DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
heb: פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי.
eng: On clear nights we see the Milky Way.
heb: בלילות בהירים אנחנו רואים את שביל החלב.
eng: On crowded buses young people should give their seats to old people.
heb: באוטובוסים צפופים צעירים צריכים לפנות את מקום ישיבתם לזקנים.
eng: On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
heb: בעשרים ושבעה בדצמבר 1923, נסיך הכתר נורה על ידי דאיסוקה נאמבה.
eng: One billion people speak English.
heb: מיליארד אנשים מדברים אנגלית.
eng: One by one, the members told us about their strange experience.
heb: החברים בתורם סיפרו לנו על החוויה המוזרה.
eng: One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
heb: אין כאב בלי עונג ואין עונג בלי כאב.
eng: One cannot live solely on air and love.
heb: לא ניתן לחיות רק מאוויר ואהבה.
eng: One cannot overestimate the importance of getting up early.
heb: לא ניתן להגזים בחשיבות הקימה מוקדם.
eng: One can say that Tom is a professional criminal.
heb: אפשר לומר שתום פושע מקצועי.
eng: One can still see the ship.
heb: אפשר עדיין לראות את האונייה.
eng: One can still see the ship.
heb: עוד אפשר לראות את האונייה.
eng: One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike.
heb: איש לא יכול להוציא מכלל חשבון אסון כמו פגיעת מטאור.
eng: One can't live without water.
heb: אי אפשר לחיות בלי מים.
eng: One can trust him.
heb: אפשר לבטוח בו.
eng: One cup of coffee, please.
heb: ספל קפה בבקשה.
eng: One day, all this will become yours.
heb: ביום מן הימים, כל זה יהיה שלך.
eng: One day he killed himself.
heb: יום אחד הוא התאבד.
eng: One day I'll want to fly outside the country.
heb: יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
heb: יום אחד, כמו נס, זה יעלם.
eng: One day, somebody will succeed.
heb: יום אחד מישהו יצליח.
eng: One day, they're going to take away your driver's license.
heb: יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
eng: One does not buy happiness.
heb: אדם לא קונה לו אושר.
eng: One does not refuse such an offer.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
heb: לא סופרים את שיניו של סוס שהתקבל במתנה.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
heb: די בטיפה אחת מהרעל כדי לקטול מאה שישים איש.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
heb: טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להמית 160 איש.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
heb: טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להרוג 160 איש.
eng: One failure followed another.
heb: כשלון אחד אחרי השני.
eng: One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
heb: בוקר נאה אחד הופיעה הנכדה של הנכדה של האיש שבנה את הבית הזה.
eng: One for all, all for one.
heb: אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
eng: One for all and all for one.
heb: אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
eng: One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
heb: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
eng: One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
heb: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
eng: One gesture may have multiple meanings, while a single meaning can be expressed by a number of gestures.
heb: למחווה אחת ייתכנו משמעויות רבות, מנגד משמעות אחת אפשר לבטא במספר מחוות.
eng: One hand washes the other.
heb: יד רוחצת יד.
eng: One has to change the words.
heb: צריך להחליף את המילים.
eng: One has to change the words.
heb: צריך לשנות את המילים.
eng: One has to do one's best in anything.
heb: אדם צריך להשתדל לעשות כמיטב יכולתו בכל עניין.
eng: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
heb: יום קיץ חם אחד אחר הצהרים, ג'ון ודן כסחו את הדשא הגבוה.
eng: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
heb: שעת שינה לפני חצות עדיפה על שעתיים אחרי.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
heb: 150,000 זוגות צפויים להתחתן בשנחאי בשנת 2006.
eng: One hundred cents makes one dollar.
heb: מאה סנטים שווים לדולר אחד.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
heb: מאה דולר זה רק לגרעינים.
eng: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
heb: טיפש אחד יכול לשאול יותר שאלות מאשר עשרה אנשים נבונים יוכלו לענות.
eng: One is blue.
heb: אחד כחול.
eng: One is missing.
heb: אחד חסר.
eng: One is red and the other is white.
heb: אחד אדום והשני לבן.
eng: On either side of the Equator the prevailing winds blow in opposite directions. Shifting of the boundary north and south creates the monsoon.
heb: משני עברי קו המשווה הרוחות החזקות נושבות בכיוונים מנוגדים. הסטת קו המפגש צפונה או דרומה יוצרת את רוחות המונסון.
eng: One kiss or two?
heb: נשיקה אחת או שתיים?
eng: One learns by doing.
heb: תוך כדי עשייה - לומדים.
eng: One learns by doing.
heb: תוך כדי עשייה לומדים.
eng: One lump of sugar, please.
heb: כפית אחת בבקשה.
eng: One lump of sugar, please.
heb: קוביית סוכר אחת, בבקשה.
eng: One magazine is for boys, and another for girls.
heb: ירחון אחד לבנים, שני לבנות.
eng: One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
heb: אפשר לשלב אותיות אהו"י כאשר המילה עשויה להיות דו-משמעית, אבל זאת בודאי לא חובה.
eng: One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
heb: מותר להוסיף אימות קריאה כאשר קיים חשש לדו-משמעות, אבל לבטח זאת לא חובה.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
heb: חום מודדים במדחום.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
heb: מודדים את הטמפרטורה באמצעות מדחום.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
heb: מודדים את הטמפרטורה במדחום.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
heb: מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר.
eng: One million people died in the war.
heb: מיליון איש מתו במלחמה.
eng: One million people died in the war.
heb: מיליון איש נספו במלחמה.
eng: One million people lost their lives in the war.
heb: מיליון איש איבדו את חייהם במלחמה.
eng: One million people lost their lives in the war.
heb: מיליון איש נספו במלחמה.
eng: One million people lost their lives in the war.
heb: מיליון איש קיפחו את חייהם במלחמה.
eng: One month after he had become ill, he died.
heb: חודש לאחר שהוא נפל למשכב, הוא נפטר.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
heb: עוד צעד אחד ואתה מת.
eng: One morning he saw a pretty girl.
heb: באחד הבקרים הוא ראה ילדה יפה.
eng: One morning he saw a pretty girl.
heb: בוקר אחד הוא ראה נערה יפה.
eng: One must always be ready for an emergency.
heb: תמיד צריך להיות מוכן למקרה חרום.
eng: One must help friends in times of such need.
heb: יש לעזור לחברים בעת הצורך.
eng: One must help friends in times of such need.
heb: יש לעזור לחברים בשעת צרה.
eng: One must love one's neighbor.
heb: ואהבת לשכנך כמוך.
eng: One must match the expectations to reality.
heb: יש להתאים את הציפיות למציאות.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
heb: אחד השליחים של ישו נקרא פאולוס.
eng: One of my cousins is married to a novelist.
heb: אחת מבנות דודי נשואה לסופר.
eng: One of my favorite sentences in the "Adventures of Huckleberry Finn" book is: "I could say the multiplication table up to six times seven is thirty-five, and I don't take no stock in mathematics, anyway".
heb: אחד המשפטים האהובים עליי בספר "עלילות האקלברי פין" הוא: "ידעתי את לוח הכפל עד שש כפול שבע הם שלושים וחמש, ובכל מקרה הרי אין לי שום מניות במתמטיקה".
eng: One of my six Facebook accounts was suspended.
heb: אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
eng: One of my teeth came out.
heb: נפלה לי שן אחת.
eng: One of my teeth hurts.
heb: אחת משיני כואבת.
eng: One of my wisdom teeth is coming in.
heb: צומחת לי אחת משיני הבינה.
eng: One of the aircraft's engines cut out.
heb: אחד ממנועי המטוס כשל.
eng: One of the answers is correct.
heb: אחת מהתשובות נכונה.
eng: One of the best ways to amp up your libido is to work on your health first.
heb: אחת הדרכים הטובות ביותר לשפר את יצר המין היא לעבוד על הבריאות קודם.
eng: One of the boys suddenly ran away.
heb: אחד הנערים נמלט לפתע.
eng: One of the bullets damaged his spine.
heb: אחד מהכדורים פגע לו בשדרה.
eng: One of the buttons has come off my coat.
heb: אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף.
eng: One of the buttons on my raincoat got torn off.
heb: נתלש לי כפתור ממעיל הגשם.
eng: One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
heb: אחד המועמדים לנשיאות המדינה הותקף ערב הבחירות.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
heb: אחד החתולים הוא שחור, והאחר הוא חום.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
heb: אחד החתולים שחור, והאחר חום.
eng: One of the children left the door open.
heb: אחד הילדים השאיר את הדלת פתוחה.
eng: One of the children left the door open.
heb: אחד מהילדים השאיר את הדלת פתוחה.
eng: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
heb: אחת הקלישאות של כל רומן בלשי היא שהקרבן, כמובן, הוכה "בחפץ קהה".
eng: One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
heb: אחת מהצעות הממשלה היא לחלק קונדומים בבתי הספר התיכוניים.
eng: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
heb: אחת המשוכות הגבוהות ביותר הניצבות בפני תלמידי תיכון הלומדים אנגלית, היא כינוי גוף יחסי.
eng: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
heb: אחד הסודות הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את מאווייך, ולאהוב מה שכבר יש לך.
eng: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
heb: אחד מסודותיו הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את רצונותיך, ולאהוב את מה שכבר השגת.
eng: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
heb: אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה לעשות אחר כך.
eng: One of the guards is dead.
heb: אחד מהשומרים מת.
eng: One of the guests told me that they saw you kissing Tom.
heb: אחד האורחים אמר לי שהוא ראה אותך מנשקת את תום.
eng: One of the main problems was food.
heb: אחת הבעיות המרכזיות היה מזון.
eng: One of the men was wounded.
heb: אחד מהאנשים היה פצוע.
eng: One of them is probably lying.
heb: אחד מהם בוודאי משקר.
eng: One of them is probably lying.
heb: אחד מהם מן הסתם משקר.
eng: One of them is probably lying.
heb: אחד מהם משקר, מן הסתם.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
heb: אחת מטעויות התרגום הנפוצות היא לתרגם באופן מילולי מדי - מילה במילה.
eng: One of them was Tom's friend.
heb: אחד מהם היה חברו של טום.
eng: One of them went to hide.
heb: אחד מהם הלך להתחבא.
eng: One of them will have to go.
heb: אחד מהם יצטרך ללכת.
eng: One of the people you were with is a friend of mine.
heb: אחד מהאנשים שהיית אתם הוא חברי.
eng: One of the prisoners has escaped.
heb: אחד מהאסירים ברח.
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
heb: אחת הסיבות לכך ש"טוויטר" פופולרי ביפן הוא תכונה אופיינית של היפנית עצמה: השפה היפנית משתמשת בסימניות המאפשרות לה להעביר ב-140 תווים בלבד יותר אינפורמציה מאשר שפות אחרות, לא כולל סינית. דרך אגב, הגרסה היפנית של המשפט הנוכחי נכתבת ב-140 תווים בדיוק. כמה תווים נדרשים לכך בשפות אחרות?
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
heb: אחת הביצים האלה טרם התבקעה.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
heb: אחת משתי הבנות חייכה לתום.
eng: One of the two of us has to do it.
heb: אחד משנינו צריך לעשות את זה.
eng: One of the youngsters screamed.
heb: אחד מהצעירים צעק.
eng: One of this country's most important products is coffee.
heb: אחד המוצרים החשובים ביותר שלה המדינה הזאת הוא קפה.
eng: One of us could help you.
heb: אחד מאתנו יכול היה לעזור לך.
eng: One of us is wrong.
heb: אחד מאתנו טועה.
eng: One of us will have to go.
heb: אחד מאיתנו יצטרך ללכת.
eng: One of you has not told the truth.
heb: אחד מכם לא אמר אמת.
eng: One of you is lying.
heb: אחד מכם משקר.
eng: One other victim remains hospitalized.
heb: קורבן אחד אחר נשאר מאושפז.
eng: One ought to be true to oneself.
heb: אדם צריך להיות נאמן לעצמו.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
heb: 0.2% מהנשים לא יודעות שהן הרות עד לשבוע העשרים להריון.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
heb: אחת מתוך 455 נשים אינה יודעת כי היא בהריון לפני השבוע העשרים של ההריון.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
heb: אישה אחת מתוך 455 נשים לא יודעת שהיא בהריון עד לשבוע העשרים של ההריון.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
heb: אחד מעשרה סובלים ממחסור בשינה.
eng: One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.
heb: פארסק אחד הוא המרחק בו יחידה אסטרונומית אחת מטאטאת בזוית של חלק השישים של הזוית.
eng: One person spoke for everyone.
heb: אדם אחד דיבר עבור כולם.
eng: One person suffered life-threatening injuries.
heb: אדם אחד סבל פציעות מסכנות חיים.
eng: One person was critically injured.
heb: אדם אחד נפצע אנושות.
eng: One person was selected.
heb: איש אחד נבחר.
eng: One plus two equals three.
heb: אחת ועוד שתיים הם שלוש.
eng: One plus two equals three.
heb: אחת ועוד שתיים שווה שלוש.
eng: One plus two makes three.
heb: אחד ועוד שניים הם שלושה.
eng: One plus two makes three.
heb: אחת ועוד שניים שווים שלושה.
eng: One plus two makes three.
heb: אחת פלוס שתיים הן שלוש.
eng: One police officer suffered minor injuries.
heb: קצין משטרה אחד סבל פציעות קלות.
eng: One relationship is enough for me.
heb: זוגיות אחת מספיקה לי.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
heb: בית ספר בבריטניה ביטל שימוש בספרי לימוד לטובת מחשבי אייפד בכיתה.
eng: One's dreams do not always come true.
heb: חלומות לא תמיד מתגשמים.
eng: One should always be careful in talking about one's finances.
heb: תמיד צריך להיות זהירים כשמדברים על ענייני כסף.
eng: One should always give something to beggars.
heb: תמיד צריך לתת לקבצנים משהו.
eng: One should do one's best.
heb: יש לעשות את המיטב האפשרי.
eng: One should do one's duty.
heb: צריך למלא את החובה.
eng: One should do one's homework by oneself.
heb: אדם חייב להכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
eng: One should not call the devil; for then he will appear.
heb: אל לו לאדם לקרוא לשטן כי הוא יבוא.
eng: One shouldn't make promises one can't keep.
heb: אל לו לאדם להבטיח מה שאינו מסוגל לקיים.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
heb: אסור לרכוב באופניים על המדרכה.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
heb: בסוף משפט צריך לשים נקודה.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
heb: בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
heb: צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
eng: One should take care of oneself.
heb: אדם צריך לדאוג לעצמו.
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
heb: צד אחד של המטבע קרוי "עץ" וצד שני "פלי".
eng: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
heb: רחרוח אחד מהחומר הזה הספיק כדי לגרום לי בחילה.
eng: One speaks French in France.
heb: בצרפת מדברים צרפתית.
eng: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
heb: ההצלחה בחיים תלויה מעט מאד בכשרון המולד.
eng: One stayed and the other went away.
heb: אחד נשאר, והאחר הלך.
eng: One stayed and the other went away.
heb: אחד נשאר, והשני הלך.
eng: One sunny day in April, I went out for a walk.
heb: ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל.
eng: One suspect has been identified.
heb: חשוד אחד זוהה.
eng: One that confounds good and evil is an enemy to the good.
heb: אדם שמבלבל בין טוב לרע הוא אויב הטוב.
eng: One theory held that a meteor killed the age of dinosaurs.
heb: תאוריה אחת טוענת שמטאור הוא אחראי לחיסול תקופת הדינוזאורים.
eng: One thing I've always wanted to do is go on a sea cruise.
heb: דבר אחד שתמיד רציתי לעשות זה לצאת לשייט ימי.
eng: One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.
heb: דבר אחד שתמיד רציתי זה לנהל מסעדה משלי.
eng: One thing led to another.
heb: דבר אחד הוליך למשנהו.
eng: One thing remains doubtful.
heb: דבר אחד נשאר בספק.
eng: One thing you definitely don't want to do is borrow money from Tom.
heb: דבר אחד אתה בטוח לא רוצה לעשות והוא ללוות כסף מתום.
eng: One thing you definitely don't want to do is to go out alone after dark.
heb: מה שבטוח לא היית רוצה לעשות זה לצאת לבד בחושך.
eng: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
heb: שליש מהילדים המתים לפני הגיעם לגיל חמש מתים מתת-תזונה.
eng: One third of the population of that country cannot read.
heb: שליש מהאוכלוסייה של המדינה לא יודעים לקרוא.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
heb: אלף דולר יכסו את הוצאות המסיבה.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
heb: אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
eng: One was heavy.
heb: אחד היה כבד.
eng: One way or round trip? "One way, please."
heb: כרטיס בכיוון אחד, או הלוך ושוב? - "בכיוון אחד, בבקשה".
eng: One way or round trip? "Um... let me think. Round trip."
heb: בכיוון אחד או הלוך-חזור? "הממ... תן לי לחשוב. הלוך-חזור."
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
heb: אחת הדרכים להפחית את כמות הטעויות באתר טטואבה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת האם שלהם.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
heb: אחת הדרכים להפחית את מספר הטעויות בחטיבת ה-Tatoeba יכולה להיות על ידי עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת אמם.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
heb: אחת הדרכים להפחית את מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה הייתה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
heb: אחת הדרכים להפחתת מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה תהיה לעודד אנשים לתרגם רק לשפת האם שלהם.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
heb: דרך אחת להפחתת מספר הטעויות בקורפוס של טטואבה יכולה להיות לעודד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
eng: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
heb: מי שמקשיב לקולו המוקלט מרגיש כמו מישהו שמאזין לזר.
eng: One witness was present.
heb: עד אחד היה נוכח.
eng: One year later, Paul was born.
heb: כעבור שנה, פול נולד.
eng: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
heb: בהזדמנויות של נתינת מתנות, אנשים בדרך כלל נמנעים מלתת כסף אבל יש מקרים יוצאים מן הכלל.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
heb: אחרי ששמעה את הידיעה העצובה, היא פרצה בבכי.
eng: On hearing the news, everybody became quiet.
heb: בשומעם את החדשות, כולם השתתקו.
eng: On hearing the news, he shouted with joy.
heb: בשומעו את החדשות הוא קרא בשמחה.
eng: On hearing the news, she fainted.
heb: כשהיא שמעה את החדשות היא התעלפה.
eng: On hearing the whistle, they started at full speed.
heb: עם שמיעת השריקה הם התחילו בשיא המהירות.
eng: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
heb: ביום הולדתו, נסעתי ברכבת לעיר מגוריו.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
heb: בצל אפשר לאכול חי או מבושל.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
heb: בצלים מתבשלים מהר יותר מתפוחי אדמה.
eng: On leaving school, she got married to her classmate.
heb: כשסיימה את בית הספר היא התחתנה עם בן כיתתה.
eng: Online banking is very convenient.
heb: עסקי בנקאות מקוונים נוחים מאד.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
heb: רק 3 מתוך 98 הנוסעים שרדו.
eng: Only a few days are left!
heb: נותרו ימים ספורים.
eng: Only a few days are left!
heb: נותרו רק ימים מעטים!
eng: Only a few students can read Latin.
heb: רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
eng: Only a few students get perfect grades in Chinese Classics.
heb: רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
eng: Only a few students knew his last name.
heb: רק סטודנטים מעטים ידעו מה שם המשפחה שלו.
eng: Only a few understood what he said.
heb: רק מעטים הבינו מה הוא אמר.
eng: Only a few understood what he said.
heb: רק מעטים הבינו מה שהוא אומר.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
heb: רק שוטה לא מפחד מהים.
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
heb: רק אחרי ויכוח ממושך הם הגיעו למסקנה.
eng: Only after leaving school I realized how important it is to study.
heb: רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
eng: Only a handful of activists are articulate in our union.
heb: רק קומץ מהפעילים באיגוד המקצועי מדברים רהוט.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
heb: רק קומץ אנשים הופיע לישיבה.
eng: Only a handful of people know the fact.
heb: רק קומץ אנשים יודע את העובדה.
eng: Only a little. Tell us the nature of your problem.
heb: רק במקצת. ספר לנו על הבעיה שלך.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.
heb: רק אמן יכול לפרש את משמעות החיים.
eng: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
heb: רק נפש נועזת תוכל לפתור את החידה הזאת.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
heb: הצג אך ורק שאלות עליהן התשובה היא "כן" או "לא".
eng: Only a small part of the deep ocean has been explored.
heb: רק חלק קטן של הים העמוק נחקר.
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
heb: רק צ'רנוביל עולה במוחי כשאני חושב על אוקראינה. אה, וגם סֶרהי נָזָרוביץ' בוּבּקָה, נכון?
eng: Only Dan can tell us how Linda died.
heb: רק דן יכול לספר לנו איך לינדה מתה.
eng: Only do what Tom tells you.
heb: עשה רק את מה שתום מצווך.
eng: Only five instead of ten units were delivered.
heb: סופקו רק 5 מתוך 10 יחידות.
eng: Only five instead of ten units were delivered.
heb: סיפקו רק חמש מתוך עשר יחידות.
eng: Only four horses competed in the race.
heb: רק ארבעה סוסים השתתפו במרוץ.
eng: Only God knows.
heb: אלוהים יודע.
eng: Only God knows.
heb: רק אלוהים יודע.
eng: Only if you come will she come to my birthday party.
heb: רק אם גם אתה תבוא היא תגיע ליום ההולדת שלי.
eng: Only in our store will you find footrests at surprisingly low prices.
heb: רק בחנותנו תמצא הדום לרגליים במחירים מפתיעים.
eng: Only joking.
heb: רק מתלוצץ.
eng: Only my mother really understands me.
heb: רק אמא שלי מבינה אותי באמת.
eng: Only my mother really understands me.
heb: רק אמי באמת מבינה אותי.
eng: Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now! "Mom, it's too late at night."
heb: רק עכשיו, אחרי עשר שנים, סוף סוף הבנתי למה טום התכוון באירוע הזה. אני חייבת להתקשר אליו עכשיו! "אמא, עכשיו מאוחר בלילה."
eng: Only Obama knew about it.
heb: רק אובמה ידע על כך.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
heb: רק פעוט אחד שרד את התאונה.
eng: Only one man survived.
heb: שרד רק איש אחד.
eng: Only one person survived the accident.
heb: היה רק ניצול אחד מהתאונה.
eng: Only one person survived the accident.
heb: רק אדם אחד ניצל מהתאונה.
eng: Only one person survived the accident.
heb: רק אדם אחד שרד את התאונה.
eng: Only one person survived the accident.
heb: רק אדם בודד שרד את התאונה.
eng: Only one student stayed after class to talk to the teacher.
heb: רק תלמיד אחד נשאר אחרי השיעור לדבר עם המורה.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
heb: רק חלק מהבנין נהרס ברעש האדמה.
eng: Only prayers keep him alive.
heb: רק התפילות מחזיקות אותו בחיים.
eng: Only she can use the computer.
heb: רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
eng: Only she can use this computer.
heb: רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
eng: Only silence is great, the rest is weakness.
heb: רק השקט הוא גדולה, היתר הוא חולשה.
eng: Only six people were present at the party.
heb: במסיבה היו רק שישה אנשים.
eng: Only six people were present at the party.
heb: היו רק שישה אנשים במסיבה.
eng: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
heb: רק אז הבנתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
eng: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
heb: רק אז קלטתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
eng: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
heb: רק אז תפסתי שהשארתי את הארנק בבית.
eng: Only then did I realize what he meant.
heb: אז נוכחתי לדעת מה הוא רצה לומר.
eng: Only they know what they are saying.
heb: רק הם יודעים מה הם אומרים.
eng: Only they themselves understand what they say.
heb: רק הם עצמם מבינים מה הם אומרים.
eng: Only thirteen people complied.
heb: רק שלוש-עשרה אנשים נענו.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
heb: רק אלו הלוקחים את הסיכון שבללכת רחוק מדי, יידעו עד כמה רחוק אפשר להגיע.
eng: Only three people thought it was a good idea.
heb: רק שלושה אנשים סברו שזה היה רעיון טוב.
eng: Only Tom and Mary know the inside story.
heb: רק תום ומרי מכירים את הענין מבפנים.
eng: Only Tom can answer that.
heb: רק תום יכול לענות על זה.
eng: Only Tom can talk to Mary.
heb: רק תום יכול לדבר עם מרי.
eng: Only Tom didn't want to go.
heb: רק תום לא רצה ללכת.
eng: Only Tom knows.
heb: רק תום יודע.
eng: Only Tom smiled.
heb: רק תום חייך.
eng: Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
heb: רק תום ינצל את רכישת מכשיר הטלויזיה החדש לצורך מסיבה.
eng: Only two people survived the earthquake.
heb: רק שני אנשים שרדו את רעידת האדמה.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
heb: יש רק שני דברים אינסופיים: היקום והטיפשות האנושית, ולגבי הראשון אני מסופק.
eng: Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
heb: רק כשחליתי בתור ילד יכולתי לאכול גלידה ומקפא כאוות נפשי בלי צעקות.
eng: Only yesterday did I know the fact.
heb: רק אתמול נודעה לי עובדה זו.
eng: Only yesterday did I see him.
heb: רק אתמול ראיתי אותו.
eng: Only you can carry the bag.
heb: רק אתה יכול לסחוב את התיק.
eng: Only your blunt remarks are worth reading.
heb: רק ההערות הבוטות שלך שוות קריאה.
eng: Only your narrow-minded ideas are interesting.
heb: רק הדיעות המשוחדות שלך מעניינות.
eng: Only your opinions matter.
heb: רק דיעותיך חשובות.
eng: Only your stubborn opinions have to be listened to.
heb: רק דיעותיך העקשניות שוות האזנה.
eng: Only your stupid remarks are right.
heb: רק הערותיך הטפשיות נכונות.
eng: On many occasions I don't agree with him.
heb: במקרים רבים אינני מסכים איתו.
eng: On many occasions I don't agree with him.
heb: במקרים רבים אינני מסכים אתו.
eng: On many occasions I don't agree with him.
heb: במקרים רבים אינני מסכימה איתו.
eng: On many occasions I don't agree with him.
heb: במקרים רבים אני לא מסכים אתו.
eng: On many occasions I don't agree with him.
heb: במקרים רבים אני לא מסכימה איתו.
eng: On Mondays, he's always at home.
heb: בימי שני הוא תמיד בבית.
eng: On Mondays, he's always at home.
heb: הוא תמיד בבית בימי שני.
eng: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
heb: ליום הולדתי הארבע עשר אכלתי עוגת גלידה.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
heb: אתמול בדרך הביתה מבית הספר, תפס אותי מבול.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
heb: אתמול תפס אותי מבול בדרך הביתה מבית הספר.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
heb: בדרך הביתה מבית הספר אתמול, תפס אותי מבול.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
heb: בדרכי בחזרה הביתה מבית הספר אתמול, תפס אותי מבול.
eng: On my way to the theater I saw a traffic accident.
heb: בדרכי לתאטרון ראיתי תאונת דרכים.
eng: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
heb: בראש השנה יפנים רבים הולכים למקדש להתפלל.
eng: On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
heb: בראש השנה רבים מבקרים במקדשים של השכונה.
eng: On no account must you touch that switch.
heb: בשום אופן אסור לך לנגוע במפסק הזה.
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
heb: מצד אחד הוא לבבי, מצד שני הוא בטלן.
eng: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
heb: מחד הוא שיבח את הדו"ח שלי ומאידך הוא מתח עליו ביקורת.
eng: On Purim people eat Haman's Ears.
heb: בפורים אוכלים אוזני המן.
eng: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
heb: בלילות שבת קשה למצוא כאן חניה.
eng: On special occasions, some people wear jewels.
heb: באירועים מיוחדים, אנשים מסויימים עונדים תכשיטים.
eng: On Sundays I rest.
heb: בימי ראשון אני נח.
eng: On Sundays, the museum is not open.
heb: בימי ראשון המוזיאון לא פתוח.
eng: On Sunday, the museum is closed.
heb: ביום ראשון המוזיאון סגור.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
heb: ביום ראשון היינו על חוף הים והעפנו עפיפון.
eng: On Sunday we will travel to Germany.
heb: ביום ראשון נטוס לגרמניה.
eng: On sunny days, the beach is very crowded.
heb: בימי שמש, החוף צפוף מאד.
eng: Ontario is more than 3 times the size of Germany.
heb: אונטריו גדולה פי 3 מגרמניה.
eng: On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
heb: בטטאובה יש משפטים נכונים רבים, אבל מוזרים שבקושי ניתן להבינם מחוץ להקשרם.
eng: On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
heb: על החץ שפגע בה הציפור יכולה לראות את נוצותיה עצמה.
eng: On the beach, I can spend time with friends.
heb: בחוף אני יכול לבלות עם חברים.
eng: On the benches they put cushions.
heb: על הספסלים שם הניחו כריות.
eng: On the contrary, I'd never say such a thing.
heb: אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
heb: אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
heb: להיפך, לעולם לא הייתי אומרת משהו כזה.
eng: On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.
heb: ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
eng: On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.
heb: על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
heb: למחרת היה לנו יום התפכחות משכרות קשה.
eng: On the horizon, I see land.
heb: אני רואה יבשה באופק.
eng: On the house, Tom.
heb: על חשבון הבית, טום.
eng: On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
heb: בעמוד האחרון כתבה מרי: "ספינת החלל בוערת."
eng: On the one hand, I very much want to help you, but on the other, I already have previous commitments.
heb: מצד אחד, אני מאוד רוצה לעזור לך, אבל מצד שני, יש לי כבר התחייבויות קודמות.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
heb: מחד סבלנו הפסדים רבים ומאידך למדנו רבות מהנסיון המר.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
heb: מחד אתה טועה ומאידך אי אפשר להאשים אותך על כך.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
heb: מצד שני יש כמה חסרונות.
eng: On the other hand we learned a great deal from the experience.
heb: מצד שני למדנו הרבה מהנסיון.
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
heb: על הצלחת נחה לה חתיכת עוף, תפוח אדמה וכמה אפונים ירוקים.
eng: On the rocks, please.
heb: על קרח בבקשה.
eng: On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.
heb: על השולחן הוא ראה פרוסת לחם, והיות שהוא היה רעב, הוא אכל אותה לפני שהלך לישון.
eng: On the way home I'll stop by the post office.
heb: בדרך הביתה אקפוץ לדואר.
eng: On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
heb: בדרכי לבית הספר פגשתי את חברי קארלו, שהלך ברגל.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
heb: ככלל, היפנים הם שמרנים.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
heb: בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.
eng: On Tuesday, it was really cold.
heb: ביום שלישי היה ממש קר.
eng: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
heb: בטלויזיה, מישהו עם מבט רציני, מדבר על הבעיות של העתיד של מדינתנו.
eng: On what day of the week does your birthday fall this year?
heb: באיזה יום נופל יום ההולדת שלך השנה?
eng: On what kind of bread?
heb: על איזה סוג של לחם?
eng: On what street?
heb: באיזה רחוב?
eng: On which street should I start?
heb: באיזה רחוב להתחיל?
eng: On your marks, get set, go!
heb: למקומות, היכון, צא!
eng: On your marks, get set, go!
heb: למקומות, היכון, רוץ!
eng: Oops! My finger slipped!
heb: אופס, האצבע שלי החליקה!
eng: Open an account.
heb: פְּתח חשבון.
eng: Open an account.
heb: פְּתח חשבון.
eng: Open an account.
heb: פתחי חשבון.
eng: Open an account.
heb: תפתח חשבון.
eng: Open an account.
heb: תפתחי חשבון.
eng: Open fire!
heb: פתח באש!
eng: Open-heart surgery is giving way to laparoscopic intervention.
heb: ניתוחי לב פתוח מפנים את מקומם לטיפולי לפרוסקופיה.
eng: Open Sesame!
heb: סומסום, היפתח!
eng: Open, Sesame!
heb: סזמי, הִפתח!
eng: Open Sesame!
heb: שומשום, היפתח!
eng: Open that thing!
heb: פתח את הדבר הזה!
eng: Open the bottle.
heb: פתח את הבקבוק.
eng: Open the bottle.
heb: תפתחי את הבקבוק.
eng: Open the box.
heb: פתח את הקופסא.
eng: Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.
heb: תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.
eng: Open the door for love.
heb: פְּתח את הדלת לאהבה.
eng: Open the door for love.
heb: פִּתחו את הדלת לאהבה.
eng: Open the door for love.
heb: פתחי את הדלת לאהבה.
eng: Open the door for love.
heb: תפתח את הדלת לאהבה.
eng: Open the door for love.
heb: תפתחו את הדלת לאהבה.
eng: Open the door for love.
heb: תפתחי את הדלת לאהבה.
eng: Open the doors.
heb: פתח את הדלתות.
eng: Open the door.
heb: פיתחו את הדלת.
eng: Open the door!
heb: פתח את הדלת!
eng: Open the door.
heb: פתח את הדלת.
eng: Open the drapes.
heb: פתח את הווילון.
eng: Open the hatch.
heb: פתח את הפשפש.
eng: Open the hatch.
heb: תפתח את הפשפש.
eng: Open the panel.
heb: פתח את הדיון.
eng: Open the safe.
heb: פיתחי את הכספת.
eng: Open the safe.
heb: פתח את הכספת.
eng: Open the safe.
heb: פתחו את הכספת.
eng: Open these doors.
heb: פתח את הדלתות האלה.
eng: Open the window, please.
heb: פתח בבקשה את החלון.
eng: Open the windows.
heb: פתח את החלונות.
eng: Open the window.
heb: פתח את החלון.
eng: Open the window.
heb: פתחו את החלון.
eng: Open the window.
heb: פתחי את החלון.
eng: Open this door.
heb: פתח את הדלת הזאת.
eng: Open your books.
heb: פתח את הספרים שלך.
eng: Open your book to page nine.
heb: פתח את הספר בעמוד תשע.
eng: Open your book to page nine.
heb: פתחו את הספר שלכם בעמוד תשע.
eng: Open your eyes, please.
heb: פקח את עיניך, בבקשה.
eng: Open your eyes to reality.
heb: פתח עינייך למציאוּת.
eng: Open your eyes.
heb: פקח את עיניך.
eng: Open your eyes.
heb: פתח את עיניך.
eng: Open your heart.
heb: תפתח את הלב.
eng: Open your mouth wide.
heb: לפתוח פה גדול.
eng: Open your mouth.
heb: תפתחי את הפה שלך.
eng: Open your notebooks.
heb: פתח את המחברות שלך.
eng: Open your suitcase.
heb: פתח את המזוודה שלך.
eng: Open your window.
heb: פתח את החלון שלך.
eng: Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.
heb: מבצע יואב היה מבצע צבאי ישראלי במלחמת העצמאות.
eng: Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
heb: דעה זה הסברים שלי למה על כל העולם לחשוב כמוני.
eng: Opinions are not facts.
heb: דעות אינן עובדות.
eng: Opinions vary from person to person.
heb: הדעות שונות בין אדם לאדם.
eng: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
heb: המתנגדים טוענים שצמחים מהונדסים גנטית עלולים להפיץ את עצמם ולהזיק לצמחים אחרים.
eng: Opportunity seldom knocks twice.
heb: נדיר שההזדמנות נופלת לה פעמים.
eng: Opposites attract.
heb: ניגודים נמשכים זה לזו.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
heb: מול הפרק יש נהר יפה.
eng: Optimism is merely a lack of information.
heb: אופטימיזם הוא בסך הכול חוסר אינפורמציה.
eng: Optimism is merely a lack of information.
heb: אופטימיזם הוא פשוט מחסור במידע.
eng: Optimism is merely a lack of information.
heb: האופטימיזם הוא בפשטות חוסר מידע.
eng: Optimism is merely a lack of information.
heb: האופטימיזם הוא פשוט חוסר מידע.
eng: Orange juice, and two eggs over easy.
heb: מיץ תפוזים ושתי ביצים הפוכות לזמן קצר.
eng: Orange juice or champagne?
heb: מיץ תפוזים או שמפניה?
eng: Orange juice, please.
heb: מיץ תפוזים בבקשה.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
heb: תפוזים עשירים בוויטמין C.
eng: Oranges are bigger than tangerines.
heb: תפוזים גדולים יותר ממנדרינות.
eng: Oranges are graded by size and quality.
heb: תפוזים ממויינים על ידי גודל ואיכות.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
heb: תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
heb: תפוזים עשירים בוויטמין C.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
heb: תפוזים מתוקים יותר מלימונים.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
heb: תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
eng: Oranges contain lots of vitamin C.
heb: בתפוזים הרבה ויטמין C.
eng: Oranges grow in warm countries.
heb: תפוזים גדלים בארצות חמות.
eng: Oranges have a high vitamin content.
heb: בתפוזים יש תכולה גבוהה של ויטמינים.
eng: Oranges have a lot of vitamins.
heb: בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
eng: Orchids demand daily care.
heb: סחלבים זקוקים לטיפול יומיומי.
eng: Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
heb: קניות מקטלוג חוסכות לך זמן וכסף בלי צורך לצאת מהבית.
eng: Order, please.
heb: שקט בבקשה.
eng: Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic.
heb: מתכנני ערים בדרך כלל לא מתייחסים להולכי רגל כאל גורמי תחבורה חשובים.
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
heb: ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים.
eng: Originally, French was slang.
heb: בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
eng: Originally, he didn't believe it at all.
heb: בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
eng: Originally they were farmers.
heb: במקור הם היו עובדי אדמה.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
heb: אוסקה היא העיר השנייה בגודלה ביפן.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
heb: אוסקה היא העיר השניה הכי גדולה של יפן.
eng: Osamu Dazai killed himself.
heb: אוסמו דאזאי התאבד.
eng: Ostriches are incapable of flight.
heb: היענים לא יכולים לעוף.
eng: Ostriches are incapable of flight.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
eng: Ostriches cannot fly.
heb: בנות יענה אינן עפות.
eng: Ostriches cannot fly.
heb: היענים לא יכולים לעוף.
eng: Ostriches cannot fly.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
eng: Ostriches can't fly.
heb: היענים לא יכולים לעוף.
eng: Ostriches can't fly.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
eng: Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.
heb: גורמים אחרים בעלי חשיבות, אשר מקשים יותר על התדיינות של חברות ענק, הם ההיקף והמורכבות של פעילויותיהן.
eng: Other options remain.
heb: ברירות אחרות נותרות.
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
heb: מדענים אחרים מתווכחים על התאוריה שלו לגבי הכחדת הדינוזאורים.
eng: Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
heb: אחרת, זה נחשב גסות רוח להגיש מזון בעזרת יד שמאל, כי יד שמאל משמשת לרחצה.
eng: Otherwise we will have to cancel this order.
heb: אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.
eng: Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
heb: אוטסווין החליט למשוך את תשומת ליבו של הברנש בכל מחיר.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
heb: אוטווה היא בירת קנדה.
eng: Ouch! I've pricked myself!
heb: אוי, נדקרתי.
eng: Ouch! My foot!
heb: איי! הרגל שלי!
eng: Our aims are simple.
heb: מטרותינו פשוטות.
eng: Our ammunition has run out.
heb: התחמושת שלנו אזלה.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
heb: אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
eng: Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
heb: אבותינו פיתחו לסתות אמתניות כתוצאה של מאבק מתמיד.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
heb: הצבא שלנו התקיף את האויב במשך הלילה.
eng: Our army attacked the kingdom.
heb: הצבא שלנו התקיף את הממלכה.
eng: Our band needs a keyboardist.
heb: ללהקה שלנו דרוש קלידן.
eng: Our basic problem is the lack of know-how.
heb: בעיית יסוד שלנו זה חוסר ידע.
eng: Our biggest problem is we only have three days to finish this.
heb: הבעיה הגדולה ביותר שלנו היא שיש ברשותנו רק שלושה ימים להשלים את זה.
eng: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
heb: טיול האופניים שלנו באלפים הצרפתיים נמשך שבועיים.
eng: Our boss approved our plan.
heb: הבוס אישר את התוכנית שלנו.
eng: Our brave men and women are thousands of miles away from home, fighting for democracy with depleted uranium bombs.
heb: הגיבורים והגיבורות שלנו מרוחקים אלפי קילומטרים מהבית, ונלחמים על הדמוקרטיה באמצעות פצצות אורניום מדולדל.
eng: Our bus collided with a truck.
heb: האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
eng: Our business is expanding.
heb: העסק שלנו מתפתח.
eng: Our business is your perfect satisfaction.
heb: הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המוחלטת שלכם.
eng: Our business is your perfect satisfaction.
heb: הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המלאה שלכם.
eng: Our business is your perfect satisfaction.
heb: הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך.
eng: Our car broke down in the middle of the street.
heb: המכונית שלנו התקלקלה באמצע הרחוב.
eng: Our cat fought with someone's else's cat.
heb: החתול שלנו נלחם נגד חתול של מישהו אחר.
eng: Our cat is housebroken.
heb: החתול שלנו מאולף.
eng: Our chemistry lesson yesterday was about dilution of acids and bases.
heb: שיעור הכימיה שלנו אתמול דן בחומצות ובסיסים.
eng: Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
heb: המשטרה העירונית שלנו עוסקת בקמפיין חדש, שמכוון לנהיגה בשכרות.
eng: Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
heb: למשטרת העיר שלנו יש מבצע חדש, כשעל הכוונת נהיגה בשכרות.
eng: Our class consists of 40 boys.
heb: הכיתה שלנו מורכבת מארבעים בנים.
eng: Our class has 41 students.
heb: כיתתנו מונה 41 תלמידים.
eng: Our class has increased in size.
heb: כיתתנו גדלה.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
heb: בכיתה שלנו יש 25 ילדים ו-20 ילדות.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
heb: בכיתה שלנו יש עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
heb: בכיתה שלנו עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
heb: בכיתתנו עשרים וחמישה בנים ועשרים בנות.
eng: Our class is made up of 30 students.
heb: הכיתה שלנו מורכבת משלושים סטודנטים.
eng: Our classroom was kept tidy.
heb: הכיתה שלנו נשמרה נקיה.
eng: Our class today will begin at 3 p.m.
heb: השיעור היום יתחיל בשלוש.
eng: Our company has a long, long history.
heb: לחברתינו היסטוריה ארוכה מאוד.
eng: Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
heb: חברתנו בעלת רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הממוקמים בכל רחבי יפן.
eng: Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
heb: חברתנו היא בעלת רשת מאורגנת של 200 משרדי מכירות, הפרושים בכל רחבי יפן.
eng: Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
heb: לחברתנו רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הפרושים בכל יפן.
eng: Our company has branches in many cities.
heb: לחברה יש סניפים בערים רבות.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
heb: החברה שלנו מתכננת להקים מפעל כימיה חדש ברוסיה.
eng: Our company only sells quality goods.
heb: החברה שלנו מוכרת רק מוצרים איכותיים.
eng: Our company pays badly.
heb: החברה שלנו משלמת גרוע.
eng: Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
heb: הסוכן של החברה שלנו בריו יפגש אתך בשדה התעופה.
eng: Our company's showroom was a hit with the ladies.
heb: חדר ההדגמות של החברה שלנו היה להיט בקרב הנשים.
eng: Our company wants to take part in that research project.
heb: החברה שלנו רוצה להשתתף בפרויקט המחקר.
eng: Our condolences.
heb: תנחומינו!
eng: Our country has always had friendly relations with yours.
heb: לארצנו תמיד היו יחסי ידידות עם ארצך.
eng: Our country has a rich history.
heb: לארץ שלנו יש מורשת ארוכה.
eng: Our country has a rich history.
heb: לארצנו יש היסטוריה עשירה.
eng: Our country is lagging behind.
heb: ארצנו מפגרת.
eng: Our country is lagging behind.
heb: מדינתנו נשרכת מאחור.
eng: Our country must develop its natural resources.
heb: ארצנו חייבת לפתח את אוצרותיה הטבעיים.
eng: Our cousin had twins.
heb: לבן הדוד שלנו היו תאומים.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
heb: הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
heb: הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
heb: הבת שלנו שרפה את האצבע שלה בגפרור.
eng: Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
heb: הדיפלומטיה והאסטרטגיה סתרו אחת את השניה בבירור.
eng: Our dog buries bones in the garden.
heb: הכלב שלנו קובר עצמות בגינה.
eng: Our dog buries bones in the yard.
heb: כלבנו קובר עצמות בחצר.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
heb: הכלב שלנו טומן את העצמות שלו בגינה.
eng: Our dog seldom bites.
heb: נדיר שהכלב שלנו נושך.
eng: Our dog was run over by a truck.
heb: הכלב שלנו נדרס על ידי משאית.
eng: Our dream has come true, at last!
heb: החלום שלנו התגשם סוף-סוף.
eng: Our dreams came true.
heb: חלומותינו התגשמו.
eng: Our earnings are in proportion to our real ability.
heb: הכנסותינו עומדות ביחס ליכולתנו האמיתית.
eng: Our economy still hasn't improved.
heb: הכלכלה שלנו עדיין לא השתפרה.
eng: Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
heb: המהנדסים שלנו השוו את המידע הזה עם מוצרים דומים הנמכרים ביפן והסיקו שהם יכולים טוב מאוד לעמוד בתחרות.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
heb: הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.
eng: Our existence is a miracle in itself.
heb: עצם הקיום שלנו נס בפני עצמו.
eng: Our existence is a miracle in itself.
heb: עצם קיומנו הוא נס בפני עצמו.
eng: Our existence is a miracle in itself.
heb: קיומנו הוא נס בפני עצמו.
eng: Our eyes met.
heb: עינינו נפגשו.
eng: Our eyes should meet when we shake hands.
heb: עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
eng: Our eyes take time to adjust to the dark.
heb: העיניים שלנו צריכות להסתגל לחושך.
eng: Our factories are working at full capacity.
heb: המפעלים שלנו עובדים במלוא התפוקה.
eng: Our faithful servant died in the hospital.
heb: משרתנו הנאמן מת בבית החולים.
eng: Our family has lived here for generations.
heb: המשפחה שלנו חיה פה שנים.
eng: Our family opens gifts on Christmas Eve.
heb: משפחתנו פותחת מתנות בערב חג המולד.
eng: Our fans deserve our best.
heb: אוהדינו ראויים למיטב.
eng: Our fate depends on your decisions.
heb: גורלנו תלוי בהחלטות שלנו.
eng: Our father has a lot of books.
heb: לאבינו הרבה ספרים.
eng: Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
heb: אבינו שבשמים יתקדש שמך תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ. את לחם חוקנו תן לנו היום, וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו. ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע. אמן.
eng: Our fence is made of iron.
heb: הגדר שלנו עשויה ברזל.
eng: Our first-period teacher handed back our test papers today.
heb: המורה של השעה הראשונה שלנו החזירה לנו את המבחנים שלנו היום.
eng: Our flight was canceled.
heb: טיסתנו בוטלה.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
heb: הגלקסיה שלנו שמה שביל החלב.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
heb: שמה של הגלקסיה שלנו - שביל החלב.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
heb: הגינה שלנו מלאה פרחים צבעוניים.
eng: Our generation has seen a lot of changes.
heb: הדור שלנו ראה שינויים רבים.
eng: Our goal is primarily educational.
heb: מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.
eng: Our goose is cooked.
heb: האווז שלנו מבושל.
eng: Our goose is cooked.
heb: הכל ירד לטמיון.
eng: Our grandchildren will love it.
heb: נכדינו יאהבו את זה.
eng: Our grandfather is ill.
heb: סבא שלנו חולה.
eng: Our guest is waiting for us downstairs.
heb: האורח שלנו מחכה לנו למטה.
eng: Our guests have arrived.
heb: האורחים שלנו הגיעו.
eng: Our guests should be here within an hour.
heb: האורחים שלנו אמורים להגיע לכאן בתוך שעה.
eng: Our guests should be here within an hour.
heb: האורחים שלנו צריכים להיות כאן בתוך שעה.
eng: Our head office is in Boston.
heb: הסניף הראשי שלנו בבוסטון.
eng: Our hearts go out to all in distress this night.
heb: לִבּנו עם כל האנשים המצויים הלילה במצוקה.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
heb: התרנגולות שלנו הטילו ביצים רבות אתמול.
eng: Our home is a condominium.
heb: הבית שלנו הוא בית משותף.
eng: Our house faces the beach.
heb: ביתנו שוכן מול החוף.