DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom will stay with you.
heb: תום יישאר אצלך.
eng: Tom will stay with you.
heb: תום יישאר אצלכם.
eng: Tom will stay.
heb: תום ישאר.
eng: Tom will succeed.
heb: תום יצליח.
eng: Tom will take care of everything for us.
heb: תום יטפל בכל בשבילנו.
eng: Tom will take care of everything.
heb: טום ידאג לכל הדברים.
eng: Tom will take care of everything.
heb: טום יטפל בכל.
eng: Tom will take care of it.
heb: תום יטפל בזה.
eng: Tom will take care of Mary.
heb: תום יטפל במרי.
eng: Tom will take care of that for us.
heb: תום יטפל בזה עבורנו.
eng: Tom will take care of that.
heb: תום יטפל בזה.
eng: Tom will take care of the children.
heb: תום ידאג לילדים.
eng: Tom will take care of this.
heb: תום יטפל בזה.
eng: Tom will talk.
heb: תום ידבר.
eng: Tom will try.
heb: תום ינסה.
eng: Tom will turn thirty in October.
heb: תום יהיה באוקטובר בן שלושים.
eng: Tom will turn thirty on October twentieth.
heb: ימלאו לתום שלושים בעשרים באוקטובר.
eng: Tom will turn up sooner or later.
heb: תום יופיע במוקדם או במאוחר.
eng: Tom will twist the truth and distort reality in order to achieve his goals.
heb: על מנת להשיג את יעדיו, טום יפתל את האמת ויעוות את המציאות.
eng: Tom will understand.
heb: תום יבין.
eng: Tom will wait for it.
heb: תום יחכה לזה.
eng: Tom will wait.
heb: תום ימתין.
eng: Tom will walk.
heb: תום יצעד.
eng: Tom will want to know more about what happened.
heb: תום ירצה לדעת יותר על מה שאירע.
eng: Tom will want to know more.
heb: תום ירצה לדעת יותר.
eng: Tom will want to know where you hid the money.
heb: תום ירצה לדעת איפה החבאת את הכסף.
eng: Tom will wash dishes.
heb: תום ישטוף את הכלים.
eng: Tom will wash the dishes.
heb: תום ישטוף את הכלים.
eng: Tom will win.
heb: תום ינצח.
eng: Tom will work.
heb: תום יעבוד.
eng: Tom, will you let me copy your math homework?
heb: תום, אתה מרשה לי להעתיק ממך את שיעורי הבית שלך במתמטיקה?
eng: Tom winced as the nurse gave him an injection.
heb: תום נרתע בשעה שאחות הזריקה לו.
eng: Tom winced slightly.
heb: תום נרתע קמעה.
eng: Tom winked back.
heb: תום קרץ בחזרה.
eng: Tom winked.
heb: תום קרץ.
eng: Tom wiped his glasses.
heb: טום ניגב את משקפיו.
eng: Tom wiped his nose on his sleeve.
heb: תום ניגב את האף בשרוול.
eng: Tom wiped his tears away.
heb: תום קינח את דמעותיו.
eng: Tom wiped the sand from his legs.
heb: תום ניגב את החול מרגליו.
eng: Tom wiped the sand from his legs.
heb: תום קינח את החול מרגליו.
eng: Tom wired Mary three hundred dollars.
heb: תום שלח למרי שלוש-מאות דולר בהעברה בנקאית.
eng: Tom wired some money to Mary.
heb: תום שלח למרי קצת כסף.
eng: Tom wished he could dance the tango.
heb: תום היה רוצה לדעת לרקוד טנגו.
eng: Tom wished he had been more careful.
heb: תום הצטער שלא נזהר יותר.
eng: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
heb: תום היה רוצה שהיה לו אומץ לקפוץ לנהר להציל את התינוק שנפל בו.
eng: Tom wished he hadn't mentioned that he knew Mary.
heb: תום התחרט שאמר שהוא מכיר את מרי.
eng: Tom wished Mary good luck.
heb: טום איחל למרי הצלחה.
eng: Tom wished Mary the best of luck.
heb: טום איחל למרי מזל טוב.
eng: Tom wished there was more he could do to help.
heb: תום קיווה שיוכל יותר לעזור.
eng: Tom wishes for his son to inherit his estate.
heb: תום היה רוצה שבנו יירש את אחוזתו.
eng: Tom wishes he had gone to the theater last night.
heb: הלוואי לו הייתי הולך לתאטרון אמש, חשב תום.
eng: Tom wishes he had gone to the theater last night.
heb: תום הצטער שלא הלך לתאטרון אמש.
eng: Tom wishes Mary would get out of his life.
heb: תום היה רוצה שמרי תעלם מחייו.
eng: Tom wishes that he knew how to play mahjong.
heb: תום היה רוצה לדעת לשחק מה-ג'ונג.
eng: Tom woke from his nightmare, screaming.
heb: תום התעורר בצרחה מחלום בלהות.
eng: Tom woke up at the crack of dawn.
heb: טום התעורר עם עלות השחר.
eng: Tom woke up covered in sweat and his heart pounding.
heb: תום התעורר מכוסה כולו זיעה וליבו פעם.
eng: Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.
heb: תום התעורר באמצע הלילה ואכל שקית עוגיות שלמה.
eng: Tom woke up naked.
heb: טום התעורר ערום.
eng: Tom woke up on the wrong side of the bed.
heb: תום התעורר בצד הלא נכון של המיטה.
eng: Tom woke up quite suddenly.
heb: תום התעורר די לפתע.
eng: Tom woke up with a headache.
heb: טום התעורר עם כאב ראש.
eng: Tom woke up with a pain in his side.
heb: טום התעורר עם כאבים בצד.
eng: Tom woke up with a pain in his side.
heb: תום ניעור עם כאב בצידו.
eng: Tom woke up.
heb: תום התעורר.
eng: Tom woke with a start.
heb: תום נעור בבהלה.
eng: Tom won again.
heb: תום ניצח שוב.
eng: Tom won a gold medal.
heb: תום זכה במדלית זהב.
eng: Tom won a large sum of money.
heb: תום זכה בסכום גדול.
eng: Tom won a prize in the spelling competition.
heb: תום זכה בפרס בתחרות האיות.
eng: Tom wondered how deep the river was.
heb: תום תהה כמה עמוק הנהר.
eng: Tom wondered how it would feel to be old.
heb: תום תהה מרגישים כשמזדקנים.
eng: Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
heb: תום תהה כמה פעמים מרי תרוץ מסביב למסלול.
eng: Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her.
heb: תום תהה אם מרי אהבה אותו כפי שהוא אהב אותה.
eng: Tom wondered if Mary would like the gift he bought her.
heb: תום תהה אם מרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
eng: Tom wondered what happened to his old truck.
heb: תום תהה מה קרה למשאית הישנה שלו.
eng: Tom wondered what his life would have been like if he had married Mary.
heb: תום תהה איך היו חייו אם הוא היה מתחתן עם מרי.
eng: Tom wondered what Mary was going to ask him to do.
heb: תום תהה מה מרי התכוונה לבקש ממנו לעשות.
eng: Tom wondered when the rain would stop.
heb: תום תהה מתי יפוג הגשם.
eng: Tom wondered where Mary had gone to high school.
heb: טום תהה היכן מרי הלכה לבית ספר תיכון.
eng: Tom wondered where Mary had put his hat.
heb: תום תהה איפה מרי שמה את הכובע שלו.
eng: Tom wondered where Mary was and what she was doing.
heb: תום תהה איפה מרי הייתה ומה היא עשתה.
eng: Tom wondered whether Mary would like the gift he bought her.
heb: תום שאל את עצמו אם מרי תאהב את המתנה שקנה.
eng: Tom wondered why his wife left him.
heb: תום תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
eng: Tom won't accept this.
heb: תום לא יקבל זאת.
eng: Tom won't admit it.
heb: תום לא יודה בכך.
eng: Tom won't agree with us.
heb: תום לא יסכים אתנו.
eng: Tom won't always be around.
heb: תום לא יהיה תמיד בסביבה.
eng: Tom won't approve.
heb: תום לא יסכים.
eng: Tom won't be able to answer those questions.
heb: תום לא יצליח לענות על השאלות הללו.
eng: Tom won't be able to become a policeman.
heb: טום לא יוכל להפוך לשוטר.
eng: Tom won't be able to do that that soon.
heb: תום לא יוכל לעשות את זה בקרוב.
eng: Tom won't be able to do what you want him to do.
heb: תום לא יהיה מסוגל לעשות את מה שאתה רוצה שהוא יעשה.
eng: Tom won't be around next year.
heb: תום לא יהיה בסביבה בשנה הבאה.
eng: Tom won't be arrested.
heb: תום לא ייעצר.
eng: Tom won't be at our party.
heb: תום לא יהיה במסיבה שלנו.
eng: Tom won't be coming to our party.
heb: תום לא יבוא למסיבה שלנו.
eng: Tom won't be forgotten.
heb: תום לעולם לא יישכח.
eng: Tom won't be going back to Boston with us.
heb: תום לא יחזור לבוסטון אתנו.
eng: Tom won't believe me.
heb: תום לא יאמין לי.
eng: Tom won't believe what happened.
heb: תום לא יאמין מה קרה.
eng: Tom won't be ready until October.
heb: תום לא יהיה מוכן עד אוקטובר.
eng: Tom won't be showing up at all.
heb: תום לא יופיע בכלל.
eng: Tom won't be the only one.
heb: תום לא יהיה היחידי.
eng: Tom won't be wearing a tie.
heb: תום לא יענוב עניבה.
eng: Tom won't be with us anymore.
heb: תום לא יהיה איתנו יותר.
eng: Tom won't bother you.
heb: תום לא יפריע לך.
eng: Tom won't bother you.
heb: תום לא יפריע לכם.
eng: Tom won't care what we say.
heb: לא יהיה לתום אכפת מה אנחנו אומרים.
eng: Tom won't care what we think.
heb: לתום לא יהיה אכפת מה אנו חושבים.
eng: Tom won't care.
heb: תום לא מוכן לדאוג.
eng: Tom won't charge you a cent.
heb: תום לא יחייב אותך.
eng: Tom won't charge you a cent.
heb: תום לא יחייב אותך אפילו באגורה.
eng: Tom won't come back.
heb: תום לא ישוב.
eng: Tom won't come to Boston until next week.
heb: טום לא יבוא לבוסטון עד השבוע הבא.
eng: Tom won't disturb you.
heb: תום לא יפריע לך.
eng: Tom won't disturb you.
heb: תום לא יפריע לכם.
eng: Tom won't do the dishes.
heb: תום לא מוכן לשטוף את הכלים.
eng: Tom won't eat it.
heb: תום לא יאכל את זה.
eng: Tom won't eat that.
heb: תום לא יאכל זאת.
eng: Tom won't even know what you did until it's over.
heb: תום אפילו לא יידע מה עשית עד שכל זה יחלוף.
eng: Tom won't even notice.
heb: תום אפילו לא ישים לבו לכך.
eng: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
heb: טום לעולם לא יוכל לסלוח למרי על שבגדה בו.
eng: Tom won't get away.
heb: תום לא יימלט.
eng: Tom won't get scared.
heb: תום לא יבהל.
eng: Tom won't get very far without any money.
heb: תום לא יגיע רחוק בלי כסף.
eng: Tom won't give in.
heb: תום לא ייכנע.
eng: Tom won't give up.
heb: תום לא יוותר.
eng: Tom won't go away if you don't want him to.
heb: טום לא ילך, אם אינך רוצה שהוא ילך.
eng: Tom won't go away if you don't want him to.
heb: תום לא יעזוב אם לא תרצה שהוא יעזוב.
eng: Tom won't go back to Boston.
heb: תום לא יחזור לבוסטון.
eng: Tom won't go to sleep unless you read him a story.
heb: טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
eng: Tom won't go to sleep unless you read him a story.
heb: טום לא ילך לישון אם לא תקראי לו סיפור.
eng: Tom won't have any problem getting the report finished on time.
heb: תום ישלים את הדו"ח בזמן בלי שום בעיה.
eng: Tom won't have to work here.
heb: תום לא יצטרך לעבוד כאן.
eng: Tom won the bet.
heb: תום זכה בהתערבות.
eng: Tom won the championship.
heb: טום זכה באליפות.
eng: Tom won the competition.
heb: תום זכה בתחרות.
eng: Tom won the first hand.
heb: תום זכה בחלוקה הראשונה.
eng: Tom won the first round.
heb: תום זכה בסיבוב הראשון.
eng: Tom won the first round.
heb: תום ניצח את הסיבוב הראשון.
eng: Tom won the Giro d'Italia.
heb: תום זכה בגירו איטליה.
eng: Tom won the International Chopin Piano Competition.
heb: תום זכה בתחרות שופן הבינלאומית.
eng: Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
heb: טום זכה בהגרלה, אבל פשט את הרגל כעבור שנה.
eng: Tom won't help us.
heb: תום לא יסייע לנו.
eng: Tom won the thumb-wrestling competition.
heb: תום ניצח בתחרות האגודלים.
eng: Tom won the Tour de France.
heb: תום זכה בטור דה פראנס.
eng: Tom won the Vuelta.
heb: תום זכה בוואלטה.
eng: Tom won three races in a row.
heb: תום ניצח בשלושה מרוצים רצופים.
eng: Tom won three races.
heb: תום זכה בשלושה מרוצים.
eng: Tom won't interfere with you.
heb: תום לא יפריע לכם.
eng: Tom won't know what to do.
heb: תום לא יֵדע מה לעשות.
eng: Tom won't leave if you don't want him to.
heb: תום לא יעזוב אם לא תרצה שהוא יעזוב.
eng: Tom won't leave me alone.
heb: תום לא מוכן לעזוב אותי.
eng: Tom won't leave until he's talked to Mary.
heb: תום לא יעזוב עד שהוא ידבר עם מרי.
eng: Tom won't let me help him.
heb: תום לא יתן לי לעזור לו.
eng: Tom won't let them in.
heb: תום לא מוכן לתת להם להכנס.
eng: Tom won't let us help him.
heb: תום לא יתן לנו לעזור לו.
eng: Tom won't like doing that.
heb: תום לא יאהב לעשות את זה.
eng: Tom won't like it.
heb: תום לא יאהב את זה.
eng: Tom won't likely be able to cope with the situation.
heb: לא סביר שתום יוכל להתמודד עם המצב.
eng: Tom won't likely repeat that mistake.
heb: לא סביר שתום יחזור על הטעות הזאת.
eng: Tom won't need it.
heb: תום לא יצטרך את זה.
eng: Tom won't start his day without a serving of his morning cereal.
heb: טום לא פותח את היום בלי מנת דגני הבוקר שלו.
eng: Tom won't stay.
heb: תום לא ישאר.
eng: Tom won't stop fighting.
heb: תום לא יפסיק להילחם.
eng: Tom won't tell me who gave him those binoculars.
heb: תום לא יספר לי מי נתן לו את המשקפת ההיא.
eng: Tom won't understand this.
heb: תום לא יבין זאת.
eng: Tom won't wait long.
heb: תום לא ימתין הרבה זמן.
eng: Tom won.
heb: תום ניצח.
eng: Tom wore a black suit and tie.
heb: תום לבש חליפה שחורה וענב עניבה.
eng: Tom wore a camouflage jacket.
heb: תום לבש אפוד הסוואה.
eng: Tom wore a flannel shirt.
heb: תום לבש חולצת פלאנל.
eng: Tom wore a hard hat.
heb: תום חבש מגבעת.
eng: Tom wore a hat.
heb: תום חבש כובע.
eng: Tom wore a vest.
heb: תום לבש אפודה.
eng: Tom wore a V-neck T-shirt.
heb: תום לבש חולצת טי עם צווארון ווי.
eng: Tom wore glasses.
heb: תום חבש משקפיים.
eng: Tom wore gloves.
heb: תום לבש כפפות.
eng: Tom wore only his birthday suit.
heb: טום לבש רק את חליפת יום ההולדת שלו.
eng: Tom wore this.
heb: תום לבש את זה.
eng: Tom worked all night.
heb: טום עבד במשך כל הלילה.
eng: Tom worked as a truck driver in Boston.
heb: תום עבד כנהג משאית בבוסטון.
eng: Tom worked as hard as the rest of us.
heb: תום עבד קשה כמו כולנו.
eng: Tom worked at a hospital.
heb: תום עבד בבית חולים.
eng: Tom worked at a local prison.
heb: תום עבד בבית כלא מקומי.
eng: Tom worked at the restaurant that Mary's father owned.
heb: תום עבד במסעדה של אביה של מרי.
eng: Tom worked day and night.
heb: טום עבד ביום ובלילה.
eng: Tom worked day and night.
heb: טום עבד יום ולילה.
eng: Tom worked day and night.
heb: טום עבד לילות כימים.
eng: Tom worked hard to get the work done on time.
heb: תום עבד קשה כדי להספיק לגמור את העבודה בזמן.
eng: Tom worked hard.
heb: תום עבד קשה.
eng: Tom worked here.
heb: תום עבד פה.
eng: Tom worked in Australia.
heb: תום עבד באוסטרליה.
eng: Tom worked indoors.
heb: תום עבד בפנים.
eng: Tom worked like a madman.
heb: טום עבד כמו מטורף.
eng: Tom worked like a maniac.
heb: תום עבד כאחוז דיבוק.
eng: Tom worked overtime.
heb: תום עבד שעות נוספות.
eng: Tom worked really hard at it.
heb: תום עבד ממש קשה על זה.
eng: Tom worked there.
heb: תום עבד שם.
eng: Tom worked until 2:30.
heb: תום עבד עד 2:30.
eng: Tom worked up an appetite.
heb: תום פיתח תאבון.
eng: Tom worked very hard and earned a lot of money.
heb: תום עבד קשה מאד והרויח הרבה כסף.
eng: Tom worked with Mary on that project.
heb: תום עבד עם מרי על המיזם הזה.
eng: Tom worked.
heb: תום עבד.
eng: Tom works alone.
heb: תום עובד לבד.
eng: Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.
heb: תום עובד כשכיר בבנק במשך השבוע וכמציל במשרה חלקית בסופשבוע.
eng: Tom works as a sailing instructor.
heb: תום עובד כמדריך שייט מפרשים.
eng: Tom works at a local bike shop.
heb: תום עובד בחנות אופניים מקומית.
eng: Tom works at a winery.
heb: תום עובד ביקב.
eng: Tom works at home.
heb: תום עובד בבית.
eng: Tom works at the school where Mary teaches.
heb: תום עובד בבית ספר בו מרי מלמדת.
eng: Tom works construction.
heb: תום עובד בבנין.
eng: Tom works fast.
heb: תום עובד מהר.
eng: Tom works for a hospital.
heb: טום עובד עבור בית חולים.
eng: Tom works for a large bank.
heb: תום עובד עבור בנק גדול.
eng: Tom works for a large factory.
heb: תום עובד עבור מפעל גדול.
eng: Tom works for a non-profit.
heb: תום עובד עבור ארגון ללא מטרות רווח.
eng: Tom works for a tech company in Silicon Valley.
heb: תום עובד עבור חברת היי-טק בעמק הסיליקון.
eng: Tom works for me as my private secretary.
heb: תום עובד עבורי כמזכיר הפרטי שלי.
eng: Tom works for the government.
heb: תום עובד בשביל הממשלה.
eng: Tom works for the government.
heb: תום עובד עבור הממשלה.
eng: Tom works for the IRS.
heb: טום עובד עבור מס הכנסה.
eng: Tom works hard.
heb: תום עובד קשה.
eng: Tom works illegally in the U.S.
heb: טום עובד בצורה בלתי חוקית בארה"ב.
eng: Tom works in a call center.
heb: טום עובד במוקד טלפוני.
eng: Tom works in a factory.
heb: תום עובד במפעל.
eng: Tom works in a fast food joint.
heb: תום עובד במסעדת מזון מהיר.
eng: Tom works in a nursing home.
heb: תום עובד במוסד סיעודי.
eng: Tom works in a pasta factory.
heb: תום עובד במפעל פסטה.
eng: Tom works in construction.
heb: תום עובד בבנין.
eng: Tom works indoors.
heb: תום עובד בפנים.
eng: Tom works methodically.
heb: תום עובד בשיטתיות.
eng: Tom works more diligently now.
heb: תום עובד יותר בחריצות עכשיו.
eng: Tom works nearby.
heb: תום עובד בסביבה.
eng: Tom works nights.
heb: תום עובד לילות.
eng: Tom works on an oil rig.
heb: תום עובד בבאר נפט.
eng: Tom works on commission.
heb: תום מקבל עמלה.
eng: Tom works out with his father.
heb: תום מתעמל עם אביו.
eng: Tom works part-time after school.
heb: תום עובד במשרה חלקית אחרי הלימודים.
eng: Tom works part-time.
heb: תום פועל במשרה חלקית.
eng: Tom works six days a week.
heb: תום עובד ששה ימים בשבוע.
eng: Tom works there.
heb: תום עובד שם.
eng: Tom works too hard.
heb: תום עובד קשה מדי.
eng: Tom works with his hands.
heb: תום עובד בידיו.
eng: Tom works with mentally handicapped adults.
heb: תום עובד עם בוגרים פגועי מוחין.
eng: Tom works with power tools.
heb: תום מפעיל ציוד כוח.
eng: Tom works.
heb: תום עובד.
eng: Tom worries too much.
heb: תום דואג יותר מדי.
eng: Tom would accept.
heb: תום היה מסכים.
eng: Tom would agree.
heb: תום היה מסכים.
eng: Tom would be embarrassed.
heb: תום היה בא במבוכה.
eng: Tom would be embarrassed.
heb: תום היה מתבייש.
eng: Tom would be happy to help you, I'm sure.
heb: תום ישמח לעזור לך, אני בטוחה.
eng: Tom would be impressed.
heb: תום יתרשם.
eng: Tom would be so proud of you.
heb: תום יהיה כה גאה בך.
eng: Tom would care.
heb: לתום יהיה אכפת.
eng: Tom would cry.
heb: תום היה בוכה.
eng: Tom would do anything for me.
heb: תום יעשה בשבילי את הכל.
eng: Tom would do anything for us.
heb: תום היה עושה עבורנו את הכל.
eng: Tom would do anything to win.
heb: תום יעשה את הכל כדי לנצח.
eng: Tom would do that.
heb: תום היה עושה את זה.
eng: Tom would fight back.
heb: תום היה נוקט בפעולת תגמול.
eng: Tom would get embarrassed.
heb: תום היה נבוך מכך.
eng: Tom would have a big problem with that.
heb: לתום תהיה בעיה גדולה עם זה.
eng: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
heb: תום היה מחמיץ את הרכבת אם היה מתעכב לקנות חפיסת שוקולד.
eng: Tom would kill me if he knew I told you.
heb: טום יהרוג אותי אם הוא ידע שאמרתי לך.
eng: Tom would know.
heb: תום אמור לדעת.
eng: Tom would leave.
heb: תום היה עוזב.
eng: Tom would like nothing more than to leave.
heb: אין דבר שתום רוצה יותר מאשר להסתלק.
eng: Tom would like to know whether you would like to come to his party.
heb: תום היה רוצה לדעת אם אתה היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
eng: Tom would like to know whether you would like to come to his party.
heb: תום היה רוצה לדעת אם את היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
eng: Tom would like to know whether you would like to come to his party.
heb: תום היה רוצה לדעת אם הייתם רוצים לבוא למסיבה שלו.
eng: Tom would like to know whether you would like to come to his party.
heb: תום היה רוצה לדעת אם היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
eng: Tom would like to see you in his office.
heb: תום רוצה לראות אותך במשרד שלו.
eng: Tom would love that.
heb: תום היה מחבב את זה.
eng: Tom would never have allowed that.
heb: תום אף פעם לא היה מרשה את זה.
eng: Tom would never have approved.
heb: תום לעולם לא היה מסכים.
eng: Tom would never let me do that.
heb: תום לא היה נותן לי לי לעולם לעשות את זה.
eng: Tom would never say that.
heb: תום אף פעם לא היה אומר את זה.
eng: Tom would never sell his car to you.
heb: תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.
eng: Tom would never sell you his car.
heb: תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.
eng: Tom would never try to do something like that without our help.
heb: תום לעולם לא היה מנסה לעשות דבר כזה בלי עזרה.
eng: Tom would never try to steal my job.
heb: תום אף פעם לא ירצה לגנוב את תפקידי.
eng: Tom would not approve.
heb: תום לא מוכן לאשר.
eng: Tom would not relent.
heb: תום לא היה נכנע.
eng: Tom would not relent.
heb: תום סרב להכנע.
eng: Tom wouldn't admit his mistake.
heb: תום לא היה מוכן להודות בטעותו.
eng: Tom wouldn't approve.
heb: תום לא מוכן לאשר.
eng: Tom wouldn't back down.
heb: תום לא היה מוכן לסגת.
eng: Tom wouldn't be alive if it wasn't for you.
heb: תום לא היה בחיים אלמלא היית.
eng: Tom wouldn't be here if he didn't have to be.
heb: תום לא היה פה אם הוא לא היה חייב.
eng: Tom wouldn't be pleased.
heb: תום לא התרצה.
eng: Tom wouldn't dare show his face around here again.
heb: תום לא מעיז להראות את פרצופו שנית פה בסביבה.
eng: Tom wouldn't do something like this.
heb: תום לא היה עושה דבר שכזה.
eng: Tom wouldn't do that for you.
heb: תום לא היה עושה את זה בשבילך.
eng: Tom wouldn't have asked you to do the job if he didn't think you could do it.
heb: תום לא היה מבקש ממך לו הוא חשב שלא תוכל למלא את התפקיד.
eng: Tom wouldn't have been able to get his homework done if Mary hadn't helped him.
heb: תום לא היה מצליח להכין את שיעורי הבית שלו לולא מרי עזרה לו.
eng: Tom wouldn't have gotten hurt if he'd been a little more careful.
heb: תום לא היה נפגע אם הוא היה טיפה זהיר יותר.
eng: Tom wouldn't have lied.
heb: תום לא היה משקר.
eng: Tom wouldn't help us.
heb: תום לא יעזור לנו.
eng: Tom wouldn't hurt anybody.
heb: תום לא היה פוצע אף אחד.
eng: Tom wouldn't hurt anyone.
heb: תום לא היה פוגע באיש.
eng: Tom wouldn't last a month in prison.
heb: תום לא יחזיק מעמד חודש בכלא.
eng: Tom wouldn't leave Mary alone.
heb: תום לא היה מוכן לעזוב את מרי במנוחה.
eng: Tom wouldn't let anyone else in the room.
heb: תום לא מוכן לתת לאיש להכנס לחדר.
eng: Tom wouldn't let anyone in his room.
heb: תום לא הרשה לאיש להכנס לחדרו.
eng: Tom wouldn't let Mary look at his pictures.
heb: תום לא נתן למרי להתבונן בתמונות שלו.
eng: Tom wouldn't let me in his room.
heb: תום לא נתן לי להיכנס לחדרו.
eng: Tom wouldn't let me look at his photo album.
heb: תום לא נותן לי להסתכל באלבום התמונות שלו.
eng: Tom wouldn't let that happen.
heb: תום לא יתן לזה לקרות.
eng: Tom wouldn't let them in.
heb: טום לא היה מכניס אותם.
eng: Tom wouldn't let us in.
heb: תום לא היה מרשה לנו להכנס.
eng: Tom wouldn't lie to Mary.
heb: תום לא היה מוכן לשקר למרי.
eng: Tom wouldn't listen to anyone.
heb: תום לא היה מקשיב לאף אחד.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
heb: לא אכפת לתום לאכול כל יום בשר ותפוחי אדמה.
eng: Tom wouldn't provide details.
heb: תום לא יספק פרטים.
eng: Tom wouldn't run out on us.
heb: תום לא ימלט מאיתנו.
eng: Tom wouldn't say no.
heb: טום לא היה אומר לא.
eng: Tom wouldn't say no.
heb: טום לא היה מסרב.
eng: Tom wouldn't show me how to do that.
heb: תום לא היה מוכן להראות לי איך לעשות את זה.
eng: Tom wouldn't show me how to do that.
heb: תום לא מוכן להראות לי איך לעשות את זה.
eng: Tom wouldn't show me how to do that.
heb: תום לא מוכן להראות לי איך עושים את זה.
eng: Tom wouldn't speak to us.
heb: תום לא היה מדבר איתנו.
eng: Tom wouldn't stop talking.
heb: תום לא הפסיק לדבר.
eng: Tom wouldn't take the matter seriously.
heb: תום לא מוכן לקחת את העניין ברצינות.
eng: Tom wouldn't talk to anybody.
heb: תום יסרב לדבר עם איש.
eng: Tom wouldn't tell us where he hid the money.
heb: תום לא היה מוכן לספר לנו איפה הוא החביא את הכסף.
eng: Tom wouldn't trust me with his secret.
heb: תום לא היה סומך עלי עם הסוד שלו.
eng: Tom would probably have approved.
heb: תום בוודאי היה מסכים.
eng: Tom would rather take a bath than a shower.
heb: תום מעדיף אמבטיה על מקלחת.
eng: Tom would say anything to save his own skin.
heb: תום היה אומר כל דבר כדי להציל את עורו.
eng: Tom would still be alive if he'd been more careful.
heb: אם תום היה זהיר יותר הוא היה עדיין בחיים.
eng: Tom would still be alive if he had been more careful.
heb: תום היה עדיין בחיים לו הוא היה זהיר יותר.
eng: Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
heb: תום היה עדיין בחיים לו הוא חגר חגורת בטיחות.
eng: Tom would surely agree.
heb: תום בוודאי היה מסכים.
eng: Tom would tell me.
heb: את זה תום היה אומר לי.
eng: Tom would understand.
heb: תום היה מבין.
eng: Tom would've been impressed.
heb: תום לא היה מתרשם.
eng: Tom would've been shocked.
heb: תום לא היה מזדעזע.
eng: Tom would've been very proud of you.
heb: תום לא היה גאה בך.
eng: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
heb: תום היה מחליט אותו דבר כמוני, אם הוא היה בנעליי.
eng: Tom would've succeeded if he'd worked harder.
heb: תום היה יכול להצליח לו הוא היה עובד קשה יותר.
eng: Tom wrapped a towel around himself.
heb: תום עטף את עצמו במגבת.
eng: Tom wrapped the blanket around himself.
heb: תום עטף את עצמו בשמיכה.
eng: Tom wrecked his truck.
heb: תום החריב את המשאית שלו.
eng: Tom wrinkled his nose.
heb: תום קימט את האף.
eng: Tom writes much better now than he used to.
heb: תום כותב הרבה יותר טוב מאשר בעבר.
eng: Tom writes poetry.
heb: תום כותב שירה.
eng: Tom wrote about his family.
heb: תום כתב אודות משפחתו.
eng: Tom wrote a letter to Mary yesterday.
heb: תום כתב מכתב למרי אתמול.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
heb: טום כתב למרי מכתב אהבה, אבל היא לא קראה אותו.
eng: Tom wrote a short story about a young girl and her dog.
heb: תום כתב סיפור קצר על נערה צעירה וכלבה.
eng: Tom wrote a sonata.
heb: תום כתב סונטה.
eng: Tom wrote a song about Mary.
heb: תום כתב שיר על מרי.
eng: Tom wrote a song for Mary.
heb: תום כתב שיר למרי.
eng: Tom wrote a very detailed description.
heb: תום כתב תיאור מפורט מאד.
eng: Tom wrote a very detailed report.
heb: טום כתב דוח מפורט מאוד.
eng: Tom wrote a very detailed report.
heb: תום כתב דו"ח מפורט מאד.
eng: Tom wrote carefully.
heb: תום כתב בזהירות.
eng: Tom wrote everything down.
heb: תום רשם הכל.
eng: Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
heb: תום רשם את המספר שלו על פיסת נייר והגיש אותה למרי.
eng: Tom wrote Mary a glowing recommendation.
heb: תום כתב למרי המלצה זוהרת.
eng: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
heb: תום כתב למרי מכתב ארוך אבל לא שלח אותו.
eng: Tom wrote stories.
heb: תום כתב סיפורים.
eng: Tom wrote that Mary was in the hospital.
heb: תום כתב שמרי בבית חולים.
eng: Tom wrote this letter.
heb: תום כתב את המכתב הזה.
eng: Tom wrote this letter.
heb: תום כתב מכתב זה.
eng: Tom wrung out the cloth.
heb: תום סחט את הסמרטוט.
eng: Tom wrung out the towel and hung it up to dry.
heb: תום סחט את המגבת ותלה אותה לייבוש.
eng: Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
heb: תום סחט את המים מבגד הים הרטוב שלו.
eng: Tom yanked open the drawer and grabbed a pencil.
heb: תום פתח בפראות את המגירה ושלף עפרון.
eng: Tom yanked the rifle out of Mary's hands.
heb: תום תלש את הרובה מידיה של מרי.
eng: To my astonishment, my money was gone.
heb: לתדהמתי, הכסף שלי נעלם.
eng: Tom yawned.
heb: תום פיהק.
eng: To my disappointment, he had already started.
heb: לאכזבתי, הוא כבר התחיל.
eng: To my disappointment, his letter didn't come.
heb: לאכזבתי מכתבו לא הגיע.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
heb: למורת רוחי, הוא נתפס מרמה בבחינה.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
heb: למורת רוחי, תפסו אותו מרמה בבחינה.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
heb: למורת רוחי, ארנקי נגנב.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
heb: למורת רוחי, הארנק שלי נעלם.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
heb: לצערי, הארנק שלי אבד.
eng: Tom yelled for help.
heb: תום זעק לעזרה.
eng: Tom yelled loud enough for everyone to hear.
heb: תום צעק חזק מספיק כדי שכולם ישמעו.
eng: Tom yelled over the music.
heb: תום צעק להתגבר על המוסיקה.
eng: Tom yelled over the noise.
heb: תום צעק כדי להתגבר על הרעש.
eng: Tom yelled.
heb: תום צעק.
eng: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
heb: לידיעתי, הוא לא היה מעורב בתרמית.
eng: To my knowledge, she has not left yet.
heb: למיטב ידיעתי, היא עדיין לא עזבה.
eng: Tom, you can't let this opportunity slip away.
heb: טום, אסור לך להחמיץ את ההזדמנות הזאת.
eng: Tom, you need to calm down.
heb: טום, אתה צריך להירגע.
eng: Tom, you're way ahead of me.
heb: תום, אתה מקדים אותי בהרבה.
eng: Tom, your life's in danger.
heb: תום, חייך בסכנה.
eng: Tom, you've got to get up.
heb: תום, אתה חייב לקום.
eng: Tom, you've got to wake up.
heb: נא להתעורר, תום.
eng: Tom, you've got to wake up.
heb: תום, תתעורר.
eng: Tom, you've grown so fast.
heb: תום, גדלת כל כך.
eng: Tom, you've grown so fast.
heb: תום, כל כך גדלת.
eng: Tom, you would make a great father.
heb: תום, אתה תהיה אבא נהדר.
eng: To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
heb: לצדי ישנה אשתי, אתה יש לי עכשיו סכסוך.
eng: To my surprise he failed the test.
heb: להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
eng: To my surprise he failed the test.
heb: להפתעתי הוא נכשל במבחן.
eng: To my surprise he failed the test.
heb: להפתעתי, הוא נכשל במבחן.
eng: To my surprise, he refused my offer.
heb: להפתעתי הוא סרב להצעה שלי.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
heb: להפתעתי, היא לא יכלה לענות על השאלה.
eng: To my surprise, she spoke English very well.
heb: להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.
eng: To my surprise, she spoke English very well.
heb: למרבה ההפתעה, היא דיברה אנגלית ממש טוב.
eng: To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.
heb: בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
eng: Tom zipped his bag shut.
heb: תום סגר את הרוכסן של התיק.
eng: Tom zipped up his fly.
heb: תום רכס את הרוכסן שלו.
eng: Tom zipped up his jumpsuit.
heb: תום כיפתר את הסרבל שלו.
eng: Tonight I'm available.
heb: הלילה אני פנוי.
eng: Tonight I'm free.
heb: הלילה אני פנוי.
eng: Tonight's movie will be "Twins".
heb: הסרט הערב יהיה "תאומום".
eng: Tonight's not the night.
heb: הלילה זה לא הלילה.
eng: Tonight sounds good.
heb: הלילה נשמע טוב.
eng: Tonight there is a performance of a known Cabaret artist.
heb: הלילה מופיע אמן קברט ידוע.
eng: Tonight, there's a good movie at the cinema.
heb: הלילה יש סרט טוב בקולנוע.
eng: Tonight was tough.
heb: הלילה היה מפרך.
eng: Tonight we are going to hear an address by our chairman.
heb: הלילה אנו הולכים לשמוע הצהרה מהיו"ר שלנו.
eng: Tonight we celebrate.
heb: הלילה נחגוג.
eng: Tony can run fast.
heb: טוני יכול לרוץ מהר.
eng: Tony did not know their names.
heb: טוני לא הכיר את שמותיהם.
eng: Tony is a polite boy.
heb: טוני הוא ילד מנומס.
eng: Tony is performing.
heb: טוני מבצע.
eng: Tony is performing.
heb: טוני מופיע.
eng: Tony lives in Kobe.
heb: טוני גר בקובֶּה.
eng: Tony runs every day.
heb: טוני רץ מדי יום.
eng: Tony speaks English better than I do.
heb: טוני דובר אנגלית טובה יותר ממני.
eng: Tony studies after dinner.
heb: טוני לומד אחרי ארוחת ערב.
eng: Tony's voice is nice.
heb: לטוני יש קול יפה.
eng: Tony's voice is nice.
heb: לטוני יש קול נעים.
eng: Too bad I wasted so much money.
heb: חבל שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
eng: Too bad nobody cares.
heb: חבל שלא אכפת לאף אחד.
eng: Too bad.
heb: חבל.
eng: Too bad.
heb: חבל...
eng: To obey the laws is everyone's duty.
heb: ציות לחוקים מצוות הכלל.
eng: Too high expectations are often a cause for disappointment.
heb: ציפיות גבוהות מדי הן לעתים קרובות סיבה לאכזבה.
eng: Too late.
heb: מאוחר מדי.
eng: Too many children have died.
heb: יותר מדי ילדים מתו.
eng: Too many cooks spoil the broth.
heb: הרבה מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.
eng: Too many cooks spoil the broth.
heb: טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
eng: Too many sweets cause your teeth to decay.
heb: יותר מדי ממתקים מרקיבים את השיניים.
eng: Too much humility is pride.
heb: יותר מדי ענווה היא גאווה.
eng: Too much humility is pride.
heb: ענווה במנת יתר - גאווה.
eng: Too much humility is pride.
heb: ענווה יתרה היא גאווה.
eng: Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
heb: יותר מדי מידע הוצג בבת אחת. לקלוט את זה היה כמו לשתות מזרנוק כיבוי.
eng: Too much is too much!
heb: יותר מדי זה יותר מדי!
eng: Too much rest is rust.
heb: יותר מדי מרגוע מחליד אותך.
eng: Too much stress can lead to physical disease.
heb: יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה גופנית.
eng: Toothache is one of the worst pains I've been through.
heb: כאב שיניים הוא אחד מהכאבים העזים ביותר שעברו עלי.
eng: To our great surprise, he suddenly resigned.
heb: להפתעתנו הרבה הוא לפתע התפטר.
eng: To our surprise, her prediction came true.
heb: להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.
eng: To our surprise, she went to Brazil alone.
heb: להפתעתנו היא נסעה לבד לברזיל.
eng: To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
heb: כדי לצבוע ציפור התחל בצביעת כלוב בעל דלת פתוחה.
eng: To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
heb: להדגיש את חסרונות הזולת בשעה שמתעלמים מהחסרונות של עצמנו זו הבורות בהתגלמותה.
eng: To ponder interminably over the reason for one’s own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly.
heb: להגות יומם ולילה אודות סיבת הקיום העצמי או משמעות החיים באופן כללי נראה לי, מנקודת ראות אובייקטיבית, שטות מוחלטת.
eng: To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
heb: למניעת חדירה נהג המג"ד לסייר לאורך הגבול לפחות פעמיים ביום.
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
heb: למנוע את ההתפשטות המהירה של המחלה לא היה קל.
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
heb: אתה צריך לחבוש קסדה כדי להגן על הראש.
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
heb: במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
eng: To put it briefly, he lacks musical ability.
heb: בקיצור, אין לו יכולת מוזיקלית.
eng: To put it briefly, I do not agree.
heb: אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים.
eng: To put it briefly, I do not agree.
heb: בקיצור, אני לא מסכים.
eng: To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
heb: בכנות, הוא מבקר יותר מאשר סופר.
eng: Torah is greater than the priesthood or the monarchy.
heb: גְּדוֹלָה תוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת.
eng: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
heb: כדי להפחית אי-הבנות אנו צריכים ללמוד טכניקות תקשורת.
eng: To relax, breathe slowly.
heb: כדי להרגע, נשום לאט.
eng: Tornadoes are very destructive.
heb: סופות טורנדו הרסניות מאד.
eng: Torture is wrong.
heb: עינויים הם עוולה.
eng: To say is one thing, to do is another.
heb: להגיד זה דבר אחד, לעשות זה דבר אחר.
eng: To say more would require more thought than I have ready.
heb: לומר יותר ידרוש יותר חשיבה ממה שיש לי.
eng: To some extent, you can control the car in a skid.
heb: במידה מסויימת אתה יכול לשלוט על המכונית במקרה החלקה.
eng: To speak English is not easy.
heb: לא קל לדבר אנגלית.
eng: To speak frankly, I don't like the idea.
heb: בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
eng: To speak French is difficult.
heb: לדבר צרפתית זה קשה.
eng: Toss her the ball.
heb: זרוק לה את הכדור.
eng: Toss the ball to Tom.
heb: זרוק לתום את הכדור.
eng: To start with, I must thank you for your help.
heb: ראשית, אני חייב להודות לך על עזרתך.
eng: To start with, I want to thank you all.
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם.
eng: To stop the bleeding immediately press on the wound.
heb: כדי להפסיק את הדימום מיידית יש ללחוץ על הפצע.
eng: To strive against the stream requires courage.
heb: לחתירה נגד הזרם דרוש אומץ.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
heb: כדי להצליח בחיים צריך שני דברים. בורות ובטחון עצמי.
eng: To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
heb: לסיכום אפשר לומר שהרומן החדש שלו מאכזב.
eng: To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
heb: כדי לנסוע ברכבת המהירה אנו צריכים לרכוש כרטיס מיוחד בנוסף לכרטיס הרגיל.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
heb: לצלם, כל מה שאתה צריך זה ללחוץ על הכפתור הזה.
eng: Total tosh.
heb: שטויות במיץ.
eng: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
heb: לומר את האמת, לא הצלחתי לסיים את זה בזמן.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
heb: לומר את האמת, לא הכנתי את שיעורי הבית.
eng: To tell the truth, I don't agree.
heb: בלי משוא פנים, אינני מסכים.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
heb: אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו.
eng: To tell the truth, I don't really care.
heb: לומר את האמת, ממש לא אכפת לי.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
heb: אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
heb: אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
heb: למען האמת, הרגשתי בודד.
eng: To tell the truth, it's a pity that you are just wandering around in the world.
heb: למען האמת, חבל שאת מתגלגל כך בעולם.
eng: To tell the truth, she is my cousin.
heb: לומר את האמת, היא בת דוד שלי.
eng: To tell the truth, this is how it happened.
heb: למען האמת, הנה כך זה קרה.
eng: To tell the truth, this matter does not concern it at all.
heb: למען האמת, העניין הזה כלל לא נוגע לכך.
eng: To tell you the truth, his speeches are always boring.
heb: לומר את האמת, הנאומים שלו תמיד משעממים.
eng: To tell you the truth, I don't care for America.
heb: לומר לך את האמת, אני לא אוהב את אמריקה.
eng: To tell you the truth, I don't really care.
heb: לומר לך את האמת, לא ממש אכפת לי.
eng: To tell you the truth, I lost your pen.
heb: לומר את האמת, אבדתי את העט שלך.
eng: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
heb: לומר את האמת, ננזפתי על ידי אמא.
eng: Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
heb: עמודי הטוטם מכילים קבוצת דמויות המייצגות חיות, ציפורים, דגים, יצורים מיתולוגיים וחיות על-טבעיות.
eng: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
heb: למיטב ידיעתי הוא אדם ישר ואמין.
eng: To the best of my knowledge, no.
heb: למיטב ידיעתי, לא.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
heb: למיטב ידיעתי, זהו החלק העמוק ביותר באגם.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
heb: למיטב ידיעתי, זהו חלקו העמוק ביותר של האגם.
eng: To think they would use such indecent language! It's really disgusting.
heb: לחשוב שהם ישתמשו בשפה כל כך גסה! זה ממש דוחה.
eng: To this day the bird has not returned.
heb: עד היום לא שבה הציפור.
eng: To translate is to betray.
heb: המתרגם - בוגד.
eng: To translate is to betray.
heb: המתרגמים - בוגדים.
eng: Touch an animal to hear its sound.
heb: תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
eng: Touch wood!
heb: תקיש על עץ!
eng: Tough luck!
heb: ביש מזל!
eng: Tough luck!
heb: חוסר מזל!
eng: Tough luck!
heb: עסק ביש!
eng: To understand recursion you first need to understand recursion.
heb: כדי להבין מה זו רקורסיה צריך תחילה להבין מה זו רקורסיה.
eng: To unsubscribe, click here.
heb: כדי לבטל את הרשמתך, לחץ כאן.
eng: Tourism generated many new jobs.
heb: התיירות יצרה מקומות עבודה חדשים.
eng: Tours are available.
heb: יש טיולים זמינים.
eng: To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
heb: לקבל את פניו של אדם פירושו לפתוח את דלתות הלב ולפַנות עבורו מקום.
eng: To what degree are you interested in baseball?
heb: באיזו מידה אתה מתעניין בבייסבול?
eng: To what extent did he play a part in the research project?
heb: באיזו מידה הוא השתתף בפרויקט המחקר?
eng: To where does this road lead?
heb: לאן מוליכה דרך זו?
eng: To where leads this difficult path?
heb: לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
eng: To whom do I have the pleasure?
heb: עם מי יש לי הכבוד?
eng: To whom it may concern:
heb: לכל מאן דבעי.
eng: Towns are larger than villages.
heb: עיירות גדולות מכפרים.
eng: To write a love letter in English is not easy.
heb: לכתוב מכתב אהבה באנגלית זה לא פשוט.
eng: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
heb: חברת טויוטה הודיעה כי הם יקצצו אלף משרות השנה.
eng: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
heb: חברת טויוטה הודיעה שהיא תבטל אלף משרות השנה.
eng: Trace elements of proven dietary importance do not include polonium-210.
heb: יסודות קורט בעלי חשיבות תזונתית מוכחת אינם כוללים פולוניום 210.
eng: Trace elements of proven dietary importance do not include polonium-210.
heb: מיקרומינרלים בעלי חשיבות מוכחת לתזונה, לא כוללים את פולוניום 210.
eng: Tracy lost her glasses.
heb: טרייסי איבדה את המשקפיים.
eng: Tracy lost her glasses.
heb: טרייסי איבדה את משקפיה.
eng: Trade helps nations develop.
heb: מסחר עוזר לאומות להתפתח.
eng: Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
heb: שותפים למסחר לוחצים על יפן להבהיר את מדיניות הסחר שלה.
eng: Trading was slow today after yesterday's market decline.
heb: המסחר במניות היה היום חלש אחרי ההאטה בשוק אתמול.
eng: Tradition, as such, should be respected.
heb: מסורת, כשלעצמה, יש לכבד.
eng: Traffic accidents are increasing in number.
heb: מספר תאונות הדרכים בעליה מתמדת.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
heb: מספר תאונות דרכים עולה מדי שנה בשנה.
eng: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
heb: בימים גשומים צפויות יותר תאונות.
eng: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
heb: ההסתברות שתאונה תקרה ביום גשום גבוהה יותר.
eng: Traffic accidents happen daily.
heb: תאונות דרכים קורות מידי יום.
eng: Training with them is not a game.
heb: להתאמן אתם זה לא משחק.
eng: Trains are running on schedule.
heb: הרכבות מדייקות לפי לוח הזמנים.
eng: Trains are running on schedule.
heb: הרכבות נוסעות על פי המתוכנן.
eng: Train services have been disrupted by the bad weather.
heb: שירותי הרכבת שובשו מחמת מזג האוויר.
eng: Trang asked if she could share my bed.
heb: טראנג שאלה אם היא יכולה לשכב אתי במיטה.
eng: Transcribe this manuscript.
heb: תתמלל את כתב העט הזה.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
heb: טרנספורמציה היא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
heb: שינוי הוא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
heb: תרגם את המשפטים הבאים ליפנית.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
heb: תרגם את הפסוקים הבאים ליפנית.
eng: Translate the passage word for word.
heb: תרגם את הפסקה מילה אחר מילה.
eng: Translate the underlined part.
heb: תרגם את החלק המודגש בקו.
eng: Translate the underlined sentences.
heb: תרגם את המשפטים המודגשים.
eng: Translate this sentence into English.
heb: תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
eng: Translate this to English, please.
heb: תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
eng: Translating is an academic profession.
heb: תרגום הוא מקצוע אקדמי.
eng: Translating is the best way to study two languages at the same time.
heb: תרגום הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד שתי שפות בו זמנית.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
heb: עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
eng: Translators don't receive copyright fees for their works.
heb: מתורגמנים לא מקבלים תעריף זכויות יוצרים על עבודתם.
eng: Translator, traitor.
heb: המתרגם - בוגד.
eng: Translator, traitor.
heb: המתרגמים - בוגדים.
eng: Transportation has been arranged.
heb: תחבורה אורגנה.
eng: Trash belongs in the trash.
heb: אשפה מקומה באשפה.
eng: Travel agencies' profits soared.
heb: רווחי סוכנויות הנסיעות עלו.
eng: Traveling by boat is a lot of fun.
heb: לטייל בסירה זה כיף גדול.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
heb: מסעות היו מסוכנים ביותר באותו זמן.
eng: Travelling is easy these days.
heb: נסיעות קלות בימינו.
eng: Travelling was much more difficult in those days.
heb: לצאת למסע היה הרבה יותר קשה באותם ימים.
eng: Treat a decayed tooth.
heb: תטפל בשיניים הרקובות.
eng: Treat a decayed tooth.
heb: תעשה סתימות בשיניים.
eng: Treat her well.
heb: טפל בה היטב.
eng: Treat her well.
heb: טפל בה כיאות.
eng: Treat others the way you'd like to be treated.
heb: תתייחס לאחרים כפי שאתה רוצה שהם יתייחסו אליך.
eng: Treat the men well and the ore will come.
heb: התייחס יפה לפועלים, והמחצב יבוא.
eng: Trees are planted along the street.
heb: לאורך הכביש נטעו עצים.
eng: Trees are planted along the street.
heb: לאורך הכביש ניטעו עצים.
eng: Trees are planted along the street.
heb: לאורך הרחוב נטעו עצים.
eng: Trees are planted along the street.
heb: לאורך הרחוב ניטעו עצים.
eng: Tremble, you sentences!
heb: תרעדו לכם, משפטים!
eng: Tremble, you sentences!
heb: תרעדו, משפטים!
eng: Trial and error is essential to progress.
heb: טעיה ונסוי חיוניים לקידמה.
eng: Trick or treat.
heb: אמת או חובה?
eng: Trim the fat off the meat.
heb: תסיר את השומן מהבשר.
eng: Trolling is a art.
heb: טרולינג זותי אמנות.
eng: Trouble began immediately.
heb: הצרות התחילו מיד.
eng: Trucks made it easy for goods to be transported.
heb: משאיות מקלות על התובלה של סחורה.
eng: True friendship is invaluable.
heb: ידידות אמת לא תסולא בפז.
eng: True friendship is priceless.
heb: ידידות אמת - אין לה מחיר.
eng: True love does not exist!
heb: אהבת אמת לא קיימת!
eng: True love does not exist!
heb: אין דבר כזה אהבת אמת!
eng: True love doesn't exist!
heb: אהבת אמת לא קיימת!
eng: True love doesn't exist!
heb: אין דבר כזה אהבת אמת!
eng: True love never ends.
heb: אהבת אמת לעד נמשכת.
eng: Truer words have never been spoken.
heb: אף פעם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
eng: Truer words have never been spoken.
heb: מעולם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
eng: True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
heb: נכון, היא יודעת הרבה בנושא הבישול, אבל היא אינה טבחית טובה.
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
heb: באמת, אני עדיין חושב שזה לא ישיג דבר.
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
heb: באמת, אני עדיין חושבת שזה לא ישיג דבר.
eng: Truman had long been interested in politics.
heb: טרומן התעניין זה זמן רב בפוליטיקה.
eng: Truman's popularity increased.
heb: הפופולריות של טרומן גדלה.
eng: Trump is transparent in the sense that he is a shameless hypocrite.
heb: טראמפ שקוף במובן זה שהוא צבוע בלי בושה.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
heb: סמוך עליו. הוא מומחה בנדון.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
heb: תסמכו עליו. הוא בקיא בעניין.
eng: Trust in God.
heb: שים את מבטחך באל.
eng: Trusting yourself is the key to success.
heb: ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
eng: Trusting yourself is the key to success.
heb: האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
eng: Trust in me.
heb: סמוך עלי.
eng: Trust is earned.
heb: אימון הוא נרכש.
eng: Trust is everything.
heb: אמון הוא הכל.
eng: Trust me, I can make it happen.
heb: סמוך, אני יכול לגרום לזה.
eng: Trust me on that.
heb: סימכו עלי לגבי זה.
eng: Trust me on that.
heb: סימכי עלי לגבי זה.
eng: Trust me on this one, Tom.
heb: סמוך עלי בענין זה, תום.
eng: Trust me!
heb: ביטחו בי!
eng: Trust me!
heb: תאמין לי.
eng: Trust no one.
heb: אל תתן אמון באף אחד.
eng: Trust Tom.
heb: סמוך על תום.
eng: Trust Tom.
heb: תסמכו על תום.
eng: Trust Tom.
heb: תסמכי על תום.
eng: Trust us to be careful.
heb: סמוך עלינו שנזהר.
eng: Trust your gut.
heb: סמוך על האינטואציה שלך.
eng: Trust your gut.
heb: סמוך על תחושת הבטן שלך.
eng: Trust your gut.
heb: תסמוך על תחושות הבטן שלך.
eng: Trust your gut.
heb: תסמכו על תחושת הבטן שלכם.
eng: Trust your gut.
heb: תסמכי על תחושת הבטן שלך.
eng: Trust your instincts.
heb: סמוך על האינסטינקטים שלך.
eng: Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.
heb: תאמין בעצמך: כל לב רוטט לצלילי מיתר הברזל.
eng: Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
heb: בעצם כל העניין לא מצא חן בעיניה אבל היא לא אמרה דבר.
eng: Truth is a dangerous thing.
heb: האמת דבר מסוכן.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
heb: האמת היא כמו הירח, אפשר לראות רק צד אחד שלה.
eng: Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
heb: האמת טהורה אבל כואבת. אף אדם שפוי ואנוכי לא יוכל לעולם להשלים עם הדברים כפי שהם. כזה הוא המזוכיזם הטבוע במונח "אמת".
eng: Truth prevails.
heb: האמת מנצחת.
eng: Try again.
heb: תנסה פעם נוספת.
eng: Try again.
heb: תנסה שוב.
eng: Try and calm down.
heb: תנסי להרגע.
eng: Try and do it.
heb: תנסי לעשות את זה.
eng: Try and do your homework by yourself.
heb: נסה להכין את שיעורי הבית שלך בעצמך.
eng: Try and stay alert.
heb: נסה להישאר ערני.
eng: Try and stay alert.
heb: נסי להישאר ערנית.
eng: Try and stay alert.
heb: תנסה להישאר בכוננות.
eng: Try and stay alert.
heb: תנסו להישאר ערניים.
eng: Try and stay alert.
heb: תנסו להשאר ערניים.
eng: Try and stay alert.
heb: תנסי להשאר ערנית.
eng: Try and swim!
heb: נסה לשחות!
eng: Try another door.
heb: תנסה דלת אחרת.
eng: Try another one.
heb: תנסה אחר.
eng: Try as hard as possible to stay away from shady characters!
heb: השתדל כמה שיותר להתרחק מטיפוסים מפוקפקים!
eng: Try as hard as you can.
heb: תשתדל חזק ככל שתוכל.
eng: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
heb: תנסה ככל שתרצה, אבל לא תוכל לכפות אמונה על מישהו אחר, לא כל שכן על עצמך.
eng: Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
heb: נסה תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלך, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנע יצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
eng: Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
heb: נסו תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלכם, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנעו מיצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
eng: Try harder tomorrow.
heb: תשתדל יותר מחר.
eng: Try harder tomorrow.
heb: תשתדלי יותר מחר.
eng: Try harder.
heb: השתדלו יותר.
eng: Try harder.
heb: השתדל יותר.
eng: Try harder.
heb: השתדלי יותר.
eng: Try hard to hold it tight!
heb: השתדלו להחזיק את זה חזק!
eng: Try hard to hold it tight!
heb: השתדלי להחזיק את זה חזק!
eng: Try hard to hold it tight!
heb: השתדל להחזיק את זה חזק!
eng: Try hard to hold it tight!
heb: השתדל להמשיך את זה!
eng: Try hard.
heb: תשתדל מאד.
eng: Trying to convince Tom to help us will be a complete waste of time.
heb: לנסות לשכנע את תום לעזור לנו יהיה בזבוז מוחלט של זמן.
eng: Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.
heb: לנסות ללהטט שתי משרות בעת ובעונה אחת זה כמעט בלתי אפשרי.