DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It sounds familiar.
heb: זה נשמע מוכּר.
eng: It sounds great!
heb: זה נשמע נהדר!
eng: It sounds healthy.
heb: זה נשמע בריא.
eng: It sounds interesting.
heb: זה נשמע מעניין.
eng: It sounds like a dream.
heb: זה נשמע כחלום.
eng: It sounds like everyone is asleep.
heb: נשמע כאילו כולם ישנים.
eng: It sounds like her.
heb: זה נשמע כמוה.
eng: It sounds like him.
heb: זה נשמע כמוהו.
eng: It sounds like them.
heb: זה נשמע כמוהם.
eng: It sounds like there's a problem with exhaust system.
heb: נשמע כאילו יש בעיה במפלט.
eng: It sounds like you are not self-aware or aware of your place in the universe.
heb: נשמע כאילו אתה לא מודע למקומך ביקום.
eng: It sounds like you are not self-aware or aware of your place in the universe.
heb: נשמע כאילו את לא מודעת למקומך ביקום.
eng: It sounds like you are not self-aware or aware of your place in the universe.
heb: נשמע כאילו אתם לא מודעים למקומכם ביקום.
eng: It sounds like you had a good time.
heb: נשמע שנהנת.
eng: It sounds like you had a great time.
heb: נשמע כאילו נהנית מאד.
eng: It sounds like you had a lot of fun.
heb: נשמע שנהניתם.
eng: It sounds like you had quite an adventure.
heb: זה נשמע כאילו עברה עליך הרפתקה הגונה.
eng: It sounds like you need a new muffler.
heb: שומעים שאתה זקוק לצינור פליטה חדש.
eng: It sounds like you need new brakes.
heb: זה נשמע כאילו שאתה זקוק לבלמים ידשים.
eng: It sounds like you're home free again, Tom.
heb: נשמע כאילו אתה שוב חופשי בבית, תום.
eng: It sounds like you've tried everything.
heb: נשמע כאילו ניסית את הכל.
eng: It sounds like you've tried everything.
heb: נשמע כאילו ניסיתם את הכל.
eng: It sounds pretty good.
heb: זה נשמע די טוב.
eng: It sounds really cool.
heb: זה נשמע ממש קוּל.
eng: It sounds simple.
heb: נשמע פשוט.
eng: It sounds strange.
heb: זה נשמע מוזר.
eng: It sounds terribly complicated.
heb: זה נשמע נורא מסובך.
eng: It's our car.
heb: זאת המכונית שלנו.
eng: It's our destiny.
heb: זה גורלנו.
eng: It's our destiny.
heb: זה הגורל שלנו.
eng: It's our destiny.
heb: זה היעוד שלנו.
eng: It's our pleasure.
heb: לעונג לנו.
eng: It's our pleasure.
heb: נעים לנו מאד.
eng: It's our responsibility to take care of this.
heb: זאת האחריות שלנו לדאוג לכך.
eng: It's ours.
heb: זה שלנו.
eng: It's outdated.
heb: אבד עליו הקלח.
eng: It's outdated.
heb: זה מיושן.
eng: It's out of our hands.
heb: זה מחוץ לשליטתנו.
eng: It's over between us.
heb: נגמר בינינו.
eng: It's painful making love.
heb: לתנות אהבים זה מכאיב.
eng: It's painful to keep sitting for hours.
heb: כואב לשבת במשך שעות.
eng: It's part of life.
heb: זה חלק מהחיים.
eng: It's part of the job.
heb: זה חלק מהעבודה.
eng: It's part of the job.
heb: זה חלק מהתפקיד.
eng: It's past noon. Let's eat.
heb: צהרים חלפו. בוא נאכל.
eng: It's peculiar.
heb: זה מוזר.
eng: It's perfectly legal.
heb: זה חוקי לגמרי.
eng: It's perfectly legal.
heb: זה חוקי לחלוטין.
eng: It's perfectly safe here.
heb: זה בטוח פה לחלוטין.
eng: It's perfectly understandable.
heb: זה בהחלט מובן.
eng: It's perfectly white.
heb: זה לבן לגמרי.
eng: It's perfectly white.
heb: זה לבן מושלם.
eng: It's perfectly white.
heb: זה צבע לבן מושלם.
eng: It's perfect.
heb: זה מושלם.
eng: It's personal.
heb: זה אישי.
eng: It's phenomenal.
heb: זה יוצא מגדר הרגיל.
eng: It's pleasant to be next to her.
heb: נעים להיות לידה.
eng: It's pointless to argue with a disturbed individual like that.
heb: לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
eng: It's poisoned.
heb: זה מורעל.
eng: It's poison.
heb: זה רעל.
eng: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
heb: זו התנהגות עלובה לירוק דרך החלון לרחוב, או לתוך אש, או בכל מקום שבו אנשים עלולים לדרוך על מה שירקת.
eng: It's popular among senior citizens.
heb: זה נפוץ בין פנסיונרים.
eng: It's popular among senior citizens.
heb: זה פופולרי בין אזרחים ותיקים.
eng: It's popular in China.
heb: זה פופולרי בסין.
eng: It's popular with students.
heb: זה פופולרי בקרב הסטודנטים.
eng: It's popular with women.
heb: הוא פופולרי בקרב נשים.
eng: It's popular with women.
heb: זה פופולרי בקרב נשים.
eng: It's popular with women.
heb: נשים אוהבות אותו.
eng: It's popular with women.
heb: נשים אוהבות את זה.
eng: It's possible that he came here when he was young.
heb: יתכן שהוא בא לכאן כשהיה צעיר.
eng: It's possible that I might be in Boston next Monday.
heb: יתכן שאהיה בבוסטון ביום שני הבא.
eng: It's possible that'll happen.
heb: יתכן שזה יקרה.
eng: It's possible that that'll happen.
heb: יתכן שזה יקרה.
eng: It's possible that they'll go to the supermarket today.
heb: ייתכן שהם ילכו היום לסופר.
eng: It's possible.
heb: אפשרי.
eng: It's presumptuous to call this a palace. Essentially, it's a big house.
heb: יומרני לקרוא לזה ארמון. במהות זהו בית גדול.
eng: It's pretty cold.
heb: קר למדי.
eng: It's pretty convincing.
heb: זה די משכנע.
eng: It's pretty disappointing.
heb: זה די מאכזב.
eng: It's pretty exciting.
heb: זה די מרגש.
eng: It's pretty routine.
heb: זה די שגרתי.
eng: It's private.
heb: זה אישי.
eng: It's probably a big list.
heb: זאת בוודאי רשימה ארוכה.
eng: It's probably a mistake.
heb: זאת כנראה שגיאה.
eng: It's probably a virus.
heb: זה כנראה נגיף.
eng: It's probably going to rain.
heb: כנראה הולך לרדת גשם.
eng: It's probably my fault.
heb: זאת כנראה אשמתי.
eng: It's probably my fault.
heb: כפי הנראה אני אשם.
eng: It's probably my fault.
heb: כפי הנראה אני אשמה.
eng: It's probably OK.
heb: זה כנראה בסדר.
eng: It's probably the illness that's going around.
heb: זאת בטח המחלה המסתובבת לאחרונה.
eng: It's prohibited in most countries.
heb: זה אסור ברוב הארצות.
eng: It's prohibited in most countries.
heb: זה נאסר ברוב המדינות.
eng: It's public record.
heb: זה נחלת הציבור.
eng: It's punctured.
heb: זה מנוקב.
eng: It's punctured.
heb: זה מפונצ'ר.
eng: It's quarter to eight now.
heb: השעה שבע ארבעים וחמש.
eng: It's quarter to two.
heb: השעה אחת ארבעים וחמש.
eng: It's quarter to two.
heb: השעה רבע לשתיים.
eng: It's quarter to two.
heb: השעה שתיים פחות רבע.
eng: It's questionable.
heb: זה נתון בספק.
eng: It's quiet.
heb: זה שקט.
eng: It's quite a mess.
heb: זה די מבולגן.
eng: It's quite a project.
heb: זה מיזם די רציני.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
heb: די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.
eng: It's quite evident that you really love Russian.
heb: די ברור שאתה אוהב רוסית באמת.
eng: It's quite good.
heb: זה די טוב.
eng: It's quite large.
heb: זה גדול למדי.
eng: It's quite large.
heb: זה די גדול.
eng: It's quite likely that he'll come.
heb: זה סביר למדי שהוא יבוא.
eng: It's quite natural for him to think so.
heb: טבעי לו לחשוב כך.
eng: It's quite natural that you should think about marriage.
heb: זה מובן מאליו שתחשוב על נישואין.
eng: It's quite possible that Tom won't help us at all.
heb: די אפשרי שתום בכלל לא יעזור לנו.
eng: It's quitting time.
heb: הגיע הזמן להפסיק.
eng: It's raining again!
heb: שוב יורד גשם.
eng: It's raining again.
heb: שוב יורד גשם.
eng: It's raining, but she's not wearing a coat.
heb: יורד גשם, אבל היא לא לובשת מעיל.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
heb: יורד גשם אבל נלך בכל זאת.
eng: It's raining cats and dogs.
heb: יורד גשם זלעפות.
eng: It's raining cats and dogs.
heb: יורד גשם שוטף.
eng: It's raining hard.
heb: יורד גשם זלעפות.
eng: It's raining hard.
heb: יורד גשם שוטף.
eng: It's raining heavily.
heb: יורד גשם כבד.
eng: It's raining there.
heb: יורד שם גשם.
eng: It's raining today.
heb: יורד היום גשם.
eng: It's raining very hard.
heb: יורד גשם זלעפות.
eng: It's raining.
heb: גשום עכשיו.
eng: It's raining.
heb: יורד גשם.
eng: It's rainy again.
heb: שוב גשום.
eng: It's rainy today.
heb: גשום היום.
eng: It's rare for me to get invited to parties.
heb: נדיר שאני מוזמן למסיבות.
eng: It's rather impressive.
heb: זה די מרשים.
eng: It's rather ironic.
heb: זה די אירוני.
eng: It's rather unique.
heb: זה די נדיר.
eng: It's rat meat.
heb: זה בשר חולדות.
eng: It's ready.
heb: זה מוכן.
eng: It's really a big deal.
heb: זה באמת עסק חשוב.
eng: It's really all quite simple.
heb: זה באמת די פשוט.
eng: It's really annoying.
heb: זה מעצבן באמת.
eng: It's really awesome.
heb: זה ממש מגניב.
eng: It's really bothering me.
heb: זה מטריד אותי ממש.
eng: It's really dangerous.
heb: זה ממש מסוכן.
eng: It's really dark in here. I can't see anything.
heb: ממש חשוך כאן, אני לא רואה דבר.
eng: It's really dark in here.
heb: ממש חשוך פה.
eng: It's really embarrassing.
heb: זה מאוד מביך.
eng: It's really embarrassing.
heb: זה ממש מביך.
eng: It's really good.
heb: זה ממש טוב.
eng: It's really gross.
heb: זה נורא מגעיל.
eng: It's really horrible.
heb: זה באמת איום.
eng: It's really hot there.
heb: ממש חם כאן.
eng: It's really infuriating.
heb: זה ממש מרגיז.
eng: It's really loud.
heb: זה ממש חזק.
eng: It's really no big deal.
heb: זה באמת לא ענין גדול.
eng: It's really no big deal.
heb: זה ממש לא ענין גדול.
eng: It's really not a big deal.
heb: זה ממש לא עניין גדול.
eng: It's really not safe for you here, isn't it?
heb: זה באמת לא בטוח בשבילך פה, נכון?
eng: It's really not that big of a deal.
heb: זה באמת לא עסק כל כך גדול.
eng: It's really not that hard.
heb: זה באמת לא כל כך קשה.
eng: It's really quite impressive.
heb: זה באמת די מרשים.
eng: It's really raining hard, isn't it? Did you get wet?
heb: יורד ממש המון גשם, נכון? נרטבת?
eng: It's really sad.
heb: זה ממש מעציב.
eng: It's really stinky.
heb: זה ממש מצחין.
eng: It's really time something was done.
heb: ממש הגיע הזמן לעשות משהו.
eng: It's really very annoying.
heb: זה ממש מעצבן.
eng: It's really windy.
heb: ישנם משבי רוחות עזים.
eng: It's really windy.
heb: יש רוחות של ממש.
eng: It's really windy.
heb: רוחות ערות מנשבות.
eng: It's redundant.
heb: זה מיותר.
eng: It's red.
heb: זאת אדומה.
eng: It's red.
heb: זה אדום.
eng: It's refreshing.
heb: זה מרענן.
eng: It's regrettable.
heb: זה מצער.
eng: It's regrettable.
heb: חבל שזה קרה.
eng: It's relatively early.
heb: יחסית מוקדם.
eng: It's remarkable.
heb: זה ראוי לציון.
eng: It's revolting.
heb: זה דוחה.
eng: It's revolting.
heb: זה מגעיל.
eng: It's ridiculous.
heb: זה מגוחך.
eng: It's right in front of your eyes.
heb: זה ממש מול העיניים שלך.
eng: It's right next door.
heb: זה ממש בדלת הסמוכה.
eng: It's right.
heb: זה נכון.
eng: It's roadkill.
heb: זאת טרפה.
eng: It's rude for people to cut in line.
heb: זאת גסות מצד אנשים להידחף לתור.
eng: It's rude of you to ask her that question.
heb: זאת גסות מצדך לשאול אותה את השאלה הזו.
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
heb: זו התנהגות גסה לצחוק מהבוס שלך בפומבי.
eng: It's rush hour.
heb: זאת שעת השיא.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
heb: עצוב שבניינים היסטוריים רבים נהרסו בעת המלחמה.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
heb: עצוב שבניינים היסטוריים רבים נחרבו בזמן המלחמה.
eng: It's sad to know that we may die any moment.
heb: עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע.
eng: It's sad.
heb: זה עצוב.
eng: It's safer.
heb: זה יותר בטוח.
eng: It's safer.
heb: זה יותר בטיחותי.
eng: It's safer.
heb: כך זה יותר בטוח.
eng: It's safe to say they don't much care.
heb: בטוח שלא כל כך אכפת להם.
eng: It's said that the mayor is on the take.
heb: אומרים שראש העיר מקבל שוחד.
eng: It's said to be very dangerous.
heb: זה אמור להיות מסוכן מאד.
eng: It's sand as far as the eye can see.
heb: חול מאופק עד אופק.
eng: It's sand as far as the eye can see.
heb: ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
eng: It's sand.
heb: זהו חול.
eng: It's sand.
heb: זה חול.
eng: It's Saturday today.
heb: היום שבת.
eng: It's Saturday today.
heb: זה יום שבת היום.
eng: It's Saturday today.
heb: שבת היום.
eng: It's Saturday.
heb: זו שבת.
eng: It's scary.
heb: זה מפחיד.
eng: It's second-hand.
heb: זה יד שניה.
eng: It's secret.
heb: זה סוד.
eng: It's self-evident.
heb: זה מובן מאליו.
eng: It's serious.
heb: זה רציני.
eng: It's settled then.
heb: ובכן העסק סוכם.
eng: It's shiny.
heb: זה מבריק.
eng: It's shocking, isn't it?
heb: זה מזעזע, לא?
eng: It's shockingly inexpensive.
heb: זה זול להחריד.
eng: It's shocking what they wrote about her in the newspapers.
heb: מזעזע מה שכתבו עליה בעיתונים.
eng: It's shocking what they wrote about you in the papers.
heb: מזעזע מה שכתבו עליך בעיתונים.
eng: It's silent.
heb: זה שותק.
eng: It's silly to read such a magazine.
heb: זה טיפשי לקרוא מגזין כזה.
eng: It's simple and intuitive.
heb: זה פשוט ואינטואיטיבי.
eng: It's simple, but made with love.
heb: זה פשוט, אבל עשוי באהבה.
eng: It's slow as shit.
heb: זה איטי להחריד.
eng: It's slow as shit.
heb: זה איטי נורא.
eng: It's smaller than in Tokyo.
heb: זה קטן יותר מאשר בטוקיו.
eng: It's snowing again.
heb: עוד פעם יורד שלג.
eng: It's snowy today.
heb: מושלג היום.
eng: It's so adorable.
heb: זה כל כך שובה לב.
eng: It's so bad, it's funny.
heb: זה כל כך רע, שזה מצחיק.
eng: It's so bad, it's hilarious.
heb: זה כה גרוע שזה מבדח.
eng: It's so bitter.
heb: זה כל כך מר.
eng: It's so cold that the river has frozen over.
heb: כל כך קר שהנהר קפא.
eng: It's so competitive.
heb: זה כה תחרותי.
eng: It's so complicated.
heb: זה כה מסובך.
eng: It's so difficult.
heb: זה כה קשה.
eng: It's so easy.
heb: זה כל כך קל.
eng: It's so exciting.
heb: זה כל כך מרגש.
eng: It's so hot outside, you could fry an egg.
heb: כל כך חם בחוץ שאפשר לטגן ביצה.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
heb: כל כך חם שאפשר לטגן ביצה על מכסה המנוע.
eng: It's so loud.
heb: זה כה חזק.
eng: It's something we might attempt.
heb: זה משהו שאולי ננסה.
eng: It's so nice here.
heb: זה כל כך נחמד כאן.
eng: It's so nice to meet you.
heb: נעים להכיר אותך.
eng: It's so obvious that it's a lie!
heb: ברור כל כך שזה שקר!
eng: It's so painful. Stop it!
heb: זה כל כך כואב! תפסיק!
eng: It's sort of a rainy day.
heb: די סגריר היום.
eng: It's sort of cool.
heb: זה די מגניב.
eng: It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling.
heb: זה כל-כך עצוב לראות את טום מקבץ נדבות בכבישים, לאחר שהפסיד את כל חסכונותיו בהימורים.
eng: It's spring.
heb: אביב הגיע.
eng: It's spring.
heb: אנחנו באביב.
eng: It's spring.
heb: עכשיו אביב.
eng: It's started.
heb: זה התחיל.
eng: It's starting now.
heb: זה מתחיל עכשיו.
eng: It's starting to cool off.
heb: זה מתחיל להתקרר.
eng: It's still a little cold in Boston.
heb: עדיין קר במקצת בבוסטון.
eng: It's still a long way to the top of the mountain.
heb: עדיין מרוחג מפסגת ההר.
eng: It's still a mess.
heb: זאת עדין אנדרלמוסיה.
eng: It's still functioning.
heb: זה עדין פועל.
eng: It's still here.
heb: זה עדיין כאן.
eng: It's still in good condition.
heb: זה עדיין במצב טוב.
eng: It's still OK.
heb: זה עדיין תקין.
eng: It's still raining.
heb: עדיין יורד גשם.
eng: It's still too cold to go down to the shore.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
eng: It's still too cold to go down to the water.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
eng: It's still too cold to go to the beach.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
eng: It's still windy.
heb: הרוח עדיין חזקה.
eng: It's still windy.
heb: עדיין יש רוח חזקה.
eng: It's stormy.
heb: סוער.
eng: It's strange he loves room temperature beer.
heb: מוזר שהוא אוהב בירה בטמפרטורת החדר.
eng: It's strange that nobody knows us.
heb: מוזר שאף אחד לא מכיר אותנו.
eng: It's strange.
heb: זה משונה.
eng: It's strawberry season.
heb: זאת עונת תות השדה כעת.
eng: It's strawberry season.
heb: עכשיו זו העונה של תות שדה.
eng: It's stuck.
heb: זה תקוע.
eng: It's stupid and dangerous.
heb: זה טפשי וזה מסוכן.
eng: It's stupid.
heb: זה מטופש.
eng: It's such a pain in the ass.
heb: זה כל כך מעצבן.
eng: It's such a unique combination.
heb: זה צירוף כל כך מיוחד.
eng: It's suicidal.
heb: זה נטייה להתאבדות.
eng: It's suicide.
heb: זאת התאבדות.
eng: It's Sunday today.
heb: היום יום ראשון.
eng: It's sunny today.
heb: זורחת השמש היום.
eng: It's super cute.
heb: זה ממש חמוד.
eng: It's supposed to get colder and snow later today.
heb: אמור להתקרר ולרדת שלג בהמשך היום.
eng: It's supposed to rain at night.
heb: הלילה אמור לרדת גשם.
eng: It's sure to be interesting.
heb: מובטח שזה יהיה מעניין.
eng: It's suspicious.
heb: זה חשוד.
eng: It's sweet.
heb: זה מתוק.
eng: It's sweltering.
heb: לוהט.
eng: It's taboo.
heb: זה טאבו.
eng: It's taken a while.
heb: זה לקח זמן מה.
eng: It started a chain reaction.
heb: זה הפעיל תגובת שרשרת.
eng: It started a chain reaction.
heb: זה התחיל תגובת שרשרת.
eng: It started as a hobby.
heb: זה התחיל בתור הובי.
eng: It started as a hobby.
heb: זה התחיל כתחביב.
eng: It's Tatoeba.
heb: זה טאטואבה.
eng: It's ten o'clock sharp.
heb: השעה עשר בדיוק.
eng: It's ten to nine.
heb: השעה עשרה לתשע.
eng: It's ten to nine.
heb: השעה שמונה וחמישים.
eng: It's terrible.
heb: זה איום.
eng: It's terribly hot this morning.
heb: חם נורא הבוקר.
eng: It's terrifying.
heb: אני מבעית.
eng: It's the animal in me that wants it.
heb: זה החיה שבי שרוצה את זה.
eng: It's the animal in me that wants it.
heb: זו החיה שבתוכי שרוצה את זה.
eng: It's the best book that I've ever read.
heb: זה הספר הטוב ביותר שאי פעם קראתי.
eng: It's the best burger in town.
heb: זה ההמבורגר הכי טוב בעיר.
eng: It's the best French restaurant in New York.
heb: זו המסעדה הצרפתית הכי טובה בניו יורק.
eng: It's the best I can do.
heb: זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות.
eng: It's the best job in the world!
heb: זהו הג'וב הטוב ביותר בעולם!
eng: It's the best job in the world!
heb: זוהי המשרה הטובה בעולם!
eng: It's the best job in the world!
heb: זוהי העבודה הטובה בעולם!
eng: It's the best-kept secret in town.
heb: זה הסוד הכי שמור בעיר.
eng: It's the best.
heb: זה הטוב ביותר.
eng: It's the biggest house in the neighborhood.
heb: זה הבית הגדול ביותר בשכונה.
eng: It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.
heb: הבירה היא זו שמכתיבה את המנהגים של העם; זאת פריז שעושה את הצרפתים.
eng: It's the cops!
heb: זו המשטרה!
eng: It's the cops!
heb: שוטרים באים!
eng: It's the correct answer.
heb: זאת התשובה הנכונה.
eng: It's the correct answer.
heb: זה המענה הנכון.
eng: It's the correct answer.
heb: זו התשובה הנכונה.
eng: It's the deadliest city in America.
heb: זאת העיר הקטלנית ביותר באמריקה.
eng: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
heb: יחסי הגומלין הדינמיים בין הדמויות עושים את הרומן הזה כה דגול.
eng: It's the Fairmont bus.
heb: זה אוטובוס של פיירמונט.
eng: It's the first door on the right.
heb: זאת הדלת הראשונה מימין.
eng: It's the first time I hear this word.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני שומע את המילה.
eng: It's the first time I pray in a mosque.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מתפלל במסגד.
eng: It's the highest building in this city.
heb: זה הבניין הגבוה בעיר.
eng: It's the largest in the world.
heb: זה הגדול ביותר בעולם.
eng: It's the latest fashion.
heb: זאת האופנה האחרונה.
eng: It's the latest model to come out.
heb: זה הדגם האחרון שיצא.
eng: It's the least I can do for Tom.
heb: זה הכי פחות שאני יכולה לעשות לתום.
eng: It's the logical thing to do.
heb: זה הדבר ההגיוני לעשות.
eng: It's the most arid landscape I've ever seen.
heb: זה הנוף הצחיח ביותר שאי פעם ראיתי.
eng: It's the most logical explanation.
heb: זה ההסבר ההגיוני היחידי.
eng: It's the most sophisticated model on the market.
heb: זה הדגם הכי משוכלל שיש בשוק.
eng: It's the newest model there is.
heb: זה הדגם הכי חדש שיש.
eng: It's the only one I had.
heb: זאת היחידה שהיתה לי.
eng: It's the only one I had.
heb: זה היחידי שהיה לי.
eng: It's the only possible conclusion.
heb: זאת המסקנה המתבקשת היחידה.
eng: It's the only waterfall in this mountain range.
heb: זה מפל המים היחידי ברכס ההרים הזה.
eng: It’s the only way you can get a restraining order.
heb: זו הדרך היחידה בה תוכל להשיג צו מניעה.
eng: It's the perfect number.
heb: זה המספר המושלם.
eng: It's the perfect size.
heb: זו בדיוק המידה.
eng: It's the perfect size.
heb: זו המידה המושלמת.
eng: It's the portrait of misery.
heb: זהו דיוקנו של העוני.
eng: It's the right thing to do.
heb: זה הדבר הנכון לעשות.
eng: It's the right thing to do.
heb: זה הדבר הנכון לעשותו.
eng: It's the right thing to do.
heb: זה הדבר הצודק לעשותו.
eng: It's the right time.
heb: זה הזמן הנכון.
eng: It's the rule, not the exception.
heb: זה הכלל, לא היוצא מן הכלל.
eng: It's the same every time.
heb: זה אותו הדבר בכל פעם.
eng: It's the same hat.
heb: זה אותו הכובע.
eng: It's the serpent who tempted Eve.
heb: זה הנחש שפיתה את חוה.
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
heb: זהו סוג עבודה שדורש רמת ריכוז גבוהה יותר.
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
heb: זה סוג העבודה שדורש רמה גבוהה יותר של ריכוז.
eng: It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
heb: כוח המשיכה של השמש, זה מה שמחזיק את כדור הארץ במסלולו.
eng: It's the third of October.
heb: היום שלושה באוקטובר.
eng: It's the tip of the iceberg.
heb: זה קצה הקרחון.
eng: It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
heb: התרגומים שנראים כפשוטים ביותר, הם לעתים קרובות המסובכים ביותר.
eng: It's the ultimate test.
heb: זהו המבחן האולטימטיבי.
eng: It's the voice of an old woman.
heb: זהו קול של אישה זקנה.
eng: It's the voice of an old woman.
heb: זה קול של גברת זקנה.
eng: It's the worst thing that could happen.
heb: זה הרע ביותר שיכול היה לקרות.
eng: It's the worst time in my life.
heb: זאת התקופה הגרועה ביותר בחיי.
eng: It's this book.
heb: זה הספר הזה.
eng: It's three hours door-to-door.
heb: מדלת לדלת זה לוקח 3 שעות.
eng: It's Thursday today.
heb: יום חמישי היום.
eng: It still happens.
heb: זה עדיין קורה.
eng: It still hurts.
heb: זה עדיין כואב.
eng: It's time-consuming.
heb: זה גוזל זמן.
eng: It's time-consuming.
heb: זה צורך זמן.
eng: It's time for a vote.
heb: הגיע הזמן להצביע.
eng: It's time for bed.
heb: הגיע הזמן לישון.
eng: It's time for bed.
heb: הגיע הזמן ללכת לישון.
eng: It's time for change.
heb: הגיע הזמן לשינוי.
eng: It's time for me to go, kids.
heb: הגיע הזמן שאלך, ילדים.
eng: It's time for me to go, kids.
heb: הגיע זמני להסתלק, ילדים.
eng: It's time for me to go to bed.
heb: הגיע הזמן שאלך לישון.
eng: It's time for me to go to bed.
heb: הגיע זמני לעלות על יצועי.
eng: It's time for my break.
heb: הגיע זמני להפסקה.
eng: It's time for the news on Channel 79.
heb: הגיע זמן החדשות בערוץ 79.
eng: It's time for the truth.
heb: הגיע הזמן לאמת.
eng: It's time for the truth.
heb: זמן האמת הגיע.
eng: It's time for Tom to go.
heb: הגיע הזמן שתום ילך.
eng: It's time for Tom to wake up.
heb: הגיע הזמן שתום יתעורר.
eng: It's time for us to do something about it.
heb: הגיע הזמן שנעשה משהו בעניין.
eng: It's time for us to get a move on.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
eng: It's time for us to get going.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
eng: It's time for us to go.
heb: הגיע הזמן שנלך.
eng: It's time for us to go.
heb: זה הזמן שנלך.
eng: It's time for us to go.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
eng: It's time for us to leave.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
eng: It's time for your shot.
heb: הגיע זמן הזריקה שלך.
eng: It's time for you to go home.
heb: הגיע הזמן שתחזור הביתה.
eng: It's time for you to go home.
heb: הגיע הזמן שתחזרו הביתה.
eng: It's time for you to go home.
heb: הגיע הזמן שתחזרי הביתה.
eng: It's time for you to go to sleep.
heb: הגיע הזמן שתלך לישון.
eng: It's time for you to stop going on and on all the time about ethnic deprivation.
heb: הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
eng: It's time to clean your room.
heb: הגיע הזמן לנקות את החדר שלך.
eng: It's time to get a haircut.
heb: הגיע הזמן לקצר את השיער.
eng: It's time to get some sleep.
heb: הגיע הזמן לישון מעט.
eng: It's time to get up.
heb: זה זמן לקום.
eng: It's time to go now.
heb: עכשיו הזמן ללכת.
eng: It's time to hit the books.
heb: הגיע הזמן לפתוח את הספרים.
eng: It's time to level with Tom.
heb: הגיע הזמן להתפשר עם תום.
eng: It's time to move in for the kill.
heb: הגיע הזמן להנחית את המכה הסופית.
eng: It's time to open the third wardrobe.
heb: הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.
eng: It's time to open the third wardrobe.
heb: זה הזמן לפתוח את ארון הבגדים השלישי.
eng: It's time to separate.
heb: זמן הפרידה הגיע.
eng: It's time to sleep.
heb: זה הזמן לישון.
eng: It's time to start over.
heb: הגיע הזמן להתחיל מהתחלה.
eng: It's time to take the pie out of the oven.
heb: הגיע הזמן להוציא את הפאי מהתנור.
eng: It's time to take the pie out of the oven.
heb: הגיע הזמן להוציא את הפשטידה מהתנור.
eng: It's time to tell people the truth.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
eng: It's time to vote.
heb: הגיע הזמן להצביע.
eng: It's time we changed that.
heb: הגיע הזמן שנשנה את זה.
eng: It's time we had a talk.
heb: הגיע הזמן שנדבר.
eng: It's time you grew up.
heb: הגיע הזמן שתתבגר.
eng: It's time.
heb: הגיע הזמן.
eng: It stinks.
heb: זה מצחין.
eng: It's Tom calling from Boston.
heb: זה תום מצלצל מבוסטון.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
heb: זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
eng: It's Tom's birthday today!
heb: היום זה יום הולדתו של טום!
eng: It's Tom's birthday today!
heb: היום יום ההולדת של טום!
eng: It's Tom's problem now.
heb: זאת הבעיה של תום עכשיו.
eng: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
heb: זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
eng: It's Tom's turn to deal the cards.
heb: תורו של תום לחלק את הקלפים.
eng: It's Tom's turn to help wash the dishes.
heb: תור תום לעזור בשטיפת הכלים.
eng: It's Tom's turn to take out the garbage.
heb: תורו של תום לסלק את האשפה.
eng: It's Tom's turn to wash the dishes.
heb: תורו של תום לשטוף כלים.
eng: It's Tom who deserves credit.
heb: זה הוא תום הראוי לאשראי.
eng: It's Tom who needs convincing.
heb: זה תום הזקוק לשכנוע.
eng: It's Tom who's the traitor.
heb: זה תום הבוגד.
eng: It's Tom.
heb: זה תום.
eng: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
heb: חבל שאין לו חוש הומור.
eng: It's too bad I didn't study law either.
heb: גם צר לי שלא למדתי משפטים.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
heb: חבל שאינני צריך לרדת במשקל.
eng: It's too bad that you're reacting like this.
heb: חבל שאתה מגיב כך.
eng: It's too big.
heb: זה גדול יתר על המידה.
eng: It's too big.
heb: זה יותר מדי גדול.
eng: It's too cold for me.
heb: קר לי מדי.
eng: It's too cold.
heb: קר מדי.
eng: It's too complicated.
heb: זה מסובך מדי.
eng: It's too dangerous for you to stay here.
heb: מסוכן לך מדי להישאר כאן.
eng: It's too dangerous!
heb: זה יותר מדי מסוכן!
eng: It's too dangerous!
heb: זה מסוכן מדי!
eng: It's too difficult for me.
heb: זה קשה מדי בשבילי.
eng: It's too early for lunch.
heb: מוקדם מדי בשביל ארוחת צהרים?
eng: It's too early to go to bed.
heb: מוקדם מדי מכדי ללכת לישון.
eng: It's too early to leave.
heb: מוקדם מדי לעזוב.
eng: It's too expensive!
heb: זה יותר מדי יקר!
eng: It's too expensive!
heb: זה יקר מדי!
eng: It's too expensive.
heb: זה יקר מדי!
eng: It's too expensive.
heb: זה יקר מדי.
eng: It's too expensive!
heb: זה מדי יקר!
eng: It's too far away.
heb: זה מרוחק מדי.
eng: It's too far away.
heb: זה רחוק מדי.
eng: It's too good an opportunity to let it slip away.
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
eng: It's too good an opportunity to let slip away.
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
eng: It's too hard for me.
heb: זה קשה מדי בשבילי.
eng: It's too hot indoors.
heb: חם מדי בפנים.
eng: It's too hot inside.
heb: חם מדי בפנים.
eng: It's too hot.
heb: חם מדי.
eng: It's too large.
heb: זה רחב מדי.
eng: It's too large.
heb: זו מידה גדולה מדי.
eng: It's too late for me.
heb: לדידי זה מאוחר מדי.
eng: It's too late for me.
heb: מאוחר מדי בשבילי.
eng: It's too late for them.
heb: להם זה מאוחר מדי.
eng: It's too late now. Besides, it's starting to rain.
heb: כבר מאוחר מדי. חוץ מזה התחיל לרדת גשם.
eng: It's too late now.
heb: עכשיו כבר מאוחר מדי.
eng: It's too late to go there now.
heb: מאוחר מדי ללכת לשם עכשיו.
eng: It's too late to help Tom.
heb: מאוחר מדי לעזור לתום.
eng: It's too late to help you.
heb: מאוחר מדי לעזור לך.
eng: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
heb: מאוחר מדי לסגור את דלת האסם לאחר שהסוס נגנב.
eng: It's too late to try that.
heb: מאוחר מדי לנסות את זה.
eng: It's too late to turn back.
heb: מאוחר מדי לפנות לאחור?
eng: It's too late to vote now. The polls are closed!
heb: כבר מאוחר מדי להצביע עכשיו. הקלפיות סגורות!
eng: It's too loud in the club.
heb: הווליום במועדון גבוה מדי.
eng: It's too loud in the club.
heb: הווליום במועדון חזק מדי.
eng: It's too loud.
heb: זה בעוצמה גבוהה מדי.
eng: It's too loud.
heb: זה חזק מדי.
eng: It's too loud.
heb: זה רועש מדי.
eng: It's too public.
heb: זה פומבי מדי.
eng: It's too scary.
heb: זה מפחיד מדי.
eng: It's too small.
heb: זה יותר מדי קטן.
eng: It's too small.
heb: זה קטן מדי.
eng: It's too thin.
heb: זה דק מדי.
eng: It's too thin.
heb: זה יותר מד דק.
eng: It stopped snowing an hour ago.
heb: השלג הפסיק לרדת לפני שעה.
eng: It's top secret.
heb: זה סודי ביותר.
eng: It's totally dark outside.
heb: בחוץ חשוך לגמרי.
eng: It's totally dark outside.
heb: חשוך לגמרי בחוץ.
eng: It's totally dark outside.
heb: יש חשכה מוחלטת בחוץ.
eng: It's totally normal.
heb: זה רגיל לחלוטין.
eng: It's totally true.
heb: זה נכון לחלוטין.
eng: It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
heb: זה לחלוטין חסר תקדים שפרקליטו של החשוד יהיה העבריין האמיתי.
eng: It's transparent.
heb: זה שקוף.
eng: It's treatable.
heb: זה בר טיפול.
eng: It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
heb: זה בעייתי שכפתור העצירה באינטרנט אקספלורר נראה כמו פטריית שיטאקה.
eng: It struck me that the girl was trying to hide something.
heb: הבנתי לפתע שהנערה ההיא ניסתה להחביא משהו.
eng: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
heb: נכון שהיא יודעת הרבה על בישול, אבל היא איננה טבחית טובה.
eng: It's true that you're wrong.
heb: נכון שאתם טועים.
eng: It's true!
heb: נכון!
eng: It's twenty past six.
heb: השעה שש ועשרים.
eng: It's two o'clock.
heb: השעה שתיים.
eng: It's two pounds.
heb: זה שני פאונד סטרלינג.
eng: It sucks to be you.
heb: לא כיף להיות אתה.
eng: It suddenly dawned on Tom that he'd been doing it wrong all along.
heb: לפתע התברר לתום שהוא טעה לאורך כל הדרך.
eng: It suddenly hit me.
heb: זה פגע בי לפתע.
eng: It suddenly hit me.
heb: לפתע תפסתי.
eng: It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket.
heb: לפתע נוכח תום לדעת שמפתחות המכונית שלו לא היו בכיס.
eng: It suddenly started raining.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
eng: It suits me.
heb: זה מתאים לי.
eng: It sums up the situation pretty well.
heb: זה מסכם די טוב את המצב.
eng: It's unacceptable.
heb: זה בלתי מתקבל על הדעת.
eng: It's unauthorized.
heb: זה לא בסמכות.
eng: It's unbearably hot.
heb: בלתי נסבל כמה חם.
eng: It's undamaged.
heb: זה לא ניזוק.
eng: It's under the bed.
heb: זה תחת המיטה.
eng: It's unforgettable.
heb: לא ניתן לשכוח את זה.
eng: It's unlikely she's as clueless as you think.
heb: היא כנראה לא כל כך חסרת אוני כפי שאתה חושב.
eng: It's unlikely that anyone besides Tom would consider taking that job.
heb: לא סביר שאף אחד חוץ מתום ישקול לקבל את התפקיד ההוא.
eng: It's unlikely that the typhoon will hit before morning.
heb: לא סביר שהטייפון יפגע לפני שיגיע הבוקר.
eng: It's unlikely Tom will know what to do.
heb: לא סביר שתום יידע מה לעשות.
eng: It's unlikely.
heb: זה לא סביר.
eng: It's unlocked.
heb: זה לא נעול.
eng: It's unnatural.
heb: זה לא טבעי.
eng: It's unnecessary.
heb: זה לא נחוץ.
eng: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
heb: לא מפתיע שיוקו תאמר משהו כזה.
eng: It's unusual for Tom to be late.
heb: לא רגיל מצדו של תום לאחר.
eng: It's unusual for Tom to be so quiet.
heb: זה לא רגיל שתום כל כך שקט.
eng: It's unusually ugly.
heb: זה כעור באופן יוצא מגדר הרגיל.
eng: It's unusual.
heb: זה לא רגיל.
eng: It's upstairs.
heb: זה למעלה.
eng: It's up to you to decide what to do.
heb: תלוי בך מה לעשות.
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
heb: זה אתה מחליט אם ללכת או לא.
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
heb: זה לשיקולך אם ללכת או לא ללכת.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
heb: זה תלוי רק בך אם נלך לשם או לא.
eng: It's up to you to keep things running smoothly.
heb: אתה אחראי שכל ילך חלק.
eng: It's up to you.
heb: זה לשיקולך.
eng: It's up to you.
heb: זה תלוי בך.
eng: It's up to you.
heb: זו החלטה שלך.
eng: It's up to you.
heb: מה שתחליט.
eng: It sure feels like it might rain.
heb: נראה שעלול לרדת גשם.
eng: It sure scared me.
heb: בוודאי שזה הפחיד אותי.
eng: It sure took you a long time to do that.
heb: לקח לך בהחלט זמן רב לעשות את זה.
eng: It's urgent that I see her.
heb: אני צריך לראות אותה בדחיפות.
eng: It's urgent that I see him.
heb: אני צריך לראות אותו בדחיפות.
eng: It's urgent that I see them.
heb: אני צריך לראות אותם בדחיפות.
eng: It's urgent that I see you.
heb: אני צריך לראות אותך בדחיפות.
eng: It's urgent.
heb: זה דחוף.
eng: It surprised me that platypus lay eggs.
heb: הופתעתי לדעת שהברווזן מטיל ביצים.
eng: It's useless talking to her.
heb: אין בזה היגיון לשוחח איתה.
eng: It's useless talking to her.
heb: אין טעם לדבר איתה.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
heb: אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף.
eng: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
heb: אין טעם לדבר איתה. היא לא תקשיב.
eng: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
heb: זה חסר תועלת לדבר איתה. היא לא תקשיב.
eng: It's useless.
heb: זה חסר תועלת.
eng: It's usually a good thing.
heb: בדרך כלל זה דבר טוב.
eng: It's usually a good thing.
heb: זה בדרך כלל חיובי.
eng: It's very big of you to admit you're wrong.
heb: זה מאד אצילי מצדך להודות שעטית.
eng: It's very big.
heb: זה גדול מאד.
eng: It's very bitter.
heb: זה מר מאוד.
eng: It's very cold here in February.
heb: קר מאד כאן בפברואר.
eng: It's very cold here.
heb: קר כאן מאוד.
eng: It's very cold here.
heb: קר מאוד כאן.
eng: It's very cold this evening.
heb: קר מאוד הערב.
eng: It's very cold this winter!
heb: מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
eng: It's very cold this winter.
heb: מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
eng: It's very cold this winter.
heb: קר מאוד החורף הזה.
eng: It's very cold today.
heb: מזג האוויר קר מאוד היום.
eng: It's very cold today.
heb: קר מאד היום.
eng: It's very cold.
heb: זה מאד קר.
eng: It's very cold.
heb: זה קר מאד.
eng: It's very cold.
heb: קר מאוד.
eng: It's very complicated.
heb: זה מסובך מאד.
eng: It's very confusing.
heb: זה מאד מביך.
eng: It's very confusing.
heb: זה מאד מבלבל.
eng: It's very dangerous to swim in this river.
heb: מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
eng: It's very dangerous.
heb: זה מסוכן מאד.
eng: It's very decent of you to help me.
heb: נאה מאד מצדך לעזור לי.
eng: It's very difficult to communicate with people from other cultures.
heb: קשה מאד לתקשר עם אנשים בעלי תרבות שונה.
eng: It's very direct.
heb: זה ישיר מאד.
eng: It's very easy to become a member in this library.
heb: קל מאוד להיות חבר בספרייה הזאת.
eng: It's very easy to get access to your private information.
heb: קל מאד לגשת למידע הפרטי שלך
eng: It's very easy to use.
heb: זה פשוט מאד לשימוש.
eng: It's very easy to use.
heb: זה קל מאד לשימוש.
eng: It's very effective.
heb: זה יעיל מאד.
eng: It's very fortunate that this is not a traffic jam.
heb: למרבה המזל זה לא פקק תנועה.
eng: It's very good.
heb: זה טוב מאד.
eng: It's very gratifying.
heb: זה משביע רצון מאד.
eng: It's very gray outside.
heb: אפור מאד בחוץ.
eng: It's very hard to get rid of bad habits.
heb: קשה מאוד להפטר מהרגלים מגונים.
eng: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
heb: קשה מאד לנגן את הקונצרט לבָּסוֹן של ויוואלדי על סקסופון.
eng: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
heb: קשה מאוד לנגן בסקסופון את הקונצ'רטו לבסון של ויוואלדי.
eng: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
heb: קשה מאוד לנגן על סקסופון את הקונצ'רטו לבסוֹן של ויוואלדי.
eng: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concertos on the saxophone.
heb: קשה מאד לנגן את הַקּוֹנְצֶ'רְטִי לְבָּסוֹן של ויוואלדי על סקסופון.
eng: It's very hard to see yourself as others see you.
heb: קשה מאד לראות את עצמך בעיניים של אחרים.
eng: It's very hard to understand.
heb: זה קשה מאד להבין.
eng: It's very helpful.
heb: זה מועיל מאד.
eng: It's very high.
heb: זה גבוה מאד.
eng: It's very hot here.
heb: חם כאן מאוד.
eng: It's very hot here.
heb: חם מאוד כאן.
eng: It's very hot here.
heb: לוהט כאן.
eng: It's very hot inside.
heb: חם מאד בפנים.
eng: It's very hot, isn't it?
heb: חם מאד, נכון?
eng: It's very hot today, isn't it?
heb: היום חם מאוד, מה?
eng: It's very hot today, isn't it?
heb: חם היום מאד, לא?
eng: It's very hot today, isn't it?
heb: חם מאוד היום, לא?
eng: It's very hot today.
heb: היום חם מאד.
eng: It's very humid, isn't it?
heb: לח מאוד, האין זאת?
eng: It's very impolite of you to decline her invitation.
heb: מאד לא מנומס מצדך לדחות את ההזמנה שלה.
eng: It's very important information.
heb: זה נתון חשוב מאד.
eng: It's very important that you understand me.
heb: הכי חשוב, שאת מבינה אותי.
eng: It's very important to us.
heb: הוא חשוב לנו מאוד.
eng: It's very impressive, isn't it?
heb: זה מרשים מאד, נכון?
eng: It's very kind of you to help me with my homework.
heb: נחמד מאד מצידך לעזור לי בשיעורי הבית שלי.
eng: It's very kind of you to help me.
heb: מאוד אדיב מצדך לעזור לי.
eng: It's very kind of you to invite me to your birthday party.
heb: יפה מאוד מצידך שהזמנת אותי למסיבת יום ההולדת שלך.
eng: It's very late, so I should already be in bed.
heb: מאוחר מאוד, אני צריך כבר להיות במיטה.
eng: It's very late, so I should already be in bed.
heb: מאוחר מאוד, אני צריכה להיות כבר במיטה.
eng: It's very likely going to be dangerous.
heb: סביר מאד שיהיה מסוכן.
eng: It's very loud.
heb: זה רועש מאד.
eng: It's very low.
heb: זה מאד נמוך.
eng: It's very personal.
heb: זה אישי מאד.
eng: It's very pleasant here in the mountains.
heb: נעים פה מאד בהרים.
eng: It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.
heb: חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
eng: It's very popular.
heb: זה פופולרי מאד.
eng: It's very private.
heb: זה פרטי מאד.
eng: It's very relaxing.
heb: זה מרגיע מאד.
eng: It's very rude of you to say a thing like that.
heb: זה מאוד לא מנומס מצדך לומר משהו כזה.
eng: It's very satisfying.
heb: זה מספק מאד.
eng: It's very strange.
heb: זה משונה מאד.
eng: It's very surprising.
heb: זה מאד מפתיע.
eng: It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
heb: מאד לא סביר שהמורה תאמין לתירוץ של תום, שלא גמר את שיעורי הבית בזמן.
eng: It's very unlikely that Tom has ever done that.
heb: מאד לא סביר שתום אי פעם עשה את זה.
eng: It's very unlikely that Tom's children inherited anything from him.
heb: זה מאד לא סביר שהילדים של טום ירשו ממנו משהו.
eng: It's very unlikely that Tom will agree to work for that salary.
heb: מאד לא סביר שתום יסכים לעבוד תמורת שכר כזה.
eng: It's very unlikely that we will release a new album before next winter.
heb: יש סבירות נמוכה שנפיק אלבום חדש לפני החורף.
eng: It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
heb: חם. האם עלי להדליק את המזגן?
eng: It's warm today, isn't it?
heb: חם היום, מה?
eng: It's warm.
heb: חם.
eng: It's water.
heb: אלו מים.
eng: It's way over there.
heb: אני ממש שם רחוק.
eng: It's way past Tom's bedtime.
heb: הרבה אחרי זמן ההשכבה של תום.
eng: It's way too dangerous for us to be here.
heb: הרבה יותר מדי מסוכן בשבילנו להיות כאן.
eng: It's way too dangerous.
heb: זה הרבה יותר מדי מסוכן.
eng: It's way too early.
heb: זה הרבה יותר מדי מוקדם.
eng: It's way too small.
heb: זה הרבה יותר מדי קטן.
eng: It's Wednesday.
heb: יום רביעי היום.
eng: It's weird.
heb: זה מוזר.
eng: It's well after midnight.
heb: כבר אחרי חצות באופן משמעותי.
eng: It's well done.
heb: זה עשוי היטב.
eng: It's what I wanted.
heb: זה מה שרציתי.
eng: It's what I would do.
heb: זה מה שהייתי עושה.
eng: It's what Tom and I do best.
heb: זה מה שתום ואני מצטיינים בו.
eng: It's what was agreed to.
heb: על זה הוסכם.
eng: It's what we deserve.
heb: זה מה שמגיע לנו.
eng: It's where I belong.
heb: זהו מקומי.
eng: It's white.
heb: זה לבן.
eng: It's windy.
heb: הרוח נושבת.
eng: It's wonderful.
heb: זה נהדר.
eng: It's working.
heb: זה פועל.
eng: It's work.
heb: זו עבודה.
eng: It's worth it.
heb: זה שווה את זה.
eng: It's worthless junk.
heb: זו פסולת חסרת כל ערך.
eng: It's worthless.
heb: זה חסר ערך.
eng: It's worth ten times my yearly salary.
heb: זה שווה יותר מעשר פעמים משכורתי השנתית.
eng: It's worth the chance.
heb: זה שווה את הסיכוי.
eng: It's worthwhile to take his advice.
heb: כדאי לשמוע לעצתו.
eng: It's worthwhile to visit both places.
heb: כדאי לבקר בשני מקומות.
eng: It's written in easy English, so even you will be able read that book.
heb: זה כתוב באנגלית פשוטה, אז אפילו את תוכלי לקרוא את הספר הזה.
eng: It's wrong to trick people like that.
heb: זה לא ראוי לרמות כך אנשים.
eng: It's your bedtime.
heb: הגיע זמנך לעלות על יצועך.
eng: It's your best chance.
heb: זאת הזדמנות הפז שלך.
eng: It's your birthday, isn't it, Yuri?
heb: היום יום הולדתך, נכון, יורי?
eng: It's your body. Take care of it.
heb: זה גופך. תדאג לו.
eng: It's your book.
heb: זה ספר שלך.
eng: It's your deal.
heb: זאת העיסקה שלכם.
eng: It's your decision.
heb: ההחלטה בידך.
eng: It's your decision.
heb: זו ההחלטה שלך.
eng: It's your duty.
heb: זה התפקיד שלך.
eng: It's your duty.
heb: זו חובתך.
eng: It's your duty.
heb: זו נמשימה שלך.
eng: It's your money.
heb: זה הכסף שלך.
eng: It's your move.
heb: זה התור שלך.
eng: It's your move.
heb: עכשיו תורך.
eng: It's your only chance.
heb: זהו הצ'אנס היחיד שלך.
eng: It's your only chance.
heb: זוהי ההזדמנות היחידה שלך.
eng: It's your problem now.
heb: עכשיו זאת הבעיה שלך.
eng: It's your reputation that's on the line.
heb: המוניטין שלך במבחן.
eng: It's yours.
heb: זה שלכם.
eng: It's your turn to speak.
heb: תורך לומר!
eng: It's your turn to wash the dishes.
heb: תורך לשטוף כלים.
eng: It's your turn.
heb: תורך.
eng: It takes 250 million years for our Sun to pull us through one revolution around the center of the Milky Way.
heb: לוקח לשמש 250 מיליון שנה להשלים סיבוב אחד מסביב למרכז גלקסית שביל החלב.
eng: It takes about ten minutes to boil an egg.
heb: לוקח עשר דקות לבשל ביצה.
eng: It takes a brave politician to admit he's wrong.
heb: דרוש מדינאי אמיץ כדי להודות שהוא שגה.
eng: It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
heb: לוקח זמן רב ועולה כסף רב למלא את המיכל הזה בדלק.
eng: It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
heb: נדרש הרבה זמן והמון כסף כדי למלא את המְכל הזה בדלק.
eng: It takes a lot of time getting used to married life.
heb: צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
eng: It takes a village to raise a child.
heb: נדרש כפר כדי לגדל ילד.
eng: It takes courage.
heb: זה דורש אומץ.
eng: It takes me ten minutes to walk to school.
heb: לוקח לי עשר דקות הליכה לבית הספר.
eng: It takes olympic strength to do this.
heb: נדרש לכך כוח של אלוף אולימפי.
eng: It takes some time to fall in love.
heb: צריך זמן מה כדי להתאהב.
eng: It takes time to develop political awareness.
heb: לוקח זמן לפתח מודעות מדינית.
eng: It takes time.
heb: זה גוזל זמן.
eng: It takes time.
heb: זה לוקח זמן.
eng: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
heb: לקח עשרים דקות להגיע מהתחנה אל בית הספר.
eng: It takes two to tango.
heb: דרושים שניים לטנגו.
eng: It takes two to tango.
heb: צריך שניים לטנגו.
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
heb: נדרש לנו זמן רב כדי להגיע לשליטה בשפה זרה.
eng: It takes years to master a foreign language.
heb: לוקח שנים להגיע לרמת שליטה בשפה זרה.
eng: It takes years to master a foreign language.
heb: לוקח שנים לשלוט בשפה זרה.
eng: It tasted good.
heb: היה לזה טעם טוב.
eng: It tasted sweet.
heb: הטעם היה מתוק.
eng: It tastes great, too.
heb: גם לזה טעם נהדר.
eng: It tastes like chicken.
heb: יש לזה טעם של עוף.
eng: It tastes like sugar.
heb: טעמו כטעם הסוכר.
eng: It tastes like sugar.
heb: יש לזה טעם של סוכר.
eng: It tastes moldy.
heb: יש לזה טעם מעופש.
eng: It tastes really good.
heb: טעמו ממש טוב.
eng: It tastes very good, doesn't it?
heb: טעים, נכון?
eng: It tastes very good, doesn't it?
heb: יש לזה טעם מצוין, נכון?
eng: It tastes very good.
heb: זה טעים מאד.
eng: It tastes very great.
heb: זה טעים ביותר.
eng: It took a little over an hour to finish doing my homework.
heb: לקח קצת יותר משעה לגמור את שיעורי הבית שלי.
eng: It took a little prodding, but he agreed to do it.
heb: זה לקח קצת דרבון, אבל הוא הסכים לעשות את זה.
eng: It took all evening.
heb: זה לקח את כל הערב.
eng: It took a long time and a lot of money to build this factory.
heb: נדרש זמן רב וממון רב להקים את המפעל הזה.
eng: It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
heb: לקח זמן רב ליבוא היפני לחדור לשוק הצרכני האמריקני.
eng: It took a long time for me to convince him that I was right.
heb: לקח לי הרבה זמן לשכנע אותו בצדקתי.
eng: It took a moment for Tom to find his voice.
heb: תום נזקק לרגע כדי למצוא את קולו.
eng: It took half an hour.
heb: זה לקח חצי שעה.
eng: It took her ages to get over her husband suddenly walking out on her and the children.
heb: לקח לה עידן ועידנים להתאושש מנטישתה ונטישת ילדיה על ידי בעלה.
eng: It took him five years to write this novel.
heb: לקח לו חמש שני לכתוב את הרומן הזה.
eng: It took him several weeks to recover from the shock.
heb: לקח לו כמה שבועות להחלים מההלם.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
heb: לקח לו שלושה חודשים ללמוד לרכוב על אופניים.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
heb: נדרשו לו שלושה חודשים ללמוד לרכוב על אופניים.
eng: It took him three years to write the novel.
heb: לקח לו שלוש שנים לכתוב את הרומן.
eng: It took him two hours to finish his homework.
heb: לקח לו שעתיים לגמור את שיעורי הבית.
eng: It took Mary a long time to choose which dress to wear to the dance.
heb: לקח למרי זמן רב להחליט איזו שמלה ללבוש לנשף.
eng: It took me ages to get through that book she lent me.
heb: לקח לי עידן ועידנים לסיים את הספר שהיא השאילה לי.
eng: It took me a long time to fall asleep.
heb: לקח זמן עד שנרדמתי.
eng: It took me a long time to figure out what the problem was.
heb: לקח לי זמן רב לגלות מה היתה הבעיה.
eng: It took me a long time to figure that out.
heb: זה לקח לי זמן רב לפענח.
eng: It took me a long time to find a job I like.
heb: לקח לי זמן רב למצוא עבודה כלבבי.
eng: It took me a long time to find a pair of shoes that fit.
heb: לקח לי זמן רב למצוא זוג נעלים מתאימות.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
heb: לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
heb: נדרש לי זמן רב להתרגל לרעש.
eng: It took me a long time to learn how to do this.
heb: לקח לי זמן רב ללמוד איך לעשות את זה.
eng: It took me a long time to pick out a new pair of glasses.
heb: לקח לי זמן רב לבחור זוג משקפיים חדשים.
eng: It took me a long time to reach this decision.
heb: לקח לי זמן רב להגיע להחלטה הזאת.
eng: It took me a long time to realize I was doing it wrong.
heb: לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי זאת לא נכון.
eng: It took me a long time to realize that I was doing it the wrong way.
heb: לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי את זה באופן הלא נכון.
eng: It took me a long time to understand how this works.
heb: לקח לי זמן רב להבין איך זה פועל.
eng: It took me a while to find you.
heb: לקח לי זמן מה למצוא אותך.
eng: It took me five hours to drive from here to Tokyo.
heb: לקח לי חמש שעות לנסוע מכאן עד טוקיו.
eng: It took me five hours to finish the work.
heb: לקח לי חמש שעות להשלים את העבודה.
eng: It took me more than a week to get over my cold.
heb: לקח לי יותר משבוע להתגבר על ההצטננות.
eng: It took me several hours to translate it.
heb: לקח לי כמה שעות לתרגם את זה.
eng: It took me three days to clean the room.
heb: לקח לי שלושה ימים לנקות את החדר.
eng: It took me three hours to finish my homework.
heb: הייתי צריך שלוש שעות בכדי לסיים את עבודת הבית שלי.
eng: It took me three hours to finish my homework.
heb: נזקקתי לשלוש שעות כדי לגמור את שעורי הבית שלי.
eng: It took me three hours to finish the homework.
heb: לקח לי שלוש שעות להכין את שיעורי הבית.
eng: It took me two hours to reach Yokohama.
heb: לקח לי שעתיים להגיע ליוקוהמה.
eng: It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
heb: לקח לי יותר מחודש להתגבר על ההצטננות, אבל אני בסדר עכשיו.
eng: It took my eyes a long time to adjust to the dark.
heb: לקח לעיניים שלי זמן רב להתרגל לחשיכה.
eng: It took one week to locate their hiding place.
heb: לקח שבוע לאתר את מקום המסתור שלהם.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
heb: נדרשו רק 1000 ין כדי לשכנע אותו.
eng: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
heb: לקח לנשים כ-150 שנה של מאבק להשיג את החירות שיש להם כיום.
eng: It took the best part of my holiday to finish it.
heb: לקח לי את רוב החופשה לגמור את זה.
eng: It took them two years to build the house.
heb: לקח להם שנתיים לבנות את הבית.
eng: It took three hours for me to get here today.
heb: לקח לי שלוש שעות להגיע לכאן היום.
eng: It took time.
heb: זה לקח זמן.
eng: It took Tom almost three hours to finish his homework.
heb: לקח לתום כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית.
eng: It took Tom a long time to change the tire.
heb: לקח לתום זמן רב להחליף את הגלגל.
eng: It took Tom a long time to find Mary's house.
heb: לקח לתום זמן רב למצוא את הבית של מרי.
eng: It took Tom a long time to find Mary.
heb: לקח לתום זמן רב למצוא את מרי.
eng: It took Tom a long time to finish his homework.
heb: לקח לתום זמן רב לגמור את שיעורי הבית שלו.
eng: It took Tom a long time to get over Mary's death.
heb: לקח לתום זמן רב להתאושש ממותה של מרי.