DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Kill it with fire!
heb: הרוג אותו בעזרת אש!
eng: Kill the goose that lays the golden eggs.
heb: שחט את האווזה המטילה ביצי זהב.
eng: Kill two birds with one stone.
heb: הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
eng: Kill two birds with one stone.
heb: להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
eng: Kim and I are the same age.
heb: קים ואני בני אותו גיל.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
heb: קימצ'י זה מאכל קוראני מסורתי.
eng: Kim's smile was very sweet.
heb: החיוך של קים היה מאד מתוק.
eng: Kim was still alive.
heb: קים היה עדיין בחיים.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
heb: פנה בבקשה את השולחן אחרי שתסיים לאכול.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
heb: פני בבקשה את השולחן אחרי שתסיימי לאכול.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
heb: פני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
heb: תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
heb: תפני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
eng: Kindly clear the table after your meal.
heb: תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
eng: King Ahasuerus loved Esther.
heb: המלך אחשוורוש אהב את אסתר.
eng: King David is my favorite queer Jewish poet.
heb: דוד המלך הוא המשורר היהודי הקווירי האהוב עליי.
eng: King Hussein travelled to Cairo.
heb: המלך חוסיין נסע לקהיר.
eng: Kissing is fun.
heb: להתנשק זה נעים.
eng: Kiss me if you really love me.
heb: נשק אותי אם אתה באמת אוהב אותי.
eng: Kiss me.
heb: נשק אותי.
eng: Kiss me.
heb: נשקי אותי.
eng: Kiss me.
heb: נשקיני.
eng: Kiss me.
heb: נשקני.
eng: Kiss my ass.
heb: שק לי בתחת.
eng: 'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
heb: שקי לי באף, עניתי כיוון שלא רציתי לומר לה "תחת".
eng: Kiss Tom.
heb: נשק את תום.
eng: Kiss Tom.
heb: נשקו את תום.
eng: Kiss Tom.
heb: נשקו לתום.
eng: Kiss Tom.
heb: נשקי את תום.
eng: Kiss Tom.
heb: נשקי לתום.
eng: Kiss Tom.
heb: נשק לתום.
eng: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
heb: קיטי בת 12 והיא עדיין לא יודעת לקרוא.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
eng: Klava oversimplifies everything.
heb: קלאווה מפשט כל דבר יותר מדי.
eng: Klingons have ridged foreheads.
heb: לבני קלינגון מצח חרוש.
eng: Knead the dough.
heb: לוש את הבצק.
eng: Knead the dough.
heb: לושו את הבצק.
eng: Knead the dough.
heb: לושי את הבצק.
eng: Kneel!
heb: כרע ברך!
eng: Knock it off, Tom.
heb: תפסיק את זה תום.
eng: Knock it off, will you?
heb: חדל מזה, אתה שומע?
eng: Knock it off.
heb: תפסיק עם זה.
eng: Knock, knock. Who's there?
heb: נקישה, נקישה. מי שם?
eng: Knock on the door.
heb: דפוק על הדלת.
eng: Knock yourself out, Tom.
heb: שתה על אבדן חושים, תום.
eng: Knock yourself out.
heb: שחק אותה.
eng: Knowing a subject is one thing, but teaching it is quite another.
heb: לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
eng: Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
heb: לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
eng: Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
heb: היות שאני יודעת שאתה מסתדר שם, אני מרוצה ממך.
eng: Knowledge can only be obtained by study.
heb: ידע ניתן לרכוש רק באמצעות לימודים.
eng: Knowledge is power.
heb: ידע הוא כוח.
eng: Known is the opposite of "unknown".
heb: גלוי הוא ההפך מנעלם.
eng: Know thyself.
heb: הכר את עצמך.
eng: Know your enemy.
heb: דע את אויבך.
eng: Know your roots.
heb: דע את השורשים שלך.
eng: Koalas are cute.
heb: דובי קואלה הם חמודים.
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
heb: קואלות פופולריות יותר מקנגורואים.
eng: Kobe is the city where I was born.
heb: קובֶּה היא העיר שבה נולדתי.
eng: Kobe is the city where I was born.
heb: קובֶּה היא עיר הולדתי.
eng: Koko is not an ordinary gorilla.
heb: קוקו אינה הגורילה המצוי.
eng: Koko is not an ordinary gorilla.
heb: קוקו היא לא גורילה רגילה.
eng: Korean food is generally very hot.
heb: האוכל הקוריאני חריף מאד בדרך כלל.
eng: Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.
heb: קאוקי שגה קשות בכך שגרם לתאונה כשהוא נוהג במכונית אביו.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
heb: כדאי לבקר בקואלה לומפור.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
heb: קואלה לומפור ראויה לביקור.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
heb: ראוי לבקר בקואלה לומפור.
eng: Kumi is playing tennis now.
heb: קומי משחקת עכשיו טניס.
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
heb: קומי זו הילדה שאוהבת כלבים.
eng: Kumi made a box.
heb: קומי עשה קופסא.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
heb: קייב זו בירת אוקראינה.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
heb: קייב זו עיר הבירה של אוקראינה.
eng: Kyoko went away, humming a song.
heb: קיוקו הלכה לדרכה, כשהיא מהמהמת שיר לעצמה.
eng: Kyoko went away, humming a song.
heb: קיוקו הלכה לה לדרכה, כשהיא מזמזמת שיר.
eng: Kyoko went away, humming a song.
heb: קיוקו הלכה לה לדרכה, מהמהמת שיר לעצמה.
eng: Kyoto has many universities.
heb: לקיוטו אוניברסיטאות רבות.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
heb: קיוטו מפורסמת במקדשים העתיקים שלה.
eng: Kyoto is not as big as Osaka.
heb: קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
heb: קיוטו קטנה יותר מאוסקה.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
heb: תיירים רבים מבקרים בקיוטו.
eng: Kyoto is worth visiting.
heb: קיוטו שווה ביקור.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
heb: קיוטו הייתה בעבר בירת יפן.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
heb: קיוטו הייתה בעבר עיר הבירה של יפן.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
heb: קיוטו הייתה הבירה הקודמת של יפן.
eng: Lack of exercise may harm your health.
heb: העדר פעילות גופנית עלול להזיק לבריאותך.
eng: Lack of flexibility is an obstacle to progress.
heb: העדר גמישות הוא מחסום לקדמה.
eng: Lack of food had left him weak and exhausted.
heb: מחסור במזון השאיר אותו חלש ותשוש.
eng: Lack of food made them very hungry.
heb: מחסור במזון גרם להם להיות רעבים.
eng: Lack of inspiration is the worst enemy of creativity.
heb: העדר השראה הוא האויב הגרוע ביותר של היצירתיות.
eng: Lack of money brought my travel plans to an end.
heb: העדר המימון חיסל את תכניות המסע שלי.
eng: Lack of sleep began to tell on me.
heb: העדר שינה התחיל לתת את אותותיו עלי.
eng: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
heb: מחסור בשינה עלול לגרום לירידה משמעותית בציונים של הסטודנט.
eng: Lack of sleep is bad for the body.
heb: העדר שינה מזיק לגוף.
eng: Lack of sleep is bad for your health.
heb: מחסור בשינה מזיק לבריאות.
eng: Lack of sleep was undermining her health.
heb: מחסור בשינה סיכן את בריאותה.
eng: Lack of sleep will make you do stupid things.
heb: מחסור בשינה יגרום לך לעשות מעשי איוולת.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
heb: גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
heb: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בנמל התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
heb: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
heb: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
heb: גבירותי ורבותי, זה עתה נחתנו בשדה התעופה הבינלאומי של טוקיו.
eng: Ladies and gentlemen...
heb: גבירותיי ורבותיי - ברוכים הבאים!
eng: Ladies first.
heb: הנשים תחילה.
eng: Ladies first.
heb: זכות קדימה לנשים.
eng: Ladies first.
heb: קודֶם הנשים.
eng: Ladies first.
heb: תחילה הגְבָרות.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
heb: אגם באיקל ברוסיה הוא האגם העמוק ביותר בעולם.
eng: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
heb: אפשר היה לראות את אגם ביווה מהמקום שבו עמדנו.
eng: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
heb: מהמקום שבו עמדנו אפשר היה לראות את אגם ביווה.
eng: Lake Chad continues to shrink.
heb: אגם צ'אד מתכווץ והולך.
eng: Lake Chad is continuing to shrink.
heb: אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.
eng: Lambs are baby sheep.
heb: טלאים הם גורי הכבשים.
eng: Land came in sight.
heb: אדמה הופיעה באופק.
eng: Landmines are cheap to put in place, but expensive to remove.
heb: מוקשים זול לפרוס אבל יקר לפנות.
eng: Language acquisition requires creativity.
heb: רכישת שפה דורשת יצירתיות.
eng: Language enable us to communicate with other people.
heb: השפה מאפשרת לנו לתקשר עם אחרים.
eng: Language is a living organism.
heb: שפה היא אורגניזם חי.
eng: Language is a means of communication.
heb: שפה היא שיטה לתקשורת.
eng: Language is an important matter, so don't leave it to the linguists.
heb: השפה - זה עניין חשוב; אז אל תשאיר אותה לבלשנים.
eng: Language is one of the most important inventions of mankind.
heb: שפה זו אחת ההמצאות החשובות ביותר של האנושות.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
heb: שפה היא האמצעי המשמש את האנשים כדי לתקשר.
eng: Language is unique to man.
heb: שפה היא דבר ייחודי לאדם.
eng: Language learners sometimes marvel that even two-year-olds can speak French; but two-year-olds can't speak much French; and many will be improving their mastery until the end.
heb: תלמידי שפות תוהים לעתים שאפילו ילד בן שנתיים מדבר צרפתית. אבל ילד בן שנתיים לא שולט היטב בצרפתית, ורבים ימשיכו לשפר את שליטתם בשפה עד סוף הימים.
eng: Language learning never ends.
heb: לימוד שפות אף פעם לא נגמר.
eng: Language reflects daily experience.
heb: השפה משקפת חוויות יומיומיות.
eng: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
heb: שפה משקפת את ההיסטוריה, את המנהגים ואת הנשמה של העם הדובר אותה.
eng: Languages act as distorting mirrors: one is more prone to hearing languages that one speaks.
heb: שפות פועלות כמו מראות מעוותות: נוטים יותר להאזין לשפות שמדברים אותן.
eng: Languages aren't his forte.
heb: שפות אינן הצד החזק שלו.
eng: Languages aren't his forte.
heb: שפות אינן נקודת החוזק שלו.
eng: Languages aren't his forte.
heb: שפות הן לא דבר שהוא מצטיין בו.
eng: Languages are subject to constant change.
heb: שפות נתונות לשינוי מתמיד.
eng: Languages change over time.
heb: שפות משתנות עם הזמן.
eng: Large amounts of money were spent on the new bridge.
heb: כסף רב הוצא על הגשר החדש.
eng: Large areas of the ocean are polluted.
heb: חלקים גדולים מהאוקיינוס מזוהמים.
eng: Large cracks started to develop in the concrete.
heb: סדקים עבים התחילו להופיע בבטון.
eng: Large fries, please.
heb: מנה גדולה של טוגנים, בבקשה.
eng: Large, isn't it?
heb: גדול, לא?
eng: Large or small?
heb: גדול או קטן?
eng: Larger cars use more gas.
heb: מכוניות גדולות יותר צורכות יותר דלק.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
heb: תחזוקה של מדפסות לייזר בדרך כלל זולה יותר מזו של מדפסות הזרקת דיו.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
heb: תחזוקת מדפסות לייזר על פי רוב זולה מתחזוקת מדפסות הזרקת דיו.
eng: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
heb: בחודש שעבר הם נאלצו לפטר כמה מאות מעובדי המפעל.
eng: Last night a fire broke out in the house next door.
heb: אמש פרצה דליקה בבית הסמוך.
eng: Last night an explosion took place at a fireworks factory.
heb: אמש ארעה התפוצצות במפעל זיקוקים.
eng: Last night I did not get a wink of sleep.
heb: לא עצמתי עין אמש.
eng: Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers.
heb: הלילה חלמתי שהייתי בטקס חלוקת תעודות ושלבשתי פיג'מה ונעלי בית.
eng: Last night I finished reading "The Magic Mountain".
heb: אמש סיימתי לקרוא את "ההר הקסום".
eng: Last night I had a weird dream.
heb: בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
eng: Last night, I had strange dreams.
heb: חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
eng: Last night I puked.
heb: אתמול בערב הקאתי.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
heb: אמש נשארתי בבית כדי שאוכל לענות לטלפון שלך.
eng: Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time.
heb: אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
eng: Last night I threw up.
heb: אתמול בערב הקאתי.
eng: Last night I was at my grandma's.
heb: אמש הייתי אצל סבתא שלי.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
heb: אמש הלכתי לישון בלי לצחצח שיניים.
eng: Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
heb: אמש היתה הזדמנות טובה לראות מטח מטאורים.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
heb: אמש פרצה דליקה גדולה בשכונה.
eng: Last night there was a fire in the neighborhood.
heb: אמש פרצה דליקה בשכונה.
eng: Last night, there was thunder and lightning.
heb: אמש היו ברקים ורעמים.
eng: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
heb: אמש ירדו הטמפרטורות עד מינוס עשר מעלות.
eng: Last night was unusually cold.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
eng: Last night, we had to call the police.
heb: אמש נאלצנו להזמין משטרה.
eng: Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
heb: אמש שמענו קולות של יריות וצעקות ברחוב מחוץ לחלוננו.
eng: Last night, we went to the theater.
heb: אמש הלכנו לתאטרון.
eng: Last one out is a rotten egg.
heb: האחרון שיוצא הוא ביצה סרוחה.
eng: Last summer I traveled to Italy.
heb: בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
eng: Last summer, I worked part time on the farm.
heb: בקיץ האחרון עבדתי משרה חלקית בחווה.
eng: Last summer we went to Hokkaido.
heb: בקיץ שעבר נסענו להוקאידו.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
heb: ביום ראשון שעבר מרי ואני הלכנו לספרייה יחד.
eng: Last week five students were absent from class.
heb: בשבוע שעבר נעדרו מהלימודים חמישה תלמידים.
eng: Last week five students were absent from class.
heb: בשבוע שעבר נעדרו מהקורסים חמישה תלמידים.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
heb: בשבוע שעבר היא הביאה לעולם בת יפהפייה.
eng: Last year, he was at sea for three months.
heb: בשנה שעברה הוא בילה בים שלושה חודשים.
eng: Last year, he was at sea for three months.
heb: בשנה שעברה הוא הפליג בים במשך שלושה חודשים.
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
heb: בשנה שעברה בפיליפינים, רעשי אדמה וגלי גאות גרמו למותם של יותר מ-6000 איש.
eng: Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
heb: באביב בשנה שעברה הלכתי לקורס בישול ולמדתי לאפות לחם.
eng: Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
heb: באביב שנה שעברה השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.
eng: Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
heb: בשנה שעברה באביב השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
heb: לפני שנה ביליתי כל כך הרבה זמן בגפי, שכמעט שכחתי את לתקשר עם הזולת.
eng: Last year saw a big political change in Japan.
heb: בשנה שעברה חלו תמורות רבות בפוליטיקה של יפן.
eng: Last year, there was much snow.
heb: בשנה שעברה ירד הרבה שלג.
eng: Last year, there were more births than deaths.
heb: בשנה שעברה היו יותר לידות מאשר פטירות.
eng: Last year was a pretty tough year for us.
heb: השנה שחלפה הייתה לנו קשה מאד.
eng: Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
heb: בשנה שעברה היה לנו בחצר קן של יונק הדבש.
eng: Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
heb: בשנה שעברה היה לנו קן של יונק הדבש בחצר שלנו.
eng: Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
heb: בשנה שעברה היה לנו קן של צופית בחצר.
eng: Last year, we traveled to London.
heb: בשנה שעברה נסענו ללונדון.
eng: Las Vegas was great!
heb: לאס ווגס הייתה נהדרת!
eng: Lately it has been raining heavily in the capital.
heb: לאחרונה ירד גשם כבד בבירה.
eng: Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...
heb: לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
heb: לאחרונה סבלתי מהזיכרון שלי.
eng: Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
heb: לאחרונה היה לי פנאי להנות בשקט מנפלאות הטבע.
eng: Latin America is one of the world's most unequal regions.
heb: אמריקה הלטינית היא אחד מהאזורים שבהם קיים הכי פחות שוויון.
eng: Latin is a highly inflected language.
heb: הלטינית שפה עשירה בהטיות.
eng: Latin is not hard.
heb: לטינית אינה שפה קשה.
eng: Latin is the language of the future!
heb: לטינית היא שפת העתיד!
eng: Good luck with that.
heb_Latn: .All the best with that
eng: Laughing is really good for you.
heb: הצחוק באמת מועיל.
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
heb: צחוק למצב רוח רע הוא התרופה הכי טובה.
eng: Laughter can kill.
heb: הצחוק עלול להרוג.
eng: Laughter is contagious.
heb: הצחוק מדבק.
eng: Laughter is essential in a good relationship.
heb: צחוק חיוני ביחסים בריאים.
eng: Laughter is good for your health.
heb: הצחוק טוב לבריאות.
eng: Laughter is the best medicine.
heb: הצחוק הוא הטיפול הטוב ביותר.
eng: Laughter is the best medicine.
heb: הצחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
eng: Laura, are you a teacher?
heb: לורה, את מורה?
eng: Laura, are you a teacher?
heb: לורה, האם את מורה?
eng: Laurie doesn't like Diet Cola.
heb: לורי לא אוהבת דיאט קולה.
eng: Laurie is a beautiful girl.
heb: לורי ילדה יפה.
eng: Laurie is a girl.
heb: לורי היא ילדה.
eng: Laurie is a true friend.
heb: לורי חברה אמיתית.
eng: Laurie is tidying her room.
heb: לורי מסדרת את החדר שלה.
eng: Laurie knows how to swim.
heb: לורי יודעת לשחות.
eng: Laurie's family lives in Brisbane.
heb: בני המשפחה של לורי מתגוררים בבריסביין.
eng: Laurie's family lives in Brisbane.
heb: המשפחה של לורי גרה בבריסביין.
eng: Laurie's family lives in Brisbane.
heb: משפחתה של לורי גרה בבריסביין.
eng: Laurie's family lives in Brisbane.
heb: משפחתה של לורי מתגוררת בבריסביין.
eng: Laurie slept with Emily, her best friend.
heb: לורי ישנה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
eng: Laurie slept with Emily, her best friend.
heb: לורי שכבה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
eng: Laurie's sick.
heb: לורי חולה.
eng: Laurie will walk to Spain.
heb: לורי תלך לספרד.
eng: Lava lamps are awesome.
heb: מנורות לבה הן נפלאות.
eng: Law and politics are two different things.
heb: חוק ומדיניות הם שני דברים שונים.
eng: Laws are necessary.
heb: חוקים הם נחוצים.
eng: Laws are there to protect people from themselves.
heb: מטרת החוקים היא להגן על הבריות מפני עצמן.
eng: Lay it all on the table.
heb: שים אותו של השולחן.
eng: Lay it on the table.
heb: תשים את זה על השולחן.
eng: Layla could actually murder her own children for money.
heb: לילה יכולה למעשה לרצוח את ילדיה עבור ממון.
eng: Layla didn't show up for work.
heb: לילה לא הופיע לעבודה.
eng: Layla disappeared and left two children behind.
heb: לילה נעלמה לה ונטשה שני ילדים.
eng: Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
heb: לילה חלמה בערבית, חשבה בערבית, דיברה ערבית ובכתה בערבית.
eng: Layla had her own style of dress.
heb: ללילה היה סגנון לבוש אישי מיוחד.
eng: Layla humiliated Sami in front of his friends.
heb: לילה השפילה את סמי בפני חבריו.
eng: Layla is a typical Cairo girl.
heb: לילה נערה טיפוסית מקהיר.
eng: Layla lives in Aleppo, Syria.
heb: לילה גרה בחלב, סוריה.
eng: Layla's love for Fadil was starting to become an obsession.
heb: האהבה של לילה לפדיל התחילה להיות כפייתית.
eng: Layla thought it was an accident.
heb: ליילה חשבה שזו הייתה תאונה.
eng: Layla was a cold calculating brutal murderer.
heb: לילה היתה רוצחת אכזרית בדם קר.
eng: Layla was barely out of her teens.
heb: לילה בקושי חלפו נעוריה.
eng: Layla was bleeding in the head.
heb: לילה דיממה בראש.
eng: Layla wasn't answering.
heb: לילה לא ענתה.
eng: Layla wasn't expecting roses.
heb: לילה לא ציפתה לוורדים.
eng: Layla was terrified of her boyfriend.
heb: לילה פחדה מהחבר שלה.
eng: Lead a life of rebellion.
heb: היו מרדניים.
eng: Lead a life of rebellion.
heb: נהלי חיי מרד.
eng: Lead bends easily.
heb: עופרת מתכופפת בקלות.
eng: Lead can cause irreversible brain damage.
heb: עופרת עלולה לגרום לנזק מוחי בלתי הפיך.
eng: Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
heb: הקברניטים מנסים לסלק את המכשולים העומדים בפני צמיחה כלכלית.
eng: Lead is a metal.
heb: עופרת היא מתכת.
eng: Lead the way.
heb: לך לפנינו ותראה את הדרך.
eng: Lead the way.
heb: לכי לפנינו ותראי את הדרך.
eng: Lead the way.
heb: תוביל.
eng: Lead the way.
heb: תלך בראש.
eng: Lead the way.
heb: תנחה את הדרך.
eng: Lean in closer.
heb: תתקרב.
eng: Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
heb: בעודו נשען על חניתו בעלת להב העצם, תום קם על רגליו.
eng: Leanne is a lovely girl.
heb: ליאן ילדה יפה.
eng: Leanne lives in Leicester.
heb: ליאן גרה בלסטר.
eng: Learn a language for free.
heb: לימדי שפה בחינם.
eng: Learn a language for free.
heb: למד שפה בחינם.
eng: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
heb: תלמד סינית, לא כדי להרשים את המנהלת העתידית שלך, אלא כדי להבין אותה.
eng: Learn from Comrade Lei Feng.
heb: למד מהחבר ליי פנג.
eng: Learning a foreign language is difficult.
heb: קשה ללמוד שפה זרה.
eng: Learning calligraphy is fun.
heb: נחמד ללמוד כתיבה אומנותית.
eng: Learning English is hard work.
heb: לימוד אנגלית הוא עבודה קשה.
eng: Learning English is not a simple task.
heb: זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
eng: Learning English requires patience.
heb: לדבר אנגלית דורש סבלנות.
eng: Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.
heb: על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.
eng: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
heb: לימוד קלינגונית ישרת אותו היטב בקריירה שלו כאיש עסקים.
eng: Learning languages is interesting.
heb: ללמוד שפות זה מעניין.
eng: Learn Italian.
heb: למד איטלקית.
eng: Learn something new every day.
heb: תלמד משהו חדש כל יום.
eng: Learn these names by heart.
heb: למד את השמות האלה בעל-פה.
eng: Learn these names by heart.
heb: למדו את השמות האלה בע"פ.
eng: Learn these names by heart.
heb: תלמד את השמות האלה בעל-פה.
eng: Learn these sentences.
heb: למד את המשפטים האלו.
eng: Learn this: a steep curve betokens a large change in output for a small change in input.
heb: צא ולמד: עקומה תלולה מבטאת שינוי גדול בתפוקות כנגד שינוי קטן בתשומות.
eng: Learn those sentences.
heb: למד את המשפטים האלה.
eng: Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
heb: למד להיות גבר של המילה שלך ולמצוא הזדמנויות למימוש החלומות שלך.
eng: Learn to enjoy reading.
heb: למד להנות מקריאה.
eng: Learn Uyghur!
heb: תלמד אויגורית!
eng: Leather is raw material to produce shoes.
heb: עור מהווה חומר גלם לייצור נעליים.
eng: Leave a comment.
heb: השאר הערה.
eng: Leave a double space after each sentence.
heb: תשאירי רווח כפול אחרי כל משפט.
eng: Leave a double space after each sentence.
heb: תשאיר רווח כפול אחרי כל משפט.
eng: Leave a message.
heb: השאירי הודעה.
eng: Leave a message.
heb: השאר הודעה.
eng: Leave a space between the lines.
heb: תשאיר מרווח בין השורות.
eng: Leave at once.
heb: עזוב תכף.
eng: Leave everything.
heb: תעזוב הכל.
eng: Leave her alone.
heb: תניח לה.
eng: Leave her alone.
heb: תניח לה לנפשה.
eng: Leave here at once.
heb: עזוב את המקום תכף ומיד.
eng: Leave her. She needs a few minutes alone.
heb: תניח לה, היא צריכה כמה דקות לבד.
eng: Leave him alone.
heb: עזוב אותו.
eng: Leave him alone.
heb: עיזבו אותו.
eng: Leave him alone.
heb: עיזבי אותו.
eng: Leave it alone.
heb: תשאיר את זה במנוחה.
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
heb: הנח לזה כפי שהוא, או שיגערו בך.
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
heb: עזוב את זה כך, או שינזפו בך.
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
heb: עזוב את זה כך, או שתינזף.
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
heb: עזוב את זה ככה או שתנזף.
eng: Leave it be, Tom.
heb: רד מזה, תום.
eng: Leave it here.
heb: תשאיר את זה פה.
eng: Leave it there.
heb: הנח לזה כאן.
eng: Leave it there.
heb: הניחו לזה כאן.
eng: Leave it there.
heb: השאירו את זה פה.
eng: Leave it there.
heb: השאירי את זה פה.
eng: Leave it there.
heb: השאר את זה פה.
eng: Leave it to me.
heb: השאר את זה לי.
eng: Leave it to me.
heb: תן לי לטפל בזה.
eng: Leave it to me.
heb: תשאיר לי את זה.
eng: Leave it with me.
heb: תשאיר אותו אצלי.
eng: Leave me a bit of ice cream.
heb: תשאיר לי קצת גלידה.
eng: Leave me alone, please.
heb: עזוב אותי במנוחה בבקשה.
eng: Leave me alone!
heb: הניחו לי!
eng: Leave me alone!
heb: עזבו אותי בשקט!
eng: Leave me alone.
heb: תניחו לי לנפשי.
eng: Leave me alone!
heb: תניחי לי!
eng: Leave me alone!
heb: תניח לי!
eng: Leave me alone.
heb: תעזבי אותי במנוחה.
eng: Leave me alone!
heb: תעזוב אותי בשקט.
eng: Leave me alone.
heb: תעזוב אותי בשקט.
eng: Leave me alone.
heb: תשאירו אותי לבד.
eng: Leave me a message, please.
heb: תשאיר לי בבקשה הודעה.
eng: Leave me in peace!
heb: עזבו אותי במנוחה!
eng: Leave me in peace!
heb: תעזוב אותי בשקט!
eng: Leave me.
heb: עזבני.
eng: Leave my camera alone.
heb: אל תגע לי במצלמה.
eng: Leave my car alone.
heb: תעזוב את הרכב שלי.
eng: Leave my house.
heb: עזוב את ביתי.
eng: Leave my stuff alone.
heb: תעזוב את חפציי.
eng: Leave my things alone.
heb: תעזוב את הדברים שלי.
eng: Leave no stone unturned.
heb: אל תשאירי אבן אחת לא הפוכה.
eng: Leave now.
heb: עזוב עכשיו.
eng: Leave our house.
heb: עזוב את ביתנו.
eng: Leave out this word.
heb: תשמיט את המילה הזאת.
eng: Leaves go brown in autumn.
heb: עלים משחימים בסתיו.
eng: Leaves grow on branches.
heb: עלים צומחים על ענפים.
eng: Leaves turn red in autumn.
heb: העלים מאדימים בסתיו.
eng: Leave that alone.
heb: עיזבי את זה.
eng: Leave that alone.
heb: תעזבי את זה.
eng: Leave that job to the experts!
heb: השאירי את הג'וב הזה למומחים!
eng: Leave that job to the experts!
heb: השאר את העבודה הזאת למומחים!
eng: Leave that job to the experts!
heb: תשאיר את העבודה הזאת למומחים!
eng: Leave that job to the experts!
heb: תשאירי את העבודה הזאת למומחים!
eng: Leave the bottle.
heb: השאר את הבקבוק.
eng: Leave the key.
heb: תשאיר את המפתח.
eng: Leave the lights on!
heb: תשאירו את האורות דולקים!
eng: Leave the lights on!
heb: תשאירו את האורות דלוקים!
eng: Leave the lights on.
heb: תשאירי את האורות דלוקים.
eng: Leave them there.
heb: השאר אותם שם.
eng: Leave the room.
heb: עזוב את החדר.
eng: Leave the room.
heb: עיזבי את החדר.
eng: Leave the suitcase there!
heb: השאירי את המזוודה שם!
eng: Leave the suitcase there!
heb: השאר את המזוודה שם!
eng: Leave those here.
heb: תשאיר אותם פה.
eng: Leave Tom alone.
heb: עזוב את תום במנוחה.
eng: Leave tomorrow.
heb: עזוב מחר.
eng: Leave Tom.
heb: עיזבי את תום.
eng: Leave town.
heb: לנטוש את העיר!
eng: Leave us alone.
heb: עזוב אותנו.
eng: Leave us alone.
heb: עיזבי אותנו.
eng: Leave us out of it.
heb: אל תערב אותנו בזה.
eng: Leave with me tonight.
heb: תעזבי איתי הלילה.
eng: Leave your hat and overcoat in the hall.
heb: תשאיר את הכובע ואת המעיל שלך בכניסה.
eng: Leave your number with my secretary.
heb: תשאירי את המספר שלך אצל המזכיר.
eng: Leave!
heb: עזוב!
eng: Lebanese? "No. Palestinian."
heb: לבנוני? "לא, פלסטיני."
eng: Lebanese? "No. Palestinian."
heb: לבנונית? "לא, פלסטינית."
eng: Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
heb: לי סדול הובס על ידי תוכנית "אלפא גו" של המחשב "דיפמיינד" של גוגל.
eng: Left alone, he began to read a book.
heb: לאחר שנשאר לבדו, הוא החל לקרוא ספר.
eng: Left to himself, the child would feel very lonely.
heb: אם ילד נותר לבדו, הוא מרגיש בודד מאד.
eng: Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.
heb: שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
eng: Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
heb: המחוקק בבית הנבחרים היפני מתקשה למצוא פתרון לבעיה.
eng: Leipzig is an ancient city.
heb: לייפציג זו עיר עתיקה.
eng: Lemon and melon are anagrams.
heb: לימון ומילון הם היפוך אותיות.
eng: Lemons are sour.
heb: לימונים הם חמוצים.
eng: Lemons are sour.
heb: ללימונים יש טעם חמוץ.
eng: Lemons contain citric acid.
heb: לימונים מכילים חומצת לימון.
eng: Lemon tea without sugar, please.
heb: תה עם לימון לא ממותק בבקשה.
eng: Lend me a hand.
heb: תושיט לי יד.
eng: Lend me something with which to cut this.
heb: תשאיל לי משהו לחתוך בו את זה.
eng: Lend me the binoculars so I can see it better.
heb: תשאיל לי את המשקפת כדי שאוכל להטיב לראות.
eng: Lend me your bicycle.
heb: תן לי את האופניים שלך בהשאלה.
eng: Lend me your dictionary, please.
heb: אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
eng: Lend me your dictionary, please.
heb: תשאיל לי את המילון שלך, בבקשה.
eng: Lenin ordered them to rebel.
heb: לנין פקד עליהם להתקומם.
eng: Lenin ordered them to rebel.
heb: לנין פקד עליהם לחולל מרד.
eng: Lenin ordered them to rebel.
heb: לנין פקד עליהם למרוד.
eng: Lenin ordered them to rebel.
heb: לנין ציווה עליהם למרוד.
eng: Leonardo da Vinci invented a human-powered glider.
heb: לאונרדו דה וינצ'י המציא גלשן ממונע על ידי שרירי אדם.
eng: Less is less than more, and more is more than less.
heb: פחות הוא פחות מיותר, ויותר הוא יותר מפחות.
eng: Less is less than more, and more is more than less.
heb: פחות זה פחות מיותר, ויותר זה יותר מפחות.
eng: Less is less than more, and more is more than less.
heb: פחות שווה פחות מיותר, ויותר שווה יותר מפחות.
eng: Less noise, please.
heb: פחות המולה בבקשה.
eng: Lesson Two is easy.
heb: שיעור שניים הוא קל.
eng: Let bygones be bygones.
heb: היה וחלף.
eng: Let bygones be bygones.
heb: מה שהיה, היה.
eng: Let everything be forgotten!
heb: בוא נשכח את הכל!
eng: Let go of my arm!
heb: עזוב את היד שלי!
eng: Let go of my arm!
heb: תעזוב לי את היד!
eng: Let go of my hand!
heb: עזוב את היד שלי!
eng: Let go of my hand!
heb: שחרר לי את היד!
eng: Let go of the rope.
heb: עזוב את החבל.
eng: Let go of Tom.
heb: תרפה מתום.
eng: Let go or I'll scream.
heb: בוא נלך או שאצרח.
eng: Let her go!
heb: תן לה ללכת!
eng: Let her have it.
heb: תן לה לקחת את זה.
eng: Let her replace it.
heb: שתחליף את זה.
eng: Let her replace it.
heb: תן לה להחליף את זה.
eng: Let her sleep.
heb: תנו לה לישון.
eng: Let her talk.
heb: תן לה לדבר.
eng: Let him at it.
heb: תן לו סיכוי לכך.
eng: Let him do as he likes.
heb: שיעשה כראות עיניו.
eng: Let him do as he likes.
heb: שיעשה מה שבא לו.
eng: Let him do as he likes.
heb: שיעשה מה שנראה לו.
eng: Let him do it alone.
heb: תן לו להסתדר לבד.
eng: Let him do it alone.
heb: תן לו לעשות זאת לבדו.
eng: Let him do it alone.
heb: תנו לו להסתדר לבד.
eng: Let him do it alone.
heb: תנו לו לעשות זאת לבדו.
eng: Let him do it alone.
heb: תניח לו לעשות זאת לבדו.
eng: Let him do it alone.
heb: תני לו להסתדר לבד.
eng: Let him do it alone.
heb: תני לו לעשות זאת לבדו.
eng: Let him go hungry.
heb: תן לו לרעוב.
eng: Let him go!
heb: שחרר אותו!
eng: Let him go!
heb: תן לו ללכת!
eng: Let him have it.
heb: תן לו לקחת את זה.
eng: Let him in.
heb: תנו לו להכנס.
eng: Let him not doubt my words. They're true.
heb: אל תתן לו להטיל בדברי ספק. הם נכונים.
eng: Let him play your guitar.
heb: תרשה לו לנגן בגיטרה שלך.
eng: Let him rest.
heb: תן לו לנוח.
eng: Let him talk.
heb: תן לו לדבר.
eng: Let his name be obliterated!
heb: ימח שמו!
eng: Let it all out.
heb: תן לכל לצאת.
eng: Let it be.
heb: לו יהי.
eng: Let it dry.
heb: תן לזה להתייבש.
eng: Let it go!
heb: עיזבו את הפרשה הזאת.
eng: Let it go.
heb: עיזבו את הפרשה הזאת.
eng: Let it rest, Tom.
heb: עזוב את זה במנוחה תום.
eng: Let me alone, she said angrily.
heb: תניח לי, היא אמרה בכעס.
eng: Let me alone.
heb: עזוב אותי.
eng: Let me ask you guys something.
heb: היי, בחורים, תנו לי לשאול אתכם משהו.
eng: Let me ask you guys something.
heb: חברה, תנו לי לשאול אתכם משהו.
eng: Let me ask you something, Tom.
heb: תן לי לשאול אותך משהו, תום.
eng: Let me be clear.
heb: תן לי להבהיר.
eng: Let me be nervous about this.
heb: תן לי להיות עצבנית לגבי זה.
eng: Let me be.
heb: תעזבי אותי במנוחה.
eng: Let me be.
heb: תעזוב אותי בשקט.
eng: Let me buy this car!
heb: תאפשר לי לקנות את המכונית הזאת!
eng: Let me buy this car.
heb: תן לי לקנות את האוטו הזה.
eng: Let me buy this car.
heb: תרשה לי לקנות את הרכב הזה.
eng: Let me buy you a beer.
heb: תן לי להזמין אותך לבירה.
eng: Let me buy you all a drink.
heb: תנו לי לקנות לכם משקה.
eng: Let me buy you all a drink.
heb: תרשו לי להזמין לכם שתיה.
eng: Let me buy you another one.
heb: הרשה לי לקנות לך עוד אחד.
eng: Let me carry it.
heb: תן לי לסחוב את זה.
eng: Let me carry your bag.
heb: תני לי לסחוב את התיק שלך.
eng: Let me carry your suitcase.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה.
eng: Let me carry your suitcase.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
eng: Let me change into something more appropriate.
heb: תרשה לי להחליף ללבוש הולם.
eng: Let me check it.
heb: תן לי לבדוק את זה.
eng: Let me check my schedule.
heb: תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי.
eng: Let me check something.
heb: תן לי לבדוק משהו.
eng: Let me check your pulse.
heb: הנח לי לבדוק לך את הדופק.
eng: Let me check your pulse.
heb: הניחי לי לבדוק לך את הדופק.
eng: Let me check your pulse.
heb: תנו לי לבדוק לכם דופק.
eng: Let me check.
heb: תן לי לאמת את זה.
eng: Let me check.
heb: תן לי לוודא.
eng: Let me come, too.
heb: תן לי לבוא גם.
eng: Let me concentrate.
heb: תנו לי להתרכז.
eng: Let me congratulate you on your success.
heb: הרשה לי לברך אותך לרגל הצלחתך.
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
heb: ברכות לרגל נצחונך בתחרות.
eng: Let me continue.
heb: תנו לי להמשיך.
eng: Let me cut the carrots.
heb: אחתוך את הגזרים.
eng: Let me cut the carrots.
heb: תן לי לחתוך את הגזרים.
eng: Let me cut the carrots.
heb: תני לי לחתוך את הגזרים.
eng: Let me dance with you.
heb: הרשה לי לרקוד איתך.
eng: Let me dance with you.
heb: הרשה לי לרקוד אתך.
eng: Let me dance with you.
heb: הרשי לי לרקוד איתך.
eng: Let me dance with you.
heb: הרשי לי לרקוד אתך.
eng: Let me die.
heb: תן לי למות.
eng: Let me die.
heb: תניחו לי למות.
eng: Let me do it.
heb: תן לי לעשות את זה.
eng: Let me do my job.
heb: תן לי לעשות את העבודה שלי!
eng: Let me do my job.
heb: תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
eng: Let me do my job.
heb: תניח לי לעשות את העבודה שלי!
eng: Let me do something else.
heb: תן לי לעשות משהו אחר.
eng: Let me do the talking.
heb: תאפשר לי לדבר.
eng: Let me do this.
heb: תן לי לעשות את זה.
eng: Let me drive your new Toyota.
heb: תן לי לנהוג בטויוטה החדשה שלך.
eng: Let me eat in peace.
heb: תנו לי לאכול בשקט.
eng: Let me exchange seats with you.
heb: בוא נחליף מקומות בינינו.
eng: Let me explain how this needs to be done.
heb: תן לי להסביר איך לעשות את זה.
eng: Let me explain it to you.
heb: תן לי להסביר לך את זה.
eng: Let me explain it with a diagram.
heb: תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
eng: Let me explain it with a diagram.
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות דיאגרמה.
eng: Let me explain something to you.
heb: תנו לי להסביר לכם משהו.
eng: Let me explain the rules.
heb: תן לי להסביר את החוקים.
eng: Let me explain.
heb: תן לי להסביר.
eng: Let me fill you in.
heb: תן לי לעדכן אותך.
eng: Let me find out.
heb: תן לי לברר.
eng: Let me finish, OK?
heb: תן לי לסיים, בסדר?
eng: Let me finish.
heb: תני לי לגמור.
eng: Let me get back to you on that.
heb: תן לי לחזור אליך בעניין זה.
eng: Let me get the manager for you.
heb: תן לי לקרוא למנהל בשבילך.
eng: Let me get your bags for you.
heb: תן לי לשאת את המזוודות שלך.
eng: Let me get your bags.
heb: תן לי לסחוב את המזוודות שלך.
eng: Let me give it a shot.
heb: תן לי לנסות.
eng: Let me give you a hint.
heb: הרשי לי לתת לך רמז.
eng: Let me give you a hint.
heb: תן לי לתת לך רמז.
eng: Let me give you a little tip.
heb: תן לי לתת לך עצה קטנה.
eng: Let me give you a piece of advice.
heb: תן לי לתת לך עצה.
eng: Let me give you a piece of advice.
heb: תני לי לתת לך עצה.
eng: Let me give you a preview.
heb: תן לי לתת לך הצגה מקדימה.
eng: Let me give you directions.
heb: תרשה לי לכוון אותך.
eng: Let me give you directions.
heb: תרשו לי לכוון אתכם.
eng: Let me give you directions.
heb: תרשי לי לכוון אותך.
eng: Let me give you my address.
heb: תרשה לי לתת לך את כתובתי.
eng: Let me give you my address.
heb: תרשו לי לתת לכם את כתובתי.
eng: Let me give you my address.
heb: תרשי לי לתת לך את כתובתי.
eng: Let me give you my card.
heb: הרשה לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
eng: Let me give you my card.
heb: הרשו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
eng: Let me give you my card.
heb: הרשי לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
eng: Let me give you my card.
heb: תנו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
eng: Let me give you some cash.
heb: הרשה לי לתת לך קצת מזומנים.
eng: Let me give you some cash.
heb: הרשו לי לתת לך קצת מזומנים.
eng: Let me give you some cash.
heb: הרשי לי לתת לך קצת מזומנים.
eng: Let me give you some money.
heb: תרשה לי לתת לך קצת כסף.
eng: Let me give you some money.
heb: תרשו לי לתת לכם קצת כסף.
eng: Let me give you some money.
heb: תרשי לי לתת לך קצת כסף.
eng: Let me give you something to remember me by.
heb: הרשי לי להעניק לך משהו שתוכלי להזכר בי באמצעותו.
eng: Let me go alone.
heb: תן לי ללכת לבד.
eng: Let me go and buy some bread.
heb: תנו לי ללכת לקנות לחם.
eng: Let me go just once.
heb: תן לי ללכת רק פעם אחת.
eng: Let me google that for you.
heb: תן לי לחפש לך את זה בגוגל.
eng: Let me go talk to her.
heb: תן לי ללכת לדבר איתה.
eng: Let me go!
heb: תעזוב אותי!
eng: Let me guess.
heb: תן לי לנחש.
eng: Let me handle it.
heb: תני לי לטפל בזה.
eng: Let me handle that.
heb: תן לי לטפל בזה.
eng: Let me handle this, all right?
heb: תן לי לטפל בזה, טוב?
eng: Let me handle this.
heb: תן לי לטפל בזה.
eng: Let me have a cigarette.
heb: תני לי לעשן.
eng: Let me have a little chat with Tom.
heb: תן לי לפטפט קצת עם תום.
eng: Let me have a look.
heb: תרשה לי לראות.
eng: Let me have a minute with you.
heb: תן לי רגע איתך.
eng: Let me have another look at that.
heb: תן לי לבדוק את זה עוד פעם.
eng: Let me have another look.
heb: תן לי לבדוק עוד פעם.
eng: Let me have a talk with him.
heb: תן לי לדבר איתו.
eng: Let me have a try at it.
heb: תנו לי לנסות את זה.
eng: Let me have a word with you.
heb: תן לי להחליף איתך מילה.
eng: Let me have your suggestion as to what I am to say.
heb: תציע לי מה להגיד.
eng: Let me hear from you now and again, will you?
heb: תעדכן אותי עליך מדי פעם, טוב?
eng: Let me hear it.
heb: תן לי לשמוע את זה.
eng: Let me hear it.
heb: תרשה לי לשמוע את זה.
eng: Let me help you, if necessary.
heb: תן לי לעזור לך, אם זה דרוש.
eng: Let me help you to do the work.
heb: תרשה לי לעזור לך לבצע את העבודה.
eng: Let me help you up the steps.
heb: תן לי לעזור לך לעלות במדרגות.
eng: Let me help you with that.
heb: הבה אעזור לך בכך.
eng: Let me help you with that.
heb: תן לי לעזור לך בזה.
eng: Let me help you with the dishes.
heb: תן לי לעזור לך לשטוף כלים.
eng: Let me help you.
heb: תרשה לי לעזור לך.
eng: Let me help.
heb: תנו לי לסייע.
eng: Let me in, please.
heb: תן לי בבקשה להכנס.
eng: Let me inspect it.
heb: תני לי לבדוק את זה.
eng: Let me introduce a promising young writer to you.
heb: הרשה לי להציג בפניך סופר צעיר.
eng: Let me introduce myself.
heb: אציג את עצמי.
eng: Let me introduce myself.
heb: בוא ואציג את עצמי.
eng: Let me introduce myself.
heb: ברצוני להציג את עצמי.
eng: Let me introduce my wife.
heb: הרשו לי להציג את אשתי.
eng: Let me introduce you to Mr Tanaka.
heb: הרשה לי להציג אותך למר טנקה.
eng: Let me introduce you to my wife.
heb: תכיר בבקשה את אשתי.
eng: Let me in.
heb: תאפשרו לי להיכנס.
eng: Let me in.
heb: תנו לי להיכנס.
eng: Let me in.
heb: תרשה לי להיכנס.
eng: Let me just go talk to Tom.
heb: תן לי פשוט ללכת ולדבר עם תום.
eng: Let me just go talk to Tom.
heb: תנו לי פשוט ללכת ולדבר עם תום.
eng: Let me just go talk to Tom.
heb: תני לי פשוט ללכת ולדבר עם תום.
eng: Let me know about the result of the exam.
heb: תודיעו לי את תוצאות המבחן.
eng: Let me know as soon as anything happens.
heb: תודיעי לי מיד כשמשהו קורה.
eng: Let me know as soon as anything happens.
heb: תודיע לי מיד כשמשהו קורה.
eng: Let me know as soon as you're ready.
heb: תודיע לי מיד כשאתה מוכן.
eng: Let me know if I need to make any changes.
heb: תודיע לי אם יש צורך שאעשה שינויים כלשהם.
eng: Let me know if there is anything I can do.
heb: תגיד לי אם יש משהו שאוכל לעשות.
eng: Let me know if there is anything I can do.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
eng: Let me know if there's anything I can do.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
eng: Let me know if there's anything I can do.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
eng: Let me know if there's anything I can do.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
eng: Let me know if there's anything I can do.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
eng: Let me know if there's anything I can help you with.
heb: תודיע לי אם אני יכול לסייע במשהו.
eng: Let me know if there's something I can do.
heb: תודיעו לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
eng: Let me know if there's something I can do.
heb: תודיעו לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
eng: Let me know if there's something I can do.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
eng: Let me know if there's something I can do.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
eng: Let me know if there's something I can do.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
eng: Let me know if there's something I can do.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
eng: Let me know if you'll need anything.
heb: תודיעי לי אם תצטרכי דבר מה.
eng: Let me know if you need anything.
heb: תיידעי אותי אם את צריכה משהו.
eng: Let me know if you need more.
heb: תודיעו לי אם אתם זקוקים ליותר.
eng: Let me know if you need more.
heb: תודיעי לי אם את צריכה יותר.
eng: Let me know if you need more.
heb: תודיע לי אם אתה צריך עוד.
eng: Let me know what happens.
heb: תודיעי לי לגבי המתרחש.
eng: Let me know what happens.
heb: תעדכן אותי על מה שקורה.
eng: Let me know what you find out.
heb: תגלו לי מה תגלו.
eng: Let me know what you want to do.
heb: תוודעי אותי מה בכוונתך לעשות.
eng: Let me know when you hear from Tom.
heb: תודיע לי מתי אתה שומע מתום.
eng: Let me know when you're ready.
heb: הודיעי לי כשתהיי מוכנה.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
heb: תגידו לי מתי תגיעו לשדה התעופה.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
heb: תגידי לי מתי את מגיעה לשדה התעופה.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
heb: תגיד לי מתי אתה מגיע לנמל התעופה.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
heb: תגיד לי מתי אתה מגיע לשדה התעופה.
eng: Let me know.
heb: תודיעי לי.
eng: Let me live.
heb: תן לי לחיות.
eng: Let me look.
heb: תן לי לראות.
eng: Let me make one thing clear.
heb: תן לי להבהיר עניין אחד.
eng: Let me make something clear.
heb: תן לי להבהיר דבר מה.
eng: Let me make something perfectly clear.
heb: תן לי להסביר משהו באופן מושלם.
eng: Let me make something very clear.
heb: תן לי להבהיר משהו היטב.
eng: Let me make sure I have this straight.
heb: תן לי לוודא שאני מבין את זה.
eng: Let me on.
heb: עדכן אותי.
eng: Let me out!
heb: אני רוצה לצאת!
eng: Let me out!
heb: תנו לי לצאת!
eng: Let me pass, please.
heb: תן לי לעבור, בבקשה.
eng: Let me pay for the dinner.
heb: תן לי לשלם על הארוחה.
eng: Let me pay for your coffee.
heb: תני לי לשלם עבור הקפה שלך!
eng: Let me pay my share.
heb: תן לי לשלם את החלק שלי.
eng: Let me pay my share.
heb: תנו לי לשלם את החלק שלי.
eng: Let me pay my share.
heb: תני לי לשלם את החלק שלי.
eng: Let me pay tonight.
heb: תן לי לשלם הלילה.
eng: Let me pay.
heb: אני אשלם.
eng: Let me pay.
heb: הניחי לי לשלם.
eng: Let me pay.
heb: תן לי לשלם.
eng: Let me pay.
heb: תרשי לי לשלם.
eng: Let me practice.
heb: תן לי להתאמן.
eng: Let me put it another way.
heb: תן לי לנסח את זה באופן שונה.
eng: Let me put it another way.
heb: תנו לי לנסח את זה באופן שונה.
eng: Let me put it another way.
heb: תני לי לנסח את זה באופן שונה.
eng: Let me put it in another way.
heb: תן לי להביע את זה בצורה אחרת.
eng: Let me put it in another way.
heb: תן לי לנסח את זה באופן שונה.
eng: Let me put it in another way.
heb: תנו לי להביע את זה בצורה אחרת.
eng: Let me put it in another way.
heb: תנו לי לנסח את זה באופן שונה.
eng: Let me put it in another way.
heb: תני לי להביע את זה בצורה אחרת.
eng: Let me put it in another way.
heb: תני לי לנסח את זה באופן שונה.
eng: Let me put off my decision.
heb: הרשה לי לדחות את ההחלטה.
eng: Let me put something on.
heb: תן לי לשים על עצמי משהו.
eng: Let me put something on.
heb: תנו לי לשים על עצמי משהו.
eng: Let me put something on.
heb: תני לי לשים על עצמי משהו.
eng: Let me repair it.
heb: תן לי לתקן את זה.
eng: Let me repeat what I just said.
heb: תן לי לחזור על מה שאמרתי כרגע.
eng: Let me rephrase it.
heb: אשאל את זה בצורה אחרת.
eng: Let me rephrase it.
heb: ברשותך, אנסח את זה מחדש.
eng: Let me rephrase it.
heb: תרשה לי לנסח את זה מחדש.
eng: Let me say a few words by way of apology.
heb: תן לי לומר כמה מילות התנצלות.
eng: Let me say this just once.
heb: תן לי לומר זאת פעם אחת בלבד.
eng: Let me say this just once.
heb: תרשה לי לומר לך את זה רק פעם אחת.
eng: Let me see it.
heb: תן לי לראות את זה.
eng: Let me see that.
heb: תן לי לראות את זה.
eng: Let me see that.
heb: תראה לי את זה.
eng: Let me see what I can do.
heb: תן לי לראות מה ניתן לעשות.
eng: Let me see what I can do.
heb: תני לי לראות מה אני יכול לעשות.
eng: Let me see what we can do.
heb: תן לי לראות מה אנו יכולים לעשות.
eng: Let me see your driver's license.
heb: תן לי לראות את רשיון הנהיגה שלך.
eng: Let me see your receipt.
heb: תן לי לראות את הקבלה שלך.
eng: Let me see your receipt.
heb: תנו לי לראות את הקבלה שלכם.
eng: Let me see your receipt.
heb: תני לי לראות את הקבלה שלך.
eng: Let me see you.
heb: תן לי לראות אותך.
eng: Let me see.
heb: תן לי לבדוק.
eng: Let me see.
heb: תן לי לראות.
eng: Let me see.
heb: תנו לי לראות.
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
heb: תן לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
heb: תן לי להראות לכם איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
heb: תני לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
eng: Let me show you how to do that.
heb: תן לי להראות לך כיצד עושים זאת.
eng: Let me show you how to do that.
heb: תרשה לי להראות לך איך לעשות את זה.
eng: Let me show you my scrapbook.
heb: תן לי להראות לך את המחברת שלי.
eng: Let me show you something.
heb: תן לי להראות לך משהו.
eng: Let me show you something.
heb: תני לי להראות לך משהו.
eng: Let me show you the way to the elevator.
heb: תן לי להראות לך את הדרך למעלית.
eng: Let me show you the way to the elevator.
heb: תן לי להראות לכם את הדרך למעלית.
eng: Let me show you the way to the elevator.
heb: תני לי להראות לך את הדרך למעלית.
eng: Let me show you the way to the elevator.
heb: תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
eng: Let me show you to the elevator.
heb: תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
eng: Let me show you where the guest room is.
heb: תן לי להראות לך איפה חדר האורחים.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
heb: תן לי לישון עוד עשר דקות.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
heb: תנו לי לישון עוד עשר דקות.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
heb: תני לי לישון עוד עשר דקות.
eng: Let me speak, please.
heb: תן לי בבקשה לדבר.
eng: Let me speak to them.
heb: תן לי לדבר איתם.
eng: Let me speak to Tom first.
heb: תן לי לדבר עם תום קודם.
eng: Let me speak.
heb: תן לי לדבר.
eng: Let me stay for a night.
heb: תן לי להשאר ללילה.
eng: Let me stay for a night.
heb: תני לי להשאר ללילה.
eng: Let me step inside.
heb: תן לי להכנס פנימה.
eng: Let me swim.
heb: תן לי לשחות.
eng: Let me take a gander.
heb: תן לי להעיף מבט.
eng: Let me take a gander.
heb: תן לי להציץ.
eng: Let me take a look at this.
heb: תן לי להסתכל על זה.
eng: Let me take a picture of you.
heb: תרשה לי לצלם אותך.
eng: Let me take a quick shower.
heb: תן לי להתקלח מהר.
eng: Let me take a quick shower.
heb: תנו לי להתקלח מהר.
eng: Let me take a quick shower.
heb: תני לי להתקלח מהר.
eng: Let me take care of that.
heb: תן לי לטפל בזה.
eng: Let me take care of this.
heb: תן לי לטפל בכך.
eng: Let me take care of you.
heb: תן לי לטפל בך.
eng: Let me take the wheel.
heb: תן לי לנהוג.
eng: Let me take your blood pressure.
heb: תן לי למדוד את לחץ הדם שלך.
eng: Let me take your coat.
heb: תני לי לקחת את המעיל שלך.
eng: Let me take your suitcase.
heb: תן לי לקחת את המזוודה שלך.
eng: Let me take your temperature.
heb: תן לי למדוד לך חום.
eng: Let me take you to lunch.
heb: הרשי לי להזמינך לארוחת הצהרים.
eng: Let me take you to lunch.
heb: תן לי לקחת אותך לארוחת הצהרים.
eng: Let me talk.
heb: תן לי לדבר.
eng: Let me teach you how to do that.
heb: תן לי ללמד אותך איך עושים את זה.
eng: Let me tell it!
heb: תנו לי לומר זאת!
eng: Let me tell you about our special.
heb: הרשה לי להסביר לך על מנת היום.
eng: Let me tell you about our special.
heb: הרשו לי להסביר לכם על מנת היום.
eng: Let me tell you about our special.
heb: הרשי לי להסביר לך על מנת היום.
eng: Let me tell you about the good old days.
heb: תן לי לספר לך על הימים הטובים שעברו.
eng: Let me tell you about Tom.
heb: תנו לי לספר לך על תום.
eng: Let me tell you about Tom.
heb: תני לי לספר לך על תום.
eng: Let me tell you about what happened.
heb: אספר לך מה שקרה.
eng: Let me tell you everything I know.
heb: תן לי לומר לך כל מה שאני יודע.
eng: Let me tell you how I feel.
heb: תרשי לי לספר לך איך אני מרגיש.
eng: Let me tell you how I feel.
heb: תרשי לי לספר לכם איך אני מרגיש.
eng: Let me tell you how I feel.
heb: תרשי לי לספר לכם איך אני מרגישה.
eng: Let me tell you my side of the story.
heb: הרשה לי לספר לך מה הצד שלי של הסיפור.
eng: Let me tell you my side of the story.
heb: הרשי לי לספר לך מה הצד שלי של הסיפור.
eng: Let me tell you my side of the story.
heb: עכשיו אספר לך את הגרסה שלי.