DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
heb: כל דיוקן המצוייר ברגש הוא דיוקן של האמן, לא של המצוייר.
eng: Every precaution has been taken.
heb: כל אמצעי הזהירות ננקטו.
eng: Every precaution is being taken.
heb: כל אמצעי הזהירות ננקטים.
eng: Every problem can be solved.
heb: לכל בעיה יש פתרון.
eng: Every religion prohibits murder.
heb: כל דת אוסרת רצח.
eng: Every right comes in hand with a duty.
heb: כל זכות כרוכה בחובה.
eng: Every river has a source.
heb: לכל נהר יש מקור.
eng: Every room was searched thoroughly.
heb: כל חדר נסרק בקפידה.
eng: Every saint has a past and every sinner has a future.
heb: לכל קדוש יש עבר ולכל חוטא יש עתיד.
eng: Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
heb: כל מאמר מדעי חייב לעבור ביקורת עמיתים לפני שיפורסם בירחון המדע.
eng: Every second counted.
heb: כל שניה היתה חשובה.
eng: Every sentence in this book is important.
heb: כל משפט בספר הזה הוא חשוב.
eng: Every ship needs a captain.
heb: כל אונייה צריכה רב חובל.
eng: Every ship needs a captain.
heb: לכל אונייה דרוש רב חובל.
eng: Every ship needs an anchor.
heb: כל אונייה זקוקה לעוגן.
eng: Every ship needs an anchor.
heb: כל אונייה צריכה עוגן.
eng: Every ship needs an anchor.
heb: לכל אונייה דרוש עוגן.
eng: Every spectator buys a ticket.
heb: כל צופה קונה כרטיס.
eng: Every spring the river floods here.
heb: כל אביב הנהר עולה פה על גדותיו.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
heb: כל סטודנט שהוא בוגר האוניברסיטה שלנו למד אנגלית עם דובר ילידי במשך שנתיים לפחות.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
heb: כל סטודנט שסיים את לימודיו באוניברסיטה שלנו למד אנגלית עם דובר ילידי לפחות במשך שנתיים.
eng: Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
heb: כל סופר מפורסם ממלא מגירות במכתבי דחיה.
eng: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
heb: בכל יום אלף החתול יושב על אדן החלון ומביט בציפורים.
eng: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
heb: כל יום ראשון החתול יושב על אדן החלון וצופה בציפורים.
eng: Everything about this is wrong.
heb: כל מה שקשור לזה מוטעה.
eng: Everything all right?
heb: הכול בסדר?
eng: Everything changed.
heb: הכל השתנה.
eng: Everything changes over time.
heb: הכל משתנה עם הזמן.
eng: Everything changes.
heb: כל דבר משתנה.
eng: Everything comes down to cost.
heb: הכל מסתכם בעלות.
eng: Everything costs money.
heb: הכל עולה כסף.
eng: Everything else is fine.
heb: כל היתר בסדר.
eng: Everything felt normal.
heb: הכל הורגש כשורה.
eng: Everything flows.
heb: הכול זורם.
eng: Everything genius is simple.
heb: כל דבר גאוני הוא פשוט.
eng: Everything goes well.
heb: הכל מתקדם היטב.
eng: Everything had happened so quickly.
heb: הכל קרה כל כך מהר.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
heb: הכל התרחש כפי שחשבתי.
eng: Everything happened really fast after that.
heb: הכל קרה ממש מהר אחר כך.
eng: Everything happened too fast.
heb: הכל קרה מהר מדי.
eng: Everything has an end.
heb: לַכול יש סוף.
eng: Everything has an end.
heb: לכל דבר יש סוף.
eng: Everything has been arranged.
heb: הכל סודר.
eng: Everything has been thoroughly cleaned.
heb: הכל טוהר באופן יסודי.
eng: Everything has got its time.
heb: לכל זמן.
eng: Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
heb: לכל דבר צד חיובי וצד שלילי. למרבה הצער, בדרך כלל אנחנו רואים רק אחד מהם.
eng: Everything has its limit.
heb: לכל דבר קיים גבול.
eng: Everything has its price.
heb: לכל דבר מחיר משלו.
eng: Everything has returned to normal.
heb: הכל שב לשגרה.
eng: Everything has to be paid for.
heb: על כל דבר צריך לשלם.
eng: Everything here is covered in dust.
heb: הכול כאן מכוסה אבק.
eng: Everything here is mine.
heb: כל דבר פה הוא שלי.
eng: Everything he said was right.
heb: כל מה שהוא אמר היה אמת.
eng: Everything he said was right.
heb: כל מה שהוא אמר היה נכון.
eng: Everything he says is correct.
heb: כל מה שהוא אומר – נכון.
eng: Everything he says is correct.
heb: כל מה שהוא אומר, צודק.
eng: Everything he says is true.
heb: כל מה שהוא אומר נכון.
eng: Everything he says upsets me.
heb: כל מה שהוא אומר מקומם אותי.
eng: Everything he's saying is slander.
heb: כל דבריו הם דברי בלע.
eng: Everything he's saying is slander.
heb: כל מה שהוא אומר זו הוצאת דיבה.
eng: Everything he's saying is slander.
heb: כל מה שהוא אומר זו השמצה.
eng: Everything he's saying is slander.
heb: כל מה שהוא אומר זו לשון הרע.
eng: Everything he told us was pure fabrication.
heb: כל מה שהוא סיפר לנו היה פברוק.
eng: Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
heb: כל מה שהשגתי בא מעבודה קשה. כל הדברים הרעים שקרו לי הם בשל מזל רע. כל הדברים שהשגת באו כתוצאה ממזל טוב. כל הדברים הרעים שקרו לך הם בשל מוסר עבודה גרוע.
eng: Everything I loved has been destroyed.
heb: כל מה שאהבתי הושמד.
eng: Everything I loved has been destroyed.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
eng: Everything in this store is overpriced.
heb: הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
eng: Everything I once loved has been destroyed.
heb: כל מה שאהבתי הושמד.
eng: Everything I once loved has been destroyed.
heb: כל מה שאהבתי חוסל.
eng: Everything is all arranged.
heb: הכל מאורגן.
eng: Everything is back to normal.
heb: הכל חזר למי מנוחות.
eng: Everything is bad.
heb: הכל רע.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
heb: הכל הופך להיות מסובך יותר ויותר.
eng: Everything is better now that Tom is here.
heb: עכשיו כשתום כאן הכל טוב יותר.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
heb: בחדר המיטות שלי הכל בשחור ולבן.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
heb: הכול בחדר השינה שלי בשחור ולבן.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
heb: הכול שחור ולבן בחדר השינה שלי.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
heb: הכל בחדר השינה שלי שחור ולבן.
eng: Everything is broken.
heb: הכל שבור.
eng: Everything is but a dream.
heb: הכל אינו אלא חלום.
eng: Everything is cheap.
heb: הכל בזיל הזול.
eng: Everything is clear.
heb: הכל ברור.
eng: Everything is closed.
heb: הכל סגור.
eng: Everything is copacetic.
heb: הכל דבש.
eng: Everything is curable, except death.
heb: כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
eng: Everything is expensive here.
heb: הכול יקר כאן.
eng: Everything is fine so far.
heb: בינתים הכל בסדר.
eng: Everything is fine so far.
heb: הכל טוב, עד כה.
eng: Everything is fine so far.
heb: עד עכשיו הכל בסדר.
eng: Everything is fine.
heb: הכול בסדר.
eng: Everything is fine.
heb: הכל כשורה.
eng: Everything is for the best, believe me.
heb: תאמין לי שהכול לטובה.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
heb: הכל מצחיק, כל עוד זה קורה למישהו אחר.
eng: Everything is going according to plan.
heb: הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
eng: Everything is going to turn out OK.
heb: הכל יבוא על מקומו כשורה.
eng: Everything is going well.
heb: הכל מתקדם היטב.
eng: Everything is good.
heb: הכל טוב.
eng: Everything is great.
heb: הכל ענק.
eng: Everything is in good order.
heb: הכל מסודר כמו שצריך.
eng: Everything is in order.
heb: הכל בסדר.
eng: Everything is in place now.
heb: הכל במקומו כעת.
eng: Everything is missing.
heb: משהו חסר.
eng: Everything is new.
heb: הכל חדש.
eng: Everything isn't always simple in life.
heb: בחיים לא תמיד הכול פשוט.
eng: Everything is OK.
heb: הכול בסדר.
eng: Everything is on schedule.
heb: הכל כמתוכנן.
eng: Everything is on schedule.
heb: הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
eng: Everything is over.
heb: הכול נגמר.
eng: Everything is over.
heb: הכל הסתיים.
eng: Everything is over.
heb: הכל נגמר.
eng: Everything is possible.
heb: הכל אפשרי.
eng: Everything is possible.
heb: כל דבר אפשרי.
eng: Everything is quiet.
heb: הכל שקט.
eng: Everything is ready.
heb: הכל מוכן.
eng: Everything is relative.
heb: הכל יחסי.
eng: Everything is relative.
heb: כל דבר הוא יחסי.
eng: Everything is set.
heb: הכל מוכן.
eng: Everything is stupid.
heb: הכל טפשי.
eng: Everything is subject to the laws of nature.
heb: הכל כפוף לחוקי הטבע.
eng: Everything is subject to the laws of nature.
heb: הכל משועבד לחוקי הטבע.
eng: Everything is tough.
heb: הכל מפרך.
eng: Everything is under control.
heb: הכל בשליטה.
eng: Everything is white.
heb: הכל לבן.
eng: Everything is working.
heb: הכל פועל.
eng: Everything looked OK.
heb: הכל נראה כשורה.
eng: Everything looks dirty.
heb: הכל נראה מלוכלך.
eng: Everything looks fine.
heb: הכל נראה כשורה.
eng: Everything looks in order.
heb: הכל נראה כשורה.
eng: Everything looks normal.
heb: הכל נראה נורמלי.
eng: Everything makes sense now.
heb: הכל נראה הגיוני עכשיו.
eng: Everything matters.
heb: הכל משנה.
eng: Everything must be handled very carefully.
heb: צריך לטפל בכל בזהירות רבה.
eng: Everything must go.
heb: הכל צריך להעלם.
eng: Everything pointed to this answer.
heb: הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
eng: Everything posted must be free, legal, and appropriate for all ages.
heb: כל דבר שמפורסם חייב להיות חופשי, חוקי והולם לכל הגילאים.
eng: Everything's better.
heb: הכל השתפר.
eng: Everything's changed since my last visit.
heb: הכל השתנה מאז ביקורי האחרון.
eng: Everything's changed.
heb: הכל השתנה.
eng: Everything's changing.
heb: הכל משתנה.
eng: Everything's different.
heb: הכל שונה.
eng: Everything seemed calm.
heb: הכל נראה רגוע.
eng: Everything seemed OK.
heb: הכל נראה כשורה.
eng: Everything seemed perfect.
heb: הכל נראה מושלם.
eng: Everything seemed right.
heb: הכל נראה נכון.
eng: Everything seems fine.
heb: הכל נראה כשורה.
eng: Everything seems fine.
heb: הכל נראה כשר.
eng: Everything seems fine.
heb: הכל נראה שפיר.
eng: Everything seems ideal.
heb: הכל נראה אידאלי.
eng: Everything seems OK.
heb: הכל נראה בסדר.
eng: Everything seems possible.
heb: הכל נראה אפשרי.
eng: Everything's fine.
heb: הכל טוב.
eng: Everything's free.
heb: הכל חינם.
eng: Everything's going to be all right. Stop crying.
heb: הכל יבוא על מקומו בשלום, תפסיקי לבכות.
eng: Everything's going to be all right. Stop crying.
heb: הכל יוטב. הפסק לבכות.
eng: Everything's going to be OK.
heb: הכל יהיה בסדר.
eng: Everything's going to be OK.
heb: הכל יהיה כשורה.
eng: Everything's gone wrong.
heb: הכל השתבש.
eng: Everything's gone.
heb: הכל נעלם.
eng: Everything's here.
heb: הכל פה.
eng: Everything should be done with the greatest caution.
heb: הכל צריך להתנהל בזהירות המירבית.
eng: Everything's in your room.
heb: הכל בחדר שלך.
eng: Everything's in your room.
heb: הכל בחדר שלכם.
eng: Everything's negotiable.
heb: הכל נתון למשא ומתן.
eng: Everything's normal.
heb: הכל שגרתי.
eng: Everything's quite informal.
heb: הכל די לא רשמי.
eng: Everything's returning to normal.
heb: הכל חוזר לשגרה.
eng: Everything's ruined.
heb: הכל הרוס.
eng: Everything's ruined.
heb: הכל נחרב.
eng: Everything's running like clockwork.
heb: הכל פועל כמו שעון שוויצרי.
eng: Everything's taken care of.
heb: הכל טופל.
eng: Everything stayed the same.
heb: הכל נשאר כפי שהיה.
eng: Everything stopped.
heb: הכל חדל.
eng: Everything stopped.
heb: הכל עמד מלכת.
eng: Everything stopped.
heb: הכל עצר.
eng: Everything's wrong.
heb: הכל שגוי.
eng: Everything that I said to him, applies to you too.
heb: כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
eng: Everything that the news brought upon the family were pain and suffering.
heb: כל מה שהחדשות בישרו למשפחה היה רק צער וסבל.
eng: Everything that you say may be used against you.
heb: כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.
eng: Everything that you say may be used against you.
heb: כל מה שתגידו יוכל לשמש נגדכם.
eng: Everything that you say may be used against you.
heb: כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך.
eng: Everything that you say may be used against you.
heb: כל מה שתגידי יוכל לשמש נגדך.
eng: Everything Tom did, Mary criticised.
heb: על כל מה שתום עשה מרי מתחה ביקורת.
eng: Everything Tom said was a lie.
heb: כל מה שתום אמר שקר הוא.
eng: Everything was arranged.
heb: הכל היה מסודר.
eng: Everything was bad.
heb: הכל היה רע.
eng: Everything was cleaned.
heb: הכל נוקה.
eng: Everything was delicious!
heb: הכל היה טעים מאד!
eng: Everything was difficult.
heb: הכל היה קשה.
eng: Everything was dirty.
heb: הכל היה מלוכלך.
eng: Everything was easy.
heb: הכל היה קל.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
heb: התלהבתי מכל דבר כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
eng: Everything was fine.
heb: הכל היה בסדר.
eng: Everything was gone.
heb: הכל נעלם.
eng: Everything was good.
heb: הכל היה בסדר.
eng: Everything was lovely.
heb: הכל היה נהדר.
eng: Everything was new.
heb: הכל היה חדש.
eng: Everything was normal.
heb: הכל היה נורמלי.
eng: Everything was OK.
heb: הכל היה בסדר.
eng: Everything was paid for.
heb: שלמו על הכל.
eng: Everything was perfect, down to the smallest detail.
heb: הכל היה מושלם עד לפרט הקטנטן ביותר.
eng: Everything was pointing to this answer.
heb: הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
eng: Everything was prepared well in advance.
heb: הכל הוכן היטב מראש.
eng: Everything was ready.
heb: הכל היה מוכן.
eng: Everything was still.
heb: הכל היה רגוע.
eng: Everything was taken.
heb: הכל נלקח.
eng: Everything was working.
heb: הכל פעל.
eng: Everything was wrong.
heb: הכל היה שגוי.
eng: Everything went as planned.
heb: הכל הלך לפי התכנית.
eng: Everything went as planned.
heb: הכל התקדם כמתוכנן.
eng: Everything went as planned.
heb: כל דבר היה על פי התכנון.
eng: Everything went black.
heb: הכל השחיר.
eng: Everything went dark.
heb: הכל החשיך.
eng: Everything went quiet.
heb: הכל השתתק.
eng: Everything went smoothly.
heb: הכול הלך חלק.
eng: Everything went smoothly.
heb: הכל הלך חלק.
eng: Everything will be decided on Monday.
heb: הכל יוחלט ביום שני.
eng: Everything will be OK.
heb: הכל יהיה כשורה.
eng: Everything will be perfect.
heb: הכל יהיה מושלם.
eng: Everything will turn out fine.
heb: הכל יבוא על מקומו בשלום.
eng: Everything will work out on schedule.
heb: הכל יפעל לפי לוח הזמנים.
eng: Everything would be easier if we could float.
heb: הכול היה קל יותר אילו יכולנו לצוף.
eng: Everything you can imagine is real.
heb: כל מה שתוכלי להעלות בדמיונך - מציאותי.
eng: Everything you can imagine is real.
heb: כל מה שתוכל לראות בדמיונך - אמיתי.
eng: Everything you've heard is true.
heb: כל מה ששמעת נכון הוא.
eng: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
heb: בכל פעם שמין מסוים נכחד אנו מאבדים לנצח חלק מעולם הטבע.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
heb: כל פעם שהוא מגיע לכאן הוא מזמין את אותה המנה.
eng: Every time I go there, I meet her.
heb: בכל פעם שאני הולך לשם, אני פוגש אותה.
eng: Every time I read this novel, I find it very interesting.
heb: בכל פעם שאני קורא את הרומן הזה, אני מוצא אותו מעניין.
eng: Every time I see it, I remember him.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
heb: כל פעם שיורד גשם הגג מטפטף.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
heb: כל פעם שיורד הגשם הגג מטפטף.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
heb: תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.
eng: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
heb: כל פעם שאני משתמשת במיקרוגל, הווי-פיי שלי מפסיק לפעול. זה נורא מעצבן.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
heb: בכל פעם שהיא השתעלה, היא הרגישה כאבים חזקים.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
heb: כל פעם שהשתעלה, היא חשה כאב רב.
eng: Every time that I came to visit her, she had already left.
heb: בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
eng: Every time they meet, they quarrel.
heb: בכל פעם שהם נפגשים, הם רבים.
eng: Every time they talk, they argue.
heb: בכל פעם שהם מדברים, הם מתווכחים.
eng: Every vector space has a basis.
heb: לכל מרחב וקטורי יש בסיס.
eng: Every virtue has its corresponding vice.
heb: לכל מידה טובה קיימת מידה רעה מקבילה.
eng: Every vote counts in an election.
heb: כל קול חשוב בבחירות.
eng: Every website has a unique address.
heb: לכל אתר אינטרנט כתובת ייחודית.
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
heb: לכל מקום שהלך, הוא לימד אהבה, סובלנות ומעל לכל, המנעות מאלימות.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
heb: בכל כיוון שתסתכלי תוכלי לראות ילדים משחקים.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
heb: בכל מקום שתסתכל אליו תוכל לראות ילדים משחקים.
eng: Every word in this dictionary is important.
heb: כל מילה במילון הזה חשובה.
eng: Every word in this dictionary is important.
heb: לכל מילה ומילה במילון הזה יש חשיבות.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
heb: בכל שנה איי הוואי מתקרבים ליפן בעשרה סנטימטר.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
heb: בכל שנה הוואי מתקרבת בעשרה סנטימטרים ליפן.
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
heb: בכל שנה אני קונה מחברות לבית הספר.
eng: Every year I find myself at a different location.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר.
eng: Every year I find myself at a different location.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה.
eng: Every year I find myself at a different location.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר.
eng: Every year I find myself at a different location.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
heb: מדי שנה מתים מיליוני בני-אדם מרעב באפריקה.
eng: Every year we receive greeting cards painted by mouth.
heb: מדי שנה אנו מקבלים כרטיסי ברכה שצויירו בפה.
eng: Eveyone had left, and he stayed there.
heb: כולם נטשו והוא נשאר שם.
eng: Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
heb: עדות לכך שהריסון לא התכוון שהיצירה תהיה פרודיה אפשר לראות במכתבו לגברת אוונס.
eng: Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
heb: עדות שהאריסון לא התכוון שפרי יצירתו יהיה פארודיה ניכר במכתבו אל גברת אוונס.
eng: Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
heb: מסתבר שאף אחד לא עומד בקסמיה של הבלדה "צאוואין" מאת אוליק איפיי.
eng: Evidently, Tom didn't want to go.
heb: מסתבר שתום לא רצה ללכת.
eng: Evil always wins.
heb: הרֶשע תמיד זוכה.
eng: Evil always wins.
heb: יד הרוע תמיד על העליונה.
eng: Evil sometimes wins.
heb: הרוע מנצח לפעמים.
eng: Exact change, please.
heb: תשלום מדויק בבקשה.
eng: Exactly how will we do that?
heb: איך בדיוק נעשה את זה?
eng: Exactly what does your work involve?
heb: מה בדיוק כוללת העבודה שלך?
eng: Exactly what kind of name is Tom?
heb: איזה שם זה תום בדיוק?
eng: Exactly!
heb: בדיוק!
eng: Examinations play a large part in education.
heb: בחינות הן חלק חיוני של החינוך.
eng: Examine it.
heb: בידקי את זה.
eng: Examine them.
heb: בדוק אותם.
eng: Examine them.
heb: בדוק אותן.
eng: Examine them.
heb: בחן אותן.
eng: Examine them.
heb: בחנו אותן.
eng: Examine them.
heb: בחני אותם.
eng: Examine them.
heb: בחני אותן.
eng: Examine them.
heb: בידקו אותם.
eng: Examine them.
heb: בידקי אותן.
eng: Examine them.
heb: תבחן אותם.
eng: Examine them.
heb: תבחן אותן.
eng: Examine them.
heb: תבחנו אותם.
eng: Examine them.
heb: תבחנו אותן.
eng: Examine them.
heb: תבחני אותם.
eng: Examine them.
heb: תבחני אותן.
eng: Examine this.
heb: בחן את זה.
eng: Examine this.
heb: בחנו את זה.
eng: Examine this.
heb: בחני את זה.
eng: Excellent!
heb: מצוין!
eng: Except Barack Obama, all US presidents were white.
heb: חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
heb: דאגה מופרזת לבטיחות עלולה להיות מסוכנת.
eng: Excess of politeness is annoying.
heb: עודף נימוס מטריד.
eng: Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Excluding Barack Obama, all US presidents were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Excuse me a minute.
heb: תסלחו לי לרגע.
eng: Excuse me, but do you mind if ask your name?
heb: סליחה, זה בסדר אם אשאל אותך לשמך?
eng: Excuse me, but I believe that is my seat.
heb: סליחה, אבל אני חושב שזה המקום שלי.
eng: Excuse me, but I feel sick.
heb: תסלחו לי, אבל אני מרגיש חולה.
eng: Excuse me, but let me have another look at the photo.
heb: סלח לי, תן לי להציץ בתמונה שוב.
eng: Excuse me but may I ask for your name and contact information?
heb: סליחה אבל אפשר לבקש את שמך ואת נתוני הקשר שלך?
eng: Excuse me, but may I open the window?
heb: סליחה, אני יכול לפתוח את החלון?
eng: Excuse me, but might I use the phone?
heb: סליחה, אבל אפשר להשתמש בטלפון?
eng: Excuse me, but the truth is that ...
heb: סליחה, אבל האמת היא ש...
eng: Excuse me, but the truth is that ...
heb: תסלחו לי, אבל האמת היא ש...
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
heb: סלח לי, איכפת לך שאפתח את החלון?
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
heb: סליחה. תוכל להפנות אותי לתחנת המטרו הקרובה?
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
heb: סליחה. תוכל להראות לי את הכיוון לתחנת המטרו הקרובה?
eng: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
heb: סליחה, מישהו יכול לומר לי איפה השירותים?
eng: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
heb: סליחה, מישהו יכול לומר לי היכן השרותים?
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
heb: סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
heb: תסלחי לי, תוכלי להעביר לי את הסוכר?
eng: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
heb: סליחה, אתה מוכן לצלם אותי ואת החברים שלי?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
heb: סלח לי, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
heb: סליחה, תוכלי לחזור על מה שהרגע אמרת?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
heb: סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
heb: תסלחו לי, תוכלו לחזור על מה שאמרתם הרגע?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
heb: תסלחי לי, תוכלי לחזור על מה שאמרת הרגע?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
heb: סליחה, תוכלי להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
heb: סליחה, תוכל להראות לי איך להשתמש במכונת הכביסה?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
heb: סליחה, תוכל להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
heb: סליחה, אתה יכול להראות לי את הדרך למשרד הדואר?
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
heb: סלח לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
heb: סליחה, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
heb: תסלחי לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
eng: Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
heb: סלח לי, האם אתה יודע מה היא תחזית מזג האוויר למחר?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
heb: סלח לי, אתה יודע מה השעה?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
heb: תסלחי לי, את יודעת מה השעה?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
heb: תסלח לי, אתה יודע מה השעה?
eng: Excuse me. Do you speak English?
heb: סליחה, אתה מדבר אנגלית?
eng: Excuse me for a moment.
heb: סלח לי רגע.
eng: Excuse me for being dressed like this.
heb: סילחי לי שאני לבושה ככה.
eng: Excuse me for being dressed like this.
heb: סילחי לי שאני לבוש ככה.
eng: Excuse me for being dressed like this.
heb: סלח לי שאני לבוש ככה.
eng: Excuse me for being late.
heb: סליחה על האיחור.
eng: Excuse me for being late.
heb: סליחה שאחרתי.
eng: Excuse me for interrupting you.
heb: סלחי לי על ההפרעה מצדי.
eng: Excuse me for interrupting you.
heb: סלח לי על הפרעתי.
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
heb: סלח לי שלא עניתי על מכתבך מוקדם יותר.
eng: Excuse me for one second.
heb: סלח לי לשניה אחת.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
heb: סלחי לי שפתחתי את מכתך בשוגג.
eng: Excuse me, how much are these?
heb: סליחה, כמה הם עולים?
eng: Excuse me, I didn't understand you.
heb: סלח לי, לא הבנתי אותך.
eng: Excuse me, I'd like two regular size cones - one with chocolate mint, and the other with orange sherbet, please.
heb: סליחה, אני מבקש שני גביעים - האחד עם שוקולד מנטה, והשני עם קרטיב תפוז.
eng: Excuse me, I don't understand.
heb: סליחה, אני לא מבינה.
eng: Excuse me if I hit you.
heb: סליחה אם פגעתי בך.
eng: Excuse me, I have a question.
heb: סלחי לי, יש לי שאלה.
eng: Excuse me, I have a question.
heb: סלח לי, יש לי שאלה.
eng: Excuse me, I have a question.
heb: סליחה, יש לי שאלה.
eng: Excuse me, I'm lost.
heb: סליחה, הלכתי לאיבוד.
eng: Excuse me, I'm lost.
heb: סליחה, טעיתי בדרך.
eng: Excuse me. I need to go.
heb: סילחו לי. אני חייבת לזוז.
eng: Excuse me. I need to move.
heb: סילחי לי. אני חייב לזוז.
eng: Excuse me. I need to move.
heb: סילחי לי. אני חייבת לזוז.
eng: Excuse me. I need to move.
heb: סלח לי. אני חייב לזוז.
eng: Excuse me. I need to move.
heb: סלח לי. אני חייבת לזוז.
eng: Excuse me, is this seat free?
heb: סליחה, המקום הזה פנוי?
eng: Excuse me, ladies!
heb: סליחה, גבירותיי!
eng: Excuse me. May I get by?
heb: סליחה, אפשר לעבור?
eng: Excuse me. May I get through?
heb: סליחה, אפשר לעבור?
eng: Excuse me, may I open the window?
heb: סלח לי, אני יכול לפתוח את החלון?
eng: Excuse me, may I open the window?
heb: סליחה, אפשר לפתוח את החלון?
eng: Excuse me, may I open the window?
heb: סליחה, מותר לפתוח את החלון?
eng: Excuse me, may I open the window?
heb: תסלחי לי, אני יכול לפתוח את החלון?
eng: Excuse me. What's your name?
heb: סליחה, איך קורים לך?
eng: Excuse me. What's your name?
heb: סליחה, מה שמך?
eng: Excuse me. What time is it?
heb: סליחה. מה השעה?
eng: Excuse me, where are the eggs?
heb: סליחה, איפה הביצים?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
heb: סליחה, איפה הביצים?
eng: Excuse me, where is the post office?
heb: סליחה, איפה סניף הדואר?
eng: Excuse me, where's the bathroom?
heb: סליחה, איפה השירותים?
eng: Excuse me, who is this woman?
heb: סלח לי, מי זאת?
eng: Excuse me, who is this woman?
heb: סליחה, מי האישה הזאת?
eng: Excuse me, who is this woman?
heb: סליחה, מי זאת?
eng: Excuse me, without wasabi, please.
heb: סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
eng: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
heb: סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
eng: Excuse me, would you mind repeating that?
heb: סליחה, תוכל לחזור על זה?
eng: Excuse me.
heb: ברשותך.
eng: Excuse me.
heb: סלחו לי.
eng: Excuse me.
heb: סלחי לי.
eng: Excuse me.
heb: סלח לי.
eng: Excuse me.
heb: סליחה.
eng: Excuse me.
heb: תסלח לי.
eng: Excuse my clumsiness.
heb: תסלחו לי על השלומיאליות שלי.
eng: Excuse the mess.
heb: סליחה על הברדק.
eng: Excuse us for a second.
heb: סלח לנו לרגע.
eng: Excuse us for just a minute.
heb: סלחי לנו רק לרגע.
eng: Excuse us for just a moment.
heb: סלח לנו לרגע.
eng: Excuse us for the inconvenience.
heb: אנא סלחו לנו על חוסר הנוחות.
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
heb: אימון הגוף משול לחשיבת המוח.
eng: Exercise may help rev up your sex drive.
heb: התעמלות עשויה לעורר את יצר המין שלך.
eng: Exercise may help.
heb: תרגול עשוי להועיל.
eng: Exercise outdoors.
heb: תתאמנו בחוץ.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
heb: פליטה מהמפעלים מזהמת את האוויר.
eng: Expand your territory.
heb: תרחיב את שטח המחיה שלך.
eng: Expectations are low.
heb: הציפיות בשפל.
eng: Expectations were low.
heb: הציפיות היו בשפל.
eng: Expect no mercy.
heb: אל תצפה לרחמים כלשהם.
eng: Expect the unexpected.
heb: צפה את הבלתי צפוי.
eng: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
heb: משלוח מזורז יעלה 10$ נוספים.
eng: Expenses are way down.
heb: ההוצאות ממש נמוכות.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
heb: ארוחות יקרות לא יכולות לפצות על העדר שינה.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
heb: הניסיון הראה שכסף לא מביא אושר.
eng: Experience is important.
heb: נסיון חשוב.
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
heb: נסיון הוא פשוט שם שאנו מכנים את טעויותינו.
eng: Experience will teach you common sense.
heb: ניסיון ילמד אותך הגיון בריא.
eng: Experts are investigating the accident.
heb: מומחים חוקרים את התאונה.
eng: Explain it in plain words.
heb: הסבר במילים פשוטות.
eng: Explain it to me.
heb: תסבירי לי את זה.
eng: Explain it to me.
heb: תסביר לי את זה.
eng: Explain the message to me.
heb: הסבר לי את המסר.
eng: Explain the message to me.
heb: תסביר לי את ההודעה.
eng: Explain the situation to Tom.
heb: הסבר את המצב לתום.
eng: Explain yourself.
heb: תסבירי את עצמך.
eng: Explode, swine!
heb: תתפוצץ, חזיר!
eng: Explore the cave, but bring a flashlight with you.
heb: חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.
eng: Exporting water from an arid country to the rainy Europe is pure folly.
heb: לייצא מים מארץ שחונה לאירופה הגשומה זה מעשה איוולת.
eng: Express your idea clearly.
heb: התבטא בבהירות.
eng: Extension 45, please.
heb: שלוחה 45 בבקשה.
eng: Extinction is a part of evolution.
heb: הכחדה היא חלק מהאבולוציה.
eng: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
heb: הרי געש כבויים כנראה לעולם לא יתפרצו עוד.
eng: Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
heb: הכרחי טיפול מיוחד במינו להעביר את הספינה במסלול הביורוקרטיה, כך שתוכל להפליג במועד.
eng: Extreme is my decay.
heb: הקיצוניות היא הדעיכה שלי.
eng: Extremely loud music interrupted their conversation.
heb: מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם.
eng: Extremely loud music interrupted their conversation.
heb: מוזיקה רועשת מאד קטעה את השיחה שלהם.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
heb: קיצוניים חטפו את אשת הנשיא.
eng: Face adversity with courage.
heb: עמוד באומץ נגד יריביך.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
heb: פייסבוק גוזל ממני זמן רב.
eng: Facebook is blocked in China.
heb: פייסבוק חסום בסין.
eng: Facebook runs his life!
heb: פייסבוק השתלטה לו על החיים!
eng: Facebook suspended one of my six accounts.
heb: אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
eng: Facebook, Twitter, YouTube and Blogger are threatening our life.
heb: פייסבוק, טוויטר, יוטיוב ובלוגר מאיימים על חיינו.
eng: Facebook wastes a lot of my time.
heb: פייסבוק מבזבז לי הרבה זמן.
eng: Facebook wastes a lot of my time.
heb: פייסבוק שורף לי המון זמן.
eng: Face life with a smile!
heb: התמודדי עם החיים בחיוך!
eng: Face life with a smile!
heb: התמודד עם החיים בחיוך!
eng: Face the music.
heb: קדם את המוסיקה.
eng: Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
heb: דרבנו את המפעלים לעבור מפחם לדלק נקי יותר.
eng: Factories were producing more than ever before.
heb: המפעלים ייצרו יותר מאשר אי פעם בעבר.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
heb: העוּבדות לא ייעלמו בגלל שמתעלמים מהן.
eng: Fadil and Dania talked about the weather.
heb: פדיל ודניה דיברו על מזג האוויר.
eng: Fadil and Dania were ready to do anything to fortify their relationship.
heb: פדיל ודניה היו מוכנים לעשות כל דבר כדי לחשל את הקשר ביניהם.
eng: Fadil became interested in Islam.
heb: פאדיל התעניין באסלם.
eng: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
heb: פאדיל החליט שהוא לא יסתיר את התאסלמותו.
eng: Fadil enjoyed the emotional suffering of others.
heb: פדיל נהנה מהסבל של הזולת.
eng: Fadil had two gunshot wounds to the chest.
heb: פדיל ספג שתי יריות לחזה.
eng: Fadil is finally back.
heb: פאדיל סוף סוף שב.
eng: Fadil is in jail now.
heb: פדיל בכלא עכשיו.
eng: Fadil kept his gun aimed at Dania's family.
heb: פדיל שמר על האקדח מכוון לעבר משפחתה של דניה.
eng: Fadil left the country the day after Layla went missing.
heb: פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.
eng: Fadil loved skiing.
heb: פדיל אהב סקי.
eng: Fadil moved to Cairo.
heb: פדיל עבר לקהיר.
eng: Fadil never intended to marry Layla.
heb: פדיל מעולם לא התכוון להתחתן עם לילה.
eng: Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.
heb: פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.
eng: Fadil paid Layla fifteen hundred dollars.
heb: פדיל שילם ללילה מאה דולר.
eng: Fadil saw his father lying across a chair with blood all over him.
heb: פאדיל ראה את אביו שוכב על כסא כשדם מציף אותו.
eng: Fadil seems to be in a good mood today.
heb: פדיל נראה היום במצב רוח טוב.
eng: Fadil's mom loves things like that.
heb: אמא של פאדיל אוהבת דברים כאלה.
eng: Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.
heb: הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.
eng: Fadil tried to focus on his family.
heb: פאדיל ניסה להתמקד במשפחה שלו.
eng: Fadil used Layla's money to buy a home.
heb: פאדיל השתמש בכסף של לילה לקנות בית.
eng: Fadil was a man with a million dollar smile.
heb: פדיל היה גבר עם חיוך מיליון דולר.
eng: Fadil was a smooth-talking charmer.
heb: פדיל היה טיפוס חלקלק.
eng: Fadil was indeed seeing someone else.
heb: פאדיל באמת נפגש עם מישהי אחרת.
eng: Faggot.
heb: הומו.
eng: Failing the exam was a blow to his ego.
heb: הכשלון בבחינה הִווה מכה ניצחת לאגו שלו.
eng: Failure, does not discourage us, it allows us to better see our points of weakness so we can succeed.
heb: הכשלון לא מרתיע אותנו, הוא מאפשר לנו לצפות יותר טוב את נקודות התורפה כדי להצליח.
eng: Failure gives me strength: my pain is my motivation.
heb: הכשלון מחזקני: כאבי הוא מה שמניעני.
eng: Failure is nothing but humiliation when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers.
heb: כשלון אינו אלא השפלה, אם הוא לא נותן השראה לגאונות להתגבר על מכשולים ישנים.
eng: Failure teaches success.
heb: הכשלון מורה את ההצלחה.
eng: Faint heart never won fair lady.
heb: לב חלש אף פעם לא כבש גבירה יפה.
eng: Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
heb: תחרות הוגנת נחוצה לגידול הבריא של התעשיה.
eng: Fair enough!
heb: בסדר גמור.
eng: Fair enough!
heb: מוסכם.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
heb: פיות קיימות רק באגדות.
eng: Faith divides us in belief and unites us in slaughter.
heb: הדת מפרידה בינינו באמונה ומאחדת אותנו בטבח.
eng: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
heb: אמונה משמעותה לעלות במדרגה הראשונה, אף כשאינך רואה את כל המדרגות.
eng: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
heb: אמונה פירושה לעשות את הצעד הראשון אפילו כאשר אינך רואה את גרם המדרגות כולו.
eng: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
heb: להאמין פירושו לעשות את הצעד הראשון, אפילו כאשר אינך רואה את גרם המדרגות כולו.
eng: Faith will move mountains.
heb: אמונה תזיז הרים.
eng: Faith works miracles!
heb: אמונה מחוללת ניסים.
eng: Faith works miracles!
heb: אמונה עושה פלאים.
eng: Fake it till you make it, Tom.
heb: תזייף עד שתצליח, תום.
eng: Falafel is a good source of protein.
heb: פלאפל הוא מקור טוב לחלבונים.
eng: Fall begins in October.
heb: השלכת מתחילה באוקטובר.
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
heb: להתאהב זה דבר אחד; להתחתן - דבר אחר.
eng: Falling in love takes some time.
heb: צריך זמן מה כדי להתאהב.
eng: Falling on ice hurts.
heb: ליפול על קרח זה מכאיב.
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
heb: סלעים מתדרדרים מהווים סכנה למטפסים.
eng: Fall is late this year.
heb: השנה הסתיו מאחר.
eng: Fame and success don't always walk hand in hand.
heb: תהילה והצלחה לא הולכות תמיד יד ביד.
eng: Fame grows as it travels.
heb: התהילה צומחת כשהיא בנסיעה.
eng: Fame isn't always accompanied with success.
heb: לתהילה לא תמיד מתלווה הצלחה.
eng: Family is family.
heb: משפחה היא משפחה.
eng: Family is important.
heb: המשפחה חשובה.
eng: Fancy meeting you here.
heb: זה הזוי לפגוש אותך פה.
eng: Fan letters lay in a heap on the desk.
heb: מכתבי מעריצים נערמו על השולחן.
eng: Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
heb: מלובות על ידי הרוח העזה, הלהבות התפשטו לכל כיוון.
eng: Fantastic!
heb: נפלא!
eng: Fantasy is often the mother of art.
heb: דמיון הוא פעמים רבות מעיין האמנות.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
heb: הרחק מכל כשלון, זו היתה הצלחה רבה.
eng: Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
heb: החקלאים עדיין מתלבטים באיזה מועמד לתמוך.
eng: Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
heb: חוואים המשתמטים מתשלום חוב נאלצו למכור את אדמותיהם במכירה פומבית.
eng: Farmers were doing better.
heb: לחקלאים היו ימים טובים יותר.
eng: Fashion is a fickle thing.
heb: האופנה היא הפכפכת.
eng: Fasten the gate.
heb: הדק את השער.
eng: Fasten your seat belt, please.
heb: אנא הדקו את החגורות.
eng: Fasten your seat belt, please.
heb: הדקו את חגורות הבטיחות, בבקשה.
eng: Fasten your seat belt, please.
heb: נא להדק את החגורות.
eng: Fasten your seat belt, please.
heb: נא להדק את חגורת הבטיחות.
eng: Fasten your seat belt, please.
heb: תהדק בבקשה את החגורה שלך.
eng: Fasten your seatbelts.
heb: הדק את חגורות הבטיחות.
eng: Fasten your seat belts.
heb: הדקו את החגורות.
eng: Fasten your seatbelts.
heb: הדקו את חגורות הבטיחות.
eng: Fasten your seatbelts.
heb: הדקי את חגורות הבטיחות.
eng: Fasten your seat belt.
heb: הדק את חגורת הבטיחות שלך.
eng: Faster!
heb: מהר יותר!
eng: Fast food can be addictive.
heb: מזון מהיר עלול לגרום להתמכרות.
eng: Fatal errors arise from carelessness.
heb: טעויות קטלניות הן תוצאה של חוסר הקפדה.
eng: Fatal errors arise from carelessness.
heb: שגיאות גורליות נגרמות מזלזול.
eng: Fat chance.
heb: הסיכויים קלושים.
eng: Fat hens lay few eggs.
heb: תרנגולות שמנות מטילות דל.
eng: Father bought me the latest model motorcycle.
heb: אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר.
eng: Father came home about ten minutes ago.
heb: אבא הגיע הביתה לפני עשר דקות בערך.
eng: Father came home.
heb: אבא בא הביתה.
eng: Father can swim, but Mother cannot.
heb: אבא יכול לשחות, אבל אמא לא יכולה.
eng: Father complains of having been busy since last week.
heb: אבא מתלונן שהיה עסוק מהשבוע שעבר.
eng: Father decided to stop smoking.
heb: אבא החליט להפסיק לעשן.
eng: Father does not eat much fruit.
heb: אבא לא אוכל הרבה פירות.
eng: Father doesn't eat dessert.
heb: אבא לא אוכל קינוח.
eng: Father drives to work.
heb: אבא נוהג לעבודה.
eng: Father embraced Mother lovingly.
heb: אבא חיבק את אמא באהבה.
eng: Father gave up cigarettes.
heb: אבא וויתר על העישון.
eng: Father gives Mother all his salary.
heb: אבא נותן לאמא את כל המשכורת.
eng: Father got laid off.
heb: אבא פוטר.
eng: Father has given up smoking for his health.
heb: אבא וויתר על עישון לטובת בריאותו.
eng: Father is a good person.
heb: אבא אדם טוב.
eng: Father is away now.
heb: אבא נעדר כעת.
eng: Father is busy, so I will go instead.
heb: אבא עסוק, אז אני אבוא במקומו.
eng: Father is coming home tomorrow.
heb: מחר אבא יבוא הביתה.
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
heb: אבא מבשל במטבח כעת.
eng: Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
heb: אבי מבשל היטב. אמי לעומת זאת זוללת היטב.
eng: Father isn't at home.
heb: אבא לא בבית.
eng: Father isn't at home.
heb: אבי לא בבית.
eng: Father lost his job.
heb: אבא איבד את משרתו.
eng: Father made me a model of a ship.
heb: אבא בנה לי דגם של ספינה.
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
heb: אבא משחק גולף בעיקר ביום ראשון.
eng: Father named me after his aunt.
heb: אבא קרא לי על שם דודתי.
eng: Father objected to my going to the mountain alone.
heb: אבי התנגד שאלך להר לבד.
eng: Father often helps me with my homework.
heb: אבא עוזר לי הרבה פעמים עם שיעורי הבית.
eng: Father recovered his health.
heb: אבא שיקם את בריאותו.
eng: Father resigned from his position for a better one.
heb: אבא התפטר ממשרתו, לטובת משרה טובה יותר.
eng: Fathers may not die for sons, and sons may not die for fathers: a person must die for their own sin.
heb: לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת: אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ.
eng: Father sometimes helps me with my homework.
heb: אבא עוזר לי לפעמים עם שיעורי הבית.
eng: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
heb: האבות אינם אמורים להיות נראים או נשמעים. זהו היסוד המוצק עליו מושתתים חיי המשפחה.
eng: Father still hasn't returned.
heb: אבא עדיין לא חזר.
eng: Father stopped drinking.
heb: אבא הפסיק לשתות.
eng: Father took us to the zoo yesterday.
heb: אבא לקח אותנו אתמול לגן החיות.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
heb: אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית.
eng: Father was generous enough to indulge my every whim.
heb: אבא היה נדיב דיו כדי לספק את כל מאוויי.
eng: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
heb: אבא שלי היה מצוברח כי הוא לא היה יכול לשחק גולף מחמת מזג האוויר.
eng: Father was sent to the hospital yesterday.
heb: שלחו את אבא לבית החולים אתמול.
eng: Father, where are you?
heb: אבא, איפה אתה?
eng: Fatigue is the natural result of overwork.
heb: עייפות היא התוצאה הטבעית של עבודה מוגזמת.
eng: Fear and panic overwhelmed me.
heb: פחד ובהלה הכריעו אותי.
eng: Fear causes aggression in dogs.
heb: חרדה גורמת לאלימות בקרב כלבים.
eng: Fear crept into my heart and settled there.
heb: חרדה הסתננה אל לבי והתמקמה שם.
eng: Fear infects and corrupts everything it touches.
heb: הפחד מזהם ומשחית כל דבר אתו הוא בא במגע.
eng: Fear is essential for survival.
heb: פחד חיוני להשרדות.
eng: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
heb: הפחד הוא כאב הנובע מצפיה לרשע.
eng: Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
heb: הפחד נעלם, התקווה הופיעה, ואז שיפורים ראשונים אמיתיים החלו לצוץ.
eng: Fear of communism was very strong at that time.
heb: פחד מקומוניזם היה חזק באותה תקופה.
eng: Fear of death is worse than death itself.
heb: פחד מוות גרוע מהמוות עצמו.
eng: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
heb: חשש מכשלון מונע מאנשים רבים להגיע למלוא היכולת שלהם.
eng: Fear of falling caused him to freeze.
heb: פחד נפילה גרם לא לקפוא על מקומו.
eng: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
heb: חשש מזיהום הרתיע את האנשים מלבנות בתים בסמוך לתחנות כוח.
eng: Fear often exaggerates danger.
heb: פחד מגביר את הסכנה לעיתים.
eng: Fear quickly turned into anger.
heb: הפחד הפך לכעס מהר.
eng: Fear washed across the stock market.
heb: הפחד שטף את שוק המניות.
eng: Feathers are peculiar to birds.
heb: נוצות אופייניות לציפורים.
eng: February has only 28 days.
heb: בפברואר רק 28 יום.
eng: Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.
heb: המחלקות הפדרליות לקו בהקפאת שכירת עובדים חדשים בנסיון להפחית את הוצאות האיוש של הממשל.
eng: Feed me.
heb: ספקו לי תזונה.
eng: Feed the bird!
heb: תאכיל את הציפור!
eng: Feed the bird.
heb: תאכיל את הציפור.
eng: Feed the bird!
heb: תן מזון לציפור!
eng: Feed the bird.
heb: תן מזון לציפור!
eng: Feel free to stay.
heb: אם אתה רוצה, תישאר.
eng: Feel free to stay.
heb: אם את רוצה, תישארי.
eng: Feel free to stay.
heb: אם בא לך, תישאר.
eng: Feel free to stay.
heb: תישאר, אם אתה רוצה.
eng: Feel free to stay.
heb: תרגיש חופשי להישאר.
eng: Feel this.
heb: משש את זה.
eng: Feel this.
heb: מששו את זה.
eng: Feel this.
heb: תמששי את זה.
eng: Fees are about to go up.
heb: העמלות עומדות לעלות.
eng: Felicja enjoys watching TV.
heb: פליציה נהנית לצפות בטלוויזיה.
eng: Felicja enjoys watching TV.
heb: פליציה נהנית לראות טלוויזיה.
eng: Felicja enjoys watching TV.
heb: פליציה נהנית מהצפייה בטלוויזיה.
eng: Felicja enjoys watching TV.
heb: פליציה נהנית מצפייה בטלוויזיה.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
heb: אמא של פליציה פולניה ממוצא רומני.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
heb: אמה של פליציה היא פולנייה ממוצא רומני.
eng: Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
heb: פמיניסטים מאמינים בשוויון פוליטי, חברתי וכלכלי בין המינים.
eng: Ferns won't grow in such a dry place.
heb: שרכים לא יגדלו במקום יבש כל כך.
eng: Ferns won't grow in such a dry place.
heb: שְׂרָכִים לא יגדלו במקום כֹּה יבש.
eng: Ferrets are playful and curious.
heb: החָמוֹס סקרן ושובב.
eng: Fetch me my hat.
heb: תביא לי את הכובע.
eng: Fever indicates sickness.
heb: חום מעיד על מחלה.
eng: Few farms had electricity.
heb: במשקים בודדים היה חשמל.
eng: Few languages have audio-visual isomorphism.
heb: לשפות מעטות יש זהות מוחלטת בין הכתב לבין הצליל.
eng: Few live to be a hundred years old.
heb: מעטים מגיעים לגיל מאה.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
heb: כמה מחבריה מתגוררים בקיוטו.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
heb: מעטים מחבריה גרים בקיוטו.
eng: Few passengers got injured in the accident.
heb: מספר נוסעים נפצעו בתאונה.
eng: Few passengers survived the accident.
heb: רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
eng: Few passengers survived the accident.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
eng: Few people have typewriters.
heb: אנשים מעטים יש להם מכונות כתיבה.
eng: Few people, if any, could survive a nuclear war.
heb: מעטים, אם בכלל, יוכלו לשרוד מלחמה גרעינית.
eng: Few people know how to use an enemy's weapon against him.
heb: מעטים יודעים כיצד להשתמש בכלי הנשק של האויב כנגדו.
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
heb: מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
heb: רק מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
heb: רק מעטים יודעים מה פירוש המילה "היפסטר".
eng: Few people live on the island.
heb: מעט מאוד אנשים חיים על האי.
eng: Few people live to be ninety years old.
heb: אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים.
eng: Few people live to more than ninety years old.
heb: אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים פלוס.
eng: Few people live to the age of a hundred.
heb: מעטים האנשים המגיעים לגיל מאה.
eng: Few people live to the age of a hundred.
heb: מעטים האנשים המגיעים ליום ההולדת המאה.
eng: Few people live to the age of a hundred.
heb: מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
eng: Few people live to the age of a hundred.
heb: רק מעטים מגיעים לשנה המאה ואחת לחייהם.
eng: Few people manage to live to the age of one hundred.
heb: מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
eng: Few people think so.
heb: מעטים חושבים כך.
eng: Few people understood his comment.
heb: מעט אנשים הבינו את ההערה שלו.
eng: Few people understood his comment.
heb: רק אנשים ספורים הבינו את ההערה שלו.
eng: Few people understood his comment.
heb: רק מעטים הבינו את ההערה שלו.
eng: Few people were killed in the car accident.
heb: מעט אנשים נהרגו בתאונה.
eng: Few reach the age of one hundred.
heb: מעטים מגיעים לגיל מאה.
eng: Few roads existed in North America at that time.
heb: היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
eng: Few students can read Latin.
heb: מעט סטודנטים קוראים לטינית.
eng: Few students can read Latin.
heb: סטודנטים מועטים בלבד מסוגלים לקרוא לטינית.
eng: Few students can read Latin.
heb: רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
eng: Few students knew his name.
heb: סטודנטים ספורים הכירו אותו בשמו.
eng: Few students know how to read Latin.
heb: סטודנטים מעטים יודעים לקרוא לטינית.
eng: Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
heb: מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראהו של בעל חיים שמכים אותו.
eng: Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
heb: מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראֶהָ של חיה שמכים אותה.
eng: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
heb: מעט דברים משתווים לחדווה על פני הילדים שלך כשהם פותחים את מתנות חג המולד שלהם.
eng: Few townsmen know which sacred day is which.
heb: אנשים מעטים מהעיירה מבינים איזה יום קדוש הוא איזה.
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
heb: מעט אוצרות ערכם כידיד.
eng: Fifteen people were killed or injured in the accident.
heb: חמישה עשר איש נהרגו או נפצעו בתאונה.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
heb: 15 כפול 5 שווה 75.
eng: Fifty families live in this tiny village.
heb: חמישים משפחות גרות בכפר הזעיר הזה.
eng: Fifty of the machines are running at the present time.
heb: חמישים מהמכונות פועלות בזמן הנוכחי.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
heb: חמישים ושניים אחוזים מהנשים הבריטיות מעדיפות שוקולד על מין.
eng: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
heb: פיגארו הזמין אותנו לחתונה שלו, אבל כשהגענו כולם כבר נסתלקו להם.
eng: Fighting won't settle anything.
heb: ריב לא פותר דבר.
eng: Fight like a man!
heb: תילחם כמו גבר!
eng: Fight like men.
heb: הלחמו כמו גברים.
eng: Fight or die.
heb: הילחם או תמות.
eng: Fight or die.
heb: הילחמו או תמותו.
eng: Fight or die.
heb: הילחמי או תמותי.
eng: Fight the illness.
heb: האבק במחלה.
eng: Fight the illness.
heb: האבקי במחלה.
eng: Figure it out yourself.
heb: תבררי את זה בעצמך.
eng: Fill her up.
heb: תמלא אותה.
eng: Fill in the blanks.
heb: נא למלא את החסר.
eng: Fill in this form.
heb: מלא את הטופס הזה.
eng: Fill it up, please.
heb: מלא, בבקשה.
eng: Fill it up, please.
heb: תמלא, בבקשה.
eng: Fill it up.
heb: מיכל מלא.
eng: Fill it up.
heb: תמלא את זה.
eng: Fill it up.
heb: תמלא עד הסוף.
eng: Fill me in.
heb: תעדכן אותי.
eng: Fill out the form below.
heb: מלא את הטופס להלן.
eng: Fill out this form, please.
heb: בבקשה למלא את הטופס הזה.
eng: Fill out this form, please.
heb: בבקשה, תמלא את הטופס.
eng: Fill out this form, please.
heb: נא למלא את הטופס.
eng: Fill out this form, please.
heb: נא למלא את הטופס הזה.
eng: Fill out this form.
heb: מלא את הטופס הזה.
eng: Fill the bucket with water.
heb: תמלא בדלי מים.
eng: Fill the jars with water.
heb: תמלא מים בצנצנות.
eng: Fill this out.
heb: תמלא את זה.