DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The flight to Boston should take about ninety minutes.
heb: הטיסה לבוסטון אמורה לקחת שעה וחצי בערך.
eng: The flight was canceled because of the thick fog.
heb: הטיסה בוטלה בגלל ערפל סמיך.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
heb: הטיסה בוטלה מחמת ערפל סמיך.
eng: The flood did a lot of damage to the village.
heb: השיטפון גרם לנזק כבד לכפר.
eng: The flood prevented me from crossing the river.
heb: השטפון מנע ממני לחצות את הנהר.
eng: The flood was massive.
heb: ההצפה היתה עצומה.
eng: The flood was massive.
heb: המבול היה עצום.
eng: The flood waters will devastate the nearby town.
heb: מי השטפון יחריבו את העיירה הסמוכה.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
heb: הקרשים של רצפת העץ חורקים מעט כאשר דורכים עליהם.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
heb: ריצפת העץ חורקת מעט כאשר הולכים עליה.
eng: The floor gave way.
heb: הרצפה התמוטטה.
eng: The floor is slippery, so be careful.
heb: הרצפה חלקה, אז תזהרו.
eng: The floor is spotless.
heb: הרצפה ללא רבב.
eng: The floor tile split in four.
heb: הבלטה נשברה לארבע חלקים.
eng: The floor was covered with blood.
heb: הרצפה היתה מכוסה בדם.
eng: The floor was wet with water.
heb: הרצפה היתה רטובה ממים.
eng: The flower garden needs watering.
heb: גן הפרחים זקוק להשקיה.
eng: The flower is crying out for water.
heb: הפרח משווע למים.
eng: The flower is red.
heb: הפרח אדום.
eng: The flowers cheered her up.
heb: הפרחים שימחו אותה.
eng: The flowers smell good.
heb: לפרחים ריח טוב.
eng: The flowers withered for want of water.
heb: הפרחים קמלו מחוסר מים.
eng: The flow is not that strong.
heb: הזרם לא חזק כל כך.
eng: The fluctuation in prices caused a financial crisis.
heb: תנודות המחירים גרמו למשבר פיננסי.
eng: The flu prevented him from playing golf.
heb: השפעת מנעה ממנו לשחק גולף.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
heb: הסנאי המעופף נסק מהעץ.
eng: The flyweight champion contended with a strong challenger.
heb: האלוף במשקל זבוב נלחם עם מתמודד חזק.
eng: The fog closed in.
heb: הערפל כיסה הכל.
eng: The fog dissipated.
heb: הערפל התפוגג.
eng: The fog faded away.
heb: הערפל התפוגג.
eng: The fog is getting thicker.
heb: הערפל נהיה סמיך יותר.
eng: The fog is getting thick.
heb: הערפל נהיה כבד יותר.
eng: The fog is growing thicker.
heb: הערפל נדחס והולך.
eng: The following images are not for the faint of heart.
heb: התמונות הבאות לא מיועדות לבעלי לב חלש.
eng: The following tips can help.
heb: העצות האלה יכולות לעזור.
eng: The food at that restaurant wasn't all that great.
heb: האוכל במסעדה הזאת לא היה משהו.
eng: The food has gone cold.
heb: המזון התקרר.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
heb: המזון בארצי לא שונה במיוחד מזה של ספרד.
eng: The food is cold.
heb: האוכל קר.
eng: The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
heb: האוכל במקרר. המקרר במטבח.
eng: The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
heb: המזון במקרר. המקרר במטבח.
eng: The food isn't very good here.
heb: האוכל לא טעים פה.
eng: The food is on the table.
heb: המזון מוגש לשולחן.
eng: The food is ready.
heb: האוכל מוכן.
eng: The food is spoiled.
heb: האוכל מקולקל.
eng: The food looks tasty.
heb: המזון נראה טעים.
eng: The food was nearly inedible.
heb: המזון כמעט שלא היה אכיל.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
heb: האוכל לא היה טוב, אבל לפחות הוא היה זול.
eng: The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
heb: השוטה מתאבל על מה שאיבד ואינו מעריך את מה שעדיין ברשותו.
eng: The football game is now on the air.
heb: משדרים עכשיו את הכדורגל.
eng: The football game is on the air.
heb: משחק הכדורגל משודר כעת.
eng: The football game is on the air.
heb: משחק הפוטבול משודר כעת.
eng: The football World Cup will be held in Brazil in 2014.
heb: גביע העולם בכדורגל יתרחש בברזיל בשנת 2014.
eng: The footprints continued down to the river.
heb: העקבות המשיכו אל הנהר.
eng: The footprints continued down to the river.
heb: העקבות המשיכו במורד הנהר.
eng: The footprints weren't Tom's.
heb: טביעות הרגל לא היו של תום.
eng: The forecast calls for rain.
heb: התחזית צופה גשם.
eng: The forecast calls for rain.
heb: לפי התחזית יהיה גשם.
eng: The foreigner does not have an Italian name.
heb: לנוכריה אין שם איטלקי.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
heb: הזר דובר יפנית די טוב.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
heb: שר החוץ היה רק בובה.
eng: The forest contains many different plants.
heb: היער מכיל צמחים רבים.
eng: The forest fire began to spread in all directions.
heb: הדליקה ביער התחילה להתפזר בכל הכיוונים.
eng: The forest hummed, whistled, and gurgled.
heb: היער זמזם, שרק וחרחר.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
heb: היער מלא חיות וציפורים מכל הסוגים.
eng: The forest is teeming with life.
heb: היער שקק חיים.
eng: The forest is very thick.
heb: היער סבוך מאד.
eng: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
heb: היער היה סבוך כל כך שבקושי אפשר היה לפלס בו דרך.
eng: The fortress fell into the hands of the enemy.
heb: המצודה נפלה בידי האויב.
eng: The foundation of this house is beginning to weaken.
heb: יסודות הבית הזה מתחילים להיחלש.
eng: The founding fathers established safeguards against all the forms of concentrated power they knew about: the church, the state, the mob; but they didn't know about corporations.
heb: האבות המייסדים הקימו מנגנוני הגנה בפני כל הצורות הידועות של ריכוזי כוח: הכנסיה, המדינה, ההמון; אבל הם לא הכירו את התאגידים.
eng: The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
heb: חלילו של צייד העופות נשמע מתוק לאוזן עד שהציפור נלכדת.
eng: The fowls were well roasted by the cook.
heb: העופות היו צלויים היטב על ידי הטבח.
eng: The fox hid in the hollow tree.
heb: השועל התחבא בגזע העץ החלול.
eng: The fracture wasn't as serious as we thought.
heb: השבר לא היה חמור כפי שחשבנו.
eng: The free ride is over.
heb: הנסיעה בחינם נסתיימה.
eng: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
heb: הצרפתים והאנגלים חובבים את הטיפה המרה, אבל האחרונים מעדיפים בירה בעוד הראשונים יין אדום.
eng: The French are our neighbors across the Channel.
heb: הצרפתים הם שכנינו מעבר לתעלה.
eng: The French are said to love art.
heb: אומרים שהצרפתים אוהבים אמנות.
eng: The French flag is blue, white and red.
heb: הדגל הצרפתי הוא כחול, לבן ואדום.
eng: The French flag is blue, white and red.
heb: הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
eng: The French flag is blue, white, and red.
heb: הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
eng: The French like to eat snails.
heb: הצרפתים אוהבים לאכול חלזונות.
eng: The French Revolution took place in 1789.
heb: המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
heb: הקבוצה הצרפתית הבקיעה כמו הקבוצה האנגלית.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
heb: המילה הצרפתית "שָה" פירושה "חתול".
eng: The front doorbell just rang.
heb: פעמון הדלת הקדמית צלצל זה עתה.
eng: The front door burst open.
heb: הדלת הקדמית נפרצה לרווחה.
eng: The front door of the house was open.
heb: הדלת הקדמית של הבית הייתה פתוחה.
eng: The front of the house is painted white.
heb: חזית הבית צבועה בלבן.
eng: The front of the house is painted white.
heb: חזית הבית צבועה לבן.
eng: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
heb: הגלגל הקדמי ממלא תפקיד חשוב למנוע מרכבים בעלי שני גלגלים להתהפך קדימה.
eng: The fruit is in the basket.
heb: הפירות נמצאים בסל.
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
heb: הפרי הזה דומה בצורתו לתפוז ובטעמו לאננס.
eng: The fruit is yellow.
heb: הפרח צהוב.
eng: The fruit smells delicious.
heb: הפרי ריחו מעורר תאבון.
eng: The fruit went bad.
heb: הפרי נרקב.
eng: The frying pan is rusty.
heb: המחבת חלודה.
eng: The fuel level is below empty.
heb: מחוג הדלק מתחת לריק.
eng: The fuel tank in the car is full.
heb: מיכל הדלק ברכב מלא.
eng: The fugitive crossed the river.
heb: הפליט חצה את הנהר.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
heb: העריק חמוש ומסוכן.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
heb: הפליט חמוש ומסוכן.
eng: The full crop yield for the year will not be enough to provide a minimum amount of revenue.
heb: סך כל התבואה השנה לא יספיק להכנסה מינימלית.
eng: The function has no side effects.
heb: לתפקיד אין תופעות לוואי.
eng: The function of the heart is to pump blood.
heb: תפקיד הלב הוא לשאוב דם.
eng: The functions sine and cosine have a range of values between -1 and 1, inclusive.
heb: לפונקציות סינוס וקוסינוס יש טווח של ערכים בין 1- ל-1, כולל.
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
heb: ההיבט הבסיסי של כליאה הוא אבדן החירות.
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
heb: ההיבט הבסיסי של מאסר הוא אובדן החירות.
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
heb: ההיבט הבסיסי של מאסר הוא העדר החירות.
eng: The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
heb: הבעיה הבסיסית היא שבעולם המודרני המטומטמים בטוחים לגמרי בעצמם בעוד המשכילים מלאי ספקות.
eng: The fund was set up to help orphans.
heb: ההון הושקע בשביל עזרה ליתומים
eng: The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
heb: תהלוכת האבל הגיעה למקום הקבורה, שם כבר היה כרוי בור שריח אדמה טרייה עלה ממנו.
eng: The funeral was yesterday.
heb: ההלוויה הייתה אתמול.
eng: The furious mob attacked the building.
heb: האספסוף הזועם תקף את המבנה.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
heb: הריהוט במשרד הזה די מודרני.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
heb: הריהוט במשרד הזה מודרני למדי.
eng: The furniture was dusty.
heb: הרהיטים היו מאובקים.
eng: The future is closer than you think.
heb: העתיד קרוב יותר ממה שאת חושבת.
eng: The future looks promising.
heb: העתיד נראה מבטיח.
eng: The future looks really bright.
heb: העתיד נראה ממש וורוד.
eng: The future was five minutes ago.
heb: העתיד חלף לפני חמש דקות.
eng: The gambler lost a good deal of money.
heb: המהמר הפסיד לא מעט כסף.
eng: The gambler lost a good deal of money.
heb: המהמר הפסיד סכום כסף די רציני.
eng: The game became exciting.
heb: המשחק התחיל להיות מלהיב.
eng: The game ended with a 1-1 tie.
heb: המשחק הסתיים בתוצאה 1-1.
eng: The game exhausted me.
heb: המשחק התיש אותי.
eng: The game got canceled.
heb: המשחק בוטל.
eng: The game got rained out.
heb: הגשם קטע את המשחק.
eng: The game had hardly started when they scored the first point.
heb: המשחק רק התחיל והם כבר זכו בנקודה הראשונה שלהם.
eng: The game is rigged.
heb: זה משחק מכור.
eng: The game lacked excitement.
heb: במשחק חסְרה התלהבות.
eng: The game lacked excitement.
heb: המשחק היה חסר התלהבות.
eng: The games are over, and the secrets are out.
heb: המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.
eng: The game warden asked Tom for his hunting license.
heb: פקח הצייד ביקש לראות את רשיון הצייד של תום.
eng: The game was called off because it suddenly started raining.
heb: המשחק בוטל בגלל שהתחיל לפתע לרדת גשם.
eng: The game was full of suspense.
heb: המשחק היה מאד מותח.
eng: The game was postponed due to rain.
heb: המשחק נדחה מפאת הגשם.
eng: The game was slow, and it was also boring.
heb: המשחק היה איטי ומשעמם.
eng: The game was suspended.
heb: המשחק הושעה.
eng: The game was very interesting.
heb: המשחק היה מאד מעניין.
eng: The game will probably be canceled.
heb: המשחק כנראה יתבטל.
eng: The gang is in Tom's basement playing cards.
heb: הכנופיה נמצאת במרתף של תום ומשחקת קלפים.
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
heb: הפער בין עשירים לעניים, גדל והולך.
eng: The garbage collector comes three times a week.
heb: מפנה האשפה מגיע שלוש פעמים בשבוע.
eng: The garbage disposal is very loud.
heb: מסלק האשפה רועש מאד.
eng: The gardener didn't let us walk on the grass.
heb: הגנן לא נתן לנו לדרוך על הדשא.
eng: The gardener grows grain in the garden, good grain grows in the garden.
heb: גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
eng: The gardener turned out to be the murderer.
heb: הגנן התברר כָּרוצח.
eng: The gardener turned out to be the murderer.
heb: התברר שהגנן הוא הרוצח.
eng: The gardener was the murderer.
heb: הרוצח היה הגנן.
eng: The gardener won first prize for the largest turnip grown in the spring harvest.
heb: הגנן זכה בפרס ראשון עבור הלפת הגדולה ביותר ביבול האביב.
eng: The garden is at its best in spring.
heb: הגינה הזאת הכי יפה באביב.
eng: The garden is at its best in spring.
heb: הגן הזה בשיאו באביב.
eng: The garden is bare and brown.
heb: הגינה ריקה וחומה.
eng: The garden is common to the two houses.
heb: הגינה משותפת לשני הבניינים.
eng: The garden is common to the two houses.
heb: הגן הוא משותף, של שני הבתים.
eng: The garden is in front of the house.
heb: הגינה נמצאת בחזית הבית.
eng: The garden is separated from the road by a fence.
heb: הגן מופרד מהדרך באמצעות גדר.
eng: The garden was destroyed after the rain.
heb: הגן נהרס אחרי הגשם.
eng: The garden was filled with flowers.
heb: הגינה הייתה מלאה בפרחים.
eng: The garden was filled with flowers.
heb: הגינה הייתה מלאת פרחים.
eng: The garden was filled with flowers.
heb: הגן היה מלא בפרחים.
eng: The gas is running out.
heb: הדלק אוזֵל והולך.
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
heb: משאית הדלק התנגשה בשער ועלתה באש.
eng: The gas tank is almost empty.
heb: מְכַל הדלק כמעט ריק.
eng: The gas tank suddenly blew up.
heb: מיכל הדלק התפוצץ פתאום.
eng: The gate is closed at eight.
heb: השער יסגר בשעה שמונה.
eng: The gate is closed at eight.
heb: השער נסגר בשמונה.
eng: The gate is closed at eight.
heb: השער סגור בשעה שמונה.
eng: The gate is so narrow that the car can't pass through it.
heb: השער כל כך צר שהרכב לא יכול לעבור דרכו.
eng: The gate needs to be closed.
heb: צריך לסגור את השער.
eng: The gate opened.
heb: השער נפתח.
eng: The gates are open.
heb: השערים פתוחים.
eng: The gates were closed.
heb: השערים היו סגורים.
eng: The gate was too narrow for the truck.
heb: השער היה צר מדי למשאית.
eng: The gears had worn down over time.
heb: גלגלי השיניים נשחקים עם הזמן.
eng: The general commanded them to move on.
heb: הגנרל הורה להם להמשיך הלאה.
eng: The general commanded them to move on.
heb: הגנרל ציווה עליהם להמשיך הלאה.
eng: The general commanded them to move on.
heb: הגנרל ציווה עליהם להתקדם.
eng: The general participated in the plot with his men.
heb: הגנרל השתתף בקנוניה עם אנשיו.
eng: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
heb: בלטינית ורד ביחיד גניטיב הוא "rosae".
eng: The genome of this virus is unknown.
heb: הגנום של הווירוס הזה אינו ידוע.
eng: The German course begins October fifth.
heb: הקורס בגרמנית יתחיל ב-5 באוקטובר.
eng: The Germans are in favor of austerity.
heb: הגרמנים מצדדים בתכנית הצנע.
eng: The Germans are in favor of austerity.
heb: הגרמנים תומכים בצנע.
eng: The Germans are starting to have doubts about Europe.
heb: הגרמנים מתחילים להטיל ספק באירופה.
eng: The Germans are starting to have doubts about Europe.
heb: הגרמנים מתחילים לפקפק באירופה.
eng: The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
heb: המדען הגרמני אריך פון וולף, שמדד את ערך הברזל ‏ בירקות שונים, טעה במיקום הנקודה העשרונית כשהעתיק את הנתונים מפנקסו.
eng: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
heb: לגרמנים יש שיטה בלתי אנושית לפצל את הפעלים שלהם. ובכן לפועל יש מספיק צרות בעולמנו גם כשהוא מקשה אחת. זו בהחלט אכזריות לבתר אותו. אבל זה בדיוק מה שהגרמנים עושים. הם לוקחים חלק של הפועל ונוטעים אותו פה, כמו יתד, ואז הם לוקחים את חלקו השני ומרחיקים אותה לפינה אחרת כמו יתד נוספת, ובין השתיים הם סתם מטאטאים עוד גרמנית.
eng: The German soccer team beat Brazil convincingly.
heb: הנבחרת של גרמניה בכדורגל הביסה את נבחרת ברזיל בצורה משכנעת.
eng: The German team lost, and now I'm upset.
heb: הנבחרת הגרמנית הפסידה, וכעת אני עצוב.
eng: The German train drivers strike again.
heb: נהגי הרכבת הגרמנית שובתים עוד פעם.
eng: The geyser goes off with hot water every two hours.
heb: הגייזר פולט מים חמים פעם בשעתיים.
eng: The ghetto in this town is dangerous at night.
heb: הגטו בעיירה הזאת מסוכן בלילה.
eng: The ghetto in this town is dangerous at night.
heb: הגטו בעיר הזאת מסוכן בלילה.
eng: The ghost vanished suddenly.
heb: רוח הרפאים נעלמה לפתע.
eng: The Giants beat the Lions yesterday.
heb: הג'יינטס הביסו את הלייונס אתמול.
eng: The Giants play the Dragons tomorrow.
heb: הענקים משחקים מחר נגד הדרקונים.
eng: The gift delighted the Indians very much.
heb: המתנה שימחה מאד את האנדיאנים.
eng: The gift delighted the Indians very much.
heb: המתנה שימחה מאד את ההודים.
eng: The gift shop is on the second deck.
heb: חנות המתנות היא על הסיפון השני.
eng: The gifts will delight the children.
heb: המתנות ישמחו את הילדים.
eng: The giraffe is the tallest of all animals.
heb: ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
eng: The girl began to cry at the sight of a dog.
heb: הילדה החלה לבכות למראה הכלב.
eng: The girl can't have done such a thing.
heb: הנערה לא יכלה לעשות דבר כזה.
eng: The girl closely resembles my dead mother.
heb: הנערה דומה בדיוק לאמי המנוחה.
eng: The girl doesn't like juice.
heb: הבחורה לא אוהבת מיץ.
eng: The girl drank down the milk in one gulp.
heb: הילדה גמאה את כל החלב בלגימה אחת.
eng: The girl entered the room.
heb: הבחורה נכנסה לחדר.
eng: The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
heb: הנערה התעלפה אבל חזרה לעשתונותיה כששפכנו מים על הפנים שלה.
eng: The girl goes to school.
heb: הנערה הולכת לבית הספר.
eng: The girl got her fingers caught in the door.
heb: הילדה נתפסה באצבעותיה בדלת.
eng: The girl greeted me with a smile.
heb: הנערה ברכה אותי לשלום עם חיוך.
eng: The girl had a large red hat on.
heb: הנערה חבשה כובע גדול ואדום.
eng: The girl had a telescope in her hand.
heb: לילדה היה טלסקופ ביד.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
heb: הנערה גדלה לגמרי בלי כסף וכשהיא התחתנה היא הפכה בזבזנית.
eng: The girl has a high voice.
heb: לילדה קול חד.
eng: The girl hugged her doll.
heb: הנערה חיבקה את הבובה שלה.
eng: The girl in the picture is smiling.
heb: הילדה בתמונה מחייכת.
eng: The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
heb: הילדה בשמלה האדומה התעלמה מהגבר לבוש השחורים וטלפנה בנייד לחברה שלה.
eng: The girl is afraid of dogs.
heb: הילדה מפחדת מכלבים.
eng: The girl is buying milk at the supermarket.
heb: הנערה קונה חלב בסופר.
eng: The girl is drinking tea.
heb: הילדה שותה תה.
eng: The girl is happily reading.
heb: הילדה קוראת בשמחה.
eng: The girl is jumping.
heb: הילדה מקפצת.
eng: The girl is lonely.
heb: הבחורה בודדה.
eng: The girl is reading happily.
heb: הילדה קוראת בשמחה.
eng: The girl is really hungry.
heb: הנערה ממש רעבה.
eng: The girl is used to playing all by herself.
heb: הילדה רגילה לשחק לבדה.
eng: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
heb: הנערה אתה הלכתי לקולנוע היא חברה שלי.
eng: The girl kindly told me the way to the museum.
heb: הנערה הראתה לי את הדרך למוזיאון.
eng: The girl lacked musical ability.
heb: הנערה חסרה יכולת מוסיקלית.
eng: The girl let the bird go.
heb: הילדה שיחררה את הציפור.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
heb: הנערה הרימה את הארגז הכבד ביד אחת.
eng: The girl, like her parents, was very sympathetic.
heb: הנערה כמו הוריה הייתה ידידותית מאד.
eng: The girl looked around.
heb: הילדה הסתכלה מסביב.
eng: The girl looked at him too.
heb: הילדה הסתכלה עליו גם.
eng: The girl looked ill.
heb: הבחורה נראתה חולה.
eng: The girl made an awkward bow.
heb: הנערה קדה קידה מסורבלת.
eng: The girl made off with her employer's money.
heb: הנערה נעלמה עם הכסף של המעסיק שלה.
eng: The girl playing the piano is my daughter.
heb: הנערה המנגנת בפסנתר היא בתי.
eng: The girl playing the piano is my sister.
heb: הילדה שמנגנת בפסנתר היא אחותי.
eng: The girl put on dangling earrings.
heb: הנערה שמה עגילים מתנדנדים.
eng: The girl reading a book is Kate.
heb: הבחורה שקוראת ספר, זו קייט.
eng: The girl released the birds from the cage.
heb: הילדה שחררה את הציפורים מהכלוב.
eng: The girl resembled her mother.
heb: הנערה דמתה לאמא שלה.
eng: The girl resembles her mother very much.
heb: הנערה דומה לאמה מאד.
eng: The girl resembles her mother.
heb: הילדה מזכירה את אמה.
eng: The girl rowing a boat is my cousin.
heb: הנערה שחותרת בסירה היא בת-דודי.
eng: The girl rowing the boat is my cousin.
heb: הנערה החותרת בסירה היא בת דודתי.
eng: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
heb: היכולת של הנערה לדבר ארבע שפות שוטף הרשימה אותי.
eng: The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
heb: הנערה אמרה שהיא הולכת לקניות עם אמה, ולא הקשיבה למה שאמרתי.
eng: The girls are playing beach volleyball.
heb: הילדות משחקות כדורעף חופים.
eng: The girls are reading their book.
heb: הבנות קוראות את הספר שלהם.
eng: The girl sat beside me.
heb: הילדה ישב לצדי.
eng: The girl saw it, too.
heb: גם הילדה הביטה בו.
eng: The girls began to laugh.
heb: הבנות פרצו בצחוק.
eng: The girl screamed when she saw the flames.
heb: הנערה צעקה כשהיא ראתה את הלהבות.
eng: The girls danced in the gym.
heb: הנערות רקדו באולם הספורט.
eng: The girls don't like that song.
heb: הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
eng: The girls fainted.
heb: הנערות התעלפו.
eng: The girl's father is a doctor.
heb: אביה של הנערה הוא רופא.
eng: The girls had a catfight.
heb: הבנות הלכו מכות.
eng: The girls had a catfight.
heb: הבנות התקוטטו.
eng: The girls here just aren't as beautiful as the girls back home in Boston.
heb: הבנות פה פשוט לא כל כך יפות כמו הבנות שלנו בבוסטון.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
heb: הנערה שרה ורוקדת וצוחקת לעברי.
eng: The girls just want to have fun.
heb: הבנות רק רוצות לכייף.
eng: The girls kissed each other at the bar.
heb: הבנות בבר התנשקו זו עם זו.
eng: The girls laughed loudly.
heb: הנערות צחקו בקול.
eng: The girls laughed.
heb: הנערות צחקו.
eng: The girl stood looking into the mirror.
heb: הילדה עמדה והסתכלה במראה.
eng: The girls were crying.
heb: הילדות בכו.
eng: The girls were left behind.
heb: הבנות הושארו מאחור.
eng: The girls were left behind.
heb: הבנות נותרו מאחור.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
heb: הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן.
eng: The girls were quite impressed.
heb: הנערות די התרשמו.
eng: The girls were sitting side by side.
heb: הבנות ישבו זו לצד זו.
eng: The girl swimming in the pool is my cousin.
heb: הנערה השוחה בבריכה היא בת דודה שלי.
eng: The girls won.
heb: הנערות ניצחו.
eng: The girls work.
heb: הבנות עובדות.
eng: The girl that we were talking about lives here.
heb: הילדה שעליה דיברנו גרה פה.
eng: The girl trembled with fear.
heb: הילדה רעדה מפחד.
eng: The girl walked slowly.
heb: הילדה הלכה לאט.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
heb: הילדה פחדה מהצל של עצמה.
eng: The girl was aware of the danger.
heb: הנערה לא הייתה מודעת לסכנה.
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
heb: הנערה נפצעה קשה בתאונת הדרכים.
eng: The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
heb: הנערה נשאה כמה ספרים, לא ספרי עיון אלא ספרים עבים עם כריכה קשה.
eng: The girl was heard to sing a song.
heb: הנערה נשמעה שרה שיר.
eng: The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
heb: הנערה לא כעסה, אפילו לאחר שבני כיתתה לעגו לה.
eng: The girl was pleased when she got a present.
heb: הנערה היתה מרוצה כשהיא קיבלה מתנה.
eng: The girl was trembling with fear.
heb: הנערה רעדה מפחד.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
heb: הנערה העובדת במאפיה הזאת חמודה.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
heb: הנערה העובדת במאפיה נחמדה.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
heb: הבחורה עם העיניים הכחולות היא ג'יין.
eng: The glaring headlights dazzled us for a moment.
heb: האורות הקדמיים סינוורו אותנו לרגע.
eng: The glass bowl broke into tiny fragments.
heb: קערת הזכוכית התנפצה לרסיסים זעירים.
eng: The glass crashed to the ground.
heb: הכוס התרסקה על הקרקע.
eng: The glass dropped from his hand.
heb: הכוס נשמטה מידיו.
eng: The glass got broken.
heb: הזכוכית נשברה.
eng: The glass is empty.
heb: הכוס ריקה.
eng: The glass is filled with milk.
heb: הכוס מלאה חלב.
eng: The glass is full of milk.
heb: הכוס מלאה חלב.
eng: The global economy has fallen into a recession.
heb: הכלכלה העולמית נסוגה למיתון.
eng: The global press praised him as an exceptionally imaginative director.
heb: העיתונות העולמית היללה אותו כבמאי עתיר רעיונות באופן יוצא מן הכלל.
eng: The goal of education is not wealth or status, but personal development.
heb: מטרת החינוך אינה עושר או מעמד, אלא פיתוח האישיות.
eng: The goal was offside.
heb: הגול היה באופסייד.
eng: The goal was offside.
heb: השער היה בנבדל.
eng: The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
heb: אליה של דת הנמצאת בירידה הופכים לשדיה של זו הנמצאת בעלייה.
eng: The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
heb: הגשר בסאן פרנציסקו שמו גולדן גייט.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
heb: גשר הגולדן גייט עשוי פלדה.
eng: The good always overcome the evil. . . in stories.
heb: הטוב תמיד מנצח את הרוע... בספרים.
eng: The good feeling that we get after we help others is a true gift.
heb: ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
eng: The good news first or the bad news? "The good news first."
heb: החדשות הטובות תחילה, או הרעות? "הטובות תחילה."
eng: The good news is that you don't have cancer.
heb: החדשה הטובה היא שאין לך סרטן.
eng: The good news spread through the village quickly.
heb: החדשות הטובות נפוצו ברחבי הכפר במהירות.
eng: The goods arrive by sea.
heb: הטובין מגיעים דרך הים.
eng: The goods arrived undamaged.
heb: הטובין הגיעו ללא נזק.
eng: The goods will only be available to buy next weekend.
heb: הטובין יהיו לרשותך בסוף השבוע הבא.
eng: The gophers here are so annoying.
heb: החפרפרות פה כל כך מטרידות.
eng: The Gospel according to John was probably written about fifty years after its predecessor.
heb: הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
eng: The Gospel of John was probably written about fifty years after its predecessor.
heb: הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
eng: The government appointed a committee to investigate the accident.
heb: הממשלה מינתה ועדה לחקור את התאונה.
eng: The government bends the truth.
heb: הממשלה מעוותת את האמת.
eng: The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
heb: המדינה יכולה לבצע השמדה, כגון מה שקרוי השואה, שכללה יהודים, הומוסקסואלים, צוענים ואנשים מוגבלים גופנית ושכלית.
eng: The government coffers are replete with funds.
heb: קופת האוצר מלאה כסף.
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
heb: הממשלה נפלה לאחר הצבעה בכנסת.
eng: The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
heb: הממשלה לא נקטה בפעולות הראויות כדי למנוע מהזיהום להתפשט.
eng: The government doesn't invest much in education.
heb: הממשלה אינה משקיעה הרבה בחינוך.
eng: The government doesn't invest much in education.
heb: הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך.
eng: The government doesn't invest much in education.
heb: הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
heb: הממשלה הבהירה את כוונותיה להפחית מיסים מפורשות.
eng: The government has increased its financial aid to the developing nations.
heb: הממשל הגביר את הסיוע הכספי למדינות המתפתחות.
eng: The government has made efforts to make our country clean and green.
heb: הממשלה השקיעה מאמצים רבים כדי שהארץ שלנו תהייה נקייה וירוקה.
eng: The government is being destroyed!
heb: הממשלה נהרסת!
eng: The government is corrupt!
heb: הממשלה מושחתת!
eng: The government is spying on us.
heb: הממשלה מרגלת אחרינו.
eng: The government tends to control the media.
heb: הממשלה נוטה לשלוט במדיה.
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
heb: הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
heb: הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
eng: The government was overthrown.
heb: הממשלה הופלה.
eng: The government watched the activities of radical groups carefully.
heb: הממשלה עקבה ביסודיות אחרי קבוצות רדיקליות.
eng: The governor cut the tape and opened the new bridge.
heb: המושל גזר את הסרט ופתח את הגשר החדש.
eng: The governor was surprised by the commission's response.
heb: המושל הופתע מתגובת הוועדה.
eng: The governor was surprised by the commission's response.
heb: המושל היה מופתע מתשובת הוועדה.
eng: The grandfather is about to die.
heb: הסבא גוסס.
eng: The grandfather is about to die.
heb: הסבא על ערש דווי.
eng: The grandfather is on his deathbed.
heb: הסבא על ערש דווי.
eng: The grandfather told the grandsons.
heb: הסבא סיפר לנכדים.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
heb: חבר המושבעים הרשיע את תום ברצח.
eng: The grandmother gives candies to her grandchildren.
heb: הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
eng: The grandmother gives sweets to her grandchildren.
heb: הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
eng: The grapes are sour.
heb: הענבים באושים.
eng: The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
heb: התיאור הגרפי של רצח הקורבן היה יותר מדי בשביל אמא שלו, שפרצה בדמעות וברחה מאולם המשפט.
eng: The grass in the park is green and beautiful.
heb: הדשא בפרק ירוק ויפה.
eng: The grass is always greener on the side that's watered.
heb: הדשא תמיד ירוק יותר בצד המושקה.
eng: The grass is always greener.
heb: הדשא תמיד ירוק יותר.
eng: The grass looks nice.
heb: הדשא נראה טוב.
eng: The grass needs cutting.
heb: הדשא זקוק לכיסוח.
eng: The grass needs cutting.
heb: יש צורך לכסח את הדשא.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
heb: הסיפוק הגדול ביותר שאני מכיר הוא לבצע גמילות חסדים בעילום שם ולתת לכך להתגלות במקרה.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
heb: העונג הגדול ביותר שלי הוא מתן בסתר אשר נחשף ביד המקרה.
eng: The great river was dark with silt.
heb: הנהר הענק היה עכור מהסחף.
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
heb: הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
eng: The greedy man was by no means satisfied with the reward.
heb: רודף הבצע בכלל לא היה מרוצה מהתמורה.
eng: The green light is the "go" signal.
heb: האור הירוק מסמן: "סע".
eng: The green water is not suitable for drinking.
heb: המים הירוקים אינם מי שתיה.
eng: The green water is not suitable for drinking.
heb: המים הירוקים לא ראויים לשתיה.
eng: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
heb: החנווני הצליח לשכנע את הלקוחות בהגינותו.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
heb: החתן ברח מהחופה.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
heb: החתן הסתלק והשאיר את הכלה תחת החופה.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
heb: החתן נטש את הכלה בחופתה.
eng: The ground is parched and cracked, the tinder-dry grass crackles underfoot, and rain is desperately needed in our region.
heb: האדמה צחיחה ומבוקעת, העשב החרב מתפצפץ כשדורכים עליו, ודרוש גשם בבהילות באזורנו.
eng: The ground is still wet.
heb: האדמה עדיין רטובה.
eng: The ground is too soft.
heb: האדמה רכה מדי.
eng: The ground seems wet.
heb: האדמה נראתה רטובה.
eng: The group claimed responsibility for the bombings.
heb: הקבוצה לקחה אחריות על הפיצוצים.
eng: The group disbanded.
heb: הקבוצה התפזרה.
eng: The group is running on the beach.
heb: הקבוצה רצה על החוף.
eng: The group was made up of four young men.
heb: ארבעה גברים צעירים הרכיבו את הקבוצה.
eng: The group was too large.
heb: הקבוצה הייתה גדולה מדי.
eng: The group was too large.
heb: הקבוצה הייתה רחבה מדי.
eng: The grownups were talking among themselves.
heb: המבוגרים דיברו בינם לבין עצמם.
eng: The guard is dead.
heb: השומר מת.
eng: The guards almost beat Tom to death.
heb: השומרים כמעט הכו את טום למוות.
eng: The guards are aiming their weapons at Tom.
heb: השומרים מכוונים את הנשק אל תום.
eng: The guards are watching you.
heb: השומרים מביטים בך.
eng: The guards searched Dan's cell.
heb: הסוהרים ערכו חיפוש בתא של דן.
eng: The guests are all gone.
heb: כל האורחים הלכו.
eng: The guests in the international hotel often nod and smile.
heb: אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.
eng: The guide led us to the hotel.
heb: המדריך הוביל אותנו למלון.
eng: The guide sat at the front right of the raft.
heb: המדריך ישב בצד הימני קדמי של הרפסודה.
eng: The guide who took us there was only ten years old.
heb: המדריך שלקח אותנו לשם היה רק בן עשר.
eng: The guitarist in Tom's band isn't too bad.
heb: הגיטריסט בלהקה של תום לא רע.
eng: The gum's ten cents.
heb: מסטיק בעשרה.
eng: The gunmen robbed the travelers.
heb: האקדוחנים שדדו את הנוסעים.
eng: The gun suddenly went off when I was cleaning it.
heb: האקדח ירה לפתע, שעה שניקיתי אותו.
eng: The gun suddenly went off.
heb: כדור נפלט לפתע מהרובה.
eng: The gun went off by accident.
heb: הרובה פלט כדור במקרה.
eng: The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.
heb: לברנש שנהג במשאית שהתנגשה במכונית שלנו לא היה רשיון.
eng: The guy had too much energy. Everybody was trying to shake him off.
heb: הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
eng: The guy over there has been undressing me with his eyes since we walked in the door.
heb: הבחור שם הפשיט אותי בעיניו מאז שנכנסנו.
eng: The guys are playing basketball.
heb: החברה משחקים כדורסל.
eng: The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.
heb: הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
heb: התספורת של החיפושיות גרמה לסנסציה.
eng: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
heb: האולם היה מלא עד כדי כך שאפילו לא היה מקום לעמוד.
eng: The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.
heb: המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.
eng: The hamburger is a famous American dish.
heb: המבורגר הוא מאכל אמריקני מפורסם.
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
eng: The hammer and sickle together are the symbol of communism.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
eng: The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
heb: האיש באזיקים הכניס ראסייה לשוטר שהוביל אותו לתא.
eng: The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
heb: האיש האזוק היכה במהלומת ראש את השוטר שהוליך אותו לתא.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
heb: ביד יש חמש אצבעות: אגודל, אצבע, אמה, קמיצה וזרת.
eng: The handle of the cup has broken off.
heb: ידית הספל נשברה.
eng: The handle of the cup is broken.
heb: הידית של הספל שבורה.
eng: The handle of the pitcher was broken.
heb: ידית הכד היתה שבורה.
eng: The handle of the pitcher was broken.
heb: ידית הכד נשברה.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
heb: הטיפול בדינמיט מסוכן.
eng: The hand that rocks the cradle rules the world.
heb: היד המנענעת את העריסה שולטת בעולם.
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
heb: השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
heb: לנשים המאושרות ביותר, בדומה לאומות המאושרות ביותר, אין היסטוריה.
eng: The happy cat is purring.
heb: החתול המאושר מגרגר.
eng: The harbor can be blocked.
heb: הנמל יכול להחסם.
eng: The hard disk was completely destroyed.
heb: הדיסק הקשיח נהרס לחלוטין.
eng: The hardest part is already over.
heb: החלק הקשה עבר.
eng: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
heb: הדבר הקשה ביותר בחיים הוא לדעת אלו גשרים לחצות ואלו גשרים לשרוף.
eng: The hardware store is still where it used to be.
heb: חנות החומרה נמצאת עדיין במקומה הקודם.
eng: The hardware store is still where it used to be.
heb: חנות חומרי הבניין נמצאת עדיין במקומה הקודם.
eng: The hard work begins now.
heb: העבודה הקשה מתחילה עכשיו.
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
heb: המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה.
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
heb: העבודה הקשה השתלמה, משום שהצלחתי בבחינה.
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
heb: העבודה הקשה השתלמה, משום שעברתי את הבחינה.
eng: The hare hid behind the tree.
heb: הארנב התחבא מאחורי העץ.
eng: The hare was overtaken by the tortoise.
heb: הארנבת נעקפה על ידי הצב.
eng: The harmonic series diverges.
heb: הסדרה ההרמונית מתבדרת.
eng: The hat costs less than the coat.
heb: הכובע עולה פחות מהמעיל.
eng: The hat fits her perfectly.
heb: הכובע מתאים לה כמו כפפה.
eng: The hat is yours.
heb: הכובע שלך.
eng: The hat on the desk is Chama's.
heb: הכובע שעל המכתבה הוא של צ'מה.
eng: The hat on the desk is Tom's.
heb: הכובע על המכתבה הוא של תום.
eng: The hat's hanging on the rack.
heb: הכובע תלוי על המתלה.
eng: The hat was dirty around the top.
heb: הכובע היה מלוכלך למעלה.
eng: The hawk spread its wings.
heb: הנץ פרש את כנפיו.
eng: The haze enveloped London.
heb: האובך אפף את לונדון.
eng: The haze enveloped London.
heb: האובך כיסה את לונדון.
eng: The haze enveloped London.
heb: האובך עטף את לונדון.
eng: The headlights don't work.
heb: אורות הדרך לא דולקים.
eng: The headlights don't work.
heb: האורות הראשיים לא דולקים.
eng: The headline is somewhat misleading.
heb: הכותרת מטעה במקצת.
eng: The heads of the Zionist settlements debated a great deal as to which language would be chosen as the language of the future state.
heb: ראשי ההתיישבות הציונים התלבטו הרבה בשאלה איזו שפה תיבחר כשפת המדינה הציונית העתידה לקום.
eng: The heart has reasons reason cannot know.
heb: ללב יש סיבות שהסיבות לא מבינות.
eng: The heater is broken.
heb: החימום מקולקל.
eng: The heat is overwhelming.
heb: החום מהמם.
eng: The heat is stifling to me.
heb: החום מחניק אותי.
eng: The heat of the sun hardens clay.
heb: חום השמש מקשה חימר.
eng: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
heb: החימום מתנתק אוטומטית כשהחדר מגיע לטמפרטורה מסוימת.
eng: The heat was so intense that I fainted.
heb: החום היה כל כך כבד עד שהתעלפתי.
eng: The heat was terrible.
heb: החום היה בלתי נסבל.
eng: The heavy rain compelled us to put off our departure.
heb: הגשם הכבד כפה עלינו לדחות את יציאתנו.
eng: The heavy rains caused the river to flood.
heb: הגשמים הכבדים גרמו לנהר לגאות.
eng: The Hebrew language continues to evolve.
heb: השפה העברית ממשיכה להתפתח.
eng: The Hebrew language was chosen not for its virtues, but due to inability to arrive at an agreement.
heb: השפה העברית נבחרה לא בגלל מעלותיה, אלא בגלל חוסר היכולת להגיע להסכמה.
eng: The hedgehog's snout stretched upwards in curiosity.
heb: חוטמו של הקיפוד נמתח כלפי מעלה בסקרנות.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
heb: גובה המגדל הוא מעל 100 מטר.
eng: The helicopter gently touched down.
heb: המסוק נחת ברכות.
eng: The helicopter is hovering overhead.
heb: ההליקופטר מרחף מעל הראש.
eng: The helicopter's waiting for us on the roof.
heb: המסוק ממתין לנו על הגג.
eng: The helicopter took off.
heb: המסוק המריא.
eng: The hell with physics!
heb: לעזאזל עם פיזיקה!
eng: The hen has been brooding its eggs for a week.
heb: התרנגולת דוגרת זה שבוע על הביצים.
eng: The hen has laid an egg.
heb: התרנגולת הטילה ביצה.
eng: The hen hatched five eggs.
heb: חמש ביצים של התרנגולת בקעו.
eng: The hen keeps her brood under her.
heb: התרנגולת דוגרת על אפרוחיה.
eng: The hen lays an egg almost every day.
heb: התרנגולת מטילה כמעט מידי יום.
eng: The hen's chicks are hatching.
heb: ביצי התרנגולת בוקעות.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
heb: התרנגולת דוגרת על הביצים עד שאלה בוקעות.
eng: The hen was sitting on the eggs in the nest.
heb: התרנגולת דגרה על הביצים בקן.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
heb: גיבורת הרומן התאבדה.
eng: The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
heb: גיבור הספר מתמרמר על חוסר הצדק השורר בעולם אבל לא עושה דבר בנוגע לכך.
eng: The heyday of the Romans is over.
heb: תקופת הזוהר של הרומאים חלפה.
eng: The higher classes constitute the mind of the single large whole of humanity; the lower classes constitute its limbs; the former are the thinking and designing part, the latter the executive part.
heb: המעמדות העליונים מהווים את התבונה של כלל האנושות; המעמדות הנמוכים מהווים את האיברים; הראשונים הם החלק החושב והמתכנן, והאחרים הם החלק המבצע.
eng: The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.
heb: ככל שאתה גבוה יותר באטמוספירה כך יש לך פחות אוויר.
eng: The higher the price of things, the less valued the individual himself.
heb: ככל שהחפצים יקרים יותר, כן יפחת ערכו של הפרט עצמו.
eng: The higher you climb, the lower the temperature gets.
heb: ככל שאתה מטפס גבוה יותר, כך יורדת הטמפרטורה.
eng: The higher you go, the lower the temperature.
heb: ככל שאתה מטפס גבוה יותר, כך יורדת הטמפרטורה.
eng: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
heb: מעלת האושר הגבוהה ביותר היא העדר כל כאב.
eng: The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
heb: הווירוס המדבק הופץ דרך דם ורוק.
eng: The high sprigs of alder are on your hand.
heb: הקנוקנות העדינות של האלמון על ידך.
eng: The high waves covered their boat.
heb: הגלים הגבוהים כיסו את הסירה שלהם.
eng: The highway runs parallel to the river.
heb: הכביש המהיר משתרע במקביל לנהר.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
heb: החוטף דרש כופר בסך שני מיליון דולר.
eng: The hijackers moved to the rear of the plane.
heb: החוטפים עברו לחלקו האחורי של המטוס.
eng: The hijackers moved to the rear of the plane.
heb: חוטפי המטוס עברו לחלקו האחורי.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
heb: המטייל הגיע לפסגת ההר.
eng: The hikers traced a convoluted route through the mountains.
heb: המטיילים הלכו לאורכה של דרך מפותלת בהרים.
eng: The hike will take at least eight hours.
heb: הטיול ייארך לפחות שמונה שעות.
eng: The hill is exposed, with no trees.
heb: הגבעה חשופה, ללא עצים.
eng: The hill lay covered with snow.
heb: הגבעה כוסתה שלג.
eng: The hill looks low from here.
heb: הגבעה נראית נמוכה מפה.
eng: The hill on which my house stands commands a full view of the city.
heb: הגבעה עליה ביתי עמד משקיפה על העיר כולה.
eng: The hills were covered with snow.
heb: הגבעות היו מכוסות שלג.
eng: The hill used to be covered in snow.
heb: הגבעה הזאת היתה בעבר מכוסה בשלג.
eng: The Hindus worship in temples.
heb: ההודים סוגדים במקדשים.
eng: The hinge is broken.
heb: הציר שבור.
eng: The hint of a smile appeared on Tom's face.
heb: רמז של חיוך הופיע על פרצופו של תום.
eng: The history class starts at nine.
heb: שיעור היסטוריה מתחיל בתשע.
eng: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
heb: ההיסטוריה של החברות עד ימינו היא ההיסטוריה של מאבק המעמדות.
eng: The history of machine translation began fifty years ago.
heb: ההיסטוריה של תרגום מכונה החלה לפני חמישים שנה.
eng: The history of Rome is very interesting.
heb: ההיסטוריה של רומא מעניינת מאוד.
eng: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
heb: ההיסטוריה של היחסים בין הכנסיה הקאתולית לבין היהדות לא הייתה תמיד קלה. לעיתים קרובות היא נכתבה בדיו של דמעות.
eng: The history of the world is but the biography of great men.
heb: היסטוריית העולם אינה אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
eng: The history of the world is but the biography of great men.
heb: תולדות העולם אינם אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
eng: The hockey referee intervened to stop the fight.
heb: שופט ההוקי התערב כדי להפסיק את הקטטה.
eng: The hole is big enough.
heb: החור גדול דיו.
eng: The holidays came to an end at last.
heb: החופשות הגיעו סופסוף לקיצן.
eng: The homeless sought shelter from the chilly shower.
heb: חסרי הגג חפשו מסתור מהגשם הצונן.
eng: The homework is due next Monday.
heb: שיעורי הבית צריכים להיות מוגשים ביום שני הבא.
eng: The homework is due next week.
heb: מועד הגשת שיעורי הבית הוא השבוע הבא.
eng: The homework was so complex that no one in class finished it.
heb: שיעורי הבית היו כל כך קשים שאיש לא גמר אותם.
eng: The honor you are giving me is more than I deserve.
heb: הכבוד שאתם חולקים לי הוא יותר מן המגיע לי.
eng: The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.
heb: ההתנגשות הנוראה אירעה כאשר אחת המכוניות סטתה לצד הלא נכון של הכביש.
eng: The horse and buggy is now definitely out of date.
heb: סוס ועגלה הם בהחלט לא מתאימים לזמננו.
eng: The horse began to protest as soon as it was hitched to the cart.
heb: הסוס התחיל למחות מיד לאחר שהוא נרתם לעגלה.
eng: The horse broke its neck when it fell.
heb: הסוס נפל ושבר את המפרקת.
eng: The horse broke its neck when it fell.
heb: הסוס שבר את הצוואר כשהוא נפל.
eng: The horse broke its neck when it fell.
heb: הסוס שבר את מפרקתו כשנפל.
eng: The horse has four feet.
heb: לסוס ארבע רגלים.
eng: The horse is mine.
heb: הסוס שייך לי.
eng: The horse is mine.
heb: הסוס שלי.
eng: The horse is not white.
heb: הסוס אינו לבן.
eng: The horse is not white.
heb: הסוס איננו לבן.
eng: The horse is not white.
heb: הסוס לא לבן.
eng: The horse jumped over the fence.
heb: הסוס דילג מעל לגדר.
eng: The horse never refuses to gallop to its stall.
heb: הסוס אף פעם לא מסרב לדהור לאורווה.
eng: The horse of a hurried man is often sick, but that of a lazy man often stumbles.
heb: הסוס של אדם ממהר הוא על פי רוב חולה, אבל זה של עצלן על פי רוב מועד ונופל.
eng: The horse ran fast.
heb: הסוס רץ מהר.
eng: The horse that we can't buy will always have a defect.
heb: הסוס שאיננו יכולים לקנותו, תמיד בעל מום.
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
heb: הסוס שזכה במירוץ היה שייך למר ג'ונסון.
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
heb: הסוס שזכה במרוץ היה בבעלותו של מר ג'ונסון.
eng: The hose didn't work.
heb: הצינור לא תיפקד.
eng: The hospital has three wings.
heb: לבית החולים שלושה אגפים.
eng: The hospital is crowded.
heb: צפוף בבית החולים.
eng: The hospital is near here.
heb: בית החולים נמצא קרוב לכאן.
eng: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
heb: בית החולים מגביל את מספר המבקרים הרשאים להיכנס ליחידה לטיפול נמרץ.
eng: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
heb: בית החולים מגביל את מספר המבקרים שמותר להם להיכנס לחדר הטיפול הנמרץ.
eng: The hostages are all still alive.
heb: כל בני הערובה עדיין בחיים.
eng: The hostage-takers armed themselves with explosives.
heb: החוטפים הזדיינו בחומרי נפץ.
eng: The hot bath relaxed my muscles.
heb: האמבט החם הרפה את שריריי.
eng: The hotel burned down.
heb: המלון נשרף.
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
heb: המלון יכול לארח חמישים אורחים.
eng: The hotel charged me 8000 yen for the room.
heb: המלון גבה ממני 8000 ין עבור החדר.
eng: The hotel charged me 8,000 yen for the room.
heb: המלון חייב אותי עבור החדר ב-8,000 ין.
eng: The hotel has a homey atmosphere.
heb: במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
eng: The hotel has a homey atmosphere.
heb: למלון אווירה ביתית.
eng: The hotel he's living in is downtown.
heb: המלון בו הוא לן הוא בעיר התחתית.
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
heb: המלון שאני מתאכסן בו נמצא ליד התחנה.
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
heb: המלון שאני שוהה בו נמצא בקרבת התחנה.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
heb: המלון הוא למרגלות ההר.
eng: The hotel is by the sea.
heb: המלון סמוך לים.
eng: The hotel is down there.
heb: המלון נמצא שם, בהמשך הדרך.
eng: The hotel is looking for a new head receptionist.
heb: בית המלון מחפש מנהל קבלה חדש.
eng: The hotel is looking for a new head receptionist.
heb: למלון דרוש פקיד קבלה ראשי.
eng: The hotel is run by his uncle.
heb: את המלון מנהל הדוד שלו.
eng: The hotel is run by his uncle.
heb: הדוד שלו הוא שמנהל את המלון.
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
heb: המלון סיפק חבל כביסה במקלחת לתלות עליו בגדים רטובים.
eng: The hotel room was a mess after the drunk tourists stayed there.
heb: חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
eng: The hotels along the beach have been evacuated.
heb: המלונות לאורך החוף פונו.
eng: The hotels along the beach were evacuated.
heb: המלונות לאורך החוף היו מפונים.
eng: The hotel's full of foreigners.
heb: יש זרים רבים במלון.
eng: The hotel stands on a hill.
heb: המלון ניצב על גבעה.
eng: The hotel stands on a hill.
heb: המלון שוכן על גבעה.
eng: The hotel told Tom that no more rooms were available at the price that was advertised in the paper.
heb: במלון אמרו לתום שאין יותר חדרים במחיר שפורסם בעיתון.
eng: The hotel was burned down.
heb: המלון נשרף כליל.
eng: The hotel was luxurious beyond description.
heb: המלון היה מפואר מעל לכל תיאור.
eng: The hounds flushed the fox out of its hiding place.
heb: הכלבים הבריחו את השועל ממקום מחבואו.