DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Your pencils need sharpening.
heb: צריך לחדד את העפרונות שלכם.
eng: Your pen is better than mine.
heb: העט שלך טוב משלי.
eng: Your phone is ringing, answer it please.
heb: הטלפון אצלך מצלצל. תענה בבקשה.
eng: Your phone is ringing.
heb: הטלפון שלך מצלצל.
eng: Your physical body will wear out and die one day.
heb: גופך ינבול יום אחד וימות.
eng: Your plan failed.
heb: התכנית שלך נכשלה.
eng: Your plan sounds great.
heb: התוכנית שלך נראית מצוינת.
eng: Your policy is mistaken.
heb: המדיניות שלך שגויה.
eng: Your prediction finally came true.
heb: הנבואה שלך התגשמה.
eng: Your prediction finally came true.
heb: התחזית שלך התגשמה.
eng: Your principles are not consistent with your actions.
heb: עקרונותיך אינם תואמים את פעולותיך.
eng: Your privacy is a joke.
heb: הפרטיות שלך היא בדיחה.
eng: Your problem is similar to mine.
heb: בעייתך דומה לשלי.
eng: Your problem is similar to mine.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
eng: Your problem is similar to mine.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
eng: Your problem is you're not motivated.
heb: הבעיה היא שאין לך מוטיבציה.
eng: Your problem is you think all dogs are friendly.
heb: הבעיה שלך היא שאתה סבור שכל הכלבים ידידותיים.
eng: Your prompt reply is urgently required.
heb: תשובתך המיידית נחוצה בדחיפות.
eng: Your propaganda is not interesting.
heb: התעמולה שלך לא מעניינת.
eng: Your proposal is worthy of being considered.
heb: הצעתך ראויה למחשבה.
eng: Your proposal is worthy of being considered.
heb: הצעתך ראויה שיחשבו עליה.
eng: Your proposal is worthy of being considered.
heb: הצעתך ראויה שישקלו אותה.
eng: Your proposal sounds good.
heb: ההצעה שלך טובה.
eng: Your pulse has gone up.
heb: הדופק שלך עלה.
eng: Your pulse is normal.
heb: הדופק שלך רגיל.
eng: Your pulse is normal.
heb: הדופק שלך תקין.
eng: Your purse is open.
heb: ארנקך פתוח.
eng: Your purse is open.
heb: הארנק שלך פתוח.
eng: Your question is hard for me to answer.
heb: קשה לי לענות על שאלתך.
eng: Your question is illogical.
heb: שאלתך אינה הגיונית.
eng: Your question is very hard to answer.
heb: לשאלה שלך קשה מאד לענות.
eng: Your question is very hard to answer.
heb: קשה מאד לתת תשובה לשאלתך.
eng: Your questions were too direct.
heb: השאלות שלך היו ישירות מדי.
eng: Your refusal to help complicated matters.
heb: הסרוב שלך עוזר לסבך את העניינים.
eng: Your remark is irrelevant.
heb: הערתך לא לעניין.
eng: Your reply is wrong.
heb: תשובתך שגויה.
eng: Your request is denied.
heb: בקשתך נדחית.
eng: Your response is far from complete.
heb: תשובתך רחוקה מלהיות מושלמת.
eng: Your response is not perfect at all.
heb: תשובתך לחלוטין איננה מושלמת.
eng: Your response is wholly insufficient.
heb: תשובתך לגמרי לא מספקת.
eng: Your response is wholly insufficient.
heb: תשובתכם לגמרי לא מספקת.
eng: Your response was unsatisfactory.
heb: תגובתך לא הייתה משביעת רצון.
eng: Your resume is very impressive.
heb: קורות החיים שלך מרשימות ביותר.
eng: Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
heb: הרובוט שלך יבשל, ינקה, ישטוף כלים ויבצע עבודות בית אחרות.
eng: Your room is a pigsty.
heb: החדר שלך הוא דיר חזירים.
eng: Your room is big.
heb: החדר שלך גדול.
eng: Your room is dirty.
heb: חדרך מלוכלך.
eng: Your room looks as if a bomb hit it!
heb: החדר שלך נראה כאילו הופצץ!
eng: Your room looks like a pigsty.
heb: החדר שלך נראה כמו אורווה.
eng: Your room must always be kept clean.
heb: החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד.
eng: Your room number, please.
heb: מספר החדר שלך בבקשה.
eng: Your sacrifice was not in vain.
heb: הקרבן שלך לא בחינם.
eng: Your salary is based on commissions.
heb: המשכורת שלכם בנויה על עמלות.
eng: Your salary is commission-based.
heb: השכר שלך מבוסס על עמלות.
eng: Your screams frightened me.
heb: הצעקות שלך מפחידות אותי.
eng: Your second button is coming off.
heb: הכפתור השני שלך כמעט תלוש.
eng: Your secretary said to come in.
heb: המזכיר שלך אמר לי להכנס.
eng: Your secretary said you wanted to see me.
heb: המזכיר שלך אמר שאת רוצה לראות אותי.
eng: Your secretary seems to know the truth.
heb: נראה שהמזכירה שלך יודעת את האמת.
eng: Your self-image affects, and is affected by, the way you interpret your achievements.
heb: התדמית העצמית שלך משפיעה על ומושפעת מן הדרך בה את מפרשת את השגיך.
eng: Your self-pity gets on my nerves.
heb: הרחמים העצמיים שלך עולים לי על העצבים.
eng: Your sex drive might go up and down.
heb: הליבידו שלך עלול להתנדנד.
eng: Your sex life probably won't change dramatically.
heb: חיי המין שלך ככל הנראה לא ישתנו במידה רבה.
eng: Your shirt button is about to fall off.
heb: כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
eng: Your shirt button is coming off.
heb: כמעט נופל לו כפתור מהחולצה.
eng: Your shirt button is coming off.
heb: כפתור החולצה שלך נופל.
eng: Your shirt button is coming off.
heb: כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
heb: הנעליים שלך נמצאות כאן. איפה הנעליים שלי?
eng: Your shoes are untied.
heb: הנעלים שלך לא רכוסות.
eng: Yours is better.
heb: שלך טוב יותר.
eng: Yours is over there.
heb: שלך נמצא כאן.
eng: Your sister didn't hurt herself, did she?
heb: אחותך לא נפצעה, נכון?
eng: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
heb: אחותך נהנית לצפות בהיאבקות סומו בטלויזיה.
eng: Your sister is beautiful as ever.
heb: אחותך יפה כתמיד.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
heb: אחותך יפה כתמיד.
eng: Yours is worse.
heb: שלך גרוע יותר.
eng: Your skill impresses me.
heb: הכישורים שלך מרשימים אותי.
eng: Your skin is so soft.
heb: עורך כה רך.
eng: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
heb: נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלוץ אותם לפני שתכנס.
eng: Your socks don't match.
heb: הגרביים שלך לא מתאימות.
eng: Your son is a genius.
heb: הבן שלך גאון.
eng: Your son is almost a copy of your father.
heb: הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.
eng: Your son is almost the copy of your father.
heb: הבן שלך הוא כמעט כמו שתי טיפות מים עם אביך.
eng: Your son took part in the student movement, I hear.
heb: בנך נטל חלק בתנועת הסטודנטים, כך שמעתי.
eng: Your son will be well taken care of.
heb: בנך יהיה מטופל כראוי.
eng: Your soul belongs to me.
heb: הנשמה שלך שייכת לי.
eng: Your soul needs rescue.
heb: הנשמה שלך זקוקה לישועה.
eng: Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
heb: השליט שלך הוא מלך פרוסיה וקיסר גרמניה.
eng: Your speech is appropriate for the occasion.
heb: ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
eng: Your speech suits the occasion.
heb: ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
eng: Your speech was splendid.
heb: הנאום שלך היה מזהיר.
eng: Your speech will be recorded in history.
heb: נאומך יחרת בהיסטוריה.
eng: Your story seems a bit far-fetched to me.
heb: הסיפור שלך נשמע קצת מוגזם להערכתי.
eng: Your student called me.
heb: התלמיד שלך צלצל אליי.
eng: Your study will bear fruit.
heb: תלמודך ישא פרי.
eng: Your success depends upon whether you work hard or not.
heb: הצלחתך תלויה רק בעבודה קשה.
eng: Your success is the result of your hard work.
heb: הצלחתך היא תוצאה של עבודה קשה.
eng: Your sudden appearance surprised me.
heb: הופעתך הפתאומית הפתיעה אותי.
eng: Your suggestion came up at the meeting.
heb: ההצעה שלך הועלתה בדיון.
eng: Your suggestion seems reasonable.
heb: ההצעה שלך נשמעת סבירה.
eng: Yours was better.
heb: שלך היה טוב יותר.
eng: Your table is ready.
heb: השולחן שלך מוכן.
eng: Your tap water is too hard. Get a water softener.
heb: מי הברז שלכם קשים מדי. השיגו לעצמכם מרכך מים.
eng: Your task will not be an easy one.
heb: המטלה שלך לא תהיה קלה.
eng: Your team is better than ours.
heb: הקבוצה שלכם טובה משלנו.
eng: Your team is very good, but theirs is the best.
heb: הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
eng: Your thoughts betray you.
heb: מחשבותיך בוגדות בך.
eng: Your threats don't frighten me.
heb: האיומים שלך לא מפחידים אותי.
eng: Your ticket, please.
heb: הכרטיס שלך, בבקשה.
eng: Your ticket, please.
heb: כרטיס הנסיעה שלך, בבקשה.
eng: Your tie is crooked.
heb: העניבה שלך עקומה.
eng: Your time is up.
heb: זמנך עבר.
eng: Your time is up.
heb: נגמר לך הזמן.
eng: Your timing really sucks.
heb: העיתוי שלך לא משהו.
eng: Your timing really sucks.
heb: העיתוי שלך ממש דפוק.
eng: Your timing really sucks.
heb: העיתוי שלכם לא משהו.
eng: Your timing really sucks.
heb: מדידות זמנים שלך ממש דפוקות.
eng: Your tracking number is: 111222333.
heb: מספר המשלוח למעקב שלך הוא: 111222333.
eng: You ruined all my plans.
heb: הרסת את התכניות שלי.
eng: You ruined everything.
heb: הרסת את הכול.
eng: You ruined everything.
heb: הרסת הכול.
eng: You ruined everything.
heb: קלקלת הכול.
eng: You ruined it.
heb: הרסת את זה.
eng: You ruined me.
heb: הרסת אותי.
eng: You ruined my life.
heb: אתה הרסת את החיים שלי.
eng: You ruined my life.
heb: אתה הרסת לי את החיים.
eng: You ruined my life.
heb: הרסת את חיי.
eng: You ruined your clothing.
heb: אתם קלקלתםאת הבגדים שלכם.
eng: You ruined your clothing.
heb: את קלקלת את בגדיך.
eng: You ruined your clothing.
heb: קלקלת את בגדיך.
eng: You ruined your lecture.
heb: קלקלת את ההרצאה שלך.
eng: Your uncle took these pictures, didn't he?
heb: הדוד שלך צילם את התמונות האלה, לא?
eng: You run into Japanese tourists everywhere.
heb: אתה נתקל בתיירים יפניים בכל מקום.
eng: You run.
heb: אתה רץ.
eng: You run.
heb: אתם רצים.
eng: You run.
heb: את רצה.
eng: Your updates are the best!
heb: העדכונים שלך הם הכי טובים!
eng: Your vagina is not going to shrivel up like a prune.
heb: הנרתיק שלך לא יתכווץ כמו שזיף.
eng: Your vaginal walls may thin a bit.
heb: דפנות הנרתיק שלך עלולות להתדלדל.
eng: Your view is too optimistic.
heb: ההשקפה שלך אופטימית יתר על המידה.
eng: Your view is too optimistic.
heb: השקפתך אופטימיסטית מדי.
eng: Your voice carries well.
heb: הקול שלך נשמע טוב.
eng: Your voice made me cry.
heb: קולך גרם לי לבכות.
eng: Your voice sounds very familiar to me.
heb: הקול שלך נשמע לי מוכר מאד.
eng: Your vote matters.
heb: ההצבעה שלך נחשבת.
eng: Your watch is on the desk.
heb: השעון שלך על שולחן הכתיבה.
eng: Your wife called.
heb: אשתך התקשרה.
eng: Your wife comes from California.
heb: אשתך מקליפורניה.
eng: Your wife left.
heb: אשתך עזבה.
eng: Your windshield wipers need to be replaced.
heb: יש להחליף את המגבים שלך.
eng: Your words wound painfully.
heb: מילותיך פוגעות.
eng: Your work consists of true facts and new discoveries. The problem is that what is true is not new, and what is new is not true.
heb: עבודתך כוללת עובדות נכונות ותגליות חדשות. הצרה היא שמה שנכון הוא לא חידוש, ומה שחידוש הוא לא נכון.
eng: Your work has greatly improved.
heb: העבודה שלך השתפרה מאוד.
eng: Your work has greatly improved.
heb: העבודה שלכם השתפרה מאוד.
eng: Your work has greatly improved.
heb: עבודתך השתפרה מאוד.
eng: Your work has greatly improved.
heb: עבודתכם השתפרה מאוד.
eng: Your work is not altogether satisfactory.
heb: העבודה שלך לא לגמרי מספקת.
eng: Your work with these specimens was impressive.
heb: עבודתך עם הממצאים האלה הייתה מרשימה.
eng: Your zipper is open.
heb: הרוכסן שלך פתוח.
eng: You said give it to her.
heb: אמרת לתת את זה לה.
eng: You said give it to them.
heb: אמרת לתת את זה להם.
eng: You said give it to Tom.
heb: אמרת לתת את זה לתום.
eng: You said I could see Tom.
heb: אמרתם שאני יכולה לראות את תום.
eng: You said I could see Tom.
heb: אמרתם שאני יכול לראות את תום.
eng: You said I could see Tom.
heb: אמרת שאני יכול לראות את תום.
eng: You said it was urgent.
heb: אמרת שזה דחוף.
eng: You said it yourself.
heb: אמרת את זה במו פיך.
eng: You said it yourself.
heb: אמרת זאת בעצמך.
eng: You said it!
heb: אתה אמרת!
eng: You said I was a liar.
heb: אמרת שאני שקרן.
eng: You said nothing wrong.
heb: לא אמרת שום דבר שגוי.
eng: You said nothing.
heb: אתה לא אמרת שום דבר.
eng: You said nothing.
heb: לא אמרת דבר.
eng: You said that you wanted to go.
heb: אמרת שאתה רוצה ללכת.
eng: You said this was going to happen.
heb: אמרת שזה יקרה.
eng: You said to give Tom what he needs.
heb: אמרת לתת לתום מה שהוא צריך.
eng: You said you and Tom weren't exactly friends.
heb: אמרת שאתה ותום לא בדיוק ממש חברים.
eng: You said you didn't care.
heb: אמרת שלא אכפת לך.
eng: You said you didn't want that.
heb: אמרת שלא רצית את זה.
eng: You said you didn't want to go.
heb: אמרת שאתה לא רוצה ללכת.
eng: You said you had information.
heb: אמרת שיש לך מידע.
eng: You said you knew someone who could get us that information.
heb: אמרת שאתה מכיר מישהו שיוכל להשיג לנו את המידע הזה.
eng: You said you loved Tom.
heb: אמרת שאהבת את תום.
eng: You said you wanted it.
heb: אמרת שאתה רוצה את זה.
eng: You said you wanted it.
heb: אמרת שאת רוצה את זה.
eng: You said you wanted to know.
heb: אמרת שרצית לדעת.
eng: You said you wanted to make new friends.
heb: אמרת שאתה רוצה חברים חדשים.
eng: You said you were busy.
heb: אמרת שאתה עסוק.
eng: You said you were in trouble. How can I help?
heb: אמרת שאתה בצרות. איך אני יכול לעזור?
eng: You saved my hide.
heb: הצלת את עורי.
eng: You saved my life.
heb: הצלת את חיי.
eng: You saved my life.
heb: הצלתם את חיי.
eng: You saw a drunk lying in the street.
heb: ראיתם שיכור רובץ ברחוב.
eng: You saw a drunk lying in the street.
heb: ראיתם שיכור שוכב ברחוב.
eng: You saw a drunk lying in the street.
heb: ראית שיכור רובץ ברחוב.
eng: You saw a drunk lying in the street.
heb: ראית שיכור שוכב ברחוב.
eng: You saw them, didn't you?
heb: ראית אותם, הלא כן?
eng: You saw what Tom did, didn't you?
heb: ראית מה תום עשה, לא?
eng: You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
heb: אתם אומרים שזה מִנְהָג אצלכם לשרוף אלמנות. יפה. גם לנו יש מִנְהָג: כאשר אנשים מעלים אישה על מוקד, אנחנו כורכים חבל סביב צווארם ותולים אותם. אתם תבנו לכם מוקד ולצדו, הנגרים שלנו יקימו גרדום. אתם תקיימו את הַמִּנְהָג שלכם, ואז אנחנו נקיים את שלנו.
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
heb: אתה טוען שאתה מפחד שהבריות יסלדו ממך, אך יש אנשים שאתה סולד מהם, נכון? בחשבון פשוט מספר האנשים הסולדים ממך שווה למספר האנשים שאתה סולד מהם. אני לא טוען שאם תחדל לסלוד ממישהו, מישהו אחר יתחיל לחבב אותך; רק שלא תוכל לכפור בעובדה שאם את סולד אתה גם נסלד. חייך יהיו הרבה יותר רגועים אם תוותר ותכיר באמת הזו.
eng: You scared me! Don't creep up on people like that.
heb: הבהלת אותי! אל תפתיע אנשים בצורה כזאת.
eng: You scared me, Robert!
heb: הפחדת אותי, רוברט!
eng: You scared me.
heb: הפחדת אותי.
eng: You scared the children.
heb: הפחדת את הילדים.
eng: You scared Tom.
heb: הפחדת את תום.
eng: You scared us.
heb: הפחדת אותנו.
eng: You scare me.
heb: את מפחידה אותי.
eng: You screwed her?
heb: דפקת אותה?
eng: You screwed her?
heb: הרבעת אותה?
eng: You screwed her?
heb: זיינת אותה?
eng: You screwed her?
heb: פתחת אותה?
eng: You screwed this up.
heb: חרבשת את זה.
eng: You screwed up.
heb: פישלת.
eng: You searched every room in my apartment.
heb: חיפשתם בכל חדר בדירתי.
eng: You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
heb: אתה מבין, בני אנוש לא יוצרים זמן; אילו היינו יוצרים אותו, אף פעם הוא לא היה אוזל.
eng: You see? It wasn't all that hard.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
eng: You see? It wasn't so hard.
heb: אתה רואה? זה לא היה יותר מדי קשה.
eng: You see? It wasn't so hard.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך קשה.
eng: You see? It wasn't that bad.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
eng: You seem a kind man.
heb: אתה נראה בן אדם אדיב.
eng: You seem a little unsure of yourself these days.
heb: אתה נשמע די לא בטוח בעצמך בימים אלה.
eng: You seem angry.
heb: אתה נראה כועס.
eng: You seem anxious.
heb: אתה נראה מוטרד.
eng: You seem anxious.
heb: את נראית מוטרדת.
eng: You seem apprehensive.
heb: את נראית מהירת קליטה.
eng: You seem articulate.
heb: את נשמעת רהוטה.
eng: You seem baffled.
heb: את נראית נבוכה.
eng: You seem better.
heb: אתה נראה טוב יותר.
eng: You seem better.
heb: נראה שאתה מרגיש טוב יותר.
eng: You seem busy.
heb: נראה שאתה עסוק.
eng: You seem confident.
heb: אתה נראה בטוח בעצמך.
eng: You seem confused.
heb: אתה נראה מבולבל.
eng: You seem depressed.
heb: אתה נראה מדוכא.
eng: You seem different today.
heb: את נראית שונה היום.
eng: You seem disappointed.
heb: אתה נראה מאוכזב.
eng: You seem disoriented.
heb: אתה נראה לא מפוקס.
eng: You seem distracted.
heb: נראה שדעתך מוסחת.
eng: You seem down.
heb: אתה נראה שפוף.
eng: You seemed crazy.
heb: את נראית משוגעת.
eng: You seemed devastated.
heb: את נראית הרוסה.
eng: You seemed distracted.
heb: את נראית שדעתך מוסחת.
eng: You seemed impressed.
heb: נראה שאתה מתרשם.
eng: You seemed sad.
heb: את נראית עצובה.
eng: You seemed stressed.
heb: את נראית מתוחה.
eng: You seem familiar.
heb: אתה נראה מוכר.
eng: You seem fine.
heb: אתה נראה בסדר.
eng: You seem happy today.
heb: את נראית היום מאושרת.
eng: You seem happy.
heb: אתה נראה מאושר.
eng: You seem intelligent.
heb: את נראית אינטליגנטית.
eng: You seem lazy.
heb: אתה נראה עצלן.
eng: You seem mad.
heb: את נראית כועסת.
eng: You seem nervous.
heb: את נראית עצבנית.
eng: You seem nice.
heb: את נראית נחמדה.
eng: You seem optimistic.
heb: אתה נראה אופטימי.
eng: You seem perfect.
heb: את נראית מושלמת.
eng: You seem preoccupied.
heb: את נראית מוטרדת.
eng: You seem pretty certain.
heb: אתה נשמע די בטוח בעצמך.
eng: You seem really familiar.
heb: את נראית ממש מוכרת.
eng: You seem resourceful.
heb: את נראית מלאת תושיה.
eng: You seem sad.
heb: את נראית עצובה.
eng: You seem skeptical.
heb: את נראית ספקנית.
eng: You seem stressed.
heb: אתה נראה לחוץ.
eng: You seem stressed.
heb: אתה נראה מתוח.
eng: You seem stressed.
heb: אתם נראים לחוצים.
eng: You seem stressed.
heb: אתם נראים מתוחים.
eng: You seem stressed.
heb: את נראית לחוצה.
eng: You seem stressed.
heb: את נראית מתוחה.
eng: You seem surprised.
heb: את נראית מופתעת.
eng: You seem tired.
heb: את נראית עייפה.
eng: You seem to be an honest man.
heb: אתה נראה בן אדם ישר.
eng: You seem to be having second thoughts.
heb: דומה שיש לך מחשבות שניות.
eng: You seem to be in a good mood today.
heb: נראה שאתה במצב רוח טוב היום.
eng: You seem to be on a very tight schedule.
heb: דומה שאתה תחת לוח זמנים מפרך.
eng: You seem to be telling the truth.
heb: מסתבר שאת דוברת אמת.
eng: You seem to be telling the truth.
heb: מסתבר שאתם דוברים אמת.
eng: You seem to be tired.
heb: נראה שאת עייפה.
eng: You seem to be way too busy.
heb: נראה שאתה יותר מדי עסוק.
eng: You seem to be way too busy.
heb: נראה שאתה עסוק מעל לצווארך.
eng: You seem to be way too busy.
heb: נראה שאתה עסוק מעל לראש.
eng: You seem to be way too busy.
heb: נראה שאת יותר מדי עסוקה.
eng: You seem to hate Tom.
heb: נראה שאתה שונא את תום.
eng: You seem to have a cold.
heb: נראה שאתה מצונן.
eng: You seem to have a cold.
heb: נראה שאת מצוננת.
eng: You seem to have a problem concentrating.
heb: נראה שיש לך בעיה בריכוז.
eng: You seem to have a really good grasp on this.
heb: דומה שאתה בקיא בזה.
eng: You seem to have lost sight of original objective.
heb: נדמה שאבדת את הכיוון למטרה הראשונית.
eng: You seem troubled.
heb: אתה נראה מוטרד.
eng: You seem unenthusiastic.
heb: אתה נראה אדיש.
eng: You seem unhappy.
heb: אתם נראים אומללים.
eng: You seem unperturbed.
heb: את נראית לא מוטרדת.
eng: You seem unreliable.
heb: אתה נראה בלתי אמין.
eng: You seem upset.
heb: את נראית כועסת.
eng: You seem young.
heb: את נראית צעירה.
eng: You sent medicine from your pharmacy.
heb: שלחתם תרופות מבית המרקחת שלכם.
eng: You sent me your photo.
heb: שלחת לי את התמונה שלך.
eng: You shall have a bicycle for your birthday.
heb: תקבל אופניים ליום הולדתך.
eng: You shall have a new bicycle for your birthday.
heb: תקבל אופניים חדשים ליום ההולדת.
eng: You shall have a new watch for your birthday.
heb: תקבל שעון חדש ליום ההולדת שלך.
eng: You shall love your neighbor as yourself.
heb: ואהבת לרעך כמוך.
eng: You shall not enter the house dressed like that.
heb: אתה לא תיכנס הביתה בלבוש כזה.
eng: You shall not enter the house dressed like that.
heb: אתה לא תיכנס הביתה לבוש ככה.
eng: You shot her, didn't you?
heb: ירית בה, לא?
eng: You shot her, didn't you?
heb: ירית בה, נכון?
eng: You shot me.
heb: ירית בי.
eng: You shot Tom.
heb: ירית בתום.
eng: You shot yourself in the foot!
heb: ירית לעצמך ברגל!
eng: You should always be careful in your speech.
heb: אתה צריך תמיד להזהר בדיבורך.
eng: You should always be fair.
heb: את צריכה להיות תמיד הוגנת.
eng: You should always do your best.
heb: תמיד עשה כמיטב יכולתך.
eng: You should always save money for a rainy day.
heb: אתה צריך תמיד לחסוך כסף לעת מצוקה.
eng: You should always tell the truth.
heb: אתה צריך לומר תמיד את האמת.
eng: You should always tell the truth.
heb: אתם צריכים לומר תמיד את האמת.
eng: You should always tell the truth.
heb: עליך לומר תמיד את האמת.
eng: You should always think before you speak.
heb: אתה תמיד צריך לחשוב בטרם תדבר.
eng: You should always think before you speak.
heb: את תמיד צריכה לחשוב לפני שתדברי.
eng: You should always try your best.
heb: עליך תמיד להשתדל לעשות כפי יכולתך.
eng: You should apologize to her for having been rude to her.
heb: היית צריך להתנצל בפניה, בגלל יחסך הבוטה כלפיה.
eng: You should apologize.
heb: אתה חייב להתנצל.
eng: You should apologize.
heb: אתה צריך לבקש סליחה.
eng: You should apologize.
heb: אתם חייבים להתנצל.
eng: You should apologize.
heb: היית צריך לבקש סליחה.
eng: You should apply for that post.
heb: אני צריך להגיש את מועמדותי לתפקיד הזה.
eng: You should ask Tom directly.
heb: עליך לשאול את תום ישירות.
eng: You should ask Tom to do that for you.
heb: אתה צריך לבקש את תום שיעשה את זה עבורך.
eng: You should assume that your phone is bugged.
heb: עליך להניח שצותתו לטלפון שלך.
eng: You should avail yourself of the chance to go abroad.
heb: אתה צריך להיות זמין כדי שתוכל לנסוע לחו"ל.
eng: You should avoid binge eating.
heb: יש להמנע מזלילה ללא גבול.
eng: You should be able to carry that bag on.
heb: אתה אמור להיות מסוגל לסחוב את התיק הזה.
eng: You should be able to do this without any help.
heb: אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.
eng: You should be able to read this book easily.
heb: היית צריך להיות מסוגל לקרוא בקלות את הספר הזה.
eng: You should be a diplomat.
heb: אתה צריך להיות דיפלומט.
eng: You should be a diplomat.
heb: את צריכה להיות דיפלומטית.
eng: You should be afraid.
heb: אתה אמור לפחד.
eng: You should be alert to the possible dangers.
heb: אתם צריכים להיות בכוננות לסכנות אפשריות.
eng: You should be a little more sensible.
heb: אתה צריך להיות הגיוני יותר.
eng: You should be a little more sensible.
heb: אתם צריכים להיות יותר סבירים.
eng: You should be a little more sensible.
heb: את צריכה להיות הגיונית יותר.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
heb: אתה צריך להתבייש בבורותך.
eng: You should be careful about your health.
heb: אתה צריך להזהר עם הבריאות שלך.
eng: You should be careful in choosing friends.
heb: עליך לברור את חבריך בקפידה.
eng: You should be careful in crossing the street.
heb: אתה צריך להיזהר כשאתה חוצה את הכביש.
eng: You should be careful in crossing the street.
heb: את צריכה להיזהר כשאת חוצה את הכביש.
eng: You should be careful in crossing the street.
heb: צריך להיזהר כשחוצים את הכביש.
eng: You should be careful in crossing the street.
heb: צריך לנהוג זהירות בחציית הכביש.
eng: You should be careful in crossing the street.
heb: צריכים להיזהר כשחוצים את הכביש.
eng: You should be careful in your choice of friends.
heb: אתה צריך להזהר בבחירת החברים שלך.
eng: You should be careful not to become overconfident.
heb: אתה צריך להזהר לא להפריז בבטחון העצמי.
eng: You should be careful not to bother him.
heb: עליך להזהר שמא תטריד אותו.
eng: You should be careful not to help too much.
heb: אתה צריך להזהר לא לעזור יותר מדי.
eng: You should be careful not to make the same mistake again.
heb: אתה צריך להזהר שלא לחזור על אותה טעות פעמיים.
eng: You should be careful not to say too much.
heb: אתה צריך להזהר לא להגיד יותר מדי.
eng: You should be careful of the feelings of others.
heb: אתה צריך להזהר מהרגשות של אחרים.
eng: You should be careful of your money.
heb: אתה צריך להיות זהיר יותר עם כספך.
eng: You should be careful what you say.
heb: אתה צריך להיות זהיר עם מה שאתה אומר.
eng: You should be careful what you wish for.
heb: אתה צריך להזהר במאוויך.
eng: You should be careful when you drive a car.
heb: אתה צריך להזהר בנהיגה.
eng: You should be careful with a knife.
heb: אתה צריך להזהר עם הסכין.
eng: You should be careful with knives.
heb: אתה צריך להזהר עם סכינים.
eng: You should be careful with that.
heb: אתה צריך להזהר עם זה.
eng: You should be careful with those.
heb: אתה צריך להזהר עם אלה.
eng: You should be careful with Tom.
heb: אתה צריך להזהר עם תום.
eng: You should be careful.
heb: את צריכה להזהר.
eng: You should be doing your homework right now.
heb: אתה צריך עכשיו להכין את שיעורי הבית.
eng: You should begin.
heb: אתה אמור להתחיל.
eng: You should be more careful at a crosswalk.
heb: אתה צריך להזהר יותר במעבר החציה.
eng: You should be more careful how you talk to people.
heb: אתה צריך להיות זהיר יותר בדבריך עם אנשים.
eng: You should be more careful the next time.
heb: בפעם הבאה אתה צריך להזהר יותר.
eng: You should be more careful with your money.
heb: אתה צריך להזהר יותר עם הכסף שלך.
eng: You should be more up to date.
heb: אתה צריך להיות יותר מעודכן.
eng: You should be setting a good example for your younger brother.
heb: אתה אמור לתת דוגמא לאחיך הצעיר.
eng: You should be studying.
heb: היית אמור ללמוד.
eng: You should be thankful that you're alive.
heb: אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה בחיים.
eng: You should bone up on your French before your trip to Marseille.
heb: עליך להשתפר בצרפתית לפני נסיעתך למרסיי.
eng: You should bookmark this webpage.
heb: כדאי לך לשים סימניה באתר הזה.
eng: You should brush your teeth after every meal.
heb: עליך לצחצח את שיניך לאחר כל ארוחה.
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
heb: אתה צריך לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
heb: יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
eng: You should buy an answering machine.
heb: היה עליך לקנות משיבון.
eng: You should buy as many as you think you'll need.
heb: כדאי לך לקנות כמה שתצטרך.
eng: You should buy her a gift card instead.
heb: קנה לה כרטיס מתנה במקום.
eng: You should buy her new toys.
heb: אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים.
eng: You should buy him new toys.
heb: את צריכה לקנות לו צעצועים חדשים.
eng: You should call Tom right now.
heb: אתה צריך לצלצל לתום תכף ומיד.
eng: You should call your mother as soon as possible.
heb: אתה צריך להתקשר לאמך בהקדם האפשרי.
eng: You should call your mother more often.
heb: עליך להתקשר לאמך לעיתים קרובות יותר.
eng: You should call your parents more often.
heb: עליך לטלפן להוריך לעיתים קרובות יותר.
eng: You should call.
heb: אתה צריך להתקשר.
eng: You should carry out his offer.
heb: עליך לבצע את ההצעה שלו.
eng: You should carry out your own plan.
heb: אתה צריך להוציא את התכנית שלך אל הפועל.
eng: You should check on Tom.
heb: אתה צריך להשגיח על תום.
eng: You should check on Tom.
heb: את צריכה לבדוק מה מצבו של תום.
eng: You should check your bag to see if anything is missing.
heb: עלייך לבדוק את התיק שלך, כדי לוודא שלא חסר שום דבר.
eng: You should check your bag to see if anything is missing.
heb: עליך לבדוק בתיק שלך, לוודא אם משהו חסר.
eng: You should check your blood pressure.
heb: אתה צריך לבדוק את לחץ הדם שלך.
eng: You should choose a strong password!
heb: עליך לבחור סיסמה חזקה!
eng: You should choose a strong password!
heb: עליכם לבחור סיסמה חזקה!
eng: You should choose your friends very carefully.
heb: אתה צריך לבחור את חבריך בקפידה.
eng: You should come home before six.
heb: אתה צריך לבוא הביתה לפני שש.
eng: You should come over.
heb: אתם צריכים לבקר.
eng: You should come over.
heb: אתם צריכים לקפוץ לביקור.
eng: You should come over.
heb: את צריכה לבקר.
eng: You should come over.
heb: את צריכה לקפוץ לבקר.
eng: You should come see this.
heb: אתה חייב לבוא לראות את זה.
eng: You should come see this.
heb: אתה צריך לבוא לראות את זה.
eng: You should come see this.
heb: את חייבת לבוא לראות את זה.
eng: You should come see this.
heb: אתם חייבים לבוא לראות את זה.
eng: You should come see this.
heb: אתם צריכים לבוא לראות את זה.
eng: You should come see this.
heb: את צריכה לבוא לראות את זה.
eng: You should come, too.
heb: גם אתה צריך היית לבוא.
eng: You should come, too.
heb: היית צריך לבוא, גם אתה.
eng: You should come with us.
heb: עליך לבוא איתנו.
eng: You should come.
heb: עליך לבוא.
eng: You should complement your nutrition with vitamins.
heb: אתה צריך להשלים את התזונה שלך על ידי ויטמינים.
eng: You should concentrate on the road when you're driving.
heb: עליך להתרכז בכביש כשאתה נוהג.
eng: You should consider running for office.
heb: עליך לשקול לרוץ לתפקיד.
eng: You should consult a doctor at once, George.
heb: אתה צריך להתייעץ תכף ומיד עם רופא, ג'ורג'.
eng: You should consult Tom.
heb: עליך להתייעץ עם תום.
eng: You should continue until you're satisfied.
heb: עליך להמשיך עד שתתרצה.
eng: You should cut her some slack.
heb: עליך לתת לה קצת אשראי.
eng: You should definitely ask him out.
heb: עליך בכל מקרה לבקש לצאת איתו.
eng: You should definitely stay overnight.
heb: אתה צריך להישאר ללון בכל מקרה.
eng: You should definitely tell Tom the truth.
heb: בהחלט מוטל עליך לומר את האמת לתום.
eng: You should do anything that is necessary to be happy.
heb: אתה צריך לעשות ככל שביכולתך כדי להיות מאושר.
eng: You should do it this way.
heb: היית חייבת לעשות זאת כך.
eng: You should do it this way.
heb: הייתם חייבים לעשות זאת כך.
eng: You should do it.
heb: את צריכה לעשות את זה.
eng: You should do something with your hair.
heb: אתה צריך לעשות משהו עם השיער שלך!
eng: You should do something with your hair.
heb: את צריכה לעשות משהו עם השיער שלך!
eng: You should do that.
heb: אתה צריך לעשות זאת.
eng: You should do that.
heb: את צריכה לעשות את זה.
eng: You should do that.
heb: עליך לעשות זאת.
eng: You should do that.
heb: עליכם לעשות את זה.
eng: You should drink about two liters of water every day.
heb: עליך לשתות כשני ליטרים מים מידי יום ביומו.
eng: You should eat breakfast.
heb: אתה צריך לאכול ארוחת בוקר.
eng: You should eat breakfast.
heb: אתם מוכרחים לאכול ארוחת בוקר.
eng: You should eat breakfast.
heb: את צריכה לאכול ארוחת בוקר.
eng: You should eat breakfast.
heb: עליך לאכול ארוחת בוקר.
eng: You should eat breakfast.
heb: עליכם לאכול ארוחת בוקר.
eng: You should eat vegetables.
heb: את צריכה לאכול ירקות.
eng: You should eat.
heb: עליך לאכול.
eng: You should eat.
heb: עליכם לאכול.
eng: You should emphasize that fact.
heb: כדאי שתדגיש את אותה עובדה.
eng: You should enclose this note in parentheses.
heb: עליך לעטוף את ההערה הזאת בסוגריים.
eng: You should exercise.
heb: אתה צריך להתעמל.
eng: You should face reality.
heb: אתה צריך להתעמת עם המציאות.
eng: You should fix your tie.
heb: עליך ליישר את עניבתך.
eng: You should follow his advice.
heb: עליך לפעול על פי עצתו.
eng: You should follow the doctor's advice.
heb: היית צריך לשמוע בעצת הרופא.
eng: You should get a couple hours of sleep.
heb: מוטב שתחטוף כמה שעות שינה.
eng: You should get acquainted with the history of your own country.
heb: אתה צריך להיות בקיא בהיסטוריה של ארצך.
eng: You should get acquainted with the history of your own country.
heb: אתה צריך להכיר את תולדות ארצך.
eng: You should get a good night's sleep.
heb: מוטב שתתפוס שינת לילה בריאה.
eng: You should get back home.
heb: אתה צריך לחזור הביתה.
eng: You should get married and settle down.
heb: כדאי לך להתחתן ולהשתקע.
eng: You should get moving.
heb: אתה צריך לזוז.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
heb: אתה צריך שהרופא יבדוק אותך באופן מיידי.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
heb: את צריכה להיבדק על ידי הרופא באופן מיידי.
eng: You should give Tom and Mary more to do.
heb: עליכם לתת לתום ולמרי יותר תעסוקה.
eng: You should give up smoking.
heb: אתה צריך להפסיק לעשן.
eng: You should go and see for yourself.
heb: אתה צריך ללכת ולראות בעצמך.
eng: You should go help Tom.
heb: עליך ללכת לעזור לתום.
eng: You should go see a doctor.
heb: עליך להתייעץ עם רופא.
eng: You should go to bed.
heb: מוטב שתלך לישון.
eng: You should go to mass more often.
heb: אתה צריך ללכת למיסה יותר בקביעות.
eng: You should go to see him.
heb: רצוי שתיגש לראות אותו.
eng: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
heb: עליך ללכת לרופא השיניים ולעקור את השן ההיא.
eng: You should go to the doctor.
heb: את צריכה ללכת לרופא.
eng: You should go.
heb: אנא לך.
eng: You should greet your betters by tipping your hat.
heb: עליך לברך בכירים ממך על ידי הסרת הכובע.
eng: You should hand in your homework by Friday, at the latest.
heb: עליך למסור את שיעורי הבית שלך עד יום שישי לכל המאוחר.
eng: You should have been more careful in money matters.
heb: היית צריך להיות יותר זהיר בענייני ממון.
eng: You should have been more careful.
heb: היית צריך להזהר יותר.
eng: You should have come a little earlier.
heb: היה עליך לבוא מעט מוקדם יותר.
eng: You should have come a little earlier.
heb: היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
eng: You should have completed it long ago.
heb: היית צריך להשלים את זה מזמן.
eng: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
heb: היה רצוי שהיית מסיים זאת לפני כן. זה לא יעזור עכשיו.
eng: You should have helped him with his work.
heb: היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
eng: You should have introduced yourself to the girl.
heb: היית צריך להשיג את עצמך בפני הנערה.
eng: You should have introduced yourself.
heb: היית צריכה להציג את עצמך.
eng: You should have kept it secret.
heb: היה עליכם לשמור זאת בסוד.
eng: You should have listened to him more carefully.
heb: היית צריך להקשיב לו טוב יותר.
eng: You should have paid attention to her warning.
heb: היית צריך לשעות לאזהרותיה.
eng: You should have refused his offer.
heb: היה עלייך לדחות את הצעתה.
eng: You should have refused his offer.
heb: היית צריך לסרב להצעתו.
eng: You should have replied to his letter.
heb: היית צריך לענות למכתב שלו.
eng: You should have said so at that time.
heb: היה עליך לומר זאת באותה עת.
eng: You should have said so at that time.
heb: היית צריך לומר זאת אז.
eng: You should have said yes.
heb: היית צריך להסכים.
eng: You should have seen him.
heb: היית צריך לראות את זה.
eng: You should have seen that movie last night.
heb: היה עליך לראות את הסרט אתמול בערב.
eng: You should have seen that movie last night.
heb: היית צריך לראות את הסרט אתמול בערב.
eng: You should have seen that movie last night.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אתמול בערב.
eng: You should have seen the movie last night.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
eng: You should have seen what Tom did.
heb: הייתם צריכים לראות מה תום עשה.
eng: You should have seen what Tom did.
heb: היית צריך לראות מה תום עשה.
eng: You should have seen what Tom did.
heb: היית צריכה לראות מה תום עשה.
eng: You should have spoken more politely.
heb: היית צריך לדבר יותר בנימוס.
eng: You should have studied for the test.
heb: היית צריכה ללמוד לבחינה.
eng: You should have told me sooner.
heb: היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
eng: You should have watched the movie last night.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
eng: You should hear what the neighbors say about you.
heb: את צריכה לשמוע מה שהשכנים אומרים עליך.
eng: You should hurry, because the banks will be closing soon.
heb: עליך למהר, כי הבנקים עוד מעט נסגרים.
eng: You should hurry.
heb: עליך למהר.
eng: You should inform your mother as soon as you can.
heb: עליך להודיע לאמא שלך בהקדם האפשרי.
eng: You should just relax and go to sleep.
heb: אתה פשוט צריך להרגע וללכת לישון.
eng: You should just stay here.
heb: עליך רק להשאר פה.
eng: You should just stay here.
heb: עליכם רק להשאר פה.
eng: You should keep this machine clean and lubed.
heb: אתה צריך לשמור את המכונה נקייה ומשומנת.
eng: You should keep your mouth shut.
heb: אתה צריך לשמור את הפה שלך סגור.
eng: You should keep your mouth shut.
heb: אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור.
eng: You should keep your valuables in a safe place.
heb: עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור.
eng: You should know better than to ask a lady her age.
heb: אתה חייב לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
eng: You should know better than to ask a lady her age.
heb: את חייבת לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
eng: You should know better than to ask a lady her age.
heb: אתם חייבים לדעת, שאין לשאול את הגברת לגילה.
eng: You should know better.
heb: היית צריך לדעת.
eng: You should know how to cook a chicken.
heb: אתה צריך לדעת איך מבשלים עוף.
eng: You should know how to cook a chicken.
heb: את צריכה לדעת איך לבשל עוף.
eng: You should know how to cook a chicken.
heb: את צריכה לדעת איך מבשלים עוף.
eng: You should know how to cook a chicken.
heb: את צריכה לדעת לבשל עוף.
eng: You should know it.
heb: אתה צריך לדעת את זה.
eng: You should know it.
heb: היית צריך לדעת את זה.
eng: You should know that already.
heb: אתה צריך כבר לדעת את זה.
eng: You should know that's impossible.
heb: אתה צריך לדעת שזה בלתי אפשרי.
eng: You should know that's impossible.
heb: אתה צריך לדעת שזה לא יתכן.
eng: You should know that's impossible.
heb: אתם צריכים לדעת שזה בלתי אפשרי.
eng: You should know that's impossible.
heb: אתם צריכים לדעת שזה לא יתכן.
eng: You should know that's impossible.
heb: את צריכה לדעת שזה בלתי אפשרי.
eng: You should know that's impossible.
heb: את צריכה לדעת שזה לא יתכן.
eng: You should know that.
heb: אתה צריך לדעת זאת.
eng: You should know that.
heb: היית צריך לדעת את זה.
eng: You should know that.
heb: כדאי שתדע את זה.
eng: You should know this.
heb: אתה צריך לדעת את זה.
eng: You should know this.
heb: את צריכה לדעת את זה.
eng: You should know yourself.
heb: עליך להכיר את עצמך.
eng: You should lay by something against a rainy day.
heb: היה עליך להניח משהו בצד כנגד יום גשום.
eng: You should learn from your mistakes.
heb: אתה צריך ללמוד מהטעויות שלך.
eng: You should learn from your mistakes.
heb: אתה צריך ללמוד מהשגיאות שלך.
eng: You should leave now.
heb: עליך לעזוב עכשיו.
eng: You should leave.
heb: עליך לעזוב.
eng: You should let me help you.
heb: עליך לתת לי לעזור לך.
eng: You should let them help you.
heb: את צריכה להרשות להם לעזור לך.
eng: You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
heb: תן ליין לנשום כמה דקות לפני ששותים אותו.
eng: You should let us help you.
heb: עליך לתת לנו לעזור לך.
eng: You should look into that.
heb: אתה צריך לבדוק את זה.
eng: You should look into that.
heb: אתם צריכים לבדוק את זה.
eng: You should look into that.
heb: את צריכה לבדוק את זה.
eng: You should look out for potholes when driving.
heb: אתה צריך להזהר מבורות כשאתה נוהג.
eng: You should make notes.
heb: אתה צריך לרשום לפניך.
eng: You should make sure of the fact without hesitation.
heb: עליך לוודא את העובדה בלי היסוס.
eng: You should make sure that you don't make Tom angry.
heb: אתה חייב לוודא שאתה לא מעצבן את טום.
eng: You should marry Tom.
heb: את צריכה להתחתן עם תום.
eng: You should memorize as many English words as possible.
heb: עליך לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.
eng: You should never cut corners on safety.
heb: אל תחסוך אף פעם על ידי הפחתת בטיחות!
eng: You should never have let Tom do that.
heb: אסור לך לתת לתום לעשות את זה לעולם.
eng: You should never make big life decisions when you're emotional.
heb: אסור לך להחליט החלטות גורליות כשאת נרגשת.
eng: You should not climb the mountain in such bad weather.
heb: אסור לך לטפס על ההר במזג אוויר גרוע כזה.
eng: You should not confuse business with personal affairs.
heb: אל לך לערבב בין עניינים מסחריים לבין עניינים פרטיים.
eng: You should not depend on your parents.
heb: אל לך להיות תלוי בהורים שלך.
eng: You should not give your children everything they want.
heb: אתה לא צריך לתת לילדים שלך את כל מה שהם רוצים.
eng: You should not have done it without my permission.
heb: אסור היה לך לעשות זאת ללא רשותי.
eng: You should not have done that without my approval.
heb: לא היית צריך לעשות את זה ללא אישורי.
eng: You should not name your baby Barack. Every Tom, Dick and Harry is named Barack.
heb: אל תקרא לתינוק שלך ברק. היום לכל זב חוטם קוראים ברק.
eng: You should not play on his generous nature.
heb: אל לך להמר על טבעו הנדיב.
eng: You should not sleep.
heb: אסור לך לישון.
eng: You should not take to drinking again.
heb: אסור לך להתחיל שוב לשתות.
eng: You should not talk here.
heb: אל לך לדבר כאן.
eng: You should not talk here.
heb: אסור לך לדבר כאן.
eng: You should not talk here.
heb: כדאי שלא תדבר כאן.
eng: You should not talk here.
heb: עדיף שלא תדבר כאן.
eng: You shouldn't associate with men like that.
heb: אל תתידד עם אנשים כאלה.
eng: You shouldn't associate with men like that.
heb: מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
eng: You shouldn't be driving.
heb: אסור לך לנהוג.
eng: You shouldn't be driving.
heb: אסור לכם לנהוג.
eng: You shouldn't be surprised.
heb: אתה לא צריך להיות מופתע.
eng: You shouldn't be surprised.
heb: את לא צריכה להיות מופתעת.
eng: You shouldn't be surprised.
heb: אתם לא צריכים להיות מופתעים.
eng: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
heb: אסור לך לטפס על הר גבוה כזה בחורף.
eng: You shouldn't count on getting a raise.
heb: אל תסמוך על קבלת העלאה.
eng: You shouldn't do things by halves.
heb: אל תעשה חצי עבודה.
eng: You shouldn't drink this water.
heb: אסור לך לשתות את המים האלה.
eng: You shouldn't drink this water.
heb: אסור לכם לשתות את המים האלה.
eng: You shouldn't eat any fish that come from this river.
heb: לא כדאי לך לאכול דגים שבאים מהנהר הזה.
eng: You shouldn't eat so much ice cream.
heb: אסור לך לאכול כל כך הרבה גלידה.
eng: You shouldn't eat so much red meat.
heb: אסור לך לאכול כל כך הרבה בשר אדום.
eng: You shouldn't feed chicken bones to dogs.
heb: אל תיתן לכלב עצמות עוף.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
heb: אל לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
heb: אל תוותרי רק משום שאת חסרת כישרון.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
heb: אל תוותר רק משום שאין לך כישרון.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
heb: אסור לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
eng: You shouldn't go into somebody's home uninvited.
heb: אסור לך ללכת לבית של מישהו בלי הזמנה.
eng: You shouldn't go to school.
heb: לא היית צריך ללכת לבית הספר.
eng: You shouldn't go to school.
heb: לא כדאי שתלכו לבית הספר.
eng: You shouldn't go.
heb: אתה לא צריך ללכת.
eng: You shouldn't have been there.
heb: לא הייתם צריכים להיות שם.
eng: You shouldn't have been there.
heb: לא היית צריך להיות שם.
eng: You shouldn't have been there.
heb: לא היית צריכה להיות שם.
eng: You shouldn't have bought that.
heb: לא היית צריכה לקנות את זה.
eng: You shouldn't have come here.
heb: אתה לא היית צריך לבוא לכאן.
eng: You shouldn't have done that.
heb: לא היית צריך לעשות את זה.
eng: You shouldn't have eaten so much ice cream.
heb: לא היית צריך לאכול כל כך הרבה גלידה.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
heb: לא היית צריך ללכת למקום מסוכן כל כך.
eng: You shouldn't have killed Tom.
heb: לא היית צריך לרצוח את תום.
eng: You shouldn't have killed Tom.
heb: לא היית צריכה לרצוח את טום.
eng: You shouldn't have kissed her.
heb: לא היית צריך לנשק אותה.
eng: You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
heb: לא היית צריך להעיר הערה כזאת גם אם היית עצבני.
eng: You shouldn't have talked to Tom like that.
heb: לא היית צריכה לדבר כך עם תום.
eng: You shouldn't interfere in other people's business.
heb: אל תתערב בעניינים של אחרים.
eng: You shouldn't interfere in other people's business.
heb: אל תתערבו בעניינים של אחרים.
eng: You shouldn't interfere in other people's business.
heb: אל תתערבי בעניינים של אחרים.
eng: You shouldn't judge a person based on his or her name.
heb: אל לך לשפוט אדם על פי שמו או שמה.
eng: You shouldn't judge others by how they look.
heb: אל לך לשפוט את הזולת לפי מראה חיצוני.
eng: You shouldn't judge others on how they look.
heb: אל לך לשפוט אחרים על פי מראם.
eng: You shouldn't judge others on how they look.
heb: אל תשפוט אחרים על פי מראם.
eng: You shouldn't judge people based on their names.
heb: אין לשפוט אנשים על פי שמם.
eng: You shouldn't leave your windows open.
heb: אתה לא צריך להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
eng: You shouldn't leave your windows open.
heb: את לא צריכה להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
eng: You shouldn't leave your windows open.
heb: אתם לא צריכים להשאיר את החלונות שלכם פתוחים.
eng: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
heb: אסור לך לתת לילדים לשחק עם סכין מטבח.
eng: You shouldn't let Tom do that.
heb: אל לך לתת לתום לעשות את זה.
eng: You shouldn't lie.
heb: אסור לך לשקר.
eng: You shouldn't mess with him.
heb: אל לך להסתבך אתו.
eng: You shouldn't move it.
heb: אסור לך להזיז את זה.
eng: You shouldn't pick your nose in public.
heb: אל לך לחטט באף בציבור.
eng: You shouldn't pop your bubble gum in class.
heb: אל תפוצץ את המסטיק שלך בכיתה.
eng: You shouldn't prejudge people.
heb: אל תחרוץ משפט מוקדם על הזולת.
eng: You shouldn't read people's private letters without permission.
heb: אל לך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים בלי רשות.
eng: You shouldn't rely too heavily on the weather report.
heb: לא חייבים לסמוך הרבה על תחזית מזג האוויר.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
heb: אל תגיד דברים כאלה כשיש ילדים בסביבה.
eng: You shouldn't see her now.
heb: אתה לא צריך לראות אותה עכשיו.
eng: You shouldn't sleep with him on the first date.
heb: את לא צריכה לשכב איתו בדייט הראשון.
eng: You shouldn't stay here.
heb: אל לך להשאר פה.
eng: You shouldn't take the things Tom says seriously.
heb: אתה לא צריך לקחת את הדברים שתום אומר ברצינות.
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
heb: אתה לא צריך לספר לו שום דבר על החברה שלך.
eng: You shouldn't throw out the baby with the bath water.
heb: אל תשפוך את התינוק עם המים.
eng: You shouldn't trust in appearances.
heb: אל לך לסמוך על מראית עין.
eng: You shouldn't trust Tom.
heb: אל תבטח בטום.
eng: You shouldn't trust Tom.
heb: אל תיתן אמון בטום.
eng: You shouldn't wait here.
heb: אינך צריך להמתין כאן.
eng: You shouldn't worry about that.
heb: את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.
eng: You should pay attention to his story.
heb: אתה צריך לשים לב לסיפור שלו.
eng: You should pay more attention to what you say.
heb: עליך לשים לב טוב יותר, מה פיך אומר.
eng: You should pay your rent in advance.
heb: צריך לשלם את השכירות מראש.
eng: You should play golf.
heb: כדאי לך לשחק גולף.
eng: You should practice playing the piano regularly.
heb: עליך להתאמן בקביעות בפסנתר.
eng: You should practice playing the violin every day.
heb: אתה צריך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
eng: You should practice playing the violin every day.
heb: את צריכה להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
eng: You should practice playing the violin every day.
heb: עלייך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
eng: You should practice playing the violin every day.
heb: עליך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
eng: You should practice the violin every day.
heb: עליך להתאמן בכינור מידי יום ביומו.
eng: You should probably buy a hat to wear.
heb: תצטרך קרוב לוודאי לרכוש כובע לחבוש.
eng: You should probably buy something warm to wear.
heb: כדאי לך לקנות משהו חם ללבוש.
eng: You should probably speak a little bit slower.
heb: סביר שתצטרך לדבר טיפה לאט יותר.
eng: You should probably tell Tom you don't want to do that.
heb: ככל הנראה אתה צריך לספר לתום שאתה לא רוצה לעשות את זה.
eng: You should protect Mary.
heb: אתה צריך להגן על מרי.
eng: You should protect your eyes from direct sunlight.
heb: אתה צריך להגן על העיניים מקרינה ישירה של השמש.
eng: You should put parentheses around this phrase.
heb: אתה צריך להקיף את המשפט הזה בסוגריים.
eng: You should put quotation marks around this phrase.
heb: עליך לשים מרכאות מסביב למשפט זה.
eng: You should put this phrase in parentheses.
heb: אתה צריך להקיף את המשפט הזה בסוגריים.
eng: You should put this phrase in parentheses.
heb: עליך לרשום את המשפט הזה בסוגריים.
eng: You should put this phrase in quotation marks.
heb: עליך לשים את המשפט הזה במרכאות.
eng: You should quit smoking.
heb: אתה צריך להפסיק לעשן.
eng: You should quit smoking.
heb: את צריכה להפסיק לעשן.
eng: You should quit.
heb: אתה צריך להפסיק.
eng: You should quit.
heb: את צריכה להתפטר.
eng: You should read Shakespeare's sonnets.
heb: עליך לקרוא את הסונטות של שייקספיר.
eng: You should reconsider.
heb: עליך לשקול מחדש.
eng: You should relax a bit.
heb: אתה צריך להירגע קצת.
eng: You should relax a bit.
heb: את צריכה להירגע קצת.
eng: You should relax.
heb: אתה צריך להרגע.
eng: You should resist the urge to do that.
heb: עליך להתנגד לדחף שלך לעשות את זה.
eng: You should rest.
heb: עליך לנוח.
eng: You should retire.
heb: את צריכה לפרוש.
eng: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
heb: אתה צריך לשכתב את המשפט, הוא חסר היגיון.
eng: You should run for city council.
heb: כדאי לך לרוץ למועצת העיר.
eng: You should run for mayor.
heb: עליך לרוץ למשרת ראש העיר.
eng: You should run for mayor.
heb: עליך לרוץ למשרת ראש עיר.
eng: You should run for mayor.
heb: עליך לרוץ לראשות העיר.
eng: You should save some money against a rainy day.
heb: עליך לחסוך לשעת מצוקה.
eng: You should see a doctor.
heb: עדיף שתראה רופא.
eng: You should sleep.
heb: אתה צריך לישון.
eng: You should sleep.
heb: אתם צריכים לישון.
eng: You should sleep.
heb: אתן צריכות לישון.
eng: You should sleep.
heb: את צריכה לישון.