DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You are under no obligation to divulge that information.
heb: אתה לא חייב לגלות את המידע הזה.
eng: You are under oath.
heb: אתה מעיד בשבועה.
eng: You are under oath.
heb: אתה תחת שבועה.
eng: You are under oath.
heb: את מעידה בשבועה.
eng: You are very beautiful.
heb: את יפה מאד.
eng: You are very beautiful.
heb: את יפיפיה.
eng: You are very brave.
heb: אתה מאד אמיץ.
eng: You are very brave.
heb: אתה מאד נועז.
eng: You are very brave.
heb: את מאוד אמיצה.
eng: You are very courageous.
heb: אתה מאד אמיץ.
eng: You are very cute boys.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
eng: You are very cute children.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
eng: You are very cute kids.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
eng: You are very good at sewing.
heb: אתה תופר טוב מאוד.
eng: You are very insensitive.
heb: את מאד חסרת רגש,
eng: You are very rich.
heb: אתה עשיר מאוד.
eng: You are very rich.
heb: את עשירה מאוד.
eng: You are very trying to me sometimes.
heb: את לפעמים קשה מאד אלי.
eng: You are victors!
heb: ניצחתם!
eng: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
heb: מייק, רוצים אותך לטלפון, זו ג'יין.
eng: You are wanted on the phone.
heb: רוצים אותך בטלפון.
eng: You are washing dishes.
heb: אתה שוטף כלים.
eng: You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
heb: אתה נבון מדי כדי לחשוב שאתה יותר חכם ממני.
eng: You are weak.
heb: אתה חלש.
eng: You are what you read.
heb: אתה מה שאתה קורא.
eng: You are working in Milan.
heb: אתה עובד במילנו.
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
heb: אתה עובד קשה מדי. לאט לך.
eng: You are wrong.
heb: אתה טועה.
eng: You are wrong.
heb: את טועה.
eng: You are wrong.
heb: אתם טועים.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
heb: אתה צעיר. אני לעומת זאת ישיש.
eng: You arranged the chairs in a row.
heb: סידרת את הכסאות בשורה.
eng: You arrived at the moment I left.
heb: את הגעת ברגע שאני יצאתי.
eng: You arrived on time.
heb: הגעת בזמן.
eng: You arrived too early.
heb: באת מוקדם מדי.
eng: You arrived too early.
heb: הגעת מוקדם מדי.
eng: You arrived too early.
heb: הקדמת לבוא.
eng: You asked after her? What did she say?
heb: שאלת אותה? מה היא אמרה?
eng: You ask questions about everything.
heb: אתה שואל שאלות על כל דבר.
eng: You ask questions about everything.
heb: את שואלת שאלות על כל דבר.
eng: You ask the questions and I'll answer them.
heb: אתה תשאל את השאלות ואני אענה.
eng: You assemble cranes.
heb: אתם מרכיבים מנופים.
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
heb: אכלת סושי אתמול, לא?
eng: You beat Tom.
heb: הבסת את תום.
eng: You believe them, don't you?
heb: אתה מאמין להם, לא?
eng: You betrayed me. Why?
heb: בגדת בי. מדוע?
eng: You betrayed me.
heb: בגדת בי.
eng: You betrayed me.
heb: בגדתם בי.
eng: You betrayed us.
heb: בגדת בנו.
eng: You better come.
heb: עדיף שתבואי.
eng: You better go.
heb: עדיף שתלכי.
eng: You better hide.
heb: מוטב שתתחבאי.
eng: You better hurry.
heb: מוטב שתזדרזי.
eng: You better not do that. I know where your parents live.
heb: עדיף שלא תעשה את זה. אני יודע איפה גרים ההורים שלך.
eng: You better not do that. I know where your parents live.
heb: עדיף שלא תעשה את זה. אני יודעת איפה מתגוררים הוריך.
eng: You better put on some clothes.
heb: מוטב שתלבש משהו.
eng: You better run.
heb: מוטב שתרוץ.
eng: You better sleep.
heb: עדיף שתשני.
eng: You better win.
heb: מוטב שתנצחו.
eng: You bit the hand that fed you.
heb: נשכת את היד שהאכילה אותך.
eng: You blockhead!
heb: כסיל!
eng: You boil water to cook eggs.
heb: אתה מרתיח מים כדי לבשל ביצים.
eng: You bore me.
heb: את משעממת אותי.
eng: You both seem bitter.
heb: שניכם נשמעים מרירים.
eng: You bought an expensive umbrella for Mary.
heb: קנית למרי מטריה יקרה.
eng: You bought an expensive umbrella for Mary.
heb: קניתם למרי מטריה יקרה.
eng: You bought a parrot.
heb: רכשת תוכי.
eng: You bought Tom a gift, right?
heb: קנית לתום מתנה, נכון?
eng: You bought us some time.
heb: הרווחת לנו קצת זמן.
eng: You bought us some time.
heb: קנית לנו זמן מסויים.
eng: You boycotted merchandise from that country.
heb: החרמתם את הסחורה מהמדינה ההיא.
eng: You broke my heart, said Mary.
heb: שברת את לבי, אמרה מרי.
eng: You broke my nose.
heb: שברת לי את האף.
eng: You broke the rules.
heb: הפרת את הכללים.
eng: You broke the rules.
heb: הפרתם את הכללים.
eng: You broke the rules.
heb: שברת את הכללים.
eng: You broke the rules.
heb: שברתם את הכללים.
eng: You broke the rule.
heb: אתה הפרת את החוק.
eng: You broke the rule.
heb: אתה עברת על נחוק.
eng: You broke the table you were sitting on.
heb: שברת את השולחן שישבת עליו.
eng: You called me a traitor.
heb: קראת לי בוגד.
eng: You called the police.
heb: צלצלת למשטרה.
eng: You called the wrong number.
heb: חייגת למספר שגוי.
eng: You called the wrong number.
heb: חייגת מספר שגוי.
eng: You called the wrong number.
heb: טעית בחיוג.
eng: You called the wrong number.
heb: טעית במספר.
eng: You call me just when you need me.
heb: אתה מתקשר רק כשאתה צריך אותי.
eng: You call that dancing?!
heb: אתה קורא לזה לרקוד?!
eng: You call that music? To me it's no more than noise.
heb: אתה קורא לזה מוזיקה? עבורי זה לא יותר מאשר רעש.
eng: You came at five.
heb: באת בחמש.
eng: You came at five.
heb: הגעת בשעה חמש.
eng: You came on too strong.
heb: נגשת לעניין חזק מדי.
eng: You came to the right place.
heb: באת למקום הנכון.
eng: You can add a literal translation.
heb: אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.
eng: You can add a literal translation.
heb: את יכולה להוסיף תרגום מילולי.
eng: You can add a literal translation.
heb: אתם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
eng: You can add a literal translation.
heb: אתן יכולות להוסיף גם תרגום מילולי.
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
heb: אתה יכול להוסיף משפטים שאינך יכול לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
heb: את יכולה להוסיף משפטים שאת לא יכולה לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
heb: יש באפשרותכם להוסיף משפטים שאינכם יכולים לתרגם בעצמכם. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
eng: You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
heb: אתה יכול להוסיף את המשפטים שלך ל"מועדפים" ומשם להעריץ איך הם מתורגמים באמצעות אחרים.
eng: You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
heb: את יכולה להוסיף את המשפט שלך ל"מועדפים" ומשם להתפעל איך הם מתורגמים על ידי אחרים.
eng: You can also replace the mascarpone with cream.
heb: אפשר להחליף את המסקרפונה בשמנת.
eng: You can always ask for Tom's help.
heb: אתה תמיד יכול לבקש עזרה מתום.
eng: You can always count on Holmes in any emergency.
heb: אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
eng: You can always count on Holmes in any emergency.
heb: אתה יכול תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
eng: You can always count on Tom.
heb: תמיד אפשר לסמוך על טום.
eng: You can always tell a man by the kind of woman that is with him.
heb: תמיד אפשר לתאר אדם על פי סוג האישה שאיתו.
eng: You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
heb: אתה יכול להגיש את המועמדות שלך לבחינה בכושר גופני בלי להתחשב בגילך.
eng: You can ask any price.
heb: את יכולה לבקש כל מחיר.
eng: You can ask Tom about that.
heb: את יכולה לשאול את תום לגבי זה.
eng: You can ask Tom for help.
heb: אפשר לבקש שטום יעזור.
eng: You can ask Tom for help.
heb: תוכל לבקש את טום שיסייע.
eng: You can ask Tom for help.
heb: תוכל לבקש עזרה מטום.
eng: You can be anything you want.
heb: אתה יכול להיות כל דבר שתרצה.
eng: You can be anything you want.
heb: את יכולה להיות כל דבר שתרצי.
eng: You can believe her.
heb: אתה יכול להאמין לה.
eng: You can believe him.
heb: את יכולה להאמין לו.
eng: You can believe me.
heb: אתה יכול להאמין לי.
eng: You can believe me.
heb: את יכולה להאמין לי.
eng: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
heb: תאמין מה שתרצה עלי, אבל זה לא אומר שזה נכון.
eng: You can blame it all on Tom.
heb: תוכל לתלות את כל האשמה על תום.
eng: You can borrow a copy from any public library.
heb: אתה יכול לשאול עותק מכל ספרייה ציבורית.
eng: You can bring us all back something to eat.
heb: תוכל להביא לכולנו משהו לאכול.
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
heb: אפשר לבנות מצלמה מסוג "לשכה אפלה" בעזרת קופסת נעליים.
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
heb: אפשר לבנות מצלמת חריר מקופסת נעליים.
eng: You can buy anything you want, as long as it doesn't cost more than three hundred dollars.
heb: אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה, בתנאי שזה לא עולה יותר משלוש מאות דולר.
eng: You can call me anytime you like.
heb: אתה מוזמן להתקשר אלי מתי שרק תחפוץ.
eng: You can call off the search.
heb: אתם יכולים לבטל את החיפוש.
eng: You can catch me later.
heb: תוכלי לתפוס אותי מאוחר יותר.
eng: You can catch me later.
heb: תוכל לתפוס אותי אחר כך.
eng: You can catch more flies with honey than with vinegar.
heb: את יכולה ללכוד יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.
eng: You can choose any color.
heb: אתה יכול לבחור כל צבע.
eng: You can choose whichever color you like.
heb: אתה יכול לבחור איזה צבע שאתה אוהב.
eng: You can choose whichever color you like.
heb: אתה יכול לבחור איזה צבע שתרצה.
eng: You can come along if you want.
heb: אתה יכול להצטרף, אם אתה רוצה.
eng: You can come along if you want.
heb: את יכולה להצטרף, אם את רוצה.
eng: You can come as often as you like.
heb: אתה יכול לבוא לעתים קרובות ככל שתרצה.
eng: You can come home.
heb: מותר לך לבוא הביתה.
eng: You can come together.
heb: אתם יכולים לבוא ביחד.
eng: You can come to my party, but you have to bring me a gift.
heb: אתה יכול לבוא למסיבה שלי, אבל אתה צריך להביא מתנה.
eng: You can come visit me whenever you like.
heb: אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
eng: You can count on her.
heb: תוכל לסמוך עליה.
eng: You can count on him.
heb: אתה יכול לסמוך עליו.
eng: You can count on him.
heb: עליו אפשר לסמוך.
eng: You can count on me any time.
heb: תוכלי לסמוך עליי בכל עת.
eng: You can count on me any time.
heb: תוכל לסמוך עליי תמיד.
eng: You can crash on the sofa if you're tired.
heb: אתה יכול להשתרע על הספה, אם אתה עייף.
eng: You can dance, can't you?
heb: אתה יודע לרקוד, נכון?
eng: You can dance, can't you?
heb: אתם יודעים לרקוד, לא?
eng: You can delete that now.
heb: את יכולה למחוק את זה עכשיו.
eng: You can depend on Jack.
heb: אתה יכול לסמוך על ג'ק.
eng: You can depend on Jack.
heb: את יכולה לסמוך על ג'ק.
eng: You can do anything you want to.
heb: אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
eng: You can do anything you want to.
heb: תעשה ככל העולה על רוחך.
eng: You can do better than this.
heb: אתה יכול לעשות יותר טוב מכך.
eng: You can do it, can't you?
heb: אתה יכול לעשות את זה, נכון?
eng: You can do it from outside.
heb: אתה יכול, מבחוץ.
eng: You can do it.
heb: אתה יכול לעשות את זה.
eng: You can do it.
heb: אתה מסוגל לכך!
eng: You can do much better.
heb: אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.
eng: You can do whatever you like.
heb: אתה יכול לעשות כל מה שתרצה.
eng: You can do whatever you like.
heb: את יכולה לעשות כל מה שתרצי.
eng: You can do whatever you want to, of course.
heb: אתה יכול לעשות מה שתחפוץ, כמובן.
eng: You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
heb: אתה יכול להוריד את מדריך המשתמש של החימום פה.
eng: You can drink water, but you can also let it be.
heb: אתה יכול לשתות מים, אבל אתה יכול גם לוותר.
eng: You can drive a car, can't you?
heb: אתה יכול לנהוג מכונית, לא כן?
eng: You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
heb: אתה יכול בקלות לקבוע את מידת הבשלות של בננה על פי צבע הקליפה.
eng: You can eat and drink as much as you want.
heb: אתה יכול לאכול ולשתות כמה שאתה רוצה.
eng: You can eat as much as you want.
heb: אתה יכול לאכול כמה שתרצה.
eng: You can eat very well there.
heb: שם אפשר לאכול מצוין.
eng: You can employ him.
heb: את יכולה להעסיק אותו.
eng: You can feel the worm as a painful strand under the skin.
heb: התולעת ניתנת למישוש כרצועה מכאיבה מתחת לעור.
eng: You can find her phone number in the directory.
heb: אתה יכול למצוא את המספר שלה בספר הטלפונים.
eng: You can fix all this.
heb: אתה יכול לתקן את כל זה.
eng: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
heb: אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.
eng: You can forget about that.
heb: אתה יכול לשכוח את זה.
eng: You can forget about that.
heb: את יכולה לשכוח מזה.
eng: You can forget about that.
heb: אתם יכולים לשכוח מזה.
eng: You can forget about that.
heb: תשכח מזה.
eng: You can from outside.
heb: אתה יכול מבחוץ.
eng: You can get a car license after you turn eighteen.
heb: אתה יכול לקבל רשיון נהיגה במלאת לך שמונה עשרה שנים.
eng: You can get a loan from a bank.
heb: אתה יכול לקבל הלוואה בבנק.
eng: You can get a loan from a bank.
heb: אתה יכול לקבל הלוואה מהבנק.
eng: You can get good food for a modest sum at the restaurant.
heb: במסעדה אתה יכול לקבל אוכל טעים במחיר צנוע.
eng: You can give Tom all of it, if you want to.
heb: אתה יכול לתת לתום את הכל מזה, אם אתה רוצה.
eng: You can go anywhere you like.
heb: אתה יכול ללכת לכל מקום שתרצה.
eng: You can go back to bed.
heb: את יכולה לחזור למיטה.
eng: You can go by bus, by metro or on foot.
heb: אתה יכול להגיע באוטובוס, ברכבת-תחתית או ברגל.
eng: You can go everywhere.
heb: אתה יכול ללכת לכל מקום.
eng: You can go home now.
heb: אתה יכול ללכת עכשיו הביתה.
eng: You can go if you want to.
heb: אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
eng: You can go if you want to.
heb: את יכולה ללכת אם את רוצה.
eng: You can go if you want.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.
eng: You can go if you want.
heb: אם את רוצה, את יכולה ללכת.
eng: You can go if you want.
heb: אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
eng: You can go now, sir.
heb: אדוני יכול כבר ללכת.
eng: You can go on ahead.
heb: אתה רשאי להמשיך.
eng: You can go out, as long as you promise to be back early.
heb: אתה יכול לצאת, בתנאי שאתה מבטיח שתחזור מוקדם.
eng: You can go there, but you'll need to be careful the whole time.
heb: אתם יכולים ללכת לשם, אבל אתם תמיד חייבים לשים לב.
eng: You can go there in a boat.
heb: אפשר להפליג לשם בסירה.
eng: You can go there in a boat.
heb: תוכל להגיע לשם בסירה.
eng: You can go to the ballpark on this bus.
heb: אתה יכול להגיע לאצטדיון באוטובוס הזה.
eng: You can go wherever you want.
heb: אתה יכול ללכת לאן שתרצה.
eng: You can go.
heb: אתה יכול ללכת.
eng: You can go.
heb: את יכולה ללכת.
eng: You can have mediocre results now, or outstanding results later.
heb: אתה יכול להשיג תוצאות סבירות עכשיו, או תוצאות מעולות מאוחר יותר.
eng: You can have mine.
heb: אתה יכול לקחת את שלי.
eng: You can have mine.
heb: את יכולה לקחת את שלי.
eng: You can have mine.
heb: אתם יכולים לקחת את שלי.
eng: You can have mine.
heb: אתן יכולות לקחת את שלי.
eng: You can have this book for nothing.
heb: אתה יכול לקבל את הספר הזה בחינם.
eng: You can have this watch for nothing.
heb: אתה יכול לקחת את השעון הזה ללא תשלום.
eng: You can have this watch for nothing.
heb: את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה.
eng: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
heb: אתה יכול להאזין לאנגלית בערוץ 1 וליפנית בערוץ 7.
eng: You can help stop that.
heb: אתה יכול לעצור את זה.
eng: You can hide in here until the police leave.
heb: אתה יכול להתחבא כאן עד שהמשטרה מסתלקת.
eng: You can hire a boat by the hour.
heb: אתה יכול לשכור סירה לפי שעה.
eng: You can invite other people.
heb: אתה יכול להזמין אנשים נוספים.
eng: You can invite other people.
heb: אתה יכול להזמין עוד אנשים.
eng: You can invite other people.
heb: את יכולה להזמין אנשים אחרים.
eng: You can keep it.
heb: את יכולה לשמור על זה.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
heb: אתה יכול להוביל את הסוס אל המים, אבל אינך יכול לאלץ אותו לשתות.
eng: You can leave now. I'll see to our luggage.
heb: אתה יכול לעזוב עכשיו. אני אדאג למזוודות שלנו.
eng: You can leave your hat on.
heb: את יכולה להשאיר את הכובע.
eng: You can leave.
heb: אתה יכול לצאת.
eng: You can let Tom go now.
heb: אתה יכול לתת לתום ללכת עכשיו.
eng: You can let Tom go now.
heb: את יכולה לתת לתום ללכת עכשיו.
eng: You can let Tom go now.
heb: אתם יכולים לתת לתום ללכת עכשיו.
eng: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
heb: אתה יכול לשקר לכולם, אבל לא לשקר לעצמך.
eng: You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
heb: אתה יכול להגביל את תוצאות החיפוש לשפה אחת ובנוסף לציין אם צריכים להיות תרגומים לשפה מסוימת של המשפטים.
eng: You can make 4, 6 or 12 payments.
heb: אתה יכול לשלם ב-4, או 6, או 12 תשלומים.
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
heb: תוכל לאפות עוגה בעזרת קמח, חלב וביצה.
eng: You can make a cake with flour, milk and an egg.
heb: את יכולה לאפות עוגה בעזרת קמח, חלב וביצה.
eng: You can make another one if this one breaks.
heb: אתה יכול לעשות אחר אם זה נשבר.
eng: You can make it.
heb: אתה יכול לעשות את זה.
eng: You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
heb: תוכל להרוויח עד 80,000 ין לחודש במשרה החלקית הזאת.
eng: You can make your dream come true by working hard.
heb: תוכל להגשים את חלומך אם תעבוד קשה.
eng: You can make your own.
heb: אתה יכול לעשות לך בעצמך.
eng: You can manage, can't you?
heb: אתה יכול להסתדר, נכון?
eng: You can manage, can't you?
heb: אתם יכולים להסתדר, נכון?
eng: You can name your price.
heb: אתה יכול לנקוב במחיר שלך.
eng: You can name your price.
heb: את יכולה לציין את המחיר שלך.
eng: You can name your price.
heb: אתם יכולים לנקוב במחיר שלכם.
eng: You can never catch Tom off guard.
heb: אתה לא יכול לתפוס את תום לא מוכן אף פעם.
eng: You can never count on Tom.
heb: אינך יכול לעולם לסמוך על תום.
eng: You can never tell how long these meetings will last.
heb: אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
eng: You can never tell how long these meetings will last.
heb: אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
heb: אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.
eng: You cannot become successful if you are not willing to put in the work.
heb: אינך יכול להצליח אם אתה לא מוכן להשקיע.
eng: You cannot be serious!
heb: לא ייתכן שאתה רציני.
eng: You cannot be too careful about spelling.
heb: אינך יכול להפריז בחשיבות האיות הנכון.
eng: You cannot be too careful about your health.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבותה של הבריאות שלך.
eng: You cannot be too careful when driving.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.
eng: You cannot be too careful when you choose your job.
heb: אינך יכול להפריז בחשיבות בחירת העבודה שלך.
eng: You cannot be too careful when you drive.
heb: אינך יכול להפריז בחשיבות הזהירות כשאתה נוהג.
eng: You cannot be too careful.
heb: אתה לא יכול להזהר יותר מדי.
eng: You cannot be too polite when you meet the president.
heb: אינך יכול להגזים בחשיבות הנימוס כשאתה נפגש עם הנשיא.
eng: You cannot climb!
heb: אסור לטפס!
eng: You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.
heb: אתה לא יכול להשוות את כוחו של אדם לזה של נמר, אבל אף על פי כן, הנמר עדיין יצור נחות.
eng: You cannot defect to another country unless you can travel there.
heb: אינך יכול לערוק לארץ אחרת אם אינך מסוגל לנסוע לשם.
eng: You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.
heb: אינך יכול לעשות מצווה מוקדם מדי, כי לעולם לא תדע מראש מתי זה מאוחר מדי.
eng: You cannot do all these things at once.
heb: אתה לא יכול לעשות את כל הדברים האלה בבת אחת.
eng: You can not drink the seawater, for it is too salty.
heb: אינך יכול לשתות את מי הים כי הם מלוחים מדי.
eng: You cannot get along with him because he speaks continuously.
heb: אתה לא יכול להסתדר אתו כי הוא מדבר בלי הפוגה.
eng: You cannot get blood out of a stone.
heb: אי אפשר לסחוט דם מאבן.
eng: You cannot go any farther.
heb: אינך יכול להתקדם יותר.
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
heb: אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
heb: אתה לא יכול גם לאכול מהעוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
eng: You cannot imagine how happy she was.
heb: אתה לא מתאר לעצמך כמה היא שמחה.
eng: You cannot judge a person if you don't know him well.
heb: אתה לא יכול לשפוט אדם אם אינך מכיר אותו היטב.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
heb: אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
heb: אתה לא יכול להרוג את עצמך אם תעצור את נשימתך.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
heb: אתה לא יכול להרוג את עצמך על ידי עצירת נשימתך.
eng: You cannot lose.
heb: אתה לא יכול להפסיד.
eng: You cannot make a good mark without working hard.
heb: אינך יכול להשיג ציון טוב בלי חריצות.
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
heb: לא ניתן לטגן חביתה בלי לשבור קודם את הביצים.
eng: You cannot make bricks without straw.
heb: אתם לא יכולים ללבון לבנים בלי תבן.
eng: You cannot make omelets without breaking eggs.
heb: אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
eng: You cannot pull the wool over my eyes.
heb: אינך יכול לערפל את ראייתי.
eng: You cannot purchase this medicine without a prescription.
heb: אינך יכול לרכוש את התרופה הזאת בלי מרשם.
eng: You cannot put the entire blame on me!
heb: אתה לא יכול להטיל את כל האשמה עליי!
eng: You cannot put time limits on grief.
heb: אתה לא יכול לשים גבולות על היגון.
eng: You cannot see your own face without a mirror.
heb: איש אינו יכול לראות את פני עצמו ללא מראה.
eng: You cannot sell the cow and drink the milk.
heb: אתה לא יכול לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
eng: You cannot sell the cow and drink the milk.
heb: אתה לא יכול למכור את הפרה ולשתות את החלב.
eng: You cannot smoke in this room.
heb: אי אפשר לעשן בחדר הזה.
eng: You cannot substitute money for health.
heb: אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
eng: You cannot swim here.
heb: אינך יכולה לשחות כאן.
eng: You cannot take a picture in the theater without permission.
heb: אתה לא יכול לצלם באולם התאטרון בלי רשות.
eng: You cannot take back what you have said.
heb: מה שאמרת לא תוכל להחזיר.
eng: You cannot take pictures in the theater without permission.
heb: אתה לא רשאי לצלם בתאטרון בלי רשיון.
eng: You cannot tame a wolf.
heb: אי אפשר לאלף זאב.
eng: You cannot tame a wolf.
heb: אינך יכול לביית זאב.
eng: You cannot turn the wheel back.
heb: אי-אפשר להחזיר את הגלגל לאחור.
eng: You cannot turn the wheel back.
heb: אתה לא יכול להחזיר את הגלגל לאחור.
eng: You cannot turn the wheel back.
heb: את הנעשה אין להשיב.
eng: You cannot walk the streets in such a strange outfit.
heb: אתה לא יכול להסתובב ברחובות עם לבוש כזה.
eng: You can only go so far.
heb: אתה יכול להגיע רק עד לשם.
eng: You can only take out 60 euros.
heb: אתה יכול להוציא רק 60 יורו.
eng: You can only use it once.
heb: אתה יכול להשתמש בזה רק פעם אחת.
eng: You can open the window.
heb: אתה יכול לפתוח את החלון.
eng: You can owe me.
heb: את יכולה להיות חייבת לי.
eng: You can pick out any book you like.
heb: תוכלי לבחור כל ספר שתרצי.
eng: You can pick out any book you like.
heb: תוכל לבחור כל ספר שתרצה.
eng: You can play outside if you want to.
heb: אתם יכולים לשחק בחוץ אם אתם רוצים.
eng: You can play outside if you want.
heb: אתה יכול לשחק בחוץ אם אתה רוצה.
eng: You can play outside if you want.
heb: את יכולה לשחק בחוץ אם את רוצה.
eng: You can probably buy one of these cheaper elsewhere.
heb: אתה בטח יכול לקנות את זה בזול יותר במקום אחר.
eng: You can probably guess what happens though.
heb: אבל אתה בוודאי יכול לנחש מה קורה.
eng: You can probably guess what happens though.
heb: אבל אתה מן הסתם יכול לנחש מה קורה.
eng: You can put anything into a hodgepodge.
heb: אתה יכול לעשות דייסה מכל דבר.
eng: You can put it anywhere.
heb: אתה יכול לשים את זה בכל מקום.
eng: You can put it anywhere.
heb: תוכל להניח את זה בכל מקום.
eng: You can quote me on that.
heb: אתה יכול לצטט אותי בעניין זה.
eng: You can quote me on that.
heb: את יכולה לצטט אותי לגבי זה.
eng: You can reach the village by bus.
heb: תוכל להגיע לכפר באוטובוס.
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
heb: אתה יכול לקרוא עשרה ספרים בשבוע? לא התכוונת לומר בחודש?
eng: You can read this book.
heb: אתה יכול לקרוא את הספר הזה.
eng: You can read where you were, but you can't write where you'll be.
heb: כנראה אפשר לקרוא איפה היית אך לא ניתן לכתוב איפה תהיה.
eng: You can relax.
heb: אתה יכול להרגע.
eng: You can rely on her.
heb: את יכולה לסמוך עליו.
eng: You can rely on him.
heb: אפשר לסמוך עליו.
eng: You can rely on him.
heb: אתה יכול לסמוך עליו.
eng: You can rely on my support.
heb: אתה יכול לסמוך על תמיכתי.
eng: You can rely upon him.
heb: עליו אפשר לסמוך.
eng: You can rest assured all my love's for you.
heb: הייה סמוך ובטוח שכל אהבתי נתונה לך.
eng: You can rest.
heb: אתם יכולים לנוח.
eng: You can run, but you can't hide.
heb: אתה יכול לברוח, אבל אינך יכול להסתתר.
eng: You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
heb: אתה יכול להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונן לרעידות אדמה.
eng: You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
heb: את יכולה להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונני לרעידות אדמה.
eng: You can say whatever you want.
heb: אתה רשאי לומר מה שאתה רוצה.
eng: You can say whatever you want.
heb: את יכולה להגיד מה שאת רוצה.
eng: You can search me!
heb: את יכולה לערוך עלי חיפוש!
eng: You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
heb: לפי הפיח על הקירות רואים שהאש הגיעה גם לקומה הזאת.
eng: You can see me, can't you?
heb: אתה יכול לראות אותי, נכון?
eng: You can see me, can't you?
heb: את יכולה לראות אותי, נכון?
eng: You can see me, can't you?
heb: אתם יכולים לראות אותי, נכון?
eng: You can see that the house is solidly built.
heb: את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.
eng: You can see the house was built steadily.
heb: אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב.
eng: You can see the roof of the house from there.
heb: אפשר לראות את הגג של הבית מכאן.
eng: You can see the sea on your right.
heb: לימינך אתה יכול לראות את הים.
eng: You can see the smokestacks of the factory from the window.
heb: אתה יכול לראות העשן מתמר מהמפעל דרך החלון.
eng: You can see the whole city from this hill.
heb: אפשר לראות את העיר כולה מהגבעה.
eng: You can see the whole city from this hill.
heb: אתה יכול לראות את כל העיר מהגבעה הזאת.
eng: You can see the whole city from this hill.
heb: את יכולה לראות את העיר כולה מהגבעה הזאת.
eng: You can set the white of an egg by boiling it.
heb: תוכל להקריש את חלבון הביצה על ידי בישולה.
eng: You can shower here.
heb: אתה יכול להתקלח פה.
eng: You can ski on that hill.
heb: אתה יכול לגלוש בסקי בגבעה הזאת.
eng: You can sleep in my bed if you want.
heb: אתה יכול לישון במיטה שלי אם אתה רוצה.
eng: You can sleep in the spare bedroom.
heb: את יכולה לישון בחדר המיטות הנוסף.
eng: You can smoke here.
heb: אתה יכול לעשן כאן.
eng: You can solve the problem in nonviolent ways.
heb: אתם יכולים לפתור את הבעיה בדרכי נועם.
eng: You can speak freely, Tom.
heb: אתה יכול לדבר בחופשיות, תום.
eng: You can spell it with or without a hyphen.
heb: אתה יכול לאיית את זה עם או בלי מקף.
eng: You can stand up if you want to.
heb: אתה יכול לקום אם תרצה.
eng: You can stay at my place.
heb: אתה יכול להישאר אצלי בבית.
eng: You can stay at my place.
heb: תוכל להישאר בביתי.
eng: You can stay for dinner.
heb: אתה יכול להשאר לארוחת הערב.
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
heb: אתה יכול להישאר כאן כל זמן שתהיה בשקט.
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
heb: את יכולה להישאר כאן כל זמן שתהיי בשקט.
eng: You can stay here as long as you like.
heb: את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.
eng: You can stay here as long as you want.
heb: את יכולה להשאר פה כל אימת שתרצי.
eng: You can stay till tonight.
heb: אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
eng: You can stay till tonight.
heb: אתה יכול להישאר כאן עד הערב.
eng: You can stay till tonight.
heb: את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
eng: You can stay till tonight.
heb: את יכולה להישאר כאן עד הערב.
eng: You can stay.
heb: אתם יכולים להישאר.
eng: You can still get here by midnight.
heb: אתה עדיין יכול להגיע לכאן עד חצות.
eng: You can still see the ship.
heb: אפשר עדיין לראות את האונייה.
eng: You can still see the ship.
heb: עוד אפשר לראות את האונייה.
eng: You can stop.
heb: אתם יכולים להפסיק.
eng: You can store information if you use a computer.
heb: אתה יכול לאגור מידע אם יש לך מחשב.
eng: You can study here.
heb: אתה יכול ללמוד כאן.
eng: You can study here.
heb: את יכולה ללמוד פה.
eng: You can study here.
heb: אתם יכולים ללמוד כאן.
eng: You can study here.
heb: אתן יכולות ללמוד פה.
eng: You can study, no matter your age.
heb: אתה יכול ללמוד, לא חשוב בן כמה אתה.
eng: You can swim, but I can't.
heb: אתה יודע לשחות, אבל אני לא.
eng: You can swim, but I can't.
heb: אתה יכול לשחות, אבל אני איני יכול.
eng: You can swim much better than he can.
heb: אתה שוחה הרבה יותר טוב ממנו.
eng: You can't abandon me.
heb: אינך יכול לנטוש אותי.
eng: You can't afford that one.
heb: אינך יכולה להרשות זאת לעצמך.
eng: You can't afford that one.
heb: אינך יכול להרשות את זה לעצמך.
eng: You can take either road.
heb: תבחר איזו דרך שתרצה.
eng: You can take either road.
heb: תוכל לבחור דרך זאת או אחרת.
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
heb: תוכל להשתתף בישיבה בלי תלות בגילך.
eng: You can take whatever you like.
heb: אתה יכול לקחת כל מה שתרצה.
eng: You can talk, can't you?
heb: אתה יכול לדבר, נכון?
eng: You can talk, can't you?
heb: את יכולה לדבר, נכון?
eng: You can talk, can't you?
heb: אתם יכולים לדבר, נכון?
eng: You can talk to Tom, right?
heb: אתה יכול לדבר עם תום, נכון?
eng: You can talk to Tom, right?
heb: אתם יכולים לדבר עם תום, נכון?
eng: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
heb: אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי.
eng: You can talk well!
heb: אתה יודע לדבר היטב!
eng: You can't appreciate the flies in all their glory.
heb: אתה לא יכול להעריך את הזבובים במלוא תפארתם.
eng: You can't arrest me for being a clown.
heb: אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן.
eng: You can't arrest me for being a clown.
heb: את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון.
eng: You can't ask her to do that.
heb: אתה יכול לבקש ממנה שתעשה את זה.
eng: You can't ask him to do that.
heb: אינך יכול לבקש ממנו לעשות את זה.
eng: You can't ask me to do that.
heb: אתה לא יכול לבקש ממני שאעשה את זה.
eng: You can't ask us to do nothing.
heb: אתה לא יכול לבקש שלא נעשה כלום.
eng: You can't be around today.
heb: אינך יכול להיות היום בסביבה.
eng: You can't be friends with everybody.
heb: אינך יכול להתיידד עם כולם.
eng: You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
heb: לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
eng: You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
heb: לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
eng: You can't be serious.
heb: אתה לא רציני.
eng: You can't be serious!
heb: לא ייתכן שאתה רציני.
eng: You can't be serious.
heb: לא ייתכן שאתה רציני.
eng: You can't be so sure.
heb: אתה לא יכול להיות כל כך בטוח.
eng: You can't be too careful in situations like this.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות מצבים כאלה.
eng: You can't be too careful of traffic when you cross the road.
heb: אל לך לזלזל בערכה של הזהירות בשעה שאתה חוצה את הכביש.
eng: You can't be too careful these days.
heb: אתה לא יכול להגזים בחשיבות הזהירות בימים אלו.
eng: You can't be too careful when driving.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.
eng: You can't be too careful when you drive a car.
heb: אי אפשר להפריז בחשיבות הזהירות כשנוהגים במכונית.
eng: You can't blame him for the accident.
heb: אינך יכול להאשים אותו בתאונה.
eng: You can't blame it all on Tom.
heb: אי אפשר בעניין זה להטיל את כל האשמה על תום.
eng: You can't blame it all on Tom.
heb: אי אפשר להאשים בכל דבר את תום.
eng: You can't blame me.
heb: אינכם יכולים להאשים אותי.
eng: You can't blame this problem on Tom.
heb: אינך יכולה לתלות את האשמה בתום.
eng: You can't breathe here.
heb: אי אפשר לנשום כאן.
eng: You can't buy anything if you have no money.
heb: בהעדר כסף, לא תקנו כלום.
eng: You can't buy anything if you have no money.
heb: בהעדר כסף, לא תקני כלום.
eng: You can't buy happiness.
heb: אי אפשר לקנות אושר.
eng: You can't buy happiness.
heb: אינך יכול לקנות אושר.
eng: You can't buy that now.
heb: אינך יכולה לקנות את המכונית הזאת.
eng: You can't buy that now.
heb: אינך יכול לקנות את המכונית הזאת.
eng: You can't buy that.
heb: אינך יכולה לקנות את זה.
eng: You can't buy that.
heb: אינך יכול לקנות את זה.
eng: You can't buy this.
heb: אינכם יכולים לקנות את זה.
eng: You can't change plans on people at the last minute.
heb: אתה לא יכול לשנות תוכניות בדקה האחרונה.
eng: You can't change the past.
heb: אינך יכול לשנות את העבר.
eng: You can't complain.
heb: אתה לא יכול להתלונן.
eng: You can't copyright that.
heb: אתה לא יכול לתבוע זכויות יוצרים על זה.
eng: You can't count on his help.
heb: אינך יכול לסמוך על עזרה ממנו.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
heb: אתה לא יכול להכחיש שמה שטום אומר הוא האמת.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
heb: את לא יכולה להכחיש שדבריו של טום הם אמת.
eng: You can't depend upon that.
heb: אתה לא יכול לסמוך על זה.
eng: You can't depend upon that.
heb: את לא יכולה לסמוך על זה.
eng: You can't do that here.
heb: את לא יכולה לעשות את זה כאן.
eng: You can't do this alone and still meet the deadline.
heb: אתה לא יכול לעשות את זה לבד ועדיין לעמוד בלוח הזמנים.
eng: You can't do this to yourself.
heb: אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
heb: אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
heb: אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מלוחים מדי.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
heb: אינך יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
heb: אתה לא יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
heb: לא יכולים לשתות מי ים משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
heb: מי ים לא ניתנים לשתייה, כי הם מלוחים מדי.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
heb: מי ים לא ניתנים לשתייה מכיוון שהם מלוחים מדי.
eng: You can't eat just one.
heb: אינך יכולה לאכול רק אחד.
eng: You can't eat just one.
heb: אינך יכול לאכול רק אחד.
eng: You can tell him for all I care.
heb: אתה יכול לספר לו מצדי.
eng: You can tell me the truth.
heb: אתה יכול לספר לי את האמת.
eng: You can tell me the truth.
heb: את יכולה לספר לי את האמת.
eng: You can tell me yourself.
heb: אתה יכול לספר לי על עצמך.
eng: You can tell what a person is like by looking at his friends.
heb: אתה יכול לבחון את טיבו של אדם על סמך חבריו.
eng: You can't erase the past.
heb: אינך יכול למחוק את העבר.
eng: You can't escape.
heb: אינך יכולה להימלט.
eng: You can't escape.
heb: אינך יכולה להמלט.
eng: You can't escape.
heb: אינך יכול להימלט.
eng: You can't escape.
heb: אינך יכול להמלט.
eng: You can't escape.
heb: אינכם יכולים להימלט.
eng: You can't escape.
heb: אינכן יכולות להימלט.
eng: You can't escape.
heb: אתה לא יכול להימלט.
eng: You can't escape.
heb: את לא יכולה להימלט.
eng: You can't escape.
heb: אתן לא יכולות להימלט.
eng: You can't even tell it's me in those pictures.
heb: אפילו אי אפשר לזהות אותי בתמונות האלה.
eng: You can't expect me to always think of everything!
heb: את לא יכולה לצפות ממני שתמיד אחשוב על הכל!
eng: You can't expect Tom to care about it the way you do.
heb: אתה לא יכול לצפות שיהיה לתום אכפת כמוך.
eng: You can't fight such a defeatist approach.
heb: אינך יכול להלחם עם גישה כל כך תבוסתנית.
eng: You can't get ahead if you don't work hard.
heb: לא תתקדם אם לא תשקיע.
eng: You can't get a job here without a work permit.
heb: אי אפשר להשיג כאן עבודה ללא היתר.
eng: You can't get a job here without a work permit.
heb: לא תמצא כאן עבודה ללא היתר עבודה.
eng: You can't get both.
heb: אתה לא יכול לקבל את שניהם.
eng: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
heb: אי אפשר ללכת לאיבוד בכרך הגדול: בכל מקום יש מפות!
eng: You can't get out that way.
heb: אתה לא יכול לצאת כך.
eng: You can't get there from here.
heb: אי אפשר להגיע לזה מפה.
eng: You can't get through the mountain pass in the winter.
heb: אי אפשר לעבור במעבר ההר בחורף.
eng: You can't give up now.
heb: אסור לך להרים ידיים עכשיו.
eng: You can't go against the laws of nature.
heb: אי אפשר למרוד נגד חוקי הטבע.
eng: You can't go anywhere.
heb: אתה לא יכול ללכת לשום מקום.
eng: You can't go in there.
heb: אתה לא יכול להכנס לשם.
eng: You can't go in there.
heb: את לא יכולה ללכת לשם.
eng: You can't go in there.
heb: אתם לא יכולים להכנס לשם.
eng: You can't go out.
heb: אתה לא יכול לצאת.
eng: You can't go wrong if you read the instructions carefully.
heb: אתה לא יכול לשגות אם תקרא בדקדקנות את ההוראות.
eng: You can't go.
heb: אינך יכולה ללכת.
eng: You can't go.
heb: אינך יכול ללכת.
eng: You can't hate the guy.
heb: אי אפשר לשנוא את הבחור.
eng: You can't have a celebration without fireworks.
heb: אתה לא יכול לחגוג בלי זיקוקים.
eng: You can't have it both ways.
heb: אי אפשר לאחוז במקל בשני קצותיו.
eng: You can't have it both ways.
heb: אי אפשר לרקוד על שתי חתונות.
eng: You can't help it, can you?
heb: אתה לא יכול לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
eng: You can't help it, can you?
heb: את לא יכולה לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
eng: You can't help it, can you?
heb: אתם לא יכולים לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
eng: You can't hide forever, Tom.
heb: אינך יכול להתחבא לנצח, תום.
eng: You can't hide forever.
heb: אתה לא יכול להתחבא לנצח.
eng: You can't hide from me forever.
heb: את לא יכולה להסתתר ממני לנצח.
eng: You can't hide from me.
heb: אתה לא יכול להתחבא ממני.
eng: You can't hide the fact from her.
heb: אתה לא יכול להסתיר את העובדה ממנה.
eng: You can't hope to catch up with him.
heb: אינך יכול לצפות כי תשתווה אליו.
eng: You can't hope to catch up with him.
heb: לא תוכל לקוות להשיג אותו.
eng: You can't hope to have your own way in everything.
heb: אתה לא יכול לקוות לנצח בכל מאבק.
eng: You can't hurt her.
heb: אינך יכול לפגוע בה.
eng: You can't hurt me.
heb: אתה לא יכול לפגוע בי.
eng: You can't ignore the risk.
heb: אתה לא יכול להתעלם מהסיכון.
eng: You can't ignore Tom.
heb: אתה לא יכול להתעלם מתום.
eng: You can't imagine how concerned I was.
heb: אתה לא יכול לדמיין לעצמך כמה דאגתי.
eng: You can't imagine how happy I am.
heb: אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
heb: אין לך מושג כמה זה משפיל.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
heb: אינך יכול להעלות בדמיונך כמה שזה משפיל.
eng: You can't intimidate me.
heb: אינך יכולה לאיים עלי.
eng: You can't intimidate me.
heb: אינך יכול להפחיד אותי.
eng: You can't introduce evidence that way!
heb: אינך יכול להציג ראָיה בדרך הזאת!
eng: You can't judge a book by its cover.
heb: אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
eng: You can't judge Tom by ordinary standards.
heb: אינך יכול לשפוט את תום לפי התקנים הרגילים.
eng: You can't just have it.
heb: אתה לא יכול סתם לקבל את זה.
eng: You can't just hide here for the rest of your life.
heb: אתה פשוט לא יכול להסתתר פה עד סוף ימיך.
eng: You can't just ignore it.
heb: אתה פשוט לא יכול להתעלם מזה.
eng: You can't just leave me all alone.
heb: את לא יכולה להשאיר אותי כך פה לבד.
eng: You can't just leave me here.
heb: אתה לא יכול ככה סתם להשאיר אותי פה.
eng: You can't just lie to them.
heb: אתה לא יכול סתם לשקר להם.
eng: You can't just walk away.
heb: אתה לא יכול פשוט לעזוב וללכת.
eng: You can't just walk away.
heb: את לא יכולה פשוט לעזוב וללכת.
eng: You can't just walk away.
heb: אתם לא יכולים סתם לעזוב וללכת.
eng: You can't just walk away.
heb: אתם לא יכולים פשוט לעזוב וללכת.
eng: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
heb: אתה לא יכול לעבוד כל יום כל היום. אתה חייב לצאת לחופשה מדי פעם.
eng: You can't keep hiding from me, Tom.
heb: אתה לא יכול להמשיך להתחבא ממני, תום.
eng: You can't keep hiding from the truth.
heb: אתה לא יכול להמשיך להסתתר מהאמת.
eng: You can't keep that secret.
heb: אינך יכול לשמור זאת בסוד.
eng: You can't learn here! This is a school!
heb: אתה לא יכול ללמוד כאן! זה בית ספר!
eng: You can't leave me here.
heb: אינך יכולה להשאיר אותי כאן.
eng: You can't leave me.
heb: אינך יכול לנטוש אותי.
eng: You can't leave me.
heb: אינכם יכולים לעזוב אותי.
eng: You can't let her go outside.
heb: אינך יכולה לתת לה לצאת החוצה.
eng: You can't let her stay here.
heb: אינך יכולה להישאר כאן.
eng: You can't let her suffer.
heb: אינך יכולה לתת לה לסבול.
eng: You can't let him suffer.
heb: אתה לא יכול לתת לו לסבול.
eng: You can't let that happen.
heb: אל לכם לתת לזה לקרות.
eng: You can't let that happen.
heb: אתה לא יכול לתת לזה לקרות.
eng: You can't let that happen.
heb: את לא יכולה לתת לזה לקרות.
eng: You can't let that happen.
heb: אתם לא יכולים לתת לזה לקרות.
eng: You can't let Tom drive that old truck. Let him drive your new car.
heb: את לא יכולה לתת לתום לנהוג במשאית הישנה הזאת. תני לו לנהוג במכונית החדשה שלך.
eng: You can't let Tom have his own way.
heb: אתה לא יכול לאפשר לתום לעשות כרצונו.
eng: You can't lift the piano.
heb: אתה לא יכול להרים את הפסנתר.
eng: You can't lift the piano.
heb: את לא יכולה להרים את הפסנתר.
eng: You can't live on that island.
heb: אתה לא יכול לגור על האי הזה.
eng: You can't live without oxygen.
heb: אינך יכול לחיות ללא חמצן.
eng: You can't live without water.
heb: אי אפשר לחיות בלי מים.
eng: You can't live without water.
heb: אתה לא יכול לחיות בלי מים.
eng: You can't lock me up for that.
heb: אינך יכול לסגור אותי מאחורי מנעול ובריח בגלל זה.
eng: You can't make a good meal without good ingredients.
heb: בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
heb: אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
heb: אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
heb: אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
eng: You can't make me do that.
heb: אתה לא יכול לאלץ אותי לעשות זאת.
eng: You can't make me do that.
heb: את לא יכולה לאלץ אותי לעשות זאת.
eng: You can't make me do that.
heb: אתם לא יכולים לאלץ אותי לעשות זאת.
eng: You can't make me sing.
heb: את לא יכולה להכריח אותי לשיר.
eng: You can't make someone like you.
heb: אי אפשר לייצר אנשים כמוך.
eng: You can't make us leave.
heb: אינך יכול להכריח אותנו לעזוב.
eng: You can't miss it.
heb: אתה לא יכול לפספס את זה.
eng: You can't miss it.
heb: אתה לא יכול שלא לראות את זה.
eng: You can't miss it.
heb: את לא יכולה לפספס את זה.
eng: You can't miss it.
heb: את לא יכולה שלא למצוא את זה.
eng: You can't miss it.
heb: את לא יכולה שלא לראות את זה.
eng: You can't outrun that bear.
heb: אינך יכול לברוח מהדוב ההוא בריצה.
eng: You can't prove it.
heb: אינך יכולה להוכיח את זה.
eng: You can't read anymore?
heb: את לא יכולה לקרוא יותר?
eng: You can't read anymore?
heb: את לא יכולה לקרוא עוד?
eng: You can't really believe he's going to win the election.
heb: אתה לא יכול ממש להאמין שהוא יזכה בבחירות.
eng: You can't really expect me to do your homework for you.
heb: אתה לא מצפה ממני להכין עבורך את שיעורי הבית.
eng: You can't reason with her.
heb: אי אפשר לדבר אל ההגיון שלה.
eng: You can't reason with him.
heb: אי אפשר לדבר אל ההגיון שלו.
eng: You can't rely on Tom.
heb: אי אפשר לסמוך על תום.
eng: You can't rely on Tom.
heb: אין לסמוך על תום.
eng: You can't rely on Tom.
heb: אינך יכול לסמוך על תום.
eng: You can't remember it and I'll never forget it.
heb: אתה לא יכול לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
eng: You can't remember it and I'll never forget it.
heb: אתה לא מצליח לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
eng: You can't remember it and I'll never forget it.
heb: את לא מצליחה לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח זאת.
eng: You can't replace Tom.
heb: אי אפשר להחליף את תום.
eng: You can't ride a horse.
heb: את לא יכולה לרכוב על סוס.
eng: You can't run from the past.
heb: אינך יכול לברוח מן העבר.
eng: You can't run from the past.
heb: תא תצליח להימלט מן העבר.
eng: You can't rush this, Tom.
heb: אתה לא יכול לדרבן את זה, תום.
eng: You can trust him.
heb: אתה יכול לבטוח בו.
eng: You can trust him.
heb: אתה יכול לסמוך עליו.
eng: You can trust me.
heb: אפשר לבטוח בי.
eng: You can trust them.
heb: אתה יכול לסמוך עליהם.
eng: You can trust them.
heb: את יכולה לסמוך עליהם.
eng: You can try.
heb: אתם יכולים לנסות.
eng: You can't say four-letter words on TV.
heb: אסור לדבר גסויות בטלוויזיה.
eng: You can't say four-letter words on TV.
heb: אסור להפטיר מילים גסות בטלוויזיה.
eng: You can't say no.
heb: את לא יכולה להגיד "לא".
eng: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
heb: אי אפשר לומר שהתרבות לא מתקדמת, משום שבכל מלחמה מנסים להרוג אותך בדרך חדשה.
eng: You can't see the forest for the trees.
heb: מרוב עצים לא רואים את היער.
eng: You can't separate language from culture.
heb: לא ניתן להפריד בין השפה לתרבות.
eng: You can't shake someone's hand with a clenched fist.
heb: אי אפשר ללחוץ ידו של אדם עם אגרוף קפוץ.
eng: You can't smoke here.
heb: אינך רשאי לעשן כאן.
eng: You can't speak English with 100 words.
heb: אין לך אפשרות לדבר אנגלית עם מאה מילים בלבד.
eng: You can't speak English with 100 words.
heb: אתה לא יכול לדבר אנגלית במאה מילים.
eng: You can't speak French, can you?
heb: אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?
eng: You can't stay at home on a day like that, can you?
heb: אסור להישאר בבית ביום כזה, מה?
eng: You can't stay at home on a day like that, can you?
heb: אסור להישאר בבית ביום כזה, נכון?
eng: You can't stay at home on a day like that, can you?
heb: אתה לא יכול להישאר בבית ביום כזה, מה?
eng: You can't stay at home on a day like that, can you?
heb: את לא יכולה להישאר בבית ביום יפה כזה, נכון?
eng: You can't stay in here all day.
heb: אתה לא יכול להישאר כאן כל היום.
eng: You can't stay in here all day.
heb: אתה לא יכול להשאר פה בפנים כל היום.
eng: You can't stay in here all day.
heb: את לא יכולה להשאר פה בפנים כל היום.
eng: You can't stay in here all day.
heb: אתם לא יכולים להשאר פה בפנים כל היום.
eng: You can't stop progress.
heb: אינך יכול לבלום קידמה.
eng: You can't stop.
heb: אתה לא יכול להפסיק.
eng: You can't succeed without hard work.
heb: אי אפשר להצליח בלי לעבוד קשה.
eng: You can't swim, can you?
heb: אתה לא יכול לשחות, זה נכון?
eng: You can't swim, can you?
heb: את לא יכולה לשחות, נכון?
eng: You can't swim here.
heb: אינך יכולה לשחות כאן.
eng: You can't swim.
heb: אינך מסוגל לשחות.
eng: You can't swim.
heb: אינך מסוגלת לשחות.
eng: You can't tame a wolf.
heb: אי אפשר לאלף זאב.
eng: You can't tame a wolf.
heb: אינך יכול לביית זאב.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
heb: אין ללמד כלב זקן טריקים חדשים.
eng: You can't teach your grandmother to suck eggs.
heb: אל תלמד את הוריך איך לעשות ילדים.
eng: You can't tell me anything.
heb: אינך יכולה לומר לי דבר.
eng: You can't tell me anything.
heb: אינך יכול לומר לי דבר.
eng: You can't tell me anything.
heb: אינכם יכולים לומר לי דבר.
eng: You can't trust anybody.
heb: אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
eng: You can't trust anybody.
heb: את לא יכולה לסמוך על אף אחד.
eng: You can't trust computer translation.
heb: אין לסמוך על תרגומי מחשב.
eng: You can't trust that guy.
heb: אינך יכול לסמוך על הברנש הזה.
eng: You can't trust that guy.
heb: את לא יכולה לסמוך על הבחור הזה.
eng: You can't trust what she says.
heb: פשוט אינך יכולה לסמוך על דבריה.
eng: You can't trust what she says.
heb: פשוט אינך יכולה לסמוך על מה שהיא אומרת.
eng: You can't trust what she says.
heb: פשוט אינך יכול לסמוך על דבריה.
eng: You can't trust what she says.
heb: פשוט אינך יכול לסמוך על מה שהיא אומרת.
eng: You can't unscramble an egg.
heb: אינך יכול להחזיר ביצה לתיקנה אחרי שקושקשה.
eng: You can't walk.
heb: אתה לא יכול ללכת.
eng: You can't walk.
heb: את לא יכולה ללכת.
eng: You can't wear that hat to school.
heb: אתה לא יכול לחבוש את הכובע הזה בבית הספר.
eng: You can't win an argument with an idiot.
heb: אי אפשר לנצח בוויכוח עם אידיוט.
eng: You can't win them all.
heb: אינך יכול לנצח בכול.
eng: You can't win them all.
heb: אתה לא יכול לזכות בכולם.
eng: You can use my car as long as you drive it carefully.
heb: אתה יכול להשתמש במכונית כל עוד אתה נוהג בזהירות.
eng: You can use my car if you drive carefully.
heb: אתה יכול להשתמש ברכב שלי אם תיסע בזהירות.
eng: You can use my car if you drive carefully.
heb: תוכלי להשתמש ברכב שלי אם תסעי בזהירות.
eng: You can use my dictionary.
heb: אתה יכול להשתמש במילון שלי.
eng: You can use my dictionary.
heb: את יכולה להשתמש במילון שלי.
eng: You can use my dictionary.
heb: תוכלי להשתמש במילון שלי.
eng: You can use my dictionary.
heb: תוכל להשתמש במילון שלי.
eng: You can use the hotel's swimming pool.
heb: אתה יכול להשתמש בבריכת המלון.
eng: You can use this phone.
heb: אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.
eng: You can use this phone.
heb: את יכולה להשתמש בטלפון הזה.
eng: You can walk for all I care.
heb: אתה יכול ללכת מצדי.
eng: You can watch television.
heb: אתה יכול לצפות בטלוויזיה.
eng: You can write to me in Hebrew.
heb: את יכולה לכתוב לי בעברית.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
heb: עם דבש לוכדים יותר יתושים מאשר עם חומץ.
eng: You catch on quick.
heb: את תופסת מהר.
eng: You caught me off guard.
heb: תפסת אותי ישן בשמירה.
eng: You caught me off-guard.
heb: תפסת אותי לא מוכן.