DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My wife's father is my father-in-law.
heb: אביה של אשתי הוא חמי.
eng: My wife's going to kill me.
heb: אשתי תהרוג אותי.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
heb: שם אשתי לידיה זרמבובה.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
heb: שמה של אשתי לידיה זרמבובה.
eng: My wife's part-time job brings in a little extra money.
heb: משרתה החלקית של אשתי מביאה מעט תוספת כספית.
eng: My wife spends money as if I were the richest man in town.
heb: אשתי מוציאה כספים כאילו הייתי האיש העשיר ביותר בעיר.
eng: My wife spends too much money on herself.
heb: אשתי מבזבזת יותר מדי כסף על עצמה.
eng: My wife's taste in clothes is different from mine.
heb: הטעם של אשתי בבגדים שונה מן הטעם שלי.
eng: My wife's taste in clothes is different from mine.
heb: טעמה של אשתי בבגדים שונה מטעמי שלי.
eng: My wife throws my money around as if I were the richest man in town.
heb: אשתי מפזרת את כספי כאילו הייתי הגביר העשיר בעיר.
eng: My wife wanted to adopt a child.
heb: אישתי רצתה לאמץ ילד.
eng: My wisdom teeth are coming in.
heb: צומחות לי שיני בינה.
eng: My wisdom tooth hurts.
heb: שן הבינה שלי כואבת.
eng: My wish is to study painting in Paris.
heb: החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.
eng: My work is almost finished.
heb: העבודה שלי כמעט גמורה.
eng: My work is finished.
heb: עבודתי הסתיימה.
eng: My work is my passion.
heb: העבודה שלי היא התשוקה שלי.
eng: My work was already finished on January 15th.
heb: עבודתי נגמרה כבר ב-15 בינואר.
eng: My worst fears came true.
heb: חרדותיי הגרועות ביותר התגשמו.
eng: My younger brother is learning to read English.
heb: אחי הצעיר לומד לקרוא אנגלית.
eng: My younger brother is still sleeping.
heb: אחי הצעיר עדיין ישן.
eng: My younger brother really likes to take photos of mountains.
heb: אחי הצעיר ממש אוהב לצלם הרים.
eng: My younger brother used to often stay up all night reading novels.
heb: אחי הצעיר נהג להשאר כל הלילה ער ולקרוא ספרים.
eng: My youngest brother is still asleep.
heb: אחי הצעיר ביותר עדיין ישן.
eng: Nah, why bother fixing it.
heb: לא, למה לטרוח לתקן את זה.
eng: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
heb: לכּה לציפורניים היא חסרת תועלת, הרי ממילא איש לא מסתכל על הציפורניים.
eng: Najib is not a good leader.
heb: נג'יב אינו מנהיג טוב.
eng: Name and address, please.
heb: שם וכתובת, בבקשה.
eng: Nancy cannot have told a lie.
heb: לא ייתכן שננסי שיקרה.
eng: Nancy cannot have told a lie.
heb: לא יכול להיות שננסי שיקרה.
eng: Nancy cannot have told a lie.
heb: ננסי לא מסוגלת לשקר.
eng: Nancy doesn't play tennis.
heb: ננסי לא משחקת טניס.
eng: Nancy has a piano.
heb: לננסי יש פסנתר.
eng: Nancy, here's a letter for you.
heb: ננסי, הנה מכתב עבורך.
eng: Nancy invited him to a party.
heb: נאנסי הזמינה אותו למסיבה.
eng: Nancy invited him to a party.
heb: ננסי הזמינה אותו למסיבה.
eng: Nancy is afraid of dogs.
heb: ננסי מפחדת מכלבים.
eng: Nancy is stressed out.
heb: ננסי לחוצה.
eng: Nancy is stressed out.
heb: ננסי נכנסה ללחץ.
eng: Nancy looks like my sister.
heb: ננסי נראית כמו אחותי.
eng: Nancy looks so tired.
heb: ננסי נראית כל כך עייפה.
eng: Nancy never fails to arrive on time.
heb: ננסי אף פעם לא מאחרת.
eng: Nancy never fails to arrive on time.
heb: ננסי לעולם לא מאחרת.
eng: Nancy papered her room green.
heb: נאנסי תלתה בחדרה טפטים בצבע ירוק.
eng: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
heb: ננסי נתקלה בחבר ותיק שלה אתמול.
eng: Nancy rested her elbows on her knees.
heb: נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
eng: Nancy seldom smiles.
heb: ננסי מחייכת לעתים רחוקות.
eng: Naoki is as old as Kaori.
heb: נאוקי זקן כמו קאורי.
eng: Naoko came back to Japan.
heb: נאוקו חזרה ליפן.
eng: Naoko is a fast runner.
heb: נאוקו היא אצנית מהירה.
eng: Naoko lives in that white house.
heb: נאוקו גרה בבית הלבן ההוא.
eng: Naoko swims.
heb: נאוקו שוחה.
eng: Naoko wrote this letter last night.
heb: נאוקו כתבה מכתב זה אמש.
eng: Naples is a picturesque city.
heb: נאפולי עיר ציורית.
eng: Naples is a picturesque city.
heb: נפולי עיר ציורית.
eng: Naples is the largest city in southern Italy.
heb: נאפולי היא העיר הגדולה ביותר בדרום איטליה.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
heb: נפוליאון הוביל את גייסותיו לרוסיה.
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
heb: נפוליאון הצעיד את כוחותיו לתוך רוסיה.
eng: Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
heb: הצבא של נפוליאון עכשיו התקדם וקרב גדול מתחיל.
eng: Napoleon's life was a great drama.
heb: חיי נפולאון היו דרמה גדולה.
eng: NASA is developing a first-ever robotic mission to visit a large near-Earth asteroid and collect a multi-ton boulder from its surface.
heb: נאסא מפתחת את השליחות הרובוטית הראשונה לאסטרואיד גדול כדי לאסוף מעל פני השטח שלו סלע רב טונות.
eng: NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
heb: נאסא טוענת ששלושה מסעי חלל מתוך 22 שנשאו מחוללים כדוגמת גלילאו נסתיימו בתאונה.
eng: NASA's Mars rover discovered traces of a river bed.
heb: גלאי המאדים של חברת נאסא גילה עקבות ערוץ נהר.
eng: Natasha is a Russian name.
heb: נטשה הוא שם רוסי.
eng: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
heb: נטשה נולדה ברוסיה, אך אינה מדברת רוסית.
eng: Nation-states are inherently oppressive.
heb: מדינות לאום הן מעיקות מטבע ברייתן.
eng: Native Americans are reclaiming their ancestral lands.
heb: אמריקנים אינדיאנים דורשים את אדמות מולדתם בחזרה.
eng: Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
heb: תצוגות לידת המשיח מנציחות את לידת ישוע.
eng: Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
heb: נאצומה סוסקי הוא אחד מהסופרים הכי טובים ביפן.
eng: Natto is sticky.
heb: נאטו זה מזון דביק.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
heb: נאטו מריח נורא ואיום, אבל טעמו טעם גן עדן.
eng: Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
heb: צבעים טבעיים שומרים על צבע טבעי בחלוף השנים יותר מצבעים מלאכותיים.
eng: Natural food is not always good for our digestion.
heb: אוכל טבעי לא תמיד טוב לעיכול.
eng: Natural food will do you good.
heb: מזון מהטבע יועיל לכם.
eng: Natural languages are not a reflection of the peoples' culture but rather a result of a massive, uncontrolled and hasty urbanization process, which stripped people of their true national identity only to substitute it with the cattle atmosphere of McDonald's, reality TV and commercial porn.
heb: שפות טבעיות אינן השתקפות של תרבויות העמים אלא תוצאה של עיור מקיף, לא מבוקר וחפוז, שהפשיט את האנשים מזהותם הלאומית רק על מנת להחליף אותה באווירה בהמית של מקדונלדס, שעשועוני טלוויזיה ופורנוגרפיה מסחרית.
eng: Naturally he got angry.
heb: בוודאי שהוא התרגז.
eng: Naturally.
heb: כמובן.
eng: Natural resources are not abundant in Japan.
heb: אוצרות טבע אינם בשפע ביפן.
eng: Natural resources are not limitless.
heb: אוצרות טבע אינם אינסופיים.
eng: Nature abhors a vacuum.
heb: הטבע מתעב ריק.
eng: Nature and books belong to the eyes that see them.
heb: הטבע והספרים שייכים לעיניים הרואות אותם.
eng: Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
heb: הטבע האציל עליה נפש וגוף בריאים.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
heb: הטבע העניק לה תבונה ויופי.
eng: Nature endowed him with wit and beauty.
heb: הטבע העניק לו תבונה ויופי.
eng: Nature is a good mother.
heb: הטבע הוא אמא טובה.
eng: Nature is awesome.
heb: הטבע עצום.
eng: Nature is beautiful.
heb: הטבע יפה.
eng: Nature is beyond mortal control.
heb: הטבע מחוץ לשליטתו של בן התמותה.
eng: Nature is fascinating.
heb: הטבע מרתק.
eng: Nature is full of mystery.
heb: הטבע מלא מסתורין.
eng: Nature is scary.
heb: הטבע מפחיד.
eng: Nature is the only book that offers important content on every page.
heb: הטבע הוא הספר היחידי המציע תוכן חשוב על כל עמוד.
eng: Nature is the only book that offers important content on every page.
heb: הטבע הוא הספר היחידי שמציע תוכן חשוב בכל עמוד.
eng: Nature is under attack on all fronts.
heb: הטבע נתון למתקפה בכל החזיתות.
eng: Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
heb: הטבע הוא נפלא אבל אנו לא שמים לב לכך בחיי היומיום.
eng: Nature knows no boundaries.
heb: הטבע לא מכיר בגבולות.
eng: Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
heb: הטבע לועג לסבל האנושי; הוא מהרהר רק בהדרו הוא, מתחלק בכל עוצמתו הריבונית ושומר לעצמו את הרוגע ואת השגב.
eng: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
heb: הטבע אינו מרמה אותנו; אלה אנו המרמים את עצמנו.
eng: Nature plays an important role in our life.
heb: לטבע תפקיד חשוב בחיים.
eng: Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
heb: הטבע מספק צורות אחרות של הגנה בפני סכנות סביבתיות.
eng: Nature provides them with the means of survival.
heb: הטבע מעניק להם אמצעים להישרדות.
eng: Nature's balance is going to be upset everywhere.
heb: האיזון בטבע יופר בכל מקום.
eng: Nature's equilibrium is very fragile.
heb: שווי המשקל של הטבע הוא שברירי ביותר.
eng: Nature's greatest worker is time.
heb: הפועל הגדול של הטבע הוא הזמן.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
heb: כמעט לכל היפנים יש שיער כהה.
eng: Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
heb: לכמעט מיליארד אנשים ברחבי תבל אין גישה למים נקיים ובטוחים.
eng: Nearly the entire class raised their hands.
heb: כמעט כולם בכיתה הרימו יד.
eng: Nearly three.
heb: כמעט שלוש.
eng: Ned comes from the state of Utah.
heb: נד מגיע ממדינת יוטה.
eng: Need I go on?
heb: אני צריכה להמשיך?
eng: Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
heb: אין צורך לאמר, בגלל התאונה, הוא יעדר מבית הספר זמן מה.
eng: Needless to say, diligence is a key to happiness.
heb: למותר לציין, חריצות היא המפתח לאושר.
eng: Needless to say, diligence is a key to happiness.
heb: למותר לציין שחריצות היא המפתח לאושר.
eng: Needless to say, Judy came late as usual.
heb: מובן מאליו שג'ודי הגיע באחור.
eng: Nefertari was Ramses II's first wife.
heb: נפרטרי הייתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.
eng: Negating the assertion requires a negative augend, but all augends are products of factors on the unit interval.
heb: שלילת הטענה דורשת סכום שלילי, אך כל הסכומים הם מכפלות במרווח היחידה.
eng: Negligence is a type of damage or offense.
heb: רשלנות היא סוג של נזק או עבירה.
eng: Negotiations are proceeding very slowly.
heb: המשא ומתן נמשך באיטיות רבה.
eng: Neither decision was a surprise.
heb: אף אחת מההחלטות לא הפתיעה.
eng: Neither group spent much time discussing the topic.
heb: אף אחת מהקבוצות לא השקיעה זמן רב בדיון על הנושא.
eng: Neither he nor I speak Spanish.
heb: לא הוא ולא אני מדברים ספרדית.
eng: Neither is beautiful.
heb: לא זה ולא זה יפים.
eng: Neither is correct.
heb: אף אחד מהם לא נכון.
eng: Neither is true.
heb: אף אחד אינו נכון.
eng: Neither joy nor sorrow can last forever.
heb: לא שמחה אף לא צער יכולים להימשך לנצח.
eng: Neither of them cares for strenuous sports.
heb: אף אחד מהם לא אוהב ספורט מתיש.
eng: Neither of them was present at the meeting.
heb: שניהם לא נכחו בישיבה.
eng: Neither of those two students passed the test.
heb: אף אחד משני הסטודנטים לא עבר את הבחינה.
eng: Neither of us got our wish.
heb: איש מאתנו לא בא על סיפוקו.
eng: Neither the one nor the other.
heb: לא האחד ולא האחר.
eng: Neither Tom nor Mary has many friends.
heb: גם לתום וגם למרי יש ידידים מעטים.
eng: Neither was right.
heb: אף אחד מהם לא צדק.
eng: Neither was true.
heb: שום דבר מהם לא היה נכון.
eng: Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
heb: נפאל היא המדינה היחידה בימינו שדגלה אינו מלבני.
eng: Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.
heb: נפטון רחוקה מהשמש פי 30 מאשר כדור הארץ רחוק ממנה.
eng: Never again!
heb: לא עוד.
eng: Never again.
heb: לא עוד.
eng: Never assume that.
heb: לעולם אל תניח כך.
eng: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
heb: אל תייחס לרשע את מה שניתן להסביר על ידי טיפשות.
eng: Never be afraid of making mistakes.
heb: אף פעם אל תחשוש לעשות טעויות.
eng: Never be afraid of making mistakes.
heb: אף פעם אל תחששו לעשות טעויות.
eng: Never be afraid of making mistakes.
heb: אף פעם אל תחששי לעשות טעויות.
eng: Never be afraid of making mistakes.
heb: אף פעם אל תפחדו לטעות.
eng: Never be afraid of making mistakes.
heb: לעולם אל תחשוש לשגות.
eng: Never be afraid to make mistakes.
heb: לעולם אל תפחד לטעות.
eng: Never believe the mass media.
heb: אל תאמין למדית ההמונים.
eng: Never be noisy in this room.
heb: אל תעשו אף פעם רעש בחדר הזה.
eng: Never be noisy in this room.
heb: אף פעם אל תרעיש בחדר הזה.
eng: Never be noisy in this room.
heb: אף פעם אל תרעישי בחדר הזה.
eng: Never bite the hand that feeds you.
heb: לעולם אל תנשוך את היד המאכילה אותך.
eng: Never break your promise.
heb: לעולם אל תפר הבטחות.
eng: Never bring up religion or politics in the first conversation!
heb: אף פעם אל תדבר על דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
eng: Never bring up religion or politics in the first conversation!
heb: אף פעם אל תזכיר דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
eng: Never bring up religion or politics in the first conversation!
heb: אף פעם אל תזכירי את הדת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
eng: Never change a winning team.
heb: לעולם אל תחליף צוות מנצח.
eng: Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.
heb: אף פעם אל תבחר בייעוד רק בגלל שהוא פופולרי או נשמע מעניין.
eng: Never compare your wife to another woman.
heb: לעולם אל תשווה את אשתך לאישה אחרת.
eng: Never confuse art with life.
heb: לעולם אל תבלבל בין אמנות לבין החיים.
eng: Never confuse pity with love.
heb: אף פעם אל תבלבל בין רחמים לאהבה.
eng: Never did I dream of winning first prize.
heb: מעולם לא חלמתי על זכיה בפרס הראשון.
eng: Never did I expect that I would see him there.
heb: אף פעם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
eng: Never did I expect that I would see him there.
heb: מעולם לא ציפיתי לפגוש אותו שם.
eng: Never did I expect that I would see him there.
heb: מעולם לא ציפיתי שאפגוש אותו שם.
eng: Never did I expect that I would see him there.
heb: מעולם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
eng: Never did I expect to see her in such a place.
heb: מעולם לא ציפיתי לפגוש אותה בכזה מקום.
eng: Never do things by halves.
heb: אל תעשה, אף פעם, חצי עבודה.
eng: Never do things by halves.
heb: אל תעשה חצי עבודה.
eng: Never drive faster than your guardian angel can fly.
heb: לעולם על תנהג מהר יותר מאשר מהירות המלאך שלך.
eng: Never fail to lock the door when you go to bed.
heb: אף פעם שלא תשכח לנעול את הדלת כשתלך לישון.
eng: Never forget it.
heb: לעולם אל תשכח את זה.
eng: Never forget that.
heb: לעולם אל תשכחו זאת!
eng: Never forget that.
heb: לעולם אל תשכח זאת!
eng: Never forget that.
heb: לעולם אל תשכחי זאת!
eng: Never forget to lock up when you go to bed.
heb: אף פעם אל תשכח לנעול את המנעול כשאתה הולך לישון.
eng: Never give a sucker an even break.
heb: לפתי לעולם אל תציע חלוקה שווה.
eng: Never give up. Never surrender.
heb: לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
eng: Never give up on love.
heb: אף פעם אל תוותר על אהבה.
eng: Never give up on love.
heb: לעולם אל תוותר על אהבה.
eng: Never give up!
heb: אל תנטשי לעולם.
eng: Never give up.
heb: אל תנטשי לעולם.
eng: Never give up!
heb: אל תעזבי לעולם.
eng: Never give up.
heb: אל תעזבי לעולם.
eng: Never give up.
heb: אל תתכופף לעולם.
eng: Never give up!
heb: לעולם אל תוותר!
eng: Never give up!
heb: לעולם אל תוותרו!
eng: Never give up!
heb: לעולם אל תוותרי!
eng: Never have I felt better.
heb: אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.
eng: Never have I seen such a beautiful picture.
heb: אף פעם לא ראיתי תמונה כל כך יפה.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
heb: מימיי לא ראיתי קשת כה יפה.
eng: Never have I seen such a beautiful scene.
heb: מעולם לא ראיתי מחזה יפה כל כך.
eng: Never have I seen such a beautiful scene.
heb: מעולם לא ראיתי מראה יפה כל כך.
eng: Never hesitate to hold out your hand.
heb: לעולם אל תהסס להושיט את ידך.
eng: Never hesitate to tell the truth.
heb: לעולם אל תהססו לומר את האמת.
eng: Never hesitate to tell the truth.
heb: לעולם אל תהססי לומר את האמת.
eng: Never in my life have I seen such a terrible accident.
heb: מעודי לא חזיתי בתאונה קשה כזאת.
eng: Never in my life have I thought of leaving the town.
heb: מעודי לא חשבתי לעזוב את עירי.
eng: Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
heb: בכל תולדות סכסוכי האנושות, מעולם לא חבו רבים כל כך, הרבה כל כך, למעטים כל כך.
eng: Never judge by appearance.
heb: אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בַמֶּה שֶיֵּשׁ בּוֹ.
eng: Never judge by appearance.
heb: אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בַמֶּה שֶיֵּשׁ בּוֹ.
eng: Never judge by appearance.
heb: לעולם אל תשפוט לפי מראה חיצוני.
eng: Never let me go.
heb: אל תרפה ממני לעולם.
eng: Never let your guard down around Tom.
heb: אל תתן לחושיך להרדם ליד תום.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
heb: סוס שקיבלת מתנה אל תבדוק את שיניו.
eng: Never make a nuisance of yourself.
heb: אל תהיה טרחן לעולם.
eng: Never make fun of someone who speaks a language poorly. It means they know another language.
heb: לעולם אל תלעגו למישהו המדבר שפה דלה. משמעו שהם יודעים שפה אחרת.
eng: Never make predictions, especially about the future.
heb: לעולם אל תערוך תחזיות, בעיקר לא לגבי העתיד.
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
heb: לא חשוב. כל אחד יכול לעשות טעויות.
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
heb: לא משנה. לכל אחד יש טעויות.
eng: Never mind. It happens to everyone.
heb: לא משנה. זה קורה לכולם.
eng: Never mind. It happens to everyone.
heb: לא נורא. זה קורה לכל אחד.
eng: Never mind that.
heb: תתעלם מזה.
eng: Never mind Tom.
heb: אל תשימי לב לתום.
eng: Never mind what happened.
heb: לא חשוב מה קרה.
eng: Never mind what happened.
heb: שכח ממה שקרה.
eng: Never mind what he said.
heb: זה לא חשוב מה היא אמרה.
eng: Never mind what he said.
heb: זה לא משנה מה שהיא אמרה.
eng: Never mind.
heb: אין דבר.
eng: Never mind.
heb: לא חשוב.
eng: Never mind.
heb: לא משנה.
eng: Never play on the road.
heb: אינני משחק אף פעם בכביש.
eng: Never press this button.
heb: אל תלחץ אף פעם על הכפתור הזה.
eng: Never press this button.
heb: אל תלחצו אף פעם על הכפתור הזה.
eng: Never press this button.
heb: אל תלחצי אף פעם על הכפתור הזה.
eng: Never press this button.
heb: לעולם אל תלחץ על הכפתור הזה.
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
heb: אף פעם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
heb: לעולם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
eng: Never put off until tomorrow what you can put off until next week.
heb: לעולם אל תדחה למחר מה שניתן לדחות לשבוע הבא.
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
heb: לעולם אל תשפשף את ידיך בעודן מלוכלכות.
eng: Never say die.
heb: אל תגיד תמות אף פעם.
eng: Never say never.
heb: אף פעם אל תאמר לעולם לא.
eng: Never say never.
heb: לעולם אל תאמר לעולם לא.
eng: Never say that.
heb: אל תגיד את זה אף פעם.
eng: Never shift gears when you're crossing railroad tracks, as it could cause your car to stall straddling the tracks.
heb: לעולם אל תחליף הילוכים בעת חציית פסי רכבת, דבר שעלול להשבית את המכונית שלך ולחסום את הפסים.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
heb: לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
eng: Never speak to me again!
heb: אל תדבר איתי יותר בחיים!
eng: Never talk to strangers.
heb: לעולם אל תדבר עם זרים.
eng: Never tell a lie.
heb: אל תשקר אף פעם!
eng: Never tell a lie.
heb: אף פעם אל תשקר.
eng: Never tell a lie.
heb: לעולם אל תספר שקרים.
eng: Never tell anyone.
heb: אל תספר לאיש.
eng: Never tell the truth when a good lie will do.
heb: לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
eng: Never tell the truth when a lie will do.
heb: לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
heb: אף על פי כן, אני גאה עד הגג.
eng: Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
heb: למרות זאת, אני חושב שסוג חברה כזה זקוק לסוג עסקים כזה כדי לדרבן את המשק.
eng: Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
heb: למרות זאת היא הסירה את מעילה ונראתה מוכנה לשיחה קצרה.
eng: Never touch this flask!
heb: לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
eng: Never trust anybody.
heb: אל תסמוך על אף אחד אף פעם.
eng: Never trust a stranger.
heb: לעולם אל תבטח בזר.
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
heb: אל תבטח באישה עם אקדח ביד.
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
heb: אל תתן אמון באישה האוחזת אקדח.
eng: Never trust the mass media.
heb: אני לא סומך על תקשורת ההמונים.
eng: Never trust Tom.
heb: אל תתני אמון בתום.
eng: Never underestimate the power of human stupidity.
heb: לעולם אין להפחית בחשיבות ההשפעה של הטמטום האנושי.
eng: Never underestimate Tom.
heb: אף פעם אל תמעיט בערכו של תום.
eng: Never underestimate your audience.
heb: לעולם אל תזלזל בקהל שלך.
eng: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
heb: לעולם אל תעבוד על מערכת החשמל בלי לנתק אותה; זה רעיון רע. אני יודע מנסיון אישי.
eng: New buildings are being built here, there and everywhere.
heb: בניינים חדשים נבנים כאן ושם ובכל מקום.
eng: New factories and industrial centers were built.
heb: מפעלים חדשים ומרכזי תעשיה הוקמו.
eng: New guests must register in the hotel book.
heb: אורחים חדשים צריכים להירשם בספר האורחים של המלון.
eng: New hires are subject to careful monitoring in our firm.
heb: עובדים חדשים בחברה שלנו נתונים לבקרה צמודה.
eng: Newscasters blink a lot.
heb: שדרני חדשות ממצמצים בעיניהם הרבה.
eng: News of her pregnancy took her by surprise.
heb: החדשות על ההריון שלה הפתיעו אותה.
eng: News of the British attack spread quickly.
heb: חדשות על ההתקפה הבריטית נפוצו במהירות.
eng: Newspaper reporters were not permitted inside.
heb: כתבים לא הורשו להיכנס.
eng: Newspaper reporters were not permitted inside.
heb: כתבי עיתונים לא הורשו להיכנס.
eng: Newspaper reporters were not permitted inside.
heb: עיתונאים לא הורשו להיכנס.
eng: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
heb: עיתונים ותחנות טלוויזיה ברחבי העולם סיפרו על קוקו והחתלתול שלה.
eng: Newspapers are sold in the kiosk.
heb: עיתונים נמכרים בקיוסק.
eng: Newspapers carry weather reports.
heb: בעיתונים מפרסמים תחזית מזג אוויר.
eng: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
heb: עיתונים, טלויזיה ורדיו נקראים תקשורת המונים.
eng: Newton became interested in mathematics after buying a book at a fair and not understanding the math concepts it contained.
heb: ניוטון גילה עניין במתמטיקה אחרי שהוא קנה ספר ביריד ולא הבין את המושגים המתמטיים שהוא כלל.
eng: Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
heb: החוק הראשון של ניוטון קובע כי כל גוף יתמיד במצב מנוחה או בתנועה במהירות קבועה במסלול ישר, אלא אם הגוף אולץ לשנות את מצבו על ידי כוחות המופעלים עליו.
eng: Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.
heb: חוק הכבידה של ניוטון הוא תיאור מתמטי של האופן שבו נראה שגופים מושכים זה את זה, על בסיס תצפיות וניסויים מדעיים רבים.
eng: Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
heb: החוק השני של ניוטון קובע כי כח המופעל על גוף שווה לשינוי בתנע בזמן. עבור מסה קבועה, הכח שווה למכפלת מסת הגוף בתאוצה שלו.
eng: Newton's Third Law says: "For every action, there is an equal and opposite reaction".
heb: החוק השלישי של ניוטון קובע כי לכל פעולה יש תגובה בעוצמה זהה ובכיוון הנגדי.
eng: New York bristles with towering buildings.
heb: ניו יורק זוקפת את מגדליה.
eng: New York is a huge city.
heb: ניו יורק כרך כביר.
eng: New York is on the Hudson River.
heb: ניו יורק שוכנת על גדות ההדסון.
eng: New York is the busiest city in the world.
heb: ניו יורק זו העיר העמוסה ביותר בעולם.
eng: New York is worth visiting.
heb: כדאי לבקר בניו יורק.
eng: New York is worth visiting.
heb: ניו יורק שווה ביקור.
eng: New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
heb: השדרה החמישית בניו יורק ניתנת להשוואה לגינזה בטוקיו.
eng: New York's museums are the pride of the city.
heb: הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
eng: New York streets are very wide.
heb: הרחובות של ניו יורק רחבים מאד.
eng: New Zealand is a country of sheep and cows.
heb: ניו זילנד היא ארץ של צאן ובקר.
eng: Next month, I'm going to move.
heb: בחודש הבא אעבור דירה.
eng: Next period is a German test.
heb: השיעור הבא הוא מבחן בגרמנית.
eng: Next person, please.
heb: הבא בתור בבקשה!
eng: Next question, please.
heb: השאלה הבאה בבקשה.
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
heb: בקייץ הבא אני רוצה לנסוע להוואי.
eng: Next Sunday I'll go to a zoo.
heb: ביום ראשון הבא אלך לגן חיות.
eng: Next time, don't come so early.
heb: אל תבואי כל כך מוקדם פעם הבאה!
eng: Next time, don't come so early.
heb: אל תבואי מוקדם כל כך בפעם הבאה!
eng: Next time, don't come so early.
heb: אל תבוא מוקדם כל כך בפעם הבאה!
eng: Next time, get your sister to come.
heb: בפעם הבא תביא את אחותך.
eng: Next time, I'll drive.
heb: בפעם הבאה אני אנהג.
eng: Next time I see this sentence, I will translate it.
heb: בפעם הבאה שאראה את המשפט הזה, אתרגם אותו.
eng: Next time it will be my turn to drive.
heb: בפעם הבאה יהיה תורי לנהוג.
eng: Next time phone ahead.
heb: בפעם הבאה תצלצל קודם.
eng: Next time, review more carefully.
heb: בפעם הבאה, תבחן יותר בקפידה.
eng: Next time, you're buying.
heb: בפעם הבאה אתה קונה.
eng: Next time, you're buying.
heb: בפעם הבאה את משלמת.
eng: Next time, you're buying.
heb: בפעם הבאה את קונה.
eng: Next to him, I'm the fastest runner in our class.
heb: אחריו, אני הרץ הכי מהיר בכיתתי.
eng: Next Wednesday will be fine.
heb: ביום רביעי הבא זה בסדר.
eng: Next week, I'm going to New York.
heb: בשבוע הבא אני נוסע לניו יורק.
eng: Next week, we're heading to the mountain.
heb: בשבוע הבא אנו יוצאים להר.
eng: Next year, hats will become fashionable.
heb: בשנה הבאה כובעים יהיו אופנתיים.
eng: Next year I'll go to the sea.
heb: בשנה הבאה אלך לים.
eng: Next year is an election year.
heb: השנה הבאה היא שנת בחירות.
eng: Next year my birthday will fall on a Sunday.
heb: בשנה הבאה, יום ההולדת שלי יחול ביום ראשון.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
heb: בשנה הבאה יום ההולדת שלי יחול ביום א'.
eng: Next year will be tough.
heb: בשנה הבאה יהיה קשה.
eng: Nice ass!
heb: טוסיק חמוד!
eng: Nice ass!
heb: ישבן יפה!
eng: Nice dress.
heb: תלבושת יפה!
eng: Nice seeing you!
heb: טוב לראות אותך!
eng: Nice seeing you!
heb: טוב לראות אתכם!
eng: Nice shot!
heb: פגיעה יפה!
eng: Nice shot!
heb: קליעה יפה!
eng: Nice suit.
heb: חליפה נאה.
eng: Nice talking with you.
heb: נהניתי לשוחח איתך.
eng: Nice talking with you.
heb: שמחתי לדבר איתך.
eng: Nice timing.
heb: תזמון נאה.
eng: Nice to meet you, Ken.
heb: נעים להכיר, קן.
eng: Nice to meet you.
heb: אני שמח לפגוש אותך.
eng: Nice to meet you.
heb: נעים מאד.
eng: Nice to see you.
heb: נעים לראות אותך.
eng: Night came on.
heb: הלילה ירד.
eng: Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
heb: עוויתות לילה בשריר השוק מכאיבות במיוחד.
eng: Night is falling, filling the valley with shadows.
heb: הגיע הלילה, ממלא את העמק צללים.
eng: Nightmares are scary.
heb: חלומות בלהות הם דבר מפחיד.
eng: Nineteenth-century Hebrew had three principal dialects: Sephardi, Ashkenazi, and Yemenite.
heb: לעברית במאה התשע עשרה היו שלושה ניבים עיקריים: הספרדי, האשכנזי והתימני.
eng: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
heb: תשעים וחמישה אחוז מהיתומים הם מעל גיל חמש.
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
heb: 99 תמיד מצחיק אותי.
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
heb: תשעים ותשע תמיד מצחיק אותי.
eng: Nixon won the election of 1972 by a huge popular vote.
heb: ניקסון זכה בבחירות של 1972 בפער ענק.
eng: No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
heb: לא, גזר לא מספיק חשוב כדי לשים אחריו סימן קריאה.
eng: No action today, is there?
heb: אין פעילות היום, נכון?
eng: No additional information is available at this time.
heb: ברגע נתון זה אין פרטים נוספים.
eng: No additional information was available.
heb: לא היה מידע נוסף.
eng: No alcohol is allowed on campus.
heb: אסור לצרוך אלכוהול בקמפוס.
eng: No appointment is needed.
heb: אין צורך לקבוע מועד פגישה.
eng: No artificial colours, preservatives or flavours.
heb: בלי צבעי מאכל, חומרי שימור וטעמים.
eng: No attention was paid to his warning.
heb: איש לא שעה לאזהרתו.
eng: No attention was paid to his warning.
heb: אף אחד לא שם לב לאזהרתו.
eng: No attention was paid to his warning.
heb: לא שמו לב לאזהרתו.
eng: No autopsy was performed.
heb: לא בוצע ניתוח שלאחר המוות.
eng: No baseball player had been as admired as he was.
heb: שום שחקן כדור בסיס לא היה נערץ כמוהו.
eng: No beer before four!
heb: אין בירה לפני ארבע!
eng: No beer before four!
heb: אין בירה לפני השעה ארבע!
eng: No bird soars too high if he soars with his own wings.
heb: שום עוף לא יגביה עוף רק בהסתמך על כנפיו הוא.
eng: Nobody answered my question.
heb: איש לא ענה לשאלה שלי.
eng: Nobody answered the door.
heb: איש לא פתח את הדלת.
eng: Nobody answered the telephone.
heb: איש לא ענה לטלפון.
eng: Nobody answered Tom.
heb: איש לא ענה לתום.
eng: Nobody appreciates me.
heb: איש לא מעריך אותי.
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
heb: אף אחד לא התריס נגד בחירתו כיו"ר.
eng: Nobody asked Mary.
heb: איש לא שאל את מרי.
eng: Nobody asked me anything.
heb: איש לא שואל אותי דבר מה.
eng: Nobody asked you.
heb: אף אחד לא שאל אותך.
eng: Nobody asked.
heb: איש לא שאל.
eng: Nobody asked.
heb: אף אחד לא ביקש.
eng: Nobody asks me questions about my country.
heb: איש אינו שואל אותי שאלות על ארצי.
eng: Nobody asks me questions about my country.
heb: אף אחד אינו שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
eng: Nobody believed Tom.
heb: איש לא האמין לתום.
eng: Nobody believed you.
heb: אף אחד לא האמין לך.
eng: Nobody believes me.
heb: איש לא מאמין לי.
eng: Nobody blames you for that.
heb: איש לא מאשים אותך בזה.
eng: Nobody bowed to him.
heb: איש לא קד לו קידה.
eng: Nobody called me.
heb: איש לא התקשר אלי.
eng: Nobody called.
heb: איש לא צלצל.
eng: Nobody came to my rescue.
heb: איש לא הגיע לחלץ אותי.
eng: Nobody came to my rescue.
heb: אף אחד לא בא לעזרתי.
eng: Nobody came.
heb: איש לא בא.
eng: Nobody came.
heb: אף אחד לא בא.
eng: Nobody can control us.
heb: איש לא יכול לשלוט בנו.
eng: Nobody can control us.
heb: אף אחד לא יכול לשלוט עלינו.
eng: Nobody can convince me otherwise.
heb: איש לא יכול לשכנע אותי אחרת.
eng: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
heb: איש לא יכול להכחיש שכלכלת העולם סובבת סביב הכלכלה של אמריקה.
eng: Nobody can do this better than Tom.
heb: איש לא יכול לעשות את זה יותר טוב מתום.
eng: Nobody can ensure that.
heb: איש לא יכול להבטיח את זה.
eng: Nobody can escape death.
heb: איש לא יכול להמלט ממותו.
eng: Nobody can help me.
heb: איש לא יכול לעזור לי.
eng: Nobody can help me.
heb: אף אחד לא יכול לעזור לי.
eng: Nobody can love him.
heb: איש לא מסוגל לאהוב אותו.
eng: Nobody can see this movie without being moved.
heb: אף אחד לא יכול לראות את הסרט זה מבלי להתרגש.
eng: Nobody can solve this problem.
heb: אף אחד לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
eng: Nobody can stop me!
heb: איש לא יכול לעצור בעדי.
eng: Nobody can stop Tom.
heb: אף אחד לא יכול לעצור את טום.
eng: Nobody can stop you.
heb: איש לא יכול לעצור אותך.
eng: Nobody can surpass him.
heb: איש לא ישיג אותו.
eng: Nobody can understand him.
heb: איש לא מבין אותו.
eng: Nobody can understand it.
heb: איש לא יכול להבין זאת.
eng: Nobody can understand me.
heb: איש לא יכול להבין אותי.
eng: Nobody cares about me.
heb: לאיש לא אכפת ממני.
eng: Nobody cares about my situation.
heb: לאיש לא אכפת ממצבי.
eng: Nobody cares about our problems.
heb: איש לא דואג לבעיות שלנו.
eng: Nobody cares about that.
heb: לאיש לא אכפת מזה.
eng: Nobody cares about this except you.
heb: לאף אחד לא אכפת חוץ מלך.
eng: Nobody cares for me.
heb: איש לא דואג לי.
eng: Nobody cares how much the dinner is going to cost.
heb: לאיש לא אכפת כמה תעלה ארוחת הערב.
eng: Nobody cares what happens to Tom.
heb: לאיש לא אכפת מה קורה לתום.
eng: Nobody cares what you think.
heb: אף אחד לא מתעניין בדעתך.
eng: Nobody cares what you think.
heb: לא מעניין אף אחד מה אתה חושב.
eng: Nobody cares what you think.
heb: לא מעניין אף אחד מה את חושבת.
eng: Nobody cares what you think.
heb: לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.
eng: Nobody cares what you think.
heb: לאף אחד לא אכפת מה את חושבת.
eng: Nobody cares when Tom says he's leaving.
heb: לאיש לא אכפת כשתום אומר שיעזוב.
eng: Nobody cares who Tom hired for the job.
heb: לאיש לא אכפת את מי תום קיבל לעבודה.
eng: Nobody cares who you are.
heb: לאף אחד לא משנה מי אתה.
eng: Nobody cares why Tom is a vegetarian.
heb: לאיש לא אכפת שתום צמחוני.
eng: Nobody cares.
heb: לאיש לא אכפת.
eng: Nobody claimed responsibility.
heb: איש לא תבע אחריות.
eng: Nobody comforted us when we were mourning.
heb: אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
eng: Nobody complained.
heb: איש לא התלונן.
eng: Nobody contacted me.
heb: איש לא התקשר אתי.
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
heb: איש לא תרם להבנת החלומות כמו פרויד.
eng: Nobody could explain how the thing was made.
heb: איש לא יכול היה להסביר איך הדבר עשוי.
eng: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
heb: איש לא יכול היה בזמנו לנחש את חשיבות מקומו בהיסטוריה של מרטין לותר קינג.
eng: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
heb: אף אחד לא יכול היה לנחש באותם ימים איזה מקום בהיסטוריה היה עתיד להיות למרטין לותר קינג.
eng: Nobody crosses me and gets away with it.
heb: איש לא בוגד בי ומתחמק מעונש.
eng: Nobody defended my country.
heb: אף אחד לא הגן על ארצי.
eng: Nobody defended my country.
heb: אף אחד לא הגן על הארץ שלי.
eng: Nobody defends my country.
heb: אף אחד אינו מגן על ארצי.
eng: Nobody defends my country.
heb: אף אחד לא מגן על הארץ שלי.
eng: Nobody deserves that.
heb: זה לא מגיע לאף אחד.
eng: Nobody deserves to die.
heb: איש לא רוצה למות.
eng: Nobody did anything.
heb: איש לא עשה דבר.
eng: Nobody did anything.
heb: אף אחד לא עשה כלום.
eng: Nobody died.
heb: איש לא מת.
eng: Nobody disliked Tom.
heb: איש לא סלד מתום.
eng: Nobody does it better than Tom.
heb: איש לא עושה את זה טוב יותר מתום.
eng: Nobody does it better.
heb: איש לא עושה זאת טוב יותר.
eng: Nobody does that anymore.
heb: איש לא עושה זאת יותר.
eng: Nobody else is going to want it.
heb: אף אחד אחר לא ירצה את זה.
eng: Nobody else would help us.
heb: אף אחד אחר לא הסכים לעזור לנו.
eng: Nobody encouraged her.
heb: אף אחד לא עודד אותה.
eng: Nobody encouraged him.
heb: איש לא עודד אותו.
eng: Nobody encouraged him.
heb: אף אחד לא עודד אותו.
eng: Nobody ever caught Tom stealing.
heb: איש מעולם לא תפס את תום גונב.
eng: Nobody ever listens.
heb: אף אחד לא מקשיב לעולם.
eng: Nobody ever praises him.
heb: איש מעולם לא מהלל אותו.
eng: Nobody feels optimistic today.
heb: איש לא מרגיש אופטימי היום.
eng: Nobody gained weight.
heb: איש לא השמין.
eng: Nobody gets you.
heb: איש לא מבין אותך.
eng: Nobody goes outside in this kind of weather.
heb: במזג אוויר כזה איש לא יצא החוצה.
eng: Nobody got hurt.
heb: אין נפגעים.
eng: Nobody got injured.
heb: איש לא נפצע.
eng: Nobody got killed.
heb: איש לא נהרג.
eng: Nobody got paid.
heb: לא שילמו לאף אחד.
eng: Nobody got shot.
heb: איש לא נורה.
eng: Nobody had the courage to say it to him.
heb: לאיש לא היה האומץ לומר לו את זה.
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
heb: איש לא ביקש ממך להסכים, אבל אינך יכול לפחות לקבל את העובדה שישנם כאלה שיש להם דעות שונות משלך?
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
heb: איש לא ביקש ממך להסכים, אבל את לא יכולה לפחות לקבל את העובדה שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
eng: Nobody has deleted this sentence.
heb: איש לא מחק את המשפט הזה.
eng: Nobody has deleted this sentence.
heb: אף אחד לא מחק את המשפט הזה.
eng: Nobody has ever climbed that mountain.
heb: איש לא טיפס על ההר הזה מעולם.
eng: Nobody has ever written a letter to him.
heb: איש אף פעם לא כתב לו מכתב.
eng: Nobody has seen him ever since.
heb: מאז איש לא ראה אותו אף פעם.
eng: Nobody has seen the bird fly.
heb: אף אחד לא ראה את הציפור עפה.
eng: Nobody hates you.
heb: אף אחד לא שונא אותך.
eng: Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
heb: מאחר שלאף אחד אין מה לומר, הפגישה הסתיימה.
eng: Nobody helped her.
heb: איש לא עזר לה.
eng: Nobody here does that.
heb: איש לא עושה את זה כאן.
eng: Nobody here knows what Tom looks like.
heb: איש פה אינו יודע, איך תום נראה.
eng: Nobody here smokes.
heb: איש לא מעשן כאן.
eng: Nobody invited me to the party.
heb: איש לא הזמין אותי למסיבה.
eng: Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.
heb: אף אחד לא רשאי לעזוב את הכיתה עד שיצלצל הפעמון.
eng: Nobody is doing anything.
heb: איש אינו עושה כלום.
eng: Nobody is free from care.
heb: אף אחד לא חף מדאגות.
eng: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
heb: איש לא יידע איפה קנית את הבגדים שלך.
eng: Nobody is perfect.
heb: אף אחד לא מושלם.
eng: Nobody is scared of Tom.
heb: איש לא מפחד מתום.
eng: Nobody is speaking.
heb: איש לא מדבר.
eng: Nobody is too old to learn new things.
heb: אף אחד לא מבוגר מדי מכדי ללמוד דברים חדשים.
eng: Nobody is too old to learn.
heb: אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
eng: Nobody knew that Tom was the person who contributed most of the money.
heb: איש לא ידע שתום היה האדם שתרם את רוב הסכום.
eng: Nobody knew that you were in Boston.
heb: איש לא ידע שאתה בבוסטון.
eng: Nobody knew that.
heb: איש לא ידע את זה.
eng: Nobody knew Tom was coming.
heb: איש לא ידע שתום בא.
eng: Nobody knew what to do.
heb: איש לא ידע מה לעשות.
eng: Nobody knows anything.
heb: איש לא יודע כלום.
eng: Nobody knows his name.
heb: אף אחד לא יודע מה שמו.
eng: Nobody knows that better than she does.
heb: איש לא יודע את זה טוב ממנה.
eng: Nobody knows that better than you.
heb: איש אינו יודע זאת טוב יותר ממך.
eng: Nobody knows that better than you.
heb: אף אחד לא יודע את זה טוב יותר ממך.
eng: Nobody knows that better than you.
heb: אף אחד לא יודע זאת טוב יותר ממך.
eng: Nobody knows that I have bought a new car.
heb: איש לא ידע שקניתי רכב חדש.
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
heb: איש לא מכיר את תום כפי שאני מכירה אותו.
eng: Nobody knows what happened to the jet.
heb: איש לא יודע מה קרה למטוס.
eng: Nobody knows what will happen next.
heb: אף אחד לא יודע מה יקרה עכשיו.
eng: Nobody knows why.
heb: אף אחד לא יודע למה.
eng: Nobody knows.
heb: איש לא יודע.
eng: Nobody knows.
heb: אף אחד לא יודע.
eng: Nobody laughed.
heb: אף אחד לא צחק.
eng: Nobody leaves empty handed.
heb: אף אחד לא ייצא מכאן בידיים ריקות.
eng: Nobody lied.
heb: איש לא שיקר.
eng: Nobody liked Tom.
heb: איש לא חיבב את תום.
eng: Nobody likes being laughed at.
heb: אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
eng: Nobody likes her.
heb: איש לא אוהב אותה.
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
heb: איש לא אוהב אותו, כי הוא תמיד מתרברב.
eng: Nobody likes impolite salesmen.
heb: איש לא אוהב אנשי מכירות גסי רוח.
eng: Nobody likes it.
heb: איש לא אוהב את זה.
eng: Nobody likes losing.
heb: איש לא אוהב להפסיד.
eng: Nobody likes rats.
heb: איש לא אוהב עכברושים.
eng: Nobody likes that.
heb: איש לא אוהב את זה.
eng: Nobody likes Tom.
heb: אף אחד לא מחבב את תום.
eng: Nobody likes war.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
eng: Nobody likes you.
heb: איש לא אוהב אותך.
eng: Nobody listened to me.
heb: איש לא הקשיב לי.
eng: Nobody listens.
heb: איש לא מקשיב.
eng: Nobody lives forever.
heb: איש לא חי לנצח.
eng: Nobody lives forever.
heb: אף אחד לא חי לנצח.
eng: Nobody lives here.
heb: איש לא גר פה.
eng: Nobody lives there.
heb: איש לא חי שם.
eng: Nobody lives with me.
heb: אף אחד לא גר איתי.
eng: Nobody lives with me.
heb: אף אחד לא גר אתי.
eng: Nobody lives with me.
heb: אף אחד לא חי איתי.
eng: Nobody lives with me.
heb: אף אחד לא חי אתי.
eng: Nobody'll know.
heb: איש לא יידע.
eng: Nobody looks very convinced.
heb: איש לא נראה משוכנע במיוחד.
eng: Nobody loves me.
heb: אף אחד לא אוהב אותי.
eng: Nobody messes with him.
heb: איש לא מסתבך אתו.
eng: Nobody moves!
heb: לא לזוז!
eng: Nobody move!
heb: שאף אחד לא יזוז!
eng: Nobody must know.
heb: אף אחד לא אמור לדעת.
eng: Nobody noticed her absence.
heb: איש לא שם לב להעדרה.
eng: Nobody reads long messages.
heb: איש לא קורא הודעות ארוכות.
eng: Nobody really believed it.
heb: איש לא האמין לכך באמת.
eng: Nobody really knows.
heb: איש לא ממש יודע.
eng: Nobody really wants us here.
heb: אף אחד לא באמת רוצה אותנו כאן.
eng: Nobody recognizes me.
heb: איש לא מזהה אותי.
eng: Nobody remembers seeing him.
heb: איש לא זוכר שראה אותו.
eng: Nobody remembers.
heb: איש לא זוכר.
eng: Nobody said anything.
heb: איש לא אמר דבר.
eng: Nobody said that.
heb: איש לא אמר את זה.
eng: Nobody's around.
heb: איש לא בסביבה.
eng: Nobody's as fast as you.
heb: איש אינו מהיר כמוך.
eng: Nobody saw anything.
heb: איש לא ראה דבר.
eng: Nobody saw the bird fly.
heb: איש לא ראה את הציפור מתעופפת.
eng: Nobody's busy.
heb: איש אינו עסוק.
eng: Nobody's doing that.
heb: איש לא עושה את זה.
eng: Nobody seemed surprised.
heb: איש לא נראה מופתע.
eng: Nobody seemed to notice that.
heb: נראה שאיש לא שם לכך לב.
eng: Nobody's getting out of here alive.
heb: אף אחד לא יוצא מכאן חי.
eng: Nobody's going to hire you.
heb: איש לא יעסיק אתכם.
eng: Nobody's going to hire you.
heb: איש לא יקבל אותך לעבודה.
eng: Nobody's going to see you.
heb: איש לא יראה אותך.
eng: Nobody's going to see you.
heb: איש לא יראה אתכם.
eng: Nobody's going to see you.
heb: אף אחד לא יראה אותך.
eng: Nobody's home.
heb: איש לא בבית.
eng: Nobody should be subjected to pains or torture.
heb: איש לא צריך להיות חשוף לכאב או לעינויים.
eng: Nobody showed up today.
heb: איש לא הופיע היום.
eng: Nobody showed up.
heb: איש לא הופיע.
eng: Nobody's hungry.
heb: איש אינו רעב.
eng: Nobody's indispensable.
heb: איש אינו חסר תחליף.
eng: Nobody's infallible.
heb: אף אחד הוא לא אמין במאה אחוזים.
eng: Nobody's laughing.
heb: איש לא צוחק.
eng: Nobody's moving.
heb: איש לא זז.
eng: Nobody speaks to me.
heb: איש לא מדבר איתי.
eng: Nobody speaks to me.
heb: אף אחד לא מדבר איתי.
eng: Nobody's singing.
heb: איש אינו מזמר.
eng: Nobody stayed in my country.
heb: אף אחד לא נשאר בארץ שלי.
eng: Nobody stays in my country.
heb: אף אחד אינו מבלה זמן בארץ שלי.
eng: Nobody stays in my country.
heb: אף אחד אינו שוהה במדינה שלי.
eng: Nobody stays in my country.
heb: אף אחד לא שוהה בארץ שלי.
eng: Nobody's there.
heb: אין שם אף אחד.
eng: Nobody suspected.
heb: אף אחד לא חשד.
eng: Nobody's volunteered.
heb: איש לא התנדב.
eng: Nobody's volunteering.
heb: אף אחד לא מתנדב.
eng: Nobody talks about you.
heb: איש לא מדבר עליך.
eng: Nobody taught me.
heb: איש לא לימד אותי.
eng: Nobody tells me anything around this place.
heb: איש לא מספר לי דבר פה.
eng: Nobody tells the truth anymore.
heb: איש כבר לא מספר את האמת.
eng: Nobody tells the truth.
heb: אף אחד לא אומר את האמת.
eng: Nobody told me Tom would be here.
heb: איש לא אמר לי שתום יהיה פה.
eng: Nobody told me what he wrote in that letter.
heb: אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
eng: Nobody told me.
heb: אף אחד לא סיפר לי.
eng: Nobody touched me.
heb: אף אחד לא נגע בי.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
heb: איש לא נותן בתום יותר אמון.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
heb: איש לא סומך על תום יותר.
eng: Nobody understands me.
heb: איש אינו מבין אותי.
eng: Nobody understands me.
heb: איש לא מבין אותי.
eng: Nobody understands us.
heb: איש לא מבין אותנו.
eng: Nobody understands.
heb: איש לא מבין.
eng: Nobody understood me.
heb: איש לא הבין אותי.
eng: Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
heb: איש לא הבין למה הפיל מרד לפתע בבעליו.
eng: Nobody visits Tom.
heb: איש לא מבקר את תום.
eng: Nobody volunteered.
heb: איש לא התנדב.
eng: Nobody volunteers.
heb: איש לא מתנדב.
eng: Nobody volunteers.
heb: אף אחד לא מתנדב.
eng: Nobody wanted to buy land in my country.
heb: אף אחד לא רצה לקנות קרקעות בארץ שלי.
eng: Nobody wanted to go to my country.
heb: אף אחד לא רצה לנסוע לארץ שלי.
eng: Nobody wanted to insult my country.
heb: איש לא רצה להעליב את ארצי.
eng: Nobody wanted to insult my country.
heb: אף אחד לא רצה לעלוב במדינה שלי.
eng: Nobody wanted to invest in my country.
heb: אף אחד לא רצה להשקיע במדינה שלי.
eng: Nobody wanted to live in my country.
heb: אף אחד לא רצה לחיות בארץ שלי.
eng: Nobody wanted to live in my country.
heb: אף אחד לא רצה לחיות בארצי.
eng: Nobody wanted to mention my country.
heb: אף אחד לא רצה להזכיר את ארצי.
eng: Nobody wanted to mention my country.
heb: אף אחד לא רצה להזכיר את הארץ שלי.
eng: Nobody wanted to talk about my country.
heb: אף אחד לא רצה לדבר על הארץ שלי.
eng: Nobody wanted to talk about the incident.
heb: איש לא רצה לדבר על התקרית.
eng: Nobody wanted to work in my country.
heb: איש לא רצה לעבוד בארצי.
eng: Nobody wants him to come.
heb: אף אחד לא רוצה שהוא יבוא.
eng: Nobody wants that.
heb: איש לא רוצה את זה.
eng: Nobody wants to be around you.
heb: איש לא רוצה להיות בסביבתך.
eng: Nobody wants to come to my country.
heb: אף אחד אינו רוצה לבוא לארצי.
eng: Nobody wants to come to my country.
heb: אף אחד לא רוצה לבוא לארץ שלי.
eng: Nobody wants to help you.
heb: איש לא רוצה לעזור לך.
eng: Nobody wants to invest in my country.
heb: אף אחד אינו רוצה להשקיע בארצי.
eng: Nobody wants to invest in my country.
heb: אף אחד לא רוצה להשקיע בארץ שלי.
eng: Nobody wants to live in my country.
heb: אף אחד אינו רוצה לחיות בארצי.
eng: Nobody wants to live in my country.
heb: אף אחד לא רוצה לחיות בארץ שלי.
eng: Nobody wants to mention my country.
heb: איש לא רוצה לאזכר את הארץ שלי.
eng: Nobody wants to mention my country.
heb: איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
eng: Nobody wants to mention my country.
heb: אף אחד לא רוצה להזכיר את ארצי.
eng: Nobody wants to mention my country.
heb: אף אחד לא רוצה להזכיר את הארץ שלי.
eng: Nobody wants Tom.
heb: איש לא רוצה את תום.
eng: Nobody wants to remember my country.
heb: איש לא רוצה לזכור את מולדתי.
eng: Nobody wants to talk about my country.
heb: אף אחד לא רוצה לדבר על ארצי.
eng: Nobody wants to talk about my country.
heb: אף אחד לא רוצה לדבר על הארץ שלי.
eng: Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
heb: אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם מטופשים.
eng: Nobody wants you to do this.
heb: איש לא מעוניין שתעשה את זה.
eng: Nobody wants you to do this.
heb: איש לא מעוניין שתעשי את זה.
eng: Nobody was around.
heb: איש לא היה בסביבה.
eng: Nobody was conscious of my presence there.
heb: אף אחד לא היה מודע לנוכחות שלי.
eng: Nobody was expecting that.
heb: איש לא ציפה לזה.
eng: Nobody was expecting that.
heb: אף אחד לא צפה זאת.
eng: Nobody was hungry except me.
heb: אף אחד לא היה רעב חוץ ממני.
eng: Nobody was hurt.
heb: איש לא נפגע.
eng: Nobody was injured.
heb: איש לא נפגע.
eng: Nobody was injured.
heb: לא היה אף פצוע.
eng: Nobody was interested.
heb: איש לא היה מעוניין.
eng: Nobody was killed.
heb: אף אחד לא נספה.
eng: Nobody was listening to the speech.
heb: אף אחד לא הקשיב לנאום.
eng: Nobody was listening.
heb: איש לא הקשיב.
eng: Nobody was paying attention to her.
heb: אף אחד לא שם לב אליה.
eng: Nobody was to blame for the accident.
heb: אף אחד לא היה אשם בתאונה.
eng: Nobody was tortured.
heb: איש לא עֻנָּה.
eng: Nobody went home.
heb: איש לא הלך הביתה.
eng: Nobody went there.
heb: איש לא הלך לשם.
eng: Nobody will back down.
heb: אף אחד לא ייסוג.
eng: Nobody will beat him.
heb: אף אחד לא ינצח אותו.
eng: Nobody will believe that.
heb: איש לא יאמין לכך.
eng: Nobody will care.
heb: לאיש לא אכפת.
eng: Nobody will convince me otherwise.
heb: איש לא ישכנע אותי אחרת.
eng: Nobody will know.
heb: איש לא יידע.
eng: Nobody will notice.
heb: איש לא ישים לב.
eng: Nobody will notice.
heb: אף אחד לא יבחין.
eng: Nobody would listen to me.
heb: איש לא רצה להקשיב לי.
eng: Nobody would notice.
heb: אף אחד לא ישים לב.
eng: Nobody would visit me on my birthday.
heb: איש לא יבקרני ביום הולדתי.
eng: Nobody would want to hurt Tom.
heb: איש לא היה רוצה לפגוע בתום.
eng: No body.
heb: אין גוף.
eng: No body.
heb: אין גופה.
eng: No cannons, no oil.
heb: בלי תותחים אין שמן.
eng: No cash was missing.
heb: שום מזומן לא חסר.
eng: No casualties were reported.
heb: לא דווחו שום נפגעים.
eng: No chance.
heb: אין סיכוי.
eng: No charges have been filed against the suspect.
heb: החשוד לא הועמד לדין.
eng: No child should be left behind.
heb: לא צריך שיושאר אף ילד מאחור.
eng: No child should go hungry.
heb: אף ילד לא צריך להיות רעב.
eng: No child should go hungry.
heb: שאף ילד לא יהיה רעב.
eng: No citizen should be deprived of his rights.
heb: אין לשלול זכויותיו של אף אזרח.
eng: No citizen should be deprived of his rights.
heb: איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
eng: No complaints have been reported.
heb: לא נרשמו שום תלונות.
eng: No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
heb: לא מתחשבים באנשים שרגישים לחומרים כימיים.
eng: No country under the sun is safe in this nuclear age.
heb: שום מדינה תחת השמש לא מוגנת בעידן זה של הגרעין.
eng: No creature whatsoever can live in space.
heb: אף יצור, יהיה אשר יהיה, לא יכול לחיות בחלל.
eng: No cross, no crown.
heb: בלי צלב אין כתר.
eng: No cube is the sum of two cubes.
heb: אף מספר בחזקה שלישית אינו מהווה סכום של שני מספרים בחזקה שלישית.
eng: No cube is the sum of two cubes.
heb: אף קוביה לא מהווה סכום של שתי קוביות.