DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer.
heb: 2005 הייתה שנה קשה לתעשיית המוזיקה, כי קיילי מינוג חטפה סרטן שד.
eng: A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
heb: אלף ובית מטילים לסירוגן קוביה בת N פאות, אלף תמיד מטיל ראשון. מפסיד במשחק מי שלראשונה הטלתו אינה עדיפה על הטלת קודמו. מה ההסתברות שאלף ינצח?
eng: A ball flew in through the window.
heb: כדור עף דרך החלון.
eng: A barking dog doesn't bite.
heb: כלב נובח אינו נושך.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
heb: עטלף אינו עוף אלא יונק.
eng: Abbott killed Mary.
heb: אבוט הרג את מרי.
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
heb: הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז ואצות ים מבושלים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
eng: A bird has wings.
heb: לציפור יש כנפיים.
eng: A blind man shouldn't play cards.
heb: אל לו לעיוור לשחק קלפים.
eng: About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
heb: בחצות אצא לתוככי מצרים וכל הבן הבכור במצרים מות יומת.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
heb: מעל לכל, ההגיון דורש הגדרות מדויקות.
eng: Above the lifeguard station, a black flag was flying to indicate that swimming in the ocean was dangerous.
heb: מעל סוכת המציל מתנוסס דגל שחור, המציין שהרחצה בים מסוכנת.
eng: A bow is no use without arrows.
heb: קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
eng: Absolutely not. It's too cold today.
heb: בהחלט לא. קר מדי היום.
eng: Absolute power corrupts absolutely.
heb: כוח מוחלט משחית לחלוטין.
eng: Academic fraud is more common than you might think.
heb: הונאה אקדמית נפוצה יותר ממה שאתה חושב.
eng: A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
heb: קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות כולן ממזוודות שהלכו לאיבוד בטיסה.
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
heb: לפי נסיוני, דרושה שנה כדי להתמחות בדקדוק הצרפתי.
eng: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
heb: לפי התחזית ירד שלג מחר.
eng: A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
heb: סוכן נוסע מסוים ניצל את תמימותה של ישישה פתיה והסתלק עם סכום נכבד מממונה.
eng: A child is afraid of the dark.
heb: ילד פוחד מהחשיכה.
eng: A child needs love.
heb: ילד זקוק לאהבה.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
heb: ילד שהוריו מתים נקרא יתום.
eng: Acid eats into metal.
heb: חומצה מאכלת מתכת.
eng: A combination of parties formed the new government.
heb: צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
heb: למעשה, לטום אין ביטוח.
eng: Act your age.
heb: התנהג כפי גילך.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
heb: אם אתה רוצה, תוסיף אותי לחברים שלך בפייסבוק. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
heb: אם את רוצה, תוסיפי אותי לחברים שלך בפייסבוק. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
heb: תוסיף אותי בפייסבוק, אם אתה רוצה. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
heb: תוסיף אותי בפייסבוק, אם תרצה. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
heb: תוסיפו אותי בפייסבוק, אם אתם רוצים. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
heb: תוסיפי אותי בפייסבוק, אם את רוצה. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
heb: תוסיפי אותי בפייסבוק, אם תרצי. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
eng: Add sugar to the tea.
heb: תוסיפו סוכר לתה.
eng: A design flaw made my computer crash.
heb: פגם בתכנון גרם לקריסת המחשב שלי.
eng: Admission was free.
heb: הכניסה היתה חופשית.
eng: A dog bit her leg.
heb: כלב נשך אותה ברגל.
eng: A dog chased a cat.
heb: כלב רדף אחרי חתול.
eng: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
heb: גמד יכול לעמוד על פסגת ההר אבל זה לא יעשה אותו גבה קומה.
eng: A favor costs nothing.
heb: טובה היא בחינם.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
heb: לפני כמה שנים ביום האם, נתתי לחמותי ענק כמתנה.
eng: A fight broke out between two schoolboys.
heb: תגרה פרצה בין שני תלמידים.
eng: A fork fell off of the table.
heb: מזלג נפל מהשולחן!
eng: A fox is a wild animal.
heb: שועל הוא חיית בר.
eng: A friend in need is a friend indeed.
heb: חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
eng: A frozen mammoth has been found in Siberia.
heb: ממותה קפואה נמצאה בסיביר.
eng: After 2013, Tom lived and worked in Boston.
heb: אחרי 2013 תום חי וגר בבוסטון.
eng: After an absence of ten months, he returned home.
heb: לאחר העדרות של עשרה חודשים הוא שב הביתה.
eng: After a while, Tom started to believe his own lies.
heb: לאחר זמן מה תום החל להאמין לשקרים שלו.
eng: After breakfast, we went out for a walk.
heb: לאחר ארוחת הבוקר יצאנו לטייל בחוץ.
eng: After dinner, I walk on the beach.
heb: אחרי ארוחת הערב, אני מטייל על החוף.
eng: After everyone left, he remained, friendless.
heb: אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, בלי חברים.
eng: After he had done his homework, he watched TV.
heb: אחרי שהוא גמר את שיעורי הבית, הוא צפה בטלוויזיה.
eng: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
heb: אחרי שנה בלבד השתלים בחזה שלה התחילו לדלוף והיא הייתה חייבת להפטר מהם.
eng: After skiing, I find that I have a voracious appetite.
heb: אחרי סקי, אני חש תיאבון בריא.
eng: After skiing, I find that I have a voracious appetite.
heb: אחרי שאני עושה סקי, אני מגלה שיש לי תיאבון בריא.
eng: After the intersection, drive onto the highway.
heb: אחרי הצומת תעלה על הכביש המהיר.
eng: After the storm, it was calm.
heb: אחרי הסערה השתרר שקט.
eng: After the storm, the ocean was calm.
heb: אחרי הסערה הים נרגע.
eng: A fuse has blown.
heb: נתיך נשרף.
eng: A glass of sparkling water, please.
heb: אני מבקש כוס מים מוגזים.
eng: Agnès looked at the brown boats.
heb: אגנס הביטה בסירות החומות.
eng: A googol is ten to the power of one hundred.
heb: גוגול זה עשר בחזקת מאה.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
heb: שטיח ירוק לא ילך עם וילון כחול.
eng: A group of people gathered around Tom and watched him dance.
heb: קבוצת אנשים התקבצו מסביב לטום וצפו בו רוקד.
eng: A group of people gathered around Tom to watch him dance.
heb: קבוצת אנשים התאספו מסביב לטום כדי לראות אותו רוקד.
eng: A group of people gathered around Tom to watch him dance.
heb: קבוצת אנשים התקבצו מסביב לטום כדי לראות אותו רוקד.
eng: Ah, thank you, my dear.
heb: אה, תודה, יקירי.
eng: A Jew answers a question with another question.
heb: יהודי עונה לשאלה בשאלה.
eng: Alexa is a cop.
heb: אלכסה שוטרת.
eng: Alexa's a cop.
heb: אלכסה שוטרת.
eng: Alex is for the most part just an ordinary bird.
heb: אלכס על פי רוב הוא סתם ציפור רגילה.
eng: Alex will answer, "Color!"
heb: אלכס יענה: "צבע".
eng: Algeria is a country in North Africa.
heb: אלג'יריה זו ארץ צפון אפריקאית.
eng: Algeria is a country in North Africa.
heb: אלג'יריה זו מדינה בצפון אפריקה.
eng: Alice has stunning legs.
heb: לאליס יש רגליים מהממות.
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
heb: ליטר חלב מכיל כשלושים גרם חלבון.
eng: A little bird told me.
heb: ציפור קטנה אמרה לי.
eng: All children do not like apples.
heb: לא כל הילדים אוהבים תפוחים.
eng: All children love to run and skip.
heb: כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
eng: All living things on Earth contain carbon.
heb: כל החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.
eng: All men are equal according to the law.
heb: כל האנשים שווים בפני החוק.
eng: All my friends have children.
heb: לכל החברים שלי ילדים.
eng: All my homework is done.
heb: כל שיעורי הבית שלי גמורים.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
heb: לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
heb: לפתע נזכרתי שאני לא יכול להרשות לעצמי לקנות כל כך הרבה ספרים.
eng: All of a sudden, it became cloudy.
heb: לפתע נהיה מעונן.
eng: All of her songs became hits.
heb: כל שיריה נהיו להיטים.
eng: All of the children were completely asleep before it got dark.
heb: כל הילדים נרדמו לגמרי לפני החשיכה.
eng: All of the dogs were alive.
heb: כל הכלבים היו בחיים.
eng: All of them are not present.
heb: לא כולם נוכחים.
eng: All of the milk was spilled.
heb: כל החלב נשפך.
eng: All of these books are mine.
heb: כל הספרים האלה שלי.
eng: All our efforts were in vain.
heb: כל מאמצינו היו לשווא.
eng: All right, let's get this over with.
heb: בסדר, בוא נעבור את זה.
eng: All the boys looked down.
heb: כל הבנים הביטו למטה.
eng: All the cabins remain shuttered.
heb: כל הבקתות נשארות הרוסות.
eng: All the passengers were killed in the crash.
heb: בהתרסקות המטוס נהרגו כל הנוסעים.
eng: All the people who were here have left.
heb: כל האנשים שהיו כאן הלכו.
eng: All the strikers came out of the building in indignation.
heb: כל השובתים יצאו מהבניין זועמים.
eng: All the students have gone home.
heb: כל התלמידים הלכו לבתיהם.
eng: All we can do is hope things get better.
heb: כל מה שנותר לנו לעשות הוא לקוות שהעניינים ישתפרו.
eng: All were happy.
heb: כולם היו שמחים.
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
heb: כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור על עצמך.
eng: Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
heb: כמעט כל הנוסעים ישנו בשעה שהתאונה ארעה.
eng: Almost no one believed it was possible to grow a garden in these places.
heb: כמעט אף אחד לא האמין שאפשר לגדל גן במקומות האלו.
eng: Almost no one thinks that we are sisters.
heb: כמעט אף אחד לא חושב שאנו אחיות.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
heb: הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.
eng: A lot of fish perished.
heb: דגים רבים נכחדו.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
heb: אנשים רבים שעד כה בזבזו כספים ובילו בנעימים צריכים עכשיו להזהר יותר בממונם.
eng: Alright.
heb: בסדר.
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
heb: למרות שעייפתי, עשיתי כל מה שיכולתי.
eng: Am I a suspect?
heb: אני חשוד?
eng: Am I going too fast?
heb: האם אני הולך מהר מדי?
eng: Am I making sense?
heb: האם דבריי נהירים?
eng: Am I my brother's keeper?
heb: השומר אחי אנוכי?
eng: A mirror reflects light.
heb: מראָה מחזירה אור.
eng: Am I speaking with Taylor?
heb: האם אני מדבר עם טיילור?
eng: Am I stupid?
heb: אני טיפשה?
eng: Am I supposed to be impressed?
heb: אני אמורה להתרשם?
eng: A mob quickly formed.
heb: אספסוף התאסף במהירות.
eng: Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
heb: בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים.
eng: An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.
heb: אקר הוא יחידת מידה; אקרה, בירת גאנה, ואקרה, מדינה בברזיל.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
heb: זווית של 90 מעלות נקראת ישרה.
eng: An animal can be much more dangerous when wounded.
heb: חיה עלולה להיות מסוכנת יותר כשהיא פצועה.
eng: And a lot more.
heb: ועוד המון דברים.
eng: And he's gonna get away with it?
heb: והוא יצא מזה ללא פגע?
eng: And how do you like this work?
heb: ואיך מוצאת חן בעיניך העבודה הזאת?
eng: And no one helped you?
heb: ואיש לא עזר לך?
eng: And now, what?
heb: ועכשיו מה?
eng: Andorra la Vella is the capital of Andorra.
heb: אנדורה לה ולה היא בירת אנדורה.
eng: And those were her last words.
heb: ואלה היו מילותיה האחרונות.
eng: And what are we going to do?
heb: ומה נעשה?
eng: And who said it would be easy?
heb: ומי טען שיהיה קל?
eng: And yet it moves!
heb: ואף על פי כן נוע תנוע!
eng: And you, how are you?
heb: ואת, מה שלומך?
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
heb: גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית.
eng: An elephant has a long nose.
heb: לפיל יש אף ארוך.
eng: An estimated 20% of the water used by homeowners in cities is used for their grass.
heb: בערך 20% מהמים בערים דרושים להשקיית הדשא.
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
heb: רשת מסילות ברזל נפרשה ברחבי יפן.
eng: An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
heb: מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
eng: Angola's official language is Portuguese.
heb: השפה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
eng: Angola's official language is Portuguese.
heb: שפתה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
eng: Angola's official language is Portuguese.
heb: שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגלית.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
heb: אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
eng: Ann can't find a job.
heb: אן לא מצליחה למצוא עבודה.
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
heb: אנה פרנק לא היתה אזרחית.
eng: An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir.
heb: דיון פתוח עם אתאיסט התקיים באחרונה במסגד בקהיר.
eng: Answer me.
heb: ענה לי.
eng: Answer me.
heb: עני לי.
eng: Answer this question again, please.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
eng: Answer Tom.
heb: ענה לתום.
eng: A nurse wears white.
heb: אחות רחמניה לבושה לבן.
eng: Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
heb: ברצונו להגיע להחלטה מהירה, היו"ר קרא להצבעה.
eng: Anybody can do this.
heb: כל אחד יכול לעשות את זה.
eng: Anybody home?
heb: מישהו בבית?
eng: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
heb: כל ריקוד נראה יפה, אם הוא מהלב.
eng: Anyone may use this dictionary.
heb: כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
eng: Anything will do.
heb: כל דבר יספיק.
eng: Anyway, I don't like it.
heb: בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
eng: Anyway, it's a shame that you do not read letters.
heb: בכל זאת חבל שאינך קורא מכתבים.
eng: Anyway, somehow you succeeded.
heb: בכל זאת, איכשהו הצלחת.
eng: A permanent costs extra.
heb: טיפול פרמננט כרוך בתוספת.
eng: A person who wants to travel to the stars shouldn't search for companions.
heb: מי שרוצה לנסוע לכוכבים, עדיף שלא יחפש מלווים.
eng: A portrait of an old man was hanging on the wall.
heb: על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.
eng: Apparently, Tom is still alive.
heb: מסתבר שתום עוד בחיים.
eng: Apply in writing.
heb: תגיש בקשה בכתב.
eng: April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
heb: אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.
eng: Are all of them ready?
heb: האם כולם מוכנים?
eng: A reasonable compromise must be found.
heb: יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
eng: Are both English versions equally acceptable?
heb: האם שתי הגרסאות האנגליות מקובלות במידה שווה?
eng: A red light was glowing in the dark.
heb: אור אדום זרח באפילה.
eng: Are meals included?
heb: האם ארוחות כלולות במחיר?
eng: Aren't you ever going to ease up on Tom?
heb: האם לעולם לא תרפה מתום?
eng: Aren't you going to eat it?
heb: אתה לא מתכוון לאכול את זה?
eng: Are there any English magazines in this library?
heb: יש מגזינים באנגלית בספרייה הזאת?
eng: Are there any good films on this week?
heb: יש השבוע סרטים טובים כלשהם?
eng: Are there any hidden fees?
heb: יש עלויות חסויות?
eng: Are there any other problems that need to be taken care of?
heb: יש עוד בעיות הדורשות טיפול?
eng: Are there big rivers in Germany?
heb: האם ישנם נהרות גדולים בגרמניה?
eng: Are these cars yours? "Yes they are."
heb: המכוניות האלה שלך? "כן."
eng: Are they keeping you busy?
heb: הם נותנים לך תעסוקה?
eng: Are they related?
heb: הם קרובים?
eng: Are those yours?
heb: אלה שלך?
eng: A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
heb: יינתן פרס לכל אחד שיחזיר את הכסף שהוא איבד.
eng: Are we acquaintances?
heb: אנחנו מכירים?
eng: Are we friends?
heb: אנו חברים?
eng: Are we going in circles?
heb: אנו הולכים במעגלים?
eng: Are you about done?
heb: האם כמעט גמרתם?
eng: Are you accusing Tom?
heb: אתה מאשים את תום?
eng: Are you a coffee or a tea drinker?
heb: את שתיינית קפה או תה?
eng: Are you afraid of horror movies?
heb: האם סרטי אימה מפחידים אותך?
eng: Are you afraid?
heb: אתה פוחד?
eng: Are you a lawyer?
heb: אתה משפטן?
eng: Are you almost ready?
heb: את כמעט מוכנה?
eng: Are you alone?
heb: אתה לבד?
eng: Are you alright with this?
heb: נוח לכם עם זה?
eng: Are you analytical?
heb: אתה אנליטי?
eng: Are you annoyed by this?
heb: זה מטריד אותך?
eng: Are you armed?
heb: אתה מזויין?
eng: Are you at home?
heb: אתה בבית?
eng: Are you certain that's what you want?
heb: אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
eng: Are you content?
heb: את מרוצה?
eng: Are you dating anybody?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
eng: Are you doing this for me?
heb: את עושה את זה בשבילי?
eng: Are you doing your homework?
heb: את מכינה את שיעורי הבית שלך?
eng: Are you ever going to wear these boots again?
heb: תנעל שוב אי פעם את המגפיים האלה?
eng: Are you fond of golf?
heb: אתה אוהב גולף?
eng: Are you forgetful?
heb: אתה נוטה לשכוח?
eng: Are you free tonight?
heb: את פנויה הערב?
eng: Are you frightened yet?
heb: את כבר מבוהלת?
eng: Are you getting tired?
heb: אתה מתעייף?
eng: Are you going by air or by train?
heb: אתה טס, או נוסע ברכבת?
eng: Are you going or not?
heb: תלך, או לא?
eng: Are you going out with anyone?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
eng: Are you going out?
heb: אתה יוצא החוצה?
eng: Are you going out?
heb: אתם יוצאים?
eng: Are you going to buy those?
heb: אתם מתכוונים לקנות את זה?
eng: Are you going to cut down all the trees here?
heb: האם אתה מתכוון לחטוב את כל העצים כאן?
eng: Are you going to give us what we asked for?
heb: אתם מתכוונים לתת לנו את מה שביקשנו?
eng: Are you going to stay in bed all day?
heb: אתה מתכוון להשאר במיטה כל היום?
eng: Are you going to study in Australia?
heb: אתה הולך ללמוד באוסטריה?
eng: Are you gonna pay for it?
heb: אתה עומד לשלם עבור זה?
eng: Are you having any difficulty breathing through your nose?
heb: קשה לך לנשום דרך האף?
eng: Are you hurt, Tom?
heb: נפצעת, תום?
eng: Are you independent?
heb: אתה עצמאי?
eng: Are you in pain now?
heb: יש לך עכשיו כאבים?
eng: Are you just going to stand there all day?
heb: תעמוד שם כל היום?
eng: Are you leaving already?
heb: את כבר עוזבת?
eng: Are you leaving soon?
heb: אתה יוצא עוד מעט?
eng: Are you leaving soon?
heb: את יוצאת עוד מעט?
eng: Are you leaving?
heb: אתה עוזב?
eng: Are you lying?
heb: אתה משקר?
eng: Are you moving to Boston?
heb: אתם עוברים לבוסטון?
eng: Are you my cousin?
heb: אתה בן דודי?
eng: Are you psyched?
heb: אתה מעודד?
eng: Are you ready to go out?
heb: אתה מוכן לצאת?
eng: Are you really thinking about what's best for Tom?
heb: אתה באמת חושב על טובתו של תום?
eng: Are you referring to me?
heb: את מתכוונת אליי?
eng: Are you reliable?
heb: אתה אמין?
eng: Are you rich?
heb: אתה עשיר?
eng: Are you satisfied with my explanation?
heb: אתם מרוצים מההסבר שלי?
eng: Are you satisfied with that?
heb: אתה מרוצה מזה?
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
heb: אתה באמת חושב להתפטר מהעבודה שלך?
eng: Are you sleeping?
heb: אתם ישנים?
eng: Are you spying on me?
heb: את מרגלת אחריי?
eng: Are you still not convinced?
heb: עדיין אתה לא משוכנע?
eng: Are you still there?
heb: אתן עדיין שם?
eng: Are you studying chemistry?
heb: את לומדת כימיה?
eng: Are you suggesting it might not have been an accident?
heb: אתה רומז שאולי זאת לא הייתה תאונה?
eng: Are you suggesting that I can't do it by myself?
heb: אתה רומז שאני לא יכול לעשות זאת בעצמי?
eng: Are you suggesting that Tom doesn't really hate Mary?
heb: אתה רומז שתום ממש שונא את מרי?
eng: Are you sure about this?
heb: אתה בטוח בכך?
eng: Are you sure that's wise?
heb: אתה בטוח שזה נבון?
eng: Are you sure that you locked the doors?
heb: אתה בטוח שנעלת את הדלתות?
eng: Are you sure that you locked the door?
heb: אתה בטוח שנעלת את הדלת?
eng: Are you sure there's no way?
heb: אתה בטוח שאין דרך?
eng: Are you sure you didn't say that?
heb: את בטוחה שלא אמרת את זה?
eng: Are you sure you didn't say that?
heb: אתה בטוח שלא אמרת את זה?
eng: Are you sure you don't want to go see a doctor?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לרופא?
eng: Are you sure you don't want to go with us?
heb: את בטוחה שאת לא רוצה לבוא אתנו?
eng: Are you sure you locked the doors?
heb: אתה בטוח שנעלת את הדלת?
eng: Are you sure you really want to know the truth?
heb: את בטוחה שאת רוצה לדעת את האמת?
eng: Are you thirsty?
heb: אתה צמא?
eng: Are you tired?
heb: אתה עייף?
eng: Are you tolerant?
heb: אתה מתון?
eng: Are you up?
heb: אתם ערים?
eng: Are you wearing my shoes?
heb: האם אתה נועל את נעליי?
eng: Are you worried?
heb: אתה מודאג?
eng: Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
heb: יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
heb: ארנולד שוורצנגר הוא יליד אוסטריה.
eng: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
heb: אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, בה בשעה שפוליטיקאים משתמשים בהם כדי לטייח את האמת.
eng: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
heb: כאזרח העולם, אני מכיר דרכים לעקוף מחסומי תרבות.
eng: As a result, he became a great merchant.
heb: כתוצאה, הוא נהיה סוחר גדול.
eng: As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.
heb: כתוצאה מתאונת הדרכים הנהג נפצע קשות ונוסע אחד קיפח את חייו.
eng: As a result of the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
eng: A savage tribe lived there in those days.
heb: שבט פראי גר שם באותם ימים.
eng: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
heb: כסופרת, היא לא מתאימה לאף אחת מהגישות המסורתיות.
eng: As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
heb: בשעה שבת' נגבה את הדמעות מפרצופה היא מיהרה הביתה.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
heb: עד כמה שאני יודע, היא לא קשורה לשערורייה הזו.
eng: As for me, I don't trust him at all.
heb: בכל הקשור אליי, אני לא סומך עליו כלל.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
heb: אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
eng: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
heb: באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים.
eng: As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
heb: כפי שמשתקף מהנתונים, העישון לא פוחת בקרב הנוער.
eng: As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
heb: בשעה שסובבתי את גל הארכובה, קם הטרקטור הישן לתחיה.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
heb: היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
eng: Ask Alex.
heb: תשאל את אלכס.
eng: Ask Alex.
heb: תשאלי את אלכס.
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
heb: שאלתי מאיזו ארץ הוא בא והוא ענה: "אני אזרח העולם."
eng: Ask for her advice.
heb: בקשי את עצתה.
eng: Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
heb: בקשי את הלבנה ואקרע אותה מן הרקיע.
eng: Asking for seconds would be unseemly.
heb: לא ראוי לבקש תוספת.
eng: Ask Tom to wait till I come.
heb: תבקשי מטום להמתין עד שאגיע.
eng: Ask your question.
heb: שאלי את שאלתך.
eng: Ask yourself why.
heb: שאל את עצמך מדוע.
eng: Ask your sister to follow your rules.
heb: תבקשו את אחותכם לציית לחוקים.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
heb: החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה בתוקף.
eng: As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
heb: ברגע שהיא חיבקה אותו הוא הרגיש כאב חמור.
eng: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
heb: השמש עולה, וערפילי הבוקר נמוגים בהדרגה.
eng: A storm is imminent.
heb: סופה מתמשמשת ובאה.
eng: A strong army protected the city.
heb: צבא חזק הגן על העיר.
eng: At first, I mistook him for your brother.
heb: בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
eng: At last he yielded.
heb: לבסוף הוא ויתר.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
heb: סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
eng: At last, the gem was in his hands.
heb: סופסוף האבן היקרה הייתה בידיו.
eng: At least tell Tom how you feel.
heb: לפחות תגידי לתום איך את מרגישה.
eng: At least try and be careful.
heb: לפחות תשתדל להיזהר.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
heb: אי אפשר לראות את האטומים בעין בלתי מזוינת.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
heb: נסיעה לירח כבר איננה חלום.
eng: Attached is a map to our office.
heb: מצורפת מפה אל המשרד שלנו.
eng: At the age of sixty, he retired.
heb: בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
eng: At the end of the speech she repeated the word.
heb: בסיום הנאום, היא חזרה על המילה.
eng: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
heb: בשוק בו קניתי את הירקות אפשר לקנות גם פרחים.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
heb: בזמן התאונה כמעט כל נוסעי האוטובוס ישנו.
eng: A tuft of hair showed from underneath her cap.
heb: קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
eng: At what time can I speak with you?
heb: מתי אפשר לדבר אתך?
eng: Autopsies will be performed.
heb: ניתוחים שלאחר המוות יבוצעו.
eng: Avocados are rich in vitamin E.
heb: אבוקדו עשיר בוויטמין E.
eng: A wall surrounded the old city.
heb: חומה הקיפה את העיר העתיקה.
eng: A week has seven days.
heb: שבוע מכיל שבעה ימים.
eng: Awesome!
heb: מעולה!
eng: Aww, they are so cute together.
heb: אוי, הם כל כך חמודים ביחד.
eng: Back off.
heb: לך אחורנית.
eng: Bad manners shade imperceptibly into crime: both have their roots in an absence of concern for others.
heb: התנהגות לא נאותה מובילה לפשע: שורשי שניהם נעוצים בחוסר התחשבות בזולת.
eng: Beat it.
heb: תתחפף מכאן!
eng: Beautiful day, isn't it?
heb: יום יפה, הלא כן?
eng: Beautiful girls dream of him.
heb: נערות יפות חולמות עליו.
eng: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
heb: היופי הוא בעיני המתבונן.
eng: Beauty is but skin deep.
heb: שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי.
eng: Be brief, please.
heb: בקיצור בבקשה.
eng: Be careful. It's very sharp.
heb: תזהר. זה חד מאד.
eng: Be careful not to burn yourself.
heb: תזהר שמא תכווה את עצמך.
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
heb: תיזהר לא להירדם על ההגה!
eng: Be careful not to slip!
heb: הזהר לא להחליק!
eng: Be careful not to slip.
heb: תיזהרי לא להחליק!
eng: Be careful not to slip.
heb: תיזהר לא להתחלק!
eng: Be careful with Tom.
heb: תזהר עם תום.
eng: Because it quit raining, he went out for a walk.
heb: משום שהגשם פסק הוא יצא לטיול.
eng: Because of that, Tom left.
heb: בגלל זה טום עזב.
eng: Because of this, Tom left.
heb: בגלל זה טום עזב.
eng: Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
heb: מפני שהייתה כה שמחה, היא לא ידעה מה לומר בהתחלה.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
heb: השמנת יתר לא טובה לבריאות.
eng: Be content.
heb: היי מרוצה.
eng: Bees make honey.
heb: דבורים עושות דבש.
eng: Bees provide honey for us.
heb: דבורים מספקים לנו דבש.
eng: Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
heb: לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות.
eng: Before you go out, close the doors.
heb: לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
eng: Before you reached drinking age, you couldn't stand family parties.
heb: לפני שהגעתי לגיל שתיית האלכוהול, לא סבלתי מסיבות משפחתיות.
eng: Be happy!
heb: תהיו מאושרות!
eng: Behave yourselves.
heb: תתנהג.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
heb: עם 25 אותיות, המילה 'anticonstitutionnellement' - דהיינו, "בניגוד לחוקה" - היא הארוכה ביותר בשפה הצרפתית.
eng: Be kind to others.
heb: תהיה אדיב לאחרים.
eng: Be kind to those around you.
heb: היה אדיב כלפי אלה שסביבך.
eng: Bell used to live in London, didn't he?
heb: בל חי לפנים בלונדון, נכון?
eng: Be merciless.
heb: תהיה חסר רחמים.
eng: Be my right-hand man.
heb: תהיה יד ימיני.
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
heb: אל תחשוש מהחיים. האמן ששווה לחיות ואמונתך תועיל לך לממש זאת.
eng: Be original for a change.
heb: תהיו מקוריים לשם שינוי.
eng: Be patient.
heb: תהיה סבלני.
eng: Be polite, but firm.
heb: תהיה אדיב אבל תקיף.
eng: Be quiet, all of you.
heb: תהיו בשקט כולכם.
eng: Be realistic!
heb: תהיה מציאותי!
eng: Be ruthless.
heb: היי חסרת רחמים.
eng: Be seated.
heb: התיישב.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
heb: בנוסף להיותו מנתח, הוא היה גם סופר נודע.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
heb: שתוק, או שתגיד משהו ששווה לשמוע.
eng: Be sincere with me.
heb: תהיי כנה אתי.
eng: Better to be deaf than to hear that.
heb: עדיף להיות חירש מאשר לשמוע את זה.
eng: Betty murdered him.
heb: בטי רצחה אותו.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
heb: אופניים הם דרך לקיימות עירונית.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
heb: בביגמיה זו אישה אחת יותר מדי. במונוגמיה כנ"ל.
eng: Big cities have lots of amusements.
heb: יש מקומות בילוי רבים בערים גדולות.
eng: Bill is not tall like you.
heb: ביל אינו גבוה כמוך.
eng: Birds are pecking at the grounds.
heb: ציפורים מנקרות בחצר.
eng: Birds build nests of twigs.
heb: הציפורים בונות קנים מזרדים.
eng: Birds often fly together.
heb: ציפורים על פי רוב עפות בלהקה.
eng: Birds sing.
heb: הציפורים שרות.
eng: Birds were singing in the sky.
heb: ציפורים שרו בשמיים.
eng: B is the second letter of the alphabet.
heb: B היא האות השנייה באלפבית.
eng: Bite the bullet.
heb: קח החלטה קשה.
eng: Blend the mixture together until it is smooth.
heb: ערבב את התערובת עד שתהיה חלקה.
eng: Blessed for not making me a woman.
heb: בָּרוּךְ שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
heb: בוב גבה 3 דולרים לשעה עבור כיסוח דשא.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
heb: בוב צופה בחרקים בהנאה.
eng: Bob was always in a tight spot with the police.
heb: בוב תמיד היה בעימות עם המשטרה.
eng: Bob will be home at six.
heb: בוב יהיה בבית בשש.
eng: Both dogs are asleep.
heb: שני הכלבים ישנים.
eng: Both his parents are dead.
heb: הוריו אינם בחיים.
eng: Both of them are very brilliant.
heb: שניהם מאד מבריקים.
eng: Both Tom and Mary are over thirty.
heb: גם תום וגם מרי עברו את השלושים.
eng: Both were intoxicated.
heb: שניהם היו בגילופין.
eng: Braces aren't just for children.
heb: גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים.
eng: Brazil fulfills most of our demand for coffee.
heb: ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
eng: Breakfast was very good.
heb: ארוחת הבוקר הייתה מצויינת.
eng: Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
heb: Brexit מתייחס לפרישה של בריטניה מהאיחוד האירופי.
eng: Brilliant!
heb: מבריק!
eng: Bring a bucket of apples.
heb: תביא דלי עם תפוחים.
eng: Bring a dish to share.
heb: תביא תבשיל לשתף אותו.
eng: Bring me the magazines.
heb: הבא לי את כתבי העת.
eng: Bring your money.
heb: תביא את כספך.
eng: Bulgarian is very similar to Russian.
heb: השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית.
eng: Business is improving.
heb: העסקים משתפרים.
eng: But I don't think the pool will be open this weekend.
heb: אבל אני לא חושב שהבריכה תהיה פתוחה בסוף השבוע הזה.
eng: But we carried on without him.
heb: אבל המשכנו בלעדיו.
eng: But why?
heb: אבל למה?
eng: But your ex is a psychopath!
heb: אבל האקסית שלך היא פסיכופתית!
eng: By the time I arrived, everybody had already gone.
heb: כשהגעתי, כולם כבר עזבו.
eng: By the time I arrived, everyone had already left.
heb: עד שהגעתי, כולם כבר עזבו.
eng: By the way, I have something to tell you.
heb: דרך אגב, יש לי משהו לומר לך.
eng: By tomorrow, we'll know who won the elections.
heb: מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.
eng: By whom was the island discovered?
heb: מי גילה את האי?
eng: By whom were these poems written?
heb: מי חיבר את השירים הללו?
eng: Caifeng, I like your name.
heb: צאיפנג, אני אוהב את שמך.
eng: Cain wasn't a good brother.
heb: קין לא היה אח טוב.
eng: Call it what you want.
heb: קרא לזה איך שאתה רוצה.
eng: Calm down.
heb: תירגע!
eng: Calm down.
heb: תרגיע.
eng: Cancellation fees are rising fast.
heb: תעריפי הביטול בעליה מהירה.
eng: Can I ask a quick question?
heb: אני יכול לשאול שאלה קצרה?
eng: Can I cry?
heb: מותר לי לבכות?
eng: Can I eat my lunch here?
heb: אני יכול לאכול כאן את ארוחת הצהריים שלי?
eng: Can I get you a drink, Tom?
heb: אני יכול להביא לך משקה?
eng: Can I go to the bathroom?
heb: אפשר לסור לבית הכסא?
eng: Can I pick the next song?
heb: אפשר לבחור את השיר הבא?
eng: Can I please have some water?
heb: האם תוכל לתת לי קצת מים בבקשה?
eng: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
heb: אני יכול לסמוך עליך שתגיע מחר בזמן?
eng: Can I see you for a second?
heb: אני יכול לראות אותך לשניה?
eng: Can I sit next to you?
heb: אפשר לשבת לידך?
eng: Can I take a look around?
heb: אפשר להעיף מביט סביב?
eng: Can I take pictures here?
heb: האם אני רשאית לצלם כאן?
eng: Can I talk to the manager?
heb: אני יכולה לדבר עם המנהל?
eng: Can I talk to you a minute?
heb: אפשר לדבר איתכם לרגע?
eng: Can I talk to you a sec?
heb: אפשר לדבר איתך שניה?
eng: Can I talk to you out here?
heb: אני יכול לדבר איתך פה בחוץ?
eng: Can I talk to you upstairs?
heb: אני יכולה לדבר איתכם למעלה?
eng: Can I use my travelers' checks to pay the fee?
heb: אני יכול להשתמש בהמחאות נוסעים כדי לשלם את העמלה?
eng: Can I use your dictionary for a minute?
heb: אני יכולה להשתמש במילון שלך לרגע?
eng: Can someone help me here?
heb: מישהו יכול לעזור לי פה?
eng: Can someone help me, please?
heb: מישהו יכול לעזור לי בבקשה?
eng: Can Superman also see through clothes?
heb: האם גם סופרמן יכול לראות דרך בגדים?
eng: Can this wait?
heb: זה יכול לחכות?
eng: Can Tom tell us about it?
heb: תום יכול לספר לנו על זה?
eng: Can't we just flip a coin?
heb: נוכל פשוט להטיל עץ או פלי?
eng: Can't you give me a lower price?
heb: את לא יכולה להוזיל לי את המחיר?
eng: Can't you just be happy and enjoy the party?
heb: את לא יכולה סתם להיות מאושרת ולהצטרף למסיבה?
eng: Can't you see who it is?
heb: אתה לא יכול לראות מי זה?
eng: Can we go?
heb: אנו יכולים ללכת?
eng: Can we leave?
heb: אנו יכולים לעזוב?
eng: Can we say "No" to America?
heb: האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארצות הברית?
eng: Can we speak now?
heb: נוכל לדבר עכשיו?
eng: Can we stay here?
heb: האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
eng: Can we stay here?
heb: נוכל להישאר כאן?
eng: Can we trust Tom?
heb: נוכל לסמוך על טום?
eng: Can we turn on some lights?
heb: אפשר להדליק כמה אורות?
eng: Can you blame me?
heb: האם אתה יכול להאשים אותי?
eng: Can you climb the tree?
heb: האם אתה יכול לטפס על העץ?
eng: Can you come back next week?
heb: אתה יכול לחזור בשבוע הבא?
eng: Can you come here for a minute?
heb: תוכל לבוא לכאן לדקה?
eng: Can you count to ten in Chinese?
heb: את יכולה לספור עד עשר בסינית?
eng: Can you deliver this?
heb: אתה מוכן למסור את זה?
eng: Can you describe it to me?
heb: אתה יכול לתאר לי את זה?
eng: Can you describe the object?
heb: אתם יכולים לתאר את האובייט?
eng: Can you describe what that experience was like for you?
heb: את יכולה לתאר מה הייתה עבורך החוויה הזאת?
eng: Can you do bookkeeping?
heb: את יכולה לנהל ספרים?
eng: Can you do me a tiny favor?
heb: אתה יכול לעשות לי טובה קטנה?
eng: Can you do that, please?
heb: את יכולה לעשות את זה בבקשה?
eng: Can you do the job or not?
heb: אתה יכול לעשות את העבודה או לא?
eng: Can you explain what you're talking about?
heb: את מוכנה להסביר על מה את מדברת?
eng: Can you figure out what this means?
heb: את יכולה לפענח מה פירושו של דבר?
eng: Can you find it?
heb: יש לך אפשרות למצוא את זה?
eng: Can you find out?
heb: אתה יכול לבדוק?
eng: Can you find the time to play with our daughter?
heb: התוכל למצוא זמן לשחק עם בתנו?
eng: Can you get it repaired?
heb: האם תוכל לתקן את זה?
eng: Can you get me a glass of water?
heb: את יכולה להביא לי כוס מים?
eng: Can you give me an example?
heb: תוכל לתת לי דוגמא?
eng: Can you handle it?
heb: אתה מסוגל לטפל בזה?
eng: Can you hear the noise of the waves on the beach?
heb: את יכולה לשמוע את הגלים על החוף?
eng: Can you help look after the kids?
heb: תוכלי לעזור לי להשגיח על הילדים?
eng: Can you hold it in until the next rest stop?
heb: אתה יכול להתאפק עד העצירה הבאה למנוחה?
eng: Can you identify the man in this picture?
heb: אתם מזהים את האיש בתמונה?
eng: Can you make the deadline?
heb: תוכלי לעמוד בתאריך היעד?
eng: Can you open it?
heb: את יכולה לפתוח את זה?
eng: Can you pitch?
heb: אתה יכול לזרוק את הכדור?
eng: Can you play well?
heb: אתה יודע לנגן טוב?
eng: Can you please explain that in more detail?
heb: תוכל בבקשה להסביר לי את זה בפירוט רב יותר?
eng: Can you please go for me?
heb: אתם יכולים ללכת במקומי בבקשה?
eng: Can you please look the other way?
heb: אתה מוכן בבקשה להביט הצידה?
eng: Can you recommend me a good camera?
heb: האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?
eng: Can you remember how slow the Internet used to be?
heb: אתה יכול לזכור עד כמה אטית הייתה פעם רשת האינטרנט?
eng: Can you say that again?
heb: תוכלי לומר זאת שוב?
eng: Can you see the difference?
heb: את יכולה לראות את ההבדל?
eng: Can you see the invisible man?
heb: האם אתה יכול לראות את האדם הבלתי נראה?
eng: Can you see them?
heb: אתה יכול לראות אותן?
eng: Can you see the stars tonight?
heb: אתה יכול לראות את הכוכבים הלילה?
eng: Can you stand?
heb: אתה יכול לעמוד?
eng: Can you still hear me?
heb: את יכולה עדיין לשמוע אותי?
eng: Can you still remember the time we first met?
heb: את יכולה עדיין לזכור את הפעם שבה נפגשנו לראשונה?
eng: Can you stop doing that?
heb: אתה יכול להפסיק לעשות את זה?
eng: Can you stop with the pacing?
heb: אתה מוכן להפסיק לשוטט הלוך ושוב?
eng: Can you supply me with everything I need?
heb: האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
eng: Can you supply me with everything I need?
heb: האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
eng: Can you take us to the British Museum?
heb: תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום?
eng: Can you tell me how?
heb: תוכל להגיד לי איך?
eng: Can you tell me my future?
heb: את יכולה לנבא לי את העתיד?
eng: Can you tell me the way to the library?
heb: תוכל להראות לי את הדרך לספריה?
eng: Can you tell me where Tom went?
heb: את יכולה להגיד לי לאן הלך תום?
eng: Can you tell us about Tom?
heb: את יכולה לספר לנו על תום?
eng: Can you tell what's wrong?
heb: את יכולה להגיד מה לא נכון?
eng: Can you tell wolves from dogs?
heb: אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים?
eng: Can you verify that this message came from Tom?
heb: תוכלי לוודא שההודעה הזאת אמנם הגיעה מתום?
eng: Capitalism is a pyramid scheme.
heb: קפיטליזם הוא תרמית פירמידה.
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
heb: פחמן חד-חמצני הוא חומר רעיל הנוצר ע"י בעירה חלקית של תרכובות פחמן.
eng: Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
heb: הקרדינל ברגוליו נבחר לאפיפיור על ידי הקונקלווה.
eng: Careful! The knife is very sharp.
heb: תיזהר! הסכין חד מאוד.
eng: Carry this.
heb: תסחבו את זה.
eng: Catch it and bring it to Darwin.
heb: תפסי אותו והביאי אותו לדרווין.
eng: Catch it!
heb: תפוֹס!
eng: Catch it!
heb: תתפוס!
eng: Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
heb: לקתרין היה מניע נסתר כשהיא דחקה באביה לקנות מכונית חדשה. היא קיוותה לנהוג בה בעצמה.
eng: Cats are afraid of dogs.
heb: חתולים מפחדים מכלבים.
eng: Cats are fickle creatures.
heb: חתולים הם חיות הפכפכות.
eng: Cats don't like getting wet.
heb: חתולים אינם אוהבים להרטב.
eng: Change is good.
heb: שינוי הוא לטובה.
eng: Change is necessary and possible.
heb: השינוי חיוני ואפשר.
eng: Change the subject.
heb: שנה את הנושא.
eng: Chat with your friends.
heb: פטפט עם החברים שלך.
eng: Check this.
heb: תבדקי את זה.
eng: Check with him.
heb: בדוק אתו.
eng: Check your inbox.
heb: בדוק את הדואר הנכנס שלך.
eng: Child care is provided.
heb: טיפול בילדים מוענק.
eng: Children are to obey their parents.
heb: על ילדים לציית להוריהם.
eng: Children hate annoying teachers.
heb: ילדים שונאים מורים מעצבנים.
eng: Children need a happy home environment.
heb: ילדים צריכים סביבה ביתית מאושרת.
eng: China is much larger than Japan.
heb: סין משמעותית גדולה מיפן.
eng: Choice is a matter of taste.
heb: בחירה זה עניין של טעם.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
heb: הנוצרים מאמינים בישו המשיח.
eng: Christmas is only a few days away.
heb: נותרו ימים ספורים עד חג המולד.
eng: Christmas will soon come around.
heb: חג המולד מעבר לפינה.
eng: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
heb: כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל הוא אהב את הרטיות שהיו להם על עיניהם. לפעמים הוא היה עונד רטייה כזאת - סתם בשביל התענוג.
eng: Citizens are debating about health care at City Hall.
heb: אזרחים מתווכחים על ביטוח בריאות בעיריה.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
heb: לציביליזציה נשקף עתה איום של מלחמה גרעינית.
eng: Clean your hands.
heb: תנקה את הידיים שלך.
eng: Click to edit!
heb: תקליקי כדי לערוך.
eng: Close the door after you.
heb: סגור אחריך את הדלת.
eng: Coffee and chocolate go together well.
heb: קפה ושוקולד טובים ביחד.
eng: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
heb: האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה.
eng: Come again.
heb: בוא שוב.
eng: Come alone.
heb: בוא לבד.
eng: Come and join us.
heb: בוא תחבור אלינו.
eng: Come and sit by me.
heb: בוא, שב קרוב אליי.
eng: Come as fast as you can.
heb: תגיע מהר ככל האפשר.
eng: Come at least at six.
heb: בוא לפחות בשש.
eng: Come back anytime.
heb: תחזור מתי שתרצה.
eng: Come back.
heb: חזרו.
eng: Come downstairs right this minute.
heb: רד למטה בזה הרגע.
eng: Come here doggie.
heb: בוא הנה כלבלב.
eng: Come into my room.
heb: כנס לחדר שלי.
eng: Come into the room.
heb: בוא לחדר.
eng: Come out here.
heb: בוא החוצה.
eng: Come taste!
heb: בוא תטעם!
eng: Come to my house.
heb: בוא לביתי.
eng: Come to my office.
heb: בואו למשרד שלי.
eng: Communicating more to the point and directly would help everyone.
heb: לתקשר ישירות ולנקודה היה עוזר לכולם.
eng: Compare your translation with his.
heb: השווה את התרגום שלך לשלו.
eng: Complaints are rare.
heb: תלונות הן נדירות.
eng: Complete the sentence.
heb: תשלים את המשפט.
eng: Confessions by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
heb: וידויים מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
eng: Congratulations on your promotion.
heb: אחולים על הקידום שלך.
eng: Consider divorce.
heb: תביאי בחשבון גירושין.
eng: Construction area: hard hats required.
heb: שטח בבניה: יש להשתמש בקסדות מגן.
eng: Consult your doctor.
heb: התייעץ עם הרופא.
eng: Contribute to Tatoeba.
heb: תתרמו לטטואבה.
eng: Control your emotions.
heb: שלוט ברגשותיך.
eng: Cook for me.
heb: בשלי בשבילי.
eng: Cooking takes too much time.
heb: בישול גוזל זמן רב מדי.
eng: Cook the rice.
heb: תבשלי את האורז.
eng: Copying is not theft.
heb: להעתיק זה לא לגנוב.
eng: Copyright tip #1: Copyright protects the particular way authors have expressed themselves. It does not extend to any ideas, systems, or factual information conveyed in a work.
heb: עצה מספר 1 לזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגינות על הדרך המסויימת שבה הכותב הביע את עצמו. הזכויות לא מגינות על רעיונות, שיטות או מידע עובדתי המובעים ביצירה.
eng: Copyright tip #4: The safest course is always to get permission from the copyright owner. Acknowledging the source of the copyrighted material does not substitute for obtaining permission.
heb: עצה מספר 4 לזכויות יוצרים: הדרך הבטוחה ביותר היא תמיד לקבל רשות מבעלי הזכויות. ציון המקור של חומר מוגן אינו מהווה תחליף לקבלת הרשות.
eng: Copyright tip #5: The distinction between fair use and infringement may be unclear. Don't take any risk, consult an attorney.
heb: עצה מספר 5 לזכויות יוצרים: ההבחנה בין שימוש הוגן לבין הפרת זכויות עלולה להיות לא נהירה. אל תסתכן, תתייעץ עם עורך דין.
eng: Corporations are competing to fill the vacuum.
heb: התאגידים מתחרים ביניהם למלא את החלל.
eng: Correct the errors, if there are any.
heb: תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
eng: Correct the following sentences.
heb: תקן את המשפטים הבאים.
eng: Cotton absorbs water.
heb: כותנה סופגת מים.
eng: Could I give you a hand?
heb: אפשר לעזור לך?
eng: Could I have a glass of wine?
heb: אוכל לקבל כוס יין?
eng: Could I have a second with you?
heb: אפשר שניה אחת איתך?
eng: Could I put this here?
heb: האם אני יכול לשים את זה פה?
eng: Could it have been them?
heb: יתכן שאלו היו הם?
eng: Could you describe to the jury what happened?
heb: תוכלי בבקשה לתאר למושבעים מה קרה?
eng: Could you dial for me? The telephone is too high.
heb: אתה יכול לחייג בשבילי? הטלפון גבוה מדי.
eng: Could you drop a package off at Tom's on your way to the post office?
heb: תוכל להביא לתום חבילה בדרכך לדואר?
eng: Could you explain the last section more precisely?
heb: תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
eng: Could you gift wrap it?
heb: את מוכנה לעטוף את המתנה?
eng: Could you give me your name and phone number?
heb: אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון?
eng: Could you pass me the sugar? "Here you go."
heb: את יכולה להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
eng: Could you please do me a favor?
heb: תוכל בבקשה לעשות לי טובה?
eng: Could you please sign the register?
heb: אתה מוכן לחתום את הרשימה?
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
heb: אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אתכם כל כך טוב.
eng: Could you please tell Tom to be quiet?
heb: אתה מוכן להגיד לתום להיות בשקט?
eng: Could you recommend an inexpensive restaurant?
heb: תוכלי להמליץ על מסעדה זולה?
eng: Could you say that in plain English?
heb: האם תוכל לומר זאת בשפה ברורה?
eng: Could you see that Tom gets this?
heb: תוכל לוודא שתום יקבל את זה?
eng: Cows provide us with milk.
heb: פרות מספקות לנו חלב.
eng: Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
heb: ארגוני רכיבה על אופניים שדלו לסלול כבישים חלקים לכל רחבי הארץ.
eng: Dad bought a book for me.
heb: אבא קנה בשבילי ספר.
eng: Daddy must be able to cook at least one egg!
heb: אבא בטוח מסוגל לבשל לפחות ביצה אחת!
eng: Dan bought a new computer.
heb: דן רכש מחשב חדש.
eng: Dan didn't participate in the killing of Linda.
heb: דן לא השתתף בהריגה של לינדה.
eng: Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
heb: דן לא מחבב את מתי בגלל שהוא גס וקהה רגש.
eng: Dan had to pour a bucket of cold water over his head.
heb: דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו.
eng: Dan left a lot of evidence at the crime scene.
heb: דן השאיר ראיות רבות בזירת הפשע.
eng: Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
heb: דן גייס קבוצת תלמידים שתעזור לו בחנות הספרים.
eng: Dan's letter was postmarked London.
heb: המכתב של דן היה מבוייל מלונדון.
eng: Dan was last seen alive in the dawn of the same day he found dead.
heb: דן נראה לאחרונה בחיים בבוקרו של אותו היום בו הוא נמצא מת.
eng: Dan was questioned by the police about the incident.
heb: דן תושאל על ידי המשטרה אודות האירוע.
eng: Dan was suspected of arson.
heb: דן היה חשוד בהצתה זדונית.
eng: David is very active.
heb: דוִד פעיל מאד.
eng: Deal us the cards.
heb: חלק לנו את הקלפים.
eng: Deal with them.
heb: תתמודד אתם.
eng: Death is an integral part of life.
heb: מוות היא חלק אינהרנטי של חיים.
eng: Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
heb: מחשב "כחול עמוק" הביס את הרב-אמן בשחמט גארי קספרוב בשנת 1997.
eng: Defend the church.
heb: נצור את הכנסיה.
eng: Describe your ideal breakfast.
heb: תארי את ארוחת הבוקר האידאלית שלך.
eng: Despite your reservations, we will do what we decided to do.
heb: למרות הסתייגויותיכם נעשה את מה שהחלטנו.
eng: Dessert presents an opportunity for self-engorgement.
heb: קינוח מהווה הזדמנות לפיטום עצמי.
eng: Did anybody else see it?
heb: האם מישהו אחר ראה את זה?
eng: Did anyone see Tom yesterday?
heb: מישהו ראה אתמול את טום?
eng: Did he already eat?
heb: הוא כבר אכל?
eng: Did he come by bus or by train?
heb: האם הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
eng: Did he get married when he was in Germany?
heb: הוא התחתן כשהיה בגרמניה?
eng: Did he sell his soul?
heb: הוא מכר את נשמתו?
eng: Did he touch you?
heb: האם הוא נגע בך?
eng: Did I do that?
heb: אני עשיתי את זה?
eng: Did I just see what I think I saw?
heb: האם בזה הרגע ראיתי מה שחשבתי שראיתי?
eng: Did it hurt?
heb: זה כאב?
eng: Did I touch a nerve?
heb: האם נגעתי בעצב חשוף?
eng: Did Mary really die? Or is that a rumor?
heb: מרי באמת מתה, או שזאת שמועה?
eng: Didn't Tom say Mary left?
heb: האם טום לא אמר שמרי עזבה?
eng: Didn't Tom say Mary left?
heb: טום לא אמר שמרי עזבה?
eng: Didn't you like breakfast today?
heb: לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
eng: Didn't you see any birds?
heb: לא ראית ציפורים כלשהן?
eng: Did that work?
heb: זה פעל?
eng: Did they get the law passed? "Yes, they finally put it through."
heb: האם הם העבירו את החוק? "כן, הם הצליחו להעביר אותו סוף סוף"
eng: Did they go to the mountains?
heb: הם הלכו להרים?
eng: Did Tom give you a reason?
heb: תום נתן לך סיבה?
eng: Did Tom have any history of heart problems?
heb: יש לתום היסטוריה של בעיות לב?
eng: Did Tom say that?
heb: תום אמר את זה?
eng: Did Tom tell you the good news?
heb: תום סיפר לך את החדשות הטובות?
eng: Did Tom write a letter?
heb: האם טום כתב מכתב?
eng: Did you add Tom to our group?
heb: צירפת את טום לקבוצה שלנו?
eng: Did you apologize to them?
heb: התנצלת בפניהם?
eng: Did you call?
heb: האם התקשרת?
eng: Did you call?
heb: התקשרת?