DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
heb: בדיוק עכשיו, כל מה שאני רוצה לעשות זה לישון כמה שעות.
eng: Right now I just want to cry.
heb: ברגע זה אני פשוט רוצה לבכות.
eng: Right now I'm at the airport.
heb: ברגע זה אני נמצא בשדה התעופה.
eng: Right now I'm at the airport.
heb: כרגע אני בשדה התעופה.
eng: Right now, I'm furious.
heb: כרגע, אני רותח מזעם.
eng: Right now, I'm furious.
heb: כרגע, אני רותחת מזעם.
eng: Right now I'm looking for work.
heb: כרגע אני מחפש עבודה.
eng: Right now, I suggest you concentrate on getting this report finished.
heb: לעת עתה, אני מציע שתתרכז בהשלמת הדו"ח.
eng: Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
heb: ברגע זה הציון שלי בבישול הוא 45 מתוך 100. טוב, נכון? זה לא נכשל!
eng: Right now, that's the least of our problems.
heb: ברגע זה, זאת הבעיה הכי קטנה שלנו.
eng: Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
heb: כעת ישנם שני סוגי ספרדים: אלו המוכנים להצביע עבור מועמדים מושחתים ואלו המסרבים לעשות זאת.
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
heb: כרגע יש בידינו אוכמניות, אסנה, דובדבנים, תותים, אפרסקים ונקטרינות.
eng: Right on.
heb: מאה אחוז.
eng: Right. So you had three months.
heb: בסדר. אז היו לך שלושה חודשים.
eng: Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
heb: ובכן, בשעה שאנו מטיילים, היינו יכולים ללכת בשביל החורשות ולהנות משיטוט קצר ביער...
eng: Ring the bell.
heb: צלצל בפעמון.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
heb: ריו דה ז'אנרו היא עיר בטוחה כל עוד אתה נמנע מלהיכנס לאזורים מסוכנים.
eng: Rise and shine.
heb: השכימו ועורו.
eng: Rita is Dan's daughter-in-law.
heb: ריטה היא הבת של אשתו של דן.
eng: Rivers were the ancient form of sewage disposal.
heb: נהרות היו סוג עתיק של מסלקת ביוב.
eng: Rivulets of rainwater ran down the roof.
heb: קילוחי מים נזלו מהגג.
eng: Roads are blocked.
heb: הכבישים חסומים.
eng: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
heb: פציעות כתוצאה מתאונות דרכים הם בעיית בריאות ציבורית עיקרית וגורם מוביל בסיבת המוות.
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
heb: עוף צלוי הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
heb: רוברט בא לבקר אותי מדי פעם לפעם.
eng: Robert is content with his present position.
heb: רוברט מרוצה מהתפקיד הנוכחי שלו.
eng: Robin Hood robbed the rich.
heb: רובין הוד שדד את העשירים.
eng: Robots have taken the place of men in this factory.
heb: רובוטים תפסו את מקומם של פועלים במפעל הזה.
eng: Robots just do things, they don't think at all.
heb: רובוטים סתם מבצעים מטלות, הם אינם חושבים בכלל.
eng: Rock climbing without proper equipment is dangerous.
heb: טיפוס הרים בלי ציוד תקין זה מסוכן.
eng: Rockefeller was governor of New York.
heb: רוקפלר היה מושל מדינת ניו יורק.
eng: Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.
heb: דייג מצוקים בלי חליפת מגן עלול להיות מסוכן מאד.
eng: Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
heb: רוג'ר מילר נכנס לצבא ארצות הברית בגיל שבע עשרה. הוא נשלח לבסיס צבאי ליד אטלנטה, ג'ורג'יה.
eng: Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies.
heb: Dang Me של רוג'ר מילר היה להיט בקרב חובבי מוזיקת הקאנטרי וגם בקרב חובבי מוזיקת פופ. הוא מכר מיליוני עותקים.
eng: Roger, what you say makes sense and I agree with you.
heb: רוג'ר, דבריך הגיוניים ואני מסכים איתך.
eng: Roger works from dawn to dusk.
heb: רוג'ר עובד מזריחה עד שקיעה.
eng: Roger!
heb: עבור!
eng: Roll down your window.
heb: גלגל למטה את החלון שלך.
eng: Roller skating is fun.
heb: החלקה על גלגליות זה כיף.
eng: Roll the ball to me.
heb: גלגל את הכדור אליי.
eng: Roll the dice.
heb: הטל את הקוביות.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
heb: הפשל שרווליך וגש לעבודה.
eng: Romania is called "România" in Romanian.
heb: רומניה נקראת רומניה ברומנית.
eng: Romania's capital is Bucharest.
heb: עיר הבירה של רומניה היא בוקרסט.
eng: Romans, go home!
heb: רומאים, לכו הביתה!
eng: Rome is an ancient city.
heb: רומא זו עיר עתיקה.
eng: Rome is an Italian city.
heb: רומא עיר איטלקית.
eng: Rome is an old city.
heb: רומא זו עיר עתיקה.
eng: Rome is in Italy.
heb: רומא זה באיטליה.
eng: Rome is in Italy.
heb: רומא נמצאת באיטליה.
eng: Romeo and Juliet is on at the theater.
heb: רומאו ויוליה מציג בתאטרון.
eng: Rome wasn't built in a day.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
eng: Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
heb: בירת שורש היא משקה קל אמריקאי קלאסי.
eng: Roses have a nice fragrance.
heb: ורדים מריחים טוב.
eng: Roses have thorns.
heb: לוורדים יש קוצים.
eng: Roses smell good.
heb: ורדים מריחים טוב.
eng: Roses smell nice.
heb: ורדים מריחים טוב.
eng: Roses smell sweet.
heb: לוורדים יש ניחוח מתוק.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
heb: הגשושית של רוזטה, פיליי, נחתה בהצלחה על השביט 67P/צ'וריומוב-גרסימנקו.
eng: Rot in hell!
heb: הרקב לך בגהינום!
eng: Rot in hell!
heb: תרקבו בגהינום!
eng: Roughly speaking, a doctor repairs people.
heb: לדבר באופן פשטני, הרופא מתקן את האנשים.
eng: Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
heb: עונות השנה באנגליה וביפן חופפות בערך.
eng: Round trip? Only one-way.
heb: הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
eng: Roux is made while cooking flour and butter together.
heb: רביכה נעשית על ידי בישול חמאה וקמח יחד.
eng: Row me across the river.
heb: תעביר אותי בסירה לעבר הנהר השני.
eng: Roy denied having visited her yesterday.
heb: רועי הכחיש שהוא ביקר אותה אתמול.
eng: Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
heb: רועי מתאמן בחריצות כדי לקבל את רשיון מורה הסקי שלו.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
heb: גומי עשוי מהשרף של עץ הגומי.
eng: Ruben has three sons.
heb: לראובן שלושה בנים.
eng: Rubén is the father of three children.
heb: רובן אב לשלושה ילדים.
eng: Rugs absorb sound.
heb: שטיחים סופגים קול.
eng: Rules are important for everyone.
heb: חוקים חיוניים לכולם.
eng: Rules are rules.
heb: חוקים הם חוקים.
eng: Rules are rules.
heb: כללים הם כללים.
eng: Ruminants are a group of mammals.
heb: מעלי גירה הם קבוצה של יונקים.
eng: Rumor flies.
heb: שמועות עפות.
eng: Rumors of defeat were circulating.
heb: היו שמועות על תבוסה.
eng: Rumors of defeat were circulating.
heb: נפוצו שמועות בדבר תבוסה.
eng: Rumors of defeat were circulating.
heb: נפוצו שמועות על תבוסה.
eng: Run and hide.
heb: ברח ותתחבא.
eng: Run as fast as you can.
heb: רוץ מהר ככל שתוכל.
eng: Run as fast as you can.
heb: רוצו מהר ככל יכולתכם.
eng: Run fast, or you will be late for school.
heb: רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.
eng: Run fast, or you will be late for school.
heb: רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר.
eng: Run for cover.
heb: רוץ למצוא מחסה.
eng: Run for it, Tom!
heb: תתמודד על זה, טום!
eng: Run for your lives!
heb: נוסו על נפשכם!
eng: Running is a good sport.
heb: ריצה היא ספורט טוב.
eng: Running is good exercise.
heb: ריצה זה אימון טוב.
eng: Run the engine till it gets warm.
heb: הפעל את המנוע עד שיתחמם.
eng: Run, Tom. Get out of here!
heb: רוץ תום. תסתלק מפה!
eng: Run!
heb: רוץ!
eng: Run!
heb: רוצו!
eng: Run!
heb: רוצי!
eng: Ruritania summoned Balquiria's chargé d'affaires to protest against the violations of human rights in the latter's country.
heb: רוריטניה זימנה את מיופה הכוח של בלקיריה כדי למחות על הפרות זכויות האדם בארצו.
eng: Rush hour traffic will start soon.
heb: שעת השיא בתחבורה תתחיל בקרוב.
eng: Russia has two problems: fools and roads.
heb: רוסיה סובלת משתי בעיות שהן כבישים ושוטים.
eng: Russia is a huge country.
heb: רוסיה היא מדינה ענקית.
eng: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
heb: רוסיה היא תעלומה אפופה במסתורין וטבולה בחידה.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
heb: רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.
eng: Russia is huge.
heb: רוסיה ענקית.
eng: Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
heb: רוסיה מזרימה אוניות מלחמה, מרינס וטנקי נחיתה מול סוריה, וציידי צוללות מול איראן.
eng: Russian girls love Icelandic guys.
heb: בנות רוסיות אוהבות בנים איסלנדיים.
eng: Russian is hard to learn.
heb: הרוסית קשה ללימוד.
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
heb: הרוסים יכולים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
heb: הרוסים מסוגלים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
eng: Russians know everything about bears.
heb: רוסים יודעים הכל על דובים.
eng: Russia rejected both demands.
heb: רוסיה דחתה את שתי הדרישות.
eng: Ruth was a Moabite.
heb: רות הייתה מואבייה.
eng: Ryoko has a cute little face.
heb: לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
eng: Ryu, I can't seeee! "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
heb: ריו, אני לא יכול לראות! "ברור, אני מכסה את עיניך."
eng: Sabotage was suspected.
heb: חשדו בחבלה.
eng: Sabrina slipped and spilled coffee all over Mary's dress.
heb: סברינה החליקה ושפכה קפה על השמלה של מרי.
eng: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
heb: סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתהיה חולה".
eng: Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
heb: סדקו הביטה על עגור הנייר הזהוב שחברתה הטובה צ'יזוקו הכינה בשבילה.
eng: Saddam Hussein had disappeared into hiding.
heb: צדאם חוסיין נעלם למקום מסתור.
eng: Saddle my horse.
heb: תן לשים אוכף על הסוס שלי.
eng: Sadly, I'm not a very good dancer.
heb: לדאבוני אינני רקדן מומחה.
eng: Sadly, my cat has gone away somewhere.
heb: לצערי, החתול שלי ברח לאנשהו.
eng: Sadly, my father no longer belongs to the group.
heb: לדאבון הלב, אבי לא שייך לקבוצה יותר.
eng: Sadly, she died before she could realize her dream.
heb: למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
eng: Sadly, she died before she could realize her dream.
heb: למרבה הצער, היא נפטרה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
eng: Sadly, the poet died young.
heb: לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
eng: Sadly, Tom doesn't read books.
heb: למרבה הצער, טום אינו קורא ספרים.
eng: Sadness lengthens life; happiness shortens it.
heb: העצב מאריך את החיים והאושר מקצר אותם.
eng: Safety comes first.
heb: בטיחות במקום הראשון.
eng: Safety is the primary concern.
heb: בטיחות היא דאגתנו הראשונה.
eng: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
heb: שייט בסירה, תחביבו העיקרי, גוזל ממנו את מרבית שכרו.
eng: Sailors spend weeks or months in the immense ocean.
heb: מלחים מבלים שבועות או חודשים באוקינוס רחב הידים.
eng: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
heb: סאקי הוא משקה אלכוהולי יפני מסורתי.
eng: Salaam alaikum.
heb: סלאם עליכום‎.
eng: Salaries have increased.
heb: המשכורות עלו.
eng: Sales are down now.
heb: המכירות עכשיו במיתון.
eng: Sales are down.
heb: המכירות בשפל.
eng: Sally made her brother clean the bathroom.
heb: סאלי אילצה את אחיה לנקות את האמבטיה.
eng: Sally made her brother clean the bathroom.
heb: סאלי הכריחה את אחיה לנקות את חדר השירותים.
eng: Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
heb: סאלי פלמר היא לא אשה שכדאי לזלזל בה.
eng: Sally sells seashells by the seashore.
heb: שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
eng: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
heb: דגי הסלמון מטפסים במעלה הנהר ומטילים ביציהם בחול.
eng: Salmon lay their eggs in fresh water.
heb: דגי הסלמון מטילים ביציהם במים מתוקים.
eng: Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
heb: אגוזים מלוחים פופולריים בחלקים רבים של העולם.
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
heb: מלח מצרך חיוני לבישול.
eng: Salt is crucial for cooking.
heb: המלח חיוני לבישול.
eng: Salt is necessary for a cook.
heb: המלח חיוני לטבח.
eng: Salt is necessary for cooking.
heb: המלח חיוני לבישול.
eng: Salt is used to season food.
heb: המלח משמש לתיבול המזון.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
heb: לזוגות חד-מיניים צריכה להיות האפשרות להתחתן.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
heb: צריך לאפשר לזוגות חד-מיניים להתחתן.
eng: Same time tomorrow, this time yesterday, same time next week, this time last week, same time next month, this time last month, same time next year, this time last year, never the same, this time tomorrow, same time yesterday, this time next week, same time last week, this time next month, same time last month, this time next year, same time last year, same time tomorrow, this time yesterday, same time next week, this time last week, same time next month, this time last month, same time next year, this time last year, never the same.
heb: באותה השעה מחר, בשעה זו אתמול, באותה השעה בשבוע הבא, בשעה זו בשבוע שעבר, באותה שעה בחודש הבא, בשעה זו בחודש שעבר, באותה השעה בשנה הבאה, בשעה זו בשנה שעברה,לעולם לא זמן זהה, בשעה זו מחר, באותה השעה אתמול, בשעה זו בשבוע הבא, באותה השעה בשבוע שעבר, בשעה זו בחודש הבא, באותה שעה ביודש שעבר, בשעה זו בשנה הבאה, באותה השעה בשנה שעברה, באותה השעה מחר, בשעה זו אתמול, באותה השעה בשבוע הבא, בשעה זו בשבוע שעבר, באותה שעה בחודש הבא, בשעה זו בחודש שעבר, באותה השעה בשנה הבאה, בשעה זו בשנה שעברה, לעולם לא זמן זהה.
eng: Sam has a fish store.
heb: לשמואל יש חנות דגים.
eng: Sami allowed the police to enter.
heb: סאמי הרשה למשטרה להכנס.
eng: Sami drove from Cairo to Alexandria just looking for Layla.
heb: סמי נהג מקהיר לאלכסנדריה רק כדי לחפש את לילה.
eng: Sami had a liking for pool.
heb: סמי חיבב ביליארד.
eng: Sami had something he desperately needed to hide.
heb: לסמי היה משהו שהוא היה צריך להסתיר באופן נואש.
eng: Sami has been a gambler all his life.
heb: סמי נהג להמר כל ימיו.
eng: Sami has had nothing to eat all day.
heb: סאמי לא קיבל שום דבר לאכול כל היום.
eng: Sami heard an inner voice.
heb: סמי שמע קול פנימי.
eng: Sami is a fucking son of a bitch.
heb: סאמי הוא בן זונה מזדיין.
eng: Sami is dark-skinned.
heb: סאמי כהה עור.
eng: Sami is here to write a book.
heb: סמי נמצא כאן כדי לכתוב ספר.
eng: Sami is our only hope.
heb: סאמי הוא התקווה היחידה שלנו.
eng: Sami is our only hope.
heb: סאמי הוא תקוותינו היחידה.
eng: Sami left Egypt.
heb: סאמי עזב את מצריים.
eng: Sami liked Layla's smile.
heb: סאמי אוהב את החיוך של לילה.
eng: Sami liked shoes.
heb: סאמי אהב נעליים.
eng: Sami lives in Aleppo, Syria.
heb: סאמי גר בחלב, סוריה.
eng: Sami opened a bank account with a bogus Egyptian ID.
heb: סמי פתח חשבון בנק בעזרת תעודת זיהוי מצרית מזוייפת.
eng: Sami played pool.
heb: סמי שיחק ביליארד.
eng: Sami's account seems fake.
heb: החשבון של סאמי נראה מזויף.
eng: Sam is a philosopher, isn't he?
heb: סם הוא פילוסוף, נכון?
eng: Sami should thank his lucky stars.
heb: סמי צריך להודות למזל שלו.
eng: Sami slowly regained his sight.
heb: סמי שיקם את ראייתו בהדרגה.
eng: Sami's video is sponsored by Nike.
heb: הוידאו של סאמי בחסות נייקי.
eng: Sami's video is sponsored by Walmart.
heb: הוידאו של סאמי בחסות וולמארט.
eng: Sami was in his late adolescence.
heb: סמי היה בשנות נעוריו המאוחרות.
eng: Sami was tired of Layla.
heb: נמאס לסמי מלילה.
eng: Sam keeps waiting for his ship to come in.
heb: סאם ממשיך לחכות לספינה שלו שתגיע.
eng: Sam made the school basketball team.
heb: סם קוּדם לנבחרת הכדורסל של בית הספר.
eng: Sam, no!
heb: סאם, לא!
eng: Samsung is a big company.
heb: סמסונג חברה גדולה.
eng: Sam, what are you doing?
heb: סם, מה אתה עושה?
eng: Sanitation is a very important part of public health.
heb: תברואה חשובה מאד לבריאות הציבור.
eng: Santorum is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse.
heb: סנטורום היא מילה מתחדשת באנגלית, הקרויה על שם הסנטור האמריקני שונא העליזים ריק סנטורום, המתארת תערובת של זרע, צואה ונוזל סיכה, שלפעמים הוא תוצאה של משגל אנלי.
eng: São Paulo is Brazil's most modern city.
heb: סאו פאולו היא העיר המודרנית ביותר בברזיל.
eng: São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
heb: סאן-פאולו הוא יצרן הביצים הגדול במדינה.
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
heb: סאפורו העיר החמישית בגודלה ביפן.
eng: Sarah, could you close the blinds?
heb: שרה, תוכלי לסגור את התריסים?
eng: Sarah sings a happy song, a happy song Sarah sings.
heb: שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
eng: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
heb: סרייבו היא בירת בוסניה והרצגובינה.
eng: Sasha had a huge bump on his head.
heb: סאשה קיבל חבורה עצומה על ראשו.
eng: Saskaviy has learned how to create a web page.
heb: ססקאווי למד איך יוצרים אתר אינטרנט.
eng: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
heb: משתמשים בתצלומי לווין בנסיון לדייק יותר במדידת שטח האוקינוס ההודי, היכן שניתן לראות שברים צפים.
eng: Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
heb: קולו הגבוה וגינוניו של סאטו הם די נשיים.
eng: Saturday was special.
heb: שבת היתה מיוחדת.
eng: Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.
heb: שבתאי אינו כוכב הלכת היחידי בעל טבעות, אבל אצלו הטבעות הן הכי יפות.
eng: Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
heb: באטמוספירה של שבתאי יש רוחות שיכולות להגיע למהירות של יותר מ-1,800 קילומטר לשעה.
eng: Save me a seat.
heb: שמור לי מקום.
eng: Save me some ice cream.
heb: תשאיר לי קצת גלידה.
eng: Save the rainforest!
heb: הצילו את יערות הגשם!
eng: Save Tom.
heb: הצילו את תום.
eng: Save Tom.
heb: הצילי את תום.
eng: Save your ammunition.
heb: חסוך בתחמושת.
eng: Save your breath.
heb: תאושש את נשימתך.
eng: Save your energy.
heb: חסוך באנרגיה.
eng: Save yourself the headache.
heb: חסוך מעצמך את כאב הראש.
eng: Save yourself.
heb: הצל את נפשך.
eng: Save your strength.
heb: שמרו על כוחותיכם.
eng: Save your strength.
heb: שמרי על כוחותיך.
eng: Saving lives feels great.
heb: להציל חיים זאת הרגשה גדולה.
eng: Savings bonds are a stable investment.
heb: אגרות חסכון הן אפיק השקעה יציב.
eng: Savlon is a moisturizing skin cream.
heb: סאבלון הוא קרם לחות לעור.
eng: Sawako wants to go to France.
heb: סאווקו רוצה לנסוע לצרפת.
eng: Say 'ahhh'.
heb: תגיד אההה.
eng: Say cheese.
heb: תגידו צ'יז.
eng: Say cheese.
heb: תגידי צ'יז.
eng: Say cheese.
heb: תגיד צ'יז.
eng: Say goodbye.
heb: תגיד היה שלום.
eng: Say goodbye.
heb: תגיד להתראות.
eng: Say hello to your friends.
heb: תגיד שלום לחברים שלך.
eng: Say hello to your parents from me.
heb: תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
eng: Say hello to your parents from me.
heb: תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
eng: Say hello.
heb: תגידו שלום.
eng: Say hello.
heb: תגידי שלום.
eng: Say hello.
heb: תגיד שלום.
eng: Saying and doing are two different things.
heb: לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
eng: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
heb: לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.
eng: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
heb: לומר שהיית מעדיפה ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיפה לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר את לא עושה לא את זה ולא את זה.
eng: Say it again, please.
heb: חזור שנית בבקשה.
eng: Say it again.
heb: תגיד את זה שוב.
eng: Say it clearly in a loud voice.
heb: תגיד את זה ברור ובקול רם.
eng: Say it clearly.
heb: אמור זאת ברור.
eng: Say it clearly.
heb: אמור זאת ברורות.
eng: Say it clearly.
heb: דַבֵּר ברור.
eng: Say it clearly.
heb: תגיד את זה בצורה ברורה.
eng: Say it clearly.
heb: תגיד את זה ברור.
eng: Say it in English.
heb: תגיד את זה באנגלית.
eng: Say it.
heb: אמרי זאת.
eng: Say no to racism.
heb: אמור "לא" לגזענות.
eng: Say no to racism.
heb: תגידו "לא" לגזענות.
eng: Say no to racism.
heb: תגידי "לא" לגזענות.
eng: Say no to racism.
heb: תגיד "לא" לגזענות.
eng: Say please.
heb: תגיד בבקשה.
eng: Say please.
heb: תגידו בבקשה.
eng: Say please.
heb: תגידי בבקשה.
eng: Say something.
heb: אמור משהו.
eng: Say something.
heb: תגידו משהו.
eng: Say something.
heb: תגידי משהו.
eng: Say that again, please.
heb: חזור שנית בבקשה.
eng: Say that again.
heb: תגיד את זה שוב.
eng: Say that again.
heb: תגידו את זה שוב.
eng: Say that again.
heb: תגידי את זה שוב.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
heb: מה שלא תגיד, הוא לא יקבל את ההזמנה.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
heb: תגיד מה שתרצה, הוא לא יקבל את ההזמנה.
eng: Say your prayers before you eat.
heb: תתפלל לפני האכילה.
eng: Say your prayers.
heb: תתפלל.
eng: Say you understand me.
heb: תגידי שאת מבינה אותי.
eng: Scant difference.
heb: הבדל לא משמעותי.
eng: Scarcely had the market opened when the fire broke out.
heb: בקושי נפתח השוק כשפרצה הדליקה.
eng: Scented soaps tended to make her skin itch.
heb: סבונים ריחניים גרמו לעורה לגרד.
eng: School begins at 8:10 a.m.
heb: בית הספר מתחיל ב-8:10.
eng: School begins at 9.
heb: בית הספר מתחיל ב-9.
eng: School begins at nine.
heb: בית הספר נפתח בתשע.
eng: School begins tomorrow.
heb: ביה"ס מתחיל מחר.
eng: Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.
heb: הוראה בבית ספר היא תהליך שבו לימדו את ההמונים לקרוא, אך לא היו מסוגלים ללמד אותם להחליט מה כדאי לקרוא.
eng: School is a waste of time.
heb: בית ספר זה בזבוז זמן.
eng: School is boring.
heb: בית הספר משעמם.
eng: School is closed for summer vacation.
heb: בית הספר סגור לחופשת הקיץ.
eng: School is not a waste of time.
heb: בית ספר זה לא בזבוז זמן.
eng: School is over at 3:30.
heb: יום הלימודים מסתיים ב-15:30.
eng: School is over now.
heb: בית הספר נסגר עכשיו.
eng: School is over.
heb: בית הספר נגמר.
eng: School reopens in September.
heb: בית הספר נפתח בספטמבר.
eng: Schools and roads are services paid for by taxes.
heb: בתי ספר וכבישים הם שירותים הממומנים על ידי מסים.
eng: Schools are closed.
heb: בתי הספר סגורים.
eng: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
heb: בתי הספר אמורים למלא את צרכי כל התלמידים, בלי יחס ליכולתם.
eng: Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
heb: בתי הספר ניסו להגביל את השימוש בהם, על ידי כך שאסרו אותם בשיעורי מתמטיקה, למרות שבשיעורי מדע הרשו את השימוש בהם לחסוך זמן.
eng: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
heb: בתי ספר צריכים לשים לב יותר ללימוד שפות ולספרות.
eng: School's out.
heb: בית הספר נגמר.
eng: School starts in September in Europe.
heb: בית הספר מתחיל בספטמבר באירופה.
eng: School starts Monday.
heb: בית הספר מתחיל ביום שני.
eng: School starts next Monday.
heb: הלימודים מתחילים ביום שני הבא.
eng: School was exciting.
heb: בית הספר היה מרגש.
eng: School will start next Monday.
heb: הלימודים יתחילו ביום ב' הבא.
eng: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
heb: מדע ואמנות חייבים לתרום לקידום רווחת האדם.
eng: Science does not solve all the problems of life.
heb: המדע אינו פותר את כל בעיות החיים.
eng: Science explains many things that religion never could explain.
heb: המדע מסביר הרבה דברים שהדת מעולם לא ידעה להסביר.
eng: Science fiction has undoubtedly been the inspiration for many of the technologies that exist today.
heb: מדע בדיוני ללא ספק היה השראה לטכנולוגיות רבות הקיימות בימינו.
eng: Science has discovered that there are five types of human beings.
heb: המדע גילה שיש חמישה סוגים של בני אדם.
eng: Science is based on very careful observations.
heb: המדע מבוסס על תצפיות מדוקדקות.
eng: Science is very exciting.
heb: המדע מאד מרגש.
eng: Science is very exciting.
heb: מדע מלהיב.
eng: Science will not solve all of our problems.
heb: מדע לא יפתור את הבעיות שלנו.
eng: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
heb: מחקר מדעי הוא לא שגרה מכנית, אלא מאבק מתמשך של המדען.
eng: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
heb: המדענים נאבקים לבלום את התפשטות וירוס האיידס.
eng: Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.
heb: מדענים ממשיכים לפתח תרופות חדשות, לכן תמיד יש תקווה לאנשים במצב תרדמת.
eng: Scientists deal mainly with physical matters.
heb: מדענים עוסקים בעיקר בעניינים פיזיים.
eng: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
heb: מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שיש תמיד תקווה לאיש חסר ההכרה.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
heb: מדענים לא מצאו עדיין את התרופה לסרטן.
eng: Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
heb: בקשות של מדענים להנהיג מכסות דַיג, נענו בהתעלמות זמן רב מדי.
eng: Scientists regard the discovery as important.
heb: מדענים מתייחסים לתגלית הזאת כאל תגלית חשובה.
eng: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
heb: מספריים נועדים לגזירה אבל יכולים גם לשמש לדקירה.
eng: Scoot over.
heb: רוץ לכאן.
eng: Scorpions are dangerous.
heb: העקרבים מסוכנים.
eng: Scorpions are dangerous.
heb: עקרבים הם מסוכנים.
eng: Scram!
heb: תתחפף!
eng: Scream all you want. No one will hear you.
heb: צרח כמה שתרצה. איש לא ישמע.
eng: Scream as loud as you can.
heb: צעק חזק ככל שתוכל.
eng: Screw you!
heb: לך תזדיין!
eng: Scroll down to the bottom of the page.
heb: דפדף לתחתית העמוד.
eng: Seagulls are mainly coastal birds.
heb: שחפים הם עופות חוף בעיקר.
eng: Sea levels around the world are rising.
heb: פני הים בעולם גואים.
eng: Seals eat fish.
heb: כלבי ים אוכלים דגים.
eng: Seal the doors.
heb: תאטום את הדלתות.
eng: Seal the room.
heb: תאטום את החדר.
eng: Search everyone who comes into this room.
heb: תערוך חיפוש על כל מי שנכנס לחדר.
eng: Search every room.
heb: תערכו חיפוש בכל חדר.
eng: Search; find; discover!
heb: תחפשׂ, תמצא, תגלה!
eng: Search me.
heb: ערוך עלי חיפוש.
eng: Search the house.
heb: תערכו חיפוש בבית.
eng: Searing pain bit through skin and muscle.
heb: כאב נוקב נגס בעד העור והשריר.
eng: Season tickets will be available.
heb: יהיו כרטיסים עונתיים.
eng: Seattle has a very wet climate.
heb: לסיאטל אקלים לח מאד.
eng: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
heb: צבי ים חוזרים תמיד לחוף ממנו בקעו.
eng: Sea turtles are magnificent creatures.
heb: צבי ים הם יצורים נשגבים.
eng: Sea turtles have a long lifespan.
heb: לצבי ים תוחלת חיים ארוכה.
eng: ׂSecond-hand electrical equipment always shows signs of use.
heb: ציוד חשמלי מיד שניה מראה תמיד עקבות שימוש.
eng: Secrecy was important.
heb: סודיות חשובה.
eng: Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
heb: מומחי בטיחות מאמינים שטכנולוגיית זיהוי טביעת האצבעות של אפל מסוגלת להבחין אם אצבע מחוברת לגוף אנוש חי, כך שלא ניתן לשחרר אייפון באמצעות אצבע קטועה.
eng: See above.
heb: ראה לעיל.
eng: See above.
heb: ראו לעיל.
eng: See below.
heb: ראה להלן.
eng: Seedlings are young plants.
heb: שתילים הם צמחים צעירים.
eng: Seed pods keep dropping off the tree.
heb: תרמילי זרעים נופלים מהעץ כל הזמן.
eng: See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much.
heb: ראה איך לני יכול לבלוע נקניקיה שלמה בלי ללעוס ובלי להחנק? לכן צמרת ההנהלה אוהבת אותו כל כך.
eng: See if the gas is turned off.
heb: תראה אם הגז כבוי.
eng: See if the gas is turned off.
heb: תראה אם הגז מכובה.
eng: See if the gas is turned off.
heb: תראה אם הגז סגור.
eng: See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.
heb: תראי אם את יכולה למצוא סדרן להוביל את האדון הזה למקומו.
eng: See if you can find a pattern.
heb: תראה אם תוכל לזהות דפוס מסוים.
eng: See if you can find out more about what happened.
heb: תראה אם אתה יכול לגלות יותר מה קרה.
eng: See if you can make my hair lie flat.
heb: תבדוק אם אתה יכול לגרום לשער שלי להשתטח.
eng: Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
heb: היות שלא תהיה כאן ביום ההולדת שלך, חשבתי שאתן לך את המתנה שלך עכשיו.
eng: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
heb: כשראתה את אמה, הילדה האבודה פרצה בבכי.
eng: Seeing is believing.
heb: צריך לראות כדי להאמין.
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
heb: כשהם ראו אותי הם הפסיקו לפתע לדבר.
eng: Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.
heb: כשראיתי שמטרטרים את אחי הצעיר, לבי התחיל לדהור ונתכעסתי בו זמנית.
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
heb: היות שכבר שמונה, אני חושב שאתה צריך בקרוב לצאת לבית הספר.
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
heb: כשראיתי את הסרטן הטרי נתקפתי רעב.
eng: Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
heb: כשראיתי את האישה בכובע הצהוב נזכרתי בסיפור.
eng: Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
heb: כשראיתי את הסצינה הזאת, נאלצתי להאנח.
eng: Seek, and you will find.
heb: חפש ותמצא.
eng: Seek peace and pursue it.
heb: בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ.
eng: Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
heb: חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
heb: מרחוק זה נדמה היה כפני אדם.
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
heb: במבט מרחוק זה נראה כמו כדור.
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
heb: ממרחק זה נראה כמו כדור.
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
heb: מרחוק זה נראֶה כמו כדור.
eng: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
heb: ממרחק, ההר הזה נראה כמו פוג'י.
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
heb: מהירח נראה כדור הארץ כבלון.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
heb: מהשמים הנהר נראה כמו נחש ענק.
eng: See that you finish your homework before supper.
heb: דאג שתסיים את שיעורי הבית שלך לפני האוכל.
eng: See the footnote on page 5.
heb: ראה הערת שוליים בעמוד חמש.
eng: See to it that all the doors are locked before you go out.
heb: תוודאי שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאת יוצאת.
eng: See to it that all the doors are locked before you go out.
heb: תוודא שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאתה יוצא.
eng: See to it that the door is locked at 10.
heb: תדאג לכך שהדלת תיסגר בשעה עשר.
eng: See to it that the door is locked at 10.
heb: תוודא שהדלת תהיה נעולה בעשר.
eng: See to it that the letter is posted this afternoon.
heb: דאג לכך שהמכתב יישלח עוד היום אחר הצהרים.
eng: See to it that this never happens again.
heb: שים לב שזה לא יקרה יותר.
eng: See to this matter right away, will you?
heb: תטפל בזה מיד, טוב?
eng: See what happens when you give people advice?
heb: אתה רואה מה קורה כשאתה נותן לאנשים עצות?
eng: See what I mean?
heb: את רואה למה התכוונתי?
eng: See what you can find out.
heb: לך לראות מה תוכל לגלות.
eng: See www.example.com for more information.
heb: למידע נוסף עיין ב-www.example.com.
eng: See you about 7.
heb: להתראות בערך ב-7.
eng: See you about 7.
heb: נתראה קרוב ל-7.
eng: See you again tomorrow.
heb: נתראה שוב מחר.
eng: See you again.
heb: להתראות.
eng: See you again.
heb: נתראה שוב.
eng: See you around.
heb: להתראות.
eng: See you at 7.
heb: להתראות בשבע.
eng: See you at the reunion.
heb: נתראה במפגש.
eng: See you in court.
heb: נתראה בבית המשפט.
eng: See you in hell.
heb: להתראות בגיהנום.
eng: See you in hell.
heb: נתראה בגיהנום.
eng: See you later, alligator.
heb: להתראות, תנין.
eng: See you later.
heb: להתראות.
eng: See you later.
heb: נתראה.
eng: See you later!
heb: נתראה אחר כך.
eng: See you later!
heb: נתראה מאוחר יותר.
eng: See you later!
heb: נתראה שוב.
eng: See you Monday.
heb: להתראות ביום שני.
eng: See you next week!
heb: להתראות בשבוע הבא!
eng: See you next week.
heb: להתראות בשבוע הבא.
eng: See you next week.
heb: נתראה בשבוע הבא.
eng: See you next year.
heb: להתראות בשנה הבאה.
eng: See you on the plane.
heb: להתראות במטוס.
eng: See, you shouldn't work so hard.
heb: אתה רואה, אל לך לעבוד כה קשה.
eng: See you soon!
heb: להתראות בקרוב.
eng: See you soon!
heb: נתראה בקרוב.
eng: See you then.
heb: להתראות אז.
eng: See you tomorrow at the library.
heb: אפגוש אותך מחר בספרייה.
eng: See you tomorrow at the library.
heb: להתראות מחר בספרייה.
eng: See you tomorrow at the library.
heb: ניפגש מחר בספרייה.
eng: See you tomorrow in the office.
heb: להתראות מחר במשרד.
eng: See you tomorrow.
heb: להתראות מחר.
eng: See you tonight.
heb: להתראות הלילה.
eng: Seize him!
heb: השתלט עליו!
eng: Seize him!
heb: תפוס אותו!
eng: Seldom do I forget my keys.
heb: לעתים רחוקות אני שוכח את המפתחות שלי.
eng: Self confidence is the key to success.
heb: ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
eng: Self confidence is the key to success.
heb: האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
eng: Self-diagnosis can be dangerous.
heb: אבחון עצמי עלול להיות מסוכן.
eng: Self-efficacy is the measure of the belief in one's own ability to complete tasks and reach goals
heb: אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.
eng: Self-help is the best help.
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
eng: Selfish means devoid of consideration for the selfishness of others.
heb: אנוכיות פרושה חוסר התחשבות באנוכיות של אחרים.
eng: Self-publishing is much easier now in the age of the Web.
heb: הוצאה לאור פרטית פשוטה הרבה יותר בעידן האינטרנט.
eng: Selling cars is my business.
heb: מכירת מכוניות זה העסק שלי.
eng: Selling newspapers isn't easy.
heb: מכירת עיתונים זה לא קל.
eng: Selling unnecessary stuff is fraudulent and immoral.
heb: למכור דברים לא נחוצים זה מעשה הונאה לא מוסרי.
eng: Senators made a decision.
heb: חברי הסנאט החליטו.
eng: Send a letter to this address.
heb: שלח דואר לכתובת הזאת.
eng: Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
heb: שלח מכתב רשום כדי שתהיה בטוח שהוא יגיע אל מטרתו.
eng: Send for the doctor.
heb: קרא לרופא.
eng: Send her down.
heb: שלח אותה למטה.
eng: Send her in, please.
heb: הכניסי אותה בבקשה.
eng: Send her in.
heb: שלח אותה פנימה.
eng: Send her my regards.
heb: שלח לה את איחוליי.
eng: Send him down.
heb: שלח אותו למטה.
eng: Send him in, please.
heb: הכנס אותו בבקשה.
eng: Send him over.
heb: שלח אותו.
eng: Send him up.
heb: שלח אותו למעלה.
eng: Send it by airmail.
heb: שלח את זה בדואר אוויר.
eng: Send it by mail.
heb: שלח את זה בדואר.
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
heb: תעביר את זה למשאבי אנוש ולמנהל הכספים.
eng: Send it to me as a compressed file.
heb: שלח לי את זה כקובץ דחוס.
eng: Send it to me.
heb: שלח לי את זה.
eng: Send me a postcard.
heb: שִלחו לי גלויה.
eng: Send me a postcard.
heb: שלחי לי גלויה.
eng: Send me a postcard.
heb: שלח לי גלויה.
eng: Send me a postcard.
heb: שלח לי גלויית דואר.
eng: Send me a postcard.
heb: תשלחו לי גלויה.
eng: Send me a postcard.
heb: תשלחי לי גלויה.
eng: Send me a postcard.
heb: תשלח לי גלויה.
eng: Send me photos.
heb: שלח לי תמונות.
eng: Send me the account.
heb: שלח לי את הדוח.
eng: Send me there.
heb: שלח אותי לשם.
eng: Send them down.
heb: שלח אותם למטה.
eng: Send them over.
heb: שלח אותם.
eng: Send this box to this address, please.
heb: שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה.
eng: Send this by airmail.
heb: שלח את זה בדואר אוויר.
eng: Send this by sea mail.
heb: שלח את זה בדואר ים.
eng: Send this letter by air.
heb: שלח את המכתב בדואר אוויר.
eng: Send this letter by air.
heb: שלח את המכתב הזה במשלוח אויר.
eng: Send Tom away.
heb: סלקו את תום.
eng: Send Tom down.
heb: שלח את תום למטה.
eng: Send Tom home.
heb: שלח את תום הביתה.
eng: Send Tom in, please.
heb: תכניסי בבקשה את תום.
eng: Send Tom in.
heb: קרא לתום פנימה.
eng: Send Tom over.
heb: שלח להביא את תום.
eng: Send Tom up.
heb: שלח את תום למעלה.
eng: Send us the photos.
heb: שלח לנו את התמונות.
eng: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
heb: סנפאי, התקנה לי גלידה רכה?
eng: Sensing danger, he ran away.
heb: כשחש בסכנה, הוא נמלט.
eng: Sensors for motorized awnings can be bought here.
heb: ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
eng: Sentence is the word that begins and ends this sentence.
heb: משפט זה מתחיל ומסתיים במילה משפט.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
heb: משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים.
eng: Seoul is the capitаl of South Korea.
heb: סיאול היא בירת דרום קוריאה.
eng: Sephardic pronunciation was chosen as the preferred pronunciation of the members of the enlightenment movement.
heb: ההגייה הספרדית נבחרה כהגייה המועדפת של אנשי תנועת ההשכלה.
eng: September is the first month of the school year in Israel.
heb: ספטמבר הוא החודש הראשון ללימודים בישראל.
eng: Seriously? I haven't noticed.
heb: באמת? לא שמתי לב.
eng: Seriously, people are so dumb.
heb: ברצינות, בני אדם הם כל כך סתומים.
eng: Seriously, people are so dumb.
heb: ברצינות, האנשים הם כל כך סתומים.
eng: Seriously, stay in touch.
heb: ברצינות, תשמור על קשר.
eng: Seriously, stay in touch.
heb: ברצינות, תשמרי על קשר.
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
heb: ברצינות. אנחנו צריכים לעשות משהו בעניין.
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
heb: ברצינות. נצטרך לעשות משהו בעניין.
eng: Seriously?
heb: ברצינות?
eng: Set it down there.
heb: תניח את זה שם.
eng: Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
heb: שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.
eng: Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave.
heb: שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.
eng: Settle down for a while and concentrate.
heb: תרגע לרגע ותתרכז.
eng: Settle down you two.
heb: תרגעו, אתם שניכם.
eng: Settle down!
heb: הסתדר!
eng: Settle down!
heb: התיישב!
eng: Settle down!
heb: ישבו את המחלוקת!
eng: Set Tom free.
heb: שחרר את תום.
eng: Set your mind at ease.
heb: תרגיע את מחשבתך.
eng: Seven is said to be a lucky number.
heb: מספהמספר שבע אמור להיות מספר מזל.
eng: Seven is said to be a lucky number.
heb: שבע נחשב למספר מזל.
eng: Several bridges have been damaged or swept away.
heb: כמה גשרים ניזוקו או נסחפו.
eng: Several children are playing on the beach.
heb: כמה ילדים משחקים על החוף.
eng: Several flights have been canceled.
heb: כמה טיסות בוטלו.
eng: Several flights were delayed due to an earthquake.
heb: מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
eng: Several houses were carried away by the great flood.
heb: מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
eng: Several houses were washed away by the flood.
heb: מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
eng: Several injuries have been reported.
heb: כמה פציעות דווחו.
eng: Several minutes later, the telephone rang.
heb: כעבור כמה דקות צלצל הטלפון.
eng: Several new activities are scheduled.
heb: כמה פעילויות חדשות אורגנו.
eng: Several of the reports were missing.
heb: כמה מהדוחות היו חסרים.
eng: Several other people were injured.
heb: כמה אנשים נפצעו.
eng: Several others were seriously wounded.
heb: כמה אנשים אחרים נפצעו אנושות.
eng: Several other workers were injured.
heb: כמה פועלים אחרים נפצעו.
eng: Several pedestrians were slightly wounded.
heb: כמה הולכי רגל נפצעו קל.
eng: Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.
heb: כמה צמחים נחשבים ירקות למרות שמבחינה בוטנית הם פירות.
eng: Several slight shocks followed the earthquake.
heb: כמה זעזועים קלים נרשמו אחרי רעש האדמה.
eng: Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
heb: מספר מניות בתיק ההשקעה איבדו מערכן במהלך השנה.
eng: Several weeks later, Tom resigned.
heb: כעבור כמה שבועות תום התפטר.
eng: Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
heb: זעזועים בטיסה ושירות חדרים עלוב לא היו התחלה מרנינה לחופשתנו.
eng: Sewage often pollutes the ocean.
heb: שפכים מזהמים את הים לעיתים קרובות.
eng: Sewing is manual work.
heb: תפירה היא עבודה ידנית.
eng: Sex change operations are now tax-deductible.
heb: ניתוחים לשינוי מין הם עכשיו הוצאה מוּכּרת.
eng: Sex change operations are now tax-deductible.
heb: ניתוחים לשינוי מין מוגדרים עכשיו הוצאה מוּכּרת.
eng: Sex is one of life's greatest pleasures.
heb: סקס הוא אחד התענוגות הגדולים ביותר בחיים.
eng: Sex is one of life's greatest pleasures.
heb: סקס הוא אחד מתענוגות החיים הגדולים ביותר.
eng: Sex sells.
heb: סקס מוכר.
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
heb: הטרדה מינית הפכה עתה לעניין חברתי.
eng: Shadow him.
heb: הטל עליו צל.
eng: Shai, please take the trash down.
heb: שי, תוריד בבקשה את הזבל.
eng: Shake a leg.
heb: נער את הרגל.
eng: Shake a leg.
heb: תזדרזי.
eng: Shake before using.
heb: יש לנער לפני השימוש.
eng: Shake before using.
heb: יש לנער לפני שימוש.
eng: Shake before using.
heb: לנער לפני שימוש.
eng: Shake hands with him.
heb: תלחץ לו את היד.
eng: Shake hands with him.
heb: תלחצו ידיים.
eng: Shake hands with him.
heb: תלחצו לו את היד.
eng: Shake hands with him.
heb: תלחצי לו את היד.
eng: Shake my hand.
heb: לחץ את ידי.
eng: Shakespeare is the name of a writer.
heb: שייקספיר הוא שם הסופר.
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
heb: מקבת של שייקספיר זו טרגדיה.
eng: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
heb: שייקספיר בן זמנו של מארלו.
eng: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
heb: שייקספיר היה בן זמנו של מארלו.
eng: Shake the bottle before using.
heb: יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
eng: Shall I answer this letter for you?
heb: לענות לך על המכתב?
eng: Shall I ask Tom to call you back?
heb: שאבקש את תום להתקשר בחזרה?
eng: Shall I begin?
heb: שאני אתחיל?
eng: Shall I buy you a ticket for the concert?
heb: האם לקנות לך כרטיס לקונצרט?
eng: Shall I buy you a ticket for the concert?
heb: שאני אקנה לך כרטיס לקונצרט?
eng: Shall I carry your bag?
heb: לשאת את המזוודה שלך?
eng: Shall I carry your coat?
heb: אולי אני אשא את מעילך?
eng: Shall I carry your coat?
heb: שאסחוב את המעיל שלך?
eng: Shall I continue?
heb: שאמשיך?
eng: Shall I cook dinner for you?
heb: שאבשל את ארוחת הערב?
eng: Shall I cook dinner today?
heb: האם אני אבשל ארוחת ערב היום?
eng: Shall I cut the onion?
heb: שאחתוך את הבצל?
eng: Shall I draw a map for you?
heb: שאצייר לך מפה?
eng: Shall I drive you home?
heb: שאסיע אותך הביתה?
eng: Shall I drive you home?
heb: שאסיע אותך לביתך?
eng: Shall I get some water for you?
heb: להביא לך קצת מים?
eng: Shall I help you?
heb: לעזור לכם?
eng: Shall I keep you informed?
heb: אמשיך לדווח לך?
eng: Shall I keep you informed?
heb: אשאיר אותך בתמונה?
eng: Shall we begin now?
heb: שנתחיל עכשיו?
eng: Shall we begin?
heb: אפשר להתחיל?
eng: Shall we begin?
heb: נתחיל?
eng: Shall we begin?
heb: שנתחיל?
eng: Shall we dance?
heb: רוצה לרקוד?
eng: Shall we go to the cinema?
heb: נלך לקולנוע?
eng: Shall we order?
heb: שנזמין?
eng: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
heb: נשחק בקאובוי ואינדיאנים? אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם צריכים לציית לי.
eng: Shall we pull a gag?
heb: נעשה מתיחה?
eng: Shall we start?
heb: נתחיל?
eng: Shall we take a rest?
heb: שננוח קצת?
eng: Shall we talk about it over a cup of coffee?
heb: שנדון על כך על כוס קפה?
eng: Shall we walk?
heb: שנלך?
eng: Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
heb: תתבייש שכה התבלבלת. נראית מגוחך.
eng: Shame on you!
heb: בושה וחרפה!
eng: Shame on you!
heb: תתביישו לכם!
eng: Shame on you!
heb: תתביישי לך!
eng: Shame on you!
heb: תתבייש לך!
eng: Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
heb: המכות של שרפובה מהירות מאד, אבל... כדור מהיר פירושו שהוא יחזור עוד יותר מהר.
eng: Sharing a bathroom's not so bad.
heb: לשתף בית שימוש זה לא נורא.
eng: Sharing is important.
heb: שיתוף חשוב.
eng: Sharks are good swimmers.
heb: הכרישים הם שחיינים טובים.
eng: Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
heb: כרישים ידועים לשמצה בטבעם צמא הדם.
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
heb: כרישים רגישים לדחפים חשמליים וכן לקול.
eng: Sharpen these knives.
heb: חדד את להבי הסכינים האלה.
eng: Shaving takes time.
heb: גילוח גוזל זמן.
eng: Shay burst out laughing when she heard the joke that David told.
heb: שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
eng: She abandoned her children.
heb: היא נטשה את ילדיה.
eng: She abandoned herself to grief.
heb: היא התמכרה ליגון.
eng: She abounds in good will.
heb: היא שופעת רצון טוב.
eng: She abstains from drinking.
heb: היא מתנזרת משתיה חריפה.
eng: She accepted his gift.
heb: היא קיבלה את המתנה שלו.
eng: She accepted his offer.
heb: היא מקבלת את ההצעה שלו.
eng: She accepted our invitation.
heb: היא הסכימה לקבל את ההזמנה שלנו.
eng: She accepted our invitation.
heb: היא קיבלה את ההזמנה שלנו.
eng: She accompanied him on the piano.
heb: היא ליוותה אותו על הפסנתר.
eng: She accompanied him to Japan.
heb: היא התלוותה אליו ליפן.
eng: She accompanied him to Japan.
heb: היא ליוותה אותו ליפן.
eng: She accused me of not writing to her sooner.
heb: היא האשימה אותי שלא כתבתי לה קודם.
eng: She achieved remarkable results.
heb: היא השיגה השגים יוצאים מן הכלל.
eng: She acted as a guide.
heb: היא שימשה כמדריכה.
eng: She acted as if she didn't care what happened.
heb: היא התנהגה כאילו לא אכפת לה מה קרה.
eng: She acted as if she knew nothing about it.
heb: היא התנהגה כאילו לא ידעה דבר.
eng: She acted like a real baby.
heb: היא התנהגה ממש כמו תינוקת.
eng: She acted like a real baby.
heb: היא שיחקה את התפקיד כמו תינוקת אמיתית.
eng: She acts like she knows everything.
heb: היא מתנהגת כאילו היא יודעת הכול.
eng: She acts like she knows everything.
heb: היא מתנהגת כאילו היא יודעת הכל.
eng: She acts like she knows everything.
heb: היא מתנהגת כאילו שהיא יודעת הכל.
eng: She adapts herself to circumstances.
heb: היא מתאימה את עצמה לנסיבות.
eng: She addressed the letter to John.
heb: היא מיענה את המכתב לג'ון.
eng: She admires John for his courage.
heb: היא מעריצה את ג'ון בגלל אומץ ליבו.
eng: She adores her elder brother.
heb: היא מעריצה את אחיה הגדול.
eng: She adores him.
heb: היא מעריצה אותו.
eng: She advised him not to borrow money from his friends.
heb: היא המליצה לו לא ללוות כסף מחבריו.
eng: She advised him not to borrow money from his friends.
heb: היא יעצה לו שלא ילווה כסף מידידים.
eng: She advised him not to do that.
heb: היא המליצה לו שלא לעשות זאת.
eng: She advised him not to drive too fast.
heb: היא ייעצה לו לא לנהוג כל כך מהר
eng: She advised him not to eat between meals.
heb: היא יעצה לו שלא יאכל בין הארוחות.
eng: She advised him not to go there by himself.
heb: היא יעצה לו לא ללכת לשם לבד.
eng: She advised him not to go.
heb: היא המליצה לו שלא ילך.
eng: She advised him not to go.
heb: היא יעצה לו לא ללכת.
eng: She advised him not to smoke.
heb: היא יעצה לו לא לעשן.
eng: She advised him not to use too much sugar.
heb: היא יעצה לו לא לצרוך יותר מדי סוכר.
eng: She advised him to be more careful.
heb: היא יעצה לו להיות זהיר יותר.
eng: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
heb: היא יעצה לו להפחית בעישון אבל הוא לא סבר שהוא מסוגל לכך.
eng: She advised him to exercise.
heb: היא המליצה לו שיתעמל.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
heb: היא יעצה לו לחגור את חגורת הבטיחות שלו.
eng: She advised him to give up drinking.
heb: היא הציעה לו שיוותר על השתייה.
eng: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
heb: היא ייעצה לו ללכת לשם לבדו, אבל הוא לא חשב שזאת היתה עצה טובה.
eng: She advised him to go there.
heb: היא יעצה לו ללכת לשם.
eng: She advised him to save money.
heb: היא יעצה לו לחסוך.
eng: She advised him to stop drinking.
heb: היא הציעה לו להפסיק לשתות.
eng: She advised him to stop drinking.
heb: היא הציעה לו שיפסיק לשתות.
eng: She advised him to take a rest.
heb: היא יעצה לו לנוח.
eng: She advised him to take better care of himself.
heb: היא יעצה לו לשמור על עצמו טוב יותר.
eng: She advised him to use a bicycle.
heb: היא יעצה לו להשתמש באפניים.
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
heb: היא המליצה לו לבקר בבוסטון, בגלל שהיא האמינה שהיא העיר היפה בתבל.
eng: She advised me where to stay.
heb: היא יעצה לי היכן כדאי לי להתאכסן.
eng: She advised me where to stay.
heb: היא יעצה לי היכן להתאכסן.
eng: She advocated equal rights for women.
heb: היא דגלה בשוויון זכויות לנשים.
eng: She agreed to my idea.
heb: היא הסכימה לרעיון שלי.
eng: She agreed to my idea.
heb: היא הסכימה עם הרעיון שלי.
eng: She agreed with him.
heb: היא הסכימה איתו.
eng: She aimed at the target.
heb: היא כיוונה למטרה.
eng: She aimed to become an actress.
heb: היא הועידה עצמה להיות שחקנית.
eng: She allegedly killed him.
heb: לכאורה, היא הרגה אותו.
eng: She allegedly murdered him.
heb: היא, לכאורה, רצחה אותו.
eng: She allowed him to go alone.
heb: היא הרשתה לו ללכת לבד.