DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The cold lasted three weeks.
heb: הקור נמשך שלושה שבועות.
eng: The Cold War continued.
heb: המלחמה הקרה המשיכה.
eng: The Cold War continued.
heb: המלחמה הקרה נמשכה.
eng: The cold weather extended into April.
heb: מזג האוויר הקר נמשך גם באפריל.
eng: The cold wind cut me to the bone.
heb: הרוח הקרה חודרת עד לשד עצמותיי.
eng: The cold wind is blowing from the sea.
heb: הרוח הקרה נושבת מכיוון הים.
eng: The Collosseum is the very icon of Rome.
heb: הקולוסאום הוא הסמל של רומא.
eng: The colors of this painting are very bright.
heb: צבעי התמונה הזאת בהירים מאוד.
eng: The color white is a symbol of purity.
heb: לבן הוא סמל הטוהר.
eng: The color white is a symbol of purity.
heb: לבן הוא סמל הניקיון.
eng: The color will not go away, even with washing.
heb: הצבע לא ידהה, אפילו בכביסה.
eng: The color won't fade, even in the wash.
heb: הצבע לא דוהה אפילו בכביסה.
eng: The commission concluded that the answer was no.
heb: הוועדה סיכמה שהתשובה היא שלילית.
eng: The commission has promised to take action soon.
heb: הוועדה הבטיחה לפעול בהקדם.
eng: The commission took no action.
heb: הוועדה לא נקטה שום צעדים.
eng: The committee approved the budget.
heb: הוועדה אישרה את התקציב.
eng: The committee approved the proposal.
heb: הועדה אישרה את ההצעה.
eng: The committee comprises ten members.
heb: הועדה כוללת עשרה חברים.
eng: The committee comprises ten members.
heb: הועדה מורכבת מעשרה חברים.
eng: The committee consists of eight members.
heb: הוועדה מורכבת משמונה חברים.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
heb: הוועדה כוללת מדענים ומהנדסים.
eng: The committee consists of twelve members.
heb: בוועדה שנים עשר חברים.
eng: The committee consists of twelve members.
heb: הוועדה מורכבת משנים עשר חברים.
eng: The committee decided to call off the strike.
heb: הוועד החליט לבטל את השביתה.
eng: The committee elected him chairperson.
heb: הועדה בחרה בו ליו"ר.
eng: The committee had a long session.
heb: הוועדה סיימה ישיבה ארוכה.
eng: The committee has not yet arrived at a decision.
heb: הוועדה טרם הגיעה להחלטה.
eng: The committee inquired into the cause of the accident.
heb: הועדה חקרה את נסיבות התאונה.
eng: The committee is comprised of ten members.
heb: הוועדה כוללת עשרה חברים.
eng: The committee members are all present.
heb: חברי הוועדה כולם נוכחים.
eng: The committee met Monday morning.
heb: הוועדה נתכנסה ביום שני בבוקר.
eng: The committee was composed entirely of young teachers.
heb: הוועדה הורכבה כולה ממורים צעירים.
eng: The communist got his dependable supporter at last.
heb: הקומוניסט קיבל סופסוף את התומך המהימן שלו.
eng: The company abandoned that project.
heb: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
eng: The company accountant was sent to jail for cooking the books.
heb: מנהל החשבונות של החברה נשלח לכלא בעוון זיוף ספרי החשבונות.
eng: The company always strives to satisfy its customers.
heb: החברה מנסה תמיד לספק את לקוחותיה.
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
heb: החברה ביקשה מהבנק להלוות להם קצת כסף לקנות מיכון חדש.
eng: The company cancelled the meeting.
heb: החברה ביטלה את הפגישה.
eng: The company cancelled the project.
heb: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
eng: The company couldn't cope with sudden changes.
heb: החברה לא יכלה להתמודד עם שינויים פתאומיים.
eng: The company decided to hire two new secretaries.
heb: החברה החליטה לגייס שתי מזכירות חדשות.
eng: The company did not immediately know how to ward off these attacks.
heb: החברה לא ידעה מיד איך לבלום את ההתקפות הללו.
eng: The company employs 500 workers.
heb: החברה מעסיקה 500 פועלים.
eng: The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
heb: לחברה יש מונופול על שוק הטבק במדינה.
eng: The company has changed hands three times.
heb: החברה שינתה בעלות שלוש פעמים.
eng: The company has growing pains now.
heb: החברה בקשיים הולכים וגוברים עכשיו.
eng: The company has purchased a new computer system.
heb: החברה רכשה מערכת מחשב חדשה.
eng: The company has purchased a new computer system.
heb: החברה רכשה מערכת מחשוב חדשה.
eng: The company has sent several representatives to discuss the matter.
heb: החברה שלחה כמה נציגים לדון על הנושא.
eng: The company has unofficially decided to employ me.
heb: החברה החליטה להעסיק אותי לא רשמית.
eng: The company hired a temporary office assistant.
heb: החברה העסיקה פקידה זמנית.
eng: The company is attempting to stagger work hours.
heb: החברה מנסה לשנות את שעות העבודה.
eng: The company is in debt.
heb: החברה נמצאת בגרעון.
eng: The company is managed by my elder brother.
heb: את החברה מנהל אחי המבוגר יותר.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
heb: החברה נמצאת על סף פשיטת רגל.
eng: The company is struggling for survival.
heb: החברה נאבקת לשרוד.
eng: The company issued a press release.
heb: החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
eng: The company issued a press release.
heb: החברה שחררה הודעה לעיתונות.
eng: The company is trying to improve its image.
heb: החברה מנסה לשפר את תדמיתה.
eng: The company manufactures electrical goods.
heb: החברה מייצרת מוצרי חשמל.
eng: The company offered me a generous package.
heb: החברה הציעה לי חבילה נדיבה.
eng: The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
heb: החברה מתכננת לסגור את הסניף שלה בניו יורק.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
heb: החברה העניקה לו שעון זהב ביום צאתו לגמלאות.
eng: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
heb: החברה מספקת ביטוח בריאות וביטוח חיים לכל המועסקים שלה.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
heb: החברה מספקת לעובדים בגדי עבודה, אך מצפים מהעובדים שיכבסו את הבגדים.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
heb: החברה מספקת לפועלים מדים, אך מצפה שהם יכבסו אותם בקביעות.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
heb: החברה מספקת מדי עבודה לפועלים; בתמורה היא מצפה שהמדים יכובסו בקביעות.
eng: The company published a new magazine.
heb: החברה הוציאה לאור כתב עת חדש.
eng: The company published a new magazine.
heb: החברה הזאת הוציאה כתב עת חדש.
eng: The company released a press release.
heb: החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
eng: The company released a press release.
heb: החברה שחררה הודעה לעיתונות.
eng: The company rewarded him with promotion.
heb: החברה תגמלה אותו על ידי קידום.
eng: The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
heb: מחקר החברה קובע שבלמעלה מ-60% של כל התאונות בעשר השנים האחרונות התנהגות הצוות הוותה גורם מרכזי.
eng: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
heb: היתרון התחרותי של החברה יישחק אם מהנדסי המערכות ימשיכו לעזוב.
eng: The company's gamble paid off.
heb: ההימור של החברה השתלם.
eng: The company's gamble paid off.
heb: ההימור שעשתה החברה השתלם.
eng: The company's immediate priority is to expand the market share.
heb: המגמה המידית של החברה היא להרחיב את פלח השוק שלה.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
heb: החברה מוציאה כסף רב על פרסומת.
eng: The company's profitability improved.
heb: רווחיות החברה השתפרה.
eng: The company's profitability improved.
heb: רווחיות העסק השתפרה.
eng: The company's stock price jumped yesterday.
heb: ערך מניית החברה קפץ אתמול.
eng: The company suffered a heavy loss.
heb: החברה ספגה הפסדים כבדים.
eng: The company wants to employ 20 people.
heb: החברה רוצה להעסיק 20 איש.
eng: The company was founded in Boston in 2013.
heb: החברה הוקמה בבוסטון ב-2013.
eng: The company was inundated with lawsuits.
heb: החברה הוצפה בתביעות משפטיות.
eng: The company was in want of money.
heb: לחברה היה מחסור במזומנים.
eng: The company went bankrupt.
heb: החברה הגיעה לפשיטת רגל.
eng: The company went bankrupt.
heb: החברה פשטה רגל.
eng: The company went bankrupt.
heb: המיזם פשט רגל.
eng: The competition has become fierce.
heb: התחרות הפכה לאכזרית.
eng: The competition is fierce.
heb: התחרות קשה.
eng: The competition is stiff.
heb: התחרות קשה.
eng: The competition was fierce.
heb: התחרות היתה עזה.
eng: The competition will be intense.
heb: ההתמודדות תהיה עזה.
eng: The competitiveness of French companies continues to decrease.
heb: התחרותיות של החברות הצרפתיות ממשיכה לרדת.
eng: The computer is new.
heb: המחשב חדש.
eng: The computer is often compared to the human brain.
heb: מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
eng: The computer is often compared to the human brain.
heb: משווים מחשבים למוח האנושי לעיתים קרובות.
eng: The computer's color is red.
heb: הצבע של המחשב הוא אדום.
eng: The concept is good, but the implementation is awful.
heb: העקרון הוא טוב, אבל הביצוע איום.
eng: The concert lasted about three hours.
heb: הקונצרט נמשך כשלוש שעות.
eng: The concert was a huge success.
heb: הקונצרט היה הצלחה אדירה.
eng: The concert was a huge success.
heb: הקונצרט היה הצלחה מסחררת.
eng: The concert was a success.
heb: הקונצרט היה מוצלח.
eng: The concert was a success.
heb: הקונצרט היווה הצלחה.
eng: The concert was very well attended.
heb: התפוסה בקונצרט היתה טובה.
eng: The concert will take place next Sunday.
heb: הקונצרט יתקיים ביום ראשון הבא.
eng: The conclusion is crystal clear.
heb: המסקנה ברורה כשמש.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
heb: המסקנה עשויה להיראות טריוויאלית: אספרנטו קיימת.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
heb: המסקנה עשויה להיראות פשוטה בתכלית: אספרנטו חיה וקיימת.
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
heb: מסקנות המחקר היו "אנשים הסבורים שרגליהם מצחינות אמנם רגליהם מצחינות. אלה שאינם סבורים כך, לא מצחינים."
eng: The conditions were very rough.
heb: התנאים היו קשים מאד.
eng: The Confederate flag was lowered.
heb: דגל הברית הורד.
eng: The conference drew 150 diplomats.
heb: הוועידה משכה 150 דיפלומטים.
eng: The conference ended at five.
heb: הכנס הסתיים בשעה חמש.
eng: The conference ends tomorrow.
heb: הוועידה מסתיימת מחר.
eng: The conference runs through Monday.
heb: הוועידה נמשכת עד סוף יום שני.
eng: The conference will end tomorrow.
heb: הוועידה תסתיים מחר.
eng: The conference will end tomorrow.
heb: הכנס ייגמר מחר.
eng: The conference wraps up tomorrow.
heb: הוועידה ננעלת מחר.
eng: The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
heb: המחלוקת הסלימה מהר ממשחק כדורגל למשבר דיפלומטי.
eng: The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
heb: חבר הקונגרס חשף את הפרשה וטען שיש לנקוט צעדים קיצוניים נגדה בצורה שאינה משתמעת לשני פנים.
eng: The Congressmen rammed the bill through committee.
heb: חברי הקונגרס תקעו את הצעת החוק בועדה.
eng: The conspiracy was massive.
heb: הקשר היה עצום.
eng: The Constitution is not a suicide pact.
heb: החוקה איננה ברית התאבדותית.
eng: The Constitution may need updating.
heb: החוקה זקוקה אולי לעדכון.
eng: The constitution was amended so that women could vote.
heb: החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
heb: סלילת הכביש המהיר תתרום לשגשוג הפרברים.
eng: The construction trucks are noisy.
heb: משאיות הבנייה מרעישות.
eng: The construction trucks are noisy.
heb: משאיות הבניין עושות רעש.
eng: The container is empty.
heb: המיכל ריק.
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
heb: לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואי.
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
heb: לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואיי.
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
heb: תוכן המכתב השפיע באופן מעניין על נישואיי.
eng: The contents of the box are listed on the label.
heb: תכולת הקופסא רשומה על המדבקה.
eng: The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
heb: תכולת ארבעת הרגיסטרים נשמרת על ידי הפונקציה הקוראת.
eng: The contestants are gearing up for the final round of competition.
heb: המתחרים מתכוננים לסיבוב האחרון של התחרות.
eng: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאתה נזקק לשירותיו של מתרגם.
eng: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאת נזקקת לשירותיו של מתרגם.
eng: The continuing conflict between the different movements deepened even further.
heb: הסכסוך המתמשך בין הזרמים השונים העמיק ביתר-שאת.
eng: The contract has been concluded.
heb: ההסכם הוסכם.
eng: The contract has been concluded.
heb: החוזה סוכם.
eng: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
heb: החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.
eng: The contract was ended.
heb: החוזה הובא לסיום.
eng: The contract was ended.
heb: החוזה הסתיים.
eng: The contract was rather loose.
heb: ההסכם היה לא סגור.
eng: The contract was rather loose.
heb: החוזה היה די רשלני.
eng: The contract was rather loose.
heb: החוזה נוסח כלאחר יד.
eng: The contract was rather loose.
heb: נוסח החוזה היה חלש.
eng: The contract was signed.
heb: ההסכם נחתם.
eng: The contract was signed.
heb: החוזה נחתם.
eng: The contradiction is painfully obvious.
heb: הסתירה ברורה עד כאב.
eng: The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
heb: מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
eng: The conversation turned to politics.
heb: השיחה נסובה לפוליטיקה.
eng: The cook broiled the meat.
heb: הטבח אידה את הבשר.
eng: The cook drew approving comments from across the table.
heb: הטבח זכה להערות מחמיאות מכל עברי השולחן.
eng: The cookie jar is empty.
heb: צנצנת העוגיות ריקה.
eng: The cook is guilty.
heb: הטבח אשם.
eng: The cook prepares different dishes every day.
heb: הטבחית מכינה מטעמים שונים כל יום.
eng: The cook served the family for many years.
heb: הטבח שרת את המשפחה שנים רבות.
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
heb: הטבח השתומם מתאבונו הלא יאומן.
eng: The cops are on their way.
heb: השוטרים בדרך.
eng: The cops caught the bad guy.
heb: השוטרים תפסו את האיש הרע.
eng: The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
heb: השוטרים עקבו ברגל אחרי החשוד, אבל בסוף איבדו את עקבותיו בתחנת אוטובוס הומה אדם.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
heb: שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה המרכזי של האיזור.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
heb: שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה העיקרי של האזור.
eng: The corporal is on furlough.
heb: הרב טוראי נעדר ברשות.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
heb: לגופה פצע ירי בחזה.
eng: The correctional officer beat an inmate.
heb: הסוהר היכה אסיר.
eng: The correctness of the information is doubtful.
heb: נכונוּת המידע מוטלת בספק.
eng: The cost amounted to twelve pesos.
heb: העלות היא שנים עשר פזו.
eng: The cost of fixing the broken window is coming out of your paycheck.
heb: מחיר התיקון של החלון השבור ירד מהשכר שלך.
eng: The cost of living has gone down.
heb: יוקר המִחיה ירד.
eng: The cost of living has greatly risen in the past ten years.
heb: יוקר המחיה עלה מאד בעשור האחרון.
eng: The cost of living has greatly risen in the past ten years.
heb: יוקר המחיה עלה מאד בעשר השנים האחרונות.
eng: The cost of living is soaring.
heb: יוקר המחייה מזנק אל על.
eng: The cost of repairing the roof shocked her.
heb: מחיר תיקון הגג הכניס אותה להלם.
eng: The cost of the book is five dollars.
heb: מחיר הספר חמישה דולרים.
eng: The cotton is high.
heb: הכותנה גבוהה.
eng: The council agreed on it.
heb: המועצה היתה תמימת דעים על כך.
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
heb: המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם.
eng: The country demands social justice.
heb: העם דורש צדק חברתי.
eng: The country fell into the invader's hand.
heb: המדינה נפלה לידי הפולש.
eng: The country is abundant in natural resources.
heb: הארץ שופעת אוצרות טבע.
eng: The country is rich in natural resources.
heb: הארץ עשירה באוצרות טבע.
eng: The count sketched a graph; another count sketched a count.
heb: הרוזן שרטט גרף; רוזן אחר צייר רוזן.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
heb: נסיון ההפיכה הוכשל ברגע האחרון.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
heb: נסיון ההפיכה סוכל בדקה התשעים.
eng: The couple broke off their engagement.
heb: הזוג ביטל את הארוסין.
eng: The couple carved their initials in an oak tree.
heb: הזוג גילף את ראשי תיבות שמותיהם על אלון.
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
heb: הזוג חרט את שמותיהם על עץ האלון.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
heb: הזוג החליט לאמץ יתום.
eng: The couple has three school-aged children.
heb: לזוג שלושה ילדים בגיל בית ספר.
eng: The couple have no less than seven children.
heb: לזוג יש לא פחות משבעה ילדים.
eng: The couple is walking hand in hand.
heb: הזוג צועד יד ביד.
eng: The couple next door are fighting again.
heb: בני הזוג בדירה הסמוכה רבים שוב.
eng: The couple next door are fighting again.
heb: בני הזוג בדירה שממול שוב מתקוטטים.
eng: The couple next door are fighting again.
heb: הזוג שבדירה לידינו, שוב מתקוטטים.
eng: The couple next door are fighting again.
heb: שוב יש מריבה בין בני הזוג בדירה הסמוכה.
eng: The couple parted, never to meet again.
heb: בני הזוג נפרדו, ולא ראו עוד זה את זו.
eng: The couple parted, never to meet again.
heb: בני הזוג נפרדו, לָנצח.
eng: The couples carved their initials in oak trees.
heb: הזוגות גלפו את שמותיהם בראשי תיבות על אלונים.
eng: The couple wants to purchase a home.
heb: הזוג רוצה לרכוש בית.
eng: The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
heb: הזוג לא הצליח לגייס את הכסף הדרוש למקדמה להלוואה.
eng: The courses began at 5 p.m. on Monday.
heb: הקורסים התחילו ב-5 אחה"צ ביום שני.
eng: The course will be continued at nine.
heb: הקורס יימשך בשעה תשע.
eng: The court condemned the man to death by lethal injection.
heb: בית המשפט דן אותו למוות בהזרקת רעל.
eng: The court denied the appeal.
heb: בית המשפט דחה את הערעור.
eng: The court found him guilty.
heb: הם מצאו אותו אשם בדין.
eng: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
heb: בית המשפט גזר עליו 18 שנות מאסר בפועל, ללא אפשרות לשחרור מוקדם.
eng: The court sentenced him to death.
heb: בית המשפט גזר עליו גזר דין מוות.
eng: The court sentenced him to death.
heb: בית המשפט דן אותו למוות.
eng: The courts will decide that.
heb: בתי הדין יחליטו על כך.
eng: The coward only threatens when he is safe.
heb: הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
eng: The cow forgot that it once was a calf.
heb: הפרה שכחה שהייתה פעם עגלה.
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
heb: הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "חחח חחח", הברווז עושה "גה גה גה" והחתול עושה "מיאו".
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
heb: הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "טרייף טרייף", הברווז עושה "גע גע גע" והחתול עושה "מיאו".
eng: The cow is a symbol of Europe.
heb: הפרה היא סמל של אירופה.
eng: The cowl does not make the monk.
heb: הברדס לא עושה את הנזיר.
eng: The cow lost its calf.
heb: הפרה איבדה את העגל שלה.
eng: The cows are eating grass.
heb: הפרות אוכלות עשב.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
heb: הפרות מאחורי אוכלות רק צבעונים.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
heb: הפרות שמאחורי ביתי אוכלות רק צבעונים.
eng: The cows grazed in the pasture.
heb: הפרות רעו באחו.
eng: The cow supplies us with milk.
heb: הפרה מספקת לנו חלב.
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
heb: הפרות זזו לאט בעשב הירוק והגבוה.
eng: The crash at the intersection in front of the post office killed three people.
heb: התאונה בצומת שמול הדואר גבתה שלושה הרוגים.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
heb: הצוות עוסק בהכנות למסע לחלל החיצון.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
heb: הצוות עסוק בהכנות למסע לחלל החיצון.
eng: The crew is large.
heb: הצוות גדול.
eng: The crew is tense.
heb: הצוות מתוח.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
heb: הצוות הכין את עצמו לטיסה לחלל.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
heb: הצוות התכונן לטיסה לחלל.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
heb: העבריין יצא מהבית עם הידיים למעלה.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
heb: הפושע יצא מהבית כשידיו מורמות.
eng: The criminal escaped from the prison.
heb: העבריין ברח מהכלא.
eng: The criminal escaped from the prison.
heb: הפושע נמלט מבית הסוהר.
eng: The criminal left footprints.
heb: הפושע השאיר טביעות רגל.
eng: The criminal was placed in chains.
heb: הפושע היה כבול בשלשלת.
eng: The criminal was sent into exile.
heb: הפושע גורש מן הארץ.
eng: The criminal was sent into exile.
heb: הפושע הוגלה.
eng: The criminal was sent into exile.
heb: הפושע נשלח לגלות.
eng: The criminal was sent to the gallows.
heb: העבריין נדון לעמוד התלייה.
eng: The criminal was sent to the gallows.
heb: הפושע נשלח אל עמוד התליה.
eng: The criminal was sent to the gallows.
heb: הפושע נשלח לגרדום.
eng: The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
heb: המשבר הוליך לאמנה למניעת הפצת נשק גרעיני משנת 1968.
eng: The critics were unimpressed.
heb: המבקרים לא התרשמו.
eng: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
heb: התנין לכד את הגנו כשהוא ניסה לחצות את הנהר.
eng: The crops need rain.
heb: היבולים זקוקים למשקעים.
eng: The crossroads where the accident happened is near here.
heb: הצומת שקרתה בו התאונה קרוב לכאן.
eng: The crowd acclaimed the new king.
heb: ההמון הריע למלך החדש.
eng: The crowd acclaimed the new king.
heb: ההמונים הריעו למלך החדש.
eng: The crowd assembled in front of the post office.
heb: ההמון התגודד בחזית סניף הדואר.
eng: The crowd begins to disassemble.
heb: הקהל מתחיל להתפזר.
eng: The crowd booed loudly.
heb: הקהל צעק בוז בקול רם.
eng: The crowd cheered.
heb: הקהל מחא כף.
eng: The crowd clapped.
heb: הקהל מחא כפיים.
eng: The crowd flowed into the auditorium.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
eng: The crowd groaned.
heb: הקהל רטן.
eng: The crowd is going nuts.
heb: ההמון משתגע.
eng: The crowd is going nuts.
heb: ההמונים משתגעים.
eng: The crowd is growing larger and larger.
heb: ההמון גדל והולך.
eng: The crowd is young.
heb: הקהל צעיר.
eng: The crowd laughed.
heb: הקהל צחק.
eng: The crowd looked shocked.
heb: הקהל נראה המום.
eng: The crowd moaned.
heb: הקהל גנח.
eng: The crowd poured out of the auditorium.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
eng: The crowd rushed to the exit.
heb: הקהל נחפז לעבר היציאה.
eng: The crowd surged into the auditorium.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
eng: The crowd was screaming.
heb: הקהל צווח.
eng: The crowd was worked up.
heb: הקהל היה נרגש כולו.
eng: The crowd watched from a safe distance.
heb: הקהל צפה ממרחק בטוח.
eng: The crowd went berserk.
heb: הקהל יצא מעורו.
eng: The crow flew away.
heb: העורב הסתלק.
eng: The crown was set with gems.
heb: הכתר שובץ אבנים טובות.
eng: The crow spread his wings.
heb: העורב פרש כנפיו.
eng: The cruise for M.I.T. alumni was called "A Ship of Tools."
heb: השיט של בוגרי האקדמיה כונה "אנית השותים".
eng: The cry echoed.
heb: הזעקה הדהדה.
eng: The cry roused me from my sleep.
heb: הצעקה העירה אותי משינה.
eng: The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
heb: כתב היתדות הומצא על ידי השומרים והיה בשימוש שפות רבות במזרח התיכון הקדום.
eng: The cup broke.
heb: הכוס נשברה.
eng: The cup has a crack.
heb: הכוס נסדקה.
eng: The cup has a crack.
heb: יש סדק בכוס.
eng: The cup is nice.
heb: הספל נחמד.
eng: The cup was empty.
heb: הספל היה ריק.
eng: The curfew is at 10 pm.
heb: העוצר מתחיל בעשר בערב.
eng: The current political situation is not very stable.
heb: המצב המדיני הנוכחי אינו יציב במיוחד.
eng: The current sentence is false.
heb: המשפט הנוכחי שגוי.
eng: The curry was very delicious.
heb: הקארי היה טעים ביותר.
eng: The curtain caught fire.
heb: הווילון התלקח.
eng: The curtain fell.
heb: הווילון נפל.
eng: The curtain fell.
heb: המסך ירד.
eng: The curtain fell.
heb: המסך נפל.
eng: The curtain has not yet risen.
heb: המסך טרם עלה.
eng: The curtain has not yet risen.
heb: המסך עדיין לא עלה.
eng: The curtain rose.
heb: המסך עלה.
eng: The curtains are fireproof.
heb: הווילונות עמידים נגד שריפה.
eng: The curtains don't let any light in.
heb: הווילונות מונעים לגמרי כניסת אור.
eng: The curtains make this room beautiful.
heb: הוילונות מייפים את החדר.
eng: The curves of her lips possess something magic.
heb: לקימורי שפתיה משהו קסום.
eng: The customer agrees.
heb: הלקוח מסכים.
eng: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
heb: הלקוח דיבר בטלפון עם אנשי המכירות למשך כשעתיים.
eng: The customer is always right.
heb: הלקוח תמיד צודק.
eng: The customer isn't always right.
heb: הלקוח לא תמיד צודק.
eng: The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.
heb: הלקוח אחראי לתשלום עמלת ההעברה. תודה על ההבנה.
eng: The customers are complaining about the service.
heb: הלקוחות מתלוננים על השירות.
eng: The customer service is excellent.
heb: שירות הלקוחות מעולה.
eng: The customs officials searched the whole ship.
heb: פקידי המכס חיפשו באונייה כולה.
eng: The customs officials searched the whole ship.
heb: פקידי המכס חיפשו בכל הספינה.
eng: The custom was handed down from generation to generation.
heb: המנהג עבר מדור לדור.
eng: The cycle is repeating itself.
heb: המעגל חוזר על עצמו.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
heb: רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים מספנדקס.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
heb: רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים סטרץ'.
eng: The damage from the typhoon was enormous.
heb: נזקי הטייפון היו עצומים.
eng: The damage has already been done.
heb: הנזק כבר נעשה.
eng: The damage is done.
heb: הנזק נעשה.
eng: The damage was done.
heb: הנזק כבר נעשה.
eng: The damage was done.
heb: הנזק נעשה.
eng: The damage was held to a minimum.
heb: הנזק הצטמצם למינימום.
eng: The dam blocking the river is very wide.
heb: הסכר החוסם את הנהר רחב מאד.
eng: The dampness of the weather is bad for my health.
heb: מזג האוויר הלח מזיק לבריאותי.
eng: The dancer's graceful action charmed the audience.
heb: התנועה החיננית של הרקדנית הקסימה את הצופים.
eng: The danger has passed.
heb: הסכנה חלפה.
eng: The danger is apparently over.
heb: הסכנה כפי הנראה חלפה.
eng: The danger is minimal.
heb: הסכנה מינימלית.
eng: The danger is over.
heb: הסכנה חלפה.
eng: The danger is that Hebrew will be spoken in the bazaar, but English in the universities.
heb: הסכנה היא שבשוק ידברו עברית, אבל באוניברסיטאות אנגלית.
eng: The danger of war passed.
heb: סכנת המלחמה חלפה.
eng: The dangers are obvious.
heb: הסכנות ברורות מעליהן.
eng: The danger was not apparent.
heb: הסכנה לא הייתה מובנת מעליה.
eng: The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
heb: המועמד שנחשב ככבשה שחורה הפסיד בסקרים לפני הפריימריס.
eng: The darkness around us was pitch-black.
heb: האפלה מסביבנו היתה שחורה כפיח.
eng: The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
heb: הנתונים המצוטטים במחקר של קינג לקוחים מהספר הלבן של אונסק"ו משנת 1970 אודות אוכלוסיית העולם.
eng: The data hasn't been compiled yet.
heb: הנתונים עוד לא הודרו.
eng: The data is incorrect.
heb: הנתונים שגויים.
eng: The data is often inaccurate.
heb: הנתונים לעתים קרובות לא מדוייקים.
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
heb: התאריך והכתובת רשומים על פי רוב בראש הגליון.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
heb: תאריך הייצור מופיע על המכסה.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
heb: תאריך הייצור מסומן על המכסה.
eng: The date of the party is still up in the air.
heb: תאריך המסיבה נתון לדיון עדיין.
eng: The date of the party is still up in the air.
heb: תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין.
eng: The dawn is breaking.
heb: השחר מפציע.
eng: The day after Sunday is Monday.
heb: היום שבא אחרי יום ראשון הוא יום שני.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
heb: מחרתיים יום ההולדת של תום.
eng: The day before, they had made preparations.
heb: ביום שחלף הם עסקו בהכנות.
eng: The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
heb: שלשום הוא היה עד לארוע משונה בישימון.
eng: The day before yesterday I quit my job.
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
eng: The day before yesterday we arrived at Osaka.
heb: שלשום הגענו לאוסקה.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
heb: שלשום הרשמת את כולם אבל אני כבר מכיר אותך.
eng: The day is breaking soon.
heb: השחר יפציע עוד מעט.
eng: The day is short and there is much work.
heb: היום קצר והמלאכה מרובה.
eng: The day of judgment has arrived.
heb: יום הדין הגיע.
eng: The days are getting longer.
heb: הימים מתארכים.
eng: The days are growing longer.
heb: הימים מתארכים.
eng: The days are growing longer.
heb: הימים מתארכים והולכים.
eng: The days are longer than the nights.
heb: הימים ארוכים יותר מהלילות.
eng: The days most wasted are those during which we have not laughed.
heb: הימים המבוזבזים ביותר הם הימים בהם לא צחקנו.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
heb: ימות השבוע הם יום ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי ושבת.
eng: The day was exhausting.
heb: זה היה יום מתיש.
eng: The day will come when space travel becomes possible.
heb: יבוא יום כאשר טיול בחלל יהיה אפשרי.
eng: The day will come when space travel becomes possible.
heb: יבוא יום שבו טיול בחלל יהיה אפשרי.
eng: The day will come when the business will succeed.
heb: יגיע היום שהעסק יצליח.
eng: The dead fish on the beach are starting to smell.
heb: הדגים המתים על החוף מתחילים להבאיש.
eng: The dead fish on the beach have started to smell.
heb: הדגים המתים על החוף התחילו להבאיש.
eng: The deadline had to be extended.
heb: חייבים לדחות את המועד הסופי.
eng: The deadline is drawing near.
heb: הדדליין מתקרב.
eng: The deadline is drawing near.
heb: המועד הסופי מתקרב.
eng: The deadly disease spread uncontrollably among the population.
heb: המחלה הקטלנית התפשטה ללא בקרה באוכלוסיה.
eng: The Dead Sea is the lowest place on earth.
heb: ים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם.
eng: The dealer wants to sell a car.
heb: הסוכן רוצה למכור מכונית.
eng: The deal is done.
heb: העסקה נחתמה.
eng: The dean shook hands with each of the graduating students.
heb: הדיקן לחץ את ידי כל אחד מהתלמידים הבוגרים.
eng: The death of her babies was too much for Layla.
heb: מות התינוקות שלה היה יותר מדי בשביל לילה.
eng: The death of her husband was her rebirth.
heb: מות בעלה היה לידתה מחדש.
eng: The death of my grandmother was a great shock.
heb: מותה של סבתי היה שוק גדול.
eng: The death of the president caused great mourning.
heb: מות הנשיא גרם לאבל כבד.
eng: The death penalty is final and irreversible.
heb: עונש מוות הוא סופי ובלתי הפיך.
eng: The death penalty should be abolished.
heb: צריך לבטל את עונש המוות.
eng: The debate has been postponed.
heb: הדיון נדחה.
eng: The debate has been postponed.
heb: העימות נדחה.
eng: The debate on spending is pending.
heb: בדיון על הוצאות ממתינים לתוצאות.
eng: The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.
heb: הדיון הסתיים לפתע לאחר שמישהו השליך פצצת מים על הבמה.
eng: The debt crisis is not over.
heb: משבר החוב עדיין לא חלף.
eng: The decayed tooth came out on its own.
heb: השן הרקובה נפלה לבד.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
heb: ההתפוררות של המקדש היא חלקית בגלל גשם חומצי.
eng: The decision has already been made.
heb: ההחלטה נעשתה כבר.
eng: The decision is in your hands.
heb: ההחלטה בידך.
eng: The decision is in your hands.
heb: זו ההחלטה שלך.
eng: The decision is not final.
heb: ההחלטה איננה סופית.
eng: The decision is not final.
heb: ההחלטה לא סופית.
eng: The decision is yours.
heb: ההחלטה בידיך.
eng: The decision's already been made.
heb: ההחלטה כבר נפלה.
eng: The decision was put off.
heb: ההחלטה נדחתה.
eng: The decision was unavoidable.
heb: ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
eng: The decision was yours to make.
heb: ההחלטה הייתה שלך.
eng: The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.
heb: את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
eng: The default color of the desktop's background is blue.
heb: צבע ברירת המחדל של רקע שולחן העבודה הוא כחול.
eng: The default value is zero.
heb: ברירת המחדל היא "אפס".
eng: The default value is zero.
heb: ערך ברירת המחדל הוא אפס.
eng: The defeated team slowly left the field.
heb: הנבחרת שהפסידה עזבה לאט את המגרש.
eng: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
heb: בא כוח ההגנה השיג עסקת טיעון בסך חמישה מיליון שקלים.
eng: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
heb: ב"כ הנתבע השיג הסדר טיעון על סך חמישה מיליון ש"ח.
eng: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
heb: הסנגור הצליח לקבוע עסקת טיעון בסך 5 מיליון שקלים.
eng: The defendant has no history of drug abuse.
heb: לנאשם אין עבר של עבירות סמים.
eng: The defendant has no history of drug abuse.
heb: לנאשם אין עבר של שימוש בסמים.
eng: The defendant has no prior convictions.
heb: לנאשם אין הרשעות קודמות.
eng: The defendant has no prior convictions.
heb: לנאשמת אין הרשעות קודמות.
eng: The defendant's innocence could not be verified.
heb: אי אפשר היה להוכיח את חפותו של הנאשם.
eng: The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
heb: הנאשם עמד למשפט כשהוא חטף את אקדחו של סגן השריף וירה בשופט.
eng: The defendant was romantically linked with the judge.
heb: לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
eng: The defendant was romantically linked with the judge.
heb: לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
eng: The defense appealed the verdict.
heb: ההגנה ערערה על גזר הדין.
eng: The defense appealed the verdict.
heb: הסנגור ערער על גזר הדין.
eng: The defense attorney immediately objected.
heb: פרקליט ההגנה התנגד מיד.
eng: The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
heb: פרקליט ההגנה קפץ על רגליו וצעק "אני מוחה!"
eng: The defense attorney was pleased by the verdict.
heb: בא כוח ההגנה היה מרוצה מגזר הדין.
eng: The defense attorney was pleased by the verdict.
heb: הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
eng: The defense rests, your honor.
heb: ההגנה סיימה, כבודו.
eng: The defense rests.
heb: ההגנה סיימה.
eng: The defenses of the city are strong.
heb: ביצורי העיר חזקים.
eng: The defenses of the city are strong.
heb: הביצורים של העיר חזקים.
eng: The defense was pleased by the verdict.
heb: הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
eng: The delegates voted on the issue.
heb: הנציגים הצביעו בנושא.
eng: The delegations of both countries met in Geneva.
heb: משלחות של שתי המדינות נפגשו בג'נבה.
eng: The demand for rice in Japan is considerable.
heb: הביקוש לאורז ביפן ראוי להתחשבות.
eng: The demonstration achieved nothing.
heb: ההפגנה לא השיגה דבר.
eng: The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.
heb: הדחתו של פלוטו ממעמד של כוכב לכת הייתה מוקד של מחלוקת בקרב קהילת האסטרונומים.
eng: The dent is huge.
heb: הפח העקום עקום מאד.
eng: The dentist pulled out her bad tooth.
heb: רופא השיניים עקר את השן הגרועה שלה.
eng: The dentist pulled out his decayed tooth.
heb: רופא השיניים עקר את השן הרקובה שלו.
eng: The dentist told me to open my mouth.
heb: רופא השיניים אמר לי לפתוח את הפה.
eng: The dentist took her broken tooth out.
heb: רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
eng: The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
heb: הנגזרות של מרחק לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
eng: The derivatives of space with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
heb: הנגזרות של מרחב לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
eng: The descent to hell is easy.
heb: ההתדרדרות לגהינום קלה.
eng: The description isn't very clear.
heb: התיאור לא כל כך ברור.
eng: The design itself is flawed.
heb: התכנון עצמו פגום.
eng: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
heb: השאיפה לעוף כציפור בשמיים נתנה השראה להמצאת המטוס.
eng: The desk drawer is open.
heb: מגירת השולחן פתוחה.
eng: The desk has three drawers.
heb: בשולחן הכתיבה יש שלוש מגירות.
eng: The desk has three drawers.
heb: לשולחן הכתיבה שלוש מגירות.
eng: The desk has three drawers.
heb: לשולחן שלוש מגירות.
eng: The desk has three drawers.
heb: שולחן הכתיבה מכיל שלוש מגירות.
eng: The desk is covered with dust.
heb: שולחן הכתיבה מכוסה אבק.
eng: The desk is made of wood.
heb: שולחן הכתיבה עשוי מעץ.
eng: The desk seems small in this room.
heb: השולחן נראה קטן בחדר הזה.
eng: The dessert was made with whipped cream.
heb: הקינוח נעשה עם קצפת.
eng: The destruction of the environment is appalling.
heb: ההרס של הסביבה מחריד.
eng: The detective disguised himself as an old gentleman.
heb: הבלש התחפש לאדם זקן.
eng: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
heb: הבלש תיחקר פשוטו כמשמעו אלפי אנשים על התקרית.
eng: The detective shadowed the suspect for four blocks.
heb: הבלש עקב בחשאי אחרי החשוד לאורך ארבעה בלוקים.
eng: The detectives pursued him.
heb: הבלשים עקבו אחריו.
eng: The detectives walked through charred ruins of the factory.
heb: הבלשים התהלכו בין ההריסות המפוייחות של המפעל.
eng: The devil always finds a way to make something bad even worse.
heb: השטן ימצא תמיד דרך להחמיר מצב גרוע.
eng: The devil is dead.
heb: השטן מת.
eng: The Devil made me do it.
heb: השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
eng: The Devil may come.
heb: השטן עלול לבוא.
eng: The Devil may come.
heb: שטן עלול לבוא.
eng: The dew fell this morning.
heb: הבוקר היה טל.
eng: The dew fell this morning.
heb: הטל ירד הבוקר.
eng: The dew is on the leaves of grass.
heb: הטל על עלי העשב.
eng: The dialing prefix for Bulgaria is +359.
heb: קידומת החיוג של בולגריה היא 359+.
eng: The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.
heb: הדיאלוג בסרט הזה מגוחך. אני נוטש.
eng: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
heb: הרודן נהנה מתמיכה עיוורת של כל העוזרים שלו.
eng: The dictator oppressed the people.
heb: הדיקטטור דיכא את העם.
eng: The dictator reorganised the country's leadership line-up in order to solidify his power base.
heb: העריץ טלטל את ההנהגה כדי לגבש את מוקדי הכח שלו.
eng: The dictator seized power in a military coup.
heb: הרודן תפס את השלטון בהפיכה צבאית.
eng: The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
heb: הדיקטטור ניסה, ללא הועיל, להתמודד עם מצב מביך.
eng: The dictionary comes in two volumes.
heb: המילון מגיע בשני כרכים.
eng: The dictionary is close at hand.
heb: המילון בהשג יד.
eng: The dictionary is on the desk.
heb: המילון על המכתבה.
eng: The dictionary on the desk is mine.
heb: המילון על המכתבה הוא שלי.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
heb: המילון שעל המכתבה שייך לתום.
eng: The dictionary Tom usually uses is very large.
heb: המילון שתום משתמש בו בדרך כלל גדול מאד.
eng: The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
heb: מנוע הדיזל הומצא בידי רודולף דיזל.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
heb: ההבדל בין לעשות לבין לא לעשות הוא לעשות.
eng: The difference between the two terms is not clear.
heb: ההבדל בין שני המונחים אינו ברור.
eng: The difference between the two versions isn't clear.
heb: ההבדל בין שתי הגרסאות אינו ברור.
eng: The difference in their ages is six years.
heb: הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
eng: The difference in their ages is six years.
heb: הפרש הגילים שלהם הוא שש שנים.
eng: The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
heb: הקושי בביוגראפיה הוא שהיא בחלקה עדות ובחלקה אומנות.
eng: The dinner they served was badly cooked.
heb: הארוחה שהגישו בושלה גרוע.
eng: The director is away on a trip.
heb: המנהל בנסיעה.
eng: The director reprimanded you.
heb: המנהל נזף בך.
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
heb: הצלחות המלוכלכות במסעדה הגעילו אותנו.
eng: The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
heb: המחלוקת איתו ועם הקו שלו היא לגופו של עניין.
eng: The disco is empty.
heb: הדיסקוטק ריק.
eng: The discovery of electricity changed our history.
heb: גילוי החשמל שינה את ההיסטוריה שלנו.
eng: The discovery of truth should remain the single aim of science.
heb: גלוי האמת צריך להשאר המטרה העקרית של המדע.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
heb: הסתירות בין הגרסאות של שני הצדדים המעורבים בתאונה היו כל כך רבות שהשלטונות התקשו להחליט איזה צד דובר אמת.
eng: The discussion came to a conclusion.
heb: הדיון הגיע לסיומו.
eng: The discussion was intellectually stimulating.
heb: הדיון היה מאתגר שיכלית.
eng: The discussion will be over soon.
heb: השיחה תסתיים בקרוב.
eng: The disease began all of a sudden.
heb: המחלה החלה פתאום.
eng: The disease is still in the primary stage.
heb: המחלה עדיין בשלב הראשוני.
eng: The disease spread in several ways.
heb: המחלה נפוצה בכמה דרכים.
eng: The dishes are piling up in the sink.
heb: הכלים נערמים בכיור.
eng: The dishes were manufactured in Taiwan.
heb: הכלים יוצרו בטייוואן.
eng: The dish fell on the floor with a crash.
heb: הכלי נפל על הרצפה והתנפץ.
eng: The dish is too sweet for Tom.
heb: המנה מתוקה מדי עבור טום.
eng: The dish smells good.
heb: המנה מריחה טוב.
eng: The dishwasher's broken.
heb: שוטף הכלים מקולקל.
eng: The dispute was finally settled.
heb: הסכסוך בסוף יושב.
eng: The dispute was settled peacefully.
heb: המחלוקת נפתרה בדרכי שלום.
eng: The dissemination of scientific knowledge is essential.
heb: הפצת המדע היא דבר מהותי.
eng: The distance between stars is measured in light years.
heb: המרחק בין כוכבים נמדד בשנות אור.
eng: The distance from my house to your house is two kilometers.
heb: המרחק מביתי לביתך הוא שני קילומטרים.
eng: The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
heb: התובע המחוזי לא מוכן להמשיך מחמת ראיות מועטות מדי.
eng: The district is abundant in natural resources.
heb: המחוז עשיר באוצרות טבע.
eng: The division of the property was a bone of contention between the brothers.
heb: חלוקת הנכסים היוותה את לב הסכסוך בין האחים.
eng: The division of the property was a bone of contention between the brothers.
heb: חלוקת הנכסים עמדה בלב המחלוקת בין האחים.
eng: The division of the property was a bone of contention between the brothers.
heb: חלוקת הרכוש הייתה סלע המחלוקת בין האחים.
eng: The division of the property was a bone of contention between the brothers.
heb: חלוקת הרכוש הייתה עיקר הסכסוך בין האחים.
eng: The doctor advised him not to smoke.
heb: הרופא יעץ לו לא לעשן.
eng: The doctor advised him to stop working too much.
heb: הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
heb: הרופא יעץ לי לשתות יותר חלב.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
heb: הרופא יעץ לי לשתות עוד חלב.
eng: The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
heb: הרופא יעץ למר ווייט לא להרבות בעישון.
eng: The doctor asked Tom what the pain felt like.
heb: הרופא שאל את טום מה היתה תחושת הכאב.
eng: The doctor bent over the sick boy.
heb: הרופא התכופף מעל הבחור החולה.
eng: The doctor came immediately.
heb: הרופא הגיע מיד.
eng: The doctor cured him of his illness.
heb: הרופא ריפא אותו מהמחלה.
eng: The doctor decided to operate at once.
heb: הדוקטור החליט לנתח מיד.
eng: The doctor decided to operate at once.
heb: הרופא החליט לנתח מיד.
eng: The doctor examined over fifty patients that day.
heb: הרופא בדק יותר מחמישים מטופלים באותו יום.
eng: The doctor examined the patients.
heb: הרופא בדק את החולים.
eng: The doctor examined the patients.
heb: הרופא בדק את המטופלים.
eng: The doctor examined the patients.
heb: הרופא בדק את הפציינטים.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
heb: הרופא אסר עליי להשתתף במירוץ המרתון.
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
heb: הרופא נתן לו תרופות להפיג את הכאב.
eng: The doctor gave it to her.
heb: הרופא נתן לה את זה.
eng: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
heb: הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
eng: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
heb: הרופא נתן לה כדורים להקלת הכאב.
eng: The doctor informed his patient of the name of his disease.
heb: הרופא הודיע לחולה מה שם המחלה.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
heb: הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.
eng: The doctor is a man of culture.
heb: הרופא אדם תרבותי.
eng: The doctor is examining the foot.
heb: הרופא בודק את הרגל.
eng: The doctor is taking care of Tom.
heb: הרופא מטפל בתום.
eng: The doctor is taking the patient's pulse.
heb: הרופא בודק את הדופק של החולה.
eng: The doctor made six house calls in the afternoon.
heb: הרופא היה בשישה ביקורי בית אחרי הצהריים.
eng: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
heb: הרופא בדק את דופק החולה ואת לחץ הדם שלו.
eng: The doctor ordered a full physical examination for the patient.
heb: הרופא הורה לבצע מבדק גופני כולל לחולה.
eng: The doctor performed a difficult operation.
heb: הרופא ביצע ניתוח מסובך.
eng: The doctor performed the operation.
heb: הרופא ביצע את הניתוח.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
heb: הדוקטור שלף את המסמך מכיסו.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
heb: הדוקטור שלף את הנייר מכיסו.
eng: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
heb: הרופא מקבל את מטופליו בין השעה שלוש לשש אחר הצהריים.
eng: The doctor released him from his pain.
heb: הרופא פטר אותו מיסוריו.
eng: The doctor rushed to his patient.
heb: הרופא נחפז לחולה שלו.
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
heb: הרופא הציל את ארבעת האנשים שנפצעו בתאונה.
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
heb: הרופא הציל את ארבעת הפצועים בתאונה.
eng: The doctor saved the four people involved in the accident.
heb: הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
eng: The doctor says Tom is out of danger now.
heb: הרופא אומר שתום יצא מכלל סכנה עכשיו.
eng: The doctor says you must be careful to avoid excitement.
heb: הרופא אומר שאתה חייב להמנע מהתרגשות.
eng: The doctors did not believe he was in danger of dying.
heb: הרופאים לא האמינו שהוא היה בסכנת מוות.
eng: The doctors examined the baby.
heb: הרופאים בדקו את התינוק.
eng: The doctors inquired into the mystery of nature.
heb: הרופאים חקרו בנפלאות הטבע.
eng: The doctor's on his way.
heb: הרופא בדרכו.
eng: The doctors said he would never again be able to walk without some support.
heb: הרופאים אמרו שהוא לעולם לא יוכל יותר ללכת בלי תמיכה כשלהי.
eng: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
heb: טיפולו של הרופא רק החמיר את מצבו של בעלי.
eng: The doctor suggested that he should give up smoking.
heb: הרופא הציע שהוא יפסיק לעשן.
eng: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
heb: אזהרת הרופא חישלה את נחישותי להפסיק לשתות לשוכרה.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
heb: הרופאים חבשו מסכות לבנות על אפם ופיהם.
eng: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
heb: הרופא חושב היטב לפני שהוא מחליט איזו תרופה לתת.
eng: The doctor told Dan that Linda had passed away.
heb: הדוקטור סיפר לדן שלינדה נפטרה.
eng: The doctor told me to give up smoking.
heb: הרופא הורה לי להפסיק לעשן.
eng: The doctor told me to go to bed.
heb: הרופא אמר לי ללכת למיטה.
eng: The doctor told me to go to bed.
heb: הרופא אמר לי לשכב במיטה.
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
heb: הרופא אמר למר סמית שעליו לוותר על העישון.
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
heb: הרופא הורה למר סמית להפסיק לעשן.
eng: The doctor told Tom he'd just have to learn to live with the pain.
heb: הרופא אמר לתום שהוא פשוט חייב ללמוד לחיות עם הכאב.
eng: The doctor told Tom that he should drink more water.
heb: הרופא אמר לתום שאסור לו לשתות יותר מים.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
heb: הרופא אמר לתום להפסיק לאכול אוכל של כלבים.
eng: The doctor took my pulse.
heb: הרופא מדד את הדופק שלי.