DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
heb: 10% מהתושבים באים מיפן.
eng: 123456 is a frequently-used password.
heb: 123456 היא סיסמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
eng: 123456 is a frequently-used password.
heb: 123456 היא ססמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
eng: 17 is a real number.
heb: 17 הוא מספר ממשי.
eng: 1980 is the year I was born.
heb: 1980 היא השנה שבה נולדתי.
eng: 1980 is the year I was born.
heb: 1980 זו שנת הלידה שלי.
eng: 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
heb: 2002: הנשיא בוש חותם על צו בטחון החרום וזה הופך לסוכנות ממשלתית רשמית.
eng: 2016 is the year of the monkey.
heb: 2016 היא שנת הקוף.
eng: 2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
heb: 2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.
eng: 2200 dollars have been allocated for expenses.
heb: 2200 דולר הוקצו להוצאות.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
heb: שלוש כפול חמש זה חמש עשרה.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
heb: שלוש מוכפל בחמש שווה חמש עשרה.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
heb: שלוש פעמים חמש שווה חמש עשרה.
eng: 5 is less than 8.
heb: חמישה הם פחות משמונה.
eng: 5 is less than 8.
heb: חמש זה פחות משמונה.
eng: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
heb: 67% מאלו שמעולם לא עשנו אומרים שהם מודאגים מההשפעות של עישון פאסיבי על הבריאות.
eng: 80% of the world's computerized information is in English.
heb: 80% מהמידע הממוחשב בעולם הוא באנגלית.
eng: 98% of hungry people live in developing countries.
heb: 98% מהסובלים מרעב חיים במדינות מתפתחות.
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
heb: 5% מס קניה נגבה על רכש של רוב סוגי הסחורה והשירותים.
eng: Aaah!! My computer is broken!
heb: אוי, התקלקל לי המחשב!
eng: Aardvarks are excellent diggers.
heb: שְנַבּוּבִים חופרים מצוין.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
heb: שְנַבּוּבִים הם חיות לילה.
eng: Aaron and his brother Moses were prophets of God.
heb: אהרן הכהן ואחיו משה רבינו היו נביאי אלוהים.
eng: A baby has delicate skin.
heb: לתינוק היה עור עדין.
eng: A baby is incapable of taking care of itself.
heb: תינוק לא מסוגל לדאוג לעצמו.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
heb: הצטננות קשה מנעה ממני ללמוד השבוע.
eng: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
heb: המלל של סופר גרוע משובץ במטבעות לשון נדושות.
eng: A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
heb: כדור פגע בי בחלק האחורי של הראש כששיחקתי כדורגל.
eng: A ball is floating down the river.
heb: כדור צף במורד הנהר.
eng: A band of robbers attacked the party.
heb: חבורת שודדים תקפה את הקבוצה.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
heb: זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
heb: זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשערי.
eng: Abandon ship!
heb: לנטוש את הספינה!
eng: A banker's life is difficult.
heb: חיי הבנקאי קשים.
eng: A banker's life is hard.
heb: חיי הבנקאי קשים.
eng: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
heb: שערורית בנקים שורה על גבעת הקפיטול.
eng: A bank lends us money at interest.
heb: בנק מלווה לנו בריבית.
eng: A bank not too far from here got robbed yesterday.
heb: בנק לא רחוק מכאן נשדד אתמול.
eng: A barking dog does not bite.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
heb: עטלף אינו ציפור יותר מאשר עכברוש.
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
heb: עטלף הוא לא יותר עוף מדג.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
heb: עטלף אינו ציפור, הוא יונק.
eng: Abbott killed Mary.
heb: אבוט רצח את מרי.
eng: A bear can climb a tree.
heb: דוב יכול לטפס על עץ.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
heb: הזקן לא עושה את הפילוסוף.
eng: A beautiful object like that never loses its value.
heb: חפץ יפה כזה לעולם אינו מאבד מערכו.
eng: A beaver may get crushed by a falling tree.
heb: בונה עלול להמחץ על ידי עץ גדוע נופל.
eng: A beaver needs to fell hundreds of trees to dam a river.
heb: בונה צריך לגדוע מאות עצים כדי לבנות סכר אחד.
eng: A beaver's fur is very soft.
heb: פרוות הביבר רכה מאד.
eng: A beer, please.
heb: בירה בבקשה.
eng: A beer, please.
heb: בירה, בבקשה.
eng: A bee sting is a painful thing.
heb: עקיצת דבורה היא דבר כואב.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
heb: חגורה מונעת מהמכנסיים שלך ליפול.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
heb: חגורה שומרת על המכנסיים שלך שלא יפלו.
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
heb: הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז מבושל ואצות ים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
heb: אופניים יחלידו אם תשאיר אותם חשופים לגשם.
eng: A big bridge was built over the river.
heb: גשר גדול נבנה מעל לנהר.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
heb: רעש אדמה כבר ארע אתמול בהודו.
eng: A big thanks for your help.
heb: תודה רבה עבור עזרתך.
eng: A big tree fell in the storm.
heb: עץ גדול נפל בסערה.
eng: A big typhoon is approaching.
heb: טייפון גדול מתקרב.
eng: A bird can fly.
heb: עוף יכול לעוף.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
heb: ציפור יכולה לדאות באוויר בלי לנפנף בכנפיה.
eng: A bird flew into the tree.
heb: ציפור עפה לה לעץ.
eng: A bird in hand is better than two in the bush.
heb: עדיפה ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
eng: A bird in hand is safer than one overhead.
heb: בטוח יותר ציפור ביד מאשר מעל הראש.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
heb: עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
heb: עדיפה ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
heb: עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
heb: עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
eng: A bird is known by its song and a man by his way of talking.
heb: הציפור נודעת בשירתה, והאדם - בדיבורו.
eng: A bird is known by its song and a man by his way of talking.
heb: הציפור ניכרת בשירה והאדם בדברו.
eng: A bird is known by its song, and a man by his words.
heb: הציפור ניכרת בזמרתה והאדם במילותיו.
eng: A bird is singing in the tree.
heb: ציפור מצייצת בעץ.
eng: A bird soared above.
heb: ציפור נסקה ממעל.
eng: A bird was flying high up in the sky.
heb: ציפור עפה לה גבוה ברקיע.
eng: A bird was flying in the sky.
heb: ציפור עפה בשמיים.
eng: A birthday cake with twelve candles on top.
heb: עוגת יום הולדת עם תריסר נירות.
eng: A bit more chocolate please.
heb: קצת יותר שוקולד בבקשה.
eng: A black hole is an area of such immense gravity that nothing—not even light—can escape from it.
heb: חור שחור הוא אזור בעל כוח משיכה כה גדול, שכלום - אפילו לא אור - מסוגל לברוח ממנו.
eng: A blank check? You only see those in movies.
heb: צ'ק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
eng: A blank check? You only see those in movies.
heb: צ'ק בלנקו? דבר כזה רואים רק בסרטים.
eng: A blank check? You only see those in movies.
heb: שיק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
eng: A blank check? You only see those in movies.
heb: שיק בלנקו? דבר כזה רואים רק בסרטים.
eng: A blender lets you mix different foods together.
heb: במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
eng: A blonde girl is coming to meet him.
heb: ילדה בלונדינית באה לפגוש אותו.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
heb: בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
heb: בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה.
eng: A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.
heb: קריש דם הוא מועיל על גבי העור ומזיק בתוך הגוף.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
heb: כלי דם התפוצץ לו במוח.
eng: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
heb: אוזניו של פיל כחול גדולות בדיוק כמו אלה של פיל ורוד.
eng: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
heb: האוזניים של פיל כחול גדולות באותה מידה כמו אוזניו של פיל ורוד.
eng: A boat capsized.
heb: האניה התהפכה.
eng: A boat capsized.
heb: הספינה התהפכה.
eng: A boat capsized.
heb: סירה התהפכה.
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
heb: סירה הופיעה לפתע מתוך הערפילים.
eng: A bone stuck in my throat.
heb: עצם נתקעה לי בגרון.
eng: A book about popular-song writing recommends clichés.
heb: ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ להשתמש באמרות חבוטות.
eng: A book about popular-song writing recommends clichés.
heb: ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ על ביטויים נדושים.
eng: A book descriptive of the wonders of nature.
heb: ספר המתאר את פלאי הטבע.
eng: A book is always an acceptable gift.
heb: ספר הוא תמיד מתנה מקובלת.
eng: A book is made of paper.
heb: ספר מיוצר מנייר.
eng: A book is made of paper.
heb: ספר עשוי מנייר.
eng: A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers.
heb: ספר, כמו נוף, זה מצב של מודעות המשתנה מקורא לקורא.
eng: A book without preface is like a body without a soul.
heb: ספר בלי הקדמה שקול לגוף בלי נשמה.
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
heb: כאלף טונות קמח מיוצאים מידי שנה.
eng: About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
heb: בסביבות זמן ארוחת הערב, קינג הנכבד עמד על מרפסת מחוץ לחדרו.
eng: About how many times a month do you wash your car?
heb: בערך, כמה פעמים בחודש אתה שוטף את הרכב שלך?
eng: About how many times a month do you wash your car?
heb: כמה פעמים בחודש אתה שוטף את המכונית שלך?
eng: About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
heb: כמה עולה לערך להסיר כתמי ניקוטין מהשיניים?
eng: About how much will I have to pay for all the treatments?
heb: בערך כמה אצטרך לשלם על כל הטיפולים?
eng: About how much would a taxi be from here?
heb: כמה יעלה בקירוב נסיעה במונית מכאן?
eng: About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
heb: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וַיהוָה הִכָּה כָל-בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם.
eng: About one hundred people were killed in this accident.
heb: כמאה איש מצאו את מותם בתאונה.
eng: About one hundred people were killed in this accident.
heb: כמאה איש מצאו את מותם בתאונה הזאת.
eng: About one hundred people were killed in this accident.
heb: כמאה איש נספו בתאונה הזאת.
eng: About one hundred people were killed in this accident.
heb: מאה איש לערך נספו בתאונה הזאת.
eng: About ten million tons of coal are mined every day in China.
heb: עשרה מליון טון פחם נכרים בכל יום בסין.
eng: About thirty countries were represented.
heb: כשלושים מדינות היו מיוצגות.
eng: About thirty people attended Tom's funeral.
heb: שלושים אנשים בערך השתתפו בלוויה של תום.
eng: About thirty people have registered.
heb: בערך שלושים איש נרשמו.
eng: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
heb: בערך בזמן הזה מחר, אנו נעפיל אל הר פוג'י.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
heb: מחר, בערך בשעה זו, נהיה בלונדון.
eng: About what time?
heb: בערך באיזו שעה?
eng: About what?
heb: בנוגע למה?
eng: About what?
heb: על מה?
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
heb: מעל לכל, תזהר במה שאתה אוכל ושותה.
eng: Above all, children need love.
heb: ומעל לכל, ילדים זקוקים לאהבה.
eng: Above all, you must take good care of yourself.
heb: מעל לכל, עליך לדאוג היטב לעצמך.
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
heb: מעבר לכך, הוא יכול לקרוא עברית.
eng: Above the clouds, the sun keeps on shining.
heb: מעל לעננים, השמש ממשיכה לזרוח.
eng: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
heb: מעל לירח הכל נצחי; מתחתיו, אין דבר זולת מוות.
eng: A bow is nothing without arrows.
heb: קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
heb: משקלה של קערת אורז קרוב ל-180 גרם.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
heb: קערת אורז שוקלת בקירוב מאה ושמונים גרם.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
heb: קערת אורז שוקלת קרוב ל-180 גרם.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
heb: המתאגרף שב להכרה עשר דקות אחרי מכת הַנּוֹקְאָאוּט.
eng: A boy came running toward me.
heb: ילד הגיע בריצה לקראתי.
eng: A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.
heb: ילד בגלימה, מדמיין לעצמו שהוא סופרמן, קפץ מראש בנין אמש.
eng: A boy is a male child.
heb: נער הוא ילד זכר.
eng: A boy is asleep in bed.
heb: ילד ישן במיטה.
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
heb: נער בן שבע עשרה לרוב משתווה בגובהו לאביו.
eng: A boy sat in a highchair and ate lunch.
heb: ילד ישב בכיסא גבוה ואכל ארוחת צהריים.
eng: A boy spoke to me.
heb: נער דיבר אלי.
eng: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
heb: אברהם התקוטט עם יוסף בגלל לוסי.
eng: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
heb: אייברהם התקוטט עם ג'וזף בגלל לוסי.
eng: Abraham got into a fight with Joseph over Lucy.
heb: אברהם התקוטט עם יוסף בגלל לוסי.
eng: A breakdown in the negotiations will mean war.
heb: פיצוץ במשא ומתן פירושו מלחמה.
eng: A breech birth means that the baby is born buttocks or feet first.
heb: לידת עכוז פרושה שהתינוק יוצא כשגפיו או עכוזו תחילה.
eng: A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
heb: יצרנית משקאות שאנו מממנים יצאה עם סוג חדש של סאקה מתוק והביאה לנו קצת כדי שנטעם.
eng: A bridge gives access to the island.
heb: גשר מאפשר גישה לאי.
eng: A bridge was built across the river.
heb: גשר נבנה מעל לנהר.
eng: A brother is like a shoulder.
heb: אח הוא כמו כתף.
eng: Absolutely meaningless; everything is meaningless.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
heb: בעולם הזה דברים קורים שלא הגיוניים לחלוטין.
eng: Absolutely!
heb: לחלוטין!
eng: Absolute power corrupts absolutely.
heb: מעוצמה מוחלטת לשחיתות מוחלטת.
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
heb: פרטיות גורפת בפייסבוק אינה אלא אשלייה. היא אינה קיימת במציאות.
eng: A budget deficit must be financed somehow.
heb: גרעון בתקציב צריך להיות ממומן איכשהו.
eng: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
heb: גרעון בתקציב יחול בגלל מחסור בהכנסות.
eng: A bulldozer was brought in to make the road flat.
heb: בולדוזר הובא ליישר את הכביש.
eng: A bullet pierced the helmet.
heb: כדור פילח את הקסדה.
eng: A bunch of children ran after the rabbit.
heb: ילדים רבים רצו אחרי הארנב.
eng: A bunch of people died in the explosion.
heb: קבוצת אנשים נספתה בהתפוצצות.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
heb: גנב פרץ לביתי בזמן שהייתי בטיול.
eng: A buried treasure was found inside the ancient tomb.
heb: אוצר נמצא קבור בתוך הקבר העתיק.
eng: A buried treasure was found inside the ancient tomb.
heb: בתוך הקבר העתיק נמצא מטמון קבור.
eng: A burnt child fears the fire.
heb: ילד שנחרך מפחד מאש.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
heb: נהג אוטובוס אחראי לבטיחות הנוסעים.
eng: A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
heb: מחזור עסקי הוא רצף של תקופות שגשוג ותקופות מיתון.
eng: A busser is a person who clears tables in a restaurant.
heb: שרת הוא אדם המפנה שולחנות במסעדה.
eng: A button on your shirt is falling off.
heb: כפתור החולצה שלך נופל.
eng: A cacophony is a mixture of grating noises.
heb: קקופוניה היא ערב רב של צלילים צורמים.
eng: Acadia is not Akkad.
heb: אקדיה היא לא אכד.
eng: Acadian is not Akkadian.
heb: אקדית היא לא אכדית.
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
heb: כנרית היא ציפור קטנה שאנשים מחזיקים בה לפעמים כחיית מחמד.
eng: A capacitor allows current to flow through empty space.
heb: קַבָּל מאפשר לזרם חשמלי לנוע בוואקום.
eng: A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.
heb: מכונית, אופניים, מטוס, סירה ורכבת הם כולם כלי תחבורה.
eng: A carcass has been found at the urban park.
heb: בפארק העירוני מצאו נבֵלה.
eng: A carcass has been found at the urban park.
heb: בפארק העירוני מצאו פגר של בעל חיים.
eng: A car cut in.
heb: מכונית חתכה את המסלול.
eng: A card was attached to the gift.
heb: כרטיס היה צמוד למתנה.
eng: A careful observation will show you the difference.
heb: צפיה מדוקדקת תראה את ההבדל.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
heb: קורא משופשף היה מבחין בשגיאה.
eng: A careless person is apt to make mistakes.
heb: אדם לא זהיר נוטה לעשות טעויות.
eng: A car has a steering wheel.
heb: למכונית יש הגה.
eng: A car has one steering wheel.
heb: למכונית יש הגה אחד.
eng: A car is a must for life in the suburbs.
heb: מכונית חיונית לחיים בפרברים.
eng: A car is faster than a bicycle.
heb: מכונית מהירה יותר מאופניים.
eng: A car passed by at top speed.
heb: מכונית חלפה במהירות שיא.
eng: A castle stands a little way up the hill.
heb: הטירה עומדת במעלה הגבעה.
eng: A cat appeared from under the desk.
heb: חתול הופיע מתחת לשולחן.
eng: A cat? asked the old man.
heb: חתול? שאל הזקן.
eng: A cat? asked the old man.
heb: חתול? שאל הישיש.
eng: A cat can see in the dark.
heb: חתול יכול לראות בחשיכה.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
heb: הזחל הופך לפרפר.
eng: A cat has nine lives.
heb: יש לחתול תשע נשמות.
eng: A cat is lying on the sofa.
heb: שוכב חתול על הספה.
eng: A cat is lying on the sofa.
heb: שוכב לו חתול על הספה.
eng: A cat is not a person!
heb: חתול איננו בן אדם!
eng: A cat is not a person!
heb: חתול הוא לא בן אדם!
eng: A cat ran across the street.
heb: חתול חצה במרוצה את הרחוב.
eng: A cat ran after a mouse.
heb: חתול רץ אחרי עכבר.
eng: A cat sleeps on a chair.
heb: חתול ישֵן על כיסא.
eng: A cat sleeps on a chair.
heb: חתול מנמנם על כיסא.
eng: A cat was sitting on the chair.
heb: חתול ישב על הכיסא.
eng: Accidents are inevitable.
heb: תאונות הן בלתי נמנעות.
eng: Accidents arise from carelessness.
heb: תאונות נגרמות מרשלנות.
eng: Accidents don't happen; they're caused.
heb: תאונות אינן קורות, הן נגרמות.
eng: Accidents happen.
heb: תאונות קורות.
eng: Accidents of this kind often occur.
heb: תאונות ממין זה שבות ונשנות.
eng: Accidents will happen in the best-regulated families.
heb: תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר.
eng: Accidents will happen.
heb: תאונות יתרחשו.
eng: Accommodation is in individual tents.
heb: הלינה באוהלים אישיים.
eng: Accommodation is in individual tents.
heb: מתאכסנים באוהלים ליחיד.
eng: According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
heb: לדעתו של מומחה, לא טיפוס הרים ולא סקי הם מסוכנים.
eng: According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
heb: לפי סקר של מחקר קודם, צריכה מוגברת של שוקולד עשויה להפחית את הסיכון ממחלות לב ושבץ.
eng: According to Dan, Linda had killed herself.
heb: לפי דן, לינדה התאבדה.
eng: According to Einstein, everything is relative.
heb: לפי איינשטיין, הכול יחסי.
eng: According to Einstein, everything is relative.
heb: לפי איינשטיין, הכל יחסי.
eng: According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.
heb: לפי מאריו השמן, ספר ההוראות הוא הספר הטוב ביותר מעולם.
eng: According to her, he isn't coming.
heb: לפי דעתה, הוא לא יגיע.
eng: According to her, he won't come.
heb: לפי דעתה, הוא לא מעוניין להגיע.
eng: According to his opinion, yes.
heb: לפי דעתו, כן.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
heb: לפי דתות רבות ניאוף הוא חטא.
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
heb: על פי נסיוני, נדרשת שנה אחת כדי לשלוט בדקדוק הצרפתי.
eng: According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.
heb: על־פי מחקר שערך גונר סמואלסון, יתכן שישו לא מת על צלב, אלא על מוט או גזע עץ.
eng: According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
heb: על פי אהל אל-חק, היקום מורכב מחומר אחד בלבד, וכל מה שאנו מכנים "יצירה" ו"השחתה", "מוות" ו"חיים" - הם רק צירוף או פירוק של החומר הזה.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
heb: על פי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
heb: האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
heb: לפי האיטלקים, המתרגמים בוגדים.
eng: According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
heb: לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים בכל 10 שנים.
eng: According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
heb: לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים מדי 10 שנים.
eng: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
heb: על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יגיע בקרוב.
eng: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
heb: על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יקרה בקרוב.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
heb: לפי העיתון, הוא התאבד.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
heb: לפי העיתון הזה, הוא התאבד.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
heb: על פי העיתון, הוא התאבד.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
heb: לטענת העיתון, היא התאבדה.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
heb: על פי העיתון, היא התאבדה.
eng: According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
heb: לפי העיתון, יוקר המחיה בטוקיו הוא הגבוה ביותר בעולם.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
heb: לפי העיתון פרצה אתמול דליקה גדולה.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
heb: על פי העיתונים, האיש הודה לבסוף.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
heb: לפי העיתון, הייתה שריפה גדולה בבוסטון.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
heb: לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
heb: לפי הרדיו ירד מחר גשם.
eng: According to the rumors, he participated in the battle.
heb: לפי השמועות הוא השתתף בקרב.
eng: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
heb: לפי תנאי החוזה, פרעון החוב היה צריך להתבצע עד 31 במאי.
eng: According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
heb: לפי המדחום בערך שלושים מעלות, אבל ממש לח, כך שהתחושה היא שהרבה יותר חם.
eng: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
heb: על פי התחזיות המטאורולוגיות, מחר יתבהר.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
heb: לפי תחזית מזג האוויר הלילה ירד שלג.
eng: According to the X-ray, everything is all right.
heb: לפי הרנטגן, הכל כשורה.
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
heb: לפי העיתון של היום, הייתה רעידת אדמה חזקה בצ'ילה אתמול.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
heb: לפי תום, מרי התאבדה.
eng: According to Tom's will, Mary will inherit his entire estate.
heb: לפי צוואתו של תום, מרי תירש את כל נחלתו.
eng: Accuracy is important in arithmetic.
heb: דיוק חיוני בחשבון.
eng: A census was performed in 2005.
heb: מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.
eng: A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
heb: חותמת איכות לתבונה היא הנדיבות העולצת שהיא מעניקה.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
heb: חוזק השרשרת כחוזק החוליה החלשה שבה.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
heb: השרשרת חזקה כמו החוליה החלשה ביותר שלה.
eng: A check is a method of paying money to somebody.
heb: המחאה היא צורת תשלום.
eng: A cheer went up from the audience.
heb: תשואות עלו מהקהל.
eng: A cherry tree grows in a garden.
heb: עץ דובדבן גדל בגינה.
eng: A chicken hatches an egg and a chick emerges.
heb: תרנגולת דוגרת על ביצה ואפרוח בוקע.
eng: A child has a higher temperature than an adult does.
heb: לילד חום גבוה יותר מאשר למבוגר.
eng: A child is crying somewhere.
heb: ילד בוכה איפשהו.
eng: A child is going to a school.
heb: ילד הולך לבית ספר.
eng: A child needs a mother.
heb: ילד זקוק לאם.
eng: A child should honor and respect his parents at every age.
heb: ילד, בכל גיל, חייב להעניק כבוד והוקרה להוריו.
eng: A child should honor and respect his parents at every age.
heb: ילד, בכל גיל, חייב לנהוג בכבוד ובהוקרה כלפי הוריו.
eng: A child who reads becomes an adult who thinks.
heb: ילד קורא הופך לבוגר חושב.
eng: Achoo. "Bless you." "Thanks."
heb: אפצ'י. "לבריאות!" "תודה!"
eng: Achoo!
heb: אפטשי!
eng: Achoo!
heb: אפצ'י!
eng: Acid acts on metals.
heb: חומצה פועלת על מתכות.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
heb: גשם מחומצי אינו תופעת טבע.
eng: Acids act on metals.
heb: חומצות פועלות על מתכות.
eng: A cigarette - on one side a flame, and on the other a fool.
heb: סיגריה - מצד אחד אש ומצד שני טיפש.
eng: A circus is visiting the town.
heb: קרקס מבקר בשכונה.
eng: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
heb: נהר צלול זורם דרך העיירה שלנו, ואנו יכולים לראות קרפיונים רבים שוחים בו.
eng: A cloud floated across the sky.
heb: ענן ריחף בשמיים.
eng: A cloud is a mass of vapor.
heb: ענן הוא מצבור אדים.
eng: A coast guard helicopter approached the ship.
heb: מסוק של משמר החופים התקרב אל הספינה.
eng: A coat is an article of clothing.
heb: מעיל הוא פריט לבוש.
eng: A coke, please.
heb: קולה בבקשה.
eng: A cold bath refreshed him.
heb: אמבטיה קרה ריעננה אותו.
eng: A cold confined him to his house.
heb: הצטננות כפתה עליו להישאר בבית.
eng: A combination of parties formed the new government.
heb: הממשלה החדשה הוקמה על ידי צירוף של מפלגות.
eng: A combination of several mistakes led to the accident.
heb: צירוף של כמה טעויות הוליך לתאונה.
eng: A commission!
heb: עמלה!
eng: A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
heb: דרך רגילה לממן גרעון בתקציב היא הנפקת אגרות חוב.
eng: A computer is a complex machine.
heb: מחשב זו מכונה מסובכת.
eng: A computer is a wonderful thing.
heb: מחשב הוא דבר מופלא.
eng: A computer is often compared to a human brain.
heb: מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
eng: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
heb: עניבה שמרנית עדיפה על אחת צעקנית לצרכי ראיון עבודה.
eng: A cookie is under the table.
heb: יש עוגיה מתחת לשולחן.
eng: A cookie is under the table.
heb: יש עוגיה תחת השולחן.
eng: A cooking course should be mandatory in schools.
heb: שיעור בבישול צריך להיות שיעור חובה בבית הספר.
eng: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
heb: שועל שנדחק לפינה מסוכן יותר מתן.
eng: A country with no whorehouse is not a country.
heb: מדינה בלי בית בושת היא לא מדינה.
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
heb: מספר טיסות עוכבו בגלל תאונה קטנה.
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
heb: מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
heb: זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
eng: A couple of these ought to put me to sleep.
heb: שניים מאלה אמורים להרדים אותי.
eng: A court without ladies is like a garden without flowers.
heb: חצר ללא נשים היא כגן ללא פרחים.
eng: A coward runs at the first sign of danger.
heb: פחדן בורח עם הסימן הראשון לסכנה.
eng: A cow gives us milk.
heb: הפרה נותנת לנו חלב.
eng: A crane is a big, beautiful bird.
heb: עגור זו ציפור גדולה ויפה.
eng: A creaking door hangs longest.
heb: דלת חורקת מאריכה ימים.
eng: A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
heb: קריאה מבעיתה הנשמעת כקול אדם, כנפי קטיפה שחורה, דמות מבתרת פיגול פגר; עורבים ידועים ברחבי העולם כעופות עין הרע המבשרים פורענות במעופם.
eng: A crocodile has eaten Tom.
heb: תנין אכל את תום.
eng: Across the bridge, there is a little cottage.
heb: מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.
eng: A crowd gathered around.
heb: קהל התאסף מסביב.
eng: A crowd of 500 filled the theater.
heb: קהל של 500 מילא את התאטרון.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
heb: קהל נתאסף לצפות בתהלוכה.
eng: A crowd soon gathered around the fire engine.
heb: קהל התאסף מסביב למכונית מכבי האש.
eng: A crow is as black as coal.
heb: העורב שחור בפחם.
eng: A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
heb: פירור הנאכל בשלום עדיף על משתה הנערך בחרדה.
eng: A cry broke the silence.
heb: זעקה קרעה את הדממה.
eng: Act faster!
heb: הגיבי מהר יותר!
eng: Actinium melts at 1,051°C.
heb: אקטיניום נמס ב-°1051C.
eng: Actions, not words.
heb: מעשים, לא מילים.
eng: Action speaks louder than words, but not nearly as often.
heb: מעשים חשובים ממילים, אבל לא מספיק תכופות.
eng: Actions speak louder than words.
heb: מעשים חשובים ממילים.
eng: Action!
heb: אקשן!
eng: Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits.
heb: הפעילים כבלו את עצמם לדחפורים במגמה לעצור את חברת המכרות מסלוק יער כדי להגיע לשכבות מרבץ לא מנוצלות של פחם.
eng: Act like adults.
heb: התנהג כמבוגר.
eng: Act like a man.
heb: תתנהג כמו גבר.
eng: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
heb: עשה מעשיך רק על פי אותו הכלל המעשי אשר, בקבלך אותו, תוכל לרצות גם כן כי יהיה לחוק כללי.
eng: Actors and politicians never pass up a photo op.
heb: שחקנים ופוליטיקאים לא יוותרו אף פעם על הזדמנות להצטלם.
eng: Actually, I'd also like to go.
heb: בעצם, גם אני הייתי רוצה ללכת.
eng: Actually, I have no intention of quitting right now.
heb: בעצם, אין לי כוונה עכשיו להפסיק.
eng: Actually, I have no intention to quit right now.
heb: למעשה, אין לי שום כוונה להפסיק בדיוק עכשיו.
eng: Actually, I'm kind of happy to be leaving.
heb: בעצם, אני די שמח לעזוב.
eng: Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
heb: בעצם, אני צריך לדעת את זה. חכה רגע, תן לי להיזכר. יש! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
eng: Actually, I've seen this movie before.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
eng: Actually, I was going to suggest something else.
heb: בעצם, התכוונתי להציע משהו אחר.
eng: Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
heb: למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.
eng: Actually, that boy that you saw was a girl.
heb: בעצם הנער שראית היה נערה.
eng: Actually that's a smart idea.
heb: למעשה זה רעיון חכם.
eng: Actually, that's what he was wishing for.
heb: בעצם, לזה הוא קיווה.
eng: Actually, that's what I thought.
heb: בעצם, זה מה שאני חשבתי.
eng: Actually, that's what I thought.
heb: בעצם, זה מה שחשבתי.
eng: Actually, that's what I thought.
heb: למעשה, זה מה שחשבתי.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
heb: בפועל, לטום אין ביטוח.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
heb: טום, למעשה, איננו מבוטח.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
heb: עובדה, לתום אין ביטוח.
eng: Actually, we have sort of a problem.
heb: בעצם, יש לנו מין בעיה.
eng: Actually, you're right.
heb: למעשה, אתה צודק.
eng: Act your age.
heb: התנהגו כפי גילכם.
eng: Act your age.
heb: התנהגי כפי גילך.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
heb: מטר מעוקב אחד שווה לאלף ליטרים.
eng: A cup of coffee costs one crown.
heb: ספל קפה עולה כתר אחד.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
heb: פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
eng: A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
heb: אדם ציני הוא נבל שהשקפתו הפסולה רואה את הדברים כהווייתם, ולא כפי שהם אמורים להיות.
eng: Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
heb: סיפורו של אדם מיצקיביץ' "פאן טאדאוס", המצייר את הטבע, את המנהגים ואת הנימוסים של בעלי הקרקעות הבילורוסיים שלנו מתקופת נפולאון, כעת, (שנת 1859) כבר מתורגם לרוסית.
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
heb: אדם רתח מכעס עלי כששברתי לו את השעון.
eng: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
heb: פושע מסוכן ברח מבית המשוגעים.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
heb: צל כהה עבר מאחורי טום.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
heb: צל שחור עבר מאחורי טום.
eng: A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
heb: בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
eng: A day without a vein of humour is an extremely sad day.
heb: יום נטול הומור הוא יום עצוב מאד.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
heb: הוסיפי 3 כפות יין לבן.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
heb: הוסף 3 כפות יין לבן.
eng: Add a bit of sugar, please.
heb: תוסיפי קצת סוכר בבקשה.
eng: Add a dozen eggs to the list.
heb: תוסיף תריסר ביצים לרשימה.
eng: Add a little milk.
heb: תוסיף מעט חלב.
eng: Add a little milk.
heb: תוסיפו מעט חלב.
eng: Add a little milk.
heb: תוסיפי מעט חלב.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
heb: תוסיף בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
heb: תוסיפי בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
eng: Add a little sugar and cream.
heb: הוסף קצת סוכר ושמנת.
eng: Add a spoonful of sugar.
heb: תוסיף כף גדושה סוכר.
eng: Additional details weren't immediately available.
heb: פרטים נוספים לא היו מיד בנמצא.
eng: Additional details weren't made available.
heb: פרטים נוספים לא ניתנו.
eng: Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
heb: יבוא של בקר אמריקאי מתוכנן כדי לספק את הביקוש המאמיר.
eng: Addition and subtraction are functions of mathematics.
heb: חיבור וחיסור הם פעולות מתמטיות.
eng: Additions and deletions are not shown immediately.
heb: תוספות ומחיקות לא רואים מיד.
eng: Add lots of ice.
heb: תוסיפי הרבה קרח.
eng: Add more salt to the soup.
heb: תוסיף עוד מלח למרק.
eng: Add more water.
heb: תוסיף יותר מים.
eng: Add more water.
heb: תוסיפו יותר מים.
eng: Add more water.
heb: תוסיפי יותר מים.
eng: Add my name to the list.
heb: הוסף את שמי לרשימה.
eng: Add sixty grams of grated cheese.
heb: תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
eng: Add sugar to the tea.
heb: הוסיפי סוכר לתה.
eng: Add sugar to the tea.
heb: תוסיף סוכר לתה.
eng: Add that to my bill.
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
eng: Add the shredded carrot to the stuffing.
heb: הוסף את הגזר המרוסק למילוי.
eng: Add the sugar and vanilla to the cream and beat vigorously until the cream thickens.
heb: הוסיפי את הסוכר ואת הוניל לשמנת והקציפי עד שהשמנת מתעבה.
eng: Add this to my bill.
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
eng: Add two ounces of grated cheese.
heb: תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
eng: Add two ounces of grated cheese.
heb: תוסיף שתי אונקיות של גבינה מגוררת.
eng: Add up these figures.
heb: חברו את המספרים האלה.
eng: Add up this column of figures.
heb: תחבר את הטור הזה של ספרות.
eng: Add up this column of figures.
heb: תחברו את הטור הזה של מספרים.
eng: A deal is a deal.
heb: החוזה מחייב.
eng: A decision had to be made.
heb: היה צריך לקבל החלטה.
eng: A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
heb: יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
eng: A design flaw made my computer crash.
heb: כשל תכנוני גרם למחשב שלי לקרוס.
eng: A design flaw made my computer crash.
heb: כשל תכנוני הביא לקריסת המחשב שלי.
eng: Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
heb: מועצות זמניות של זקני העיר הפכו אט אט למיליציות.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
heb: מילון הוא עזר שימושי בלימוד שפה.
eng: A diplomat is someone who can tell you to go to hell and make you eagerly anticipate the trip.
heb: דיפלומט הוא מי שיכול להגיד לך ללכת לעזאזל ואתה תצפה בכיליון עיניים לנסיעה.
eng: A dish can be spicy without being hot.
heb: תבשיל יכול להיות מתובל בלי להיות חריף.
eng: Adjust the brakes.
heb: תכוון את הבלמים.
eng: Adjust the brakes.
heb: תסדר את הברקסים.
eng: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
heb: הערצה היא ההכרה האדיבה בדמיונם של אחרים אל עצמנו.
eng: Admission by silence.
heb: שתיקה כהודאה.
eng: Admission by silence.
heb: שתיקה כהודיה.
eng: Admission charges aggregated $2500.
heb: דמי הכניסה הסתכמו באלפיים וחמש מאות דולר.
eng: Admission to students only.
heb: הכניסה לסטודנטים בלבד.
eng: Admission to students only.
heb: הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
eng: Admit it, we're lost.
heb: תודה, אנו אבודים.
eng: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
heb: אני מודה שתוכניתך הגיונית, אך אני עדיין סבור שיהיה קשה להגשים אותה.
eng: Admitting you have a problem is the first step.
heb: הודאה בבעיה היא השלב הראשון.
eng: A DNA test proved her innocence.
heb: בדיקת DNA הוכיחה את חפותה.
eng: A DNA test proved her innocence.
heb: בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותה.
eng: A DNA test proved his innocence.
heb: בדיקת DNA הוכיחה את חפותו.
eng: A DNA test proved his innocence.
heb: בדיקת די-אן-איי הוכיחה את חפותו.
eng: A DNA test proved she was innocent.
heb: בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותה.
eng: A DNA test showed he was innocent.
heb: בדיקת DNA הוכיחה שהוא חף מפשע.
eng: A DNA test showed he was innocent.
heb: בדיקת DNA העידה שהוא חף מפשע.
eng: A DNA test showed he was innocent.
heb: בדיקת די-אן-איי הראתה שהוא לא אשם.
eng: A DNA test showed he was innocent.
heb: בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותו.
eng: A DNA test showed she was innocent.
heb: בדיקת ה-DNA הראתה שהיא חפה מפשע.
eng: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
heb: רופא כרת מיד את זרועו השמאלית ועצר את הדימום הכבד.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
heb: רופא אמר לי שאכילת ביצים לא בריאה עבורי.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
heb: רופא אמר לי שלא בריא עבורי לאכול ביצים.
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
heb: הרופא ניסה להסיר את הקליע מהגב שלו.
eng: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
heb: רופא ניסה להרחיק את הקליע מראשו של הנשיא.
eng: A dog barks; a man walks.
heb: כלב נובח; אדם הולך.
eng: A dog bit her leg.
heb: כלב נשך לה את הרגל.
eng: A dog bit her on the leg.
heb: הכלב נשך אותה ברגל.
eng: A dog bit me this morning.
heb: כלב נשך אותי הבוקר.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
heb: כלב שומר על חומו על ידי התנשמות מהירה עם הלשון בחוץ.
eng: A dog does not eat a dog.
heb: כלב לא יאכל כלב אחר.
eng: A dog followed me to my house.
heb: כלב עקב אחריי עד הבית.
eng: A dog is a faithful animal.
heb: כלב הוא חיה נאמנה.
eng: A dog is a loyal animal.
heb: כלב הוא חיה נאמנה.
eng: A dog is a man's best friend.
heb: כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
eng: A dog is barking.
heb: כלב נובח.
eng: A dog is following us.
heb: כלב עוקב אחרינו.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
heb: כלב הוא לפעמים חיה מסוכנת.
eng: A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"
heb: כלב אחד נפגש עם תנין. התנין אומר - שלום תיק פשפשים! הכלב עונה: שלום תיק-יד!
eng: A dog ran away.
heb: כלב נס.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
heb: כלב רודף אחרי חתול, והחתול - אחרי עכבר
eng: A dog runs faster than a human.
heb: כלבים רצים מהר מהאדם.
eng: A dog runs faster than a human.
heb: כלב רץ מהר מאדם.
eng: A dog's nose is very sensitive.
heb: לכלב אף רגיש מאד.
eng: A dog suddenly jumped at me.
heb: לפתע התנפל עלי כלב.
eng: A dog was running.
heb: כלב התרוצץ.
eng: A dog was run over by a truck.
heb: כלב נדרס על ידי המשאית.
eng: A dove is a symbol of peace.
heb: יונה היא סמל של שלום.
eng: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
heb: הנוף הקודר השתרע קילומטרים לכל כיוון.
eng: A drop of sweat ran down his forehead.
heb: טיפת זיעה נשרה ממצחו.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
heb: שיכור אחד נרדם על הספסל.
eng: A drunk man fell down the stairs.
heb: שיכור נפל מהמדרגות.
eng: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
heb: מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
heb: המדינות המתקדמות צריכות להעניק עזרה למדינות המתפתחות.
eng: Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
heb: תלמידים מתקדמים של שפה על פי רוב תופסים את התמצית אך מחמיצים את הדקויות.
eng: Advance two steps.
heb: פסע שני צעדים קדימה.
eng: Advertising is everywhere.
heb: פרסומות הן בכל מקום.
eng: Advice is like salt.
heb: עצה היא כמו מלח.
eng: Advise and Consent is a book about the US Senate.
heb: הסנאט ימליץ ויאשר זה ספר על הסנאט של ארה"ב.
eng: Advocates of capitalism are very apt to appeal to the sacred principles of liberty, which are embodied in one maxim: The fortunate must not be restrained in the exercise of tyranny over the unfortunate.
heb: תומכי הקפיטליזם ממהרים מאד לפנות לעקרונות הקדושים של החירות, המגלמים בקרבם חוק אחד: אין לבלום את בני המזל בהפעלת עריצות מול חסרי המזל.
eng: Aebat, without saying goodbye, stepped through the gate.
heb: איבט, בלי להפרד, עבר בשער.
eng: A fallen leaf floated on the surface of the water.
heb: עלה שנשר צף על שפת המים.
eng: A fallen tree blocked the path.
heb: עץ שנפל חסם את המשעול.
eng: A fallen tree blocked the road.
heb: עץ שנפל חסם את הדרך.
eng: A fallen tree blocked the road.
heb: עץ שנפל חסם את הכביש.
eng: A fallen tree obstructed the road.
heb: עץ שנפל חסם את הדרך.
eng: A fanatic threw a bomb at the king's coach.
heb: קנאי זרק פצצה על המרכבה של המלך.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
heb: מסיבת פרידה לכבודו של מר ג'ונס הייתה אתמול.
eng: A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
heb: חתול מֵהלול עם כובע חלול, ישב על חיתול, חלם לתפוס בולבול או שבלול.
eng: A father and son represent two generations.
heb: אב ובנו מייצגים שני דורות.
eng: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
heb: אל לו לאב להתנער מאחריותו לילדיו.
eng: A favor costs nothing.
heb: טובה לא עולה כסף.
eng: A fearful thought entered my mind.
heb: מחשבה מפחידה חדרה לי לראש.
eng: A few clouds can be seen in the sky.
heb: עננים מעטים נראים בשמים.
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
heb: ימים ספורים אחרי יום ההולדת ה-13 שלו, טוני גם נשר מבית הספר.
eng: A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.
heb: כמה מילין מטונטלוואלד היה כפר גדול, בוא גר איכר שלא מכבר נשא לו רעיה צעירה.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
heb: כמה דקות לאחר שסיים את עבודתו, הוא הלך לישון.
eng: A few minutes later the telephone rang.
heb: כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
heb: כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.
eng: A few minutes' walk brought me to the park.
heb: הליכה של דקות ספורות הביאה אותי לגן הציבורי.
eng: A few minutes' walk brought us to the park.
heb: תוך כמה דקות הליכה הגענו לפארק.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
heb: כעבור כמה חודשים, ישראל פלשה למצרים.
eng: A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
heb: כמה מהשכנים באו לקדם את פנינו לשכונה.
eng: A few people clapped after his lecture.
heb: מספר אנשים הריעו בתום ההרצאה.
eng: A few people were killed in the car accident.
heb: כמה אנשים נספו בתאונת הדרכים.
eng: A few students were left behind.
heb: כמה תלמידים נותרו מאחור.
eng: A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week.
heb: כמה עצים נפלו בשכונה בזמן הסערה בשבוע שעבר.
eng: A field of grass can be quite beautiful.
heb: שדה עשב יכול להיות די יפה.
eng: A fire broke out in a neighborhood hotel.
heb: הדליקה פרצה במלון שכונתי.
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
heb: דליקה פרצה בשכונה שלי אמש.
eng: A fire broke out inside the movie theater.
heb: פרצה דליקה בתוך הקולנוע.
eng: A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai.
heb: דליקה פרצה במגדל הלפיד בעל 86 הקומות בדובאי.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
heb: שריפה פרצה בשכונה אתמול.
eng: A fire broke out in this neighborhood last night.
heb: דליקה פרצה בשכונה הזאת אמש.
eng: A fire broke out last night.
heb: דליקה פרצה אמש.
eng: A fire broke out last night.
heb: שריפה פרצה הלילה.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
heb: דליקה פרצה בקומה חמש.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
heb: שריפה פרצה בקומה החמישית.
eng: A fire broke out the day before yesterday.
heb: דליקה פרצה שלשום.
eng: A fire can spread faster than you can run.
heb: דליקה עלולה להתפשט מהר יותר ממה שאתה מסוגל לרוץ.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
heb: חומת אש תבטיח הבטחת המרשתת.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
heb: חומת אש תערוב לביטחונה של המרשתת.
eng: A fish bone has stuck in my throat.
heb: עצם דג נתקעה בגרוני.
eng: A fish can swim.
heb: דג יכול לשחות.
eng: A fish rots from the head down.
heb: הדג מסריח מהראש.
eng: A flight would have costed you more.
heb: טיסה היתה עולה לך יותר.
eng: A flock of birds whirled across the sky.
heb: להק ציפורים הסתחרר בשחקים.
eng: A fly is as likely to land on shit as it will on pie.
heb: הסיכוי שזבוב ינחת על צואה שווה לסיכוי שהוא ינחת על עוגה.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
heb: הטיפש מאמין תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
heb: טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
eng: A fool and his money are soon parted.
heb: שוטה וכספו יפרדו מהר.
eng: A fork fell off the table.
heb: מזלג נפל מהשולחן.
eng: A fork is missing.
heb: חסר מזלג.
eng: A formula is very convenient, because you need not think about it.
heb: נוסחה היא צורה נוחה מאד, כי אתה לא צריך לחשוב עליה.
eng: A fossilized shell is what I'm holding in my hands.
heb: מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
eng: A fox came along.
heb: שועל הופיע.
eng: A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
heb: שועל לא זקוק לכוחו של אריה, אריה לא זקוק לערמומיותו של שועל.
eng: A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
heb: קבצן קפוא הובא לבית החולים לטיפול. אבל לא היה לו גרוש כדי לשלם את החשבון.
eng: Africa has a lot of nature.
heb: באפריקה הרבה טבע.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
heb: אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
heb: אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
eng: Africa is the cradle of humanity.
heb: אפריקה היא ערש האנושות.
eng: A friend deceived her.
heb: חבר הונה אותה.
eng: A friend deceived her.
heb: חבר רימה אותה.
eng: A friend in need is a friend indeed.
heb: חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
eng: A friend in need is a friend indeed.
heb: חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.
eng: A friend is always ready to do a favor.
heb: חבר תמיד מוכן לעשות טובה.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
heb: חבר קשה למצוא וקל לאבד.
eng: A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
heb: ארנק של חבר שלי שאתו נסענו בטיול הראשון שלנו לחו"ל נגנב. אני לא חושב שזה הותיר רושם טוב.
eng: A friend loaned this book to me.
heb: חבר השאיל לי את הספר הזה.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
heb: חברה ביקשה שאשלח לה גלויה.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
heb: חברה שלי ביקשה שאשלח לה גלויה.
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
heb: חבר ביקש שאשלח לו גלויה.
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
heb: חבר שלי ביקש ממני שאשלח לו גלויה.
eng: A friend of mine made it with a mask.
heb: חבר שלי עשה את זה עם מסכה.
eng: A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
heb: חבר שלי החליק לאחרונה על מכונית צעצוע שבנו השאיר על המדרגות, ושבר את בוהן כף רגלו.
eng: A friend sent the fruit as a gift.
heb: חבר שלך את הפרי כמתנה.
eng: A friend told me that story.
heb: חבר סיפר לי את הסיפור הזה.
eng: After a big night out, Tom looked in the mirror and was shocked to see he had a black eye.
heb: אחרי בילוי לילי, תום הביט במראה ונדהם לראות שיש לו עין חבולה.
eng: After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.
heb: אחרי מחקר קצר בגוגל, שערתי שמה שאמרת אולי אינו אמת.
eng: After a brief break, he continued his work.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
eng: After a brief break, he resumed his work.
heb: אחרי הפוגה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
eng: After a brief break, he resumed his work.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
eng: After a brief break, he resumed his work.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
eng: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
heb: אחרי כמה כוסיות הברנש לא חש כאב יותר.
eng: After a few minutes, we arrived at the park.
heb: כעבור כמה דקות הגענו לפארק.
eng: After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
heb: אחרי יום עבודה מפרך מתחשק לגבר ארוחה טובה וחמה.
eng: After a lengthy trial, the woman was sentenced to 5 years in prison for involuntary manslaughter.
heb: אחרי משפט ממושך, האישה קיבלה חמש שנים מאסר בעוון הריגה בשוגג.
eng: After a little while you'll know Esperanto.
heb: לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.
eng: After all, even the gods may err at times.
heb: אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים.
eng: After all, he's your boss.
heb: לאחר הכל, הוא המנהל שלך.
eng: After all that, the pain went away.
heb: לבסוף הכאב חלף.