DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At times, he suffered from a painful headache.
heb: לפרקים, הוא סבל מכאבי ראש.
eng: At times I can't understand him.
heb: לפעמים אני לא יכולה להבין אותו.
eng: At times I can't understand him.
heb: לפעמים אני לא יכול להבין אותו.
eng: At times of crisis, people put all their disagreements aside.
heb: בעתות משבר, שמים את כל המחלוקות בצד.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
heb: לפעמים הרכבת לא מגיעה בזמן.
eng: Attitudes are changing.
heb: הגישות משתנות.
eng: At what age did you have your first girlfriend?
heb: באיזה גיל היתה לך חברה ראשונה?
eng: At what heat should I cook this?
heb: באיזה חום לבשל את זה?
eng: At what rate did the illness spread?
heb: באיזה קצב התפשטה המחלה?
eng: At what time are you coming back?
heb: באיזו שעה אתה חוזר?
eng: At what time can you be there?
heb: באיזו שעה תוכלי להיות שם?
eng: At what time did you go to bed yesterday?
heb: באיזו שעה עליתם על יצועכם אתמול?
eng: At what time does the next train leave?
heb: מאיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
eng: At what time do you eat supper?
heb: באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
eng: At what time do you generally take a nap?
heb: באיזו שעה את בדרך כלל מנמנמת?
eng: At what time do you start work?
heb: באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
eng: At what time should the plane from Guadalajara arrive?
heb: באיזו שעה צריך להגיע המטוס מגוודלחרה?
eng: At what time should the plane from Guadalajara arrive?
heb: באיזו שעה צריך לנחות המטוס מגוודלחרה?
eng: At what time will the taxi go to the airport?
heb: באיזו שעה המונית תסע לשדה התעופה?
eng: At what time will you be able to be there?
heb: באיזו שעה תוכלו להיות שם?
eng: At what time will you be able to be there?
heb: באיזו שעה תוכל להיות שם?
eng: At what time will you be leaving?
heb: באיזו שעה תלכו?
eng: At what time will your girlfriend come back home?
heb: באיזו שעה חזרה חברתך לביתה?
eng: At which hour they are starting?
heb: מתי הם מתחילים?
eng: A TXT file is a text file.
heb: קובץ מסוג TXT הוא קובץ טקסט.
eng: At your age you ought to support yourself.
heb: בגילך אתה צריך לפרנס את עצמך.
eng: At your service, my dear sir!
heb: לשירותך, אדוני היקר!
eng: At your service.
heb: לפקודתך.
eng: A typhoon is coming, so be careful.
heb: סופה מתקרבת, אז תזהרו.
eng: Auckland has a population of a million.
heb: באוקלנד יש אוכלוסיה של מיליון איש.
eng: Auckland has a population of a million.
heb: באוקלנד יש מיליון תושבים.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
heb: אוקלנד עיר בניו זילנד.
eng: Auditions are by appointment only.
heb: מבחני במה נקבעים רק בפגישה מראש.
eng: Auditions will be held next Monday.
heb: מבחני במה יקוימו ביום שני הבא.
eng: Auditions will start at 2:30.
heb: מבחני הבמה יתחילו ב-2:30.
eng: A unicycle has one wheel.
heb: לחדאופן יש גלגל אחד.
eng: A unicycle has only one wheel.
heb: לחדאופן יש רק גלגל אחד.
eng: A university job would give you a lot more free time.
heb: משרה באוניברסיטה תפנה לך הרבה מאוד זמן.
eng: Aunty Kelly treated us to ice cream today.
heb: דודה קלי הזמינה אותנו לגלידה היום.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
heb: דודה יוקו חלשה מכדי לעבוד.
eng: Australia is rich in natural resources.
heb: אוסטרליה עשירה במשאבי טבע.
eng: Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
heb: אוסטרליה היא המדינה הכי גדולה בעולם בלי גבולות עם מדינה אחרת.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
heb: אוסטרליה היא יצרנית הפחם החמישית בגודלה בעולם.
eng: Australians all let us rejoice for we are young and free. We’ve golden soil and wealth for toil. Our home is girt by sea.
heb: אוסטרלים, הבה נגילה כי אנו צעירים ובני חורין. יש לנו אדמת פז ועושר לקצור. מולדתנו מוגנת על ידי הים.
eng: Australians excel at sports and entertainment.
heb: אוסטרלים מצטיינים בספורט ובבידור.
eng: Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
heb: אוסטריה היא רפובליקה פרלמנטרית במרכז אירופה, והיא מורכבת מתשע מדינות פדרליות.
eng: Autocatalytic processes have positive feedback built in.
heb: לתהליכים אוטוקטליטיים יש משוב חיובי מובנה.
eng: Auto-destruct sequence armed.
heb: מנגנון השמדה עצמית חמוש.
eng: Auto-destruct sequence armed.
heb: מערכת ההשמדה העצמית דרוכה.
eng: Automobiles are made in factories.
heb: מכוניות מיוצרות בבתי חרושת.
eng: Automobiles replaced carriages.
heb: המכוניות החליפו את הכרכרות.
eng: Autumn changed into winter.
heb: סתיו מתחלף בחורף.
eng: Autumn is beautiful in its own way.
heb: סתיו יפה באופן שלו.
eng: Avail yourself of this opportunity.
heb: תתפנה להזדמנות הזאת.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
heb: וקטור מוגדר כוֶקטור יחידה כאשר אורכו שווה אחת.
eng: A verdict and a sentence are different things.
heb: פסק דין וגזר דין הם דברים שונים.
eng: A very common type of elbow pain is known as "tennis elbow" in English.
heb: סוג נפוץ של כאב מרפק נקרא באנגלית "מרפק טניס".
eng: A very good thing happened today.
heb: דבר טוב מאוד קרה היום.
eng: A very good thing happened today.
heb: היום קרה דבר טוב מאוד.
eng: A virus infected Tom's computer.
heb: וירוס תקף את המחשב של תום.
eng: Avocado is a fruit.
heb: אבוקדו הוא פרי.
eng: A vodka martini, please.
heb: וודקה מרטיני בבקשה.
eng: Avoid the temptation to skip lunch.
heb: המנע מהפיתוי לפסוח על ארוחת הצהרים.
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
heb: מפל זיעה קלח למטה מפניי.
eng: A watermelon is full of water.
heb: אבטיח הוא מלא מים.
eng: A watermelon is full of water.
heb: אבטיח הנו מלא במים.
eng: A watermelon is full of water.
heb: אבטיח מלא במים.
eng: A watermelon is full of water.
heb: באבטיח יש המון מים.
eng: A watermelon is full of water.
heb: באבטיח יש מלא מים.
eng: A week has seven days.
heb: בשבוע יש שבעה ימים.
eng: A week has seven days.
heb: בשבוע שבעה ימים.
eng: A week later, she died.
heb: כעבור שבוע היא מתה.
eng: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
heb: כוס קפה כמו שצריך לא דורשת חלב או סוכר.
eng: Awesome!
heb: יופי!
eng: Awesome!
heb: נפלא!
eng: A whale is a mammal.
heb: לווייתן הוא יונק.
eng: A whale is a mammal.
heb: לווייתן זה יונק.
eng: A whale is a mammal.
heb: לוויתן הוא יונק.
eng: A whale is no less a mammal than a horse.
heb: לווייתן הוא יונק לא פחות מאשר סוס.
eng: A whale is no less a mammal than a horse.
heb: לווייתן שייך למשפחת היונקים לא פחות מאשר סוס.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
heb: נשמעה צפירה, והאונייה החלה לצאת באיטיות מן הנמל.
eng: A white yacht was sailing over the sea.
heb: יכטה לבנה הפליגה על פני הים.
eng: A widow had three daughters.
heb: לאלמנה היו שלוש בנות.
eng: A widow had two daughters.
heb: לאלמנה היו שתי בנות.
eng: A wife who can be quiet is a gift of God.
heb: רעיה היודעת לשתוק היא מתנת אלוהים.
eng: A wife who can be quiet is a gift of God.
heb: רעיה היודעת לשתוק היא מתת אלוה.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
heb: ספורט חורף אהוד על רבים הוא החלקה על קרח.
eng: A wise man does not try to hurry history.
heb: איש נבון ימנע מנסיון להאיץ את ההיסטוריה.
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
heb: חכם אחד אמר פעם: "אם אספרנטו שפה מלאכותית אז המכונית שלי סוס מלאכותי."
eng: A wise man would not act in that way.
heb: אדם חכם לא היה נוהג כך.
eng: A wise man would not act in that way.
heb: אדם חכם לא היה פועל באופן הזה.
eng: A woman's virtue is everything.
heb: סגולת האשה היא חזות הכל.
eng: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
heb: אישה נעצרה אתמול כי השאירה תינוק בלי השגחה במושב המכונית בחום הלוהט.
eng: A woman was hanging the washing on the line.
heb: האישה תלתה את הכביסה על חבל.
eng: A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too.
heb: אישה נפגעה בתאונה, בנוסף לשתי בנותיה.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
heb: אישה שבעלה נפטר היא אלמנה.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
heb: אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
eng: A wonderful thing has happened.
heb: דבר נפלא קרה.
eng: A wood floor is beautiful.
heb: רצפת עץ זה יפה.
eng: A world map shows all the countries.
heb: מפת העולם מראה את כל הארצות.
eng: A wounded whale washed up on the beach.
heb: לוויתן פצוע נסחף אל החוף.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
heb: ילד קטן, שלא יכול להיות שהיה יותר מבן חמש שנים, שאל את תום כיצד להגיע לדואר.
eng: A young girl's body was discovered near Dan's home.
heb: גופתה של נערה צעירה התגלתה ליד ביתו של דן.
eng: A young girl was at the steering wheel.
heb: הנערה הצעירה נהגה.
eng: A young lady came to see him.
heb: גברת צעירה באה לבקרו.
eng: A young lady came to see him.
heb: גברת צעירה הגיעה לראותו.
eng: A young woman came to visit me yesterday.
heb: אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
eng: Azaleas are blooming.
heb: האזלאות פורחות.
eng: Babies are not capable of looking after themselves.
heb: תינוקות לא מסוגלים לדאוג לעצמם.
eng: Babies are not capable of looking after themselves.
heb: תינוקות לא מסוגלים להשגיח על עצמם.
eng: Babies need a lot of care.
heb: תינוקות דורשים הרבה טיפול.
eng: Babies often fall down.
heb: תינוקות נופלים לעיתים קרובות.
eng: Baboons have a very complex system of relationships and communication, which is essential for their survival in the savannah.
heb: לבאבונים יש שיטה מתוחכמת של יחסים ותקשורת, שהיא חיונית לשרידות בסאוונה.
eng: Baby ducks are cute.
heb: אפרוחים של ברווז חמודים.
eng: Baby ducks are cute.
heb: גוזלים של ברווז חמודים.
eng: Baby teeth are sharp.
heb: שיניים של תינוק חדות.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
heb: בכחוס הטביע יותר אנשים מאשר נפטון.
eng: Bach and Handel were contemporaries.
heb: באך והנדל היו בני אותה תקופה.
eng: Back away, Tom.
heb: תסוג לאחור, תום.
eng: Backflips can be dangerous.
heb: ניתורים לאחור עלולים להיות מסוכנים.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
heb: אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.
eng: Back in my days, Tatoeba would load in under thirty seconds.
heb: בימי, טטואבה הייתה נטענת בפחות משלושים שניות.
eng: Back in those days, I loved to play checkers.
heb: באותם ימים אהבתי לשחק דמקה.
eng: Bacon and eggs is his order.
heb: ביצים וקותלי חזיר הם ההזמנה שלו.
eng: Bacteria are everywhere.
heb: בקטריות יש בכל מקום.
eng: Bacteria are microscopic organisms.
heb: חיידקים הם אורגניזמים מקרוסקופיים.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
heb: חיידקים לא מתרבים באלכוהול.
eng: Badgers dig deep holes.
heb: גיריות חיות במחילות עמוקות.
eng: Bad government is bad government.
heb: ממשל רע הוא ממשל רע.
eng: Bad habits are not easily broken.
heb: לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
eng: Bad habits die hard.
heb: הרגלים מגונים קשה לשרש.
eng: Bad money drives out good.
heb: כסף מרושע מבריח את הטוב.
eng: Bad news travels fast.
heb: החדשות הרעות מגיעות מהר.
eng: Bad news travels fast.
heb: חדשות רעות מתפשטות במהירות.
eng: Bad news travels fast.
heb: חדשות רעות מתפשטות מהר.
eng: Bad news travels quickly.
heb: החדשות הרעות מגיעות מהר.
eng: Bad news travels quickly.
heb: חדשות רעות מגיעות מהר.
eng: Bad news travels quickly.
heb: חדשות רעות מתפשטות במהירות.
eng: Bad news travels quickly.
heb: חדשות רעות מתפשטות מהר.
eng: Bad promises are better broken than kept.
heb: הבטחות גרועות, מוטב להפר מאשר לקיים.
eng: Bad teeth often cause pain.
heb: שיניים רעות גורמות על פי רוב לכאבים.
eng: Bad things happen.
heb: דברים רעים קורים.
eng: Bad things will happen.
heb: דברים רעים יקרו.
eng: Baguettes are delicious.
heb: באגטים הם טעימים מאד.
eng: Bamboo grows in the garden.
heb: במבוק גדל בגינה.
eng: Bamboo is growing in the yard.
heb: במבוק גדל בגינה.
eng: Bananas are a good source of potassium.
heb: בננות הן מקור טוב לאשלגן.
eng: Bananas are yellow.
heb: בננות הן צהובות.
eng: Bananas are yellow.
heb: הבננות צהובות.
eng: Banish this sorrow from your heart!
heb: עקור את הייגון מתוך לבך!
eng: Banks are cutting lending to industrial borrowers.
heb: הבנקים מקצצים את ההלוואות ללווים מהתעשייה.
eng: Banks open at nine o'clock.
heb: בנקים מתחילים לעבוד בשעה תשע.
eng: Banks open at nine o'clock.
heb: הבנקים מתחילים לעבוד בתשע.
eng: Banks open at nine o'clock.
heb: הבנקים פותחים בשעה תשע.
eng: Banks refused to lend money to Japanese-Americans.
heb: בנקים סירבו להלוות ליפנים אמריקנים כסף.
eng: Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
heb: ברק אובמה בעד חרם על נשק גרעיני, אבל הוא לא נגד נשק כזה בכל המלחמות.
eng: Barbara is a brainless bimbo.
heb: ברברה שרמוטה מטומטמת.
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
heb: צליה על גחלים היא אחת הדרכים להכנת בשר.
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
heb: צלייה על גחלים היא אחת הדרכים להכין בשר.
eng: Barcelona is in Spain.
heb: ברצלונה נמצאת בספרד.
eng: Barking dogs don't bite.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
eng: Barking dogs don't bite.
heb: כלבים נובחים לא נושכים.
eng: Barking dogs seldom bite.
heb: כלב נובח לא נושך.
eng: Barking dogs seldom bite.
heb: כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות.
eng: Barley is our main product.
heb: שעורה היא המוצר הראשי שלנו.
eng: Barman, I need a drink.
heb: ברמן, אני זקוק למשקה.
eng: Barman, I need a drink.
heb: ברמן, תן לי שתייה.
eng: Baseball is a lot more fun than golf.
heb: כדור בסיס משעשע הרבה יותר מגולף.
eng: Baseball is a popular sport in several Latin American countries.
heb: כדור בסיס הוא ספורט פופולרי בכמה ממדינות אמריקה הלטינית.
eng: Basically, it is the same thing.
heb: עקרונית אין הבדל.
eng: Basketball is fun to watch.
heb: זה כיף לצפות בכדורסל.
eng: Bastard!
heb: ממזר!
eng: Bats usually fly in the dark.
heb: עטלפים רגילים לעוף באפלה.
eng: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
heb: החופים בהוואי מפורסמים בגלים הגבוהים שלהם.
eng: Be a good listener.
heb: היה מאזין טוב.
eng: Be a little more careful next time.
heb: תזהר קצת יותר בפעם הבאה.
eng: Be a man.
heb: תהיה גבר.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
heb: תפנים שאתה אורח פה ואמור להתנהג בהתאם.
eng: Bear in mind what he said.
heb: זכור את מה שהוא אמר.
eng: Bear in mind what he said.
heb: זכרו את מה שהוא אמר.
eng: Bear in mind what he said.
heb: זכרי את מה שהוא אמר.
eng: Bears are quite dangerous.
heb: דובים די מסוכנים.
eng: Bears are very dangerous.
heb: דובים מסוכנים מאד.
eng: Bear with me.
heb: אבקש את סבלנותך.
eng: Be as quick as possible.
heb: מהר ככל האפשר.
eng: Beat it, kids!
heb: עופו מכאן, ילדים!
eng: Beat it.
heb: לך מכאן!
eng: Beat it.
heb: עוּף מכאן!
eng: Beat it.
heb: תיעלם!
eng: Beat it.
heb: תסתלק!
eng: Beat it.
heb: תסתלקי!
eng: Beat the eggs with a whisk.
heb: טרוף את הביצים במקצפה.
eng: Beat the eggs.
heb: טרוף את הביצים.
eng: Beat the egg whites until stiff.
heb: הקצף את החלבונים לקצף קשה.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
heb: תהיה בתחנת הרכב באחת עשרה בדיוק.
eng: Beautiful day, isn't it?
heb: זה יום יפה, לא כן?
eng: Beautiful day, isn't it?
heb: זה יום יפה, נכון?
eng: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
heb: פרחים יפים לא תמיד מניבים פירות טובים.
eng: Beautiful night, isn't it?
heb: לילה יפה, נכון?
eng: Beautiful weather, isn't it?
heb: מזג אוויר יפה, נכון?
eng: Beautiful weather, isn't it?
heb: מזג אוויר נאה, לא כן?
eng: Beautiful weather, isn't it?
heb: מזג אוויר נאה מאד, לא כן?
eng: Beauty is only skin deep.
heb: היופי מגיע רק עד העור.
eng: Beauty is subjective.
heb: היופי הוא סובייקטיבי.
eng: Beavers are hard-working animals.
heb: בונים הם חיות חרוצות.
eng: Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth.
heb: בונים נמנים על היונקים העסוקים ביותר בתבל.
eng: Beavers were nearly eliminated from this area.
heb: בונים כמעט והושמדו באזור הזה.
eng: Be back home by nine at the latest.
heb: תהיה בבית לא יאוחר מתשע.
eng: Be brave.
heb: היה אמיץ.
eng: Be brave.
heb: היו אמיצים.
eng: Be brave.
heb: היי אמיצה.
eng: Be brief, please.
heb: תקצר בבקשה.
eng: Be brief.
heb: תקצר.
eng: Be brief.
heb: תקצרו.
eng: Be brief.
heb: תקצרי.
eng: Be careful about what you eat.
heb: תזהר במזונך.
eng: Be careful crossing the street.
heb: תזהר מחצית הרחוב.
eng: Be careful. Don't drop the tray.
heb: תזהר. אל תפיל את המגש.
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
heb: תזהר. אל תשליך את הניירות האלה.
eng: Be careful going down.
heb: תזהר בירידה.
eng: Be careful, he might shoot you!
heb: זהירות, הוא עלול לירות בך!
eng: Be careful, he might shoot you!
heb: תיזהר, הוא עלול לירות בך!
eng: Be careful how you speak to Tom.
heb: תזהר איך אתה מדבר אל תום.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
heb: תזהר. אני לא רוצה שתפגע.
eng: Be careful in there.
heb: תזהר שם.
eng: Be careful. It might be a trap.
heb: תזהר. זאת עלולה להיות מלכודת.
eng: Be careful, it's a dangerous junction!
heb: זהירות, זה צומת מסוכן!
eng: Be careful. It's a fierce bull.
heb: תזהר. זה פר משתולל.
eng: Be careful. It's very inflammable.
heb: תזהר, זה דליק מאד.
eng: Be careful. It's very spicy.
heb: הזהר. זה חריף מאד.
eng: Be careful. It's very spicy.
heb: היזהרי. זה מתובל מאד.
eng: Be careful near the edge of the cliff.
heb: תזהר בקצה הצוק.
eng: Be careful near the window.
heb: תזהר ליד החלון.
eng: Be careful not to be late.
heb: תזהר שמא תאחר.
eng: Be careful not to blame the wrong person.
heb: תזהר פן תאשים את האדם הלא נכון.
eng: Be careful not to break these eggs.
heb: הזהר פן תשבור את הביצים.
eng: Be careful not to catch a cold.
heb: תזהר פן תצטנן.
eng: Be careful not to cut yourself.
heb: תזהרי שלא תחתכי את עצמך.
eng: Be careful not to do anything to upset Tom.
heb: תזהרי לא לעשות שום דבר שירגיז את תום.
eng: Be careful not to drink too much coffee in the evening.
heb: תזהר לא לשתות יותר מדי קפה בערב.
eng: Be careful not to drink too much.
heb: תזהר פן תשתה יותר מדי.
eng: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
heb: תזהר לא לנהוג בניגוד לכוון בדרך חד סטרית.
eng: Be careful not to drop anything on your feet.
heb: הזהר שלא תפיל שום דבר על הרגלים שלך.
eng: Be careful not to fail.
heb: תזהר לא להכשל.
eng: Be careful not to fall asleep.
heb: הֱיֵה זהיר שלא להירדם.
eng: Be careful not to fall asleep.
heb: שים לב שלא תרדם.
eng: Be careful not to fall overboard.
heb: תזהר שלא תפול מהסיפון.
eng: Be careful not to fall.
heb: תזהר לא לנפול.
eng: Be careful not to get caught.
heb: תזהרי שלא יתפסו אותך.
eng: Be careful not to hurt Tom's feelings.
heb: תזהר לא לפגוע ברגשות של תום.
eng: Be careful not to hurt yourself.
heb: תזהר שלא תפצע.
eng: Be careful not to make any mistakes.
heb: שים לב לא לעשות טעויות כלשהן.
eng: Be careful not to make any mistakes.
heb: תיזהר לא לעשות טעויות כלשהן.
eng: Be careful not to miss the train.
heb: שים לב שלא תפספס את הרכבת.
eng: Be careful not to offend Tom.
heb: תזהר פן תעליב את תום.
eng: Be careful not to overcook the carrots.
heb: תזהר לא לבשל את הגזרים יתר על המידה.
eng: Be careful not to overcook the vegetables.
heb: תזהרי פן תבשלי את הירקות יותר מדי.
eng: Be careful not to say anything stupid.
heb: תזהר פן תגיד משהו טפשי.
eng: Be careful not to say anything that will upset Tom.
heb: תזהר לא לומר שום דבר שיכעיס את תום.
eng: Be careful not to say something stupid.
heb: תזהר שלא תגיד משהו טפשי.
eng: Be careful not to scratch the furniture.
heb: תיזהר לא לשרוט את הריהוט.
eng: Be careful not to slip.
heb: הזהר לא להחליק!
eng: Be careful not to slip!
heb: תיזהרי לא להחליק!
eng: Be careful not to slip!
heb: תיזהר לא להתחלק!
eng: Be careful not to spill gasoline when filling the tank on your lawn mower.
heb: תזהר לא לשפוך דלק כשאתה ממלא את המכסחת.
eng: Be careful not to spill your beer.
heb: תזהר שלא תשפוך את הבירה שלך.
eng: Be careful not to step in the mud puddle.
heb: תזהר לא לדרוך בשלולית הבוץ.
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
heb: תזהר לא לדרוך על הזנב של הכלב.
eng: Be careful not to swallow the pit.
heb: תזהר פן תבלע את הגלעין.
eng: Be careful not to tamper with it.
heb: תזהר לא להתעסק עם זה.
eng: Be careful not to tear your clothes on that nail.
heb: תזהר שמא תקרע את הבגדים שלך במסמר ההוא.
eng: Be careful not to trip and fall.
heb: תזהר שלא תמעד ותפול.
eng: Be careful not to trip.
heb: תזהר לא למעוד.
eng: Be careful not to underestimate the problem.
heb: תזהר שלא תזלזל בבעיה.
eng: Be careful not to wake Tom up.
heb: תזהר פן תעיר את תום.
eng: Be careful now.
heb: כעת הזהר.
eng: Be careful now.
heb: כעת הזהרו.
eng: Be careful now.
heb: כעת הזהרי.
eng: Be careful of Tom.
heb: תזהר מתום.
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
heb: תזהר ממה שאתה אומר, הוא מתעצבן בקלות.
eng: Be careful, OK?
heb: תזהר, טוב?
eng: Be careful on those rocks.
heb: תזהר על הסלעים האלה.
eng: Be careful on your way back home.
heb: תיזהר בדרך חזרה הביתה.
eng: Be careful on your way back home.
heb: תיזהרו בדרך חזרה הביתה.
eng: Be careful on your way back home.
heb: תיזהרי בדרך חזרה הביתה.
eng: Be careful or you'll strip the gears.
heb: תזהר או שתשפוך לאגר.
eng: Be careful out there.
heb: תזהר שם בחוץ.
eng: Be careful. That knife is sharp.
heb: תזהרי. זו סכין חדה.
eng: Be careful that the thread doesn't break.
heb: תזהר שהחוט לא ייקרע.
eng: Be careful that you don't get lost.
heb: תזהר שלא תלך לאבוד.
eng: Be careful that you don't offend Tom.
heb: תזהר לא להעליב את תום.
eng: Be careful. The deck is slippery.
heb: תזהר. הסיפון חלק.
eng: Be careful. The floor is slippery.
heb: תזהרי, הרצפה חלקה.
eng: Be careful! The floor is wet.
heb: תזהר! הרצפה רטובה.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
heb: הזהר! הסכין חדה מאד.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
heb: זהירות! הסכין חד מאוד.
eng: Be careful. The knife is very sharp.
heb: זהירות! הסכין חד מאוד.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
heb: תיזהר! הסכין חד מאוד.
eng: Be careful. The knife is very sharp.
heb: תיזהר! הסכין חד מאוד.
eng: Be careful, there are cougars in this area.
heb: תזהר, יש פומות טורפות באזור.
eng: Be careful. There is danger lurking in every corner.
heb: יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!
eng: Be careful, there's a car!
heb: זהירות, מכונית!
eng: Be careful! There's a cow in the road!
heb: זהירות! יש פרה על הכביש!
eng: Be careful! There's a cow in the road!
heb: זהירות! פרה על הכביש!
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
heb: תזהרו, יש חור ברצפה.
eng: Be careful. The soup's very hot.
heb: תזהר. המרק חם מאד.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
heb: תזהר. הסכין הזאת חדה מאד.
eng: Be careful, Tom!
heb: הזהר תום!
eng: Be careful up there.
heb: תזהר שם למעלה.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
heb: תזהר: אנו כותבים באותיות גדולות לאומים, ימות השבוע ושפות באנגלית.
eng: Be careful what you do.
heb: תזהר בפעולותיך.
eng: Be careful what you say and how you say it.
heb: היזהרי במה שאת אומרת ואיך את אומרת את זה.
eng: Be careful what you say!
heb: שים לב למה שאתה אומר!
eng: Be careful what you say!
heb: תיזהר במה שאתה אומר!
eng: Be careful what you tell children. They'll believe anything.
heb: תזהרי בדבריך לילדים. הם מאמינים לכל דבר.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
heb: תזהר במה שאתה מתאווה. זה עוד עלול להגיע אליך.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
heb: תזהר במאוויך. הם עלולים להתגשם.
eng: Be careful what you wish for. You just might get it.
heb: תזהר במשאלותיך. אתה עוד עלול להגשים אותן.
eng: Be careful what you wish for.
heb: תזהר במשאלותיך.
eng: Be careful when crossing the street.
heb: תזהר בחציית הרחוב.
eng: Be careful when working with a hoe.
heb: זהירות כשאת עובדת עם מעדר.
eng: Be careful when you cross a road.
heb: תזהר כשאתה חוצה את הכביש.
eng: Be careful when you cross the street.
heb: תזהרי כשאת חוצה את הרחוב.
eng: Be careful where you step.
heb: תזהר איפה אתה דורך.
eng: Be careful where you stick the pin.
heb: תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.
eng: Be careful with him. He's a Don Juan.
heb: תזהרי איתו. הוא רודף שמלות.
eng: Be careful with it.
heb: תזהר עם זה.
eng: Be careful with my luggage.
heb: תזהר עם המזוודות שלי.
eng: Be careful with that thing.
heb: תזהר עם הדבר הזה.
eng: Be careful with that, Tom.
heb: תזהר עם זה, תום.
eng: Be careful with that.
heb: תזהר עם זה.
eng: Be careful with what you drink.
heb: תזהר ממה שאתה שותה.
eng: Be careful with your choice of words.
heb: תזהר במילים שאתה בוחר.
eng: Be careful you don't break Tom's heart.
heb: תזהרי שלא תשברי את לבו של תום.
eng: Be careful. Your coat's dragging.
heb: תזהר, המעיל שלך נסחב.
eng: Be careful!
heb: תיזהר!
eng: Because he comes from a poor family, little Tom may have to go without boots this winter.
heb: משום שמוצאו ממשפחה דלת אמצעים, תום הקטן עלול לעבור את החורף בלי נעליים גבוהות.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
heb: בגלל שהוא לא הרג אותי, הרגתי אותו.
eng: Because he invited me.
heb: בגלל שהוא הזמין אותי.
eng: Because he was just like a child, he yielded to temptation.
heb: בגלל שהוא היה כמו ילד, הוא התפתה.
eng: Because his father was working there.
heb: כי אבא שלו עבד שם.
eng: Because his father was working there.
heb: משום שאביו עבד שם.
eng: Because his salary is low, he can't buy that house.
heb: בגלל שמשכורתו נמוכה, הוא לא יכול לקנות את הבית ההוא.
eng: Because I eat out every day, I miss home cooking.
heb: משום שאני אוכל יום יום בחוץ, הבישול הביתי חסר לי.
eng: Because I studied for a long time yesterday.
heb: משום שלמדתי ממושכות אתמול.
eng: Because it is there.
heb: מפני שזה נמצא שם.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
heb: מכיוון שאמא שלי חולה, אבא שלי יבשל היום.
eng: Because no man can speak my language.
heb: כי אף אחד לא יכול לדבר בשפתי.
eng: Because no man can speak my language.
heb: משום שאיש אינו יכול לדבר בשפתי.
eng: Because of COVID, it won't be happening too soon.
heb: בגלל הקורונה זה לא יקרה בקרוב.
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
heb: בגלל שלג כבד, המטוס מבייג'ין הגיע באיחור של עשרים דקות.
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
heb: בשל שלג כבד, המטוס מבייג'ין איחר עשרים דקות.
eng: Because of him the music world was changed forever.
heb: בזכותו, מוזיקת העולם השתנתה לעד.
eng: Because of his bravery, I had confidence in him.
heb: בגלל אומץ לבו, בטחתי בו.
eng: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
heb: בזכות כישוריו המקצועיים הרבים זוכה עורך הדין ללקוחות רבים.
eng: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
heb: בזכות רמתו המקצועית הגבוהה, עורך הדין נהנה מלקוחות מרובים.
eng: Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
heb: בגלל תשובתו הלא אדיבה, היא נתכעסה וסטרה לו.
eng: Because of his previous engagements, he was unable to attend the event.
heb: בגלל ההתחייבויות הקודמות שלו, הוא לא יכול היה להשתתף באירוע.
eng: Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
heb: בגלל האינפלציה, משכורות לא יכולות להדביק את מרוץ יוקר המחיה.
eng: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
heb: בגלל תקשורת מודרנית ותחבורה מודרנית, העולם קטן והולך.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
heb: בגלל הגשם לא יכולנו ללכת לחוף.
eng: Because of the dense haze, the road was hard to see.
heb: בגלל האובך הסמיך, היה קשה לראות את הכביש.
eng: Because of the dense haze, the road was hard to see.
heb: הראות על הכביש הייתה גרועה בגלל האובך הסמיך.
eng: Because of the drought, the grass has withered.
heb: בגלל הבצורת העשב חרב.
eng: Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.
heb: בגלל סיכון הדלקה הגדול, מושל קליפורניה התקין תקנה נגד מדורות בכל המדינה.
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
heb: בגלל שלקחתי את הגלולות חלף הכאב.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
heb: בגלל הגשם הצטרכנו לאכול את הפיקניק שלנו בפנים.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
heb: מרוב עצים לא רואים את היער.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
heb: בגללך יש לי בעיות בלחץ הדם.
eng: Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
heb: בגלל שהיא דומה לאחותה הצעירה, אני לא יכול להבדיל ביניהן.
eng: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
heb: בגלל שהוריה התגרשו, לילדה היה קשר רופף עם אביה.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
heb: היות שהנשיא בן-אדם, ייתכנו טעויות.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
heb: היות שהנשיא בן אדם, יש אפשרות שייעשו טעויות.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
heb: היות שהנשיא הוא בן אדם, אפשר שיהיו טעויות.
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
heb: בגלל שקולות המחאה גברו והלכו, נאומו לא יכול היה להשמע.
eng: Because they're watching television.
heb: כי הם צופים בטלוויזיה.
eng: Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
heb: משום שאנו דוחים את אותו הדבר שבני כל הדתות דוחים: רצח חפים מפשע, נשים וילדים. וזאת חובתי העיקרית כנשיא להגן על העם האמריקני.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
heb: אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
heb: אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
heb: את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
heb: את לא יכולה להיכנס משום שאת קטינה.
eng: Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
heb: כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי.
eng: Be confident.
heb: היה בטוח בעצמך.
eng: Be confident.
heb: היו בטוחים בעצמכם!
eng: Be confident.
heb: היו בטוחים בעצמכם.
eng: Be confident.
heb: היי בטוחה בעצמך.
eng: Be content.
heb: היה מרוצה.
eng: Be content.
heb: היו מרוצים.
eng: Be cool.
heb: תהיה קוּל.
eng: Be cool.
heb: תהיה רגוע.
eng: Be creative.
heb: היה יצירתי.
eng: Be creative.
heb: היו יצירתיים.
eng: Be creative.
heb: היי יצירתית.
eng: Be discreet.
heb: היה דיסקרטי!
eng: Be discreet.
heb: היה דיסקרטי.
eng: Be discreet.
heb: היו דיסקרטים.
eng: Be discreet.
heb: היי דיסקרטית.
eng: Beef is expensive nowadays.
heb: בקר יקר בימינו.
eng: Beef, please.
heb: בקר בבקשה.
eng: Beer is beer.
heb: בירה זו בירה.
eng: Beer's good.
heb: בירה טובה.
eng: Bees are flying among the flowers.
heb: דבורים עפות בין הפרחים.
eng: Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
heb: דבורים מתקשרים את מציאות המזון על ידי גרירת דוגמיות ריח בחזרה לכוורת.
eng: Bees feed on nectar.
heb: דבורים ניזונות מצוף.
eng: Bees fly from flower to flower.
heb: דבורים עפות מפרח לפרח.
eng: Bees make honey.
heb: דבורים מיצרות דבש.
eng: Bees make honey.
heb: דבורים מפיקות דבש.
eng: Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
heb: היזהר במיוחד על קרח בגשרים ובמעברים עיליים כשאתה נוהג בחורף.
eng: Bee stings can be very painful.
heb: עקיצות דבורה יכולות להכאיב מאוד.
eng: Beethoven was a great composer.
heb: בטהובן היה מלחין גדול.
eng: Beethoven was a great composer.
heb: בטהובן היה מלחין דגול.
eng: Be extremely cautious.
heb: השמר לך מכל משמר.
eng: Be fair.
heb: תהיה הוגן.
eng: Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
heb: לפני שאתם מתחילים לרכוש מוצרים בחנות המקוונת הזאת, ודאו בבקשה שאתם מכירים את עקרונות המדיניות של החנות.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
heb: לפני שתקנה משהו, עדיף שתשאל את עצמך אם אתה לא יכול בלעדיו.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
heb: לפני שתקני משהו, עדיף שתשאלי את עצמך אם אין לך אפשרות להסתדר בלעדיו.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
heb: לפני החלטה הייתי רוצה להתייעץ במשפחתי.
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
heb: טרם ההחלטה לקנות את זה, ניסיתי עלי את המעיל לראות אם הוא יתאים.
eng: Before eating anything, you should wash your hands.
heb: לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.
eng: Before going home, I have a few drinks to relax.
heb: לפני שאני הולך הביתה, אני שותה כמה כוסיות כדי להרגע.
eng: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
heb: לפני שאני נוסעת ללמוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, אני צריך לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
heb: לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
heb: לפני שאני נוסע ללמוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.
heb: לפני מותי, בנוסף לצוואה, אני רוצה לכתוב גם מכתב אהבה. כמה שזה לא יביך, אין לי יותר במה להתבייש.
eng: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
heb: לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before I go to sleep I listen to music.
heb: לפני השינה אני מאזין למוזיקה.
eng: Before I go to sleep, I listen to music.
heb: לפני השינה אני מאזינה למוזיקה.
eng: Before I had eaten breakfast, I had run five miles.
heb: לפני שאכלתי את ארוחת הבוקר, רצתי חמישה מייל.
eng: Before I knew it, I couldn't see the birds.
heb: לפני שידעתי זאת, לא יכולתי לראות את הציפורים.
eng: Before I start working in Paris, I need to improve my French.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before long, she got pregnant.
heb: תוך זמן קצר, היא נכנסה להריון.
eng: Before long she will come back to the stage.
heb: לא יעבור זמן רב עד שהיא תחזור אל הבימה.
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
heb: לא עבר זמן רב עד שרוח הרפאים נעלמה לה לתוך הערפל הסמיך.
eng: Before making something, make the man.
heb: לפני שעושים משהו, יוצרים את האדם.
eng: Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
heb: לפני הכיבוש הערבי, רוב הפרסים היו בני דת זורואסטר, אך היו גם נוצרים ויהודים. אם כך, מי יכול בימינו להעלות על הדעת שאבות שבותיהם של האירנים היו נוצרים או יהודים?
eng: Before the rooster crows, you will deny me three times.
heb: בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלׂשׁ פְּעָמִים.
eng: Before the rooster crows, you will deny me three times.
heb: עוד לפני שהתרנגול יקרא, תתכחש לי שלוש פעמים.
eng: Before they even began deliberations, many of the jury members had reached a verdict.
heb: לפני שהם בכלל התחילו בדיונים, הרבה מחבר המושבעים כבר הגיעו להכרעה.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
heb: לפני פנייה, הפעל את האיתות כדי להזהיר נהגים אחרים.
eng: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
heb: לפני מצלמות הטלוויזיה הם רוקנו לביוב בקבוקי יין בורדו, כשהם צועקים סיסמאות נגד צרפת, שסירבה למלחמה בעיראק.
eng: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
heb: לפני שנתחיל, כדאי להזכיר מספר הערות מקדימות.
eng: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
heb: לפני שנתחיל, מן הראוי לציין מספר הערות מקדמיות.
eng: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
heb: לפני שנתחיל, מספר הערות מקדמיות.
eng: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
heb: לפני שנתחיל, ראוי לציין מספר הערות ראשוניות.
eng: Before we begin, I'd just like to point out to everyone that we have to be very careful not to break anything.
heb: לפני שנתחיל, אני רוצה לציין בפני כולם שאנו צריכים להזהר משנה זהירות שלא לשבור דבר.
eng: Before we can file the claim, I need you to sign this.
heb: לפני שנוכל להגיש את התביעה, אני צריך שתחתום לי כאן.
eng: Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
heb: לפני החורף אצבע את החלונות כי הצבע עליהם מתקלף, ביחוד בחוץ.
eng: Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
heb: לפני מלחמת העולם השניה, הגבול בין פינלנד לברה"מ עבר ליד לנינגרד.
eng: Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.
heb: לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
eng: Be friendly.
heb: היה נחמד.
eng: Be friendly.
heb: היו ידידותיים.
eng: Be fruitful and multiply.
heb: פרו ורבו.
eng: Beggars can't be choosers.
heb: קבצנים לא יכולים להיות בררנים.
eng: Be happy!
heb: היי מאושרת!
eng: Be happy!
heb: תהיה מאושר!
eng: Be happy!
heb: תהיו מאושרים!
eng: Be happy!
heb: תהיי מאושרת!
eng: Behave like a man.
heb: התנהג כגבר.
eng: Behave yourself.
heb: תתנהג יפה.
eng: Behave yourselves.
heb: תתנהגו.
eng: Behave yourselves.
heb: תתנהגי.
eng: Be here at six o'clock on the dot.
heb: בואו לכאן בדיוק בשעה שש.
eng: Behind the house there is a brick oven for baking bread.
heb: מאחורי הבית יש תנור לבנים לאפית לחם.
eng: Behind this hill lies a beautiful valley.
heb: מאחורי הגבעה הזו יש עמק יפה מאוד.
eng: Behold the days come saith the LORD that the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him that soweth seed and the mountains shall drop sweet wine and all the hills shall melt.
heb: הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה.
eng: Be honest with me.
heb: היו כנים אתי.
eng: Be honest with me.
heb: תהיה כן אתי.
eng: Be honest with me.
heb: תהיו כנים אתי.
eng: Be honest with me.
heb: תהיי כנה אתי.
eng: Beijing is bigger than Rome.
heb: בייג'ינג גדולה יותר מרומא.
eng: Beijing is the capital of China.
heb: בייג'ין בירת סין.
eng: Beijing is the capital of China.
heb: בייג'ין היא בירת סין.
eng: Being angry, he loudly rattled the locked door.
heb: בכעסו הוא טלטל את הדלת הנעולה ברעש.
eng: Being anxious to please her, I bought her a nice present.
heb: מתוך חרדה לרצות אותה, קניתי לה מתנה נאה.
eng: Being a prince is not easy.
heb: להיות נסיך זה לא קל.
eng: Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
heb: כסטודנט למדעי הטבע הוא כמובן חשב במהירות, אז הוא קפץ וענה,
eng: Being at the office at such a weather is a real torture.
heb: להיות תקוע במשרד במזג אוויר כזה זה סיוט.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
heb: אם אתה קירח יש לכך לפחות יתרון אחד: אתה חוסך הרבה שמפו.
eng: Being bored, the audience began to yawn.
heb: הקהל התחיל לפהק משעמום.
eng: Being careful about his health, he seldom gets sick.
heb: היות שהוא דואג לבריאותו, נדיר שהוא חולה.
eng: Being ill, I stayed at home all day long.
heb: היות שהייתי חולה, נשארתי בבית כל היום.
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
heb: היות שאני רק סטודנט, אני לא יכול להרשות לעצמי להתחתן.
eng: Being on time for appointments is very important.
heb: חשוב מאד לדייק לפגישות.
eng: Being too nervous to reply, he stared at the floor.
heb: עצבני מכדי לענות, הוא בהה ברצפה.
eng: Being very tired, I went to bed early.
heb: הייתי עייפה מאוד, לכן הלכתי מוקדם לישון.
eng: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
heb: היות שנכתב בחפזון כלל המכתב שגיאות רבות.
eng: Being young means you have to go to school.
heb: להיות צעירה פרושו, שאת חייבת לבקר בבית הספר.
eng: Being young means you have to go to school.
heb: להיות צעירים פרושו, שאתם חייבים לבקר בבית הספר.
eng: Be kind to everyone.
heb: היה טוב לב לכולם.
eng: Be kind to old people.
heb: הייה אדיב כלפי קשישים.
eng: Be kind to old people.
heb: וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.
eng: Be kind.
heb: היה נחמד.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
heb: בבלגרד חיים כשני מיליון תושבים.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
heb: בבלגרד יש כשני מיליון תושבים.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
heb: לבלגרד שני מיליון תושבים.
eng: Believe in yourself.
heb: תאמין בעצמך.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
heb: אם אתה מאמין בזה או לא, אפרסקים ושקדים הם קרובי משפחה.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are related.
heb: אם אתה מאמין בזה או לא, אפרסקים ושקדים הם קרובי משפחה.
eng: Believe me, I never did anything wrong.
heb: האמן לי, מעולם לא עשיתי משהו לא נכון.
eng: Believe me, I never did anything wrong.
heb: תאמין לי, אף פעם לא עשיתי שגיאה כלשהי.
eng: Believe me, I never did anything wrong.
heb: תאמיני לי, אף פעם לא עשיתי משהו לא נכון.
eng: Believe me, this is the right way.
heb: האמן לי, זוהי הדרך הנכונה.
eng: Believe none of what you hear and a half of what you see.
heb: אל תאמין לדבר ממה שאתה שומע, ולחצי ממה שאתה רואה.
eng: Believe none of what you hear and a half of what you see.
heb: את תאמיני לשום דבר ממה שאת שומעת, ולחצי ממה שאת רואה.
eng: Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
heb: האמיני לרודפי האמת והטילי ספק באלו שמצאוה.
eng: Believe whatever you wish.
heb: תאמין לכל מה שתחפוץ.
eng: Bell invented the telephone.
heb: בל המציא את הטלפון.
eng: Bell lived in London, right?
heb: בל התגורר בלונדון, נכון?
eng: Beloved, unexpected, and undefeated, his voice sounded like a toad that had swallowed a tractor.
heb: אהוב ובלתי צפוי, בלתי מנוצח גם כן, קולו נשמע כמו קרפדה שבלעה טרקטור.
eng: Be loved.
heb: היה נאהב.
eng: Be loved.
heb: היי נאהבת.
eng: Be merciless.
heb: היו חסרי רחמים.
eng: Be more careful from now on.
heb: תהיה יותר זהיר מעתה ואילך.
eng: Be more careful from now on.
heb: תהיה יותר זהיר מעתה והלאה.
eng: Be more careful from now on.
heb: תהיי יותר זהירה מעתה ואילך.
eng: Be more careful from now on.
heb: תהיי יותר זהירה מעתה והלאה.
eng: Be more careful in your actions.
heb: היה זהיר יותר במעשיך.
eng: Be more careful in your actions.
heb: נהג משנה זהירות במעשיך.
eng: Be more careful in your actions.
heb: תהיה זהיר יותר במעשיך.
eng: Be more careful next time.
heb: תזהר יותר בפעם הבאה.
eng: Be more flexible.
heb: תהיה יותר גמיש.
eng: Be more precise.
heb: תדייק יותר.
eng: Be my Valentine.
heb: היה בן זוגי ליום ולנטין.
eng: Be my Valentine.
heb: היי בת זוגי ליום ולנטין.
eng: Be natural.
heb: היה טבעי.
eng: Be natural.
heb: התנהגי בצורה טבעית.
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
heb: בן החליט לספר לעו"ד את כל מה שהוא יודע.
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
heb: בן החליט לספר לפרקליט את כל הידוע לו.
eng: Bend your knees and look in front of you.
heb: כופף ברכיים והסתכל קדימה.
eng: Bend your knees.
heb: כופף את הברכיים.
eng: Benefits of course should exceed the costs.
heb: התועלת צריכה כמובן לעלות על המחיר.
eng: Be nice to her.
heb: תהיה נחמד אליה.
eng: Be nice to him.
heb: תהיי אליו נחמדה.
eng: Be nice.
heb: תהיה נחמד.
eng: Be nice.
heb: תהיו נחמדים.
eng: Be nice.
heb: תהיי נחמדה.
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
heb: בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
heb: בנימין פרנקלין היה מדינאי וממציא אמריקני.
eng: Benjamin is opening that old truck.
heb: בנימין פותח את המשאית הישנה ההיא.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
heb: בנימין ירה בדוב עם רובה.
eng: Ben put his hands in his pockets.
heb: בן הכניס את ידיו לכיסים.
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
heb: בן רץ מאה מטר נגד קארל.
eng: Ben's not as young as he looks.
heb: בן לא צעיר כפי שהוא נראה.
eng: Be objective.
heb: היה אובייקטיבי.
eng: Be on time.
heb: תהיה בזמן.
eng: Be original for a change.
heb: תהיה מקורי לשם שינוי.
eng: Be original for a change.
heb: תהיי מקורית לשם שינוי.
eng: Be our guest.
heb: תהיה האורח שלנו.
eng: Be patient.
heb: היי סבלנית.
eng: Be patient.
heb: סבלנות!
eng: Be patient.
heb: סבלנות.
eng: Be patient.
heb: תהיי סבלנית.
eng: Be polite to everyone.
heb: היה מנומס כלפי הכל.
eng: Be polite to your parents.
heb: הייה מנומס כלפי הוריך.
eng: Be prepared.
heb: היה נכון.
eng: Be prepared!
heb: היי מוכנה.
eng: Be prepared.
heb: היי מוכנה.
eng: Be proud of yourself.
heb: תהיה גאה בעצמך.
eng: Be proud of yourself.
heb: תתגאה בעצמך.
eng: Be punctual.
heb: היה דייקן.
eng: Be punctual.
heb: היי דייקנית.
eng: Be quiet, all of you.
heb: כולכם תהיו בשקט.
eng: Be quiet and go to your room!
heb: תשתוק ולך לחדר שלך!
eng: Be quiet and listen!
heb: תשתקי ותקשיבי!
eng: Be quiet at the table.
heb: אין מסיחין בסעודה.
eng: Be quiet. Don't talk in the theater.
heb: שתוק. אל תדבר בתאטרון.
eng: Be quiet for a moment.
heb: תהיה בשקט לרגע.
eng: Be quiet for a moment.
heb: תשתוק רגע.
eng: Be quiet now.
heb: תהיה עכשיו בשקט.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
heb: תהיו בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
heb: תהיי בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
eng: Be quiet while I am speaking.
heb: שמור על השקט שעה שאני מדבר.
eng: Be quiet!
heb: היו בשקט!
eng: Be reasonable.
heb: פְּעל בהיגיון.
eng: Be reasonable.
heb: תהיה הגיוני.
eng: Be reasonable.
heb: תחשוב עם הראש.
eng: Be reasonable.
heb: תפעיל את השכל.
eng: Berlin is the capital of Germany.
heb: ברלין היא בירת גרמניה.
eng: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
heb: ברנאר משארטר נהג לומר שאנחנו כגמדים העומדים על כתפי הענקים, כדי שנוכל לראות טוב יותר מהם, ודברים ממרחק גדול יותר, ולא בזכות חדות העין שלנו או כל יתרון גופני אחר, אלא משום שאנו נישאים על גודלם הענקי.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
heb: ברן היא בירת שווייץ.
eng: Be ruthless.
heb: היה חסר רחמים.
eng: Be ruthless.
heb: היה ללא חת.
eng: Be ruthless.
heb: היו חסרי רחמים.
eng: Be seen by me!
heb: תראה את עצמך?
eng: Be sensible.
heb: היה הגיוני.
eng: Be sensible.
heb: היי הגיונית.
eng: Be serious.
heb: היה רציני.
eng: Be serious.
heb: היי רצינית.
eng: Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
heb: חוץ מהיותו מדינאי דגול, ווינסטור צ'רצ'יל היה גם סופר דגול.
eng: Besides being a statesman, he is a well-known painter.
heb: מלבד היותו מדינאי, הוא צייר מפורסם.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
heb: מלבד היותו מנתח, הוא היה סופר ידוע.
eng: Besides being ignorant, he is too proud.
heb: בנוסף להיותו בור ועם הארץ, הוא גאה מדי.
eng: Besides teaching English, he writes novels.
heb: חוץ מללמד אנגלית, הוא כותב רומנים.
eng: Besides that, I don't know how to dance.
heb: חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
eng: Besides the piano, can you play any other instruments?
heb: חוץ מפסנתר, את יודעת לנגן איזה כלי אחר?
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
heb: אל תאמר דבר, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
heb: אל תאמרי דבר, או שתגידי משהו שכדאי לשמוע.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
heb: היי בשקט, או שתגידי דבר מה שווה שמיעה.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
heb: שתוק, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
heb: תשתקי, או שתגידי משהו ששווה לשמוע.
eng: Be sincere with me.
heb: תהיה כן אתי.
eng: Be specific.
heb: היה מוגדר.
eng: Be specific.
heb: היה ספציפי.
eng: Be still.
heb: שמור על שקט.
eng: Best of all, he learns things fast.
heb: והכי חשוב: הוא לומד מהר.
eng: Best of luck to you.
heb: כל טוב לך.
eng: Best regards to your father.
heb: דרישת שלום לאביך.
eng: Be supportive.
heb: היה תומך.
eng: Be supportive.
heb: היו תומכים.
eng: Be supportive.
heb: היי תומכת.
eng: Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
heb: אל תשכח לנקות את המסנן לפני שאתה מפעיל את הייבשן. אחרת אתה עלול לגרום לדליקה.
eng: Be sure to follow them step by step.
heb: הקפד לפעול לפיהם צעד אחר צעד.
eng: Be sure to follow them step by step.
heb: ודא שאתה פועל לפיהם, צעד צעד.
eng: Be sure to hand in your homework by tomorrow.
heb: תוודא שתגיש את שיעורי הבית עד מחר.
eng: Be sure to invite him, or he'll feel left out.
heb: תוודא שהוא יוזמן, אחרת הוא יחוש נטוש.
eng: Be sure to invite him, or he'll feel left out.
heb: תוודא שיזמינו אותו, אחרת הוא ירגיש שזנחו אותו.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
heb: הקפד לנעול את הדלת לפני שאתה הולך לישון.
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
heb: הקפד לעיין בעבודה לפני שאתה מגיש אותה.
eng: Be sure to register the letter.
heb: תוודא שהמכתב נשלח בדואר רשום.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
heb: בצאתכם מהחדר, ודאו שכיביתם את האור.
eng: Be there by 2:30 for sure.
heb: תהיה שם ב-2:30 בכל מקרה.
eng: Be there tonight.
heb: תהיה שם הלילה.
eng: Beth has preserved her good looks.
heb: בת שמרה על היופי שלה.
eng: Beth has preserved her good looks.
heb: בת שמרה על חזות טובה.
eng: Beth is unqualified for such a responsible post.
heb: בת' לא כשירה למשרה אחראית שכזאת.
eng: Be thorough.
heb: היה יסודי.
eng: Be thorough.
heb: היו יסודיים.
eng: Be thorough.
heb: היי יסודית.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
heb: בת' נתבקשה ע"י חברה העצלן להשלים את שיעורי הבית שלו בהיסטוריה.
eng: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
heb: בת' לא נותנת לכריס לנשק אותה כי הוא מלוכלך מאד.
eng: Be tolerant.
heb: היה מתירני.
eng: Be tolerant.
heb: היה סלחן.
eng: Better an egg today than a hen tomorrow.
heb: עדיף ביצה היום מתרנגולת מחר.
eng: Better an end with horror than a horror without end.
heb: עדיף סוף מלא אימה מאשר אימה ללא סוף.