DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Things will be drastically different from now on.
heb: העניינים יהיו מעתה שונים קיצונית.
eng: Things will get better.
heb: העניינים ישתפרו.
eng: Think about it carefully.
heb: חשוב על זה היטב.
eng: Think about it.
heb: תחשוב על זה.
eng: Think about pay day.
heb: חשוב על יום התשלום.
eng: Think about the implications.
heb: חשוב על ההשלכות.
eng: Think about them.
heb: תחשוב עליהם.
eng: Think about tomorrow.
heb: תחשוב על מחר.
eng: Think about what you did.
heb: תחשוב על מה שעשית.
eng: Think about what you have forgotten!
heb: תחשוב על מה ששכחת!
eng: Think about your family.
heb: חשוב על משפחתך.
eng: Think about your future.
heb: תחשוב על העתיד שלך!
eng: Think again.
heb: חשוב שנית.
eng: Think before you act!
heb: חשוֹב בטרם תעשה!
eng: Think carefully about this.
heb: תחשוב על זה ברצינות.
eng: Think carefully before answering.
heb: חשוב היטב לפני שתענה.
eng: Think carefully before you promise anything.
heb: תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
eng: Think for yourself.
heb: תחשוב בעצמך.
eng: Think happy thoughts.
heb: תחשבי מחשבות נעימות.
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
heb: בשעה שהרהרתי בדברים כאלה, צפיתי מחדש ב"מרק ברווז".
eng: Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
heb: קשה לחשוב, ולכן רבים רק שופטים.
eng: Think it over.
heb: שקול זאת.
eng: Think nothing more of it.
heb: אל תחשוב דבר נוסף לגבי זה.
eng: Think of the possibilities.
heb: חשוב על האפשרויות.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: חשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: חשבו על מה שאתם קוראים בעודכם קוראים זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: חשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: חשבי על מה שאת קוראת בשעה שאת קוראת זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: חשוב על מה שאתה קורא בעת שאתה קורא זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: תחשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: תחשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: תחשבי על מה שאת קוראת כשאת קוראת זאת.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
heb: תחשוב על מה שאתה קורא כאשר אתה קורא את זה.
eng: Think of your family.
heb: חשוב על משפחתך!
eng: Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.
heb: התייחס ליריבך כאל לא יותר מחופן אפר.
eng: Think outside the box. "What box?"
heb: תחשוב מחוץ לקופסה. "איזו קופסה?"
eng: Think outside the box.
heb: חשוב מחוץ לקופסה!
eng: Think outside the box.
heb: תחשוב חשיבה יצירתית.
eng: Think outside the box.
heb: תחשוב חשיבה מקורית.
eng: Think outside the box.
heb: תחשוב מחוץ לקופסה.
eng: Think very carefully of all the implications, before you make your decision.
heb: תחשוב היטב על כל ההשלכות לפני שתחליט.
eng: Think whatever you want.
heb: תחשבי מה שאת רוצה.
eng: Thirteen were hospitalized.
heb: שלוש-עשרה אושפזו.
eng: Thirteen were killed.
heb: שלוש עשרה נספו.
eng: Thirty days has September, April, June and November.
heb: שלושים ימים יש בספטמבר, אפריל, יוני ונובמבר.
eng: This accident has nothing to do with me, officer.
heb: אין לי שום קשר לתאונה, כבוד השוטר.
eng: This accident has nothing to do with me.
heb: לתאונה הזאת אין שום קשר אלי.
eng: This action makes me grumble.
heb: פעולה זאת גורמת לי לקטר.
eng: This additional work will take about two hours more.
heb: העבודה הנוספת הזאת תיקח כשעתיים נוספות לערך.
eng: This adds to the expense.
heb: זה מוסיף לעלות.
eng: This agreement is binding on all parties.
heb: ההסכם הזה מחייב את כל הצדדים.
eng: This air conditioner consumes a lot of electricity.
heb: המזגן הזה צורך הרבה חשמל.
eng: This aircraft carrier is scheduled for decommissioning.
heb: המטוס מיועד לצאת מכלל שימוש.
eng: This aircraft company deals with freight only.
heb: חברת התעופה עוסקת רק במטענים.
eng: This album features vocals by James Taylor.
heb: האלבום הזה מכיל שירה של ג'יימס טיילור.
eng: This algorithm doesn't converge.
heb: האלגוריתם לא מתכנס.
eng: This almost never happens.
heb: זה כמעט שלא קורה.
eng: This almost works.
heb: זה כמעט פועל.
eng: This alone is enough to convince us.
heb: זה לבדו, די בו כדי לשכנע אותנו.
eng: This American flag was made in China.
heb: את הדגל האמריקני הזה ייצרו בסין.
eng: This American flag was made in China.
heb: הדגל האמריקני הזה יוצר בסין.
eng: This amount includes tax.
heb: הסכום הזה כולל מס.
eng: This amount includes tax.
heb: הסכום כולל מס.
eng: This amulet brings me good luck.
heb: קמע זה מביא לי מזל.
eng: This ancient table is still in use.
heb: השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.
eng: This and that are two different stories.
heb: זה וההוא הם שני סיפורים שונים.
eng: This animal is friendly.
heb: זו חיה ידידותית.
eng: This animal is the size of a beaver.
heb: החיה הזאת בגודל של בונה.
eng: This annoys me very much.
heb: זה מטריד אותי מאד.
eng: This annoys me.
heb: זה מטריד אותי.
eng: This annoys me.
heb: זה מכעיס אותי.
eng: This annoys me.
heb: זה מעצבן אותי.
eng: This annoys me.
heb: זה מציק לי.
eng: This annoys me.
heb: זה מרגיז אותי.
eng: This answer made him angry.
heb: תשובה זו הכעיסה אותו.
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
heb: הנמלה הזאת היא המלכה, את לא רואה שיש לה כנפיים?
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
heb: הנמלה הזו היא המלכה, אתה לא רואה שיש לה כנפיים?
eng: This apology is not enough.
heb: ההתנצלות אינה מספיקה.
eng: This apple is bad.
heb: התפוח הזה פגום.
eng: This apple is green.
heb: התפוח הזה ירוק.
eng: This apple is rotten.
heb: התפוח הזה רקוב.
eng: This apple is sweet.
heb: התפוח הזה מתוק.
eng: This apple is very red.
heb: התפוח הזה אדום מאוד.
eng: This apple is very red.
heb: התפוח הזה מאד אדום.
eng: This apple is yellow.
heb: התפוח הזה צהוב.
eng: This apple tastes sour.
heb: התפוח הזה חמוץ.
eng: This apple tastes sour.
heb: לתפוח הזה יש טעם חמוץ.
eng: This application needs more features.
heb: היישום הזה צריך יותר תכונות.
eng: This application needs more features.
heb: ליישום הזה דרושות יותר יכולות.
eng: This applies to your case as well.
heb: זה תקף גם לעניינך.
eng: This archaeological site was damaged during the war.
heb: האתר הארכיאולוגי הזה ניזוק בימי המלחמה.
eng: This area is off-limits.
heb: השטח הזה מחוץ לתחום.
eng: This area is off-limits.
heb: מחוץ לתחום!
eng: This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
heb: האזור הזה עדיין לא מפותח מפאת חוסר עניין של הממשל.
eng: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
heb: האזור יושב לראשונה על ידי ההולנדים לפני יותר ממאתים שנה.
eng: This argument won't get us anywhere.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
eng: This armchair is comfortable to sit in.
heb: הכורסא הזאת נוחה לישיבה.
eng: This armchair is comfortable.
heb: הכורסא הזאת נוחה.
eng: This aroused her suspicion.
heb: זה עורר את חשדה.
eng: This aroused my fears.
heb: זה עורר בי פחדים.
eng: This arrangement is only temporary.
heb: הסידור הזה אינו אלא זמני.
eng: This article contains some genuinely new ideas.
heb: המאמר הזה מכיל רעיונות מקוריים חדשים.
eng: This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
heb: המאמר הזה כולל טיפים עבור אלה המעוניינים להגדיל את אוצר המילים שלהם.
eng: This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
heb: המאמר הזה מכיל טיפים עבור מי שמעוניינים להגדיל את אוצר המילים שלהם.
eng: This article is not peer-reviewed.
heb: המאמר הזה לא נמסר לביקורת עמיתים.
eng: This article is not peer-reviewed.
heb: המאמר הזה לא עבר ביקורת עמיתים.
eng: This article makes fun of vegetarians.
heb: המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
eng: This article pokes fun at vegetarians.
heb: המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
eng: This article will affect my thinking.
heb: המאמר הזה ישפיע על החשיבה שלי.
eng: This artist died young.
heb: האמן הזה מת צעיר.
eng: This avenue is wide but not very long.
heb: השדרה הזאת רחבה אבל לא ארוכה מאוד.
eng: This bag is greasy.
heb: שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
eng: This bag is mine.
heb: התיק הזה שלי.
eng: This bag is not small.
heb: התיק הזה לא קטן.
eng: This bag is too heavy.
heb: הילקוט הזה כבד מדי.
eng: This banana went bad.
heb: הבננה הזאת התקלקלה.
eng: This bar is a popular student hangout.
heb: הבאר הזה הוא מקום בילוי פופולרי לסטודנטים.
eng: This battery is charged.
heb: הבטריה הזאת טעונה.
eng: This battery is rechargeable.
heb: הסוללה הזאת נטענת.
eng: This beach is a paradise for surfers.
heb: החוף הזה הוא גן עדן לגולשים.
eng: This beach is a popular tourist spot.
heb: החוף הזה הוא אתר תיירותי פופולרי.
eng: This beautiful garden owes more to art than to nature.
heb: גינה יפה זאת חייבת יותר לאומנות מאשר לטבע.
eng: This bed is cold.
heb: המיטה הזאת קרה.
eng: This bed is too hard to sleep on.
heb: המיטה הזאת קשה מדי בשביל לישון עליה.
eng: This bed is too soft.
heb: המיטה הזאת רכה מדי.
eng: This bed looks solid.
heb: המיטה הזאת נראית יציבה.
eng: This beef is tender.
heb: זה בשר רך.
eng: This beer contains a high proportion of alcohol.
heb: לבירה הזאת תכולת אלכוהול גבוהה.
eng: This beer is bitter.
heb: הבירה מרה.
eng: This beer is not cold enough.
heb: הבירה לא מספיק קרה.
eng: This beer mug holds one pint.
heb: כוס הבירה הזאת מכילה חצי ליטר.
eng: This beer tastes bitter.
heb: לבירה הזו יש טעם מר.
eng: This beer tastes bitter.
heb: לבירה הזו יש טעם מריר.
eng: This befits you.
heb: מתאים לך.
eng: This belongs to me.
heb: זה שייך לי.
eng: This belongs to Tom.
heb: זה שייך לתום.
eng: This belongs to you.
heb: זה שייך לך.
eng: This bicycle belongs to me.
heb: האופניים האלה שייכים לי.
eng: This bicycle belongs to me.
heb: האופניים האלה שלי.
eng: This bicycle is mine.
heb: אלה אופניים שלי.
eng: This bicycle is mine.
heb: האופניים האלה הם שלי.
eng: This bicycle is mine.
heb: האופניים האלה שלי.
eng: This bicycle needs repairing.
heb: צריך לתקן את האופניים האלה.
eng: This big sofa is really not suitable for a small room.
heb: הספה הגדולה הזאת באמת לא מתאימה לחדר קטן.
eng: This big sofa is really not suitable for a small room.
heb: הספה הגדולה הזאת ממש לא מתאימה לחדר קטן.
eng: This bike belongs to my little brother.
heb: האופניים האלה שייכים לאחי הקטן.
eng: This bike needs to be repaired.
heb: צריך לתקן את האופניים האלה.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
heb: המיליארדר הזה הוא בעליהם של חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
heb: למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
heb: למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
heb: למיליארדר הזה יש חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
eng: This bill is long past due.
heb: החשבון הזה היה צריך מזמן להפרע.
eng: This bill was sent to the Senate for its approval.
heb: הצעת החוק הזאת נשלחה לסנט לאישור.
eng: This bird can fly.
heb: ציפור זו יכולה לעוף.
eng: This bird cannot fly.
heb: ציפור זאת לא מסוגלת לעוף.
eng: This bird can't fly.
heb: ציפור זו לא יכולה לעוף.
eng: This bird is a wagtail.
heb: ציפור זו היא נחליאלי.
eng: This bird is called a seagull.
heb: הציפור נקראת שחף.
eng: This bird is in danger of dying out.
heb: ציפור זו בסכנת הכחדה.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
heb: הציפור הזאת לא חיה לא ביפן ולא בסין.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
heb: הציפור הזו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
heb: ציפור זו אינה חיה ביפן ואף לא בסין.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
heb: ציפור זו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
eng: This bird's large wings enable it to fly very fast.
heb: כנפיה הגדולות של ציפור זו מאפשרות לה מעוף מהיר ביותר.
eng: This blackboard is not black, but green.
heb: הלוח הזה לא שחור, אלא ירוק.
eng: This blanket will help keep Tom warm.
heb: השמיכה הזאת תעזור לשמור על חומו של תום.
eng: This blouse is cotton.
heb: החולצה הזו עשויה מכותנה.
eng: This blouse is cotton.
heb: זו חולצה מכותנה.
eng: This blurs the line between news and advertising.
heb: זה מטשטש את הקו שבין חדשות לבין פרסומת.
eng: This book belongs to me.
heb: הספר הזה שייך לי.
eng: This book belongs to Paolo.
heb: הספר הזה הוא של פאולו.
eng: This book belongs to Paolo.
heb: הספר הזה של פאולו.
eng: This book belongs to Tom.
heb: הספר הזה שייך לתום.
eng: This book belongs to Tony.
heb: הספר הזה שייך לטוני.
eng: This book belongs to you.
heb: הספר הזה שייך לכם.
eng: This bookcase is easy to assemble.
heb: כוננית הספרים הזאת קלה להרכבה.
eng: This book contains a lot of photos.
heb: בספר זה תמונות רבות.
eng: This book could be useful to you.
heb: הספר הזה יכול להועיל לך.
eng: This book could be useful to you.
heb: הספר הזה עשוי להועיל לך.
eng: This book deals with anthropology.
heb: הספר הזה עוסק באנתרופולוגיה.
eng: This book deals with anthropology.
heb: הספר עוסק באנתרופולוגיה.
eng: This book deals with the invasion of the Romans.
heb: הספר הזה עוסק בפלישה של הרומאים.
eng: This book doesn't belong to Tom.
heb: הספר הזה לא שייך לתום.
eng: This book gave me a good laugh.
heb: הספר הזה הצחיק אותי מאוד.
eng: This book has lots of pretty picures.
heb: הספר הזה מכיל הרבה תמונות יפות.
eng: This book has many pictures.
heb: הספר הזה מכיל איורים רבים.
eng: This book implements a new system of instruction.
heb: ספר זה מיישם שיטת הוראה חדשנית.
eng: This book is about a king who loses his crown.
heb: הספר הזה הוא על אודות מלך שמאבד את ממלכתו.
eng: This book is about stars.
heb: הספר הזה עוסק בכוכבים.
eng: This book is a good guide for beginners.
heb: הספר הזה הוא מדריך טוב למתחילים.
eng: This book is as interesting as that book.
heb: הספר הזה מעניין באותה מידה כמו הספר ההוא.
eng: This book is a whodunit.
heb: זה ספר בלשי.
eng: This book is divided into four parts.
heb: הספר הזה מחולק לארבעה חלקים.
eng: This book is easy enough for me to read.
heb: הספר הזה קל לי מספיק.
eng: This book is easy for me to read.
heb: הספר הזה הוא קל לקריאה עבורי.
eng: This book is for you.
heb: הספר הזה בשבילך.
eng: This book is heavy.
heb: הספר הזה כבד.
eng: This book is interesting.
heb: הספר הזה מעניין.
eng: This book is likely to be useful to you.
heb: הספר הזה עשוי להיות מועיל בשבילך.
eng: This book is meant for children.
heb: הספר הזה הוא לילדים.
eng: This book is mine.
heb: הספר הזה שלי.
eng: This book is missing two pages.
heb: בספר הזה חסרים שני עמודים.
eng: This book is missing two pages.
heb: בספר חסרים שני עמודים.
eng: This book is new.
heb: הספר הזה חדש.
eng: This book is not dedicated to anyone.
heb: הספר הזה אינו מוקדש לאיש.
eng: This book is now considered politically incorrect.
heb: הספר הזה נחשב כעת בלתי תקין פוליטית.
eng: This book isn't as easy as that one.
heb: הספר הזה לא קל כמו ההוא.
eng: This book isn't just interesting, but also useful.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
eng: This book isn't just interesting, it's also useful.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
eng: This book isn't very good.
heb: הספר הזה לא טוב במיוחד.
eng: This book isn't very interesting.
heb: הספר הזה לא כל כך מעניין.
eng: This book isn't worth reading.
heb: הספר הזה לא ראוי לקריאה.
eng: This book isn't worth reading.
heb: לא כדאי לקרוא את הספר הזה.
eng: This book is older than that one.
heb: הספר הזה ישן יותר מהספר ההוא.
eng: This book is old.
heb: הספר הזה עתיק.
eng: This book is old.
heb: זה ספר ישן.
eng: This book is Paolo's.
heb: הספר הזה הוא של פאולו.
eng: This book is Paolo's.
heb: הספר הזה של פאולו.
eng: This book is popular with students.
heb: הספר הזה פופולארי בקרב הסטודנטים.
eng: This book is really old.
heb: הספר הזה ממש ישן.
eng: This book is smaller than that one.
heb: הספר הזה קטן יותר מההוא.
eng: This book is smaller.
heb: הספר הזה יותר קטן.
eng: This book is small.
heb: הספר הזה קצר.
eng: This book is so cool.
heb: הספר הזה כל כך מגניב.
eng: This book is suitable for your needs.
heb: הספר הזה מתאים לדרישותיך.
eng: This book is suitable for your needs.
heb: הספר הזה עונה על הצרכים שלך.
eng: This book is thick and the other is thin.
heb: הספר הזה עבה והשני דק.
eng: This book is Tony's.
heb: הספר הזה הוא של טוני.
eng: This book is Tony's.
heb: זהו הספר של טוני.
eng: This book is too boring for me.
heb: ספר זה משעמם אותי מדי.
eng: This book is too difficult to understand.
heb: קשה להבין את הספר הזה.
eng: This book is too expensive.
heb: הספר הזה יקר מדי.
eng: This book is unique in many ways.
heb: הספר הזה ייחודי בכמה מובנים.
eng: This book is very heavy.
heb: הספר הזה כבד מאוד.
eng: This book is very new.
heb: הספר הזה מאד חדש.
eng: This book is very popular among women.
heb: הספר הזה מאד פופולרי בין נשים.
eng: This book is very thick.
heb: הספר עבה מאד.
eng: This book is worth reading more than once.
heb: שווה לקרוא את הספר הזה יותר מפעם אחת.
eng: This book is written in simple English, so it's easy to read.
heb: הספר הזה כתוב באנגלית קלה, לכן קל לקרוא אותו.
eng: This book is yours.
heb: הספר הזה שייך לך.
eng: This book is yours.
heb: זה הספר שלך.
eng: This book looks interesting.
heb: הספר הזה נראה מעניין.
eng: This book may well be useful to you.
heb: הספר הזה יכול להיות שימושי בשבילך.
eng: This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
heb: הספר הזה טוען שהגשרים הראשונים מעשה ידי אדם תחילתם בתקופת האבן החדשה.
eng: This book seemed interesting.
heb: הספר הזה נראה בעבר מעניין.
eng: This book seems easy to me.
heb: הספר הזה נראה לי פשוט.
eng: This book seems easy to me.
heb: נראה לי שהספר הזה פשוט.
eng: This book seems easy to us.
heb: הספר נראה לנו קל.
eng: This book seems interesting.
heb: הספר נראה מעניין.
eng: This book seems interesting.
heb: נראה שהספר הזה מעניין.
eng: This book was accused of having a bad influence on youth.
heb: האשימו את הספר הזה בכך שהוא משפיע לרעה על הנוער.
eng: This book was accused of having a bad influence on youth.
heb: האשימו את הספר הזה שיש לו השפעה רעה על הנוער.
eng: This book was easy.
heb: הספר הזה היה קל.
eng: This book was new.
heb: הספר הזה היה חדש.
eng: This book was very interesting.
heb: הספר הזה היה מעניין מאוד.
eng: This book was very useful to me.
heb: הספר הזה הועיל לי מאוד.
eng: This book will be of great use to you.
heb: הספר הזה יועיל לך מאד.
eng: This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
heb: הספר הזה ישמש היטב כל מי שרוצה לשפר את זכרונו ואת החשיבה הלוגית שלו.
eng: This book will change your life.
heb: הספר הזה ישנה את חייך.
eng: This book will do.
heb: הספר הזה יספיק.
eng: This bottle holds a fifth of a gallon.
heb: הבקבוק הזה מכיל חמישית הגלון.
eng: This bottle holds one liter.
heb: הבקבוק הזה מכיל ליטר אחד.
eng: This bow has a strong draw.
heb: הקשת הזאת קשה למתיחה.
eng: This bowl of soup will be enough.
heb: קערת המרק הזאת תספיק.
eng: This box contains apples.
heb: בתיבה הזאת יש תפוחי עץ.
eng: This box contains apples.
heb: הקופסא הזאת מכילה תפוחים.
eng: This box contains apples.
heb: התיבה הזאת מכילה תפוחים.
eng: This box contains assorted chocolates.
heb: קופסה זו מכילה שוקולד מובחר.
eng: This box contains five apples.
heb: בארגז הזה יש חמישה תפוחי עץ.
eng: This box contains five apples.
heb: התיבה הזו מכילה חמישה תפוחי עץ.
eng: This box is filled with apples.
heb: ארגז זה מלא תפוחים.
eng: This box is filled with apples.
heb: תיבה זאת מלאה תפוחים.
eng: This box is green on the outside and red on the inside.
heb: הקופסה הזאת ירוקה בחוץ ואדומה בפנים.
eng: This box is heavy.
heb: הארגז הזה כבד.
eng: This box is made of paper.
heb: הקופסה הזאת עשוי מנייר.
eng: This box is too small to put all of this in it.
heb: זו קופסה קטנה מדי מכדי להכניס את כל זה פנימה.
eng: This box is too small.
heb: הקופסא הזאת קטנה מדי.
eng: This bracelet is more expensive than that one.
heb: הצמיד הזה יקר יותר מההוא.
eng: This bread is delicious.
heb: הלחם הזה הוא מעדן.
eng: This bread is delicious.
heb: הלחם הזה טעים.
eng: This bread is very delicious.
heb: הלחם הזה טעים מאוד.
eng: This bread smells really good.
heb: הלחם הזה מריח ממש טוב.
eng: This bread smells very good.
heb: הלחם הזה מעלה ניחוח מעולה.
eng: This bridge bears only ten tons.
heb: הגשר הזה נושא רק עשרה טון.
eng: This bridge bears only ten tons.
heb: העומס המותר על הגשר הזה הוא עשרה טון בלבד.
eng: This bridge bears only ten tons.
heb: כושר הנשיאה של הגשר הזה הוא רק עשרה טון.
eng: This bridge is built of stone.
heb: הגשר בנוי מאבן.
eng: This bridge is made of iron.
heb: הגשר עשוי מברזל.
eng: This bridge is made of wood.
heb: הגשר הזה עשוי עץ.
eng: This bridge is perfectly safe.
heb: הגשר בטוח לחלוטין.
eng: This bridge is the longest bridge.
heb: הגשר הזה הוא הארוך ביותר.
eng: This bridge is three times longer than that bridge.
heb: גשר זה ארוך פי שלוש מההוא.
eng: This bridge is twice the length of that one.
heb: הגשר הזה אורכו כפליים מההוא.
eng: This bridge looks steady.
heb: הגשר הזה נראה מוצק.
eng: This bridge used to be a toll bridge.
heb: הגשר היה פעם גשר אגרה.
eng: This bridge was built two years ago.
heb: הגשר הזה נבנה לפני שנתיים.
eng: This bridge was originally a toll bridge.
heb: במקור זה היה גשר אגרה.
eng: This bridge was originally a toll bridge.
heb: הגשר הזה היה במקור גשר בתשלום.
eng: This bridge won't last long.
heb: הגשר הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.
eng: This broken vase can't be repaired.
heb: את האגרטל השבור הזה אי אפשר לתקן.
eng: This brooch goes well with your sweater.
heb: הסיכה הזאת מתאימה היטב לסוודר שלך.
eng: This Buddhist image cannot be dated exactly.
heb: את התמונה הזו של הבודהיסט אי אפשר לתארֵך בדיוק.
eng: This building also is a bank.
heb: גם בניין זה הוא בנק.
eng: This building belongs to us.
heb: הבניין שייך לנו.
eng: This building has five elevators.
heb: בבית מידות זה יש חמש מעליות.
eng: This building is about to collapse.
heb: הבניין עומד לקרוס.
eng: This building is ancient.
heb: הבנין הזה עתיק.
eng: This building is blue.
heb: הבניין הזה כחול.
eng: This building is off limits now.
heb: הבניין הזה עכשיו מחוץ לתחום.
eng: This building is on the verge of collapsing.
heb: הבניין מצוי על סף קריסה.
eng: This building is very large.
heb: הבניין הזה גדול מאד.
eng: This building should be kept as a national heritage.
heb: הבניין הזה צריך להשמר כמורשת לאומית.
eng: This bus can hold fifty people.
heb: באוטובוס הזה יש מקום לחמישים איש.
eng: This bus can hold fifty people.
heb: האוטובוס הזה יכול לקלוט חמישים אנשים.
eng: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
heb: התוכנית העסקית שלך נראית יותר מדי אופטימית. כל מה שאוכל לאמר זה שאני מקווה שהיא קצת יותר ממשאלת לב.
eng: This bus is going to Boston.
heb: האוטובוס הזה נוסע לבוסטון.
eng: This bus stops at all railway crossings.
heb: האוטובוס הזה עוצר לפני כל מסילת רכבת.
eng: This bus will take you to the museum.
heb: האוטובוס הזה יביא אותך עד למוזיאון.
eng: This bus will take you to the station.
heb: אוטובוס זה ייקח אותך לתחנה.
eng: This bus will take you to the station.
heb: האוטובוס הזה יביא אותך לתחנה.
eng: This button is loose.
heb: הכפתור הזה רופף.
eng: This cage is made of wire.
heb: הכלוב הזה עשוי מחוטי ברזל.
eng: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
heb: עוגה זו מכילה קמח, חלב, ביצים וסוכר.
eng: This cake is sweet.
heb: העוגה הזאת מתוקה.
eng: This cake tastes too sweet.
heb: הטעם של העוגה הזאת מתוק מדי.
eng: This cake tastes too sweet.
heb: העוגה הזאת מתוקה מדי.
eng: This candlestick is very heavy.
heb: הפמוט כבד מאד.
eng: This can get tedious.
heb: זה יכול להיות מיגע.
eng: This can is empty.
heb: הפח הזה ריק.
eng: This can't be the only option open to us.
heb: זאת לא יכולה להיות הברירה היחידה הפתוחה לפנינו.
eng: This car gets good gas mileage.
heb: למכונית הזאת קילומטראז' טוב.
eng: This car handles curves well.
heb: המכונית הזאת מצטיינת בסיבובים.
eng: This car is an electric car.
heb: זאת מכונית הפועלת על חשמל.
eng: This car is an electric car.
heb: זאת מכונית חשמלית.
eng: This car is black.
heb: המכונית הזאת שחורה.
eng: This car is going 60km an hour.
heb: הרכב הזה נוסע 60 קמ"ש.
eng: This car is like new.
heb: המכונית במצב חדש.
eng: This car is mine.
heb: המכונית הזאת שלי.
eng: This car is not so nice as that one.
heb: המכונית הזאת לא כל כך נחמדה כמו ההיא.
eng: This car is resistant to rust.
heb: זו מכונית אל-חלד.
eng: This car is resistant to rust.
heb: מכונית זו חסינה לחלודה.
eng: This car is Tom's.
heb: המכונית הזאת היא של תום.
eng: This car is used by my father.
heb: האוטו הזה בשימוש של אבי.
eng: This car is very economical on gas.
heb: מכונית זאת חסכונית ביותר על גז.
eng: This car is very expensive.
heb: המכונית הזאת יקרה מאוד.
eng: This car must go.
heb: המכונית הזאת חייבת ללכת.
eng: This car needs washed.
heb: צריך לרחוץ את המכונית הזאת.
eng: This car needs washing.
heb: צריך לשטוף את המכונית הזאת.
eng: This carpet feels nice.
heb: השטיח הזה נותן תחושה נעימה.
eng: This carpet is beautiful.
heb: השטיח הזה יפייפה.
eng: This car prototype is dangerously unreliable.
heb: אב טיפוס המכונית הזה בלתי אמין באופן מסוכן.
eng: This car runs on alcohol.
heb: המכונית הזאת נוסעת על אלכוהול.
eng: This car runs on natural gas.
heb: מכונית זאת מונעת בגז טבעי.
eng: This car sells well.
heb: המכונית הזאת נמכרת היטב.
eng: This car used to be owned by Tom.
heb: המכונית הזאת הייתה פעם של תום.
eng: This car was made in Germany.
heb: המכונית הזאת מיוצרת בגרמניה.
eng: This car was made in Germany.
heb: הרכב הזה יוצר בגרמניה.
eng: This car was selected the "car of the year".
heb: המכונית הזאת נבחרה ל"מכונית השנה".
eng: This case is complex.
heb: המקרה הזה מסובך.
eng: This castle is beautiful.
heb: הטירה הזאת יפה.
eng: This castle is beautiful.
heb: זה מבצר יפיפה.
eng: This castle was built in 1610.
heb: הטירה הזאת נבנתה בשנת 1610.
eng: This cat doesn't chase mice.
heb: חתול זה לא רודף עכברים.
eng: This cat is eating.
heb: החתול הזה אוכל.
eng: This CD belongs to her.
heb: הדיסק הזה שייך לה.
eng: This CD belongs to her.
heb: זה הדיסק שלה.
eng: This CD belongs to him.
heb: הדיסק הזה שייך לו.
eng: This CD costs ten dollars.
heb: דיסק ה-CD הזה עולה עשרה דולר.
eng: This CD costs ten dollars.
heb: הסי-די הזה עולה עשרה דולר.
eng: This cellphone is really expensive.
heb: הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
eng: This cellphone really costs a lot.
heb: הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
eng: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
heb: לבית קברות זה יש אפילו אתר משלו, ובאתר יש עמוד בשם "חדשות". אתה יכול לתאר לעצמך חדשות מבית הקברות?
eng: This chair is broken.
heb: הכסא הזאת שבור.
eng: This chair is made of wood.
heb: הכיסא הזה עשוי עץ.
eng: This chair is too low for me.
heb: הכיסא הזה נמוך מדי בשבילי.
eng: This chair is ugly.
heb: הכיסא הזה כעור.
eng: This chair is ugly.
heb: הכיסא הזה מכוער.
eng: This chair is uncomfortable.
heb: הכסא הזה לא נוח.
eng: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
heb: זה כסא נוח מאד, אבל אני לא אוהב את הצבע שלו.
eng: This chair is very comfortable.
heb: הכיסא הזה מאד נוח.
eng: This chair is very comfortable.
heb: זה כיסא נוח מאד.
eng: This chair needs to be fixed.
heb: צריך לתקן את הכסא הזה.
eng: This changes things.
heb: זה משנה.
eng: This chemical is extremely dangerous.
heb: החומר הכימי הזה מסוכן ביותר.
eng: This chicken is overcooked.
heb: העוף בושל יתר על המידה.
eng: This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
heb: העוף הזה קשה ללעיסה מכדי שיהיה מבושל כיאות.
eng: This child aspires to become a laywer in the future.
heb: הילד הזה שואף להיות עורך דין בעתיד.
eng: This child has been adopted.
heb: את הילד הזה אימצו.
eng: This child has been adopted.
heb: הילד הזה אומץ.
eng: This child has grown up normally.
heb: הילד הזה גדל נורמלי.
eng: This child's behaviour is just terrible.
heb: הילד הזה מתנהג איום.
eng: This child solved the complicated mathematics problem easily.
heb: הילד הזה פתר את הבעיה המתמטית המסובכת בקלות.
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
heb: השוקולד הזה מתוק מאוד וטעים.
eng: This Christmas is going to be great.
heb: בחג המולד הזה יהיה נפלא.
eng: This city has many wide avenues.
heb: בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
eng: This city has many wide avenues.
heb: בעיר הזאת יש הרבה שדרות רחבות.
eng: This city is hard to live in.
heb: קשה לחיות בעיר הזאת.
eng: This city is in France.
heb: העיר הזאת נמצאת בצרפת.
eng: This city is in the USA.
heb: העיר הזאת היא בארה"ב.
eng: This city is located in France.
heb: העיר נמצאת בצרפת.
eng: This city is west of London.
heb: העיר הזאת מערבית ללונדון.
eng: This classroom is very large.
heb: הכיתה הזאת גדולה מאד.
eng: This classroom is very large.
heb: חדר הלימוד הזה גדול מאד.
eng: This class will be over in ten minutes.
heb: השיעור יסתיים בעוד עשר דקות.
eng: This clip runs viral in Twitter.
heb: הקליפ הזה פופולרי מאוד בטוויטר.
eng: This clock is accurate.
heb: שעון הקיר הזה מדייק.
eng: This clock is broken.
heb: השעון הזה מקולקל.
eng: This clock is broken.
heb: השעון הזה מת.
eng: This clock is broken.
heb: השעון הזה שבור.
eng: This clock is electric.
heb: השעון הזה חשמלי.
eng: This clock is mine.
heb: השעון הזה שייך לי.
eng: This clock is mine.
heb: השעון הזה שלי.
eng: This clock isn't working.
heb: השעון הזה אינו תקן.
eng: This clock isn't working.
heb: השעון הזה לא מתפקד.
eng: This clock isn't working.
heb: השעון הזה לא פועל.
eng: This cloth feels like velvet.
heb: בד זה הוא כמו קטיפה.
eng: This cloth feels smooth.
heb: האריג הזה מגעו חלק.
eng: This cloth feels soft.
heb: האריג הזה מגעו רך.
eng: This cloth is good in quality for its price.
heb: ביחס למחיר, זה אריג באיכות טובה.
eng: This cloth tears easily.
heb: האריג הזה נקרע בקלות.
eng: This club is for members only.
heb: המועדון לחברים בלבד.
eng: This club is for members only.
heb: המועדון מיועד לחברים בלבד.
eng: This coat doesn't have pockets.
heb: המעיל הזה חסַר כיסים.
eng: This coat fits you.
heb: המעיל הזה מתאים לך.
eng: This coat hasn't pockets.
heb: אין למעיל הזה כיסים.
eng: This coat hasn't pockets.
heb: במעיל הזה אין כיסים.
eng: This coat is nice, but too expensive.
heb: המעיל נחמד, אבל יקר מדי.
eng: This coat is rainproof.
heb: מעיל זה הוא נגד גשם.
eng: This coat is warm.
heb: המעיל הזה חם.
eng: This coat must be altered.
heb: את המעיל הזה צריך לתקן.
eng: This coffee has a bitter taste.
heb: לקפה הזה יש טעם מר.
eng: This coffee is brown.
heb: הקפה הזה חום.
eng: This coffee is cold.
heb: הקפה הזה קר.
eng: This coffee is too bitter.
heb: הקפה הזה מר מדי.
eng: This coffee is too strong for me.
heb: הקפה הזה חזק מדי עבורי.
eng: This coffee shop is cozy.
heb: בית הקפה הזה נעים ונוח.
eng: This coffee tastes bitter.
heb: הקפה הזה טעמו מר.
eng: This coffee tastes bitter.
heb: לקפה הזה יש טעם מר.
eng: This coffee tastes burnt.
heb: לקפה הזה יש טעם שרוף.
eng: This coin was forged.
heb: המטבע הזה מזויף.
eng: This committee includes scientists and engineers.
heb: הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
eng: This company has been spying on its employees.
heb: החברה הזאת עוקבת אחרי העובדים שלה.
eng: This company is famous for its high-quality production.
heb: החברה הזאת מפורסמת ביצור האיכותי שלה.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
heb: החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
heb: החברה הזו אדישה לבטיחות העובדים שלה.
eng: This company manufactures computer chips.
heb: החברה הזאת יוצרת שבבי מחשב.
eng: This company needs a new manager.
heb: החברה הזאת זקוקה למנהל חדש.
eng: This company's profit margin is very big.
heb: שולי הרווח של החברה רחבים מאד.
eng: This company's stock closed at 932 yen yesterday.
heb: שער המנייה של החברה בסגירה אתמול עמד על 932 ין.
eng: This company's stock closed at 932 yen yesterday.
heb: שער המנייה של החברה בסגירה עמד על 932 ין אתמול.
eng: This company uses cheap labor to increase its profit margins.
heb: החברה הזאת משתמשת בכוח עבודה זול כדי להגדיל את שולי הרווח שלה.
eng: This computer runs on batteries.
heb: המחשב הזה פועל על סוללות.
eng: This condition created trouble.
heb: המצב הזה גרר צרות.
eng: This contest is fixed.
heb: התחרות הזאת מכורה.
eng: This continuous noise annoys me.
heb: הרעש המתמיד הזה מציק לי.
eng: This continuous noise annoys me.
heb: הרעש המתמשך הזה מטריד אותי.
eng: This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
heb: החוזה הזה מחייב אותי לשלם להם עשרת אלפים דולר.
eng: This contract is totally ridiculous.
heb: החוזה ההוא מגוחך לגמרי.
eng: This contraption is complicated to use.
heb: האביזר הזה מסובך להפעלה.
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
heb: השיחה הזאת מעולם לא התקיימה. "איזו שיחה?"
eng: This conversation is being recorded.
heb: השיחה הזאת מוקלטת.
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
heb: השיחה הזאת לא התקיימה מעולם. - "איזו שיחה?"
eng: This cork refuses to come out.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
eng: This cork will not come out.
heb: הפקק הזה לא רוצה לצאת.
eng: This cork will not come out.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
eng: This cork won't come out.
heb: הפקק הזה לא רוצה לצאת.
eng: This cork won't come out.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
heb: החברה הזו ידועה בזכות ציוד התקשורת שלה.
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
heb: הפירמה הזאת מוּכרת היטב בזכות ציוד התקשורת שלה.
eng: This could all be for nothing.
heb: כל זה יכול להיות לשווא.
eng: This could be a dangerous area.
heb: זה עלול להיות אזור מסוכן.
eng: This could be a trap.
heb: אולי זאת מלכודת.
eng: This could be dangerous.
heb: זה עלול להיות מסוכן.
eng: This could be my big break.
heb: זאת יכולה להיות ההזדמנות הגדולה שלי.
eng: This could be very dangerous.
heb: זה יכול להיות מסוכן מאד.
eng: This could get interesting.
heb: זה עשוי להתפתח למשהו מעניין.
eng: This could get real interesting.
heb: זה עשוי להפוך למעניין במיוחד.
eng: This could happen to anybody.
heb: זה עלול לקרות לכל אחד.
eng: This could have far-reaching consequences.
heb: עלולות להיות לזה תוצאות מרחיקות לכת.
eng: This could make any girl quiver.
heb: זה היה גורם לכל נערה להצטמרר.
eng: This could mean war.
heb: פירוש הדבר יכול היה להיות מלחמה.
eng: This could never happen in Boston.
heb: זה לא יכול לקרות בבוסטון לעולם.
eng: This could take weeks.
heb: זה עלול לקחת שבועות.
eng: This country has a harsh climate.
heb: למדינה זאת אקלים קשה.
eng: This country has few natural resources.
heb: לארץ הזאת יש מעט משאבי טבע.
eng: This country is called Russia.
heb: הארץ הזו נקראת רוסיה.
eng: This country is rich in coal.
heb: הארץ הזאת עשירה בפחם.
eng: This country suffers from brain drain.
heb: המדינה הזאת סובלת מבריחת מוחות.
eng: This county is poor in natural resources.
heb: זו מדינה דלה במשאבי טבע.
eng: This county is poor in natural resources.
heb: מדינה זו דלה במשאבים טבעיים.
eng: This course teaches basic skills in First Aid.
heb: הקורס הזה מדריך בכישורים בסיסיים של עזרה ראשונה.
eng: This course will help you master correct pronunciation.
heb: הקורס הזה יסייע לך להגיע לשליטה בהגייה הנכונה.
eng: This course will help you master correct pronunciation.
heb: הקורס הזה יסייע לכם לשלוט בהגייה הנכונה.
eng: This crime was probably committed by a woman.
heb: הפשע הזה בוצע כנראה על ידי אישה.
eng: This cultivar is the champion amongst mushrooms.
heb: הגידול הזה הוא אלוף הפטריות.
eng: This database contains many errors.
heb: במאגר הזה יש הרבה טעויות.
eng: This data is incorrect.
heb: הנתונים האלה לא נכונים.
eng: This data is incorrect.
heb: הנתונים האלה שגויים.
eng: This day has been exceptionally tiring.
heb: היום הזה היה מיגע במיוחד.
eng: This day was just a waste of time and money.
heb: היום הזה היה פשוט בזבוז זמן וכסף.
eng: This debate won't get us anywhere.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
eng: This decision had important results.
heb: להחלטה הזו היו תוצאות חשובות.
eng: This decision is final.
heb: ההחלטה הזאת הינה סופית.
eng: This decision is final.
heb: ההחלטה היא סופית.
eng: This decision is final.
heb: זו החלטה סופית.
eng: This decision is not binding on all of you.
heb: ההחלטה הזאת לא תקפה לגבי כולכם.
eng: This deodorant leaves white stains on my shirt.
heb: הדאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
eng: This deodorant leaves white stains on my shirt.
heb: הדיאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
eng: This design doesn't suit my taste.
heb: העיצוב הזה אינו לטעמי.
eng: This design doesn't suit my taste.
heb: התכנון הזה לא מוצא חן בעיני.
eng: This design is too robotic.
heb: העיצוב הזה רובוטי מדי.
eng: This design resembles his earlier work.
heb: העיצוב הזה דומה ליצירה המוקדמת שלו.
eng: This desk is a little too low for me.
heb: השולחן הזה קצת נמוך מדי בשבילי.
eng: This desk is broken.
heb: השולחן הזה שבור.
eng: This desk is good.
heb: המכתבה הזאת טובה.
eng: This desk is made of hard wood.
heb: השולחן הזה עשוי מעץ קשה.
eng: This desk is made of hard wood.
heb: השולחן הזה עשוי עץ קשה.
eng: This desk is mine.
heb: המכתבה הזאת שלי.
eng: This desk is too small for you.
heb: המכתבה הזאת קטנה מדי בשבילך.
eng: This desk is used by Tom.
heb: השולחן הזה בשימושו של טום.
eng: This destructive world has already experienced two world wars.
heb: העולם ההרסני הזה כבר חווה שתי מלחמות עולם.
eng: This device produces electricity.
heb: המכשיר הזה מייצר חשמל.
eng: This device produces electricity.
heb: המתקן הזה מחולל חשמל.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
heb: השרטוט ידגים את כוונתי.
eng: This diamond costs a fortune.
heb: היהלום הזה עולה הון.
eng: This diamond costs a fortune.
heb: היהלום הזה עולה הון תועפות.
eng: This diamond is fake.
heb: היהלום הזה מזוייף.
eng: This diamond is fake.
heb: היהלום הזה מזויף.
eng: This dictionary can also help you.
heb: גם המילון הזה יכול לעזור לך.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
heb: המילון הזה מכיל בערך 40,000 ערכים.
eng: This dictionary contains a lot of information.
heb: המילון מכיל מידע רב.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
heb: המילון הזה אינו מכיל יותר מעשרים אלף מילים.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
heb: המילון הזה מכיל לא יותר מעשרים אלף מילים.
eng: This dictionary doesn't belong to me.
heb: המילון הזה לא שייך אלי.
eng: This dictionary has 12 volumes.
heb: המילון הזה מכיל 12 כרכים.
eng: This dictionary is an abridged edition.
heb: המילון הזה הוא גרסה מקוצרת.
eng: This dictionary is as useful as yours.
heb: המילון הזה שימושי כמו שלך.
eng: This dictionary is by far the best.
heb: המילון הזה הוא הכי טוב בהרבה.
eng: This dictionary is completely useless.
heb: המילון הזה כמעט חסר ערך.
eng: This dictionary is expensive.
heb: המילון הזה יקר.
eng: This dictionary is good.
heb: המילון הזה טוב.
eng: This dictionary is mine.
heb: המילון הזה שלי.
eng: This dictionary is my sister's.
heb: המילון הזה של אחותי.
eng: This dictionary is nearly useless.
heb: המילון הזה חסר ערך כמעט.
eng: This dictionary is no good.
heb: המילון הזה גרוע.
eng: This dictionary is not useful at all.
heb: המילון הזה בכלל לא שימושי.
eng: This dictionary isn't any good.
heb: המילון הזה לא שווה כלום.
eng: This dictionary isn't mine.
heb: המילון הזה לא שייך לי.
eng: This dictionary isn't mine.
heb: המילון הזה לא שלי.
eng: This dictionary isn't the most recent version.
heb: המילון הזה אינו המהדורה האחרונה.
eng: This dictionary isn't useful.
heb: המילון הזה אינו שימושי.
eng: This dictionary is primarily intended for high school students.
heb: המילון הזה מיועד בראש ובראשונה לתלמידי תיכון.
eng: This dictionary is superior to that one.
heb: המילון הזה עדיף על ההוא.
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
heb: המילון הזה יקר מאד אבל שווה.
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
heb: המילון הזה יקר מאד, אבל שווה לקנות אותו.
eng: This dictionary might come in handy.
heb: המילון הזה יכול להועיל.
eng: This dictionary will be of great help to you.
heb: המילון הזה יסייע לך מאוד.
eng: This did not happen.
heb: זה לא התרחש.
eng: This did not happen.
heb: זה לא קרה.
eng: This did not satisfy Mary, and the relationship between them became more distant.
heb: מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This did not satisfy Mary, and the relationship between them cooled.
heb: מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them became more distant.
heb: תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them cooled.
heb: תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This directly concerns Tom.
heb: זה נוגע ישירות לתום.
eng: This directly concerns you.
heb: זה נוגע אליך ישירות.
eng: This discovery was made accidentally.
heb: התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
eng: This discovery was made accidentally.
heb: התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.
eng: This dish is delicious.
heb: התבשיל הזה מעולה.
eng: This dish is terrific.
heb: המנה הזאת מעולה.
eng: This dish was recommended by the waiter.
heb: המנה הומלצה על ידי המלצר.
eng: This disturbs me.
heb: זה מפריע לי.
eng: This does not bode well.
heb: זה לא מבשר טובות.
eng: This does not concern you at all.
heb: זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.
eng: This does not mean only the study of language, history or geography.
heb: אין פירושו רק לימוד שפה, היסטוריה וגאוגרפיה.
eng: This doesn't entirely rule out another possibility.
heb: זה לא לגמרי מוציא מכלל חשבון אפשרות אחרת.
eng: This doesn't fit into any category.
heb: זה לא משתלב בשום קבוצה.
eng: This doesn't fit into any category.
heb: זה לא מתאים לשום תחום.
eng: This doesn't happen often.
heb: זה לא קורה הרבה פעמים.
eng: This doesn't look good.
heb: זה לא נראה כל כך טוב.
eng: This doesn't look so good.
heb: זה לא נראה כל כך טוב.
eng: This doesn't look too bad.
heb: זה לא נראה כל כך נורא.
eng: This doesn't mean the danger has passed.
heb: זה לא אומר שהסכנה חלפה.
eng: This doesn't prove anything.
heb: זה לא מוכיח דבר.
eng: This doesn't prove a thing.
heb: זה לא מוכיח דבר.
eng: This doesn't serve any purpose.
heb: אין לזה כל תכלית.
eng: This doesn't serve any purpose.
heb: זה לא מיועד לשום דבר.
eng: This dog and that fish are mine, but that bird not.
heb: כלב זה ודג זה הם שלי, אבל לא ציפור זו.
eng: This dog eats almost anything.
heb: הכלב הזה אוכל כמעט הכל.
eng: This dog has a keen sense of smell.
heb: לכלב זה יש חוש ריח חד.
eng: This dog is almost human.
heb: הכלב הזה כמעט אנושי.
eng: This dog is big.
heb: הכלב הזה גדול.
eng: This dog is conditioned to bark at strangers.
heb: הכלב הזה מורגל לנבוח על זרים.
eng: This dog is not mine.
heb: כלב זה אינו שלי.
eng: This dog is our regimental mascot.
heb: הכלב הזה הוא קמע הגדוד.
eng: This dog is white.
heb: הכלב הזה לבן.
eng: This dog minds well.
heb: הכלב הזה כוונתו טובה.
eng: This doll belongs to me.
heb: הבובה שייכת לי.
eng: This doll has big eyes.
heb: לבובה הזאת יש עיניים גדולות.
eng: This doll is a gift from my aunt.
heb: הבובה הזאת מתנה מדודתי.
eng: This doll was a gift from my aunt.
heb: בובה זאת היא מתנה מדודתי.
eng: This door is locked from the inside.
heb: הדלת נעולה מבפנים.
eng: This door is locked.
heb: הדלת הזאת נעולה.
eng: This door leads to the garden.
heb: הדלת הזאת מובילה אל הגינה.
eng: This door will not open.
heb: הדלת הזאת לא תיפתח.
eng: This door won't open.
heb: הדלת הזאת לא ניתנת לפתיחה.
eng: This door won't open.
heb: הדלת הזאת לא נפתחת.
eng: This door won't open.
heb: הדלת הזאת מסרבת להיפתח.
eng: This door would not open no matter what I did.
heb: הדלת הזאת לא נפתחה, לא משנה מה עשיתי.
eng: This door would not open.
heb: הדלת הזאת אינה נפתחת.
eng: This drawer won't open.
heb: המגירה הזאת איננה נפתחת.
eng: This dream will come true.
heb: החלום הזה יתגשם.
eng: This dress comes in three sizes.
heb: השמלה הזו באה בשלוש מידות.
eng: This dress creases easily.
heb: השמלה הזאת מתקמטת בקלות.
eng: This dress is cheap.
heb: השמלה הזאת זולה.
eng: This drink is on the house.
heb: המשקה הזה חינם.
eng: This drink is on the house.
heb: המשקה הזה על חשבון הבית.
eng: This drink is very delicious.
heb: המשקה הזה טעים מאוד.
eng: This drink tastes somewhat familiar.
heb: למשקה הזה טעם מוכר במידת מה.
eng: This drives me crazy.
heb: זה משגע אותי.
eng: This egg has a bad smell.
heb: ביצה זו מצחינה.
eng: This egg is fresh.
heb: ביצה זו טריה.
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
heb: לבחירות הנוכחיות יש סיפורים ותקדימים רבים שעוד יסופרו במשך דורות. אך מה שעולה על דעתי הלילה הוא הסיפור על אישה אחת באטלנטה. היא לא כל כך שונה ממיליונים אחרים שעמדו בתור להצביע, חוץ מדבר אחד: אן ניקסון קופר היא בת 106 שנה.
eng: This elephant is adored by small children.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
eng: This elephant is loved by small kids.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
eng: This elevator is out of order.
heb: המעלית לא תקינה.
eng: This encyclopedia is issued in monthly parts.
heb: האנציקלופדיה הזאת יוצאת לאור בחלקים חודשיים.
eng: This engine consumes the most oil.
heb: המנוע צורך את רוב השמן.
eng: This engine works well.
heb: המנוע הזה פועל היטב.
eng: This English essay is far from perfect.
heb: המאמר הזה באנגלית רחוק מלהיות מושלם.
eng: This English essay is far from perfect.
heb: המסה הזאת באנגלית ממש לא מושלמת.
eng: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
heb: הרומן האנגלי הזה לא קל מספיק כדי שתוכל לקרוא אותו תוך שבוע.
eng: This essay is my own.
heb: המאמר הזה הוא פרי עטי.
eng: This essay is my own.
heb: המאמר הזה הוא פרי עטי שלי.
eng: This example is a little more complex.
heb: הדוגמא הזאת קצת יותר מורכבת.
eng: This explains everything.
heb: זה מסביר הכל.
eng: This fact must not be forgotten.
heb: אל לנו לשכוח את העובדה הזאת.
eng: This fact must not be forgotten.
heb: אסור לשכוח את העובדה הזאת.
eng: This fact must not be forgotten.
heb: את העובדה הזאת אסור לשכוח.
eng: This fact must not be forgotten.
heb: בל נשכח את העובדה הזאת.
eng: This factory can turn out 200 cars a day.
heb: המפעל הזה מפיק 200 מכוניות ביום.
eng: This factory is almost fully automated.
heb: המפעל הזה ממוחשב כמעט לגמרי.
eng: This factory manufactures CD players.
heb: המפעל הזה מיצר נגני דיסקים.
eng: This factory manufactures electric stoves.
heb: המפעל הזה מיצר תנורי בישול חשמליים.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
heb: המפעל הזה מייצר 500 מכוניות ביום.
eng: This factory produces CD players.
heb: המפעל הזה מיצר נגני CD.
eng: This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
heb: מפעל זה משתמש במערכת ייצור משולבת החל מחלקים וכלה במוצרים מוגמרים.
eng: This fact proves her innocence.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותה.
eng: This fact proves his innocence.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותו.
eng: This fact shows that he is honest.
heb: העובדה הזו מוכיחה כי הוא הגון.
eng: This fall was long and not too cold.
heb: הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
eng: This family gave me a warm welcome.
heb: המשפחה הזו קיבלה את פניי בחמימות.
eng: This farm has belonged to our family for generations.
heb: החווה היתה שייכת למשפחה שלנו במשך דורות.
eng: This feels good.
heb: זאת תחושה טובה.
eng: This feels kind of desperate.
heb: זה נותן תחושה של יאוש.
eng: This feels right.
heb: זאת תחושה צודקת.
eng: This feels weird.
heb: זאת תחושה משונה.
eng: This fell off a truck.
heb: זה נפל ממשאית.
eng: This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
heb: מטוס קרב זה הוא אחד מכלי הנשק המהירים ביותר של רוסיה.
eng: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
heb: הגזרה אמורה לייצג את מרילין מונרו, אבל אני לא חושב שהיא מחמיאה לה.
eng: This film is based on a novel.
heb: הסרט הזה מבוסס על רומן.
eng: This film is for children.
heb: זה סרט לילדים.
eng: This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
heb: הביקורת הפיננסית הזאת כוללת הערכה של נכסי החברה.
eng: This first question is for you.
heb: השאלה הראשונה מופנית אליך.
eng: This fish has a lot of small bones in it.
heb: בדג זה הרבה עצמות זעירות.
eng: This fish is big.
heb: הדג הזה גדול.
eng: This fish is bony and it is not easy to bone it.
heb: הדג הזה מלא עצמות ולא קל לפרק אותו.
eng: This fish is done.
heb: הדג הזה מוכן.
eng: This fish is inexpensive but nourishing.
heb: הדג זול אבל מזין.
eng: This fish is not edible.
heb: הדג הזה לא אכיל.
eng: This fish is unfit to eat.
heb: הדג הזה לא מתאים למאכל.
eng: This fish is unfit to eat.
heb: הדג הזה לא ראוי למאכל.
eng: This fish smells awful.
heb: הדג הזה מצחין.
eng: This fish smells bad.
heb: לדג הזה יש ריח רע.
eng: This fish stinks.
heb: הדג הזה מסריח.
eng: This fish stinks.
heb: הדג הזה מצחין.
eng: This fits perfectly.
heb: זה מתאים בדיוק.
eng: This flashlight is getting dim.
heb: האור של הפנס מתעמעם.
eng: This flashlight is getting dim.
heb: האור של הפנס נחלש.
eng: This flashlight is getting dim.
heb: עוצמת האור של הפנס פוחתת והולכת.
eng: This flower is beautiful, isn't it?
heb: זה פרח יפה, לא כן?
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
heb: פרח זה נמצא בחלקים שונים של הוקאידו.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
heb: הפרח הזה יפה מכל שאר הפרחים.
eng: This flower smells nice.
heb: לפרח הזה ניחוח נעים.
eng: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
heb: הנורה הפלואורוצנטית מתחילה להבהב. נצטרך להחליף אותה.