DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No one asked your opinion.
srp_Latn: Niko te nije pitao za mišljenje.
eng: No one can stop Tom.
srp_Latn: Niko ne može da spreči Toma.
eng: No one can stop Tom.
srp_Latn: Niko ne može da zaustavi Toma.
eng: No one dwells in this house.
srp_Latn: Niko ne živi u ovoj kući.
eng: No one has died yet.
srp_Latn: Niko još nije umro.
eng: No one is immortal.
srp_Latn: Niko nije besmrtan.
eng: No one of us is immortal.
srp_Latn: Niko od nas nije besmrtan.
eng: No one said anything.
srp_Latn: Niko nije ništa rekao.
eng: No roses without thorns.
srp_Latn: Nema sreće bez nesreće.
eng: No sweet without sweat.
srp_Latn: Nema hleba bez motike.
eng: Not yet.
srp_Latn: Još ne.
eng: No way!
srp_Latn: Ma, nema šanse!
eng: Now isn't a very good time.
srp_Latn: Sada nije najbolji trenutak.
eng: Now it's serious.
srp_Latn: Sada je ozbiljno.
eng: No words are necessary.
srp_Latn: Reči nisu potrebne.
eng: Now or never.
srp_Latn: Sad ili nikad!
eng: Now, the situation is out of hand.
srp_Latn: Sada je situacija izmakla kontroli.
eng: Now we come to the first agenda item.
srp_Latn: Sada dolazimo do prve stavke sa liste.
eng: Now we're here talking about a long-term historical perspective.
srp_Latn: Sada ovde pričamo o dugoročnoj istorijskoj perspektivi.
eng: Obviously, I was a little shocked.
srp_Latn: Očigledno, bila sam pomalo šokirana.
eng: Obviously there are many variations between these two extremes.
srp_Latn: Naravno, postoji mnogo varijacija između ova dva ekstrema.
eng: Of course.
srp_Latn: Svakako.
eng: Older people often fear change.
srp_Latn: Stariji ljudi se često boje promene.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
srp_Latn: Tokom vedrih dana, odavde se vidi Fudži.
eng: One day you'll understand.
srp_Latn: Razumećeš jednog dana.
eng: Only afterwards did it hurt.
srp_Latn: Bolelo je samo posle.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
srp_Latn: Sa jedne strane, ti grešiš, ali sa druge, ja ne mogu da te optužujem za to.
eng: Open the door for love.
srp_Latn: Otvorite vrata za ljubav.
eng: Open your mouth!
srp_Latn: Otvorite usta!
eng: Open your mouth!
srp_Latn: Zinite!
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
srp_Latn: Drugi naučnici pregovaraju o njegovoj teoriji o nestanku dinosaurusa.
eng: Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
srp_Latn: Civilizacija zasnovana na fosilnim gorivima će se na kraju neminovno srušiti.
eng: Our lunch break's over.
srp_Latn: Pauza za ručak je gotova.
eng: Our school is 80 years old.
srp_Latn: Naša škola je stara 80 godina.
eng: Our school is 80 years old.
srp_Latn: Naša škola postoji 80 godina.
eng: Pass me the sugar, please.
srp_Latn: Dobaci mi šećer, molim te.
eng: Pass me the sugar, please.
srp_Latn: Dodajte mi šećer, molim vas.
eng: Pay attention on the road.
srp_Latn: Obrati pažnju na put.
eng: Pay it forward
srp_Latn: Plaćanje unapred
eng: Pay it forward
srp_Latn: Platite unapred
eng: Pay it forward
srp_Latn: Plati unapred
eng: People used to think that the tomato was poisonous.
srp_Latn: Ljudi su mislili da je paradajz otrovan.
eng: People who break the law are punished.
srp_Latn: Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.
eng: People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets.
srp_Latn: Ljudi koji rade u obaveštajnoj službi obično uče mnogo jezika, ali oni moraju da čuvaju mnogo tajni.
eng: People with agraphia can't write due to a brain injury.
srp_Latn: Ljudi sa agrafijom ne mogu da pišu zbog povrede mozga.
eng: Perhaps Tom was right about that.
srp_Latn: Možda je Tom bio u pravu za to.
eng: Peter loves Jane.
srp_Latn: Piter voli Džejn.
eng: Picasso is a famous artist.
srp_Latn: Pikaso je čuveni umetnik.
eng: Please be honest with me.
srp_Latn: Molim te, budi iskrena prema meni.
eng: Please be honest with me.
srp_Latn: Molim te, budi iskren sa mnom.
eng: Please be honest with me.
srp_Latn: Molim Vas, budite iskreni sa mnom.
eng: Please close the drapes.
srp_Latn: Navuci zavese.
eng: Please come to see me tomorrow.
srp_Latn: Molim vas, dođite da me vidite sutra.
eng: Please don't force me to eat that.
srp_Latn: Molim te, ne teraj me da jedem to.
eng: Please don't shout.
srp_Latn: Molim te, ne deri se.
eng: Please don't shout.
srp_Latn: Molim vas, ne vičite.
eng: Please do whatever you think is necessary.
srp_Latn: Molim te, uradi što god misliš da je neophodno.
eng: Please give an example of usage.
srp_Latn: Molim Vas, pokažite mi kako se koristi na primeru.
eng: Please help if you can.
srp_Latn: Molim te, pomozi ako možeš.
eng: Please hurry.
srp_Latn: Molim te, požuri.
eng: Please let me help you.
srp_Latn: Dopusti mi da ti pomognem.
eng: Please read between the lines.
srp_Latn: Molimo vas, čitajte između redova.
eng: Please relax.
srp_Latn: Molim te, opusti se.
eng: Please show some consideration.
srp_Latn: Molim vas, imajte obzira.
eng: Please speak slowly.
srp_Latn: Molim, pričajte sporije.
eng: Please turn up the AC a little bit.
srp_Latn: Molim te, pojačaj klima-uređaj malo.
eng: Please wait until I'm ready.
srp_Latn: Molim te, sačekaj dok ne budem spremna.
eng: Please wear a mask.
srp_Latn: Molim vas da stavite masku.
eng: Please wear a mask.
srp_Latn: Molim vas stavite masku.
eng: Present company excluded, of course.
srp_Latn: Osim predsednika kompanije, naravno.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
srp_Latn: Princeza Marija je bila zarobljena od moćnog zmaja koji se zove Tom.
eng: Pugs are not cute.
srp_Latn: Mopsovi nisu slatki.
eng: Put this in your pocket.
srp_Latn: Stavi ovo u džep.
eng: Put your weapons down.
srp_Latn: Spustite oružija.
eng: Quit picking on Tom.
srp_Latn: Prestani da zadirkuješ Toma.
eng: Redheads drive me crazy!
srp_Latn: Crvenokose me izluđuju!
eng: Redheads drive me crazy!
srp_Latn: Riđokose me izluđuju!
eng: Refugees are welcome.
srp_Latn: Izbeglice su dobrodošle.
eng: Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
srp_Latn: Obnovljiva energija je od suštinskog značaja za ograničavanje povećanja globalne temperature.
eng: Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
srp_Latn: Obnovljiva energije je izvor energije koji se ne može iscrpeti.
eng: Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
srp_Latn: Mržnja je poput pijenja otrova, a da se zatim nadaš da će ona ubiti tvog neprijatelja.
eng: Right now, I'm furious.
srp_Latn: Trenutno sam besan.
eng: Rubies are one of most beautiful gems in the world.
srp_Latn: Rubin je jedan od najlepših dragih kamenja na svetu.
eng: Russia is under attack.
srp_Latn: Rusija je napadnuta.
eng: Sabang is the westernmost city in Indonesia.
srp_Latn: Sabang je najzapadniji grad Indonezije.
eng: Same as usual.
srp_Latn: Kao i obično.
eng: Saturday is the day when he is free.
srp_Latn: On je slobodan subotom.
eng: See you at the reunion.
srp_Latn: Vidimo se na godišnjici.
eng: Self-assurance, motivation, and a good method play a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability, and that dealing with languages is not only an effective and joyful means of developing human relationships, but also of preserving one’s mental capacity and spiritual balance.
srp_Latn: Sigurnost u sebe, motivacija i dobar metod igraju mnogo važniju ulogu u učenju jezika od maglovitog koncepta urođene sposobnosti, i to što bavljenje jezicima nije samo efektivan i veseo način za upoznavanje sa drugim ljudima, već i način da se održi balans između mentalne kapacitivnosti i duha osobe.
eng: Self-diagnosis can be dangerous.
srp_Latn: Samodijagnoza može da bude opasna.
eng: Shakespeare wrote a lot of interesting plays.
srp_Latn: Šekspir je napisao mnogo zanimljivih drama.
eng: Shall we have an aperitif?
srp_Latn: Da li da popjemo aperitiv?
eng: She achieved her goal.
srp_Latn: Ona je postigla svoj cilj.
eng: She allowed me to go.
srp_Latn: Dopustila mi je da odem.
eng: She allowed me to go.
srp_Latn: Dozvolila mi je da odem.
eng: She bought the dictionary, too.
srp_Latn: Ona je takođe kupila rečnik.
eng: She brushed my hair.
srp_Latn: Ona me je očešljala.
eng: She came alone.
srp_Latn: Došla je sama.
eng: She cared for her son.
srp_Latn: Brinula se o svom sinu.
eng: She did pretty well.
srp_Latn: Prilično dobro je prošla.
eng: She died a few years ago.
srp_Latn: Umrla je pre nekoliko godina.
eng: She divorced her husband.
srp_Latn: Razvela se od muža.
eng: She doesn't know how to read or write.
srp_Latn: Ona ne zna da čita i piše.
eng: She doesn't like being told what to do.
srp_Latn: Ne voli da joj se kaže šta da radi.
eng: She fell asleep on my shoulder.
srp_Latn: Zaspala je na mom ramenu.
eng: She frowned.
srp_Latn: Namrštila se.
eng: She gained 23 kg after she got married.
srp_Latn: Ona se ugojila 23 kilograma od udaje.
eng: She gave me a hard kick on my right leg.
srp_Latn: Snažno me je udarila u desnu nogu.
eng: She gets up at seven in the morning.
srp_Latn: Ona se budi u sedam ujutru.
eng: She grimaced.
srp_Latn: Napravila je grimasu.
eng: She has valuable experience working in theaters.
srp_Latn: Ona je stekla sjajno iskustvo radeći u pozorištima.
eng: She interrupted me.
srp_Latn: Ona me je prekinula.
eng: She is a doctor.
srp_Latn: Ona je doktorka.
eng: She is in a bad mood.
srp_Latn: Neraspoložena je.
eng: She is making a mountain out of a molehill.
srp_Latn: Ona predstavlja problem većim nego što jeste.
eng: She is my first love.
srp_Latn: Ona je moja prva ljubav.
eng: She kept the secret to herself.
srp_Latn: Zadržala je tajnu za sebe.
eng: She looks like a Greek goddess.
srp_Latn: Ona izgleda kao grčka boginja.
eng: She made my life miserable.
srp_Latn: Ona mi zagorčava život.
eng: She made the right choice.
srp_Latn: Napravila je pravilan izbor.
eng: She married him last year.
srp_Latn: Udala se za njega prošle godine.
eng: She opened the door.
srp_Latn: Otvorila je vrata.
eng: She peeked through the curtain.
srp_Latn: Provirila je kroz zavesu.
eng: She poisoned her husband.
srp_Latn: Otrovala je svog muža.
eng: She received four e-mails.
srp_Latn: Dobila je četiri imejla.
eng: She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
srp_Latn: Ona je prepoznala vrhunskog špijuna sa višestrukim identitetom kada mu je pala perika.
eng: She's a blonde girl.
srp_Latn: Ona je plavuša.
eng: She said 'I love you' to me.
srp_Latn: Rekla mi je, "Ja te volim."
eng: She said that she was good-looking.
srp_Latn: Rekla je da je privlačna.
eng: She's a yoga instructor.
srp_Latn: Ona je instruktorka joge.
eng: She's a yoga teacher.
srp_Latn: Ona je učiteljica joge.
eng: She set the bird free from the cage.
srp_Latn: Oslobodila je pticu iz kaveza.
eng: She shouted to him, but he didn't hear her.
srp_Latn: Viknula ga je, ali je nije čuo.
eng: She smiled.
srp_Latn: Ona se nasmejala.
eng: She smiled.
srp_Latn: Ona se smejala.
eng: She smiled.
srp_Latn: Ona se smešila.
eng: She smiled.
srp_Latn: Smejala se.
eng: She's my sister's friend.
srp_Latn: Ona je prijateljica moje sestre.
eng: She's not a child anymore.
srp_Latn: Ona više nije dete.
eng: She started running her fingers through her hair.
srp_Latn: Počela je da prolazi prstima kroz kosu.
eng: She's very individualistic.
srp_Latn: Veoma je individualistična.
eng: She takes care of her old mother.
srp_Latn: Ona se brine o svojoj staroj majci.
eng: She tends to be late.
srp_Latn: Sklona je kašnjenju.
eng: She took the pen and wrote the address.
srp_Latn: Uzela je pero i pisala adresu.
eng: She translated his sentence.
srp_Latn: Prevela je njegovu rečenicu.
eng: She translated the text literally.
srp_Latn: Prevela je tekst bukvalno.
eng: She walks.
srp_Latn: Šeta.
eng: She was able to answer whatever was asked.
srp_Latn: Mogla je da odgovori na sva postavljena pitanja.
eng: She was a very ambitious woman.
srp_Latn: Ona je bila veoma ambiciozna žena.
eng: She was quite unaffected by the death of her husband.
srp_Latn: Smrt njenog muža je uopšte nije pogodila.
eng: She was wearing a gown of satin.
srp_Latn: Nosila je haljinu od satena.
eng: She will clean my room.
srp_Latn: Ona će mi očistiti sobu.
eng: Show me the photographs!
srp_Latn: Pokaži mi fotografije!
eng: Show me what to translate.
srp_Latn: Pokaži mi šta da prevedem.
eng: Show me your papers!
srp_Latn: Pokažite mi vaše isprave!
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
srp_Latn: Jednostavnost je krajnja prefinjenost.
eng: Since it was cold, we made a fire.
srp_Latn: Pošto je bilo hladno, naložili smo vatru.
eng: Sitting all day isn't good for you.
srp_Latn: Sedenje po ceo dan nije dobro za tebe.
eng: Sitting down all day is bad for you.
srp_Latn: Sedenje po ceo dan je loše za tebe.
eng: Smile.
srp_Latn: Nasmej se.
eng: Smile.
srp_Latn: Smej se.
eng: Smoking is bad for your health.
srp_Latn: Pušenje može biti štetno po zdravlje.
eng: Somebody saw you.
srp_Latn: Neko te vidio.
eng: Some girls are naturally pretty.
srp_Latn: Neke devojke su prirodno lepe.
eng: Some girls just never learn.
srp_Latn: Neke devojke jednostavno nikad ne nauče.
eng: Somehow we survived.
srp_Latn: Preživeli smo nekako.
eng: Some of my less intelligent friends smoke.
srp_Latn: Neki od mojih manje inteligentnih prijatelja puše.
eng: Some of them need help.
srp_Latn: Nekima od njih je potrebna pomoć.
eng: Some of us have to work.
srp_Latn: Neki od nas moraju da rade.
eng: Someone among them wants to hug you.
srp_Latn: Neko među njima želi da te zagrli.
eng: Someone stole something from my bag.
srp_Latn: Neko mi je ukrao nešto iz torbe.
eng: Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have.
srp_Latn: Neki se ponašaju kao da su rečenice koje oni naprave nešto najdragocenije što imaju.
eng: Some religious people can be very judgmental.
srp_Latn: Neki religiozni ljudi znaju da budu veoma osuđujući.
eng: Sometimes a cigar is just a cigar.
srp_Latn: Nekad je cigara prosto cigara.
eng: Sometimes I can't help myself.
srp_Latn: Nekad ne mogu da se obuzdam.
eng: Sometimes I can't help myself.
srp_Latn: Ponekad ne mogu da se obuzdam.
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
srp_Latn: Ponekad poželim da imam brata blizanca. To bi bilo zabavno!
eng: Some turtles have lived more than 100 years.
srp_Latn: Neke kornjače su živele preko 100 godina.
eng: Sorry, I don't follow.
srp_Latn: Izvini, nisam ispratila.
eng: Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
srp_Latn: Da bi se zvuk prostirao treba mu materija, ali kosmičkom šumu ili elektromagnetskom zračenju to nije potrebno.
eng: So what are your plans?
srp_Latn: Kakvi su ti planovi onda?
eng: So what did Tom say?
srp_Latn: Pa šta je Tom rekao?
eng: So what's the plan now?
srp_Latn: Šta je onda plan sada?
eng: So you've got hair on your chest after all.
srp_Latn: Znači ipak imaš dlake na grudima.
eng: Speak of the devil.
srp_Latn: Mi o vuku, a vuk na vrata.
eng: Sport doesn't interest me.
srp_Latn: Ne zanima me sport.
eng: Statistics are easy to misinterpret.
srp_Latn: Lako je da se statistika pogrešno tumači.
eng: Stay!
srp_Latn: Miran!
eng: Stay with us.
srp_Latn: Ostani sa nama!
eng: Step aside.
srp_Latn: Napravi mesta.
eng: Step aside.
srp_Latn: Napravite mesta.
eng: Step aside.
srp_Latn: Pomeri se.
eng: Step aside.
srp_Latn: Skloni se.
eng: Step aside.
srp_Latn: Sklonite se.
eng: Stop grumbling.
srp_Latn: Ne budi čantrav.
eng: Stop smoking.
srp_Latn: Prestani sa pušenjem.
eng: Stop smoking.
srp_Latn: Prestanite da pušite.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp_Latn: Prestani da pokušavaš da me napraviš krivom.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp_Latn: Prestanite da pokušavate da me napravite krivom.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp_Latn: Prestanite da se trudite da me napravite krivom.
eng: Stop watching TV and start studying.
srp_Latn: Prestani da gledaš TV i kreni sa učenjem.
eng: Straighten up.
srp_Latn: Ispravi se.
eng: Suddenly the heavens opened.
srp_Latn: Odjednom su se otvorila nebesa.
eng: Sweden's population is growing.
srp_Latn: Populacija Švedske raste.
eng: Sweet dreams!
srp_Latn: Laku noć!
eng: Swimming is a form of exercise.
srp_Latn: Plivanje je vrsta vežbanja.
eng: Take a few days off.
srp_Latn: Odmori se nekoliko dana.
eng: Take a look at that.
srp_Latn: Pogledaj ono
eng: Take a look at that.
srp_Latn: Poledajte to.
eng: Take a look in there.
srp_Latn: Pogledaj unutra.
eng: Take a nap.
srp_Latn: Odspavaj malo.
eng: Take a paper and write!
srp_Latn: Uzmi papir i piši!
eng: Take care.
srp_Latn: Budite obazrivi.
eng: Take care.
srp_Latn: Budite pažljivi.
eng: Take care!
srp_Latn: Čuvaj se!
eng: Take off your socks, please.
srp_Latn: Molim te skini čarape.
eng: Take this home with you.
srp_Latn: Ponesi ovo sa sobom kući.
eng: Take your shot, Tom.
srp_Latn: Probaj, Tome.
eng: Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
srp_Latn: Tatoeba ti podiže samopouzdanje i inspiriše te da nastaviš da se trudiš.
eng: Tell her I'm innocent.
srp_Latn: Reci joj da sam nevin.
eng: Tell him I'm innocent.
srp_Latn: Reci mu da sam nevin.
eng: Tell me it isn't true.
srp_Latn: Reci mi da nije istina.
eng: Tell me what'll happen.
srp_Latn: Kaži mi šta će se dogoditi.
eng: Tell me what'll happen.
srp_Latn: Reci mi šta će se dogoditi.
eng: Tell me what that is.
srp_Latn: Kaži mi šta je to.
eng: Tell me what that is.
srp_Latn: Kažite mi šta je ono.
eng: Tell me what that is.
srp_Latn: Reci mi šta je to.
eng: Tell me what that is.
srp_Latn: Recite mi šta je to.
eng: Tell me what this is.
srp_Latn: Kažite mi šta je ovo.
eng: Tell me what this is.
srp_Latn: Recite mi šta je ovo.
eng: Tell me what you wrote.
srp_Latn: Kaži mi šta si napisala.
eng: Tell me what you wrote.
srp_Latn: Kaži mi šta si napisao.
eng: Tell me what you wrote.
srp_Latn: Recite mi šta ste napisali.
eng: Tell me where you live.
srp_Latn: Kažite mi gde živite.
eng: Tell me why you did it.
srp_Latn: Kaži mi zašto si uradila to.
eng: Tell me why you did it.
srp_Latn: Kažite mi zašto ste uradili to.
eng: Tell me why you did it.
srp_Latn: Reci mi zašto si uradila to.
eng: Tell me why you did it.
srp_Latn: Reci mi zašto so uradio to.
eng: Tell me you mean that.
srp_Latn: Reci mi da misliš to.
eng: Tell them we're coming.
srp_Latn: Kaži im da dolazimo.
eng: Tell Tom how you feel.
srp_Latn: Reci Tomu šta osećaš.
eng: Tell Tom that I'm ready.
srp_Latn: Reci Tomu da sam spremna.
eng: Tell Tom to come home.
srp_Latn: Reci Tomu da se vrati kući.
eng: Tell us your real name.
srp_Latn: Kaži nam svoje pravo ime.
eng: Tell your son to quit harassing my daughter.
srp_Latn: Reci svom sinu da prestane da maltretira moju ćerku.
eng: Ten is ten percent of one hundred.
srp_Latn: Deset je deset procenata od sto.
eng: Terrific!
srp_Latn: Strahovito!
eng: Terrific!
srp_Latn: Strašno!
eng: Thanks for having me here.
srp_Latn: Hvala vam što ste me ugostili ovde.
eng: Thanks for the good conversation.
srp_Latn: Hvala na lepom razgovoru.
eng: Thank you for all you've done for us.
srp_Latn: Hvala Vam na svemu što ste učinili za nas.
eng: Thank you for the information.
srp_Latn: Hvala na informaciji.
eng: Thank you for your email.
srp_Latn: Hvala na imejlu.
eng: Thank you for your warm words.
srp_Latn: Hvala ti na toplim rečima.
eng: Thank you so much, Tom.
srp_Latn: Hvala ti mnogo, Tome.
eng: Thank you very much for everything.
srp_Latn: Hvala vam puno na svemu!
eng: Thank you very much for everything.
srp_Latn: Hvala vam puno za sve!
eng: That bag is mine.
srp_Latn: Ta torba je moja.
eng: That boy speaks as if he were an adult.
srp_Latn: Taj dečak priča kao da je odrastao.
eng: That clock is one minute fast.
srp_Latn: Taj sat žuri jedan minut.
eng: That could be anything.
srp_Latn: To može biti bilo šta.
eng: That doesn't scare me one bit.
srp_Latn: To me nimalo ne plaši.
eng: That guy is completely nuts!
srp_Latn: Taj mladić je potpuno lud!
eng: That guy is completely nuts!
srp_Latn: Taj tip je potpuno lud!
eng: That helps all of us.
srp_Latn: To nam pomaže svima.
eng: That helps all of us.
srp_Latn: To pomaže svima nama.
eng: That helps out a lot.
srp_Latn: To nam puno pomaže.
eng: That helps us a lot.
srp_Latn: To nam dosta pomaže.
eng: That isn't allowed.
srp_Latn: To nije dozvoljeno.
eng: That is the first step.
srp_Latn: To je prvi korak.
eng: That'll pass.
srp_Latn: To će proći.
eng: That man is a soldier.
srp_Latn: Taj muškarac je vojnik.
eng: That man is dangerous.
srp_Latn: Taj čovek je opasan.
eng: That might not be enough.
srp_Latn: To možda ne bude dovoljno.
eng: That must be tempting.
srp_Latn: Mora da je primamljivo.
eng: That must've been hard.
srp_Latn: Mora da je bilo teško.
eng: That one's for me, too.
srp_Latn: I ta je za mene.
eng: That one's my favorite.
srp_Latn: Taj mi je omiljeni.
eng: That one's my favorite.
srp_Latn: Ta mi je omiljena.
eng: That one usually works.
srp_Latn: Taj obično upali.
eng: That's a dumb question.
srp_Latn: To je glupo pitanje.
eng: That's a weird question.
srp_Latn: To je čudno pitanje.
eng: That says a lot about you.
srp_Latn: To govori puno o tebi.
eng: That's bad news.
srp_Latn: To su loše vesti.
eng: That's complicating the matter.
srp_Latn: To komplikuje stvari.
eng: That's done.
srp_Latn: To je urađeno.
eng: That seems almost too good to be true.
srp_Latn: Čini se previše dobro da bi bilo istinito.
eng: That seems inhumane to me.
srp_Latn: Meni to deluje nehumano.
eng: That's fine.
srp_Latn: To je fino.
eng: That's hardly a secret.
srp_Latn: To jedva da je tajna.
eng: That should have never happened.
srp_Latn: Nikada nije trebalo ovo da se desi.
eng: That's incurable.
srp_Latn: To je neizlečivo.
eng: That's ironic, isn't it?
srp_Latn: Ironično, zar ne?
eng: That's it for today.
srp_Latn: To je sve za danas.
eng: That's music to my ears.
srp_Latn: To je muzika za moje uši.
eng: That's my job, not Tom's.
srp_Latn: To je moj posao, ne Tomov.
eng: That's my understanding.
srp_Latn: Tako sam ja razumeo.
eng: That's not a real problem.
srp_Latn: To nije pravi problem.
eng: That's not exactly right.
srp_Latn: Nije baš tako.
eng: That's nothing to worry about.
srp_Latn: O tome ne treba brinuti.
eng: That's not really my job.
srp_Latn: To i nije baš moj posao.
eng: That's okay.
srp_Latn: To je okej.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
srp_Latn: Ovo je mali korak za čoveka, ali veliki skok za čovečanstvo.
eng: That sounds fascinating.
srp_Latn: To zvuči fascinantno.
eng: That sounds like a great plan.
srp_Latn: To zvuči kao odličan plan.
eng: That's over.
srp_Latn: To je gotovo.
eng: That's perfectly normal.
srp_Latn: To je sasvim uobičajeno.
eng: That's perfectly normal.
srp_Latn: To je skroz uobičajeno.
eng: That's plastic.
srp_Latn: To je plastika.
eng: That's probably plenty.
srp_Latn: To je verovano dovoljno.
eng: That's really beautiful.
srp_Latn: Stvarno je prelepo.
eng: That's really beautiful.
srp_Latn: To je stvarno prelepo.
eng: That's really beautiful.
srp_Latn: Zaista je lepo.
eng: That's really beautiful.
srp_Latn: Zaista je prelepo.
eng: That's really nice to hear.
srp_Latn: To je zaista lepo čuti.
eng: That's really surprising.
srp_Latn: To je stvarno iznenađujuće.
eng: That's serious.
srp_Latn: To je ozbiljno.
eng: That's suicide.
srp_Latn: To je samoubistvo.
eng: That's the end of that.
srp_Latn: Ovo nije kraj.
eng: That's the one I liked.
srp_Latn: Taj mi se dopao.
eng: That's the right attitude.
srp_Latn: To je pravi stav.
eng: That's unimportant.
srp_Latn: To je nevažno.
eng: That's very dangerous.
srp_Latn: To je veoma opasno.
eng: That's what I'm proud of.
srp_Latn: Na to sam ponosan.
eng: That's what's going on.
srp_Latn: Eto šta se dešava.
eng: That's what's going on.
srp_Latn: Eto šta se događa
eng: That's what the doctor ordered.
srp_Latn: To je doktor naručio.
eng: That's what women want.
srp_Latn: To je ono šta žene hoće.
eng: That's wonderful!
srp_Latn: To je divno!
eng: That was a big mistake, wasn't it?
srp_Latn: To je bila velika greška, zar ne?
eng: That was a good hat.
srp_Latn: Bila je to dobra kapa.
eng: That was a good hat.
srp_Latn: To je bila dobra kapa.
eng: That was a good hat.
srp_Latn: To je bio dobar šešir.
eng: That was an evil bunny.
srp_Latn: To je bio zli zec.
eng: That was very good.
srp_Latn: Baš je bilo dobro.
eng: That will be all for today.
srp_Latn: To bi bilo sve za danas.
eng: That won't happen.
srp_Latn: To se neće dogoditi.
eng: That would be a huge waste of money.
srp_Latn: To bi bilo veliko traćenje novca.
eng: That would be a treat.
srp_Latn: To bi bila uživancija.
eng: That would do the trick.
srp_Latn: To će upaliti.
eng: The accident left him permanently paralyzed.
srp_Latn: Ostao je trajno paralizovan posle nesreće.
eng: The actor’s career lasted for thirty years.
srp_Latn: Glumčeva karijera je trajala trideset godina.
eng: The adrenal glands secrete adrenalin.
srp_Latn: Adrenalinske žlezde luče adrenalin.
eng: The airport is close at hand.
srp_Latn: Aerodrom je odmah pored.
eng: The Anonymous is still able to deliver.
srp_Latn: Anonimus još uvek isporučuje.
eng: The answer is both yes and no.
srp_Latn: Odgovor je i da i ne.
eng: The beast is alive, awake and hungry.
srp_Latn: Zver je živa, budna i gladna.
eng: The bedroom is upstairs.
srp_Latn: Spavaća soba je na spratu.
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
srp_Latn: Najbolji način da izgubiš kilažu je da jedeš manje i vežbaš više.
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
srp_Latn: Najbolji način da izgubite kilažu je da jedete manje i vežbate više.
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
srp_Latn: Najbolji način da izgubite kilažu je da manje jedete i više vežbate.
eng: The big dog frightened the baby.
srp_Latn: Veliki pas je uplašio bebu.
eng: The book fell to the floor.
srp_Latn: Knjiga je pala na pod.
eng: The book is on the table.
srp_Latn: Knjiga je na stolu.
eng: The boy standing over there is my son.
srp_Latn: Dečak koji tamo stoji je moj sin.
eng: The building collapsed in the earthquake.
srp_Latn: Zgrada se srušila tokom zemljotresa.
eng: The building that I saw was very large.
srp_Latn: Zgrada koju sam video je bila veoma velika.
eng: The bullet went through his body.
srp_Latn: Metak je prošao kroz njegovo telo.
eng: The bun was half eaten.
srp_Latn: Kriška je bila polupojedena.
eng: The burglars are in prison.
srp_Latn: Provalnici su u zatvoru.
eng: The chairman suggested that we should discuss the problem.
srp_Latn: Direktor predlaže da raspravimo problem.
eng: The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
srp_Latn: Gradsko veće je izglasalo da izdvoji jedan milion za preliminarne inžinjerske radove na novom pozorištu u Bergenu.
eng: The city was beautiful before the war.
srp_Latn: Grad je bio divan pre rata.
eng: The city was rebuilt after the war.
srp_Latn: Grad je renoviran posle rata.
eng: The coffee is cold.
srp_Latn: Kafa je hladna.
eng: The conversation turned to politics.
srp_Latn: Razgovor se pretvorio u politiku.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
srp_Latn: Razgovor je u tajnosti snimljen i iskorišćen je kao dokaz.
eng: The cost of living is rising.
srp_Latn: Troškovi života rastu.
eng: The cup is not always half full.
srp_Latn: Čaša nije uvek polupuna.
eng: The data in tables above are not comprehensive.
srp_Latn: Podaci u gornjim tabelama nisu kompletni.
eng: The dentist told me to open my mouth.
srp_Latn: Zubar mi je rekao da otvorim usta.
eng: The devil is a squirrel.
srp_Latn: Đavo je veverica.
eng: The dishwasher's broken.
srp_Latn: Mašina za pranje suđa se pokvarila.
eng: The door is closing.
srp_Latn: Vrata se zatvaraju.
eng: The earth is a planet, and not a planetoid.
srp_Latn: Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.
eng: The easy and practical "wine cork" is used to "reseal" a wine bottle by sucking out air from the bottle and creating a vacuum.
srp_Latn: Jednostavni i praktični "vinski čep" se koristi da "zapečati" vinsku bocu tako što isisa vazduh iz flaše praveći vakuum.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught.
srp_Latn: Odbegli zatvorenik nije uhvaćen.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
srp_Latn: Plaši me večna tišina sa ovih beskonačnih prostora.
eng: The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
srp_Latn: Firma je mogla da izgubi sav novac da se poslušao njegov savet.
eng: The firm went under due to lack of capital.
srp_Latn: Firma je propala zbog nedostatka kapitala.
eng: The first snow fell today.
srp_Latn: Danas je pao prvi sneg.
eng: The form of language ​​changes over time.
srp_Latn: Jezička forma se vremenom menja.
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
srp_Latn: Devojka je otvorila oči, videla medveda i pobegla kroz prozor.
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window.
srp_Latn: Devojka je otvorila oči, videla nedveda i pobegla ka prozoru.
eng: The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
srp_Latn: Cilj nije da se utiče na trenutnu proizvodnju nafte, već da se zamrači energetska budućnost te zemlje.
eng: The government is cracking down on tax avoidance schemes.
srp_Latn: Vlada se slama zbog spletki oko izbegavanja plaćanja poreza.
eng: The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
srp_Latn: Hegelova filozofija je poslednji veličanstveni pokušaj da se povrati hrišćanstvo, koje je bilo izgubljeno i upropašćeno, i u stvari da se preko filozofije obnovi hrišćanstvo-što se generalno i ostvarilo u modernom dobu- tako što su je identifikovali sa negacijom hrišćanstva.
eng: The horse is thirsty.
srp_Latn: Konj je žedan.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
srp_Latn: Struja Hambolt je hladna okeanska struja koja struji duž zapadne obale Južne Amerike.
eng: Their friendship gradually turned into love.
srp_Latn: Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvaralo u ljubav.
eng: Their friendship quickly turned into love.
srp_Latn: Prijateljstvo im se brzo pretvorilo u ljubav.
eng: Their goods are of the highest quality.
srp_Latn: Njihova dobra su najboljeg kvaliteta.
eng: The jealousy is starting to darken Tom's mind.
srp_Latn: Ljubomora počinje da pomračuje Tomov razum.
eng: The jury found the man guilty of murder.
srp_Latn: Sudija je osudio čoveka krivim za ubistvo.
eng: The library is eighty years old.
srp_Latn: Biblioteka je osamdeset godina stara.
eng: The lie has been revealed.
srp_Latn: Laž je otkrivena.
eng: The little girl has a doll in her hands.
srp_Latn: Mala devojčica ima lutku u rukama.
eng: The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
srp_Latn: Glavni razlog zbog kojeg deca lažu jeste da bi izbegla nevolje.
eng: The maths exam results are out!
srp_Latn: Izašli su rezultati ispita iz matematike!
eng: The mayor presented the prizes in person.
srp_Latn: Gradonačelnik je lično uručio nagrade.
eng: The milk turned sour.
srp_Latn: Mleko je prokislo.
eng: The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign.
srp_Latn: Ministar je bio uhvaćen da je lagao pri istraživanju korupcije te je bio primoran da da otkaz.
eng: The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
srp_Latn: Mont Blank je najviša planina u Alpima.
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
srp_Latn: Meseci sa najviše kiše su maj, juni, juli i avgust.
eng: The moon was full yesterday.
srp_Latn: Juče je bio pun mesec.
eng: The movie starts at ten o'clock.
srp_Latn: Film počinje u deset sati.
eng: The new law was twelve months in the making.
srp_Latn: Novi zakon se pravio dvanaest meseci.
eng: The next time will be surely better.
srp_Latn: Sledeći put će zasigurno biti bolje.
eng: The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
srp_Latn: Norveška zastava ima tamnoplav Norveški krst sa belim ivicama na crvenoj pozadini, i ona je iz 1821. godine.
eng: The only evidence was the fingerprints on the window.
srp_Latn: Jedini dokaz su bili otisci prstiju na prozoru.
eng: The phrase "two people" will replace "a man and a woman" in the proposed bill to legalise same-sex marriage in Australia.
srp_Latn: Fraza "dva čoveka" će zameniti frazu "muškarac i žena" u predlogu izmene zakona ne bi li se legalizovao brak između osoba istog pola u Austrilaiji.
eng: The police detained several suspects for questioning.
srp_Latn: Policija je privela nekoliko osumnjičenih na ispitivanje.
eng: The police have ruled out suicide.
srp_Latn: Policija je odbacila mogućnost samoubistva.
eng: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
srp_Latn: Policija je ubedila kriminalca da preda svoje oružije.
eng: The police think that Mary poisoned her husband.
srp_Latn: Policija misli da je Meri otrovala svog muža.
eng: The present time is a good time.
srp_Latn: Sadašnje vreme je dobro vreme.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
srp_Latn: Predsednik je ignorisao protestante izvan svoje kancelarije.
eng: The problem's being looked into as I speak.
srp_Latn: Upravo se radi na rešavanju problema.
eng: There are a few houses around.
srp_Latn: Ima nekoliko kuća unaokolo.
eng: There are a lot of bad people in the world.
srp_Latn: Mnogo je loših ljudi na svetu.
eng: There are lots of things to do.
srp_Latn: Ima mnogo posla.
eng: There are lots of trees in the countryside.
srp_Latn: Na selu ima mnogo drveća.
eng: There are many bad people in the world.
srp_Latn: Mnogo je loših ljudi na svetu.
eng: There are many dishonest people in the world.
srp_Latn: Mnogo je neiskrenih ljudi na svetu.
eng: There are many galaxies in the universe.
srp_Latn: Postoji mnogo galaksija u svemiru.
eng: There are many islands in Greece.
srp_Latn: U Grčkoj ima puno ostrva.
eng: There are many mysteries in life.
srp_Latn: U životu ima mnogo misterija.
eng: There are many possible answers to that question.
srp_Latn: Ima mnogo mogućih odgovora na to pitanje.
eng: There are nine people in my family.
srp_Latn: Imamo devet osoba u mojoj porodici.
eng: There aren't as many trains at night.
srp_Latn: Nema mnogo vozova noću.
eng: The rebels sabotaged the railroad.
srp_Latn: Pobunjenici su saboritali prugu.
eng: There goes our bus.
srp_Latn: Ode naš autobus.
eng: There is a bench under the tree.
srp_Latn: Ispod drveta je klupa.
eng: There is a cat in this room.
srp_Latn: Mačka je u ovoj sobi.
eng: There is a danger of serious injury if these precautions are not followed.
srp_Latn: Postoji opasnost od ozbiljnih povreda ukoliko se ove mere predostrožnosti ne ispoštuju.
eng: There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
srp_Latn: Dalek je put od zavisnosti od nafte do društva zasnovanog na obnovljivoj energiji.
eng: There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
srp_Latn: Koliko sam uspeo da vidim, u ovoj oblasti nema puno pešaka.
eng: There's a good chance that we'll win.
srp_Latn: Postoje dobre šanse da ćemo da pobedimo.
eng: There's a good chance that we'll win.
srp_Latn: Postoje dobre šanse da ćemo pobediti.
eng: There's always tomorrow.
srp_Latn: Uvek postoji sutra.
eng: There's a party tonight.
srp_Latn: Večeras se održava zabava.
eng: There's a place for us.
srp_Latn: Postoji mesto za nas.
eng: There's a strike.
srp_Latn: Napad je.
eng: There's clearly a problem.
srp_Latn: Očigledno postoji problem.
eng: There's nobody like you.
srp_Latn: Nema nikog kao ti.
eng: There's no doubt about that.
srp_Latn: Nema sumnje u vezi toga.
eng: There's no logical reason for this.
srp_Latn: Nema logičnog razloga za ovo.
eng: There's no mistake about that.
srp_Latn: Nema greške.
eng: There's no reason to panic... yet.
srp_Latn: Nema razloga za paniku... još uvek.
eng: There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
srp_Latn: Nema šanse da Tom može da uštedi dovoljno novca da kupi kuću za godinu dana.
eng: There's no way to save everybody.
srp_Latn: Ne može se svako spasiti.
eng: There's no way to save everybody.
srp_Latn: Ne postoji način da se svi spasu.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
srp_Latn: Nešto je trulo u državi Danskoj.
eng: The rest doesn't matter.
srp_Latn: Sve ostalo je nevažno.
eng: There've been no injuries.
srp_Latn: Niije bilo pivređenih.
eng: There was not a long queue at the bus stop.
srp_Latn: Red je bio veliki na autobuskoj stanici.
eng: There was slush on the road where the car, which had summer tires, was being driven.
srp_Latn: Bila je bljuzgavica na putu gde je izleteo automobil sa letnjim gumama.
eng: There were two children playing on the street.
srp_Latn: Na ulici se igraju dvoje dece.
eng: There you have it.
srp_Latn: Eto ti.
eng: The risk is too great.
srp_Latn: Rizik je prevelik.
eng: The royal wedding was a great spectacle.
srp_Latn: Kraljevsko venšanje je bilo veliki spektakl.
eng: The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
srp_Latn: Predugo su prekoračenja išla korak po korak, kada je konačno izbio rat.
eng: The Scots say no to a separation from Great Britain. This is the result of a poll from the voting day.
srp_Latn: Škoti su rekli ne odvajunju od Velike Britanije. - Ovo je rezultat ankete na dan izbora.
eng: These are all I have.
srp_Latn: Ovi su sve što imam.
eng: These are the steps that lead straight to failure.
srp_Latn: Ovo su koraci koji vode pravo u propast.
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
srp_Latn: Sekretarica je otvorila poštu koja je dostavljena to jutro.
eng: The security team checked the car for explosives.
srp_Latn: Tim iz obezbeđenja je proverio ima li eksploziva u automobilu.
eng: The server is down.
srp_Latn: Server ne radi.
eng: These shirts are the same. They are the same colour.
srp_Latn: Ove košulje su iste. Iste su boje.
eng: These shoes fit my feet.
srp_Latn: Ove cipele mi pašu.
eng: The ship's hull is damaged.
srp_Latn: Brodski trup je oštećen.
eng: The sky is blue.
srp_Latn: Nebo je plavo.
eng: The spider is spinning a web.
srp_Latn: Pauk plete mrežu.
eng: The storm had a serious effect on the economy.
srp_Latn: Oluja je imala ozbiljan uticaj na ekonomiju.
eng: The talks should begin soon.
srp_Latn: Govori bi trebalo da počnu uskoro.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
srp_Latn: Govori će se baviti problemom zagađenja.
eng: The talks will last three days.
srp_Latn: Govori će trajati tri dana.
eng: The target is in sight.
srp_Latn: Meta je na vidiku.
eng: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
srp_Latn: Učitelj je demonstrirao ideju eksperimentom.
eng: The teacher reads the book.
srp_Latn: Učitelj čita knjigu.
eng: The tea is hot.
srp_Latn: Čaj je vruč.
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
srp_Latn: Temperatura ovde je viša nego u Tokiju.
eng: The temperature is below zero today, too.
srp_Latn: I danas je temepratura ispod nule.
eng: The thief ran away.
srp_Latn: Lopov je pobegao.
eng: The thief snuck in through the window.
srp_Latn: Lopov se ušunjao kroz prozor.
eng: The thief stole the jewels last night.
srp_Latn: Lopov je ukrao dragulje sinoć.
eng: The things you own, they end up owning you.
srp_Latn: Stvari koje poseduješ na kraju poseduju tebe.
eng: The top eight players survived the ninth day of the tournament.
srp_Latn: Osam najboljih igrača su preživeli deveti dan takmičenja.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
srp_Latn: Vrh planine je bio prekriven snegom.
eng: The tourists were not happy.
srp_Latn: Turisti nisu bili srećni.
eng: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
srp_Latn: Zadatak prevodioca se sastoji u tome da u svom jeziku pronađe efekat koji daje eho originala; taj eho u jeziku prevodioca takođe mora da da odjek dela, odjek stranog jezika.
eng: The treatment is going successfully.
srp_Latn: Tretman se odvija uspešno.
eng: The truth is not always welcome.
srp_Latn: Iskrenost nije uvek dobrodošla.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
srp_Latn: Bliznakinje su slika i prilika.
eng: The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure.
srp_Latn: Korišćenje kondoma tokom vaginalnog i analnog odnosa, i u oralnom seksu je najbolja preventivna mera.
eng: The war veteran is a double amputee.
srp_Latn: Veteran iz rata ima obe noge amputirane.
eng: The worst comes afterwards.
srp_Latn: Najgore dolazi kasnije.
eng: They aren't mine.
srp_Latn: Nisu moji.
eng: They are treating me like a child.
srp_Latn: Tretiraju me kao da sam dete.
eng: They could be listening.
srp_Latn: Mogli bi da slušaju.
eng: They crashed.
srp_Latn: Slupali su se.
eng: They deceived all.
srp_Latn: Sve su prevarili.
eng: They decided to get married.
srp_Latn: Odlučili su da se uzmu.
eng: They don't have a shed.
srp_Latn: Nemaju šupu.
eng: They hate spiders.
srp_Latn: Oni mrze paukove.
eng: They kept their relationship a secret.
srp_Latn: Čuvali su svoju vezu u tajnosti.
eng: They'll know what to do.
srp_Latn: Znaće šta da rade.
eng: They'll know what to do.
srp_Latn: Znaće šta da urade.
eng: They'll know.
srp_Latn: Znaće.
eng: They made love all night long.
srp_Latn: Vodili su ljubav cele noći.
eng: They never spoke to us.
srp_Latn: Nikad nisu progovorili sa nama.
eng: The young girl hugged Tom.
srp_Latn: Mlada devojka je zagrlila Toma.
eng: They plan to have a party.
srp_Latn: Planiraju da organizuju zabavu.
eng: They played guitar and accordion.
srp_Latn: Svirali su gitaru i harmoniku.
eng: They probably hate me, too.
srp_Latn: Oni verovatno mrze i mene.
eng: They're a brass quintet.
srp_Latn: Oni su bras-kvintet.
eng: They're broken.
srp_Latn: Polomljeni su.
eng: They're children.
srp_Latn: Oni su deca.
eng: They're dimming the lights. The play is about to begin.
srp_Latn: Prigušuju svetla. Predstava samo što nije počela.
eng: They're dreadful.
srp_Latn: Strašni su.
eng: They're dreadful.
srp_Latn: Užasni su.
eng: They're going to do it for us.
srp_Latn: Uradiće to za nas.
eng: They're going to have a lot more questions than we do.
srp_Latn: Oni će imati mnogo više pitanja od nas.
eng: They're only trying to help.
srp_Latn: Samo se trude da pomognu.
eng: They should thank Tom.
srp_Latn: Treba da zahvale Tomu.
eng: They survived, even though the building was destroyed.
srp_Latn: Oni su preživeli, iako je zgrada bila uništena.
eng: They survived, even though the building was destroyed.
srp_Latn: Preživeli su, iako je zgrada bila uništena.
eng: They talk all the time.
srp_Latn: Sve vreme pričaju.
eng: They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law.
srp_Latn: Jednoglasno su zaključili da je on prekršio pravila o nelojalnoj imitaciji i dobre poslovne prakse u zakonu o reklamiranju.
eng: They voted.
srp_Latn: Oni su glasali.
eng: They wanted an apology.
srp_Latn: Hteli su izvinjenje.
eng: They wanted to punish me.
srp_Latn: Želele su da me kazne.
eng: They were caught red-handed.
srp_Latn: Uhvaćeni su na delu.
eng: They were laughing at me.
srp_Latn: Smejali su mi se.
eng: They were members of the middle class.
srp_Latn: Bili su članovi srednje klase.
eng: They were members of the middle class.
srp_Latn: Oni su bili članovi srednje klase.
eng: They weren't all boys.
srp_Latn: Nisu svi bili dečaci.
eng: They were one of my favorite bands in high school.
srp_Latn: Oni su mi bili jedan od omiljenih bendova u srednjoj školi.
eng: They were responsible for the accident.
srp_Latn: Oni su bili odgovorni za nezgodu.
eng: They were so happy together.
srp_Latn: Bili su tako srećni zajedno.
eng: They will hold talks tomorrow.
srp_Latn: Održaće govore sutra.
eng: They won't take it away.
srp_Latn: Neće ga uzeti.
eng: Things are quite different now.
srp_Latn: Stvari su sada mnogo drugačije.
eng: Things will get easier from now on.
srp_Latn: Stvari će biti mnogo lakše nadalje.
eng: This article contains some genuinely new ideas.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
srp_Latn: Ovaj milijarder ima pet kuća u četiri različitih država.
eng: This book costs 3,000 yen.
srp_Latn: Ova knjiga košta 3000 jena.
eng: This book hasn't yet been translated into French.
srp_Latn: Ova knjiga još nije prevedena na francuski.
eng: This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
srp_Latn: Ova knjiga je pisana na prostom engleskom, tako da bi trebalo da ti bude lako da je čitaš.
eng: This car runs great.
srp_Latn: Ovaj auto dobro vozi.
eng: This city was beautiful in its time.
srp_Latn: Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
eng: This classroom is cleaned.
srp_Latn: Ova učionica je očišćenja.
eng: This coffee tastes great.
srp_Latn: Ova kafa je odlična.
eng: This could be dangerous.
srp_Latn: Ovo bi moglo biti opasno.
eng: This fell off a truck.
srp_Latn: Ovo je ispalo sa kamiona.
eng: This house is said to be haunted.
srp_Latn: Priča se da je ova kuća zaposednuta.
eng: This house straddles the border between Canada and the United States.
srp_Latn: Ova kuća nalazi se na granici između Kanade i Sjedinjenih država.
eng: This is a love song.
srp_Latn: Ovo je ljubavna pesma.
eng: This is always the way it has been.
srp_Latn: Ovo je oduvek bio način na koji treba raditi.
eng: This is a public street, not a racetrack.
srp_Latn: Ovo je javna ulica, ne staza za trkanje.
eng: This is a straightforward case.
srp_Latn: Ti je jednostavna stvar.
eng: This is how you do it.
srp_Latn: Evo kako se radi.
eng: This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
srp_Latn: Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.
eng: This is just like old times.
srp_Latn: Kao u dobra stara vremena.
eng: This is my computer.
srp_Latn: Ovo je moj računar.
eng: This is my desk.
srp_Latn: Ovo je moj pisaći sto.
eng: This is my father.
srp_Latn: Ovo je moj tata.
eng: This is my horse.
srp_Latn: Ovo je moj konj.
eng: This is my sister, Mary.
srp_Latn: Ovo je moja sestra, Meri.
eng: This is not negotiable.
srp_Latn: Ovo nije za pregovore.
eng: This isn't the whole story.
srp_Latn: Ovo nije cela priča.
eng: This is relative and ambiguous.
srp_Latn: Ovo je relativno i dvosmisleno.
eng: This is very good news.
srp_Latn: Ovo su veoma dobre vesti.
eng: This is what I've always wanted.
srp_Latn: Ovo je ono što sam oduvek želeo.
eng: This is what I've always wanted to do.
srp_Latn: Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.
eng: This lake is deep.
srp_Latn: Ovo jezero je duboko.
eng: This machine should help save time.
srp_Latn: Ova mašina bi trebala da pomogne da se uštedi vreme.
eng: This makes me very uncomfortable.
srp_Latn: Zbog ovoga mi je jako neudobno.
eng: This may not be possible.
srp_Latn: OVo možda ne bude bilo moguće.
eng: This one's a tough one.
srp_Latn: Ovaj je nezgodan.
eng: This one's on us, Tom.
srp_Latn: Za ovo smo mi krivi, Tome
eng: This one's still alive.
srp_Latn: Ova je još živa.
eng: This one's still alive.
srp_Latn: Ovaj je još živ.
eng: This place is fabulous.
srp_Latn: Ovo mesto je basnoslovno.
eng: This place is fabulous.
srp_Latn: Ovo mesto je fabulozno.
eng: This plant doesn't need a lot of light.
srp_Latn: Ovom cvetu ne treba puno svetlosti da bi preživelo.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
srp_Latn: Ova rečenica dopušta više interpretacija o kojima sam morao da vodim računa tokom prevođenja.
eng: This should do the trick.
srp_Latn: Trebalo bi da uspe ovako.
eng: This tea smells good.
srp_Latn: Ovaj čaj lepo miriše.
eng: This will be extremely helpful.
srp_Latn: Ovo će biti veoma korisno.
eng: Thor Heyerdahl gained world fame with his bold ideas and spectacular expeditions.
srp_Latn: Tor Hejerdal je sa svojim hrabrim idejama i spektakularnim ekspedicijama stekao svetsku slavu.
eng: Those extreme positions are not compatible.
srp_Latn: Ove krajnosti nisu kompatibilne.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
srp_Latn: Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
eng: Throw them overboard.
srp_Latn: Baci ih preko.