DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We often hear you sing.
heb: אנחנו לעתים קרובות שומעים אותך שרה.
eng: We ought to love one another.
heb: אנו אמורים לאהוב אחד את השני.
eng: We owe three years worth of taxes.
heb: אנו חייבים שלוש שנות מס.
eng: We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
heb: אנחנו מתכננים לבוא לביקור אצל מר סמית' מחר.
eng: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
heb: רכשנו בית חדש תמורת שמונים אלף דולר.
eng: We put everything together.
heb: הרכבנו את הכל יחד.
eng: We put up the flags on national holidays.
heb: בחגים הלאומיים אנחנו מניפים את הדגלים.
eng: We raced our Beetles.
heb: נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
eng: We ran out of cheese.
heb: נגמרה לנו הגבינה.
eng: We ran out of gas on our way there.
heb: הדלק אזל כשהיינו בדרכנו לשם.
eng: We're all mothers.
heb: כולנו אמהות.
eng: Were all the members present at the meeting?
heb: כל החברים היו נוכחים בישיבה?
eng: We're alone.
heb: אנו לבד.
eng: We're an active group.
heb: אנו קבוצה פעילה.
eng: We're buying.
heb: אנחנו קונים.
eng: We're committed to doing better.
heb: אנו מחויבים להשתפר.
eng: We're confronted with a difficult situation.
heb: אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
eng: We're conscientious.
heb: אנו מצפוניים.
eng: We're continuing the conversation.
heb: אנו ממשיכים את השיחה.
eng: We're correct.
heb: אנו צודקים.
eng: We're definitely not a couple.
heb: אנו בהחלט לא זוג.
eng: We're doing the very best we can.
heb: אנו עושים כמיטב יכולתנו.
eng: We're downsizing.
heb: אנו מקצצים.
eng: We're efficient.
heb: אנחנו יעילים.
eng: We're engaged.
heb: אנחנו מאורסים.
eng: We're expecting.
heb: אנחנו מצפים.
eng: We're fine.
heb: אנו בסדר.
eng: We're flabbergasted.
heb: אנו פעורי פה.
eng: We're free.
heb: אנו חופשיים.
eng: We're friends from way back.
heb: אנחנו חברים מימים ימימה.
eng: We're gay.
heb: אנחנו גאות.
eng: We're gay.
heb: אנחנו גאים.
eng: We're going to my place.
heb: אנו הולכים לביתי.
eng: We're going to need help.
heb: נצטרך סיוע.
eng: We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
heb: אנו עולים להרים, אז למה שלא תבואו אתנו?
eng: We're grateful to be alive.
heb: שמחנו שאנו בחיים.
eng: Were I in your place I would do the same thing.
heb: לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
eng: We're impatient.
heb: אנו חסרי סבלנות.
eng: We're inflexible.
heb: אנו לא גמישים.
eng: We're late.
heb: אנו מאחרים.
eng: We're losing.
heb: אנו מפסידים.
eng: We're meditating.
heb: אנו עושים מדיטציה.
eng: We're nearly finished.
heb: אנחנו קרובים לסיום.
eng: We're not always right.
heb: אנו לא תמיד צודקים.
eng: We're not blaming you.
heb: אנו לא מאשימים אתכם.
eng: We're not doing anything you wouldn't approve of.
heb: אנו לא עושים דבר שלא תהיה מוכן להסכים לו.
eng: We're not friends anymore.
heb: אנו כבר לא חברים.
eng: We're not getting married.
heb: אנחנו לא לקראת חתונה.
eng: We're not going to do that.
heb: אנו לא מתכוונים לעשות את זה.
eng: We're not out of the woods yet.
heb: המשבר עדיין לא חלף.
eng: We're not satisfied.
heb: אנו לא מרוצים.
eng: We're not to be disturbed.
heb: נא לא להפריע לנו.
eng: We're obedient.
heb: אנו צייתנים.
eng: We're out of danger.
heb: יצאנו מסכנה.
eng: We're outraged.
heb: אנו רותחים מזעם.
eng: We're particular.
heb: אנחנו ייחודיים.
eng: We're paying.
heb: אנו משלמים.
eng: We're persevering.
heb: אנו מתמידים.
eng: We're placing you under arrest.
heb: אנו שמים אותך במעצר.
eng: We're pleased you're here.
heb: אנו שמחים שאת פה.
eng: We're prepared.
heb: אנו מוכנים.
eng: We're pretty good at this.
heb: אנו די טובים בזה.
eng: We're proceeding on schedule.
heb: אנו מתקדמים לפי לוח הזמנים.
eng: We're proud.
heb: אנחנו גאות.
eng: We're proud.
heb: אנחנו גאים.
eng: We're quite similar.
heb: אנחנו די דומים.
eng: We're rational.
heb: אנו הגיוניים.
eng: We're ready to negotiate.
heb: אנחנו מוכנים למשא ומתן.
eng: We're relaxed.
heb: אנו נינוחים.
eng: We're rich.
heb: אנו עשירים.
eng: We're sensitive.
heb: אנו רגישים.
eng: We're somewhat similar.
heb: אנחנו די דומים.
eng: We're spinning our wheels.
heb: אנו מסובבים את הגלגלים שלנו.
eng: We're strict.
heb: אנו מחמירים.
eng: We're stunned.
heb: אנחנו המומים.
eng: We're tired and thirsty.
heb: היינו עייפים וצמאים.
eng: We're trustworthy.
heb: ניתן לסמוך עלינו.
eng: We're trying to study here.
heb: אנו מנסים ללמוד פה.
eng: We're undressing.
heb: אנחנו מתפשטים.
eng: We're up a creek without a paddle.
heb: אנחנו בצרות.
eng: We're veterinarians.
heb: אנחנו וטרינרים.
eng: We're working hard to get the project finished by October.
heb: אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר.
eng: Were you able to find what you were looking for?
heb: הצלחת למצוא את מה שחפשת?
eng: Were you at home yesterday?
heb: האם היית בבית אתמול?
eng: Were you at home yesterday?
heb: הייתם בבית אתמול?
eng: Were you listening?
heb: הקשבת?
eng: Were you present at the crime scene?
heb: היית נוכח במקום הפשע?
eng: Were you worried?
heb: היית מודאג?
eng: We sang for her.
heb: שרנו לה.
eng: We saved you a seat.
heb: אנחנו שמרנו לך מקום.
eng: We saw everything.
heb: ראינו הכל.
eng: We saw nothing.
heb: לא ראינו דבר.
eng: We see each other once a month.
heb: אנחנו מתראים אחת לחודש.
eng: We set up the tent next to the river.
heb: הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
eng: We shall solve the problem without any difficulties.
heb: נפתור את הבעיה ללא קושי.
eng: We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.
heb: בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים. את ההישג הזה יש לייחס לאנרגיה וללב.
eng: We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
heb: עלינו לחגור חגורת בטיחות תמיד פן תקרה לנו תאונה.
eng: We should be safe here.
heb: אנו אמורים להיות פה בטוחים.
eng: We should check the spread of the disease.
heb: אנו צריכים לבדוק את התפוצה של המחלה.
eng: We should do everything ourselves.
heb: אנו צריכים לעשות את הכל בעצמנו.
eng: We should let them have a moment alone.
heb: אנו צריכים לתת להם רגע פרטיות.
eng: We should make the best of the limited natural resources we have.
heb: עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.
eng: We should sit back down.
heb: עלינו להתיישב בחזרה.
eng: We should talk about this.
heb: עלינו לשוחח על זה.
eng: We should've celebrated together.
heb: היינו צריכים לחגוג יחד.
eng: We should've planned more carefully.
heb: היינו צריכים לתכנן יותר ביסודיות.
eng: We simply didn't expect to see such filth on the family shopping site.
heb: פשוט לא ציפינו לראות טינופת כזאת בערוץ הקניות המשפחתי.
eng: We spoke yesterday.
heb: דיברנו אתמול.
eng: We stood at the door to welcome our guests.
heb: עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו.
eng: We supply parts to the auto manufacturer.
heb: אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.
eng: We surrendered.
heb: נכנענו.
eng: We suspect him of telling a lie.
heb: חשדנו שהוא שיקר.
eng: We tend to forget this fact.
heb: אנחנו נוטים לשכוח את העובדה הזאת.
eng: We tend to make mistakes.
heb: אנו נוטים לשגות.
eng: We think that he's honest.
heb: אנו חושבים שהוא כנה.
eng: We think the reason for his success was because of hard work.
heb: אנחנו חושבים שהסיבה להצלחתו הייתה עבודה קשה.
eng: We took care of that.
heb: טיפלנו בזה.
eng: We took the fastest train in the world from the airport to the city center.
heb: עלינו על הרכבת המהירה ביותר בעולם משדה התעופה אל מרכז העיר.
eng: We totally agree.
heb: אנו מסכימים לגמרי.
eng: We tricked you.
heb: סידרנו אותך.
eng: We trusted you.
heb: סמכנו עלייך.
eng: We trust him.
heb: אנו בוטחים בו.
eng: We trust him.
heb: אנו סומכים עליו.
eng: We understand why.
heb: אנו מבינים מדוע.
eng: We use computers to solve problems and to put information in order.
heb: אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע.
eng: We've all heard the rumors.
heb: כולנו שמענו את הרכילות.
eng: We've been cooperative.
heb: שיתפנו פעולה.
eng: We've been married for three years now.
heb: אנחנו נשואים כבר שלוש שנים.
eng: We've been waiting for hours for you to show up.
heb: חיכינו לך שעות, עד שתופיע.
eng: We've brought you a present.
heb: הבאנו לך מתנה.
eng: We've chosen a hotel near the museums.
heb: בחרנו מלון בקרבת המוזיאונים.
eng: We've chosen a hotel near the museums.
heb: בחרנו מלון קרוב למוזיאונים.
eng: We've come to an arrangement.
heb: הגענו הסכמה.
eng: We've done nothing wrong.
heb: לא עשינו שום דבר פסול.
eng: We've given careful thought to both alternatives.
heb: שקלנו היטב את שתי הברירות.
eng: We've got a good team here.
heb: יש לנו פה צוות טוב.
eng: We've got the championship in our pocket.
heb: האליפות כבר בכיס שלנו.
eng: We've got things to do.
heb: יש לנו דברים לעשות.
eng: We've got to be careful.
heb: אנו צריכים להזהר.
eng: We've got to chance it.
heb: אנו חייבים לקחת סיכונים.
eng: We've got to go warn Tom.
heb: אנו צריכים ללכת להזהיר את תום.
eng: We've got to stay alert.
heb: חייבים להשאר בכוננות.
eng: We've got to stick to the point.
heb: עלינו לדבוק בעיקר.
eng: We've had a few casualties.
heb: היו לנו נפגעים מעטים.
eng: We've made a shocking discovery.
heb: עשינו תגלית מדהימה.
eng: We've only got one chance.
heb: יש לנו רק הזדמנות אחת.
eng: We've only just begun.
heb: זה עתה התחלנו.
eng: We've run out of cheese.
heb: נגמרה לנו הגבינה.
eng: We walked among the trees.
heb: הלכנו בין עצים.
eng: We walked more quickly than usual.
heb: הלכנו במהירות רבה יותר מהרגיל.
eng: We walked through thick bushes.
heb: הלכנו דרך שיחים עבותים.
eng: We walked to the river.
heb: הלכנו לנהר.
eng: We wandered aimlessly around the shopping district.
heb: הסתובבנו ללא מטרה באזור הקניות.
eng: We wanted dessert.
heb: רצינו קינוח.
eng: We wanted to give Tom one more chance.
heb: רצינו לתת לתום הזדמנות אחת נוספת.
eng: We want the same thing.
heb: אנו רוצים את אותו הדבר.
eng: We want to be reasonable.
heb: אנו רוצים להיות סבירים.
eng: We want Tom at our table.
heb: רוצים את תום ליד השולחן שלנו.
eng: We want to run a few tests.
heb: אנו רוצים להריץ כמה נסיונות.
eng: We want you to have fun.
heb: אנו רוצים שתכייפו.
eng: We went down a river by canoe.
heb: ירדנו במורד הנהר עם בוצית.
eng: We went sailing.
heb: הלכנו לשיט מפרשים.
eng: We went to her rescue.
heb: יצאנו להצילה.
eng: We went to the park to take pictures.
heb: הלכנו לפארק כדי לצלם.
eng: We went to the river.
heb: הלכנו אל הנהר.
eng: We were all rooting for you.
heb: כולנו החזקנו לך אצבעות.
eng: We were broke.
heb: היינו חסרי פרוטה.
eng: We were disconnected.
heb: התנתקנו.
eng: We were eating lunch together.
heb: אכלנו יחד ארוחת צהרים.
eng: We were having fun.
heb: עשינו כיף.
eng: We were hurt.
heb: נפגענו.
eng: We were impatient.
heb: היינו חסרי סבלנות.
eng: We were just about to leave when she telephoned.
heb: הוא בדיוק עמד לצאת כשהיא טלפנה.
eng: We were late for school because it was raining hard.
heb: אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
eng: We were left behind.
heb: אנו נותרנו מאחור.
eng: We were lost.
heb: היינו אבודים.
eng: We were neighbors.
heb: היינו שכנים.
eng: We were playing golf.
heb: אנו משחקים גולף.
eng: We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.
heb: נחרדנו כשבעל הבית העלה את שכר הדירה ל-200$ לחודש.
eng: We were stuck for hours in a traffic jam.
heb: היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
eng: We were undefeated.
heb: היינו בלתי מנוצחים.
eng: We will add new names to our list.
heb: נוסיף שמות חדשים לרשימה שלנו.
eng: We will be happy to help.
heb: נשמח לסייע.
eng: We will have lived here for ten years at the end of this month.
heb: נגור פה כבר עשר שנים בסוף החודש הזה.
eng: We will let him try.
heb: נאפשר לו לנסות.
eng: We will never agree.
heb: אף פעם לא נסכים.
eng: We will take off in a few minutes.
heb: נמריא בתוך דקות ספורות.
eng: We wish to speak to you.
heb: אנו רוצים לדבר איתך.
eng: We wish we didn't have to take a test in English.
heb: היינו רוצים שלא נצטרך לעמוד בבחינות באנגלית.
eng: We wish you a pleasant flight.
heb: אנו מאחלים לך טיסה נעימה.
eng: We won't be able to survive without your help.
heb: לא נוכל לשרוד בלי עזרתכם.
eng: What a big pumpkin!
heb: איזו דלעת גדולה!
eng: What about farming?
heb: מה לגבי חקלאות?
eng: What about you? Do you trust this man?
heb: ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?
eng: What a collection!
heb: איזה אוסף!
eng: What a disaster!
heb: איזה אסון!
eng: What a fine mess you've gotten us into.
heb: תראה לאיזה בלאגן הכנסת אותנו.
eng: What a letdown!
heb: איזו אכזבה!
eng: What am I missing here?
heb: מה אני מפספס פה?
eng: What a miracle!
heb: איזה נס!
eng: What an impressive person he is!
heb: איזו אישיות מרשימה יש לו!
eng: What an ugly dress!
heb: איזו שמלה מכוערת!
eng: What an unlucky boy I am!
heb: איזה נער ביש-מזל אנוכי!
eng: What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
heb: איזה בזיון! כמעט 7 בערב ועוד לא גמרתי כימיה למחר.
eng: What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.
heb: חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.
eng: What a pity you can't dance!
heb: כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
eng: What are the rules?
heb: מה הכללים?
eng: What are we supposed to do?
heb: מה אנו אמורים לעשות?
eng: What are you even talking about?
heb: על מה בכלל את מדברת?
eng: What are your duties?
heb: מה הם חובותיכם?
eng: What are your thoughts on this?
heb: מה דעתך על הנושא הזה?
eng: What are you staring at?
heb: במה אתה בוהה?
eng: What are you suggesting to me?
heb: מה את ממליצה לי?
eng: What are you suggesting?
heb: מה אתם מציעים?
eng: What a sad story this is!
heb: איזה סיפור עצוב זה!
eng: What a shock!
heb: איזה זעזוע!
eng: What can be done? These are market forces.
heb: מה לעשות? אלו הם כוחות השוק.
eng: What can I say?
heb: מה אומַר?
eng: What can it do?
heb: מה זה יכול לעשות?
eng: What can we do to help you?
heb: מה אנו יכולים לעשות כדי לעזור לך?
eng: What caused you to be angry?
heb: מה גרם לך לכעוס?
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
heb: איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב!
eng: What color is the far right ring on the Olympic flag?
heb: איזה צבע יד לטבעת הקיצונית ימנית בדגל האולימפיאדה?
eng: What conclusions did they come to?
heb: אילו מסקנות הם הסיקו?
eng: What could be easier?
heb: מה יכול להיות קל יותר?
eng: What could possibly happen?
heb: מה בכלל יכול לקרות?
eng: What countries formed the Axis Powers in World War II?
heb: אילו ארצות חברו לציר הרשע במלחמת העולם השניה?
eng: What'd I do?
heb: מי הייתי עושה?
eng: What did Tom do to help Mary?
heb: מה תום עשה לעזור למרי?
eng: What did Tom do wrong?
heb: במה שגה תום?
eng: What did Tom really mean?
heb: מה באמת הייתה כוונתו של תום?
eng: What did you do during the week?
heb: מה עשית במשך השבוע?
eng: What does a room cost?
heb: כמה עולה חדר?
eng: What does it all mean?
heb: מה פירוש כל זה?
eng: What does it refer to?
heb: למה זה מתייחס?
eng: What does not kill me, makes me stronger.
heb: מה שלא הורג - מחשל.
eng: What does that mean?
heb: מה זאת אומרת?
eng: What does this key unlock?
heb: את מה פותח המפתח הזה?
eng: What does Tom mean?
heb: למה תום מתכוון?
eng: What does U.F.O. stand for? "It means Unidentified Flying Object, I guess."
heb: מה הראשי תיבות של עבמ"? "עצם בלתי מזוהה, נדמה לי".
eng: What does your job entail?
heb: אילו משימות קשורות לעבודתך?
eng: What do whales eat?
heb: מה אוכלים הלוויתנים?
eng: What do you advise me?
heb: מהי עצתך?
eng: What do you do exactly?
heb: מה בדיוק אתה עושה?
eng: What do you guys like about him?
heb: מה אתם אוהבים בו?
eng: What do you like to do in your free time?
heb: מה את אוהבת לעשות כשאת פנויה?
eng: What do you think of when you look at this photo?
heb: על מה אתה חושב כשאתה מסתכל בתצלום הזה?
eng: What do you think you're doing?
heb: מה אתה חושב שאתה עושה?
eng: What do you want to know about me?
heb: מה אתה רוצה לדעת עלי?
eng: What do you want to see in Boston?
heb: מה את רוצה לראות בבוסטון?
eng: What do you want?
heb: מה את רוצה?
eng: What do you weigh?
heb: כמה אתה שוקל?
eng: What'd the doctor say?
heb: מה אמר הרופא?
eng: What else can you tell us?
heb: מה עוד תוכלו לומר לנו?
eng: Whatever fate has created, fate will bring to an end.
heb: מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
eng: Whatever happened to her?
heb: מה בעצם קרה לה?
eng: Whatever you do, don't complain to Tom about this.
heb: מה שלא תעשה, אל תבוא בתלונות לתום על זה.
eng: What exactly do you want us to do?
heb: מה בדיוק אתה רוצה שנעשה?
eng: What good will that do?
heb: במה זה יועיל?
eng: What happened over there?
heb: מה קרה שם?
eng: What happened to the others?
heb: מה קרה עם היתר?
eng: What happened to your hair?
heb: מה קרה לשיער שלך?
eng: What happened to you two?
heb: מה קרה לשניכם?
eng: What happened?
heb: מה קרה?
eng: What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
heb: מה קורה כשכוח בלתי ניתן לבלימה נתקל בעצם בלתי ניתן להזזה?
eng: What happens when we die?
heb: מה קורה לנו לאחר המוות?
eng: What haven't you told me?
heb: מה לא סיפרתם לי?
eng: What have you bought your girlfriend for Christmas?
heb: מה קנית לחברה שלך לחג המולד?
eng: What have you done now?
heb: מה עשית עכשיו?
eng: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
heb: מה שהוא אמר אתמול אינו תואם את מה שהוא אמר בשבוע שעבר.
eng: What he says is not true.
heb: מה שהוא אומר לא נכון.
eng: What if the problem is you?
heb: מה אם הבעיה היא את?
eng: What I like and what I don't is not important.
heb: לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
eng: What illness do I have?
heb: איזו מחלה יש לי?
eng: What inspired your project?
heb: מה נתן למיזם שלך השראה?
eng: What I really want is something hot to eat.
heb: מה שאני באמת רוצה, זה משהו חם לאכול.
eng: What is a gadget?
heb: מה פירוש גאדג'ט?
eng: What is a young lady like you doing out here?
heb: מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ?
eng: What is it that we learned?
heb: מה הדבר שלמדנו?
eng: What is it?
heb: מה זה?
eng: What is Jane going to do tomorrow morning?
heb: מה ג'יין עומדת לעשות מחר בבוקר?
eng: What is liberty?
heb: מהו חופש?
eng: What is my purpose?
heb: מה מטרתי?
eng: What is my room number?
heb: מה מספר החדר שלי?
eng: What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
heb: מה זה "Tatoeba"? האם זה איזשהו טרנד חדש?
eng: What is that huge building?
heb: מה הבנין הענק הזה?
eng: What is that supposed to mean?
heb: מה זה אמור להביע?
eng: What is the company's competitive advantage?
heb: מה היתרון התחרותי של החברה?
eng: What is the highest mountain in North America?
heb: מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
eng: What is the meaning of "a dog's life"?
heb: מה פירוש "חיי כלב"?
eng: What is the meaning of life?
heb: מה משמעותם של החיים?
eng: What is the price?
heb: מה המחיר?
eng: What is your citizenship status?
heb: מהו מעמדך האזרחי?
eng: What I want, more than anything else, is for you to be happy.
heb: מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיה מאושר.
eng: What I want now is ice cream.
heb: מה שאני רוצה עכשיו זו גלידה.
eng: What keeps you up at night?
heb: מה מחזיק אתכם ערים בלילה?
eng: What keeps you up so late?
heb: בגלל מה את ערה מאוחר כל כך?
eng: What kind of brain donor do you think Tom is?
heb: איזה סוג של תורם מוח הוא תום לדעתך?
eng: What kind of music does Tom not like?
heb: איזה סוג של מוזיקה טום לא אוהב?
eng: What kind of music does Tom not like?
heb: איזו מוזיקה טום לא אוהב?
eng: What kind of school does Tom go to?
heb: באיזה סוג של בית ספר טום מבקר?
eng: What kind of school does Tom go to?
heb: לאיזה סוג של בית ספר טום הולך?
eng: What kind of songs are popular these days?
heb: איזה סוג שירים פופולריים בימינו?
eng: What languages do you know?
heb: אילו שפות את מכירה?
eng: What'll Tom think?
heb: מה יחשוב תום?
eng: What nationality are your friends? "Norwegian."
heb: מאיזה לאום החברים שלך? "נורווגיה."
eng: What noise do giraffes make?
heb: איזה קול עושות ג'ירפות?
eng: What on earth did you put it on the menu for?
heb: למה, לכל הרוחות, הכנסתם את זה לתפריט?
eng: What other option do I have?
heb: איזה אפשרויות אחרות יש לי?
eng: What planet do you live on?
heb: על איזה כוכב את חיה?
eng: What planet do you live on?
heb: על איזה כוכב לכת אתה חי?
eng: What prevented her from coming yesterday?
heb: מה מנע ממנה להגיע אתמול?
eng: What scared you?
heb: מה הפחיד אותך?
eng: What's hidden in there?
heb: מה מסתתר שם?
eng: What should I do?
heb: מה עליי לעשות?
eng: What should I eat?
heb: מה אני אמור לאכול?
eng: What should I tell Tom it's for?
heb: מה אגיד לתום על המטרה של זה?
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
heb: מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם.
eng: What's in it for you?
heb: מה התועלת שתצמח לך מזה?
eng: What's in the box?
heb: מה בקופסה?
eng: What sort of bread are you eating?
heb: איזה לחם אתם אוכלים?
eng: What sort of information do you get on the Internet?
heb: איזה סוג של מידע אתה מקבל ממרשתת?
eng: What's so special about this Tom, anyway?
heb: מה כל כך מיוחד בזה בעצם, תום?
eng: What's that bird?
heb: איזה ציפור זו?
eng: What's that sound?
heb: מה הצליל הזה?
eng: What's that? "This is a peach."
heb: מה זה? "זה אפרסק."
eng: What's the commotion?
heb: מה המהומה?
eng: What's the competition doing better?
heb: מה עושה התחרות טוב יותר?
eng: What's the difference between American and British English?
heb: מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
eng: What's the ideal age for a man?
heb: מהו הגיל האידיאלי של גבר?
eng: What's the matter with Tom?
heb: מה הבעיה עם טום?
eng: What's the minimum salary in the Netherlands?
heb: מה משכורת המינימום בהולנד?
eng: What's the name of the highest mountain in Germany?
heb: מה שם ההר הגבוה בגרמניה?
eng: What's the name of the joint we went to last night?
heb: מה שם מקום המפגש שהלכנו אליו אמש?
eng: What's the news?
heb: מה חדש?
eng: What's the reason?
heb: מה הסיבה?
eng: What's the score?
heb: מה התוצאה?
eng: What's the use of talking?
heb: מה התועלת בדיבור?
eng: What's the worse that could happen?
heb: מה הגרוע ביותר שעלול לקרות?
eng: What's Tom doing in the basement?
heb: מה עושה טום במרתף?
eng: What's Tom's problem anyway?
heb: מה הבעיה של תום בכלל?
eng: What's Tom trying to hide?
heb: מה תום ניסה להסתיר?
eng: What's Tom up to in Boston?
heb: מה זומם תום בבוסטון?
eng: What's Tom up to nowadays?
heb: מה תום זומם בימים אלו?
eng: What's with the hat?
heb: מה עם הכובע?
eng: What's wrong with him?
heb: מה לא בסדר איתו?
eng: What's wrong with me paying the bill?
heb: מה פסול בכך שאני אשלם את החשבון?
eng: What's wrong with the world?
heb: מה לא בסדר בעולם?
eng: What's your beef?
heb: איפה בשר הבקר שלך?
eng: What's your favorite flavor of ice cream?
heb: מה טעם הגלידה האהוב עליך?
eng: What's your favorite movie with a car chase?
heb: מה סרט מרדף המכוניות האהוב עליך?
eng: What's your favorite outfit?
heb: מה הלבוש האהוב עליך?
eng: What's your goal?
heb: מי מטרתך?
eng: What's your greatest fear?
heb: מה הפחד הגדול ביותר שלך?
eng: What's your hobby?
heb: מה התחביב שלך?
eng: What's your home phone number?
heb: מה מספר הטלפון שלך בבית?
eng: What's your idea?
heb: איזה רעיון יש לכם?
eng: What's your mother's name?
heb: איך קוראים לאמא שלך?
eng: What's your plan with Tom?
heb: מה התוכנית שלך עם תום?
eng: What's your real name?
heb: מה שמך האמיתי?
eng: What the hell are you doing here?
heb: מה לעזאזל את עושה פה?
eng: What the hell are you doing in here?
heb: מה, לכל הרוחות, מעשיך כאן?
eng: What they have told me is untrue.
heb: מה שהם אמרו לי איננו נכון.
eng: What they say is true.
heb: דבריהם נכונים.
eng: What they say is true.
heb: מה שהם אומרים זה נכון.
eng: What time are Tom and Mary going to meet?
heb: באיזו שעה טום ומרי יפגשו?
eng: What time are Tom and Mary going to meet?
heb: מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
eng: What time do you usually go to bed?
heb: באיזו שעה את בדרך כלל הולכת לישון?
eng: What time is dinner served?
heb: באיזו שעה מגישים את ארוחת הערב?
eng: What time is sunrise?
heb: באיזו שעה זריחת השמש?
eng: What've you done with it?
heb: מה עשית עם זה?
eng: What was invented by Bell?
heb: את מה המציא בל?
eng: What was it I left behind?
heb: מהו הדבר שהשארתי מאחור?
eng: What was taken?
heb: מה לקחו?
eng: What was Tom describing?
heb: מה תום תאר?
eng: What was wrong with Tom?
heb: מה לא היה בסדר עם תום?
eng: What were you dreaming about when I woke you?
heb: מה חלמת כשהערתי אותך?
eng: What were your impressions of it?
heb: מה ההתרשמות שלך מזה?
eng: What will you take for this chair?
heb: איזה מחיר תבקש תמורת הכיסא?
eng: What would I do without you?
heb: מה הייתי עושה בלעדיך?
eng: What would you do if you saw a ghost?
heb: מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
eng: What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
heb: מה תרצה לקינוח, גלידה או פירות טריים?
eng: What would you like for dessert?
heb: מה תרצי לקינוח?
eng: What would you like to eat?
heb: מה תרצה לאכול?
eng: What would you like to eat?
heb: מה תרצי לאכול?
eng: What you don't know can hurt you.
heb: דברים שאינך יודע עלולים לפגוע בך.
eng: What you know cannot hurt you.
heb: דברים שאתה יודע לא יכולים לפגוע בך.
eng: What? You played with Jim? Eww, you're gonna get cooties.
heb: מה? שיחקת עם ג'ים? איחסה, תקבל כינים.
eng: What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing.
heb: מה שאת עושה נראה הרבה יותר מסוכן ממה שאני עושה.
eng: What you're saying now has nothing to do with the question.
heb: מה שאת אומרת עתה לא מתייחס לשאלה.
eng: When are Tom and Mary going to meet?
heb: מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
eng: When are you going to quit smoking?
heb: מתי תפסיקי לעשן?
eng: When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
heb: כשנשאלה מה מפריד בין גברים אמריקניים לבין עמיתיהם מאירופה, ז'זה גאבור ענתה, "האוקינוס האטלנטי, מותק."
eng: When can I call you?
heb: מתי אני יכולה להתקשר אליך?
eng: When did the error occur?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
eng: When did this happen?
heb: מתי זה ארע?
eng: When did Tom call?
heb: מתי תום צלצל?
eng: When did you change your address?
heb: מתי שינית כתובת?
eng: When did you come back from Germany?
heb: מתי חזרת מגרמניה?
eng: When did you come back from Tokyo?
heb: מתי חזרת מטוקיו?
eng: When did you go to sleep?
heb: מתי הלכת לישון?
eng: When does it begin?
heb: מתי זה מתחיל?
eng: When does the meeting start?
heb: מתי תתחיל הפגישה?
eng: When does your business trip begin?
heb: מתי מתחיל מסע העסקים שלך?
eng: When do you study?
heb: מתי אתה לומד?
eng: Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.
heb: כל פעם שאני מבשל ספגטי אני מכוון שעון ביצה.
eng: When he writes English, he often consults the dictionary.
heb: כשהוא כותב אנגלית, הוא מעיין על פי רוב במילון.
eng: When I got home, I found your letter waiting for me.
heb: כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי.
eng: When I got off the train, I saw a friend of mine.
heb: כשירדתי מהרכבת פגשתי חבר.
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
heb: כשאני מבקר את הנכד שלי, אני תמיד נותן לו משהו.
eng: When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
heb: כשהגעתי לפסגה, הייתי תשוש לגמרי.
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
heb: כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
eng: When is the next train to Sloane Square?
heb: מתי הרכבת הבאה לככר סלואן?
eng: When it comes to making things, I'm all thumbs.
heb: כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
eng: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
heb: כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים.
eng: When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
heb: כשביטאו את זה כל כך בפשטות לא היו לי מילים לענות.
eng: When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
heb: כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
eng: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
heb: כשהייתי ילד אמרו לי שחמאה מזיקה לבריאות.
eng: When I was in New York, I happened to meet my old friend.
heb: כשהייתי בניו יורק, פגשתי במקרה מכר ותיק.
eng: When I was working for a public school, I had ten-fifteen students in a class.
heb: כשעבדתי בבית ספר ציבורי, היו לי בכיתה עשרה עד חמישה עשר תלמידים.
eng: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
heb: כשהשכנה של ג'ון ראתה אותו מוכר סמים היא הלשינה עליו.
eng: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
heb: כשאנשים נפגשים, הרושם הראשוני קובע יותר מ-50% של כל מה שעומד להתרחש לאחר מכן.
eng: When she kissed me, I felt she was honest with me.
heb: כשהיא נשקה לי, חשתי שהיא כנה אתי.
eng: When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
heb: כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
heb: כשצלצל הפעמון, הקהל התיישב במקומו.
eng: When the big earthquake happened, I was only ten.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
eng: When the curtain went up, the stage was dark.
heb: כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה.
eng: When the phone rang, he ran to answer it.
heb: כשהטלפון צלצל, הוא רץ לענות.
eng: When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
heb: כשכוכב הרוק עלה על הבמה, הקהל מחא כפיים בקול.
eng: When the sisters came back, their mother was still awake.
heb: כאשר האחיות חזרו, אִמן הייתה עדיין ערה.
eng: When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
heb: כששמש התרבות בשקיעה, אפילו גמדים מטילים צל ארוך.
eng: When the telephone rang, I was just going out.
heb: כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
eng: When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
heb: כשתום אמר למרי להרגיש בבית, הוא קיווה בסתר לבו שהיא תלך לשטוף את הכלים במטבח.
eng: When traveling, it is easy to get lost.
heb: כשנמצאים בטיול, קל ללכת לאיבוד.
eng: When was the last time you heard Tom talking about Mary?
heb: מתי בפעם האחרונה שמעת את טום מדבר על מרי?
eng: When was the last time you left work early?
heb: מתי בפעם האחרונה עזבת את העבודה מוקדם?
eng: When was the last time you saw her?
heb: מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
eng: When was Tom's trial?
heb: מתי היה המשפט של תום?
eng: When we arrived at the port, the wind subsided.
heb: כשהגענו לנמל הרוח נחלשה.
eng: When will he be freed?
heb: מתי הוא ישוחרר?
eng: When will it arrive?
heb: מתי זה יגיע?
eng: When will she have to go abroad?
heb: מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?
eng: When will you come home?
heb: מתי תבואי הביתה?
eng: Where am I?
heb: איפה אני?
eng: Where are my parents?
heb: איפה ההורים שלי?
eng: Where are the children?
heb: איפה הילדים?
eng: Where are the girls?
heb: איפה הבנות?
eng: Where are they now?
heb: איפה הם עכשיו?
eng: Where are you from?
heb: מאין אתה?
eng: Where are your things?
heb: איפה הדברים שלך?
eng: Where are you?
heb: איפה את נמצאת?
eng: Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
heb: הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
eng: Where can I find toothpaste?
heb: איפה אני מוצא את משחת השיניים?
eng: Where can I rent a costume?
heb: איפה אפשר לשכור תחפושת?
eng: Where can one make a phone call?
heb: מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון?
eng: Where could the cat be?
heb: איפה יכול היה להיות החתול?
eng: Where did all the bread go?
heb: לאן נעלם כל הלחם?
eng: Where did everyone go?
heb: לאן הלכו כולם?
eng: Where did I park my car?
heb: איפה החניתי את הרכב?
eng: Where did I put my reading glasses?
heb: איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?
eng: Where did the car stop?
heb: איפה עצר האוטו?
eng: Where did Tom learn how to do that?
heb: איפה תום למד לעשות את זה?
eng: Where did you bone them?
heb: איפה הסרת מהם את העצמות?
eng: Where did you book them?
heb: איפה עצרת אותם?
eng: Where did you find my glasses?
heb: איפה מצאת את המשקפיים שלי?
eng: Where did you get your hair cut?
heb: איפה הסתפרת?
eng: Where did you go yesterday?
heb: לאן הלכת אתמול?
eng: Where does this trail lead?
heb: לאן מוליך השביל הזה?
eng: Where does this word come from?
heb: מה מוצאה של המילה הזאת?
eng: Where do I do my homework?
heb: איפה אני מכינה את שיעורי הבית שלי?
eng: Where do I get an airport bus?
heb: איפה עולים לאוטובוס של נמל התעופה?
eng: Where do you live?
heb: איפה אתה גר?
eng: Where do you see him?
heb: איפה אתה רואה אותו?
eng: Where do you suggest we go?
heb: לאן את מציעה שנלך?
eng: Where in Australia does Tom live?
heb: איפה באוסטרליה טום גר?
eng: Where is my brother?
heb: איפה אח שלי?
eng: Where is my dad?
heb: איפה אבא שלי?
eng: Where is my ring?
heb: איפה הטבעת שלי?
eng: Where is she working now?
heb: איפה היא עובדת כעת?
eng: Where is the beach?
heb: איפה החוף?
eng: Where is the emergency exit?
heb: איפה יש יציאת חירום?
eng: Where is the Norwegian embassy?
heb: איפה נמצאת שגרירות נורווגיה?
eng: Where is the rubber duck?
heb: איפה ברווז הגומי?
eng: Where is the Swedish embassy?
heb: איפה נמצאת שגרירות שוודיה?
eng: Where is the toothpaste?
heb: איפה משחת השיניים?
eng: Where is this money coming from?
heb: מאיפה בא הכסף הזה?
eng: Where is your cap?
heb: איפה הכובע שלך?
eng: Where's all the rest?
heb: איפה כל השאר?
eng: Where's his book? "It's on the table."
heb: איפה הספר שלו? "מונח על השולחן."
eng: Where should we go?
heb: לאן נלך?
eng: Where's my brother?
heb: איפה נמצא אח שלי?
eng: Where's my hat?
heb: איפה הכובע שלי?
eng: Where's the bakery?
heb: איפה נמצאת המאפיה?
eng: Where's the car?
heb: איפה המכונית?
eng: Where's the closest metro station?
heb: איפה תחנת המטרו הקרובה?
eng: Where's the restroom?
heb: איפה יש בית שימוש?
eng: Where's your captain?
heb: איפה הקברניט שלכם?
eng: Where's your family?
heb: איפה המשפחה שלך?
eng: Where's your money?
heb: איפה הכסף שלך?
eng: Where the hell were you?
heb: איפה לעזאזל היית?
eng: Where to go and what to see were my primary concerns.
heb: לאן ללכת ומה לראות היו דאגותיי העיקריות.
eng: Wherever you say.
heb: מה שתגידי.
eng: Where was she at that moment?
heb: איפה היא הייתה באותו רגע?
eng: Where was Tom imprisoned?
heb: איפה הושלך תום לבית האסורים?
eng: Where was Tom last Monday?
heb: איפה היה תום ביום שני שעבר?
eng: Where were you?
heb: איפה הייתם?
eng: Where will we eat?
heb: איפה נאכל?
eng: Whether something is a good idea or not is a matter of opinion.
heb: אם דבר מסוים הוא רעיון טוב או לא, זה לא עניין של דעה.
eng: Which car's your dad's?
heb: איזו מהמכוניות היא של אביך?
eng: Which do you like better, cycling or jogging?
heb: מה אתה מעדיף, ריצה קלה או אופניים?
eng: Which group is your friend in?
heb: באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
eng: Which is correct?
heb: איזה הוא הנכון?
eng: Which languages do you speak?
heb: אילו שפות אתה מדבר?
eng: Which one do you like better?
heb: איזה מהם אתה מעדיף?
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
heb: מתוך איזה כוס מאלה שתית?
eng: Which way are you going?
heb: לאיזה כיוון אתם הולכים?
eng: Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
heb: מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף?
eng: While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
heb: בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה.
eng: While he was sleeping, a robber broke in.
heb: כשהוא ישן, נכנס גנב.
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
heb: כשהמתנתי לאוטובוס צפיתי בתאונה.
eng: While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
heb: כאשר חיכיתי שהגשם ייפסק, הוא, באדיבותו, הסיע אותי.
eng: While waiting for bus, I was caught in a shower.
heb: בשעה שחכיתי לאוטובוס תפס אותי גשם.
eng: Who among us is perfect?
heb: מי מאיתנו מושלם?
eng: Who are the famous musicians in your country?
heb: מיהם המוזיקאים המפורסמים בארצך?
eng: Who are the judges?
heb: מי השופטים?
eng: Who broke the vase?
heb: מי שבר את האגרטל?
eng: Who built it?
heb: מי בנה את זה?
eng: Who buys this type of art?
heb: מי רוכש סגנון אמנות כזה?
eng: Who can help you guys learn German?
heb: מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
eng: Who contributed?
heb: מי תרם?
eng: Who could forget it?
heb: מי מסוגל לשכוח את זה?
eng: Who could have spread that rumor?
heb: מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
eng: Who could refuse?
heb: מי יכול לסרב?
eng: Who did Diego Maradona train?
heb: את מי אימן דיאגו מרדונה?
eng: Who did the survey?
heb: מי ערך את הסקר?
eng: Who did Tom bite?
heb: את מי תום נשך?
eng: Who did Tom teach?
heb: את מי טום לימד?
eng: Who did Tom teach?
heb: את מי לימד טום?
eng: Who did you give it to?
heb: למי נתת את זה?
eng: Who discovered the island?
heb: מי גילה את האי?
eng: Who doesn't love a rebel?
heb: מי לא אוהב מורֵד?
eng: Who do you think I am?
heb: למי אתה חושב אותי?
eng: Who do you think the author of this novel is?
heb: מי לדעתך כתבה את הרומן?
eng: Who do you think will win this year's Super Bowl?
heb: מי לדעתך יקח את הגביע השנה?
eng: Who'd want to hurt you?
heb: מי היה מעוניין לפגוע בך?
eng: Who else uses Tatoeba in your office?
heb: מי עוד משתמש בטטואבה במשרד שלך?
eng: Whoever comes first will get the best seats.
heb: מי שיגיע ראשון יזכה במקומות הטובים ביותר.
eng: Whoever destroys his house will inherit the wind.
heb: מי שמחריב את ביתו עצמו יירש שממה.
eng: Who gets to tell them?
heb: למי תיפול הזכות לספר להם?
eng: Who got nominated?
heb: מי מונה?
eng: Who has it?
heb: ברשות מי זה נמצא?
eng: Who helped you?
heb: מי עזר לך?
eng: Who invented dynamite?
heb: מי המציא את הדינמיט?
eng: Who isn't wearing lipstick?
heb: מי לא משתמש בשפתון?
eng: Who is that lady?
heb: מי היא הגברת הזאת?
eng: Who'll write the report?
heb: מי יכתוב את הדוח?
eng: Who made these?
heb: מי עשה אותם?
eng: Who needs all that nonsense?
heb: מי צריך את כל השטויות האלה?
eng: Who needs them?
heb: מי צריך אותם.
eng: Who received it?
heb: מי קיבל את זה?
eng: Who says that I have a gun?
heb: אז מי אומר שיש לי רובה?
eng: Who's been talking to you?
heb: עם מי דיברת?
eng: Who's coming for supper?
heb: מי בא לארוחת הערב?
eng: Whose beer is this?
heb: של מי הבירה הזאת?
eng: Whose books are those?
heb: של מי הספרים האלה?
eng: Whose car is this?
heb: של מי המכונית הזאת?
eng: Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
heb: מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דואר אלקטרוני.
eng: Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?
heb: עקיצה של מי כואבת יותר: דבורה או צירעה?
eng: Who's going to believe you?
heb: מי יאמין לך?
eng: Who's here?
heb: מי פה?
eng: Who should start?
heb: מי אמור להתחיל?
eng: Who's humming?
heb: מי מהמהם?
eng: Who's that girl?
heb: מי הילדה הזאת?
eng: Who's the author?
heb: מי הסופר?
eng: Who's Tom talking to?
heb: אל מי תום מדבר?
eng: Who stood?
heb: מי נעמד?
eng: Who's your favorite actor?
heb: מי השחקן המועדף עלייך?
eng: Who's your favorite cartoon character?
heb: מי הדמות האהובה עליך מהסרטים המצויירים?
eng: Who's your most interesting friend?
heb: מי החבר המעניין ביותר שלך?
eng: Who's your primary physician?
heb: מי הרופא העיקרי שלך?
eng: Who told you where I live?
heb: מי סיפר לך איפה אני גר?
eng: Who tricked you?
heb: מי סידר אותך?
eng: Who tried to kill you?
heb: מי ניסה להרוג אתכם?
eng: Who was playing?
heb: מי שיחק?
eng: Who were you speaking with?
heb: עם מי דיברת?
eng: Who will take care of the baby?
heb: מי ידאג לתינוק?
eng: Who would care?
heb: למי יהיה איכפת?
eng: Who would you like to speak with?
heb: עם מי אתה רוצה לדבר?
eng: Who would you like to speak with?
heb: עם מי ברצונך לדבר?
eng: Why am I so tired?
heb: מדוע אני עייף כל כך?
eng: Why aren't you answering?
heb: מדוע אתה לא עונה?
eng: Why aren't you coming? "Because I don't want to."
heb: למה אתה לא מגיע? "כי אני לא רוצה."
eng: Why aren't you outraged?
heb: למה אינך יוצא מכליך?
eng: Why are people scared of you?
heb: למה מפחדים האנשים ממך?
eng: Why are there fire trucks in front of our building?
heb: למה יש משאיות מכבי אש מול הבניין שלנו?
eng: Why are you alone?
heb: למה אתה לבד?
eng: Why are you angry with me?
heb: למה אתה כועס עליי?
eng: Why are you arguing with the manager?
heb: למה אתה מתווכח עם המנהל?
eng: Why are you cleaning the office?
heb: מדוע אתה מנקה את המשרד?
eng: Why are you crying?
heb: למה אתם בוכים?
eng: Why are you in such a hurry?
heb: למה את ממהרת כל כך?
eng: Why are you in such a hurry?
heb: מדוע את ממהרת כל כך?
eng: Why are you learning a foreign language?
heb: למה אתה לומד שפה זרה?
eng: Why are you pouting?
heb: למה אתה מזדעף?
eng: Why are you reading this novel?
heb: למה את קוראת את הרומן הזה?
eng: Why are you resigning?
heb: מדוע אתה מתפטר?
eng: Why are you scared of me?
heb: למה את מפחדת ממני?
eng: Why are you so arrogant?
heb: למה את כל כך יהירה?
eng: Why are you so happy?
heb: למה אתה כל כך מרוצה?
eng: Why are you so sad?
heb: מדוע אתה עצוב כל כך?
eng: Why are you talking about money?
heb: מדוע את מדברת על כסף?
eng: Why are you telling us now?
heb: למה אתם מספרים לנו עכשיו?
eng: Why are you visiting Australia?
heb: למה אתה מבקר באוסטרליה?
eng: Why did he quit his job?
heb: למה הוא עזב את העבודה שלו?
eng: Why did Maria say that?
heb: מדוע מריה אמרה את זה?
eng: Why didn't Tom want to come?
heb: למה טום לא רצה לבוא?
eng: Why didn't Tom want to come?
heb: למה טום לא רצה להגיע?
eng: Why didn't you call anybody?
heb: למה לא התקשרת לאף אחד?
eng: Why didn't you call anybody?
heb: למה לא קראת לאף אחד?
eng: Why didn't you call me yesterday evening?
heb: מדוע לא צלצלת לי אמש?
eng: Why did you come so early?
heb: למה באת כל כך מוקדם?
eng: Why did you lie?
heb: למה שיקרת?
eng: Why does nobody answer?
heb: למה אין איש עונה?
eng: Why doesn't he care about me anymore?
heb: למה הוא כבר לא אוהב אותי?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
heb: מדוע הכלב שלך ללא זמם?
eng: Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
heb: למה הטלפון מצלצל כל הזמן רק כשאני עסוקה? אני לא מצליחה לעבוד רק בגלל זה.
eng: Why do I even care?
heb: למה לי בכלל לדאוג?
eng: Why do I have to talk to Tom?
heb: למה אני חייב לדבר עם תום?
eng: Why don't we just elope?
heb: למה שלא נברח פשוט?
eng: Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.
heb: למה שלא פשוט נְפַרְמֵט את הדיסק הקשיח? היו לך המון בעיות אתו.
eng: Why don't you have a girlfriend?
heb: למה אין לך חברה?
eng: Why don't you join us?
heb: מדוע אתה לא מצטרף אלינו?
eng: Why don't you just let Tom talk?
heb: למה שלא תתן לתום לדבר?
eng: Why don't you play something for me?
heb: למה את לא מנגנת לי משהו?
eng: Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
heb: למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ורגילים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
eng: Why do turtles have shells?
heb: למה יש לצבים שריון?
eng: Why do you consider that event important?
heb: למה אתה מיחס חשיבות לאירוע הזה?
eng: Why do you constantly have to get involved?
heb: למה אתה תדיר מתערב?
eng: Why do you dress up on Purim?
heb: למה את מתחפשת בפורים?
eng: Why do you say it's a verb?
heb: למה אתה אומר שזה פועל?
eng: Why do you say it's a verb?
heb: מדוע את אומרת שזה פועל?
eng: Why do you study French?
heb: למה את לומדת צרפתית?
eng: Why do you study?
heb: למה אתה לומד?
eng: Why do you waste most of your time on Tatoeba?
heb: למה את משחיתה את מרב זמנך בטטואבה?
eng: Why in the world did you do that?
heb: למה, למען השם, עשית את זה?
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
heb: למה גברת יאמאדה פופולרית בבית הספר שלך?
eng: Why is Neptune blue?
heb: למה נפטון כחול?
eng: Why isn't he sitting with me anymore?
heb: למה הוא לא יושב איתי יותר?
eng: Why is she so quiet?
heb: למה היא כל כך שותקת?
eng: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
heb: למה יש מיס איטליה אבל אין מיסטר איטליה?
eng: Why is Tom scared to talk to Mary?
heb: למה תום מפחד לדבר עם מרי?
eng: Why must I suffer?
heb: למה אני צריך לסבול?
eng: Why not tomorrow?
heb: למה לא מחר?
eng: Why should I even care?
heb: למה שבכלל יהיה לי אכפת?
eng: Why should that be necessary?
heb: למה זה אמור להיות נחוץ?
eng: Why should we get involved?
heb: למה לנו להתערב?
eng: Why should you suspect me?
heb: למה שתחשוד בי?
eng: Why use it?
heb: למה להשתמש בזה?
eng: Why weren't you listening?
heb: מדוע לא הקשבת?
eng: Why won't they release Mary?
heb: למה שלא ישחררו את מרי?
eng: Why would anybody kidnap them?
heb: למה שמישהו היה חוטף אותם?
eng: Why would anyone go to all this trouble?
heb: למה למישהו לטרוח כל כך?
eng: Why would anyone kidnap him?
heb: למה שמישהו היה חוטף אותו?
eng: Why would anyone not like me?
heb: למה שמישהו לא יאהב אותי?
eng: Why would Tom come now?
heb: למה לתום לבוא עכשיו?
eng: Why would Tom want to impress Mary?
heb: למה לתום להרשים את מרי?
eng: Why would we want to go to Boston?
heb: למה היינו רוצים לנסוע לבוסטון?
eng: Why would you need to do that?
heb: למה לך לעשות את זה?
eng: Will artificial intelligence be able to replace people?
heb: בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים?
eng: Will it bother you if I turn on the radio?
heb: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
eng: Will surgery help it?
heb: ניתוח יעזור לזה?
eng: Will these wounds heal?
heb: האם הפצעים האלה יירפאו?
eng: Will you allow me to play the piano?
heb: אתה מרשה לי לנגן בפסנתר?
eng: Will you do me a favor?
heb: עשה לי טובה.
eng: Will you explain the rule to me?
heb: תוכל להסביר לי את הכלל?
eng: Will you express this letter?
heb: התוכל לשלוח מכתב זה בדואר מהיר?
eng: Will you go to America next month?
heb: האם אתה נוסע לארה"ב בחודש הבא?
eng: Will you go to America next year?
heb: האם תסעי לארה"ב בשנה הבאה?
eng: Will you go to the party instead of me?
heb: תלך למסיבה במקומי?
eng: Will you introduce me to her?
heb: האם תציג לה אותי?
eng: Will you mail this letter by airmail?
heb: התשלח את המכתב הזה בדואר אוויר?
eng: Will you marry me?
heb: התינשא לי?
eng: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
heb: את מוכנה לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
eng: Will you remind me to mail these letters?
heb: האם תזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
eng: Will you wash my shirt?
heb: האם תכבסו את חולצתי?
eng: Wire me at once, in case there should be an accident.
heb: התקשר אלי מיד במקרה של תאונה.
eng: With his last breath, he told him he was adopted.
heb: הוא אמר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
eng: Without the risk of pain, there can be no happiness and joy.
heb: בלי חשש לכאב אין אושר ואין שמחה.
eng: Without you, I'm nothing.
heb: בלעדיך אני לא כלום.
eng: With these headphones, I can't hear anything.
heb: עם האזניות האלו אני לא שומע כלום.
eng: Women are judged differently than men.
heb: נשים נשפטות בשונה מגברים.
eng: Women didn't care for him.
heb: נשים לא אהבו אותו.
eng: Won't you tell me what time it is?
heb: התואיל לומר לי מה השעה?
eng: Wood floats in water.
heb: עץ צף על פני המים.
eng: Words express thoughts.
heb: מילים מביעות מחשבות.
eng: Words fail me.
heb: אין לי מילים.
eng: Workers made loud demands for higher wages.
heb: הפועלים דרשו בבוטות העלאה בשכרם.
eng: Would it be OK if I took a quick shower?
heb: זה בסדר אם אעשה מקלחת מהירה?
eng: Would that be acceptable?
heb: האם זה יהיה מקובל?
eng: Would that have been hard?
heb: זה היה קשה?
eng: Would you all relax?
heb: אתם מוכנים להרגע?
eng: Would you care for a taste?
heb: אתם רוצים לטעום?
eng: Would you care to speculate?
heb: היית מוכן לשער השערות?
eng: Would you dine with me?
heb: תאכלי איתי?
eng: Would you give me a discount?
heb: תוכלו לתת לי הנחה?
eng: Would you give me a discount?
heb: תעשה לי מחיר.
eng: Would you give me your work number, please?
heb: אתה מוכן לתת לי את מספר הטלפון שלך?
eng: Would you like anything to eat?
heb: האם תרצה לאכול משהו?
eng: Would you like me to help you wash the dishes?
heb: אתה רוצה שאעזור לך לשטוף את הכלים?
eng: Would you like me to make coffee?
heb: תרצה להכין לי קפה?
eng: Would you like me to order it?
heb: אתה רוצה שאזמין את זה?
eng: Would you like me to say something?
heb: אתה רוצה שאגיד משהו?
eng: Would you like something to drink?
heb: תרצי לשתות משהו?
eng: Would you like to drink anything?
heb: תשתו משהו?
eng: Would you like to go?
heb: האם היית רוצה לבוא?
eng: Would you like to know why Tom isn't here today?
heb: אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
eng: Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
heb: האם תרצה ללמוד לדבר אנגלית כדובר ילידי בשבועיים?
eng: Would you like to travel to the United States?
heb: תרצה לנסוע לארה"ב?
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
heb: תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
eng: Would you mind mailing this letter for me?
heb: התואיל לשלוח עבורי את המכתב הזה?
eng: Would you mind watching my suitcase for a minute?
heb: אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
eng: Would you please stop talking?
heb: האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
eng: Would you please tell me the story about bird watching?
heb: התוכל לספר לי אודות צפרות?
eng: Would you quit doing that?
heb: אתה מוכן להפסיק את זה?
eng: Would you take part in the project?
heb: התשתתף בפרויקט?
eng: Would you teach me?
heb: תוכל ללמד אותי?
eng: Write a sentence containing three verbs.
heb: כתוב משפט הכולל שלושה פעלים.
eng: Write down your name here.
heb: כתבי את שמך כאן.
eng: Write down your name here.
heb: תרשום את שמך כאן.
eng: Write with a pen.
heb: תכתוב בעט.
eng: Write your answer into the following blue field.
heb: כתוב את התשובה שלך בשדה הכחול הבא.
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
heb: קרני רנטגן שימושיות לגילוי שברים בעצמות.
eng: Yanni agreed.
heb: יאני הסכים.
eng: Yanni changes gears too slowly.
heb: יאני מחליף הילוכים לאט מדי.
eng: Yanni informed Skura of his coming to Japan ahead of time.
heb: יאני הודיע לסקורה על בואו המוקדם ליפן.
eng: Yeah, show us your t... ranslations...
heb: כן, תראי לנו את הת... רגומים שלך...
eng: Years passed.
heb: שנים חלפו.
eng: Yes, I certainly agree.
heb: כן, אני ודאי מסכימה.
eng: Yes, I live here.
heb: כן, אני גרה פה.
eng: Yes, I live here.
heb: כן, אני גר פה.
eng: Yes, I met her in the library yesterday.
heb: כן, פגשתי אותה אתמול בספריה.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
heb: כן, שמי קארן סמית.
eng: Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
heb: כן. היא קיבלה הדרכה מהרופא הקודם שלה והועברה לבית חולים אחר.