DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This isn't as crazy as it seems.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שזה נראה.
eng: This isn't as crazy as it sounds.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שזה נשמע.
eng: This isn't as crazy as you may think.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שאת חושבת.
eng: This isn't as easy as it looks.
heb: זה לא כל כך קל כפי שזה נראה.
eng: This isn't a secret.
heb: זה לא סוד.
eng: This isn't a sentence in Chinese!
heb: זה לא משפט בסינית.
eng: This isn't a subjective assessment.
heb: זאת איננה הערכה סובייקטיבית.
eng: This isn't a useful expression.
heb: הביטוי הזה אינו שימושי.
eng: This isn't cheap.
heb: זה לא זול.
eng: This isn't complicated.
heb: זה לא מסובך.
eng: This isn't easy to do well.
heb: זה לא קל לבצע היטב.
eng: This isn't entirely Tom's fault.
heb: זה לא לגמרי באשמת תום.
eng: This isn't exactly impressive.
heb: זה לא בדיוק מרשים.
eng: This isn't fair.
heb: זה לא הוגן.
eng: This isn't for sale.
heb: זה לא למכירה.
eng: This isn't for you.
heb: זה לא בשבילכם.
eng: This isn't fun at all.
heb: זה בכלל לא מבדר.
eng: This isn't fun. This is boring.
heb: זה לא משעשע, זה משעמם.
eng: This isn't gasoline.
heb: זה לא דלק.
eng: This isn't going to happen again.
heb: זה לא יקרה שוב.
eng: This isn't going to work, you know.
heb: זה לא יעבוד, אתה יודע.
eng: This isn't going to work, you know.
heb: זה לא יפעל, אתה יודע.
eng: This isn't healthy.
heb: זה לא בריא.
eng: This isn't just Tom's problem.
heb: זאת איננה רק הבעיה של תום.
eng: This isn't like her.
heb: זה לא מתאים לה.
eng: This isn't love.
heb: זאת לא אהבה.
eng: This isn't mine.
heb: זה לא שלי.
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
heb: זה לא הדם שלי. זה מה שיריבי התיז. אין עלי אפילו שריטה.
eng: This isn't my money.
heb: זה לא כספי.
eng: This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
heb: זאת לא המטרייה שלי. היא שייכת למישהו אחר.
eng: This isn't my umbrella. It's someone else's.
heb: זאת לא המטרייה שלי אלא של מישהו אחר.
eng: This isn't over yet.
heb: זה עוד לא נגמר.
eng: This isn't part of my job description.
heb: זה לא חלק מתיאור התפקיד.
eng: This isn't safe.
heb: זה לא בטיחותי.
eng: This isn't silver.
heb: זה לא כסף.
eng: This isn't so much fun.
heb: זה לא כל כך כיף.
eng: This isn't sugar.
heb: זה לא סוכר.
eng: This isn't the first time this has happened.
heb: זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
eng: This isn't the time or the place for that.
heb: זה לא הזמן ולא המקום לכך.
eng: This isn't the time or the place to do that.
heb: זה לא הזמן והמקום לעשות את זה.
eng: This isn't the time.
heb: זה לא הזמן.
eng: This isn't what I ordered.
heb: זה לא מה שהזמנתי.
eng: This isn't what it looks like.
heb: זה לא מה שזה נראה.
eng: This isn't what I was thinking of.
heb: לא זה מה שעבר לי בראש.
eng: This isn't what Tom needs now.
heb: זה לא מה שתום צריך עכשיו.
eng: This isn't worth dying for.
heb: לא שווה למות בשביל זה.
eng: This isn't worth getting worked up over.
heb: לא שווה להתרגש מזה.
eng: This isn't your assigned seat, is it, Tom?
heb: זה לא המושב המיועד לך, נכון, תום?
eng: This isn't your hat, is it?
heb: זה לא הכובע שלך, נכון?
eng: This is nuts.
heb: זה מטורלל.
eng: This is obscene.
heb: זה תועבה.
eng: This is obviously a sore point for Tom.
heb: זה בבירור נקודה כואבת עבור תום.
eng: This is obviously impossible.
heb: ברור שזה בלתי אפשרי.
eng: This is obviously impossible.
heb: זה בבירור בלתי אפשרי.
eng: This is odd.
heb: זה אי-זוגי.
eng: This is odd.
heb: זה מוזר.
eng: This is odd.
heb: זה מזדמן.
eng: This is odd.
heb: זה מקרי.
eng: This is offensive.
heb: זה מעליב.
eng: This is offensive.
heb: זה פוגעני.
eng: This is official.
heb: זה רישמי.
eng: This is one feisty man.
heb: זה אדם נמרץ.
eng: This is one of a kind.
heb: זה יחיד במינו.
eng: This is one of my favorite books.
heb: זה אחד מהספרים האהובים עלי.
eng: This is one of the basic rules.
heb: זה אחד מחוקי היסוד.
eng: This is one of the best beaches in Australia.
heb: זה אחד החופים היפים באוסטרליה.
eng: This is one of the best places to eat in town.
heb: זה אחד המקומות הטובים ביותר בעיר לאכול בו.
eng: This is one of the most beautiful paintings I've ever seen.
heb: זה אחד מהציורים היפים ביותר שראיתי.
eng: This is one of the most beautiful songs I've ever heard.
heb: זה אחד מהשירים היפים ביותר ששמעתי.
eng: This is one of the most important things all people need to know.
heb: זה אחד הדברים החשובים ביותר שכל אדם צריך לדעת.
eng: This is one of the most important things a person will do in their life.
heb: זה אחד הדברים החשובים ביותר שאדם יעשה בחייו.
eng: This is one of the most influential novels of the past 30 years.
heb: זה אחד הרומנים המשפיעים ביותר בשלושים השנים האחרונות.
eng: This is one of the most popular restaurants in town.
heb: זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בעיר.
eng: This is one of the oldest schools in Boston.
heb: זה אחד מבתי הספר הישנים ביותר בבוסטון.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
heb: זה אחד הסרטים הגרועים ביותר שראיתי מימיי.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
heb: זה אחד הסרטים היותר הגרועים שראיתי אי פעם.
eng: This is only the tip of the iceberg.
heb: זה רק קצה הקרחון.
eng: This is our land.
heb: זאת מולדתנו.
eng: This is our last day here.
heb: זה יומנו האחרון כאן.
eng: This is our living room.
heb: זה הסלון שלנו.
eng: This is our main objective.
heb: זוהי מטרתנו העיקרית.
eng: This is our primary target.
heb: זאת המטרה הראשונה במעלה שלנו.
eng: This is outlandish.
heb: זה לא מהעולם הזה.
eng: This is out of control.
heb: זה יצא מכלל שליטה.
eng: This is out of control.
heb: זה לא תחת שליטה.
eng: This is outstanding.
heb: זה יוצא מן הכלל.
eng: This is painful.
heb: זה מכאיב.
eng: This is pathetic.
heb: זה מעורר רחמים.
eng: This is pathetic.
heb: זה עלוב.
eng: This is perfect.
heb: זה מושלם.
eng: This is permanent.
heb: זה תמידי.
eng: This is personal.
heb: זה אישי.
eng: This is phenomenal.
heb: זאת תופעה מדהימה.
eng: This is pointless.
heb: זה חסר טעם.
eng: This is positive energy.
heb: זאת אנרגיה חיובית.
eng: This is possible.
heb: זה אפשרי.
eng: This is preposterous.
heb: זה מגוחך.
eng: This is pretty convincing stuff.
heb: זה חומר די משכנע.
eng: This is pretty exciting stuff.
heb: אלה דברים די מלהיבים.
eng: This is pretty exciting stuff.
heb: אלה דברים מרגשים למדי.
eng: This is pretty gross.
heb: זה די מגעיל.
eng: This is pretty much it.
heb: זהו זה בקיצור.
eng: This is pretty.
heb: זה נאה.
eng: This is priceless.
heb: זה יקר ערך.
eng: This is priceless.
heb: זה לא יסולא בפז.
eng: This is private property.
heb: זה רכוש פרטי.
eng: This is private property.
heb: שטח פרטי!
eng: This is private.
heb: זה פרטי.
eng: This is probably a bad idea.
heb: זה כנראה רעיון רע.
eng: This is probably for you.
heb: זה ככל הנראה בשבילך.
eng: This is probably for you.
heb: זה ככל הנראה עבורכם.
eng: This is probably not a good time to be doing this.
heb: זה כנראה לא הזמן הטוב ביותר לעשות את זה.
eng: This is probably the place.
heb: זהו כנראה המקום.
eng: This is probably the wrong thing to be worrying about right now.
heb: זה כנראה הדבר הלא נכון לדאוג לו עכשיו.
eng: This is pure demagogy.
heb: זוהי דמגוגיה גרידא.
eng: This is pure demagogy.
heb: זוהי דמגוגיה טהורה.
eng: This is pure hypocrisy!
heb: זו צביעות לשמה!
eng: This is puzzling.
heb: זה מעורר סימני שאלה.
eng: This is quite a place you've got here.
heb: יש לך פה מקום בכלל לא רע.
eng: This is quite a place.
heb: זה מקום מרשים.
eng: This is quite puzzling.
heb: זה די מבלבל.
eng: This is quite shocking.
heb: זה די מזעזע.
eng: This is quite unequivocal.
heb: זה חד משמעי למדי.
eng: This is rather foolish.
heb: זה די טיפשי.
eng: This is rather foolish.
heb: זה די מטופש.
eng: This is rather foolish.
heb: זה מעשה די אידיוטי.
eng: This is rather foolish.
heb: זה מעשה די טיפשי.
eng: This is rather foolish.
heb: שה מטופש למדי.
eng: This is rather frightening.
heb: זה די מפחיד.
eng: This is reality.
heb: זאת מציאות.
eng: This is really bad luck!
heb: איזה נאחס!
eng: This is really bad luck!
heb: זה ממש מזל רע!
eng: This is really creeping me out.
heb: זה מבהיל אותי.
eng: This is really delicate.
heb: זה באמת עדין.
eng: This is really delicate.
heb: זה ממש עדין.
eng: This is really good practice for you, isn't it?
heb: זה אימון טוב בשבילך, נכון?
eng: This is really good practice for you, isn't it?
heb: זה הרגל טוב בשבילך, האין זאת?
eng: This is really good practice for you, isn't it?
heb: זה תרגול טוב בשבילך, נכון?
eng: This is really good practice for you, isn't it?
heb: זו באמת התנסות טובה עבורך, נכון?
eng: This is really gross.
heb: זה באמת דוחה.
eng: This is really humiliating.
heb: זה ממש משפיל.
eng: This is really impressive.
heb: זה ממש מרשים.
eng: This is really nice!
heb: זה ממש נחמד![
eng: This is really ridiculous.
heb: זה ממש מגוחך.
eng: This is really shocking.
heb: זה ממש מזעזע.
eng: This is really unprecedented.
heb: זה באמת חסר תקדים.
eng: This is real.
heb: זה אמיתי.
eng: This is reasonable.
heb: זה סביר.
eng: This is reasonably priced.
heb: המחיר של זה סביר.
eng: This is refreshing.
heb: זה מרענן.
eng: This is relaxing.
heb: זה היה מרגיע.
eng: This is remarkable.
heb: זה יוצא מן הכלל.
eng: This is revolting.
heb: זה מעורר בחילה.
eng: This is revolting.
heb: זה מעורר שאט נפש.
eng: This is revolting.
heb: זה מקומם.
eng: This is ridiculous!
heb: זה מגוחך!
eng: This is ridiculous.
heb: זה מגוחך.
eng: This is risky and dangerous.
heb: יש בזה סיכון וסכנה גם יחד.
eng: This is romantic.
heb: זה היה רומנטי.
eng: This is Room 839.
heb: זה חדר 839.
eng: This is rubbish.
heb: זאת אשפה.
eng: This is sabotage.
heb: זה מעשה חבלה.
eng: This is sabotage.
heb: זו חבלה.
eng: This is same car that we were in yesterday.
heb: זאת אותה המכונית בה היינו אתמול.
eng: This is scary.
heb: זה מעורר בלהה.
eng: This is sensitive.
heb: זה רגיש.
eng: This is serious indeed.
heb: זה חמור בעליל.
eng: This is serious.
heb: זה חמור.
eng: This is shameful.
heb: זה מֵבִיש.
eng: This is shameful.
heb: זה מחפיר.
eng: This is shocking.
heb: זה מהמם.
eng: This is shorthand.
heb: זה תקציר.
eng: This is sickening.
heb: זה מחליא.
eng: This is silly.
heb: זה היתולי.
eng: This is silly.
heb: זה טיפשי.
eng: This is simply not true.
heb: זה פשוט לא אמת.
eng: This is simply not true.
heb: זה פשוט לא נכון.
eng: This is smaller than that.
heb: זה קטן יותר מזה.
eng: This is so annoying.
heb: זה כל כך מעצבן.
eng: This is so boring.
heb: זה כל כך משעמם.
eng: This is so complicated.
heb: זה כל כך מסובך.
eng: This is so dangerous.
heb: זה כל כך מסוכן.
eng: This is so depressing.
heb: זה כל כך מדכא.
eng: This is so funny.
heb: זה כל כך מצחיק.
eng: This is so good.
heb: זה כל כך טוב.
eng: This is something out of the ordinary.
heb: זה משהו יוצא דופן.
eng: This is something to consider.
heb: זה משהו שיש לתת עליו את הדעת.
eng: This is something Tom gave me years ago.
heb: את זה תום נתן לי לפני שנים.
eng: This is something we cannot do without.
heb: זה דבר מה שלא נסתדר בלעדיו.
eng: This is something we cannot do without.
heb: זה משהו שלא נוכל בלעדיו.
eng: This is somewhat personal.
heb: זה אישי במידת מה.
eng: This is sooo scary!!!
heb: זה כל כך מפחיייד!!!
eng: This is so pretty.
heb: זה כל כך נאה.
eng: This is so random.
heb: זה כל כך אקראי.
eng: This is so relaxing.
heb: זה כל כך מרגיע.
eng: This is so ridiculous.
heb: זה כל כך מגוחך.
eng: This is so sad.
heb: זה כה עצוב.
eng: This is so sad.
heb: זה כל כך עצוב.
eng: This is so stupid.
heb: זה כה מטופש.
eng: This is so stupid.
heb: זה כל כך טיפשי.
eng: This is so unfair.
heb: זה כל כך לא הוגן.
eng: This is so unfair.
heb: זה מאד לא פייר.
eng: This is so unlike you.
heb: זה כל כך לא אתה.
eng: This is so weird.
heb: זה כל כך מוזר.
eng: This is standard.
heb: זה הַתֶּקֶן.
eng: This is standard.
heb: זה תיקני.
eng: This is strange.
heb: זה מוזר.
eng: This is strictly between us.
heb: זה אך ורק בינינו.
eng: This is strictly between us.
heb: זה בינינו בלבד.
eng: This is stupid.
heb: זה טיפשי.
eng: This is subject to change.
heb: זה כפוף לשינוי.
eng: This issue is very complex.
heb: הבעיה הזאת מורכבת.
eng: This is sure to offend the sensibilities of any decent human being.
heb: זה בטוח יעליב כל אדם הגון.
eng: This is surprising.
heb: זה מפתיע.
eng: This is suspicious.
heb: זה חשוד.
eng: This is sweet.
heb: זה מתוק.
eng: This is taking forever.
heb: זה נמשך בלי סוף.
eng: This is taking forever.
heb: זה נמשך לעד.
eng: This is tasteless.
heb: זה חסר טעם.
eng: This is temporary.
heb: זה זמני.
eng: This is terrible.
heb: זה נורא.
eng: This is terrible.
heb: זה נורא ואיום.
eng: This is terrific.
heb: זה מזרה אימה.
eng: This is terrific.
heb: זה נהדר.
eng: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
heb: זה עידן המידע, והמחשבים משחקים תפקיד חשוב בחיי יום-יום שלנו.
eng: This is the beginning of a new era.
heb: זוהי התחלת תקופה חדשה.
eng: This is the beginning of a new era.
heb: זו תחילתו של עידן חדש.
eng: This is the best book I've read so far.
heb: זה הספר הטוב ביותר שקראתי עד כה.
eng: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
heb: זה מעדן השוקולד הטעים ביותר שאורחי ואני אי פעם אכלנו.
eng: This is the best Christmas present I've ever received.
heb: זאת מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלתי.
eng: This is the best country in the world.
heb: זאת המדינה הטובה ביותר בעולם.
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
heb: זו המסעדה ההודית הכי טובה בכל רחבי טוקיו.
eng: This is the best ink.
heb: זה הדיו בטוב ביותר.
eng: This is the best method to solve that problem.
heb: זאת הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה הזאת.
eng: This is the best method.
heb: זאת השיטה הטובה ביותר.
eng: This is the best party ever.
heb: זוהי המפלגה הטובה ביותר אי פעם.
eng: This is the best restaurant that I know.
heb: זוהי המסעדה הטובה ביותר המוכרת לי.
eng: This is the best restaurant that I know.
heb: זוהי המסעדה הטובה ביותר שאני מכיר.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
heb: זאת מסעדת הדגים הטובה ביות בשכונה.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
heb: זהו האגס הטעים ביותר שאכלתי אי פעם.
eng: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
heb: זהו הדבר הטוב ביותר מאז לחם פרוס! אבל אני לא יודע מה היה הדבר הטוב ביותר לפני לחם פרוס.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
heb: זה הדבר הטוב ביותר לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
heb: זה הדבר הכי טוב לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
eng: This is the best time of year to visit Boston.
heb: זה הזמן הטוב ביותר בשנה לבקר בבוסטון.
eng: This is the best time of year.
heb: זו התקופה היפה ביותר בשנה.
eng: This is the best way to die.
heb: זוהי הדרך הטובה ביותר למות.
eng: This is the biggest hotel in this city.
heb: זה המלון הגדול ביותר בעיר זו.
eng: This is the biggest hotel in this city.
heb: זה המלון הגדול בעיר.
eng: This is the book I read after finishing my homework.
heb: את הספר הזה קראתי כשסיימתי את הכנת שיעורי הבית שלי.
eng: This is the book I told you about.
heb: זה הספר שסיפרתי לך עליו.
eng: This is the book I told you about.
heb: זה הספר שעליו סיפרתי לך.
eng: This is the book you are looking for.
heb: זה הספר שאת מחפשת.
eng: This is the boy I think about.
heb: זה הבחור עליו אני חושבת.
eng: This is the boy I think about.
heb: זה הילד עליו אני חושב.
eng: This is the boy whom I met there yesterday.
heb: זה הילד אותו פגשתי אתמול.
eng: This is the boy whom I saw yesterday.
heb: זה הילד שראיתי אתמול.
eng: This is the calm before the storm.
heb: זה השקט שלפני הסערה.
eng: This is the camera which I bought yesterday.
heb: זו המצלמה שקניתי אתמול.
eng: This is the car about which Linda talked yesterday.
heb: זו המכונית עליה דיברה לינדה אתמול.
eng: This is the car that Linda was talking about yesterday.
heb: הנה הרכב שלינדה דיברה עליו אתמול.
eng: This is the case.
heb: זה המצב.
eng: This is the cheapest method of them all.
heb: זאת השיטה הזולה מכולן.
eng: This is the cheapest store in town.
heb: זאת החנות הזולה ביותר בעיר.
eng: This is the church where we got married.
heb: זאת הכנסיה בה באנו בברית הנישואין.
eng: This is the city where he was born.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
eng: This is the craziest thing I've ever heard.
heb: זה הדבר המשוגע ביותר שאי פעם שמעתי.
eng: This is the dictionary I spoke of yesterday.
heb: זה המילון שאודותיו סיפרתי אתמול.
eng: This is the dictionary I spoke of yesterday.
heb: על המילון הזה דיברתי אתמול.
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
heb: זה המילון עליו סיפרתי לך אתמול.
eng: This is the dilemma.
heb: זאת הדילמה.
eng: This is the end.
heb: זה הסוף.
eng: This is the end.
heb: זה הסיום.
eng: This is the final straw.
heb: זה הקש ששבר את גב הגמל.
eng: This is the first time I've ever breast-fed my baby.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מניקה את תינוקי.
eng: This is the first time I've ever caught a bird.
heb: זאת הפעם הראשונה שלכדתי ציפור.
eng: This is the first time I've ever coughed this much.
heb: זאת הפעם הראשונה שהשתעלתי כל כך.
eng: This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חש סחרחורת ברכב.
eng: This is the first time I've ever given an example.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא.
eng: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
heb: זאת הפעם הראשונה שצליתי בשר בבית.
eng: This is the first time I've ever made Mary cry.
heb: זאת הפעם הראשונה שגרמתי למרי לבכות.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
heb: זו הפעם הראשונה שאי פעם חלבתי פרה.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חולב פרה.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חולבת פרה.
eng: This is the first time I've ever planted a tree.
heb: זאת הפעם הראשונה ששתלתי עץ.
eng: This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני בוזק פלפל שחור על הביצים שלי.
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
heb: זאת הפעם הראשונה שסחטתי תפוז.
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מתחמם ליד האח.
eng: This is the first time I've fried an egg.
heb: זאת לי הפעם הראשונה שאני מטגן ביצה.
eng: This is the first time I've seen her calling her husband.
heb: זאת הפעם הראשונה שראיתי אותה מטלפנת לבעלה.
eng: This is the first time that we've tried this approach.
heb: זאת הפעם הראשונה שניסינו את הגישה הזאת.
eng: This is the first time we've tried this approach.
heb: זאת הפעם הראשונה שניסינו את הגישה הזאת.
eng: This is the first volume of a series on modern philosophy.
heb: זה הכרך הראשון בסדרה על פילוסופיה מודרנית.
eng: This is the flag of Japan.
heb: זה הדגל של יפן.
eng: This is the flag of Japan.
heb: זהו דגל של יפן.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
heb: זאת החברה לה נתתי את המפתח.
eng: This is the girl I know well.
heb: זו הנערה שאני מכיר היטב.
eng: This is the girl that came yesterday.
heb: זאת הנערה שבאה אתמול.
eng: This is the girl you asked to see.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
eng: This is the hat I've been looking for.
heb: זה הכובע שחיפשתי.
eng: This is the hat Tom bought for me.
heb: זה הכובע שתום קנה לי.
eng: This is the hospital I was born in.
heb: זה בית החולים בו נולדתי.
eng: This is the hospital where I was born.
heb: זה בית החולים בו נולדתי.
eng: This is the hotel where we stayed that time.
heb: זה המלון שבו שהינו אז.
eng: This is the hotel where we stayed that time.
heb: זהו המלון בו היינו באותו זמן.
eng: This is the house I lived in when I was young.
heb: זה הבית שבו התגוררתי בצעירותי.
eng: This is the house in which I was born and brought up.
heb: זהו הבית שבו נולדתי ובו גדלתי.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
heb: זהו הבית שבו גרתי כאשר הייתי ילד.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
heb: זהו הבית שגרתי בו כשהייתי ילד.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
heb: זה הבית שגרתי בו כשהייתי קטן.
eng: This is the house where I was born.
heb: זה הבית שנולדתי בו.
eng: This is the house which was designed by a famous architect.
heb: זה הבית שתוכנן על ידי ארכיטקט מפורסם.
eng: This is their house.
heb: זה הבית שלהם.
eng: This is theirs.
heb: זה שלהם.
eng: This is the job Tom pays us for.
heb: זאת העבודה שתום משלם לנו עבורה.
eng: This is the lady I spoke of yesterday.
heb: זאת הגברת עליה דיברתי אתמול.
eng: This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
heb: זאת היא המכלית הגדולה ביותר שאי-פעם נבנתה בארצנו.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
heb: זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
eng: This is the last straw!
heb: זה הקש האחרון.
eng: This is the last time I'll accept a gift.
heb: זאת הפעם האחרונה שאקבל מתנה.
eng: This is the last time I'm telling you to do that.
heb: זאת הפעם האחרונה שאני אומר לך לעשות את זה.
eng: This is the last train, sir.
heb: זוהי הרכבת האחרונה, אדוני.
eng: This is the last train, sir.
heb: זו הרכבת האחרונה, אדוני.
eng: This is the latest acquisition to my library.
heb: זה הרכש האחרון לספריה שלנו.
eng: This is the latest fashion this spring.
heb: באביב זה, זו האופנה האחרונה.
eng: This is the latest fashion.
heb: זו האופנה האחרונה.
eng: This is the least expensive method of all.
heb: זאת השיטה הזולה מכולן.
eng: This is the letter sent from Hong Kong by air mail.
heb: זהו מכתב שנשלח מהונג קונג בדואר אוויר.
eng: This is the letter written by Mr Brown.
heb: זה המכתב שנכתב בידי מר בראון.
eng: This is the life.
heb: אלו החיים.
eng: This is the longest bridge in the world.
heb: זה הגשר הארוך ביותר בעולם.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
heb: זה הרומן הארוך ביותר שקראתי אי פעם.
eng: This is the main entrance to their house.
heb: זאת הכניסה הראשית לבית שלהם.
eng: This is the man who's suspected by the police.
heb: זה האיש שנחשד על ידי המשטרה.
eng: This is the moment we've been waiting for.
heb: הנה הרגע לו חיכינו.
eng: This is the most beautiful beach in the whole world.
heb: זה החוף היפה ביותר בכל העולם כולו.
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
heb: זה הנהר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
eng: This is the most comfortable chair in our house.
heb: זה הכסא הנוח ביותר בביתנו.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
heb: זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי מעודי.
eng: This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.
heb: זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי זה זמן רב.
eng: This is the most massive structure I have ever seen.
heb: זה המבנה העצום ביותר שאי פעם ראיתי.
eng: This is the most ridiculous thing I have ever heard.
heb: זה הדבר המגוחך ביותר שאי פעם שמעתי.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
heb: זוהי המתנה היפה ביותר שקיבלתי אי פעם.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
heb: זוהי המתנה המקסימה ביותר שקיבלתי אי פעם.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
heb: זוהי המתנה הנהדרת ביותר שקיבלתי אי פעם.
eng: This is the neighborhood I lived in when I was younger.
heb: זאת השכונה בה גרתי כשהייתי צעיר יותר.
eng: This is the neighborhood where I grew up.
heb: זאת השכונה בה גדלתי.
eng: This is the neighborhood where I lived when I was younger.
heb: זאת השכונה בה גרתי כשהייתי צעירה.
eng: This is the nicest present I've ever received.
heb: זאת המתנה היפה ביותר שקבלתי אי פעם.
eng: This is the official website.
heb: זה אתר האינטרנט הרשמי.
eng: This is the official website.
heb: זה האתר הרשמי.
eng: This is the only alternative.
heb: זוהי האלטרנטיבה היחידה.
eng: This is the only alternative.
heb: זוהי החלופה היחידה.
eng: This is the only book I own.
heb: זה הספר היחיד שברשותי.
eng: This is the only road to the next town.
heb: זוהי הדרך היחידה לעיירה הבאה.
eng: This is the only road to the next town.
heb: זוהי הדרך היחידה לעיירה הסמוכה.
eng: This is the only thing I care about.
heb: זה הדבר היחידי שאכפת לי ממנו.
eng: This is the only way I know how to do this.
heb: זאת הדרך היחידה שאני מכיר לעשות את זה.
eng: This is the part I hate the most.
heb: זה החלק שאני הכי שונא.
eng: This is the pen that I lost yesterday.
heb: זה העט שאיבדתי אתמול.
eng: This is the perfect Father's Day gift.
heb: זאת מתנת יום האב מושלמת.
eng: This is the perfect hiding place.
heb: זה מקום המסתור המושלם.
eng: This is the perfect Mother's Day gift.
heb: זאת מתנת יום האם מושלמת.
eng: This is the perfect place.
heb: זה המקום המושלם.
eng: This is the picture that Mary painted.
heb: זוהי התמונה שמרי ציירה.
eng: This is the place where my father was born.
heb: זה מקום הולדתו של אבי.
eng: This is the place where she works as a secretary.
heb: זה המקום בו היא עובדת כמזכירה.
eng: This is the place where the accident was.
heb: כאן התאונה קרתה.
eng: This is the reality and we must accept it.
heb: זאת המציאות וצריך להשלים עם זה.
eng: This is the real world.
heb: זה העולם האמיתי.
eng: This is the real world.
heb: זהו העולם האמיתי.
eng: This is the reason why I didn't come yesterday.
heb: זו הסיבה מדוע לא הגעתי אתמול.
eng: This is the record which I bought yesterday.
heb: זה התקליט שקניתי אתמול.
eng: This is the right answer.
heb: זו התשובה הנכונה.
eng: This is the right move.
heb: זה הצעד הנכון.
eng: This is the room he rushed into.
heb: זה החדר שאליו הוא מיהר.
eng: This is the room where the body was found.
heb: הנה החדר בו נמצאה הגופה.
eng: This is the rough draft of the peace treaty.
heb: זאת טיוטה של חוזה השלום.
eng: This is the route indicated in the map.
heb: זה המסלול המסומן במפה.
eng: This is the same car as I have.
heb: זו בדיוק המכונית כמו שיש לי.
eng: This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
heb: זהו אותו האופנוע שנשאר בזירת התאונה.
eng: This is the same necklace that I lost yesterday.
heb: זה אותו הענק שאיבדתי אתמול.
eng: This is the same pen that I lost yesterday.
heb: זה אותו העט אותו איבדתי אתמול.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
heb: זה אותו הארנק אותו אבדתי בשבוע שעבר.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
heb: זה אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
heb: זהו אותו ארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
heb: זהו אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
eng: This is the sentence which I can't translate.
heb: זה משפט שאני לא מצליח לתרגם.
eng: This is the shortest route to Paris.
heb: זאת הדרך הקצרה ביותר לפריס.
eng: This is the storage room.
heb: זה המחסן.
eng: This is the stupidest thing I've ever done.
heb: זאת הפרשה הכי אווילית שאי פעם הייתי מעורבת בה.
eng: This is the stupidest thing I've ever done.
heb: זה הדבר הכי מטופש שאי פעם עשיתי.
eng: This is the third longest river in the world.
heb: זה הנהר השלישי באורכו בעולם.
eng: This is the tricky part.
heb: זה החלק המתַחכם.
eng: This is the tricky part.
heb: זה הקטע המתוחכם.
eng: This is the truth, I assure you!
heb: זאת האמת, אני נשבע לך!
eng: This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
heb: זה הצונאמי: החוף יבוא אליך אם לא תבוא אל החוף.
eng: This is the usual arrangement.
heb: זה הסידור המקובל.
eng: This is the very book that I want to read.
heb: זה בדיוק הספר שאני רוצה לקרוא.
eng: This is the very book that I want to read.
heb: זה ממש הספר הזה שאני רוצה לקרוא.
eng: This is the very dictionary I've been looking for.
heb: זה בדיוק המילון שחיפשתי.
eng: This is the view from her room.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרה.
eng: This is the view from his room.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרו.
eng: This is the village where he was born.
heb: זהו הכפר שבו הוא נולד.
eng: This is the watch I bought yesterday.
heb: זהו השעון שקניתי אתמול.
eng: This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
heb: כך הוא סוף העולם: לא במפץ אלא ביבבה.
eng: This is the world we're living in.
heb: זה העולם בו אנו חיים.
eng: This is the worst day of my life.
heb: זה היום הגרוע בחיי.
eng: This is the worst place in the world.
heb: זה המקום הגרוע ביותר בעולם.
eng: This is the year 1990.
heb: זוהי שנת 1990.
eng: This is the young lady you asked to see.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
eng: This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
heb: זה כדי להודיע לכם על שינוי כתובתי. אנא, עדכן את רשימת הנמענים שלך.
eng: This is Tom's bag.
heb: זה התיק של תום.
eng: This is Tom's canary.
heb: זו הכנרית של טום.
eng: This is Tom's canary.
heb: זו ציפור הקנרי של טום.
eng: This is Tom's chair.
heb: זה הכסא של תום.
eng: This is Tom's dictionary.
heb: זה המילון של תום.
eng: This is Tom's dirty little secret.
heb: זה הסוד הקטן והמלוכלך של תום.
eng: This is Tom's knife.
heb: זה הסכין של תום.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
heb: מדבר טום. אבקש לדבר עם אן.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
heb: מדבר טום. אפשר לדבר עם אן?
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
heb: מדבר טום. ברצוני לדבר עם אן.
eng: This is Tom's photo album.
heb: זה אלבום התמונות של תום.
eng: This is Tom's school.
heb: הנה בית הספר של תום.
eng: This is Tom.
heb: זה תום.
eng: This is Tony's book.
heb: זה הספר של טוני.
eng: This is too big to carry.
heb: זה גדול מדי לסחוב.
eng: This is too big to carry.
heb: זה גדול מדי לשאת.
eng: This is too big.
heb: גם זה גדול מדי.
eng: This is too big.
heb: גם זה יותר מדי גדול.
eng: This is too bright.
heb: זה בוהק מדי.
eng: This is too long.
heb: זה ארוך מדי.
eng: This is too short.
heb: זה קצר מדי.
eng: This is totally insane.
heb: זה לגמרי לא שפוי.
eng: This is tricky.
heb: זה מורכב.
eng: This is true love.
heb: זאת אהבת אמת.
eng: This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
heb: זה נכון, במידה מסויימת משום שלא-מערביים התחילו להיות גאים בתרבותם, ובמידה מסויימת משום שבאותם איזורים בעולם בהם אין משתמשים במזלג קצב שיעור הילודה הוא מהגבוהים בעולם.
eng: This is true.
heb: זה אמיתי.
eng: This is true.
heb: זו האמת.
eng: This is turning out to be a long evening.
heb: הערב מוכיח עצמו כארוך!
eng: This is typical.
heb: זה אופייני.
eng: This is typical.
heb: זה טיפוסי.
eng: This is ugly.
heb: זה מכוער.
eng: This is unbearable!
heb: זה בלתי נסבל!
eng: This is unbelievable.
heb: זה לא יאומן.
eng: This is Uncle Tom's farm.
heb: זוהי החווה של דוד טום.
eng: This is Uncle Tom's farm.
heb: זוהי החווה של הדוד טום.
eng: This is Uncle Tom's farm.
heb: זו חוותו של הדוד טום.
eng: This is unequivocally the worst meal I have ever had.
heb: זו לכל הדעות הארוחה הגרועה ביותר שאכלתי.
eng: This is unexpected.
heb: זה לא היה צפוי.
eng: This is unique.
heb: זה יחיד במינו.
eng: This is unsafe.
heb: זה לא בטיחותי.
eng: This is unsatisfactory.
heb: זה לא היה משביע רצון.
eng: This is unsliced bread.
heb: זה לחם לא פרוס.
eng: This is unusual.
heb: זה דבר לא רגיל.
eng: This is unusual.
heb: זה יוצר דופן.
eng: This is urgent.
heb: זה דחוף.
eng: This is useful information.
heb: זה מידע יעיל.
eng: This is useless.
heb: זה חסר תועלת.
eng: This is utterly ridiculous.
heb: זה לגמרי מגוחך.
eng: This is very bad.
heb: זה מאד גרוע.
eng: This is very bad.
heb: זה רע מאד.
eng: This is very dangerous.
heb: זה מסוכן מאוד.
eng: This is very dangerous.
heb: זה נורא מסוכן.
eng: This is very disturbing.
heb: זה מטריד במיוחד.
eng: This is very easy!
heb: זה קליל!
eng: This is very easy!
heb: זה קל מאוד!
eng: This is very funny!
heb: זה נורא מצחיק!
eng: This is very good ice cream. Won't you have some?
heb: זו גלידה מעולה. התרצה?
eng: This is very good soil.
heb: זאת אדמה טובה מאד.
eng: This is very good.
heb: זה ממש טוב.
eng: This is very important.
heb: זה חשוב מאד.
eng: This is very important.
heb: זה מאד חשוב.
eng: This is very impressive.
heb: זה מרשים מאד.
eng: This is very ingenious.
heb: זה גאוני מאד.
eng: This is very irregular.
heb: זה מאד לא מקובל.
eng: This is very telling.
heb: זה מגלה רבות.
eng: This is very typical for you.
heb: זה מאד אופייני לך.
eng: This is very useful.
heb: זה מאוד שימושי.
eng: This is very, very important.
heb: זה חשוב מאד מאד.
eng: This is way too dangerous for a child to play with.
heb: זה הרבה יותר מדי מסוכן לתת לילד לשחק עם זה.
eng: This is what antisemites actually believe.
heb: זה במה שהאנטישמים באמת מאמינים.
eng: This is what fascists actually believe.
heb: זה במה שהפשיסטים באמת מאמינים.
eng: This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
heb: זה מה שקורה כשאתה לא שם לב לדברים שאתה עושה.
eng: This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
heb: זה מה שקורה כשאתה עושה דברים בלי תשומת לב.
eng: This is what he said.
heb: אלה דבריו.
eng: This is what he said.
heb: אלה הדברים שהוא אמר.
eng: This is what he said.
heb: זה מה שהוא אמר.
eng: This is what I know about him.
heb: את זה אני יודע עליו.
eng: This is what I need.
heb: זה מה שאני צריך.
eng: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
heb: לכך קוראים במדינות מסוימות "מתנה" ובמדינות אחרות "שוחד".
eng: This is what it's all about.
heb: זה מה שנושא זה כולל.
eng: This is what I want.
heb: זה מה שאני רוצה.
eng: This is what I was waiting for.
heb: זה הדבר שחיכיתי לו.
eng: This is what Tom feared.
heb: מזה תום חשש.
eng: This is what Tom was trying to show us.
heb: זה מה שתום ניסה להראות לנו.
eng: This is what Tom would do.
heb: זה מה שתום היה עושה.
eng: This is what we do here in Boston.
heb: זה מה שאנו עושים כאן בבוסטון.
eng: This is what we want to know.
heb: זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
eng: This is what we were talking about yesterday.
heb: על זה דברנו אתמול.
eng: This is where he lives.
heb: הנה זה מקום מגוריו.
eng: This is where he lives.
heb: הנה כאן הוא גר.
eng: This is where he used to work.
heb: פה הוא עבד.
eng: This is where I belong.
heb: זהו מקומי.
eng: This is where it all began.
heb: כאן כל זה התחיל.
eng: This is where I usually eat lunch.
heb: כאן אני אוכל צהרים בדרך כלל.
eng: This is where I was born and brought up.
heb: פה נולדתי וגדלתי.
eng: This is where I work.
heb: זה המקום בו אני עובד.
eng: This is where she lives.
heb: כאן היא גרה.
eng: This is where she lives.
heb: כאן המקום שבו היא גרה.
eng: This is where she lives.
heb: כאן זה מקום מגוריה.
eng: This is where she lives.
heb: כאן מקום מגוריה.
eng: This is where the accident happened.
heb: פה ארעה התאונה.
eng: This is where the fun begins.
heb: במקום הזה מתחילה ההנאה.
eng: This is where the fun begins.
heb: זה המקום שבו מתחיל הכיף.
eng: This is where you belong.
heb: כאן מקומך.
eng: This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
heb: זאת הסיבה שציפורים כגון יונים ושחפי קוטב יכולים למצוא את דרכם בעולם.
eng: This is why I quit the job.
heb: בגלל זה התפטרתי.
eng: This is why I quit the job.
heb: זו הסיבה שבגללה התפטרתי.
eng: This is why nobody likes her.
heb: בגלל זה איש לא אוהב אותה.
eng: This is why they left for America yesterday.
heb: זאת הסיבה שהם עזבו לאמריקה אתמול.
eng: This is why you must set a good example for your children.
heb: לכן אתה צריך לתת דוגמא ומופת לילדים שלך.
eng: This is wildly optimistic.
heb: זה אופטימיסטי באופן היסטרי.
eng: This is wildly optimistic.
heb: זה אופטימיסטי בְּרָמות.
eng: This is wild.
heb: זה פראי.
eng: This is wonderful.
heb: זה נהדר.
eng: This is working great.
heb: זה פועל נהדר.
eng: This is worrisome.
heb: זה מדאיג.
eng: This is wrong.
heb: זה לא בסדר.
eng: This is your book.
heb: זה הספר שלך.
eng: This is your book.
heb: זהו ספרך.
eng: This is your color!
heb: זה הצבע שלך!
eng: This is your fate.
heb: זה גורלך.
eng: This is your fault.
heb: אתה אשם!
eng: This is your fault.
heb: זו אשמתך.
eng: This is your final warning.
heb: זאת האזהרה האחרונה שלך.
eng: This is your first assignment.
heb: זוהי המטלה הראשונה שלך.
eng: This is your first assignment.
heb: זוהי המשימה הראשונה שלך.
eng: This is your handbag.
heb: זה התיק שלך.
eng: This is your key.
heb: זה המפתח שלך.
eng: This is your only chance.
heb: זאת ההזדמנות היחידה שלך.
eng: This is yours, isn't it?
heb: זה שלך, נכון?
eng: This is yours.
heb: זה שלכם.
eng: This is your wine.
heb: זה היין שלכם.
eng: This jacket is from Europe.
heb: המעיל הזה מאירופה.
eng: This job calls for skill.
heb: העבודה הזאת דורשת מיומנות.
eng: This job could be a lot tougher than we imagined.
heb: העבודה הזאת עלולה להיות קשה יותר ממה שחשבנו.
eng: This job doesn't require special training.
heb: העבודה הזאת לא דורשת הכשרה מיוחדת.
eng: This job has no future.
heb: לעבודה הזאת אין עתיד.
eng: This job is beyond my ability.
heb: העבודה הזאת היא למעלה מיכולתי.
eng: This job is beyond my ability.
heb: העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי.
eng: This job is beyond my ability.
heb: העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי.
eng: This job is killing me.
heb: העבודה הזאת הורגת אותי.
eng: This job is killing me.
heb: העבודה הזאת הורסת אותי.
eng: This job pays 10,000 yen a day.
heb: בעבודה הזו משלמים 10,000 ין ליום.
eng: This job pays pretty well.
heb: המשכורת של העבודה הזאת די טובה.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
heb: להלצה הזו אין שום קשר אליך.
eng: This joke is not funny.
heb: הבדיחה הזאת איננה מצחיקה.
eng: This joke is not funny.
heb: הבדיחה הזאת לא מצחיקה.
eng: This joke is politically incorrect.
heb: הבדיחה הזאת אינה תקינה פוליטית.
eng: This juice tastes sour.
heb: המיץ הזה חמוץ.
eng: This just has to be Tom's hat.
heb: זה פשוט חייב להיות הכובע של תום.
eng: This just made me laugh, especially towards the end!
heb: זה סתם הצחיק אותי, ביחוד לקראת הסוף!
eng: This just made me laugh, especially towards the end!
heb: זה סתם הצחיק אותי, בייחוד לקראת הסוף!
eng: This just made me laugh, especially towards the end!
heb: זה סתם הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף!
eng: This just made me laugh, especially towards the end!
heb: זה פשוט הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף.
eng: This keyboard is perfect.
heb: המקלדת הזו מושלמת.
eng: This key won't go in the lock.
heb: המפתח לא נכנס למנעול.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
heb: מין זה של חתול נטול זנב.
eng: This kind of food is really popular in Boston.
heb: סוג אוכל זה פופולרי מאד בבוסטון.
eng: This kind of hot weather is something I'm not used to.
heb: סוג זה של מזג אוויר חם הוא לא דבר שאני מורגל בו.
eng: This kind of mistake is easy to overlook.
heb: סוג טעות כזה בקלות לא שמים אליו לב.
eng: This kind of offer is not refused.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
eng: This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
heb: הסוג הזה של נעל מועדת להחלקה על רצפה רטובה.
eng: This kind of thing happens when you don't pay attention to what you're doing.
heb: דברים מעין אלו קורים כאשר אתה לא שם לב מה אתה עושה.
eng: This kind of work is very dangerous.
heb: סוג זה של העבודה מסוכן מאוד.
eng: This kind of work is very dangerous.
heb: סוג זה של עבודה מסוכן ביותר.
eng: This kind of work requires a lot of patience.
heb: העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
eng: This kind of work requires a lot of patience.
heb: סוג עבודה כזה דורש הרבה סבלנות.
eng: This kitten wants to sleep.
heb: החתלתול הזה רוצה לישון.
eng: This knife cuts well.
heb: הסכין הזאת חותכת היטב.
eng: This knife has served me well.
heb: הסכין הזאת שירתה אותי היטב.
eng: This knife was very useful to me.
heb: הסכין הזה היה שימושי מאוד עבורי.
eng: This knife was very useful to me.
heb: הסכין הזה מאוד הועיל לי.
eng: This knot's coming loose.
heb: הקשר הזה נפרם.
eng: This laboratory belongs to a respected pharmaceutical company.
heb: המעבדה הזאת שייכת לחברת תרופות מכובדת.
eng: This lady is Indian.
heb: הגברת הזאת הודית.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
heb: גברת זו הייתה עדה היום לתאונה בשלוש אחר הצהריים.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
heb: האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
heb: האישה הזאת הייתה עדה היום לתאונה בשעה שלוש אחה"צ.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
heb: הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה בשעה שלוש היום אחר הצהרים.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
heb: הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה היום בשעה שלוש אחר הצהריים.
eng: This lake is deep.
heb: האגם הזה עמוק.
eng: This land is my home.
heb: הארץ הזאת היא הבית שלי.
eng: This land is my property.
heb: החלקה הזו זה נכס שלי.
eng: This land is my property.
heb: הקרקע הזאת היא רכושי.
eng: This land was expropriated from its original owner decades ago.
heb: קרקע זאת עוקלה מבעליה המקוריים לפני עשרות שנים.
eng: This language has few speakers.
heb: לשפה הזאת דוברים מעטים.
eng: This lasagna is quite hot!
heb: הלאזניה הזאת חמה מאוד!
eng: This law can be interpreted in many ways.
heb: חוק זה יכול להתפרש בהרבה מובנים.
eng: This law is paternalistic.
heb: החוק הזה פטרנליסטי.
eng: This lawn mower runs on petrol.
heb: מקצרת הדשא הזאת פועלת על דלק.
eng: This led to unexpected results.
heb: זה הוביל לתוצאות לא צפויות.
eng: This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
heb: החוק מהווה התקפה על זכויות הצרכנים.
eng: This letter bears a foreign stamp.
heb: על המכתב הזה יש בול דואר מחו"ל.
eng: This letter bears a foreign stamp.
heb: על מכתב זה יש בול דואר זר.
eng: This letter bears no signature.
heb: אין חתימה על מכתב זה.
eng: This letter contains sensitive information that may offend some people.
heb: המכתב הזה צופן בחובו מידע רגיש העלול לפגוע באנשים מסוימים.
eng: This letter has to be sent right away.
heb: מכתב זה צריך להשלח בבהילות.
eng: This letter is addressed to you.
heb: המכתב הזה ממוען אלייך.
eng: This letter is addressed to you.
heb: המכתב הזה ממוען אליך.
eng: This letter is the only key to the mystery.
heb: מכתב זה הוא המפתח לתעלומה.
eng: This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
heb: מכתב זה ארוך מדי כדי שיתורגם במחיר סביר.
eng: This letter is wrongly addressed.
heb: המען על מכתב זה שגוי.
eng: This letter purports to be his resignation.
heb: מכתב זה משמעו התפטרות.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
heb: במכתב הזה כתוב שהוא יתחתן עם גראציה בחודש הבא.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
heb: במכתב הזה נאמר שהוא עומד לשאת את גרייס בחודש הבא.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
heb: המכתב הזה אומר שהוא עומד להתחתן עם גרייס בחודש הבא.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
heb: המכתב הזה אומר שהוא עומד לשאת לאישה את גרייס בחודש הבא.
eng: This letter says that he will arrive on Monday.
heb: המכתב הזה אומר שהוא יגיע ביום שני.
eng: This letter was never meant to be sent.
heb: המכתב הזה לא היה אמור להישלח אף פעם.
eng: This letter was written by Naoko last night.
heb: מכתב זה נכתב על ידי נאוקו אמש.
eng: This lid belongs with that jar.
heb: מכסה זה שייך לצנצנת ההיא.
eng: This line is diagonal.
heb: הקו אלכסוני.
eng: This line is parallel to the other.
heb: הקו הזה מקביל לקו האחר.
eng: This list is not exhaustive.
heb: הרשימה הזאת אינסופית.
eng: This little girl is my sister's friend.
heb: הילדה הקטנה הזאת היא חברה של אחותי.
eng: This little piggy went to market. / This little piggy stayed home. / This little piggy had roast beef. / This little piggy had none. / And this little piggy went wee-wee-wee-wee all the way home.
heb: החזרזיר הראשון הלך לכפר // החזרזיר השני בבית נשאר // החזרזיר השלישי אכל בשר // החזרזיר הרביעי לא אכל דבר // והחזרזיר החמישי עשה פיפי פיפי פיפי בכל מקום בו עבר.
eng: This'll do.
heb: זה יספיק.
eng: This'll work.
heb: זה יפעל.
eng: This loaf of bread is big.
heb: הלחם הזה גדול.
eng: This lock is beautiful.
heb: המנעול הזה יפה.
eng: This looks awful.
heb: זה נראה איום.
eng: This looks bad.
heb: זה נראה רע.
eng: This looks delicious.
heb: זה נראה טעים.
eng: This looks fantastic.
heb: זה נראה פנטסטי.
eng: This looks great.
heb: זה נראה גדול.
eng: This looks interesting.
heb: זה נראה מעניין.
eng: This looks like a good photo opportunity.
heb: זה נראה כמו הזדמנות מצויינת להצטלם.
eng: This looks like silk.
heb: זה נראה כמו משי.
eng: This looks really complicated.
heb: זה נראה ממש מסובך.
eng: This looks so interesting, Hiroshi said.
heb: זה נראה מעניין נורא אמר הירושי.
eng: This looks very interesting, said Hiroshi.
heb: זה נראה מאד מעניין, אמר הירושי.
eng: This looks wonderful.
heb: זה נראה נפלא.
eng: This machine generates electricity.
heb: המכונה הזאת מיצרת חשמל.
eng: This machine has a lot of switches and buttons.
heb: למכונה הזאת מתגים וכפתורים רבים.
eng: This machine is familiar to me.
heb: המכונה הזאת מוכרת לי.
eng: This machine is inferior to that one in durability.
heb: המכונה הזאת נחותה מההיא באורך חייה.
eng: This machine kills fascists.
heb: המכונה הזו הורגת פשיסטים.
eng: This made me cry.
heb: זה גרם לי לבכות.
eng: This made me cry.
heb: זה עורר בי בכי.
eng: This magazine sells well.
heb: הירחון הזה נמכר טוב.
eng: This makes a lot of sense.
heb: זה הגיוני מאד.
eng: This makes a ton of sense.
heb: זה הגיוני מאד.
eng: This makes me mad.
heb: זה מרגיז אותי.
eng: This makes me think of you.
heb: זה גורם לי לחשוב עליך.
eng: This makes me very happy.
heb: זה משמח אותי מאוד.
eng: This makes no sense.
heb: אין בזה היגיון.
eng: This makes no sense.
heb: זה חסר היגיון.
eng: This makes no sense.
heb: זה לא עושה שכל.
eng: This makes sense.
heb: זה הגיוני.
eng: This man asked for more.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
eng: This man is Chinese.
heb: הבן אדם הזה הוא סיני.
eng: This man is dead.
heb: האיש הזה מת.
eng: This man is drunk.
heb: האיש הזה שיכור.
eng: This man is incompetent.
heb: לאיש הזה אין כישורים.
eng: This man is not my husband.
heb: אדם זה אינו בעלי.
eng: This man isn't my husband.
heb: אדם זה אינו בעלי.
eng: This man is very generous.
heb: האיש הזה הוא נדיב מאוד.
eng: This man is very humble.
heb: האדם הזה צנוע מאד.
eng: This man was asking for more.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
eng: This material has a rough texture.
heb: לחומר הזה מרקם מחוספס.
eng: This material stretches easily.
heb: החומר הזה נמתח בקלות.
eng: This math teacher is also the coach of the basketball team.
heb: מורה המתמטיקה הזה הוא גם מאמן קבוצת הכדורסל.
eng: This matter does not concern me.
heb: הנושא הזה הוא לא מעֵנייני.
eng: This matter does not concern me.
heb: עניין זה אינו קשור בי.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
heb: בעניין זה יש צורך לטפל במוקדם או במאוחר.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
heb: יש צורך לטפל בעניין זה במוקדם או במאוחר.
eng: This matter requires careful thought.
heb: הענין הזה דורש מחשבה מעמיקה.
eng: This may be a trap.
heb: זאת עלולה להיות מלכודת.
eng: This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
heb: יתכן שזאת תוצאה של שינוי הגישה של האנשים למוסד הנישואין והגידול המואץ במסעדות מזון מהיר ופיצוציות הפתוחות 24 שעות ביממה המאפשרות לצעירים לחיות בקלות יתרה.
eng: This may be correct.
heb: זה עשוי להיות נכון.
eng: This may be hopeless.
heb: זה עלול להיות חסר סיכוי.
eng: This may be pulao, but it's completely flavourless.
heb: אולי זה פולאו, אבל זה תפל לחלוטין.
eng: This may be research my secretary did.
heb: זה עשוי להיות מחקר שבוצע על ידי המזכירה שלי.
eng: This may be research my secretary did.
heb: ייתכן שזה מחקר שביצעה המזכירה שלי.
eng: This may be research my secretary did.
heb: ייתכן שזה מחקר שעשתה המזכירה שלי.
eng: This may contribute to the rising incidence of HIV in the over-50 age group.
heb: זה עלול לתרום לגידול בדרגת ההדבקות באיידס בקבוצת הגיל של 50 פלוס.
eng: This may not sound serious.
heb: זה אולי לא נשמע רציני.
eng: This may seem nearly impossible, but it's actually very simple.
heb: זה נראה כמעט בלתי אפשרי, אבל זה בעצם די פשוט.
eng: This may surprise you.
heb: זה עשוי להפתיע אותך.
eng: This means nothing to me.
heb: עבורי אין לכך שום משמעות.
eng: This means something.
heb: יש לכך משמעות.
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
heb: זאת אומרת שתוכל להשתמש בהם, ללא הגבלה, בספרי לימוד, ביישומים, בפרויקט מחקר, בכל דבר!
eng: This meat cuts easily.
heb: הבשר הזה נחתך בקלות.
eng: This meat has a bad smell.
heb: לבשר הזה ריח רע.
eng: This meat has gone bad.
heb: הבשר התקלקל.
eng: This meat is chicken.
heb: הבשר הוא עוף.
eng: This meat is good.
heb: הבשר הזה טוב.
eng: This meat smells bad.
heb: מהבשר הזה נודף ריח רע.
eng: This medication relaxed the patient.
heb: התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
eng: This medication works instantly.
heb: התרופה הזאת פועלת מיד.
eng: This medicine doesn't have any harmful side effects.
heb: לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
eng: This medicine has a terrible flavor.
heb: לתרופה הזאת טעם דוחה.
eng: This medicine has no harmful side effects.
heb: לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
eng: This medicine has no side effects.
heb: לתרופה הזאת אין תופעות לוואי.
eng: This medicine has no side effects.
heb: לתרופה זו אין תופעות לוואי.
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
heb: התרופה עוזרת בהפגת כאבי שרירים.
eng: This medicine is a natural poison.
heb: תרופה זאת אינה אלא רעל טבעי.
eng: This medicine is good for a cold.
heb: התרופה הזאת טובה להצטננות.
eng: This medicine is not sold yet in pharmacies.
heb: עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
heb: התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
heb: עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
eng: This medicine renews your strength.
heb: התרופה הזאת אוששה את כוחו.
eng: This medicine tastes bitter.
heb: התרופה הזאת מרה.
eng: This medicine tastes bitter.
heb: טעמה של התרופה הזאת מר.
eng: This medicine tastes bitter.
heb: לתרופה הזאת יש טעם מר.