DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
heb: לפתע הופיע גבר, ארז את המזוודה שלי וברח.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
heb: לפתע התיצב מולם איש.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
heb: ספינה הופיעה פתאום מבעד לערפל.
eng: Suddenly, a terrible storm came up.
heb: לפתע פרצה סערה איומה.
eng: Suddenly, a young woman stood up.
heb: לפתע אישה צעירה קמה ממקומה.
eng: Suddenly everything went black and I lost consciousness.
heb: לפתע הכל החשיך ואיבדתי את ההכרה.
eng: Suddenly, everything went black.
heb: לפתע החשיך הכל.
eng: Suddenly, he accelerated the car.
heb: לפתע הוא האיץ את המכונית.
eng: Suddenly, he changed the subject.
heb: לפתע הוא שינה את הנושא.
eng: Suddenly, he heard a strange sound.
heb: לפתע הוא שמע צליל מוזר.
eng: Suddenly, her face was pale.
heb: לפתע החווירו פניה.
eng: Suddenly he saw me.
heb: לפתע הוא ראה אותי.
eng: Suddenly he saw me.
heb: פתאום הוא הבחין בי.
eng: Suddenly he saw me.
heb: פתאום הוא ראה אותי.
eng: Suddenly he spotted me.
heb: פתאום הוא הבחין בי.
eng: Suddenly, I blacked out.
heb: לפתע התעוורתי.
eng: Suddenly I felt something like a jolt.
heb: לפתע חשתי בכעין זעזוע.
eng: Suddenly, I heard shouting.
heb: לפתע שמעתי צעקות.
eng: Suddenly, I saw a beautiful bird.
heb: לפתע הבחנתי בציפור כלילת יופי.
eng: Suddenly, it became noisy.
heb: לפתע נהיה רועש.
eng: Suddenly it began to rain.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
eng: Suddenly, it began to rain.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
eng: Suddenly, it looks bigger.
heb: לפתע זה נראה גדול יותר.
eng: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
heb: לפתע נהיה כמעט נעים וחמים.
eng: Suddenly, it started to rain.
heb: לפתע התחיל לרדת גשם.
eng: Suddenly, my mother started singing.
heb: פתאום אמי התחילה לשיר.
eng: Suddenly, she disappeared.
heb: לפתע, היא נאלמה.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
heb: לפתע משהו לא צפוי התרחש.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
heb: לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
heb: פתאום, רב-החובל נטש את האונייה.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
heb: לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
eng: Suddenly, the clouds darkened the sky.
heb: לפתע עבים השחירו את הרקיע.
eng: Suddenly, the crowds stopped cheering.
heb: לפתע הפסיק הקהל להריע.
eng: Suddenly, the dog started barking.
heb: הכלב החל לנבוח לפתע.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
heb: לפתע נטרקה הדלת ברעש חזק.
eng: Suddenly, the door opened and her father entered.
heb: לפתע נפתחה הדלת ואביה נכנס.
eng: Suddenly, the light went out.
heb: פתאום האור כבה.
eng: Suddenly, there was a commotion.
heb: לפתע היתה המולה.
eng: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
heb: לפתע חלה תקופה של אלימות איומה ושנאה הדדית בין שחורים ללבנים.
eng: Suddenly there was a rifle shot.
heb: לפתע נשמעה יריית רובה.
eng: Suddenly, there were gunshots.
heb: לפתע נשמעו יריות.
eng: Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
heb: לפתע רעש של נפץ החריד את הדממה.
eng: Suddenly the telephone rang.
heb: לפתע צלצל הטלפון.
eng: Suddenly, the thick clouds hid the sun.
heb: פתאום עננים שחורים הסתירו את השמש.
eng: Suddenly, they stopped talking.
heb: לפתע הם השתתקו.
eng: Suddenly, things were very quiet.
heb: לפתע העניינים השתתקו מאד.
eng: Suddenly, Tom grabbed his chest in pain.
heb: לפתע תום אחז בחזהו בעווית.
eng: Suddenly Tom's attitude changed.
heb: לפתע תום שינה את הגישה שלו.
eng: Sue is an American student.
heb: סו היא סטודנטית אמריקאית.
eng: Sue is an American student.
heb: סו היא סטודנטית אמריקנית.
eng: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
heb: הוא הושלך מבית חולים לחיילים משוחררים שלוש פעמים, לאחר שסרב לקבל עירוי דם לסרטן הסופני שלו.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
heb: לסבל מטרה נעלה: התפתחות התודעה וקטל האגו.
eng: Sugar cane is an edible grass which makes it a vegetable.
heb: קני סוכר הם סוג עשב, ויוצא מכך שהם ירקות.
eng: Sugar dissolves in water.
heb: סוכר נמס במים.
eng: Sugar draws ants.
heb: סוכר מושך נמלים.
eng: Sugar is a major cause of obesity.
heb: סוכר הוא גורם עיקרי בהשמנה.
eng: Sugar is bad for your teeth.
heb: סוכר מזיק לשיניים.
eng: Sugar is soluble in water.
heb: סוכר מָסִיס במים.
eng: Sugar is soluble in water.
heb: סוכר נמס במים.
eng: Sugar is sweet.
heb: הסוכר מתוק.
eng: Sugar is sweet.
heb: סוכר הוא מתוק.
eng: Sugar melts in hot water.
heb: הסוכר נמס במים חמים.
eng: Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
heb: למשקאות ממותקים אין ערך תזונתי והם גורמים במידה רבה להשמנה.
eng: Suggestions are welcome.
heb: הצעות מתקבלות בברכה.
eng: Suicide is dangerous.
heb: התאבדות זה מסוכן.
eng: Suits me fine.
heb: זה מתאים לי.
eng: Suit yourself.
heb: כרצונך.
eng: Sumatra is an island.
heb: סומטרה היא אי.
eng: Sumatra is an island.
heb: סומטרה זה אי.
eng: Summarize the text with your own words.
heb: תכין סיכום של הפרק בשפה שלך.
eng: Summarize the text with your own words.
heb: תסכם את הקטע במילים שלך.
eng: Summer begins early in my country.
heb: הקיץ בארצי מתחיל מוקדם.
eng: Summer has arrived at last.
heb: הקיץ הגיע סוף סוף.
eng: Summer has come early.
heb: הקיץ הגיע מוקדם.
eng: Summer has ended.
heb: הקיץ נגמר.
eng: Summer has just begun.
heb: הקיץ זה עתה החל.
eng: Summer is coming to an end.
heb: הקיץ מגיע לקיצו.
eng: Summer is over.
heb: הקיץ נגמר.
eng: Summer is the season I like best.
heb: הקיץ הוא העונה האהובה עלי.
eng: Summer vacation always equals idleness and relaxation.
heb: חופשות הקיץ זהות תמיד עם בטלה ומרגוע.
eng: Summer vacation is near at hand.
heb: חופשת הקיץ קרבה.
eng: Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
heb: קרם שיזוף מכיל חומרים המסוגלים לשקף או לספוג את האור העל-סגולי.
eng: Sunday follows Saturday.
heb: יום ראשון בא אחרי יום שבת.
eng: Sunday is not a workday for me.
heb: יום ראשון אינו יום עבודה עבורי.
eng: Sunday is the day when people go to church.
heb: יום ראשון הוא היום שבו אנשים הולכים לכנסייה.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
heb: חמניות הן פרחים יפים.
eng: Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
heb: אור שמש חיוני לבריאות לא פחות מאוויר צח.
eng: Superman can see through walls.
heb: סופרמן מסוגל לראות דרך קירות.
eng: Superman is showing at the movie theater this month.
heb: סופרמן מציג בקולנוע החודש.
eng: Superman will come out this month in movie theaters.
heb: סופרמן יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
eng: Supper tastes better with a pinch of salt.
heb: ארוחת הערב טעימה יותר עם קורט מלח.
eng: Supper was laid out on the table.
heb: ארוחת הערב היתה מוגשת על השולחן.
eng: Supplies were trucked in from as far away as California.
heb: הסחורה הובלה במשאיות ממרחקים כמו מקליפורניה.
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
heb: נניח שהיא חוזרת. מה היית אומרת לה?
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
heb: נניח שהיא תחזור. מה תאמר לה?
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
heb: נניח שמפטרים אותך, מה הדבר הראשון שתעשה?
eng: Supposing you could travel, where would you go first?
heb: אם תוכל לנסוע, לאן תיסע קודם?
eng: Sure, gladly.
heb: בוודאי, בשמחה.
eng: Sure, gladly.
heb: בטח, בכיף.
eng: Sure, gladly.
heb: בטח, בשמחה.
eng: Sure, gladly.
heb: כמובן, בעונג רב.
eng: Sure, gladly.
heb: כמובן, בשמחה.
eng: Sure, go right ahead.
heb: לך על זה!
eng: Sure. I'll be back in twenty minutes.
heb: כן, מוסכם. אשוב עוד עשרים דקות.
eng: Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
heb: בוודאי, בחברה של ימינו, מוסכם עלינו שצריכה משחקת תפקיד חשוב בחייו של אדם וקשורה קשר חזק לרווחתו ולאושרו.
eng: Surely no one will look for this sentence.
heb: לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
eng: Surely you can see that.
heb: בוודאי אתה יכול לראות את זה.
eng: Surely you can see that.
heb: בוודאי את יכולה לראות את זה.
eng: Surely you can see that.
heb: בוודאי אתם יכולים לראות את זה.
eng: Surely, you can't mean that.
heb: בוודאי אתה לא מתכוון לכך.
eng: Surely you have already read this book.
heb: בטח כבר קראת את הספר הזה.
eng: Surely you told somebody.
heb: בטוח סיפרת למישהו.
eng: Sure. What can I do?
heb: כמובן. מה אני יכולה לעשות?
eng: Sure. What can I do?
heb: כמובן. מה אני יכול לעשות?
eng: Sure!
heb: בטח!
eng: Surgery was required.
heb: הניתוח היה נחוץ.
eng: Surprisingly, he was good at singing.
heb: למרבה ההפתעה, הוא הטיב לזמר.
eng: Surprisingly, it wasn't hard to pass the exam.
heb: במפתיע, לא היה קשה להצליח בבחינה.
eng: Surrender to the enemy.
heb: היכנע לאויב.
eng: Surrounded by burning candles, she dips herself into a bubble bath.
heb: מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
eng: Survey the landscape below.
heb: סרוק את הנוף למטה.
eng: Survival analysis showed a significant reduction.
heb: ניתוח השרדות הראה הפחתה משמעותית.
eng: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
heb: סוזאן אוכלת כמו ציפור ומותירה את רוב האוכל בצלחת.
eng: Susan is actually your half sister.
heb: סוזן היא בעצם אחותך למחצה.
eng: Susan is actually your half sister.
heb: סוזן היא למעשה אחותך החורגת.
eng: Susan is a good cook.
heb: סוזאן טבחית טובה.
eng: Susan is majoring in American history.
heb: סוזאן מתמחה בהיסטוריה אמריקנית.
eng: Susan is two years older than me.
heb: שושנה מבוגרת ממני בשנתיים.
eng: Susan is working very hard these days.
heb: סוזאן עובדת קשה מאוד בימים אלה.
eng: Susannah is an expert in American history.
heb: סוזנה מומחית בהסטוריה אמריקנית.
eng: Sushi is a Japanese food.
heb: סושי הוא מאכל יפני.
eng: Sushi is a repulsive food.
heb: סושי הוא מאכל דוחה.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
heb: הסושי מעולה, אבל האוכל התאילנדי יותר טוב.
eng: Susie has a nice smile.
heb: לסוזי יש חיוך נחמד.
eng: Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
heb: סוזי השאילה לי שני ספרים, ועד כה לא קראתי אף אחד מהם.
eng: Susie loves Japanese music.
heb: סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
heb: סוזי לא יכלה להשתתף המשחק כי היא לא הרגישה טוב.
eng: Suzy hopes that Tom will ask her out.
heb: סוזי מקווה שתום יזמין אותה לצאת.
eng: Swearing relieves the pain.
heb: לקלל מקל על הכאבים.
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
heb: הזעה עוזרת לגוף לווסת את חומו.
eng: Sweden has a language of its own.
heb: לשוודיה יש שפה משלה.
eng: Sweden has its own language.
heb: לשוודיה יש שפה משלה.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
heb: שבדיה נקראת "Sverige" בשבדית.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
heb: שבדיה נקראת "סוורייה" בשבדית.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
heb: שוודיה נקראת "Sverige" בשוודית.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
heb: שוודיה נקראת בשוודית "סוורייה".
eng: Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
heb: שוודיה בשוודית מבטאים "sværjəˈ".
eng: Sweden's population is growing.
heb: אוכלוסיית שוודיה נמצאת בצמיחה.
eng: Sweden's population is growing.
heb: האוכלוסיה של שוודיה נמצאת בצמיחה.
eng: Sweep the floor.
heb: טאטא את הרצפה.
eng: Sweet dreams, my princess.
heb: חלומות מתוקים, נסיכה שלי.
eng: Sweet dreams!
heb: חלומות נעימים!
eng: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
heb: מותק, אנחנו צריכים ללכת לסוּפּר. נגמר לנו החלב.
eng: Sweet revenge.
heb: נקמה מתוקה.
eng: Swim across to the other side of the river.
heb: שחה דרך הנהר אל צדו האחר.
eng: Swimming at night is dangerous.
heb: לשחות בלילה זה מסוכן.
eng: Swimming develops our muscles.
heb: השחיה מפתחת את השרירים.
eng: Swimming here is very dangerous.
heb: השחיה פה מסוכנת מאד.
eng: Swimming in the pond is dangerous.
heb: השחיה באגם מסוכנת.
eng: Swimming in the sea is great fun.
heb: שחיה בים זה כיף לא נורמלי.
eng: Swimming is a form of exercise.
heb: שחייה היא סוג של פעילות גופנית.
eng: Swimming is easy.
heb: קל לשחות.
eng: Swimming is easy.
heb: שחייה זה פשוט.
eng: Swimming is fun.
heb: לשחות זה כיף.
eng: Swimming is good exercise.
heb: השחיה היא אימון טוב.
eng: Swimming is my hobby.
heb: שחייה זה תחביב שלי.
eng: Swimming is not allowed in this river.
heb: השחיה אסור בנהר הזה
eng: Swimming is one thing I enjoy.
heb: שחיה זה העיסוק היחידי שאני נהנה ממנו.
eng: Swimming is prohibited here.
heb: השחיה אסורה כאן.
eng: Swingers and swing dancers are different.
heb: בליינים ורקדנים שונים הם.
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
heb: שוקולד שוויצרי ממש נמס לך בפה.
eng: Switch it off.
heb: תנתק את זה.
eng: Switch it on.
heb: תחבר את זה.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
heb: כבה את האור. אינני יכול להרדם.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
heb: הדלק את האור. אינני רואה כלום.
eng: Switzerland boasts many sights.
heb: לשוויץ נופים רבים.
eng: Switzerland hardened its immigration policy.
heb: שוויץ החמירה את מדיניות ההגירה.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
heb: שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
eng: Switzerland is a beautiful country.
heb: שוויץ היא מדינה יפיפיה.
eng: Switzerland is a neutral country.
heb: שווייץ היא מדינה נייטרלית.
eng: Switzerland is a neutral country.
heb: שווייצריה היא מדינה נייטרלית.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
heb: שווייץ היא מדינה יפה מאוד, ובהחלט ראויה לביקור.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
heb: שווייץ היא מדינה יפהפייה, והיא שווה ביקור.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
heb: שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
eng: Sydney has a beautiful natural harbor.
heb: לסידני יש נמל טבעי ויפה.
eng: Symptoms vary.
heb: התסמינים מגוונים.
eng: Symptoms vary.
heb: התסמינים שונים.
eng: Syria will not return to what it was.
heb: סוריה לא תחזור למה שהייתה.
eng: Sysko works like an ant.
heb: סיסקו עובד כמו נמלה.
eng: Tadpoles become frogs.
heb: ראשנים הופכים לצפרדעים.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
heb: טייואן ספגה רעידת אדמה רבת עוצמה.
eng: Take a bath and then go to bed.
heb: לך לאמבטיה ואז לישון.
eng: Take a bath and then go to bed.
heb: לך לאמבטיה ואז למיטה.
eng: Take a bath.
heb: תתרחץ באמבט.
eng: Take a book and read it.
heb: קח ספר וקרא אותו!
eng: Take a book from the shelf.
heb: קח את הספר מהמדף.
eng: Take a book from the shelf.
heb: תוריד את הספר מן המדף.
eng: Take a break, or you'll fall apart.
heb: תנוח, אחרת תתמוטט.
eng: Take a break, Tom.
heb: עשה הפסקה, תום.
eng: Take a breath and hold it.
heb: תנשום עמוק ותעצור את הנשימה.
eng: Take a breath.
heb: קח נשימה.
eng: Take a bus.
heb: סע באוטובוס.
eng: Take a bus.
heb: סעי באוטובוס.
eng: Take a bus.
heb: קח אוטובוס.
eng: Take a card.
heb: קחו קלף.
eng: Take a card.
heb: קחי קלף.
eng: Take a card.
heb: קח קלף.
eng: Take a chance.
heb: קח סיכון.
eng: Take a clean glass from the cupboard.
heb: קח כוס נקיה מהארון.
eng: Take a cookie.
heb: קח עוגיה.
eng: Take action.
heb: נקוט פעולה.
eng: Take a deep breath and hold it for as long as you can.
heb: קח נשימה עמוקה והחזק אותה ממושך ככל האפשר.
eng: Take a deep breath and relax.
heb: תנשום עמוק ותרגע.
eng: Take a deep breath, please.
heb: נשום עמוק, בבקשה.
eng: Take a deep breath.
heb: קח נשימה עמוקה.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
heb: תעשה כמה צעדים ותגיד לי אם כואב כשאתה הולך.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
heb: תעשי כמה צעדים ותגידי לי אם כואב כשאת הולכת.
eng: Take a good look.
heb: תתבונן היטב.
eng: Take a hike, Tom.
heb: התנפנף מפה, תום.
eng: Take aim at the target.
heb: תכוון אל המטרה.
eng: Take a little nap on the couch.
heb: תנמנם קצת על הספה.
eng: Take a little nap on the couch.
heb: תנמנמי קצת על הספה.
eng: Take a little nap on the sofa.
heb: תנמנמו קצת על הספה.
eng: Take a load off.
heb: קח פסק זמן.
eng: Take a load off.
heb: תנוח מזה.
eng: Take a look at this map.
heb: תעיף מבט על המפה הזאת.
eng: Take a look at this map.
heb: תציץ במפה הזאת.
eng: Take a look.
heb: העף מבט.
eng: Take an aspirin.
heb: קח אקמול.
eng: Take an egg from the fridge.
heb: קח ביצה מהמקרר.
eng: Take another look.
heb: קח מבט נוסף.
eng: Take a number.
heb: קחו מספר.
eng: Take a number.
heb: קחי מספר.
eng: Take a number.
heb: קח מספר.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
heb: קחי מטרייה למקרה שירד גשם.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
heb: קח מטריה למקרה שירד גשם.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
heb: קח מטרייה למקרה שירד גשם.
eng: Take an umbrella with you.
heb: קחי אתך מטרייה.
eng: Take any books that you want to read.
heb: קחי את כל הספרים שאת רוצה לקרוא.
eng: Take anything you want.
heb: קח כל מה שתרצה.
eng: Take anything you want.
heb: קח מה שאתה רוצה.
eng: Take a real break!
heb: עשי הפסקה אמיתית!
eng: Take a rest.
heb: תנוח.
eng: Take a seat.
heb: נא לשבת.
eng: Take a seat.
heb: שב.
eng: Take a seat.
heb: שב בבקשה.
eng: Take a seat.
heb: שבו.
eng: Take a seat.
heb: שבי.
eng: Take a sheet of paper and write!
heb: קח דף נייר וכתוב!
eng: Take a short cut.
heb: תלך בדרך מקוצרת.
eng: Take a short cut.
heb: תעשה קיצור דרך.
eng: Take a short walk every day.
heb: עשה יום יום טיול קצר.
eng: Take a shower.
heb: תתקלח.
eng: Take as many as you want.
heb: קח כל כמות שאתה רוצה.
eng: Take as many as you want.
heb: קח כמה שתרצה.
eng: Take as many peaches as you like.
heb: קחו כמה אפרסקים שתרצו.
eng: Take as many peaches as you want.
heb: קחו כמה אפרסקים שתרצו.
eng: Take as many peaches as you want.
heb: קחי כמה אפרסקים שתרצי.
eng: Take as many peaches as you want.
heb: קח כמה אפרסקים שתרצה.
eng: Take as much as you want to.
heb: קח כמה שאתה רוצה.
eng: Take as much as you want.
heb: קח כמה שאתה רוצה.
eng: Take as much time as you need.
heb: קח לך את כל הזמן שאתה צריך.
eng: Take as much time as you want.
heb: קחו כמה זמן שאתם רוצים.
eng: Take as much time as you want.
heb: קחי כמה זמן שאת רוצה.
eng: Take as much time as you want.
heb: קח כמה זמן שאתה רוצה.
eng: Take a step back and decide whether that's really what you want to do.
heb: צעד צעד לאחור והחלט אם זה באמת מה שאת רוצה לעשות.
eng: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
heb: קח אתך סוודר טוב פן תצטנן.
eng: Take a taxi to the hotel.
heb: קח מונית למלון.
eng: Take a taxi to the hotel.
heb: תיסע במונית למלון.
eng: Take a taxi to the hotel.
heb: תיקח מונית למלון.
eng: Take a walk.
heb: תטייל.
eng: Take away these dishes, please.
heb: תפנה בבקשה את הכלים האלה.
eng: Take away this box.
heb: תסלקי את הקופסא הזאת.
eng: Take a wild guess.
heb: תן ניחוש פרוע.
eng: Take care and have a nice day.
heb: שמור על עצמך ושיהיה לך יום טוב.
eng: Take care. Be safe.
heb: שמור על עצמך. שמור על בטחונך.
eng: Take care in whatever you do.
heb: תשמור על עצמך בכל מעשיך.
eng: Take care not to awake the sleeping baby.
heb: תזהר שלא תעיר את התינוק הישן.
eng: Take care not to break the glasses.
heb: תזהר לא לשבור את הכוסות.
eng: Take care not to catch a cold.
heb: תזהר פן תצטנן.
eng: Take care not to drop that glass.
heb: תזהרי לא להפיל את הכוס.
eng: Take care not to drop the bottle.
heb: תזהר לא להפיל את הבקבוק.
eng: Take care not to fall.
heb: תזהר לא ליפול.
eng: Take care not to fall.
heb: תזהר שלא תפול.
eng: Take care not to make a foolish move.
heb: תזהר פן תבצע מהלך מטופש.
eng: Take care not to miss the train.
heb: שים לב שלא תפספס את הרכבת.
eng: Take care not to strain your eyes.
heb: תזהר פן תאמץ את העיניים שלך.
eng: Take care not to turn the box upside down.
heb: תזהר לא להפוך את הקופסא.
eng: Take care of it.
heb: תדאג לזה.
eng: Take care of my dog for me.
heb: שמור לי על הכלב.
eng: Take care of the forests for your grandchildren.
heb: שימרי על היערות למען נכדיך!
eng: Take care of the kids for me.
heb: תשים עין על הילדים בשבילי.
eng: Take care of this.
heb: תסדר את זה.
eng: Take care of Tom for me.
heb: תדאג לתום בשבילי.
eng: Take care of Tom.
heb: תדאג לתום.
eng: Take care of your back.
heb: שמור על הגב שלך.
eng: Take care of your grandfather.
heb: שמור על הסבא שלך.
eng: Take care of your health.
heb: שמור על הבריאות שלך.
eng: Take care of your own affairs yourself.
heb: תדאג לעניינים שלך בעצמך.
eng: Take care of yourself. Don't get sick.
heb: שמור על עצמך. אל תחלה.
eng: Take care of yourself, OK?
heb: שמור היטב על עצמך, בסדר?
eng: Take care of yourself.
heb: תטפל בעצמך היטב.
eng: Take care of yourselves!
heb: תדאגו לעצמכם.
eng: Take care of yourselves!
heb: תשמרו על עצמכם.
eng: Take care when you cross the street.
heb: תזהרי כשאת חוצה את הכביש.
eng: Take command.
heb: קחי פיקוד.
eng: Take command.
heb: קח פיקוד.
eng: Take command.
heb: תפוס פיקוד.
eng: Take command.
heb: תפסו פיקוד.
eng: Take command.
heb: תפסי פיקוד.
eng: Take control.
heb: קחו שליטה.
eng: Take control.
heb: קחי שליטה.
eng: Take control.
heb: קח שליטה.
eng: Take cover!
heb: תפוס מחסה!
eng: Take cover!
heb: תפסו מחסה!
eng: Take cover!
heb: תפסי מחסה!
eng: Take deep breaths.
heb: נשום נשימות עמוקות.
eng: Take evasive action.
heb: בצע תרגיל התחמקות.
eng: Take everything.
heb: קח את הכל.
eng: Take everything.
heb: קח הכול.
eng: Take everything.
heb: קחו את הכל.
eng: Take everything.
heb: קחי את הכל.
eng: Take good care of my daughter, Tom.
heb: תטפל יפה בבתי, תום.
eng: Take good care of Tom.
heb: תטפל היטב בתום.
eng: Take good care of yourself.
heb: טפל בעצמך היטב.
eng: Take good care of yourself.
heb: תדאג לטיפול טוב לעצמך.
eng: Take her back.
heb: קח אותה בחזרה.
eng: Take his car keys.
heb: קחו את מפתחות המכונית שלו.
eng: Take his car keys.
heb: קחי את מפתחות המכונית שלו.
eng: Take hold of opportunity by the forelock.
heb: אל תחמיץ אץ ההזדמנות.
eng: Take hold of opportunity by the forelock.
heb: תפוס את ההזדמנות בשתי הידיים.
eng: Take into account that with every new job starting is hard, and it takes time to get used to new work and a new place.
heb: קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
eng: Take it all.
heb: קח את כולו.
eng: Take it away.
heb: סלק את זה.
eng: Take it back.
heb: קח את זה בחזרה.
eng: Take it back.
heb: תחזור בך מדבריך.
eng: Take it down.
heb: תוריד את זה.
eng: Take it easy, man.
heb: תרגע, בחור.
eng: Take it easy.
heb: קח את זה בקלות.
eng: Take it from me, Tom, you'll never find it.
heb: שמע לי תום, לעולם לא תמצא את זה.
eng: Take it to him.
heb: קח לו את זה.
eng: Take it to them.
heb: קח את זה אליהם.
eng: Take it upstairs.
heb: קח את זה למעלה.
eng: Take me away from here.
heb: קח אותי מפה.
eng: Take me seriously.
heb: קח אותי ברצינות.
eng: Take me there.
heb: קח אותי לשם.
eng: Take me to the Native Americans.
heb: קח אותי לאמריקאים ילידים.
eng: Take me to your place.
heb: קח אותי לביתך.
eng: Take mine.
heb: קח את שלי.
eng: Take mine.
heb: קחו את שלי.
eng: Take mine.
heb: קחי את שלי.
eng: Take my advice!
heb: שעה לעצתי!
eng: Take my advice!
heb: שעי לעצתי!
eng: Take my car.
heb: קח לי את המכונית.
eng: Take my coat.
heb: קח לי את המעיל.
eng: Take my handkerchief.
heb: קח את המטפחת שלי.
eng: Take my hand.
heb: קח לי את היד.
eng: Take my picture.
heb: צלם אותי.
eng: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
heb: מופתע, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
eng: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
heb: מופתעת, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
heb: אל תשימי לב למה שהוא אמר, הוא רק התלוצץ.
eng: Take no chances.
heb: אל תיקח סיכונים.
eng: Take no prisoners!
heb: אל תיקחו שבויים!
eng: Take off your caps in the classroom!
heb: הסירו את כובעיכם בכיתה!
eng: Take off your cap.
heb: תוריד את הכובע.
eng: Take off your cap.
heb: תסיר את הכובע.
eng: Take off your coat.
heb: תסירי את המעיל.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
heb: הסר את כובעך כשאתה נכנס לְכיתה.
eng: Take off your hat.
heb: הסר את הכובע.
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
heb: הסר את מעילך ורוקן את כיסך!
eng: Take off your shoes.
heb: של נעליך.
eng: Take off your shoes.
heb: תחלוץ את נעליך.
eng: Take off your socks.
heb: תסיר את הגרבים שלך.
eng: Take off your wet clothes.
heb: תסיר את הבגדים הרטובים שלך.
eng: Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
heb: קח גלולה אחת ליום עד שהכל ייגמר.
eng: Take only one.
heb: קחו רק אחד.
eng: Take only one.
heb: קחו רק אחת.
eng: Take only one.
heb: קחי רק אחד.
eng: Take only one.
heb: קחי רק אחת.
eng: Take only one.
heb: קח רק אחד.
eng: Take only one.
heb: קח רק אחת.
eng: Take our picture.
heb: צלם אותנו.
eng: Take over.
heb: תחליף אותי.
eng: Take part in the activity not for money but for learning through experience.
heb: השתתף בפעילות לא תמורת שכר אלא כדי ללמוד מהנסיון.
eng: Take precautions.
heb: נקוט באמצעי זהירות.
eng: Take precautions.
heb: תנקטי באמצעי זהירות.
eng: Takeshi hopes to go to London to study English.
heb: טאקשי מקווה לנסוע ללונדון ללמוד אנגלית.
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
heb: טאקשי הרים את ידו לשאול משהו.
eng: Take small steps.
heb: פסע בצעדים קטנים.
eng: Take some aspirin.
heb: קח איזה אספירין.
eng: Take some aspirin.
heb: קח כדור אספירין.
eng: Take some aspirin.
heb: תבלע כדור אספירין.
eng: Take some time.
heb: קח קצת חופש.
eng: Take that back.
heb: קח את זה בחזרה.
eng: Take that back.
heb: קחו את זה בחזרה.
eng: Take that back.
heb: קחי את זה בחזרה.
eng: Take that back.
heb: תחזור בך.
eng: Take that back.
heb: תחזרו בכם.
eng: Take that back.
heb: תחזרי בך.
eng: Take that box away!
heb: תסלק את הקופסה ההיא!
eng: Take the bags upstairs.
heb: קח את המזוודות למעלה.
eng: Take the bags upstairs.
heb: קח את התיקים למעלה.
eng: Take the cat to my room.
heb: קח את החתול לחדר שלי.
eng: Take the cat to my room.
heb: קחי את החתול לחדרי.
eng: Take the clothes and go wash them.
heb: קח את הבגדים ולך לכבס אותם.
eng: Take the elevator three floors down to the conference room.
heb: רד במעלית שלוש קומות לחדר הוועידות.
eng: Take the garbage out.
heb: תוציא את האשפה.
eng: Take the keys to your brother.
heb: קח את המפתחות לאח שלך.
eng: Take the medicine three times a day.
heb: קח את התרופה שלוש פעמים ביום.
eng: Take them with you.
heb: קח אותם איתך.
eng: Take them with you.
heb: קחי אותם איתך.
eng: Take the oranges out of the fridge.
heb: תוציא את התפוזים מהמקרר.
eng: Take the pain reliever only when you need it.
heb: השתמש במשכך הכאבים רק כשאתה באמת צריך.
eng: Take the pan off the fire.
heb: תוריד את המחבת מהאש.
eng: Take the path that runs along the river.
heb: לך במשעול לאורך הנהר.
eng: Take the road on the right.
heb: פנה בכביש ימינה.
eng: Take these.
heb: קח את אלה.
eng: Take the street on the right.
heb: היכנסו לרחוב הימני.
eng: Take the table outside, please.
heb: תוציא את השולחן החוצה, בבקשה.
eng: Take the wheel.
heb: קחי את ההגה לידים.
eng: Take the world as it is, not as it ought to be.
heb: קח את העולם כפי שהוא, לא כפי שהוא אמור להיות.
eng: Take this aspirin.
heb: קח את האספירין הזה.
eng: Take this aspirin.
heb: קחי את האספירין הזה.
eng: Take this box down to the basement.
heb: קח את הקופסא הזאת למרתף.
eng: Take this brochure.
heb: קח את העלון הזה.
eng: Take this, honey.
heb: קחי את זה, חמודה.
eng: Take this medicine.
heb: קח את התרופה הזאת.
eng: Take this opportunity and run with it.
heb: תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
eng: Take this pill. It'll help you sleep.
heb: קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
eng: Take this pill. It will help you sleep.
heb: קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
eng: Take this seat, please.
heb: שב כאן בבקשה.
eng: Take this table away.
heb: קח מכאן את השולחן הזה.
eng: Take this!
heb: קח את זה!
eng: Take this.
heb: קח את זה.
eng: Take time to eat your meals.
heb: תאכל את הארוחות שלך לאט.
eng: Take Tom downtown.
heb: קחי את תום העירה.
eng: Take Tom for a swim.
heb: קח את תום לשחות.
eng: Take Tom home.
heb: קח את תום הביתה.
eng: Take Tom home.
heb: קחי את תום הביתה.
eng: Take Tom inside.
heb: קחי את תום פנימה.
eng: Take Tom outside.
heb: קחי את תום החוצה.
eng: Take Tom's advice.
heb: שעה לעצתו של תום.
eng: Take Tom somewhere.
heb: תיקח את תום לאיזה שהוא מקום.
eng: Take Tom somewhere.
heb: תקחי את טום לאנשהו.
eng: Take Tom upstairs.
heb: קחי את תום לחדר המיטות.
eng: Take Tom upstairs.
heb: קחי את תום למעלה.
eng: Take Tom.
heb: קח את תום.
eng: Take two aspirins for your headache.
heb: קח שני כדורי אספירין נגד כאב הראש שלך.
eng: Take us home.
heb: קח אותנו הביתה.
eng: Take us there.
heb: קח אותנו לשם.
eng: Take what you need.
heb: קח את מה שאתה זקוק לו.
eng: Take what you need.
heb: קחו את מה שאתם זקוקים לו.
eng: Take what you need.
heb: קחי את מה שאת זקוקה לו.
eng: Take whichever one you like.
heb: תקח איזה שתרצה.
eng: Take whichever you like.
heb: קח איזה שאתה רוצה.
eng: Take whichever you want.
heb: קח איזה שאתה רוצה.
eng: Take your best shot.
heb: עשה כמיטב יכולתך.
eng: Take your coat.
heb: קח את המעיל שלך.
eng: Take your hand off me.
heb: תעיף ממני את היד.
eng: Take your hand off my back.
heb: תוריד את היד שלך מהגב שלי.
eng: Take your hand off my back.
heb: תורידי את היד שלך מהגב שלי.
eng: Take your hat off when you enter a house of worship.
heb: הסר את הכובע כשאתה נכנס לבית הפולחן.
eng: Take your hat off.
heb: תסיר את הכובע.
eng: Take your pick.
heb: בחר.
eng: Take your pills.
heb: קח את התרופות שלך.
eng: Take your place.
heb: תפוס את מקומך.
eng: Take your positions.
heb: תפסו את עמדותיכם.
eng: Take your seats, please.
heb: תפסו את מקומותיכם.
eng: Take your seats.
heb: תתיישבו.
eng: Take your seat.
heb: התיישב.
eng: Take your shot.
heb: תנסה אתה.
eng: Take your shot.
heb: תנסו אתם.
eng: Take your shot.
heb: תנסי את.
eng: Take your time. There's no hurry.
heb: קח את הזמן שלך. זה לא דחוף.
eng: Take your time. There's no rush.
heb: תפעל בנחת. אין מה למהר.
eng: Take your time, Tom.
heb: לאט לך, תום.
eng: Take your time, Tom.
heb: קח את הזמן, תום.
eng: Take your time when you eat meals.
heb: תאכל את הארוחות שלך לאט.
eng: Take your umbrella with you.
heb: קח אתך את המטרייה.
eng: Take your umbrella with you.
heb: קחי אתך את המטרייה.
eng: Taking care of animals is a valuable experience.
heb: טיפול בחיות זו חוויה ערכית.
eng: Taking care of the baby is my job.
heb: לטפל בתינוק זה תפקידי.
eng: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
heb: לטפל בילד דורש ממנה הרבה מרץ.
eng: Taking good care of your clothes will make them last longer.
heb: אם תשמור על הבגדים שלך טוב טוב הם יחזיקו מעמד יותר זמן.
eng: Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
heb: בלי לשים לב לאנשים שמסביבם הנערים דיברו אחד אל השני בקול רם.
eng: Taking off is easier than landing.
heb: המראה יותר קלה מנחיתה.
eng: Taking off is easier than landing.
heb: להמריא יותר קל מאשר לנחות.
eng: Taking the group of children to the library was no problem.
heb: לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
eng: Talent is like money. It's not necessary to have any to talk about it.
heb: כִשרון כמוהו ככסף. אפשר לדבר עליו גם כשאין לך אותו.
eng: Talking during a concert is rude.
heb: זה לא מנומס לדבר בזמן קונצרט.
eng: Talking during a concert is rude.
heb: זה לא מנומס לשוחח בזמן קונצרט.
eng: Talking of traffic accidents, I saw one last year.
heb: אפרופו תאונות, ראיתי אחת לפני שנה.
eng: Talk is cheap.
heb: דיבורים לא עולים כסף.
eng: Talk is cheap.
heb: מילים לא עולות כסף.
eng: Talk is cheap.
heb: מילים לא עולות שום דבר.
eng: Talk it over.
heb: תשוחח על זה.
eng: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
heb: שיחות על דעות קדומות מרמזות בדרך כלל על גזענות, אבל זו אינה הדעה הקדומה היחידה המופצת על ידי התקשורת. הקרבנות האחרים כוללים יהודים, פלסטינאים, אסיאתים, אנשים עניים, הומוסקסואלים, נכים, ובמיוחד - נשים.
eng: Talk slower.
heb: דברו לאט יותר.
eng: Talk slower.
heb: דברי לאט יותר.
eng: Talk slower.
heb: דבר לאט יותר.
eng: Talk to me!
heb: דבר אליי!
eng: Talk to me.
heb: דבר אליי!
eng: Talk to me.
heb: דבר אליי.
eng: Talk to me!
heb: דברי אליי.
eng: Talk to somebody.
heb: דבר עם מישהו.
eng: Talk to Tom.
heb: דברו עם תום.
eng: Talk to Tom.
heb: דברי עם תום.
eng: Talk to Tom.
heb: דבר עם תום.
eng: Talk to us.
heb: דבר איתנו.
eng: Tall trees catch a lot of wind.
heb: עצים גבוהים קולטים הרבה רוח.
eng: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
heb: טמורי נולד בשנת 1945, היינו כאשר הסתיימה מלחמת העולם השנייה.
eng: Tampons can cause toxic shock syndrome.
heb: טמפונים עלולים לגרום לתסמונת הלם רעיל.
eng: Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
heb: טמי גילה טעות במבנה המשפט.
eng: Tangerines are smaller than oranges.
heb: מנדרינות קטנות מתפוזים.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal intention.
heb: טנגו הוא ביטוי אנכי לכוונה אופקית.
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
heb: טנגו הוא ביטוי אנכי לתשוקה האופקית.
eng: Tanning can cause skin cancer.
heb: שיזוף עלול לגרום לסרטן עור.
eng: Tapas are a typical Spanish dish.
heb: טאפאס הם מאכל ספרדי טיפוסי.
eng: Tapas are a typical Spanish dish.
heb: טפס זה אוכל ספרדי אופייני.
eng: Tap water is dangerous.
heb: מי ברז מסוכנים.
eng: Taro died two years ago.
heb: טארו נפטר לפני שנתיים.
eng: Taro, dinner's ready!
heb: טארו, ארוחת הערב מוכנה!
eng: Taro is studying hard.
heb: טרו לומד קשה.
eng: Taro speaks English better than I do.
heb: טארו מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
eng: Tasmania belongs to Australia.
heb: טסמניה שייכת לאוסטרליה.
eng: Tastes differ.
heb: על טעם ועל ריח אין להתווכח.
eng: Taste the sauce to see if it needs more chili.
heb: טעם את הרוטב לבדוק אם צריך יותר חריף.
eng: Taste this wine to see if you like it.
heb: תטעם את היין הזה לרות אם זה טעים לך.
eng: Taste this.
heb: טעם את זה.
eng: Taste this.
heb: תטעם את זה.
eng: Taste this.
heb: תטעמי את זה.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
heb: טטואבּה: כי שפה היא יותר ממילים.
eng: Tatoeba does not have all the words that I require.
heb: אין לטטואבה את כל המילים שאני צריך.
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
heb: טטואבה הגיעה לשמונה מאות אלף משפטים!
eng: Tatoeba is a cool and helpful website.
heb: טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
eng: Tatoeba is a cool and useful website.
heb: טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
eng: Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
heb: טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
eng: Tatoeba is easy to use.
heb: קל להשתמש בטטואבה.
eng: Tatoeba is insulting me!
heb: טטואבה מעליבה אותי!
eng: Tatoeba is not even a person.
heb: Tatoeba היא אפילו לא בן אדם.
eng: Tatoeba is not even a person.
heb: טטואבה היא אפילו לא בן אדם.
eng: Tatoeba is open source software.
heb: טטואבה היא תוכנת קוד פתוח.
eng: Tatoeba is still a beta project.
heb: טטואבה הוא עדיין פרוייקט בשלב הביטא.
eng: Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
heb: טטואבה הוא המקום היפה ביותר ברשת.
eng: Tatoeba is watching you.
heb: טטואבה מתבוננת בך.
eng: Tatoeba is watching you.
heb: טטואבה עוקבת אחריך.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
heb: טטואבה: הצטרף לצד האפל. יש לנו עוגיות שוקולד.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
heb: טטואבה: תצטרפו לרעים. יש לנו עוגיות שוקולד.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
heb: טאטואבה ביפנית פירושו "לדוגמה".
eng: Tatoeba needs more controversial sentences.
heb: טטואבה זקוקה ליותר משפטים גורמי מחלוקת.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
heb: טטואבה זקוקה למשפטים פוליטיים נוספים.
eng: Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
heb: האוצר של טטואבה הוא מגוון בהרבה ממדים.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
heb: טאטואבה: משפטים, משפטים, ועוד משפטים.
eng: Tatoeba: so you never get lost in translation.
heb: טטואבה: כדי לא ללכת לאיבוד בין המילים.
eng: Tatoeba: so you never get lost in translation.
heb: טטואבה: כדי שזה לא יאבד בתרגום.
eng: Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
heb: הפופולריות של טאטואבה גדלה באופן אקפוננציאלי מאז יסודו.
eng: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
heb: טטואבה: המקום היחידי שבו שימוש בסוגי גרשיים שונים מעורר מחלוקת.
eng: Tatoeba, why are you so addictive?
heb: טטואבה, מדוע את כל כך ממכרת?
eng: Taxes are too high.
heb: המיסים גבוהים מדי.
eng: Taxis are expensive.
heb: מוניות הן יקרות.
eng: Teachers can't date students and hope to keep their jobs.
heb: מורים לא יכולים להתחיל עם סטודנטיות ולקוות שלא יאבדו את משרתם.
eng: Teachers' salaries are very low.
heb: משכורות המורים נמוכות מאד.
eng: Teachers should never laugh at students who make mistakes.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
eng: Teaching young children isn't easy.
heb: לא קל ללמד ילדים צעירים.
eng: Teach judo to me.
heb: תלמד אותי ג'ודו.
eng: Teach me how to do that.
heb: למד אותי איך עושים את זה.
eng: Teach me how you do it.
heb: למד אותי איך אתה עושה זאת.
eng: Teach me how you do it.
heb: למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.
eng: Teach me how you do it.
heb: למדי אותי כיצד את עושה זאת.
eng: Teach me how you do it.
heb: תלמד אותי איך עושים את זה.
eng: Teach me how you do that.
heb: למד אותי איך אתה עושה זאת.
eng: Teak is a tall tree from Asia.
heb: טיק זה עץ גבוה מאסיה.
eng: Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
heb: טיק זה עץ טרופי כהה המשמש לעשיית רהיטים.
eng: Team sports are very popular.
heb: ספורט קבוצתי פופולרי מאד.
eng: Tear gas was fired into the building.
heb: ירו גז מדמיע לתוך הבניין.
eng: Tears fell from her eyes.
heb: דמעות נטפו מעיניה.
eng: Tears fell from his eyes.
heb: דמעות נשרו מעיניו.
eng: Tears filled her eyes.
heb: דמעות מילאו את שתי עיניה.
eng: Tears rolled down her cheeks.
heb: דמעות זלגו במורד לחייה.
eng: Tears rolled down his cheeks.
heb: דמעות זלגו על לחייו.
eng: Tears trickled down her cheeks.
heb: דמעות זלגו במורד לחייה.
eng: Tea with lemon for me, please.
heb: בשבילי תה בלימון בבקשה.
eng: Tea without ice.
heb: תה נטול קרח.
eng: Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
heb: חדשנות טכנולוגית הביאה קידמה מהירה לתעשיית המידע.
eng: Technology can help.
heb: הטכנולוגיה יכולה לעזור.
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
heb: הטכנולוגיה נכשלה בהקלת העימות בין האדם לטבע.
eng: Technology has improved since then.
heb: הטכנולוגיה השתפרה מאז.
eng: Technology is always improving.
heb: טכנולוגיה משתפרת תמיד.
eng: Ted is good at repairing watches.
heb: תום מצטיין בתיקון שעונים.
eng: Ted waited for her for a long time.
heb: טד המתין לה זמן רב.
eng: Tehran is a very beautiful town.
heb: טהראן היא עיר יפה מאוד.
eng: Tehran is a very beautiful town.
heb: טהרן היא עיר יפה מאוד.
eng: Teleportation became a stable means of transportation by the 24th century.
heb: התעתקות הפכה לאמצעי תחבורה יציב במאה ה-24.
eng: Television has a great deal of influence on society.
heb: לטלוויזיה יש השפעה רבה על החברה.
eng: Tell Dad to come.
heb: תגיד לאבא לבוא.
eng: Tell everybody.
heb: תגידו לכולם.
eng: Tell everybody.
heb: תגידי לכולם.
eng: Tell everybody.
heb: תגיד לכולם.
eng: Tell everybody.
heb: תספרו לכולם.
eng: Tell everybody.
heb: תספרי לכולם.
eng: Tell everybody.
heb: תספר לכולם.
eng: Tell her for me, OK?
heb: תגיד לה בשבילי, בסדר?
eng: Tell her I'm hanging up the laundry.
heb: תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
eng: Tell her I'm on my way over.
heb: תגיד לה שאני בדרכי.
eng: Tell her that I am angry.
heb: אמור לה שאני כועס.
eng: Tell her that I am basking in the sun.
heb: תגיד לה שאני משתזף.
eng: Tell her that I am breast-feeding my baby.
heb: תגיד לה שאני מניקה את התינוק שלי.
eng: Tell her that I am dressing.
heb: תגיד לה שאני מתלבש.
eng: Tell her that I am helping Taninna with her homework.
heb: תגיד לה שאני עוזר לטנינה עם שיעורי הבית.
eng: Tell her that I am not going to school today.
heb: תגיד לה שאני לא אלך לבית הספר היום.
eng: Tell her that I am taking a shower.
heb: תגיד לה שאני מתקלח.
eng: Tell him he should submit his immediate resignation.
heb: תגיד לו שהוא צריך להגיש את התפטרותו המיידית.
eng: Tell him I'm on my way over.
heb: תגיד לו שאני בדרכי.
eng: Tell him thanks but no thanks.
heb: תגיד לו תודה אבל לא תודה.
eng: Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
heb: תגיד לו שנפטרתי ושמשתמשים בגופתי סטודנטים לרפואה באוניברסיטה קתולית מובילה.
eng: Tell him to give them to me.
heb: תגידו לו שייתן אותם לי.
eng: Tell him to leave.
heb: תגיד לו להסתלק.
eng: Tell him to wait.
heb: הגד שיחכה.
eng: Tell him to wait.
heb: הגידו שיחכה.
eng: Tell him to wait.
heb: הגידי שיחכה.
eng: Tell him to wait.
heb: תגידו לו שימתין.
eng: Tell him who you met today.
heb: תספר לו את מי פגשת היום.
eng: Tell him you're not ready.
heb: תגיד לו שאתה לא מוכן.
eng: Telling the truth is much easier than lying.
heb: לומר אמת הרבה יותר קל מאשר לשקר.
eng: Tell me about Germany.
heb: סַפרו לי על גרמניה.
eng: Tell me about Germany.
heb: ספרי לי על גרמניה.
eng: Tell me about Germany.
heb: ספר לי על גרמניה.
eng: Tell me about Germany.
heb: תספרו לי על גרמניה.
eng: Tell me about Germany.
heb: תספרי לי על גרמניה.
eng: Tell me about Germany.
heb: תספר לי על גרמניה.
eng: Tell me about him.
heb: ספרי לי עליו.
eng: Tell me about him.
heb: ספר לי עליו.
eng: Tell me about it.
heb: ספר לי על כך.
eng: Tell me about what happened.
heb: תספר לי על מה שקרה.
eng: Tell me about your dreams.
heb: ספרו לי על החלומות שלכם.
eng: Tell me about your dreams.
heb: ספרי לי על החלומות שלך.
eng: Tell me about your dreams.
heb: ספר לי על החלומות שלך.
eng: Tell me again.
heb: תגיד לי שוב.
eng: Tell me a story.
heb: ספר לי סיפור!
eng: Tell me a true story.
heb: ספרי לי סיפור אמיתי.
eng: Tell me a true story.
heb: תספרו לי סיפור אמיתי.
eng: Tell me a true story.
heb: תספר לי את הסיפור האמיתי.
eng: Tell me everything you know.
heb: תספר לי כל מה שאתה יודע.
eng: Tell me exactly what you did after the meal.
heb: תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
eng: Tell me, how did he get that?
heb: תגיד לי, איך הוא השיג את זה?
eng: Tell me how to use the washing machine.
heb: תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
eng: Tell me how you're feeling.
heb: ספרו לי איך אתם מרגישים.
eng: Tell me how you're feeling.
heb: ספרי לי איך את מרגישה.
eng: Tell me how you're feeling.
heb: ספר לי איך אתה מרגיש.
eng: Tell me how you're feeling.
heb: תגידו לי איך אתם מרגישים.
eng: Tell me how you're feeling.
heb: תגידו לי מה המרגש.
eng: Tell me how you're feeling.
heb: תגידי לי איך את מרגישה.
eng: Tell me how you're feeling.
heb: תגיד לי איך אתה מרגיש.
eng: Tell me if it hurts.
heb: תגיד אם זה כואב.
eng: Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
heb: תגיד, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
eng: Tell me more about it.
heb: תספרי לי על זה עוד.
eng: Tell me over dinner.
heb: תספרי לי בארוחת הערב.
eng: Tell me something about your son.
heb: ספרו לי משהו על בנכם.
eng: Tell me something about your son.
heb: ספרי לי משהו על בנך.
eng: Tell me something about your son.
heb: ספר לי משהו על בנך.
eng: Tell me something that I don't know.
heb: תגידו לי משהו שאני לא יודע.
eng: Tell me that was a joke!
heb: תגידי לי שזאת בדיחה!
eng: Tell me the good news first.
heb: ספרי לי את החדשות הטובות קודם.
eng: Tell me the more exact time.
heb: תגיד לי מה הזמן המדויק יותר.
eng: Tell me the object of your plan.
heb: תאר לי את מטרת התכנית שלך.
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
heb: ספר לי מה סיבת העדרותך מבית הספר אתמול.
eng: Tell me the reason why he was fired.
heb: תגיד לי מה הסיבה שהוא פוטר.
eng: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
heb: תגיד לי מה הסיבה שאתה רוצה לחיות בסביבה כפרית.
eng: Tell me the truth.
heb: ספר לי את האמת.
eng: Tell me the truth.
heb: תאמרי לי את האמת.
eng: Tell me the truth.
heb: תגיד לי את האמת.
eng: Tell me this isn't happening.
heb: אמור לי שזה לא קורה.
eng: Tell me this isn't true.
heb: תגיד לי שזה לא נכון.
eng: Tell me what happened.
heb: ספר לי מה קרה.
eng: Tell me what has become of him.
heb: תגידי לי מה קרה לו.
eng: Tell me what has become of him.
heb: תגיד לי מה עלה בגורלו.
eng: Tell me what has become of him.
heb: תגיד לי מה קרה לו.
eng: Tell me what he said.
heb: תגיד לי מה הוא אמר.
eng: Tell me what I have to do.
heb: תגידי לי מה עלי לעשות.
eng: Tell me what I missed.
heb: תגיד לי מה החמצתי.
eng: Tell me what I must do.
heb: תגידי לי מה אני אמורה לעשות.
eng: Tell me what I must do.
heb: תגידי לי מה אני אמור לעשות.
eng: Tell me what I must do.
heb: תגיד לי מה אני אמורה לעשות.
eng: Tell me what I should do.
heb: תגידי לי מה אני צריך לעשות.
eng: Tell me what I should do.
heb: תגידי לי מה אני צריכה לעשות.
eng: Tell me what I should do.
heb: תגיד לי מה אני צריכה לעשות.
eng: Tell me what I should do.
heb: תגיד לי מה עלי לעשות.
eng: Tell me what it is.
heb: תגידו לי מה זה.
eng: Tell me what it is.
heb: תגידי לי מה זה.
eng: Tell me what it is.
heb: תגיד לי מה זה.
eng: Tell me what'll happen.
heb: תגידי לי מה יקרה.
eng: Tell me what'll happen.
heb: תגיד לי מה יקרה.
eng: Tell me what's going on.
heb: תגידי לי מה קורה.
eng: Tell me what's going on.
heb: תגיד לי מה קורה.
eng: Tell me what's happening.
heb: תגידו לי מה קורה.
eng: Tell me what's happening.
heb: תגידי לי מה קורה.
eng: Tell me what's happening.
heb: תגיד לי מה קורה.
eng: Tell me what this says.
heb: תגידי לי מה זה אומר.
eng: Tell me what this says.
heb: תגיד לי מה זה אומר.
eng: Tell me what to do here.
heb: תגידו לי מה לעשות כאן!
eng: Tell me what to do.
heb: תגיד לי מה לעשות.
eng: Tell me what Tom told you.
heb: ספר לי מה תום אמר לך.
eng: Tell me what to think.
heb: תגיד לי מה אתה חושב.
eng: Tell me what you did in Shounan.
heb: תגיד לי מה עשית בשונאן.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגידו לי למה אתם מתכוונים.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגידו לי למה אתן מתכוונות.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגידו לי מה עובר לכם בראש.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגידי לי למה את מתכוונת.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגידי לי על מה את חושבת.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגיד לי למה אתה מתכוון.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגיד לי מה עובר לך בראש.
eng: Tell me what you have in mind.
heb: תגיד לי על מה אתה חושב.
eng: Tell me what you have.
heb: תאמר לי מה יש לך.
eng: Tell me what you know.
heb: תגידי לי מה את יודעת.
eng: Tell me what you know.
heb: תגיד לי מה אתה יודע.
eng: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
heb: תגידי לי מה את צריכה, ואני אומר לך כיצד להסתדר בלעדיו.
eng: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
heb: תגיד לי מה אתה צריך, ואני אגיד לך כיצד להסתדר בלי זה.
eng: Tell me what you remember.
heb: תגידו לי מה אתם זוכרים.
eng: Tell me what you remember.
heb: תגידי לי מה אתה זוכרת.
eng: Tell me what you remember.
heb: תגיד לי מה אתה זוכר.
eng: Tell me what you're thinking.
heb: ספרי על מה את חושבת.
eng: Tell me what you see.
heb: תגיד לי מה אתה רואה.
eng: Tell me what you see.
heb: תספר לי מה אתה רואה.
eng: Tell me what you told Tom.
heb: תגידי לי מה אמרת לתום.
eng: Tell me what you told Tom.
heb: תגיד לי מה אמרת לתום.
eng: Tell me what you've got.
heb: תגידו לי מה יש לכם.
eng: Tell me what you've got.
heb: תגידי לי מה יש לך.
eng: Tell me what you want me to do.
heb: תגידי מה את רוצה שאעשה.
eng: Tell me what you want me to do.
heb: תגיד מה אתה רוצה שאני אעשה.
eng: Tell me what you want.
heb: תגיד לי מה אתה רוצה.
eng: Tell me what you wrote.
heb: תגידי לי מה כתבת.
eng: Tell me what you wrote.
heb: תגיד לי מה כתבת.
eng: Tell me when I can open my eyes.
heb: תגיד לי מתי אני יכול לפקוח את עיניי.
eng: Tell me when to begin.
heb: תגידי לי מתי להתחיל.
eng: Tell me when to begin.
heb: תגיד לי מתי להתחיל.
eng: Tell me when Tom gets here.
heb: תודיעו לי כשתום יגיע לכאן.
eng: Tell me when Tom gets here.
heb: תודיעי לי כשתום יגיע לכאן.
eng: Tell me when Tom gets here.
heb: תודיע לי כשתום יגיע לכאן.
eng: Tell me when you are through with your work.
heb: תגיד לי מתי גמרת לעבוד.
eng: Tell me where it hurts.
heb: תגידי לי איפה כואב.
eng: Tell me where it hurts.
heb: תגיד לי איפה כואב.
eng: Tell me where the wine is.
heb: תגידו לי איפה היין.
eng: Tell me where the wine is.
heb: תגידי לי איפה היין.
eng: Tell me where the wine is.
heb: תגיד לי איפה היין.
eng: Tell me where Tom has gone.
heb: תספרו לי לאן הלך תום.
eng: Tell me where Tom has gone.
heb: תספרו לי לאן תום הלך.
eng: Tell me where Tom has gone.
heb: תספרי לי לאן הלך תום.
eng: Tell me where Tom has gone.
heb: תספר לי לאן הלך תום.
eng: Tell me where to put this.
heb: תגידו לי איפה לשים את זה.
eng: Tell me where to put this.
heb: תגידי לי איפה לשים את זה.
eng: Tell me where to put this.
heb: תגיד לי איפה לשים את זה.
eng: Tell me where you are.
heb: תגידי לי איפה את.
eng: Tell me where you are.
heb: תגיד לי איפה אתה.
eng: Tell me where you bought that hat.
heb: תגיד לי איפה קנית את הכובע הזה.
eng: Tell me where you live.
heb: תגידי לי איפה אתה גרה.
eng: Tell me where you live.
heb: תגיד לי איפה אתה גר.
eng: Tell me where you've been hiding.
heb: תספר לי איפה התחבאת.
eng: Tell me which one of these you want.
heb: תומר לי איזה מאילו אתה רוצה.
eng: Tell me which one to choose.
heb: תגיד לי את מי לבחור.
eng: Tell me which you want.
heb: תגיד לי איזה אתה רוצה.
eng: Tell me who's bothering you.
heb: תגיד לי מי מטריד אותך.
eng: Tell me who they were talking about.
heb: תגיד לי על מה הם מדברים.
eng: Tell me why he was absent.
heb: אמור לי, בגלל מה הוא נעדר?
eng: Tell me why you came back.
heb: תגידו לי מדוע חזרתם.
eng: Tell me why you came back.
heb: תגיד לי מדוע חזרת.
eng: Tell me why you care.
heb: תגיד לי למה אכפת לך.
eng: Tell me why you did it.
heb: תגידי לי למה עשית זאת.