DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She looks young, but she's actually over forty.
heb: היא נראית צעירה, אבל בעצם היא אחרי ארבעים.
eng: She looks young, but she's actually over forty.
heb: היא נראית צעירה, אבל בפועל היא כבר עברה את הארבעים.
eng: She looks young, but she's actually over forty.
heb: היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
eng: She looks young. However, she's actually over forty.
heb: היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
eng: She looks young.
heb: היא נראית צעירה.
eng: She lost her handbag.
heb: היא איבדה את התיק שלה.
eng: She lost her hat, but soon found it.
heb: היא איבדה את הכובע, אבל תוך זמן קצר מצאה אותו.
eng: She lost her money, her family and her friends.
heb: היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה.
eng: She lost herself in the crowd.
heb: היא הלכה לאיבוד בקהל.
eng: She lost her temper and shouted at me.
heb: היא איבדה את קור הרוח שלה וצעקה עליי.
eng: She lost her way.
heb: היא איבדה את הדרך.
eng: She lost her way.
heb: היא הלכה לאיבוד.
eng: She lost her way.
heb: היא הלכה לאיבוד בדרך.
eng: She lost what little money she had.
heb: היא איבדה את מעט הכסף שהיה לה.
eng: She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
heb: היא אהבה גברים שמנים, אז היא החליטה להמיר את דתה לבודהיזם.
eng: She loved me, as I loved her.
heb: היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.
eng: She loves antiques.
heb: היא אוהבת עתיקות.
eng: She loves attention.
heb: היא אוהבת תשומת לב.
eng: She loves cake.
heb: היא אוהבת עוגה.
eng: She loves cats.
heb: היא אוהבת חתולים.
eng: She loves children.
heb: היא אוהבת ילדים.
eng: She loves chocolate, too.
heb: גם היא אוהבת שוקולד.
eng: She loves flowers.
heb: היא אוהבת פרחים.
eng: She loves flowers.
heb: היא אוהבת פרחים מאוד.
eng: She loves her children.
heb: היא אוהבת את הילדים שלה.
eng: She loves him and me.
heb: היא אוהבת אותו ואותי.
eng: She loves him.
heb: היא אוהבת אותו.
eng: She loves listening to classical music.
heb: היא אוהבת להאזין למוסיקה קלאסית.
eng: She loves me.
heb: היא אוהבת אותי.
eng: She loves nightclubs.
heb: היא אוהבת מועדוני לילה.
eng: She loves poetry and music.
heb: היא אוהבת שירה ומוזיקה.
eng: She loves the boy as if he were her own child.
heb: היא אוהבת את הנער כאילו היה זה בנה.
eng: She loves the boy like he's her own son.
heb: היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
eng: She loves to dance.
heb: היא אוהבת לרקוד.
eng: She loves to dip donuts into tea.
heb: היא אוהבת לטבול סופגניה בתה.
eng: She loves Tom, not me.
heb: היא אוהבת את טום, לא אותי.
eng: She loves Tom.
heb: היא אוהבת את טום.
eng: She loves to party.
heb: היא אוהבת לבלות.
eng: She loves to play soccer.
heb: היא אוהבת לשחק כדורגל.
eng: She loves to wear tight clothes.
heb: היא אוהבת ללבוש בגדים הדוקים.
eng: She loves to wear tight clothes.
heb: היא אוהבת ללבוש בגדים צמודים.
eng: She loves toys.
heb: היא אוהבת צעצועים.
eng: She lowered her voice.
heb: היא הנמיכה את קולה.
eng: She made a bet with him.
heb: היא התערבה איתו.
eng: She made a good speech.
heb: היא נאמה היטב.
eng: She made a good speech.
heb: היא נאמה נאום טוב.
eng: She made a lot of money.
heb: היא עשתה המון כסף.
eng: She made a name for herself as a singer.
heb: היא עשתה לעצמה שם כזמרת.
eng: She made a new suit for him.
heb: היא הכינה לו חליפה חדשה.
eng: She made an excuse for being late.
heb: היא המציאה תירוץ לכך שאיחרה.
eng: She made a point of my attending the party.
heb: היא ציינה שהשתתפתי במסיבה.
eng: She made a polite bow to me.
heb: היא קדה לי בנימוס.
eng: She made a reservation for a room at the hotel.
heb: היא הזמינה חדר במלון.
eng: She made her husband an apple pie.
heb: היא אפתה לבעלה עוגת תפוחים.
eng: She made her point.
heb: היא הסבירה את עמדתה.
eng: She made him a new coat.
heb: היא תפרה לו מעיל חדש.
eng: She made him a new suit.
heb: היא תפרה לו חליפה חדשה.
eng: She made him clean his room.
heb: היא הורתה לו לנקות את חדרו.
eng: She made him do it.
heb: היא גרמה לו לעשות את זה.
eng: She made him do it.
heb: היא גרמה לכך שהוא יעשה את זה.
eng: She made him happy.
heb: היא גרמה לו אושר.
eng: She made him happy.
heb: היא עשתה אותו מאושר.
eng: She made him rich.
heb: היא הפכה אותו לעשיר.
eng: She made him rich.
heb: היא עשתה אותו עשיר.
eng: She made it for her sister.
heb: היא עשתה זאת עבור אחותה.
eng: She made me a cake.
heb: היא אפתה לי עוגה.
eng: She made me a cake.
heb: היא הכינה לי עוגה.
eng: She made me an offer I couldn't refuse.
heb: היא הציעה לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה.
eng: She made me a star.
heb: היא הפכה אותי לכוכב.
eng: She made me a star.
heb: היא עשתה ממני כוכב.
eng: She made me hurry.
heb: היא זרזה אותי.
eng: She made me smile.
heb: היא גרמה לי לחייך.
eng: She made much use of milk in her cooking.
heb: היא משתמשת הרבה בחלב לבישול.
eng: She made my mother take care of the baby.
heb: היא אלצה את אמי לטפל בתינוק.
eng: She made the first move.
heb: היא עשתה את הצעד הראשון.
eng: She made the juice by herself.
heb: היא הכינה את המיץ בעצמה.
eng: She made the same mistake again.
heb: היא עשתה שוב את אותה השגיאה.
eng: She made the same mistake as before.
heb: היא עשתה אותה טעות כמו קודם.
eng: She made the same mistake as before.
heb: היא עשתה אותה טעות כמו קודם לכן.
eng: She made up her mind to be a secretary.
heb: היא החליטה בלבה להיות מזכירה.
eng: She made up her mind.
heb: היא הגיעה לידי החלטה.
eng: She majored in economics.
heb: היא השתלמה בכלכלה.
eng: She majored in history.
heb: היא למדה היסטוריה כחוג ראשי.
eng: She majors in medicine.
heb: היא משתלמת ברפואה.
eng: She makes a point of remembering each one of our birthdays.
heb: היא מקפידה לזכור את כל אחד מימי ההולדת שלנו.
eng: She makes a point of taking a shower before breakfast.
heb: היא מקפידה להתקלח לפני ארוחת הבוקר.
eng: She makes careful choices when she buys clothes.
heb: היא עושה ברירות זהירות כשהיא קונה בגדים.
eng: She makes her mother happy.
heb: היא משמחת את אמה.
eng: She makes herself up every morning.
heb: היא מתאפרת כל בוקר.
eng: She makes him do his homework before dinner.
heb: היא מכריחה אותו להכין את השיעורים לפני ארוחת הערב.
eng: She makes him do his homework before dinner.
heb: היא מכריחה אותו להכין את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
eng: She makes him do his homework before dinner.
heb: היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
eng: She makes me happy.
heb: היא גורמת לי אושר.
eng: She makes me happy.
heb: היא הופכת אותי למאושר.
eng: She managed to carry all the bags herself.
heb: היא הצליחה לסחוב את כל השקיות בעצמה.
eng: She managed to drive a car.
heb: היא הצליחה לנהוג ברכב.
eng: ׂShe managed to escape under cover of darkness.
heb: היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
eng: ׂShe managed to escape under cover of darkness.
heb: היא הצליחה להימלט בחסות החשיכה.
eng: She managed to escape.
heb: היא הצליחה להימלט.
eng: She managed to get what she desired easily.
heb: בלי מאמץ היא השיגה את מה שהיא רצתה.
eng: She managed to learn to drive a car.
heb: היא הצליחה ללמוד נהיגה.
eng: She managed to run away under cover of darkness.
heb: היא הצליחה להימלט בחסות החשיכה.
eng: She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
heb: היא הצליחה להפחיד את התוקף על ידי צעקה רמה.
eng: She married a bank clerk.
heb: היא התחתנה עם פקיד בנק.
eng: She married a bank clerk.
heb: היא נישאה לפקיד בנק.
eng: She married a hotshot lawyer from New York.
heb: היא נישאה לפרקליט צמרת מניו יורק.
eng: She married a musician.
heb: היא נישאה למוזיקאי.
eng: She married her classmate.
heb: היא התחתנה עם בן כיתתה.
eng: She married him at the age of 20.
heb: היא התחתנה אתו בהיותה בת 20.
eng: She married him at the age of 20.
heb: היא נישאה לו בגיל עשרים.
eng: She married him.
heb: היא נישאה לו.
eng: She married into money.
heb: היא נישאה לעשיר.
eng: She married young.
heb: היא נישאה בגיל צעיר.
eng: She massaged his back.
heb: היא עיסתה לו את הגב.
eng: She maxed out her credit card.
heb: היא בזבזה עם כרטיס האשראי שלה עד גבול האשראי.
eng: She maxed out her credit card.
heb: היא סחטה את כרטיס האשראי שלה עד הטיפה האחרונה.
eng: She may be able to answer the question.
heb: אולי היא תצליח לענות על השאלה.
eng: She may be cute, but I don't like her.
heb: היא יכולה להיות חמודה, אבל היא לא מוצאת חן בעיניי.
eng: She may be waiting at the station now.
heb: היא יכולה לחכות עכשיו בתחנה.
eng: She may come.
heb: היא יכולה לבוא.
eng: She may have done something foolish.
heb: יתכן שהיא עשתה משהו מטופש.
eng: She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
heb: אולי היא שיקרה, אבל היא לא התכוונה לשבש.
eng: She may not be aware of the danger.
heb: ייתכן שהיא לא מודעת לסכנה.
eng: She may not come.
heb: אולי היא לא תבוא.
eng: She may not come.
heb: יתכן שהיא לא תבוא.
eng: She may not have finished her homework.
heb: אולי היא לא גמרה את שיעורי הבית שלה.
eng: She meant no harm.
heb: היא לא התכוונה לגרום נזק.
eng: She meant no harm.
heb: היא לא התכוונה להזיק.
eng: She meant no harm.
heb: היא לא התכוונה לפגוע.
eng: She meant this gift for you.
heb: היא התכוונה שהמתנה תהיה עבורך.
eng: She mended her socks.
heb: היא תיקנה את גרביה.
eng: She met him for breakfast.
heb: היא פגשה אותו לארוחת בוקר.
eng: She met him only recently.
heb: היא פגשה בו רק לאחרונה.
eng: She met him on the beach.
heb: היא פגשה אותו בחוף.
eng: She met him on the beach.
heb: היא פגשה בו בחוף.
eng: She met him this morning.
heb: היא פגשה אותו הבוקר.
eng: She met him three years ago.
heb: היא פגשה אותו לפני שלוש שנים.
eng: She met Jacob yesterday
heb: היא פגשה את יעקב אתמול.
eng: She met my feeble joke with a blank stare.
heb: היא הגיבה לבדיחה הקלושה שלי במבט אטום.
eng: She might be leaving.
heb: היא עלולה לעזוב.
eng: She might be studying.
heb: יתכן שהיא שוקדת על לימודיה.
eng: She might be taller than you.
heb: אולי היא גבוהה יותר ממך.
eng: She might come.
heb: היא יכלה לבוא.
eng: She might come.
heb: היא עשויה לבוא.
eng: She might have been beautiful when she was young.
heb: היא יכלה להיות יפה כשהיתה צעירה.
eng: She milked a goat.
heb: היא חלבה עז.
eng: She missed her flight.
heb: היא איחרה לטיסה שלה.
eng: She missed him a lot.
heb: היא מאד התגעגעה אליו.
eng: She misses her father.
heb: היא מתגעגעת לאביה.
eng: She misses him.
heb: היא מתגעגעת אליו.
eng: She mistook the sugar for salt.
heb: היא התבלבלה ולקחה סוכר במקום מלח.
eng: She mixed the butter and sugar together.
heb: היא בחשה חמאה עם סוכר.
eng: She moved close to him.
heb: היא התקרבה אליו.
eng: She moved close to him.
heb: היא ניגשה קרוב אליו.
eng: She moved out of her parents' house.
heb: היא עזבה את בית הוריה.
eng: She moved to America.
heb: היא הגרה לאמריקה.
eng: She moved to Paris in 1906.
heb: היא עברה לגור בפריז ב-1906.
eng: She moved to Paris in 1966.
heb: היא עברה לפריז בשנת 1966.
eng: She moved up to first place.
heb: היא עלתה למקום ראשון.
eng: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
heb: היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב בדם שלה.
eng: She must be angry with me.
heb: היא בטח כועסת עלי.
eng: She must be angry.
heb: היא בטח כועסת.
eng: She must be forty or so.
heb: היא צריכה להיות בת ארבעים, בערך.
eng: She must be from the South.
heb: היא צריכה להיות מהדרום.
eng: She must be sick.
heb: היא בטח חולה.
eng: She must be somewhere.
heb: היא חייבת להיות איפה שהוא.
eng: She must be tired after a long walk.
heb: היא בוודאי עייפה אחרי הליכה ארוכה.
eng: She must care for the old man.
heb: היא בטח אוהבת את הזקן.
eng: She must do it now.
heb: היא חייבת לעשות את זה עכשיו.
eng: She must go there.
heb: היא חייבת ללכת לשם.
eng: She must have been gorgeous in her youth.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
eng: She must have been gorgeous when she was young.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
eng: She must have been over thirty when she got married.
heb: היא בטח היתה מעל שלושים כשהיא התחתנה.
eng: She must have been rich in those days.
heb: היא בטח הייתה עשירה באותם ימים.
eng: She must have forgotten the promise.
heb: היא בטח שכחה את ההבטחה.
eng: She named all the flowers in the garden.
heb: היא כינתה בשם כל פרח בגינה.
eng: She named him Charles.
heb: היא נתנה לו את השם צ'ארלס.
eng: She named him Charles.
heb: היא נתנה לו את השם שארל.
eng: She named him Charles.
heb: היא קראה לו צ'ארלס.
eng: She named him Charles.
heb: היא קראה לו צ'רלס.
eng: She naturally accepted the invitation.
heb: היא כמובן שמחה להזמנה.
eng: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
heb: היא כמובן הקריבה הכל לטובת גידול ילדיה.
eng: She needed money desperately.
heb: היא הייתה זקוקה נואשות לכסף.
eng: She needed the entire afternoon to complete the work.
heb: היא נזקקה לאחר צהרים שלם כדי לגמור את העבודה.
eng: She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
heb: היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
eng: She needs assistants.
heb: היא זקוקה לעוזרים.
eng: She needs help.
heb: היא צריכה סיוע.
eng: She needs our help.
heb: היא זקוקה לעזרה מאיתנו.
eng: She needs our help.
heb: היא זקוקה לעזרתנו.
eng: She needs the money.
heb: היא זקוקה לכסף.
eng: She needs the money.
heb: היא צריכה את הכסף.
eng: She needs time to relax.
heb: היא זקוקה לזמן להתרגע.
eng: She needs to be more careful.
heb: היא צריכה להיות זהירה יותר.
eng: She needs to be more careful.
heb: עליה להיות זהירה יותר.
eng: She needs to be the center of attention all the time.
heb: היא צריכה להיות מרכז העניינים כל הזמן.
eng: She needs to change before the party this evening.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
eng: She needs to change her clothes before the party this evening.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
eng: She needs to change her outfit before the party this evening.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
eng: She never asked me.
heb: היא אף פעם לא ביקשה אותי.
eng: She never asked me.
heb: היא מעולם לא שאלה אותי.
eng: She never cares about my feelings.
heb: לעולם לא אכפת לה מרגשותי.
eng: She never dreamed that her son would commit suicide.
heb: היא מעולם לא חלמה שהבן שלה יתאבד.
eng: She never existed.
heb: היא מעולם לא היתה קיימת.
eng: She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
heb: אף פעם בחלומותיה הפרועים ביותר היא לא העלתה על הדעת שבנה יתאבד.
eng: She never lies.
heb: היא אף פעם לא משקרת.
eng: She never managed to pay the bill on time.
heb: היא אף פעם לא מצליחה לשלם את החשבון במועדו.
eng: She never saw him again.
heb: היא לא ראתה אותו יותר.
eng: She never speaks about that.
heb: היא לעולם לא מדברת על זה.
eng: She never stays long.
heb: היא לא נשארת אף פעם זמן ממושך.
eng: She never stops complaining.
heb: היא לא מפסיקה לקטר לעולם.
eng: She never talked about it.
heb: היא אף פעם לא דיברה על זה.
eng: She never thought her dreams would come true.
heb: היא מעולם לא חשבה שחלומותיה יתגשמו.
eng: She never told anyone.
heb: היא מעולם לא סיפרה לאיש.
eng: She never wears green.
heb: היא לעולם אינה לובשת ירוק.
eng: She nodded encouragingly.
heb: היא הנהנה בעידוד.
eng: She noticed a boat in the far distance.
heb: היא הבחינה בסירה במרחק.
eng: She noticed that.
heb: היא שמה לכך לב.
eng: She obeys him.
heb: היא מצייתת לו.
eng: She observed how butterflies fly.
heb: היא צפתה איך פרפרים עפים להם.
eng: She offered me a beer.
heb: היא הציעה לי בירה.
eng: She often calls him names.
heb: לעתים קרובות היא קוראת לו בשמות גנאי.
eng: She often speaks with her fiancé.
heb: היא מדברת הרבה עם ארוסה.
eng: She often spoke about our curse.
heb: היא דיברה לעתים קרובות על הקללה שלנו.
eng: She only eats free-range chicken.
heb: היא אוכלת רק עופות חופש.
eng: She only knew German.
heb: היא ידעה אך ורק גרמנית.
eng: She only reads prose.
heb: היא קוראת רק פרוזה.
eng: She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her.
heb: רק מזונות היא רוצה. בשביל כל השאר אני אפס.
eng: She only worked for the sake of money.
heb: היא עבדה למען כסף בלבד.
eng: She opened her backpack.
heb: היא פתחה את תרמיל הגב שלה.
eng: She opened her mouth.
heb: היא פתחה את פיה.
eng: She opened the door.
heb: היא פתחה את הדלת.
eng: She ordered him to do it.
heb: היא פקדה עליו לעשות את זה.
eng: She ordered three dinners.
heb: היא הזמינה שלוש ארוחות ערב.
eng: She ought to have finished her homework.
heb: היא כבר הייתה צריכה לגמור את שיעורי הבית שלה.
eng: She overcame the difficulty.
heb: היא גברה על המכשול.
eng: She overcame the difficulty.
heb: היא התגברה על הקושי.
eng: She owes him a lot of money.
heb: היא חייבת לו המון כסף.
eng: She owns a gigantic house.
heb: יש לה בית ענק.
eng: She owns a very big house.
heb: יש לה בית ענק.
eng: She paged through the magazine.
heb: היא עלעלה בירחון.
eng: She paid me a visit yesterday.
heb: אתמול היא ביקרה אצלי.
eng: She paid seven percent interest on the loan.
heb: היא שילמה שבעה אחוזים ריבית על ההלוואה.
eng: She panhandles for money.
heb: היא פושטת יד לכסף.
eng: She passed away peacefully last night.
heb: היא נפטרה בשלווה בלילה שעבר.
eng: She passed out on the floor.
heb: היא התעלפה על הרצפה.
eng: She passed right by me without noticing.
heb: היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
eng: She passed the examination.
heb: היא הצליחה במבחן.
eng: She passed the examination.
heb: היא עברה את המבחן.
eng: She patted herself on the back.
heb: היא טפחה לעצמה על הגב.
eng: She peeked through the curtain.
heb: היא הציצה דרך המסך.
eng: She performed her duties.
heb: היא ביצעה את מטלותיה.
eng: She persuaded him to do it.
heb: היא שכנעה אותו לעשות את זה.
eng: She photographed the house.
heb: היא צילמה בבית.
eng: She picked flowers in the garden.
heb: היא קטפה פרחים בגינה.
eng: She picked flowers in the garden.
heb: היא קטפה פרחים בגן.
eng: She picked flowers.
heb: היא קטפה פרחים.
eng: She picked many beautiful flowers.
heb: היא קטפה הרבה פרחים יפים.
eng: She picked out three beautiful apples.
heb: היא בחרה שלושה תפוחים יפים.
eng: She picked out three beautiful apples.
heb: היא בחרה שלושה תפוחים נהדרים.
eng: She pinched him.
heb: היא צבטה אותו.
eng: She planned a birthday dinner for her cousin.
heb: היא תכננה ארוחת יום הולדת עבור בן דודה.
eng: She played a sonata.
heb: היא ניגנה סונטה.
eng: She played the violin.
heb: היא ניגנה בכינור.
eng: She plays Bach.
heb: היא מנגנת באך.
eng: She plays golf every weekend.
heb: הוא שיחק גולף כל סוף שבוע.
eng: She plays tennis every Sunday.
heb: היא משחקת כל יום ראשון טניס.
eng: She plays tennis very well.
heb: היא משחקת טניס טוב מאד.
eng: She plays the guitar.
heb: היא מנגנת בגיטרה.
eng: She plays the piano by ear.
heb: היא מנגנת בפסנתר ללא תווים.
eng: She plays the piano by ear.
heb: היא מנגנת בפסנתר על פי השמיעה.
eng: She plays the piano.
heb: היא מנגנת בפסנתר.
eng: She pointed at him.
heb: היא הצביעה עליו.
eng: She posted an entry to the blog yesterday.
heb: היא פירסמה קטע בבלוג אתמול.
eng: She postponed her trip to Mexico.
heb: היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
eng: She poured me a cup of tea.
heb: היא מזגה לי ספל תה.
eng: She poured the milk in a bowl.
heb: היא שפכה את החלב לתוך קערה.
eng: She poured the milk into a bowl.
heb: היא מזגה את החלב לקערה.
eng: She poured the milk into a bowl.
heb: היא שפכה את החלב לתוך קערה.
eng: She poured the molten lead into a funnel.
heb: היא מזגה את העופרת המותכת לתוך משפך.
eng: She poured water into the basin.
heb: היא שפכה מים לתוך האגן.
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
heb: היא החמיצה את פניה כשנאמר לה לשטוף את הכלים.
eng: She practices playing the violin every day.
heb: היא מתַרגלת נגינה בכינור כל יום.
eng: She practices the violin every day.
heb: היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
eng: She practises the piano every day.
heb: היא מתאמנת בנגינה בפסנתר כל יום.
eng: She practises the piano every day.
heb: היא מתאמנת בפסנתר כל יום.
eng: She practises the piano every day.
heb: היא מתאמנת מדי יום בנגינה בפסנתר.
eng: She practises the piano every day.
heb: היא מתַרגלת מדי יום נגינה בפסנתר.
eng: She prayed that her father would forgive her.
heb: היא התפללה שאביה יסלח לה.
eng: She prefers a window seat.
heb: היא מעדיפה מקום ישיבה ליד חלון.
eng: She prefers quiet music.
heb: היא מעדיפה מוזיקה שקטה.
eng: She prefers white-sand beaches.
heb: היא מעדיפה חופים עם חול לבן.
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
heb: היא התכוננה לתחרות הטניס על ידי אימונים מפרכים מידי יום.
eng: She presented him with a box of Havana cigars.
heb: היא נתנה לו קופסת סיגרים קובניים.
eng: She presented him with the trophy.
heb: היא העניקה לו גביע.
eng: She pressed her nose against the glass.
heb: היא פחסה את אפה אל הזגוגית.
eng: She pressed the child to her breast.
heb: היא הצמידה את הילדה לחזה.
eng: She pressed the switch.
heb: היא לחצה על המתג.
eng: She pressured him to quit his job.
heb: היא לחצה עליו להתפטר.
eng: She pressured him to quit.
heb: היא לחצה עליו לפרוש.
eng: She pretended illness as an excuse.
heb: היא העמידה פנים שהיא חולה כתירוץ.
eng: She pretended that she knew nothing about it.
heb: היא העמידה פנים שאינה יודעת על כך דבר.
eng: She pretended to be asleep.
heb: היא העמידה פני ישנה.
eng: She pretended to be a student.
heb: היא העמידה פנים שהיא סטודנטית.
eng: She pretended to be a student.
heb: היא התחזתה לסטודנטית.
eng: She pretended to know nothing about it.
heb: היא העמידה פנים שהיא לא יודעת דבר על כך.
eng: She pretended to know nothing about it.
heb: היא העמידה פנים שהיא לא יודעת על זה שום דבר.
eng: She pretty much keeps to herself.
heb: היא על פי רוב מסתגרת בדלת אמותיה.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
heb: היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
heb: היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
eng: She pricked the balloon.
heb: היא דקרה את הבלון.
eng: She pricked the balloon.
heb: היא ניקבה את הבלון.
eng: She pricked the balloon.
heb: היא נִקבה את הבלון.
eng: She prided herself on having won first prize.
heb: היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
eng: She prides herself on her driving skill.
heb: היא גאה בכישורי הנהיגה שלה.
eng: She pried open the door.
heb: היא התאמצה לפרוץ את הדלת.
eng: She pried open the door.
heb: היא נאבקה עם פתיחת הדלת.
eng: She probably knew who I was.
heb: היא כנראה ידעה מי אני.
eng: She proceeded with the work.
heb: היא המשיכה בעבודה.
eng: She promised to look into the matter immediately.
heb: היא הבטיחה לבדוק את העניין מיידית.
eng: She promised to marry him, but she didn't.
heb: היא הבטיחה להינשא לו, אבל לא עשתה זאת.
eng: She promised to marry him, but she didn't.
heb: היא הבטיחה שתתחתן איתו, אבל לא עשתה זאת.
eng: She promised to marry him.
heb: היא הבטיחה להינשא לו.
eng: She promised to meet him last night.
heb: היא הבטיחה לפגוש אותו אתמול בערב.
eng: She protested to me that she had never done such a thing.
heb: היא מחתה בפניי על כך שהיא מעולם לא עשתה כדבר הזה.
eng: She protested with dignity her innocence.
heb: היא טענה באצילות לחפותה.
eng: She proudly displayed her jewels.
heb: היא הפגינה בגאווה את תכשיטיה.
eng: She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
heb: היא גררה את עצמה מהמים ודדתה על החול שעל שפת הוואדי.
eng: She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
heb: היא שלפה את עצמה מתוך המים ודדתה לאורך החולות על קצה האפיק.
eng: She pulled herself together and started to talk again.
heb: היא השתלטה על עצמה והתחילה שוב לדבר.
eng: She pulled him out of the mud.
heb: היא שלפה אותו מהבוץ.
eng: She pulled him out of the mud.
heb: היא תלשה אותו מהבוץ.
eng: She pulled my shirt.
heb: היא משכה בחולצה שלי.
eng: She pulled up near the hotel office.
heb: היא עצרה את הרכב ליד משרד המלון.
eng: She pushed him off the pier.
heb: היא דחפה אותו מהמזח.
eng: She pushed him out the door.
heb: היא דחפה אותו אל מחוץ לדלת.
eng: She pushes me into the bushes.
heb: היא דוחפת אותי אל בינות השיחים.
eng: She put a lot of sugar in the coffee.
heb: היא שמה המון סוכר בקפה.
eng: She put an end to her days.
heb: היא שמה קץ לימיה.
eng: She put down her pen.
heb: היא הניחה את העט.
eng: She put fresh soil in the flowerpot.
heb: היא חידשה את האדמה בעציץ.
eng: She put her CDs in a row on the shelf.
heb: היא הניחה את התקליטורים שלה בשורה על המדף.
eng: She put her head on my shoulder.
heb: היא הניחה את ראשה על כתפי.
eng: She put lots of sugar in the coffee.
heb: היא שמה המון סוכר בקפה.
eng: She put new soil in the flower pot.
heb: היא שמה אדמה חדשה בעציץ.
eng: She put off going to Mexico.
heb: היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
eng: She put on her hat.
heb: היא חבשה את כובעה.
eng: She put on her sweater.
heb: היא לבשה את הסוודר שלה.
eng: She put on the brakes and the car stopped.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
eng: She put on the brakes and the car stopped.
heb: היא לחצה על הבלמים והרכב נעצר.
eng: She puts the boys to bed.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She puts the boys to sleep.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She puts the children to bed.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She puts the children to sleep.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She put the book in the bag.
heb: היא הכניסה את הספר לתוך התיק.
eng: She put the key in her bag.
heb: היא הניחה את המפתח בתיק שלה.
eng: She put the key in her bag.
heb: היא שמה את המפתח בתיק שלה.
eng: She put the picture back in his hand.
heb: היא החזירה את התמונה לידו.
eng: She put the ring on her finger.
heb: היא שמה את הטבעת על האצבע
eng: She put up with the pain quite well.
heb: היא התגברה על הכאב היטב.
eng: She quit school for health reasons.
heb: היא נשרה מבית הספר בגלל בעיות בריאות.
eng: She quit the company.
heb: היא עזבה את החברה.
eng: She raced him down the hill.
heb: היא התחרתה אתו במורד הגבעה.
eng: She raised her fist as if to hit me.
heb: היא הרימה את אגרופה, כאילו כדי להכות אותי.
eng: She raised her fist as if to hit me.
heb: היא הרימה את אגרופה, כאילו רצתה להכות אותי.
eng: She raised her hand.
heb: היא הרימה את ידה.
eng: She raised her voice.
heb: היא הרימה את קולה.
eng: She ran away with tear-filled eyes.
heb: היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
eng: She ran away with tears in her eyes.
heb: היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
eng: She ran away with the eggs.
heb: היא ברחה עם הביצים.
eng: She ran her fingers through his hair.
heb: היא העבירה את אצבעותיה בשיערו.
eng: She ran out of money.
heb: היא נשארה בלי פרוטה.
eng: She ran outside to see what had happened.
heb: היא רצה החוצה לראות מה קרה.
eng: She ran up to him.
heb: היא באה אליו במרוצה.
eng: She rarely goes out.
heb: היא יוצאת לעתים רחוקות.
eng: She rarely stays home on Sundays.
heb: בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
eng: She rarely stays home on Sunday.
heb: בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
eng: She ratted me out.
heb: היא הלשינה עליי.
eng: She reached her goal.
heb: היא השיגה את מטרתה.
eng: She reached out to take his hat.
heb: היא הושיטה את ידה לקחת את הכובע שלו.
eng: She read books all night.
heb: במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
eng: She read his letter again and again.
heb: היא קוראת את המכתב שלו שוב ושוב.
eng: She reads a newspaper every morning.
heb: היא קוראת עיתון בכל בוקר.
eng: She reads the newspaper every morning.
heb: היא קוראת עיתון בכל בוקר.
eng: She reads the newspaper every morning.
heb: כל בוקר היא קוראת את העיתון.
eng: She read the book all night.
heb: היא קראה את הספר במשך כל הלילה.
eng: She read the book all night.
heb: היא קראה את הספר כל הלילה.
eng: She read the poem aloud.
heb: היא הקריאה את השיר בקול רם.
eng: She read the poem out loud.
heb: היא דיקלמה את השיר בקול רם.
eng: She really doesn't like dogs.
heb: היא באמת לא אוהבת כלבים.
eng: She really got on my nerves.
heb: היא ממש עלתה לי על העצבים.
eng: She really hates him.
heb: היא שונאת אותו באמת.
eng: She really hates this kind of thinking.
heb: היא ממש לא אוהבת את סוג המחשבה הזה.
eng: She really hates this kind of thinking.
heb: היא ממש שונאת את סוג החשיבה הזה.
eng: She really hates this way of thinking.
heb: היא ממש לא אוהבת את דרך המחשבה הזאת.
eng: She really likes antiques.
heb: היא ממש אוהבת עתיקות.
eng: She really looks pretty.
heb: היא נראית ממש חמודה.
eng: She really speaks English well.
heb: היא באמת מדברת אנגלית היטב.
eng: She really wants to go.
heb: היא אכן רוצה ללכת.
eng: She really wants to go.
heb: היא באמת רוצה ללכת.
eng: She really wants to lose weight.
heb: היא באמת רוצה לרדת במשקל.
eng: She received a letter from her, but it only contained a few cold words.
heb: היא קיבלה ממנה מכתב, אבל הוא כלל רק כמה מילים קרות.
eng: She received the electricity bill today.
heb: היא קיבלה את חשבון החשמל היום.
eng: She received the electricity bill today.
heb: חשבון החשמל שלה הגיע היום.
eng: She received the prize.
heb: היא קיבלה את הפרס.
eng: She recently came out as a lesbian.
heb: לאחרונה היא יצאה מן הארון.
eng: She recognized him immediately.
heb: היא זיהתה אותו מיד.
eng: She redid her lipstick.
heb: היא תקנה את השפתון שלה.
eng: She refreshed her memory with the photo.
heb: היא ריעננה את הזכרון על ידי התמונה.
eng: She refused his offer.
heb: היא דחתה את הצעתו.
eng: She refused his proposal.
heb: היא דחתה את הצעתו.
eng: She refused his proposal.
heb: הייא סירבה להצעה שלו.
eng: She refused my friend request.
heb: היא סירבה לבקשתי לחברוּת.
eng: She refused my invitation.
heb: היא דחתה את ההזמנה שלי.
eng: She refused my invitation.
heb: היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
eng: She refused my offer to help her.
heb: היא סירבה להצעתי לעזור לה.
eng: She refused to admit it.
heb: היא סירבה להודות בכך.
eng: She refused to say more about it.
heb: היא סירבה להגיד עוד על כך.
eng: She refused to speak English.
heb: היא סרבה לדבר באנגלית.
eng: She regretted that she had not followed his advice.
heb: היא התחרטה שלא שעתה לעצתו.
eng: She rejected him.
heb: היא דחתה אותו.
eng: She rejected him.
heb: היא סירבה לו.
eng: She rejected him.
heb: היא סרבה לו.
eng: She rejected my proposal.
heb: היא דחתה את ההצעה שלי.
eng: She reluctantly went by herself.
heb: היא הלכה לבדה בחוסר רצון.
eng: She remained single all her life.
heb: היא נשארה רווקה כל חייה.
eng: She remarked that I should quit smoking.
heb: היא העירה שכדאי לי להפסיק לעשן.
eng: She remarked that I should quit smoking.
heb: היא העירה שכדאי שאפסיק לעשן.
eng: She remarried soon.
heb: היא התחתנה מחדש זמן קצר לאחר מכן.
eng: She remarried when she was in her mid-forties.
heb: היא נישאה מחדש כשהייתה באמצע שנות הארבעים שלה.
eng: She reminds me of someone.
heb: היא מזכירה לי מישהו.
eng: She removed her hat when she entered the room.
heb: היא הסירה את כובעה כשהיא נכנסה לחדר.
eng: She removed her shirt.
heb: היא הורידה את החולצה.
eng: She removed her shirt.
heb: היא פשטה את חולצתה.
eng: She removed the dishes from the table.
heb: היא פינתה את כלי האוכל מן השולחן.
eng: She reneged on the agreement.
heb: היא התנערה מההסכם.
eng: She rents a room to a student.
heb: היא משכירה חדר לסטודנט.
eng: She rents out a room to a student.
heb: היא משכירה חדר לסטודנט.
eng: She repeated her name slowly.
heb: היא חזרה על שמה לאט.
eng: She repeatedly said that she was innocent.
heb: היא אמרה שוב ושוב כי היא חפה מפשע.
eng: She repeatedly said that she was innocent.
heb: היא חזרה ואמרה שהיא חפה מפשע.
eng: She repeated over and over that she was innocent of the crime.
heb: היא חזרה שוב ושוב על טענתה שהיא חפה מפשע.
eng: She replied she had never met the man before.
heb: היא ענתה שהיא עוד לא פגשה גבר בעבר.
eng: She replied that she had never seen the man before.
heb: היא ענתה שהיא מעודה לא ראתה את האיש הזה.
eng: She replied that she would be happy to come.
heb: היא ענתה שהיא תשמח לבוא.
eng: She reported the news.
heb: היא דיווחה על החדשות.
eng: She repulses him.
heb: היא דוחה אותו.
eng: She resembles a popular singer.
heb: היא דומה לזמרת ידועה.
eng: She resembles a popular singer.
heb: היא דומה לזמרת מפורסמת.
eng: She resembles her aunt.
heb: היא דומה לדודה שלה.
eng: She resembles her mother in every respect.
heb: היא דומה לאמה בכל מובן.
eng: She resembles her mother in face.
heb: היא דומה לאמה בתווי הפנים.
eng: She resembles that actress.
heb: היא דומה לשחקנית ההיא.
eng: She resented his remarks about her poor driving.
heb: היא התמרמרה בגלל הערותיו לגבי אופן הנהיגה הלקוי שלה.
eng: She reserved a room.
heb: היא הזמינה חדר.
eng: She resigned on the grounds of ill health.
heb: היא פרשה בגלל בריאות לקויה.
eng: She respects you.
heb: היא מכבדת אותך.
eng: She returned his kiss.
heb: היא החזירה לו נשיקה.
eng: She returned his kiss.
heb: היא השיבה לו בנשיקה.
eng: She returned quickly.
heb: היא שבה מהר.
eng: She returned the book to the library.
heb: היא החזירה את הספר לספרייה.
eng: She returned the book to the library.
heb: היא החזירה ספר לספרייה.
eng: She revealed her secret to us.
heb: היא חשפה לנו את סודה.
eng: She revealed her secret.
heb: היא גילתה את סודה.
eng: She ripped her dress on a branch.
heb: היא קרעה את שמלתה מענף.
eng: She rubbed her eyes.
heb: היא שפשפה את עיניה.
eng: She ruined my life.
heb: היא הרסה את חיי.
eng: She ruined my life.
heb: היא הרסה לי את החיים.
eng: She runs a dance studio.
heb: היא מנהלת סדנא למחול.
eng: She runs a dance studio.
heb: היא מפעילה אולם ריקודים.
eng: She runs faster than I do.
heb: היא רצה יותר מהר ממני.
eng: She runs fast.
heb: היא רצה מהר.
eng: She runs the business with her daughters.
heb: היא מנהלת את העסק יחד עם הבנות שלה.
eng: She runs.
heb: היא רצה.
eng: She rushed home from England.
heb: היא מיהרה לנסוע הביתה מאנגליה.
eng: She rushed home with the good news.
heb: היא מיהרה הביתה עם החדשות הטובות.
eng: She rushed to the window to check what was going on outside.
heb: היא מיהרה לחלון כדי לבדוק מה קורה בחוץ.
eng: She's a bad influence.
heb: היא משפיעה לרעה.
eng: She's a bad influence.
heb: יש לה השפעה רעה.
eng: She's a belly dancer.
heb: היא רקדנית בטן.
eng: She's a bitch.
heb: היא כלבה.
eng: She's a bitch.
heb: היא צ'ילבה.
eng: She's a bit drunk.
heb: היא קצת שיכורה.
eng: She's a bit drunk.
heb: היא שיכורה קמעה.
eng: She's a bit out of her depth in her new job.
heb: היא מסתכנת בטביעה בעבודתה החדשה.
eng: She's a bit shy.
heb: היא טיפה ביישנית.
eng: She's a bit tipsy.
heb: היא קצת שיכורה.
eng: She's a bit tipsy.
heb: היא שיכורה קמעה.
eng: She's about my age.
heb: היא, פחות או יותר, בגילי.
eng: She's about my age.
heb: פחות או יותר, היא בגילי.
eng: She's about the same age as my sister.
heb: היא בערך בגיל של אחותי.
eng: She's about the same height as you.
heb: היא גבוהה בערך כמוך.
eng: She's about to go.
heb: היא עומדת ללכת.
eng: She's about to leave.
heb: היא עומדת לעזוב.
eng: She's a bright student.
heb: היא סטודנטית מבריקה.
eng: She's absent because she's sick.
heb: היא נעדרת מפאת מחלה.
eng: She's a cat lover.
heb: היא מאוהבי החתולים.
eng: She sacrificed her career for her family.
heb: היא הקריבה את הקריירה שלה למען משפחתה.
eng: She's addicted to drugs.
heb: היא מכורה לסמים.
eng: She's addicted to shopping.
heb: היא התמכרה לקניות.
eng: She's addicted.
heb: היא מכוּרה.
eng: She's addicted.
heb: היא מתמכּרת.
eng: She's a desperate housewife.
heb: היא עקרת בית נואשת.
eng: She's a dictator.
heb: היא דיקטטור.
eng: She's a dumb blonde.
heb: היא בלונדה סתומה.
eng: She's a fast learner.
heb: היא לומדת מהר.
eng: She's a fine young lady.
heb: היא בחורה צעירה ואיכותית.
eng: She's a foreign exchange student.
heb: היא סטודנטית מחו"ל בחילופי סטודנטים.
eng: She's afraid of the dark.
heb: היא מפחדת מחושך.
eng: She's afraid to talk with strangers.
heb: מפחיד אותה לדבר עם זרים.
eng: She's a girl.
heb: היא ילדה.
eng: She's a girl.
heb: היא נערה.
eng: She's a glamorous girl.
heb: היא נערה זוהרת.
eng: She's a good-looking woman.
heb: היא אישה נאה.
eng: She's a good person.
heb: היא בן אדם טוב.
eng: She's a good spouse. She's faithful.
heb: היא אישה טובה. היא נאמנה.
eng: She's a gym teacher.
heb: היא מדריכה במכון כושר.
eng: She's a gym teacher.
heb: היא מדריכת כושר.
eng: She's a gym teacher.
heb: היא מורה להתעמלות.
eng: She's a gym teacher.
heb: היא מורה לספורט.
eng: She's a harsh critic.
heb: היא מבקרת בוטה.
eng: She's a harsh critic.
heb: היא מבקרת חריפה.
eng: She's a harsh critic.
heb: היא מבקרת קטלנית.
eng: She's a hooker.
heb: היא זונה.
eng: She said goodbye to me.
heb: היא נפרדה ממני לשלום.
eng: She said, "He is handsome."
heb: היא אמרה, "הוא נאה."
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
heb: היא אמרה בעצמה שהיא לא תתאהב יותר באיש.
eng: She said he would be sixteen next month.
heb: היא אמרה שהוא יהיה בן שש עשרה בחודש הבא.
eng: She said: "I'm very happy."
heb: היא אמרה: "אני מאוד שמחה"
eng: She said, "I owe it to him that I am popular."
heb: היא אמרה, "בזכותו אני פופולרית."
eng: She said she can't come, what a party pooper!
heb: היא אמרה שהיא לא תוכל לבוא, איזו מין הורסת שמחות זאת!
eng: She said she feared that he might fail.
heb: היא אמרה שהיא חוששת שהוא יכשל.
eng: She said she had heard of the accident.
heb: היא אמרה שהיא כבר שמעה על התאונה.
eng: She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
heb: היא אמרה שהייתה מעורבת בתאונה בהיותה בת 16.
eng: She said she was a pianist, but that was a lie.
heb: היא אמרה שהיא פסנתרנית, אבל זה היה שקר.
eng: She said she was sorry.
heb: היא אמרה שהיא מצטערת.
eng: She said she would be sixteen next month.
heb: היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
eng: She said something to him.
heb: היא אמרה לו משהו.
eng: She said so with a smile.
heb: היא אמרה זאת בחיוך.
eng: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
heb: היא סיפרה שבעלה היכה אותה, אבל למעשה הדברים היו הפוכים.
eng: She said that I should come home soon.
heb: היא אמרה שאני צריך לבוא מהר הביתה.
eng: She said that she brushes her teeth every morning.
heb: היא אמרה שהיא מצחצחת כל בוקר.
eng: She said that she had been in England for three years.
heb: היא אמרה שהייתה באנגליה במשך שלוש שנים.
eng: She said that she takes a shower every morning.
heb: היא אמרה שהיא מתקלחת כל בוקר.
eng: She said that she was good-looking.
heb: היא אמרה שהיא יפת תואר.
eng: She said that she was ill.
heb: היא אמרה שהיתה חולה.
eng: She said that they don't get that much of a discount.
heb: היא אמרה שהם לא מקבלים הנחה כה גדולה.
eng: She said that?
heb: היא אמרה את זה?
eng: She said to herself, "I am very happy."
heb: היא אמרה לעצמה "אני מאושרת מאד."
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
heb: היא אמרה לעצמה, "לאן עכשיו?"
eng: She's a jealous woman.
heb: היא אישה קנאית.
eng: She's a junior employee.
heb: היא עובדת זוטרה.
eng: She's a junior employee.
heb: היא עובדת מן השורה.
eng: She's a kind person.
heb: היא אדם אדיב.
eng: She's a kleptomaniac.
heb: היא קלפטומנית.
eng: She's a lawyer.
heb: היא עורכת דין.
eng: She's a lawyer.
heb: היא פרקליטה.
eng: She's a lifeguard.
heb: היא מצילה.
eng: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
heb: היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה.
eng: She's allergic to cats.
heb: יש לה רגישות לחתולים.
eng: She's a lot smarter than she looks.
heb: היא הרבה יותר נבונה מכפי שהיא נראית.
eng: She's already married.
heb: היא כבר נשואה.
eng: She's already sleeping.
heb: היא כבר ישנה.
eng: She's always complaining about the food.
heb: היא תמיד מתלוננת על האוכל.
eng: She's always finding fault in him.
heb: היא מוצאת בו תמיד דופי.
eng: She's always happy and smiling.
heb: היא תמיד שמחה ומחייכת.
eng: She's always trying to help other people.
heb: היא מנסה תמיד לעזור לאנשים אחרים.
eng: She's always trying to help other people.
heb: היא תמיד מנסה לסייע לאנשים אחרים.
eng: She's always trying to help other people.
heb: היא תמיד מנסה לעזור לאנשים אחרים.
eng: She's a meth addict.
heb: היא מכורה לסמי מרץ.
eng: She's a model.
heb: היא דוגמנית.
eng: She's a modern girl.
heb: היא בחורה מודרנית.
eng: She's an admirable woman.
heb: היא אישה ראויה להערצה.
eng: She's an alcoholic.
heb: היא אלכוהוליסטית.
eng: She's an angel.
heb: היא מלאך.
eng: She's an art student.
heb: היא סטודנטית לאמנות.
eng: She's a natural.
heb: היא נולדה עם זה.
eng: She's a natural.
heb: זה אצלה בדם.
eng: She's a nervous wreck.
heb: היא פקעת עצבים.
eng: She's an excellent brain surgeon.
heb: היא מנתחת מוח מעולה.
eng: She sang happily.
heb: היא זימרה בשמחה.
eng: She's angry at the world.
heb: היא כועסת על העולם.
eng: She sang the song with tears running down her cheeks.
heb: היא שרה את השיר כשדמעות זולגות על לחייה.
eng: She's an important American.
heb: היא אמריקאית חשובה.
eng: She's an individualist.
heb: היא אינדיבידואליסטית.
eng: She's annoying and selfish.
heb: היא מעצבנת ואנוכית.
eng: She's an undergrad.
heb: היא סטודנטית לתואר ראשון.
eng: She's a powerful witch.
heb: היא מכשפה רבת כח.
eng: She's a professional photographer.
heb: היא צלמת מקצועית.
eng: She's a prude.
heb: היא מתחסדת.
eng: She's a quiet person.
heb: היא אדם שקט.
eng: She's a quiet person.
heb: היא בן אדם מאד שקט.
eng: She's a real estate agent.
heb: היא סוכנת נדל"ן אמיתית.
eng: She's a really nice girl.
heb: היא באמת ילדה טובה.
eng: She's as busy as Tom.
heb: היא עסוקה כמו טום.
eng: She's as good a cook as her mother.
heb: היא טבחית טובה לפחות כמו אמה.
eng: She's a shopping addict.
heb: היא מתמכרת לקניות.
eng: She's a single mother of two.
heb: היא אם חד-הורית לשני ילדים.
eng: She's a single mother of two.
heb: היא אם חד-הורית עם שני ילדים.
eng: She's asking how that's possible.
heb: היא שואלת איך זה אפשרי.
eng: She's asking how that's possible.
heb: היא שואלת כיצד זה ייתכן.
eng: She's assertive.
heb: היא אסרטיבית.
eng: She's assertive.
heb: היא תקיפה.
eng: She's as sweet as honey.
heb: היא מתוקה כדבש.
eng: She's a sweet girl.
heb: היא בחורה מתוקה.
eng: She's a sweet girl.
heb: היא מותק של בחורה.
eng: She's a talented writer.
heb: היא סופרת מוכשרת.
eng: She's a talented writer.
heb: יש לה כישרון כתיבה.
eng: She sat down next to him and listened quietly.
heb: היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
eng: She's at home taking care of the kids.
heb: היא בבית שומרת על הילדים.
eng: She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
heb: היא ישבה בחדר שהיה מוצף אור, שדממה עמוקה חלחלה בו.
eng: She's at most 20 years old.
heb: היא לכל היותר בת 20.
eng: She sat next to him.
heb: היא התישבה לידו.
eng: She sat next to him.
heb: היא ישבה לצידו.
eng: She sat next to me.
heb: היא ישבה על ידי.
eng: She sat on a hard chair.
heb: היא ישבה על כיסא קשה.
eng: She's a total wreck.
heb: היא שבר כלי.
eng: She's a tough woman.
heb: היא אישה קשוחה.
eng: She sat still for fear of waking the baby.
heb: היא ישבה בשקט מחשש להעיר את התינוק.
eng: She's at the hotel now.
heb: היא נמצאת עכשיו במלון.
eng: She sat there in silence.
heb: היא ישבה בשקט.
eng: She's at work, isn't she?
heb: היא בעבודה, לא?
eng: She's at work, isn't she?
heb: היא נמצאת בעבודה, נכון?
eng: She's a vampire hunter.
heb: היא ציידת ערפדים.
eng: She's a very beautiful girl.
heb: היא נערה יפה מאד.
eng: She's a very good liar.
heb: היא שקרנית טובה מאד.
eng: She's a very good swimmer.
heb: היא שחיינית טובה מאוד.
eng: She's a very good swimmer.
heb: היא שחיינית מצוינת.
eng: She's a very talented artist.
heb: היא אמנית מוכשרת מאד.
eng: She's a very timid girl.
heb: היא ילדה פחדנית מאוד.
eng: She's a voracious reader.
heb: היא תולעת ספרים.
eng: She saw a lot of animals on the road.
heb: היא ראתה הרבה חיות בדרך.
eng: She's away on vacation.
heb: היא בחופשה.
eng: She's away on vacation.
heb: היא נסעה לחופשה.
eng: She's awesome.
heb: היא אדירה.
eng: She saw herself in the mirror.
heb: היא ראתה את עצמה במראה.
eng: She saw him at the station.
heb: היא ראתה אותו בתחנה.
eng: She saw him eat a sandwich.
heb: היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
eng: She saw him eating a sandwich.
heb: הוא ראה אותו אוכל סנדוויץ'.
eng: She saw him eating a sandwich.
heb: היא ראתה אותו אוכל כריך.
eng: She saw him smile.
heb: היא ראתה אותו מחייך.
eng: She's a woman with a strong personality.
heb: זו אישה בעלת אישיות חזקה.
eng: She's a wonderful girl.
heb: היא בחורה נפלאה.
eng: She's a xenophobe.
heb: היא סובלת מפחד מהזר.
eng: She's a yoga instructor.
heb: היא מדריכת יוגה.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
heb: היא אומרת שהיא מצחצחת את השיניים כל בוקר.
eng: She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
heb: היא אומרת שאין לה כוונה ללדת עד שתגיע לשנות השלושים שלה.
eng: She says she will not give up smoking.
heb: היא אומרת שהיא לא תוותר על העישון.
eng: She says that she can see through walls.
heb: היא אומרת שהיא יכולה לראות דרך קירות.
eng: She says that she can see through walls.
heb: לדבריה יש לה יכולת לראות דרך קירות.
eng: She says that she enjoyed it very much.
heb: היא אומרת שהיא מאד נהנתה מזה.
eng: She says that with good intentions.
heb: היא אומרת זאת בכוונה טובה.
eng: She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
heb: היא יפה אמנם - אבל ברגע שהיא פותחת את הפה מוטב שתסתלק!
eng: She's been absent from school for five days.
heb: היא נעדרה מבית הספר למשך חמישה ימים.
eng: She's been learning German for a year now.
heb: היא לומדת גרמנית כבר שנה.
eng: She's been living for the last five years under an assumed name.
heb: בחמש השנים האחרונות היא חיה תחת שם בדוי.
eng: She's been poisoned.
heb: היא הורעלה.
eng: She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
heb: היא מתאמנת בנגינה בפסנתר כבר שנה, ויכולה לנגן במידת מה.
eng: She's been wearing the same hat for a month.
heb: היא חבשה את אותו הכובע במשך חודש.
eng: She's being entertained.
heb: היא השתעשעה.
eng: She's brave and honest.
heb: היא אמיצה וישרה.
eng: She's browsing through the calendar.
heb: היא מעיינת בלוח השנה.
eng: She's brushing her hair.
heb: היא מברישה את שיערה.
eng: She's burying her money in the sand.
heb: היא קוברת את כספה בחול.
eng: She's capable of anything.
heb: היא מסוגלת לכל דבר.
eng: She's cleaning off the make-up.
heb: היא מורידה את האיפור.
eng: She's clearly lying.
heb: ברור שהיא משקרת.
eng: She scolded him for not doing his homework.
heb: היא נזפה בו שלא הכין את שיעורי הבית.
eng: She scolded him for not mowing the lawn.
heb: היא נזפה בו על שלא כיסח את הדשא.
eng: She scolded him.
heb: היא גערה בו.
eng: She scolded him.
heb: היא נזפה בו.
eng: She scolded the child for coming home so late.
heb: היא גערה בילד בגלל שאחר לבוא הביתה.
eng: She's collecting material for a book.
heb: היא אוספת חומר לספר.
eng: She's combing her hair.
heb: הוא מסרקת את השערות שלה.
eng: She's coming to pick me up.
heb: היא באה כדי להוביל אותי.
eng: She's coming.
heb: היא באה.
eng: She's completely blasé about the dangers of smoking.
heb: היא אדישה לחלוטין לסכנות העישון.
eng: She's completely crazy.
heb: היא משוגעת לגמרי.
eng: She's cooking now.
heb: היא מבשלת עכשיו.
eng: She scowled at the rude salesman.
heb: היא הזעיפה את פניה כלפי איש המכירות גס הרוח.
eng: She scratched her head.
heb: הוא שרט את ראשה.
eng: She's crazy about tennis.
heb: היא משוגעת על טניס.
eng: She's crazy.
heb: היא משוגעת.
eng: She screamed for help.
heb: היא זעקה לעזרה.
eng: She screamed for help.
heb: היא קראה בקול לעזרה.
eng: She screamed in agony.
heb: היא צורחת ביסורים.
eng: She screamed that I was to blame.
heb: היא צרחה שזאת אשמתי.
eng: She screamed when she saw a snake.
heb: היא צווחה כשראתה נחש.
eng: She screamed when she saw the snake.
heb: היא צעקה כשראתה את הנחש.
eng: She screamed with terror.
heb: היא צרחה בבהלה.
eng: She screams if you even touch her funny bone.
heb: היא צורחת אם אפילו תיגע לה במרפק.
eng: She's cruel and heartless.
heb: היא אכזרית וחסרת לב.
eng: She's curious to find out who sent the flowers.
heb: היא סקרנית לגלות מי שלח את הפרחים.
eng: She's cute and fun.
heb: היא נחמדה וכייפית.
eng: She's daring, that girl!
heb: היא מעיזה, הבחורה הזאת!
eng: She's dating my brother.
heb: היא יוצאת עם אחי.
eng: She's deep in debt.
heb: היא שקועה עמוק בחובות.
eng: She's demanding too much.
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
eng: She's dependent on her husband.
heb: היא תלויה בבעלה.
eng: She's depressed.
heb: היא מדוכאת.
eng: She's desperate.
heb: היא מיואשת.
eng: She's destroying her clothes.
heb: היא מקלקלת את בגדיה.
eng: She's destroying her clothing.
heb: היא מקלקלת את בגדיה.
eng: She's determined to become a secretary.
heb: היא נחושה בדעתה להיות למזכירה.
eng: She's dieting.
heb: היא בדיאטה.
eng: She's dieting.
heb: היא עושה דיאטה.
eng: She's dishonest.
heb: היא לא ישרה.
eng: She's doing her best.
heb: היא עושה כמיטב יכולתה.
eng: She's doing it just to spite him.
heb: היא עושה את זה רק בשביל לעשות לו דווקא.
eng: She's doing it to me out of spite.
heb: היא עושה לי דווקא.
eng: She's doing very well today.
heb: היא מסתדרת טוב מאד היום.
eng: She's doing very well today.
heb: היא מרגישה טוב מאד היום.
eng: She's done her homework.
heb: היא סיימה להכין את שיעורי הבית שלה.
eng: She's done her homework.
heb: היא עשתה את שיעורי הבית שלה.
eng: She's double-jointed.
heb: היא גמישה להפליא.
eng: She's driving me crazy.
heb: היא משגעת אותי.
eng: She's eager to speak to you.
heb: היא משתוקקת לדבר איתך.
eng: She searched her pockets for the key.
heb: היא חיטטה בכיסים בחיפוש אחר המפתח.
eng: She seated herself on the bench.
heb: היא התיישבה על הספסל.
eng: She's eating an apple.
heb: היא אוכלת תפוח.
eng: She's eating an apple.
heb: היא אוכלת תפוח עץ.
eng: She's eating lunch right now.
heb: היא בדיוק עכשיו אוכלת ארוחת צהריים.
eng: She seemed okay when I saw her.
heb: היא נראתה בסדר כשראיתי אותה.
eng: She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
heb: דומה שהיא התבוססה ביגונה במקום לנסות להתאושש מהאסון.
eng: She seemed uninterested.
heb: היא נראתה בלתי מעוניינת.
eng: She seems down lately.
heb: היא נראית מדוכדכת לאחרונה.
eng: She seems friendly.
heb: היא נראתה ידידותית.
eng: She seems happy to be here.
heb: היא נראית שמחה להיות כאן.
eng: She seems happy.
heb: היא נראית שמחה.
eng: She seems interested in him.
heb: היא כנראה מתעניינת בו.
eng: She seems rich.
heb: היא נראית עשירה.
eng: She seems sad.
heb: היא נראתה עצובה.
eng: She seems tired.
heb: היא נראית עייפה.
eng: She seems to be a good cook.
heb: היא נראית כמו טבחית טובה.
eng: She seems to be fond of talking about herself.
heb: נראה שהיא אוהבת לדבר על עצמה.
eng: She seems to be unhappy.
heb: היא נראית לא מאושרת.
eng: She seldom goes out.
heb: היא יוצאת לעתים רחוקות.