DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If I had wings, I would fly to you.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
heb: לו הייתי חרוץ בנעורי הייתי היום אדם מצליח.
eng: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
heb: אם תהיה לי הזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
eng: If I knew his address, I could write to him.
heb: לו ידעתי מה כתובתו הייתי כותב לו.
eng: If I knew it, I would tell you.
heb: אילו הייתי יודע את זה, הייתי מספר לך על כך.
eng: If I knew it, I would tell you.
heb: לו ידעתי, הייתי מספר לך.
eng: If I knew that, I'd tell you.
heb: אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
eng: If I knew that, I'd tell you.
heb: לו רק ידעתי הייתי אומר לך.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
heb: אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
eng: I filed a missing persons report.
heb: הגשתי פניה לאנשים נעדרים.
eng: I filled the jug to the brim.
heb: מלאתי את הכד עד הקצה.
eng: I filled the pail with water.
heb: מלאתי את הדלי במים.
eng: I filled up the vase with water.
heb: מילאתי את האגרטל במים.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
heb: אם אלך או לא, עוד לא החלטתי.
eng: If I make a mistake, it only shows you I am not a machine.
heb: אם אני עושה טעות, זה רק מראה לך שאני לא מכונה.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
heb: אם אחמיץ את הרכבת אעלה על האוטובוס.
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
heb: אם יהיה לי מזל, אגיע בזמן.
eng: If I'm not mistaken, that is not possible.
heb: אם אינני טועה, זה בלתי אפשרי.
eng: If I'm unemployed, I can't save up any money.
heb: בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
eng: If I'm willing to take the risk, I don't see why you should care whether I do it or not.
heb: אם אני מסכים להסתכן, אני לא יודע למה צריך להיות לך אכפת אם אני עושה את זה או לא.
eng: I finally escaped.
heb: סופסוף בחרתי.
eng: I finally feel like I am adjusting now.
heb: סופסוף אני מרגישה שאני מתרגלת.
eng: I finally feel like I can take some time off.
heb: סופסוף אני מרגיש שאני יכול לקחת קצת חופש.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
heb: סופסוף גיליתי מה גרם לכאב ברגל.
eng: I finally found out where you were last night.
heb: לבסוף גיליתי היכן היית בלילה האחרון.
eng: I finally got across the river.
heb: סוף סוף חציתי את הנהר.
eng: I finally got a driver's license.
heb: סופסוף השגתי רשיון נהיגה.
eng: I finally got hold of that book I wanted.
heb: סוף סוף השגתי את הספר שרציתי.
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
heb: סוף-סוף יש לי זמן לענות למיילים שקיבלתי בשלושת השבועות שעברו.
eng: I finally left.
heb: בסופו של דבר עזבתי.
eng: I finally met Tom.
heb: סופסוף פגשתי את תום.
eng: I finally opened up the box.
heb: סופסוף פתחתי את הקופסה.
eng: I finally passed that test.
heb: סוף סוף עברתי את המבחן הזה.
eng: I finally passed the aptitude test for higher management studies.
heb: סופסוף עברתי את בחינת הבקיאות בלימודי מנהל מתקדמים.
eng: I finally received the call I had been waiting for for weeks.
heb: סופסוף קיבלתי את השיחה אליה חיכיתי שבועות.
eng: I finally understand.
heb: אני מבין סופית.
eng: I finally understand.
heb: הבנתי עכשיו סוף סוף.
eng: I finally understand.
heb: לבסוף הבנתי.
eng: I finally understand.
heb: סוף-סוף הבנתי.
eng: I finally won.
heb: סופסוף ניצחתי.
eng: I find foreign languages very interesting.
heb: לדעתי שפות זרות הן מאד מעניינות.
eng: I find her very impressive.
heb: אני מוצא שהיא מרשימה ביותר.
eng: If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
heb: אם אדישות היא אויבת האהבה, כך הזחיחות אויבת העסקים.
eng: I find it difficult to put up with him as he's such an overbearing control freak!
heb: קשה לי לסבול אותו מאחר שהוא שתלטן כזה!
eng: I find it exhausting to listen to him.
heb: להקשיב לו מתיש אותי.
eng: I find it strange that she hasn't arrived yet.
heb: מוזר שהיא עוד לא הגיעה.
eng: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
heb: אפילו הזכרון של ההתנשאות האדיבה להחליא שלו ממש מגעיל.
eng: I find myself thinking about you all the time.
heb: אני מוצא את עצמי חושב עליך כל הזמן.
eng: I find myself thinking about you quite often.
heb: אני מוצא את עצמי חושב עליך לעתים די קרובות.
eng: I find swimming fun.
heb: לדעתי לשחות זה כיף.
eng: I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
heb: אני מוצא שהדבר היפה ביותר בעולמנו הוא לא היכן אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אני מתקדמים.
eng: I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
heb: לדעתי הדבר הגדול בעולם הוא לא כל כך איפה אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אנו נעים.
eng: I find the sound of the rain relaxing.
heb: צליל הגשם מרגיע אותי.
eng: I find those shoes too expensive.
heb: אני חושב שהנעליים האלה יקרות מדי.
eng: I find those shoes too expensive.
heb: אני חושבת שהנעליים האלה יקרות מדי.
eng: I find those shoes too expensive.
heb: הנעליים האלה יקרות מדי, לטעמי.
eng: I find your arguments illogical.
heb: אני מוצא שהטעונים שלך לא הגיוניים.
eng: I find your work very impressive.
heb: אני מתרשם מאוד מעבודתך.
eng: I finished first.
heb: סיימתי ראשונה.
eng: I finished it.
heb: גמרתי את זה.
eng: I finished last.
heb: סיימתי אחרונה.
eng: I finished my homework with difficulty.
heb: היה לי קשה לסיים את שיעורי הבית.
eng: I finished packing my boxes.
heb: סיימתי את אריזת התיבות שלי.
eng: I finished packing my boxes.
heb: סיימתי לארוז את הקופסאות שלי.
eng: I finished reading this novel in three days.
heb: גמרתי לקרוא את הרומן הזה בשלושה ימים.
eng: I finished the job on my own.
heb: סיימתי את העבודה בעצמי.
eng: I finished the work finally.
heb: סוף סוף גמרתי את העבודה.
eng: I finished the work in less than an hour.
heb: גמרתי את העבודה תוך פחות משעה.
eng: I finished the work in less than an hour.
heb: סיימתי את העבודה כעבור פחות משעה.
eng: I finished the work in less than an hour.
heb: סיימתי את העבודה תוך פחות משעה.
eng: I finished the work yesterday.
heb: סיימתי את העבודה אתמול.
eng: I finished third.
heb: הגעתי שלישי.
eng: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
heb: אם אקרא אלף ספרים באנגלית, האם אהפוך לדובר אנגלית שוטפת?
eng: I fired first.
heb: יריתי ראשון.
eng: I fired Tom.
heb: פיטרתי את תום.
eng: I first met him three years ago.
heb: הכרתי אותו לפני שלוש שנים.
eng: I first met him three years ago.
heb: לראשונה פגשתי בו לפני שלוש שנים.
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
heb: אם אשלח את זה בדואר אוויר, כמה זה יעלה?
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
heb: כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
eng: If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
heb: אם לפתע ידברו אלי אנגלית אני עלול לברוח.
eng: If it annoys you so much, file a complaint.
heb: אם זה מטריד אותך כל כך, תתלונן.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
heb: אם לא ירד בקרוב גשם הגינה תתייבש לחלוטין.
eng: If it gets dangerous, give me a call.
heb: אם מתחיל להיות מסוכן, תתקשר.
eng: If it gives milk, then its your mother.
heb: אם זה נותן חלב, זה אמא.
eng: If it had not been for his error, we would have won.
heb: אילולא שגיאתו היינו מנצחים.
eng: If it had not been for his error, we would have won.
heb: אלמלא השגיאה שלו היינו מנצחים.
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
heb: אילולא אישתו, הוא לא היה מחליף עבודה.
eng: If it had not been for the accident, we would have been in time.
heb: לולא התאונה היינו מגיעים בזמן.
eng: If it had not been for the accident, we would have been in time.
heb: לולא התאונה לא היינו מאחרים.
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
heb: אלמלא עזרתך לא הייתי מצליח בעסקי.
eng: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
heb: בלי המעיל שלך היית נרטב כהוגן.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
heb: לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
heb: לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.
eng: If it happens again, we want to be ready.
heb: אם זה יקרה מחדש, אנו רוצים להיות מוכנים.
eng: If it is not true it is very well invented.
heb: אם הדבר אינו נכון הרי לפנינו סיפור למופת.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן אותו.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקנו את זה.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקני את זה.
eng: If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
heb: אם זו לא סטיה גדולה מהדרך, קח בבקשה את המכתב לדואר.
eng: If it rains, he won't come.
heb: אם ירד גשם הוא לא יבוא.
eng: If it rains, I'll stay at home.
heb: אם יירד גשם, אשאר בבית.
eng: If it rains, please call me.
heb: כשיירד גשם, התקשר אליי בבקשה.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
heb: אם יירד גשם, הטיול יבוטל.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
heb: במקרה של גשם, הטיול יתבטל.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
heb: אם ירד גשם מחר אשאר בבית.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
heb: אם יירד גשם מחר, אשאר בבית.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
heb: אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
heb: אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
heb: אם ירד מחר גשם הטיול יבוטל.
eng: If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
heb: אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
heb: אם יירד גשם מחר, הם לא ילכו.
eng: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
heb: אם ירד מחר גשם, נשאר בבית.
eng: If it rains, we'll cancel the trip.
heb: אם יירד גשם, נבטל את הטיול.
eng: If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.
heb: לו הייתי מנסה לנעול נעלים בעלי עקבים גבוהים הייתי נוקעת את קרסולי.
eng: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
heb: ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.
eng: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
heb: אם זה בכלל אפשרי, הייתי מעוניין להשתתף בפגישה הבאה.
eng: If it's convenient come here tonight.
heb: אם זה מתאים לך, בוא לכאן הערב.
eng: If it should rain tomorrow, I won't play golf.
heb: אם ירד גשם מחר, לא אשחק גולף.
eng: If it should rain tomorrow, I would stay home.
heb: אם מחר צריך לרדת גשם, הייתי נשארת בבית.
eng: If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
heb: אם זה נדרש, אשלם את ההלוואה שלי עכשיו.
eng: If it's not broken, don't fix it.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן.
eng: If it's not broken, don't fix it.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקנו.
eng: If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
heb: אם זה לא מסקוטלנד וזה לא ייושן לפחות 12 שנה, זה לא וויסקי.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
heb: אם יורד על ההר שלג, קר בעמק.
eng: If it's okay with you, I'd like to take it slow. I really don't want to rush into things.
heb: אם זה בסדר מבחינתך, אני מעדיף לעשות זאת בניחותא. אני באמת לא רוצה להתפרץ לתוך העניינים.
eng: If it starts raining we'll have to give up on our bike ride.
heb: אם יתחיל לרדת גשם נאלץ לוותר על הרכיבה באופניים.
eng: If it's too heavy, add lightness.
heb: אם זה כבד מדי, תוסיף קלילוּת.
eng: If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
heb: אלמלא הרפואה המודרנית, הייתי עכשיו מת.
eng: If it wasn't for music, the world would be a dull place.
heb: לולא המוזיקה, העולם היה מקום משעמם.
eng: If it wasn't serious, I wouldn't have picked up the phone to worry you.
heb: אם זה לא היה חמור, לא הייתי מרים שפופרת כדי להדאיג אותך.
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
heb: בלי עזרתה לא הייתי יכול לעשות את זה.
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
heb: בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
heb: לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.
eng: If it were not for the snow, we could climb the mountain.
heb: אלמלא השלג היינו יכולים לטפס על ההר.
eng: If it were not for your advice, I would be at a loss.
heb: לולא עצתך לא הייתי יודע מה לעשות.
eng: If it weren't for the sun, life would be impossible.
heb: אלולא השמש, החיים לא היו אפשריים.
eng: If it were up to me, I'd have you all exiled.
heb: אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח אתכם לגלות.
eng: If it were up to me, you would all be exiled.
heb: אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח את כולכם לגלות.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
heb: אילו הייתי רוצה להפחיד אותך, הייתי מספרת לך מה חלמתי לפני כמה שבועות.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
heb: אילו רציתי להפחיד אותך, הייתי מספר לך על מה חלמתי לפני מספר שבועות.
eng: If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
heb: אילו רציתי להפסיק לדבר עם כל האנשים שאני בז להם, היה עליי לנדור נדר של שתיקה.
eng: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
heb: אם אני רוצה להשתלט על שפה חדשה, אני צריך לשנן כמה שיותר.
eng: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
heb: אם ברצוני לשלוט בשפה זרה, עלי ללמוד כמה שיותר.
eng: If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?
heb: אם אצפה באלף סרטים באנגלית, האם אהפוך לדובר אנגלית שוטפת?
eng: If I were a bird, I could fly to you.
heb: לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
heb: לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
heb: לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
heb: אם הייתי חיה - הייתי דולפין.
eng: If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
heb: לו הייתי אדם עשיר לא הייתי צריך לעבוד קשה.
eng: If I were a sultan, I'd have three wives!
heb: לו הייתי סולטאן, היו לי שלוש נשים!
eng: If I were free, I would accept his invitation.
heb: לו הייתי פנויה הייתי מקבלת את הזמנתו.
eng: If I were healthy, I would be happy.
heb: אם אהיה בריא אהיה מאושר.
eng: If I were healthy, I would be happy.
heb: אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
heb: אם הייתי במקומה, הייתי מסרבת לעשות זאת.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
heb: לו הייתי במקומה, הייתי מסרב לעשות זאת.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
heb: לו הייתי במקומה, הייתי מסרבת לעשות זאת.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
heb: במקומך הייתי עוזר לו.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
heb: אילו הייתי במצבך, הייתי עושה אותו הדבר.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
heb: אם היה לי כסף, הייתי קונה את זה.
eng: If I were rich, I would buy it.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי קונה את זה.
eng: If I were rich, I would buy it.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי רוכש את זה.
eng: If I were rich, I would travel.
heb: לו הייתי עשיר הייתי מטייל.
eng: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
heb: לו יכולתי להוולד מחדש, הייתי רוצה להיות ציפור.
eng: If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
heb: אם הייתי צריך טורטית תפוחי אדמה, הייתי קונה שני תריסרי ביצים.
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
heb: אילו הייתי מספר לך את כל מה שאני יודע, היית מתפלא.
eng: If I were you, I'd buy it. "But you aren't me!"
heb: אילו הייתי במקומך, הייתי קונה את זה. "אבל אתה לא במקומי!"
eng: If I were you, I'd follow his advice.
heb: אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
eng: If I were you, I'd ignore it.
heb: במקומך הייתי מתעלם מזה.
eng: If I were you, I'd start immediately.
heb: אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.
eng: If I were you, I'd think twice before going down that path.
heb: לו הייתי את, הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי בוחר את המסלול הזה.
eng: If I were you, I'd think twice before going on that route.
heb: לו הייתי אתה, הייתי חושבת פעמיים לפני שהייתי בוחרת את המסלול הזה.
eng: If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now.
heb: אם הייתי במקומך, הייתי רוצה לדעת מה טום עושה עכשיו.
eng: If I were you, I should not do such a thing.
heb: בנעליך לא הייתי עושה דבר כזה.
eng: If I were you, I would apply for the job.
heb: במקומך הייתי פונה להתקבל לתפקיד.
eng: If I were you, I would do the same.
heb: אילו הייתי במקומך, הייתי נוהג כמוך.
eng: If I were you, I would do the same.
heb: לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
heb: במקומך הייתי הולך הביתה ונח כהוגן.
eng: If I were you, I would ignore it.
heb: לו הייתי במקומך הייתי מתעלמת.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
heb: לו הייתי אתה, לא הייתי עושה זאת.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
heb: לו הייתי במקומך לא הייתי עושה את זה.
eng: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
heb: אני במקומך לא הייתי עושה דברים כאלה.
eng: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
heb: לו אני במקומך, לא הייתי עושה כדבר הזה.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
heb: לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
heb: במצבך לא הייתי מהסס.
eng: If I were you, I would paint it blue.
heb: במקומך הייתי צובע את זה בכחול.
eng: If I were you, I would wait and see.
heb: במקומך הייתי ממתין.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
heb: אילו הייתי צעירה יותר, הייתי נוסעת ללמוד בחו"ל.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
heb: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
heb: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a new car.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
eng: I fix broken radios.
heb: אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
eng: I fixed it.
heb: תיקנתי את זה.
eng: I fixed my watch, but it broke again.
heb: תיקנתי את השעון שלי, אבל הוא שוב התקלקל.
eng: I fixed the flashlight using a small tool.
heb: תיקנתי את הפנס עם כלי קטן.
eng: I fix things.
heb: אני מתקנת דברים.
eng: If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
heb: אם אמא של ג'יין הייתה ביפן, הייתי יכול להזמין אותה לפסטיבל הבובות.
eng: If life turns its back on you...
heb: אם החיים מפנים לך עורף...
eng: I flinched.
heb: נרתעתי.
eng: If man had wings, he would fly as a bird.
heb: לו היו לו לאדם כנפיים היה יכול לעוף כציפור.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
heb: אם האנושות לא תדאג לסביבתה, הסביבה תחסל את האנושות.
eng: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
heb: אילו מרי הייתה יודעת לשחות, היא הייתה הולכת לחוף הים לעתים תכופות יותר.
eng: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
heb: אילו מרי ידעה לשחות, היא היתה הולכת לים לעתים יותר קרובות.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
heb: לו אחי לא היה עוזר לי הייתי טובע.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
heb: לו אחי לא היה עוזר לי הייתי טובעת.
eng: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
heb: לו אחי לא היה מציל אותי הייתי טובע.
eng: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
heb: לו אחי לא היה מציל אותי הייתי טובעת.
eng: If my father had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
heb: אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
eng: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
heb: לו ביתי היה אחוזה, הייתי מזמין את כל מכרי למסיבת יום ההולדת שלי.
eng: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
heb: אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
eng: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
eng: If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
heb: אם ההורים יגלו שבאת הם עלולים לעשות משהו מטורף.
eng: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
heb: אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
eng: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
eng: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
eng: If need be, I'll go with you.
heb: אם יהיה צורך, אלך איתך.
eng: If need be, I will come early tomorrow morning.
heb: אם יהיה צורך, אגיע מחר מוקדם בבוקר.
eng: If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
heb: כאשר לא מגדירים מטרות אי אפשר להיכשל בהשגתן.
eng: If not confidently, at least hopefully.
heb: אם לא בבטחון, לפחות בתקווה.
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
heb: אלמלא שכבת האוזון, היינו בסכנה מיידית.
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
heb: לולא שכבת האוזון היינו בסכנה מיידית.
eng: If not now, when?
heb: אם לא עכשיו אימתי?
eng: If nuclear war broke out, mankind would perish.
heb: אם תפרוץ מלחמה גרעינית, המין האנושי ייכחד.
eng: I followed him.
heb: הלכתי אחריו.
eng: I followed him.
heb: הלכתי בעקבותיו.
eng: I followed him.
heb: עקבתי אחריו.
eng: I followed one.
heb: עקבתי אחר אחד.
eng: I followed the diet strictly.
heb: עקבתי בדייקנות אחרי הוראות הדיאטה.
eng: I followed Tom into the house.
heb: נכנסתי הביתה בעקבות תום.
eng: I followed to the letter what you have told me.
heb: מילאתי מילה במילה אחרי מה שאמרת לי.
eng: I followed what you told me word for word.
heb: פעלתי מילה במילה על פי מה שאמרת לי.
eng: I followed you.
heb: הלכתי אחריך.
eng: I followed you.
heb: הלכתי אחריכם.
eng: I followed you.
heb: עקבתי אחריך.
eng: I followed you.
heb: עקבתי אחריכם.
eng: I follow orders.
heb: אני ממלא פקודות.
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
heb: אם למאן דהוא הזכות לחיות, יש לו גם את הזכות למות. אחרת החיים אינם זכות אלא חובה.
eng: If only a lot of rain will fall, and you wouldn't go to the store, and would stay with me longer.
heb: הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
eng: If only he would marry me.
heb: אילו רק הוא היה נושא אותי לאישה.
eng: If only I could speak English as fluently as you.
heb: לו רק יכולתי לדבר אנגלית שוטפת כמוך.
eng: If only I could speak French.
heb: לו רק יכולתי לדבר צרפתית.
eng: If only I'd been a little more careful!
heb: לו רק הייתי קצת יותר זהיר!
eng: If only I'd done my homework!
heb: לו רק הייתי מכין את שיעורי הבית!
eng: If only I'd known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If only I'd known then what I know now.
heb: אילו רק ידעתי אז את מה שאני יודע עכשיו.
eng: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
heb: לו רק הייתי מוכר את הרכוש הזה לפני בועת המשבר הכלכלי, לא הייתי מפסיד את הכסף הזה.
eng: If only I had known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
eng: If only I had known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
eng: If only I had known the answer yesterday!
heb: לו רק ידעתי את התשובה אתמול!
eng: If only I had met more people in the past, today I'd be a different person. But, due to my introverted nature, I can now rely on very few friends.
heb: אם רק הייתי רגיל לפגוש יותר אנשים בעברי, הייתי היום אדם אחר. אבל, הודות לאישיותי המופנמת, אני יכול לסמוך רק על מספר מצומצם של ידידים.
eng: If only I knew his address.
heb: אילו רק הכרתי את כתובתו.
eng: If only I knew his address.
heb: אילו רק ידעתי מה כתובתו.
eng: If only I knew the answer now!
heb: אילו רק ידעתי עכשיו את התשובה!
eng: If only I knew!
heb: לו רק ידעתי!
eng: If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
heb: לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
eng: If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
heb: לו הייתי עשיר, הייתי קונה חווילה על החוף.
eng: If only I were such a beautiful and talented person.
heb: לו רק הייתי אדם כזה מוכשר ויפה.
eng: If only she had been home when I called yesterday!
heb: לו רק היא הייתה בבית כשהתקשרתי אתמול!
eng: If only she would marry me.
heb: אילו היא רק נישאה לי.
eng: If only we had a garden!
heb: אוי, אילו רק הייתה לנו גינה!
eng: If only we had a garden!
heb: אילו רק הייתה לנו גינה!
eng: If only we had a garden!
heb: לו רק הייתה לנו גינה!
eng: If only you had stayed with us, you wouldn't have gotten into trouble.
heb: לו רק היית נישאר אתנו, לא היית מסתבך.
eng: If only you were here, I could consult you about it.
heb: לו רק היית כאן הייתי יכול להתייעץ אתך על זה.
eng: I fooled everybody.
heb: שיטתי בכולם.
eng: I fooled Tom.
heb: הערמתי על תום.
eng: I fooled you, didn't I?
heb: סידרתי אותך, נכון?
eng: I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
heb: בטפשות פרשתי את הפתגם לפי משמעותו המילולית.
eng: I forbid that.
heb: אני אוסר על זה.
eng: I forbid you to leave.
heb: אני אוסר עליך לעזוב.
eng: I forbid you to smoke.
heb: אני אוסר עליך לעשן!
eng: I forced them to fix my car.
heb: הכרחתי אותם לתקן את המכונית שלי.
eng: I forgave his mistake.
heb: סלחתי לטעות שלו.
eng: I forgave the boy for stealing the money from the safe.
heb: אני סלחתי לילד על גניבת הכסף מהכספת.
eng: I forgave the boy for stealing the money from the safe.
heb: סלחתי לילד על כך שגנב את הכסף מהכספת.
eng: I forget his name.
heb: אני שוכח את שמו.
eng: I forget where I put my hat.
heb: אני שוכח איפה אני שם את הכובע.
eng: I forgot all about you.
heb: שכחתי את הכל עליך.
eng: I forgot her completely.
heb: לגמרי שכחתי אותה.
eng: I forgot her name.
heb: שכחתי את שמה.
eng: I forgot his address.
heb: שכחתי את כתובתו.
eng: I forgot his name.
heb: שכחתי את שמו.
eng: I forgot his name.
heb: שכחתי מה שמו.
eng: I forgot his phone number.
heb: שכחתי את מספר הטלפון שלו.
eng: I forgot how good you were at golf.
heb: שכחתי כמה אתה טוב בגולף.
eng: I forgot how sensitive Tom is.
heb: שכחתי כמה תום רגיש.
eng: I forgot I have a bad short-term memory.
heb: שכחתי שהזיכרון שלי לטווח קצר גרוע.
eng: I forgot I have a bad short-term memory.
heb: שכחתי שיש לי זיכרון גרוע לטווח קצר.
eng: I forgot I have a bad short-term memory.
heb: שכחתי שיש לי זכרון גרוע לטווח קצר.
eng: I forgot I owed you money.
heb: שכחתי שאני חייב לך כסף.
eng: I forgot it.
heb: שכחתי את זה.
eng: I forgot my debit card at home.
heb: שכחתי את כרטיס החוב שלי בבית.
eng: I forgot my pencil case at home.
heb: שכחתי את הקלמר שלי בבית.
eng: I forgot my pencil.
heb: שכחתי את העיפרון שלי.
eng: I forgot my whatchamacallit in the taxi.
heb: שכחתי את המה-שמו במונית.
eng: I forgot our anniversary.
heb: שכחתי את היובל שלנו.
eng: I forgot, she answered.
heb: שכחתי, היא ענתה.
eng: I forgot something.
heb: שכחתי משהו.
eng: I forgot that I met her last month.
heb: שכחתי שפגשתי אותה בחודש שעבר.
eng: I forgot that Tom spoke French.
heb: שכחתי שתום מדבר צרפתית.
eng: I forgot the book.
heb: שכחתי את הספר.
eng: I forgot them.
heb: שכחתי אותם.
eng: I forgot to ask him.
heb: שכחתי לשאול אותו.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
heb: שכחתי להדביק בול על המעטפה.
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
heb: שכחתי להביא מטריה.
eng: I forgot to bring my health insurance card.
heb: שכחתי להביא את תעודת הביטוח.
eng: I forgot to bring warm clothes.
heb: שכחתי להביא בגדים חמים.
eng: I forgot to buy a birthday cake.
heb: שכחתי לקנות עוגת יום-הולדת.
eng: I forgot to buy a flower for Éva.
heb: שכחתי לקנות פרח לאווה.
eng: I forgot to buy a gift for you.
heb: שכחתי לקנות לך מתנה.
eng: I forgot to buy Mary flowers.
heb: שכחתי לקנות למרי פרחים.
eng: I forgot to call him today.
heb: שכחתי לטלפן לו היום.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
heb: שכחתי לצלצל למר פורד.
eng: I forgot to call you.
heb: שכחתי לצלצל אליך.
eng: I forgot to do my homework.
heb: שכחתי להכין את שיעורי הבית שלי.
eng: I forgot to do something.
heb: שכחתי לעשות משהו.
eng: I forgot to give you my phone number.
heb: שכחתי לתת לך את מספר הטלפון שלי.
eng: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
eng: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר.
eng: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
eng: I forgot to lock the drawer.
heb: שכחתי לנעול את המגירה.
eng: I forgot to mention it to you.
heb: שכחתי להזכיר לך את זה.
eng: I forgot to mention that to Tom.
heb: שכחתי להזכיר את זה לתום.
eng: I forgot Tom spoke French.
heb: שכחתי שתום מדבר צרפתית.
eng: I forgot to pack something.
heb: שכחתי לארוז משהו.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
heb: שכחתי לבייל את המעטפה.
eng: I forgot to put on sunscreen.
heb: שכחתי לשים קרם שיזוף.
eng: I forgot to put sugar in your tea.
heb: שכחתי לשים סוכר בתה שלך.
eng: I forgot to stick a stamp on the envelope.
heb: שכחתי להדביק בול על המעטפה.
eng: I forgot to tell him.
heb: שכחתי לומר לו.
eng: I forgot to tell Tom who was going to pick him up at the airport.
heb: שכחתי לספר לתום מי יאסוף אותו משדה התעופה.
eng: I forgot to tell you something.
heb: שכחתי לספר לך משהוא.
eng: I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
heb: שכחתי להגיד לך מתי הפגישה תתחיל.
eng: I forgot to tell you when to come.
heb: שכחתי להגיד לך מתי לבוא.
eng: I forgot to tell you why we're asking for donations.
heb: שכחתי לספר לך למה אנו מבקשים תרומות.
eng: I forgot to tip the waiter.
heb: שכחתי לשלם למלצר תשר.
eng: I forgot to turn off the TV before going to bed.
heb: שכחתי לכבות את הטלויזיה לפני שהלכתי לישון.
eng: I forgot what his name was.
heb: שכחתי מה שמו.
eng: I forgot what we were doing.
heb: שכחתי מה עשינו.
eng: I forgot where the car was.
heb: שכחתי איפה המכונית.
eng: I forgot who I was talking to.
heb: שכחתי אל מי דיברתי.
eng: I forgot who said that.
heb: שכחתי מי אמר זאת.
eng: I forgot your phone number.
heb: שכחתי את מספר הטלפון שלך.
eng: I forgot you were on the volleyball team.
heb: שכחתי שאתה בקבוצת כדורעף.
eng: I forgot.
heb: שכחתי.
eng: I formed balls from the elastic dough and the apple and added them to the pot of boiling oil.
heb: צרתי כדורים מהבצק הגמיש והתפוח והטלתי אותם לסיר שמן רותח.
eng: I fought as hard as I could.
heb: נלחמתי בחרוק שיניים.
eng: I fought back.
heb: השבתי מלחמה.
eng: I fought my hardest.
heb: לחמתי הכי קשה.
eng: I found a bird whose wing was severely damaged.
heb: מצאתי ציפור עם כנף פצועה קשה.
eng: I found a buyer for your house.
heb: מצאתי קונה לבית.
eng: I found a French friend in Morocco. She told me that the atmosphere in Paris is not that of the rest of France, and that other cities and provinces are very beautiful.
heb: מצאתי חברה צרפתית במרוקו. היא סיפרה לי שהאווירה בפריז לא דומה לזאת של ערי צרפת האחרות ושערים אחרות ומחוזות אחרים יפים מאד.
eng: I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
heb: מצאתי מילון צרפתי-עברי בחנות ספרים קטנה.
eng: I found a lot of viruses on my aunt's computer.
heb: במחשב של דודה שלי מצאתי המון וירוסים.
eng: I found a lot of viruses on my aunt's computer.
heb: במחשב של הדודה מצאתי המון וירוסים.
eng: I found a lot of viruses on my aunt's computer.
heb: מצאתי המון וירוסים במחשב של דודה שלי.
eng: I found a lot of viruses on my aunt's computer.
heb: מצאתי המון וירוסים במחשב של דודתי.
eng: I found a nice tie for Tom.
heb: מצאתי עניבה יפה לטום.
eng: I found a nice tie for you.
heb: מצאתי לך עניבה יפה.
eng: I found a note on my door from Tom.
heb: מצאתי פתק מתום על הדלת שלי.
eng: I found a place to live.
heb: מצאתי מקום לחיות בו.
eng: I found a rare stamp at that store.
heb: מצאתי בחנות הזאת בול נדיר.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
heb: מצאתי פתרון, אבל מצאתי אותו כל כך מהר, שזה לא יכול להיות הפתרון הנכון.
eng: I found a stain on your bed.
heb: מצאתי כתם על המיטה שלך.
eng: I found a stain on your bed.
heb: מצאתי כתם על מיטתך.
eng: I found a strange object lying on the road.
heb: מצאתי חפץ מוזר מונח על הכביש.
eng: I found her cat in an empty room.
heb: מצאתי את החתולה שלה בחדר ריק.
eng: I found her cat in an empty room.
heb: מצאתי את החתול שלה בחדר ריק.
eng: I found her in the kitchen crying.
heb: מצאתי אותה בוכה במטבח.
eng: I found her kind.
heb: מצאתי אותה אדיבה.
eng: I found her.
heb: מצאתי אותה.
eng: I found him a bright boy.
heb: מצאתי שהוא ילד מבריק.
eng: I found him a bright boy.
heb: ראיתי בו ילד מבריק.
eng: I found him a job.
heb: מצאתי לו עבודה.
eng: I found him a nice apartment.
heb: מצאתי בשבילו דירה יפה.
eng: I found him a nice apartment.
heb: מצאתי לו דירה יפה.
eng: I found him honest.
heb: מצאתי אותו ישר.
eng: I found him kind.
heb: מצאתי שהוא חביב.
eng: I found him to be a bright boy.
heb: בעיניי הוא ילד מבריק.
eng: I found him to be a bright boy.
heb: מצאתי שהוא ילד מבריק.
eng: I found him to be a bright boy.
heb: ראיתי בו ילד מבריק.
eng: I found him.
heb: מצאתי אותו.
eng: I found his latest novel interesting.
heb: מצאתי את הרומן האחרון שלו מעניין.
eng: I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
heb: מצאתי את הרומן האחרון שלו משעמם מאד. אני לא חושב שהוא מי יודע מה סופר.
eng: I found it difficult to convince her.
heb: התקשתי לשכנע אותה.
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
heb: מצאתי שזה קשה שיבינו אותי ברעש הזה.
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
heb: גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.
eng: I found it difficult to please her.
heb: מצאתי שקשה להשביע את רצונה.
eng: I found it difficult to please her.
heb: מצאתי שקשה לרצות אותה.
eng: I found it easy to fix the problem.
heb: היה לי קל לפתור את הבעיה.
eng: I found it easy to solve the problem.
heb: לדעתי זה פשוט לפתור את הבעיה.
eng: I found it easy to solve the problem.
heb: לדעתי זה קל לפתור את הבעיה.
eng: I found it impossible to beat him at English.
heb: מצאתי שבלתי אפשרי להביס אותו באנגלית.
eng: I found it necessary to get a loan.
heb: חשבתי לנכון שיש צורך לקבל הלוואה.
eng: I found it quite impressive.
heb: מצאתי את זה די מרשים.
eng: I found it!
heb: מצאתי!
eng: I found it.
heb: מצאתי אותה.
eng: I found it.
heb: מצאתי אותו.
eng: I found Kate more active than her brother.
heb: מצאתי שקייט פעילה יותר מאחיה.
eng: I found my hat in Tom's car.
heb: מצאתי את כובעי במכונית של תום.
eng: I found my lost wallet.
heb: מצאתי את הארנק שאבד לי.
eng: I found my lost wallet.
heb: מצאתי את הארנק שאיבדתי.
eng: I found my shoes.
heb: מצאתי את הנעליים שלי.
eng: I found my shoes.
heb: מצאתי את נעליי.
eng: I found one.
heb: מצאתי אחד.
eng: I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
heb: גיליתי שהפרקליט של הצד שכנגד מתכוון לדרוש תצהיר משלושה עדים מומחים.
eng: I found out the truth.
heb: גיליתי את האמת.
eng: I found out Tom likes romance novels.
heb: גיליתי שתום אוהב לקרוא נובלות רומנטיות.
eng: I found out where she was.
heb: גיליתי איפה היא הייתה.
eng: I found out where she was.
heb: גיליתי היכן היא שהתה.
eng: I found somebody.
heb: מצאתי מישהו.
eng: I found something even sexier.
heb: מצאתי משהו יותר סקסי.
eng: I found something I thought I'd lost.
heb: מצאתי משהו שחשבתי שאיבדתי.
eng: I found something, too.
heb: גם אני מצאתי משהו.
eng: I found something.
heb: אני מצאתי משהו.
eng: I found that absolutely shocking.
heb: מצאתי שזה מזעזע לחלוטין.
eng: I found that he was turned over to the police.
heb: גיליתי שהוא הוסגר למשטרה.
eng: I found that he was turned over to the police.
heb: התברר לי שהוא הוסגר לידי המשטרה.
eng: I found that restaurant by accident.
heb: מצאתי את המסעדה במקרה.
eng: I found that very odd.
heb: מצאתי שזה משונה מאד.
eng: I found the banana on a steep mountain road.
heb: מצאתי את הבננה על כביש הרים תלול.
eng: I found the book by accident.
heb: מצאתי את הספר במקרה.
eng: I found the book by chance.
heb: את הספר הזה מצאתי באקראי.
eng: I found the book easy.
heb: בעיניי זה ספר קל.
eng: I found the book interesting.
heb: התברר לי שהספר מעניין.
eng: I found the book interesting.
heb: נוכחתי לדעת שזה ספר מעניין.
eng: I found the book's exposition shallow.
heb: מצאתי את האקספוזיציה בספר זה רדודה.
eng: I found the box empty.
heb: איתי שהקופסה ריקה.
eng: I found the box empty.
heb: מצאתי את האריזה ריקה.
eng: I found the box empty.
heb: מצאתי את הקופסה ריקה.
eng: I found the boy fast asleep.
heb: ראיתי את הילד ישן חזק.
eng: I found the boy sound asleep.
heb: מצאתי את הילד ישן שינה עמוקה.
eng: I found the building.
heb: מצאתי את הבניין.
eng: I found the button loose.
heb: מצאתי שהכפתור היה פרום.
eng: I found the empty box.
heb: מצאתי את האריזה הריקה.
eng: I found the game very exciting.
heb: המשחק היה מאד מותח.
eng: I found the game very exciting.
heb: המשחק היה מאד מרגש.
eng: I found the glass empty.
heb: מצאתי את הכוס ריקה.
eng: I found the key I was looking for.
heb: מצאתי את המפתח שחיפשתי.
eng: I found the key underneath the mat.
heb: מצאתי את המפתח מתחת למחצלת.
eng: I found them lying on the artificial grass.
heb: מצאתי אותם מונחים על הדשא המלאכותי.
eng: I found the photo you were looking for.
heb: מצאתי את התצלום אותו חפשת.
eng: I found the play cathartic, and went home in a better mood.
heb: מצאתי את המחזה משובב נפש וחזרתי הביתה עם מוראל משופר.
eng: I found the problem easier than I had expected.
heb: גיליתי שהבעיה פשוטה יותר משציפיתי.
eng: I found the room empty.
heb: מצאתי את החדר ריק.
eng: I found these.
heb: מצאתי את אלה.
eng: I found the story interesting.
heb: אני חשבתי שהסיפור מעניין.
eng: I found the subject fascinating.
heb: הנושא התברר כמרתק.
eng: I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
heb: מצאתי את הסוויטות מרווחות, את הספות נוחות, ואת הסנדוויצ'ים עשירים.
eng: I found the test difficult.
heb: לדעתי זה מבחן קשה.
eng: I found the work easy, for I had done that kind of work before.
heb: העבודה הייתה קלה בשבילי, מפני שכבר עסקתי בעבודות מסוג זה בעבר.
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
heb: מצאתי את הבקבוק הזה בשעה שטיילתי על החוף הבוקר.
eng: I found this note on my door.
heb: מצאתי את הפתק הזה על דלתי.
eng: I found this restaurant by accident.
heb: מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
eng: I found this under your bed.
heb: מצאתי את זה מתחת למיטה שלך.
eng: I found this under your bed.
heb: מצאתי את זה מתחת למיטה שלכם.
eng: I found Tom's diary.
heb: מצאתי את היומן של תום.
eng: I found Tom.
heb: מצאתי את תום.
eng: I found Tony.
heb: מצאתי את טוני.
eng: I found what I was looking for in the drawers.
heb: מצאתי את מה שחיפשתי במגירות.
eng: I found your cap.
heb: מצאתי את הכובע שלך.
eng: I found your wallet behind the sofa.
heb: מצאתי את הארנק שלך מאחורי הספה.
eng: I found you.
heb: מצאתי אותך.
eng: If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
heb: אם שכנינו מסביב לעולם במצוקה, בואו נושיט להם יד לעזרה.
eng: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
heb: אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד.
eng: If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.
heb: אם אנשים לא היו כל כך זדוניים, אולי היינו כולנו במצב טוב יותר.
eng: If possible, I'd like to go home now.
heb: אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
eng: If possible, I'd like to receive new information about the case.
heb: אם ניתן, הייתי רוצה לקבל מידע חדש על המקרה.
eng: If possible, I'll come tomorrow.
heb: אם אפשר, אבוא מחר.
eng: If possible, I would like to go home now.
heb: אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
eng: If problems come up, call me.
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
eng: I fractured my arm.
heb: הזרוע שלי נשברה.
eng: I fractured my arm.
heb: שברתי את הזרוע.
eng: I fractured my arm.
heb: שברתי את הזרוע שלי.
eng: I fractured my arm.
heb: שברתי את היד.
eng: I framed Tom.
heb: סידרתי את תום.
eng: I freaked out.
heb: נתקפתי חרדה.
eng: I frequently recall my happy childhood.
heb: אני נזכר לעתים קרובות בילדותי המאושרת.
eng: I frequently recall my happy childhood.
heb: לעתים קרובות אני נזכר בילדות המאושרת שהייתה לי.
eng: I frequently recall my happy childhood.
heb: לעתים קרובות אני נזכר בילדותי המאושרת.
eng: I frequently recall my happy childhood.
heb: לעתים קרובות אני נזכרת בילדות המאושרת שהייתה לי.
eng: I frequently recall my happy childhood.
heb: לעתים קרובות אני נזכרת בילדותי המאושרת.
eng: I fried the fish after marinating it.
heb: טיגנתי את הדג אחרי שהשריתי אותו.
eng: I frowned.
heb: כיווצתי את גביניי.
eng: I froze at the sight of the snake.
heb: קפאתי למראה הנחש.
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
heb: אם בית הספר לא היה חובה, לא הייתי הולך.
eng: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
heb: אם המדע מתקדם נוכל לפתור בעיות כאלה.
eng: If she'd just come!
heb: אם היא רק תבוא!
eng: If she'd known the results, she'd have been shocked.
heb: אילו ידעה את התוצאות, היא הייתה מזדעזעת.
eng: If she finds out, I'm screwed!
heb: אם היא תגלה, אבוד לי!
eng: If she finds out, I'm screwed!
heb: אם היא תגלה, אני אבוד!
eng: If she finds out, I'm screwed!
heb: אם היא תגלה את זה, הלך עליי!
eng: If she finds out, I'm screwed!
heb: אם היא תגלה, הלך עליי!
eng: If she goes to the theater, I'll stay at home.
heb: אם היא הולכת להצגה, אני נשארת בבית.
eng: If she had had any inhibitions, they were gone by the third shot of ouzo.
heb: אם היו לה איזה שהם עכבות, הן נגוזו אחרי כוסית האוזו השלישית.
eng: If she should come late, give her this message.
heb: אם היא תגיע מאוחר, תן לה את ההודעה הזאת.
eng: If she should come late, give her this message.
heb: אם היא תגיע מאוחר, תני לה את ההודעה הזאת.
eng: If she should come late, give her this message.
heb: במקרה שהיא תגיע באיחור, מסור לה את ההודעה הזאת.
eng: If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
heb: אם היא לא תזהר היא תקרע גיד.
eng: If sitcoms float your boat, then you should watch this one.
heb: אם אתה חובב קומדיות כורסה, כדאי לך לצפות בזו.
eng: If someone were to ask, what is the point of this story, I really wouldn't know it.
heb: אם מישהו היה שואל מה מסקנת הסיפור, לא הייתי יכול להגיד לו.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
heb: אם מישהו שאינו מכיר את הרקע שלכם אומר שאתם נשמעים כמו דוברים ילידים, פירוש הדבר שהוא מן הסתם הבחין במשהו בדיבורכם שגרם לו להבין שאינכם דוברים ילידים. במילים אחרות, אתם לא באמת נשמעים כמו דוברים ילידים.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
heb: אם מישהו שלא מכיר את הרקע שלך אומר שאתה נשמע כמו דובר ילידי, פירושו של דבר שהוא מן הסתם הבחין במשהו בדיבורך שגרם לו להבין שאתה לא דובר ילידי. במילים אחרות, אתה לא באמת נשמע כמו דובר ילידי.
eng: If something bad happened, I didn't see it.
heb: אם משהו רע קרה, לא ראיתי.
eng: If something goes wrong, just blame it on the translator.
heb: אם משהו לא הולך, תפיל את זה על המתרגם.
eng: If something goes wrong, just blame it on the translator.
heb: אם משהו משתבש, תאשים את המתרגם.
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
heb: אם משהו משתבש עליך לטפל בכך מיד.
eng: If something is good, then more of it must be better.
heb: אם הדבר הוא טוב, אזי יתר ממנו צריך להיות יותר טוב.
eng: If something is wrong, tell me.
heb: אם משהו שגוי, אמור לי.
eng: If so, then what do we do?
heb: אם זה כך, אז מה עושים?
eng: If so, what should we do?
heb: אם זה ככה, מה עושים?
eng: If so, what should we do?
heb: אם כן, מה עלינו לעשות?
eng: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
heb: אם היה לסטודנטים כיום יותר פנאי, אולי היו מגלים עניין רב יותר בפוליטיקה.
eng: If Ted were here, he could help us clean our room.
heb: לו טד היה פה, הוא היה יכול לסייע לנו לנקות את החדר שלנו.
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
heb: אלמלא נהרג הנער הזה בתאונה הוא היה היום תלמיד מכללה.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
heb: אם הגיטרה לא הייתה כה יקרה הייתי קונה אותה.
eng: If that happened, what would you do?
heb: מה היית עושה, לו זה היה קורה?
eng: If that happens again, call me.
heb: אם זה קורה שוב, קרא לי.
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
heb: אם זו אמת, אז הוא לא אשם בתאונה.
eng: If the accident happens, report to me.
heb: אם התאונה תקרה, נא לדווח לי.
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
heb: אם תופעל האזעקה, לך, אל תרוץ.
eng: If the brain is dead, we should let the patient die.
heb: אם המוח מת עלינו לתת לחולה למות.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
heb: כשהחתול בחוץ רוקדים העכברים על השולחן.
eng: If the cedars have caught fire what will the hyssops that grow out of the wall say?
heb: אם בארזים נפלה שלהבת, מה יאמרו אזובי הקיר?
eng: If the child needs to eat, cook something healthy for him.
heb: אם הילד צריך לאכול, תבשל לו משהו בריא.
eng: If the government wants to write news, it is not news.
heb: אם הממשלה רוצה לכתוב חדשות, זה לא חדשות.
eng: If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
heb: אם ההר לא יבוא למוחמד, מוחמד צריך ללכת להר.
eng: If the ninth of Av falls on the first of the month, do you fast or not?
heb: אם תשעה באב חל בראש חודש, צמים או לא?
eng: If the pain continues you have to go to the doctor.
heb: אם ימשיך לכאוב לך, לך לרופא.
eng: If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.
heb: אם התקע התלכלך, יש לנגב אותו בבד יבש לפני החיבור.
eng: If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
heb: אם התקע התלכלך, נגב אותו במטלית יבשה בטרם הכנסתו.
eng: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
heb: אם איכות המוצר שלך תעמוד במבחן הלקוח, נזמין באופן קבוע.
eng: If there are difficulties give me a call!
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראו לי.
eng: If there is a big earthquake, the alarm will sound.
heb: אם תתרחש רעידת אדמה חזקה, תופעל אזעקה.
eng: If there is an accident, he says, "they will know right away."
heb: אם תקרה תאונה, הוא אמר, "הם ידעו מייד."
eng: If there is a problem then what is it?
heb: אם יש בעיה, מה היא?
eng: If there is a problem then what is it?
heb: אם קימת בעיה, מה היא?
eng: If there is no objection, we will close the meeting now.
heb: אם אין התנגדות, ננעל את הישיבה עכשיו.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
heb: אם יש עוד משהו שאתה צריך, פשוט תגיד לי.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
heb: אם יש עוד משהו שאת צריכה, פשוט תודיעי לי.
eng: If there's anything I can do to help, let me know.
heb: אם יש משהו בו אני יכולה לסייע, הודיעי לי.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
heb: אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
eng: If there's something I ought to know, I'd like to hear it.
heb: אם יש משהו שאני צריך לדעת אני רוצה לשמוע.
eng: If there was a problem, Tom would've said something.
heb: אילו הייתה בעיה, טום היה אומר משהו.
eng: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
heb: אם לא היו כל כך הרבה מוניות היו פחות תאונות דרכים.
eng: If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free.
heb: אם הסטטיסטיקה פחות מעורפלת מהנתונים המעורפלים שהיא מסכמת, אזי הסטטיסטיה אינה חפה מעירפול.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
heb: אם תכבה השמש כל החיים יכחדו.
eng: If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
heb: אם יחטבו את העצים מעל הגבעה הזאת, יראו סחיפה די מהר.
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it then?
heb: אם היקום הוא ביצה קוסמית, מי הטיל אותה?
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
heb: אם היקום הוא ביצה קוסמית, אז מי הטיל אותה?
eng: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?
heb: אם היקום מלא כוכבים, איך זה שאורם לא מאיר את כל פני השמים?
eng: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
heb: אם מזג האוויר יתבהר, נלך לטייל ביער.
eng: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, אלך לשחות בנהר.
eng: If the weather is good, we'll get there tomorrow.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
eng: If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
heb: אם מזג האוויר יהיה טוב מחר, בוא נלך לנהר לשחות.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
heb: אלמלא העולם היה במצב כזה, הייתי יכול להאמין בכל אחד.
eng: If they asked, we could help.
heb: אם הם יבקשו, נוכל לעזור.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
heb: אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
eng: If they want to participate they should tell him, not me.
heb: אם הם רוצים להשתתף, הם צריכים לספר לו, לא לי.
eng: If this part is affirmative, why is this other part a question?
heb: אם חלק זה הוא חיובי, למה החלק השני הוא שאלה?
eng: If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
heb: הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
eng: If three workers dig two channels in four days, in how many days will six workers dig four channels?
heb: אם שלושה פועלים חופרים שתי תעלות בארבעה ימים, בכמה זמן יחפרו שישה פועלים ארבע תעלות?
eng: If Tom and Mary work on it together, there shouldn't be any problems.
heb: אם תום ומרי עובדים על זה יחד, לא צריכה להיות שום בעיה.