DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His face turned red with anger.
heb: פניו האדימו מכעס.
eng: His face was disfigured by horror.
heb: פניו התעוותו מאימה.
eng: His face was radiant with happiness.
heb: אושר נראה על פניו.
eng: His face was red.
heb: פניו היו אדומים.
eng: His face was twisted with pain.
heb: פניו היו מעוותים מכאב.
eng: His facial expression was more sour than a lemon.
heb: הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
eng: His failure is due to his ignorance.
heb: כשלונו נובע מהבורות שלו.
eng: His fake moustache started to peel off on one side.
heb: השפם המזויף שלו התחיל להתקלף מצד אחד.
eng: His family emigrated to the United States.
heb: המשפחה שלו ירדה לארה"ב.
eng: His family emigrated to the United States.
heb: משפחתו היגרה לארצות הברית.
eng: His family is very large.
heb: יש לו משפחה מאד ענפה.
eng: His family loved me.
heb: משפחתו אהבה אותי.
eng: His family really loves watching television every day.
heb: במשפחה שלו ממש אוהבים לראות טלוויזיה כל יום.
eng: His family really loves watching television every day.
heb: המשפחה שלו באמת אוהבת לצפות בטלוויזיה מדי יום.
eng: His father always comes home late.
heb: אביו חוזר תמיד מאוחר הביתה.
eng: His father approved of his plan.
heb: אביו אישר את התכנית שלו.
eng: His father bought him recordings of birds singing.
heb: אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
eng: His father calls him Tom.
heb: אביו קורא לו טום.
eng: His father consented to my plan against his will.
heb: אבא שלו הסכים לתכנית שלי, למרות רצונו להתנגד.
eng: His father dedicated his life to science.
heb: אביו הקדיש את חייו למדע.
eng: His father disapproved of her.
heb: אביו הסתייג ממנה.
eng: His father doesn't play golf.
heb: אבא שלו לא משחק גולף.
eng: His father eats there twice a week.
heb: אביו אוכל שם פעמיים בשבוע.
eng: His father failed in business.
heb: אביו נכשל בעסקים.
eng: His father got records of bird songs for him.
heb: אביו השיג לו הקלטות של שירת ציפורים.
eng: His father has never scolded him.
heb: האבא שלו מעולם לא נזף בו.
eng: His father is Japanese.
heb: אבא שלו יפני.
eng: His father is Japanese.
heb: אביו יפני.
eng: His father passed away last year.
heb: אביו נפטר בשנה שעברה.
eng: His father was a policeman.
heb: אביו היה שוטר.
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
heb: נבחרת כדור הבסיס האהובה שלו היא הג'יינטס, אבל הוא אוהד גם של הלייונס.
eng: His finances have changed for the better.
heb: מקורות המימון שלו השתפרו.
eng: His garden is a work of art.
heb: הגינה שלו היא יצירת אמנות.
eng: His girlfriend did it for him.
heb: החברה שלו עשתה את זה למענו.
eng: His girlfriend did it for him.
heb: חברתו עשתה זאת למענו.
eng: His girlfriend is Japanese.
heb: בת הזוג שלו יפנית.
eng: His girlfriend is Japanese.
heb: בת זוגו יפנית.
eng: His girlfriend is Japanese.
heb: החברה שלו יפנית.
eng: His goal is not to earn money.
heb: מטרתו היא לא להרוויח כסף.
eng: His goal is to not earn money.
heb: מטרתו איננה להרוויח כסף.
eng: His grammar and pronunciation are perfect.
heb: הדקדוק והמבטא שלו מושלמים.
eng: His grammar is perfect, but he speaks in an overly formal register.
heb: הדקדוק שלו מושלם, אבל הוא מדבר בשפה מנופחת מדי.
eng: His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."
heb: סבו נהג לומר לו: "תום, אתה לא יוצלח."
eng: His hairdo's out of style.
heb: תסרוקתו לא באופנה.
eng: His hair has turned grey.
heb: שערו הכסיף.
eng: His hair has turned silver.
heb: שערו הכסיף.
eng: His hair has turned white.
heb: השיער שלו הפך שׂיבה.
eng: His hair style is behind the time.
heb: התספורת שלו - עבר זמנה.
eng: His hair style is behind the time.
heb: התסרוקת שלו כבר יצאה מאופנה.
eng: His hair was brown.
heb: שערו היה חום.
eng: His hands feel rough.
heb: מגע ידיו מחוספס.
eng: His hands were blue with cold.
heb: ידיו הכחילו מהקור.
eng: His hands were covered with mud.
heb: ידיו היו מכוסות בוץ.
eng: His hands were empty.
heb: ידיו היו ריקות.
eng: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
heb: ידו רעדה, כשהוא אחז בעט כדי לחתום.
eng: His handwriting is poor.
heb: כתב היד שלו מכוער.
eng: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
heb: כתב ידו נוטה קדימה, בעוד כתב ידה נוטה לאחור.
eng: His hard work bore fruit.
heb: עבודתו הקשה הניבה פרי.
eng: His hat isn't on straight.
heb: הכובע שלו לא עומד ישר.
eng: His hat looked very funny.
heb: הכובע שלו נראה מצחיק מאוד.
eng: His head ached.
heb: כאב לו הראש.
eng: His head ached.
heb: ראשו כאב.
eng: His health has begun to decline now.
heb: מצב בריאותו החל להידרדר.
eng: His health has begun to decline.
heb: בריאותו החלה להידרדר.
eng: His health has declined since the accident.
heb: בריאותו התדרדרה מאז התאונה.
eng: His health is improving little by little.
heb: בריאותו משתפרת לאט לאט.
eng: His health is improving.
heb: בריאותו משתפרת.
eng: His health situation worries me.
heb: מצב בריאותו מדאיג אותי.
eng: His heart beat with excitement.
heb: ליבו פעם בהתרגשות.
eng: His heart is full of happiness.
heb: ליבו נמלא אושר.
eng: His Hebrew was more advanced than hers.
heb: הוא דובר עברית ברמה גבוהה ממנה.
eng: His Hebrew was more advanced than hers.
heb: העברית שבפיו משופרת משלה.
eng: His Hebrew was more advanced than hers.
heb: העברית שלו מתקדמת יותר משלה.
eng: His help came in the nick of time.
heb: הסיוע שלו הגיע בדקה התשעים.
eng: His help came in the nick of time.
heb: העזרה שלו הגיעה ברגע האחרון.
eng: His helplessness appeals to her motherly sympathy.
heb: חוסר האונים שלו מעורר את רגשות האם שלה.
eng: His high salary enabled him to live in comfort.
heb: השכר הגבוה שלו אפשר לו לחיות בנוחיות.
eng: His honesty does not have the room of doubt.
heb: היושר שלו לא מותיר מקום לספק.
eng: His hopes were shattered.
heb: תקוותיו נגוזו.
eng: His house is at the foot of the hill.
heb: ביתו למרגלות הגבעה.
eng: His house is by a river.
heb: הבית שלו ליד הנהר.
eng: His house is by the river.
heb: ביתו על שפת הנהר.
eng: His house is for sale.
heb: ביתו עומד למכירה.
eng: His house is for sale.
heb: הבית שלו עומד למכירה.
eng: His house is near a river.
heb: ביתו ליד הנהר.
eng: His house is near the river.
heb: ביתו סמוך לנהר.
eng: His house isn't far from this store.
heb: הבית שלו לא רחוק מהחנות הזאת.
eng: His house is on the bank of the river.
heb: הבית עד גדת הנהר.
eng: His house is on the other side of the bridge.
heb: הבית שלו נמצא בצד השני של הגשר.
eng: His house is on the south side of the river.
heb: ביתו הוא בקצה הדרומי של הנהר.
eng: His house is three times as big as mine.
heb: הבית שלו גדול פי שלושה משלי.
eng: His house is very modern.
heb: הבית שלו מאוד מודרני.
eng: His house is very modern.
heb: הבית שלו מודרני מאוד.
eng: His idea is better than yours.
heb: הרעיון שלו יותר טוב משלך.
eng: His idea is good for nothing.
heb: הרעיון שלו חסר תועלת.
eng: His ideas conflict with mine.
heb: רעיונותיו מתעמתים עם רעיונותיי.
eng: His ideas sound crazy.
heb: הרעיונות שלו נשמעים מטורפים.
eng: His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
heb: רעיונותיו היו הרבה יותר מתקדמים ממה שאנשים מן השורה מוכנים לקבל.
eng: His ID was fake.
heb: תעודת הזהות שלו הייתה מזוייפת.
eng: His illness was mainly psychological.
heb: המחלה שלו הייתה בעיקר פסיכולוגית.
eng: His incompetence began to irritate everyone.
heb: חוסר הכישורים שלו התחיל להרגיז את כולם.
eng: His infectious humor stimulated applause.
heb: ההומור המדבק שלו גרם למחיאות כפיים.
eng: His influence extends all over the country.
heb: ההשפעה שלו מגיעה לכל קצווי המדינה.
eng: His in-laws live in the United States.
heb: הקרובים שלו גרים בארה"ב.
eng: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
heb: הנבונות והניסיון שלו איפשרו לו להתמודד עם הבעיה.
eng: His intelligence is widely recognized.
heb: התבונה שלו מוכרת לרבים.
eng: His interests clash with mine.
heb: האינטרסים שלו מתנגשים עם האינטרסים שלי.
eng: His invention deserves attention.
heb: ההמצאה שלו ראויה לתשומת לב.
eng: His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.
heb: מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
eng: His jacket was threadbare and worn-out, as if he had not taken it off for thirty years.
heb: מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
eng: His job has to do with telephones.
heb: העבודה שלו קשורה לטלפונים.
eng: His jokes amused me.
heb: הבדיחות שלו שיעשעו אותי.
eng: His jokes border on the insulting.
heb: הבדיחות שלו על סף עלבון.
eng: His joke was great.
heb: הבדיחה שלו הייתה נהדרת.
eng: His joy showed on his face.
heb: שמחתו ניכרה על פניו.
eng: His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
heb: המטוס שלו צריך היה להגיע לאוסקה עכשיו.
eng: His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
heb: המטוס שלו צריך היה עכשיו להגיע לאוסקה.
eng: His kindness touched my heart.
heb: חביבותו נגעה אל לבי.
eng: His knees gave way.
heb: ברכיו התפוקקו.
eng: His knowledge of French is poor.
heb: הידע שלו בצרפתית מועט.
eng: His lack of self-awareness was sublime. That could be either endearing or maddening.
heb: העדר המודעות העצמית שלו היה נשגב. זה היה יכול להיות חביב או משגע.
eng: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
heb: העדר הידע הטכני שלו בלם את הקידום שלו.
eng: His latest novel is well worth reading.
heb: הרומן האחרון שלו שווה קריאה.
eng: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
heb: יצירותיו האחרונות מוצגות בעיריה. הם נפלאים מעל לכל תאור.
eng: His latest works are on display at the square.
heb: עבודותיו האחרונות בתצוגה בכיכר.
eng: His lecture disappointed us.
heb: ההרצאה שלו איכזבה אותנו.
eng: His lecture had a large audience.
heb: להרצאה שלו היה קהל גדול.
eng: His lecture made a deep impression on us.
heb: ההרצאה שלו חרטה בנו רושם עמוק.
eng: His lectures are terribly boring.
heb: ההרצאות שלו משעממות מוות.
eng: His lectures are very long.
heb: ההרצאות שלו ארוכות מאוד.
eng: His legs are long.
heb: רגליו ארוכות.
eng: His legs were trembling from fear.
heb: רגליו רעדו מפחד.
eng: His letter doesn't make any sense.
heb: אין היגיון במכתבו.
eng: His letter doesn't make any sense.
heb: אין משמעות למכתבו.
eng: His lie complicated matters.
heb: השקר שלו סיבך את העניינים.
eng: His life is a neverending race against time.
heb: החיים שלו הם מרוץ לא נגמר נגד הזמן.
eng: His life is a neverending race against time.
heb: חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
eng: His life is in danger.
heb: חייו בסכנה.
eng: His life is in my hands.
heb: חייו בידיי.
eng: His logic is in no way defensible.
heb: ההגיון בדבריו לא ניתן להגנה.
eng: His long-haired, blond, Teddy Bear hamster was called Jabberwocky.
heb: אוגר הצעצוע הבלונדי וארוך השיער שלו נקרא ג'אברוואקי.
eng: His long, untidy hair resembled a lion's mane.
heb: שערו הארוך והפרוע דמה לרעמת אריה.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
heb: אובדן הזכרון שלו הוא בעיה נפשית יותר מאשר גופנית.
eng: His love grew cold.
heb: אהבתו הצטננה.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
heb: המשכורת הנמוכה שלו מונעת ממנו את קניית הבית.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
heb: שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.
eng: His main object in life was to become rich.
heb: שאיפתו העיקרית בחיים הייתה להתעשר.
eng: His Majesty is waiting.
heb: הוד מלכותו ממתין.
eng: His Majesty is waiting.
heb: הוד מעלתו מחכה.
eng: His Majesty is waiting.
heb: הוד רוממותו ממתין.
eng: His manners aren't those of a gentleman.
heb: נימוסיו אינם כשל ג'נטלמן.
eng: His memory is deteriorating with age.
heb: הזכרון שלו פוחת עם הגיל.
eng: His mistake was intentional.
heb: הטעות שלו הייתה מכוונת.
eng: His mobile has been stolen.
heb: גנבו את הטלפון הנייד שלו.
eng: His mobile has been stolen.
heb: גנבו את הפלאפון שלו.
eng: His mobile has been stolen.
heb: הנייד שלו נגנב.
eng: His mobile has been stolen.
heb: הפלאפון שלו נגנב.
eng: His modesty is worth respecting.
heb: צניעותו ראויה לכבוד.
eng: His moods often change.
heb: מצבי הרוח שלו כל הזמן משתנים.
eng: His most important adviser was Henry Kissinger.
heb: היועץ החשוב ביותר שלו היה הנרי קיסינג'ר.
eng: His mother died four years later.
heb: אמו נפטרה ארבע שנים מאוחר יותר.
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
heb: אמו נפטרה כשהוא היה צעיר, וסבתא שלו גידלה אותו.
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
heb: אמו נפטרה כשהיה עוד צעיר וסבתו גידלה אותו.
eng: His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am.
heb: אמו קמה הרבה יותר מוקדם מהרגיל והתחילה לבשל החל מ-8 בבוקר.
eng: His mother is American.
heb: אמא שלו אזרחית ארה"ב.
eng: His mother is constantly complaining about it.
heb: אמא שלו כל הזמן מתלוננת על זה.
eng: His mother is not as old as she looks.
heb: אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
eng: His mother is taking care of him.
heb: אמא שלו מטפלת בו.
eng: His mother is worried about him.
heb: אמו מודאגת ממנו.
eng: His mother speaks Italian.
heb: אמא שלו מדברת איטלקית.
eng: His mother was right.
heb: אמא שלו צדקה.
eng: His mother was right.
heb: אמו צדקה.
eng: His mother was very superstitious.
heb: אמא שלו האמינה באמונות טפלות.
eng: His mother will not consent to his going there alone.
heb: אמא שלו לא תסכים שהוא ילך לשם לבד.
eng: His muscles ached from sitting too long in one position.
heb: השרירים שלו כאבו מישיבה במשך זמן רב מדי בתנוחה אחת.
eng: His music appeals to young people.
heb: המוזיקה שלו מדברת לצעירים.
eng: His music appeals to young people.
heb: המוזיקה שלו פונה לקהל צעיר.
eng: His music was not popular at home.
heb: המוזיקה שלו לא הייתה פופולרית בבית.
eng: His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
heb: הרטינות שלו הם ערבוביה של הטחת עלבונות וטרוניות.
eng: His nagging distressed her.
heb: הנדנוד שלו עצבן אותה.
eng: His name eludes me.
heb: שמו נעלם מזכרוני.
eng: His name escapes me.
heb: שמו פרח מזכרוני.
eng: His name has a very interesting meaning.
heb: לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
eng: His name headed the list.
heb: שמו עמד בראש הרשימה.
eng: His name heads the list.
heb: שמו במקום ראשון ברשימה.
eng: His name is known to everybody in our town.
heb: שמו מוכר לכולם בעיירה שלנו.
eng: His name is known to everybody in this area.
heb: שמו ידוע לכל אחד באזור הזה.
eng: His name is known to everybody in this area.
heb: שמו מוכר לכל אחד בסביבה.
eng: His name is mud.
heb: שמו בוץ.
eng: His name is on the tip of my tongue.
heb: השם שלו עומד לי על קצה הלשון.
eng: His name is on the tip of my tongue.
heb: שמו עומד לי על קצה הלשון.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
heb: שמו הוא טומויוקי אוגורה.
eng: His name sounds familiar.
heb: השם שלו נשמע מוכר.
eng: His name was becoming widely known.
heb: שמו הפך להיות נודע בציבור.
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
heb: שמו עמד על קצה לשוני, אבל לא הצלחתי להזכר בו.
eng: His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
heb: המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
eng: His nephew lives in America.
heb: אחיינו גר באמריקה.
eng: His nerve failed him at the last moment.
heb: העצבים שלו בגדו בו ברגע האחרון.
eng: His new novel is based on his own experiences.
heb: הרומן החדש שלו מבוסס על חוויותיו הוא.
eng: His new novel is worth reading.
heb: הרומן החדש שלו שווה קריאה.
eng: His new novel will come out next month.
heb: הרומן החדש שלו ייצא לאור בחודש הבא.
eng: His next two books were novels.
heb: שני ספריו הבאים היו רומנים.
eng: His nose bled.
heb: אפו דימם.
eng: His nose is bleeding.
heb: אפו מדמם.
eng: His nose is his best feature.
heb: אפו הוא הנכס הטוב ביותר שלו.
eng: His novel has been translated into Japanese.
heb: הרומן שלו תורגם ליפנית.
eng: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
heb: רעיונותיו החדשניים מסבכים אותו שוב ושוב בקרב עמיתיו השמרניים יותר.
eng: His novel is beyond my comprehension.
heb: הספר שלו נשגב מבינתי.
eng: His novels also appear in English and French.
heb: הרומנים שלו מופיעים הן באנגלית והן בצרפתית.
eng: His novels also appear in French.
heb: הרומנים שלו מופיעים גם בצרפתית.
eng: His novels are, for the most part, very boring.
heb: הרומנים שלו על פי רוב משעממים מאד.
eng: His novels are too deep for me.
heb: הרומנים שלו מעמיקים מדי בשבילי.
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
heb: הרומנים שלו, שתורגמו לאנגלית, זוכים לקהל רב של קוראים בארה"ב.
eng: His novel sold well.
heb: הרומן שלו נמכר טוב.
eng: His novel was translated into Japanese.
heb: הרומן שלו תורגם ליפנית.
eng: His object in life was to become a musician.
heb: מטרתו בחיים הייתה להיות מוזיקאי.
eng: His object in life was to become a musician.
heb: מטרתו בחיים הייתה להיעשות למוזיקאי.
eng: His object in life was to become a musician.
heb: מטרת חייו הייתה להפוך למוזיקאי.
eng: His object is to pass the test.
heb: מטרתו היא לעבור את הבחינה.
eng: His objective is to become a teacher.
heb: מטרתו היא להיות מורה.
eng: His objective is to pass the test.
heb: המטרה שלו היא לעבור את הבחינה.
eng: His obscene remarks will be expunged from the record.
heb: הערותיו הגסות ימחקו מהפרוטוקול.
eng: His office is located in the center of the town.
heb: המשרד שלו ממוקם במרכז העיר.
eng: His official title is Director-General of the Environment Agency.
heb: התואר הרשמי שלו הוא המנהל הכללי של הסוכנות לשמירה על איכות הסביבה.
eng: His old cat is still alive.
heb: החתול הזקן שלו עדיין בחיים.
eng: His old cat is still alive.
heb: החתול הזקן שלו עדיין חי.
eng: His opinion adds a new light to the question.
heb: דעתו מאירה את השאלה באור חדש.
eng: His opinion adds a new light to the question.
heb: דעתו שופכת אור חדש על העניין.
eng: His opinion is for the birds.
heb: דעתו מעניינת כקליפת השום.
eng: His opinion is for the birds.
heb: דעתו מעניינת רק את העופות.
eng: His opinion is in conflict with mine.
heb: דעתו מתנגשת עם דעתי.
eng: His opinion is in conflict with mine.
heb: עמדתו סותרת את עמדתי.
eng: His opinion is worthless.
heb: דעתו חסרת ערך.
eng: His opinion is worthless.
heb: לדעתו אין שום ערך.
eng: His opinions aren't worth listening to.
heb: אין טעם להקשיב לדעתו.
eng: His opinions aren't worth listening to.
heb: דעותיו אינן ראויות שיקשיבו להן.
eng: His opinions aren't worth listening to.
heb: דעתו איננה ראויה שיקשיבו לה.
eng: His opinions are worthless.
heb: דעתו חסרת כל ערך.
eng: His opinions carry weight.
heb: לדעותיו יש משקל.
eng: His opinion was not accepted.
heb: עמדתו לא נתקבלה.
eng: His opinion was the same as mine.
heb: דעתו היתה כדעתי.
eng: His opinion was unimportant.
heb: הדיעה שלו לא הייתה חשובה.
eng: His overall was covered with paint-stains.
heb: הסרבל שלו היה מכוסה בכתמי צבע.
eng: His overbearing manner infuriates me.
heb: הרגלו השתלטני מרתיח אותי.
eng: His overcoat is worn out.
heb: המעיל שלו בלוי.
eng: His pace quickened.
heb: הוא האיץ את צעדו.
eng: His pain exceeded every threshold.
heb: הכאב שלו עבר את כל הסיפים.
eng: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
heb: הציור שלו לא היה טוב במיוחד, אז אף אחד לא שיבח אותו.
eng: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
heb: השיתוק שלו מתקדם, ובקרוב הוא לא יוכל לצאת מהמיטה.
eng: His parents approve of the engagement.
heb: ההורים שלו נותנים את הסכמתם לאירוסין.
eng: His parents should be firm with him.
heb: הוריו צריכים להיות תקיפים אתו.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
heb: הוריו היו סבורים, שהוא מבזבז את חסכונותיו על נערה אווילית.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
heb: לדעת הוריו, הוא בזבז את חסכונותיו על נערה אידיוטית.
eng: His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.
heb: ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
eng: His parents were farmers.
heb: הוריו היו חוואים.
eng: His parents were farmers.
heb: הוריו היו חקלאים.
eng: His parents were horrified.
heb: הוריו הזדעזעו.
eng: His parents were pleased with his success.
heb: הוריו שמחו בהצלחתו.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
heb: הוריו היו דלפונים מכדי לשלוח את בנם למכללה.
eng: His passport was stolen.
heb: הדרכון שלו נגנב.
eng: His patience is worn out.
heb: סבלנותו הגיעה לקִצה.
eng: His patience is worn out.
heb: סבלנותו פקעה.
eng: His penmanship is horrible.
heb: כתיבתו נוראית.
eng: His performance fell short of expectations.
heb: הביצוע שלו לא ענה על הציפיות.
eng: His performance left nothing to be desired.
heb: הביצוע שלו ענה על כל הציפיות.
eng: His performance was amazing.
heb: הביצוע שלו היה מדהים.
eng: His performance was worthy of praise.
heb: הביצוע שלו שווה תהילה.
eng: His personal servants hated him.
heb: המשרתים האישיים שלו שנאו אותו.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
heb: המטוס שלו יוצא להונג קונג ב-2:00 אחה"צ.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
heb: מטוסו יוצא להונג קונג בשתיים בצהריים.
eng: His plan is dangerous!
heb: התכנית שלו מסוכנת!
eng: His plan is to build a bridge over that river.
heb: תכניתו היא לבנות גשר על הנהר ההוא.
eng: His plan sounds impracticable.
heb: תוכניתו נשמעת לא מעשית.
eng: His play was a hit.
heb: המחזה שלו היה להיט.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
heb: השירה שלו לא ניתנת לתרגום ליפנית.
eng: His political career has ended.
heb: הקריירה הפוליטית שלו באה אל קיצה.
eng: His poor dog is still alive.
heb: הכלב המסכן שלו עדיין חי.
eng: His poor educational background was not a bar to his advancement.
heb: רקע של השכלה מועטה לא היווה מחסום לקידומו.
eng: His popularity is falling.
heb: הפופולאריות שלו פוחתת.
eng: His popularity is waning.
heb: הפופולריות שלו בירידה.
eng: His position enabled him to do so.
heb: עמדתו אפשרה לו לעשות כך.
eng: His predictions have come true.
heb: תחזיותיו התגשמו.
eng: His present is a bottle of wine.
heb: המתנה שלו היא בקבוק יין.
eng: His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.
heb: הסרט הקודם שלו נתקבל בהתלהבות, אבל התגובות לסרטו החדש היו מעורבות.
eng: His pride didn't allow him to ask for help.
heb: גאוותו מנעה ממנו לבקש עזרה.
eng: His primary reason for going out was to see Patty.
heb: הסיבה העיקרית שהוא יצא הייתה לראות את פטי.
eng: His project ended in failure.
heb: המיזם שלו נגמר בכשלון.
eng: His prophecy was fulfilled.
heb: נבואתו התגשמה.
eng: His proposal was worthless.
heb: ההצעה שלו היתה חסרת ערך.
eng: His proposal was worthless.
heb: להצעה שלו לא היה ערך.
eng: His public support for the British government was unpopular.
heb: תמיכתו הפומבית בממשל הבריטי לא היתה פופולרית.
eng: His rank isn't high enough for that position.
heb: הדרגה שלו לא מספיק גבוהה לתפקיד הזה.
eng: His relatives were convinced of his innocence.
heb: הקרובים היו משוכנעים בחפותו.
eng: His remark hit home.
heb: ההערה שלו קלעה בול.
eng: His remark hit home.
heb: הערתו הייתה במקום.
eng: His remarks had the opposite effect.
heb: ההערות שלו השיגו את ההפך.
eng: His remarks had the opposite effect.
heb: להערות שלו הייתה השפעה הפוכה.
eng: His reply was short and to the point.
heb: התשובה שלו היתה קצרה ועניינית.
eng: His reputation was at stake.
heb: שמו הטוב היה בסכנה.
eng: His request is very reasonable.
heb: הדרישה שלו לגמרי סבירה.
eng: His request is very reasonable.
heb: הדרישה שלו מאד הגיונית.
eng: His response was unsatisfactory.
heb: תגובתו לא השביעה רצון.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
heb: אי-השקט שלו רמז לה שלא הכל כשורה.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
heb: האי-שקט שלו רמז לה שמשהו לא היה כשורה.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
heb: העובדה שהוא היה חסר שקט הייתה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא היה בסדר.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
heb: חוסר המנוחה שלו רמזה לה שמשהו לא היה בסדר.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
heb: חוסר השקט שלו היה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא בסדר.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
heb: חוסר השקט שלו רמז לה שמשהו לא בסדר.
eng: His right leg was asleep.
heb: רגלו הימנית נרדמה.
eng: His room is always out of order.
heb: החדר שלו תמיד לא בסדר.
eng: His room is always tidy.
heb: החדר שלו מסודר תמיד.
eng: His room is untidy.
heb: חדרו מבולגן.
eng: His room was in disorder.
heb: החדר שלו היה מבולגן.
eng: His rude reply provoked her to slap his face.
heb: תשובתו הפוגעת עוררה אותה לסטור לו.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
heb: משכורתו לא עומדת בקצב האינפלציה.
eng: His salary enables him to live in comfort.
heb: משכורתו מאפשרת לו לחיות בנוחות.
eng: His salary enables him to live in comfort.
heb: משכורתו מאפשרת לו לחיות ברווחה.
eng: His salary is 250,000 yen per month.
heb: שכרו הוא 250,000 ין בחודש.
eng: His salary is 250 thousand yen per month.
heb: הוא משתכר 250,000 ין בחודש.
eng: His salary is 250 thousand yen per month.
heb: המשכורת החודשית שלו היא 250 אלף ין.
eng: His salary is 250 thousand yen per month.
heb: המשכורת שלו היא מאתיים וחמישים אלף ין לחודש.
eng: His salary is 250 thousand yen per month.
heb: משכורתו 250 אלף ין לחודש.
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
heb: המשכורת שלו נמוכה כך שהוא נאלץ לבצע עבודות מזדמנות.
eng: His salary is too low to support his family.
heb: השכר שלו נמוך מדי כדי לכלכל את משפחתו.
eng: His salary was increased by ten percent.
heb: המשכורת שלו הועלתה בעשרה אחוזים.
eng: His seat in the plane was on the aisle.
heb: המושב שלו במטוס היה במעבר.
eng: His second son married and settled down.
heb: בנו השני בא בברית הנישואין והשתקע.
eng: His secretary can speak three languages well.
heb: המזכיר שלו יודע לדבר שלוש שפות.
eng: His secretary flatly denied leaking any confidential information.
heb: המזכירה שלו הכחישה במפורש שהיא הדליפה מידע חסוי כלשהו.
eng: His secretary greeted me.
heb: המזכירה שלו בירכה אותי לשלום.
eng: His secretary greeted me.
heb: מזכירתו קיבלה את פניי.
eng: His secretary seems to know the truth.
heb: נראה שהמזכירה יודעת את האמת.
eng: His selfishness makes me nervous.
heb: האגואיזם שלו מעצבן אותי.
eng: His selfishness makes me nervous.
heb: האנוכיות שלו מעצבנת אותי.
eng: His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.
heb: חוש ההומור שלו נמהל בזלזול עצמי, סימן להערכה עצמית מעורערת.
eng: His services were appreciated.
heb: השרותים שלו היו מוערכים.
eng: His shame prevented him from doing that.
heb: הוא לא יכול היה לעשות זאת מחמת הבושה.
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
heb: עיניו החדות אף פעם לא דלגו על טעות.
eng: His shoes are brown.
heb: לנעליו צבע חום.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
heb: המחלה שלו לא איפשרה לו את המשך הלימודים.
eng: His silence surprised me.
heb: השתיקה שלו הפתיעה אותי.
eng: His sister is not going to America.
heb: אחותו לא נוסעת לאמריקה.
eng: His sister looks young.
heb: אחותו נראית צעירה.
eng: His sisters are both beautiful.
heb: שתי אחיותיו יפות.
eng: His sisters as well as he are now living in Tokio.
heb: אחיותיו והוא כעת חיים בטוקיו.
eng: His skin was warm.
heb: עורו היה חמים.
eng: His smile put her at ease.
heb: החיוך שלו הרגיע אותה.
eng: His smile was one of those rare smiles that you may come across four or five times in life.
heb: החיוך שלו היה אחד מאלה החיוכים הנדירים שאתה עשוי לפגוש ארבע או חמש פעמים בחיים.
eng: His smug behavior is offensive.
heb: התנהגותו הזחוחה דוחה.
eng: His sneezing interfered with our conversation.
heb: השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
eng: His soldiers feared and respected him.
heb: החיילים שלו פחדו וכבדו אותו.
eng: His son has a gift for music.
heb: לבנו כשרון מוזיקלי.
eng: His son has what it takes to be a good doctor.
heb: לבן שלו יש את כל הדרוש כדי להיות רופא טוב.
eng: His son-in-law was transferred to an overseas branch.
heb: בנו החורג הועבר לסניף מעבר לים.
eng: His son is his bitterest disappointment.
heb: בנו הוא אכזבתו המרירה ביותר.
eng: His son's criminal activities caused him great pain.
heb: מעלליו הפליליים של בנו הסבו לו כאב רב.
eng: His son took on the management of the factory.
heb: בנו לקח על עצמו את ניהול המפעל.
eng: His son trembled with fear.
heb: בנו רעד מפחד.
eng: His son wants to be a lawyer.
heb: הבן שלו רוצה להיות עורך דין.
eng: His son was expelled from school.
heb: בנו גורש מבית הספר.
eng: His son was expelled from school.
heb: גירשו את בנו מבית הספר.
eng: His soul was in heaven.
heb: נשמתו הייתה בשמיים.
eng: His speech bored me.
heb: הנאום שלו שיעמם אותי.
eng: His speech captured our attention.
heb: נאומו תפס את תשומת ליבנו.
eng: His speech charmed the audience.
heb: נאומו הפנט את הקהל.
eng: His speech deeply affected the audience.
heb: הנאום שלו השפיע על הקהל עמוקות.
eng: His speech held the attention of the audience.
heb: הנאום שלו שמר על הקשב של הקהל.
eng: His speech is very refined.
heb: אופן דיבורו מהוקצע.
eng: His speech made a deep impression on the students.
heb: הנאום שלו השאיר רושם עמוק על התלמידים.
eng: His speech made a good impression on me.
heb: הנאום שלו עשה עלי רושם טוב.
eng: His speech moved us.
heb: הנאום שלו ריגש אותנו.
eng: His speech was too short.
heb: הנאום שלו היה קצר מדי.
eng: His speech was too short.
heb: נאומו היה קצר מדי.
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
heb: הנאום שלו היה מרשים ביותר. היית צריכה להיות שם.
eng: His statement raised havoc.
heb: הצהרתו עוררה מהומה.
eng: His statement was based on fact.
heb: האמירה הייתה מושתתת על עובדה.
eng: His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
heb: קולו הרועם והקשוח הסווה את רגישותו ואת טבעו החביב.
eng: His stomach growls.
heb: הבטן שלו מקרקרת.
eng: His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.
heb: בטנו, צמאה לאלכוהול, נדמתה כחסרת תחתית, כמו החבית של דנייד.
eng: His story amused everyone.
heb: הסיפור שלו בידר את כולם.
eng: His story aroused my suspicion.
heb: סיפורו עורר את חשדנותי.
eng: His story is true.
heb: הסיפור שלו אמיתי.
eng: His story made us laugh.
heb: הסיפור שלו הצחיק אותנו.
eng: His story sounds believable.
heb: הסיפור שלו נשמע אמין.
eng: His story sounds strange.
heb: הסיפור שלו נשמע מוזר.
eng: His story sounds true.
heb: הסיפור שלו נשמע אמיתי.
eng: His story was interesting.
heb: הסיפור שלו היה מעניין.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
heb: הסיפור שלו היה מגוחך יותר מדי שמישהו יאמין לו.
eng: His story will be more and more interesting.
heb: סיפורו יהיה יותר ויותר מעניין.
eng: His story will be more and more interesting.
heb: סיפורו יהיה מעניין יותר ויותר.
eng: His students speak bad about him behind his back.
heb: תלמידיו מדברים בו סרה מאחורי גבו.
eng: His stupid answer surprised everybody.
heb: תשובתו התמימה הפתיעה את כולם.
eng: His success is in question.
heb: ההצלחה שלו מוטלת בספק.
eng: His success is in question.
heb: ההצלחה שלו שנויה במחלוקת.
eng: His success is in question.
heb: הצלחתו מוטלת בספק.
eng: His success is in question.
heb: הצלחתו שנויה במחלוקת.
eng: His success resulted from hard work.
heb: הצלחתו נבעה מעבודה שקדנית.
eng: His sudden appearance surprised us all.
heb: הופעתו הפתאומית הפתיעה את כולנו.
eng: His sudden death was a tragedy.
heb: מותו הפתאומי היה לאסון.
eng: His sudden illness deterred us from traveling.
heb: מחלתו הפתאומית עיכבה את מסענו.
eng: His sudden visit took me by surprise.
heb: ביקורו הפתאומי הפתיע אותי.
eng: His suggestion is worth considering.
heb: ההצעה שלו ראויה להילקח בחשבון.
eng: His suggestion is worth considering.
heb: ההצעה שלו ראויה למחשבה.
eng: His sweater is blue.
heb: הסוודר שלו בצבע כחול.
eng: His sympathy was mere show.
heb: האהדה שלו היתה לא יותר מהצגה.
eng: His sympathy was nothing but show.
heb: האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
eng: His teacher should be strict with him.
heb: המורה שלו צריך להחמיר אתו.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
heb: השיניים שלו צהובות מעישון מופרז.
eng: His teeth were white.
heb: לשיניים שלו היה צבע לבן.
eng: His teeth were white.
heb: שיניו היו בצבע לבן.
eng: His teeth were white.
heb: שיניו היו לבנות.
eng: His temperature is normal.
heb: החום שלו נורמלי.
eng: His theory deserves consideration.
heb: התאוריה שלו ראויה להתחשבות.
eng: His theory is based on careful research.
heb: התאוריה שלו מבוססת על מחקר מדוקדק.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
heb: התיאוריה שלו מבוססת על מחקר מעמיק.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
heb: תורתו מבוססת על מחקר יסודי.
eng: His tie came undone.
heb: העניבה שלו נפרמה.
eng: History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
heb: על פי ספרי ההיסטוריה, לאחר הפלישה המונגולית לבגדד הושלכו לנהר החידקל ספרים לרוב, ועל כן הפכו מימי הנהר כחולים מן הדיו של הספרים.
eng: History does not repeat itself, but it does rhyme.
heb: ההיסטוריה לא חוזרת על עצמה, אבל היא מתחרזת.
eng: History is merely repeating itself.
heb: ההיסטוריה בסך הכל חוזרת.
eng: History is more complex than you think.
heb: ההיסטוריה יותר מורכבת ממה שנדמה לך.
eng: History is my major.
heb: היסטוריה היא ההתמחות שלי.
eng: History is nothing like what you read in history books.
heb: ההיסטוריה אפילו לא דומה למה שנכתב בספרי ההיסטוריה.
eng: History is not his major subject.
heb: היסטוריה איננה מקצועו העיקרי.
eng: History is repeating itself again.
heb: ההיסטוריה חוזרת על עצמה שוב.
eng: History is repeating itself.
heb: ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
eng: History may be repeating itself.
heb: ההסטוריה עלולה לחזור על עצמה.
eng: History repeats itself.
heb: ההיסטוריה חוזרת.
eng: History repeats itself.
heb: ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
eng: History tends to repeat itself.
heb: ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.
eng: His translation is faithful to the original.
heb: תרגומו נאמן למקור.
eng: His trembling hands belied his calm attitude.
heb: ידיו הרועדות הסגירו את הזיוף של חזותו השלווה.
eng: His troubles are not over.
heb: הצרות שלו לא נגמרו.
eng: His ugly business finally leaked to the public.
heb: עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
eng: His uncle appeared rich.
heb: דודו נראה עשיר.
eng: His undertaking failed for lack of funds.
heb: העסק שלו נכשל בגלל העדר מימון.
eng: His unkindness made her angry.
heb: הגסות שלו הכעיסה אותה.
eng: His voice was flat and lacked enthusiasm.
heb: קולו היה חסר הדגש וחסר התלהבות.
eng: His warm way with people had made him hugely popular.
heb: דרכו הנעימה עם אנשים עשתה אותו פופולרי להפליא.
eng: His way of speaking annoys me.
heb: אופן הדיבור שלו מעצבן אותי.
eng: His way of thinking is a bit extreme.
heb: דרך החשיבה שלו קצת קיצונית.
eng: His weight is double what it was ten years ago.
heb: משקלו כפול ממה שהיה לפני עשר שנים.
eng: His weight strained the rope.
heb: המשקל שלו מתח את החבל.
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
heb: היות שאשתו יצאה, הוא בישל לעצמו ארוחת ערב.
eng: His wife bore him two daughters and a son.
heb: אשתו ילדה לו שתי בנות ובן.
eng: His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
heb: אשתו תפשה אותו על חם עם הבלונדינית ההיא ואז הוא באמת התחרבן.
eng: His wife died in childbirth.
heb: אשתו נפטרה בזמן הלידה.
eng: His wife died in childbirth.
heb: אשתו נפטרה בעת הלידה.
eng: His wife died in childbirth.
heb: אשתו נפטרה כאשר ילדה.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
heb: אשתו הולכת איתו לכל מקום שהוא הולך.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
heb: אשתו הולכת אתו לכל מקום שיילך.
eng: His wife hated his mistress, and vice versa.
heb: אשתו שנאה את פלגשו, ולהפך.
eng: His wife is French.
heb: אשתו צרפתיה.
eng: His wife is our Italian teacher.
heb: אישתו היא המורה לאיטלקית שלנו.
eng: His wife leads him by the nose.
heb: אשתו מושכת אותו באף.
eng: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
heb: בן דודה השני של אשתו היה חבר של המועצה העליונה היהודית.
eng: His will did not mention her.
heb: היא לא הוזכרה בצוואתו.
eng: His wish is to go to America.
heb: שאיפתו היא לנסוע לאמריקה.
eng: His wish is to go to America.
heb: שאיפתו היא לנסוע לארה"ב.
eng: His word is law.
heb: מילתו היא חוק.
eng: His words are totally believable.
heb: דבריו אמינים לחלוטין.
eng: His words came to mind.
heb: דבריו עלו על הדעת.
eng: His words carried me back to my childhood.
heb: דבריו החזירו אותי לילדוּת.
eng: His words confused me.
heb: דבריו הביכו אותי.
eng: His words don't match his actions.
heb: דבריו אינם תואמים את מעשיו.
eng: His words don't match his actions.
heb: דבריו ומעשיו אינם עולים בקנה אחד.
eng: His words don't match his actions.
heb: מעשיו סותרים את דבריו.
eng: His words embarrassed me.
heb: המילים שלו ביישו אותי.
eng: His words offended me.
heb: דבריו העליבו אותי.
eng: His words offended me.
heb: דבריו פגעו בי.
eng: His words rendered me speechless.
heb: דבריו גרמו לי ללקות באלם.
eng: His words surprised me.
heb: מילותיו הפתיעוני.
eng: His words touched her heart.
heb: המילים שלו נגעו בליבה.
eng: His words touched her heart.
heb: המילים שלו נגעו ללבה.
eng: His words touched her heart.
heb: מילותיו נגעו ללבה.
eng: His words touched her heart.
heb: מילותיו נגעו לליבה.
eng: His words were as follows:
heb: דבריו היו כדלקמן:
eng: His words were as follows:
heb: הוא אמר כהאי לישנא.
eng: His words were as follows:
heb: להלן מילותיו:
eng: His words were as follows:
heb: מילותיו היו כדלקמן:
eng: His words were proven correct.
heb: דבריו התבררו כאמת.
eng: His work is below average.
heb: טיב עבודתו נמוך מהממוצע.
eng: His work is now complete.
heb: עבודתו הושלמה עכשיו.
eng: His work is now complete.
heb: עבודתו שלמה עכשיו.
eng: His work is now complete.
heb: עכשיו עבודתו גמורה.
eng: His work is repetitive.
heb: העבודה שלו חד-גונית.
eng: His work is washing cars.
heb: העבודה שלו זה לשטוף מכוניות.
eng: His works will endure for centuries.
heb: היצירות שלו תשארנה מאות שנים.
eng: His work was acceptable, but far from excellent.
heb: עבודתו הייתה סבירה אבל רחוקה ממצוינת.
eng: His work was satisfactory.
heb: העבודה שלו היתה מספקת.
eng: His work was satisfactory.
heb: עבודתו היתה משביעת רצון.
eng: His wounds were infested with flesh-eating maggots.
heb: פצעיו הזדהמו בתולעים אוכלי בשר.
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
heb: שלום! תודה על שאתם טסים אתנו. מה שלומכם היום?
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
heb: שלום! תודה שטסת איתנו. מה שלומך היום?
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
heb: שלום! תודה שטסת אתנו! מה שלומך היום?
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
heb: שלום! תודה שטסתן איתנו! מה שלומכן היום?
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
heb: שלום! תודה שטסתן אתנו! מה שלומכן היום?
eng: Hit it with a stick.
heb: תכה על זה עם מקל.
eng: Hitler assumed power in 1933.
heb: היטלר תפס את השלטון ב-1933.
eng: Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.
heb: היטלר חלם על ברית עם האימפריה הבריטית.
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
heb: היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
eng: Hitler led Germany into war.
heb: היטלר הוביל את גרמניה למלחמה.
eng: Hi, Tom!
heb: שלום, תום.
eng: Hi, Tom.
heb: שלום, תום.
eng: Hit the brakes.
heb: דרוך על הבלם.
eng: Hit Tom.
heb: הכה את תום.
eng: Hit Tom.
heb: הכו את תום.
eng: Hit Tom.
heb: הכי את תום.
eng: Hit Tom.
heb: תרביץ לתום.
eng: Hit Tom.
heb: תרביצו לתום.
eng: Hit Tom.
heb: תרביצי לתום.
eng: Hi! What's new?
heb: שלום. מה חדש?
eng: Hi! Where do you want to go?
heb: אהלן! לאן תרצה ללכת?
eng: Hi! Where do you want to go?
heb: היי! לאן אתה רוצה ללכת?
eng: Hi!
heb: אהלן.
eng: Hi.
heb: אהלן.
eng: Hi.
heb: היי.
eng: Hi.
heb: שלום.
eng: Hmm... I can't think of her name.
heb: הממ… אני לא מצליחה להזכר בשם שלה.
eng: Hmm... I can't think of her name.
heb: הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
eng: Hockey starts this weekend.
heb: הוקי מתחיל השבוע.
eng: Hold her down.
heb: רתק אותה למטה.
eng: Hold him down.
heb: רתק אותו למטה.
eng: Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
heb: בשיחה איתה מרגישים כמו בהליכה בשדה מוקשים.
eng: Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
heb: לשוחח איתה זה כמו התחושה בחציית שדה מוקשים.
eng: Hold it like this.
heb: תחזיקי את זה ככה.
eng: Hold it there.
heb: עצור שם.
eng: Hold it, Tom.
heb: תחזיק את זה, תום.
eng: Hold it! We need to rethink our strategy here.
heb: חכה! אנחנו צריכים כאן לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.
eng: Hold it! We need to rethink our strategy here.
heb: חכי! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
eng: Hold it! We need to rethink our strategy here.
heb: רק רגע! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
eng: Hold it with both hands.
heb: החזק את זה עם שתי ידיים.
eng: Hold it!
heb: עצור!
eng: Hold me closer, Tom.
heb: אחוז בי חזק, תום.
eng: Hold me close.
heb: אחוז בי הדוק.
eng: Hold me, Tom.
heb: אחוז בי, תום.
eng: Hold my calls.
heb: תחסום את השיחות שלי.
eng: Hold my hand.
heb: אחוז את ידי.
eng: Hold my hand.
heb: אחזו את ידי.
eng: Hold my hand.
heb: אחזי את ידי.
eng: Hold on a minute, please.
heb: המתן רגע, בבקשה.
eng: Hold on a minute, please.
heb: רק רגע, בבקשה.
eng: Hold on a minute, please.
heb: תמתין דקה, בבקשה.
eng: Hold on a minute.
heb: המתן דקה.
eng: Hold on a moment, please.
heb: חכה רגע, בבקשה.
eng: Hold on a moment, please.
heb: רק רגע, בבקשה.
eng: Hold on firmly to the handrail.
heb: תחזיק חזק את המעקה.
eng: Hold on for your lives.
heb: תחזיקו חזק להישאר בחיים.
eng: Hold on, please.
heb: המתן בבקשה.
eng: Hold on tight.
heb: החזיקו חזק.
eng: Hold on tight.
heb: החזיקי חזק.
eng: Hold on tight.
heb: החזק חזק.
eng: Hold on tight!
heb: תחזיקו חזק!
eng: Hold on, Tom.
heb: המתן שניה, תום.
eng: Hold onto something.
heb: היאחז במשהו.
eng: Hold onto something.
heb: היאחזו במשהו.
eng: Hold onto something.
heb: היאחזי במשהו.
eng: Hold onto this for me, would you?
heb: תחזיק לי את זה, טוב?
eng: Hold onto your hats.
heb: תשמרו על הכובעים שלכם.
eng: Hold on to your pants.
heb: תחזיק את המכנסיים שלא יפלו.
eng: Hold on.
heb: המתן.
eng: Hold perfectly still.
heb: תשאר בלי תזוזה.
eng: Hold still for a moment, please.
heb: עמוד בשקט לרגע, בבקשה.
eng: Hold still, Tom.
heb: רגע אחד, תום.
eng: Hold still.
heb: אל תזוז.
eng: Hold that thought.
heb: שמור על המחשבה הזאת.
eng: Hold the baby very carefully.
heb: תחזיק את התינוק בזהירות רבה.
eng: Hold the ball in both hands.
heb: אחוז בכדור בשתי הידיים.
eng: Hold the ball with both hands.
heb: אחוז בכדור בשתי ידיים.
eng: Hold the box with both hands.
heb: אחוז בתיבה בשתי ידיים.
eng: Hold the box with both hands.
heb: אחזי בארגז בשתי ידיים.
eng: Hold the box with both hands.
heb: אחזי בקופסא בשתי ידיים.
eng: Hold the candle.
heb: תחזיקי את הנר.
eng: Hold the door.
heb: תחזיקי את הדלת.
eng: Hold the eggs tight or you'll break them.
heb: אחוז היטב בביצים שלא תשבור אותן חלילה.
eng: Hold the elevator.
heb: תחזיק את המעלית.
eng: Hold the handrail.
heb: החזיקי במעקה.
eng: Hold the line, please.
heb: תמתין על הקו, בבקשה.
eng: Hold the line.
heb: תחזיק בחבל.
eng: Hold the racket tight.
heb: אחוז במחבט חזק.
eng: Hold the rope.
heb: אחוז בחבל.
eng: Hold the rope.
heb: אחזו בחבל.
eng: Hold the rope.
heb: אחזי בחבל.
eng: Hold the rope.
heb: תחזיק את החבל.
eng: Hold the rope.
heb: תחזיקו את החבל.
eng: Hold the vase with both hands.
heb: תחזיק את האגרטל בשתי הידיים.
eng: Hold this ladder steady.
heb: אחוז היטב בסולם הזה.
eng: Hold this.
heb: תחזיקי את זה.
eng: Hold tight.
heb: אחוז היטב.
eng: Hold tight.
heb: אחזו היטב.
eng: Hold tight.
heb: אחזי היטב.
eng: Hold tight.
heb: החזיקו היטב.
eng: Hold tight.
heb: החזיקי היטב.
eng: Hold tight.
heb: החזק היטב.
eng: Hold Tom down.
heb: תחזיק את תום לבל יזוז.
eng: Hold Tom tight.
heb: אחוז חזק בתום.
eng: Hold up, Tom.
heb: תחזיק מעמד, תום.
eng: Hold your applause, please.
heb: רסן את התרועות שלך.
eng: Hold your breath, please.
heb: אל תנשום, בבקשה.
eng: Hold your breath, please.
heb: אל תנשמי, בבקשה.
eng: Hold your breath, please.
heb: לא לנשום, בבקשה.
eng: Hold your breath.
heb: עצור את נשימתך.
eng: Hold your fire.
heb: נצור אש.
eng: Hold your fire.
heb: נצרו אש.
eng: Hold your fire.
heb: נצרי אש.
eng: Hold your ground.
heb: שמור על השטח שלך.
eng: Hold your horses.
heb: תעצור את ההתלהבות שלך.
eng: Hold your horses.
heb: תרגיע!
eng: Hold your nose so you don't smell the stench.
heb: אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
eng: Hold your positions.
heb: שמרו על העמדות שלכם.
eng: Hold your position.
heb: שמור על עמדתך.
eng: Hold your position.
heb: שמרי על עמדתך.
eng: Hold your questions.
heb: עצרו את השאלות שלכם.
eng: Hold your tongue!
heb: בלום פיך!
eng: Hold your tongue!
heb: נצור לשונך!
eng: Hollywood isn't what it used to be.
heb: הוליווד היא לא מה שהייתה פעם.
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
heb: הולמס יצא מהחדר בלי שאיש הבחין בו.
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
heb: הולמס יצא מהחדר מבלי שמישהו הבחין בכך.
eng: Holy bag of straw!
heb: השם ישמרנו!
eng: Home prices are plummeting.
heb: מחירי הדיור צונחים.
eng: Homeschooling is growing in popularity.
heb: לימוד בבית נעשה פופולרי יותר ויותר.
eng: Homeschooling is still illegal in Germany.
heb: לימוד בבית עדיין לא חוקי בגרמניה.
eng: Honestly, that wasn't my aim.
heb: בכנות, לא זאת היתה מטרתי.
eng: Honesty doesn't pay.
heb: כינות אינה משתלמת.
eng: Honesty is a virtue.
heb: כינות היא מעלה טובה.
eng: Honesty is important in a relationship.
heb: כנות חשובה במערכת יחסים.
eng: Honesty is the best policy.
heb: כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
heb: הגינות היא הסיבה העיקרית להצלחתו.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
heb: יושר הוא הסיבה העיקרית להצלחתו.
eng: Honesty pays in the long run.
heb: כנות משתלמת לטווח הרחוק.
eng: Honesty pays.
heb: היושרה משתלמת.
eng: Honey, are you here?
heb: חמודה, את פה?
eng: Honey, are you hurt?
heb: מותק, נפגעת?
eng: Honey, are you OK?
heb: מותק את בסדר?
eng: Honey doesn't spoil.
heb: דבש לא מתקלקל.
eng: Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
heb: חביבה, אני יודע שהתקציב לחוץ, אבל את חושבת שנוכל לשחרר קצת את החגורה ולצאת לארוחה במסעדת יוקרה בסוף השבוע הקרוב?
eng: Honey, I love you.
heb: מותק, אני אוהבת אותך.
eng: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
heb: סינים תושבי הונג קונג היודעים רק אנגלית כשפה זרה אף פעם אינם לומדים להשתמש באופן יעיל באלפבית הלטיני.
eng: Honk the horn.
heb: צפור בצופר.
eng: Honor your elders.
heb: כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
eng: Hooray!
heb: הידד!
eng: Hope dies last.
heb: התקווה היא האחרונה שמתה.
eng: Hope dies last.
heb: התקווה מתה אחרונה.
eng: Hopefully, I'll be given an expensive car or at least one that isn't broken.
heb: אני מקווה שיתנו לי רכב יקר, או לפחות רכב שאינו מקולקל.
eng: Hopefully, it'll rain tomorrow.
heb: אני מקווה שירד מחר גשם.
eng: Hopefully, it won't rain this evening.
heb: אני מקווה שלא יֵרד הערב גשם.
eng: Hopefully, no one will get sick.
heb: בתקווה שאיש לא יחלה.
eng: Hopefully, no one will object.
heb: אני מקווה שאיש לא יביע התנגדות.
eng: Hopefully, the weather will be good.
heb: אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב.
eng: Hopefully, Tom won't notice anything.
heb: בתקווה שתום לא ישים לב לכלום.
eng: Hopefully you can rest and relax on the flight home.
heb: בתקווה שתוכל לנוח ולהרגע בטיסה הבייתה.
eng: Hope is not a strategy.
heb: תקווה היא אסטרטגיה.
eng: Hope is the last thing that man has to flee unto.
heb: תקווה היא מפלטו האחרון של האדם.
eng: Hope is the only thing stronger than fear.
heb: תקווה היא הדבר היחידי החזק יותר מפחד.
eng: Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
heb: תקווה פרושה שלפתע תרוץ כמטורף למטבח כדי לבדוק אם קופסת עוגיות השוקולד שזה עתה חיסלת במו ידיך התמלאה מחדש כבמטה קסם.
eng: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
heb: התקווה למצוא את הילד בחיים נמוגה מהר.
eng: Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong.
heb: תקוות נגוזות מהר כשאתה נתקל במצב מסובך ובדרך ללא מוצא. אתה חייב להיות חזק.
eng: Hope springs eternal in the human breast.
heb: לנצח תצוץ תקווה בלב האדם.
eng: Hope we can do business again someday.
heb: אני מקווה שנעשה יום אחד עסקים ביחד שנית.
eng: Hope we can work together soon.
heb: מקווה שנוכל לעבוד ביחד בהקדם.
eng: Hope you had a good birthday.
heb: אני מקווה שהיה לך יום הולדת מוצלח.
eng: Hope you'll get better soon.
heb: אני מקווה שתתאושש בהקדם.
eng: Hop in.
heb: קפוץ פנימה!
eng: Hop in.
heb: תקפוץ פנימה!
eng: Hop in.
heb: תקפצו פנימה!
eng: Hop in.
heb: תקפצי פנימה!
eng: Hormones impair one's judgment.
heb: ההורמונים מתערבים בשיקול הדעת.
eng: Hormones impair one's judgment.
heb: הורמונים משבשים את שיקול הדעת.
eng: Horses are animals.
heb: סוסים הם חיות.
eng: Horses are dangerous animals.
heb: סוסים חיות מסוכנות.
eng: Horses are easily spooked.
heb: קל להפחיד סוסים.
eng: Horses are friendly animals.
heb: סוסים הם בהמות ידידותיות.
eng: Horses are useful animals.
heb: סוסים בהמות מועילות.
eng: Horses can sense fear.
heb: סוסים יכולים לחוש סכנה.
eng: Horses eat grass.
heb: סוסים אוכלים דשא.
eng: Horses eat grass.
heb: סוסים אוכלים עשב.
eng: Horses eat grass.
heb: סוסים אוכלים עשבים.
eng: Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
heb: סוסים נהגו למשוך קרונות רחוב, אבל מכבש הקיטור הופיע עם המצאת מנוע הקיטור.
eng: Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
heb: בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
eng: Hotshot!
heb: שוויצר!
eng: Hot water burst out.
heb: מים חמים פרצו החוצה.
eng: House prices have remained static for several months.
heb: מחירי הבתים נשארו ללא שינוי למשך מספר חודשים.