DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's always something to do here.
heb: פה יש תמיד מה לעשות.
eng: There's an alley behind my house.
heb: יש סמטה מאחורי הבית שלי.
eng: There's a price on my head for a murder I didn't do.
heb: יש פרס על ראשי בעוון רצח שלא ביצעתי.
eng: There's a radio in my room.
heb: בחדר שלי יש רדיו.
eng: There's a sandwich here.
heb: הנה פה כריך.
eng: There's a spider inside the tent.
heb: יש עכביש בתוך האוהל.
eng: There's a swimming pool and a bowling alley.
heb: יש בריכת שחיה וכדורת.
eng: There's a whole lot of shaking going on.
heb: יש הרבה טילטולים.
eng: There's a woman waiting to see you.
heb: יש שם אישה המחכה לראות אותך.
eng: There's been change of plan.
heb: חל שינוי בתוכנית.
eng: There's definitely something wrong.
heb: משהו בכל אופן לא כשר.
eng: There seems to be evidence suggesting Tom was responsible for Mary's death.
heb: ישנן ראיות המצביעות על כך שתום היה אחראי למותה של מרי.
eng: There's enough time for a quick snack.
heb: יש מספיק זמן לנשנוש.
eng: There she stayed until Soviet soldiers freed her.
heb: שם היא נשארה עד שחיילים סובייטים שיחררו אותה.
eng: There's no evidence to suggest that Tom has been anything other a good father.
heb: אין ראיות לכך שתום לא היה אבא טוב.
eng: There's no good restaurant in the neighborhood.
heb: אין אף מסעדה טובה בשכונה.
eng: There's no milk left.
heb: אין כבר חלב.
eng: There's no need for threats.
heb: אין צורך באיומים.
eng: There's no place to hide.
heb: אין מקום מסתור.
eng: There's no point in waiting.
heb: אין למה לחכות.
eng: There's no reason for panic.
heb: אין סיבה לבהלה.
eng: There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
heb: אין הגבלת מהירות בכביש המהיר בגרמניה.
eng: There's no such thing as a free lunch.
heb: אין ארוחות חינם.
eng: There's not enough space here for 40 people.
heb: אין כאן מספיק מקום לארבעים אנשים.
eng: There's nothing else for us here.
heb: אין לנו שום דבר אחר פה.
eng: There's nothing happening.
heb: לא קורה שום דבר.
eng: There's nothing more I can do here.
heb: אין שום דבר שאני יכול לעשות כאן יותר.
eng: There's nothing over there.
heb: אין שם שום דבר.
eng: There's nothing that we can do to stop her.
heb: אין שום דבר שאנו יכולים לעשות כדי לבלום אותה.
eng: There's nothing up here.
heb: אין פה כלום.
eng: There's nothing you can do.
heb: את לא יכולה לעשות כלום.
eng: There's no time to worry about that now.
heb: אין זמן לדאוג לכך עכשיו.
eng: There's not much to say.
heb: אין הרבה מה לאמר.
eng: There's no way I'm going to do that.
heb: אני בשום אופן לא עושה את זה.
eng: There's no way out.
heb: אין מוצא.
eng: There's no way to escape.
heb: אין דרך מילוט.
eng: There's no way Tom would ever marry Mary.
heb: אין אפשרות שתום אי פעם ינשא למרי.
eng: There's nowhere for you to hide.
heb: אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
eng: There's nowhere for you to hide.
heb: אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
eng: There's nowhere to hide.
heb: אין איפה להתחבא.
eng: The resolution to the problem was close at hand.
heb: פתרון הבעיה היה בהישג יד.
eng: There's pay phone in the hall outside Tom's office.
heb: יש טלפון ציבורי באולם מחוץ למשרד של תום.
eng: The responsibility is mine.
heb: האחריות מוטלת עליי.
eng: There's somebody I want to talk to first.
heb: יש מישהו שהוא הראשון שהייתי רוצה לדבר איתו.
eng: There's something I need.
heb: יש משהו שאני צריכה.
eng: There's something in the room that needs to be washed.
heb: יש משהו בחדר שצריך לשטוף.
eng: There's something in the room that needs washed.
heb: יש משהו בחדר שצריך לשטוף.
eng: There's something I want.
heb: יש משהו שאני רוצה.
eng: There's something missing.
heb: משהו חסר.
eng: There's something to wash in the room.
heb: יש משהו בחדר שצריך לשטוף.
eng: There's something we need to talk about.
heb: יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
eng: The results were conclusive.
heb: התוצאות היו חד משמעיות.
eng: There's water in Ashland, too.
heb: יש גם מים באשלנד.
eng: There's your friend.
heb: הנה החבר שלך.
eng: There was a bowling trophy on the shelf above Tom's desk.
heb: עמד לו גביע תחרות כדורת על המדף מעל למכתבה של תום.
eng: There was a danger of civil war.
heb: הייתה סכנה של מלחמת אזרחים.
eng: There was a dead silence.
heb: דממת מוות נשתררה.
eng: There was a knock on the door. "Who's there?" asked Tom. "It is I," answered Mary.
heb: נשמעה נקישה בדלת. "מי שם?" שאל תום. "זו אני," ענתה מרי.
eng: There was a large audience in the theater.
heb: בתאטרון היה קהל גדול.
eng: There was a large audience in the theater.
heb: היה קהל רב בתאטרון.
eng: There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.
heb: שררה תחרות אחים רבה בין תום ואחיו.
eng: There was a minute of silence and then everybody started screaming.
heb: הייתה דקה של שקט ואז כולם התחילו לצעוק.
eng: There was a sudden change of plan.
heb: לפתע חלה תמורה בתוכנית.
eng: There was no delay.
heb: לא היה עיכוב.
eng: There was no money left in my wallet.
heb: לא נשאר בארנק שלי כסף.
eng: There was no more than a dusting of snow.
heb: לא היה יותר מאשר אבק של שלג.
eng: There was no need for verbal communication.
heb: לא היה צורך בתקשורת מילולית.
eng: There was no objection on the part of those present.
heb: לא הייתה התנגדות מצד הנוכחים.
eng: There wasn't any cat there.
heb: לא היה שם אף חתול.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
heb: היה רק מקרה אחד של אבעבועות בבית הספר.
eng: There were few, if any, trees.
heb: היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
eng: There were forty people present.
heb: היו ארבעים נוכחים.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
heb: לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
eng: There were no railroads.
heb: לא היו מסילות רכבת.
eng: There weren't any cats there.
heb: לא היו שם חתולים.
eng: There weren't any cats there.
heb: לא היו שם שום חתולים.
eng: There were still no visual signs of spring.
heb: עדיין לא הופיעו סימני אביב.
eng: There won't be an alternative.
heb: לא תהיה אלטרנטיבה.
eng: The rich are different from you and me.
heb: האנשים העשירים שונים ממך וממני.
eng: The rich are often misers.
heb: העשירים לעיתים קרובות קמצנים.
eng: The river has dried up.
heb: הנהר יבש.
eng: The river which flows through London is called the Thames.
heb: הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.
eng: The roof collapsed under the weight of the snow.
heb: הגג התמוטט תחת כובד השלג.
eng: The roof was blown off by the explosion.
heb: הגג הועף מהפיצוץ.
eng: The room is crawling with spiders.
heb: החדר שורץ עכבישים.
eng: The Sahara is a vast desert.
heb: הסהרה היא מדבר עצום.
eng: The sailors saw land.
heb: הספנים הבחינו ביבשה.
eng: The salary will be raised from April.
heb: המשכורת תועלה מאפריל.
eng: The salt, if you please.
heb: מלח בבקשה.
eng: The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
heb: הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.
eng: The sanctity of this place has been fouled.
heb: קדושת המקום הזה חוללה.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
heb: השערורייה הכתימה את שמה הטוב של החברה.
eng: The school is on the hill.
heb: בית הספר נמצא על הכבעה.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
heb: המדען חקר את שרידי הדינוזאורים בעמק.
eng: The sea is rough.
heb: הים סוער.
eng: These are different types of computers.
heb: אלה מחשבים מסוגים שונים.
eng: These are good.
heb: אלה טובים.
eng: These are my friends.
heb: אלה החברים שלי.
eng: These aren't words.
heb: אלה לא מילים.
eng: These boys are wild.
heb: הילדים האלה פרועים.
eng: These cars are big.
heb: מכוניות אלו גדולות.
eng: These days, most clothing is imported from China.
heb: בימינו רוב הבגדים מיובאים מסין.
eng: These days, "the lion's share" usually means "the biggest share"; but not so long ago, it meant "all of it."
heb: בימינו, "חלק הארי" פירושו בדרך כלל "החלק הגדול"; אבל עד לא מזמן פירושו היה "כל כולו".
eng: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
heb: הבגדים המלוכלכים האלה יכולים להוכיח את חפותו.
eng: These girls are wearing skimpy clothes.
heb: הנערות הללו לבושות בגדים חושפניים.
eng: These grapes are ripe.
heb: הענבים האלה בשלים.
eng: These headphones aren't working.
heb: האוזניות האלה לא עובדות.
eng: These kids are in danger.
heb: הילדים האלה בסכנה.
eng: These legends should be handed down to our offspring.
heb: את האגדות האלה יש להנחיל לצאצאינו.
eng: These new computers can crunch data faster than ever.
heb: המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם.
eng: These numbers aren't right.
heb: המספרים האלה לא נכונים.
eng: These oranges are very sour.
heb: התפוזים האלה חמוצים מאד.
eng: These pancakes are awful.
heb: הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.
eng: These plywood beams are of different thicknesses.
heb: לקורות העץ הלבוד האלה יש עוביים שונים.
eng: These problems have arisen as the result of your carelessness.
heb: הבעיות האלו נוצרו כתוצאה של חוסר תשומת הלב שלך.
eng: The servants' screams awakened everyone.
heb: צעקות המשרתים העירו את כולם.
eng: The server was down.
heb: השרת נפל.
eng: The services took place at the cemetery.
heb: הטכס התקיים בבית הקברות.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
heb: אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת.
eng: These totals check with mine.
heb: הסכומים האלה תואמים את שלי.
eng: The settlers built their homes along the river.
heb: המתיישבים בנו את בתיהם לאורך הנהר.
eng: These two scratches stand out so I'd like them repaired.
heb: שתי השריטות הללו בולטות, אז אני רוצה לתקן אותן.
eng: The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
heb: הרועה, גם כי יהפוך לאציל ריח הצאן דבק בו.
eng: The ship is on its way to Finland.
heb: הספינה בדרכה לפינלנד.
eng: The ship left the port, never to be seen again.
heb: האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
eng: The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
heb: מראה הנדל על הקיר הספיק כדי להעביר בי צמרמורת.
eng: The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
heb: התמרור בצומת לא העלה את מספר התאונות בעיר.
eng: The sirens went off.
heb: הצופרים הופעלו.
eng: The situation has worsened.
heb: המצב החמיר.
eng: The situation is worse than we thought.
heb: המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
eng: The situation seemed very tense and dangerous.
heb: המצב נראה מתוח ומסוכן מאד.
eng: The sky is clear almost every day.
heb: השמיים בהירים כמעט בכל יום.
eng: The sky misted over.
heb: השמיים היו מכוסים ערפילים.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
heb: השמים היום כחולים וללא עננים.
eng: The sky will clear soon.
heb: השמיים יתבהרו בקרוב.
eng: The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
heb: מה שכונה "הרייך בן אלף השנה" נמשך רק שתים-עשרה שנה.
eng: The soldiers clicked their heels together.
heb: החיילים נקשו בעקביהם.
eng: The sort of information we need is not always available.
heb: סוג המידע שאנו צריכים לא תמיד זמין.
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
heb: עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
heb: חריקת הדלת מעצבנת אותי.
eng: The stage was lit from both sides.
heb: הבמה הוארה משני הצדדים.
eng: The Statue of Liberty is found in New York.
heb: פסל החירות נמצא בניו יורק.
eng: The steak was cooked to perfection.
heb: האומצה הייתה עשויה באופן מושלם.
eng: The stock price index was off 200 points yesterday.
heb: מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול.
eng: The store's closed.
heb: החנות סגורה.
eng: The storm has died down.
heb: הסערה שככה.
eng: The storm will damage the crops.
heb: הסערה תזיק ליבולים.
eng: The story is that Mary wants a divorce.
heb: מספרים שמרי רוצה גירושין.
eng: The story was amusing.
heb: הסיפור היה משעשע.
eng: The story was so complicated that I couldn't follow it.
heb: הסיפור היה כל כך מסובך שלא יכולתי לעקוב.
eng: The street is decorated with banners.
heb: הרחוב מעוטר בדגלים.
eng: The streets are flooded.
heb: הרחובות מוצפים.
eng: The streets were covered with snow.
heb: הרחובות היו מכוסים בשלג.
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
heb: הסטודנט ענה, "השורש הריבועי של 256 הוא שש-עשרה."
eng: The student hall is for benefit of the students.
heb: אולם ההרצאות של הסטודנטים הוא לתועלת הסטודנטים.
eng: The students burst out laughing.
heb: התלמידים פרצו בצחוק.
eng: The students were for the most part from the West Coast.
heb: התלמידים היו ברובם מהחוף המערבי.
eng: The sun is at the center of our solar system.
heb: השמש נמצאת במרכז מערכת השמש.
eng: The sun rose above the horizon in the distance.
heb: השמש עלתה אל מעל לאופק.
eng: The supermarket was relatively empty for that time of day.
heb: המרכול היה יחסית ריק בהשוואה לימים אחרים בשעה זו.
eng: The supervisor enforced the rules here in this factory.
heb: המפקח אכף את הכללים במפעל הזה.
eng: The survivors were found on an island, dying of starvation.
heb: הניצולים נמצאו על אי, גוססים מרעב.
eng: The system is rotten.
heb: השיטה רקובה.
eng: The system will go into operation in a short time.
heb: המערכת תיכנס לפעולה בעוד זמן קצר.
eng: The tablecloth is in the cabinet.
heb: מפת השולחן בארון.
eng: The tall man came out of the house.
heb: האיש הגבוה יצא מהבית.
eng: The taxi has arrived.
heb: הטקסי הגיע.
eng: The teacher assigned us ten problems for homework.
heb: המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית.
eng: The teacher found a pupil cheating in the examination.
heb: המורה איתר תלמיד שהעתיק במבחן.
eng: The teacher made us repeat the word.
heb: המורה הכריח אותנו לחזור על המילה.
eng: The teacher put a short comment on each paper.
heb: המורה רשם הערה קצרה על כל עבודה.
eng: The teacher said that the earth is round.
heb: המורה סיפר שהארץ היא כדור.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
heb: המורה אמר להם לא לשחות בנהר.
eng: The temperature went down ten degrees.
heb: הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות.
eng: The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
heb: הטמפרטורה ירדה אמש עד מינוס עשר מעלות.
eng: The terms and conditions are subject to change at any time.
heb: התנאים וההגבלות ניתנים לשינוי בכל עת.
eng: The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
heb: הטרוריסטים הביאו עמם חבל כדי לקשור את בני הערובה.
eng: The theater was slowly filling with people.
heb: התאטרון התמלא אנשים לאיטו.
eng: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
heb: תיאורית המפץ הגדול הוצעה בשנת 1927 והורחבה בשנת 1929.
eng: The therapy was unsuccessful.
heb: הרפוי לא הצליח.
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
heb: מה שאני הכי שונא אצלו זה שהוא מתרברב שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא למד.
eng: The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
heb: הגיע הזמן שהמין האנושי ישים קץ לשיגעון ולנצחיות של מרוץ החימוש.
eng: The timing is critical.
heb: העיתוי הוא קריטי.
eng: The timing is critical.
heb: העיתוי קריטי.
eng: The tip of the key broke.
heb: החוד של המפתח נשבר.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
heb: חוד החנית נטבל ברעל קטלני.
eng: The tire factory employs 250 people.
heb: מפעל הצמיגים מעסיק 250 איש.
eng: The title of the book should be italicized.
heb: שם הספר צריך להכתב באותיות נטויות.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
heb: פסגת ההר היתה מכוסה בשלג.
eng: The tower occupied a prominent spot on the ridge.
heb: המגדל שכן ממקום בולט על הרכס.
eng: The town is badly signposted.
heb: התמרורים בעיירה הזאת גרועים.
eng: The town was full of activity.
heb: העיר מלאה פעילות.
eng: The traffic accident happened before my very eyes.
heb: תאונת הדרכים קרתה ממש לפני.
eng: The traffic accident is fresh in his memory.
heb: זכרון תאונת הדרכים עדיין טרי בזכרונו.
eng: The traffic accident took place on the highway.
heb: תאונת הדרכים התרחשה בכביש המהיר.
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
heb: הטרגדיה חייבת להטמע בזכרון כדי שלא תחזור על עצמה.
eng: The train is arriving soon.
heb: הרכבת מגיעה עוד רגע.
eng: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
heb: חושבים שהאוצר מוחבא איפה שהוא בהר.
eng: The treaty was approved.
heb: האמנה אושררה.
eng: The tree cast a shadow across the road.
heb: העץ מטיל צל לאורך הרחוב.
eng: The trend is your friend.
heb: טְרֶנְד, ולא אחר, הוא ידידו של הסוחר.
eng: The trial lasted for ten consecutive days.
heb: המשפט נמשך עשרה ימים אחד אחרי השני.
eng: The trip cost me a lot.
heb: הנסיעה עלתה לי המון.
eng: The truck dumped the sand on the ground.
heb: המשאית שפכה חול על הארץ.
eng: The truth is I don't like you.
heb: האמת היא שאני לא אוהב אותך.
eng: The truth is that my French is not so good.
heb: האמת היא שהצרפתית שלי לא טובה כל כך.
eng: The truth is that my French isn't so good.
heb: האמת היא שהצרפתית שלי לא טובה כל כך.
eng: The truth is that Tom's French is not so good.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
eng: The truth is that Tom's French isn't so good.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
eng: The tuna catch is declining.
heb: דיג הטונה בירידה.
eng: The two met in October in Boston.
heb: השניים נפגשו בבוסטון.
eng: The two nations have strong trade ties.
heb: לשתי האומות קשרי מסחר חזקים.
eng: The typhoon last week was extremely deadly.
heb: הטייפון לפני שבוע היה קטלני מאד.
eng: The typhoon led to the school being closed.
heb: הטייפון גרם לסגירת בית הספר.
eng: The unemployment rate has reached 5 percent.
heb: שיעור האבטלה הגיע ל-5%.
eng: The unemployment rate has reached five percent.
heb: שיעור האבטלה הגיע לחמישה אחוזים.
eng: The Union army's supply lines were on the north side.
heb: קווי ההספקה של האיחוד הדרומי היו בצד הצפוני.
eng: The United States officially declared a state of emergency.
heb: ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
eng: The Universe is a mystery.
heb: היקום תעלומה.
eng: The university decided to do away with this kind of examination.
heb: האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה.
eng: The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
heb: המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
eng: The US Army is big on uniformity.
heb: הצבא האמריקני מדגיש את האחדות.
eng: The value of the dollar began to drop.
heb: ערך הדולר התחיל לרדת.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
heb: הפועל "להיות" נוטה בצורה חריגה בכל השפות.
eng: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
heb: הקרבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.
eng: The victory made him a hero.
heb: הניצחון הפך אותו לגיבור.
eng: The view from the top of the mountain was breathtaking.
heb: המראה מפסגת ההר היה עוצר נשימה.
eng: The village had more than a thousand residents.
heb: לכפר היו יותר מאלף תושבים.
eng: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
heb: כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
eng: The walls of her room were covered in posters.
heb: הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרוזים.
eng: The walls of my room are green.
heb: הקירות של החדר שלי ירוקים.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
heb: מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
heb: השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
eng: The water here is very shallow.
heb: המים כאן רדודים מאוד.
eng: The water is beginning to boil.
heb: המים מתחילים לרתוח.
eng: The weather here is getting cold and I really do not like that.
heb: מזג האוויר כאן מתקרר ואני ממש לא אוהב את זה.
eng: The weather was gorgeous.
heb: מזג האוויר היה נהדר.
eng: The weather was very bad yesterday.
heb: מזג האוויר היה רע במיוחד אתמול.
eng: The West Bank is under Israeli military occupation.
heb: הגדה המערבית היא תחת כיבוש צבאי ישראלי.
eng: The wheel doesn't turn.
heb: הגלגל לא מסתובב.
eng: The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
heb: הכול התברר בתור תרמית פונזי.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
heb: האלמנה לקתה בסרטן הקיבה.
eng: The word comes from Greek.
heb: המילה מקורה ביוונית.
eng: The word order needs to be changed.
heb: יש לשנות את סדר המילים.
eng: The words bookstore and bookshop have the same meaning.
heb: למילים חנות ספרים ומחסן ספרים יש משמעות זהה.
eng: The work cannot be done in a day.
heb: אי אפשר לעשות את העבודה ביום אחד.
eng: The work got finished somehow.
heb: העבודה הסתיימה איך שהוא.
eng: The world is full of fools.
heb: העולם מלא אידיוטים.
eng: The world is full of gossipers and liars.
heb: העולם מלא רכלנים ושקרנים.
eng: The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
heb: העולם מודאג מהיכולת הגרעינית של אירן ושל צפון קוריאה.
eng: The worst of Istanbul is the traffic.
heb: הדבר הגרוע ביותר באיסטנבול זו תנועת כלי הרכב.
eng: The wreckage of the plane was found in the desert.
heb: שרידי המטוס נמצאו במדבר.
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
heb: הם הפקירו את הגבעה לכוחות האויב.
eng: They abandoned their children in the forest.
heb: הם נטשו את ילדיהם ביער.
eng: They abandoned the plan.
heb: הם נטשו את התוכנית.
eng: They admired the scenic view from the hill.
heb: הם התפעלו מהנוף הנשקף מהגבעה.
eng: They all changed.
heb: הם השתנו כולם.
eng: They all cheered.
heb: הם הריעו כולם.
eng: They all deserve to die.
heb: מגיע להם כולם למות.
eng: They all drowned.
heb: כולם טבעו.
eng: They all flocked around the movie star.
heb: הם התקבצו כולם מסביב לכוכב הקולנוע.
eng: They all giggled.
heb: הם צחקקו כולם.
eng: They all got up to leave.
heb: כולם קמו לעזוב.
eng: They all looked somewhat stunned.
heb: הם נראו כולם המומים במידת מה.
eng: They all sat.
heb: הם כולם ישבו.
eng: They always skip school.
heb: הם יתפרפרו תמיד מבית הספר.
eng: They are afraid of being alone.
heb: הם מפחדים להיות לבד.
eng: They are all irritable.
heb: הם כולם מתעצבנים בקלות.
eng: They are always complaining.
heb: הם תמיד מתלוננים.
eng: They are arriving here soon from Hong Kong.
heb: הם מגיעים לכאן בקרוב מהונג קונג.
eng: They are baseball players.
heb: הם שחקני כדור בסיס.
eng: They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
heb: הם משכילים יותר, בריאים יותר ואמידים יותר לעומת דור ההורים שלהם כשהיו בגילם.
eng: They are gray.
heb: הם בצבע אפור.
eng: They are my classmates.
heb: הם חברי כיתתי.
eng: They aren't going to help you.
heb: הם אינם מתכוונים לעזור לך.
eng: They are preparing themselves.
heb: הם מתכוננים.
eng: They are Russian.
heb: הם רוסים.
eng: They are to be married in June.
heb: הם יתחתנו ביוני.
eng: They are yellow.
heb: הן צהובות.
eng: They became man and wife.
heb: הם הפכו לבעל ואישה.
eng: They believed Tom.
heb: הם האמינו לתום.
eng: They both reacted.
heb: שניהם הגיבו.
eng: They both snickered.
heb: שניהם צהלו.
eng: They called.
heb: הם התקשרו.
eng: They came back.
heb: הם שבו.
eng: They came here yesterday.
heb: הם באו לכאן אתמול.
eng: They can communicate using hand signs.
heb: הם מתקשרים באמצעות סימני ידים.
eng: They cannot stop him.
heb: הם לא יכולים לבלום אותו.
eng: They can't avoid the traffic.
heb: הם לא יימלטו מעומסי התנועה.
eng: They caught Tom.
heb: הם תפסו את תום.
eng: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
heb: הם חגגו את ההצלחה בפתיחת בקבוק יין.
eng: They charged me five dollars for the bag.
heb: חייבו אותי בחמישה דולר עבור התיק.
eng: They come from Sweden.
heb: מוצאם משוודיה.
eng: They communicate with each other by telephone every day.
heb: הם מתקשרים אחד לשני בטלפון כל יום.
eng: They continued eating as if nothing had happened.
heb: הם המשיכו לאכול כאילו לא קרה שום דבר.
eng: They could not cope with those difficulties.
heb: הם לא הצליחו להתמודד עם הקשיים הללו.
eng: They couldn't stop smiling.
heb: הם לא יכלו להפסיק לחייך.
eng: They crept forward.
heb: הם זחלו קדימה.
eng: They crossed the partly-frozen Delaware River.
heb: הם חצו את הדלאוור הקפוא למחצה.
eng: They danced until ten in the morning.
heb: הם רקדו עד עשר בבוקר.
eng: They danced until ten in the morning.
heb: הן רקדו עד עשר בבוקר.
eng: They deceived us.
heb: הם רימו אותנו.
eng: They defended their country.
heb: הם הגנו על מולדתם.
eng: They didn't email me today.
heb: לא שלחו לי היום אי-מייל.
eng: They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
heb: הם לא הרגו אותו. הם רק הרביצו לו קצת לאזהרה.
eng: They didn't listen.
heb: הם לא הקשיבו.
eng: They dismissed his criticism as hypocrisy.
heb: הם פטרו את הביקורת שלו בתור צביעות.
eng: They divided the money among themselves.
heb: הם חילקו את הכסף ביניהם.
eng: They don't always obey their parents.
heb: הם לא תמיד מצייתים להוריהם.
eng: They don't trust you.
heb: הם לא מאמינים לך.
eng: They drank two bottles of wine.
heb: הם שתו שני בקבוקי יין.
eng: They drove away.
heb: הם נסעו להם.
eng: They each drank half a liter of wine.
heb: הם שתו יין חצי ליטר לאיש.
eng: They extended their territory by conquest.
heb: הם הרחיבו את השטח שלהם על ידי כיבוש.
eng: They fell down the stairs.
heb: הם נפלו למטה על המדרגות.
eng: They fell into each other's arms.
heb: הם נפלו זה בזרועות זו.
eng: They fell.
heb: הם נפלו.
eng: They got married and settled near Boston.
heb: הם נישאו והשתקעו סמוך לבוסטון.
eng: They got stuck.
heb: הם נתקעו.
eng: They greeted me.
heb: הם ברכו אותי.
eng: They had a boy.
heb: נולד להם ילד.
eng: They had a rough time of it.
heb: עברו עליהם זמנים קשים.
eng: They had no idea what to expect.
heb: לא היה להם מושג לְמה לצפות.
eng: They had seen better days.
heb: הם ידעו ימים טובים יותר.
eng: They had some doubts about their commander.
heb: הם פקפקו במפקדם.
eng: They have an orange cat.
heb: יש להם חתול כתום.
eng: They have no children, for all I know.
heb: עד כמה שאני יודע, אין להם ילדים.
eng: They have reached a deadlock.
heb: הם הגיעו למבוי סתום.
eng: They have seen better days.
heb: הם הכירו ימים טובים יותר.
eng: They have turned one of the mosques into a prison.
heb: הם הפכו את אחד המסגדים לבית כלא.
eng: They have two sons and one daughter.
heb: יש להם שני בנים ובת אחת.
eng: They heard with their natural ears but we hear, if we have an ear to hear what the Spirit says to the churches.
heb: הם שמעו באוזניהם הטבעיות אבל אנו שומעים, אם יש לנו אוזן קשבת, מה רוח הקודש אומרת לכנסיות.
eng: They joined forces and fought the enemy.
heb: הם איחדו כוחות ונלחמו באויב.
eng: They just show up whenever they want to.
heb: הם פשוט מופיעים כשמתחשק להם.
eng: They knew nothing.
heb: הם לא ידעו דבר.
eng: They know what's going on.
heb: הם יודעים מה קורה.
eng: They live in this town.
heb: הן חיות בעיר הזאת.
eng: They live nearby.
heb: אתם גרים קרוב.
eng: They live nearby.
heb: הם גרים בקרבת מקום.
eng: They'll become teachers.
heb: הם יהיו מורים.
eng: They'll starve.
heb: הם יירעבו.
eng: They look happy.
heb: הם נראים מאושרים.
eng: They look pretty.
heb: הם נראים נחמדים.
eng: They look sad.
heb: הם נראים עצובים.
eng: They lost their way in the mountain.
heb: הם איבדו את דרכם בהר.
eng: They love this song.
heb: הם אוהבים את השיר הזה.
eng: They made a good point.
heb: הם העלו נקודה יפה.
eng: They made a joint decision to divorce.
heb: הם קיבלו החלטה משותפת בדבר הגירושין.
eng: They made straight for their destination.
heb: הם יצאו ישר אל היעד.
eng: They may pass.
heb: מותר להם לעבור.
eng: They might have what you want.
heb: יתכן שיש להם מה שאתה רוצה.
eng: They moved in just the other day.
heb: הם נכנסו לגור כאן רק שלשום.
eng: They need the money.
heb: הם צריכים את הכסף.
eng: They need to go.
heb: הם צריכים ללכת.
eng: They need Tom.
heb: הם צריכים את תום.
eng: They now have three kids.
heb: יש להם כעת שלושה ילדים.
eng: They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.
heb: כתבו עליו בעיתון רכילות מרושעת.
eng: The young chemist decided to open a pharmacy.
heb: הכימאי הצעיר החליט לפתוח בית מרקחת.
eng: They passed out.
heb: הם התעלפו.
eng: They play basketball.
heb: הם משחקים כדורסל.
eng: They possibly did not feel welcome.
heb: אפשרי שהם לא הרגישו בנוח.
eng: They probably won't do what we ask.
heb: הם כפי הנראה לא יעשו את מבוקשנו.
eng: They ran through the streets naked.
heb: הן רצו ערומות לאורך הרחובות.
eng: They're adorable.
heb: להעריץ אותם.
eng: They're all nuts.
heb: הם משוגעים כולם.
eng: They really have got a problem now.
heb: עכשיו באמת יש להם בעיה.
eng: They're arguing.
heb: הם מתווכחים.
eng: They're beautiful.
heb: הם יפים.
eng: They're blue.
heb: הם מתייסרים ביגון.
eng: They're both good.
heb: שניהם טובים.
eng: They're boys.
heb: הם בנים.
eng: They're cool.
heb: הם מדהימים.
eng: They're digging a hole.
heb: הם חופרים בור.
eng: They're eating apples.
heb: הם אוכלים תפוחי עץ.
eng: They're everywhere.
heb: הם בכל מקום.
eng: They're experiencing white water rafting on a class five river.
heb: הם נתקלים במים שוצפים על נהר מדרגה חמש.
eng: They're fake.
heb: הם מזוייפים.
eng: They're fearless.
heb: הם נטולי פחד.
eng: They're free.
heb: הם חופשיים.
eng: They're giving away samples free.
heb: הם מפיצים דוגמיות חינם.
eng: They're going to be OK.
heb: הם יהיו בסדר.
eng: They're great.
heb: הם עצומים.
eng: They're here to protect you.
heb: הם נמצאים פה להגן עליך.
eng: They're inquisitive.
heb: הם סקרניים.
eng: They're interesting.
heb: הם מעניינים.
eng: They're interns.
heb: הם מתלמדים.
eng: They're jittery.
heb: הם עצבניים.
eng: They're perfect for each other.
heb: הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
eng: They replaced everything.
heb: הם החליפו את הכל.
eng: They're pretty loud.
heb: הם די קולניים.
eng: They're probably sleeping.
heb: הם ישנים כעת כנראה.
eng: They're really afraid.
heb: הם באמת פוחדים.
eng: They're really afraid.
heb: הם ממש מפוחדים.
eng: They're right.
heb: הם צודקים.
eng: They're running without shoes.
heb: הם רצים ללא נעליים.
eng: They respect him.
heb: הם מכבדים אותו.
eng: They're stalling.
heb: הם מעכבים.
eng: They restrained Tom.
heb: הם ריסנו את תום.
eng: They're strong.
heb: הם חזקים.
eng: They resumed walking.
heb: הם המשיכו בהליכה.
eng: They're surprised.
heb: הם מופתעים.
eng: They're trained in first aid.
heb: הם מיומנים בעזרה ראשונה.
eng: They're ugly.
heb: הם מכוערים.
eng: They're very dangerous.
heb: הם מסוכנים מאד.
eng: They run.
heb: הם רצים.
eng: They said he was the best writer in the group.
heb: הם אמרו שהוא היה הסופר הטוב ביותר בחבורה.
eng: They said no.
heb: הם אמרו לא.
eng: They saw a cat in the garden.
heb: הם ראו חתול בגן.
eng: They saw a drunk lying in the street.
heb: הם ראו שיכור רובץ ברחוב.
eng: They saw little need for labor unions.
heb: הם לא ראו עניין רב באיגודים מקצועיים.
eng: They say that he's very diligent.
heb: אומרים שהוא חרוץ מאוד.
eng: They say there are ghosts in this old house.
heb: אומרים שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
eng: They seemed OK.
heb: הם נראים בסדר.
eng: They seem fine.
heb: הם נראו בסדר.
eng: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
heb: הם מוכרים תפוחים, תפוזים, ביצים וכדומה.
eng: They set off fireworks.
heb: הם הדליקו זיקוקין.
eng: They shared feelings.
heb: הם שיתפו רגשות.
eng: They share their same beliefs.
heb: יש להם אמונות משותפות.
eng: They shot Tom.
heb: הם ירו בתום.
eng: They shouted as loudly as they could.
heb: הם צעקו הכי חזק שאפשר.
eng: They slept in the same bed.
heb: הם ישנו באותה המיטה.
eng: They stayed like that for a while.
heb: הם נשארו באופן הזה למשך זמן מה.
eng: They stole horses and cattle.
heb: הם גנבו סוסים ובקר.
eng: They stopped laughing.
heb: הם הפסיקו לצחוק.
eng: They suddenly appeared from nowhere.
heb: לפתע הם הופיעו משומקום.
eng: They think he's not right for the assignment.
heb: הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
eng: They threw their hats up into the air.
heb: הם זרקו את הכובעים באוויר.
eng: They told me João went to live in Argentina.
heb: הם אמרו לי, שז'ואו נסע לחיות בארגנטינה.
eng: They took off after her.
heb: הם חיקו אותה.
eng: They understand us.
heb: הם מבינים אותנו.
eng: They want to see you dead.
heb: הם רוצים לראות אותך מת.
eng: They went crazy.
heb: הם השתגעו.
eng: They went to a motel.
heb: הם הלכו לפונדק דרכים.
eng: They went to the mountains, but the weather wasn't nice.
heb: הם נסעו להרים אבל מזג האוויר לא היה נאה.
eng: They were arrested along with their friends.
heb: הן נעצרו יחד עם החברים שלהן.
eng: They were completely surprised.
heb: הם היו לגמרי מופתעים.
eng: They were fine.
heb: הם היו בסדר.
eng: They were marooned on a desert isle.
heb: הם הופקרו על אי בודד.
eng: They weren't able to discover any secrets.
heb: הם לא הצליחו לגלות שום סודות.
eng: They weren't speaking French.
heb: הם לא דברו צרפתית.
eng: They were persecuted.
heb: הם היו נרדפים.
eng: They were servants.
heb: הם היו משרתים.
eng: They were shocked.
heb: הם היו מזועזעים.
eng: They were sick.
heb: הם היו חולים.
eng: They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
heb: הם פתאום שמו לב לרעש בחלקו האחורי של החדר.
eng: They were taken prisoner.
heb: לקחו אותם בשבי.
eng: They were together.
heb: הם היו יחד.
eng: They were trying to kill you.
heb: הם ניסו להרוג אותך.
eng: They were very shocked.
heb: הם היו מזועזעים מאד.
eng: They were yours.
heb: הם היו שלכם.
eng: They will be surprised to hear the news.
heb: הם יופתעו לשמוע את החדשות.
eng: They will never accept. It's too far.
heb: הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם.
eng: They won't find it.
heb: הם לא ימצאו את זה.
eng: They won the match.
heb: הם זכו במשחק.
eng: They won't speak to you.
heb: הם לא מוכנים לדבר איתך.
eng: They wouldn't follow us.
heb: הם לא יעקבו אחרינו.
eng: They wouldn't have ordered that dish if they'd known what it was.
heb: הם לא היו מזמינים את המנה הזאת, אילו היו מודעים מה היא.
eng: The zoo in our city is large and new.
heb: גן החיות בעיר שלנו גדול וחדש.
eng: Things break.
heb: דברים נשברים.
eng: Things change.
heb: דברים משתנים.
eng: Things didn't go as planned.
heb: הדברים לא מתקדמים כמתוכנן.
eng: Things like that happen.
heb: דברים כאלה קורים.
eng: Things usually take longer than you expect.
heb: דברים לוקחים בדרך כלל יותר זמן ממה שציפית.
eng: Think about how you did me wrong.
heb: אני חושב איך פגעת בי.
eng: Think about your future.
heb: חשוב על עתידך.
eng: Third time's the charm.
heb: בשלישית זה יצליח.
eng: This accident has nothing to do with me.
heb: אני לא מעורב בתאונה.
eng: This apple is bad.
heb: התפוח הזה רקוב.
eng: This article makes fun of vegetarians.
heb: המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
eng: This assignment presents many difficulties.
heb: המטלה הזאת גוררת בעיות רבות.
eng: This baby is half a year old.
heb: התינוק הזה בן שנה.
eng: This beach is dangerous at night.
heb: החוף מסוכן בלילה.
eng: This bird can imitate the human voice.
heb: ציפור זו יכולה לחקות קול אנושי.
eng: This book deals with anthropology.
heb: ספר זה עוסק באנתרופולוגיה.
eng: This book is missing two pages.
heb: חסרים בספר שני עמודים.
eng: This book is too difficult for me.
heb: הספר הזה קשה מדי בשבילי.
eng: This book is way more interesting than that one.
heb: הספר הזה מעניין הרבה יותר מההוא שם.
eng: This bridge is three times longer than that one.
heb: הגשר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
eng: This butcher has the best meat.
heb: לקצב הזה יש את הבשר הטוב ביותר.
eng: This butcher has the best meat.
heb: לקצב הזה יש את הבשר הכי טוב.
eng: This can hold about 4 gallons.
heb: זה יכול להכיל כארבעה גלונים.
eng: This can't keep happening.
heb: זה לא יכול לקרות שוב ושוב.
eng: This cap belongs to Tom.
heb: הכובע הזה שייך לתום.
eng: This car handles well.
heb: המכונית הזאת מתפעלת היטב.
eng: This car has a huge engine.
heb: למכונית זו מנוע ענק.
eng: This car has enough power to go up the mountain easily.
heb: למכונית הזאת מספיק כוח כדי לטפס על ההר בקלות.
eng: This church is very big.
heb: הכנסייה הזו גדולה מאוד.
eng: This church is very big.
heb: הכנסייה הזו מאוד גדולה.
eng: This company is building a factory in China.
heb: החברה בונה בית חרושת בסין.
eng: This computer runs on batteries.
heb: המחשב הזה עובד עם בטריות.
eng: This deodorant leaves white stains on the shirt.
heb: הדיאודורנט הזה משאיר כתמים לבנים על החולצה.
eng: This dictionary has been of great use to me.
heb: המילון הזה הועיל לי מאד.
eng: This discovery will be recorded in history.
heb: תגלית זו תחרת בדברי ימי עולם.
eng: This district forms a basin.
heb: המחוז הזה בנוי בצורת אגן.
eng: This does not mean only the study of language, history or geography.
heb: זה לא מתמקד רק בלימוד לשון, היסטוריה או גאוגרפיה.
eng: This dog is gay.
heb: הכלב הזה הומו.
eng: This election is important for the future of this country.
heb: הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.
eng: This evening we will go to church.
heb: הערב אנו הולכים לכנסיה.
eng: This fact proves his innocence.
heb: עובדה זו מוכיחה את חפותו.
eng: This feels like silk.
heb: המגע של זה משיי.
eng: This has to be done today.
heb: זה חייב להיעשות היום.
eng: This has to be done today.
heb: חייבים לעשות את זה היום.
eng: This hat goes together with the dress.
heb: הכובע הזה הולך יחד עם השמלה.
eng: This hat is from Australia.
heb: הכובע הזה מאוסטרליה.
eng: This hat is yours.
heb: הכובע הזה שלך.
eng: This house is mine, not yours.
heb: זה הבית שלי, לא שלך.
eng: This house is registered in my name.
heb: הבית הזה רשום על שמי.
eng: This idea is actually pretty good.
heb: בעצם, הרעיון הזה בכלל לא רע.
eng: This imbecile has sharp teeth.
heb: למפגר הזה שיניים חדות.
eng: This intersection is dangerous.
heb: הצומת הזאת מסוכנת.
eng: This is a basketball.
heb: זה כדורסל.
eng: This is a beautiful field of lavender in France.
heb: יש שדה יפה של אזוביון בצרפת.
eng: This is a Betamax cassette.
heb: זו קלטת בטא-מאקס.
eng: This is a book of children's stories.
heb: זה ספר עם סיפורי ילדים.
eng: This is a dead-end alley.
heb: זוהי סימטה ללא מוצא.
eng: This is a girl I know well.
heb: זאת נערה שאני מכיר היטב.
eng: This is a grave mistake.
heb: זאת שגיאה חמורה.
eng: This is a high speed train.
heb: זו רכבת מהירה.
eng: This is a kind of bread.
heb: זה סוג של לחם.
eng: This is all your fault.
heb: זאת אשמתכם.
eng: This is amazing.
heb: זה מדהים.
eng: This is an egg.
heb: זו ביצה של תרנגולת.
eng: This is an epic fail.
heb: זהו כשלון מאגדות.
eng: This is a picture of my family.
heb: זהו תצלום של משפחתי.
eng: This is a portrait of my late father.
heb: זה דיוקן של אבי ז"ל.
eng: This is a sentence.
heb: זה משפט.
eng: This is a violent neighborhood.
heb: זאת שכונה אלימה.
eng: This is a work in progress.
heb: העבודה הזאת מתמשכת.
eng: This is Brian Rock.
heb: זה בריאן רוק.
eng: This is by far the most interesting of his novels.
heb: זה הרומן הטוב ביותר שלו בהרבה.
eng: This is crazy.
heb: זה מגוחך.
eng: This is definitely the best method.
heb: זאת בטוח השיטה הטובה ביותר.
eng: This is discrimination!
heb: זאת אפליה!
eng: This is extreme.
heb: זה קיצוני.
eng: This is foolish.
heb: זה מטופש.
eng: This is free.
heb: זה בחינם.
eng: This is great.
heb: זה ענק.
eng: This is his handbag.
heb: זה תיק היד שלו.
eng: This is inauspicious.
heb: הדבר מבשר רעות.
eng: This is is deeply disturbing.
heb: זה מטריד מאד.
eng: This is justified.
heb: זה מוצדק.
eng: This is my book.
heb: זה ספר שלי.
eng: This is my brother.
heb: זה אחי.
eng: This is my car.
heb: זאת המכונית שלי.
eng: This is my car.
heb: זו המכונית שלי.
eng: This is my father's house.
heb: זהו הבית של אבא שלי.
eng: This is my sister's camera.
heb: זו מצלמה של אחותי.
eng: This is natural.
heb: זה טבעי.
eng: This is not entirely surprising.
heb: זה לא לגמרי מפתיע.
eng: This isn't as crazy as you think.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שאתה חושב.
eng: This isn't a social call.
heb: זאת איננה שיחת טלפון בין ידידים.
eng: This isn't blood. It's just red paint.
heb: זה לא דם. זה רק צבע אדום.
eng: This isn't Tom's first rodeo.
heb: זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום.
eng: This is OK.
heb: זה בסדר.
eng: This is one of the most popular restaurants in Boston.
heb: זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בבוסטון.
eng: This is pathetic.
heb: זה פתטי.
eng: This is pointless.
heb: זה חסר תכלית.
eng: This is probably for you.
heb: זה ככל הנראה עבורך.
eng: This is pure demagogy.
heb: זוהי דמגוגיה ותו לא.
eng: This is puzzling.
heb: זה מתמיה.
eng: This is real easy.
heb: זה ממש קל.
eng: This is really weird.
heb: זה ממש מוזר.
eng: This is required.
heb: זה נחוץ.
eng: This is so depressing.
heb: זה מדכא כל כך.
eng: This is something to consider.
heb: זה דבר שצריך לשקול.
eng: This is somewhat normal.
heb: זה נורמלי במידת מה.
eng: This is stunning news.
heb: אלו חדשות יוצאות מן הכלל.
eng: This is such a mistake.
heb: זאת טעות כל כך חמורה.
eng: This is the best ink.
heb: הדיו הזה הכי טוב.
eng: This is the best pen.
heb: העט הזה הוא הטוב ביותר.
eng: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
heb: זו ההמצאה הטובה ביותר מאז הלחם הפרוס! לא ברור לי מה הייתה ההמצאה הטובה ביותר לפני הלחם הפרוס.
eng: This is the first airplane to land at the new airport.
heb: זה המטוס הראשון שנוחת בנמל התעופה החדש.
eng: This is the first time I've ever waited in the rain.
heb: זאת הפעם הראשונה שחיכיתי בגשם.
eng: This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך.
eng: This is the guide who took us around the castle.
heb: זה המדריך שלקח אותנו לסיבוב בטירה.
eng: This is the house where I was born.
heb: זה הבית בו נולדתי.
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
heb: זאת עבודה הדורשת רמה גבוהה של ריכוז.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
heb: זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
heb: זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
eng: This is the last game.
heb: זה המשחק האחרון.
eng: This is the last game.
heb: זה משחק הסיום.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
heb: זהו הרומן הארוך ביותר שקראתי אי פעם.
eng: This is the perfect place for an ambush.
heb: זה המקום המושלם למארב.
eng: This is the same dictionary as I have.
heb: מילון זה זהה לשלי.
eng: This is the second longest river in Japan.
heb: זה הנהר השני באורכו ביפן.
eng: This is the worst day of my life.
heb: זה היום הכי הגרוע בחיי.
eng: This is tofu.
heb: זה טופו.
eng: This is Tom's locker.
heb: זאת הארונית של טום.
eng: This is Tom's tomcat's tomb.
heb: זה הקבר של החתול של תום.
eng: This is true.
heb: זאת אמת.
eng: This is true.
heb: זה נכון.
eng: This is very surprising.
heb: זה מפתיע ביותר.
eng: This is weird.
heb: זה מוזר.
eng: This is what I want to do.
heb: זה מה שאני רוצה לעשות.
eng: This is what I would have said.
heb: זה מה שאני הייתי אומר.
eng: This is why Tom left.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
eng: This is your hat, isn't it?
heb: זה הכובע שלך, נכון?
eng: This key doesn't fit in the lock.
heb: המפתח לא נכנס למנעול.
eng: This lamp stand is made from driftwood.
heb: המשענת של המנורה עשויה מגרוטאות עץ.
eng: This land belongs to Tom.
heb: הארץ הזאת שייכת לתום.
eng: This land is my property.
heb: שטח האדמה הזה שייך לי.
eng: This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
heb: החקיקה הזאת מהווה התקפה במלוא העוצמה על זכויות הצרכן.
eng: This little girl let the birds escape.
heb: ילדה קטנה זו נתנה לציפורים להמלט.
eng: This'll help.
heb: זה יועיל.
eng: This looks familiar.
heb: זה נראה מוכר.
eng: This looks good.
heb: הדבר הזה נראה טוב.
eng: This matter conducts electricity well.
heb: החומר הזה מוליך חשמל היטב.
eng: This may not go as smoothly as you hope, Tom.
heb: זה עלול לא לעבור כל כך חלק כפי שאתה מקווה, תום.
eng: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
heb: פרושו של דבר שהתפיסה שלנו של מצב כלשהו תלויה רק חלקית באותות חושיים הנקלטים באותו רגע.
eng: This medicine has no harmful side effects.
heb: לתרופה זו אין תופעות לוואי מזיקות.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
heb: המנגינה הזאת מוכרת לרבים מן היפנים.
eng: This method has its pluses and minuses.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
eng: This method has its pros and cons.
heb: לשיטה הזאת יתרונות וחסרונות.
eng: This microscope magnifies objects by 100 times.
heb: המיקרוסקופ הזה מגדיל עצמים פי מאה.
eng: This milk smells funny.
heb: ריחו של החלב הזה חשוד.
eng: This movie is boring.
heb: הסרט הזה משעמם.
eng: This movie theater has two floors.
heb: לקולנוע הזה יש שתי קומות.
eng: This must be a mistake.
heb: זו צריכה להיות טעות.
eng: This must be hard for you.
heb: עושה רושם שזה קשה לך.
eng: This must be important.
heb: זה כנראה חשוב.
eng: This new state could in principle be any microscopic state.
heb: המדינה החדשה יכולה היתה להיות, עקרונית, מדינה קטנטונת.
eng: This novel has also been translated into French.
heb: הרומן הזה גם הוא תורגם לצרפתית.
eng: This novel is boring.
heb: הרומן הזה משעמם.
eng: This novel isn't as good as his last one.
heb: הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן האחרון שלו.
eng: This number has won a prize.
heb: המספר הזה זכה בפרס.
eng: This one's hard to read.
heb: ההוא קשה לקריאה.
eng: This opera has three acts.
heb: לאופרה הזאת שלוש מערכות.
eng: This park has been open to the public since 2013.
heb: הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז 2013.
eng: This park has been open to the public since 2013.
heb: הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז שנת 2013.
eng: This park is now closed to the public.
heb: הפרק הזה סגור עכשיו לציבור.
eng: This path is dangerous.
heb: השביל הזה מסוכן.
eng: This patient's life is in danger.
heb: חיי החולה הזה בסכנה.
eng: This pear is green.
heb: האגס הזה ירוק.
eng: This place is downright creepy.
heb: המקום הזה דוחה לחלוטין.
eng: This plane is his.
heb: המטוס הזה שלו.
eng: This plant is tall and that one is short.
heb: הצמח הזה גבוה, וההוא נמוך.
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
heb: האזור הזה נמחק מהמפה בעקבות הוריקן.
eng: This restaurant is always crowded.
heb: המסעדה הזאת תמיד עמוסה.
eng: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
heb: המסעדה הזאת ידועה בבישול המעולה שלה.
eng: This river is dangerous to swim across.
heb: הנהר הזה מסוכן לחציה בשחיה.
eng: This river is going to overflow.
heb: הנהר הזה עומד להציף את גדותיו.
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
heb: הכביש צר מדי למעבר משאיות.
eng: This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.
heb: הרומן מספר את סיפורה של משפחה מצפון-מזרח ברזיל, העוקרת לחלק הדרום-מזרחי של המדינה.
eng: This room does not get much sun.
heb: בחדר הזה אין הרבה אור שמש.
eng: This saying suddenly became popular.
heb: הפתגם הזה הפך פתאום לפופולרי.
eng: This seems unique.
heb: זה נראה יחיד במינו.
eng: This sentence of death, which, they tell us, was thus passed upon Adam, must either have meant dying naturally, that is, ceasing to live, or have meant what these mythologists call damnation.
heb: גזר דין מוות זה, שאמרו לנו שנגזר על אדם הראשון, פרושו או מוות טבעי, דהיינו הפסקת החיים, או מה שמתמחי המיתולוגיה מכנים קללת גהינום.
eng: This shot will help numb the pain.
heb: הזריקה תעזור להרדים את הכאב.
eng: This should do it.
heb: זה אמור להספיק.
eng: This shouldn't take more than 30 minutes.
heb: זה לא אמור לקחת יותר משלושים דקות.
eng: This should surprise no one.
heb: זה לא אמור להפתיע אף אחד.
eng: This should've never happened.
heb: זה לא היה אמור לקרות.
eng: This sounds like a job for Tom.
heb: זה נשמע כמו תפקיד לתום.
eng: This steak is very juicy.
heb: האומצה הזאת מאוד עסיסית.
eng: This stinks.
heb: זה מצחין.
eng: This student's books are new.
heb: ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
eng: This surprised many people.
heb: זה הפתיע אנשים רבים.
eng: This table isn't steady.
heb: השולחן הזה לא יציב.
eng: This tea is too bitter.
heb: התה הזה מריר מדי.
eng: This text is aimed at beginners.
heb: הטקסט הזה מיועד למתחילים.
eng: This thin book is mine.
heb: הספר הדק הזה הוא שלי.
eng: This time I'll pay.
heb: הפעם אני אשלם.
eng: This tire needs some air.
heb: לצמיג הזה חסר אוויר.
eng: This towel is so soft and fluffy. It feels good!
heb: המגבת הזאת כל כך רכה ותפוחה. נעים!
eng: This turkey will serve five.
heb: ההודי הזה יספיק לחמישה.
eng: This virtual problem is blown out of proportion.
heb: בעיה מדומה זו מנופחת מעל ומעבר לכל יחס.
eng: This virus was engineered in a lab.
heb: הווירוס הזה הונדס במעבדה.
eng: This was a gift.
heb: זאת היתה מתנה.
eng: This was happening every autumn.
heb: זה קרה כל סתיו.
eng: This was happening often in the autumn.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
eng: This website can harm your computer.
heb: האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
eng: This week it was busy the whole time.
heb: השבוע הוא היה עסוק כל הזמן.
eng: This will be easy.
heb: זה יהיה פשוט.
eng: This will cost €30.
heb: זה יעלה 30 יורו.
eng: This will do for now.
heb: זה מספיק לעכשיו.
eng: This works.
heb: זה פועל.
eng: Those are my books.
heb: אלה ספריי.
eng: Those children use bad words.
heb: הילדים הללו משתמשים בשפה גסה.
eng: Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
heb: אלו המיועדים להיפגש יעשו זאת למרות המרחק. אלו שאינם מיועדים לכך לא יפגשו, אפילו אם הם נמצאים אחד מול השני.
eng: Those houses are my uncle's.
heb: הבתים האלה הם של הדוד שלי.
eng: Those were without a doubt memories from my past life.
heb: בלי ספק היו אלה זכרונות מחיים קודמים.
eng: Those who unite are not afraid.
heb: מי שמתאגד לא מפחד!
eng: Those who violate the rules will be punished.
heb: אלה המפרים את הכללים ייענשו.
eng: Those who violate the rules will be punished.
heb: אלו המפרים את החוקים ייענשו.
eng: Those who violate the rules will be punished.
heb: מי שיפרו את החוקים ייענשו.
eng: Those who want to join the club should sign here.
heb: אלה שרוצים להצטרף למועדון צריכים לחתום כאן.
eng: Though asked to remain quiet, the boy blurted out the answer to the question.
heb: למרות שנתבקש לשמור על שקט, הפטיר הנער את התשובה לשאלה.
eng: Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
heb: אף שסופות הסתיו פחות נעימות מצפרירי הקיץ, הן מרגשות יותר.
eng: Though she is poor, she is happy.
heb: אף שהיא עניה, היא מאושרת.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
heb: שלושה רבעים משטח כדור הארץ מכוסים במים.
eng: Three times four is twelve.
heb: שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.