DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That baby does nothing but cry.
heb: התינוק הזה לא עושה שום דבר מלבד לבכות.
eng: That baby is Tom.
heb: התינוק הזה הוא תום.
eng: That better not be them.
heb: מוטב שזה לא יהיה הם.
eng: That bird is very beautiful.
heb: הציפור ההיא יפה מאוד.
eng: That bird is very beautiful.
heb: הציפור ההיא מאוד יפה.
eng: That blue dress suits you very well.
heb: השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
eng: That book's over there.
heb: הספר ההוא שם.
eng: That cannot be true.
heb: זאת לא יכולה להיות אמת.
eng: That cannot have been true.
heb: לא יתכן שזה היה כך.
eng: That can wait.
heb: זה סובל דיחוי.
eng: That car is hers.
heb: הרכב הזה הוא שלה.
eng: That copy differs from the original.
heb: עותק זה שונה מהמקור.
eng: That could come in handy someday.
heb: זה עשוי להמצא מועיל ביום מן הימים.
eng: That could happen to me, too.
heb: זה עלול לקרות גם לי.
eng: That could take a few months.
heb: זה עשוי לקחת כמה חודשים.
eng: That'd be perfect.
heb: זה יהיה מושלם.
eng: That'd do it.
heb: זה יספיק.
eng: That decision will have far-reaching and serious consequences.
heb: להחלטה הזאת יהיו השלכות מרחיקות לכת וחמורות.
eng: That depresses me.
heb: זה מדכא אותי.
eng: That doesn't make sense at all.
heb: בכך אין שום היגיון.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
heb: זה לא אומר שאתה לא צריך להיות זהיר.
eng: That dog is loved by the whole family.
heb: הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה.
eng: That feels wonderful.
heb: זאת הרגשה נפלאה.
eng: That flower can be eaten.
heb: אפשר לאכול את הפרח ההוא.
eng: That flower can be eaten.
heb: הפרח ההוא אכיל.
eng: That girl looks very cute.
heb: הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
eng: That gives me a headache!
heb: זה עושה לי כאב ראש!
eng: That hat cost around fifty dollars.
heb: הכובע הזה עלה כחמישים דולר.
eng: That hat looks kind of stupid.
heb: הכובע ההוא נראה די מטופש.
eng: That hotel has a homey atmosphere.
heb: למלון אווירה ביתית.
eng: That house appears deserted.
heb: הבית הזה נראה נטוש.
eng: That house is mine.
heb: הבית הזה שלי.
eng: That house is very small.
heb: הבית הזה קטן מאוד.
eng: That is a basketball.
heb: זה כדורסל.
eng: That is a boat.
heb: זאת סירה.
eng: That is an old castle.
heb: זה מבצר עתיק.
eng: That is mine.
heb: זה שייך לי.
eng: That is my own affair.
heb: זה ענייני האישי.
eng: That is not an orange, either.
heb: גם זה לא תפוז.
eng: That is not the case.
heb: זה לא המקרה.
eng: That is wet.
heb: זה לח.
eng: That man borrows money from many lenders.
heb: אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
eng: That man is dangerous.
heb: האיש ההוא מסוכן.
eng: That man knew too much.
heb: האיש הזה ידע יותר מדי.
eng: That means that water flows over the plaster and enters cracks easily.
heb: פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
eng: That mountain is about three thousand meters high.
heb: ההר הזה גובהו כ-3000 מטר.
eng: That movie is exciting.
heb: הסרט הזה מלהיב.
eng: That one's for me, too.
heb: זה גם בשבילי.
eng: That poor family lives from hand to mouth every month.
heb: המשפחה הענייה הזאת חיה מהיד לפה כל חודש.
eng: That proves that I'm right.
heb: זה מוכיח שאני צודק.
eng: That remains a major problem.
heb: זאת נשארת בעיה גדולה.
eng: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
heb: החדר הזה אפוף ענן של עשן סיגריות.
eng: That rumor spread quickly.
heb: השמועה ההיא נפוצה במהירות.
eng: That's a basketball.
heb: זה כדורסל.
eng: That's a class act.
heb: זו תגובה מעמדית.
eng: That's a disaster waiting to happen.
heb: זה אסון העומד להתרחש.
eng: That's a famous mountain.
heb: זה הר מפורסם.
eng: That's a farce.
heb: זאת פארסה.
eng: That's a faster way.
heb: זאת דרך מהירה יותר.
eng: That's a good point to bring up during the meeting.
heb: זה נושא שראוי להעלות בפגישה.
eng: That's a lame excuse.
heb: זה תירוץ שדוף.
eng: That's a lie, of course.
heb: זה שקר, כמובן.
eng: That's a lie.
heb: זה שקר.
eng: That's all in the past now.
heb: זה כולו בעבר כעת.
eng: That's all I want to do.
heb: זה כל מה שאני רוצה לעשות.
eng: That's all Tom talks about.
heb: זה כל מה שתום מדבר עליו.
eng: That's all we did.
heb: זה כל מה שעשינו.
eng: That's all we know.
heb: זה כל מה שאנחנו יודעים.
eng: That's a painter.
heb: זהו צייר.
eng: That's as good a reason as any.
heb: זאת סיבה טובה כמו כל אחת אחרת.
eng: That's a stupid question!
heb: זו שאלה אידיוטית.
eng: That's a very good question.
heb: זו שאלה טובה מאד.
eng: That's a wrap.
heb: זה מעטה.
eng: That's because they don't care.
heb: זה בגלל שלא אכפת להם.
eng: That's childish.
heb: זה אינפנטילי.
eng: That's childish.
heb: זה ילדותי.
eng: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
heb: המדען מחפש עצמות דינוזאורים בעמק.
eng: That's completely irrelevant.
heb: זה בכלל לא קשור.
eng: That's curious.
heb: זה מסקרן.
eng: That seemed a little ridiculous.
heb: זה נראה די מגוחך.
eng: That seems fair.
heb: זה נראה הוגן.
eng: That's enough out of you.
heb: זה מספיק ממך.
eng: That's entirely up to Tom.
heb: הכל תלוי בתום.
eng: That settles that.
heb: זהו זה.
eng: That's exactly the kind of thing I don't want to do.
heb: זה בדיוק מסוג הדברים שאני לא רוצה לעשות.
eng: That's exactly the kind of thing I don't want to hear you say.
heb: זה בדיוק הדבר שאינני רוצה לשמוע אותך אומר.
eng: That's exactly what it's about.
heb: בדיוק על זה מדובר.
eng: That's fair enough.
heb: זה די הוגן.
eng: That's freaky.
heb: זה מוזר.
eng: That's funny and horrifying at the same time.
heb: זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
eng: That's generous of you.
heb: זה נדיב מאד מצדך.
eng: That's great!
heb: זה נפלא!
eng: That's hard.
heb: זה קשה.
eng: That's horrible.
heb: זה איום ונורא.
eng: That's impractical.
heb: זה לא מעשי.
eng: That's interesting. Why would you do that?
heb: זה מעניין. למה לך לעשות את זה?
eng: That's junk. Throw it away.
heb: זו פסולת. תשליך את זה.
eng: That's just a personal opinion.
heb: זאת רק דעה פרטית.
eng: That's my affair.
heb: זה ענייני.
eng: That's my decision to make.
heb: זאת ההחלטה שלי.
eng: That's my pussy.
heb: זה הפות שלי.
eng: That's no lie.
heb: זה אינו דבר שקר.
eng: That's nonsense.
heb: זה נונסנס.
eng: That's normal.
heb: זה נורמלי.
eng: That's not a total surprise.
heb: זו אינה הפתעה גמורה.
eng: That's not a very funny story.
heb: זה לא סיפור מאד שמח.
eng: That's not entirely surprising.
heb: זה לא לגמרי מפתיע.
eng: That's not exactly how it happened.
heb: זה קרה לא בדיוק כך.
eng: That's not funny!
heb: זה לא מצחיק!
eng: That's not possible anymore.
heb: זה בלתי אפשרי יותר.
eng: That's not scary.
heb: זה לא מבהיל.
eng: That's not something I would joke about.
heb: זה לא משהו להתבדח עליו.
eng: That's not the entire story.
heb: זה לא לגמרי כל הסיפור.
eng: That's not why Tom resigned.
heb: לא לכן תום התפטר.
eng: That's no way to treat a lady.
heb: כך לא מטפלים בגברת.
eng: That's obvious.
heb: זה ברור.
eng: That's on a need-to-know basis.
heb: זה יתגלה אם יהיה צורך.
eng: That's one of my concerns.
heb: זאת אחת מדאגותיי.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת אצל תום.
eng: That sounded like him.
heb: זה נשמע כמוהו.
eng: That sounds awesome.
heb: זה נשמע עצום.
eng: That sounds awful.
heb: זה נשמע איום.
eng: That sounds complicated.
heb: זה נשמע מסובך.
eng: That sounds fair.
heb: זה נשמע הוגן.
eng: That sounds like her.
heb: זה נשמע כמוה.
eng: That sounds outrageous.
heb: זה נשמע מקומם.
eng: That sounds serious.
heb: זה נשמע חמור.
eng: That sounds very interesting.
heb: זה נשמע מעניין מאוד.
eng: That's precisely what you need now.
heb: בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
eng: That's probably a misprint.
heb: זאת בוודאי טעות דפוס.
eng: That's probably a misprint.
heb: זאת בוודאי שגיאת דפוס.
eng: That's really impressive.
heb: זה ממש מרשים!
eng: That's ridiculous!
heb: זה מגוחך.
eng: That's right. He's Anthony.
heb: אכן, הוא זה אנתוני.
eng: That's right, yes.
heb: כן, זה נכון.
eng: That's so true!
heb: זה כל כך נכון!
eng: That's the spirit.
heb: זו רוח הלחימה.
eng: That's the way I like it.
heb: ככה אני אוהב את זה.
eng: That store had just about everything we needed to buy.
heb: החנות הזאת הכילה כמעט כל דבר שהצטרכנו.
eng: That's true for every day except one.
heb: אתה צודק לגבי כל יום פרט לאחד.
eng: That stuff is poison.
heb: זה רעל.
eng: That sumbitch work for the gummint?
heb: האם השמוק הזה עובד עבור הממשלה?
eng: That's understandable.
heb: זה מובן.
eng: That's unlucky.
heb: זה חסר מזל.
eng: That's unrealistic.
heb: זה לא מציאותי.
eng: That surprises me.
heb: זה מפתיע אותי.
eng: That's useful information!
heb: זוהי אינפורמציה שימושית!
eng: That's useful, isn't it?
heb: זה שימושי, נכון?
eng: That's very big.
heb: זה גדול מאוד.
eng: That's way more than we really need.
heb: זה הרבה יותר ממה שאנו צריכים באמת.
eng: That's what I'm here to find out.
heb: אני כאן לכן כדי לגלות.
eng: That's what I told her.
heb: זה מה שאמרתי לה.
eng: That's what makes you so special.
heb: זה מה שעושה אותך כל כך מיוחדת.
eng: That's what's going to happen right now.
heb: זה מה שעומד עכשיו לקרות.
eng: That's what the boss wants.
heb: זה מה שהבוס רוצה.
eng: That's what works.
heb: זה מה שפועל.
eng: That's why he did it.
heb: בגלל זה הוא עשה את זה.
eng: That's why he got angry.
heb: זה מה שגרם לו להתרגז.
eng: That's why I'm disappointed.
heb: לכן אני מאוכזבת.
eng: That's why I quit.
heb: לכן הפסקתי.
eng: That's why we let you go.
heb: לכן אנו נותנים לך לעזוב.
eng: That tailor always uses very good material.
heb: החייט ההוא משתמש תמיד בחומרים טובים.
eng: That tie suits you very well.
heb: העניבה מתאימה לך.
eng: That took a lot of guts.
heb: זה דרש אומץ לב רב.
eng: That topic comes up often.
heb: הנושא הזה עולה לעיתים קרובות.
eng: That umbrella belongs to me.
heb: המטריה שייכת לי.
eng: That was a gift from Tom.
heb: זו הייתה מתנה מטום.
eng: That was amazing.
heb: זה היה מדהים.
eng: That was enough.
heb: זה היה מספיק.
eng: That was great.
heb: זה היה גדול.
eng: That was harsh.
heb: זה היה אכזרי.
eng: That was hot.
heb: זה היה חם.
eng: That was mean.
heb: זה היה מרושע.
eng: That was my first way of thinking.
heb: זה היה הלך החשיבה הראשוני שלי.
eng: That was no ordinary storm.
heb: זו לא הייתה סערה שגרתית.
eng: That was not an earthquake.
heb: זה לא היה רעש אדמה.
eng: That wasn't on the schedule.
heb: זה לא היה כלול בלוח הזמנים.
eng: That was quick.
heb: זה היה מהיר.
eng: That was remarkable.
heb: זה היה יוצא מן הכלל.
eng: That was two years ago.
heb: זה היה לפני שנתיים.
eng: That was unpleasant.
heb: זה היה לא נעים.
eng: That was very careless of them.
heb: זה היה רשלני מצדם.
eng: That was very easy.
heb: זה היה קל מאד.
eng: That water pipe leaks.
heb: הצינור דולף.
eng: That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
heb: מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
eng: That woman is very arrogant.
heb: האישה הזאת יהירה מאד.
eng: That won't be easy.
heb: זה לא יהיה קל.
eng: That won't happen.
heb: זה לא יקרה.
eng: That won't make any difference.
heb: זה לא יועיל.
eng: That wording sounds rather strange to me.
heb: הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
eng: That word isn't in common use.
heb: במילה הזאת לא משתמשים בדרך כלל.
eng: That would be fine.
heb: זה יהיה בסדר.
eng: That would help.
heb: זה יעזור.
eng: The accused was sentenced to death.
heb: נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
eng: The age of nuclear power is not yet over.
heb: עידן האנרגיה הגרעינית עוד לא חלף.
eng: The air-conditioning in the library is too strong.
heb: מיזוג האוויר בספרייה חזק מדי.
eng: The animals were restless.
heb: החיות לא היו שקטות.
eng: The answer leads us to a vicious circle.
heb: התשובה מובילה אותנו למעגל קסמים.
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
heb: העתיקות שאבי השאיר לאחר מותו נתגלו כגרוטאות חסרות ערך.
eng: The army made inroads into the neighboring country.
heb: הצבא ביצע חדירות למדינה השכנה.
eng: The article doesn't cite the source.
heb: המאמר הזה לא מצטט את המקור.
eng: The attraction was mutual.
heb: המשיכה היתה הדדית.
eng: The audience buzzed with excitement.
heb: הקהל רחש בהתרגשות.
eng: The author's name is familiar to us.
heb: שם הסופר מוכר לנו.
eng: The baby cried herself to sleep.
heb: התינוקת בכתה עד שנרדמה.
eng: The baby is growing teeth now.
heb: לתינוק צומחות כעת שיניים.
eng: The baby just kicked.
heb: התינוק בדיוק בעט.
eng: The bank promised us that our money would be safe.
heb: הבנק הבטיח לנו שכספנו בטוח.
eng: The basin of a river usually has rich farmland.
heb: יש אדמה חקלאית פוריה בדרך כלל בדלתה של נהר.
eng: The basket was filled to the brim with strawberries.
heb: הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
eng: The batteries are extra.
heb: הסוללות מוסיפות למחיר.
eng: The BBC is my favourite channel.
heb: בי.בי.סי. הוא הערוץ המועדף שלי.
eng: The beauty is beyond description.
heb: היופי היה מעל כל תיאור.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
heb: חומת ברלין נפלה ב-1989.
eng: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי הן העוגיות שאמך אפתה לי.
eng: The bird flew away and was lost to sight.
heb: הציפור פרחה לה ונעלמה מהאופק.
eng: The birds are flying around.
heb: הציפורים חגות.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
heb: הציפורים מאולפות כל כך, שהן יאכלו מכף ידך.
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
heb: הציפורים מצייצות בקול גדול תוך מעופה מואצת.
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
heb: הציפורים מצייצות בקול רם כשהן עפות במהירות.
eng: The birds in the cage are canaries.
heb: הציפורים בכלוב הן כנריות.
eng: The birds settled on the branches.
heb: הציפורים התיישבו על הענפים.
eng: The bird's wing was broken.
heb: כנף הציפור נשברה.
eng: The bird was looking for worms.
heb: הציפור חיפשה תולעים.
eng: The blame rests with the cook.
heb: האשמה מוטלת על הטבח.
eng: The blood stain can't be removed.
heb: אי אפשר להסיר את כתם הדם.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
heb: הקווים הכחולים על המפה מסמלים נהרות.
eng: The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.
heb: הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
eng: The boat capsized.
heb: הסירה התהפכה.
eng: The boat was approaching the English Channel.
heb: הסירה התקרבה לתעלת למנש.
eng: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
heb: האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.
eng: The book is big.
heb: הספר גדול.
eng: The book was published posthumously.
heb: הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
eng: The box she found was empty.
heb: הקופסא שהיא מצאה היתה ריקה.
eng: The boy caught a large fish.
heb: הילד דג דג גדול.
eng: The boy entered by the back door.
heb: הילד נכנס דרך הדלת האחורית.
eng: The boy I helped is Tony.
heb: הילד שעזרתי לו הוא טוני.
eng: The boys are excited.
heb: הבנים נרגשים.
eng: The boy screwed up his pimply face.
heb: הנער כרכם את פניו זרועות הפצעונים.
eng: The boy stood still in horror.
heb: הנער עמד חרד ללא ניע.
eng: The boy threw stones at the dog.
heb: הילד השליך על הכלב אבנים.
eng: The bridge is thirty meters in width.
heb: הגשר רוחבו שלושים מטר.
eng: The budget was cut to the bone.
heb: התקציב קוצץ עד עצם.
eng: The building collapsed in the earthquake.
heb: הבניין קרס ברעש האדמה.
eng: The building is seven stories high.
heb: הבנין - גובהו שבע קומות.
eng: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
heb: נהג האוטובוס הזהיר את התלמידים לא להוציא את הראש דרך החלון.
eng: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
heb: האוטובוס הידרדר מהצוק, וכל עשרת הנוסעים שהיו בו נספו.
eng: The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
heb: העוגה בתנור עכשיו ותהיה מוכנה עוד עשר דקות.
eng: The camera will cost at least $500.
heb: המצלמה תעלה לפחות 500$.
eng: The cancer had spread to several organs.
heb: הסרטן התפשט לכמה איברים.
eng: The candle burned out.
heb: הנר אזל וכבה.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
heb: עיר הבירה של אלבניה נקראת טיראנה.
eng: The capital of Greece is Athens.
heb: עיר הבירה של יוון היא אתונה.
eng: The car made an abrupt turn.
heb: המכונית ביצעה פנייה חדה.
eng: The car traveled quickly.
heb: הרכבת נסעה בחיפזון.
eng: The cart was in the shed.
heb: העגלה הייתה בסככה.
eng: The car went around the corner on two wheels.
heb: המכונית הסתובבה בפינה על שני גלגלים.
eng: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
heb: הבליסטרה העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
eng: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
heb: המקלעת העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
eng: The cat arched its back.
heb: החתול קימר את גבו.
eng: The cat is eating the mouse.
heb: החתול אוכל את העכבר.
eng: The cat pressed its nose against the window.
heb: החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון.
eng: The cat seems extremely happy.
heb: החתול נראה מאושר ביותר.
eng: The chairman rejected his absurd proposal.
heb: היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.
eng: The change is too small to be observed.
heb: השינוי קטן מדי מכדי שאפשר יהיה להבחין בו.
eng: The charges were false.
heb: התביעות היו שגויות.
eng: The child cried herself to sleep.
heb: הילד התייפח עד שנרדם.
eng: The child is not crying anymore.
heb: הילד לא בוכה עוד.
eng: The child painted flowers.
heb: הילד הזה צובע פרחים.
eng: The child recovered from his cold.
heb: הילד החלים מההצטננות.
eng: The children are in need of you.
heb: הילדים צריכים אתכם.
eng: The children are playing outside.
heb: הילדים משחקים בחוץ.
eng: The children exchanged presents at the Christmas party.
heb: הילדים החליפו מתנות במסיבת חג המולד.
eng: The children listen to a record.
heb: הילדים מאזינים לתקליט.
eng: The children will wake up if you make noise.
heb: הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
eng: The child's nose is bleeding.
heb: אפו של הילד מדמם.
eng: The city consists of two parts.
heb: העיר מורכבת משני חלקים.
eng: The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
heb: הדגדגן הוא האיבר הרגיש ביותר אצל האישה.
eng: The clock has stopped.
heb: השעון נעצר.
eng: The clock ticked.
heb: השעון תקתק.
eng: The club members assembled in the meeting room.
heb: חברי המועדון התכנסו בחדר הישיבות.
eng: The coach gave his team a pep talk before the game started.
heb: המאמן ערך לקבוצה שיחת עידוד לפני המשחק.
eng: The coach told me I needed to practice harder.
heb: המאמן אמר לי שאני צריך להתאמן יותר.
eng: The coach told the players not to eat too much before the game.
heb: המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק.
eng: The company canceled the project.
heb: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
eng: The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
heb: החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב.
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
heb: החברה החליטה להעסיק שתי מזכירות חדשות.
eng: The company will release the new drug next month.
heb: החברה תתחיל את הפצת התרופה החדשה בחודש הבא.
eng: The competition is fierce.
heb: התחרות חסרת רחמים.
eng: The concert's about to start.
heb: המופע עומד להתחיל.
eng: The concert's about to start.
heb: הקונצרט עומד להתחיל.
eng: The concert was a success.
heb: הקונצרט היה להצלחה.
eng: The concert was a success.
heb: הקונצרט הצליח.
eng: The contest ended in a draw.
heb: התחרות הסתיימה בתיקו.
eng: The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
heb: השיחה התחילה בהתלוצצות ידידותית אך הסתיימה בפצע וחבורה.
eng: The country that I hope to move to and settle down in is Turkey.
heb: המדינה אליה אני מקווה לעבור ולהתיישב בה היא תורכיה.
eng: The crowd applauded.
heb: הקהל הריע.
eng: The crowd calmed down.
heb: הקהל נרגע.
eng: The cup is filled to the brim.
heb: הכוס מלאה עד גדותיה.
eng: The cymbals are harder to play than one might think.
heb: על מצלתיים יותר קשה לנגן משניתן לחשוב.
eng: The dancers spoke a little and only with each other.
heb: הרקדנים דיברו מעט ורק אחד עם השני.
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
heb: התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב.
eng: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
heb: מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מותם של מיליונים הוא סטטיסטיקה.
eng: The death penalty was done away with last year.
heb: עונש המוות בוטל בשנה שעברה.
eng: The decision wasn't a surprise.
heb: ההחלטה לא היתה הפתעה.
eng: The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
heb: הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו.
eng: The delegates voted ninety-five times without success.
heb: הצירים הצביעו תשעים וחמש פעמים ללא הצלחה.
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
heb: רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים.
eng: The dentist will see you only by appointment.
heb: רופא השיניים יקבל אותך רק לאחר קביעת תור.
eng: The descent to hell is easy.
heb: הנפילה שאוֹלה קלה היא.
eng: The development of human sexuality starts at an early age.
heb: התפתחות המיניות האנושית מתחילה בגיל צעיר.
eng: The dictionary that I bought still wasn't delivered to me.
heb: המילון שקניתי עוד לא סופק לי.
eng: The dip was so hot, it burned my tongue.
heb: המטבל היה חם כל כך, הוא שרף לי את הלשון.
eng: The disabled considered her their best advocate.
heb: הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.
eng: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
heb: הרופא ידע איך להתמודד עם מקרה חירום כזה.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
heb: הרופא אמר שהוא רוצה שתפסיק לשתות לשוכרה.
eng: The dog bit my hand.
heb: כלב נשך לי את היד.
eng: The dog crawled through an opening in the fence.
heb: הכלב זחל דרך פתח בגדר.
eng: The dog is green and beautiful.
heb: הכלב ירוק ויפה.
eng: The dog quickly ate everything in its dish.
heb: הכלב זלל במהירות את כל תכולת הכלי שלו.
eng: The dogs belong to her.
heb: הכלבים שייכים לה.
eng: The dog seems sick.
heb: הכלב נראה חולה.
eng: The dog was dying.
heb: הכלב היה במצב גסיסה.
eng: The doorbell is ringing.
heb: הפעמון מצלצל בדלת.
eng: The door is closed.
heb: הדלת סגורה.
eng: The door opened again.
heb: הדלת נפתחה שנית.
eng: The door squeaked.
heb: הדלת חרקה על ציריה.
eng: The door was locked from the outside.
heb: הדלת הייתה נעולה מבחוץ.
eng: The dove is a famous symbol for peace.
heb: היונה סמל שלום מפורסם.
eng: The drinks are half price until six.
heb: משקאות הם חצי מחיר עד שש.
eng: The driver turned the wheel to the right.
heb: הנהג סובב את ההגה ימינה.
eng: The DVD player replaced the videotape player.
heb: מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
eng: The earth is not a star, but a planet.
heb: הארץ איננה כוכב כי אם כוכב לכת.
eng: The eggs were graded according to weight and size.
heb: הביצים דורגו לפי משקל וגודל.
eng: The elderly woman was frail but feisty.
heb: הקשישה הייתה שברירית אבל תוקפנית.
eng: The employee stole money from the cash register.
heb: השכירה גנבה כסף מהקופה.
eng: The end justifies the means.
heb: המטרה מקדשת את האמצעים.
eng: The end of the world is coming.
heb: סוף העולם מתקרב.
eng: The enemy attacked us.
heb: האויב התקיף אותנו.
eng: The enemy has attacked us.
heb: האויב התקיף אותנו.
eng: The enemy has come to our country.
heb: אויב הגיע לארץ שלנו.
eng: The enemy is weak.
heb: האויב שלי חלש.
eng: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
heb: המהנדס הראה איך להפעיל את המערכת המתוחכמת.
eng: The engineers drew up plans for a new dock.
heb: המהנדסים שרטטו תכניות למעגן חדש.
eng: The engine's starting to overheat.
heb: המנוע התחיל לרתוח.
eng: The escalator suddenly stopped.
heb: המדרגות הנעות הפסיקו לפתע לפעול.
eng: The experiment failed.
heb: הניסוי נכשל.
eng: The fact is that I have no money with me.
heb: המצב הוא שאין לי כאן שום כסף.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
heb: העובדה היא שהם אפילו לא קראו את המכתב.
eng: The factories are producing on a large scale.
heb: המפעלים מייצרים בקנה מידה גדול.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
heb: העובדה שלא הגבתי הרגיזה אותו.
eng: The farmer plowed his field all day.
heb: האיכר חרש את השדה כל היום.
eng: The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.
heb: השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים.
eng: The fire devoured the town.
heb: האש כילתה את העיר.
eng: The fire feels good.
heb: תחושת האש נעימה.
eng: The fire is spreading.
heb: האש מתפשטת.
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
heb: החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17.
eng: The first blow is half the battle.
heb: המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
heb: מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין השנים 1914 ל- 1918.
eng: The flowers are red.
heb: הפרחים אדומים.
eng: The fog has lifted.
heb: הערפל התפזר.
eng: The food here is excellent.
heb: האוכל כאן מצוין.
eng: The food here is excellent.
heb: האוכל פה מעולה.
eng: The food was so good that I ate too much.
heb: האוכל היה כה טעים שאכלתי יותר מדי.
eng: The foot contains an ankle and five toes with nails.
heb: בכף הרגל אנחנו מוצאים קרסול וחמש בהונות עם ציפורניים.
eng: The forest burned for days.
heb: היער בער במשך ימים.
eng: The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
heb: המילה הצרפתית "oiseau", שמשמעותה "ציפור", היא המילה הקצרה ביותר המכילה חמש תנועות שונות.
eng: The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
heb: הצפרדע התנפחה והתנפחה, עד שלבסוף התפוצצה.
eng: The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
heb: המחסור בדלק עורר את המדינה לצורך בפיתוח אנרגיה אטומית.
eng: The furniture in his office is very modern.
heb: הרהיטים במשרדו מודרניים מאד.
eng: The fuse is blown.
heb: הנתיך נשרף.
eng: The future was better before.
heb: העתיד היה טוב יותר פעם.
eng: The game became exciting.
heb: המשחק נהיה מלהיב.
eng: The game lacked excitement.
heb: חסרה הייתה התלהבות במשחק.
eng: The game's outcome hangs on his performance.
heb: תוצאת המשחק תלויה בביצועים שלו.
eng: The game was postponed until next Sunday.
heb: המשחק נדחה עד יום שני הבא.
eng: The gas gauge is on empty.
heb: מחוג הבנזין מורה על ריק.
eng: The Giants got clobbered yesterday.
heb: הג'יינטס הובסו אתמול.
eng: The girl cried out for help.
heb: הילדה קראה לעזרה.
eng: The girls are playing beach volleyball.
heb: הבנות משחקות כדורעף חופים.
eng: The girl shrank back in fear.
heb: הנערה נרתעה בפחד.
eng: The girl turned her back to the man.
heb: הילדה הפנתה את גבה לגבר.
eng: The goods arrived yesterday.
heb: הטובין הגיעו אתמול.
eng: The government invests little in education.
heb: הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
eng: The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
heb: לממשלה יהיה לא פשוט לאזן את צרכיה של האוכלוסיה הצעירה עם אלו של האנשים המבוגרים.
eng: The grammar of Esperanto is very simple.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
eng: The greater part of the money was spent.
heb: חלק הארי של הכסף כבר בוזבז.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.
heb: הנברשת הירוקה משרה קרינה חמה בחדר.
eng: The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere.
heb: הצמחים הירוקים לוקחים פחמן דו חמצני מהאטמוספירה.
eng: The group was impressed.
heb: הקבוצה התרשמה.
eng: The group was made up of four young men.
heb: הקבוצה הורכבה מארבעה גברים צעירים.
eng: The guards didn't see you.
heb: השומרים לא ראו אותך.
eng: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
heb: השומרים מצאו תער מאולתר בכיסו של האסיר.
eng: The guards must keep watch over the jewels.
heb: השומרים חייבים לשמור היטב על התכשיטים.
eng: The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
heb: זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
eng: The gum's ten cents.
heb: הגומי לעיסה עולה עשרה סנט.
eng: The gun is jammed.
heb: האקדח תקוּל.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
heb: יש חמש אצבעות ביד: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
heb: המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
eng: The hedgehog is a small animal.
heb: הקיפוד הוא חיה קטנה.
eng: The heist was expertly planned.
heb: השוד תוכנן בכשרון רב.
eng: The hill was all covered with snow.
heb: הגבעה היתה מכוסה כולה בשלג.
eng: The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
heb: ההיסטוריה של כל מולדת מתחילה בלב איש או אישה.
eng: The horse is far from the house.
heb: הסוס רחוק מהבית.
eng: The hotel is located deep in the mountains.
heb: המלון ממוקם עמוק בהרים.
eng: The hotels here are kept unusually clean.
heb: בתי המלון כאן נשמרים לא כרגיל נקיים.
eng: The house collapsed.
heb: הבניין קרס.
eng: The house is being built now.
heb: הבית נבנה עכשיו.
eng: The house is empty.
heb: הבית ריק.
eng: The house requires repairs.
heb: לַבית דרוש שיפוץ.
eng: The house was raided by the police.
heb: השוטרים פלשו לתוך הבית.
eng: The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
heb: המון דוברי אספרנטו חדשים משמחים אותי.
eng: The human hand is astonishingly versatile.
heb: יד האדם היא מדהימה בכישוריה המגוונים.
eng: The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear.
heb: הרעיונות שהוא מקדם בבחירות האלה, מנוגדים לכל הדברים היקרים לי ביותר.
eng: The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
heb: הדיעה הרווחת שיינות גרמניים רבים מתוקים ואינן מתאימים לבישול.
eng: The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
heb: המדד עלה למאה ועשרים נקודות וחצי, עלייה של ארבעה אחוזים לעומת החודש הקודם.
eng: The information you gave me is of little use.
heb: המידע שסיפקת לי בעל תועלת מועטה.
eng: The interface is very intuitive.
heb: הממשק אינטואיטיבי מאד.
eng: The interminable border wars between England and Scotland came to a close.
heb: מלחמות הגבול הבלתי פוסקות בין אנגליה לבין סקוטלנד באו לסיומם.
eng: Their farms adjoin.
heb: החוות שלהן משיקות.
eng: Their father is a taxi driver.
heb: אבא שלהם הוא נהג טקסי.
eng: Their honesty is dubious.
heb: יושרם מוטל בספק.
eng: Their house was burned down by fire.
heb: ביתם עלה באש.
eng: Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
heb: תפקידם היה לפברק הזמנות, כדי לסבך את החברה המתחרה.
eng: Their lifestyle is different from ours.
heb: אורח החיים שלהם שונה משלנו.
eng: Their new novel will come out next month.
heb: הרומן החדש שלהם יצא לאור בחודש הבא.
eng: Their party won the most votes in the election.
heb: מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
heb: המשרה משלמת נאה, אבל מצד שני אני צריך לעבוד שתים עשרה שעות ביום.
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
heb: השופט ביקש מן המושבעים לקבוע את גזר הדין.
eng: The judges made a decision.
heb: השופטים גיבשו החלטה.
eng: The judge told the jury not to discuss the case.
heb: השופט הורה למושבעים לא לדון בתיק.
eng: The judgment is being appealed.
heb: מערערים על פסק הדין.
eng: The Julian calendar was in force in Russia.
heb: לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה.
eng: The jury hasn't reached a verdict yet.
heb: חבר המושבעים עוד לא הגיע לפסק דין.
eng: The kibbutz is a kind of commune.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
eng: The kibbutz is a sort of commune.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
eng: The kid watched her mother cook.
heb: הנערה הסתכלה איך אמא שלה מבשלת.
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
heb: המלך פקד לשחרר את השבוי.
eng: The Klingons are a warrior spacefaring race in a popular show.
heb: עם הקלינגון הם גזע של לוחמי חלל בתכנית טלוויזיה פופולרית.
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
heb: הפנס נתלה מענף העץ.
eng: The landscape was flat and monotonous.
heb: הנוף היה שטוח ומשמים.
eng: The last I heard, Tom and Mary are still married.
heb: בפעם האחרונה ששמעתי, טום ומרי עדיין היו נשואים.
eng: The last thing we need is a war.
heb: הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא מלחמה.
eng: The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
heb: כאשר יצאנו לאכול בפעם האחרונה, היא שילמה עבור הארוחה.
eng: The last train has already gone.
heb: הרכבת האחרונה כבר נסעה.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
heb: המנהיג הורה לחיילים לסגת.
eng: The letter is dated April 1, 1987.
heb: המכתב היה מאחד באפריל, 1987.
eng: The light is changing from red to green.
heb: האור משתנה מאדום לירוק.
eng: The lights automatically turn off.
heb: האורות כבים אוטומטית.
eng: The lights suddenly went out and it become dark.
heb: האורות נכבו לפתע ונשתרר חושך.
eng: The light suddenly went out.
heb: האור כבה לפתע.
eng: The lion is the king of the jungle.
heb: האריה הוא מלך הג'ונגל.
eng: The little dog had his own cushion.
heb: לכלב הקטן הייתה כרית משלו.
eng: The living room furniture was modern in style.
heb: רהיטי הסלון היו בסגנון מודרני.
eng: The locals around here really live at a relaxed pace.
heb: המקומיים חיים באמת בקצב נינוח.
eng: The lost child was identified by his clothes.
heb: הילד האבוד זוהה על פי בגדיו.
eng: The love letter ought to have reached her.
heb: מכתב האהבה היה צריך כבר להגיע.
eng: The maid is confined to her bed.
heb: העוזרת מרותקת למיטתה.
eng: The manager deals with many problems.
heb: המנהל מטפל בבעיות רבות.
eng: The man finally confessed.
heb: האיש התוודה לבסוף.
eng: The man was ashamed of being born poor.
heb: הבן אדם הזה התבייש בכך שנולד עני..
eng: The man washing the car is Mr. Jones.
heb: האיש שרוחץ את המכונית הוא מר ג'ונס.
eng: The market is completely saturated.
heb: השוק רווי לחלוטין.
eng: The marmot is immortal.
heb: המרמיטה היא אלמותית.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
heb: המהירות המקסימלית של הרכב הייתה חמישה קילומטר לשעה.
eng: The mayor gave me his condolences.
heb: ראש העיר הביע את תנחומיו.
eng: The mayor's murder sent shock waves through the community.
heb: רצח ראש העיר גרם לגלים של הלם בקרב בני הקהילה.
eng: The meaning is still not clear to me.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
eng: The meaning is still unclear to me.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
eng: The meaning still isn't clear to me.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
eng: The medicine had no effect.
heb: לתרופה לא היתה כל השפעה.
eng: The meeting broke up at nine o'clock.
heb: הפגישה התפזרה בתשע.
eng: The meeting is obviously over.
heb: ברור שהישיבה נסתיימה לה.
eng: The meeting was long today.
heb: הפגישה היתה ארוכה היום.
eng: The meeting will take place next Monday.
heb: הפגישה תיערך ביום שני הבא.
eng: The men are searching for the Fountain of Youth.
heb: אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
eng: The minister approved the building plans.
heb: השר אישר את תכניות הבינוי.
eng: The money will probably be split evenly between those two.
heb: הכסף יחולק כנראה שווה בשווה בין שניהם.
eng: The moon is already out.
heb: הירח כבר זורח.
eng: The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
heb: הדבר הבלתי נתפס ביותר בעולם, הוא שהוא בכלל מובן וברור.
eng: The mother clasped her baby to her breast.
heb: האם הצמידה את תינוקה לחזה.
eng: The mother fell into deep thought.
heb: האם שקעה בהרהורים.
eng: The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake.
heb: אמא של חבר שלי יכולה ללכת לעיתים קרובות אל האגם.
eng: The movie is popular among the youngsters.
heb: הסרט פופולרי בקרב הנוער.
eng: The movie is X-rated.
heb: זה סרט פורנו.
eng: The mucus is thick.
heb: הליחה סמיכה.
eng: The musician has many friends.
heb: למוזיקאי יש חברים רבים.
eng: The nail tore his jacket.
heb: המסמר קרע את המעיל שלו.
eng: The negotiations have begun.
heb: המשא ומתן החל.
eng: The negotiations took place in Boston.
heb: המשא ומתן נוהל בבוסטון.
eng: The neighborhood was silent.
heb: השכונה הייתה שקטה.
eng: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
heb: מדיניות הילודה החדשה שמה לה למטרה להגיע לגידול אפס באוכלוסיה.
eng: The new business was eating away his fortune.
heb: העסק החדש כרסם בממונו.
eng: The new engine must undergo all the necessary tests.
heb: המנוע החדש צריך לעבור את כל המבחנים הדרושים.
eng: The new movie was a great success.
heb: הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
eng: The new railway is not completed yet.
heb: המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
eng: The news caused her much pain.
heb: החדשות גרמו לה כאב רב.
eng: The news of the merger of the two companies broke yesterday.
heb: הידיעות על מיזוג שתי החברות הגיעו אתמול.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
heb: העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
eng: The newspaper says that she committed suicide.
heb: על פי העיתון, היא התאבדה.
eng: The new street is being built.
heb: הרחוב החדש בתהליך בנייה.
eng: The news upset her terribly.
heb: החדשות גרמו לה צער רב.
eng: Then I can still have five more minutes of sleep.
heb: אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות.
eng: The noise keeps the birds away.
heb: הרעש מרחיק את הציפורים.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
heb: רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
eng: The novels he wrote are interesting.
heb: הרומנים שהוא כתב מעניינים.
eng: Then the motor suddenly died.
heb: ואז נדם המנוע לפתע.
eng: The number of people suffering from AIDS has increased.
heb: מספר האנשים הסובלים מאיידס עלה.
eng: The number of the living was smaller than that of the dead.
heb: מספרם של החיים היה קטן מאשר זה של המתים.
eng: The nurse hit a blood vessel.
heb: האחות פגעה בוריד.
eng: The odour disgusts me.
heb: הריח מגעיל אותי.
eng: The officer aroused courage in his soldiers.
heb: הקצין הפיח עוז בחייליו.
eng: The old television set went for 10 dollars.
heb: הטלוויזיה הישנה נמכרה עבור 10 דולר.
eng: The only language Tom knows how to speak is French.
heb: השפה היחידה שתום מדבר היא צרפתית.
eng: The only one who knows what to do is Tom.
heb: היחידי היודע מה לעשות הוא תום.
eng: The only person who'd know that better than me is Tom.
heb: בן האדם היחיד שידע את זה יותר טוב ממני זה טום.
eng: The orange didn't taste either sweet or sour.
heb: התפוז לא היה מתוק ולא חמוץ.
eng: The oven in my house didn't run well today.
heb: התנור בביתי לא פעל כשורה היום.
eng: The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.
heb: שכבת האוזון עוזרת לנו להתגונן בפני הקרניים העל-סגוליות של השמש.
eng: The pain has lessened a little.
heb: הכאב נרגע קצת.
eng: The pain is unbearable.
heb: הכאב בלתי נסבל.
eng: The pantry was empty.
heb: המזווה היה ריק.
eng: The paper is white.
heb: הנייר לבן.
eng: The party split into two warring factions.
heb: המפלגה התפצלה לשתי סיעות עויינות.
eng: The party was a complete disaster.
heb: המסיבה היתה כשלון מוחלט.
eng: The passengers are waiting.
heb: הנוסעים ממתינים.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
heb: את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר.
eng: The path was narrow.
heb: השביל היה צר.
eng: The patient finally conquered his illness.
heb: החולה גבר בסופו של דבר על המחלה.
eng: The patient seemed to be healthy.
heb: החולה נראתה בריאה.
eng: The patient was in danger.
heb: המטופל היה בסיכון.
eng: The peace negotiations will start this week.
heb: שיחות השלום יתחילו השבוע.
eng: The people thought that he was a distinguished scientist.
heb: האנשים חשבו שהוא מדען דגול.
eng: The photo shoot was fun.
heb: הצילום היה משעשע.
eng: The picture is in black and white.
heb: התמונה בשחור/לבן.
eng: The pie that Tom made was delicious.
heb: העוגה שתום אפה הייתה טעימה.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
heb: החלוצים התגברו על אוסף מכשולים.
eng: The pipe store is across the street.
heb: חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
eng: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
heb: המטוס נעלם כהרף עין.
eng: The plane flew over the mountain.
heb: המטוס טס מעל להר.
eng: The plane is completely out of control.
heb: מטוס זה יצא לחלוטין משליטה.
eng: The plane landed on my dad's farm.
heb: האווירון נחת בחווה של אבי.
eng: The plane was due to arrive at 2:48 p.m. but hasn't landed yet.
heb: המטוס היה אמור לנחות בשעה 02:48, אך עדיין לא נחת.
eng: The plants need watering.
heb: צריך להשקות את העציצים.
eng: The plants withered because they had no water.
heb: הפרחים נבלו כי לא היו להם מים.
eng: The plan was a masterpiece of fraud.
heb: התכנית היתה מלאכת מחשבת של הונאה.
eng: The plan was rejected as being impractical.
heb: התכנית נדחתה בהיותה בלתי מעשית.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
heb: הצלחת החליקה מידה והתרסקה על הרצפה.
eng: The play was adapted from a novel.
heb: המחזה עובד מרומן.
eng: The police believe the victim knew his killer.
heb: במשטרה סבורים שהקורבן הכיר את רוצחו.
eng: The police followed up all their leads, but came up empty handed.
heb: השוטרים עקבו אחרי כל רמז, אבל חזרו בידיים ריקות.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
heb: במכונית נטושה סמוך לפארק מצאו שוטרים גופה.
eng: The police found a truck matching that description.
heb: המשטרה מצאה משאית התואמת את התאור הזה.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
heb: השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
eng: The policeman blew his whistle for the car to stop.
heb: השוטר שרק במשרוקית למכונית שתעצור.
eng: The policeman has done very well.
heb: השוטר פעל בצורה מושלמת!
eng: The policeman lifted the box carefully.
heb: השוטר הרים את התיבה בזהירות.
eng: The police released him.
heb: המשטרה נתנה לו ללכת.
eng: The police used Tom's daughter, Mary, to draw him out of his hiding.
heb: המשטרה השתמשה בבת של תום, מרי, כדי לפתות אותו לצאת ממחבואו.
eng: The police will find us if we stay here.
heb: המשטרה תמצא אותנו אם נישאר כאן.
eng: The police will look into the cause of the fire.
heb: המשטרה תבחן את סיבת השריפה.
eng: The police will soon arrive on the scene.
heb: המשטרה תגיע למקום עוד מעט.
eng: The politician is as slippery as an eel!
heb: הפוליטיקאי חלקלק כצלופח!
eng: The politician was removed from office.
heb: המדינאי סולק ממשרתו.
eng: The poor don't get richer when the rich get poorer.
heb: העניים לא מתעשרים כאשר העשירים מתרוששים.
eng: The popularity of a web site depends on its content.
heb: הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
heb: האוכלוסיה של סין ושל הודו מגמדת לידה את אוכלוסייתה של כל אומה אחרת.
eng: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
heb: תחנת הכוח יצאה מכלל שימוש בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה.
eng: The preceding month was very rainy.
heb: החודש הקודם היה גשום מאוד.
eng: The present government has many problems.
heb: לממשלה הנוכחית בעיות רבות.
eng: The price depends on the size.
heb: המחיר תלוי במידה.
eng: The price is simply mind blowing.
heb: המחיר של זה פשוט הזוי.
eng: The price of oil went down.
heb: מחיר הנפט ירד.
eng: The price of oil went up.
heb: מחיר הנפט עלה.
eng: The price rose.
heb: המחיר עלה.
eng: The principal presented each of the graduates with diploma.
heb: המנהל העניק תעודה לכל אחד מהבוגרים.
eng: The prisoner escaped from jail.
heb: האסיר נמלט מהכלא.
eng: The prisoners tried to escape.
heb: האסירים ניסו להימלט.
eng: The problem is not settled yet.
heb: הבעיה הזאת עדיין לא נפתרה.
eng: The problem is that he is penniless.
heb: הבעיה היא שהוא חסר פרוטה.
eng: The problem is that Tom doesn't get along with Mary.
heb: הבעיה היא שתום לא מסתדר עם מרי.
eng: The professor made sure the test was checked carefully.
heb: הפרופסור ווידא שהבחינה נבדקה כשורה.
eng: The professor smiled.
heb: הפרופסור חייך.
eng: The program for the convention is extraordinarily rich. There are generally four or five lectures taking place at the same time.
heb: תוכנית הוועידה עשירה באופן יוצא מן הכלל. על פי רוב מושמעות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית.
eng: The public hold him to be innocent.
heb: בציבור הוא נחשב חף מפשע.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
heb: האופניים הסגולים זולים מהצהובים.
eng: The question is who will do it.
heb: השאלה היא מי יעשה את זה.
eng: The radio broadcast the news in detail.
heb: הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
heb: הרדיו חזק מדי. תנמיך בבקשה.
eng: The rain kept the fire from spreading.
heb: הגשם מנע מהדליקה להתפשט.
eng: The rain was beating hard against the windowpane.
heb: הגשם הקיש חזק על המשקוף.
eng: There ain't no such thing as a free lunch.
heb: אין ארוחות חינם.
eng: The real heroes are us.
heb: אנחנו הגיבורים האמיתיים.
eng: The real Jews are the Jews.
heb: היהודים האמיתיים הם היהודים.
eng: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
heb: יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים.
eng: There are a lot of fish in the lake.
heb: באגם יש הרבה דגים.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
eng: There are many earthquakes in Japan.
heb: יש הרבה רעידות אדמה ביפן.
eng: There are many endangered species.
heb: יש הרבה מינים בסיכון.
eng: There are many lakes in the area where you live.
heb: יש הרבה אגמים בסביבת מגוריך.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
heb: יש יותר מ-4,000 שפות בעולם.
eng: There are no doubts regarding his integrity.
heb: אין ספק לגבי היושרה שלו.
eng: There are no easy answers.
heb: אין תשובות פשוטות.
eng: There are no girls in our class.
heb: אין בנות בכיתתנו.
eng: There are no good states.
heb: אין מדינות טובות.
eng: There are no grammatical mistakes in this sentence.
heb: המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
eng: There are no guarantees.
heb: אין אחריות.
eng: There are no stupid questions.
heb: אין שאלות מטופשות.
eng: There are plenty of bridges in Himeji.
heb: יש גשרים רבים בהימג'י.
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
heb: יש בקושי כמה פרחים בגינה שלנו.
eng: There are several motorcycles parked out front.
heb: כמה אופנועים חונים בחוץ.
eng: There are some eggs in the box.
heb: יש כמה ביצים באריזה.
eng: There are still people who are illiterate.
heb: יש עדיין אנשים שהם אנאלפבתים.
eng: There are three dogs sleeping on mum's carpet.
heb: שלושה כלבים ישנים על השטיח של אמא.
eng: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the pronounced word, and the missed chance.
heb: שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה.
eng: There are too many adverts on youtube.
heb: יש יותר מידי פרסומות ביוטיוב.
eng: There could be a failure to answer.
heb: היה יכול להיות כישלון בתשובה.
eng: The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
heb: הפליטים במחנה הזה חיו מהיד לפה.
eng: There has been an increase in the number of traffic accidents.
heb: מספר תאונות הדרכים בעליה.
eng: There has been another case of cholera in the neighborhood.
heb: נתגלה מקרה כולרה נוסף בשכונה.
eng: There is a book on the table.
heb: יש ספר על השולחן.
eng: There is a bridge across the river.
heb: יש גשר מעל לנהר.
eng: There is a bridge two miles upstream.
heb: יש גשר במרחק 3 ק"מ במעלה הנהר.
eng: There is a clock on the wall.
heb: על הקיר תלוי שעון.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
heb: יש בקתה מעבר לגשר.
eng: There is a doll in the box.
heb: יש בובה בקופסה.
eng: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
heb: יש עכשיו המון הריסות במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר.
eng: There is a lot I can't do until tomorrow.
heb: יש המון שאני לא יכול לעשות עד מחר.
eng: There is a lot of money.
heb: יש שם המון כסף.
eng: There is an orange on the table.
heb: יש תפוז על השולחן.
eng: There is a parking lot behind the theater.
heb: יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
eng: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
heb: יש אפשרות שלא נצטרך לסגור את המפעל.
eng: There is a right time for everything.
heb: לכל דבר יש זמן הולם.
eng: There is a strong anti-nuclear movement in Germany.
heb: קיימת תנועה חזקה נגד שימוש בגרעין בגרמניה.
eng: There is little hope.
heb: יש מעט תקווה.
eng: There is no doubt whatever about that.
heb: זה לא מוטל בספק.
eng: There is no god but God.
heb: אין אל חוץ מאלוהים.
eng: There is no good restaurant in the neighborhood.
heb: אין אף מסעדה טובה בשכונה.
eng: There is no hurry; you have five days to think the matter over.
heb: לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.
eng: There is no money in my bag.
heb: אין כסף בתיק שלי.
eng: There is no need to reply to that letter.
heb: לא צריך לענות על המכתב הזה.
eng: There is no reason for me to learn that language.
heb: אין לי סיבה ללמוד את השפה הזאת.
eng: There is no satisfying spoiled children.
heb: אי אפשר לרצות ילדים מפונקים.
eng: There is no such a thing as a comprehensive textbook.
heb: אין דבר כזה ספר לימוד מקיף.
eng: There is nothing more important than friendship.
heb: אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות.
eng: There is nothing more important than friends.
heb: אין דבר חשוב יותר מחברים.
eng: There is not much hope.
heb: אין הרבה תקווה.
eng: There is no TP left.
heb: לא נשאר נייר טואלט.
eng: There is only one interpretation possible for this sentence.
heb: לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת.
eng: There is plenty of food.
heb: יש המון אוכל.
eng: There is power in the union!
heb: יש כוח באיגוד!
eng: There is some sugar in the bag.
heb: יש קצת סוכר בשק.
eng: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
heb: היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
eng: The remark was aimed at you.
heb: ההערה כוונה אלייך.
eng: There must be some mistake.
heb: חייבת להיות איזושהי שגיאה.
eng: There's a big hole.
heb: יש שם חור גדול.
eng: There's a bird over there.
heb: יש שם ציפור.
eng: There's a defect here.
heb: יש כאן דפקט.
eng: There's a dog sleeping on the porch.
heb: יש כלב ישֵן בַמרפסת.
eng: There's a grease spot.
heb: יש כתם שומן.
eng: There's a hole in my coat.
heb: יש חור במעילי.
eng: There's a label on the jar.
heb: יש תג על הצנצנת.