DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If Tom comes, won't you please let me know?
heb: אם תום מגיע, תוכל בבקשה להודיע לי?
eng: If Tom didn't write this, then who did?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי?
eng: If Tom didn't write this, then who wrote it?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
eng: If Tom doesn't want to go, he doesn't have to.
heb: אם טום לא רוצה ללכת, הוא לא חייב.
eng: If Tom does that, then we won't have a problem.
heb: אם תום עושה את זה, לא תהיה לנו בעיה.
eng: If Tom goes, I won't go.
heb: אם תום הולך, אני לא אלך.
eng: If Tom had been careful, this accident wouldn't have happened.
heb: אם תום היה נזהר, התאונה הזאת לא הייתה קורית.
eng: If Tom hasn't told you yet, he probably never will.
heb: אם תום עדיין לא סיפר לך, הוא כנראה אף פעם לא יספר.
eng: If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
heb: לו תום ידע לשחות, הוא ככל הנראה היה רוצה לבוא אתנו לחוף.
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
heb: אם תום אוהב את מרי, ומרי אוהבת את ג'ון, אז תום אוהב את ג'ון?
eng: If Tom wants to go, I have no objections.
heb: אם תום רוצה לעזוב, אין לי התנגדויות.
eng: If Tom wants to stay, I have no objection.
heb: אם תום רוצה להישאר, אין לי התנגדות.
eng: If Tom was planning not to be here, he would've told me.
heb: אם תום תכנן להיות כאן או לא, הוא היה צריך להגיד לי.
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
heb: אין לי מושג איך לתרגם את המשפט הזה, תרגם אותו בעצמך, איש איש והזבל שלו.
eng: I fully agree with all of you.
heb: אני לגמרי מסכימה עם כולכם.
eng: I fully agree with all of you.
heb: אני מסכים לחלוטין עם כולכם.
eng: I fully agree with this.
heb: אני מסכים לגמרי עם זה.
eng: I fully agree!
heb: אני מסכים בכל לבי!
eng: I fully agree!
heb: אני מסכים לגמרי!
eng: If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
heb: אם נשרוף דלקים כגון פחם, נפט או גז, הם ישחררו גזים שונים.
eng: If we can help, we'll help any way we can.
heb: אם אנו יכולים לעזור, נעזור בכל דרך אפשרית.
eng: If we consider the nature of our condition here, we must see there is no occasion for such a thing as revealed religion.
heb: אם אנו מביאים בחשבון את טבע מצבנו כאן, אנו נוכחים לדעת שלא ייתכן שקיימת דת מתת אל.
eng: If we continue in this way, we will collide with the wall.
heb: אם נמשיך כך, נתנגש בקיר.
eng: If we could just have another hour, we could finish this for you.
heb: לו רק היינו יכולים לקבל עוד שעה, היינו מסיימים עבורך את המלאכה.
eng: If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
heb: אם לא נצא בקרוב נתקע בשעת השיא של הבוקר.
eng: If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
heb: אם אי פעם נבוא במגע עם חוצנים, כיצד נתקשר איתם?
eng: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
heb: לו היינו בוונציה חודש לפני כן, היינו יכולים להשתתף בקרנבל.
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
heb: אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
heb: אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?
eng: If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
heb: אם לא יהיו לנו יותר מי שתיה נקיים, אנו אבודים.
eng: If we hurry, we might make it to the midnight showing.
heb: אם נמהר, אולי נספיק להצגת חצות.
eng: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
heb: אם ניתן להגיון שלנו להשתחוות בפני רגשותינו, נחפש כל הזמן פתרונות לבעיות הלא נכונות.
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
heb: אם לא נספיק לרכבת, ניסע באוטובוס.
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
heb: אם נאחר את הרכבת, ניסע באוטובוס.
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
heb: אם נפספס את הרכבת, ניסע באוטובוס.
eng: If we really really want it, we'll succeed in the end.
heb: אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
eng: If we're not careful, one of us is going to get hurt.
heb: אם לא נזהר, אחד מאתנו יפגע.
eng: If we're not careful, the same thing will happen to us.
heb: אם לא נזהר אותו הדבר יקרה לנו.
eng: If we stay here, we'll be sitting ducks.
heb: אם נישאר כאן נהיה כמו ברווזים במטווח.
eng: If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
heb: אם אנו רוצים חיי שלווה, אין לנו אפשרות שלא להתנגד למלחמה.
eng: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
heb: אם ננוח קצת נרגיש בוודאי רעננים בהרבה.
eng: If you add lemon, it will become sour.
heb: אם תוסיף לימון, זה יהיה חמוץ.
eng: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
heb: אם אתה מסכים לקנות 3000 מהם, אנחנו ניתן לך 3 אחוז הנחה.
eng: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
heb: אם אתה מסכים לקנות שלושת אלפים כאלה, ניתן לך הנחה של שלושה אחוז.
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
heb: אם תשנה את התכנית אתה חייב להודיע לצוות על השינויים.
eng: If you and Marco are well, Paulo and I are well.
heb: אם את ומרקו בסדר, פאולו ואני בסדר.
eng: If you are a student, behave as such.
heb: אם אתה סטודנט - תתנהג בהתאם.
eng: If you are busy, I will help you.
heb: אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
eng: If you are free, give me a hand.
heb: אם אתה לא עסוק, בוא לעזור לי שניה.
eng: If you are free, give me a hand.
heb: אם את פנויה, אנא עזרי לי.
eng: If you are here, it means you care.
heb: אם אתה פה זה סימן שאכפת לך.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
heb: אם את רעבה, את יכולה לאכול את הלחם.
eng: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
heb: אם אתה בפריז, אתה יכול לבקר בלובר.
eng: If you are not able to hold your attention on one thing for some time, how can you accomplish anything?
heb: אם אינך יכול להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תוכל להשיג כל דבר?
eng: If you are not able to hold your attention on one thing for some time, how can you accomplish anything?
heb: אם את לא יכולה להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תצליחי להגיע להישג כלשהו?
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
heb: אם אתה לא מרוצה מחלקך, אעשה אותו קצת יותר מושך.
eng: If you aren't careful about what you eat, you'll put back on all the weight that you spent so much time losing.
heb: אם אינך נזהר במזונך, תעלה במשקל את כל מה שטרחת כל כך הרבה זמן לרזות.
eng: If you aren't careful, you'll fail again.
heb: אם לא תזהר, תכשל שוב.
eng: If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.
heb: אם אינך חשה בטוב, אולי כדאי שתשארי במיטה עוד קצת.
eng: If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
heb: אם תפעל בסבלנות בשעת כעס, תחסוך לעצמך מאה ימי יגון.
eng: If you are tired, go to bed.
heb: אם אתה עייף, לך לישון.
eng: If you are tired, go to bed.
heb: אם אתם עייפים, לכו לישון.
eng: If you are tired, go to bed.
heb: אם את עייפה, לכי לישון.
eng: If you are to do well in school, you must study hard.
heb: כדי להצליח בבית הספר יש ללמוד הרבה.
eng: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
heb: אם אתה צריך לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמד לנהל שיחה באנגלית.
eng: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
heb: אם אתה רוצה לנסוע לאמריקה, כדאי שתלמד לשוחח באנגלית.
eng: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
heb: אם את צריכה לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמדי לנהל שיחה באנגלית.
eng: If you are to know a nation, you must learn its history.
heb: אם ברצונך להכיר אומה עליך להכיר את ההיסטוריה שלה.
eng: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
heb: אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות.
eng: If you are to succeed, you must work hard.
heb: אם רצונך להצליח עליך להשקיע.
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?".
heb: אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תחשוד ותענה: "למה אתה שואל?".
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?".
heb: אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תתמלא חשדנות ותענה: "למה שאלת?".
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
heb: לו התעוורת לפתע, מה היית עושה?
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
heb: אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, זו באמת אשמתך שלך.
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
heb: אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, למעשה אתה עצמך אשם.
eng: If you bite me, I'll bite back.
heb: אם את נושכת אותי, אני אנשוך בחזרה.
eng: If you bite me, I'll bite back.
heb: אם תנשוך אותי, אנשוך בחזרה.
eng: If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.
heb: אם אתה כוסס את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
eng: If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.
heb: אם את כוססת את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
eng: If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
heb: אם אתה מתחנף ומתנחמד לכל אחד, אנשים יחשבו שאתה סתם פייסן.
eng: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
heb: אם קיבלת כווייה, מהר תצנן את המקום במים.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
heb: אם תקנה לי גלידה, אתן לך נשיקה.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
heb: אם תקני לי גלידה, אתן לך נשיקה.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
heb: אם תקנה לי גלידה אנשקך.
eng: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
heb: אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15 אחוז.
eng: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
heb: אם תקנו את זה, אתן לכם 15 אחוז הנחה.
eng: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
heb: אם תקני את זה, אתן לך 15 אחוז הנחה.
eng: If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
heb: אם אתה מחשב את השדה החשמלי בעזרת המשוואה הזאת התוצאה יוצאת כדלקמן.
eng: If you cannot join us, please reply.
heb: אם אתה לא יכול להצטרף אלינו, בבקשה ענה.
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
heb: אם אתה יכול לקרוא את זה, פירוש הדבר שאתה יודע לדבר שפה אחת!
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
heb: אם את יכולה לקרוא את זה, פירוש הדבר שאת יודעת לדבר שפה אחת!
eng: If you can't do what you want, do what you can.
heb: אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
heb: אם אין לך עורך דין שמכיר את החוק, קח עורך דין שמכיר את השופט.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
heb: אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
heb: אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
heb: אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכל לאמץ.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
heb: אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
eng: If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
heb: אם אינך יכול להרשים אותם בחוכמה, הרשם אותם בטפשות.
eng: If you can't love yourself, no one else will.
heb: אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך, איש לא יוכל.
eng: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
heb: אם לא יכולת להשלים עם עצמך, כיצד תוכל לעשות זאת עם הזולת?
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
heb: אם אתה לא יכול לסבול את החום, אל תיכנס למטבח.
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
heb: מי שלא יכול לסבול את החום, שייצא מהמטבח.
eng: If you care to, come with us.
heb: אם אתה רוצה, בוא אתנו.
eng: If you care to, you may come with us.
heb: אם מתחשק לך, תבוא איתנו.
eng: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
heb: לו שינית את תסרוקתך, יכולת להראות צעירה בעשר שנים.
eng: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
heb: אם תרמה אותי שוב, בטוח שלא אסלח לך.
eng: If you choose to make capital out of this accident, I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene. Name your figure.
heb: אם תחפוץ להרויח מתאונה זאת, כמובן שאני חסר ישע. שום אדם לא ירצה להוציא את הפרשה לפומבי. תגיד כמה אתה רוצה.
eng: If you churn goat milk, you'll get sour milk and butter.
heb: אם תחבוץ חלב עז, תקבל חלב חמוץ וחמאה.
eng: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
heb: אם תטפס על ההר הזה תגיע למעבדה.
eng: If you come across my book, will you send it to me?
heb: אם תיתקל בספר שלי, תוכל לשלוח לי אותו?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
heb: אם תמצא את הספר שלי, תוכל לשלוח לי אותו?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
heb: אם תמצאי במקרה את הספר שלי, תוכלי לשלוח לי אותו?
eng: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
heb: אם תרכז את כל המרץ שלך בלימוד אנגלית, תשתלט על השפה.
eng: If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
heb: אם אתה מחשיב את עצמך אוסטי, עליך ללמוד את שפת אמך.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
eng: If you could easily read anything in English, what would you like to read?
heb: לו יכולת לקרוא בקלות כל דבר באנגלית, מה היית רוצה לקרוא?
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
eng: If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
heb: אם תוכל להלוות לי מעט כסף, אני ממש אעריך את זה.
eng: If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
eng: If you could travel to any moment in time, to what period would you go?
heb: לו יכולת לנסוע לכל תקופה בהיסטוריה, באיזו תקופה תבחר?
eng: If you count the baby, then there are four of us.
heb: אם אתה לוקח בחשבון את התינוק, אנחנו ארבעה.
eng: If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.
heb: אם אתה כותב אפליקציה פופולרית, אתה יכול להפוך למליונר בן לילה.
eng: If you'd asked me for it, I would've given it to you.
heb: לו ביקשת את זה ממני, הייתי נותנת לך.
eng: If you'd been helpful, I would have been grateful.
heb: לו היית מסייע לי, הייתי אסיר תודה.
eng: If you'd been here this wouldn't have happened.
heb: לו היית פה זה לא היה קורה.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
heb: אם לא יהיה לך אותו להתכתב איתו תהיי בודדה.
eng: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
heb: אם לא שמעת את זה במו אוזניך, או אם לא ראית את זה במו עיניך, אל תמציא את זה עם צרות המוחין שלך ואל תפיץ עם הפה הגדול שלך.
eng: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
heb: אם לא למדת את זה כשהיית ילדה, לא תלמדי את זה אף פעם.
eng: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
heb: אם לא למדת את זה כשהיית ילד, לא תלמד את זה אף פעם.
eng: If you die, I'll kill you!
heb: אם תמות, אני אהרוג אותך!
eng: If you disagree with him, he is liable to get angry.
heb: אם אתה לא מסכים עימו, הוא נוטה לכעוס.
eng: If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
heb: אם אתה רוצה להמשיך ולשפר את השחיה שלך, תמשיך להתאמן כל יום.
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
heb: אם תקשיב יותר טוב למה שהמורה אומר, קרוב לוודאי שתוכל להבין.
eng: If you do it at all, try to do it well.
heb: אם כדאי לעשות, כדאי לעשות טוב.
eng: If you do it at all, try to do it well.
heb: אם תעשה את זה, תעשה את זה היטב.
eng: If you do it this way, you can save several hours.
heb: אם תעשה את זה ככה, תוכל לחסוך כמה שעות.
eng: If you do it this way, you can save several hours.
heb: אם תעשו את זה כך, תוכלו לחסוך כמה שעות.
eng: If you do it this way, you can save several hours.
heb: אם תעשי את זה בדרך זו, תוכלי לחסוך כמה שעות.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
heb: אם אין לך את התוכנה הזאת, אפשר להוריד אותה עכשיו.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
heb: אם אתה לא מאמין לי, לך ותראה בעצמך.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
heb: אם את לא מאמינה לי, לכי ותראי בעצמך.
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
heb: אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.
eng: If you don't believe me, have a look yourself!
heb: אם אתה לא מאמין לי, הבט בעצמך!
eng: If you don't believe me, have a look yourself!
heb: אם את לא מאמינה לי, הביטי בעצמך!
eng: If you don't care for Tom, don't toy with his affections.
heb: אם לא אכפת לך מתום, אל תהתל בחיבתו.
eng: If you don't come to me, I'll come to you.
heb: אם את לא תבואי אליי, אני אבוא אלייך.
eng: If you don't do what Tom says, he'll get angry.
heb: אם לא תעשה מה שתום אומר, הוא יכעס.
eng: If you don't eat, you die.
heb: אם אתה לא אוכל, אתה מת.
eng: If you don't eat, you'll die.
heb: אם אתה לא אוכל, תמות.
eng: If you don't eat, you'll die.
heb: אם לא תאכל, תמות.
eng: If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
heb: אם אתה לא נותן לכלב דבר, הוא ינבח על כולם.
eng: If you don't give in now, you will regret it later.
heb: אם לא תוותרו עכשיו תצטערו אחר כך.
eng: If you don't give in now, you will regret it later.
heb: אם לא תוותרי עכשיו תצטערי אחר כך.
eng: If you don't give in now, you will regret it later.
heb: אם לא תוותר עכשיו תצטער אחר כך.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
heb: אם אין לך עט השתמש בעפרון.
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
heb: אם אין לך את אוצר המילים, הדקדוק לא יעזור לך.
eng: If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
heb: אם לא תחזיק את כלי הכסף ממורקיים, הם יאבדו את הברק שלהם.
eng: If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
heb: אם לא תשמור את כלי הכסף מלוטשים, הם יאבדו את הברק שלהם.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
heb: אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
heb: אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
eng: If you don't know where you're going, you'll certainly get there.
heb: אם אינך יודע לאן פניך מועדות, בטוח שתגיע לשם.
eng: If you don't leave now, they'll kill you.
heb: אם לא תעזוב עכשיו הם יהרגו אותך.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
heb: אם אתה לא אוהב, אל תאכל.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
heb: אם אתה לא אוהב את זה, אז אל תאכל את זה.
eng: If you don't like it then you can leave.
heb: אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול לעזוב.
eng: If you don't like it then you can leave.
heb: אם זה לא נראה לך, אתה יכול ללכת.
eng: If you don't like it then you can leave.
heb: אם זה לא נראה לך, את יכולה ללכת.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
heb: אם אתה לא מרוצה מהשירות, אל תתן תשר.
eng: If you don't like the situation the way it is, do something about it.
heb: אם אתה לא אוהב את המצב כפי שהוא, תעשה משהו.
eng: If you don't look out, you will get into trouble.
heb: אם לא תיזהר, תיקלע לצרות.
eng: If you don't mind, I'd like to say a few words.
heb: אם לא אכפת לך, אני רוצה לומר כמה מילים.
eng: If you don't mind telling me, how do you do that?
heb: אם לא אכפת לך לומר לי, איך אתה עושה את זה?
eng: If you don't mind telling me, what was your problem?
heb: אם לא אכפת לך לספר לי, מה הייתה הבעיה שלך?
eng: If you don't run, you'll be late.
heb: אם לא תרוץ תאחר.
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
heb: אם לא תלמד יותר, לבטח תכשל.
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
heb: אם לא תעבוד קשה תמשיך לקבל ציונים עלובים.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
heb: אם לא תצא לחופשה - תתמוטט.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
heb: אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.
eng: If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
heb: אם אינך מבינה מילה מסוימת במשפט, התעלמי ממנה. לתרגום תהיה בהחלט משמעות גם בלעדיה.
eng: If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
heb: אם אתה לא מבין מילה מסוימת במשפט, תתעלם ממנה. לתרגום בהחלט תהיה משמעות גם בלעדיה.
eng: If you don't understand a question, just say so.
heb: אם אתה לא מבין שאלה, רק תגיד.
eng: If you don't understand, ask a question.
heb: אם אתם לא מבינים, שאלו.
eng: If you don't understand, ask.
heb: אם אינך מבינה, תשאלי.
eng: If you don't understand, ask.
heb: אם אתה לא מבין, תשאל.
eng: If you don't understand, ask.
heb: אם את לא מבינה, שאלי.
eng: If you don't understand what's going on, just say so.
heb: אם אתה לא מבין מה קורה, רק תגיד.
eng: If you don't want to become a doctor, how about a medic?
heb: אם אינך רוצה להיות רופאה, מה בנוגע לחובשת?
eng: If you don't want to buy something you don't need, don't go to the fair.
heb: אם אינך רוצה לקנות משהו שאינך צריך, אל תלך ליריד.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
heb: אם אתה לא רוצה ללכת אתה לא חייב.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
heb: אם אתם לא רוצים להשתמש בקרם שיזוף, זבשכם. רק אל תבואו אלי בטענות אם תשרפו בשמש.
eng: If you don't want to read, don't.
heb: אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
eng: If you don't want to read, then don't read.
heb: אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
eng: If you don't want to read, then don't.
heb: אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
eng: If you don't want to talk to me, that's fine.
heb: אם אינך רוצה לדבר איתי, זה בסדר.
eng: If you don't want to talk to me, that's fine.
heb: אם אינך רוצה לדבר אתי, זה בסדר.
eng: If you don't want to talk to me, that's fine.
heb: אם אתה לא מעוניין לדבר אתי, זה בסדר.
eng: If you don't want to talk to me, that's fine.
heb: אם את לא רוצה לדבר אתי, זה בסדר.
eng: If you don't want to tell me, that's fine.
heb: אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.
eng: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
heb: אם תעשה את זה שוב, אבוא ואשסף את גרונך בשנתך.
eng: If you do that again, Tom will be very angry.
heb: אם תעשה זאת שוב, תום יכעס מאד.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
heb: אם תעשה את זה, כולם ישנאו אותך.
eng: If you do that the again I'll beat the pants off you.
heb: אם תעשה זאת שוב ארביץ לך כהוגן.
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
heb: אם תעשה את זה, תעשה מעצמך צחוק.
eng: If you do that, you'll be sued so fast it'll make your head spin.
heb: אם תעשה את זה יתבעו אותך לדין כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
heb: אם תעשה את זה תראה מגוחך.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
heb: אם תעשי את זה תראי מגוחך.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
heb: אם תעשה זאת, ילעגו לך.
eng: If you do that, you will be cheating.
heb: אתה תרמה, אם תעשה את זה.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
heb: אם תעשה את זה, אתה תתחרט על כך בשארית חייך.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
heb: אם תעשה את זה, תתחרט על כך לכל חייך.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
heb: אם תעשה את זה, תתחרט על כך לשארית חייך.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
heb: אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לכל חייך.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
heb: אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לשארית חייך.
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
heb: אם תנהג בזהירות תמנע תאונות.
eng: If you drive carelessly, you will miss your turn.
heb: אם תנהג בחוסר זהירות תחמיץ את הפניה שלך.
eng: If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.
heb: אם נאכל כפית סוכר או נאכל חתיכת לחם קטנה מחיטה מלאה, כנראה הלחם יגרום לנו פחות נזק.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
heb: אם תאכלי הרבה כל כך, תחלי.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
heb: אם תאכל כל כך הרבה, תחלה.
eng: If you eat that you will die.
heb: אם תאכל את זה תמות.
eng: If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
heb: אם תאכלי שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
eng: If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
heb: אם תאכל שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
heb: אם תאכל יותר מדי - תשמין.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
heb: אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
heb: אם תאכל יותר מדי - תשמין.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
heb: אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
eng: If you eat too much, you will get fat.
heb: אם תאכל יותר מדי - תשמין.
eng: If you eat too much, you will get fat.
heb: אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
eng: If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
heb: אם אי פעם תיקלע לבוסטון, בכל מקרה תן לי צלצול.
eng: If you ever need my help, just let me know.
heb: אם אי פעם תזדקקי לעזרתי, הודיעי לי.
eng: If you expect to be thanked, go to the king!
heb: אם אתה מצפה לתודה, לך למלך!
eng: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
heb: אם אתה נופל למים, אתה צריך לפשוט את כל הבגדים הרטובים.
eng: If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
heb: אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
heb: אם תמצא עצמך בבור, תפסיק לחפור.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
heb: אם תכשל בבחינה הזאת, תצטרך לקחת את הקורס הזה מחדש.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
heb: אם תוזמן לאורגיה הראשונה שלך, אל תופיע שם במערומיך.
eng: If you get lost in a crowd, I'll search for you.
heb: אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
eng: If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
heb: אם תקום מחר מוקדם, תוכל לראות את השמש בזריחתה.
eng: If you give it a try, you will find this game very exciting.
heb: אם רק תנסה, תראה שזה משחק מאד מרגש.
eng: If you give it a try, you will find this game very exciting.
heb: אם תתן לזה סיכוי, תראה שזה משחק מאד מלהיב.
eng: If you go around flinging mud, some of it will stick to you.
heb: אם אתה מרסס רפש לכל הצדדים, חלקו ידבק בך.
eng: If you go looking for trouble, you'll find it.
heb: אם את מחפשת צרות, תמצאי אותן.
eng: If you go on like this you'll end up like your father.
heb: אם תמשיך כך תגמור כמו אביך.
eng: If you got lost in a crowd, I'd search for you.
heb: אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
eng: If you had a million dollars, what would you do?
heb: לו היו לך מיליונים של דולרים, מה היית עושה?
eng: If you had asked someone for directions, we'd be there already.
heb: לו שאלת מישהו כבר היינו שם.
eng: If you had been a little more patient, you could have succeeded.
heb: לו היית קצת יותר סבלני היית מצליח.
eng: If you had been a little more patient, you would have succeeded.
heb: אילו היית קצת יותר סבלני, היית מצליח.
eng: If you had been more careful, you would not have met with an accident.
heb: לו נסעת יותר בזהירות לא הייתה לך תאונה.
eng: If you had helped me, I would have succeeded.
heb: אילו היית עוזר לי, הייתי מצליח.
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
heb: לו עזבת את הבית טיפה מוקדם יותר, היית מגיע בזמן.
eng: If you had not told me that, I would not have known it.
heb: אם לא היית מספר לי על כך, זה לא היה נודע לי.
eng: If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
heb: לו לא היית כל כך אמיץ, קרוב לוודאי שהיית נהרג.
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
heb: אילו החנית את רכבך כאן, היית נקנס.
eng: If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
heb: אילו היית צריך לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיף?
eng: If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
heb: אילו היית צריכה לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיפה?
eng: If you had to do it all over again, what would you do differently?
heb: לו היית צריכה לעשות זאת שוב, מה היית משנה?
eng: If you had told me you were planning to go, I would've waited for you.
heb: לו היית אומרת לי שאת מתכננת ללכת, הייתי מחכה לך.
eng: If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
heb: אם במקרה תראה את תום, תוכל לבקש ממנו להתקשר למרי?
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
heb: אם יש לך בעיה עם פלוני, אמור לו בפניו ולא מאחורי גבו.
eng: If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
heb: אם אתה מצונן, מחסור בשינה מזיק לך מאד.
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
heb: אם יש לך איזה קושי, תבקש ממני עזרה.
eng: If you have any free time, use it and do your homework.
heb: אם יש לך פנאי, תשתמש בו להכין את שיעורי הבית.
eng: If you have any questions, feel free to ask.
heb: אם יש לך שאלות, שאל.
eng: If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
heb: אם יש לך סיבות כלשהן לא לפרוע את התשלום הזה, הודיע לנו בבקשה.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, החזירי אותו לספרייה.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, החזר אותו לספרייה.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, תחזיר אותו לספרייה.
eng: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
heb: אם אין לכם כוח לשטוף את הכלים, קנו שוטף כלים.
eng: If you have pain, take a painkiller.
heb: אם כואב לך קח אקמול.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask them.
heb: אם יש לך שאלות, נא לא להסס.
eng: If you have questions, don't hesitate to jump in.
heb: אם יש לך שאלות, אל תהסס להתפרץ.
eng: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
heb: אם יש לך משהו נגד היהודים, אל לך לבוא לכאן לומר זאת.
eng: If you have the time, could you help?
heb: אם יש לך פנאי, תוכל לעזור?
eng: If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
heb: אם יש לך פנאי אתה מוזמן לתרום ממנו למיזם טטואבה.
eng: If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
heb: אם יש לך פנאי את מוזמנת לתרום ממנו למיזם טטואבה.
eng: If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
heb: אם יש לכם פנאי אתם מוזמנים לתרום ממנו למיזם טטואבה.
eng: If you have time, let's go shopping.
heb: אם יש לך זמן, בוא לקניות.
eng: If you hear from Tom, give me a call.
heb: אם את שומעת משהו מתום, תני לנו צלצול.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
heb: אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
eng: If you hurry, there still might be some choice items left for you to buy.
heb: אם תמהר, ישארו לך עדיין כמה פריטים מובחרים לקנות.
eng: If you hurry you can still make the train.
heb: אם תמהר, תוכל עדיין לתפוס את הרכבת.
eng: If you insist.
heb: אם אתה עומד על כך.
eng: If you invite him, he may come.
heb: אם תזמין אותו, הוא עשוי לבוא.
eng: If you invite him, he may come.
heb: אם תזמינו אותו, הוא עלול לבוא.
eng: If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
heb: אם תצטרפו למועדון הזה, תורשו להשתמש בכל השירותים שלו.
eng: If you keep eating like this your body will burst open.
heb: אם תמשיך לאכול כך, הגוף שלך יתפוצץ.
eng: If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.
heb: לו ידעת מה שאני יודע, לא היית כל כך רגוע.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
heb: אם אתה יודע מה התשובה לשאלה הזאת, תגיד לי בבקשה.
eng: If you leave now, you'll arrive in time.
heb: אם תצא מייד, תגיע בזמן.
eng: If you leave now, you'll get there on time.
heb: אם תצא מייד, תגיע בזמן.
eng: If you like, I can get Tom to take care of it.
heb: אם אתה רוצה, אבקש את תום לטפל בזה.
eng: If you like.
heb: אם אתה רוצה.
eng: If you like.
heb: אם את רוצה.
eng: If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
heb: אם תקשיב היטב להוראות שלי, זה יחסוך לך קצת זמן.
eng: If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.
heb: אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
eng: If you'll just give me some time, I can find that information for you.
heb: אם רק תתן לי קצת זמן, אני יכול למצוא את המידע הזה עבורך.
eng: If you loan me money, I'll be grateful to you.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
heb: אם תתעמק במילים, תראה שאין להן משמעות רבה.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
heb: אם תביט בתשומת לב תבחין שלקופסא קרקעית כפולה.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
heb: אם תביט מקרוב, תבחין שלתיבה יש תחתית כפולה.
eng: If you lose your way, ask a policeman.
heb: אם תלך לאיבוד, תפנה לשוטר.
eng: If you lose your way, ask a policeman.
heb: אם תלך לאיבוד, תשאל שוטר.
eng: If you make a mistake, you pay the penalty.
heb: אם תעשה טעות, תשלם קנס.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
heb: אם תערבב כחול עם אדום, תקבל ארגמן.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
heb: אם תערבב כחול עם אדום, תקבל סגול.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
heb: אם אתה זקוק למטרייה, אשאיל לך אחת.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
heb: אשאיל לך מטרייה אם את זקוקה לה.
eng: If you need any help, let me know.
heb: אם תזדקקי לסיוע כלשהו, הודיעי לי.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
heb: אם אתה צריך משהו בקש מהחדרנית.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
heb: אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך.
eng: If you need me to, I'll come.
heb: אם צריך - אבוא.
eng: If you need me to, I'll help you.
heb: אם צריך, אני אעזור לך.
eng: If you need to blame someone, blame Tom and me.
heb: אם אתה צריך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
eng: If you need to blame someone, blame Tom and me.
heb: אם עליך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
heb: אם תצבעי אותו צהוב, תתפשי שתי ציפורים במכה אחת: זה יבלוט ותחסכי כסף משום שתוכלי להשתמש בצבע שיש לך כבר.
eng: If you prick us, do we not bleed?
heb: אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
eng: If you pump air into a tire it expands.
heb: אם אתה מנפח את הצמיג הוא מתרחב.
eng: If you push the button, the engine will stop.
heb: אם תלחץ על הכפתור, המנוע יכבה.
eng: If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
heb: אם תדחוף את עצמך חזק מדי תחלה.
eng: If your books have not come, take ours.
heb: אם הספרים שלך לא הגיעו, תשתמש בשלנו.
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
heb: אם הילד שלך שותה רעל, הבא אותו לבית החולים בדחיפות.
eng: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
heb: אם החברה שלך עושה עסקים בראש ובראשונה עם ארצות הברית, עלייך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארצות הברית.
eng: If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.
heb: לו באמת היה אכפת לך מהחברה שלך, היית מכבד את רגשותיה.
eng: If you really try, you should be able to do it.
heb: אם באמת תנסי, תוכלי לעשות את זה.
eng: If you really want to know, why don't you ask Tom?
heb: אם אתה באמת רוצה לדעת, למה שלא תשאל את תום?
eng: If you really want to speak to me, it's now or never.
heb: אם אתה באמת רוצה לדבר איתי, זה עכשיו או לעולם לא.
eng: If you're as smart as you claim you are, it won't be difficult.
heb: אם אתה כל כך חכם כמו שאתה טוען, זה לא יהיה קשה.
eng: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
heb: אם את משתעממת אני מציע לך ללכת לקולנוע.
eng: If you're busy I'd be happy to help.
heb: אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
eng: If you're busy, I'll help you.
heb: אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
eng: If you're busy, you don't have to come.
heb: אם אתה עסוק, אתה לא צריך לבוא.
eng: If you're done reading the book, please put it back where you found it.
heb: אם גמרת לקרוא את הספר, תניח אותו בבקשה במקום בו מצאת אותו.
eng: If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
heb: אם תבוא אחר כך צלצל קודם, כדי שבטוח שאהיה בבית.
eng: If you're going to the beach, you need sunscreen.
heb: אם אתה הולך לחוף אתה צריך קרם שיזוף.
eng: If you're hungry, eat.
heb: אם אתה רעב - תאכל.
eng: If you're interested in going camping with us, please let me know as soon as possible.
heb: אם אתה מעוניין לצאת אתנו למחנה, תודיע לי בהקדם.
eng: If you're not busy, could you please help me?
heb: אם אינך עסוק, התוכל לעזור לי בבקשה?
eng: If you're not careful with that knife, you might cut yourself.
heb: אם לא תזהר עם הסכין הזאת אתה עלול להפצע.
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
heb: אם אינך זהיר, תעשה שוב טעות.
eng: If you're not careful, you'll make another mistake.
heb: אם לא תזהר, תעשה שגיאה נוספת.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
heb: אם לא תזהר, אולי תהיה לך תאונה.
eng: If you're not careful, you might hurt yourself.
heb: אם לא תזהר, אתה עלול לפגוע בעצמך.
eng: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
heb: אם לא תזהר, אתה עלול למעוד ולפול על המדרגות הקפואות.
eng: If you're not going to try any harder than that, you might as well give up now.
heb: אם לא תשתדל יותר מזה, עדיף כבר שתרים ידיים מיד עכשיו.
eng: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
heb: אם הכסף לא עושה אותך מאושר, תן אותו לי, אז אני אהיה מאושר.
eng: If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"
heb: אם לא תהיה מרוצה מהקנייה, תוכל להחזיר את זה בכל עת. "אפשר לקבל את זה בכתב?"
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
heb: אם אינך מקשיבה לרדיו כבי אותו.
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
heb: אם אינך מקשיב לרדיו כבה אותו.
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
heb: אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
eng: If you're not quiet, they'll hear you.
heb: אם את לא שקטה, הם ישמעו אותך.
eng: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
heb: אם אתה לא מזיע במהלך הפעילות הגופנית, הרי שאתה לא מתאמץ מספיק.
eng: If you're not too busy, could you please help us?
heb: אם אינך עסוק, האם תואיל לעזור לנו?
eng: If you're not with us then you're against us.
heb: אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו.
eng: If you're on your knees, you should pray.
heb: אם אתה על הברכיים, תתפלל.
eng: If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
heb: אם אתה מבקש הנחה נוספת אנו מציעים לשנות את תנאי התשלום.
eng: If you're suggesting what I think you're suggesting, you're crazy.
heb: אם אתה רומז למה שאני חושב שאתה רומז, אתה מטורף.
eng: If you're tired, go to sleep!
heb: אם את עייפה - לכי לישון!
eng: If you're tired, go to sleep!
heb: אם הינך עייף, לך לישון!
eng: If you're tired, then go to bed!
heb: אם אתה עייף, לך לישון!
eng: If you're tired, then go to bed!
heb: אם אתה עייף, לך למיטה!
eng: If you're tired, then go to bed!
heb: אם את עייפה, לכי לישון!
eng: If you're tired, then go to bed!
heb: אם את עייפה, לכי למיטה!
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
heb: אם אתה טועה, אזי גם אני טועה.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
heb: אם אתה לא בסדר, אז גם אני לא בסדר.
eng: If your feet get wet, you'll get a cold.
heb: אם רגליך יירטבו, אתה תצטנן.
eng: If your parents like your job, then it's shit.
heb: אם הוריך אוהבים את העבודה שלך, זה זבל.
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
heb: אם המחירים שלך תחרותיים, נזמין הזמנה גדולה.
eng: If your spouse complains too much, maybe it's time to find another one.
heb: אם בן זוגך מתלונן יותר מדי, אולי הגיע הזמן למצוא חדש.
eng: If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
heb: אם באמצע הבחינה הקיבה מקרקרת, זה לגמרי מביך.
eng: If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
heb: אם הקיבה שלך מקרקרת באמצע בחינה, זה די מביך.
eng: If your stomach hurts, drink herbal tea.
heb: אם כואבת לך הבטן, שתה תה צמחים.
eng: If your tooth hurts, you should see a dentist.
heb: אם כואבת לך השן, לך לראות רופא שיניים.
eng: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
heb: אם החלונות שלך לא אטומים לאוויר, תחלחל לחות פנימה.
eng: If you say so.
heb: אם את אומרת.
eng: If you say so.
heb: אם אתה אומר.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
heb: אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
heb: כשתראה את ביתה, תדע שהוא עני.
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
heb: כשתראי את ביתו, תדעי שהוא עני.
eng: If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
heb: אם אתה רואה את השפה כיצור חי, המעוצב על ידי ישות של כלל דובריה, אזי בחלוקה פשטנית של "נכון" ו-"לא נכון" אין היגיון רב.
eng: If you see, let me know.
heb: אם אתה רואה, תודיע לי.
eng: If you see the cat in this photo, please call.
heb: אם אתה רואה את החתול בתמונה הזאת, צלצל בבקשה.
eng: If you see this message, write me.
heb: אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.
eng: If you should come this way again, please drop in.
heb: אם תהיה בקרבת מקום, קפוץ לביקור.
eng: If you should do that, you would come in for severe criticism.
heb: אילו עשית את זה, היית חוטף ביקורת חמורה.
eng: If you should fail, don't lose heart.
heb: אם תיכשל, אל תיפול רוחך.
eng: If you sift through barrels of dirt, you may eventually find a flake of gold.
heb: אם תסנן חביות מלאות עפר, אתה עשוי למצוא פתית זהב.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
heb: אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
eng: If you smile, I'll be happy.
heb: אם תחייך, אהיה מאושר.
eng: If you smile, I'll be happy.
heb: אם תחייך, אהיה מאושרת.
eng: If you smile, I'll be happy.
heb: אם תחייך, אני אהיה מאושר.
eng: If you smile, I'll be happy.
heb: אם תחייכו, אהיה מאושר.
eng: If you smile, I'll be happy.
heb: אם תחייכו, אהיה מאושרת.
eng: If you smile, I'll be happy.
heb: אם תחייכי, אהיה מאושר.
eng: If you smile, I'll be happy.
heb: אם תחייכי, אהיה מאושרת.
eng: If you speak quietly, I don't understand you.
heb: אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבינה אותך.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
heb: אם תשהה יותר מדי זמן בשמש בלי הגנת קרם שיזוף סביר שתשרף.
eng: If you spend too much time worrying, you'll never get anything done.
heb: אם אתה מבלה יותר מדי זמן בדאגות, לעולם לא תגמור שום דבר.
eng: If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
heb: אם היית מדבר פחות ומקשיב יותר, בטוח היית יכול ללמוד משהו.
eng: If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
heb: אם תערם את הכלים ליד הכיור, אשטוף אותם אחר כך.
eng: If you studied hard, you would get good marks.
heb: אם תלמד הרבה, תשיג ציונים טובים.
eng: If you study hard, you'll pass the exam.
heb: אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
eng: If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
heb: אם תוציא ילד החוצה ותצביע על הירח, הוא יביט בירח. אם תעשה את אותו הדבר עם כלב, הוא יביט באצבע.
eng: If you take good care of your car, you will increase its life.
heb: אם תטפל היטב במכונית שלך, היא תאריך ימים.
eng: If you take this medicine, you will feel better.
heb: אם תבלעי את התרופה הזאת, תרגישי טוב יותר.
eng: If you take this medicine, you will feel better.
heb: אם תיקח את התרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
eng: If you take this medicine, you will feel better.
heb: אם תקח את התרופה הזאת, תרגיש יותר טוב.
eng: If you take this medicine, you will feel better.
heb: אם תשתמש בתרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
heb: אם תלמדני לרקוד אראה לך את הצלקות הסמויות שלי.
eng: If you tell your teacher you lost your homework, she won't believe you.
heb: אם תגיד למורה שאיבדת את שיעורי הבית, היא לא תאמין.
eng: If you think education is expensive, consider the cost of ignorance.
heb: אם תחשוב שחינוך הוא יקר, תשקול את מחיר הבורות.
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
heb: אם אתה חושב שאני אשמה בכך, אתה לא בדרך הנכונה.
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
heb: אם את חושבת שאני אשם בכך, את לא בדרך הנכונה.
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
heb: אם את חושבת שאני אשמה בכך, את לא בדרך הנכונה.
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
heb: אם אתם חושבים שאני אשמה בכך, אתם לא בדרך הנכונה.
eng: If you think that's going to happen, you're wrong.
heb: אם אתה חושב שזה יקרה, אתה טועה.
eng: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
heb: אם את חושבת שזה יהיה קל, את טועה.
eng: If you touch that wire, you'll get a shock.
heb: אם תגע בכבל הזה תקבל שוק.
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
heb: אם תיגע בחוט ההוא תקבל הלם חשמלי.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
heb: אם אתם מטיילים בסין, רצוי להיעזר במדריך טיולים.
eng: If you travel to the US, you'll learn spoken English.
heb: אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
eng: If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
heb: אם תשיג את גבולו הוא ישסה בך את הכלבים שלו.
eng: If you try very hard, you will succeed.
heb: אם תתאמץ מאוד, תצליח.
eng: If you try, you'll succeed.
heb: אם תנסה, תצליח.
eng: If you turn left, you'll see a coffee shop.
heb: אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
eng: If you turn on me like that, I won't say another word.
heb: אם אתה פועל כך נגדי, לא אומר מילה אחת נוספת.
eng: If you turn right, City Hall will be right in front of you.
heb: אם תפנה ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
eng: If you turn right, City Hall will be right in front of you.
heb: אם תפני ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
eng: If you understand, raise your hand.
heb: מי שהבין את זה, שירים את היד.
eng: If you understand, raise your hand.
heb: מי שהבין שירים ידו.
eng: If you've got a problem with that, I suggest you talk to Tom about it.
heb: אם יש לך בעיה עם זה, אני מציע שתדבר על כך עם תום.
eng: If you've got a problem with Tom, you've got a problem with me!
heb: אם יש לך בעיה עם תום, יש לך בעיה אתי!
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
heb: אם אתה לא עושה שום דבר אחר, ספור את איי יוון!
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
heb: אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
heb: אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את האיים היווניים.
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
heb: אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.
eng: If you want me to go, I will.
heb: אם תרצה שאלך, אלך.
eng: If you want me to help Tom, I'll help him.
heb: אם אתה רוצה שאעזור לתום, אעזור לו.
eng: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
heb: אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש.
eng: If you want me to wear those boots, I'll wear those boots.
heb: אם תרצה שאנעל את המגפיים האלה, אנעל אותם.
eng: If you want money, why don't you call Tom?
heb: אם אתה רוצה כסף, למה לא תקרא לתום?
eng: If you want my respect, you'll have to earn it.
heb: אם אתם רוצים את הכבוד שלי, עליכם להרוויח אותו ביושר.
eng: If you want peace, prepare for war.
heb: אם אתה מעוניין בְּשלום, התכונן למלחמה.
eng: If you want peace, prepare for war.
heb: אם אתה רוצה בשלום, התכונן למלחמה.
eng: If you want some help with vocabulary, let me know!
heb: אם אתה מעוניין בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיע לי.
eng: If you want some help with vocabulary, let me know!
heb: אם אתם מעוניינים בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעו לי.
eng: If you want some help with vocabulary, let me know!
heb: אם את מעוניינת בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעי לי.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
heb: אם אתה רוצה שמשהו ייעשה היטב, לפעמים עליך לעשות זאת בעצמך.
eng: If you want that hat, I'll buy it for you.
heb: אם אתה רוצה את הכובע הזה, אקנה לך.
eng: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
heb: אם אתה רוצה לתשר את נהג המונית, תן לו יותר מדי כסף והפטר, "שמור את העודף."
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
heb: אם אתה רוצה להיות סופר טוב, עליך להתאמן בכתיבה.
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
heb: אם אתה רוצה להיות חבר שלי, היה חבר של חברי.
eng: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
heb: אם אתה רוצה לרזות, עליך לחתוך את הנשנושים בין הארוחות.
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
heb: אם אתה רוצה להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לשמור על כך.
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
heb: אם ברצונך להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לתרגל זאת.
eng: If you want to be loved, love!
heb: אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
eng: If you want to borrow some of my clothes, ask first.
heb: אם אתה רוצה לקבל כמה מבגדיי בהשאלה, תבקש קודם.
eng: If you want to come with us, you're welcome.
heb: אם את רוצה לבוא איתנו, ברוכה הבאה.
eng: If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
heb: אם אתה רוצה למתוח ביקורת על אנשים אחרים, קודם כל אתה חייב לשפר את השיטות שלך.
eng: If you want to find out more information about this, please call us.
heb: אם אתה רוצה לגלות מידע נוסף בקשר לזה, התקשר אתנו.