DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: People who are not smarter than I am don't interest me.
heb: אנשים שלא חכמים ממני, לא מעניינים אותי.
eng: Perhaps I expected too much from Tom.
heb: אולי אני מצפה ליותר מדי מתום.
eng: Perhaps I was wrong.
heb: אולי שגיתי.
eng: Pickpockets almost always work in groups.
heb: כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות.
eng: Play it again.
heb: נגן את זה שוב.
eng: Please adopt this puppy.
heb: אנא, אמץ את גור הכלבים הזה.
eng: Please advise me what to do.
heb: נא להודיע לי מה לעשות.
eng: Please air the futon.
heb: תאוורר את הפוטון בבקשה.
eng: Please ask someone else.
heb: בקשי את זה בבקשה ממישהו אחר.
eng: Please be gentle.
heb: אנא היה עדין.
eng: Please believe me.
heb: בבקשה תאמיני לי.
eng: Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
heb: אנא היה בשקט, למען השם, לאורך השיעור.
eng: Please be reasonable.
heb: תהיה הגיוני בבקשה.
eng: Please be seated.
heb: תתיישבו בבקשה.
eng: Please bring the others.
heb: תביא בבקשה את האחרים.
eng: Please buy a few apples.
heb: קנו בבקשה כמה תפוחים.
eng: Please call me Taro.
heb: קרא לי טארו, בבקשה.
eng: Please call us when you see the cat in this picture.
heb: אנא התקשרי אלינו כשתראי את החתול שבתמונה הזאת.
eng: Please change the sentence.
heb: שנו בבקשה את המשפט.
eng: Please check it out and let me know what you think about it.
heb: תבדוק את זה, בבקשה, ותודיע לי מה דעתך על זה.
eng: Please come back.
heb: אנא חזור.
eng: Please come thirsty.
heb: תבוא צמא בבקשה.
eng: Please come to our office any time.
heb: אנא, בוא למשרדנו מתי שתרצה.
eng: Please do not take photos here.
heb: נא לא לצלם כאן.
eng: Please don't ask.
heb: אל תשאל בבקשה.
eng: Please don't go in there.
heb: אנא אל תכנסו לשם.
eng: Please don't make me waste a bullet on you.
heb: אנא אל תאלצני לבזבז עליך כדור.
eng: Please don't say anything embarrassing.
heb: אנא, אל תגיד שום דבר מביך.
eng: Please don't speak so fast.
heb: אל תדבר מהר כל כך, בבקשה.
eng: Please don't touch this.
heb: בבקשה אל תיגע בזה.
eng: Please do something.
heb: עשו משהו בבקשה.
eng: Please explain the delay.
heb: בבקשה הסבר את הדחיה.
eng: Please feel free to use my dictionary.
heb: תרגיש חופשי להשתמש במילון שלי.
eng: Please fetch me a piece of paper.
heb: תן לי גליון נייר בבקשה.
eng: Please fill in this application form.
heb: נא למלא את טופס המועמדות.
eng: Please fix the iron.
heb: תתקן בבקשה את הברזל.
eng: Please fix this.
heb: אנא, תקן את זה.
eng: Please forgive me!
heb: אנא סילחי לי.
eng: Please forgive me!
heb: אנא תסלחו לי!
eng: Please get me a pillow.
heb: אנא תן לי כרית.
eng: Please get out.
heb: צא החוצה, בבקשה.
eng: Please give me a cup of milk.
heb: תן לי כוס חלב בבקשה.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
heb: תן לי בבקשה כרטיס להופעה של שבע.
eng: Please give me something to kill the pain.
heb: תן לי משהו נגד הכאבים.
eng: Please give the dog a bath.
heb: תרחץ את הכלב בבקשה.
eng: Please give Tom my best.
heb: בבקשה תמסור לתום את מיטב איחולי.
eng: Please go on.
heb: תמשיך בבקשה.
eng: Please help me distribute these pamphlets to visitors.
heb: אודה לך על עזרתך בחלוקת העלונים האלה לאורחים.
eng: Please keep my place in line.
heb: שמור לי בבקשה על התור.
eng: Please leave my things as they are.
heb: אנא השאר את חפציי כמו שהם.
eng: Please leave right away.
heb: נא לצאת מיד.
eng: Please lend me thirty dollars.
heb: תלווה לי בבקשה שלושים דולר.
eng: Please let me know if you find any typos or missing words.
heb: בבקשה הודיעו לי אם תמצאו טעויות דפוס או מילים חסרות.
eng: Please let me off at the next stop.
heb: תורידי אותי בבקשה בתחנה הבאה.
eng: Please let us help you.
heb: אנא, תני לנו לעזור לך.
eng: Please limit your presentation to 30 minutes.
heb: אנא הגבילו את המצגת שלכם לשלושים דקות.
eng: Please lock the door before you go out.
heb: תנעלי בבקשה את הדלת לפני שתצאי.
eng: Please look at the pamphlet for the details.
heb: לפרטים נא לעיין בחוברת.
eng: Please look at these papers carefully.
heb: בבקשה תסתכל בניירות האלו ביסודיות.
eng: Please make me some tea.
heb: בבקשה, חלוט לי תה.
eng: Please open this box.
heb: פתח בבקשה את הקופסה הזאת.
eng: Please play the violin.
heb: נגן בבקשה בכינור.
eng: Please put the baby to bed.
heb: תשכיבי בבקשה את התינוק.
eng: Please read after me.
heb: אנא קרא אחרי.
eng: Please refrain from speaking without permission.
heb: נא לא לדבר ללא רשות.
eng: Please relax.
heb: תשתחרר בבקשה.
eng: Please remember to mail the letter on your way home.
heb: תזכרי בבקשה לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
eng: Please repair the car.
heb: תתקן את המכונית, בבקשה.
eng: Please see that the birds in the cage get water and food every day.
heb: דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום.
eng: Please show me that.
heb: בבקשה הראו לי את זה.
eng: Please shut up.
heb: שתקו בבקשה.
eng: Please sign these.
heb: תחתום על זה בבקשה.
eng: Please sit on this chair and wait.
heb: שב בבקשה על הכיסא הזה ותמתין.
eng: Please sit still.
heb: שב בשקט בבקשה.
eng: Please smile.
heb: נא לחייך.
eng: Please speak more loudly.
heb: תגבירי את קולך, בבקשה.
eng: Please stay out of this.
heb: בבקשה אל תתערב בזה.
eng: Please step inside.
heb: תיכנסי בבקשה פנימה.
eng: Please stop it.
heb: תפסיק בבקשה.
eng: Please stop there.
heb: אנא עצור שם.
eng: Please study here.
heb: נא ללמוד כאן.
eng: Please take a seat.
heb: שבי בבקשה!
eng: Please take care of Tom for me.
heb: בבקשה תטפל בתום עבורי.
eng: Please take care of yourself.
heb: אנא, שמור על עצמך.
eng: Please take me across the river.
heb: אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.
eng: Please use a plate.
heb: השתמש בבקשה בצלחת.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
heb: לשוטרים בתפקיד אסור לשתות אלכוהול.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
heb: בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
heb: לזיהום יש השפעה הרסנית על האקולוגיה של האזור.
eng: Ponies look like small horses.
heb: סוסי פוני נראים כמו סוסים קטנים.
eng: Pork doesn't agree with me.
heb: בשר חזיר גורם לי לבחילה.
eng: Possibly you share some blame for this problem.
heb: אולי יש לך חלק באשמה.
eng: Potatoes are very cheap.
heb: תפוחי אדמה מאוד זולים.
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
heb: תפוחי אדמה התבשלו במטבח, על ידי הבנות.
eng: Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
heb: העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, מוציא מבני אדם את הצדדים השליליים ביותר שבהם ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
eng: Poverty is alien to her nature.
heb: הדלות זרה לטבע.
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
heb: עוניו קטע את המשך לימודיו.
eng: Power and responsibility go hand in hand.
heb: כוח ואחריות הולכים ביחד.
eng: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
heb: הנשיא בוש נשא נאום חשוב אתמול בטלוויזיה וברדיו.
eng: Pretend you know something.
heb: תעמיד פנים כאילו אתה יודע משהו.
eng: Prices have gone down.
heb: המחירים נפלו מטה.
eng: Prices went up.
heb: מחירים עלו.
eng: Prices will increase after October 20th.
heb: המחירים יאמירו אחרי ה-20 באוקטובר.
eng: Private lessons are also available.
heb: יש גם שיעורים פרטיים.
eng: Proceed with caution.
heb: תתקדם בזהירות.
eng: Production at this factory has increased by 20%.
heb: התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
eng: Professor Brown explains things very well.
heb: פרופסור בראון מסביר דברים טוב מאד.
eng: Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
heb: מתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לפתור אותה.
eng: Prohibition is hereby officially prohibited.
heb: האיסור על אלכוהול נאסר בזאת באופן רשמי.
eng: Prosperity is not expected for the next two years.
heb: לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
eng: Protests must continue.
heb: המחאה חייבת להימשך.
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
heb: פרסום המאמר תואם לחפוף ליום הולדתו של הפרופסור.
eng: Pull me in.
heb: משוך אותי פנימה.
eng: Push the button here.
heb: לחצי על הכפתור הזה.
eng: Put away such a foolish idea.
heb: הנח הצידה רעיון כה מטופש.
eng: Put away your things.
heb: תפנה את חפציך.
eng: Put down your weapons!
heb: תניח את הנשק שלך!
eng: Put it in a brown paper bag.
heb: שים את זה בשקית נייר חומה.
eng: Put on your coat.
heb: תלבש את המעיל.
eng: Put that back on the table.
heb: תניח את זה חזרה על השולחן.
eng: Put the book on top of the others.
heb: תניח את הספר על האחרים.
eng: Put the books in the bookcase.
heb: שימי את הספרים בכוננית.
eng: Put the car in low to climb the hill.
heb: תעביר להילוך נמוך ותטפס על הגבעה.
eng: Put the gun down.
heb: תוריד את האקדח.
eng: Put the words in alphabetical order.
heb: סדר את המילים בסדר אלפביתי.
eng: Put your back into it.
heb: הרתם למשימה.
eng: Quack, quack, said the duck.
heb: קְוָוה, קְוָוה אמר הברווז.
eng: Quite a few Americans like sushi.
heb: לא מעט אמריקנים אוהבים סושי.
eng: Quite a few people have two cars.
heb: לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
eng: Quit screwing around.
heb: תפסיקי לבזבז זמן.
eng: Quote me an example.
heb: תגישו לי הצעה.
eng: Raise your hands!
heb: הרימו ידיים!
eng: Raise your left hand.
heb: הרימו את היד השמאלית.
eng: Raisins are dried grapes.
heb: צימוקים הם ענבים מיובשים.
eng: Rational points are dense on the unit circle.
heb: במעגל היחידה נקודות רציונליות הן צפופות.
eng: Reading books will make you smarter.
heb: קריאת ספרים תהפוך אותך לחכם יותר.
eng: Read the article on page two.
heb: קיראי את המאמר בעמוד השני!
eng: Read the message once more.
heb: קראי שוב את ההודעה.
eng: Ready for take-off.
heb: מוכן להמראה.
eng: Registration is free but required.
heb: ההרשמה בחינם אבל חובה.
eng: Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.
heb: רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.
eng: Rejoice, lest pleasureless ye die.
heb: עלצו, פן תמותו בלי עונג.
eng: Relax, will you?
heb: תרגע, טוב?
eng: Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
heb: זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.
eng: Remove that jacket.
heb: תסיר את הז'קט.
eng: Reservations can be made by phone.
heb: אפשר לעשות הזמנה בטלפון.
eng: Right!
heb: נכון!
eng: Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.
heb: אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.
eng: Rome was not built in a day.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
eng: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
heb: ורדים הם סוג של פרח ויונים סוג ציפור.
eng: Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
heb: בערך מחצית מהירקות והפירות של ארה"ב מוצאם מקליפורניה.
eng: Rules are to be observed.
heb: לחוקים צריך לציית.
eng: Run and hide in the mountains.
heb: רוץ והתחבא בהרים.
eng: Run as fast as you can.
heb: רוץ הכי מהר שאתה יכול.
eng: Run for it, Tom!
heb: לך על זה, טום!
eng: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
heb: סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתחלה".
eng: Salt is used to thaw ice.
heb: משתמשים במלח להמסת קרח.
eng: Sami didn't know what it meant to be Muslim.
heb: סמי לא ידע מה זה אומר להיות מוסלמי.
eng: Sami has a gay son.
heb: לסמי יש בן הומוסקסואל.
eng: Sami wanted to grieve in private.
heb: סמי רצה להתאבל בפרטיות.
eng: Sanctions might work.
heb: סנקציות עשויות להועיל.
eng: Sarcasm should not be confused with cynicism.
heb: אין להתבלבל בין סרקזם וציניות.
eng: Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
heb: באטמוספירה של שבתאי מנשבות רוחות שיכולות להגיע למהירות של יותר מ-1,800 קמ"ש.
eng: Save it on the external hard drive.
heb: שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.
eng: Save Tom.
heb: הצל את תום.
eng: Save your strength.
heb: שמור על כוחותיך.
eng: Say "aah."
heb: תגיד "אאה."
eng: Say something.
heb: אמרי משהו.
eng: Say something.
heb: תגיד משהו.
eng: School begins in April.
heb: בית הספר מתחיל באפריל.
eng: Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
heb: הוראה בבית ספר היא תהליך שבו מלמדים את ההמונים לקרוא, אך לא מסוגלים ללמד אותם להחליט מה כדאי לקרוא.
eng: Science has always interested me.
heb: מדע תמיד עניין אותי.
eng: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
heb: מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס.
eng: Security was increased in the city.
heb: הגבירו את הביטחון בעיר.
eng: See above.
heb: ראי לעיל.
eng: See below for more information.
heb: הבט להלן למידע נוסף.
eng: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
heb: כשראה את אמו, הילד שאבד פרץ בבכי.
eng: See, I told you I could do it.
heb: אתה רואה, אמרתי לך שאתה מסוגל.
eng: See Naples and then die.
heb: לראות את נאפולי ולמות.
eng: See which way the cat jumps.
heb: הסתכלי לאן קופץ החתול.
eng: See you all soon.
heb: להתראות עם כולכם בקרוב.
eng: See you around, Tom.
heb: נתראה בסביבה, תום.
eng: See you at lunch.
heb: להתראות בארוחת הצהריים.
eng: See you soon!
heb: להתראות בקרוב!
eng: Senators drafted a resolution.
heb: חברי הסנאט גיבשו החלטה.
eng: Send her over.
heb: שלח אותה.
eng: Seriously? Is Esperanto useful for anything?
heb: ברצינות? לאספרנטו יש איזשהו שימוש?
eng: Several birds were flying in the air.
heb: כמה עופות חגו באוויר.
eng: Several children are playing on the sandy beach.
heb: כמה ילדים משחקים על החוף החולי.
eng: Several of Tom's friends are in prison.
heb: כמה מהחברים של טום בכלא.
eng: Shall I clean the room?
heb: שאנקה את החדר?
eng: Shall we go now?
heb: שנלך עכשיו?
eng: Shalom aleichem.
heb: שלום עליכם
eng: Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
heb: מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ונשפים סיניים.
eng: Sharks eat fish.
heb: כרישים אוכלים דגים.
eng: She acted in the play.
heb: היא שיחקה במחזה.
eng: She admired him.
heb: היא העריצה אותו.
eng: She allegedly killed him.
heb: היא הרגה אותו, לכאורה.
eng: She always acts politely toward everybody.
heb: היא תמיד מתנהגת באדיבות כלפי כולם.
eng: She always looked happy.
heb: היא תמיד נראתה מאושרת.
eng: She always prides herself on her academic background.
heb: היא תמיד מתגאה ברקע האקדמי שלה.
eng: She applied for a visa.
heb: היא הגישה בקשה לויזה.
eng: She asked for help, but no one came.
heb: היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
eng: She asked him for some money.
heb: היא ביקשה ממנו מעט כסף.
eng: She asked him how to turn on the machine.
heb: היא שאלה אותו איך מדליקים את המכונה.
eng: She asked if I felt like cooking something.
heb: היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
eng: She began to sing.
heb: היא התחילה לשיר.
eng: She boiled the eggs.
heb: היא שלקה את הביצים.
eng: She borrows novels from Tom.
heb: היא לקחה בהשאלה רומנים מתום.
eng: She bought vegetables yesterday.
heb: היא קנתה אתמול ירקות.
eng: She brushed her hair.
heb: היא הברישה שיער.
eng: She burst into tears.
heb: היא פרצה בבכי.
eng: She burst out crying.
heb: היא פרצה בבכי.
eng: She buys what she wants regardless of the cost.
heb: היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
eng: She calculates as quickly as any other student.
heb: היא מחשבת באותה מהירות כמו כל תלמיד אחר.
eng: She came alone.
heb: היא הגיעה לבד.
eng: She came out of the shower with only a towel on.
heb: היא יצאה מהמקלחת כשרק מגבת לגופה.
eng: She cannot persuade him to buy her a new car.
heb: היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
eng: She can't hurt you anymore.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
eng: She can't ride a bicycle yet.
heb: היא לא יכולה עדיין לרכוב על אופניים.
eng: She chose a light blue dress.
heb: היא בחרה שמלה בצבע כחול בהיר.
eng: She closely resembles her mother.
heb: היא דומה בדיוק לאמא שלה.
eng: She cooked a special dinner for him.
heb: היא בישלה ארוחת ערב מיוחדת בשבילו.
eng: She cooked him meals.
heb: היא בישלה לו ארוחות.
eng: She cooked us a wonderful meal.
heb: היא בישלה לנו ארוחה נפלאה.
eng: She cooks for him.
heb: היא מבשלת עבורו.
eng: She couldn't answer the question.
heb: לא עלה בידה לענות על השאלה.
eng: She cut the cake in two.
heb: היא חתכה את העוגה לשתיים.
eng: She decided to take legal advice.
heb: היא החליטה לקבל ייעוץ משפטי.
eng: She despised him.
heb: היא תעבה אותו.
eng: She devoted herself to him.
heb: היא הקדישה את עצמה אליו.
eng: She did it easily.
heb: היא עשתה את זה בקלות.
eng: She did it entirely of her own accord.
heb: היא עשתה את זה לגמרי מדעתה.
eng: She did it while she was drunk.
heb: היא עשתה זאת כשהייתה שיכורה.
eng: She did not keep my secret.
heb: היא לא שמרה את סודי.
eng: She didn't mind doing the dishes.
heb: לא היה אכפת לה לשטוף את הכלים.
eng: She didn't reply.
heb: היא לא ענתה.
eng: She didn't want him to leave the room.
heb: היא לא רצתה שהוא יעזוב את החדר.
eng: She did so for her own sake, not for your sake.
heb: היא עשתה את זה למען עצמה, לא למענך.
eng: She died of natural causes.
heb: היא מתה מסיבות טבעיות.
eng: She doesn't want kids.
heb: היא לא רוצה ילדים.
eng: She dresses smartly.
heb: היא מתלבשת בקפידה.
eng: She drew her gun and said:
heb: היא שלפה אקדח ואמרה: ...
eng: She eats nothing but vegetables.
heb: היא לא אוכלת דבר מלבד ירקות.
eng: She enjoys soaking herself in a hot bath.
heb: היא נהנית לטבול באמבט חם.
eng: Sheep provide us with wool.
heb: כבשים מספקות לנו צמר.
eng: She failed in her attempt to swim the Channel.
heb: היא נכשלה בנסיונה לחצות את התעלה.
eng: She fainted when she saw blood.
heb: היא התעלפה כשהיא ראתה דם.
eng: She feigned an illness.
heb: היא העמידה פני חולה.
eng: She fell in love with an older man.
heb: היא התאהבה בגבר מבוגר יותר.
eng: She fell silent suddenly.
heb: היא נשתתקה לפתע.
eng: She finally arrived!
heb: היא סוף סוף הגיעה!
eng: She finally made it.
heb: בסופו של דבר היא הצליחה.
eng: She first met him at a conference in Boston.
heb: היא פגשה אותו לראשונה בכנס בבוסטון.
eng: She forgot to write him.
heb: היא שכחה לכתוב לו.
eng: She gave him the brush off.
heb: היא התעלמה ממנו.
eng: She gave me a meaningful look.
heb: היא נתנה בי מבט מלא משמעות.
eng: She gave us a present.
heb: היא נתנה לנו מתנה.
eng: She gets up early.
heb: היא קמה מוקדם.
eng: She got all the more angry because I kept silent.
heb: היא התעצבנה כי שתקתי.
eng: She got an A.
heb: היא קיבלה ציון מצוין.
eng: She got up and left in the middle of our conversation.
heb: היא קמה ועזבה באמצע השיחה בינינו.
eng: She had a facelift.
heb: היא עשתה מתיחת פנים.
eng: She had been ill for a week when the doctor was sent for.
heb: היא כבר הייתה חולה במשך שבוע, כשקראו לרופא.
eng: She handed him the key.
heb: היא מסרה לו מפתח.
eng: She has a crush on this boy.
heb: היא מאוהבת בילד הזה.
eng: She has a cute giggle.
heb: יש לה צחקוק חמוד.
eng: She has a pretty doll.
heb: יש לה בובה יפה.
eng: She has a roll.
heb: יש לה לחמניה.
eng: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
heb: יש לה קעקוע של לטאה על ירכה.
eng: She has a very open personality.
heb: יש לה אישיות פתוחה מאד.
eng: She has been absent from school for five days.
heb: היא נעדרה מבית הספר לחמישה ימים.
eng: She has never met Maria.
heb: היא מעודה לא פגשה את מריה.
eng: She has no sense of beauty.
heb: היא חסרת כל חוש יופי.
eng: She has put her house up for sale.
heb: היא העמידה את ביתה למכירה.
eng: She has two sisters.
heb: יש לה שתי אחית.
eng: She heard him cry.
heb: היא שמעה שהוא בוכה.
eng: She helped him.
heb: היא עזרה לו.
eng: She hid the letter carefully so no one would see it.
heb: היא החביאה את המכתב בקפידה כדי שאיש לא יוכל לראות אותו.
eng: She hinted that she might study abroad.
heb: היא רמזה שהיא אולי תלמד בחו"ל.
eng: She hugged the baby to her breast.
heb: היא חבקה את התינוק לחזה.
eng: She insists on her son being innocent.
heb: היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
eng: She intended to go shopping.
heb: היא התכוונה ללכת לקניות.
eng: She introduced the lady to me.
heb: היא הציגה לי את הגברת.
eng: She is about forty.
heb: היא בת כארבעים.
eng: She is afraid of her own shadow.
heb: היא פוחדת מהצל של עצמה.
eng: She is always troubled with a headache.
heb: היא תמיד סובלת מכאב ראש.
eng: She is an appalling cook.
heb: היא מבשלת זוועה.
eng: She is a natural musician.
heb: היא מוזיקאית בדם.
eng: She is an environmentalist.
heb: היא מהירוקים.
eng: She is an obstinate girl.
heb: היא בחורה עקשנית.
eng: She is a quiet woman.
heb: היא אישה שקטה.
eng: She is busy preparing for an examination.
heb: היא עסוקה בהכנה למבחן.
eng: She is evidently sick.
heb: ברור שהיא חולה.
eng: She is extremely natural in her manner.
heb: היא טבעית מאוד בהלכותיה.
eng: She is gentle.
heb: היא עדינה.
eng: She is greedy.
heb: היא תאוות בצע.
eng: She is happy.
heb: היא מאושרת.
eng: She is hostile to me.
heb: היא עויינת כלפי.
eng: She is living from hand to mouth.
heb: הוא חי מהיד לפה.
eng: She is no beauty.
heb: היא לא יפיפיה גדולה.
eng: She is no less beautiful than her mother.
heb: היא לא פחות יפה מאמא שלה.
eng: She is not herself today.
heb: היום היא לא עצמה.
eng: She is not tall.
heb: היא לא גבוהה.
eng: She is now better off than when she was young.
heb: היא עכשיו במצב טוב יותר מאשר בנעוריה.
eng: She isn't good enough for him.
heb: היא לא מספיק טובה בשבילו.
eng: She isn't my sister, she's my wife.
heb: היא לא אחותי, היא אשתי.
eng: She is obstinate.
heb: היא עקשנית.
eng: She is partial to chocolate cake.
heb: היא שרופה על עוגת שוקולד.
eng: She is pretty bad at tennis.
heb: היא די גרועה בטניס.
eng: She is quite ignorant of cooking.
heb: היא בורה בבישול.
eng: She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
heb: אין שני לה בבישול סיני.
eng: She is sharp.
heb: היא חריפת שכל.
eng: She is unbelievably naïve.
heb: היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
eng: She is very beautiful.
heb: היא מאוד יפה.
eng: She is well known in both India and China.
heb: היא מאד מוכרת גם בהודו וגם בסין.
eng: She is well paid.
heb: היא משתכרת היטב.
eng: She is what we call a talented woman.
heb: היא, מה שמכנים אישה מוכשרת.
eng: She is willing to stand up for her beliefs.
heb: היא מוכנה להאבק על אמונותיה.
eng: She is worried about his safety.
heb: היא דואגת בעניין הבטיחות שלו.
eng: She jumped out of the frying pan into the fire.
heb: היא קפצה מן הפח אל הפחת.
eng: She kept me waiting for half an hour.
heb: היא נתנה לי לחכות למשך חצי שעה.
eng: She kicked him hard.
heb: היא בעטה בו בחוזקה.
eng: She kissed me full on the lips.
heb: היא נישקה אותי על השפתיים.
eng: She kissed me, not him.
heb: היא נשקה לי, לא לו.
eng: She laid herself on the grass.
heb: היא השתרעה על הדשא.
eng: She left here right away.
heb: היא עזבה את המקום מיד.
eng: She lied.
heb: היא שיקרה.
eng: She liked poetry and music.
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
eng: She likes blue dresses.
heb: היא אוהבת שמלות תכולות.
eng: She likes reading better than anything else.
heb: היא אוהבת לקרוא יותר מכל דבר אחר.
eng: She likes to attract attention.
heb: היא אוהבת למשוך תשומת לב.
eng: She likes to run.
heb: היא אוהבת לרוץ.
eng: She lives in a trailer park.
heb: היא גרה בחניון קרוואנים
eng: She'll love him forever.
heb: היא תאהב אותו עד קץ הדורות.
eng: She looked at him angrily.
heb: היא הביטה בו בזעם.
eng: She looked like she was going to start crying.
heb: היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
eng: She looked like someone who had been sick for a long time.
heb: היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
eng: She looks unhappy.
heb: היא נראית חסרת שמחה.
eng: She lost a book.
heb: היא איבדה ספר.
eng: She loves coffee.
heb: היא אוהבת קפה.
eng: She loves him devotedly.
heb: היא מחבבת אותו בדבקות.
eng: She loves singing.
heb: היא אוהבת לשיר.
eng: She loves trying new things.
heb: היא אוהבת לנסות דברים חדשים.
eng: She made arrangements to get him into a good hospital.
heb: היא ארגנה שהוא יקבל בית חולים טוב.
eng: She made me hurry.
heb: היא האיצה בי.
eng: She married him for his money.
heb: היא נישאה לו בשל כספו.
eng: She may be French.
heb: אולי היא צרפתיה.
eng: She named all the flowers in the garden.
heb: היא נתנה שם לכל פרח בגינה.
eng: She needed the money.
heb: היא היתה זקוקה לכסף.
eng: She needn't have come to the meeting.
heb: לא היה צורך שהיא תגיע לפגישה.
eng: She needs to be very careful when she crosses the street.
heb: עליה להיות זהירה מאד כשהיא חוצה את הרחוב.
eng: She never reads.
heb: היא לא קוראת לעולם.
eng: She never told anyone.
heb: היא אף פעם לא אמרה לאף אחד.
eng: She never told me.
heb: היא אף פעם עוד לא סיפרה לי.
eng: She often comes late.
heb: היא מאחרת לעיתים קרובות.
eng: She painted the wall pink.
heb: היא צבעה את הקיר בורוד.
eng: She passed away yesterday afternoon.
heb: היא נפטרה אתמול אחר הצהרים.
eng: She picked the most expensive dress.
heb: היא בחרה את הבגד היקר ביותר.
eng: She played basketball.
heb: היא שיחקה כדורסל.
eng: She pressured him to quit.
heb: היא דחקה בו שיפרוש.
eng: She pretended not to hear me.
heb: היא העמידה פנים שלא שמעה אותי.
eng: She prides herself on her skill in cooking.
heb: היא גאה בכישרון הקולינרי שלה.
eng: She promised to meet him last night.
heb: היא הבטיחה להיפגש אתו בליל אמש.
eng: She promised to meet him last night.
heb: היא הבטיחה לפגוש אותו אמש.
eng: She pushed her way through the crowd.
heb: היא פילסה את דרכה דרך ההמון.
eng: She put the newspaper on the table.
heb: היא הניחה את העיתון על השולחן.
eng: She raised an important objection to his argument.
heb: היא העלתה התנגדות חשובה לטיעון שלו.
eng: She raised her hand.
heb: היא הרימה יד.
eng: She reached her goal.
heb: היא הגיעה אל המטרה.
eng: She really likes cats a lot.
heb: היא באמת מאד אוהבת חתולים.
eng: She refused my offer to help her.
heb: היא דחתה את הצעתי לעזור לה.
eng: She refused my offer to help her.
heb: היא סירבה להצעתי לבוא לעזרתה.
eng: She regarded me suspiciously.
heb: היא מתייחסת אלי בחשדנות.
eng: She renovated a house.
heb: היא שיפצה את הבית.
eng: She repeated what she had heard to her mother.
heb: היא חזרה על מה ששמעה לאמא שלה.
eng: She's a hooker.
heb: היא יצאנית.
eng: She said goodbye.
heb: היא אמרה "להתראות".
eng: She said, "How confident he looks!"
heb: היא אמרה, "כמה שהוא נראה בטוח!"
eng: She said she doesn't want to be a mother, but I do; I want a lot of children.
heb: היא אמרה שהיא לא רוצה להיות אמא, אבל אני כן, אני רוצה הרבה ילדים.
eng: She said so with a smile.
heb: היא אמרה את זה בחיוך.
eng: She's an angel.
heb: היא כמו מלאך.
eng: She sang pretty well.
heb: היא שרה די טוב.
eng: She's a sex worker.
heb: היא נערה עובדת.
eng: She's a smart and independent girl.
heb: היא בחורה נבונה ועצמאית.
eng: She saved money for a rainy day.
heb: היא חסכה כסף ליום סגריר.
eng: She saw him smile.
heb: היא ראתה שהוא חייך.
eng: She's a wonderful girl.
heb: היא ילדה נפלאה.
eng: She screamed and fainted.
heb: היא צעקה והתעלפה.
eng: She's cute and fun.
heb: היא חמודה ומשעשעת.
eng: She's done nothing but cry all day.
heb: היא לא עשתה דבר מלבד לילל כל היום.
eng: She seems to know the art of writing letters.
heb: נראה שהיא יודעת את אמנות כתיבת המכתבים.
eng: She seems to me a serious and reliable person.
heb: היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן.
eng: She selected a blue dress from the wardrobe.
heb: היא בחרה שמלה כחולה מהארון.
eng: She selected a hat to match her new dress.
heb: היא בחרה כובע שיתאים לשמלה החדשה שלה.
eng: She's going too far in her demands.
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
eng: She's going to sit on the yellow couch.
heb: היא עומדת להתיישב על הספה הצהובה.
eng: She's good with animals.
heb: היא טובה עם חיות.
eng: She's got lovers for every day of the week.
heb: יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
eng: She's her daughter.
heb: זו הבת שלה.
eng: She showed me her room.
heb: היא הראתה לי את חדרה.
eng: She's impatient.
heb: היא חסרת סבלנות.
eng: She's in big trouble.
heb: היא בצרות גדולות.
eng: She's in pain.
heb: היא מתפתלת מכאבים.
eng: She's in the bath.
heb: היא באמבטיה.
eng: She's itching to dance.
heb: היא מתה לרקוד.
eng: She slammed the door shut.
heb: היא טרקה את הדלת.
eng: She slammed the door.
heb: היא טרקה את הדלת.
eng: She's lazy.
heb: היא עצלנית.
eng: She's learning German.
heb: היא לומדת גרמנית.
eng: She slept even longer.
heb: היא המשיכה לישון עוד.
eng: She's lying on the floor.
heb: היא שוכבת על הרצפה.
eng: She smiled happily.
heb: היא חייכה בשמחה.
eng: She's my sister.
heb: היא אחותי.
eng: She's nice to me.
heb: היא נחמדה כלפיי.
eng: She's no longer distinguishable there in the distance.
heb: מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
eng: She's not as old as Mary.
heb: היא לא בת גילה של מרי.
eng: She sounded disappointed.
heb: היא נשמעה מאוכזבת.
eng: She sounded mad.
heb: היא נשמעה כועסת.
eng: She's our teacher.
heb: היא המורה שלנו.
eng: She's overconfident.
heb: יש לה בטחון מופרז.
eng: She speaks English very well.
heb: היא מדברת אנגלית טוב מאוד.
eng: She speaks Spanish.
heb: היא מדברת ספרדית.
eng: She spends a little time each day reading the Bible.
heb: היא קוראת בתנ"ך מדי יום למשך זמן מה.
eng: She spoke with the school superintendent.
heb: היא דיברה עם מנהל בית הספר.
eng: She's pregnant with twins.
heb: היא בהריון עם תאומים.
eng: She's rich.
heb: היא עשירה.
eng: She's self-employed.
heb: היא עצמאית.
eng: She's skinny.
heb: היא דקיקה.
eng: She steered our efforts in the right direction.
heb: היא הפנתה את המאמצים שלנו לכיוון הנכון.
eng: She still hasn't gotten used to cell phones.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
eng: She's Tom's sister.
heb: היא אחותו של טום.
eng: She stood looking out toward the sea.
heb: היא נעמדה והביטה לעבר הים.
eng: She's very fast.
heb: היא מהירה מאוד.
eng: She's very lonely.
heb: היא מאד בודדה.
eng: She's very sophisticated.
heb: היא מתוחכמת מאד.
eng: She's waiting for you at home.
heb: היא מחכה לך בבית.
eng: She's wearing a cool hat.
heb: היא חובשת כובע מדהים.
eng: She's younger than him.
heb: היא צעירה ממנו.
eng: She takes a bad picture.
heb: היא מצטלמת לא טוב.
eng: She takes private piano lessons.
heb: היא לוקחת שיעורים פרטיים בפסנתר.
eng: She telephoned just now.
heb: היא הרגע התקשרה.
eng: She thinks of herself as an intelligent person.
heb: היא מחשיבה את עצמה כאדם נבון.
eng: She took a taxi to the hospital.
heb: היא לקחה מונית לבית החולים.
eng: She touched my shoulder.
heb: היא נגעה בכתף שלי.
eng: She treated each of us to an ice cream.
heb: היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה.
eng: She tried to squeeze the juice from the orange.
heb: היא ניסתה לסחוט מיץ מהתפוז.
eng: She walks.
heb: היא הולכת.
eng: She wants to live in the city.
heb: היא רוצה לחיות בעיר.
eng: She wants to look younger.
heb: היא רוצה להיראות צעירה יותר.
eng: She was afraid to cross the road.
heb: היא פחדה לחצות את הרחוב.
eng: She was appointed chairperson.
heb: היא מונתה כיו"ר.
eng: She was a real gem of a person.
heb: היא היתה אדם זהב.
eng: She was at the scene of the crime.
heb: היא הייתה בזירת הפשע.
eng: She was born in 1960.
heb: היא נולדה בשנת 1960.
eng: She was caught with her pants down.
heb: היא נתפסה עם המכנסיים למטה.
eng: She was depressed by all her problems.
heb: היא היתה מדוכאת בגלל כל הבעיות שלה.
eng: She was divinely beautiful.
heb: יופיה היה שלא מהעולם הזה.
eng: She was educated in the United States.
heb: היא התחנכה בארה"ב.
eng: She was excommunicated.
heb: נידו אותה.
eng: She was in a bad temper.
heb: היא הייתה במצב רוח רע.
eng: She was in agony.
heb: היא היתה ביסורים.
eng: She was kind enough to come pick me up at my house.
heb: היא הייתה אדיבה דיה כדי לאסוף אותי מהבית.
eng: She was kind enough to lend me large sum of money.
heb: היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול.
eng: She was left alone in the room.
heb: היא הייתה לבד בחדר.
eng: She was never completely free from pain after the accident.
heb: היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
eng: She was nice to everyone.
heb: היא הייתה נחמדה אל כולם.
eng: She was not feeling well.
heb: היא הרגישה רע.
eng: She was really cold.
heb: היה לה ממש קר.
eng: She was stupid enough to go out with him.
heb: היא הייתה די טיפשה לצאת איתו.
eng: She watches the other kids playing, but she never joins in.
heb: היא מסתכלת איך הילדים האחרים משחקים, אך לעולם אינה מצטרפת.
eng: She wears designer clothes.
heb: היא לובשת בגדי מעצבים.
eng: She weighs fifty five kilograms.
heb: היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
eng: She went horse-riding this morning.
heb: היא יצאה הבוקר לרכיבה על סוס.
eng: She went shopping.
heb: היא יצאה לקניות.
eng: She went to mass every day.
heb: היא הלכה למיסה כל יום.
eng: She went with him to Boston.
heb: היא נסעה איתו לבוסטון.
eng: She will come even if she is tired.
heb: היא תבוא גם אם היא תהיה עייפה.
eng: She will fail eventually.
heb: היא תיכשל בסופו של דבר.
eng: She will leave the hospital soon.
heb: היא תעזוב את בית החולים בקרוב.
eng: She will often sit there feeding birds.
heb: היא תכופות הייתה יושבת שם להאכיל את העופות.
eng: She wished to punish only those responsible.
heb: היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
eng: She won't stop sobbing.
heb: היא מתייפחת ללא הרף.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
heb: בליל כל הקדושים היא התחפשה לשודד ים.
eng: She works as a secretary in an office.
heb: היא עובדת כמזכירה במשרד.
eng: She wrote a book about birds.
heb: היא כתבה ספר על עופות.
eng: She wrote me a long letter.
heb: היא כתבה לי מכתב ארוך.
eng: Shinji ate nine coconuts.
heb: שינז'י אכלה תשעה אגוזי קוקוס.
eng: Shoes are sold in pairs.
heb: נעליים נמכרות בזוגות.
eng: Shoplifting is cool.
heb: גניבה מחנות זה מגניבה.
eng: Should I call an ambulance?
heb: לקרוא לאמבולנס?
eng: Should I close?
heb: לסגור?
eng: Should I make something up?
heb: צריכה הייתי לבדות משהו מליבי?
eng: Should I sell these?
heb: אני צריכה למכור את זה?
eng: Should you call an ambulance?
heb: לקרוא לאמבולנס?
eng: Show me another example.
heb: תראה לי דוגמה אחרת.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
heb: הראי לי את הבובה שקנית אתמול.
eng: Shut it down.
heb: סגור את זה.
eng: Shut the gate.
heb: תסגרי את השער.
eng: Shut the window.
heb: סגור את החלון.
eng: Shut up and listen!
heb: תשתוק ותקשיב!
eng: Shut up, dumbass!
heb: שתוק, חמור גרם!
eng: Shut up!
heb: תסתום!
eng: Shut your big mouth.
heb: תסתום את הפה הגדול שלך.
eng: Sign above this line.
heb: חתום מעל שורה זו.
eng: Sign above this line.
heb: תחתום מעל השורה הזאת.
eng: Sign this.
heb: תחתום על זה.
eng: Sign your name there.
heb: תחתום שם.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
heb: מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
heb: היות שלא הייתה מונית, הצטרכתי ללכת הביתה ברגל.
eng: Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
heb: היות שהתנועה הייתה קלה, הגענו מהר מאד אל חוף הים.
eng: Since when do you care about what happens?
heb: ממתי אכפת לך מה קורה?
eng: Since when do you care about what I think?
heb: ממתי אכפת לך מה אני חושבת?
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
heb: היות שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
heb: בגלל שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מאפס.
eng: Since you're here, you can help me.
heb: היות שאתה כאן, תוכל לעזור לי.
eng: Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
heb: היות שישבת על הגזע היית צריך לשלם לי אלף.
eng: Sir, please fill out this form.
heb: אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
eng: Sit near here.
heb: שבו קרוב לכאן.
eng: Sit there.
heb: שבו שם.
eng: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
heb: סרטי פורנו מוקרנים באולמות ישנים בחלק המפוקפק של העיר.
eng: Sleeping is for the weak.
heb: שינה היא לחלשים.
eng: Sleep tight.
heb: תישן עמוק.
eng: Slide to unlock.
heb: יש לגרור לשחרור הנעילה.
eng: Slow down. You're driving too fast.
heb: האט. אתה נוסע מהר מדי.
eng: Smell this flower.
heb: תריחי את הפרח הזה.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
heb: העישון אסור בבית הקולנוע.
eng: Snails move slowly.
heb: חלזונות זזים לאט.
eng: Snap out of it!
heb: תחזור לעצמך!
eng: So be it!
heb: שיהיה כך!
eng: Soccer is more popular than baseball.
heb: כדורגל פופולרי יותר מכדורסל.
eng: So, did you buy it for him?
heb: ובכן, קנית את זה לו?
eng: So don't hesitate.
heb: אם כך, אל תהססו.
eng: So is it 19 or is it 20?
heb: ובכן האם זה 19 או 20?
eng: So many things to do, and so little time.
heb: כל כך הרבה דברים לעשות בכל כך מעט זמן.
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
heb: ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש בסערה קרבה.
eng: Somebody just called.
heb: מישהו בדיוק צלצל.
eng: Somebody's knocking at your door.
heb: מישהו דופק בדלת שלך.
eng: Some day next month I plan to go to Kyoto.
heb: באחד הימים בחודש הבא אני מתכנן לנסוע לקיוטו.
eng: Some guy came to visit you last night.
heb: גבר כלשהו בא לבקר אותך בלילה שעבר
eng: Somehow, I knew you would make it.
heb: איכשהו ידעתי שתצליח.
eng: Some newspapers distorted the news.
heb: עיתונים אחדים עיוותו את החדשות.
eng: Some of my money has been stolen.
heb: גנבו חלק מהכסף שלי.
eng: Some of this stuff belongs to Tom.
heb: חלק מזה שייך לתום.
eng: Some of us have work to do.
heb: לכמה מאיתנו יש עבודה לעשותה.
eng: Someone is always on duty.
heb: מישהו תמיד בכוננות.
eng: Someone screamed.
heb: מישהו צעק.
eng: Someone's shooting.
heb: מישהו יורה.
eng: Some people like him and other people don't.
heb: יש אנשים האוהבים אותו, ואחרים - לא.
eng: Some people like sports, and others don't.
heb: אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
eng: Some people sleep in their bathrobes.
heb: כמה אנשים ישנים בחלוקים שלהם.
eng: Some species are probably not domesticable--the polar bear comes to mind--others, seemingly unlikely--like the alligator--are being farmed today, although keeping them confined has turned out to be a bit of a problem.
heb: יש מינים שכנראה לא ניתן לביית, אפשר לחשוב על דוב הקוטב. יש מינים אחרים, אף שעל פניו זה לא סביר, כגון תנינים, מגדלים כיום, אף שלהחזיק אותם בשבי הפך לבעיה מסוימת.
eng: Some staff members at health clubs ought to be trained in the proper use of a defibrillator.
heb: חברי צוות מסויימים במועדוני בריאות אמורים להיות מאומנים בשימוש במכשיר מניעת פירפור לב.
eng: Something bizarre happened.
heb: משהו מוזר התרחש.
eng: Something remarkable happened.
heb: מאורע יוצא דופן קרה.
eng: Some things are better left undone.
heb: יש דברים שמוטב שלא ייעשו.
eng: Something's happened, hasn't it?
heb: משהו קרה, לא?
eng: Something tells me Tom is right.
heb: יש לי תחושה שטום צודק.
eng: Something terrible is about to happen.
heb: דבר מה נורא עלול להתרחש.
eng: Something told me not to pick it up.
heb: משהו רמז לי לא להרים את זה.
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
heb: לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת.
eng: Sometimes I run out of money.
heb: מדי פעם אני נשאר בלי כסף.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
heb: לפעמים מאוחר מדי להתנצל.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
heb: לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי.
eng: Sometimes, life is so unfair.
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
heb: לפעמים, הסימפטום הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
eng: Some traditions are dumb.
heb: יש מנהגי שטות.
eng: Some traditions are dumb.
heb: יש מסורות מטופשות.
eng: Some traditions are stupid.
heb: יש מנהגי שטות.
eng: Some traditions are stupid.
heb: יש מסורות מטופשות.
eng: Sorry about all this.
heb: סליחה על כל זה.
eng: Sorry for being late.
heb: צר לי על האיחור.
eng: Sorry, I'm late.
heb: סליחה, אני מאחר.
eng: Sorry, something went wrong.
heb: מצטערת, משהו השתבש.
eng: Sorry, we are closed.
heb: סליחה, אנחנו סגורים.
eng: So what are you up to today, Tom?
heb: אז מה אתה זומם היום, תום?
eng: So what did Tom say?
heb: אז מה תום אמר?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
heb: אז מה קורה לגיבור בסוף?
eng: So?
heb: נו, ו...?
eng: Speak clearly.
heb: דבר בבהירות.
eng: Speak for yourselves.
heb: דבר בשם עצמך.
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
heb: אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
eng: Speak slowly and clearly.
heb: דבר באיטיות ובבהירות.
eng: Speak!
heb: דברי!
eng: Spelling mistakes really annoy me.
heb: טעויות איות ממש מעצבנות אותי.
eng: Spiders scare me.
heb: עכבישים מפחידים אותי.
eng: Spring is just around the corner.
heb: האביב ממש מעבר לפינה.
eng: Spring is the season I like the best.
heb: האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
heb: הספוטניק שוגר לחלל בארבעה באוקטובר 1957.
eng: Stand still, put your hands up!
heb: אל תזוז, תרים ידיים!
eng: Stars shine above in the sky.
heb: כוכבים מאירים למעלה בשמים.
eng: Start writing.
heb: תתחיל לכתוב.
eng: Stay absolutely still.
heb: תשארי בשקט מוחלט.
eng: Stay alert.
heb: השאר בכוננות.
eng: Stay at home.
heb: השאר בבית.
eng: Stay a while.
heb: השארו קצת.
eng: Stay far away from that dog.
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
eng: Stay in line.
heb: הישאר בתור.
eng: Stay right here.
heb: תישאר בדיוק פה.
eng: Stay there.
heb: תישארו שם.
eng: Stay with us.
heb: תישאר אתנו.
eng: Step aside, please.
heb: בבקשה סור הצידה.
eng: Step into the light.
heb: פסע קדימה לתוך האור.
eng: Stick to what you're good at.
heb: תתרכז בדברים בהם אתה טוב.
eng: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
heb: למרות זאת, אנשים רבים רואים בזמבואנגה את עיר הפרחים.
eng: Stipulations were made.
heb: הועמדו תנאים.
eng: Stop acting like a spoiled kid.
heb: תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק!
eng: Stop beating on the door!
heb: תפסיק להכות בדלת!
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
heb: תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.
eng: Stop bothering me!
heb: הפסק להטריד אותי!
eng: Stop crying for no reason.
heb: תפסיק לבכות בלי סיבה.
eng: Stop harassing me.
heb: תפסיקי להציק לי.
eng: Stop hurting me.
heb: תפסיק להכאיב לי.
eng: Stop it, please.
heb: תפסיק עם זה בבקשה.
eng: Stop it, Tom.
heb: תפסיק, תום.
eng: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
heb: תפסיקו את החקלאות המבוססת רק על תירס ותתחילו מחדש לגדל יבולים מסוגים שונים כדי להלחם בנזקים לנוף ולאדמה.
eng: Stop making excuses.
heb: תפסיק להמציא תרוצים.
eng: Stop meddling.
heb: תפסיקו להתערב.
eng: Stop pinching me.
heb: תפסיק לצבוט אותי.
eng: Stop pushing.
heb: הפסיקי לדחוף.
eng: Stop sending me e-mails about your Facebook status updates!
heb: תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!
eng: Stop shooting.
heb: הפסיקי לירות.
eng: Stop singing.
heb: תפסיקי לשיר.
eng: Stop sniffling.
heb: תפסיק לייבב.
eng: Stop staring at me.
heb: תפסיק לנעוץ בי מבטים.
eng: Stop teasing Tom.
heb: תפסיק להתעמר בתום.
eng: Stop that immediately.
heb: הפסק מיד!
eng: Stop the car.
heb: עיצרי את הרכב.
eng: Stop them.
heb: עצור אותם.
eng: Stop trying.
heb: הפסיקו לנסות.
eng: Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
heb: סטודנטים, על ידי עבודה זמנית, מסוגלים לגייס את שכר הלימוד בעצמם.
eng: Students have been protesting against the government's decision.
heb: סטודנטים הפגינו נגד החלטת הממשלה.
eng: Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
heb: מחקרים גילו שעל מקלדת סטנדרטית יש יותר חיידקים מאשר על מושב אסלה.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
heb: ללמוד איך מתקשרים ביעילות שווה את הזמן.
eng: Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.
heb: הצלחה פירושה ללכת מכשלון אל כשלון בלי לאבד מן ההתלהבות.
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
heb: הצלחה! זהו המשפט החמשת אלפים בקלינגונית בטטואבה!
eng: Such painters as Picasso are rare.
heb: ציירים כפיקאסו נדירים.
eng: Suddenly, all the lights went out.
heb: לפתע נכבו כל האורות.
eng: Suddenly the lights went out.
heb: פתאום האורות כבו.
eng: Suddenly, the supervisor lost his composure.
heb: בבת אחת, הפקיד איבד את שלוותו.
eng: Suddenly Tom began to cry.
heb: לפתע פרץ תום בבכי.
eng: Suddenly, Tom cried out in pain.
heb: לפתע תום זעק בכאב.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
heb: סוכר החליף את הדבש כממתיק.
eng: Sunday is the day when I am busiest.
heb: יום ראשון הוא היום העמוס ביותר שלי.
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
heb: בהנחה שהיא חוזרת, מה היית אומר לה?
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
heb: נניח שהיא חוזרת. מה היית אומר לה?
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
heb: נניח שהיא חוזרת. מה תגיד לה?
eng: Surely he'll phone me tonight.
heb: הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
eng: Sure!
heb: בוודאי!
eng: Susie has a nice smile.
heb: לסוזי יש חיוך יפה.
eng: Sweden's population is growing.
heb: אוכלוסיית שוודיה גְּדֵלָה.
eng: Sweet dreams!
heb: חלומות פז!
eng: Take a bite.
heb: קח ביס.
eng: Take a book and read it.
heb: קח ספר וקרא בו!
eng: Take a deep breath, please.
heb: קח נשימה עמוקה בבקשה.
eng: Take a deep breath.
heb: תנשום עמוק.
eng: Take a little nap on the couch.
heb: תנמנמו קצת על הספה.
eng: Take a look at this map.
heb: תביט במפה הזאת.
eng: Take a nap.
heb: תפוס תנומה.
eng: Take as many as you want.
heb: קחי כמה שתרצי.
eng: Take as many peaches as you like.
heb: קחי כמה אפרסקים שתרצי.
eng: Take as many peaches as you like.
heb: קח כמה אפרסקים שתרצה.
eng: Take care not to break the eggs.
heb: הזהר פן תשבור את הביצים.
eng: Take care not to fall down and skin your knee.
heb: תזהר לא לנפול לשרוט את הברך.
eng: Take care of that for me, will you?
heb: תטפל בזה בשבילי, טוב?
eng: Take command.
heb: קחו פיקוד.
eng: Take his car keys.
heb: קח את מפתחות המכונית שלו.
eng: Take it home.
heb: קח את זה הביתה.
eng: Take it outside.
heb: קח את זה החוצה.
eng: Take it.
heb: קח את זה.
eng: Take me with you.
heb: קח אותי אתך.
eng: Take my advice!
heb: שעו לעצתי!
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
heb: הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה.
eng: Take precautions.
heb: יש לנקוט באמצעי זהירות.
eng: Take that away.
heb: תסלק את זה.
eng: Take that down.
heb: תוריד את זה.
eng: Take this aspirin.
heb: קחו את האספירין הזה.
eng: Take Tom home.
heb: קחו את תום הביתה.
eng: Take your medicine.
heb: קח את התרופות שלך.
eng: Take your shot, Tom.
heb: תורך לנסות, תום.
eng: Take your time.
heb: אל תמהר.
eng: Talk to me.
heb: דברי אליי.
eng: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
heb: המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
heb: דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.
eng: Tea with ice isn't good without sugar.
heb: תה עם קרח לא טעים בלי סוכר.
eng: Tell her she should submit her immediate resignation.
heb: תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.
eng: Tell me about it!
heb: ספר לי על כך!
eng: Tell me, do you miss me at all?
heb: תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
eng: Tell me it isn't true.
heb: תגיד לי שזה לא נכון.
eng: Tell me the news.
heb: ספרי לי את החדשות.
eng: Tell me the reason why they are absent.
heb: אמור לי את הסיבה להעדרם!
eng: Tell me what I must do.
heb: תגיד לי מה אני אמור לעשות.
eng: Tell me what I should do.
heb: תגיד לי מה אני צריך לעשות.
eng: Tell me what it feels like to be in love.
heb: תספר לי איך ההרגשה להיות מאוהב.
eng: Tell me what you told Tom.
heb: תגידו לי מה אמרתם לתום.
eng: Tell me what you've got.
heb: תגיד לי מה יש לך.
eng: Tell me where she is.
heb: ספר לי איפה היא.
eng: Tell me where you live.
heb: ספר לי איפה אתה גר.
eng: Tell me you didn't take it.
heb: תגידו לי שלא לקחתם את זה.
eng: Tell me you mean that.
heb: תגידי לי שאת מתכוונת לכך.
eng: Tell me your version of the events.
heb: ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
eng: Tell the teacher your name.
heb: אמור את שמך למורה.
eng: Tell the truth and shame the devil.
heb: אמור אמת והתל בשטן.
eng: Tell Tom how you feel.
heb: תגידי לתום איך את מרגישה.
eng: Tell Tom I didn't read it.
heb: תגידי לתום שלא קראתי את זה.
eng: Tell Tom I'm going out for a drive.
heb: תגיד לתום שאני יוצאת לנסיעה.
eng: Tell Tom it's a priority.
heb: תגידו לתום שזה בעדיפות ראשונה.
eng: Tell Tom that you love him before it's too late.
heb: תגידי לתום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
eng: Tell Tom to let the dog in.
heb: תגידו לתום להכניס את הכלב.
eng: Tell Tom we're on our way.
heb: תגידי לתום שאנחנו בדרך.
eng: Tell Tom.
heb: תגידי לתום.
eng: Tell us everything you know about that matter.
heb: ספרו לנו כל מה שאתם יודעים על העניין הזה.
eng: Tell whoever comes that I'm out.
heb: תגיד לכל מי שבא שאני פרשתי.
eng: Thank God.
heb: השבח לאל.
eng: Thanks all the same.
heb: תודה בכל אופן.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
heb: תודה על שאישרת את החברות שלי בפייסבוק.
eng: Thanks for being you.
heb: תודה שאתה אתה.
eng: Thanks for coming all this way.
heb: תודה שבאתם כל הדרך הזאת.
eng: Thanks for coming.
heb: תודה שבאתם.
eng: Thanks for doing the dishes.
heb: תודה ששטפת את הכלים.
eng: Thanks for noticing.
heb: תודה ששמתם לב.
eng: Thanks for stopping by.
heb: תודה שקפצת לכאן.
eng: Thanks for the advice. I'll give it a try.
heb: תודה על העצה. אנסה.
eng: Thanks for the pretty postcard.
heb: תודה על הגלויה היפה.
eng: Thanks for your comments.
heb: תודה על ההערות שלך.
eng: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
heb: בגללך יש לי קשיים בלחץ הדם.
eng: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
heb: הודות לך, יש לי בעיות עם לחץ הדם.
eng: Thank you all for the congratulations!
heb: תודה לכם על כל האיחולים!
eng: Thank you for everything you've done.
heb: תודה עבור כל מה שעשיתם.
eng: Thank you for not blaming me for the accident.
heb: תודה שלא האשמת אותי בתאונה.
eng: Thank you for remembering.
heb: תודה שנזכרתם.
eng: Thank you for seeing me.
heb: תודה שהסכמת לראות אותי.
eng: Thank you for your letter.
heb: תודה לך על מכתבך.
eng: Thank you for your love.
heb: תודה לך על האהבה שלך.
eng: Thank you very much for coming so far to see me off.
heb: תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.
eng: Thank you very much for inviting me.
heb: תודה רבה שהזמנת אותי.
eng: That area is relatively rich in natural resources.
heb: האזור ההוא די עשיר במשאבי טבע.
eng: That armored truck is carrying gold.
heb: המשאית המשוריינת נושאת זהב.
eng: That artist's very popular.
heb: האמן ההוא פופולרי מאד.