DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The hourglass will indicate the end of the fight.
heb: שעון החול יסמן את סיום הקרב.
eng: The house appears to be empty.
heb: הבית נראה ריק.
eng: The house belongs to him.
heb: הבית שייך לו.
eng: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
heb: הבית נשרף עד היסוד לפני שמכבי האש הגיעו.
eng: The house caught fire.
heb: הבית עלה באש.
eng: The house caved in.
heb: הבניין קרס.
eng: The house collapsed a week later.
heb: הבית התמוטט כעבור שבוע.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
heb: הבית קרס תחת עומס השלג.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
heb: מעומס השלגים, הבית התמוטט.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
heb: מרוב הכובד של השלג, הבית התמוטט.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
heb: תחת עומס השלג, הבית קרס.
eng: The House cut the budget for foreign aid.
heb: בית הנבחרים קיצץ את התקציב לסיוע חוץ.
eng: The house fell down one week later.
heb: הבית קרס כעבור שבוע.
eng: The house has been empty for years.
heb: הבית עמד ריק במשך שנים.
eng: The house has three floors.
heb: הבית מכיל שלוש קומות.
eng: The house has three floors.
heb: לבית שלוש קומות.
eng: The house has three stories.
heb: לבית שלוש קומות.
eng: The house is burning.
heb: הבית בוער.
eng: The house is burning.
heb: הבית נשרף.
eng: The house is burning.
heb: הבית עולה באש.
eng: The house is cold.
heb: הבית קר.
eng: The house is haunted.
heb: הבית רדוף רוחות.
eng: The house is heated by solar energy.
heb: הבית הזה מחומם באמצעות אנרגיית השמש.
eng: The house is on fire.
heb: אש אוחזת בבית.
eng: The house is on fire.
heb: הבית נשרף.
eng: The house is on fire.
heb: הבית עולה באש.
eng: The house is on fire.
heb: יש שריפה בבית.
eng: The house is on the hill.
heb: הבית על הגבעה.
eng: The house is on the most level part of the ground.
heb: הבית ממוקם על החלק המאוזן ביותר של הקרקע.
eng: The house is on top of the hill.
heb: הבית נמצא על ראש הגבעה.
eng: The house is owned by him.
heb: הבית נמצא בבעלותו.
eng: The house is pretty.
heb: הבית יפה.
eng: The house is situated on the top of the hill.
heb: הבית ממוקם על ראש הגבעה.
eng: The house is suitably isolated.
heb: הבית מבודד כראוי.
eng: The house is there.
heb: הַבַּיִת שָׁם.
eng: The house is there.
heb: הבית שם.
eng: The house is too cold.
heb: הבית הזה קר מדי.
eng: The house is vacant.
heb: הבית ריק.
eng: The house looked very dismal.
heb: הבית נראה מדכדך מאד.
eng: The house on the corner looks empty.
heb: הבית בפינה נראה ריק.
eng: The house requires repairs.
heb: הבית מצריך שיפוץ.
eng: The houses caught fire one after another.
heb: הבתים עלו באש בזה אחר זה.
eng: The house seemed empty.
heb: הבית נראה ריק.
eng: The house standing on the hill is very old.
heb: הבית העומד על הגבעה ישן מאד.
eng: The house stands by itself.
heb: הבית עומד לבדו.
eng: The house stank.
heb: הבית הצחין.
eng: The house stood on the hill.
heb: הבית עמד על הגבעה.
eng: The house that I live in is old.
heb: הבית שאני גר בו כבר ישן.
eng: The house that I live in is old.
heb: הבית שאני גרה בו כבר ישן.
eng: The house that stands on the hill is very old.
heb: הבית על פסגת הגבעה ישן מאוד.
eng: The house there belongs to me.
heb: הבית שם שייך לי.
eng: The house was ablaze.
heb: הבית התלקח.
eng: The house was being painted by my father.
heb: אבא שלי עסק בצביעת הבית.
eng: The house was being painted by my father.
heb: אבי עסק בצביעת הבית.
eng: The house was being painted by my father.
heb: הבית נצבע על ידי אבא שלי.
eng: The house was big.
heb: הבית היה גדול.
eng: The house was empty except for a cat.
heb: הבית היה ריק, למעט החתול.
eng: The house was empty except for a cat.
heb: הבית היה ריק, מלבד החתול.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
heb: הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
eng: The house was empty.
heb: הבית היה ריק.
eng: The house was full of colorful art objects.
heb: הבית היה מלא חפצי אמנות צבעוניים.
eng: The house was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind. How lonely and sorrowful it must feel!
heb: הבית היה מלא ילדים קטנים, צחוק ושיר; ועכשיו הוא ריק ושום דבר לא חולף דרכו זולת הרוח. כמה בודד ועצוב המרגש!
eng: The house was struck by lightning yesterday.
heb: הבית ניזוק ממכת ברק אתמול.
eng: The house was undermined by the flood.
heb: הבית ניזוק מההצפה.
eng: The house went cheap.
heb: הבית נמכר בזול.
eng: The house which stands on the hill is very old.
heb: הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.
eng: The house which stands on the hill is very old.
heb: הבית שניצב על הגבעה, הוא מאד ישן.
eng: The house with the green roof is mine.
heb: הבית עם הגג הירוק הוא שלי.
eng: The housing situation showed no promise of improving.
heb: מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
eng: The housing situation showed no signs that it would improve.
heb: מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
eng: The howls grew louder and louder.
heb: היבבות חזקו והלכו.
eng: The human body is composed of billions of small cells.
heb: גוף האדם מורכב ממיליארדים תאים קטנים.
eng: The human body is only made up of tiny cells.
heb: גוף האדם עשוי מתאים זעירים.
eng: The human brain weighs about three pounds.
heb: המוח האנושי שוקל כקילו וחצי.
eng: The human heart is analogous to a pump.
heb: לב האדם אנלוגי למשאבה.
eng: The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
heb: לנפש האדם יש נטייה טבעית לידע ולדברים הקשורים במדע.
eng: The human skull consists of 23 bones.
heb: גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
eng: The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
heb: נפש האדם בנויה כך, שהשקר עובד עליה פי מאה טוב מהאמת.
eng: The human voice is the most beautiful of all wind instruments.
heb: הקול האנושי הוא היפה שבכל כלי הנשיפה.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
heb: הצופית היא הציפור הקטנה בתבל.
eng: The hungry birds were eating from the bird feeder.
heb: הציפורים הרעבות אכלו מתוך האיבוס.
eng: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
heb: הצייד כיוון רובה ללהק הציפורים.
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
heb: הצייד כיוון לציפור אבל החטיא.
eng: The hunters aimed at the elephant.
heb: הציידים כיוונו אל הפיל.
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
heb: הציידים כיוונו את רוביהם אל הפיל.
eng: The hunter shot a bear.
heb: הצייד הרג דוב.
eng: The hunter shot a bear.
heb: הצייד ירה בדוב.
eng: The hunter shot at a deer.
heb: הצייד ירה בצבי.
eng: The hunter shot at the bird.
heb: הצייד ירה לעבר הציפור.
eng: The hunter was skinning the deer.
heb: הצייד הפשיט את הצבי מעורו.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
heb: הצייד לבש לבוש הסוואה.
eng: The hunting dog headed for the woods.
heb: כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
eng: The hurricane continued to rage.
heb: ההוריקן המשיך להשתולל.
eng: The ice cracked under the weight.
heb: הקרח נסדק תחת הכובד.
eng: The ice cracked under the weight.
heb: הקרח נשבר תחת העומס.
eng: The ice cream is melting.
heb: הגלידות נמסות.
eng: The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
heb: מוכר הגלידה ממתין ללקוחות בדוכן שלו.
eng: The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.
heb: הגלידה תימס אז שמתי אותה במקרר.
eng: The ice has melted in the sun.
heb: הקרח נמס בשמש.
eng: The ice has melted.
heb: הקרח מתמוסס.
eng: The ice has melted.
heb: הקרח נמס.
eng: The ice in the Arctic Sea is disappearing.
heb: הקרח בים הארקטי נעלם.
eng: The ice is melting.
heb: הקרח מפשיר.
eng: The ice is not thick enough to hold our weight.
heb: הקרח לא מספיק עבה כדי לשאת את משקלנו.
eng: The ice is two inches thick.
heb: עוביו של הקרח חמישה סנטימטרים.
eng: The ice is very thick.
heb: הקרח עבה מאד.
eng: The ice melted into a puddle of water.
heb: הקרח נמס לשלולית מים.
eng: The ice melted.
heb: הקרח נמס.
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
heb: הקרח היה עבה מספיק כדי שאוכל ללכת עליו.
eng: The ice was thick enough to walk on.
heb: הקרח היה עבה דיו כדי ללכת עליו.
eng: The ice will break under your weight.
heb: הקרח יישבר תחת משקלך.
eng: The icy blast of wind pierced me to the marrow.
heb: משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
eng: The icy wind cut us to the bones.
heb: הרוח המקפיאה חדרה לנו עד העצמות.
eng: The idea formed in his mind.
heb: הרעיון התגבש במוחו.
eng: The idea is very attractive.
heb: הרעיון מאוד אטרקטיבי.
eng: The idea is very attractive.
heb: הרעיון מושך מאוד.
eng: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
heb: הרעיון להפתיע אותה עלה במוחי.
eng: The idea shocked Tom.
heb: הרעיון הדהים את תום.
eng: The idea still prevails.
heb: הרעיון הזה עדיין בתוקף.
eng: The idea that he is going to make a speech is laughable.
heb: הרעיון שהוא ינאם מגוחך.
eng: The image is out of focus.
heb: התמונה לא בפוקוס.
eng: The image is out of focus.
heb: התמונה לא ממוקדת.
eng: The image of my mother is on my mind.
heb: התמונה של אמא שלי נמצאת אצלי בראש.
eng: The impairment cannot bring them to lose their willingness to live.
heb: הליקוי לא גורם להם לאבד את הרצון לחיות.
eng: The implication is clear.
heb: ההשלכה ברורה.
eng: The implications are frightening.
heb: המשמעויות של זה מפחידות.
eng: The implications are frightening.
heb: זה מבהיל מה שמשתמע מכאן.
eng: The important thing is to listen carefully.
heb: הדבר החשוב הוא להקשיב בקפידה.
eng: The important thing is to participate.
heb: העיקר הוא ההשתתפות.
eng: The imposter was caught.
heb: המתחזה נתפס.
eng: The incident took place at midnight.
heb: האירוע התרחש בחצות.
eng: The incident took place at midnight.
heb: האירוע חל בחצות.
eng: The incident took place at midnight.
heb: התקרית אירעה באמצע הלילה.
eng: The incident upset him.
heb: המקרה הזה הכעיס אותו.
eng: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
heb: המועמד הבלתי תלוי הסיר את סוגית ההפלות מהמצע שלו.
eng: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
heb: המועמד העצמאי הוריד את נושא ההפלות מהמצע שלו.
eng: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
heb: המועמד העצמאי הוריד את סוגיית ההפלות מסדר היום שלו.
eng: The Indians fought with bows and arrows.
heb: האינדיאנים לחמו בחץ וקשת.
eng: The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
heb: הממשלה האינדונזית מאד לא מרוצה מהדוחות שדיפלומטים אוסטרליים שלחו בשיחות טלפון, במברקים ובשאר סוגי תקשורת.
eng: The industrialised world is used to using water profligately.
heb: העולם התעשייתי משתמש במים בצורה מופקרת.
eng: The infection has spread quickly.
heb: הזיהום התפשט מהר.
eng: The influence of TV on society is great.
heb: השפעתה של הטלוויזיה על החברה היא רבה.
eng: The information is in a file in my computer.
heb: המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
eng: The information is relevant.
heb: המידע רלוונטי.
eng: The information is stored in a file on my computer.
heb: המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
eng: The information is very important to us.
heb: המידע חשוב לנו מאד.
eng: The information reinforced his opinions.
heb: המידע חיזק את דעותיו.
eng: The information seems to have leaked out.
heb: נראה שהמידע הודלף.
eng: The informer's identity has to remain secret.
heb: זהות המודיע צריכה להישאר סמויה.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
heb: תושבי העיר תלויים בנהר למי שתיה.
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
heb: התסמינים הראשונים של המחלה הם חום וכאבי גרון.
eng: The initiative is punishable.
heb: היוזמה בת ענישה.
eng: The injured bird fell to the ground.
heb: הציפור הפגועה נפלה ארצה.
eng: The injured man moaned quietly.
heb: הפצוע גנח בשקט.
eng: The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
heb: הפצוע ילל בכאב אחרי התאוששותו מההרדמה.
eng: The injured were removed from the scene.
heb: הפצועים פונו מהזירה.
eng: The injury caused the athlete great pain.
heb: הפציעה גרמה לאתלט כאב רב.
eng: The ink is still wet.
heb: הדיו עוד לא יבש.
eng: The innkeeper grinned slyly.
heb: בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
eng: The insolence of it!
heb: חוצפה שכזאת!
eng: The inspector didn't believe Dan's story.
heb: הבלש לא האמין לסיפורו של דן.
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
heb: ברגע שהילדה ראתה את אמה, היא החלה לבכות.
eng: The instructions are attached to the machine.
heb: ההוראות מצורפות את המכונה.
eng: The instructions are on the package.
heb: ההוראות על האריזה.
eng: The instructor advised me to exercise every day.
heb: המדריך המליץ לי להתאמן מדי יום.
eng: The instructor advised me to exercise every day.
heb: המדריך יעץ לי לתרגל בכל יום.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
heb: יחסת האינסטרומנטל היא אחד האספקטים היפים ביותר בשפה הרוסית.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
heb: יחסת האינסטרומנטל היא אחד ההיבטים החינניים ביותר בשפה הרוסית.
eng: The insurance agent called to see you this morning.
heb: סוכן הביטוח צלצל כדי לקבוע אתך פגישה להבוקר.
eng: The intelligence minster said they had solid evidence that the terrorists had come from a friendly country.
heb: שר המודיעין אמר שיש להם עדות מוצקה שהטרוריסטים הגיעו ממדינה ידידותית.
eng: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
heb: השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.
eng: The international space station is an amazing feat of engineering.
heb: תחנת החלל הבינלאומית היא הישג הנדסי מרהיב.
eng: The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
heb: לאינטרנט הרבה מידע ולכן גם הרבה מידע מיותר.
eng: The Internet has exploded in popularity.
heb: האינטרנט התפוצצה מרוב פופולריות.
eng: The Internet is an invaluable source of information.
heb: האינטרנט היא מקור לא אכזב של מידע.
eng: The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
heb: האנטרנט בכלל לא מהווה נחמה לרוב האנשים. עבורם זה לא טבעי.
eng: The Internet is serious business.
heb: האינטרנט הוא עניין רציני.
eng: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
heb: האינטרנט שימושי מאוד להכיר את המתרחש בכל חלק בעולם.
eng: The intern is lazy.
heb: המתמחה הזה עצלן.
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
heb: הראיון מתוכנן למחר בעשר בבוקר.
eng: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
heb: המס החדש צפוי להשפיע על כל הכלכלה.
eng: The introduction of the potato into Nepal doubled the population in a generation.
heb: הבאת תפוחי אדמה לנפאל הכפילה את האכלוסיה בתוך שנות דור.
eng: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
heb: המצאת הסלולר אירעה בשנות השבעים, והפכה נגישה לכול בשנות השמונים והתשעים.
eng: The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
heb: המצאת הטלפון אפשרה לאנשים להתקשר ממרחקים.
eng: The invention was brought about by chance.
heb: ההמצאה הזו נולדה במקרה.
eng: The investigation died a couple of weeks later.
heb: החקירה גוועה אחרי שבועיים.
eng: The investigation is still active.
heb: החקירה עדיין נמשכת.
eng: The investigation is still ongoing.
heb: החקירה נמשכת.
eng: The investigators sent a glass and a pair of socks to be examined.
heb: החוקרים שלחו זכוכית וזוג גרביים לבדיקה.
eng: The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass.
heb: החוקרים ניסו לזהות מציאות סמים בכוס הזכוכית.
eng: The invitation said, "No gifts, please."
heb: ההזמנה אמרה, "אנא, בלי מתנות."
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
heb: אייפון חמש יצא אתמול לשוק.
eng: Their antics were driving me frantic.
heb: ההעוויות הכניסו אותי לתזזית.
eng: Their behavior changed drastically.
heb: ההתנהגות שלהם השתנתה מהקצה אל הקצה.
eng: Their behavior was disgraceful.
heb: התנהגותם הייתה מכפירה.
eng: Their business is expanding.
heb: העסק שלהם מתפתח.
eng: Their cakes are good.
heb: העוגות שלהם טובות.
eng: Their car is parked near ours.
heb: הרכב שלהם חונה ליד הרכב שלנו.
eng: Their car overtook ours.
heb: הרכב שלהם עקף את שלנו.
eng: Their car passed ours.
heb: הרכב שלהם עבר את שלנו.
eng: Their car passed ours.
heb: הרכב שלהם עקף את שלנו.
eng: Their claims were as follows.
heb: התביעות שלהם היו כלהלן:
eng: Their colleague was transferred to an overseas branch.
heb: העמית שלהם הועבר לסניף מעבר לים.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
heb: ייתכן שהתקשורת שלהם יותר מורכבת משחשבנו.
eng: Their curiosity was aroused.
heb: סקרנותם התעוררה.
eng: Their divorce came as a complete surprise.
heb: הגירושין שלהם התבררו כהפתעה גמורה.
eng: Their dreams came true.
heb: החלומות שלהם התגשמו.
eng: Their excuses cut no ice with her.
heb: התירוצים שלהם לא ריצו אותה.
eng: Their eyes met.
heb: עיניהם נפגשו.
eng: Their family name is written on their mailbox.
heb: שם המשפחה שלהם רשום על תיבת הדואר שלהם.
eng: Their father is a taxi driver.
heb: אבא שלהם הוא נהג מונית.
eng: Their father is a taxi driver.
heb: אבא שלהן הוא נהג מונית.
eng: Their father is a taxi driver.
heb: אביהם הוא נהג טקסי.
eng: Their father is a taxi driver.
heb: אביהם הוא נהג מונית.
eng: Their father is a taxi driver.
heb: אביהן הוא נהג מונית.
eng: Their flowers smell sweet.
heb: הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.
eng: Their goods are of the highest quality.
heb: הטובין שלהם מדרגה מעולה.
eng: Their hats are hanging over there.
heb: הכובעים שלהם תלויים שם.
eng: Their honesty is dubious.
heb: הגינותם מוטלת בספק.
eng: Their honesty is dubious.
heb: ההגינות שלהם מוטלת בספק.
eng: Their honesty is dubious.
heb: ההגינות שלהם מפוקפקת.
eng: Their honesty is questionable.
heb: הגינותם מוטלת בספק.
eng: Their honesty is questionable.
heb: ההגינות שלהם מוטלת בספק.
eng: Their honesty is questionable.
heb: ההגינות שלהם מפוקפקת.
eng: Their honesty is questionable.
heb: יושרם מוטל בספק.
eng: Their house is far from the station.
heb: הבית שלהם רחוק מן התחנה.
eng: Their house is organized according to Feng Shui.
heb: הבית שלהם מסודר לפי עקרונות פנג שואי.
eng: Their house is very modern.
heb: ביתם מודרני מאוד.
eng: Their houses are located near the sea.
heb: הבתים שלהם ממוקמים ליד הים.
eng: Their house was burned down in the fire.
heb: ביתם נשרף כליל בדלקה.
eng: Their hut is situated in the valley.
heb: הבקתה שלהם נמצאת בעמק.
eng: Their hut is situated in the valley.
heb: הבקתה שלהן ממוקמת בעמק.
eng: Their intimacy grew with the years.
heb: הקשר האינטימי ביניהם גדל במשך השנים.
eng: The Irishman blinked.
heb: האירלנדי מיצמץ.
eng: Their job is to clear gardens.
heb: עבודתו טיהור גינות.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
heb: תפקידם הוא לבשל לחיילים.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
heb: תפקידם הוא לבשל עבור החיילים.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
heb: תפקידם לבשל עבור החיילים.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
heb: תפקידן לבשל עבור החיילים.
eng: Their job is to cut up the wood.
heb: תפקידם לחטוב עצים.
eng: Their job is to download new softwares.
heb: תפקידם להוריד תוכנות חדשות.
eng: Their job is to download new softwares.
heb: תפקידן להוריד תוכנות חדשות.
eng: Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
heb: העיסוק שלהם היה ליצור הזמנות מדומות, על מנת להקשות על החברה המתחרה.
eng: Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
heb: עיסוקם היה להזמין הזמנות דמי, כדי לסבך את החברה המתחרה.
eng: Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
heb: תפקידם לבצע הזמנות מזויפות כדי לגרום בעיות לחברה המתחרה.
eng: Their job is to shear the sheep.
heb: תפקידם הוא לגזוז את הכבשים.
eng: Their lifestyle is different from ours.
heb: סגנון חייהם שונה משלנו.
eng: Their lips met.
heb: שפתותיהם נפגשו.
eng: Their loss is our gain.
heb: ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו.
eng: Their muscles are stiff.
heb: השרירים שלהם מכווצים.
eng: Their names escaped me.
heb: שמותיהם נשתכחו ממני.
eng: Their names were crossed off the list.
heb: שמותיהם נמחקו מהרשימה.
eng: Their new novel will come out next month.
heb: הרומן החדש שלהם יראה אור בחודש הבא.
eng: Their number is great.
heb: מִספרם גדול.
eng: Their number is great.
heb: מִספרם רב.
eng: Their parents agreed to the engagement.
heb: הוריו הסכימו עם האירוסין.
eng: Their plane crash-landed in a dense jungle.
heb: מטוסם נחת נחיתת אונס בלב יער עד צפוף.
eng: Their plans have gone awry.
heb: כל תוכניותיהם השתבשו.
eng: Their relationship really started gaining momentum.
heb: היחסים ביניהם התחילו לתפוס תאוצה.
eng: Their reports don't accord.
heb: דוחותיהם לא חופפים.
eng: Their research used a survey method.
heb: המחקר השתמש בשיטת הסקר.
eng: Their response was unsatisfactory.
heb: תגובתם לא השביעה רצון.
eng: Their screams filled the air.
heb: הצעקות שלהם מלאו את האוויר.
eng: The IRS is auditing me.
heb: שלטונות המס בודקים אותי.
eng: Their small protest triggered a mass demonstration.
heb: המחאה הקטנה שלהם גרמה להפגנה המונית.
eng: Their son grew bigger.
heb: בנם גדל.
eng: Their stories are tightly intertwined.
heb: סיפוריהם כרוכים הדוק זה בזה.
eng: Their swords clashed.
heb: חרבותיהם התנגשו.
eng: Their team is not very cohesive.
heb: הקבוצה שלהם לא כל כך מגובשת.
eng: Their views vary on the subject.
heb: דעותיהם בעניין חלוקות.
eng: Their views vary on the subject.
heb: יש להם דעות שונות בעניין.
eng: Their wedding is tomorrow.
heb: החתונה שלהם מחר.
eng: Their words contradict their own feelings.
heb: דבריהם סותרים את רגשותיהם.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
eng: The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
heb: תושבי האי נטבחו מסיבה שאינה ברורה.
eng: The island is situated five kilometers off the coast.
heb: האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
eng: The island is warm all year.
heb: באי חמים כל השנה.
eng: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
heb: הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.
eng: The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
heb: הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים לא חמושים.
eng: The Israeli government and its military occupation are terrible.
heb: הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
eng: The issue is not settled.
heb: הבעיה לא באה על פתרונה.
eng: The issue is proceeding at a snail's pace.
heb: העניין מתקדם בקצב החלזון.
eng: The issue is quite familiar to us.
heb: הנושא די מוכר לנו.
eng: The issue needed to be settled.
heb: הנושא צריך להיות פתור.
eng: The Italians always eat spaghetti.
heb: האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
eng: The Italians always sleep for an hour after lunch.
heb: האיטלקים תמיד ישנים למשך שעה לאחר ארוחת הצהריים.
eng: The Italians say that translators are traitors.
heb: האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
eng: The itching appeared several hours after a meal.
heb: תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
eng: The Jabulani is the official match ball of the 2010 FIFA World Cup.
heb: הג'אבולאני הוא כדור המשחק הרשמי של משחקי גביע העולם 2010 של פיפ"א.
eng: The Jacksons love to have parties.
heb: משפחת ג'קסון אוהבת מסיבות.
eng: The jail is overcrowded.
heb: הכלא צפוף מדי.
eng: The Japanese are a brave people.
heb: היפנים הם עם אמיץ.
eng: The Japanese are a very clean people.
heb: היפנים נקיים מאד.
eng: The Japanese are a very clean people.
heb: היפנים עם נקי מאד.
eng: The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
heb: אמנות סידור הפרחים היפנית נקראת אּקֶבָּנָה.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
heb: היפנים תקפו את נמל הפנינים בשבעה בדצמבר 1941.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
heb: היפנים תקפו את פרל הרבור ב-7 בדצמבר 1941.
eng: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
heb: היפנים החריבו את פרל הרבור.
eng: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
heb: היפנים השמידו את פרל הרבור.
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
heb: היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
eng: The Japanese eat three times a day.
heb: היפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
eng: The Japanese eat three times a day.
heb: יפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
eng: The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
heb: כלכלת יפן המשיכה לצמוח בקצב שנתי של מעל 5%.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
heb: הכלכלה היפנית צמחה בשנה שעברה ב-4%.
eng: The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
heb: השגרירות היפנית הזהירה את האזרחים היפנים.
eng: The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
heb: היפנים אוהבים את שירת הציפורים והחרקים.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
heb: הממשל היפני לא יכול להתמודד עם הבעיה.
eng: The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
heb: הממשל היפני לא יודע איך לטפל בבעיה.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
heb: השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
heb: השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
eng: The Japanese live in harmony with nature.
heb: היפנים חיים בהרמוניה עם הטבע.
eng: The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
heb: בית המרחץ היפני היה נחשב פעם כמרכז לפעילות החברתית בשכונה.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
heb: הקבוצה היפנית זכתה במדלית זהב בתחרות הזאת.
eng: The jar is empty.
heb: הצנצנת ריקה.
eng: The jet plane had 500 passengers on board.
heb: על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
eng: The job applicant did not meet the expectations of the employer.
heb: המועמד לא עמד בציפיות של המעביד.
eng: The job is almost finished.
heb: העבודה כמעט גמורה.
eng: The job is almost finished.
heb: העבודה כמעט הושלמה.
eng: The job is half done.
heb: נעשתה חצי עבודה.
eng: The job offer still stands.
heb: הצעת המשרה עדיין תקפה.
eng: The job offer still stands.
heb: הצעת העבודה עדיין עומדת בעינה.
eng: The job offer still stands.
heb: הצעת העבודה עדיין תקפה.
eng: The job was completed in one day.
heb: העבודה נעשתה ביום אחד.
eng: The job will take a minimum of ten days.
heb: העבודה תארך לפחות עשרה ימים.
eng: The joke amused the audience.
heb: הבדיחה שעשעה את הקהל.
eng: The joke is on her.
heb: הבדיחה עליה.
eng: The joke is on him.
heb: הבדיחה עליו.
eng: The joke is on them.
heb: הבדיחה עליהם.
eng: The joke is on us.
heb: הבדיחה עלינו.
eng: The joke is on you.
heb: הבדיחה מכוונת אליך.
eng: The Joneses love their daughter.
heb: בני הזוג ג'ונס אוהבים את בתם.
eng: The Joneses love their daughter.
heb: בני הזוג ג'ונס אוהבים את הבת שלהם.
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
heb: הירדן הוא הנהר היחידי הזורם לים המלח.
eng: The journalist rented an apartment that is very expensive.
heb: הכתב שכר דירה יקרה מאד.
eng: The journalists in Russia are not free, are not independent.
heb: העיתונאים ברוסיה אינם חופשיים, אינם עצמאיים.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
heb: העיתונאי נחטף על ידי טרוריסטים.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
heb: העיתונאי נחטף על ידי מחבלים.
eng: The judge called for a recess of two hours.
heb: השופט הכריז על הפסקה של שעתיים.
eng: The judge is dejected.
heb: השופט מדוכדך.
eng: The judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.
heb: השופט הקשיב לו בסבלנות רבה. מבט אוהד נדלק בעיניו. הוא התחיל להתעניין בסיפור; הוא הרגיש שייך; הוא כמעט בכה.
eng: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
heb: השופט הביע שאט נפש חד משמעית על מעשי הנאשם ופסק גזר דין חמור ככל שניתן.
eng: The judgement was impeccable.
heb: השיפוט היה ללא רבב.
eng: The judge overruled the objection.
heb: השופט פסל את ההתנגדות.
eng: The judge's decision is final.
heb: פסק דין השופט הוא סופי ומוחלט.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
heb: השופט גזר עליו שנה בכלא.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
heb: השופט גזר עליו שנה מאסר.
eng: The judge sentenced Tom to three years in prison.
heb: השופט דן את טום לשלוש שנות מאסר.
eng: The judge sustained the lawyer's objections.
heb: השופט אישר את התנגדות הפרקליט.
eng: The judge sustained the objection.
heb: השופט אישר את ההתנגדות.
eng: The judgment isn't entirely fair.
heb: השיפוט לא לגמרי הוגן.
eng: The jury acquitted him of the crime.
heb: חבר המושבעים זיכה אותו מהפשע.
eng: The jury began deliberating Monday.
heb: חבר המושבעים יתחיל בדיונים ביום שני.
eng: The jury began deliberating on Monday.
heb: חבר המושבעים התחיל בדיון ביום שני.
eng: The jury deliberated for three days.
heb: חבר המושבעים התלבט במשך שלושה ימים.
eng: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
heb: המושבעים קבעו שחברת סמסונג הפרה פטנטים של אפל.
eng: The jury found the defendant guilty.
heb: חבר המושבעים מצא את הנאשם חייב בדין.
eng: The jury found the man guilty of murder.
heb: חבר המושבעים מצא את האיש אשם ברצח.
eng: The jury found Tom not guilty.
heb: חבר המושבעים מצא את תום חף מפשע.
eng: The jury has agreed upon a verdict.
heb: המושבעים קבעו את גזר הדין.
eng: The jury hasn't yet made a decision.
heb: חבר המושבעים עוד לא הגיע להחלטה.
eng: The jury has returned a verdict of guilty.
heb: חבר המושבעים הפך פסק דין אשם.
eng: The jury is back.
heb: חבר המושבעים חזר.
eng: The jury is deliberating.
heb: חבר המושבעים בדיון.
eng: The jury is hung.
heb: חבר המושבעים תלוי.
eng: The jury looked shocked.
heb: חבר המושבעים נראה המום.
eng: The jury said Tom was guilty.
heb: חבר המושבעים אמר שתום אשם.
eng: The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene.
heb: הקייזר ביקש מתאודור רוזוולט להתערב.
eng: The "kebab murders" appear to be solved.
heb: נראה ש"רציחות הקבב" פוענחו.
eng: The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty.
heb: משפחת קנדי היתה הדבר הקרוב ביותר למשפחת מלוכה שהיתה אי פעם בארה"ב.
eng: The kettle is boiling.
heb: הקומקום רותח.
eng: The key is on the desk.
heb: המפתח נמצא על שולחן הכתיבה.
eng: The key is on the table.
heb: המפתח מונח על השולחן.
eng: The key is on the table.
heb: המפתח נמצא על השולחן.
eng: The key is on the table.
heb: המפתח על השולחן.
eng: The keys are on the dresser next to my hat.
heb: המפתחות על הכוננית ליד הכובע שלי.
eng: The keys are on the table.
heb: המפתחות נמצאים על השולחן.
eng: The key to producing correct sentences is remembering correct examples.
heb: המפתח ליצירת משפטים נכונים הוא לזכור דוגמאות נכונות.
eng: The kid got hurt.
heb: הילד נפגע.
eng: The kid is a pain in the neck.
heb: הילד הזה הוא קוץ בתחת.
eng: The kidnappers may be armed and dangerous.
heb: החוטפים עלולים להיות חמושים ומסוכנים.
eng: The kidnappers tied my hands behind my back.
heb: החוטפים קשרו את ידי מאחורי גבי.
eng: The kids are all excited.
heb: הילדים נרגשים כולם.
eng: The kids are disappointed.
heb: הילדים מאוכזבים.
eng: The kids are impressed.
heb: הילדים מתרשמים.
eng: The kids have homework.
heb: יש לילדים שיעורי בית.
eng: The kids jumped on the trampoline.
heb: הילדים ניתרו על גבי הטרמפולינה.
eng: The kids jumped on the trampoline.
heb: הילדים קיפצו על הטרמפולינה.
eng: The kids jumped on the trampoline.
heb: הילדים קפצו על הטרמפולינה.
eng: The kids like to roughhouse with each other.
heb: הילדים אוהבים להתגושש אחד עם השני.
eng: The kids love stories.
heb: הילדים מתים על סיפורים.
eng: The kids made a beeline for the TV.
heb: הילדים טסו לטלוויזיה.
eng: The kids nodded obediently.
heb: הילדים הנידו את ראשם בצייתנות.
eng: The kids suddenly become quiet.
heb: הילדים השתתקו פתאום.
eng: The kids walk from school.
heb: הילדים הולכים מבית הספר.
eng: The kids want some ice cream.
heb: הילדים רוצים קצת גלידה.
eng: The kids weren't impressed.
heb: הילדים לא התרשמו.
eng: The kids will go to school soon.
heb: הילדים ילכו בקרוב לבית הספר.
eng: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
heb: ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
eng: The kindergarten yard is shaded.
heb: החצר של בית הספר מוצלת.
eng: The kind of jokes you tell are very similar to the kind Tom tells.
heb: סוג הבדיחות שלך דומה מאד לבדיחות של תום.
eng: The king abused his power.
heb: המלך השתמש לרעה בכוחו.
eng: The king abused his power.
heb: המלך ניצל לרעה את סמכותו.
eng: The king always wears a crown.
heb: המלך חובש תמיד כתר.
eng: The king and queen are coming.
heb: המלך והמלכה באים.
eng: The king came.
heb: המלך בא.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
heb: המלך לא חזה את בוא הקץ של המשטר המלוכני.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
heb: המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
eng: The king has come.
heb: המלך בא.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
heb: המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
heb: המלך הטיל על נתיניו מסים כבדים.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
heb: המלך הטיל על עמו מסים כבדים.
eng: The king invited everyone to a party.
heb: המלך הזמין את כולם למסיבה.
eng: The king is dead, long live the king!
heb: המלך מת, יחי המלך!
eng: The king is naked!
heb: המלך הוא עירום!
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
heb: המלך ציוה לשחרר את האסיר.
eng: The king ruled over the island.
heb: המלך מלך על האי.
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
heb: בנו הבכור של המלך הוא יורש העצר.
eng: The king's mother is dead.
heb: אם המלך מתה.
eng: The king's son was kidnapped.
heb: בנו של המלך נחטף.
eng: The king's subjects rallied around him in his hour of need.
heb: נתיני המלך התקבצו סביבו בשעת הצורך.
eng: The King was assaulted by terrorists.
heb: המלך הותקף על ידי טרוריסטים.
eng: The king was executed.
heb: המלך הוצא להורג.
eng: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
heb: הקיסו נחשב לריין של יפן.
eng: The kitchen door opened.
heb: דלת המטבח נפתחה.
eng: The kitchen is downstairs.
heb: המטבח למטה.
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
heb: אין במטבח מדיח כלים.
eng: The kitchen sink was full of dirty dishes.
heb: הכיור היה מלא כלים מטונפים.
eng: The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
heb: שולחן המטבח היה ערום זולת קערת פירות.
eng: The kite disappeared into the sky.
heb: העפיפון נעלם בשמים.
eng: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
heb: העפיפון נסק למעלה בזריזות של ציפור.
eng: The kitten wanted in.
heb: החתלתול רצה להיכנס.
eng: The kitten wants to sleep.
heb: החתלתולה רוצה לישון.
eng: The kitten wants to sleep.
heb: החתלתול רוצה לישון.
eng: The knee is the body's largest joint.
heb: הברך היא הפרק הגדול ביותר בגוף.
eng: The Knesset numbers 120 members.
heb: הכנסת מונה 120 חברים.
eng: The Knesset will look different after the Israeli elections within four months.
heb: הכנסת תיראה אחרת לאחר הבחירות בישראל בעוד ארבעה חודשים.
eng: The knife has a keen blade.
heb: יש לסכין להב חד.
eng: The knife is not sharp.
heb: הסכין אינה חדה.
eng: The knife is not sharp.
heb: הסכין אינו חד.
eng: The knife is not sharp.
heb: הסכין לא חד.
eng: The knife is not sharp.
heb: הסכין לא חדה.
eng: The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
heb: הלהב המשונן של הסכין עושה אותה מושלמת למטלות כגון פריסת לחם.
eng: The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
heb: הקוראן לא מרשה למאמינים לשתות כוהל. היצרים הטבעיים שלהם לא מרשים להם להיות מוסריים.
eng: The Ku Klux Klan of American philosophy wove a vast criminal conspiracy to corrupt the American nation.
heb: הקו-קלוקס-קלאן של הפילוסופיה האמריקנית רקמו מזימה נפשעת ורחבת אופקים כדי להשחית את נפש העם האמריקני.
eng: The label "foreigner" should never be based on skin colour, but on nationality.
heb: התווית "נוכרי" אל לה להיות מבוססת על צבע עור אלא על לאום.
eng: The label is stuck on the box.
heb: התווית דבוקה לקופסא.
eng: The labor market has become international.
heb: שוק העבודה הפך בינלאומי.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
eng: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
heb: העדר שירותי דואר מודרניים גרם לצרות לסוחרים רבים.
eng: The lack of money is the root of all evil.
heb: מחסור בכסף הוא אבי כל חטא.
eng: The ladder was covered with dust and rust.
heb: הסולם היה מכוסה אבק וחלודה.
eng: The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
heb: הגברות דואגות לילדים שהוריהם מועסקים במפעלים במשך היום.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
heb: הליידי שלבושה בלבן זו שחקנית ידועה.
eng: The lady's name is Sue.
heb: שם האישה סו.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
heb: הגברת שמדברת אל הילד הזה היא המורה שלו.
eng: The lady wore a necklace of pearls.
heb: הגברת ענדה ענק פנינים.
eng: The lagoon is very deep.
heb: הלגונה עמוקה מאוד.
eng: The lake is deep at this point.
heb: האגם הוא עמוק במקום זה.
eng: The lake is deepest here.
heb: האגם פה בשיא עומקו.
eng: The lake is deepest here.
heb: כאן האגם הוא עמוק ביותר.
eng: The lake is five kilometers round.
heb: הקף האגם חמישה קילומטרים.
eng: The lake is full of fish.
heb: האגם מלא בדגים.
eng: The lake is made not by nature but by art.
heb: האגם נעשה לא על ידי הטבע אלא על ידי האומנות.
eng: The lake is surrounded by green hills.
heb: האגם מוקף בגבעות ירוקות.
eng: The lake is surrounded by mountains.
heb: האגם מוקף בהרים.
eng: The lake is very deep.
heb: האגם עמוק מאוד.
eng: The lake supplies water to the village.
heb: האגם מספק מים לכפר.
eng: The lake was frozen.
heb: האגם היה קפוא.
eng: The lake water is very cold.
heb: מי האגם קרים מאוד.
eng: The land became a slum.
heb: השדה הפך לשכונת עוני.
eng: The land on his farm is very fertile.
heb: האדמה בחווה שלו מאוד פורה.
eng: The landscape is magnificent.
heb: הנוף מדהים.
eng: The landscape painter made some touch-ups to the painting.
heb: צייר הנופים ביצע כמה תיקונים קלים לתמונה.
eng: The landscape was bathed by the warmth of the sun.
heb: הנוף רחץ בזיו החמה.
eng: The landscape was dotted with green and grey shrubs.
heb: הנוף היה מוכתם בשיחים ירוקים ואפורים.
eng: The language I'm learning is very hard.
heb: השפה שאני לומד קשה מאד.
eng: The language of friendship is not words but meanings.
heb: שפת הידידות אינה מילים אלא משמעויות.
eng: The large audience applauded when the song finished.
heb: הקהל הגדול הריע בסוף השיר.
eng: The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing".
heb: הקהל הרחב הריע בעידוד בשעה שמרק קנופלר ניגן את התיבות הראשונות של "כסף עבור לא כלום".
eng: The largest English dictionary has over 450,000 words.
heb: המילון הגדול ביותר באנגלית מכיל יותר מ-450,000 ערכים.
eng: The largest man-made structure in the world is The Great Wall of China. The 2nd largest is the Staten Island garbage landfill in New York.
heb: המבנה הגדול ביותר בעולם הוא חומת סין. השני בגודלו הוא מטמנת האשפה של רובע סטטן איילנד בניו יורק.
eng: The last day to apply is the day after tomorrow.
heb: יום ההרשמה האחרון הוא מחרתיים.
eng: The last few days have been terribly busy for both of us.
heb: הימים האחרונים היו לחוצים נורא לשנינו.
eng: The last guest did that.
heb: האורח האחר עשה זאת.
eng: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
heb: בפעם האחרונה ששמעתי תום דג בצפון קנדה.
eng: The last I heard, Tom was in prison.
heb: בפעם האחרונה ששמעתי, תום היה בכלא.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
heb: האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.
eng: The last place anyone saw Tom was at the beach.
heb: המקום האחרון שבו תום נראה היה על החוף.
eng: The last shred of hope had vanished from her heart.
heb: זיק התקווה האחרון התנדף ופרח מליבה.
eng: The last survivors fled the town yesterday.
heb: הניצולים האחרונים ברחו מהעיירה אתמול.
eng: The last Tasmanian wolf died in 1936.
heb: הזאב הטסמני האחרון מת בשנת 1936.
eng: The last thing we need is a war.
heb: הדבר האחרון שחסר לנו הוא מלחמה.
eng: The last three coaches of the train were badly damaged.
heb: שלושת הקרונות האחרונים של הרכבת ניזוקו מאד.
eng: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
heb: הפעם האחרונה בה קראתי ספרות יפנית קלאסית היה בתיכון.
eng: The last time I saw Tom he was a little overweight.
heb: פעם אחרונה שראיתי את תום הוא היה קצת שמן.
eng: The last time I saw Tom he was flirting with some girls on the front steps of the school.
heb: הפעם האחרונה שראיתי את תום, הוא פלירטט עם כמה נערות בכניסה לבית הספר.
eng: The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
heb: פעם אחרונה שראיתי את תום הוא שם פעמיו אל החוף.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
heb: בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא היה בדרך לחוף.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a cowboy hat.
heb: בפעם האחרונה שראיתי את תום, הוא חבש כובע בוקרים.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a hospital gown.
heb: בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא לבש חלוק של בית חולים.
eng: The last time I was in China, I visited Shanghai.
heb: פעם אחרונה, כאשר הייתי בסין ביקרתי בשנחאי.
eng: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
heb: פעם אחרונה שהלכתי לחוף נשרפתי קשה בשמש.
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
heb: פעם אחרונה שראית אותה, היא הייתה רק תינוקת קטנה.
eng: The latest round of talks have failed to lead to a peaceful solution to the conflict.
heb: הסיבוב האחרון של השיחות נכשל בנסיונו להוביל לפתרון הסכסוך.
eng: The laughter died down.
heb: הצחוק שכך.
eng: The law calls for the introduction of a suspension period for journalists who whish to run for office.
heb: החוק קורא להנהיג תקופת צינון לעיתונאים הרוצים להתמודד על תפקיד פוליטי.
eng: The law does not apply to this case.
heb: החוק אינו חל על המקרה הזה.
eng: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
heb: החוק, בהוד שויונו המלכותי, אוסר הן על העשיר והן על העני, לקבץ ברחוב נדבות, לישון תחת הגשרים ולגנוב לחם.
eng: The law is clear.
heb: החוק ברור.
eng: The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.
heb: כוונת החוק היא לתקן עשרות שנים של אפליה נגד המיעוטים האתניים בארץ.
eng: The law is no longer in force.
heb: החוק כבר לא בתוקף.
eng: The law is still in effect.
heb: ההוראה הזאת עדיין מחייבת.
eng: The law is still in effect.
heb: החוק הזה עדיין בר תוקף.
eng: The law is still in effect.
heb: החוק הזה עדיין בתוקף.
eng: The law is still in effect.
heb: החוק הזה עדיין מחייב.
eng: The law is still in effect.
heb: החוק עדיין בתוקף.
eng: The law is still in effect.
heb: התקנה הזאת עדיין בתוקף.
eng: The lawn mower needs gas to operate.
heb: המכסחת צריכה דלק כדי לפעול.
eng: The law now requires women to be employed on equal terms with men.
heb: החוק דורש עכשיו שנשים יועסקו באותם תנאים כמו גברים.
eng: The law was changed.
heb: החוק שוּנה.
eng: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
heb: עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
eng: The lawyer doubted his innocence.
heb: העו"ד פקפק בחפותו.
eng: The lawyer doubted his innocence.
heb: העורך דין הטיל ספק בחפותו.
eng: The lawyer explained the new law to us.
heb: עורך הדין הסביר לנו את החוק החדש.
eng: The lawyer represented his client at the meeting.
heb: עורך הדין ייצג את הלקוח שלו בפגישה.
eng: The lawyer's fee was very high.
heb: שכר הטרחה של עורך הדין היה מאד גבוה.
eng: The lawyers haven't needed to surf.
heb: עורכי הדין לא הצטרכו לגלוש.
eng: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
heb: תפקידה של הפרקליטה להוכיח כי מרשָהּ חף מפשע.
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
heb: העורך דין דיבר באופן משכנע בשם מרשו.
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
heb: הפרקליט דיבר בצורה משכנעת מטעם מרשו.
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
heb: עורך הדין דיבר בצורה משכנעת בשם לקוחו.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
heb: העצלן מזניח את חובותיו תדיר.
eng: The leader of the opposition called for an independent investigation.
heb: מנהיג האופוזיציה קרא לוועדת חקירה עצמאית.
eng: The leader of the party is a famous scientist.
heb: מנהיג המפלגה הוא מדען מפורסם.
eng: The leaders were out of touch with the people.
heb: המנהיגים היו מנותקים מהעם.
eng: The leading brand of fizzy drinks in most countries is Coca-Cola.
heb: המותג המוביל של משקאות תוססים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
eng: The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola.
heb: המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
eng: The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.
heb: המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
heb: המגדל הנטוי של פיזה גבוה יותר מהכנסיה.
eng: The leaves are falling slowly.
heb: העלים נושרים לאט.
eng: The leaves are falling.
heb: העלים נושרים.
eng: The leaves are slowly falling.
heb: העלים נושרים לאט.
eng: The leaves are turning red.
heb: העלים מאדימים.
eng: The leaves are turning red.
heb: העלים מקבלים גון אדום.
eng: The leaves blew off.
heb: העלים נשרו ברוח.
eng: The leaves fell.
heb: העלים נשרו.
eng: The leaves look fresh in the rain.
heb: העלים נראים רעננים בגשם.
eng: The leaves of the trees have turned red.
heb: העלים על העצים הפכו אדומים.
eng: The leaves will soon begin to fall.
heb: בקרוב תתחיל השלכת.
eng: The lecture covered a lot of ground.
heb: ההרצאה כיסתה תחומים רבים.
eng: The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
heb: ההרצאה שנתת אתמול הייתה יצירת מופת.
eng: The leech sucked his blood.
heb: העלוקה מצצה את דמו.
eng: The left fielder ran hard and caught the long fly.
heb: שחקן האגף השמאלי רץ במהירות ותפס את הכור בסוף מעופו הארוך.
eng: The left hand doesn't know what the right hand is doing.
heb: יד שמאל לא יודעת מה יד ימין עושה.
eng: The legal costs set him back something in the order of £9,000.
heb: ההוצאות המשפטיות עלו לו כ-9000£ בערך.
eng: The legs of the table are shaky.
heb: רגלי השולחן רעועות.
eng: The leopard was starting to get tired of his spots.
heb: לנמר התחיל להימאס מחברבורותיו.
eng: The less I know, the more interested I get.
heb: ככל שאני יודע יותר אני מתעניין יותר.
eng: The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
heb: הלקח מההיסטוריה הוא תמיד בכך שדברים היו אחרת בזמנים ובמקומות אחרים, ועל כן הדברים יכולים להיות אחרת גם כיום.
eng: The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.
heb: הלקחים הנלמדים מתולדות ימי עולם על השיא בכריתת יערות צריכים להגביר את מודעותנו לגבי המסקנות של ההגבלה במשאבים הטבעיים.
eng: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
heb: המכתב לא אומר באיזו שעה היא תגיע לטוקיו.
eng: The letter got lost in the mail.
heb: המכתב אבד בדואר.
eng: The letter got lost in the mail.
heb: המכתב הלך לאיבוד בדואר.
eng: The letter informed her of his death.
heb: המכתב בישר לה על מותו.
eng: The letter is being written at this very minute.
heb: המכתב נכתב ברגע זה.
eng: The letter is for me.
heb: המכתב הוא בשבילי.
eng: The letter is for me.
heb: המכתב הזה מיועד לי.
eng: The letter is for me.
heb: המכתב הזה עבורי.
eng: The letter is from October fifth.
heb: המכתב מחמישי באוקטובר.
eng: The letter reminds me of my young days.
heb: המכתב הזה מזכיר לי את ימי נעורי.
eng: The letters A.E.I.O.U assist us to know how to read words.
heb: אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
eng: The letter showed what he really felt.
heb: המכתב חשף את תחושותיו האמיתיות.
eng: The letters on the four sides of the dreidel are the first letters of the words in the sentence; "A great miracle happened here."
heb: האותיות על ארבעת צדדי הסביבון הן של ראשי תיבות של המשפט "נס גדול היה פה".
eng: The letter sounds forced, what is worse, insincere.
heb: המכתב נשמע מאולץ, וחמור מכך - לא כן.
eng: The letter sounds forced, what is worse, insincere.
heb: המכתב נשמע מאולץ, ויותר מכך, מזויף.
eng: The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.
heb: המכתבים שתום כתב למרי חזרו חתומים.
eng: The letter T is a common consonant.
heb: האות ת' היא עיצור נפוץ.
eng: The letter was consigned to the wastepaper basket.
heb: המכתב הושלך לפח.
eng: The letter was correctly addressed.
heb: המכתב היה ממוען נכון.
eng: The letter was in the mail.
heb: המכתב היה בדואר.
eng: The letter was signed by Dan.
heb: המכתב היה חתום בידי דן.
eng: The letter was to let her know that he had been ill.
heb: המכתב נועד להודיע לה שהוא חלה.
eng: The letter was written by Bill.
heb: המכתב נכתב על ידי ביל.
eng: The letter was written in terms of business.
heb: המכתב נכתב במונחים עסקיים.
eng: The letter was written in the Queen's own hand.
heb: המכתב היה כתוב בכתב ידה של המלכה.