DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's hard for nurses to be objective about their patients.
heb: קשה לאחיות להיות אובייקטיביות לגבי החולים שלהן.
eng: It's hard not to come to this conclusion.
heb: קשה שלא להגיע למסקנה הזאת.
eng: It's hard not to like Tom.
heb: זה קשה להיות כמו תום.
eng: It's hard not to like you.
heb: קשה לא לחבב אותך.
eng: It's hard to admit that you're a failure.
heb: קשה להודות שאתה כישלון.
eng: It's hard to believe.
heb: קשה להאמין.
eng: It's hard to be modest when you are the best.
heb: קשה להיות צנועה כאשר את הטובה ביותר.
eng: It's hard to be modest when you are the best.
heb: קשה להיות צנוע כאשר אתה הטוב ביותר.
eng: It's hard to change a bad habit.
heb: קשה לשרש הרגל מגונה.
eng: It's hard to choose.
heb: קשה לבחור.
eng: It's hard to convince Jonathan.
heb: קשה לשכנע את יוחנן.
eng: It's hard to explain.
heb: קשה להסביר את זה.
eng: It's hard to find a dance partner.
heb: קשה למצוא בן זוג למחול.
eng: It's hard to find a suitable translation.
heb: קשה למצוא תרגום הולם.
eng: It's hard to find a suitable translation.
heb: קשה למצוא תרגום מתאים.
eng: It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.
heb: קשה לסתום את הגולל בשעה שגרושתך מסרבת לדבר איתך.
eng: It's hard to get by on minimum wage.
heb: קשה להסתדר עם שכר מינימום.
eng: It's hard to get people to change.
heb: קשה לגרום לאנשים להשתנות.
eng: It's hard to get people to change.
heb: קשה לשנות בני אדם.
eng: It's hard to get to by bike because it's far away.
heb: בגלל המרחק מכאיב לנסוע באופניים.
eng: It's hard to get to the punchline of a joke when you're laughing so hard that you can barely breathe!
heb: קשה להגיע לשורת המחץ של הבדיחה בשעה שאתה צוחק כל כך חזק שאתה כמעט נחנק!
eng: It's hard to handle crying babies.
heb: קשה להתמודד עם בכי של תינוקות.
eng: It's hard to ignore Tom.
heb: קשה להתעלם מתום.
eng: It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.
heb: קשה להעלות על הדעת משפחה לוקה בתפקוד יותר ממשפחתנו.
eng: It's hard to imagine myself being disabled one day.
heb: קשה לי לדמיין את עצמי מגיע יום אחד למצב סיעודי.
eng: It's hard to keep up with you.
heb: קשה לעמוד בקצב שלך.
eng: It's hard to learn a foreign language.
heb: קשה ללמוד שפה זרה.
eng: It's hard to master English.
heb: קשה לשלוט באנגלית.
eng: It's hard to persuade Jonathan.
heb: קשה לשכנע את יוחנן.
eng: It's hard to please Mr. Hoshino.
heb: קשה לרצות את מר הושינו.
eng: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
heb: קשה לנבא מה יהיה מזג האוויר מחר.
eng: It's hard to resist temptation.
heb: קשה לעמוד נגד הפיתוי.
eng: It's hard to say no to you.
heb: זה קשה לסרב לך.
eng: It's hard to say no to you.
heb: קשה להגיד לך לא.
eng: It's hard to stay objective.
heb: קשה להישאר אובייקטיבי.
eng: It's hard to support a family on minimum wage.
heb: קשה לפרנס משפחה בשכר מינימום.
eng: It's hard to surprise you.
heb: קשה להפתיע אותך.
eng: It's hard to swat a fly with your bare hand.
heb: קשה לחבוט בזבוב באמצעות יד בלתי מזוינת.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: אי אפשר להבחין בין אמריקאים לאנגלים רק על פי הופעתם.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: קשה להבדיל בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: קשה להבדיל בין בריטים לאמריקנים רק על סמך המראה החיצוני שלהם.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: קשה להבחין בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה שלהם.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראָם.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראם החיצוני.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: קשה להבחין בין בריטים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
eng: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
heb: קשה להגיד מי האנגלים ומי האמריקנים רק על פי מראָם.
eng: It's hard to throw things out.
heb: קשה להשליך לפח דברים.
eng: It's healthy for your body.
heb: זה בריא לגוף שלך.
eng: It's healthy to be crazy.
heb: בריא להיות משוגע.
eng: It's hearsay.
heb: זו עדות מפי השמועה.
eng: It's heartbreaking.
heb: זה קורע לב.
eng: It's heavy, but I can manage it.
heb: זה כבד, אבל אסתדר.
eng: It's here.
heb: זה כאן.
eng: It's her fifth birthday tomorrow.
heb: זה יום הולדתה החמישי מחר.
eng: It's hers.
heb: זה שלה.
eng: It's he who helped me.
heb: זה הוא שעזר לי.
eng: It's hidden under the bed.
heb: זה מוחבא מתחת למיטה.
eng: It's hidden under the bed.
heb: זה מוסתר מתחת למיטה.
eng: It's highly unlikely that our taxes will be lowered.
heb: מאד לא סביר שהמסים שלנו יירדו.
eng: It's high time to go. See you later.
heb: הגיע הזמן ללכת. להתראות.
eng: It's high time you got married and settled down.
heb: הגיע הזמן שתתחתני ותשתקעי.
eng: It's his Christmas present.
heb: זאת מתנת חג המולד שלו.
eng: It's his.
heb: זה שלו.
eng: It's hopeless.
heb: זה חסר סיכוי.
eng: It's horrible to get caught in rush hour traffic.
heb: איום להתקע בשעת השיא.
eng: It's horrible.
heb: זה נורא.
eng: It's hot down here.
heb: חם פה למטה.
eng: It's hot out here.
heb: חם פה בחוץ.
eng: It's hot, so I want to eat something cold.
heb: חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
eng: It's hotter here in the valley than in the mountains.
heb: חם פה יותר בעמק מאשר בהרים.
eng: It's hot today, isn't it?
heb: יום חם היום, נכון?
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
heb: חם היום. הטמפרטורה עלתה ל-° 45.
eng: It's hot today.
heb: חם היום.
eng: It should be fairly obvious.
heb: זה אמור להיות די ברור.
eng: It should be fun.
heb: זה עשוי להיות משעשע.
eng: It should be fun.
heb: זה צריך להיות כיף.
eng: It shouldn't be too complicated.
heb: זה לא אמור להיות כל כך מסובך.
eng: It shouldn't matter either way.
heb: זה לא אמור לשנות הינו הך.
eng: It's huge.
heb: זה עצום.
eng: It's human nature.
heb: זהו טבע האדם.
eng: It sickens me.
heb: זה גורם לי לבחילה.
eng: It sickens me.
heb: זה מבחיל אותי.
eng: It sickens me.
heb: זה מחליא אותי.
eng: It's identical.
heb: זה זהה.
eng: It's illegal to park your car here.
heb: אין חניה.
eng: It's illegal to park your car here.
heb: אסור לחנות כאן.
eng: It's illegal to park your car here.
heb: החניה כאן אסורה.
eng: It's illegal.
heb: זה לא חוקי.
eng: It's immoral.
heb: זה לא מוסרי.
eng: It's impolite to stare at people.
heb: זה לא מנומס לבהות באנשים.
eng: It's important for every musician to ensure there is variety in their repertoire.
heb: לכל מוזיקאי חשוב להבטיח שיש גיוון באוסף היצירות שלו.
eng: It's important that I be informed immediately.
heb: חשוב שיודיעו לי מיד.
eng: It's important that you look at these documents carefully.
heb: חשוב שתבחן את המסמכים האלה בקפידה.
eng: It's important that you share your pain.
heb: חשוב שתשתף אחרים בצערך.
eng: It's important to care for one another.
heb: חשוב לדאוג אחד לשני.
eng: It's important to care for one another.
heb: חשוב לדאוג זה לזה.
eng: It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.
heb: חשוב להתחסן בתחילת החורף בחיסון העדכני נגד נגיפי השפעת.
eng: It's important to help people who are in trouble.
heb: חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
eng: It's important to help victims of fate.
heb: חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
eng: It's important to me to do that.
heb: חשוב לי לעשות את זה.
eng: It's important to read a lot of books.
heb: חשוב לקרוא הרבה ספרים.
eng: It's important to read a lot of books.
heb: חשוב לקרוא ספרים רבים.
eng: It's important to take care of your skin.
heb: חשוב לטפח את העור.
eng: It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
heb: חשוב לטפל היטב בשיניים כדי שתוכל לאכול כשתזדקן.
eng: It's important to teach children as early as possible about healthy eating.
heb: חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
eng: It's important to unite as many workers as possible.
heb: חשוב לאחד כמה שיותר פועלים.
eng: It's important.
heb: זה חשוב.
eng: It's impossible for someone to be older than his mother, unless he has a time machine.
heb: בלתי אפשרי שמישהו יהיה מבוגר יותר מאמו, אלא אם כן יש לו מכונת זמן.
eng: It's impossible for the bird to escape from the trap.
heb: אי אפשר לה לציפור להמלט מהמלכודת.
eng: It's impossible not to love him.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
eng: It's impossible not to love it.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
heb: זה בלתי אפשרי שהוא שכח את הפגישה שלנו.
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
heb: לא יתכן ששכח את פגישתנו.
eng: It's impossible that she knew about it.
heb: זה בלתי אפשרי שהיא ידעה על כך.
eng: It's impossible that she said that.
heb: לא ייתכן שהיא אמרה את זה.
eng: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
heb: אי אפשר לראות את הכל בטוקיו תוך יום יומיים.
eng: It's impossible to eat soup with a fork.
heb: אי אפשר לאכול מרק במזלג.
eng: It's impossible to find parking around here.
heb: זה בלתי אפשרי למצוא כאן חניה בסביבה.
eng: It's impossible to get there by noon.
heb: בלתי אפשרי להגיע לשם עד הצהריים.
eng: It's impossible to know what might happen.
heb: זה בלתי אפשרי לדעת מה עלול לקרות.
eng: It's impossible to make out what he wrote.
heb: אי אפשר לפענח את מה שהוא כתב.
eng: It's impossible to return Native Americans all of their ancestral lands.
heb: זה בלתי אפשרי להחזיר את כל הקרקעות לאמריקנים האינדיאנים.
eng: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
heb: אי אפשר לתרגם את המשפט הזה בלי מילון.
eng: It's impossible to trust him.
heb: אי אפשר לסמוך עליו.
eng: It's impressive how unique every human being is.
heb: היחוד של אדם זה מרשים.
eng: It's improbable.
heb: זה לא סביר.
eng: It's improved.
heb: זה השתפר.
eng: It's inadequate.
heb: זה לא מספק.
eng: It's incomprehensible.
heb: אי אפשר לתפוס את זה.
eng: It's incorrect.
heb: זה לא נכון.
eng: It's incredible.
heb: זה מדהים.
eng: It's in English.
heb: זה באנגלית.
eng: It's inevitable.
heb: זה בלתי נמנע.
eng: It's in my jacket pocket.
heb: זה בכיס הג'קט שלי.
eng: It's in my jacket pocket.
heb: זה נמצא בכיס המקטורן שלי.
eng: It's in my jacket pocket.
heb: זה נמצא בכיס של המקטורן שלי.
eng: It's insanely complex.
heb: זה מסובך בטירוף.
eng: It's insanely hot today.
heb: היום חם בצורה בלתי נסבלת.
eng: It's insanely hot today.
heb: היום חם בצורה שלא תיאמן.
eng: It's insanely hot today.
heb: היום חם נורא.
eng: It's insanely hot today.
heb: היום חם רצח.
eng: It's inspiring.
heb: זה נותן השראה.
eng: It's instinct.
heb: זה אינסטינקט.
eng: It's interesting, isn't it?
heb: זה מעניין, לא?
eng: It's interesting that you speak French. I also speak it.
heb: מעניין שאתה דובר צרפתית. גם אני מדבר את השפה.
eng: It's interesting.
heb: זה מעניין.
eng: It's in your hands, Tom.
heb: זה בידך, תום.
eng: It's in your truck.
heb: זה במשאית שלך.
eng: It's ironic.
heb: זה אירוני.
eng: It's irrelevant.
heb: זה לא לעניין.
eng: It's junk. Throw it away.
heb: זה זבל. תעיף את זה מכאן.
eng: It's just a bird.
heb: זה רק ציפור.
eng: It's just a bird.
heb: זו בסך הכל ציפור.
eng: It's just a bird.
heb: זו רק ציפור.
eng: It's just a boy.
heb: זה רק ילד.
eng: It's just a cold.
heb: זאת פשוט נזלת.
eng: It's just a cold.
heb: זו רק התקררות.
eng: It's just a cut.
heb: זאת רק שריטה.
eng: It's just a dream.
heb: זה בסך הכול חלום.
eng: It's just a dream.
heb: זה בסך הכל חלום.
eng: It's just a dream.
heb: זה רק חלום.
eng: It's just a fantasy.
heb: זאת רק פנטסיה.
eng: It's just a fantasy.
heb: זה סתם דמיון.
eng: It's just a formality.
heb: זה רק עניין פורמלי.
eng: It's just after midnight in Boston.
heb: זה קצת אחרי חצות בבוסטון.
eng: It's just a game.
heb: זה בסך הכל משחק.
eng: It's just a game.
heb: זה רק משחק.
eng: It's just a little further.
heb: זה פשוט קצת יןטר מרוחק
eng: It's just a matter of form.
heb: זה רק עניין של צורה.
eng: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
heb: זהו רק עניין של זמן עד שטום יסתבך בצרות שוב.
eng: It's just an attempt on his part to maximize profits, as much as possible, in the last moments of negotiations.
heb: זה פשוט ניסיון מצידו למקסם כמה שיותר רווחים ברגעים האחרונים של המו"מ.
eng: It's just an empty box.
heb: זאת רק קופסא ריקה.
eng: It's just annoying.
heb: זה סתם מטרד.
eng: It's just another story.
heb: זה פשוט סיפור אחר.
eng: It's just a novel.
heb: זה רק רומן.
eng: It's just a picture I downloaded from the Internet.
heb: זאת רק תמונה שהורדתי מהאינטרנט.
eng: It's just a placebo.
heb: זה רק אינבו.
eng: It's just a placebo.
heb: זה רק כדור "אינבו".
eng: It's just a placebo.
heb: זה רק כדור פלצבו.
eng: It's just a placebo.
heb: זה רק פלצבו.
eng: It's just a rabbit.
heb: זאת רק ארנבת.
eng: It's just around the corner.
heb: זה תיכף מעֵבר לפינה.
eng: It's just as I hoped it would be.
heb: זה בדיוק כפי שקיוויתי.
eng: It's just as I thought.
heb: זה בדיוק כפי שחשבתי.
eng: It's just big enough for you.
heb: זה בדיוק מספיק גדול בשבילך.
eng: It's just good manners.
heb: זה פשוט עניין של נימוסים נאים.
eng: It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
heb: זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
eng: It's just imaginary.
heb: זה סתם דמיון.
eng: It's just not safe to cross this bridge right now.
heb: פשוט לא בטוח לחצות את הגשר הזה עכשיו.
eng: It's just not that easy to get Tom to do his homework.
heb: זה לא כל כך קל לדרוש מתום להכין את שיעורי הבית.
eng: It's just not the same thing.
heb: זה פשוט לא אותו הדבר.
eng: It's just not worth it.
heb: הדבר פשוט לא שווה את זה.
eng: It's just not worth it.
heb: זה פשוט לא שווה את זה.
eng: It's just one of those annoying buzzwords.
heb: זאת רק אחת מאותן מילים אופנתיות מעצבנות.
eng: It's just one of those things.
heb: זה פשוט אחד מהדברים האלה.
eng: It's just one of those things.
heb: זה רק דבר אחד מאותם דברים.
eng: It's just starting to get light outside.
heb: בדיוק עולה השחר עכשיו.
eng: It's just that I don't want to die today.
heb: פשוט אינני רוצה למות היום.
eng: It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.
heb: זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
eng: It's just the tip of the iceberg.
heb: זהו רק קצה הקרחון.
eng: It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
heb: החזקת יאכטה שאתה בקושי משתמש בה היא השלכת כסף לפח האשפה.
eng: It's just too soon.
heb: זה פשוט מוקדם מדי.
eng: It's just way too dangerous.
heb: זה פשוט הרבה יותר מדי מסוכן.
eng: It's just what happens.
heb: זה רק מה שקרה.
eng: It's just what I needed.
heb: זה בדיוק מה שהייתי צריך.
eng: It's just what it looks like.
heb: זה בדיוק מה שזה נראה.
eng: It's just what I wanted.
heb: זה בדיוק מה שרציתי.
eng: It's just your imagination.
heb: זה הכל בראש שלך.
eng: It's just your imagination.
heb: זה פשוט הדמיון שלך.
eng: It's kind of a long shot.
heb: זה נסיון עם סיכוי די קלוש.
eng: It's kind of complicated.
heb: זה די מסובך.
eng: It's kind of cool.
heb: זה די מלהיב.
eng: It's kind of desperate.
heb: זה די מייאש.
eng: It's kind of hot, isn't it?
heb: די חם, לא?
eng: It's kind of you to ask.
heb: אדיב מצדך לשאול.
eng: It's kosher but it's smelly.
heb: כשר אבל מסריח.
eng: It's late already, time to go to sleep.
heb: כבר מאוחר, הגיע הזמן ללכת לישון.
eng: It's late.
heb: זה מאוחר.
eng: It's late.
heb: כבר מאוחר.
eng: It's like a bad dream.
heb: זה דומה לחלום רע.
eng: It's like a bad dream.
heb: זה כמו חלום רע.
eng: It's like a drug.
heb: זה כמו סם.
eng: It's like a drug.
heb: זה כמו תרופה.
eng: It's like him to behave that way.
heb: הייתי רוצה שכך הוא יתנהג.
eng: It's like it never happened.
heb: כאילו שזה לא קרה.
eng: It's likely that Tom didn't finish his homework.
heb: סביר שתום לא גמר את שיעורי הבית.
eng: It's likely to rain today, so you'd better take your umbrella.
heb: סביר שירד היום גשם, כדאי שתיקח מטריה.
eng: It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
heb: זה כמו למנות את דראקולה למנהל בנק הדם.
eng: It's like selling shoes to a shoemaker.
heb: זה כמו למכור נעלים לסנדלר.
eng: It's like this.
heb: ובכן, זה כך.
eng: It's like tilting at windmills.
heb: זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
eng: It's locked.
heb: זה נעול.
eng: Its long neck resembles that of a horse.
heb: צווארו הארוך דומה לצוואר סוס.
eng: It's lost.
heb: זה אבוד.
eng: It's lunchtime!
heb: הגיעה שעת הצהריים.
eng: It's lunchtime!
heb: הגיע זמן לאכול צהריים!
eng: It's lunchtime!
heb: הפסקת צהרייים!
eng: It's lunchtime!
heb: זה הזמן לארוחת הצהריים!
eng: It's maddening.
heb: זה מטריף.
eng: It's made of leather.
heb: זה עשוי מעור.
eng: It's magic.
heb: זה כסם.
eng: It's magnificent.
heb: זה נפלא.
eng: It's mandatory.
heb: זה חובה.
eng: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
heb: מפליא כמה מהר שיככה התרופה את הכאב.
eng: It's marvelous.
heb: זה נפלא.
eng: It's Mary's turn to wash the dishes.
heb: תור מרי לשטוף כלים.
eng: It's meat that the child is eating.
heb: זה בשר מה שהילד אוכל.
eng: It smelled really good.
heb: יש לזה ריח טוב מאד.
eng: It smells bad.
heb: זה מריח רע.
eng: It smells burnt.
heb: זה מריח שרוף.
eng: It smells delicious.
heb: זה מריח טעים.
eng: It smells like an orange.
heb: זה מריח כמו תפוז.
eng: It smells like bleach.
heb: זה מריח כמו אקונומיקה.
eng: It smells wonderful.
heb: זה מריח נפלא.
eng: It's me that went there yesterday.
heb: זה הייתי אני שהלך לשם אתמול.
eng: It's midday.
heb: עכשיו שתים עשרה.
eng: It's midday.
heb: צהרים עכשיו.
eng: It's midnight.
heb: חצות.
eng: It's midnight.
heb: חצות הלילה.
eng: It's midnight.
heb: עכשיו חצות.
eng: It's midnight.
heb: עכשיו חצות הלילה.
eng: It's mine.
heb: זה שלי.
eng: It's misleading.
heb: זה מוליך שולל.
eng: It's misleading.
heb: זה מטעה.
eng: It's missing.
heb: זה נעדר.
eng: It's Monday.
heb: היום זה יום ב'.
eng: It's Monday.
heb: זה יום שני.
eng: It's Monday.
heb: יום שני היום.
eng: It's more beautiful here than I expected it to be.
heb: יפה פה יותר ממה שציפיתי.
eng: It's more complicated than it looks.
heb: זה מסובך יותר ממה שזה נראה.
eng: It's more complicated than that.
heb: זה יותר מסובך מזה.
eng: It's more complicated than you seem to think it is.
heb: זה מסובך יותר ממה שניכר שאתה חושב.
eng: It's more dangerous than I thought.
heb: זה מסוכן יותר ממה שחשבתי.
eng: It's more dangerous than it looks.
heb: זה מסוכן יותר ממה שזה נראה.
eng: It's more difficult than you think.
heb: זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
eng: It's more difficult than you think.
heb: זה קשה יותר ממה שאתם חושבים.
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
heb: זול יותר ליסוע באוטובוס מבמונית.
eng: It's more polite to say thin than skinny.
heb: מנומס יותר להגיד רזה מאשר צנום.
eng: It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
heb: מגוחך יותר לדבר בשפה מלאכותית מאשר להיות עליז, בי או טראנס.
eng: It's more than enough.
heb: זה יותר ממספיק.
eng: It's more than you deserve.
heb: זה יותר ממה שמגיע לך.
eng: It's much more complex than that.
heb: זה הרבה יותר מסובך מזה.
eng: It's much too cold to swim.
heb: עכשיו קר מדי כדי לשחות.
eng: It's much too dangerous here.
heb: יותר מדי מסוכן כאן.
eng: It's my birthday soon.
heb: בקרוב יש לי יום הולדת.
eng: It's my birthday soon.
heb: יום ההולדת שלי מתקרב.
eng: It's my brother's.
heb: זה שייך לאחי.
eng: It's my brother's.
heb: זה של אחי.
eng: It's my brother's.
heb: זה של אח שלי.
eng: It's my bus.
heb: זה האוטובוס שלי.
eng: It's my CD, isn't it?
heb: זה הדיסק שלי, נכון?
eng: It's my CD.
heb: זה הדיסק שלי.
eng: It's my disk, right?
heb: זה הדיסק שלי, נכון?
eng: It's my duty to help you.
heb: זו המחויבות שלי לסייע לך.
eng: It's my duty to protect you from danger.
heb: זאת האחריות שלי להגן עליך מסכנה.
eng: It's my fault, not yours.
heb: זו אשמתי, זו לא אשמתך.
eng: It's my fault, not yours.
heb: זו טעות שלי, לא שלך.
eng: It's my fault.
heb: זאת אשמתי.
eng: It's my fault.
heb: זו אשמתי.
eng: It's my favorite character.
heb: זו הדמות האהובה עליי.
eng: It's my favorite food.
heb: זהו המאכל האהוב עליי.
eng: It's my favorite food.
heb: זו המנה המועדפת שלי.
eng: It's my favorite song.
heb: זה השיר האהוב עליי.
eng: It's my gift to you.
heb: זאת מתנתי אליך.
eng: It's my guess they're in no danger.
heb: הערכתי היא שהם לא בסכנה.
eng: It's my job to convince you.
heb: זה תפקידי לשכנע אותך.
eng: It's my job to protect you.
heb: זה התפקיד שלי להגן עליך.
eng: It's my job to take care of the baby.
heb: תפקידי הוא לטפל בתינוק.
eng: It's my job.
heb: זה הג'וב שלי.
eng: It's my job.
heb: זה התפקיד שלי.
eng: It's my job.
heb: זו העבודה שלי.
eng: It's my life.
heb: אלה הם חיי.
eng: It's my life.
heb: אלו הם חיי.
eng: It's my personal favorite.
heb: זו העדפה אישת שלי.
eng: It's my style.
heb: זה הסגנון שלי.
eng: It's my suitcase.
heb: זאת מזוודתי.
eng: It's my treat.
heb: הכיבוד עליי.
eng: It's my treat.
heb: זה על חשבוני.
eng: It's my treat.
heb: תתכבדו על חשבוני.
eng: It's my turn now.
heb: תורי עכשיו.
eng: It's my turn to drive next.
heb: אני הבא בתור לנהוג.
eng: It's my turn to wash the dishes.
heb: תורי לשטוף את הכלים.
eng: It's my turn.
heb: זה התור שלי.
eng: It's my younger brother's.
heb: זה של אחי הצעיר.
eng: It's natural for family members to help each other.
heb: רק טבעי שבני משפחה יסייעו אחד לשני.
eng: It's natural for him to get angry.
heb: טבעי בשבילו להתרגז.
eng: It's natural for him to get mad.
heb: טבעי שיתרגז.
eng: It's natural for you to think so.
heb: טבעי שתחשוב כך.
eng: It's natural that he should have succeeded.
heb: זה רק טבעי שהוא יצליח.
eng: It's natural that she should get angry.
heb: טבעי הדבר שהיא תתעצבן.
eng: It's natural that Yoko should say a thing like that.
heb: רק טבעי הדבר שיוקו תענה משהו כזה.
eng: It's natural to be nervous when the plane takes off.
heb: זה טבעי להיות עצבני בעת המראה של מטוס.
eng: It's nearly impossible.
heb: זה כמעט לא ניתן.
eng: It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
heb: כבר כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים. למה שלא נעצור ונאכל משהו?
eng: It's nearly six o'clock.
heb: כמעט שש עכשיו.
eng: It's nearly six.
heb: כמעט שש.
eng: It's nearly three o'clock.
heb: השעה כמעט שלוש.
eng: It's necessary for her to go herself.
heb: היא צריכה ללכת בעצמה.
eng: It's necessary for you to make the best use of your time.
heb: הכרחי שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
eng: It's necessary for you to make the best use of your time.
heb: חשוב עבורך שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
eng: It's necessary for you to make the best use of your time.
heb: חשוב עבורך שתשתמש באופן המיטבי בזמן שלך.
eng: It's necessary to comply with a law.
heb: יש לציית לחוק החדש.
eng: It's never just a kiss.
heb: זה אף פעם לא רק נשיקה.
eng: It's never too late to learn.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
eng: It's never too late to make amends.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי כדי להשתפר.
eng: It's never too late to say no.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי לומר "לא".
eng: It's news to me.
heb: זה חדש לי.
eng: It's new.
heb: הדבר הזה חדש.
eng: It's new.
heb: זה חדש.
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
heb: זה כמעט בלתי אפשרי לסיים את זה בתוך יום אחד.
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
heb: כמעט בלתי אפשרי לגמור את זה ביום אחד בלבד.
eng: It's next to that building.
heb: זה ליד הבניין ההוא.
eng: It's next to that building.
heb: זה צמוד לבניין הזה.
eng: It's nice of him to bring such presents.
heb: זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
eng: It's nice of you to come.
heb: יפה מצדך שהגעת.
eng: It's nice of you to give me a ride.
heb: נאה מצידך לתת לי טרמפ.
eng: It's nice out today, isn't it?
heb: יום יפה היום, נכון?
eng: It's nice to be here.
heb: נחמד להיות כאן.
eng: It's nice today.
heb: מזג האוויר יפה היום.
eng: It's nice to have Tom back.
heb: טוב שתום שוב אתנו.
eng: It's nice to have you back.
heb: נחמד שחזרתם.
eng: It's nice to just chat with you like this.
heb: נחמד לפטפט אתך ככה סתם.
eng: It's nice.
heb: זה נחמד.
eng: It's night.
heb: זה לילה.
eng: It's no big deal, you know.
heb: זה לא עניין כביר, אתה יודע.
eng: It's no big deal, you know.
heb: זה לא עניין כביר, את יודעת.
eng: It's no bigger than a golf ball.
heb: זה לא גדול יותר מכדור גולף.
eng: It's no big secret that Tom stepped out on his wife every chance he got.
heb: זה לא סוד גדול שתום רמס את אשתו בכל הזדמנות.
eng: It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
heb: זו אשמת אף לא אחד מלבדך. אני נחוש בדעתי לגרום לך לקחת את האחריות.
eng: It's no concern of mine.
heb: זה לא מדאיג אותי.
eng: It's no concern of mine.
heb: זו לא דאגה שלי.
eng: It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
heb: לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
eng: It's no good trying to persuade her.
heb: אין טעם לנסות לשכנע אותה.
eng: It's noisy next door.
heb: יש רעש אצל השכן.
eng: It's noisy next door.
heb: יש רעש אצל השכנים.
eng: It's noisy next door.
heb: רועש שם לידנו.
eng: It's no longer possible to do that.
heb: כבר בלתי אפשרי לעשות זאת.
eng: It's no longer safe here.
heb: זה כבר לא בטוח פה.
eng: It's no longer safe here.
heb: זה כבר לא בטיחותי פה.
eng: It's none of my business!
heb: זה לא נוגע לי!
eng: It's none of your business.
heb: זה לא עניינך.
eng: It's non-refundable.
heb: אין לזה פקדון.
eng: It's normal to make mistakes.
heb: זה דבר רגיל לעשות שגיאות.
eng: It's normal.
heb: זה רגיל.
eng: It's no secret that Tom doesn't agree with you.
heb: זה לא סוד שטום לא מסכים אתך.
eng: It's no secret Tom and Mary are having problems.
heb: זה לא סוד שלתום ולמרי יש בעיות.
eng: It's no secret.
heb: אין בזה כל סוד.
eng: It's no secret.
heb: זה לא סוד.
eng: It's no secret.
heb: זה לא סודי.
eng: It's not a bad thing.
heb: אין בזה כל רע.
eng: It's not a bad thing.
heb: זה לא דבר רע.
eng: It's not a big dark secret.
heb: זה לא סוד אפל וכמוס.
eng: It's not a bug.
heb: זה לא חרק.
eng: It's not a cat. It's a dog.
heb: זה לא חתול, זה כלב.
eng: It's not accurate.
heb: זה לא מדיוק.
eng: It's not a classroom.
heb: זאת איננה כיתה.
eng: It's not a coincidence.
heb: זה לא צירוף מקרים.
eng: It's not a coincidence.
heb: זה לא קרה במקרה.
eng: It's not a competition.
heb: זאת לא תחרות.
eng: It's not a fair fight.
heb: זה לא קרב הוגן.
eng: It's not a fair fight.
heb: זה קרב לא הוגן.
eng: It's not a fish.
heb: זה לא דג.
eng: It's not a genuine religion. It's a cult.
heb: זאת אינה דת אמיתית. זו כת.
eng: It's not a genuine religion. It's a cult.
heb: זו אינה דת אמיתית. זה פולחן.
eng: It's not a gift.
heb: זאת לא מתנה.
eng: It's not a gimmick.
heb: זה לא תרמית פרסומת.
eng: It's not a good car, but it's a car.
heb: זאת לא מכונית טובה, אבל זאת מכונית.
eng: It's not a good idea to date your neighbor.
heb: זה לא רעיון טוב לצאת עם השכן שלך.
eng: It's not a good idea to date your neighbor.
heb: זה לא רעיון טוב לצאת עם השכנה שלך.
eng: It's not all that complicated.
heb: זה לא עד כדי כך מסובך.
eng: It's not all that great.
heb: זה לא כל כך גדול.
eng: It's not all that ridiculous.
heb: לא הכל מגוחך.
eng: It's not a luxury.
heb: זה לא מותרות.
eng: It's not always about the money, is it, Tom?
heb: זה לא תמיד בעניין הכסף, תום?
eng: It's not an exaggeration to state that he is a genius.
heb: זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
eng: It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
heb: זאת לא בעיה אם הוא מתווכח עם אשתו, אבל הוא לא צריך להכות אותה.
eng: It's not anybody's fault.
heb: זאת לא אשמת אף אחד.
eng: It's not anything serious.
heb: זה לא משהו חמור.
eng: It's not a pig; it's a monkey.
heb: זה לא חזיר; זה קוף.
eng: It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
heb: לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
eng: It's not a question of good or bad but of better or worse.
heb: זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
eng: It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
heb: זאת לא השאלה מה אני רוצה. מדובר בטובת הכלל.
eng: It's not as bad as all that.
heb: זה לא כל כך נורא.
eng: It's not as easy to obey as it is to command.
heb: קל פחות לציית מאשר לצוות.
eng: It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
heb: אין זה סוד שדעתו של טום לא כדעתך.
eng: It's not a secret.
heb: זה לא סוד.
eng: It's not a toy!
heb: זה לא צעצוע.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
heb: אני לא מחפש אישה, אלא פרטנרית לסקס.
eng: It's not bad here.
heb: לא רע פה.
eng: It's not bad.
heb: זה לא רע.
eng: It's not because I'm not interested that I attend so seldom, but because I don't find the time; and it's not that there's really not enough time, but that I don't manage it well.
heb: לא בגלל שלא מעניין אותי אני משתתף כל כך מעט, אלא בגלל מחסור בזמן; ולא בגלל שבאמת אין זמן מספיק, אלא בגלל שאינני מנהל את הזמן כראוי.
eng: It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
heb: לא בגלל התואר הינך אציל. ישנם אנשים שמטבעם הם אצילים. אנשים כמונו שרק נושאים תואר אצולה אינן אצילים, אנו יותר כמו איכרים.
eng: It's not brain surgery, you know.
heb: זה לא ניתוח מוח, אתה יודע.
eng: It's not brain surgery.
heb: זה לא ניתוח מוח.
eng: It's not bugging me.
heb: זה לא מטריד אותי.
eng: It's not bugging me.
heb: זה לא מפריע לי.
eng: It's not certain whether he carried out his assignment.
heb: לא בטוח אם הוא ביצע את המוטל עליו.
eng: It's not cheap to eat here.
heb: לאכול פה זה לא זול.
eng: It's not cheap.
heb: זה לא זול.
eng: It's not Christmas, is it?
heb: זה לא חג המולד, נכון?
eng: It's not clean.
heb: זה לא נקי.
eng: It's not clear who Tom was trying to impress.
heb: לא ברור את מי תום ניסה להרשים.
eng: It's not clear.
heb: זה לא ברור.
eng: It's not complicated at all.
heb: זה בכלל לא מסובך.
eng: It's not complicated.
heb: זה לא מסובך.
eng: It's not difficult if you study.
heb: זה לא קשה אם אתה לומד.
eng: It's not difficult if you study.
heb: זה לא קשה כאשר אתה לומד.
eng: It's not dumber than you.
heb: זה לא טפשי יותר ממך.
eng: It's not easy for Tom to get off work early.
heb: לא קל לתום לגמור את העבודה מוקדם.
eng: It's not easy to figure out the cost.
heb: זה לא פשוט לאמוד את המחיר.
eng: It's not easy to get rid of a bad habit.
heb: לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
eng: It's not easy to part with one's favorite possessions.
heb: לא קל להפרד מחפצים אהובים.
eng: It's not easy to prevent white flight from cities.
heb: לא פשוט לבלום את הנהירה לפרברים.
eng: It's not easy to speak a foreign language.
heb: לא קל לדבר שפה זרה.
eng: It's not easy to speak English.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
eng: It's not effective.
heb: זה לא יעיל.
eng: It's not entirely unpleasant.
heb: זה לא לגמרי לא נעים.
eng: It's not entirely your fault.
heb: זאת לא לגמרי אשמתך.
eng: It's not even worth mentioning.
heb: זה לא ראוי אפילו לאזכור.
eng: It's not exactly a secret.
heb: זה לא בדיוק סוד.
eng: It's not expensive.
heb: זה לא יקר.
eng: It's not fake.
heb: זה לא מזויף.
eng: It's not finished yet.
heb: זה עוד לא גמור.
eng: It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."
heb: לא לשוא משתמשים המתמטיקאים במונח "חיוני ומספיק".
eng: It's not for the faint of heart.
heb: זה לא מיועד לבעלי לב חלש.
eng: It's not free.
heb: זה לא בחינם.
eng: It's not funny.
heb: זה לא מצחיק.
eng: It's not funny.
heb: זה לא משעשע.
eng: It's not getting worse.
heb: זה לא מחמיר.
eng: It's not going to be easy to convince Tom.
heb: לא יהיה קל לשכנע את תום.
eng: It's not going to be long.
heb: זה לא יימשך זמן רב.
eng: It's not going to come to that.
heb: זה לא יגיע לכך.
eng: It's not going to rain tonight.
heb: לא יירד גשם הלילה.
eng: It's not gold.
heb: זה לא זהב.
eng: It's not gonna be fine!
heb: זה לא יהיה בסדר!
eng: It's not good for business.
heb: זה לא טוב לעסקים.
eng: It's not good manners speaking during the meal.
heb: זה לא מנומס לדבר בשעת הארוחה.
eng: It's not good to read in a dark room.
heb: לא טוב לקרוא בחדר אפל.
eng: It's nothing but a kind of joke.
heb: זו בסך הכול מעין בדיחה.
eng: It's nothing but a kind of joke.
heb: זו רק בדיחה.
eng: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
heb: זה לא כל כך מרשים. זה רק חלק קטן מהמחזה.
eng: It's nothing like that.
heb: זה לא שום דבר כזה.
eng: It's nothing serious. I don't bear him a grudge.
heb: זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
eng: It's nothing serious.
heb: זה לא נורא.
eng: It's nothing that I can't cope with.
heb: זה לא דבר שאני לא יכול להתמודד אתו.
eng: It's nothing to write home about.
heb: זה לא סיפור מעניין.
eng: It's nothing we can use.
heb: זה לא משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו.
eng: It's not his style.
heb: זה לא הסגנון שלו.
eng: It's not hopeless.
heb: זה לא חסר תקווה.
eng: It's not how much you know, but what you can do that counts.
heb: לא חשוב כמה אתה יודע, אלא מה אתה יכול לעשות.
eng: It's not illegal.
heb: זה לא בלתי חוקי.
eng: It's not illegal.
heb: זה לא נגד החוק.
eng: It's not impossible.
heb: זה לא בלתי אפשרי.
eng: It's not just a theory.
heb: זאת לא רק תיאוריה.
eng: It's not just illegal, it's also dangerous.
heb: זה לא רק לא חוקי, זה גם מסוכן.
eng: It's not known how many of them survived.
heb: לא ידוע כמה מהם שרדו.
eng: It's not known who first invented the wheel.
heb: לא ידוע מי המציא את הגלגל.
eng: It's not legally binding.
heb: זה לא מחייב משפטית.
eng: It's not like anybody cares.
heb: אל תחשוב שאכפת למישהו.
eng: It's not like anybody got hurt.
heb: זה לא שמישהו נפגע.
eng: It's not like her not to call.
heb: לא מתאים לה לא לצלצל.
eng: It's not like him not to call.
heb: לא מתאים לו לא לצלצל.
eng: It's not like I haven't been trained for this.
heb: זה לא כאילו שלא קיבלתי לזה הכשרה.
eng: It's not like that anymore.
heb: זה כבר לא ככה.
eng: It's not like them to be late.
heb: לא מתאים להם לאחר.
eng: It's not like Tom to be so late.
heb: לא אופייני לתום לאחר כל כך.
eng: It's not like we made up the rules.
heb: זה לא כאילו שאנחנו קבענו את החוקים.
eng: It's not mea culpa.
heb: זו לא אשמתי.
eng: It's not me, I swear!
heb: אני נשבע שזה לא אני!
eng: It's not me, I swear!
heb: זה לא אני, אני נשבע!
eng: It's not me, I swear!
heb: זה לא אני, בחיי!
eng: It's not me you have to convince.
heb: לא אותי אתה צריך לשכנע.
eng: It's not mine to give away.
heb: זה לא שלי לתת אותו.
eng: It's not much of a surprise, is it?
heb: זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
eng: It's not much of a surprise, is it?
heb: זאת לא ממש הפתעה, מה?
eng: It's not much of a surprise, is it?
heb: זאת לא ממש הפתעה, נכון?
eng: It's not my business.
heb: זה לא עסק שלי.
eng: It's not my day.
heb: זה לא היום שלי.
eng: It's not my fault.
heb: אין זו אשמתי.
eng: It's not my fault!
heb: זאת לא אשמתי.
eng: It's not my fault.
heb: זאת לא אשמתי.
eng: It's not my fault!
heb: זו לא אשמתי!
eng: It's not my fault.
heb: זו לא אשמתי!
eng: It's not my fault.
heb: זו לא אשמתי.
eng: It's not my place to question Tom's decisions.
heb: זה לא תפקידי לחלוק על ההחלטות של תום.
eng: It's not my place to question Tom's judgment.
heb: זה לא תפקידי להטיל ספק בשיפוט של תום.
eng: It's not my place to question Tom's loyalty.
heb: זה לא תפקידי להטיל ספק בנאמנות של תום.
eng: It's not natural for a mother to outlive her child.
heb: זה לא טבעי לאם לחיות יותר מילדה.
eng: It's not natural.
heb: זה אל-טבעי.
eng: It's not necessary for her to go there herself.
heb: לא נדרש שהיא תלך לשם בעצמה.
eng: It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
heb: לא חובה לעשות את הרע כדי להגשים את הטוב.
eng: It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
heb: לא נדרש לדבר כמו יליד כדי לתקשר.
eng: It's not nice being lied to.
heb: זה לא נאה כשמשקרים לך.
eng: It's not normal.
heb: זה לא נורמלי.
eng: It's not official.
heb: זה לא רשמי.
eng: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
heb: לא רק טום צריך ללמוד. גם אני צריכה.
eng: It's not open for debate.
heb: זה לא פתוח לדיון.
eng: It's not optional.
heb: זה לא נתון לבחירה.
eng: It's not our responsibility.
heb: זאת לא האחריות שלנו.
eng: It's not out yet.
heb: זה לא יצא עדיין.
eng: It's not physically possible.
heb: זה בלתי אפשרי מבחינה פיזית.
eng: It's not polite to point at others.
heb: לא מנומס להצביע.
eng: It's not polite to speak with your mouth full.
heb: לא מנומס לדבר בפה מלא.
eng: It's not polite to stare at others.
heb: לא מנומס לבהות בזולת.
eng: It's not polite to stare at people.
heb: לא מנומס לבהות באנשים.
eng: It's not polite to stare.
heb: לא מנומס לנעוץ מבט.
eng: It's not possible for humans to live forever.
heb: אנשים לא יכולים לחיות לנצח.
eng: It's not possible for humans to live forever.
heb: זה בלתי אפשרי שבני אדם יחיו לנצח.
eng: It's not possible to breathe here.
heb: זה בלתי אפשרי לנשום כאן.
eng: It's not possible to study with so much noise!
heb: אי אפשר ללמוד עם כל כך הרבה רעש!
eng: It's not pretty.
heb: זה לא נעים.
eng: It's not quite ready yet.
heb: זה עדיין לא ממש מוכן.
eng: It's not raining.
heb: כעת אין גשם.
eng: It's not really a competition.
heb: זאת לא ממש תחרות.
eng: It's not really a shock.
heb: זה לא ממש זעזוע.
eng: It's not ridiculous.
heb: זה לא מגוחך.
eng: It's not right.
heb: זה לא בסדר.
eng: It's not right.
heb: זה לא צודק.
eng: It's not rocket science.
heb: זה לא מסובך כל כך.
eng: It's not rocket science.
heb: זה לא מסובך עד כדי כך.
eng: It's not rocket science.
heb: זה לא עד כדי כך מסובך.
eng: It's not safe to jump out of a moving truck.
heb: זה לא בטיחותי לקפוץ ממשאית נעה.
eng: It's not safe to swim in that river.
heb: זה לא בטוח לשחות בנהר ההוא.
eng: It's not serious, I don't bear him a grudge.
heb: זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
eng: It's not so bad.
heb: זה לא נורא.
eng: It's not so far-fetched.
heb: זה לא כל כך בלתי מציאותי.
eng: It's not something anyone can do.
heb: זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
eng: It's not something anyone can do.
heb: זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.
eng: It's not something I can miss.
heb: זה לא משהו שמותר לי להחמיץ.
eng: It's not something I'd do.
heb: זה לא משהו שהייתי עושה.
eng: It's not so much his bragging as his posturing that bothers me.
heb: לא השחצנות שלו אלא היומרנות שלו מטרידה אותי.
eng: It's not surprising!
heb: זה לא מפתיע!
eng: It's not that at all.
heb: זה ממש לא זה.
eng: It's not that big of a deal if Tom doesn't like me all that much.
heb: זה לא נורא אם תום לא יאהב אותי כל כך.
eng: It's not that complicated.
heb: זה לא כל כך מסובך.
eng: Its not that I dislike horror movies per se, I just think many of them are poorly done.
heb: זה לא שאני סתם שונא סרטי בלהה, אני פשוט סבור שרבים מהם עשויים גרוע.
eng: It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.
heb: זה לא שלא אכפת לי, אלא שאכפת לי פחות מאשר לך.
eng: It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
heb: זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
eng: It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
heb: זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי פנאי לזה.
eng: It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
heb: זה לא שאני לא אוהבת לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
eng: It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.
heb: זה לא שאני רוצה חברה, אני פשוט רוצה להתאהב.
eng: It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.
heb: זה לא שאני רוצה חברה, אלא אני פשוט רוצה להיות מאוהבת.
eng: It's not that ridiculous.
heb: זה לא כל כך מגוחך.
eng: It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog.
heb: לא משנה גודל הכלב בקרב, אלא גודל הקרב בכלב.
eng: It's not the time but the will that you lack.
heb: לא הזמן הוא מה שחסר לך, אלא הרצון.
eng: It's not this one.
heb: זה לא זה כאן.
eng: It's not time to die.
heb: זה לא זמן למות.
eng: It's not time to eat yet.
heb: עוד לא הגיע זמן הארוחה.
eng: It's not time to stop yet.
heb: עוד לא הגיע הזמן להפסיק.
eng: It's not Tom's decision.
heb: זו אינה ההחלטה של תום.
eng: It's not Tom's decision.
heb: זוהי לא החלטתו של תום.
eng: It's not Tom you have to watch out for.
heb: לא מתום אתה צריך להיזהר.
eng: It's not too deep.
heb: זה לא עמוק מדי.
eng: It's not too hard.
heb: זה לא קשה מדי.
eng: It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
heb: לא נכון שהשוויון הוא חוק טבע; בטבע שום דבר אינו שווה - חוקיו הם של תלות ושעבוד.
eng: It's not true!
heb: לא נכון!
eng: It's not uncommon for a divorced couple to marry each other again some years after their initial divorce.
heb: זה לא יוצא דופן שזוג גרושים מתחתן מחדש כמה שנים אחרי גירושיהם.
eng: It's not us.
heb: זה לא אנחנו.
eng: It's not very complicated.
heb: זה לא מסובך כל כך.
eng: It's not very often that someone buys a thousand dollar hat.
heb: לא קורה הרבה שמישהו קונה כובע שעולה אלף דולר.
eng: It's not voluntary.
heb: זה לא בהתנדבות.
eng: It's not what he said, but the way he said it.
heb: זה לא מה שהוא אמר אלא הדרך בה הוא אמר את זה.
eng: It's not what it seems.
heb: זה לא כמו שזה נראה.
eng: It's not what I wanted to say.
heb: זה לא מה שרציתי לומר.
eng: It's not what I was looking for.
heb: זה לא מה שחיפשתי.
eng: It's not what I was looking for.
heb: לא את זה חיפשתי.
eng: It's not what you think!
heb: זה לא מה שאתה חושב!
eng: It's not what you think!
heb: זה לא מה שאתם חושבים!
eng: It's not why I'm here.
heb: לא בגלל זה אני נמצא כאן.
eng: It's not without risks.
heb: זה לא חסר סיכונים.
eng: It's not worth discussing.
heb: זה לא שווה דיון.
eng: It's not worth it anymore.
heb: זה כבר לא שווה את זה.
eng: It's not worth it.
heb: זה לא שווה את המחיר.
eng: It's not worth the effort.
heb: זה לא כדאי.
eng: It's not worth the effort.
heb: זה לא שווה את המאמץ.
eng: It's not worth the money they're asking for.
heb: זה לא שווה את ערכו הכספי.
eng: It's not worth the pain.
heb: זה לא מצדיק את המאמץ.
eng: It's not yet a big enough scandal.
heb: זאת עדיין לא שערוריה גדולה מספיק.
eng: It's not yet over.
heb: זה עוד לא תם.
eng: It's not you I'm worried about.
heb: זאת לא את שאני מודאגת בגללה.
eng: It's not you, it's me.
heb: זה לא את, זה אני.
eng: It's not your fault, so don't worry.
heb: זו לא אשמתך, אז אל תדאג.
eng: It's not your fault, so don't worry.
heb: זו לא אשמתך, אז אל תדאגי.
eng: It's not your job.
heb: זה לא תפקידך.
eng: It's no use arguing with her.
heb: אין טעם להתווכח איתה.
eng: It's no use arguing with Tom.
heb: לא יועיל להתווכח עם תום.
eng: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
heb: לא עוזר להתוודות על חטאיך לפני הכומר אם אתה חוזר עליהם בלי לחשוב פעמיים.
eng: It's no use crying over spilt milk.
heb: אין בוכים על חלב שנשפך.
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
heb: אין טעם להעמיד פנים שאתה גורם לי להאמין שאני מאמין בדברים שאתה לא מאמין בהם!
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
heb: לא תועיל העמדת פנים שאעמיד פנים שאני מאמין במה שאינך מאמין.
eng: It's no use trying to persuade her.
heb: אין טעם לנסות לשכנע אותה.
eng: It's no use trying to persuade her.
heb: זה לא הגיוני לנסות לשכנע אותה.
eng: It's no use.
heb: זה חסר תועלת.
eng: It snowed a lot last year.
heb: לפני שנה ירד שלג רב.
eng: It snowed a lot.
heb: ירד המון שלג.
eng: It snowed a lot.
heb: ירד שלג רב.
eng: It snowed for ten consecutive days.
heb: השלג ירד עשרה ימים ברציפות.
eng: It snowed hard yesterday.
heb: ירד אתמול שלג רב.
eng: It snowed in Jerusalem.
heb: ירד שלג בירושלים.
eng: It snowed yesterday.
heb: ירד שלג אתמול.
eng: It's now fairly common.
heb: כיום זה די נפוץ.
eng: It's now my turn.
heb: עכשיו התור שלי.
eng: It's now my turn.
heb: עכשיו זה התור שלי.
eng: It's now official.
heb: עכשיו זה רשמי.
eng: It's now or never.
heb: עכשיו או לעולם לא.
eng: It snows in the south during the winter.
heb: יורד בחורף שלג בדרום.
eng: It's now time for me to go to bed.
heb: עכשיו הגיע הזמן שאלך לי למיטה.
eng: It's obsolete.
heb: זה מיושן.
eng: It's obsolete.
heb: עבר זמנו בטל קורבנו.
eng: It's obvious that he lied.
heb: זה ברור שהוא שיקר.
eng: It's obvious that she doesn't care about us.
heb: ברור שלא אכפת לה מאתנו.
eng: It's obvious that she's sick.
heb: שקוף שהיא חולה.
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
heb: ברור שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
heb: ברור שטום רק עושה את עצמו ישן.
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
heb: זה שקוף שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
heb: מובן מאליו שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
heb: מובן מאליו שטום רק עושה את עצמו ישן.
eng: It's obvious that you told a lie.
heb: ברור ששיקרת.
eng: It's obvious that you told a lie.
heb: זה ברור ששיקרת.
eng: It's obvious Tom really cares about Mary.
heb: ברור כשמש שתום אוהב את מרי.
eng: It's October the third.
heb: היום השלושה באוקטובר.
eng: It's October the third.
heb: היום שלושה באוקטובר.
eng: It's odd.
heb: זה משונה.
eng: It's official business.
heb: זה עסק רשמי.
eng: It's official now.
heb: זה רשמי עכשיו.
eng: It's official.
heb: זה רשמי.
eng: It's of no consequence.
heb: אין לכך שום תוצאות.
eng: It so happens that I know him.
heb: מסתבר שאני מכיר אותו.
eng: It so happens that I know him.
heb: מסתבר שאני מכירה אותו.
eng: It's okay to go.
heb: זה בסדר ללכת.
eng: It's okay.
heb: זה בסדר.
eng: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
heb: זה בסדר עכשיו. אל דאגה. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.
eng: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
heb: זה בסדר עכשיו. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאת האחוזים.
eng: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
heb: זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז.
eng: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
heb: זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי מאה אחוז.
eng: It's OK to be different.
heb: זה בסדר להיות שונה.
eng: It's OK to be disappointed.
heb: זה בסדר להתאכזב.
eng: It's OK to indulge, just don't over indulge.
heb: זה בסדר להתמכר, אבל לא יותר מדי.
eng: It's OK to take a picture from the outside.
heb: זה בסדר לצלם מבחוץ.
eng: It's OK with me if Tom watches television after he finishes his homework.
heb: מבחינתי זה בסדר אם תום יצפה בטלוויזיה אחרי שסיים את שיעורי הבית.
eng: It's OK.
heb: זה בסדר.
eng: It's OK.
heb: זה תקין.
eng: It's old.
heb: זה ישן.
eng: It's one o'clock.
heb: השעה אחת.
eng: It's one of mine.
heb: זה אחד משלי.
eng: It's one of my favorite movies.
heb: זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
eng: It's one of our specialties.
heb: זאת אחת מההתמחויות שלנו.
eng: It's one of the dumbest things I've ever done.
heb: זה היה אחד מהדברים המטופשים ביותר שעשיתי.
eng: It's one of their better songs.
heb: זה אחד השירים הטובים ביותר שלהם.
eng: It's one of the things that I like about you.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהב אצלכם.
eng: It's one of the things that I like about you.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלך.
eng: It's one of the things that I like about you.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלכם.
eng: It's one of the things that I like about you.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת בך.
eng: It's on fire.
heb: זה בוער.
eng: It's on fire.
heb: זה עולה באש.
eng: It's only a 5 minute walk from the train station.
heb: זה נמצא רק 5 דקות ברגל מתחנת הרכבת.
eng: It's only a matter of adaptation.
heb: זה רק עניין של הסתגלות.
eng: It's only a matter of time.
heb: זה רק עניין של זמן.
eng: It's only a question of time.
heb: זו רק שאלה של זמן.
eng: It's only been three years.
heb: היו אלה רק שלוש שנים.
eng: It's only getting bigger.
heb: זה רק גדֵל והולך.
eng: It's only her.
heb: זו רק היא.
eng: It's only him.
heb: זה רק הוא.
eng: It's only me.
heb: זה רק אני.
eng: It's only taken three years.
heb: זה לקח רק שלוש שנים.
eng: It's only temporary.
heb: זה רק ארעי.
eng: It's only temporary.
heb: זה רק זמני.
eng: It's only worth three dollars.
heb: זה שווה רק שלושה דולרים.
eng: It's on me.
heb: החשבון עליי.
eng: It's on me.
heb: זה על חשבוני.
eng: It's on the eighth floor.
heb: זה בקומה השמינית.
eng: It's on the eighth floor.
heb: זה בקומה שמונה.
eng: It's on the eighth floor.
heb: זה נמצא בקומה מספר שמונה.
eng: It's on the house.
heb: זה על חשבון הבית.
eng: It's on the sofa.
heb: זה מונח על הספה.
eng: It's on the table.
heb: זה על השולחן.
eng: It's on the tip of my tongue.
heb: עומד לי על קצה הלשון.
eng: It's on the way.
heb: זה בדרך.
eng: It soon began to rain very hard.
heb: מהר התחיל לרדת גשם שוטף.
eng: It's open source software.
heb: זו תכנת קוד פתוח.
eng: It's open to interpretation.
heb: זה כפוף לפרשנות.
eng: It's open to interpretation.
heb: זה נתון לפרשנות.
eng: It's open to interpretation.
heb: זה פתוח לפרשנות.
eng: It's open to negotiation.
heb: אפשר לשאת ולתת על כך.
eng: It's open to negotiation.
heb: זה נושא למו"מ.
eng: It's open to negotiation.
heb: זה פתוח למו"מ.
eng: It's open to negotiation.
heb: זה פתוח למשא ומתן.
eng: It's open.
heb: זה פתוח.
eng: It's optional.
heb: זה נתון לבחירה.
eng: It sounded like you'd lost your marbles.
heb: זה נשמע כאילו נפלת על הראש.
eng: It sounded too farfetched.
heb: זה נשמע יותר מדי לא מציאותי.
eng: It sounds a bit goofy.
heb: זה נשמע מטומטם למדי.
eng: It sounds crazy, I know.
heb: זה נשמע טירוף, אני יודע.
eng: It sounds crazy, I know.
heb: זה נשמע טירוף, אני יודעת.
eng: It sounds crazy.
heb: זה נשמע מטורף.
eng: It sounds dangerous.
heb: זה נשמע מסוכן.
eng: It sounds downright frightening.
heb: זה נשמע מפחיד עד היסוד.
eng: It sounds easy, but it's not.
heb: זה נשמע קל, אבל זה לא.
eng: It sounds exciting.
heb: זה נשמע מרגש.