DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: John finished the work at the expense of his health.
heb: ג'ון סיים את העבודה על חשבון הבריאות שלו.
eng: John gave Mary an apple.
heb: ג'ון נתן למרי תפוח.
eng: John gave Mary the apple.
heb: ג'ון נתן למרי את התפוח.
eng: John had a brilliant idea.
heb: ליוחנן היה רעיון מבריק.
eng: John had a novel idea.
heb: יוחנן עלה על רעיון מקורי.
eng: John has a fine sense of art.
heb: לג'ון חוש אמנותי מפותח.
eng: John has a natural bent for tennis.
heb: לג'ון כשרון טבעי לטניס.
eng: John has gone cuckoo.
heb: ג'ון השתגע.
eng: John has gone cuckoo.
heb: ג'ון ירד מהפסים.
eng: John has hardly ever gone to bed before midnight.
heb: ג'ון כמעט לא הלך אף פעם לישון לפני חצות הלילה.
eng: John has two sons.
heb: לג'ון יש שני בנים.
eng: John hopes to be independent of his parents.
heb: ג'ון מקווה להיות בלתי תלוי בהוריו.
eng: John hopes to be independent of his parents.
heb: ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.
eng: John hopes to be independent of his parents.
heb: ג'ון מקווה להשתחרר מהתלות בהוריו.
eng: John hung his hopes on his son.
heb: ג'ון תלה את כל תקוותיו בבנו.
eng: John ignored my advice.
heb: ג'ון התעלם מהעצה שלי.
eng: John inherited a large fortune.
heb: ג'ון ירש הון רב.
eng: John inherited a large fortune.
heb: ג'ון ירש רכוש רב.
eng: John investigated the accident thoroughly.
heb: ג'ון חקר ביסודיות את התאונה.
eng: John is as old as I am.
heb: ג'ון הוא בן גילי.
eng: John is a veterinarian.
heb: ג'ון הוא וטרינר.
eng: John is a veterinarian.
heb: ג'ון וטרינר.
eng: John is cheerful by nature.
heb: ג'ון עליז בטבעו.
eng: John is in the swimming club.
heb: ג'ון במועדון השחייה.
eng: John is in the swimming club.
heb: ג'ון נמצא במועדון השחייה.
eng: John is looking for a book on Japanese history.
heb: ג'ון מחפש ספר על היסטוריה יפאנית.
eng: John is my age.
heb: ג'ון הוא בן גילי.
eng: John is my best friend.
heb: ג'ון הוא חברי הטוב ביותר.
eng: John is my nephew.
heb: ג'ון הוא אחייני.
eng: John is my nephew.
heb: ג'ון הוא האחיין שלי.
eng: John is on duty today.
heb: ג'ון בתורנות היום.
eng: John is on duty today.
heb: ג'ון תורן היום.
eng: John is taller than anybody else.
heb: ג'ון גבוה מכולם.
eng: John is too fat to run fast.
heb: ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
eng: John is too fat to run fast.
heb: ג'ון שמן מדי כדי לרוץ מהר.
eng: John is waiting for Lucy, but the train has already left.
heb: ג'ון מחכה ללוסי, אבל הרכבת כבר עזבה.
eng: John kissed any woman with red hair.
heb: ג'ון נישק כל בחורה אדומת שיער.
eng: John knows English history from A to Z.
heb: ג'ון מכיר היסטוריה אנגלית מאלף ועד תו.
eng: John listened carefully.
heb: ג'ון האזין בקשב רב.
eng: John lit a match.
heb: ג'ון הצית גפרור.
eng: Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.
heb: ג'וני אפלסיד הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ ושתל עצי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
eng: Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.
heb: יונתן תפוחי הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ וזרע זרעי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
eng: Johnny, please read the penultimate paragraph.
heb: ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
eng: John played cat and mouse with Dick.
heb: ג'ון שיחק עם דיק בחתול ועכבר.
eng: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
heb: ג'ון רץ כמטורף לתחנת הרכבת כדי לתפוס את הרכבת האחרונה.
eng: John's business has turned out to be a complete failure.
heb: העסק של ג'ון הפך לכשלון מוחלט.
eng: John seems very honest by nature.
heb: ג'ון נראה הגון בטבעו.
eng: John's hand is clean.
heb: ידו של יאן נקייה.
eng: John's house is opposite the church.
heb: ביתו של ג'ון נמצא מול הכנסייה.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
heb: אמא של ג'ון נראית כל כך צעירה שחושבים שהיא אחותה הבכירה.
eng: John started the car.
heb: ג'ון התניע את הרכב.
eng: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."
heb: ג'ון, הילד הכי גבוה בכיתה, מכונה "מר גבוה".
eng: John took a walk along the river.
heb: ג'ון טייל לאורך הנהר.
eng: John turned his back on the company and started on his own.
heb: ג'ון עזב את המפעל הזה והקים עסק משלו.
eng: John used to stand by me whenever I was in trouble.
heb: ג'ון נהג לעמוד לצדי בכל פעם שהייתי בצרה.
eng: John walked over the bridge and crossed the road.
heb: ג'ון חצה את הגשר וחצה את הכביש.
eng: John was absent from school yesterday.
heb: ג'ון נעדר אתמול מבית הספר.
eng: John was busy preparing for his trip.
heb: יוהאן היה עסוק בהכנת נסיעתו.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
heb: ג'ון כותב להוריו מכתב פעם בחודש.
eng: Join us.
heb: בוא אתנו.
eng: Join us.
heb: בואי איתנו.
eng: Join us.
heb: הצטרף אלינו.
eng: Join us.
heb: הצטרפו אלינו.
eng: Join us.
heb: תצטרף אלינו.
eng: Join us.
heb: תצטרפו אלינו.
eng: Join us.
heb: תצטרפי אלינו.
eng: Jonathan was sentenced to death and brought to the gallows.
heb: יוחנן נידון למוות והובל לגרדום.
eng: Jones was born in the United States.
heb: ג'ון נולד בארצות הברית.
eng: Jon made his company succeed.
heb: ג'ון גרם להצלחת החברה שלו.
eng: Journalistic spins heavily affect on everyday discourse.
heb: ספינים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.
eng: Joy and grief alternate in my breast.
heb: חדווה וייגון גאו לסרוגין בחזי.
eng: Juárez knows it without any doubt.
heb: חוארז יודע זאת ללא ספק.
eng: Judaism is a tribal religion.
heb: היהדות היא דת שבטית.
eng: Judaism is not the opposite of Christianity.
heb: היהדות אינה היפוכה של הנצרות.
eng: Judaism is not the opposite of Christianity.
heb: יהדות אינה ההפך מנצרות.
eng: Judaism is the traditional religion of the Jewish people.
heb: היהדות היא הדת המסורתית של העם היהודי.
eng: Judeo-Spanish, Djudio, Djudezmo or Ladino is the favoured language for Sephardic Jews expelled from Spain in 1492.
heb: יהודית ספרדית, ג'ודיו, ג'ודזמו או לאדינו היא השפה השגורה על יהדות ספרד שגורשה מספרד בשנת 1492.
eng: Judging from his appearance, he is sick.
heb: לשפוט לפי מראהו, הוא חולה.
eng: Judging from his appearance, he may be a soldier.
heb: אם לשפוט על פי מראהו, הוא יכול להיות חייל.
eng: Judging from his appearance, he must be a rich man.
heb: אם לשפוט על פי הופעתו, הוא בוודאי אדם עשיר.
eng: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
heb: לפי מראה השמים, יהיה מזג אוויר טוב.
eng: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
heb: לפי מראה השמים, עלול לרדת גשם אחרי הצהרים.
eng: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
heb: לפי ראות השמים יהיה מחר נאה.
eng: Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
heb: אם לשפוט לפי העובדות, מר מורי הוא בוודאי אדם אמיד.
eng: Judging from what you say, he must be a great writer.
heb: לפי דבריך הוא כנראה סופר דגול.
eng: Judy is kind to everyone.
heb: ג'ודי נחמדה אל כולם.
eng: Judy isn't a good singer, is she?
heb: ג'ודי זמרת טובה, לא?
eng: Judy looked at me.
heb: ג'ודי הביטה בי.
eng: Judy looked at me.
heb: ג'ודי הסתכלה עליי.
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
heb: ג'ודי תדבר על יפן מחר.
eng: Julia finally found a shoe she likes.
heb: ג'וליה סופסוף מצאה נעלים שהיא אוהבת.
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
heb: ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
heb: יוליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
eng: Julia's native language is Italian.
heb: שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
heb: ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו ג'ון לנון.
eng: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
heb: ג'וליו מתנדנד בערסל שתליתי מתחת לעץ האלון העתיק.
eng: Jump across.
heb: קפוץ לצד השני.
eng: Jump down.
heb: קפוץ למטה.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
heb: יופיטר הוא כוכב הלכת הכבד ביותר במערכת השמש.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
heb: צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש.
eng: Juries usually have 12 members.
heb: חברי מושבעים כוללים לרוב 12 איש.
eng: Jury deliberations will begin Monday.
heb: הדיון של חבר המושבעים יתחיל ביום שני.
eng: Just a little bit.
heb: רק קצת.
eng: Just a minute, please. I'll call him to the phone.
heb: רק רגע בבקשה, אני אקרא לו לטלפון.
eng: Just a minute, please.
heb: רק רגע בבקשה.
eng: Just a minute.
heb: רק דקה.
eng: Just a moment ...
heb: המתן שניה.
eng: Just answer one question.
heb: תענה לי רק על שאלה אחת.
eng: Just apologize.
heb: פשוט התנצל.
eng: Just a second. Let me finish.
heb: רק שניה, תנו לי לסיים.
eng: Just as I was about to go out, it started raining.
heb: בדיוק כשעמדתי ללכת, התחיל לרדת גשם.
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
heb: בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.
eng: Just ask Tom.
heb: רק תשאל את תום.
eng: Just as we are talking, there was a loud explosion.
heb: איך שדיברנו נשמע קול נפץ עז.
eng: Just be calm.
heb: רק תשארי רגועה.
eng: Just be careful not to break this.
heb: רק הזהר לא לשבור את זה.
eng: Just be careful not to push Tom too hard.
heb: רק תזהר לא לדחוף את תום חזק מדי.
eng: Just be careful of Tom.
heb: רק תיזהרי לך מתום.
eng: Just be careful of Tom.
heb: רק תיזהר לך מתום.
eng: Just be careful, Tom.
heb: רק תזהר, תום.
eng: Just be careful what you tell Tom.
heb: רק תזהר מה אתה מספר לתום.
eng: Just be careful with everything.
heb: רק תזהר עם הכל.
eng: Just be careful with that.
heb: רק תזהר עם זה.
eng: Just be careful with Tom.
heb: רק תזהר עם תום.
eng: Just be careful.
heb: פשוט תזהר.
eng: Just be careful.
heb: פשוט תזהרו.
eng: Just be careful.
heb: פשוט תזהרי.
eng: Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
heb: רק משום שהנהר יפה לא אומר שהוא גם יקר ערך.
eng: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
heb: רק משום שפסוק נמצא בבעלותו של דובר שפת אם, אין זה מחייב שהפסוק טבעי או שהוא דוגמא מוחשית לשימוש יומיומי בן זמננו.
eng: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
heb: הוא אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
eng: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
heb: הוא אמנם אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
eng: Just because you can do something doesn't mean you should.
heb: רק בגלל שאתה עושה משהו אין פירושו שאתה צריך לעשות זאת.
eng: Just because you have imposter syndrome doesn't mean you're not a fraud.
heb: רק משום שיש לך תסמונת מתחזה זה לא אומר שאתה לא נוכל.
eng: Just be cool.
heb: פשוט תשמור על קור רוח.
eng: Just be happy.
heb: רק תהיה מאושר.
eng: Just behave yourself.
heb: פשוט תתנהג כמו שצריך.
eng: Just believe me.
heb: פשוט תאמין לי.
eng: Just be patient.
heb: פשוט תהיה סבלני.
eng: Just be quiet.
heb: פשוט תהיה בשקט.
eng: Just be quiet.
heb: רק תהיה בשקט.
eng: Just be sensitive.
heb: רק תהיה קשוב.
eng: Just be strong.
heb: רק תהיו חזקים.
eng: Just be thankful you don't have our problems.
heb: רק תודה שאין לך בעיות כמו שלנו.
eng: Just between us, she's my girlfriend.
heb: בינינו, היא החברה שלי.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
heb: בינינו, זו החברה שלי.
eng: Just be very careful.
heb: רק תזהרי מאד.
eng: Just be yourself.
heb: פשוט תהיה עצמך.
eng: Just breathe normally.
heb: פשוט תנשום רגיל.
eng: Just brush your hair.
heb: רק תבריש את שערך.
eng: Just buy Tom some candy.
heb: פשוט קנה לתום קצת ממתקים.
eng: Just call me.
heb: תתקשר אלי.
eng: Just call Tom.
heb: פשוט התקשר לתום.
eng: Just calm down.
heb: תרגע.
eng: Just check it.
heb: רק תבדוק את זה.
eng: Just close your eyes.
heb: פשוט תעצום את עיניך.
eng: Just come with me, please.
heb: רק בוא איתי, בבקשה.
eng: Just cook it.
heb: פשוט תבשל את זה.
eng: Just do as you're told.
heb: רק תעשה מה שאומרים לך.
eng: Just do me one favor.
heb: עשה לי רק טובה אחת.
eng: Just don't forget this.
heb: רק אל תשכח את זה.
eng: Just don't get in the way.
heb: פשוט אל תפריע.
eng: Just don't get in the way.
heb: פשוט אל תפריעו.
eng: Just don't get in the way.
heb: פשוט אל תפריעי.
eng: Just don't give up on her.
heb: רק אל תוותרו עליה.
eng: Just don't give up on him.
heb: רק אל תוותרו עליו.
eng: Just don't give up on them.
heb: רק אל תוותרו עליהם.
eng: Just don't give up on Tom.
heb: רק אל תוותר על תום.
eng: Just don't pierce anything.
heb: אני פשוט לא דוקר שום דבר.
eng: Just don't pierce anything.
heb: אני פשוט לא דוקרת שום דבר.
eng: Just don't pierce anything.
heb: אני פשוט לא מחורר שום דבר.
eng: Just don't pierce anything.
heb: אני פשוט לא מחוררת שום דבר.
eng: Just don't pierce anything.
heb: אני פשוט לא עושה שום פירסינג.
eng: Just don't scream.
heb: רק אל תצעקי.
eng: Just don't tell them anything.
heb: רק אל תספר להם דבר.
eng: Just don't tell Tom I sent you.
heb: רק אל תספר לתום ששלחתי אותך.
eng: Just don't volunteer any new information.
heb: רק אל תנדב שום מידע חדש.
eng: Just do what you usually do.
heb: תעשה פשוט את מה שאתה עושה בדרך כלל.
eng: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
heb: פשוט תוריד את האפליקציה, תתקין אותה ותפעיל אותה. זה הכל, בקלי קלות!
eng: Just dropping by quickly to let you know we're aware of some of the issues.
heb: רק עצרתי רגע כדי להודיע לך שאנו מודעים לכמה מהבעיות.
eng: Just enjoy it.
heb: סתם תהנה מזה.
eng: Just exactly what do you expect me to do?
heb: לְמה בדיוק אתה מצפה ממני?
eng: Just exactly what do you expect me to do?
heb: מה בדיוק אתה מצפה שאני אעשה?
eng: Just fake it.
heb: תזייף את זה.
eng: Just find Tom.
heb: רק תמצא את תום.
eng: Just finished it.
heb: בדיוק סיימתי את זה.
eng: Just finished it.
heb: כרגע גמרתי את זה.
eng: Just follow me.
heb: רק עקוב אחרי.
eng: Just follow procedure.
heb: פשוט תקפיד על הנהלים.
eng: Just follow them.
heb: פשוט עיקבי אחריהם.
eng: Just follow them.
heb: פשוט עקבו אחריהם.
eng: Just follow them.
heb: פשוט עקוב אחריהם.
eng: Just follow Tom.
heb: רק לך אחרי תום.
eng: Just follow your heart.
heb: לך בעקבות הלב שלך, וזהו.
eng: Just follow your heart.
heb: פשוט תלך אחרי תחושת הלב שלך.
eng: Just follow your heart.
heb: פשוט תלך בעקבות הלב שלך.
eng: Just follow your heart.
heb: פשוט תפעלו על פי תחושת הלב שלכם.
eng: Just follow your heart.
heb: פשוט תפעל על פי צו לבך.
eng: Just follow your heart.
heb: פשוט תפעל על פי צו מצפונך.
eng: Just follow your heart.
heb: פשוט תפעל על פי תחושת הלב שלך.
eng: Just for fun, I agreed to the proposal.
heb: רק למען ההנאה, הסכמתי להצעה.
eng: Just forget it.
heb: פשוט תשכחי מזה.
eng: Just forget it.
heb: פשוט תשכח מזה.
eng: Just forget it.
heb: תשכחי מזה!
eng: Just get back.
heb: רק תחזור.
eng: Just get dressed.
heb: רק תתלבשי.
eng: Just get in.
heb: רק תכנס.
eng: Just get it over with.
heb: פשוט תגמור עם זה.
eng: Just get it.
heb: פשוט תשיג את זה.
eng: Just get out of here, OK?
heb: רק תסתלק מפה, בסדר?
eng: Just get out of here!
heb: פשוט תתעופף מפה!
eng: Just get out of my way.
heb: רק תעוף מנגד עיניי.
eng: Just get out of there.
heb: פשוט תסתלקי משם.
eng: Just get rid of it.
heb: רק תעיף את זה!
eng: Just get to work.
heb: פשוט תתחיל לעבוד.
eng: Just get up.
heb: פשוט תקום.
eng: Just get whatever you came for and leave.
heb: רק קח את מה שבאת לקחת והסתלק.
eng: Just give it a chance.
heb: רק תתני לזה הזדמנות.
eng: Just give it a little time.
heb: רק תן לזה קצת זמן.
eng: Just give it a little time.
heb: רק תנו לזה קצת זמן.
eng: Just give it a little time.
heb: רק תני לזה קצת זמן.
eng: Just give it some time.
heb: רק תן לזה קצת זמן.
eng: Just give it some time.
heb: רק תני לזה קצת זמן.
eng: Just give me a chance.
heb: תני לי רק הזדמנות.
eng: Just give me a little time.
heb: רק תן לי קצת זמן.
eng: Just give me a little time.
heb: רק תנו לי קצת זמן.
eng: Just give me a little time.
heb: רק תני לי קצת זמן.
eng: Just give me a second.
heb: תני לי רק שניה.
eng: Just give me my money.
heb: רק תני לי את כספי.
eng: Just give me my share of the water.
heb: רק תן לי את חלקי במים.
eng: Just give me one more chance.
heb: פשוט תן לי הזדמנות נוספת.
eng: Just give me one more chance.
heb: רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
eng: Just give me one, will you?
heb: פשוט תן לי אחד. בסדר?
eng: Just give me one, will you?
heb: פשוט תנו לי אחד. בסדר?
eng: Just give me one, will you?
heb: פשוט תני לי אחד. בסדר?
eng: Just give me three hours.
heb: רק תן לי שלוש שעות.
eng: Just give me three hours.
heb: רק תנו לי שלוש שעות.
eng: Just give me three hours.
heb: תני לי רק שלוש שעות.
eng: Just give me your gun.
heb: רק תן לי את האקדח שלך.
eng: Just give Tom a second.
heb: רק תן לתום שניה.
eng: Just give us a chance.
heb: רק תן לנו סיכוי.
eng: Just give us a minute.
heb: רק תן לנו דקה.
eng: Just give us a second.
heb: רק תני לנו שניה.
eng: Just give us three weeks.
heb: תן לנו רק שלושה שבועות.
eng: Just go home.
heb: רק לך הביתה.
eng: Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
heb: רק היכנסי ותגידי למנהל שאת רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
eng: Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
heb: רק הכנס ותגיד למנהל שאתה רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
eng: Just hang on.
heb: תמתין שניה.
eng: Just have fun.
heb: פשוט תהנו.
eng: Just have Tom call me, OK?
heb: דאג שתום יתקשר, טוב?
eng: Just help me.
heb: פשוט תעזור לי.
eng: Just hold it.
heb: רק תחזיק את זה.
eng: Just hold me.
heb: רק תחזיק אותי.
eng: Just hold on.
heb: תמתין רגע.
eng: Just hold still.
heb: לא לזוז.
eng: Just humor me.
heb: תוותר לי.
eng: Just hurry up.
heb: רק תזדרז.
eng: Justice is expensive.
heb: הצדק יקר.
eng: Justice is found in a courtroom.
heb: הצדק מצוי בהיכל המשפט.
eng: Justice is found in a courtroom.
heb: הצדק נמצא באולם בית המשפט.
eng: Justice is found in a courtroom.
heb: הצדק נמצא בבית המשפט.
eng: Justice will prevail.
heb: הצדק יגבור.
eng: Justice will prevail.
heb: הצדק ינצח.
eng: Just ignore her.
heb: רק תתעלם ממנה.
eng: Just ignore him.
heb: רק תתעלם ממנו.
eng: Just ignore it.
heb: רק תתעלם מזה.
eng: Just ignore that.
heb: רק תתעלם מכך.
eng: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
heb: פשוט תתעלם מתום. הוא תמיד נראה כאילו הוא מתלונן על משהו.
eng: Just ignore Tom.
heb: רק תתעלמי מתום.
eng: Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
heb: תארו לעצמכם: הוא רופא, ולמרות זאת מעשן.
eng: Just imagine that we can fly like birds.
heb: תאר לעצמך שאנו יכולים לעוף כמו ציפור.
eng: Just jump in.
heb: פשוט תקפוץ פנימה.
eng: Just keep alert.
heb: רק שמור על כוננות.
eng: Just keep digging.
heb: רק תמשיך לחפור.
eng: Just keep driving.
heb: רק תמשיך לנהוג.
eng: Just keep going.
heb: רק תמשיך.
eng: Just keep it.
heb: רק שמור על זה.
eng: Just keep moving.
heb: פשוט להמשיך לנוע.
eng: Just keep moving.
heb: פשוט תמשיך לנוע.
eng: Just keep moving.
heb: פשוט תמשיכו לנוע.
eng: Just keep moving.
heb: פשוט תמשיכי לנוע.
eng: Just keep on walking.
heb: פשוט תמשיך ללכת.
eng: Just keep quiet.
heb: רק שמור על שקט.
eng: Just keep smiling.
heb: רק תמשיך לחייך.
eng: Just keep talking.
heb: רק תמשיך לדבר.
eng: Just keep to yourself.
heb: פשוט אל תתערבי.
eng: Just keep trying.
heb: רק תמשיך לנסות.
eng: Just keep walking.
heb: רק תמשיך ללכת.
eng: Just keep working.
heb: רק תמשיך לעבוד.
eng: Just leave it.
heb: פשוט עזוב את זה.
eng: Just leave us alone.
heb: פשוט עזוב אותנו במנוחה.
eng: Just let go.
heb: פשוט תרפה.
eng: Just let me concentrate.
heb: רק תן לי להתרכז.
eng: Just let me do all the talking.
heb: תן לי לדבר לבד.
eng: Just let me handle it, OK?
heb: תן לי לטפל בזה, בסדר?
eng: Just let me help you.
heb: רק תן לי לעזור לך.
eng: Just let Tom in.
heb: פשוט תן לתום להכנס.
eng: Just lie still.
heb: פשוט שכב בלי תזוזה.
eng: Just lie there.
heb: רק תשכב שם.
eng: Just like any addict, we don't care how we get our next fix.
heb: כמו כל מתמכר, לא מעניין אותנו איך נקבל את המנה הבאה.
eng: Just look around.
heb: רק תסתכל מסביבך.
eng: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
heb: רק תביט על היאכטות האלה. תן מבט על הטרימרן.
eng: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
heb: רק תסתכל על היאכטות האלה. תציץ על התלת-מרן.
eng: Just look at all this.
heb: רק תביט בכל זה.
eng: Just look at him.
heb: פשוט תסתכל עליו!
eng: Just look at him.
heb: רק תביט עליו.
eng: Just look at yourself.
heb: רק תביטי בעצמך.
eng: Just look outside.
heb: רק תביט החוצה.
eng: Just move back.
heb: פשוט זוז בחזרה.
eng: Just observe your cat and you will get to know him.
heb: רק תתבונן בחתול שלך וכך תכיר אותו.
eng: Just one moment, please.
heb: רק רגע אחד, בבקשה.
eng: Just one more, please.
heb: רק עוד אחד, בבקשה.
eng: Just out of curiosity, did you have really have any fun?
heb: רק מתוך סקרנות, באמת נהנית?
eng: Just pick a place and I'll meet you there.
heb: בחר מקום ואפגוש אותך שם.
eng: Just please be careful.
heb: רק תזהר בבקשה.
eng: Just please be quiet.
heb: רק בבקשה תהיו בשקט.
eng: Just pray I'm right.
heb: פשוט תתפלל שאני צודק.
eng: Just promise me you're going to be careful.
heb: תבטיח לי רק שתזהר.
eng: Just put it on my tab.
heb: רק תוסיפי את זה לחשבון שלי.
eng: Just put them anywhere.
heb: פשוט שימי אותם איפה שהוא.
eng: Just put yourself in my shoes.
heb: שים את עצמך במקומי.
eng: Just put yourself in my shoes.
heb: תכנס לנעליים שלי.
eng: Just put yourself in my shoes.
heb: תעמוד אתה במצב שלי.
eng: Just relax a minute.
heb: רק תרגע לרגע.
eng: Just relax a moment.
heb: רק תרגע רגע קט.
eng: Just relax and have fun.
heb: הרגע ועשה כיף.
eng: Just relax. Everything's going to be all right.
heb: תרגע. הכל יהיה בסדר.
eng: Just relax, Tom, you're doing great.
heb: תרגע תום, אתה מסתדר מצוין.
eng: Just relax.
heb: פשוט תירגע.
eng: Just relax.
heb: פשוט תשתחרר.
eng: Just remember that.
heb: רק תזכור את זה.
eng: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
heb: זכרי, אינך יכולה להתחרות בזכרון של היותך צעירה.
eng: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
heb: לומר שאינך אוהב דגים בגלל העצמות אינה סיבה מוצדקת לא לאהוב אותם.
eng: Just say nothing.
heb: פשוט תשתוק.
eng: Just say something.
heb: רק תגיד משהו.
eng: Just say what's in your heart.
heb: רק תגיד מה על לבך.
eng: Just say yes or no.
heb: פשוט תגיד כן או לא.
eng: Just say yes.
heb: רק תגידי כן.
eng: Just see for yourself.
heb: פשוט תווכחי בעצמך.
eng: Just seeing it made me nervous.
heb: התעצבנתי רק מלראות את זה.
eng: Just settle down.
heb: פשוט תרגע.
eng: Just settle down.
heb: פשוט תתיישב.
eng: Just shut up and listen!
heb: פשוט שתוק והקשב!
eng: Just shut up and listen!
heb: פשוט שתקי והקשיבי!
eng: Just shut up and listen!
heb: פשוט תשתוק ותקשיב!
eng: Just shut up and listen.
heb: פשוט תשתוק ותקשיב.
eng: Just shut up.
heb: רק תשתוק.
eng: Just sign here.
heb: פשוט תחתום כאן.
eng: Just sign here.
heb: פשוט תחתמי כאן.
eng: Just sign this.
heb: רק תחתום על זה.
eng: Just sit and relax.
heb: שב פשוט ותרגע.
eng: Just sit down and relax.
heb: רק שב בשקט והרגע.
eng: Just sit down and relax.
heb: רק שבי במנוחה והרגעי.
eng: Just sit there.
heb: רק שב שם.
eng: Just sit tight, everyone.
heb: רק שבו בשקט.
eng: Just sit tight.
heb: רק שב בשקט.
eng: Just stand there, please.
heb: רק תעמדי שם, בבקשה.
eng: Just stand there.
heb: רק תעמוד שם.
eng: Just stand up.
heb: רק תעמוד.
eng: Just start again.
heb: רק תתחיל מחדש.
eng: Just start walking.
heb: רק תתחיל ללכת.
eng: Just stay away.
heb: רק שמור מרחק.
eng: Just stay calm.
heb: רק תשמור על קור רוח.
eng: Just stay close.
heb: רק תשאר בסביבה.
eng: Just stay cool.
heb: רק תשאר קר רוח.
eng: Just stay focused.
heb: רק תשאר ממוקד.
eng: Just stay here.
heb: רק תשאר כאן.
eng: Just stay objective.
heb: רק תישאר אוביקטיבי.
eng: Just stay out of my way.
heb: רק אל תחסום לי את המעבר.
eng: Just stay out of my way.
heb: רק על תעמדו בדרכי.
eng: Just stay out of my way.
heb: רק על תעמדי בדרכי.
eng: Just stay out of my way.
heb: רק על תעמוד בדרכי.
eng: Just stay out of our way.
heb: רק סור מדרכי.
eng: Just stay out of this.
heb: אל תתערב בזה.
eng: Just stay out of this.
heb: אל תתערבו בזה.
eng: Just stay out of this.
heb: אל תתערבי בזה.
eng: Just stay put.
heb: רק תשאר במקומך.
eng: Just stay quiet.
heb: רק תשמור על שקט.
eng: Just stay still.
heb: רק תשאר בלי תזוזה.
eng: Just stay there.
heb: רק תשאר שם.
eng: Just step back.
heb: רק צעד אחרונית.
eng: Just stop it.
heb: רק תפסיק את זה.
eng: Just stop that.
heb: רק תפסיק זאת.
eng: Just swim.
heb: פשוט תשחה.
eng: Just take a number.
heb: רק קחי מספר.
eng: Just take it easy, OK?
heb: תרגע, בסדר?
eng: Just take it easy.
heb: סתם תרגע.
eng: Just take it.
heb: רק תיקח את זה.
eng: Just take mine.
heb: פשוט תיקח את שלי.
eng: Just take my word for it.
heb: תאמין לי.
eng: Just take one.
heb: פשוט קח אחד.
eng: Just take one.
heb: פשוט קחו אחד.
eng: Just take one.
heb: פשוט קחי אחד.
eng: Just take water.
heb: קחי מים לבד.
eng: Just tell her how you feel.
heb: פשוט תגידו לה מה תחושתכם.
eng: Just tell her how you feel.
heb: פשוט תגידי לה איך את מרגישה.
eng: Just tell her how you feel.
heb: פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש.
eng: Just tell her how you feel.
heb: פשוט תגיד לה מה תחושתך.
eng: Just tell me, how much does a ticket cost?
heb: דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
eng: Just tell me how to do it.
heb: רק תגיד לי איך לעשות את זה.
eng: Just tell me how you want it.
heb: רק תגיד לי איך אתה רוצה את זה.
eng: Just tell me the truth.
heb: רק תגידי לי את האמת.
eng: Just tell me the truth.
heb: רק תגיד לי את האמת.
eng: Just tell me what happens.
heb: רק תגיד לי מה קורה.
eng: Just tell me what it is.
heb: רק תגידו לי במה מדובר.
eng: Just tell me what it is.
heb: רק תגידי לי במה מדובר.
eng: Just tell me what it is.
heb: רק תגיד לי במה מדובר.
eng: Just tell me what Tom's got to do with this?
heb: רק תגידי לי מה תום שייך לזה?
eng: Just tell me what to say.
heb: פשוט תגידי לי מה לעשות.
eng: Just tell me what to say.
heb: רק תגידו לי מה לעשות.
eng: Just tell me what you know about Tom.
heb: רק תגיד לי מה אתה יודע על תום.
eng: Just tell me when you want to leave.
heb: רק תגיד מתי אתה רוצה לעזוב.
eng: Just tell me where it is.
heb: רק תגידו לי איפה זה.
eng: Just tell me where it is.
heb: רק תספרי לי איפה זה.
eng: Just tell me who to call.
heb: פשוט תגידי לי למי להתקשר.
eng: Just tell me you're OK.
heb: רק תגידו לי שאתם בסדר.
eng: Just tell me you're OK.
heb: רק תגיד לי שאתה בסדר.
eng: Just tell them I'm a consultant.
heb: תגיד להם מן הסתם שאני יועץ.
eng: Just tell Tom how you feel.
heb: פשוט תגידו לתום איך אתם מרגישים.
eng: Just tell Tom how you feel.
heb: פשוט תגידי לתום איך את מרגישה.
eng: Just tell Tom how you feel.
heb: פשוט תגיד לתום איך אתה מרגיש.
eng: Just tell Tom how you feel.
heb: פשוט תספרי לתום איך את מרגישה.
eng: Just tell Tom how you feel.
heb: פשוט תספר לתום איך אתה מרגיש.
eng: Just tell Tom I called.
heb: רק תגיד לתום שצלצלתי.
eng: Just tell Tom to hurry up.
heb: רק תגיד לתום למהר.
eng: Just tell Tom what's in your heart.
heb: רק תספר לתום מה על לבבך.
eng: Just tell us the truth.
heb: רק תאמר לנו את האמת.
eng: Just tell us what it is.
heb: רק תגידו לנו במה מדובר.
eng: Just tell us what it is.
heb: רק תגידי לנו במה מדובר.
eng: Just tell us what you saw.
heb: רק תגידו לנו מה ראיתם.
eng: Just tell us what you saw.
heb: רק תגידי לנו מה ראית.
eng: Just tell us what you saw.
heb: רק תגידי לנו מה ראיתם.
eng: Just tell us what you saw.
heb: רק תגיד לנו מה ראית.
eng: Just tell us what you saw.
heb: רק תגיד לנו מה ראיתם.
eng: Just then, a bright idea occurred to me.
heb: בדיוק אז צץ לי רעיון כביר.
eng: Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
heb: באותו רגע נפתחה הדלת קמעה, ויצור בעל מקור ארוך הוציא לרגע את ראשו וקרא: "אין כניסה עד השבוע שאחרי הבא!" וטרק בחזרה את הדלת.
eng: Just this once, I'll make an exception.
heb: רק הפעם אנהג לפנים משורת הדין.
eng: Just three kilometers past my house is complete wilderness.
heb: רק שלושה ק"מ מעבר לבית שלי יש שממה מוחלטת.
eng: Just to be clear, this was not me.
heb: רק כדי להבהיר: זה לא אני.
eng: Just to be clear, this was not me.
heb: רק שיהיה ברור, זה לא הייתי אני.
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
heb: לשם ביטחון למה שלא תיקח איתך מטריה?
eng: Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
heb: למען הסר ספק, אני כבר לא גר עם ההורים.
eng: Just to think about the accident makes me shudder.
heb: רק לחשוב על התאונה גורם לי צמרמורת.
eng: Just touch it.
heb: רק תיגע בזה.
eng: Just trust me.
heb: רק תסמוך עלי.
eng: Just try and stay calm.
heb: רק תנסה להישאר קר רוח.
eng: Just try and stay calm.
heb: רק תנסי להישאר רגועה.
eng: Just try it out.
heb: פשוט תנסה את זה.
eng: Just try it.
heb: רק תנסה את זה.
eng: Just try to relax.
heb: רק תנסה להרגע.
eng: Just turn around.
heb: רק תסתובבי.
eng: Just turn this handle.
heb: רק תסובב את הידית הזאת.
eng: Just wait a minute, please.
heb: המתינו דקה בבקשה.
eng: Just wait a minute, please.
heb: המתיני דקה בבקשה.
eng: Just wait a minute, please.
heb: המתן דקה בבקשה.
eng: Just wait here.
heb: רק תמתין פה.
eng: Just wait in the car.
heb: רק תחכי במכונית.
eng: Just wait there.
heb: רק תמתין שם.
eng: Just walk away.
heb: רק לך הלאה.
eng: Just watch me.
heb: פשוט תסתכל עליי.
eng: Just watch me.
heb: רק תביט בי.
eng: Just watch me.
heb: רק תביט עליי.
eng: Just watch this.
heb: רק תסתכל על זה.
eng: Just water, please.
heb: רק מים בבקשה.
eng: Just who are you?
heb: רק מי אתה?
eng: Just work hard.
heb: רק תעבוד קשה.
eng: Just wrap it up.
heb: רק תעטוף את זה.
eng: Just you be careful.
heb: רק תזהר.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
heb: קאבול היא בירת אפגניסטאן.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
heb: קאבול היא עיר הבירה של אפגניסטאן.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
heb: קאבול היא בירת אפגניסטן.
eng: Kaoru has gone to America.
heb: קאורו נסע לארה"ב.
eng: Karam is a new teacher.
heb: כרם הוא מורה חדש.
eng: Karaoke is good for reducing stress.
heb: קראוקי טוב להפגת מתח.
eng: Karl Marx killed my dad.
heb: קרל מרקס הרג את האבא שלי.
eng: Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
heb: קייט תמיד משוויצה בטבעת היהלום הגדולה שקבלה מהארוס שלה.
eng: Kate and Brian discuss the picture.
heb: קייט ובריאן דנים על התמונה.
eng: Kate came home by bus.
heb: קייט הגיעה הביתה באוטובוס.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
heb: קייט שותה כל יום המון חלב.
eng: Kate has a cold.
heb: קייט הצטננה.
eng: Kate has a cold.
heb: קייט התקררה.
eng: Kate has a cold.
heb: קייט מצוננת.
eng: Kate is dressing her doll.
heb: קייט מלבישה בובה.
eng: Kate made an apple pie.
heb: קייט אפתה בשבילי עוגת תפוחי עץ.
eng: Kate made an apple pie.
heb: קייט הכינה לי עוגת תפוחים.
eng: Kate's granddaughter needed to study among the trees.
heb: הנכדה של קייט הצטרכה ללמוד בין העצים.
eng: Kate speaks English very fast.
heb: קייט מדברת אנגלית מהר מאוד.
eng: Kate sympathized with him.
heb: קייט מחבבת אותו.
eng: Kate took careful notes on the history lecture.
heb: קייט ערכה רישומים יסודיים של ההרצאה בהיסטוריה.
eng: Kate wants to finish her homework by ten.
heb: קייט רוצה לסיים את שיעורי הבית שלה לפני השעה עשר.
eng: Kate went to the party to see her friends.
heb: קייט הלכה למסיבה לפגוש חברים.
eng: Kathy got a part-time job so that she could study at college.
heb: קתי קיבלה משרה חלקית כך שתוכל ללמוד במכללה.
eng: Kazakh is my native language.
heb: השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
eng: Kazakh is my native language.
heb: קזאחית היא שפת האם שלי.
eng: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
heb: קזחסטן היא אחת הארצות המפותחות במרכז אסיה.
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
heb: קזאן היא בירת טטארסטאן.
eng: Kazuko bared her breast and fed the baby.
heb: קזוקו חלצה את שדה והניקה את התינוקת.
eng: Keep a careful record of all expenses.
heb: שמור היטב על רשומות ההוצאות.
eng: Keep an eye on him.
heb: שים עליו עין.
eng: Keep an eye on my bag for a while.
heb: שים עין על התיק שלי לרגע.
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
heb: שים עין על התיק שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
heb: שמור לי על התיק בזמן שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
heb: שים עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
heb: שימו עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
heb: שימי עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
heb: תשגיח על המזוודה שלי כשאני קונה את הכרטיסים.
eng: Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
heb: שים עין על המזוודה שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
heb: שימי עין על המזוודה שלי, בזמן שאני קונה כרטיס.
eng: Keep an eye on the bags.
heb: שימי עין על התיקים.
eng: Keep an eye on the bags.
heb: תפקח עין על התיקים.
eng: Keep an eye on the bags.
heb: תשים עין על התיקים.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
heb: תשגיח על הבנים. הם שובבים.
eng: Keep an eye on your wallet.
heb: שים לב לארנק שלך.
eng: Keep an open mind.
heb: שמור על ראש פתוח.
eng: Keep away from me because I have a bad cold.
heb: תתרחק ממני כי אני מאד מצונן.
eng: Keep away from me, devil!
heb: תתרחק ממני, שטן!
eng: Keep away from me.
heb: אל תתקרב אליי.
eng: Keep away from me.
heb: אל תתקרבי אלי.
eng: Keep away from me.
heb: שמור מרחק ממני.
eng: Keep away from me.
heb: תתרחק ממני.
eng: Keep away from the dog.
heb: תתרחק מהכלב.
eng: Keep away.
heb: תשאר הלאה.
eng: Keep back.
heb: תשארו מאחור.
eng: Keep back.
heb: תשארי מאחור.
eng: Keep back.
heb: תשאר מאחור.
eng: Keep children away from the pond.
heb: אל תיתנו לילדים להתקרב לאגם.
eng: Keep children away from the pond.
heb: אל תיתנו לילדים להתקרב לבריכה.
eng: Keep clear.
heb: שמור מרחק.
eng: Keep climbing.
heb: תמשיך לטפס.
eng: Keep climbing.
heb: תמשיכו לטפס.
eng: Keep climbing.
heb: תמשיכי לטפס.
eng: Keep cool.
heb: שמור על קור רוח.
eng: Keep cool.
heb: שמרו על קור רוח.
eng: Keep cool.
heb: שמרי על קור רוח.
eng: Keep dancing.
heb: תמשיך לרקוד.
eng: Keep dancing.
heb: תמשיכו לרקוד.
eng: Keep dancing.
heb: תמשיכי לרקוד.
eng: Keep digging.
heb: תמשיך לחפור.
eng: Keep digging.
heb: תמשיכו לחפור.
eng: Keep digging.
heb: תמשיכי לחפור.
eng: Keep doing your homework.
heb: תמשיך לעשות שיעורי בית.
eng: Keep down.
heb: תשאר למטה.
eng: Keep everybody together.
heb: שמור את כולם יחד.
eng: Keep fighting.
heb: תמשיך להאבק.
eng: Keep fighting.
heb: תמשיך להלחם.
eng: Keep fighting.
heb: תמשיכו להאבק.
eng: Keep fighting.
heb: תמשיכו להלחם.
eng: Keep fighting.
heb: תמשיכי להלחם.
eng: Keep focused.
heb: השארו ממוקדים.
eng: Keep focused.
heb: השארי ממוקדת.
eng: Keep focused.
heb: השאר ממוקד.
eng: Keep focused.
heb: השאר מפוקס.
eng: Keep following me.
heb: תמשיך ללכת אחרי.
eng: Keep going straight.
heb: תמשיך ישר.
eng: Keep going straight.
heb: תמשיכו ישר.
eng: Keep going straight.
heb: תמשיכי ישר.
eng: Keep going!
heb: תמשיך כך!
eng: Keep going.
heb: תמשיכו כך.
eng: Keep going.
heb: תמשיכי כך.
eng: Keep her away from me.
heb: תרחיק אותה ממני.
eng: Keep her from eating too much.
heb: אל תתן לה לאכול יותר מדי.
eng: Keep her happy.
heb: עשֶׂה אותה מאושרת.
eng: Keep her happy.
heb: תגרום לה אושר.
eng: Keep her out of here.
heb: תרחיק אותה מפה.
eng: Keep him from eating too much.
heb: אל תתן לו לאכול יותר מדי.
eng: Keep him happy.
heb: תגרום לו אושר.
eng: Keep hustling.
heb: תמשיכי לשדל.
eng: Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
heb: לעמוד בתקנים של העשירים עולה הרבה כסף בעיירה אמידה כמו בוורלי הילס.
eng: Keep in mind that even Job's patience can be lost.
heb: זכור שאפילו הסבלנות של איוב יכולה ללכת לאיבוד.
eng: Keep in the shade.
heb: השארו בצל.
eng: Keep in touch by mail.
heb: שמור על קשר בדואר.
eng: Keep in touch, please.
heb: שמור על קשר בבקשה.
eng: Keep in touch with friends on the web at an Internet café.
heb: שמור על קשר עם חברים באמצעות קפה אינטרנט.
eng: Keep in touch with me.
heb: שמור על קשר.
eng: Keep in touch with me.
heb: שמור על קשר איתי.
eng: Keep in touch.
heb: שמור על הקשר.
eng: Keep in touch!
heb: שמור על קשר!
eng: Keep in touch!
heb: תהיה בקשר!
eng: Keep in touch.
heb: תהיה בקשר.
eng: Keep it at a lower temperature.
heb: שמור על זה בחום נמוך.
eng: Keep it brief.
heb: בקיצור ולעניין.
eng: Keep it clean.
heb: שמור על הנקיון.
eng: Keep it down in there.
heb: תשאירי את זה שם למטה.
eng: Keep it down, Tom.
heb: תנמיך את קולך תום.
eng: Keep it in a cool place.
heb: מאוחסן במקום קריר.
eng: Keep it in a cool place.
heb: שמוּר במקום קריר.
eng: Keep it in mind for the next time.
heb: זכרו זאת לפעם הבאה.
eng: Keep it in mind for the next time.
heb: זכרי זאת לפעם הבאה.
eng: Keep it in mind for the next time.
heb: תזכור את זה לפעם הבאה.
eng: Keep it in mind for the next time.
heb: תזכרו את זה לפעם הבאה.
eng: Keep it in mind.
heb: תמשיך לחשוב על זה.
eng: Keep it quiet.
heb: אל תדבר על זה.
eng: Keep it secret, please.
heb: שמור את זה בסוד בבקשה.
eng: Keep it simple, stupid.
heb: תעשה את זה פשוט, טמבל.
eng: Keep it simple, Tom.
heb: אל תסבך את זה, תום.
eng: Keep it under guard.
heb: שים אותו תחת משמר.
eng: Keep it up, Tom.
heb: תמשיך כך תום.
eng: Keep it up!
heb: המשיכו כך!
eng: Keep it up.
heb: המשיכו כך.
eng: Keep it up!
heb: המשיכי כך!
eng: Keep it up!
heb: המשך כך!
eng: Keep it warm.
heb: שמור את זה חמים.
eng: Keep it warm.
heb: שמור על החום של זה.
eng: Keep it warm.
heb: תחזיק את זה בחימום.
eng: Keep it.
heb: שמור את זה לעצמך.
eng: Keep listening.
heb: תמשיכו להאזין.
eng: Keep looking around.
heb: תמשיך לרחרח מסביב.
eng: Keep looking for Tom.
heb: תמשיכי לחפש את תום.
eng: Keep looking.
heb: תמשיך לחפש.
eng: Keep me advised.
heb: תמשיך לעדכן אותי.
eng: Keep me informed.
heb: תמשיך לעדכן אותי.
eng: Keep me updated.
heb: תמשיך לדווח לי.
eng: Keep moving.
heb: תמשיך לנוע.
eng: Keep mum about this plan.
heb: תוודע את אמא על התוכנית הזאת.
eng: Keep next Sunday free.
heb: שמור על יום ראשון הבא חופשי.
eng: Keep notes.
heb: ערוך רשימות.
eng: Keep off the grass!
heb: אל תדרוך על הדשא!
eng: Keep off the grass!
heb: לא לדרוך על הדשא!
eng: Keep off the grass.
heb: לא לדרוך על הדשא.
eng: Keep on smiling.
heb: תמשיכי לחייך.
eng: Keep on swimming up to your limit.
heb: תמשיך לשחות עד קצה היכולת שלך.
eng: Keep on trying.
heb: תמשיך לנסות.
eng: Keep out of Tom's way.
heb: שימי את זה מחוץ להישג ידו של תום.
eng: Keep out.
heb: אין כניסה.
eng: Keep out.
heb: אל תיכנס.
eng: Keep out.
heb: אל תיכנסו.
eng: Keep out.
heb: אל תיכנסי.
eng: Keep out.
heb: הכניסה אסורה.
eng: Keep paddling.
heb: המשיכו לדווש.
eng: Keep paddling.
heb: המשיכו להשתכשך.
eng: Keep paddling.
heb: המשיכו לחתור.
eng: Keep paddling.
heb: המשיכי להשתכשך.
eng: Keep paddling.
heb: המשיכי לחתור.
eng: Keep paddling.
heb: המשך לדווש.
eng: Keep paddling.
heb: המשך להשתכשך.
eng: Keep paddling.
heb: המשך לחתור.
eng: Keep paging Tom.
heb: תמשיכי לזמן את תום.
eng: Keep practicing.
heb: המשיכו להתאמן.
eng: Keep practicing.
heb: המשיכו לתרגל.
eng: Keep practicing.
heb: המשיכי להתאמן.
eng: Keep practicing.
heb: המשיכי לתרגל.
eng: Keep practicing.
heb: המשך להתאמן.
eng: Keep practicing.
heb: המשך לתרגל.
eng: Keep pursuing your dreams.
heb: תמשיך לנהות אחרי חלומותיך.
eng: Keep quiet.
heb: שמור על שקט.
eng: Keep reading.
heb: תמשיכו לקרוא.
eng: Keep searching.
heb: המשך לחפש!
eng: Keep searching.
heb: להמשיך לחפש!
eng: Keep singing.
heb: המשיכו לשיר.
eng: Keep singing.
heb: המשיכי לשיר.
eng: Keep singing.
heb: המשך לשיר.
eng: Keep smiling.
heb: המשיכו לחייך.
eng: Keep smiling.
heb: המשיכי לחייך.
eng: Keep smiling.
heb: המשך לחייך.
eng: Keep still.
heb: אל תזוז.
eng: Keep still.
heb: אל תזוזו.
eng: Keep still.
heb: לא לזוז.
eng: Keep talking.
heb: המשיכו לדבר.
eng: Keep talking.
heb: המשיכי לדבר.
eng: Keep talking.
heb: המשך לדבר.
eng: Keep that.
heb: שמור אותו.
eng: Keep that.
heb: שמרו אותו.
eng: Keep that.
heb: שמרי אותו.
eng: Keep the change.
heb: אל תתן לי עודף.
eng: Keep the change!
heb: שמור את העודף!
eng: Keep the change.
heb: שמור את העודף.
eng: Keep the child away from the pond.
heb: אל תיתן לילד להתקרב לבריכה.
eng: Keep the dictionary by you.
heb: החזק את המילון בהישג יד.
eng: Keep the dog out.
heb: תשאיר את הכלב בחוץ.
eng: Keep the door locked.
heb: שמור על הדלת סגורה.
eng: Keep the door open.
heb: תשאיר את הדלת פתוחה.
eng: Keep the engine running. I'll be right back.
heb: תשאיר את המנוע פועל. מיד אחזור.
eng: Keep the fire alive.
heb: שמור על הגחלת.
eng: Keep the keys.
heb: שמור על המפתחות.
eng: Keep the kids indoors.
heb: שמור את הילדים בפנים.
eng: Keep the kids inside.
heb: שמור על הילדים בתוך הבית.
eng: Keep them from eating too much.
heb: אל תתן להם לאכול יותר מדי.
eng: Keep them happy.
heb: תגרום להם אושר.
eng: Keep the money in a safe place.
heb: שמור את הכסף במקום בטוח.
eng: Keep the money.
heb: שמור את כספך.
eng: Keep them.
heb: שמור אותם.
eng: Keep them.
heb: שמרו אותם.
eng: Keep them.
heb: שמרי אותם.
eng: Keep the secret.
heb: שימרי על הסוד.
eng: Keep the toilet clean.
heb: שמור על שירותים נקיים.
eng: Keep the window closed.
heb: שמור בבקשה את החלון סגור.
eng: Keep this information under your hat.
heb: שמור את המידע הזה מתחת הכובע.
eng: Keep this in mind.
heb: שמור את זה במחשבתך.
eng: Keep this insect alive.
heb: שמור את החרק הזה בחיים.
eng: Keep this.
heb: שמור את זה.
eng: Keep this.
heb: שמרו את זה.
eng: Keep this.
heb: שמרי את זה.
eng: Keep Tom busy.
heb: שמור את תום עסוק.
eng: Keep Tom entertained.
heb: תמשיכי לבדר את תום.
eng: Keep Tom guessing.
heb: תמשיכי לתת לתום לנחש.
eng: Keep Tom inside.
heb: תשמרי את תום בפנים.
eng: Keep Tom out of trouble.
heb: תדאגו שתום לא יסתבך.
eng: Keep Tom out of trouble.
heb: תדאגי שתום לא יסתבך.
eng: Keep Tom out of trouble.
heb: תדאג שתום לא יסתבך.
eng: Keep Tom quiet.
heb: אל תיתן לתום לדבר.
eng: Keep Tom safe.
heb: שמור את תום מוגן.
eng: Keep Tom there.
heb: החזק את תום שם.
eng: Keep to the left.
heb: היצמד לשמאל.
eng: Keep to the left.
heb: הקפד ללכת בצד שמאל.
eng: Keep to the left.
heb: הקפד לנסוע בצד שמאל.
eng: Keep to the right.
heb: היצמדי לימין.
eng: Keep to the right.
heb: היצמד לימין.
eng: Keep to the right.
heb: תיצמדי לימין.
eng: Keep track of your finances.
heb: עקוב אחרי מקורות המימון שלך.
eng: Keep track of your finances.
heb: תעקוב אחרי הכספים שלך.
eng: Keep trying.
heb: תמשיכו להשתדל.
eng: Keep under cover.
heb: השארי תחת מחסה.
eng: Keep up the good work!
heb: יישר כוח!
eng: Keep up, Tom.
heb: תמשיך כך, תום.
eng: Keep up with the times.
heb: תתעדכן.
eng: Keep up your courage.
heb: אל תיפול רוחך.
eng: Keep us informed.
heb: תשאיר אותנו בתמונה.
eng: Keep us updated.
heb: תמשיך לדווח לנו.
eng: Keep very still.
heb: שמור על דממה מוחלטת.
eng: Keep walking.
heb: המשיכו ללכת.
eng: Keep walking.
heb: המשיכי ללכת.
eng: Keep walking.
heb: המשך ללכת.
eng: Keep warm.
heb: שמור על חום גופך.
eng: Keep watch on him.
heb: תשגיח עליו.
eng: Keep working.
heb: תמשיך לעבוד.
eng: Keep working.
heb: תמשיכו לעבוד.
eng: Keep working.
heb: תמשיכי לעבוד.
eng: Keep writing.
heb: תמשיך לכתוב.
eng: Keep your classroom clean.
heb: שמור על כיתתך נקייה.
eng: Keep your distance from that dog.
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
eng: Keep your distance.
heb: שמור מרחק.
eng: Keep your eyes open.
heb: פְּקח עיניך.
eng: Keep your eyes open.
heb: שמור על עיניך פקוחות.
eng: Keep your eyes open.
heb: תשאיר את העיניים פתוחות.
eng: Keep your eyes open.
heb: תשאר עם עיניים פקוחות.
eng: Keep your eyes peeled!
heb: שמור על עיניים פקוחות!
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
heb: שמור על עיניך פקוחות לפני החתונה ועצומות למחצה אחריה.
eng: Keep your hands clean.
heb: שמור על ידיך נקיות.
eng: Keep your hands off my bike!
heb: אל תגע באפניים שלי!
eng: Keep your hands off my daughter!
heb: אל תיגע בבתי!
eng: Keep your hands off my typewriter.
heb: אל תיגעי במכונת הכתיבה שלי.
eng: Keep your hands on the wheel.
heb: תשאיר את הידים על ההגה.
eng: Keep your hands out of your pockets.
heb: אל תכניס את הידיים לכיסים.
eng: Keep your hands out of your pockets.
heb: תוציא את הידיים מהכיסים.
eng: Keep your head down.
heb: תשאיר את הראש למטה.
eng: Keep your head low.
heb: שמור על ראשך למטה.
eng: Keep your nose out of my business.
heb: אל תדחוף את האף לעסקי.
eng: Keep your place.
heb: דע את מקומך.
eng: Keep your promises.
heb: שמור על ההבטחות שלך.
eng: Keep your room clean.
heb: תשמור על נקיון החדר שלך.
eng: Keep your seats.
heb: שמרו על מקומותיכם.
eng: Keiko sings.
heb: קייקו שרה.
eng: Kelly's voice carries well.
heb: קולה של קלי נישא היטב.
eng: Ken always plays soccer.
heb: קן משחק תמיד כדורגל.
eng: Ken appears to be a friendly person.
heb: קן נראה כאדם ידידותי.
eng: Ken beat me at chess.
heb: קן גבר עליי בשחמט.
eng: Ken beat me at chess.
heb: קן הביס אותי בשחמט.
eng: Ken beat me at chess.
heb: קן ניצח אותי בשח.
eng: Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
heb: קן קנה יין מובחר ליום הולדתו של אביו.
eng: Ken called on his teacher yesterday.
heb: אתמול קן ביקר אצל המורה.
eng: Ken couldn't remember his name.
heb: קן לא היה יכול לזכור את שמו.
eng: Ken did that.
heb: קן עשה את זה.
eng: Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
heb: לקנדו יש משחקים תחרותיים, אבל לא לאיידו.
eng: Ken folded the sheet in half.
heb: קן קיפל את הסדין לחצי.
eng: Ken goes to school by bus.
heb: קן נוסע לבית הספר באוטובוס.
eng: Ken has a guitar.
heb: לקן יש גיטרה.
eng: Ken has been looking for you.
heb: קן חיפש אותך.
eng: Ken has been looking for you.
heb: קן מחפש אותך.
eng: Ken has been to England before.
heb: קן כבר ביקר באנגליה בעבר.
eng: Ken has not washed the car yet.
heb: קן טרם שטף את הרכב.
eng: Ken hit on a good idea.
heb: קן עלה על רעיון טוב.
eng: Kenichi Matsuyama's acting is very good.
heb: קניצ'י מצוימה משחקת מעולה.
eng: Ken is about as tall as Bill.
heb: קן בערך באותו הגובה כמו ביל.
eng: Ken is about as tall as Bill.
heb: קן הוא בערך בגובה של ביל.
eng: Ken is as tall as Bill.
heb: קן גבוה כמו ביל.
eng: Ken is as tall as Bill.
heb: קן גובהו כשל ביל.
eng: Ken is good at swimming.
heb: קן שוחה היטב.
eng: Ken is happy.
heb: קן מאושר.
eng: Ken is happy.
heb: קן שמח.
eng: Ken is not as young as Tom.
heb: קן לא צעיר כתום.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
heb: קן מחכה שהרכבת תגיע.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
heb: קן ממתין להגעת הרכבת.
eng: Ken is waiting for the train to come.
heb: קן מחכה שהרכבת תגיע.
eng: Ken is waiting for the train to come.
heb: קן ממתין להגעת הרכבת.
eng: Kenji decided to become a cook.
heb: קנג'י החליט להיות טבח.
eng: Ken jumped over the wall.
heb: קן קפץ מעל לקיר.
eng: Ken likes music very much.
heb: קן אוהב מאוד מוזיקה.
eng: Ken must be home by now.
heb: קן כבר צריך להיות בבית עכשיו.
eng: Ken must be home by now.
heb: קן מן הסתם כבר בבית עכשיו.
eng: Kennedy Airport, please.
heb: לנמל התעופה על שם קנדי בבקשה.
eng: Ken plays soccer every day.
heb: קן משחק כדורגל כל יום.
eng: Ken plays soccer every day.
heb: קן משחק כל יום כדורגל.
eng: Ken put his shirt on inside out.
heb: קן לבש את חולצתו הפוך.
eng: Ken put his shirt on inside out.
heb: קן לבש את חולצתו מן הפנים החוצה.
eng: Ken ran up the slope.
heb: קן רץ במעלה המדרון.
eng: Ken runs faster than you.
heb: קן רץ יותר מהר ממך.
eng: Ken sat next to me.
heb: קן התיישב ליידי.
eng: Ken shared the room with his older brother.
heb: קן היה שותף לחדר של אחיו הבכור.
eng: Ken still hasn't washed the car.
heb: קן עדיין לא שטף את הרכב.
eng: Ken studies not only English but French.
heb: קן לומד לא רק אנגלית כי אם גם צרפתית.
eng: Ken's turn came.
heb: הגיע תורו של קן.
eng: Ken talked with his friends yesterday.
heb: קן דיבר עם ידידיו אתמול.
eng: Ken told his dog to wait there.
heb: קן אמר לכלב שלו לחכות שם.
eng: Ken wants a bicycle.
heb: קן רוצה אופניים.
eng: Ken wants a bicycle.
heb: קן רוצה זוג אופניים.
eng: Ken was in Japan last year.
heb: קן היה ביפן בשנה שעברה.
eng: Ken was running beside me.
heb: קן רץ לצידי.
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
heb: קן הלך למרכולית לקנות כמה ביצים.
eng: Ketchup should be thick.
heb: קטשופ צריך להיות סמיך.
eng: Kevin gave up the idea of going to Canada.
heb: קווין וויתר על שאיפתו לנסוע לקנדה.
eng: Kibbeh is of Arab origin.
heb: קובה מאכל ממוצא ערבי.
eng: Kick misery out the door and it will return through the window.
heb: בעט את היסורים מבעד לדלת והם ישובו דרך החלון.
eng: Kick the door in.
heb: פרוץ את הדלת בבעיטה.
eng: Kids are smarter than you think.
heb: הילדים יותר נבונים מכפי שאתה סבור.
eng: Kids can be so mean.
heb: ילדים יכולים להיות כל כך מרושעים.
eng: Kids can get disillusioned when parents say one thing and do another.
heb: ילדים יכולים להתאכזב כאשר ההורים אומרים דבר ועושים את היפוכו.
eng: Kids constantly fighting in the back seat of the car doesn't make for a pleasant trip.
heb: ילדים מתקוטטים באחורי המכונית אינם מתכון למסע נעים.
eng: Kids go to school to study.
heb: ילדים הולכים לבית הספר כדי ללמוד.
eng: Kids grow up so fast.
heb: ילדים גדלים כל כך מהר.
eng: Kids learn quickly.
heb: ילדים לומדים על נקלה.
eng: Kids make mistakes.
heb: ילדים טועים.
eng: Kids really want balloons.
heb: ילדים רוצים ממש בלונים.
eng: Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
heb: ילדים מתעוררים מוקדם בבוקר כדי לפתוח את מתנות חג המולד שלהם.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
heb: קייב היא בירת אוקראינה.
eng: Kill him, before he runs away!
heb: תהרגו אותו, לפני שהוא נמלט!