DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A bad cold confined her to her bed.
hrv: Teška prehlada ju je prikovala za krevet.
eng: A big typhoon is approaching.
hrv: Bliži se veliki tajfun.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
hrv: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
hrv: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
eng: A bird was flying in the sky.
hrv: Ptica je letjela nebom.
eng: A cat is not a person!
hrv: Mačka nije čovjek!
eng: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
hrv: Prema znanstvenim mjerenjima, svemir je star blizu 14 milijardi godina.
eng: Act faster!
hrv: Reagiraj brže.
eng: A cup of tea, please.
hrv: Šalicu čaja, molim.
eng: Add the pasta to the boiling water.
hrv: Dodaj tjesteninu u kipuću vodu.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
hrv: Katastrofa se odvija ispred naših očiju.
eng: A fish out of water.
hrv: Riba na suhom.
eng: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
hrv: Nakon što sam razmišljao o ovom osnovnom pitanju temeljito, došao sam do zaključka da razlika, koja se među uglednim ljudima često opisuje kao ''znatan'' ili ''bitan'', između neophodnih riječi ''važno'' i ''bitno'' nije značajna, nego je nevažna.
eng: After us, the Deluge.
hrv: Poslije nas, potop.
eng: A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
hrv: Mnogi ljudi su bili protiv genske terapije poradi etičkih načela.
eng: Alessia can't speak English.
hrv: Alessia ne može govoriti engleski.
eng: All human beings have brains, except Tom.
hrv: Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.
eng: All human beings have brains.
hrv: Sva živa bića imaju mozga.
eng: All of these sentences need a full stop.
hrv: Sve ove rečenice trebaju točku.
eng: All of us stared at her; she had changed so much.
hrv: Svi smo zurili u nju; toliko se promijenila.
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
hrv: Neki gospodin Itoh želi te vidjeti.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
hrv: Oko za oko, zub za zub.
eng: Ania and Piotr are twelve.
hrv: Ania i Piotr su dvanaest.
eng: A police station is close at hand.
hrv: Policijska postaja je nadohvat ruke.
eng: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
eng: Are there any book stores around here?
hrv: Ima li ovdje ijedna knjižara?
eng: Are they still thinking about it?
hrv: Razmišljaju li još uvijek o tome?
eng: Are you a doctor, by any chance?
hrv: Jesi li ti slučajno doktor?
eng: Are you an Uighur?
hrv: Jesi li ti Ujgur?
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
hrv: Jesi li ti nastavnik? "Da, jesam."
eng: Are you crying?
hrv: Plačeš li?
eng: Are you excited about the Eurovision Song Contest?
hrv: Jesi li uzbuđen zbog Eurovizije?
eng: Are you expecting anyone?
hrv: Očekuješ li nekog?
eng: Are you happy?
hrv: Jesi li sretan?
eng: Are your hands clean?
hrv: Jesu li ti ruke čiste?
eng: Are you sure?
hrv: Jesi li ti siguran?
eng: Ask them.
hrv: Pitaj ih.
eng: Ask Tom.
hrv: Pitaj Toma.
eng: A squirrel hid among the branches.
hrv: Vjeverica se skrila među grane.
eng: As soon as he comes back, let me know.
hrv: Javi mi čim se on vrati.
eng: A terrible battle took place at Kasserine in western Tunisia.
hrv: Strašna bitka se dogodila na Kasserineu u zapadnom Tunisu.
eng: A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
hrv: Tisuću južnokorejskih vona je otprilike 0.88 američkih dolara.
eng: At least he's honest about the fact he's dishonest.
hrv: Barem je iskren o stvarima o kojima je neiskren.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
hrv: Nekada smo bili neprijatelji ali smo zakopali ratnu sjekiru i sada smo u prijateljskim odnosima.
eng: Australia exports a lot of wool.
hrv: Australija uvozi puno vune.
eng: A variety of creatures can be seen under the water.
hrv: Pod vodom se može vidjeti cijeli niz stvorenja.
eng: Awesome!
hrv: Fenomenalno!
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
hrv: Budi pažljiva: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
hrv: Budite pažljivi: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
eng: Be fair.
hrv: Budi pošten.
eng: Behave yourself.
hrv: Pristojno se ponašaj.
eng: Be realistic!
hrv: Budi realan!
eng: Berlin is a German city.
hrv: Berlin je njemački grad.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
hrv: Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.
eng: Bring me his head.
hrv: Donesi mi njegovu glavu.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
hrv: Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
eng: But how can I do that?
hrv: Ali kako ja to mogu napraviti?
eng: Call us.
hrv: Nazovi nas.
eng: Calm down.
hrv: Smiri se.
eng: Canada is not a paradise.
hrv: Kanada nije raj.
eng: Can he drive?
hrv: Može li on voziti?
eng: Can you give me a euro?
hrv: Hoćeš li mi dati euro?
eng: Can you help me with something?
hrv: Možete li mi pomoći s nečim?
eng: Can you reach those?
hrv: Možeš li ih dohvatiti?
eng: Can you recommend any other hotels?
hrv: Možeš li preporučiti neke druge hotele?
eng: Can you run fast?
hrv: Možeš li trčati brzo?
eng: Can you speak French?
hrv: Govoriš li francuski?
eng: Can you tell me where the nearest church is?
hrv: Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
eng: Carbon dioxide is not a poison in itself.
hrv: Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.
eng: Catch him.
hrv: Uhvati ga.
eng: Come to my house whenever you like.
hrv: Dođi u moju kuću kad god hoćeš.
eng: Congratulations!
hrv: Čestitam!
eng: Could I have a subway map, please?
hrv: Mogu li dobiti kartu metroa?
eng: Could this be love?
hrv: Je li moguće da je ovo ljubav?
eng: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
hrv: Ljudi koji obrađuju zemlju su najkorisniji građani.
eng: Dad came home early.
hrv: Tata se rano vratio kući.
eng: Diamonds are a girl's best friends.
hrv: Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.
eng: Did Tom eat dinner?
hrv: Je li Tom jeo večeru?
eng: Did you bring coffee?
hrv: Jesi li donio kavu?
eng: Did you get the package I sent you?
hrv: Jesi li primila paket koji sam ti poslala?
eng: Did you know that before?
hrv: Jesi li znala to prije?
eng: Does anyone know the name of the deceased?
hrv: Poznaje li netko ime pokojnika?
eng: Does it rain much in your country?
hrv: Pada li mnogo kiše u tvojoj državi?
eng: Does it taste good?
hrv: Je li fino?
eng: Does she have children?
hrv: Ima li ona dijece?
eng: Don't be afraid of making mistakes.
hrv: Nemoj se bojati grešaka.
eng: Don't bite the hand that feeds you.
hrv: Ne grizi ruku koja te hrani.
eng: Don't kill.
hrv: Ne ubij.
eng: Don't put your elbows on the table.
hrv: Ne stavljaj laktove na stol.
eng: Don't shout at me.
hrv: Ne deri se na mene.
eng: Do you have any aspirin on hand?
hrv: Imaš li aspirin pri ruci?
eng: Do you have any bottled water?
hrv: Imate li flaširanu vodu?
eng: Do you have any idea who killed Tom?
hrv: Imaš li ideju tko je mogao ubiti Toma?
eng: Do you have any vacant rooms?
hrv: Imate li slobodnih soba?
eng: Do you know them both?
hrv: Znaš li ih oboje?
eng: Do you know Turkish?
hrv: Znaš li turski?
eng: Do you like baseball, Bin?
hrv: Voliš li bejzbol, Bin?
eng: Do you like this blouse?
hrv: Sviđa li ti se ta majica?
eng: Do you like to cook Japanese foods?
hrv: Voliš li kuhati japansku hranu?
eng: Do you live here?
hrv: Živiš li ovdje?
eng: Do you plan to stay long?
hrv: Planirate li dugo ostati?
eng: Do you speak Japanese fluently?
hrv: Govoriš li tečno Japanski?
eng: Do you study English?
hrv: Učiš li engleski?
eng: Do you understand? "I don't understand at all."
hrv: ''Razumiješ li?'' ''Nimalo''
eng: Do you want bread?
hrv: Hoćeš li kruha?
eng: Do you want pepper on it?
hrv: Želiš li papra na tome?
eng: Do you want to discuss it?
hrv: Želiš li ga raspraviti?
eng: Do you want to go too?
hrv: Želiš li i ti ići?
eng: Do you want to know what your problem is?
hrv: Želiš li znati koji je tvoj problem?
eng: Do you want to leave now?
hrv: Želiš li sada otići?
eng: Do you watch TV every day?
hrv: Gledaš li televiziju svaki dan?
eng: Drive carefully.
hrv: Vozi pažljivo.
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
hrv: Dr. Patterson: Da, bilo je užasno.
eng: Each of them has a bicycle.
hrv: Svaki od njih ima bicikl.
eng: Eat slowly.
hrv: Jedi polako.
eng: Empty your pockets!
hrv: Isprazni džepove!
eng: English people call elevators "lifts".
hrv: Englezi nazivaju elevatore "liftovima."
eng: Every action has its consequence.
hrv: Svaki postupak ima svoju posljedicu.
eng: Everyone dies.
hrv: Svatko umire.
eng: Everything looks pretty normal.
hrv: Sve izgleda prilično normalno.
eng: Excuse me, do you know where the economics department library is?
hrv: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
eng: Fadil doesn't live alone. He has a family.
hrv: Fadil ne živi sam. On ima obitelj.
eng: Fadil had the same mindframe at that time as Dania.
hrv: Fadil je u to vrijeme razmišljao isto kao Dania.
eng: Fadil was searching for the drugs and money.
hrv: Fadil je tražio drogu i novac.
eng: Father bought me the book.
hrv: Otac mi je kupio tu knjigu.
eng: Fish live in the water.
hrv: Ribe žive u vodi.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
hrv: Firenca je najljepši grad u Italiji.
eng: Forget it!
hrv: Zaboravi!
eng: Get serious.
hrv: Uozbilji se.
eng: Go away!
hrv: Odlazi!
eng: Goodbye, Sayoko.
hrv: Zbogom, Sayoko.
eng: Happy birthday, Muiriel!
hrv: Sretan rođendan, Muiriel!
eng: Happy birthday!
hrv: Sretan rođendan!
eng: Have you eaten a banana pie?
hrv: Jesi li jeo tortu od banane?
eng: Have you ever heard of something similar?
hrv: Jesi li ikad čuo da nešto slično.
eng: Have you ever warmed yourself by a fire?
hrv: Jesi li se ikad ugrijao s vatrom?
eng: Have you gone mad?
hrv: Jesi li sišao s pameti?
eng: Have you got used to living in Tokyo?
hrv: Jesi li se navikao na život u Tokiju?
eng: Have you tried, at least, to talk to her?
hrv: Jesi li uopće pokušao pričati s njom?
eng: Having been left alone, the baby started to cry.
hrv: Pošto je ostavljena sama beba je počela plakati.
eng: He arrived in time for the meeting.
hrv: Došao je na sastanak na vrijeme.
eng: Heather believes me.
hrv: Heather mi vjeruje.
eng: He broke through many problems easily.
hrv: Lako je riješio mnoge probleme.
eng: He came in spite of the heavy snow.
hrv: Došao je usprkos jakog snijega.
eng: He caught a boy stealing his watch.
hrv: Uhvatio je dječaka kako mu krade sat.
eng: He could no longer stand the pain.
hrv: Više nije mogao izdržati bol.
eng: He could not get along with his neighbors.
hrv: Nije se slagao sa susjedima.
eng: He did not know what to say.
hrv: Nije znao što reći.
eng: He disappeared without a trace.
hrv: Nestao je bez traga.
eng: He does not study hard, but does very well at school.
hrv: On ne uči mnogo, ali ima dobar uspjeh u školi.
eng: He failed in the examination because he had not studied.
hrv: Pao je ispit jer nije učio.
eng: He gives her everything she asks for.
hrv: Dao joj je sve što je tražila.
eng: He has a beard.
hrv: Ima bradu.
eng: He has always devoted himself to music.
hrv: Uvijek je bio posvećen glazbi.
eng: He has given up smoking for the sake of his health.
hrv: Prestao je pušiti da očuva svoje zdravlje.
eng: He has many enemies in the political world.
hrv: On ima mnogo neprijatelja u svijetu politike.
eng: He has one son and two daughters.
hrv: Ima sina i dvije kčeri.
eng: He invited me to a party.
hrv: Pozvao me je na zabavu.
eng: He is a lonely man with few friends.
hrv: On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.
eng: He is a man of his word.
hrv: On je čovjek u kojeg se možeš pouzdati.
eng: He is hunchbacked.
hrv: On je gurav.
eng: He is my friend.
hrv: On je moj prijatelj.
eng: He is superior to his competitors in everything.
hrv: Nadmašuje svoje protivnike u svemu.
eng: He is the teacher's pet.
hrv: On je učiteljova maza.
eng: He knocked at the door.
hrv: Kucao je na vrata.
eng: He knows who they are.
hrv: Tko zna tko su oni.
eng: He lives in a London suburb.
hrv: On živi u predgrađu Londona.
eng: Hello!
hrv: Bok.
eng: Hello!
hrv: Halo.
eng: Hello, I am Nancy.
hrv: Bok, ja sam Nancy.
eng: Hello, Tom.
hrv: Bok, Tom.
eng: He looked quite tired.
hrv: Izgledao je prilično umorno.
eng: Help me!
hrv: Pomozi mi!
eng: Help yourself.
hrv: Posluži se.
eng: He made me happy yesterday.
hrv: Jučer me usrećio.
eng: He made up his mind to be a doctor.
hrv: Odlučio je postati liječnik.
eng: He organized a boycott of the bus service.
hrv: Organizirao je bojkot autobusnog prijevoza.
eng: Her boyfriend admitted later on that he's bisexual.
hrv: Njen dečko joj je kasnije priznao da je biseksualan.
eng: Her dogs are barking.
hrv: Njezini psi laju.
eng: Here is your bag.
hrv: Evo tvoje torbe.
eng: Here's a restaurant I often eat at.
hrv: Evo restorana u kojem često jedem.
eng: He resembles his father.
hrv: Sliči svome ocu.
eng: Her face turned white at the news.
hrv: Problijedila je kada je čula novosti.
eng: He runs.
hrv: On bježi.
eng: He's an honest guy.
hrv: On je iskren čovjek.
eng: He's Argentinian.
hrv: On je Argentinac.
eng: He says he will come.
hrv: On kaže da će doći.
eng: He scratched his head out of habit.
hrv: Iz navike se češao po glavi.
eng: He's honest.
hrv: On je iskren.
eng: He's not always at home on Sundays.
hrv: On nije nedjeljom uvijek kod kuće.
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
hrv: On nije znanstvenik, ali on jest naš prijatelj.
eng: He solved all those problems with ease.
hrv: Sve te probleme je riješio s lakoćom.
eng: He's Thai.
hrv: On je Tajlanđanin.
eng: He's the Bach of today.
hrv: On je današnji Bach.
eng: He's Ukrainian.
hrv: On je Ukrajinac.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
hrv: Ispričao nam je tako smiješnu priču da smo se svi smijali.
eng: He took pictures of me with his camera.
hrv: Napravio je nekoliko mojih fotki svojom kamerom.
eng: He took the trouble to assist the poor man.
hrv: Uzeo si je truda da pomogne tome siromašnome čovjeku.
eng: He was badly wounded.
hrv: Bio je strašno ranjen.
eng: He was hit by a car and died instantly.
hrv: Auto ga je udario i umro je na mjestu.
eng: He was wounded in battle.
hrv: Bio je ranjen u borbi.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
hrv: Tko se mača laća, od mača i pogiba.
eng: He who writes reads twice.
hrv: Onaj tko piše čita dvaput.
eng: High tariffs have become a barrier to international trade.
hrv: Visoke cijene su postale zapreka međunarodnoj trgovini.
eng: His daughter has grown out of all her old clothes.
hrv: Njegova kćerka je prelasla svu svoju staru odjeću.
eng: His family lacks for nothing.
hrv: Njegovoj obitelji ništa ne nedostaje.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
hrv: Zove se Tomojuki Ogura.
eng: His story may not be true.
hrv: Njegova priča možda nije istinita.
eng: His will did not mention her.
hrv: Ona nije spomenuta u njegovoj oporuci.
eng: Hotshot!
hrv: Faca!
eng: How did you arrive at this conclusion?
hrv: Kako si došao do tog zaključka?
eng: How did you arrive at this conclusion?
hrv: Kako si došla do tog zaključka?
eng: How did you spend your vacation?
hrv: Kako ste proveli odmor?
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
hrv: Kako se kaže "Hvala" na japanskom?
eng: How do you say that in Italian?
hrv: Kako se kaže to na talijanskom?
eng: However hard I tried, I could not solve the problem.
hrv: Nisam mogao riješiti problem koliko god se trudio.
eng: How long can you hold your breath?
hrv: Koliko dugo možeš držati dah?
eng: How long does it take from here to your house by bike?
hrv: Koliko dugo ti treba s biciklom odavde do tvoje kuće?
eng: How long, O Catiline, will you abuse our patience?
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
eng: How much is this diamond worth?
hrv: Koliko vrijedi ovaj dijamant?
eng: How much is this tie?
hrv: Koliko košta ta kravata?
eng: How nice!
hrv: Kako lijepo!
eng: How old is your car?
hrv: Koliko je star tvoj auto?
eng: How would you know an American from an Englishman?
hrv: Kako bi ti raspoznao Amerikanca od Engleza?
eng: I admire your courage.
hrv: Volim tvoju hrabrost.
eng: I agree with you.
hrv: Slažem se s vama.
eng: I am a mechanic.
hrv: Ja sam mehaničar.
eng: I am a policeman.
hrv: Ja sam policajac.
eng: I am a professor.
hrv: Ja sam profesor.
eng: I am from Turkey.
hrv: Ja sam iz Turske.
eng: I am married to a Polish woman.
hrv: Oženio sam se Poljakinjom.
eng: I am much concerned about your health.
hrv: Jako me brine tvoje zdravlje.
eng: I am studying Japanese.
hrv: Ja učim japanski.
eng: I am thirsty.
hrv: Žedan sam.
eng: I am tired and I want to go to bed.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
eng: I apologize.
hrv: Ispričavam se.
eng: I assume you know what this is.
hrv: Pretpostavljam da znaš što je to.
eng: I bought a few books from the bookstore.
hrv: Kupila sam neke knjige od knjižare.
eng: I bought an old lamp.
hrv: Kupio sam staru lampu.
eng: I broke down the door because I lost the key.
hrv: Provalio sam vrata jer sam izgubio ključ.
eng: I brought you coffee.
hrv: Donijela sam ti kavu.
eng: I buy a videotape.
hrv: Kupujem videokasetu.
eng: I can do it myself.
hrv: Mogu sama.
eng: I can do it myself.
hrv: Mogu to i sama!
eng: I can't be bribed.
hrv: Ne mogu se podmititi.
eng: I can't forgive him for behaving like that.
hrv: Ne mogu mu oprostiti zbog takvog ponašanja.
eng: I can't remember her phone number no matter how much I try.
hrv: Ne mogu zapamtiti njezin broj telefona, unatoč velikom trudu da zapamtim.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
hrv: Mogao sam čuti kako jeca u svojoj sobi.
eng: I couldn't remember his name.
hrv: Nisam se mogao sjetiti njegovog imena.
eng: I counted to two hundred.
hrv: Brojao sam do dvjesto.
eng: I decided to tell her that I love him.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
eng: I didn't do it.
hrv: Nisam to ja učinio.
eng: I didn't have enough money to buy everything we needed.
hrv: Nisam imao dovoljno novca da kupim sve što nam je trebalo.
eng: I didn't kill anybody!
hrv: Nisam ubio nikoga!
eng: I didn't plan on this happening.
hrv: Nisam planirao da se to dogodi.
eng: I'd like to send these to Japan.
hrv: Volio bih ove poslati u Japan.
eng: I'd like you to look after my dog while I'm out.
hrv: Volljela bih kad bi pripazila na mog psa dok sam vani.
eng: I don't belong to any club.
hrv: Ne pripadam nijednome klubu.
eng: I don't envy him.
hrv: Ne zavidim mu.
eng: I don't have any money.
hrv: Nemam novaca.
eng: I don't have a soul.
hrv: Nemam dušu.
eng: I don't have a wife.
hrv: Nemam ženu.
eng: I don't know, said Tony.
hrv: „Ne znam”, rekao je Tony.
eng: I don't read as much as I'd like.
hrv: Ne čitam onoliko koliko bih volio.
eng: I don't read books.
hrv: Ne čitam knjige.
eng: I don't read poetry.
hrv: Ne čitam poeziju.
eng: I don't understand this word.
hrv: Ne razumijem ovu riječ.
eng: I don't want to translate this sentence.
hrv: Ne želim prevesti ovu rečenicu.
eng: I drew an ace.
hrv: Izvukao sam asa.
eng: I fainted.
hrv: Onesvijestio sam se.
eng: I feel like singing.
hrv: Pjeva mi se.
eng: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
hrv: Da se nisam prisjećao, zaboravo bih.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
hrv: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
eng: I found Tony.
hrv: Našao sam Tonija.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
hrv: Ako ne učiniš to, mrtav si.
eng: If you only knew how hard we worked to give you this food, you wouldn't say that.
hrv: Da znaš koliko teško radimo da bismo ti pružili ovu hranu ne bi to rekao.
eng: Ignorant people tend to be arrogant.
hrv: Neuki ljudi su često umišljeni.
eng: I had an excellent breakfast at seven.
hrv: Odlično sam doručkovao u sedam.
eng: I had an idea.
hrv: Imao sam ideju.
eng: I had not waited long before she turned up.
hrv: Nisam ga morao dugo čekati.
eng: I had to see you.
hrv: Morao sam te vidjeti.
eng: I hate getting up early.
hrv: Mrzim ustajati rano.
eng: I have a good watch, even if it is not brand-new.
hrv: Imam dobar sat, no nije sasvim nov.
eng: I have a problem and he's called Tom.
hrv: Imam problem i zove se Tom.
eng: I have few English books.
hrv: Imam malo engleskih knjiga.
eng: I have got a question.
hrv: Ja imam pitanje.
eng: I have no time to have a rest.
hrv: Nemam vremena za odmor.
eng: I haven’t learnt it yet.
hrv: Nisam to još naučio.
eng: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
hrv: Imam toliko odjeće da ne znam što obući sutra.
eng: I have to go to bed.
hrv: Moram ići u krevet.
eng: I have to go to school.
hrv: Moram ići u školu.
eng: I have to go to the toilet.
hrv: Moram ići na wc.
eng: I have waited for her all my life.
hrv: Čekao sam ju cijeli život.
eng: I intend to abolish slavery.
hrv: Namjeravam ukinuti ropstvo.
eng: I just had breakfast.
hrv: Upravo sam dovršio doručak.
eng: I liked my cup of tea.
hrv: Svidjela mi se moja šalica čaja.
eng: I like playing tennis.
hrv: Volim igrat tenis.
eng: I like reading by daylight.
hrv: Volim čitati pri dnevnom svjetlu.
eng: I like that answer.
hrv: Sviđa mi se taj odgovor.
eng: I like the way you dress.
hrv: Sviđa mi se kako se oblačiš.
eng: I like this music.
hrv: Sviđa mi se ova glazba.
eng: I'll keep my fingers crossed for you.
hrv: Držat ću ti palčeve.
eng: I'll never tell this to anyone.
hrv: Neću to nikome nikada reći.
eng: I'll tell Tom to do that.
hrv: Reći ću Tomu da to učini.
eng: I love cheese.
hrv: Ja volim sir.
eng: I love Istanbul.
hrv: Volim Istanbul.
eng: I love my bisexual boyfriend!
hrv: Volim svog biseksualnog dečka!
eng: I love this movie.
hrv: Volim ovaj film.
eng: I love this place!
hrv: Obožavam ovo mjesto!
eng: I love this song.
hrv: Volim ovu pjesmu.
eng: I love you.
hrv: Volim te!
eng: I love you.
hrv: Volim te.
eng: I'm able to ski.
hrv: Ja znam skijati.
eng: I made a mistake.
hrv: Napravio sam jednu grešku.
eng: I'm a tourist.
hrv: Ja sam turist.
eng: I'm a translator.
hrv: Ja sam prevoditelj.
eng: I'm breast-feeding my baby.
hrv: Dojim svoje dijete.
eng: I'm developing an Android application.
hrv: Razvijam Android aplikaciju.
eng: I met your dad yesterday.
hrv: Sreo sam tvog tatu jučer.
eng: I'm fairly sure I'm right about this.
hrv: Prilično sam siguran da sam u pravu o tome.
eng: I'm going.
hrv: Idem.
eng: I'm going to kill you for wasting my time.
hrv: Ubit ću te što mi trošiš vrijeme.
eng: I'm in a hurry.
hrv: Žuri mi se.
eng: I'm looking for my brother.
hrv: Pali ste niz stube.
eng: I'm not going to the beach with you.
hrv: Neću ići na plažu s tobom
eng: I'm not judging you.
hrv: Ne sudim te.
eng: I'm not satisfied with what you've done.
hrv: Nisam zadovoljan s onime što si napravila.
eng: I'm not satisfied with what you've done.
hrv: Nisam zadovoljan s onime što si napravio.
eng: I'm not your baby.
hrv: Ja nisam tvoje dijete.
eng: I'm off to Turkey tomorrow.
hrv: Sutra krenem za Tursku.
eng: I'm perfectly happy being alone.
hrv: Presretan sam kad sam sam.
eng: I'm really tired.
hrv: Ja sam vrlo umoran.
eng: I'm so happy to see you again.
hrv: Tako sam sretna što vas ponovno vidim.
eng: I'm tired and I want to go to bed.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
eng: I'm Tom.
hrv: Ja sam Tom.
eng: I'm used to being up until late.
hrv: Naviknut sam dokasno biti budan.
eng: I'm wrong, am I not?
hrv: Ja sam u krivu, zar ne?
eng: In Ankara, all the seasons are like winter.
hrv: U Ankari su sva godišnja doba nalik zimi.
eng: I need a larger room.
hrv: Trebami veća soba.
eng: In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
hrv: Susjedski odnosi u Japanu su obično hladniji nego u SAD-u.
eng: In most cases, we can deliver within three business days.
hrv: U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.
eng: I no longer believe anything you say.
hrv: Ja ne vjerujem više u ono što mi govoriš.
eng: I notice things like that.
hrv: Primjećujem takve stvari.
eng: In protected areas hunting is prohibited.
hrv: U zaštićenim područjima lov je zabranjen.
eng: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
hrv: Ukratko, neki pištolji imaju odlične sigurnosne sustave kako bi spriječili slučajna opaljivanja (npr. kod ispuštanja), a drugi nemaju.
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
hrv: Prosječni broj djece u ovoj zemlji je pao s 2 na 1.5.
eng: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
hrv: Često se spotaknem od nešto kao ništa ne vidim, poput šišmiša u mraku.
eng: I received your letter the day before yesterday.
hrv: Dobio sam tvoje pismo prekjučer.
eng: I regret not having studied hard for the test.
hrv: Žalim što nisam više učio za ispit.
eng: I searched all the dictionaries to find a suitable word.
hrv: Pretražio sam sve rječnike da nađem odgovarajuću riječ.
eng: I see your table.
hrv: Vidim tvoj stol.
eng: Is he a teacher?
hrv: Je li on učitelj?
eng: I should do it now.
hrv: Trebao bih to učiniti sada.
eng: I should exercise more.
hrv: Trebao bih vježbati više.
eng: Is it true what they say? "What?" "That human flesh tastes like pork."
hrv: Je li istina što kažu? "Što?" "Da ljudsko meso ima okus po svinjetini."
eng: Is it yours?
hrv: Je li tvoj?
eng: I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.
hrv: Sutra ujutro počinjem rano, možda bih trebao otići spavati.
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
hrv: Mary mi se počela sviđati od prvog susreta.
eng: Is this a polynomial?
hrv: Je li ovo polinom?
eng: I still hate getting up in the morning.
hrv: Još uvijek mrzim ustajati se ujutro.
eng: It can not be true.
hrv: To ne može biti istina.
eng: It cannot be true.
hrv: To ne može biti istina.
eng: It can't be true.
hrv: To ne može biti istina.
eng: It could be some kind of trick.
hrv: To bi mogao biti neki trik.
eng: It goes without saying that money can't buy you happiness.
hrv: Podrazumijeva se da se sreća ne može kupiti novcem.
eng: I think I'll go back to sleep.
hrv: Mislim da ću se vratiti na spavanje.
eng: I think one of the things you just said in your lead-in is a little bit off.
hrv: Mislim da jedna stvar koju si upravo rekao u svom uvodu malo odudara.
eng: I think Tom and Mary like each other.
hrv: Mislim da se Tom i Mary sviđaju jedno drugome.
eng: I think Tom could do that.
hrv: Mislim da bi Tom mogao to napraviti.
eng: I think we've wasted enough of our time.
hrv: Mislim da smo izgubili dovoljno vremena.
eng: I think you've already met Tom.
hrv: Mislim da si Toma već upoznao.
eng: It is a book.
hrv: Ovo je knjiga.
eng: It is hers, is it not?
hrv: Njezina je, zar ne?
eng: It is not easy to speak naturally on the radio.
hrv: Nije jednostavno govoriti prirodno na radiju.
eng: It isn't very interesting.
hrv: To nije veoma zanimljivo.
eng: It might snow this evening.
hrv: Večeras bi mogao padati snijeg.
eng: I told Tom I was going to handle it.
hrv: Rekao sam Tomu da ću ja to riješiti.
eng: I told you I don't know how to do that.
hrv: Rekao sam ti da ne znam kako se to radi.
eng: I took a picture of her.
hrv: Slikao sam ju.
eng: It rained hard all day.
hrv: Čitav dan je kiša pljuštala.
eng: I trust my priest.
hrv: Vjerujem svom svećeniku.
eng: I trust religion.
hrv: Vjerujem religiji.
eng: It's a difficult language.
hrv: Ovo je težak jezik.
eng: It's a scandalous idea!
hrv: To je skandalozna ideja!
eng: It's a snowman.
hrv: To je snjegović.
eng: It's boring.
hrv: Ovo je dosadno.
eng: It's impossible to fix.
hrv: Nemoguće je popraviti.
eng: It's mine, not his.
hrv: Moje je, nije njegovo.
eng: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
hrv: Nekulturno je pljucati na ulicu kroz prozor ili u vatru ili igdje gdje bi ljudi mogli ugaziti u tvoju pljuvačku.
eng: It's raining hard tonight.
hrv: Pada kiša noćas.
eng: It's snowing today.
hrv: Danas pada snijeg.
eng: It's time to be going.
hrv: Vrijeme je da se krene.
eng: It's unplugged.
hrv: Nije uključeno.
eng: It's unplugged.
hrv: Nije uštekano.
eng: It was an easy decision.
hrv: To je bila laka odluka.
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
hrv: Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.
eng: It was night.
hrv: Bila je noć.
eng: It was raining so hard that we decided to stay home.
hrv: Kiša je tako jako padala da smo odlučili ostati doma.
eng: It was stormy the day before yesterday.
hrv: Bilo je olujno prekjučer.
eng: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
hrv: Prije sam pio puno kole, ali sad pijem samo vodu.
eng: I've already tried.
hrv: Već sam pokušao.
eng: I've done everything I can to help.
hrv: Napravila sam sve što mogu da pomognem.
eng: I've done everything I can to help.
hrv: Napravio sam sve što mogu da pomognem.
eng: I've got a frog in my throat.
hrv: Imam žabu u grlu.
eng: I've got a son.
hrv: Dobio sam sina.
eng: I've loved French cakes since elementary school.
hrv: Volim francuske kolačiće od osnovne škole.
eng: I've never had any complaints.
hrv: Nikada nisam imao pritužbi.
eng: I've never seen her before in my life.
hrv: Nikad je prije nisam vidjela.
eng: I've never seen you so tense.
hrv: Nisam te još vidio tako napetog.
eng: I've returned today.
hrv: Vratio sam se danas.
eng: I've worn out my shoes.
hrv: Iznosio sam svoje cipele.
eng: I wandered around for a while.
hrv: Tumarao sam uokolo neko vrijeme.
eng: I want a boyfriend.
hrv: Želim dečka.
eng: I want to become a journalist.
hrv: Želim postati novinar.
eng: I want to correct this article.
hrv: Želim ispraviti ovaj članak.
eng: I want to eat the cheese.
hrv: Želim jesti sir.
eng: I want to fuck you.
hrv: Želim te jebati.
eng: I want to go to Australia once more before my passport expires.
hrv: Želim otići u Austraiju još jednom prije nego što mi putovnica istekne.
eng: I want to go to Italy.
hrv: Želim ići u Italiju.
eng: I want to rest a little because all the homework is finished.
hrv: Želim se malo odmoriti jer je domaća zadaća gotova.
eng: I want to tell you something.
hrv: Želim ti nešto reći.
eng: I want you to go.
hrv: Hoću da odeš.
eng: I want you to guess.
hrv: Želim da pogađaš.
eng: I want you to guess.
hrv: Želim da pogodiš.
eng: I want you to take me with you.
hrv: Hoću da me povedeš sa sobom.
eng: I was born there.
hrv: Rođen sam tamo.
eng: I was dizzy.
hrv: Bio sam ošamućen.
eng: I was dizzy.
hrv: Vrtilo mi se.
eng: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
hrv: Mislio sam proći po bilješkama još jedan put, ali nije bilo vremena.
eng: I was in the mountains.
hrv: Bio sam na planinama.
eng: I was sick and had to stay indoors.
hrv: Bila sam bolesna i morala sam ostati u kući.
eng: I was too tired to eat anything.
hrv: Bio sam preumoran da išta pojedem.
eng: I went to open the door.
hrv: Išao sam otvoriti vrata.
eng: I went to Tokyo to see Tony.
hrv: Otišao sam u Tokijo vidjeti Tonija.
eng: I will be back soon.
hrv: Uskoro se vraćam.
eng: I will be glad to come.
hrv: Biti će mi drago doći.
eng: I will love you forever.
hrv: Zauvijek ću te voljeti.
eng: I will read this book to the end.
hrv: Pročitat ću ovu knjigu do kraja.
eng: I will remember it.
hrv: Zapamtit ću to.
eng: I wish myself dead.
hrv: Volio bih da sam mrtav.
eng: I wonder if Tom can hear us.
hrv: Pitem se može li nas Tom čuti.
eng: I would like to have something to munch on with my beer.
hrv: Volio bih nešto grickati uz pivo.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
hrv: Zapisala sam njegov broj na komadiću papira.
eng: Japanese people in general are polite.
hrv: Općenito su Japanci susretljivi.
eng: Just follow your heart.
hrv: Jednostavno slijedi svoje srce.
eng: Keep quiet.
hrv: Budi tih.
eng: Keep quiet!
hrv: Stišaj se!
eng: Keep the change.
hrv: Zadržite ostatak.
eng: Kosovo is now an independent country.
hrv: Kosovo je sada nevazisna država.
eng: Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.
hrv: Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.
eng: Layla supplied police with photographs of Sami.
hrv: Layla je dala policiji slike Samija.
eng: Layla wasn't ready to go home.
hrv: Layla nije bila spremna ići kući.
eng: Lech is interested in history.
hrv: Lecha zanima povijest.
eng: Let me in or I'll tell Tom.
hrv: Pusti me unutra ili ću reći Tomu.
eng: Let's forget about what was yesterday.
hrv: Zaboravimo ono što je bilo jučer.
eng: Let's go out for a walk.
hrv: Ajmo van na šetnju.
eng: Let's start!
hrv: Počnimo.
eng: Let the games begin.
hrv: Neka igre počnu!
eng: Listen.
hrv: Slušaj.
eng: Look out!
hrv: Pazi!
eng: Look who's talking.
hrv: Tko mi kaže.
eng: Love has never killed anyone.
hrv: Ljubav nije nikad nikoga ubila.
eng: Maja Keuc is a good singer.
hrv: Maja Keuc je dobra pjevačica.
eng: Mama cried.
hrv: Mama je plakala.
eng: Man is a rational animal.
hrv: Čovjek je racionalno biće.
eng: Many people were killed as a result of the storm.
hrv: Mnogi su ljudi poginuli od posljedica oluje.
eng: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
hrv: Martin Luther King, Jr., čovjek mira, je ubijen metkom atentatora.
eng: Mary is the leader of the team.
hrv: Mary je vođa tima.
eng: Mary is watering the garden.
hrv: Mary zalijeva vrt.
eng: Mary ran.
hrv: Mary je pobjegla.
eng: May I speak with Tom?
hrv: Smijem li pričati s Tomom?
eng: May I use your phone?
hrv: Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
eng: Mind your own business!
hrv: Gledaj svoje poslove!
eng: Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.
hrv: Maurski utjecaj je vidljiv u glazbi i arhitekturi ove zemlje.
eng: Most kitchen sinks are made of stainless steel.
hrv: Većina kuhinjskih sudopera je napravljeno od nehrđajućeg čelika.
eng: Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.
hrv: Mr Koizumi je pun sebe.
eng: My advice is not to tell her.
hrv: Moj je savjet da joj se ne kaže.
eng: My brother helped me with my homework.
hrv: Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.
eng: My cholesterol is high.
hrv: Moj kolesterol je visok.
eng: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
hrv: Moja starija kći je Magdalena Zarębówna.
eng: My father's already been to space.
hrv: Moj je otac već bio u Svemiru.
eng: My hair is light brown.
hrv: Moja kosa je svjetlosmeđa.
eng: My jacket is not the same as yours.
hrv: Moja jakna nije ista tvojoj.
eng: My kids love animals.
hrv: Moja djeca vole životinje.
eng: My menstrual cycle is irregular.
hrv: Moj menstrualni ciklus je neredovan.
eng: My mobile has been stolen.
hrv: Moj mobitel je ukraden.
eng: My mother told me to clean the room.
hrv: Majka mi je reka da očistim sobu.
eng: My name is Jack.
hrv: Zovem se Jack.
eng: My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.
hrv: Susjedi mi zavide na mom novom Maseratiju, a da i ne spominjemo moju 23-godišnju curu.
eng: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
hrv: Moj ured je na četvrtom katu sive šesterokatnice.
eng: My religion is better than your religion.
hrv: Moja vjera je bolja od tvoje vjere.
eng: My whole body itches.
hrv: Cijelo tijelo me svrbi.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
hrv: Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
eng: Next Thursday is a holiday.
hrv: Sljedeći četvrtak je praznik.
eng: Nobody understands me.
hrv: Nitko me ne razumije.
eng: Nobody wants to hate my country.
hrv: Nitko ne želi mrziti moju državu.
eng: No gain without pains.
hrv: Bez muke nema nauke.
eng: No, I've never been there.
hrv: Ne, nikada nisam tamo bio.
eng: No man alive would believe it.
hrv: Nitko živ ne bi povjerovao u to.
eng: No matter how he tried, he could not open the door.
hrv: Bez obzira kako pokušavao, nije uspijevao otvoriti vrata.
eng: No one knows what'll happen in the future.
hrv: Nitko ne zna što će se desiti u budućnosti.
eng: No pain, no gains.
hrv: Bez muke nema nauke.
eng: Of course it isn't true.
hrv: Naravno da to nije točno.
eng: Of course it's not true.
hrv: Naravno, to nije točno.
eng: Of course.
hrv: Naravno.
eng: Once again.
hrv: Još jednom.
eng: One swallow does not make a spring.
hrv: Jedna lasta ne čini proljeće.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
hrv: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
eng: Paper burns easily.
hrv: Papir lako gori.
eng: People who don't work, won't be fed.
hrv: Ljudi koji ne rade neće biti nahranjeni.
eng: Play!
hrv: Igraj!
eng: Play the game.
hrv: Igraj igru.
eng: Please don't take pictures here.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
eng: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
hrv: Molim te pomogni mi odabrati šešir koji odgovara mom novom odijelu.
eng: Please keep an eye on my suitcase.
hrv: Molim te pripazi na moj kofer.
eng: Please leave.
hrv: Molim te, odlazi.
eng: Please show me another camera.
hrv: Molim te pokaži mi drugu kameru.
eng: Please tell me where the bus stop is.
hrv: Molim te reci mi gdje je stajalište za bus.
eng: Please wear a mask.
hrv: Molim vas stavite masku.
eng: Put out your cigarette before you eat.
hrv: Ugasi cigaretu prije jela.
eng: Rabbits have long ears.
hrv: Kunići imaju duga uha.
eng: Racists are dumb people.
hrv: Rasisti su glupi ljudi.
eng: Really? I didn't know that.
hrv: Stvarno? Nisam znala.
eng: Recent evidence suggests that this is not the case.
hrv: Nedavni dokazi sugeriraju da to nije istina.
eng: Rome was not built in a day.
hrv: Rim nije izgrađen u jedan dan.
eng: Sami was going to see a house.
hrv: Sami je htio vidjeti kuću
eng: Serbia is called "Srbija" in Serbian.
hrv: Srbija se zove "Srbija" na srpskom jeziku.
eng: Shaving off your beard took ten years off you.
hrv: Izgledaš deset godina mlađi nakon što si obrijao bradu.
eng: She can speak both English and German.
hrv: Ona govori i engleski i njemački.
eng: She disappeared.
hrv: Nestala je.
eng: She fell into unconsciousness.
hrv: Pala je u nesvjest.
eng: She gave up smoking.
hrv: Prestala je pušiti.
eng: She got over a shock.
hrv: Prevazišla je šok.
eng: She has a great affection for her little brothers.
hrv: Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.
eng: She has visited New York once.
hrv: Jednom je posjetila New York.
eng: She held her breath.
hrv: Držala je dah.
eng: She is afraid of death.
hrv: Ona se boji smrti.
eng: She is honest.
hrv: Ona je iskrena.
eng: She is not tall.
hrv: Ona nije visoka.
eng: She is very beautiful.
hrv: Ona je veoma lijepa.
eng: She keeps on making the same mistakes.
hrv: Ona ponavlja jedne te iste greške.
eng: She kicked him.
hrv: Nakopla ho.
eng: She left France for America.
hrv: Ona je napustila Francusku zbog Amerike.
eng: She lives near the beach.
hrv: Ona živi blizu plaže.
eng: She looks familiar.
hrv: Izgleda poznato.
eng: She looks like her mother.
hrv: Ona sliči na majku.
eng: She's really smart, isn't she?
hrv: Vrlo je pametna, zar ne?
eng: She stayed at a hotel.
hrv: Ona je odsjela u hotelu.
eng: She stopped smoking.
hrv: Prestala je pušiti.
eng: She studies English.
hrv: Ona studira engleski.
eng: She's very beautiful.
hrv: Ona je veoma lijepa.
eng: She talked long of her experiences abroad.
hrv: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.
eng: She told me a wrong address on purpose.
hrv: Namjerno mi je rekla pogrešnu adresu.
eng: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
hrv: Ona će stići u Tokio početkom sljedećeg mjeseca.
eng: Sign above this line.
hrv: Potpišite se iznad ove crte.
eng: Sit down.
hrv: Sjedni.
eng: Sit still.
hrv: Sjedi mirno.
eng: Smoking is not good for the health.
hrv: Pušenje nije dobro za zdravlje.
eng: So I want to explain who these people are.
hrv: Dakle, ja želim pojasniti tko su ti ljudi.
eng: Somebody spent a lot of money to decorate this place.
hrv: Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovo mjesto.
eng: Some medicine does us harm.
hrv: Neki lijekovi nam škode.
eng: Some of my friends can speak English well.
hrv: Neki moji prijatelji jako dobro govore engelski.
eng: Someone stole Tom's money.
hrv: Netko je ukrao Tomov novac.
eng: Some people are scared of ghosts.
hrv: Neki se ljudi boje duhova.
eng: Something is the matter with this TV set.
hrv: Nešto ne valja s tim televizorom.
eng: Some women know what they want from an early age.
hrv: Neke žene znaju što hoće već u mladosti.
eng: Soon gotten soon spent.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
eng: Speak clearly.
hrv: Govori jasno.
eng: Step back.
hrv: Ustukni.
eng: Stupid people tend to be arrogant.
hrv: Glup ljudi su često umišljeni.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
hrv: Šećer je zamijenio med kao zaslađivač.
eng: Sumatra is an island.
hrv: Sumatra je otok.
eng: Supporters fought with each other after the football match.
hrv: Navijači su se potukli poslije nogometne utakmice.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
hrv: Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
eng: Tell me how can I be of service to you.
hrv: Reci mi, kako mogu biti od pomoći?
eng: Tennis is my favorite sport.
hrv: Tenis je moj omiljeni sport.
eng: Thanks!
hrv: Hvala!
eng: That cannot be true.
hrv: To ne može biti istina.
eng: That church on the hill is very old.
hrv: Ta crkva na brdu je jako stara.
eng: That is not an island.
hrv: To nije otok.
eng: That is why I got up early this morning.
hrv: Zbog toga sam se rano digao tog jutra.
eng: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
hrv: Ta mi se slika ne čini ružna. Naprotiv, mislim da je veoma lijepa.
eng: That's a doll.
hrv: To je lutka.
eng: That's a nice shirt.
hrv: To je lijepa košulja.
eng: That's exactly what Layla ended up doing.
hrv: To je točno što je Layla na kraju napravila.
eng: That's not a cat. That's a dog.
hrv: To nije mačka, pas je.
eng: That's really good.
hrv: To je zaista dobro.
eng: That's too good to be true.
hrv: To je predobro da bi bilo istinito.
eng: That's what got her killed.
hrv: To je ono što je ubilo.
eng: That's what they all say.
hrv: To svi kažu.
eng: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
hrv: Ta žena me plaši. Uvijek viče i razgovara sama sa sobom.
eng: That won't happen.
hrv: To se neće dogoditi.
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
hrv: Prosječni prostor življenja u Americi je dva puta veći nego u Japanu.
eng: The beach is empty.
hrv: Plaža je prazna.
eng: The boy buys a dog.
hrv: Dječak kupuje psa.
eng: The boy complained of a headache.
hrv: Dječak se žalio na glavobolju.
eng: The capital of Italy is Rome.
hrv: Prijestolnica Italije je Rim.
eng: The church is at the foot of the hill.
hrv: Crkva je na podnožju brda.
eng: The company develops new products every other month.
hrv: Tvrtka razvija nove proizvode svaki drugi mjesec.
eng: The couple lived a happy life to the end.
hrv: Par je živio sretan život do kraja.
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
hrv: Posada je morala napustiti brod koji je tone.
eng: The dog's name is Ken.
hrv: Pas zove se Ken.
eng: The drowning man shouted for help.
hrv: Utopljenik je vikao upomoć.
eng: The early bird catches the worm.
hrv: Tko rano rani, dvije sreće grabi.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
hrv: Vječna šutnja tih beskonačnih prostora me zastrašuje.
eng: The excitement is palpable!
hrv: Uzbuđenje je opipljivo.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
hrv: Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
hrv: Cvjetovi će izgledati još ljepše u vazi.
eng: The food was great in Italy.
hrv: Hrana u Italiji je bila odlična.
eng: The girl is pretty.
hrv: Djevojka je lijepa.
eng: The girls were dancing lightly like so many butterflies.
hrv: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
hrv: Vlada je nametnula novi porez na vino.
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
hrv: Vlada ne daje sve od sebe da bi riješila stambeno pitanje.
eng: The government oppressed the people.
hrv: Vlada je tlačila narod.
eng: The hall needs a new curtain.
hrv: Hodnici trebaju nove zavjese.
eng: The house was burnt to ashes.
hrv: Kuća je izgorjela do pepela.
eng: The instant I saw him, I knew he was ill.
hrv: Znao sam da je bolestan čim sam ga ugledao.
eng: The king was shorn of his power.
hrv: Kralj je izgubio svoju moć.
eng: The legend says that she was a mermaid.
hrv: Legenda kaže da je bila sirena.
eng: The man stood up and began to sing.
hrv: Muškarac je ustao i zapjevao.
eng: The more he flatters, the less I like him.
hrv: Što mi više laska, sve mi se manje sviđa.
eng: The museum is worth a visit.
hrv: Isplati se posjetiti muzej.
eng: The new airplane flies at twice the speed of sound.
hrv: Novi zrakoplov leti brzinom dva puta većom od brzine zvuka.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
hrv: Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.
eng: The old lady was devoted to her dog.
hrv: Stara gospođa je bila posvećena svom psu.
eng: The pain has lessened a little.
hrv: Bol je malo popustila.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
hrv: Sudjelovanje muslimana u politici je od velike važnosti za društvo.
eng: The party won't start until Tom shows up.
hrv: Zabava neće započeti sve dok se Tom ne pojavi.
eng: The password is "Muiriel".
hrv: Pasvord je "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
hrv: Zaporka je "Muiriel".
eng: The pen always beats the sword.
hrv: Pero je jače od mača.
eng: The planets follow elliptical orbits.
hrv: Planeti prate eliptičnu orbitu.
eng: The plants suffered damage from the frost.
hrv: Mraz je oštetio biljke.
eng: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
eng: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
hrv: Ima puno starih gradova u Italiji. Rim i Venecija, na primjer.
eng: There are islands in the sea.
hrv: Postoje otoci na moru.
eng: There are many islands in Greece.
hrv: Ima puno otoka u Grčkoj.
eng: The reason doesn't matter.
hrv: Uzrok nije važan.
eng: There is no sugar left in the pot.
hrv: Šećernica je prazna.
eng: There ought to be more buses during the rush hours.
hrv: Treba biti više autobusa tijekom sati najživljeg prometa.
eng: There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
hrv: Postoji barem jedna prednost čelavosti - štediš puno na šamponu.
eng: There's no evidence this disease is caused by diet.
hrv: Nema dokaza da je ova bolest uzrokovana načinom prehrane.
eng: There's no one missing.
hrv: Jedan nedostaje.
eng: There's nothing to do in this city.
hrv: U ovom gradu nema ništa za raditi.
eng: There was a cafe in the village, with tables outside.
hrv: U selu je bio kafić sa stolovima vani.
eng: The ring is ringing.
hrv: Zvoni zvono.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
hrv: Znanstvenici su u dolini tražili kosti dinosaura.
eng: These cars are made in Japan.
hrv: Ti auti su izrađeni u Japanu.
eng: The sort of information we need is not always available.
hrv: Informacije kakve trebamo nisu uvijek dostupne.
eng: The sun is about to set.
hrv: Sunce će uskoro zaći.
eng: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
hrv: Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.
eng: The teacher split the students into groups.
hrv: Profesor je podijelio studente u grupe.
eng: The tree is green.
hrv: Stablo je zeleno.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
hrv: Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.
eng: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
hrv: Ukupno stanovništvo Novog Zelanda iznosi 3,410,000, a jedna sedmina su Maori.
eng: The workers were naked to the waist.
hrv: Radnici su bili goli do pasa.
eng: They already have one.
hrv: Već imaju jedan.
eng: They did not stop crying.
hrv: Nisu stali plakati.
eng: They have known each other since their childhood.
hrv: Poznaju jedan drugog od njihova djetinjstva.
eng: They're thieves and murderers.
hrv: Oni su lopovi i ubojice.
eng: They sat down.
hrv: Oni su sjeli.
eng: They sat down.
hrv: Sjeli su.
eng: They speak English and French in Canada.
hrv: U Kanadi se govori engleski i francuski.
eng: They went to the beach.
hrv: Išli su na plažu.
eng: They were the first to get into the bus.
hrv: Oni su bili prvi koji su ušli u autobus.