DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Should one get pregnant after 35? "Absolutely not! 35 children are plenty."
heb: האם מותר להכנס להריון אחרי 35? "בשום אופן לא! 35 זה מספיק ילדים."
eng: Should someone call an ambulance?
heb: לקרוא לאמבולנס?
eng: Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
heb: האם שהייה בחו"ל צריכה להוות חלק בלתי נפרד מהחינוך של הילד?
eng: Should that happen, what will you do?
heb: מה היית עושה, לו זה היה קורה?
eng: Should that matter?
heb: זה אמור לשנות?
eng: Should Tom really be doing that right now?
heb: תום באמת אמור לעשות את זה עכשיו?
eng: Should Tom really be doing that?
heb: תום באמת אמור לעשות את זה?
eng: Should we be worrying about what's going to happen?
heb: האם אנו צריכים לדאוג לגבי מה שעתיד להתרחש?
eng: Should we call an ambulance?
heb: לקרוא לאמבולנס?
eng: Should we call Tom?
heb: שנקרא לתום?
eng: Should we cancel?
heb: אנו צריכים לבטל?
eng: Should we continue?
heb: אנו צריכים להמשיך?
eng: Should we do it again?
heb: שנעשה זאת שוב?
eng: Should we go have ramen together again?
heb: נוכל ללכת לאכול ראמן יחד שוב?
eng: Should we go?
heb: שנלך?
eng: Should we intervene?
heb: אנו צריכים להתערב?
eng: Should we run?
heb: שנרוץ?
eng: Should we send back the wrong merchandise?
heb: האם עלינו להחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
eng: Should we send back the wrong merchandise?
heb: שנחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
eng: Should we start?
heb: אנו צריכים להתחיל?
eng: Should we tell anybody?
heb: אנחנו צריכים לספר למישהו?
eng: Should we tell anybody?
heb: עלינו לספר למישהו?
eng: Should we tell Tom?
heb: אנו צריכים לספר לתום?
eng: Should we try it out?
heb: האם עלי לנסות את זה?
eng: Should we use genetic engineering on people?
heb: האם עלינו להשתמש בהנדסה גנטית על בני אנוש?
eng: Should we wait for you?
heb: אנו צריכים להמתין לך?
eng: Should we wait?
heb: עלינו להמתין?
eng: Should we worry?
heb: עלינו לדאוג?
eng: Should you change your mind, let me know.
heb: אם תשנה את דעתך, תודיע לי.
eng: Should you change your mind, let me know.
heb: במקרה שתשנה את דעתך, תודיע לי.
eng: Should you change your mind, let me know.
heb: במקרה שתשני את דעתך, תודיעי לי.
eng: Should you wish to take my application further, I would be happy to come for interview.
heb: אם תרצה לקדם את המועמדות שלי, אשמח לבוא לראיון.
eng: Shove a stick up your ass.
heb: דחוף לך מקל לתחת.
eng: Shove over.
heb: הדחף הצידה.
eng: Show him in.
heb: הראי לו את הדרך פנימה.
eng: Show him who's boss!
heb: תראה לו מי הבוס!
eng: Show it to Tom.
heb: תראה את זה לתום.
eng: Show me a cheaper one, please.
heb: הראה לי בבקשה משהו זול יותר.
eng: Show me again.
heb: תראו לי שוב.
eng: Show me an example.
heb: תראה לי דוגמה.
eng: Show me another bag.
heb: תראה לי תיק אחר.
eng: Show me another camera.
heb: תראה לי מצלמה אחרת.
eng: Show me another example.
heb: תראה לי דוגמה נוספת.
eng: Show me another one.
heb: תראה לי נוסף.
eng: Show me another watch.
heb: תראה לי שעון נוסף.
eng: Show me everything you've got on Tom.
heb: תראה לי כל מה שיש לך על תום.
eng: Show me how it works.
heb: הראה לי כיצד זה עובד.
eng: Show me how to do it, please.
heb: תראה לי איך לעשות את זה, בבקשה.
eng: Show me how.
heb: תראה לי איך.
eng: Show me more.
heb: תראה לי עוד.
eng: Show me some others.
heb: תראה לי כמה אחרים.
eng: Show me something a little larger.
heb: הראי לי משהו גדול במקצת.
eng: Show me that.
heb: תראה לי את זה.
eng: Show me the photos you took in Paris.
heb: תראה לי כמה תמונות שצלמת בפריז.
eng: Show me the photos!
heb: תראה לי את התמונות!
eng: Show me the way, please.
heb: תראה לי בבקשה את הדרך.
eng: Show me the way to the bus stop.
heb: הראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס.
eng: Show me the way to the bus stop.
heb: תראה לי איך להגיע לתחנת האוטובוס.
eng: Show me the way to the bus stop.
heb: תראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס.
eng: Show me what you bought.
heb: הראה לי מה קנית.
eng: Show me what you got!
heb: תראה לי מה יש לך!
eng: Show me what you have hidden behind your back.
heb: תראי לי מה שהסתרת מאחורי הגב.
eng: Show me what you have in your bag.
heb: תראה לי מה יש לך בתיק.
eng: Show me where the pain is.
heb: תראה לי איפה כואב לך.
eng: Show me where you found them.
heb: תראה לי איפה מצאת אותם.
eng: Show me your bruise.
heb: תראה לי את הפציעה שלך.
eng: Show me your homework.
heb: תראה לי את שיעורי הבית שלך.
eng: Show me your ID card.
heb: תראי לי את תעודת הזהות שלך.
eng: Show me your passport, please.
heb: הצג לי את דרכונך, בבקשה.
eng: Show me your pictures in Armenia.
heb: תראה לי את התמונות שלך בארמניה.
eng: Show me your pictures in Armenia.
heb: תראי לי את התמונות שלך בארמניה.
eng: Show me your pockets.
heb: תראה לי את הכיסים שלך.
eng: Show me.
heb: תראה לי.
eng: Show me.
heb: תראו לי.
eng: Show me.
heb: תראי לי.
eng: Show pity on me.
heb: רחם עלי.
eng: Show them to me.
heb: תראה לי אותם.
eng: Show them to me.
heb: תראו לי אותם.
eng: Show them to me.
heb: תראי לי אותם.
eng: Show Tom in.
heb: הראה לתום את הדרך פנימה.
eng: Show Tom your hands.
heb: הראה לטום את ידיך.
eng: Show Tom your hands.
heb: הראו לטום את ידיכם.
eng: Show Tom your hands.
heb: הראי לטום את ידייך.
eng: Show Tom your hands.
heb: תראה לטום את ידיך.
eng: Show Tom your hands.
heb: תראו לטום את ידיכם.
eng: Show Tom your hands.
heb: תראי לטום את ידייך.
eng: Show us around.
heb: תראה לנו את הסביבה.
eng: Show us around.
heb: תראו לנו את הסביבה.
eng: Show us around.
heb: תראי לנו את הסביבה.
eng: Show us the room.
heb: תראה לנו את החדר.
eng: Show us the room.
heb: תראי לנו את החדר.
eng: Show us where you found Tom.
heb: תראה לנו איפה מצאת את תום.
eng: Show your cards.
heb: תראה את הקלפים שלך.
eng: Show yourself.
heb: הראה את עצמך.
eng: Shut it off.
heb: נעל את זה.
eng: Shut that boy up.
heb: תשתיקי את הנער הזה.
eng: Shut that door carefully.
heb: סגור את הדלת בזהירות.
eng: Shut that door.
heb: סגור את הדלת ההיא.
eng: Shut the book.
heb: תסגור את הספר.
eng: Shut the book.
heb: תסגרי את הספר.
eng: Shut the door behind you.
heb: סגור את הדלת אחריך.
eng: Shut the door, please.
heb: סגור בבקשה את הדלת.
eng: Shut the door tight.
heb: סגור את הדלת היטב.
eng: Shut the gate.
heb: תסגור את השער.
eng: Shut the hell up!
heb: סתום ת'פה, לעזאזל!
eng: Shut the windows and keep that cold wind out.
heb: סגור את החלונות והשאר את הרוח הקרה בחוץ.
eng: Shutting down.
heb: נועלים.
eng: Shut up and listen, kid.
heb: תשתוק ותקשיב, ילד!
eng: Shut up and sit down.
heb: תשתוק ותשב.
eng: Shut up and sit down.
heb: תשתקי ותשבי.
eng: Shut up and watch the movie.
heb: שתוק וצפה בסרט.
eng: Shut up, dumbass!
heb: שתוק, אהבל!
eng: Shut up, dumbass!
heb: שתוק, אויל משריש!
eng: Shut up, dumbass!
heb: שתוק, טמבל!
eng: Shut up, he whispered.
heb: שתוק, הוא לחש.
eng: Shut up, he whispered.
heb: שתקי, הוא לחש.
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.
heb: סתום את הפה, אני בחופשה. כל מה שאני רוצה לשמוע הוא את ציוץ הציפורים.
eng: Shut up or I'll give you a fat lip!
heb: תשתוק או שאני מנפח לך את הפרצוף!
eng: Shut up or I'll give you a fat lip!
heb: תשתוק או שתחטוף אגרוף.
eng: Shut up, you idiot!
heb: שתוק, אידיוט!
eng: Shut up! You're talking too much.
heb: תשתוק! אתה מדבר יותר מדי.
eng: Shut up! You're talking too much.
heb: תשתקי! את מדברת יותר מדי.
eng: Shut up!
heb: בלום את הג'ורה.
eng: Shut up!
heb: סתוֹם!
eng: Shut up!
heb: סתום ת'פה!
eng: Shut up!
heb: סתמו!
eng: Shut up!
heb: סְתֵמי!
eng: Shut up!
heb: שתוק!
eng: Shut up!
heb: שתקו!
eng: Shut up!
heb: שתקי!
eng: Shut up!
heb: תסתום את הפה!
eng: Shut up!
heb: תשתוק!
eng: Shut your big mouth.
heb: תסתמי את הפה הגדול שלך.
eng: Shut your filthy mouth.
heb: בלום את פיך המטונף.
eng: Shut your mouth.
heb: סתום את הפה.
eng: Shyness doesn't seem to be one of your problems.
heb: ביישנות כנראה לא אחת מהבעיות שלך.
eng: Siberia is one of the earth's "green lungs".
heb: סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
eng: Sick and tired, she went to bed early.
heb: חולה ועייפה, היא עלתה מוקדם על יצועה.
eng: Sick as he was, he went to school.
heb: חולה ככל שהיה, הוא הלך לבית הספר.
eng: Sickness empties the wallet.
heb: חולי מרוקן את הארנק.
eng: Sign across the stamp.
heb: תחתום מעל לחותמת.
eng: Sign here.
heb: תחתום פה.
eng: Sign the contract.
heb: חתום על החוזה.
eng: Sign these forms.
heb: חתום על הטפסים האלה.
eng: Sign this.
heb: תחתמו על זה.
eng: Sign this.
heb: תחתמי על זה.
eng: Silence gives consent.
heb: שתיקה כהסכמה.
eng: Silence implies consent.
heb: שתיקה משמעה הודאה.
eng: Silence in the court!
heb: שקט באולם!
eng: Silence is golden.
heb: שתיקה שווה זהב.
eng: Silence is the only answer to a fool.
heb: שתיקה היא המענה היחיד לטיפש.
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
heb: שקט! אני לא אסבול את הגסות שלך!
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
heb: שקט! אני לא אסבול את החוצפה שלך!
eng: Silence often implies consent.
heb: שתיקה מעידה על הסכמה לרוב.
eng: Silence reigned in the room.
heb: בחדר השתרר שקט.
eng: Silence reigned in the room.
heb: בחדר שררה דממה.
eng: Silence! You talk too much.
heb: שיתקו! אתם מדברים יותר מדי.
eng: Silence! You talk too much.
heb: שיתקי! את מדברת יותר מדי.
eng: Silence! You talk too much.
heb: שתוק! אתה מדבר יותר מדי.
eng: Silence!
heb: שקט!
eng: Silence!
heb: שתוק!
eng: Silently, she looked out the window.
heb: היא הביטה דרך החלון, בדממה.
eng: Silent waters run deep.
heb: מים שקטים חודרים עמוק.
eng: Silk feels soft.
heb: משי מרגיש רך.
eng: Silkworms spin cocoons.
heb: תולעי משי טוות גלמים.
eng: Silver costs less than gold.
heb: כסף עולה פחות מזהב.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
heb: כסף לא עולה כל כך הרבה כמו זהב.
eng: Simplicity is a virtue.
heb: פשטות היא מעלה.
eng: Simply put, these allegations are false.
heb: במילים פשוטות, אלה האשמות שווא.
eng: Since 1962, Algeria has been an independent state.
heb: אלג'יריה קיבלה עצמאות בשנת 1962.
eng: Since 1962, Algeria has been an independent state.
heb: משנת 1962 אלג'יריה היא מדינה עצמאית.
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
heb: מאז מפלת הקומוניזם ונפילת הדיקטטורה של מעמד הפועלים, הקפיטליזם הוכיח את עצמו כפתרון הטוב ביותר, למרות שהוא עצמו מהווה איום לאנושות.
eng: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
eng: Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
eng: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
heb: היות שהוא יכול לקרוא דפוס זעיר כל כך, הוא כנראה רחוק מקצר רואי.
eng: Since he'd finished his homework, Tom went to bed.
heb: מאחר שהוא גמר את שיעורי הבית שלו, תום עלה על יצועו.
eng: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
heb: היות שהוא לא השתלב בשום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משלו.
eng: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
heb: היות שלא התאימה לו שום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משל עצמו.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
heb: מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
heb: מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
eng: Since he was tired, he went to bed.
heb: בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
eng: Since he was tired, he went to bed.
heb: כיוון שהוא היה עייף, הוא הלך לישון.
eng: Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
heb: היות שההורים שלו צרפתים, תום מדבר בדרך כלל צרפתית בבית.
eng: Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
heb: היות שאינני יכולה לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
eng: Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
heb: היות שאינני יכול לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
eng: Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
heb: מאז שהתפתח אצלי החור הזה, השן שלי הייתה רגישה ממש לחום ולקור.
eng: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
heb: היות שלא קיבלתי תשובה, כתבתי לה שוב.
eng: Since I got married, I've quit working.
heb: מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
heb: היות שהיה לי קצת חום, נשארתי במיטה.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
heb: נשארתי במיטה, כי היה לי קצת חום.
eng: Since I live on a farm, I don't have a lot of guests.
heb: משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
eng: Since I'm here, would you like to chat?
heb: היות שאני פה, את רוצה לשוחח?
eng: Since it rained, I stayed home.
heb: בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
eng: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
heb: כיוון שקר בחוץ, מוטב שתלבש את המעיל.
eng: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
heb: כיוון שנאה בחוץ, אני רוצה לצאת לטיול ברגל.
eng: Since it's written in easy English, even you can read that book.
heb: היות שזה כתוב באנגלית פשוטה אפילו את יכולה לקרוא ספר זה.
eng: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
heb: היות שהיה מאוחר בלילה והייתי מאוד עייף, נשארתי ללון באכסניה.
eng: Since it was raining, I stayed home.
heb: היות שירד גשם, נשארתי בבית.
eng: Since it was raining, we stayed at home.
heb: כיוון שירד גשם, נשארנו בבית.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
heb: מאז שאני קטן אהבתי ללכת לים עם משפחתי.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
heb: מאז שאני קטן אני אוהב ללכת לים עם משפחתי.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
heb: מאז שאני קטנה אהבתי ללכת לים עם משפחתי.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
heb: מאז שאני קטנה אני אוהבת ללכת לים עם משפחתי.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעב.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
heb: מכיוון שלא הוזמנתי, אני אשאר בבית.
eng: Since I was sick, I didn't go.
heb: היות שחליתי לא הלכתי.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
heb: כיוון שהיתי צמא, שתיתי מים.
eng: Since I was tired, I went to bed.
heb: היות שהייתי עייף, הלכתי לישון.
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
heb: היות שאפגוש אותו מחר, אוכל למסור לו הודעה אם תרצה.
eng: Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
heb: היות שארגונים רבים משקיעים מאמצים במחזור כדי לשקם את הסביבה הטבעית, מדוע שלא תתרום לייעור מחדש?
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
heb: כיוון שמאריו שיקר לי, אני לא מדבר איתו יותר.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
heb: מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
eng: Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
heb: מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה.
eng: Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
heb: מאז נפטר אחי במפתיע לפני שנתיים, גיסתי מנהלת בעוז רוח את חנות התכשיטים הקטנה שהוא הוריש לה.
eng: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
heb: מאז שבעלי חלה הוא ירד עשרים קילוגרם במשקל והמכנסיים שלו נראים עכשיו כמו שק.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
heb: בגלל שאמי חלתה, לא יכולתי ללכת לקונצרט.
eng: Since no one remembered my birthday, I was upset.
heb: כיוון שאף אחד לא זכר את יום ההולדת שלי, התרגזתי.
eng: Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
heb: היות שפורטו-ריקו היא מושבה של ארה"ב, ראש מדינת פורטו-ריקו אינו אלא נשיא ארה"ב, אך תושבי פורטו-ריקו אינם רשאים להצביע בבחירות לנשיאות ארה"ב.
eng: Since spring, she has been the president of the country.
heb: מאז האביב היא נשיאת המדינה.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
heb: מאז אותו הזמן אסור היה לבכות.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
heb: מאז אותו הזמן נאסר לבכות.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
heb: מהזמן ההוא אסור לבכות.
eng: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
heb: מאז התאונה, טום איבד תקווה להיות רקדן מקצועי.
eng: Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
heb: מאחר שהגשר נראה כמו זוג משקפיים קוראים לו מגנבאשי.
eng: Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
heb: מאחר שהאוטובוס אחר, חכינו בגשם זמן רב.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
heb: מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
heb: מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
heb: מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
eng: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
heb: לאחר מכן הם נפגשו כל יום אחרי הצהרים על הרציף בנמל, אכלו יחד ארוחת בוקר, ארוחת ערב, טיילו להנאתם והתפעלו מהים.
eng: Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
heb: מאז הם חדלו לעסוק בספורט ועלו במשקל.
eng: Since the rain stopped, they resumed the game.
heb: כיוון שהגשם פסק, הם חידשו את המשחק.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
heb: היות שלא הייתה מונית בכלל, נאלצתי ללכת הביתה ברגל.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
heb: כיוון שלא היו מוניות, הייתי צריך ללכת הביתה ברגל.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
heb: מכיוון שלא היו מוניות, נאלצתי לחזור הביתה ברגל.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
heb: כיוון שלא נותר מקום ליד השולחן, נאלצתי לאכול בעמידה.
eng: Since the start of the civil war in Syria in March 2011, more than 42,000 people have been killed.
heb: מאז שהחלה מלחמת-האזרחים בסוריה, בחודש מרס 2011, נהרגו יותר מ-42,000 בני-אדם.
eng: Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
heb: היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציעה לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
eng: Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
heb: היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציע לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
eng: Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
heb: מאחר שזאת הזירה הביתית שלך, אולי תוכל לומר לנו איפה אפשר להשיג פיצה טובה.
eng: Since Tom wanted the chocolate much more than she did, Mary let him have it.
heb: היות שתום התאווה לשוקולד הרבה יותר ממנה, מרי ויתרה לו.
eng: Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
heb: בגלל שקרו ארועים בלתי צפויים אחד אחרי השני, התערוכה בוטלה.
eng: Since we got married, he's become a devoted family man.
heb: מאז התחתנּו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
eng: Since we got married, he's become a devoted family man.
heb: מאז חתונתנו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
eng: Since when are there fireworks?
heb: ממתי יש זיקוקים?
eng: Since when do you care about ethics?
heb: ממתי אכפת לך מאתיקה?
eng: Since when do you care about fashion?
heb: ממתי אכפת לך מאופנה?
eng: Since when do you care about flowers?
heb: ממתי אכפת לך מפרחים?
eng: Since when do you care about lacrosse?
heb: מאמתי אכפת לך מלאקרוס?
eng: Since when do you care about politics?
heb: מאמתי פוליטיקה מעניינת אותך?
eng: Since when do you care about rules?
heb: מאמתי אכפת לך מהחוקים?
eng: Since when do you care about that?
heb: מאמתי אכפת לך מזה?
eng: Since when do you care about what happens to us?
heb: מאמתי אכפת לך מה קורה לנו?
eng: Since when do you care about your appearance?
heb: ממתי ההופעה החיצונית שלך חשובה לך?
eng: Since when do you care what anybody else thinks?
heb: ממתי אכפת לך מה האחרים חושבים?
eng: Since when do you care what anyone thinks?
heb: ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?
eng: Since when do you care what's in style?
heb: ממתי אכפת לך מה באופנה?
eng: Since when has Jorge been studying Portuguese?
heb: ממתי חורחה לומד פורטוגזית?
eng: Since when have there been fireworks?
heb: מאימתי היו שם זיקוקין?
eng: Since when have you been in a relationship?
heb: ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
eng: Since when have you been learning Latin?
heb: מאימתי אתה לומד לטינית?
eng: Since when have you lived in Tokyo?
heb: ממתי אתה גר בטוקיו?
eng: Since when is Ricardo married?
heb: ממתי ריקרדו נשוי?
eng: Since when is Richard married?
heb: מאימתי ריקרדו בעל?
eng: Since when is your skin jaundiced?
heb: מתי נפגם עורך?
eng: Since when is your skin jaundiced?
heb: מתי נפגם עורכם?
eng: Since when?
heb: ממתי?
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
heb: היות שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
heb: מכיוון שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
heb: מכיוון שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
heb: היות שאתה אוהב לכתוב מכתבים, מדוע לא תכתוב לה?
eng: Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
heb: היות שבלאו הכי אתה הולך למרכולית, תקנה בבקשה כמה ביצים.
eng: Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
heb: מאחר שממילא אתה הולך למכולת, תקנה בבקשה כמה ביצים.
eng: Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
heb: היות שבלאו הכי אתה הולך למרכולית, תקנה בבקשה כמה ביצים.
eng: Since you're here, you can help me.
heb: אם אתה כבר כאן, אתה יכול לעזור לי.
eng: Since you're here, you can help me.
heb: אם אתה כבר כאן, תוכל לעזור לי.
eng: Since you're here, you can help me.
heb: אם את כבר כאן, את יכולה לעזור לי.
eng: Since you're here, you can help me.
heb: היות שאתה כאן, אתה יכול לעזור לי.
eng: Sing along.
heb: תצטרף לשירה.
eng: Sing along.
heb: תצטרפו לשירה.
eng: Sing along.
heb: תצטרפי לשירה.
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
heb: הזמרה באה לה באופן טבעי כמו תעופה לעופות.
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
heb: זמרה עבורה זה טבעי כמו מעוף לציפור.
eng: Singing is her strong point.
heb: הזמרה היא הצד החזק שלה.
eng: Sing us a song in French.
heb: תשירי לנו שיר בצרפתית.
eng: Sing us a song in French.
heb: תשיר לנו שיר בצרפתית.
eng: Sing us a song.
heb: שיר לנו שיר.
eng: Sing with us.
heb: שירו איתנו.
eng: Sir, be careful, it's slippery!
heb: אדוני, זהירות, זה חלק!
eng: Sir David Attenborough is the most well-known narrator in the world.
heb: סר דוד אטנבורו הוא הקריין המפורסם ביותר בעולם.
eng: Sir Humphry Davy - one of the greatest chemists.
heb: המפרי דיווי - אחד מגדולי הכימאים.
eng: Sirius has an elliptical orbit.
heb: המסלול של סיריוס אליפטי.
eng: Sir, please fill out this form.
heb: אדוני, תמלא את הטופס בבקשה
eng: Sisters and chocolate make life bearable.
heb: אחיות ושוקולד מקלים עלינו את החיים.
eng: Sit a little straighter.
heb: שב קצת יותר ישר.
eng: Sit and have some tea!
heb: שב ותשתה כוס תה!
eng: Sit at the table.
heb: שב לשולחן.
eng: Sit back down, please.
heb: תחזרו לשבת בבקשה.
eng: Sit back down.
heb: שב בחזרה.
eng: Sit back down.
heb: שבו בחזרה.
eng: Sit back down.
heb: שבי בחזרה.
eng: Sit back, relax and enjoy the ride.
heb: שב בשקט, תרגע ותהנה מהנסיעה.
eng: Sit beside me.
heb: שבו לצידי.
eng: Sit beside me.
heb: שבי לצידי.
eng: Sit beside me.
heb: שב לצידי.
eng: Sit by me.
heb: שבו לידי.
eng: Sit comfortably.
heb: שבו בנוחיות.
eng: Sit comfortably.
heb: שב, תתרוֵוח.
eng: Sit down and make yourself comfortable!
heb: שב ותתרווח בנוחות.
eng: Sit down and make yourself comfortable!
heb: שבי בנחת על התחת!
eng: Sit down now.
heb: שב עכשיו.
eng: Sit down on the bench.
heb: שב על הספסל.
eng: Sit down, please.
heb: שב בבקשה.
eng: Sit down, please.
heb: שבו בבקשה.
eng: Sit down, please.
heb: שבי בבקשה.
eng: Sit down there.
heb: שב שם.
eng: Sit down, Tom.
heb: שב, תום.
eng: Sit down to put your boots on.
heb: שב כדי לנעול את המגפיים שלך.
eng: Sit down with me.
heb: שב איתי.
eng: Sit down with me.
heb: שב אתי.
eng: Sit down!
heb: שבו!
eng: Sit here.
heb: שבו כאן.
eng: Sit here.
heb: שבו פה.
eng: Sit here.
heb: שבי כאן.
eng: Sit here.
heb: שבי פה.
eng: Sit here.
heb: שב כאן.
eng: Sit here.
heb: שב פה.
eng: Sit in that chair, please.
heb: שב בבקשה על הכיסא הזה.
eng: Sit near at hand.
heb: שב בקרבה.
eng: Sit near here.
heb: שבי קרוב לכאן.
eng: Sit near here.
heb: שב קרוב לכאן.
eng: Sit right there.
heb: שב בדיוק שם.
eng: Sit still.
heb: שב בשקט.
eng: Sit still.
heb: שבו בשקט.
eng: Sit still.
heb: שבי בשקט.
eng: Sit there.
heb: שבי שם.
eng: Sit there.
heb: שב שם.
eng: Sit tight for a second.
heb: שב בנחת לרגע.
eng: Sit tight.
heb: שב במקומך.
eng: Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
heb: לשבת מאחורי אנשים בקולנוע שכל הזמן מפטפטים ומצחקקים זה לא ערב מהנה.
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
heb: למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
eng: Situated on a hill, his house commands a fine view.
heb: ביתו, הניצב על גבעה, משקיף לעבר נוף נאה.
eng: Sit up straight.
heb: שב זקוף.
eng: Sit up straight.
heb: שב ישר.
eng: Sit wherever you like.
heb: שב איפה שתרצה.
eng: Sit wherever you like.
heb: שב בכל מקום שתרצה.
eng: Sit wherever you like.
heb: שבו בכל מקום שתרצו.
eng: Sit with me.
heb: שבו אתי.
eng: Sit with your back straight and your shoulders back.
heb: שבו עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
eng: Sit with your back straight and your shoulders back.
heb: שבי עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
eng: Sit with your back straight and your shoulders back.
heb: שב עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
eng: Six divided by two is three.
heb: שש חלקי שתיים שווה שלוש.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
heb: שישה גברים פנו להתנדב לעבודה.
eng: Six months have passed since the author was killed in an accident.
heb: שישה חודשים חלפו מאז נספה הסופר בתאונה.
eng: Six months is a long time to wait.
heb: שישה חודשים זה הרבה זמן לחכות.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
heb: שישה מאתנו הולכים לסיור בחוף בסופשבוע הזה.
eng: Six people applied for the job, but none of them were employed.
heb: ששה אנשים הגישו מועמדות לתפקיד, אבל אף אחד מהם לא התקבל.
eng: Six percent home loans represent the industry average now.
heb: משכנתאות בששה אחוזים מייצגות את הממוצע בתחום עכשיו.
eng: Six times three equals eighteen.
heb: שש כפול שלוש הם שמונה עשרה.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
heb: תוכנה של 64 ביט לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 ביט.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
heb: תוכנה של 64 סיביות לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 סיביות.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
heb: שישים אחוזים מהגברים היפנים שותים משקאות אלכוהוליים בקביעות.
eng: Size does not matter.
heb: גודל לא קובע.
eng: Size does not matter.
heb: הגודל לא חשוב.
eng: Size does not matter.
heb: הגודל לא קובע.
eng: Size does not matter.
heb: לגודל אין משמעות.
eng: Skateboarding is dangerous.
heb: גלישה בגלגשת זה מסוכן.
eng: Skating is fun.
heb: להחליק על מחליקיים זה כיף.
eng: Skating on the pond is dangerous.
heb: ההחלקה על האגם מסוכנת.
eng: Skepticism is a vital characteristic of science.
heb: ספקנות היא תכונה חיונית למדען.
eng: Skiing is fun.
heb: סקי זה כיף.
eng: Skiing is my passion.
heb: סקי הוא השגעון שלי.
eng: Skincare is important.
heb: טיפוח העור חיוני.
eng: Skin color makes no difference.
heb: צבע העור לא משנה.
eng: Skip it.
heb: התעלם מכך.
eng: Skip it.
heb: התעלמי מכך.
eng: Skip it.
heb: להתעלם מזה.
eng: Skip the boring chapters.
heb: השמיטו את הפרקים המשעממים.
eng: Skip the dull chapters.
heb: השמט את הפרקים המשעממים.
eng: Skip the dull chapters.
heb: השמיטו את הפרקים המשעממים.
eng: Skip the dull chapters.
heb: השמיטי את הפרקים המשעממים.
eng: Skip the problems you can not do and go ahead.
heb: דלג על הבעיות שאינךיכול לפתור והמשך הלאה.
eng: Skydiving is not my idea of fun.
heb: צניחה חופשית זה לא ההעדפה שלי לשעשוע.
eng: Skylab was designed to allow astronauts to live and work in space for several weeks. It was to be a laboratory for astronauts and a base for spacecraft.
heb: סקיילאב תוכננה לשמש מקום מגורים ועבודה לאסטרונאוטים בחלל במשך שבועות. זאת הייתה מעבדה לאסטרונאוטים וכן נחיתה לחללית.
eng: Slapped on the face, I didn't fight back.
heb: אחרי שקיבלתי סטירה, לא החזרתי.
eng: Slave labor and child labor are sad realities.
heb: עבדות ועבודת ילדים הם מציאות מרה.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
heb: העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
heb: העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
heb: העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
eng: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
heb: העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
heb: השינה היא הגנב הגדול ביותר, היות שהיא גונבת לנו מחצית מהחיים.
eng: Sleep problems are called insomnia.
heb: בעיות שינה נקראות אינסומניה.
eng: Sleep tight.
heb: שינה נעימה.
eng: Sleep well, Timmy.
heb: שינה ערבה, טימי.
eng: Slide to unlock.
heb: להזיז לפתיחה.
eng: Slip on your shoes.
heb: תנעל את נעליך.
eng: Slip this into your purse.
heb: תגניבי את זה לתוך התיק שלך.
eng: Slow but sure wins the race.
heb: לאט אבל בטוח הוא יזכה במירוץ.
eng: Slow down. It's not a race.
heb: תאט. זה לא מרוץ.
eng: Slow down.
heb: האט.
eng: Slow down.
heb: האיטו.
eng: Slow down.
heb: האיטי.
eng: Slowly, please.
heb: לאט, בבקשה.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
heb: כמות מדודה של פילוסופיה מביאה אותנו לאתאיזם, אבל בכמות גדולה יותר אנו שבים אל האל.
eng: Small banks are struggling.
heb: בנקים קטנים נאבקים.
eng: Small businesses are often absorbed by a major company.
heb: עסקים קטנים נבלעים לעתים על ידי חברות גדולות.
eng: Small children work as slaves on the chocolate plantation.
heb: ילדים קטנים עובדים כעבדים במטעי הקקאו.
eng: Smart shopping requires careful planning.
heb: קניות בחכמה דורשות תכנון קפדני.
eng: Smell is one of the five senses.
heb: חוש הריח הוא אחד מחמשת החושים.
eng: Smell this flower.
heb: תריח את הפרח הזה.
eng: Smell this flower.
heb: תריחו את הפרח הזה.
eng: Smell this.
heb: תריח את זה.
eng: Smell this.
heb: תריחו את זה.
eng: Smell this.
heb: תריחי את זה.
eng: Smile at the camera, please!
heb: חייכו למצלמה בבקשה!
eng: Smile now, cry later!
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
eng: Smile. You're on camera.
heb: חייך. מצלמים אותך.
eng: Smile.
heb: חייך.
eng: Smile.
heb: חייכי.
eng: Smiling all the time can be exhausting.
heb: לחייך כל הזמן זה מתיש.
eng: Smiling can make you happier.
heb: החיוך יכול לעשות אותך מאושרת.
eng: Smith replied that he was sorry.
heb: סמית ענה שהוא מצטער.
eng: Smith was an honest man.
heb: סמית היה אדם ישר.
eng: Smog causes plants to die.
heb: ערפיח גורם לצמחים למות.
eng: Smog hung over Tokyo.
heb: ערפיח השתרר מעל טוקיו.
eng: Smog was very heavy today.
heb: הערפיח היום היה כבד מאד.
eng: Smoke enveloped him, and he suffocated.
heb: אפף אותו עשן, והוא נחנק.
eng: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
heb: מעשנים מפתחים סרטן בסבירות גבוהה יותר מאשר לא מעשנים.
eng: Smokers foul up the air.
heb: המעשנים מצחינים את האוויר.
eng: Smoking affects your health.
heb: העישון משפיע על בריאותך.
eng: Smoking harms your health.
heb: עישון מזיק לבריאותך.
eng: Smoking has affected his lungs.
heb: העישון השפיע על הריאות שלו.
eng: Smoking in bed is dangerous.
heb: עישון במיטה מסוכן.
eng: Smoking is bad for you.
heb: העישון מזיק לך.
eng: Smoking is banned in the train.
heb: העישון אסור ברכבת.
eng: Smoking is not a healthy habit.
heb: עישון הוא הרגל לא בריא.
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
heb: אסור לעשן במסעדה.
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
heb: העישון אסור במסעדה.
eng: Smoking is not allowed in this room.
heb: אסור לעשן בחדר הזה.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
heb: בקולנוע אסור לעשן.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
heb: בקולנוע לא מרשים לעשן.
eng: Smoking is permitted.
heb: מותר לעשן.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
heb: העישון אסור בכל חלקי המסעדה.
eng: Smoking is prohibited.
heb: אסור לעשן.
eng: Smoking is really bad for your health.
heb: העישון ממש לא טוב לבריאות.
eng: Smoking is strictly prohibited.
heb: העישון אסור בתכלית האיסור.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
heb: עשון הוא גורם מכריע בסרטן הראות.
eng: Smoking is very bad for your health.
heb: העישון מזיק מאוד לבריאות.
eng: Smoking may be deadly.
heb: עישון עלול להיות קטלני.
eng: Smoking may be lethal.
heb: עישון עלול להיות קטלני.
eng: Smoking or non-smoking?
heb: מעשנים או לא מעשנים?
eng: Smoking or nonsmoking?
heb: מעשנים או לא מעשנים?
eng: Smoking shortens your life.
heb: עישון מקצר חיים.
eng: Smoking stinks.
heb: העישון מסריח.
eng: Snacking between meals is a bad habit.
heb: לנשנש בין הארוחות זה הרגל פסול.
eng: Snails move slowly.
heb: שבלולים מתקדמים לאט.
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
heb: נחשים הם חיות שאני לא סובל בכלל.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
heb: נחשים אמורים להיות בעלי יכולת היפנוט של חיות קטנות וציפורים.
eng: Snakes shed their skin every year.
heb: נחשים משילים את עורם כל שנה.
eng: Snap out of it!
heb: צא מזה!
eng: Snow completely covered the town.
heb: שלג כיסה את העיר לגמרי.
eng: Snow covered the bus.
heb: שלג כיסה את האוטובוס.
eng: Snow is expected.
heb: צפוי שלג.
eng: Snow is white and cold.
heb: שלג הוא לבן וקר.
eng: Snow reflects ultraviolet light.
heb: השלג משקף את האור העל-סגולי.
eng: Soap helps remove the dirt.
heb: סבון עוזר בהסרת הלכלוך.
eng: Soap helps remove the dirt.
heb: סבון עוזר להסיר את הלכלוך.
eng: Soap, please.
heb: סבון בבקשה.
eng: So are you translating or twiddling your fingers?
heb: נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
eng: So are you translating or twiddling your thumbs?
heb: נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
eng: So be it!
heb: אָמֵן!
eng: So be it!
heb: יהי כן!
eng: So be it!
heb: לו יהי.
eng: So be it!
heb: שיהיה ככה!
eng: Soccer is an exciting sport.
heb: כדורגל הוא ספורט מלהיב.
eng: Soccer is an exciting sport.
heb: כדורגל הוא ספורט מסעיר.
eng: Soccer is an exciting sport.
heb: כדורגל הוא ספורט מרגש.
eng: Soccer is an old game.
heb: כדורגל הוא משחק ישן.
eng: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
heb: כדורגל הוא ספורט שבו אסור לגעת בכדור בידיים, חוץ מהשוער, שרשאי להגן על השער באמצעות כל גופו.
eng: Soccer is a team sport.
heb: כדורגל ספורט קבוצתי.
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
heb: כדורגל פופולרי יותר ממה שהיה בעבר ביפן.
eng: Soccer is more popular than tennis.
heb: כדורגל פופולרי יותר מאשר טניס.
eng: Soccer is most popular in Brazil.
heb: כדורגל זוכה לפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
eng: Soccer is most popular in Brazil.
heb: כדורגל נהנה מהפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
eng: Soccer is my favorite game.
heb: כדורגל הוא הספורט המועדף עליי.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
heb: כדורגל פופולרי ביותר בברזיל.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
heb: כדורגל הוא הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
heb: כדורגל זה הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
heb: כדורגל פופולרי בקרב תלמידים יפניים.
eng: Soccer is very popular in Spain.
heb: כדורגל פופולרי מאד בספרד.
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
heb: גישות חברתיות לוקחות לפעמים דורות להשתנות.
eng: Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.
heb: מדיה חברתית עלולה לבלום את יכולתם של הצעירים לתקשר מילולית.
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
heb: סדר חברתי לא נוצר מהטבע. הוא מבוסס על מנהגים.
eng: Social unrest may come about as a result of this long recession.
heb: אי שקט חברתי עלול לצמוח מהמיתון הארוך הזה.
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
heb: החברה קיימת רק כמושג שכלי; בעולם האמיתי יש רק פרטים.
eng: Society is an insane asylum run by the inmates.
heb: החברה אינה אלא בית משוגעים המנוהל בידי יושביו.
eng: Society is changing.
heb: החברה משתנה.
eng: Society is composed of individuals.
heb: חברה מורכבת מיחידים.
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
heb: סוקרטס הואשם באתאיזם כי לא האמין בזאוס.
eng: So, did anything happen?
heb: ובכן, משהו קרה?
eng: So, did you buy it for her?
heb: ובכן, קנית את זה לה?
eng: So, did you buy it for them?
heb: ובכן, קנית את זה להם?
eng: So, did you buy it for Tom?
heb: ובכן, קנית את זה לתום?
eng: So, did you buy it for Tom?
heb: ובכן, קניתם את זה לתום?
eng: So do I.
heb: גם אני.
eng: So don't hesitate.
heb: אז אל תהססו.
eng: So don't hesitate.
heb: אז אל תהססי.
eng: So, do you like it?
heb: ובכן, את אוהבת את זה?
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
heb: מבחינת הנושא הזה, אני מרוצה לחלוטין.
eng: So far he has admitted nothing.
heb: עד עתה הוא לא הודה.
eng: So far, I'm not impressed.
heb: עד כה לא התרשמתי.
eng: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
heb: עד כה היה רק משתתף אחד בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל שזכה במיליון שקל.
eng: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
heb: עד כה היה רק משתתף אחד שזכה במיליון שקלים בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
heb: סופיה היא בירת בולגריה.
eng: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
heb: מכתבו היה כל כך ידידותי שהיא הייתה נרגשת מאוד ופרצה בבכי.
eng: So fuckin' what.
heb: אז מה, לכל הרוחות.
eng: So fuckin' what.
heb: אז מה, לעזאזל.
eng: So, have you told Tom yet?
heb: ובכן, אמרת כבר לתום?
eng: So, have you told Tom yet?
heb: ובכן, אמרתם כבר לתום?
eng: So, have you told Tom yet?
heb: ובכן, ספרת כבר לתום?
eng: So, have you told Tom yet?
heb: ובכן, ספרתם כבר לתום?
eng: So, how did you like it?
heb: אז איך זה מצא חן בעיניך?
eng: So in everything, do to others what you would have them do to you.
heb: בכל דבר, עשה לזולת מה שאתה מצפה שיעשו לך.
eng: So I should throw away all these books?
heb: עלי להשליך את כל הספרים האלה?
eng: So, is the glass half full or half empty?
heb: אז הכוס חצי מלאה או ריקה?
eng: So I stopped reading.
heb: אז הפסקתי לקרוא.
eng: So keep at it and don't turn back.
heb: על כן תתמיד בזה ואל תסוב לאחור.
eng: Solar power is environmentally friendly.
heb: אנרגית השמש ידידותית לסביבה.
eng: Soldiers are used to danger.
heb: חיילים רגילים לסכנה.
eng: Soldiers barred the way to the city.
heb: חיילים חסמו את הדרך לעיר.
eng: Soldiers bear arms.
heb: חיילים מזויינים.
eng: Soldiers bear arms.
heb: חיילים נושאים נשק.
eng: Soldiers guard the place day and night.
heb: חיילים שומרים את המקום יומם וליל.
eng: Soldiers must follow orders.
heb: חיילים צריכים לציית לפקודות.
eng: Soldiers on both sides were dying by the millions.
heb: מיליוני חיילים מתו בשני הצדדים.
eng: Soldiers on both sides were dying by the millions.
heb: מיליוני חיילים מתו משני הצדדים.
eng: Solomon wants to be a writer.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
eng: So long, and thanks for all the fish!
heb: היו שלום, ותודה על הדגים!
eng: So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.
heb: כל עוד תחייה בקהילה מתורבתת וצפופה עדיין תצטרך להבין את טבעך ואת טבעם של הזולת.
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
heb: כל כך הרבה מאכלים טעימים אפשר להכין עם חצילים!
eng: Some aardvarks can live up to ten years.
heb: שנבובים מסוימים יכולים לחיות עד 10 שנים.
eng: Some animals are endowed with special gifts.
heb: כמה חיות ניחנות בכישורים מיוחדים.
eng: Some animals are very active at night.
heb: כמה חיות פעילות מאוד בלילה.
eng: Some animals are very good at climbing.
heb: חיות אחדות מיטיבות לטפס.
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
heb: ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש סופה קרבה.
eng: Some apples rotted on the tree.
heb: כמה תפוחים נרקבו על העץ.
eng: Some are happy; others unhappy.
heb: חלקם מאושרים; אחרים אומללים.
eng: Some believed Nixon should have been put on trial.
heb: יש הסבורים שהיה צריך להעמיד את ניקסון לדין.
eng: Some believe in God, but others do not.
heb: יש המאמינים באל, ויש הכופרים בו.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
heb: יש אנשים שמאמינים שהמספר שבע הוא מספר מזל.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
heb: יש המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
eng: Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
heb: יש המאמינים כי רוחניות שונה לחלוטין מדתיות.
eng: Some believe that the number seven is lucky.
heb: יש אנשים המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
eng: Some believe that the number seven is lucky.
heb: יש המאמינים שהספרה שבע בת מזל.
eng: Some birds alighted on the window sill.
heb: כמה ציפורים נחתו על אדן החלון.
eng: Some birds are flying high in the sky.
heb: כמה ציפורים עפות למעלה בשמיים.
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
heb: כמה ציפורים יושבות על ענף עץ זה.
eng: Some birds can break the sound barrier.
heb: ציפורים מסויימות יכולות לשבור את מחסום מהירות הקול.
eng: Some Blacks seek more radical solutions.
heb: שחורים מסויימים מחפשים פתרונות קיצוניים יותר.
eng: Somebody answered.
heb: מישהו ענה.
eng: Somebody attacked me.
heb: מישהו התקיף אותי.
eng: Somebody attacked me.
heb: מישהו תקף אותי.
eng: Somebody attacked Tom.
heb: מישהו תקף את תום.
eng: Somebody called Hanry wants to see you.
heb: מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
eng: Somebody came.
heb: מישהו הגיע.
eng: Somebody caught me by the arm.
heb: מישהו תפס אותי בזרוע.
eng: Somebody else could get hurt.
heb: מישהו אחר עלול להיפגע.
eng: Somebody else might get hurt.
heb: מישהו אחר היה נפגע.
eng: Somebody has broken into my house.
heb: מישהו פרץ אלי הביתה.
eng: Somebody has broken this dish.
heb: מישהו שבר את הכלי הזה.
eng: Somebody has left his bag on the bench.
heb: מישהו השאיר את התיק שלו על הספסל.
eng: Somebody has left his hat.
heb: מישהו השאיר את הכובע שלו.
eng: Somebody has to go first.
heb: מישהו חייב ללכת ראשון.
eng: Somebody has to stop you.
heb: מישהו צריך לעצור אותך.
eng: Somebody, help me, please.
heb: מישהו שיעזור לי בבקשה.
eng: Somebody help me.
heb: שמישהו יעזור לי.
eng: Somebody here has to know where Tom is.
heb: מישהו פה חייב לדעת איפה תום.
eng: Somebody intervened.
heb: מישהו התערב.
eng: Somebody is eating.
heb: מישהו אוכל.
eng: Somebody is shouting my name.
heb: מישהו צועק את שמי.
eng: Somebody is watching me.
heb: מישהו מביט בי.
eng: Somebody is watching me.
heb: מישהו מביט עליי.
eng: Somebody is watching me.
heb: מישהו מסתכל עליי.
eng: Somebody is watching me.
heb: מישהו משגיח עליי.
eng: Somebody is watching me.
heb: מישהו מתבונן בי.
eng: Somebody is watching me.
heb: מישהו צופה בי.
eng: Somebody killed Tom.
heb: מישהו הרג את תום.
eng: Somebody knows that.
heb: מישהו יודע את זה.
eng: Somebody laughed.
heb: מישהו צחק.
eng: Somebody left his umbrella behind.
heb: מישהו השאיר מאחור את המטרייה שלו.
eng: Somebody left his umbrella behind.
heb: מישהו שכח לקחת את המטרייה שלו.
eng: Somebody messed up.
heb: מישהו פישל.
eng: Somebody might've followed you.
heb: מישהו עלול היה לעקוב אחריך.
eng: Somebody might've overheard your conversation with Tom.
heb: מישהו עלול היה לצותת לשיחה שלך עם תום.
eng: Somebody must care for the patient.
heb: מישהו צריך לטפל בחולה.
eng: Somebody must have made some kind of mistake.
heb: מישהו בטח עשה איזו טעות.
eng: Somebody needs to be here for the children.
heb: מישהו חייב להיות פה בגלל הילדים.
eng: Somebody poisoned Tom.
heb: מישהו הרעיל את תום.
eng: Somebody sabotaged this plane.
heb: מישהו חיבל במטוס הזה.
eng: Somebody saw you.
heb: מישהו ראה אותך.
eng: Somebody say something.
heb: שמישהו יגיד משהו.
eng: Somebody set him up.
heb: מישהו תפר לו תיק.
eng: Somebody's here.
heb: מישהו כאן.
eng: Somebody should say hello.
heb: מישהו צריך להגיד שלום.
eng: Somebody's listening.
heb: מישהו מקשיב.
eng: Somebody swiped my bag.
heb: מישהו חטף את התיק שלי מתחת לאף.
eng: Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
heb: מישהו הלשין לחברי הכנופיה שהמשטרה עוקבת.
eng: Somebody tipped off the police.
heb: מישהו הלשין למשטרה.
eng: Somebody told me you had a girlfriend.
heb: מישהו אמר לי שהיתה לך חברה.
eng: Somebody touched me.
heb: מישהו נגע בי.
eng: Somebody tried to kill you.
heb: מישהו ניסה להרוג אותך.
eng: Somebody wants to send a message.
heb: מישהו רוצה לשלוח לי הודעה.
eng: Somebody was murdered.
heb: מישהו נרצח.
eng: Somebody whispered Tom's name.
heb: מישהו לחש את שמו של תום.
eng: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
heb: יש ספרים שצריך לטעום, יש אחרים שצריך לבלוע, ויש ספרים מעטים שצריך ללעוס ולעכל.
eng: Some boys are swimming in the sea.
heb: כמה ילדים שוחים בים.
eng: Some boys came into the classroom.
heb: כמה בנים נכנסו לכיתה.
eng: Some boys came into the classroom.
heb: כמה ילדים נכנסו לתוך הכיתה.
eng: Some boys came into the classroom.
heb: כמה נערים נכנסו לכיתה.
eng: Some children are playing on the grass.
heb: כמה ילדים משחקים על הדשא.
eng: Some children are swimming in the ocean.
heb: כמה ילדים שוחים באוקיינוס.
eng: Some children are swimming in the river.
heb: כמה ילדים שוחים בנהר.
eng: Some children are swimming in the sea.
heb: כמה ילדים שוחים בים.
eng: Some children learn languages easily and others with difficulty.
heb: יש ילדים הלומדים שפות בקלות, ואחרים בקושי.
eng: Some children play video games all the time.
heb: יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.
eng: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
heb: יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.
eng: Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
heb: יש הטוענים כי סורקי מלוא הגוף מפֵרים את התיקון הרביעי לחוקת ארה"ב.
eng: Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
heb: יש הטוענים שמיסוי עשירים מעכב יצירת מקומות עבודה.
eng: Some classmates saw me give him chocolate.
heb: בני כיתה אחדים ראו אותי נותן לו שוקולד.
eng: Some continue to work part time, while others do volunteer work.
heb: כמה ממשיכים לעבוד חלקית, בשעה שאחרים מתנדבים.
eng: Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
heb: ארצות מסויימות סובלות מ"קללת האוצרות הטבעיים".
eng: Someday my dream will come true.
heb: ביום מן הימים החלום שלי יתגשם.
eng: Some days I feel good.
heb: בימים מסוימים אני מרגישה טוב.
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
heb: יבוא יום ונוכל לצאת במסע למאדים.
eng: Someday you'll regret this.
heb: יום אחד תתחרטו על כך.
eng: Someday you'll regret this.
heb: יום אחד תתחרטי על כך.
eng: Someday you'll regret this.
heb: יום אחד תתחרט על כך.
eng: Some day your dream will come true, too.
heb: יום אחד, גם החלום שלך יתגשם.
eng: Some day, you will see me.
heb: יום אחד תראה אותי.
eng: Some day, you will see me.
heb: יום אחד תראי אותי.
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
heb: חלומות מסוימים הם הצצה לעתיד.
eng: Some eggs were good, but the others were bad.
heb: כמה מהביצים היו טובות והשאר גרועות.
eng: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
heb: כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
eng: Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
heb: כמה מעסיקים מסתייגים לקבל אסירים משוחררים לעבודה.
eng: Some English adverbs function as adjectives.
heb: כמה תארי הפועל באנגלית פועלים כמו שמות תואר.
eng: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
heb: יש דוברי אנגלית הסבורים שהשמטת הנושא לא קורית בשפתם, אך במשפטים כגון "תודה רבה" או "לבריאות" הנושא אכן מושמט.
eng: Some enjoy particular challenges.
heb: יש הנהנים מאתגרים יחודיים.
eng: Some enjoy particular challenges.
heb: יש מי שנהנים מאתגרים מיוחדים.
eng: Some factories pollute the environment.
heb: יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
eng: Some families spend their vacation near the beach.
heb: כמה משפחות מבלות את החופש ליד החוף.
eng: Some famous foreign runners entered that race.
heb: כמה רצים מפורסמים נרשמו למרוץ הזה.
eng: Some fish fly.
heb: כמה דגים יכולים לעופף.
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
heb: כמה דגים חיים בנהרות, אחרים בים.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
heb: יש פרחים שפורחים באביב ויש שפורחים בסתיו.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
heb: יש גרמנים שעובדים תמורת אירו אחד בלבד לשעה.
eng: Some guy was trying to intimidate me.
heb: ברנש אחד ניסה להפחיד אותי.
eng: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
heb: יש אנשים העוסקים בבריאות הציבור העסוקים יותר בניירת מאשר בטיפול בחולים.
eng: Some holy men affected sackcloth and ashes.
heb: קדושים מסויימים השפיעו על שק ואפר.