DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He used to tell me stories about India.
heb: הוא סיפר לי סיפורים אודות הודו.
eng: He used to try very hard to get straight As.
heb: הוא השתדל בעבר מאד לקבל רק ציונים מעולים.
eng: He used to walk to his office.
heb: הוא היה הולך למשרד ברגל.
eng: He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
eng: He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
eng: He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח למשעי.
eng: He uses extreme care when he drives in the rain.
heb: הוא זהיר במיוחד כשהוא נוהג בגשם.
eng: He uses honey instead of sugar.
heb: הוא משתמש בדבש במקום בסוכר.
eng: He uses the same books as you use.
heb: הוא משתמש באותם ספרים כמוך.
eng: He uses the same dictionary as I do.
heb: הוא משתמש באותו מילון כמוני.
eng: He usually doesn't brag.
heb: הוא לא רגיל להתרברב.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
heb: הוא האכיל את כלבו מזון כלבים זול בדרך כלל.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
heb: על פי רוב הוא האכיל את הכלב שלו במזון זול.
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
heb: הוא יוצא בדרך כלל לעבודה בשמונה בבוקר.
eng: He usually takes a walk, book in hand.
heb: הוא רגיל לטייל עם ספר ביד.
eng: He values the truth.
heb: הוא מעריך את האמת.
eng: He visited a children's home in Texas.
heb: הוא ביקר בית יתומים בטקסס.
eng: He visited a sick friend who was in the hospital.
heb: הוא ביקר חבר חולה שהיה בבית החולים.
eng: He visited his uncle yesterday.
heb: הוא ביקר את דודו אתמול.
eng: He visited Italy before.
heb: הוא ביקר באיטליה בעבר.
eng: He visited Kyoto last year.
heb: הוא ביקר בקיוטו בשנה שעברה.
eng: He visited Kyoto twice.
heb: הוא ביקר פעמיים בקיוטו.
eng: He visited Mauritania ten years ago.
heb: הוא ביקר במאוריטניה לפני עשר שנים.
eng: He visited Nara by bus.
heb: הוא ביקר בנארה באוטובוס.
eng: He visits me every time he comes to Tokyo.
heb: הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
eng: He voiced his opinion with reckless abandon.
heb: הוא הביע את דעתו בנחישות פזיזה.
eng: He volunteered to help her.
heb: הוא התנדב לעזור לה.
eng: He vowed to avenge his friend's death.
heb: הוא נדר נדר לנקום את מות חברו.
eng: He waited anxiously for his son.
heb: הוא המתין בחרדה לבנו.
eng: He waited for him until 10.
heb: הוא המתין לו עד עשר.
eng: He waited for me until I arrived.
heb: הוא חיכה לי עד להגעתי.
eng: He waited his turn.
heb: הוא המתין לתורו.
eng: He walked all the way home.
heb: הוא הלך ברגל את כל הדרך הביתה.
eng: He walked along the river.
heb: הוא שוטט לאורך הנהר.
eng: He walked along the shore.
heb: הוא הלך לאורך החוף.
eng: He walked home.
heb: הוא צעד הביתה.
eng: He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
heb: הוא התהלך ביער כשציפורים מצייצות לו מעל הראש.
eng: He walked on for some time.
heb: הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
eng: He walked quietly.
heb: הוא התהלך בניחותא.
eng: He walked quietly.
heb: הוא התהלך בשקט.
eng: He walked slowly so the child could follow.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעמוד בקצב.
eng: He walked slowly so the child could follow.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעקוב אחריו.
eng: He walked slowly so the children would be able to follow.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעמוד בקצב.
eng: He walked slowly so the children would be able to follow.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעקוב אחריו.
eng: He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.
heb: הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
eng: He walked through the forest.
heb: הוא הלך דרך היער.
eng: He walked through the forest.
heb: הוא טייל ביער.
eng: He walks fast.
heb: הוא הולך מהר.
eng: He walks his dog every morning.
heb: הוא מוציא את הכלב שלו לטיול בכל בוקר.
eng: He walks in the park every morning.
heb: הוא מטייל כל בוקר בפארק.
eng: He walks like a duck.
heb: הוא מהלך כברווז.
eng: He walks like a duck.
heb: הוא צועד כמו ברווז.
eng: He walks slowly.
heb: הוא פוסע לאט.
eng: He walks to school.
heb: הוא הולך לבית הספר.
eng: He wanted female companionship.
heb: הוא רצה בת לוויה.
eng: He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
heb: הוא רצה שאפרו יפוזר באוקינוס אחרי מותו.
eng: He wanted it to be a surprise.
heb: הוא רצה שזו תהיה הפתעה.
eng: He wanted the cab driver to turn left.
heb: הוא רצה שנהג המונית יפנה שמאלה.
eng: He wanted to absent himself from the class.
heb: הוא רצה להיעדר מהכיתה.
eng: He wanted to buy a book.
heb: הוא חפץ לרכוש ספר.
eng: He wanted to buy a book.
heb: הוא רצה לקנות ספר.
eng: He wanted to buy a book.
heb: הוא רצה לרכוש ספר.
eng: He wanted to come with us.
heb: הוא רצה לבוא איתנו.
eng: He wanted to destroy it.
heb: הוא רצה להרוס את זה.
eng: He wanted to flatter me.
heb: הוא רצה להחמיא לי.
eng: He wanted to flatter me.
heb: הוא רצה להתחנף אליי.
eng: He wanted to go to the beach.
heb: הוא רצה ללכת לחוף.
eng: He wanted to please the crowd.
heb: הוא רצה לרַצות את ההמון.
eng: He wanted to study further how everything in nature works.
heb: הוא רצה להמשיך ללמוד איך פועל כל דבר בטבע.
eng: He wanted to succeed.
heb: הוא רצה להצליח.
eng: He wanted to swim across the river, but he failed.
heb: הוא רצה לחצות את הנהר בשחיה אבל נכשל.
eng: He wants a cake but doesn’t need it.
heb: הוא רוצה עוגה, אבל הוא לא צריך אותה.
eng: He wants affection.
heb: הוא שואף חיבה.
eng: He wants an apple.
heb: הוא רוצה תפוח.
eng: He wants an iPad 4.
heb: הוא רוצה אייפד-4.
eng: He wants a red car.
heb: הוא רוצה מכונית אדומה.
eng: He wants me to go with him.
heb: הוא רוצה שאלך אתו.
eng: He wants one.
heb: הוא רוצה אחד.
eng: He wants only the best.
heb: הוא רוצה רק את הטוב ביותר.
eng: He wants something cold.
heb: הוא רוצה משהו קר.
eng: He wants that a lot.
heb: הוא רוצה את זה מאד.
eng: He wants the money.
heb: הוא רוצה את הכסף.
eng: He wants to be an engineer.
heb: הוא רוצה להיות מהנדס.
eng: He wants to become a cook in the future.
heb: הוא רוצה בעתיד להיות טבח.
eng: He wants to come along with us to the movie.
heb: הוא רוצה לבוא איתנו לסרט הזה.
eng: He wants to come.
heb: הוא רוצה לבוא.
eng: He wants to drink champagne.
heb: הוא רוצה לשתות שמפניה.
eng: He wants to get rid of his books.
heb: הוא רוצה להיפטר מספריו.
eng: He wants to go to America.
heb: הוא רוצה לנסוע לאמריקה.
eng: He wants to go to America.
heb: הוא רוצה לנסוע לארצות הברית.
eng: He wants to go to the United States.
heb: הוא רוצה לנסוע לארה"ב.
eng: He wants to go to the United States.
heb: הוא רוצה לנסוע לארצות הברית.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
heb: הוא רוצה לחלוק את הידע שלו אתך.
eng: He wants to kill me.
heb: הוא רוצה להרוג אותי.
eng: He wants to learn how to cook.
heb: הוא רוצה ללמוד לבשל.
eng: He wants to learn to swim.
heb: הוא רוצה ללמוד לשחות.
eng: He wants to learn without studying.
heb: הוא רוצה ללמוד בלי לשנן.
eng: He wants to live closer to nature.
heb: הוא רוצה לחיות יותר קרוב לטבע.
eng: He wants to marry my daughter.
heb: הוא רוצה לשאת את בתי.
eng: He wants to meet you.
heb: הוא רוצה לפגוש אותך.
eng: He wants to pay off his loan.
heb: הוא רוצה להחזיר את ההלוואה שלו.
eng: He wants to reach a wider audience.
heb: הוא רוצה להגיע לקהל רחב יותר.
eng: He wants to save the planet.
heb: הוא רוצה להציל את העולם.
eng: He wants to save the planet.
heb: הוא רוצה להציל את כדור הארץ.
eng: He wants to sip some of the champagne.
heb: הוא רוצה ללגום מן השמפניה.
eng: He wants to study music and dance.
heb: הוא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
eng: He wants to talk to you.
heb: הוא רוצה לדבר איתך.
eng: He wants to work at the hospital.
heb: הוא רוצה לעבוד בבית החולים.
eng: He wants us to free the prisoners.
heb: הוא רוצה שנשחרר את האסירים.
eng: He warmed his hands.
heb: הוא חמם את ידיו.
eng: He warned me of the danger.
heb: הוא הזהיר אותי מהסכנה.
eng: He was able to cook himself dinner, after a fashion.
heb: הוא הצליח לבשל לעצמו ארוחה, לא הכי מוצלחת.
eng: He was about to talk.
heb: הוא עמד לדבר.
eng: He was a brave soldier.
heb: הוא היה חייל אמיץ.
eng: He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
heb: הוא היה לוחם אמיץ שהקדיש את רוב ימיו למלחמה באויבים שלו.
eng: He was absent at roll call.
heb: הוא לא הופיע למסדר נוכחות.
eng: He was absent from school because he was sick.
heb: הוא נעדר מבית הספר כי היה חולה.
eng: He was absent from school for a week.
heb: הוא נעדר מבית הספר במשך שבוע.
eng: He was absent from school today, as he often is.
heb: כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
eng: He was absent from school yesterday.
heb: הוא נעדר אתמול מבית הספר.
eng: He was absent from school.
heb: הוא נעדר מבית הספר.
eng: He was absorbed in thought.
heb: הוא היה שקוע במחשבות.
eng: He was accompanied by his wife.
heb: אשתו נלוותה אליו.
eng: He was accompanied by his wife.
heb: הוא לוּוה על ידי אשתו.
eng: He was accused falsely.
heb: הוא הואשם באשמת שוא.
eng: He was accused falsely.
heb: הוא הואשם האשמת שוא.
eng: He was accused of corrupting morals and spreading dangerous ideas.
heb: הוא הואשם בהשחתת המידות ובהפצת רעיונות מסוכנים.
eng: He was accused of cowardice.
heb: הוא הואשם בפחדנות.
eng: He was accused of money-laundering.
heb: הוא הואשם בהלבנת כסף.
eng: He was accused of murder.
heb: הוא הואשם ברצח.
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
heb: האשימו אותו בגניבת עצמות דינוזאורים.
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
heb: הוא הואשם בגניבת עצמות דינוזאורים.
eng: He was accused of stealing the jewels.
heb: הוא הואשם בגניבת התכשיטים.
eng: He was acquainted with everybody in town.
heb: הוא הכיר את כולם בעיר.
eng: He was acquainted with everybody in town.
heb: הוא הכיר כל אחד בעיר.
eng: He was acquainted with everybody in town.
heb: הכול הכירוהו בעיר.
eng: He was acquainted with everybody in town.
heb: כולם הכירו אותו בעיר.
eng: He was acquainted with everybody in town.
heb: כל אחד בעיר הכיר אותו.
eng: He was acquitted.
heb: הוא זוּכָּה.
eng: He was a cruel man.
heb: הוא היה אדם אכזרי.
eng: He was active in the underground.
heb: הוא היה פעיל במחתרת.
eng: He was a dapper man with a mustache that curled neatly at each tip.
heb: הוא היה גבר מהודר בעל שפם שהסתלסל בקפידה בכל קצה.
eng: He was a deist, of course, but his time was before the discovery of natural selection so he can be readily forgiven for that.
heb: הוא היה מאמין באל, כמובן, אבל זמנו חל לפני התגלית של הברירה הטבעית, אז נסלח לו.
eng: He was admitted to that school without taking the exam.
heb: הוא התקבל לבית הספר ההוא בלי בחינה.
eng: He was admitted to the engineering school.
heb: קיבלו אותו לבית ספר למהנדסים.
eng: He was a drummer, selling dry goods from town to town.
heb: הוא היה סוכן נוסע, מכר מוצרי טקסטיל מעיר לעיר.
eng: He was a famous poet and a competent diplomat.
heb: הוא היה משורר בעל שם ודיפלומט מוכשר.
eng: He was afraid of his wife.
heb: הוא פחד מאישתו.
eng: He was afraid of making the first move.
heb: הוא פחד לעשות את המהלך הראשון.
eng: He was afraid of making the first move.
heb: הוא פחד לצעוד את הצעד הראשון.
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
heb: הוא היה צרפתי, ידעתי לפי המבטא שלו.
eng: He was a fresh face in American politics.
heb: הוא היה פנים רעננות בפוליטיקה האמריקנית.
eng: He was a general in the Second World War.
heb: הוא היה גנרל במלה"ע ה-2.
eng: He was a general in WWII.
heb: הוא היה גנרל במלה"ע ה-2.
eng: He was a good friend.
heb: הוא היה חבר טוב.
eng: He was a good-looking guy.
heb: הוא היה ברנש נאה.
eng: He was a good person.
heb: הוא היה אדם טוב.
eng: He was a great educator so his children really listened to him.
heb: הוא היה מחנך מצוין, כך שילדיו באמת הקשיבו לו.
eng: He was a great musician.
heb: הוא היה מוזיקאי גדול.
eng: He was a great musician.
heb: הוא היה מוזיקאי דגוּל.
eng: He was a great teacher so his children were very obedient.
heb: הוא היה מורה מצוין, לכן ילדיו היו ממושמעים מאוד.
eng: He was aiming a gun at them.
heb: הוא כיוון לעברם אקדח.
eng: He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
heb: הוא היה פשוט ליצן, לא יותר. הוא לא חש כאב; הוא היה פשוט ליצן, לא יותר.
eng: He was all attention.
heb: הוא היה קשוב כולו.
eng: He was all smiles.
heb: הוא שפע חיוכים.
eng: He was almost drowned.
heb: הוא כמעט וטבע.
eng: He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
heb: הוא היה ערירי בעולם; אילו נפטר, מי היה מתאבל עליו? מי היה חושב עליו?
eng: He was alone there.
heb: הוא היה שם לבד.
eng: He was alone.
heb: הוא היה לבד.
eng: He was alone.
heb: הוא היה לבדו.
eng: He was already regretting it.
heb: הוא כבר החל להצטער על כך.
eng: He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
heb: הוא התעצבן תמיד בעיר מרעשים כאלו או אחרים.
eng: He was always trying to provoke an argument.
heb: הוא תמיד ניסה לגרות מחלוקת.
eng: He was always very eager to meet people.
heb: הוא תמיד שאף לפגוש אנשים.
eng: He was among those chosen.
heb: הוא היה בין הנבחרים.
eng: He was an artist who earned a living by painting royal portraits.
heb: הוא היה צייר שהתפרנס מציור דיוקנאות של מלכים.
eng: He was an example of a popular athlete in his days.
heb: הוא היה דוגמא לאתלט פופולרי בזמנו.
eng: He was an example of a popular athlete in his days.
heb: הוא היה דוגמא לספורטאי מפורסם בימיו.
eng: He was an example of a popular athlete in his days.
heb: הוא היה דוגמה לאתלט פופולרי בזמנו.
eng: He was an example of a popular athlete in his days.
heb: הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
eng: He was an example of a popular athlete in his days.
heb: הוא היה דוגמה לספורטאי פופולרי בזמנו.
eng: He was an extremely able man.
heb: הוא היה אדם בעל יכולות רבות.
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
heb: הוא כעס כי לא הייתי מוכן לעזור לו.
eng: He was angry because I wouldn't give him any help.
heb: הוא כעס, כי לא הייתי מוכנה לעזור לו.
eng: He was angry because of what she said.
heb: הוא כעס בגלל מה שהיא אמרה.
eng: He was angry with his son.
heb: הוא כעס על בנו.
eng: He was an intelligent and practical man.
heb: הוא היה אדם אינטליגנטי ומעשי.
eng: He was anxious for fame.
heb: הוא חרד לתהילה.
eng: He was a perfect gentleman.
heb: הוא היה ג'נטלמן מושלם.
eng: He was a pioneer in this field.
heb: הוא היה חלוץ בתחום זה.
eng: He was a poet and a diplomat.
heb: הוא היה משורר ודיפלומט.
eng: He was a poet and writer.
heb: הוא היה משורר וסופר.
eng: He was a poor musician.
heb: הוא היה מוסיקאי אביון.
eng: He was arrested because he stole money.
heb: הוא נעצר כיוון שגנב כסף.
eng: He was arrested because he stole money.
heb: עצרו אותו בגלל שהוא גנב כסף.
eng: He was arrested for murder.
heb: הוא נעצר באשמת רצח.
eng: He was arrested on charges of tax evasion.
heb: הוא נעצר באשמה של העלמת מס.
eng: He was a short, elderly man with thick glasses.
heb: הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות.
eng: He was asking for it.
heb: הוא הביא את זה על עצמו.
eng: He was assertive by nature.
heb: הוא היה תקיף מטבעו.
eng: He was a stately man.
heb: הוא היה גבר תמיר.
eng: He was a tall man.
heb: הוא היה גבר גבוה.
eng: He was a tall man.
heb: הוא היה גבר תמיר.
eng: He was at a loss what to do.
heb: הוא היה אובד עצות.
eng: He was at pains to finish his work.
heb: הוא השתדל לסיים את עבודתו.
eng: He was attacked by a sharp pain in his stomach.
heb: הוא נתקף כאב חד בבטן.
eng: He was at the wrong place at the wrong time.
heb: הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
eng: He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
heb: הוענקה לו מילגה למחקר עבור הקרן.
eng: He was awarded a special prize.
heb: הוא קיבל פרס מיוחד.
eng: He was awarded a special prize.
heb: הוענק לו פרס מיוחד.
eng: He was awarded a special prize.
heb: העניקו לו פרס מיוחד.
eng: He was awarded a special prize.
heb: פרס מיוחד הוענק לו.
eng: He was aware of my presence but he did not greet me.
heb: הוא היה מודע שאני נמצא שם, אבל הוא לא אמר לי שלום.
eng: He was aware of the danger.
heb: הוא תמיד היה מודע לסכנה.
eng: He was a wonderful man.
heb: הוא היה אדם יקר.
eng: He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
heb: הוא היה סופר שאף פעם לא התעלה לרמה של הרומן הראשון שלו.
eng: He was badly wounded.
heb: הוא נפצע אנושות.
eng: He was banished from the kingdom.
heb: הוא הוגלה מהממלכה.
eng: He was bare to the waist.
heb: הוא היה ערום עד המתניים.
eng: He was becoming forgetful, which bothered him a lot.
heb: הוא התחיל לשכוח דברים וזה מאד הציק לו.
eng: He was bereft of all hope.
heb: הוא נעדר כל תקווה.
eng: He was big and handsome.
heb: הוא היה גדול וחסון.
eng: He was blinded by love.
heb: האהבה סנוורה אותו.
eng: He was blinded in an accident.
heb: הוא התעוור בגלל תאונה.
eng: He was blinded in an accident.
heb: הוא התעוור בתאונה.
eng: He was born an artist.
heb: הוא נולד אמן.
eng: He was born dumb.
heb: הוא נולד אילם.
eng: He was born in 1960.
heb: הוא יליד 1960.
eng: He was born in 1960.
heb: הוא נולד ב-1960.
eng: He was born in 1960.
heb: הוא נולד באלף תשע מאות שישים.
eng: He was born in 1960.
heb: הוא נולד בשנת 1960.
eng: He was born in Ohio.
heb: הוא יליד אוהיו.
eng: He was born in Ohio.
heb: הוא נולד באוהיו בארה"ב.
eng: He was born in the 19th century.
heb: הוא נולד במאה התשע-עשרה.
eng: He was born in the U.S.A.
heb: הוא נולד בארה"ב.
eng: He was born in the US.
heb: הוא נולד בארצות הברית.
eng: He was born in the winter.
heb: הוא נולד בחורף.
eng: He was born on July 28th, 1888.
heb: הוא נולד בעשרים ושמונה ביולי שנת אלף שמונה מאות שמונים ושמונה.
eng: He was born on July 28th, 1888.
heb: תאריך הלידה שלו: 28-07-1888.
eng: He was born rich.
heb: הוא נולד עשיר.
eng: He was brave in the face of danger.
heb: הוא היה אמיץ לנוכח הסכנה.
eng: He was brave.
heb: הוא היה נועז.
eng: He was brought to tears.
heb: גרמו לו לבכות.
eng: He was brought to tears.
heb: הביאו אותו לידי דמעות.
eng: He was buried in this graveyard.
heb: הוא נקבר בבית הקברות הזה.
eng: He was burning up with fever.
heb: הוא בער מחום.
eng: He was burning with his anger.
heb: הוא רתח מכעס.
eng: He was bursting with fury.
heb: הוא התפרץ בחימה שפוכה.
eng: He was busy with his homework.
heb: שיעורי הבית העסיקו אותו.
eng: He was busy.
heb: הוא היה עסוק.
eng: He was called back from his trip.
heb: קראו לו לחזור מהטיול.
eng: He was called to give evidence.
heb: הוא נקרא להעיד.
eng: He was called to give evidence.
heb: הוא נקרא למסור עדות.
eng: He was called to give evidence.
heb: קראו לו למסור עדות.
eng: He was calm in the face of great danger.
heb: הוא היה קר רוח מול הסכנה האדירה.
eng: He was calm in the presence of danger.
heb: הוא היה קר רוח למול הסכנה.
eng: He was captured and held for trial.
heb: הוא נתפס והועמד למשפט.
eng: He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
heb: הוא היה זהיר מספיק כדי להכריח את בתו להבטיח לצאת אחרי החשכה.
eng: He was careful not to disrupt the meeting.
heb: הוא נזהר שלא יפריע לישיבה.
eng: He was caught by an undercover police officer.
heb: הוא נתפס על ידי שוטר סמוי.
eng: He was caught by surprise.
heb: הוא הופתע.
eng: He was caught in an ambush.
heb: הוא נלכד במארב.
eng: He was caught in an ambush.
heb: הוא נפל בפח.
eng: He was caught in an ambush.
heb: הוא נפל למלכודת.
eng: He was caught masturbating by his mother.
heb: אמא שלו תפסה אותו מאונן.
eng: He was caught stealing rations at the kitchen.
heb: הוא נתפס על חם כשגנב מנות מהמטבח.
eng: He was caught with his pants down.
heb: הוא נתפס עם המכנסיים למטה.
eng: He was charged with acquiring criminal property.
heb: הוא הואשם בקניית רכוש גנוב.
eng: He was cheating on her.
heb: הוא בגד בה.
eng: He was cheating.
heb: הוא רימה.
eng: He was cheered by the good news.
heb: הוא התעודד מהחדשות הטובות.
eng: He was chosen captain.
heb: הוא נבחר לקפטן.
eng: He was cleaning his room.
heb: הוא היה באמצע ניקוי החדר.
eng: He was cleaning his room.
heb: הוא ניקה את החדר.
eng: He was clearly angling for a reduction on his rent.
heb: הוא בבירור שידל להפחית משכר הדירה שלו.
eng: He was clearly embarrassed.
heb: הוא היה בבירור נבוך.
eng: He was completely honest.
heb: הוא היה כנה לגמרי.
eng: He was condemned to death.
heb: הוא נידון למוות.
eng: He was confronted with the evidence.
heb: הוא עומת עם הראיות.
eng: He was confused when it came to choosing the right way.
heb: הוא התבלבל בבחירת הדרך הנכונה.
eng: He was considered an extraordinarily gifted pianist.
heb: הוא נחשב כפסנתרן מחונן באופן יוצא מן הכלל.
eng: He was court-martialed for dereliction of duty.
heb: הוא עמד למשפט צבאי בעוון הזנחה.
eng: He was covered all over with paint.
heb: הוא היה כולו מכוסה צבע.
eng: He was covered in mud from head to foot.
heb: הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
eng: He was covered in mud from head to foot.
heb: הוא היה מכוסה בוץ מכף רגל ועד ראש.
eng: He was covered with mud from head to foot.
heb: הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
eng: He was critical of me.
heb: הוא היה ביקורתי כלפי.
eng: He was crushed to death.
heb: הוא נמחץ למוות.
eng: He was crying with pain when he broke his leg.
heb: הוא צעק מכאבים כששבר את רגלו.
eng: He was dazzled by her beauty.
heb: הוא היה המום מיופיה.
eng: He was deaf, too.
heb: גם הוא היה חרש.
eng: He was declared guilty.
heb: הכריזו עליו כאשם.
eng: He was declared insolvent.
heb: הכריזו עליו כפושט רגל.
eng: He was denounced as a coward.
heb: הוא הוקע כפחדן.
eng: He was described as an unusually passionless person.
heb: הוא תואר כאדם קר באופן יוצא מן הכלל.
eng: He was deserted by his friends.
heb: חבריו נטשו אותו.
eng: He was desperate to defend his reputation.
heb: הוא היה נואש להגן על שמו הטוב.
eng: He was disappointed that his expectations were not met.
heb: הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
eng: He was disappointed.
heb: הוא היה מאוכזב.
eng: He was dismissed by the boss of the factory.
heb: הוא פוטר על ידי מנהל המפעל.
eng: He was drafted into the army.
heb: הוא גויס לצבא.
eng: He was dropped from the team for using drugs.
heb: הוא הוצא מהנבחרת משום שהשתמש בסמים.
eng: He was dropped from the team for using drugs.
heb: הוציאו אותו מהנבחרת בגין שימוש בסמים.
eng: He was dropped from the team for using drugs.
heb: זרקו אותו מהנבחרת על שימוש בסמים.
eng: He was drowned.
heb: הוא טבע.
eng: He was drunk and angry.
heb: הוא היה שתוי ונרגז.
eng: He was dutiful.
heb: הוא היה צייתני.
eng: He was dying.
heb: הוא גסס.
eng: He was elected as chairman from among many candidates.
heb: הוא נבחר כיו"ר ממועמדים רבים.
eng: He was elected chairman of the committee.
heb: הוא נבחר כיו"ר של הוועדה.
eng: He was elected chairman.
heb: הוא נבחר כיושב ראש.
eng: He was elected chairman.
heb: הוא נבחר ליו"ר.
eng: He was elected mayor again.
heb: הוא נבחר מחדש לראש עיר.
eng: He was elected mayor.
heb: הוא נבחר לראש עיריה.
eng: He was elected president.
heb: בחרו בו לנשיא.
eng: He was elected president.
heb: הוא נבחר לנשיא.
eng: He was elected to the Senate in the last election.
heb: הוא נבחר לסנאט בבחירות האחרונות.
eng: He was embarrassed.
heb: הוא היה נבוך.
eng: He was employed by the day.
heb: הוא היה מועסק בשכר יומי.
eng: He was endowed with great talents.
heb: הוא ניחן בכשרונות גדולים.
eng: He was engaged in making a telescope.
heb: הוא היה עסוק בהכנת טלסקופ.
eng: He was English.
heb: הוא היה אנגלי.
eng: He was excited to see the beautiful scenery.
heb: הוא התרגש כשראה את הנוף היפה.
eng: He was excluded from the team.
heb: הוא הודח מהנבחרת.
eng: He was exiled from his country.
heb: הוא הוגלה מארצו.
eng: He was exposed to danger.
heb: הוא היה חשוף לסכנה.
eng: He was exposed to many dangers.
heb: הוא היה חשוף לסכנות רבות.
eng: He was exposed to many dangers.
heb: הוא היה נתון לסכנות רבות.
eng: He was extremely mad at him.
heb: הוא כעס עליו בצורה בלתי רגילה.
eng: He was extremely mad at him.
heb: הוא רגז עליו באופן קיצוני.
eng: He was face to face with his enemy at last.
heb: לבסוף הוא עמד מול האויב שלו.
eng: He was fast asleep.
heb: הוא שקע בשינה עמוקה.
eng: He was fighting for his life in the back of an ambulance.
heb: הוא נאבק על חייו באחורי האמבולנס.
eng: He was fined 5000 yen for illegal parking.
heb: הוא קיבל קנס של 5,000 ין בגין חניה בלתי חוקית.
eng: He was fired for stealing.
heb: הוא פוטר בגלל גנבה.
eng: He was fired for stealing.
heb: העיפו אותו בגלל גנבה.
eng: He was fired on the grounds that he was lazy.
heb: הוא פוטר בנימוק שהיה עצלן.
eng: He was first among equals.
heb: הוא היה ראשון בין שווים.
eng: He was forced to resign.
heb: אילצו אותו להתפטר.
eng: He was forced to resign.
heb: הוא אולץ להתפטר.
eng: He was forced to resign.
heb: לחצו עליו שיתפטר.
eng: He was fortunate enough to catch the train.
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
heb: למזלו, הוא מצא את הספר שאיבד.
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
heb: למרבה המזל, הוא מצא את הספר שאיבד.
eng: He was framed on a murder charge.
heb: הוא הופלל באשמת רצח.
eng: He was frightened by the sight.
heb: היא נבהל מהמראה.
eng: He was getting old.
heb: הוא הזדקן.
eng: He was given ample payment for the work.
heb: הוא קיבל תשלום נדיב במיוחד עבור העבודה.
eng: He was good and drunk.
heb: הוא היה טוב ושיכור.
eng: He was good at this game.
heb: הוא הצטיין במשחק הזה.
eng: He was grateful for your help.
heb: הוא היה אסיר תודה על עזרתך.
eng: He was groomed from a young age to take over the family business.
heb: הוא טופח וחונך מילדותו לרשת את העסק המשפחתי.
eng: He was hanged during the Revolution.
heb: הוא נתלה בזמן המהפכה.
eng: He was hanged during the Revolution.
heb: תלו אותו בזמן המהפכה.
eng: He was happily married.
heb: הוא היה נשוי באושר.
eng: He was happy being a Jew.
heb: הוא היה מרוצה להיות יהודי.
eng: He was hard up.
heb: הוא היה נזקק.
eng: He was heartbroken.
heb: הוא היה שבור לב.
eng: He was heartbroken.
heb: לבו נשבר.
eng: He washed her dirty hands before the meal.
heb: הוא רחץ את ידיה המלוכלכות לפני האוכל.
eng: He washes his hair.
heb: הוא חופף את השיער שלו.
eng: He washes his t-shirt.
heb: הוא מכבס את החולצה שלו.
eng: He washes the car.
heb: הוא רוחץ את האוטו.
eng: He was hired away by a rival company.
heb: הוא נרכש על ידי חברה מתחרה.
eng: He was hit by a car.
heb: הוא נפגע ממכונית.
eng: He was holding a pen in his hand.
heb: הוא אחז בעט בידו.
eng: He was hospitalized.
heb: הוא אושפז.
eng: He was hurt in a car accident.
heb: הוא נפצע בתאונת דרכים.
eng: He was hurt in the accident.
heb: הוא נפצע בתאונה.
eng: He was immersed in the puzzle.
heb: הוא היה שקוע בתשבץ.
eng: He was impolite, not to say rude.
heb: הוא היה בלתי מנומס, שלא לומר חצוף.
eng: He was impressed.
heb: הוא התרשם.
eng: He was imprisoned.
heb: הוא נכנס לכלא.
eng: He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.
heb: הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.
eng: He was in agony.
heb: הוא היה ביסורים.
eng: He was in charge of the fundraising efforts.
heb: הוא היה אחראי למאמצי גיוס הכספים.
eng: He was in critical condition.
heb: הוא היה במצב קריטי.
eng: He was in France.
heb: הוא היה בצרפת.
eng: He was in good spirits.
heb: הוא היה במצב רוח טוב.
eng: He was injured in a traffic accident.
heb: הוא נפצע בתאונת דרכים.
eng: He was injured in the accident.
heb: הוא נפגע בתאונת הדרכים.
eng: He was injured in the accident.
heb: הוא נפצע בתאונת הדרכים.
eng: He was innocent.
heb: הוא היה חף מפשע.
eng: He was in pain.
heb: הוא התייסר בכאבים.
eng: He was interested in her.
heb: הוא התעניין בה.
eng: He was in the army for thirty years.
heb: הוא היה בצבא שלושים שנה.
eng: He was in the habit of getting up early.
heb: הוא היה רגיל להשכים קום.
eng: He was in the hospital for a week.
heb: במשך שבוע הוא היה בבית חולים.
eng: He was in the hospital for a week.
heb: הוא היה שבוע בבית החולים.
eng: He was in the process of making a final decision.
heb: הוא עמד לקבל החלטה.
eng: He was in the shower.
heb: הוא היה במקלחת.
eng: He was in time for school.
heb: הוא הגיע לבית הספר בזמן.
eng: He was invited to be the chairman of the club.
heb: הוא הוזמן להיות היו"ר של המועדון.
eng: He was invited.
heb: הוא הוזמן.
eng: He was involved in a scandal.
heb: הוא הסתבך בשערוריה.
eng: He was jealous.
heb: הוא קינא.
eng: He was jogging down the beach.
heb: הוא רץ ריצה קלה במורד החוף.
eng: He was just behind me.
heb: הוא היה ממש מאחורי.
eng: He was just like we thought.
heb: הוא היה כזה שחששנו ממנו.
eng: He was kicked out of the house.
heb: הוא הועף מהבית.
eng: He was killed by my hand.
heb: הוא נהרג ביד שלי.
eng: He was killed in a car accident.
heb: הוא נהרג בתאונת דרכים.
eng: He was killed in an airplane accident.
heb: הוא נהרג באסון תעופה.
eng: He was killed in the riot.
heb: הוא נהרג במהומות.
eng: He was killed in the war.
heb: הוא נהרג במלחמה.
eng: He was killed.
heb: הוא נהרג.
eng: He was kind enough to help me with my homework.
heb: הוא היה די חביב לעזור לי בשיעורי הבית.
eng: He was kindness itself.
heb: הוא היה החביבות בהתגלמותה.
eng: He was knocked down by a truck.
heb: הוא הופל על ידי משאית.
eng: He was laid off.
heb: הוא פוטר.
eng: He was large, not to say fat.
heb: הוא היה גדל גוף, שלא לומר שמן.
eng: He was late as a result of the accident.
heb: הוא אחר כתוצאה מהתאונה.
eng: He was late as a result of the accident.
heb: הוא איחר בגלל התאונה.
eng: He was late as a result of the accident.
heb: הוא איחר בעקבות התאונה.
eng: He was late as a result of the accident.
heb: הוא איחר כתוצאה מהתאונה.
eng: He was late as a result of the accident.
heb: הוא הגיע מאוחר בגלל התאונה.
eng: He was late as usual.
heb: כמו תמיד, הוא איחר.
eng: He was late for the 7:30 bus.
heb: הוא איחר לאוטובובס של שבע וחצי.
eng: He was laughed at by all the people present.
heb: כל הנוכחים לעגו לו.
eng: He was laughed at by his friends.
heb: חבריו צחקו עליו.
eng: He was laughed at for being so ignorant.
heb: לעגו לו שהוא כה בור.
eng: He was laughed at in public.
heb: לעגו לו בפומבי.
eng: He was laughed at in public.
heb: צחקו לו בפומבי.
eng: He was laughed at in public.
heb: צחקו עליו בפומבי.
eng: He was laughing all the way to the bank.
heb: הוא צחק כל הדרך אל הבנק.
eng: He was leaning against the wall.
heb: הוא נשען אל הקיר.
eng: He was leaving then.
heb: הוא עזב אז.
eng: He was left behind.
heb: הוא הושאר מאחור.
eng: He was left behind.
heb: הוא נותר מאחור.
eng: He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
heb: הוא השחרר אחרי מאסר של שנתיים מתוך ארבע שנות עונש.
eng: He was listening to music.
heb: הוא האזין למוזיקה.
eng: He was listening with his chin resting on his hand.
heb: הוא הקשיב, כשסנטרו מונח על ידו.
eng: He was looking around as if he was expecting someone.
heb: הוא הביט סביב כאילו הוא ציפה למישהו.
eng: He was looking at the sky.
heb: הוא הביט בשמים.
eng: He was looking out the window.
heb: הוא הביט דרך החלון.
eng: He was looking out the window.
heb: הוא הביט מבעד לחלון.
eng: He was looking out the window.
heb: הוא הסתכל מבעד לחלון.
eng: He was lucky and won the competition.
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
eng: He was lucky and won the race.
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
eng: He was lucky enough to catch the train.
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
eng: He was lucky.
heb: הוא היה בר מזל.
eng: He was lying on his back on the beach.
heb: הוא שכב על גבו על החוף.
eng: He was mad because he was not invited.
heb: הוא השתולל כי הוא לא הוזמן.
eng: He was made captain.
heb: הוא מונה לקפטן.
eng: He was made my servant.
heb: הוא הפך למשרת שלי.
eng: He was made to do it against his will.
heb: הכריחו אותו לעשות את זה נגד רצונו.
eng: He was made to sign the contract against his will.
heb: הוא הוכרח לחתום על החוזה בניגוד לרצונו.
eng: He was made to sign the contract against his will.
heb: הוא נאלץ לחתום על החוזה, בניגוד לרצונו.
eng: He was more than a king.
heb: הוא היה יותר ממלך.
eng: He was moved to tears when he heard the news.
heb: הוא היה נרגש עד דמעות כאשר שמע את החדשות.
eng: He was moved to tears when he heard the news.
heb: הוא התרגש עד דמעות כששמע את החדשות.
eng: He was moved to tears.
heb: הוא נפעם עד דמעות.
eng: He was my boss.
heb: הוא המעביד שלי.
eng: He was my first boyfriend.
heb: הוא היה החבר הראשון שלי.
eng: He was my student. Now he teaches my children.
heb: הוא היה סטודנט. עכשיו הוא מלמד את ילדיי.
eng: He was named Robert after his father.
heb: הוא נקרא רוברט על שם אביו.
eng: He was named Robert after his father.
heb: קראו לו רוברט על שם אביו.
eng: He was naturally very angry.
heb: הוא היה מרוגז כמובן.
eng: He was never content.
heb: מעודו הוא לא היה מאושר.
eng: He was never happy.
heb: מעודו הוא לא היה מאושר.
eng: He was not able to marry her.
heb: הוא לא היה יכול להתחתן אתה.
eng: He was not a good politician.
heb: הוא לא היה פוליטיקאי טוב.
eng: He was not allowed to remain silent.
heb: לא הרשו לו להמשיך לשתוק.
eng: He was not at all satisfied with the result.
heb: הוא לגמרי לא היה מרוצה מהתוצאה.
eng: He was not aware of the danger.
heb: הוא לא היה מודע לסכנה.
eng: He was not completely satisfied with the treaty.
heb: הוא לא היה מרוצה לגמרי מהאמנה.
eng: He was not conscious of his own mistake.
heb: הוא לא מודע לטעות שלו.
eng: He was not disappointed.
heb: הוא לא היה מאוכזב.
eng: He was not feeling well.
heb: הוא הרגיש רע.
eng: He was not feeling well.
heb: הוא לא יש בטוב.
eng: He was not hungry.
heb: הוא לא היה רעב.
eng: He was not impressed.
heb: הוא לא התרשם.
eng: He was not impressed.
heb: לא הותירו עליו רושם.
eng: He was not quick enough.
heb: הוא לא היה מהיר דיו.
eng: He was not quick enough.
heb: הוא לא היה מהיר מספיק.
eng: He was not satisfied at all.
heb: הוא לא היה מרוצה בכלל.
eng: He was not satisfied with the final bill.
heb: הוא לא היה מרוצה עם החשבון הסופי.
eng: He wasn't able to explain what had happened.
heb: הוא לא יצליח להסביר מה קרה.
eng: He wasn't earning a large salary when he retired.
heb: שכרו לא היה גבוה כאשר הוא פרש.
eng: He wasn't earning a large salary when he retired.
heb: שכרו לא היה גבוה כשהוא פרש לגמלאות.
eng: He wasn't even there.
heb: הוא אפילו לא היה שם.
eng: He wasn't exactly a stranger.
heb: הוא לא היה בדיוק נוכרי.
eng: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
heb: הוא לא היה בדיוק שופע התלהבות.
eng: He wasn't foolish enough to tell that story around her.
heb: הוא לא היה מטומטם מספיק לספר את הסיפור הזה בסביבתה.
eng: He wasn't given any reward for his service.
heb: הוא לא קיבל שום פיצוי על שירותו.
eng: He wasn't in the mood.
heb: לא היה לו חשק.
eng: He wasn't long in making up his mind.
heb: לא נדרש לו זמן רב להגיע להחלטה.
eng: He wasn't part of the scandal.
heb: לא היה לו שום קשר לשערוריה.
eng: He wasn't ready for it.
heb: הוא לא היה מוכן לזה.
eng: He wasn't recognized as a great writer until after his death.
heb: הוא לא היה מוכר כסופר דגול עד אחרי מותו.
eng: He wasn't that kind of person.
heb: הוא לא היה סוג כזה של אדם.
eng: He wasn't watching TV then.
heb: הוא לא צפה אז בטלוויזיה.
eng: He wasn't your brother.
heb: הוא לא היה אחיך.
eng: He was one of the unsung heroes of the revolution.
heb: הוא היה אחד הגיבורים השקטים של המהפכה.
eng: He was one of the unsung heroes of the revolution.
heb: הוא נמנה על הגיבורים השקטים של ההפיכה.
eng: He was on parole then.
heb: הוא היה אז משוחרר על תנאי.
eng: He was opposed to monopolies.
heb: הוא התנגד למונופולים.
eng: He was ordered home.
heb: ציוו עלי ללכת הביתה.
eng: He was out of town last week.
heb: הוא היה מחוץ לעיר בשבוע שעבר.
eng: He was painfully skinny.
heb: הוא היה גרום להכאיב.
eng: He was painfully skinny.
heb: הוא היה רזה עד כאב.
eng: He was painfully thin.
heb: הוא היה גרום עד כאב.
eng: He was paralyzed by fear.
heb: הוא היה משותק מפחד.
eng: He was paralyzed with terror.
heb: הוא היה משותק מאימה.
eng: He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
heb: הוא בדיוק עבר במקום רכוב על אופניים כששמע קריאה לעזרה.
eng: He was passive by nature.
heb: הוא פסיבי מטבעו.
eng: He was patient.
heb: הוא היה סבלני.
eng: He was pinned down by a fallen tree.
heb: הוא רותק לאדמה על ידי עץ שנפל.
eng: He was playing football with an empty can.
heb: הוא שיחק כדורגל עם פחית ריקה.
eng: He was playing tennis all day.
heb: הוא שיחק טניס כל היום.
eng: He was playing the piano.
heb: הוא ניגן בפסנתר.
eng: He was playing with the kids in the pool.
heb: הוא שיחק עם הילדים בבריכה.
eng: He was popular with girls because he was on the football team.
heb: הוא היה פופולרי בקרב הנערות כי הוא השתתף בקבוצת הכדורגל.
eng: He was popular with voters.
heb: הוא היה פופולרי בקרב המצביעים.
eng: He was present at the ceremony.
heb: הוא היה נוכח בטכס.
eng: He was present at the meeting yesterday.
heb: הוא היה נוכח בישיבה אתמול.
eng: He was present at the meeting.
heb: הוא היה נוכח בישיבה.
eng: He was present at the party.
heb: הוא היה נוכח במסיבה.
eng: He was pressed for time, so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door.
heb: הוא היה לחוץ בזמן, אז הוא רק רפרף בעיתון הבוקר לפני שהוא נחפז לצאת.
eng: He was pretty much drunk.
heb: הוא היה פחות או יותר שיכור.
eng: He was promoted to the position of school principal.
heb: הוא קודם למשרת מנהל בית הספר.
eng: He was promoted to the position of school principal.
heb: הוא קיבל קידום למשרת מנהל בית הספר.
eng: He was proud that he was selected by the people.
heb: הוא היה גאה שהוא נבחר על ידי הציבור.
eng: He was punished for his crimes.
heb: הוא נענש בגין פשעיו.
eng: He was punished for his crimes.
heb: הוא קיבל עונש על הפשעים שלו.
eng: He was punished for his crimes.
heb: הוא קיבל עונש על פשעיו.
eng: He was put in a cell.
heb: הוא הוכנס לתא.
eng: He was put out.
heb: חיסלוהו.
eng: He was put under anesthesia.
heb: הוא הושם בהרדמה.
eng: He was quickly swallowed up by the crowd.
heb: במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
eng: He was raging mad.
heb: הוא התרתח עד שיגעון.
eng: He was raised by his grandparents.
heb: הוא גדל אצל הסבא והסבתא שלו.
eng: He was raised by his grandparents.
heb: סבא וסבתא שלו גידלו אותו.
eng: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
heb: הוא גדל בארה"ב אך שפת אמו היא יפנית.
eng: He was raising a family.
heb: הוא פירנס משפחה.
eng: He was reading a newspaper.
heb: הוא קרא עיתון.
eng: He was ready to announce his presidential candidacy.
heb: הוא היה מוכן להציג את מועמדותו לנשיאות.
eng: He was ready.
heb: הוא היה מוכן.
eng: He was really cold.
heb: היה לו ממש קר.
eng: He was really impressed.
heb: הוא ממש התרשם.
eng: He was re-elected mayor.
heb: הוא נבחר מחדש לראש עיר.
eng: He was regarded as a hero.
heb: הוא נחשב לגיבור.
eng: He was regarded as the greatest writer of the day.
heb: הוא נחשב כסופר הדגול של התקופה.
eng: He was right behind me.
heb: הוא היה ממש מאחורי.
eng: He was right the first time.
heb: בפעם הראשונה הוא צדק.
eng: He was robbed when coming home late at night.
heb: הוא נשדד כשהגיע הביתה מאוחר בלילה.
eng: He was robbed when coming home late at night.
heb: שדדו אותו כאשר הגיע הביתה מאוחר בלילה.
eng: He was roused by a loud knocking at the door.
heb: הוא התעורר מדפיקות חזקות בדלת.
eng: He was rubbing his hands over the report of the result.
heb: הוא חיכך את כפיו בסיפוק על תוצאות הדו"ח.
eng: He was rushed to the hospital.
heb: הוא הובא לבית החולים בחיפזון.
eng: He was satisfied with the result.
heb: הוא היה מרוצה מהתוצאה.
eng: He was satisfied with the work he had done.
heb: הוא היה מרוצה ממלאכתו אשר עשה.
eng: He was scared when the monkey jumped at him.
heb: הוא התמלא פחד כשהקוף קפץ עליו.
eng: He was scared you would shoot him.
heb: הוא פחד שתירה בו.
eng: He was seen at a local bank.
heb: הוא נראה בבנק מקומי.
eng: He was seen going out of the house.
heb: הוא נראה יוצא מהבית.
eng: He was seething with anger.
heb: הוא רתח מזעם.
eng: He was seized with fear.
heb: הוא נתקף חרדה.
eng: He was sentenced to community service.
heb: הוא נדון לעבודות שירות.
eng: He was sentenced to community service.
heb: הוא נדון לשל"צ.
eng: He was sentenced to community service.
heb: נגזר עליו עונש של שירות לתועלת הציבור.
eng: He was sentenced to death by firing squad.
heb: הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
eng: He was sent on a special mission to Europe.
heb: הוא נשלח לאירופה במשימה מיוחדת.
eng: He was sent to a mental hospital.
heb: הוא נשלח למוסד לחולי נפש.
eng: He was sent to Guantanamo.
heb: הוא נשלח לגואנטאנאמו.
eng: He was sent to the galleys.
heb: הוא נשלח לגרדום.
eng: He was seriously injured in the car accident.
heb: הוא נפצע קשה בתאונה.
eng: He was seriously injured in the car accident.
heb: הוא נפצע קשה בתאונת הדרכים.
eng: He was set free after doing five years in prison.
heb: היא יצא לחופשי אחרי ריצוי חמש שנים בכלא.
eng: He was severe with his children.
heb: הוא החמיר עם ילדיו.
eng: He was severe with his children.
heb: הוא היה קפדן עם הילדים שלו.
eng: He was sharpening a knife.
heb: הוא השחיז את הסכין.
eng: He was shirtless.
heb: הוא היה ערום מעל לחגורה.
eng: He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
heb: הוא נדהם לשמוע שבתו סחבה מחנות.
eng: He was shown the photo by her.
heb: הראו לו את התמונה שלה.
eng: He was sick last week.
heb: בשבוע שעבר הוא היה חולה.
eng: He was sick last week.
heb: הוא היה חולה בשבוע שעבר.
eng: He was sick of eating candy.
heb: הוא זלל ממתקים עד גועל.
eng: He was sick, so he couldn't come.
heb: הוא חלה אז הוא לא היה יכול לבוא.
eng: He was sick, so he did not go out.
heb: הוא היה חולה, אז הוא לא יצא החוצה.
eng: He was silent for a long time.
heb: הוא נשאר שותק זמן ממושך.
eng: He was silent for quite a while.
heb: הוא שתק זמן מה.
eng: He was sitting on a bench.
heb: הוא ישב על ספסל.
eng: He was sitting surrounded by the students.
heb: הוא ישב, וסביבו הסטודנטים.
eng: He was sitting with his arms folded.
heb: הוא ישב בידיים שלובות.
eng: He was sleeping under the tree.
heb: הוא ישן בצל העץ.
eng: He was snoring loudly while he slept.
heb: הוא נחר בקול בשנתו.
eng: He was snoring loudly.
heb: הוא נחר בקול.
eng: He was so angry he couldn't speak.
heb: הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול לדבר.
eng: He was so angry he couldn't speak.
heb: הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול להוציא הגה מפיו.
eng: He was so drunk that his explanation did not make sense.
heb: הוא היה כל כך שתוי שההסברים שלו היו בלתי הגיוניים.
eng: He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
heb: הוא שקד כל כך על רדיפת בצע שלא היה לו זמן לשום דבר אחר.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
heb: הוא זעם כל כך, עד ששכח לאכול את ארוחת הערב.
eng: He was somehow able to swim across the river.
heb: איכשהו הוא הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
eng: He was somewhat disappointed to hear the news.
heb: הוא היה מאוכזב במידת מה מהחדשות.
eng: He was somewhat excited.
heb: הוא היה די נרגש.
eng: He was soon accepted into the family.
heb: הוא התקבל במהרה לתוך המשפחה.
eng: He was so poor that he could not buy the bread.
heb: הוא היה כל כך עני שהוא לא יכול היה לקנות לחם.
eng: He was so sad that he almost went mad.
heb: הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע.
eng: He was so tired that he couldn't walk.
heb: הוא היה כל כך עייף שהוא לא יכל ללכת.
eng: He was speaking.
heb: הוא דיבר.
eng: He was spreading mulch in the flower beds.
heb: הוא פיזר גבבה על ערוגות הפרחים.
eng: He was standing at the door.
heb: הוא ניצב בדלת.
eng: He was standing at the door.
heb: הוא עמד בפתח.
eng: He was standing at the top of the mountain.
heb: הוא עמד על פסגת ההר.
eng: He was standing behind the door.
heb: הוא עמד מאחורי הדלת.
eng: He was standing.
heb: הוא היה בעמידה.
eng: He was standing.
heb: הוא עמד.
eng: He was staring at her.
heb: הוא בהה בה.
eng: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
heb: הוא עדיין כעס על התאונה למרות מילות הפיוס של אשתו.
eng: He was stoned.
heb: הוא היה מסטול.
eng: He was stoned.
heb: הוא היה שיכור.
eng: He was stoned.
heb: הוא היה שתוי.
eng: He was stoned.
heb: הוא נסקל באבנים.
eng: He was stoned.
heb: סקלו אותו באבנים.
eng: He was stunned.
heb: הוא היה המום.
eng: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
heb: הוא הותקף לרגע במחלה מיסתורית.
eng: He was suddenly struck with chest pain.
heb: לפתע הוא נתקף כאבים בחזה.
eng: He was suddenly very happy.
heb: הוא היה מאושר מאד לפתע.
eng: He was summoned to appear in court.
heb: הוא זומן לבית המשפט.
eng: He was supposed to speak with Tom.
heb: הוא אמור לדבר עם תום.
eng: He was sure that he would make a new discovery some day.
heb: הוא היה בטוח שהוא יום אחד יגלה משהו חדש.
eng: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
heb: הוא הופתע מהופעתו הפתאומית של חברו.
eng: He was surprised to hear about the murder case.
heb: הוא הופתע כששמע על תיק הרצח.
eng: He was surprised to learn this.
heb: הוא הופתע לשמוע זאת.
eng: He was swallowed by the abyss.
heb: התהום בלע אותו.
eng: He was swallowed by the abyss.
heb: התהום בלעה אותו.
eng: He was taken care of by a certain young doctor.
heb: רופא צעיר מסוים דאג לו.
eng: He was taken care of by a young doctor.
heb: רופא צעיר טיפל בו.
eng: He was taken to the United States for trial.
heb: הוא נלקח לארה"ב למשפט.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
heb: הוא הובא לבית החולים כשהוא מחוסר הכרה.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
heb: הוא נלקח לבין החולים כשהוא מחוסר הכרה.
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
heb: הוא בזבז את זמנו בהימורים על מירוצי סוסים.
eng: He was terminally ill with cancer.
heb: הוא היה חולה סופני בסרטן.
eng: He was terribly poor when he was young.
heb: הוא היה דלפון כשהיה צעיר.
eng: He was the brains behind the plot.
heb: הוא היה המוח מאחורי המזימה.
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
heb: הוא היה האדם הראשון שטיפס על הר פוג'י בחורף.
eng: He was the first man to float in space.
heb: הוא היה האדם הראשון שריחף בחלל.
eng: He was the first man to land on the moon.
heb: הוא היה האיש הראשון שנחת על הירח.
eng: He was the first to arrive.
heb: הוא היה הראשון שהגיע.
eng: He was the first to help her.
heb: הוא היה הראשון לעזור לה.
eng: He was the leader of the great expedition.
heb: הוא היה מנהיג המשלחת הגדולה.
eng: He was the man of her dreams.
heb: הוא היה גבר החלומות שלה.
eng: He was the man of her dreams.
heb: היה זה גבר חלומותיה.
eng: He was the most famous writer of his day.
heb: הוא היה הסופר המפורסם ביותר בזמנו.
eng: He was the most remarkable figure in the history of the city.
heb: הוא היה האישיות הבולטת ביותר בהיסטוריה של העיר.
eng: He was the one who suggested it.
heb: הוא הוא זה שהציע זאת.
eng: He was the only man.
heb: הוא היה הגבר היחיד.
eng: He was the only witness of the accident.
heb: הוא היה עד יחיד לתאונה.
eng: He was the perfect man for her.
heb: הוא היה הגבר המושלם עבורה.
eng: He was there on business.
heb: הוא היה שם לרגל עסקים.
eng: He was there physically, but not mentally.
heb: הוא נוכח גופנית, אבל לא נפשית.
eng: He was the scion of a wealthy family.
heb: הוא היה נצר למשפחה עשירה.
eng: He was the very man for such a position.
heb: הוא היה האיש הנכון למשרה כזאת.
eng: He was thrown behind bars.
heb: הוא הושלך מאחורי סוגר ובריח.
eng: He was thrown behind bars.
heb: הוא הושם במעצר.
eng: He was thrown from the car.
heb: הוא הועף מהמכונית.
eng: He was thrown from the car.
heb: הוא הושלך מהאוטו.
eng: He was thrown from the car.
heb: הוא הושלך מהמכונית.
eng: He was tired and nervous from overwork.
heb: הוא היה עייף ועצבני מעודף עבודה.
eng: He was tired out.
heb: הוא היה תשוש.
eng: He was tired so he went to bed.
heb: הוא היה עייף, אז הוא הלך לישון.
eng: He was tired then.
heb: הוא היה אז עייף.
eng: He was too curious.
heb: הוא היה סקרן מדי.
eng: He was too drunk to drive home.
heb: הוא היה שיכור מכדי לנהוג הביתה.
eng: He was too drunk to drive home.
heb: הוא היה שתוי מדי, ולא היה מסוגל לנסוע הביתה.
eng: He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
heb: הוא היה נבוך מדי מכדי שיוכל לומר ולו מילה אחת מול ההמון.
eng: He was too intent on studying to hear my call.
heb: הוא שקד יותר מדי על תלמודו מכדי לשמוע את הצלצול שלי.
eng: He was too old to swim.
heb: הוא היה זקן מדי כדי לשחות.
eng: He was too tired to keep walking.
heb: הוא היה עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
eng: He was too tired to study.
heb: הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד.
eng: He was too tired to walk any more.
heb: הוא היה יותר מדי עייף כדי ללכת עוד קצת.
eng: He was, to some degree, satisfied with the result.
heb: הוא היה, במידה מסוימת, מרוצה מהתוצאה.
eng: He was transported to a local hospital.
heb: הוא הועבר לבית חולים מקומי.
eng: He was traveling in the Philippines this time of last year.
heb: הוא טייל בפיליפינים בעונה זו בשנה שעברה.
eng: He was treated terribly.
heb: טיפלו בו נורא ואיום.
eng: He was unaware of the danger.
heb: הוא לא היה מודע לסכנה.
eng: He was unaware of the enormity of the offense.
heb: הוא לא היה מודע לעוצמת העלבון.
eng: He was unaware of the situation.
heb: הוא לא היה מודע למצב.
eng: He was under suspicion of being a spy.
heb: חשדו שהוא מרגל.
eng: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
heb: הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
eng: He was unimpressed.
heb: הוא לא התרשם.
eng: He was utterly perplexed.
heb: הוא היה מבולבל עד היסוד.
eng: He was very busy all day long.
heb: הוא היה עסוק מאד כל היום.
eng: He was very busy all day.
heb: הוא היה מאד עמוס כל היום.
eng: He was very busy all day.
heb: הוא היה עמוס מאוד כל היום.
eng: He was very busy all day.
heb: הוא היה עסוק מאוד במשך כל היום.
eng: He was very friendly to everybody.
heb: הוא היה מאד חברותי לכולם.
eng: He was very fun.
heb: הוא היה מבדר מאד.
eng: He was very gifted and talented.
heb: הוא היה מוכשר מאד.
eng: He was very happy.
heb: הוא היה מאד מאושר.
eng: He was very happy.
heb: הוא היה מאושר מאוד.
eng: He was very hurt by her cruel words.
heb: הוא מאד נפגע מדבריה האכזריים.
eng: He was very kind to invite me to his birthday party.
heb: נחמד מצידו היה להזמין אותי למסיבת יום ההולדת שלו.
eng: He was very kind to them.
heb: הוא היה אדיב מאוד כלפיהם.
eng: He was very kind to them.
heb: הוא התייחס אליהם בידידות רבה.
eng: He was very learned, but he didn't know it.
heb: הוא היה מלומד מאד אבל הוא לא ידע זאת.
eng: He was very nervous.
heb: הוא היה מאד עצבני.