DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Come nearer so that I can see your face.
heb: התקרבי כדי שאוכל לראות את פנייך.
eng: Come nearer so that I can see your face.
heb: התקרב שאוכל לראות את פניך.
eng: Come near the fire.
heb: התקרבו לאש.
eng: Come near the fire.
heb: התקרבי לאש.
eng: Come near the fire.
heb: התקרב לאש.
eng: Come on, admit it.
heb: נו באמת, תודה בכך.
eng: Come on, admit it.
heb: נו באמת, תודו בכך.
eng: Come on, admit it.
heb: נו באמת, תודי בכך.
eng: Come on, answer quickly.
heb: קדימה, תענה מהר!
eng: Come on any day you like.
heb: תבוא באיזה יום שתרצה.
eng: Come on, baby, fight my liar!
heb: נו מותק, תדליקי אותי!
eng: Come on back.
heb: קפוץ מאחור.
eng: Come on, Bill.
heb: אתה לא מתכוון לכך ברצינות, ביל.
eng: Come on, Bill.
heb: בוא כבר, ביל.
eng: Come on, Bill.
heb: בחייך, ביל.
eng: Come on boys, we can do this!
heb: נו חברה, אנו יכולים לעשות זאת!
eng: Come on, come on, come on, look.
heb: בואו, בואו, בואו, תביטו.
eng: Come on down.
heb: רד למטה.
eng: Come on, everybody.
heb: נו, חברה.
eng: Come on, everyone.
heb: נו בחייכם.
eng: Come on, get up.
heb: נו, קום כבר.
eng: Come on, give it a try.
heb: נו, תנסה.
eng: Come on! Give me a chance.
heb: בחייך, תן לי צ'אנס.
eng: Come on, give me a hand.
heb: בוא הנה, תעזור לי.
eng: Come on home.
heb: בוא הביתה.
eng: Come on in and sit down.
heb: הכנסו פנימה ושבו.
eng: Come on in and sit down.
heb: הכנסי פנימה ושבי.
eng: Come on in and sit down.
heb: הכנס פנימה ושב.
eng: Come on inside.
heb: בוא פנימה.
eng: Come on in. The water's great.
heb: תכנס, המים נהדרים.
eng: Come on in, Tom.
heb: תיכנס, תום.
eng: Come on in!
heb: הכנסו בבקשה!
eng: Come on in.
heb: הכנסו בבקשה!
eng: Come on, let's get out of the way.
heb: נו טוב, בוא נסור מדרכו.
eng: Come on, let's get this over with.
heb: נו, בוא נעבור את זה.
eng: Come on, let's go up!
heb: נו, בוא נעלה!
eng: Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
heb: צא החוצה. אתה לא יכול להשאר מתחת למיטה כל הלילה.
eng: Come on over here, Dan.
heb: בוא לכאן, דן.
eng: Come on over.
heb: גש הלום.
eng: Come on! Quickly!
heb: בוא כבר! מהר!
eng: Come on, tell us the whole story!
heb: בחייך, ספר לנו את כל הסיפור!
eng: Come on, tell us the whole story!
heb: קדימה, ספר לנו את הסיפור כולו!
eng: Come on, Tom. Let's get out of here.
heb: בוא הנה, תום. בוא נסתלק מכאן.
eng: Come on Tom, let someone else have a turn.
heb: נו תום, תן למישהו אחר את התור.
eng: Come on, Tom, you're making me blush.
heb: נו, תום, אתה גורם לי להסמיק.
eng: Come on, try again.
heb: נו, תנסי שוב.
eng: Come on Tuesday, if possible.
heb: תבוא ביום שלישי, אם אתה יכול.
eng: Come on Tuesday, if possible.
heb: תבואי ביום שלישי, אם את יכולה.
eng: Come on Tuesday, if possible.
heb: תגיע ביום שלישי, אם זה אפשרי.
eng: Come on up here.
heb: בוא הנה למעלה.
eng: Come on up to my office.
heb: עלה למשרדי.
eng: Come on up to my office.
heb: עלי למשרדי.
eng: Come on, wake up.
heb: נו, תתעוררי.
eng: Come on! We'll be late.
heb: בוא כבר! אנחנו נאחר.
eng: Come on, who would believe that crap?
heb: נו, ברצינות, מי יאמין לשטויות האלה?
eng: Come on, who would believe that crap?
heb: נו, ברצינות, מי יקנה את השטויות האלה?
eng: Come on, you can clap louder than that.
heb: נו, אתה יכול למחוא כף חזק יותר.
eng: Come on, you can do it.
heb: נו כבר, אתה יכול לעשות את זה.
eng: Come on, you can tell me.
heb: נו, אתה יכול לספר לי.
eng: Come on, you can tell me.
heb: נו, את יכולה לספר לי.
eng: Come on, you can tell me.
heb: נו, אתם יכולים לספר לי.
eng: Come on!
heb: בואו!
eng: Come on!
heb: בוא כבר!
eng: Come on!
heb: נו!!!
eng: Come out and enjoy the cool breeze.
heb: צא החוצה ותהנה מהרוח הצוננת.
eng: Come out now.
heb: צא ממחבואך.
eng: Come out peacefully.
heb: צא בשלום.
eng: Come out quietly.
heb: צא בשקט.
eng: Come outside.
heb: בוא החוצה.
eng: Come outside.
heb: בואו החוצה.
eng: Come outside.
heb: בואי החוצה.
eng: Come over here and join us.
heb: בוא הנה ותצטרף אלינו.
eng: Come over here and sit down.
heb: בוא לכאן ושב.
eng: Come over here!
heb: בואי הנה.
eng: Come over here.
heb: בואי הנה.
eng: Come over later.
heb: תסור אחר כך.
eng: Come over to the house.
heb: בואו לבית.
eng: Come over to the house.
heb: בואי לבית.
eng: Come over to the house.
heb: בוא לבית.
eng: Come over!
heb: בואי הנה.
eng: Come over.
heb: בואי הנה.
eng: Come pick me up.
heb: בוא לאסוף אותי.
eng: Come quickly!
heb: בואו חיש!
eng: Come quickly.
heb: בוא מהר!
eng: Come quick!
heb: בוא מהר!
eng: Come quick!
heb: סע לכאן מהר!
eng: Come right in.
heb: בואו הכנסו פנימה.
eng: Come right in.
heb: בואו תיכנסו.
eng: Come right in.
heb: בואי הכנסי פנימה.
eng: Come right in.
heb: בואי תיכנסי.
eng: Come right in.
heb: בוא כנס פנימה.
eng: Come right in.
heb: בוא תיכנס.
eng: Come see for yourself.
heb: בואי תווכחי בעצמך.
eng: Come see me.
heb: בוא לבקר אותי.
eng: Come see what you think.
heb: בוא ותראה מה אתה חושב.
eng: Come see what you think.
heb: בואי ותראי מה את חושבת.
eng: Come sing with me.
heb: בואו תשירו איתי.
eng: Come sing with me.
heb: בואי תשירי איתי.
eng: Come sing with me.
heb: בוא תשיר איתי.
eng: Come sit down.
heb: בוא שב.
eng: Come sit with us, Tom.
heb: בוא לשבת איתנו, תום.
eng: Come sit with us.
heb: בוא שב איתנו.
eng: Come soon or there won't be any food left.
heb: בוא מיד אחרת לא ישאר כל אוכל.
eng: Come soon.
heb: בוא בקרוב.
eng: Come soon.
heb: בואו בקרוב.
eng: Come soon.
heb: בואי בקרוב.
eng: Come swim with me.
heb: בוא לשחות אתי.
eng: Come talk with me.
heb: בוא לדבר איתי.
eng: Come taste!
heb: בואו תטעמו!
eng: Come taste!
heb: בואי תטעמי!
eng: Come the day after tomorrow.
heb: בואו מחרתיים.
eng: Come the day after tomorrow.
heb: בואי מחרתיים.
eng: Come the day after tomorrow.
heb: בוא מחרתיים.
eng: Come the day after tomorrow.
heb: תבואו מחרתיים.
eng: Come the day after tomorrow.
heb: תבואי מחרתיים.
eng: Come the day after tomorrow.
heb: תבוא מחרתיים.
eng: Come the day after tomorrow.
heb: תגיעי מחרתיים.
eng: Come to Albania, we always make good coffee there.
heb: בוא לאלבניה, יש לנו תמיד קפה טוב שם.
eng: Come to me.
heb: בוא אלי.
eng: Come tomorrow morning.
heb: בואו מחר בבוקר.
eng: Come tomorrow morning.
heb: בואי מחר בבוקר.
eng: Come tomorrow morning.
heb: בוא מחר בבוקר.
eng: Come tomorrow.
heb: בואו מחר.
eng: Come tomorrow.
heb: בואי מחר.
eng: Come tomorrow.
heb: בוא מחר.
eng: Come to my house at eight.
heb: בוא אליי הביתה בשמונה.
eng: Come to my house.
heb: בוא אליי הביתה.
eng: Come to my house.
heb: בואי לביתי.
eng: Come to my office.
heb: בואי למשרד שלי.
eng: Come to my office.
heb: בוא למשרד שלי.
eng: Come to my room between three and four.
heb: בוא לחדרי בין שלוש לארבע.
eng: Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
heb: צא וחשוב, מעולם לא הופיע יהודי על סף ביתי בניסיון לגייר אותי. זו בהחלט נקודת זכות!
eng: Come to think of it, he is wrong.
heb: כשבאים לחשוב על זה, הוא טועה.
eng: Come to us.
heb: בוא אלינו.
eng: Come to us.
heb: בואי אלינו.
eng: Come to visit me.
heb: בוא לבקר אותי.
eng: Come towards me.
heb: בוא לקראתי.
eng: Come try.
heb: בוא תנסה.
eng: Come up here.
heb: בוא למעלה.
eng: Come visit us tomorrow.
heb: בוא אלינו לביקור מחר!
eng: Come visit us tomorrow.
heb: בואי לבקר אצלנו מחר.
eng: Come whenever it is convenient to you.
heb: תבוא בכל זמן שנוח לך.
eng: Come whenever you'd like.
heb: תבוא בכל עת שתרצה.
eng: Come whenever you like.
heb: בוא מתי שתרצה.
eng: Come with all possible speed.
heb: בוא בשיא המהירות.
eng: Come with me now.
heb: בוא איתי עכשיו.
eng: Come with me outside.
heb: בוא אתי החוצה.
eng: Come with me!
heb: בוא איתי!
eng: Come with me.
heb: בוא איתי.
eng: Come with us.
heb: בוא איתנו.
eng: Come!
heb: בוא!
eng: Comfort Tom.
heb: נחם את תום.
eng: Comfort Tom.
heb: נחמו את תום.
eng: Comfort Tom.
heb: נחמי את תום.
eng: Comic books aren't as popular as they used to be.
heb: ספרים מצוירים אינם פופולריים כפי שהיו בעבר.
eng: Coming back was a bad choice.
heb: השיבה היתה בחירה גרועה.
eng: Coming soon.
heb: בקרוב!
eng: Commodity prices were rising.
heb: מחירי סחורות היסוד גאו.
eng: Commoners had no stake or interest in the constant fighting between nobles.
heb: פשוטי העם לא התעניינו בריבים הבלתי פוסקים בקרב האצולה.
eng: Communication is the key.
heb: תקשורת היא המפתח.
eng: Communications are down.
heb: התקשורת מנותקת.
eng: Communications broke down.
heb: אמצעי התקשורת קרסו.
eng: Communications broke down.
heb: התקשורת נותקה.
eng: Communications broke down.
heb: קווי התקשורת נפלו.
eng: Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
heb: אמצעי התקשורת נותקו לשעתיים מחמת הסערה.
eng: Communism is nothing but man's dream of brotherhood with others.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
eng: Communism is only man's dream of brotherhood with others.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
eng: Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.
heb: קומוניזם פרושו עוצמה סובייטית בתוספת חישמול של כל הארץ.
eng: Commuters should anticipate traffic delays.
heb: נוסעים צריכים לצפות לעכובים בתנועה.
eng: Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
heb: חברות עם נכסים מגוונים נוטות להתמודד טוב יותר עם זעזועים כלכליים.
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
heb: בהשוואה לאחיו, הוא לא חכם כל כך.
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
heb: בהשוואה לאחיו, הוא לא כל כך חכם.
eng: Compared to his father, he lacks insight.
heb: לעומת אביו, הוא חסר תובנה.
eng: Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.
heb: בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.
eng: Compared to our house, his is a palace.
heb: בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
eng: Compared to our house, his is virtually a palace.
heb: בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
eng: Compared to those around him, he looked really happy.
heb: הוא נראה מאוד שמח לעומת הסובבים אותו.
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
heb: בהשוואה לבעלה, היא לא כל כך זהירה.
eng: Compare the copy with the original.
heb: השווה את העותק למקור.
eng: Compare the signatures.
heb: השווה את החתימות.
eng: Compare the style of those three letters.
heb: השווה את סגנון שלושת המכתבים האלו.
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
heb: תשווה את השניים ביסודיות ותבחין בהבדל.
eng: Compare this with what is happening in Egypt.
heb: תשוו את זה למתרחש במצרים.
eng: Compare your answer with Tom's.
heb: תשוו את התשובה שלכם עם של תום.
eng: Compare your answer with Tom's.
heb: תשווה את התשובה של עם התשובה של תום.
eng: Compare your answer with Tom's.
heb: תשווי את התשובה שלך עם של תום.
eng: Compare your sentence with the one that's on the board.
heb: תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
eng: Comparisons are difficult.
heb: ההשוואות קשות.
eng: Compasses point north.
heb: מצפנים מורים את הצפון.
eng: Compassion is alien to them.
heb: חמלה זרה להם.
eng: Competence and performance are two different things.
heb: מומחיות וביצוע הם שני דברים שונים.
eng: Competition for the position is very intense.
heb: התחרות לתפקיד עזה מאד.
eng: Competition is a healthy thing.
heb: תחרות זה דבר בריא.
eng: Competition is good.
heb: התחרות היא טובה.
eng: Competition is good.
heb: תחרות זה דבר טוב.
eng: Competition is neither good nor evil in itself.
heb: התחרות איננה טוב או רע לכשעצמה.
eng: Competition is not bad in itself.
heb: תחרות לכשעצמה אינה רעה.
eng: Competition is not by nature evil.
heb: תחרות אינה מרושעת מטבעה.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
heb: תחרותיות לכשעצמה אינה דבר טוב או רע.
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
heb: עריכת מילון צורכת כמות עצומה של זמן.
eng: Complaining about something doesn't change anything.
heb: להתלונן על משהו לא משנה שום דבר.
eng: Computer games are not good for one's health.
heb: משחקי מחשב לא טובים לבריאות.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
heb: המחשבים מסוגלים לבצע פעולות מסובכות בשבריר שניה.
eng: Computers are complex machines.
heb: מחשבים הם מכונות מורכבות.
eng: Computers are constantly being improved.
heb: המחשבים משתפרים והולכים.
eng: Computers are starting to get smarter than we are.
heb: מחשבים מתחילים להיות חכמים יותר מאיתנו.
eng: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
heb: מחשבים מסוגלים לבצע מטלה מסובכת ביותר בחלקיק שניה.
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
heb: מדעי המחשב עשו זינוק מהיר בארצנו.
eng: Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
heb: רמאים מנצלים את תמימותם של משקיעים לא מנוסים וגוזלים מהם את כספם.
eng: Concentrate on what you're doing.
heb: תתרכז במה שאתה עושה.
eng: Concentrate, Tom.
heb: התרכז, תום.
eng: Concentrate your attention on this problem.
heb: תתרכז בבעיה.
eng: Concentration is a very simple thing.
heb: ריכוז הוא דבר פשוט מאד.
eng: Concerning this matter... I really don’t know.
heb: בהקשר לעניין זה... באמת אינני יודע.
eng: Confess right now!
heb: הודה מיד!
eng: Confidence in management practices was undermined by the crash.
heb: הבטחון בהרגלים הניהוליים עורער אחרי ההתמוטטות.
eng: Confusion arose from the accident.
heb: מבוכה שררה כתוצאה מהתאונה.
eng: Congratulations are definitely in order.
heb: איחולים הם במקום.
eng: Congratulations are in order.
heb: אחולים מתבקשים.
eng: Congratulations on your anniversary.
heb: איחולים לרגל היובל שלך.
eng: Congratulations! You just won a million dollars!
heb: הידד! זכית זה עתה במיליון שקל!
eng: Congratulations!
heb: איחוליי!
eng: Congratulations!
heb: איחולינו!
eng: Congratulations!
heb: ברכות!
eng: Congratulations!
heb: ברכותיי!
eng: Congratulations!
heb: ברכותינו!
eng: Congratulations!
heb: מזל"ט!
eng: Congratulations!
heb: מזל טוב!
eng: Congratulations!
heb: מזל טוב.
eng: Congress approved the plan in August 1969.
heb: הקונגרס אישר את התכנית באוגוסט 1969.
eng: Congress approved the resolution in October.
heb: בית הנבחרים אישר את ההחלטה באוקטובר.
eng: Congress asked for more information.
heb: הקונגרס ביקש מידע נוסף.
eng: Congress did not approve the measure.
heb: הקונגרס לא אישר את התקנה.
eng: Congress finally approved Wilson's proposals.
heb: הקונגרס סוף סוף אישר את הצעותיו של ווילסון.
eng: Congress passed the bill.
heb: הקונגרס העביר את הצעת החוק.
eng: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
heb: הטיות של פעלים יוצאים מהכלל - חיוני ללומדי אנגלית.
eng: Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.
heb: השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
eng: Considerable care is advised when driving in winter weather.
heb: זהירות יתר מומלצת בנהיגה במזג אוויר חורפי.
eng: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
heb: בהתחשב שאכלתי רק פרוסה בודדת של לחם היום, אני לא רעב כל כך באמת.
eng: Consider it a gift.
heb: תחשיב את זה כמתנה.
eng: Consider my offer carefully.
heb: תשקול את ההצעה שלי בקפידה.
eng: Consider my request.
heb: שקול את בקשתי.
eng: Consider the facts.
heb: שקול את העובדות.
eng: Consider the options.
heb: שקול את הברירות.
eng: Consider the possibility.
heb: שקול את האפשרות.
eng: Consider your options carefully.
heb: שקול את הברירות שלך בקפידה.
eng: Consider yourself lucky.
heb: תתייחס לעצמך כבר מזל.
eng: Consider yourself on notice.
heb: תתיחס לעצמך כאל מועמד לפיטורין.
eng: Consider yourself somewhat fortunate.
heb: תחשיב את עצמך לבר מזל במידת מה.
eng: Consider yourselves hostages.
heb: תתייחסו לעצמכם כאל בני ערובה.
eng: Consider yourselves lucky.
heb: תתייחסו לעצמכם כבני מזל.
eng: Construction materials are expensive at the moment.
heb: חומרי בניין יקרים עכשיו.
eng: Consult a doctor.
heb: התייעץ עם רופא.
eng: Consult him.
heb: התייעצו איתו.
eng: Consult with her.
heb: התייעץ איתה.
eng: Consult with her.
heb: התייעצו איתה.
eng: Consult with her.
heb: התייעצי איתה.
eng: Consult with him.
heb: התייעץ איתו.
eng: Consult with him.
heb: התייעצו איתו.
eng: Consult with him.
heb: התייעצי איתו.
eng: Contact my son.
heb: צור קשר עם בני.
eng: Contact Tom Jackson for more information.
heb: צור קשר עם תום ג'קסון למידע נוסף.
eng: Contact Tom.
heb: צור קשר עם תום.
eng: Contact us to check availability.
heb: צור איתנו קשר כדי לבדוק מלאי.
eng: Continue digging.
heb: המשיכו לחפור.
eng: Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
heb: המשיכי לערבב עד שפתיתי השוקולד זרועים באחידות בבצק העוגיות.
eng: Continue without me.
heb: תמשיך בלעדי.
eng: Continue working.
heb: המשיכו לעבוד.
eng: Continue working.
heb: המשיכי לעבוד.
eng: Continue working.
heb: המשך לעבוד.
eng: Continue your analysis.
heb: תמשיך את הניתוח.
eng: Continue your investigations.
heb: תמשיך את החקירות שלך.
eng: Continuing volatility is a safe bet in today's market.
heb: תנודתיות מתמשכת היא כיום ההימור הבטוח בשווקים.
eng: Contribute to Tatoeba.
heb: תירמי לטטואבה.
eng: Contributions are encouraged.
heb: אנו מעודדים מתן תרומות.
eng: Control is everything.
heb: שליטה היא הכל.
eng: Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
heb: חנויות נוחות ומרכולים יכולים למכור תרופות החל משנת 2009.
eng: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
heb: השיחה על מזג האוויר היא מפלטו האחרון של חסר הדמיון.
eng: Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
heb: המעבר לשיטה המטרית נתקל בהתנגדות של יצרני כלים.
eng: Convincing Tom to do the right thing was hard.
heb: לשכנע את תום לעשות את הדבר הנכון היה קשה.
eng: Convincing Tom was difficult.
heb: לשכנע את תום היה קשה.
eng: Cook for me.
heb: בשל בשבילי.
eng: Cook for me.
heb: בשלו בשבילי.
eng: Cookie followed Tom wherever he went.
heb: קוקי הלכה אחרי תום לכל מקום אליו הוא הלך.
eng: Cookie is under the table.
heb: קוקי הכלב נמצא מתחת לשולחן.
eng: Cookie is under the table.
heb: קוקי הכלב נמצא תחת השולחן.
eng: Cookie likes adventure stories.
heb: קוקי אוהבת סיפורי הרפתקאות.
eng: Cooking is her delight.
heb: הבישול הוא מקור הנאתה.
eng: Cooking is interesting.
heb: בישול זה מעניין.
eng: Cooking runs in my family.
heb: הבישול הוא בדמי.
eng: Cooking's one of my strong suits.
heb: הבישול אחד ממעלותי.
eng: Cooking takes up too much time.
heb: בישול גוזל זמן רב מדי.
eng: Cool down and think it over again.
heb: הרגע ותחשוב על זה שוב.
eng: Cool it down.
heb: תקרר את זה.
eng: Cool off!
heb: הרגע!
eng: Copper conducts electricity well.
heb: נחושת מוליכה חשמל היטב.
eng: Cops are everywhere.
heb: שוטרים בכל מקום.
eng: Copying is not theft.
heb: העתקה איננה גניבה.
eng: Copyright tip #2: The US copyright law lists purposes for which reproduction of a particular work may be considered fair - purposes like criticism, comment, news reporting, teaching and research.
heb: עצה מספר 2 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת מטרות ששימוש למענן ייחשב שימוש הוגן, מטרות כגון: ביקורת, פרשנות, דיווח חדשות, הוראה ומחקר.
eng: Copyright tip #3: The US copyright law lists factors to be considered in determining whether or not a particular use is fair: 1) Commercial or nonprofit purpose; 2) The amount of work used; 3) The effect of use on the potential market.
heb: עצה מספר 3 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת גורמים שיש לבחון לעניין קביעה האם שימוש מסויים הוא הוגן, או לא הוגן: 1) מטרה מסחרית או ללא כוונת רווח; 2) היקף החומר שבו משתמשים; 3) השפעת השימוש על פוטנציאל השוק.
eng: Copy this file.
heb: העתק את הקובץ הזה.
eng: Copy this, please.
heb: תעשה מזה עותק בבקשה.
eng: Copy this, please.
heb: תעתיק את זה בבקשה.
eng: Copy this program on your computer.
heb: העתק את התוכנה הזאת למחשב שלך.
eng: Correct any errors.
heb: תקני את השגיאות, אם ישנן.
eng: Correct errors, if any.
heb: תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
eng: Correct errors, if any.
heb: תקן את השגיאות, אם ישנן.
eng: Correct errors, if any.
heb: תקן טעויות, אם יש.
eng: Correct me if I'm wrong.
heb: תקן אותי, אם אני טועה.
eng: Correct me if I'm wrong.
heb: תתקנו אותי אם אני טועה.
eng: Correct my spelling if it's wrong.
heb: תקן את האיות שלי אם טעיתי.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
heb: תקן את השגיאות, ככל שהן קיימות.
eng: Correct the underlined words.
heb: תקן את המילים המסומנות בקו.
eng: Correct!
heb: נכון!
eng: Correlation does not imply causation.
heb: מתאם לא רומז על סיבתיות.
eng: Corruption is wrong.
heb: שחיתות היא פסולה.
eng: Cost is a definite factor in making our decision.
heb: ההוצאות הם גורם מוחלט בהחלטה שלנו.
eng: Cotton sucks up water.
heb: כותנה סופגת מים.
eng: Could anything be more romantic?
heb: יכול להיות משהו רומנטי יותר?
eng: Could be, could be.
heb: זה יתכן, זה יתכן.
eng: Could be, could be.
heb: יכול להיות, יכול להית.
eng: Could I borrow a pencil?
heb: אפשר לשאול ממך עפרון?
eng: Could I borrow a pen?
heb: אני יכולה לשאול עט?
eng: Could I borrow a pen?
heb: אני יכול לקבל בהשאלה עט?
eng: Could I borrow your car?
heb: אני יכול לקבל את המכונית שלך בהשאלה?
eng: Could I borrow your lawn mower?
heb: אפשר לקבל את המכסחת בהשאלה?
eng: Could I borrow your notes?
heb: אפשר לשאול את הרשימות שלך?
eng: Could I bring you something else?
heb: האם אני יכול להביא לך עוד משהו?
eng: Could I change rooms?
heb: אפשר להחליף חדרים?
eng: Could I come in for a moment?
heb: אני יכול להכנס לרגע?
eng: Could I get my ring back?
heb: אני יכולה לקבל את הטבעת שלי בחזרה?
eng: Could I get you to help me for a second?
heb: אפשר לבקש אותך לעזור לי לשניה?
eng: Could I get you to update this data for me?
heb: אתה יכול לעדכן את הנתונים האלה בשבילי?
eng: Could I give you a hand?
heb: אפשר לעזור לכם?
eng: Could I go play after reading this book?
heb: אני אוכל ללכת לשחק, אחרי שאקרא את הספר?
eng: Could I have a dark beer?
heb: אפשר לקבל בירה שחורה?
eng: Could I have a glass of water, please?
heb: אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
eng: Could I have a glass of wine?
heb: אפשר לקבל כוס יין?
eng: Could I have a minute in private with Tom?
heb: אפשר לקבל דקה עם תום בארבע עיניים?
eng: Could I have another glass of beer?
heb: אפשר לקבל עוד כוס בירה?
eng: Could I have some more coffee?
heb: אפשר לקבל עוד קפה?
eng: Could I have some more tea?
heb: אפשר לקבל עוד קצת תה?
eng: Could I have the check?
heb: אפשר לקבל חשבון?
eng: Could I have two tickets to Malcolm X?
heb: אפשר לקבל שני כרטיסים למלקולם אקס?
eng: Could I help you do the dishes?
heb: אני יכול לעזור לך עם הכלים?
eng: Could I help you?
heb: אפשר לעזור לך?
eng: Could I leave this here?
heb: אפשר להניח את זה כאן?
eng: Could I make a reservation?
heb: אפשר לבצע הזמנה?
eng: Could I make a reservation?
heb: אפשר להזמין?
eng: Could I park my car here?
heb: אפשר להחנות כאן?
eng: Could I place this here?
heb: אפשר להניח את זה כאן?
eng: Could I please have a glass of water?
heb: אני יכול לבקש כוס מים?
eng: Could I please have a glass of water?
heb: אפשר לבקש כוס מים?
eng: Could I see the menu and wine list?
heb: אפשר לראות את התפריט ואת רשימת היינות?
eng: Could I see those photos again?
heb: אפשר לראות את התמונות עוד שנית?
eng: Could I sit on the aisle?
heb: אוכל לשבת במעבר?
eng: Could I sit on the aisle?
heb: אפשר לשבת במעבר?
eng: Could I speak to Tom?
heb: אוכל לדבר עם תום?
eng: Could I talk to you, Tom?
heb: אני יכולה לדבר איתך, תום?
eng: Could I talk to you, Tom?
heb: אפשר לדבר איתך, תום?
eng: Could it be love?
heb: זאת יכולה להיות אהבה?
eng: Could it be that simple?
heb: האם זה יכול להיות כל כך פשוט?
eng: Could it happen?
heb: זה יכול היה לקרות?
eng: Could it have been her?
heb: יתכן שזו הייתה היא?
eng: Could it have been Tom?
heb: האם זה היה יכול להיות תום?
eng: Could it work?
heb: ייתכן שזה יפעל?
eng: Could I use your desk?
heb: אוכל להשתמש בשולחן שלך?
eng: Could I use your pencil?
heb: אוכל להשתמש בעיפרון שלך?
eng: Could I work part-time?
heb: האם אני יכול לעבוד חלקית?
eng: Could she be cheating on me?
heb: האם ייתכן שהיא מוליכה אותי שולל?
eng: Could she be cheating on me?
heb: האם יכול להיות שהיא מרמה אותי?
eng: Could she make herself understood in French in Paris?
heb: היא מסוגלת שיבינו אותה בפריז בצרפתית?
eng: Could somebody please open the door?
heb: מישהו יכול בבקשה לפתוח את הדלת?
eng: Could that change?
heb: זה יכול להשתנות?
eng: Could this be love?
heb: ייתכן שזאת אהבה?
eng: Could this be Tom's big chance?
heb: האם זאת ההזדמנות הגדולה של תום?
eng: Could Tom be telling the truth?
heb: האם יתכן שתום דובר אמת?
eng: Could Tom have been there?
heb: יתכן שתום היה שם?
eng: Could Tom really be as busy as he says he is?
heb: יתכן שתום באמת כה עסוק כפי שהוא טוען?
eng: Could we do this later?
heb: אפשר לעשות את זה אחר כך?
eng: Could we do this later?
heb: נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?
eng: Could we have a fork?
heb: נוכל לקבל מזלג?
eng: Could we have a sidebar?
heb: אפשר לקבל קטע הסבר בעיתון?
eng: Could we have a spoon?
heb: אפשר לקבל כף?
eng: Could we have a table in the non-smoking section?
heb: אפשר לקבל שולחן באגף שבו העישון אסור?
eng: Could we meet again?
heb: נוכל להיפגש שוב?
eng: Could we please have a little privacy?
heb: אפשר לקבל קצת פרטיות בבקשה?
eng: Could we sit?
heb: נוכל לשבת?
eng: Could we speak to Tom?
heb: נוכל לדבר עם תום?
eng: Could we speak to you?
heb: נוכל לדבר איתך?
eng: Could we stay at your place for a few nights?
heb: נוכל להשאר אצלך כמה לילות?
eng: Could we talk about last night?
heb: אנו יכולים לדבר על אמש?
eng: Could we talk over some coffee?
heb: אפשר לדבר על כוס קפה?
eng: Could we walk?
heb: נוכל להלך?
eng: Could you add me?
heb: אתה מוכן להוסיף אותי?
eng: Could you add me?
heb: את מוכנה להוסיף אותי?
eng: Could you arrange to be here at five?
heb: אתה יכול לסדר שתהיה פה בחמש?
eng: Could you babysit my boys?
heb: תוכלו לשמור על הבנים שלי?
eng: Could you babysit my boys?
heb: תוכלו לשמרטף את הבנים שלי?
eng: Could you babysit my boys?
heb: תוכלי לשמור על הבנים שלי?
eng: Could you babysit my boys?
heb: תוכלי לשמרטף את הבנים שלי?
eng: Could you babysit my boys?
heb: תוכל להיות שמרטף אצל הבנים שלי?
eng: Could you babysit my boys?
heb: תוכל לשמור על הבנים שלי?
eng: Could you babysit my boys?
heb: תוכל לשמרטף את הבנים שלי?
eng: Could you be careful with that?
heb: אתה מוכן להזהר עם זה?
eng: Could you be more careful?
heb: אתה מוכן להיות זהיר יותר?
eng: Could you be quiet? I have to get up early and go to work.
heb: אתה יכול להיות בשקט? אני צריך לקום מוקדם לעבודה.
eng: Could you bring us the bill, please?
heb: חשבון, בבקשה.
eng: Could you bring us the bill, please?
heb: תוכלי להביא לנו את החשבון, בבקשה?
eng: Could you bring us the bill, please?
heb: תוכל להביא לנו את החשבון, בבקשה?
eng: Could you call again later, please?
heb: האם תוכלו להתקשר בחזרה אחר כך?
eng: Could you call again later, please?
heb: האם תוכלי להתקשר בחזרה אחר כך?
eng: Could you call again later, please?
heb: האם תוכל להתקשר בחזרה אחר כך?
eng: Could you call Tom?
heb: את מוכנה לצלצל לתום?
eng: Could you carry it to the car?
heb: התוכלי לסחוב את זה למכונית?
eng: Could you come in here for a moment, please?
heb: אתה יכול לבוא לכאן לרגע בבקשה?
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
heb: תוכל להגיע לישיבה של מחר?
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
heb: תוכל להגיע לפגישה מחר?
eng: Could you come up here?
heb: אתם יכולים לעלות לכאן?
eng: Could you come up here?
heb: תוכלי לעלות לפה?
eng: Could you cook a skewer for me, please?
heb: התוכל לצלות לי שיפוד בבקשה?
eng: Could you cook this meat a little more?
heb: התוכל לבשל את הבשר קצת יותר?
eng: Could you describe to the jury what happened?
heb: תוכל בבקשה לתאר לחבר המושבעים מה קרה?
eng: Could you dim the lights a little?
heb: תוכלי לעמעם את האורות קצת?
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
heb: אתה יכול לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
heb: תוכלי לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
heb: תוכלי לעשות לי טובה? תוכלי להלוות לי כסף?
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
heb: תוכל לעשות לי טובה? תוכל להלוות לי כסף?
eng: Could you do me a favor?
heb: תוכל לעשות לי טובה?
eng: Could you do that for me?
heb: תוכלו לעשות את זה בשבילי?
eng: Could you do that for me?
heb: תוכלי לעשות את זה בשבילי?
eng: Could you do that for me?
heb: תוכל לעשות את זה בשבילי?
eng: Could you do the dishes, please?
heb: אתה מוכן לשטוף את הכלים?
eng: Could you do this instead of me?
heb: תוכלי לעשות את זה במקומי?
eng: Could you do this instead of me?
heb: תוכלי לעשות זאת במקומי?
eng: Could you do this instead of me?
heb: תוכל לעשות זאת במקומי?
eng: Could you draw a map for me?
heb: אתה מוכן לסרטט למעני מפה?
eng: Could you draw a map for me?
heb: תוכל לשרטט לי מפה?
eng: Could you drive more slowly?
heb: אתה יכול לנסוע לאט יותר?
eng: Could you drive more slowly?
heb: התוכל לנסוע לאט יותר?
eng: Could you dust off the table?
heb: האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
eng: Could you dust the table?
heb: האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
eng: Could you dust the table?
heb: האם תהיה מוכנה לאבק את השולחן?
eng: Could you elaborate?
heb: התוכלי לפרט?
eng: Could you exchange it with another one?
heb: תוכל להחליף לי את זה באחר?
eng: Could you explain how the dishwasher works?
heb: אתה יכול להסביר איך פועל שוטף הכלים?
eng: Could you explain?
heb: אתה מוכן להסביר?
eng: Could you find me a house that has a small garden?
heb: אתה יכול למצוא לי בית עם גינה קטנה?
eng: Could you get me a glass of water, please?
heb: אתה יכול להביא לי כוס מים בבקשה?
eng: Could you get me some tea?
heb: תוכל להביא לי תה?
eng: Could you give me a better price?
heb: תוכל להציע לי מחיר יותר טוב?
eng: Could you give me a better price?
heb: תעשה לי מחיר?
eng: Could you give me a discount?
heb: אפשר לקבל הנחה?
eng: Could you give me a discount?
heb: תוכל לתת לי הנחה?
eng: Could you give me a hand with this thing?
heb: אתה יכול לעזור לי עם זה?
eng: Could you give me back my valuables?
heb: אתה יכול להחזיר לי את המטלטלים שלי?
eng: Could you give me your cell phone number?
heb: האם תוכלו לתת לי את מספר הניד שלכם?
eng: Could you give me your cell phone number?
heb: האם תוכלי לתת לי את מספר הניד שלך?
eng: Could you give me your cell phone number?
heb: האם תוכל לתת לי את מספר הניד שלך?
eng: Could you give us just a second?
heb: תוכל לתת לנו שניה?
eng: Could you go to the store and grab some eggs?
heb: תקפוץ לחנות ותביא כמה ביצים?
eng: Could you hand me that wrench?
heb: את יכולה להושיט לי את המפתח הזה?
eng: Could you hand that to me?
heb: אתה יכול להושיט לי את זה?
eng: Could you hand that to me?
heb: אתה יכול להעביר לי את זה?
eng: Could you hand that to me?
heb: את יכולה להושיט לי את זה?
eng: Could you hand that to me?
heb: את יכולה להעביר לי את זה?
eng: Could you hand that to me?
heb: אתם יכולים להושיט לי את זה?
eng: Could you hand that to me?
heb: אתם יכולים להעביר לי את זה?
eng: Could you hang up the laundry?
heb: התוכלי לתלות את הכביסה?
eng: Could you help arrange that?
heb: אתה יכול לעזור לסדר את זה?
eng: Could you help me for just a minute?
heb: את יכולה לעזור לי רגע?
eng: Could you help me, please?
heb: תוכלו לעזור לי בבקשה?
eng: Could you help me, please?
heb: תוכלי לעזור לי בבקשה?
eng: Could you help me wash the dishes?
heb: את מוכנה לעזור לי לשטוף את הכלים?
eng: Could you help?
heb: האם היית יכול לעזור?
eng: Could you initial here?
heb: תוכלי לחתום פה בראשי תיבות?
eng: Could you just get straight to the point?
heb: אתה מוכן פשוט לגשת ישר לעניין?
eng: Could you keep it down?
heb: אתה יכול להחליש את זה?
eng: Could you keep it down?
heb: אתה יכול להנמיך את העוצמה?
eng: Could you keep still, everyone?
heb: אתם יכולים להמנע מתזוזה?
eng: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
heb: תוכל לאחסן לי את המזוודות עד שלוש אחרי הצהריים?
eng: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
heb: תוכל לשמור לי על המזוודות עד שעה שלוש?
eng: Could you kill someone?
heb: האם תוכל להרוג מישהו?
eng: Could you knock a little off the price?
heb: אתה יכול לקזז משהו מהמחיר?
eng: Could you lend me a hand?
heb: אתה יכול לעזור לי?
eng: Could you lend me a hand?
heb: את יכולה לעזור לי?
eng: Could you lend me your bike?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים שלך?
eng: Could you lend me your pink pen, please?
heb: תוכל להשאיל לי את העט הורוד שלך?
eng: Could you loan money to my brother?
heb: האם תוכלו להלוות לאחי כסף?
eng: Could you loan money to my brother?
heb: האם תוכלו לתת לאחי הלוואה?
eng: Could you loan money to my brother?
heb: האם תוכלי להלוות לאחי כסף?
eng: Could you loan money to my brother?
heb: האם תוכלי לתת לאחי הלוואה?
eng: Could you loan money to my brother?
heb: האם תוכל להלוות לאחי כסף?
eng: Could you loan money to my brother?
heb: האם תתן לאחי הלוואה?
eng: Could you lower the volume of the television?
heb: את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
eng: Could you lower your voice please? I'm really hung over.
heb: תוכל בבקשה להנמיך את קולך? יש לי חמרמורת.
eng: Could you lower your voice please? I'm really hung over.
heb: תוכלי להנמיך את הקול שלך? יש לי חמרמורת.
eng: Could you lower your voice please? I'm really hung over.
heb: תוכל להנמיך את הקול שלך? יש לי הנגאובר רציני.
eng: Could you make it a little shorter for me?
heb: תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
eng: Could you make sure Tom does his homework?
heb: אתה מוכן לוודא שתום יכין את שיעורי הבית?
eng: Could you make sure Tom remembers to bring a swimsuit?
heb: אתה יכול לוודא שתום זוכר להביא בגד ים?
eng: Could you pass me the salt, please?
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
eng: Could you pass me the salt, please?
heb: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
eng: Could you pass me the salt?
heb: תעביר לי מלח?
eng: Could you pass me the sugar? "Here you go."
heb: אתה יכול להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
eng: Could you pass the salt?
heb: אתה יכול להעביר לי את המלח?
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
heb: תוכל בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
heb: תוכלי בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
heb: תוכלי לאשר בבקשה את קבלת ההודעה?
eng: Could you please be quieter?
heb: אתה מוכן להיות טיפה יותר בשקט?
eng: Could you please call and give Tom my apologies?
heb: אתה מוכן בבקשה להתקשר ולהתנצל בשמי בפני תום?
eng: Could you please clear the table?
heb: אתה יכול בבקשה לנקות את השולחן?
eng: Could you please clear the table?
heb: אתם יכולים בבקשה לפנות את השולחן?
eng: Could you please clear the table?
heb: את מוכנה בבקשה לפנות את השולחן?
eng: Could you please clear the table?
heb: אתן יכולות בבקשה לפנות את השולחן?
eng: Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
heb: אתה מוכן לעשב את הגינה ולהשקות את הפרחים בערוגה בשבילי?
eng: Could you please crack open a window?
heb: תוכלי בבקשה לפתוח סדק בחלון?
eng: Could you please crack open a window?
heb: תוכל לפתוח סדק בחלון?
eng: Could you please deal with these problems?
heb: תוכל בבקשה לטפל בבעיות האלה?
eng: Could you please expand the topic a little?
heb: אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
eng: Could you please expand the topic?
heb: אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
eng: Could you please follow up on that idea after the meeting?
heb: אתם מוכנים לעקוב אחרי הרעיון הזה בתום הישיבה?
eng: Could you please follow up on that idea after the meeting?
heb: התואיל לטפל ברעיון אחרי הישיבה?
eng: Could you please give me a quick tour?
heb: תוכל לתת לנו סיור קצר?
eng: Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.
heb: קפוץ למאפיה ותביא שתי ככרות קטנות ואחת גדולה, בבקשה? ואם אזל, קנה ארבעה באגטים במקום.
eng: Could you please help me find a place to hide?
heb: אתה יכול בבקשה לעזור לי למצוא מקום מסתור?
eng: Could you please just calm down?
heb: אתה מוכן בבקשה להרגע?
eng: Could you please lend me your dictionary?
heb: בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
eng: Could you please move over to make some room?
heb: אתה יכול לזוז קצת בבקשה כדי לפנות מקום?
eng: Could you please not do that?
heb: אתה מוכן בבקשה לא לעשות את זה?
eng: Could you please open a window? - Sure.
heb: אפשר לפתוח חלון? - בטח.
eng: Could you please pass me the salt?
heb: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
eng: Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
heb: אתה מוכן להביא את שיגמי אלי מהפעוטון?
eng: Could you please pull the weeds and water the flowers?
heb: האם תוכל בבקשה לעשב ולהשקות את הפרחים?
eng: Could you please put that somewhere else?
heb: אתה מוכן לשים את זה במקום אחר בבקשה?
eng: Could you please repeat it once again?
heb: את מוכנה לחזור על זה שוב פעם?
eng: Could you please repeat it slowly?
heb: אתה מוכן לחזור על זה לאט?
eng: Could you please repeat that?
heb: תוכל לחזור על זה, בבקשה?
eng: Could you please repeat the question?
heb: את מוכנה לחזור על השאלה?
eng: Could you please repeat what you just said?
heb: את מוכנה בבקשה לחזור על מה שאמרת כרגע?
eng: Could you please speak more quietly? I feel hungover.
heb: אתה מוכן לדבר קצת יותר בשקט? יש לי כאב ראש משתיה.
eng: Could you please summarize the pertinent points?
heb: אתה מוכן לסכם את הנקודות הרלוונטיות?
eng: Could you please take off your sunglasses?
heb: את מוכנה בבקשה להסיר את משקפי השמש שלך?
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
heb: אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אותך כל כך טוב.
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
heb: אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
heb: את יכולה לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אותך כל כך טוב.
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
heb: את יכולה לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
heb: אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אתכם כל כך טוב.
eng: Could you please tell me again how many times you've been here?
heb: תוכל אולי לומר לי שוב כמה פעמים היית כאן?
eng: Could you please tell me again how many times you've been here?
heb: תוכלי לומר לי שוב כמה פעמים היית כאן?
eng: Could you please tell me again what school you graduated from?
heb: תוכל בבקשה לומר לי שוב איזה בית ספר סיימת?
eng: Could you please tell me again what school you graduated from?
heb: תוכלי בבקשה לומר לי פעם נוספת איזה בית ספר סיימת?
eng: Could you please tell me again why you are late?
heb: תוכלי לומר לי שוב, בבקשה, מדוע איחרת?
eng: Could you please tell me again why you are late?
heb: תוכל לומר לי בבקשה עוד פעם למה איחרת?
eng: Could you please tell me how much this costs?
heb: התואיל לומר לי כמה זה עולה?
eng: Could you please tell me how much this is worth?
heb: התואילי לומר לי כמה זה שווה?
eng: Could you please tell me why you love her?
heb: תוכל אולי להגיד לי למה אתה אוהב אותה?
eng: Could you please tell me why you love her?
heb: תוכלי אולי להגיד לי למה את אוהבת אותה?
eng: Could you please turn down the heat?
heb: אתה מוכן להחליש בבקשה את החימום?
eng: Could you please wait just couple of minutes?
heb: תוכלי בבקשה לחכות רק כמה דקות?
eng: Could you please wipe off the table?
heb: האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
eng: Could you please zip up my dress?
heb: אתה מוכן לרכוס לי את השמלה בבקשה?
eng: Could you put a little sunscreen on my back?
heb: אתה מוכן למרוח לי קצת קרם שיזוף על הגב?
eng: Could you recommend a cheap boarding house?
heb: אתה יכול להמליץ לי על אכסניה זולה?
eng: Could you recommend a cheap boarding house?
heb: את יכולה להמליץ לי על אכסניה זולה?
eng: Could you recommend a cheap boarding house?
heb: אתם יכולים להמליץ לי על אכסניה זולה?
eng: Could you remove your glasses?
heb: אתה יכול להסיר את המשקפיים?
eng: Could you repeat that again?
heb: אתה יכול לחזור על זה שוב?
eng: Could you repeat that, please?
heb: אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?
eng: Could you repeat that using simpler words?
heb: תוכלי לומר זאת שוב במילים פשוטות?
eng: Could you repeat that using simpler words?
heb: תוכלי לחזור על כך במילים פשוטות יותר?
eng: Could you repeat that using simpler words?
heb: תוכל לחזור על זה במילים פשוטות יותר?
eng: Could you repeat that?
heb: אני יכול לחזור על זה?
eng: Could you repeat the question, please?
heb: אתה מוכן לחזור על השאלה בבקשה?
eng: Could you repeat the question?
heb: אתה יכול לחזור על השאלה?
eng: Could you say that in plain English?
heb: האם היית יכול לומר זאת באנגלית פשוטה?
eng: Could you say that in plain English?
heb: האם תוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?
eng: Could you say that in plain English?
heb: האם תוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?
eng: Could you say that in plain English?
heb: האם תוכל לומר זאת בשפה שכל אחד מבין?
eng: Could you say that in plain English?
heb: התוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?
eng: Could you say that in plain English?
heb: התוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?
eng: Could you see if the problem still exists?
heb: אתה יכול לבדוק אם הבעיה עדין תקפה?
eng: Could you send it by email?
heb: אתה יכול לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
eng: Could you send it by email?
heb: את יכולה לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
eng: Could you send it by email?
heb: אתם יכולים לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
eng: Could you send it by email?
heb: התואילו לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
eng: Could you send it by email?
heb: התואילי לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
eng: Could you send it by email?
heb: התואיל לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
eng: Could you send this letter to Japan?
heb: האם תוכלו לשלוח את המכתב הזה ליפן?
eng: Could you send this letter to Japan?
heb: האם תוכל לשלוח את המכתב הזה ליפן?
eng: Could you shout to Tom and tell him it's breakfast time?
heb: תוכל לצעוק לטום ולומר לו שזה הזמן לארוחת הבוקר?
eng: Could you show me how to start this machine?
heb: אתה יכול להראות לי איך להניע את המכונה הזאת?
eng: Could you show me the way to the bus stop?
heb: האם תוכל להראות לי את הדרך אל תחנת האוטובוס?
eng: Could you show me this bag?
heb: האם אתה יכול להראות לי את השׂק הזה?
eng: Could you sign here?
heb: תוכל לחתום כאן?
eng: Could you sit over there?
heb: אתה יכול לשבת שם?
eng: Could you sit over there?
heb: את יכולה לשבת שם?
eng: Could you sit over there?
heb: אתם יכולים לשבת שם?
eng: Could you speak a little louder please?
heb: תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה?
eng: Could you speak louder? I'm hard of hearing.
heb: תוכל להגביר את קולך? אני קשה שמיעה.
eng: Could you speak to Tom?
heb: אתה מוכן לדבר עם תום?
eng: Could you speak to Tom?
heb: אתם מוכנים לדבר עם תום?
eng: Could you speak to Tom?
heb: תוכלי לדבר עם תום?
eng: Could you spell your name, please?
heb: תוכל לאיית את שמך בבקשה?
eng: Could you splice these two pieces of rope together for me?
heb: התוכל לאחות את שתי פיסות החבל בשבילי?
eng: Could you stay a minute?
heb: תוכלו להשאר דקה?
eng: Could you stay a minute?
heb: תוכלי להשאר דקה?
eng: Could you stay a minute?
heb: תוכל להשאר דקה?
eng: Could you stop, please?
heb: את מוכנה להפסיק בבקשה?
eng: Could you tackle this?
heb: תוכלי להתמודד עם זה?
eng: Could you take a photo of me?
heb: אתה מוכן לצלם אותי?
eng: Could you take care of my dog for a while?
heb: אתה יכול לשמור לי על הכלב קצת?
eng: Could you take care of that?
heb: אתה יכול לטפל בזה?
eng: Could you take care of the baby for a while?
heb: אתה יכול לשמור קצת על התינוק?
eng: Could you tell me my balance?
heb: תוכלי להגיד לי מה היתרה שלי?
eng: Could you tell me my balance?
heb: תוכל להגיד לי מה היתרה שלי?
eng: Could you tell me the exact time, please?
heb: תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
eng: Could you tell me the exact time, please?
heb: תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
eng: Could you tell me the way to the zoo?
heb: סליחה, מה הדרך לגן החיות?
eng: Could you tell me the way?
heb: תוכל להראות לי את הדרך?
eng: Could you tell me what you saw?
heb: את יכולה להגיד לי מה ראית?
eng: Could you tell me where Tom is?
heb: את יכולה להגיד לי איפה תום?
eng: Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
heb: תוכל לומר לי איזה אוטובוס או רכבת נוסעים למרכז העיר?
eng: Could you tell me which way I should go?
heb: התוכלי לומר לי לאיזה כיוון ללכת?
eng: Could you tell me who did this?
heb: את יכולה להגיד לי מי עשה זאת?
eng: Could you tell me your present address?
heb: אתה יכול לתת לי את כתובתך הנוכחית?
eng: Could you tell us more?
heb: אתה יכול לספר לנו עוד?
eng: Could you tell us something about yourself?
heb: את יכולה לספר משהו על עצמך?
eng: Could you tell us what you saw?
heb: את יכולה להגיד לי מה ראית?
eng: Could you translate that for me?
heb: אתה מוכן לתרגם את זה עבורי?
eng: Could you translate this document into French for me?
heb: תוכלי לתרגם את המסמך הזה לצרפתית בשבילי?
eng: Could you translate this into French for me?
heb: התוכל לתרגם לי את זה לצרפתית?
eng: Could you turn down the music, please?
heb: אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
eng: Could you turn off the lights?
heb: אתה מוכן לכבות את האור בבקשה?
eng: Could you turn on the light, please?
heb: תוכלי להדליק את האור בבקשה?
eng: Could you turn on the light, please?
heb: תוכל להדליק את האור בבקשה?
eng: Could you turn that down, please?
heb: תוכל לכבות את זה בבקשה?
eng: Could you use a little help?
heb: התרצה קצת עזרה?
eng: Could you wait a moment?
heb: אתה יכול להמתין רגע?
eng: Could you wait a moment?
heb: את יכולה להמתין רגע?
eng: Could you wait a moment?
heb: אתם יכולים להמתין רגע?
eng: Could you wake me up when Tom gets here?
heb: את יכולה להעיר אותי כשתום מגיע?
eng: Could you wrap it as a gift?
heb: אתה יכול לעטוף את זה כמתנה?
eng: Could you wrap it up as a gift?
heb: התוכלי לעטוף לי את המתנה הזאת?
eng: Could you write that down, please?
heb: תוכל לרשום את זה, בבקשה?
eng: Count from 10 down to zero.
heb: תספור לאחור מעשר עד אפס.
eng: Countless lives have been lost.
heb: נפשות רבות מספור אבדו.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
heb: אינספור כוכבים נצנצו בשמיים.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
heb: כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
eng: Count me in on this.
heb: קח אותי בחשבון בענין זה.
eng: Count me in on this.
heb: קחו אותי בחשבון בענין זה.
eng: Count me in on this.
heb: קחי אותי בחשבון בענין זה.
eng: Count me in.
heb: אני אתכם.
eng: Count me in.
heb: אני מצטרף.
eng: Count me in.
heb: קחו אותי בחשבון.
eng: Count me out if you go bowling.
heb: קח אותי בחשבון אם אתה הולך לשחק כדורת.
eng: Count me out.
heb: אני לא משתתף.
eng: Count on it.
heb: סמוך.
eng: Count on me.
heb: סמוך עלי.
eng: Country life is healthier than city life.
heb: חיים בכפר בריאים יותר מחיי העיר.
eng: Count to ten.
heb: ספור עד עשר.
eng: Count to thirty.
heb: ספוֹר עד שלושים.
eng: Count to thirty.
heb: תספור עד שלושים.
eng: Count to thirty.
heb: תספרי עד שלושים.
eng: Count up to thirty.
heb: ספוֹר עד שלושים.
eng: Count your blessings.
heb: ספור את הברכות בהן אתה מבורך.
eng: Courage is a wonderful trait.
heb: אומץ זו תכונה נהדרת.
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
heb: אומץ הוא כמו מטריה: כשאתה הכי צריך אותה, אין לך.
eng: Cover for me.
heb: הענק לי גיבוי.
eng: Cover for me.
heb: תחליף אותי.
eng: Cover it up.
heb: תסתיר את זה.
eng: Cover the pot while you cook.
heb: כסה את הסיר בשעת הבישול.
eng: Cover up, we're going to leave.
heb: תתלבש היטב, אנו עומדים לעזוב.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
heb: כסה את פיך ביד אם אתה משתעל, מתעטש או מפהק.
eng: Cowards run at the first sign of danger.
heb: פחדנים בורחים עם הסימן הראשון של סכנה.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
heb: פרות רועות באחו.
eng: Cows are grazing in the meadow.
heb: פרות רועות באחו.
eng: Cows give milk.
heb: פרות נותנות חלב.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
heb: אנחנו לוקחים בכוח חלב מהפרות וביצים מהתרנגולות.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
heb: פרות נותנות חלב ותרנגולות ביצים.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
heb: פרות נותנות חלב, תרנגולות ביצים.
eng: Cows give us milk.
heb: הפרות נותנות לנו חלב.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
heb: חלב פרה טעים יותר מחלב סויה.
eng: Cows provide us with good milk.
heb: פרות מספקות לנו חלב טוב.
eng: Cows spend hours just chewing their cud.
heb: פרות מבלות שעות בהעלאת גרה.
eng: Cows supply milk.
heb: פרות מספקות חלב.
eng: Cows supply us with milk.
heb: פרות מספקות לנו חלב.
eng: Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.
heb: שבור שתי ביצים בקערה והקצף אותן עם מעט חלב.
eng: Cranes are big beautiful birds.
heb: עגורים הם ציפורים גדולות ויפות.
eng: Craps is a game of chance played with dice.
heb: קראפס הוא משחק מזל שמשחקים בקוביות.
eng: Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.
heb: התרסקויות בימים הראשונים של הסילונים המסחריים נטו להגרם מכשלים טכניים, כמו עייפות מתכת בשלדה או במנועים.
eng: Crazy!
heb: משוגע!
eng: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
heb: שמנת היא נוזל צהוב בהיר המורכב מחלבונים מרוכזים ושומן.
eng: Creationism is a pseudo-science.
heb: בריאתנות היא מדע מדומה.
eng: Creationism is a pseudo-science.
heb: בריאתנות היא פסבדו-מדע.
eng: Creationism is a pseudo-science.
heb: בריאתנות זהו פסבדו-מדע.
eng: Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.
heb: אנשים יצירתיים יוצרים, הלא-יצירתיים מעתיקים, כל האחרים - מתרגמים.
eng: Creditors have better memories than debtors.
heb: למלוים בריבית יש זכרון טוב יותר מאשר ללווים.
eng: Crime doesn't pay in the long run.
heb: הפשע לא משתלם לטווח הארוך.
eng: Crime doesn't pay.
heb: הפשע לא משתלם.
eng: Crime in the streets is increasing.
heb: הפשע ברחובות גואה.
eng: Crime is increasing.
heb: הפשע בעליה.
eng: Criminals should be punished.
heb: יש להעניש עבריינים.
eng: Criminals should go to jail.
heb: עבריינים צריכים ללכת לבית הסוהר.
eng: Criticism of "elitism" is often veiled anti-intellectualism.
heb: ביקורת על אליטיזם היא על פי רוב סלידה מוסווית מאנטלקטואליזם.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
heb: קרואטיה נמצאת בחלק הדרום מזרחי של אירופה.
eng: Crocodiles have sharp teeth.
heb: לתנינים יש שיניים חדות.