DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ken likes camping.
heb: קן אוהב לגור באוהל.
eng: Ken's dog is very big.
heb: הכלב של קן גדול מאד.
eng: Kiss me, Tom.
heb: נשק אותי, תום.
eng: Kiss my ass.
heb: שקי לי בתחת.
eng: Knock yourself out.
heb: לך על זה.
eng: Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
heb: בידיעה שאשתו רוצה לצאת לסרט, הבעל ברצותו להכעיס לשווא, המציא סיפור על אורח כביכול המגיע לביקור.
eng: Knowing you, I'm ready for anything.
heb: היות שאני מכיר אותך, אני מוכן לכל.
eng: Knowledge can only be obtained by study.
heb: ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד.
eng: Know thyself.
heb: הכירי את עצמך.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
heb: דובי קואלה אפשר לראות רק באוסטרליה.
eng: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
heb: שיחק לקאוג'י מזלו; תאונת הדרכים הותירה רק שריטה קלה על צד מכוניתו.
eng: Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.
heb: מוקשים הורגים 15,000 עד 20,000 אנשים מידי שנה, הרבה מהם ילדים.
eng: Last month was November, right?
heb: החודש שעבר היה נובמבר, נכון?
eng: Last night was exceptionally cold.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
eng: Last time it was a natural childbirth.
heb: בפעם הקודמת היתה זו לידה טבעית.
eng: Laughter is the best medicine.
heb: צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
eng: Laurie's still at school.
heb: לורי עדיין בבית הספר.
eng: Layla was tied up to a chair and tortured.
heb: לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים.
eng: Lazy people have no chance of success.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
eng: Lean on me.
heb: תשען עלי.
eng: Learning collocations is one step towards sounding like a native speaker.
heb: שינון צרופי לשון הוא צעד נוסף לקראת דיבור כמו יליד.
eng: Learn these names by heart.
heb: שַׁנֵּן את השמות האלה.
eng: Leave a message.
heb: השאירו הודעה.
eng: Leave it behind.
heb: עזוב את זה מאחור.
eng: Leave it there.
heb: הניחי לזה כאן.
eng: Leave it up to me. I'll take care of everything.
heb: תשאיר את זה לי. אני אטפל בכל זה.
eng: Leave me alone!
heb: תעזבו אותי בשקט!
eng: Leave the engine running.
heb: תשאיר את המנוע מופעל.
eng: Leave the room.
heb: עיזבו את החדר.
eng: Leave this area now.
heb: עזוב את האזור הזה תכף.
eng: Leave us alone.
heb: עיזבו אותנו.
eng: Left alone, the little girl began to cry.
heb: כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.
eng: Lend me your ears!
heb: האזינו לי!
eng: Let her go!
heb: שחררו אותה!
eng: Let her sleep.
heb: תן לה לישון.
eng: Let her sleep.
heb: תני לה לישון.
eng: Let me eat in peace, please.
heb: תן לי לאכול במנוחה בבקשה.
eng: Let me entertain you.
heb: תן לי לבדר אותך.
eng: Let me exchange seats with you.
heb: בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה.
eng: Let me explain it with a diagram.
heb: תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
eng: Let me go!
heb: עזוב אותי!
eng: Let me hear you say it.
heb: תן לי לשמוע אותך אומר זאת.
eng: Let me know if I need to make any changes.
heb: תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם.
eng: Let me know, when you are ready!
heb: תודיע לי, כשתהיה מוכן!
eng: Let me see how I feel tomorrow.
heb: תן לי לראות איך ארגיש מחר.
eng: Let me see.
heb: תני לי לראות.
eng: Let me stay for a night.
heb: הרשו לי להשאר ללילה.
eng: Let me take care of that for you.
heb: תן לי לדאוג לזה בשבילך.
eng: Let me talk to Tom about this.
heb: תן לי לדבר על זה עם טום.
eng: Let me tell you about Tom.
heb: תן לי לספר לך על תום.
eng: Let me tell you how I feel.
heb: תרשי לי לספר לך איך אני מרגישה.
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
heb: תני לי לומר לך מדוע טום לא מוצא חן בעיניי.
eng: Let's agree to share in the profits.
heb: בוא נחליט לחלק בינינו את הרווחים.
eng: Let's all go home now.
heb: בואו נלך כולנו הביתה.
eng: Let's ask Tom why he was late.
heb: בוא נשאל את תום למה אחר.
eng: Let's bake a birthday cake.
heb: בואי נאפה עוגת יום הולדת.
eng: Let's be best friends forever.
heb: בואו נהיה חברים לנֶצח.
eng: Let's be sure.
heb: בואי נהיה בטוחים.
eng: Let's bring Tom up to speed on this.
heb: בוא נדרבן את תום בקשר לזה.
eng: Let's call it quits.
heb: בוא נפסיק עם זה.
eng: Let's compromise.
heb: בואי נגיע לפשרה.
eng: Let's compromise.
heb: הבה נתפשר.
eng: Let's cross here.
heb: בואו נחצה כאן.
eng: Let's dance till the break of dawn!
heb: בואו נרקוד על עלות השחר!
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
heb: בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח.
eng: Let's find out what's going on first.
heb: נברר מה יתרחש תחילה.
eng: Let's fuck.
heb: בוא נזדיין.
eng: Let's get out of here now.
heb: בואי נסתלק מפה עכשיו.
eng: Let's get out of here while we can.
heb: בוא נצא מפה כל עוד אנו יכולים.
eng: Let's get out of this rain.
heb: בואי נסתתר מהגשם הזה.
eng: Let's get something cold to drink.
heb: בוא נביא משהו קר לשתות.
eng: Let's get started anyway.
heb: בואו נתחיל, בכל מקרה.
eng: Let's get this show on the road.
heb: קדימה לדרך.
eng: Let's get together and have a party.
heb: בוא נפגש ונעשה מסיבה.
eng: Let's get with it.
heb: בוא ניגש לעניין.
eng: Let's get you to a chair.
heb: בוא נשיג לך איזה כסא.
eng: Let's go away this weekend.
heb: בואו ניסע בסופשבוע הזה.
eng: Let's go do something fun.
heb: בואו נלך לעשות חיים.
eng: Let's go grab a hot dog or something.
heb: בוא נלך לאכול חטיף נקניקיה או משהו כזה.
eng: Let's go over what happened the day Tom died.
heb: בוא נעבור שוב על מה שקרה ביום בו תום הלך לעולמו.
eng: Let's go someplace where we can talk.
heb: בוא נלך למקום בו נוכל לדבר.
eng: Let's go the whole hog.
heb: בואו נלך עם זה עד הסוף.
eng: Let's have lunch.
heb: בוא נאכל צהרים.
eng: Let's have some fun.
heb: בואו נשתעשע!
eng: Let's hear your excuse.
heb: בוא נשמע את התירוץ שלך.
eng: Let's hope it's all true.
heb: בוא נקווה שזה לגמרי נכון.
eng: Let's hope that doesn't happen again.
heb: בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.
eng: Let's hope that's true.
heb: בוא נקווה שזה לא נכון.
eng: Let's hope Tom can do better next time.
heb: בוא נקווה שתום ייטיב לעשות בפעם הבאה.
eng: Let's improvise.
heb: בואו נאלתר.
eng: Let's just get out of here.
heb: בואו רק נסתלק מפה.
eng: Let's just keep moving.
heb: בוא נמשיך בתנועה.
eng: Let's keep quiet.
heb: בוא נשמור על שקט.
eng: Let's keep this between us.
heb: בואו נשמור את זה בינינו.
eng: Let's learn this sentence by heart.
heb: בוא נלמד את המשפט הזה בעל פה.
eng: Let's list all the reasons we shouldn't do that.
heb: בוא נערוך רשימה של כל הסיבות לא לעשות את זה.
eng: Let's look in the closet.
heb: בוא נבדוק בארון.
eng: Let's make a break for it.
heb: בוא נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
eng: Let's make it 3:00.
heb: בוא נקבע ל-3:00.
eng: Let's make the most of it.
heb: בואי נוציא מזה את הטוב ביותר.
eng: Let's make the most of it.
heb: בוא נוציא מזה את הטוב ביותר.
eng: Let's move the dresser.
heb: בוא נזיז את הכוננית.
eng: Let's not do anything that might upset Tom.
heb: בוא לא נעשה דבר שעלול להרגיז את תום.
eng: Let's not do that anymore.
heb: בואי לא נעשה את זה יותר.
eng: Let's not forget that Tom is depending on our help.
heb: בוא לא נשכח שתום תלוי בעזרתנו.
eng: Let's not jump to conclusions.
heb: בוא לא נמהר להסיק מסקנות.
eng: Let's not waste our time.
heb: בואי לא נבזבז את הזמן שלנו.
eng: Let's play a trivia game.
heb: בוא נשחק בטריוויה.
eng: Let's practice.
heb: בואו נְתרגל.
eng: Let's practice.
heb: בוא נתרגל.
eng: Let's see how Tom reacts to that.
heb: בוא נראה איך תום מגיב לזה.
eng: Let's see if we can do better next time.
heb: בוא נראה אם נוכל בפעם הבאה להטיב לעשות.
eng: Let's see what else we can find out about that matter.
heb: בוא נראה מה עוד אפשר לגלות על העניין.
eng: Let's see what happens.
heb: בוא נראה מה יקרה.
eng: Let's see what Tom can tell us.
heb: בואו נראה מה יש לתום להגיד לנו.
eng: Let's see what we can find.
heb: בוא נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
eng: Let's settle this issue without a mediator.
heb: בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
eng: Let's sing.
heb: הבה נרננה.
eng: Let's sit around the stove and have a chat.
heb: בוא נשב מסביב לתנור ונפטפט.
eng: Let's speak about it.
heb: הבה נדבר על זה.
eng: Let's split up into groups.
heb: בואי נתפצל לקבוצות.
eng: Let's start!
heb: בואו נתחיל.
eng: Let's start!
heb: הבה נתחיל.
eng: Let's step outside.
heb: בואו נצא החוצה.
eng: Let's stop here for today.
heb: בוא נעצור בזה להיום.
eng: Let's stretch our legs.
heb: בו נמתח את הגפיים.
eng: Let's tackle the second question first.
heb: בוא נטפל בשאלה השניה קודם.
eng: Let's talk about something more interesting.
heb: בוא נדבר על משהו מעניין יותר.
eng: Let's try doing this together.
heb: בוא ננסה לעשות את זה יחד.
eng: Let's try something.
heb: בוא ננסה משהו!
eng: Let's try to be sensible about this.
heb: בוא ננסה להיות הגיוניים לגבי זה.
eng: Let's turn back.
heb: הבה נחזור.
eng: Let's wait and see if Tom really needs our help.
heb: בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו.
eng: Let's wait and see what other people think.
heb: בוא נחכה ונראה מה אחרים חושבים.
eng: Let's wait and see what Tom actually does.
heb: בוא נחכה ונראה מה תום עושה בפועל.
eng: Let's walk on the beach after dinner.
heb: בוא נטייל על החוף אחרי ארוחת הערב.
eng: Let's watch TV.
heb: בוא נראה טלוויזיה.
eng: Let's write a book.
heb: בואי נכתוב ספר.
eng: Let Tom carry it.
heb: תן לתום לסחוב את זה.
eng: Let Tom send the letter.
heb: בוא נשלח לתום את המכתב.
eng: Let us all take off our masks and be frank one to another.
heb: בואו כולנו נוריד את המסיכות ונהיה גלויים האחד עם השני.
eng: Let us be united in the cause of justice.
heb: הבה נתאחד למען הצדק.
eng: Let us try to swim against the current.
heb: בואו ננסה לשחות נגד הזרם.
eng: Lewis and Clark kept very careful records.
heb: לואיס וקלארק הקפידו על הנתונים.
eng: Lie still.
heb: שכב בשקט.
eng: Life can be hard.
heb: החיים יכולים להיות קשים.
eng: Life can be rough.
heb: החיים יכולים להיות קשים.
eng: Life has been hard on him.
heb: החיים הקשו עליו.
eng: Life is a riddle and love is the answer.
heb: החיים הם חידה, והאהבה היא התשובה.
eng: Life is beautiful.
heb: החיים יפים.
eng: Life is like a soap bubble.
heb: החיים הם כמו בועת סבון.
eng: Life is not fair.
heb: החיים אינם הוגנים.
eng: Life is so unfair sometimes.
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
eng: Life is sweet.
heb: החיים מתוקים.
eng: Life is unfair.
heb: החיים זה לא פייר.
eng: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
heb: החיים דומים לרומנים יותר מאשר הרומנים משקפים את החיים.
eng: Life would be empty without Tom.
heb: החיים יהיו חסרי משמעות בלי תום.
eng: Light the candles.
heb: תדליקו את הנרות.
eng: Linda loves chocolate.
heb: לינדה אוהבת שוקולד.
eng: Listen and learn.
heb: הקשב ולמד.
eng: Listen carefully to me.
heb: תקשיב לי היטב.
eng: Listen to me very carefully, OK?
heb: תקשיב לי טוב, טוב?
eng: Literature teaches us about humanity.
heb: ספרות מלמדת אותנו על אנושיות.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
heb: ליטא חברה באיחוד האירופי.
eng: Lock it.
heb: נעל את זה.
eng: London is among the world's largest cities.
heb: לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם.
eng: Long live Farsi!
heb: תחי הלשון הפרסית!
eng: Long time, no see.
heb: לא ראינו אותך כבר המון זמן.
eng: Long time, no see.
heb: לונג טיים נו סי.
eng: Look! A falling star!
heb: הסתכלו! כוכב נופל!
eng: Look alive.
heb: הראי בחיים.
eng: Look at me when I talk to you!
heb: תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
eng: Look at that picture.
heb: תסתכלי על התמונה הזאת.
eng: Look at that tower standing on the hill.
heb: הביטי במגדל העומד על הגבעה.
eng: Look at the bird singing in the tree.
heb: הבט בציפור המזמרת בעץ.
eng: Look at the map on the wall carefully.
heb: בחן בקפידה את המפה על הקיר.
eng: Look at this picture again.
heb: הביטי בתמונה הזאת שנית.
eng: Look at this.
heb: הסתכל על זה.
eng: Look at yourself in the mirror.
heb: תסתכל על עצמך במראה.
eng: Look back!
heb: מאחוריך!
eng: Look here.
heb: הבט לכאן.
eng: Look, he's coming.
heb: תראה, הוא מגיע.
eng: Look, he's coming.
heb: תראו, הנה הוא בא.
eng: Look not at the package but what's in it.
heb: אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
eng: Look out for bees.
heb: תזהרי מהדבורים.
eng: Look through that hole and tell me what you see.
heb: הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.
eng: Look toward her.
heb: הבט כלפיה.
eng: Look, we must be careful.
heb: הביטי, אנו צריכים להיות זהירים.
eng: Look what happened.
heb: תראי מה קרה.
eng: Look what I found on the beach.
heb: תראי מה מצאתי בחוף.
eng: Louder.
heb: יותר בקול.
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
heb: האהבה היא עיוורת אבל הקנאה יכולה לראות אפילו דברים דמיוניים.
eng: Love sees no faults.
heb: באהבה לא רואים מגרעות.
eng: Love to party!
heb: אני אוהבת לבלות!
eng: Lower your voice.
heb: הנמיכי את קולך.
eng: Luck is not on my side.
heb: המזל לא משחק לי.
eng: Lunch is ready.
heb: ארוחת הצהריים מוכנה.
eng: Lynn runs fast.
heb: לין רץ מהר.
eng: Macintosh is a type of computer operating system.
heb: מקינטוש הוא אחד מסוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
eng: Make a decision.
heb: החלט.
eng: Make a guess.
heb: נחש.
eng: Make it happen.
heb: גרום לכך לקרות.
eng: Make me happy.
heb: עשו אותי מאושרת.
eng: Make sure you save the receipt.
heb: וודא שתשמור את הקבלה.
eng: Make your bed.
heb: סדרו את מיטותיכם.
eng: Making a cup of coffee is an accomplishment? You're setting the bar pretty low, aren't you?
heb: הכנת כוס קפה זה הישג? אתה מניח את הרף די נמוך, לא?
eng: Malka converted to Christianity.
heb: מלכה התנצרה.
eng: Mama cried.
heb: אמא בכתה.
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
heb: מנדרינות מכילות הרבה ויטמין C.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
heb: בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמסמיקים. או שצריכים להסמיק.
eng: Man is the only animal that can laugh.
heb: האדם הוא בעל החיים היחיד המסוגל לצחוק.
eng: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
heb: בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים אינם קיימים עוד.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
heb: פושעים רבים בארה"ב מכורים לסמים.
eng: Many famous artists live in New York.
heb: אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
eng: Many fantasy novels depict worlds with two moons.
heb: ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות בעלי שני ירחים.
eng: Many people hunt.
heb: אנשים רבים צדים.
eng: Many people were killed in the accident.
heb: רבים נספו בתאונה.
eng: Many students made the same mistake.
heb: סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
eng: Maria Callas has a beautiful voice.
heb: למריה קאלאס יש קול נהדר.
eng: Marie fed the fish.
heb: מארי האכילה את הדג.
eng: Marie fed the fish.
heb: מארי האכילה את הדגים.
eng: Mars has two moons.
heb: למאדים שני ירחים.
eng: Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'.
heb: מרי הופיעה בתכנית הטלוויזיה "אמא עֶשְׂרֵה".
eng: Mary can cook anything without recipes.
heb: מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
eng: Mary can swim.
heb: מרי יכולה לשחות.
eng: Mary doesn't have time to do the laundry.
heb: למרי אין זמן לכביסות.
eng: Mary doesn't have time to do the laundry.
heb: למרי אין זמן לכבס.
eng: Mary dressed modestly.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
eng: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
heb: מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
eng: Mary gave birth to a boy she named Tom.
heb: מרי ילדה בן לו קראה תום.
eng: Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
heb: מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
eng: Mary has her problems.
heb: למרי בעיות משלה.
eng: Mary has low self-esteem.
heb: למרי יש הערכה עצמית נמוכה.
eng: Mary has not started yet.
heb: מרי עדיין לא התחילה.
eng: Mary hurt herself yesterday.
heb: מרי נפצעה אתמול.
eng: Mary is a feminist.
heb: מרי פמיניסטית.
eng: Mary is a kindergarten teacher.
heb: מרי גננת.
eng: Mary is a materialist.
heb: מרי היא מטריאליסטית.
eng: Mary is a pretty girl.
heb: מרי נערה נאה.
eng: Mary is a rebellious girl.
heb: מרי היא ילדה מרדנית.
eng: Mary is arrogant about her beauty.
heb: מרי יהירה לגבי יופיה.
eng: Mary is a smart girl.
heb: מרי בחורה חכמה.
eng: Mary is blonde.
heb: מרי בלונדית.
eng: Mary is my half-sister.
heb: מרי אחותי למחצה.
eng: Mary is quite superficial.
heb: מרי היא די שטחית.
eng: Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.
heb: מרי נהדרת. היא בישלה לי ארוחה נהדרת ואפילו שטפה בעצמה את הכלים.
eng: Mary is so pretty.
heb: מרי כל כך יפה!
eng: Mary is Tom's cousin.
heb: מרי בת דוד של תום.
eng: Mary is wary of strangers.
heb: מרי חשדנית כלפי זרים.
eng: Mary kicked Tom in the groin.
heb: טום חטף ממרי בעיטה במפשעה.
eng: Mary lied about her age.
heb: מרי שיקרה לגבי הגיל שלה.
eng: Mary likes Bollywood movies.
heb: מרי אוהבת סרטים הודיים.
eng: Mary lives in Cairo.
heb: מרי גרה בקהיר.
eng: Mary lost her handbag.
heb: מרי איבדה את תיקה.
eng: Mary named her first child Tom.
heb: מרי קראה לבנה הראשון טום.
eng: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
heb: מרי דומה לאמה במראה החיצוני אבל לא באישיות.
eng: Mary's a feminist.
heb: מרי פמיניסטית.
eng: Mary's grandmother doesn't have any teeth.
heb: לסבתא של מרי אין שיניים.
eng: Mary's jealous.
heb: מרי מקנאה.
eng: Mary's less active than her sister.
heb: מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
eng: Mary started crying after reading Tom's letter.
heb: מרי התחילה לבכות אחרי שהיא קראה את המכתב של טום.
eng: Mary took her beauty sleep before the big party.
heb: מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה.
eng: Mary took out the eggs one by one.
heb: מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה.
eng: Mary wants to bring mammoths back to life.
heb: מרי רוצה להחזיר ממותות לחיים.
eng: Mary was impressed by the big organ in the church.
heb: מרי התרשמה ביותר מהאורגן הגדול בכנסייה.
eng: Mary was impressed with what she saw.
heb: מרי התרשמה ממראה עיניה.
eng: Mary was jealous of Kate's popularity.
heb: מרי קינאה בפופלריות של קייט.
eng: Mary was modestly dressed.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
eng: Mary was sitting on the couch alone.
heb: מרי ישבה על הספה לבדה.
eng: Mary went to a fortune teller for many years.
heb: מרי ביקרה אצל מגדת עתידות שנים רבות.
eng: Mary will be jealous.
heb: מרי תקנא.
eng: Mary wore knee-high socks.
heb: מרי לבשה גרביים בגובה הברך.
eng: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
heb: מסארו לא יכול לסיים את העבודה בשעה אחת, נכון?
eng: Mass production lowers the cost of certain goods.
heb: ייצור המוני מוריד את המחיר של מוצרים מסויימים.
eng: Materials will be provided.
heb: חומרים יסופקו.
eng: Mathematics is difficult for me.
heb: קשה לי במתמטיקה.
eng: Mathematics is my favorite subject.
heb: מתמטיקה היא המקצוע האהוב עליי.
eng: Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
heb: המתימטיקה היא היצירה היפה ורבת העוצמה ביותר של נפש האדם.
eng: Matt is Rita's brother-in-law.
heb: מתי הוא הגיס של ריטה.
eng: Maybe it's bad luck.
heb: אולי זה מזל רע.
eng: Maybe it's destiny.
heb: אולי זה גורל.
eng: Maybe not.
heb: אולי לא.
eng: Maybe she can tell you more.
heb: אולי היא תספר לך יותר.
eng: Maybe that could be arranged.
heb: אולי אפשר לארגן את זה.
eng: Maybe Tom and Mary will help.
heb: אולי תום ומרי יעזרו.
eng: Maybe Tom is telling the truth.
heb: אולי טום דובר אמת.
eng: Maybe Tom wasn't hungry.
heb: אולי תום לא היה רעב.
eng: Maybe we should ask someone for help.
heb: אולי אנו צריכים לבקש ממישהו עזרה.
eng: Maybe we should stop by and see Tom.
heb: אולי אנו צריכים ללכת ולראות את תום.
eng: Maybe you should do that.
heb: אולי אתה צריך לעשות את זה.
eng: May I ask you an indiscreet question?
heb: אפשר לשאול אותך שאלה לא דיסקרטית?
eng: May I go home?
heb: אני יכול ללכת הביתה?
eng: May I have a glass of water, please?
heb: אפשר לבקש כוס מים?
eng: May I have a moment of your time?
heb: אפשר רגע מזמנך?
eng: May I have a napkin, please?
heb: אפשר לקבל מפית נייר בבקשה?
eng: May I have a road map?
heb: אפשר לקבל מפה?
eng: May I help you?
heb: אני יכולה לעזור לך?
eng: May I put it here?
heb: אני יכול לשים את זה כאן?
eng: May I put it here?
heb: מותר להניח אותה כאן?
eng: May I set the table?
heb: אפשר לערוך את השולחן?
eng: May I share this table with you?
heb: אפשר להצטרף אליך לשולחן?
eng: May I share your umbrella?
heb: אפשר להשתתף אתך במטרייה?
eng: May I turn down the TV?
heb: אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
eng: Meditation exercises help me detach for a certain period of time from the material world and connect to the calm of the spiritual world.
heb: תרגילי מדיטציה מסייעים לי להתנתק לפרק זמן מסוים ממתחי העולם הגשמי, ולהתחבר לשלווה של העולם הרוחני.
eng: Meet me at the hotel bar.
heb: בואו למצוא אותי במסבאה של המלון.
eng: Meg is filled with excitement.
heb: מג מלאת התרגשות.
eng: Men are better at this than women.
heb: גברים טובים בזה יותר מנשים.
eng: Men first visited the moon in 1969.
heb: אדם הגיע לראשונה לירח בשנת 1969.
eng: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
heb: מייקל פלפס הוא כעת האלוף האולימפי שקיבל הכי הרבה מדליות בהיסטוריה.
eng: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
heb: מיקי קונרס עשה קציצות מיריבו בזירה.
eng: Midori ate the most oranges.
heb: מידורי אכלה הכי הרבה תפוזים.
eng: Mike is the youngest in his family.
heb: מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
heb: חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.
eng: Milk is nutritious.
heb: חלב הוא מזין.
eng: Milk is white even at night.
heb: חלב לבן אפילו בלילה.
eng: Minutes later, police arrived at my door.
heb: לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
eng: Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
heb: גברת טנקה! את גרה עם שותפים לדירה גברים! אנא הימנעי מלהסתובב בלי מכנסיים!
eng: Mistakes are made all the time.
heb: טעויות עושים כל הזמן.
eng: Mom and Dad went to a party.
heb: אבא ואמא הלכו למסיבה.
eng: Mom, can I buy me an ice cream? "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
heb: אמא, מותר גלידה? "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב."
eng: Mom set the table.
heb: אמא ערכה את השולחן.
eng: Monkeys climb trees.
heb: קופים מטפסים על עצים.
eng: Monkey see, monkey do.
heb: קוף רואה, קוף עושה.
eng: More information is available on our website.
heb: מידע נוסף באתרנו.
eng: More is needed.
heb: צריך יותר.
eng: More than one hundred nations have approved the treaty.
heb: יותר ממאה מדינות אשררו את האמנה.
eng: More women than men commit perjury.
heb: יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
eng: Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
heb: משה ירד מההר כשהוא נושא את עשרת הדברות.
eng: Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
heb: רוב התאונות, לאחר הכל, קורות בסביבה ולא בג'ונגל.
eng: Most accidents happen within 10 miles of your house.
heb: רוב התאונות קורות במרחק של עד 18 ק"מ מהבית.
eng: Most Americans approved of what Coolidge did.
heb: רוב האמריקנים מרוצים ממה שקולידג' עשה.
eng: Most boys like baseball.
heb: רוב הבנים אוהבים כדור בסיס.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
heb: רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקנם.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
heb: רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
heb: רוב המקדשים ביפן מעץ.
eng: Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
heb: רוב המזון הנרכש בחנויות ארוז באופן מוגזם.
eng: Most people brush their teeth at least two times a day.
heb: רוב האנשים מצחצחים את שיניהם לפחות פעמים ביום.
eng: Most people in the village objected to the plan.
heb: רוב האנשים בכפר התנגדו לתכנית.
eng: Most students don't like homework.
heb: רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית.
eng: Motorcycles are very cheap.
heb: אופנועים זולים מאד.
eng: Move along, please!
heb: תתקדמי בבקשה!
eng: Move it along, Tom.
heb: תזוז הלאה, תום.
eng: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
heb: מר בראון פועל כשגריר.
eng: Mr Davis looks very tired.
heb: מר דייוויס נראה עייף מאוד.
eng: Mr Jordan is chairperson.
heb: מר ירדני הוא יו"ר.
eng: Mrs. Sato pushed her son to study hard.
heb: גברת סאטו דרבנה את בנה ללמוד קשה.
eng: Mr. Tanaka called while you were out.
heb: מר טנאקה התקשר כשנעדרתם.
eng: Mr. Thomas will be able to solve the problem.
heb: מר תומס יוכל לפתור את הבעיה.
eng: Mr White called his assistant over and said the following:
heb: מר ווייט צלצל לשוליה שלו ואמר:
eng: Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
heb: מר ווד אהב את לינדה בכל לבו.
eng: Much was riding on the outcome.
heb: הרבה היה תלוי בתוצאה.
eng: Mum says that I speak too quietly.
heb: אמא אומרת שאני מדברת חלש מדי.
eng: Musical talent usually blooms at an early age.
heb: כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם.
eng: Muslims bury their dead in graves.
heb: המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
eng: Must I hurry?
heb: אני צריכה למהר?
eng: Must you work on Sunday?
heb: אתה צריך לעבוד ביום ראשון?
eng: My aim is to be a doctor.
heb: המטרה שלי היא להיות רופא.
eng: My arms went numb.
heb: זרועותיי נרדמו.
eng: My best friend is an Irish speaker.
heb: חברי הטוב ביותר דובר אירית.
eng: My best friend is Welsh.
heb: החבר הכי טוב שלי הוא וולשי.
eng: My bicycle needs fixing.
heb: האופניים שלי זקוקים לתיקון.
eng: My birthday falls on a Sunday this year.
heb: יום הולדתי נופל השנה על יום ראשון.
eng: My birthday is coming near.
heb: יום ההולדת שלי קרב.
eng: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
heb: יום ההולדת שלי הוא בשניים עשר ביוני. מגדלנה נולדה באתו יום ובאותה שנה כמוני.
eng: My blood is no redder than yours.
heb: הדם שלי לא אדום יותר משלך.
eng: My boss was forced to resign.
heb: הבוס שלי התפוטר.
eng: My brother bought an electric guitar.
heb: אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
eng: My brother could not solve the complicated problem.
heb: אחי לא יכול היה לפתור את הבעיה המסובכת.
eng: My brother is a freshman.
heb: אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
eng: My brother is healthy.
heb: אחי בריא.
eng: My brother is holding a camera in his hand.
heb: אח שלי מחזיק בידו מצלמה.
eng: My brother is watching TV.
heb: אחי צופה בטלוויזיה.
eng: My brother speaks very fast.
heb: אחי מדבר מהר מאוד.
eng: My brother was injured in the car accident.
heb: אחי נפצע בתאונת הדרכים.
eng: My cat got stuck up a tree.
heb: החתול שלי נתקע בראש העץ.
eng: My cat likes my keyboard.
heb: החתול שלי אוהב את המקלדת שלי.
eng: My children really like animals.
heb: הילדים שלי באמת אוהבים בעלי חיים.
eng: My class was cancelled.
heb: השיעור שלי בוטל.
eng: My conscience is clear.
heb: המצפון שלי שקט.
eng: My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
heb: בת דודי היא רק בת ארבע, אבל היא אוכלת לפחות כמוני.
eng: My dad loses his keys at least once a week.
heb: אבא שלי מאבד מפתחות לפחות פעם בשבוע.
eng: My daughter is cutting her permanent teeth.
heb: השיניים הקבועות של בתי מתחילות לצוץ.
eng: My e-mail address has been changed.
heb: כתובת האימייל שלי השתנתה.
eng: My eyes feel itchy.
heb: מגרד לי בעיניים.
eng: My eyes hurt.
heb: יש לי כאב עיניים.
eng: My father always reads the newspaper before breakfast.
heb: אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
eng: My father cut wood with a saw.
heb: אבי ניסר עץ עם משור.
eng: My father gets up early.
heb: אבא שלי קם מוקדם.
eng: My father grows rice.
heb: אבא שלי מגדל אורז.
eng: My father has been washing his car since this morning.
heb: אבי רוחץ את המכונית מאז הבוקר.
eng: My father is becoming gray.
heb: אבא שלי מתחיל לקבל צבע אפור.
eng: My father is frank.
heb: אבי כנה.
eng: My father is getting bald.
heb: אבא שלי מקריח.
eng: My father is like a friend to me.
heb: אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
eng: My father is quiet.
heb: אבא שלי שקט.
eng: My father regarded himself as a loyal Hungarian.
heb: אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
eng: My father seldom smokes.
heb: אבי מעשן לעתים רחוקות.
eng: My father stopped smoking.
heb: אבי הפסיק לעשן.
eng: My father used to say that money is not everything.
heb: אבא שלי היה אומר שהכסף הוא לא הכול.
eng: My father was an engineer.
heb: אבי היה מהנדס.
eng: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
heb: אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
eng: My father will kill me.
heb: אבי יהרוג אותי.
eng: My father will possibly come on the next train.
heb: ייתכן שאבי יגיע ברכבת הבאה.
eng: My father will soon be forty years old.
heb: בקרוב אבי יהיה בן 40.
eng: My friend called me a coward.
heb: חברי כינה אותי פחדן.
eng: My friend George is going to Japan this summer.
heb: ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
eng: My friends encouraged me to learn German.
heb: החברים שלי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
eng: My friends generally call me Freddy.
heb: חברי קוראים לי פרדי בדרך כלל.
eng: My girlfriend is named Laurie.
heb: שם אהובתי לורי.
eng: My grandfather can't walk without his cane.
heb: סבי אינו יכול ללכת ללא מקל ההליכה שלו.
eng: My grandfather was killed in World War II.
heb: סבי נהרג במלחמת העולם השנייה.
eng: My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
heb: סבי שותה קפה עם חבורת קשישים כל בוקר.
eng: My hand itches.
heb: מגרד לי ביד.
eng: My head aches.
heb: הראש כואב לי.
eng: My hobby is my aquarium.
heb: התחביב שלי הוא האקווריום שלי.
eng: My hobby is reading novels.
heb: התחביב שלי הוא קריאת רומנים.
eng: My hobby is reading.
heb: התחביב שלי הוא קריאה.
eng: My homework took longer than I expected.
heb: שיעורי הבית לקחו יותר זמן ממה שציפיתי.
eng: My hope was that he could.
heb: התקווה שלי היתה שהוא מסוגל.
eng: My house is close to the sea.
heb: ביתי קרוב לים.
eng: My instinct was right.
heb: האינסטינקט שלי היה נכון.
eng: My job is designing shoes.
heb: עבודתי היא עיצוב נעלים.
eng: My legs ache from sitting.
heb: רגלי כואבות מישיבה.
eng: My legs are fine.
heb: רגליי בסדר.
eng: My life has never been the same since I first met Tom.
heb: החיים שלי לא היו כבעבר מאז שפגשתי את טום בפעם הראשונה.
eng: My life is in danger.
heb: חיי בסכנה.
eng: My longest romantic relationship lasted four months.
heb: הקשר הרומנטי הארוך ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים.
eng: My luggage didn't arrive. What happened?
heb: המזוודות שלי לא הגיעו. מה קרה?
eng: My mind is torn and undecided.
heb: אני חלוק בדעתי.
eng: My mother could speak five languages.
heb: אמי יכלה לדבר חמש שפות.
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
heb: אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
heb: אמי שכחה להוסיף מלח לסלט.
eng: My mother is angry.
heb: אמא שלי כועסת.
eng: My mother is a woman, my father is a man.
heb: אמא שלי היא אישה, אבא שלי הוא גבר
eng: My mother is a woman, my father is a man.
heb: אמי היא אישה, אבי הוא גבר
eng: My mother is certain to say no.
heb: אמא שלי בוודאי תאמר לא.
eng: My mother made a doctor out of me.
heb: אמי עשתה ממני רופא.
eng: My mother put clean linen on my bed.
heb: אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
eng: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
heb: אמא תקעה בעוגת יום ההולדת 13 נרות.
eng: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
heb: אמא מבקרת אצל רופא השיניים כל יום לסירוגין לתקן את השיניים שלה.
eng: My name is Jisung.
heb: שמי ג'יסונג.
eng: My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
heb: שפת האם שלי היא המתנה היפה ביותר שאימי העניקה לי.
eng: My nephew watched the animals in the zoo.
heb: דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
eng: My nose has been broken three times.
heb: שברתי את האף שלוש פעמים.
eng: My opinions are similar to his.
heb: הדעות שלי דומות לשלו.
eng: My parents approved of my marrying Mary.
heb: הוריי תמכו בנישואיי למרי.
eng: My passport was stolen.
heb: גנבו לי את הדרכון.
eng: My plan is still better than yours.
heb: התכנית שלי עדיין טובה יותר משלך.
eng: My plan is to study in Australia.
heb: התוכנית שלי זה ללמוד באוסטרליה.
eng: My shoes are worn out.
heb: הנעליים שלי התבלו.
eng: My sister has a job.
heb: לאחותי יש עבודה.
eng: My sister is always weighing herself.
heb: אחותי תמיד בודקת את המשקל שלה.
eng: My sister is pretty.
heb: אחותי נאה.
eng: My sister plays piano every day.
heb: אחותי מנגנת בפסנתר כל יום.
eng: My son is a better student than I ever was.
heb: בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.
eng: My son is my biggest headache.
heb: הבן שלי הוא כאב הראש הכי גדול שלי.
eng: My son went to London, where I was born.
heb: בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
eng: My suit is gray.
heb: חליפתי אפורה.
eng: My uncle has a good knowledge of French.
heb: לדודי ידע מרשים בצרפתית.
eng: My university has a dormitory.
heb: לאוניברסיטה שלי יש מעונות.
eng: My university has a dorm.
heb: באוניברסיטה שלי יש פנימיה.
eng: My university has dormitories.
heb: לאוניברסיטה שלי יש מעונות סטודנטים.
eng: My video channel on YouTube has a wide viewership.
heb: לערוץ שלי ב-YouTube יש צופים רבים.
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
heb: אשתי ביקשה ממני להיפטר מהכובע הישן הזה.
eng: My wife doesn't seem to like even her own children.
heb: לא נראה שאשתי אוהבת אפילו לא את ילדיה שלה.
eng: My wife gets on well with my mother.
heb: אשתי מסתדרת טוב עם אמא שלי.
eng: My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.
heb: לאשתי הרגל מוזר לסחוב בוחטות נייר טואלט מבתי שימוש ציבוריים.
eng: My wife loves romantic novels.
heb: אשתי אוהבת רומנים רומנטיים.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
heb: אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.
eng: My wife was pregnant at the time.
heb: אשתי הייתה באותו זמן בהריון.
eng: My wristwatch is running a bit too fast.
heb: שעון היד שלי ממהר קצת.
eng: My younger brother watches TV.
heb: אחי הצעיר צופה בטלוויזיה.
eng: Naples is a picturesque city.
heb: נאפולי היא עיר ציורית.
eng: Nearly 80 percent of the land is mountains.
heb: כמעט 80% של הארץ היא הרים.
eng: Netflix is now available in Europe.
heb: נטפליקס נגישה עכשיו באירופה.
eng: Never hesitate to tell the truth.
heb: לעולם אל תהסס לומר את האמת.
eng: Never leave your drink unattended.
heb: אל תשאירי את המשקה שלך בלי השגחה.
eng: Never mind. It happens to everyone.
heb: לא נורא. זה קורה לכולם.
eng: Never open the door of a car that is in motion.
heb: לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
eng: Never play here.
heb: אף פעם אל תשחקי פה.
eng: Nevertheless, I'm extremely proud.
heb: אף על פי כן, אני גאה באופן קיצוני.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
heb: לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
heb: לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
eng: New York is a big city.
heb: ניו יורק זו עיר גדולה.
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
heb: לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים.
eng: Nir has a discount coupon for the museum's exhibition.
heb: לניר יש שובר הנחה לתערוכה במוזיאון.
eng: No attention was paid to his warning.
heb: איש לא שם לב לאזהרתו.
eng: No blame attaches to him for the accident.
heb: שום אשמה לא דבקה בו בנוגע לתאונה.
eng: Nobody asks me questions about my country.
heb: אף אחד לא שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
eng: Nobody can answer this question.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
eng: Nobody could remember the sequence of events.
heb: איש לא זכר את סדר האירועים.
eng: Nobody got up.
heb: איש לא קם.
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
heb: אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות להסכים שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
eng: Nobody knew how dangerous Tom was.
heb: איש לא ידע כמה תום מסוכן.
eng: Nobody knows that it belonged to Yamada.
heb: איש אינו יודע שזה היה שייך לימדה.
eng: Nobody knows what his destiny has in store for him.
heb: אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
eng: Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
heb: אף אחד לא יודע מה כל כך הפריע לו.
eng: Nobody loves war.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
eng: Nobody needs me.
heb: איש לא זקוק לי.
eng: Nobody really cared that Tom didn't help.
heb: לאיש לא אכפת שתום לא עזר.
eng: Nobody said that life was fair.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
eng: Nobody's forcing you.
heb: איש לא מכריח אותך.
eng: Nobody's going anywhere.
heb: איש לא הולך לשום מקום.
eng: Nobody's happy.
heb: אף אחד לא מאושר.
eng: Nobody's life was in danger.
heb: אף אחד לא מסכן את החיים שלו.
eng: Nobody suspected anything.
heb: איש לא חשד בדבר.
eng: Nobody understands me.
heb: אף אחד לא מבין אותי.
eng: Nobody walks in LA.
heb: איש לא מהלך בלוס אנג'לס.
eng: Nobody wants to look like a fool.
heb: אף אחד לא רוצה להראות טיפש.
eng: Nobody was having fun.
heb: אף אחד לא נהנה.
eng: No good deed goes unpunished.
heb: שום מעשה טוב לא עובר בלי עונש.
eng: No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.
heb: לא, אני לא מכיר אותו. כמובן, אני יודע מי הוא אבל אני לא מכיר אותו אישית.
eng: No, I don't regret anything.
heb: לא, אינני מתחרט על דבר.
eng: No longer mourn for me when I am dead / Than you shall hear the surly sullen bell / Give warning to the world that I am fled.
heb: אַל תְּבַכֵּנִי אַחַרֵי מוֹתִי // תִּשְׁמַע קוֹל פַעֲמוֹן. תֵּדַע, הֵדָיו אֶת // שִׁבְרוֹן לִבִּי יוֹדִיעוּ לֶכְתִּי
eng: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
heb: בלי תלות אילו מילים אתה בוחר - תמיד יעוותו אותם אחרים.
eng: No matter how many times I see it, it still makes me laugh.
heb: לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה, זה עדיין מצחיק אותי.
eng: No matter how many times I see this, it still makes me laugh.
heb: לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה, זה עדיין מצחיק אותי.
eng: No matter what you say, I won't give up.
heb: לא משנה מה תגיד, אני לא אוותר.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
heb: תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
eng: None of my friends play golf.
heb: אף אחד מחברי לא משחק גולף.
eng: None of us did what Tom wanted us to do.
heb: איש מאיתנו לא עשה את מה שתום רצה שנעשה.
eng: No one agreed with me.
heb: אף אחד לא הסכים איתי.
eng: No one can answer this question.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
eng: No one can know everything.
heb: אף אחד לא יכול לדעת הכול.
eng: No one can match him in English.
heb: אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית.
eng: No one has told me anything.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
eng: No one is able to run as fast as Tom.
heb: איש אינו מסוגל לרוץ מהר כמו תום.
eng: No one is going to shoot me.
heb: אף אחד לא יירה בי.
eng: No one knows why Tom did this.
heb: אף אחד לא יודע למה טום עשה את זה.
eng: No one knows.
heb: איש לא יודע.
eng: No one said life was fair.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
eng: No one said that life was fair.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
eng: No one seemed particularly optimistic.
heb: איש לא נראה אופטימי במיוחד.
eng: No one seems to be telling the truth.
heb: לא נראה שאיש דובר אמת.
eng: No one suspected Tom.
heb: איש לא חשד בתום.
eng: No one wants to listen to my opinions.
heb: אף אחד לא רוצה להקשיב לדעותיי.
eng: No one wants to look like a fool.
heb: אף אחד לא רוצה להראות טיפש.
eng: No one was awake yet.
heb: איש לא היה עדיין ער.
eng: No one was having fun.
heb: אף אחד לא נהנה.
eng: No one will do this.
heb: איש לא יעשה את זה.
eng: No one will know.
heb: אף אחד לא יידע.
eng: No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
heb: אף הר ברחבי תבל לא גבוה יותר מהאוורסט.
eng: No passage this way.
heb: אין כאן מעבר.
eng: No place like home.
heb: אין כמו בבית.
eng: No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
heb: אין שום נאום היכול למחוק שנים של חשדנות, וגם לא אוכל בזמן הנתון לענות על כל השאלות המסובכות שהביאו אותנו עד הלום.
eng: No student is allowed to enter the room.
heb: שום סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
eng: Not everyone agrees.
heb: לא כולם מסכימים.
eng: Not for eating do we live, but for living, we eat.
heb: איננו חיים על-מנת לאכול, אלא אוכלים על-מנת לחיות.
eng: No, that's not normal.
heb: לא, זה לא רגיל.
eng: No, that still doesn't satisfy me.
heb: לא, זה עדיין לא מספק אותי.
eng: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
heb: בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.
eng: Nothing happened except that I obtained a tiny bit of information.
heb: דבר לא קרה חוץ מזה שקיבלתי קמצוץ מידע.
eng: Nothing has changed since the beginning of humanity.
heb: דבר לא השתנה מאז ראשית ימי האנושות.
eng: Nothing has changed since the dawn of humanity.
heb: דבר לא השתנה מאז ראשית ימי האנושות.
eng: Nothing is as beloved as what one does in vain.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is missing.
heb: שום דבר לא חסר.
eng: Nothing is more valuable than health.
heb: איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
eng: Nothing much is happening.
heb: לא קורה הרבה.
eng: Nothing really matters.
heb: לשום דבר אין חשיבות.
eng: Nothing really stands out.
heb: שום דבר לא ממש יוצא דופן.
eng: Nothing's wrong with me.
heb: אין בי שום פגם.
eng: Nothing was done.
heb: דבר לא נעשה.
eng: Nothing was working.
heb: דבר לא פעל.
eng: Not many survive this disease.
heb: מעטים שורדים את המחלה הזו.
eng: Not so good.
heb: .לֹא כָל- כָךְ טוֹב
eng: Not tonight.
heb: לא הערב.
eng: No visitors are permitted here.
heb: מבקרים אינם רשאים להיות כאן.
eng: Now don't be frightened.
heb: עכשיו אל תפחדי.
eng: Now do you see my point?
heb: עכשיו את רואה את נקודת מבטי?
eng: Now everything's OK.
heb: עכשיו הכל בסדר.
eng: Now give me what I want.
heb: תני לי עכשיו את מבוקשי.
eng: Now here's the problem.
heb: הנה, כאן שורש הבעיה.
eng: Now I also think so.
heb: עכשיו, גם אני חושב ככה.
eng: Now I have two fiancées.
heb: עכשיו יש לי שתי ארוסות.
eng: Now I'll take you by the hand.
heb: עכשיו אקח אותך ביד.
eng: Now introduce yourself using these sentences!
heb: כעת הצג את עצמך תוך שימוש במשפטים אלה.
eng: Now is the time when we must work together.
heb: כעת הזמן לעבוד יחד.
eng: Now I think so as well.
heb: עכשיו, גם אני חושב ככה.
eng: Now it's time for the weather forecast.
heb: זו שעת התחזית של מזג האוויר.
eng: Now it's time to say good night.
heb: עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב.
eng: Now I want to talk a bit about the European Union.
heb: אני רוצה עכשיו לספר קצת על האיחוד האירופי.
eng: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
heb: רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה לומר לי שאינך מתכוון להחזיר את הכסף.
eng: Now listen carefully.
heb: עכשיו תאזיני היטב.
eng: Now the story is over.
heb: עכשיו הסיפור נגמר.
eng: Now try again.
heb: עכשיו תנסה שוב.
eng: Now you're safe.
heb: עכשיו את בטוחה.
eng: No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
heb: לא, אתה לא מאוהב, כי מה שאתה קורא לו אהבה הוא רק יציר פסיכולוגי הנועד להשכיח מהאנשים את מורשתם הבהמית.
eng: Octopus Paul was right.
heb: התמנון פול צדק.
eng: Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
heb: מכל הארצות שבהם ביקרתי הכי אהבתי את אוסטרליה.
eng: Of course I can drive a car very well.
heb: מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב.
eng: Of course, it's not true.
heb: ברור שזה לא נכון.
eng: Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
heb: בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
eng: Oh, don't apologize.
heb: אה, אל תתנצל.
eng: Oh, let me show you.
heb: אה, תני לי להראות לך.
eng: Oh my God, I look so fat.
heb: אלוהים, אני כל כך שמן.
eng: Oh! Show me, please.
heb: או, תראה לי בבקשה!
eng: Oh! Thank you, my dear.
heb: אה! תודה, יקירתי.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
heb: הו, פנסי הרחוב נדלקו.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
heb: גילו נפט מתחת לים הצפוני.
eng: Oil is expensive.
heb: נפט יקר.
eng: OK, listen up.
heb: אוקיי, תקשיבו.
eng: OK, people, move along.
heb: אוקי, חברה, זוזו הלאה.
eng: Ok.
heb: בסדר.
eng: On account of the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
eng: On account of the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
heb: הָיֹה הָיָה פעם באנגליה מלך רע.
eng: Once you begin, you must continue.
heb: נגעת - נסעת.
eng: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
heb: ברגע שהחלטת להכנס למקצוע, אינך יכול לשנות את דעתך בגחמה.
eng: One day I met him.
heb: יום אחד פגשתי אותו.
eng: One must not break his promise.
heb: לבן אדם אסור להפר את הבטחתו.
eng: One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
heb: אחד החסרונות לגור בעיר התחתית הוא הרעש הבלתי פוסק כל היום, כל השבוע.
eng: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
heb: אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה הצעד הבא שלו.
eng: One person more or less doesn't make much difference.
heb: איש אחד יותר או פחות לא יוצר הבדל רב.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
heb: האחד דובר אנגלית, השני יפנית.
eng: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
heb: הדבר האחד שתמיד רציתי לעשות היה לכתוב ספר לילדים.
eng: One vice leads to another.
heb: כל חטא מוביל למשנהו.
eng: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
heb: אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
eng: On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.
heb: ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.
eng: Only God knows.
heb: לאלוהים פתרונים.
eng: Only Obama knows that.
heb: רק אובמה יודע זאת.
eng: Only Tom stayed.
heb: רק תום נישאר.
eng: Only your advice has to be followed.
heb: רק לעצתך יש לשעות.
eng: Only your information is true.
heb: רק המידע שלך נכון.
eng: Only your project matters.
heb: משנה רק הפרויקט שלך.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
heb: בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.
eng: On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
heb: מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
eng: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
heb: תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
eng: Open the door.
heb: פיתחי את הדלת.
eng: Open the gate.
heb: פתח את השער.
eng: Open the panel.
heb: פתח את לוח הבקרה.
eng: Open up.
heb: תיפתח.
eng: Operations are already underway.
heb: המבצעים כבר בתהליכים.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
heb: מיץ תפוזים הוא המיץ הפופולרי ביותר באמריקה.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
heb: התפוזים עשירים בויטמין C.
eng: Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
heb: חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
eng: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
heb: הו רומאו, רומאו, למה אתה רומאו?
eng: Osamu Dazai committed suicide.
heb: אוסמו דאזאי התאבד.
eng: Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
heb: נראה שהילד שלנו מבריק. כמובן, ייתכן שאנחנו מוטים.
eng: Our class is made up of 30 students.
heb: הכיתה שלנו כוללת שלושים תלמידים.
eng: Our condolences!
heb: תנחומינו!
eng: Our dog will bite strangers.
heb: הכלב שלנו ינשך זרים.
eng: Our factory needs a lot of machinery.
heb: המפעל שלנו זקוק למיכון רב.
eng: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
heb: החברה שלנו בסכנת פשיטת רגל, אני מתבייש לומר.
eng: Our guide was Tom.
heb: המדריך שלנו הוא תום.
eng: Our love will burn forever.
heb: אהבתנו לנצח תלהט.
eng: Our mother bought us a puppy.
heb: אמא שלנו הביאה לנו כלבלב.
eng: Our oldest son's name is Tom.
heb: השם של הבן הבכור שלנו זה טום.
eng: Our present house is too small, so we decided to move.
heb: ביתנו הנוכחי קטן מדי, אז החלטנו לעבור.
eng: Our problem is more than just a lack of money.
heb: הבעיה שלנו יותר גדולה מסתם מחסור בכסף.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
heb: המורה שלנו נותן לנו הרבה שיעורי בית.
eng: Our team needs your help.
heb: הצוות שלנו זקוק לעזרתכם.
eng: Our world is a book, and people who don't travel are reading only from the first page.
heb: עולמנו הוא ספר, שאנשים שאינם נוסעים קוראים בו רק את הדף הראשון.
eng: Over three hundred people lost their lives that day.
heb: יותר משלוש מאות איש קיפדו את חייהם באותו יום.
eng: Pack eggs in dozens.
heb: ארוז את הביצים תריסרים תריסרים.
eng: Pack your bags.
heb: ארוז את חפציך.
eng: Pack your gear.
heb: ארוז את מטלטליך.
eng: Pack your stuff and go.
heb: קח את הדברים שלך ולך.
eng: Pack your things and go.
heb: קח את הדברים שלך ולך.
eng: Paper was first invented in China.
heb: הנייר הומצא לראשונה בסין.
eng: Pardon me, but that is my racket.
heb: סליחה, אבל זה המחבט שלי.
eng: Parental discretion is advised.
heb: השגחה הורית מומלצת.
eng: Parents love their children.
heb: הורים אוהבים את ילדיהם.
eng: Paris has a great charm for Japanese girls.
heb: פריז קוסמת מאד לצעירות יפניות.
eng: Pass me the sugar, please.
heb: תעבירי לי את הסוכר בבקשה.
eng: Pasta is high in carbohydrates.
heb: פאסטה עשירה בפחמימות.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
heb: לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
eng: Peace is very important.
heb: השלום חשוב מאוד.
eng: Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
heb: הפניצילין תרם רבות לרווחת האנושות.
eng: People are crying out against the new tax.
heb: אנשים זועקים נגד המס החדש.
eng: People are so competitive nowadays.
heb: אנשים כל כך תחרותיים בימינו.
eng: People living in a big city tend to lack exercise.
heb: אנשים החיים בעיר הגדולה נוטים שלא להתעמל.
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
heb: אנשים החיים באזור מתים בגלל מחסור במים.
eng: People need to be more lively when presenting their work.
heb: אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
eng: People respond to encouragement.
heb: אנשים מגיבים לעידוד.
eng: People want peace.
heb: אנשים רוצים שלום.
eng: People who are not careful make many mistakes.
heb: בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.