DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It took Tom a long time to get over Mary.
heb: לקח לתום זמן רב להתגבר על הפרידה ממרי.
eng: It took Tom an hour to load everything on the truck.
heb: לקח לתום שעה להעמיס את הכל על המשאית.
eng: It took Tom several hours to finish his homework.
heb: לקח לתום כמה שעות לגמור את שיעורי הבית.
eng: It took us a long time to agree on where to pitch the tent.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט איפה להקים את האוהל.
eng: It took us a long time to decide what to do.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט מה לעשות.
eng: It took us a long time to decide what we really wanted to do.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו לעשות.
eng: It took us a long time to decide what we really wanted.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו.
eng: It took us a long time to decide where to eat.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט היכן לסעוד.
eng: It took us a long time to decide where to go.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט לאן ללכת.
eng: It took us a long time to decide which one to buy.
heb: לקח לנו זמן רב להחליט את מה לקנות.
eng: It took us a long time to find Tom.
heb: לקח לנו זמן רב למצוא את תום.
eng: It took us a long time to get here.
heb: לקח לנו זמן רב להגיע לכאן.
eng: It took us a long time to get to Boston.
heb: לקח לנו זמן רב להגיע לבוסטון.
eng: It took us days to track down the problem.
heb: לקח לנו ימים לאתר את מקור הבעיה.
eng: It took us longer to get here than we expected.
heb: לקח לנו יותר זמן להגיע לכאן מאשר ציפינו.
eng: It took us three hours to come to a conclusion.
heb: לקח לנו שלוש שעות להגיע למסקנה.
eng: It took us two hours to get to Athens.
heb: לקח לנו שעתיים להגיע לאתונה.
eng: It turned out all right.
heb: זה הסתיים בסדר.
eng: It turned out that he had long been dead.
heb: התברר שהוא מת כבר לפני זמן רב.
eng: It turned out that my apprehensions were justified.
heb: מסתבר שהחששות שלי היו מוצדקות.
eng: It turned out that we received a million dollars.
heb: התברר שקיבלנו מיליון דולר.
eng: It turned out to be the truth.
heb: התברר שזאת האמת.
eng: It turned out true.
heb: מסתבר שזה היה אמת.
eng: It turned out well.
heb: זה הסתיים טוב.
eng: It turned out well.
heb: זה נגמר טוב.
eng: It turns out that the child has disappeared.
heb: הילד, מסתבר, כבר התנדף.
eng: It turns out that you are unexpectedly eloquent.
heb: מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
eng: I tuck my children into bed every night.
heb: אני משכיב את ילדי לישון כל לילה.
eng: I turned around.
heb: הסתובבתי.
eng: I turned my steering wheel to the right.
heb: סובבתי את ההגה ימינה.
eng: I turned off the computer.
heb: כיביתי את המחשב.
eng: I turned off the radio.
heb: כיביתי את הרדיו.
eng: I turned off the TV because I had seen the movie before.
heb: כיביתי את הטלוויזיה כי כבר ראיתי את הסרט.
eng: I turned on the lights.
heb: הדלקתי את האורות.
eng: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
heb: הדלקתי את הטלוויזיה, ובדיוק באותו רגע שידרו את התחרות.
eng: I turned page after page.
heb: הפכתי דף אחרי דף.
eng: I turned right.
heb: פניתי ימינה.
eng: I turned the doorknob.
heb: סובבתי את ידית הדלת.
eng: I turned the job down.
heb: סרבתי להצעת העבודה.
eng: I turned to him for advice.
heb: פניתי אליו לקבל עצה.
eng: I turned Tom down.
heb: סרבתי לתום.
eng: It used to be bigger.
heb: זה היה גדול יותר בעבר.
eng: It used to be nearly impossible.
heb: זה היה כמעט בלתי אפשרי.
eng: It uses solar power.
heb: זה פועל על אנרגיה של השמש.
eng: It very likely is going to be dangerous.
heb: סביר שזה הולך להיות מסוכן.
eng: It was a bad choice.
heb: זאת היתה בחירה רעה.
eng: It was a beautiful day.
heb: היה זה יום נאה.
eng: It was a beautiful presentation.
heb: זאת הייתה מצגת יפה.
eng: It was a beautiful sunny day.
heb: היה יום בהיר ונאה.
eng: It was a beautiful sunny day.
heb: היה יום שמש נאה.
eng: It was a beautiful sunny day.
heb: זה היה יום יפה, שטוף שמש.
eng: It was a bold decision.
heb: זו היתה החלטה אמיצה.
eng: It was a bold decision.
heb: זו היתה החלטה נועזת.
eng: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
heb: היה זה יום בהיר וקר באפריל, והשעונים צלצלו שלוש-עשרה.
eng: It was absolutely amazing.
heb: זה היה פשוט מדהים.
eng: It was absolutely incredible.
heb: זה היה לגמרי בלתי יאומן.
eng: It was a busy afternoon.
heb: זה היה אחר צהרים עמוס.
eng: It was a case of mistaken identity.
heb: זה מקרה של טעות בזיהוי.
eng: It was a casual meeting.
heb: זו היתה פגישה מקרית.
eng: It was a cat starved to skin and bones.
heb: היה זה חתול מורעב, עור ועצמות.
eng: It was a competition.
heb: זאת היתה תחרות.
eng: It was a complete success.
heb: זו היתה הצלחה מוחלטת.
eng: It was a complicated question.
heb: זאת היתה שאלה מסובכת.
eng: It was a cry of despair.
heb: הייתה זו זעקת יאוש.
eng: It was a dangerous journey.
heb: היה זה מסע מסוכן.
eng: It was a dangerous time.
heb: היו אלה זמנים מסוכנים.
eng: It was a dangerous trip.
heb: זה היה מסע מסוכן.
eng: It was a decent performance.
heb: זה היה ביצוע סביר.
eng: It was a difficult problem to solve.
heb: זוהי בעיה שהיה קשה לפתור.
eng: It was a difficult problem to solve.
heb: זוהי בעיה שהייתה קשה לפתרון.
eng: It was a disappointing loss.
heb: זה היה אבדן מאכזב.
eng: It was a disappointing loss.
heb: זה היה הפסד מאכזב.
eng: It was a false alarm.
heb: זו היתה אזעקת שוא.
eng: It was a fascinating story, and he told it well.
heb: זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
eng: It was a fluke.
heb: זאת הייתה הצלחה מקרית.
eng: It was a full moon that was seen that day.
heb: נראה באותו יום ירח מלא.
eng: It was ages ago.
heb: זה היה לפני עידן ועידנים.
eng: It was a gift.
heb: זו הייתה מתנה.
eng: It was a good choice.
heb: זאת היתה בחירה טובה.
eng: It was a good plan.
heb: זאת הייתה תכנית טובה.
eng: It was a great debate.
heb: זה היה דיון גדול.
eng: It was a great help!
heb: זאת היתה עזרה עצומה!
eng: It was a great interview.
heb: זה היה ראיון גדול.
eng: It was a great performance.
heb: זה היה ביצוע גדול.
eng: It was a great time for Hollywood.
heb: זאת היתה תקופה זוהרת בהוליווד.
eng: It was a great trip.
heb: זה היה טיול נהדר.
eng: It was a great victory for Jackson.
heb: עבור ג'קסון זה היה ניצחון אדיר.
eng: It was a heartbreaking story.
heb: זה היה סיפור קורע לב.
eng: It was a horrible headache.
heb: זה היה כאב ראש נורא.
eng: It was a huge increase.
heb: זאת היתה תוספת עצומה.
eng: It was a huge task.
heb: זאת הייתה מטלה עצומה.
eng: It was a joke.
heb: זה היה בדיחה.
eng: It was a judgment call.
heb: זאת היתה החלטה אישית.
eng: It was Alice who went to the concert yesterday.
heb: הייתה זאת אליס שהלכה לקונצרט אתמול.
eng: It was a little sudden.
heb: זה היה די פתאומי.
eng: It was alive.
heb: זה היה חי.
eng: It was all a farce.
heb: זאת היתה כולה פארסה.
eng: It was all an accident.
heb: זאת היתה כולה תאונה.
eng: It was all delicious!
heb: הכל היה טעים מאד!
eng: It was all delicious!
heb: הכל היה כמעדן!
eng: It was all for nothing.
heb: זה הכל היה לשווא.
eng: It was all more and more surprising.
heb: זה היה מפתיע יותר ויותר.
eng: It was almost noon when I woke up.
heb: כשהתעוררתי היה כמעט צהריים.
eng: It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
heb: זה היה מסע ארוך ומפרך, אך בסוף הגענו ליעד.
eng: It was a long letter, but in brief, he said, "No."
heb: היה זה מכתב ארוך, אך בקיצור משמעו "לא".
eng: It was a long letter.
heb: היה זה מכתב ארוך.
eng: It was a long time ago.
heb: זה היה מזמן.
eng: It was a long war because neither side would give in.
heb: הייתה זו מלחמה ארוכה כי שום צד לא וויתר.
eng: It was a lovely autumn evening.
heb: זה היה ערב סתוִי נעים.
eng: It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
heb: כבר היה מאוחר, אבל אחותי עדיין לא שבה, והתחלתי לדאוג.
eng: It was already late, so I went back home.
heb: היה כבר מאוחר, אז חזרתי הביתה.
eng: It was already late, so I went back home.
heb: כבר היה מאוחר, על כן חזרתי הביתה.
eng: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
heb: היה כבר אחרי שבע, והחשיכה בלעה לקרבה את הבתים והרחובות.
eng: It was already too late.
heb: כבר היה מאוחר מדי.
eng: It was already twelve when he reached home.
heb: כבר היה 12 כשהוא חזר הביתה.
eng: It was amazing.
heb: זה היה מדהים.
eng: It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
heb: הייתה טעות להורה כל כך צעיר לגדל ילד.
eng: It was a mistake on their part.
heb: הייתה זו טעות מצידם.
eng: It was a mistake.
heb: זאת הייתה טעות.
eng: It was a mistake.
heb: זו הייתה טעות.
eng: It was a mouse.
heb: זה היה עכבר.
eng: It was amusing.
heb: זה היה מבדר.
eng: It was an accidental meeting.
heb: זו הייתה פגישה מקרית.
eng: It was an adventure going down the river on a raft.
heb: זאת הייתה הרפתקה לשוט במורד הנהר על רפסודה.
eng: It was an amazing feeling.
heb: הייתה זאת הרגשה מופלאה.
eng: It was an ambush.
heb: היה זה מארב.
eng: It was an avoidable mistake.
heb: זו הייתה טעות מיותרת.
eng: It was an avoidable mistake.
heb: זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
eng: It was an awesome accomplishment.
heb: זה היה הישג מעורר התפעלות.
eng: It was an awful performance.
heb: זה היה ביצוע מחריד.
eng: It was an era of lawlessness.
heb: הייתה זו תקופה של הפקרות.
eng: It was a new book.
heb: זה היה ספר חדש.
eng: It was an exciting story and he told it well.
heb: זה היה סיפור מרגש והוא סיפר אותו היטב.
eng: It was an honor.
heb: זה היה כבוד.
eng: It was a nice day to go to the beach.
heb: זה היה יום נאה ללכת לחוף.
eng: It was a nice party.
heb: זו היתה מסיבה נחמדה.
eng: It was an immediate success.
heb: זו היתה הצלחה מידית.
eng: It was an informal meeting.
heb: זאת היתה ישיבה לא רשמית.
eng: It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
heb: זה היה עוקץ למופת להונות את היורשים החוקיים.
eng: It was annoying.
heb: זה היה מטריד.
eng: It was an unfortunate choice.
heb: זאת הייתה בחירה אומללה.
eng: It was an uphill struggle.
heb: זה היה מאבק הולך ומחמיר.
eng: It was a party to celebrate her birthday.
heb: זה היה כיף לחגוג את יום הולדתה.
eng: It was a party to celebrate her birthday.
heb: מסיבת יום ההולדת שלה הייתה ממש חגיגה.
eng: It was a perfect day for a wedding.
heb: היה זה יום מושלם לחתונה.
eng: It was a perfect day for the beach.
heb: היה יום מושלם בשביל חוף הים.
eng: It was a pleasant surprise.
heb: זאת היתה הפתעה נעימה.
eng: It was apparent that he did not understand what I had said.
heb: על פניו נראה שהוא לא הבין מה אמרתי.
eng: It was approved.
heb: זה אושר.
eng: It was a really beautiful day.
heb: זה באמת היה יום יפה.
eng: It was a really beautiful day.
heb: זה היה באמת יום יפה.
eng: It was a reasonable deal.
heb: היתה זו עיסקה סבירה.
eng: It was a ridiculous question.
heb: זאת הייתה שאלה מגוחכת.
eng: It was a rough day.
heb: זה היה יום קשה.
eng: It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
heb: זה היה סידור מתקבל על הדעת במשך חמש עשרה שנה.
eng: It was a satisfying meal.
heb: זאת הייתה ארוחה משביעה.
eng: It was a scary moment.
heb: זה היה רגע מבעית.
eng: It was a shocking development.
heb: זאת היתה התפתחות מזעזעת.
eng: It was a shock, to be sure.
heb: זה לבטח היה הלם.
eng: It was a shock to hear about Tom's divorce.
heb: זה היה הלם לשמוע על גרושיו של תום.
eng: It was a shock.
heb: זה היה זעזוע.
eng: It was a strange affair.
heb: זאת היתה פרשה משונה.
eng: It was a terrible accident.
heb: זו היתה תאונה נוראה.
eng: It was a terrible affair.
heb: זו הייתה פרשה נוראה.
eng: It was a terrible day.
heb: זה היה יום נורא.
eng: It was a test.
heb: זו היתה בדיקה.
eng: It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.
heb: היה זה נוף שומם לחלוטין, נטול נפש חיה.
eng: It was a tough day.
heb: היה זה יום קשה.
eng: It was a traumatic experience.
heb: זאת הייתה חוויה טראומטית.
eng: It was attractive.
heb: זה היה מושך.
eng: It was a very big room.
heb: זה היה חדר גדול מאד.
eng: It was a very complicated world.
heb: זה היה עולם מסובך מאד.
eng: It was a very exciting game.
heb: זה היה משחק מסעיר מאד.
eng: It was a very impressive concert.
heb: זה היה קונצרט מרשים מאד.
eng: It was a very long meeting.
heb: זאת הייתה פגישה ארוכה מאוד.
eng: It was a very pleasant evening.
heb: זה היה ערב נעים מאד.
eng: It was a very, very hot night.
heb: זה היה לילה חם מאוד מאוד.
eng: It was a war no nation really wanted.
heb: זאת היתה מלחמה שאף אומה לא רצתה.
eng: It was a well-aimed shot.
heb: זאת היתה יריה מכוונת היטב.
eng: It was awesome to meet you in real life!
heb: היה כיף לפגוש אותך בחיים האמיתיים!
eng: It was awesome to meet you in real life!
heb: זה היה אדיר לפגוש אותך בחיים האמתיים!
eng: It was awesome to meet you in real life!
heb: זה היה משהו משהו לפגוש אותך בחיים האמיתיים!
eng: It was awesome.
heb: זה היה עצום.
eng: It was awful.
heb: זה היה איום.
eng: It was a wild goose chase.
heb: זה היה מרדף אחר רוחות רפאים.
eng: It was a wild goose chase.
heb: זה היה מרדף שוא.
eng: It was a wild goose chase.
heb: זו היתה המתנה למשיח.
eng: It was a wise decision.
heb: זו היתה החלטה נבונה.
eng: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
heb: האיחורים שלו לעבודה היו בעייתיים גם כך, אבל בהגיעו שיכור הוא הגדיש את הסאה. אני אאלץ לפטרו.
eng: It was bad.
heb: זה היה רע.
eng: It was beautiful.
heb: זה היה יפה.
eng: It was because he was injured that he decided to return to America.
heb: בגלל שנפצע החליט לשוב לאמריקה.
eng: It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
heb: הסיבה שלא הלכתי לבית הספר היא שחליתי.
eng: It was because of the accident that I was late for school.
heb: בגלל התאונה אחרתי לבית הספר.
eng: It was beginner's luck.
heb: מזל של מתחילים.
eng: It was believed that whales were fish.
heb: אנשים האמינו שלווייתנים הם דגים.
eng: It was below zero this morning, but I cycled to school.
heb: הבוקר היה מתחת לאפס אבל רכבתי על האופניים לבית הספר.
eng: It was big.
heb: זה היה גדול.
eng: It was bizarre.
heb: זה היה מוזר.
eng: It was black.
heb: זה היה שחור.
eng: It was blowing hard all night.
heb: נשבה רוח חזקה כל הלילה.
eng: It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
heb: השעמום נחשב על ידי אלדוס האקסלי כמצב המסוכן ביותר של האדם.
eng: It was boring.
heb: זה היה משעמם.
eng: It was both energizing and exhausting.
heb: זה היה גם ממריץ וגם מתיש.
eng: It was bound to happen some day.
heb: זה היה חייב לקרות יום אחד.
eng: It was broken.
heb: זה היה שבור.
eng: It was bulky.
heb: זה היה מגושם.
eng: It was canceled.
heb: זה בוטל.
eng: It was careless of me to forget to answer your letter.
heb: היה חסר אחריות מצידי לשכוח לענות לך.
eng: It was careless of me to leave the gas on.
heb: זה היה רשלני מצדי להשאיר את הגז פתוח.
eng: It was careless of you to forget your homework.
heb: זאת הייתה רשלנות מצדך לשכוח את שיעורי הבית.
eng: It was careless of you to leave your bag.
heb: זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
eng: It was cathartic to finally watch him get the scolding he deserved.
heb: זה היה מרנין לראות אותו סופסוף סופג את הנזיפה לה היה ראוי.
eng: It was chaotic.
heb: זה היה תוהו ובוהו.
eng: It was cheaper than I thought.
heb: זה היה זול יותר ממה שחשבתי.
eng: It was childish of him to behave like that.
heb: היה ילדותי מצדו להתנהג כך.
eng: It was clean.
heb: זה היה נקי.
eng: It was clear.
heb: זה היה ברור.
eng: It was cloudy yesterday.
heb: אתמול היה מעונן.
eng: It was cloudy yesterday.
heb: היה אתמול מעונן.
eng: It was cloudy.
heb: היה מעונן.
eng: It was cold, and, in addition, it was windy.
heb: היה קר, ובנוסף נשבו רוחות.
eng: It was colder yesterday than today.
heb: אתמול היה קר יותר מאשר היום.
eng: It was cold last night.
heb: אמש היה קר.
eng: It was cold, so we lit a fire.
heb: היה קר, אז הדלקנו מדורה.
eng: It was cold yesterday, but it is still colder today.
heb: אתמול היה קר אבל היום אפילו יותר קר.
eng: It was cold.
heb: זה היה קר.
eng: It was competitive.
heb: זה היה תחרותי.
eng: It was complicated.
heb: זה היה מסובך.
eng: It was convincing.
heb: זה היה משכנע.
eng: It was cool.
heb: זה היה קריר.
eng: It was correct.
heb: זה היה נכון.
eng: It was crazy.
heb: זה היה מטריף.
eng: It was creepy.
heb: זה היה מבחיל.
eng: It was crowded in the car.
heb: היה צפוף באוטו.
eng: It was crowded.
heb: זה היה צפוף.
eng: It was cruel.
heb: זה היה אכזרי.
eng: It was cumbersome.
heb: זה היה מסורבל.
eng: It was dangerous duty.
heb: זאת הייתה מטלה מסוכנת.
eng: It was dangerous.
heb: זה היה מסוכן.
eng: It was dark in the room.
heb: היה חושך בחדר.
eng: It was dark in the room.
heb: היה חשוך בחדר.
eng: It was dark under the bridge.
heb: היה חשוך מתחת לגשר.
eng: It was dark when he came in.
heb: היה חושך כאשר הוא נכנס.
eng: It was dark.
heb: היה חשוך.
eng: It was deceptive.
heb: זה היה מטעה.
eng: It was definitely a hoax.
heb: לכל הדעות היתה זאת מתיחה.
eng: It was definitely different.
heb: זה היה שונה בהחלט.
eng: It was definitely embarrassing.
heb: זה היה מביך בהחלט.
eng: It was definitely frustrating.
heb: זה היה בוודאי מתסכל.
eng: It was definitely shocking.
heb: זה היה מזעזע בהחלט.
eng: It was definitely Tom's fault.
heb: זאת היתה אשמת תום בוודאות.
eng: It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
heb: זה בטוח היה תום אותו ראיתי אתמול בפרק.
eng: It was definitely very enjoyable.
heb: זה היה בוודאי מהנה מאד.
eng: It was deliberate.
heb: זה היה מכוון.
eng: It was depressing.
heb: זה היה מדכא.
eng: It was designed by Tom.
heb: זה עוצב על ידי תום.
eng: It was destroyed.
heb: זה נהרס.
eng: It was destroyed.
heb: זה נחרב.
eng: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
heb: קבעו שחיוט פגום גרם לדליקה.
eng: It was difficult for him to hide his pride in his success.
heb: היה לו קשה להסוות את גאוותו בהצלחתו.
eng: It was difficult for us to figure out how it works.
heb: היה לנו קשה להסיק איך זה עובד.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
heb: היה קשה להסיר את כתם הקפה.
eng: It was difficult.
heb: זה היה קשה.
eng: It was disappointing to lose.
heb: זה היה מאכזב לאבד.
eng: It was disappointing.
heb: זה היה מאכזב.
eng: It was disastrous.
heb: זה היה אסון.
eng: It was disconcerting.
heb: זה היה מדאיג.
eng: It was disgraceful.
heb: זה היה מביש.
eng: It was disgusting.
heb: זה היה מגעיל.
eng: It was disheartening.
heb: זה היה מייאש.
eng: It was disturbing.
heb: זה היה מטריד.
eng: It was dreadful.
heb: זה היה איום ונורא.
eng: It was drizzling.
heb: ירד גשם קל.
eng: It was easy for him to solve the problem.
heb: הוא יכול היה לפתור את הבעיה בנקל.
eng: It was easy.
heb: זה היה קל.
eng: It was effective.
heb: זה היה יעיל.
eng: It was embarrassing.
heb: זה היה מביש.
eng: It was empty.
heb: זה היה ריק.
eng: It was enjoyable.
heb: זה היה מהנה.
eng: It was enticing.
heb: זה היה מפתה.
eng: It was entirely by chance that I found out what he was doing.
heb: לגמרי במקרה גיליתי מה הוא עשה.
eng: It was entirely coincidental.
heb: זה היה לגמרי מקרי.
eng: It was entirely fair.
heb: זה היה לחלוטין הוגן.
eng: It was entirely his fault.
heb: זאת הייתה אשמתו בלבד.
eng: It was entirely Tom's fault.
heb: זאת היתה לגמרי אשמת תום.
eng: It was excessive.
heb: זה היה מוגזם.
eng: It was excessive.
heb: זה היה עודף.
eng: It was exciting.
heb: זה היה מרגש.
eng: It was exhilarating.
heb: זה היה מפעים.
eng: It was expected.
heb: זה היה צפוי.
eng: It was extraordinary.
heb: זה היה יוצא מגדר הרגיל.
eng: It was fabulous.
heb: זה היה נשגב.
eng: It was fair.
heb: זה היה הוגן.
eng: It was fantastic.
heb: זה היה פנטסטי.
eng: It was fascinating.
heb: זה היה מפעים.
eng: It was fast and fun.
heb: זה היה מהיר ומהנה.
eng: It was fate.
heb: זה היה הגורל.
eng: It was filmed in Australia.
heb: זה צולם באוסטרליה.
eng: It was flat.
heb: זה היה שטוח.
eng: It was foolish of him to do such a thing.
heb: טפשי היה מצידו לעשות את זה.
eng: It was found at the bottom of the river.
heb: זה נמצא בקרקעית הנהר.
eng: It was freaky.
heb: זה היה סוטה.
eng: It was freezing!
heb: היה קור כלבים!
eng: It was freezing!
heb: היה קור מקפיא!
eng: It was frightening.
heb: זה היה מפחיד.
eng: It was frustrating and confusing.
heb: זה היה מתסכל ומביך.
eng: It was frustrating.
heb: זה היה מתסכל.
eng: It was fun celebrating together.
heb: היה כיף לחגוג יחד.
eng: It was funny.
heb: זה היה מצחיק.
eng: It was fun to be here.
heb: היה כיף להיות כאן.
eng: It was fun yesterday.
heb: היה כיף אתמול.
eng: It was fun.
heb: זה היה כיף.
eng: It was genuine.
heb: זה היה מקורי.
eng: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
heb: החל להחשיך, ומה שהחמיר את המצב - התחיל לרדת גשם.
eng: It was getting dark.
heb: החושך ירד.
eng: It was getting dark.
heb: הערב ירד.
eng: It was getting dark.
heb: התחיל להחשיך.
eng: It was getting louder and louder.
heb: זה התחזק יותר ויותר.
eng: It was given to me by the Queen herself.
heb: זה ניתן לי על ידי המלכה בעצמה.
eng: It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
heb: זה היה אמור להיות משבת ואילך, אבל אחרי ככלות הכל זה יהיה החל מהשבוע הבא.
eng: It was good talking to you.
heb: היה טוב לדבר איתך.
eng: It was good.
heb: זה היה טוב.
eng: It was great.
heb: זה היה גדול.
eng: It was gross.
heb: זה היה מגעיל.
eng: It was grotesque.
heb: זה היה מגוחך.
eng: It was half full.
heb: זה היה חצי מלא.
eng: It was hard at first.
heb: היה קשה בהתחלה.
eng: It was hard for him to hide the pride he felt after his success.
heb: היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.
eng: It was hard for me to say goodbye.
heb: היה לי קשה להפרד.
eng: It was hard for me to say no.
heb: היה לי קשה להגיד לא.
eng: It was hard for Tom to get his homework done on time.
heb: היה קשה לתום לגמור את שיעורי הבית שלו בזמן.
eng: It was hard for Tom to keep from smiling.
heb: היה לתום קשה להתאפק מלחייך.
eng: It was hard.
heb: זה היה קשה.
eng: It was heartbreaking.
heb: זה היה שובר לבבות.
eng: It was here that I saw her.
heb: זה המקום שבו ראיתי אותה.
eng: It was here.
heb: זה היה כאן.
eng: It was her fault.
heb: זאת הייתה אשמתה.
eng: It was her fault.
heb: זה היה באשמתה.
eng: It was her fault.
heb: זה נגרם באשמתה.
eng: It was her fearfully pale complexion that caught his eye.
heb: היה זה המראה החיוור של פניה שהסב את תשומת לבו.
eng: It was her habit to rise early.
heb: זה היה ההרגל שלה להשכים קום.
eng: It was her idea.
heb: זה היה רעיון שלה.
eng: It was her that told me.
heb: זו היא שסיפרה לי.
eng: It was he who broke the window yesterday.
heb: זה היה הוא ששבר אתמול את החלון.
eng: It was he who told me about that.
heb: זה היה הוא שסיפר לי על כך.
eng: It was hilarious!
heb: זה היה מצחיק עד דמעות!
eng: It was him that broke the window yesterday.
heb: היה זה הוא ששבר את החלון אתמול.
eng: It was his fate to live a lonely life.
heb: היה זה גורלו לחיות חיי בדידות.
eng: It was his fault.
heb: זה היה באשמתו.
eng: It was his fault.
heb: זה נגרם באשמתו.
eng: It was his fault.
heb: זו הייתה אשמתו.
eng: It was his habit to rise early.
heb: זה היה ההרגל שלו לקום מוקדם.
eng: It was his idea.
heb: היה זה רעיון שלו.
eng: It was his job to gather eggs.
heb: תפקידו היה לאסוף את הביצים.
eng: It was his notebook that was stolen.
heb: היתה זו המחברת שלו שנגנבה.
eng: It was his own fault.
heb: זאת הייתה אשמתו בלבד.
eng: It was his silence which made her angry.
heb: זו השתיקה שלו שהכעיסה אותה.
eng: It was hopeless.
heb: זה היה חסר סיכוי.
eng: It was horrible.
heb: זה היה איום.
eng: It was horrifying.
heb: זה היה מזוויע.
eng: It was hot for two weeks.
heb: במשך שבועיים היה חם.
eng: It was hot inside the tent.
heb: היה חם בתוך האוהל.
eng: It was hot last night.
heb: אתמול בלילה היה חם.
eng: It was hot last night.
heb: היה חם אמש.
eng: It was hot yesterday.
heb: אתמול היה חם.
eng: It was hot yesterday.
heb: היה חם אתמול.
eng: It was hot yesterday.
heb: היה יום חם אתמול.
eng: It was hot.
heb: היה חם.
eng: It was huge.
heb: זה היה עצום.
eng: It was humiliating.
heb: זה היה משפיל.
eng: It was icky.
heb: זה היה מבחיל.
eng: It was impolite of him to do so.
heb: זה היה לא מנומס מצדו לעשות כך.
eng: It was important.
heb: זה היה חשוב.
eng: It was impossible for him to take the picture in the dark.
heb: היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך.
eng: It was impossible for me to answer this question.
heb: היה בלתי אפשרי עבורי לענות על השאלה הזאת.
eng: It was impossible for me to answer this question.
heb: לא הייתה לי אפשרות לענות על השאלה הזאת.
eng: It was impossible for me to answer this question.
heb: לענות על השאלה הזאת היה בלתי אפשרי עבורי.
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
heb: היה בלתי אפשרי עבור הנער לחצות את הנהר בשחיה.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
heb: היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.
eng: It was impossible.
heb: זה היה בלתי אפשרי.
eng: It was impressive.
heb: זה היה מרשים.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
heb: מלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
eng: It was incomplete.
heb: זה היה חלקי.
eng: It was incomplete.
heb: זה לא היה מושלם.
eng: It was inconvenient.
heb: זה לא היה נוח.
eng: It was incredible.
heb: זה היה לא יאומן.
eng: It was incredibly dangerous.
heb: זה היה מסוכן מעל ומעבר.
eng: It was incredibly fun.
heb: זה היה כיף לא נורמלי.
eng: It was incredibly fun.
heb: זה היה נורא משעשע.
eng: It was inevitable.
heb: זה היה בלתי נמנע.
eng: It was in Kyoto that I first met her.
heb: פגשתי אותה לראשונה בקיוטו.
eng: It was intentional.
heb: זה היה מכוון.
eng: It was interesting.
heb: זה היה מעניין.
eng: It was intimidating.
heb: זה היה מאיים.
eng: It was ironic.
heb: זה היה אירוני.
eng: It was I that phoned him yesterday.
heb: זה הייתי אני שטלפנתי לו אתמול.
eng: It was I that phoned him yesterday.
heb: זו הייתי אני שטילפנתי לו אתמול.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
heb: הייתי זה אני שפגש את מאסאקו פה אתמול.
eng: It was Jack that broke the window yesterday.
heb: היה זה ג'אק ששבר את החלון אתמול.
eng: It was Jane who came first.
heb: זו ג'יין שהגיעה ראשונה.
eng: It was just a dumb mistake.
heb: היתה זאת טעות אוילית.
eng: It was just a fight.
heb: זאת היתה רק קטטה.
eng: It was just an accident that we met at the store.
heb: רק באקראי נפגשנו בחנות.
eng: It was just an accident that we met.
heb: רק במקרה נפגשנו.
eng: It was just as I thought.
heb: זה היה בדיוק כפי שחשבתי.
eng: It was just as you suspected.
heb: זה קרה בדיוק איך שחשדת.
eng: It was just last week that Tom told me that.
heb: היה זה רק בשבוע שעבר שתום סיפר לי את זה.
eng: It was just like Tom said it would be.
heb: זה היה בדיוק כפי שתום אמר.
eng: It was just polite applause.
heb: אלו היו רק מחיאות כפיים מנומסות.
eng: It was just something I read in a newspaper.
heb: זה היה רק משהו שקראתי בעיתון.
eng: It was kind of her to show me the way to the station.
heb: נחמד היה מצדה להראות לי את הדרך לתחנה.
eng: It was less than fifty dollars.
heb: זה עלה פחות מחמישים דולר.
eng: It was like a dream.
heb: זה נדמה לי כמו חלום.
eng: It was like that when I got it.
heb: זה היה כך כשקבלתי את זה.
eng: It was like that.
heb: אז זה היה כך.
eng: It was locked.
heb: ננעלתי.
eng: It was long.
heb: זה היה ארוך.
eng: It was loud.
heb: זה היה חזק.
eng: It was love at first sight.
heb: זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
eng: It was lovely.
heb: זה היה יפהפה.
eng: It was lucky for you that you found it.
heb: היה לך מזל שמצאת אותו.
eng: It was lucky for you that you found it.
heb: היה לכם מזל שמצאתם אותו.
eng: It was lunchtime.
heb: הגיע זמן ארוחת הצהרים.
eng: It was magical.
heb: זה היה פלאי.
eng: It was magic.
heb: זה היה קסם.
eng: It was magnificent.
heb: זה היה נפלא.
eng: It was marvellous to meet you.
heb: היה נהדר לפגוש אותך.
eng: It was marvelous.
heb: זה היה נפלא.
eng: It was Mary that bought this skirt yesterday.
heb: הייתה זאת מרי שרכשה את החצאית הזאת אתמול.
eng: It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
heb: התמזל מזלו של מנדל שחִדְקוֹנִית האפונה הופיעה רק לאחר השלמת פרק האפונה במחקרו.
eng: It was mesmerizing.
heb: זה היה מהפנט.
eng: It was me that paid the bill.
heb: זה הייתי אני ששילם את החשבון.
eng: It was Mike that bought this racket yesterday.
heb: היה זה מייק שרכש את המחבט אתמול.
eng: It was Mike that called the police.
heb: היה זה מייק שקרא למשטרה.
eng: It was mine.
heb: זה היה שלי.
eng: It was more than that.
heb: זה היה יותר מזה.
eng: It was mortifying. They laughed at me.
heb: זה היה מבַזה. הם צחקו עליי.
eng: It was mortifying. They laughed at me.
heb: זה היה משפיל. הם לעגו לי.
eng: It was most impressive.
heb: זה היה מרשים ביותר.
eng: It was much more difficult than we initially thought.
heb: זה היה הרבה יותר קשה ממה שחשבנו תחילה.
eng: It was much worse than we initially thought.
heb: זה היה הרבה יותר גרוע ממה שחשבנו בהתחלה.
eng: It was my book that your child tore to pieces.
heb: זה היה הספר שלי מה שהילד של קרע לגזרים.
eng: It was my destiny.
heb: זה היה הגורל שלי.
eng: It was my fault.
heb: זה היה באשמתי.
eng: It was my fault.
heb: זה נגרם באשמתי.
eng: It was my fault.
heb: זו הייתה אשמתי.
eng: It was my final performance.
heb: זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי.
eng: It was my idea.
heb: זה היה הרעיון שלי.
eng: It was my mistake.
heb: זאת היתה טעות שלי.
eng: It was my opportunity.
heb: זאת הייתה ההזדמנות שלי.
eng: It was my pleasure.
heb: היה לי לעונג.
eng: It was my pleasure.
heb: העונג היה כולו שלי.
eng: It was my suitcase.
heb: זאת היתה המזוודה שלי.
eng: It was natural for him to be familiar with jazz.
heb: טבעי לו להיות בקיא בג'ז.
eng: It was natural that everyone should like the girl.
heb: כמובן שכולם חבבו את הנערה.
eng: It was natural that he should win the contest.
heb: רק טבעי הדבר שהוא יזכה בתחרות.
eng: It was near the river that I lost my way.
heb: ליד הנהר הלכתי לאיבוד.
eng: It was necessary to find a guide for the trip.
heb: היה צריך למצוא מורה דרך למסע.
eng: It was necessary.
heb: זה היה נחוץ.
eng: It was never our intention to deceive you.
heb: מעולם לא הייתה לנו כוונה להונות אותך.
eng: It was nice and warm inside the house.
heb: היה נעים וחם בבית.
eng: It was nice chatting with you.
heb: היה נחמד לפטפט אתך.
eng: It was nice of Tom to help.
heb: היה נחמד מצידו של תום לעזור.
eng: It was nice of you to buy Tom such a nice gift.
heb: היה נחמד מצדך לקנות לתום מתנה כה נחמדה.
eng: It was nice of you to come all the way.
heb: היה נחמד מצדך לבוא את כל הדרך הזאת.
eng: It was nice of you to come.
heb: יפה מצדך שהגעת.
eng: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
heb: היה נעים לפגוש אותך, ואני מצפה לשמוע ממך.
eng: It was nice.
heb: זה היה נחמד.
eng: It was nighttime.
heb: היה לילה.
eng: It was night.
heb: זה היה לילה.
eng: It was night.
heb: זו הייתה שעת לילה.
eng: It was noisy.
heb: זה היה רועש.
eng: It was not an accident.
heb: זאת לא הייתה תאונה.
eng: It was not an easy decision.
heb: זאת לא היתה החלטה קלה.
eng: It was not an easy decision.
heb: זו לא היתה החלטה פשוטה.
eng: It was not clear whether they had accomplished it or not.
heb: לא היה ברור אם הם סיימו את זה או לא.
eng: It was not conclusive.
heb: זה לא חד משמעי.
eng: It was not easy to convince him.
heb: לא היה קל לשכנע אותו.
eng: It was nothing but a joke.
heb: זו הייתה רק בדיחה.
eng: It was nothing but eyewash.
heb: זאת לא היתה אלא גניבת עין.
eng: It was nothing but eyewash.
heb: זו לא היתה אלא אחיזת עיניים.
eng: It was nothing important.
heb: זה לא היה משהו חשוב.
eng: It was not his fault, for he did his best.
heb: זאת לא אשמתו, הוא עשה במיטב יכולתו.
eng: It was not in his nature to speak ill of others.
heb: לא מתאים לו לדבר סרה בזולת.
eng: It was not long before the news came.
heb: לא לקח זמן רב עד שהחדשות נפוצו.
eng: It was not long before we met again by chance.
heb: לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
eng: It was not my fault.
heb: זאת לא היתה אשמתי.
eng: It was not my fault.
heb: זה לה קרה בגללי.
eng: It was not so simple to write a letter in English.
heb: זה לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית.
eng: It was not until a few days later that he arrived.
heb: הוא הגיע רק לאחר מספר ימים.
eng: It was not until recently that she changed her mind.
heb: היא שינתה את דעתה רק לאחרונה.
eng: It was not until then that he learned the truth.
heb: עד אז לא נודעה לו האמת.
eng: It was not until the sun had set that the child came home.
heb: הילד הגיע הביתה לא לפני השקיעה.
eng: It was not until yesterday that he was free of debt.
heb: רק אתמול בפעם הראשונה הוא השתחרר מחובותיו.
eng: It was not until yesterday that I heard about the accident.
heb: עד אתמול לא שמעתי דבר אודות התאונה.
eng: It was not until yesterday that I knew her name.
heb: עד אתמול לא ידעתי מה שמה.
eng: It was not until yesterday that I knew the fact.
heb: עד אתמול לא נודעה לי עובדה זו.
eng: It was not until yesterday that I knew the news.
heb: עד אתמול לא ידעתי על החדשות.
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
heb: עד אתמול לא ידענו על כך דבר.
eng: It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
heb: עד אתמול לא הבחנתי בהעדרה של החיה.
eng: It was not very cold yesterday.
heb: לא היה כל כך קר אתמול.
eng: It wasn't a big store, right?
heb: זאת לא היתה חנות גדולה, נכון?
eng: It wasn't a burglary.
heb: זה לא היה שוד.
eng: It wasn't a joke.
heb: זאת לא היתה בדיחה.
eng: It wasn't all that great.
heb: זה לא היה משהו.
eng: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
heb: לא תמיד היה קל לאדיסון להמציא המצאות חדשות.
eng: It wasn't a maintenance problem.
heb: זאת לא הייתה בעיית תחזוקה.
eng: It wasn't anything serious.
heb: זה לא היה דבר רציני.
eng: It wasn't anything serious.
heb: זה לא היה משהו חמור.
eng: It wasn't anything serious.
heb: זה לא היה עניין חמור.
eng: It wasn't anything serious.
heb: זה לא היה עניין רציני.
eng: It wasn't a rushed decision.
heb: זאת לא היתה החלטה פזיזה.
eng: It wasn't as simple as we thought it was going to be.
heb: זה לא היה כל כך פשוט כפי שחשבנו שיהיה.
eng: It wasn't as simple to do as we thought it was going to be.
heb: זה לא היה כל כך פשוט כפי שחשבנו.
eng: It wasn't a very interesting novel.
heb: זה לא היה רומן מעניין במיוחד.
eng: It wasn't bad at all.
heb: זה לא היה רע בכלל.
eng: It wasn't designed for that purpose.
heb: זה לא תוכנן למטרה זאת.
eng: It wasn't easy to convince her.
heb: לא היה קל לשכנע אותה.
eng: It wasn't easy to convince Tom to do that.
heb: לא היה קל לשכנע את תום לעשות את זה.
eng: It wasn't easy to solve this problem.
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
eng: It wasn't easy.
heb: זה לא היה פשוט.
eng: It wasn't easy.
heb: זה לא היה קל.
eng: It wasn't even a disappointment.
heb: זאת לא הייתה אפילו אכזבה.
eng: It wasn't expensive.
heb: זה לא היה יקר.
eng: It wasn't found.
heb: לא מצאו את זה.
eng: It wasn't her idea.
heb: זה לא היה הרעיון שלה.
eng: It wasn't her.
heb: זו לא היתה היא.
eng: It wasn't him.
heb: זה לא היה הוא.
eng: It wasn't his idea.
heb: זה לא היה הרעיון שלו.
eng: It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
heb: לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי התאושש מחוליו.
eng: It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
heb: עד מהרה החלים מר ימזאקי.
eng: It wasn't long before Tom fell asleep.
heb: לא לקח לתום זמן רב להרדם.
eng: It wasn't long before Tom got tired and went to sleep.
heb: לא עבר זמן רב ותום התעייף והלך לישון.
eng: It wasn't long before Tom was able to communicate in French.
heb: לא לקח זמן רב עד שתום היה יכול לתקשר בצרפתית.
eng: It wasn't me. It's him!
heb: זה לא הייתי אני. זה הוא!
eng: It wasn't me. It was the cat.
heb: זה לא אני. זה החתול.
eng: It wasn't me who translated this text.
heb: לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
eng: It wasn't me.
heb: זה לא אני.
eng: It wasn't much of a brawl.
heb: זאת לא הייתה קטטה של ממש.
eng: It wasn't much of a bridge.
heb: זה לא היה גשר משהו משהו.
eng: It wasn't my fault.
heb: זאת לא הייתה אשמתי.
eng: It wasn't my fault.
heb: זו לא היתה אשמתי.
eng: It wasn't my idea to hire you.
heb: זה לא היה רעיון שלי לקבל אותך לעבודה.
eng: It wasn't my idea.
heb: זה לא היה הרעיון שלי.
eng: It wasn't my intention to hurt you.
heb: זאת לא היתה כוונתי לפגוע בך.
eng: It wasn't personal.
heb: זה לא היה אישי.
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
heb: לא היה אפשרי לנער לחצות את הנהר בשחיה.
eng: It wasn't possible.
heb: זה לא היה אפשרי.
eng: It wasn't real love.
heb: זאת לא היתה אהבה אמיתית.
eng: It wasn't really very difficult.
heb: זה לא היה קשה מאד באמת.
eng: It wasn't safe anywhere.
heb: בשום מקום לא היה בטוח.
eng: It wasn't simple to solve this problem.
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
eng: It wasn't supposed to be this way.
heb: זה לא היה אמור להיות כך.
eng: It wasn't supposed to be this way.
heb: זו לא הדרך שבה זה היה אמור לקרות.
eng: It wasn't that big a deal.
heb: זה לא היה ענין כל כך גדול.
eng: It wasn't that great.
heb: זה לא היה גדול.
eng: It wasn't that hard to convince Tom to help.
heb: לא היה כל כך קשה לשכנע את תום לעזור.
eng: It wasn't that loud.
heb: זה לא היה כל כך חזק.
eng: It wasn't the first time and it won't be the last.
heb: זו לא היתה הפעם הראשונה, וזו לא תהיה הפעם האחרונה.
eng: It wasn't the first time they had done it.
heb: זאת לא היתה הפעם הראשונה שהם עשו את זה.
eng: It wasn't the first time.
heb: זו לא היתה הפעם הראשונה.
eng: It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
heb: רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
eng: It wasn't until Tom left me that I realized how much I loved him.
heb: רק כאשר תום נטשני נוכחתי לדעת כמה אהבתי אותו.
eng: It wasn't until yesterday that I heard the news.
heb: עד אתמול לא שמעתי את החדשות.
eng: It wasn't very polite of Tom to make us wait.
heb: לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
eng: It wasn't very smart of you to throw that note away.
heb: לא היה חכם מצידך לזרוק את הפתק הזה.
eng: It wasn't worth as much as they were charging for it.
heb: זה לא היה שווה את הסכום שהם דורשים עבורו.
eng: It was obvious that they had told a lie.
heb: היה ברור שהם שיקרו.
eng: It was OK.
heb: זה היה בסדר.
eng: It was one of the best days of my life.
heb: היה זה אחד הימים הטובים ביותר בחיי.
eng: It was one of the great discoveries in science.
heb: זאת הייתה אחת התגליות המדעיות החשובות.
eng: It was only a dream.
heb: זה היה רק חלום.
eng: It was only a joke.
heb: זו הייתה רק בדיחה.
eng: It was only an informal party.
heb: זאת היתה סתם מסיבה לא רשמית.
eng: It was only a whim.
heb: היתה זו רק כניעה ליצר.
eng: It was only a whim.
heb: זה היה רק שגיון לדבר.
eng: It was only meant as a harmless prank.
heb: הכוונה של זה הייתה הלצה לא מזיקה.
eng: It was only when I met him that I realized his true intention.
heb: רק כשפגשתי אותו הבנתי מה כוונתו האמיתית.
eng: It was only yesterday that I realized what she really meant.
heb: היה זה אתמול שלבסוף הבנתי למה היא התכוונה.
eng: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
heb: היה זה רק אתמול שג'ון סיפר לי על תוכניתו לנסוע לאירופה.
eng: It was ours.
heb: זה היה שלנו.
eng: It was outside.
heb: זה היה בחוץ.
eng: It was outstanding.
heb: זה היה יוצא מן הכלל.
eng: It was overwhelming.
heb: זה היה מכריע.
eng: It was painfully loud.
heb: זה הרעיש עד כאב.
eng: It was painful.
heb: זה היה מכאיב.
eng: It was painless.
heb: זה לא הכאיב.
eng: It was pathetic.
heb: זה היה מעורר רחמים.
eng: It was peaceful.
heb: זה השרה שלווה.
eng: It was perfect.
heb: זה היה מושלם.
eng: It was personal.
heb: זה היה אישי.
eng: It was persuasive.
heb: זה היה משכנע.
eng: It was pitch-black.
heb: שרר חושך מצרים.
eng: It was pizza.
heb: זאת הייתה פיצה.
eng: It was planned.
heb: זה היה מתוכנן.
eng: It was poison gas.
heb: זה היה גז רעיל.
eng: It was polite of him to offer his seat to the old man.
heb: היה אדיב מצדו לפנות את המקום לישיש.
eng: It was predictable.
heb: זה היה צפוי.
eng: It was pretty crazy.
heb: זה היה די מטריף.
eng: It was pretty dangerous.
heb: זה היה די מסוכן.
eng: It was pretty dark under the bridge.
heb: היה די חשוך תחת הגשר.
eng: It was pretty huge.
heb: זה היה די ענק.
eng: It was pretty loud.
heb: זה היה די רועש.
eng: It was pretty neat.
heb: זה היה די נאה.
eng: It was pretty rough.
heb: זה היה די קשוח.
eng: It was pretty shocking.
heb: זה היה די מזעזע.
eng: It was probably Tom.
heb: זה היה מן הסתם טום.
eng: It was probably Tom.
heb: זה היה תום כנראה.
eng: It was prudent of you to save money.
heb: היה זה שקול מצידך לחסוך את הכסף.
eng: It was pure chaos.
heb: זה היה תוהו ובוהו טהור.
eng: It was quiet.
heb: זה היה שקט.
eng: It was quite a struggle for him to get this far.
heb: היה לו די קשה להגיע עד הלום.
eng: It was quite cold.
heb: היה די קר.
eng: It was quite fantastic.
heb: זה היה די פנטסטי.
eng: It was quite funny.
heb: זה היה משעשע למדי.
eng: It was quite ordinary.
heb: זה היה די רגיל.
eng: It was quite simple.
heb: זה היה ממש פשוט.
eng: It was quite simple.
heb: זה היה פשוט לגמרי.
eng: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
heb: ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.
eng: It was raining off and on all day yesterday.
heb: ירד גשם לסירוגין כל אתמול.
eng: It was raining so hard that we had to put off our departure.
heb: ירד גשם כה חזק שנאלצנו לדחות את יציאתנו.
eng: It was raining yesterday.
heb: אתמול היה גשום.
eng: It was raining yesterday.
heb: אתמול ירד גשם.
eng: It was raining yesterday.
heb: ירד אתמול גשם.
eng: It was rather funny.
heb: זה היה די משעשע.
eng: It was really annoying.
heb: זה עצבן באמת.
eng: It was really cheap.
heb: זה היה בזיל הזול.
eng: It was really cheap.
heb: זה היה ממש בזול.
eng: It was really cheap.
heb: זה היה ממש זול.
eng: It was really close.
heb: זה היה ממש קרוב.
eng: It was really cold on Tuesday.
heb: ביום שלישי היה ממש קר.
eng: It was really cool.
heb: זה היה ממש מגניב.
eng: It was really easy.
heb: זה היה ממש קל.
eng: It was really good.
heb: זה היה ממש טוב.
eng: It was really informative.
heb: זה היה אינפורמטיבי מאד.
eng: It was really interesting.
heb: זה באמת היה מעניין.
eng: It was really interesting.
heb: זה היה באמת מעניין.
eng: It was really loud inside the club.
heb: היה ממש רועש בתוך המועדון.
eng: It was really sweet.
heb: זה היה ממש מתוק.
eng: It was really touching.
heb: זה היה ממש נוגע ללב.
eng: It was real.
heb: זה היה אמיתי.
eng: It was remarkable.
heb: זה היה יוצא מן הכלל.
eng: It was reported in the newspapers.
heb: דווחו על כך בעיתונים.
eng: It was required.
heb: זה היה נחוץ.
eng: It was ridiculous.
heb: זה היה מגוחך.
eng: It was risky.
heb: זה היה מסוכן.
eng: It was romantic.
heb: זה היה רומנטי.
eng: It was rough today.
heb: היה קשה היום.
eng: It was round.
heb: זה היה עגול.
eng: It was sad.
heb: זה היה עצוב.
eng: It was said that that lady was an actress.
heb: אמרו שהגברת הזאת הייתה שחקנית.
eng: It was said that that lady was an actress.
heb: אמרו שהגברת הייתה שחקנית.
eng: It was Saturday night.
heb: זה היה שבת בערב.
eng: It was scary.
heb: זה היה מבהיל.
eng: It was sensational.
heb: זה היה שערורייתי.
eng: It was serious.
heb: זה היה רציני.
eng: It was seven thirty.
heb: היה אז שבע וחצי.
eng: It was she who went to Hokkaido yesterday.
heb: זו היא שהלכה אתמול להוקאידו.
eng: It was shocking.
heb: זה היה מזעזע.
eng: It was silly of you to trust them.
heb: זה היה טפשי מצדך לבטוח בהם.
eng: It was simple.
heb: זה היה פשוט.
eng: It was simply an oversight.
heb: זאת היתה סתם שכחה.
eng: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
heb: זה היה קונצרט יום ההולדת השמונים של סיר אנטוני וכולם רצו כרטיס.
eng: It was small.
heb: זה היה קטן.
eng: It was snowing.
heb: ירד שלג.
eng: It was so cold that we lost the use of our hands.
heb: היה כל כך קר שאיבדנו את יכולת השימוש בידיים.
eng: It was so cold Tom could see his breath.
heb: היה כל כך קר שתום יכול היה לראות את נשימתו.
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
heb: היה כל כך קר אתמול שנשארתי בבית.
eng: It was so dark.
heb: היה כל כך חשוך.
eng: It was so funny, we couldn't stop laughing.
heb: זה היה כה מצחיק שלא הצלחנו להפסיק לצחוק.
eng: It was so hot that I thought I was going to pass out.
heb: היה כל כך חם שחשבתי שאני עומד להתעלף.
eng: It was so hot that we went swimming.
heb: היה כל כך חם שהלכנו לשחות.
eng: It was so lovely a day that I preferred to walk.
heb: היה יום כל כך יפה שהעדפתי ללכת ברגל.
eng: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
heb: היה כל כך נעים לשבת על הדשא בעת שמש אביבית.
eng: It was so peaceful in the grove of trees.
heb: היה שלו כל כך בבוסתן.
eng: It was so romantic.
heb: זה היה כל כך רומנטי.
eng: It was spectacular.
heb: זה היה מרהיב עין.
eng: It was spooky.
heb: זה היה רדוף רוחות.
eng: It was still warm.
heb: זה היה עדיין חם.
eng: It was stolen.
heb: זה היה גנוב.
eng: It was stormy the day before yesterday.
heb: שלשום היה סוער.
eng: It was strange.
heb: זה היה משונה.
eng: It was stressful.
heb: זה היה מלחיץ.
eng: It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.
heb: הדהים את הילדים שהסבא חיטט לפעמים באף.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
heb: היה טיפשי מצידך לסרב להצעה.
eng: It was stupid.
heb: זה היה טיפשי.
eng: It was successful.
heb: זה היה מוצלח.
eng: It was such a boring speech that I fell asleep.
heb: זה היה נאום כך כך משעמם שנרדמתי.
eng: It was such an interesting book that I read it in a day.
heb: זה היה ספר כל כך מעניין, שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
eng: It was such a shock.
heb: זה היה זעזוע כזה.
eng: It was Sunday yesterday.
heb: אתמול היה יום ראשון.
eng: It was superb.
heb: זה היה מעולה.
eng: It was tempting.
heb: זה היה מפתה.
eng: It was terrible.
heb: זה היה איום.
eng: It was terribly cold yesterday.
heb: היה קר נורא אתמול.
eng: It was terrific.
heb: זה היה חזק.
eng: It was terrifying.
heb: זה היה מבעית.
eng: It was terrorism.
heb: זה היה טרור.
eng: It was the bad weather that caused his illness.
heb: מזג האוויר הגרוע הוא שגרם למחלתו.
eng: It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
heb: זו הייתה רפרפת השוקולד המעולה ביותר שאני ואורחי אכלנו מזה זמן רב.
eng: It was the cat's fault.
heb: זאת הייתה אשמתו של החתול.
eng: It was the cat's fault.
heb: זה היה באשמת החתול.
eng: It was the cat's fault.
heb: זה היה באשמת החתולה.
eng: It was the final straw.
heb: זה היה הקש האחרון.
eng: It was the first gold medal that she had won.
heb: הייתה זו מדליית הזהב הראשונה שבה זכתה.
eng: It was the first time I boarded a helicopter.
heb: זאת הייתה הפעם הראשונה שעליתי על מסוק.
eng: It was the first time I walked along the Mogami River.
heb: הייתה זו הפעם הראשונה שהלכתי לאורכו של נהר מוגאמי.
eng: It was the first time I walked along the Mogami River.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שהלכתי לאורך נהר מוגאמי.
eng: It was the first time that I visited the museum.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שביקרתי במוזיאון.
eng: It was the greatest discovery in human history.
heb: זו היתה התגלית הגדולה ביותר בתולדות האנושות.
eng: It was the greatest experience of my life.
heb: זאת הייתה החוויה הגדולה בחיי.
eng: It was the most painful thing in my life.
heb: זה היה הדבר הכי מכאיב בחיים שלי.
eng: It was the only way.
heb: זו היתה הדרך היחידה.
eng: It was the perfect moment for a kiss.
heb: זה היה הרגע המושלם לנשיקה.
eng: It was there, when I noticed it.
heb: זה היה שם כשהבחנתי בזה.
eng: It was there.
heb: זה היה שם.
eng: It was the type of presentation which appeals to the audience.
heb: זה מסוג המצגות אשר שובות את לב הקהל.
eng: It was the window that Jack broke yesterday.
heb: זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.
eng: It was the window that Tom broke yesterday.
heb: היה זה החלון שתום שבר אתמול.
eng: It was the window that Tom broke yesterday.
heb: זה היה החלון שטום שבר אתמול.
eng: It was the worst moment of my life.
heb: זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי.
eng: It was the worst moment of my life.
heb: זה היה הרגע הקשה ביותר בחיי.
eng: It was this hospital which I visited last month.
heb: הייתי בבית החולים הזה בו ביקרתי לפני חודש.
eng: It was this racket that Mike bought yesterday.
heb: את המחבט הזה קנה מייק אתמול.
eng: It was this skirt that Mary bought yesterday.
heb: את החצאית הזאת מרי קנתה אתמול.
eng: It was three in the morning.
heb: השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.
eng: It was thrilling.
heb: זה היה מרטיט.
eng: It was through his influence that she became interested in ecology.
heb: הודות להשפעה שלו היא התחילה להתעניין באקולוגיה.
eng: It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
heb: היתה זאת הפעם הראשונה שתום ראה את גשר הגולדן גייט.
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשם!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשם!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשמה!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשם!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשמה!
eng: It was Tom's idea.
heb: היה זה רעיון של תום.
eng: It was Tom's suggestion that we leave early.
heb: תום הציע שנעזוב מוקדם.
eng: It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.
heb: היה תורו של תום לבשל, אבל הוא שכח לקנות את המרכיבים למנה שהוא רצה להכין.
eng: It was Tom that broke the window yesterday.
heb: היה זה תום ששבר את החלון אתמול.
eng: It was Tom who discovered the crime scene.
heb: היה זה תום שגילה את זירת הפשע.
eng: It was Tom who drove us home last night.
heb: היה זה תום שנהג אמש ולקח אותנו הביתה.
eng: It was Tom who suggested this course of action.
heb: היה זה תום שהציע את דרך הפעולה הזאת.
eng: It was Tom who told me you were sick.
heb: זה היה תום שאמר לי שאתה חולה.
eng: It was Tom.
heb: זה היה תום.
eng: It was too bad you couldn't come.
heb: חבל שלא יכולת לבוא.
eng: It was too early to call the police.
heb: זה היה מוקדם מדי כדי להזמין משטרה.
eng: It was too good a deal to pass up.
heb: זאת הייתה עסקה טובה מכדי לפסוח עליה.
eng: It was too late to help her.
heb: היה מאוחר מדיי לעזור לה