DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All of a sudden it started raining.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
heb: לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
heb: פתאום אמי התחילה לשיר.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
heb: לפתע היא פרצה בצחוק.
eng: All of a sudden, she spoke out.
heb: לפתע פתאום היא התחילה לדבר.
eng: All of a sudden, the barn went up in flames.
heb: לפתע הגורן עלה באש.
eng: All of a sudden, the clerk lost his temper.
heb: לפתע איבד הפקיד את סבלנותו.
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
heb: לפתע הדלת נטרקה בחבטה.
eng: All of a sudden, the door slammed behind Tom.
heb: לפתע נטרקה הדלת מאחורי תום.
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
heb: לפתע, פצצות האויב התחילו לרדת עלינו כמו גשם.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
heb: לפתע נשמעה אזעקת האש.
eng: All of a sudden, the lights went on.
heb: לפתע נדלקו האורות.
eng: All of a sudden, the lights went out.
heb: פתאום כבו האורות.
eng: All of a sudden, the lights went out.
heb: פתאום כל האורות כבו.
eng: All of a sudden the sky became overcast.
heb: לפתע האפילו השמיים.
eng: All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
heb: לפתע גורד שחקים של שלושים קומות התלקח ועלה באש.
eng: All of a sudden they stopped talking.
heb: לפתע הם הפסיקו לדבר.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
heb: ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
heb: ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
eng: All of a sudden, Tom and I were alone.
heb: לפתע תום ואני היינו לבד.
eng: All of Fadil's children died before they could crawl.
heb: כל ילדי פדיל מתו לפני שיכלו לזחול.
eng: All of her children were born with Down syndrome.
heb: כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.
eng: All of her songs became hits.
heb: כל השירים שלה הפכו ללהיטים.
eng: All of it was delicious!
heb: הכל היה טעים!
eng: All of it was delicious!
heb: הכל היה טעים מאד!
eng: All of my children live in Boston.
heb: כל ילדיי גרים בבוסטון.
eng: All of my friends like soccer.
heb: כל החברים שלי אוהבים כדורגל.
eng: All of my friends like you.
heb: כל חבריי מחבבים אותך.
eng: All of my things are gone.
heb: כל חפציי נעלמו.
eng: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
heb: כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
eng: All of the balls are yellow.
heb: כל הכדורים צהובים.
eng: All of the factories are nearing capacity.
heb: כל המפעלים קרובים לשיא התפוקה שלהם.
eng: All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
heb: כל המכשירים בהם השתמש טיכו בראהה לצפות ברקיע נעשו בסדנה שלו. הוא גם הדפיס את כל הספרים שלו במכונות הדפוס שלו.
eng: All of them except one have citizenship.
heb: מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
eng: All of them say so, but I believe none of them.
heb: הם כולם אומרים כך, אבל אני לא מאמין לאף אחד מהם.
eng: All of them went there.
heb: הם כולם הלכו לשם.
eng: All of them went there.
heb: כולם הלכו לשם.
eng: All of these apples are very sweet.
heb: כל התפוחים האלה מאד מתוקים.
eng: All of these meetings are conducted in English.
heb: כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
eng: All of these meetings are in English.
heb: כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
eng: All of the shop's staff were pleasant people.
heb: כל צוות החנות היו אנשים חביבים.
eng: All of the students stood up together.
heb: כל הסטודנטים קמו ביחד.
eng: All of the students were present.
heb: כל הסטודנטים נכחו.
eng: All of the suspects have solid alibis.
heb: לכל החשודים יש אליבי מוצק.
eng: All of Tom's friends laughed at Mary.
heb: כל החברים של תום לעגו למרי.
eng: All of Tom's friends laughed at me.
heb: כל החברים של תום לעגו לי.
eng: All of us approved of the plan.
heb: כולנו הסכמנו עם התכנית.
eng: All of us are disappointed.
heb: כולנו מאוכזבים.
eng: All of us are getting older.
heb: כולנו מזדקנים.
eng: All of us except for Tom thought Mary was guilty.
heb: כולנו חוץ מתום חשבנו שמרי הייתה אשמה.
eng: All of us got into the car.
heb: כולנו נכנסנו למכונית.
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
heb: לכולנו עניין מסויים בהיסטוריה. מבחינה זאת כולנו הסטוריונים.
eng: All of us like you.
heb: כולנו אוהבים אותך.
eng: All of us live in the same neighborhood.
heb: כולנו גרים באותה שכונה.
eng: All of us looked through the window.
heb: כולנו הבטנו דרך החלון.
eng: All of us speak Spanish.
heb: כולנו דוברים ספרדית.
eng: All of us were shocked by the news.
heb: החדשות הכו את כולנו בתדהמה.
eng: All of us were shocked by the news.
heb: כולנו היינו בשוק מהחדשות.
eng: All of us were silent.
heb: כולנו שתקנו.
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
heb: כולנו היינו רוצים לחסל את הנשק הגרעיני.
eng: All of you behave similarly.
heb: לכולכם התנהגות דומה.
eng: All of you must do your own work.
heb: כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.
eng: All of your cats are grey.
heb: כל החתולים שלך אפורים.
eng: All of your cats are grey.
heb: כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
eng: Allot the money for R &amp; D.
heb: תקצה תקציב למו"פ.
eng: Allot the money for R&D.
heb: תקצה תקציב למו"פ.
eng: All our attempts failed.
heb: כל נסיונותינו נכשלו.
eng: All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
heb: כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
eng: All our catalogues are free for the asking.
heb: כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
eng: All our efforts were in vain.
heb: כל מאמצינו עלו בתוהו.
eng: All our efforts were without result.
heb: כל מאמצנו לא נסעו פרי.
eng: All our members are volunteers.
heb: כל חברינו מתנדבים.
eng: All our problems would go away if we just ignore them.
heb: כל הבעיות שלנו יתנדפו אם רק נתעלם מהם.
eng: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
heb: כל ההתקנים הסניטריים שלנו מחוממים באנרגית שמש.
eng: Allow me to help you.
heb: תרשה לי לעזור לך.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
heb: הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
heb: הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.
eng: All parents like to have their children praised.
heb: כל ההורים אוהבים שמשבחים את ילדיהם.
eng: All participants must be registered.
heb: כל המשתתפים חייבים ברישום.
eng: All people are born with the same rights.
heb: כל האנשים נולדים שווי זכויות.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
heb: כל האנשים טובי לב בעמקי נשמתם.
eng: All people breathe air.
heb: כל האנשים נושמים אוויר.
eng: All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
heb: לכל האנשים תהיה הזכות לקיים חיים לפי תקן מינימלי של בריאות ותרבות.
eng: All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
heb: אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.
eng: All right, but don't say I didn't warn you.
heb: אוקיי, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
eng: All right, but don't say I didn't warn you.
heb: בסדר, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.
eng: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
heb: שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!
eng: All right. I'm leaving.
heb: בסדר. אני יוצא.
eng: All right. I'm leaving.
heb: בסדר. אני יוצאת.
eng: All right. I'm leaving.
heb: בסדר. אני עוזב.
eng: All right. I'm leaving.
heb: בסדר. אני עוזבת.
eng: All right, I will do it again.
heb: טוב, אעשה זאת עוד פעם.
eng: All right, let's settle down.
heb: בסדר, בוא נרגע.
eng: All right, listen carefully.
heb: בסדר, תקשיב טוב.
eng: All right, Tom, you've made your point.
heb: בסדר, תום, אמרת את דברך.
eng: All right, we heard you the first time.
heb: בסדר, שמענו אותך בפעם הראשונה.
eng: All right.
heb: בסדר.
eng: All right.
heb: מוסכם.
eng: All right.
heb: מסכים.
eng: All seats are reserved.
heb: כל מקומות הישיבה שמורים.
eng: All's fair in love and war.
heb: באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
eng: All's fair in love and war.
heb: הכול מותר במלחמה ובאהבה.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
heb: כל מה שקיבלה עבור מאמציה היא כפיות טובה.
eng: All sold out!
heb: הכל נמכר!
eng: All storeys of the house are made of wood.
heb: כל הקומות בבית עשויות עץ.
eng: All students have access to the library.
heb: לכל הסטודנטים יש גישה לספרייה.
eng: All students like holidays.
heb: כל התלמידים אוהבים חופש.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
heb: כל תלמידי השפה האנגלית זקוקים למילון אנגלי אנגלי משובח.
eng: All sugar is sweet.
heb: כל סוכר מתוק הוא.
eng: All swans are white.
heb: כל הברבורים לבנים.
eng: All's well that ends well.
heb: סוף טוב, הכול טוב.
eng: All's well that ends well.
heb: סוף טוב, הכל טוב.
eng: All systems are go.
heb: כל המערכות בהיכון.
eng: All that glitters is not gold.
heb: לא כל הנוצץ זהב.
eng: All that happened without me knowing about it?
heb: כל זה קרה בלי שאדע?
eng: All that Jack does is sleep.
heb: ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
eng: All that work exhausted me.
heb: כל העבודה הזאת התישה אותי.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את עצתו.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
heb: כל שעליך לעשות זה לפעול על פי עצתו.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות לתשובתו.
eng: All that you say is perfectly correct.
heb: כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.
eng: All that you say is perfectly correct.
heb: כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.
eng: All that you say is perfectly correct.
heb: כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.
eng: All the apples are here.
heb: כל התפוחים פה.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
heb: כל התפוחים שנופלים נאכלים על ידי החזירים.
eng: All the arrangements should be made prior to our departure.
heb: כל הסידורים צריכים להעשות לפני יציאתנו.
eng: All the arrangements were made by Tom.
heb: כל הסידורים נעשו על ידי תום.
eng: All the audience was excited.
heb: כל הקהל היה נרגש.
eng: All the boxes are empty.
heb: כל הקופסאות ריקות.
eng: All the boys are the same age.
heb: כל הבחורים בני אותו גיל.
eng: All the boys are the same age.
heb: כל הבחורים בני אותו הגיל.
eng: All the boys ran away.
heb: כל הנערים ברחו.
eng: All the buildings on this block will be demolished.
heb: כל הבניינים בבלוק ייהרסו.
eng: All the children in this class are very polite.
heb: כל הילדים בכיתה הזאת מנומסים מאד.
eng: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
heb: כל קרונות הרכבת היו מלאים להתפקע עשר דקות לפני היציאה.
eng: All the comments are superfluous.
heb: כל ההערות הן מיותרות.
eng: All the comments are superfluous.
heb: כל הערה מיותרת!
eng: All the CPR efforts have failed.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
eng: All the delegates voted to approve it.
heb: כל הצירים הצביעו בעד אישור ההצעה.
eng: All the desk drawers were empty.
heb: כל מגירות המכתבה היו ריקות.
eng: All the divers already had their wet suits on.
heb: כל הצוללנים כבר לבשו את חליפות הצלילה שלהם.
eng: All the doors of the house were closed.
heb: כל דלתות הבית היו סגורות.
eng: All the eggs went bad.
heb: כל הביצים היו סרוחות.
eng: All the energy was wasted.
heb: כל האנרגיה התבזבזה.
eng: All the essays, other than yours, were good.
heb: כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.
eng: All the evidence points to his guilt.
heb: כל הראיות מצביעות על אשמתו.
eng: All the evidence suggests that Tom was murdered.
heb: כל הראיות מצביעות על כך שתום נרצח.
eng: All the flowers in the garden died for lack of water.
heb: כל הפרחים בגינה מתו בגלל העדר מים.
eng: All the food was gone.
heb: כל האוכל נעלם.
eng: All the good ones are already taken.
heb: כל הטובים כבר תפוסים.
eng: All the guests did justice to his wife's cooking.
heb: כל האורחים היללו את הבישול של אשתו.
eng: All the guests have gone.
heb: כל האורחים הלכו.
eng: All the guests have gone.
heb: כל האורחים עזבו.
eng: All the hostages were released unharmed.
heb: כל בני הערובה שוחררו ללא פגע.
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
heb: כל הבתים בשכונה הזאת כל כך דומים שאי אפשר להבחין ביניהם.
eng: All the houses in town were empty.
heb: כל הבתים בעיר היו ריקים.
eng: All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
heb: בכל הבתים ברחוב שלי נותק החשמל עקב הסערה.
eng: All their plans have gone wrong.
heb: כל תוכניותיהם השתבשו.
eng: All the kids lined up to have their faces painted.
heb: כל הילדים עמדו בתור שיאפרו אותם.
eng: All the kids were dancing.
heb: כל הילדים רקדו.
eng: All the king's men.
heb: כל אנשי המלך.
eng: All the lights were on.
heb: כל האורות היו דלוקים.
eng: All the man could do was obey them.
heb: כל מה שהאיש יכול היה לעשות היה לציית להם.
eng: All the meat had spoiled.
heb: כל הבשר התקלקל.
eng: All the members of the club were present at the meeting.
heb: כל חברי המועדון היו נוכחים בישיבה.
eng: All the members were not present at the meeting yesterday.
heb: כל החברים לא היו נוכחים בישיבה אתמול.
eng: All the members were present at the meeting.
heb: כל החברים היו נוכחים בישיבה.
eng: All the members were present.
heb: כל החברים היו נוכחים.
eng: All the men in Tom's family are bald.
heb: כל הגברים במשפחה של תום קרחים.
eng: All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.
heb: כל הכסף בעולם לא יכול לעזור לך אם אתה תקוע על אי בודד.
eng: All the names are listed in alphabetical order.
heb: כל השמות רשומים על־פי סדר אלפביתי.
eng: All the other boys laughed at him.
heb: כל שאר הנערים לעגו לו.
eng: All the Parisians have gone outdoors.
heb: כל תושבי פריז יצאו מבתיהם.
eng: All the participants gathered in the main hall.
heb: כל המשתתפים התכנסו באולם הראשי.
eng: All the passengers were evacuated from the plane.
heb: כל הנוסעים פונו מהמטוס.
eng: All the people present were moved by his speech.
heb: כל הנוכחים התרגשו מהנאום שלו.
eng: All the people who were here have left.
heb: כל האנשים שהיו כאן עזבו.
eng: All the people who were here have left.
heb: כל האנשים שהיו שם כבר עזבו.
eng: All the players did their best.
heb: כל השחקנים נתנו את המקסימום.
eng: All the President's Men is my favorite film.
heb: כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עלי.
eng: All the President's Men is my favorite film.
heb: כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עליי.
eng: All the proposals are tentative.
heb: כל ההצעות הן נסיוניות.
eng: All the rest is propaganda.
heb: כל היתר זו תעמולה.
eng: All the rest is propaganda.
heb: כל השאר זה תעמולה.
eng: All the rest is propaganda.
heb: כל השאר זו תעמולה.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
eng: All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
eng: All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
eng: All the rooms are taken.
heb: כל החדרים תפוסים.
eng: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
heb: באותו זמן, אנחנו צריכים תיאור מדעי של כיצד בדיוק נגרמים כאבים ע"י פעילות מוחית.
eng: All these apples are very sweet.
heb: כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.
eng: All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
heb: כל אלה דרכים להרחיב את הגבולות הנכפים עלינו על ידי טבע האדם.
eng: All the seats are booked.
heb: כל המקומות הוזמנו.
eng: All the seats are booked.
heb: כל המקומות שמורים.
eng: All the seats are booked.
heb: כל המקומות תפוסים.
eng: All the seats are occupied.
heb: כל המקומות תפוסים.
eng: All these books are mine.
heb: כל הספרים האלה שלי.
eng: All these eggs are not fresh.
heb: כל הביצים הללו אינן טריות.
eng: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
heb: כל המומחיות של המלחים לא עמדה מול עוצמת הסופה.
eng: All the snow on the mountain has disappeared.
heb: כל השלג על ההר נעלם.
eng: All the soldiers stood in a line.
heb: כל החיילים עמדו בשורה.
eng: All the songs we sang tonight were written by Tom.
heb: כל השירים ששרנו הלילה נכתבו בידי תום.
eng: All the strikers came out of the building in indignation.
heb: כל השובתים יצאו מהבניין בזעם.
eng: All the students are already in the classroom.
heb: כל התלמידים כבר בכיתה.
eng: All the students are present.
heb: כל התלמידים היו נוכחים.
eng: All the students clapped their hands.
heb: כל התלמידים מחאו כף.
eng: All the students have gone home.
heb: כל התלמידים הלכו הביתה.
eng: All the students study English.
heb: כל הסטודנטים לומדים אנגלית.
eng: All the students went home.
heb: כל הסטודנטים הלכו הביתה.
eng: All the sudden, it got dark outside.
heb: באופן פתאומי ירדה החשיכה.
eng: All the sudden, it got dark outside.
heb: לפתע פתאום החשיך בחוץ.
eng: All the sugar fell on the ground.
heb: כל הסוכר נפל על הארץ.
eng: All the toys are made of wood.
heb: כל הצעצועים מעץ.
eng: All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
heb: כל בני הכפר עלו לגבעות לחפש חתול אובד.
eng: All the visitors went back home one after another.
heb: כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
eng: All the windows were open.
heb: כל החלונות היו פתוחים.
eng: All the women thought Tom was really handsome.
heb: כל הנשים סברו שתום נאה ממש.
eng: All the women were screaming.
heb: כל הנשים צעקו.
eng: All the workers at this factory are female.
heb: כל העובדים במפעל הזה נשים.
eng: All they had to do was show up on time.
heb: כל מה שהם הצטרכו לעשות זה להופיע בזמן.
eng: All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
heb: כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
eng: All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
heb: כשלוקחים הכל בחשבון, אני חושב שניתן לומר שהפגישה הייתה מועילה והגשימה את מטרותיה.
eng: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
heb: אם לוקחים הכל בחשבון, אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה לטפל בהורים שלך.
eng: All this could be for nothing.
heb: כל זה יכול לרדת לטמיון.
eng: All this impulse buying is going to leave you saddled with debt.
heb: כל הקניות האלה מתוך דחף יכניסו אותך לחובות.
eng: All this talk about theft has primed me to look at anyone as a potential pickpocket.
heb: כל הדיבורים על גניבות גרמו לי לראות בכל אחד כייס פוטנציאלי.
eng: All those books are mine.
heb: כל הספרים האלה שלי.
eng: All those flowers look alike.
heb: כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.
eng: All those I didn't call by name, go outside.
heb: כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
eng: All those things are true.
heb: כל אותם דברים הם נכונים.
eng: All three boys laughed.
heb: כל שלושת הנערים צחקו.
eng: All three died.
heb: כל השלושה מתו.
eng: All three of us are students.
heb: שלושתנו סטודנטים.
eng: All three were wounded.
heb: כל השלושה נפצעו.
eng: All Tom cares about is money.
heb: כל מה שמעניין את תום זה כסף.
eng: All Tom ever wants to do is watch TV.
heb: כל מה שתום רוצה לעשות זה לצפות בטלוויזיה.
eng: All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
heb: טום בסך הכול רצה מקום לשבת ולנוח.
eng: All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
heb: כל מה שטום רצה היה מקום לשבת ולנוח.
eng: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
heb: הדבר היחידי אליו השתוקק תום, הוא למצוא בת זוג שתוכל לספוג את כל האהבה הזורמת ממנו.
eng: All transit passangers should proceed to the "Departures Hall".
heb: כל הנוסעים במעבר צריכים להמשיך לאולם ההמראות.
eng: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
heb: כל אמת עוברת שלושה שלבים. ראשית, לועגים לה. שנית, מתנגדים לה בחריפות. שלישית, היא מתקבלת כדבר מובן מאליו.
eng: All visitors are welcome.
heb: כל האורחים ברוכים הבאים.
eng: All voices were extinguished in the climax.
heb: כל הקולות דעכו בשיא.
eng: All volunteers are welcomed.
heb: כל המתנדבים רצויים.
eng: All was calm.
heb: הכל היה שקט.
eng: All was still.
heb: הכל נדם.
eng: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
heb: כל שעלינו להחליט זה מה לעשות בַּזמן שניתן לנו.
eng: All we know is that Tom is guilty.
heb: כל מה שאנו יודעים הוא שתום אשם.
eng: All we need is a few more volunteers.
heb: כל מה שאנו צריכים הוא כמה מתנדבים נוספים.
eng: All were happy.
heb: כולם שמחו.
eng: All were present.
heb: כולם היו נוכחים.
eng: All were satisfied.
heb: כולם היו מרוצים.
eng: All we want is information.
heb: כל מה שאנו רוצים הוא מידע.
eng: All you can do is trust one another.
heb: הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.
eng: All you can do is wait.
heb: כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות.
eng: All you care about is money.
heb: כל מה שמעניין אותך הוא הממון.
eng: All you care about is yourself.
heb: כל מה שאכפת לך הוא אתה בעצמך.
eng: All you do is complain!
heb: כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!
eng: All you do is complain.
heb: כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!
eng: All you do is complain!
heb: כל שאתה עושה הוא להתלונן!
eng: All you do is complain.
heb: כל שאתה עושה הוא להתלונן!
eng: All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
heb: כל מה שאת עושה זה קטנוניות. הייתי רוצה שתגידי פעם דבר מועיל יותר.
eng: All you ever do is worry about what'll happen, so you never get anything done.
heb: כל מה שאתה עושה הוא לדאוג בגלל מה שיקרה, כך שלעולם אתה לא גומר שום דבר.
eng: All you have to do is apologize for being late.
heb: כל שעליך לעשות, זה להתנצל על האיחור.
eng: All you have to do is press the button.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
eng: All you have to do is press the button.
heb: כל שעלייך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
eng: All you have to do is say the word, and I'll leave.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד, ואני עוזבת.
eng: All you have to do is sign this paper.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום על הנייר הזה.
eng: All you have to do is sign this paper.
heb: כל מה שאת צריכה לעשות זה לחתום על הנייר הזה.
eng: All you have to do is sign this paper.
heb: כל שעליך עשות זה לחתום על המסמך הזה.
eng: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
heb: כל שעליך לעשות זה לשבת כאן ולענות על שאלות הרופא.
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
heb: כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
eng: All you have to do is talk.
heb: כל מה שעליך לעשות זה לדבר.
eng: All you have to do is talk.
heb: כל מה שעליכם לעשות זה לדבר.
eng: All you have to do is to clean your room.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לנקות את החדר שלך.
eng: All you have to do is to concentrate.
heb: כל מה שאת צריכה לעשות זה להתרכז.
eng: All you have to do is touch the button.
heb: כל שעליך לעשות זה לנגוע בכפתור.
eng: All you have to do is try hard to master English.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתדל מאוד כדי לשלוט באנגלית.
eng: All you have to do is try your best.
heb: כל שעליך לעשות הוא להשתדל כמיטב יכולתך.
eng: All you have to do is wait for his arrival.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה להמתין לבואו.
eng: All you have to do is wash the dishes.
heb: כל מה שעליך לעשות הוא לשטוף את הכלים.
eng: All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
heb: כל שאתה צריך בחיים זה בוּרות ובטחון עצמי, ואז ההצלחה מובטחת.
eng: All you need to do is ask him to pay the loan.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לבקש ממנו להחזיר את ההלוואה.
eng: All you need to do is listen carefully.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב היטב.
eng: All you need to do is trust each other.
heb: כל מה שאתם צריכים לעשות זה לסמוך אחד על השני.
eng: All your efforts were in vain.
heb: כל נסיונותיך היו לשווא.
eng: All you seem to think about is money.
heb: כל מה שמעניין אתכם הוא ממון.
eng: Almost all my records were imported from Germany.
heb: כמעט כל התקליטים שלי יובאו מגרמניה.
eng: Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
heb: כמעט כל הפנאי של תום מוקדש למגרש הגולף.
eng: Almost all parents see to the education of their children.
heb: כמעט כל ההורים דואגים לחינוך הילדים שלהם.
eng: Almost all the students enjoy their school life.
heb: כמעט כל התלמידים נהנים מחיי בית הספר.
eng: Almost all the workers objected to working at night.
heb: כמעט כל הפועלים התנגדו לעבוד בלילה.
eng: Almost always.
heb: כמעט תמיד.
eng: Almost everybody was invited.
heb: כמעט כולם הוזמנו.
eng: Almost everybody was invited.
heb: כמעט כל אחד הוזמן.
eng: Almost everyone arrived on time.
heb: כמעט כולם הגיעו בזמן.
eng: Almost everyone came.
heb: כמעט כולם הגיעו.
eng: Almost everyone participated.
heb: כמעט כולם השתתפו.
eng: Almost everything that is great has been done by youth.
heb: כמעט כל דבר דגול נעשה על ידי צעירים.
eng: Almost everything went wrong.
heb: כמעט הכל השתבש.
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
heb: יותר ממחצית הגברים בבריטניה נותנים בקביעות מתנת שוקולד לבת זוגם, בעיקר ליום הולדתה.
eng: Almost no one believed her.
heb: כמטע אף אחד לא האמין לה.
eng: Almost no one believed him.
heb: כמעט אף אחד לא האמין לו.
eng: Almost three thousand people died.
heb: כמעט שלושת אלפים איש מתו.
eng: Almost three.
heb: כמעט שלוש.
eng: Almost.
heb: כמעט.
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
heb: לחם עדיף על זמרת ציפורים.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
heb: האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
heb: האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
heb: לפני זמן רב היה כאן גשר.
eng: A long time ago, there was a bridge there.
heb: לפני זמן רב היה שם גשר.
eng: A long time ago, there was a young man.
heb: היֹה היה פעם אדם צעיר.
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
heb: כלב משוטט נקלע לשכונה שלנו אתמול.
eng: A lot has happened since then.
heb: הרבה התרחש מאז.
eng: A lot has happened.
heb: הרבה התרחש.
eng: A lot of birthday cards will arrive soon.
heb: הרבה כרטיסי ברכה ליום ההולדת יגיעו בקרוב.
eng: A lot of bloggers write in English.
heb: בלוגרים רבים כותבים אנגלית.
eng: A lot of children gathered in the garden.
heb: הרבה ילדים התאספו בגן.
eng: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
heb: הרבה חברות דרדרו את העובדים עד שכר מינימום.
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
heb: מדינות רבות משתתפות במשחקים האולימפיים.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
heb: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
eng: A lot of kids wear that kind of hat.
heb: הרבה ילדים חובשים כובע כזה.
eng: A lot of passengers were injured in the accident.
heb: נוסעים רבים נפצעו בתאונה.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
heb: הרבה אנשים יצאו מהקולנוע.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
heb: אנשים רבים מנסים כיום למכור את ביתם.
eng: A lot of people around here drive trucks.
heb: אנשים רבים פה נוהגים במשאיות.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
heb: אנשים רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
heb: אנשים רבים השתתפו בהלווית תום.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
heb: בהלווייתו של טום השתתפו רבים.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
heb: רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
eng: A lot of people drink coffee black with sugar.
heb: רבים שותים קפה שחור עם סוכר.
eng: A lot of people in our neighborhood own guns.
heb: לאנשים רבים בשכונה יש נשק.
eng: A lot of people live for the future, not for the present.
heb: הרבה אנשים חיים בשביל העתיד, לא בשביל ההווה.
eng: A lot of people think that bats are birds.
heb: אנשים רבים חושבים שעטלפים הם ציפורים.
eng: A lot of people think that bats are birds.
heb: הרבה אנשים סבורים שעטלפים הם ציפורים.
eng: A lot of people think that whales are fish.
heb: הרבה אנשים חושבים שלווייתנים הם דגים.
eng: A lot of people think that whales are fish.
heb: הרבה אנשים מאמינים שלווייתנים הם דגים.
eng: A lot of people think that whales are fish.
heb: רבים סבורים שלווייתנים הם דגים.
eng: A lot of people were killed in the war.
heb: אנשים רבים נהרגו במלחמה.
eng: A lot of people were killed in the war.
heb: הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
eng: A lot of people were killed in the war.
heb: רבים נהרגו במלחמה.
eng: A lot of people were killed in World War II.
heb: הרבה בני אדם נהרגו במלחמת העולם השניה.
eng: A lot of people work on farms.
heb: הרבה אנשים עובדים בחוות.
eng: A lot of questions need answering.
heb: שאלות רבות דורשות מענה.
eng: A lot of software is available for making multimedia presentations.
heb: יש הרבה תוכנה שעושה מצגות מולטימדיה.
eng: A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.
heb: רבים ממועדוני הספורט נמצאים עדיין תחת נטל חובות כבדים. הגרוע ביותר הוא שכמה מהם נמנים עם הבולטים שבליגות; מועדונים כברצלונה וצ'לסי, ורבים אחרים, נמצאים ברשימה שנראה שאין לה סוף.
eng: A lot of students are present at the meeting.
heb: הרבה תלמידים נוכחים בישיבה.
eng: A lot of students do part-time jobs.
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
eng: A lot of sugar cane is grown in Cuba.
heb: מגדלים הרבה קני סוכר בקובה.
eng: A lot of the changes that happen during menopause aren't just physical, they're mental as well.
heb: הרבה מן השינויים הקורים בתקופת הבלות אינם רק גופניים, אלא גם נפשיים.
eng: A lot of things happen in Boston.
heb: דברים רבים קורים בבוסטון.
eng: A lot of time was wasted.
heb: בוזבז המון זמן.
eng: A lot of tourists come here.
heb: הרבה תיירים מגיעים לכאן.
eng: A lot of trees were cut down.
heb: הרבה עצים נכרתו.
eng: A lot of truck drivers eat here.
heb: הרבה נהגי משאיות אוכלים כאן.
eng: A lot of villagers were killed by soldiers.
heb: כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים.
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
heb: חיות בר רבות מתות בגלל מחסור במזון.
eng: A lot of young people your age are already working and have a family.
heb: רבים מבני גילך כבר עובדים ויש להם משפחה.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
heb: דפיקה חזקה בדלת העירה אותו.
eng: A loud noise in the night scared him.
heb: רעש חזק בלילה הפחיד אותו.
eng: A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
heb: קול חזק העיר אותי בהפתעה משינה עמוקה.
eng: A loud noise made him jump.
heb: רעש קולני גרם לו לנתר ממקומו.
eng: A love letter from Gray?
heb: מכתב אהבה מגריי?
eng: A loyal brother helps his sister.
heb: אח נאמן עוזר לאחותו.
eng: Al-Qaida exists in every single country that the US wants to annihilate, perhaps even in North Korea.
heb: אל-קעידה נמצאת בכל מדינה שארה"ב רוצה לחסל, אולי אפילו בקוריאה הצפונית.
eng: Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
heb: בנוסף, "קניות מהכורסא" פוטרות אותך מהתסכול של המון סואן ותנועה בדרכים.
eng: Although English is not his first language, he speaks it impeccably.
heb: אמנם אנגלית איננה השפה הראשונה שלו, אך הוא מדבר אותה ללא רבב.
eng: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
heb: למרות התמיכה המועטת לה זכה בקרב המעמד השליט, הוא הצליח לזכות בקול העממי.
eng: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
heb: למרות שאיננו מטבעו סר רוח, הוא איננו אדיב במיוחד.
eng: Although he is rich, he is not happy.
heb: אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
eng: Although he is rich, he is not happy.
heb: למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.
eng: Although he is young, he is very careful.
heb: למרות שהוא צעיר, הוא זהיר מאד.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
heb: אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
heb: למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
heb: למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה.
eng: Although he was weak when he was a baby, now he is very strong.
heb: הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
eng: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
heb: למרות שהוא השקיע תשומת לב בכתיבתו, נפלו טעויות רבות במשימת הכתיבה שלו.
eng: Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
heb: למרות שאכלתי 3 קערות דגנים לארוחת הבוקר, אני עדיין רעב.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
eng: Although I had taken two pills two times, my headache did not go away.
heb: למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
heb: למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
eng: Although I received pills at the hospital, I never took them properly.
heb: למרות שקיבלתי בבית החולים גלולות, לא השתמשתי בהם אף פעם כמו שצריך.
eng: Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
heb: למרות שנראה כאילו יירד גשם הבוקר, זה הסתדר.
eng: Although I trusted the map, it was mistaken.
heb: אף שסמכתי על המפה, היא היתה שגויה.
eng: Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
heb: אמנם זאת מערכת ההפעלה של מאק אבל זה לא אומר שהקוד עצמו שודרג לגירסה החדשה.
eng: Although it was raining, I went out.
heb: אף על פי שירד גשם, יצאתי החוצה.
eng: Although it was raining, I went out.
heb: יצאתי החוצה למרות הגשם.
eng: Although it was raining, I went out.
heb: למרות הגשם, יצאתי החוצה.
eng: Although it was raining, I went out.
heb: למרות שירד גשם, יצאתי החוצה.
eng: Although I was sick, I did my best.
heb: למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
eng: Although I was sick, I did my best.
heb: למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
eng: Although I was sick, I did my best.
heb: למרות שהייתי עייפה, עשיתי כמיטב יכולתי.
eng: Although I was tired, I did my best.
heb: למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
eng: Although I was tired, I did my very best.
heb: למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
eng: Although my strength has started to give out, I do not want to show my weakness to people.
heb: למרות שכוחי התחיל לאזול, אני לא רוצה להפגין את החולשה שלי בפני הזולת.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
heb: אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
heb: למרות שהיא גדלה ביפן, היא מדברת אנגלית בצורה שוטפת.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
heb: למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין מדברת באופן שוטף אנגלית.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
heb: למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת די בפשטות.
eng: Although she is rich, she is not happy.
heb: למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.
eng: Although the arguments were rational, he was not convinced.
heb: למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
heb: למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מצודד, הדרך לשלום עולמי עדיין ארוכה ורצופת מכשולים.
eng: Although they were not guilty, they were charged.
heb: למרות שהם לא היו אשמים, הוגשו נגדם כתבי אישום.
eng: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
heb: במשפט הזה אין אמנם טעויות בדקדוק, אבל אני חושב שבפועל הוא לעולם לא יהיה בשימוש.
eng: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
heb: למרות שתום חולה, הוא מתכנן לגמור את שיעורי הבית שלו בזמן.
eng: Although you are rich, I doubt you are happy.
heb: אף שאתה עשיר, אני מטיל ספק אם אתה מאושר.
eng: Although you rushed, you're not ready.
heb: למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.
eng: Although you rushed, you're not ready.
heb: למרות שמיהרת, את לא מוכנה.
eng: Altogether, things are going well.
heb: באופן כללי הכל הולך כשורה.
eng: Altogether, things are going well.
heb: בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.
eng: A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.
heb: חלום צלול הוא חלום בו האדם החולם מודע לקיומו של החלום.
eng: Always be careful.
heb: תזהר תמיד.
eng: Always be true to yourself.
heb: היה תמיד נאמן לעצמך.
eng: Always come by the time promised.
heb: תמיד תבוא בזמן שהבטחת.
eng: Always do what is right.
heb: עשה תמיד את מה שנכון.
eng: Always do what is right.
heb: עשה תמיד מה שנכון.
eng: Always do what is right.
heb: עשי תמיד מה שנכון.
eng: Always do what is right.
heb: תעשו תמיד את מה שנכון.
eng: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
heb: תמיד תמחל לאויבים שלך, שום דבר לא ירגיז אותם יותר מזה.
eng: Always have your dictionary close at hand.
heb: שיהיה תמיד מילון בהישג יד.
eng: Always keep this dictionary handy.
heb: תמיד תחזיק מילון בהשג יד.
eng: Always keep your office tidy.
heb: שמור על משרדך מסודר תמיד.
eng: Always lock the door.
heb: תמיד תנעלי את הדלת.
eng: Always obey your father.
heb: צייתי תמיד לאביך.
eng: Always obey your father.
heb: ציית תמיד לאביך.
eng: Always pay attention to your surroundings.
heb: תמיד שימי לב לסביבה שלך.
eng: Always tell the truth.
heb: אמור תמיד את האמת.
eng: Always tell the truth.
heb: תגיד תמיד את האמת.
eng: Always tell the truth.
heb: תמיד תאמר את האמת.
eng: Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
heb: השתמש תמיד במים מזוקקים במגהצי אדים, כי מים רגילים גורמים למשקעים שיסתמו את חורי האדים.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
heb: אלצהיימר תוקף כמעט 50 מליון איש ברחבי תבל.
eng: A machine had to be installed in the factory.
heb: היה צריך להתקין מכונה במפעל.
eng: A magazine can tell more about a story than a newspaper.
heb: שבועון יכול לספר לך יותר מאשר עיתון.
eng: A magnet attracts iron.
heb: מגנט מושך ברזל.
eng: A magnificent sight presented itself before us.
heb: מראה מרהיב נשקף לעינינו.
eng: A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.
heb: פריצת דרך ראשונה במעלה בהבנתנו את היקום ארעה בשנות העשרים של המאה הקודמת הודות לאסטרונום האמריקני אדווין האבְּל.
eng: A majority of students dislike history.
heb: רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה.
eng: A majority voted against the bill.
heb: הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
eng: A man at the age of forty or fifty is still a child.
heb: גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
eng: A man began to follow Tom.
heb: אדם התחיל לעקוב אחרי תום.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
heb: אדם בשם סלים נהרג בתאונה.
eng: A man came to see me yesterday.
heb: איש בא לבקרני אתמול.
eng: A man cannot be comfortable without his own approval.
heb: ללא אישור עצמי אדם לא יכול להרגיש בנוח.
eng: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
heb: אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.
eng: A man drew near.
heb: אדם אחד התקרב.
eng: A man is known by the company he keeps.
heb: אדם ניכר בידידיו.
eng: A man is known by the company he keeps.
heb: לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
eng: A man like me needs a hat.
heb: גבר כמוני זקוק לכובע.
eng: A man may be wrong; so may a generation.
heb: אדם יכול לשגות; כך גם הדור.
eng: A man must work.
heb: אדם חייב לעבוד.
eng: A man named George was staying at a hotel.
heb: אדם בשם ג'ורג' שהה במלון.
eng: A man overtook her.
heb: גבר עקף אותה.
eng: A man passed him.
heb: גבר עבר לידו.
eng: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
heb: פנים של גבר זו אוטוביוגרפיה. פני אישה הם סיפורי בדים.
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
heb: אושרו של האדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.
eng: A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
heb: אדם אל לו להיות כומר עד שיגיע לגיל ארבעים.
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
heb: גבר הופיע לפתע בכניסה.
eng: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
heb: הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
heb: אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.
eng: A man who does not think for himself does not think at all.
heb: אדם שלא חושב עבור עצמו לא חושב בכלל.
eng: A man who is his own lawyer has a fool for a client.
heb: לעורך דין שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש.
eng: A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.
heb: אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.
eng: A massive flood paralyzed the local transportation network.
heb: הצפת ענק שיתקה את רשת התחבורה המקומית.
eng: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
heb: פסקאות דו-משמעיות מובילות בדרך כלל לפרושים משעשעים.
eng: America has enemies.
heb: יש לאמריקה אויבים.
eng: America, here I come!
heb: אמריקה, אני בא!
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
heb: אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף.
eng: America is beautiful.
heb: אמריקה יפה.
eng: America is in the midst of a drug overdose epidemic.
heb: אמריקה נמצאת בשיאה של מגפת מנת היתר.
eng: America is not the most democratic nation.
heb: אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.
eng: America is not the most democratic nation.
heb: ארצות הברית איננה האומה הדמוקרטית ביותר.
eng: America is second to none in natural resources.
heb: אמריקה מובילה במשאבים טבעיים.
eng: America is very large.
heb: אמריקה גדולה מאד.
eng: America loves you.
heb: אמריקה אוהבת אותך.
eng: America needs you.
heb: אמריקה זקוקה לכם.
eng: American forces were withdrawn.
heb: הכוחות האמריקנים נסוגו.
eng: American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
heb: התעשייה האמריקאית מנסה בדרכים שונות למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחוץ למדינה.
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
heb: פוליטיקה אמריקנית מעניינת, ביחוד בזמן המרוץ לנשיאות.
eng: Americans are friendly and approachable.
heb: האמריקאים הם ידידותיים ובלתי אמצעיים.
eng: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
heb: אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.
eng: Americans constitute 5% of the world's population but consume 24% of the world's energy.
heb: אמריקנים מהווים 5% מאוכלוסית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה העולמית.
eng: American senior citizens are comparatively well-off.
heb: הגמלאים בארה"ב מצבם טוב, יחסית.
eng: American senior citizens are comparatively well-off.
heb: מצבם של גמלאים אמריקאים הוא יחסית טוב.
eng: Americans have the right to bear arms.
heb: לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.
eng: Americans have the right to bear arms.
heb: לתושבי ארצות הברית יש זכות להחזיק נשק.
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
heb: אזרחי ארה"ב אוהבים כדורגל כפי שהיפנים אוהבים כדור בסיס.
eng: Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
heb: אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים.
eng: Americans were shocked and afraid.
heb: האמריקנים היו המומים ומפוחדים.
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
heb: אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.
eng: American women didn't have the right to vote.
heb: לנשים אמריקניות לא הייתה זכות הצבעה.
eng: America's foreign debt shot past $500 billion.
heb: החוב החיצוני של ארה"ב חצה את סף 500$ מיליארד.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
heb: אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
heb: הודעה במענה טלפוני: "אנא תתקשרו אליי שוב! עד שעה 18:00 תשיגו אותי בנייד, אחר כך אני בטלפון הקווי".
eng: Am I allowed to open the curtain?
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
eng: Am I allowed to use this?
heb: מותר לי להשתמש בזה?
eng: Am I allowed to use your car today?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
eng: Am I annoying you?
heb: אני מעצבן אתכם?
eng: Am I approved?
heb: אישרו אותי?
eng: Am I a suspect?
heb: אני חשודה?
eng: Am I boring you?
heb: האם אני משעמם אותך?
eng: Am I bothering you?
heb: האם אני מפריע לך?
eng: Am I bothering you?
heb: האם אני מפריע לכם?
eng: Am I capable of using this?
heb: האם אני מסוגל להשתמש בזה?
eng: Am I capable of using this?
heb: האם אני מסוגלת להשתמש בזה?
eng: Am I catching you at a bad time?
heb: אני תופס אותך ברגע לא נוח?
eng: Am I clear?
heb: אני מובן וברור?
eng: Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?
heb: אני צודק כשאני מניח שגמרת את מה שביקשנו ממך לעשות?
eng: Am I correct?
heb: אני צודק?
eng: Am I disturbing anything?
heb: אני מפריע למשהו?
eng: Am I disturbing something?
heb: אני מפריע במשהו?
eng: Am I disturbing you?
heb: האם אני מפריע לך?
eng: Am I disturbing you?
heb: האם אני מפריע לכם?
eng: A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
heb: שיחת טלפון של חצות יכולה לגרום לזעזוע ומורת רוח.
eng: Am I doing something wrong?
heb: אני עושה משהו לא בסדר?
eng: Am I doing something wrong?
heb: משהו שאני עושה לא כשורה?
eng: Am I dying?
heb: אני גוסס?
eng: Am I early?
heb: הגעתי מוקדם?
eng: Am I fired?
heb: אני מפוטר?
eng: Am I first?
heb: אני ראשון?
eng: Am I handsome or not?
heb: אני חתיך או לא?
eng: Am I hired?
heb: קיבלתי את העבודה?
eng: Am I included?
heb: אני מצורף?
eng: Am I in London?
heb: אני בלונדון?
eng: Am I in London?
heb: אני נמצא בלונדון?
eng: Am I in London?
heb: אני נמצא בלונדון כרגע?
eng: Am I in London?
heb: אני נמצאת בלונדון?
eng: Am I in London?
heb: האם אני בלונדון?
eng: Am I in love?
heb: אני מאוהב?
eng: Am I in love?
heb: אני מאוהבת?
eng: Am I interrupting something?
heb: אני מפריע למשהו?
eng: Am I interrupting?
heb: אני מפריע?
eng: Am I intruding?
heb: אני תוחב את אפי?
eng: Am I invited?
heb: אני מוזמן?
eng: Am I in your way?
heb: האם אני עומד בדרכך?
eng: Am I late?
heb: אני מאחרת?
eng: A millennium is made up of a hundred decades.
heb: מאה עשורים מהווים אלף שנה.
eng: Am I making any sense?
heb: נשמע הגיוני מה שאני אומר?
eng: Am I making myself clear?
heb: האם דבריי ברורים?
eng: Am I making myself clear?
heb: האם דיברתי ברורות?
eng: Am I making myself clear?
heb: האם הבהרתי את עצמי?
eng: Am I making sense?
heb: האם יש היגיון בדברים שלי?
eng: Am I missing something?
heb: אני מחמיץ משהו?
eng: Am I missing something?
heb: האם לא שמתי לב למשהו?
eng: Am I missing something?
heb: משהו נעלם מעיניי?
eng: Am I mistaken?
heb: טעיתי?
eng: Am I my brother's keeper?
heb: הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי?
eng: Am I not right?
heb: אינני צודקת?
eng: Am I on time?
heb: אני בזמן?
eng: Am I overreacting?
heb: אני מגזים בתגובה?
eng: Am I pronouncing this correctly?
heb: האם אני מבטא את זה נכון?
eng: Am I pronouncing this correctly?
heb: האם אני מבטא זאת נכון?
eng: Am I pronouncing this correctly?
heb: האם אני מבטאת את זה נכון?
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
heb: לפעמים מופיע תעתוע במפרץ טויאמה.
eng: Am I reinstated?
heb: אני מטוהר?
eng: Am I right about that?
heb: אני צודק בנוגע לכך?
eng: Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
heb: אני צודק כשאני מניח שהפרשנות שלי מרגיזה אותך?
eng: Am I seeing things?
heb: האם אני מדמיין דברים?
eng: Am I seeing things?
heb: האם אני מדמיינת דברים?
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
heb: קמצן אוגר ממון לא בגלל שהוא זהיר אלא בגלל שהוא תאב בצע.
eng: Am I slipping?
heb: אני מחליקה?
eng: Am I slipping?
heb: אני מתדרדר?
eng: Am I speaking with Taylor?
heb: האם אני מדברת עם טיילור?
eng: A miss is as good as a mile.
heb: החטאה של מילימטר גרועה כהחטאה של קילומטר.
eng: A mist hung over the river.
heb: דוק ערפל כיסה את הנהר.
eng: Am I stupid?
heb: אני טיפש?
eng: Am I supposed to be impressed by that?
heb: אני אמור להתרשם מזה?
eng: Am I supposed to be shocked?
heb: אני אמור להיות מזועזע?
eng: Am I supposed to help Tom?
heb: אני אמור לעזור לתום?
eng: Am I supposed to just take your word for it?
heb: אני פשוט אמור להאמין למילה שלך?
eng: Am I talented?
heb: אני מוכשרת?
eng: Am I talking too loud?
heb: אני מדברת חזק מדי?
eng: Am I the only one who didn't understand what was going on?
heb: אני היחידי שלא הבין מה קורה?
eng: Am I the only one who doesn't agree with you?
heb: אני היחידי שלא מסכים עם דעתך?
eng: Am I too early?
heb: הגעתי מוקדם מדי?
eng: Am I too old for this?
heb: אני זקנה מדי בשביל זה?
eng: Am I under arrest?
heb: אני במעצר?
eng: Am I under arrest?
heb: האם אני במעצר?
eng: Am I under arrest?
heb: האם אני עצור?
eng: Am I under arrest?
heb: האם אני תחת מעצר?
eng: Am I understood?
heb: אני מובן?
eng: Am I under suspicion?
heb: אני חשודה?
eng: Am I wasting my time?
heb: אני מבזבז את זמני?
eng: Am I wasting my time?
heb: אני מבזבזת את זמני?
eng: Am I wasting my time?
heb: האם זה בזבוז זמן?
eng: Am I wrong?
heb: האם אני טועה?
eng: Am I wrong?
heb: האם אני לא בסדר.
eng: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
heb: ארגון אמנסטי הבינלאומי מארגן לעתים קרובות מחאה ציבורית לתמיכה באסירים פוליטיים.