DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Some hospitals hand out free samples of baby milk.
heb: בתי חולים מסויימים נותנים דגימות חינם של חלב תינוקות.
eng: Somehow, he saved himself.
heb: הוא הציל את עצמו איכשהו.
eng: Somehow, he saved himself.
heb: הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
eng: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
heb: הוא הצליח איכשהו להתחמק מחובת חבר המושבעים שלו.
eng: Somehow, Tom knew.
heb: איכשהו תום ידע.
eng: Some implicit elements can be made explicit.
heb: כמה גורמים מרומזים יכולים להעשות מוחשיים.
eng: Some Jews are accustomed to reading the book of Esther on Purim.
heb: חלק מהיהודים נוהגים לקרוא את המגילה בחג פורים.
eng: Some juice, please.
heb: קצת מיץ בבקשה.
eng: Some kids cut through my yard on their way to school.
heb: כמה ילדים מקצרים את דרכם לבית הספר בחצר שלי.
eng: Some kinds of birds can't fly.
heb: זנים מסויימים של ציפורים לא מסוגלים לעוף.
eng: Some kinds of food make us thirsty.
heb: סוגי אוכל מסוימים מצמיאים.
eng: Some kinds of food make us thirsty.
heb: סוגים מסוימים של אוכל גורמים לנו לצימאון.
eng: Some large birds prey upon small birds and animals.
heb: ציפורים גדולות מסויימות טורפות ציפורים וחיות קטנות.
eng: Some members were not present.
heb: כמה חברים לא היו נוכחים.
eng: Some newer cars can be a pain to work on.
heb: כמה מהמכוניות החדשות קשות לטיפול.
eng: Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
heb: כמה דוברים לא ילידים חושבים שהם מדברים טוב יותר מאשר הילידים.
eng: Some object to his opinion.
heb: יש מתנגדים לדעתו.
eng: Some object to Tom's opinion.
heb: יש המסתייגים מחוות דעתו של תום.
eng: Some of my friends are going to the movies tomorrow.
heb: כמה מידידיי יוצאים מחר לסרט.
eng: Some of the balls are yellow.
heb: כמה מהכדורים צהובים.
eng: Some of the best scrolls contain unicorns and space.
heb: כמה מהמגילות הטובות ביותר מכילות חדי-קרן וחלל.
eng: Some of the birds didn't fly.
heb: הציפורים בחלקן לא עפו.
eng: Some of the books that he has are English novels.
heb: כמה מהספרים ברשותו הם רומנים באנגלית.
eng: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
heb: בין הסטודנטים במכללה, הנתפסים כשהם מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
eng: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
heb: בין הסטודנטים במכללה, שנתפסו מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
eng: Some of them are my friends.
heb: חלקם הם חברים שלי.
eng: Some of them are my friends.
heb: כמה מהם הם חבריי.
eng: Some of them are my friends.
heb: כמה מהם הם ידידיי.
eng: Some of them couldn't handle the pressure.
heb: כמה מהם לא עמדו בלחץ.
eng: Some of the most successful people are introverts.
heb: כמה מהאנשים המצליחים ביותר הם מופנמים.
eng: Some of the oil in the pot boiled over and got the stove dirty.
heb: חלק משמן הרותח גלש מהסיר וטינף את הכיריים.
eng: Some of these young people have legs twice as long as mine.
heb: לחלק מצעירים אלו רגלים ארוכות כפליים משלי.
eng: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
heb: כמה מהסטודנטים שיחקו טניס, והאחרים שיחקו כדורעף.
eng: Some of the volunteers laughed.
heb: כמה מהמתנדבים צחקו.
eng: Some of us have to work.
heb: חלק מאיתנו צריכים לעבוד.
eng: Some of us have to work.
heb: כמה מאיתנו צריכים לעבוד.
eng: Some of you are lesbians too.
heb: גם כמה מכן לסביות.
eng: Someone asked for you.
heb: מישהו חיפש אותך.
eng: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
heb: מישהו אכל את הכל מצנצנת העוגיות.
eng: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
heb: מישהו אכל את כל העוגיות שבצנצנת.
eng: Someone attacked Tom.
heb: מישהו התקיף את תום.
eng: Someone attacked Tom.
heb: מישהו תקף את תום.
eng: Someone betrayed us.
heb: מישהו בגד בנו.
eng: Someone broke the windscreen of my new car.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
eng: Someone broke the windscreen of my new car.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
eng: Someone called 911.
heb: מישהו חייג 100.
eng: Someone called on her yesterday.
heb: מישהו ביקר אותה אתמול.
eng: Someone called them.
heb: מישהו קרא להם.
eng: Someone called Tom.
heb: מישהו קרא לתום.
eng: Someone came in his classroom and flashed a picture and he wasn't very happy about that.
heb: מישהו נכנס לכיתה שלו והראה תמונה בחטף, והוא לא היה מאושר מזה.
eng: Someone came in.
heb: מישהו נכנס.
eng: Someone came.
heb: מישהו בא.
eng: Someone coughed.
heb: מישהו השתעל.
eng: Someone could be hurt.
heb: מישהו עלול להפגע.
eng: Someone dropped this.
heb: מישהו הפיל את זה.
eng: Someone else must've opened it.
heb: כנראה מישהו אחר פתח את זה.
eng: Someone else must've seen what happened.
heb: מישהו אחר היה אמור לראות מה קרה.
eng: Someone entered the room.
heb: מישהו נכנס לחדר.
eng: Someone had definitely spiked Tom's drink, because he could no longer stand up and the next morning he could remember nothing.
heb: מישהו בטוח סימם את המשקה של תום, כי הוא לא היה מסוגל יותר לעמוד ובבוקר שלמחרת הוא לא זכר כלום.
eng: Someone has died.
heb: מישהו נפטר.
eng: Someone has to take care of Tom.
heb: מישהו צריך לטפל בתום.
eng: Someone has unplugged the washing machine.
heb: מישהו ניתק את מכונת הכביסה.
eng: Someone is always on duty.
heb: מישהו תמיד במשמרת.
eng: Someone is always on duty.
heb: מישהו תמיד בתורנות.
eng: Someone is at the door.
heb: מישהו עומד בדלת.
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
heb: יש מישהו בדלת. צא וראה מי זה.
eng: Someone is calling you.
heb: יש לך טלפון!
eng: Someone is calling you.
heb: מישהו מתקשר אלייך.
eng: Someone is calling you.
heb: מישהו מתקשר אליך.
eng: Someone is calling you.
heb: מישהו קורא לך.
eng: Someone is calling you.
heb: מישהו רוצה אותך בטלפון.
eng: Someone is calling you.
heb: קוראים לך.
eng: Someone is coming over.
heb: מישהו ניגש.
eng: Someone is definitely lying.
heb: מישהו בטוח משקר.
eng: Someone is definitely telling a lie.
heb: מישהו בטוח משקר.
eng: Someone is hiding in the corner.
heb: מישהו מתחבא בפינה.
eng: Someone is inside.
heb: יש מישהו בפנים.
eng: Someone is inside.
heb: מישהו נמצא בפנים.
eng: Someone is knocking at the door.
heb: דופקים בדלת.
eng: Someone is lying.
heb: מישהו משקר.
eng: Someone is not respected by anyone.
heb: מישהו לא מכובד על ידי כולם.
eng: Someone is playing a banjo over there.
heb: מישהו מנגן שם בבנג'ו.
eng: Someone is playing the piano.
heb: מישהו מנגן בפסנתר.
eng: Someone is singing.
heb: מישהו שר.
eng: Someone is standing behind the wall.
heb: מישהו עומד מאחורי הקיר.
eng: Someone is up.
heb: מישהו ער.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
heb: מישהו מחכה לכם למטה.
eng: Someone is watching you.
heb: מישהו משגיח עליך.
eng: Someone is watching.
heb: מישהו מתבונן.
eng: Someone is watching.
heb: מישהו עוקב.
eng: Someone just turned off the lights.
heb: מישהו בדיוק כיבה את האורות.
eng: Someone keyed the whole left side of my car!
heb: מישהו שרט במפתח את כל הצד השמאלי של הרכב שלי!
eng: Someone kicked my back.
heb: מישהו בעט לי בגב.
eng: Someone killed the neighbor's dog.
heb: מישהו הרג את הכלב של השכנים.
eng: Someone knocked on the door.
heb: מישהו דפק בדלת.
eng: Someone leaked the secret to the enemy.
heb: מישהו הדליף את הסוד לאויב.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
heb: מישהו השאיר בהול את המטרייה שלו.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
heb: מישהו השאיר מטריה בהול.
eng: Someone like that is destined to fail.
heb: מישהו כזה מועד לכישלון.
eng: Someone must lead.
heb: מישהו צריך להנהיג.
eng: Someone named Henry wanted to see you.
heb: מישהו בשם הנרי ביקש לראות אותך.
eng: Someone needs to take care of Tom.
heb: מישהו צריך לטפל בתום.
eng: Someone needs to tell Tom that he needs to be more polite.
heb: מישהו צריך להגיד לתום שהוא צריך להיות מנומס יותר.
eng: Someone pocketed my wallet on the train.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: Someone put something in her drink.
heb: מישהו שם משהו במשקה שלה.
eng: Someone put something in my drink.
heb: מישהו שם משהו במשקה שלי.
eng: Someone robbed Mary of her money.
heb: מישהו שדד את מרי.
eng: Someone sang.
heb: מישהי שרה.
eng: Someone's at the front door.
heb: מישהו ניצב בדלת הראשית.
eng: Someone's calling.
heb: מישהו קורא.
eng: Someone's eating.
heb: מישהו אוכל.
eng: Someone sent me a gift.
heb: מישהו שלח לי מתנה.
eng: Someone's going to hurt you.
heb: מישהו מתכוננן לפגוע בך.
eng: Someone should buy a round of drinks.
heb: מישהו צריך לקנות סיבוב משקאות.
eng: Someone should inform the police that there's a suspicious object.
heb: שמישהו יודיע למשטרה על חפץ חשוד.
eng: Someone should talk turkey to him.
heb: מישהו צריך לדבר איתו דוּגרי.
eng: Someone should've been able to come up with a better title than that.
heb: מישהו היה צריך להמציא כותרת טובה יותר מזה.
eng: Someone's humming.
heb: מישהו מזמזם.
eng: Someone's in the shower.
heb: מישהו במקלחת.
eng: Someone's knocking at the door.
heb: דופקים בדלת.
eng: Someone's knocking.
heb: מישהו דופק בדלת.
eng: Someone smashed into the back of Tom's car while he was towing his trailer, writing off the trailer and damaging the car.
heb: מישהו התנגש באחורי המכונית של תום בשעה שהוא גרר את העגלה שלו, חיסל את העגלה וגרם למכונית לנזק.
eng: Someone smashed the windshield of my new car.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
eng: Someone smashed the windshield of my new car.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
eng: Someone's missing.
heb: מישהו חסר.
eng: Someone somewhere must care.
heb: מישהו איפשהו אכפת לו.
eng: Someone's outside.
heb: מישהו בחוץ.
eng: Someone's singing.
heb: מישהו שר.
eng: Someone's talking.
heb: מישהו מדבר.
eng: Someone started screaming.
heb: מישהו התחיל לצעוק.
eng: Someone stepped on my foot on the train.
heb: מישהו דרך לי על הרגל ברכבת.
eng: Someone's there.
heb: יש שם מישהו.
eng: Someone stole my bag.
heb: מישהו גנב את התיק שלי.
eng: Someone stole my belongings.
heb: מישהו גנב את חפציי.
eng: Someone stole my cash.
heb: מישהו גנב לי את המזומנים.
eng: Someone stole my dartboard.
heb: מישהו גנב את לוח החיצים שלי.
eng: Someone stole my passport.
heb: מישהו גנב את הדרכון שלי.
eng: Someone stole my wallet on the train.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
heb: מישהו גנב את האופניים של טום.
eng: Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
heb: מישהו אמר לי שאלברט איינשטיין אמר: "השכל הישר הוא אוסף של דעות קדומות שנרכש עד גיל שמונה עשרה".
eng: Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.
heb: מישהו סיפר לי שאנשים עם סוג דם O מושכים יותר יתושים מאשר שאר סוגי הדם.
eng: Someone tried to poison you.
heb: מישהו ניסה להרעיל אותך.
eng: Someone was calling my name.
heb: מישהו קרא בשמי.
eng: Someone was here.
heb: מישהו היה פה.
eng: Someone was there.
heb: מישהו היה שם.
eng: Someone will come for you.
heb: מישהו יבוא אליך.
eng: Someone will come for you.
heb: מישהו יבוא אליכם.
eng: Someone will do that job.
heb: מישהו יעשה את העבודה הזאת.
eng: Some parts of this city are very ugly.
heb: חלקים מסויימים של העיר הזאת מכוערים מאוד.
eng: Some people are afraid of spiders.
heb: אנשים מסוימים פוחדים מעכבישים.
eng: Some people are afraid of spiders.
heb: יש אנשים שפוחדים מעכבישים.
eng: Some people are disappointed.
heb: כמה אנשים מאוכזבים.
eng: Some people are good, some people are bad.
heb: אנשים מסויימים טובים - אחרים רעים.
eng: Some people are killing time relaxing on park benches.
heb: יש אנשים המעבירים זמן במנוחה על ספסל בפארק.
eng: Some people are killing time relaxing on park benches.
heb: כמה אנשים מעבירים את הזמן במנוחה על ספסל בפארק.
eng: Some people are never satisfied with what they have.
heb: אנשים מסויימים אף פעם לא מרוצים ממה שיש להם.
eng: Some people are nice, and some are mean.
heb: אנשים מסויימים נחמדים ואחרים מרושעים.
eng: Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
heb: יש המאמינים בשילוש של מדע, דת וקסמים.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
heb: יש אנשים המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
heb: יש אנשים המאמינים שהמספר 13 מביא מזל רע.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
heb: יש אנשים המאמינים שהמספר שלוש עשרה מביא מזל רע.
eng: Some people believe they can rewrite history.
heb: אנשים מסוימים מאמינים שהם יכולים לשכתב את ההיסטוריה.
eng: Some people caught rats and ate them.
heb: כמה אנשים תפסו עכברושים ואכלו אותם.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
heb: יש אנשים הסבורים שללמוד שפות כמו קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו זה בזבוז זמן.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
heb: יש אנשים הרואים בזבוז זמן בלימוד שפות כדוגמת קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
heb: יש הסבורים שזהו בזבוז זמן ללמוד שפות כמו קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
heb: יש הרואים בלימוד שפות כגון קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו - בזבוז זמן.
eng: Some people criticized our decision.
heb: כמה אנשים מתחו ביקורת על החלטתנו.
eng: Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.
heb: אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.
eng: Some people don't approve of professional baseball.
heb: כמה אנשים לא תומכים בכדור בסיס מקצועני.
eng: Some people don't believe in any religion.
heb: אנשים מסויימים לא מאמינים בשום דת.
eng: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
heb: יש אנשים שלא מאמינים באלוהים כי הם לא יכולים לגעת בו.
eng: Some people don't like dogs.
heb: אנשים מסויימים אינם מחבבים כלבים.
eng: Some people dream of having a house on a hill.
heb: כמה אנשים חולמים על בית על גבעה.
eng: Some people find this kind of thing annoying.
heb: אנשים מסויימים מוצאים דבר כזה מטריד.
eng: Some people have even visited the moon.
heb: אנשים מסוימים אפילו ביקרו בירח.
eng: Some people have nothing to do in life!
heb: לאנשים מסוימים אין מה לעשות בחיים!
eng: Some people keep a food diary to keep track of things they've eaten.
heb: אנשים מסוימים מנהלים יומן בו הם רושמים מה אכלו.
eng: Some people keep a food diary to keep track of things they've eaten.
heb: יש אנשים שמנהלים יומן מזון כדי לעקוב אחרי מה שאכלו
eng: Some people keep rare animals as pets.
heb: אנשים מסויימים מחזיקים חיות נדירות כחיות מחמד.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
heb: יש אנשים שאוהבים בייסבול, ואחרים אוהבים כדורגל.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
heb: יש אנשים שאוהבים כדור בסיס, ואחרים אוהבים כדורגל.
eng: Some people like classical music, while others like popular music.
heb: אנשים מסוימים אוהבים מוזיקה קלאסית, בעוד אחרים אוהבים פופ.
eng: Some people like danger.
heb: אנשים מסוימים אוהבים סכנה.
eng: Some people like him and other people don't.
heb: חלק מהאנשים אוהב אותו וחלקם - לא.
eng: Some people like him and other people don't.
heb: חלק מהאנשים אוהבים אותו, וחלקם - לא.
eng: Some people like red wine and some people like white wine.
heb: אנשים מסויימים מעדיפים יין אדום ואחרים יין לבן.
eng: Some people like sports. Others don't.
heb: אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
eng: Some people like the sea more, others like the mountains more.
heb: יש אנשים שאוהבים יותר את הים, אחרים את ההרים.
eng: Some people might think so.
heb: יש אנשים החושבים כך.
eng: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
heb: אנשים מסויימים מעדיפים הליכה בתלם, בעוד אחרים מחפשים חדשנות.
eng: Some people prize meeting the deadline over producing the highest standard of work.
heb: כמה אנשים מעריכים את העמידה בלוח הזמנים יותר מאשר השגת איכות גבוהה.
eng: Some people pursue only pleasure.
heb: אנשים מסויימים רודפים רק הנאה.
eng: Some people questioned his honesty.
heb: היו אנשים שהטילו ספק ביושרו.
eng: Some people questioned his honesty.
heb: היו שהטילו ספק ביושרו.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
heb: יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.
eng: Some people read the newspaper while watching television.
heb: יש אנשים הקוראים את העיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
eng: Some people read the newspaper while watching television.
heb: יש אנשים שקוראים עיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
eng: Some people say Boston is a dangerous city.
heb: כמה אנשים טוענים שבוסטון עיר מסוכנת.
eng: Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
heb: אנשים טוענים שהנימוס האנגלי, ביסודו, אינו אלא פחד.
eng: Some people say that fish is brain food.
heb: אנשים מסוימים אומרים שדג הוא מזון לשכל.
eng: Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.
heb: יש אנשים שאומרים שתום טיפש, אבל אני חושב שהוא די חכם.
eng: Some people see a conspiracy behind almost everything.
heb: אנשים מסויימים רואים חתרנות בכל דבר.
eng: Some people seem to always want to have the last word.
heb: נראה שיש אנשים שתמיד רוצים לומר את המילה האחרונה.
eng: Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
heb: יש אנשים ששכחו איך זה היה לפני המלחמה.
eng: Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
heb: יש אנשים שרוצים לנפח כל עניין.
eng: Some people stay trim even without going to a gym.
heb: אנשים מסויימים נשארים רזים גם בלי לעשות התעמלות.
eng: Some people still believe that the world is flat.
heb: כמה אנשים חושבים עדיין שהעולם שטוח.
eng: Some people think that Earth will be invaded by aliens.
heb: יש החושבים שחוצנים יפלשו לכדור הארץ.
eng: Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
heb: אנשים מסויימים חושבים שגלשני רוח זה ספורט מסוכן.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
heb: יש אנשים הסבורים שלדובר אנגלית ילידי קשה ללמוד סינית, אבל אני לא מסכים.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
heb: יש אנשים הסבורים שקשה לדובר ילידי של השפה האנגלית ללמוד סינית, אבל אני חולק על כך.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
heb: יש החושבים שקשה לדובר אנגלית ילידי ללמוד סינית, אך אני חולקת עליהם.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
heb: יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני אינני תמים דעים עם הגישה הזו.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
heb: יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אך אני אינני בדעה זו.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
heb: יש הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני לא מחזיק בדעה זו.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
heb: ישנם אנשים הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אבל אני לא בדעה הזאת.
eng: Some people think that lychees taste like grapes.
heb: אנשים מסוימים חושבים שליצ'י טעמו כענבים.
eng: Some people want to amend the constitution.
heb: מספר אנשים רוצים לשנות את החוקה.
eng: Some people were late.
heb: כמה אנשים אחרו.
eng: Some people will never understand why this should be done.
heb: כמה אנשים לעולם לא יבינו למה צריך לעשות את זה.
eng: Some pesticides are highly toxic to bees.
heb: כמה קוטלי חרקים רעילים מאד לדבורים.
eng: Some photos were printed in black and white.
heb: כמה תמונות פותחו בשחור-לבן.
eng: Some pickpocket stole my wallet on the train.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: Some pitied them.
heb: כמה רחמו עליהם.
eng: Some plants cannot adapt themselves to the cold.
heb: ישנם צמחים שלא יכולים להתאים את עצמם לקור.
eng: Some pretty birds are flying above the trees.
heb: ציפורי נוי מסויימות חגות מעל העצים.
eng: Some prisoners have escaped from the jail.
heb: כמה אסירים נמלטו מהכלא.
eng: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
heb: דתיים מסויימים מתייחסים לכאב כאל מבחן מהבורא.
eng: Some said openly that they did not care who won the war.
heb: כמה אמרו בגלוי שלא אכפת להם מי ינצח במלחמה.
eng: Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
heb: יש אומרים כי דיבור שווה כסף, אך השתיקה שווה זהב.
eng: Some ships were arriving from Europe.
heb: כמה ספינות הגיעו מאירופה.
eng: Some snakes are dangerous.
heb: יש נחשים מסוכנים.
eng: Some snakes are poisonous.
heb: יש נחשים ארסיים.
eng: Some snow-covered mountains were seen in the distance.
heb: כמה הרים מכוסים שלג נראו במרחקים.
eng: Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
heb: כמה משקאות קלים מכילים כמות רבה של סוכר ועלולים לגרום לעששת שיניים ולהשמנה אם שותים מהם יותר מדי.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
heb: קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת.
eng: Some students finished their homework.
heb: כמה תלמידים גמרו את שיעורי הבית שלהם.
eng: Some students like English, and others like physics.
heb: כמה תלמידים אוהבים אנגלית, אחרים פיזיקה.
eng: Some students seem to have forgotten to do their homework.
heb: כמה תלמידים כנראה שכחו להכין את שיעורי הבית.
eng: Something always happens.
heb: משהו תמיד קורה.
eng: Something always happens.
heb: תמיד מתרחש משהו.
eng: Something bit me.
heb: משהו נשך אותי.
eng: Something caught Tom's eye.
heb: משהו תפס את תשומת ליבו של תום.
eng: Something changed this time.
heb: משהו השתנה הפעם.
eng: Something changed.
heb: משהו השתנה.
eng: Something creepy has been happening.
heb: משהו מבחיל קרה.
eng: Something did happen.
heb: משהו קרה.
eng: Something doesn't add up.
heb: משהו לא מסתדר פה.
eng: Something else has just come up.
heb: משהו אחר בדיוק צץ ועלה.
eng: Something embarrassing happened last week.
heb: משהו מביך ארע בשבוע שעבר.
eng: Something extraordinary happened.
heb: משהו יוצא דופן קרה.
eng: Something felt wrong.
heb: משהו לא היה כשורה.
eng: Something frightened Tom.
heb: משהו הפחיד את תום.
eng: Something had to be said.
heb: היה צריך להגיד משהו.
eng: Something happened in Boston.
heb: משהו התרחש בבוסטון.
eng: Something happened recently.
heb: משהו קרה לאחרונה.
eng: Something happened to my right eye.
heb: משהו קרה לעין ימין שלי.
eng: Something happened.
heb: משהו קרה.
eng: Something has changed this time.
heb: משהו השתנה הפעם.
eng: Something has gone very wrong.
heb: משהו התקלקל לחלוטין.
eng: Something has happened to my right eye.
heb: משהו קרה לעין ימין שלי.
eng: Something has happened to the engine.
heb: משהו קרה למנוע.
eng: Something has happened.
heb: משהו קרה.
eng: Something has to be done.
heb: חייבים לעשות משהו.
eng: Something has to be done.
heb: יש לעשות משהו.
eng: Something has to give.
heb: משהו צריך לוותר.
eng: Something hit me.
heb: משהו פגע בי.
eng: Something important happened.
heb: משהו חשוב קרה.
eng: Something incredible happened.
heb: משהו כביר ארע.
eng: Something in the president's psychological makeup went awry after the failed coup attempt.
heb: משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
eng: Something is changing.
heb: משהו משתנה.
eng: Something is definitely different.
heb: משהו שונה בהחלט.
eng: Something is definitely missing.
heb: משהו בכל אופן חסר.
eng: Something is happening in Boston.
heb: משהו קורה בבוסטון.
eng: Something is making the door stick.
heb: משהו גורם לתקיעת הדלת.
eng: Something is missing.
heb: משהו חסר.
eng: Something is not right.
heb: משהו לא בסדר.
eng: Something is terribly wrong.
heb: משהו נורא לא כשר.
eng: Something is very wrong here.
heb: משהו מאד פגום כאן.
eng: Something is very wrong.
heb: יש משהו רע מאד.
eng: Something is wrong with the engine of my car.
heb: משהו לא בסדר עם המנוע של האוטו שלי.
eng: Something is wrong with the engine of my car.
heb: משהו לא תקין עם המנוע של המכונית שלי.
eng: Something is wrong with the engine of this car.
heb: משהו פגום במנוע של המכונית הזאת.
eng: Something is wrong with the engine.
heb: משהו לא בסדר עם המנוע.
eng: Something is wrong with the engine.
heb: משהו קורה למנוע.
eng: Something is wrong.
heb: משהו גורם עוול.
eng: Something just came up.
heb: משהו צץ ועלה פתאום.
eng: Something like 80 per cent of the calories in our food goes towards maintaining our body temperature at a constant level.
heb: 80 אחוז בערך מהקלוריות במזון שלנו מיועדות לשמירת חום הגוף ברמה קבועה.
eng: Something like this can happen to anyone.
heb: דבר כזה יכול לקרות לכל אחד.
eng: Something like this can happen to anyone.
heb: דבר מעין זה עלול לקרות לכל אדם.
eng: Something may have happened to him.
heb: משהו אולי קרה לו.
eng: Something might fall on you, so be careful.
heb: משהו יכול ליפול עליך, אז היזהרי.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
heb: יש לעשות משהו באופן מיידי כדי לטפל בבעיה הזאת.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
heb: יש צורך לעשות משהו באופן מיידי כדי לטפל בבעיה הזאת.
eng: Something must be going on.
heb: משהו בטוח מתרחש.
eng: Something must be wrong.
heb: משהו חייב להיות לא כשורה.
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
heb: משהו בטח קרה לבוב אתמול.
eng: Something must have happened to him on the way.
heb: בטח קרה לו משהו בדרך.
eng: Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
heb: צריך אמנם לעשות משהו כדי לפתור את הבעיה, אבל זה שקול ליריית פגז תותח על יתוש.
eng: Some things are better not said.
heb: יש דברים שמוטב שלא ייאמרו.
eng: Some things are right and others are wrong.
heb: כמה דברים הם נכונים והאחרים אינם נכונים.
eng: Something's beginning.
heb: משהו מתחיל.
eng: Something's burning.
heb: משהו נשרף.
eng: Something's changed.
heb: משהו השתנה.
eng: Something's come up, so I can't attend today's meeting.
heb: משהו צץ ועלה, אז לא אוכל להשתתף בישיבה היום.
eng: Something's coming.
heb: משהו מגיע.
eng: Something's definitely not right here.
heb: משהו פה בהחלט לא בסדר.
eng: Something's definitely out there.
heb: משהו בהחלט נמצא שם.
eng: Something's definitely wrong with Tom.
heb: משהו בטוח לא כשורה עם תום.
eng: Something's definitely wrong.
heb: משהו על כל פנים מוטעה.
eng: Something's different.
heb: משהו שונה.
eng: Something seems off.
heb: משהו נראה חריג.
eng: Something seems wrong.
heb: משהו לא נראה כשורה.
eng: Something's happening.
heb: משהו קורה.
eng: Something similar once happened to me.
heb: משהו דומה פעם קרה לי.
eng: Something smells good.
heb: משהו מריח טוב.
eng: Something's missing.
heb: משהו חסר.
eng: Something's not right here.
heb: משהו לא בסדר פה.
eng: Something's not right with the engine.
heb: משהו אינו תקין במנוע.
eng: Something's obviously wrong.
heb: ברור שמשהו לא בסדר.
eng: Something's strange.
heb: משהו מוזר.
eng: Something strange is going on.
heb: משהו מוזר קורה.
eng: Something strange is happening here.
heb: משהו מוזר קורה פה.
eng: Something strange is happening in Boston.
heb: משהו מוזר קורה בבוסטון.
eng: Something's very wrong.
heb: משהו מאד לא בסדר.
eng: Something's very wrong.
heb: משהו מאד מוטעה.
eng: Something's wrong here.
heb: משהו לא בסדר כאן.
eng: Something's wrong here.
heb: משהו לא תקין פה.
eng: Something's wrong.
heb: משהו לא כשורה.
eng: Something's wrong.
heb: משהו לא נכון.
eng: Something's wrong.
heb: משהו מוטעה.
eng: Something's wrong.
heb: משהו שגוי.
eng: Something tells me that you're hiding something.
heb: משהו אומר לי שאת מסתירה משהו.
eng: Something tells me we're in the way.
heb: משהו לוחש לי שאנו מפריעים.
eng: Something terrible is about to happen.
heb: דבר נורא עומד לקרות.
eng: Something terrible is about to happen.
heb: משהו איום עתיד להתחולל.
eng: Something told me you wouldn't let this go.
heb: משהו אמר לי שלא תתן לזה להתחמק.
eng: Something unexpected happened.
heb: משהו לא צפוי התרחש.
eng: Something urgent came up.
heb: משהו דחוף צץ ועלה.
eng: Something was happening.
heb: משהו התרחש.
eng: Something wasn't kosher.
heb: משהו לא היה כשר.
eng: Something wasn't right.
heb: משהו לא היה בסדר.
eng: Something was taken.
heb: משהו נלקח.
eng: Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.
heb: משהו השתבש במחשב שלי ולא יכולתי להיות מקוון.
eng: Something was wrong.
heb: משהו לא היה כשורה.
eng: Something went off with a loud noise.
heb: משהו התפוצץ ברעש גדול.
eng: Something went wrong.
heb: משהו השתבש.
eng: Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
heb: את צריכה לדעת שבבוקר אני אוהב לישון עד מאוחר.
eng: Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
heb: משהו שאתה צריך לדעת עלי, זה שהפחד הגדול ביותר שלי, הוא שאנשים יגלו שאני עני.
eng: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
heb: ביום מן הימים בהחלט אבקר בצרפת, אני רק לא יודע מתי בדיוק.
eng: Sometimes a cigar is just a cigar.
heb: לפעמים סיגר זה רק סיגר.
eng: Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
heb: לעתים פועל נגזר משם עצם, ולעתים זה ההיפך.
eng: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
heb: לפעמים אפילו טעויות קלות יכולות לגרום לתאונות חמורות.
eng: Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.
heb: לעתים אף שגיאות מזעריות עלולות להוביל לתאונות גדולות.
eng: Sometimes everything goes wrong.
heb: לעתים כל דבר משתבש.
eng: Sometimes he acts as if he were my boss.
heb: לפעמים הוא מתנהג כאילו הוא הבוס שלי.
eng: Sometimes he acts as if he were my boss.
heb: לפעמים הוא מתנהג כאילו היה הבוס שלי.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
heb: לפעמים הוא יכול להיות מאוד מוזר.
eng: Sometimes he reads detective stories.
heb: לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות.
eng: Sometimes history repeats itself.
heb: לפעמים ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
eng: Sometimes I can run as fast as the wind.
heb: לפעמים אני יכול לרוץ מהר כמו הרוח.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
heb: לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
eng: Sometimes I didn't come back at all!
heb: לפעמים בכלל לא חזרתי!
eng: Sometimes, I don't understand him.
heb: לפעמים אני לא מבינה אותו.
eng: Sometimes I don't understand you.
heb: לפעמים אינני מבינה אותך.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
heb: לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
heb: לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.
eng: Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
heb: לפעמים אני נהנה לשבת ולקרוא ספר טוב.
eng: Sometimes I fall, but I never give up.
heb: לפעמים אני נופל אבל אני אף פעם לא מוותר.
eng: Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
heb: לפעמים אני חושב שכולם מתעלמים ממני.
eng: Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
heb: לפעמים אני חושבת שכולם מתעלמים ממני.
eng: Sometimes I forget to breathe.
heb: לפעמים אני שוכח לנשום.
eng: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
heb: לפעמים יש לי הרושם שלעולם לא נהיה תמימי דעים.
eng: Sometimes I have to read boring novels.
heb: לפעמים אני צריך לקרוא רומנים משעממים.
eng: Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
heb: לפעמים, בדמי הלילה, אני מתאר לעצמי כמה טוב יותר היה העולם לו כולם היו לומדים אספרנטו.
eng: Sometimes I run out of money.
heb: לפעמים נגמר לי הכסף.
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
heb: לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.
eng: Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
heb: לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
heb: לפעמים אני מתקשה לדבר אנגלית.
eng: Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.
heb: לפעם קשה עד תסכול למצוא יין או בירה טבעוניים.
eng: Sometimes it happens.
heb: לפעמים זה קורה.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
heb: לפעמים אני חושב על העתיד, ואני שוכח לנשום.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
heb: לפעמים אני חושבת על העתיד, ואני שוכחת לנשום.
eng: Sometimes it just happens.
heb: לפעמים זה סתם קורה.
eng: Sometimes it's better to lie.
heb: לעתים מוטב לשקר.
eng: Sometimes it's better to lie.
heb: לפעמים טוב יותר לרמות.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
heb: לפעמים עדיף לשתוק.
eng: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.
heb: לפעמים קשה לדעת מתי תום רציני ומתי הוא סתם מתבדח.
eng: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.
heb: לפעמים קשה לומר מתי תום רציני.
eng: Sometimes it's the converts who are the most devout.
heb: לפעמים דווקא המומרים הם האדוקים ביותר.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
heb: לפעמים זה מאוחר מדי להתנצל.
eng: Sometimes I use the scissors as a can opener.
heb: לפעמים אני משתמש במספריים בתור פותחן קופסאות.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
heb: לפעמים אני צועד לעבודה ולפעמים רוכב על אופניים, כי אני גר קרוב לעבודה.
eng: Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is.
heb: לפעמים השתיקה היא הדרך היחידה להראות כמה אתה פגוע.
eng: Sometimes, life is so unfair.
heb: לפעמים, החיים כל-כך בלתי הוגנים.
eng: Sometimes, life is so unjust.
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
eng: Sometimes married people long to be single.
heb: אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
eng: Sometimes my boyfriend flirts with other women.
heb: החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
heb: הכלב שלי לפעמים נובח באמצע הלילה.
eng: Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.
heb: לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
eng: Sometimes my son comes to visit me.
heb: בני לפעמים בא לבקר אותי.
eng: Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.
heb: לפעמים פריז מייגעת אותי, אבל לעיתים קרובות... בריסל משעממת אותי. לכן אני חי בין אחת לשניה.
eng: Sometimes, people lie.
heb: לפעמים אנשים משקרים.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
heb: לפעמים, שאלות מספקות לנו יותר מידע מאשר תשובות.
eng: Sometimes really bad things happen.
heb: לפעמים קורים דברים רעים ממש.
eng: Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
heb: לפעמים יביטו העשירים על האביונים מלמעלה כלפי מטה.
eng: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
heb: לפעמים ספנסר כל כך אוהב את טראנג שדומה שהוא מפריז בהגנה עליה.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
heb: לפעמים מכאיב לומר את האמת.
eng: Sometimes that happens.
heb: לפעמים זה קורה.
eng: Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
heb: לפעמים עובדות לא משנות בפוליטיקה.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
heb: לעתים, התסמין הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
eng: Sometimes, the Moon passes between the Earth and the Sun. The Moon blocks the light of the Sun and a shadow of the Moon is cast on the Earth's surface. This is an eclipse of the Sun, or a solar eclipse.
heb: לפעמים הירח עובר בין הארץ לבין השמש. הירח חוסם את אור השמש וצילו מוטה על פני הארץ. זה ליקוי חמה.
eng: Sometimes the most important clues are the ones that seem the most insignificant.
heb: לפעמים הרמזים החשובים ביותר נראים הכי פחות משמעותיים.
eng: Sometimes these things happen for a reason.
heb: לפעמים דברים כאלה קורים מסיבה.
eng: Sometimes the system of checks and balances gets out of balance.
heb: לפעמים מערכת האיזונים והבלמים יוצאת מאיזון.
eng: Sometimes the wind sounded like the crying of a child.
heb: לפעמים הרוח נשמעת כהתייפחות ילד.
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
heb: הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
eng: Sometimes those photos are not very good.
heb: לפעמים התמונות האלו לא מספיק טובות.
eng: Sometimes translations do create ambiguity.
heb: לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
heb: לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
eng: Sometimes you can't sleep at all.
heb: לפעמים אינך יכול לישון כלל.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
heb: לפעמים עליך לבצע מטלות שאינך רוצה לבצע.
eng: Sometimes you have to take chances.
heb: לפעמים אתה צריך לקחת סיכונים.
eng: Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
heb: יש מתרגמים ששינו את שמה של אליס לסוניה או אניה, אפילו שאליסה הוא שם נפוץ ברוסיה.
eng: Some truths are universal.
heb: אמיתות מסוימות הן כלליות.
eng: Some voters waited hours to vote.
heb: היו בוחרים שהמתינו שעות להצבעה.
eng: Some were injured and others were killed in the accident.
heb: כמה נפצעו וכמה נספו בתאונה.
eng: Some were lynched.
heb: באחדים בצעו לינץ'.
eng: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
heb: לכמה היה הרושם שהשופטים לא בחרו נכונה.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
heb: חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
eng: Some women are very dangerous.
heb: יש נשים מסוכנות מאד.
eng: Some women don't shave their legs.
heb: נשים מסויימות לא מגלחות את רגליהן.
eng: Some words are written differently, but pronounced the same.
heb: כמה מילים נכתבות באופן שונה, אבל מבוטאות אותו הדבר.
eng: So much could change.
heb: כל כך הרבה עלול להשתנות.
eng: So now it's my turn.
heb: ובכן, עכשיו התור שלי.
eng: Sony is a brand known around the world.
heb: סוני הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
eng: So one can bring joy to Tom even with small things.
heb: אז מישהו יכול לשמח את תום אפילו בדברים קטנים.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
heb: במוקדם או במאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו אודות הציפורים והדבורים.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
heb: במוקדם או מאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו על רבייה ויחסי מין.
eng: Sooner or later, he will master French.
heb: במוקדם או במאוחר הוא ישלוט בצרפתית.
eng: Sooner or later, he will master French.
heb: במוקדם או במאוחר, הוא ישלוט בצרפתית.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
heb: במוקדם או במאוחר, המזל שלו ייגמר.
eng: Sooner or later, it's going to happen again.
heb: במוקדם או במאוחר, זה יקרה שוב.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
heb: במוקדם או במאוחר, היא תתגבר על ההלם.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
heb: במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
heb: במוקדם או במאוחר, כולנו עומדים למות.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
heb: במוקדם או במאוחר, נהייה חייבים לקנות מכשיר טלוויזיה חדש, מפני ששלנו הוא סוג ישן מאוד.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
heb: במוקדם או במאוחר, אתה תתחרט על הבטלנות שלך.
eng: Soon everyone was laughing.
heb: מהר מאד כולם צחקו.
eng: Soon it will be Christmas.
heb: עוד מעט חג המולד.
eng: Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets.
heb: בקרוב אכפיל את מספר אחייני ואחיינותי כרגע, מפני שגיסתי בהריון עם שלישיה.
eng: Soon the day will be over and I won't have succeeded in doing anything.
heb: עוד מעט נגמר היום ועוד לא הספקתי לעשות כלום.
eng: Soon, their hunger turned to anger.
heb: אצלם, תוך זמן קצר, הרעב הפך לכעס.
eng: Soon, we are all going to sleep.
heb: בקרוב כולנו הולכים לישון.
eng: Soon, we are all going to sleep.
heb: תיכף כולנו הולכים לישון.
eng: Soon, we are all going to sleep.
heb: תיכף כולנו נלך לישון.
eng: Soon, we are all going to sleep.
heb: תיכף נלך כולנו לישון.
eng: Soon we were clear of the town.
heb: במהרה התרחקנו מהעיירה.
eng: Soon you'll be convinced that I'm right.
heb: בקרוב תווכחו שאני צודק.
eng: Soon you'll know everything.
heb: בקרוב תדע הכל.
eng: SOPA and PIPA are two bills in the United States House of Representatives and the United States Senate respectively.
heb: סופ"א ו-פיפ"א הן שתי הצעות חוק בבית הנבחרים של ארצות הברית ובסנאט, בהתאמה.
eng: SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
heb: SOPA הוא ראשי תיבות באנגלית של "Stop Online Piracy Act".
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
heb: סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly, that blood was dripping on the ground.
heb: האצבע של סופי דיממה כל כך חזק, עד שהדם טפטף על הארץ.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
heb: סופי, שהייתה רעבה, אכלה כל מה שיכלה לקחת.
eng: So really, doing it can't hurt.
heb: באמת, לא יזיק לעשות את זה.
eng: Sorry about that.
heb: סליחה על כך.
eng: Sorry about the mess.
heb: מצטער על הבלגן.
eng: Sorry about yesterday.
heb: מצטערת על אתמול.
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
heb: סליחה, אתה מוכן לענות לטלפון בשבילי?
eng: Sorry, but I can't stay long.
heb: סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
heb: סלח לי, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
heb: סליחה, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
eng: Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
heb: סליחה, כל זה התרחש כל כך בפתאומיות שעוד לא השתלטתי על המצב.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
heb: סליחה, אבל את זה לא הזמנתי.
eng: Sorry, but your brother is an idiot.
heb: מצטער, אבל אחיך הוא אידיוט.
eng: Sorry, could you repeat that?
heb: סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?
eng: Sorry for being late.
heb: אני מצטער שאיחרתי.
eng: Sorry for being late.
heb: מצטער על האיחור.
eng: Sorry for being late.
heb: מצטערת שאיחרתי.
eng: Sorry for being late.
heb: צר לי על שאחרתי.
eng: Sorry for the interruption.
heb: סליחה על ההפרעה.
eng: Sorry, I can't stay for long.
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן ממושך.
eng: Sorry, I can't stay for long.
heb: סליחה, אני לא יכול להשאר זמן ממושך.
eng: Sorry, I can't stay long.
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
heb: אני מצטער שלא יכולתי לבוא אליך אתמול. משהו עיכב אותי.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
heb: סליחה שלא עניתי קודם.
eng: Sorry, I didn't see you standing there.
heb: סליחה, לא ראיתי אותך עומד שם.
eng: Sorry I didn't understand earlier.
heb: אני מצטער, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.
eng: Sorry, I didn't want to scare you.
heb: סליחה, לא רציתי להפחיד אותך.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
heb: סליחה, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
heb: מצטער, אני לא חושב שאוכל.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
heb: מצטערת, אני לא חושבת שאוכל לעשות זאת.
eng: Sorry if I didn't understand something.
heb: סליחה, אם לא הבנתי משהו.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
heb: סליחה, שכחתי על זה לגמרי.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
heb: אני מצטער שלא עניתי למכתב שלך מוקדם יותר.
eng: Sorry, I have other commitments.
heb: סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
eng: Sorry, I have other things to do.
heb: מצטער, יש לי דברים אחרים לעשות.
eng: Sorry, I have other things to do.
heb: מצטערת, יש לי דברים אחרים לעשות.
eng: Sorry, I have other things to do.
heb: סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
eng: Sorry, I have other things to do.
heb: סליחה, יש לי עניינים אחרים לנהל.
eng: Sorry, I know you've been sidetracked by the issue many times, but I have a question.
heb: סליחה, אני יודע שהסיטו אותך מהעיקר הרבה פעמים, אבל יש לי שאלה.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
heb: סליחה! בטעות הקלקתי "שלח".
eng: Sorry, I'm late.
heb: סליחה, אני מאחרת.
eng: Sorry I'm late.
heb: סליחה שאחרתי.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
heb: סליחה. כנראה חייגתי מספר שגוי.
eng: Sorry. I should move.
heb: סילחו לי. אני חייב לזוז.
eng: Sorry! I thought I had already answered you.
heb: סליחה, חשבתי שכבר עניתי לך.
eng: Sorry. It's all my fault.
heb: סליחה. זאת אשמתי.
eng: Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
heb: סליחה, מהרתי להסיק מסקנות שוב.
eng: Sorry, I've got to go.
heb: מצטער, אני חייב לזוז.
eng: Sorry, I've got to go.
heb: מצטער, אני חייב ללכת.
eng: Sorry, I've got to go.
heb: צר לי, עליי ללכת.
eng: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
heb: מצטער, אכלתי ארוחת צהריים ולא ראיתי את ההודעה.
eng: Sorry, old sport. I thought you knew.
heb: סליחה חבוב, חשבתי שידעת.
eng: Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
heb: סליחה אדוני, אני חושש שייתכן שהוא לא בנמצא.
eng: Sorry, something went wrong.
heb: מצטער, משהו השתבש.
eng: Sorry, something went wrong.
heb: סליחה, תקלה.
eng: Sorry, the house is kind of a mess.
heb: סליחה, הבית קצת הפוך.
eng: Sorry to be late.
heb: מצטערת על האיחור.
eng: Sorry to have kept you waiting.
heb: אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
eng: Sorry to have kept you waiting.
heb: סליחה שהיית צריך לחכות.
eng: Sorry Tom, I don't believe you.
heb: סליחה תום, אני לא מאמין לך.
eng: Sorry, Tom, I don't have time to chat.
heb: סליחה, תום, אין לי זמן לפטפט.
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
heb: מצטער להטריד אותך, אבל המכונית שלי מקולקלת. תוכל לעזור לי?
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
heb: צר לי להטריד אותך, אבל האוטו שלי מקולקל. תוכל לעזור לי?
eng: Sorry to trouble you.
heb: מצטער על ההפרעה.
eng: Sorry to trouble you.
heb: סליחה על ההפרעה.
eng: Sorry, what was your name?
heb: סליחה, מה היה שמך?
eng: Sorry...
heb: מצטער.
eng: Sorry...
heb: מצטערת.
eng: So she's swindled me.
heb: אז היא רימתה אותי.
eng: So she works at this factory, does she?
heb: אז היא עובדת במפעל הזה, נכון?
eng: So-so, nothing special.
heb: ככה ככה, לא משהו מיוחד.
eng: SOS! SOS! SOS!
heb: אס-או-אס!
eng: So take it.
heb: ובכן, קח אותו.
eng: So tell me, how did you guys meet?
heb: אז תגידי, איך שניכם נפגשתם?
eng: So that's what it's all about!
heb: אז פה קבור הכלב!
eng: So that's where all my chocolate goes!
heb: אז לשם הולך כל השוקולד שלי!
eng: So the little boy put his hands in his pockets.
heb: ובכן הילד תחב את ידיו לכיסיו.
eng: So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
heb: אז היונה יכולה לחוש בשדה המגנטי מסביב לראשה, אבל לא מסוגלת לחוש בשדה המגנטי של כדור הארץ.
eng: So they say.
heb: אומרים.
eng: So they say.
heb: כמו שאומרים.
eng: So they went and saw where he was staying.
heb: אז הם הלכו וראו איפה הוא שוהה.
eng: So this is Lady Evans.
heb: ובכן זו גברת אוואנס.
eng: Sound is less quick than light.
heb: הקול אטי יותר מאשר האור.
eng: Sound is less quick than light.
heb: הקול מהיר פחות מאשר האור.
eng: Sound quality matters.
heb: איכות הצליל חשובה.
eng: Sounds good to me.
heb: לי זה נשמע טוב.
eng: Sounds good to me.
heb: נשמע טוב.
eng: Sounds good to me.
heb: נשמע לי טוב.
eng: So use it wisely and don't waste it.
heb: אז השתמשי בו בתבונה ואל תבזבזי אותו.
eng: So use it wisely and don't waste it.
heb: אז תשתמש בו בתבונה ואל תבזבז אותו.
eng: So use it wisely and don't waste it.
heb: אז תשתמשי בה בתבונה ואל תבזבזי אותה.
eng: So use it wisely and don't waste it.
heb: לכן תנצלו את זה בתבונה, אל תבזבזו.
eng: Southern senators blocked anti-lynching legislation through the 1930s.
heb: סנטורים מהדרום בלמו חקיקה נגד לינץ' בשנות השלושים של המאה העשרים.
eng: Southward.
heb: דָרומה.
eng: So what are you implying?
heb: ובכן, למה ירמזון דבריך?
eng: So what are you suggesting?
heb: אז מה אתם מציעים?
eng: So, what can I do for you?
heb: אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
eng: So, what can I do for you?
heb: אז מה אני יכול לעשות בשבילכם?
eng: So what did Tom see?
heb: אז מה תום ראה?
eng: So what do we do if Tom shows up?
heb: אז מה נעשה אם תום יופיע?
eng: So what do we do now?
heb: אז מה נעשה כעת?
eng: So what do we do now?
heb: אז מה נעשה עכשיו?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
heb: ובכן, מה לדעתך כל כך מעניין בדינוזאורים?
eng: So what do you suggest we do?
heb: אז מה אתה מציע שנעשה?
eng: So what do you suggest?
heb: אז מה אתם מציעים?
eng: So what exactly are we talking about here, Tom?
heb: אז על מה בדיוק אנו מדברים פה, תום?
eng: So what finally happened?
heb: אז מה קרה בסופו של דבר?
eng: So, what happened this time?
heb: נו, מה קרה הפעם?
eng: So what happened?
heb: אז מה קרה?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
heb: אז מה קורה לגיבור בסופו של דבר?
eng: So what if that's what happened.
heb: ובכן אז מה אם זה מה שקרה.
eng: So what I told you still stands.
heb: אז מה שאמרתי לך תקף עדיין.
eng: So, what'll you give me?
heb: ובכן, מה תתן לי?
eng: So, what'll you give me?
heb: ובכן, מה תתנו לי?
eng: So, what'll you give me?
heb: ובכן, מה תתני לי?
eng: So what's going on?
heb: אז מה קורה?
eng: So what's going to happen?
heb: נו, אז מה הולך לקרות?
eng: So what's going to happen?
heb: נו, אז מה יקרה?
eng: So what's it like?
heb: ובכן איך זה?
eng: So what's the big deal?
heb: אז על מה המהומה?
eng: So what's the big mystery?
heb: מה המסתורין הגדול?
eng: So what's your point?
heb: ובכן, מה טענתך?
eng: So, what's your secret?
heb: אז מה הסוד שלך?
eng: So, what would you do?
heb: אז מה תעשה?
eng: So what?
heb: אז???
eng: So what?
heb: אז מה?
eng: So what?
heb: נו, אז מה?
eng: So where did Tom go?
heb: אז לאן תום הלך?
eng: So where were you?
heb: ובכן, איפה היית?
eng: So who really cares?
heb: אז למי אכפת?
eng: So, why are you here?
heb: אז למה אתה כאן?
eng: So, why are you here?
heb: אז למה את כאן?
eng: So, why are you here?
heb: אז למה אתם כאן?
eng: So, why are you here?
heb: אז למה אתן כאן?
eng: So why can't you take care of it?
heb: אז למה אתה לא יכול לטפל בזה?
eng: So why should you care?
heb: אז למה שיהיה לך אכפת?
eng: So you are back again.
heb: אז חזרת שוב.
eng: So you ate at your house?
heb: האם אכלת אם כך בבית?