DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He looks like his mother.
heb: הוא דומה לאמו.
eng: He looks like my father.
heb: הוא דומה לאבא שלי.
eng: He looks like your brother.
heb: הוא דומה לאח שלך.
eng: He looks like your brother.
heb: הוא נראה כמו אחיך.
eng: He looks much better now.
heb: הוא נראה הרבה יותר טוב עכשיו.
eng: He looks old for his age.
heb: הוא נראה זקן לגילו.
eng: He looks pale.
heb: הוא נראה חיוור.
eng: He looks so serious studying that menu!
heb: הוא נראה כל כך רציני כשהוא בוחן את התפריט!
eng: He looks strong.
heb: הוא נראה חזק.
eng: He looks suspicious.
heb: הוא נראה חשוד.
eng: He looks thinner every day.
heb: דומה שהוא יורד מדי יום במשקל.
eng: He looks tired this evening.
heb: הוא נראֶה עייף הערב.
eng: He looks tired this evening.
heb: הערב הוא נראֶה עייף.
eng: He looks tired this evening.
heb: הערב הוא נראה עייף.
eng: He looks unhappy.
heb: הוא נראה אומלל.
eng: He looks unhappy.
heb: הוא נראה עצוב.
eng: He looks very good.
heb: הוא נראה מצוין.
eng: He looks very tired.
heb: הוא נראה עייף מאד.
eng: He looks very worried.
heb: הוא נראה מודאג מאד.
eng: He looks young.
heb: הוא נראה צעיר.
eng: He loses his temper easily.
heb: הוא מאבד את עשתונותיו בקלות.
eng: He loses self-control when he's drunk.
heb: הוא מאבד את השליטה העצמית כשהוא שיכור.
eng: He loses self-control when he's drunk.
heb: הוא מאבד שליטה כשהוא בגילופין.
eng: He loses self-control when he's drunk.
heb: הוא מאבד שליטה כשהוא שיכור.
eng: He loses self-control when he's drunk.
heb: הוא מאבד שליטה עצמית כשהוא שיכור.
eng: He lost a book.
heb: הוא איבד ספר.
eng: He lost a fortune in the stock market.
heb: הוא הפסיד הון בבורסה.
eng: He lost all his belongings.
heb: הוא איבד את כל נכסיו.
eng: He lost all hope.
heb: הוא איבד כל תקווה.
eng: He lost all of his money at the casino.
heb: הוא הפסיד את כל כספו בקזינו.
eng: He lost all of his money gambling.
heb: הוא הפסיד את כל כספו בהימורים.
eng: He lost all the money he had.
heb: הוא איבד את כל הכסף שהיה לו.
eng: He lost all the money he had.
heb: הוא הפסיד את כל כספו.
eng: He lost color.
heb: הוא איבד צבע.
eng: He lost control with the car in a roundabout and it flipped.
heb: הוא איבד את השליטה במכונית בכיכר והיא התהפכה.
eng: He lost everything.
heb: הוא איבד את הכל.
eng: He lost his eyesight.
heb: היא איבד את מאור עיניו.
eng: He lost his father at sea.
heb: הוא איבד את אביו בים.
eng: He lost his honor.
heb: הוא איבד את כבודו.
eng: He lost his job through his irresponsibility.
heb: הוא איבד את עבודתו בשל חוסר האחריות שלו.
eng: He lost his job.
heb: הוא איבד את משרתו.
eng: He lost his job.
heb: הוא איבד את עבודתו.
eng: He lost his memory.
heb: הוא איבד את זכרונו.
eng: He lost his most beloved son.
heb: הוא איבד את הבן האהוב ביותר שלו.
eng: He lost his movie ticket.
heb: הוא איבד את כרטיס הקולנוע שלו.
eng: He lost his new watch.
heb: הוא איבד את השעון החדש שלו.
eng: He lost his new watch.
heb: הוא איבד את שעונו החדש.
eng: He lost his parents in a plane accident.
heb: הוא איבד את הוריו בתאונת מטוס.
eng: He lost his temper.
heb: הוא איבד את עשתונותיו.
eng: He lost his temper.
heb: הוא יצא מכליו.
eng: He lost his umbrella again.
heb: שוב הוא איבד את המטריה שלו.
eng: He lost his way in the snow.
heb: הוא איבד את דרכו בשלג.
eng: He lost his way in the woods.
heb: הוא איבד את דרכו ביער.
eng: He lost his way in the woods.
heb: הוא הלך לאיבוד ביער.
eng: He lost sight of the bird.
heb: הוא איבד את דמותה של הציפור.
eng: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
heb: הוא איבד את הראיה של עין אחת בתאונה.
eng: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
heb: הוא איבד את הראייה באחת מעיניו בתאונת דרכים.
eng: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
heb: הוא איבד את הראייה בעין אחת בתאונה.
eng: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
heb: הוא איבד את הראייה של עין אחת בתאונה.
eng: He lost two sons in the war.
heb: הוא איבד שני בנים במלחמה.
eng: He loved her sense of humor.
heb: הוא אהב את חוש ההומור שלה.
eng: He loved her very much.
heb: הוא מאד אהב אותה.
eng: He loved the change.
heb: הוא אהב את השינוי.
eng: He loved the change.
heb: השינוי מצא חן בעיניו.
eng: He loved the change.
heb: השינוי נראה לו.
eng: He loves animals.
heb: הוא אוהב בעלי חיים.
eng: He loves animals.
heb: הוא אוהב חיות.
eng: He loves ceremonies.
heb: הוא חובב טכסים.
eng: He loves coffee.
heb: הוא אוהב קפה.
eng: He loves fishing.
heb: הוא אוהב לדוג.
eng: He loves going to the theater.
heb: הוא אוהב ללכת לתאטרון.
eng: He loves her and me.
heb: הוא אוהב אותה ואותי.
eng: He loves her dearly.
heb: הוא אוהב אותה עד מאד.
eng: He loves her for her beauty.
heb: הוא אוהב אותה בשל יופיה.
eng: He loves her like crazy.
heb: הוא מאוהב בה בלי הכרה.
eng: He loves her. She loves him, too.
heb: הוא אוהב אותה. היא אותו גם כן.
eng: He loves her.
heb: הוא אוהב אותה.
eng: He loves him for his beauty.
heb: הוא אוהב אותו בשל יופיו.
eng: He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
heb: הוא כל כך אוהב את החברה שלו שהוא נפגש איתה מדי יום ביומו.
eng: He loves his own children.
heb: הוא אוהב את ילדיו הוא.
eng: He loves me.
heb: הוא אוהב אותי.
eng: He loves music.
heb: הוא אוהב מוזיקה.
eng: He loves rain and snow.
heb: הוא אוהב גשם ושלג.
eng: He loves rituals.
heb: הוא אוהב פולחן.
eng: He loves rituals.
heb: הוא חובב טכסים.
eng: He loves ritual.
heb: הוא חובב טכסים.
eng: He loves singing.
heb: הוא אוהב לשיר.
eng: He loves soccer.
heb: הוא אוהב כדורגל.
eng: He loves taking trips.
heb: הוא אוהב לצאת לטיולים.
eng: He loves the new house.
heb: הוא אוהב את הבית החדש שלו.
eng: He loves to fish.
heb: הוא אוהב לדוג.
eng: He loves to fish.
heb: הוא אוהב לדוג דגים.
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
heb: הוא אוהב לנפח כל בעיה.
eng: He loves toys.
heb: הוא אוהב צעצועים.
eng: He loves traveling.
heb: הוא אוהב לטייל.
eng: He loves trying new things.
heb: הוא אוהב להתנסות בדברים חדשים.
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
heb: הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
eng: He loves writing entries for Wikipedia.
heb: הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
eng: He loves you.
heb: הוא אוהב אותך.
eng: He lowered the curtain.
heb: הוא הגיף את הוילון.
eng: Help finally arrived.
heb: העזרה סופסוף הגיעה.
eng: Help him.
heb: סייעי לו.
eng: Help! I'm drowning!
heb: הצילו! אני טובע!
eng: Helping Tom was a mistake.
heb: זאת היתה טעות לעזור לתום.
eng: Helping Tom was a mistake.
heb: לעזור לתום היתה שגיאה.
eng: Help is coming.
heb: העזרה מגיעה.
eng: Help! I've been locked in!
heb: הצילו! ננעלתי!
eng: Help me clean up this mess.
heb: תעזרו לי לסדר את הברדק הזה.
eng: Help me clean up this mess.
heb: תעזרי לי לנקות את הברדק הזה.
eng: Help me clean up this mess.
heb: תעזרי לי לסדר את הברדק הזה.
eng: Help me find an empty room for myself.
heb: עזור לי למצוא לעצמי חדר ריק.
eng: Help me hide this money.
heb: תעזור לי להחביא את הכסף הזה.
eng: Help me lift it.
heb: תעזרי לי להרים את זה.
eng: Help me lift this box.
heb: עזור לי להרים את הקופסה הזאת.
eng: Help me lift this.
heb: תעזרי לי להרים את זה.
eng: Help me out here, will you, Tom?
heb: תעזור לי, טוב, תום?
eng: Help me out, will you?
heb: תעזור לי, בסדר?
eng: Help me out.
heb: עזור לי.
eng: Help me, please.
heb: תעזרו לי, בבקשה.
eng: Help me print this.
heb: עזור לי להדפיס את זה.
eng: Help me print this.
heb: עזרו לי להדפיס את זה.
eng: Help me print this.
heb: עזרי לי להדפיס את זה.
eng: Help me stand up.
heb: תעזור לי לקום.
eng: Help me stand up.
heb: תעזרו לי לקום.
eng: Help me stand up.
heb: תעזרי לי לקום.
eng: Help me take this down.
heb: עזור לי להוריד את זה.
eng: Help me, Tom.
heb: עזור לי, תום.
eng: Help me with my homework, please.
heb: תעזור לי בבקשה בשיעורי הבית.
eng: Help me with my homework, please.
heb: תעזרי לי בשיעורי הבית, בבקשה.
eng: Help me with my homework.
heb: תעזור לי עם שיעורי הבית.
eng: Help me with shelling these eggs!
heb: עזור לי לקלף את הביצים האלו!
eng: Help me!
heb: הצילו!
eng: Help me.
heb: הצילו!
eng: Help me!
heb: עזרו לי!
eng: Help me!
heb: עזרי לי!
eng: Help me!
heb: תעזור לי!
eng: Help me!
heb: תעזרו לי!
eng: Help Tom out.
heb: סייע לתום.
eng: Help Tom study.
heb: עזור לתום ללמוד.
eng: Help Tom.
heb: תעזור לתום.
eng: Help Tom.
heb: תעזרו לתום.
eng: Help Tom.
heb: תעזרי לתום.
eng: Help us, please.
heb: בבקשה עזור לנו.
eng: Help us, Tom.
heb: עזור לנו, תום.
eng: Help us.
heb: עזור לנו.
eng: Help us.
heb: עזרי לנו.
eng: Help yourself, please.
heb: אנא, עזור לעצמך.
eng: Help yourself, please.
heb: אנא, עזרו לעצמכם.
eng: Help yourself, please.
heb: אנא, עזרי לעצמך.
eng: Help yourself to a drink.
heb: קח לך משקה.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
heb: אכול מה שתמצא לנכון.
eng: Help yourself to the cake.
heb: תתכבד בעוגה.
eng: Help yourself to whatever you like.
heb: קחי מה שאת רוצה.
eng: Help yourself to whatever you like.
heb: קח מה שאתה רוצה.
eng: Help yourself.
heb: נא להתכבד.
eng: Help yourself.
heb: תתכבד.
eng: Help yourself.
heb: תתכבדו.
eng: Help!
heb: הצילו!
eng: He made a bunch of money.
heb: הוא עשה בוכטה.
eng: He made a bunch of money.
heb: הוא עשה הרבה כסף.
eng: He made a false statement to the police.
heb: הוא מסר במשטרה הצהרה שקרית.
eng: He made a false statement to the police.
heb: הוא מסר למשטרה הצהרה כוזבת.
eng: He made a favorable impression on his bank manager.
heb: הוא עשה רושם חיובי על מנהל הבנק שלו.
eng: He made a fortune by writing a best selling novel.
heb: הוא עשה את הונו בכתיבת רומן רב מכר.
eng: He made a gesture of impatience.
heb: הוא ביצע מחווה של קוצר סבלנות.
eng: He made a good impression.
heb: הוא השאיר רושם טוב.
eng: He made a grave mistake.
heb: הוא טעה טעות חמורה.
eng: He made a great contribution to research into cancer.
heb: הוא תרם משמעותית למחקר הסרטן.
eng: He made a joke about it.
heb: הוא התלוצץ על כך.
eng: He made a journey around the world.
heb: הוא עשה מסע מסביב לעולם.
eng: He made a killing by investing in the stock market.
heb: הוא עשה בוחטה משקעה בבורסה.
eng: He made a lot of money.
heb: הוא הרוויח הון.
eng: He made a medal of gold.
heb: הוא ייצר מדליה מזהב.
eng: He made a mistake and drank poison.
heb: הוא טעה ושתה רעל.
eng: He made a mistake.
heb: הוא טעה.
eng: He made a mistake.
heb: הוא עשה טעות.
eng: He made a mistake.
heb: הוא שגה.
eng: He made an admission that he had lied.
heb: הוא הודה כי שיקר.
eng: He made an admission that he had lied.
heb: הוא הודה שהוא שיקר.
eng: He made an admission that he had lied.
heb: הוא התוודה ששיקר.
eng: He made an apology.
heb: הוא התנצל.
eng: He made an effort to pass the examination.
heb: הוא השתדל לעבור את הבחינה.
eng: He made an effort to pass the examination.
heb: הוא עשה מאמץ לעבור את הבחינה.
eng: He made a polite bow to his teacher.
heb: הוא קד בנימוס למורה.
eng: He made a robot.
heb: הוא עשה רובוט.
eng: He made a rude reply.
heb: הוא נתן תשובה גסה.
eng: He made a speech in front of many people.
heb: הוא נאם בפני קהל רב.
eng: He made a speech in which he supported my opinions.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
eng: He made a speech in which he supported my opinion.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
eng: He made a speech in which he supported my point of view.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
eng: He made a speech in which he supported my point of view.
heb: הוא נאם נאום שבו תמך בהשקפת העולם שלי.
eng: He made a speech on behalf of our company.
heb: הוא נאם בשם החברה שלנו.
eng: He made a vivid impression.
heb: הוא השאיר רושם ססגוני.
eng: He made believe he was a doctor.
heb: הוא העמיד פנים שהוא רופא.
eng: He made big money.
heb: הוא עשה כסף גדול.
eng: He made for home.
heb: הוא פנה ללכת הביתה.
eng: He made for the door to answer the knock.
heb: הוא ניגש לדלת להשיב לנקישה.
eng: He made for the door.
heb: הוא קם ללכת לדלת.
eng: He made fun of me in public.
heb: הוא לגלג עליי בפומבי.
eng: He made fun of me in public.
heb: הוא עשה צחוק ממני בפומבי.
eng: He made good in business.
heb: הוא הצליח טוב בעסקים.
eng: He made her a bookshelf.
heb: הוא עשה בשבילה מדף ספרים.
eng: He made her happy.
heb: הוא עשה אותה מאושרת.
eng: He made her his secretary.
heb: הוא עשה ממנה את המזכירה שלו.
eng: He made him cry.
heb: הוא גרם לו לבכות.
eng: He made his intentions clear.
heb: הוא הבהיר את כוונותיו.
eng: He made his parents happy.
heb: הוא גרם אושר להוריו.
eng: He made his parents happy.
heb: הוא שימח את הוריו.
eng: He made it for his sister.
heb: הוא עשה את זה בשביל אחותו.
eng: He made it for his sister.
heb: הוא עשה זאת למען אחותו.
eng: He made it for his sister.
heb: הוא עשה זאת עבור אחותו.
eng: He made it.
heb: הוא הצליח.
eng: He made it.
heb: הוא עשה זאת.
eng: He made many costly purchases.
heb: הוא ביצע רכישות יקרות רבות.
eng: He made me a box yesterday.
heb: הוא הכין לי תיבה אתמול.
eng: He made me a new suit.
heb: הוא תפר לי חליפה חדשה.
eng: He made me an offer I couldn't refuse.
heb: הוא הציע לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.
eng: He made me a suit.
heb: הוא תפר לי חליפה.
eng: He made me go.
heb: הוא גרם לי ללכת.
eng: He made me sing.
heb: הוא גרם לי לשיר.
eng: He made me smile.
heb: הוא חייך אליי.
eng: He made me so angry that I got a headache.
heb: הוא הרגיז אותי כל כך שקיבלתי כאב ראש.
eng: He made mistake after mistake.
heb: הוא עשה טעות אחרי טעות.
eng: He made mistake after mistake.
heb: הוא עשה שגיאה אחרי שגיאה.
eng: He made mistakes on purpose to annoy me.
heb: הוא עשה שגיאות בכוונה להרגיז אותי.
eng: He made no reply.
heb: הוא לא ענה.
eng: He made several corrections.
heb: הוא ביצע כמה תיקונים.
eng: He made such a long speech that we all got bored.
heb: הוא נאם נאום כל כך ארוך שכולנו השתעממנו.
eng: He made the best use of the time left.
heb: הוא ניצל את הזמן שנותר באופן הטוב ביותר.
eng: He made the excuse that his watch was wrong.
heb: הוא התנצל, בכך ששעונו לא דייק.
eng: He made the first move.
heb: הוא עשה את הצעד הראשון.
eng: He made the most of his opportunities.
heb: הוא מיצה את רוב ההזדמנויות שלו.
eng: He made the same mistake twice.
heb: פעמיים הוא עשה אותה טעות.
eng: He made up his mind quickly.
heb: הוא הגיע להחלטה במהירות.
eng: He made up his mind quickly.
heb: הוא החליט מהר.
eng: He made up his mind right away.
heb: הוא החליט מיד.
eng: He made up his mind to marry her.
heb: הוא הגיע להחלטה לשאת אותה לאישה.
eng: He made up his mind to marry her.
heb: הוא החליט לשאת אותה לאישה.
eng: He made up his mind to study medicine at university.
heb: הוא החליט ללמוד רפואה באוניברסיטה.
eng: He made up the deficit with a loan.
heb: הוא כיסה את הגירעון על ידי הלוואה.
eng: He made up the story.
heb: הוא המציא את הסיפור.
eng: He mailed a letter home.
heb: הוא שלח בדואר מכתב הביתה.
eng: He maintained a steady speed on the highway.
heb: הוא שמר על מהירות קבועה על הכביש המהיר.
eng: He majored in modern French literature.
heb: הוא השתלם בספרות צרפתית מודרנית.
eng: He majors in modern literature.
heb: הוא משתלם בספרות מודרנית.
eng: He makes a bad impression.
heb: הוא עשה רושם מחפיר.
eng: He makes a face.
heb: הוא מעווה את פניו.
eng: He makes a living as a salesman.
heb: הוא מתפרנס כסוכן מכירות.
eng: He makes a living as a writer.
heb: הוא מתפרנס כסופר.
eng: He makes an unfavorable impression.
heb: הוא עושה רושם שלילי.
eng: He makes a run for it whenever I start cooking.
heb: הוא נמלט כל עוד נפשו בו כל פעם שאני מתחילה לבשל.
eng: He makes enough money to live a luxurious life.
heb: הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
eng: He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
heb: הוא עושה שימוש מצויין בפסיונים שהוא לוכד. יש לו מטרה לכל חלק מהעוף.
eng: He makes it a point to remember each one of our birthdays.
heb: הוא מקפיד לזכור כל אחד ואחד מימי ההולדת שלנו.
eng: He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.
heb: הוא עושה זאת ככלל להרכיב משקפיים כאשר הוא קורא עיתון.
eng: He makes no bones about admitting it.
heb: אין לו שום קושי להודות בכך.
eng: He makes sense.
heb: הוא הגיוני.
eng: He makes three times more money than I do.
heb: הוא מרוויח פי שלוש ממני.
eng: He managed to climb the mountain.
heb: הוא הצליח לטפס על ההר.
eng: He managed to escape.
heb: הוא הצליח לברוח.
eng: He managed to escape.
heb: הוא הצליח להימלט.
eng: He managed to escape.
heb: עלה בידיו לברוח.
eng: He managed to escape.
heb: עלה בידיו להימלט.
eng: He married an actress.
heb: הוא נישא לשחקנית.
eng: He married an air hostess.
heb: הוא התחתן עם דיילת.
eng: He married an air hostess.
heb: הוא נישא לדיילת.
eng: He married Ann.
heb: הוא התחתן עם אן.
eng: He married Ann.
heb: הוא נשא את אן לאישה.
eng: He married a stewardess.
heb: הוא התחתן עם דיילת.
eng: He married a stewardess.
heb: הוא נישא לדיילת.
eng: He married for money.
heb: הוא התחתן בגלל הכסף.
eng: He married for money.
heb: הוא נישא בשל הכסף.
eng: He married her for her money.
heb: הוא התחתן איתה בשל כספה.
eng: He married her for her money.
heb: הוא התחתן אתה בשל כספה.
eng: He married her for her money.
heb: הוא התחתן עמה בשל כספה.
eng: He married my cousin.
heb: הוא התחתן עם בת דודתי.
eng: He married my cousin.
heb: הוא התחתן עם בת הדודה שלי.
eng: He married my sister.
heb: הוא נשא את אחותי לאשה.
eng: He massaged her back.
heb: הוא עיסה לה את גבה.
eng: He mastered English easily.
heb: הוא השתלט על השפה האנגלית בקלות.
eng: He maxed out her credit card.
heb: הוא קנה עם הכרטיס שלה עד הפרוטה האחרונה של האשראי.
eng: He may be a genius.
heb: אולי הוא גאון.
eng: He may be a genius.
heb: יתכן שהוא גאון.
eng: He may be intelligent, but he is not wise.
heb: על אף שהוא אינטליגנטי, הוא אינו חכם.
eng: He may be sick in bed.
heb: אולי הוא חולה במיטה.
eng: He may be there.
heb: הוא יכול להיות שם.
eng: He may come across as glib, but he knows what he's talking about.
heb: יתכן שהוא נשמע פזיז, אבל הוא יודע על מה הוא מדבר.
eng: He may come and see us tonight.
heb: הוא יכול לבוא ולפגוש אותנו הערב.
eng: He may come today.
heb: הוא יבוא אולי היום.
eng: He may have absented himself from school the day before yesterday.
heb: ייתכן שהוא פטר את עצמו מללכת לבית הספר שלשום.
eng: He may have been ill.
heb: ייתכן שהוא היה חולה.
eng: He may have been right.
heb: אולי הוא צדק.
eng: He may have been right.
heb: ייתכן שהוא צדק.
eng: He may have lost his way.
heb: הוא כנראה איבד את דרכו.
eng: He may have missed the plane.
heb: ייתכן שהוא איחר לטיסה.
eng: He may have missed the plane.
heb: ייתכן שהוא איחר למטוס.
eng: He may have missed the plane.
heb: ייתכן שהוא החמיץ את המטוס.
eng: He may have seen it.
heb: אולי הוא ראה את זה.
eng: He may seem glib, but he knows what he's talking about.
heb: יתכן שהוא נשמע פזיז, אבל הוא יודע על מה הוא מדבר.
eng: He may well be fired.
heb: ככל הנראה הוא יפוטר.
eng: He may well be proud of his sons.
heb: הוא יכול להיות גאה בבנים שלו.
eng: He may well be proud of his sons.
heb: הוא ראוי להיות גאה בבניו.
eng: He meant no harm.
heb: הוא לא התכוון להזיק.
eng: He meant no harm.
heb: הוא לא התכוון לפגוע.
eng: He meditated on his past life of suffering.
heb: הוא הגה בחיי הסבל שלו בעבר.
eng: He mentioned her name for the first time.
heb: הוא הזכיר את שמה בפעם הראשונה.
eng: He mentioned it.
heb: הוא ציין את זה.
eng: He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
heb: הוא מצא את מותו בידי המון בעלים קנאים.
eng: He met his mistress during a country escapade.
heb: הוא פגש את הפילגש שלו בהרפתקה כפרית.
eng: He met with an accident and broke some bones.
heb: קרתה לו תאונה והוא שבר כמה עצמות.
eng: He might fail in his new project unless he is industrious.
heb: הוא עלול להיכשל במיזם החדש שלו אלא אם כן הוא יהיה חרוץ.
eng: He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
heb: יתכן בכל אופן, שהוא ראה יתד עץ בגוון וגודל שונה.
eng: He might not be happy.
heb: יכול להיות שהוא לא מאושר.
eng: He might retaliate.
heb: הוא עלול לנקום.
eng: He might say something ambiguous again.
heb: הוא עלול שוב להגיד משהו מעורפל.
eng: He missed class.
heb: הוא החמיץ את השעור.
eng: He missed his flight.
heb: הוא איחר לטיסה שלו.
eng: He missed his flight.
heb: הוא החמיץ את הטיסה.
eng: He missed the last train.
heb: הוא איחר לרכבת האחרונה.
eng: He missed the last train.
heb: הוא החמיץ את הרכבת האחרונה.
eng: He missed the last train.
heb: הוא פספס את הרכבת האחרונה.
eng: He missed the train because of the traffic accident.
heb: הוא אחר לרכבת בגלל תאונת הדרכים.
eng: He missed the train because of the traffic accident.
heb: הוא החמיץ את הרכבת בגלל התאונה.
eng: He missed the train by one minute.
heb: הוא אחר את הרכבת בדקה.
eng: He misses his father.
heb: הוא מתגעגע לאביו.
eng: He mistook me for an Englishman.
heb: הוא חשב שאני אנגלי.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא החליף אותי, בטעות, עם אמא שלי.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא התבלבל ביני לבין אמי.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא חשב אותי בטעות לאמא שלי.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא חשב בטעות שאמי זו אני.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא חשב בטעות שאני אמא שלי.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא טעה וחשב שאמי זו אני.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא סבר בטעות שאמא שלי זו אני.
eng: He mistook me for my mother.
heb: הוא סבר בטעות שאמי זו אני.
eng: He mixed sugar with milk.
heb: הוא ערבב סוכר וחלב.
eng: He mocked me.
heb: הוא לעג לי.
eng: He mocked my efforts.
heb: הוא לעג למאמצים שלי.
eng: He more or less understands his problems.
heb: הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו.
eng: He motioned us away.
heb: הוא סימן לנו להסתלק.
eng: He mourned the death of his friend.
heb: הוא התאבל על מות ידידו.
eng: He moved close to her.
heb: הוא ניגש קרוב אליה.
eng: He moved into my neighborhood.
heb: הוא עבר לשכונה שלי.
eng: He moved the table aside.
heb: הוא הזיז את השולחן הצידה.
eng: He moved to a good company that offered a good salary.
heb: הוא עבר לחברה טובה שהציעה לו שכר נאה.
eng: He moved to a warmer place for the sake of his health.
heb: הוא עבר למקום חם יותר, למען בריאותו.
eng: He moved to Tokyo.
heb: הוא עבר לטוקיו.
eng: He moves quickly.
heb: הוא זז במהירות.
eng: He moves quickly.
heb: הוא נע מהר.
eng: He must be about forty.
heb: הוא צריך להיות כבן ארבעים.
eng: He must be a good politician and leader.
heb: הוא כנראה מדינאי ומנהיג טוב.
eng: He must be an American.
heb: הוא בודאי אמריקאי.
eng: He must be an American.
heb: הוא בטח אמריקאי.
eng: He must be around 40.
heb: הוא צריך להיות בן 40, בערך.
eng: He must be at home. I see his car in his garage.
heb: הוא חייב להיות בבית. אני יכול לראות את המכונית שלו בחניה.
eng: He must be aware of the danger.
heb: הוא חייב להיות מודע לסכנה.
eng: He must be buying them abroad.
heb: הוא קונה אותם ככל הנראה בחו"ל.
eng: He must be crazy to behave like that.
heb: הוא צריך להיות מטורף כדי להתנהג כך.
eng: He must be crazy to talk like that.
heb: הוא בטח משוגע כי הוא אומר דברים כאלו.
eng: He must be dead.
heb: בטוח שהוא מת.
eng: He must be dead.
heb: הוא בטח מת.
eng: He must be homesick.
heb: הוא בטח מתגעגע הביתה.
eng: He must be innocent.
heb: הוא חייב להיות זכאי.
eng: He must be lacking in common sense.
heb: הוא בוודאי נעדר כל הגיון בריא.
eng: He must be over fifty.
heb: הוא בטח אחרי חמישים.
eng: He must be over sixty.
heb: הוא בטח עבר את הששים.
eng: He must be selfish.
heb: הוא כנראה אנוכי.
eng: He must be stopped at all costs.
heb: חייבים לבלום אותו בכל מחיר.
eng: He must be stopped at all costs.
heb: יש לעצור אותו בכל מחיר.
eng: He must be tired after such hard work.
heb: הוא בטח עייף אחרי עבודה מפרכת כזאת.
eng: He must be tired.
heb: הוא בוודאי עייף.
eng: He must be tired.
heb: הוא בטח עייף.
eng: He must be Tom's brother.
heb: הןא בטח האח של טום.
eng: He must be Tom's brother.
heb: זה בוודאי אחיו של טום.
eng: He must be very angry to say such a thing.
heb: הוא כנראה כועס מאד שהוא אומר דבר כזה.
eng: He must be very happy.
heb: הוא בטח מאד שמח.
eng: He must be very happy.
heb: הוא צריך להיות מאד מאושר.
eng: He must come.
heb: הוא חייב לבוא.
eng: He must finish his homework today.
heb: הוא חייב לגמור את שיעורי הבית שלו היום.
eng: He must go there tomorrow.
heb: הוא יצטרך ללכת לשם מחר.
eng: He must have left.
heb: הוא עזב כפי הנראה.
eng: He must love you.
heb: הוא חייב לאהוב אותך.
eng: He must love you.
heb: הוא מוכרח לאהוב אותך.
eng: He must not live.
heb: אסור לתת לו לחיות.
eng: He muttered a curse.
heb: הוא מלמל קללה.
eng: He muttered a curse.
heb: הוא סינן קללה.
eng: He narrowly escaped being killed.
heb: הוא בקושי ניצל ממוות.
eng: He narrowly escaped death.
heb: הוא ניצל בקושי ממוות.
eng: He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
heb: הוא נמלט עם עורו בשיניו מהאוטובוס כשזה התלקח.
eng: He needed the money.
heb: הוא היה צריך את הכסף.
eng: He needed to rest.
heb: הוא הצטרך לנוח.
eng: He need not give up the plan.
heb: הוא לא צריך לוותר על התכנית.
eng: He needs a cup of sugar.
heb: הוא צריך כוס סוכר.
eng: He needs a more productive outlet for his anger.
heb: הוא צריך מפלט יעיל יותר לכעסו.
eng: He needs an umbrella.
heb: הוא זקוק למטריה.
eng: He needs assistants.
heb: הוא זקוק לעוזרים.
eng: He needs discipline.
heb: הוא זקוק למשמעת.
eng: He needs glasses.
heb: הוא זקוק למשקפיים.
eng: He needs it.
heb: הוא צריך את זה.
eng: He needs money.
heb: הוא זקוק לכסף.
eng: He needs money.
heb: הוא צריך כסף.
eng: He needs that money.
heb: הוא זקוק לכסף הזה.
eng: He needs time to relax.
heb: הוא זקוק לזמן כדי להתרגע.
eng: He needs to be alone in order to do some thinking.
heb: אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
eng: He needs to be aware of the dangers.
heb: הוא חייב להיות מודע לסיכונים.
eng: He needs to be punished.
heb: צריך להעניש אותו.
eng: He needs to come help.
heb: הוא צריך לבוא לעזור.
eng: He needs to come.
heb: עליו לבוא.
eng: He needs to leave.
heb: הוא חייב לעזוב.
eng: He needs to lower his standards.
heb: הוא צריך להנמיך את הרמה שלו.
eng: He needs to lower his standards.
heb: הוא צריך לרדת ברמה.
eng: He needs to recognize that.
heb: הוא צריך להכיר בכך.
eng: He needs to speak English.
heb: הוא חייב לדבר אנגלית.
eng: He needs to travel to England this summer.
heb: הוא צריך לנסוע לאנגליה הקיץ.
eng: He needs you.
heb: הוא זקוק לך.
eng: He needs you.
heb: הוא צריך אותך.
eng: He neglected his duties.
heb: הוא הזניח את חובותיו.
eng: He neglected his duties.
heb: הוא התרשל במחויבויותיו.
eng: He negotiated a lower price with the real estate agent.
heb: הוא נשא ונתן על מחיר מוזל עם סוכן הנדל"ן.
eng: He neither wrote nor telephoned.
heb: הוא לא כתב ולא טלפן.
eng: He never asked me.
heb: הוא מעולם לא ביקש ממני.
eng: He never asked me.
heb: הוא מעולם לא שאל אותי.
eng: He never breaks promises.
heb: הוא אף פעם לא מפר הבטחות.
eng: He never brings the paycheck home.
heb: הוא לא מביא הביתה אף פעם תלוש משכורת.
eng: He never cared much for me.
heb: הוא אף פעם לא אהב אותי יותר מדי.
eng: He never drinks alcohol.
heb: הוא לא נוגע לעולם באלכוהול.
eng: He never failed to keep his promise.
heb: אף פעם לא קרה שהוא לא עמד בהבטחתו.
eng: He never fails to call his mother on her birthday.
heb: הוא אף פעם לא שוכח לצלצל לאימו ביום הולדתה.
eng: He never fails to give her a birthday present.
heb: הוא אף פעם לא שוכח לתת לה מתנת יום הולדת.
eng: He never forgets his money.
heb: הוא אף פעם לא שוכח את כספו.
eng: He never fully recovered from his injuries.
heb: הוא אף פעם לא החלים מהפציעה.
eng: He never fully recovered from his injuries.
heb: הפצעים שלו אף פעם לא נרפאו.
eng: He never gave in to temptation.
heb: הוא מעולם לא נכנע לפיתוי.
eng: He never gets invited to parties.
heb: הוא לא מוזמן למסיבות.
eng: He never gets up early in the morning.
heb: הוא אף פעם לא קם מוקדם בבוקר.
eng: He never gets up early in the morning.
heb: הוא לעולם לא משכים קום.
eng: He never goes to a gathering.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
eng: He never goes to a meeting.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
eng: He never goes to an assembly.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
eng: He never laughs at my jokes.
heb: הוא אף פעם לא צוחק מהבדיחות שלי.
eng: He never laughs.
heb: הוא אף פעם לא צוחק.
eng: He never laughs.
heb: הוא לעולם לא צוחק.
eng: He never lies.
heb: הוא אף פעם לא משקר.
eng: He never listens to what his father says.
heb: הוא אף פעם לא מקשיב למה שאביו אומר.
eng: He never looked back.
heb: הוא מעודו לא הביט לאחור.
eng: He never mentioned it again.
heb: הוא לא דיבר על כך יותר מעולם.
eng: He never missed any occasion to visit the museum.
heb: הוא לא הפסיד אף הזדמנות לבקר במוזיאון.
eng: He never participates in any get-togethers.
heb: הוא לא משתתף באף מפגש.
eng: He never participates in any reunions.
heb: הוא לא משתתף באף מפגש.
eng: He never reads newspapers.
heb: הוא לא קורא עיתונים אף פעם.
eng: He never returned from that expedition.
heb: הוא מעולם לא חזר מהמסע.
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
heb: הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי עבורו.
eng: He never shrinks from danger.
heb: הוא לא נרתע לעולם מסכנה.
eng: He never stays long.
heb: הוא אף פעם לא נשאר זמן רב.
eng: He never talked about it.
heb: הוא מעולם לא דיבר על זה.
eng: He never tells a lie.
heb: הוא אף פעם לא משקר.
eng: He never told her where he hid the diamonds.
heb: הוא אף פעם לא אמר לה, היכן החביא את היהלומים.
eng: He never touched wine.
heb: הוא מעודו לא נגע ביין.
eng: He never touches alcoholic drinks.
heb: הוא לא נוגע לעולם במשקאות אלכוהוליים.
eng: He never translates my sentences.
heb: הוא אף פעם לא מתרגם את המשפטים שלי.
eng: He never visited her.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אותה.
eng: He never visited her.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
eng: He never visited her.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלה.
eng: He never visited him.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
eng: He never visits us without bringing some presents for my children.
heb: הוא אף פעם לא מבקר אותנו בלי להביא מתנות לילדים.
eng: He never went out.
heb: הוא מעודו לא יצא.
eng: He nodded encouragingly.
heb: הוא הנהן בעידוד.
eng: He nodded to me as he passed.
heb: הוא הנהן לי בעוברו לידי.
eng: He nodded to me.
heb: הוא הנהן לעברי בראשו.
eng: He nodded to show that he approved of my plan.
heb: הוא נד בראשו לסמן שהוא מסכים עם התכנית שלי.
eng: He no longer works here.
heb: הוא כבר לא עובד כאן.
eng: He no longer works here.
heb: הוא לא עובד כאן עוד.
eng: He noticed a letter on the desk.
heb: הוא הבחין במכתב על המכתבה.
eng: He noticed her embarrassment.
heb: הוא שם לב למבוכתה.
eng: He noticed that I was there.
heb: הוא שם לב שאני שם.
eng: He notified the police of the traffic accident.
heb: הוא הודיע למשטרה על התאונה.
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
heb: הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר ספרדית גם כן.
eng: He now has the password.
heb: יש לו עכשיו הסיסמא.
eng: Henry has no more than six dollars.
heb: להנרי אין יותר משישה דולרים.
eng: Henry wants to see you.
heb: הנרי רוצה לפגוש אותך.
eng: Henry wants to see you.
heb: הנרי רוצה לראות אותך.
eng: He objected to his wife working outside.
heb: הוא התנגד לכך שאשתו תעבוד בחוץ.
eng: He objected to my going out yesterday.
heb: הוא התנגד שאצא אתמול.
eng: He objected to my smoking.
heb: הוא הסתייג מהעישון שלי.
eng: He objected to traveling by plane.
heb: הוא התנגד לטיסה.
eng: He objects to being treated like a child.
heb: הוא מתנגד לכך שמתייחסים אליו כאל ילד.
eng: He obtained a post in the company.
heb: הוא קיבל תפקיד בחברה.
eng: He obviously lied.
heb: הוא שיקר בעליל.
eng: He occasionally reads detective novels.
heb: הוא קורא לפעמים רומני בלשים.
eng: He often appears on TV.
heb: הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
eng: He often appears on TV.
heb: הוא מופיע לעתים קרובות על מסך הטלוויזיה.
eng: He often argues with his wife.
heb: הוא מתווכח עם אשתו לעתים קרובות.
eng: He often comes late to school.
heb: הוא מאחר לעיתים תכופות לבית הספר.
eng: He often comes late.
heb: הוא מרבה לאחר.
eng: He often drives his father's car.
heb: הוא לעתים תכופות נוהג ברכב של אביו.
eng: He often drives his father's car.
heb: הוא לעתים תכופות נוסע ברכב של אביו.
eng: He often drives his father's car.
heb: הוא נוסע לעיתים תכופות עם הרכב של אביו.
eng: He often fails to keep his promise.
heb: לעתים קרובות הוא אינו עומד בהבטחתו.
eng: He often falls in love.
heb: הוא מתאהב לעיתים תכופות.
eng: He often forgets to keep his promises.
heb: לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו.
eng: He often laughs at his own jokes.
heb: הוא צוחק לעיתים קרובות על הבדיחות של עצמו.
eng: He often needs to seek solace in places near water.
heb: הוא צריך לעתים קרובות לחפש שלווה במקומות בקרבת מים.
eng: He often paints landscapes.
heb: הוא מצייר לעיתים קרובות נופים.
eng: He often plays the guitar.
heb: לעתים קרובות הוא מנגן על גיטרה.
eng: He often quotes from Shakespeare.
heb: הוא מצטט את שייקספיר לעתים קרובות.
eng: He often quotes Milton.
heb: הוא מרבה לצטט את מילטון.
eng: He often quotes Shakespeare.
heb: הוא מצטט את שייקספיר לעתים קרובות.
eng: He often shows his anger.
heb: הוא מפגין את כעסו לעיתים.
eng: He often watches TV.
heb: הוא צופה בטלויזיה לעיתים קרובות.
eng: He once sailed up the Thames.
heb: הוא הפליג פעם במעלה התמזה.
eng: He only calls her when he's feeling horny.
heb: הוא מצלצל אליה רק כשהוא מרגיש חרמן.
eng: He only cares about himself.
heb: הוא דואג רק לעצמו.
eng: He only eats fruit.
heb: הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
eng: He only had 100 dollars.
heb: היו לו רק 100 דולר.
eng: He only had 100 dollars.
heb: היו לו רק מאה דולר.
eng: He only reads prose.
heb: הוא קורא אך ורק פרוזה.
eng: He only reads prose.
heb: הוא קורא רק פרוזה.
eng: He only speaks one language.
heb: הוא דובר שפה אחת בלבד.
eng: He only wanted guns and ammunition.
heb: הוא רק רצה אקדחים ותחמושת.
eng: He only wanted guns and ammunition.
heb: הוא רק רצה רובים ותחמושת.
eng: He only wanted guns and ammunition.
heb: הוא רק רצה תותחים ותחמושת.
eng: He opened a can of worms.
heb: הוא פתח תיבת פנדורה.
eng: He opened a checking account with the bank.
heb: הוא פתח בבנק חשבון עובר ושב.
eng: He opened the bottle.
heb: פתח את הבקבוק.
eng: He opened the cage and set the birds free.
heb: הוא פתח לרווחה את הכלוב ושחרר את הציפורים לחופשי.
eng: He opened the cages.
heb: הוא פתח את הכלובים.
eng: He opened the chess game with a modern defense.
heb: פתחתי את משחק השחמט עם הגנה מודרנית.
eng: He opened the doors.
heb: פתח את הדלתות.
eng: He opened the door.
heb: הוא פתח את הדלת.
eng: He opened the door!
heb: פתח את הדלת!
eng: He opened the door.
heb: פתח את הדלת.
eng: He opened the gate.
heb: פתח את השער.
eng: He opened the window to let in some fresh air.
heb: הוא פתח את החלון כדי שייכנס פנימה אוויר צח.
eng: He opened up his heart to her.
heb: הוא פתח בפניה את ליבו.
eng: He opened up his heart to her.
heb: הוא פתח לפניה את לבו.
eng: He opposed the plan.
heb: הוא התנגד לתכנית.
eng: He opposes this initiative.
heb: הוא מתנגד למיזם הזה.
eng: He opposes this project.
heb: הוא מתנגד למיזם הזה.
eng: He ordered a beer.
heb: הוא הזמין בירה.
eng: He ordered me to go alone.
heb: הוא פקד עליי ללכת לבד.
eng: He ordered me to stand up.
heb: הוא פקד עליי לעמוד.
eng: He ordered them to survey population growth.
heb: הוא ציווה עליהם לסקור את הגידול באוכלוסיה.
eng: He ordered us steaks.
heb: הוא הזמין לנו סטייק.
eng: He outweighs me by 10 kg.
heb: הוא שוקל עשרה קילו יותר ממני.
eng: He outweighs me by 10 kg.
heb: היוא עולה עליי במשקל בעשרה קילוגרם.
eng: He overcame many difficulties.
heb: הוא התגבר על קשיים רבים.
eng: He overdosed on heroin.
heb: הוא לקח מנת יתר של הרואין.
eng: He overlooked my mistake.
heb: הוא התעלם מהטעות שלי.
eng: He overslept this morning.
heb: הוא לא התעורר בזמן הבוקר.
eng: He owed his success to both ability and industry.
heb: הוא חייב את הצלחתו הן לכישוריו והן לחריצותו.
eng: He owes me a lot of money.
heb: הוא חייב לי המון כסף.
eng: He owns a private jet.
heb: יש לו אוירון פרטי.
eng: He owns a very valuable wristwatch.
heb: הוא עונד שעון יקר ערך.
eng: He owns many valuable paintings.
heb: יש לו ציורים רבים בעלי ערך.
eng: He owns this land.
heb: הוא בעל הקרקע.
eng: He owns this land.
heb: הוא בעלי המגרש.
eng: He paid $20 for the lipstick.
heb: הוא שילם עבור האודם $20.
eng: He paid his loan back to the bank.
heb: הוא החזיר את ההלוואה לבנק.
eng: He paid no attention to my warning.
heb: הוא התעלם מהאזהרות שלי.
eng: He paid no attention to my warning.
heb: הוא לא שם לב לאזהרות שלי.
eng: He painted a picture of a dog.
heb: הוא צייר כלב.
eng: He painted a picture of a dog.
heb: הוא צייר תמונה של כלב.
eng: He painted his bicycle red.
heb: הוא צבע את אופניו אדום.
eng: He painted that picture a while ago.
heb: הוא צייר את התמונה מזמן.
eng: He painted the ceiling blue.
heb: הוא צבע את התקרה בכחול.
eng: He painted the map blue.
heb: הוא צבע את המפה בכחול.
eng: He parted from her with a kiss.
heb: הוא נפרד ממנה בנשיקה.
eng: He particularly liked history.
heb: הוא אהב הסטוריה במיוחד.
eng: He passed away quite suddenly.
heb: הוא הלך לעולמו די בפתאומיות.
eng: He passed away several days before his hundredth birthday.
heb: הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
eng: He passed away yesterday.
heb: הוא נפטר אתמול.
eng: He passed on yesterday.
heb: הוא נפטר אתמול.
eng: He passes for a learned man in our community.
heb: הוא מקובל כאדם מלומד בקהילתנו.
eng: He peels his apple.
heb: הוא מקלף את התפוח שלו.
eng: He performed the trick with ease.
heb: הוא ביצע את התעתוע בקלות.
eng: He persisted in his project.
heb: הוא התמיד בפרויקט שלו.
eng: He personally invited me.
heb: הוא הזמין אותי אישית.
eng: He personally invited me.
heb: הוא הזמין אותי באופן אישי.
eng: He picked it up carefully.
heb: הוא הרים את זה בזהירות.
eng: He picked me up on his way home.
heb: הוא אסף אותי בדרך הביתה.
eng: He picked out the best book.
heb: הוא בחר בספר הטוב ביותר.
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
heb: הוא הרים את המטפחת מהרצפה.
eng: He picked up a hat and put it on to see how it would look.
heb: הוא בחר כובע וחבש אותו כדי לראות איך זה נראה.
eng: He picked up the book.
heb: הוא הרים את הספר.
eng: He picked up the rifle and aimed it at the target.
heb: הוא הרים את הרובה וכיוון אותו למטרה.
eng: He picked up the wrong hat by mistake.
heb: הוא בטעות לקח את הכובע הלא-נכון.
eng: He pinched me!
heb: הוא צבט אותי!
eng: He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
heb: הוא הציב את עצמו באמצע הרחוב עם שלט המציין "חיבוקים בחינם."
eng: He planned the attack carefully.
heb: הוא תכנן את ההתקפה בזהירות.
eng: He planned the project along with his colleagues.
heb: הוא תכנן את הפרויקט יחד עם עמיתיו.
eng: He played a key role in the movement.
heb: הוא מילא תפקיד חשוב בתנועה.
eng: He played a key role in the movement.
heb: היה לו תפקיד חשוב בתנועה.
eng: He played an important role on the committee.
heb: הוא מילא תפקיד חשוב בוועדה.
eng: He played baseball after school.
heb: הוא שיחק כדור בסיס אחרי שעות הלימודים.
eng: He played golf day after day during his vacation.
heb: הוא שיחק גולף יום אחר יום במשך החופש שלו.
eng: He played golf every day during his vacation.
heb: הוא שיחק גולף כל יום בחופש שלו.
eng: He played golf last Sunday.
heb: הוא שיחק גולף ביום ראשון שעבר.
eng: He played his trump card.
heb: הוא שיחק את הקלף החזק שלו.
eng: He played piano by ear.
heb: הוא ניגן בפסנתר לפי שמיעה.
eng: He played tennis yesterday.
heb: הוא שיחק טניס אתמול.
eng: He played tennis.
heb: הוא שיחק טניס.
eng: He played the piano.
heb: הוא ניגן על פסנתר.
eng: He played with his cat.
heb: הוא השתעשע עם החתול שלו.
eng: He played with his cat.
heb: הוא שיחק עם החתול שלו.
eng: He plays an important, almost pivotal, role.
heb: הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
eng: He plays baseball after school.
heb: אחרי בית הספר הוא משחק בייסבול.
eng: He plays bass guitar.
heb: הוא מנגן בגיטרה בס.
eng: He plays beach volleyball.
heb: הוא משחק כדורעף חופים.
eng: He plays dirty pool.
heb: הוא משחק בליארד אמריקאי באופן מלוכלך.
eng: He plays golf every Sunday.
heb: הוא משחק גולף כל יום ראשון.
eng: He plays golf every weekend.
heb: הוא משחק גולף כל סוף שבוע.
eng: He plays golf on weekends.
heb: הוא משחק גולף בסופי שבוע.
eng: He plays golf two or three times a month.
heb: הוא משחק גולף פעמיים או שלוש פעמים בחודש.
eng: He plays soccer.
heb: הוא משחק כדורגל.
eng: He plays tennis very well.
heb: הוא משחק טניס היטב.
eng: He plays the piano very well.
heb: הוא מנגן על הפסנתר טוב מאוד.
eng: He plays the piano.
heb: הוא מנגן בפסנתר.
eng: He plays very well.
heb: הוא משחק מצוין.
eng: He plays World of Warcraft.
heb: הוא משחק ב"עולם של ווארקראפט".
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
heb: הוא ציין שביצוע התוכנית יעלה כסף רב.
eng: He politely corrected me.
heb: הוא תיקן אותי בנימוס.
eng: He posed a problem.
heb: הוא מהווה בעיה.
eng: He possessed a good memory.
heb: היה לו זכרון טוב.
eng: He postponed the party.
heb: הוא דחה את המסיבה.
eng: He poured cold water over himself.
heb: הוא שפך מים קרים על עצמו.
eng: He poured cold water over himself.
heb: הוא שפך על עצמו מים קרים.
eng: He poured the milk in a bowl.
heb: הוא מזג את החלב לקערה.
eng: He practiced every day at home.
heb: הוא התאמן כל יום בבית.
eng: He practices medicine.
heb: הוא עוסק ברפואה.
eng: He practices playing the guitar until late at night.
heb: הוא מתאמן בנגינה בגיטרה עד השעות הקטנות של הלילה.
eng: He prayed that God would bless me.
heb: הוא התפלל שאלוהים יברך אותי.
eng: He predicted there would be rain.
heb: הוא חזה שיירד גשם.
eng: He prefers to drink his coffee without sugar.
heb: הוא מעדיף לשתות את הקפה שלו ללא סוכר.
eng: He prepared carefully for the meeting.
heb: הוא התכונן בקפידה לישיבה.
eng: He prepared for his death.
heb: הוא התכונן למותו.
eng: He prepared his speech very carefully.
heb: הוא הכין את הנאום שלו בקפידה רבה.
eng: He prepared supper by himself.
heb: הוא הכין ארוחת ערב בעצמו.
eng: He prepared supper by himself.
heb: הוא הכין בעצמו ארוחת ערב.
eng: He presented an argument for the war.
heb: הוא הציג נימוקים בעד מלחמה.
eng: He presented his card.
heb: הוא הציג את הכרטיס שלו.
eng: He presented me with a bouquet of flowers.
heb: הוא העניק לי זר פרחים.
eng: He presents his arguments with great skill.
heb: הוא מציג את טענותיו בכשרון רב.
eng: He pressed his pants.
heb: הוא גיהץ את מכנסיו.
eng: He pressed me for a prompt reply.
heb: הוא לחץ עלי לענות תשובה מיידית.
eng: He pressed me to stay a little longer.
heb: הוא לחץ עליי להישאר עוד קצת.
eng: He pressed the brake pedal.
heb: הוא לחץ על דוושת הבלמים.
eng: He pressured me.
heb: הוא הכניס אותי ללחץ.
eng: He pressured me.
heb: הוא הלחיץ אותי.
eng: He pretended he knew nothing about it.
heb: עושה רושם שהוא לא יודע על כך דבר.
eng: He pretended not to be listening.
heb: הוא העמיד פנים שאינו מאזין.
eng: He pretended not to hear me.
heb: הוא העמיד פנים כמו לא שומע אותי.
eng: He pretended not to know me.
heb: הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.
eng: He pretended not to know me.
heb: הוא עשה את עצמו כאילו הוא לא מכיר אותי.
eng: He pretended not to know the answer.
heb: הוא העמיד פנים כאילו אינו יודע מה התשובה.
eng: He pretended not to know the answer.
heb: הוא עשה את עצמו לא יודע את התשובה.
eng: He pretended not to see me.
heb: הוא העמיד פנים שהוא לא רואה אותי.
eng: He pretended to be a doctor.
heb: הוא העמיד פני רופא.
eng: He pretended to be a doctor.
heb: הוא התחזה לרופא.
eng: He pretended to be asleep.
heb: הוא העמיד פנים שהוא נרדם.
eng: He pretended to be ignorant.
heb: הוא העמיד פנים שהוא בור.
eng: He pretended to be ill so that he could be absent from school.
heb: הוא עשה את עצמו חולה כדי שיוכל להיעדר מהלימודים.
eng: He pretended to be sick.
heb: הוא העמיד פני חולה.
eng: He pretended to be sick.
heb: הוא עשה עצמו חולה.
eng: He pretends not to care about money.
heb: הוא מעמיד פנים שלא אכפת לו מכסף.
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
heb: כשהבוס שלו בסביבה, הוא מעמיד פנים כאילו הוא נלהב.
eng: He prides himself on his knowledge of politics.
heb: הוא גאה בבקיאותו בפוליטיקה.
eng: He probably can't forget her.
heb: ייתכן שהוא לא יכול לשכוח אותה.
eng: He probably won't come.
heb: הוא כנראה לא יבוא.
eng: He probably won't come.
heb: הוא, כנראה, לא יבוא.
eng: He probably won't come.
heb: הוא כנראה לא יגיע.
eng: He probably won't come.
heb: ככל הנראה הוא לא יבוא.
eng: He probably won't come.
heb: מן הסתם הוא לא יבוא.
eng: He probably won't come.
heb: מן הסתם הוא לא יגיע.
eng: He proceeded to the next question.
heb: הוא המשיך לשאלה הבאה.
eng: He produced a rabbit out of his hat by magic.
heb: הוא שלף ארנב מתוך כובעו.
eng: He professes ignorance of the fact.
heb: הוא מצהיר שהוא לא מכיר את העובדה.
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
heb: הוא הבטיח לי להיות יותר זהיר להבא.
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
heb: הוא הבטיח לי שבעתיד הוא יהיה יותר זהיר.
eng: He promised me that he would come at four.
heb: הוא הבטיח לי שהוא יבוא בארבע.
eng: He promised me to come by five at the latest.
heb: הוא הבטיח לי להגיע לכל המאוחר בחמש.
eng: He promised me to come early.
heb: הוא הבטיח לי להגיע מוקדם.
eng: He promised not to be late again.
heb: הוא הבטיח לא לאחר שוב.
eng: He promised not to be late again.
heb: הוא הבטיח שלא לאחר שוב.
eng: He promised not to smoke.
heb: הוא הבטיח לא לעשן.
eng: He promised not to tell another lie.
heb: הוא הבטיח אף פעם לא לשקר עוד.
eng: He promised the slaves that they would be emancipated.
heb: הוא הבטיח חירות לעבדים.
eng: He promised the slaves that they would be freed.
heb: הוא הבטיח חירות לעבדים.
eng: He promised to be here at six.
heb: הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
eng: He promised to come, but he didn't come.
heb: הוא הבטיח לבוא אך לא קיים.
eng: He promised to marry her.
heb: הוא הבטיח לה נישואין.
eng: He promised to provide information.
heb: הוא הבטיח לספק מידע.
eng: He promised to sell.
heb: הוא הבטיח למכור.
eng: He promptly coped with the situation.
heb: הוא טיפל יפה במצב.
eng: He proofread my manuscript.
heb: הוא הגיה את כתב היד שלי.
eng: He propped his bike against the wall.
heb: הוא השעין את האופניים שלו אל הקיר.
eng: He proved that actions speak louder than words.
heb: הוא הוכיח שמעשים חשובים ממילים.
eng: He proved to be a good writer.
heb: הוא הוכח כסופר טוב.
eng: He proved to be an ideal husband.
heb: הוא הוכיח עצמו כבעל למופת.
eng: He proved to be an ideal husband.
heb: הוא התברר כבעל אידיאלי.
eng: He provides for his family.
heb: הוא מפרנס את משפחתו.
eng: He pulled a coin out of his pocket.
heb: הוא הוציא מטבע מהכיס.
eng: He pulled open the door.
heb: הוא פתח את הדלת במשיכה.
eng: He pulled out a handkerchief.
heb: הוא הוציא מטפחת.
eng: He pulled out a handkerchief.
heb: הוא שלף ממחטה.
eng: He pulled out a notebook.
heb: הוא שלף מחברת.
eng: He pulled the rope.
heb: הוא משך בחבל.
eng: He pulled with all his strength but the rock would not move.
heb: הוא משך בכל כוחו, אך הסלע לא זז.
eng: He pursued his career at the expense of his family.
heb: הוא בחר את הקריירה על חשבון המשפחה שלו.
eng: He pushed her into the swimming pool.
heb: הוא דחף אותה לתוך בריכת השחייה.
eng: He pushed his hat back on his head.
heb: הוא דחף את כובעו בחזרה לראשו.
eng: He pushed his nose against the window.
heb: הוא מעך את האף על הזגוגית.
eng: He pushed me gently.
heb: הוא דחף אותי בעדינות.
eng: He pushed past me.
heb: הוא הדף אותי מדרכו.
eng: He pushed the cat into the swimming pool.
heb: הוא דחף את החתול אל תוך הבריכה.
eng: He pushes me into the bushes.
heb: הוא דוחף אותי לשיחים.
eng: He put a crown on the king's head.
heb: הוא הניח כתר על ראשו של המלך.
eng: He put a pack of cigarettes on the table.
heb: הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
eng: He put a touch of salt on a boiled egg.
heb: הוא בזק קורטוב מלח על הביצה השלוקה.
eng: He put his foot on the brake suddenly.
heb: הוא דרך לפתע על דוושת הבלם.
eng: He put his hand gently on her shoulder.
heb: הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
eng: He put his hand on his heart.
heb: הוא הניח את ידו על לבו.
eng: He put his hand on my shoulder.
heb: הוא הניח את ידו על כתפי.
eng: He put his hands in his pockets.
heb: הוא שם את ידיו בכיסיו.
eng: He put his money in the bag.
heb: הוא שם את כספו בתיק.
eng: He put his room in order.
heb: הוא סידר את החדר.
eng: He put milk into his tea and stirred it.
heb: הוא הוסיף חלב לתה ובחש.
eng: He put milk into his tea and stirred it.
heb: הוא מזג חלב לתה ובחש.
eng: He put on a hat.
heb: הוא חבש כובע.
eng: He put on his hat at once.
heb: הוא חבש את כובעו מיד.
eng: He put salt into his cup of coffee by mistake.
heb: בטעות הוא שם מלח בקפה.
eng: He puts aside some money every month.
heb: הוא חוסך כסף כל חודש.
eng: He puts his money in the bag.
heb: הוא שם את כספו בתיק.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
heb: הוא שם קצת סוכר וחלב בתה שלו.
eng: He put the book on the shelf.
heb: הוא שם את הספר על המדף.
eng: He put the box on the table.
heb: הוא הניח את הקופסה על השולחן.
eng: He put the final coat of paint on the wall.
heb: הוא צבע את השכבה האחרונה על הקיר.
eng: He put the key on the desk, as he always does.
heb: הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.
eng: He put the kids to bed.
heb: הוא השכיב את הילדים לישון.
eng: He put the luggage down.
heb: הוא הניח את המזוודות.
eng: He put the ring on Mary's finger.
heb: הוא ענד את הטבעת על אצבעה של מרי.
eng: He quarreled with his wife about their children.
heb: הוא רב עם אשתו על הילדים.
eng: He quarreled with his wife about their children.
heb: הוא רב עם אשתו על ילדיהם.
eng: He quickly disappeared in the crowd.
heb: במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
eng: He quickly disappeared in the crowd.
heb: במהרה הוא נעלם בתוך ההמון.
eng: He quickly mastered Russian.
heb: הוא השתלט מהר על הרוסית.
eng: He quit smoking cold turkey.
heb: הוא הפסיק לעשן בבת אחת.
eng: He quit smoking.
heb: הוא הפסיק לעשן.
eng: He quit without notice.
heb: הוא התפטר בלי הודעה מוקדמת.
eng: Her ability to write with her foot is amazing.
heb: יכולתה לכתוב ברגל היא מופלאה.
eng: Her accent gave her away.
heb: מבטאה הסגיר אותה.
eng: He raced down the street.
heb: הוא האיץ לאורך הרחוב.
eng: Her actions disturb me.
heb: תגובותיה מפריעות לי.
eng: Her age qualifies her for the job.
heb: הגיל שלה מתאים לתפקיד.
eng: Her aim in life is to become a movie star.
heb: מטרתה בחיים היא להיות כוכבת קולנוע.
eng: He raised an objection to the decision.
heb: הוא הביע התנגדות להחלטה.