DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
heb: מה שאמרתם לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
eng: What you said really got me thinking.
heb: מה שאמרת באמת גרם לי לחשוב.
eng: What you say is usually true.
heb: מה שאתה אומר בדרך כלל אמת.
eng: What you say makes no sense.
heb: מה שאתה אומר זה חסר הגיון.
eng: What you say now isn't consistent with what you said before.
heb: מה שאת אומרת כעת לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
eng: What you say now isn't consistent with what you said before.
heb: מה שאתה אומר עכשיו לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
eng: What you say now isn't consistent with what you said before.
heb: מה שאתם אומרים עכשיו לא עולה בקנה אחד עם מה שאמרתם קודם לכן.
eng: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
heb: מה שאתה רוצה מעל לפני המים זה רק קצה הקרחון.
eng: What you smell now is the scent of nightmares.
heb: מה שאת מריחה כעת הוא ניחוח חלומות הבלהה.
eng: What! You've eaten my chocolate bear?
heb: מה! זללת את דובון השוקולד שלי?
eng: What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
heb: מה שכרגע סיפרת לי מחזק את מה ששמעתי אתמול.
eng: What you want is not possible.
heb: מה שאתה רוצה הוא בלתי אפשרי.
eng: What?
heb: מה?
eng: Wheelchairs give people with physical disabilities more mobility.
heb: כסאות גלגלים נותנים למוגבלים גופנית יותר ניידות.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
heb: כשהזדמנות טובה מתדפקת, אל תחמיץ אותה.
eng: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
heb: כשהיה ילד, יכול היה אחמד לטפס על עצים גבוהים.
eng: When all else fails, use fire.
heb: כשנכשלו כל הפתרונות, השתמש באש.
eng: When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
heb: העולם בסופו של דבר לא נחרב ב-21 בדצמבר 2012.
eng: When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
heb: כשיש לך רק פטיש, כל בעיה מתחילה להראות כמו מסמר.
eng: When "alpha divides the product of beta and gamma" never fails to entail "alpha divides beta" or "alpha divides gamma," then alpha is prime.
heb: כאשר נאמר כי אלף הוא מחלק של המכפלה של בית בגימל, ולא ניתן לאמר כי אלף הוא מחלק של בית או אלף הוא מחלק של גימל, אזי אלף הוא מספר ראשוני.
eng: When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm appreciative.
heb: כשדובר שפת אם מנסה לעזור לי להישמע יותר כמו דובר ילידי, אני מעריך זאת.
eng: When and where did you come to know her?
heb: מתי ואיפה יצא לך להכיר אותה?
eng: When an earthquake occurs, what will you do first?
heb: אם תתחולל רעידת אדמה, מה תעשה קודם?
eng: When an earthquake occurs, what will you do first?
heb: במקרה של רעידת אדמה, מה יהיה הצעד הראשון שתעשה?
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
heb: כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
heb: כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
eng: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
heb: כשעונים על השאלה הזאת, אנשים מסויימים יציגו את הדוגמא הבאה: "סינים הם מסבירי פנים מאוד, לעומת אנגלים שהם מסוייגים יותר."
eng: When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
heb: כשעלמות חן התקרבו לטירה, היא הפכה לציפור והפיה שמה אותה בכלוב התלוי בחדר בטירה.
eng: When are we going to get together?
heb: מתי ניפגש?
eng: When are you busy?
heb: מתי אתה עסוק?
eng: When are you coming back?
heb: באיזו שעה אתה חוזר?
eng: When are you coming back?
heb: מתי אתה חוזר?
eng: When are you coming home?
heb: מתי תחזור הביתה?
eng: When are you coming to the Netherlands?
heb: מתי את באה להולנד?
eng: When are you coming to the Netherlands?
heb: מתי אתה בא להולנד?
eng: When are you free?
heb: מתי תהיה פנוי?
eng: When are you free?
heb: מתי תהיי פנויה?
eng: When are you going back to Italy?
heb: מתי תשובי לאיטליה?
eng: When are you going to leave?
heb: מתי אתה עומד לעזוב?
eng: When are you going to move?
heb: מתי אתה עובר?
eng: When are you going to move?
heb: מתי את עוברת דירה?
eng: When are you going to quit smoking?
heb: מתי תפסיק לעשן?
eng: When are you going to say what happened?
heb: מתי תגיד מה שקרה?
eng: When are you going to start paying attention?
heb: מתי תתחיל לשים לב?
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
heb: מתי תפסיק לצחוק כמו אידיוט?
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
heb: מתי תפסיק לצחוק כמו דביל?
eng: When are you going to talk to Tom about that?
heb: מתי תדבר על זה עם טום?
eng: When are you going to talk to Tom about that?
heb: מתי תדבר על כך עם טום?
eng: When are you leaving for Rome?
heb: מתי אתה יוצא לרומא?
eng: When are you moving to your new house?
heb: מתי אתם עוברים לבית החדש שלכם?
eng: When are you moving to your new place?
heb: מתי אתה עובר לדירתך החדשה?
eng: When are you off?
heb: מתי אתה גומר לעבוד?
eng: When are you planning on getting married?
heb: מתי אתם מתכוננים להתחתן?
eng: When are you planning to begin?
heb: מתי אתה מתכנן להתחיל?
eng: When are you starting your new job?
heb: מתי את מתחילה את העבודה החדשה שלך?
eng: When a solid melts, it becomes liquid.
heb: כשחומר מוצק נמס, הוא הופך לנוזל.
eng: When Aunt Mary passed away without making a will, her death was a total loss.
heb: כאשר דודה מרי הלכה לעולמה בלי לכתוב צוואה, מותה היה אָבְדָן כָּלִיל.
eng: When a whole town is destroyed in a bush fire, it is the elderly who find it most difficult to start again.
heb: כשעיירה שלמה עולה באש אלה הזקנים המתקשים ביותר להתחיל מחדש.
eng: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
heb: כשאשה נרצחת, הבעל או החבר תמיד חשוד מספר אחד.
eng: When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations.
heb: כשמילה מושאלת משפה זרה, הרבה פעמים יש לה את אותה המשמעות; אבל תוך שימוש מתמשך בשתי השפות, המילים הנפרדות עשויות לקבל הקשרים נפרדים.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
heb: כאשר שתי הנערות התוודו בפני ג'ון על רגשותיהן כלפיו, הוא התלבט לאיזה נערה להענות.
eng: When can I call you?
heb: מתי אני יכולה להתקשר אלייך?
eng: When can I call you?
heb: מתי אני יכול להתקשר אלייך?
eng: When can I call you?
heb: מתי אני יכול להתקשר אליך?
eng: When can I come over?
heb: מתי אני יכול לקפוץ לביקור?
eng: When can I open my gifts?
heb: מתי אני יכולה לפתוח את המתנות שלי?
eng: When can I see Tom?
heb: מתי אוכל לראות את תום?
eng: When can Tom come home?
heb: מתי תום יכול לשוב הביתה?
eng: When can we eat, I wonder.
heb: אני תוהה, מתי נוכל לאכול.
eng: When can we eat?
heb: מתי נוכל לאכול?
eng: When can we leave?
heb: מתי נוכל לצאת?
eng: When can we meet again?
heb: מתי נוכל להיפגש שוב?
eng: When can we meet again?
heb: מתי נוכל להיפגש שנית?
eng: When can we meet again?
heb: מתי נוכל לראות זה את זה שוב?
eng: When can we move?
heb: מתי נוכל לזוז?
eng: When can we see Tom?
heb: מתי אנו יכולים לראות את טום?
eng: When can we see you?
heb: מתי נוכל לראות אותך?
eng: When can you come over to my house?
heb: מתי תוכלי לגשת לביתי?
eng: When can you come to my house?
heb: מתי תוכלי לבוא לביתי?
eng: When can you start?
heb: מתי תוכל להתחיל?
eng: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
heb: כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא "שִׁבֹּלֶת", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
eng: When Darius saw that he would be overcome, he wanted to commit suicide in that battle.
heb: כשדריווש נוכח שהוא עומד לנחול תבוסה, הוא רצה לאבד את עצמו לדעת בקרב ההוא.
eng: When did Geronimo die?
heb: מתי מת ג'רונימו?
eng: When did he go to Europe?
heb: מתי הוא נסע לאירופה?
eng: When did I ever lie to you?
heb: מתי שיקרתי לך אי פעם?
eng: When did it begin to rain?
heb: מתי התחיל הגשם?
eng: When did it begin to rain?
heb: מתי התחיל לרדת גשם?
eng: When did it first start to happen?
heb: מתי זה התחיל לקרות?
eng: When did it get so complicated?
heb: מתי זה התחיל כל כך להסתבך?
eng: When did it happen?
heb: מתי זה ארע?
eng: When did Richard get married?
heb: מאימתי ריקרדו בעל?
eng: When did she get married?
heb: מתי היא התחתנה?
eng: When did she go to Mongolia?
heb: מתי היא נסעה למונגוליה?
eng: When did she promise to meet him?
heb: מתי היא הבטיחה לפגוש אותו?
eng: When did that happen?
heb: מתי זה ארע?
eng: When did the accident happen to her?
heb: מתי קרתה לה התאונה?
eng: When did the accident happen?
heb: מתי קרתה התאונה?
eng: When did the accident take place?
heb: מתי אירעה התאונה?
eng: When did the accident take place?
heb: מתי קרתה התאונה?
eng: When did the meeting adjourn?
heb: באיזו שעה ננעלה הישיבה?
eng: When did the meeting end?
heb: באיזו שעה נגמרה הישיבה?
eng: When did the postman arrive?
heb: מתי הגיע הדוור?
eng: When did they give you the ticket for the concert?
heb: מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
eng: When did they go?
heb: מתי הם הלכו?
eng: When did they register the names of the members?
heb: מתי הם רשמו את שמות החברים?
eng: When did this happen?
heb: מתי זה אירע?
eng: When did this happen?
heb: מתי זה קרה?
eng: When did this occur?
heb: מתי זה התרחש?
eng: When did this occur?
heb: מתי זה קרה?
eng: When did Tom buy his truck?
heb: מתי תום קנה את המשאית שלו?
eng: When did Tom come see you?
heb: מתי תום בא לראות אותך?
eng: When did Tom come see you?
heb: מתי תום בא לראות אתכם?
eng: When did Tom come to town?
heb: מתי הגיע טום לעיר?
eng: When did Tom come?
heb: מתי תום הגיע?
eng: When did Tom do that?
heb: מתי תום עשה את זה?
eng: When did Tom get married?
heb: מתי טום התחתן?
eng: When did Tom go to Boston?
heb: מתי טום נסע לבוסטון?
eng: When did Tom say that?
heb: מתי טום אמר את זה?
eng: When did Tom start working here?
heb: מתי התחיל תום לעבוד כאן?
eng: When did World War II break out?
heb: מתי פרצה מלחמת העולם השניה?
eng: When did you arrive in China?
heb: מתי הגעת לסין?
eng: When did you arrive in Japan?
heb: מתי הגעת ליפן?
eng: When did you ask Tom?
heb: מתי ביקשת את תום?
eng: When did you ask Tom?
heb: מתי שאלת את תום?
eng: When did you begin playing golf?
heb: מתי התחלת לשחק גולף?
eng: When did you buy it?
heb: מתי קנית את זה?
eng: When did you buy that from us?
heb: מתי קנית את זה מאתנו?
eng: When did you change your address?
heb: מתי החלפת מען?
eng: When did you come back from Germany?
heb: מתי הגעתם בחזרה מגרמניה?
eng: When did you come to Japan?
heb: מתי באת ליפן?
eng: When did you come to Japan?
heb: מתי הגעת ליפן?
eng: When did you come to this realization?
heb: מתי הגעת למסקנה הזאת?
eng: When did you ever go out with Tom?
heb: מתי אי פעם יצאת עם תום?
eng: When did you finish it?
heb: מתי סיימת את זה?
eng: When did you finish writing the letter?
heb: מתי גמרת לכתוב את המכתב?
eng: When did you finish writing the letter?
heb: מתי סיימת לכתוב את המכתב?
eng: When did you finish writing the letter?
heb: מתי סיימתם לכתוב את המכתב?
eng: When did you first suspect it was Tom who stole your money?
heb: מתי חשדת לראשונה שתום הוא זה שגנב לך כסף?
eng: When did you get back from London?
heb: מתי חזרת מלונדון?
eng: When did you get back?
heb: מתי חזרת?
eng: When did you get here?
heb: מתי באתם הנה?
eng: When did you get here?
heb: מתי הגעת הנה?
eng: When did you get here?
heb: מתי הגעתם הנה?
eng: When did you get home?
heb: מתי הגעת הביתה?
eng: When did you get the concert ticket?
heb: מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
eng: When did you get the concert ticket?
heb: מתי קיבלת את הכרטיס לקונצרט?
eng: When did you get to know him?
heb: מתי הכרת אותו?
eng: When did you get to London?
heb: מתי הגעת ללונדון?
eng: When did you go to Rome?
heb: מתי היית ברומא?
eng: When did you go to Rome?
heb: מתי נסעת לרומא?
eng: When did you graduate from high school?
heb: מתי סיימת בית ספר תיכון?
eng: When did you have your last physical examination?
heb: מתי נבדקת אצל רופא לאחרונה?
eng: When did you hear about it?
heb: מתי שמעת אודות זה?
eng: When did you interrupt your summer vacation?
heb: מתי הפסקת את חופשת הקיץ שלך?
eng: When did you interrupt your summer vacation?
heb: מתי קטעת את חופשת הקיץ שלך?
eng: When did you join the force?
heb: מתי התגייסת?
eng: When did you learn to drive?
heb: מתי למדת לנהוג?
eng: When did you move to Berlin?
heb: מתי עברת לברלין?
eng: When did you receive the telegram?
heb: מתי קיבלת את המברק?
eng: When did you return? "I came back the day before yesterday."
heb: מתי חזרת? "חזרתי שלשום."
eng: When did you return?
heb: מתי חזרת?
eng: When did your family arrive in Boston?
heb: מתי הגיעה המשפחה שלך לבוסטון?
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
heb: מתי אחותך יצאה מטוקיו ללונדון?
eng: When did you see her dancing with him?
heb: מתי ראית אותה רוקדת איתו?
eng: When did you see her last?
heb: מתי ראית אותה לאחרונה?
eng: When did you see him?
heb: מתי ראית אותו?
eng: When did you start dating?
heb: מתי התחלתם לצאת יחד?
eng: When did you start loving me?
heb: ממתי התחלת לאהוב אותי?
eng: When did you start using contact lenses?
heb: מתי התחלתם להשתמש בעדשות מגע?
eng: When did you start wearing contact lenses?
heb: מתי התחלת להשתמש בעדשות מגע?
eng: When did you start wearing glasses?
heb: מתי התחלת להרכיב משקפיים?
eng: When did you start working for Tom?
heb: מתי התחלת לעבוד עבור תום?
eng: When did you study yesterday?
heb: מתי למדת אתמול?
eng: When did you take the exam?
heb: מתי נבחנת?
eng: When did you take the exam?
heb: מתי עשית את הבחינה?
eng: When did you two start dating?
heb: ממתי שניכם יוצאים?
eng: When did you want to go?
heb: מתי רצית ללכת?
eng: When does fishing season start?
heb: מתי מתחילה עונת הדיג?
eng: When does he play tennis?
heb: מתי הוא משחק טניס?
eng: When does his train arrive at Kyoto?
heb: מתי תגיע הרכבת שלו לקיוטו?
eng: When does it arrive?
heb: מתי זה מגיע?
eng: When does it begin?
heb: מתי ההתחלה?
eng: When does it finish?
heb: מתי זה מסתיים?
eng: When does school start?
heb: מתי מתחיל בית הספר?
eng: When does the bakery open?
heb: מתי נפתחת המאפיה?
eng: When does the book need to be returned?
heb: מתי להחזיר את הספר?
eng: When does the exam start?
heb: באיזו שעה מתחילה הבחינה?
eng: When does the exam start?
heb: מתי מתחיל המבחן?
eng: When does the movie start?
heb: מתי מתחיל הסרט?
eng: When does the next train leave?
heb: באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
eng: When does the performance end?
heb: מתי מסתיים הביצוע?
eng: When does the show start?
heb: מתי המופע מתחיל?
eng: When does Tom go to school?
heb: מתי תום הולך לבית הספר?
eng: When does your plane depart?
heb: מתי יוצאת הטיסה שלך?
eng: When does your plane take off?
heb: מתי ממריא המטוס שלך?
eng: When does your trip begin?
heb: מתי מתחילה הנסיעה שלך?
eng: When does your trip begin?
heb: מתי מתחילה הנסיעה שלכם?
eng: When do I get to meet her?
heb: מתי יצא לי לפגוש אותה?
eng: When do I get to meet him?
heb: מתי יצא לי לפגוש אותו?
eng: When do I get to meet them?
heb: מתי יצא לי לפגוש אותם?
eng: When do I get to meet you?
heb: מתי יצא לי לפגוש אותך?
eng: When do I get to talk to her?
heb: מתי יצא לי לדבר אתה?
eng: When do I get to talk to him?
heb: מתי יצא לי לדבר אתו?
eng: When do I get to talk to them?
heb: מתי יצא לי לדבר אתם?
eng: When do I get to talk to Tom?
heb: מתי יצא לי לדבר עם תום?
eng: When do I get to talk to you?
heb: מתי יצא לי לדבר אתך?
eng: When do I need to return the book?
heb: מתי להחזיר את הספר?
eng: When do owls sleep?
heb: מתי הינשופים ישנים?
eng: When do the guided tours of the president's house take place, and how much do they cost?
heb: מתי וכמה עולים הסיורים המודרכים בבית הנשיא?
eng: When do we arrive?
heb: מתי אנחנו מגיעים?
eng: When do we arrive?
heb: מתי נגיע?
eng: When do we leave?
heb: מתי יוצאים לדרך?
eng: When do we start?
heb: מתי נתחיל?
eng: When do you all write?
heb: מתי כולכם כותבים?
eng: When do you come?
heb: מתי אתה בא?
eng: When do you eat dinner?
heb: מתי אתם אוכלים ארוחת ערב?
eng: When do you expect him back?
heb: מתי אתה מצפה לשובו?
eng: When do you expect him back?
heb: מתי אתה מצפה שהוא יחזור?
eng: When do you expect him back?
heb: מתי את חושבת שהוא יחזור?
eng: When do you get up? "I get up at eight."
heb: מתי אתה מתעורר? אני מתעורר בשמונה.
eng: When do you intend to start?
heb: מתי אתה מתכוון להתחיל?
eng: When do you intend to start?
heb: מתי את מתכננת להתחיל?
eng: When do you intend to start?
heb: מתי בכוונתכם להתחיל?
eng: When do you plan on beginning?
heb: מתי בכוונתך להתחיל?
eng: When do you play tennis?
heb: מתי אתה משחק טניס?
eng: When do you run?
heb: מתי אתה רץ?
eng: When do you think he'll be back?
heb: מתי את חושבת שהוא יחזור?
eng: When do you think you'll see Tom again?
heb: מתי לדעתך תראי את תום שוב?
eng: When do you think you'll see Tom?
heb: מתי לדעתך תראי את תום?
eng: When do you usually get up?
heb: מתי אתה קם בדרך כלל?
eng: When do you usually go to bed?
heb: מתי בד"כ את הולכת לישון?
eng: When do you want to go?
heb: מתי תרצה ללכת?
eng: When do you work?
heb: מתי אתה עובד?
eng: When dubbing Japanese TV series in English, characters from Osaka are sometimes given a Texas accent. Both Southern and Kansai accents are distinctive in their respective languages.
heb: כשתוכניות טלויזיה יפניות מדובבות לאנגלית, דמויות מאוסקה מקבלות לפעמים מבטא טקסאני. מבטא דרומי ומבטא קנסאי הם ייחודיים, כל אחד בשפתו.
eng: When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
heb: כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
eng: When Einstein said, "Things should be as simple as possible--but no simpler," he meant "Simpler is better--but only to the edge of simplistic."
heb: כאשר אינשטיין אמר "דברים צריכים להיות פשוטים ככל האפשר, אך לא יותר מכך". הוא התכוון "פשוט יותר זה טוב יותר, אך רק עד סף הפשטות".
eng: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
heb: בכל פעם שמתרחשת תאונה, הדבר הראשון שרופאים מחפשים הוא צמיד, ענק או כל אביזר האחר היכול לספק מידע על הנפגע.
eng: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
heb: כל פעם שתאונה קורית, הדבר הראשון אותו מחפשים הרופאים הוא צמיד, ענק או אביזר אחר היכול לספק מידע לגבי הנפגע.
eng: Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
heb: בכל פעם שאני מגגלת, אני תמיד אוהבת למצוא מה שלא חיפשתי.
eng: Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
heb: בכל פעם שאני מגגל, תמיד מאוד מוצא חן בעיניי למצוא מה שלא חיפשתי.
eng: Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.
heb: בכל פעם שהוא זז, הפצע גרם לכאבים לכל אורך הזרוע שלו.
eng: Whenever I call, he is out.
heb: בכל פעם שאני מתקשר אליו, הוא לא בבית.
eng: Whenever I call, he is out.
heb: בכל פעם שאני מתקשרת אליו, הוא לא בבית.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
heb: בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
heb: בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
eng: Whenever I get thirsty, wake me up. — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
heb: בכל פעם שאני צמא, תעיר אותי. - "איך אני יכול לדעת מתי אתה צמא?" - "זה קורה בכל פעם שאתה מעיר אותי."
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
heb: כשאני שומע את השיר הזה, אני נזכר בילדותי.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
heb: בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חשה הכרת תודה.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
heb: בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חש הכרת תודה.
eng: Whenever I see this, I remember him.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.
eng: Whenever I see this, I remember him.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
heb: בכל פעם שאני רואה אותך, אני תמיד חושבת על אחי הצעיר.
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
heb: כל אימת שאני רואה אותך, אני תמיד חושב על אחי הצעיר.
eng: Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
heb: כל פעם שביקרתי באי התפעמתי מיופי הטבע.
eng: Whenever Mary gets drunk, she ends up doing crystal meth for the next three days.
heb: כל פעם שמרי משתכרת היא מוצאת את עצמה מתמכרת לקריסטל-מתאמפינים בשלושת הימים שלאחר מכן.
eng: Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.
heb: כל פעם שאמי נתקלת בבעיה אישית, הדבר האהוב עליה הוא לכתוב למדור שאלות תשובות של הירחון החביב עליה.
eng: Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.
heb: בכל פעם שהיא חוזרת מנסיעה, היא מביאה מתנה לבתה.
eng: Whenever she comes, she brings us presents.
heb: כל פעם שהיא באה, היא מביאה לנו מתנות.
eng: Whenever she sees me, she greets me politely.
heb: כל פעם שהיא רואה אותי, היא מברכת אותי בנימוס.
eng: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
heb: בכל פעם שפעמון בית הספר צלצל, איוון היה נוהג לבהות בחלל וריר נזל מפיו. לאחר כמה ניסיונות גירוש שדים שעלו בתוהו, הוריו הבינו שהוא התגלמותו של אחד מן הכלבים של פבלוב.
eng: Whenever Tom is in Boston, he stops by.
heb: כל פעם שתום בבוסטון הוא קופץ לביקור.
eng: Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.
heb: בכל פעם שיש לנו גשם יפה כל כך, אני נזכר בשנינו לפני מספר שנים.
eng: Whenever we met, we never agreed on anything.
heb: בכל פעם שהיינו נפגשים, אף פעם לא הסכמנו על שום דבר.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
heb: כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
heb: כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
eng: When Fadil and Layla first moved to Egypt, they wanted a family.
heb: כשפדיל ולילה עברו לראשונה למצרים, הם רצו משפחה.
eng: When freedom of the press was fresh, newspapers were even more scurrilous and libelous than today.
heb: כאשר חופש העיתונות היה מושג חדש, העיתונים היו אף יותר בוטים ויותר פוגעניים מאשר כיום.
eng: When have I ever wronged you?
heb: מתי אי פעם פגעתי בך?
eng: When have they ever done anything for me?
heb: מתי הם עשו משהו בשבילי?
eng: When have you ever done anything for me?
heb: מתי עשית עבורי משהו?
eng: When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
heb: כשהוקינג גמר את התואר הראשון ב-1962, הוא התחיל ללמוד לתואר דוקטור בפיזיקה.
eng: When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
heb: כאשר הוא השתכר, הוא היה כומר מעניין, ודיבר על מגוון נושאים.
eng: When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
heb: כשהוא השתכר, הוא היה כומר ממש מעניין, ודיבר על עניינים שונים.
eng: When he broke his leg he was screaming out in pain.
heb: כששבר את רגלו הוא צעק בכאב.
eng: When he came home, I was watching TV.
heb: כשהוא הגיע הביתה צפיתי בטלוויזיה.
eng: When he came, I was doing my homework.
heb: כשהוא בא, עשיתי את שיעורי הבית.
eng: When he came to, he was lying in the park.
heb: כשהוא חזר להכרתו, הוא שכב בפארק.
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
heb: כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
heb: כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
heb: כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
heb: כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מעקם את האף.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
heb: כאשר הוא לא משיג את מה שהוא רוצה, הוא מחמיץ פנים.
eng: When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
heb: כשהוא עולה לבמה לשיר אחד מקטעי הסולו המזייפים שלו, אני כל כך מתרגש שידיי מזיעות.
eng: When he heard the joke, he burst into laughter.
heb: כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
eng: When he met the lady, he raised his hat.
heb: כשפגש את הגברת, הרים את כובעו.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
heb: כשהוא הסתבך בצרות, הוא ביקש עזרה מהוריו.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
heb: כשהסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו לעזור לו.
eng: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
heb: כשהוא שב, הוא קנה כובע מצחיה ונתן אותו כמתנה לחברו.
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
heb: כשבעלה מת, היא רצתה להתאבד.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
heb: כשהוא ראה את מכתבה, הוא חש אי נוחות מסוימת.
eng: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
heb: כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
eng: When he saw me, he started running.
heb: ברגע שהוא ראה אותי הוא פתח בריצה.
eng: When he saw me, he started running.
heb: כשהוא ראה אותי הוא התחיל לרוץ.
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
heb: בראותו אותי ערום הוא פרץ בצחוק.
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
heb: בראותו אותי ערומה הוא פרץ בצחוק.
eng: When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
heb: כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
eng: When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
heb: כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
heb: כשחייך, הילדים ראו את שיניו הארוכות והאפורות.
eng: When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
heb: כשהוא התחיל בכתיבת הספר, הוקינג כבר לא היה מסוגל לכתוב ביד בכלל.
eng: When he was 17, Fadil moved to Egypt.
heb: כשהוא היה בן שבע-עשרה, פאדיל עבר למצריים.
eng: When he was a child, he lived in a small town.
heb: בהיותו ילד, הוא גר בעיירה.
eng: When he was a child, he lived in a small town.
heb: כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
eng: When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
heb: כששרת בצבא, הוא קיבל על עצמו את החוקים הצבאיים הנוקשים.
eng: When he went up into the town all the streets were gleaming with light, and the wedding of the Princess was just about to begin.
heb: כשהוא נכנס העירה כל הרחובות בהקו באור, והחתונה של הנסיכה עמדה להתחיל.
eng: When his business failed, he was left penniless.
heb: כאשר העסק שלו כשל, הוא נשאר חסר פרוטה.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
heb: כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי השתתפות בצער.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
heb: כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
heb: כשרעייתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
eng: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
heb: כשנפטרה אישתו הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
eng: When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
heb: כשאשתו שמעה על מותו האלים, היא התמוטטה מצער.
eng: When honey is there, stingers are near.
heb: ליד הדבש יש גם עוקץ.
eng: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
heb: כשאני בבית אני אוהב לצפות בהרים דרך החלון.
eng: When I am sitting next to the window, I feel sick.
heb: כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.
eng: When I am sitting next to the window, I feel sick.
heb: כשאני יושב ליד החלון, יש לי בחילה.
eng: When I am sitting next to the window, I feel sick.
heb: כשאני יושבת ליד החלון, אני מרגישה בחילה.
eng: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
heb: כאשר אני מדבר, בבקשה תשתוק ותקשיב לי.
eng: When I arrived, they quickly cleared out of the house.
heb: כשהגעתי הם פינו במהירות את הבית.
eng: When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."
heb: כששאלתי אם אוכל לדבר אתו רגע, הוא אמר "ברצון".
eng: When I awoke, it was snowing.
heb: כשהתעוררתי, ירד שלג.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
heb: כשאני מהדק את השיניים השן הזאת כואבת.
eng: When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
heb: כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
eng: When I came home, he was cooking dinner.
heb: כששבתי הביתה, הוא בישל ארוחת ערב.
eng: When I came home, my father had already been there.
heb: כאשר באתי הביתה, אבי כבר היה שם.
eng: When I came home, my father had already been there.
heb: כשבאתי הביתה, אבא שלי כבר היה שם.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
heb: כשהגעתי הביתה, אחותי ניגנה בגיטרה.
eng: When I came to Japan, I burned my bridges.
heb: כשהגעתי ליפן שרפתי לי את הגשרים.
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
heb: כשאין לי מה לומר, אני לא חש מבוכה לשבת בשקט.
eng: When I first saw him, he looked as if he were dead.
heb: כשראיתי אותו לראשונה, הוא נראה מת.
eng: When I get through with my work, I'll call you.
heb: אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
eng: When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
heb: כשאקום מחר בבוקר תזרח השמש ויצייצו הציפורים.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
heb: כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק.
eng: When I got home, I found your letter waiting for me.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי.
eng: When I got home, I found your letter waiting for me.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.
eng: When I got home, I found your letter waiting for me.
heb: כשהגעתי הביתה, ראיתי את מכתבך מחכה לי.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
heb: כשהגעתי הביתה עשיתי מקלחת נעימה, קרה כקרח.
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
heb: כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.
eng: When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
heb: כשחדשו את רשיון הנהיגה שלי, הצטרכתי להחליט אם אני רוצה להיות תורם אברים.
eng: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
heb: כשיצאתי מבית האסורים לא הייתה לי כוונה לעבור עבירה אחרת.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כבאי.
eng: When I grow up, I want to be a king.
heb: אני רוצה להיות מלך כשאגדל.
eng: When I grow up, I want to be a king.
heb: כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
eng: When I grow up I want to be famous.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
eng: When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day.
heb: כשהיו לי חמש מטילות קבלתי בממוצע שלוש ביצים ביום.
eng: When I have finished my homework, I'll go for a swim.
heb: אחרי שאגמור את שיעורי הבית, אלך לשחות.
eng: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
heb: לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח למשך שעה.
eng: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
heb: לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח לשעה.
eng: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
heb: לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים שלי, אשכב לנוח למשך שעה.
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
heb: כשאגמור לכתוב את המכתב הזה, אקח אותך לאגם המרוחק בערך שלושה ק"מ מהגבעה.
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
heb: כשיש לי שיעורי בית אחי תמיד עוזר לי.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
heb: כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
heb: כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, גלולת אספירין גרידא לא מקלה את ייסורי.
eng: When I heard that, I started to cry.
heb: כששמעתי את זה פרצתי בבכי.
eng: When I hear this song, I think of her.
heb: כשאני שומעת את השיר הזה אני חושבת עליה.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
heb: כשאני שומע את השיר הזה אני חושב עליך ואני מתגעגע.
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
heb: כשראיתי אותו לאחרונה, הוא לבש חולצה כחולה ומכנסיים לבנים.
eng: When I left the train station, I saw a man.
heb: כשיצאתי מהתחנה, ראיתי בן אדם.
eng: When I left the train station, I saw a man.
heb: כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.
eng: When I looked at her, she looked down.
heb: כשהבטתי בה, היא נראתה עצובה.
eng: When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
heb: כשפגשתי את הנאקו ביום ראשון שעבר, היא אמרה שהיא חזרה שלושה ימים לפני כן.
eng: When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
heb: כשעברתי לביתי החדש, לקחתי איתי רק את הכלים שנצרכתי להם בבישול, מאדה אורז מחרס, סיר מחרס ומחתת גחלים מחרס.
eng: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
heb: כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות.
eng: When I'm with you, I'm happy.
heb: כשאני איתך, אני מאושר.
eng: When I'm with you, I'm happy.
heb: כשאני איתך, אני מאושרת.
eng: When in doubt, just take the next small step.
heb: כשאתה בספק, פשוט עשה את הצעד הקטן הבא.
eng: When in doubt, tell the truth.
heb: אם יש ספק, תגיד את האמת.
eng: When in doubt, tell the truth.
heb: אם יש ספק, תגידי את האמת.
eng: When in doubt, tell the truth.
heb: במקרה של ספק, תאמרי את האמת.
eng: When in doubt, tell the truth.
heb: כשיש לך ספק, ספר את האמת.
eng: When in doubt, tell the truth.
heb: כשיש ספק, אמור את האמת.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
heb: ברומא התנהג כרומאי.
eng: When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
heb: כשברפת אין חימום, צריך להפשיר חלב בקומקום.
eng: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
heb: כשפקחתי שוב את עיניי, עמדה לפתע מולי אישה זרה.
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
heb: כשפקחתי את עיניי, הבנתי שהיא ממש לידי.
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
heb: כשפקחתי את עיניי, קלטתי שהיא ממש על ידי.
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
heb: כשפתחתי את הדלת, ראיתי שהיא ישנה.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
heb: כשפתחתי את דלת המקרר, נפל החוצה תפוח אחד.
eng: When I phone them nobody answers.
heb: כשאני מטלפן להם, איש לא עונה.
eng: When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?
heb: כשאני משחק עם החתולה שלי, איך אפשר לדעת אם זו היא שמשתעשעת איתי, או שזה אני איתה?
eng: When I reached the classroom, she was no longer there.
heb: כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
heb: כשחזרתי הביתה, אחי הכין את שיעורי הבית.
eng: When I run, I feel the wind in my hair.
heb: כשאני רץ, אני מרגיש את הרוח נושבת בשיערי.
eng: When I run, I feel the wind in my hair.
heb: כשאני רצה, אני חשה את הרוח בשיערי.
eng: When I run, I get sweaty.
heb: כשאני רץ אני מזיע.
eng: When is a good time for you?
heb: מה הזמן שמתאים לך?
eng: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
heb: כאשר ראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
eng: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
heb: כשראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
eng: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
heb: כשראיתי שהתמונה איננה, סגרתי את המוזיאון מיד.
eng: When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
heb: כשראיתי את תום אתמול, הוא חבש כובע בוקרים.
eng: When is breakfast served?
heb: מתי מוגשת ארוחת הבוקר?
eng: When is checkout time?
heb: באיזו שעה מפנים את החדר?
eng: When is checkout time?
heb: מה שעת הפינוי?
eng: When I see you, my heart says me that I am a lover.
heb: כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
eng: When is it going to happen?
heb: מתי זה יקרה?
eng: When is my brother's birthday?
heb: מתי יום ההולדת של אחי?
eng: When is my brother's birthday?
heb: מתי יום הולדתו של אחי?
eng: When is my next appointment?
heb: מתי הפגישה הבאה שלי?
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
heb: כשאני מדבר יפנית זה נשמע כמו ילד.
eng: When is school over?
heb: מתי נגמר בית הספר?
eng: When is school over?
heb: מתי נגמרים הלימודים?
eng: When I started traveling, I rarely felt lonely.
heb: כשהתחלתי במסעותי הייתי בודד מאד.
eng: When is the Apocalypse?
heb: מתי יגיע סוף העולם?
eng: When is the appointment?
heb: מתי הפגישה?
eng: When is the intermission?
heb: מתי ההפסקה?
eng: When is the next guided tour?
heb: מתי הסיור המודרך הבא?
eng: When is the performance over?
heb: מתי מסתיימת ההופעה?
eng: When is the ship due to arrive?
heb: מתי אמורה הספינה להגיע?
eng: When is the test?
heb: מתי המבחן?
eng: When is this crisis going to be over?
heb: מתי המשבר הזה יסתיים?
eng: When is this crisis going to be over?
heb: מתי המשבר הזה עומד לחלוף?
eng: When is your birthday?
heb: מתי יום ההולדת שלך?
eng: When is your birthday?
heb: מתי יום ההולדת שלכם?
eng: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
heb: כשאני נושם נשימה עמוקה, חולף לו כאב במורד הצד של הגב.
eng: When it comes to chocolate, resistance is futile.
heb: כשמדובר בשוקולד אין טעם למאבק.
eng: When it comes to cooking, no one can beat me.
heb: בנוגע לבישול איש לא יביס אותי.
eng: When it comes to cooking, no one can equal Mary.
heb: כשמדובר בבישול, אף אחד לא יכול להשתוות למריה.
eng: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
heb: בבישול לא תנצח את מרי.
eng: When it comes to making things, I'm all thumbs.
heb: אם צריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
eng: When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
heb: כשמדובר בנחירות אף אחד לא מביס את מר נחור.
eng: When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
heb: כשממשיך לרדת גשם זלעפות, כובסים מתקשים לבצע את עבודתם.
eng: When I think about it now, our family lived a very miserable life.
heb: כשאני חושב על זה עכשיו, המשפחה שלנו חיה חיים מאד עלובים.
eng: When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
heb: כשזורחת השמש הוא מתפלל לגשם וכשיורד גשם הוא מתפלל לשמש.
eng: When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.
heb: תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
eng: When I tripped, I had trouble getting back up.
heb: כשמעדתי התקשתי לעמוד שוב.
eng: When I try to walk, I get an awful pain here.
heb: כשאני מנסה ללכת יש לי כאב נוראי פה.
eng: When it's necessary, you can come to me.
heb: כשתצטרך, תוכל לבוא אליי.
eng: When it stops raining, we will go for a walk.
heb: כשהגשם יפסיק נצא לטייל.
eng: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
heb: כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
eng: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
heb: כשחם מאוד את צריכה לשתות המון מים כדי להימנע מהתייבשות.
eng: When I turned fifteen I started going out more.
heb: כשמלאו לי חמש עשרה, התחלתי לצאת יותר.
eng: When I've finished my homework, I'll go for a swim.
heb: אחרי שאגמור את שיעורי הבית, אלך לשחות.
eng: When I visited Ken he was studying.
heb: כשביקרתי את קן הוא למד.
eng: When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.
heb: כשהייתי בן שבע-עשרה, נפצעתי כששחקתי כדורגל. נתקלתי במישהו ושברתי כתוצאה מכך שן.
eng: When I was a boy, I always got up early.
heb: בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
eng: When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.
heb: בתור ילד הלכתי כל קיץ לים.
eng: When I was a boy I went fishing a lot.
heb: כשהייתי ילד דגתי הרבה.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
heb: בהיותי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
heb: כשהייתי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
eng: When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
heb: בהיותי ילד, ביליתי את רוב זמני בבית, בקריאה.
eng: When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
heb: כשהייתי ילדה, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
eng: When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
heb: כשהייתי ילד, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
heb: כשהייתי ילדה, הייתי הולכת מדי קיץ לחוף הים.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
heb: כשהייתי ילד, הייתי הולך לחוף הים מדי קיץ.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
heb: כשהייתי ילד, היכו אותי אם עשיתי משהו רע.
eng: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
heb: כשהייתי ילד הזמן הכי מעיק במשך היום היה זמן הארוחה.
eng: When I was a kid I could sleep anywhere.
heb: כשהייתי ילד, יכלתי לישון בכל מקום.
eng: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
heb: כשהייתי ילד, אהבתי את הסרט "פארק היורה".
eng: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
heb: כשהייתי ילדה, מצא חן בעיניי הסרט "פארק היורה".
eng: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
heb: כשהייתי ילד הלכתי הרבה פעמים לחוף כדי לשחות.
eng: When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
heb: כשהייתי ילד, נהגנו לשחק מחבואים די הרבה.
eng: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
heb: כשהייתי ילד קטן, הלכתי לעתים קרובות עם אחי לדוג בנהר.
eng: When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
heb: כשהייתי סטודנט ב-MIT נהגתי לאכול במסעדה מסוימת בבוסטון.
eng: When I was at hospital, she didn't come to visit me.
heb: כשהייתי בבית החולים, היא לא באה לבקר אותי.
eng: When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
heb: כשגדלתי לא שערתי שאתפרסם.
eng: When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
heb: כשהייתי תלמיד תיכון, נהגתי להשׂתכר חלקית כשמרטף.
eng: When I was in prison, I dreamed of the beach.
heb: כשהייתי בכלא, חלמתי על החוף.
eng: When I was in the bath, the telephone rang.
heb: כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.
eng: When I was little, I read for hours alone in my room.
heb: כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
eng: When I was sick, she didn't come to visit me.
heb: כשהייתי חולה, היא לא באה לבקר אותי.
eng: When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
heb: כשטיילתי לאורך החוף הבוקר, מצאתי את הבקבוק הזה.
eng: When I was young, I used to climb trees a lot.
heb: כשהייתי צעירה נהגתי לטפס על עצים.
eng: When I was young, I used to often watch baseball games.
heb: כשהייתי צעירה צפיתי תכופות במשחקי כדור בסיס.
eng: When I was young I wouldn't wear pants.
heb: כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
eng: When I was young I wouldn't wear pants.
heb: כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
eng: When I was young, I would often go to watch baseball games.
heb: כשהייתי צעיר, הלכתי הרבה לראות משחקי בייסבול.
eng: When I was young, I would often go to watch baseball games.
heb: כשהייתי צעיר, נהגתי ללכת לעתים קרובות לראות משחקי בייסבול.
eng: When I was young, I would play near that river.
heb: כשהייתי צעיר נהגתי לשחק ליד הנהר ההוא.
eng: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
heb: כשהייתי צעיר, אבי דיבר איתי רבות אודות המקדש המוזהב.
eng: When I was young, Tom and I used to often go swimming together.
heb: כשהייתי צעירה, תום ואני נהגנו לצאת לשחות ביחד.
eng: When I was young, we used to swim in the river.
heb: כשהייתי צעיר נהגנו לשחות בנהר.
eng: When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
heb: בגילך חשבתי כמוך בסוגיה זו.
eng: When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
heb: בגילכם חשבתי כמוכם בסוגיה זו.
eng: When I was your age, I was already married.
heb: כשהייתי בגילך כבר הייתי נשוי.
eng: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
heb: כשנכנסתי לחדרו, הוא הראה לי את הגביעים הרבים שזכה בהם במשך עשרים שנות הגולף שלו.
eng: When I woke up, it was snowing.
heb: כשהתעוררתי, ירד שלג.
eng: When I woke up, I was sad.
heb: כשהתעוררתי, הייתי עצוב.
eng: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
heb: כשהתעוררתי הבוקר הגשם הפך לשלג.
eng: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
heb: וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
eng: When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
heb: כאשר קייט שיחקה תפקיד קטן בסרט, מתחו ביקורת על טיב משחקה.
eng: When'll we know how Tom is?
heb: מתי נדע איך מרגיש תום?
eng: When'll we know how Tom is?
heb: מתי נדע מה מצבו של תום?
eng: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
heb: כשלואיזה פרצה בבכי, רק חברתה הטובה ביותר באה לנחם אותה.
eng: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
heb: כשאתה אופה עוגה, הצטייד בביצים, בחמאה ובסוכר.
eng: When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
heb: כשמרי ואני התחתנו נהגנו לשחק כדורת עם תום ועליזה.
eng: When Mary came by, Tom raised his hat.
heb: כשמרי הופיעה, תום הגביה את כובעו.
eng: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
heb: מרגע שמרי נכנסה לחדר, חדל ג'אק מיד לדבר.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
heb: האוטובוס האחרון כבר יצא עוד לפני שמרי הגיעה לתחנה.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
heb: האוטובוס האחרון כבר עזב עוד לפני שמרי הגיעה לתחנת האוטובוס.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
heb: כשמרי הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
heb: כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
eng: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
heb: כשמר הילטון רצה למכור את ביתו, הוא פרסם אותו בעיתון.
eng: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
heb: כשאבא עזב את החדר אחותי הצעירה עשתה לי אצבע משולשת!
eng: When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
heb: כאשר הנחיר השמאלי שלי סתום, אני נושם מן הנחיר הימני.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
heb: כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
heb: כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
heb: כשדוד שלי נסע לארצות הברית, הרבה אנשים הגיעו לנמל התעופה כדי להיפרד ממנו.
eng: When my wife finds out, she won't be happy.
heb: כשאשתי תגלה, היא לא תשמח.
eng: When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
heb: כשאף אחד לא יודע שמשהו מתקיים, זה כאילו הדבר אינו מתקיים.
eng: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
heb: כשמישהו פוגש אנשים ברשת, צריך להזהר מזאבים בעור כבש.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
heb: כשנכנסים למקלחת, הטלפון מצלצל.
eng: When's dinner served?
heb: מתי ארוחת הערב?
eng: When's dinner?
heb: מתי ארוחת הערב?
eng: When shall we eat?
heb: מתי נאכל?
eng: When shall we go?
heb: מתי נלך?
eng: When she came in, we were finishing the main dish.
heb: כאשר היא נכנסה, סיימנו את המנה העיקרית.
eng: When she catches a cold, she often develops bronchitis.
heb: כשהיא מצטננת, לעתים קרובות היא מפתחת ברונכיט.
eng: When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
heb: כשהיא זרקה אותי, ההלם היה כמו מכה בגונג ענק שבלבלה לי את כל המחשבות.
eng: When she heard the news, she burst into tears.
heb: כשהיא שמעה את החדשות היא פרצה בבכי.
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
heb: כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.
eng: When she saw me naked, she burst out laughing.
heb: בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
heb: כשהיא סיפרה לי שהיא בהריון, כמעט חטפתי שבץ לב.
eng: When she told you her plan, were you taken aback?
heb: כשהיא סיפרה לך את מה שהיא מתכננת, נבהלת?
eng: When she walked through the door, my heart began to beat faster.
heb: כאשר היא נכנסה בדלת הזאת, לבי התחיל לפעום יותר מהר.
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
heb: כשהיא הייתה סטודנטית היא ביקרה בדיסקו לעתים קרובות.
eng: When she was four, she knew how to read.
heb: היא ידעה לקרוא כשהיתה בת ארבע.
eng: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
heb: כשהיא הייתה בגן חובה, כל הבנים נהגו לקרוא לה "נסיכה".
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
heb: כשהיא הייתה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש מישרות.
eng: When she was young, she was very popular.
heb: כשהיא היתה צעירה, היא היתה מאד פופולרית.
eng: When should I feed my dog?
heb: מתי אני צריך להאכיל את הכלב שלי?
eng: When should I feed the dog?
heb: מתי אני צריך להאכיל את הכלב?
eng: When should we tell her?
heb: מתי עלינו לספר לה?
eng: When's it over?
heb: מתי זה נגמר?
eng: When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
heb: כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
eng: When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
heb: כשאנשים קטנים עושים צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.