DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This translation is not worth a red cent.
heb: התרגום הזה לא שווה גרוש שחוק.
eng: This tree bears ugly fruits.
heb: העץ הזה מניב פרות באושים.
eng: This tree is more than a century old.
heb: העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
eng: This tree is more than a hundred years old.
heb: העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
eng: This truck has a flat tire.
heb: למשאית יש צמיג מנוקב.
eng: This truck is in need of repair.
heb: המשאית הזאת זקוקה לתיקון.
eng: This truck puts salt on the road to melt the ice.
heb: המשאית הזאת מפזרת מלח על הכביש להמיס את הקרח.
eng: This turkey tastes good.
heb: ההודו הזה טעים מאד.
eng: This TV show is aimed at children.
heb: תכנית הטלוויזיה הזאת מיועדת לילדים.
eng: This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
heb: תכנית הטלוויזיה הזאת עוסקת בהריון של קטינות ובהומוסקסואליות.
eng: This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
heb: טלוויזיה זו יוצרה לפני עשר שנים ואין לה חלקי חילוף, כך שלא ניתן לתקנה.
eng: This type of cat has no tail.
heb: לסוג זה של חתול אין זנב.
eng: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
heb: הסוג הזה של הפליה איננו נפוץ אצלנו בארץ.
eng: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
heb: הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה אצלנו בארץ.
eng: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
heb: הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה בארצנו.
eng: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
heb: הפליה מהסוג הזה לא נפוצה בארץ שלנו.
eng: This type of mobile phone sells well.
heb: הסוג הזה של טלפונים ניידים נמכר יפה.
eng: This type of mobile phone sells well.
heb: הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
eng: This typewriter doesn't work.
heb: מכונת הכתיבה הזאת לא פועלת.
eng: This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
heb: הצהוב המכוער הזה מזכיר לי את צבע הסדינים שלך.
eng: This used to be a close-knit neighborhood.
heb: זאת הייתה שכונה סגורה בעבר.
eng: This used to be a parking lot.
heb: זה היה מגרש חניה בעבר.
eng: This used to be a very quiet neighborhood.
heb: זאת הייתה שכונה שקטה מאד בעבר.
eng: This used to belong to Tom.
heb: זה היה שייך לתום.
eng: This used to belong to you.
heb: זה היה פעם שלך.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
heb: שואב האבק עושה המון רעש.
eng: This verb is normally used only in the third person.
heb: הפועל הזה בשימוש רגיל אך ורק בגוף שלישי.
eng: This verb is somewhat similar to "to drink".
heb: הפועל הזה דומה במקצת ל"לשתות".
eng: This video is boring.
heb: הוידיאו הזה משעמם.
eng: This video is not available in your region.
heb: הווידאו הזה לא זמין באזורך.
eng: This wall feels cold.
heb: הקיר מגעו קר.
eng: This wall feels very cold.
heb: הקיר הזה מרגיש קר.
eng: This wall is cold.
heb: הקיר הזה קר.
eng: This was a big mistake.
heb: זאת היתה שגיאה גדולה.
eng: This was a Christmas present from Tom.
heb: זאת הייתה מתנת חג מולד מתום.
eng: This was a gift from Tom.
heb: זאת היתה מתנה מתום.
eng: This was a hard job to get.
heb: היה קשה להשיג את התפקיד הזה.
eng: This was a major contribution.
heb: זאת הייתה תרומה גדולה.
eng: This was an experience that opened my eyes.
heb: היה זה ניסיון שפקח את עיניי.
eng: This was a really exhausting trip.
heb: זה היה טיול ממש מתיש.
eng: This was a really fun trip.
heb: זה היה טיול ממש כיפי.
eng: This was avoidable.
heb: זה היה נמנע.
eng: This was created by Tom.
heb: זה נוצר על ידי תום.
eng: This was designed by Tom Jackson.
heb: זה עיצוב של תום ג'קסון.
eng: This was difficult.
heb: זה היה קשה.
eng: This was easier than I thought it would be.
heb: זה היה קל משחשבתי.
eng: This was easier than I thought.
heb: זה היה קל יותר ממה שחשבתי.
eng: This was easy.
heb: זה היה קל.
eng: This was fun.
heb: זה היה כיף.
eng: This was good.
heb: זה היה טוב.
eng: This was great.
heb: זה היה גדול.
eng: This was happening every spring.
heb: זה קרה כל אביב.
eng: This was happening every summer.
heb: זה קרה כל קיץ.
eng: This was happening every winter.
heb: זה קרה כל חורף.
eng: This was happening often in the spring.
heb: זה קרה לעיתים קרובות באביב.
eng: This was happening often in the spring.
heb: זה קרה לעתים קרובות באביב.
eng: This was happening often in the summer.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
eng: This was happening often in the summer.
heb: זה קרה לעתים קרובות בקיץ.
eng: This was happening often in the winter.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
eng: This was happening often in the winter.
heb: זה קרה לעתים קרובות בחורף.
eng: This was hardly a shock.
heb: זה לא היה ממש שוק.
eng: This was hard.
heb: זה היה קשה.
eng: This was her first novel.
heb: זה היה רומן הביכורים שלה.
eng: This was his first voyage as captain.
heb: זו היתה ההפלגה הראשונה שלו כרב חובל.
eng: This was his one and only hope.
heb: זאת הייתה תקוותו היחידה.
eng: This was meant as a joke.
heb: הכוונה בכך הייתה להתבדח.
eng: This was meant as a joke.
heb: זה היה אמור להיות בדיחה.
eng: This was missing.
heb: זה חסר.
eng: This was my childhood bedroom.
heb: זה היה חדר השינה שלי בילדות.
eng: This was no accident.
heb: זאת לא היתה תאונה.
eng: This wasn't cheap, was it?
heb: זה לא היה בזול, או שֶכן?
eng: This wasn't cheap, was it?
heb: זה לה היה זול, נכון?
eng: This wasn't expensive.
heb: זה לא היה יקר.
eng: This wasn't my question. I wanted to know something else.
heb: לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
eng: This was part of the plan.
heb: זה היה חלק מהתוכנית.
eng: This was pretty expensive.
heb: זה היה די יקר.
eng: This was senseless violence.
heb: זו היתה אלימות חסרת היגיון.
eng: This was senseless violence.
heb: זו היתה אלימות ללא פשר.
eng: This was the best day ever.
heb: היה זה היום הטוב ביותר מאז ומתמיד.
eng: This was the highlight of my day.
heb: זאת הייתה פיסגת יומי.
eng: This was the perfect occasion.
heb: זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
eng: This was the perfect occasion.
heb: זאת הייתה ההזדמנות המושלמת.
eng: This was the Philosopher's Stone.
heb: היתה זאת אבן הפילוסופים.
eng: This was too much for Tom.
heb: זה היה יותר מדי בשביל טום.
eng: This was totally voluntary.
heb: זה היה לגמרי בהתנדבות.
eng: This was unexpected.
heb: זה לא היה צפוי.
eng: This watch cost 70,000 yen.
heb: השעון הזה עלה 70,000 ין.
eng: This watch cost 70,000 yen.
heb: השעון הזה עלה 70 אלף ין.
eng: This watch is broken.
heb: השעון הזה שבור.
eng: This watch is expensive.
heb: השעון הזה יקר.
eng: This watch is expensive.
heb: זה שעון יקר.
eng: This watch is of great value.
heb: זהו שעון יקר ערך.
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
heb: השעון הזה זהה לשעון שלי, שאיבדתי אתמול.
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
heb: שעון זה דומה לשעון שלי שאיבדתי אתמול.
eng: This watch is waterproof.
heb: השעון חסין נגד מים.
eng: This watch was handed down to me by my grandfather.
heb: את השעון הזה הוריש לי סבי.
eng: This watch was handed down to me by my grandfather.
heb: השעון הזה הורש לי על ידי סבי.
eng: This watch was handed down to me by my grandfather.
heb: השעון הזה עבר אלי מסבי.
eng: This water is a little salty.
heb: המים האלה מעט מלוחים.
eng: This water is not cold.
heb: המים האלה לא קרים.
eng: This water isn't cold.
heb: המים האלה לא קרים.
eng: This water isn't drinkable.
heb: אלה לא מי שתיה.
eng: This water isn't drinkable.
heb: המים האלה לא ראוים לשתיה.
eng: This water is safe to drink.
heb: את המים האלה אפשר לשתות.
eng: This water tastes good.
heb: המים האלו טעימים.
eng: This way please, Tom.
heb: לכאן בבקשה, תום.
eng: This way, please.
heb: הנה, בבקשה.
eng: This way.
heb: לכאן.
eng: This website can harm your computer.
heb: האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
eng: This website can harm your computer.
heb: האתר הזה יכול להזיק למחשב שלך.
eng: This website can harm your computer.
heb: האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
eng: This website can harm your computer.
heb: האתר הזה עלול לפגוע במחשב שלך.
eng: This week is ridiculous.
heb: השבוע הזה מגוחך.
eng: This whisky is very strong.
heb: הוויסקי הזה חזק מאוד.
eng: This whole sentence has been copied from Wikipedia.
heb: המשפט הזה כולו הועתק מוויקיפדיה.
eng: This whole subject is clearly a sore spot with Tom.
heb: כל הנושא הוא בוודאות פצע פתוח אצל תום.
eng: This will be a very dangerous mission.
heb: תהיה זאת שליחות מסוכנת מאד.
eng: This will be easy.
heb: זה יהיה קל.
eng: This will be thirty Euros.
heb: זה יעלה €30.
eng: This will change your entire life.
heb: זה ישנה את כל חייך.
eng: This will continue.
heb: זה ימשך.
eng: This will cost €30.
heb: זה אמור לעלות 30 אירו.
eng: This will cost €30.
heb: זה יעלה €30.
eng: This will cost €30.
heb: זה יעלה 30 אירו.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
heb: זה יעלה כעשרת אלפים ין.
eng: This will do for the time being.
heb: זה יספיק לעת עתה.
eng: This will do.
heb: זה יספיק.
eng: This will erode his credibility if it is made more widely known.
heb: זה ישחק את אמינותו אם זה יופץ.
eng: This will erode our credibility.
heb: זה ישחק את האמינות שלנו.
eng: This will give Tom one more thing to worry about.
heb: זה ייתן לתום דבר נוסף לדאוג בגללו.
eng: This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
heb: דבר זה יזכר בתולדות הימים כארוע החשוב ביותר שאי פעם קרה.
eng: This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
heb: דבר זה ייזכר בהיסטוריה כאירוע הגדול ביותר שקרה אי פעם.
eng: This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
heb: דבר זה ייזכר בהיסטוריה כאירוע החשוב ביותר שקרה אי פעם.
eng: This will happen.
heb: זה יקרה.
eng: This will hardly convince anyone.
heb: זה בקושי ישכנע מישהו.
eng: This will help keep you warm.
heb: זה יעזור לך לשמור על חום הגוף.
eng: This will help.
heb: זה יעזור.
eng: This will improve the performance.
heb: אשפר את הביצוע.
eng: This will let us quickly double the number of sentences.
heb: באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
eng: This will pass.
heb: זה יעבור.
eng: This will protect your skin.
heb: זה יגן על עורך.
eng: This will take some time to get used to.
heb: זה ייקח קצת זמן להתרגל.
eng: This will teach you not to annoy other people.
heb: זה ילמד אותך לא להציק לאנשים אחרים.
eng: This will work.
heb: זה יפעל.
eng: This window overlooks the whole city.
heb: החלון הזה משקיף על כל העיר.
eng: This wine is made from grapes.
heb: היין הזה עשוי מענבים.
eng: This wine is pleasing to the palate.
heb: היין הזה ערב לחך.
eng: This wine tastes good.
heb: היין הזה ערב לחך.
eng: This winter has been mild.
heb: החורף הזה היה מתון.
eng: This winter is warm.
heb: החורף הזה חמים.
eng: This winter will probably be very cold.
heb: כנראה יהיה החורף קר מאוד.
eng: This woman is a prostitute.
heb: האישה הזאת היא זונה.
eng: This woman is a prostitute.
heb: האישה הזאת זונה.
eng: This woman is a prostitute.
heb: האישה היא זונה.
eng: This woman is a prostitute.
heb: האישה פרוצה.
eng: This won't be easy.
heb: זה לא יהיה קל.
eng: This won't hurt at all.
heb: זה לא יכאיב בכלל.
eng: This won't take long.
heb: זה לא ייארך זמן רב.
eng: This won't take long.
heb: זה לא יקח זמן רב.
eng: This won't work!
heb: זה לא יעבוד!
eng: This won't work!
heb: זה לא יפעל!
eng: This word comes from Greek.
heb: המילה הזאת היא מיוונית.
eng: This word comes from Greek.
heb: המילה הזאת מגיעה מיוונית.
eng: This word comes from Greek.
heb: המילה הזו מקורה ביוונית.
eng: This word comes from Greek.
heb: המילה הזו מקורה מיוונית.
eng: This word comes from Greek.
heb: המילה מקורה ביוונית.
eng: This word comes from Greek.
heb: מילה זו מקורה ביוונית.
eng: This word comes from Latin.
heb: המילה הזאת מקורה בלטינית.
eng: This word conjures up a new way of life.
heb: המילה הזאת מעלה דרך חיים חדשה.
eng: This word derives from Latin.
heb: מילה זאת נגזרת מלטינית.
eng: This word fits better here.
heb: המילה הזאת יותר מתאימה כאן.
eng: This word fits better here.
heb: המילה הזאת מתאימה יותר כאן.
eng: This word has a double meaning.
heb: למילה הזאת יש כפל משמעות.
eng: This word has a double meaning.
heb: למילה הזאת יש משמעות כפולה.
eng: This word has a double meaning.
heb: למילה הזאת משמעות כפולה.
eng: This word has a subtle nuance to it.
heb: יש נואנס עדין למילה הזאת.
eng: This word has three syllables.
heb: למילה שלוש הברות.
eng: This word has two meanings.
heb: למילה הזאת יש שני מובנים.
eng: This word has two meanings.
heb: למילה הזאת יש שני פירושים.
eng: This word has two meanings.
heb: למילה זו שתי משמעויות.
eng: This word is also French in origin.
heb: המילה הזאת גם היא מוצאה מצרפתית.
eng: This word is both a noun and a verb.
heb: המילה הזו היא גם שם עצם וגם פועל.
eng: This word is derived from Latin.
heb: המילה הזאת נגזרת מלטינית.
eng: This word is difficult to pronounce.
heb: קשה לבטא את המילא הזאת.
eng: This word is not in common use.
heb: מילה זו אינה נפוצה.
eng: This word is of Latin descent.
heb: המילה הזאת היא ממקור לטיני.
eng: This word is of Latin descent.
heb: המילה הזאת מקורה בלטינית.
eng: This word is written capitalized.
heb: המילה הזאת נכתבת באות גדולה.
eng: This word is written capitalized.
heb: המילה הזאת נכתבת באות רישית.
eng: This word is written capitalized.
heb: מילה זו נכתבת באות רישית.
eng: This work does not meet our requirements.
heb: העבודה הזאת לא עונה על הדרישות שלנו.
eng: This work doesn't pay.
heb: העבודה הזאת לא משתלמת.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
heb: העבודה הזאת כל כך פשוטה שאפילו ילד יכול לעשות אותה.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
heb: העבודה הזאת פשוטה למדי, כך שאפילו ילד יכול לעשות זאת.
eng: This works every time.
heb: זה עובד בכל פעם.
eng: This works every time.
heb: זה עובד כל פעם.
eng: This works.
heb: זה עובד.
eng: This work will certainly continue until the end of the week.
heb: עבודות אלו ודאי ימשכו עד סוף השבוע.
eng: This world is a valley of tears.
heb: העולם הזה הוא גיא דמעות.
eng: This would help I think.
heb: זה יועיל לדעתי.
eng: This would never happen in Boston.
heb: זה לעולם לא היה קורה בבוסטון.
eng: This would never have happened if Tom hadn't been here.
heb: זה לא היה קורה אף פעם אם תום לא היה פה.
eng: This writer is Russian.
heb: הסופר הזה רוסי.
eng: This yarn will give the garment a softer texture.
heb: החוט הזה יתן לאריג מרקם מלטף יותר.
eng: This yarn will give the garment a softer texture.
heb: הסיב הזה יעניק לבגד מרקם עדין יותר.
eng: This year has been a lucky one for him.
heb: זו הייתה שנה מאושרת עבורו.
eng: This year has been a lucky one for him.
heb: זו הייתה שנה מוצלחת עבורו.
eng: This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.
heb: השנה אני מתחפשת לג'ון מילטון, כי גן העדן שלי הלך לאיבוד.
eng: This year, I need to buy a car.
heb: השנה אני צריך לקנות אוטו.
eng: This year, I need to buy a car.
heb: השנה אני צריך לקנות מכונית.
eng: This year, I need to buy a car.
heb: השנה אני צריכה לקנות רכב.
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
heb: השנה ראש השנה חל ביום א'.
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
heb: השנה ראש השנה חל ביום ראשון.
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
heb: ראש השנה השנה חל ביום ראשון.
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
heb: ראש השנה השנה נופל ביום ראשון.
eng: This year, the number of conference participants from China will exceed the number from the United States.
heb: השנה מספר המשתתפים מסין בקונגרס עולה על מספר המשתתפים מארה"ב.
eng: This year, we'll be flying to Thailand.
heb: בשנה הבאה נטוס לתאילנד.
eng: This yogurt tastes strange.
heb: היוגורט הזה יש לו טעם מוזר.
eng: This yogurt tastes strange.
heb: ליוגורט הזה יש טעם מוזר.
eng: This young couple is in love.
heb: הזוג הצעיר הזה מאוהב.
eng: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
heb: תומאס לא הצליח בעבודתו מחמת התאונה.
eng: Thomas is watching a movie.
heb: תומס צופה בסרט.
eng: Thomas, make some effort!
heb: תומאס, תעשה מאמץ!
eng: Those animals were in danger of dying out.
heb: החיות ההן היו בסכנת הכחדה.
eng: Those apples are big.
heb: התפוחים האלה גדולים.
eng: Those are empty words.
heb: אלה דברים בעלמא.
eng: Those are encouraging signs.
heb: אלה הם סימנים מעודדים.
eng: Those are free.
heb: אלה בחינם.
eng: Those are gifts.
heb: אלו הן מתנות.
eng: Those are good.
heb: אלה טובים.
eng: Those are mine.
heb: אלו שלי.
eng: Those are my books.
heb: אלה הספרים שלי.
eng: Those are my books.
heb: אלו ספריי.
eng: Those are my CDs.
heb: אלה הדיסקים שלי.
eng: Those are my CDs.
heb: אלה התקליטורים שלי.
eng: Those are my grandmother's dentures.
heb: אילו השיניים התותבות של סבתי.
eng: Those are my legs!
heb: אלה הרגליים שלי!
eng: Those are my sister's books.
heb: אלה ספרים של אחותי.
eng: Those are my trousers.
heb: אלה המכנסיים שלי.
eng: Those are nice.
heb: אלו נחמדים.
eng: Those are not your chairs.
heb: אלה לא הכיסאות שלך.
eng: Those are not your chairs.
heb: אלה לא הכיסאות שלכם.
eng: Those are our books.
heb: אלה הספרים שלנו.
eng: Those are particularly colorful murals.
heb: אלו הם ציורי קיר צבעוניים במיוחד.
eng: Those are sunflowers.
heb: אלו הן חמניות.
eng: Those are the children you gave the book to.
heb: אלה הם הילדים להם נתת את הספר.
eng: Those are their books.
heb: אלה הספרים שלהם.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
heb: אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי אי פעם.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
heb: אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי מעודי.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
heb: הנה הנעליים היקרות ביותר, שמעודי ראיתי.
eng: Those are unacceptable.
heb: הם לא מקובלים.
eng: Those are values that we all share.
heb: אלה ערכים שכולנו חולקים.
eng: Those are your options.
heb: אילו האפשריות העומדות בפניך.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
heb: ציפורים אלו בונות קן בקיץ ונודדות דרומה בחורף.
eng: Those books are mine.
heb: אלה ספריי.
eng: Those books are mine.
heb: אלו ספריי.
eng: Those books are theirs.
heb: אלה הספרים שלהם.
eng: Those boys are too young to be doing that.
heb: הנערים האלה צעירים מדי בשביל זה.
eng: Those candles burned the table.
heb: הנרות הללו שרפו את השולחן.
eng: Those children are cheerful.
heb: הילדים האלה עליזים.
eng: Those children are in exuberant spirits.
heb: הילדים האלה במצב רוח מצוין.
eng: Those children are in exuberant spirits.
heb: הילדים האלה במצב רוח מרומם.
eng: Those children have no one to care for them.
heb: לילדים האלה אין מי שידאג.
eng: Those children were being cared for by an aunt.
heb: הילדים ההם היו בהשגחת דודה.
eng: Those cunning bastards!
heb: הממזרים הערמומיים האלה!
eng: Those dogs are big.
heb: הכלבים האלה גדולים.
eng: Those fears probably aren't justified.
heb: הפחדים הללו כנראה לא מוצדקים.
eng: Those findings match my own observations.
heb: הממצאים האלו תואמים את התצפיות שלי.
eng: Those flowers have died.
heb: הפרחים האלה נבלו.
eng: Those flowers have died.
heb: הפרחים האלה קמלו.
eng: Those flowers smell sweet.
heb: ריח הפרחים האלה מתוק.
eng: Those glasses suit you.
heb: המשקפיים האלה הולמים אותך.
eng: Those glasses suit you.
heb: יפה לך במשקפיים האלה.
eng: Those hens lay eggs almost every day.
heb: תרנגולות אילו מטילות מידי יום ביומו.
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
heb: דרי הרחוב האלה חיים מהיד לפה.
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
heb: חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
eng: Those houses are big.
heb: הבתים האלה גדולים.
eng: Those in attendance numbered in the dozens.
heb: היו עשרות נוכחים.
eng: Those in attendance numbered in the dozens.
heb: הנוכחים נמנו בעשרות.
eng: Those keys aren't mine.
heb: המפתחות האלה לא שלי.
eng: Those kinds of methods are out of date.
heb: אלה שיטות שאבד עליהן הכלח.
eng: Those men are armed to the teeth.
heb: האנשים הללו חמושים מכף רגל ועד ראש.
eng: Those men died.
heb: הגברים האלה מתו.
eng: Those men were armed to the teeth.
heb: הגברים האלו היו חמושים מכף רגל ועד ראש.
eng: Those notebooks are mine.
heb: המחברות האלו שלי.
eng: Those numbers don't add up.
heb: המספרים האלה לא מסתכמים.
eng: Those of you that live in Boston know what the problem is.
heb: אלו מכם הגרים בבוסטון יודעים מה הבעיה.
eng: Those oilfields are still out of production.
heb: שדות הנפט האלה עדיין אינם מפיקים נפט.
eng: Those pens are mine.
heb: העטים האלו שלי.
eng: Those people are dangerous.
heb: האנשים הללו מסוכנים.
eng: Those people are political allies and will help each other.
heb: האנשים ההם בני ברית פוליטיים ויעזרו אחד לשני.
eng: Those people will be held to account for their actions.
heb: האנשים האלה ישלמו על מעשיהם.
eng: Those photos are hers.
heb: אלה התצלומים שלה.
eng: Those photos are hers.
heb: התצלומים האלה הם שלה.
eng: Those photos were doctored.
heb: התמונות האלה זוייפו.
eng: Those present at the concert were surprised by his performance.
heb: הנוכחים בקונצרט הופתעו מהביצוע שלו.
eng: Those present at the meeting supported the bill.
heb: אלו שהיו נוכחים בישיבה תמכו בהצעת החוק.
eng: Those present at the meeting were surprised at the news.
heb: הנוכחים בפגישה הופתעו מהחדשות.
eng: Those present were all against the plan.
heb: כל הנוכחים התנגדו לתכנית.
eng: Those present were all astonished at the results of the election.
heb: הנוכחים נדהמו מתוצאות הבחירות.
eng: Those present were all moved to tears.
heb: כל הנוכחים התרגשו עד דמעות.
eng: Those present were almost all women.
heb: הנוכחים היו כמעט כולם נשים.
eng: Those present were charmed by her beauty.
heb: הנוכחים הוקסמו מיופיה.
eng: Those present were surprised at the news.
heb: הנוכחים הופתעו מהחדשות.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
heb: האסירים האלה שוחררו אתמול.
eng: Those rapids are impressively large.
heb: אשד זה מדהים בגודלו.
eng: Those scientists are the cream of the crop.
heb: מדענים אלה הם השמנא והסלתא.
eng: Those shoes are hers.
heb: הנעליים האלה שלה.
eng: Those snakes are extremely dangerous.
heb: הנחשים הללו מסוכנים ביותר.
eng: Those students are in the classroom.
heb: הסטודנטים האלה נמצאים בכיתה.
eng: Those students really can't read.
heb: הסטודנטים האלה באמת לא יכולים לקרוא.
eng: Those students work hard, don't they?
heb: הם עובדים קשה התלמידים האלה, נכון?
eng: Those suspicions were unfounded.
heb: החשדות ההם לא היו מבוססים.
eng: Those things are parasites!
heb: אלה טפילים!
eng: Those things are parasites!
heb: הדברים האלה הם טפילים!
eng: Those things happen.
heb: הדברים האלה קורים.
eng: Those trees hide the landscape.
heb: עצים אלו מחביאים את הנוף.
eng: Those trees hide the landscape.
heb: עצים אלו מסתירים את הנוף.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
heb: התאומות האלה דומות אחת לשנייה כמו שתי טיפות מים.
eng: Those two aren't similar. They're the same.
heb: שני אלה לא דומים. הם זהים.
eng: Those two boys are cousins.
heb: שני הנערים האלה בני דוד.
eng: Those two boys have about the same ability in English.
heb: רמת האנגלית של שני הנערים האלה פחות או יותר זהה.
eng: Those two really hit it off.
heb: שני אלה ממש מסתדרים יפה.
eng: Those types of birds I completely hate.
heb: ציפורים אילו אני מתעב.
eng: Those were his actual words.
heb: אלה היו דבריו מילה במילה.
eng: Those were his actual words.
heb: אלה היו המילים שלו מילה במילה.
eng: Those were his last words.
heb: אלו היו מילותיו האחרונות.
eng: Those who are about to die salute you.
heb: העומדים למות מצדיעים לך.
eng: Those who are present are all Japanese.
heb: כל הנוכחים יפנים.
eng: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
heb: מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
eng: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
heb: מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
eng: Those who can read have a clear advantage.
heb: למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.
eng: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
heb: מי שרודף אחרי שתי ארנבות לא יילכוד מאומה.
eng: Those who commit rape must be punished.
heb: מי שאונס חייב להיענש.
eng: Those who commit rape must be punished.
heb: מי שאונסים חייבים לשאת עונש.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
heb: החופר בור לאחרים - ייפול בו בעצמו.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
heb: מי שחופר בור לאחרים - ייפול בו.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
heb: מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.
eng: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
heb: יש לכבד את המחנכים של הנוער יותר מאשר את הוריהם; מאחר שאלה העניקו להם חיים בלבד, בעוד האחרים העניקו להם את אמנות החיים.
eng: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
heb: אלה שהתכוונו להישאר, אימצו במהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
eng: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
heb: אלה שהתכוונו להישאר אימצו עד מהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
heb: אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
eng: Those who know him like him.
heb: אלה המכירים אותו - אוהבים אותו.
eng: Those who know him like him.
heb: מי שמכירים אותו - אוהבים אותו.
eng: Those who know him like him.
heb: מכיריו אוהבים אותו.
eng: Those who live by the sword die by the sword.
heb: מי שחי על חרבו, מת בחרב.
eng: Those whose bones were exhumed to build the new catacombs could not be reached for comment.
heb: אותם אנשים שעצמותיהם פונו כדי לבנות את מערות הקבורה החדשים לא היו פנויים כדי לתת תגובה.
eng: Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
heb: האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
eng: Those who violate the rules will be punished.
heb: אלה המפרים את החוקים ייענשו.
eng: Those who violate the rules will be punished.
heb: אלה שיפרו את הכללים ייענשו.
eng: Those who violate the rules will be punished.
heb: מי שיפרו את הכללים ייענשו.
eng: Those who violate the rules will be punished.
heb: מפרי הכללים ייענשו.
eng: Those who will be affected by massive job cuts in the public sector have not yet been made aware of their fate.
heb: אלו שיסבלו מהפיטורים הכבדים במגזר הציבורי עדיין לא מודעים לגורלם.
eng: Those who work hard will succeed.
heb: העובדים בחריצות יצליחו.
eng: Those women are strong.
heb: אלה נשים חזקות.
eng: Those women are strong.
heb: הנשים האלה חזקות.
eng: Those words don't rhyme.
heb: המלים האלה לא מתחרזות.
eng: Thou art not mine enemy, so farest thou well.
heb: אתה לא האויב שלי, אז היה שלום.
eng: Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
heb: למרות שהוא אמיד למדי, הוא צנוע; הוא דומה לאביו מן הבחינה הזאת.
eng: Though he is over eighty, he is still healthy.
heb: אף שהוא בן למעלה משמונים, הוא עדיין בריא.
eng: Though he is over eighty, he is still healthy.
heb: למרות שהוא כבר עבר את השמונים, הוא עדיין בריא.
eng: Though he is rich, he is not happy.
heb: אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
eng: Though he is rich, he is not happy.
heb: למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.
eng: Though he is wealthy he is not happy.
heb: אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
eng: Though he is young, he is equal to the task.
heb: למרות גילו הצעיר, הוא מסוגל לבצע את המטלה.
eng: Though he is young, he is quite polite.
heb: למרות שהוא צעיר, הוא די מנומס.
eng: Though he is young, he never wastes time.
heb: אף על פי שהוא צעיר, הוא לא מבזבז זמן.
eng: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
heb: אף שהוא גר במרחק הליכה מבית הספר, הוא מאחר לעתים קרובות.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
heb: למרות שאני מבין את דבריך, אני עדיין חושב שאתה טועה.
eng: Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
heb: למרות שיפן ענייה באוצרות טבע, היא הפכה למעצמה כלכלית הודות למסחר בינלאומי.
eng: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
heb: למרות שהגשם פסק, הרוח עדיין נושבת חזק.
eng: Though it was raining, we played football.
heb: למרות שירד גשם, שיחקנו כדורגל.
eng: Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
heb: למרות שישבתי בשמש, עדיין הרגשתי בקור.
eng: Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
heb: למרות שהוא נפצע קשה, הוא הצליח להגיע לטלפון.
eng: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
heb: על אף שהיא נראית כמו אחותו הגדולה, האמת שהיא אמו.
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
heb: למרות שהיא רצתה לנסוע לחו"ל בעצמה, היא החליטה נגד.
eng: Though the best be in sight, / It's the worst I grip tight.
heb: אף נוצץ מכל פז / אחרון בו אוחַז.
eng: Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
heb: למרות שיש למשפחת בראון שבעה ילדים, הם מסתדרים עם הפרנסה.
eng: Though the fact has been denied again and again, the word "edzino", which means "wife" in Esperanto, has its roots in Yiddish.
heb: למרות הכחשות חוזרות ונשנות, המילה "אדזינו", רעיה באספרנטו, מקורה ביידיש.
eng: Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
heb: אף שאנשי האינקה בנו תרבות לתפארת, לא היה להם כתב.
eng: Thoughts of hope, dreams I'll never find.
heb: מחשבות תקווה, חלומות שלעולם לא אמצא.
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
heb: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
eng: Thousands are feared dead or missing.
heb: חוששים שאלפים נהרגו או נעדרו.
eng: Thousands lost their homes.
heb: אלפים איבדו את ביתם.
eng: Thousands lost their homes.
heb: אלפים איבדו את בתיהם.
eng: Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
heb: אלפי אמריקנים מתקשים בפרנסת הבית.
eng: Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
heb: אלפי אמריקנים מתקשים להרחיק את הזאב מסף ביתם.
eng: Thousands of homes were destroyed by the flood.
heb: אלפי בתים נהרסו בהצפה.
eng: Thousands of homes were destroyed by the flood.
heb: אלפי בתים נהרסו במבול.
eng: Thousands of homes were destroyed by the flood.
heb: אלפי בתים נהרסו בשטפון.
eng: Thousands of homes were destroyed.
heb: אלפי בתים נהרסו.
eng: Thousands of jobs are at risk if the company goes under.
heb: אלפי משרות בסכנה אם החברה תפשוט את הרגל.
eng: Thousands of people apply for political asylum each year.
heb: אלפי אנשים פונים מדי שנה בבקשה לקבל מקלט מדיני.
eng: Thousands of people attended.
heb: אלפי אנשים השתתפו.
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
heb: אלפי אנשים קיפדו את חייהם באסון הגז בבהופאל, ועד היום מאות אלפי בני אדם סובלים עדיין מתוצאות המפגע של הגז הרעיל.
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
heb: אלפי בני אדם נספו באסון הגז בבופאל, ואפילו כיום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
heb: אלפי בני אדם נספו באסון הגז בבופאל, ועד היום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
eng: Thousands of people rushed to Nome.
heb: אלפים נחפזו למחוז נום.
eng: Thousands of people there were arrested.
heb: אלפי אנשים נעצרו.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
heb: אלפי אנשים רצו לדעת את התשובה.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
heb: אלפי אנשים רצו לדעת מה התשובה.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
heb: אלפי אנשים הלכו אל החוף לראות את הדולפין.
eng: Thousands of people were there.
heb: היו שם אלפי אנשים.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
heb: אלפי לוויינים מקיפים את כדור הארץ.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
heb: אלפי לוויינים סובבים סביב כדור הארץ.
eng: Thousands of small businesses went under during the recession.
heb: אלפי עסקים קטנים פשטו את הרגל בזמן המיתון.
eng: Thousands protested against what they believed was moral bankruptcy in politics.
heb: אלפים הפגינו נגד מה שבעיניהם הייתה פשיטת רגל מוסרית בפוליטיקה.
eng: Thou shalt be everywhere and always the champion of the Right and the Good against Injustice and Evil.
heb: עליך להיות תמיד לצד הצדק והטוב ונגד הרוע והעושק.
eng: Thou shalt not kill; but need'st not strive / Officiously to keep alive.
heb: לא תרצח; אבל את תתאמץ לשמור על החיים בכל מחיר.
eng: Thou shalt not kill.
heb: לא תרצח.
eng: Three beers and a tequila please.
heb: שלוש בירות וטקילה בבקשה.
eng: Three beers and one tequila please!
heb: שלוש בירות וטקילה בבקשה!
eng: Three children are playing in the park.
heb: שלושה ילדים משחקים בפרק.
eng: Three civilians were also killed.
heb: גם שלושה אזרחים נהרגו.
eng: Three crew members were rescued.
heb: שלושה חברי צוות נצלו.
eng: Three cyclists were slightly injured.
heb: שלושה רוכבי אופניים נפגעו קלות.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
heb: שלושה רבעים מתושבי העיר הזאת לא מצביעים.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
heb: שלושה רבעים של תושבי העיר הזאת לא בוחרים.
eng: Three generations see things three ways.
heb: שלוש דורות יכולים להסתכל על דברים בשלושה דרכים שונות.
eng: Three ice-creams, please.
heb: שלוש פעמים גלידה בבקשה.
eng: Three men broke out of prison yesterday.
heb: שלושה אנשים ברחו אתמול מבית הסוהר.
eng: Three men were also arrested in Boston.
heb: שלושה אנשים גם נעצרו בבוסטון.
eng: Three men were wounded.
heb: שלושה אנשים נפצעו.
eng: Three months were not enough to finish the experiment.
heb: שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.
eng: Three officers were wounded.
heb: שלושה קצינים נפצעו.
eng: Three offices on this floor are empty.
heb: שלושה משרדים בקומה הזאת ריקים.
eng: Three of my friends are going to Boston next weekend.
heb: שלושה מחברי נוסעים לבוסטון בסופשבוע הבא.
eng: Three of my friends have gotten married to Canadians.
heb: שלושה מחברי התחתנו עם אזרחים קנדים.
eng: Three other soldiers were wounded.
heb: שלושה חיילים אחרים נפצעו.
eng: Three out of ten persons have a video.
heb: לשלושה אנשים מתוך עשרה יש מערכת וידיאו.
eng: Three people are still missing.
heb: עדיין חסרים שלושה איש.
eng: Three people are still missing.
heb: עדיין חסרים שלושה אנשים.
eng: Three people are still missing.
heb: שלושה אנשים עדיין חסרים.
eng: Three people are still missing.
heb: שלושה אנשים עדיין נעדרים.
eng: Three people died.
heb: שלושה אנשים מתו.
eng: Three people survived.
heb: שלושה אנשים שרדו.
eng: Three people were killed in the accident.
heb: שלושה אנשים נהרגו בתאונה.
eng: Three people were slightly injured.
heb: שלושה אנשים נפצעו קל.
eng: Three people were stabbed on Park Street last night.
heb: שלושה אנשים נדקרו ברחוב פארק אמש.
eng: Three ships were given to him by the queen.
heb: שלוש אוניות ניתנו לו ע"י המלכה.
eng: Three species of rhinoceros are critically endangered.
heb: שלושה מיני קרנפים נתונים בסכנת הכחדה חמורה.
eng: Three suspects have been arrested.
heb: שלושה חשודים נעצרו.
eng: Three times five is fifteen.
heb: שלוש כפול חמש הם חמש עשרה.
eng: Three times four is twelve.
heb: שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
eng: Three voted against the idea.
heb: שלושה הצביעו נגד הרעיון.
eng: Three weeks went by.
heb: שלושה שבועות חלפו.
eng: Three were injured.
heb: שלושה נפצעו.
eng: Three were killed.
heb: שלושה נספו.
eng: Three were sentenced to life in prison.
heb: שלושה נדונו למאסר עולם.
eng: Three were sentenced to life in prison.
heb: שלושה נידונו למאסר עולם.
eng: Three were wounded.
heb: שלושה נפצעו.
eng: Three workers died.
heb: שלושה פועלים מתו.
eng: Three workers on board the truck were killed in the accident.
heb: הפועלים במשאית נספו בתאונה.
eng: Three workers were injured.
heb: שלושה פועלים נפצעו.
eng: Three years have passed since I was in Boston.
heb: שלוש שנים חלפו מאז הייתי בבוסטון.
eng: Thrift is alien to my nature.
heb: קמצנות זרה לטבעי.
eng: Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
heb: באמצעות הנדסה גנטית, תירס יכול לייצר קוטלי חרקים משלו.
eng: Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
heb: במשך חמש שנות טיפול מכאיב נגד סרטן הוא הצליח לשמור על פנים שלוות.
eng: Through some strategic planning, she managed to get into her teacher's computer to find the exam.
heb: הודות לחשיבה אסטרטגית מסויימת, היא הצליחה לפרוץ למחשב של המורה כדי למצוא את הבחינה.
eng: Throw away everything.
heb: השלך הכל לפח.
eng: Throw down your weapons.
heb: השליכו את כלי הנשק שלכם.
eng: Throw down your weapons.
heb: תניחו את כלי הנשק שלכם.
eng: Throw it there.
heb: זרוק את זה לשם.
eng: Throw out from here this disgusting dog!
heb: גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
eng: Throw out your weapon.
heb: השלך מעליך את הנשק שלך.
eng: Throw something on and let's go outside already.
heb: שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
eng: Throw the dice.
heb: תטיל את הקובייה.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
heb: השלך את קליפות הביצים לפסולת האורגנית.
eng: Throw them away.
heb: זרוק אותם לפח.
eng: Throw them overboard.
heb: השלך אותם למים.
eng: Throw Tom out.
heb: העף את תום החוצה.
eng: Throw Tom out.
heb: השליכו את תום החוצה.
eng: Throw Tom out.
heb: זרוק את תום החוצה.
eng: Thunderstorms are predicted.
heb: סופות ברקים צפויות.
eng: Thursday morning is great for all of us.
heb: בוקר יום חמישי ניפלא לכולנו.
eng: Thursday, we will go to a swimming pool.
heb: ביום חמישי נלך לבריכה.
eng: Thus always to tyrants!
heb: כך תמיד לרודנים.
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
heb: וכך מתוך הגות נהיה לפחדנים.
eng: Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up.
heb: כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
eng: Thus, we can point out the result in our discussion.
heb: ובכן אנו יכולים לציין את התוצאה בשיחתנו.
eng: Thylacines used to live in Australia before they became extinct.
heb: כלבי כיס חיו באוסטרליה לפני שנכחדו.
eng: Thy princes are rebellious, and companions of thieves.
heb: שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים.
eng: Tiberio took a stroll on the beach.
heb: טיבריו טייל על החוף.
eng: Ticket, please.
heb: כרטיס בבקשה!
eng: Tickets are $13, $30, and $33, and go on sale Monday at noon.
heb: כרטיסים ב-13$, 30$ ו-33$ ומוצעים למכירה ביום שני בצהרים.
eng: Tickets are $30 for adults and $15 for children, and may be purchased at the door.
heb: כרטיסים הם 30$ לבוגר ו-15$ לילד ואפשר לרכוש אותם בכניסה.
eng: Tickets are $30 in advance and $35 at the door.
heb: כרטיסים ב-$33 מראש ו-$35 בכניסה.
eng: Tickets are $30 per person and may be purchased in advance or at the door.
heb: הכרטיסים עולים 30$ לאיש ואפשר לרכוש אותם מראש או בכניסה.
eng: Tickets are $30 per person and must be purchased by Monday.
heb: כרטיסים ב-30$ לאיש וחייבים להרכש עד יום שני.
eng: Tickets are available for $30 in advance and $33 at the door on the night of the concert.
heb: כרטיסים ניתנים לקניה עבור $30 מראש ו-$33 בשער בליל הקונצרט.
eng: Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.
heb: כרטיסים ניתנים למכירה ב-30$ לזוג או 20$ ליחיד.
eng: Tickets are available for free at the information desk.
heb: כרטיסים בחינם אפשר לקבל במודיעין.
eng: Tickets are available from any choir member or may be purchased at the door.
heb: כרטיסים אפשר לקבל אצל כל חבר מקהלה או לחליפין אפשר לרכוש בכניסה.
eng: Tickets are free on a first-come, first-serve basis on the night of the performance.
heb: כרטיסים בחינם על בסיס ראשון בא ראשון זוכה בליל ההופעה.
eng: Tickets are limited.
heb: הכרטיסים מוגבלים.
eng: Tickets are selling fast and space is limited.
heb: הכרטיסים נמכרים מהר והמקום מוגבל.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
heb: הכרטיסים בתוקף רק ליומיים, כולל היום בו נרכשו.
eng: Tie your shoelaces.
heb: קשור את השרוכים שלך.
eng: Tie your shoelaces.
heb: קשרי את השרוכים שלך.
eng: Tie your shoelaces.
heb: תקשור את השרוכים שלך.
eng: Tie your shoelaces.
heb: תקשרי את השרוכים שלך.
eng: Tie your shoe.
heb: קשור את השרוכים.
eng: Tighten the strap around the suitcase.
heb: תהדק את הרצועה סביב המזוודה.
eng: Tilden won more popular votes than Hayes.
heb: טילדן זכה ביותר קולות מאשר הייס.
eng: Timber!
heb: זהירות, עץ נופל!
eng: Timber!
heb: עץ נופל!
eng: Time crept on.
heb: הזמן זחל קדימה.
eng: Time erases many memories.
heb: הזמן מוחק הרבה זיכרונות.
eng: Time flies when you're having fun.
heb: הזמן טס כשנהנים.
eng: Time flies.
heb: הזמן טס.
eng: Time for dinner.
heb: הגיע הזמן לארוחת הערב.
eng: Time goes by quickly.
heb: הזמן חולף מהר.
eng: Time has passed very fast.
heb: הזמן חלף במהירות רבה.
eng: Time has passed very fast.
heb: הזמן עבר מאוד מהר.
eng: Time has passed very fast.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
eng: Time has passed very quickly.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
eng: Time heals all broken hearts.
heb: הזמן מביא מרפא לכל לב שבור.
eng: Time heals everything.
heb: הזמן מרפא את הכל.
eng: Time is allotted for work, recreation, and study.
heb: הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
eng: Time is getting short.
heb: הזמן הולך ואוזל.
eng: Time is getting short.
heb: הזמן מתקצר.
eng: Time is limited.
heb: הזמן מוגבל.
eng: Time is money.
heb: זמן הוא כסף.
eng: Time is on my side.
heb: הזמן הוא לטובתי.
eng: Time is on their side.
heb: הזמן לטובתם.
eng: Time is pressing, and quick action is needed.
heb: הזמן דוחק, דרושה תגובה מהירה.
eng: Time is running out.
heb: הזמן אזֵל.
eng: Time is running out.
heb: הזמן אזל והולך.
eng: Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
heb: הזמן קצר, ואנחנו צריכים להשמיט כמה נאומים מהתוכנית.
eng: Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
heb: הזמן קצר, ועלינו להשמיט מהתוכנית כמה מהנאומים.
eng: Time is the best medicine.
heb: הזמן הוא המרפא הטוב ביותר.
eng: Time is the father of truth.
heb: הזמן הוא אב האמת.
eng: Time is up.
heb: הזמן תם.
eng: Time is up.
heb: זמנך עבר.
eng: Time is up.
heb: זמנכם עבר.
eng: Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.
heb: הזמן אולי לא ירפא את הפצעים, אבל ייתכן שהוא יחטאם.
eng: Time passed very quickly.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
eng: Time passes by quickly.
heb: הזמן חולף ביעף.
eng: Time passes quickly.
heb: הזמן חולף במהירות.
eng: Time passes too quickly!
heb: הזמן חולף מהר מדי!
eng: Time passes too quickly!
heb: הזמן חולף מהר מדי.
eng: Times are tough everywhere.
heb: זמנים קשים בכל מקום.
eng: Times have been bad these past few years.
heb: הזמנים היו רעים בכמה השנים האחרונות.
eng: Times may change, but human nature stay the same.
heb: זמנים משתנים אבל טבע האדם נשאר כפי שהיה.
eng: Time Square is empty.
heb: כיכר הטיים ריקה מאדם.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
heb: הזמן עבר. תעבירו בבקשה את טופסי הבחינה שלכם.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
heb: הזמן עבר. תעבירו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
heb: הזמן תם. נא למסור את טופסי הבחינה.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
heb: תם הזמן. תמסרו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
eng: Time to die, Tom said Mary.
heb: הגיע הזמן למות, טום, אמרה מרי.
eng: Time to die.
heb: הגיע הזמן למות.
eng: Time turns hair gray.
heb: הזמן הופך את השיער לשיבה.
eng: Time was hard on her.
heb: התקופה התאכזרה אליה.
eng: Timing is always important.
heb: תזמון תמיד חשוב.
eng: Timing is very important.
heb: תזמון הוא חשוב מאד.
eng: Timing would be critical.
heb: תזמון יהיה גורלי.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
heb: טים כותב כמו היה שמאלי.
eng: Tina was just her fellow prostitute.
heb: טינה הייתה רק חברתה לזנות.
eng: Tiniriwin is a Berber music group from the North of Mali.
heb: טיניריווין הוא אנסמבל מוזיקלי ברברי מצפון מאלי.
eng: Tipping isn't usually done here.
heb: בדרך כלל לא נותנים פה תשר.
eng: Tips are not accepted.
heb: לא מקבלים טיפים.
eng: Tips are not accepted.
heb: לא מקבלים תשר.
eng: Tips aren't included.
heb: תשר לא כלול.
eng: Tired as he was, he went on working.
heb: למרות עייפותו, הוא המשיך לעבוד.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
heb: לאדם עם פטיש, כל דבר נראה כמו מסמר.
eng: Toast!
heb: לחיים!
eng: To be continued.
heb: ההמשך יבוא.
eng: To be continued.
heb: המשך יבוא.
eng: To be employed, you must fill out an application.
heb: כדי לקבל את המשרה, אתה חייב למלא בקשה בכתב.
eng: To be fair, he is a sensible person.
heb: בשביל ההגינות, הוא אדם הגיוני.
eng: To be fair, he's not self-centered.
heb: בשביל ההגינות, הוא איננו ממוקד בעצמו.
eng: To begin, it is necessary that you get up early.
heb: קודם כל חשוב שתקום מוקדם.
eng: To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.
heb: ראשית, קיים הכריש החום, או הפרקליט הימי, כפי שהוא קרוי בפי הספנים.
eng: To begin with, we must tackle the problem.
heb: קודם כל עלינו להתמודד עם הבעיה.
eng: To be honest, I don't know.
heb: למען האמת, אני לא יודע.
eng: To be honest, I don't know.
heb: למען האמת, אני לא יודעת.
eng: To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
heb: לשם הדיוק, אקרא לזה תירוץ ולא סיבה.
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
heb: ליתר ביטחון, היא הלכה לבית החולים.
eng: To be, or not to be, that is the question.
heb: להיות, או לא להיות, זאת השאלה.
eng: To be or not to be?
heb: האם להיות או לא להיות?
eng: To be precise, I drank red wine.
heb: כדי לדייק, שתיתי יין אדום.
eng: To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
heb: להפתעת בריאן, החוב שלו הסתכם בסכום סביר.
eng: Toby can't tell jokes.
heb: טובי לא יודעת לספר בדיחות.
eng: Toby can't tell jokes.
heb: טובי לא יכולה לספר בדיחות.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
heb: היום הכריזו על חוק המתיר הפלות.
eng: Today both of you are staying home.
heb: היום אתם נשארים שניכם בבית.
eng: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
heb: היום אסור לו לאכול שום דבר מתוק.
eng: Today he turned forty.
heb: הוא נהיה בן ארבעים היום.
eng: Today I am going to be productive.
heb: היום אני אהיה יצרני.
eng: Today I am going to be productive.
heb: היום אני אהיה מועיל.
eng: Today I am going to be productive.
heb: היום אני עומד להיות מועיל.
eng: Today I am going to be productive.
heb: היום אני עומד להיות פורֶה.
eng: Today I can't focus on my work.
heb: היום אני לא מסוגל להתרכז בעבודה שלי.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
heb: היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
eng: Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"
heb: היום גיליתי, שקיים סרט, ששמו הוא "הרוסים באים! הרוסים באים!"
eng: Today, I got up very early.
heb: היום קמתי מאוד מוקדם.
eng: Today, I got up very early.
heb: היום קמתי מוקדם מאוד.
eng: Today, I have a date with destiny.
heb: יש לי פגישה עם הגורל היום.
eng: Today I have a good appetite.
heb: היום יש לי תיאבון.
eng: Today I have a good appetite.
heb: היום יש לי תיאבון בריא.
eng: Today, I have a lot of homework.
heb: היום יש לי הרבה שיעורי בית.
eng: Today, I have a lot of homework.
heb: יש לי היום הרבה שיעורי בית.
eng: Today I have neck pain.
heb: היום יש לי כאב צוואר.
eng: Today, I have other plans.
heb: היום יש לי תוכניות אחרות.
eng: Today I have to see my new professor of philosophy.
heb: היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
heb: היום אישן על הספה.
eng: Today I love the entire world.
heb: היום אני אוהבת את כל העולם.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
heb: היום הכרתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
heb: היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
heb: היום פגשתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
heb: היום פגשתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
heb: היום פגשתי את מורתי החדשה לפילוסופיה.
eng: Today, I'm going to bed early.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
heb: היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים!
eng: Today, I'm in a bad mood.
heb: היום אני מצוברח.
eng: Today, I'm in a bad mood.
heb: היום אני מצוברחת.
eng: Today I'm online.
heb: היום אני אונליין.
eng: Today I'm online.
heb: היום אני מחובר לרשת.
eng: Today I'm online.
heb: היום אני מחוברת.
eng: Today I'm online.
heb: היום אני מקוּון.
eng: Today I'm paying for your lunch.
heb: היום אני אשלם על ארוחת הצהריים שלך.
eng: Today I'm paying for your lunch.
heb: היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
eng: Today I'm paying you for lunch.
heb: היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
eng: Today I'm paying.
heb: היום אני משלם!
eng: Today I'm staying at home.
heb: היום אני נשאר בבית.
eng: Today I'm working from home.
heb: היום אני עובדת בבית.
eng: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
heb: היום אני מתכונן לדבר על חשיבות הספורט בחברה המודרנית.
eng: Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
heb: היום זה יום של מחמאות. מחר יהיה יום של עלבונות.
eng: Today is a good day.
heb: יום טוב היום.
eng: Today is a holiday.
heb: היום זה חג.
eng: Today is a holiday.
heb: היום יום חג.
eng: Today is a holiday.
heb: יום חג היום.
eng: Today is a national holiday.
heb: היום חג לאומי.
eng: Today is a very hot day.
heb: היום יום חם מאד.
eng: Today is election day in Poland.
heb: היום יום בחירות בפולין.
eng: Today is extremely hot.
heb: היום חם באופן קיצוני.