DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's a nice day, isn't it?
heb: יום יפה, הלא כן?
eng: It's a nice day, isn't it?
heb: יום יפה, לא כן?
eng: It's a nice day, isn't it?
heb: יום יפה, מה?
eng: It's a nice day.
heb: זה יום יפה.
eng: It's a nice day.
heb: יום יפה היום.
eng: It's a nice place, but I wouldn't live there.
heb: זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
eng: It's a nice town.
heb: זאת עיר יפה.
eng: It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
heb: זהו מטבע לשון. אין צורך להבין אותו באופן מילולי.
eng: It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
heb: זהו מטבע לשון. אין צורך להבין את המשמעות המילולית.
eng: It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
heb: זה מטבע לשון. לא צריך להבין אותו באופן מילולי.
eng: It's an Indian dish.
heb: זה מאכל הודי.
eng: It's an inside job.
heb: זו עבודה מבפנים.
eng: It's an interesting argument.
heb: זהו ארגומנט מעניין.
eng: It's an interesting argument.
heb: זהו טיעון מעניין.
eng: It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
heb: זו תיאוריה מאד מעניינת, אבל לא ברור כיצד אפשר לאמת אותה.
eng: It's annoying to hear people talking loudly in a library.
heb: מרגיז לשמוע אנשים מדברים בקול רם בספריה.
eng: It's annoying.
heb: זה מעצבן.
eng: It's an older model.
heb: זה דגם ישן יותר.
eng: It's an older model.
heb: זה דגם מוקדם יותר.
eng: It's an older model.
heb: זה מודל מוקדם יותר.
eng: It's an old organization that uses secret rituals.
heb: זה ארגון מיושן המשתמש בפולחנים סודיים.
eng: It's an old piano.
heb: זהו פסנתר ישן.
eng: It's an old piano.
heb: זה פסנתר ישן.
eng: It's an olympic record.
heb: זה שיא אולימפי.
eng: It's an open secret.
heb: זהו סוד גלוי.
eng: It's a normal phenomenon.
heb: זו תופעה רגילה.
eng: It's an unforgettable impression.
heb: זה רושם בלתי נשכח.
eng: It's a one-time offer.
heb: זו הצעה חד-פעמית.
eng: It's a paid position.
heb: זאת משרה עם תשלום.
eng: It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
heb: זו אמת כואבת עבורנו, אך הצפייה בסרט עוררה אצלי מחדש את תחושת הסכנה המאיימת על כדור הארץ.
eng: It's a pain in the neck.
heb: תקוע כמו קוץ בתחת.
eng: It's a pain that doesn't go away.
heb: זה כאב שאינו חולף.
eng: It's a parody.
heb: זו פארודיה.
eng: It's a perfect day.
heb: זה יום מושלם.
eng: It's a perfect trap.
heb: זוהי מלכודת מושלמת.
eng: It's a pheasant.
heb: זה פסיון.
eng: It's a phone call from a Mr Brown.
heb: זה טלפון ממר בראון.
eng: It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
heb: זוהי תמונה של מרי והחבר שלה, בעל השיער הארוך.
eng: It's a piece of cake.
heb: קלי קלות.
eng: It's a piece of shit.
heb: זו חתיכת חרא.
eng: It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
heb: חבל שלא חיכיתי לתשובתך לפני שהוספתי את המשפטים.
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
heb: חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
heb: חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
heb: חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
eng: It's a pity that you can't come.
heb: חבל שאתה לא יכול לבוא.
eng: It's a pity that you don't know that.
heb: חבל שאתה לא יודע את זה.
eng: It's a pity that you don't know that.
heb: חבל שאת לא יודעת את זה.
eng: It's a pity that you should leave Japan.
heb: חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
eng: It's a pity we can't stay.
heb: חבל שאנו לא יכולים להשאר.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
heb: חבל שאינך יודע לרקוד.
eng: It's a place where people feel safe.
heb: זה מקום בו אנשים מרגישים בטוחים.
eng: It's a plant.
heb: זה צמח.
eng: It's a plan.
heb: זאת תוכנית.
eng: It's a pleasure for me.
heb: זה כבוד עבורי.
eng: It's a pleasure for me.
heb: לעונג לי.
eng: It's a pleasure to finally meet.
heb: זה תענוג סופסוף להיפגש.
eng: It's a poor workman who blames his tools.
heb: בעל מלאכה עלוב מאשים את הכלים שלו.
eng: It's a popular fishing spot.
heb: זה מקום דיג פופולרי.
eng: It's a popular tourist destination.
heb: זה יעד תיירותי פופולרי.
eng: It's a possibility.
heb: זאת אפשרות.
eng: It's a pretty big deal.
heb: זאת עיסקה די גדולה.
eng: It's a pretty good deal.
heb: זאת עיסקה די טובה.
eng: It's a pretty good one.
heb: זה דבר די טוב.
eng: It's April first.
heb: אחד באפריל.
eng: It's a priority, not a preference.
heb: זאת עדיפות, לא העדפה.
eng: It's a problem, however you look at it.
heb: זו בעיה בכל דרך שתסתכל על זה.
eng: It's a problem, however you look at it.
heb: זו בעיה, לא משנה איך תסתכל על זה.
eng: It's a problem.
heb: זו בעיה.
eng: It’s a quarter past eight.
heb: השעה שמונה ורבע.
eng: It's a quarter past nine.
heb: השעה תשע ורבע.
eng: It's a quarter till two.
heb: השעה רבע לשתיים.
eng: It's a quarter to two.
heb: רבע לשתיים.
eng: It's a question not of kind, but of degree.
heb: זאת שאלה לא של סוג אלא של מידה.
eng: It's a question of life or death.
heb: זה עניין של חיים או מוות.
eng: It's a question of personal taste.
heb: זו שאלה של טעם אישי.
eng: It's a question of who's in charge.
heb: זאת שאלה של מי אחראי.
eng: It's a quote from a book.
heb: זו מובאה מספר.
eng: It's a really complicated question.
heb: זאת שאלה מסובכת ממש.
eng: It's a really cool car.
heb: זאת ממש מכונית מדליקה.
eng: It's a really old book.
heb: זה ספר ממש ישן.
eng: It's a real pleasure to be here.
heb: להיות כאן זה תענוג גדול.
eng: It's a reasonable conclusion.
heb: זאת מסקנה סבירה.
eng: It's a relief.
heb: זאת הקלה.
eng: It's a rented car.
heb: זו מכונית שכורה.
eng: It's a ridiculous question, really.
heb: זאת שאלה מגוחכת, באמת.
eng: It's a river that has never been explored.
heb: זה נהר שעוד לא נחקר.
eng: It's a roasted egg.
heb: זו ביצה צלויה.
eng: It's a rough neighborhood.
heb: זאת שכונה קשוחה.
eng: It's artificial.
heb: זה מלאכותי.
eng: It's a scalp disease.
heb: זאת מחלת קרקפת.
eng: It's a scandalous idea!
heb: זה רעיון שערורייתי!
eng: It's a scandalous idea!
heb: זו הצעה שערורייתית.
eng: It's a school night.
heb: זה לילה לקראת יום לימודים.
eng: It's as clear as crystal.
heb: זה ברור כשמש.
eng: It's as cold as ice.
heb: זה קר כמו קרח.
eng: It's as cold as ice.
heb: זה קר כקרח.
eng: It's as easy as that.
heb: בקלי קלות.
eng: It's a secret, I guess.
heb: זה סוד, מסתבר.
eng: It's a seductive idea.
heb: זה רעיון מפתה.
eng: It's as good a time as any to talk about this.
heb: לא יהיה זמן טוב יותר לדבר על זה.
eng: It's a shame the way natural resources are wasted.
heb: חבל על בזבוז במשאבים טבעיים.
eng: It's a shame this had to happen to you so young.
heb: חבל שזה קרה לך כשהיית כה צעיר.
eng: It's a shame Tom didn't know.
heb: חבל שתום לא ידע.
eng: It's a shame you didn't talk to me first.
heb: חבל שלא דיברת אתי קודם.
eng: It's a shame you're going to miss the concert.
heb: חבל שתפסיד את הקונצרט.
eng: It's a shortcut.
heb: זה קיצור דרך.
eng: It's a short walk.
heb: זה מרחק הליכה קצר.
eng: It's as I feared.
heb: זה כמו שחששתי.
eng: It's a sign of the times.
heb: זה אות מאותות הזמן.
eng: It's a simple matter for me to reconnect the gas.
heb: זה עניין פשוט בשבילי לחבר את הגז מחדש.
eng: It's a simple matter of conformity.
heb: זה עניין פשוט של קבלת מוסכמות.
eng: It's as much an art as it is a science.
heb: זה אמנות כפי שזה מדע.
eng: It's as old as the hills.
heb: זה עתיק כמו הגבעות.
eng: It's a special situation.
heb: זה מצב מיוחד.
eng: It's as simple as that.
heb: זה כל כך פשוט.
eng: It's as though the incident never happened.
heb: זה כאילו האירוע מעולם לא קרה.
eng: It's astonishingly beautiful.
heb: זה יפה באופן מדהים.
eng: It's a strip club for women.
heb: זה מועדון חשפנות לנשים.
eng: It's a stupid system.
heb: זאת שיטה טיפשית.
eng: It's a superstorm.
heb: זו סערת על.
eng: It's a surprise.
heb: זאת הפתעה.
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
heb: ההליכה אל תחנת האוטובוס נמשכת עשר דקות.
eng: It's a thing which you use when you watch films.
heb: זה דבר שאת משתמשת בו כשאת רואה סרטים.
eng: It's a throw-away society.
heb: זו חברה של צרכנות בזבזנית.
eng: It's a tiny country that most people have never heard of.
heb: זאת ארץ זעירה שרוב האנשים מעולם לא שמעו עליה.
eng: It's a tough place to be.
heb: זה מקום קשוח להיות בו.
eng: It's a tough situation.
heb: זה מצב קשה.
eng: It's a tourist trap.
heb: זו מלכודת תיירים.
eng: It's a trap!
heb: זו מלכודת!
eng: It's a tremendous deal.
heb: זו העסקה של חיי.
eng: It's a tremendous deal.
heb: זו עסקה נהדרת.
eng: It's a trick.
heb: זה טריק.
eng: It's a trick.
heb: זה תכסיס.
eng: It's a trick.
heb: זו תחבולה.
eng: It's at the corner.
heb: זה בפינה.
eng: It's a TV.
heb: זאת טלוויזיה.
eng: It saved me.
heb: זה הציל אותי.
eng: It saved our lives.
heb: זה הציל את חיינו.
eng: It's a very big and busy city.
heb: זה כרך גדול והומה מאד.
eng: It's a very complicated situation.
heb: זה מצב מסובך מאד.
eng: It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
heb: זה ספורט מסוכן מאד, בו טעות קטנטנה עלולה לגרום לפציעה חמורה.
eng: It's a very dangerous system.
heb: זאת מערכת מסוכנת מאד.
eng: It's a very dangerous system.
heb: זאת שיטה מסוכנת מאד.
eng: It's a very delicate matter.
heb: זה עניין מאד עדין.
eng: It's a very delicate question.
heb: זהו עניין רגיש מאוד.
eng: It's a very delicate question.
heb: זוהי שאלה עדינה מאוד.
eng: It's a very delicate subject.
heb: זו סוגייה מאד עדינה.
eng: It's a very difficult tongue-twister.
heb: זה משחק לשון קשה.
eng: It's a very gloomy day.
heb: זה יום עגום ביותר.
eng: It's a very good question.
heb: זו שאלה טובה מאד.
eng: It's a very old book.
heb: זה ספר ישן מאד.
eng: It's a very simple process.
heb: זה תהליך מאד פשוט.
eng: It's a very simple process.
heb: זה תהליך פשוט מאד.
eng: It's a vice.
heb: זאת מידה משחיתה.
eng: It's a volant bird.
heb: זו ציפור המסוגלת לעוף.
eng: It's a waste of time to stay longer.
heb: בזבוז זמן להשאר יותר.
eng: It's a weapon without bullets.
heb: זה נשק בלי כדורים.
eng: It's a weapon.
heb: זהו כלי נשק.
eng: It's a weapon.
heb: זהו נשק.
eng: It's a weapon.
heb: זה נשק.
eng: It's a welcome change.
heb: זה שינוי מבורך.
eng: It's awesome.
heb: זה מדהים.
eng: It's awfully bitter.
heb: זה נורא מר.
eng: It's awfully cold today.
heb: קר נורא היום.
eng: It's awfully dangerous.
heb: זה נורא מסוכן.
eng: It's awful.
heb: זה איום.
eng: It's a whole other ball game.
heb: זה משחק אחר לגמרי.
eng: It's a whole other ball game.
heb: זה משחק שונה לחלוטין.
eng: It's awkward.
heb: זה גמלוני.
eng: It's a wonderful world.
heb: זה עולם מופלא.
eng: It's a wonderful world.
heb: זה עולם נפלא.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
heb: זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
heb: זוהי מילה שבשמחה הייתי מחליף אותה.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
heb: זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
heb: זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
eng: It's a world record.
heb: זה שיא עולם.
eng: It's a world record.
heb: זה שיא עולמי.
eng: It's a worrying matter.
heb: זה נושא מדאיג.
eng: It says on the label to take two tablets.
heb: כתוב על התווית לקחת שתי טבליות.
eng: It says on the label to take two tablets.
heb: כתוב על התווית שצריך לקחת שתי טבליות.
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
heb: זה לא מנומס להשמיע קול כשאוכלים מרק.
eng: It's bad manners to talk during meals.
heb: אלה נימוסים גרועים לדבר בשעת הארוחה.
eng: It's bad news.
heb: זה חדשות לא טובות.
eng: It's bad to drive.
heb: זה רע לנהוג.
eng: It's balmy today.
heb: חמים היום.
eng: It's barely noon.
heb: בקושי צהרים.
eng: It's beautiful.
heb: זה יפה.
eng: It's because he got lost.
heb: זה בגלל שהוא הלך לאיבוד.
eng: It's because I love her.
heb: זה בגלל אהבתי אליה.
eng: It's because I love her.
heb: זה בגלל שאני אוהב אותה.
eng: It's because I love her.
heb: זה מכיוון שאני אוהב אותה.
eng: It's because I love her.
heb: זה משום שאני אוהב אותה.
eng: It's because I love her.
heb: זה משום שאני אוהבת אותה.
eng: It's because I love him.
heb: זה משום שאני אוהבת אותו.
eng: It's because I want to help sick people.
heb: זה משום שאני רוצה לעזור לחולים.
eng: It's because you don't want to be alone.
heb: זה בגלל שאינך רוצה להיות לבד.
eng: It's because you don't want to be alone.
heb: זה משום שאתה לא רוצה להיות לבד.
eng: It's because you don't want to be alone.
heb: זה משום שאת לא רוצה להיות לבד.
eng: It's because you're an idiot.
heb: זה בגלל שאתה אידיוט.
eng: It's becoming more popular.
heb: זה נהיה יותר ויותר פופולרי.
eng: It's becoming really, really popular.
heb: זה נהיה ממש ממש פופולרי.
eng: It's becoming too dangerous.
heb: זה נהיה מסוכן מדי.
eng: It's bedtime.
heb: הגיע זמן לישון.
eng: It's bedtime.
heb: זה הזמן לישון.
eng: It's been a busy 24 hours.
heb: היו אלה 24 שעות עמוסות.
eng: It's been a busy two days.
heb: היו אלו יומיים דחוסים.
eng: It's been a challenging year.
heb: הייתה זאת שנה מאתגרת.
eng: It's been a difficult couple of days.
heb: היו אלו שני ימים קשים.
eng: It's been almost three months since I've moved here.
heb: עברו כמעט שלוש שנים מאז שעברתי לכאן.
eng: It's been a long night.
heb: זה היה לילה ארוך.
eng: It's been a long time.
heb: עבר הרבה זמן.
eng: It's been a long time.
heb: עבר זמן רב.
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
heb: עבר הרבה זמן מאז היה לנו מזג אויר נאה שכזה.
eng: It's been a nightmare.
heb: זה היה חלום בלהות.
eng: It's been a pleasure chatting with you.
heb: היה תענוג לפטפט אתך.
eng: It's been a really good year.
heb: הייתה זו שנה טובה באמת.
eng: It's been a struggle.
heb: זה היה מאבק.
eng: It's been a while since your last visit.
heb: עבר זמן מה מאז ביקורך האחרון.
eng: It's been a year since I last saw Shoshannah.
heb: שנה עברה מאז ראיתי את שושנה לאחרונה.
eng: It's been delivered.
heb: סיפקו את זה.
eng: It's been destroyed.
heb: זה נהרס.
eng: It's been dismantled.
heb: זה פורק.
eng: It's been exciting.
heb: זה היה מותח.
eng: It's been five years since I came to Tokyo.
heb: חלפו חמש שנים מאז הגעתי לטוקיו.
eng: It's been five years since that book was made into a movie.
heb: עברו חמש שנים מאז שעשו סרט מהספר ההוא.
eng: It's been funny to see how the world changes as the years go by.
heb: היה משעשע להביט איך העולם משתנה עם חלוף השנים.
eng: It's been going on for months.
heb: זה נמשך במשך חודשים.
eng: It's been going on for months.
heb: זה נמשך כבר חודשים.
eng: It's been good.
heb: זה היה טוב.
eng: It's been hot and humid.
heb: היה חם ולח.
eng: It's been quite a day, hasn't it?
heb: זה היה יום מיוחד, לא?
eng: It's been raining non-stop for three days.
heb: ממשיך לרדת גשם זה היום השלישי ללא הפסקה.
eng: It's been rough for me.
heb: זה היה לי קשה.
eng: It's been snowing all night.
heb: ירד שלג במשך כל הלילה.
eng: It's been taken care of.
heb: כבר טיפלו בזה.
eng: It's been ten years since he died.
heb: עברו עשר שנים מאז שנפטר.
eng: It's been ten years since we last met.
heb: עברו כבר עשר שנים מאז פגישתנו האחרונה.
eng: It's been three years since you graduated.
heb: עברו שלוש שנים מאז שגמרת את בית הספר.
eng: It's been two weeks since I ate rice.
heb: עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
eng: It's been very cold, so the lake is frozen.
heb: היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
eng: It's behind schedule.
heb: זה באיחור.
eng: It's behind schedule.
heb: זה בפיגור לעומת הלו"ז.
eng: It's behind schedule.
heb: זה לא עומד בלוח הזמנים.
eng: It's being arranged.
heb: מטפלים בזה.
eng: It's best if you don't know.
heb: מוטב שלא תדע.
eng: It's best not to leave her alone in that frame of mind.
heb: עדיף שלא להשאיר אותה לבד במצבה הנפשי הזה.
eng: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
heb: עדיף לדון בעניין שיתוף הפעולה ישירות עם השותף.
eng: It's best to let her handle it.
heb: מוטב שהיא תטפל בזה.
eng: It's best to let him handle it.
heb: מוטב שהוא יטפל בזה.
eng: It's best to let them handle it.
heb: מוטב שהם יטפלו בזה.
eng: It's best to let us handle it.
heb: מוטב שאנחנו נטפל בזה.
eng: It's best to steer clear of him.
heb: עדיף לשמור מרחק ממנו.
eng: It's better for me to have a fish than a bird.
heb: עדיף דג על ציפור.
eng: It's better for you to do what your lawyer advises.
heb: עדיף שתשעה לעצת עורך הדין שלך.
eng: It's better for you to do what your lawyer advises.
heb: עדיף שתשעו לעצת עורך הדין שלכם.
eng: It's better for you to do what your lawyer advises.
heb: עדיף שתשעי לעצת עורך הדין שלך.
eng: It's better not to go there alone.
heb: הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
eng: It's better not to take candy from strangers.
heb: עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
eng: It's better to do nothing than to do something poorly.
heb: מוטב לא לעשות דבר מאשר לעשות לא טוב דבר מה.
eng: It's better to give than to receive.
heb: עדיף לתת מאשר לקבל.
eng: It's beyond any doubt.
heb: זה מעל לכל ספק.
eng: It's beyond me.
heb: זה גדול עליי.
eng: It's beyond me.
heb: זה מעֵבר להבנתי.
eng: It's beyond me.
heb: זה נשגב מבינתי.
eng: It's bigger than that.
heb: זה גדול מזה.
eng: It's bigger than you.
heb: זה גדול ממך.
eng: It's bigger than you.
heb: זה מעל לכוחותיך.
eng: It's bitter cold.
heb: קר מאד.
eng: It's blank.
heb: זה חסר מידע.
eng: It's blank.
heb: זה חסר תוכן.
eng: It's blowing hard.
heb: נושבת רוח עזה.
eng: It's booby-trapped.
heb: זה ממולכד.
eng: It's boring to stay at home.
heb: זה משעמם להישאר בבית.
eng: It's boring to watch.
heb: משעמם לצפות בזה.
eng: It's boring.
heb: זה משעמם.
eng: It's bound to happen eventually.
heb: זה חייב לקרות בסופו של דבר.
eng: It's bound to rain.
heb: לבטח יירד גשם.
eng: It's brand new.
heb: זה חדש, ישר מאריזה.
eng: It's brand new.
heb: זה חדש לגמרי.
eng: It's brand new.
heb: זה חדש לחלוטין.
eng: It's breathtaking.
heb: זה עוצר נשימה.
eng: It's broken.
heb: זה שבור.
eng: It's bulky.
heb: זה מגושם.
eng: It's business as usual.
heb: העסקים כרגיל.
eng: It's business.
heb: אלה עסקים.
eng: It's business.
heb: זה עסק.
eng: It scared me.
heb: זה הפחיד אותי.
eng: It's certainly a thrill.
heb: זה בהחלט מרתק.
eng: It's cheap.
heb: זה זול.
eng: It's chilly.
heb: קריר.
eng: It's Christmas.
heb: היום חג המולד.
eng: It's clean.
heb: זה נקי.
eng: It's clear as water.
heb: זה צלול כמו מים.
eng: It's clear that our arguments don't overlap at all.
heb: ברור שאין שום חפיפה בין הטיעונים שלנו.
eng: It's clear that our arguments don't overlap at all.
heb: ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.
eng: It's clear that Tom has no intention of marrying you.
heb: ברור שאין לתום כוונה להנשא לך.
eng: It's clear that Tom has no intention of marrying you.
heb: מובן שאין לתום כל כוונה להתחתן איתך.
eng: It's clear that you didn't speak with Tom.
heb: ברור כשמש שלא דברת עם תום.
eng: It's clear they thought I was somebody else.
heb: זה ברור שהם חשבו שהייתי מישהו אחר.
eng: It's clear Tom isn't going anywhere.
heb: ברור שתום לא מגיע לשום מקום.
eng: It's clear.
heb: ברור.
eng: It's clear.
heb: זה ברור.
eng: It's close.
heb: זה קרוב.
eng: It's cloudy, but not raining.
heb: מעונן, אבל לא יורד גשם.
eng: It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
heb: מעונן היום. למה שלא נלך לחוף מחר?
eng: It's cloudy.
heb: השמיים מעוננים.
eng: It's cloudy.
heb: זה מעונן.
eng: It's cold here.
heb: קר כאן.
eng: It's cold. I want to hibernate.
heb: קר. אני רוצה לשקוע בשנת חורף.
eng: It's cold now.
heb: קר עכשיו.
eng: It's cold; put a sweater on.
heb: קר, לבשו סוודר.
eng: It's cold; put a sweater on.
heb: קר, לבשי סוודר.
eng: It's cold; put a sweater on.
heb: קר, לבש סוודר.
eng: It's cold; put on a sweater.
heb: קר, לבשו סוודר.
eng: It's cold; put on a sweater.
heb: קר, לבשי סוודר.
eng: It's cold; put on a sweater.
heb: קר, לבש סוודר.
eng: It's cold, so I want to eat something hot.
heb: קר, אז אני רוצה לאכול משהו חם.
eng: It's cold there even in the summer.
heb: קר שם, אפילו בקיץ.
eng: It's cold this morning, isn't it?
heb: קר הבוקר, לא?
eng: It's cold today.
heb: קר היום.
eng: It's cold.
heb: קר.
eng: Its color is red.
heb: הצבע של זה הוא אדום.
eng: It's comfortable.
heb: זה נוח.
eng: It's coming loose.
heb: זה משתחרר.
eng: It's completely and utterly disgusting.
heb: זה לחלוטין מגעיל.
eng: It's completely illogical.
heb: זה לא הגיוני לחלוטין.
eng: It's completely irrational.
heb: זה חסר כל היגיון.
eng: It's complex.
heb: זה מסובך.
eng: It's complicated, isn't it?
heb: זה מסובך, לא?
eng: It's complicated, you know.
heb: זה מסובך, אתה יודע.
eng: It's complicated.
heb: זה מסובך.
eng: It's computer-generated.
heb: זה נוצר על ידי מחשב.
eng: It's conceivable.
heb: זה סביר.
eng: It's confidential.
heb: זה חסוי.
eng: It's confusing.
heb: זה מבלבל.
eng: It's considered a great honor.
heb: זה נחשב לכבוד גדול.
eng: It's considered to be an important matter.
heb: סבורים שזה עניין חשוב.
eng: It's contagious.
heb: זה מדבק.
eng: It's convenient for me to see you at ten tonight.
heb: נוח לי לפגוש אותך הלילה בעשר.
eng: It's convenient to live so close to the train station.
heb: זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
eng: It's cooler tonight.
heb: קריר יותר הלילה.
eng: It's cool this morning, isn't?
heb: קריר הבוקר, לא?
eng: It's cool.
heb: קריר.
eng: It's curtains for us.
heb: עבורנו ירד המסך.
eng: It's dangerous for a beginner to swim here.
heb: מסוכן למתחילים לשחות פה.
eng: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
heb: מסוכן לך לחצות את הרחוב באור אדום.
eng: It's dangerous here.
heb: מסוכן פה.
eng: It's dangerous out there.
heb: מסוכן שם בחוץ.
eng: It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.
heb: מסוכן להניח שכל המשפטים באוצר של טטואבה נכונים וראויים ללמוד השפה.
eng: It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
heb: מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
eng: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
heb: מסוכן לטפס על הרים בשעת סופה.
eng: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
heb: מסוכן לטפס בהרים במזג אוויר רע.
eng: It's dangerous to climb mountains during a storm.
heb: במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
eng: It's dangerous to climb this mountain.
heb: מסוכן לטפס על ההר הזה.
eng: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
heb: מסוכן לחצות כבישים בלי להסתכל לצדדים.
eng: It's dangerous to drive faster than the speed limit.
heb: מסוכן לנהוג מהר יותר מהמהירות המותרת.
eng: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
heb: מסוכן לחשוף תינוקות לשמש חזקה.
eng: It's dangerous to fool around with electricity.
heb: מסוכן להתעסק עם חשמל.
eng: It's dangerous to go outside right now.
heb: מסוכן לצאת עכשיו.
eng: It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.
heb: מסוכן להתעלם מרמזור בצמת מסילת ברזל.
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
heb: מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
eng: It's dangerous to lean out of the window.
heb: זה מסוכן להתכופף מעבר לחלון.
eng: It's dangerous to live near a volcano.
heb: מסוכן לחיות ליד הר געש.
eng: It's dangerous to mix these substances.
heb: מסוכן לערבב את החומרים האלה.
eng: It's dangerous to play around the fire.
heb: מסוכן לשחק מסביב למדורה.
eng: It's dangerous to play with fire.
heb: מסוכן לשחק באש.
eng: It's dangerous to swim in this lake.
heb: מסוכן לשחות באגם הזה.
eng: It's dangerous to swim in this river.
heb: מסוכן לשחות בנהר זה.
eng: It's dangerous to text while crossing the road.
heb: מסוכן לשלוח סמס בשעה שחוצים את הכביש.
eng: It's dangerous.
heb: זה מסוכן.
eng: It's dark outside.
heb: חושך בחוץ.
eng: It's dark outside.
heb: חשוך בחוץ.
eng: It's dark outside.
heb: יש חושך בחוץ.
eng: It's dark.
heb: חשוך.
eng: It's deadly serious.
heb: זה ממש רציני.
eng: It's dead quiet.
heb: דממת מוות משתררת.
eng: It's dead wrong.
heb: זה פשוט לא נכון.
eng: It's dead.
heb: זה מת.
eng: It's debatable.
heb: זה נתון למחלוקת.
eng: It's definitely a bad idea.
heb: זה בהחלט רעיון רע.
eng: It's definitely a good sign.
heb: בכל אופן זה סימן טוב.
eng: It's definitely a problem.
heb: זאת בהחלט בעיה.
eng: It's definitely getting hotter.
heb: בוודאי מתחמם.
eng: It's definitely good news.
heb: זה בוודאות חדשות טובות.
eng: It's definitely possible.
heb: זה בהחלט אפשרי.
eng: It's definitely Tom.
heb: זה בוודאי תום.
eng: It's definitely very confusing.
heb: זה בהחלט מבלבל מאד.
eng: It's delicious.
heb: זה טעים.
eng: It's different.
heb: זה שונה.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
heb: קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
eng: It's difficult to balance a ball on your nose.
heb: קשה לאזן כדור על האף.
eng: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
heb: קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
heb: קשה לעזור לאנשים שלא רוצים עזרה.
eng: It's difficult to help people who can't admit they need help.
heb: קשה לסייע לאנשים שלא יכולים להודות שהם זקוקים לעזרה.
eng: It's difficult to learn a foreign language.
heb: קשה ללמוד שפה זרה.
eng: It's difficult to learn Greek.
heb: קשה ללמוד יוונית.
eng: It's difficult to live in this city.
heb: קשה לחיות בעיר הזאת.
eng: It's difficult to root out certain prejudices.
heb: קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
eng: It's difficult to speak with him.
heb: קשה לדבר איתו.
eng: It's difficult to speak with him.
heb: קשה לדבר אתו.
eng: It's difficult to sum up.
heb: קשה לסכם.
eng: It's difficult to tell which side is up.
heb: קשה להגיד איזה צד למעלה.
eng: It's difficult to understand his theory.
heb: קשה לתפוס את התיאוריה שלו.
eng: It's difficult to understand.
heb: זה קשה להבנה.
eng: It's difficult to work with you.
heb: קשה לעבוד אתך.
eng: It's difficult.
heb: זה קשה.
eng: It's dinnertime.
heb: הגיע עת ארוחת הערב.
eng: It's dirt cheap.
heb: זה במחירי רצפה.
eng: It's disconcerting.
heb: זה מטריד.
eng: It's disgraceful.
heb: זה מכפיר.
eng: It's dishonest.
heb: זה לא ישר.
eng: It's disturbing.
heb: זה מטריד.
eng: It's done!
heb: בוצע!
eng: It's done!
heb: זה בוצע!
eng: It's done!
heb: זה נעשה!
eng: It's early.
heb: השעה מוקדמת.
eng: It's easier dealing with other people's problems than with your own.
heb: קל יותר להתמודד עם הבעיות של הזולת מאשר עם הבעיות שלך.
eng: It's easier than it sounds.
heb: זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
eng: It's easier to teach children than adults.
heb: יותר קל ללמד ילדים מאשר מבוגרים.
eng: It's easy and fun.
heb: זה קל ומשעשע.
eng: It's easy for them.
heb: זה קל להם.
eng: It's easy for Tom.
heb: זה קל לתום.
eng: It's easy for you to say that.
heb: קל לך להגיד את זה.
eng: It's easy to catch a cold.
heb: קל להצטנן.
eng: It's easy to catch a cold.
heb: קל לחטוף הצטננות.
eng: It's easy to distinguish good from evil.
heb: קל להבחין בין טוב לרע.
eng: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
heb: קל להפסיק לעשן. עשיתי זאת מאות פעמים.
eng: It's easy to remember.
heb: זה קל לזכור.
eng: It's easy to remember.
heb: קל לזכור את זה.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
heb: קל לראות את הזיקוקין משם.
eng: It's easy to understand why Tom doesn't like Mary.
heb: קל להבין למה תום לא אוהב את מרי.
eng: It's easy to work in jeans.
heb: זה נוח לעבוד במכנסי ג'ינס.
eng: It's easy.
heb: זה פשוט.
eng: It seemed almost dangerous.
heb: זה נראה כמעט מסוכן.
eng: It seemed appropriate.
heb: זה נראה הולם.
eng: It seemed as if she was going to faint.
heb: נראה שהיא עומדת להתעלף.
eng: It seemed fairly obvious.
heb: זה נראה די מובן מאליו.
eng: It seemed impossible that Tom would succeed.
heb: נראה בלתי אפשרי שתום יצליח.
eng: It seemed improbable that Tom would succeed.
heb: נראה לא סביר שתום יצליח.
eng: It seemed likely.
heb: זה נראה סביר.
eng: It seemed normal.
heb: זה נראה נורמלי.
eng: It seemed personal.
heb: זה נראה אישי.
eng: It seemed pretty important at the time.
heb: בזמנו זה נראה די חשוב.
eng: It seemed pretty important to me at the time.
heb: בזמנו זה נראה לי די חשוב.
eng: It seemed pretty important.
heb: זה נראה אז די חשוב.
eng: It seemed strange.
heb: זה נראה מוזר.
eng: It seemed that Tom was hiding something.
heb: נראה שתום הסתיר משהו.
eng: It seemed to be cheap.
heb: זה נראה כאילו זה היה זול.
eng: It seemed too good to be true.
heb: זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
eng: It seemed unbelievable.
heb: זה נראה לא יאומן.
eng: It seemed very odd.
heb: זה נראה מוזר מאד.
eng: It seems a cruel thing to clip a bird's wings.
heb: זה אכזרי לקצץ את כנפי הציפור.
eng: It seems adequate.
heb: זה נראה מספיק.
eng: It seems classes began yesterday.
heb: נראה שהלימודים התחילו אתמול.
eng: It seems difficult.
heb: זה נראה קשה.
eng: It seems he's hungry.
heb: נראה שהוא רעב.
eng: It seems hopeless.
heb: זה נראה חסר תקווה.
eng: It seems I have a slight cold.
heb: מסתבר שאני קצת מצונן.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
heb: היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
heb: כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
heb: נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
heb: היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
heb: כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
heb: נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
heb: נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן.
eng: It seems impossible.
heb: זה נראה בלתי אפשרי.
eng: It seems impossible.
heb: לכאורה זה בלתי אפשרי.
eng: It seems interesting to me.
heb: לי זה נראה מעניין!
eng: It seems interesting.
heb: נשמע מעניין.
eng: It seems I've offended you.
heb: נראה שהעלבתי אותך.
eng: It seems I was wrong about you.
heb: מסתבר שטעיתי לגביך.
eng: It seems like he has a big cock.
heb: נראה שיש לו זין גדול.
eng: It seems like he has a big cock.
heb: נראה שיש לו תרנגול גדול.
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
heb: כפי הנראה מצפה לי יום קשה.
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
heb: עושה רושם שיהיה לי יום קשה.
eng: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
heb: כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
eng: It seems likely.
heb: זה נראה סביר.
eng: It seems like the only possible conclusion.
heb: דומה שזאת המסקנה האפשרית היחידה.
eng: It seems like there's no money left.
heb: מסתבר שאזל הכסף.
eng: It seems like there's something missing.
heb: נראה שמשהו חסר.
eng: It seems like the right thing to do.
heb: נראה שזה הדבר הנכון לעשותו.
eng: It seems like years since Sunday morning.
heb: נראה כמו שנים מאז יום ראשון בבוקר.
eng: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
heb: נראה כאילו זה קרה אתמול, אבל למעשה חלפו כמעט עשר שנים מאז שנפגשנו.
eng: It seems like yesterday that we skated together.
heb: נראה כאילו היה זה אתמול שהחלקנו על גלגליות יחד.
eng: It seems like you know everything already.
heb: דומה שאת כבר יודעת את הכל.
eng: It seems like you know everything.
heb: דומה שאת יודעת הכל.
eng: It seems like you're unexpectedly eloquent.
heb: מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
eng: It seems logical.
heb: זה נראה הגיוני.
eng: It seems no one paid any attention to what he said.
heb: נראה שאיש לא שם לב לדבריו.
eng: It seems obvious.
heb: זה נראה ברור מאליו.
eng: It seems perfectly reasonable.
heb: זה נשמע סביר בהחלט.
eng: It seems perfect.
heb: זה נראה מושלם.
eng: It seems probable.
heb: זה נראה סביר.
eng: It seems reasonable.
heb: זה נראה הגיוני.
eng: It seems right to me.
heb: זה נראה לי נכון.
eng: It seems someone called on me in my absence.
heb: נראה שמישהו ביקר אצלי בהיעדרי.
eng: It seems strange.
heb: זה נראה מוזר.
eng: It seems that anything can happen today.
heb: נראה שהיום הכול יכול לקרות.
eng: It seems that anything can happen today.
heb: נראה שהיום כל דבר יכול לקרות.
eng: It seems that everybody likes golf.
heb: דומה שכל אחד אוהב גולף.
eng: It seems that he doesn't like my company much.
heb: דומה שהוא לא אוהב את החברה שלי במיוחד.
eng: It seems that he is telling a lie.
heb: נראה שהוא משקר.
eng: It seems that he is very busy today.
heb: נראה שהוא מאוד עסוק היום.
eng: It seems that he knew everything about me.
heb: מסתבר שהוא ידע עליי הכל.
eng: It seems that he likes his present job.
heb: דומה שהוא מרוצה מהעבודה הנוכחית שלו.
eng: It seems that he's a student.
heb: נראה שהוא סטודנט.
eng: It seems that he's a student.
heb: נראה שהוא תלמיד.
eng: It seems that he was late for the meeting yesterday.
heb: דומה שהוא אחר לישיבה אתמול.
eng: It seems that his sister is a good cook.
heb: מסתבר שאחותו טבחית טובה.
eng: It seems that many people don't know the difference between "it's" and "its".
heb: נראה שרבים אינם יודעים את ההבדל בין "זוֹ" לבין "זוּ".
eng: It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
heb: נראה שרבים לא מבדילים בין "אז" לבין "עז".
eng: It seems that Mr Brooke is an honest man.
heb: עושה רושם שמר ברוק אדם ישר.
eng: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
heb: דומה שהקרב מאתמול גרם לנזק רב.
eng: It seems that my methods are more up to date.
heb: נראה שהשיטות שלי יותר עדכניות.
eng: It seems that she lied.
heb: היא כנראה שיקרה.
eng: It seems that she lives in the neighborhood of the school.
heb: דומה שהיא גרה בקרבת בית הספר.
eng: It seems that she was a beauty in her day.
heb: נראה שהיא היתה פעם יפה.
eng: It seems that someone has smoked in here.
heb: נראה שמישהו עישן פה.
eng: It seems that something is wrong with this car.
heb: נראה שמשהו פגום במכונית הזאת.
eng: It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
heb: נראה שהמאבק בין מיקרוסופט ואפל לעולם לא ישכך.
eng: It seems that the infection will get the upper hand, but I am still fighting against it.
heb: נראה שהזיהום יצא כשידו על העליונה, אך אני עדיין נאבק בו.
eng: It seems that the rainy season is over at last.
heb: נדמה שעונת הגשמים עברה סוף סוף.
eng: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
heb: נראה שחלקה העשיר של האנושות לא מתחשב בבעיות של חלקה העני.
eng: It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.
heb: נראה שתום תכנן להלוות למרי את הכסף שהיא חיפשה.
eng: It seems that Tom is busy.
heb: נראה שתום עסוק.
eng: It seems that Tom is lying.
heb: מסתבר שתום משקר.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
heb: נראה כי אינך רוצה שאצליח.
eng: It seems that your dog has taken quite a liking to Tom.
heb: דומה שתום די התחבב על הכלב שלך.
eng: It seems the task will not be accomplished in our generation.
heb: נראה שהמטלה לא תוגשם בדורנו.
eng: It seems the teacher was disappointed.
heb: נראה שהמורה התאכזב.
eng: It seems the teacher was disappointed.
heb: נראה שהמורה התאכזבה.
eng: It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
heb: שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.
eng: It seems those two are made for each other.
heb: נראה ששני אלה נוצרו אחד אל השני.
eng: It seems to me better without the quotation marks.
heb: נראה לי עדיף בלי המרכאות.
eng: It seems to me better without the quotation marks.
heb: נראה לי עדיף בלי מירכאות.
eng: It seems to me that I have it all.
heb: מסתבר שיש לי את הכל.
eng: It seems to me that she knows everything.
heb: נראה לי שהיא יודעת הכול.
eng: It seems to me that the pictures speak for themselves.
heb: נראה שהתמונה מדברת בעד עצמה.
eng: It seems to me that the train is late.
heb: נראה לי שהרכבת מאחרת.
eng: It seems to me that the train is late.
heb: נראה לי שהרכבת מתעכבת.
eng: It seems to me that this is not entirely wrong.
heb: נראה לי שזה לא לגמרי שגוי.
eng: It seems to me that you don't agree.
heb: דומני שאינך מסכים.
eng: It seems to me that you don't agree.
heb: דומני שדעתך שונה.
eng: It seems to me the flag is correct.
heb: נראה לי שהדגל נכון.
eng: It seems too good to be true.
heb: זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
eng: It seems too much to me, too.
heb: גם לי זה נראה יותר מדי.
eng: It seems unfair to me.
heb: נראה לי לא הוגן.
eng: It seems unlikely, but maybe it'll happen.
heb: זה לא סביר, אבל אולי זה יקרה.
eng: It seems unlikely.
heb: זה נראה לא סביר.
eng: It seems very interesting.
heb: זה נראה מאד מעניין.
eng: It seems warm outside.
heb: נראה שחם בחוץ.
eng: It seems you are not taking me seriously.
heb: נראה שאתה לא לוקח אותי ברצינות!
eng: It seems you are not taking me seriously.
heb: נראה שאתה לא מתייחס אליי ברצינות!
eng: It seldom snows in this part of the country.
heb: נדיר שיורד שלג בחלק ארץ זה.
eng: It's embarrassing.
heb: זה מביך.
eng: It's empty.
heb: זה ריק.
eng: It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
heb: מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
eng: It's enough for five days.
heb: זה יספיק לחמישה ימים.
eng: It's entirely my fault.
heb: זאת לגמרי אשמתי.
eng: It's entirely possible.
heb: זה לגמרי אפשרי.
eng: It's entirely up to you.
heb: תלוי רק בך.
eng: It serves our purpose.
heb: זה משרת את מטרתנו.
eng: It's every man for himself.
heb: עכשיו כל אחד לעצמו.
eng: It's everything we could've hoped for.
heb: זה כל מה שיכולנו לקוות לו.
eng: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
heb: מובן מאליו שהתנהגות אנושית מסוכנת יותר לסביב מאשר קרינה.
eng: It's evident that you told a lie.
heb: ברור ששיקרת.
eng: It's evil.
heb: זה מרושע.
eng: It's exactly 10:00.
heb: עכשיו בדיוק 10:00.
eng: It's exactly as I expected.
heb: זה בדיוק כפי שציפיתי.
eng: It's exactly as I expected.
heb: זה בדיוק כצפוי.
eng: It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
heb: בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
eng: It's excellent.
heb: זה מעולה.
eng: It's exciting.
heb: זה מרתק.
eng: It's excruciatingly slow.
heb: זה איטי להכאיב.
eng: It's exhilarating.
heb: זה ממריץ.
eng: It's expensive though.
heb: אבל זה יקר.
eng: It's expensive to modernize a city.
heb: עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית.
eng: It's expensive.
heb: זה יקר.
eng: It's extremely concerning to us.
heb: זה נוגע אלינו מאד.
eng: It's extremely dangerous.
heb: זה מסוכן ביותר.
eng: It's extremely important to explain the danger.
heb: זה חשוב במיוחד להסביר את הסיכון.
eng: It's extremely ugly.
heb: זה מכוער בעליל.
eng: It's extremely unfair.
heb: זה מאוד לא הוגן!
eng: It's extremely unfair.
heb: זה ממש לא פייר!
eng: It's fair.
heb: זה הוגן.
eng: It's fantastic.
heb: זה פנטסטי.
eng: It's far too dangerous.
heb: זה הרבה יותר מדי מסוכן.
eng: It's fascinating how many sentences you can create with five words.
heb: מדהים כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
eng: It's fascinating how many sentences you can create with five words.
heb: מעורר מחשבה, כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
eng: It's fascinating.
heb: זה מפליא.
eng: It's fast and fun.
heb: זה היה מהיר ומהנה.
eng: It's fast and fun.
heb: זה זריז וכיפי.
eng: It's finally finished.
heb: זה נגמר סופסוף.
eng: It's finally here.
heb: זה סופסוף כאן.
eng: It's finally my turn.
heb: סופסוף תורי.
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
heb: זה בסדר, אתה לא צריך להרגיש מבוכה!
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
heb: זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
eng: It's fine today.
heb: זה בסדר היום.
eng: It's fine today.
heb: זה מתאים היום.
eng: It's fine with me.
heb: מבחינתי זה בסדר.
eng: It's finished now.
heb: זה גמור עכשיו.
eng: It's finished.
heb: זה גמור.
eng: It's five o'clock already? Where does the time go?
heb: השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
eng: It's five o'clock already? Where does the time go?
heb: כבר חמש? איך שהזמן טס!
eng: It's five o'clock somewhere now.
heb: איפשהו עכשיו השעה חמש.
eng: It's five o'clock somewhere now.
heb: במקום כלשהו השעה כעת חמש.
eng: It's five till four.
heb: השעה חמש עד ארבע.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
heb: אסור להשתמש במידע זה למטרות מסחריות.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
heb: אסור להשתמש במידע זה לצרכים עסקיים.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
heb: אסור להשתמש במידע זה שימוש מסחרי.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
heb: השימוש במידע הנוכחי למטרות מסחריות אסור.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
heb: מידע זה אסור לשימוש למטרות מסחריות.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
heb: מידע זה נאסר לשימוש למטרות מסחריות.
eng: It's forbidden.
heb: זה אסור.
eng: It's for free.
heb: זה חינם.
eng: It's for my personal use.
heb: זה לצריכה פרטית שלי.
eng: It's for my personal use.
heb: זה לשימוש אישי שלי.
eng: It's for you to choose.
heb: הבחירה תלויה בך.
eng: It's for you.
heb: זה בשבילכם.
eng: It's freaking me out.
heb: זה מבהיל אותי.
eng: It's free for European Union citizens.
heb: זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי.
eng: It's free of charge.
heb: זה חינם.
eng: It's free of charge.
heb: זה ללא תשלום.
eng: It's freezing here!
heb: קפוא פה!
eng: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
heb: קפוא כאן! האם מישהו יכול לכבות את המזגן?
eng: It's freezing in here.
heb: יש כאן קור מקפיא.
eng: It's free.
heb: זה בחינם.
eng: It's free.
heb: זה חינם.
eng: It's frightening.
heb: זה מעורר חלחלה.
eng: It's fun and exciting.
heb: זה מהנה ומרגש.
eng: It's fun and exciting.
heb: זה משעשע ומלהיב.
eng: It's funny.
heb: זה מבדח.
eng: It's fun out here.
heb: כיף פה בחוץ.
eng: It's fun to get up early.
heb: לקום מוקדם זה כיף.
eng: It's fun to go out with her.
heb: זה כיף לצאת איתה.
eng: It's fun to go out with him.
heb: זה נחמד לצאת איתו.
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
heb: זה כיף ללמוד על תרבויות זרות.
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
heb: נעים ללמוד על תרבויות זרות.
eng: It's fun to play baseball.
heb: זה תענוג לשחק כדורסל.
eng: It's fun to travel.
heb: זה תענוג לטייל.
eng: It's fun to watch the race.
heb: נחמד לצפות במירוץ.
eng: It's game time!
heb: זו שעת המשחק!
eng: It's garbage.
heb: זאת אשפה.
eng: It's generous of you to teach me some additional things.
heb: זה נדיב מצדך ללמד אותי מספר דברים נוספים.
eng: It's genuine.
heb: זה מקורי.
eng: It's getting cloudy.
heb: מתחיל להיות מעונן.
eng: It's getting colder.
heb: זה תקרר.
eng: It's getting colder.
heb: נהייה קר יותר.
eng: It's getting cold.
heb: מתחיל להיות קר.
eng: It's getting dark.
heb: מחשיך.
eng: It's getting harder and harder to make a living.
heb: קשה יותר ויותר להתפרנס.
eng: It's getting harder to find good employees.
heb: קשה יותר ויותר למצוא עובדים טובים.
eng: It's getting harder to find qualified employees.
heb: קשה יותר ויותר למצוא עובדים מוסמכים.
eng: It's getting harder.
heb: זה הולך ונהיה קשה יותר.
eng: It's getting hard.
heb: זה מקשיח.
eng: It's getting hard.
heb: זה נהיה קשה.
eng: It's getting hotter.
heb: זה מתחמם.
eng: It's getting hotter.
heb: מתחמם כאן.
eng: It's getting larger.
heb: זה גדֵל.
eng: It's getting larger.
heb: זה גדֵל והולך.
eng: It's getting larger.
heb: זה מתרחב.
eng: It's getting late and I have to get up early tomorrow.
heb: מתחיל להיות מאוחר ואני צריכה לקום מוקדם מחר.
eng: It's getting late. I should go.
heb: מאוחר. אני צריכה ללכת.
eng: It's getting louder.
heb: זה הולך ומתחזק.
eng: It's getting ridiculous.
heb: זה נהיה מגוחך.
eng: It's getting stronger.
heb: זה מתחזק והולך.
eng: It's getting to me.
heb: זה משפיע עלי.
eng: It's getting ugly.
heb: זה נהיה מכוער.
eng: It's giving me a headache.
heb: זה גורם לי כאב ראש.
eng: It's giving me a headache.
heb: זה גורם לי לכאב ראש.
eng: It's going nicely!
heb: זה מתקדם יפה!
eng: It's going really well.
heb: זה באמת מתקדם יפה.
eng: It's going really well.
heb: זה הולך ממש טוב.
eng: It's going to be all right.
heb: הכל יהיה בסדר גמור.
eng: It's going to be all right.
heb: זה יהיה בסדר.
eng: It's going to be amazing.
heb: יהיה נפלא.
eng: It's going to be difficult to remove this stain.
heb: יהיה קשה להסיר את הכתם הזה.
eng: It's going to be great to get a good night's sleep without worrying about Tom anymore.
heb: יהיה נהדר לישון כמו שצריך בלי לדאוג לתום יותר.
eng: It's going to be very tough to leave here.
heb: יהיה קשה מאד לעזוב את המקום הזה.
eng: It's going to clear up soon.
heb: הולך להתבהר בקרוב.
eng: It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.
heb: זה יעלה לך הרבה יותר לשהות במלון הזה בשיא העונה, לעומת השהייה מחוץ לעונה.
eng: It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.
heb: יעלה לך הרבה יותר להיות במלון הזה בשיא העונה, לעומת העונה המתה.
eng: It's going to cost you.
heb: זה יעלה לך.
eng: It's going to explode!
heb: זה עומד להתפוצץ!
eng: It's going to explode!
heb: זה עומד להתפוצץ.
eng: It's going to explode.
heb: זה עומד להתפוצץ.
eng: It's going to explode!
heb: זה על סף פיצוץ!
eng: It's going to get rough.
heb: זה הולך להיות קשוח.
eng: It's going to rain soon.
heb: בקרוב ירד גשם.
eng: It's going to rain this evening.
heb: עומד לרדת גשם הערב.
eng: It's going to take a while.
heb: זה יארך זמן מה.
eng: It's going to take a while.
heb: זה ייקח קצת זמן.
eng: It's going to take me days to finish this.
heb: זה יקח לי ימים לסיים את זה.
eng: It's going to take more money than that.
heb: זה יעלה יותר כסף מאשר זה.
eng: It's good exercise to climb hills.
heb: זה אימון טוב לטפס על גבעות.
eng: It's good for business.
heb: זה טוב לעסקים.
eng: It's good for us to eat vegetables every day.
heb: טוב לנו לאכול ירקות כל יום.
eng: It's good for your health to get up early in the morning.
heb: זה טוב לבריאות שלך לקום מוקדם בבוקר.
eng: It's good for your health to walk every day.
heb: זה טוב לבריאות ללכת כל יום.
eng: It's good for your health to walk every day.
heb: זה טוב לבריאות ללכת מדי יום.
eng: It's good for you, so please eat it.
heb: זה טוב לך, אז תאכלי את זה.
eng: It's good fun.
heb: זה כיף טוב.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
heb: עכשיו זה בסדר, לא כבד מדי ולא קל מדי.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
heb: עכשיו זה בסדר; לא כבד מדי, ולא קל מדי.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
heb: עכשיו זה כהלכה, לא כבד מדי ולא קל מדי.
eng: It's good talking to you.
heb: זה טוב לדבר איתך.
eng: It's good to be back home.
heb: טוב להיות שוב בבית.
eng: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
heb: זה טוב לתרום, אבל למי? זו השאלה.
eng: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
heb: זה יפה להיות נדיב, אבל לטובת מי? זו הנקודה.
eng: It's good to dream.
heb: טוב לחלום.
eng: It's good to have all this stuff translated into as many languages as possible.
heb: זה טוב לתרגם את כל החומר הזה לכמה שיותר שפות.
eng: It's good to have the food cooked in front of you.
heb: טוב שהאוכל מבושל לנגד עיניך.
eng: It's good to have you back.
heb: טוב שחזרת.
eng: It's good to have you back.
heb: טוב שחזרתם.
eng: It's good to read books when you're young.
heb: טוב לקרוא ספרים כשאתה צעיר.
eng: It's good to see you all again.
heb: טוב לראות שוב את כולכם.
eng: It's good to see you all again.
heb: נעים לראות שוב את כולכם.
eng: It's good to see you.
heb: נעים לראות אותך.
eng: It's good training.
heb: זה אימון טוב.
eng: It's good training.
heb: זה תרגול טוב.
eng: It's good.
heb: זה טוב.
eng: It's gorgeous.
heb: זה יפהפה.
eng: It's gorgeous.
heb: זה מדליק.
eng: It's gorgeous.
heb: זה מהמם.
eng: It's gorgeous.
heb: זה משגע.
eng: It's gorgeous.
heb: זה נהדר.
eng: It's gorgeous.
heb: זה נפלא.
eng: It's gorgeous.
heb: זה נשגב.
eng: It's gotten easier.
heb: זה נהיה קל יותר.
eng: It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
heb: הכול נכון דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא אומרים כך.
eng: It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא מדברים כך.
eng: It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
eng: It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא מדברים כך.
eng: It's great for families.
heb: זה מצוין למשפחות.
eng: It's great for families.
heb: זה נהדר עבור משפחות.
eng: It's great having you back.
heb: נהדר שחזרת.
eng: It's great that you got the promotion.
heb: יופי שזכית בקידום.
eng: It's great that you got the promotion.
heb: יופי שקיבלת את הקידום.
eng: It's great that you got the promotion.
heb: נהדר שקודמת.
eng: It's great that you've volunteered to help.
heb: נהדר שהתנדבת לעזור.
eng: It's great to be here in Boston.
heb: נהדר להיות כאן בבוסטון.
eng: It's great to meet you.
heb: זה נהדר שנפגשנו.
eng: It's great to see so many people enjoying themselves.
heb: נהדר לראות כל כך הרבה אנשים נהנים.
eng: It's great to win.
heb: נפלא לנצח.
eng: It's great.
heb: זה ענק.
eng: It's green.
heb: זה ירוק.
eng: It's grotesque.
heb: זה גרוטסקי.
eng: It's grotesque.
heb: זה מעוות.
eng: It's grotesque.
heb: זה נלעג.
eng: It's half past one.
heb: השעה אחת וחצי
eng: It's half past one.
heb: השעה היא אחת וחצי
eng: It's half past three.
heb: השעה כעת שלוש וחצי.
eng: It's half past three.
heb: השעה כעת שלוש ושלושים.
eng: It's happened.
heb: זה קרה.
eng: It's happening now.
heb: זה קורה עכשיו.
eng: It's happening too fast.
heb: זה קורה מהר מדי.
eng: It's harder than it looks.
heb: זה יותר קשה מכפי שזה נראה.
eng: It's harder than it looks.
heb: זה יותר קשה ממה שזה נראה.
eng: It's hard for foreigners to learn Japanese.
heb: קשה לזרים ללמוד יפנית.
eng: It's hard for him to live on his small pension.
heb: קשה לו להתקיים מהגמלה הקטנה שלו.
eng: It's hard for me to balance my check book.
heb: קשה לי לאזן את פנקס ההמחאות שלי.
eng: It's hard for me to concentrate today.
heb: קשה לי להתרכז היום.
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
heb: קשה לי לבטא במילים את מחשבותיי.