DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Filth breeds illnesses.
heb: זוהמה מולידה מחלות.
eng: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
heb: פנטזיה סופית זה לא סרט אלא משחק ווידאו.
eng: Finally dawn broke; the long night had ended.
heb: הזריחה התחילה, לילה ארוך הסתיים.
eng: Finally dawn broke; the long night had ended.
heb: סוף סוף השחר עלה; לילה ארוך בא לקצו.
eng: Finally he was there.
heb: בסוף הוא היה שם.
eng: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
heb: בסופו של דבר יש לי זמן לענות לדואר שקיבלתי במשך שלושת השבועות שעברו.
eng: Finally, it's Friday.
heb: סוף סוף יום שישי.
eng: Finally, my father compromised.
heb: סופסוף, אבא התפשר.
eng: Finally, my sister got engaged.
heb: לבסוף, אחותי התארסה.
eng: Finally, my sister got engaged.
heb: סוף סוף, אחותי התארסה.
eng: Finally, my sister got married.
heb: לבסוף, אחותי התחתנה.
eng: Finally, my sister got married.
heb: לבסוף, אחותי נישאה.
eng: Finally, Oedipus replied.
heb: בסופו של דבר, אדיפוס השיב.
eng: Finally, she chose another kitten.
heb: בסופו של דבר היא בחרה חתלתול אחר.
eng: Finally, she chose another kitten.
heb: לבסוף היא בחרה חתלתול אחר.
eng: Finally, someone spoke.
heb: סופסוף מישהו פתח את הפה.
eng: Finally, we found a point of compromise.
heb: סוף סוף מצאנו פשרה.
eng: Finally, we got to the Mississippi.
heb: סופסוף הגענו לנהר המיסיסיפי.
eng: Finally we reached a compromise.
heb: לבסוף הגענו לפשרה.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
heb: לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
heb: לבסוף הגענו לפסגת ההר.
eng: Finally!
heb: סוף סוף!
eng: Find a job.
heb: מצא עבודה.
eng: Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck!
heb: אם תמצא פרוטה, הרם אותה, וזכה למזל טוב במשך כל היום!
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
heb: למצוא פתרון יעיל היה עניין של ניסוי וטעיה.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
heb: תמצאו עניין משותף, ואז תסתדרו זה עם זה.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
heb: תגלה איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
heb: תגלי איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
eng: Find out what happened.
heb: תגלי מה קרה.
eng: Find out whether Tom has relatives in Boston.
heb: תבררי עם יש לתום בבוסטון משפחה.
eng: Find somebody else.
heb: תמצא מישהו אחר.
eng: Find the cat.
heb: מצא את החתול.
eng: Find the differences.
heb: מצא את ההבדלים.
eng: Find the radius of the circumscribed circle of the triangle.
heb: מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
eng: Find the radius of the escribed circle of the triangle.
heb: מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
eng: Find the radius of the excircle of the triangle.
heb: מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
eng: Find the radius of the incircle of the triangle.
heb: מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
eng: Find this function's global maximum and global minimum.
heb: מצא את המקסימום והמינימום הכלליים של הפונקציה.
eng: Find Tom.
heb: תמצא את תום.
eng: Find yourselves a seat.
heb: תמצאו לכם מקום ישיבה.
eng: Fine. And you?
heb: טוב, ואתה?
eng: Fine feathers make fine birds.
heb: נוצות מרהיבות עושות ציפורים טובות.
eng: Fine, thank you. And you?
heb: טוב, תודה. ואת?
eng: Fine, who are you?
heb: ניחא, מי אתה?
eng: Fine!
heb: מצוין!
eng: Finish him off before he gets away.
heb: תחסל אותו לפני שהוא יימלט.
eng: Finish him off before he gets away.
heb: תחסלי אותו לפני שהוא יברח.
eng: Finish the job.
heb: סיים את העבודה.
eng: Finish the story.
heb: תגמור את הסיפור.
eng: Finish this.
heb: סיים את זה.
eng: Finish this.
heb: תגמור את זה.
eng: Finish this.
heb: תגמרי את זה.
eng: Finish what you started.
heb: תשלים את מה שהתחלת.
eng: Finish your drink.
heb: תגמור את המשקה שלך.
eng: Finish your homework before you go to bed.
heb: גמור את שיעורי הבית לפני שאתה נכנס למיטה.
eng: Finish your homework by the time they return.
heb: סיים את שיעורי הבית שלך עד שובם.
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
heb: תגמור את שיעורי הבית עד שאבא מגיע.
eng: Finish your work.
heb: סיים את עבודתך.
eng: Finish your work.
heb: תגמרי את העבודה שלך.
eng: Fire at will.
heb: בזמנכם החופשי - אש!
eng: Fire burns.
heb: אש בוערת.
eng: Firefighters do basic medical aid.
heb: כבאים מגישים עזרה רפואית בסיסית.
eng: Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
heb: הכבאים הצליחו להגביל את האש לאחורי הבניין.
eng: Fire is always dangerous.
heb: אש תמיד מסוכנת.
eng: Fire is dangerous.
heb: אש מסוכנת.
eng: Fire is very dangerous.
heb: אש מסוכנת מאד.
eng: Fire on my command.
heb: לירות לפי פקודתי.
eng: Fire! Run quick!
heb: אש! תברח מהר!
eng: Fire! Run!
heb: שרפה! רוצו!
eng: Fire up the engines.
heb: הנע את המנועים.
eng: Fire!
heb: אש!
eng: Fire!
heb: שריפה!
eng: First and foremost, you need to figure out why you're here.
heb: בראש ובראשונה, עליך לברר מדוע אתה נמצא פה.
eng: First Asem, then Saule started to cry.
heb: קודם אסם ואחר-כך שאול פרצו בבכי.
eng: First beat the eggs and add them to the soup.
heb: ראשית טרוף את הביצים ולאחר מכן הוסף אותן למרק.
eng: First, catch your hare, then cook him.
heb: קודם לכד את הארנבת ואחר כך תבשל אותה.
eng: First, catch your hare, then cook him.
heb: תחילה עליך ללכוד את הארנבת, ואחר כך תבשל אותה.
eng: First come, first served.
heb: ראשון בא, ראשון מקבל.
eng: First cousins are too close for marriage.
heb: בני דודים מדרגה ראשונה קרובים מדי מכדי להתחתן.
eng: First cousins have one set of grandparents in common.
heb: בני דודים מדרגה ראשונה יש להם סבא וסבתא משותפים.
eng: First, do no harm.
heb: דבר ראשון - אל תפגע.
eng: First, do no harm.
heb: קודם כל לא להזיק.
eng: First find out her name and address.
heb: קודם כל תמצא את כתובתה ואת שמה.
eng: First France, then Iraq.
heb: תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
eng: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
heb: קודם כל, ברצוני לבחון את הזרז המשמש בניסוי זה.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
heb: קודם כל אנסה להבין למה הוא חושב כך.
eng: First impressions are important.
heb: התרשמות ראשונה חשובה.
eng: First impressions are the most lasting.
heb: התרשמות ראשונה מחזיקה מעמד הכי טוב.
eng: First impressions can often be misleading.
heb: רושם ראשוני יכול להטעות.
eng: First impressions matter.
heb: התרשמות ראשונה משנה.
eng: First, it's too expensive.
heb: ראשית, זה יקר מדי.
eng: First of all, he went to the station.
heb: קודם כל, הוא הלך לתחנה.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
heb: לפני הכל אני נורא לא שקט בקשר לבריאותה של בתי.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
eng: First of all, we have to finish the homework.
heb: קודם כל, אנו צריכים לגמור את שיעורי הבית.
eng: First of all, we must dismiss him.
heb: קודם כל, עלינו לפטר אותו.
eng: First of all, we must dismiss the cook.
heb: דבר ראשון עלינו לפטר את הטבח.
eng: First, remove the burrs.
heb: ראשית, הסירי את התרמיל.
eng: First things first.
heb: דברים חשובים קודמים.
eng: First we'll hit Kyoto.
heb: קודם כל נגיע לקיוטו.
eng: First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
heb: קודם כל, נציג עצומה בפני ראש העיר ונאסוף חתימות.
eng: First you have to build up your vocabulary.
heb: קודם כל עליך לבנות את אוצר המילים שלך.
eng: First, you must last.
heb: ראשית כל, עליך לשרוד.
eng: Fish abound in this river.
heb: הנהר הזה מלא דגים.
eng: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
heb: לדגים חסרה ההתפתחות המוחית הדרושה לחוויה הנפשית של כאב או מודעות אחרת.
eng: Fishing is fun.
heb: דַיִג זו הנאה.
eng: Fishing is fun.
heb: לדוג זו הנאה.
eng: Fishing is not permitted in this river.
heb: הדיג אסור בנהר הזה.
eng: Fish is cheap today.
heb: דגים נמכרים היום בזול.
eng: Fish live in the sea.
heb: דגים חיים בים.
eng: Fish live in the water.
heb: דגים חיים במים.
eng: Fish or cut bait.
heb: תדוג או תחתוך פתיונות.
eng: Fish, please.
heb: דג בבקשה.
eng: Five brothers worked together on the farm.
heb: חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
eng: Five businesswomen started an association that would eventually become a powerful national lobby.
heb: חמש נשות עסקים הקימו אגוד אשר, ברבות הימים, עשוי להפוך לשדולה לאומית רבת עוצמה.
eng: Five colonists were killed.
heb: חמישה מתיישבים נהרגו.
eng: Five divided by three equals one and a remainder of two.
heb: חמש לחלק לשלוש שווה אחת ושארית שתיים.
eng: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
heb: חמש מכוניות כיבוי נחפזו לאתר הדליקה.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
heb: חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
heb: חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
heb: חמשת אלפים דולר הם סכום גדול.
eng: Five times five is twenty-five.
heb: חמש כפול חמש הם עשרים וחמש.
eng: Five times seven is thirty-five.
heb: חמש כפול שבע הם שלושים וחמש.
eng: Five times seven is thirty-five.
heb: חמש כפול שבע שווה שלושים וחמש.
eng: Five years is too long to wait.
heb: חמש שנים הם זמן רב לחכות.
eng: Fix the clock on the wall.
heb: תקן את שעון הקיר.
eng: Fix this.
heb: תתקנו את זה.
eng: Fix this.
heb: תתקני את זה.
eng: Flip to the back of the book for the index.
heb: עבור לסוף הספר כדי לעיין בתוכן העניינים.
eng: Flip to the back of the book for the index.
heb: תדפדף לסוף הספר למפתח הנושאים.
eng: Flip to the back of the book for the index.
heb: תעבור לסוף הספר למפתח הנושאים.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
heb: פירנצה היא היפה בערי איטליה.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
heb: פירנצה היא העיר היפה באיטליה.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
heb: פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה.
eng: Flour is made from wheat.
heb: קמח עשוי מחיטה.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
heb: פרחים ועצים זקוקים לאוויר צח ומים מתוקים.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
heb: פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
eng: Flowers are always acceptable.
heb: פרחים מתקבלים תמיד בברכה.
eng: Flowers are sold there.
heb: פרחים נמכרים שם.
eng: Flowers attract bees.
heb: פרחים מושכים דבורים.
eng: Flowers bloom.
heb: פרחים פורחים.
eng: Flowers die if they don't have water.
heb: אם אין להם מים, הפרחים מתים.
eng: Flowers die if they don't have water.
heb: פרחים מתים אם אין להם מים.
eng: Flowers wither without water.
heb: באין מים הפרחים נובלים.
eng: Flying against a strong wind is very difficult.
heb: לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד.
eng: Flying a kite can be dangerous.
heb: יכול להיות מסוכן להעיף עפיפון.
eng: Flying kites can be dangerous.
heb: להעיף עפיפונים יכול להיות מסוכן.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
heb: התרכז במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
heb: התרכזו במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
heb: התרכזי במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
eng: Focus on the present moment, not on the past or the future.
heb: תתמקד בהווה, לא בעבר או בעתיד.
eng: Focus on the present moment.
heb: תתמקדי בהווה.
eng: Focus on the present.
heb: תתמקדי בהווה.
eng: Focus on the task at hand.
heb: תתמקד במטרה.
eng: Focus on your breathing.
heb: התמקדי בנשימתך.
eng: Fold A-7 in half and stick it together.
heb: תקפל את איי-שבע באמצע ותצמיד יחד.
eng: Fold the paper in the middle.
heb: קפל את הנייר באמצע.
eng: Fold up your bedding.
heb: קפלי את המצעים שלך.
eng: Follow all instructions.
heb: פעל לפי ההוראות.
eng: Follow close behind them.
heb: עקוב אחריהם מקרוב.
eng: Follow him.
heb: לך בעקבותיו.
eng: Follow him!
heb: עקבו אחריו.
eng: Follow him.
heb: עקבו אחריו.
eng: Follow him!
heb: עקבי אחריו.
eng: Follow him.
heb: עקבי אחריו.
eng: Follow him!
heb: עקוב אחריו.
eng: Follow him.
heb: עקוב אחריו.
eng: Follow him!
heb: תעקבו אחריו.
eng: Follow him.
heb: תעקבו אחריו.
eng: Follow him.
heb: תעקבי אחריו.
eng: Follow him!
heb: תעקוב אחריו.
eng: Follow him.
heb: תעקוב אחריו.
eng: Follow his example.
heb: נהג על פי הדוגמא שלו.
eng: Following the heavy rainfall, there was a big flood.
heb: בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
eng: Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
heb: בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
eng: Follow me.
heb: עקבי אחריי.
eng: Follow me.
heb: תעקבו אחריי.
eng: Follow me.
heb: תעקוב אחריי.
eng: Follow my advice.
heb: פעל לפי עצתי!
eng: Follow that car.
heb: סע אחרי הרכב הזה.
eng: Follow that car!
heb: סע בעקבות המכונית הזאת.
eng: Follow that car.
heb: סע בעקבות המכונית הזאת.
eng: Follow that car.
heb: עקבי אחרי המכונית הזאת.
eng: Follow that car.
heb: עקוב אחרי הרכב הזה.
eng: Follow the car.
heb: עקבו אחרי המכונית הזאת.
eng: Follow the car.
heb: עקבי אחרי המכונית הזאת.
eng: Follow the car.
heb: עקוב אחרי המכונית הזאת.
eng: Follow the old river bed for two kilometers.
heb: לך בערוץ הנהר הישן לאורך שני קילומטר.
eng: Follow the stars.
heb: עקוב אחרי הכוכבים.
eng: Follow this road till you come to the river.
heb: לך בדרך הזאת עד שתגיע לנהר.
eng: Follow Tom.
heb: עיקבו אחרי תום.
eng: Follow Tom.
heb: עיקבי אחרי תום.
eng: Follow us.
heb: בוא אחרי.
eng: Follow us.
heb: בואו אחרי.
eng: Follow us.
heb: בואי אחרי.
eng: Follow your dreams to the ends of the earth.
heb: לך בעקבות חלומותיך לקצות תבל.
eng: Follow your dreams.
heb: לך בעקבות חלומותיך.
eng: Follow your heart.
heb: לך לאן שלבך מוביל אותך.
eng: Follow your instincts.
heb: לך בעקבות האינסטינקטים שלך.
eng: Follow your instincts.
heb: תן לחושים שלך להנחות אותך.
eng: Follow your own path and let people talk.
heb: לך בדרכך ותן לאנשים לדבר.
eng: Follow your own path and let people talk.
heb: לכי בדרכך ותני לאנשים לדבר.
eng: Food and cookware are stored in kitchen cabinets.
heb: בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
eng: Food and utensils are stored in kitchen cabinets.
heb: בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
eng: Food decays quickly in hot weather.
heb: מזון מתקלקל במהירות במזג אוויר חם.
eng: Food is running low.
heb: האוכל אוזל.
eng: Food is running out.
heb: האוכל אוזל.
eng: Food must be chewed well to be digested properly.
heb: את המזון יש ללעוס היטב כדי שיתעכל כמו שצריך.
eng: Food shipments were blocked.
heb: משלוחי המזון נבלמו.
eng: Food shouldn't look like this.
heb: מזון לא צריך להראות כך.
eng: Football is an exciting sport.
heb: כדורגל הוא ספורט מלהיב.
eng: Football is an exciting sport.
heb: כדורגל הוא ספורט מסעיר.
eng: Football is an old game.
heb: כדורגל הוא משחק ישן.
eng: Football is a sport.
heb: כדורגל הוא ספורט.
eng: Football is more popular than tennis.
heb: כדורגל פופולרי יותר מטניס.
eng: For 32 years, I've been living in suffering!
heb: 32 שנה אני חיה בסבל!
eng: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
heb: כדי לגוון מעט מבשר בקר, לערב בישלתי חזה הודו ברוטב פטריות.
eng: For a day, I had been overworking myself.
heb: במשך יום העבדתי את עצמי יותר מדי.
eng: For a full day from today please.
heb: יממה אחת מהיום בבקשה.
eng: For all I know, he's a friendly guy.
heb: עד כמה שידיעתי משגת, הוא ברנש ידידותי.
eng: For a moment I forgot what her name was.
heb: חרגע שכחתי את שמה.
eng: For a moment I forgot what her name was.
heb: לרגע שכחתי מה שמה.
eng: For a moment there, you sounded just like Tom.
heb: לרגע נשמעת שם בדיוק כמו תום.
eng: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
heb: לאדם בכושר גופני תקין טיפוס הרים הוא עניין של מה בכך.
eng: For a refund, you must return the item unopened.
heb: כדי לקבל בחזרה את כספך, שלח בחזרה את הפריט באריזתו הסגורה.
eng: For a short period of time, wide neckties were in style.
heb: לפרק זמן קצר, עניבות רחבות היו באופנה.
eng: For a short time, Tom lived in Boston.
heb: לזמן קצר תום גר בבוסטון.
eng: For as long as I live, I'll never forget that I saw her.
heb: אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
eng: For a while she did nothing but stare at me.
heb: זמן מסוים היא סתם הביטה בי.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
heb: במשך מאות שנים הייתה קראקוב בירת פולין.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
heb: במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין.
eng: For certain, no one will look for this sentence.
heb: לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
heb: חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
eng: For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
heb: לקינוח, טום הזמין פרפה שוקולד עם גלידת וניל.
eng: For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
heb: לקינוח, תום הזמין רפרפת שוקולד עם גלידת וניל.
eng: For dinner, we had sole. ׁWhat did you have for dinner last night?
heb: לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?
eng: For dinner, we had sole. ׁWhat did you have for dinner last night?
heb: לארוחת ערב, אכלנו דג סול. מה אכלת אמש לארוחת הערב?
eng: For dust thou art, and unto dust shalt thou return.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
eng: Foreclosures are rare.
heb: עיקולים נדירים.
eng: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
heb: סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
eng: Foreigners are very intolerant.
heb: זרים מאד חסרי סובלנות.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
heb: זרים מרגישים כאן לעתים קרובות בלתי רצויים.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
heb: משקיעים זרים נסוגו בגלל חוסר שקט פוליטי באזור.
eng: Foreign people are amusing.
heb: נוכרים משעשעים.
eng: Foreign people intrigue me.
heb: נוכרים מסקרנים אותי.
eng: Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.
heb: היערות מווסתים את מחזור המים ומנקזים פחמן דו חמצני מזיק.
eng: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
heb: כִּי כָל פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן יִוָּכַח עַל מַעֲשָׂיו.
eng: For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
heb: למשל, זיקיות יכולות לשנות את צבע עורן ולהתמזג עם העצים והעלים שמסביבן.
eng: For example, do you like English?
heb: אנגלית, לדוגמא, מוצאת חן בעיניך?
eng: For example, he speaks German, French and English.
heb: למשל, הוא מדבר גרמנית, צרפתית ואנגלית.
eng: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
heb: לדוגמא, פפרברג היה מראה לאלכס עצם, כמו כפיס עץ ירוק או משולש נייר אדום.
eng: For external use only, do not ingest.
heb: לשימוש חיצוני בלבד. לא לבלוע.
eng: For fear of accidents, please drive slowly.
heb: מחשש לתאונות, נהג לאט בבקשה.
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
heb: מחשש לתאונה, אבא לא נוהג.
eng: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
heb: מפחד העיתונים הפוליטיקאים משעממים, וסוף סוף הם אפילו משעממים מדי בשביל העיתונים.
eng: For further information, see page 16.
heb: למידע נוסף ראה עמוד 16.
eng: For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
heb: לניתוח כיס המרה, עבור את האולם ופנה ימינה.
eng: Forget about her.
heb: תשכח ממנה.
eng: Forget about it.
heb: זה אבוד.
eng: Forget about it.
heb: תשכח מזה.
eng: Forget about that.
heb: שכח מזה.
eng: Forget about Tom.
heb: שכח מתום.
eng: Forget him.
heb: שכח ממנו.
eng: Forget him.
heb: תשכח אותו.
eng: Forget it. It's too risky.
heb: תשכח מזה! זה מסוכן מדי.
eng: Forget it!
heb: שכח מזה!
eng: Forget it.
heb: שְׁכַח מִזֶה!
eng: Forget it.
heb: שכח מזה.
eng: Forget it.
heb: תשכח את זה.
eng: Forget it!
heb: תשכחי מזה!
eng: Forget it.
heb: תשכחי מזה!
eng: Forget it.
heb: תשכחי מזה.
eng: Forget it.
heb: תשכח מזה.
eng: Forget me.
heb: תשכח אותי.
eng: Forget me.
heb: תשכחי אותי.
eng: Forget Tom.
heb: שכח את תום.
eng: Forget Tom.
heb: שכחו את תום.
eng: Forget Tom.
heb: שכחי את תום.
eng: Forget Tom.
heb: שכח מתום.
eng: Forget Tom.
heb: תשכחו מתום.
eng: Forget what I have just told you.
heb: שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
eng: Forget what I have just told you.
heb: שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
eng: Forget what I have just told you.
heb: תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
eng: Forget what I have just told you.
heb: תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
eng: Forget your sorrows.
heb: שכח את צרותיך.
eng: Forgive me, Brother.
heb: סלח לי, אחי.
eng: Forgive me for being dressed like this.
heb: סלחו לי שאני לבוש ככה.
eng: Forgive me for being late.
heb: סִלחו לי על האיחור.
eng: Forgive me for being late.
heb: סלח לי על האיחור.
eng: Forgive me for being late.
heb: סליחה על האיחור.
eng: Forgive me for being late.
heb: תסלחי לי על האיחור.
eng: Forgive me for being late.
heb: תסלח לי על האיחור.
eng: Forgive me for wasting your time.
heb: סלח לי שבזבזתי את זמנך.
eng: Forgive me.
heb: סלח לי.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
heb: הסליחה היא בינם לבין אלוהים. התפקיד שלי הוא להסדיר את הפגישה.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
heb: הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא לדאוג לארגון המפגש.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
heb: הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא להסדיר את המפגש.
eng: Forgive the intrusion.
heb: סלח לי על ההתערבות.
eng: Forgive Tom.
heb: סילחו לתום.
eng: Forgive Tom.
heb: סילחי לתום.
eng: Forgive Tom.
heb: סלח לתום.
eng: Forgive us.
heb: סילחו לנו.
eng: Forgive us.
heb: סילחי לנו.
eng: Forgive us.
heb: סלח לנו.
eng: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
heb: סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.
eng: For God's sake don't tell it to anyone.
heb: למען השם, אל תספר את זה לאף אחד!
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
heb: הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
eng: For how long are you in Shanghai?
heb: לכמה זמן תישאר בשנחאי?
eng: For how long have you been working here?
heb: כמה זמן אתה כבר עובד כאן?
eng: For how many hours can you sit in front of the computer?
heb: כמה שעות אתה יכול לשבת מול המחשב?
eng: For how many hours can you sit in front of the computer?
heb: כמה שעות אתם יכולים לשבת מול המחשב?
eng: For how many hours can you sit in front of the television?
heb: כמה שעות אתם יכולים לשבת מול הטלוויזיה?
eng: For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
heb: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
eng: For instance, here is a portrait of a man at eight years old, another at fifteen, another at seventeen, another at twenty-three, and so on. All these are evidently sections, as it were, three-dimensional representations of his four-dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
heb: לדוגמא, הנה דיוקן של אדם בגיל שמונה, אחר בגיל חמש-עשרה, אחר בשבע-עשרה, אחר בעשרים ושלוש, וכיוצא בזה. מובן שכל אלו חלקים כביכול, ייצוגים תלת מימדיים של ישותו הארבע ממדית, שהיא קבועה ולא ניתנת לשינוי.
eng: For in the later also, had nature not been interferred with, a child might possibly have come forth.
heb: כמו גם במקרה האחרון, אם לא היו מפריעים לטבע, ייתכן שהיה יוצא מזה ילד.
eng: Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.
heb: מזלג בצד שמאל של הצלחת וסכין בצד ימין.
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
heb: מזלגות היו בשימוש זמן רב הן באירופה והן במזרח הקרוב, אבל רק לבישול.
eng: Formalities won't help here.
heb: כאן לא יועילו גינונים.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
heb: לעליזים רבים, היציאה מהארון כרוכה בחוויה קשה.
eng: For many, it was a dream come true.
heb: עבור רבים זה היה חלום שהתגשם.
eng: Form a straight line!
heb: ליצור שורה ישרה!
eng: For me, I like this better.
heb: בשבילי, אני מעדיפה את זה.
eng: For me, I like this better.
heb: לגבי, אני אוהב את זה יותר.
eng: For me, interpreting the question was problematic.
heb: היה לי קשה לפענח את השאלה.
eng: For me, it's important.
heb: לי זה חשוב.
eng: For me, listening to loud music is annoying.
heb: עבורי, האזנה למוזיקה רועשת זה מעצבן.
eng: For me, time is not money.
heb: בשבילי זמן זה כסף.
eng: Form is emptiness; emptiness is form.
heb: צורה הינה ריק, ריק הינו צורה.
eng: Form is temporary, class is permanent.
heb: הצורה היא לרגע, הסגנון הוא לעד.
eng: For more details, visit our website.
heb: לפרטים נוספים, בקר באתרנו.
eng: For more information, contact Tom Jackson.
heb: למידע נוסף תתקשרו לתום ג'קסון.
eng: For more information, get in touch with us.
heb: למידע נוסף צור אתנו קשר.
eng: For more information, visit our website.
heb: למידע נוסף בקר באתרנו.
eng: Form two lines.
heb: צרו שתי שורות.
eng: For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
heb: לעניות דעתי, הקיץ הדועך הותיר אותי נטול בריאות, חסר נשמה, ואם האמת חייבת להיאמר, גם ללא כסף.
eng: For my part, I have no objection.
heb: מבחינתי, אין התנגדות.
eng: For my part I prefer to stay at home.
heb: אישית, אני מעדיף להישאר בבית.
eng: For my part I prefer to stay at home.
heb: מבחינתי, עדיף לי להישאר בבית.
eng: For my part I prefer to stay at home.
heb: מצדי, עדיף לי להישאר בבית.
eng: For now, I'd like to concentrate on this.
heb: לעת עתה, אני רוצה להתרכז בזה.
eng: For now, my sister is working as a cashier at the supermarket.
heb: לעת עתה, אחותי עובדת בתור קופאית בסופרמרקט.
eng: For once, I agree with Tom.
heb: הפעם אני מסכים עם תום.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
heb: פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא.
eng: For once in your life, you're exactly right.
heb: לראשונה בחייך אתה צודק לחלוטין.
eng: For one reason or another, I'm more active at night.
heb: מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
heb: מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא ענתה על הציפיות.
eng: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
heb: מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא היתה טובה כפי שהם קיוו שתהיה.
eng: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
heb: דבר ראשון, אין לי גרוש על הנשמה; דבר שני, אין לי פנאי.
eng: For others, it is a vision of what could be.
heb: לאחרים זה חזון של מה שיכול להיות.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
heb: בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
eng: For sale: baby shoes, never used.
heb: למכירה: נעלי תינוק, חדשות.
eng: For sale.
heb: למכירה.
eng: For several days I've felt the need to write you.
heb: במשך ימים ספורים חשתי בצורך לכתוב אליך.
eng: For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
heb: יש אנשים שעבורם מדיטציה יעילה יותר מגלולות הרגעה.
eng: For some reason I feel more alive at night.
heb: מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
eng: For some reason or other she shook her head.
heb: מסיבה זו או אחרת, היא נענעה את ראשה.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
heb: בגלל סיבה זו או אחרת לפני רגע המיקרופון לא פעל.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
heb: מאיזושהי סיבה המיקרופון לא פעל מוקדם יותר.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
heb: בגלל איזה סיבות מוזרות אני מדבר אל הכלבים שלי במבטא אירי.
eng: For ten florins, I send a series of stamps.
heb: תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.
eng: For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
heb: מהסיבה ההיא מחזיקים את זה תמיד באוויר רענן והפעם היה זה יום מבטיח.
eng: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
heb: בחודש הראשון לתאונה, היא רק יכלה לשתות נוזלים דרך קש.
eng: For the first time, his army went into battle.
heb: בפעם הראשונה, הצבא שלו נכנס לקרב.
eng: For the first time, his army went into battle.
heb: צבאו השתתף בקרב זו הפעם הראשונה.
eng: For the first time, his army went into battle.
heb: צבאו נכנס לקרב בפעם הראשונה.
eng: For the first time, his army went into battle.
heb: צבאו נכנס לקרב זו הפעם הראשונה.
eng: For the first time, the Japanese Navy had been defeated.
heb: בפעם הראשונה, הצי היפני הובס.
eng: For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
heb: בגלל חוסר מטרה טובה יותר, תום החליט לצאת לטיול ארוך.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
heb: בהעדר דבר מה טוב יותר לעשותו, טום החל לנקות את חדרו.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
heb: היות שלא היה לו דבר טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
heb: היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
heb: היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום התחיל לנקות את החדר שלו.
eng: For them, it was the end.
heb: עבורם זה היה הסוף.
eng: For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
heb: אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
heb: לעת עתה אני לומד צרפתית בבית הספר לשפות הזה.
eng: For the time being, I don't have a plan.
heb: כרגע אין לי תוכנית.
eng: For the time being, I don't have a plan.
heb: לעת עתה אין לי תוכנית.
eng: For the time being, I don't have a plan.
heb: לעת עתה אין לי תכנית.
eng: For the time being, I intend to stay at a hotel.
heb: לעת עתה אני מתכוון לשהות במלון.
eng: For the time being, I intend to stay at a hotel.
heb: לעת עתה אני מתכוונת להתאכסן במלון.
eng: For the time being, I will wait for the result of the survey.
heb: בינתיים, אני אחכה לתוצאות הסקר.
eng: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
heb: לעת עתה, אחותי עוזרת במרכולית.
eng: For the time being, we don't need anything.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
eng: For the time being, we need nothing.
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
eng: For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
heb: עבור עיר בעלת הצמיחה המהירה ביותר באנגליה, מלבד לונדון, אלה חדשות טובות.
eng: For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
heb: עבור עיר בצמיחה הכי מהירה בממלכה המאוחדת, אחרי לונדון, אלה חדשות טובות.
eng: For this it's definitely worth coming.
heb: בשביל זה ממש כדאי לבוא.
eng: For this time of year, the weather is chilly.
heb: בהשוואה לעונה מזג האוויר קריר.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
heb: במשך שלושה שבועות הוא לא אכל כלום.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
heb: במשך שלושה שבועות הוא לא אכל שום דבר.
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
heb: עבור תום, הפיטורים היו זעזוע בלתי צפוי.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
heb: למזלו הוא לא נהרג בתאונה.
eng: Fortunately, Kylie Minogue healed.
heb: למזלנו, קיילי מינוג הבריאה.
eng: Fortunately, Kylie Minogue healed.
heb: למרבה המזל, קיילי מינוג החלימה.
eng: Fortunately, no one was hurt.
heb: למרבה המזל איש לא נפגע.
eng: Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
heb: למזלנו, השינויים הארגוניים לא כללו שום פיטורין.
eng: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
heb: למרבה המזל, נשיכת הכריש לא פגעה באף עורק ראשי.
eng: Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
heb: למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
eng: Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.
heb: למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
eng: Fortunately, Tom recovered.
heb: למרבה המזל, תום החלים.
eng: Fortunately, Tom survived.
heb: למרבה המזל תום שרד.
eng: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
heb: חברות הרשומות בירחון פורצ'ון 500 נפגעו הכי קשה בחקיקה הנוכחית.
eng: Fortune favors the bold.
heb: המזל נופל בידי האמיצים.
eng: Fortune smiled on him.
heb: אלת המזל חייכה אליו.
eng: Forty people attended.
heb: היו ארבעים משתתפים.
eng: Forty people attended.
heb: השתתפו ארבעים איש.
eng: Forty people were present.
heb: נכחו ארבעים איש.
eng: Forty years passed.
heb: חלפו ארבעים שנה.
eng: For us, school was a place to get away from as fast as possible.
heb: עבורנו בית הספר היה מקום ממנו צריך להסתלק כמה שיותר מהר.
eng: For us tourism is very important.
heb: תיירות חשובה מאוד בשבילנו.
eng: For what purpose?
heb: לאיזו מטרה?
eng: For what purpose?
heb: לשם מה?
eng: For what reason are we living?
heb: לשם מה אנחנו חיים?
eng: For whom have you brought the bone?
heb: למי הבאת את העצם?
eng: For whom will you vote for president?
heb: למי תצביע בבחירות לנשיאות?
eng: For years I toasted my bread in the oven and then one day I bought a toaster.
heb: שנים קליתי את לחמי בתנור עד שיום אחד קניתי לי מצנם.
eng: For years Marina had been inspecting houses.
heb: במשך שנים מרינה עשתה ביקורת בתים.
eng: For you, I will do it gladly.
heb: עבורך אעשה זאת ברצון.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
heb: דלקי מאובנים מהווים את הגורם העיקרי להתחממות כדור הארץ.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
heb: דלק פוסילי הוא הגורם העיקרי להתחממות הגלובלית.
eng: Foundations maintain the structure of the building.
heb: יסודות מחזיקים את מבנה הבניין.
eng: Found him, he is over there.
heb: מצאתי אותו, הנה הוא שם.
eng: Found it, it's over there.
heb: מצאתי את זה, הנה זה שם.
eng: Four babies are born every second around the world.
heb: ארבעה תינוקות נולדים כל שנייה בעולם.
eng: Four babies are born every second around the world.
heb: בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.
eng: Four babies are born every second around the world.
heb: בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות.
eng: Four families lost their lives in the fire.
heb: ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
heb: ארבעה מטרים של החומר עולים תשעה פרנקים; לכן שני מטרים עולים ארבעה פרנק וחצי.
eng: Four months later, Tom emerged from his self imposed hibernation.
heb: לאחר ארבעה חודשים הגיח תום משנת החורף שכפה על עצמו.
eng: Four multiplied by two is eight.
heb: ארבע כפול שתיים שווה שמונה.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
heb: ארבע ועוד שמונה עשרה הם עשרים ושתיים.
eng: Four plus three is seven.
heb: ארבע ועוד שלוש הם שבע.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
heb: ארבע שנים מהיום לא תהיה לכם תחרות.
eng: Foxes are wild animals.
heb: שועלים הם חיות בר.
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
heb: רסיסים של המראה התפזרו על הרצפה.
eng: France is adjacent to Spain.
heb: לצרפת גבול עם ספרד.
eng: France is adjacent to Spain.
heb: צרפת גובלת בספרד.
eng: France is in western Europe.
heb: צרפת במערב אירופה.
eng: France is in Western Europe.
heb: צרפת במערב אירופה.
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
heb: צרפת נראית נוטה לשמאל - בריטניה לימין.
eng: France was at war with Russia.
heb: צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
eng: France was at war with Russia.
heb: צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
eng: Francis arrived at Galeao at six.
heb: פרנסיס הגיע לגלאו בשש.
eng: Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
heb: לא יכול להיות שפרנק חולה. הוא שיחק כל היום טניס.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
heb: פרנקלין רוזוולט היה לנשיא ב-1933.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
heb: פרנקלין רוזוולט היה לנשיא בשנת 1933.
eng: Franklin was known for his common sense.
heb: פראנקלין היה ידוע בהגיון הבריא שלו.
eng: Frankly, I don't care.
heb: בכנות, לא אכפת לי.
eng: Frankly, I don't like him.
heb: לומר את האמת, אינני אוהב אותו.
eng: Frankly, I don't like him.
heb: לומר את האמת, אינני אוהבת אותו.
eng: Frankly, I don't like it.
heb: בגילוי לב, אינני אוהב את זה.
eng: Frankly, I don't like it.
heb: בכנות, אני לא אוהבת את זה.
eng: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
heb: בכנות, אני לא מתרשם מהרעיון שלו.
eng: Frankly speaking, he was quite shy.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה ביישן למדי.
eng: Frankly speaking, he was quite shy.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה די ביישן.
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
heb: בכנות, הרומן החדש שלו לא מעניין במיוחד.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
heb: לדבר גלויות, הנאומים שלו תמיד אפורים.
eng: Frankly speaking, I don't care for her very much.
heb: בכנות, אני לא אוהב אותה במיוחד.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
heb: בכנות, אני לא אוהב אותו.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
heb: בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
eng: Frankly speaking, I hate him.
heb: אם לדבר גלויות, אני לא סובל אותו.
eng: Frankly speaking, I hate him.
heb: אם לדבר גלויות, אני שונא אותו.
eng: Frankly speaking, I hate him.
heb: לדבר גלויות, אני שונא אותו.
eng: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
heb: אם לדבר גלויות, הרומן הזה לא מעניין במיוחד.
eng: Franz boned the fish fillets, then sautéed them in butter, garlic, and lemon juice.
heb: פראנץ הסיר את האידרה מנתחי הדג, ואז אידה אותם בחמאה, שום ומיץ לימון.
eng: Frayed electrical cables can be very dangerous.
heb: חוטי חשמל שחוקים עלולים להיות מסוכנים מאד.
eng: Fred kicked a ball.
heb: פרד בעט בכדור.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
heb: פרד כתב לאמו מכתב ארוך.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
heb: פרד כתב מכתב ארוך לאמו.
eng: Free Bolivia!
heb: שחררו את בוליביה!
eng: Freedom--especially the freedom of association--encourages small bands of zealots to public outrage. The price is high, but the bargain is good.
heb: חופש—במיוחד חופש ההתאגדות—מעודד קבוצות קטנות של פנטים לעורר זעם ציבורי. המחיר גבוה, אך גם העסקה טובה.
eng: Freedom for Palestine!
heb: חופש לפלסטין!
eng: Freedom for Palestine!
heb: חירות לפלסטין!
eng: Freedom from hunger is a must for all.
heb: החירות מן הרעב היא כורח עבור כל בני האדם.
eng: Freedom is not free.
heb: החרות אינה בחינם.
eng: Freedom is very, very important.
heb: החירות חשובה מאד מאד.
eng: Freedom is what you do with what's been done to you.
heb: חירות היא מה שאתה עושה עם מה שנעשה לך.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
heb: חופש הביטוי מוגבל במדינות מסוימות.
eng: Free Palestine!
heb: חופש לפלסטין!
eng: Free Palestine!
heb: חירות לפלסטין!
eng: Free Palestine!
heb: שחררו את פלסטין!
eng: Free refreshments will be available.
heb: משקאות בחינם יסופקו.
eng: Free refreshments will be served.
heb: יוגשו משקאות קלים.
eng: Free speech is for everybody, with no exceptions.
heb: חופש הדיבור מיועד לכולם, בלי יוצאי מן הכלל.
eng: Free Turtle Island!
heb: שחררו את אי הצב!
eng: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
heb: הצרפתים גננים טובים מהגרמנים: יש להם ידיים ירוקות בעוד לשכניהם יש רק אגודלים ירוקים.
eng: French bread is delicious.
heb: באגט צרפתי זה לחם טעים מאד.
eng: French bread is very popular in Brazil.
heb: לחם צרפתי פופולרי מאוד בברזיל.
eng: French cooking aims at making healthy, tasty food.
heb: בישול צרפתי מטרתו מזון בריא וטעים.
eng: French developed from Latin.
heb: השפה הצרפתית התפתחה מהלטינית.
eng: French is a difficult language.
heb: צרפתית היא שפה קשה.
eng: French is a hard language, isn't it?
heb: צרפתית שפה קשה, הלא כן?
eng: French is definitely not a difficult language.
heb: צרפתית היא בהחלט לא שפה קשה.
eng: French is definitely not the easiest language to learn.
heb: צרפתית היא לכל הדעות לא השפה הקלה ביותר ללמידה.
eng: French is difficult.
heb: השפה הצרפתית קשה.
eng: French is difficult.
heb: צרפתית היא קשה.
eng: French is difficult.
heb: צרפתית היא שפה קשה.
eng: French is hard to learn.
heb: צרפתית קשה ללמוד.
eng: French is her native language.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
eng: French is his mother language.
heb: צרפתית זו שפת האם שלו.
eng: French is spoken here.
heb: מדברים פה צרפתית.
eng: French is spoken in a part of Canada.
heb: מדברים צרפתית בחלק מקנדה.
eng: French is spoken in France.
heb: מדברים צרפתית בצרפת.
eng: French is spoken in France.
heb: צרפתית מדברים בצרפת.
eng: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
heb: צרפתית מדוברת בחלקים של איטליה כמו גם בצרפת.
eng: French is their mother tongue.
heb: צרפתית היא שפת האם שלהם.
eng: French is Tom's primary language.
heb: צרפתית היא השפה הראשונה של תום.
eng: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
heb: השפה הצרפתית קשה מדי, אני לא רוצה ללמוד אותה.
eng: French toast is delicious.
heb: טוסט בסגנון הצרפתי טעים.
eng: French words like "vin" give Americans trouble; but "meringue," a valuable clue, falls trippingly from the tongue.
heb: מילים בצרפתית, כמו "וין" מהוות קושי לאמריקאים; אבל המילה "מרינג", רמז חשוב, מתגלגלת בקלות מהלשון.
eng: Fresh fruit is good for your health.
heb: פירות טריים טובים לבריאותך.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
heb: פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for you.
heb: פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
eng: Freshness is our top priority.
heb: הטריות היא בעדיפות עליונה אצלנו.
eng: Freshness is our top priority.
heb: טריות היא בראש מעיינינו.
eng: Fresh squeezed orange juice tastes really good.
heb: מיץ תפוזים סחוט טרי ממש טעים.
eng: Fresh vegetables promote health.
heb: ירקות טריים מרבים בריאות.
eng: Freud originated psychoanalysis.
heb: פרויד היה מייסד הפסיכואנליזה.
eng: Friction between the Americans and the British mounted.
heb: החיכוך בין האמריקאים לבין הבריטים עלה מדרגה.
eng: Friction between the Americans and the British mounted.
heb: הִסלים הסכסוך בין אמריקה לבריטניה.
eng: Friction causes a match to light.
heb: החיכוך מצית את הגפרור.
eng: Fried eggs, sunny-side up, easy please.
heb: ביצי-עין מטוגנות, לא חזק מידי.
eng: Friends always find a solution.
heb: ידידים מוצאים תמיד פתרון.
eng: Friendship bound them together.
heb: ידידות כבלה אותם יחד.
eng: Friendship is a matter of trust.
heb: חברוּת זה עניין של אמון.
eng: Friendships tend to be challenging.
heb: יחסי ידידות נוטים להיות מאתגרים.
eng: Friends, let's make a circle.
heb: חברים, בואו נעשה מעגל.
eng: Frogs are afraid of snakes.
heb: צפרדעים פוחדות מנחשים.
eng: Frogs eat flies.
heb: צפרדעים אוכלות זבובים.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
heb: ממעוף הציפור, לוס אנג'לס נראית כשטיח משובץ.
eng: From above, one could see the river.
heb: מלמעלה אפשר לראות את הנהר.
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
heb: מנקודת מבט אובייקטיבית, טענתו הייתה רחוקה מהגיונית.
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
heb: סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
heb: מנקודת מבט מדעית גרידא ההיסטוריה אינה יכולה להיקרא בשם מדע.
eng: From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
heb: מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
heb: מאז הילדוּת חלמתי להיות קונדיטור.
eng: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
heb: מילדות חלמתי להיות אופה עוגות.
eng: From everything you've told me, Tom loved you.
heb: מכל מה שסיפרת לי, תום אהב אותך.
eng: From his point of view he's right.
heb: מנקודת המבט שלו הוא צודק.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
heb: לדעתי, הוא צודק.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
heb: מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
heb: מנקודת המבט שלי, הוא צודק בדעתו.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
heb: מנקודת מבטי, דעתו נכונה.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
heb: על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
eng: From my position, I cannot see the tower.
heb: ממקומי אני לא יכול לראות את המגדל.
eng: From now on, be more careful with your money.
heb: מעתה ואילך תהיה זהיר יותר עם הכסף שלך.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
heb: מעכשיו והלאה, אין יותר טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
heb: מעתה ואילך, אין יותר טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
heb: מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
heb: מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
eng: From now on, there is no reason to worry any more.
heb: מעתה ואילך אין סיבה יותר לדאגה.
eng: From now on, try harder.
heb: להבא, תשתדלו יותר.
eng: From now on, try harder.
heb: להבא תשתדל יותר.
eng: From now on, try harder.
heb: להבא, תשתדלי יותר.
eng: From now on, we'll meet in this room.
heb: מעתה והלאה ניפגש בחדר הזה.
eng: From now on, you'll have to take care of yourself.
heb: מעתה, תצטרך לדאוג לעצמך.
eng: From outside you can.
heb: אתה יכול, מבחוץ.
eng: From space, the earth looks quite small.
heb: מהחלל, כדור הארץ נראה קטן למדי.
eng: From the 5th to the 15th of January, please.
heb: מ-5 עד 15 בינואר, בבקשה.
eng: From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
heb: מתחילת הפרסטרויקה האמינו יפי נפש רבים מקרב האינטליגנציה שכעת הכול אצלנו "כמו במערב".
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
heb: מסבר פניו החמור של הרופא, היה ברור כי בפיו בשורות איוב לחולה.
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
heb: מסבר פניו החמור של הרופא, מובן שהיו לו בשורות איוב לחולה.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
heb: מהגבעה יכולנו לראות את כל הבניינים של העיר.
eng: From the hill, we saw the whole valley spread out below us.
heb: מהגבעה, ראינו את כל העמק נפרש מתחתינו.
eng: From the inside, the Earth is very hot.
heb: כדור הארץ, בתוכו פנימה, לוהט.
eng: From the moment he arrived, everything changed.
heb: מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
eng: From the moment I first laid eyes on him, I knew he was different.
heb: מהרגע הראשון שראיתי אותו ידעתי שהוא שונה.
eng: From the moment Mary became the boss, she made herself very unpopular with her subordinates.
heb: מאותו הרגע שמרי הפכה למנהלת, היא נעשתה לא פופולרית בקרב הכפופים לה.
eng: From the way they talked, I presumed they were married.
heb: לפי איך שהם דיברו הנחתי שהם נשואים.
eng: From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
heb: החל מעכשיו אתרום אך ורק בטורקית.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
heb: מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
eng: From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
heb: מזמן לזמן רעמים רועמים וברקים בורקים.
eng: From time to time she felt an attraction to poetry.
heb: מעת לעת היא חשה משיכה לשירה.
eng: From time to time, they went shopping together.
heb: מזמן לזמן הם הלכו יחד לקניות.
eng: From unpromising beginnings, he went on to become a respected leader.
heb: מהתחלות לא מבטיחות הוא המשיך והפך למנהיג מכובד.
eng: From what he says, I don't think we should go.
heb: מדבריו, אני לא חושב שעלינו ללכת.
eng: From what material is the jacket made?
heb: מאיזה חומר עשוי המקטורן?
eng: From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
heb: מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
eng: From which station does the train leave?
heb: מאיזו תחנה הרכבת יוצאת?
eng: From within her wrinkle furrowed face two alert and inquisitive eyes looked at me.
heb: מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
eng: Frost is frozen dew.
heb: כפור זה טל שקפא.
eng: Fruit gives me gas.
heb: פירות עושים לי גאזים.
eng: Fruits decay in the sun.
heb: פירות נרקבים בשמש.
eng: Fry an egg for me.
heb: תטגן לי ביצה.
eng: Fry.
heb: טגן.
eng: Fuck both of you.
heb: לכו תזדיינו שניכם.
eng: Fuckin' asshole!
heb: שמוק מזוין!
eng: Fucking whore.
heb: יא חתיכת שרמוטה.
eng: Fuck this, I'm done, spent way too much money.
heb: שילכו להזדיין, אני מחוסל, בזבזתי יותר מדי כסף.
eng: Fuck this shit.
heb: לעזאזל עם הזבל הזה.
eng: Fuck you!
heb: לך לעזאזל!
eng: Fuck you!
heb: לך תזדיין!
eng: Fuck!
heb: לעזאזל!
eng: Full body scanners perform a virtual strip search.
heb: סורקי מלוא הגוף מבצעים למעשה יפוש גופני.
eng: Funeral arrangements are pending.
heb: הסידורים להלוויה תלויים ועומדים.
eng: Funny how? Funny ha-ha or funny odd?
heb: מצחיק כמו מה? מצחיק מצחיק, או מצחיק מגוחך?
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
heb: ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאה גדולה.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
heb: ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאות גדולות.
eng: Furniture made of good materials sells well.
heb: רהיטים העשויים מחומרים טובים נמכרים היטב.
eng: Further investigation is required.
heb: דרושה חקירה נוספת.
eng: Further investigation is required.
heb: נדרש המשך חקירה.
eng: Furthermore, I don't know how to dance.
heb: חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
eng: Gambling is illegal.
heb: הימורים הם בלתי חוקיים.
eng: Gambling is illegal.
heb: להמר זה לא חוקי.
eng: Gambling isn't one of Tom's vices.
heb: ההימורים אינם אחד מהחסרונות של תום.
eng: Game birds abound in the area.
heb: ציפורי צייד נפוצות באיזור.
eng: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
heb: גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.
eng: Garbage in, garbage out.
heb: נכנס זבל, יוצא זבל.
eng: Garbage in, garbage out.
heb: נתונים משובשים גורמים לתוצאות משובשות.
eng: Garbage was everywhere.
heb: אשפה הייתה מפוזרת בכל מקום.