DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The theater group performed the new play.
heb: להקת התאטרון העלתה מחזה חדש.
eng: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
heb: התאטרון בשכונה שלי נמצא בבניה.
eng: The theater is empty.
heb: התאטרון היה ריק.
eng: The theater used to stay open all day long.
heb: התאטרון נהג להיות פתוח במשך כל היום.
eng: The theater used to stay open till late.
heb: התאטרון היה פתוח בעבר עד מאוחר.
eng: The theater was jam-packed.
heb: התאטרון היה מלא עד אפס מקום.
eng: The theater was too crowded.
heb: התאטרון היה צפוף מדי.
eng: The theme park was closed down last month.
heb: גן השעשועים נסגר לפני חודש.
eng: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
heb: התיאוריה של האבולוציה היא מעבר ליכולת הדמיון שלי.
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
heb: המדחום הוא מכשיר המודד חום.
eng: The thermometer registered minus ten last night.
heb: המדחום הראה מינוס עשר מעלות אמש.
eng: The thermometer stood at 15 degrees.
heb: המדחום הראה 15 מעלות.
eng: The thick fog blotted out everything.
heb: הערפל הסמיך הסווה את הכל.
eng: The thick fog made it hard to see the road.
heb: הערפל הסמיך הקשה על הראות בכביש.
eng: The thick fog made it impossible to see the building.
heb: הערפל הכבד מנע כל אפשרות לראות את הבניין.
eng: The thick fog prevented the plane from taking off.
heb: הערפל הסמיך מנע מהמטוס להמריא.
eng: The thief admitted his guilt.
heb: הגנב הודה באשמתו.
eng: The thief broke the window.
heb: הגנב שבר את החלון.
eng: The thief entered through a broken window.
heb: הגנב הצליח להיכנס דרך חלון שבור.
eng: The thief forced her to hand over the money.
heb: הגנב אילץ אותה למסור את כספה.
eng: The thief got away with the money.
heb: הגנב נמלט עם הכסף.
eng: The thief hid in the dark doorway.
heb: הגנב הסתתר בכניסה אפלה.
eng: The thief is certain to be caught eventually.
heb: בטוח שהגנב ייתפס בסופו של דבר.
eng: The thief ran away.
heb: הגנב נמלט.
eng: The thief ran fast.
heb: הגנב ברח במהירות.
eng: The thief ran quickly.
heb: הגנב רץ מהר.
eng: The thief's pursuit began.
heb: התחיל מרדף אחרי הגנב.
eng: The thief's pursuit began.
heb: התפתח מרדף אחרי הגנב.
eng: The thief vanished.
heb: הגנב התנדף.
eng: The thief was bound hand and foot.
heb: הגנב היה כפות בידיו וברגליו.
eng: The thief was caught in the act.
heb: הגנב נתפס בשעת מעשה.
eng: The thief was caught in the act.
heb: הגנב נתפס "על חם".
eng: The thieves divided their booty.
heb: הגנבים חלקו את שללם.
eng: The thieves divvied up the proceeds from their heist.
heb: הגנבים התחלקו בשלל.
eng: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
heb: הגנבים חילקו ביניהם את שלל הביזה.
eng: The thieves entered by the window.
heb: הגנבים נכנסו דרך החלון.
eng: The thieves hid in the woods.
heb: הגנבים התחבאו בחורשות.
eng: The thieves split up their loot.
heb: הגנבים חלקו את שללם.
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
heb: מה שאני הכי שונאת אצלו זה שהוא מתפאר שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא למד.
eng: The things he says are entirely inconsequential.
heb: הדברים שהוא אומר חסרי חשיבות לחלוטין.
eng: The things that you learn do not get lost.
heb: מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
eng: The thing that impressed me the most in China was the Chinese.
heb: הדבר שהכי הרשים אותי בסין הם הסינים.
eng: The Thinker is a well-known Rodin sculpture.
heb: האדם החושב זה פסלו הידוע של רודן.
eng: The third star belonged to a certain king.
heb: הכוכב השלישי היה שייך למלך מסוים.
eng: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
heb: התיקון השלוש-עשרה שחרר את כל העבדים הכושים.
eng: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
heb: שלוש הדתות המונותאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
eng: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
heb: שלוש הדתות המונותיאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
eng: The three people gave three different accounts of the accident.
heb: שלושה אנשים מסרו שלוש גרסאות שונות לתאונה.
eng: The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.
heb: שלושת האנשים העשירים בתבל שולטים על יותר ממון מאשר 48 המדינות העניות ביותר.
eng: The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.
heb: סף הדלת משול לאדן החלון, אבל זהה לחלוטין לאדן הדלת.
eng: The thunder became louder.
heb: קולות הרעמים גברו והלכו.
eng: The thunder was so loud that we could barely hear each other.
heb: הרעם היה כל כך חזק שבקושי שמענו אחד את השני.
eng: The ticket costs 100 euros.
heb: הכרטיס עולה מאה יורו.
eng: The tickets I bought are non-refundable.
heb: הכרטיסים שקניתי אינם בר החזר.
eng: The tickets sold out within a week.
heb: הכרטיסים אזלו בתוך שבוע.
eng: The tide is low in the morning now.
heb: הבוקר יש עכשיו שפל.
eng: The tie is very beautiful.
heb: העניבה יפה מאד.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
heb: הטיגריס נשכב באמצע הכלוב.
eng: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
heb: הרעפים שנפלו מהגג נשתברו לחתיכות.
eng: The time change occurs during the night on Sunday.
heb: שינוי השעון חל בליל יום ראשון.
eng: The time has come to reinstall Windows!
heb: הגיע הזמן להתקין את חלונות מחדש!
eng: The time has come to reinstall Windows!
heb: הגיע הזמן להתקין מחדש את חלונות!
eng: The time is now.
heb: הזמן הוא עכשיו.
eng: The times are hard.
heb: הזמנים קשים.
eng: The times are tough.
heb: הזמנים קשים.
eng: The time to relax is when you don't have time for it.
heb: הזמן להרגע הוא כאשר אין לך זמן לעשות את זה.
eng: The time will come when he will regret this.
heb: יגיע יום שהוא יתחרט על כך.
eng: The time will come when you will regret it.
heb: יגיע זמן שתצטער על כך.
eng: The timing of the announcement hurts the public relations of the police.
heb: עיתוי הפרסום רע מאוד ליחסי הציבור של המשטרה.
eng: The tip of the knife is sharp.
heb: קצה הסכין חד.
eng: The tired old lady had bags under her eyes.
heb: לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
eng: The tire leaks air.
heb: הצמיג דולף אוויר.
eng: The Titanic sank in 1912.
heb: הטיטאניק טבעה ב-1912.
eng: The title is misleading.
heb: הכותרת מטעה.
eng: The title of this play is "Othello".
heb: שמו של המחזה הזה היא "אותלו".
eng: The title to the house passed from father to son.
heb: הזכויות על הבית עברו מאב לבן.
eng: The toddler cried.
heb: הפעוט בכה.
eng: The toddler cried.
heb: הפעוטה התייפחה.
eng: The toilet is clogged.
heb: השירותים סתומים.
eng: The toilet is over there.
heb: השירותים כאן.
eng: The toilet is over there.
heb: השירותים נמצאים כאן.
eng: The toilet is stopped up.
heb: האסלה סתומה.
eng: The toilet is upstairs.
heb: השירותים למעלה.
eng: The toilet overflowed.
heb: האסלה עלתה על גדותיה.
eng: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
heb: ללשון אין עצמות אבל היא חזקה דיה לשבור לבבות.
eng: The tongue is sharper than the sword.
heb: הלשון חדה מן החרב.
eng: The tongue of a cat feels rough.
heb: המגע של לשון החתול מחוספס.
eng: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
heb: פיית השיניים מלמדת את הילדים שמותר למכור איברים.
eng: The topics range from easy to more challenging.
heb: תחום הנושאים נע מקל עד מאתגר.
eng: The top of that mountain is flat.
heb: פסגת ההר ההוא שטוחה.
eng: The top of the hill was bare.
heb: ראש הגבעה היה קרח.
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
heb: פסגת ההר מכוסה תמיד בשלג.
eng: The top of the mountain is covered in snow.
heb: פסגת ההר מכוסה כולה שלג.
eng: The top of the mountain is covered with snow.
heb: פסגת ההר מכוסה שלג.
eng: The tornado killed more than twenty people.
heb: בסופת הטורנדו נספו יותר מעשרים איש.
eng: The Torres Strait divides New Guinea from Australia.
heb: מיצרי טורס מפרידים בין גינאה החדשה לבין אוסטרליה.
eng: The Torres Strait divides New Guinea from Australia.
heb: מְצָרי טורס מפרידים בין גיניאה החדשה לאוסטרליה.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
heb: העינויים גרמו לו להודות בפשעים שהוא לא ביצע.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
heb: העינויים גרמו לו להודות בפשעים שלא ביצע.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
heb: העינויים גרמו לו להודות בפשע שהוא לא ביצע.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
heb: עקב העינויים הוא הודה בפשעים שלא ביצע.
eng: The total amounted to 100 dollars.
heb: הסך הכל הגיע לכדי מאה דולר.
eng: The total amounted to 100 dollars.
heb: זה הסתכם במאה דולר.
eng: The total includes tax.
heb: הסכום כולל מס.
eng: The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.
heb: עידן הרודנות חולף, רעיונותיו העבשים עפים ברוח כמו עלי עץ מתפגר ועתיק.
eng: The tour guide can speak three languages.
heb: מורה הדרך יודע שלוש שפות.
eng: The tourist bus crossed the border.
heb: אוטובוס התיירים חצה את הגבול.
eng: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
heb: המודיעין לתיירים העניק מפה לכל דורש.
eng: The tourists painted the whole town red.
heb: התיירים צבעו את העיר כולה באדום.
eng: The towel on the left is yours.
heb: המגבת השמאלית שלך.
eng: The towels are dirty.
heb: המגבות מלוכלכות.
eng: The tower is fifteen metres high.
heb: גובה המגדל חמישה עשר מטרים.
eng: The tower is fifteen metres tall.
heb: גובה המגדל חמישה עשר מטרים.
eng: The tower occupied a prominent spot on the ridge.
heb: המגדל תפס מקום בולט על הרכס.
eng: The town grew into a city.
heb: העיירה גדלה והפכה לעיר.
eng: The town hall was built between 1895 and 1897.
heb: בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.
eng: The town has changed a great deal since then.
heb: העיירה השתנתה מאז המון.
eng: The town is accessible by rail.
heb: העיירה נגישה באמצעות פסי רכבת.
eng: The town is beautiful.
heb: העיר יפיפיה.
eng: The town is in a mountainous district.
heb: העיירה נמצאת במחוז הררי.
eng: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
heb: מים מסופקים לעיר ממאגר בגבעות.
eng: The town restored this old historic building.
heb: העיירה שיפצה את הבניין ההיסטורי הזה.
eng: The townspeople applauded.
heb: אנשי העיירה הריעו.
eng: The townspeople cheered.
heb: אנשי העיירה הריעו.
eng: The town was deluged with tourists in summer.
heb: בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.
eng: The town was deserted.
heb: העיירה היתה נטושה.
eng: The town was destroyed during the war.
heb: העיר הזו נהרסה בימי המלחמה.
eng: The town was full of activity.
heb: העיר רוחשת פעילות.
eng: The town was humming with activity.
heb: העיר שקקה חיים.
eng: The town was infected by the virus and is now quarantined.
heb: העיירה הנגועה בווירוס עכשיו בהסגר.
eng: The town where I grew up didn't have parking meters.
heb: בעיירה בה גדלתי לא היו מדחנים.
eng: The town will change in another ten years.
heb: העיר תשתנה עוד עשר שנים.
eng: The traffic accident delayed the cars last night.
heb: תאונת הדרכים עיכבה את המכוניות אמש.
eng: The traffic accident deprived the young man of his sight.
heb: תאונת דרכים שללה מהצעיר את מאור עיניו.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
heb: התאונה מנעה ממני לתפוס את הרכבת בזמן.
eng: The traffic accident took place on the main highway.
heb: התאונה קרתה בכביש המהיר הראשי.
eng: The traffic has built up here.
heb: נוצר כאן גודש תנועה.
eng: The traffic jam lasted one hour.
heb: פקק התנועה ארך שעה.
eng: The traffic light changed to red.
heb: הרמזור התחלף לאדום.
eng: The traffic light turned green.
heb: הרמזור התחלף לירוק.
eng: The traffic was lighter than we expected, so we got here a bit earlier than we expected to.
heb: התנועה הייתה קלה ממה שציפינו, אז הגענו קצת מוקדם ממה שציפינו.
eng: The tragedy happened suddenly.
heb: הטרגדיה קרתה בבת אחת.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
heb: הטרגדיה הותירה בי צלקת רגשית.
eng: The trail ahead looked rough.
heb: השביל לפנינו נראה טרשי.
eng: The train arrived in London.
heb: הרכבת הגיעה ללונדון.
eng: The train arrived on schedule.
heb: הרכבת הגיעה בזמן.
eng: The train arrived on schedule.
heb: הרכבת הגיעה לפי לוח הזמנים.
eng: The train arrived on time.
heb: הרכבת הגיעה בזמן.
eng: The train arrived right on time.
heb: הרכבת הגיעה בדיוק בשעה היעודה.
eng: The train doesn't stop at that station.
heb: הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
eng: The trainee could hardly bear the burden of the task.
heb: התלמיד כמעט שלא הצליח לעמוד במשימה.
eng: The train finally arrived.
heb: הרכבת הגיעה בסופו של דבר.
eng: The train flipped over.
heb: הרכבת התהפכה.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
heb: הרכבת מז'נבה תיכנס לתחנה.
eng: The train gained speed.
heb: הרכבת האיצה.
eng: The train gathered speed.
heb: הרכבת האיצה.
eng: The train got in on time.
heb: הרכבת הגיעה בזמן.
eng: The train has already arrived.
heb: הרכבת כבר הגיעה.
eng: The train has already left.
heb: הרכבת כבר יצאה.
eng: The train has already left.
heb: הרכבת כבר נסעה.
eng: The train has arrived.
heb: הרכבת הגיעה.
eng: The train hasn't arrived yet.
heb: הרכבת עדיין לא הגיעה.
eng: The train hasn't arrived yet.
heb: הרכבת עוד לא הגיעה.
eng: The train has two engines.
heb: לרכבת שני קטרים.
eng: The train is 30 minutes overdue.
heb: הרכבת באיחור של שלושים דקות.
eng: The train is already here.
heb: הרכבת כבר כאן.
eng: The train is arriving soon.
heb: הרכבת מגיעה תוך זמן קצר.
eng: The train is arriving!
heb: הרכבת מגיעה!
eng: The train is coming!
heb: הרכבת באה!
eng: The train is coming!
heb: הרכבת מגיעה!
eng: The train is due at noon.
heb: הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים.
eng: The train is due to arrive here in 5 minutes.
heb: הרכבת אמורה להגיע הנה בתוך חמש דקות.
eng: The train is gone.
heb: הרכבת נסעה.
eng: The train is gone.
heb: הרכבת עזבה.
eng: The train is leaving in three minutes.
heb: בעוד שלוש דקות הרכבת יוצאת לדרך.
eng: The train is running thirty minutes late.
heb: הרכבת מתעכבת שלושים דקות.
eng: The train is supposed to arrive in ten minutes.
heb: הרכבת אמורה להגיע בעוד עשר דקות.
eng: The train just left.
heb: הרכבת כרגע יצאה לדרכה.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
heb: הרכבת יוצאת בשעה 14:30.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
heb: הרכבת יוצאת בשתיים וחצי.
eng: The train leaves at 6 o'clock.
heb: הרכבת נוסעת בשעה 6.
eng: The train leaves at six.
heb: הרכבת יוצאת בשש.
eng: The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
heb: הרכבת יצאה בעשר, לכן היתה צריכה כבר להגיע לאוסקה.
eng: The train left before they got to the station.
heb: הרכבת יצאה עוד לפני הגעתם לתחנה.
eng: The train left before they got to the station.
heb: הרכבת יצאה עוד לפני שהם הגיעו לתחנה.
eng: The train left before they got to the station.
heb: הרכבת עזבה בטרם הגיעו לתחנה.
eng: The train left.
heb: הרכבת יצאה.
eng: The train made a brief stop.
heb: הרכבת עצרה לרגע.
eng: The train passed through the tunnel.
heb: הרכבת עברה במנהרה.
eng: The trains are running on schedule.
heb: הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
eng: The train should arrive at Osaka by ten.
heb: הרכבת הייתה אמורה להגיע לאוסקה בעשר.
eng: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
heb: הרכבת האטה וצפרה כאשר התקרבה להצטלבות מסילות.
eng: The train station is abandoned.
heb: תחנת הרכבת נטושה.
eng: The train station is located downtown.
heb: תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
eng: The train station is nearby.
heb: תחנת הרכבת נמצאת בקרבת מקום.
eng: The train station is next to the hotel.
heb: תחנת הרכבת סמוכה למלון.
eng: The train station is very close to the hotel.
heb: תחנת הרכבת קרובה מאד למלון.
eng: The train stopped.
heb: הרכבת עצרה.
eng: The train suddenly lurched.
heb: הרכבת נטתה לפתע על צידה.
eng: The train was almost empty.
heb: הרכבת היתה כמעט ריקה.
eng: The train was brought to a sudden halt.
heb: הרכבת נעצרה פתאום.
eng: The train was crowded.
heb: הרכבת הייתה גדושה.
eng: The train was crowded.
heb: הרכבת הייתה עמוסה.
eng: The train was delayed by a heavy snowfall.
heb: הרכבת עוכבה על ידי שלג כבד.
eng: The train was going 500 miles per hour.
heb: הרכבת נסעה במהירות של 500 מייל בשעה.
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
heb: הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
eng: The train went off the rails.
heb: הרכבת ירדה מהפסים.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
heb: הרכבת תגיע בעשר.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
heb: הרכבת תגיע בשעה עשר.
eng: The transition won't be easy.
heb: המעבר לא יהיה קל.
eng: The transition won't be easy.
heb: השינוי לא יהיה קל.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
heb: התרגום של הרומן הצרפתי לקח יותר משלושה חודשים.
eng: The translation was true to the original.
heb: התרגום היה נאמן למקור.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
heb: המתורגמן לומד על עצמו דברים חדשים בקביעות.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
heb: מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
heb: מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים.
eng: The transliteration on that website was terrible.
heb: התעתיק באתר הזה היה על הפנים.
eng: The trash can was empty.
heb: פח הזבל היה ריק.
eng: The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
heb: סוכן הנסיעות הציע שנקח אתנו המחאות תיירים.
eng: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
heb: הנוסע התעלף מרעב אבל התאושש מהר.
eng: The traveler reached his destination at last.
heb: הנוסע הגיע ליעדו לבסוף.
eng: The travelers made haste as evening drew near.
heb: הנוסעים הזדרזו כשערב קרב.
eng: The treasure lay hidden for a long time.
heb: האוצר היה טמון זמן רב.
eng: The treatment just made my husband's condition worse.
heb: הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
heb: האמנה לא מנעה ניסויים גרעיניים מתחת לפני האדמה.
eng: The treaty is now a dead letter.
heb: החוזה הוא פיסת ניר כעת.
eng: The treaty obliges us.
heb: הברית חייבה אותנו.
eng: The treaty was approved.
heb: האמנה אושרה.
eng: The tree cast a shadow across the road.
heb: העץ מטיל צל על פני הרחוב.
eng: The tree fell down by itself.
heb: העץ נפל מעצמו.
eng: The tree fell down.
heb: העץ נפל.
eng: The tree fell to the ground.
heb: העץ נפל ארצה.
eng: The tree is green all year round.
heb: העץ הזה ירוק כל השנה.
eng: The tree's root system stretches over thirty meters.
heb: מערכת השורשים של העץ משתרעת על שטח של יותר משלושים מטר.
eng: The trees were very scarce.
heb: העצים היו נדירים מאד.
eng: The tree throws its shadow over the wall.
heb: העץ מטיל צל על הקיר.
eng: The tree was clearly defined against the sky.
heb: העץ בלט מול השמיים.
eng: The trend is always to produce more products using fewer employees.
heb: המגמה היא לייצר כל הזמן יותר מוצרים באמצעות פחות ופחות מועסקים.
eng: The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.
heb: המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
eng: The trial lasted five days.
heb: המשפט נמשך חמישה ימים.
eng: The trial was all but done.
heb: המשפט כמעט נסתיים.
eng: The trial was fair.
heb: המשפט היה הוגן.
eng: The trial went on day after day.
heb: המשפט נמשך יום אחר יום.
eng: The trial will continue Monday.
heb: המשפט ימשיך ביום שני.
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
heb: זקן השבט חלק את הידע שלו עם כל הצעירים.
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
heb: חכם השבט חלק את הידע שלו עם הצעירים.
eng: The trip cost me a lot.
heb: הטיול עלה לי המון.
eng: The trip cost me a lot.
heb: הנסיעה עלתה לי הון תועפות.
eng: The trips to the islands are not cheap.
heb: הנסיעות אל האיים אינן זולות.
eng: The trips to the islands are not cheap.
heb: הנסיעות אל האיים לא זולות.
eng: The trip was exhausting.
heb: הטיול היה מתיש.
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
heb: הטיול יעלה בין אלף לאלפיים דולר.
eng: The trip will take at least five days.
heb: הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
eng: The troops marched past.
heb: החיילים צעדו בסך.
eng: The trouble is that it costs too much.
heb: הצרה היא שזה עולה יותר מדי.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
heb: הצרה היא שהבן שלי לא רוצה ללכת לבית ספר.
eng: The trouble is that she lacks experience.
heb: הבעיה היא שאין לה נסיון.
eng: The trouble is that she lacks experience.
heb: הבעיה היא שחסר לה נסיון.
eng: The trouble is that you are too young.
heb: הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
eng: The trouble may lie in the engine.
heb: הבעיה נובעת אולי מהמנוע.
eng: The trouble with "trouble" is that it's sometimes a verb, sometimes a noun, sometimes countable, sometimes not. Oh, well. Trouble troubles me little, and little troubles trouble me not at all.
heb: הצרה עם "צרה" היא שלפעמים זהו פועל, לפעמים שם עצם, לפעמים סָפִיר ולעתים לא. מילא. צרות קצת צרות עליי, וצרות קטנות לא צרות עליי בכלל.
eng: The truck arrived, loaded with gold.
heb: המשאית הגיעה, עמוסה זהב.
eng: The truck bumped into a car.
heb: המשאית התנגשה במכונית.
eng: The truck bumped into our car.
heb: המשאית נתקעה במכונית שלנו.
eng: The truck carried a load of furniture.
heb: המשאית הובילה מטען של רהיטים.
eng: The truck cut in front of my car.
heb: המשאית חתכה לפני המכונית שלי.
eng: The truck driver wasn't injured.
heb: נהג המשאית לא נפצע.
eng: The truck drove away.
heb: המשאית נסעה לה.
eng: The truck hit a car.
heb: המשאית התנגשה במכונית.
eng: The truck hit the police officer before plowing into the police car.
heb: המשאית פגעה בשוטר לפני שנתקעה בניידת.
eng: The truck is being weighed.
heb: שוקלים את המשאית.
eng: The truck is gone.
heb: המשאית נעלמה.
eng: The truck just missed hitting the boy in the street.
heb: המשאית בדיוק פספסה את הילד ברחוב.
eng: The truck made a sharp right turn.
heb: המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
eng: The truck made a sharp turn to the left.
heb: המשאית עשתה פנייה חדה שמאלה.
eng: The truck made a sharp turn to the right.
heb: המשאית עשתה סיבוב חד ימינה.
eng: The truck nearly ran me over.
heb: המשאית כמעט דרסה אותי.
eng: The truck ran over a boy.
heb: המשאית דרסה נער.
eng: The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
heb: אמנות החיים האמיתית פירושה לראות את נסים בחיי היום יום.
eng: The true makers of history are the masses.
heb: עושי ההיסטוריה האמיתיים הם ההמון.
eng: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
heb: הסוד של כתיבת מכתב טובה הוא לכתוב כאילו אתה מדבר ישורות.
eng: The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
heb: תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.
eng: The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
heb: תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול באופן בלתי תלוי זה בזה.
eng: The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
heb: תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול בו-זמנית ובאופן עצמאי.
eng: The trumpet is a musical instrument.
heb: החצוצרה היא כלי נגינה.
eng: The trumpet is a musical instrument.
heb: החצוצרה כלי מוסיקלי.
eng: The trunk is the main part of a tree.
heb: גזע הוא חלק עיקרי של העץ.
eng: The truth can be more painful than a lie.
heb: האמת יכולה להכאיב יותר משקר.
eng: The truth finally came out at his trial.
heb: האמת סופסוף יצאה לאור במשפט שלו.
eng: The truth hurts.
heb: האמת כואבת.
eng: The truth is always the same: all the other versions are lies.
heb: האמת תמיד אותו דבר: כל הגרסאות האחרות הן שקר.
eng: The truth is I bent over backwards to accommodate Tom.
heb: האמת מעוקמת כדי לשרת את תום.
eng: The truth is I don't like you.
heb: האמת היא שאני לא אוהבת אותך.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
heb: האמת היא שאני גבר בגוף של גבר.
eng: The truth is that he is good by nature.
heb: האמת ניתנת להאמר שהוא טוב לב מטבעו.
eng: The truth is that I love you.
heb: האמת היא שאני אוהב אותך.
eng: The truth is that I want to become a writer.
heb: לומר את האמת רציתי להיות סופר.
eng: The truth of the matter gradually dawned on me.
heb: האמת בפרשה התחוורה לי בהדרגה.
eng: The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
heb: שושולת טיודור נקטעה בשנת 1603.
eng: The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
heb: שושלת טיודור נפלה בשנת 1603.
eng: The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
heb: שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
eng: The tumble hurt him badly.
heb: הנפילה פגעה בו אנושות.
eng: The tumor was removed.
heb: הגידול הוסר.
eng: The tunnel could collapse, killing anybody inside it.
heb: המנהרה היתה מתמוטטת והורגת את כל הנמצא בה.
eng: The TV doesn't work.
heb: הטלוויזיה לא פועלת.
eng: The TV isn't plugged in.
heb: הטלוויזיה מנותקת.
eng: The TV is on the blink.
heb: מסך הטלויזיה מהבהב.
eng: The TV program seemed very interesting.
heb: תכנית הטלוויזה הזאת נראתה מאד מעניינת.
eng: The TV remote control is under the couch.
heb: השלט של הטלוויזיה נמצא מתחת לספה.
eng: The TV remote control is under the couch.
heb: שלט הטלוויזיה מתחת לספה.
eng: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
heb: הטלוויזיה רעשה כל כך שלא הצלחתי להתרכז בקריאה.
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
heb: שנים עשר בעלי החיים בגלגל המזלות הסיני מקורם באחד עשר המינים של חיות בטבע, לאמור: עכברוש, ארנב, שור, נמר, סוס, נחש, קוף, תרנגול, כלב וחזיר, וגם דרקון אגדי - כולם משמשים בלוח השנה.
eng: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
heb: תריסר החיות של גלגל המזלות הסיני מוצאם מאחד עשר מיני חיות בטבע: החולדה, השור, הטיגריס, הארנב, הנחש, הסוס, האייל, הקוף, התרנגול, הכלב, החזיר והדרקון המיתולוגי; משתמשים בהם כלוח שנה.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
heb: אי אפשר להבחין בין התאומים.
eng: The twins do resemble each other.
heb: התאומים אכן דומים אחד לשני.
eng: The twins helped.
heb: התאומים עזרו.
eng: The twins look exactly alike.
heb: התאומים נראים לגמרי דומים.
eng: The twins sang.
heb: התאומים שרו.
eng: The twins smiled.
heb: התאומים חייכו.
eng: The two accidents coincided with each other.
heb: שתי תאונות קרו במקביל.
eng: The two boys are cousins.
heb: שני הבנים בני דוד.
eng: The two boys cooked their meal between them.
heb: שני הנערים בישלו את ארוחתם ביניהם.
eng: The two brothers are still alive.
heb: שני האחים עדיין בחיים.
eng: The two brothers died.
heb: שני האחים נפטרו.
eng: The two brothers have died.
heb: שני האחים נפטרו.
eng: The two came to the same conclusion.
heb: שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
eng: The two came to the same conclusion.
heb: שניהם הגיעו למסקנה זהה.
eng: The two chuckled.
heb: השניים גחכו.
eng: The two cities are connected by this highway.
heb: שתי הערים מקושרות על ידי הכביש המהיר הזה.
eng: The two countries formally initiated diplomatic relations.
heb: שתי המדינות החלו לקיים יחסים דיפלומטיים.
eng: The two countries negotiated a treaty.
heb: שתי המדינות נשאו ונתנו על חוזה.
eng: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
heb: שתי המדינות ידונו במציאת פתרון למשבר.
eng: The two dogs quarreled over the bone.
heb: שני הכלבים התקוטטו על העצם.
eng: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
heb: שני קורבנות הירי בטיפול נמרץ בבית חולים בסביבה.
eng: The two hugged.
heb: השניים התחבקו.
eng: The two kissed.
heb: השניים התנשקו.
eng: The two ladies smiled at each other.
heb: שתי הנשים חייכו אחת אל השניה.
eng: The two ladies smiled at each other.
heb: שתי הנשים חייכו זו לזו.
eng: The two laughed.
heb: השניים צחקו.
eng: The two left.
heb: השניים עזבו.
eng: The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
heb: שני הגברים לחצו את ידיהם ברגע שהכירו ביניהם.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
heb: שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
eng: The two men were business partners.
heb: שני האנשים היו שותפים עסקיים.
eng: The two mountains are of equal height.
heb: שני ההרים בעלי אותו גובה.
eng: The two of them grew up in Boston.
heb: שניהם גדלו בבוסטון.
eng: The two of them have been in Boston for over three years.
heb: שניהם היו בבוסטון במשך יותר משלוש שנים.
eng: The two of them split up.
heb: השניים נפרדו.
eng: The two of them split up.
heb: שניים מהם התפצלו.
eng: The two of them were equally stressed out.
heb: שניהם היו מתוחים באותה מידה.
eng: The two of them were equally stressed out.
heb: שניהם נלחצו באותה מידה.
eng: The two of us don't belong here.
heb: שנינו לא שייכים לכאן.
eng: The two of you are the most annoying people I've ever met.
heb: שניכם נמנים על האנשים המעצבנים ביותר שאי פעם פגשתי.
eng: The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
heb: אתם צריכים להביא ביחד סל תפוחים לסבא, אמרה אמא. "אחוז אתה בצד אחד ואתה בצד השני. ככה תלכו ביחד."
eng: The two parts were played by one and the same actress.
heb: שני התפקידים מולאו על ידי שחקנית אחת.
eng: The two planes were on a collision course.
heb: שני המטוסים טסו במסלול התנגשות.
eng: The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker.
heb: שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
eng: The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
heb: השניים רצו והתנגשו אחד בשניה בפינה; ואז קרה האיום מכל; האיש דרך בקור רוח על גופה של הילדה והותיר אותה צורחת על הארץ.
eng: The two sides hold talks this week.
heb: שני הצדדים מקיימים השבוע שיחות.
eng: The two sides signed a peace treaty.
heb: שני הצדדים חתמו על הסכם שלום.
eng: The two sides struggled for hours in the hot summer sun.
heb: שני הצדדים נאבקו שעות בשמש הלוהטת.
eng: The two sisters became more and more famous.
heb: שתי האחיות התפרסמו יותר ויותר.
eng: The two smiled.
heb: השניים חייכו.
eng: The two stamp collectors arranged a trade.
heb: שני אספני הבולים סיכמו החלפה ביניהם.
eng: The two towns are separated by a river.
heb: שתי העיירות מופרדות על ידי הנהר.
eng: The two were inseparable.
heb: אי אפשר היה להפריד בין השניים.
eng: The two women know each other.
heb: שתי הנשים מכירות האחת את השנייה.
eng: The two women know each other.
heb: שתי הנשים מכירות האחת את רעותה.
eng: The two women know each other.
heb: שתי הנשים מכירות זו את זו.
eng: The type of mastectomy a patient undergoes depends on numerous factors, including whether the patient intends undergoing reconstructive surgery.
heb: סוג כריתת השד שהלקוחה עוברת תלוי בגורמים רבים, כולל אם הלקוחה מתעתדת לעבור ניתוח שיקומי.
eng: The typhoon caused damage in many areas.
heb: הטייפון גרם לנזקים באזורים נרחבים.
eng: The typhoon caused immeasurable damage.
heb: הטייפון גרם לנזק בלתי ניתן למדידה.
eng: The typhoon caused the river to flood.
heb: סערת הטייפון גרמה לנהר לגאות.
eng: The typhoon claimed many lives.
heb: הטייפון קיפד חיים רבים.
eng: The typhoon did a lot of damage to the crops.
heb: הטייפון גרם לנזקים גדולים ליבולים.
eng: The typhoon gathered strength.
heb: הטייפון אסף כוחות.
eng: The typhoon hit Tokyo.
heb: הטייפון פגע בטוקיו.
eng: The typhoon struck the city, causing great damage.
heb: הטייפון הכה בעיר וגרם לנזק עצום.
eng: The typical beer of Germans is pilsener.
heb: הבירה האופיינית של הגרמנים היא מסוג פילזנר.
eng: The Ukrainian language is very melodious.
heb: השפה האוקראינית מלודית מאוד.
eng: The U.N. building is very impressive.
heb: בנין האו"ם מרשים מאד.
eng: The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
heb: חוסר הוודאות לגבי מזג האוויר משפיע בהחלט על האופי של האנגלי.
eng: The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
heb: האדם חסר ההכרה לא חש כאב, אבל משפחתו וידידיו חווים חוויה ממושכת ומכאיבה.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
heb: הבנת ההווה היא בלתי אפשרית ללא הבנה טובה של העבר.
eng: The union of Scotland and England took place in 1706.
heb: האיחוד בין סקוטלנד ואנגליה החל ב-1706.
eng: The Union soldiers fought fiercely.
heb: חיילי האיחוד נלחמו בעוז.
eng: The uniqueness of every human being is impressive.
heb: היחוד של אדם זה מרשים.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
heb: את בניין האו"ם בנו ב-1952.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
heb: את בניין האו"ם בנו בשנת 1952.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
heb: את בניין האומות המאוחדות בנו בשנת 1952.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
heb: בניין האומות המאוחדות הוקם בשנת 1952.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
heb: בניין האומות המאוחדות נבנה בשנת 1952.
eng: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
heb: האומות המאוחדות שלחו חיילים להתערב בסכסוך.
eng: The United States became a nation in 1776.
heb: ארצות הברית הפכה לאומה בשנת 1776.
eng: The United States borders Canada.
heb: ארה"ב גובלת בקנדה.
eng: The United States borders Canada.
heb: ארצות הברית גובלת בקנדה.
eng: The United States had nuclear weapons.
heb: לארה"ב היה נשק גרעיני.
eng: The United States has a large trade deficit.
heb: ארה"ב סובלת מגרעון מסחרי גדול.
eng: The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
heb: ארה"ב נודעת כ"כור היתוך" בגלל שרוב אזרחיה מוצאם ממהגרים.
eng: The United States is abundant in natural resources.
heb: ארה"ב עשירה במשאבי טבע.
eng: The United States is a republic.
heb: ארצות הברית היא רפובליקה.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
heb: ארצות הברית נמצאות בחצי הכדור הצפוני.
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
heb: ארה"ב מבקשת שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
heb: ארצות הברית רוצה שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
eng: The United States is the world's leading cotton exporter.
heb: ארה"ב היא היצואנית המוליכה בעולם של כותנה.
eng: The Unit for Law and the Environment advances environmental protection through legislation and policy avenues.
heb: היחידה לחוק וסביבה מקדמת הגנת סביבה במסולי חקיקה ומדיניות.
eng: The universe has no center.
heb: ליקום אין מרכז.
eng: The universe is endless.
heb: היקום הוא אין-סופי.
eng: The universe is endless.
heb: היקום הוא אינסופי.
eng: The universe is infinite.
heb: היקום אינסופי.
eng: The universe is infinite.
heb: היקום חסר גבול.
eng: The universe is limitless.
heb: היקום חסר גבולות.
eng: The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
heb: הנהלת האוניברסיטה החליטה להקים קמפוס בניו יורק.
eng: The university is located a few blocks from the edge of the ghetto.
heb: האוניברסיטה ממוקמת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
eng: The university is located a few blocks from the edge of the ghetto.
heb: האוניברסיטה נמצאת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
eng: The U.N. monitored the country's elections.
heb: האו"ם פיקח על הבחירות במדינה.
eng: The unrest lasted three days.
heb: המהומות נמשכו שלושה ימים.
eng: The upholstered chairs have not held up very well over time.
heb: הכסאות המרופדים לא עמדו יפה נגד שיני הזמן.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
heb: החלק העליון של ההר מכוסה שלג.
eng: The USA is composed of 50 states.
heb: ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
eng: The use of bad grammar and spelling in the email asking Tom to update his bank account details was a telltale sign that it was a scam.
heb: השימוש בדקדוק ואיות לקויים במכתב שביקש את תום לעדכן את פרטי חשבון הבנק שלו, העידו שזאת היתה הונאה.
eng: The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
heb: השימוש במכשירים אופטיים עם המוצר הזה יגדיל את הסיכון לעיניים.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
heb: לממשל בארה"ב יש שלוש רשויות: המבצעת, המחוקקת והשופטת.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
heb: לממשל בארצות-הברית יש שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
heb: לממשל האמריקני יש שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת, והרשות השופטת.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
heb: לממשל האמריקני שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.
eng: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
heb: שיעור הכליאה בארה"ב הוא הגבוה בעולם.
eng: The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
heb: מזכיר המדינה של ארה"ב מנסה לתווך הפסקת אש בין הצדדים הלוחמים.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
heb: הערך של השכלה טובה לא יכול להימדד בכסף.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
heb: הערך של חינוך טוב לא יכול להימדד בכסף.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
heb: ערכו של חינוך טוב אינו יכול להימדד בכסף.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
heb: ערכו של חינוך טוב אינו נמדד בכסף.
eng: The vampire came back to life in his coffin.
heb: הערפד שב לתחייה בארון המתים שלו.
eng: The vampire was unable to control his thirst for blood.
heb: הערפד לא הצליח לשלוט על צמאונו לדם.
eng: The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
heb: החיות למיניהן התחילו ללכת, "האו האו!" ו"מיאו מיאו!" ו"קוקוריקו!".
eng: The vase burst into fragments.
heb: האגרטל התנפץ לרסיסים.
eng: The vase burst into fragments.
heb: האגרטל נשבר לרסיסים.
eng: The vase he broke is my aunt's.
heb: האגרטל שהוא שבר שייך לדודתי.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
heb: האגרטל שהוא שבר הוא של דודתי.
eng: The vase was shattered.
heb: האגרטל נותץ.
eng: The vast majority of children love ice cream.
heb: רוב רובם של הזאטוטים אוהב גלידה.
eng: The vast paved roads of the industrial era gave way to parking lots and bicycle paths.
heb: המדרכות הרחבות מהתקופה התעשיתית היו צריכות לפנות את מקומן למגרשי חניה ונתיבי אופניים.
eng: The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees.
heb: הצמחיה והמים המפכפכים משקיטים את נפשי הסוערת. טחנת מים מסתובבת לה מאחורי העצים.
eng: The vegetation was thick and lush.
heb: הצמחיה היתה עבותה ושופעת.
eng: The vending machine had an out of order sign on it.
heb: היה תלוי שלט "מקולקל" על האוטומט.
eng: The vending machine is out of order.
heb: האוטומט לא פועל.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
heb: לפועל "להיות" יש נטייה חריגה בכל השפות.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
heb: נטיית הפועל "להיות" חריגה בכל השפות.
eng: The verdict was a death sentence.
heb: גזר הדין היה עונש מוות.
eng: The very pursuit of happiness thwarts happiness.
heb: הכיסופים אל האושר פוגמים באושר.
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
heb: התינוק החולה האנוש היה תחת השגחת הרופאים.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
heb: עצם המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
heb: רק המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
eng: The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
heb: סגן הנשיא נכח בטקס מטעמו של הנשיא.
eng: The vice president represented his country at the international conference.
heb: סגן הנשיא ייצג את מדינתו בכנס הבינלאומי.
eng: The victim died at a hospital in Boston.
heb: הקורבן מת בבית חולים בבוסטון.
eng: The victim's body was lying face down on the rug.
heb: גופו של הקורבן היה מונח על השטיח, פניו כלפי מטה.
eng: The victim's name hasn't been released.
heb: שם הקורבן לא פורסם.
eng: The victim was identified as Dan Anderson.
heb: הקורבן זוהה כדן אנדרסון.
eng: The victory excited us.
heb: הזכיה ריגשה אותנו.
eng: The victory is ours.
heb: הניצחון הוא שלנו.
eng: The victory is yours.
heb: הניצחון בידיך.
eng: The video has been removed.
heb: סרט הוידיאו הורד.
eng: The view from the mountain top was spectacular.
heb: הנוף הנשקף מפסגת ההר היה מדהים.
eng: The view from the top of the hill was simply breathtaking.
heb: הנוף הנשקף מהגבעה היה עוצר נשימה.
eng: The view from the top of the mountain took my breath away.
heb: הנוף הנשקף מהפסגה עוצר נשימה.
eng: The view from the top of the mountain was breathtaking.
heb: הנוף הנשקף מראש ההר היה עוצר נשימה.
eng: The view from this room is wonderful.
heb: המראה מהחדר הזה הוא נפלא.
eng: The view is amazing.
heb: הנוף מרהיב.
eng: The village has no electricity.
heb: בכפר אין חשמל.
eng: The village has no electricity.
heb: זה כפר בלי חשמל
eng: The village has no electricity.
heb: לכפר אין חשמל.
eng: The village is beyond those trees.
heb: הכפר מעבר לעצים ההם.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
heb: הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
heb: הכפר מחובר לעיירה שלנו בגשר.
eng: The village is located high up in the mountains.
heb: הכפר ממוקם גבוה בהרים.
eng: The village is on the side of the hill.
heb: הכפר לצד הגבעה.
eng: The village needs your help.
heb: הכפר זקוק לעזרתך.
eng: The villagers had a bias against any newcomer.
heb: לתושבי הכפר הייתה דיעה קדומה כלפי כל פנים חדשות.
eng: The villain threatened to defenestrate the hostages.
heb: הנוכל איים להשליך את בני הערובה דרך החלון.
eng: The violence lasted for two weeks.
heb: האלימות נמשכה שבועיים.
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
heb: מרים הבתולה היא אמו של ישו.
eng: The visit is free of charge.
heb: הביקור בחינם.
eng: The visitor sat across from me.
heb: המבקר התיישב מולי.
eng: The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
heb: הקולות הקוראים להתפטרותו של וולף הולכים וגוברים.
eng: The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
heb: הקולות הקוראים לוולף להתפטר הולכים וגוברים.
eng: The voices coming from the jungle frightened the explorers.
heb: הקולות שבקעו מיער העד הפחידו את החוקרים.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
heb: הר הגעש התפרץ לפתע, והרג רבים.
eng: The volcano erupts at regular intervals.
heb: הר הגעש מתפרץ בפרקי זמן קצובים.
eng: The volunteer firefighters are the real unsung heroes in this situation.
heb: הכבאים המתנדבים הם הגיבורים האלמוניים האמיתיים של המצב הזה.
eng: The vote has been doctored.
heb: תוצאות הבחירות זויפו.
eng: The votes are being counted.
heb: סופרים את הקולות.
eng: The wages of sin are death.
heb: שכרו של החטא הוא מוות.
eng: The wait is finally over.
heb: ההמתנה סופסוף הסתיימה.
eng: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
heb: המלצרית פלירטטה עם תום בתקווה שהוא ייתן לה תשר גדול יותר.
eng: The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed.
heb: המלצרית שהגישה לנו בארוחת הערב היתה תשושה ומתוחה.
eng: The waitress spread a white cloth over the table.
heb: המלצרית פרשה בד לבן על השולחן.
eng: The wall is 27.5 meters long.
heb: אורכה של החומה 27.5 מטר.
eng: The wall is partly covered with ivy.
heb: החומה בחלקה מכוסה במטפס.
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
heb: החומה לבנה מבפנים וירוקה מבחוץ.
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
heb: הקיר לבן בצדו הפנימי וירוק בצדו החיצוני.
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
heb: הקיר לבן מבפנים וירוק מבחוץ.
eng: The walls are hidden by ivy.
heb: הקירות הוסתרו על ידי המטפסים.
eng: The walls have ears, the doors have eyes.
heb: אוזניים לכותל.
eng: The walls of my room are green.
heb: הקירות בחדר שלי ירוקים.
eng: The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.
heb: ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
eng: The walls supported the entire weight of the roof.
heb: הקירות תמכו בכל כובד הגג.
eng: The walls were bare.
heb: הקירות היו ערומים.
eng: The walls were black with smoke damage.
heb: הקירות היו שחורים מנזקי עשן.
eng: The walls were painted light brown.
heb: הקירות נצבעו בחום בהיר.
eng: The wall was made of rough stones.
heb: הקיר היה בנוי מאבנים לא מסותתות.
eng: The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
heb: המלחמה השפיעה על דעת היפנים בנוגע לנשק גרעיני.
eng: The war broke out in 1939.
heb: המלחמה פרצה בשנת 1939.
eng: The war broke out when she was in Hiroshima.
heb: המלחמה פרצה כשהיא היתה בהירושימה.
eng: The war brought about death and destruction in the city.
heb: המלחמה הביאה איתה מוות וחורבן לעיר.
eng: The war didn't break out by accident.
heb: המלחמה לא פרצה ככה סתם.
eng: The war ended.
heb: המלחמה תמה.
eng: The war had ended.
heb: המלחמה תמה.
eng: The war had united the American people.
heb: המלחמה איחדה את האמריקאים.
eng: The war had united the American people.
heb: המלחמה איחדה את העם האמריקאי.
eng: The war has taken a terrible toll on the civilian population.
heb: המלחמה גבתה מחיר נורא מאוכלוסיית האזרחים.
eng: The war in Europe was carried into Africa.
heb: המלחמה באירופה גלשה גם לאפריקה.
eng: The war in Iraq broke out ten years ago.
heb: המלחמה בעירק פרצה לפני עשר שנים.
eng: The war in Yemen has to end.
heb: המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
eng: The war is over.
heb: המלחמה נסתיימה.
eng: The war lasted nearly ten years.
heb: המלחמה נמשכה כמעט עשר שנים.
eng: The war lasted two years.
heb: המלחמה נמשכה שנתיים.
eng: The warnings were ignored.
heb: התעלמו מהאזהרות.
eng: The war on drugs is a political war.
heb: המלחמה על הסמים היא פוליטית.
eng: The warranty doesn't cover normal wear and tear.
heb: הגרנציה איננה מכסה שחיקה משמוש נורמלי.
eng: The war ushered in a period of shortages and deprivation.
heb: המלחמה פרצה בתקופה של מחסור וקיפוח.
eng: The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
heb: המלחמה היתה מאד לא פופולרית, כך שנוצר קושי לגייס חיילים חדשים.
eng: The war with France was over.
heb: המלחמה עם צרפת נגמרה.
eng: The war with France was over.
heb: המלחמה עם צרפת נסתיימה.
eng: The washing is still damp.
heb: הכביסה עדיין לחה.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
heb: מכונת הכביסה היא המצאה כבירה.
eng: The washing machine is broken.
heb: מכונת הכביסה התקלקלה.
eng: The washing machine is broken.
heb: מכונת הכביסה מקולקלת.
eng: The washing machine is on "stop".
heb: מכונת הכביסה במצב "עצור".
eng: The watch broke down.
heb: השעון התקלקל.
eng: The watch broke down.
heb: השעון נשבר.
eng: The watch is slow.
heb: השעון מפגר.
eng: The watch you gave me doesn't keep time.
heb: השעון שנתת לי מקולקל.
eng: The watch you gave me is behaving strangely.
heb: השעון שנתת לי מתנהג בצורה מוזרה.
eng: The water bottle is in the fridge.
heb: בקבוק המים במקרר.
eng: The water flows under the bridge.
heb: המים זורמים מתחת לגשר.
eng: The water from the river had a color between yellow and brown.
heb: המים מהנהר היו בצבע צהוב-חום.
eng: The water from the river had a color between yellow and brown.
heb: למים בנהר היה צבע בין צהוב לחום.
eng: The water heater runs on gas.
heb: דוד המים פועל על דלק.
eng: The water in this river is very clean.
heb: מי הנהר הזה טהורים מאוד.
eng: The water in this river is very clean.
heb: מי הנהר הזה צלולים מאוד.
eng: The water is beautiful.
heb: המים יפים.
eng: The water is clean.
heb: המים נקיים.
eng: The water is clear to the bottom.
heb: המים צלולים עד התחתית.
eng: The water is cold.
heb: המים קרים.
eng: The water is deep in this part of the river.
heb: המים בחלק זה של הנהר עמוקים.
eng: The water is hot.
heb: המים רותחים.
eng: The water is ice-cold.
heb: המים קפואים כקרח.
eng: The water is lukewarm.
heb: המים פושרים.
eng: The water isn't cold.
heb: המים לא קרים.
eng: The water is pretty rough.
heb: המים די גועשים.
eng: The water is rising.
heb: פני המים עולים.
eng: The water is tasty.
heb: למים יש טעם טוב.
eng: The water is warm.
heb: המים פושרים.
eng: The water levels in these glasses are the same.
heb: גובה פני המים בשתי הכוסות זהה.
eng: The watermelons this year are unusually sweet.
heb: האבטיחים מתוקים במיוחד השנה.
eng: The water on the road was just a mirage.
heb: המים על הכביש היו רק תעתוע.
eng: The water pipe burst.
heb: צינור המים התבקע.
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
heb: נבחרת הכדור-מים מתאמנת בחמש וחצי בבוקר.
eng: The water reached my knees.
heb: המים הגיעו לי עד לברכיים.
eng: The water's really nice.
heb: המים ממש נעימים.
eng: The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
heb: חום המים עדיין נמוך, אז את לא מתכוונת לשחות, נכון?
eng: The water turned to ice.
heb: המים הפכו לקרח.
eng: The water was calm and very blue.
heb: המים היו שקטים וכחולים מאד.
eng: The water was cold.
heb: המים היו קרים.
eng: The water was dead around us.
heb: המים מסביבנו היו ללא תנועה.
eng: The water was five feet deep.
heb: עומק המים הגיע לחמש רגל.
eng: The water was ice cold.
heb: המים היו קרים כקרח.
eng: The water was lukewarm.
heb: המים היו פושרים.
eng: The water was supplied from outside.
heb: סיפקו את המים מבחוץ.
eng: The water was warm.
heb: המים היו פושרים.
eng: The waves are high.
heb: הגלים גבוהים.
eng: The waves crashed against the rocks.
heb: הגלים התנפצו אל הסלעים.
eng: The waves sprayed the rocks with water.
heb: הגלים ריססו את הסלעים במים.