DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Meg has a facility for languages.
heb: למג יש נטיה לשפות.
eng: Meg has a natural gift for languages.
heb: מגי מחוננת מטבעה בעניין שפות.
eng: Meg is preparing breakfast.
heb: מג מכינה ארוחת בוקר.
eng: Meg must carry on her studies.
heb: מג חייבת להמשיך את לימודיה.
eng: Meg's hair curls naturally.
heb: שיערה של מג מתולתל מטבעו.
eng: Meg talks a lot.
heb: מג מדברת הרבה.
eng: Meg talks too much.
heb: מג מדברת יותר מדי.
eng: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
heb: מהמט טאלט נרצח בברלין ב-1921.
eng: Melanie is drinking milk.
heb: מלאני שותה חלב.
eng: Melanie is sleeping in a comfortable bed.
heb: מלאני ישנה במיטה נוחה.
eng: Melanie said that she likes swimming.
heb: מלאני אמרה שהיא מחבבת לשחות.
eng: Members of that tribe settled along the river.
heb: בני השבט ההוא התיישבו לאורך הנהר.
eng: Members of the board will meet for a concluding session on 03/27/2013.
heb: חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
eng: Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.
heb: חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
eng: Members of the tribe settled down along the river.
heb: בני השבט התיישבו לאורך הנהר.
eng: Memories came flooding back when Tom found some photos from his childhood in an old box in the attic.
heb: הזכרונות צצו ועלו כשתום מצא כמה תמונות ילדות בקופסא קטנה בעליית הגג.
eng: Memories of the accident are always with me.
heb: זכרון התאונה אצור בי.
eng: Memorize it.
heb: שנן זאת.
eng: Memorize this.
heb: תשנן את זה.
eng: Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
heb: לזכור את סדר הקלפים בחפיסה זה בהחלט לא קל, אבל זה לא בלתי אפשרי.
eng: Men are better at this than women.
heb: גברים עושים את זה יותר טוב מאשר נשים.
eng: Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
heb: גברים מטבעם אדישים אחד לשני אבל נשים מטבען אויבות אחת לשניה.
eng: Men are crazy about her.
heb: גברים משוגעים אחריך.
eng: Men are crazy about her.
heb: גברים משתגעים ממנה.
eng: Men are crazy about her.
heb: גברים משתגעים עליה.
eng: Men are physically stronger than women.
heb: גברים חסונים יותר מנשים מבחינה גופנית.
eng: Men believe what they want to.
heb: אנשים מאמינים במה שירצו.
eng: Men cry, too.
heb: גם גברים בוכים.
eng: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
heb: בני אדם, כלבים, דגים ועופות כולם חיות.
eng: Men don't cry.
heb: גברים לא בוכים.
eng: Men fear what they can't control.
heb: אנשים חוששים ממה שהם לא יכולים לשלוט.
eng: Men grovel at her feet.
heb: גברים מתפלשים בעפר רגליה.
eng: Men like lovely women.
heb: גברים אוהבים נשים נחמדות.
eng: Menopause can change the way that women think about their bodies and their sexuality.
heb: הבלות עלולה לשנות את האופן בו מתייחסות הנשים לגופן ולמיניותן.
eng: Menopause can mean different things for different people.
heb: בלות משמעה דברים שונים לנשים שונות.
eng: Menopause is when a woman's menstrual cycle stops.
heb: הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.
eng: Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.
heb: גברים מתרגלים מהר ליחסים טובים, והייתי אומרת שטוב מדי פעם לטלטל את העניינים קצת.
eng: Men's clothing isn't pretty.
heb: בגדי גברים אינם נמתחים.
eng: Men's things are sold on the third floor.
heb: מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית.
eng: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
heb: ההוצאות והיצרים של הגבר גדלים באותה מידה.
eng: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
heb: יצרי הגברים גדלים לפי גידול הוצאותיהם.
eng: Mental health is as important as physical health.
heb: בריאות הנפש חשובה לא פחות מבריאות הגוף.
eng: Men want to feel needed.
heb: גברים אוהבים שצריכים אותם.
eng: Men were men in those days.
heb: גברים היו גברים באותם ימים.
eng: Men, women, boys, and girls, they're all people.
heb: גברים, נשים, ילדים וילדות הם אנשים.
eng: Meow.
heb: מיאו.
eng: Mercury has the greatest temperature range of any planet or natural satellite in our solar system.
heb: לכוכב חמה הטמפרטורה הגבוהה ביותר מאשר כל כוכב לכת או לווין טבעי אחר במערכת השמש שלנו.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
heb: כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
eng: Meros is anything but a liar.
heb: אפשר לומר הכל על מירוס, חוץ משקרן.
eng: Meros is definitely not a liar.
heb: מרוס לכל הדעות לא שקרן.
eng: Merry Christmas, my love!
heb: חג מולד שמח, אהובי!
eng: Merry Christmas, my love!
heb: חג מולד שמח, אהובתי!
eng: Merry Christmas, my love!
heb: חג מולד שמח, יקירתי!
eng: Merry Christmas!
heb: חג מולד שמח!
eng: Merry is scared of dogs.
heb: מרי מפחדת מכלבים.
eng: Metaphors aren't meant to be taken literally.
heb: מטפורה אין להבין בצורה מילולית.
eng: Meteor strikes are a real threat.
heb: מטאורים הם איום אמיתי.
eng: Me too.
heb: אני גם כן.
eng: Me, too.
heb: אני גם כן.
eng: Me too.
heb: גם אותי.
eng: Me too!
heb: גם אני!
eng: Me too.
heb: גם אני.
eng: Me, too.
heb: גם אני.
eng: Mexico is the biggest Spanish speaking country.
heb: מקסיקו היא המדינה דוברת הספרדית הגדולה ביותר.
eng: Mice are distinct from rats.
heb: עכברים שונים מחולדות.
eng: Michael caught her by the hand.
heb: מיכאל תפס אותה ביד.
eng: Michael had a hard time making ends meet.
heb: מיכאל התקשה לגמור את החודש.
eng: Michael Jackson is popular in the US.
heb: מיקל ג'קסון פופולרי בארה"ב.
eng: Microwaves can cause serious damage.
heb: מיקרוגל עלול לגרום נזק חמור.
eng: Microwaves can cause serious damage.
heb: מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני.
eng: Microwaves penetrate the food in the oven.
heb: גלי מיקרו חודרים למזון בתוך התנור.
eng: Mierscheid was a German politician.
heb: מירשייד היה מדינאי גרמני.
eng: Might I ask your name?
heb: מותר לי לשאול מה שמך?
eng: Might I have a moment?
heb: יש לך רגע?
eng: Might is right.
heb: הכוח צודק.
eng: Might makes right.
heb: החזק צודק.
eng: Migrating birds are flying south.
heb: ציפורים נודדות עפות דרומה.
eng: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
heb: מיגואל כבר לא זולל כפי שנהג בעבר.
eng: Mika said to herself, "I am really lucky."
heb: מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
eng: Mike and Tom are in the same class.
heb: מייק וטום נמצאים באותה הכיתה.
eng: Mike didn't join the practice yesterday.
heb: מייק לא הצטרף אתמול לאימון.
eng: Mike doesn't practice basketball on Monday.
heb: מייק לא מתאמן בכדורסל בימי שני.
eng: Mike, do planes usually rock like this?
heb: מייק, מטוסים מתטלטלים כך בדרך כלל?
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
heb: למייק יש מספר חברים בפלורידה.
eng: Mike is always nagging his father to buy him a car.
heb: מייק מנדנד תמיד לאבא שלו שיקנה לו אוטו.
eng: Mike is always nagging his father to buy him a car.
heb: מייק תמיד מנדנד לאביו שיקנה לו מכונית.
eng: Mike is proud of his father being rich.
heb: מייק גאה באביו העשיר.
eng: Mike is the team's captain.
heb: מייק הוא קפטן הקבוצה.
eng: Mike laughs.
heb: מייק צוחק.
eng: Mike likes to play basketball.
heb: מייק אוהב לשחק כדורסל.
eng: Mike made a rude table from the logs.
heb: מייק סידר שולחן גס מבולי העץ.
eng: Mike named his dog Spike.
heb: מייק קרא לכלבו ספייק.
eng: Mike ran very fast yesterday.
heb: מייק רץ אתמול מהר מאוד.
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
heb: בבית עבודתו של מייק היא ניקוי החלונות.
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
heb: הג'וב של מייק בבית הוא לנקות את החלונות.
eng: Mike swims very well.
heb: מייק שוחה טוב מאד.
eng: Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
heb: מייק ביקר את מר אוגקי, שהוא גם מנהל בית ספרנו.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
heb: מילן קונדרה הוא הסופר האהוב עליי.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
heb: מילן קונדרה הוא מחבר הספרים החביב עליי.
eng: Milder temperatures are expected next week.
heb: טמפרטורות מתונות צפויות לשבוע הבא.
eng: Miles Davis was an American jazz musician.
heb: מיילס דייויס היה מוסיקאי ג'אז אמריקני.
eng: Military pilots are trained to take more risks than civilian pilots.
heb: טייסים צבאיים מאומנים לקחת יותר סיכונים מאשר טייסים אזרחיים.
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
heb: חלב רותח בטמפרטורה גבוהה יותר ממים.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
heb: חלב אפשר להפוך לחמאה, גבינה והרבה דברים אחרים.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
heb: חלב יכול לשמש לייצור חמאה, גבינה ושורת מוצרים אחרים.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
heb: מחלב אפשר לעשות חמאה, גבינות והרבה דברים אחרים.
eng: Milk does not agree with me.
heb: חלב לא טוב לי.
eng: Milk easily turns sour.
heb: חלב מחמיץ בקלות.
eng: Milk easily turns sour.
heb: חלב מתקלקל בקלות.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
heb: חלב צריך להשמר בטמפרטורות די נמוכות.
eng: Milk is a good beverage.
heb: חלב מזון טוב.
eng: Milk is a popular beverage.
heb: חלב הוא משקה עממי.
eng: Milk is crucial to infants.
heb: החלב חיוני לתינוקות.
eng: Milk is made into butter and cheese.
heb: בחלב משתמשים לתעשית גבינה וחמאה.
eng: Milk is made into butter.
heb: חמאה עושים מחלב.
eng: Milk is of great value to babies.
heb: החלב חיוני לתינוקות.
eng: Milk makes us strong.
heb: חלב מחזק אותנו.
eng: Milk makes us strong.
heb: חלב עושה אותנו חזקים.
eng: Milk nourishes a baby.
heb: החלב מזין את התינוקת.
eng: Milk? Sugar?
heb: חלב? סוכר?
eng: Milk was sold in glass bottles.
heb: חלב נמכר בבקבוקי זכוכית.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
heb: החלב יעזור לך. מוטב שתשתה ממנו יום יום.
eng: Millie doesn't drink water.
heb: מילי לא שותה מים.
eng: Millie has a cat.
heb: למילי יש חתול.
eng: Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
heb: מיליוני מוסלמים אינם יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים.
eng: Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
heb: מיליוני מוסלמים לא יכולים לבקר בעיר הקודש ירושלים.
eng: Millions of people were living in poverty after the earthquake.
heb: מיליוני אנשים חיו בעוני אחרי רעש האדמה.
eng: Millions of people were unemployed then.
heb: מיליוני אנשים היו מחוסרי עבודה באותו זמן.
eng: Mimouna? No, never heard of that.
heb: מימונה? לא, אף פעם לא שמעתי על זה.
eng: Mimouna? No, never heard of that.
heb: מימונה? לא, בחיים לא שמעתי על זה.
eng: Mimouna? No, never heard of that.
heb: מימונה? לא, מעולם לא שמעתי על זה.
eng: Mind your manners.
heb: התנהג בנימוס.
eng: Mind your manners.
heb: התנהגי בנימוס.
eng: Mind your manners.
heb: תתנהגי יפה.
eng: Mind your manners.
heb: תתנהג יפה.
eng: Mind your own business!
heb: אל תדחוף את האף לעניינים שלא נוגעים לך!
eng: Mind your own business!
heb: אל תתחוב את אפך בעניינים שאינם נוגעים לך!
eng: Mind your own business!
heb: אל תתערב במה שלא נוגע לך!
eng: Mind your own business!
heb: אל תתערב במה שלא עניינך!
eng: Mind your own business!
heb: לא עניינך!
eng: Mind your own business.
heb: תדאג בעצמך לעניינך.
eng: Mind your step.
heb: שים לב למדרגה.
eng: Mine is better than yours.
heb: שלי טוב משלך.
eng: Mine is black.
heb: שלי שחור.
eng: Ming called her friend yesterday evening.
heb: מינג טלפנה לחברה אמש.
eng: Miniskirts will soon come back.
heb: חצאיות מיני יחזרו בקרוב לאופנה.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
heb: הציפור הלאומית של מינסוטה היא היתוש.
eng: Minors are drinking alcohol inside this bar.
heb: בבר הזה קטינים שותים אלכוהול.
eng: Minors can't come in here.
heb: אין כניסה לקטינים.
eng: Minors can't come in here.
heb: הכניסה לכאן אסורה לקטינים.
eng: Minors can't come in here.
heb: קטינים לא יכולים להיכנס.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
heb: מינסק היא בירת בלארוס.
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
heb: התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
heb: נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!
eng: Miracles do happen.
heb: נסים אמנם קורים.
eng: Miracles have happened.
heb: נסים קרו.
eng: Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
heb: למרבה הפלא כל הנוסעים הצליחו לצאת מהמטוס המתלקח תוך פחות משלוש דקות.
eng: Miraculously, he guided the full team of oxen through the raging river, unscathed.
heb: בדרך נס הוא הוביל צוות שוורים שלם דרך הנהר השוצף בלי פגע.
eng: Miraculously, nobody was seriously injured.
heb: למרבה הפלא, איש לא נפצע.
eng: Miri had a key role in arranging this party.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בארגון המסיבה הזו.
eng: Miri had a key role in arranging this party.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
eng: Miri had a key role in putting together this party.
heb: מירי מילאה תפקיד מרכזי בארגון המסיבה.
eng: Miri had a key role setting this party up.
heb: למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
eng: Misako married a Canadian last June.
heb: מיסקו התחתן עם אישה קנדית ביוני האחרון.
eng: Misako married a Canadian last June.
heb: מיסקו התחתנה עם איש קנדי ביוני האחרון.
eng: Misfortune dogged him all his life.
heb: ביש מזל ליווה אותו כל חייו.
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
heb: העלמה קאיפנג רוצה ללמד אותי סינית.
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
heb: מיס קאיפנג מעוניינת ללמד אותי סינית.
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
heb: מיס קייפנג רוצה ללמד אותי סינית.
eng: Missing you more than ever.
heb: מתגעגעת יותר מתמיד.
eng: Miss Ito made her students work hard.
heb: העלמה איטו נתנה לתלמידיה לעבוד קשה.
eng: Miss Kanda can swim well.
heb: מיס קנדה שוחה היטב.
eng: Miss Kanda can swim well.
heb: מלכת היופי של קנדה שוחה היטב.
eng: Miss Sato is in charge of my class.
heb: גב' סאטו ממונה על הכיתה שלי.
eng: Miss Sato is in charge of my class.
heb: גברת סאטו אחראית על הכיתה שלי.
eng: Miss Sato is in charge of my class.
heb: העלמה סאטו אחראית על הכיתה שלי.
eng: Miss Smith teaches English at this school.
heb: העלמה סמית מלמדת אנגלית בבית הספר הזה.
eng: Miss Thomas teaches us history.
heb: גברת תומאס מלמדת אותנו היסטוריה.
eng: Mistakes do happen.
heb: טעויות אכן קורות.
eng: Mistakes happen said the hedgehog and stepped off the hairbrush.
heb: טעות לעולם חוזרת אמר הקיפוד וירד מהמברשת.
eng: Mistakes like these, you make them often.
heb: טעויות כגון אלה אתה עושה לעתים קרובות.
eng: Mitt Romney is the former governor of Massachusetts.
heb: מיט רומני הוא מושל לשעבר של מדינת מסצ'וסטס.
eng: Mix the flour with two eggs.
heb: ערבב את הקמח עם שתי ביצים.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
heb: בחש שלוש ביצים בכוס סוכר.
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
heb: למיוקי יש מצלמה אבל זה לא מוצא חן בעיניה.
eng: Miyuki set the table for the party.
heb: מיוקי ערכה את השולחן לכבוד המסיבה.
eng: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
heb: פעילות גופנית מתונה בערב מסייעת לשינה טובה.
eng: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
heb: תרגול מתון בשעת ערביים עוזר להרדם.
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
heb: תרגול מתון מעודד את מחזור הדם.
eng: Moderation in all things.
heb: הכל במידה.
eng: Modern art doesn't interest me.
heb: אמנות מודרנית לא מעניינת אותי.
eng: Modern art doesn't interest Tom.
heb: אמנות מודרנית לא מעניינת את תום.
eng: Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
heb: אמנות מודרנית נפרדה מהמוסכמות של המאה התשע-עשרה.
eng: Modern cars differ from the early ones in many ways.
heb: מכוניות מודרניות שונות בהרבה מובנים מהמכוניות הראשונות.
eng: Modern cats don't eat mice.
heb: חתולים מודרניים לא טורפים עכברים.
eng: Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.
heb: מחשבים מודרניים מבצעים עשר בחזקת תשע (9^10) פעולות בשניה.
eng: Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
heb: פיננסים מודרניים נעשים יותר ויותר מתוחכמים ומורכבים.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
heb: עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה.
eng: Modern Hebrew is unique in the degree to which it serves native speakers of different languages.
heb: ייחודה של העברית המודרנית הוא בכך שהיא משרתת במידה רבה אנשים ששפת אמם שונה.
eng: Modern jazz is not my line.
heb: ג'ז מודרני לא מדבר אלי.
eng: Modern man looks on money as a means to getting more money.
heb: האדם המודרני מחשיב כסף כאמצעי להשיג עוד כסף.
eng: Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.
heb: הספדים בני זמננו נכתבים לרוב מראש, ונשמרים מתוייקים לשימוש מיידי בקרות האירוע.
eng: Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
heb: ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה.
eng: Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
heb: מדע מודרני הפך דברים בלתי אפשריים רבים לאפשריים.
eng: Modern ships only need a small crew.
heb: אונייות חדישות צריכות רק צוות קטן.
eng: Modern technology gives us many new things.
heb: טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו הרבה דברים חדשים.
eng: Modern technology gives us many things.
heb: טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו דברים רבים.
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
heb: טכנולוגיה מודרנית עשתה את החיים שלנו נוחים יותר.
eng: Mold grew on the boots.
heb: המגפיים העלו עובש.
eng: Molly has a large clock.
heb: למולי יש שעון גדול.
eng: Mom, add a little more salt to the soup.
heb: אמא, תוסיפי קצת יותר מלח למרק.
eng: Mom and also dad went to work.
heb: אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
eng: Mom and Dad are very nervous.
heb: אימא ואבא חוששים מאוד.
eng: Mom and Dad are very nervous.
heb: אימא ואבא מודאגים מאוד.
eng: Mom and Dad are very nervous.
heb: אימא ואבא עצבניים מאוד.
eng: Mom and dad came back home.
heb: אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
eng: Mom and dad came home.
heb: אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
heb: אימא ואבא נתנו לי אופניים.
eng: Mom baked a cake for my birthday.
heb: אמא אפתה עוגה ליום הולדתי.
eng: Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
heb: אמא, אבא, אני מכור לאמפטמינים ואני חייב לג'ים השמן מאה אלף דולר.
eng: Mom has a fever.
heb: לאמא יש חום.
eng: Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
heb: אמא, אני לא רוצה ללכת עם סבא. תעזבי אותי פה.
eng: Mom is always right.
heb: אמא צודקת תמיד.
eng: Mom is always right.
heb: אמא תמיד צודקת.
eng: Mom is fixing supper now.
heb: אמא מכינה ארוחת ערב עכשיו.
eng: Mom is in bed with a cold.
heb: אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
eng: Mom is making me a birthday cake.
heb: אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
eng: Mom is playing tennis now.
heb: אמא משחקת עכשיו טניס.
eng: Mom made lunch for us.
heb: אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
eng: Mom, Mary's hitting me!
heb: אמא, מרי מרביצה לי!
eng: Mommy, may I go swimming?
heb: אימא, אני יכול ללכת לשחות?
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
heb: אמא, למה אין לי דוד עם זקן?
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
heb: אמא אמרה שהצטננתי כי יצאתי החוצה בשיער רטוב.
eng: Mom's in the kitchen making cream cookies.
heb: אמא במטבח אופה עוגיות שמנת.
eng: Mom, thank you for giving birth to me.
heb: אמי, תודה שילדת אותי.
eng: Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
heb: אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?
eng: Mom, Tom's hitting me!
heb: אמא, טום מרביץ לי!
eng: Mom was busy with her sewing.
heb: אמא הייתה עסוקה בתפירה.
eng: Mom, where is the toilet paper roll?
heb: אמא, איפה גליל נייר הטואלט?
eng: Mom will lose time.
heb: אמא תאבד זמן.
eng: Mona is still running a temperature and should stay at home.
heb: למונה יש עדיין חום והיא צריכה להישאר בבית.
eng: Monday comes after Sunday.
heb: יום ב' מגיע אחרי יום א'.
eng: Monday comes after Sunday.
heb: יום שני מגיע אחרי יום ראשון.
eng: Monday's a holiday.
heb: יום שני יהיה חג.
eng: Monday's not good.
heb: יום שני לא טוב.
eng: Monday's protests were mostly peaceful.
heb: המחאה ביום שני עברה בשלום על פי רוב.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
heb: יום ב', יום ג', יום ד', יום ה', יום ו', שבת, יום א' וחופשות - אלה ימי השבוע.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
heb: יום שני, יום שלישי, יום רביעי, יום חמישי, יום שישי, יום שבת, יום ראשון וחופשות - אלה ימי השבוע.
eng: Monday was a busy day.
heb: יום שני היה יום עמוס.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
heb: כסף ואני - אנחנו זרים זה לזה; במילים אחרות, אני עני.
eng: Money begets money.
heb: ממון גורף ממון.
eng: Money can't buy friends.
heb: כסף לא קונה חברים.
eng: Money can't buy friends.
heb: עם כסף אי אפשר לקנות חברים.
eng: Money can't buy friends.
heb: עם כסף לא קונים חברים.
eng: Money can't buy happiness.
heb: כסף לא יכול לקנות אושר.
eng: Money can't buy life.
heb: בכסף אי אפשר לקנות חיי אדם.
eng: Money can't buy life.
heb: כסף לא יכול לקנות חיים.
eng: Money can't buy life.
heb: כסף לא קונה חיים.
eng: Money does not smell.
heb: לכסף אין ריח.
eng: Money freed him.
heb: כסף שחרר אותו.
eng: Money has changed his life.
heb: הכסף שינה את חייו.
eng: Money has changed his life.
heb: כסף שינה את חייו.
eng: Money is everything.
heb: כסף הוא חזות הכל.
eng: Money is needed.
heb: הכסף נחוץ.
eng: Money is needed.
heb: צריך כסף.
eng: Money is no object.
heb: כסף הוא לא מגבלה.
eng: Money is not everything.
heb: הכסף לא הכול.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
heb: הכסף איננו הכול, אבל אם אין לך כסף, את לא יכולה לעשות שום דבר.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
heb: הכסף הוא לא הכול, אבל אם אין לך כסף, אתה לא יכול לעשות שום דבר.
eng: Money isn't the only thing that matters.
heb: כסף הוא לא הדבר היחידי שחשוב.
eng: Money is power.
heb: כסף הוא כוח.
eng: Money is power.
heb: ממון הוא כוח.
eng: Money is the root of all evil.
heb: הכסף הוא שורש כל רע.
eng: Money is useless on a desert island.
heb: כסף הוא חסר ערך על אי בודד.
eng: Money lending is a profitable business in this country.
heb: מתן הלוואות זה עסק רווחי במדינה הזאת.
eng: Money opens all doors.
heb: הכסף פותח את כל השערים.
eng: Money talks.
heb: ממון מדבר.
eng: Monica Sone was a Japanese-American writer.
heb: מוניקה סונה הייתה סופרת יפנית אמריקנית.
eng: Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
heb: מונופול בוודאי מחזיר אותי אחורה בזמן. אני נזכר בשדרת אילינוי. היא באדום, לא כן?
eng: Mont Blanc is covered with snow all the year round.
heb: מונט בלאנק מכוסה כל השנה בשלג.
eng: Moral indignation is jealousy with a halo.
heb: התייפייפות מוסרית אינה אלא קנאות עם הילה.
eng: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
heb: המוּסר הוא בפשטות הגישה שאנחנו מאמצים כלפי אנשים שאנחנו לא אוהבים.
eng: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
heb: מוסר הוא פשוט הגישה שאנחנו מאמצים כלפי אנשים שאנחנו לא מחבבים.
eng: Mordecai the Jew was a cousin of Queen Esther.
heb: מרדכי היהודי היה בן דודה של אסתר המלכה.
eng: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
heb: עוד ועוד זוגות נוסעים לירח דבש לחוץ לארץ.
eng: More and more divorcing couples are undertaking protracted and expensive legal proceedings for custody rights over the family pets.
heb: יותר ויותר זוגות גרושים משקיעים במשפטים ממושכים ויקרים על חיות המחמד של המשפחה.
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
heb: יותר ויותר רופאים החלו להשתמש בתרופה החדשה.
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
heb: יותר ויותר רופאים התחילו להשתמש בתרופה החדשה.
eng: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
heb: יותר ויותר אנשים מודעים לסכנות העישון.
eng: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
heb: יותר ויותר אנשים נכנסים לפיגור בתשלום המשכנתאות שלהם.
eng: More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
heb: יותר ויותר אנשים ממהרים לנצל את טבעו האינטראקטיבי של המדיום.
eng: More and more people drink orange juice.
heb: יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
eng: More and more students are learning Chinese.
heb: יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
eng: More challenges may lie ahead.
heb: אתגרים נוספים עומדים לפנינו.
eng: More coffee, please.
heb: עוד קפה, בבקשה.
eng: More kids, more hands.
heb: ככל שיש יותר ילדים יש יותר ידיים עובדות.
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
heb: מלבד זאת, אני סבור שיש להרוס את קרתגו.
eng: Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.
heb: בנוסף, תודה שהרשאת לי להשליח כמה שעות שיעורי טיסה.
eng: More people live in the northern part of the city.
heb: רבים גרים בחלק הצפוני של העיר.
eng: More people should do that.
heb: יותר אנשים צריכים לעשות את זה.
eng: More students apply to the university than can be accepted.
heb: יותר סטודנטים פונים לאוניברסיטה מאשר היכולת לקבלם.
eng: More tea?
heb: עוד תה?
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
heb: יותר מעשרים אלף אמריקאים נרצחים מדי שנה.
eng: More than 3000 people attended the concert.
heb: יותר מ-3000 איש השתתפו בקונצרט.
eng: More than 3,000 people were at the concert.
heb: יותר מ-3000 איש נכחו בקונצרט.
eng: More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
heb: יותר מ-300 איילים נהרגו ממכת ברק בנורבגיה.
eng: More than 40 percent of students go on to university.
heb: מעל ארבעים אחוז מהתלמידים ממשיכים לאוניברסיטה.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
heb: מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים לומדים באוניברסיטה.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
heb: מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים פונים לאוניברסיטה.
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
heb: יותר מששים אחוזים של תושבי הממלכה המאוחדת פעילים בפייסבוק.
eng: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
heb: סכום קורבנות הארמנים והיהודים הוא שבעה מיליון פשוט משום שהם שונים.
eng: More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams.
heb: יותר מ-90 אחוז מן החשמל הניתן לחידוש בעולם מגיעים מסכרים.
eng: More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams.
heb: יותר מתשעים אחוזים של האנרגיה הניתנת לחידוש העולמית באה מסכרים.
eng: More than a million old people are sick in bed.
heb: יותר ממליון זקנים שוכבים חולים במיטה.
eng: More than half of my books were destroyed by the fire last night.
heb: יותר מחצי מהספרים שלי נהרסו אמש בשריפה.
eng: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
heb: אחד או יותר מליון טון פחם כורים באוסטרליה בכל יום.
eng: More was expected.
heb: עוד היה צפוי.
eng: Mormon missionaries work in pairs.
heb: מסיונרים של הכת המורמונית עובדים בזוגות.
eng: Mortal enemies are immortal friends.
heb: אויבים בנפש הם ידידים לנצח.
eng: Moscow is the capital of Russia.
heb: מוסקבה היא בירת רוסיה.
eng: Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
heb: יתושים הם אולי אחד מהחרקים המסוכנים ביותר בעולם.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
heb: יתושים במינסוטה גדולים כחסידות.
eng: Most accidents happen around the corner.
heb: רוב התאונות קורות בקרבת מקום.
eng: Most accidents happen within 10 miles of your house.
heb: רוב התאונות מתרחשות בטווח של עשרה מייל מהבית.
eng: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
heb: רוב האמריקנים אינם מתנגדים שאקרא להם בשמם הפרטי.
eng: Most Americans like hamburgers.
heb: רוב האמריקנים אוהבים המבורגר.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
heb: רוב החברות היפניות הגדולות תלויות ביצוא.
eng: Most birds can see only by day.
heb: רוב הציפורים רואות רק במשך היום.
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
heb: רוב תאונות הדרכים הם תוצאה של חוסר ריכוז מצד הנהג.
eng: Most children love ice cream.
heb: רוב הילדים אוהבים גלידה.
eng: Most cities in that country are found on the coastal plain.
heb: רוב הערים במדינה הזאת נמצאות על מישור החוף.
eng: Most days she sits on a chair at the table, and I sit in the big armchair; today she is sitting in the big armchair, and I am sitting on a chair at the table.
heb: במרבית הימים היא יושבת על כיסא ליד השולחן, ואני יושב בכורסה הגדולה; היום היא יושבת בכורסה הגדולה, ואני יושב על כיסא ליד השולחן.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
heb: רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
eng: Most dogs are inclined to be friendly.
heb: רוב הכלבים נוטים להיות ידידותיים.
eng: Most elevators operate automatically.
heb: רוב המעליות פועלות אוטומטית.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
heb: רוב המילים באנגלית אינן מוכרות לרובם של דוברי אנגלית.
eng: Most, if not all, people enjoy eating.
heb: האנשים, רובם ככולם, אוהבים לאכול.
eng: Most important is that you think for yourself.
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
eng: Most Japanese eat rice every day.
heb: רוב היפנים אוכלים אורז מידי יום ביומו.
eng: Most matryoshkas are wooden.
heb: רוב בובות המטרושקה מעץ.
eng: Most men here wear ties every day.
heb: רוב הגברים כאן עונבים עניבות כל יום.
eng: Most men in politics just did not like Adams.
heb: רוב הגברים בפוליטיקה פשוט לא אהבו את אדאמס.
eng: Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.
heb: רוב הגברים המקריחים מודעים לכך עד מאד, אבל הוא מקל בזה ראש.
eng: Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
heb: לרוב ציפורי הנדידה לא ברור למה מכשהגיעו לדרום הן לא נשארות שם.
eng: Most of her friends are boys.
heb: רוב החברים שלה הם בנים.
eng: Most of his friends are girls.
heb: רוב חבריו הן בנות.
eng: Most of my children live in Boston.
heb: רוב ילדיי גרים בבוסטון.
eng: Most of the exiles were killed or captured.
heb: רוב הגולים נהרגו או נלקחו בשבי.
eng: Most of the hotels are open all year round.
heb: רוב המלונות פתוחים כל השנה.
eng: Most of the leaves have fallen.
heb: רוב העלים נשרו.
eng: Most of them just don't care.
heb: לרובם לא אכפת.
eng: Most of the people celebrating are tourists.
heb: רוב החוגגים תיירים.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
heb: רוב האנשים העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או רב-לשוניים.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
heb: רוב העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או דוברים מספר רב של שפות.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
heb: רוב העובדים פה דוברי שתי שפות, שלוש או יותר.
eng: Most of the people working here are unpaid volunteers.
heb: רוב האנשים שעובדים כאן הם מתנדבים בלי תשלום.
eng: Most of the suspects have been arrested.
heb: רוב החשודים נעצרו.
eng: Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
heb: לרוב, הוא אינו הולך לישון לפני שתיים או אפילו שלוש בבוקר.
eng: Most of the town lies on the right bank of the river.
heb: רוב העיר שוכנת על הגדה הימנית של הנהר.
eng: Most of the victims were small children.
heb: רוב הקורבנות היו ילדים קטנים.
eng: Most of the work is performed by robots.
heb: רוב העבודה נעשית על ידי רובוטים.
eng: Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.
heb: רוב הכותנה בעולם גדלה בסין, הודו, בארה"ב ובפקיסטן.
eng: Most of Tom's friends know that he's a recovering alcoholic.
heb: רוב חבריו של תום יודעים שהוא משתקם מהתמכרות לאלכוהול.
eng: Most of Tony's countrymen don't like reading English books.
heb: רוב אזרחי מולדתו של תום לא אוהבים לקרוא ספרים.
eng: Most of us are much more interesting than the world suspects.
heb: רובנו הרבה יותר מעניינים ממה שהעולם משער.
eng: Most of us still aren't eating enough fruit and vegetables.
heb: רובנו לא אוכלים מספיק פירות וירקות.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
heb: רוב המתנגדים לעבדות לא הצביעו.
eng: Most people aren't that stupid.
heb: רוב האנשים לא כל כך טיפשים.
eng: Most people are pretty friendly.
heb: רוב האנשים די ידידותיים.
eng: Most people are rather afraid of facing their mistakes, than of making mistakes.
heb: רוב האנשים חוששים יותר להתמודד עם טעויותיהם מאשר לטעות.
eng: Most people around here don't have electricity or running water.
heb: לרוב האנשים בסביבה אין חשמל או מים זורמים.
eng: Most people believe that they're above average.
heb: רוב האנשים סבורים שהם מעל לממוצע.
eng: Most people can do this without a problem.
heb: רוב האנשים יכולים לעשות את זה בלי בעיה.
eng: Most people couldn't tell the Jackson twins apart.
heb: רוב האנשים לא מבדילים בין התאומים לבית ג'קסון.
eng: Most people haven't participated.
heb: רוב האנשים לא השתתפו.
eng: Most people here are pretty friendly.
heb: רוב האנשים כאן הם די ידידותיים.
eng: Most people in Boston don't really care what happens.
heb: לרוב האנשים בבוסטון לא ממש איכפת מה קורה.
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
heb: רוב האנשים שמתו מעישון, לא היו מעשנים כבדים.
eng: Most people like watching TV.
heb: רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
eng: Most people really don't care.
heb: לרוב האנשים לא ממש אכפת.
eng: Most people think I'm crazy.
heb: רוב האנשים חושבים שאני מטורף.
eng: Most people think I'm crazy.
heb: רוב האנשים חושבים שאני משוגע.
eng: Most people think so.
heb: רוב האנשים חושבים כך.
eng: Most people were satisfied.
heb: רוב האנשים היו מרוצים.
eng: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
heb: רוב האנשים האוכלים במזלג חיים באירופה, בצפון ובדרום אמריקה; אנשים האוכלים במקלות אכילה גרים באפריקה, במזרח הקרוב, באינדונזיה ובהודו.
eng: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
heb: רוב בני האדם אשר חיו בארץ זרה התנסו בצורה כזו או אחרת של הלם תרבות, אף שרבים לא מודעים לכך.
eng: Most people won't tell you what they really think.
heb: רוב האנשים לא יגידו לכם מה הם חושבים באמת.
eng: Most people write about their daily life.
heb: רוב האנשים כותבים על חיי היום יום שלהם.
eng: Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.
heb: ככל הנראה כל אחד מאיתנו כבר התקשה בלימוד שפה, למשל בטיול בחו"ל.
eng: Most probably, he'll come.
heb: קרוב לוודאי, הוא יבוא.
eng: Most probably, he'll come.
heb: רוב הסיכויים שהוא יבוא.
eng: Most probably, she'll come.
heb: סביר מאד שהיא תבוא.
eng: Most probably, she'll come.
heb: קרוב לוודאי שהיא תבוא.
eng: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
heb: רוב בתי הספר לא נועדו לשנות את החברה אלא כדי לשכפלה.
eng: Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
heb: רוב הרוצחים הסדרתיים חוו ילדות אכזרית, אך מעט מאוד אנשים שחוו ילדות אכזרית הופכים מאוחר יותר לרוצחים סדרתיים.
eng: Most students like sports.
heb: רוב הסטודנטים אוהבים ספורט.
eng: Most students study hard.
heb: רוב הסטודנטים שוקדים על לימודיהם.
eng: Most things in San Francisco can be bought, or taken.
heb: רוב הדברים בסן פרנציסקו ניתן לקנות או לגנוב.
eng: Most trees lose their leaves in the winter.
heb: רוב העצים משירים את עליהם בחורף.
eng: Most tributaries' waters end up in the middle of the stream.
heb: מרבית מי היובלים זורמים לבסוף במרכז הנחל.
eng: Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
heb: רוב הכלים, כגון פותחנים ומספריים, בנויים לימניים.
eng: Most women enjoy shopping.
heb: רוב הנשים נהנות מקניות.
eng: Most writers are sensitive to criticism.
heb: רוב הסופרים רגישים לביקורת.
eng: Most writers hate being criticized.
heb: רוב הסופרים שונאים ביקורת.
eng: Mother approved my plan.
heb: אמא אישרה את התוכנית שלי.
eng: Mother boiled ten eggs.
heb: אמא שלקה עשר ביצים.
eng: Mother bought me a new bicycle.
heb: אמא קנתה לי אופניים חדשים.
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
heb: אמא קנתה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
eng: Mother chose this curtain.
heb: אמא בחרה בווילון הזה.
eng: Mother has just gone shopping.
heb: אמא בדיוק יצאה לקניות.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
heb: אמא לא בישלה עדיין ארוחת ערב.
eng: Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
heb: אמא פיזמה לעצמה תוך כדי בישול במטבח.
eng: Mother is busy cooking and washing all day long.
heb: אמא עסוקה כל היום בבישול ובכביסה.
eng: Mother is busy cooking the dinner.
heb: אמא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
eng: Mother is busy preparing dinner.
heb: אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.
eng: Mother is in the kitchen wearing an apron.
heb: אמא במטבח לבושה בסינר.
eng: Mother is preparing lunch.
heb: אמא מכינה ארוחת ערב.
eng: Mother made me a fine dress.
heb: אמא תפרה לי שמלה יפה.
eng: Mother made us cheese sandwiches for lunch.
heb: אמא הכינה לנו סנדוויצ'ים עם גבינה לצהריים.
eng: Mother placed a large vase on the shelf.
heb: אמא הניחה אגרטל גדול על המדף.
eng: Mother removed mud from his shoes.
heb: אמא הסירה בוץ מנעליו.
eng: Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
heb: אמא לפתע נפלה למשכב וקראנו לרופא.
eng: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
heb: אמא תרזה החלה את עבודתה על ידי הסתכלות מסביב מה בדיוק נדרש.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
heb: אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
heb: אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.
eng: Mother, thank you for giving birth to me.
heb: אמא, תודה שילדת אותי.
eng: Mother told him to look after his younger brother.
heb: אמא אמרה לו לשמור על אחיו הצעיר.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
heb: אמא חששה שאתלכלך.
eng: Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
heb: אמא בישלה בחריצות; בינתיים צפיתי בטלוויזיה.
eng: Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
heb: לאמא היה מצב רוח רע כי היא לא יכלה לשחק גולף בגלל מזג האוויר הגרוע.
eng: Mother was surprised at the news.
heb: החדשות הפתיעו את אמא.
eng: Mother went shopping with my brother.
heb: אמא הלכה לקניות עם אחי.
eng: Motion denied.
heb: הבקשה נדחית.
eng: Motion for continuance denied.
heb: הבקשה לדחיית מועד נדחית.
eng: Motion for T.R.O. denied.
heb: הבקשה לצו מניעה זמני נדחית.
eng: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
heb: מירוצי אופני הרים משכו את חיבתם של הצעירים ביפן בשנים האחרונות.
eng: Mountain climbing isn't something I really enjoy so much.
heb: טיפוס הרים הוא לא משהו שאני כל כך אוהב.
eng: Mountaineering is not my idea of a good time.
heb: טיפוס הרים זה לא הרעיון שלי לגבי בילוי בנעימים.
eng: Mountains look better viewed from a distance.
heb: הרים נראים טוב יותר ממרחק.
eng: Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
heb: הר האוורסט הוא כביכול גג העולם.
eng: Mount Everest is the world's highest peak.
heb: הר אברסט הוא הגבוה בעולם.
eng: Mount Everest's summit is the highest spot in the world.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
eng: Move along now.
heb: התקדמו כעת.
eng: Move along, please!
heb: התקדם, בבקשה!
eng: Move along, please!
heb: נא להתקדם בבקשה!
eng: Move along, please!
heb: תתקדמו בבקשה!
eng: Move a step, and you'll be a dead man!
heb: זוז פסיעה אחת ואתה מת!
eng: Move away from me.
heb: זוז הלאה ממני.
eng: Move forward one step.
heb: זוז קדימה שלב אחד.
eng: Move it, Tom.
heb: זוז כבר, תום.
eng: Move on, Tom.
heb: זוז הלאה, תום.
eng: Move over.
heb: זוז הלאה.
eng: Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.
heb: גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
eng: Move the clothes from the washer to the dryer before they start to mildew.
heb: תעבירי את הבגדים ממכונת הכביסה לייבשן לפני שהם מתעפשים.
eng: Move this table toward the corner.
heb: הזז את השולחן הזה לפינה.
eng: Move this table toward the corner.
heb: הזיזו את השולחן הזה לפינה.
eng: Move to the left.
heb: זוז שמאלה.
eng: Move your ass!
heb: תזיז את התחת שלך!
eng: Move your car, please.
heb: תזיזי את המכונית שלך בבקשה.
eng: Movies are a great diversion.
heb: סרטים הם הסחת דעת טובה.
eng: Moving to a smaller place will reduce the expenses.
heb: אם נעבור למקום קטן יותר יהיו לנו פחות הוצאות.
eng: Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
heb: זה היה טיפשי מצדו של מר אדמס להסכים להצעה.
eng: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
heb: מר איקדה וגברת איקדה דיברו עם המורה של קן.
eng: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
heb: הזוג ווסט נמצאים בירח הדבש.
eng: Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
heb: מר וגב' ימאדה יחזרו לביתם בחודש הבא.
eng: Mr Briggs is not a doctor, he is a vet.
heb: מר בריגס איננו רופא, הוא וטרינר.
eng: Mr Brown always carries a book with him.
heb: מר בראון נושא עמו תמיד ספר.
eng: Mr Brown belongs to the upper class.
heb: מר בראון משתייך למעמד העליון.
eng: Mr Brown contracted with the builder for a new house.
heb: מר בראון חתם עם קבלן לבית חדש.
eng: Mr Brown has a magical way with children.
heb: יד למר בראון חוש פלאי לילדים.
eng: Mr Brown has four children.
heb: למר בראון ארבעה ילדים.
eng: Mr Brown is a doctor.
heb: מר בראון רופא.
eng: Mr Brown is in the sunset of his life.
heb: מר בראון נמצא בשקיעת חייו.
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
heb: מר בראון מקנא בהצלחת עמיתו.
eng: Mr Brown is looked up to by all the students.
heb: מר בראון נערץ על ידי כל התלמידים.
eng: Mr Brown is looking for his own glasses.
heb: מר בראון מחפש את משקפיו.
eng: Mr Brown is not as old as he looks.
heb: מר בראון אינו זקן כפי שהוא נראה.
eng: Mr Brown is our English teacher.
heb: מר בראון הוא מורנו לאנגלית.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
heb: מר בראון הוא היועץ הכלכלי שלנו.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
heb: מר בראון הוא יועץ הכספים שלנו.
eng: Mr Brown left for England on May 15.
heb: מר בראון עזב לאנגליה ב-15 במאי.
eng: Mr. Brown took charge of this class last year.
heb: מר בראון היה אחראי על הכיתה הזאת בשנה שעברה.
eng: Mr Brown was sick at the time.
heb: באותו זמן מר בראון היה חולה.
eng: Mr Brown was sick at the time.
heb: מר בראון היה חולה באותה עת.
eng: Mr Brown was sick at the time.
heb: מר בראון היה חולה בזמנו.
eng: Mr. Children is very popular among young people.
heb: מר ילדים פופולרי מאד בקרב אנשים צעירים.
eng: Mr. Children is very popular among young people.
heb: מר ילדים פופולרי מאד בקרב הנוער.
eng: Mr. Cohen taught us math.
heb: מר כהן לימד אותנו חשבון.
eng: Mr Frost is eligible for the post.
heb: מר פרוסט כשיר לקבל עליו את המשרה.
eng: Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
heb: מר גילמור כל כך ידוע שלא צריך להציג אותו.
eng: Mr Green is a teacher of history.
heb: מר ירקוני הוא מורה להיסטוריה.
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
heb: מר גרין, טלפון עבורך.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
heb: מר גרין, טלפון עבורך.
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
heb: מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
heb: מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
heb: מר גרין, שיחה עבורך.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
heb: מר גרין, שיחה עבורך.
eng: Mr Grey did not enjoy his job.
heb: למר גריי לא הייתה הנאה בעבודתו.
eng: Mr Grey did not enjoy his job.
heb: מר גריי לא נהנה מעבודתו.
eng: Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
heb: מר היל נסע ליפן אתמול.
eng: Mr. Hirayama is a very good teacher.
heb: מר היריאמה הוא מורה טוב מאד.
eng: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
heb: מר הופקינס דיבר בקול רם כל כך שיכולתי לשמוע אותו בקומה העליונה.
eng: Mr Hoshino is hard to please.
heb: קשה לרצות את מר הושינו.
eng: Mr Hunt is principal of our school.
heb: מר האנט מנהל את בית ספרנו.
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
heb: מר איקדה רוצה לקנות אוטו חדש.
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
heb: מר איקדה רוצה לקנות מכונית חדשה.
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
heb: מר איקדה רוצה לקנות רכב חדש.
eng: Mr Ito teaches history.
heb: מר איטו מלמד היסטוריה.
eng: Mr. Jackson gave us some homework.
heb: מר בן יעקב נתן לנו קצת שיעורי בית.
eng: Mr. Jackson gives us a lot of homework every day.
heb: מר ג'קסון נותן לנו הרבה שיעורי בית מידי יום.
eng: Mr. Jackson is our teacher.
heb: מר ג'קסון הוא המורה שלנו.
eng: Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
heb: מר ג'קסון הוא המורה הפופולרי ביותר בבית ספרנו.
eng: Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me.
heb: מר ג'קסון ידע איכשהו שתום הכין לי את שיעורי הבית.
eng: Mr. Jackson, your rebuttal.
heb: מר ג'קסון, נאום הסיכום שלך.
eng: Mr Joel is now on duty.
heb: מר ג'ואל נמצא עכשיו בתפקיד.
eng: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
heb: מר ג׳ונס טועם את המרק שאישתו בישלה.
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
heb: מר ג'ונס מלמד אותנו כיצד מנהלים שיחה באנגלית.
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
heb: מר ג'ונס מלמד אותנו שיעורי שיחה באנגלית.
eng: Mr Jordan sat down beside him.
heb: מר ג'ורדן התיישב לצדו.
eng: Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
heb: מר קאיפו רגיל לנאום בציבור.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
heb: מר קינושיטה השאיר את משקפיו במשרד אתמול.
eng: Mr Kondo is the most hardworking in his company.
heb: מר קונדו הוא החרוץ ביותר בחברה שלו.
eng: Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
heb: מר מיילר אמור להשאר כאן עד מחר.
eng: Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
heb: חברת עורכי הדין של מר נרוהודו היא "חברת עורכי הדין המובילה בעולם לדיני אנרגיה".
eng: Mr Newman often comes to Japan.
heb: מר ניומן מבקר תכופות ביפן.
eng: Mr Norton is pleasant to work with.
heb: נעים לעבוד עם מר נורטון.
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
heb: השכונה הזאת מוכרת למר אוגאווה.
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
heb: מר אוגאווה מכיר את השכונה הזאת.
eng: Mr Parker tried eating with chopsticks.
heb: מר פרקר ניסה לאכול עם צ'ופסטיקס.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
heb: המשרד של מר פופסקו זה בקומה עשר.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
heb: המשרד של מר פופסקו נמצא בקומה העשירית.
eng: Mr Rich acknowledged her favor.
heb: מר ריץ' אישר את החסד שלה.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
heb: מר סאטו שאל אותי שאלות רבות בנוגע לבחירות.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
heb: גנבו לגב' בייקר את התיק.
eng: Mrs. Brown understands Japanese.
heb: גברת בראון מבינה יפנית.
eng: Mrs. Brown wrote a book on politics.
heb: גברת בראון כתבה ספר על פוליטיקה.
eng: Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
heb: שובל כותב משפטים רבים בטטואבה.
eng: Mrs. Jones is teaching computer science.
heb: גברת ג'ונס מלמדת מדעי המחשב.
eng: Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
heb: גברת ג'ונס ציוותה שיש לטאטא את החדר עד הצהרים.
eng: Mr. Smith came.
heb: מר סמית הגיע.
eng: Mr. Smith established this school forty years ago.
heb: מר סמית הקים את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
eng: Mr. Smith established this school forty years ago.
heb: מר סמית ייסד את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
heb: מר סמית הקים את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
heb: מר סמית ייסד את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
eng: Mr Smith had his letter typed.
heb: מר סמית נתן שידפיסו את מכתבו.
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
heb: למר סמית היו שלושה בנים שהיו למהנדסים.
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
heb: למר סמית היו שלושה בנים, שהפכו למהנדסים.
eng: Mr Smith is accused of breach of contract.
heb: מר סמית מואשם בהפרת חוזה.
eng: Mr Smith is a good teacher.
heb: מר סמית' הוא מורה טוב.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
heb: מר סמית הוא מכר שלה.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of his.
heb: מר סמית' הוא אחד ממכריו.
eng: Mr Smith is in charge of the class.
heb: מר סמית ממונה על הכיתה הזאת.
eng: Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
heb: מר סמית מנומס מדי מכדי לומר משהו רע על אחרים.
eng: Mr Smith left Japan this morning.
heb: מר סמית' עזב את יפן הבוקר.
eng: Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
heb: מר כהן קבע לו כלל לצאת להליכה מדי בוקר.
eng: Mr Smith says, "I was born in New York."
heb: מר סמית אומר: "אני נולדתי בניו יורק".
eng: Mr. Smith should have told the truth.
heb: היה ראוי שמר סמית' יאמר את האמת.
eng: Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
heb: מר סמית הוכרז כנשיא החדש.
eng: Mr. Soarez has been my close friend for years.
heb: מר סוארס היה חבר קרוב שלי במשך שנים.
eng: Mrs Ogawa is really good at tennis.
heb: גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
heb: גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
eng: Mrs. Sklodowska was a woman.
heb: גב' סקלודובסקה היתה אישה.
eng: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
heb: גברת סמית עוסקת בפעילות התנדבותית.
eng: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
heb: הצהרת גברת טרזה הסבירה הרבה על מות בעלה.
eng: Mr. Straddle called me aside.
heb: מר סטרדל קרא לי הצידה.
eng: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
heb: מר סוזוקי אינו רופא שיניים. הוא רופא משפחה.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
eng: Mrs. Wood is a very good cook.
heb: גב' ווד היא בשלנית טובה מאוד.
eng: Mrs. Wood is a very good cook.
heb: גברת ווד מבשלת טוב מאד.
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
heb: גב' ווד היתה טבחית טובה מאד.
eng: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
heb: לא היה אכפת לגברת יאנג שביקרתי אותה בלי הודעה מוקדמת.
eng: Mr. Tanaka called while you were out.
heb: מר טנאקה התקשר כשנעדרת.
eng: Mr. Tanaka, do you have any stock?
heb: מר טנאקה, האם יש לך מניות?
eng: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
heb: מר טאנאקה הוא רופא, לא כן?
eng: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
heb: מר טנאקה הוא רופא, נכון?
eng: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
heb: מר טנאקה רופא, נכון?