DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The mountain was covered with snow.
heb: ההר היה מכוסה בשלג.
eng: The mouse dreams of catching the cat.
heb: העכבר חולם לתפוס את החתול.
eng: The mouse is small and all alone.
heb: העכבר קטן ובודד.
eng: The mouse ran into the hole.
heb: העכבר רץ לתוך החור.
eng: The mouse wants to catch the cat.
heb: העכבר רוצה לתפוס את החתול.
eng: The mouse was running around under the bed.
heb: העכבר התרוצץ מתחת למיטה.
eng: The movement added a new page to the history of Japan.
heb: התנועה הוסיפה דף חדש להיסטוריה של יפן.
eng: The movie costarred two great actresses.
heb: בסרט כיכבו שתי שחקניות משנה נהדרות.
eng: The movie first reached movie screens in 1999.
heb: הסרט עלה לראשונה לאקרנים בשנת 1999.
eng: The movie I saw yesterday afternoon was quite good.
heb: הסרט שראיתי אתמול אחר הצהריים היה די טוב.
eng: The movie is now showing at a theater near you.
heb: הסרט מציג עכשיו בקולנוע הסמוך אליך.
eng: The movie is popular with young people.
heb: הסרט פופולרי בקרב הנוער.
eng: The movie is showing in movie theaters next month.
heb: הסרט יוצג באולמות הקולנוע בחודש הבא.
eng: The movie is showing today at 7:00 p.m. and 10:00 p.m.
heb: הסרט מציג היום בשעות 19:00 ו- 22:00.
eng: The movie "Pretty Woman" is one of the all-time classics.
heb: הסרט "אישה יפה" הוא מהקלאסיקות של כל הזמנים.
eng: The movie received mixed reviews.
heb: הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
eng: The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
heb: זכויות ההסרטה לרומן מוצלח הם הכנסה קלה לסופר הרומן.
eng: The movie theater was empty.
heb: אולם הקולנוע היה ריק.
eng: The movie theater was filled with people.
heb: אולם הקולנוע היה מלא אנשים.
eng: The movie theater was filled with people.
heb: אולם הקולנוע היה מלא מפה לפה.
eng: The movie was good.
heb: הסרט היה טוב.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
heb: הסרט היה מעניין, כפי שציפיתי.
eng: The movie was interesting.
heb: הסרט היה מעניין.
eng: The movie wasn't all that great.
heb: הסרט לא היה כל כך טוב.
eng: The movie wasn't all that great.
heb: הסרט לא היה משהו.
eng: The movie was really scary.
heb: הסרט היה ממש מפחיד.
eng: The movie we saw last night was in French with English subtitles.
heb: הסרט בו צפינו אמש היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
heb: הסרט בו צפינו היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
eng: The movie will be showing in this movie theater.
heb: הסרט יוצג בקולנוע הזה.
eng: The multi-talented kid speaks 5 languages and plays 6 musical instruments.
heb: הילד ברוך הכשרונות מדבר 5 שפות ומנגן 6 כלי מוזיקה.
eng: The murderer hid in the mountains.
heb: הרוצח התחבא בהרים.
eng: The murderer is always the gardener.
heb: הרוצח הוא תמיד הגנן.
eng: The murderer is now on trial.
heb: הרוצח עומד למשפט עכשיו.
eng: The murderer is still at large.
heb: הרוצח עדיין מהלך חופשי.
eng: The murderer is still at large.
heb: הרוצח עדיין מסתובב חופשי.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
heb: הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.
eng: The murderer was executed.
heb: הרוצח הוצא להורג.
eng: The murderer was finally caught last night.
heb: אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
eng: The murderer was the gardener.
heb: הרוצח היה הגנן.
eng: The murder weapon was never found.
heb: נשק הרצח לא נמצא מעולם.
eng: The murder weapon wasn't found.
heb: לא מצאו את הנשק של הרוצח.
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
heb: השרירים ברגליו התאבנו במשך שבעת חודשי ריתוקו למיטה.
eng: The museum isn't open on Sundays.
heb: ביום ראשון המוזיאון לא פתוח.
eng: The museum is worth a visit.
heb: שווה לבקר במוזיאון.
eng: The museum is worth visiting.
heb: שווה לבקר במוזיאון.
eng: The music began again.
heb: המוסיקה התחילה שוב.
eng: The music coming from next door was loud and annoying.
heb: המוזיקה שבקעה מהשכנים הייתה רועשת ומטרידה.
eng: The music faded away.
heb: המוסיקה רפתה ונעלמה.
eng: The musician beat his drums loudly.
heb: המוזיקאי היכה בתופים בקולי קולות.
eng: The musician has many friends.
heb: למוזיקאי יש הרבה חברים.
eng: The music is too loud.
heb: המוזיקה רועשת מדי.
eng: The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
heb: המוזיקה אצל השכנים רועשת מאד. הלוואי שהם יחלישו אותה.
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
heb: המוסיקה של מוצרט נעימה לי תמיד.
eng: The music stopped abruptly.
heb: המוסיקה הפסיקה לפתע.
eng: The music stopped abruptly.
heb: המוסיקה נקטעה לפתע.
eng: The music stopped.
heb: המוזיקה פסקה.
eng: The music was very loud.
heb: המוזיקה הרעישה מאד.
eng: The mystery deepens.
heb: המיסתורין גובר.
eng: The mystery remains unsolved.
heb: התעלומה נשארת בלתי פתורה.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
heb: השם של השפה אספרנטו זהה בכל השפות!
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
heb: שם מכוניתו של מרקו הוא "ת'אנדר ג'איינט".
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
heb: שמה של מכוניתו של מרקו הוא "Thunder Giant".
eng: The name of my city is Jhelum.
heb: שם העיר שלי ג'הלם.
eng: The name of my city is Jhelum.
heb: שם עירי הוא ג'הלם.
eng: The name of the addressee on the stamped envelope was illegible.
heb: שם הנמען לא נמצא קריא על המעטפה המבויילת.
eng: The name of the game is "Find ten differences".
heb: שם המשחק הוא "מצא את עשרת ההבדלים."
eng: Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
heb: ותפרוץ מחלוקת בין כמה מחסידי יוחנן לבין יהודי פלוני בסוגיית הטהרה.
eng: The narwhal is the unicorn of the sea.
heb: הלוויתן מסוג נרוואל הוא החד-קרן של הימים.
eng: The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
heb: המרכז הלאומי למידע חינוכי טוען שהמחסור הצפוי במורים לא יימשך, היות שמורים שעזבו את המקצוע חוזרים לעבודה.
eng: The nation as a whole is in favor of political reform.
heb: האומה ככולה בעד רפורמה מדינית.
eng: The nation state is a product of modernity.
heb: מדינת הלאום היא תוצר של המודרניות.
eng: The natives were not allowed to enter the district.
heb: הילידים לא הורשו להיכנס למחוז.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
heb: מדעי הטבע קשים יותר ממדעי החברה.
eng: The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
heb: הדג שמטבעו מתקתק כשהוא מאודה במלח הוא פשוט מעולה.
eng: The navy was ordered to go to sea.
heb: הצי קיבל פקודה לצאת הימה.
eng: The Naxi language is spoken in Southwest China.
heb: בשפת נאחי מדברים בדרום-מערב סין.
eng: The Nazis cared more about exterminating the Jews than winning World War II.
heb: לנאצים היה אכפת יותר להשמיד את היהודים מלנצח במלחמת העולם השנייה.
eng: The Near East is still called a powder keg.
heb: המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
eng: The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
heb: הכוכב הקרוב ביותר מרוחק מאתנו כארבע וחצי שנות אור.
eng: The necessity of education came home to me.
heb: הכורח בחינוך התברר לי.
eng: The neck of the bottle was broken.
heb: צוואר הבקבוק נשבר.
eng: The need for theoretical and practical preparation is obvious.
heb: הצורך בהכנה תאורטית ומעשית מתבקש.
eng: The negotiations fell through.
heb: המשא ומתן התחרבש.
eng: The negotiations have begun.
heb: המשא ומתן התחיל.
eng: The neighborhood won't be the same without Tom.
heb: השכונה לא תהיה אותו הדבר בלי תום.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
heb: החתול של השכן שפך את כוס החלב שלו על אריחי הרצפה.
eng: The neighbors' dog passed away.
heb: הכלב של השכנים שבק חיים לכל חי.
eng: The neighbor's lawn is greener.
heb: הדשא של השכן ירוק יותר.
eng: The neighbors' son won the spelling bee at school.
heb: הבן של השכנים זכה בתחרות האיות של בית הספר.
eng: The neighbor walks off leaving a frustrated Tom alone.
heb: השכן יוצא ומשאיר את תום מתוסכל לבדו.
eng: The neighbor woman nearly died of envy.
heb: השכנה כמעט מתה מקנאה.
eng: The net economy is booming.
heb: הכלכלה הבסיסית פורחת.
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
heb: הולנד זכתה באליפות העולם של 2010.
eng: The network is moving your show to another time slot.
heb: רשת הטלוויזיה מעבירה את התכנית שלך לזמן שידור אחר.
eng: The new bridge is in process of construction.
heb: הגשר החדש בתהליך בניה.
eng: The new bridge is under construction.
heb: הגשר החדש בתיקון.
eng: The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
heb: הגשר החדש הקל על בני הכפר להגיע לעיירה.
eng: The new bridge will have been completed by March.
heb: הגשר החדש יושלם עד מרץ.
eng: The new building cut the view from my window.
heb: הבניין החדש חסם לי את הנוף מהחלון.
eng: The new car underwent its tests successfully.
heb: המכונית החדשה עברה את הטסטים בהצלחה.
eng: The new car underwent its tests successfully.
heb: המכונית החדשה עברה את המבדקים בהצלחה.
eng: The newcomers were quickly absorbed into the community.
heb: הקהילה קלטה מהר את הירוקים.
eng: The new community center was inaugurated yesterday with pomp and circumstance.
heb: המתנ"ס החדש נחנך אתמול ברוב טקס והדר.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
heb: המחשב החדש מהיר פי 10 מהישן.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
heb: המחשב החדש מהיר פי עשרה מהישן.
eng: The new concert hall has state-of-the-art acoustics.
heb: אולם הקונצרטים החדש בעל יכולת אקוסטית חדשנית.
eng: The new concert hall is a tall, modern, structure.
heb: אולם הקונצרטים החדש הוא בניין גבוה ומודרני.
eng: The new film was a great success.
heb: הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
eng: The new girl? I don't know her.
heb: הבחורה החדשה? אני לא מכיר אותה.
eng: The new house is here.
heb: הבית החדש כאן.
eng: The new house is here.
heb: הבית החדש נמצא כאן.
eng: The new law has done away with the long-standing custom.
heb: החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.
eng: The new laws sowed the seeds of revolution.
heb: החוקים החדשים זרעו את זרעי המהפכה.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
heb: הזוג הטרי צעד יד ביד.
eng: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
heb: חנות התכשיטים החדשה לקחה כמה מהלקוחות הטובים ביותר שלי.
eng: The new mayor is well spoken of by the citizens.
heb: ראש העיר החדש אהוד על האזרחים.
eng: The new model car was put through several tests.
heb: המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים.
eng: The new model will retail for 30,000 yen.
heb: המודל החדש יוצא למכירה עבור 30,000 ין.
eng: The new movie was a big hit.
heb: הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
eng: The new nation is under the economic influence of Japan.
heb: האומה החדשה נמצאת תחת השפעה כלכלית של יפן.
eng: The new park turned into one of the most neglected places in the city.
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
eng: The new phone book has arrived!
heb: ספר הטלפונים החדש הגיע!
eng: The new phone book is here!
heb: מדריך הטלפון החדש נמצא פה!
eng: The new phone book is here!
heb: ספר הטלפונים החדש נמצא כאן!
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
heb: האפיפיור החדש איננו נקבה וזה לא מפתיע.
eng: The new president wants to whittle down spending on health care to a bare minimum.
heb: הנשיא החדש רוצה לקצץ את ההוצאה על שירותי בריאות עד למינימום הכרחי.
eng: The new road will benefit the people living in the hills.
heb: הכביש החדש ישפר את חיי האנשים בגבעות.
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
heb: מאמר החדשות צייר את הנאשם כאשם, למרות שזכאותו הוכחה.
eng: The news can't be true.
heb: לא יכול להיות שיש אמת בחדשות.
eng: The news can't be true.
heb: לא יתכן שהחדשות נכונות.
eng: The news caused him to explode with anger.
heb: החדשות גרמו לו להתפוצץ מכעס.
eng: The new school year begins in April in Japan.
heb: שנת הלימודים ביפן מתחילה באפריל.
eng: The news confirmed my suspicions.
heb: החדשות איששו את חשדותיי.
eng: The news created a lot of confusion.
heb: החדשות גרמו מבוכה רבה.
eng: The news dashed our hopes.
heb: החדשות שיבשו את תקוותנו.
eng: The news distressed her.
heb: החדשות עירערו את מצב רוחה.
eng: The new secretary doesn't strike me as efficient.
heb: המזכירה החדשה לא עושה רושם כיעילה.
eng: The new secretary types about 70 words per minute.
heb: המזכיר החדש מקליד כ-70 מילים בדקה.
eng: The new secretary types faster than the old one.
heb: המזכירה החדשה מקלידה מהר יותר מהקודמת.
eng: The new server should have much better performance.
heb: לשרת החדש יש ביצועים הרבה יותר טובים.
eng: The news finally reached me last night.
heb: החדשות הגיעו אליי רק אתמול בלילה.
eng: The news finally reached me last night.
heb: שמעתי על החדשות רק אתמול בלילה.
eng: The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus.
heb: המצב החדש מקשה על ממשלת הודו במאבקה בהתפשטות נגיף האיידס.
eng: The news leaked out.
heb: החדשות דלפו החוצה.
eng: The news made her sad.
heb: החדשות גרמו לה עצב.
eng: The news made her sad.
heb: החדשות העציבו אותה.
eng: The news made her very sad.
heb: החדשות מאד העציבו אותה.
eng: The news made him happy.
heb: החדשות שימחו אותו.
eng: The news made me happy.
heb: החדשות שימחו אותי.
eng: The news made them happy.
heb: החדשות גרמו להם אושר.
eng: The news made them happy.
heb: החדשות עשו אותם מאושרים.
eng: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
heb: הידיעה אודות מותו של פאדיל נסכה אוירת נכאים בצוות בית החולים.
eng: The news of his death spread.
heb: החדשות על מותו התפשטו.
eng: The news of his son's death was a great shock.
heb: החדשות על מותו של בנו היו זעזוע אדיר.
eng: The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
heb: החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
eng: The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
heb: החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.
eng: The news of the accident caused public alarm.
heb: החדשות על התאונה גרמו לבהלה ציבורית.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
heb: הידיעה על התאונה הייתה בשבילי הלם רציני.
eng: The news of the death of his son was a shock.
heb: החדשות על מות בנו זעזעו.
eng: The news of the fire in the factory caused a sensation.
heb: החדשות על הדליקה גרמו לסערת רוחות.
eng: The news of their marriage spread throughout the village.
heb: החדשות על נישואיהם נפוצו ברחבי הכפר.
eng: The news of the merger of the two companies broke yesterday.
heb: הידיעות על מיזוג בין שתי החברות צצו אתמול.
eng: The news overwhelmed her. She struggled for words.
heb: החדשות הממו אותה. היא נאבקה למצוא את המילים.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
heb: העיתון התחיל להפסיד קוראים כשהוא פיטר את אחד מהכתבים הפופולריים שלו.
eng: The newspaper boy delivers in all weather.
heb: השליח עם העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
eng: The newspaper boy delivers in all weather.
heb: שליח העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
eng: The newspaper has a large circulation.
heb: העיתון הזה נהנה מתפוצה רחבה.
eng: The newspaper has a large circulation.
heb: לעיתון הזה יש תפוצה רחבה.
eng: The newspaper has a large circulation.
heb: לעיתון הזה תפוצה רחבה.
eng: The newspaper said another war broke out in Africa.
heb: העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
eng: The newspaper said another war broke out in Africa.
heb: העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
heb: לדברי העיתון, הוא התאבד.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
heb: לפי העיתון, הוא התאבד.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
heb: על פי העיתון, הוא התאבד.
eng: The newspapers gave a lot of space to the affair.
heb: העיתונים הקדישו מקום רב לפרשה.
eng: The new sports complex is nice and big.
heb: אולם הספורט החדש גדול ויפה.
eng: The news quickly spread.
heb: החדשות מתפשטות במהירות.
eng: The news says that there was a big earthquake in Greece.
heb: בחדשות נאמר כי היתה רעידת אדמה עזה ביוון.
eng: The news shocked me.
heb: החדשות הדהימו אותי.
eng: The news shocked the public.
heb: החדשות זעזעו את הציבור.
eng: The news soon spread all over the village.
heb: החדשות נפוצו מיד בכל רחבי הכפר.
eng: The news spread all over Japan.
heb: החדשות נפוצו ברחבי יפן.
eng: The news spread all over the town.
heb: החדשות נפוצו בכל רחבי העיירה.
eng: The news spread like wildfire.
heb: החדשות נפוצו כמו שריפה בשדה קוצים.
eng: The news that he died was a shock to me.
heb: החדשות על מותו זעזעו אותי.
eng: The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
heb: החדשות על פציעת בנה זעזעו אותה.
eng: The news that he was still alive reached us.
heb: החדשות שהוא עדיין בחיים הגיעו אלינו.
eng: The news that the school had been burned down soon spread though the town.
heb: החדשות שבית הספר עלה באש התפשטו חיש מהר בעיירה.
eng: The new street is being built.
heb: הרחוב החדש בתהליך בניה.
eng: The new street is being built.
heb: הרחוב החדש נמצא בבנייה.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות גרמו לה למפח נפש נורא.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות גרמו לה לעוגמת נפש גדולה.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות גרמו לה עוגמת נפש גדולה.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות היו מצערות ביותר עבורה.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות הסבו לה צער רב.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות העציבו אותה מאוד.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות מאוד העציבו אותה.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות ציערו אותה מאוד.
eng: The news upset me.
heb: החדשות העכירו את רוחי.
eng: The new teacher is fresh from college.
heb: המורה החדש סיים זה עתה את לימודיו במכללה.
eng: The new teacher is in the class.
heb: המורה החדשה נמצאת בכיתה.
eng: The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.
heb: הברית החדשה הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
eng: The new theory is too abstract for ordinary people.
heb: התאוריה החדשה מופשטת מדי לאנשים רגילים.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
heb: המנהרה החדשה תקשר בין אנגליה לצרפת.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
heb: מנהרה חדשה תקשר את אנגליה עם צרפת.
eng: The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
heb: היזמה החדשה מומנה על ידי קבוצת יזמים.
eng: The new waiter should be much more competent.
heb: המלצר החדש צריך לתפקד יותר טוב.
eng: The next artist is amazing.
heb: האמן הבא יוצא מן הכלל.
eng: The next convention will take place on Wednesday two weeks from now.
heb: המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
eng: The next day, Isabela came back home.
heb: למחרת, איזבלה שבה הביתה.
eng: The next day, Isabela came back home.
heb: למחרת חזרה איזבלה הביתה.
eng: The next day, I went to the river.
heb: למחרת הלכתי אל הנהר.
eng: The next few years won't be a walk in the park.
heb: השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
eng: The next few years won't be easy for us.
heb: השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
eng: The next morning, he was gone.
heb: בבוקר למחרת, הוא נעלם.
eng: The next morning, he was gone.
heb: למחרת בבוקר הוא הסתלק.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
heb: בבוקר הבא אכלנו ביחד ארוחת בוקר.
eng: The next question is for you.
heb: השאלה הבאה היא עבורך.
eng: The next sentence is false.
heb: המשפט הבא הוא שקרי.
eng: The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
heb: בפעם הבאה שאבקר בבוסטון אנסה לבקר אותך.
eng: The next two years are not expected to be prosperous.
heb: לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
eng: Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
heb: אז החל לעבוד בקיימברידג' ולפתח יותר ויותר רעיונות על טבע היקום.
eng: The night is dark.
heb: הלילה אפל.
eng: The night is still young.
heb: הלילה עוד צעיר.
eng: The night was an utter disaster.
heb: הלילה היה אסון מושלם.
eng: The night was so dark, almost as dark as her heart.
heb: הלילה היה כל כך אפל, אפל כמעט כמו ליבה.
eng: The Nile is longer than any other river in the world.
heb: היאור ארוך מכל נהר אחר ברחבי תבל.
eng: The Nile is the longest river in the world.
heb: היאור הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
eng: The Nile River is the longest in the world.
heb: נילוס הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
eng: Then I'm afraid we have a bit of a problem.
heb: חוששני שיש לנו איזו בעיה קטנה.
eng: The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
heb: המאה התשע-עשרה היתה עידן תרבות האדם הלבן.
eng: Then I woke up.
heb: ואז התעוררתי.
eng: Then let us begin.
heb: אם כך, בואו נתחיל.
eng: Then let us begin.
heb: אם כך, הבה נתחיל.
eng: Then let us begin.
heb: הבה נתחיל.
eng: Then let us begin.
heb: מתחילים!
eng: The noise bothers me.
heb: הרעש מציק לי.
eng: The noise continued.
heb: הרעש נמשך.
eng: The noise disturbs me.
heb: הרעש מפריע לי.
eng: The noise gradually became louder.
heb: הרעש התגבר והלך.
eng: The noise is deafening.
heb: הרעש מחריש.
eng: The noise is distracting.
heb: הרעש מסיח את הדעת.
eng: The noise is disturbing me.
heb: הרעש מפריע לי.
eng: The noise kept me awake all night.
heb: הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
eng: The noise stopped.
heb: הרעש פסק.
eng: The noise was a nuisance.
heb: הרעש הטריד.
eng: The noise was a nuisance.
heb: הרעש הפריע.
eng: The noise was ceaseless.
heb: הרעש לא פסק.
eng: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
heb: הרעש היה כה חזק שהוא הטריד את השכנים.
eng: The noisy headphones are that guy's.
heb: האוזניות המרעישות הן של הבחור ההוא.
eng: The Normans conquered England in 1066.
heb: הנורמנים כבשו את אנגליה בשנת 1066ץ
eng: The notebook cost two florins.
heb: המחברת עלתה שני פלורינים.
eng: The notebook is not yours. It's his.
heb: המחברת הזאת אינה שלך. זו המחברת שלו.
eng: The notebooks should be put in a drawer.
heb: יש לשים את המחברות במגירה.
eng: The note was from them.
heb: הפתק היה מהם.
eng: The notice in the park said, "Keep off the grass."
heb: השלט בפרק אמר, "לא לעלות על הדשא."
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
heb: על השלט בפרק היה כתוב "לא לעלות על הדשא".
eng: The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
heb: השלט אומר, "סכנה! 10000 וולט."
eng: The notorious criminal was caught yesterday.
heb: עבריין בכיר נתפס אתמול.
eng: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
heb: המורד הידוע לשמצה נתפס לבסוף והושם בבית האסורים.
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
heb: הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.
eng: The novel ends with the heroine's death.
heb: הרומן מסתיים עם מות הגיבורה.
eng: The novel has been translated into many languages.
heb: הרומן תורגם להרבה שפות.
eng: The novel has been translated into many languages.
heb: הרומן תורגם לשפות רבות.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
heb: הרומן הזה נמכר בכמעט 20,000 עותקים.
eng: The novelist talked to a large audience.
heb: הסופר דיבר אל קהל גדול.
eng: The novel is very exciting.
heb: הרומן מרתק מאד.
eng: The novel is worthy of praise.
heb: הרומן ראוי לשבח.
eng: The novel takes place in Victorian England.
heb: עלילת הרומן מתרחשת באנגליה הוויקטוריאנית.
eng: The novel was adapted for a film.
heb: הרומן נהפך לתסריט.
eng: The novel was not received favorably.
heb: הרומן לא התקבל באהדה.
eng: The novel was published after his death.
heb: הרומן יצא לאור אחרי מותו.
eng: The now ubiquitous occurrence of sectarian violence is the product of growing tensions between the country's different ethnic groups.
heb: המציאות הכוללת העכשווית של אלימות מגזרית היא תוצאה של מתחים הולכים וגדלים בין העדות במדינה.
eng: Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
heb: אחרי זה עיני הבובה בהקו כגחליליות, ולפתע, התעוררה לחיים.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.
heb: אז ברקו עיני הבובה, כשני כוכבים, והיא קמה לתחייה.
eng: Then there are the public places.
heb: אחר כך ישנם המקומות הציבוריים.
eng: Then there is a problem...
heb: אז יש בעיה...
eng: The nub of the dispute was unknown but its results were easy to predict.
heb: מקור המחלוקת לא היה ידוע אבל את תוצאותיה קל היה לנבא.
eng: The number 0.75 is a decimal number.
heb: המספר 0.75 הוא מספר עשרוני.
eng: The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
heb: מספר המילים באנגלית גדול פי עשרים ויותר מאוצר המילים העצום של שייקספיר.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
heb: מספר הדגים הנידוגים בנהר הזה קטן מאד.
eng: The number of fools is infinite.
heb: מספר השוטים הוא אינסופי.
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
heb: מספר היפנים היוצאים לחוץ לארץ גדל משנה לשנה.
eng: The number of Japanese who live on bread has increased.
heb: מספר היפנים החיים על לחם גדל.
eng: The number of people suffering from heart disease has increased.
heb: מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
eng: The number of people suffering from heart disease is on the rise.
heb: מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
eng: The number of people who die in traffic accidents is surprising.
heb: מספר האנשים הנספים בתאונות דרכים מפתיע.
eng: The number of refugees in the world increases steadily.
heb: מספר הפליטים בעולם גדל בהתמדה.
eng: The number of students is dropping.
heb: מספר הסטודנטים פוחת.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
heb: מספר הכיסאות באולם הוא 80.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
heb: מספר הכיסאות באולם הוא שמונים.
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
heb: מספר תאונות הדרכים בעליה בשנים האחרונות.
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
heb: מספר תאונות הדרכים בעלייה בשנים האחרונות.
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
heb: מספר תאונות הדרכים נמצא בעלייה בשנים האחרונות.
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
heb: מספר תאונות הדרכים עלה בשנים האחרונות.
eng: The number of traffic accidents seems to be on the increase.
heb: נדמה שמספר תאונות הדרכים בעליה.
eng: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
heb: הסיבה העיקרית שאנשים נפטרים מחבריהם בפייסבוק היא יותר מדי פרסומים מיותרים.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
heb: המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π.
eng: The number seven is bigger than the number four.
heb: המספר שבע יותר גדול מהמספר ארבע.
eng: The nurse cared for the patient very tenderly.
heb: האחות טיפלה בחולה בעדינות רבה.
eng: The nurse hit a blood vessel.
heb: האחות פגעה בכלי דם.
eng: The nurse is not here.
heb: האחות לא פה.
eng: The nurses attend to the patient day and night.
heb: האחיות משגיחות על המטופל יומם ולילה.
eng: The nurses kept a close eye on Fadil.
heb: האחיות שמרו על פדיל.
eng: The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.
heb: האחות קשרה סביב הזרוע שלי צינורית מגומי לפני ששאבה את הדם.
eng: The nurse took his temperature with a thermometer.
heb: האחות מדדה לו חום במדחום.
eng: The nurse took his temperature with the thermometer.
heb: האחות מדדה לו חום במדחום.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
heb: האחות השתמשה במד לחץ דם כדי למדוד את לחץ הדם שלי.
eng: Then we shook hands and said good-bye.
heb: אחר כך לחצנו ידיים ונפרדנו.
eng: Then we went to the theater.
heb: אחר כך הלכנו לתאטרון.
eng: Then what happened?
heb: אז מה קרה?
eng: Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
heb: תמהני, אם זה לא מסע מכירות חמקני מדלת לדלת, אולי זה סוג חדש של טכניקת חיזור אחרי הבחורות?
eng: Then why are you crying?
heb: אבל אם כך למה את בוכה?
eng: Then you have suitors.
heb: אז יש לך מחזרים.
eng: The NYPD is the New York Police Department.
heb: NYPD היא משטרת העיר ניו יורק.
eng: The objection is overruled.
heb: ההתנגדות נדחית.
eng: The objection is sustained.
heb: ההתנגדות מתקבלת.
eng: The obstacles to our progress have been removed at last.
heb: המכשולים להתקדמות שלנו הוסרו סופסוף.
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
heb: האוקיינוס מכיל כ-97% מכל המים על כדור הארץ.
eng: The ocean extends to the distant horizon.
heb: האוקיינוס משתרע עד לאופק הרחוק.
eng: The ocean was calm.
heb: האוקיינוס היה רגוע.
eng: The octopus wrapped itself around its prey.
heb: התמנון כרך את עצמו מסביב לטרף.
eng: The odds against that happening are astronomical.
heb: הסיכויים שזה לא יקרה הם אסטרונומיים.
eng: Theodore owns the rose.
heb: תאודור הוא בעל הוורד.
eng: The odor in that room was vile.
heb: הניחוח שבקע מהחדר הזה הגעיל.
eng: The odor in that room was vile.
heb: הסרחון שנדף מהחדר ההוא היה נתעב.
eng: The odor in that room was vile.
heb: הצחנה בחדר הזה הייתה ללא נשוא.
eng: The odor in that room was vile.
heb: הריח שהדיף החדר ההוא היה דוחה.
eng: The odor of dirty socks makes me gag.
heb: צחנת גרבים מלוכלכות גורמת לי להקיא.
eng: The offer is too good to turn down.
heb: ההצעה טובה מכדי לסרב לה.
eng: The office is deserted.
heb: המשרד נטוש.
eng: The office is flooded with fan letters for him.
heb: המשרד הוצף במכתבי המעריצים אליו.
eng: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
heb: הקצין פקד על החיילים לתקוף את העמדה המבוצרת.
eng: The office seems very busy today.
heb: נראה שיש היום הרבה עבודה במשרד.
eng: The office was deserted.
heb: המשרד היה נטוש.
eng: The official language of Israel is Modern Hebrew.
heb: השפה הרשמית של ישראל היא עברית מודרנית.
eng: The official start is on Saturday.
heb: הפתיחה הרשמית בשבת.
eng: The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
heb: השמן שבמיונז נפרד לפעמים משאר המרכיבים.
eng: The oil spill polluted the bay.
heb: דליפת הנפט זיהמה את המפרץ.
eng: The old bridge is in danger of collapse.
heb: הגשר הישן בסכנת התמוטטות.
eng: The old car is being taken for scrap.
heb: הרכב הישן נלקח לגריטה.
eng: The old car was taken for scrap.
heb: הרכב הישן נלקח לגריטה.
eng: The old castle stands on the hill.
heb: הטירה הישנה עומדת על הגבעה.
eng: The old church is located in the northern part of the city.
heb: הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
eng: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
heb: הכנסיה הישנה על הגבעה מהמאה השתים עשרה.
eng: The old city is a popular tourist destination.
heb: העיר העתיקה היא יעד תיירותי פופולרי.
eng: The old doctor takes pride in his work.
heb: הרופא הזקן מתגאה בעבודתו.
eng: The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
heb: הרוזן הקשיש אמר: "אנו מקדישים מחצית מחיינו בחרטה על דברים שלא עשינו במחצית השניה."
eng: The older boys are always playing tricks on him.
heb: הנערים המבוגרים יותר תמיד משטים בו.
eng: The older brother became a successful trader.
heb: האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
eng: The older girl is visiting at her friend's.
heb: הנערה המבוגרת יותר מבקרת אצל החבר שלה.
eng: The older son succeeded in doubling his inheritance.
heb: הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
eng: The older we become, the worse our memory gets.
heb: ככל שאנו מזדקנים, הזיכרון שלנו נחלש.
eng: The oldest brother became a successful trader.
heb: האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
eng: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
heb: הורסים עכשיו את הקולנוע הישן ביותר בעיר.
eng: The oldest son succeeded in doubling his inheritance.
heb: הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
eng: The old fort is at the top of the hill.
heb: המצודה הישנה נמצאת על ראש הגבעה.
eng: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
heb: הצועניה הקשישה העבירה את ידה מעל לכדור הבדולח, ותוך הצצה חטופה חזתה בעתידי.
eng: The old iron pipe was full of rust.
heb: צינור הברזל הישן היה מלא חלודה.
eng: The old lady busied herself on her vegetable garden.
heb: הגברת הזקנה העסיקה את עצמה בגן הירק שלה.
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
heb: הזקנה גרה לבדה בדירת שלושה חדרים.
eng: The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
heb: הקשישה עשתה לה מתנה ודרשה שהיא תיקח אותה.
eng: The old lady of this shop is very unsociable but ... "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
heb: האישה הזקנה בחנות הזאת היא מאוד לא חברותית אבל... "תאיקי, אני יכול לשמוע אותך!" "אוי!"
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
heb: הגברת הזקנה חייכה אל הנכדה שלה.
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
heb: הגברת הקשישה חייכה אל נכדתה.
eng: The old lady walked slowly up the hill.
heb: הישישה עלתה באיטיות על הגבעה.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
heb: הזקן והים הוא רומן מאת המינגוויי.
eng: The old man barely missed being run over by a car.
heb: הזקן בקושי ניצל מהתהפכות מכונית.
eng: The old man begged me for money.
heb: האיש הזקן התחנן לכסף ממני.
eng: The old man contributed a large sum of money to the poor.
heb: הזקן תרם סכום גדול לעניים.
eng: The old man died from hunger.
heb: האיש הזקן מת מרעב.
eng: The old man had his only son die three years ago.
heb: בנו יחידו של הזקן מת לפני שלוש שנים.
eng: The old man has missing teeth.
heb: חסרו לזקן שיניים.
eng: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
heb: האיש הזקן בכיסא הגלגלים סיפר לי כי הכיר את אמי כאשר הייתה נערה.
eng: The old man left a large fortune to his wife.
heb: הזקן השאיר הון גדול לאשתו.
eng: The old man lives alone.
heb: הקשיש חי ערירי.
eng: The old man lives by himself.
heb: הקשיש חי ערירי.
eng: The old man looked surprised at the news.
heb: נראה שהזקן הופתע מהחדשות.
eng: The old man looks sad.
heb: הזקן נראה מסכן.
eng: The old man looks sad.
heb: הזקן נראה עצוב.
eng: The old man looks sad.
heb: הקשיש נראה אומלל.
eng: The old man looks sad.
heb: הקשיש נראה מסכן.
eng: The old man looks sad.
heb: הקשיש נראה עצוב.
eng: The old man said something.
heb: האיש הזקן אמר משהו.
eng: The old man said something.
heb: הזקן אמר משהו.
eng: The old man sat all alone.
heb: האיש הזקן ישב לגמרי לבד.
eng: The old man sat on the bench with his eyes closed.
heb: הזקן ישב על הספסל בעיניים עצומות.
eng: The old man's beard was long and thin.
heb: זקנו של הקשיש היה ארוך ודליל.
eng: The old man stood on the hill.
heb: הזקן עמד על הגבעה.
eng: The old man stopped for a moment to rest.
heb: האיש הזקן עצר לרגע על מנת לנוח.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
heb: הזקן עצר לפתע והביט לאחוריו.
eng: The old man told me a strange story.
heb: האיש הזקן סיפר לי מעשייה מוזרה.
eng: The old man told me a strange story.
heb: הזקן סיפר לי סיפור מוזר.
eng: The old man told the children an amusing story.
heb: הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע.
eng: The old man tried to hide his money under the ground.
heb: הזקן ניסה להסתיר את כספו מתחת לאדמה.
eng: The old man walked across the road carefully.
heb: הזקן חצה את הכביש בזהירות.
eng: The old man was almost run over by a car.
heb: הזקן בקושי ניצל מהתהפכות מכונית.
eng: The old man was almost run over by a car.
heb: הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
heb: הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
eng: The old man was run over and immediately taken to the hospital.
heb: הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
eng: The old man was run over by a car.
heb: הזקן נדרס על ידי מכונית.
eng: The old man was run over by a car.
heb: הקשיש נדרס על ידי מכונית.
eng: The old man was run over by a car.
heb: כלי רכב דרס את הקשיש.
eng: The old man was run over by a car.
heb: מכונית דרסה את הקשיש.
eng: The old man was sitting with his arms folded.
heb: הזקן ישב בידיים שלובות.
eng: The old man was starved to death.
heb: הזקן הזה הורעב למוות.
eng: The old man wrote a letter to his son.
heb: הישיש כתב לבנו מכתב.
eng: The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
heb: הזקנים ישנו על רצפת הקרשים של הביקתה, ואילו היתר הקימו מאהל בחוץ, בחזית.
eng: The old person died in their room.
heb: האיש הזקן מת בחדר שלהם.
eng: The Old Prussian language revival began in the early 80's.
heb: תחיית השפה הפרוסית העתיקה החלה בראשית שנות השמונים.
eng: The old system works.
heb: השיטה הישנה עובדת.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
heb: הברית הישנה מהווה את החלק הראשון של הביבליה.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
heb: התנ"ך הוא החלק הראשון של כתבי הקודש של הנצרות.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
heb: הישישה טיפסה בקושי במדרגות.
eng: The old woman got hurt when she fell.
heb: הקשישה נפצעה כשהיא נפלה.
eng: The old woman studied the visitor carefully.
heb: הזקנה בחנה את האורח בקפידה.
eng: The old woman was ill in bed.
heb: הזקנה שכבה חולה במיטה.
eng: The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.
heb: הסופה המבשרת רעות במרחק הגבירה את מהירותה ואת עוצמתה.
eng: The one and only dessert my son eats is chocolate cake.
heb: הקינוח היחידי שהבן שלי אוכל זה עוגת שוקולד.
eng: The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.
heb: דבר טוב אחד אפשר לומר על משרה בסיסית, והוא, שיש מקום להתקדמות.
eng: The one person I know here is Tom.
heb: האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.
eng: The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
heb: מי שדורש הרבה מקבל הרבה. מי שדורש יותר מדי מקבל לא כלום.
eng: The one who deserves to be fired is Tom.
heb: מי שמגיע לו פיטורין הוא תום.
eng: The one who has everything can lose everything.
heb: מי שיש לו הכול יכול לאבד את הכול.
eng: The one who has everything can lose everything.
heb: מי שיש לו הכול עלול לאבד את הכול.
eng: The one who has everything can lose everything.
heb: מי שיש לו הכל יכול לאבד את הכל.
eng: The one who has everything can lose everything.
heb: מי שיש לו הכל עלול לאבד את הכל.
eng: The one with the book is Marco.
heb: ההוא עם הזקן זה מרקו.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
heb: ההבדל היחידי בין טבח כושל לבין מרעיל הוא בכוונה.
eng: The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
heb: ההבדל היחיד בין זנזונת לבין זונה הוא בתשלום.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
heb: טביעות האצבע היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
heb: טביעות האצבעות היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
eng: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
heb: טעם הגלידה היחידי שתום אוהב זה וניל.
eng: The only girl who ever really liked Tom was Mary.
heb: הנערה היחידה שאי פעם חיבבה את תום היא מרי.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
heb: הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
eng: The only hope is to escape.
heb: התקווה היחידה היא לברוח.
eng: The only language Tom can speak is French.
heb: השפה היחידה שטום מסוגל לדבר היא צרפתית.
eng: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
heb: הלווין הטבעי היחידי של הארץ הוא הירח.
eng: The only one in danger is you.
heb: היחידי הנתון בסכנה הוא אתה.
eng: The only ones who know for sure are Tom and Mary.
heb: היחידים שיודעים בוודאות הם תום ומרי.
eng: The only one who has a problem with this is you.
heb: היחיד שיש לו בעיה עם זה הוא אתה.
eng: The only one who knows for sure is Tom.
heb: היחידי היודע בוודאות הוא תום.
eng: The only one who knows how to do that is Tom.
heb: היחידי שיודע איך לעשות את זה הוא תום.
eng: The only one who knows where Mary is hiding is Tom.
heb: היחידי היודע איפה מרי מתחבאת הוא תום.
eng: The only one who knows where Mary is is Tom.
heb: היחידי שיודע איפה מרי הוא תום.
eng: The only person who could have done this is Tom.
heb: האדם היחידי שהיה יכול לעשות את זה היה תום.
eng: The only problem is where do we start looking?
heb: הבעיה היחידה היא איפה להתחיל לחפש?
eng: The only problem was that Tom didn't really like Mary very much.
heb: הבעיה היחידה הייתה שתום לא חיבב את מרי כל כך.
eng: The only problem was Tom didn't care.
heb: הבעיה היחידה היתה שלתום לא אכפת.
eng: The only real science is the knowledge of facts.
heb: המדע האמיתי היחידי הוא ידיעת העובדות.
eng: The only spice Tom puts on meat is pepper.
heb: התבלין היחיד שטום שם על בשר הוא פלפל.
eng: The only thing one never regrets are one's mistakes.
heb: הדבר היחידי עליו לא מתחרטים אף פעם הוא השגיאות.
eng: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
heb: לטום היה חשוב אך ורק שלא התנהגנו בחוסר נימוס כלפי הבוס שלו.
eng: The only thing that matters is that you weren't injured.
heb: הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפגעת.
eng: The only thing that matters is that you weren't injured.
heb: הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפצעת.
eng: The only thing that really matters is that you're safe now.
heb: הדבר היחיד שמשנה הוא שאתה בטוח עכשיו.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
heb: הדבר היחידי ממנו עלינו לחשוש הוא החשש בעצמו.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
heb: הדבר היחידי שניתן ללמוד מן ההיסטוריה הוא שאין ללמוד ממנה כלל.
eng: The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
heb: הדבר היחידי שתוכל להסיק מההיסטוריה הוא שאין היא מלמדת דבר.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
heb: התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות.
eng: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
heb: הדרך היחידה בה אני יכול לאכול שיבולת שועל היא עם המון סוכר.
eng: The only way this is going to happen is in secret.
heb: הדרך היחידה שזה יקרה זה בסודיות.
eng: The only way to increase happiness in the world is to divide it up.
heb: הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.
eng: The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
heb: הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
eng: The opencast lignite mines in Germany cover tens of square kilometers.
heb: מכרות פחם העץ החשופים של גרמניה מכסים עשרות קילומטרים רבועים.
eng: The opening ceremony took place yesterday.
heb: טכס הפתיחה חל אתמול.
eng: The opening ceremony took place yesterday.
heb: טקס הפתיחה נערך אתמול.
eng: The opera starts at seven.
heb: האופרה מתחילה בשבע.
eng: The operation cannot wait.
heb: הניתוח לא יכול לחכות.
eng: The operation is accompanied by a lot of pain.
heb: הניתוח כרוך ביסורים קשים.
eng: The operation is accompanied by a lot of pain.
heb: הניתוח מלווה בכאבים קשים.
eng: The operator refused to put Tom's call through.
heb: המרכזן סירב להעביר את השיחה של תום.
eng: The opportunity is definitely there.
heb: ההזדמנות קיימת בוודאות.
eng: The opposite is the case.
heb: ההפך הוא הנכון.
eng: The opposition is rubbing their hands together in malice.
heb: האופוזיציה משפשפת את ידיה בזדון.
eng: The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
heb: חברי מפלגת האופוזיציה טענו כי אישור הצעת החוק בהצבעה בשעת לילה מאוחרת היה מחטף פוליטי.
eng: The orange left a strange taste in my mouth.
heb: התפוז השאיר טעם משונה בפה שלי.
eng: The oranges cost 7 pence each.
heb: התפוזים עולים 7 אגורות ליחידה.
eng: The oranges in this bag are rotten.
heb: התפוזים בשק הזה רקובים.
eng: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
heb: התזמורת משמיעה צלילים צורמים בשעת כיוון הכלים.
eng: Theoretically, I'm doing math.
heb: בתיאוריה, אני עכשיו עוסק במתמטיקה.
eng: Theoretically, I'm for it, but this could never be implemented in the real world.
heb: באופן תאורטי, אני בעד, אבל את זה לעולם אי אפשר להגשים בעולם המוחשי.
eng: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
heb: פיזיקה תיאורטית הייתה בשביל איינשטיין משחק ילדים, אבל הוא לא הצליח לפענח את טפסי מס ההכנסה שלו.
eng: The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
heb: איגוד המעבידים הוא איגוד רב השפעה.
eng: The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
heb: ארגון המעסיקים הוא ארגון רב השפעה.
eng: The origin of the word is unclear.
heb: מקור המילה לוטה בערפל.
eng: The orphan children were told to behave themselves.
heb: אמרו ליתומים להתנהג כיאות.
eng: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
heb: היתום נפגש עם שתי אחיותיו כשהיה בן חמש.
eng: The other boys smiled.
heb: שאר הילדים חייכו.
eng: The other children call her Piggy.
heb: הילדים האחרים קוראים לה פיגי החזירונת.
eng: The other children call him Fatty.
heb: הילדים האחרים קוראים לה שמיינה'לה.
eng: The other children laughed.
heb: הילדים האחרים צחקו.
eng: The other committee consists of four members.
heb: הוועדה האחרת מכילה ארבעה חברים.
eng: The other one doesn't work.
heb: האחרת לא עובדת.
eng: The other one doesn't work.
heb: האחרת לא פועלת.
eng: The other one doesn't work.
heb: השנייה לא מתפקדת.
eng: The other one doesn't work.
heb: השנייה לא עובדת.
eng: The other one doesn't work.
heb: השנייה לא פועלת.
eng: The other one doesn't work.
heb: השני לא פועל.
eng: The others are playing outside.
heb: האחרים משחקים בחוץ.
eng: The others have to try and catch the murderer.
heb: האחרים צריכים לנסות לתפוס את הרוצח.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
heb: התוצאה תלויה לחלוטין במאמציך.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
heb: תוצאת הבחירות העתידות קשה מאד לניבוי.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
heb: החלק החיצוני של האוזן עשוי מסחוס.
eng: The outlook for planning the defense is grim.
heb: התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
eng: The outlook for the defense is grim.
heb: התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
eng: The outlook is bleak.
heb: התחזית היא עגומה.
eng: The outlook is grim.
heb: התשקיף עגום.
eng: The output at this factory has increased by 20%.
heb: התפוקה של המפעל הזה עלתה ב-20%.
eng: The output is way below last year's level.
heb: התפוקה מתחת לרמה של השנה האחרונה.
eng: The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
heb: הקירות החיצוניים של אולם ההרצאות מוכתמים נורא. בין השאר זה כתוצאה מגשם חומצי.
eng: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
heb: התנור חם כך שתזהר לא לחרוך את עצמך.
eng: The overall meaning of the sentence is narrowed, but we once again have no idea what will follow.
heb: המשמעות הכוללת של המשפט מגובשת יותר, אבל שוב אין לנו מושג מה יהיה ההמשך.
eng: The owl can see in the dark.
heb: הינשוף מסוגל לראות בחושך.
eng: The owl is slow on foot.
heb: הינשוף איטי בהליכתו.
eng: The owner lives above the store.
heb: הבעלים גר מעל לחנות.
eng: The package was delivered yesterday.
heb: החבילה הגיעה ליעדה אתמול.
eng: The package was delivered yesterday.
heb: החבילה נשלחה אתמול.
eng: The packing list for the business trip includes an umbrella, gloves, and a belt.
heb: רשימת המטלטלים לנסיעת העסקים כוללת מטריה, כסיות וחגורה.
eng: The pain finally went away.
heb: הכאב סופסוף חלף לו.
eng: The pain had affected his senses.
heb: הכאב עירפל את חושיו.
eng: The pain has gone.
heb: הכאבים חלפו.
eng: The pain has gone.
heb: הכאב עבר.
eng: The pain has mostly gone away.
heb: הכאב ברובו חלף.
eng: The pain has mostly gone away.
heb: הכאב כמעט נעלם לגמרי.
eng: The pain has mostly gone away.
heb: הכאב נעלם כמעט כליל.
eng: The pain hasn't gone away.
heb: הכאב לא חלף.
eng: The pain has started to ease now.
heb: הכאב התחיל להיחלש עכשיו.
eng: The pain in my back is getting worse.
heb: הכאב בגב מחמיר.
eng: The pain in my heart just gets worse.
heb: הכאב בלב מחמיר והולך.
eng: The pain in my stomach has gone.
heb: הכאב בבטני חלף.
eng: The pain is always milder than the moan.
heb: הכאב תמיד קל יותר מהאנחה.
eng: The pain is getting worse.
heb: הכאב גובר והולך.
eng: The pain is getting worse.
heb: הכאב מחמיר.
eng: The pain is killing me.
heb: הורג אותי הכאב הזה.
eng: The pain is too much to bear.
heb: הכאב גדול מנשוא.
eng: The pain melted away as the ointment was rubbed into his foot.
heb: הכאב פג כשהמישחה נספגה ברגלו.
eng: The pain of having lost his family drove him to suicide.
heb: הצער שבאובדן משפחתו גרם לו להתאבד.
eng: The pain of losing a child is indescribable.
heb: הצער מאובדן ילד בלתי ניתן לתיאור.
eng: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
heb: הכאב של השבר המורכב היה קשה מנשוא.
eng: The pain returned.
heb: הכאב חזר.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
heb: הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
eng: The pain shoots into my right leg.
heb: הכאב מקרין לרגל ימין.
eng: The paint didn't stick to the wall very well.
heb: הצבע לא נתפס טוב על הקיר.
eng: The painter died young.
heb: הצייר מת צעיר.
eng: The painter went to Paris with the object of studying painting.
heb: הצייר נסע לפריז במטרה ללמוד ציור.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
heb: התמונה היא יצירתו של אמן הולנדי.
eng: The paint is off.
heb: הצבע התקלף.
eng: The paint is still wet.
heb: הצבע עדיין רטוב.
eng: The pain was almost unbearable.
heb: הכאב היה כמעט בלתי נסבל.
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
heb: הכאב היה רב מנשוא אז הוא לקח תרופה.
eng: The pain was more than he could stand.
heb: הכאב היה יותר ממה שהוא היה יכול לספוג.
eng: The pain was real.
heb: הכאב היה אמיתי.
eng: The pain was such that I was not able to sleep.
heb: הכאב היה כה חזק שלא יכולתי להרדם.
eng: The pain was terrible.
heb: הכאב היה נורא.
eng: The pain was unbearable.
heb: הכאב היה בלתי נסבל.
eng: The pain went away because I took the pills.
heb: הכאב חלף כי לקחתי את הכדורים.
eng: The pain will go away by and by.
heb: הכאב ידעך בהדרגה.
eng: The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
heb: הכאב שעובר עליך באהבה מתוק יותר מכל התענוגות.
eng: The Palestinians are human beings.
heb: הפלסטינים בני אדם.
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
heb: הפלסטינים חושבים שהוא משרת של ישראל.
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
heb: העיתון דן בבעיה במונחים של אתיקה.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
heb: הנייר לבן במיוחד, אבל השלג לבן ממנו.