DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A modern factory is totally automated.
heb: מפעל מודרני ממוחשב כולו.
eng: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
heb: מודול נחשב פשוט למחצה, אם הוא סכום של תת-מודולים פשוטים.
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
heb: כיכר לחם עבשה נשארה על השולחן.
eng: A monastery once stood here.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
heb: בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת.
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
heb: בקהל היו סטודנטים, מורים, פקידים וכו'.
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
heb: בקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וְכֻלֵּי.
eng: Among the difficulties, you will find the opportunities.
heb: בין הקשיים תמצא את ההזדמנות.
eng: Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
heb: בין אתרי האינטרנט המפרסמים מידע על עסקי חינוך עומדים אלה להלן.
eng: Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
heb: בין המשתתפים, בלט בהיעדרותו הנשיא שמעון פרס.
eng: Among those present was our principal.
heb: אחד מהנוכחים היה מנהל בית הספר שלנו.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
heb: קוף מטפס על עץ גבוה.
eng: A monster lay on a rock near the top of the mountain.
heb: מפלצת שכבה על סלע ליד ראש ההר.
eng: A month has passed and the work has made little progress.
heb: חודש חלף מאז והמלאכה התקדמה מעט מאד.
eng: A month is too little time.
heb: חודש הוא זמן קצר מדי.
eng: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
heb: טענה סבירה יותר היא זאת שליץ' הציג בהקשר של התיאוריה של אמט.
eng: A morning appointment is better for me.
heb: פגישה בבוקר טובה יותר עבורי.
eng: A morning appointment is better for me.
heb: פגישה בבוקר עדיפה לי.
eng: A morning appointment is better for me.
heb: פגישת בוקר עדיפה לי.
eng: A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.
heb: משכנתא היא סוג של הלוואה המאפשרת קניית בית.
eng: A mother must protect her child's teeth from decay.
heb: אם צריכה להגן על השיניים של הילד מעששת.
eng: A mother's heart always forgives.
heb: לב אם סולח הכל.
eng: A mother's love is unconditional.
heb: אהבת אם היא אהבה ללא תנאים.
eng: A mountain fire broke out and burnt the forest.
heb: שריפה פרצה בהר ואיכלה את היער.
eng: A mouse came into the room.
heb: עכבר בא לחדר.
eng: A mouse came into the room.
heb: עכבר הגיע לחדר.
eng: A mouse came into the room.
heb: עכבר נכנס לחדר.
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
heb: ישנו אדון בשם בראון שרוצה לשוחח איתך בטלפון.
eng: A Mr Brown wants you on the phone.
heb: מר בראון מסוים רוצה אותך בטלפון.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
heb: אדון פלוני בשם איטו רוצה לראות אותך.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
heb: אדם בשם איטו מעוניין להיפגש אתך.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
heb: איזה אדון איטו מבקש לראות אותך.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
heb: מישהו בשם איטו מעוניין לפגוש אותך.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
heb: מישהו בשם איטו רוצה לראות אותך.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
heb: מר איטו אחד רוצה לראות אותך.
eng: A Mr Miller wants to see you.
heb: מר מילר מסוים מחפש אותך.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
heb: איזשהו מר סמית' בא כשלא היית בבית.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
heb: מר סמית' כלשהו הגיע כשלא היית כאן.
eng: A Mr Williams came to see you yesterday.
heb: מר ווילאמס מסויים בא לבקר אותך אתמול.
eng: Amsterdam is amazing!
heb: אמסטרדם עיר מדהימה!
eng: Amsterdam is a popular destination for tourists.
heb: אמסטרדם הוא יעד פופולרי לתיירים.
eng: Amsterdam is famous for its canals.
heb: אמסטרדם מפורסמת בתעלותיה.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
heb: אמסטרדם היא בירת הולנד.
eng: A musician can appreciate small differences in sounds.
heb: מוזיקאי יכול להעריך שינויים קלים בצליל.
eng: A mysterious creature attacked Tom while he was in the woods.
heb: יצור מסתורי תקף את תום בעודו ביער.
eng: A mysterious legend has been handed down about this lake.
heb: בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
heb: איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
eng: An abbey once stood here.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
heb: פצצת אטום היא נשק איום ונורא.
eng: An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.
heb: חבר מהקבוצה היריבה הכפיש גזעית כדורגלן ילידי.
eng: An accident has happened.
heb: תאונה קרתה.
eng: An accident just happened.
heb: הרגע אירעה תאונה.
eng: An accident just happened.
heb: זה עתה קרתה תאונה.
eng: An accident just happened.
heb: תאונה זה עתה קרתה.
eng: An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
heb: תאונה קורית בשניה, אבל היא עלולה לגרום לחוב לכל החיים. אני חושב שאני פשוט אלך ברגל.
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
heb: באמצע המחזה התעלפה שחקנית.
eng: An affair this strange will not happen again for a long time.
heb: פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
eng: An aide told reporters, off the record, that the senator had been lying.
heb: עוזר סיפר לכתבים, שלא לשידור, שחבר הכנסת שיקר.
eng: A nail punctured the tire.
heb: מסמר ניקב את הצמיג.
eng: An alcove is useful for storing things.
heb: גומחה יעילה לאחסון של דברים.
eng: An ambulance arrived immediately.
heb: אמבולנס הגיע מיד.
eng: An amoeba is a protozoan.
heb: אמבה היא חד תאית.
eng: An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
heb: ניתוח של טבעה של תופעת אי החום ואמצעי נגד.
eng: An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
heb: מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שבזזו לפני מאות שנים.
eng: An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
heb: מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שנשדד לפני מאות שנים.
eng: An angry crowd screamed at her.
heb: קהל זועם צרח עליה.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
heb: תפוח ליום ירחיק רופא.
eng: An apple was sitting on the bench.
heb: מונח תפוח על הספסל.
eng: An apple was sitting on the couch.
heb: מונח תפוח על הספה.
eng: An arrow pierced his liver.
heb: חץ פילח את הכבד שלו.
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
heb: ארנבת בצבע אפר הופיעה וכשהתקרבתי היא קפצה לה ונעלמה לה לחורש.
eng: An attorney's job is proving that his client is innocent.
heb: תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
eng: A natural diet is suitable for human digestion.
heb: משטר הזנה טבעי מתאים לעיכול של האדם.
eng: An aura of light surrounds him.
heb: הילה של אור אופפת אותו.
eng: An aura of light surrounds him.
heb: הילה של אור מקיפה אותו.
eng: An aura of light surrounds him.
heb: הילה של אור עוטפת אותו.
eng: An automobile has four wheels.
heb: למכונית ארבעה גלגלים.
eng: An autopsy will be performed.
heb: יבצעו ניתוח שלאחר המוות.
eng: Ana will not come to our party.
heb: אנה לא תבוא למסיבה שלנו.
eng: And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
heb: ומעל לכל אבקש אתכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
eng: And afterward?
heb: ולאחר מכן?
eng: And began my first letter to Terry Tate.
heb: וכך התחיל מכתבי הראשון לטרי טייט.
eng: And don't forget to water the plants.
heb: ואל תשכחו להשקות את הצמחים.
eng: And don't forget to water the plants.
heb: ואל תשכחי להשקות את הצמחים.
eng: And don't forget to water the plants.
heb: ואל תשכח להשקות את הצמחים.
eng: And everyone has the ability to contribute.
heb: ולכל אחד יש יכולת לתרום.
eng: And for monsieur? "A veal stew!"
heb: ולאדוני? "נזיד עגל!"
eng: And God said, Let there be light: and there was light.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
eng: And history was changed forever.
heb: וההיסטוריה השתנתה לעדי-עד.
eng: And honour the face of the old man.
heb: וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.
eng: And how about you?
heb: ומה אתך?
eng: And if I say this is it, it really means this is it!
heb: ואם אני אומר שזה זה, אני מתכוון שזה זה!
eng: And if I say this is it, it really means this is it!
heb: ואם אני אומרת שזה הכול, אני מתכוונת שזה הכול!
eng: And if I was homosexual, would that be a sin?
heb: ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
eng: And if so, what then?
heb: ומה אם כך?
eng: And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
eng: And know this, these things are true.
heb: ודעי, הדברים האלה נכונים.
eng: And like many small towns in England, it has quite a long history.
heb: וכמו לעיירות קטנות אחרות באנגליה, יש לה היסטוריה ארוכה למדי.
eng: And my hands were shaking.
heb: וידיי רעדו.
eng: And nobody helped you?
heb: ואיש לא עזר לך?
eng: And now a word from our sponsor.
heb: וכעת דבר המפרסם.
eng: And now a word from our sponsor.
heb: וכעת לדבר המפרסם.
eng: And now a word from our sponsor.
heb: ועכשיו דברים של נותן החסות.
eng: And now a word from our sponsor.
heb: ועכשיו נעבור לפרסומות.
eng: And now a word from our sponsor.
heb: ועתה, דְבַר המפרסם.
eng: And now a word from our sponsor.
heb: ועתה - לדבר המפרסם.
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
heb: והנה הסוד שלי, הוא פשוט מאוד: אפשר לראות נכון רק בעזרת הלב; הדברים החשובים בלתי נראים לעין.
eng: And now?
heb: וכעת?
eng: And now?
heb: ועכשיו?
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
heb: אנדורה היא נסיכות קטנה הממוקמת בין ספרד לבין צרפת.
eng: Andreas feels hatred towards Angela.
heb: אנדראס חש שנאה כלפי אנג'לה.
eng: ...and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
heb: וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה, וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד.
eng: And so, a tale of pain and revenge begins.
heb: וכך מתחילה מסכת הייסורים והנקמה.
eng: And spent that day with Him.
heb: וַיֵּשְׁבוּ אִתּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא.
eng: And spent that day with Him.
heb: וישבו עמו ביום ההוא.
eng: And that's that!
heb: וזהו זה!
eng: And that's the danger.
heb: וזאת הסכנה.
eng: And that's what happened.
heb: וזה מה שקרה.
eng: And the grandfather, won't you bury him?
heb: והסבא, אתה לא קובר אותו?
eng: And the grandfather, won't you bury him?
heb: והסבא, את לא קוברת אותו?
eng: And then?
heb: ואז?
eng: And the same thing happened the next eight days.
heb: ואותו הדבר קרה במשך שמונת הימים הבאים.
eng: And the sun rises and the sun goes down, and it yearns for its place, and it rises there.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
eng: And this is my page.
heb: וזהו הדף שלי.
eng: And those were her last words.
heb: ואלה היו המילים האחרונות שלה.
eng: And those were his last words.
heb: ואלה היו מילותיו האחרונות.
eng: And those were his last words.
heb: והיו אלה המילים האחרונות שלו.
eng: And time keeps passing on by.
heb: והזמן ממשיך במרוצתו.
eng: And to make matters worse, he met with a traffic accident.
heb: וחמור מכך, הייתה לו תאונה.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
heb: ולכל אותם אזרחי ארה"ב שבתמיכתם עוד לא זכיתי, אולי את קולכם לא קיבלתי אבל אני שומע אותו היטב.
eng: And we got a free pizza.
heb: וקיבלנו פיצה חינם.
eng: And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
heb: והסבא, אתה לא קובר אותו?
eng: And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
heb: והסבא, את לא קוברת אותו?
eng: And what about you?
heb: ומה אתך?
eng: And what are we doing now?
heb: ומה אנו עושים עכשיו?
eng: And what did they tell me?
heb: ומה הם אמרו לי?
eng: And what do I do? "Just stand there and watch."
heb: ומה עלי לעשות? "רק לעמוד שם ולהסתכל."
eng: And what do I get?
heb: ומה אני מקבל?
eng: And what if I say "no"?
heb: ומה אם אגיד "לא"?
eng: And what if your child was like that?
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
eng: And what if your child was like that?
heb: ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
eng: And what if your son was like that?
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
eng: And what prevented you from calling the police immediately?
heb: ומה הפריע לך להתקשר מיד למשטרה?
eng: And what prevented you from calling the police immediately?
heb: ומה מנע בעדך מלהתקשר מיידית למשטרה?
eng: And what prevented you from calling the police immediately?
heb: ומה מנע ממך לטלפן מיד למשטרה?
eng: And what prevented you from calling the police immediately?
heb: ומה עצר בעדך מלהתקשר מיד למשטרה?
eng: And what's in the building on the other side of the yard? "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
heb: ומה בבנין מעבר לחצר? "אורוות בקומה התחתונה וגורן מאליהם.
eng: And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
heb: כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם.
eng: And what would you do if your child was like that?
heb: ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
eng: And what would you do if your child was like that?
heb: ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
heb: ובה בשעה שהיא כבר לא עמנו, אני יודע שסבתי מתבוננת, יחד עם המשפחה שהפכה אותי למי שאני. אני מתגעגע אליהם הערב. אני יודע שאני חב להם מעל ומעבר. לאחותי מאיה, לאחותי אלמה, ולכל שאר אחיי ואחיותיי, רוב תודות לכם על כל התמיכה שהענקתם לי. אני אסיר תודה.
eng: And who claimed it would be easy?
heb: ומי טען שיהיה קל?
eng: And who is this guest standing next to the piano?
heb: ומי האורח העומד ליד הפסנתר?
eng: And who would not act the same way?
heb: וכי מי לא היה עושה אותו הדבר?
eng: And who would not act the same way?
heb: ומי לא היה מגיב באותו אופן?
eng: And who would not have done the same?
heb: ומי לא היה עושה את אותו הדבר?
eng: And who would not react the same way?
heb: ומי לא היה מגיב באותו אופן?
eng: And why do you ask?
heb: ומדוע אתה שואל?
eng: And why is that an interesting subject?
heb: ולמה זה נושא מעניין?
eng: And why is that topic of interest?
heb: ולמה זה נושא מעניין?
eng: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
heb: ולמה שלא נודה, שכל סוגי התענוגות מהווים מטרה חשובה של חיינו?
eng: And yet it moves!
heb: ואף-על-פי-כן נוע תנוע!
eng: And yet, the contrary is always true as well.
heb: ולמרות זאת, ההפך גם הוא תמיד נכון.
eng: And yet, the contrary is always true as well.
heb: ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
eng: And you ain’t seen nothin’ yet.
heb: ועדיין לא ראיתם את העיקר.
eng: And you ain’t seen nothin’ yet.
heb: ועדיין לא ראיתם שום דבר.
eng: And you ain’t seen nothin’ yet.
heb: ועוד לא ראיתם כלום.
eng: And you, how are you?
heb: ואתה, מה איתך?
eng: And you, how are you?
heb: ואתה, מה שלומך?
eng: And you, how are you?
heb: ואתם, מה איתכם?
eng: And you're a teacher, right?
heb: ואתה מורה, נכון?
eng: And you?
heb: ואת?
eng: And you?
heb: ואתה?
eng: And you?
heb: ומה איתך?
eng: And you?
heb: מה איתך?
eng: And you?
heb: מה בקשר אליך?
eng: An eagle is flying in the sky.
heb: נשר עף בשמיים.
eng: An eagle was soaring high up in the air.
heb: בז נסק גבוה באוויר.
eng: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
heb: רעש אדמה בעוצמה 8.9 בסולם ריכטר פוקד את יפן וגורם לצונאמי אדיר.
eng: An earthquake can take place at any time.
heb: רעידת אדמה עלולה לקרות בכל רגע.
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
heb: רעש אדמה בעוצמה של 5 הרעיד את טוקיו.
eng: An Easy Death is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
heb: מוות פשוט זה סרט המבוסס על הרומן "מות איוואן איליץ'" מאת לאו טולסטוי.
eng: An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
heb: סוכן אף בי איי יעיל לא משאיר ספקות לגבי ביצוע תפקידו.
eng: An egg is a cell.
heb: ביצה אינה אלא תא.
eng: An egg is a zygote.
heb: ביצה היא למעשה זיגוטה.
eng: An egg should cook for at least 5 minutes
heb: ביצה אמורה להישלק לפחות 5 דקות.
eng: An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.
heb: ביצה לאביון היא כמו שור לשוע.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
heb: מכונית בת שמונה כמעט לא שווה שום דבר.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
heb: מכונית שהיא בת שמונה היא כמעט חסרת ערך.
eng: An electric current can generate magnetism.
heb: הזרם החשמלי יכול ליצור מגנטיות.
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
heb: גיטרה חשמלית נשמעת אחרת מאשר גיטרה אקוסטית.
eng: An Encyclopedia is a repository of knowledge and wisdom.
heb: אנציקלופדיה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
eng: An enemy yesterday can be a friend today.
heb: אויב אתמול יכול להיות ידיד היום.
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
heb: אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר הברמן: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
heb: אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר המוזג: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
heb: אנגלי לא יבטא את זה ככה.
eng: An escape for the thief, a blow for the village.
heb: בריחה לגנב, מכה לכפר.
eng: A network of railroads soon spread over the entire country.
heb: רשת של מסילות ברזל התפשטה ברחבי כל המדינה.
eng: A neutral country was asked to help settle the dispute.
heb: מדינה נייטרלית נתבקשה לתווך במחלוקת.
eng: An evening glow often promises good weather.
heb: זוהר ערב מבשר מזג אוויר טוב לפרקים.
eng: A new affair is agitating the police administration.
heb: פרשה חדשה מסעירה את צמרת המשטרה.
eng: A new bridge is being built over the river.
heb: גשר חדש נבנה על הנהר.
eng: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
heb: חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.
eng: A new difficulty presented itself.
heb: אתגר חדש ניצב לפנינו.
eng: A new full edition of the encyclopedia has come out.
heb: הופיעה מהדורה מלאה חדשה של האנציקלופדיה.
eng: A new initiative strives to minimize the number of accidents.
heb: יוזמה חדשה שואפת להפחית את מספר התאונות.
eng: A new oil tanker was launched.
heb: מכלית נפט חדשה הושקה.
eng: A new pope has been elected.
heb: אפיפיור חדש מונה.
eng: A new principal is administering the school.
heb: מנהל חדש מנהל את בית הספר.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
heb: משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
heb: משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
eng: A new student came into the class.
heb: תלמיד חדש נכנס לכיתה.
eng: A new supermarket opened in our neighborhood.
heb: מרכול חדש נפתח בשכונה שלנו.
eng: A new Take That's album! That's really something else!
heb: אלבום חדש של להקת "Take That"! אין דברים כאלה!
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
heb: צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות.
eng: A new team was formed in order to take part in the race.
heb: צוות חדש הוקם כדי להשתתף במירוץ.
eng: An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
heb: גבר נהדר: איו לו אויבים, ואיש מידידיו לא אוהב אותו.
eng: An expensive car is a status symbol.
heb: מכונית יקרה מהווה סמל של מעמד.
eng: An expensive car is a status symbol.
heb: רכב יוקרה זה סמל סטטוס.
eng: An explosion blew the house apart.
heb: התפוצצות קרעה את הבית לגזרים.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
heb: עין תחת עין, שן תחת שן.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
heb: עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן.
eng: An eye for an eye makes the whole world blind.
heb: עין תחת עין עושה את העולם כולו עיוור.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
heb: אנג'לה לא עצמה עין באותו הלילה.
eng: Angela Merkel is in favor of austerity.
heb: אנגלה מרקר תומכת בתכנית הצנע.
eng: Angels watch from above as men fight amongst themselves.
heb: מלאכים מביטים ממעל איך בני התמותה נלחמים אחד בשני.
eng: Anger does not befit a philosopher.
heb: הכעס לא הולם את הפילוסוף.
eng: Anger is hard to control.
heb: קשה לאדם לכבוש את כעסו.
eng: Anger showed on his face.
heb: כעס ניכר על פניו.
eng: Angola's official language is Portuguese.
heb: שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.
eng: Ania and Piotr are twelve.
heb: אניה ופיוטר הם בני שתים עשרה.
eng: Ania looks very cute to me.
heb: אניה נראית מאד חמודה בעיניי.
eng: An ice pack will numb the pain.
heb: צרור קרח יקל על הכאב.
eng: An ice pack will numb the pain.
heb: שקית קרח תשתיק את הכאב.
eng: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
heb: עוף צלוי נאה הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
eng: An icy blast of wind cut me to the bone.
heb: משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
eng: An idea came to me.
heb: עלה בדעתי רעיון.
eng: An idea came to me.
heb: עלה במוחי רעיון.
eng: An idea occurred to me.
heb: עלה בדעתי רעיון.
eng: An idea occurred to me.
heb: עלה במוחי רעיון.
eng: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
heb: רעיון חסר סיכון לא ראוי כלל להיקרא רעיון.
eng: An idiot like Dan has no place on this team.
heb: לאידיוט כמו דן אין מקום בקבוצה הזאת.
eng: A nightingale will not sing in a cage.
heb: זמיר לא יזמר בכלובו.
eng: Animals act on instinct.
heb: חיות פועלות על פי אינסטינקטים.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
heb: בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
heb: בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
eng: Animals cannot exist without air and water.
heb: חיות לא יכולות להתקיים בלי אוויר ומים.
eng: Animals can't distinguish between true and false.
heb: חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
eng: Animals can't tell what's real and what's fake.
heb: חיות לא מבחינות בין אמת לזיוף.
eng: Animals inhabit the forest.
heb: חיות שוכנות ביער.
eng: An important characteristic of steel is its strength.
heb: תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
eng: An important quality of steel is its strength.
heb: תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
eng: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
heb: גידול במספר המכוניות ישפיע על הסביבה העירונית.
eng: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
heb: עלייה במספר המכוניות תשפיע על הסביבה העירונית.
eng: An industrious person will succeed in life.
heb: אדם חרוץ יצליח בחיים.
eng: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
heb: תינוק לא מסוגל לדבר, אז הוא צועק עד שהוא מקבל את מבוקשו.
eng: An infidel's greatest defeat is ending up in paradise.
heb: המפלה הגדולה ביותר של כופר היא להגיע לגן עדן.
eng: An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
heb: צורת מקור באנגלית ללא צירוף המילה "to" נקראת צורת מקור ערומה.
eng: An infrared ray is electromagnetic radiation.
heb: קרן של אור אינפרה-אדום היא קרינה אלקטרומגנטית.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
heb: אדם חף מפשע נעצר בטעות.
eng: An insurance claim is a demand made by the insured for payment of the benefits as provided by the policy.
heb: תביעת ביטוח זו דרישה של מבוטח לשלם את תגמולי הביטוח על פי המוסכם בפוליסה.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
heb: מספר שלם הוא טבעי אם ורק אם הוא גדול או שווה לאפס.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
heb: אינטלקטואל הוא אדם שגילה דברים יותר מעניינים מסקס.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
heb: איש רוח הוא אדם שגילה דבר מה שמושך יותר מסקס.
eng: An intense heat wave is expected.
heb: צפוי שרב כבד.
eng: An intense heat wave is forecast.
heb: צפוי שרב כבד.
eng: An intense heat wave is predicted.
heb: צפוי שרב כבד.
eng: An iron bridge was built across the river.
heb: גשר ברזל נבנה על הנהר.
eng: Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
eng: Ann came downstairs.
heb: אן ירדה במדרגות.
eng: Ann doesn't have any sisters.
heb: לאן אין אחיות.
eng: Ann doesn't have a sister.
heb: לאן אין אחות.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
heb: אן הסכימה להצעת הנישואין מצדו של הנרי.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
heb: אן הסכימה להצעתו של הנרי.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
heb: אן קיבלה את הצעת הנישואין מצדו של הנרי.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
heb: אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
eng: Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
heb: אן בוליין הייתה המלכה הראשונה שהוצאה להורג במגדל לונדון.
eng: Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.
heb: לחנה היו כמה אידאלים וורודים לגבי מה שמורה מסוגלת להגשים אם רק הגישה שלה נכונה.
eng: Anne has many admirers.
heb: לאנה מעריצים רבים.
eng: Anne won't be coming to our party.
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
heb: לאן יש חולשה לשוקולד.
eng: Ann has lots of friends.
heb: לאן יש ידידים רבים.
eng: Ann has many friends.
heb: לאן יש ידידים רבים.
eng: Ann has no sister.
heb: אין לאן אחות.
eng: Ann has no sister.
heb: לאן אין אחות.
eng: Ann is a cheerleader.
heb: אן היא בקבוצת מעודדות.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
heb: לאן חולשה לשוקולד.
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
heb: אן אוהבת שוקולד באופן מוגזם.
eng: Ann is partial to chocolate.
heb: אן גנובה על שוקולד.
eng: Anniversaries are important.
heb: ימי שנה חשובים.
eng: Ann likes chocolate very much.
heb: אן אוהבת שוקול מאוד.
eng: Ann likes music very much.
heb: אן מאד אוהבת מוזיקה.
eng: Ann loves chocolate more than anything.
heb: אן אוהבת שוקולד יותר מכל.
eng: Ann loves chocolate.
heb: אן אוהבת שוקולד.
eng: Ann must be having a happy dream.
heb: חנה בטח חולמת חלום מאושר.
eng: Annoying people irritate me.
heb: אנשים מטרידים מעצבנים אותי.
eng: Ann swam across the river.
heb: אן חצתה את הנהר בשחיה.
eng: Ann swam across the river.
heb: אן שחתה לצד השני של הנהר.
eng: Ann won't be coming to our party.
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
eng: An odd idea popped into my head.
heb: רעיון מוזר צץ לי בראש.
eng: An offer like that is not to be refused.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
eng: An old castle stands near the river.
heb: טירה נושנה עומדת סמוך לנהר.
eng: An old castle stands on top of the cliff.
heb: בפסגת הצוק עומדת טירה ישנה.
eng: An old lady guided us through the castle.
heb: ישישה הדריכה אותנו בטירה.
eng: An old man came along.
heb: ישיש התקרב.
eng: An old man spoke to me suddenly.
heb: אדם זקן פנה אליי פתאום.
eng: An old man spoke to me suddenly.
heb: איש זקן דיבר אליי לפתע.
eng: An old person is a bridge between the past and the present.
heb: זקן הוא גשר בין העבר להווה.
eng: An old woman is crossing the street.
heb: ישישה חוצה את הכביש.
eng: An old woman is walking across the road.
heb: גברת זקנה חוצה את הרחוב.
eng: An olive branch symbolizes peace.
heb: ענף של זית מסמל את השלום.
eng: Anonymity allows people to say anything.
heb: אלמוניות מאפשר לאנשים להגיד כל דבר.
eng: An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
heb: הניתוח בגרון עזר לו להתאושש מדלקת הריאות, אבל הותיר אותו ללא קול.
eng: An opportunity like this must be seized!
heb: הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
heb: ביצת יען שוקלת כמו עשרים וארבע ביצי תרנגולת.
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
heb: פתק הוצמד למסמך באמצעות מהדק נייר.
eng: Another day passed.
heb: יום נוסף חלף.
eng: Another day passed.
heb: עוד יום עבר.
eng: Another lot of tourists arrived.
heb: קבוצה נוספת של תיירים הגיעה.
eng: Another problem is where to stop the car.
heb: בעיה נוספת היא איפה לעצור את המכונית.
eng: Another step, and you'll fall over the cliff.
heb: עוד צעד אחד ותפלי מעל לצוק.
eng: Another storm, and our village would have been ruined.
heb: עוד סופה אחת וכפרנו יהרס.
eng: Another thing to consider is the payment.
heb: דבר אחר להתחשב בו הוא התשלום.
eng: Another three miles is more than I can walk.
heb: חמישה ק"מ הם יותר ממה שאני מסוגל ללכת.
eng: Another unbearably vacuous title!
heb: עוד תואר ריקני להחריד!
eng: Another universe is perhaps a different reality altogether...
heb: יקום אחר הוא אולי מציאות שונה לחלוטין...
eng: Another war, and we all will be killed.
heb: עוד מלחמה וכולנו נהרג.
eng: Another war, and we will be ruined.
heb: עוד מלחמה ואבדנו.
eng: Another world is possible.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
eng: A noun can be singular or plural.
heb: שם עצם יכול להיות ביחיד או ברבים.
eng: A novel idea occurred to me.
heb: רעיון מקורי צץ במוחי.
eng: A novelty wears off in time.
heb: חידוש מתפוגג במשך הזמן.
eng: An owl sleeps by day and hunts by night.
heb: ינשוף ישן ביום וצד בלילה.
eng: Answer as soon as possible!
heb: ענה מהר ככל האפשר!
eng: Answer in English.
heb: ענה באנגלית.
eng: Answer me this. Did you see her there?
heb: תענה לי על זה: האם ראית אותה שם?
eng: Answer me!
heb: ענה לי!
eng: Answer me.
heb: ענה לי!
eng: Answer me.
heb: תענה לי.
eng: Answer me.
heb: תעני לי.
eng: Answer my question carefully.
heb: תענה לי בזהירות.
eng: Answer my questions.
heb: ענה על השאלות שלי.
eng: Answer my questions.
heb: ענו על שאלותי.
eng: Answer my questions.
heb: עני על שאלותי.
eng: Answer my question.
heb: ענו על שאלתי.
eng: Answer the phone, please.
heb: תרים את הטלפון בבקשה.
eng: Answer the phone, please.
heb: תרים את השפופרת בבקשה.
eng: Answer the phone.
heb: תענה לטלפון.
eng: Answer the question.
heb: ענה על השאלה.
eng: Answer the question.
heb: ענו על השאלה.
eng: Answer the question.
heb: עני על השאלה.
eng: Answer the question.
heb: תענה על השאלה.
eng: Answer the question.
heb: תענו על השאלה.
eng: Answer the question.
heb: תעני על השאלה.
eng: Answer the question!
heb: תשיב לשאלה.
eng: Answer the question.
heb: תשיב לשאלה.
eng: Answer the telephone, will you?
heb: תענה לטלפון, בסדר?
eng: Answer the telephone, will you?
heb: תעני לטלפון, בסדר?
eng: Answer this question again, please.
heb: ענה בבקשה שוב על השאלה.
eng: Answer this question once again, please.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
eng: Answer this question once more, please.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
eng: Answer Tom.
heb: ענו לתום.
eng: Answer Tom.
heb: עני לתום.
eng: Antimatter is highly unstable.
heb: אנטי-חומר מאד לא יציב.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
heb: אנטוניו גוסמאן בלנקו עלה לשלטון בוונצואלה בשנת 1870.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
heb: נמלים וג'יראפות הם בני דודים רחוקים.
eng: Ants have a well-organized society.
heb: לנמלים יש חברה מאורגנת היטב.
eng: Ants work hard all summer.
heb: נמלים עובדות קשה במשך כל הקיץ.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
heb: מלחמה גרעינית תוביל להשמדת המין האנושי.
eng: An ugly man knocked on my door.
heb: איש כעור דפק על דלתי.
eng: An ugly wife is a good fence around the garden.
heb: רעיה מכוערת היא גדר טובה מסביב לגן.
eng: A number of passengers were injured in the accident.
heb: מספר נוסעים נפגע בתאונה.
eng: A number of people die in traffic accidents.
heb: מספר אנשים נהרג בתאונות דרכים.
eng: A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.
heb: כמה טקסי נישואין חד-מיניים שנערכו בסוף השבוע שעבר הוכרזו כבטלים ומבוטלים, לאחר שבית המשפט הגבוה של אוסטרליה פסק שהתחיקה שאפשרה טקסי נישואין אלה הייתה בלתי חוקתית.
eng: A number of students announced their readiness to engage in the contest.
heb: מספר תלמידים הביעו עניין בהשתתפות בתחרות.
eng: A number of traffic accidents have happened recently.
heb: לאחרונה אירעו מספר תאונות דרכים.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
heb: מטרייה יעילה בגשם חלש, אבל כשיורד גשם זלעפות אין במטרייה תועלת רבה.
eng: An uncle of mine on my father's side is a doctor.
heb: אחד מדודיי מצד אבי הוא רופא.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
heb: חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
heb: חלום שלא פוענח שקול למכתב שלא נפתח.
eng: An unforgettable event occurred.
heb: מאורע בלתי נשכח קרה.
eng: An uninterpreted dream is like an unopened letter.
heb: חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
eng: An uninvited guest is a pleasant surprise.
heb: אורח לא קרוא זו הפתעה נעימה.
eng: An uninvited guest is a pleasant surprise.
heb: אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה.
eng: A nurse took my temperature.
heb: האחות מדדה לי חום.
eng: Any amount of money will be welcome.
heb: כל סכום כסף יתקבל בברכה.
eng: Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
heb: כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
eng: Anybody can contribute their ideas.
heb: כל אחד יכול לתרום רעיונות.
eng: Anybody can do that.
heb: כל אחד יכול לעשות את זה.
eng: Anybody can make a mistake.
heb: כל אחד יכול לטעות.
eng: Anybody can participate.
heb: איש לא יכול להשתתף.
eng: Anybody can read it.
heb: כל אחד יכול לקרוא את זה.
eng: Anybody can solve that problem.
heb: כל אחד יכול לפתור את הבעיה הזאת.
eng: Anybody can try.
heb: כל אחד יכול לנסות.
eng: Anybody home?
heb: יש כאן מישהו?
eng: Anybody home?
heb: יש מישהו בבית?
eng: Anybody home?
heb: מישהו נמצא בבית?
eng: Anybody hurt?
heb: מישהו נפצע?
eng: Anybody in here?
heb: יש פה מישהו?
eng: Anybody knows it.
heb: כולם יודעים את זה.
eng: Anybody miss me?
heb: הייתי חסרה למישהו?
eng: Anybody see you?
heb: מישהו ראה אותך?
eng: Anybody want a beer?
heb: מישהו רוצה בירה?
eng: Anybody want a lift?
heb: מישהו רוצה טרמפ?
eng: Anybody will do.
heb: כל אחד יתאים.
eng: Any book will do.
heb: כל ספר יספיק.
eng: Any book will do.
heb: כל ספר יתאים.
eng: Any chance of us getting approved?
heb: יש סיכוי שיאשרו אותנו?
eng: Any child knows it.
heb: כל ילד מכיר את זה.
eng: Any child knows that.
heb: כל ילד יודע את זה.
eng: Any comments are welcome.
heb: כל הערה תתקבל בברכה.
eng: Any flower will do as long as it's red.
heb: אפשר כל פרח כל עוד הוא אדום.
eng: Any flower will do, so long as it is red.
heb: כל פרח יהיה בסדר, כל עוד הוא אדום.
eng: Any further discussion is pointless.
heb: כל דיון נוסף חסר תכלית.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
heb: כל המיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים צמודים לחזה.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
heb: כל מי שמיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים קרוב לחזה.
eng: Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
heb: לכל מחזור אחיד יש מנעד ותדירות.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
heb: בכל מקרה כדאי למהר.
eng: Anyhow, let's begin.
heb: בכל אופן, בואו נתחיל.
eng: Any improvement is good.
heb: כל שיפור יתקבל בברכה.
eng: Any interesting book is a good book.
heb: כל ספר הוא טוב אם הוא מעניין.
eng: Any magazine will do.
heb: כל כתב עת יהיה בסדר.
eng: Any magazine will do.
heb: כל מגזין יספיק לי.
eng: Any man wearing a toupee fears a windy day.
heb: כל אדם חובש פאה חושש מרוח.
eng: Anyone can do it.
heb: כל אחד יכול לעשות את זה.
eng: Anyone can do it.
heb: כל אחד מסוגל לעשות את זה.
eng: Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
heb: כל אחד יכול ללמוד ללהטט עם קצת תרגול.
eng: Anyone can participate.
heb: כולם יכולים להשתתף.
eng: Anyone can tell your interest is genuine.
heb: כל אחד רואה שהענין שלך אמיתי.
eng: Anyone can use this dictionary.
heb: כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
eng: Anyone can volunteer.
heb: כל אחד יכול להתנדב.
eng: Anyone could do that.
heb: כל אחד היה יכול לעשות את זה.
eng: Anyone could see that.
heb: כל אחד יכול היה לראות את זה.
eng: Anyone could've done what you did.
heb: כל אחד יכול היה לעשות מה שאתה עשית.
eng: Anyone else think tonight's class is a complete waste of time?
heb: יש אחרים הסבורים שהשיעור הלילה הוא בזבוז זמן מוחלט?
eng: Anyone here speaks English?
heb: מישהו כאן מדבר אנגלית?
eng: Anyone home?
heb: יש מישהו בבית?
eng: Anyone hurt?
heb: מישהו נפגע?
eng: Anyone stupid enough to go there is asking for it.
heb: כל מי שמטומטם מספיק כדי ללכת לשם, מגיע לו.
eng: Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
heb: כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין היתר, לשיחת טלפון חינם.
eng: Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
heb: כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין השאר, לשיחת טלפון חינם.
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
heb: כל אחד שיכול לדמיין רק דרך אחת לאיית מילה, ברור שהוא חסר דמיון.
eng: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
heb: כל מי שרוכש כבוד למישהו שרוכש כבוד לנשיא ארה"ב הנוכחי, לפחות אדם אחד לא רוכש לו כבוד.
eng: Anyone with an opinion please raise their hand.
heb: כל אחד בעל דיעה בבקשה להצביע.
eng: Any other bright ideas?
heb: יש עוד רעיונות מבריקים?
eng: Any paper will do.
heb: כל סוג נייר יתאים.
eng: Any seat will do.
heb: כל מושב יהיה טוב.
eng: Any suggestions?
heb: הצעות כלשהן?
eng: Any task may become painful.
heb: כל מטלה עלולה להכביד.
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
heb: כל דבר יכול לקרות בכל זמן ובכל מקום.
eng: Anything could happen.
heb: כל דבר עלול היה לקרות.
eng: Anything else? "No, that's it."
heb: משהו נוסף? "לא, זה הכל."
eng: Anything else, sir?
heb: משהו נוסף, אדוני?
eng: Anything else, sir?
heb: עוד משהו, אדוני?
eng: Anything else?
heb: עוד משהו?
eng: Anything goes here.
heb: כל דבר עובר פה.
eng: Anything he does, it makes no difference for me.
heb: כל דבר שהוא יעשה זה היינו הך עבורי.
eng: Anything might happen, so be careful.
heb: הכל עלול לקרות, אז תשמר לך.
eng: Anything might happen.
heb: הכל עלול לקרות.
eng: Anything new today?
heb: יש משהו חדש היום?
eng: Anything new?
heb: יש משהו חדש?
eng: Anything new?
heb: מה חדש?
eng: Anything's better than nothing.
heb: עדיף משהו על כלום.
eng: Anything seemed possible.
heb: הכל נראה אפשרי.
eng: Anything will do.
heb: כל דבר יסַפּק.
eng: Anything will help.
heb: הכל יעזור.
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
heb: כל מה שאתה מצטיין בו תורם לאושר.
eng: Anything you say can be used against you.
heb: כל דבר שתאמר יכול לשמש נגדך.
eng: Anything you say can be used against you.
heb: כל דבר שתגיד עלול לשמש נגדך.
eng: Anything you say can be used against you.
heb: כל מילה שתאמר עלולה לשמש נגדך.
eng: Any time.
heb: תמיד.
eng: Anyway, I don't like it.
heb: מה שלא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי.
eng: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
heb: בכל אופן, אם תרצה לדעת יותר על מולדתי, אשלח לך מכתב כשאגיע הביתה.
eng: Anyway, I know you must be busy, so let me go.
heb: בכל אופן, אני יודע שאתה עסוק, אז תן לי ללכת.
eng: Anyway, she didn't get what she hoped for.
heb: בכל אופן, היא לא השיגה את מה שקיוותה לו.
eng: Anyway, three against one is unfair.
heb: בכל מקרה, שלושה כנגד אחד זה לא הוגן.
eng: Anyway, three against one is unfair.
heb: מה שלא יהיה, שלושה נגד אחד זה לא פייר.
eng: Anyway, you get the idea.
heb: בכל אופן, אתה תפסת את הרעיון.
eng: Anyway, you get the idea.
heb: בכל מקרה, אתה מבין את הכוונה.
eng: Anywhere with a bed will do.
heb: בכל מקום שיש בו מיטה זה יספיק.
eng: Anywhere with a bed will do.
heb: כל מקום עם מיטה יהיה בו די.
eng: Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
heb: כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
eng: A one-way ticket to Birmingham, please.
heb: כרטיס כיוון אחד לבירמינגהם, בבקשה.
eng: A packing list for a business trip will include a dress jacket, shirt, and trousers.
heb: רשימת המטלטלים לנסיעת עסקים תכלול מקטורן, חולצה ומכנסיים.
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
heb: זוג עגילים הוא מתנה נאה בשבילה.
eng: A pair of gloves is a nice gift.
heb: סוג כסיות זה מתנה נאה.
eng: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
heb: זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
eng: A parrot can imitate human speech.
heb: תוכי יכול לחקות דבור אנושי.
eng: A parrot can mimic a person's voice.
heb: תוכי יכול לחקות קול אדם.
eng: Apart from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Apart from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: מלבד ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Apart from earning money, I have no interest in real estate.
heb: חוץ מלהרוויח כסף, אין לי עניין בנדל"ן.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
heb: פרט לאחותי, משפחתי לא צופה בטלוויזיה.
eng: A part of the country was at one time a French settlement.
heb: חלק מהמדינה היה פעם התיישבות צרפתית.
eng: A part of this land is mine.
heb: חלק מהארץ הזאת הוא שלי.
eng: A part-time job is convenient for housewives.
heb: עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
eng: A part-time job is suitable for housewives.
heb: עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
eng: A party was held in honor of the visiting writer.
heb: ערכו מסיבה לכבודו של סופר אורח.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
heb: הולך רגל צריך לחצות כביש במעבר חצייה.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
heb: פינגווין הוא ציפור שלא יכולה לעוף.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
heb: פינגווין זו ציפור שאינה מעופפת.
eng: A penny for your thoughts!
heb: אשלם לך גרוש אם תספר לי על מה אתה חושב!
eng: A penny spent is often more useful than one saved.
heb: שקל שהוצא הוא לרוב מועיל יותר מאחד שנחסך.
eng: A people without knowledge is a people without strength.
heb: עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
eng: A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
heb: ידע מושלם על סופרים מעטים ונושאים מעטים שווה יותר מידע שטחי אודות רבים.
eng: A permanent is extra.
heb: פרמננט בתוספת מחיר.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
heb: חתול פרסי ישן לו מתחת לשולחן.
eng: A person is either male or female.
heb: בן אדם הוא או גבר או אישה.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
heb: לב האדם הוא בערך בגודל האגרוף שלו.
eng: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
heb: לבן אדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
heb: איש שרודף אחר שתי ארנבות לא יתפוס ולו אף אחת.
eng: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
heb: לאדם שאינו רוצה לקרוא אין שום יתרון על פני אדם אחר, שלא יודע לקרוא.
eng: Apes are intelligent.
heb: קופי אדם אינטליגנטיים.
eng: A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
heb: פסימיסט לא מצפה לקבל ממישהו נשיקה.
eng: A photographer took a photograph of my house.
heb: צלם צילם לי את הבית.
eng: A piano is expensive but a car even more.
heb: פסנתר הוא דבר יקר, אבל מכונית יקרה יותר.
eng: A piano is expensive.
heb: פסנתר הוא יקר.
eng: A picture is worth a thousand words.
heb: תמונה שווה אלף מילים.
eng: A pig will wallow in the mud in order to cool down.
heb: חזיר ישתכשך בבוץ כדי לצנן את עצמו.
eng: A pilot guides the ship toward the port.
heb: הנווט הוביל את הספינה לעבר הנמל.
eng: A plane crashed into a mountain.
heb: מטוס התרסק על הר.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
heb: כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
heb: משורר ישרוד כל דבר, למעט טעות דפוס.
eng: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
heb: דוב קוטב הוא דוב מלבני שעבר המרה למערכת צירים זוויתית.
eng: A police investigation is underway.
heb: תחקיר משטרה נמצא בתהליכים.
eng: A policeman ran past.
heb: השוטר חלף במרוצה.
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
heb: השוטר הביט בהולך הרגל החשוד.
eng: A polite manner is characteristic of Japanese people.
heb: דרך ארץ אופיינית ליפנים.
eng: Apologize to Tom.
heb: התנצלי בפני תום.
eng: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
heb: איש אשכולות הוא מי שיודע הרבה מאוד על הרבה מאוד.
eng: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
heb: איש אשכולות הוא מי שיודע ממש הרבה על ממש הרבה.
eng: A pony is a small horse.
heb: פוני זה סוס קטן.
eng: A pope has not resigned since 1415.
heb: אפיפיור לא התפטר מתפקידו מאז שנת 1415.
eng: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
heb: חלק מהאי נחרב על ידי גלי ענק.
eng: A portrait of an old man was hanging on the wall.
heb: תמונה של אדם זקן היתה תלויה על הקיר.
eng: A postman brought newspapers every morning.
heb: דוור הביא עיתונים כל בוקר.
eng: A pound is a unit of weight.
heb: פאונד הוא יחידת משקל.
eng: A pound was five dollars.
heb: שטרלינג היה חמישה דולר.
eng: A power failure contributed to the confusion in the hall.
heb: הפסקת חשמל תרמה לבלבול באולם.
eng: Apparently, all Tom's other problems are solved.
heb: לכאורה, כל הבעיות האחרות של תום נפתרו.
eng: Apparently, having too few foes, the Americans like to provoke the enemies of their enemies rather than befriend them.
heb: כנראה, בהעדר מספיק אויבים, אוהבים האמריקאים להתגרות באויבי אויביהם, במקום להתיידד איתם.
eng: Apparently, he's still alive.
heb: נראה שהוא עדיין בחיים.
eng: Apparently, I got too drunk.
heb: כנראה שהתבסמתי יותר מדי.
eng: Apparently, I got too drunk.
heb: על פניו, אני שתוי מדי.
eng: Apparently, I have a fever.
heb: כנראה, יש לי חום.
eng: Apparently I'm adopted.
heb: מסתבר שאני מאומץ.
eng: Apparently it worked.
heb: כנראה, זה עבד.
eng: Apparently it worked.
heb: כנראה, זה פעל.
eng: Apparently the iPod nano has good sound.
heb: כפי הנראה לאייפוד נאנו צליל טוב.
eng: Apparently, the murder happened in a locked room.
heb: הרצח אירע לכאורה בחדר נעול.
eng: Apparently, the murder happened in a locked room.
heb: כנראה, הרצח בוצע בחדר נעול.
eng: Apparently, Tom is not interested in answering that question.
heb: תום ככל הנראה לא מעוניין לענות על השאלה הזאת.
eng: Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
heb: לכאורה, תום אחר כי היה פקק תנועה בכביש 19.
eng: Appetite comes with eating.
heb: התיאבון בא עם האוכל.
eng: Apples are red.
heb: תפוחים אדומים.
eng: Apples are red.
heb: תפוחים הם אדומים.
eng: Apples grow on trees.
heb: תפוחים גדלים על עצים.
eng: Application of force to an object changes its velocity: its speed, its direction, or both.
heb: הפעלת כוח על גוף גורמת לשינוי וקטור המהירות שלו: המהירות, הכיוון או שניהם.
eng: Apply in writing.
heb: תפנה בכתב.
eng: Approach the problem from a different angle.
heb: טפל בבעיה מזווית אחרת.
eng: Approach the problem from a different angle.
heb: טפל בבעיה מזווית ראייה שונה.
eng: Approach the problem from a different angle.
heb: טפל בסוגייה מזווית ראייה שונה.
eng: Approach the problem from a different angle.
heb: טפלי בסוגייה מזווית ראייה שונה.
eng: Approximately 80% of landmine casualties are civilian.
heb: 80% בערך מקורבנות המוקשים הם אזרחים.
eng: Approximately how large is the community?
heb: בקירוב, מה גודל הקהל?
eng: A present is usually given in return for one's hospitality.
heb: בדרך כלל נותנים מתנה תמורת האירוח.
eng: A pretty girl like you will definitely be noticed.
heb: נערה יפה כמוך בטוח שתמשוך תשומת לב.
eng: April is the fourth month of the year.
heb: אפריל הוא החודש הרביעי של השנה.
eng: April showers bring May flowers.
heb: ממטרים בניסן מביאים פרחים באייר.
eng: A prince arrived, riding a white horse.
heb: נסיך בא רכוב על סוס לבן.
eng: A prince came on a white horse.
heb: נסיך בא על סוס לבן.
eng: A prince came on a white horse.
heb: נסיך בא רכוב על סוס לבן.
eng: A prism decomposes light.
heb: יש לכם מנסרה?
eng: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
heb: אסיר הרבה יותר עסוק ברעיון לברוח מאשר הסוהר שלו ברעיון שלשמור עליו. לפיכך, האסיר תמיד יצליח לברוח.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
heb: ציפור נבונה בוחרת את העץ שלה. משרת נבון בוחר את אדוניו.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
heb: ציפור קפדנית בוררת את העץ שלה. משרת נבון בורר את אדונו.