DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She waited for you for two hours.
heb: היא חיכתה לך שעתיים.
eng: She waited until the water boiled before making the tea with it.
heb: היא חיכתה שהמים ירתחו, לפני שחלטה תה.
eng: She walked as fast as she could in order to catch up with him.
heb: היא הלכה כמה שיותר מהר על מנת להדביק אותו.
eng: She walked very carefully.
heb: היא הלכה בזהירות רבה.
eng: She wanted desperately to get her vengeance.
heb: היא רצתה נואשות לנקום.
eng: She wanted him to stay longer.
heb: היא רצתה שהוא יישאר הרבה יותר.
eng: She wanted him to stay longer.
heb: היא רצתה שהוא יישאר לזמן ממושך יותר.
eng: She wanted him to take care of her parents.
heb: היא רצתה שהוא יטפל בהורים שלה.
eng: She wanted it to be a surprise.
heb: היא רצתה שזו תהיה הפתעה.
eng: She wanted me to lie.
heb: היא רצתה שאשקר.
eng: She wanted to be a teacher.
heb: היא רצתה להיות מורה.
eng: She wanted to buy the book.
heb: היא רצתה לקנות את הספר.
eng: She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.
heb: היא רצתה למות כי היא לא יכלה לספק את רצון הוריה.
eng: She wanted to enter the carriage.
heb: היא רצתה להכנס לכרכרה.
eng: She wanted to flatter me.
heb: היא רצתה להחמיא לי.
eng: She wanted to flatter me.
heb: היא רצתה להתחנף אליי.
eng: She wanted to go into the carriage.
heb: היא רצתה להכנס לכרכרה.
eng: She wanted to go out anyway.
heb: היא רצתה לצאת בכל מקרה.
eng: She wanted to have her father's love to herself.
heb: היא רצתה את חיבת אביה רק לעצמה.
eng: She wanted to help them.
heb: היא רצתה לעזור להם.
eng: She wanted to hurry home.
heb: היא רצתה למהר הביתה.
eng: She wanted to live a more relaxing life.
heb: היא רצתה לחיות חיים נוחים יותר.
eng: She wanted to meet me.
heb: היא רצתה לפגוש אותי.
eng: She wanted to meet me.
heb: היא רצתה לפגוש בי.
eng: She wanted to please the crowd.
heb: היא רצתה לרַצות את ההמון.
eng: She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
heb: היא רצתה להפגין את תבונתה בכיתה אבל היא נכשלה.
eng: She wants a divorce.
heb: היא רוצה גירושין.
eng: She wants a divorce.
heb: היא רוצה להתגרש.
eng: She wants a fourth generation iPad.
heb: היא רוצה אייפד דור רביעי.
eng: She wants a new hat.
heb: היא רצתה כובע חדש.
eng: She wants an iPad 4.
heb: היא רוצה אייפד ארבע.
eng: She wants children, but he doesn't.
heb: היא רוצה ילדים אבל הוא לא.
eng: She wants him.
heb: היא חושקת בו.
eng: She wants him.
heb: היא רוצה אותו.
eng: She wants me to go with her.
heb: היא רוצה שאלך איתה.
eng: She wants me to help her with her homework.
heb: היא רוצה שאעזור לה בשיעורי הבית.
eng: She wants more.
heb: היא רוצה יותר.
eng: She wants more.
heb: היא רוצה עוד.
eng: She wants something more.
heb: היא רוצה משהו נוסף.
eng: She wants something more.
heb: היא רוצה עוד משהו.
eng: She wants something very special for her birthday.
heb: היא רוצה משהו מאוד מיוחד ליום ההולדת שלה.
eng: She wants to be a designer.
heb: היא רוצה להיות מעצבת.
eng: She wants to be a heroine.
heb: היא רוצה להיות גיבורה.
eng: She wants to be alone.
heb: היא רוצה להיות לבד.
eng: She wants to become thin very much.
heb: היא מאד רוצה להיות רזה.
eng: She wants to be different.
heb: היא רוצה להיות שונה.
eng: She wants to buy her boyfriend a present.
heb: היא רוצה לקנות מתנה לחבר שלה.
eng: She wants to come.
heb: היא רוצה לבוא.
eng: She wants to dance.
heb: היא רוצה לרקוד.
eng: She wants to donate money.
heb: היא רוצה לתרום כסף.
eng: She wants to drink champagne.
heb: היא רוצה לשתות שמפניה.
eng: She wants to go.
heb: היא רוצה ללכת.
eng: She wants to hug him.
heb: היא רוצה לחבק אותו.
eng: She wants to invest in our company's infrastructure.
heb: היא רוצה להשקיע בתשתיות של החברה שלנו.
eng: She wants to kiss her.
heb: היא רוצה לנשק אותה.
eng: She wants to kiss him.
heb: היא רוצה להתנשק איתו.
eng: She wants to kiss him.
heb: היא רוצה לנשק אותו.
eng: She wants to know who sent the flowers.
heb: היא רוצה לדעת מי שלח את הפרחים.
eng: She wants to learn to swim.
heb: היא רוצה ללמוד לשחות.
eng: She wants to live closer to nature.
heb: היא רוצה לחיות יותר קרוב לטבע.
eng: She wants to marry a millionaire.
heb: היא רוצה להינשא למיליונר.
eng: She wants to marry a rich man.
heb: היא רוצה להינשא לגבר עשיר.
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
heb: היא רוצה להשיא את בתה לרופא.
eng: She wants to meet him again.
heb: היא רוצה לפגוש אותו שוב.
eng: She wants to play golf with him.
heb: היא רוצה לשחק איתו גולף.
eng: She wants to save the planet.
heb: היא רוצה להציל את העולם.
eng: She wants to save the planet.
heb: היא רוצה להציל את כדור הארץ.
eng: She wants to see you dead.
heb: היא רוצה לראות אותך מת.
eng: She wants to speak.
heb: היא רוצה לדבר.
eng: She wants to study music and dance.
heb: היא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
eng: She wants to work at the hospital.
heb: היא רוצה לעבוד בבית החולים.
eng: She wants you dead.
heb: היא רוצה לראות אותך מת.
eng: She wants you dead.
heb: היא רוצה שתמות.
eng: She warmed herself by the fire.
heb: היא התחממה מול האח.
eng: She was able to channel all that excess energy into her studies.
heb: היא הצליחה לתעל את כל יתרות האנרגיה שלה לעבר הלימודים.
eng: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
heb: היא הצליחה לבשל לעצמה ארוחת ערב, לא מוצלחת במיוחד.
eng: She was able to kill two birds with one stone.
heb: עלה בידה לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
eng: She was about to go out.
heb: היא בדיוק עמדה לצאת.
eng: She was about to go out.
heb: היא עמדה לצאת.
eng: She was about to leave the house.
heb: היא עמדה לעזוב את הבית.
eng: She was about to leave the house.
heb: היא עמדה לצאת מהבית.
eng: She was a bundle of nerves last night.
heb: היא הייתה פקעת עצבים אמש.
eng: She was accused of bribery.
heb: היא הואשמה בשוחד.
eng: She was accustomed to drinking beer.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
eng: She was aching all over.
heb: היא היתה כל כולה כאובה.
eng: She was aching all over.
heb: היו לה כאבים בכל מקום.
eng: She was across in ten minutes.
heb: היא החליפה צד תוך עשר דקות.
eng: She was acting as if she was in charge.
heb: היא התנהגה כאילו היא האחראית.
eng: She was admitted to the club.
heb: קיבלו אותה למועדון.
eng: She was advised by him not to go there by herself.
heb: הוא יעץ לה שלא תלך לשם לבדה.
eng: She was advised by him to be more careful.
heb: היא יעצה לו להיות יותר זהיר.
eng: She was advised by him to get more exercise.
heb: הוא יעץ לה להתעמל יותר.
eng: She was afraid of hurting him.
heb: היא פחדה לפגוע בו.
eng: She was afraid of making the first move.
heb: היא פחדה לעשות את המהלך הראשון.
eng: She was afraid of the dog.
heb: היא פחדה מהכלב.
eng: She was afraid of waking the baby.
heb: היא פחדה להעיר את התינוק.
eng: She was a genius in mathematics.
heb: היא גאונה במתמטיקה.
eng: She was aging quickly.
heb: היא הזדקנה מהר.
eng: She was a great help to me.
heb: היא היתה לי לעזר רב.
eng: She was almost hit by a car.
heb: היא כמעט נדרסה על ידי רכב.
eng: She was alone there.
heb: היא הייתה שם לבד.
eng: She was always able to answer all the questions.
heb: היא תמיד הצליחה לענות על כל השאלות.
eng: She was always quarreling with her parents.
heb: היא תמיד מתקוטטת עם הוריה.
eng: She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
heb: היא תמיד ניסתה לגרות אותי לומר משהו שאצטער עליו מאוחר יותר.
eng: She was always very secretive.
heb: היא תמיד היתה מאד חשאית.
eng: She was an activist in the Women's Liberation Movement.
heb: היא הייתה פעילה בתנועה לשחרור האישה.
eng: She was annoyed because she had been kept waiting.
heb: היא התעצבנה כי נתנו לה לחכות.
eng: She was anxious about her job.
heb: היא הייתה חרֵדה לעבודתה.
eng: She was anxious about her job.
heb: היא חששה לאבד את משרתה.
eng: She was anxious about her job.
heb: היא חששה לאבד את עבודתה.
eng: She was a pioneer in this field.
heb: היא הייתה חלוצה בתחום הזה.
eng: She was appointed chairperson.
heb: היא התמנתה ליושבת-ראש.
eng: She was appointed chairperson.
heb: היא מונתה ליושבת־ראש.
eng: She was arrested and accused of being a spy.
heb: היא נעצרה והואשמה בריגול.
eng: She was arrested by the police.
heb: היא נעצרה בידי המשטרה.
eng: She was arrested by the police.
heb: המשטרה עצרה אותה.
eng: She was articulate, but none of what she said was true.
heb: היא הייתה רהוטה, אבל שום דבר מדבריה לא היה אמת.
eng: She was ashamed of her ignorance.
heb: היא בושה בבורותה.
eng: She was ashamed of herself for her carelessness.
heb: היא התביישה ברשלנות שלה.
eng: She was asked to convince him to get his son to paint the house.
heb: היא התבקשה לשכנע אותו לאלץ את בנו לצבוע את הבית.
eng: She was asked to write her name in ink.
heb: היא התבקשה לרשום את שמה בדיו.
eng: She was astonishingly beautiful.
heb: היא הייתה יפה באופן מדהים.
eng: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
heb: היא הייתה נערה גבוהה ורזה בעלת שיער חום, ארוך ורך.
eng: She was at the wrong place at the wrong time.
heb: היא היתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
eng: She was awkward and reserved at parties.
heb: היא הייתה מגושמת ומסוייגת במסיבות.
eng: She was baptized Mary.
heb: היא נטבלה בשם מרי.
eng: She was beginning to get desperate.
heb: היא התחילה להתייאש.
eng: She was bereft of all hope.
heb: לא היתה לה שום תקווה.
eng: She was bewitched by his smile.
heb: החיוך שלו הקסים אותה.
eng: She was bewitched by his smile.
heb: היא הוקסמה מהחיוך שלו.
eng: She was bewitched by his smile.
heb: חיוכו הילך עליה קסם.
eng: She was blackmailed by him.
heb: היא נסחטה על ידיו.
eng: She was blind, deaf, and dumb.
heb: היא הייתה עיוורת, חרשת ואילמת.
eng: She was born and brought up in Osaka.
heb: היא נולדה וגם גדלה באוסקה.
eng: She was born in 1946, on August 19, in California.
heb: היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.
eng: She was born in 1960.
heb: היא נולדה ב-1960.
eng: She was born in America.
heb: היא נולדה באמריקה.
eng: She was born in a small village.
heb: היא נולדה בכפר קטן.
eng: She was born in the 1950s.
heb: היא ילידת שנות החמישים.
eng: She was born in the 1950s.
heb: היא נולדה בשנות החמישים.
eng: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
heb: היא נולדה רק דור יחיד לאחר העבדות. תקופה בה עוד לא נסעו מכוניות בכביש ולא מטוסים חגו בשמיים, בזמן שמישהי כמותה לא יכלה להצביע משתי סיבות: בגלל היותה אישה ובגלל צבע עורה.
eng: She was born last year.
heb: היא נולדה בשנה שעברה.
eng: She was brave.
heb: היא הייתה אמיצה.
eng: She was breathing hard.
heb: היא התקשתה בנשימה.
eng: She was breathing hard.
heb: היה לה קשה לנשום.
eng: She was brought up by her grandmother.
heb: סבתה גידלה אותה.
eng: She was brought up in a rich family.
heb: היא גדלה במשפחה עשירה.
eng: She was busy doing her homework.
heb: היא הייתה עסוקה בהכנת שיעורי הבית שלה.
eng: She was busy doing her homework.
heb: היא עסקה בהכנת שיעורי הבית.
eng: She was busy with housework.
heb: היא היתה עסוקה בשיעורי בית.
eng: She was busy with the housework.
heb: היא הייתה עסוקה בעבודות הבית.
eng: She was busy.
heb: היא היתה עסוקה.
eng: She was careful not to break the glasses.
heb: היא נזהרה שלא לשבור את הכוסות.
eng: She was careful not to leave the door unlocked.
heb: היא נזהרה לא להשאיר את הדלת לא נעולה.
eng: She was careful opening the drawer.
heb: היא נזהרה כשהיא פתחה את המגירה.
eng: She was caught by surprise.
heb: היא הופתעה.
eng: She was caught red handed.
heb: היא נתפסה על חם.
eng: She was chosen from among many students.
heb: היא נבחרה מבין הרבה תלמידים.
eng: She was chosen from among many students.
heb: היא נבחרה מבין תלמידים רבים.
eng: She was clearly satisfied with the results.
heb: ברור שהיא הייתה מרוצה מהתוצאות.
eng: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
heb: היה היתה משוכנעת שפייר ידע יותר ממה שהוא היה מוכן להודות.
eng: She was cooking dinner at that time.
heb: היא בישלה ארוחת ערב באותה שעה.
eng: She was crying with pain.
heb: היא בכתה מהכאב.
eng: She was crying.
heb: היא בכתה.
eng: She was deceived by a friend.
heb: חבר רימה אותה.
eng: She was devastated.
heb: היא היתה הרוסה.
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
heb: היא הייתה שונה מרוב הנשים בשכונה, היות שידעה קרוא וכתוב.
eng: She was disappointed, and angry with herself for being so.
heb: היא התאכזבה וכעסה על עצמה בגלל זה.
eng: She was divinely beautiful.
heb: היא היתה יפה כמו חלום.
eng: She was divinely beautiful.
heb: יופיה היה שמימי.
eng: She was doing the housekeeping.
heb: היא עשתה את עבודות הבית.
eng: She was dressed in red.
heb: היא לבשה אדום.
eng: She was dressed in red.
heb: היא לבשה בגדים אדומים.
eng: She was dressed in white.
heb: היא הייתה לבושה לבן.
eng: She was dressed in white.
heb: היא היתה לבושה בלבן.
eng: She was eager to feed the birds.
heb: היא הייתה להוטה להאכיל את העופות.
eng: She was eager to go home.
heb: היא היתה להוטה ללכת הביתה.
eng: She was educated in the United States.
heb: היא למדה בארצות הברית.
eng: She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.
heb: היא חשה התרוממות רוח בזכות בדיקת הדגימה של עופרת מוליבדן בתביעתה לזכויות כרייה במקרקעין.
eng: She was elected chairman of the committee.
heb: היא נבחרה כיו"ר הוועדה.
eng: She was encouraged by the news.
heb: החדשות עודדו אותה.
eng: She was envious of her cousin's success.
heb: היא קינאה בהצלחה של בן דודה.
eng: She was falsely accused.
heb: היא הואשמה האשמת שוא.
eng: She was feeling desperate.
heb: היא חשה מיואשת.
eng: She was feeling kind of tired.
heb: היא הרגישה עייפה משהו.
eng: She was fond of poetry and music.
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
eng: She was fond of talking about herself.
heb: היא אהבה לדבר על עצמה.
eng: She was forced to bid her hometown farewell.
heb: היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
eng: She was forced to give up.
heb: אילצו אותה לוותר.
eng: She was forced to say farewell to the city of her birth.
heb: היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
eng: She was fortunate to pass the exam.
heb: היה לה מזל שעברה את המבחן.
eng: She was found guilty.
heb: מצאו אותה אשמה.
eng: She was furious.
heb: היא רתחה.
eng: She was good at mathematics in high school.
heb: היא היתה טובה במתמטיקה בתיכון.
eng: She was good-hearted.
heb: היא הייתה טובת לב.
eng: She was great.
heb: היא הייתה מעולה.
eng: She was happy because her dream came true.
heb: היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.
eng: She washed the dishes and she dried them.
heb: היא הדיחה כלים וייבשה אותם.
eng: She washed the dishes and she dried them.
heb: היא שטפה כלים והיא ייבשה אותם.
eng: She washed the dishes herself.
heb: היא שטפה כלים בעצמה.
eng: She washes her skirt.
heb: היא מכבסת את החצאית שלה.
eng: She was hit by a car.
heb: היא נפגעה ממכונית.
eng: She was hit by a car.
heb: היא נפגעה על ידי מכונית.
eng: She was holding an umbrella.
heb: היא החזיקה ביד מטריה.
eng: She was humiliated by him.
heb: הוא השפיל אותה.
eng: She was humiliated by him.
heb: היא הושפלה על ידיו.
eng: She was in a great hurry.
heb: היא מאד מיהרה.
eng: She was in a hurry to go home.
heb: היא הזדרזה לחזור הביתה.
eng: She was in a hurry to go home.
heb: היא מיהרה לחזור הביתה.
eng: She was indifferent to politics.
heb: היא הייתה אדישה לפוליטיקה.
eng: She was injured in a fall.
heb: היא נפגעה מנפילה.
eng: She was injured in a fall.
heb: היא נפצעה בנפילה.
eng: She was in the shop.
heb: היא הייתה בחנות.
eng: She was in trouble because she lost her passport.
heb: היא הסתבכה כי היא איבדה את דרכונה.
eng: She was invited to a party.
heb: היא הוזמנה למסיבה.
eng: She was invited.
heb: היא הוזמנה.
eng: She was jealous.
heb: היא קינאה.
eng: She was just about to go out.
heb: היא עמדה בדיוק לצאת.
eng: She was killed by her own sister.
heb: היא נהרגה על ידי אחותה.
eng: She was killed in an automobile accident.
heb: היא נהרגה בתאונת רכב.
eng: She was kind enough to carry my baggage for me.
heb: היא היתה נחמדה וסחבה את המטען שלי.
eng: She was kind enough.
heb: היא היתה אדיבה דיה.
eng: She was kissed by him.
heb: הוא נישק אותה.
eng: She was kissed by him.
heb: הוא נשק לה.
eng: She was laughed at.
heb: לעגו לה.
eng: She was left behind.
heb: היא נותרה מאחור.
eng: She was listening to music.
heb: היא האזינה למוזיקה.
eng: She was lying face down on the bed.
heb: היא שכבה במיטה, פניה כלפי מטה.
eng: She was lying face down on the bed.
heb: היא שכבה על המיטה עם הפנים כלפי מטה.
eng: She was lying.
heb: היא שיקרה.
eng: She was making tea.
heb: היא הכינה תה.
eng: She was mocking the superficiality of fashion slaves.
heb: היא לעגה לשטחיות של עבדי האופנה.
eng: She was my first girlfriend.
heb: היא היתה החברה הראשונה שלי.
eng: She was named Elizabeth after her aunt.
heb: קראו לה אליזבת, כשם דודתה.
eng: She was naturally shy.
heb: היא הייתה בוודאי מבויישת.
eng: She was nearly without any money.
heb: כמעט אזל לה הכסף.
eng: She was never free from pain after that.
heb: היא לא השתחררה מאז מהכאבים אחר כך.
eng: She was never seen again after that.
heb: היא לא נראתה מאז.
eng: She was not disappointed.
heb: היא לא הייתה מאוכזבת.
eng: She was not disappointed.
heb: היא לא התאכזבה.
eng: She was not feeling well.
heb: היא לא הרגישה טוב.
eng: She was not feeling well.
heb: היא לא חשה בטוב.
eng: She was not jealous.
heb: היא לא קינאה.
eng: She was not provided for in his will.
heb: הוא לא דאג לה בצוואתו.
eng: She was not provided for in his will.
heb: היא לא הוזכרה בצוואתו.
eng: She was not quick enough.
heb: היא לא היתה מספיק מהירה.
eng: She was not sure what to do.
heb: היא לא היתה בטוחה מה עליה לעשות.
eng: She wasn't able to explain this situation to me.
heb: היא לא הצליחה להסביר לי את המצב.
eng: She wasn't able to meet him.
heb: היא לא יכלה לפגוש אותו.
eng: She wasn't even there.
heb: היא אפילו לא הייתה שם.
eng: She wasn't polite to him.
heb: היא לא הייתה מנומסת כלפיו.
eng: She wasn't polite to him.
heb: היא לא היתה מנומסת כלפיו.
eng: She wasn't polite to him.
heb: היא לא נהגה בו בנימוס.
eng: She wasn't ready for it.
heb: היא לא היתה מוכנה לזה.
eng: She wasn't there last month.
heb: היא לא הייתה שם בחודש שעבר.
eng: She wasn't there last month.
heb: היא לא היתה שם בחודש שעבר.
eng: She wasn't too keen on coming to the party, but he finally finagled a promise out of her to come.
heb: היא לא היתה נלהבת לבוא למסיבה, אבל הוא הוציא ממנה, בעורמה, הבטחה להגיע.
eng: She was occupied in cooking all afternoon.
heb: היא הייתה עסושה בבישול כל אחר הצהריים.
eng: She was only half alive.
heb: היא הייתה חצי מתה.
eng: She was on the verge of killing herself.
heb: היא הייתה על סף התאבדות.
eng: She was on the verge of tears.
heb: היא הייתה על סף התייפחות.
eng: She was on verge of fainting.
heb: היא היתה על סף עלפון.
eng: She was out when I called.
heb: היא היתה בחוץ כאשר צלצלתי.
eng: She was painfully thin.
heb: היא הייתה גרומה להכאיב.
eng: She was pale with fear.
heb: היא הייתה חיוורת מפחד.
eng: She was panting.
heb: היא התנשפה בכבדות.
eng: She was perfect.
heb: היא היתה מושלמת.
eng: She was pleased with the gift.
heb: היא היתה מרוצה מהמתנה.
eng: She was present at the party.
heb: היא נכחה במסיבה.
eng: She was prohibited from smoking.
heb: נאסר עליה לעשן.
eng: She was promoted.
heb: היא קודמה.
eng: She was promoted.
heb: היא קיבלה קידום.
eng: She was proud of him.
heb: היא היתה גאה בו.
eng: She was punished for her crimes.
heb: היא נענשה על הפשעים שלה.
eng: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
heb: הטילו עליה את האחריות על המיזם, למרות העדר כישורי המנהיגות שלה.
eng: She was racked with pain.
heb: היא התייסרה מכאבים.
eng: She was raised in a wealthy family.
heb: היא גודלה במשפחה עשירה.
eng: She was raising four kids.
heb: היא גידלה ארבעה ילדים.
eng: She was really impressed.
heb: היא ממש התרשמה.
eng: She was right the first time.
heb: היא צדקה בפעם הראשונה.
eng: She was robbed of her money on her way home.
heb: שדדו ממנה את כספה כאשר הייתה בדרך הביתה.
eng: She was robbed of her money on her way home.
heb: שדדו ממנה את כספה כשהייתה בדרכה הביתה.
eng: She was robbed of her youth.
heb: גזלו ממנה את נעוריה.
eng: She was satisfied that he was honest.
heb: היא הייתה מרוצה שהוא היה כנה.
eng: She was satisfied with the new dress.
heb: היא הייתה מרוצה מהשמלה החדשה.
eng: She was satisfied with the result.
heb: היא הייתה מרוצה מהתוצאה.
eng: She was sentenced to death in absentia.
heb: דנו אותה למוות בהעדרה.
eng: She was sent to a mental hospital.
heb: היא אושפזה בבית חולים לחולי נפש.
eng: She was sent to a mental hospital.
heb: היא נשלחה לבית משוגעים.
eng: She was shocked when she heard his story.
heb: היא הייתה מזועזעת כשהיא שמעה את הסיפור שלו.
eng: She was shy in her high school days.
heb: היא הייתה ביישנית בימיה התיכוניים.
eng: She was sick in bed yesterday.
heb: היא הייתה חולה במיטה אתמול.
eng: She was singing and he was dancing.
heb: היא שרה והוא רקד.
eng: She was snoring loudly.
heb: היא נחרה בקול רם.
eng: She was snoring loudly.
heb: היא נחרה ברעש.
eng: She was soaked from head to foot.
heb: היא היתה רטובה מכף רגל עד ראש.
eng: She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess.
heb: היא הייתה כה יפה שכולם ראו שהיא נסיכה אמיתית.
eng: She was sorry to hear the bad news.
heb: היא הצטערה לשמוע את החדשות הרעות.
eng: She was so scared that she couldn't speak.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה לדבר.
eng: She was so scared that she couldn't speak.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה להוציא מילה מפיה.
eng: She was stabbed in the back.
heb: דקרו אותה בגב.
eng: She was staring at him.
heb: היא בהתה בו.
eng: She was sticking her tongue out.
heb: היא הוציאה את השלון.
eng: She was surprised that he appeared.
heb: היא הופתעה מכך שהוא הופיע.
eng: She was suspected of being a spy.
heb: היא נחשדה בריגול.
eng: She was suspected of being a spy.
heb: חשדו בה שהיא מרגלת.
eng: She was swimming.
heb: היא שוחה.
eng: She was symbolized by the egg and the bunny.
heb: הביצה והארנבת סימלו אותה.
eng: She was taken care of by one of her friends.
heb: היא טופלה בידי אחד החברים שלה.
eng: She wastes all her money on clothing.
heb: היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
eng: She wastes all of her money on clothes.
heb: היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
eng: She was the first to invest in brand-name office equipment.
heb: היא הייתה הראשונה שהשקיעה בציוד משרדי ממותג.
eng: She was the last person I expected to meet that day.
heb: היא הייתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש באותו יום.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
heb: היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
heb: היא היתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש במקום כזה.
eng: She was the last person I expected to see there.
heb: היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.
eng: She was the last to leave.
heb: היא הייתה האחרונה שיצאה.
eng: She was the last to leave.
heb: היא הייתה האחרונה שעזבה.
eng: She was the last to leave.
heb: היא היתה האחרונה שיצאה.
eng: She was the one girl who actually loved me.
heb: היא היתה הנערה היחידה שממש אהבה אותי.
eng: She was the only one to survive the crash.
heb: היא הייתה היחידה ששרדה בהתרסקות.
eng: She was the only one to survive the crash.
heb: היא הייתה הניצולה היחידה בהתרסקות.
eng: She was the only woman.
heb: היא היתה האישה היחידה.
eng: She was the queen of the ball.
heb: היא הייתה מלכת הנשף.
eng: She was the youngest descendant of the king.
heb: היא הייתה הצאצא הצעיר ביותר של המלך.
eng: She was too shocked to speak.
heb: היא הייתה המומה מדי כדי לדבר.
eng: She was too short to look over the wall.
heb: היא נמוכה מכדי להביט מעבר לחומה.
eng: She was transferred from the head office to a branch office last month.
heb: היא הועברה מהמטה הכללי לסניף בחודש שחלף.
eng: She was trembling with fear.
heb: היא רעדה מפחד.
eng: She was tricked into doing it.
heb: היא פותתה לעשות את זה בערמה.
eng: She was unconscious for a whole day after the accident.
heb: אחרי התאונה היא הייתה יום שלם מחוסרת הכרה.
eng: She was understandably angry.
heb: היא כעסה כמובן.
eng: She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
heb: היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
eng: She was used to drinking beer.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
eng: She was very afraid of him.
heb: היא פחדה מאד ממנו.
eng: She was very beautiful when she was young.
heb: בצעירותה היא הייתה יפה מאוד.
eng: She was very busy.
heb: היא היתה מאד עסוקה.
eng: She was very delighted with my gift.
heb: היא שמחה מאוד למתנה שלי.
eng: She was very excited.
heb: היא היתה מאד נרגשת.
eng: She was very excited.
heb: היא מאד התרגשה.
eng: She was very happy with my gift.
heb: היא שמחה מאד למתנה שלי.
eng: She was very nearly run over by a truck.
heb: היא כמעט נדרסה על ידי משאית.
eng: She was very proud of her father.
heb: היא הייתה גאה מאוד באביה.
eng: She was very rude to him.
heb: היא נהגה כלפיו בגסות רבה.
eng: She was very worried about her husband's health.
heb: היא מאד דאגה בעניין הבריאות של בעלה.
eng: She was voted prom queen.
heb: היא נבחרה כמלכת הנשף.
eng: She was voted prom queen.
heb: היא נבחרה למלכת הנשף.
eng: She was waiting for her son with great anxiety.
heb: היא מחכה לבנה בחרדה גדולה.
eng: She was waiting in front of the building.
heb: היא חיכתה מול הבניין.
eng: She was washing the dishes then.
heb: אז היא שטפה את הכלים.
eng: She was washing the dishes.
heb: היא הדיחה כלים.
eng: She was wearing a black hat.
heb: היא חבשה כובע שחור.
eng: She was wearing a gown of satin.
heb: היא לבשה גלימה סטֵן.
eng: She was wearing a new hat.
heb: היא חבשה כובע חדש.
eng: She was wearing a poodle skirt circa 1955.
heb: היא לבשה חצאית פודל בסביבות 1955.
eng: She was wearing a red bathing suit.
heb: היא לבשה בגד-ים אדום.
eng: She was wearing a red skirt.
heb: היא לבשה חצאית אדומה.
eng: She was wearing a strange hat.
heb: היא חבשה כובע משונה.
eng: She was wearing a white T-shirt.
heb: היא לבשה חולצת טי לבנה.
eng: She was wearing a white T-shirt.
heb: היא לבשה טישרט בצבע לבן.
eng: She was wearing a white T-shirt.
heb: היא לבשה טי-שרט לבנה.
eng: She was wearing dark brown shoes.
heb: היא נעלה נעליים בצבע חום כהה.
eng: She was wearing long boots.
heb: היא נעלה מגפיים ארוכים.
eng: She was wearing nothing but her underwear.
heb: היא לא לבשה דבר, מלבד תחתונים.
eng: She was wearing pumps.
heb: היא נעלה נעלי סירה.
eng: She was weeping with pain.
heb: היא בכתה מכאבים.
eng: She was well-dressed.
heb: היא היתה לבושה היטב.
eng: She was working hard.
heb: היא עבדה קשה.
eng: She was wrong.
heb: היא טעתה.
eng: She was wrong.
heb: היא לא היתה בסדר.
eng: She was young and innocent.
heb: היא היתה צעירה ותמימה.
eng: She was young, pure, joyful and naive.
heb: היא הייתה צעירה, זכה, מלאת שמחה ותמימה.
eng: She was young.
heb: היא היתה צעירה.
eng: She watched him dance.
heb: היא הסתכלה בו רוקד.
eng: She watched him eat.
heb: היא התבוננה בו כשאכל.
eng: She watched him swim.
heb: היא הביטה בו כשהוא שחה.
eng: She watched him swim.
heb: היא הביטה בו שוחה.
eng: She watched the bird carefully.
heb: היא התבוננה בציפור ביסודיות.
eng: She watched the birds intently and joyfully.
heb: היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
eng: She watched the children going back to school.
heb: היא הביטה בילדים החוזרים לבית הספר.
eng: She watched the grass turn green.
heb: היא התבוננה בדשא ההופך ירוק.
eng: She waved at him.
heb: היא נופפה לו.
eng: She waved both her hands so that he could find her.
heb: היא נופפה בשתי ידיה כדי שהוא יוכל למצוא אותה.
eng: She waved her hand until the train was out of sight.
heb: היא נופפה בידה עד שהרכבת נעלמה מן העין.
eng: She waved him goodbye.
heb: היא נופפה לו לשלום.
eng: She wears beautiful clothes.
heb: היא לובשת בגדים יפים.
eng: She wears heavy makeup.
heb: היא מתאפרת בכבדות.
eng: She wears high heels to make herself look taller.
heb: היא נועלת עקבים גבוהים כדי להראות גבוהה יותר.
eng: She weeded the garden.
heb: היא ניכשה עשבים בגן.
eng: She weeded the garden.
heb: היא עישבה את הגינה.
eng: She weighs 120 pounds.
heb: היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
eng: She weighs 120 pounds.
heb: היא שוקלת מאה ועשרים פאונד.
eng: She weighs more than he does.
heb: היא שוקלת יותר ממנו.
eng: She went away to Italy.
heb: היא הסתלקה לה לאיטליה.
eng: She went blind.
heb: היא התעוורה.
eng: She went down the stairs in a hurry.
heb: היא ירדה בחיפזון במדרגות.
eng: She went down the stairs.
heb: היא ירדה במדרגות.
eng: She went for a walk.
heb: היא יצאה לטייל.
eng: She went home.
heb: היא הלכה הביתה.
eng: She went in for the audition last week.
heb: היא הלכה למבחן הבמה בשבוע שעבר.
eng: She went inside.
heb: היא נכנסה פנימה.
eng: She went into teaching.
heb: היא פנתה להוראה.
eng: She went mad after the death of her son.
heb: כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה.
eng: She went on a picnic.
heb: היא הלכה לפיקניק.
eng: She went on speaking.
heb: היא המשיכה לדבר.
eng: She went on to become his wife.
heb: היא המשיכה והפכה לאישתו.
eng: She went out of the room.
heb: היא יצאה מהחדר.
eng: She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
heb: היא יצאה כנגד כל המוסכמות בהגנה עליו, ועכשיו היא פוטרה.
eng: She went out to buy some food.
heb: היא יצאה לקנות אוכל.
eng: She went out.
heb: היא יצאה.
eng: She went out.
heb: היא יצאה החוצה.
eng: She went over the list to see if her name was there.
heb: היא עברה על הרשימה לבדוק אם שמה היה שם.
eng: She went shopping elsewhere.
heb: היא הלכה לערוך קניות במקום אחר.
eng: She went skiing.
heb: היא נסעה לסקי.
eng: She went surfing.
heb: היא הלכה לגלוש.
eng: She went that way.
heb: היא הלכה בדרך הזאת.
eng: She went that way.
heb: היא הלכה מכאן.
eng: She went that way.
heb: היא הלכה משם.
eng: She went there by herself.
heb: היא הלכה לשם לבדה.
eng: She went there herself.
heb: היא הלכה לשם בעצמה.
eng: She went there last summer.
heb: היא הלכה לשם בקיץ שעבר.
eng: She went there yesterday.
heb: היא הלכה לשם אתמול.
eng: She went to bed early.
heb: היא הלכה לישון מוקדם.
eng: She went to get her hair cut.
heb: היא הלכה להסתפר.
eng: She went to Ibaraki.
heb: היא הלכה לאיברקי.
eng: She went to Italy to study music.
heb: היא נסעה לאיטליה להשתלם במוסיקה.
eng: She went to Italy to study music.
heb: היא נסעה לאיטליה ללמוד מוסיקה.
eng: She went to Mexico by herself.
heb: היא נסעה למקסיקו לבדה.
eng: She went to Paris for the first time.
heb: היא נסעה לפריז בפעם הראשונה.
eng: She went to rehab and straightened herself out.
heb: היא הלכה לשיקום והעמידה את עצמה על הרגליים.
eng: She went to school in spite of the pain in her leg.
heb: למרות הכאבים ברגל היא הלכה לבית הספר.
eng: She went to school in spite of the pain in her right leg.
heb: היא הלכה לבית הספר למרות הכאבים ברגלה הימנית.
eng: She went to that store.
heb: היא הלכה לחנות ההיא.
eng: She went to the hairdresser's.
heb: היא הלכה להסתפר.
eng: She went to the hospital yesterday.
heb: היא הלכה אתמול לבית החולים.
eng: She went to the library.
heb: היא הלכה לספרייה.
eng: She went to the movies by herself.
heb: היא יצאה לבדה לסרט.
eng: She went to the store.
heb: היא הלכה אל החנות.
eng: She went to this shop and that.
heb: היא הלכה לחנות הזאת ולחנות ההיא.
eng: She went upstairs.
heb: היא עלתה למעלה.
eng: She went with him.
heb: היא יצאה איתו.
eng: She wept bitterly.
heb: היא התייפחה מרה.
eng: She wept the entire night.
heb: היא בכתה כל הלילה.
eng: She wept with emotion.
heb: היא בכתה ברגש.
eng: She whispered something into his ear.
heb: היא לחשה משהו באוזנו.
eng: She whispered something to him.
heb: היא לחשה לו דבר מה.
eng: She whispered to me that she was hungry.
heb: היא לחשה לי שהיא רעבה.
eng: She will always be in my heart.
heb: היא תהיה בלבי תמיד.
eng: She will always be in my heart.
heb: היא תהיה בליבי תמיד.
eng: She will always be in my heart.
heb: היא תמיד תהיה בלבי.
eng: She will always be in my heart.
heb: היא תמיד תהיה נצורה בלבי.
eng: She will always be with you.
heb: היא תמיד תהיה איתך.
eng: She will arrive around noon.
heb: היא תגיע סביבות צהרים.
eng: She will attend the meeting instead of me.
heb: היא תשתתף בפגישה במקומי.
eng: She will become a doctor within two years.
heb: היא תהיה רופאה תוך שנתיים.
eng: She will become a doctor.
heb: היא תהיה רופאה.
eng: She will be happy to know you want to see her.
heb: היא תשמח לדעת שאתה רוצה לראות אותה.
eng: She will be here before long.
heb: היא תהיה פה בקרוב.
eng: She will be here tonight.
heb: היא תהיה פה הלילה.
eng: She will be ready.
heb: היא תהיה מוכנה.
eng: She will be seventeen next year.
heb: היא תהיה בת שבע עשרה בשנה הבאה.
eng: She will care for you from now on.
heb: היא תדאג בשבילך מעכשיו.
eng: She will come if you ask her.
heb: היא תבוא אם תבקש ממנה.
eng: She will do her best to be here on time.
heb: היא תעשה כמיטב יכולתה כדי להיות כאן בזמן.
eng: She will drop it this time.
heb: היא תפיל את זה הפעם.
eng: She will finish serving her sentence next month.
heb: היא תגמור לרצות את עונשה בחודש הבא.
eng: She will get over the shock soon.
heb: היא תתגבר על ההלם בקרוב.
eng: She will give birth to a child next month.
heb: היא תלד בחודש הבא.
eng: She will give her picture to whoever wants it.
heb: היא תתן את התמונה שלה למי שרק ירצה.
eng: She will go abroad in six months.
heb: היא תיסע לחו"ל עוד שישה חודשים.
eng: She will leave the hospital soon.
heb: בקרוב היא תעזוב את בית החולים.
eng: She will leave the hospital soon.
heb: בקרוב היא תצא מבית החולים.
eng: She will leave the hospital soon.
heb: היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.
eng: She will let it go this time.
heb: היא תניח לזה הפעם.
eng: She will make a fine match for my son.
heb: היא תהיה שידוך טוב לבן שלי.
eng: She will never make it.
heb: היא לעולם לא תצליח.
eng: She will never talk about it.
heb: היא לעולם לא תדבר על כך.
eng: She will not be able to come here tomorrow.
heb: היא לא תוכל לבוא לכאן מחר.
eng: She will not be ready.
heb: היא לא תתכונן.
eng: She will not come today.
heb: היא לא תבוא היום.
eng: She will not do it.
heb: היא לא מוכנה לעשות את זה.
eng: She will notice sooner or later.
heb: היא תבחין במוקדם או במאוחר.
eng: She will pay for this.
heb: היא תשלם עבור זה.
eng: She will pay for this.
heb: היא תשלם על זה.
eng: She will pay for this.
heb: היא תשלם על כך.
eng: She will play soccer tomorrow.
heb: מחר היא תשחק כדורגל.
eng: She will remain a bachelorette, if she keeps waiting for her Prince Charming.
heb: היא תישאר רווקה כל החיים, אם היא תמשיך לחכות לאביר על הסוס הלבן שלה.
eng: She will report directly to me.
heb: היא תדווח לי ישירות.
eng: She will return home to her family.
heb: היא תחזור הביתה אל משפחתה.
eng: She will soon clear away these dishes.
heb: היא תפנה בקרוב את הכלים.
eng: She will survive.
heb: היא תשרוד.
eng: She will take care of everything for us.
heb: היא תדאג לכל בשבילנו.
eng: She will take her dog to the river.
heb: היא תיקח את הכלב לנהר.
eng: She will write another book one of these days.
heb: היא תכתוב ספר חדש באחד מהימים האלה.
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
heb: היא קרצה לי, במידה האומרת "אני אוהבת אותך".
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
heb: היא קרצה לי, כאומרת: "אני אוהבת אותך".
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
heb: היא קרצה לי, כאילו אמרה "אני אוהבת אותך".
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
heb: היא קרצה לי, כאילו כדי לומר: "אני אוהבת אותך".
eng: She wiped away her tears.
heb: היא ניגבה את דמעותיה.
eng: She wiped away her tears.
heb: היא ניגבה את הדמעות.
eng: She wiped her tears away.
heb: היא קינחה את דמעותיה.
eng: She wired she was coming soon.
heb: היא שלחה מברק שהיא מגיעה בקרוב.
eng: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
heb: היא הייתה רוצה חיים נינוחים יותר, אבל זה לא היה אפשרי בנסיבות ההן.
eng: She wished he had more time for her.
heb: היא רצתה שיהיה לו יותר זמן בשבילה.
eng: She wished me success.
heb: היא איחלה לי הצלחה.
eng: She wished the lovely dog belonged to her.
heb: היא חמדה בליבה את הכלב הנהדר.
eng: She wished to punish only those responsible.
heb: היא רצתה להעניש רק את האחראים.
eng: She wishes to become a doctor.
heb: היא רוצה להיות רופאה.
eng: She witnessed the crime.
heb: היא הייתה עדה לפשע.
eng: Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
heb: הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה:
eng: She woke him up.
heb: היא העירה אותו.
eng: She woke up naked on the floor.
heb: היא התעוררה על הרצפה כשהיא ערומה.
eng: She woke up naked on the floor.
heb: היא התעוררה ערומה על הרצפה.
eng: She woke up.
heb: היא התעוררה.
eng: She won a bronze medal.
heb: היא זכתה במדליית ארד.
eng: She wondered which door to open.
heb: היא התלבטה איזו דלת לפתוח.
eng: She won everything.
heb: היא זכתה בכל.
eng: She won first prize in the exhibition.
heb: היא קיבלה מקום ראשון בתערוכה.
eng: She won many competitions.
heb: היא זכתה בתחרויות רבות.
eng: She won't believe it.
heb: היא לא תאמין לדבר הזה.
eng: She won't believe it.
heb: היא לא תאמין לכך.
eng: She won't be ready.
heb: היא לא תהיה מוכנה.
eng: She won't come today.
heb: היא לא תבוא היום.
eng: She won't come today.
heb: היא לא תגיע היום.
eng: She won the wet t-shirt contest.
heb: היא זכתה בתחרות חולצת טי רטובה.
eng: She won the wet t-shirt contest.
heb: היא ניצחה בתחרות החולצה הרטובה.
eng: She won't know.
heb: היא לא תדע.
eng: She won't pass the test.
heb: היא לא תעבור את הבחינה.
eng: She won't stop beating me.
heb: היא מכה אותי ללא הרף.
eng: She won't take an airplane for fear of a crash.
heb: היא לא רוצה לטוס מחשש לתאונה.
eng: She wore a beautiful dress.
heb: היא לבשה שמלה יפהפיה.
eng: She wore a dress with a boned bodice.
heb: היא לבשה שמלה עם חזיה מאובזמת בעצמות.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
heb: בליל כל הקדושים היא לבשה תחפושת של שודד ים.
eng: She wore a pretty hat.
heb: היא חבשה כובע יפה.
eng: She wore a red dress.
heb: היא לבשה שמלה אדומה.
eng: She wore a sweater that she'd knitted herself.
heb: היא לבשה סוודר שהיא סרגה בעצמה.
eng: She wore a white dress.
heb: היא לבשה שמלה לבנה.
eng: She wore glasses.
heb: היא הרכיבה משקפיים.
eng: She wore her hair in plaits.
heb: היא עשתה צמות בשיער.
eng: She worked for a rich man.
heb: היא עבדה בשביל איש עשיר.
eng: She worked for a rich man.
heb: היא עבדה עבור איש עשיר.
eng: She worked for several hours.
heb: היא עבדה במשך כמה שעות.
eng: She worked hard.
heb: היא עבדה קשה.
eng: She worked in France all her life.
heb: היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
eng: She worked through the night.
heb: היא עבדה כל הלילה.
eng: She works as an office lady.
heb: היא עובדת כמנהלת משרד.
eng: She works at a tattoo parlor.
heb: היא עובדת במכון קעקוע.
eng: She works at Hooters.
heb: היא עובדת במסעדת הוּטרס.
eng: She works at the bank.
heb: היא עובדת בַּבנק.
eng: She works at the local flower shop.
heb: היא עובדת בחנות הפרחים המקומית.
eng: She works at this company from Monday to Sunday.
heb: הוא עובדת בחברה הזאת מיום שני עד יום ראשון.
eng: She works at this company from Monday to Sunday.
heb: היא עובדת בחברה הזאת שבעה ימים בשבוע.
eng: She works from nine.
heb: היא עובדת החל מתשע.
eng: She works hard.
heb: היא עובדת קשה.
eng: She works in a bank.
heb: היא עובדת בבנק.
eng: She works in a call center.
heb: היא עובדת במוקד שירות טלפוני.
eng: She works in the local flower shop.
heb: היא עובדת בחנות הפרחים המקומית.
eng: She works slowly.
heb: היא עובדת לאט.
eng: She works very hard.
heb: היא עובדת קשה מאד.
eng: She works with single-minded determination.
heb: היא עובדת בהחלטיות ובנחישות.
eng: She worries about her weight.
heb: היא מודאגת בעניין המשקל שלה.
eng: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
heb: היא מודאגת שמא היא סובלת מהפרעת חרדה.
eng: She worships him.
heb: היא מעריצה אותו.
eng: She worships him.
heb: היא סוגדת לו.
eng: She would be a good wife for me.
heb: היא עשויה להיות רעיה טובה בשבילי.
eng: She would cook it in her own way.
heb: היא תבשל את זה בדרכה.
eng: She would have come willingly, but she was on vacation.
heb: היא היתה באה ברצון, אך היא היתה בחופשה.
eng: She would like to have another cup of coffee.
heb: היא הייתה שמחה לכוס קפה נוספת.
eng: She would make a perfect wife.
heb: היא תהיה רעיה מושלמת.
eng: She would not stoop to admit that she meant to rival Gilbert in schoolwork, because that would have been to acknowledge his existence.
heb: היא לא היתה מוכנה להודות שהיא התכוונה להתעמת עם גילברט בעבודת בית הספר, כי משמעו הוא להודות בקיומו.
eng: She wouldn't give him a gift.
heb: היא לא מוכנה לתת לו מתנה.
eng: She wouldn't let him in.
heb: היא לא הכניסה אותו.
eng: She wouldn't let him in.
heb: היא לא נתנה לו להיכנס.
eng: She wouldn't speak to him.
heb: היא לא מדברת איתו.
eng: She would often go to the theater when she was in London.
heb: היא נהגה ללכת לתאטרון לעתים קרובות כשהייתה בלונדון.
eng: She would rather listen to others than talk herself.
heb: היא מעדיפה להקשיב לאחרים מאשר לדבר בעצמה.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
heb: עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתקשקש איתי.
eng: She wove the grass into a basket.
heb: היא ארגה את הקש לסלסילה.
eng: She wove the grass into a box.
heb: היא ארגה סל מקש.
eng: She wrapped herself in a blanket.
heb: היא התעטפה בשמיכה.
eng: She wrapped some gifts in paper.
heb: היא עטפה כמה מתנות בנייר.
eng: She wrapped the present in paper.
heb: היא עטפה את המתנה בנייר.
eng: She wrinkled her brows.
heb: היא קימטה את גביניה.
eng: She writes beautifully.
heb: היא כותבת יפה מאד.
eng: She writes essays in addition to novels and poetry.
heb: הוא כותבת מאמרים בנוסף לרומנים ולשירה.
eng: She writes often to her parents.
heb: היא כותבת לעתים קרובות להוריה.
eng: She writes to him every week.
heb: היא כותבת לו כל שבוע.
eng: She writes to him every week.
heb: היא כותבת לו מדי שבוע.
eng: She wrote 5 novels in 5 years.
heb: היא כתבה 5 רומנים ב-5 שנים.
eng: She wrote a book about the bird.
heb: היא כתבה ספר על הציפור.
eng: She wrote a letter.
heb: היא כתבה מכתב.
eng: She wrote a lot of poems.
heb: היא כתבה הרבה שירה.
eng: She wrote a novel about vampires.
heb: היא כתבה רומן על ערפדים.
eng: She wrote down that person's name so as not to forget it.
heb: היא רשמה את שמו של האיש כדי שלא תשכח אותו.
eng: She wrote in ink.
heb: היא כתבה בדיו.
eng: She wrote one letter.
heb: היא כתבה מכתב אחד.
eng: She wrote the word.
heb: היא זו שכתבה את המילה.
eng: She wrote the word.
heb: היא כתבה את המילה.
eng: She wrote to her parents at least once a week.
heb: היא כתבה להוריה לפחות אחת לשבוע.
eng: She wrote to her parents at least once a week.
heb: היא כתבה להורים לפחות פעם בשבוע.
eng: She wrung the towel.
heb: היא סחטה את המגבת.
eng: Shiitake is a sort of mushroom.
heb: שיטאקה הוא סוג של פטרייה.
eng: Shinko's brother is eight.
heb: האח של שינקו בן שמונה.
eng: Ship ahoy!
heb: אונייה באופק!
eng: Ship ahoy!
heb: ספינה באופק!
eng: Shit happens.
heb: ביש מזל קורה.
eng: Shit, I blew a fuse!
heb: לעזאזל, נשרף הפיוז!
eng: Shit! I've got a flat.
heb: לעזאזל! יש לי פנצ'ר.
eng: Shit on a Ritz!
heb: חרא בלבן.
eng: Shit, once again I missed the train!
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
eng: Shit shot with a gun makes the best freckles.
heb: חרא נורה מרובה יוצר את הנמשים הטובים ביותר.
eng: Shit stinks.
heb: חרא מצחין.
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
heb: שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
eng: Shit! You scared me half to death!
heb: לעזאזל! הבהלת אותי למוות.
eng: Shit!
heb: חרא!
eng: Shit.
heb: חרא.
eng: Shit.
heb: חרבון.
eng: Shit.
heb: שיט!
eng: Shlomo wants to be a writer.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
eng: Shloyme wants to be a writer.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
eng: Shoes are required.
heb: צריך נעלים.
eng: Shoes are sold in pairs.
heb: נעליים מוכרים בזוגות.
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
heb: הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
heb: נעליים משנות את חייו של אדם. שאל את סינדרלה!
eng: Shoes will change your life. Ask Cinderella.
heb: נעליים ישנו את חייך. שאל את סינדרלה.
eng: Shoot anything that moves.
heb: תירה בכל מה שזז.
eng: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
heb: כוכבים נופלים יכולים לחלוף בשמיים תוך פחות משנייה אחת.
eng: Shopkeepers boarded up their windows.
heb: בעלי החנויות שריינו את החלונות שלהם.
eng: Shopping malls are popular among teenagers.
heb: קניונים פופולריים בקרב הצעירים.
eng: Shortly after the fire started, the petrol station exploded.
heb: זמן קצר לאחר שהאש פרצה, התפוצצה תחנת הדלק.
eng: Short sentences are better.
heb: משפטים קצרים עדיפים.
eng: Short sentences are easier to read than long sentences.
heb: קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר ארוכים.
eng: Short sentences are easier to read than long sentences.
heb: קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר משפטים ארוכים.
eng: Shot in the head, Tom collapsed to the ground.
heb: ירוי בראשו, תום נפל ארצה.
eng: Shots were fired.
heb: יריות נורו.
eng: Shots were heard.
heb: יריות נשמעו.
eng: Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
heb: אם מפלגה פוליטית כלשהי תנסה לבטל את הביטוח הלאומי, את ביטוח האבטלה, ותנסה לבטל חוקים להגנת הפועל ותוכניות חקלאיות, לא תשמע עליה יותר בזירה הפוליטית שלנו. יש כמובן סיעות מפוצלות זעירות המאמינות שדברים אלה הם בני ביצוע. ביניהם ה. ל. האנט (שרקעו בוודאי מוכר לכם), ומתי מעט מיליונרים של נפט טקסני, ופה ושם אדם מרקע שונה. מספרם זעום והם מטומטמים.
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
heb: במקרה שמשהו יקרה לך, תודיע לנו מייד.
eng: Should he hear of your marriage, he will be furious.
heb: אם הוא ישמע על הנישואין שלך, הוא ישתולל.
eng: Should I be talking to Tom?
heb: האם הייתי צריך לדבר עם תום?
eng: Should I be talking to Tom?
heb: האם הייתי צריכה לדבר עם תום?
eng: Should I be worried about you?
heb: אני צריכה לדאוג לך?
eng: Should I bring her in on this?
heb: כדאי לי לשתף אותה בזה?
eng: Should I bring him in on this?
heb: כדאי לי לשתף אותו בזה?
eng: Should I bring him with me?
heb: שאביא אותו אתי?
eng: Should I bring them in on this?
heb: כדאי לי לשתף אותם בזה?
eng: Should I bring Tom in on this?
heb: האם לערב את תום בזה?
eng: Should I come to the bus stop now?
heb: האם לבוא לתחנה עכשיו?
eng: Should I come?
heb: לבוא?
eng: Should I consider giving it another try?
heb: כדאי לי לשקול לנסות את זה מחדש?
eng: Should I continue?
heb: להמשיך?
eng: Should I cut the red wire or the green one?
heb: לחתוך את החוט האדום או את הירוק?
eng: Should I cut the red wire or the green one?
heb: לחתוך את הכבל האדום או את הירוק?
eng: Should I feel bad?
heb: אני צריכה להרגיש רע?
eng: Should I get them for you?
heb: להשיג אותם בשבילך?
eng: Should I go?
heb: האם עלי ללכת?
eng: Should I go?
heb: שאלך?
eng: Should I have my tooth extracted?
heb: כדאי לי לעקור את השן?
eng: Should I help them?
heb: האם עלי לעזור להם?
eng: Should I help Tom with his homework?
heb: האם עלי לעזור לתום להכין את שיעורי הבית שלו?
eng: Should I leave?
heb: לעזוב?
eng: Should I let her go?
heb: לתת לה ללכת?
eng: Should I let Tom kiss me?
heb: אני צריכה לתת לטום לנשק אותי?
eng: Should I let Tom kiss me?
heb: האם אני צריכה להניח לתום לנשק אותי?
eng: Should I let Tom kiss me?
heb: האם עליי לתת לתום לנשק אותי?
eng: Should I make a cream pie or a pound cake?
heb: שאאפה עוגת שמנת או עוגת פאונד?
eng: Should I make my bed every day?
heb: האם עלי לסדר את מיטתי כל יום?
eng: Should I make something up?
heb: הייתי צריך לבדות משהו מליבי?
eng: Should I make something up?
heb: צריך הייתי לבדות משהו?
eng: Should I make something up?
heb: צריך הייתי לבדות משהו מליבי?
eng: Should I make something up?
heb: צריך הייתי להמציא משהו?
eng: Should I make something up?
heb: צריכה הייתי לבדות משהו?
eng: Should I make something up?
heb: צריכה הייתי להמציא משהו?
eng: Should I perform the Heimlich Maneuver?
heb: לבצע תרגיל היימליך?
eng: Should I quit my job?
heb: שמא אתפטר?
eng: Should I repeat it?
heb: אני צריכה לחזור על זה?
eng: Should I repeat that?
heb: לחזור על זה?
eng: Should I repeat what I just said?
heb: לחזור על מה שאמרתי הרגע?
eng: Should I reply?
heb: האם עלי לענות?
eng: Should I send you more sentences?
heb: לשלוח לך עוד משפטים?
eng: Should I start?
heb: עלי להתחיל?
eng: Should I tell him?
heb: אני צריך לספר לו?
eng: Should I tell them the truth?
heb: שאספר להם את האמת?
eng: Should I tell them to call you?
heb: האם עלי לומר להם להתקשר אליך?
eng: Should I throw away all these books?
heb: שאזרוק את כל הספרים הללו?
eng: Should I wait for her to come back?
heb: אני צריך לחכות עד שהיא תחזור?
eng: Should I wait for her to come back?
heb: האם עליי להמתין עד שובה?
eng: Should I wait for you here?
heb: האם עליי לחכות לך כאן?
eng: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
heb: לחכות לך מחר לפני בית האופרה?
eng: Should I wait?
heb: עלי לחכות?
eng: Shouldn't we be friends?
heb: כדאי לנו להיות חברים?
eng: Shouldn't we be wearing hard hats?
heb: אנו לא אמורים לחבוש מגבעת?
eng: Shouldn't we call Tom?
heb: אנו לא צריכים לקרוא לתום?
eng: Shouldn't we give Tom a chance?
heb: לא היינו צריכים לתת לתום הזדמנות?
eng: Shouldn't we wait for her?
heb: אנו לא צריכים לחכות לה?
eng: Shouldn't we wait for them?
heb: אנו לא אמורים לחכות להם?
eng: Shouldn't we wait for Tom's approval?
heb: אנו לא צריכים להמתין לאישור של תום?
eng: Shouldn't you be at school today?
heb: את לא צריכה להיות בבית הספר היום?
eng: Shouldn't you be doing your homework?
heb: אתה לא צריך להכין את שיעורי הבית שלך?
eng: Shouldn't you be getting ready for work?
heb: אתה לא צריך להתכונן לעבודה?
eng: Shouldn't you be getting to work, Tom?
heb: אתה לא צריך לצאת לעבודה, תום?