DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Better a small fish than an empty dish.
heb: עדיף דג קטן על צלחת ריקה.
eng: Better crazy than boring!
heb: עדיף משוגע על משעמם!
eng: Better do the right job than do the job right.
heb: מוטב לבצע את העבודה הנכונה מאשר לבצע נכון את העבודה.
eng: Better late than never.
heb: מוטב מאוחר...
eng: Better late than never.
heb: מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
eng: Better late than never.
heb: מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
eng: Better late than never.
heb: עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
eng: Better late than never.
heb: עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
eng: Better luck next time.
heb: יותר מזל בפעם הבאה.
eng: Better run away immediately!
heb: עדיף להימלט מיד!
eng: Better run away right now!
heb: עדיף להמלט מיד!
eng: Better suffer than die is humans' motto.
heb: עדיף לסבול מאשר למות, זאת מהות האדם.
eng: Better to be alone than in bad company.
heb: עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.
eng: Better to be blind than to see that.
heb: עדיף להיות עיוור מאשר לראות את זה.
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
heb: כאן יש מספר פתגמים עבריים, על-פי סדר האלף-בית, כולל תרגומים לאנגלית.
eng: Better to extend an olive branch than launch a missile.
heb: מוטב להושיט ענף של זית מאשר לירות טיל.
eng: Better to give in.
heb: יהיה עדיף אם תכנעו.
eng: Better to go without salt than to use too much.
heb: עדיף לא מומלח מאשר יותר מדי מלוח.
eng: Better to live dishonored than die proud.
heb: עדיפה הכלימה על הגאווה.
eng: Betty came last.
heb: בטי הגיעה אחרונה.
eng: Betty can play the piano.
heb: בטי יודעת לנגן בפסנתר.
eng: Betty can play the piano.
heb: בטי יודעת לנגן על פסנתר.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
heb: בטי טיפסה לראש ההר שלוש פעמים.
eng: Betty is a dancing teacher.
heb: בטי היא מורה למחול.
eng: Betty is a dancing teacher.
heb: בטי היא מורה לריקוד.
eng: Betty is watering the flowers.
heb: בטי משקה את הפרחים.
eng: Betty killed everyone.
heb: בטי הרגה את כולם.
eng: Betty killed everyone.
heb: בטי הרגה את כולן.
eng: Betty killed her mother.
heb: בטי הרגה את אמה.
eng: Betty killed her.
heb: בטי הרגה אותה.
eng: Betty killed him.
heb: בטי הרגה אותו.
eng: Betty killed your mother.
heb: בטי הרגה את אמא שלך.
eng: Betty killed your mother.
heb: בטי הרגה את אמך.
eng: Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.
heb: בטי אולי יפה, אך היא יורה ברובה בדיוק של נץ.
eng: Betty never said a word.
heb: בטי אף פעם לא אמרה מילה.
eng: Betty never said a word.
heb: בטי לא הוציאה הגה.
eng: Betty went to the sea yesterday.
heb: בטי הלכה אתמול לים.
eng: Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
heb: בין השנים 1924 ל-1934 שימש ביאליק ראש ועד הלשון העברית.
eng: Between a rock and a hard place.
heb: בין הפטיש לסדן.
eng: Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
heb: בין הארוחות הוא בדרך כלל מצליח לערום אספקה נדיבה של ממתקים, גלידות, פופקורן ופרי.
eng: Between Scylla and Charybdis.
heb: בין הפטיש לסדן.
eng: Between two words, we must choose the shortest one.
heb: מבין שתי מילים עלינו לבחור את הקצרה יותר.
eng: Between you and me, he cannot be relied upon.
heb: בינינו, אי אפשר לסמוך עליו.
eng: Between you and me, he is rather stupid.
heb: שיישאר בינינו, הוא די טיפש.
eng: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
heb: בינינו, אני מתכוון להתפטר בקרוב.
eng: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
heb: בינינו, ליסה, את ואני יודעות שאני לא אוהבת את ניק.
eng: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
heb: בינינו, ליסה, את ואני יודעים שאני לא מחבב את ניק.
eng: Between you and me, what is your opinion of her?
heb: בינינו, מה דעתך עליה?
eng: Be very careful with that blue box.
heb: תזהר מאד עם הקופסא הכחולה ההיא.
eng: Be very careful with this.
heb: תזהר מאד עם זה.
eng: Be very careful.
heb: היזהרי מאד.
eng: Be vigilant.
heb: עמדו על המשמר.
eng: Be vigilant.
heb: עמדי על המשמר.
eng: Be vigilant.
heb: עמוד על המשמר.
eng: Beware of falling rocks!
heb: הזהרו מסלעים מתדרדרים!
eng: Beware of imitations.
heb: הזהרו מחיקויים.
eng: Beware of imitations.
heb: הזהרי מחיקויים.
eng: Beware of imitations.
heb: הזהר מחיקויים.
eng: Beware of pickpockets here.
heb: הזהרו מכייסים פה.
eng: Beware of pickpockets.
heb: זהירות מכייסים.
eng: Beware of the dog!
heb: זהירות כלב!
eng: Beware of the dog!
heb: תזהר מהכלב!
eng: Be watchful.
heb: היה זהיר.
eng: Be watchful.
heb: היו זהירים.
eng: Be watchful.
heb: היי זהירה.
eng: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
heb: זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
eng: Beyond was the sea.
heb: מעבר היה הים.
eng: Be yourself.
heb: היה עצמך.
eng: Be yourself.
heb: תהיה אתה עצמך.
eng: Be yourself.
heb: תהיי את עצמך.
eng: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
heb: הספורט הלאומי של בהוטן הוא קליעה בחץ וקשת ותחרויות מאורגנות בקביעות ברוב הערים.
eng: Bicycles are greener than cars.
heb: אופניים הם ירוקים יותר (ידידותיים יותר לסביבה) מאשר מכוניות.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
heb: אופניים הם אמצעי לקיימות עירונית.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
heb: ביגמיה פרושה שיש בת זוג אחת יותר מדי. מונוגמיה היא אותו הדבר.
eng: Big Brother is watching you.
heb: האח הגדול משגיח עליך.
eng: Bigots are incapable of discriminating, since they lump individuals into homogeneous groupings.
heb: צרי אופקים אינם מסוגלים להפלות לרעה, מפני שהם מסדרים אנשים בקבוצות אחידות.
eng: Bilingual dictionaries are allowed.
heb: מילונים דו-לשוניים מותרים.
eng: Bill, Bill! How do you feel?
heb: איש איש ,איך אתה מרגיש?
eng: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
heb: ביל מתרברב שיש לו המכונית הגדולה ביותר בשכונה.
eng: Bill called me last night.
heb: ביל התקשר אליי אמש.
eng: Bill called me last night.
heb: ביל התקשר אליי אתמול בלילה.
eng: Bill Clinton denied the accusation.
heb: ביל קלינטון הכחיש את ההאשמה.
eng: Bill died a disappointed man.
heb: ביל מת מאוכזב.
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
heb: ביל קפץ לנהר כדי להציל ילד טובע.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
heb: ביל גייטס הוא המייסד של מיקרוסופט.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
heb: ביל גייטס הוא מייסד מיקרוסופט.
eng: Bill has many friends.
heb: לביל יש חברים רבים.
eng: Bill is my best friend.
heb: ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
eng: Bill is my best friend.
heb: ביל ידידי הטוב ביותר.
eng: Bill is my closest friend.
heb: ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
eng: Bill is my closest friend.
heb: ביל הוא החבר הכי קרוב שלי.
eng: Bill is my closest friend.
heb: ביל הוא החבר הקרוב אליי ביותר.
eng: Bill is nervous about the exam.
heb: ביל עצבני בגלל הבחינה.
eng: Bill is the more clever of the two brothers.
heb: ביל הוא הנבון מבין שני האחים.
eng: Bill is two years senior to me.
heb: ביל ותיק ממני בשנתיים.
eng: Bill kept on crying for hours.
heb: ביל התייפח שעות.
eng: Bill lives near the sea.
heb: ביל גר בקרבת הים.
eng: Bill lives near the sea.
heb: ביל גר קרוב לים.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
heb: ביל לעולם אינו שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאימו.
eng: Bill, open the door.
heb: ביל, פתח את הדלת!
eng: Bill, open the door.
heb: תפתח את הדלת, ביל!
eng: Bill really drinks too much.
heb: ביל באמת שותה יותר מדי.
eng: Bill searched the entire house.
heb: ביל ערך חיפוש בכל הבית.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
heb: ביל טפח לי על הכתף.
eng: Bill was in Japan.
heb: ביל היה ביפן.
eng: Bill wrote the letter.
heb: ביל כתב את המכתב.
eng: Biologists released some turtles into the sea.
heb: הביולוגים שחררו כמה צבים אל תוך הים.
eng: Birch trees have white bark.
heb: לעצי ליבנה יש קליפה בהירה.
eng: Bird is the word.
heb: ציפור היא המילה.
eng: Birds abound in the woods.
heb: הציפורים נפוצות בחורשות.
eng: Birds always return to their nests.
heb: ציפורים שבות תדיר לקיניהן.
eng: Birds always return to their nests.
heb: ציפורים תמיד שבות לקניהן.
eng: Birds always return to their nests.
heb: ציפורים תמיד שבות לקנים שלהן.
eng: Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones.
heb: ציפורים וחיות אוהבות צלילים נוגים, מאחר שאוזניהן זהות לאוזני האדם.
eng: Birds are chirping.
heb: דרורים מצייצים.
eng: Birds are flying above the trees.
heb: ציפורים עפות מעל העצים.
eng: Birds are flying in the air.
heb: ציפורים עפות באוויר.
eng: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
heb: ציפורים הם מחוונים של הסביבה. אם הן בצרות, נדע שבקרוב גם אנחנו נהייה.
eng: Birds are natural enemies of insects.
heb: הציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
eng: Birds are singing here and there in the park.
heb: ציפורים מזמרות פה ושם בפארק.
eng: Birds are singing in the trees.
heb: הציפורים מצייצות מן העצים.
eng: Birds are the natural enemies of insects.
heb: ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
eng: Birds are trapped by a lot of villagers.
heb: ציפורים נלכדות על ידי כפריים רבים.
eng: Birds build nests of twigs.
heb: ציפורים בונות קינים מזרדים.
eng: Birds build nests.
heb: הציפורים בונות קנים.
eng: Birds build nests.
heb: ציפורים בונות קנים.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
heb: עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
heb: עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה בשנה.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
heb: עופות יכולים לעוף מרחק של אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מידי שנה בשנה.
eng: Birds disturb the soil.
heb: עופות מפריעים לאדמה.
eng: Birds drink water.
heb: ציפורים שותות מים.
eng: Birds flew away at the sound.
heb: לשמע הקול ברחו הציפורים.
eng: Birds fly in the sky.
heb: ציפורים עפות בשמיים.
eng: Birds fly long distances.
heb: ציפורים עפות למרחקים גדולים.
eng: Birds fly south in winter.
heb: ציפורים מדרימות בחורף.
eng: Birds fly with their wings.
heb: ציפורים עפות בעזרת כנפיהן.
eng: Birds fly.
heb: ציפורים עפות.
eng: Birds, for instance, have a special protective device.
heb: לציפורים, למשל, יש מנגנון הגנה מיוחד.
eng: Birds have a homing instinct.
heb: לציפורים יכולת טבעית לשוב הביתה.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
heb: לציפורים - קִנים, לעכבישים - קוּרים, ולבני האדם יש חברויות.
eng: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
heb: לציפורים יש קנים, לעכבישים יש קורים ולבני האדם יש חברויות.
eng: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
heb: לציפור יש קן, לעכביש קור ולאדם ידידות.
eng: Birds have sharp eyes.
heb: לציפורים יש עיניים חדות.
eng: Birds have sharp vision.
heb: לציפורים יכולת ראייה חדה.
eng: Birds have wings.
heb: יש לציפורים כנפיים.
eng: Birds have wings.
heb: לציפורים יש כנפיים.
eng: Birds lay eggs.
heb: עופות מטילים ביצים.
eng: Birds learn to fly by instinct.
heb: ציפורים לומדות לעוף מתוך אינסטינקט.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
heb: הציפורים בונות את קניהן באביב כדי לגדל בהם את גוזליהן.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
heb: הציפורים בונות את קנן באביב כדי לגדל בו את גוזליהן.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
heb: ציפורים מקננות באביב כדי לגדל את גוזליהן.
eng: Birds of a feather flock together.
heb: לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
eng: Birds of a feather flock together.
heb: לא לחינם הלך זרזיר אצל העורב.
eng: Birds of a feather flock together.
heb: לא לחינם הלך זרזיר אצל עורב.
eng: Birds of a feather will gather together.
heb: מצא מין את מינו.
eng: Birds of a feather will gather together.
heb: עופות נוצה יתקהלו יחדיו.
eng: Birds sing.
heb: ציפורים מזמרות.
eng: Birds sing.
heb: ציפורים שרות.
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
heb: ציפורים גורמות לפעמים לתאונות על ידי חציית מסלולם של מטוסי סילון.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
heb: הציפורים בדרך כלל משכימות קום.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
heb: הציפורים בדרך כלל מתעוררות מוקדם בבוקר.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
heb: ציפורים בדרך-כלל משכימות קום.
eng: Birds were singing among the trees.
heb: ציפורים צייצו בינות העצים.
eng: Bird watching is a nice hobby.
heb: צפרות היא תחביב נחמד.
eng: Bird watching is a nice hobby.
heb: תצפות עופות הוא תחביב נחמד.
eng: Birthdays are important.
heb: ימי הולדת חשובים.
eng: B is the second letter of the alphabet.
heb: ב' היא האות השנייה באלפבית.
eng: B is the second letter of the alphabet.
heb: בי"ת היא האות השנייה באלפבית.
eng: B is the second letter of the alphabet.
heb: בי"ת זו האות השנייה באלפבית.
eng: Bite the bullet.
heb: תנשוך את הקליע.
eng: Bite your tongue.
heb: נגוס בלשונך.
eng: Bite your tongue.
heb: נגסו בלשונכם.
eng: Black and white photos have a special charm.
heb: לתצלומי שחור לבן יש קסם מיוחד.
eng: Black becomes you.
heb: השחור יפה לך.
eng: Black becomes you.
heb: שחור הולם אותך.
eng: Blackboards are not always black.
heb: לוחות כתיבה לא תמיד שחורים.
eng: Black cloth absorbs light.
heb: אריג שחור סופג אור.
eng: Black clouds are gathering. It's going to rain.
heb: יש יותר ויותר עננים שחורים. עומד לרדת גשם.
eng: Blacken the chicken by cooking it on the skillet on high heat for 10 minutes per side.
heb: השחם את העוף במחבת בחום גבוה למשך 10 דקות כל צד.
eng: Black hens lay white eggs.
heb: תרנגולות שחורות מטילות ביצים לבנות.
eng: Black is beautiful.
heb: שחור הוא יפה.
eng: Black lives matter.
heb: חיי שחורים חשובים.
eng: Black looks good on you.
heb: שחור נאה לך.
eng: Black smoke was pouring out the windows.
heb: עשן שחור התאבך מהחלונות.
eng: Black suits you.
heb: שחור הולם אותך.
eng: Blah.
heb: בלה בלה.
eng: Blame me for everything.
heb: תאשים אותי על כל דבר.
eng: Blame your predecessor.
heb: האשם את קודמך.
eng: Blend milk and eggs together.
heb: ערבב חלב וביצים יחד.
eng: Blessed are You, oh Lord, Who sustains everything.
heb: ברוך אתה ה׳ הזן את הכל.
eng: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from all the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
eng: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from among the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
eng: Blessed are You, the Lord our God, King of the Universe, Who has made me according to His will.
heb: ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שעשני כרצונו.
eng: Bless these little children.
heb: ברך את הילדים הקטנים האלו.
eng: Bless you!
heb: אָסוּתָא!
eng: Bless you.
heb: לבריאות.
eng: Blindfold your partner.
heb: קשור מטפחת לעיני בן או בת הזוג שלך.
eng: Blood and Sand is the title of a novel by Blasco Ináñez.
heb: דם וחול הוא שם רומן מאת בלאסקו אינַניֶיס.
eng: Blood and violence fascinate them.
heb: דם ואלימות מרתקים אותם.
eng: Blood cells are produced in the bone marrow.
heb: תאי דם מיוצרים במח העצמות.
eng: Blood flows through the veins.
heb: הדם זורם בוורידים.
eng: Blood is red.
heb: הדם אדום הוא.
eng: Blood is thicker than water.
heb: דם סמיך ממים.
eng: Blood rushed to Tom's face.
heb: דם אץ לפניו של תום.
eng: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
heb: מחקר התזת הדם משחק תפקיד חשוב באבחון זירת הפשע.
eng: Blood was everywhere.
heb: היה דם בכל מקום.
eng: Blotting paper absorbs ink.
heb: נייר מוכתם סופג דיו.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
heb: כבה את כל הנירות על עוגת יום ההולדת בבת אחת.
eng: Blows were exchanged.
heb: מהלומות הוחלפו.
eng: Blow your nose.
heb: קנח את אפך.
eng: Bluefin tuna can live up to 40 years.
heb: טונת הסנפיר הכחול יכולה לחיות עד 40 שנה.
eng: Blue lines on the map designate rivers.
heb: קווים כחולים במפה מסמנים נהרות.
eng: Bob and Hank are duking it out in the alley behind the bar.
heb: בוב והנק הלעו מכות בסמטה שמאחורי הבר.
eng: Bob and Tom are brothers.
heb: בוב וטום הם אחים.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
heb: בוב אכל את החילזון, ואז הקיא.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
heb: בוב אכל את החִלָּזוֹן, ואז הקיא.
eng: Bob became a minister.
heb: בוב הפך לשר.
eng: Bob became an engineer.
heb: בוב היה למהנדס.
eng: Bob became an engineer.
heb: בוב נהיה מהנדס.
eng: Bob became a pastor.
heb: בוב הפך לכומר.
eng: Bob became a pastor.
heb: בוב נהיה כומר.
eng: Bob became a preacher.
heb: בוב היה לדרשן.
eng: Bob became a preacher.
heb: בוב היה למטיף.
eng: Bob can answer all the questions.
heb: בוב יכול לענות על כל השאלות.
eng: Bob can cook.
heb: בוב יודע לבשל.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
heb: בוב גבה שלושה דולר לשעה עבור כיסוח דשא.
eng: Bob complained to his friend.
heb: בוב התלונן בפני חבר שלו.
eng: Bob complained to his friend.
heb: בוב התלונן לחבר שלו.
eng: Bob cooks breakfast in the morning.
heb: בוב מבשל ארוחת בוקר בבוקר.
eng: Bob could not control his anger.
heb: בוב לא יכול היה לרסן את זעמו.
eng: Bob could not control his anger.
heb: בוב לא יכול היה לשלוט בכעסו.
eng: Bob could not control his temper.
heb: בוב לא השתלט על מזגו.
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
heb: בוב אמר מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
heb: בוב השמיע מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
eng: Bob got into his car.
heb: בוב נכנס לרכב שלו.
eng: Bob has a lot of books in his room.
heb: לבוב יש המון ספרים בחדר.
eng: Bob has answers to all of the questions.
heb: לבוב יש תשובות לכל השאלות.
eng: Bob is down for the coming tennis competition.
heb: בוב נפל מתחרות הטניס הממשמשת ובאה.
eng: Bob is in the drama club.
heb: בוב נמצא במועדון התיאטרון.
eng: Bob is my friend.
heb: בוב הוא חבר שלי.
eng: Bob is popular at school.
heb: בוב אהוב בבית ספרו.
eng: Bob is popular at school.
heb: בוב מקובל בבית הספר שלו.
eng: Bob is popular at school.
heb: בוב נהנה מפופולריות בבית הספר.
eng: Bob is popular at school.
heb: בוב פופולרי בבית ספרו.
eng: Bob must have had an accident.
heb: לבוב כנראה הייתה תאונה.
eng: Bob operates an elevator in the department store.
heb: בוב מפעיל מעלית בחנות כלבו.
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
heb: בוב אמר לחברו: "ציפור זו שבקה."
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
heb: בוב אמר לידידו: "הציפור הזו שבקה חיים."
eng: Bob's father works in a car factory.
heb: אביו של בוב עובד במפעל מכוניות.
eng: Bob stayed at his uncle's house.
heb: בוב שהה בבית הדוד שלו.
eng: Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
heb: בוב הציע לדחות את המסיבה ליום רביעי.
eng: Bob was beside himself with joy.
heb: בוב יצא מעורו מרוב שמחה.
eng: Bob was very happy.
heb: בוב היה מאד מאושר.
eng: Bob was very happy.
heb: בוב היה מאושר ביותר.
eng: Bob was very happy.
heb: בוב שמח מאד.
eng: Bob will be home at six.
heb: בוב יבוא הביתה בשעה שש.
eng: Bob writes to me once a month.
heb: בוב כותב לי אחת לחודש.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
heb: גוף גדל לאט ושובק חיים מהר.
eng: Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
heb: פיתוח גוף זה התחביב שלו, כך שיש לו גוף בעל שרירים בולטים.
eng: Body temperature is highest in the afternoon.
heb: טמפרטורת הגוף בשיאה אחר הצהרים.
eng: Boil my eggs hard, please.
heb: בשל את הביצים קשות, בבקשה.
eng: Boil one egg.
heb: שלוק ביצה אחת.
eng: Boil some water.
heb: תרתיחו קצת מים.
eng: Boil some water.
heb: תרתיחי קצת מים.
eng: Boil some water.
heb: תרתיח קצת מים.
eng: Boil the milk bottles.
heb: תרתיח את בקבוקי החלב.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
heb: תרתיח את המרק עד שהוא יסמיך.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
heb: תרתיחי את המרק עד שהוא יהפוך לסמיך.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
heb: בוק צ'וי הוא ירק בשימוש הבישול הסיני.
eng: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
heb: איפה לעזאזל שמתי את מפתחות הבית?
eng: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
heb: שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
eng: Bon appetit.
heb: בתיאבון.
eng: Bon voyage!
heb: דרך צלחה!
eng: Bookmark this site.
heb: הוסף את האתר הזה לרשימת החביבים.
eng: Books are made out of paper.
heb: ספרים עשויים מנייר.
eng: Books are my best friends.
heb: ספרים הם חבריי הטובים ביותר.
eng: Books are now within the reach of everybody.
heb: הספרים זמינים עכשיו לכולם.
eng: Books are the offspring of someone's brains.
heb: ספרים הם צאצאי מוחו של מישהו.
eng: Books fascinate me.
heb: ספרים מלהיבים אותי.
eng: Books for young people sell well these days.
heb: ספרים לצעירים נמכרים היטב בימים אלה.
eng: Book your flight now to avoid disappointment.
heb: הזמן את טיסתך עכשיו כדי להימנע מאכזבה.
eng: Booted and saddled and bridled rode he.
heb: חמוש במגפיים, באוכף וברסן רָכַב הוא.
eng: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
heb: שעמום, שגרה והעדר סקרנות הם האויבים הגדולים ביותר של המוח.
eng: Boston is a big city.
heb: בוסטון כרך גדול.
eng: Boston is a big city.
heb: בוסטון עיר גדולה.
eng: Boston is a dangerous city.
heb: בוסטון עיר מסוכנת.
eng: Boston is a great place to raise kids.
heb: בוסטון מקום מעולה לגדל בו ילדים.
eng: Boston is a great town.
heb: בוסטון היא עיר גדולה.
eng: Boston is beautiful.
heb: בוסטון יפה.
eng: Boston is changing.
heb: בוסטון משתנה.
eng: Boston is great.
heb: בוסטון נפלאה.
eng: Boston is our home now.
heb: בוסטון היא הבית שלנו עכשיו.
eng: Boston is the place I want to be.
heb: בוסטון הוא המקום בו אני רוצה להיות.
eng: Boston will be my first destination.
heb: בוסטון תהיה יעדי הראשון.
eng: Both are alive.
heb: שניהם בחיים.
eng: Both are alive.
heb: שניהם חיים.
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
heb: הן בנים והן בנות צריכים לקבל שיעורי בישול בבית הספר.
eng: Both brothers are musicians.
heb: שני האחים מוזיקאים.
eng: Both brothers are still alive.
heb: שני האחים חיים עדיין.
eng: Both brothers are still alive.
heb: שני האחים עדיין בחיים.
eng: Both buildings burned down.
heb: שני הבניינים נשרפו עד היסוד.
eng: Both claims are false.
heb: שתי הטענות הן שקריות.
eng: Both claims are false.
heb: שתי הטענות שגויות.
eng: Both claims are false.
heb: שתי הטענות שקריות.
eng: Both Dan and Linda are my friends.
heb: הן דן והן לינדה חברים שלי.
eng: Both Dan and Linda thanked Matt.
heb: גם דן וגם לינדה הודו למתי.
eng: Both garage doors were open.
heb: שתי דלתות המוסך היו פתוחות.
eng: Both girls are wearing white suits.
heb: שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
eng: Both girls laughed.
heb: שתי הבנות צחקו.
eng: Both guys laugh.
heb: שני הבחורים צוחקים.
eng: Both he and I are high school students.
heb: שנינו הוא ואני תלמידי תיכון.
eng: Both her parents are dead.
heb: שני הוריה אינם בחיים.
eng: Both her parents are dead.
heb: שני הוריה נפטרו.
eng: Both his father and mother are dead.
heb: שני הוריו מתים.
eng: Both his grandfathers are dead.
heb: שני הסבים שלו מתו.
eng: Both his grandfathers are dead.
heb: שני הסבים שלו נפטרו.
eng: Both his parents are dead.
heb: הוריו אינם בין החיים.
eng: Both his parents are dead.
heb: הוריו נפטרו.
eng: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
heb: שני בתי הקונגרס אישרו את הצעת החוק של ג'פרסון.
eng: Both men laughed.
heb: שני הגברים צחקו.
eng: Both men took off.
heb: שני האנשים נעלמו.
eng: Both men were killed.
heb: שני האנשים נהרגו.
eng: Both men were shot.
heb: שני האנשים היו ירויים.
eng: Both mom and dad went to work.
heb: אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
heb: אבי וגם אחי שניהם אוהבים להמר.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
heb: הן אבי והן אחי שניהם אוהבים הימורים.
eng: Both my father and my brother like gambling.
heb: גם אבא שלי וגם אחי אוהבים להמר.
eng: Both my father and my brother work in this factory.
heb: גם אבי וגם אחי עובדים במפעל הזה.
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
heb: ננסי וג'יין נעדרו מבית הספר שתיהן.
eng: Both of his parents are well.
heb: שני הוריו בסדר.
eng: Both of my parents are dead.
heb: שני ההורים שלי אינם בחיים.
eng: Both of my parents are dead.
heb: שני הוריי נפטרו.
eng: Both of my parents do not play golf.
heb: שני הוריי לא משחקים גולף.
eng: Both of the brothers are dead.
heb: שני האחים נפטרו.
eng: Both of the girls are wearing white suits.
heb: שתי הבחורות לובשות חליפות לבנות.
eng: Both of the girls are wearing white suits.
heb: שתי הילדות לובשות חליפות לבנות.
eng: Both of the girls are wearing white suits.
heb: שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
eng: Both of them are confused.
heb: שניהם מבולבלים.
eng: Both of them are in the room.
heb: שניהם נמצאים בחדר.
eng: Both of them arrived at the same moment.
heb: שניהם הגיעו באותו רגע.
eng: Both of them burst into tears.
heb: שניהם פרצו בבכי.
eng: Both of them seem suspicious.
heb: שניהם נראים חשודים.
eng: Both of them started laughing.
heb: שניהם יחדיו התחילו לצחוק.
eng: Both of them started laughing.
heb: שניהם פרצו בצחוק.
eng: Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.
heb: שניהם עבדו קשה כדי שיוכלו לעבור את בחינות הכניסה.
eng: Both of those students didn't pass the test.
heb: שני הסטודנטים האלה לא עברו את המבחן.
eng: Both of us are from Germany.
heb: אנו שנינו מגרמניה.
eng: Both of us are from Germany.
heb: שנינו מגרמניה.
eng: Both of us plan to attend your party.
heb: שנינו מתכוונים להשתתף במסיבה שלך.
eng: Both of us plan to be at your party.
heb: שנינו מתכוונים להיות במסיבה אצלך.
eng: Both of us want to see the movie.
heb: שנינו רוצים לראות את הסרט.
eng: Both partners are taking more time and care to enjoy their sexual experience to the fullest.
heb: שני בני הזוג משקיעים זמן ותשומת לב רבים יותר כדי להנות מהחוויה המינית עד תומה.
eng: Both planes were flying at the same altitude.
heb: שני המטוסים טסו באותו הגובה.
eng: Both pronunciations are correct.
heb: שני אופני המבטא כשרים.
eng: Both pronunciations are correct.
heb: שתי ההגיות נכונות.
eng: Both roads lead to the station.
heb: שתי הדרכים מובילות לתחנה.
eng: Both sat down.
heb: שניהם ישבו.
eng: Both sisters are pretty.
heb: שתי האחיות נאות.
eng: Both sisters are very beautiful.
heb: שתי האחיות יפות מאוד.
eng: Both soldiers died.
heb: שני החיילים מתו.
eng: Both spellings are correct.
heb: שני אופני הכתיבה נכונים.
eng: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
heb: שתי הנבחרות באותה רמה. זה יהיה משחק מעניין.
eng: Both the brothers are dead.
heb: שני האחים נפטרו.
eng: Both Tom and John wanted to take Mary to the dance.
heb: הן תום והן ג'ון רצו לקחת את מרי לנשף.
eng: Both Tom and Mary are dog owners.
heb: גם תום וגם מרי בעלי כלבים.
eng: Both Tom and Mary are dying.
heb: גם תום וגם מרי גוססים.
eng: Both Tom and Mary covered their mouths.
heb: הן תום והן מרי כיסו את פיהם.
eng: Both Tom and Mary looked upset and disappointed.
heb: הן תום והן מרי נראו כועסים ומאוכזבים.
eng: Both Tom and Mary look great.
heb: הן תום והן מרי נראים מצוין.
eng: Both Tom and Mary want it.
heb: גם טום וגם מרי רוצים בכך.
eng: Both Tom and Mary want it.
heb: גם טום וגם מרי רוצים זאת.
eng: Both Tom and Mary want it.
heb: הן טום והן מרי רוצים זאת.
eng: Both Tom and Mary were impressed.
heb: הן תום והן מרי התרשמו.
eng: Both Tom and Mary were screaming.
heb: הן תום והן מרי צרחו.
eng: Both Tom and Mary work as models.
heb: גם תום וגם מרי עובדים כדוגמנים.
eng: Both Tom and Mary work as models.
heb: הן תום והן מרי עובדים כדוגמנים.
eng: Both ventures ended badly.
heb: שתי היוזמות הסתיימו בכי רע.
eng: Both were naked.
heb: שניהם היו ערומים.
eng: Both were naked.
heb: שתיהן היו ערומות.
eng: Both were unconscious.
heb: שניהם לא היו בהכרה.
eng: Both women grinned.
heb: שתי הנשים חייכו.
eng: Both you and I are students.
heb: שנינו אני ואתה סטודנטים.
eng: Both you and I must take care of the dog.
heb: גם אני וגם אתה צריכים לשמור על הכלב.
eng: Bottoms up!
heb: לחיים!
eng: Bow down and say that I'm your master.
heb: קוד קידה ואמור שאני אדוניך.
eng: Bow down and say that I'm your master.
heb: קוד קידה עמוקה ואמור שאני אדוניך.
eng: Bow down and say that I'm your master.
heb: תשתחווה ותגיד שאני האדון שלך.
eng: Bow down and say that I'm your master.
heb: תשתחווי ותגידי שאני אדונך.
eng: Boxers need quick reflexes.
heb: למתאגרפים יש רפלקסים מהירים.
eng: Boxers need quick reflexes.
heb: מתאגרפים זקוקים להחזרים מהירים.
eng: Boxes were everywhere.
heb: קופסאות היו בכל מקום.
eng: Boxing is boring.
heb: אגרוף משעמם.
eng: Boxing is not always a rough sport.
heb: איגרוף הוא לא תמיד ספורט קשוח.
eng: Boy, did he suddenly turn pale...
heb: אוי, איך שהוא החוויר פתאום...
eng: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
heb: שמע, איזו בושה כשהיא הופיעה לנשף לבושה ג'ינס!
eng: Boy have I got something to tell you.
heb: לא תאמין מה יש לי לספר לך.
eng: Boys and girls play in the garden.
heb: בנים ובנות משחקים בגינה.
eng: Boys are fond of mischief.
heb: נערים אוהבים מעשי משובה.
eng: Boys are fond of mischief.
heb: נערים אוהבים מעשי קונדס.
eng: Boys are more interested in engineering and computing than girls.
heb: בנים מעוניינים יותר מבנות בהנדסה ומחשוב.
eng: Boys are really stupid sometimes.
heb: בנים הם לפעמים ממש טיפשים.
eng: Boys are really stupid sometimes.
heb: בנים לפעמים ממש טיפשים.
eng: Boys are really stupid sometimes.
heb: בנים לפעמים ממש טפשים.
eng: Boys, be ambitious.
heb: בחורים, היו אמיצים.
eng: Boys can't enter the girls' dormitories.
heb: לבנים אין כניסה למעונות של הבנות.
eng: Boys can't enter the girls' dormitories.
heb: לבנים אסור להיכנס למגורי בנות.
eng: Boys' club, girls OUT!
heb: זה מועדון בנים, בנות החוצה!
eng: Boys spend less time on homework than girls.
heb: בנים מקדישים פחות זמן לשיעורי הבית מאשר בנות.
eng: Boys will be boys.
heb: בנים יהיו תמיד בנים.
eng: Boy that was close.
heb: יא אללה זה היה קרוב.
eng: Boy, was I mistaken.
heb: אך, כמה טעיתי.
eng: Brace yourself.
heb: היכון למגע.
eng: Brad Pitt is an actor.
heb: בראד פיט שחקן.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
heb: ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
eng: Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
heb: אמיצים חשים פחד, אבל זה לא עוצר אותם.
eng: Bravery is a central principle of Hanukkah.
heb: הגבורה היא ערך מרכזי בחג החנוכה.
eng: Brazil is located in South America.
heb: ברזיל ממוקמת בדרום אמריקה.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
heb: ברזיל היא המדינה הגדולה ביותר בדרום אמריקה.
eng: Brazil is the land of the future.
heb: ברזיל היא ארץ העתיד.
eng: Brazil was a colony of Portugal.
heb: ברזיל הייתה מושבה של פורטוגל.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
heb: ברזיל היתה מושבה פורטוגזית.
eng: Bread and games.
heb: לחם ושעשועים.
eng: Bread and milk are good foods.
heb: לחם וחלב מזונות טובים.
eng: Bread has gone up ten yen in price.
heb: הלחם התייקר בעשרה ין.
eng: Bread has gone up ten yen in price.
heb: מחיר הלחם עלה בעשרה ין.
eng: Bread is made from flour.
heb: לחם מיוצר מקמח.
eng: Bread is made from wheat.
heb: לחם מיוצר מחיטה.
eng: Break, break the walls between the peoples!
heb: נתץ, נתץ את החומות בין העמים!
eng: Breakfast is already prepared.
heb: ארוחת הבוקר כבר מוכנה.
eng: Breakfast is a smorgasbord.
heb: ארוחת הבוקר היא סמורגסבורד.
eng: Breakfast is ready.
heb: ארוחת הבוקר מוכנה.
eng: Breakfast is served.
heb: ארוחת הבוקר מוגשת.
eng: Breakfast will be provided.
heb: ארוחת בוקר תוצע.
eng: Break it down.
heb: תפרק את זה.
eng: Break the chocolate into small pieces.
heb: שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
heb: שבור את הביצים והפרד חלמונים מחלבונים.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
heb: שברי את הביצים והפרידי חלמונים מחלבונים.
eng: Breast cancer is a disease.
heb: סרטן שד הוא מחלה.
eng: Breathe, damn you!
heb: תנשום, לכל הרוחות!
eng: Breathe in, breathe out.
heb: תנשום פנימה, תנשום החוצה.
eng: Breathe in, breathe out.
heb: תשאף אוויר, תוציא אוויר.
eng: Breathe in, breathe out.
heb: תשאף פנימה, תנשוף החוצה.
eng: Breathe normally.
heb: נשום רגיל.
eng: Breathe through your nose.
heb: נשום דרך האף.
eng: Breathing was difficult.
heb: הנשימה היתה קשה.
eng: Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
heb: Brexit מתייחס לפרישה של בריטניה מן האיחוד האירופי.
eng: Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
heb: Brexit מתייחס לפרישה של הממלכה המאוחדת מן האיחוד האירופי.
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
heb: בריאן קנה שפתון בשביל קייט.
eng: Brian is holding Kate's hands.
heb: בריאן מחזיק בידה של קייט.
eng: Brian left the door open.
heb: בריאן השאיר דלת פתוחה.
eng: Brian went to school with Kate.
heb: בריאן הלך לבית הספר עם קייט.
eng: Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
heb: בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה.
eng: Bring a bag lunch.
heb: תביאו אתכם ארוחת צהרים בשקית.
eng: Bring a camera.
heb: תביא מצלמה.
eng: Bring a date.
heb: תביא בת זוג.
eng: Bring along your friend.
heb: תביא את החברה שלך.
eng: Bring along your friend.
heb: תביא את החבר שלך.
eng: Bring a lunch.
heb: תביא ארוחת צהרים.
eng: Bring a shovel.
heb: תביא את חפירה.
eng: Bring backup.
heb: קרא לסיוע.
eng: Bring food.
heb: הבא דברי מזונות.
eng: Bring food.
heb: הביאו דברי מזונות.
eng: Bring food.
heb: הביאי דברי מזונות.
eng: Bring help.
heb: הבא סיוע.
eng: Bring help.
heb: הביאו סיוע.
eng: Bring help.
heb: הביאי סיוע.
eng: Bring her here immediately.
heb: תביא אותה לכאן תכף ומיד.
eng: Bring her here.
heb: תביא אותה לכאן.
eng: Bring her home.
heb: תביא אותה הביתה.
eng: Bring her to me.
heb: תביא אותה אליי.
eng: Bring him in.
heb: תכניס אותו פנימה.
eng: Bring him to me.
heb: תביא אותו אליי.
eng: Bring it back to me.
heb: תחזיר אותו אליי.
eng: Bring it back to me.
heb: תחזיר לי את זה.
eng: Bring it back when you're done.
heb: תחזיר את זה כשתסיים.
eng: Bring it back when you're done.
heb: תחזיר את זה לאחר שתסיים.
eng: Bring it back.
heb: תחזיר את זה.
eng: Bring it closer.
heb: תביא את זה יותר קרוב.
eng: Bring it here.
heb: הביאי את זה לכאן.
eng: Bring it here.
heb: תביא את זה לכאן.
eng: Bring it here.
heb: תביאו את זה לכאן.
eng: Bring it home.
heb: תביא את זה הביתה.
eng: Bring it in, Tom.
heb: תכניס אותו פנימה, תום.
eng: Bring it on, Tom.
heb: תביא אותו, תום.
eng: Bring it to me.
heb: תביאי לי את זה.
eng: Bring it to me.
heb: תביא לי את זה.
eng: Bring me a chair.
heb: תביא לי כיסא.
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
heb: תביא לי ספל קפה?
eng: Bring me a drink.
heb: תביא לי משקה.
eng: Bring me a dry towel.
heb: תביא לי מגבת יבשה.
eng: Bring me a glass of beer.
heb: תביא לי כוס בירה.
eng: Bring me money.
heb: תביא לי כסף.
eng: Bring me my glasses.
heb: הבא לי את המשקפיים.
eng: Bring me my glasses.
heb: תביאי לי את המשקפיים שלי.
eng: Bring me my glasses.
heb: תביא לי את המשקפיים.
eng: Bring me my hat.
heb: הבא לי את הכובע שלי.
eng: Bring me some cold water.
heb: תביאו לי מעט מים קרים.
eng: Bring me some cold water.
heb: תביאי לי מעט מים קרים.
eng: Bring me some cold water.
heb: תביא לי מעט מים קרים.
eng: Bring me some food from the kitchen.
heb: תביא לי קצת מזון מהמטבח.
eng: Bring me that glass of milk.
heb: תביאי לי את כוס החלב הזאת.
eng: Bring me that glass of milk.
heb: תביא לי את כוס החלב הזאת.
eng: Bring me the dictionary.
heb: תביא לי את המילון.
eng: Bring me the first aid kit.
heb: תביא לי את ערכת העזרה הראשונה.
eng: Bring me the key.
heb: תביא לי את המפתח.
eng: Bring me the Kleenex.
heb: תביאי לי את הקלינקס.
eng: Bring me the Kleenex.
heb: תביא לי את המגבונים.
eng: Bring me the Kleenex.
heb: תביא לי את הקלינקס.
eng: Bring me the Kleenex.
heb: תן לי את הטישו.
eng: Bring me the Kleenex.
heb: תן לי את הקלינקס.
eng: Bring me the Kleenex.
heb: תני לי את הקלינקס.
eng: Bring me the magazines.
heb: תביא לי את השבועונים.
eng: Bring me the newspaper, please.
heb: הבא לי את העיתון, בבקשה.
eng: Bring me the newspaper, please.
heb: תביא לי את העיתון בבקשה.
eng: Bring me the newspaper.
heb: תביא לי את העיתון.
eng: Bring me today's paper, please.
heb: תביא לי, בבקשה, עיתון של היום.
eng: Bring me two pieces of chalk.
heb: תביאי לי שתי חתיכות גיר.
eng: Bring me two pieces of chalk.
heb: תביא לי שתי חתיכות גיר.
eng: Bring my hat.
heb: הבא את כובעי.
eng: Bring the key.
heb: תביא את המפתח.
eng: Bring the key.
heb: תן לי את המפתח.
eng: Bring the kids.
heb: תביא את הילדים.
eng: Bring the laundry in.
heb: תכניס את הכביסה.
eng: Bring them with you.
heb: תביא אותם איתך.
eng: Bring Tom along.
heb: תביא את תום איתך.
eng: Bring Tom back.
heb: תחזיר את תום.
eng: Bring Tom here immediately.
heb: תביא לכאן את תום מיד.
eng: Bring Tom here.
heb: תביא את תום לכאן.
eng: Bring Tom home.
heb: תביא את תום הביתה.
eng: Bring Tom inside.
heb: תכניס את תום פנימה.
eng: Bring Tom in.
heb: תכניס את תום.
eng: Bring Tom over.
heb: תביא את תום לכאן.
eng: Bring wine.
heb: הביאו יין.
eng: Bring wine.
heb: הביאי יין.
eng: Bring your brother with you.
heb: תביא איתך גם את אחיך.
eng: Bring your children along.
heb: תביא את הילדים איתך.
eng: Bring your children along.
heb: תביאו איתכם את הילדים.
eng: Bring your children with you.
heb: תביא אתך את הילדים שלך.
eng: Bring your children with you.
heb: תביאי איתך את הילדים.
eng: Bring your children with you.
heb: תביאי אתך את הילדים שלך.
eng: Bring your computer.
heb: תביא את המחשב שלך.
eng: Bring your daughter.
heb: תביא את בתך.
eng: Bring your friends.
heb: תביא את החברים שלך.
eng: Bring your kids, too.
heb: תביא גם את הילדים שלך.
eng: Bring your kids, too.
heb: תביאי גם את הילדים שלך.
eng: Bring your own bottle.
heb: תביא את הבקבוק שלך.
eng: Bring your own mug.
heb: תביאו את כוס הקפה שלכם.
eng: Bring your student ID!
heb: תביאו את תעודות הסטודנט שלכם!
eng: Bring your swimsuit.
heb: תביא בגד ים.
eng: Bring your wallet.
heb: תביא את הארנק שלך.
eng: Bring your wife.
heb: תביא את אשתך.
eng: Britain established many colonies.
heb: בריטניה הקימה מושבות רבות.
eng: Britain faced dangerously low supplies of food.
heb: בריטניה עמדה בפני מחסור מסוכן במזון.
eng: Britain is separated from the Continent by the Channel.
heb: בריטניה מופרדת מהיבשת על ידי התעלה.
eng: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
heb: למכוניות בריטיות ויפניות ההגה בצד ימין.
eng: British English differs from American English in many ways.
heb: אנגלית בריטית שונה מאנגלית אמריקנית בהרבה מובנים.
eng: Brokers made a killing because of the high yen.
heb: סוחרי המניות גרפו הון בגלל שער הין הגבוה.
eng: Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
heb: סוחרי מניות המתקשים להרוויח לא תמיד מצייתים לחוקים.
eng: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
heb: הכיפה האדומה של האחים גרים בעלת מין נייטרלי, לעומת זאת הכיפה האדומה של שארל פרו – זכר.
eng: Brothers should not quarrel.
heb: אחים לא אמורים לריב.
eng: Brown is not her natural hair color.
heb: חום איננו צבע שערה הטבעי.
eng: Brr, it's cold.
heb: בררררר קר לי.
eng: Bruce chuckled to himself as he read the letter.
heb: ברוס גיחך לעצמו כשקרא את המכתב.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
heb: ברוס היה נורא עצוב כשהחברה שלו עזבה אותו, אבל התגבר על זה תוך זמן קצר.
eng: Brush your hair.
heb: הברש את שערך.
eng: Brush your teeth after each meal.
heb: צחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
eng: Brush your teeth after eating.
heb: צחצח את שיניך אחרי האוכל.
eng: Brush your teeth after every meal.
heb: צחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
eng: Brush your teeth after meals.
heb: צחצח את שיניך אחרי הארוחות.
eng: Brush your teeth after meals.
heb: צחצחי את השיניים לאחר הארוחות.
eng: Brush your teeth at least twice a day.
heb: צחצח שיניך לפחות פעמיים ביום.
eng: Brush your teeth before going to bed.
heb: צחצח את השיניים לפני שאתה הולך לישון.
eng: Brush your teeth before going to bed.
heb: צחצח את שיניך לפני שאתה הולך לישון.
eng: Brush your teeth before going to bed.
heb: צחצחו את השיניים לפני שאתם הולכים לישון.
eng: Brush your teeth before going to bed.
heb: צחצחי את השיניים לפני שאת הולכת לישון.
eng: Brush your teeth before going to bed.
heb: תצחצחי שיניים לפני השינה.
eng: Brush your teeth every day.
heb: צחצחו שיניכם יום יום.
eng: Brush your teeth every day.
heb: צחצחו שיניכם כל יום.
eng: Brush your teeth every day.
heb: צחצח שיניך מדי יום ביומו.
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
heb: צחצח את שיניך כמו שצריך לפני השינה.
eng: Brush your teeth well.
heb: צחצח היטב את שינייך.
eng: Brush your teeth.
heb: תצחצח שיניים.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
heb: בריסל היא בירת בלגיה.
eng: Buckle your seatbelt.
heb: הדק את חגורת הבטיחות שלך.
eng: Buddhism originated in India.
heb: הבודהיזם מוצאו בהודו.
eng: Buddhism originated in India.
heb: הבודהיזם מוצאו מהודו.
eng: Buds can develop into flowers or leaves.
heb: ניצנים יכולים להתפתח לפרחים או לעלים.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
heb: בואנוס איירס בירת ארגנטינה.
eng: Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it.
heb: באפלו ביל לא הרג אף לא ביזון אחד. שינויי האקלים עשו זאת.
eng: Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it.
heb: באפלו ביל לא הרג ביזונים כלשהם. שינויי האקלים הם שעשו זאת.
eng: Buffalo bones were made into tools.
heb: עצמות תאו שימשו לעשיית כלי מלאכה.
eng: Buffaloes have big horns.
heb: לביזונים יש קרניים גדולות.
eng: Building materials can include tiles, carpet, blinds and tools.
heb: חומרי בנייה יכולים לכלול אריחים, שטיח, תריסים וכלי עבודה.
eng: Bulgarian is similar to Russian.
heb: השפה הבולגרית דומה לרוסית.
eng: Bulgarian is very similar to Russian.
heb: בולגרית דומה מאוד לרוסית.
eng: Bullshit.
heb: שטויות במיץ.
eng: Bunnies are so cute.
heb: שפנפנות הן מאד חמודות.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
heb: בורג' ח'ליפה הוא כיום גורד השחקים הגבוה ביותר בעולם.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
heb: בורג' ח'ליפה הוא נכון לעכשיו גורד השחקים הגבוה ביותר בעולם.
eng: Burning the flag on Independence Day? As if!
heb: לשרוף את הדגל ביום העצמאות? עאלק.
eng: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
heb: לבוש אין מושג מה קורה באפגניסטאן, בעירק ובגוואנטנמו.
eng: Bush isn't interested in oil.
heb: בוש לא מתעניין בנפט.
eng: Business absorbs all his time.
heb: העסקים בולעים את כל זמנו.
eng: Business absorbs all his time.
heb: כל זמנו מושקע בעסק.
eng: Business before pleasure.
heb: עסקים לפני הנאה.
eng: Business carried him to Kobe.
heb: עסקים הביאו אותו לקובה.
eng: Business expenses are tax-deductible.
heb: הוצאות עסקיות פטורות ממס.
eng: Business is booming.
heb: העסקים בפריחה.
eng: Business is business.
heb: עסקים זה עסקים.
eng: Business is good.
heb: העסקים פורחים.
eng: Business is looking up.
heb: העסקים מעודדים.
eng: Business is quite slow.
heb: העסקים די לאים.
eng: Business is slow.
heb: העסקים חלשים.
eng: Business is slow.
heb: העסקים יגעים.
eng: Business was booming.
heb: העסקים פרחו.
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
heb: תעריפי הנסיעה באוטובוס לא השתנו בשנתיים האחרונות.
eng: Busy as she was, she came to see me.
heb: אף על פי שהייתה עסוקה, היא הגיעה כדי לפגוש אותי.
eng: Busy as she was, she came to see me.
heb: למרות שהייתה עסוקה, היא באה לפגוש אותי.
eng: But always pleasure is accompanied by pain.
heb: אך תמיד תענוג מלווה בכאב.
eng: But Dad won't like it.
heb: אבל אבא לא יאהב את זה.
eng: But did you receive the messages?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
eng: But did you receive the messages?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אליך?
eng: But did you receive the messages?
heb: אבל האם קיבלת את ההודעות?
eng: But did you receive the messages?
heb: אבל ההודעות הגיעו אלייך?
eng: But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
heb: אבל דימה לעולם אינו היה מרכיב את המשקפיים. לפתע, רפס גופו והוא התמוטט ונפל על הרצפה.
eng: But do not distress yourself with dark imaginings.
heb: אל תדאיג את עצמך עם דמיון אפל.
eng: But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
heb: אבל כל רכבת היא כל כך צפופה שכל דבר שיש לנו ביד לא נופל אפילו כשאנחנו מרפים ממנו.
eng: But few of them are worth reading.
heb: רק בודדים שווים קריאה.
eng: But few of them are worth reading.
heb: רק כמה מהם ראויים לקריאה.
eng: But few of them are worth reading.
heb: רק כמה מהם שווים קריאה.
eng: But few of them are worth reading.
heb: רק מעטים מהם ראויים לקריאה.
eng: But few of them are worth reading.
heb: רק מעטים ראויים לקריאה.
eng: But for my brother's help, I would have drowned.
heb: לולא עזרת אחי, הייתי טובע.
eng: But for my family, I would not have worked so hard.
heb: אבל בשביל משפחתי, לא הייתי עובד כל כך קשה.
eng: But for my family, I would not work so hard.
heb: אבל בשביל משפחתי לא אעבוד כל כך קשה.
eng: But have you received the messages?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
eng: But have you received the messages?
heb: אבל ההודעות הגיעו אלייך?
eng: But he did not often smile.
heb: אבל הוא לא חייך הרבה.
eng: But he needed a job.
heb: אבל הוא היה זקוק לעבודה.
eng: But he slept like a baby.
heb: אך הוא ישן כתינוק.
eng: But he was lucky.
heb: אבל היה לו מזל.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
heb: אבל איך אתה מתכוון להחליט מה חשוב ומה לא?
eng: But human beings are different.
heb: אבל אנשים הם שונים.
eng: But I am able to cook well.
heb: אבל אני מבשל היטב.
eng: But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
heb: אבל אני לא כמו ילדים אחרים! אני טוב מהם ואינני משקר אף פעם. אני מבטיח לך, אבא, שאלמד מקצוע מכובד ואהייה משענתך ונחמתך לעת זקנה.
eng: But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society.
heb: אבל אני מעז ואומר שמוטב שנעמוד מול אינטרסים מעטים אך חזקים, מאשר בסופו של דבר לעמוד מול זעמה של החברה.
eng: But I don't have money.
heb: אבל אין לי כסף.
eng: But I don't know how to cook kebabs!
heb: אבל אינני יודע איך מבשלים קבב!
eng: But I don't think it's at all odd.
heb: אבל אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
eng: But I don't want to.
heb: אבל אני לא רוצה.
eng: But if we were wholly rational, would we want children at all?
heb: אבל אילו היינו הגיוניים לגמרי, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
eng: But if we were wholly rational, would we want children at all?
heb: אבל אילו היינו חושבים לגמרי בהיגיון, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
eng: But I have no money.
heb: אבל אין לי כסף.
eng: But I'll do it.
heb: אבל אני אעשה את זה.
eng: But I'm not able to use the telephone.
heb: אבל אינני יכול להשתמש בטלפון.
eng: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
heb: אבל בהרבה מובנים, הציפור המכונה אלכס היא מיוחדת, כי היא הפגינה יכולות שכליות שמדענים סברו שהם בלעדיות לבני אנוש.
eng: But is it true that he wanted to go to Germany?
heb: אבל האם זה נכון שהוא רצה לנסוע לגרמניה?
eng: But is it true that tomorrow you get older?
heb: אבל האם זה נכון שמחר תהיה מבוגר יותר?
eng: But it allows you to enter the church.
heb: אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה.
eng: But it lets us get into the church.
heb: אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה.
eng: But it wasn't over yet.
heb: אבל זה עדיין נמשך.
eng: But I want you to understand what I'm saying.
heb: אבל אני רוצה שתבין מה אני אומר.
eng: But I was careful.
heb: אבל נזהרתי.
eng: But I wasn't afraid.
heb: אבל אני לא פחדתי.
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
heb: אבל אשאר תמיד כן אתכם לגבי האתגרים בפניהם אנו עומדים. אקשיב לכם, ביחוד כאשר אנו חלוקים. ומעל לכל, אבקש מכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
eng: But life is short!
heb: אבל החיים קצרים!
eng: But life is short!
heb: אך החיים קצרים!
eng: But my friends will laugh at me!
heb: אבל החברים שלי ילעגו לי!
eng: But now, nothing is left for me.
heb: אבל כעת, לא נשאר כלום בשבילי.
eng: But now, nothing is left for me.
heb: אבל עכשיו לא נותר לי דבר.
eng: But people have little hope.
heb: אבל לבריות מעט תקווה.
eng: But she was referring to something else.
heb: אבל היא התייחסה לדבר שונה.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
heb: אבל כדי שלא נעליב אותם, עלינו ללכת לים לזרוק את חכתינו, ולקחת את הדג הראשון שמגיע, ולאחר שהוא פותח את פיו תמצא בו דינר. קח אותו ושלם בו בשבילי ובשבילך.
eng: Butter and cheese are made from milk.
heb: חמאה וגבינה מיוצרים מחלב.
eng: Butter is made from cream.
heb: חמאה עשויה מחלב.
eng: Butter is made from milk.
heb: חמאה מיוצרת מחלב.
eng: Butter is made from milk.
heb: חמאה עושים מחלב.
eng: But that's not likely at all.
heb: אבל זה בכלל לא סביר.
eng: But that's not the only reason for his arrest.
heb: אבל זאת לא הסיבה היחידה למעצרו.
eng: But that's not the only reason he was busted.
heb: אבל זאת לא הסיבה היחידה שעצרו אותו.