DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are you kidding me?
heb: אתה עושה ממני צחוק?
eng: Are you kidding me?
heb: אתה צוחק ממני?
eng: Are you kidding?
heb: אתה מתלוצץ?
eng: Are you kidding?
heb: אתה עושה צחוק?
eng: Are you laughing at me?
heb: אתה לועג לי?
eng: Are you laughing at me?
heb: אתה צוחק עלי?
eng: Are you laughing at me?
heb: את לועגת לי?
eng: Are you laughing at me?
heb: אתם לועגים לי?
eng: Are you laughing at me?
heb: אתם צוחקים עלי?
eng: Are you laughing at me?
heb: את צוחקת עלי?
eng: Are you learning Chinese?
heb: האם אתה לומד סינית?
eng: Are you learning new things at work?
heb: האם את לומדת דברים חדשים בעבודה?
eng: Are you leaving soon?
heb: אתה יוצא בקרוב?
eng: Are you leaving soon?
heb: אתה עוזב בקרוב?
eng: Are you leaving, too?
heb: את גם עוזבת?
eng: Are you listening closely?
heb: האם את שומעת היטב?
eng: Are you listening to music?
heb: אתה מקשיב למוזיקה?
eng: Are you listening?
heb: אתה מקשיב?
eng: Are you listening?
heb: את מקשיבה?
eng: Are you looking for a job?
heb: אתה מחפש עבודה?
eng: Are you looking for a job?
heb: את מחפשת עבודה?
eng: Are you looking for someone?
heb: אתה מחפש מישהו?
eng: Are you losing your mind?
heb: אתה יוצא מדעתך?
eng: Are you lost?
heb: תעית בדרך?
eng: Are you loyal?
heb: אתה נאמן?
eng: Are you lucky?
heb: את בת מזל?
eng: Are you lucky?
heb: אתה בר מזל?
eng: Are you mad at me?
heb: אתה כועס עליי?
eng: Are you mad at me?
heb: את כועסת עליי?
eng: Are you mad?
heb: אתה כועס?
eng: Are you mad?
heb: את כועסת?
eng: Are you making any progress toward a solution to your problem?
heb: אתה מתקדם לקראת פתרון לבעיה שלך?
eng: Are you making fun of me?
heb: אתה מסתלבט עליי?
eng: Are you making some sort of threat, Tom?
heb: אתה מאיים בצורה כלשהי, תום?
eng: Are you married?
heb: אתה נשוי?
eng: Are you married?
heb: את נשואה?
eng: Are you married?
heb: האם אתה נשוי?
eng: Are you married?
heb: האם את נשואה?
eng: Are you marrying him for his money?
heb: האם את מתחתנת איתו בגלל כספו?
eng: Are you materialistic?
heb: אתה חומרני?
eng: Are you meeting someone here?
heb: האם אתה נפגש פה עם מישהו?
eng: Are you mentally ill?
heb: אתה פסיכי?
eng: Are you mentally ill?
heb: האם אתה חולה נפש?
eng: Are you methodical?
heb: אתה שיטתי?
eng: Are you miserable?
heb: אתה אומלל?
eng: Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
heb: האם סביר שתסבלי מכאבי ביוץ יותר לו הרחם שלך היה מוטה?
eng: Are you motivated?
heb: אתה מונע?
eng: Are you my cousin?
heb: את בת דודי?
eng: Are you my father?
heb: אתה אבא שלי?
eng: Are you neat?
heb: אתה נקי?
eng: Are you nervous?
heb: אתה עצבני?
eng: Are you new here?
heb: אתה חדש כאן?
eng: Are you new here?
heb: את חדשה כאן?
eng: Are you no longer in pain?
heb: אתה כבר לא סובל כאבים?
eng: Are you no longer in pain?
heb: האם אתה כבר לא סובל מכאבים?
eng: Are you no longer in pain?
heb: עברו לך הכאבים?
eng: Are you not feeling well?
heb: אתה מרגיש לא טוב?
eng: Are you not going to eat?
heb: אתה לא מתכוון לאכול?
eng: Are you objective?
heb: אתה אוביקטיבי?
eng: Are you observant?
heb: אתה דרוך ועירני?
eng: Are you observant?
heb: אתה שומר מצוות?
eng: Are you off duty tonight?
heb: אתה לא בתפקיד הלילה?
eng: Are you off duty tonight?
heb: את לא בתפקיד הלילה?
eng: Are you off duty tonight?
heb: אתם לא בתפקיד הלילה?
eng: Are you okay? Are you stressed?
heb: את בסדר? את מתוחה?
eng: Are you okay? Are you stressed?
heb: אתה בסדר? אתה מתוח?
eng: Are you OK? "I'm fine!"
heb: את בסדר? "אני בסדר!"
eng: Are you OK? "I'm fine!"
heb: אתה בסדר? "אני בסדר!"
eng: Are you OK with this?
heb: את בסדר עם זה?
eng: Are you OK with this?
heb: אתה בסדר עם זה?
eng: Are you OK?
heb: את בסדר?
eng: Are you OK?
heb: אתה בסדר?
eng: Are you OK?
heb: האם אתה בסדר?
eng: Are you old enough to vote?
heb: האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה?
eng: Are you old enough to vote?
heb: האם אתה די מבוגר כדי להצביע?
eng: Are you on crack?
heb: את מכורה לקראק?
eng: Are you on dope?
heb: את מסוממת?
eng: Are you on Facebook?
heb: את בפייסבוק?
eng: Are you on Facebook?
heb: אתה בפייסבוק?
eng: Are you on some sort of medication?
heb: אתה לוקח איזו תרופה?
eng: Are you on the committee?
heb: האם אתה בַוועדה?
eng: Are you on the committee?
heb: האם אתה שייך לוועדה?
eng: Are you on your way to the station?
heb: אתה בדרך לתחנה?
eng: Are you open on Saturday?
heb: אתם פתוחים בשבת?
eng: Are you opportunistic?
heb: אתה אופורטוניסטי?
eng: Are you opportunistic?
heb: אתה סתגלני?
eng: Are you optimistic?
heb: אתה אופטימי?
eng: Are you organized?
heb: אתה מאורגן?
eng: Are you out of your mind?
heb: אתה השתגעת?
eng: Are you out of your mind?
heb: אתה יצאת מדעתך?
eng: Are you overweight?
heb: אתה בעל עודף משקל?
eng: Are you over your cold yet?
heb: האם כבר התגברת על צינונך?
eng: Are you people lost?
heb: אתם הלכתם לאיבוד?
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
heb: את אוספת אותי בשבע מחר בבוקר?
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
heb: את אוספת אותי מחר בשבע בבוקר?
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
heb: אתה אוסף אותי בשבע מחר בבוקר?
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
heb: האם אתה אוסף אותי בשעה שבע מחר בבוקר?
eng: Are you planning on using that?
heb: אתה מתכוון להשתמש בזה?
eng: Are you planning on voting?
heb: אתה מתכוון להצביע?
eng: Are you planning to take part in the meeting?
heb: אתה מתכנן להשתתף בישיבה?
eng: Are you planning to take part in the meeting?
heb: יש לך תוכניות להשתתף בישיבה?
eng: Are you planning to take part in the meeting?
heb: יש לך תוכניות לקחת חלק בפגישה?
eng: Are you pleased with your new job?
heb: אתה מרוצה מעבודתך החדשה?
eng: Are you polite?
heb: אתה אדיב?
eng: Are you popular?
heb: את פופולרית?
eng: Are you positive it was Tom?
heb: אתה בטוח שזה היה תום?
eng: Are you positive?
heb: אתה בטוח?
eng: Are you possessive?
heb: אתה רכושני?
eng: Are you practical?
heb: אתה מעשי?
eng: Are you prejudiced?
heb: אתה משוחד?
eng: Are you prepared for the worst?
heb: אתה מוכן לגרוע ביותר?
eng: Are you prepared for the worst?
heb: את מוכנה לגרוע ביותר?
eng: Are you prepared to just let that happen?
heb: אתה מוכן לאפשר לזה סתם לקרות?
eng: Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?
heb: את מוכנה שנחליף את רצפת העץ במרצפות קרמיקה?
eng: Are you prepared to take on the responsibility?
heb: האם את מוכנה לקחת על עצמך אחריות?
eng: Are you prepared to take responsibility?
heb: האם אתם מוכנים לקחת על עצמכם אחריות?
eng: Are you prepared?
heb: אתה מוכן?
eng: Are you proactive?
heb: אתה יוזם?
eng: Are you productive?
heb: אתה פורה?
eng: Are you proud of your father?
heb: האם אתה גאה באביך?
eng: Are you prudent?
heb: אתה שקול?
eng: Are you psychic?
heb: אתה רואה את הנולד?
eng: Are you psychotic?
heb: אתה מופרע?
eng: Are you punctual?
heb: אתה דייקן?
eng: Are you questioning my judgment on this matter?
heb: אתה מטיל ספק בכושר השיפוט שלי בעניין?
eng: Are you racist?
heb: האם אתה גזען?
eng: Are you ready for dessert?
heb: אתה מוכן לקינוח?
eng: Are you ready for dessert?
heb: אתם מוכנים לקינוח?
eng: Are you ready for dessert?
heb: את מוכנה לקינוח?
eng: Are you ready for more?
heb: את מוכנה לעוד?
eng: Are you ready for that?
heb: את מוכנה לכך?
eng: Are you ready for the trip?
heb: האם אתה מוכן לנסיעה?
eng: Are you ready for the worst-case scenario?
heb: האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
eng: Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."
heb: האם אתה מוכן למות למען האידאלים שלך? - "אפילו יותר! אני מוכן לחיות למענם."
eng: Are you ready to die?
heb: אתה מוכן למות?
eng: Are you ready to die?
heb: אתם מוכנים למות?
eng: Are you ready to die?
heb: את מוכנה למות?
eng: Are you ready to go?
heb: אתה מוכן ללכת?
eng: Are you ready to go?
heb: אתה מוכן לצאת לדרך?
eng: Are you ready to hear the bad news?
heb: אתה מוכן לחדשות הרעות?
eng: Are you ready to order?
heb: אתה מוכן להזמין?
eng: Are you ready to proceed?
heb: אתה מוכן להמשיך?
eng: Are you ready to start working?
heb: אתה מוכן להתחיל לעבוד?
eng: Are you ready to start working?
heb: אתם מוכנים להתחיל לעבוד?
eng: Are you ready to start working?
heb: את מוכנה להתחיל לעבוד?
eng: Are you ready to study Klingon?
heb: אתה מוכן ללמוד קלינגונית?
eng: Are you ready?
heb: אתה מוכן?
eng: Are you ready?
heb: את מוכנה?
eng: Are you ready?
heb: האם אתם מוכנים?
eng: Are you really a doctor?
heb: את באמת רופאה?
eng: Are you really a doctor?
heb: אתה באמת רופא?
eng: Are you really afraid to be in the same room with Tom?
heb: אתה באמת מפחד להיות יחד עם תום באותו החדר?
eng: Are you really going to go to Boston next summer?
heb: אתה באמת נוסע בקיץ הבא לבוסטון?
eng: Are you really letting Tom into your home?
heb: אתה באמת נותן לתום להיכנס לבית שלך?
eng: Are you really my sister?
heb: את באמת אחותי?
eng: Are you recording this?
heb: את מקליטה את זה?
eng: Are you referring to me?
heb: אתה פונה אליי?
eng: Are you referring to me?
heb: האם את מתכוונת אליי?
eng: Are you registered to vote?
heb: אתה רשום לבחירות?
eng: Are you registered?
heb: נרשמת?
eng: Are you related?
heb: אתם קרובים?
eng: Are you relaxed?
heb: אתה נינוח?
eng: Are you religious?
heb: האם אתה אדם דתי?
eng: Are you resourceful?
heb: אתה רב תושיה?
eng: Are you retired?
heb: את פרשת?
eng: Are your eyes bad?
heb: העיניים שלך לא בסדר?
eng: Are your hands clean?
heb: האם ידיך נקיות?
eng: Are your hands clean?
heb: הידיים שלך נקיות?
eng: Are your hands clean?
heb: ידיך נקיות?
eng: Are your lips dry?
heb: שפתיך יבשות?
eng: Are you romantic?
heb: אתה רומנטי?
eng: Are you safe?
heb: אתה מוגן?
eng: Are you sane?
heb: אתה שפוי?
eng: Are you satisfied now?
heb: עכשיו אתה מרוצה?
eng: Are you satisfied or dissatisfied?
heb: האם אתה מרוצה או בלתי מסופק?
eng: Are you satisfied, Tom?
heb: אתה מרוצה, תום?
eng: Are you satisfied with my explanation?
heb: את מרוצה מההסבר שלי?
eng: Are you satisfied with my explanation?
heb: האם אתה מרוצה מההסבר שלי?
eng: Are you satisfied with my explanation?
heb: האם ההסברים שלי מספקים אותך?
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
heb: אתה מרוצה מהמצב המדיני בארצך?
eng: Are you satisfied with the result?
heb: אתה מרוצה מהתוצאה?
eng: Are you satisfied with Tom's achievements?
heb: אתה מרוצה מהישגי תום?
eng: Are you satisfied with your daily life?
heb: אתה מרוצה מחיי השגרה שלך?
eng: Are you satisfied with your job?
heb: אתה מרוצה מעבודתך?
eng: Are you satisfied?
heb: אתה מרוצה?
eng: Are you satisfied?
heb: באתה לידי סיפוק?
eng: Are you saying I'm a liar?
heb: את אומרת שאני שקרנית?
eng: Are you saying I'm a liar?
heb: אתה אומר שאני שקרן?
eng: Are you saying I'm a liar?
heb: אתה אומר שאני שקרנית?
eng: Are you saying my life is in danger?
heb: אתה אומר שחיי בסכנה?
eng: Are you saying that I don't have a brain?
heb: אתה טוען שאין לי מוח?
eng: Are you saying that I'm a liar?
heb: את אומרת שאני שקרן?
eng: Are you saying that I'm a liar?
heb: את אומרת שאני שקרנית?
eng: Are you saying that I'm a liar?
heb: אתה אומר שאני שקרן?
eng: Are you saying that I'm a liar?
heb: אתה אומר שאני שקרנית?
eng: Are you saying that I'm a liar?
heb: האם את אומרת שאני שקרנית?
eng: Are you saying that I'm a liar?
heb: האם אתה אומר שאני שקרנית?
eng: Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
heb: אתה אומר שתוכניתנו התקבלה? אני מקווה שאתה לא מפגין שמחה לפני זמנה.
eng: Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
heb: אתה אומר שתכניתנו אושרה? אני מקווה שגילויי השמחה שלך אינם בטרם עת.
eng: Are you saying that you don't think I can do it?
heb: אתה אומר שאתה לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה?
eng: Are you saying they're all bad?
heb: אתה טוען שהם כולם רעים?
eng: Are you saying Tom is dangerous?
heb: את אומרת שתום מסוכן?
eng: Are you saying Tom isn't the one who did that?
heb: אתה אומר שתום הוא לא זה שעשה את זה?
eng: Are you saying Tom is the one who stole your bicycle?
heb: את טוענת שתום הוא זה שגנב את האופניים שלך?
eng: Are you saying Tom's hiding something from us?
heb: אתה טוען שתום מסתיר מאיתנו משהו?
eng: Are you saying Tom's hiding something from us?
heb: את טוענת שתום מסתיר מאיתנו משהו?
eng: Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
heb: אתה אומר שאתה לא רוצה לעזור לנו לצבוע את התקרה?
eng: Are you saying you intentionally hide your good looks?
heb: את אומרת שאת מסתירה את היופי שלך בכוונה?
eng: Are you scared to tell Tom?
heb: אתה חושש לספר לתום?
eng: Are you scared to tell Tom?
heb: אתה מפחד לספר לתום?
eng: Are you scared to tell Tom?
heb: את חוששת לספר לתום?
eng: Are you scared to tell Tom?
heb: אתם חוששים לספר לתום?
eng: Are you scared to tell Tom?
heb: אתם מפחדים לספר לתום?
eng: Are you scared to tell Tom?
heb: את מפחדת לספר לתום?
eng: Are you scared?
heb: אתם מפחדים?
eng: Are you seeing anybody right now?
heb: האם את רואה מישהו בדיוק עכשיו?
eng: Are you seeing anybody?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
eng: Are you seeing anybody?
heb: האם את רואה מישהו?
eng: Are you seeing anyone?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
eng: Are you seeing anyone?
heb: האם את רואה מישהו?
eng: Are you seeing someone?
heb: האם את רואה מישהו?
eng: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
heb: אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
eng: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
heb: את מדברת ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
eng: Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.
heb: אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
eng: Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.
heb: את מדברת ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
eng: Are you seriously suggesting that we don't invite Tom to our party?
heb: אתה ברצינות מציע שלא נזמין את תום למסיבה שלנו?
eng: Are you seriously thinking about driving all night?
heb: אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה?
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
heb: אתה חושב ברצינות לאכול את כל זה?
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
heb: את חושבת ברצינות לאכול את כל זה?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
heb: אתה ברצינות חושב להתחתן שנית בגילך?
eng: Are you seriously thinking about going?
heb: אתה באמת רוצה לגשת לשם?
eng: Are you seriously thinking about going?
heb: אתה חושב ברצינות ללכת?
eng: Are you seriously thinking about going?
heb: אתה שוקל ברצינות ללכת?
eng: Are you seriously thinking about going?
heb: את חושבת ברצינות ללכת?
eng: Are you seriously thinking about going?
heb: את שוקלת ברצינות ללכת?
eng: Are you seriously thinking about not going?
heb: אתה ברצינות חושב לא ללכת?
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
heb: את באמת חושבת להתפטר מהעבודה שלך?
eng: Are you seriously thinking about selling this online?
heb: אתה באמת רוצה למכור את זה באינטרנט?
eng: Are you serious, or have you gone crazy?
heb: אתה מדבר ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
eng: Are you serious, or have you gone crazy?
heb: את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
eng: Are you serious?
heb: אתה רציני?
eng: Are you serious?
heb: את רצינית?
eng: Are you settling in?
heb: את מתרגלת למקום מושבך?
eng: Are you short?
heb: אתה נמוך?
eng: Are you shy?
heb: למה את ביישנית?
eng: Are you shy?
heb: למה אתה ביישן.
eng: Are you sincere?
heb: אתה כנה?
eng: Are you single?
heb: אתה פנוי?
eng: Are you single?
heb: אתם פנויים?
eng: Are you single?
heb: אתן פנויות?
eng: Are you single?
heb: את פנויה?
eng: Are you sisters?
heb: אתן אחיות?
eng: Are you sleeping, Tom?
heb: טום, אתה ישן?
eng: Are you sleeping?
heb: אתה ישן?
eng: Are you sleeping?
heb: את ישנה?
eng: Are you sleepy?
heb: אתה רדום?
eng: Are you smiling?
heb: את מחייכת?
eng: Are you smoking crack or something?
heb: אתה מעשן קוקאין או משהו דומה?
eng: Are you smoking crack or something?
heb: אתה מעשן קראק או משהו?
eng: Are you smoking crack?
heb: אתה מעשן קוקאין?
eng: Are you smoking crack?
heb: אתה מעשן קראק?
eng: Are you speaking to me?
heb: אתה משוחח אתי?
eng: Are you speaking to me?
heb: את משוחחת אתי?
eng: Are you spontaneous?
heb: אתה ספונטני?
eng: Are you spying on me?
heb: אתה בולש אחריי?
eng: Are you starting to get tired?
heb: האם את מתחילה להתעייף?
eng: Are you staying at this hotel?
heb: אתה מתאכסן במלון הזה?
eng: Are you staying at this hotel?
heb: את מתאכסנת במלון הזה?
eng: Are you staying with Tom?
heb: אתה נשאר עם תום?
eng: Are you staying with Tom?
heb: אתם נשארים אצל תום?
eng: Are you staying with Tom?
heb: את נשארת עם תום?
eng: Are you still angry with Tom?
heb: את כועסת עדיין על תום?
eng: Are you still around?
heb: אתה עדיין בסביבה?
eng: Are you still around?
heb: את עדיין בסביבה?
eng: Are you still at home?
heb: אתה עדיין בבית?
eng: Are you still at home?
heb: את עדיין בבית?
eng: Are you still at home?
heb: האם אתה עדיין בבית?
eng: Are you still at home?
heb: האם אתם עדיין בבית?
eng: Are you still based in Boston?
heb: את עדיין בבוסטון?
eng: Are you still collecting stamps?
heb: אתה עדיין אוסף בולים?
eng: Are you still collecting stamps?
heb: את עדיין אוספת בולים?
eng: Are you still having difficulty with physics?
heb: אתה עדיין מתקשה בפיזיקה?
eng: Are you still having difficulty with physics?
heb: אתם עדיין מתקשים בפיזיקה?
eng: Are you still having difficulty with physics?
heb: את עדיין מתקשה בפיזיקה?
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
heb: אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
eng: Are you still interested?
heb: את עדיין מעוניינת?
eng: Are you still interested?
heb: יש לך עניין עדיין?
eng: Are you still living in Boston?
heb: אתה עדיין גר בבוסטון?
eng: Are you still living in Boston?
heb: האם אתם עד עכשיו גרים בבוסטון?
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
heb: האם אתה עדין כועס עלי? -"לא, לגמרי לא."
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
heb: האם אתם עדיין כועסים עלי? -"לא, לגמרי לא."
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
heb: האם את עדיין כועסת עלי? -"לא, לגמרי לא."
eng: Are you still married?
heb: את עדיין נשואה?
eng: Are you still out of your mind?
heb: את עדיין מטורפת?
eng: Are you still playing golf?
heb: אתה עדין משחק גולף?
eng: Are you still smarting over my remarks?
heb: את עדיין פגועה מההערות שלי?
eng: Are you still there?
heb: אתה עדיין שם?
eng: Are you still there?
heb: אתה עוד שם?
eng: Are you still there?
heb: אתם עדיין שם?
eng: Are you still there?
heb: אתם עוד שם?
eng: Are you still there?
heb: אתן עוד שם?
eng: Are you still there?
heb: את עדיין שם?
eng: Are you still there?
heb: את עוד שם?
eng: Are you still thinking about applying to Harvard?
heb: אתה עדיין שוקל להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
eng: Are you still thinking about applying to Harvard?
heb: את עדיין שוקלת להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
eng: Are you still watching these things?
heb: אתה עדיין צופה בדברים האלה?
eng: Are you still watching these things?
heb: את עדיין מסתכלת על הדברים האלה?
eng: Are you still working with them?
heb: את עדיין עובדת איתם?
eng: Are you stuck?
heb: אתה תקוע?
eng: Are you students?
heb: אתם סטודנטים?
eng: Are you studying chemistry?
heb: אתן לומדות כימיה?
eng: Are you studying English?
heb: את לומדת אנגלית?
eng: Are you studying English?
heb: אתם לומדים אנגלית?
eng: Are you studying English?
heb: האם אתה לומד אנגלית?
eng: Are you studying?
heb: את לומדת?
eng: Are you studying?
heb: האם אתם לומדים?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: אתה מנוי על העיתון?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: אתם מנויים על העיתון?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: את מנויה על העיתון?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: אתן מנויות על העיתון?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: האם אתה מנוי על העיתון?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: האם אתם מנויים על העיתון?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: האם את מנויה על העיתון?
eng: Are you subscribed to the newspaper?
heb: האם אתן מנויות על העיתון?
eng: Are you suggesting I behaved improperly?
heb: האם אתה רומז שאני מתנהג שלא כראוי?
eng: Are you suggesting I behaved inappropriately?
heb: אתה רומז שהתנהגתי שלא כראוי?
eng: Are you suggesting I had something to do with this?
heb: אתה רומז שיש לי נגיעה לזה?
eng: Are you suggesting that I've made an error?
heb: את רומזת שטעיתי?
eng: Are you suggesting that I was the one who started the fire?
heb: אתה טוען שאני הייתי זה שהצית את השריפה?
eng: Are you suggesting that you shouldn't have to do what everyone has to do?
heb: האם אתה רומז שאתה לא צריך לעשות את מה שכל היתר עושים?
eng: Are you suggesting we run and hide?
heb: אתה מציע שנברח ונתחבא?
eng: Are you superstitious?
heb: אתה מאמין באמונות טפלות?
eng: Are you sure about that?
heb: אתה בטוח בכך?
eng: Are you sure about that?
heb: אתה בטוח לגבי זה?
eng: Are you sure about this?
heb: את בטוחה בכך?
eng: Are you sure his name was Tom?
heb: אתה בטוח ששמו תום?
eng: Are you sure it's impossible?
heb: אתם בטוחים שאין אפשרות?
eng: Are you sure it's no trouble?
heb: את בטוחה שאין שום בעיה?
eng: Are you sure it's no trouble?
heb: את בטוחה שזאת לא בעיה?
eng: Are you sure it's no trouble?
heb: אתה בטוח שאין בעיה?
eng: Are you sure it's no trouble?
heb: אתה בטוח שאין שום בעיה?
eng: Are you sure it's no trouble?
heb: אתה בטוח שזאת לא בעיה?
eng: Are you sure of your answer?
heb: את בטוחה בתשובה שלך?
eng: Are you sure of your answer?
heb: את בטוחה בתשובתך?
eng: Are you sure of your answer?
heb: אתה בטוח בתשובה שלך?
eng: Are you sure of your answer?
heb: אתה בטוח לגבי התשובה שלך?
eng: Are you sure of your answer?
heb: אתם בטוחים בתשובה שלכם?
eng: Are you sure of your answer?
heb: אתם בטוחים בתשובתכם?
eng: Are you sure of your answer?
heb: אתן בטוחות בתשובה שלכן?
eng: Are you sure of your answer?
heb: אתן בטוחות בתשובתכן?
eng: Are you sure that she's not lying?
heb: אתה בטוח שהיא לא משקרת?
eng: Are you sure that's necessary?
heb: אתה בטוח שזה חיוני?
eng: Are you sure that's safe?
heb: את בטוחה שזה בטיחותי?
eng: Are you sure that's safe?
heb: אתה בטוח שזה בטיחותי?
eng: Are you sure that's safe?
heb: אתם בטוחים שזה בטיחותי?
eng: Are you sure that's what Tom said?
heb: את בטוחה שזה מה שתום אמר?
eng: Are you sure that's what you want?
heb: אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
eng: Are you sure that you want to do this?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure that you want to do this?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
eng: Are you sure that you want to do this?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure that you want to give this away?
heb: את בטוחה שאת מוכנה לוותר על זה?
eng: Are you sure that you want to give this away?
heb: אתה בטוח שאתה מוכן לוותר על זה?
eng: Are you sure that you want to go there?
heb: את בטוחה שאת רוצה ללכת לשם?
eng: Are you sure that you want to go there?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם?
eng: Are you sure there's no possibility?
heb: את בטוחה שאין אפשרות?
eng: Are you sure there's no possibility?
heb: אתה בטוח שאין אפשרות?
eng: Are you sure there's no solution?
heb: את בטוחה שאין פתרון?
eng: Are you sure there's no solution?
heb: אתה בטוח שאין פתרון?
eng: Are you sure there's no solution?
heb: אתם בטוחים שאין פתרון?
eng: Are you sure there's nothing to worry about?
heb: אתה בטוח שאין על מה לדאוג?
eng: Are you sure there's no way?
heb: את בטוחה שאין אפשרות?
eng: Are you sure there's no way?
heb: את בטוחה שאין דרך?
eng: Are you sure there's no way?
heb: אתם בטוחים שאין דרך?
eng: Are you sure they can do this?
heb: אתה בטוח שהם יכולים לעשות את זה?
eng: Are you sure they can do this?
heb: אתה משוכנע שהם מסוגלים לבצע את זה?
eng: Are you sure this information is reliable?
heb: אתה בטוח שהמידע הזה אמין?
eng: Are you sure this is real?
heb: אתה בטוח שזה אמיתי?
eng: Are you sure this is Tom's suitcase?
heb: אתה בטוח שזאת המזוודה של תום?
eng: Are you sure Tom can do that?
heb: את בטוחה שתום יכול לעשות את זה?
eng: Are you sure Tom didn't do what Mary said he did?
heb: אתה בטוח שתום לא עשה את מה שמרי אמרה שהוא עשה?
eng: Are you sure we're on the right road?
heb: את בטוחה שאנו על הכביש הנכון?
eng: Are you sure we're on the right road?
heb: אתה בטוח שאנחנו על הדרך הנכונה?
eng: Are you sure we should pursue this?
heb: אתה בטוח שאנו צריכים ללכת על זה?
eng: Are you sure we've never met before?
heb: אתה בטוח שלא נפגשנו בעבר?
eng: Are you sure we've never met before?
heb: אתה בטוח שלא נפגשנו פעם?
eng: Are you sure you are not lying now?
heb: בטוח שאינך משקר כעת?
eng: Are you sure you are not lying now?
heb: בטוח שאינך משקרת כעת?
eng: Are you sure you are not lying now?
heb: בטוח שאינכם משקרים כעת?
eng: Are you sure you aren't imagining things?
heb: אתה בטוח שאתה לא מדמיין דברים?
eng: Are you sure you can drive a truck this big?
heb: אתה בטוח שאתה יכול לנהוג במשאית כה גדולה?
eng: Are you sure you can't help us?
heb: אתה בטוח שאתה לא יכול לעזור לנו?
eng: Are you sure you did that?
heb: אתה בטוח שעשית את זה?
eng: Are you sure you don't want coffee?
heb: את בטוח לא רוצה קפה?
eng: Are you sure you don't want coffee?
heb: אתה בטוח לא רוצה קפה?
eng: Are you sure you don't want coffee?
heb: אתם בטוח לא רוצים קפה?
eng: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה שאעזור לך עם שיעורי הבית שלך?
eng: Are you sure you don't want to go fishing with us?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה לצאת לדייג אתנו?
eng: Are you sure you don't want to go with us?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?
eng: Are you sure you don't want to play tennis this afternoon?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה לשחק טניס היום אחה"צ?
eng: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
heb: האם את בטוחה שאת לא מעוניינת ללכת לשירותים לפני שתלכי?
eng: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
heb: האם אתה בטוח שאתה לא מעוניין ללכת לשירותים לפני שתלך?
eng: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
heb: האם אתם בטוח שאתם לא מעוניינים ללכת לשירותים לפני שתלכו?
eng: Are you sure you got enough to eat?
heb: את בטוחה שיש לך מספיק מזון?
eng: Are you sure you have time to help me right now?
heb: את בטוחה שיש לך זמן לעזור לי כרגע?
eng: Are you sure you have time to help me right now?
heb: אתה בטוח שיש לך זמן לעזור לי כרגע?
eng: Are you sure you just want water?
heb: את משוכנעת שאת רוצה רק מים?
eng: Are you sure you know what to say?
heb: את בטוחה שאת יודעת מה לומר?
eng: Are you sure you pressed the button on the left?
heb: את בטוחה שלחצת על הכפתור השמאלי?
eng: Are you sure you pressed the right button?
heb: את בטוחה שלחצת על הכפתור הנכון?
eng: Are you sure you're going to be OK?
heb: בטוח שתהיה בסדר?
eng: Are you sure you're going to be warm enough?
heb: את בטוחה שיהיה לך חם מספיק?
eng: Are you sure you're up to this, Tom?
heb: אתה בטוח שאתה מוכן לזה, תום?
eng: Are you sure you saw someone on the bridge?
heb: אתה בטוח שראית מישהו על הגשר?
eng: Are you sure you've never met him?
heb: אתה בטוח שלא פגשת אותו?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה שאעזור לך בשיעורי הבית?
eng: Are you sure you want to do it?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure you want to do it?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
eng: Are you sure you want to do it?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure you want to do that?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure you want to do that?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
eng: Are you sure you want to do that?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure you want to do this?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure you want to do this?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
eng: Are you sure you want to do this?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
eng: Are you sure you want to put your life in her hands?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה להפקיד את חייך בידיה?
eng: Are you sure?
heb: את בטוחה?
eng: Are you sure?
heb: אתה בטוח?
eng: Are you sure?
heb: אתה בטוח בכך?
eng: Are you sure?
heb: אתה סבור כך?
eng: Are you sure?
heb: אתם בטוחים?
eng: Are you sure?
heb: אתן בטוחות?
eng: Are you sure?
heb: בטוח?
eng: Are you sure?
heb: האם אתם בטוחים?
eng: Are you taking minutes?
heb: את רושמת ראשי פרקים?
eng: Are you talking about me?
heb: אתה מדבר עליי?
eng: Are you talking about this?
heb: אתה מדבר על זה?
eng: Are you talking about this?
heb: אתם מדברים על זה?
eng: Are you talking about this?
heb: את מדברת על זה?
eng: Are you talking shop?
heb: אתם מדברים על ענייני עבודה?
eng: Are you talking to me?
heb: אתה מדבר אלי?
eng: Are you talking to me?
heb: אתה משוחח אתי?
eng: Are you talking to me?
heb: את מדברת עליי?
eng: Are you talking to me?
heb: את משוחחת אתי?
eng: Are you taller than Tom?
heb: את גבוהה יותר מתום?
eng: Are you taller than Tom?
heb: אתה גבוה יותר מתום?
eng: Are you taller than Tom?
heb: אתם גבוהים יותר מתום?
eng: Are you tall?
heb: את גבוהה?
eng: Are you telling me how to do my job?
heb: אתה רוצה ללמד אותי לעשות את העבודה?
eng: Are you telling me how to do my job?
heb: אתה תגיד לי איך לעבוד?
eng: Are you telling me it's my fault?
heb: אתה טוען שזאת אשמתי?
eng: Are you telling me that I have to have this finished by tomorrow?
heb: אתה מספר לי שאני צריך לגמור את זה עד מחר?
eng: Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
heb: אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מסוגל לבשל ביצה?
eng: Are you telling me you're worried?
heb: האם אתה מספר לי שהנך מודאג?
eng: Are you texting him?
heb: אתה מסמס לו?
eng: Are you that stupid?
heb: את כל כך מטומטמת?
eng: Are you the author of this book?
heb: אתה הוא מחבר הספר הזה?
eng: Are you the boss?
heb: אתה הבוס?
eng: Are you the boss?
heb: אתה המנהל?
eng: Are you the new secretary?
heb: את המזכירה החדשה?
eng: Are you the only one here?
heb: אתה היחיד פה?
eng: Are you the only one here?
heb: את היחידה פה?
eng: Are you the only one here?
heb: רק אתה פה?
eng: Are you the only one here?
heb: רק את פה?
eng: Are you the only ones here?
heb: אתם היחידים פה?
eng: Are you the only ones here?
heb: רק אתם פה?
eng: Are you the owner of this house?
heb: האם אתה בעל הבית?
eng: Are you the pathologist?
heb: אתה הפתולוג?
eng: Are you the people from the CIA?
heb: אתם האנשים מה-CIA?
eng: Are you the prophet?
heb: אתה הנביא?
eng: Are you the prophet?
heb: את הנביאה?
eng: Are you there?
heb: אתה שם?
eng: Are you thirsty?
heb: את צמאה?
eng: Are you thirsty?
heb: האם אתה צמא?
eng: Are you threatening me?
heb: אתה מאיים עלי?
eng: Are you through with that?
heb: גמרת עם זה?
eng: Are you through with the newspaper?
heb: סיימת לקרוא בעיתון?
eng: Are you through with your homework?
heb: גמרת עם שיעורי הבית?
eng: Are you through yet?
heb: גמרת כבר?
eng: Are you ticklish?
heb: אתה רגיש לדגדוג?
eng: Are you ticklish?
heb: את רגישה לדגדוג?
eng: Are you tidy?
heb: את מסודרת?
eng: Are you tired? "No, not at all."
heb: אתה עייף? "לא, בכלל לא."
eng: Are you tired? "No, not at all."
heb: האם אתה עייף? "ממש לא".
eng: Are you tired of doing that?
heb: נמאס לך לעשות את זה?
eng: Are you tired?
heb: את עייפה?
eng: Are you tired?
heb: האם אתה עייף?
eng: Are you tired?
heb: התעייפתם?
eng: Are you tolerant?
heb: אתה סובלני?
eng: Are you Tom's daughter?
heb: את הבת של תום?
eng: Are you Tom?
heb: אתה טום?
eng: Are you tough?
heb: אתה קשוח?
eng: Are you tough?
heb: את קשוחה?
eng: Are you trustworthy?
heb: אפשר לסמוך עליך?
eng: Are you trustworthy?
heb: אתם אמינים?
eng: Are you trying to hit on me?
heb: אתה מנסה להתחיל איתי?
eng: Are you trying to impress me?
heb: את מנסה להרשים אותי?
eng: Are you two happy?
heb: שניכם מאושרים?
eng: Are you two OK?
heb: שניכם בסדר?
eng: Are you unable to see properly?
heb: האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
eng: Are you unhappy?
heb: האם את אומללה?
eng: Are you unhappy?
heb: האם אתה אומלל?
eng: Are you unlucky?
heb: אתה ביש מזל?
eng: Are you upset?
heb: אתה מרוגז?
eng: Are you up?
heb: אתה ער?
eng: Are you up?
heb: את ערה?
eng: Are you volunteering to help?
heb: אתה מתנדב לעזור?
eng: Are you volunteering?
heb: אתה מתנדב?
eng: Are you waiting for something?
heb: את מחכה למשהו?
eng: Are you waiting for something?
heb: האם את מחכה למשהו?
eng: Are you watching carefully?
heb: אתם מסתכלים בקפידה?
eng: Are you wealthy?
heb: אתה עשיר?
eng: Are you wearing a wire?
heb: יש עליך ציוד הקלטה מוסווה?
eng: Are you wearing my shoes?
heb: אתם נועלים את נעליי?
eng: Are you wearing my shoes?
heb: את נועלת לי את הנעליים?
eng: Are you wearing perfume?
heb: אתה משתמש בבושם?
eng: Are you wearing perfume?
heb: את משתמשת בבושם?
eng: Are you willing to go to the beach?
heb: את מוכנה ללכת אל החוף?
eng: Are you winning?
heb: אתה מנצח?
eng: Are you with someone?
heb: אתה עם מישהו?
eng: Are you with the police?
heb: אתה בצד של המשטרה?
eng: Are you with the police?
heb: אתה עם המשטרה?
eng: Are you working tomorrow?
heb: אתה עובד מחר?
eng: Are you working tomorrow?
heb: את עובדת מחר?
eng: Are you working?
heb: אתה עובד?
eng: Are you working?
heb: אתם עובדים?
eng: Are you working?
heb: את עובדת?
eng: Are you worried about me?
heb: אתה מודאג ממני?
eng: Are you worried about the competition?
heb: אתה מודאג מהתחרות?
eng: Are you wounded?
heb: נפצעתם?
eng: Are you writing a letter now?
heb: אתה כותב עכשיו מכתב?
eng: Are you writing a letter?
heb: האם אתה כותב מכתב?
eng: Are you younger than him?
heb: אתה יותר צעיר ממנו?
eng: Are you young?
heb: את צעירה?
eng: Argon is a noble gas.
heb: ארגון גז אציל.
eng: Arguments can disrupt the work.
heb: ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
eng: A rhetorical question does not require an answer.
heb: שאלה רטורית לא דורשת תשובה.
eng: A rich trader felt that the hour of his death was approaching.
heb: סוחר עשיר הרגיש שמתקרבת שעת המוות.
eng: A rifle shot broke the peace of the early morning.
heb: יריית רובה קטעה את שלוות השחר.
eng: A right angle has ninety degrees.
heb: בזווית ישרה יש תשעים מעלות.
eng: A right angle has ninety degrees.
heb: זווית ישרה היא בת תשעים מעלות.
eng: A right angle has ninety degrees.
heb: זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
eng: A rise in temperatures is expected.
heb: צפויה עלייה בטמפרטורה.
eng: A rising tide lifts all boats.
heb: גאות מגביהה את כל הספינות.
eng: A river divides the town.
heb: נהר חוצה את העיר.
eng: A river flows in the valley.
heb: בעמק זורם נהר.
eng: A river flows through the valley.
heb: נהר זורם בעמק.
eng: A river runs down through the valley.
heb: הנהר זורם לו דרך העמק.
eng: A river separates the city into east and west.
heb: נהר מפריד את העיר למזרח ולמערב.
eng: Arlan went to the boss.
heb: ארלאן הלך למנהל.
eng: Armed forces besieged the city.
heb: כוחות חמושים צרו על העיר.
eng: Armed forces besieged the city.
heb: כוחות מזויינים מכתרים את העיר.
eng: Armenia is a mountainous country.
heb: ארמניה ארץ הררית.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
heb: ארנולד שוורצנגר נולד באוסטריה.
eng: A rolling stone gathers no moss.
heb: על אבן מתדרדרת לא צומח טחב.
eng: Aron killed Elizabeth.
heb: אהרון הרג את אליזבת.
eng: A room without books is like a body without a soul.
heb: חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.
eng: A rose is a beautiful flower.
heb: ורד הוא פרח יפה.
eng: A rose is a pretty flower.
heb: ורד הוא פרח יפה.
eng: A rose is fresher as a bud than as a flower in bloom.
heb: ורד טרי יותר כניצן מאשר כפרח פורח.
eng: A rose smells sweet.
heb: ורד מריח מתוק.
eng: Around half of the audience were female.
heb: בערך מחצית מהקהל היו נשים.
eng: Around here, everyone skis.
heb: פה בסביבה כולם עושים סקי.
eng: Around the town's perimeter, the residents constructed a wall with four gates. Through the gates, roads led east, south, west and north.
heb: מסביב להקף העיר, התושבים הקימו חומה עם ארבעה שערים. דרך השערים עברו כבישים מזרחה, דרומה, מערבה וצפונה.
eng: Around two-thirds of our body is made up of water.
heb: שני שליש מגופנו בערך עשוי ממים.
eng: Arrangements have already been made.
heb: הסידורים כבר נעשו.
eng: Arriving at the station, I found the train had already left.
heb: כשהגעתי לתחנה גיליתי שהרכבת כבר יצאה.
eng: Arriving early is good.
heb: להקדים זה טוב.
eng: Art brings bread.
heb: אומנות מביאה לחם.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
heb: עורקים, ורידים ונימים הם שלושת הסוגים העיקריים של כלי דם.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
heb: עורקים, ורידים ונימים הם שלושת סוגי כלי הדם.
eng: Art for art's sake.
heb: אמנות לִשְׁמָה.
eng: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
heb: שגרון היא מחלה מכאיבה הפוגעת בפרקים.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
heb: תבונה מלאכותית היא תחום רחב המשתרע על מספר רב של טכנולוגיות ויישומים.
eng: Art is not an exact science, it's an art.
heb: אמנות היא לא מדע מדויק; זו אמנות.
eng: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
heb: האמנות היא הצורה העזה ביותר של אינדיבידואליזם הקיימת בעולם.
eng: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
heb: אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, ואילו פוליטיקאים משתמשים בהם כדי להסתיר את האמת.
eng: A rumor does not always prove a fact.
heb: שמועה לא תמיד מבשרת אמת.
eng: A runner must pass the baton in a relay race.
heb: אצן חייב להעביר את המקל במירוץ שליחים.
eng: A runner must pass the baton in a relay race.
heb: במירוץ שליחים האצן חייב להעביר את המקל.
eng: A runner wanted to run a run.
heb: רץ רצה לרוץ ריצה.
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
heb: פקק תנועה בשעות השיא עיכב את הגעתי בשעתיים.
eng: A Russian is a person that was born to a Russian mother and father.
heb: רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
heb: רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."
eng: As a boy, he would go to the seaside every summer.
heb: כילד, הוא היה נוסע לחוף הים כל קיץ.
eng: As a boy, I always used to get up early.
heb: בתור ילד נהגתי תמיד לקום מוקדם.
eng: As a boy, I used to go fishing.
heb: כשהייתי ילד דגתי הרבה.
eng: As a boy, I used to go fishing.
heb: כשהייתי ילד הייתי הולך לדוג הרבה
eng: As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
heb: בהיותי ילד, נהגתי לשכב על הגב על הדשא ולהביט בעננים לבנים.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
heb: בצעירותו, בוב גר בבוסטון.
eng: As a child, I couldn't eat fish.
heb: כילד לא יכולתי לאכול דגים.
eng: As a child, I loved Barbie.
heb: כילדה אהבתי בובות בארבי.
eng: As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
heb: כילד, אהבתי לקטוף אפרסקים בגן של סבי.
eng: As a child I often went fishing with my father.
heb: בתור ילד הייתי הולך לעתים קרובות לדוג דגים עם אבא.
eng: As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
heb: כילדה היו לבתי התקפות קצרת תדירות.
eng: As a cook he is in a class by himself.
heb: כטבח הוא בליגה נפרדת.
eng: A sad accident took place yesterday.
heb: תאונה מעציבה קרתה אתמול.
eng: As a devoted father, Bele escorts his son to school every day.
heb: בהיותו אב מסור, בלה מלווה מדי יום את בנו לבית הספר.
eng: As a devoted father, Bele escorts his son to school every day.
heb: בכל יום מלווה בלה את בנו לבית הספר כי הוא אבא מסור.
eng: A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
heb: הסדיסט נהנה להכאיב; המזוכיסט נהנה לכאוב.
eng: A sailor saw his friend drown from exhaustion.
heb: מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
eng: As a little child you used to trample on my apron, but one day I fear you will trample on my heart.
heb: כילד קטן נהגת לדרוך לי על הסינר, אך יום אחד, חוששני, תדרוך לי על הלב.
eng: As all other animals, human being has a chest and a belly.
heb: כמו כל שאר בעלי החיים, לאדם יש חזה ובטן.
eng: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
heb: כרגיל יכולתי רק לקוות שהמשטרה לא תעצור אותי.
eng: As always, you have understood poorly!
heb: כמו תמיד, לא הבנת את זה טוב.
eng: As always, you have understood poorly!
heb: כרגיל, הבנת את זה לא טוב.
eng: As a man sows, so he shall reap.
heb: כִּי מַה שֶּׁאָדָם זוֹרֵעַ, אֶת זֹאת גַּם יִקְצֹר.
eng: As a man sows, so he shall reap.
heb: מה שאדם זרע, זה מה שיקצור.
eng: As a matter as fact, he did it for himself.
heb: אליבא דאמת, הוא עשה את זה בשביל עצמו.
eng: As a matter of fact, he did it by himself.
heb: למעשה, הוא עשה את זה בעצמו.
eng: As a matter of fact, he did it by himself.
heb: למעשה, הוא עשה זאת בעצמו.
eng: As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
heb: עובדה, הוא הצליח כרגע ללכוד בשיניים ציפור תוך כדי מעופה.
eng: As a matter of fact, I dislike him.
heb: למעשה, אני לא אוהב אותו.
eng: As a matter of fact, I don't like her.
heb: לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
heb: למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר.
eng: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
heb: כפנסיונר סופסוף אני הבוס של עצמי.
eng: As a pianist, he is far above me.
heb: כפסנתרן הוא עולה עלי בהרבה.
eng: As a punishment, you will receive fifty lashes.
heb: בתור עונש, תחטוף חמישים מלקות.
eng: As a result of the accident, several passengers were killed.
heb: כתוצאה מהתאונה, כמה מהנוסעים נהרגו.
eng: As a result of the riots, the incidence of looting in wealthy neighborhoods increased.
heb: בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
eng: As a result of the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
eng: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
heb: ככלל, הוא מגיע למשרד בסביבות שמונה וחצי בבוקר.
eng: As a rule, I don't drink coffee.
heb: ככלל, אני לא שותה קפה.
eng: As a rule, it doesn't snow much here.
heb: ככלל, לא יורד כאן הרבה שלג.
eng: As a rule, she and I agree with each other.
heb: היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
eng: As a rule, twins have a lot in common.
heb: ככלל, לתאומים יש הרבה מן המשותף.
eng: As a rule, we have a lot of rain in fall.
heb: אצלנו בדרך כלל גשום מאוד בסתיו.
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
heb: כשראשן גדל, הזנב נעלם והרגליים מתחילות להיווצר.
eng: As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
heb: כמורה, עליך לזכות באמונם של התלמידים, זו מחצית המאבק.
eng: A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
heb: שיגרו לווין במסלול כדי לנטר הפשרת קרחונים.
eng: A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
heb: רץ מרוצה רצה לרוץ מירוץ מריצות.
eng: A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
heb: רץ מרוצה רצה לרוץ ריצת מריצות.
eng: A savage tribe lived there in those days.
heb: שבט פראים חי שם באותם ימים.
eng: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
heb: בהיותו אדם צעיר, הוא לא ידע שבעתיד הוא יהיה מפורסם.
eng: As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
heb: כפי שבן ג'ונסון ניסח, "פתח פיך כדי שאוכל לחזות באדוני."
eng: As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
heb: בחלוף המאות, האנושות התייחסה יותר ברצינות לשפות מלאכותיות שהציגו את השפות הטבעיות כלא מספקות.
eng: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
heb: בשעה שסין מתפתחת, יותר ויותר מדינות שואפות ליחסים בריאים איתה.
eng: As close friends, we must share our troubles.
heb: כחברים טובים, אנו חייבים לשתף את צרותינו.
eng: A scream broke the silence.
heb: זעקה בקעה את הדממה.
eng: A second is a sixtieth part of a minute.
heb: שניה היא החלק השישים של דקה.
eng: A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
heb: מבט שני עשוי להיות מחמיא; אחר כך הדברים מִדרדרים: תחילה בוהים, אחר כך בוהים בחיבה, לבסוף מביטים בתשוקה.
eng: A secretarial post is open.
heb: משרת מזכירה פתוחה.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
heb: למשפט בדרך כלל יש נושא ופועל.
eng: A septic tank should not be confused with a well.
heb: אין לבלבל בין בור ספיגה לבין באר.
eng: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
heb: שורת פיצוצים הפכה את המעבדה לגל הריסות.
eng: A serious epidemic has broken out in Beijing.
heb: מגיפה קשה פרצה בבייג'ין.
eng: A severe ocean storm hit the West Indies.
heb: סופת אוקיינוס עזה פגעה באיי הודו המערבית.
eng: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
heb: מבחינתי אין לי התנגדות לתכנית.
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
heb: באשר לי, אני לא מתנגד.
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
heb: ככל שזה נוגע לי, אין לי התנגדות.
eng: As far as I can, I'll help you.
heb: ככל שאוכל, אני אעזור לך.
eng: As far as I know, he is American.
heb: ככל שאני יודע, הוא אמריקני.
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
heb: ככל שאני יודע, הוא חבר אמין.
eng: As far as I know, he is coming by car.
heb: ככל שאני יודע, הוא מגיע ברכב.
eng: As far as I know, he is coming by car.
heb: למיטב ידיעתי הוא מגיע במכונית.
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
heb: ככל שאני יודע, הוא ישר ואמין.
eng: As far as I know, he is honest.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא אדם ישר.
eng: As far as I know, he is not married.
heb: ככל שאני יודע, הוא לא נשוי.
eng: As far as I know, he's a kind man.
heb: ככל שידוע לי, הוא נחמד.
eng: As far as I know, he's an excellent student.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא סטודנט מצטיין.
eng: As far as I know, he's an excellent student.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא תלמיד מצטיין.
eng: As far as I know, he's guilty.
heb: ככל שאני יודע, הוא אשם.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
heb: ככל שאני יודע, אין לה כל קשר עם השערורייה הזו.
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
heb: ככל שאני יודע, היא עדיין לא יצאה.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
heb: ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
heb: למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
heb: ככל שאני יודע, אף פעם לא תרגמו את הספר הזה ליפנית.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
heb: לפי מיטב ידיעתי הרומן לא מתורגם ליפנית.
eng: As far as I know, there is no such word.
heb: לפי מיטב ידיעתי, אין מילה כזאת.
eng: As far as I know, they always keep their word.
heb: עד כמה שאני יודע, הם תמיד מקיימים את הבטחתם.
eng: As far as I know, they are still together.
heb: ככל הידוע לי, הם עדיין ביחד.
eng: As far as I know, they are still together.
heb: עד כמה שידוע לי, הם עדיין ביחד.
eng: As far as I know they didn't hang out yesterday.
heb: ככל שידוע לי, הם לא יצאו אתמול לבלות.
eng: As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
heb: עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
heb: למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.
eng: As far as I know, Tom is still married.
heb: למרבה ידיעתי, תום עדיין נשוי.
eng: As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
heb: מבחינתי, אין לי שום התנגדות לתכנית.
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
heb: הקפה הזה חזק מדי, לטעמי.
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
heb: לטעמי, הקפה הזה חזק מדי.
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
heb: עד כמה שזה נוגע לי, הקפה הזה חזק מדי.
eng: As far as I'm concerned, you can do what you like.
heb: ככל שזה נוגע לי, אתה יכול לעשות כרצונך.
eng: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
heb: כשמדובר בפוליטיקה, הוא תמים כמו ילד.
eng: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
heb: ככל שהעיו מגעת, לא רואים אלא חול.
eng: As far as this matter is concerned, I am satisfied.
heb: מבחינת העניין הזה, אני מרוצה.
eng: As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
heb: בנוגע לבעיה הזאת, אינך יכול לברוח מאחריות.
eng: As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
heb: בנוגע לבעיה הזאת, אינכם יכולים לברוח מאחריות.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
heb: לפי מיטב ידיעתנו, אנו בני האדם בודדים ביקום.
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
heb: מבחינתי, אני לא מרוצה מהתוצאה של הבחינה באותו היום.
eng: As for me, I am satisfied.
heb: מבחינתי, אני מרוצה.
eng: As for me, I don't like eggs.
heb: לגבי, אני לא אוהב ביצים.
eng: As for me, I have no objection.
heb: מבחינתי אין לי התנגדות.
eng: As for me, I will not approve of the plan.
heb: מבחינתי, לא אאשר את התכנית.
eng: As for the sheets, I'll hang them up myself, said the neighbor. "They're awfully heavy."
heb: את הסדינים אתלה בעצמי, אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
heb: עבורך אני לא יודע, אבל עבורי זה ממש חשוב מאוד.
eng: As great a scientist as he is, he lacks common sense.
heb: כמה שהוא מדען דגול, חסר לו הגיון בריא.
eng: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
heb: כריש הוא דג ואילו דולפין הוא יונק.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
heb: כריש זה דג שעה שהדולפין זה יונק.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
heb: כשהוא חצה את הגשר, הוא הביט למטה לנחל.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
heb: עם הגיל הוא נהיה יותר ויותר עקשן.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
heb: מאחר ולא הייתה לו דרך להדליק אש הוא אכל את הדג נא.
eng: As he is already of age, he can vote.
heb: מכיוון שהוא כבר בגיר, הוא יכול להצביע.
eng: As he left the room, he turned off the light.
heb: בצאתו מהחדר הוא כיבה את האור.
eng: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
heb: הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה - אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון.
eng: As he stood there he might have been a fiend.
heb: בעומדו שם הוא יכול היה להיות שטני.
eng: As he was about to leave, he said goodbye.
heb: הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.