DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Golf is the sport that I don't like.
heb: גולף הוא הספורט שאני לא אוהב.
eng: Golf is very popular in Japan.
heb: גולף פופולרי מאד ביפן.
eng: Go make popcorn.
heb: לך לעשות פופקורן.
eng: Go meet Tom.
heb: לכי לפגוש את תום.
eng: Go now.
heb: לך עכשיו.
eng: Go now.
heb: לכו עכשיו.
eng: Go now.
heb: לכי עכשיו.
eng: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
heb: שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
eng: Good afternoon.
heb: אחר צהריים טוב.
eng: Good always triumphs over evil.
heb: הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
eng: Good, but you can do better.
heb: טוב, אבל אתה יכול להשתפר.
eng: Good bye, and thanks.
heb: תודה ולהתראות.
eng: Goodbyes are always sad.
heb: פרידות הן תמיד עצובות.
eng: Good-bye, take it easy.
heb: קח את זה בקלות, שלום.
eng: Goodbye till tomorrow.
heb: להתראות עד מחר.
eng: Goodbye!
heb: שלום.
eng: Goodbye!
heb: שלום ולהתראות.
eng: Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
heb: יום טוב. האם אתה מר שרלוק הולמס?
eng: Good day, how may I help you?
heb: היי, איך אפשר לעזור לך?
eng: Good day, how may I help you?
heb: שלום, במה אוכל לעזור לך?
eng: Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
heb: רופאים טובים מסבירים את הדברים למטופלים באופן שקל להבנה, תוך שימוש במודלים אנטומיים ובאמצעים דומים.
eng: Good eating habits are essential.
heb: הרגלי אכילה נכונים הם חיוניים.
eng: Good enough is not good enough for me.
heb: טוב למדי לא מספיק טוב עבורי.
eng: Good evening, how are you?
heb: ערב טוב, מה שלומך?
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
heb: ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
eng: Good evening.
heb: ערב טוב.
eng: Good. Everyone's here.
heb: בסדר. כולם נמצאים.
eng: Good. Everyone's here.
heb: טוב. כולם נוכחים.
eng: Good films broaden our horizons.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
eng: Good films expand one's horizons.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקיו של האדם.
eng: Good for you.
heb: כל הכבוד!
eng: Good God! You scared me there.
heb: אלהים אדירים! הבהלת אותי שם.
eng: Good health is inseparable from exercise and moderation.
heb: בריאות טובה היא בלתי נפרדת מתרגילים ומאיזון.
eng: Good heavens!
heb: רחמנא ליצלן!
eng: Good, I will take them. When does the show start?
heb: בסדר, אקח אותם. מתי מתחיל המופע?
eng: Good, I will take them. When does the show start?
heb: טוב, אקח אותם. מתי מתחילה ההופעה?
eng: Good job. Super.
heb: יופי. עבודה טובה.
eng: Good luck convincing him.
heb: בהצלחה עם השכנוע שלו.
eng: Good luck on the exam!
heb: בהצלחה בבחינה!
eng: Good luck on the exam!
heb: בהצלחה במבחן!
eng: Good luck, Tom.
heb: בהצלחה, תום.
eng: Good luck to you!
heb: בהצלחה!
eng: Good luck to you!
heb: שתצליח!
eng: Good luck with that, Tom.
heb: בהצלחה עם זה, תום.
eng: Good luck with that.
heb: שיהיה לך בהצלחה.
eng: Good luck!
heb: בהצלחה!
eng: Good luck!
heb: הצלחה.
eng: Good luck.
heb: הצלחה.
eng: Good lumber is hard to find these days.
heb: עץ משובח קשה למצוא בימינו.
eng: Good morning, blue skies!
heb: בוקר טוב, שמים כחולים!
eng: Good morning, everybody.
heb: בוקר טוב לכולם.
eng: Good morning, how are you doing?
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
eng: Good morning, how are you?
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
eng: Good morning. It's time to get up.
heb: בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
heb: בוקר טוב, גבירותי ורבותי.
eng: Good morning, Mike.
heb: בוקר טוב, מייק.
eng: Good morning, sweetheart.
heb: בוקר טוב, אהובי.
eng: Good morning, sweetheart.
heb: בוקר טוב, אהובתי.
eng: Good morning, Tom.
heb: בוקר טוב, תום..
eng: Good morning!
heb: בוקר טוב.
eng: Good morning!
heb: צפרא טבא.
eng: Good night and sweet dreams.
heb: לילה טוב, וחלומות פז.
eng: Good night, everyone!
heb: לילה טוב, כולם!
eng: Good night, Mom.
heb: לילה טוב, אמא.
eng: Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
heb: לילה טוב, חלומות מרַגשים // בלי עקיצות של פשפשים.
eng: Good night. Sweet dreams.
heb: לילה טוב, חלומות פז!
eng: Good night. Sweet dreams.
heb: לילה טוב. חלומות פז.
eng: Good night, sweetheart.
heb: לילה טוב, אהובי.
eng: Good night, sweetheart.
heb: לילה טוב, אהובתי.
eng: Good night, sweetheart.
heb: לילה טוב, יקירה.
eng: Good night, sweetheart.
heb: לילה טוב, יקירי.
eng: Good night, sweetheart.
heb: לילה טוב, יקירתי.
eng: Good night, sweetheart.
heb: לילה טוב, מתוקה.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
heb: לילה טוב, טטואבה. להתראות מחר.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
heb: לילה טוב, טטואבה. נתראה מחר.
eng: Goodnight, Timmy.
heb: לילה טוב, טימי.
eng: Good night, Tom.
heb: לילה טוב, תום.
eng: Good night!
heb: לילה טוב!
eng: Good night!
heb: לילה טוב.
eng: Good night!
heb: ליל מנוחה.
eng: Good. No absentees.
heb: טוב, אין העדרויות.
eng: Good parents are the best teachers.
heb: הורים טובים הם המורים הטובים ביותר.
eng: Good results are expected.
heb: צפויות תוצאות טובות.
eng: Good riddance!
heb: ברוך שפטרנו!
eng: Good riddance!
heb: ברוך שפטרנו מעונשו של זה!
eng: Good students study hard.
heb: תלמידי חכמים לומדים קשה.
eng: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
heb: טוב שאמרת לי, אחרת לא הייתי זוכר.
eng: Good things come when you least expect them.
heb: דברים טובים באים כשאתה מצפה להם הכי פחות.
eng: Good thinking!
heb: חשיבה בריאה!
eng: Good thinking!
heb: חשיבה טובה!
eng: Good traditions should be preserved.
heb: יש לשמר מסורות טובות.
eng: Good traditions should be preserved.
heb: מסורות טובות צריכות להישמר.
eng: Good.
heb: טוב.
eng: Google had an important part turning the information over the internet more accessible.
heb: לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
eng: Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
heb: גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהנגשת המידע באינטרנט.
eng: Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
heb: גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע באינטרנט לנגיש יותר.
eng: Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
heb: גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
eng: Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
heb: לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
eng: Google+ is a new social net.
heb: גוגל פלוס היא רשת חברתית חדשה.
eng: Google is my teacher.
heb: גוגל הוא המורה שלי.
eng: Google makes money by selling advertising.
heb: גוגל מרוויחה כסף על ידי מכירת פרסומות.
eng: Go on ahead and tell the others we're coming.
heb: לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
eng: Go on ahead, Tom.
heb: קדימה, תום.
eng: Go on board.
heb: הכנסו למטוס.
eng: Go on board.
heb: עלה לסיפון.
eng: Go on board.
heb: עלו לסיפון.
eng: Go on board.
heb: עלי לסיפון.
eng: Go on home.
heb: תמשיך ללכת הביתה.
eng: Go on inside.
heb: נו, היכנסי פנימה.
eng: Go on inside.
heb: נו, הכנסו פנימה.
eng: Go on inside.
heb: נו, הכנס פנימה.
eng: Go on in.
heb: קדימה, היכנסו פנימה.
eng: Go on in.
heb: קדימה, היכנסי פנימה.
eng: Go on in.
heb: קדימה, היכנס פנימה.
eng: Go on, show us what you can do.
heb: קדימה, תראה לנו מה אתה יודע לעשות.
eng: Go on the offensive.
heb: עבור להתקפה.
eng: Go on without me.
heb: תמשיכו בלעדיי.
eng: Go on.
heb: תמשיך.
eng: Go on.
heb: תמשיכו.
eng: Go on.
heb: תמשיכי.
eng: Go outside and play now.
heb: צא ושחק כעת.
eng: Go outside and play.
heb: לך החוצה ושחק.
eng: Go over it again.
heb: תעשו את זה שוב.
eng: Go over there, and await further instructions.
heb: לכי לשם ותחכי להוראות נוספות.
eng: Go over there.
heb: גש לשם.
eng: Go put some clothes on.
heb: שים עליך כמה בגדים.
eng: Go quicker!
heb: לך יותר מהר!
eng: Go quicker!
heb: סע יותר מהר!
eng: Go quicker!
heb: תתקדם יותר מהר!
eng: Go see Tom.
heb: לך לראות את תום.
eng: Gosh, what a dirty customer!
heb: אלוהים, איזה לקוח מלוכלך!
eng: Go sit down.
heb: לך לשבת.
eng: Go sleep in your own room.
heb: לך לישון בחדר שלך.
eng: Go sleep in your own room.
heb: לכו לישון בחדר שלכם.
eng: Go sleep in your own room.
heb: לכי לישון בחדר שלך.
eng: Go somewhere else.
heb: לך למקום אחר.
eng: Go straight ahead.
heb: המשך ישר מולך.
eng: Go straight on, and you will find the store.
heb: לך רק ישר, ותמצא את החנות.
eng: Go straight on down this street.
heb: לך ישר בהמשך הרחוב.
eng: Go straight on.
heb: תמשיך ישר.
eng: Go take a walk.
heb: לך לטייל.
eng: Gotcha!
heb: יש!
eng: Go tell Tom how you feel.
heb: לכי תגידי לטום איך את מרגישה.
eng: Go tell Tom to get ready.
heb: לך תגיד לתום להתכונן.
eng: Go tell Tom to get ready.
heb: לכו תגידו לתום להתכונן.
eng: Go tell Tom to get ready.
heb: לכי תגידי לתום להתכונן.
eng: Go tell Tom.
heb: לך להגיד לתום.
eng: Go that way.
heb: לך בדרך זו.
eng: Go there with me.
heb: לך לשם יחד איתי.
eng: Go there yourself if you like, but I want no part of it.
heb: לך לשם בעצמך אם תחפוץ, אבל אני לא בעסק.
eng: Go there yourself if you like, but I want no part of it.
heb: לך לשם בעצמך, אם תרצה, אבל אני לא רוצה להשתתף בזה.
eng: Go there yourself.
heb: לך לשם בעצמך.
eng: Go through the market.
heb: לחצות את השוק.
eng: Go through the orange door.
heb: עבור בדלת הכתומה.
eng: Got into debt right up to my ears.
heb: שקעתי בחובות מעל הראש.
eng: Got milk?
heb: יש חלב?
eng: Got milk?
heb: יש לך חלב?
eng: Got milk?
heb: קיבלת חלב?
eng: Go to bed. It's a school night.
heb: לך לישון. מחר בית ספר.
eng: Go to church with your parents and pray for her.
heb: לך עם הוריך לכנסיה ותתפלל למענה.
eng: Go to hell!
heb: לך לעזאזל!
eng: Go to hell!
heb: לכו לעזאזל!
eng: Go to hell!
heb: לכי לעזאזל!
eng: Go to school.
heb: לך לבית הספר.
eng: Go to school.
heb: לכי לבית הספר.
eng: Go to sleep early today.
heb: לכי לישון מוקדם היום.
eng: Go to sleep.
heb: לך לישון.
eng: Go to sleep.
heb: לכי לישון.
eng: Go to the barbershop.
heb: לך למספרה.
eng: Go to the barber.
heb: לך לסַפָּר.
eng: Go to the doctor to get your prescription!
heb: לך לרופא לקחת מרשם!
eng: Go to the extraction point.
heb: לך למקום ההפקה.
eng: Go to the extraction point.
heb: תגש לנקודת המיצוי.
eng: Go to the garage.
heb: לך למוסך.
eng: Go to the hospital.
heb: לך לבית החולים.
eng: Go to the hospital.
heb: סע לבית החולים.
eng: Go to the park.
heb: לכי לפרק.
eng: Go to the patio.
heb: לך לפטיו.
eng: Go to the store.
heb: לך לחנות.
eng: Go to the store.
heb: לכו לחנות.
eng: Go to the store.
heb: לכי לחנות.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
heb: לך לחדר שלך וחכה שם עד שאקרא לך.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
heb: לכו לחדרכם וחכו שם עד שאקרא לכם.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
heb: לכי לחדר שלך וחכי שם עד שאקרא לך.
eng: Go to your room!
heb: לך לחדרך!
eng: Go to your room!
heb: לך לחדר שלך!
eng: Go to your room!
heb: לכי לחדר שלך!
eng: Gotta catch 'em all.
heb: צריך לתפוס את כולם.
eng: Go up these stairs.
heb: תעלה במדרגות האלה.
eng: Go up the stairs.
heb: תעלה במדרגות.
eng: Go up the street.
heb: לך במעלה הרחוב.
eng: Government officials inspected all factories.
heb: פקחי הממשל בדקו את כל המפעלים.
eng: Go wait in the car.
heb: לך להמתין במכונית.
eng: Go wait outside.
heb: לך תמתין בחוץ.
eng: Go warm up.
heb: לך להתחמם.
eng: Go warm up.
heb: לכו להתחמם.
eng: Go warm up.
heb: לכי להתחמם.
eng: Go wash up.
heb: לך להתרחץ.
eng: Go whenever you want.
heb: לכי כשתרצי.
eng: Go when you want.
heb: לך כשתרצה.
eng: Go when you want.
heb: לך, מתי שתרצה.
eng: Go where you will, you can't hope for success without effort.
heb: בכל אשר תפנה, אל תצפה להצלחה ללא מאמץ.
eng: Go where you will, you can't hope for success without effort.
heb: לאן שלא תלך, לא תוכל לקוות להצלחה בלי מאמץ.
eng: Go without me.
heb: לך בלעדי.
eng: Go without thinking twice!
heb: לך בלי לחשוב פעמיים!
eng: Go with the truth.
heb: לכי עם האמת.
eng: Go with Tom.
heb: לך עם תום.
eng: Go with your instincts.
heb: תשתמש באינסטינקט שלך.
eng: Grab an umbrella.
heb: תפוס מטרייה.
eng: Grab a seat.
heb: תפוס כסא.
eng: Grab a spoon.
heb: תפוס כף.
eng: Grab him.
heb: תפוס אותו.
eng: Grab him!
heb: תתפסו אותו!
eng: Grab it, Tom.
heb: אחוז בזה תום.
eng: Grab it!
heb: תתפסו אותו!
eng: Grab my hand.
heb: אחוז בידי.
eng: Grab that.
heb: אחוז בזה.
eng: Grab that.
heb: תפוס את זה.
eng: Grab the bottom.
heb: אחוז בתחתית.
eng: Grab the rope.
heb: אחוז בחבל.
eng: Grab this.
heb: תחזיק בזה.
eng: Grab Tom.
heb: אחוז בתום.
eng: Grab your gear.
heb: קח את הציוד שלך.
eng: Grace hasn't arrived yet.
heb: גרייס עדיין לא הגיעה.
eng: Grace hasn't come yet.
heb: גרייס עדיין לא באה.
eng: Grace looked angry.
heb: גרייס נראתה כועסת.
eng: Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared.
heb: בהדרגה, כאשר הם הלכו ורצו יחד, העצב שלה נמוג.
eng: Grammar is a very complex thing.
heb: דקדוק הוא דבר מורכב מאוד.
eng: Grammar is a very complex thing.
heb: דקדוק הוא דבר מסובך מאוד.
eng: Grammar is a very complex thing.
heb: דקדוק הוא משהו מאוד מסובך.
eng: Grammar is a very complex thing.
heb: דקדוק הוא משהו מורכב מאוד.
eng: Grammar is a very complex thing.
heb: דקדוק זה דבר מורכב מאד.
eng: Grammar is a very complex thing.
heb: דקדוק זה דבר מסובך מאד.
eng: Grammar is very complicated.
heb: דקדוק זה דבר מאוד מסובך.
eng: Grammar is very complicated.
heb: הדקדוק מאוד מסובך.
eng: Grammar is very difficult.
heb: הדקדוק הוא קשה מאוד.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
heb: הכול נכון דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא אומרים כך.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא מדברים כך.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא מדברים כך.
eng: Grandfather is still very active for his age.
heb: סבא עדיין די פעיל יחסית לגילו.
eng: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
heb: סבא פתח את חלון הרכב וכיוון את הרובה אל הציפור.
eng: Grandfather speaks very slowly.
heb: סבא מדבר מאוד לאט.
eng: Grandma likes watching TV.
heb: סבתא אוהבת לצפות בטלוויזיה.
eng: Grandma walked to the market to buy food for the whole family.
heb: סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
heb: סבתא הלכה לשוק לקנות מזון למשפחה.
eng: Grandmother carried the table by herself.
heb: סבתא סחבה את השולחן בעצמה.
eng: Grandmother looked very well.
heb: סבתא נראתה טוב מאד.
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
heb: סבתא מכסחת את הדשא בגינה.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
heb: סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
heb: סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.
eng: Grandpa likes to go overboard.
heb: הסבא אוהב להפריז.
eng: Grandpa likes to overdo it.
heb: הסבא אוהב להפריז.
eng: Grandpa likes to overdo things.
heb: הסבא אוהב להפריז.
eng: Granted that you are right, we still have to persuade him first.
heb: אם את צודקת, אנחנו עדיין צריכים לשכנע אותו.
eng: Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.
heb: גנרל גרנט נכשל כמעט בכל אשר עשה, עד אשר קיבל פיקוד על צבא האיחוד.
eng: Granting that it is so, what follows?
heb: בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה?
eng: Grant was not an effective political leader.
heb: גראנט לא היה מנהיג מדיני יעיל.
eng: Grapes are made into wine.
heb: מענבים עושים יין.
eng: Grass doesn't grow here.
heb: הדשא לא צומח כאן.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
heb: כוח המשיכה הוא כוח טבעי שבאמצעותו גופים נמשכים אחד לשני.
eng: Great artists have no country.
heb: לאמנים דגולים אין מולדת.
eng: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
heb: דאגו דאגה רבה שלא להשתמש אלא במרכיבים המעולים ביותר.
eng: Great idea.
heb: רעיון כביר!
eng: Great, isn't it?
heb: אדיר, מה?
eng: Great, isn't it?
heb: נהדר, מה?
eng: Great minds think alike.
heb: מוחות דגולים חושבים דומה.
eng: Great pains but all in vain.
heb: כל המאמצים ירדו לטמיון.
eng: Great pains but all in vain.
heb: כל המאמצים עלו בתוהו.
eng: Great pains but all in vain.
heb: מאמצים רבים - והכול לשווא.
eng: Great weather, isn't it?
heb: מזג אוויר מצוין, לא כן?
eng: Great weather, isn't it?
heb: מזג אוויר נהדר, מה?
eng: Great weather, isn't it?
heb: מזג אוויר נעים, הלא כן?
eng: Great weather, isn't it?
heb: מזג אוויר נפלא, נכון?
eng: Great!
heb: גדול!
eng: Greece has many islands.
heb: ביוון יש הרבה איים.
eng: Greece has many islands.
heb: יוון - איים רבים לה.
eng: Greece is beautiful.
heb: יוון יפה.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
heb: יוון ערש התרבות המערבית.
eng: Greek is not an easy language.
heb: יוונית שפה לא קלה.
eng: Greeks often eat fish, too.
heb: אף היוונים אוכלים דגים לעיתים קרובות.
eng: Green is my favorite color.
heb: ירוק הוא הצבע האהוב עלי.
eng: Green is my favorite color.
heb: ירוק זה הצבע המועדף שלי.
eng: Green suits you.
heb: הצבע הירוק הולם אותך.
eng: Green suits you.
heb: ירוק הולם אותך.
eng: Green water is not good for drinking.
heb: מים ירקרקים לא ראויים לשתיה.
eng: Green water is not good to drink.
heb: המים הירוקים לא טובים לשתיה.
eng: Greetings!
heb: איחולים!
eng: Greta is going to the embassy.
heb: גרטה הולכת לשגרירות.
eng: Greta is going to the embassy.
heb: גרטה ניגשת לשגרירות.
eng: Grief drove her mad.
heb: הצער הביא עליה טירוף.
eng: Grief is not linear or predictable.
heb: הצער אינו ישיר ואינו ניתן לחיזוי.
eng: Griselda fell from the roof.
heb: גריזלדה נפלה מהגג.
eng: Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
heb: קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
eng: Groups are a good way to share an interest with either a small community or the whole world.
heb: קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
eng: Grow a pair.
heb: תְּגַדֵּל זוג.
eng: Grow some balls.
heb: תהייה גבר!
eng: Grow up, Tom.
heb: תתבגר, תום.
eng: Guess again.
heb: נחש שנית.
eng: Guess how much it cost me.
heb: נחשו כמה זה עלה לי.
eng: Guess how much that cost me.
heb: נחשי כמה זה עלה לי.
eng: Guess what happened to me.
heb: נחשי מה קרה לי.
eng: Guess what happened.
heb: נחש מה קרה.
eng: Guess what he told me.
heb: תנחש מה הוא סיפר לי.
eng: Guess what he told me.
heb: תנחש נה הוא אמר לי.
eng: Guess what I found on the beach.
heb: תנחש מה מצאתי בחוף.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
heb: מה אתה יודע! אני נוסע ללימודים בניו זילנד.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
heb: מה את יודעת! אני נוסעת לניו זילנד, ללימודים.
eng: Guess what just happened.
heb: נחש מה קרה?
eng: Guess what that cost me.
heb: נחשו כמה זה עלה לי.
eng: Guess what that cost me.
heb: נחשי כמה זה עלה לי.
eng: Guess what that cost me.
heb: נחש כמה זה עלה לי.
eng: Guess what Tom will do.
heb: תנחש מה תום יעשה.
eng: Guess what!
heb: נחשו!
eng: Guess what!
heb: נחשי!
eng: Guess who I met today!
heb: תנחש את מי פגשתי היום!
eng: Guess who's coming for dinner.
heb: נחשו מי בא לארוחת הערב!
eng: Guess who's coming for dinner.
heb: נחש מי בא לארוחת הערב!
eng: Guess who Tom's caseworker was?
heb: נחש מי היה העובד הסוציאלי של תום?
eng: Guess who won.
heb: נחש מי ניצח.
eng: Guests began arriving a little after 2:30.
heb: האורחים התחילו להגיע קצת אחרי 2:30.
eng: Guide dogs help blind people.
heb: כלבי נחיה עוזרים לעוורים.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
heb: גינאה נקראת "Guinée" בצרפתית.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
heb: גינאה נקראת בצרפתית "Guinée".
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
heb: מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
heb: צריך לטפל באבק שרפה בזהירות רבה.
eng: Guns are readily accessible to Americans.
heb: אקדחים נגישים לאמריקאים.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
heb: נשק לא הורג אנשים. אנשים הורגים אנשים.
eng: Guys are stupid.
heb: בחורים הם מטומטמים.
eng: Guys, it's my time to go away.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
eng: Guys, It's my time to go.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך.
eng: Guys love playing football.
heb: בחורים אוהבים לשחק כדורגל.
eng: Had he heard the news, he might have been shocked.
heb: אילו שמע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
heb: לו ידע את העובדות, אולי היה נמנע מתאונה.
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
heb: אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
eng: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
heb: אילו זה היה ידוע לי, לא הייתי מספר לה דבר כזה.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
heb: לו ידעתי את האמת, הייתי אומר לך.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
heb: לו ידעתי את מספר הטלפון שלך, הייתי מטלפן.
eng: Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
heb: אלמלא הסיוע שלו לא הייתי משלים את העבודה.
eng: Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
heb: בלי עזרתו לא הייתי יכול לסיים את הדו"ח.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
heb: לולא עזרתך לא הייתי יכול לעשות זאת.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
heb: לולא עזרתך לא יכולתי לעשות את זה.
eng: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
heb: אלמלא מעיל הגשם שלך היית נרטב עד העצמות.
eng: Had Moses seen the face of my beloved reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."
heb: לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
eng: Hadn't we better be going now?
heb: לא מוטב שנלך עכשיו?
eng: Hail Satan!
heb: הריעו לשטן!
eng: Hail!
heb: שלום!
eng: Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.
heb: מחציתם אמרו שהצעת החוק פוגעת בחופש הביטוי במקום לחזק אותו.
eng: Half of the people in the office took a day off.
heb: מחצית מעובדי המשרד לקחו יום חופש.
eng: Half the office took a day off.
heb: חצי משרד לקחו יום חופש.
eng: Half the pain of chest waxing is in the anticipation.
heb: חצי מהכאב של תלישת שערות בחזה באמצעות שעווה מותכת הוא הציפיה.
eng: Half the suspects were white.
heb: מחצית מהחשודים היו לבנים.
eng: Halloween is just a few days away.
heb: ליל כל הקדושים עוד כמה ימים.
eng: Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.
heb: עצירת התדרדרות המערכות האקולוגיות של כדור הארץ היא האתגר הקשה ביותר שאי פעם עמד בפני האנושות.
eng: Haman drew lots to decide what would be the fate of the Jews.
heb: המן הטיל פור כדי להחליט מה יהיה גורל היהודים.
eng: Hamilton died the next day.
heb: המילטון נפטר למחרת.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
heb: המלט מתנהג כמטורף.
eng: Hamlet is by William Shakespeare.
heb: המלט הוא מחזה מאת שייקספיר.
eng: Hamlet is Shakespeare's play.
heb: המלט הוא מחזה מאת שייקספיר.
eng: Hammer the nail in.
heb: תקע את המסמר פנימה.
eng: Hanako grew taller than her mother.
heb: הנאקו גבהה יותר מאמה.
eng: Hanako grew taller than her mother.
heb: הנאקו נעשתה גבוהה יותר מאמה.
eng: Hanako likes cake very much.
heb: הנקו מאד אוהב עוגות.
eng: Handicapped people can't stand being pitied.
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
eng: Hand in hand, heaviness becomes lightness.
heb: מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
eng: Hand in the three sheets of paper together.
heb: מסור את שלושת גליונות הנייר ביחד.
eng: Hand in the three sheets of paper together.
heb: תמסור את שלושת גליונות הנייר יחד.
eng: Hand in the three sheets of paper together.
heb: תמסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
eng: Hand in the three sheets of paper together.
heb: תמסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
eng: Hand in your homework by next Monday.
heb: תגישו את שיעורי הבית עד יום שני הבא.
eng: Hand in your papers.
heb: תגיש את העבודות שלך.
eng: Hand it over. That's all you've got?
heb: תמסור את זה. זה כל מה שהשגת?
eng: Hand it over.
heb: תן לי את זה.
eng: Handle this very carefully.
heb: תטפל בזה בזהירות רבה.
eng: Handling dynamite can be dangerous.
heb: התעסקות בדינמיט יכולה להיות מסוכנת.
eng: Hand me my hat.
heb: תושיט לי את הכובע שלי.
eng: Hand me my towel.
heb: תושיט לי מגבת.
eng: Hand me that book, please.
heb: העבר לי בבקשה את הספר הזה.
eng: Hand me that book.
heb: הושיטי לי את הספר ההוא.
eng: Hand me that hammer.
heb: הושיטי לי את הפטיש הזה.
eng: Hand me that lamp.
heb: הושט לי את המנורה הזאת.
eng: Hand me that magazine.
heb: הושיט לי את הירחון ההוא.
eng: Hand me that plank.
heb: הושט לי את הקרש הזה.
eng: Hand me that thing over there.
heb: הושט לי את הדבר הזה שם.
eng: Hand me that wrench.
heb: הושיטי לי את מפתח הברגים הזה.
eng: Hand me the dictionary there, please.
heb: תושיטי לי בבקשה את המילון.
eng: Hand me the glue.
heb: תעביר לי את הדבק.
eng: Hand me the wrench.
heb: תושיט לי את מפתח הברגים.
eng: Hand out the maps to us.
heb: מסור לנו את המפות.
eng: Hand out the maps to us.
heb: תמסור לנו את המפות.
eng: Hand out the maps to us.
heb: תעביר לנו את המפות.
eng: Hand out your money!
heb: את הכסף!
eng: Hand out your money!
heb: תן את הכסף שלך!
eng: Hand over your weapons.
heb: תמסרו את הנשק שלכם.
eng: Hands off those chocolates!
heb: לא לגעת בשוקולד!
eng: Hands off.
heb: בלי ידיים.
eng: Hands off!
heb: סלק את הידיים!
eng: Hands off!
heb: סלקי את הידיים!
eng: Hands reveal our inward emotions.
heb: הידיים חושפות את הרגשות הפנימיים שלנו.
eng: Hands up! This is a robbery.
heb: ידיים למעלה! זה שוד.
eng: Hands up!
heb: ידיים למעלה!
eng: Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
heb: נטילת ידים נחשבת כמידה החשובה ביותר למניעת הדבקות.
eng: Hang in there.
heb: תְלה את זה שם.
eng: Hang on a minute.
heb: המתן שניה.
eng: Hang on everybody.
heb: תחכו קצת.
eng: Hang on everyone.
heb: תחכו קצת, חברה.
eng: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
heb: תחזיק מעמד, האמבולנס יגיע ממש עוד מעט.
eng: Hang on there.
heb: תמתין רגע שם.
eng: Hang on tight.
heb: תחזיק חזק.
eng: Hang on till I get to you.
heb: תחזיקו מעמד עד שאגיע אליכם.
eng: Hang on till I get to you.
heb: תחזיקי מעמד עד שאגיע אלייך.
eng: Hang on till I get to you.
heb: תחזיק מעמד עד שאגיע אליך.
eng: Hang onto Daddy!
heb: הצמד לאבא!
eng: Hang on, Tom.
heb: רק רגע, תום.
eng: Hang on to them.
heb: אחוז בהם.
eng: Hang on; we're almost there.
heb: רגע אחד, אנו כמעט שם.
eng: Hang on!
heb: חכה רגע.
eng: Hang up your coat, please.
heb: תלה את מעילך, בבקשה.
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
heb: תתלה את החולצות שלך לפני שיתקמטו.
eng: Hang your coat on the hook.
heb: תלה את מעילך על הוו.
eng: Hang your coat on the hook.
heb: תלי את המעיל על הוו.
eng: Hang your coat on the hook.
heb: תתלה את המעיל על הוו.
eng: Hang your coat on the hook.
heb: תתלי את המעיל שלך על הוו.
eng: Hang your hat on the hook.
heb: תלה את כובעך על הוו.
eng: Hannah is a Reform Jew.
heb: חנה היא יהודיה רפורמית.
eng: Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
heb: בזכות האגדות שלו הפך הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
eng: Han shot first!
heb: האן ירה קודם!
eng: Happily, she was not involved in the troubles.
heb: לשמחתנו, היא לא היתה מעורבת בבעיות.
eng: Happiness can't be bought.
heb: אי אפשר לקנות אושר.
eng: Happiness consists of contentment.
heb: האושר מכיל שביעות רצון.
eng: Happiness has no taste without sadness.
heb: לאושר אין טעם בלי עצבות.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
heb: אושר בחיי הנישואין זה לגמרי עניין של מזל.
eng: Happiness is a feeble flower.
heb: אושר הוא פרח פגיע.
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
heb: האושר הוא כמו זגוגית: הוא שביר.
eng: Happiness is more important than wealth.
heb: אושר חשוב יותר מעושר.
eng: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
heb: אושר איננו היעד, אושר הוא המסע.
eng: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
heb: האושר איננו היעד, הוא המסע.
eng: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
heb: האושר איננו מחוז חפצך, האושר הוא המסע.
eng: Happy anniversary!
heb: יום נישואים שמח!
eng: Happy birthday, Grandpa.
heb: יום הולדת שמח, סבא.
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
heb: יום הולדת שמח, העלמה אייבה!
eng: Happy birthday, Muiriel!
heb: יום הולדת שמח, מויריאל!
eng: Happy Birthday, Romania!
heb: יום הולדת שמח, רומניה!
eng: Happy Birthday, Tom.
heb: יום הולדת שמח, תום.
eng: Happy birthday to you!
heb: יום הולדת שמח!
eng: Happy Canada Day!
heb: יום קנדה שמח!
eng: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
heb: שוקולד מאושר הוא, אחרי שבילה את זמנו ברחבי העולם בחיוכי נשים, מוצא את עצמו מנושק ונמס למוות בפיותיהן.
eng: Happy Easter!
heb: פסח שמח וכשר!
eng: Happy Halloween!
heb: ליל כל הקדושים שמח!
eng: Happy holidays.
heb: חג שמח.
eng: Happy holidays.
heb: מועדים לשמחה.
eng: Happy Independence Day!
heb: יום עצמאות שמח!
eng: Happy Mother's Day!
heb: יום אם מאושר!
eng: Happy Mother's Day!
heb: יום אם שמח!
eng: Happy New Year, Louise!
heb: שנה טובה, לואיז!
eng: Happy New Year, Tom.
heb: שנה טובה, תום.
eng: Happy New Year!
heb: שנה טובה!
eng: Happy New Year!
heb: שנה טובה ומאושרת!
eng: Happy Passover!
heb: חג פסח שמח!
eng: Happy people don't watch the clock.
heb: המאושרים אינם מתבוננים בשעון.
eng: Happy Pesach!
heb: חג פסח שמח!
eng: Happy Ramadan.
heb: חודש רמדאן טוב.
eng: Happy Ramadan.
heb: רמדאן כרים.
eng: Happy Thanksgiving Day.
heb: חג הודיה שמח.
eng: Happy Thanksgiving!
heb: חג הודיה שמח!
eng: Happy the man who can pay his own way.
heb: אשרי האיש אשר יכול לממן את עצמו.
eng: Happy Valentine's Day.
heb: יום וולנטין שמח.
eng: Hardly a day passes that I don't think of you.
heb: לא עובר יום שאני לא חושב עליך.
eng: Hardly anyone even tries.
heb: כמעט איש אפילו לא מנסה.
eng: Hardly anyone thinks that we are sisters.
heb: כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.
eng: Hardly had she opened the door when a cat escaped.
heb: היא בקושי פתחה את הדלת לפני שחתול ברח.
eng: Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
heb: בקושי חדל הגשם כשהאדמה התחילה לקפוא.
eng: Hard use has worn this bag.
heb: שימוש מרובה שחק את התיק הזה.
eng: Hard work and dedication will bring you success.
heb: חריצות והתמדה יביאו הצלחה.
eng: Hard work enabled him to get good marks.
heb: בזכות עבודה קשה הוא קיבל ציונים טובים.
eng: Hard work enabled him to succeed.
heb: עבודה קשה היא שאפשרה לו להצליח.
eng: Hard work has brought him success.
heb: עבודה קשה הביאה לו שגשוג.
eng: Hard work has brought him where he is.
heb: עבודה קשה הביאה אותו עד הלום.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
heb: עבודה קשה עשתה את יפן מה שהיא היום.
eng: Hard work is the main element of success.
heb: עבודה קשה היא המרכיב הראשי של הצלחה.
eng: Hard work is the price of success.
heb: עבודה קשה היא מחיר ההצלחה.
eng: Hard work made Jack who he is today.
heb: עבודה קשה הביאה את ג'ק עד הלום.
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
heb: עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
eng: Harnessing electricity, said the man with the bongos, is a sinful perversion of the earth's resources.
heb: לרתום את החשמל, אמר האיש עם תופי הבונגו, זה חטא ההשחתה של משאבי האדמה.
eng: Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
heb: לרתום את כוח הגאות והשפל עשוי לעזור לקהילות על גבי החופים.
eng: Harry, I'm worried.
heb: הרי, אני מודאג.
eng: Harry is gentle with cats.
heb: הארי מיומן עם חתולים.
eng: Harry is only 40.
heb: הרִי רק בן ארבעים.
eng: Harry managed to swim across the river.
heb: הארי הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
eng: Harry was late for class yesterday because of his accident.
heb: הארי איחר אתמול לכיתה בגלל התאונה שלו.
eng: Harry was late for class yesterday because of his accident.
heb: הארי איחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
eng: Haruki and Machiko were very happy to see each other again.
heb: הארוקי ומאצ'יקו שמחים מאד לראות אחד את השני שוב.
eng: Haruko likes warm springs.
heb: הארוקו אוהבת מעיינות חמים.
eng: Harvard is a wonderful university.
heb: הרווארד אוניברסיטה נפלאה.
eng: Has Abraham already sung?
heb: אברהם כבר שר?
eng: Has anybody been shot?
heb: האם מישהו נורה?
eng: Has anybody called the police? "I have."
heb: מישהו התקשר למשטרה? "אני."
eng: Has anybody called the police? "I have."
heb: מישהו התקשר למשטרה? "כן, אני."
eng: Has anybody ever said you wear too much makeup?
heb: מישהו פעם אמר לך שאת מורחת יותר מדי איפור?
eng: Has anybody here been to Boston?
heb: מישהו פה היה בבוסטון?
eng: Has anybody here ever been to Boston?
heb: יש כאן מישהו שהיה אי פעם בבוסטון?
eng: Has anybody seen him?
heb: מישהו ראה אותו?
eng: Has anybody seen Tom lately?
heb: מישהו ראה את תום לאחרונה?
eng: Has anybody solved this mystery?
heb: האם מישהו פתר את התעלומה הזו?
eng: Has anybody spoken with Tom?
heb: מישהו דיבר עם תום?
eng: Has anybody spoken with you?
heb: מישהו בכלל פנה לדבר אליך?
eng: Has anybody talked to you?
heb: האם מישהו דיבר איתך?
eng: Has any conclusion been reached?
heb: הגיעו כבר למסקנה?
eng: Has anyone else seen this?
heb: מישהו אחר ראה זאת?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
heb: אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?
eng: Has anyone ever told you that you had a bad attitude?
heb: מישהו כבר אמר לך שיש לך גישה פסולה?
eng: Has anyone heard from them?
heb: מישהו שמע מהם?
eng: Has anyone left me a message?
heb: מישהו השאיר לי הודעה?
eng: Has anyone seen it yet?
heb: מישהו כבר ראה את זה?
eng: Has anyone solved that mystery?
heb: האם מישהו פתר את התעלומה הזאת?
eng: Has anyone spoken to you?
heb: מישהו בכלל דיבר איתך?
eng: Has anyone talked to you?
heb: מישהו דיבר איתך?
eng: Has anything strange happened?
heb: משהו מוזר קרה?
eng: Has everyone got all of their suitcases back?
heb: האם כולם כבר קיבלו בחזרה את המזוודות שלהם?
eng: Has everyone got all of their suitcases back?
heb: האם לכולם כבר החזירו את המזוודות שלהם?
eng: Has Flight 123 arrived?
heb: האם טיסה 123 כבר הגיעה?
eng: Has Flight 123 arrived?
heb: האם טיסה 123 כבר נחתה?
eng: Has he arrived already?
heb: האם הוא כבר הגיע?
eng: Has he arrived already?
heb: הוא הגיע כבר?
eng: Has he been saying bad things about Tom again?
heb: הוא אמר שוב דברי בלע על תום?
eng: Has he come yet?
heb: האם הוא כבר הגיע?
eng: Has he eaten yet?
heb: הוא כבר אכל?
eng: Has he failed again?
heb: האם הוא שוב נכשל?
eng: Has he finished his homework yet?
heb: הוא כבר גמר את שיעורי הבית שלו?
eng: Has he gone already?
heb: הוא כבר הלך?
eng: Has he loved his wife so much?
heb: האם הוא אהב כל כך הרבה את אשתו?
eng: Has he proposed some new solution?
heb: הוא הציע איזשהוא פתרון?
eng: Has he returned yet?
heb: הוא עוד לא חזר?
eng: Has he told you anything definite?
heb: הוא אמר לך משהו סופי ומוחלט?
eng: Has it happened to you?
heb: זה קרה לך?
eng: Has Lucy already called?
heb: האם לוסי התקשרה כבר?
eng: Has Lucy already called?
heb: לוסי כבר התקשרה?
eng: Hasn't Kate arrived yet?
heb: האם קייט לא הגיעה עדיין?
eng: Hasn't Kate arrived yet?
heb: קייט עדיין לא הגיעה?
eng: Hasn't Rita's aunt prayed?
heb: הדודה של ריטה לא התפללה?
eng: Hasn't this been the problem all along?
heb: לא זאת הייתה הבעיה כל הזמן?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
heb: האם טום עדיין לא הגיע?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
heb: טום עדיין לא הגיע?
eng: Hasn't Tom done enough already?
heb: האם תום עדיין לא עשה די?
eng: Hasn't Tom done enough damage already?
heb: האם תום לא הזיק עדיין מספיק?
eng: Has our teacher been to Germany?
heb: המורה שלנו היה בגרמניה?
eng: Has our teacher been to Germany?
heb: המורה שלנו הייתה בגרמניה?
eng: Has prison changed her?
heb: האם בית הסוהר גרם לה לשינוי?
eng: Has prison changed her?
heb: האם הכלא שינה אותה?
eng: Has prison changed him?
heb: בית האסורים שינה אותו?
eng: Has prison changed them?
heb: הכלא שינה אותם?
eng: Has she come?
heb: היא הגיעה?
eng: Has she ever fallen in love?
heb: האם היא היתה מאוהבת אי פעם?
eng: Has she ever fallen in love?
heb: האם היא התאהבה אי פעם?
eng: Has someone died?
heb: מישהו מת?
eng: Has something changed?
heb: משהו השתנה?
eng: Has something happened to Tom?
heb: האם קרה משהו לתום?
eng: Has something happened?
heb: משהו קרה?
eng: Has something happened?
heb: קרה משהו?
eng: Has something like that ever happened to you?
heb: קרה לך אי פעם משהו כזה?
eng: Haste makes waste.
heb: החיפזון מהשטן.
eng: Has that ever happened to you before?
heb: זה קרה לך אי פעם בעבר?
eng: Has that happened to you?
heb: זה קרה לך?
eng: Has that happened to you?
heb: זה קרה לכם?
eng: Has that secretarial position been filled?
heb: משרת המזכירה הזאת התמלאה?
eng: Has the bell rung?
heb: הפעמון צלצל?
eng: Has the copyright expired yet?
heb: זכויות היוצרים פגו?
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
heb: שר החוץ כבר הגיע?
eng: Has the jury reached a verdict yet?
heb: חבר המושבעים הגיע כבר להכרעה?
eng: Has the jury reached a verdict?
heb: חבר המושבעים הגיע להחלטה?
eng: Has the jury reached a verdict?
heb: חבר המושבעים הגיע להכרעה?
eng: Has the jury reached a verdict?
heb: חבר המושבעים הגיע לפסק דין?
eng: Has the mail come yet?
heb: האם הדואר הגיע כבר?
eng: Has the mailman already come?
heb: האם הדוור כבר בא?
eng: Has the mailman already come?
heb: הגיע הדוור?
eng: Has the mailman already come?
heb: הדוור כבר הגיע?
eng: Has the movie started yet?
heb: האם הסרט התחיל כבר?
eng: Has the movie started yet?
heb: הסרט התחיל כבר?
eng: Has the movie started yet?
heb: הסרט כבר התחיל?
eng: Has the performance started yet?
heb: ההופעה התחילה כבר?
eng: Has the snow already melted?
heb: כבר נמס השלג?
eng: Has the snow stopped yet?
heb: השלג כבר הפסיק לרדת?
eng: Has this happened often?
heb: זה קרה לעיתים תכופות?
eng: Hastily ran a diligent vibrant and exhausted runner to run a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to dispatch in a trumped up excuse.
heb: במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.
eng: Has Tom already been told about this?
heb: כבר סיפרו לתום על כך?
eng: Has Tom already made an offer?
heb: תום כבר הגיש הצעה?
eng: Has Tom arrived?
heb: תום הגיע?
eng: Has Tom been asking you questions about me?
heb: תום שאל אותך עלי?
eng: Has Tom been charged?
heb: תום נתבע?
eng: Has Tom been convicted?
heb: הרשיעו את תום?
eng: Has Tom been doing his chores?
heb: תום עשה את המטלות שלו?
eng: Has Tom been fed?
heb: האם האכילו את תום?
eng: Has Tom been informed of this?
heb: הודיעו לתום על זה?
eng: Has Tom been informed?
heb: הודיעו לתום?
eng: Has Tom been seeing anybody?
heb: טום נפגש עם מישהו?
eng: Has Tom been seeing anybody?
heb: טום נפגש עם מישהי?
eng: Has Tom been to see you recently?
heb: תום בא לבקר אותך לאחרונה?
eng: Has Tom called?
heb: תום התקשר?
eng: Has Tom called?
heb: תום צלצל?
eng: Has Tom changed much?
heb: תום השתנה מאד?
eng: Has Tom come?
heb: תום הגיע?
eng: Has Tom eaten yet?
heb: תום כבר אכל?
eng: Has Tom ever asked you to loan him money?
heb: תום ביקש ממך אי פעם להלוות לו כסף?
eng: Has Tom ever been married?
heb: האם טום היה נשוי אי פעם?
eng: Has Tom ever been married?
heb: תום היה נשוי אי פעם?
eng: Has Tom ever been to Australia?
heb: תום היה אי פעם באוסטרליה?
eng: Has Tom ever been violent with you before?
heb: תום היה אלים כלפיך אי פעם?
eng: Has Tom ever spoken to you?
heb: האם תום אי פעם דיבר איתך?
eng: Has Tom ever spoken to you?
heb: האם תום אי פעם דיבר איתכם?
eng: Has Tom ever visited Australia?
heb: תום ביקר אי פעם באוסטרליה?
eng: Has Tom finished his homework?
heb: תום סיים את שיעורי הבית?
eng: Has Tom given the go-ahead?
heb: האם תום נתן לך אור ירוק?
eng: Has Tom given the go-ahead?
heb: האם תום נתן לכם אור ירוק?
eng: Has Tom given you any advice?
heb: תום יעץ לך?
eng: Has Tom given you anything?
heb: האם תום נתן לך משהו?
eng: Has Tom given you anything?
heb: תום נתן לך משהו?
eng: Has Tom given you anything?
heb: תום נתן לכם משהו?
eng: Has Tom gone?
heb: תום הלך?
eng: Has Tom had many visitors?
heb: היו לתום הרבה אורחים?
eng: Has Tom had many visitors?
heb: היו לתום הרבה מבקרים?
eng: Has Tom had many visitors?
heb: היו לתום מבקרים רבים?
eng: Has Tom left?
heb: תום עזב?
eng: Has Tom returned?
heb: תום שב?
eng: Has Tom told you why he doesn't want to stay?
heb: תום אמר לך למה הוא לא רוצה להשאר?
eng: Has Tom tried it?
heb: האם תום ניסה את זה?
eng: Has your dog ever bitten you?
heb: האם הכלב שלך אי פעם נשך אותך?
eng: Has your father arrived yet?
heb: אביך הגיע כבר?
eng: Has your father arrived yet?
heb: האם אביך כבר הגיע?
eng: Hate has its place.
heb: לשנאה יש מקום.
eng: Hate hates hate.
heb: שנאה שונאת שנאה.
eng: Hatemongers unite!
heb: זורעי שנאה, התאחדו!
eng: Hatred breeds hatred.
heb: שנאה גוררת שנאה.
eng: Hatred has its place.
heb: לשנאה יש מקום.
eng: Hatred is our enemy.
heb: שינאה היא האויב.
eng: Have a beer.
heb: תתכבד בבירה.
eng: Have a birthday drink! It's on the house.
heb: שתה לחיי יום הולדת! זה בחינם.
eng: Have a cookie.
heb: תתכבד בעוגיה.
eng: Have a croissant.
heb: תתכבד בקרואסון.
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
heb: שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
heb: שתי כוס חלב. זה ישפר את המצב.
eng: Have a donut.
heb: תתכבד בסופגניה.
eng: Have a doughnut.
heb: קח סופגניה.
eng: Have a drink.
heb: שתה משהו.
eng: Have a good Christmas.
heb: חג מולד שמח!
eng: Have a good day.
heb: יום טוב לך.
eng: Have a good night.
heb: שיהיה לך לילה טוב.
eng: Have a good one.
heb: אני מאחל לך שיהיה לך טוב.
eng: Have a good time.
heb: תבלה בנעימים.
eng: Have a good time.
heb: תיהנה!
eng: Have a good weekend!
heb: סוף שבוע נעים!
eng: Have a good week!
heb: שבוע טוב!
eng: Have a great night.
heb: שיהיה לכם לילה אדיר.
eng: Have a great weekend! "Same to you!"
heb: סוף שבוע נפלא לך! "גם לך!"
eng: Have a great weekend! "Same to you!"
heb: סוף שבוע נפלא לכם! "גם לכם!"
eng: Have a great weekend.
heb: מאחל לכם סופשבוע מעולה.
eng: Have a little of this cake.
heb: תאכל חתיכת עוגה.
eng: Have a look.
heb: הבט.
eng: Have a nice day.
heb: יום טוב לך.
eng: Have a nice day.
heb: יום נעים!
eng: Have a nice day.
heb: שיהיה לך יום נעים.
eng: Have a nice flight.
heb: טיסה נעימה!
eng: Have a nice holiday.
heb: תהנה מהחופש שלך.
eng: Have a nice Thanksgiving!
heb: חג הודיה שמח לכם!
eng: Have a nice time.
heb: תיהנה!
eng: Have a nice trip!
heb: דרך צלחה!
eng: Have a nice trip!
heb: נסיעה טובה!
eng: Have a nice trip.
heb: נסיעה טובה.
eng: Have a nice trip!
heb: נסיעה נעימה!
eng: Have a nice trip.
heb: נסיעה נעימה.
eng: Have a nice vacation.
heb: שתהיה לך חופשה נעימה.
eng: Have a nice vacation.
heb: תהנה מהחופשה.
eng: Have a nice weekend!
heb: שיהיה לך סוף שבוע נעים.
eng: Have another cookie.
heb: קח עוד עוגיה.
eng: Have another cup.
heb: תשתה עוד כוס.
eng: Have another drink.
heb: קח עוד משקה.
eng: Have another.
heb: קח עוד אחד.
eng: Have any letters arrived for me?
heb: הגיעו אלי מכתבים כלשהם?
eng: Have any of you been to Hawaii?
heb: מישהו מכם כבר היה בהוואי?
eng: Have any of you guys been to Tom's house?
heb: האם מישהו מכם ביקר בבית של תום?
eng: Have any of you seen Tom?
heb: מישהו מכם ראה את תום?
eng: Have a safe flight.
heb: טיסה בטוחה לך.
eng: Have a safe journey.
heb: נסיעה בטוחה.
eng: Have a safe journey.
heb: נסיעה טובה.
eng: Have a safe journey.
heb: שתהיה לך נסיעה בטוחה.
eng: Have a safe trip home.
heb: שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
eng: Have a safe trip.
heb: נסיעה בטוחה.
eng: Have a seat, won't you?
heb: שב בבקשה, בסדר?
eng: Have a seat, won't you?
heb: תוכלי לשבת, בבקשה?
eng: Have a seat.
heb: שב.
eng: Have a snack.
heb: קח לך חטיף.
eng: Have a taste.
heb: טעם.
eng: Have both of you already eaten lunch?
heb: האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
eng: Have both of you already eaten?
heb: שניכם כבר אכלתם?
eng: Have both of you already had lunch?
heb: האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
eng: Have confidence in yourself.
heb: בטח בעצמך.
eng: Have courage.
heb: היה אמיץ.
eng: Have either of you run into any problems?
heb: מישהו מכם נתקל בבעיות כלשהן?
eng: Have everything ready.
heb: שהכל אצלך יהיה מוכן.
eng: Have fun at the ball!
heb: תבלו בנשף!
eng: Have fun this summer!
heb: תהנה בקיץ!
eng: Have fun this summer!
heb: תהנה הקיץ!
eng: Have fun!
heb: תבלה!
eng: Have fun!
heb: תבלו!
eng: Have fun!
heb: תבלי!
eng: Have fun.
heb: תיהנה!
eng: Have fun.
heb: תיהנו!
eng: Have fun.
heb: תיהני!
eng: Have him come.
heb: תן לו לבוא.
eng: Have I convinced you?
heb: שכנעתי אותך?
eng: Have I ever asked you to work on a Sunday?
heb: האם ביקשתי ממך אי פעם לעבוד ביום ראשון?
eng: Have I ever told you how beautiful you are?
heb: אמרתי לך פעם כמה יפה אתה?
eng: Have I ever told you how beautiful you are?
heb: אמרתי לכם פעם כמה יפים אתם?
eng: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
heb: אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
eng: Have I kept you waiting long?
heb: האם גרמתי לך להמתנה ממושכת?
eng: Have I kept you waiting?
heb: גרמתי לך לחכות?
eng: Have I kept you waiting?
heb: האם גרמתי לך להמתין?
eng: Have I made myself clear?
heb: האם הסברתי את עצמי ברור?
eng: Have I said something to hurt your feelings?
heb: אמרתי משהו שפגע בך?
eng: Have I told you how beautiful you are?
heb: אמרתי לך כמה את יפה?
eng: Have it your way.
heb: תעשה את זה בדרכך.
eng: Have mercy!
heb: רחמים!
eng: Have my kids been annoying you?
heb: הילדים שלי הטרידו אותך?
eng: Have no fear.
heb: לא לפחד כלל!
eng: Haven't you been listening to anything I've been saying?
heb: לא האזנת לשום דבר ממה שאמרתי?
eng: Haven't you been paying attention?
heb: לא הקשבת?
eng: Haven't you done enough?
heb: לא עשית די?
eng: Haven't you done enough?
heb: לא עשיתם די?
eng: Haven't you done enough?
heb: לא עשית מספיק?
eng: Haven't you done enough?
heb: עוד לא עשית די?
eng: Haven't you seen my birds?
heb: ראית את הציפורים שלי?
eng: Haven't you washed the dishes yet?
heb: עוד לא שטפת את הכלים?
eng: Haven't you wasted enough time playing games?
heb: לא בזבזת מספיק זמן על משחקים?
eng: Have respect for his feelings.
heb: כבד את רגשותיו.
eng: Have some cake.
heb: תתכבד בקצת עוגה.
eng: Have some coffee. I think it's really nice.
heb: שתה מהקפה. אני חושב שהוא מעולה.
eng: Have some coffee?
heb: רוצה קפה?
eng: Have some coffee.
heb: שתה קצת קפה.
eng: Have some coffee.
heb: שתו קצת קפה.
eng: Have some coffee.
heb: שתי קצת קפה.
eng: Have some coffee?
heb: תשתה כוס קפה?
eng: Have some eggnog.
heb: תתכבד בקצת ליקר ביצים.
eng: Have some fun.
heb: תבלה קצת.
eng: Have some respect.
heb: תן קצת כבוד.
eng: Have something to drink.
heb: שתה משהו.
eng: Have something to drink.
heb: שתו משהו.
eng: Have something to drink.
heb: שתי משהו.
eng: Have some.
heb: קח כמה.
eng: Have the decency to keep quiet.
heb: שיהיה לך ההגינות לשמור על שקט.
eng: Have the guests eaten?
heb: האורחים כבר אכלו?
eng: Have there been a lot of sick people lately?
heb: האם היו שם הרבה חולים לאחרונה?
eng: Have they arrived yet?
heb: האם הם כבר הגיעו?
eng: Have they arrived yet?
heb: האם הן כבר הגיעו?
eng: Have they escaped?
heb: הם הצליחו לברוח?
eng: Have they gone?
heb: הם הסתלקו?
eng: Have they lost their minds?
heb: הם יצאו מדעתם?
eng: Have they responded?
heb: הם ענו?
eng: Have Tom call me.
heb: שטום יטלפן אליי.
eng: Have Tom meet us here at 2:30.
heb: דאג לכך שתום יפגוש אותנו פה בשעה 2:30.
eng: Have Tom report here tomorrow morning.
heb: שלח את תום לכאן מחר בבוקר.
eng: Have we met before?
heb: נפגשנו אי פעם?
eng: Have we seen the last of Tom?
heb: האם ראינו את תום בפעם האחרונה?
eng: Have you already been to Boston?
heb: כבר הייתם בבוסטון?
eng: Have you already been to the Korean Peninsula?
heb: האם כבר ביקרת בחצי האי הקוריאני?
eng: Have you already decided how you're going to take care of this problem?
heb: כבר החלטת איך תטפל בבעיה הזאת?
eng: Have you already decided what you're going to do?
heb: האם כבר החלטת מה אתה הולך לעשות?
eng: Have you already done your homework?
heb: כבר הכנת את שיעורי הבית?
eng: Have you already done your homework?
heb: כבר הכנת את שיעורי הבית שלך?
eng: Have you already eaten breakfast?
heb: אכלת כבר ארוחת בוקר?
eng: Have you already eaten?
heb: כבר אכלתם?
eng: Have you already finished your homework?
heb: כבר גמרת את שיעורי הבית?
eng: Have you already finished?
heb: כבר סיימת?
eng: Have you already had breakfast?
heb: אכלת כבר ארוחת בוקר?
eng: Have you already heard that your firm has won the tender?
heb: כבר שמעת שהחברה שלך זכתה במכרז?
eng: Have you already heard that your firm has won the tender?
heb: שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
eng: Have you already met each other?
heb: האם כבר נפגשתם?
eng: Have you already met each other?
heb: כבר נפגשתם?
eng: Have you already met Mr Smith?
heb: כבר פגשת את מר סמית?
eng: Have you already met?
heb: האם כבר נפגשתם?
eng: Have you already met?
heb: כבר נפגשתם?
eng: Have you already paid for everything?
heb: כבר שילמת על הכל?
eng: Have you already read this book?
heb: כבר קראתם את הספר?
eng: Have you already rung the doorbell?
heb: כבר צלצלת בפעמון?
eng: Have you already seen the film?
heb: כבר ראית את הסרט?
eng: Have you already seen the film?
heb: כבר ראיתם את הסרט?
eng: Have you already settled the bill?
heb: כבר שלמת את החשבון?
eng: Have you already started learning English?
heb: כבר התחלת ללמוד אנגלית?
eng: Have you always been so selfish?
heb: תמיד היית כל כך אנוכית?
eng: Have you answered that letter yet?
heb: האם כבר ענית על המכתב?
eng: Have you any references from your other employers?
heb: יש לך איזה שהם המלצות מהמעסיקים האחרים שלך?
eng: Have you anything to eat?
heb: יש לך משהו לאכול?
eng: Have you anything to eat?
heb: יש לכם משהו לאכול?