DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
heb: הרופא ניסה ככל יכולתו להציל את הילד הפצוע.
eng: The doctor wants Tom to lose a little weight.
heb: הרופא רוצה שתום ירד קצת במשקל.
eng: The doctor warned him of the dangers of smoking.
heb: הרופא הזהיר אותו מסכנות העישון.
eng: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
heb: הרופא הצליח לבסוף לחסום את שטף הדם.
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
heb: הרופא, שהוא אמיד למדיי, לא מרוצה.
eng: The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
heb: הרופא לא מוכן לקבל שום מתנות מהעניים.
eng: The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
heb: המסמך מראה בבירור את ההליך לקובלנות.
eng: The document passed into the enemy's hands.
heb: המסמך נקלע לידי האויב.
eng: The documents have yellowed with age.
heb: המסמכים הצהיבו עם הזמן.
eng: The document was all in Arabic.
heb: המסמך היה כולו בערבית.
eng: The dog always barks at me.
heb: הכלב תמיד נובח עליי.
eng: The dog ate my homework.
heb: הכלב אכל לי את שיעורי הבית.
eng: The dog ate the fish, bones, tail and all.
heb: הכלב זלל את הדג מראשו עד זנבו ולא הותיר.
eng: The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
heb: הכלב חשף את ניביו ונהם בזעם בשעה שהתקרבתי לשער.
eng: The dog barked all night long, but nobody cared.
heb: הכלב נבח כל הלילה אבל לאיש לא היה אכפת.
eng: The dog barked.
heb: הכלב נבח.
eng: The dog bit meat off the bone.
heb: הכלב תלש בשר מהעצם.
eng: The dog bit me in the hand.
heb: הכלב נשך אותי ביד.
eng: The dog bit me in the hand.
heb: כלב נשך אותי ביד.
eng: The dog bit my hand.
heb: כלב נשך אותי ביד.
eng: The dog chewed up my boot.
heb: הכלב לעס את המגף שלי.
eng: The dog drank water and went away.
heb: הכלב שתה מים והסתלק.
eng: The dog felt guilty about eating the homework.
heb: הכלב הרגיש אשם שאכל את שיעורי הבית.
eng: The dog followed me.
heb: הכלב עקב אחרי.
eng: The dog follows me wherever I go.
heb: הכלב הזה הולך אחריי לכל מקום.
eng: The dog growled.
heb: הכלב נהם.
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
heb: לכלב הייתה חתיכת בשר בפה.
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
heb: הכלב הסתתר מתחת למיטה כל פעם שהבריק ברק.
eng: The dog is afraid of the horse.
heb: הכלב פוחד מהסוס.
eng: The dog is barking at you.
heb: הכלב נובח עליך.
eng: The dog is beautiful.
heb: הכלב יפה.
eng: The dog is brown, small, and skinny.
heb: הכלב חום, קטן ורזה.
eng: The dog is brown, small, and thin.
heb: הכלב חום, קטן ורזה.
eng: The dog is crunching a bone.
heb: הכלב מכרסם עצם.
eng: The dog is dead.
heb: הכלב מת.
eng: The dog is dying.
heb: הכלב גוסס.
eng: The dog is in the house.
heb: הכלב בבית.
eng: The dog is mine.
heb: זה כלב שלי.
eng: The dog is on the chair.
heb: הכלב על הכיסא.
eng: The dog is sitting by the bowl.
heb: הכלב יושב ליד הקערה.
eng: The dog is the human's best friend.
heb: הכלב ידידו הטוב ביותר של האדם.
eng: The dog is white.
heb: הכלב לבן.
eng: The dog jumped over the fence.
heb: הכלב דילג מעל לגדר.
eng: The dog looks sick.
heb: הכלב נראה חולה.
eng: The dog lying on the grass is mine.
heb: הכלב השוכב בדשא הוא שלי.
eng: The dog next door is dangerous.
heb: הכלב של השכן מסוכן.
eng: The dog pees and poops on pads if his owners can't walk him.
heb: הכלב משתין ומחרבן על הכרים אם בעליו אינו יכול להוציא אותו להליכה.
eng: The dog ran after the cat.
heb: הכלב רדף אחרי החתול.
eng: The dogs are wet.
heb: הכלבים רטובים.
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
heb: הכלבים נובחים, והשיירה עוברת.
eng: The dogs barked furiously at the intruder.
heb: הכלבים נבחו בחימה על הפולש.
eng: The dog scared the cat.
heb: הכלב הפחיד את החתול.
eng: The dogs died inside the hot vehicle.
heb: הכלב מת בתוך הרכב החם.
eng: The dog seems sick.
heb: נראה שהכלב חולה.
eng: The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.
heb: בסופו של דבר הכלבים ויתרו ועזבו את הדביבון.
eng: The dog sniffed the stick.
heb: הכלב רחרח את החולים.
eng: The dogs started barking.
heb: הכלבים החלו לנבוח.
eng: The dog suddenly charged at the child.
heb: הכלב התנפל לפתע על הילד.
eng: The dog wagged its tail.
heb: הכלב כשכש בזנבו.
eng: The dog walked backward.
heb: הכלב הלך אחורנית.
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
heb: הכלב היה עסוק בקבירת העצם בגינה.
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
heb: הכלב היה שקוע בקבירת עצמות בגינה.
eng: The dog was chained in the backyard.
heb: הכלב היה קשור לחצר.
eng: The dog was digging a hole.
heb: הכלב חפר בור.
eng: The dog was dying.
heb: הכלב גסס.
eng: The dog was frozen to death.
heb: הכלב הזה קפא למוות.
eng: The dog was hit by a car.
heb: הכלב נפגע על ידי המכונית.
eng: The dog was hit by a truck.
heb: הכלב נדרס על ידי רכב משא.
eng: The dog was hit by a truck.
heb: הכלב נפגע ממשאית.
eng: The dog was run over by a car.
heb: הכלב נדרס על ידי המכונית.
eng: The dog was run over by a car.
heb: מכונית דרסה את הכלב.
eng: The dog went away.
heb: הכלב הסתלק.
eng: The dog went straight for the postman.
heb: הכלב הלך ישירות אל הדוור.
eng: The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
heb: הדולר ירד ל-125 מ-126 ין אתמול.
eng: The dollar exchange rate has increased dramatically.
heb: שער החליפין של הדולר עלה באופן דרמטי.
eng: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
heb: הדולפין והמאלף תקשרו הרבה יותר טוב מהצפוי.
eng: The dominance of English is killing the European dialogue.
heb: הדומיננטיות של השפה האנגלית ממיתה את הדו-שיח האירופי.
eng: The door bell has rung.
heb: פעמון הדלת צלצל.
eng: The doorbell rang.
heb: פעמון הדלת צלצל.
eng: The door blew open.
heb: הדלת נפתחה מהרוח.
eng: The door blew shut.
heb: הדלת נטרקה מהרוח.
eng: The door clicked shut.
heb: הדלת נסגרה בטריקה.
eng: The door closed slowly.
heb: הדלת נסגרה לאיטה.
eng: The door creaked.
heb: הדלת חרקה.
eng: The door had been axed by the firefighters.
heb: הדלת נותצה על ידי הכבאים.
eng: The door is locked.
heb: הדלת נעולה.
eng: The door is sometimes open.
heb: הדלת לפעמים פתוחה.
eng: The door is still open.
heb: הדלת עדיין פתוחה.
eng: The door locks automatically.
heb: הדלת ננעלת אוטומטית.
eng: The doorman did not permit me to enter the theater.
heb: השומר לא הרשה לי להיכנס לתיאטרון.
eng: The doorman did not permit me to enter the theater.
heb: השוער לא הרשה לי להיכנס לתיאטרון.
eng: The door needs another coat of paint.
heb: הדלת זקוקה לשכבה נוספת של צבע.
eng: The door of the office is yellow.
heb: דלת המשרד צהובה.
eng: The door of the office is yellow.
heb: דלתו של המשרד צהובה.
eng: The door opened automatically.
heb: הדלת נפתחה אוטומטית.
eng: The door opened automatically.
heb: הדלת נפתחה באופן אוטומטי.
eng: The door opened automatically.
heb: הדלת נפתחה באורח אוטומטי.
eng: The door opened by itself.
heb: הדלת נפתחה מעצמה.
eng: The door opened suddenly.
heb: הדלת נפתחה לפתע.
eng: The door opened.
heb: הדלת נפתחה.
eng: The door remained closed.
heb: הדלת נשארת סגורה.
eng: The door shut after him.
heb: הדלת נטרקה מאחוריו.
eng: The doors lock automatically.
heb: הדלתות ננעלות אוטומטית.
eng: The doors opened.
heb: הדלתות נפתחו.
eng: The door suddenly swung open.
heb: הדלת נפתחה לפתע.
eng: The doors were closed.
heb: הדלתות היו סגורות.
eng: The door swung slowly on its creaking hinges.
heb: הדלת סבבה באיטיות על ציריה החורקים.
eng: The door was already open.
heb: הדלת היתה כבר פתוחה.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
heb: הדלת הייתה נעולה, ונבצר מאתנו להיכנס.
eng: The door was locked from the inside.
heb: הדלת הייתה נעולה מפנים.
eng: The door was locked, so I couldn't get in.
heb: הדלת הייתה נעולה, כך שלא יכולתי להיכנס.
eng: The door was unlocked when I got here this morning.
heb: הדלת לא היתה נעולה כשהגעתי הבוקר.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
heb: הדלת לא נפתחת; המנעול כנראה מקולקל.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
heb: לא ניתן לפתוח את הדלת, המנעול ככל הנראה פגום.
eng: The double helix that encodes our genome is an elegant structure.
heb: הסליל הכפול המקודד את הגנום שלנו הוא בעל מבנה מהודר.
eng: The dove symbolizes peace.
heb: היונה מסמלת את השלום.
eng: The downside of fame is scrutiny.
heb: החסרון של הפרסום הוא ביקורת.
eng: The dragon is an imaginary creature.
heb: הדרקון יצור דמיוני.
eng: The drain was clogged.
heb: הביוב נסתם.
eng: The drawer is empty.
heb: המגירה ריקה.
eng: The drawing is bad.
heb: הציור רע.
eng: The dream came true.
heb: החלום התגשם.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
heb: החלום של אתמול הוא התקווה של היום.
eng: The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
heb: החלום הרטיט את תום. הוא התייחס אליו כאל אזהרה משמיים.
eng: The dress comes to my knees.
heb: השמלה מגיעה לי לברכיים.
eng: The dress fits you very well.
heb: השמלה ההיא מתאימה לך טוב.
eng: The dress is made of a thin fabric.
heb: השמלה עשויה מאריג דק.
eng: The dress is made of a thin fabric.
heb: השמלה עשויה מבד דק.
eng: The drinks are on you.
heb: המשקאות על חשבונך.
eng: The driver asked us to take care when getting off the bus.
heb: הנהג ביקש אותנו לרדת בזהירות מהאוטובוס.
eng: The driver ignored the stoplight.
heb: הנהג התעלם מהרמזור.
eng: The driver increased his speed.
heb: הנהג הגביר מהירות.
eng: The driver is deeply attached to his old car.
heb: הנהג קשור בנימי נפשו למכוניתו הישנה.
eng: The driver maintained a high speed.
heb: הנהג שמר על מהירות גבוהה.
eng: The driver said we don't have brakes!
heb: הנהג אמר שאין לנו בלמים!
eng: The driver says that we don't have any brakes!
heb: הנהג אומר שאין לנו בלמים!
eng: The drivers began arguing about who was to blame for the accident.
heb: הנהגים התחילו להתווכח מי אשם בתאונה.
eng: The driver stopped the bus.
heb: הנהג עצר את האוטובוס.
eng: The driver tipped his cap.
heb: הנהג הצדיע בכובעו.
eng: The driver told us to be careful when we got off the bus.
heb: הנהג אמר לנו להזהר כשירדנו מהאוטובוס.
eng: The drizzle turned into steady rain and we were soaked through by the time we got home.
heb: הטפטוף הפך לממטר יציב והיינו שטופים לגמרי כשהגענו הביתה.
eng: The drought damaged all the crops there.
heb: הבצורת פגעה בכל היבול שם.
eng: The drug acts like magic.
heb: התרופה הזו פועלת כנו קסם.
eng: The drug must go through clinical trials before being approved.
heb: התרופה חייבת לעבור ניסיונות רפואיים לפני אישורה.
eng: The drug was revealed to cause liver damage.
heb: התגלה שהתרופה עלולה לגרום לנזק בכבד.
eng: The drunk driver had to spend the night in jail.
heb: הנהג המבוסם נאלץ לבלות את הלילה בכלא.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
heb: הימאים השיכורים עשו שַמּות בבָּר.
eng: The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.
heb: חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
eng: The duke holds a lot of land.
heb: לדוכס אדמות רבות.
eng: The dusty track descends to a valley.
heb: שביל העפר יורד אל העמק.
eng: The duty chemist is open on Sunday morning.
heb: הרוקח התורן פתוח ביום ראשון בבוקר.
eng: The eagle is king of birds.
heb: העיט מלך הציפורים.
eng: The early bird catches the worm.
heb: ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
eng: The earth became red with blood.
heb: האדמה האדימה מדם.
eng: The earth completes a rotation around its axis in exactly one day.
heb: כדור הארץ משלים סיבוב סביב צירו ביממה אחת בדיוק.
eng: The earth hath yielded her increase.
heb: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
heb: הארץ היא כוכב לכת קטן, אבל יפה.
eng: The earth is beautiful.
heb: כדור הארץ יפה.
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
heb: הארץ שונה מכוכבי הלכת האחרים בכך שעליה יש מים.
eng: The earth is flat.
heb: הארץ שטוחה.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
heb: העולם הוא כמו כדור שבתוכו מגנט גדול.
eng: The Earth is not the center of the universe.
heb: כדור הארץ אינו מרכז היקום.
eng: The earth is one of the planets.
heb: הארץ אחד מכוכבי הלכת.
eng: The earth is one of the sun's planets.
heb: כדור הארץ הוא אחד מכוכבי הלכת של השמש.
eng: The earth is round.
heb: העולם הוא עגול.
eng: The earth is shaped like an orange.
heb: לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
eng: The earth is similar to an orange in shape.
heb: הארץ דומה לתפוז בצורתה.
eng: The earth is smaller than the sun.
heb: כדור הארץ קטן מהשמש.
eng: The Earth is thicker around the equator.
heb: כדור הארץ עבה יותר מסביב לקו המשווה.
eng: The earth moves around the sun.
heb: הארץ מסתובבת סביב השמש.
eng: The earth moves around the sun.
heb: כדור הארץ מסתובב סביב השמש.
eng: The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
heb: כדור הארץ נע במהירות 122 אלף קילומטר בשעה.
eng: The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
heb: כדור הארץ נע במהירות 68,130 מייל בשעה.
eng: The earth orbits the sun once a year.
heb: הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
heb: רעש האדמה גרם לאסון כבד כמותו לא ידעה הארץ מעולם.
eng: The earthquake caused widespread damage.
heb: רעידת האדמה גרמה נזק בהיקף נרחב.
eng: The earthquake caused widespread damage.
heb: רעידת האדמה גרמה נזקים נרחבים.
eng: The earthquake destroyed everything.
heb: רעש האדמה הרס את הכל.
eng: The earthquake smashed everything.
heb: רעידת האדמה ריסקה כל דבר.
eng: The earthquake suddenly shook the buildings.
heb: רעש האדמה הרעיד לפתע את הבניינים.
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
heb: כדור הארץ סובב סביב צירו כל 24 שעות.
eng: The easiest way to find it out is asking her.
heb: הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
eng: The eaves are dripping.
heb: המרזבים דולפים.
eng: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
heb: העוצמה הכלכלית של מדינה לא תלויה רק ביכולתה לייצר, אלא גם ביכולתה לצרוך.
eng: The economy has entered a recession.
heb: הכלכלה נכנסה למיתון.
eng: The economy is improving.
heb: הכלכלה מתאוששת.
eng: The editor and the publisher are both my cousins.
heb: העורך והמוציא לאור שניהם בני דודי.
eng: The eerie silence struck terror into their hearts.
heb: הדממה המעיקה הפיחה אימה בליבם.
eng: The effect was quite different from what was intended.
heb: התוצאה היתה די שונה מהכוונה.
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
heb: הביצה מסמלת חיים ותקומה.
eng: The eggs are still hot.
heb: הביצים עדיין חמות.
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
heb: הביצים בסל זה טריות יותר מהביצים בסל ההוא.
eng: The Eiffel Tower is in Paris.
heb: מגדל אייפל בפריז.
eng: The elbow is the joint between the arm and forearm.
heb: המרפק הוא הפרק המחבר בין הזרוע לבין היד.
eng: The elderly couple died peacefully.
heb: זוג הקשישים נפטרו בשלווה.
eng: The elderly man was almost run over by a car.
heb: הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
eng: The elders decided to expel him from the village.
heb: הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
eng: The eldest son succeeded to all the property.
heb: הבן הבכור ירש את כל הרכוש.
eng: The election results have not yet become known.
heb: תוצאות הבחירות עדייו לא נודעו.
eng: The elections for the European parliament were held today.
heb: היום נערכו הבחירות לפרלמנט האירופי.
eng: The election was unanimous.
heb: הבחירה הייתה פה אחד.
eng: The election was unanimous.
heb: הוא נבחר פה אחד.
eng: The election was unanimous.
heb: היא נבחרה פה אחד.
eng: The electoral law needs to be changed.
heb: חוק הבחירות צריך להשתנות.
eng: The electricity failed during the storm.
heb: היתה הפסקת חשמל במהלך הסופה.
eng: The electric trains have taken the place of airplanes.
heb: רכבות חשמליות החליפו את המטוסים.
eng: The electric trains have taken the place of airplanes.
heb: רכבות חשמליות תפסו את מקומם של מטוסים.
eng: The elephant is the largest land animal.
heb: הפיל הוא חיית היבשה הגדולה ביותר.
eng: The elephant's skin is very tough.
heb: עורו של הפיל עבה מאד.
eng: The elephant won't move an inch.
heb: הפיל לא יזוז אפילו סנטימטר.
eng: The elevator came to an abrupt halt.
heb: המעלית נעצרה בפתאומיות.
eng: The elevator doors opened slowly.
heb: דלתות המעלית נפתחו באיטיות.
eng: The elevator doors wouldn't open.
heb: דלתות המעלית סרבו להפתח.
eng: The elevator is moving up and down.
heb: המעלית נוסעת למעלה ולמטה.
eng: The elevator is moving up and down.
heb: המעלית עולה ויורדת.
eng: The elevator isn't running.
heb: המעלית לא פועלת.
eng: The elevator isn't working.
heb: המעלית לא פועלת.
eng: The elevator is out of order today.
heb: המעלית מקולקלת היום.
eng: The elevator is out of order.
heb: המעלית לא פועלת.
eng: The elevator is out of order.
heb: המעלית מקולקלת.
eng: The elevator stopped on the second floor.
heb: המעלית עצרה בקומה השניה.
eng: The eloquent campaigner was elected hands down.
heb: המתמודד הרהוט נבחר ברוב גדול.
eng: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
heb: השגרירות סירבה להעניק מקלט מדיני לפליטים זרים.
eng: The emigrants have endured physical and mental pain.
heb: המהגרים סבלו סבל גופני ונפשי.
eng: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
heb: יום הולדתו של הקיסר חל ביום א'.
eng: The emphasis of his talk was on the need to work hard.
heb: הדגש בשיחה שלו היה על הצורך לעבוד קשה.
eng: The employees need to keep their hair short.
heb: העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
eng: The employee stole money from the cash register.
heb: העובד גנב כסף מהקופה הרושמת.
eng: The empty house was full of dust.
heb: הבית הריק היה מלא באבק.
eng: The end came suddenly.
heb: הסוף הגיע בחטף.
eng: The end doesn't justify the means.
heb: המטרה אינה מקדשת את האמצעים.
eng: The end is coming, whether you like it or not.
heb: אם תרצה או לא - הסוף יגיע.
eng: The end of the war in Europe was now in sight.
heb: סוף המלחמה באירופה נראה אז באופק.
eng: The enemies destroyed the plant by bombing.
heb: האויבים הרסו את המפעל בהפצצות.
eng: The enemies of my enemies are my friends.
heb: אויבֵי אויבַי הם ידידַי.
eng: The enemies of my enemies are my friends.
heb: האויבים של האויבים שלי הם ידידים שלי.
eng: The enemy answered our fire.
heb: האויב הגיב לאש שלנו.
eng: The enemy attack ceased at dawn.
heb: התקפת האויב פסקה עם שחר.
eng: The enemy attacked the town.
heb: האויב התקיף את העיירה.
eng: The enemy attacked us at night.
heb: האויב התקיף אותנו בלילה.
eng: The enemy blew up the bridge.
heb: האויב פוצץ את הגשר.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
heb: האויב הטיל פצצות על בית החרושת.
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
heb: האויב הפיל פצצות רבות על המפעל.
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
heb: האויב הוא טיפש: הם חושבים שאנחנו האויב, שעה שהם אלה!
eng: The enemy must be defeated.
heb: יש להכניע את האויב.
eng: The enemy must be defeated.
heb: צריך להביס את האויב.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
heb: האויב של אויבי הוא החבר שלי.
eng: The enemy's plane suddenly turned toward us.
heb: מטוס האויב לפתע פנה לעברנו.
eng: The enemy suffered staggering casualities.
heb: האויב סבל מאבדות מזעזעות.
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
heb: אירוסיהם של מר רוג'רס וגברת סמית הוכרזו אתמול.
eng: The engine died.
heb: המנוע שבק חיים.
eng: The engine doesn't work.
heb: המנוע לא פועל.
eng: The engineer brought the train to a stop.
heb: נהג הקטר עצר את הרכבת.
eng: The engineer climbed the telephone pole.
heb: המהנדס טיפס על עמוד הטלפון.
eng: The engineer knew every minute detail about the new model.
heb: המהנדס הכיר כל פרט במודל החדש.
eng: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
heb: המהנדס שואף לא להבין את הטבע אלא יותר לנצל אותו.
eng: The engineer told us how to use the machine.
heb: המהנדס אמר לנו איך להשתמש במכונה.
eng: The engine gave out.
heb: המנוע נדם.
eng: The engine has broken down again.
heb: המנוע שוב התקלקל.
eng: The engine is driven by steam.
heb: המנוע מונע בקיטור.
eng: The engine is making a funny noise.
heb: המנוע מוציא רחש חשוד.
eng: The engine is noisy.
heb: המנוע רועש.
eng: The engine is overheating.
heb: המנוע רותח.
eng: The engine is purring.
heb: המנוע מרעיש.
eng: The engine started again.
heb: המנוע התחיל לעבוד שוב.
eng: The engine stopped while it was idling.
heb: המנוע עצר בשעה שהוא היה מושבת.
eng: The engine was running.
heb: המנוע פעל.
eng: The engine was seized and the lug nuts were frozen on all four wheels.
heb: המנוע נתפס, והאומים בכל ארבעת הגלגלים היו קפואים.
eng: The engine will stop when you push the button.
heb: המנוע ידמם כשתלחץ על הכפתור.
eng: The engine won't start.
heb: המנוע לא מצליח להניע.
eng: The engine would not start.
heb: המנוע סרב לפעול.
eng: The engine wouldn't start.
heb: המנוע לא התניע.
eng: The English alphabet has 26 letters.
heb: האלף בית האנגלי כולל 26 אותיות.
eng: The English alphabet has 26 letters.
heb: האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות.
eng: The English are said to be conservative.
heb: אומרים שהאנגלים שמרנים.
eng: The English Channel is the divide between Britain and Europe.
heb: תעלת למאנש מפרידה בין בריטניה לבין אירופה.
eng: The English Channel separates England and France.
heb: תעלת למנש מפרידה בין אנגליה לבין צרפת.
eng: The English Channel separates France from England.
heb: תעלת למנש מפרידה בין צרפת לבין אנגליה.
eng: The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
heb: השפות אנגלית, גרמנית, צרפתית, עברית, יידיש וערבית נשקלו כמועמדות לשפה של המדינה העתידה.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
heb: השפה האנגלית היא ללא ספק הקלה ביותר ובאותו הזמן גם היעילה ביותר כאמצעי של תקשורת בינלאומית.
eng: The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.
heb: המשפט באנגלית עבר תיקון, לכן הייתי מבקש כי תשקול לאמץ את המשפט בגרמנית.
eng: The entertainment expense was borne by our group.
heb: הוצאות הבידור כוסו על ידי הקבוצה שלנו.
eng: The entertainment expense was borne by our group.
heb: הקבוצה שלנו נשאה בהוצאות הבידור.
eng: The entertainment expense was borne by our group.
heb: הקבוצה שלנו שילמה את הוצאות הבידור.
eng: The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930.
heb: כל איזור מחוז פלבולנד בהולנד היה מוצף בים לפני 1930.
eng: The entire city is in danger.
heb: העיר כולה בסכנה.
eng: The entire city was without electricity.
heb: כל העיר היתה מנותקת מחשמל.
eng: The entire country was shocked.
heb: כל המדינה כולה היתה המומה.
eng: The entire crew takes pride in its work.
heb: כל הצוות גאה בעבודתו.
eng: The entire family is shocked.
heb: כל המשפחה כולה היתה מזועזעת.
eng: The entire nation was glad at the news.
heb: כל האומה עלזה לשמע החדשות.
eng: The entire prison's been quarantined.
heb: כל בית הסוהר נכנס להסגר.
eng: The entire program needs reform.
heb: התכנית כולה זקוקה לתיקון.
eng: The entire sales staff has worked around the clock for a week.
heb: כל צוות המכירות עבד מסביב לשעון במשך שבוע.
eng: The entire town was destroyed in a fire.
heb: כל העיר נחרבה בשריפה.
eng: The entire town was under water.
heb: כל העיר הוצפה.
eng: The entire world desires peace.
heb: כל העולם רוצה שלום.
eng: The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
heb: כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
eng: The envelope's already been opened.
heb: המעטפה כבר נפתחה.
eng: The epidemic didn't reach our area.
heb: המגיפה לא הגיעה לאזורנו.
eng: The epidemic spread worldwide.
heb: המגיפה התפשטה ברחבי העולם.
eng: The equations are very complicated.
heb: המשוואות מסובכות מאד.
eng: The escaped convict is armed and dangerous.
heb: האסיר הנמלט חמוש ומסוכן.
eng: The escaped prisoners are considered armed and dangerous.
heb: האסירים הנמלטים נחשבים חמושים ומסוכנים.
eng: The escaped prisoners are considered dangerous.
heb: האסירים הנמלטים נחשבים כמסוכנים.
eng: The estate went to his daughter when he died.
heb: האחוזה עברה לבת כשהוא נפטר.
eng: The estimate was a complete shock!
heb: האמדן הווה זעזוע מוחלט!
eng: The European currencies have weakened against the dollar.
heb: המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.
eng: The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning.
heb: מחאת הדלק האירופית של שנת 2000 היתה דוגמא מעולה למה שיקרה כאשר יאזל הנפט שלנו, ומהווה אזהרה למופת.
eng: The European likes to drink wine.
heb: האירופאים אוהבים לשתות יין.
eng: The European polecat is sometimes called a skunk because it emits a skunk-like odor when threatened or during courtship.
heb: החָמוֹס מכונה לפעמים בואש, בגלל שהוא נוהג להפיץ ריחות בואשים כתגובה לסכנה או בגלל חיזור.
eng: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
heb: האירופים החלו לגלות את האמריקות בשלהי המאה ה-15.
eng: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
heb: האירופים החלו לגלות את שני חלקי יבשת אמריקה בסוף המאה החמש-עשרה.
eng: The European Union has abolished the death penalty.
heb: האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
eng: The European Union has eliminated the death penalty.
heb: האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
eng: The European Union is considering banning plastic bags.
heb: האיחוד האירופי שוקל לאסור שקיות פלסטיק.
eng: The evening in Hawaii is very beautiful.
heb: ערב בהוואי הוא יפה מאד.
eng: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
heb: הצגת הערב בתאטרון המלכותי הסתיימה והקהל התפזר לביתו.
eng: The evening was quiet and cloudy.
heb: הערב היה שקט ומעונן.
eng: The event attracted more than 300 people.
heb: הארוע משך יותר מ-300 אנשים.
eng: The event has been postponed until further notice.
heb: האירוע נדחה עד להודעה חדשה.
eng: The event has been postponed.
heb: האירוע נדחה.
eng: The event is still fresh in our memory.
heb: האירוע עדיין טרי בזכרונינו.
eng: The event starts at 10am.
heb: הארוע מתחיל ב-10 בבוקר.
eng: The event takes place rain or shine.
heb: האירוע יתקיים בכל מזג אוויר.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
heb: הראיות שכנעו אותנו בתום לבו.
eng: The evidence is all circumstantial.
heb: הראיות כולן נסיבתיות.
eng: The evidence is clear.
heb: ההוכחה ברורה.
eng: The evidence is fairly conclusive.
heb: הראיות די חד משמעיות.
eng: The evidence is overwhelming.
heb: הראיות מהממות.
eng: The evidence left little room for doubt.
heb: הראיות כמעט לא הותירו מקום לספק.
eng: The evidence speaks for itself.
heb: הראיות מדברות בעד עצמן.
eng: The evidence was against me.
heb: הראיה היתה נגדי.
eng: The evidence was against me.
heb: הראיות דיברו נגדי.
eng: The evidence was against me.
heb: הראיות העידו נגדי.
eng: The evidence was in his favor.
heb: הראיות היו לטובתו.
eng: The evil empire is furious.
heb: המעצמה הרשעה מלאת חימה.
eng: The evil leader of the country was interested only in money.
heb: המנהיג הרשע של המדינה היה מעוניין בממון בלבד.
eng: The evil of the world has to be extirpated.
heb: יש להשמיד את הרוע שבעולם.
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
heb: הטמפרטורה המדויקת היא 22.68 מעלות צלזיוס.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
heb: הדוגמאות במילון הזה קלות להבנה.
eng: The exam results were not what she expected.
heb: תוצאות הבחינה לא היו מה שהיא ציפתה.
eng: The exam was divided into two parts.
heb: הבוחן חולק לשני חלקים.
eng: The exception proves the rule.
heb: היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.
eng: The exception proves the rule.
heb: היוצא מן הכלל מעיד על הכלל.
eng: The excessive presence of the English language does not contribute to an equal and fair debate.
heb: הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
eng: The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
heb: הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
heb: שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
heb: שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.
eng: The excited audience ran into the concert hall.
heb: הקהל הנרגש רץ לתום אולם הקונצרטים.
eng: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
heb: האישה הנרגשת ניסתה להסביר את התאונה בבת אחת.
eng: The executioner fondled his hatchet and smiled complacently. He felt he was a cut above the rest.
heb: המוציא להורג ליטף את הגרזן וחייך בנחת. הוא חש כי הוא עולה על כולם.
eng: The exercises did her good.
heb: התירגול הועיל לה.
eng: The exhibition is already open.
heb: התערוכה כבר פתוחה.
eng: The exhibition was very impressive.
heb: התצוגה הייתה מרשימה מאד.
eng: The exhibition will be open for another month.
heb: התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.
eng: The exhibit is in Boston for three weeks.
heb: התערוכה בבוסטון לשלושה שבועות.
eng: The exit will be on the left.
heb: היציאה תהיה משמאל.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
heb: גובר קצב התפשטות היקום.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
heb: התפשטות היקום צוברת מהירות.
eng: The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
heb: המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה.
eng: The experience gave him an advantage over the others.
heb: הניסיון העניק לו יתרון על האחרים.
eng: The experiment eventually failed due to a lack of support.
heb: הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.
eng: The experiment proved to be successful.
heb: הניסוי הוכתר בהצלחה.
eng: The experiment was successful.
heb: הניסוי הוכתר בהצלחה.
eng: The experiment was successful.
heb: הניסוי היה מוצלח.
eng: The expert appraised the watch at $200.
heb: מומחה העריך שהשעון שווה מאתיים דולר.
eng: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
heb: מגלי העולם החלו לסבול ממחסור חמור במזון.
eng: The explosion came about by accident.
heb: ההתפוצצות הייתה תאונה.
eng: The explosion came about by accident.
heb: הפיצוץ התרחש במקרה.
eng: The explosion shook the ground.
heb: ההתפוצצות הרעידה את האדמה.
eng: The export business isn't doing well.
heb: עסקי היצוא לא טובים.
eng: The exposition is dedicated to photographs of ideal, natural, and grotesque bodies; conceives of sexuality as a part of existence; and presents photographed sexual practices, desires, and phantasms.
heb: התערוכה מוקדשת לצילומים של גופות מושלמות, טבעיות ונלעגות; מתייחסת למיניות כאל חלק מהקיום; ומציגה מנהגים מיניים מצולמים, תשוקות ודמיונות.
eng: The expression on her face was more sour than a lemon.
heb: הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
eng: The expression on his face was more sour than a lemon.
heb: הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
eng: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
heb: הביטוי "נייד" הוא דו-משמעי, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
eng: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
heb: הביטוי "נייד" הוא מעורפל, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
heb: הרכבת המהירה נסעה כה מהר שבקושי ראינו אותה.
eng: The eye may see for the hand, but not for the mind.
heb: העין עשויה לראות עבור היד, אך לא עבור הנפש.
eng: The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
heb: שקע העין נמצא במגרעת העצם שבו ניצב גלגל העין.
eng: The fact is that he did not notice the difference.
heb: העובדה היא שהוא כלל לא הבחין בהבדל.
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
heb: עובדה שעוד לא קראתי את הספר.
eng: The fact is that my cat is shy.
heb: העובדה היא שהחתול שלי ביישן.
eng: The factory always made good quality shoes.
heb: המפעל ייצר תמיד נעלי איכות.
eng: The factory decided to do away with the old machinery.
heb: המפעל החליט להפטר מהמיכון הישן.
eng: The factory did not want him.
heb: המפעל לא רצה אותו.
eng: The factory had to cut back its production.
heb: המפעל נאלץ להפחית את התפוקה.
eng: The factory has been lying idle for a year.
heb: המפעל לא היה פעיל במשך שנה.
eng: The factory has laid off some three hundred workers.
heb: המפעל פיטר כ-300 פועלים.
eng: The factory is producing a new type of car.
heb: המפעל מייצר סוג חדש של מכונית.
eng: The factory is running at full capacity.
heb: המפעל עובד במלוא התפוקה.
eng: The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
heb: המפעל שמוקם עכשיו ירכיב 3,000 מכשירי VCR מידי יום ביומו.
eng: The factory produces ammunition.
heb: המפעל מיצר תחמושת.
eng: The factory produces cotton goods.
heb: המפעל מיצר מוצרי כותנה.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
heb: המפעל מייצר אלפי בקבוקים כל חודש.
eng: The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
heb: המפעל מפיק שמונה מאות אופנועים בחודש.
eng: The factory uses many complicated machines.
heb: המפעל משתמש במכונות מסובכות רבות.
eng: The factory was shut down ten years ago.
heb: המפעל נסגר לפני 10 שנים.
eng: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
heb: הפסולת של המפעל גרמה לזיהום סביבתי חמור.
eng: The factory will begin to produce next year.
heb: בית החרושת יכנס לייצור בשנה הבאה.
eng: The factory will begin to produce next year.
heb: בית החרושת יתחיל לייצר בשנה הבאה.
eng: The factory will begin to produce next year.
heb: המפעל יתחיל לייצר בשנה הבאה.
eng: The factory will cease operations next month.
heb: המפעל יפסיק את פעילותו בחודש הבא.
eng: The fact remains that he accepted the money.
heb: העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.
eng: The fact remains that he accepted the money.
heb: העובדה נשארת שהוא קיבל את הכסף.
eng: The facts are incompatible with your hypothesis.
heb: העובדות לא מסתדרות עם ההיפותזה שלך.
eng: The facts need to be known, not distorted.
heb: צריך לדעת את העובדות במקום לסלפן.
eng: The facts speak for themselves.
heb: העובדות מדברות בעד עצמן.
eng: The failure depressed him.
heb: הכשלון הכניס אותו לדכאון.
eng: The failure is due to his carelessness.
heb: הכשלון הוא תוצאה של רשלנותו.
eng: The falcon has sharp eyes.
heb: לבז יש עיניים חדות.
eng: The falcon has sharp eyes.
heb: לבז יש ראיה חדה.
eng: The falcon has sharp eyes.
heb: לבז יש ראייה חדה.
eng: The falcon has sharp eyes.
heb: לבז עיניים חדות.
eng: The false alarm caused panic.
heb: אזעקת השווא גרמה לפאניקה.
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
heb: המשפחה התאקלמה מהר בסביבה החדשה שלה.
eng: The family ate dinner together.
heb: המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
eng: The family ate lunch.
heb: המשפחה אכלה ארוחת צהרים.
eng: The family ate supper together.
heb: המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
eng: The family dined together.
heb: המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
eng: The family had a hard time after the war.
heb: המשפחה עברה תלאות אחרי המלחמה.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation they got from the army.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
eng: The family had its dinner at noon.
heb: המשפחה אכלה ארוחת ערב בצהרים.
eng: The family is the fundamental unit of society.
heb: המשפחה היא היחידה הבסיסית של החברה.
eng: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
heb: המשפחה היא היחידה הבסיסית והטבעית של החברה ולכן היא ראויה להגנה בידי החברה והמדינה.
eng: The family is watching a movie together.
heb: המשפחה צופה ביחד בסרט.
eng: The family lives in a yurt.
heb: המשפחה חיה באוהל מונגולי.
eng: The family mourned the tragic death of their young child.
heb: המשפחה התאבלה על המוות הטראגי של בנם הצעיר.
eng: The family property was distributed among the relatives.
heb: נכסי המשפחה חולקו בין בני המשפחה.
eng: The family seemed to be under a curse.
heb: נראה היה כאילו על המשפחה רובצת קללה.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
heb: הרופא המפורסם נאם נאום על איידס.
eng: The famous pianist smiled.
heb: הפסנתרן המפורסם חייך.
eng: The fan asked for his autograph.
heb: המעריץ ביקש את חתימתו.
eng: The fan in my computer is very loud.
heb: המאוורר במחשב שלי רועש מאד.
eng: The fans cheered.
heb: האוהדים הריעו.
eng: The fans sought to shake the actress's hand.
heb: המעריצים ניסו ללחוץ את ידי השחקנית.
eng: The farmer plants the corn in the spring.
heb: החוואי שותל את התירס באביב.
eng: The farmer plowed his field all day.
heb: האיכר חרש את השדה יום שלם.
eng: The farm is three miles beyond the river.
heb: החווה נמצאת שלושה מילין מעבר לנהר.
eng: The farm owner has a large farm.
heb: לבעל החווה יש משק גדול.
eng: The farm workers unloaded the truck.
heb: עובדי החווה פרקו את המשאית.
eng: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
heb: הנערה השמנה אוכלת יותר מדי ממתקים עתירי סוכר.
eng: The father doesn't beat his son.
heb: האבא לא מרביץ לבן שלו.
eng: The father doesn't beat his son.
heb: האב לא מכה את בנו.
eng: The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
heb: אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה.
eng: The fat woman was holding a monkey.
heb: האישה השמנה החזיקה קוף.
eng: The faucet is leaking.
heb: הברז דולף.
eng: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
heb: הברז היה שבור, לכן לא יכולתי להשתמש בו.
eng: The fault is on the part of my father.
heb: האשמה מוטלת על אבי.
eng: The FBI conducted surveillance on a British diplomat named Matt Brown.
heb: ה-FBI ניהל מעקב אחרי דיפלומט בריטי בשם מתי בראון.
eng: The FBI tried to apprehend Dan, but he managed to escape.
heb: ה-FBI ניסה לעצור את דן, אך הוא הצליח לחמוק.
eng: The FDA approved the new drug.
heb: ה-FDA אישר את התרופה החדשה.
eng: The FDA approved the new drug.
heb: המכון הלאומי לתזונה ותרופות אישר את התרופה החדשה.
eng: The federal budget was narrowly approved by Congress.
heb: התקציב הפדרלי אושר בקושי על ידי בית הנבחרים.
eng: The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
heb: העמלה כוללת תשלום לשירותים מקצועיים הדרושים להשלמת הסקר.
eng: The feeling is mutual.
heb: אני חש כמוך.
eng: The feeling is mutual.
heb: ההרגשה היא הדדית.
eng: The feeling is mutual.
heb: הרגשות הם הדדיים.
eng: The feeling was mutual.
heb: התחושה היתה הדדית.
eng: The fence is painted green.
heb: הגדר צבועה בירוק.
eng: The fence was painted by my father.
heb: הגדר נצבעה בידי אבא שלי.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
heb: הגלגל הענק הוא החביב עלי.
eng: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
heb: הסהר הפורה נחשב לערש התרבות.
eng: The fever has abated.
heb: החום ירד.
eng: The fewer, the better.
heb: כמה שפחות כן ייטב.
eng: The field is covered in nice green grass.
heb: המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
eng: The fields were covered by heavy snow.
heb: השדות היו מכוסים בשלג כבד.
eng: The fields yielded a good harvest.
heb: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
eng: The fields yielded a good harvest.
heb: השדות הניבו יבול טוב.
eng: The fields yielded a good harvest.
heb: השדות נתנו יבול טוב.
eng: The field was full of lavender flowers.
heb: השדה היה מלא בפרחי לבנדר.
eng: The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."
heb: ט"ו בשבט הוא "חג לאילנות".
eng: The fight didn't last long.
heb: הקרב לא נמשך זמן רב.
eng: The fighter toughened up for the bout.
heb: הלוחם הקשיח את עצמו לקראת הקרב.
eng: The fight had settled nothing.
heb: הריב לא פתר דבר.
eng: The fight is over.
heb: המאבק הסתיים.
eng: The figures are impressive.
heb: הנתונים מרשימים.
eng: The file cabinet drawers are open.
heb: בארון המסמכים המגירות פתוחות.
eng: The file is corrupt.
heb: הקובץ אינו תקין.
eng: The file is corrupt.
heb: הקובץ לא תקין.
eng: The file is corrupt.
heb: הקובץ משובש.
eng: The file is corrupt.
heb: הקובץ פגום.
eng: The files are missing.
heb: אין קבצים.
eng: The files are missing.
heb: הקבצים אינם.
eng: The files are missing.
heb: הקבצים חסרים.
eng: The film expands on the idea of the importance of family.
heb: הסרט מפרט את רעיון חשיבות המשפחה.
eng: The film is boring.
heb: הסרט משעמם.
eng: The film lasted 2 hours.
heb: אורכו של הסרט היה שעתיים.
eng: The film received mixed reviews.
heb: הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
eng: The film started at 2 o'clock.
heb: הסרט התחיל בשתיים.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
heb: הסרט קיבל את ההשראה מהרומן באותו השם.
eng: The film was not a success in Japan.
heb: הסרט הזה לא נחל הצלחה ביפן.
eng: The final decision rests with the president.
heb: ההחלטה הסופית בידי הנשיא.
eng: The final match was not so exciting.
heb: המשחק האחרון לא היה מלהיב כל כך.
eng: The financial crisis has left many unemployed.
heb: המשבר הפיננסי הותיר רבים בלי תעסוקה.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
heb: המצב הפיננסי מידרדר שבוע אחרי שבוע.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
heb: המצב הפיננסי מתדרדר מדי שבוע.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
heb: טביעות האצבעות שנשארו על הנשק מתאימות לאלו של החשוד.
eng: The fire alarm rang.
heb: אזעקת הדליקה פעלה.
eng: The fire broke out toward midnight.
heb: האש פרצה לקראת חצות.
eng: The fire broke out toward midnight.
heb: השריפה פרצה לפני חצות.
eng: The fire burned down the whole village.
heb: השרפה כילתה את כל הכפר.
eng: The fire burned up brightly.
heb: האש בערה בעליזות.
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
heb: האש שרפה עד היסוד ארבעה בתים במזרח העיר.
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
heb: השריפה כילתה ארבעה בתים במזרח העיר.
eng: The fire caused a panic in the theater.
heb: האש גרמה לבהלה בתאטרון.
eng: The fire destroyed three houses.
heb: הדליקה החריבה שלושה בתים.
eng: The fire devoured the town.
heb: האש כילתה את העיירה.
eng: The fire devoured the town.
heb: הדליקה חיסלה את העיר.
eng: The fire devoured the town.
heb: השריפה הרסה את העיר.
eng: The fire devoured the town.
heb: השריפה כילתה את העיר.
eng: The fire engine is on its way.
heb: מכבי האש בדרך.
eng: The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
heb: נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
eng: The fire fighters put out the fire.
heb: תן לכבאים לכבות את האש.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
heb: האש התפשטה לבניין הסמוך לפני שהכבאים הגיעו.
eng: The fire is out.
heb: האש כבתה.
eng: The fire is remembered in history.
heb: השרפה נזכרת בתולדות העמים.
eng: The fireman rushed into the burning house.
heb: הכבאי מיהר לתוך הבית העולה באש.
eng: The firemen rushed into the burning house.
heb: הכבאים מיהרו לבית הדולק.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
heb: השרפה כילתה את כל הכפר.
eng: The fires are spreading.
heb: השריפות מתפשטות.
eng: The fire's blazing nicely now.
heb: האש בוערת יפה עכשיו.
eng: The fire spread quickly.
heb: הדליקה מתפשטת במהירות.
eng: The fire spread rapidly.
heb: הדליקה התפשטה במהירות.
eng: The fire spread throughout the house.
heb: האש התפשטה ברחבי הבית.
eng: The fire started immediately.
heb: האש פרצה מייד.
eng: The fire started in Dan's room.
heb: האש התלקחה בחדר של דן.
eng: The fire started on a sofa in Dan's room.
heb: האש פרצה בספה בחדר של דן.
eng: The fire was on the first floor.
heb: הדליקה הייתה בקומה הראשונה.
eng: The fire was put out before it got serious.
heb: האש כובתה לפני שזה החמיר.
eng: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
heb: האש היתה כה עזה שהכבאים לא יכלו להכנס לבית.
eng: The fire went out.
heb: הדליקה כבתה.
eng: The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
heb: הדליקה שגרמה לאסון פרצה בקומה השניה של בית החולים.
eng: The fire wiped out the city.
heb: הדליקה חיסלה את העיר.
eng: The firm has opened an office in Boston.
heb: החברה פתחה בבוסטון סניף.
eng: The firm went under due to lack of capital.
heb: החברה פשטה את הרגל בגלל מחסור במקורות מימון.
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
heb: ארבעים שנות הילדות הראשונות הן הקשות ביותר.
eng: The first edition was published ten years ago.
heb: המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.
eng: The first explorers navigated by the stars.
heb: מגלי העולם הראשונים נווטו לפי הכוכבים.
eng: The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.
heb: הגלגל הענק נבנה בשנת 1893 בשיקגו.
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
heb: הסרט הראשון של דיונון ענק הוסרט בשנת 2012 ליד חוף יפן.
eng: The first football club founded in Turkey was Galatasaray.
heb: מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בתורכיה הוא גאלאטסראי.
eng: The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
heb: הלקח הראשון של הצעיר הוא שאין הוא יודע דבר.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
heb: המהגרים הראשונים בתולדות אמריקה הגיעו מאנגליה ומהולנד.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
heb: המתיישבים הראשונים בהיסטוריה האמריקנית באו מאנגליה וארצות השפלה.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
heb: הפריט הראשון ברשימת החפצים שתום לוקח לטיול הוא מטען הנייד שלו.
eng: The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
heb: האדם הראשון שחצה את תעלת למנש היה קפיטן ווב.
eng: The first minutes after a heart attack are very important.
heb: הדקות הראשונות לאחר התקף הלב חשובות מאד.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
heb: האישה הראשונה שראיתי בעירום הייתה בחוברת של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק".
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
heb: האישה הראשונה שראיתי בעירום היתה בחוברת של נשיונל ג'יאוגרפיק.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
heb: האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
heb: האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של נשיונל ג'יאוגרפיק.
eng: The first of human rights is to shut up!!!
heb: הראשונה בזכויות האדם היא לסתום!!!
eng: The first of human rights is to shut up!!!
heb: הראשונה בזכויות האדם היא לסתום את הפה!!!
eng: The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
heb: הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור?
eng: The first proposal was too complicated.
heb: ההצעה הראשונה היתה מסובכת מדי.
eng: The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
heb: הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אבל האל ממתין לך בתחתית הכוס.
eng: The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
heb: הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אך האל ממתין לך בתחתית הכוס.
eng: The first snow came before long.
heb: השלג הראשון הגיע במהרה.
eng: The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
heb: החללית הראשונה למאדים הייתה מארינר 4 ב-1965.
eng: The first step is always the hardest.
heb: הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
heb: הנושא הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
eng: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
heb: הדברים הראשונים שאתה שומע כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
eng: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
heb: הדברים הראשונים שעולים באוזניך כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
eng: The first time I had Sushi was fantastic.
heb: פעם ראשונה שאכלתי סושי היה נהדר.
eng: The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
heb: בפעם הראשונה שמרי ראתה את תום, הוא לבש כובע צמר, פרט על אוקללה ושר פזמון אירי.
eng: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
heb: הקרבן הראשון היה אחד מטובי חבריי, ואובדנו גרם לי צער רב; השני היה סתם גרמני.
eng: The fish did not taste delicious.
heb: הדג לא היה טעים.
eng: The fish doesn't taste good.
heb: הדג לא טעים.
eng: The fisherman's story is fishy.
heb: הסיפור של הדייג נשמע מפוקפק.
eng: The fishermen got up before dawn.
heb: הדייג קם לפני עלות השחר.
eng: The fishermen ignored Tom's warning.
heb: הדייגים התעלמו מאזהרתו של תום.
eng: The fishermen think it isn't boring to jog.
heb: הדייגים חושבים שריצה קלה איננה משעממת.
eng: The fishermen took photos of their catch.
heb: הדייגים צילמו את שללם.
eng: The fish is not in the water.
heb: הדג לא במים.
eng: The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
heb: סוחר הדגים מבטיח את מוצא הדגים ואת טריותם.
eng: The fish swam up for crumbs.
heb: הדג שחה כלפי מעלה לכיוון הפירורים.
eng: The fish tasted like salmon.
heb: טעם הדג היה כטעם הסלמון.
eng: The fish was cooked to perfection.
heb: הדג היה עשוי באופן מושלם.
eng: The fish was delicious.
heb: הדג היה טעים.
eng: The fish was devoured by the eagle.
heb: הדג נזלל על ידי העיט.
eng: The flag fluttered in the breeze.
heb: הדגל התנפנף ברוח.
eng: The flag is up.
heb: הדגל מונף.
eng: The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle.
heb: הלהבה רטטה בשעה שינקה את השעווה המותחת ואיכלה את הפתיל.
eng: The flame went out.
heb: הלהבה כבתה.
eng: The flashing around the chimney is damaged.
heb: ההבהוב מסביב לארובה ניזוק.
eng: The flashlight won't turn on.
heb: הפנס לא נדלק.
eng: The flesh smells horrible.
heb: הבשר מצחין נורא.
eng: The flickering black-and-white television set bothered my exhausted eyes.
heb: מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
eng: The flickering black-and-white television set irritated my weary eyes.
heb: מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.