats are grey.
heb: בלילה כל החתולים אפורים.
eng: At night he goes out to have a drink.
heb: בלילה הוא יוצא כדי לשתות.
eng: At night, we usually go bowling.
heb: בלילה אנו בדרך כלל הולכים לשחק כדורת.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
heb: אטומים אי אפשר לראות בעין בלתי מזוינת.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
heb: אי אפשר לראות אטומים בעין בלתי מצוידת.
eng: Atoms form molecules.
heb: האטומים יוצרים מולקולות.
eng: At once the birds left their nests.
heb: בבת אחת הציפורים עזבו את קניהן.
eng: At once the birds left their nests.
heb: הציפורים עזבו בבת אחת את קניהן.
eng: At one time, there was a bridge here.
heb: פעם עמד פה גשר.
eng: At present, he is in Canada.
heb: כיום הוא בקנדה.
eng: At present, he is in Canada.
heb: כעת הוא נמצא בקנדה.
eng: At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
heb: כעת הוא גר בגפו ושאר העולם חסר משמעות עבורו.
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
heb: כרגע, גורם המחלה אינו ידוע.
eng: At present, we have 1,600 students at our school.
heb: כעת יש 1,600 תלמידים בבית ספרנו.
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
heb: תאונת דרכים עשתה לנו צרות צרורות.
eng: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
heb: תאונת דרכים גזלה ממנו את יכולת השימוש בידו השמאלית.
eng: A traffic accident happened there.
heb: תאונת דרכים קרתה שם.
eng: A traffic accident took place this morning.
heb: תאונת הדרכים קרתה הבוקר.
eng: A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.
heb: דובר המועצה הזמנית אמר לעתונות שהוא מצפה לתפוקת נפט של 1.6 מיליון חביות ליום תוך שנה.
eng: A travel agent arranged everything for our trip.
heb: סוכן נסיעות ארגן את הכל לנסיעה שלנו.
eng: A treaty is, as it were, a contract between countries.
heb: ברית זה כמו הסכם בין מדינות.
eng: A treaty is, as it were, a contract between countries.
heb: ברית זה מעין חוזה בין מדינות.
eng: A tree is green.
heb: העץ הוא ירוק.
eng: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
heb: טיול לאמריקה היה שווה ערך לשנתיים שכר בשבילה.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
heb: טיול להוואי יעלה לך בערך 200 דולר.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
heb: טיול לירח כבר אינו חלום.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
heb: טיול לירח כבר איננו חלום.
eng: A truck hit the dog.
heb: משאית דרסה את הכלב.
eng: A truck ran over our dog.
heb: המשאית דרסה כלב.
eng: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
heb: משאית עצרה לרוחב הכביש.
eng: A truck was careering along the road.
heb: משאית השתוללה בלי שליטה לצד הכביש.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
heb: משאית עמדה באמצע הדרך.
eng: At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
heb: פעם תיווכח: אספרנטו בלתי מנוצחת.
eng: Attach a recent photograph to your application form.
heb: צרף תמונה עכשווית לטופס הפניה שלך.
eng: Attached is my monthly report.
heb: מצורף הדו"ח החודשי שלי.
eng: Attach labels to all the bags.
heb: תדביק מדבקות על כל התיקים.
eng: Attach the two cables together.
heb: חבר את שני הכבלים יחד.
eng: Attach this label to your package.
heb: תדביק את המדבקה הזאת על האריזה שלך.
eng: Attack!
heb: תקוף!
eng: Attendance is free.
heb: ההשתתפות בחינם.
eng: Attendance is mandatory.
heb: ההשתתפות חובה.
eng: Attending is important!
heb: השתתפות היא חשובה!
eng: Attention please!
heb: נא לשים לב!
eng: Attention please!
heb: שימו לב בבקשה!
eng: Attention please!
heb: תשומת לבכם בבקשה!
eng: Attention!
heb: זהירות!
eng: Attention!
heb: שים לב!
eng: Attention!
heb: שימי לב!
eng: Attention!
heb: תיזהר!
eng: Attention!
heb: תיזהרו!
eng: Attention!
heb: תיזהרי!
eng: At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
heb: באותו רגע כולם הביטו בי והלחיצו אותי, מה שגרם לי להיות עוד יותר עצבני.
eng: At that point I realized the danger of the situation.
heb: באותו רגע הבנתי את הסכנה שבמצב.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
heb: באותו זמן מקסיקו עדיין לא הייתה עצמאית מספרד.
eng: At that time no thought of danger crossed my mind.
heb: באותו הרגע לא חלפה בראשי כל מחשבה על סכנה.
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
heb: באותו הזמן השטח היה שייך לספרד.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
heb: בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
eng: At the beginning, he didn't believe it at all.
heb: בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
heb: בהתחלה לא הצלחתי להבין את זה.
eng: At the doctor's and the dentist's.
heb: אצל הרופא ואצל רופא השיניים.
eng: At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
heb: בסוף השביל עמדה תיבת מכתבים. יום יפה אחד היה בה מכתב מותח המיועד אלי.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
heb: בסוף משפט צריך לשים נקודה.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
heb: בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
heb: צריך להוסיף נקודה בסוף המשפט.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
heb: צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
eng: At the end of the sentence, you should add a period.
heb: בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
eng: At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
heb: בוועדת האתיקה הוחלט על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
eng: At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
heb: בוועדת האתיקה החליטה על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
heb: למרגלות הגבעה יש אגם יפהפה.
eng: At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.
heb: לרגלי הדקל צומח דקלון.
eng: At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
heb: בלוויה, האלמנה נראתה מכובדת מאד, עם החליפה השחורה, הכובע והכפפות.
eng: At the moment I'm looking for work.
heb: כרגע אני מחפש עבודה.
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
heb: אני כרגע משחק כדורגל. ואתה, מה אתה עושה?
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
heb: כעת אני משחק כדורגל. ומה אתך, מה אתה עושה?
eng: At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
heb: נכון לרגע זה הם סבורים שהתאונה נגרמה מרשלנותו.
eng: At the most, he earns 50 dollars a week.
heb: לכל היותר הוא מרוויח 50 דולר לשבוע.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
heb: בקוטב הצפוני אין פינגווינים.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
heb: במסיבה כולם היו לבושים היטב.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
heb: במסיבה, אחד מיריביו הפוליטיים הלבין את פניו מול האורחים המרובים.
eng: At the present time, he's in Boston.
heb: בזמן הזה הוא בבוסטון.
eng: At the same time, I baked a cake.
heb: אפיתי עוגה באותו זמן.
eng: At the same time, they allowed themselves to be duped and led in circles by a structure of politicians and bureaucrats.
heb: באותו הזמן, הם הרשו לעצמם להיות מרומים על ידי מערך של פוליטיקאים וביורוקראטים.
eng: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
heb: למראה החלזונות המבושלים החווירה ג'יין.
eng: At the sight of the policemen the thieves ran away.
heb: הגנבים ברחו מיד כשראו את השוטרים.
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
heb: כאשר דוב הגיע פתאום, הילדים העמידו פני מתים.
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
heb: כשדוב הופיע לפתע, הילדים התחזו למתים.
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
heb: כשדוב הופיע פתאום, הילדים העמידו פנים כאילו הם מתים.
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
heb: כשהמאה התחלפה ילדים עדיין עבדו במפעלים.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
heb: במרתף הבירה הזה אתה יכול להזמין כוס בירה עד גודל של ליטר.
eng: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
heb: בפינה זאת קרתה תאונה שנחרתה בזכרון למשך שנים.
eng: At this point, I'm unable to comment on that problem.
heb: ברגע זה אינני יכול להודיע דבר בסוגיה זאת.
eng: At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.
heb: בשלב הזה זאת סתם מלחמת התשה. רק בעלי הסבלנות יכולים לשרוד.
eng: At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
heb: בקצב הזה, הסיכון גדול שהיתרון התחרותי של המדינה יפחת אף יותר.
eng: At this time, the victims' names aren't being released.
heb: עתה שמות הקרבנות מתפרסמים.
eng: At this time tomorrow, he'll be speaking with his family.
heb: מחר בשעה זו הוא ידבר עם משפחתו.
eng: At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
heb: לעתים, תשורה קטנה עשויה להעיד על אהבה גדולה.
eng: At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
heb: לעתים, תשורה קטנה עשויה לשמש עדות לאהבה גדולה.