DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Turn left at the next corner.
srp_Cyrl: Скрените лево на следећем углу.
eng: Turn left.
srp_Cyrl: Скрени лево.
eng: Turn left.
srp_Cyrl: Скрени налево.
eng: Turn left.
srp_Cyrl: Скрените лево.
eng: Turn left.
srp_Cyrl: Скрените улево.
eng: Turn left.
srp_Cyrl: Скрени улево.
eng: Turn right at the next corner.
srp_Cyrl: Скрените десно на следећем углу.
eng: Turn right at the next intersection.
srp_Cyrl: На следећој раскрсници скрените десно.
eng: Turn right.
srp_Cyrl: Скрени надесно.
eng: Two boys came running out of the room.
srp_Cyrl: Два момка су истрчала из собе.
eng: Under what name?
srp_Cyrl: На које име?
eng: Under what name?
srp_Cyrl: Под којим именом?
eng: Variety is the spice of life.
srp_Cyrl: Разноврсност је зачин живота.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
srp_Cyrl: Владивосток је град у Русији.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
srp_Cyrl: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
eng: We act without fear or favor.
srp_Cyrl: Поступамо непристрасно.
eng: We are Australians.
srp_Cyrl: Ми смо Аустралијанци.
eng: We are cut from the same cloth.
srp_Cyrl: Истог смо соја.
eng: We are cut from the same cloth.
srp_Cyrl: Од исте смо сорте.
eng: We are from France.
srp_Cyrl: Ми смо из Француске.
eng: We are going to the cinema.
srp_Cyrl: Идемо у биоскоп.
eng: We are going to the mountains.
srp_Cyrl: Идемо у планине.
eng: We are living in the atomic age.
srp_Cyrl: Живимо у атомској епохи.
eng: We banished him from the country.
srp_Cyrl: Протерали смо га из земље.
eng: We barely survived.
srp_Cyrl: Једва смо преживели.
eng: We can't go back.
srp_Cyrl: Не можемо да се вратимо.
eng: We can't go.
srp_Cyrl: Не можемо ићи.
eng: We demonstrated peacefully.
srp_Cyrl: Мирно смо протестовали.
eng: We got off the train.
srp_Cyrl: Сишли смо са воза.
eng: We got up at dawn.
srp_Cyrl: Устали смо у зору.
eng: We have a problem.
srp_Cyrl: Имамо проблем.
eng: We have a serious problem.
srp_Cyrl: Имамо озбиљан проблем.
eng: We have five fingers on each hand.
srp_Cyrl: Имамо пет прстију на свакој руци.
eng: We have no such example.
srp_Cyrl: Такав пример немамо.
eng: We haven't met yet.
srp_Cyrl: Још се нисмо упознали.
eng: We have to set the scene for negotiations.
srp_Cyrl: Морамо да припремимо терен за преговоре.
eng: We know enough.
srp_Cyrl: Довољно знамо.
eng: We know.
srp_Cyrl: Знамо.
eng: Welcome back.
srp_Cyrl: Добро дошао назад.
eng: Welcome back.
srp_Cyrl: Добро дошли назад.
eng: We like him.
srp_Cyrl: Он нам се свиђа.
eng: Well done!
srp_Cyrl: Свака част!
eng: We'll have to wait and see.
srp_Cyrl: Мораћемо да сачекамо и видимо.
eng: We'll win.
srp_Cyrl: Ми ћемо победити.
eng: We must act at once.
srp_Cyrl: Морамо одмах да делујемо.
eng: We must take a taxi to the station, Tom.
srp_Cyrl: Томо, морамо узети такси до станице.
eng: We ran out of food.
srp_Cyrl: Нестало нам је хране.
eng: We ran out of food.
srp_Cyrl: Остали смо без хране.
eng: We ran out of the building.
srp_Cyrl: Ми смо истрчали из грађевине.
eng: We're almost done.
srp_Cyrl: Скоро смо завршили.
eng: We're close friends.
srp_Cyrl: Блиски смо пријатељи.
eng: We're close friends.
srp_Cyrl: Ми смо блиски пријатељи.
eng: We're done for today.
srp_Cyrl: Завршили смо за данас.
eng: We're going to lunch at 1 o'clock. In other words, in 10 minutes.
srp_Cyrl: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
eng: We're just getting started.
srp_Cyrl: Тек смо почели.
eng: We're ready to go.
srp_Cyrl: Спремни смо да идемо.
eng: Were you able to do that by yourself?
srp_Cyrl: Да ли си успела да урадиш то сама?
eng: We talked about it all night.
srp_Cyrl: Разговарали смо о томе целу ноћ.
eng: We've got to find them first.
srp_Cyrl: Прво морамо да их нађемо.
eng: We visited the hippodrome. We visited the horse racecourse.
srp_Cyrl: Посетили смо хиподром. Посетили смо тркалиште за коње.
eng: We went to school together.
srp_Cyrl: Заједно смо ишли у школу.
eng: What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
srp_Cyrl: Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика?
eng: What a man you are!
srp_Cyrl: Какав си то човек!
eng: What am I doing here?
srp_Cyrl: Шта ја радим овде?
eng: What am I doing here?
srp_Cyrl: Шта ја тражим овде?
eng: What am I doing here?
srp_Cyrl: Шта ћу ја овде?
eng: What am I here for?
srp_Cyrl: Зашто сам овде?
eng: What am I saying here?
srp_Cyrl: Шта ја то лупам?
eng: What am I supposed to say?
srp_Cyrl: Шта да кажем?
eng: What a question!
srp_Cyrl: Какво питање!
eng: What are you doing down here?
srp_Cyrl: Шта радиш овде?
eng: What are you driving at?
srp_Cyrl: На шта циљате?
eng: What are you going to do today?
srp_Cyrl: Шта ћете данас радити?
eng: What are you going to do today?
srp_Cyrl: Шта ћеш да радиш данас?
eng: What are you going to do today?
srp_Cyrl: Шта ћеш радити данас?
eng: What are you talking about?
srp_Cyrl: О чему причаш?
eng: What are you trying to say?
srp_Cyrl: Шта хоћеш тиме да кажеш?
eng: What day is tomorrow?
srp_Cyrl: Који је сутра дан?
eng: What did you buy?
srp_Cyrl: Шта си купио?
eng: What did you do today?
srp_Cyrl: Шта си радио данас?
eng: What did you learn today?
srp_Cyrl: Шта си научио данас?
eng: What did you like best on the trip?
srp_Cyrl: Шта вам се највише допало успут?
eng: What does he do for a living?
srp_Cyrl: Од чега живи?
eng: What does he do?
srp_Cyrl: Шта он ради?
eng: What does it feel like?
srp_Cyrl: Какав је осећај?
eng: What do the papers say?
srp_Cyrl: Шта кажу новине?
eng: What do the papers say?
srp_Cyrl: Шта пишу новине?
eng: What do you believe in?
srp_Cyrl: У шта верујеш?
eng: What do you want to do about Tom?
srp_Cyrl: Шта ћеш да урадиш са Томом?
eng: What else could I have done?
srp_Cyrl: Шта сам требао урадити?
eng: What else could I have done?
srp_Cyrl: Шта сам требао учинити?
eng: Whatever gave you that idea?
srp_Cyrl: Одакле вам та идеја?
eng: Whatever gave you that idea?
srp_Cyrl: Одакле ти та идеја?
eng: What exactly are we looking for?
srp_Cyrl: Шта ми то заправо тражимо?
eng: What have you done to me?
srp_Cyrl: Шта си ми то урадила?
eng: What have you done to me?
srp_Cyrl: Шта си ми то урадио?
eng: What is his business?
srp_Cyrl: Шта је његов посао?
eng: What is that?
srp_Cyrl: Шта је ово?
eng: What is the difference?
srp_Cyrl: У чему је разлика?
eng: What is the weather like today?
srp_Cyrl: Какво је данас време?
eng: What is this?
srp_Cyrl: Шта је то?
eng: What is your blood type?
srp_Cyrl: Која је твоја крвна група?
eng: What is your name?
srp_Cyrl: Како се зовете?
eng: What is your name?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
eng: What language do you speak?
srp_Cyrl: Који језик говориш?
eng: What school did you go to?
srp_Cyrl: У коју си школу ишао?
eng: What should I see?
srp_Cyrl: Шта бих требао да видим?
eng: What should you do?
srp_Cyrl: Шта треба да урадиш?
eng: What should you do?
srp_Cyrl: Шта треба да учиниш?
eng: What's it to you if I love you?
srp_Cyrl: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
eng: What's on your mind?
srp_Cyrl: Шта ти је на уму?
eng: What's that?
srp_Cyrl: Шта је ово?
eng: What's this all about?
srp_Cyrl: О чему се ради?
eng: What's this commotion all about?
srp_Cyrl: Око чега сва ова збрка?
eng: What's wrong with you?
srp_Cyrl: Шта је са тобом?
eng: What's wrong with you?
srp_Cyrl: Шта је то са тобом?
eng: What's wrong with you?
srp_Cyrl: Шта није у реду са вама?
eng: What's your blood type?
srp_Cyrl: Која је твоја крвна група?
eng: What's your Bosnian name?
srp_Cyrl: Како је твоје босанско име?
eng: What's your Bosnian name?
srp_Cyrl: Како се зовеш на босанском?
eng: What's your full name?
srp_Cyrl: Како је твоје пуно име?
eng: What's your full name?
srp_Cyrl: Како се зовете?
eng: What's your name?
srp_Cyrl: Како се зовете?
eng: What's your name?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
eng: What's your nationality?
srp_Cyrl: Која је твоја националност?
eng: What's your poison?
srp_Cyrl: Кажи шта ћеш да попијеш?
eng: What's your story?
srp_Cyrl: Која је твоја прича?
eng: What time is it please?
srp_Cyrl: Колико је сати, молим?
eng: What will happen now?
srp_Cyrl: Шта ће сада бити?
eng: What will happen now?
srp_Cyrl: Шта ће сада да се деси?
eng: What will happen now?
srp_Cyrl: Шта ће се сада десити?
eng: What will you do today?
srp_Cyrl: Шта ћеш данас да радиш?
eng: What would I do without you?
srp_Cyrl: Шта бих без тебе?
eng: What would I do without you?
srp_Cyrl: Шта бих ја без тебе?
eng: What would you like to know?
srp_Cyrl: Шта би волела да знаш?
eng: What would you like to know?
srp_Cyrl: Шта бисте волели да знате?
eng: When are you going home?
srp_Cyrl: Када идеш кући?
eng: When are you leaving?
srp_Cyrl: Када одлазиш?
eng: When did you get home?
srp_Cyrl: Кад си дошао кући?
eng: When exactly did you do that?
srp_Cyrl: Тачно када си то урадио?
eng: When is your birthday?
srp_Cyrl: Када је твој рођендан?
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
srp_Cyrl: Кад је Маркус дошао, спавала сам.
eng: When was the last time we met?
srp_Cyrl: Када смо се последњи пут срели?
eng: When will the Italian course start?
srp_Cyrl: Када ће кренути курс италијанског језика?
eng: Where did you learn English?
srp_Cyrl: Где си научио енглески?
eng: Where do you live?
srp_Cyrl: Где ви живите?
eng: Where I am doesn't matter.
srp_Cyrl: Није битно где сам.
eng: Where is the museum?
srp_Cyrl: Где је музеј?
eng: Where's my room?
srp_Cyrl: Где је моја соба?
eng: Where's the museum?
srp_Cyrl: Где је музеј?
eng: Where's the toothpaste?
srp_Cyrl: Где је паста за зубе?
eng: Where's Tom going to sleep?
srp_Cyrl: Где ће Том спавати?
eng: Where's your friend?
srp_Cyrl: Где ти је пријатељица?
eng: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
srp_Cyrl: Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.
eng: Which way are you going?
srp_Cyrl: Којим путем идеш?
eng: Which way are you going?
srp_Cyrl: У ком правцу идеш?
eng: Who are you really?
srp_Cyrl: Ко си ти заиста?
eng: Who are you running from?
srp_Cyrl: Од кога бежиш?
eng: Who are you?
srp_Cyrl: Ко си ти?
eng: Who are you?
srp_Cyrl: Ко сте ви?
eng: Who is this person?
srp_Cyrl: Ко је овај човек?
eng: Who is your teacher?
srp_Cyrl: Ко је твој учитељ?
eng: Who knows what will happen tomorrow?
srp_Cyrl: Ко зна шта ће се догодити сутра?
eng: Who knows?
srp_Cyrl: Ко зна?
eng: Whose handwriting is this?
srp_Cyrl: Чији је ово рукопис?
eng: Who's your favorite wrestler?
srp_Cyrl: Ко је твој омиљени рвач?
eng: Who wears the pants in your family?
srp_Cyrl: Ко у породици носи панталоне?
eng: Why are you acting like a child?
srp_Cyrl: Зашто се понашаш као дете?
eng: Why are you acting this way?
srp_Cyrl: Зашто се овако понашаш?
eng: Why are you acting this way?
srp_Cyrl: Зашто се понашаш овако?
eng: Why are you angry at me?
srp_Cyrl: Зашто си љут на мене?
eng: Why are you doing this, if I may ask?
srp_Cyrl: Зашто то радиш, ако могу да питам?
eng: Why are you leaving?
srp_Cyrl: Зашто одлазите?
eng: Why didn't you say that in the first place?
srp_Cyrl: Зашто то одмах ниси рекао?
eng: Why did you shave off your beard?
srp_Cyrl: Зашто си обријао браду?
eng: Why do you ask?
srp_Cyrl: Зашто питаш?
eng: Why do you need so many shoes?
srp_Cyrl: Зашто ти треба тако пуно ципела?
eng: Why do you think so?
srp_Cyrl: Зашто тако мислите?
eng: Why do you think so?
srp_Cyrl: Зашто то мислиш?
eng: Why give it to me now?
srp_Cyrl: Зашто ми га дајеш сада?
eng: Why is love so complicated?
srp_Cyrl: Зашто је љубав тако компликована?
eng: Why is love so difficult?
srp_Cyrl: Зашто је љубав тако тешка?
eng: Why me of all people?
srp_Cyrl: Зашто баш ја?
eng: Why me?
srp_Cyrl: Зашто баш ја?
eng: Why not just tell Tom?
srp_Cyrl: Зашто само не кажеш Тому?
eng: Why would I want to kill you all?
srp_Cyrl: Зашто бих ја желео све да вас убијем?
eng: Why would Tom want that?
srp_Cyrl: Зашто би Том желео то?
eng: Why?
srp_Cyrl: Зашто?
eng: Will you do it for me?
srp_Cyrl: Хоћеш ли ми то учинити?
eng: Will you help me?
srp_Cyrl: Хоћете ли ми помоћи?
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
srp_Cyrl: Ветар је јефтин и чист извор енергије.
eng: Winter is snow time.
srp_Cyrl: Зима је време снега.
eng: Workers of all lands, unite!
srp_Cyrl: Пролетери свих земаља, уједините се!
eng: Would you like to know the truth about this fact?
srp_Cyrl: Желите ли да чујете истину о том догађају?
eng: Would you like to meet her?
srp_Cyrl: Желиш да је упознаш?
eng: Would you like to meet him?
srp_Cyrl: Желиш да га упознаш?
eng: Would you mind translating this for me?
srp_Cyrl: Да ли би могао да преведеш ово за мене?
eng: Write something.
srp_Cyrl: Напиши нешто.
eng: Yes, I love it.
srp_Cyrl: Да, волим то!
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
srp_Cyrl: Јуче цео дан нисам била код куће.
eng: You are absolutely right.
srp_Cyrl: Потпуно си у праву.
eng: You are human.
srp_Cyrl: Ти си човек.
eng: You are my happiness.
srp_Cyrl: Ти си моја срећа.
eng: You are my sunshine.
srp_Cyrl: Ти си моје сунце.
eng: You are the great love of my life.
srp_Cyrl: Ти си велика љубав мог живота.
eng: You are under oath.
srp_Cyrl: Под заклетвом сте.
eng: You are wrong.
srp_Cyrl: Вараш се.
eng: You can catch more flies with honey than with vinegar.
srp_Cyrl: Боље милом него силом.
eng: You can go to sleep now.
srp_Cyrl: Можеш ићи на спавање сада.
eng: You can't blame it all on Tom.
srp_Cyrl: Не можете за све да кривите Тома.
eng: You can't blame it all on Tom.
srp_Cyrl: Не можете за све кривити Тома.
eng: You can't blame it all on Tom.
srp_Cyrl: Не можеш за све да кривиш Тома.
eng: You can't blame it all on Tom.
srp_Cyrl: Не можеш за све кривити Тома.
eng: You can't make bricks without straw.
srp_Cyrl: Без алата нема заната.
eng: You changed my life.
srp_Cyrl: Променио си мој живот.
eng: You deserve the prize.
srp_Cyrl: Заслужујеш награду.
eng: You didn't answer the question.
srp_Cyrl: Ниси одговорио на питање.
eng: You didn't answer the question.
srp_Cyrl: Нисте одговорили на питање.
eng: You disappointed me.
srp_Cyrl: Разочарала си ме.
eng: You don't even know his name, do you?
srp_Cyrl: Не знаш ни како се он зове, зар не?
eng: You don't even know his name, do you?
srp_Cyrl: Не знаш ни како се он зове, је л' тако?
eng: You don't have a wife, do you?
srp_Cyrl: Немаш жену, зар не?
eng: You don't have to tell me twice.
srp_Cyrl: Не мораш да ми кажеш два пута.
eng: You don't know me.
srp_Cyrl: Не познајеш ме.
eng: You don't need to shout. I'm not deaf.
srp_Cyrl: Не мораш да вичеш. Нисам глув!
eng: You don't seem to be yourself these days.
srp_Cyrl: Изгледа да у последње време ниси сав свој.
eng: You drive me crazy.
srp_Cyrl: Излуђујеш ме.
eng: You have to trust me.
srp_Cyrl: Мораш да ми верујеш.
eng: You know better than that.
srp_Cyrl: Другом ти то!
eng: You know your rights.
srp_Cyrl: Ти знаш своја права.
eng: You let me down.
srp_Cyrl: Изневерили сте ме.
eng: You'll be absolutely safe.
srp_Cyrl: Бићеш потпуно безбедан.
eng: You'll be absolutely safe.
srp_Cyrl: Бићеш потпуно безбедна.
eng: You'll get better in a few days.
srp_Cyrl: Биће вам боље за неколико дана.
eng: You'll never take me alive!
srp_Cyrl: Никада ме нећеш ухватити живог!
eng: You'll see her.
srp_Cyrl: Видећеш њу.
eng: You must be homesick.
srp_Cyrl: Сигурно ти недостаје домовина.
eng: You must be new here.
srp_Cyrl: Ви мора да сте нови овде.
eng: You must give up smoking.
srp_Cyrl: Мораш да престанеш да пушиш.
eng: You must have had a hard time.
srp_Cyrl: Сигурно ти је било тешко.
eng: You mustn't touch it.
srp_Cyrl: Не смете дирати.
eng: You mustn't touch it.
srp_Cyrl: Не смеш то да дираш.
eng: You need a hobby.
srp_Cyrl: Треба ти хоби.
eng: You need money.
srp_Cyrl: Треба ти новац.
eng: You never arrive on time.
srp_Cyrl: Никад не стижеш на време.
eng: You never know what will happen tomorrow.
srp_Cyrl: Никад не знаш шта ће бити сутра.
eng: You never know what will happen tomorrow.
srp_Cyrl: Никад се не зна шта ће се догодити сутра.
eng: You owe me an apology.
srp_Cyrl: Дугујеш ми извињење.
eng: You owe me big time.
srp_Cyrl: Пуно ми дугујеш.
eng: You promised you would help me.
srp_Cyrl: Обећао си да ћеш ми помоћи.
eng: You're a little liar.
srp_Cyrl: Ти си мали лажљивац.
eng: You're a sight for sore eyes.
srp_Cyrl: Ти си мелем за душу.
eng: You're a sight for sore eyes.
srp_Cyrl: Ти си мелем за очи.
eng: You're a very beautiful woman.
srp_Cyrl: Веома сте лепа жена.
eng: You're going to be famous.
srp_Cyrl: Бићеш славна.
eng: You're inconsiderate.
srp_Cyrl: Ти си безобзиран.
eng: You're innocent.
srp_Cyrl: Невин си.
eng: You're not bad.
srp_Cyrl: Ниси лош.
eng: You're right on the money.
srp_Cyrl: Потпуно си у праву.
eng: You're right on the money.
srp_Cyrl: Скроз си у праву.
eng: You're sad.
srp_Cyrl: Ти си тужан.
eng: You're sad.
srp_Cyrl: Ти си тужна.
eng: You're sad.
srp_Cyrl: Тужан си.
eng: You're sad.
srp_Cyrl: Тужна си.
eng: You're so skinny.
srp_Cyrl: Тако си мршав.
eng: You're the boss.
srp_Cyrl: Ти си газда.
eng: You're the boss.
srp_Cyrl: Ти си шеф.
eng: You're too young.
srp_Cyrl: Превише си млад.
eng: You're too young.
srp_Cyrl: Ти си премлад.
eng: You're too young.
srp_Cyrl: Ти си премлада.
eng: You're very rude.
srp_Cyrl: Врло си неваспитан.
eng: You're very rude.
srp_Cyrl: Врло сте непристојни.
eng: You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
srp_Cyrl: Опет буљиш у ТВ уместо да радиш домаћи!
eng: Your guess is as good as mine.
srp_Cyrl: Знам колико и ти.
eng: Your house is big.
srp_Cyrl: Ваша кућа је велика.
eng: Your shoes are here.
srp_Cyrl: Твоје ципеле су овде.
eng: Your time will come soon.
srp_Cyrl: Твоје време ће убрзо доћи.
eng: Your wish is my command.
srp_Cyrl: Твоја жеља је за мене заповест.
eng: You said you were ready.
srp_Cyrl: Рекао си да си спреман.
eng: You talk too much, he said.
srp_Cyrl: Ви говорите превише, рекао је он.
eng: You too, Brutus?
srp_Cyrl: И ти, Бруте?
eng: YouTube videos are very meaningless.
srp_Cyrl: YouTube видео материјали су врло бесмислени.
eng: You underestimate me.
srp_Cyrl: Потцењујете ме.
eng: You've got a dirty mind.
srp_Cyrl: Имаш прљаву машту.
eng: You've no idea how right you are.
srp_Cyrl: Немаш појма, колико си у праву.
eng: Yum. Fried cheese.
srp_Cyrl: Њам! Похован сир.
eng: According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection.
srp_Latn: U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu.
eng: A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
srp_Latn: Ček-ček festival se održao u Latviji.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
srp_Latn: Povezanost između ličnosti i krvne grupe nije naučno potvrđena.
eng: A cup of coffee cleared my head.
srp_Latn: Šolja kafe mi je razbistrila glavu.
eng: Add more water.
srp_Latn: Dodaj još vode.
eng: Add more water.
srp_Latn: Dodajte još vode.
eng: A few old buildings need to be demolished.
srp_Latn: Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća.
eng: Africa is the cradle of humanity.
srp_Latn: Afrika je kolevka čovečanstva.
eng: A friend of mine can speak Hindi fluently.
srp_Latn: Moj prijatelj može tečno da govori Hindi.
eng: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
srp_Latn: Posle pet sati na vrućem pesku, on je na horizontu ugledao nešto što je izgledalo kao pustinjska fatamorgana.
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
srp_Latn: Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more.
eng: After long reflection, I decided to take things as they come.
srp_Latn: Nakon dugog razmatranja, na kraju sam nasumice pravio stvari.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
srp_Latn: Muzika je, posle tišine, ono što najpribližnije iskazuje neizrecivo.
eng: After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.
srp_Latn: Pošto što su te novine bile pisale o tome da ni jedan zemljoradnik ne želi da radi kao zakupac u Vestfoldu, interesovanje je naglo poraslo.
eng: A guard is outside.
srp_Latn: Stražar je ispred.
eng: A guard is outside.
srp_Latn: Stražar je napolju.
eng: A heavy rain fell.
srp_Latn: Padala je jaka kiša.
eng: Airplanes land at airports.
srp_Latn: Avioni sleću na aerodrome.
eng: A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
srp_Latn: Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser.
eng: A kiss in the woods is better than ten in hand.
srp_Latn: Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku.
eng: A large crowd of people gathered.
srp_Latn: Velika grupa ljudi se okupila.
eng: Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
srp_Latn: Ole, najstarija jegulja na svetu, je upravo uginula. Imao je približno 150 godina.
eng: Alice smiled.
srp_Latn: Alisa se nasmejala.
eng: A little bird told me.
srp_Latn: Mala ptičica mi je rekla.
eng: A little bird told me.
srp_Latn: Rekla mi jedna ptičica.
eng: All animals are equal.
srp_Latn: Sve su životinje jednake.
eng: All communication is translation.
srp_Latn: Svaka je komunikacija prevod.
eng: All future meetings will be held in this room.
srp_Latn: Svi budući sastanci biće održani u ovoj prostoriji.
eng: All future meetings will be held in this room.
srp_Latn: Svi budući sastanci biće održani u ovoj sobi.
eng: All future meetings will be held in this room.
srp_Latn: Svi budući sastanci će biti održani u ovoj prostoriji.
eng: All future meetings will be held in this room.
srp_Latn: Svi budući sastanci će biti održani u ovoj sobi.
eng: All is quiet again.
srp_Latn: Opet je sve tiho.
eng: All is quiet again.
srp_Latn: Ponovo je sve tiho.
eng: Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
srp_Latn: Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja.
eng: All or nothing.
srp_Latn: Sve ili ništa.
eng: Allow me to explain.
srp_Latn: Dozvoli mi da objasnim.
eng: All rights reserved.
srp_Latn: Sva prava zadržana.
eng: All that glitters is not gold.
srp_Latn: Nije zlato sve što sja.
eng: All the girls love Tom.
srp_Latn: Sve devojke vole Toma.
eng: All the parking lots were full.
srp_Latn: Sva mesta za parkiranje su puna.
eng: All the participants gathered in the main hall.
srp_Latn: Svi učesnici su se okupili u glavnom holu.
eng: All the songs I sang for you today were written by me.
srp_Latn: Sve pesme koje sam ti pevao danas sam ja napisao.
eng: All the songs I sang for you today were written by me.
srp_Latn: Sve pesme koje sam ti pevao danas sam sâm napisao.
eng: All things must pass.
srp_Latn: Sve stvari moraju proći.
eng: All things must pass.
srp_Latn: Svim stvarima dođe kraj.
eng: All three boys laughed.
srp_Latn: Sva trojica dečaka su se smejala.
eng: All we know is that Tom is guilty.
srp_Latn: Sve što znamo je da je Tom kriv.
eng: All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
srp_Latn: Samo treba da napišeš nekoliko rečenica o onome što si radio juče.
eng: A lot has happened.
srp_Latn: Puno toga se dogodilo.
eng: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
srp_Latn: Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica.
eng: A lot of people hate you already.
srp_Latn: Mnogo ljudi te već mrzi.
eng: Although I was sick, I did my best.
srp_Latn: Iako sam bila bolesna, dala sam sve od sebe.
eng: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
srp_Latn: Pošten čovek to ne može da uradi.
eng: Am I a suspect?
srp_Latn: Da li sam osumnjičena?
eng: Am I a suspect?
srp_Latn: Jesam li osumnjičena?
eng: Am I being fired?
srp_Latn: Da li sam dobila otkaz?
eng: Am I being fired?
srp_Latn: Da li sam dobio otkaz?
eng: Am I being replaced?
srp_Latn: Hoću li biti zamenjen?
eng: Am I ever wrong?
srp_Latn: Da li ja ikad grešim?
eng: Am I ever wrong?
srp_Latn: Grešim li ikad?
eng: Am I ever wrong?
srp_Latn: Grešim li ikada?
eng: Am I ever wrong?
srp_Latn: Grešim li ja ikada?
eng: Am I in love?
srp_Latn: Da li sam zaljubljen?
eng: Am I in love?
srp_Latn: Da li sam zaljubljena?
eng: Am I in love?
srp_Latn: Jesam li zaljubljen?
eng: Am I safe now?
srp_Latn: Da li sam sada bezbedan?
eng: Am I safe now?
srp_Latn: Da li sam sada bezbedna?
eng: Am I safe now?
srp_Latn: Da li sam sad bezbedna?
eng: Am I safe now?
srp_Latn: Jesam li sada bezbedan?
eng: Am I seeing things?
srp_Latn: Da li mi se pričinjava?
eng: Am I seeing things?
srp_Latn: Da li mi se priviđa?
eng: Am I so different?
srp_Latn: Da li sam toliko drugačiji?
eng: Am I so different?
srp_Latn: Jesam li toliko drugačija?
eng: Am I so different?
srp_Latn: Jesam li toliko drugačiji?
eng: Am I so different?
srp_Latn: Zar sam toliko drugačiji?
eng: Am I under suspicion?
srp_Latn: Da li sumnjaju na mene?
eng: Am I under suspicion?
srp_Latn: Da li sumnjate u mene?
eng: Am I under suspicion?
srp_Latn: Sumnjaš li na mene?
eng: Am I welcome here?
srp_Latn: Da li sam dobrodošao ovde?
eng: Am I welcome here?
srp_Latn: Da li sam ovde dobrodošao?
eng: Ammonia is a base.
srp_Latn: Amonijak je baza.
eng: A nail punctured the tire.
srp_Latn: Ekser je probušio gumu.
eng: Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.
srp_Latn: Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok.
eng: And it was only with great difficulty.
srp_Latn: I to je bilo samo uz velike muke.
eng: And just who might you be?
srp_Latn: A ko si ti?
eng: And now a word from our sponsor.
srp_Latn: A sada reč od našeg sponzora.
eng: And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
srp_Latn: I sad, kad se setim svega što sam iskusio, zaista sam naučio puno toga.
eng: And then something amazing happened.
srp_Latn: I onda se nešto neverovatno dogodilo.
eng: And they all lived happily ever after.
srp_Latn: I živeli su srećno do kraja života.
eng: And you wonder why we can't stand being around you anymore?
srp_Latn: A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo?
eng: A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
srp_Latn: Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region.
eng: A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
srp_Latn: Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju.
eng: Another store will be opened in Boston soon.
srp_Latn: Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu.
eng: Answer me.
srp_Latn: Odgovorite mi.
eng: Answer me right now.
srp_Latn: Odgovori mi odmah.
eng: Answer me right now.
srp_Latn: Odgovori mi smesta.
eng: Answer me right now.
srp_Latn: Odmah mi odgovori.
eng: Answer me right now.
srp_Latn: Smesta mi odgovori.
eng: Anybody wanna go to Disneyland with me?
srp_Latn: Hoće neko u Diznilend sa mnom?
eng: Anybody want a beer?
srp_Latn: Je l' neko za pivo?
eng: Anybody want a beer?
srp_Latn: 'Oće li neko pivo?
eng: Anyone can get head lice.
srp_Latn: Svako može da dobije vaške.
eng: Anything seemed possible back in those days.
srp_Latn: Sve je izgledalo moguće u to vreme.
eng: Anything you remember might help.
srp_Latn: Sve čega se setiš može da pomogne.
eng: Anything you remember might help.
srp_Latn: Sve što se setiš može da pomogne.
eng: Anything you remember might help.
srp_Latn: Sve što se setite može da pomogne.
eng: Anywhere I go, I am there.
srp_Latn: Gde god da odem, tamo sam.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
srp_Latn: Plastična čaša je bolja od one koja je napravljena od pravog stakla.
eng: Are Americans really so individualistic?
srp_Latn: Jesu li Amerikanci zaista tako individualni?
eng: A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...
srp_Latn: Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema...
eng: Are my ears red?
srp_Latn: Da li su mi uši crvene?
eng: Are my ears red?
srp_Latn: Jesu li mi crvene uši?
eng: Aren't you from Australia?
srp_Latn: Zar ti nisi iz Australije?
eng: Aren't you going to eat anything?
srp_Latn: Zar ništa nećeš da pojedeš?
eng: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
srp_Latn: Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper?
eng: Are there any other possibilities?
srp_Latn: Ima li drugih mogućnosti?
eng: Are these bananas ripe?
srp_Latn: Da li su zrele ove banane?
eng: Are they all nuts?
srp_Latn: Jesu li svi ludi?
eng: Are they all strong?
srp_Latn: Da li su svi oni jaki?
eng: Are they in love?
srp_Latn: Da li se vole?
eng: Are they in love?
srp_Latn: Da li su zaljubljene?
eng: Are they in love?
srp_Latn: Da li su zaljubljeni?
eng: Are they in love?
srp_Latn: Jesu li zaljubljeni?
eng: Are they still here?
srp_Latn: Da li su još tu?
eng: Are they still here?
srp_Latn: Da li su još uvek tu?
eng: Are those new shoes?
srp_Latn: Da li su to nove cipele?
eng: Are those new shoes?
srp_Latn: Je l' su ti to nove cipele?
eng: Are those your bags?
srp_Latn: Da li su ovo vaše torbe?
eng: Are those your bags?
srp_Latn: Jesu li ovo tvoje torbe?
eng: Are those your bags?
srp_Latn: Jesu li ovo vaše torbe?
eng: Are Tom and Mary really engaged?
srp_Latn: Jesu li Tom i Meri zaista venčani?
eng: Are Tom and Mary really friends?
srp_Latn: Jesu li Tom i Meri stvarno prijatelji?
eng: Are Tom and Mary really married?
srp_Latn: Da li su Tom i Meri stvarno oženjeni?
eng: Are we all here?
srp_Latn: Da li smo svi ovde?
eng: Are we all here?
srp_Latn: Da li smo svi tu?
eng: Are we all here?
srp_Latn: Jesmo li svi ovde?
eng: Are we all here?
srp_Latn: Jesmo li svi tu?
eng: Are we done yet?
srp_Latn: Da li smo završili?
eng: Are we done yet?
srp_Latn: Jesmo li završili?
eng: Are we going home?
srp_Latn: Da li idemo kući?
eng: Are we meeting up tonight?
srp_Latn: Nalazimo li se večeras?
eng: Are we nearly there?
srp_Latn: Da li stižemo uskoro?
eng: Are we nearly there?
srp_Latn: Stižemo li uskoro?
eng: Are we ready to go?
srp_Latn: Da li smo spremni za polazak?
eng: Are we safe here?
srp_Latn: Da li smo ovde sigurni?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Da li smo sada bezbedne?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Da li smo sada na sigurnom?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Da li smo sad bezbedne?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Jesmo li sada bezbedne?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Jesmo li sada bezbedni?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Jesmo li sada na sigurnom?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Jesmo li sad bezbedne?
eng: Are we safe now?
srp_Latn: Jesmo li sad bezbedni?
eng: Are we starting soon?
srp_Latn: Da li počinjemo uskoro?
eng: Are we starting soon?
srp_Latn: Krećemo li uskoro?
eng: Are we starting soon?
srp_Latn: Počinjemo li uskoro?
eng: Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
srp_Latn: Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme?
eng: Are you a baseball fan?
srp_Latn: Da li si fan bejzbola?
eng: Are you about ready?
srp_Latn: Jeste li spremni?
eng: Are you acquainted with the man?
srp_Latn: Da li ste upoznati sa dotičnim čovekom?
eng: Are you afraid of rats?
srp_Latn: Da li se bojiš pacova?
eng: Are you almost here?
srp_Latn: Da li stižeš uskoro?
eng: Are you almost here?
srp_Latn: Stižeš li uskoro?
eng: Are you almost here?
srp_Latn: Stižete li uskoro?
eng: Are you a maniac?
srp_Latn: Jesi li ti manijak?
eng: Are you a man or a woman?
srp_Latn: Da li si ti muškarac ili žena?
eng: Are you a prisoner?
srp_Latn: Da li si zatvorenik?
eng: Are you badly hurt?
srp_Latn: Da li si gadno povređen?
eng: Are you being sarcastic?
srp_Latn: Da li si sarkastičan?
eng: Are you being sarcastic?
srp_Latn: Jesi li sarkastičan?
eng: Are you being sarcastic?
srp_Latn: Jesi li sarkastična?
eng: Are you being sarcastic?
srp_Latn: Jeste li sarkastične?
eng: Are you being truthful?
srp_Latn: Da li si iskrena?
eng: Are you being truthful?
srp_Latn: Jesi li iskren?
eng: Are you being truthful?
srp_Latn: Jesi li iskrena?
eng: Are you blaming me?
srp_Latn: Da li kriviš mene?
eng: Are you blaming me?
srp_Latn: Da li krivite mene?
eng: Are you both drunk?
srp_Latn: Da li ste obe pijane?
eng: Are you busy here?
srp_Latn: Da li si zauzeta ovde?
eng: Are you busy here?
srp_Latn: Da li ste zauzete ovde?
eng: Are you busy here?
srp_Latn: Jesi li zauzet ovde?
eng: Are you coming, Tom?
srp_Latn: Dolaziš li, Tome?
eng: Are you dyslexic?
srp_Latn: Da li si disleksičan?
eng: Are you dyslexic?
srp_Latn: Da li ste disleksični?
eng: Are you dyslexic?
srp_Latn: Jesi li disleksičan?
eng: Are you dyslexic?
srp_Latn: Jeste li disleksični?
eng: Are you feeling better? "No, I feel worse."
srp_Latn: Da li ti je bolje? "Ne, lošije mi je."
eng: Are you free this afternoon?
srp_Latn: Da li si slobodan danas popodne?
eng: Are you free tonight?
srp_Latn: Jesi li slobodan večeras?
eng: Are you fully recovered?
srp_Latn: Da li si se potpuno oporavila?
eng: Are you fully recovered?
srp_Latn: Da li ste se potpuno oporavile?
eng: Are you fully recovered?
srp_Latn: Da li ste se potpuno oporavili?
eng: Are you fully recovered?
srp_Latn: Jesi li se potpuno oporavila?
eng: Are you fully recovered?
srp_Latn: Jesi li se potpuno oporavio?
eng: Are you fully recovered?
srp_Latn: Jeste li se potpuno oporavili?
eng: Are you going back now?
srp_Latn: Da li se sada vraćaš?
eng: Are you going back now?
srp_Latn: Da li se sada vraćaš nazad?
eng: Are you going back now?
srp_Latn: Da li se sada vraćate?
eng: Are you going back now?
srp_Latn: Da li se sada vraćate nazad?
eng: Are you going to send this by parcel post?
srp_Latn: Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka?
eng: Are you going to Tom and Mary's wedding?
srp_Latn: Ideš li na Tomovo i Merino venčanje?
eng: Are you good at keeping secrets?
srp_Latn: Umeš li da čuvaš tajne?
eng: Are you guys doing well?
srp_Latn: Jeste li dobro, narode?
eng: Are you hungry?
srp_Latn: Da li si gladan?
eng: Are you in Paris?
srp_Latn: Da li ste u Parizu?
eng: Are you involved in this?
srp_Latn: Da li si ti umešan u ovo?
eng: Are you involved in this?
srp_Latn: Da li si umešan u ovo?
eng: Are you involved in this?
srp_Latn: Jesi li ti umešana u ovo?
eng: Are you involved in this?
srp_Latn: Jesi li umešana u ovo?
eng: Are you involved in this?
srp_Latn: Jesi li umešan u ovo?
eng: Are you involved in this?
srp_Latn: Jeste li umešani u ovo?
eng: Are you involved in this?
srp_Latn: Jeste li vi umešani u ovo?
eng: Are you open on Sunday?
srp_Latn: Jesi li slobodan u nedelju?
eng: Are you open on Sunday?
srp_Latn: Jesi li slobodna u nedelju?
eng: Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
srp_Latn: Da li planiraš da odeš na Tomovo i Merino venčanje?
eng: Are you prepared to take responsibility?
srp_Latn: Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost?
eng: Are you reading something interesting?
srp_Latn: Čitaš nešto zanimljivo?
eng: Are you ready?
srp_Latn: Da li ste spremni?
eng: Are you ready for more?
srp_Latn: Da li si spreman za još?
eng: Are you ready for more?
srp_Latn: Da li ste spremni za još?
eng: Are you ready for more?
srp_Latn: Jeste li spremni za još?
eng: Are you ready?
srp_Latn: Jeste li spremni?
eng: Are you saving this seat for someone?
srp_Latn: Čuvate li ovo mesto za nekoga?
eng: Are you serious? "I'm absolutely serious."
srp_Latn: Da li si ozbiljan? "Sasvim sam ozbiljan."
eng: Are you still jealous?
srp_Latn: Jesi li i dalje ljubomoran?
eng: Are you sure this is safe?
srp_Latn: Da li si siguran da je ovo bezbedno?
eng: Are you sure this is safe?
srp_Latn: Da li ste sigurni da je ovo bezbedno?
eng: Are you sure this is safe?
srp_Latn: Jeste li sigurni da je ovo bezbedno?
eng: Are you sure this thing is safe?
srp_Latn: Da li si sigurna da je ova stvar bezbedna?
eng: Are you sure this thing is safe?
srp_Latn: Jesi li siguran da je ova stvar bezbedna?
eng: Are you sure this thing is safe?
srp_Latn: Jesi li sigurna da je ova stvar bezbedna?
eng: Are you sure you're ready for this?
srp_Latn: Da li si siguran da si spreman za ovo?
eng: Are you texting Mary?
srp_Latn: Šalješ poruku Meri?
eng: Are you the one who wrote this?
srp_Latn: Jesi li ti napisao ovo?
eng: Are you wearing perfume?
srp_Latn: Imaš li parfem?
eng: As above, so below.
srp_Latn: Kako gore, tako i dole.
eng: A second later his lips curved in a malicious smile.
srp_Latn: Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh.
eng: A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
srp_Latn: Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha.
eng: A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
srp_Latn: Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor.
eng: At a first glance it seems easy.
srp_Latn: Na prvi pogled izgleda lako.
eng: Atatürk was born in 1881, Thessaloniki
srp_Latn: Ataturk je rođen 1881, u Solunu.
eng: A team is only as strong as its weakest member.
srp_Latn: Tim je jak koliko njegov najslabiji član.
eng: At last, we have arrived!
srp_Latn: Napokon smo stigli!
eng: At least Tom is honest.
srp_Latn: Tom je barem iskren.
eng: At least Tom is honest.
srp_Latn: Tom je bar iskren.
eng: At that instant it exploded with a great noise.
srp_Latn: U tom momentu, eksplodiralo je sa velikim praskom.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
srp_Latn: Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
srp_Latn: Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja.
eng: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
srp_Latn: Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
srp_Latn: Kad sam išao u srednju školu, ustajao sam u 6 svako jutro.
eng: Bad things will happen.
srp_Latn: Desiće se loše stvari.
eng: Bad things will happen.
srp_Latn: Događaće se loše stvari.
eng: Bad things will happen.
srp_Latn: Dogodiće se loše stvari.
eng: Bad things will happen.
srp_Latn: Loše stvari će se desiti.
eng: Bad things will happen.
srp_Latn: Loše stvari će se dogoditi.
eng: Baseball is boring.
srp_Latn: Bezbol je dosadan.
eng: Bastard!
srp_Latn: Kopile jedno!
eng: Bears are quite dangerous.
srp_Latn: Medvedi su prilično opasni.
eng: Bears are very dangerous.
srp_Latn: Medvedi su veoma opasni.
eng: Beat it.
srp_Latn: Gubi se.
eng: Beat it.
srp_Latn: Odmagli.
eng: Beat it.
srp_Latn: Teraj se.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
srp_Latn: Lepota leži u očima posmatrača.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
srp_Latn: Budi oprezan. Nož je jako oštar.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
srp_Latn: Budi oprezan. Nož je veoma oštar.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
srp_Latn: Budi oprezan sa željama. Možda ti se i ostvare.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
srp_Latn: Pazi šta želiš. Možda ti se i ostvari.
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
srp_Latn: Treba da kupim novi kaput jer mi se stari izlizao.
eng: Because of her physical disability Mary now uses a walking stick when she has to go outdoors.
srp_Latn: Zbog njenih fizičkih nedostataka, Meri koristi štap za hodanje kada je napolju.
eng: Beer's good.
srp_Latn: Pivo je dobro.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
srp_Latn: Betoven je napisao devet simfonija.
eng: Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this.
srp_Latn: Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši.
eng: Be home by half past six.
srp_Latn: Budi kući do pola sedam.
eng: Bergen is the second largest city in Norway.
srp_Latn: Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
eng: Be that as it may, you are wrong.
srp_Latn: Bilo kako bilo, nisi u pravu.
eng: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
srp_Latn: Bet je rekla Krisu da se okupa ili ona neće izaći sa njim na sastanak.
eng: Be tolerant.
srp_Latn: Budi tolerantan.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
srp_Latn: Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš.
eng: Be vigilant.
srp_Latn: Budi oprezan.
eng: Be vigilant.
srp_Latn: Budi oprezna.
eng: Be vigilant.
srp_Latn: Budite oprezni.
eng: Be watchful.
srp_Latn: Budi oprezan.
eng: Be watchful.
srp_Latn: Budi pažljiva.
eng: Be watchful.
srp_Latn: Budite pažljivi.
eng: Big boys don't cry.
srp_Latn: Veliki dečaci ne plaču.
eng: Bill is my junior by two years.
srp_Latn: Bil je dve godine mlađi od mene.
eng: Birds of a feather flock together.
srp_Latn: Svaka ptica svome jatu leti.
eng: Bitcoin and Ethereum are virtual currencies.
srp_Latn: Bitkoin i eterijum su virtuelne valute.
eng: Bitcoin is a cryptocurrency.
srp_Latn: Bitkoin je kriptovaluta.
eng: Black smoke came out of the chimney.
srp_Latn: Crn dim je izlazio iz dimnjaka.
eng: Bless you.
srp_Latn: Na zdarvlje!
eng: Bless you.
srp_Latn: Nazdravlje!
eng: Blue suits you well.
srp_Latn: Plavo ti dobro stoji.
eng: Blue suits you well.
srp_Latn: Plavo ti stoji.
eng: Bob's your uncle.
srp_Latn: I to ti je to!
eng: Bob's your uncle.
srp_Latn: To ti je cela mudrost!
eng: Boston is a great town.
srp_Latn: Boston je super grad.
eng: Both of my sisters are teachers.
srp_Latn: Obe moje sestre su nastavnice.
eng: Both of my sisters are teachers.
srp_Latn: Obe moje sestre su nastavnici.
eng: Both of my sisters are teachers.
srp_Latn: Obe moje sestre su učiteljice.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
srp_Latn: Čoveče, da rečenica je izazvala pravu pometnju.
eng: Bring backup.
srp_Latn: Dovedi pojačanje.
eng: Bring food.
srp_Latn: Donesite hranu.
eng: Bring help.
srp_Latn: Dovedi pomoć.
eng: Bring help.
srp_Latn: Dovedite pomoć.
eng: Bring it in, Tom.
srp_Latn: Hajde da te vidim, Tome.
eng: Bring wine.
srp_Latn: Donesite vino.
eng: Bring wine.
srp_Latn: Donesi vino.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
srp_Latn: Burj Kalifa je danas najvišlji oblakoder na svetu.
eng: But I will say this: You are gorgeous.
srp_Latn: Reći ću samo: ti si predivna.
eng: Butter is made from milk.
srp_Latn: Buter se pravi od mleka.
eng: Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs.
srp_Latn: Kupi litar mleka, i ako imaju jaja, kupi dvanaest jaja.
eng: By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
srp_Latn: Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu.
eng: By example, parents should teach their children kindness.
srp_Latn: Primerom, roditelji bi trebali da svoju decu uče kako da budu nežni.
eng: By the way, what's your address?
srp_Latn: Inače, koja je tvoja adresa?
eng: By the way, what's your address?
srp_Latn: Inače, koja ti je adresa?
eng: By the way, where do you live?
srp_Latn: Usput, gde živiš?
eng: Call it what you like.
srp_Latn: Zovi ga kako hoćeš.
eng: Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.
srp_Latn: Nazovi me bilo kada. Na mom ramenu, uvek se možeš isplakati.
eng: Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
srp_Latn: Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate.
eng: Canada is the motherland of ice hockey.
srp_Latn: Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu.
eng: Can I ask you a question?
srp_Latn: Mogu li da vas pitam nešto?
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
srp_Latn: Mogu li da pozajmim tvoju olovku nakratko?
eng: Can I call you back within twenty minutes?
srp_Latn: Da li mogu da te nazovem za 20 minuta?
eng: Can I drive you home?
srp_Latn: Mogu li te odvesti kući?
eng: Can I exchange this?
srp_Latn: Mogu li da zamenim ovo?
eng: Can I find you on Facebook?
srp_Latn: Je l' mogu da te nađem na Fejsu?
eng: Can I have another one?
srp_Latn: Mogu li da čujem još jedan?
eng: Can I have another one?
srp_Latn: Mogu li da čujem još jednog?
eng: Can I help you, sir?
srp_Latn: Mogu li vam pomoći, gospodine?
eng: Can I make you some eggs?
srp_Latn: Mogu li da ti napravim jaja?
eng: Can I see your ticket?
srp_Latn: Mogu li da ti pogledam kartu?
eng: Can I see your ticket?
srp_Latn: Mogu li da vam pogledam kartu?
eng: Can I talk to you privately?
srp_Latn: Mogu li da razgovaram sa tobom nasamo?
eng: Can I use your dictionary?
srp_Latn: Mogu li da koristim tvoj rečnik?
eng: Can I use your dictionary?
srp_Latn: Mogu li da uzmem tvoj rečnik?
eng: Can I use your dictionary?
srp_Latn: Mogu li uzeti tvoj rečnik?
eng: Can I walk you home?
srp_Latn: Mogu li da te ispratim kući?
eng: Can Tom read and write Japanese?
srp_Latn: Da li tom čita i piše japanski?
eng: Can Tom really speak French?
srp_Latn: Da li Tom stvarno govori francuski?
eng: Can Tom really speak French?
srp_Latn: Govori li Tom stvarno francuski?
eng: Can't you tell that Tom is upset?
srp_Latn: Zar ne vidiš da je Tom uznemiren?
eng: Can we give this a try?
srp_Latn: Možemo li da probamo ovo?
eng: Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
srp_Latn: Da li mi, ljudi, možemo da varimo travu i da izvlačimo hranjive sastojke iz nje?
eng: Can we just start over?
srp_Latn: Možemo li da samo počenemo ispočetka?
eng: Can we talk outside a little?
srp_Latn: Možemo li da razgovaramo napolju?
eng: Can you break an egg with one hand?
srp_Latn: Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom?
eng: Can you close the drapes?
srp_Latn: Možeš li da navučeš zavese?
eng: Can you cook?
srp_Latn: Umeš li da kuvaš?
eng: Can you cook?
srp_Latn: Znaš li da kuvaš?
eng: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
srp_Latn: Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru?
eng: Can you explain to me how I can get to the airport?
srp_Latn: Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
eng: Can you explain to me how I can get to the airport?
srp_Latn: Da li možete da mi objasnite kako da stignem do aerodroma?
eng: Can you explain to me how I can get to the airport?
srp_Latn: Možeš li da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
eng: Can you give me a sign?
srp_Latn: Možeš li da mi daš znak?
eng: Can you give me a sign?
srp_Latn: Možete li da mi date znak?
eng: Can you give us a hand?
srp_Latn: Možete li da nam pomognete?
eng: Can you give us a lift?
srp_Latn: Možeš li da nas pokupiš?
eng: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
srp_Latn: Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?
eng: Can you juggle?
srp_Latn: Umeš li da žongliraš?
eng: Can you make it in time?
srp_Latn: Možeš li da stigneš?
eng: Can you make it in time?
srp_Latn: Možeš li da stigneš na vreme?
eng: Can you make Tom laugh?
srp_Latn: Da li možeš da zasmeješ Toma?
eng: Can you make Tom laugh?
srp_Latn: Da li možete da nasmejete Toma?
eng: Can you make Tom laugh?
srp_Latn: Da li možete da zasmejete Toma?
eng: Can you make Tom laugh?
srp_Latn: Možeš li da nasmeješ Toma?
eng: Can you make Tom laugh?
srp_Latn: Možeš li da zasmeješ Toma?
eng: Can you prove that?
srp_Latn: Možeš li to da dokažeš?
eng: Can you prove that?
srp_Latn: Možete li to da dokažete?
eng: Can you solve this problem?
srp_Latn: Možeš li da rešiš ovaj problem?
eng: Can you spell your name for me?
srp_Latn: Možeš li da mi speluješ svoje ime?
eng: Can you talk to me?
srp_Latn: Možeš li da razgovaraš sa mnom?
eng: Can you tell me a little about yourself?
srp_Latn: Možeš li mi reći nešto o sebi?
eng: Can you tell me how to get to the airport?
srp_Latn: Možeš li da mi kažeš kako da stignem do aerodroma?
eng: Can you tell me how to get to the airport?
srp_Latn: Možete li da mi kažete kako da stignem do aerodroma?
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
srp_Latn: Možeš li da me probudiš u sedam sutra ujutru?
eng: Carrots cost three dollars.
srp_Latn: Šargarepe koštaju tri dolara.
eng: Carry this.
srp_Latn: Nosite ovo.
eng: Carry this.
srp_Latn: Ponesite ovo.
eng: Check again.
srp_Latn: Pogledaj opet.
eng: Check again.
srp_Latn: Pogledajte opet.
eng: Check again.
srp_Latn: Pogledajte ponovo.
eng: Check again.
srp_Latn: Proveri opet.
eng: Check again.
srp_Latn: Proverite opet.
eng: Check around.
srp_Latn: Pogledajte okolo.
eng: Check around.
srp_Latn: Proveri okolo.
eng: Check around.
srp_Latn: Proverite okolo.
eng: Check everyone.
srp_Latn: Proveri svakog.
eng: Check everyone.
srp_Latn: Proveri svakoga.