DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The result was really satisfying.
heb: התוצאה הייתה מספקת מאד.
eng: The result will satisfy him.
heb: התוצאה יספק אותו.
eng: There's very little money coming in at present.
heb: מגיע מעט מאד כסף כרגע.
eng: There's work to be done.
heb: יש עבודה לעשותה.
eng: There's work to do here.
heb: יש כאן עבודה שצריך לבצע.
eng: There's work to do here.
heb: יש פה מלאכה לעשותה.
eng: There! That wasn't long, was it?
heb: הנה! זה לא לקח הרבה זמן, נכון?
eng: The retired couple took a pottery class at the local recreation center.
heb: הזוג בפנסיה הצטרפו לחוג קרמיקה במתנ"ס.
eng: The retired judge used to visit prostitutes regularly.
heb: השופט בדימוס נהג לבקר בקביעות את הזונות.
eng: The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
heb: החיילים השבים צויינו לשבח על עוז רוחם בקרב.
eng: The return on the investment will be high.
heb: התשואה על ההשקעה תהיה גבוהה.
eng: There used to be a bridge here.
heb: בעבר היה כאן גשר.
eng: There used to be a bridge here.
heb: היה פה פעם גשר.
eng: There used to be a castle on the hill.
heb: עמדה בעבר טירה על הגבעה.
eng: There used to be a castle on the top of the mountain.
heb: פעם עמדה טירה על פסגת ההר.
eng: There used to be a castle on this hill.
heb: היתה בעבר טירה על הגבעה הזאת.
eng: There used to be a church here.
heb: בעבר הייתה כאן כנסייה.
eng: There used to be a church here.
heb: בעבר היתה כאן כנסיה.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
heb: בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
heb: היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
heb: בעבר היו הרבה דגים בכל נהר ביפן.
eng: There used to be an art museum in this neighborhood.
heb: עמד בעבר מוזיאון בשכונה הזאת.
eng: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
heb: היה שם גשר קטן מעל הנהר לפני 10 שנים.
eng: There used to be a small castle on this hill.
heb: הייתה טירה קטנה על הגבעה הזו.
eng: There used to be big trees around my house.
heb: בעבר היו מסביב לביתי עצים גדולים.
eng: There used to be rice fields around here.
heb: פעם היו כאן שדות אורז.
eng: There used to be something here.
heb: היה פה פעם משהו.
eng: The revision of this dictionary took six years.
heb: עדכון המילון הזה נמשך שש שנים.
eng: The revolution brought in a new era.
heb: המהפכה פתחה עידן חדש.
eng: The revolution ushered in a new era.
heb: המהפכה פתחה עידן חדש.
eng: There was a big fire in Boston yesterday.
heb: היתה אתמול דליקה גדולה בבוסטון.
eng: There was a big fire in my neighborhood.
heb: הייתה דליקה גדולה בשכונה שלי.
eng: There was a bomb scare.
heb: היתה בהלת פיגוע.
eng: There was a bottle of wine left.
heb: נשאר בקבוק יין.
eng: There was a bridge across each river.
heb: עמד גשר מעל כל אחד מהנהרות.
eng: There was a bridge there.
heb: היה שם גשר.
eng: There was a brief silence.
heb: נשתרר שקט קצר.
eng: There was absolutely nothing wrong with that aircraft.
heb: לא היה דבר פסול אחד במטוס הזה.
eng: There was absolutely nothing wrong with that aircraft.
heb: לא היה שום דבר פגום במטוס הזה.
eng: There was absolute silence.
heb: שרר שקט מוחלט.
eng: There was a bunch of geese flying in different groups.
heb: היה שם להק אווזים אשר עפו בכמה קבוצות.
eng: There was a bunch of geese flying in different groups.
heb: היה שם מקבץ אווזים אשר עפו בכמה קבוצות.
eng: There was a bus in the way.
heb: אוטובוס חסם את הדרך.
eng: There was a bus in the way.
heb: אוטובוס חסם את הכביש.
eng: There was a bus in the way.
heb: עמד בדרך אוטובוס.
eng: There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
heb: הייתה תאונה והתנועה לא זזה מילימטר.
eng: There was a car accident near here, wasn't there?
heb: הייתה תאונת דרכים בקרבה, נכון?
eng: There was a car accident yesterday.
heb: קרתה תאונת דרכים אתמול.
eng: There was a cat on the table.
heb: על השולחן היה חתול.
eng: There was a cholera epidemic in Haiti.
heb: היתה מגיפת כולרה בהאיטי.
eng: There was a church here once.
heb: פעם הייתה כאן כנסייה.
eng: There was a complication.
heb: היה סיבוך.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
heb: עמדה לה בקתה לצד הגבעה.
eng: There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
heb: היה סדק במחבט הטניס שלי, אז שלחתי אותו לתיקון.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
heb: היה קהל בכניסה לתאטרון.
eng: There was a danger the smallpox could spread.
heb: היה קיים סיכון שהאבעבועות השחורות יתפשטו.
eng: There was a drop in temperature after the rain.
heb: הייתה נפילה בטמפרטורות מיד לאחר הגשם.
eng: There was a fight.
heb: היה קרב.
eng: There was a fine scent in the room.
heb: היה ריח נעים בחדר.
eng: There was a fire near the train station last night.
heb: פרצה דליקה ליד תחנת הרכבת אמש.
eng: There was a fledgling bird there.
heb: עמד לו שם גוזל.
eng: There was a food fight in the cafeteria.
heb: זרקו אחד על השני אוכל בחדר האוכל.
eng: There was a foul smell.
heb: שרר ריח צחנה.
eng: There was a full moon that night.
heb: היה ירח מלא אותו לילה.
eng: There was a girl in Tom's car.
heb: היתה ילדה במכונית של תום.
eng: There was a girl in Tom's car.
heb: היתה נערה במכונית של תום.
eng: There was a great deal of conjecture as to what would happen.
heb: הייתה מידה רבה של ניחוש לגבי מה שעומד היה לקרות.
eng: There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
heb: התלקח וויכוח לגבי מי צריך להיות ממונה ליו"ר.
eng: There was a hint of fall in the air.
heb: תחילת הסתיו כבר הייתה באוויר.
eng: There was a hitch.
heb: היה מכשול.
eng: There was a huge explosion.
heb: היתה התפוצצות ענקית.
eng: There was a knock at the door.
heb: נשמעה דפיקה בדלת.
eng: There was a large audience at the concert.
heb: היה קהל רב בקונצרט.
eng: There was a large audience at the theater.
heb: היה קהל גדול בתאטרון.
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
heb: היה קהל גדול בקונצרט אתמול.
eng: There was a large audience in the concert hall.
heb: היה קהל גדול באולם הקונצרטים.
eng: There was a large audience in the room.
heb: היה קהל גדול בחדר.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
heb: היה קהל גדול משציפינו בקונצרט.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
heb: הקהל בקונצרט היה גדול יותר משציפינו.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
heb: קהל גדול משציפינו היה בקונצרט.
eng: There was a light rain yesterday.
heb: ירד אתמול גשם קל.
eng: There was a list of available candidates.
heb: הייתה רשימה של מועמדים זמינים.
eng: There was a long interval before he replied.
heb: היתה אתנחתא ארוכה בטרם הוא השיב.
eng: There was a long silence.
heb: דממה ממושכת שררה.
eng: There was a lot at stake.
heb: הרבה היה על כף המאזניים.
eng: There was a lot going on.
heb: התרחש הרבה.
eng: There was a lot of food left over from the party.
heb: נשאר הרבה אוכל אחרי המסיבה.
eng: There was a lot of wind.
heb: יש רוח רבה.
eng: There was a lot to eat.
heb: היה המון מה לאכול.
eng: There was a lot to talk about.
heb: היו על כך הרבה דיבורים.
eng: There was a loud bang.
heb: נשמעה דפיקה חזקה.
eng: There was a loud explosion.
heb: היתה התפוצצות קולנית.
eng: There was a loud explosion.
heb: קול נפץ עז נשמע.
eng: There was a loud noise coming from the room.
heb: יצא רעש חזק מהחדר.
eng: There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.
heb: היתה הפוגה בחגיגות כשפרד הובל לבית החולים על ידי הטכנאים הרפואיים.
eng: There was always too much superfluous writing in his essays.
heb: תמיד הייתה כתיבה מיותרת בחיבורים שלו.
eng: There was a mad rush toward the exit.
heb: התחוללה מנוסה מטורפת לעבר היציאה.
eng: There was a man sitting in the sun.
heb: אדם ישב להתחמם בשמש.
eng: There was a massive search to find any survivors.
heb: נערך חיפוש נרחב למציאת ניצולים.
eng: There was a minute difference between them.
heb: היה הפרש של דקה ביניהם.
eng: There was a minute difference between them.
heb: היה רק הבדל של דקה ביניהם.
eng: There was a minute difference between them.
heb: רק דקה הפרידה ביניהם.
eng: There was a modern-looking coffee table in the center of the room.
heb: עמד שולחן קפה מודרני במרכז החדר.
eng: There was a murmur when she entered the room.
heb: כשהיא נכנסה לחדר, נשמע רחש.
eng: There was an abandoned car by the river.
heb: הייתה מכונית נטושה ליד הנהר.
eng: There was an accident at the intersection.
heb: הייתה תאונה בצומת.
eng: There was an accident.
heb: היתה תאונה.
eng: There was an alarm clock in Dan's room.
heb: נשמעה אזעקה בחדרו של דן.
eng: There was an army of ants at the cake.
heb: צבא נמלים היה על העוגה.
eng: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
heb: חלה רעידת אדמה ובנוסף היה צונאמי.
eng: There was an earthquake yesterday.
heb: אתמול היה שם רעש אדמה.
eng: There was an earthquake yesterday.
heb: אתמול הייתה רעידת אדמה.
eng: There was an earthquake yesterday.
heb: היתה שם אתמול רעידת אדמה.
eng: There was an eerie silence.
heb: שרר שקט מפחיד.
eng: There was a new addition to his family.
heb: הייתה תוספת חדשה למשפחה שלו.
eng: There was an explosion.
heb: ארעה התפוצצות.
eng: There was an intense pain in my head.
heb: היה לי כאב רב עוצמה בראש.
eng: There was an uncomfortable silence.
heb: שרר שקט לא נוח.
eng: There was an uneasy silence.
heb: שררה שתיקה מעיקה.
eng: There was a place for you.
heb: היה לך מקום.
eng: There was applause.
heb: היו מחיאות כפיים.
eng: There was a problem.
heb: היתה בעיה.
eng: There was a sense of fear.
heb: הייתה תחושה של חרדה.
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
heb: היה שלט אזהרה: "לא לדרוך על הדשא".
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
heb: היה שם שלט שאמר: "אסור לדרוך על הדשא".
eng: There was a silence.
heb: היה שקט.
eng: There was a silence.
heb: שררה שתיקה.
eng: There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
heb: ציור שמן אחד ויחיד, בלתי גמור, נשאר בסטודיו. לא היו שם ציורים אחרים.
eng: There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
heb: ציור שמן יחיד, לא גמור, נותר בסטודיו. לא היו שם תמונות אחרות.
eng: There was a small audience in the hall.
heb: היה קהל קטן באולם.
eng: There was a steady increase in population.
heb: היה גידול קבוע באוכלוסיה.
eng: There was a storm that night.
heb: הייתה סופה באותו לילה.
eng: There was a striking resemblance between them.
heb: היה ביניהם דמיון מפתיע.
eng: There was a sudden change in her tone.
heb: לפתע טון קולה השתנה.
eng: There was a sudden change in the situation.
heb: פתאום התרחשו תמורות במצב.
eng: There was a sudden change in the weather.
heb: לפתע היה שינוי במזג האוויר.
eng: There was a sudden drop in the temperature last night.
heb: אמש היתה נפילה פתאומית בטמפרטורות.
eng: There was a swimming hole in the abandoned quarry where marble had been found years ago.
heb: נוצר שקע ראוי לשחיה במחצבה הנטושה בה נמצא שיש לפני שנים רבות.
eng: There was a terrible accident on the freeway yesterday.
heb: הייתה אתמול תאונה מחרידה בכביש המהיר.
eng: There was a thick fog.
heb: היה ערפל סמיך.
eng: There was a ton of pressure on him.
heb: היה עליו לחץ עצום.
eng: There was a ton of pressure on him.
heb: היה עליו פטיש של חמישה קילו.
eng: There was a tower on the top of the mountain.
heb: עמד מגדל על ראש ההר.
eng: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
heb: אתמול ארעה תאונת דרכים מול הבית.
eng: There was a trial.
heb: היה משפט.
eng: There was a water mill below the dam.
heb: מתחת לסכר הייתה טחנת מים.
eng: There was a water mill below the dam.
heb: מתחת לסכר עמדה טחנת מים.
eng: There was a young doctor that looked after him.
heb: היה רופא צעיר שטיפל בו.
eng: There was blood everywhere.
heb: היה שם דם בכל מקום.
eng: There was blood on Tom's face.
heb: היה דם על פניו של תום.
eng: There was blood.
heb: היה דם.
eng: There was broken glass all over the floor.
heb: שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.
eng: There was broken glass on the floor.
heb: זכוכית שבורה היתה על הרצפה.
eng: There was carnage.
heb: שרר הרס.
eng: There was complete silence.
heb: היה שקט מוחלט.
eng: There was complete silence.
heb: שרר שקט מוחלט.
eng: There was damage to the pipe.
heb: הצינור ניזוק.
eng: There was damage to the pipe.
heb: נגרם נזק לצינור.
eng: There was dead silence.
heb: שררה דומיית מוות.
eng: There was enough food for forty days.
heb: היה די אוכל לארבעים יום.
eng: There was enough food for forty days.
heb: היה מספיק מזון לארבעים יום.
eng: There was enough water for two days.
heb: היה מספיק מים ליומיים.
eng: There was enough water for two days.
heb: היו די מים להספיק ליומיים.
eng: There was enough water for two days.
heb: היו די מים ליומיים.
eng: There was fear in her eyes.
heb: היה בעיניה פחד.
eng: There was fear in his eyes.
heb: היה פחד בעיניו.
eng: There was general panic.
heb: זו היתה בהלה כללית.
eng: There was hardly anyone in the room.
heb: בקושי היה מישהו בחדר.
eng: There was lavender as far as the eye could see.
heb: האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
eng: There was little sugar left in the pot.
heb: נשאר מעט סוכר בכלי.
eng: There was looting.
heb: הייתה ביזה.
eng: There was more than enough food.
heb: היה יותר ממספיק אוכל.
eng: There was music.
heb: הייתה מוזיקה.
eng: There was never this much snow before.
heb: אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
eng: There was no bathroom.
heb: לא היו שם שירותים.
eng: There was no blood on Dan's shoes.
heb: לא נמצא דם על נעלי דן.
eng: There was nobody around.
heb: לא היה איש מסביב.
eng: There was nobody here yesterday.
heb: איש לא היה כאן אתמול.
eng: There was nobody here yesterday.
heb: לא היה כאן אף אחד אתמול.
eng: There was nobody in the garden.
heb: אף אחד לא היה בגינה.
eng: There was nobody in the garden.
heb: לא היה אף אחד בגינה.
eng: There was nobody in there.
heb: איש לא היה שם.
eng: There was nobody there.
heb: לא היה שם אף אחד.
eng: There was no choice but to sit and wait.
heb: לא הייתה ברירה אלא לשבת ולחכות.
eng: There was no contract.
heb: לא היה חוזה.
eng: There was no damage reported.
heb: לא דיווחו על שום נזק.
eng: There was no doctor who could cure her illness.
heb: לא היה שום רופא שהצליח לרפא אותה.
eng: There was no evidence against him found at the scene.
heb: לא נמצאו ראיות נגדו בזירה.
eng: There was no food even on the unpainted table.
heb: אין מזון אפילו על השולחן הבלתי צבוע.
eng: There was no furniture in that room.
heb: לא היו רהיטים בחדר הזה.
eng: There was no hope in sight.
heb: לא היה שמץ של תקווה.
eng: There was no hot water.
heb: לא היו מים חמים.
eng: There was no investigation.
heb: לא הייתה חקירה.
eng: There was no malice in what he did.
heb: לא היה רוע במה שעשה.
eng: There was no music.
heb: לא היתה מוסיקה.
eng: There was no need to call the doctor.
heb: לא היה צורך לקרוא לרופא.
eng: There was no need to talk.
heb: לא היה צורך בדיבורים.
eng: There was no need to worry.
heb: לא היתה סיבה לדאגה.
eng: There was no negotiation.
heb: לא היה משא ומתן.
eng: There was no objection on the part of the owner.
heb: לא הייתה התנגדות מצדו של הבעלים.
eng: There was no objection on the part of the students.
heb: לא הייתה כל התנגדות מצד התלמידים.
eng: There was no one in the room.
heb: לא היה איש בחדר.
eng: There was no one in the room.
heb: לא היה אף אחד בחדר.
eng: There was no one on the beach.
heb: לא היה איש על החוף.
eng: There was no other choice but to abandon the entire project.
heb: לא היתה ברירה אחרת רק לזנוח את כל המיזם.
eng: There was no other choice.
heb: לא היתה ברירה אחרת.
eng: There was no pain.
heb: לא היה כאב.
eng: There was no pain.
heb: לא היו כאבים.
eng: There was no reported damage.
heb: לא דווח על שום נזק.
eng: There was no sound.
heb: לא היה קול.
eng: There was no stopping her.
heb: אין דרך לבלום אותה.
eng: There was no stopping them.
heb: אי אפשר היה לעצור אותם.
eng: There was no structural damage.
heb: לא היה נזק מובנה.
eng: There was no swelling.
heb: לא היתה נפיחות.
eng: There was not enough fuel.
heb: לא היה מספיק דלק.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
heb: לא היה דבר בחדר זולת כיסא ישן.
eng: There was nothing here but remote wilderness.
heb: לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
eng: There was nothing here, just sand and more sand.
heb: לא היה כאן כלום, רק חול וחול.
eng: There was nothing left over.
heb: דבר לא נותר.
eng: There was nothing left over.
heb: לא נותר כלום.
eng: There was nothing left to do - the decision was made.
heb: שום דבר יותר לא שווה לעשות - הכל כבר הוחלט.
eng: There was nothing left.
heb: דבר לא נותר.
eng: There was nothing she could have done.
heb: היא לא יכלה לעשות שום דבר.
eng: There was nothing there.
heb: לא היה שם דבר.
eng: There was nothing to burn.
heb: לא היה מה לשרוף.
eng: There was nothing to do but wait until the next morning.
heb: לא היה מה לעשות אלא לחכות עד הבוקר שלמחרת.
eng: There was nothing to do but wait until the next morning.
heb: לא נותר מה לעשות אלא להמתין עד בוקר יום המחרת.
eng: There was nothing to eat.
heb: לא היה דבר מאכל.
eng: There was nothing to say.
heb: לא היה מה לומר.
eng: There was nothing to see.
heb: לא היה כלום לראות.
eng: There was nothing we could have done.
heb: לא יכולתי לעשות שום דבר.
eng: There was nothing.
heb: לא היה כלום.
eng: There was no time to think.
heb: לא היה זמן לחשוב.
eng: There was not one child in the park yesterday.
heb: לא היה אפילו ילד אחד בפרק אתמול.
eng: There was no violence.
heb: לא היתה אלימות.
eng: There was no visible danger.
heb: לא הייתה סכנה נראית לעין.
eng: There was no water in the river.
heb: לא היו מים בנהר.
eng: There was no way he could not go to that party.
heb: הוא לא היה יכול ללכת למסיבה ההיא בשום אופן.
eng: There was no way in.
heb: לא הייתה דרך כניסה.
eng: There was no way to hide it.
heb: לא הייתה דרך להסתיר את זה.
eng: There was nowhere to hide.
heb: לא נותר היכן להתחבא.
eng: There was nowhere we could hide.
heb: לא היה לנו שום מקום להסתתר.
eng: There was no wind at all yesterday.
heb: אתמול בכלל לא נשבה הרוח.
eng: There wasn't a living soul there.
heb: לא היתה שם נפש חיה.
eng: There wasn't anyone in the room.
heb: בחדר לא היה אף אחד.
eng: There wasn't anyone there.
heb: איש לא היה שם.
eng: There wasn't anyone there.
heb: לא היה שם איש.
eng: There wasn't anyone there.
heb: לא היה שם אף אחד.
eng: There wasn't a soul in sight.
heb: לא הייתה נפש חיה בסביבה.
eng: There wasn't enough time.
heb: לא היה מספיק זמן.
eng: There wasn't much else to do.
heb: לא היה הרבה מה לעשות חוץ מזה.
eng: There wasn't much else we could do.
heb: לא היה דבר אחר שיכולנו לעשות.
eng: There wasn't much light in the area.
heb: לא היה הרבה אור באיזור.
eng: There wasn't much sugar in the pot.
heb: לא היה הרבה סוכר בסיר.
eng: There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
heb: היה זמן שבו רוב האנשים לא ידעו מיהו כריסטופר קולומבוס, אבל אז הוא נולד.
eng: There was only a faint chance of success.
heb: היה רק סיכוי קלוש להצלחה.
eng: There was only one left.
heb: נשאר רק אחד.
eng: There was only one movie theater in town.
heb: היה רק תאטרון אחד בעיר.
eng: There was only one survivor of the accident.
heb: היה רק ניצול אחד מהתאונה.
eng: There was only one way out of here.
heb: היתה רק דרך אחת החוצה מפה.
eng: There was peace all over the world.
heb: היה שלום על כל העולם.
eng: There was peace all over the world.
heb: שרר שלום בעולם כולו.
eng: There was rioting.
heb: היו התפרעויות.
eng: There was silence.
heb: השתררה דממה.
eng: There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
heb: היה משהו מסריח במשא ומתן שלהם בקשר להסכם האחרון; כסף עבר מתחת לשולחן.
eng: There was some mud on Tom's boots.
heb: היה קצת רפש על המגפיים של תום.
eng: There was someone.
heb: היה מישהו.
eng: There was something there.
heb: היה שם משהו.
eng: There was something.
heb: היה משהו.
eng: There was so much paperwork and bureaucracy I just gave up.
heb: הייתה כל כך הרבה ניירת וביורוקרטיה שהרמתי ידיים.
eng: There was total silence.
heb: שררה דממה מוחלטת.
eng: There was widespread fear.
heb: הייתה חרדה בכל מקום.
eng: There were 13 arrests.
heb: היו 13 מעצרים.
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
heb: היו 20 נכשלים מבין 50 מועמדים.
eng: There were 30 guests.
heb: היו 30 אורחים.
eng: There were 30 survivors.
heb: היו 30 ניצולים.
eng: There were 30 survivors.
heb: שרדו 30 ניצולים.
eng: There were 30 witnesses.
heb: היו 30 עדים.
eng: There were a crowd of people in the park.
heb: התקהלה קבוצת אנשים בפארק.
eng: There were a dozen suspects in the case.
heb: היו תריסר חשודים בפרשה.
eng: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
heb: מספר נוסעים ברכבת נפצעו בתאונה.
eng: There were a hat and a coat on the wall.
heb: כובע ומעיל היו תלויים על הקיר.
eng: There were a lot of annoying insects flying around.
heb: עפו המון ברחשים מעצבנים בסביבה.
eng: There were a lot of birds in the tree.
heb: על העץ היו הרבה ציפורים.
eng: There were a lot of people in the stadium.
heb: היו המון אנשים באצטדיון.
eng: There were a lot of people on the beach.
heb: היו הרבה אנשים על החוף.
eng: There were a lot of people on the street.
heb: ברחוב היו הרבה אנשים.
eng: There were a lot of rumors.
heb: היו הרבה שמועות.
eng: There were a lot of rumors.
heb: היו שמועות רבות.
eng: There were a number of reasons for this accident.
heb: היו כמה גורמים לתאונה הזאת.
eng: There were a number of students in the room.
heb: היו מספר סטודנטים בחדר.
eng: There were a number of students in the room.
heb: היו מספר תלמידים בחדר.
eng: There were as many as five hundred people present.
heb: היו עד 500 נוכחים.
eng: There were at least a hundred people present.
heb: נכחו לפחות מאה איש.
eng: There were barely fifty people there.
heb: היו שם בקושי חמישים איש.
eng: There were blood stains on the floor.
heb: היו כתמי דם על הרצפה.
eng: There were but few who did not go there.
heb: היו רק בודדים שלא הלכו לשם.
eng: There were challenges.
heb: היו אתגרים.
eng: There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.
heb: היו בסלט גרגרי חימצה בנוסף למחית.
eng: There were compromises.
heb: היו פשרות.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
heb: סטודנטים באוניברסיטה הפגינו נגד הממשלה בשנות השישים ביפן.
eng: There were enough.
heb: היו מספיק.
eng: There were errors.
heb: נעשו שגיאות.
eng: There were exceptions.
heb: היו חריגות.
eng: There were fewer accidents this year than last.
heb: היו השנה פחות תאונות דרכים מאשר בשנה שעברה.
eng: There were fewer people at the rally than organisers had hoped for.
heb: היו פחות אנשים בעצרת מכפי שקיוו המארגנים.
eng: There were few people on the beach.
heb: מעטים היו בחוף.
eng: There were fifty passengers in the bus.
heb: באוטובוס היו חמישים נוסעים.
eng: There were flowers everywhere.
heb: בכל עבר היו פרחים.
eng: There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.
heb: היו גרגרי חימצה בסלט כמו גם בחומוס.
eng: There were green fields as far as the eye could reach.
heb: היו שדות ירוקים ככל שהעין יכלה לקלוט.
eng: There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
heb: כמעט לא היו מורים בבית הספר שהתלמידים יכלו לדבר איתם.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
heb: מאות ציפורים היו על האגם.
eng: There were indeed seven of us.
heb: היינו אכן שבעה אנשים.
eng: There were lots of jobs.
heb: היו משרות רבות.
eng: There were lots of people.
heb: היו המון אנשים.
eng: There were many challenges.
heb: היו אתגרים רבים.
eng: There were many others.
heb: היו רבים אחרים.
eng: There were many people at the concert.
heb: היו רבים בקונצרט.
eng: There were many presents under the Christmas tree.
heb: היו מתנות רבות מתחת לעץ חג המולד.
eng: There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
heb: היו שלטים רבים בפרק שכתוב עליהם "לא לדרוך על הדשא."
eng: There were mistakes made.
heb: נעשו שגיאות.
eng: There were more people present at the birthday party than was expected.
heb: היו יותר נוכחים במסיבת יום ההולדת מאשר שיערנו.
eng: There were more than 100 people at the party.
heb: במסיבה היו יותר ממאה אנשים.
eng: There were more than a hundred people at the party.
heb: במסיבה היו יותר ממאה אנשים.
eng: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
heb: לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
eng: There were no alternatives.
heb: לא היו אלטרנטיבות כלשהן.
eng: There were no clouds today.
heb: היום לא היה שום ענן.
eng: There were no clouds today.
heb: היום לא היו בכלל עננים.
eng: There were no consequences.
heb: לא יהיו תוצאות.
eng: There were no easy decisions.
heb: לא היו החלטות קלות.
eng: There were no eyewitnesses.
heb: לא היו עדים.
eng: There were no fatalities.
heb: לא היו הרוגים.
eng: There were no flowers or trees on his street.
heb: לא היו לו ברחוב לא עצים ולא פרחים.
eng: There were no forks.
heb: לא היו מזלגות.
eng: There were no hats in that store that fit me.
heb: לא היו בחנות כובעים מתאימים לי.
eng: There were no holds for hand or foot on the rock.
heb: לא נמצאו נקודות מאחז ליד ולרגל על גבי הסלע.
eng: There were no jobs.
heb: לא היו משרות.
eng: There were no jobs.
heb: לא היתה תעסוקה.
eng: There were no knives.
heb: לא היו סכינים.
eng: There were no mistakes.
heb: לא היו שגיאות.
eng: There were no more blankets.
heb: לא היו יותר שמיכות.
eng: There were no mourners.
heb: לא היו אבלים.
eng: There were no newspapers.
heb: אין עיתונים.
eng: There were no objections.
heb: לא היו התנגדויות.
eng: There were no other choices.
heb: לא היו ברירות אחרות.
eng: There were no other survivors.
heb: לא היו ניצולים אחרים.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
heb: לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.
eng: There were no schools for the deaf at that time.
heb: באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
eng: There were no seats left.
heb: לא נשארו מקומות ישיבה.
eng: There were no signs of life on the island.
heb: לא היו סימני חיים על האי.
eng: There were no solutions.
heb: לא היו פתרונות.
eng: There were no surprises.
heb: לא היו הפתעות.
eng: There were no survivors.
heb: אף אחד לא שרד.
eng: There were no taxis available.
heb: לא היו מספיק מוניות.
eng: There were no trees on the island.
heb: לא היו עצים על אותו אי.
eng: There were no visible dangers.
heb: לא היתה שם סכנה הנראית לעין.
eng: There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
heb: לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
eng: There weren't any roses in the garden.
heb: לא היו ורדים בגן.
eng: There weren't any witnesses.
heb: לא היו בכלל עדים.
eng: There weren't any witnesses.
heb: לא היו כלל עדים.
eng: There weren't any witnesses.
heb: לא היו שום עדים.
eng: There weren't many passengers on the bus.
heb: לא היו נוסעים רבים באוטובוס.
eng: There were only a few patches of vegetation near the river.
heb: היו רק כמה חלקות צמחיה סמוך לנהר.
eng: There were only six people at the party.
heb: במסיבה היו רק שישה אנשים.
eng: There were only six people at the party.
heb: היו רק שישה אנשים במסיבה.
eng: There were only three children on the bus.
heb: היו רק שלושה ילדים באוטובוס.
eng: There were only two men.
heb: היו רק שני גברים.
eng: There were only two.
heb: היו רק שניים.
eng: There were only two.
heb: היינה רק שתיים.
eng: There were penguin footprints in the sand.
heb: היו עקבות של פינגווינים בחול.
eng: There were piranhas in the river.
heb: היו בנהר דגי פיראניה.
eng: There were problems.
heb: היו בעיות.
eng: There were questions.
heb: היו שאלות.
eng: There were riots.
heb: היו מהומות.
eng: There were riots.
heb: היו פרעות.
eng: There were risks.
heb: ישנם סיכונים.
eng: There were several couples on the beach.
heb: היו כמה זוגות על החוף.
eng: There were six children in the Evans family.
heb: יש ששה ילדים במשפחת אוונס.
eng: There were so many people at the concert.
heb: היו בקונצרט כל כך הרבה אנשים.
eng: There were so many things to do.
heb: יש כל כך הרבה דברים לעשות.
eng: There were some expected answers.
heb: ציפו לכמה תשובות.
eng: There were still no visual signs of spring.
heb: לא נראו עדיין סימנים לאביב.
eng: There were survivors.
heb: היו ניצולים.
eng: There were ten accidents in as many days.
heb: עשר תאונות ארעו בעשרה ימים.
eng: There were ten eggs in all.
heb: בסך הכל היו עשר ביצים.
eng: There were ten eggs in all.
heb: היו שם בסך הכל עשר ביצים.
eng: There were thirty children among the passengers.
heb: שלושים ילדים היו בין הנוסעים.
eng: There were thirty people present at the meeting.
heb: שלושים איש נכחו בפגישה.
eng: There were three men.
heb: היו שלושה אנשים.
eng: There were three people waiting before me.
heb: היו שלושה ממתינים בתור לפניי.
eng: There were three people waiting before me.
heb: היו שלושה ממתינים לפניי.
eng: There were three people waiting before me.
heb: לפניי היו שלושה ממתינים בתור.
eng: There were tons of people at the park.
heb: בפארק היה המון אדם.
eng: There were too many of them.
heb: הם היו רבים מדי.
eng: There were too many people at the concert last Saturday.
heb: היו יותר מדי אנשים בקונצרט בשבת.
eng: There were too many people at the concert.
heb: בקונצרט היו יותר מדי אנשים.
eng: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
heb: היה מספר כפול של מועמדים לאוניבסיטה בשנת 1992 לעומת 1982.
eng: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
heb: היו פי שניים מועמדים ללימודים בשנת 1992 לעומת 1982.
eng: There were two abstentions.
heb: היו שני נמנעים.
eng: There were two bridges.
heb: היו שני גשרים.
eng: There were two cakes.
heb: היו שם שתי עוגות.
eng: There were two cakes.
heb: היו שתי עוגות.
eng: There were two cases of murder per month.
heb: כל חודש קרו שני מקרי רצח.
eng: There were two hundred people in the room.
heb: היו מאתיים איש בחדר.
eng: There were two marriages here yesterday.
heb: היו פה אתמול שתי חתונות.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
heb: היו שני כובעים אדומים על השולחן לפני שעתיים.
eng: There were various objects in the room.
heb: היו חפצים שונים בחדר.
eng: There were witnesses.
heb: היו עדים.
eng: There will be a blizzard.
heb: תהיה סופה.
eng: There will be a cake.
heb: תהיה עוגה.
eng: There will be a lot of alcohol at the party.
heb: יהיה הרבה אלכוהול במסיבה.
eng: There will be an economic crisis at the end of this year.
heb: בסוף השנה יהיה משבר כלכלי.
eng: There will be consequences.
heb: יהיו השלכות.
eng: There will be improvements.
heb: יהיו שיפורים.
eng: There will be live music at the picnic. "What kind of music?"
heb: תהיה מוסיקה חיה בפיקניק. איזה מוסיקה?
eng: There will be milk and cookies.
heb: יהיה שם חלב ועוגיות.
eng: There will be milk and cookies.
heb: יהיו שם חלב ועוגיות.
eng: There will be milk and cookies.
heb: יוגשו שם חלב ועוגיות.
eng: There will be no big typhoon for the moment.
heb: לעת עתה לא יהיה טייפון גדול.
eng: There will be no holiday for this summer.
heb: לא תהיה חופשה בקיץ הזה.
eng: There will be other deals.
heb: יהיו עסקאות אחרות.
eng: There will be tough competition.
heb: תהיה תחרות קשה.
eng: There will certainly be doubts about your proposal.
heb: בוודאי יהיו הסתייגויות מהצעתך.
eng: There will come a day when you regret it.
heb: יבוא יום שתתחרטו על כך.
eng: There will come a day when you regret it.
heb: יבוא יום שתתחרטי על כך.
eng: There will come a day when you regret it.
heb: יבוא יום שתתחרט על כך.
eng: There won't be a next time.
heb: לא תהיה הזדמנות נוספת.
eng: There won't be a next time.
heb: לא תהיה הזדמנות שניה.
eng: There won't be a next time.
heb: לא תהיה פעם באה.
eng: There won't be a next time.
heb: לא תהיה פעם נוספת.
eng: There won't be any more secrets between us.
heb: לא יהיו יותר סודות בינינו.
eng: There won't be any need to do that.
heb: לא יהיה צורך לעשות את זה.
eng: There would be no competition.
heb: לא תהיה שום תחרות.
eng: There you are.
heb: הנה את.
eng: There you are.
heb: הנה אתה.
eng: There you are.
heb: הנה אתם.
eng: There you go again.
heb: עוד פעם אתה.
eng: The Rhine flows between France and Germany.
heb: הריין זורם בין צרפת לגרמניה.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
heb: הריין זורם בין צרפת לגרמניה.
eng: The rice is delicious.
heb: האורז טעים מאוד.
eng: The rice is tasteless.
heb: האורז תפל.
eng: The rich are apt to look down on people.
heb: העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
heb: מתבקש שהעשירים יבוזו לעניים.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
eng: The richer he became, the more he wanted.
heb: ככל שהוא נהיה יותר עשיר, הוא רצה עוד יותר.
eng: The rich get richer and the poor get poorer.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
heb: העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
eng: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
heb: הסוחר העשיר חש ברגע מותו מתקרב.
eng: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
heb: ברגע שזכויותיו של אדם מאוימות, זכויותיהם של כל האנשים ייפגעו.
eng: The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
heb: הזכות שאתה מנסה לבסס, נשללת על ידי סעיף 7 בחוקה.
eng: The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
heb: הזכות שאתם מנסים לבסס, מנוגדת לסעיף 7 של החוקה.
eng: The ring was not to be found anywhere.
heb: אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
eng: The ring was nowhere to be found.
heb: אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
eng: The rioters burned about half a dozen cars.
heb: הפורעים שרפו כמחצית התריסר מכוניות.
eng: The riot got out of hand.
heb: המהומות יצאו מכלל שליטה.
eng: The riot got out of hand.
heb: המרי יצא מכלל שליטה.
eng: The riot spread across the city.
heb: הפרעות נפוצו ברחבי העיר.
eng: The riot was put down.
heb: ההתפרעות הופסקה.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
heb: העליה במחירי הבית אפשרה לו למכור את ביתו ברווח גדול.
eng: The risk is small.
heb: הסיכון קטן.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
heb: היריבות ביניהם הייתה ברורה מהר מאד.
eng: The river carries a huge volume of water.
heb: הנהר מוליך נפח מים עצום.
eng: The river descends from the mountains to the bay below.
heb: הנהר זורם כלפי מטה מן ההרים אל המפרץ.
eng: The river descends from the mountains to the bay below.
heb: הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.
eng: The river flooded a large area.
heb: הנהר הציף שטח גדול.
eng: The river flooded the entire region.
heb: הנהר הציף את כל האזור.
eng: The river flooded the whole region.
heb: הנהר הציף את האזור כולו.
eng: The river flowed over its banks.
heb: הנהר הציף את גדותיו.
eng: The river flows between the two countries.
heb: הנהר זורם בין שתי ארצות.
eng: The river flows into the lake.
heb: הנהר זורם אל תוך האגם.
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
heb: הנהר נשפך אל האוקיינוס השקט.
eng: The river flows through the city.
heb: הנהר זורם דרך העיר.
eng: The river flows through the town.
heb: הנהר זורם דרך העיירה.
eng: The river flows too fast to swim in.
heb: הנהר זורם מהר מדי מכדי לשחות בו.
eng: The river flows under the bridge.
heb: הנהר זורם מתחת לגשר.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
heb: מוצא הנהר בהרי הרוקי.
eng: The river has risen.
heb: מפלס מי הנהר עלה.
eng: The river has risen.
heb: עלה מפלס המים בנהר.
eng: The river is 35 meters across.
heb: רחבו של הנהר הוא 35 מטר.
eng: The river is about half as long again as the Thames.
heb: הנהר ארוך כמחציתו של התיימס.
eng: The river is dangerous.
heb: הנהר מסוכן.
eng: The river is deep here.
heb: הנהר עמוק פה.
eng: The river is fifty yards across.
heb: רחבו של הנהר חמישים מטר.
eng: The river is five feet deep.
heb: עמקו של הנהר כשני מטר.
eng: The river is frozen over.
heb: הנהר קפוא כולו.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
heb: הנהר כבר לא צלול כמו שהיה בעבר.
eng: The river is polluted by waste from houses and factories.
heb: הנהר מזוהם בפסולת מבתים וממפעלים.
eng: The river is running dry.
heb: הנהר מתיבש.
eng: The river is shallow here. We can walk across.
heb: הנהר רדוד פה. אנו יכולים לחצות בהליכה.
eng: The river is very beautiful around here.
heb: הנהר יפה מאד פה.
eng: The river is very low.
heb: הנהר נמוך מאוד.
eng: The river is very low.
heb: מפלס המים בנהר נמוך מאד.
eng: The river is widest at this point.
heb: הנהר הכי רחב בנקודה הזאת.
eng: The river is wide.
heb: הנהר הוא רחב.
eng: The river is wide.
heb: הנהר הזה רחב.
eng: The river level is high.
heb: פני המים בנהר גבוהים.
eng: The river overflowed because of the heavy rain.
heb: הנהר עלה על גדותיו בגלל הגשמים הכבדים.
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
heb: הנהר עלה על גדותיו והציף את השדות שהיו סביבו.
eng: The river overflowed.
heb: הנהר עלה על גדותיו.
eng: The river rose above the level of the dam.
heb: הנהר גאה עד מעל לסכר.
eng: The river runs through the town.
heb: הנהר זורם דרך העיר.
eng: The river runs through the valley.
heb: הנהר זורם דרך העמק.
eng: The river's on the other side of the hill.
heb: הנהר הוא בצד השני של הגבעה.
eng: The river supplies the city with electricity.
heb: הנהר מספק לעיר חשמל.
eng: The river's water level has risen.
heb: מפלס מי הנהר עלה.
eng: The river's water level has risen.
heb: עלה מפלס המים בנהר.
eng: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
heb: הנהר געש בגלל הגשם הכבד.
eng: The rivers were flooded by the heavy rain.
heb: הנהרות גאו מחמת הגשם הכבד.
eng: The river that flows through London is the Thames.
heb: הנהר שזורם דרך לונדון הוא התיימס.
eng: The river that flows through Paris is the Seine.
heb: הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
eng: The river was beautiful.
heb: הנהר היה יפה.
eng: The river was muddy after the heavy rain.
heb: הנהר היה עכור אחרי הגשם הכבד.
eng: The river was shallow at that point.
heb: הנהר בנקודה ההיא היה הרדוד ביותר.
eng: The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
heb: הדרך החוצה את ההר הייתה צרה, ובנוסף לכך היה מדרון תלול.
eng: The road continues for many miles.
heb: הדרך ממשיכה מיילים רבים.
eng: The road divides here into two.
heb: הכביש מתפצל כאן.
eng: The road follows the river.
heb: הכביש עוקב אחרי הנהר.
eng: The road is all clear.
heb: הכביש מפונה.
eng: The road is closed.
heb: הכביש חסום.
eng: The road is closed.
heb: הכביש סגור.
eng: The road is icy, so take care.
heb: הכביש קפוא, אז תזהרי.
eng: The road is long.
heb: הדרך ארוכה.
eng: The road is parallel to the river.
heb: הדרך עוברת במקביל לנהר.
eng: The road is too narrow for cars.
heb: הדרך צרה מדי למכוניות.
eng: The road is under construction.
heb: הכביש בתיקון.
eng: The road of excess leads to the palace of wisdom.
heb: דרך ההגזמה מובילה לארמון התבונה.
eng: The road parallels the river.
heb: הדרך עוברת במקביל לנהר.
eng: The road runs parallel to the river.
heb: הכביש סלול במקביל לנהר.
eng: The road runs parallel with the river.
heb: הכביש מתפתל לארכו של הנהר.
eng: The roads are slippery, so please be careful.
heb: הכבישים חלקים, אז תזהר בבקשה.
eng: The roads were empty.
heb: הכבישים היו ריקים.
eng: The road to the village is very rough.
heb: הכביש אל הכפר משובש מאד.
eng: The road was blocked.
heb: הכביש היה חסום.
eng: The roaring lion terrified the boy.
heb: האריה השואג הבהיל את הילד.
eng: The roar of their own cannons was extremely loud.
heb: שאגת התותחים שלהם היתה חזקה במיוחד.
eng: The robber aimed his gun at the clerk.
heb: השודד כיוון את אקדחו לפקיד.
eng: The robber aimed his gun at the police officer.
heb: הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.
eng: The robber seized the bag from his hand.
heb: השודד חטף את התיק מידו.
eng: The robber stood surrounded by ten policemen.
heb: השודד עמד מוקף עשרה שוטרים.
eng: The robber was nabbed this morning.
heb: השודד נתפס הבוקר.
eng: The robber was never apprehended.
heb: השודד מעולם לא נתפס.
eng: The robbery was blamed on Tom.
heb: האשימו את תום בשוד.
eng: The robbery was caught on a security camera.
heb: השוד הונצח על ידי מצלמת בטיחות.
eng: The robots are sure to contribute to the world.
heb: הרובוטים לבטח יתרמו לעולם.
eng: The robots will gain control one day, be sure of that.
heb: הרובוטים ישתלטו יום אחד, תהיה בטוח.
eng: The rocket exploded on the launch pad.
heb: הטיל התפוצץ על כן השילוח.
eng: The rocket was hardly up when it exploded.
heb: הטיל בקושי נסק כשהוא התפוצץ.
eng: The rocket was hardly up when it exploded.
heb: הטיל כמעט שלא צבר גובה כאשר התפוצץ.
eng: The rocket was launched this morning.
heb: הטיל שוגר הבוקר.
eng: The rocket went up.
heb: הטיל נורה.
eng: The rock feels wet.
heb: הסלע מעניק תחושה רטובה.
eng: The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
heb: תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
eng: The Romans persecuted Christians.
heb: הרומאים רדפו את הנוצרים.
eng: The Romans tried to civilize the ancient Britons.
heb: הרומאים ניסו לתרבת את הבריטים הקדומים.
eng: The roof is leaking.
heb: הגג דולף.
eng: The roof is very low.
heb: הגג נמוך מאוד.
eng: The roof leaks in 3 different places.
heb: הגג דולף בשלושה מקומות שונים.
eng: The roof of my house is red.
heb: גג ביתי הוא אדום.
eng: The roof of my house is red.
heb: גג הבית שלי אדום.
eng: The roof of the house is leaking.
heb: הגג של הבית דולף.
eng: The roof of the house is red.
heb: גג הבית אדום.
eng: The roof of the house is red.
heb: גגו של הבית אדום.
eng: The rooftop is durable and watertight.
heb: הגג בר קימא וחסין מים.
eng: The room became slightly hushed.
heb: הושלכה דממה בחדר.
eng: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
heb: החדר לא נראה טוב מאד אחרי שתום צבע אותו, כי הוא אפילו לא טרח לרחוץ את הקירות או את התקרה קודם.
eng: The room erupted in laughter.
heb: החדר התפוצץ מצחוק.
eng: The room has been empty for a long time.
heb: החדר היה ריק במשך זמן רב.
eng: The room is at the end of the hall.
heb: החדר בסוף המסדרון.
eng: The room is at the end of the hall.
heb: החדר הוא בסוף המסדרון.
eng: The room is covered with dust.
heb: החדר מכוסה אבק.
eng: The room is dark.
heb: החדר חשוך.
eng: The room is empty.
heb: החדר ריק.
eng: The room is hot.
heb: החדר חם.
eng: The room is hot.
heb: חם בחדר.
eng: The room is shrouded in smoke.
heb: החדר אפוף עשן.
eng: The room looks different after I've changed the curtains.
heb: החדר נראה אחרת אחרי שהחלפתי את הוילונות.
eng: The rooms are all occupied.
heb: כל החדרים תפוסים.
eng: The room seems awfully dark and spooky.
heb: החדר נראה חשוך נורא כמקום של רוחות רפאים.
eng: The rooms in this hotel are pretty basic.
heb: החדרים במלון הזה הם די בסיסיים.
eng: The room smelled of tobacco.
heb: החדר הדיף ריח טבק.
eng: The room smelled of tobacco.
heb: החדר הריח מטבק.
eng: The room was empty.
heb: החדר היה ריק.
eng: The room was filled with computers.
heb: החדר היה מלא מחשבים.
eng: The room was full of smoke.
heb: החדר היה אפוף עשן.
eng: The room was littered with scraps of paper.
heb: החדר היה זרוע פיסות נייר.
eng: The room was locked.
heb: החדר היה נעול.
eng: The room was packed.
heb: החדר היה דחוס.
eng: The room was packed.
heb: החדר היה מלא מפה לפה.
eng: The room was packed.
heb: החדר היה עמוס עד אפס מקום.
eng: The room was pervaded with the scent of perfume.
heb: לחדר חָדַר ניחוח של בושם.
eng: The room was so dark that we could see nothing at all.
heb: החדר היה כה אפל שלא יכולנו לראות דבר.
eng: The room was so dark that we had to feel our way to the door.
heb: החדר היה כה חשוך שנאלצנו לגשש באפילה אחרי הפתח.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
heb: החדר היה מלא כל כך בעשן עד שבקושי יכולתי לנשום.
eng: The room was warm.
heb: החדר היה חם.
eng: The room was warm.
heb: החדר היה חמים.
eng: The rooster crows at sunrise.
heb: התרנגול קורא עם שחר.
eng: The root cause of any divorce is marriage.
heb: הגורם העיקרי של גרושין הוא נישואין.
eng: The root cause of Mary's problems is the way she was treated as a child.
heb: הגורם העיקרי של הבעיות של מרי הוא הדרך בה התייחסו אליה כילדה.
eng: The root of the problem is a lack of communication between departments.
heb: שורש הבעיה הוא בהעדר תקשורת בין מחלקות.
eng: The roots connect the tree to the ground.
heb: השורשים מחברים את העץ לאדמה.
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
heb: שורשי החינוך מרים אך פירותיו מתוקים.
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
heb: החבל נקרע כשטפסנו בהרים.
eng: The rose has thorns only for those who want to touch it.
heb: לוורד יש קוצים רק עבור אלה שרוצים לגעת בו.
eng: The rose is a flower and the dove is a bird.
heb: הוורד פרח והתור עוף.
eng: The rose is the national flower of this country.
heb: הוורד הוא הפרח הלאומי של המדינה.
eng: The roses are blooming early this year.
heb: הוורדים פורחים מוקדם השנה.
eng: The roses are in bloom.
heb: הוורדים בפריחה.
eng: The roses bloom in spring.
heb: הוורדים פורחים באביב.
eng: The roses have a nice fragrance.
heb: ריחם של הורדים טוב.
eng: The roses in my garden are beautiful.
heb: הוורדים בגינה שלי יפים.
eng: The roses in the garden smell sweet.
heb: לורדים בגן ריח מתוק.
eng: The roses smell good.
heb: ריחם של הורדים טוב.
eng: The roses smell nice.
heb: ריחם של הורדים טוב.
eng: The royal family lives in the Royal House.
heb: משפחת המלוכה מתגוררת בארמון המלוכה.
eng: The royal family lives in the Royal House.
heb: משפחת המלוכה מתגוררת בבית המלוכה.
eng: The Royal House is an ancient institution.
heb: בית המלוכה הוא מוסד עתיק יומין.
eng: The royal palace was built on a hill.
heb: ארמון המלוכה נבנה על גבעה.
eng: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
heb: התאטרון המלכותי השייקספירי מציג את הסוחר מוונציה בשבוע הבא.
eng: The rubbish dump stinks.
heb: ערמת האשפה מצחינה.
eng: The rugby ball is shaped something like an egg.
heb: צורת כדור ראגבי מזכירה ביצה.
eng: The ruined castle is now under restoration.
heb: הטירה ההרוסה נמצאת כרגע בשיפוצים.
eng: The ruined castle is now under restoration.
heb: הטירה החרבה עוברת כרגע תהליך של שיפוץ.
eng: The rule does not apply in our case.
heb: הכלל לא חל במקרה שלנו.
eng: The rule does not apply in our case.
heb: הכלל לא ישים לענייננו.
eng: The rule doesn't apply in this case.
heb: הכלל לא חל במקרה הזה.
eng: The rule doesn't apply in this case.
heb: הכלל לא תופס במקרה הזה.
eng: The rules are clear.
heb: החוקים ברורים.
eng: The rules of evidence are the same as civil.
heb: דיני הראיות זהים לאלה שבדין האזרחי.
eng: The rules require us all to be present.
heb: החוקים דורשים מאתנו להיות נוכחים.
eng: The rules should be followed.
heb: יש לפעול על פי הכללים.
eng: The rummage sale netted me a profit.
heb: המכירה בשוק הפשפשים נשאה רווח.
eng: The rumor isn't true.
heb: השמועה אינה נכונה.
eng: The rumor may be true.
heb: השמועה אולי נכונה.
eng: The rumor may be true.
heb: השמועה עלולה להיות נכונה.
eng: The rumor may be true.
heb: השמועה עשויה להיות נכונה.
eng: The rumor may be true.
heb: ייתכן שהשמועה נכונה.
eng: The rumor quickly spread.
heb: השמועה נפוצה חיש קל.
eng: The rumors are true.
heb: השמועות נכונות.
eng: The rumor spread all over the town.
heb: השמועה נפוצה בכל רחבי העיירה.
eng: The rumor spread quickly.
heb: השמועה נפוצה מהר.
eng: The rumor spread throughout the country.
heb: השמועה נפוצה ברחבי המדינה.
eng: The rumors spread quickly.
heb: השמועות נפוצות מהר.
eng: The rumor that they would get married spread at once.
heb: השמועה שהם עומדים להתחתן נפוצה מיד.
eng: The rumor turned out to be false.
heb: השמועה התבררה כלא נכונה.
eng: The rumor turned out to be groundless.
heb: התברר שלשמועה אין רגליים.
eng: The rumor turned out to be groundless.
heb: מסתבר שהשמועה הייתה מופרכת.
eng: The rumor turned out to be true.
heb: השמועה התבררה כנכונה.
eng: The rumor was without foundation.
heb: השמועה הייתה חסרת כל בסיס.
eng: The rumor was without foundation.
heb: השמועה הייתה משוללת כל יסוד.
eng: The runner sprinted on the last lap.
heb: הרץ אץ בסיבוב האחרון.
eng: The Russian Ballet was surreal!
heb: הבלט הרוסי היה חלומי!
eng: The Russian Ballet was surreal!
heb: הבלט הרוסי היה לא מהעולם הזה!
eng: The Russian corpus is growing quickly.
heb: הקורפוס הרוסי גדל בקצב מהיר.
eng: The Russian corpus is growing quickly.
heb: הקורפוס הרוסי צומח מהר.
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
heb: הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
heb: הרוסים מאמצים הרגלים צרפתיים, אבל באיחור של חמישים שנה.
eng: The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
heb: גשש החלל הרוסי לונה 3 ראה את הצד האפל של הירח בפעם הראשונה ב-1959.
eng: The saddest part of the story remains to be told.
heb: החלק העגום ביותר של הסיפור צריך עדיין להיות מסופר.
eng: The safeguard of the state shall be the supreme law.
heb: האבטחה של המדינה תהייה החוק העליון.
eng: The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
heb: הר הגעש סאקוריג'ימה ביפן הוא אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם.
eng: The salad is very salty.
heb: הסלט מלוח מאד.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
heb: השכר של מורה נמוך מזה של פרקליט.
eng: The salesgirl couldn't open the cash register.
heb: המוכרת הצעירה לא הצליחה לפתוח את הקופה הרושמת.
eng: The sales girl waited on me.
heb: המוכרת חיכתה לי.
eng: The salesgirl wrapped the gift for me.
heb: המוכרת עטפה לי את המתנה.