DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is night. The family is eating dinner.
heb: לילה. המשפחה אוכלת ארוחת ערב.
eng: It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
heb: כבר תשע. חוששני שעלי לעזוב עכשיו.
eng: It is no accident that she won the first prize.
heb: לא במקרה היא זכתה בפרס הראשון.
eng: It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
heb: בלי להגזים הוא סופר מהשורה הראשונה.
eng: It is no joke.
heb: זאת לא בדיחה.
eng: It is no joke.
heb: זו לא בדיחה.
eng: It is no more than half a mile to the sea.
heb: זה לא יותר מחצי מייל עד החוף.
eng: It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.
heb: לא בגלל שהדברים קשים אין אנו מעיזים, אלא בגלל שאין אנו מעיזים הדברים קשים.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
heb: לא ברור למה מתכוון הסופר.
eng: It is not clear who wrote this letter.
heb: לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
eng: It is not death that I fear, but dying.
heb: לא מהמוות אני חושש, אלא מהגסיסה.
eng: It is not easy for him to learn English.
heb: לא קל בשבילו ללמוד אנגלית.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
heb: לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
heb: לא קל להיגמל ממנהג גרוע.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
heb: לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
heb: לא קל להיפטר ממנהג גרוע.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
heb: לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
heb: לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
eng: It is not easy to solve the problem.
heb: לא קל לפתור את הבעיה.
eng: It is not easy to speak English.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
eng: It is not easy to speak naturally on the radio.
heb: זה לא פשוט לדבר ברדיו באופן טבעי.
eng: It is not easy to write in chalk.
heb: זה לא פשוט לכתוב בגיר.
eng: It is not far away from the hotel.
heb: זה לא מרוחק מהמלון.
eng: It is not far from the hotel.
heb: זה לא רחוק מהמלון.
eng: It is not good for her to live alone.
heb: זה לא לטובתה לחיות לבד.
eng: It is not good to ridicule him in public.
heb: זה לא טוב ללעוג לו בפרהסיה.
eng: It is nothing but a joke.
heb: זו אינה אלא בדיחה.
eng: It is nothing but a joke.
heb: זו בדיחה ותו לא.
eng: It is nothing but a joke.
heb: זו רק בדיחה.
eng: It is nothing to me.
heb: זה שום דבר עבורי.
eng: It is not in his nature to be hard on other people.
heb: לא מתאים לו להקשות על הזולת.
eng: It is not in the immediate vicinity, but not far away either.
heb: זה לא ממש בקרבת מקום, אבל גם לא רחוק.
eng: It is not mine to foretell the future.
heb: לא מתפקידי לחזות את העתיד.
eng: It is not my intent to hurt you in any way.
heb: אין לי כל כוונה לפגוע בך באיזושהי צורה.
eng: It is not my name.
heb: זה איננו שמי.
eng: It is not my name.
heb: זה לא השם שלי.
eng: It is not my part to meddle in your affairs.
heb: זה לא תפקידי להתערב בעסקיך.
eng: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
heb: זה לא בהכרח אמת שמה שהמורה אומר זה תמיד נכון.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
heb: אנו לא צריכים להשתתף בישיבה.
eng: It is not necessary to bring a gift.
heb: לא נדרש להביא מתנה.
eng: It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage.
heb: לא יפה להלשין, אבל לנסיך של שלגיה אין מושג מה באמת קרה בבקתה הקטנה.
eng: It is not polite to interrupt someone while he is talking.
heb: לא מנומס להפריע למישהו בזמן שהוא מדבר.
eng: It is not polite to point at others.
heb: לא מנומס להצביע על אנשים.
eng: It is not probable that he will get well.
heb: זה לא סביר שהוא יבריא.
eng: It is not raining.
heb: כעת אין גשם.
eng: It is not raining.
heb: לא יורד גשם.
eng: It is not raining.
heb: עכשיו לא יורד גשם.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
heb: זה בכלל לא נדיר לחיות יותר מתשעים שנה.
eng: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
heb: זה לא בטוח לבת לצאת לבדה כל כך מאוחר בלילה.
eng: It is not so cold today.
heb: לא כל כך קר היום.
eng: It is not so hot today as yesterday.
heb: לא כל כך קר היום כמו אתמול.
eng: It is not the best solution.
heb: זה לא הפתרון הטוב ביותר.
eng: It is not the best solution.
heb: זה לא הפתרון המיטבי.
eng: It is not the correct solution.
heb: זה לא הפתרון הנכון.
eng: It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.
heb: לא העכבר גונב אלא החור גונב.
eng: It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
heb: זה לא בלתי סביר לחשוב שהאנשים האלה הורחקו מהקהילה.
eng: It is not until you lose your health that you realize its value.
heb: עד שלא תאבד את בריאותך לא תעריך את שוויה.
eng: It is not very polite, either.
heb: זה גם לא ממש מנומס.
eng: It is no use asking him again.
heb: לא יועיל לשאול אותו שוב.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
heb: לא יועיל להאשים אותו בתאונה עכשיו.
eng: It is no use crying over spilt milk.
heb: לא בוכים על חלב שנשפך.
eng: It is no use going there.
heb: אין טעם ללכת לשם.
eng: It is no use worrying about it.
heb: אין טעם לדאוג בנושא.
eng: It is no wonder that she didn't want to go.
heb: זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.
eng: It isn't a fish.
heb: זה לא דג.
eng: It isn't always easy.
heb: זה לא תמיד קל.
eng: It isn't anything like as cold as it was yesterday.
heb: היום אפילו לא מתקרב לקור ששרר אתמול.
eng: It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
heb: החום היום אפילו לא מתקרב לזה של אתמול.
eng: It isn't complicated at all.
heb: זה לא מסובך בכלל.
eng: It isn't easy to teach little kids.
heb: לא קל ללמד ילדים קטנים.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
heb: אין זה פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
heb: זה לא פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
eng: It isn't fair to keep Tom in the dark.
heb: לא הוגן להשאיר את תום בחוסר וודאות.
eng: It isn't going to rain tonight.
heb: לא יירד גשם הלילה.
eng: It isn't mine.
heb: זה לא שלי.
eng: It isn't much fun going mountain climbing by yourself.
heb: זה לא כיף גדול לטפס הרים לבד.
eng: It isn't new.
heb: הוא לא חדש.
eng: It isn't new.
heb: היא איננה חדשה.
eng: It isn't new.
heb: היא לא חדשה.
eng: It isn't new.
heb: זה לא חדש.
eng: It isn't over until it's over.
heb: זה לא נגמר עד שזה לא נגמר.
eng: It isn't polite to stare at people.
heb: לא מנומס לנעוץ מבט בזולת.
eng: It isn't safe here.
heb: זה לא בטוח פה.
eng: It isn't safe to walk alone at night.
heb: זה לא בטוח ללכת לבד בלילה.
eng: It isn't unusual at all.
heb: זה בכלל לא בלתי רגיל.
eng: It is odd that he is so late.
heb: מוזר שהוא כל כך מאחר.
eng: It is of great use.
heb: הוא בשימוש רב.
eng: It is of great value.
heb: יש לזה ערך עצום.
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
heb: לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
eng: It is OK to redistribute the unregistered trial version.
heb: בסדר להפיץ את הגירסה הנסיונית.
eng: It is only natural that he be proud of his son.
heb: זה רק טבעי שהוא יהיה גאה בבנו.
eng: It is only natural that he should do well at school.
heb: זה רק טבעי שהוא יצליח בבית הספר.
eng: It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
heb: רק לאחרונה החלו אנשים להעריך את חשיבות שמירת הטבע.
eng: It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
heb: רק בעזרת ידע אנחנו כאומה יכולים להתגבר על הסיכונים שמאיימים על החברה שלנו.
eng: It is only too true.
heb: זה יותר מסתם נכון.
eng: It is our duty to obey the law.
heb: מחובתנו לציית לחוק.
eng: It is out of fashion.
heb: זה יצא מהאופנה.
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
heb: לא בא בחשבון שתיסע לניו יורק בסוף השבוע הזה.
eng: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
heb: כואב לי לראות את שמו של הבוגד יחד עם שמות אחרים באותו פסוק.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
heb: זה טבעי לגמרי עבורו להתגאות בבנו.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
heb: טבעי לגמרי מצדו שיתגאה בבנו.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
heb: טבעי מצידו שיתגאה בבנו.
eng: It is perhaps interesting to note in this connection that Fermat's Principle was found objectionable by a contemporary optics expert because it seemed to impute knowledge to the working of Nature.
heb: יתכן שיהיה מעניין לציין בהקשר הזה שלעיקרון של פֶרמה היתה התנגדות מצד אופטיקאים מומחים בני זמנו, כיוון שהדבר נראה כמו ניכוס ידע על פעילות של הטבע.
eng: It is pitch dark.
heb: חושך מצרים.
eng: It is polite to open doors for people.
heb: מנומס לפתוח את הדלת בפני אנשים.
eng: It is possible for him to swim across the river.
heb: זה אפשרי בשבילו לחצות את הנהר בשחיה.
eng: It is possible that aliens have already landed on earth.
heb: ייתכן כי חייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
eng: It is possible that aliens have already landed on earth.
heb: ייתכן שחייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
eng: It is possible that he has had an accident.
heb: ייתכן שהייתה לו תאונה.
eng: It is possible that he has had an accident.
heb: ייתכן שהיתה לו תאונה.
eng: It is possible that he has had an accident.
heb: יתכן שהיתה לו תאונה.
eng: It is possible that I have forgotten my keys.
heb: ייתכן ששכחתי את המפתחות שלי.
eng: It is possible to access the Internet without a wire.
heb: ניתן להתקשר לאינטרנט בלי כבל.
eng: It is possible to withstand the invasion of armies; one cannot withstand the invasion of ideas.
heb: אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
eng: It is pretty cold.
heb: קר מספיק.
eng: It is probably a machine translation.
heb: זה כנראה תרגום מכונה.
eng: It is probably a machine translation.
heb: זה קרוב לוודאי תרגום מכונה.
eng: It is questionable whether this data can be relied on.
heb: זה מוטל בספק האם ניתן לסמוך על הנתונים האלה.
eng: It is quiet here at night.
heb: שקט כאן בלילה.
eng: It is quite natural for her to get angry.
heb: טבעי הדבר שתתרגז.
eng: It is quite natural that he should be angry.
heb: זה רק טבעי שהוא יתרגז.
eng: It is quite natural that he think so.
heb: זה די טבעי שהוא חושב כך.
eng: It is quite natural that she should get angry with him.
heb: זה די מובן שהיא תתעצבן עליו.
eng: It is quite natural the couple should love each other.
heb: טבעי הדבר שבני הזוג יאהבו אחד את השניה.
eng: It is raining cats and dogs.
heb: יורד גשם זלעפות.
eng: It is raining cats and dogs.
heb: יורד גשם שוטף.
eng: It is raining cats and dogs.
heb: יורד מבול.
eng: It is raining hard.
heb: יורד גשם זלעפות.
eng: It is raining hard.
heb: יורד גשם שוטף.
eng: It is raining heavily.
heb: יורד גשם כבד.
eng: It is raining now.
heb: יורד גשם עכשיו.
eng: It is raining.
heb: יורד גשם.
eng: It is raining.
heb: יש גשם.
eng: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
heb: גם היום די קר, אבל מחר צפוי שהטמפרטורה תעלה.
eng: It is rather warm today.
heb: היום זה יום חם למדי.
eng: It is really marvelous of you to remember my birthday.
heb: נפלא שזכרת את יום הולדתי.
eng: It is really wonderful.
heb: זה באמת נפלא.
eng: It is refreshing to take a shower after exercising.
heb: מרענן להתקלח אחרי התעמלות.
eng: It is reported in the local news.
heb: זה מדווח בחדשות המקומיות.
eng: It is right that you should write it.
heb: זה ראוי שאת תכתבי את זה.
eng: It is rude not to tip a waiter.
heb: זאת גסות רוח לא לתת טיפ למלצר.
eng: It is rude not to tip a waiter.
heb: זאת גסות רוח לא לתת תשר למלצר.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
heb: זו גסות רוח לדבר עם ידיים בכיסים.
eng: It is rumored there are treasures hidden there.
heb: יש שמועות שיש שם אוצרות חבויים.
eng: It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
heb: יש שמועות שנצפתה ספינת-חלל ליד שנגחאי.
eng: It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
heb: על פי השמועה, ספינת חלל נצפתה ליד שנחאי.
eng: It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
heb: על פי השמועה, ספינת חלל נראתה ליד שנחאי.
eng: It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
heb: אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
heb: אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
heb: אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
heb: אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום חסר מזל.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
heb: אומרים ש"המלט" הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם.
eng: It is said that he is still alive.
heb: אומרים שהוא עדיין בחיים.
eng: It is said that he is wealthy.
heb: אומרים שהוא עשיר.
eng: It is said that her father was killed in a traffic accident.
heb: אומרים שאביה נהרג בתאונת דרכים.
eng: It is said that he was very rich.
heb: אומרים שהוא היה עשיר מאוד.
eng: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
heb: יפנים אמורים להיות חביבים למכריהם אבל קרירים לכל האחרים.
eng: It is said that nobody has solved the problem yet.
heb: אומרים שאיש עוד לא פתר את הבעיה.
eng: It is said that she is a good cook.
heb: אומרים שהיא מבשלת היטב.
eng: It is said that she studied translation in Germany.
heb: אומרים שהיא למדה תרגום בגרמניה.
eng: It is said that she studied translation in Germany.
heb: מספרים שהיא למדה תרגום בגרמניה.
eng: It is said that the disease has been spreading.
heb: אומרים שהמחלה מתפשטת.
eng: It is said that there is no life on Mars.
heb: אומרים שאין חיים על המאדים.
eng: It is said that there will be an election soon.
heb: אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה ביותר.
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה מאוד.
eng: It is said that women live longer than men.
heb: אומרים שנשים חיות יותר זמן מגברים.
eng: It is said to be carcinogenic.
heb: אומרים שזה מסרטן.
eng: It is seven now.
heb: עכשיו שבע.
eng: It is smaller than Tokyo.
heb: זה קטן מטוקיו.
eng: It is snowing now.
heb: עכשיו יורד שלג.
eng: It is snowing today.
heb: יורד היום שלג.
eng: It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.
heb: כל כך קל להיות שקול; כל כך קשה להיות קל דעת.
eng: It is so humid in summer here.
heb: זה כה לח בקיץ כאן.
eng: It is something like a ball.
heb: זה מעין כדור.
eng: It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
heb: לפעמים קשה לבחור בין חלומות באספמיה לבין מציאות.
eng: It is so nice of you to give me a present.
heb: כל כך יפה מצדך לתת לי מתנה.
eng: It is still a mystery who wrote the letter.
heb: זאת עדיין תעלומה מי כתב את המכתב.
eng: It is still a mystery why he suddenly left the town.
heb: זאת עדיין תעלומה למה הוא עזב לפתע את העיירה.
eng: It is still a mystery why she killed herself.
heb: עדיין תעלומה למה היא התאבדה.
eng: It is still immoral.
heb: זה עדיין לא מוסרי.
eng: It is still in the testing stage.
heb: זה עדיין בשלב הבדיקות.
eng: It is still in the testing stage.
heb: זה עוד בשלב הבחינה.
eng: It is still unclear what caused the accident.
heb: עדיין לא ברור מה גרם לתאונה.
eng: It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
heb: מוזר שאנשים המתגוררים באקלים חם אוכלים דברים חריפים כמו קארי.
eng: It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
heb: אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תאטראות, בתי קולנוע, ומסעדות, המיועדים ללבנים.
eng: It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
heb: אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תיאטראות, בתי קולנוע, מלונות ומסעדות, המיועדים ללבנים.
eng: It is subject to interpretation.
heb: זה כפוף לפרשנות.
eng: It is subject to interpretation.
heb: זה נתון לפרשנות.
eng: It is subject to interpretation.
heb: זה פתוח לפרשנות.
eng: It is surprising how little she knows of the world.
heb: זה מפליא כמה מעט היא יודעת אודות העולם.
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
heb: מפתיע כמה הרבה נישואים אומללים קיימים.
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
heb: מפתיע כמה זוגות נשואים קיימים שהם לא מאושרים.
eng: It is surprising that your wife should object.
heb: מפתיע שאשתך מתנגדת.
eng: It is ten degrees below zero now.
heb: עשר מעלות מתחת לאפס עכשיו.
eng: It is ten years since he came to Japan.
heb: עברו עשר שנים מאז שהוא הגיע ליפן.
eng: It is the end that counts.
heb: התוצאה הסופית, היא הקובעת.
eng: It is the end that counts.
heb: מה שחשוב זו השורה התחתונה.
eng: It is the first time this crossed my mind.
heb: זאת הפעם הראשונה שזה עלה בדעתי.
eng: It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
heb: זה המלאי הכללי של חפצי אמנות השייכים לעיריית פריס.
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
heb: זה האושר של חיי לאהוב ולהיות אהובה.
eng: It is their dream to walk on the moon.
heb: הם שואפים להלך על הירח.
eng: It is their right to vote.
heb: זו זכותם להצביע.
eng: It is the job that is never started that takes longest to finish.
heb: העבודה שאף פעם לא מתחילה לוקחת הכי הרבה זמן לסיים.
eng: It is the law.
heb: זה החוק.
eng: It is the photo of my new house.
heb: זהו צילום של הבית החדש שלי.
eng: It is the photo of my new house.
heb: זהו תצלום הבית החדש שלי.
eng: It is the photo of my new house.
heb: זה תצלום של הבית החדש שלי.
eng: It is the photo of my new house.
heb: זוהי תמונת הבית החדש שלי.
eng: It is the photo of my new house.
heb: זו תמונה של הבית החדש שלי.
eng: It is the preservation of the species, not of individuals, which appears to be the design of Deity throughout the whole of nature.
heb: זה שימור המינים, לא הפרטים, שנראה כאילו היה תכנון אלוהי בטבע לאורכו ולרוחבו.
eng: It is there.
heb: זה נמצא שם.
eng: It is the snake that tempts Eve.
heb: זה הנחש שמפתה את חוה.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
heb: חובתם של התלמידים לסדר את הכיתות שלהם.
eng: It is time to empty the garbage.
heb: הגיע הזמן לרוקן את האשפה.
eng: It is time to shut the gate.
heb: הגיע הזמן לסגור את השער.
eng: It is time to shut the gate.
heb: זה הזמן לסגור את השערים.
eng: It is time to tell people the truth.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
eng: It is time you told her the truth.
heb: הגיע הזמן שתגיד לה את האמת.
eng: It is time you told her the truth.
heb: זה הזמן שתספר לה את האמת.
eng: It is to be expected.
heb: זה צפוי.
eng: It is to his advantage.
heb: זה לטובתה.
eng: It is to his advantage.
heb: זה לטובתו.
eng: It is too expensive.
heb: זה יקר מדי.
eng: It is too late for him.
heb: זה מאוחר מדי עבורו.
eng: It is too late to go out now.
heb: מאוחר מדי ללכת עכשיו.
eng: It is too late to repent.
heb: מאוחר מדי כדי להתחרט.
eng: It is too late.
heb: זה מאוחר מדי.
eng: It is too late.
heb: מאוחר מדי.
eng: It is too much for me. I need to slow down.
heb: זה יותר מדי בשבילי. אני צריך להאיט.
eng: It is too much for me. I need to slow down.
heb: זה יותר מדי בשבילי. אני צריכה להאיט.
eng: It is true she is young, but she is wise.
heb: אמנם היא צעירה אך היא נבונה.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
heb: אכן, הוא לא יכול היה לדעת את האמת.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
heb: זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
heb: נכון, שהוא לא היה יכול לדעת את האמת.
eng: It is true that he did it, whether by accident or by design.
heb: זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג.
eng: It is true that he is good at playing golf.
heb: זה נכון שהוא מטיב לשחק גולף.
eng: It is true that he is over seventy.
heb: זה נכון שהוא מבוגר משבעים.
eng: It is true that she is pretty, but she is selfish.
heb: נכון שהיא יפה, אבל היא אגואיסטית.
eng: It is true that she is pretty, but she is selfish.
heb: נכון שהיא יפה, אבל היא אנוכית.
eng: It is true that Tom is a strict father.
heb: זה נכון שלתום אבא קפדן מאד.
eng: It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
heb: זה נכון שאסור לנו להפריז בחשיבות בחירת החברים שלנו.
eng: It is truly a nice day today.
heb: באמת יום יפה היום.
eng: It is twenty minutes past ten.
heb: עשר ועשרים.
eng: It is two o'clock in the morning.
heb: השעה 02:00 בלילה.
eng: It is unfair to ask someone to be like you.
heb: לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לך.
eng: It is unfair to ask someone to be like you.
heb: לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לכם.
eng: It is unfortunately true.
heb: זה נכון לדאבוני.
eng: It is unlikely that such a cool headed person got upset.
heb: לא סביר שאדם קר מזג כזה יתעצבן.
eng: It is up to you whether to buy it or not.
heb: זה לשקולך אם לקנות או לא לקנות.
eng: It is up to you.
heb: זה לשיקולך.
eng: It is up to you.
heb: זה תלוי בך.
eng: It is up to you.
heb: מה שתחליט.
eng: It is very cold this morning.
heb: קר מאוד הבוקר.
eng: It is very cold today.
heb: מזג האוויר קר מאוד היום.
eng: It is very cold today.
heb: קר מאד היום.
eng: It is very convenient to have a convenience store next to one's house.
heb: זה מאוד נוח שיש חנות נוחות ליד הבית.
eng: It is very convenient to have a convenience store next to one's house.
heb: זה נוח מאוד שיש חנות נוחות ליד הבית.
eng: It is very dangerous for children to play on the street.
heb: מסוכן מאד לילדים לשחק ברחוב.
eng: It is very dangerous to cross this street.
heb: מסוכן מאד לחצות את הכביש.
eng: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
heb: מסוכן מאד לקפוץ על רכבת בשעת הנסיעה.
eng: It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.
heb: קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם בדיחות.
eng: It is very fast.
heb: הוא מהיר מאוד.
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
heb: קשה מאוד להפטר ממקקים בבית שלנו.
eng: It is very hot at night.
heb: חם מאד בלילה.
eng: It is very hot at night.
heb: חם מאד בערב.
eng: It is very hot in the summer in Japan.
heb: חם מאד בקיץ ביפן.
eng: It is very hot in this room, isn't it?
heb: חם מאד בחדר הזה, לא?
eng: It is very hot today.
heb: חם מאד היום!
eng: It is very hot today.
heb: חם מאד היום.
eng: It is very important to be careful not to forget them when you leave.
heb: חשוב להזהר לא לשכוח אותם כשאתה יוצא.
eng: It is very nice of you to help me with my homework.
heb: נחמד מאד מצדך לעזור לי בשיעורי הבית.
eng: It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
heb: כמעט בלתי אפשרי לשוחח באנגלית על משפחת המלוכה של תאילנד בלא לפגוע בילידי ארצם. צורות הפנייה המכובדות הרשמיות שקיימות בתאילנדית, אין להן מקבילה באנגלית.
eng: It is warmer today than yesterday.
heb: היום חם מאתמול.
eng: It is warm there all the year round.
heb: היה שם חם כל השנה.
eng: It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
heb: ידוע שעד לאמצע המאה הקודמת יפן היתה מדינה פאודלית.
eng: It is what it is.
heb: זה מה שזה.
eng: It is widely suspected that Tom's country is secretly developing nuclear weapons.
heb: המדינה של תום חשודה כמפתחת נשק גרעיני במחתרת בחוגים נרחבים.
eng: It is windy today.
heb: רוחות חזקות מנשבות היום.
eng: It is worth fighting for future generations.
heb: שווה להלחם עבור הדורות הבאים.
eng: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
heb: יש לציין שלאנדר ביצע את התיקונים הנחוצים.
eng: It is written in Polish.
heb: זה כתוב בפולנית!
eng: It is written in Polish.
heb: זה נכתב בפולנית!
eng: It is wrong to tell a lie.
heb: לשקר זה דבר רע.
eng: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
heb: ימים יגידו אם התכנית תצליח, אם לאו.
eng: It is your business to take care of them.
heb: זה עסקך לטפל בהם.
eng: It is you that are responsible for the accident.
heb: זה אתה שאשם בתאונה.
eng: It just broke.
heb: בדיוק זה נשבר.
eng: It just disappeared.
heb: זה סתם נעלם.
eng: It just doesn't add up.
heb: זה פשוט לא מתקבל על הדעת.
eng: It just doesn't feel right.
heb: זה פשוט לא נראה צודק.
eng: It just doesn't feel safe.
heb: זה פשוט לא נותן תחושת בטיחות.
eng: It just doesn't seem fair.
heb: זה פשוט לא נראה הוגן.
eng: It just felt natural.
heb: התחושה הייתה ממש טבעית.
eng: It just felt terrific.
heb: התחושה הייתה ממש עילאית.
eng: It just gets worse.
heb: זה רק מחמיר.
eng: It just happened again.
heb: זה בדיוק קרה שוב.
eng: It just happened so fast.
heb: זה פשוט קרה כל כך מהר.
eng: It just happened.
heb: זה סתם קרה.
eng: It just happens sometimes.
heb: זה קורה סתם לפעמים.
eng: It just happens.
heb: זה סתם קורה.
eng: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
heb: זה ארך רק רבע שעה, נכון?
eng: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
heb: זה נמשך רק חמש עשרה דקות, נכון?
eng: It just seemed like the right thing to do.
heb: זה נראה כדבר הנכון לעשות.
eng: It just seems ridiculous.
heb: זה פשוט נראה מגוחך.
eng: It just seems so wrong.
heb: זה נראה פשוט כל כך פסול.
eng: It just so happens, I'm a teacher.
heb: במקרה לגמרי, אני מורה.
eng: It just sounds boring.
heb: זה סתם נשמע משעמם.
eng: It just stopped.
heb: זה בדיוק קרה.
eng: It just takes confidence.
heb: זה דורש רק בטחון עצמי.
eng: It just takes practice.
heb: זה דורש רק אימון.
eng: It just vanished.
heb: זה בדיוק נעלם.
eng: It just was not my day yesterday.
heb: אתמול פשוט לא היה היום שלי.
eng: It keeps happening.
heb: זה חוזר וקורה.
eng: It keeps me up at night.
heb: זה מחזיק אותי ער בלילה.
eng: It keeps me up at night.
heb: זה מחזיק אותי ערה בלילה.
eng: It kept snowing all day.
heb: המשיך לרדת שלג כל היום.
eng: It lasted more than two years.
heb: זה ארך יותר משנתיים.
eng: It leaves you breathless.
heb: זה מותיר אותך חסר נשימה.
eng: It'll all be over soon.
heb: בקרוב הכל יחלוף.
eng: It'll be a long time before I can afford to buy a house.
heb: יעבור זמן רב עד שאוכל להרשות לעצמי לקנות בית.
eng: It'll be a long time before I come back here again.
heb: יחלוף זמן רב עד שאחזור לכאן שוב.
eng: It'll be cloudy.
heb: יהיה מעונן.
eng: It'll be cold.
heb: יהיה קר.
eng: It'll be dangerous.
heb: זה יהיה מסוכן.
eng: It'll be difficult to convince Tom to help us clean the garage.
heb: יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו לנקות את המוסך.
eng: It'll be difficult to get them to give us a discount.
heb: יהיה קשה לשכנע אותם לתת לנו הנחה.
eng: It'll be difficult to glue the two pieces together.
heb: יהיה קשה להדביק שתי חתיכות ביחד.
eng: It'll be dry.
heb: יהיה יבש.
eng: It'll be easier for all of us.
heb: יהיה לכולנו יותר קל.
eng: It'll be easier for me to do since I have the right tools.
heb: זה יהיה לי קל לעשות כי יש בידי את הכלים המתאימים.
eng: It'll be great to be back in Boston.
heb: יהיה נהדר להיות שוב בבוסטון.
eng: It'll be hard to convince Tom to do that.
heb: יהיה קשה לשכנע את תום לעשות את זה.
eng: It'll be hard to convince Tom to help us.
heb: יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו.
eng: It'll be hard to convince Tom.
heb: יהיה קשה לשכנע את תום.
eng: It'll be hot.
heb: יהיה חם.
eng: It'll be known sooner or later.
heb: במוקדם או במאוחר זה יוודע.
eng: It'll be partly cloudy.
heb: יהיה מעונן חלקית.
eng: It'll be scary.
heb: יהיה מפחיד.
eng: It'll be some time before Tom gets here.
heb: ייקח קצת זמן עד שתום יגיע לכאן.
eng: It'll be sunny.
heb: יהיה בהיר.
eng: It'll break.
heb: זה ישבר.
eng: It'll burn.
heb: זה ישרף.
eng: It'll come all right in the end.
heb: זה יבוא בסדר בסוף.
eng: It'll come back to you.
heb: זה יחזור אליך.
eng: It'll cost about thirty dollars to repair it.
heb: זה יעלה בערך שלושים דולר לתקן.
eng: It'll cost over a thousand yen.
heb: זה יעלה יותר מאלף ין.
eng: It'll cost you a fortune to buy the kind of house you want.
heb: יעלה לך הון תועפות לקנות את סוג הבית שאת רוצה.
eng: It'll cost you a lot to furnish your apartment.
heb: יעלה לך המון לרהט את הדירה.
eng: It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.
heb: יעלה לך יותר לתקן את זה מאשר לקנות חדש.
eng: It'll cost you.
heb: זה יעלה לכם.
eng: It'll cure itself naturally.
heb: זה יתרפא מעצמו.
eng: It'll definitely rain.
heb: בוודאי יירד גשם.
eng: It'll definitely rain.
heb: לבטח יירד גשם.
eng: It'll happen again if we don't correct it.
heb: זה עלול לקרות שוב אם לא נתקן את זה.
eng: It'll happen again if you aren't careful.
heb: זה יקרה שוב אם לא תזהרו.
eng: It'll happen, but just not anytime soon.
heb: זה יקרה, רק לא בקרוב.
eng: It'll happen quite quickly.
heb: זה יקרה די מהר.
eng: It'll happen to you, too.
heb: זה יקרה גם לך.
eng: It'll happen to you, too.
heb: זה יקרה גם לכם.
eng: It'll happen.
heb: זה יקרה.
eng: It'll heal.
heb: זה יחלים.
eng: It'll keep us together.
heb: בוא נישאר יחד.
eng: It'll make sense later.
heb: בעתיד אשמע יותר הגיוני.
eng: It'll never change.
heb: זה לא ישתנה לעולם.
eng: It'll never happen again.
heb: זה לא יקרה יותר לעולמי עד.
eng: It'll only take a minute of your time.
heb: זה יקח רק דקה מזמנך.
eng: It'll rain for sure.
heb: בטוח יירד גשם.
eng: It'll rain for sure.
heb: בטוח שיירד גשם.
eng: It'll rain for sure.
heb: לבטח יירד גשם.
eng: It'll rain tonight.
heb: ירד הלילה גשם.
eng: It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
heb: מגיע לו אם ייכשל בבחינה; הוא בכלל לא לומד.
eng: It'll snow today.
heb: ירד היום שלג.
eng: It'll snow tomorrow.
heb: מחר יירד שלג.
eng: It'll soon be breakfast time.
heb: עוד מעט זמן לארוחת בוקר.
eng: It'll soon be dark.
heb: בקרוב יחשיך.
eng: It'll soon be six o'clock.
heb: בקרוב השעה תהיה שש.
eng: It'll soon be three o'clock.
heb: בעוד רגע השעה שלוש.
eng: It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.
heb: יקח בערך שלושים דקות לתחנה במונית.
eng: It'll take a little time to get used to doing this.
heb: ייקח קצת זמן להתרגל לזה.
eng: It'll take a little time to get used to wearing glasses.
heb: ייקח קצת זמן להתרגל למשקפיים.
eng: It'll take a long time to do everything that needs to be done.
heb: יקח הרבה זמן לעשות את כל הנדרש.
eng: It'll take as long as it takes.
heb: ייקח כמה שייקח.
eng: It'll take less than an hour to do that.
heb: לוקח פחות משעה לעשות את זה.
eng: It'll take me a long time to get over this cold.
heb: יקח לי זמן רב להתאושש מההצטננות הזאת.
eng: It'll take me a long time to get over this cold.
heb: יקח לי זמן רב להתאושש מהשפעת הזאת.
eng: It'll take me at least three hours to do my homework tonight.
heb: יקח לי לפחות שלוש שעות להכין את שיעורי הבית שלי הלילה.
eng: It'll take me more than three hours to finish doing this.
heb: יקח יותר משלוש שעות לסיים את זה.
eng: It'll take some time, but I think we can patch things up.
heb: זה יקח קצת זמן, אבל בסופו של דבר נצליח לתקן את זה.
eng: It'll take some time to finish unloading the truck.
heb: ייקח זמן מה לפרוק את המשאית.
eng: It'll take the bone a month or so to set completely.
heb: ייקח לעצם חודש ומשהו להתאחות.
eng: It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.
heb: יקח לך כמה שבועות להתרגל לחבוש פאה.
eng: It'll turn out fine. Don't be afraid.
heb: זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
eng: It'll work fine.
heb: זה יפעל כשורה.
eng: It'll work for sure.
heb: זה יעבוד, על בטוח.
eng: It'll work for sure.
heb: זה לבטח יעבוד.
eng: It'll work.
heb: זה יפעל.
eng: It looked almost impossible for him to finish his book.
heb: נראה לו כמעט בלתי אפשרי לסיים את הספר שלו.
eng: It looked awful.
heb: זה נראה איום.
eng: It looked beautiful.
heb: זה נראה יפה.
eng: It looked cheap.
heb: זה נראה זול.
eng: It looked fantastic.
heb: זה נראה פנטסטי.
eng: It looked funny.
heb: זה נראה מצחיק.
eng: It looked horrible.
heb: זה נראה איום.
eng: It looked promising.
heb: זה נראה מבטיח.
eng: It looked real.
heb: זה נראה אמיתי.
eng: It looked so delicious.
heb: זה נראה טעים כל כך.
eng: It looked yellow to me.
heb: זה נראה לי צהוב.
eng: It looks a lot worse than it really is.
heb: זה נראה חמור יותר ממה שזה באמת.
eng: It looks amazing.
heb: זה נראה מדהים.
eng: It looks appetizing.
heb: נראה מעורר תאבון.
eng: It looks as if it's going to rain.
heb: נראה שעומד לרדת גשם.
eng: It looks as though this summer will be cold again.
heb: מסתמן שהקיץ הזה יתקרר מחדש.
eng: It looks bad.
heb: זה נראה רע.
eng: It looks cheap.
heb: זה נראה זול.
eng: It looks delicious.
heb: זה נראה טעים.
eng: It looks different.
heb: זה נראה שונה.
eng: It looks Egyptian.
heb: זה נראה מצרי.
eng: It looks familiar.
heb: זה נראה מוכּר.
eng: It looks fascinating.
heb: זה נראה מרתק.
eng: It looks fine.
heb: זה נראה בסדר.
eng: It looks fun.
heb: זה נראה כיף.
eng: It looks good.
heb: זה נראה טוב.
eng: It looks great so far.
heb: עד עכשיו זה נראה נהדר.
eng: It looks great.
heb: זה נראה נהדר.
eng: It looks harmless enough.
heb: זה נראה בלתי מזיק למדי.
eng: It looks hideous.
heb: זה נראה כעור.
eng: It looks hopeless.
heb: זה נראה חסר סיכוי.
eng: It looks impressive.
heb: זה נראה מרשים.
eng: It looks incredible.
heb: זה נראה לא יאומן.
eng: It looks like a duck.
heb: זה נראה כמו ברווז.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
heb: דומה שעצם דג נתקעה בגרוני.
eng: It looks like a Michelangelo painting.
heb: זה נראה כמו ציור של מיכלאנג'לו.
eng: It looks like an apple.
heb: זה נראה כמו תפוח עץ.
eng: It looks like an orange.
heb: זה נראה כמו תפוז.
eng: It looks like a slam dunk.
heb: זה נראה כמו הטבעה בסל.
eng: It looks like a wedding.
heb: זה נראה כמו חתונה.
eng: It looks like he's enjoying his life and his work.
heb: נראה שהוא נהנה מחייו ומעבודתו.
eng: It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
heb: נראה שאין לי יכולת לאהוב שניים בו זמנית.
eng: It looks like it's going to rain tomorrow.
heb: דומה שירד מחר גשם.
eng: It looks like it's going to rain tomorrow.
heb: עושה רושם שירד גשם מחר.
eng: It looks like it's going to rain.
heb: נראה כאילו עומד לרדת גשם.
eng: It looks like it was going to work.
heb: דומה שזה עמד לפעול.
eng: It looks like snow, doesn't it?
heb: זה נראה כמו שלג, נכון?
eng: It looks like snow.
heb: זה נראה כמו שלג.
eng: It looks like that may have already happened.
heb: נראה שזה כבר קרה.
eng: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
heb: נראה שבסופו של דבר העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
eng: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
heb: נראה שככלות הכל העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
eng: It looks like they're satisfied with the result.
heb: נראה שהם מרוצים מהתוצאה.
eng: It looks like Tom could use a little help.
heb: נראה שתום זקוק לקצת עזרה.
eng: It looks like Tom has a thing for Mary.
heb: נראה שלתום עניין במרי.
eng: It looks like Tom might cry.
heb: עושה רושם שתום עלול לפרוץ בבכי.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
heb: דומה שתום הצליח להשיג את מבוקשו.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
heb: נראה שתום הצליח להשיג את מה שהוא רצה.
eng: It looks like Tom won the race.
heb: נראה שתום ניצח בתחרות.
eng: It looks like we're running out of money.
heb: נראה שהולך להיגמר לנו הכסף.
eng: It looks like we're running out of money.
heb: נראה שהכסף שלנו הולך ואזל.
eng: It looks like you did a pretty good job.
heb: נראה שעשית עבודה טובה למדי.
eng: It looks like you got some more flowers from your secret admirer.
heb: נראה שקיבלת עוד קצת פרחים מהמעריץ הנסתר שלך.
eng: It looks like you missed a spot.
heb: דומה שפסחת על מקום.
eng: It looks like your dog is thirsty.
heb: נראה שהכלב שלך צמא.
eng: It looks like you took care of the problem.
heb: נראה שאתה תטפל בבעיה.
eng: It looks like you've got another problem.
heb: נראה שיש לך בעיה אחרת.
eng: It looks like you've got other problems.
heb: נראה שיש לך בעיות אחרות.
eng: It looks nice.
heb: זה נראה נחמד.
eng: It looks painful.
heb: זה נראה מכאיב.
eng: It looks perfect.
heb: זה נראה מושלם.
eng: It looks pretty good.
heb: זה נראה די טוב.
eng: It looks ridiculous.
heb: זה נראה מגוחך.
eng: It looks so festive.
heb: זה נראה כל כך חגיגי.
eng: It looks strange.
heb: זה נראה מוזר.
eng: It looks suspicious.
heb: זה נראה חשוד.
eng: It looks terrible.
heb: זה נראה איום.
eng: It looks uncomfortable.
heb: זה נראה לא נוח.
eng: It looks very good on you.
heb: זה נראה טוב מאוד עלייך.
eng: It looks very good on you.
heb: זה נראה טוב מאוד עליך.
eng: It looks warm.
heb: זה נראה חם.
eng: It made her jealous to see him walking with another girl.
heb: לראות אותו הולך עם בחורה אחרת גרם לה לקנא.
eng: It made me chuckle.
heb: זה גרם לי לגחך.
eng: It made me forget about my problems.
heb: זה גרם לי לשכוח את הצרות שלי.
eng: It made me forget about my problems.
heb: זה השכיח ממני את הבעיות.
eng: It made me nervous.
heb: זה עשה אותי עצבנית.
eng: It made me smile.
heb: זה גרם לי לחייך.
eng: It made me strong.
heb: זה חיזק אותי.
eng: It made me very sad.
heb: זה העציב אותי מאד.
eng: It made sense.
heb: זה היה הגיוני.
eng: It makes little difference to me whether you believe it or not.
heb: אין הבדל גדול מבחינתי אם אתה מבין את זה או לא.
eng: It makes me feel good.
heb: זה גורם לי להרגיש בטוב.
eng: It makes me feel uncomfortable.
heb: זה גורם לי תחושה של אי-נוחות.
eng: It makes me sad to think of her death.
heb: מעציב אותי לחשוב על מותה.
eng: It makes me sad to think of his death.
heb: אני מתמלא עצב כשאני חושב על מותו.
eng: It makes me sad to think of his death.
heb: מעציב אותי לחשוב על מותו.
eng: It makes me sad.
heb: זה מעציב אותי.
eng: It makes me sick to listen to you.
heb: מחליא אותי לשמוע אותך.
eng: It makes my skin crawl.
heb: זה גורם לי לצמרמורת.
eng: It makes no difference to me whether you believe it or not.
heb: לא משנה לי אם אתה מאמין או לא.
eng: It makes no difference what she said.
heb: אין כל חשיבות למה שהיא אמרה.
eng: It makes no difference what she said.
heb: זה לא משנה מה היא אמרה.
eng: It makes no difference.
heb: אין בזה הבדל.
eng: It makes no sense at all.
heb: זה בכלל לא הגיוני.
eng: It makes no sense.
heb: אין בזה שום הגיון.
eng: It makes sense to pay off your credit card balance every month.
heb: הגיוני לפרוע את יתרת חשבונך בכרטיס האשראי בכל חודש.
eng: It matters a great deal to me.
heb: זה משנה לי מאד.
eng: It matters.
heb: זה משנה.
eng: It may already be too late for him.
heb: זה עלעל להיות כבר מאוחר מדי עבורו.
eng: It may already be too late for him.
heb: יתכן שכבר מאוחר מדי בשבילו.
eng: It may be a long time.
heb: זה יכול לקחת זמן רב.
eng: It may be a pity, but it's true.
heb: אמנם חבל, אך זה נכון.
eng: It may be dangerous.
heb: אולי זה יהיה מסוכן.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
heb: יהיה אולי בלתי אפשרי לקבל מאגר פטור משגיאות בגלל סוג זה של מאמץ משותף. אך, אם נעודד את המשתתפים לתרום בשפת האם שלהם, במקום לתרגל את השפות שהם לומדים, נוכל אולי למנם את השגיאות.
eng: It may be that he likes his job.
heb: ייתכן שהוא אוהב את העבודה שלו.
eng: It may break.
heb: זה עלול להישבר.
eng: It may freeze next week.
heb: עלול להיות כפור בשבוע הבא.
eng: It may hurt.
heb: זה עלול להכאיב.
eng: It may not be a good idea to eat while you are running.
heb: אולי לא רעיון טוב לאכול בשעת הריצה.
eng: It may rain soon.
heb: ייתכן שירד גשם בקרוב.
eng: It may rain tomorrow.
heb: אולי יירד גשם מחר.
eng: It may rain.
heb: אולי יֵרד גשם.
eng: It may rain.
heb: עלול לרדת גשם.
eng: It may safely be said that he will never succeed in business.
heb: אפשר לומר בבטחה שהוא לעולם לא יעשה חיל בעסקים.
eng: It may safely be said that he will never succeed in business.
heb: אפשר לומר בוודאות שהוא אף פעם לא יצליח בעסקים.
eng: It may safely be said that he will never succeed in business.
heb: הדבר יכול להיאמר בבטחה, כי הוא לעולם לא יעשה חיִל בעסקים.
eng: It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.
heb: זה נראה לך אולי כרעיון טוב, אבל אני סבורה שזה קצת מסוכן.
eng: It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
heb: דומה שתום שכח את כל העניין, אבל עמוק בלב פנימה הוא עדיין קרוע מזה.
eng: It may snow in the evening.
heb: עשוי לרדת שלג בערב.
eng: It may snow.
heb: אולי ירד שלג.
eng: It may snow.
heb: ייתכן שירד שלג.
eng: It may sound like a lie, but it's the truth.
heb: זה אולי נשמע כמו שקר, אבל זאת האמת.
eng: It may sound strange, but what he said is true.
heb: זה עשוי להישמע מוזר אבל מה שהוא אמר זאת אמת.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
heb: זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון.
eng: It may take a few weeks to get used to working the night shift.
heb: עלול לקחת כמה שבועות עד שמתרגלים לעבוד משמרת לילה.
eng: It meant a lot to Tom.
heb: זה חשוב מאד לתום.
eng: It meant nothing.
heb: לא הייתה לכך משמעות.
eng: It meant something to me.
heb: היתה לזה משמעות מסוימת עבורי.
eng: It might affect our friendship.
heb: זה עלול להשפיע על הידידות שלנו.
eng: It might be a trap.
heb: זו עלולה להיות מלכודת.
eng: It might be dangerous.
heb: זה עלול להתגלות כמסוכן.
eng: It might be him.
heb: ייתכן שזה הוא.
eng: It might be kind of fun going to the beach with Tom.
heb: יכול להיות די כיף ללכת לחוף הים עם תום.
eng: It might be profitable.
heb: זה עשוי להיות רווחי.
eng: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
heb: יתכן שהגיע הזמן גם לאטאיסטים להתדפק על הדלתות, להפיץ את בשורתם של אושר לעולם.
eng: It might be too late to visit Tom now.
heb: עלול להיות מאוחר מדי כדי לבקר את תום עכשיו.
eng: It might be useful one day.
heb: זה עשוי יום אחד להיות מועיל.
eng: It might explode.
heb: זה עלול להתפוצץ.
eng: It might get ugly.
heb: זה עלול להיות מכוער.
eng: It might happen.
heb: זה עלול לקרות.
eng: It might have been better if you hadn't gone there.
heb: היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
eng: It might not freeze tonight.
heb: אולי לא יקפא הלילה.
eng: It might not happen now.
heb: אולי זה לא יקרה עכשיו.
eng: It might prove useful.
heb: זה עשוי להועיל.
eng: It might prove useful.
heb: זה עשוי להתברר כמועיל.
eng: It might rain in the afternoon.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
eng: It might rain this afternoon.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
eng: It might rain today in the afternoon.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
eng: It might rain today.
heb: עלול לרדת גשם היום.
eng: It might rain tomorrow.
heb: אפשר שמחר ירד גשם.
eng: It might rain tonight.
heb: עלול לרדת הלילה גשם.
eng: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
heb: זה נשמע אולי מוגזם, אבל זאת בעיה אמיתית.
eng: It might take years.
heb: זה עלול לקחת שנים.
eng: It might work.
heb: זה עשוי לעבוד.
eng: It more than hurt.
heb: זה יותר מאשר סתם כאב.
eng: It must be a birthday cake!
heb: זו בטח עוגת יום הולדת!
eng: It must be a very expensive restaurant!
heb: זאת מסעדה יקרה מאד כנראה!
eng: It must be dangerous to swim in this rapid stream.
heb: מן הסתם מסוכן לשחות בזרם מהיר כזה.
eng: It must be done more carefully.
heb: צריך לעשות את זה יותר בזהירות.
eng: It must be frightening.
heb: זה בטח מפחיד.
eng: It must be here someplace.
heb: זה חייב להיות כאן באיזה שהוא מקום.
eng: It must be here somewhere.
heb: זה חייב להיות פה איפה שהוא.
eng: It must be our lucky day.
heb: זה כנראה יומנו המוצלח.
eng: It must be really bad.
heb: זה כנראה גרוע ביותר.
eng: It must be removed.
heb: חייבים לסלק את זה.
eng: It must be so hard for you.
heb: זה בוודאי כל כך קשה לך.
eng: It must be so hard for you.
heb: זה בוודאי כל כך קשה לכם.
eng: It must be the company I keep.
heb: זאת החברה שברשותי כנראה.
eng: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
heb: חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעבה נורא.
eng: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
heb: חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעב נורא.
eng: It must be true.
heb: זה חייב להיות אמת.
eng: It must be very lonely here all by yourself.
heb: בטח אתה בודד פה מאד לבדך.
eng: It must have been a shock to you.
heb: זה בטח בא לך כהלם.
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
heb: ודאי היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
heb: מן הסתם היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
eng: It must have been tough for you.
heb: זה בטח היה לך קשה.
eng: It must've been awful.
heb: זה היה כנראה איום ונורא.
eng: It must've been quick.
heb: זה היה כנראה מהר.
eng: It must've slipped my mind.
heb: זה בוודאי נשמט מזכרוני.
eng: It must work.
heb: זה חייב לפעול.
eng: It needs new batteries.
heb: זה צריך סוללות חדשות.
eng: It needs to be done in the same way.
heb: זה צריך להיעשות באותה הדרך.
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
heb: זה חייב להיות סימטרי לחלוטין.
eng: It needs to be removed.
heb: צריך לסלק את זה.
eng: It never existed.
heb: זה לא היה קיים מעולם.
eng: It never gets old.
heb: הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
eng: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
heb: אף פעם לא עלה בדעתי שהוא עשוי להתעקש להזמין אותי לארוחת צהריים.
eng: It never occurred to me that you wouldn't want one.
heb: מעולם לא עלה על דעתי שתרצה אחד כזה.
eng: It never really came up.
heb: הנושא לא עלה אף פעם.
eng: It occurred to me spontaneously.
heb: זה בא לי באופן ספונטני.
eng: It occurred to me spontaneously.
heb: זה קרה לי באופן עצמוני.
eng: It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
heb: עלה בדעתי שהוא בוודאי גנב את המילון.
eng: I told a lie against my will.
heb: שיקרתי בניגוד לרצוני.
eng: I told a lie against my will.
heb: שיקרתי בעל כורחי.
eng: I told everyone to be careful.
heb: אמרתי לכולם להזהר.
eng: I told her everything.
heb: סיפרתי לה הכל.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
heb: אמרתי לה אחת ולתמיד שלא אלך איתה לקניות.
eng: I told her that.
heb: סיפרתי לה את זה.
eng: I told her the truth. I just added a few embellishments.
heb: סיפרתי לה את האמת. רק הוספתי כמה קישוטים.
eng: I told her to go home.
heb: אמרתי לה ללכת הביתה.
eng: I told her to send me another ticket.
heb: אמרתי לה שהיא צריכה לשלוח לי כרטיס חדש.
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
heb: אמרתי לה להתיישב ולשתות כוס מים.
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
heb: אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
heb: אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
eng: I told her to wait in the car.
heb: אמרתי לה לחכות במכונית.
eng: I told her what he was doing in her room.
heb: אמרתי לה מה הוא עשה בחדרהּ.
eng: I told her what he was doing in her room.
heb: אמרתי לה מה הוא עשה בחדר שלה.
eng: I told him about our school.
heb: הודעתי לו על בית הספר שלנו.
eng: I told him about our school.
heb: סיפרתי לו על בית הספר שלנו.
eng: I told him, but he didn't pay attention.
heb: אמרתי לו אבל הוא לא שם לב.
eng: I told him everything.
heb: סיפרתי לו את הכל.
eng: I told him good night.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
eng: I told him it wasn't mine.
heb: אמרתי לו שזה לא שלי.
eng: I told him that I would do my best.
heb: אמרתי לו שאעשה כמיטב יכולתי.
eng: I told him to be quiet.
heb: אמרתי לו שיהיה בשקט.
eng: I told him to go home.
heb: אמרתי לו ללכת הביתה.
eng: I told him to leave the room.
heb: אמרתי לו לצאת מהחדר.
eng: I told Jane to calm down.
heb: אמרתי לג'יין להירגע.
eng: I told Mary that I loved her.
heb: אמרתי למרי שאני אוהב אותה.
eng: I told my secretary I was not to be disturbed.
heb: אמרתי למזכיר שלי שאין להפריע לי.
eng: I told myself I was in love with you.
heb: אמרתי לעצמי שהייתי מאוהב בך.
eng: I told myself that that was a good idea.
heb: אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
eng: I told myself that was a good idea.
heb: אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
heb: אמרתי לאשתי: לילי, תארזי, אנו נוסעים לפאריז.
eng: I told my wife to get ready in a hurry.
heb: אמרתי לאשתי שתזדרז.
eng: I told the cops the same thing.
heb: אמרתי לשוטרים אותו דבר.
eng: I told them about that yesterday.
heb: סיפרתי להם על זה אתמול.
eng: I told them about you.
heb: סיפרתי להם עליך.
eng: I told them again to turn down the radio.
heb: אמרתי להם שוב לכבות את הרדיו.
eng: I told them all about you.
heb: סיפרתי להם את הכל עליך.
eng: I told them everything.
heb: סיפרתי להם הכול.
eng: I told them everything.
heb: סיפרתי להם הכל.
eng: I told them it was urgent.
heb: אמרתי להם שזה היה דחוף.
eng: I told them not to tell you.
heb: אמרתי להם לא לספר לך.
eng: I told them the story of the three little pigs.
heb: סיפרתי להם את הסיפור על שלושת החזירונים.
eng: I told them to send me another ticket.
heb: אמרתי להם לשלוח לי כרטיס אחר.
eng: I told them to stop.
heb: אמרתי להם להפסיק.
eng: I told them to study more.
heb: אמרתי להם שילמדו יותר.
eng: I told them to stuff it.
heb: אמרתי להם לתחוב את זה.
eng: I told the policeman everything I knew.
heb: סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
eng: I told the policeman what I knew.
heb: סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
eng: I told Tom about my past.
heb: סיפרתי לתום על עברי.
eng: I told Tom he could be my partner.
heb: אמרתי לתום שהוא יכול להיות השותף שלי.
eng: I told Tom he'd have our full support.
heb: אמרתי לתום שיזכה בתמיכתנו המלאה.
eng: I told Tom he didn't have to talk so loudly.
heb: אמרתי לתום שהוא לא צריך לדבר חזק כל כך.
eng: I told Tom he should ask Mary to help him with his homework.
heb: אמרתי לתום שהוא צריך לבקש את מרי לעזור לו עם שיעורי הבית.
eng: I told Tom how proud I was.
heb: סיפרתי לתום כמה הייתי גאה.
eng: I told Tom how to get to Mary's house.
heb: אמרתי לתום איך להגיע לבית של מרי.
eng: I told Tom I couldn't play tennis with him.
heb: סיפרתי לתום שלא יכולתי לשחק אתו טניס.
eng: I told Tom I'd be willing to loan him some money.
heb: אמרתי לתום שאהיה מוכן להלוות לו כסף.
eng: I told Tom I'd close the windows and lock up.
heb: אמרתי לתום שאסגור את החלונות ואנעל.