DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I work in Egypt.
heb: אני עובד במצרים.
eng: I work in Egypt.
heb: אני עובדת במצרים.
eng: I work in the field of art.
heb: אני עובד בתחום האומנות.
eng: I work in the field of art.
heb: אני עובדת בתחום האמנות.
eng: I work in the nighttime.
heb: אני עובד לילה.
eng: I work in the nighttime.
heb: אני עובדת בלילה.
eng: I work nights.
heb: אני עובדת משמרת לילה.
eng: I work on a farm.
heb: אני עובד בחווה.
eng: I work on a farm.
heb: אני עובדת בחווה.
eng: I work on Sunday.
heb: אני עובד ביום ראשון.
eng: I work on Sunday.
heb: אני עובדת ביום ראשון.
eng: I work on that side of town.
heb: אני עובדת בצד זה של העיר.
eng: I work out.
heb: אני מתעמל.
eng: I work too much.
heb: אני עובדת יותר מדי.
eng: I work.
heb: אני עובד.
eng: I work.
heb: אני עובדת.
eng: I worry about him.
heb: אני מודאגת בגללו.
eng: I worry about that sometimes.
heb: אני מודאג מזה לפעמים.
eng: I worry about your health.
heb: אני מודאג בקשר הבריאות שלך.
eng: I worry too much.
heb: אני דואג יותר מדי.
eng: I worry too much.
heb: אני דואגת יותר מדי.
eng: I worship the goddess Astarte.
heb: אני סוגד לאלה עשתורת.
eng: I worship the goddess Astarte.
heb: אני סוגדת לאלה עשתורת.
eng: I would advise you strongly to quit doing that.
heb: אמליץ לך בחום להפסיק את זה.
eng: I would also like to know.
heb: הייתי גם אני רוצה לדעת.
eng: I would also like to rent a car.
heb: אני גם רוצה לשכור רכב.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
heb: הייתי מעריך תשובה במהירות האפשרית.
eng: I would appreciate a reply.
heb: אודה לך על תשובה.
eng: I would ask the question differently.
heb: הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
eng: I would be glad to read the novel, but I don't have the time.
heb: הייתי ברצון קורא את הרומן, אבל אין לי פנאי.
eng: I would be grateful for your approval of this request.
heb: אשמח אם תאשר את הפניה הזאת.
eng: I would be grateful if you could do that for me.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
eng: I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
heb: אודה לך אם תתן לו קצת מידע על התנאים המקומיים.
eng: I would be interested in that.
heb: אהיה מעוניין בזה.
eng: I would be more careful if I were you.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.
eng: I would be more careful if I were you.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.
eng: I would buy it if it weren't so expensive.
heb: את זה הייתי קונה אם זה לא היה כל כך יקר.
eng: I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
heb: אני מעריך שרמתו היא מתחיל או ממוצע יותר מאשר מתקדם.
eng: I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
heb: הייתי מתארת את יכולתו יותר כמתחיל או כבינוני מאשר כמתקדם.
eng: I would do it again.
heb: אני הייתי עושה את זה שוב.
eng: I would do it if I could.
heb: הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
eng: I would do it if I could.
heb: הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
eng: I would do it if I could.
heb: הייתי עושה זאת לו הייתי יכול.
eng: I would do it if I had more time on my hands.
heb: הייתי עושה את זה אם היה לי יותר זמן.
eng: I would do the same exact thing.
heb: הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר.
eng: I would do the same thing.
heb: הייתי עושה את אותו הדבר.
eng: I would enjoy that.
heb: אהנה מזה.
eng: I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.
heb: הייתי יותר אופטימי לגבי עתידו הוורוד של האדם אם היה מקדיש פחות זמן לנסות להערים על הטבע ויותר זמן לטעום את מתיקותו ולכבד את בכורתו.
eng: I would gladly help you, only I am too busy now.
heb: הייתי ברצון עוזר לך, רק שאני עסוק מדי עכשיו.
eng: I would go except for my headache.
heb: הייתי הולך, אלמלא כאב הראש שלי.
eng: I would go to the movies if I had the time.
heb: הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
eng: I would go to the movies if I had the time.
heb: הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
eng: I would hate to be in his shoes right now.
heb: לא הייתי רוצה להיות עכשיו בנעליך.
eng: I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks.
heb: אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מלהטוטי סכין הפרפר שלו.
eng: I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks.
heb: אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מפעלולי סכין הפרפר שלו.
eng: I would have been in real trouble but for your help.
heb: הייתי עלול להיות בצרות צרורות אילמלא עזרתך.
eng: I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
heb: הייתי מופתע אילו המשפט היה "אני שונא..." :)
eng: I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
heb: הייתי מופתעת אילו המשפט היה "אני שונאת..." :)
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
heb: הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
eng: I would have liked that Tom succeeded.
heb: הייתי רוצה שתום יצליח.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
heb: בשמחה הייתי מצטרפת, אבל לא היה לי זמן.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
heb: הייתי בא אתך בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
heb: הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.
eng: I would have never met you.
heb: לעולם לא הייתי פוגש אותך.
eng: I would have paid my debts if I had had money.
heb: הייתי משלם את חובותיי אילו היה לי כסף.
eng: I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.
heb: הייתי מקצה לכך את היום אילו היית מודיע לי בעוד מועד.
eng: I would have wanted to be a famous soccer player.
heb: הייתי רוצה להיות שחקן כדורגל בעל שם.
eng: I would have wanted to cross him off of the list.
heb: הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
eng: I would just like to congratulate Tom for his work.
heb: אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
eng: I would just like to say one thing.
heb: הייתי רוצה לומר רק דבר אחד.
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
heb: ברצוני רק להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
heb: הייתי רק רוצה להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
heb: רק הייתי רוצה להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
eng: I would lay down my life for you.
heb: הייתי נותן את חיי למענך.
eng: I would learn Hungarian, but I don't have time.
heb: הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
eng: I would like a cup of coffee.
heb: תן לי בבקשה כוס קפה.
eng: I would like a cup of coffee.
heb: תני לי בבקשה כוס קפה.
eng: I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
heb: הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.
eng: I would like a word with Tom.
heb: הייתי רוצה לדבר עם תום.
eng: I would like batteries for this device.
heb: אני מבקש סוללות למכשיר הזה.
eng: I would like batteries for this device.
heb: אני מבקש סוללות עבור המכשיר הזה.
eng: I would like batteries for this device.
heb: יש לכם סוללות עבור המכשיר הזה?
eng: I would like him to write more often.
heb: הייתי רוצה שיכתוב לעתים יותר קרובות.
eng: I would like it if we could spend more time together.
heb: הייתי רוצה שנבלה יותר זמן יחד.
eng: I would like mine rare.
heb: אני מבקש נא.
eng: I would like mine rare.
heb: בשבילי נא.
eng: I would like some information about museums.
heb: הייתי מעוניין במידע על מוזיאונים.
eng: I would like something to read.
heb: הייתי רוצה משהו לקרוא.
eng: I would like that you see it.
heb: הייתי רוצה שתראה אותו.
eng: I would like to ask you a favor.
heb: הייתי רוצה לבקש ממך טובה.
eng: I would like to book a room with a double bed.
heb: הייתי רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.
eng: I would like to buy a sofa.
heb: אני רוצה לקנות ספה.
eng: I would like to buy a sofa.
heb: ברצוני לרכוש ספה.
eng: I would like to call.
heb: הייתי רוצה לטלפן.
eng: I would like to chat with you by e-mail.
heb: הייתי רוצה להתכתב אתך בדואר אלקטרוני.
eng: I would like to discuss about the price with you.
heb: הייתי רוצה לדון אתך על המחיר.
eng: I would like to earn more money.
heb: הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
eng: I would like to eat a hot soup.
heb: אני מזמין מרק חם.
eng: I would like to eat a hot soup.
heb: אני מזמינה מרק חם.
eng: I would like to eat a hot soup.
heb: אני מעוניין לקבל מרק חם.
eng: I would like to eat something.
heb: הייתי רוצה לאכול משהו.
eng: I would like to express my gratitude to her.
heb: הייתי רוצה להביע את תודתי לה.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
heb: הייתי רוצה לתת לו מתנה ליום ההולדת.
eng: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
heb: הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך.
eng: I would like to give you a piece of advice.
heb: אני רוצה לתת לך עצה קטנה.
eng: I would like to go home now.
heb: ברצוני ללכת הביתה עכשיו.
eng: I would like to go home now.
heb: הייתי רוצה ללכת הביתה עכשיו.
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
heb: הייתי רוצה ללכת אתך לים היום אבל אין לי פנאי.
eng: I would like to have a cup of coffee.
heb: הייתי רוצה לשתות ספל קפה.
eng: I would like to have breakfast.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
eng: I would like to have dinner.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת ערב
eng: I would like to have lunch.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת צהרים
eng: I would like to have my teeth straightened.
heb: הייתי רוצה ליישר את השיניים.
eng: I would like to have some water.
heb: אני רוצה לשתות מים
eng: I would like to hire a car.
heb: אני מעוניין לשכור מכונית.
eng: I would like to hire a car.
heb: אני רוצה לשכור רכב.
eng: I would like to improve my Spanish.
heb: ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
eng: I would like to introduce myself.
heb: ברצוני להציג את עצמי.
eng: I would like to know how much it costs.
heb: הייתי רוצה לדעת כמה זה עולה.
eng: I would like to know how you will proceed in this matter.
heb: הייתי רוצה לדעת איך תתקדם בעניין הזה.
eng: I would like to know what happened to you...
heb: ברצוני לדעת מה קרה לך...
eng: I would like to know what happened to you...
heb: הייתי רוצה לדעת מה קרה לך.
eng: I would like to learn the Na'vi language.
heb: הייתי רוצה ללמוד לדבר נאווי.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar and flute.
heb: הייתי רוצה ללמוד לנגן בפסנתר, גיטרה וחליל.
eng: I would like to leave this town and never come back.
heb: הייתי רוצה לעזוב את העיירה הזאת ולא לשוב אליה לעולם.
eng: I would like to meet him.
heb: אני רוצה לפגוש אותו.
eng: I would like to meet him.
heb: הייתי רוצה לפגוש אותו.
eng: I would like to meet you.
heb: הייתי רוצה לפגוש אותך.
eng: I would like to open a checking account.
heb: אני רוצה לפתוח חשבון עובר ושב.
eng: I would like to open a checking account.
heb: אני רוצה לפתוח חשבון עו"ש.
eng: I would like to pay with a credit card.
heb: אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
eng: I would like to purchase some boots.
heb: הייתי רוצה לקנות כמה מגפיים.
eng: I would like to purchase your latest mail order catalogue.
heb: הייתי רוצה לרכוש את קטלוג הזמנות הדואר האחרון שלכם.
eng: I would like to read books on Japanese history.
heb: הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה יפנית.
eng: I would like to read books on Japanese history.
heb: הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה של יפן.
eng: I would like to read some books about Lincoln.
heb: הייתי רוצה לקרוא כמה ספרים על לינקולן.
eng: I would like to request a short recess.
heb: הייתי רוצה לבקש הפסקה קצרה.
eng: I would like to see it.
heb: הייתי רוצה לראות את זה.
eng: I would like to see Mr Holmes.
heb: אני מעוניין להיפגש עם מר הולמס.
eng: I would like to see Mr Holmes.
heb: אני מעוניינת להיפגש עם מר הולמס.
eng: I would like to see my father.
heb: הייתי רוצה לראות את אבי.
eng: I would like to see you before leaving for Europe.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתך לפני נסיעתי לאירופה.
eng: I would like to see you before leaving for Europe.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתך לפני שאצא לאירופה.
eng: I would like to see you before leaving for Europe.
heb: הייתי רוצה לראות אותך לפני שאצא לאירופה.
eng: I would like to see your mother.
heb: הייתי רוצה לראות את אמא שלך.
eng: I would like to sit in the non-smoking section.
heb: הייתי רוצה לשבת באגף בלי עישון.
eng: I would like to speak English fluently.
heb: הייתי רוצה לדבר אנגלית באופן שוטף.
eng: I would like to speak to Johano.
heb: אבקש לדבר עם יוהאנו.
eng: I would like to speak to Johano.
heb: הייתי רוצה לדבר עם יוהאנו.
eng: I would like to speak to Johano.
heb: הייתי רוצה לדבר עם יוהנו.
eng: I would like to speak to the head nurse.
heb: הייתי רוצה לדבר עם האחות הראשית.
eng: I would like to speak with Johann.
heb: ברצוני לדבר עם יוהאנו.
eng: I would like to start.
heb: ברצוני להתחיל.
eng: I would like to study Arabic.
heb: הייתי רוצה ללמוד ערבית.
eng: I would like to talk to your manager.
heb: הייתי רוצה לדבר עם המנהל שלך.
eng: I would like to thank you for your great job.
heb: אני רוצה להודות לך על העבודה הגדולה שלך.
eng: I would like to thank you in advance for the information.
heb: הייתי רוצה להודות לך מראש על המידע.
eng: I would like to travel around the world.
heb: הייתי רוצה לטייל סביב העולם.
eng: I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
heb: אני מעוניין להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך?
eng: I would like to use your word processor.
heb: הייתי רוצה להשתמש במעבד התמלילים שלך.
eng: I would like to visit New York someday.
heb: הייתי רוצה לבקר בניו יורק, ביום מן הימים.
eng: I would like to walk along the river.
heb: הייתי רוצה לטייל לאורך הנהר.
eng: I would like you to answer my questions.
heb: הייתי רוצה שתענה על כמה שאלות.
eng: I would like you to assist me with my gardening.
heb: אשמח אם תוכל לעזור לי בגינון.
eng: I would like you to be here.
heb: הייתי רוצה שתהיה כאן.
eng: I would like you to go instead of me.
heb: אני מעדיף שתלך במקומי.
eng: I would like you to go instead of me.
heb: אני מעדיף שתלכי במקומי.
eng: I would like you to go instead of me.
heb: אני מעדיפה שתלך במקומי.
eng: I would like you to introduce me to her.
heb: הייתי רוצה שתעשה לי היכרות איתה.
eng: I would like you to know how important you are to me.
heb: הייתי רוצה שתדעו כמה אתם חשובים לי.
eng: I would like you to know how important you are to me.
heb: הייתי רוצה שתדעי כמה את חשובה לי.
eng: I would like you to know how important you are to me.
heb: הייתי רוצה שתדע כמה אתה חשוב לי.
eng: I would like you to know how much you mean to me.
heb: הייתי רוצה ליידע אותך כמה את חשובה לי.
eng: I would like you to know how much you mean to me.
heb: הייתי רוצה ליידע אתכם כמה אתם חשובים לי.
eng: I would like you to leave my home.
heb: אני מבקש ממך להסתלק לי מהבית.
eng: I would like you to post this letter.
heb: שלח בבקשה את המכתב הזה.
eng: I would like you to post this letter.
heb: תשלח בבקשה את המכתב הזה.
eng: I would like you to post this letter.
heb: תשלחי בבקשה את המכתב הזה.
eng: I would like you to rely on me.
heb: הייתי רוצה שתסמוך עלי.
eng: I would like you to see it.
heb: הייתי רוצה שתראה אותו.
eng: I would like you to translate this book into English.
heb: הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית.
eng: I would like you to translate this book into English.
heb: הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית.
eng: I would like you to trust me.
heb: הייתי רוצה שתסמוך עלי.
eng: I would love to do that.
heb: אשמח לעשות את זה.
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
heb: הייתי מת לפגוש דובר אספרנטו ולהעביר את כל היום כשאני שואל "מה זה?".
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
heb: הייתי רוצה לפגוש אספרנטאי ולבלות את כל היום באמירה "מה זה?".
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
heb: הייתי שמח לפגוש דובר אספרנטו ולבלות יום שלם באמירת "מה זה?".
eng: I would love to read a book on the history of laughter.
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
eng: I would love to see it.
heb: אשמח לראות את זה.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
heb: הייתי שמחה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי מה לעשות.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
heb: הייתי שמח לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים לעשות.
eng: I would never betray you.
heb: לעולם לא אבגוד בך.
eng: I would never do it again.
heb: לעולם לא הייתי עושה את זה שוב.
eng: I would never have guessed that.
heb: אף פעם לא הייתי מנחש.
eng: I would never have guessed that.
heb: בחיים לא הייתי מנחש.
eng: I would never hurt a child.
heb: לעולם לא אוכל לפגוע בילד.
eng: I would never hurt anyone.
heb: לעולם לא הייתי פוגע באיש.
eng: I would never hurt her.
heb: אף פעם לא הייתי פוגע בה.
eng: I would never kiss you.
heb: לעולם לא אנשק אותך.
eng: I would never lend Tom any money.
heb: לעולם לא אלווה כסף לתום.
eng: I would never lie to her.
heb: לעולם לא אשקר לה.
eng: I would never lie to Tom.
heb: אף פעם לא אשקר לתום.
eng: I would never want this to change.
heb: לעולם לא ארצה שדבר זה ישתנה.
eng: I would never wear that color shirt.
heb: לעולם לא הייתי לובש חולצה בצבע כזה.
eng: I would not go if it rains tomorrow.
heb: לא הייתי נוסע אם יירד מחר גשם.
eng: I would not part with it for the whole world.
heb: לא אפרד מזה עבור חצי המלכות.
eng: I would not part with it for the whole world.
heb: לא אפרד מזה עבור עולם ומלואו.
eng: I would not want to be in your place.
heb: לא הייתי רוצה להיות בנעליך.
eng: I wouldn't advise it.
heb: לא הייתי מייעץ כך.
eng: I wouldn't agree to that.
heb: לא הייתי מסכים לכך.
eng: I wouldn't ask Tom to do anything that he doesn't really want to do.
heb: לא הייתי מבקש מתום לעשות דבר שהוא לא רוצה.
eng: I wouldn't ask you if it wasn't important.
heb: לא הייתי מבקשת ממך אם זה לא היה חשוב.
eng: I wouldn't ask you if it wasn't important.
heb: לא הייתי שואלת אותך אם זה לא היה חשוב.
eng: I wouldn't be caught dead buying something like this.
heb: לא יתפסו אותי לעולם קונה משהו כזה.
eng: I wouldn't be so sure about that.
heb: אני לא כל כך בטוח בנוגע לכך.
eng: I wouldn't be so sure about that.
heb: אני לא כל כך בטוחה בנוגע לכך.
eng: I wouldn't be so sure about that.
heb: לא הייתי כל כך בטוח בקשר לזה.
eng: I wouldn't be so sure about that.
heb: לא הייתי כל כך בטוחה בקשר לזה.
eng: I wouldn't buy one of those even if I had enough money.
heb: לא הייתי קונה אחד מאלה אפילו לו היה לי מספיק כסף.
eng: I wouldn't care if Tom did that.
heb: לא היה אכפת לי אם תום היה עושה את זה.
eng: I wouldn't care.
heb: לא אשים קצוץ.
eng: I wouldn't count anything out.
heb: לא הייתי מוציא שום דבר מן הכלל.
eng: I wouldn't count on it.
heb: לא הייתי סומך על זה.
eng: I wouldn't dare come and visit you now.
heb: אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.
eng: I wouldn't dare to question your prowess in video games.
heb: אני לא אעז להטיל ספק במקצוענות שלך במשחקי מחשב.
eng: I wouldn't dare to question your prowess in video games.
heb: אני לא מעז להטיל ספק במיומנות שלך במשחקי וידאו.
eng: I wouldn't dare to question your prowess in video games.
heb: לא הייתי מעז לפקפק בכישוריך במשחקי מחשב.
eng: I wouldn't do anything to hurt you.
heb: לא הייתי עושה דבר לפגוע בך.
eng: I wouldn't do it any other way.
heb: לא הייתי עושה את זה בשום צורה אחרת.
eng: I wouldn't do that if I were you.
heb: לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך.
eng: I wouldn't do that if I were you.
heb: לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך.
eng: I wouldn't do that if I were you.
heb: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי אתה.
eng: I wouldn't do that if I were you.
heb: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
eng: I wouldn't do that if I were you.
heb: לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
eng: I wouldn't dream of asking you to do that.
heb: לא הייתי חולמת לבקש אותך לעשות את זה.
eng: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
heb: אני לא חולם לצאת לפיקניק ביום גשום כזה.
eng: I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
heb: לא הייתי חולם למנוע ממך לצפות במשחק!
eng: I wouldn't drink that if I were you.
heb: במקומך לא הייתי שותה את זה.
eng: I wouldn't ever really do that where I live.
heb: לא הייתי עושה את זה אף פעם במקום מגוריי.
eng: I wouldn't expect too much.
heb: לא הייתי מצפה ליותר מדי.
eng: I wouldn't feel right about it.
heb: לא ארגיש בנוח עם זה.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
heb: לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם.
eng: I wouldn't have done it.
heb: לא הייתי עושה את זה.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
heb: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
heb: לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
eng: I wouldn't have done that in your place.
heb: אילו הייתי במקומך לא הייתי עושה זאת.
eng: I wouldn't have done that in your place.
heb: במקומך, לא הייתי עושה זאת.
eng: I wouldn't have expected it to be that tall.
heb: לא ציפיתי שזה יהיה כל כך גבוה.
eng: I wouldn't have missed it for anything.
heb: לא הייתי מחמיץ את זה בשום מחיר.
eng: I wouldn't have missed your party for anything.
heb: לא אפסיד את המסיבה שלך בשום מחיר.
eng: I wouldn't have passed without your help.
heb: לא הייתי עובר בלי עזרתך.
eng: I wouldn't have recognized Tom if he hadn't been with Mary.
heb: לא הייתי מכיר את תום אלמלא הוא היה עם מרי.
eng: I wouldn't have recognized Tom if he hadn't been with Mary.
heb: לא הייתי מכירה את תום אלמלא הוא היה עם מרי.
eng: I wouldn't have risked it.
heb: לא הייתי מסכן את זה.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
heb: לא האמנתי שיום יבוא ואעיין בערך "וויאגרה" בוויקיפדיה.
eng: I wouldn't have worried about that.
heb: לא הייתי דואג בעניין זה.
eng: I wouldn't have worried about that.
heb: לא הייתי דואגת בעניין זה.
eng: I wouldn't hold my breath.
heb: לא הייתי עוצרת את נשימתי.
eng: I wouldn't hurt her.
heb: לא הייתי פוגע בה.
eng: I wouldn't hurt him.
heb: לא הייתי פוגע בו.
eng: I wouldn't hurt them.
heb: לא הייתי פוגעת בהם.
eng: I wouldn't know what to do.
heb: לא הייתי יודע מה לעשות.
eng: I wouldn't know what to do.
heb: לא הייתי יודעת מה לעשות.
eng: I wouldn't let my daughter pierce her nose.
heb: לא הייתי נותן לבתי לחורר את אפה.
eng: I wouldn't let Tom hear you say that.
heb: לא הייתי נותן לתום לשמוע אותך אומר זאת.
eng: I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.
heb: אני לא רוצה להרוויח מהאסונות של אחרים.
eng: I wouldn't lose a lot of sleep over it.
heb: לא אאבד על זה שעות שינה.
eng: I wouldn't make a big deal out of it.
heb: לא הייתי עושה מזה עניין גדול.
eng: I wouldn't make any sudden moves.
heb: לא הייתי עושה שום צעדים פתאומיים.
eng: I wouldn't mind answering a few questions.
heb: לא איכפת לי לענות על כמה שאלות.
eng: I wouldn't mind going out for a while.
heb: לא אכפת לי לצאת לזמן מה.
eng: I wouldn't mind helping you.
heb: לא היה איכפת לי לסייע לך.
eng: I wouldn't mind waiting just a little while longer.
heb: לא אכפת לי להמתין עוד זמן מה.
eng: I wouldn't object if you wanted to go with her.
heb: לא הייתי מתנגד לו רצית ללכת איתה.
eng: I wouldn't play along.
heb: לא אשתף פעולה.
eng: I wouldn't put it in quite those words.
heb: לא הייתי מנסח את זה כך.
eng: I wouldn't put it past her.
heb: לא הייתי שם את זה מחוץ לגישתה.
eng: I wouldn't put it past him.
heb: לא הייתי שם את זה מחוץ לגישתו.
eng: I wouldn't put it past them.
heb: לא הייתי שם את זה מחוץ לגישתם.
eng: I wouldn't put it that way.
heb: לא הייתי אומרת את זה כך.
eng: I wouldn't put too much trust in Tom.
heb: לא הייתי נותן יותר מדי אמון בתום.
eng: I wouldn't repeat that.
heb: לא הייתי חוזר על זה.
eng: I wouldn't rule anything out.
heb: לא הייתי מוציא שום דבר מחשבון.
eng: I wouldn't rule it out.
heb: לא הייתי מוציא את זה מחשבון.
eng: I wouldn't say that around Tom if I were you.
heb: לא הייתי אומר את זה בסביבת תום לו הייתי במקומך.
eng: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
heb: לא הייתי אומר דבר לתום במקומך.
eng: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
heb: לא הייתי אומר דבר לתום במקומכם.
eng: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
heb: לא הייתי אומרת דבר לתום במקומך.
eng: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
heb: לא הייתי אומרת דבר לתום במקומכם.
eng: I wouldn't want anything to happen to you.
heb: אינני רוצה שיקרה לך משהו.
eng: I wouldn't want it any other way.
heb: לא הייתי רוצה את זה בשום צורה אחרת.
eng: I wouldn't want to bother you.
heb: אני לא מעוניין להטריד אותך.
eng: I wouldn't want to die here.
heb: לא הייתי רוצה למות כאן.
eng: I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
eng: I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
eng: I wouldn't want to intrude.
heb: לא הייתי רוצה להפריע.
eng: I wouldn't want to live here.
heb: לא הייתי רוצה לחיות פה.
eng: I wouldn't want to live in Boston.
heb: לא הייתי רוצה לגור בבוסטון.
eng: I wouldn't want to live with Tom.
heb: לא הייתי רוצה לגור עם תום.
eng: I wouldn't want to miss the deadline.
heb: לא ארצה להחמיץ את תאריך היעד.
eng: I wouldn't want Tom to get the wrong idea.
heb: לא הייתי רוצה שתום יקבל רעיון מוטעה.
eng: I wouldn't want to work here.
heb: לא הייתי רוצה לעבוד כאן.
eng: I wouldn't want to work with Tom.
heb: לא הייתי רוצה לעבוד עם תום.
eng: I wouldn't want you to be late.
heb: לא ארצה שתאחר.
eng: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
heb: אני לא רוצה שתקבל את הרושם הלא נכון עלי.
eng: I wouldn't worry about them.
heb: לא הייתי מוטרד מהם.
eng: I wouldn't worry about Tom.
heb: לא הייתי דואג לתום.
eng: I wouldn't worry about Tom.
heb: לא הייתי דואגת לתום.
eng: I would offer you a coffee if you had the time.
heb: היינו מציעים לך קפה לו היה לך פנאי.
eng: I would often go skating on the lake.
heb: לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.
eng: I would often swim in this river when I was young.
heb: הייתי שוחה בנהר הזה לעתים קרובות כשהייתי צעיר.
eng: I would often take part in an English speech contest in my school days.
heb: לעיתים קרובות השתתפתי בתחרות נאום באנגלית בימי בית הספר שלי.
eng: I would prefer that she come.
heb: הייתי מעדיף שתבוא.
eng: I would prefer the black one, there.
heb: הייתי מעדיף את השחור ההוא.
eng: I would rather be killed than live in disgrace.
heb: אני מעדיף להיהרג מאשר לחיות בחרפה.
eng: I would rather die than marry him.
heb: מוטב לי למות מאשר להנשא לו.
eng: I would rather die than steal from others.
heb: אני מעדיף למות מאשר לגנוב מאחרים.
eng: I would rather die than steal from others.
heb: אני מעדיפה למות מאשר לגנוב מאחרים.
eng: I would rather die than surrender.
heb: עדיף מותי על כניעה!
eng: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
heb: אני מעדיף ללכת למוזיאון אמנות מאשר לקולנוע.
eng: I would rather go to the mountains than to the beach.
heb: אני מעדיף לנסוע להרים מאשר לחוף.
eng: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
heb: אני מעדיפה ללכת לבד לקולנוע מאשר עם בוב.
eng: I would rather not go shopping alone.
heb: אני מעדיף לא ללכת לקניות לבד.
eng: I would rather not go.
heb: אני מעדיף לא ללכת.
eng: I would rather not go.
heb: אני מעדיפה שלא ללכת.
eng: I would rather play tennis than swim.
heb: אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
eng: I would rather quit than work under him.
heb: אני מעדיף להתפטר מאשר לעבוד תחת הפיקוח שלו.
eng: I would rather stay at home than go to the movies.
heb: אני מעדיף להשאר בבית מאשר ללכת לקולנוע.
eng: I would rather stay at home than go to the movies.
heb: אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.
eng: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
heb: הייתי צורחת בקול לו ראיתי עקרב בחדר שלי.
eng: I would sometimes study late at night in my youth.
heb: כשהייתי צעיר, לעתים למדתי עד מאוחר בלילה.
eng: I would sooner die than give up.
heb: אני מעדיף להתפגר מאשר להיכנע.
eng: I would take this brown tie.
heb: הייתי לוקח את העניבה החומה הזאת.
eng: I would take this brown tie.
heb: הייתי לוקחת את העניבה החומה הזאת.
eng: I would tend to disagree.
heb: אני נוטה שלא להסכים.
eng: I would've bet my life on it.
heb: אהמר על החיים שלי על זה.
eng: I would've done anything.
heb: לא הייתי עושה דבר.
eng: I would've done it, but you beat me to it.
heb: הייתי עושה את זה, אבל הקדמת אותי.
eng: I would've done it, but you beat me to it.
heb: הייתי עושה את זה, אבל קדמת לי.
eng: I would've done the same thing.
heb: הייתי עושה את אותו הדבר.
eng: I would've gone to the movies if I'd had the time.
heb: הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
eng: I would've had a good time.
heb: הייתי מבלה יפה.
eng: I would've left.
heb: הייתי עוזב.
eng: I would've let Tom do it.
heb: לא הייתי נותן לתום לעשות את זה.
eng: I would've let Tom do it.
heb: לא הייתי נותנת לתום לעשות את זה.
eng: I would've liked to do that.
heb: הייתי רוצה לעשות את זה.
eng: I would've never done this.
heb: אני לא הייתי עושה את זה.
eng: I would've rather played tennis.
heb: הייתי מעדיף לשחק טניס.
eng: I would've rather played tennis.
heb: הייתי מעדיפה לשחק טניס.
eng: I would very much like the place where I live to be less polluted.
heb: הייתי מאד רוצה שמקום מגוריי יהיה פחות מזוהם.
eng: I would've said something.
heb: הייתי אומר משהו.
eng: I would've said something.
heb: הייתי אומרת משהו.
eng: I would've sent them money.
heb: לא הייתי שולח להם כסף.
eng: I would've sent Tom money.
heb: לא הייתי שולח לתום כסף.
eng: I would've sent Tom money.
heb: לא הייתי שולחת לתום כסף.
eng: I would've taken care of him.
heb: הייתי מטפל בו.
eng: I would've taken care of Tom.
heb: הייתי דואג לתום.
eng: I would've taken care of you.
heb: הייתי מטפל בכם.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
heb: הייתי מספר לך מוקדם יותר, אבל לא חשבתי שתביני.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
heb: הייתי מספרת לך מקודם, אבל לא חשבתי שתבין.
eng: I would've told you how to do it right.
heb: הייתי אומר לך איך הדרך הנכונה לעשות את זה.
eng: I would've volunteered.
heb: הייתי מתנדבת.
eng: I would volunteer.
heb: הייתי מתנדב.
eng: I write articles regularly.
heb: אני כותב מאמרים בקביעות.
eng: I write articles regularly.
heb: אני כותב מאמרים דרך קבע.
eng: I write articles regularly.
heb: אני כותבת מאמרים בקביעות.
eng: I write Chinese.
heb: אני כותב סינית.
eng: I write every evening.
heb: אני כותב כל ערב.
eng: I write every evening.
heb: אני כותבת כל ערב.
eng: I write poetry in my free time.
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
eng: I write poetry in my leisure time.
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
eng: I write short sentences in Swedish.
heb: אני כותב משפטים קצרים בשוודית.
eng: I write short sentences in Swedish.
heb: אני כותבת משפטים קצרים בשבדית.
eng: I write to express my discontent.
heb: אני כותב כדי להביע את מורת רוחי.
eng: I wrote a book about China.
heb: אני כתבתי ספר על סין.
eng: I wrote a book about China.
heb: כתבתי ספר על סין.
eng: I wrote a book about this exact topic.
heb: כתבתי ספר בדיוק על הנושא הזה.
eng: I wrote a letter to Mary.
heb: כתבתי מכתב למרי.
eng: I wrote a letter to them.
heb: כתבתי להם מכתב.
eng: I wrote a letter.
heb: כתבתי מכתב.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
heb: כתבתי הרבה ביומן אתמול.
eng: I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.
heb: כתבתי עיבוד של הקטע הזה לתזמורת פילהרמונית.
eng: I wrote a song for you.
heb: כתבתי עבורך שיר.
eng: I wrote a song for you.
heb: כתבתי שיר עבורך.
eng: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
heb: כתבתי את כתובתה כדי לא לשכוח.
eng: I wrote down his phone number.
heb: ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
eng: I wrote down that telephone number.
heb: רשמתי את מספר הטלפון הזה.
eng: I wrote down where I was working.
heb: כתבתי היכן שעבדתי.
eng: I wrote her a letter every day.
heb: כתבתי לה מכתב יום יום.
eng: I wrote her a love letter.
heb: כתבתי אליה מכתב אהבה.
eng: I wrote him a friendly reply.
heb: הוא כתב לו תשובה ידידותית.
eng: I wrote it all down.
heb: רשמתי את כל זה.
eng: I wrote it for her.
heb: כתבתי את זה בשבילה.
eng: I wrote it.
heb: כתבתי את זה.
eng: I wrote many phrases in Esperanto.
heb: כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
eng: I wrote many sentences in Esperanto.
heb: כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
eng: I wrote my name on the paper.
heb: רשמתי את שמי על הנייר.
eng: I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
heb: כתבתי למורה שלי מכתב אהבה, והוא קרא אותו לפני כל הכיתה.
eng: I wrote that.
heb: אני כתבתי את זה.
eng: I wrote the address on the back of the envelope.
heb: כתבתי את המען בצד האחורי של המעטפה.
eng: I wrote the answers carefully.
heb: כתבתי את התשובות בקפידה.
eng: I wrote the phone number on the writing pad.
heb: כתבתי את מספר הטלפון במחברת.
eng: I wrote the song for her.
heb: כתבתי את השיר בשבילה.
eng: I wrote the song for her.
heb: כתבתי את השיר למענה.
eng: I wrote the song for her.
heb: כתבתי את השיר עבורה.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
heb: כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
eng: I wrote this book.
heb: אני כתבתי את הספר הזה.
eng: I wrote this song for Tom.
heb: כתבתי את השיר לטום.
eng: I wrote three letters last night.
heb: אתמול בלילה כתבתי שלושה מכתבים.
eng: I wrote to him for quite another reason.
heb: כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין.
eng: I wrote to my French teacher in French.
heb: כתבתי למורה לצרפתית שלי בצרפתית.
eng: I wrote to my teacher in English.
heb: כתבתי למורה שלי באנגלית.
eng: I wrote where I was working.
heb: כתבתי היכן שעבדתי.
eng: Jack brushed the dust off his coat.
heb: ג'ק הבריש את האבק ממעילו.
eng: Jack brushed the dust off his coat.
heb: ג'ק הבריש את המעיל מאבק.
eng: Jack doesn't drive fast.
heb: ג'ק לא נוהג מהר.
eng: Jack doesn't drive fast.
heb: ג'ק לא נוסע מהר.
eng: Jack is interested in painting.
heb: ג'ק מתעניין בציור.
eng: Jack isn't here.
heb: ג'ק לא כאן.
eng: Jack isn't here.
heb: ג'ק לא נמצא.
eng: Jack is three years older than I am.
heb: ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.
eng: Jack Nicholson was raised in New Jersey.
heb: ג'ק ניקולסון גדל בניו ג'רזי.
eng: Jack resembles his father.
heb: ג'ק דומה לאביו.
eng: Jackson lived for eight more years.
heb: ג'קסון חי עוד שמונה שנים.
eng: Jackson was a rough man.
heb: ג'קסון היה אדם גס.
eng: Jack speaks English.
heb: ג'ק מדבר אנגלית.
eng: Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
heb: ג'ק הפסיק לדבר לפתע כשמרי נכנסה לחדר.
eng: Jack was laughed at by all the boys.
heb: ג'ק היה מושא לעגם של כל הנערים.
eng: Jack was laughed at by all the boys.
heb: כל הנערים לעגו לג'ק.
eng: Jack will not answer my letters.
heb: ג'אק לא מוכן לענות על מכתביי.
eng: Jack would often go jogging there.
heb: ג'אק נהג לצאת לעתים קרובות לריצה קלה שם.
eng: Jacob is a secular Jew.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
eng: Jade pillows were believed to transfer the energy of the stone to the brain of the sleeper.
heb: כריות משובצות ירקן היו אמורות להעביר את האנרגיה העצורה באבן למוחו של היישן.
eng: Jail noticeably lacks the basic amenities.
heb: מורגש שבכלא חסרים דברי נוחיות.
eng: Jam comes in a jar.
heb: ריבה מגיעה בצנצנת.
eng: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
heb: ג'יימס חשש מאוד מכך שיטעה בשיעור ויגערו בו.
eng: Jane affirmed that she was telling the truth.
heb: ג'יין אישרה שהיא אמרה אמת.
eng: Jane asked me if I would like to cook.
heb: ג'יין שאלה אותי אם אני מעוניין לבשל.
eng: Jane Austen's work speaks often of money and property.
heb: הספרים של ג'יין אוסטן עוסקים הרבה בכסף וברכוש.
eng: Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
heb: ג'יין לא האמינה למראה עיניה כשהחבר שלה חיסל עוגת שוקולד שלמה.
eng: Jane didn't die a natural death.
heb: ג'יין לא מתה מוות טבעי.
eng: Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
heb: ג'יין חשה שאינה יכולה להתמודד עם נהיגה בכביש עמוס אחרי התאונה שלה.
eng: Jane had her hair cut short before the athletic meet.
heb: ג'יין קיצרה את שיערה לפני כנס אתלטיקה.
eng: Jane is as old as I am.
heb: גילה של ג'יין כמו הגיל שלי.
eng: Jane is fun to be with.
heb: תענוג לבלות עם ג'יין.
eng: Jane is talking with somebody.
heb: ג'יין מדברת עם מישהו.
eng: Jane is to teach our students from next week.
heb: ג'יין אמורה ללמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
eng: Jane is to teach our students from next week.
heb: ג'יין תלמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
eng: Jane looks happy.
heb: ג'יין נראית מאושרת.
eng: Jane looks very happy.
heb: ג'ייו נראית מאד שמחה.
eng: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
heb: ג'יין חייבת להפסיק לוותר לתאוותה לשוקולד.
eng: Jane sometimes runs to school.
heb: לפעמים ג'יין רצה לבית הספר.
eng: Jane swims better than Yumi.
heb: ג'יין שוחה טוב יותר מיומי.
eng: Janet always lets me use her typewriter.
heb: ג'אנט נותנת לי תמיד להשתמש במכונת הכתיבה שלה.
eng: Jane told us that cooking was not difficult.
heb: ג'יין אמרה לנו שבישול אינו מסובך.
eng: Janet, tend to the baby, please.
heb: ז'נט, תטפלי בילד בבקשה.
eng: Jane wanted an ice cream cone.
heb: ג'יין רצתה גביע גלידה.
eng: Jane was angry.
heb: ג'יין כעסה.
eng: Jane was boiling.
heb: ג'יין רתחה מכעס.
eng: Jane wrote the letter herself.
heb: ג'יין כתבה את המכתב בעצמה.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
heb: ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר ודצמבר הם שנים-עשר חודשי השנה.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
heb: תִּשְׁרֵי, חֶשְׁוָן, כִּסְלֵו, טֵבֵת, שְׁבָט, אֲדָר, נִיסָן, אִיָּר, סִיוָן, תַּמּוּז, אַב, אֱלוּל הם שנים-עשר חודשי השנה.
eng: January is the first month in the secular calendar.
heb: ינואר הוא החודש הראשון בשנה הלועזית.
eng: January is usually the coldest month.
heb: ינואר בדרך כלל החודש הקר ביותר.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
heb: יפן ודרום קוריאה הן שכנות.
eng: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
heb: יפן כוללת ארבעה איים גדולים וכ-3000 איים קטנים, ושיטחה דומה לשטח של קליפורניה.
eng: Japanese and American forces were still fighting bitterly.
heb: כוחות יפנים ואמריקנים עדיין נלחמים בחרוף נפש.
eng: Japanese beef was on sale yesterday.
heb: בשר בקר יפני נמכר אתמול.
eng: Japanese cars are very popular.
heb: מכוניות יפניות פופולריות מאד.
eng: Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
heb: פנינים מתורבתות מיפן מהוות עד שישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
eng: Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
heb: פנינים מתורבתות מיפן שולטות בשישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
eng: Japanese flags were flying.
heb: דגלים יפנים עפו.
eng: Japanese gardens usually have ponds.
heb: בגנים יפניים בדרך כלל יש אגמים.
eng: Japanese houses are small.
heb: בתים יפנים הם קטנים.
eng: Japanese like to soak in hot water before going to sleep.
heb: היפנים אוהבים לטבול במים חמים לפני השינה.
eng: Japanese men still like baseball better than soccer.
heb: גברים יפנים עדיין מעדיפים כדור בסיס על כדורגל.
eng: Japanese people are considered to be polite.
heb: יפנים נחשבים כמנומסים.
eng: Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
heb: אשרי היפנים החיים בארץ שופעת מעיינות חמים טבעיים.
eng: Japanese people in general are polite.
heb: יפנים באופן כללי מנומסים.
eng: Japanese plays an important role in promoting peace in the world.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
eng: Japanese plays an important role in promoting world peace.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
eng: Japanese shogi corresponds to chess.
heb: משחק שוגי היפני מקביל לשחמט.
eng: Japanese women get married at 25 on average.
heb: נשות יפן נישאות בגיל עשרים וחמש, בממוצע.
eng: Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
heb: נשים יפניות מתחתנות בגיל 26 בממוצע. לא פלא ששיעור הילודה בירידה.
eng: Japanese youth is better.
heb: הנוער היפני טוב יותר.
eng: Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
heb: יפן שיריינה 2 מליארד ין עבור סיוע למדינות המתפתחות.
eng: Japan has a lot of trade with Canada.
heb: ליפן יש סחר נרחב עם קנדה.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
heb: יפן ביחסים דיפלומטיים עם סין.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
heb: יפן היא ביחסים דיפלומטיים עם סין.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
heb: ליפן יחסים דיפלומטיים עם סין.
eng: Japan has many different characteristics.
heb: ליפן יש מאפיינים רבים ושונים.
eng: Japan imports most of the energy resources it needs.
heb: יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה הנדרשים לה.
eng: Japan imports most of the energy resources it needs.
heb: יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה שהיא זקוקה להם.
eng: Japan imports oranges from California.
heb: יפן מיבאת תפוזים מקליפורניה.
eng: Japan is a beautiful country.
heb: יפן זו ארץ יפה.
eng: Japan is an industrial country.
heb: יפן היא ארץ תעשייה.
eng: Japan is an industrial country.
heb: יפן זו מדינה מתועשת.
eng: Japan is an industrial nation.
heb: יפן היא אומה של תעשיה.
eng: Japan is a rich country.
heb: יפן היא ארץ עשירה.
eng: Japan is becoming the most advanced country technologically.
heb: יפן הופכת למדינה המתקדמת ביותר מבחינה טכנולוגית.
eng: Japan is bounded by water on every side.
heb: יפן מוקפת מכל עבריה במים.
eng: Japan is called "Nippon" in Japanese.
heb: השם היפני של יפן הוא "ניפון".
eng: Japan is famous for her scenic beauty.
heb: יפן מפורסמת בנופיה המרהיבים.
eng: Japan is famous for its scenic beauty.
heb: יפן מפורסמת בנופה היפה.
eng: Japan is famous for its scenic landscapes.
heb: יפן מפורסמת בנופיה המרהיבים.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
heb: יפן מלאה ערים יפות. לדוגמה, קיוטו ונארה.
eng: Japan is full of surprises!
heb: יפן מלאה הפתעות!
eng: Japan is in Asia.
heb: יפן היא באסיה.
eng: Japan is located in Asia.
heb: יפן נמצאת באסיה.
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
heb: יפן שוכנת בחצי הכדור הצפוני.
eng: Japan is not abundant in natural resources.
heb: יפן איננה שופעת אוצרות טבע.
eng: Japan is not rich in natural resources.
heb: יפן איננה עשירה באוצרות טבע.
eng: Japan is poor in natural resources.
heb: יפן ענייה באוצרות טבע.
eng: Japan is surrounded by the ocean.
heb: ימים מקיפים את יפן.
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
heb: יפן היא המדינה היחידה שהותקפה בנשק גרעיני.
eng: Japan is trying to cope with the aging of its population.
heb: יפן מנסה להתמודד עם הזדקנות האוכלוסיה שלה.
eng: Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
heb: יפן מיוחדת בין ארצות אסיה בכך שהיא השלימה את תהליך המודרניזציה.
eng: Japan is very different from what it was fifty years ago.
heb: יפן שונה לגמרי ממה שהייתה לפני חמישים שנה.
eng: Japan plays an important role in promoting world peace.
heb: יפן ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
eng: Japan relies on Arab countries for oil.
heb: יפן מסתמכת על מדינות ערב לאספקת צורכי הנפט שלה.
eng: Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
heb: היצוא של יפן לשאר העולם עלה על 314$ מליארד ב-1998.
eng: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
heb: סיוע החוץ היפני בירידה בגלל האטה כלכלית בבית.
eng: Jazz isn't dead, it just smells funny.
heb: הג'ז לא מת, יש לו רק ריח מוזר.
eng: Jazz makes heavy use of syncopation.
heb: ג'ז עושה שימוש נרחב בסינקופות.
eng: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
heb: קנאה ביחסים נגרמת לעתים קרובות בגלל העדר אמון.
eng: Jean and Kate are twins.
heb: ג'יין וקייט תאומות.
eng: Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
heb: ז'אן אכל את האוסצ'י שאשתו בישלה לעצמה.
eng: Jeanne is also playing tennis.
heb: גם ג'ין משחקת טניס.
eng: Jeans are a popular clothing export.
heb: מכנסי ג'ינס הם מוצר יצוא פופולרי.
eng: Jeans go with everything.
heb: ג'ינס מתאימים לכל דבר.
eng: Jefferson decided not to resign.
heb: ג'פרסון החליט לא להתפטר.
eng: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
heb: ג'ף הפסיד במשחק אתמול, אבל אני משוכנע שהוא שחקן טניס מבטיח.
eng: Jeff seems to know where she is.
heb: נראה שג'ף יודע איפה היא.
eng: Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
heb: ג'ף ענב את העניבה שקים נתנה לו ליום ההולדת.
eng: Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.
heb: עדי יהוה ידועים בהטפה מדלת לדלת.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
heb: ירושלים היא בירת ישראל.
eng: Jesse gets along with everybody.
heb: ג'סי זורמת עם כל אחד.
eng: Jessie stared at Jordan in dead silence.
heb: ג'סי בהה בג'ורדן בשקט תהומי.
eng: Jesus answered them.
heb: ישוע ענה להם.
eng: Jesus is annoying.
heb: ישו הוא מעצבן.
eng: Jesus was originally a pumpkin until he was brought to life by Cinderella's fairy godmother.
heb: ישו היה במקור דלעת עד שהפיה הסנדקית של סינדרלה הפיחה בו חיים.
eng: Jesus wept.
heb: ישוע בכה.
eng: Je t'aime means "I love you" in French.
heb: ז'טאם פירושו "אני אוהב אותך" בצרפתית.
eng: Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.
heb: יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.
eng: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century.
heb: היהודים נסו מאימת האינקוויזיציה הספרדית ומצאו מקלט באימפריה העותומנית במאה החמש עשרה.
eng: Jews used Hebrew letters as numerals, and unlike the decimal system, the position of the numeral in the number is irrelevant. Thus one may conclude as many superstitious conclusions as he desires.
heb: יהודים השתמשו באותיות עבריות לציון ספרות, ובניגוד לשיטה העשרונית, מיקום האות במספר הוא חסר חשיבות. כתוצאה מכך ניתן להסיק מהמספר איזו אמונה תפלה שרק תרצה.
eng: Jill is engaged to Jack.
heb: ג'יל מאורסת לג'ק.
eng: Jill of the Jungle could transform into a phoenix, a frog, or a fish. The fish and the phoenix could both fire unlimited projectiles.
heb: ג'יל מהג'ונגל יכולה להפוך לעוף חול, צפרדע או דג. הדג ועוף החול יכולים שניהם לירות כמות בלתי מוגבלת של טילים.
eng: Jim accompanied her on the piano.
heb: ג'ים ליווה אותה בפסנתר.
eng: Jim awoke and found himself alone in the room.
heb: ג'ים התעורר ומצא את עצמו לבד בחדר.
eng: Jim could hear whom she was phoning.
heb: ג'ים יכול לשמוע למי היא התקשרה.
eng: Jim dropped his pen and bent to pick it up.
heb: ג'ים הפיל את העט והתכופף להרים אותו.
eng: Jim had a visceral hatred for Muslims.
heb: לג'ים הייתה שנאה תהומית למוסלמים.
eng: Jim is Canadian.
heb: ג'ים הוא קנדי.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
heb: ג'ים משוגע על החברה שלו.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
heb: ג'ים איננו עורך דין אלא רופא.
eng: Jim managed to control his anger.
heb: ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
eng: Jimmy was hurt in a traffic accident.
heb: ג'ימי נפגע בתאונת הדרכים.
eng: Jim runs as fast as Ron.
heb: ג'ים רץ מהר כמו רון.
eng: Jim's coming to the party, too.
heb: גם ג'ים מגיע למסיבה.
eng: Jim's father always comes home late.
heb: אביו של ג'ים תמיד מגיע הביתה מאוחר.
eng: Jim Smith's party was even further to the right.
heb: המפלגה של ג'ים סמית היתה יותר ימנית אפילו.
eng: Jim studies far into the night.
heb: ג'ים שוקד על לימודיו עמוק לתוך הלילה.
eng: Jim tends to exaggerate.
heb: ג'ים נוטה להגזים.
eng: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
heb: ג'ים הצליח לכבוש את כעסו ולמנוע קטטה.
eng: Jim will accept your proposal.
heb: ג'ים יקבל את הצעתך.
eng: Jim will not come today.
heb: ג'ים לא יבוא היום.
eng: Jim wrote the letter for Betty.
heb: ג'ים כתב את המכתב לבטי.
eng: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
heb: Jingle Bells, שיר שנהוג לשיר בתקופת חג המולד, הוא למעשה כלל לא שיר של חג המולד. למילים אין קשר לחג המולד.
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
heb: ג'ירו אקגאווה כתב יותר מ-480 רומנים.
eng: Joan broke her left arm in the accident.
heb: ג'ואן שברה את זרועה השמאלית בתאונה.
eng: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
heb: ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
eng: Jobs should be automated.
heb: צריך למכן את העבודות האלה.
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
heb: ג'ו ואני ראינו אריה אתמול.
eng: Joe insisted on my paying the money.
heb: ג'ו עמד על כך שאשלם את הכסף.
eng: Joe looked sad yesterday?
heb: ג'ו נראה עצוב אתמול?
eng: John Adams took office in 1797.
heb: ג'ון אדמס נכנס לתפקידו בשנת 1797.
eng: John and Ann like each other.
heb: ג'ון ואן אוהבים זה את זה.
eng: John and Ann like each other.
heb: ג'ון ואן מוצאים חן זה בעיני זו.
eng: John and Mary always walk hand in hand.
heb: ג'ון ומרי תמיד צועדים יד ביד.
eng: John and Mary broke up last week.
heb: ג'ון ומרי נפרדו לפני שבוע.
eng: John, being tired, went to bed early.
heb: ג'ון, שהיה עייף, הלך לישון מוקדם.
eng: John broke the window yesterday.
heb: ג'ון שבר את החלון אתמול.
eng: John Brown had attacked with about twenty men.
heb: ג'ון בראון התקיף עם צוות של עשרים איש לערך.
eng: John Brown's rebellion was crushed.
heb: המרד של ג'ון בראון דוכא.
eng: John came to Japan yesterday.
heb: ג'ון הגיע אתמול ליפן.
eng: John came to Japan yesterday.
heb: ג'ון הגיע ליפן אתמול.
eng: John can't speak French well.
heb: ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.
eng: John didn't know how to play the guitar.
heb: ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
eng: John didn't know how to play the guitar.
heb: יוהן לא ידע לנגן בגיטרה.
eng: John didn't see anybody.
heb: ג'ון לא ראה איש.
eng: John Doe is a nickname for an anonymous person.
heb: פלוני אלמוני הוא כינוי לבן אדם עלום שם.
eng: John does not want to answer the question.
heb: ג'ון לא רוצה לענות על השאלה.
eng: John doesn't care a shit about his clothes.
heb: ג'ון לא שם על הבגדים.
eng: John doesn't have any friends here.
heb: אין לג'ון חברים פה.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
heb: ג'ון לא יודע לנגן בגיטרה.
eng: John doesn't know what to do next.
heb: ג'ון לא יודע מה עליו לעשות בהמשך.
eng: John employs 200 workers.
heb: ג'ון מעסיק 200 עובדים.