DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
heb: וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
eng: I appreciate her loyalty.
heb: אני מעריצה אצלה את הנאמנות.
eng: I appreciate the offer.
heb: אני מעריך את ההצעה.
eng: I appreciate your comments.
heb: אני מעריך את הערותיך.
eng: I appreciate your cooperation.
heb: אני מעריכה את שיתוף הפעולה מצדך.
eng: I appreciate your kindness.
heb: אני מעריך את חביבותך.
eng: I asked for a few more details.
heb: ביקשתי כמה פרטים נוספים.
eng: I asked for a refund.
heb: ביקשתי פיצוי.
eng: I asked him to come and see me.
heb: ביקשתי ממנו לבוא לראות אותי.
eng: I asked him to watch my things.
heb: בקשתי ממנו לשמור על החפצים שלי.
eng: I asked Tom if Mary was OK.
heb: שאלתי את תום אם מרי בסדר.
eng: I asked Tom why.
heb: שאלתי את תום מדוע.
eng: I assume it won't bother you if I take one of them.
heb: אני מניחה שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
eng: I assume you're angry.
heb: אני מניח שאתה כועס.
eng: I ate bread and butter this morning.
heb: אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
eng: I ate something funny when I was in China.
heb: אכלתי משהו משונה כשהייתי בסין.
eng: I ate too much food yesterday.
heb: אכלתי אתמול יותר מדי.
eng: I awoke to find a bird in my room.
heb: התעוררתי למצוא ציפור בחדר.
eng: I banged my elbow against the wall.
heb: דפקתי את המרפק בקיר.
eng: I barely restrained the impulse to strike him.
heb: בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו.
eng: I basically like your plan.
heb: באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
eng: I became impatient.
heb: התחלתי להיות חסר סבלנות.
eng: I began pacing.
heb: התחלתי ללכת כה וכה.
eng: I began running.
heb: התחלתי לרוץ.
eng: I beg your pardon, but would you repeat what you said?
heb: אבקש את סליחתך, אבל האם תסכימי לחזור על מה שאמרת?
eng: I beg you to do it carefully.
heb: אני מפציר בכם לעשות זאת בתשומת לב.
eng: I behaved badly.
heb: התנהגתי לא יפה.
eng: I believe in him.
heb: אני מאמין בו.
eng: I believe in this method of teaching.
heb: אני מאמין בשיטה הזו של הוראה.
eng: I believe that's correct.
heb: אני סבורה שזה נכון.
eng: I bet Tom doesn't have any plans.
heb: אני מהמר שאין לטום שום תוכניות.
eng: I bet Tom doesn't have any plans.
heb: אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
eng: I bit my tongue until it bled.
heb: נשכתי את לשוני עד זוב דם.
eng: I borrow money.
heb: אני לוקח הלוואה.
eng: I bought a camera free of tax.
heb: קניתי מצלמה בלי לשלם מס.
eng: I bought a new t-shirt yesterday.
heb: קניתי חולצת T חדשה אתמול.
eng: I bought a pen, but I lost it.
heb: קניתי עט אך איבדתי אותו.
eng: I bought butter, cheese, eggs and what not.
heb: קניתי חמאה, גבינה ביצים ומה שרק תרצה.
eng: I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
heb: קניתי פרחים כי אני הולך לבקר את הסבתא שלי אחרי הצהריים.
eng: I bought Tom some drinks.
heb: הבאתי לתום כמה משקאות.
eng: I braced myself.
heb: ריסנתי את עצמי.
eng: I bribed the policeman.
heb: שיחדתי את השוטר.
eng: I brought flowers.
heb: קניתי פרחים.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
heb: קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
eng: I burped loudly.
heb: גיהקתי בקול.
eng: I called 911.
heb: חייגתי 100.
eng: I called earlier.
heb: התקשרתי מוקדם יותר.
eng: I called her here in order to help me.
heb: קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
eng: I called him this morning.
heb: צלצלתי אליו הבוקר.
eng: I called him up yesterday.
heb: התקשרתי אליו אתמול.
eng: I called to apologize for not being able to come.
heb: טלפנתי כדי להתנצל שלא יכולתי לבוא.
eng: I call Tom a lot.
heb: אני מתקשר הרבה לתום.
eng: I came at Tom's request.
heb: באתי בגלל בקשת תום.
eng: I came here to talk to you.
heb: באתי לכאן כדי לדבר איתך.
eng: I came late because I missed the bus.
heb: הגעתי מאוחר משום שאחרתי לאוטובוס.
eng: I came to apologize.
heb: באתי להתנצל.
eng: I came to the realization too late to make a difference.
heb: הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב.
eng: I can appreciate what you've been through.
heb: אני יכול להעריך את מה שעבר עליך.
eng: I can arrest you if I have to.
heb: אני יכול לשים אותך במעצר אם צריך.
eng: I can barely see it.
heb: אני בקושי רואה את זה.
eng: I can build a house for you.
heb: אני יכול לבנות בית בשבילך.
eng: I can cope with bad news.
heb: אני יכול לשרוד חדשות רעות.
eng: I can do it by myself.
heb: אני יכול לעשות זאת בעצמי.
eng: I can do something for him, but you can't.
heb: אני יכול לעשות משהו בשבילו, אתה לא.
eng: I can get a gun for you within five hours.
heb: אני יכול להשיג לך אקדח תוך חמש שעות.
eng: I can hear something.
heb: אני יכול לשמוע משהו.
eng: I can hear you, but I can't see you.
heb: אני שומעת אותך, אולם אני לא יכולה לראות אותך.
eng: I can help them.
heb: אני יכולה לעזור להם.
eng: I can help you now.
heb: אני יכולה לעזור לכם עכשיו.
eng: I can help you.
heb: אני יכולה לעזור לכן.
eng: I can imagine how you felt.
heb: אני יכול לתאר לי איך הרגשת.
eng: I can jump.
heb: אני מסוגלת לקפוץ.
eng: I can manage that on my own.
heb: אני יכולה לארגן את זה בעצמי.
eng: I can neither confirm nor deny this.
heb: איני יכול לאשר או להכחיש את זה.
eng: I cannot accept an excuse like that.
heb: אני לא יכול לקבל תירוץ כזה.
eng: I cannot do without sugar in my coffee.
heb: אני לא מסתדר בלי סוכר בקפה.
eng: I cannot drive a bus.
heb: אני לא יודע לנהוג באוטובוס.
eng: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
heb: אינני יכול לנהוג במכונית. אין לי רשיון נהיגה.
eng: I cannot give you a definite answer today.
heb: אין לי אפשרות לתת לך היום תשובה מוחלטת.
eng: I cannot read French.
heb: אינני קוראת צרפתית.
eng: I cannot understand what you say.
heb: אני לא מבינה מה אתה אומר.
eng: I can peel an apple.
heb: אני יודע לקלף תפוח.
eng: I can relate to that.
heb: אני יכול להתייחס לכך.
eng: I can rest.
heb: אני יכולה לנוח.
eng: I can see that bothers you.
heb: אני רואה שזה מטריד אותך.
eng: I can see the tower from where I stand.
heb: אני יכולה לראות את המגדל מהמקום בו אני עומדת.
eng: I can see why Tom is concerned.
heb: אני מבינה למה תום מודאג.
eng: I can see you're hurt.
heb: אני יכול לראות שאתה פצוע.
eng: I can share.
heb: אני יכולה לשתף.
eng: I can sing well.
heb: אני יודע לשיר היטב.
eng: I can speak English.
heb: אני יודע לדבר אנגלית.
eng: I can speak English.
heb: אני יכולה לדבר אנגלית.
eng: I can't afford a new car.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי רכב חדש.
eng: I can take a rest.
heb: אני יכול לנוח.
eng: I can take you there.
heb: אני יכול לקחת אתכם לשם.
eng: I can't believe he did that.
heb: אני לא מסוגל להאמין שהוא עשה זאת.
eng: I can't believe I forgot.
heb: אני לא מאמין ששכחתי.
eng: I can't believe I just shot myself.
heb: אני לא יכול להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
eng: I can't believe I'm kissing you.
heb: אינני יכולה להאמין שאני מנשקת אותך.
eng: I can't believe I'm saying this out loud.
heb: אני לא מאמין שאני אומר את זה בקול רם.
eng: I can't believe Tom said yes.
heb: אני לא יכול להאמין שטום אמר כן.
eng: I can't believe you did that.
heb: אינני מסוגל להאמין שעשית את זה.
eng: I can't believe you did that!
heb: אינני מסוגלת להאמין שעשית את זה.
eng: I can't blame Tom for something that was Mary's fault.
heb: אני לא יכול להאשים את תום בדבר שקרה באשמתה של מרי.
eng: I can't breathe through my nose.
heb: אני לא יכול לנשום דרך האף.
eng: I can't communicate with Tom like I used to.
heb: אני לא יכולה לתקשר עם תום כפי שהייתי רגילה.
eng: I can't deal with this right now.
heb: אני לא יכולה לטפל בכך כרגע.
eng: I can't do anything else.
heb: אני לא יכולה לעשות שום דבר אחר.
eng: I can't do this job without you.
heb: אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת בלעדיך.
eng: I can't drink coffee.
heb: אני לא יכול לשתות קפה.
eng: I can't eat meat.
heb: אני לא יכול לאכול בשר.
eng: I can tell it's him by the way he speaks.
heb: אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר.
eng: I can tell you where to find Tom.
heb: אני יכול להגיד לך איפה למצוא את תום.
eng: I can't explain what I don't understand.
heb: אינני יכולה להסביר משהו שאינני מבינה.
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
heb: אני לא יכול להבין איך לפתור את הפאזל.
eng: I can't find a thing wrong.
heb: אני לא יכול למצוא שום דבר לא נכון.
eng: I can't find the newspaper.
heb: אני לא יכול למצוא את העיתון.
eng: I can't for the life of me remember her address.
heb: אני לא יכול לזכור את כתובתה בשום אופן.
eng: I can't get over you.
heb: אני לא יכול להתגבר על הפרידה ממך.
eng: I can't get used to my new apartment.
heb: אני לא יכולה להתרגל לדירה החדשה שלי.
eng: I can't give it to you.
heb: אני לא יכולה לתת לך את זה.
eng: I can't go any faster.
heb: אני לא יכולה ללכת מהר יותר.
eng: I can't go back to the way it was.
heb: אני לא יכול לחזור למה שהיה.
eng: I can't go with you. I have a meeting.
heb: אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
eng: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
heb: אני לא יכולה לשמוע אותך, גבריאל, דבר יותר חזק.
eng: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
heb: אני לא יכול לשמוע אותך, גבריאל, דבר יותר חזק.
eng: I can't hear you very well.
heb: אינני שומע אותך היטב.
eng: I can't help but laugh at how foolish you were.
heb: אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
eng: I can't hide forever.
heb: אני לא יכול להסתתר לנצח.
eng: I can't hide my feelings for you.
heb: אני לא יכול להסתיר את רגשותיי כלפיך.
eng: I can't hide my feelings.
heb: אני לא יכול להסתיר את רגשותי.
eng: I can't hide the fact from you.
heb: אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך.
eng: I can't hide the fact from you.
heb: אינני יכול להסתיר עובדה זאת ממך.
eng: I can't just kick Tom out.
heb: אינני יכול פשוט להעיף את תום החוצה.
eng: I can't keep up with these changes in fashion.
heb: אני לא יכולה תמיד ללכת על פי צו האופנה.
eng: I can't let Tom know.
heb: אינני יכולה לתת לתום לדעת זאת.
eng: I can't let you.
heb: אני לא יכול להרשות לך.
eng: I can't live without a TV.
heb: אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה.
eng: I can't live without you.
heb: אני לא יכול לחיות בלעדייך.
eng: I can top that.
heb: אני יכול להשיג הישג טוב יותר.
eng: I can't really complain.
heb: אינני יכול ממש להתלונן.
eng: I can't really trust Toshiba.
heb: אני לא יכול באמת לסמוך על טושיבה.
eng: I can't remember a thing.
heb: אני לא זוכר דבר.
eng: I can't remember a thing.
heb: אני לא זוכר שום דבר.
eng: I can't run as fast as he can.
heb: אני לא יכול לרוץ מהר כמוהו.
eng: I can't see anything.
heb: איני רואה דבר.
eng: I can't see who it is.
heb: אני לא יכול לראות מי זה.
eng: I can't speak that fast.
heb: אני לא יכולה לדבר כל כך מהר.
eng: I can't stand noisy children.
heb: אני לא יכולה לסבול ילדים שמרעישים.
eng: I can't stand noisy children.
heb: אני לא יכול לסבול ילדים רעשניים.
eng: I can't stand that noise any longer.
heb: אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
eng: I can't stand them.
heb: אני לא יכולה איתם.
eng: I can't stand this any longer.
heb: אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
eng: I can't stay in this house.
heb: אני לא מסוגל להישאר בבית הזה.
eng: I can't stop. The brakes...
heb: אני לא יכולה לעצור. הבלמים...
eng: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
heb: אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
eng: I can't tell if Tom is joking or not.
heb: אני לא יכול לומר אם תום מתלוצץ או לא.
eng: I can't tell if you're serious.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.
eng: I can't tell them apart.
heb: אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
eng: I can't tell you that.
heb: את זה אינני יכול לומר לך.
eng: I can't tell you what an honor this is.
heb: אני לא יכול להגיד לך איזה כבוד גדול זה עבורי.
eng: I can't thank you enough.
heb: לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
eng: I can't understand what happened.
heb: אינני מסוגלת להבין מה קרה.
eng: I can't undo it.
heb: אני לא יכול לבטל את זה.
eng: I can't wait all day.
heb: אני לא יכול לחכות כל היום.
eng: I can't wait because I'm in a hurry.
heb: אינני יכולה להמתין כי אני חייבת לרוץ.
eng: I can't wait to get in there.
heb: אני לא יכולה להתאפק מלהיכנס לשם.
eng: I can't wait to get out of here.
heb: אני קצר רוח לצאת מפה.
eng: I can't whistle.
heb: אינני יודע לשרוק.
eng: I can understand your confusion.
heb: אני יכול להבין את מבוכתך.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
heb: אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
eng: I care about Tom very much.
heb: אני אוהבת את תום מאד מאד.
eng: I care about Tom.
heb: אכפת לי מטום.
eng: I care very deeply for you, she confessed.
heb: אני אוהבת אותך מאד, היא הודתה.
eng: I carried the heavy bag on my back.
heb: נשאתי את התיק הכבד על גבי.
eng: I caught sight of a parade on my way home.
heb: תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.
eng: I caught three fish yesterday.
heb: אתמול דגתי שלושה דגים.
eng: I caused this.
heb: אני גרמתי לכך.
eng: I changed that.
heb: שיניתי את זה.
eng: I changed the flag.
heb: החלפתי את הדגל.
eng: I chose another path.
heb: בחרתי מסלול שונה.
eng: I chose to ignore the problem.
heb: בחרתי להתעלם מהבעיה.
eng: I closed my umbrella.
heb: סגרתי את המטריה שלי.
eng: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
heb: סגרתי את הדלת בשקט, כדי לא להעיר את התינוק.
eng: I collect comics.
heb: אני אוסף ספרים מצויירים.
eng: I concocted an excuse for missing the party.
heb: המצאתי תירוץ להיעדר מהמסיבה.
eng: I confronted Tom.
heb: התעמתתי עם תום.
eng: I congratulated him on his success.
heb: בירכתי אותו לרגל ההצלחה שלו.
eng: I congratulated him on his success.
heb: בירכתי אותו על הצלחתו.
eng: I congratulate you on your success.
heb: ברכות לרגל הצלחתך!
eng: I consented to go.
heb: הסכמתי ללכת.
eng: I contacted my parents.
heb: התקשרתי להוריי.
eng: I cook almost every day.
heb: אני מבשל כמעט כל יום.
eng: I could hear everything.
heb: יכולתי לשמוע הכל.
eng: I could help you with it.
heb: הייתי יכולה לעזור לך בזה.
eng: I could never replace them.
heb: לא הייתי יכול להחליף אותם אף פעם.
eng: I could not understand anything he said.
heb: לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
eng: I couldn't be happier for you guys.
heb: לא הייתי יכולה להיות מאושרת יותר בשבילכם.
eng: I couldn't control my anger.
heb: לא יכולתי לשלוט בכעס שלי.
eng: I couldn't get that song out of my mind.
heb: לא יכולתי להפטר מהשיר בראש שלי.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
heb: לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך.
eng: I couldn't have finished my homework without Tom's help.
heb: לא הייתי מסוגל לגמור את שיעורי הבית בלי עזרת תום.
eng: I couldn't hear Tom.
heb: לא יכולתי לשמוע את תום.
eng: I couldn't move.
heb: לא יכולתי לזוז.
eng: I couldn't stand to see you leave.
heb: לא יכולתי לסבול לראות אותך עוזבת.
eng: I couldn't stop.
heb: לא יכולתי לעצור.
eng: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
heb: לא יכולתי להבחין בצבע של החולצה שלו כי היה חשוך מדי בחוץ.
eng: I could really use a change in scenery!
heb: שינוי אווירה היה ממש עוזר לי!
eng: I counseled her to wait a little longer.
heb: יעצתי לה להמתין עוד קצת.
eng: I cry all the time.
heb: אני בוכה כל הזמן.
eng: I cut my right hand on a piece of glass.
heb: נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
eng: I'd be happy to tell him.
heb: אשמח לספר לו.
eng: I'd be lying to say I was surprised it happened.
heb: אשקר אם אגיד שהופתעתי שזה קרה.
eng: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
heb: אני אהיה מופתע אם טום ומרי יתחתנו.
eng: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
heb: אני אהיה מופתע לדעת שטום ומרי התחתנו.
eng: I decided to follow Tom's example.
heb: התחלתי ללכת בדוגמת טום.
eng: I decided to tell her that I love her.
heb: החלטתי לספר לה שאני אוהב אותה.
eng: I definitely don't regret it.
heb: בלי ספק אני לא מתחרט על כך.
eng: I definitely regret that.
heb: אני בהחלט מתחרט על כך.
eng: I definitely was shocked.
heb: בהחלט הייתי מזועזע.
eng: Identify yourself.
heb: תזדהי.
eng: I deserve that.
heb: זה מגיע לי.
eng: I'd hoped that we'd become friends.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
eng: I'd hoped that we'd become friends.
heb: קיוויתי שנעשה חברים.
eng: I did it again, didn't I?
heb: עשיתי זאת שוב, נכון?
eng: I did nothing unlawful.
heb: אני לא עשיתי שום דבר בלתי חוקי.
eng: I didn't allow animals in the hotel.
heb: לא הרשתי חיות במלון.
eng: I didn't anticipate this.
heb: לא ציפיתי לזה.
eng: I didn't care.
heb: לא היה לי איכפת.
eng: I didn't do anything!
heb: אני לא עשיתי כלום!
eng: I didn't do everything they told me to do.
heb: לא עשיתי כל מה שהם אמרו לי לעשות.
eng: I didn't do that with her.
heb: לא עשיתי את זה אתה.
eng: I didn't do this alone.
heb: לא עשיתי זאת לבד.
eng: I didn't eat it.
heb: לא אכלתי את זה.
eng: I didn't expect any gift.
heb: לא ציפיתי לשום מתנה.
eng: I didn't expect help from Tom.
heb: לא ציפיתי מתום לעזרה.
eng: I didn't expect you so soon.
heb: לא ציפיתי לך כה מוקדם.
eng: I didn't feel anything.
heb: כלום לא הרגשתי.
eng: I didn't feel well, but I went to work.
heb: לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה.
eng: I didn't get an email from my company today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.
eng: I didn't help much.
heb: לא עזרתי הרבה.
eng: I didn't keep him waiting.
heb: לא נתתי לו לחכות.
eng: I didn't know her at all.
heb: אינני מכיר אותה כלל.
eng: I didn't know he was dead.
heb: לא ידעתי שהוא מת.
eng: I didn't know how to do that until I was thirty years old.
heb: לא ידעתי איך לעשות את זה עד שמלאו לי שלושים.
eng: I didn't know it was over.
heb: לא ידעתי שזה נגמר.
eng: I didn't know my leg was broken.
heb: לא ידעתי שהרגל שלי שבורה.
eng: I didn't know my nose was broken.
heb: לא ידעתי שהאף שלי שבור.
eng: I didn't know that Tom and Mary were French speakers.
heb: לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
eng: I didn't know that we were forbidden from doing that.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
eng: I didn't know that woman at all.
heb: לא הכרתי בכלל את האישה הזאת.
eng: I didn't know that woman at all.
heb: לא הכרתי כלל את הגברת.
eng: I didn't know Tom and Mary were French speakers.
heb: לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
eng: I didn't know what else to do, so I just left.
heb: לא ידעתי מה לעשות עוד, אז עזבתי.
eng: I didn't know what to do after that.
heb: לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
eng: I didn't know what to do.
heb: לא ידעתי מה לעשות.
eng: I didn't know what to say to him.
heb: לא ידעתי מה להגיד לו.
eng: I didn't know you and Tom were related.
heb: לא ידעתי שאתה ותום קרובים.
eng: I didn't know you had a girlfriend.
heb: לא ידעתי שהיתה לך חברה.
eng: I didn't lie. You did.
heb: לא שיקרתי אלא אתה.
eng: I didn't like Tom.
heb: לא חיבבתי את תום.
eng: I didn't lose it.
heb: לא איבדתי זאת.
eng: I didn't make it in time.
heb: לא עשיתי זאת בזמן.
eng: I didn't mean for it to go this far.
heb: לא התכוונתי שזה יתדרדר עד כדי כך.
eng: I didn't mean it.
heb: לא התכוונתי.
eng: I didn't mean to do that.
heb: לא היה בדעתי לעשות זאת.
eng: I didn't need to tell him.
heb: לא הייתי צריך לומר לו.
eng: I didn't see you come in.
heb: לא ראיתי אותך נכנס.
eng: I didn't smoke pot when I was in Spain.
heb: לא עשנתי חשיש כשהייתי בספרד.
eng: I didn't stay there very long.
heb: לא נשארתי שם זמן רב.
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
heb: לא סיפרתי לו את האמת כי חששתי שיתרגז.
eng: I didn't think anything was suspicious.
heb: לא חשבתי שמשהו יהיה חשוד.
eng: I didn't walk for a year.
heb: לא הלכתי ברגל שנה תמימה.
eng: I didn't want to involve them.
heb: לא רציתי לערב אותם.
eng: I didn't want to spend any more time alone.
heb: לא רציתי לבלות עוד זמן לבד.
eng: I did what I wanted to do.
heb: עשיתי מה שרציתי.
eng: I disagree with you.
heb: אני חולקת עלייך.
eng: I disagree.
heb: אני מתנגד.
eng: I dislike coffee.
heb: אני לא אוהב קפה.
eng: I dislike the tie you have on.
heb: אני שונאת את העניבה שעליך.
eng: I'd like a chamomile.
heb: אני מבקש בבונג.
eng: I'd like a vodka and tonic.
heb: אני מבקש וודקה וטוניק.
eng: I'd like my coffee after the meal.
heb: את הקפה שלי אשתה לאחר הארוחה.
eng: I'd like my egg very, very soft boiled.
heb: אני מעדיף את הביצים מבושלות רך מאוד.
eng: I'd like some more coffee.
heb: הייתי רוצה עוד קפה.
eng: I'd like to be self-employed.
heb: הייתי רוצה להיות עצמאי.
eng: I'd like to buy the house that Tom is selling.
heb: אני רוצה לקנות את הבית שטום מוכר.
eng: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
eng: I'd like to find out who Tom got that from.
heb: הייתי רוצה לגלות ממי תום קיבל את זה.
eng: I'd like to go skiing with her.
heb: הייתי רוצה ללכת לסקי אתה.
eng: I'd like to know more about it.
heb: הייתי רוצה לדעת יותר על זה.
eng: I'd like to know where you bought that.
heb: הייתי רוצה לדעת איפה קנית את זה.
eng: I'd like to learn that language, but I have no practical reason to.
heb: הייתי רוצה ללמוד את השפה הזאת, אבל אין לי צורך מעשי בה.
eng: I'd like to make a toast to Tom and Mary.
heb: אני רוצה להרים כוסית לחיי תום ומרי.
eng: I'd like to put some money into my account.
heb: הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף.
eng: I'd like to see Tom one more time.
heb: הייתי רוצה לראות את טום עוד פעם.
eng: I'd like to see what happens.
heb: הייתי רוצה לראות מה קורה.
eng: I'd like to see your sister.
heb: הייתי רוצה לפגוש את אחותך.
eng: I'd like to slow things down for just a second.
heb: אני רוצה רגע להאיט את המהלך.
eng: I'd like to stay a little bit longer.
heb: הייתי רוצה להשאר קצת יותר.
eng: I'd like to stay here with her.
heb: הייתי רוצה להשאר כאן אתה.
eng: I'd like you to be there.
heb: הייתי רוצה שתהיו שם.
eng: I'd like you to get me a cup of coffee.
heb: אני מבקשת שתביא לי כוס קפה.
eng: I'd like you to meet Tom.
heb: הייתי רוצה שתכיר את תום.
eng: I'd like you to quickly browse through these documents.
heb: אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
eng: I'd never leave her alone.
heb: לעולם אינני משאיר אותה לבד.
eng: I do not doubt that he is sincere.
heb: אני לא מפקפק בכך שהוא מדבר בכנות.
eng: I do not for a moment think you are wrong.
heb: אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.
eng: I do not want any sandwiches.
heb: אני לא רוצה שום כריכים.
eng: I do not want to cause you any trouble.
heb: אני לא רוצה לגרום לך צרות.
eng: I don't agree.
heb: אני לא מסכים.
eng: I don't beat them.
heb: אינני מרביצה להם.
eng: I don't believe he always arrives late.
heb: אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
eng: I don't believe he's lying; I know he is.
heb: אני לא מאמין שהוא משקר אני יודע את זה.
eng: I don't believe that story.
heb: אינני מאמינה לסיפור הזה.
eng: I don't believe this.
heb: אני לא מאמינה בזה.
eng: I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt.
heb: אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי מצידך מאמץ נועז.
eng: I don't believe you!
heb: כן, מאמינים לך!
eng: I don't buy that.
heb: אני לא קונה את זה.
eng: I don't call this a spider; I would call it a monster.
heb: אני לא קורא לזה עכביש; הייתי קורא לזה מפלצת.
eng: I don't care about it at all.
heb: בכלל לא אכפת לי בעניין זה.
eng: I don't care about the risk.
heb: לא אכפת לי מהסיכון.
eng: I don't care how you feel.
heb: לא אכפת לי איך אתה מרגיש.
eng: I don't care if Tom approves or not.
heb: לא אכפת לי אם תום מאשר או לא.
eng: I don't care much for coffee.
heb: אני לא אוהב במיוחד קפה.
eng: I don't care too much for hot food.
heb: אני לא כך רוצה לאכול מזון חם.
eng: I don't care what people think about the way I dress.
heb: לא אכפת לי מה חושבים אנשים על הבגדים שלי.
eng: I don't care what Tom did.
heb: לא אכפת לי מה תום עשה.
eng: I don't care what Tom does with his own money.
heb: לא אכפת לי מה תום עושה עם כספו.
eng: I don't care what you want.
heb: לא אכפת לי מה אתה רוצה.
eng: I don't care who does that.
heb: לא אכפת לי מי עושה את זה.
eng: I don't care who kisses Tom.
heb: לא אכפת לי מי מנשקת את תום.
eng: I don't censor their articles.
heb: אינני מצנזר את המאמרים שלכם.
eng: I don't consider them friends.
heb: אינני מגדיר אותן כידידותיי.
eng: I don't deserve it.
heb: אני לא ראוי לזה.
eng: I don't do anything.
heb: אינני עושה כלום.
eng: I don't do that.
heb: אינני עושה את זה.
eng: I don't do this every day.
heb: אינני עושה זאת כל יום.
eng: I don't doubt that he will help me.
heb: אני לא מפקפק בכך שהוא יעזור לי.
eng: I don't doubt that one bit.
heb: אני לא מטיל בזה שום ספק.
eng: I don't drink much wine.
heb: אני לא שותה הרבה יין.
eng: I don't entirely remember his name.
heb: אני לא זוכר לחלוטין את השם שלו.
eng: I don't envy him.
heb: אני לא מקנה בו.
eng: I don't exorcise anyone.
heb: אינני מגרש דיבוק לאיש.
eng: I don't feel like doing my math homework now.
heb: לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה עכשיו.
eng: I don't feel ready for that just yet.
heb: אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין.
eng: I don't feel right about not telling her.
heb: אני לא מרגיש נכון שאני לא מספר לה.
eng: I don't follow you.
heb: אינני עוקבת אחריך.
eng: I don't forgive you.
heb: אינני סולח לך.
eng: I don't get this.
heb: את זה אני לא מבין.
eng: I don't get you.
heb: אינני מבין אותך.
eng: I don't give a rat's ass.
heb: אני שם זין.
eng: I don't give a shit about it.
heb: לא אכפת לי יותר מזה.
eng: I don't hate anything.
heb: אין דבר אותו אני שונא.
eng: I don't have a cellphone anymore.
heb: כבר אין לי טלפון נייד.
eng: I don't have a contract yet.
heb: אין לי עדיין חוזה.
eng: I don't have any clothes on.
heb: אין לי עלי בגדים.
eng: I don't have any enemies.
heb: אין לי אף אויב.
eng: I don't have any enemies.
heb: אין לי שום אויב.
eng: I don't have any more ideas.
heb: אין לי עוד רעיונות.
eng: I don't have any objections.
heb: אין לי שום התנגדות.
eng: I don't have anything to do with that problem.
heb: אין לי שום קשר לבעיה הזאת.
eng: I don't have any time to watch TV.
heb: אין לי פנאי לצפות בטלוויזיה.
eng: I don't have a ticket.
heb: אין לי כרטיס.
eng: I don't have enough money to buy it.
heb: אין לי מספיק כסף לקנות את זה.
eng: I don't have the authority to give you the green light.
heb: אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.
eng: I don't have time for guests today.
heb: אין לי זמן לאורחים היום.
eng: I don't have time to do it.
heb: אין לי זמן לעשות את זה.
eng: I don't knock their heads against the wall.
heb: אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
eng: I don't know and don't want to know.
heb: אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
eng: I don't know anyone named Tom.
heb: אינני מכירה איש בשם תום.
eng: I don't know anything about it.
heb: אני לא יודע כלום עליו.
eng: I don't know a thing about running a business.
heb: אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
eng: I don't know either of them.
heb: אני לא מכיר אף אחד מאלה.
eng: I don't know exactly when I'll be back.
heb: אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
eng: I don't know exactly why that is.
heb: אני לא יודע בדיוק למה זה.
eng: I don't know how healthy it is.
heb: אני לא יודע כמה זה בריא.
eng: I don't know how I did that.
heb: אינני יודעת איך עשיתי את זה.
eng: I don't know how many years ago that bridge was built.
heb: אינני יודע לפני כמה שנים נבנה הגשר ההוא.
eng: I don't know how to drive.
heb: אני לא יודע לנהוג ברכב.
eng: I don't know how to play bridge.
heb: אני לא יודע לשחק ברידג'.
eng: I don't know how to translate that sentence correctly.
heb: אינני יודע כיצד לתרגם נכונה משפט זה.
eng: I don't know if I can cope with it.
heb: אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.
eng: I don't know if I can put up with this noise any longer.
heb: אני לא יודע אם אני יכול לסבול את הרעש הזה עוד.
eng: I don't know if I have the time.
heb: אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
eng: I don't know if my money is enough.
heb: אינני יודע אם יש לי מספיק כסף.
eng: I don't know if my money is enough.
heb: אינני יודעת אם כספי יספיק.
eng: I don't know if that's a great merit.
heb: אני לא יודע אם זאת מעלה נעלה.
eng: I don't know the reason for her absence.
heb: אני לא יודע מדוע היא נעדרה.
eng: I don't know what it is.
heb: אני לא יודעת מה זה.
eng: I don't know what made me do that.
heb: אינני יודע מה גרם לי לעשות את זה.
eng: I don't know what made me think of you.
heb: אינני יודע מה גרם לי לחשוב עליך.
eng: I don't know what Mary is looking for.
heb: אני לא יודע מה מרי מחפשת.
eng: I don't know what's what.
heb: אינני יודעת מה זה מה.
eng: I don't know what to do about Tom.
heb: אינני יודעת מה לעשות לגבי תום.
eng: I don't know what Tom saw.
heb: אני לא יודעת מה טום ראה.
eng: I don't know what to say.
heb: אני לא יודעת מה לומר.
eng: I don't know what you are going to do.
heb: אני לא יודעת מה את תעשי.
eng: I don't know what you are going to do.
heb: אני לא יודעת מה תעשי.
eng: I don't know what you're talking about.
heb: אין לי מושג על מה אתה מדבר.
eng: I don't know what you will do.
heb: אני לא יודע מה אתה תעשה.
eng: I don't know what you will do.
heb: אני לא יודעת מה את תעשי.
eng: I don't know when I should come.
heb: אינני יודעת מתי עלי לבוא.
eng: I don't know where she went.
heb: אני לא יודעת לאן היא הלכה.
eng: I don't know where Tom put his umbrella.
heb: אינני יודעת איפה תום שם את המטרייה שלו.
eng: I don't know where.
heb: אינני יודע איפה.
eng: I don't know whether it's going to work.
heb: אינני יודע אם זה יפעל.
eng: I don't know whether you are telling the truth or not.
heb: אינני יודע אם אתה אומר אמת או לא.
eng: I don't know which book to choose.
heb: אינני יודעת איזה ספר לבחור.
eng: I don't know who else to turn to for help.
heb: אני לא יודע למי עוד לפנות לעזרה.
eng: I don't know who's behind it.
heb: אינני יודעת מי מושך בחוטים.
eng: I don't know why he can live above his means.
heb: אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל למה שהאמצעים מאפשרים.
eng: I don't know why they are fighting.
heb: אני לא יודע למה הם רבים.
eng: I don't know why they did that.
heb: אינני יודע מדוע הם עשו זאת.
eng: I don't know why you're so shocked this happened.
heb: אני לא יודע למה אתה כל כך המום שזה קרה.
eng: I don't know your real name.
heb: אני לא יודע מה שמך האמיתי.
eng: I don't know you.
heb: אני לא מכיר אותך.
eng: I don't know.
heb: לא ידוע לי.
eng: I don't like any of these hats.
heb: אף אחד מהכובעים האלו לא מוצא חן בעיני.
eng: I don't like apples.
heb: אני לא אוהב תפוחי עץ.
eng: I don't like being alone on the beach.
heb: אני לא אוהבת להיות לבד בחוף.
eng: I don't like big cities.
heb: אני לא אוהב ערים גדולות.
eng: I don't like confrontation.
heb: אינני אוהבת מחלוקות.
eng: I don't like girls who play hard to get.
heb: אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.
eng: I don't like going out by myself at night.
heb: אינני אוהב לצאת לבד בערב.
eng: I don't like golf that much.
heb: אינני אוהבת גולף כל כך.
eng: I don't like her manner.
heb: אינני אוהב את התנהגותה.
eng: I don't like her manner.
heb: אינני אוהבת את התנהגותה.
eng: I don't like his looks.
heb: אני לא אוהב איך שהוא נראה.
eng: I don't like it one bit.
heb: זה לא מוצא חן בעיני כלל וכלל.
eng: I don't like living in the country.
heb: אני לא אוהב לחיות בכפר.
eng: I don't like math.
heb: אינני אוהב מתמטיקה.
eng: I don't like people who talk about me behind my back.
heb: אינני אוהב אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
eng: I don't like pineapple. It smells pretty sour.
heb: אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
eng: I don't like pork.
heb: לא אוהבת חזיר.
eng: I don't like powdered sugar.
heb: אני לא אוהבת אבקת סוכר.
eng: I don't like rock music.
heb: אינני אוהב מוסיקת רוק.
eng: I don't like running.
heb: אינני אוהב לרוץ.
eng: I don't like spring.
heb: אני לא אוהבת את האביב.
eng: I don't like the tie that you're wearing.
heb: אינני אוהבת את העניבה שאתה עונב.
eng: I don't like this.
heb: זה לא מוצא חן בעיני.
eng: I don't like to see animals cruelly treated.
heb: אני לא אוהב לראות התעללות בחיות.
eng: I don't like what you did to Tom.
heb: אינני אוהב מה שעשית לתום.
eng: I don't love her.
heb: אני לא אוהב אותה.
eng: I don't manage their company.
heb: אינני מנהל את החברה שלהם.
eng: I don't mind hanging around for a while.
heb: לא מטריד אותי להמתין זמן מה.
eng: I don't mind telling you what I know.
heb: אין לי בעיה לספר לך מה אני יודע.
eng: I don't need anything from you.
heb: אינני זקוק מכם לשום דבר.
eng: I don't need anything.
heb: אינני זקוק לשום דבר.
eng: I don't need favors.
heb: אני לא צריכה טובות!
eng: I don't need it.
heb: אני לא צריך את זה.
eng: I don't need much time.
heb: אני לא צריך הרבה זמן.
eng: I don't need this anymore.
heb: כבר אינני זקוק לכך.
eng: I don't need you.
heb: אני לא צריך אותך.
eng: I don't normally lie.
heb: בנסיבות רגילות אינני משקר.
eng: I don't pack your suitcases.
heb: אינני מכין את המזוודות שלך.
eng: I don't read comic books anymore.
heb: אני כבר לא קורא ספרים מצויירים.
eng: I don't really care for that sort of thing.
heb: אני לא ממש אוהב דברים מסוג זה.
eng: I don't really like dogs all that much.
heb: אני לא במיוחד אוהבת כלבים.
eng: I don't recycle them.
heb: אינני ממחזרת אותן.
eng: I don't remember asking for your opinion.
heb: לא זכור לי שביקשתי את חוות דעתך.
eng: I don't remember how we ended up in Boston.
heb: אני לא זוכר איך מצאנו את עצמנו בבוסטון.
eng: I don't remember!
heb: אני לא זוכר!
eng: I don't remember.
heb: אני לא זוכר.
eng: I don't see why this is news.
heb: אינני רואה מדוע אלה חדשות.
eng: I don't see your point.
heb: איני מבין את הטיעון שלך.
eng: I don't think any of you realize the importance of this.
heb: אינני חושבת שאיש מכם מודע לחשיבות של זה.
eng: I don't think anyone has ever done this before.
heb: אינני חושב שמישהו אי פעם עשה את זה בעבר.
eng: I don't think I can afford to buy a car now.
heb: אינני חושבת שאני יכולה להרשות לעצמי לרכוש רכב כעת.
eng: I don't think I can hold on much longer.
heb: אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד עוד זמן רב.
eng: I don't think I can stay.
heb: אני לא חושבת שאני יכולה להשאר.
eng: I don't think I deserved that.
heb: אני לא חושבת שזה מגיע לי.
eng: I don't think I'll go today.
heb: אינני חושבת שאלך היום.
eng: I don't think John is suited for the job.
heb: אני לא חושב שג'ון מתאים לתפקיד הזה.
eng: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
heb: אני לא חושב שרבים יכולים לומר שהם מרוצים מהמשכורת שלהם.
eng: I don't think that he's right.
heb: אני לא חושב שהוא צודק.
eng: I don't think that's a good idea.
heb: אני לא חושב שזה רעיון טוב.
eng: I don't think that's anybody I know.
heb: אני לא חושב שזו מישהי שאני מכיר.
eng: I don't think they've found out about Tom yet.
heb: אינני חושב שהם גילו משהו על תום עדיין.
eng: I don't think Tom can speak French.
heb: אני לא חושבת שתום מדבר צרפתית.
eng: I don't think Tom helped Mary.
heb: אני לא חושבת שתום עזר למרי.
eng: I don't think Tom is planning to help us.
heb: אני לא חושב שתום מתכנן לסייע לנו.
eng: I don't think traveling by train is as safe as it used to be.
heb: אינני חושב שהנסיעה ברכבת בטוחה כפי שהייתה בעבר.
eng: I don't think you're crazy.
heb: אני לא חושב שאתה משוגע.
eng: I don't think you understand.
heb: אני לא חושב שאת מבינה.
eng: I don't think you would do that.
heb: אינני חושבת שהיית עושה את זה.
eng: I don't translate for free.
heb: אני לא מתרגמת בחינם.
eng: I don't understand German.
heb: אני לא מבינה גרמנית.
eng: I don't understand his obsession with soccer.
heb: אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
eng: I don't understand the math.
heb: אינני מבין את המתימטיקה.
eng: I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
heb: אני לא מבין למה פיצה פפרוני כל כך פופולרית.
eng: I don't understand you.
heb: אני לא מבין אותך.
eng: I don't wanna clean up dog shit.
heb: אין לי חשק לנקות חרא של כלבים.
eng: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
heb: אני לא רוצה אחות המתעלפת ממראה דם.
eng: I don't want anyone to see it.
heb: אנ לא רוצה שמישהו יראה את זה.
eng: I don't want a promotion.
heb: אינני רוצה קידום.
eng: I don't want to be with anyone else.
heb: אינני רוצה להיות עם מישהו אחר.
eng: I don't want to break up with you.
heb: אני לא רוצה להפרד ממך.
eng: I don't want to cause any inconveniences.
heb: אני לא רוצה לגרום לשום אי-נוחות.
eng: I don't want to fail my exams.
heb: אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי.
eng: I don't want to go to jail.
heb: אני לא רוצה להיכנס לבית סוהר.
eng: I don't want to know their names.
heb: אני לא רוצה להכיר את שמותיהם.
eng: I don't want to lose Mary.
heb: אינני רוצה לאבד את מרי.
eng: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
heb: אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים.
eng: I don't want to resign my job at present.
heb: אני לא רוצה להתפטר מעבודתי הנוכחית.
eng: I don't want to risk losing it.
heb: אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה.
eng: I don't want to share the hotel room with a stranger.
heb: אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
eng: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
heb: אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת במקרה הצורך.
eng: I don't want to study tonight.
heb: אני לא רוצה ללמוד הלילה.
eng: I don't want to talk about it right now.
heb: אני לא רוצה לדבר על כך כרגע.
eng: I don't want to talk to you.
heb: אני לא רוצה לדבר אתך.
eng: I don't want you to scream.
heb: אני לא רוצה שתצעק.
eng: I don't want you to see my daughter anymore.
heb: אני לא רוצה שתיפגש עוד עם הבת שלי.
eng: I don't work on the weekend.
heb: אינני עובד בסופי שבוע.
eng: I do that every now and then.
heb: אני עושה את זה כל כמה זמן.
eng: I do that from time to time.
heb: אני עושה את זה מדי פעם.
eng: I doubt seriously that it was Tom who broke the window.
heb: אני מטיל ספק אם תום הוא זה ששבר את החלון.
eng: I doubt the truth of his statement.
heb: אני מטיל ספק בנכונות הצהרתו.
eng: I'd prefer a sandwich.
heb: אני מעדיף כריך.
eng: I drank a lot of beer.
heb: שתיתי הרבה בירה.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
heb: עדיף לי להיות ציפור מאשר דג.
eng: I'd rather stay in my room.
heb: אני מעדיף להשאר בחדר שלי.
eng: I'd rather stay in the house.
heb: אני מעדיף להשאר בבית.
eng: I'd rather that we break up.
heb: אני מעדיפה להיפרד.
eng: I'd rather walk than pedal.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לדווש.
eng: I'd really like it if you'd come to my party.
heb: הייתי רוצה מאד שתבוא למסיבה שלי.
eng: I dreamed of coming to class naked.
heb: חלמתי לבוא לשיעור ערום.
eng: I dreamed that all my teeth fell out.
heb: חלמתי שכל שיני נשרו.
eng: I dreamt about you.
heb: חלמתי עלייך.
eng: I'd recognize Tom anywhere.
heb: הייתי מזהה את תום בכל מקום.
eng: I drink tea without sugar.
heb: אני שותה תה בלי סוכר.
eng: I drink wine.
heb: אני שותה יין.
eng: I drive fast.
heb: אני נוהגת מהר.
eng: I dropped Tom off at his friend's house.
heb: הורדתי את תום ליד הבית של החבר שלו.
eng: I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift.
heb: נסעתי את כל הדרך מבוסטון רק כדי לתת לתום מתנת יום הולדת.
eng: I eat and read at the same time.
heb: אני אוכלת וקוראת בעת ובעונה אחת.
eng: I eat here all the time.
heb: אנו אוכלים כאן כל הזמן.
eng: I eat with my mouth and smell with my nose.
heb: אני אוכל בפי ומריח באפי.
eng: I encourage you to be good and diligent.
heb: אני מעודד אותך להיות חרוץ וטוב.
eng: I enjoyed talking with her.
heb: נהניתי לשוחח איתה.
eng: I enjoyed that.
heb: נהנתי מזה.
eng: I enjoy playing chess.
heb: אני נהנה לשחק שחמט.
eng: I enjoy reading novels.
heb: אני נהנית לקרוא רומנים.
eng: I expected you thirty minutes ago.
heb: ציפיתי לך לפני שלושים דקות.
eng: I expect him to come.
heb: אני מקווה שהוא יבוא.
eng: I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.
heb: אני מצפה מההנהלה להוציא הנחיה חדשה, אשר מבטלת את ההנחיה הישנה.
eng: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
heb: אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ שגדל עם הזמן, אז ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק הנוצר בצורה מלאכותית.
eng: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
heb: אם הייתה פורצת מלחמה גרעינית, המין האנושי היה בא אל קיצו.
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
heb: אם סבל סוחב לך את המזוודות, אל תשכח לשלם לו תשר.
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
heb: לו אפה של קלאופטרה היה קצר יותר, להיסטוריה היה מסלול שונה.
eng: I feel especially good today.
heb: היום אני מרגיש טוב במיוחד.
eng: I feel feverish.
heb: אני חש קודח.
eng: I feel honored.
heb: אני חשה מכובדת.
eng: I feel hurt.
heb: אני מרגיש פגוע.
eng: I feel like a kid again.
heb: אני מרגישה כמו ילדה מחדש.
eng: I feel like I'm wasting my time.
heb: אני מרגישה שאני מבזבזת את זמני.
eng: I feel like I understand your feelings.
heb: אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
eng: I feel more comfortable behind the wheel.
heb: אני מרגיש יותר בנוח כשאני נוהג.
eng: I feel old.
heb: אני מרגישה זקנה.
eng: I feel pretty good about it.
heb: יש לי תחושה די טובה לגבי זה.
eng: I feel something.
heb: אני חש דבר מה.
eng: I feel sorry for him.
heb: אני מצטער בשבילו.
eng: I feel strange.
heb: אני מרגיש משונה.
eng: I feel uncomfortable in this chair.
heb: אני מרגיש לא נוח בכיסא הזה.
eng: I feel very chilly.
heb: קריר לי מאד.
eng: I feel weak.
heb: אני מרגיש חולשה.
eng: I feel wonderful.
heb: אני מרגיש נפלא.
eng: I felt a little out of place.
heb: הרגשתי קצת לא במקום.
eng: I felt cold.
heb: חשתי בקור.
eng: I felt confused.
heb: חשתי מבוכה.
eng: I felt great.
heb: הרגשתי מעולה.
eng: I felt hurt.
heb: חשתי פגוע.
eng: I felt like a deer in the headlights.
heb: הרגשתי כמו צבי המהופנט על ידי אורות המכונית.
eng: I felt like talking to someone.
heb: הרגשתי צורך לשוחח עם מישהו.
eng: I felt lonely.
heb: הרגשתי בודד.
eng: I felt lost without her.
heb: הרגשתי אבוד בלעדיה.
eng: I felt myself lifted up.
heb: חשתי את עצמי עילוי.
eng: I felt pretty bad.
heb: הרגשתי די רע.
eng: I felt pretty happy.
heb: הרגשתי די מאושרת.
eng: I felt reassured.
heb: הרגשתי מאושש.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
heb: הרגשתי כל כך עייף שלא יכולתי להשאיר את העיניים שלי פתוחות.
eng: I felt trapped.
heb: חשתי לכוד.
eng: If he had not died so young, he would have become a great scientist.
heb: אלמלא נפטר בגיל צעיר, הוא היה הופך למדען דגול.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
heb: אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
heb: אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו.
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
heb: אם אני יכול לקבל ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות ספרים.
eng: If I forget, please remind me.
heb: אם אשכח, תזכיר לי בבקשה.
eng: If I forget thee, o Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
heb: אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
eng: If I had known her address at the time, I would have visited her.
heb: לו ידעתי אז את כתובתה, הייתי מבקר אותה.
eng: If I had known her address, I would have written to her.
heb: אילו ידעתי מהי כתובתה, הייתי כותב לה.
eng: If I knew that, I'd tell you.
heb: אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
eng: If I know what love is, it is because of you.
heb: אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
heb: קשה לי לקום מוקדם בבקרים קרים.
eng: I find this ridiculous.
heb: לדעתי זה מגוחך.
eng: I finished the work by myself.
heb: סיימתי את העבודה בעצמי.
eng: I fished in the Thames River.
heb: דגתי בנהר התיימס.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
heb: אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
eng: If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
heb: אילו היה בדעתי לחדול לדבר עם כל האנשים שאני בזה להם, הייתי צריכה לגזור על עצמי נדר של שתיקה.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
heb: אילו הייתי במקומה, לא הייתי מרים ידיים עדיין.
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
heb: אילו הייתי מספר לך את כל מה שאני יודע, היית משתומם.
eng: If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child!
heb: לו כאבי לידה היו כל כך קשים כמו שמספרים הרי לכל אם היה רק ילד אחד!
eng: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
heb: אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
eng: I followed Tom.
heb: עקבתי אחרי תום.
eng: If one day you realised that you are good for nothing, what will you do?
heb: אם יום אחד תווכח שאתה לא טוב לשום דבר, מה תעשה?
eng: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
heb: אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
eng: I forced him to go.
heb: הכרחתי אותו ללכת.
eng: I forgot, she said.
heb: שכחתי, היא אמרה.
eng: I forgot the PIN number.
heb: שכחתי את הקוד הסודי.
eng: I forgot to pay the rent.
heb: שכחתי לשלם את שכר הדירה.
eng: I found it by chance.
heb: מצאתי את זה באקראי.
eng: I found it.
heb: מצאתי את זה.
eng: I found something even sexier.
heb: מצאתי משהו עוד יותר סקסי.
eng: I found the book interesting.
heb: מצאתי את הספר מעניין.
eng: I found the film interesting.
heb: מצאתי את הסרט מעניין.
eng: I found Tom's secret hiding place.
heb: מצאתי את מקום המחבוא של תום.
eng: I freaked out and started screaming.
heb: אבדתי את עשתונותי והתחלתי לצווח.
eng: If that happened, it wouldn't surprise me.
heb: זה לא יפתיע אותי אם זה קרה.
eng: If the budget gets exceeded then we will need to kick in a couple of dollars.
heb: אם תהיה חריגה מהתקציב, נצטרך לדחוף עוד כמה דולרים.
eng: If there are difficulties give me a call!
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
eng: If there's something that you don't understand, just ask.
heb: אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
eng: If Tom doesn't want to do his homework now, he doesn't have to.
heb: אם תום לא רוצה להכין את שיעורי הבית שלו עכשיו, הוא לא חייב.
eng: If Tom goes, I won't.
heb: אם תום הולך, אני לא.
eng: If Tom had been here, it definitely would've made a difference.
heb: לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.
eng: If Tom heard you talk that way, he'd be disappointed.
heb: אם תום ישמע אותך מדבר כך, הוא יתאכזב.
eng: I fully agree with all of you.
heb: אני לגמרי מסכים עם כולכם.
eng: I fully agree with all of you.
heb: אני מסכימה לחלוטין עם כולכם.
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
heb: אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
heb: אם נאחר לרכבת, ניסע באוטובוס.
eng: If we wait for thirty minutes before leaving, we can avoid the rush hour traffic.
heb: אם נמתין עוד שלושים דקות לפני שנצא, נוכל להימנע מלהיקלע לשעת העומס בתנועה.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
heb: אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.
eng: If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.
heb: אם אינך חש בטוב, אולי כדאי שתשאר במיטה עוד קצת.
eng: If you can't beat them, join them.
heb: אם אינך יכול להביס אותם, הצטרף אליהם.
eng: If you can't be good, be careful.
heb: אם אתה לא יכול להיות טוב, היה זהיר.
eng: If you care to, you may come with us.
heb: אם תרצה, תוכל לבוא איתנו.
eng: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
heb: לו שינית את שערך, יכולת להראות צעיר בעשר שנים.
eng: If you don't go, you'll have to apologize.
heb: אם לא תלך, יהיה עליך להתנצל.
eng: If you don't hurry up, you'll never get to the village.
heb: אם לא תזדרז לעולם לא תגיע לכפר.
eng: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
heb: אם אינך יודע את פירוש המילה, עליך לחפש במילון.
eng: If you don't need it, don't buy it.
heb: את אתה לא צריך את זה, אל תקנה את זה.
eng: If you don't understand, ask.
heb: אם אתם לא מבינים, שאלו.
eng: If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
heb: אם אתה לא רוצה להסתבך אל תגיד כלום לתום ומרי.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
heb: אם תעשה זאת, תהיה ללעג ולקלס.
eng: If you get sick, go to the doctor.
heb: אם תחלה לך לרופא.
eng: If you got lost in a crowd, I'd search for you.
heb: אם תאבד בקהל - אחפש אותך.
eng: If you had a time machine, where would you go?
heb: אילו הייתה לך מכונת זמן, לאן היית נוסע?
eng: If you had helped me, I would have succeeded.
heb: אילו היית עוזרת לי, הייתי מצליחה.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, תחזירי אותו לספרייה.
eng: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
heb: אם אין לך נטיה למוזיקה מודרנית לא תהני מהקונצרט הזה.
eng: If you like Dan, translate his sentences.
heb: אם אתה מחבב את דן, תרגם את המשפטים שלו.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
heb: אם את זקוקה למטרייה, אשאיל לך אחת.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
heb: אשאיל לך מטרייה אם אתה זקוק לה.
eng: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
heb: אם החברה שלך בראש ובראשונה עושה עסקים עם ארה"ב, עליך ללמוד אנגלית עם דובר ילידי מארה"ב.
eng: If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
heb: אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.
eng: If you're tired, go to sleep!
heb: אם אתה עייף, לך לישון!
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
heb: אם תרטיב את הרגלים תצטנן.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
heb: אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
eng: If you speak Klingon, I won't understand.
heb: אם תדבר בקלינגונית, לא אבין.
eng: If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
heb: אם תעצור ותרגע, זה ירפה לך את המתח בכתפיים.
eng: If you testify against him, we can put him behind bars for good.
heb: אם תעיד נגדו, נוכל לשימו מאחורי הסורגים לתמיד.
eng: If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
heb: אם את חושבת שזה רעיון בריא, עליך להשתתף. אחרת, אם את סבורה שזה רעיון פסול, עליך להגיד לו את זה.