DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm told by everybody that I am strange.
srp_Cyrl: Сви ми кажу да сам чудан.
eng: I'm told by everybody that I am strange.
srp_Cyrl: Сви ми кажу да сам чудна.
eng: I'm Tom's grandfather.
srp_Cyrl: Ја сам Томов деда.
eng: I'm too old for this sort of thing.
srp_Cyrl: Превише сам стара за овако нешто.
eng: I'm too old for this sort of thing.
srp_Cyrl: Превише сам стар за овако нешто.
eng: I'm trying to conquer her heart.
srp_Cyrl: Покушавам да освојим њено срце.
eng: I'm twice as old as Tom.
srp_Cyrl: Дупло сам старија од Тома.
eng: I'm twice as old as Tom.
srp_Cyrl: Дупло сам старији од Тома.
eng: I'm used to it.
srp_Cyrl: Ја сам навикао.
eng: I'm very impressed.
srp_Cyrl: Веома сам импресиониран.
eng: I'm very impressed.
srp_Cyrl: Веома сам импресионирана.
eng: I'm waiting for the bus.
srp_Cyrl: Чекам аутобус.
eng: I’m warning you!
srp_Cyrl: Упозоравам те!
eng: I'm worried about you.
srp_Cyrl: Забринут сам за тебе.
eng: I need five more minutes.
srp_Cyrl: Треба ми још пет минута.
eng: I need something to drink.
srp_Cyrl: Морам нешто попити.
eng: I need to go.
srp_Cyrl: Морам да идем.
eng: I need your signature.
srp_Cyrl: Треба ми твој потпис.
eng: I never should've listened to you.
srp_Cyrl: Никад није требало да те послушам.
eng: In general, children are fond of candy.
srp_Cyrl: Генерално, деца воле слаткише.
eng: In my beginning is my end.
srp_Cyrl: У мом почетку је мој крај.
eng: I nodded once.
srp_Cyrl: Климнуо сам једном.
eng: In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.
srp_Cyrl: У нашем широком свету, постоји незброј стилова живота, језика и култура.
eng: In that case, let's go.
srp_Cyrl: У том случају, идемо.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
eng: In the morning, we found a stranded dolphin.
srp_Cyrl: Ујутру смо нашли насуканог делфина.
eng: Introduce me to Tom.
srp_Cyrl: Упознај ме са Томом.
eng: I often borrow books from Tom.
srp_Cyrl: Често позајмљујем књиге од Тома.
eng: I owe you an apology.
srp_Cyrl: Дугујем вам извињење.
eng: I paid for it.
srp_Cyrl: Ја сам платио за то.
eng: I pissed him off.
srp_Cyrl: Изнервирала сам га.
eng: I pissed him off.
srp_Cyrl: Изнервирао сам га.
eng: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
srp_Cyrl: Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем.
eng: I prefer coffee and toast for breakfast.
srp_Cyrl: Ја дајем предност кафи и тосту за доручак.
eng: I really feel sorry for Tom.
srp_Cyrl: Јао ми је жао Тома.
eng: I really feel sorry for Tom.
srp_Cyrl: Стварно ми је жао Тома.
eng: I really want to see you again.
srp_Cyrl: Стварно бих волела опет да те видим.
eng: I recognized him at first glance.
srp_Cyrl: Препознала сам га на први поглед.
eng: I remember everything.
srp_Cyrl: Сећам се свега.
eng: I resign.
srp_Cyrl: Одустајем.
eng: I saw Marcus' house.
srp_Cyrl: Видео сам Маркусову кућу.
eng: I saw the bus.
srp_Cyrl: Видео сам аутобус.
eng: I saw the cat.
srp_Cyrl: Видела сам мачора.
eng: I saw Tom die.
srp_Cyrl: Видела сам Тома како умире.
eng: I saw Tom die.
srp_Cyrl: Видео сам Тома како умире.
eng: Is everything OK between us?
srp_Cyrl: Да ли је све у реду између нас?
eng: Is French taught at your school?
srp_Cyrl: Да ли се француски учи у твојој школи?
eng: Is he a doctor?
srp_Cyrl: Да ли је он доктор?
eng: Is he a teacher?
srp_Cyrl: Да ли је он наставник?
eng: I shot a bear.
srp_Cyrl: Упуцала сам медведа.
eng: I should discuss it with my father.
srp_Cyrl: Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
eng: Is it clean?
srp_Cyrl: Је ли чисто?
eng: Is it clean?
srp_Cyrl: Јел чисто?
eng: Is it purely coincidence?
srp_Cyrl: Да ли је то чиста случајност?
eng: Is it yours?
srp_Cyrl: Да ли је твој?
eng: Is it yours?
srp_Cyrl: Да ли је твоја?
eng: Is it yours?
srp_Cyrl: Да ли је твоје?
eng: I slept from ten in the evening.
srp_Cyrl: Ја сам спавао од десет увече.
eng: Isn't that what you wanted?
srp_Cyrl: Зар није то оно што си желела?
eng: Isn't that what you wanted?
srp_Cyrl: Зар није то оно што си желео?
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
srp_Cyrl: Да ли је мачка на столици или под столицом?
eng: Is there any proof?
srp_Cyrl: Постоји ли икакав доказ?
eng: Is there something in particular that you're looking for?
srp_Cyrl: Тражиш ли нешто одређено?
eng: Is there something in particular that you want to know?
srp_Cyrl: Желиш ли да знаш нешто одређено?
eng: Is there something in particular that you want to learn?
srp_Cyrl: Желиш ли да научиш нешто одређено?
eng: Is there something in particular that you want to see?
srp_Cyrl: Желиш ли да видиш нешто одређено?
eng: Is there something in particular that you want to study?
srp_Cyrl: Желиш ли да учиш нешто одређено?
eng: Is the world unjust?
srp_Cyrl: Да ли је свет неправедан?
eng: Is this diamond real?
srp_Cyrl: Је ли ово прави дијамант?
eng: Is this how it ends?
srp_Cyrl: Значи овако се завршава?
eng: Is this seat taken?
srp_Cyrl: Да ли је ово место заузето?
eng: Is this what you want?
srp_Cyrl: Да ли је то оно што желите?
eng: Is Tom getting a raw deal?
srp_Cyrl: Да ли је Том извукао дебљи крај?
eng: Is your car blue?
srp_Cyrl: Да ли је твој ауто плав?
eng: It ain't over till it's over.
srp_Cyrl: Није готово док се не заврши.
eng: It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.
srp_Cyrl: Изгледало ми је да Том не ради то што треба да ради.
eng: It came to a heated exchange of words.
srp_Cyrl: Дошло је до жучне свађе.
eng: It didn't hurt.
srp_Cyrl: Није болело.
eng: It feels good.
srp_Cyrl: Добар осећај.
eng: It has a great many words borrowed from foreign languages.
srp_Cyrl: Велики број речи позајмљене су из страних језика.
eng: It has been said that doctors only need to help nature do its job.
srp_Cyrl: Каже се: лекар треба само да помогне природи.
eng: I think, therefore I am.
srp_Cyrl: мислим, дакле јесам.
eng: I think, therefore I am.
srp_Cyrl: мислим, дакле постојим.
eng: I think this is the beginning of a beautiful friendship.
srp_Cyrl: Мислим да је ово почетак дивног пријатељства.
eng: I think Tom got a raw deal.
srp_Cyrl: Мислим да је Том извукао дебљи крај.
eng: I thought you might need help.
srp_Cyrl: Мислила сам да требаш помоћ.
eng: It is a book.
srp_Cyrl: Ово је књига.
eng: It is a small dog.
srp_Cyrl: То је мали пас.
eng: It is hers, is it not?
srp_Cyrl: Њена је, зар не?
eng: It is hers, is it not?
srp_Cyrl: Њен је, зар не?
eng: It is never too late to learn.
srp_Cyrl: Никада није касно за учење.
eng: It is new.
srp_Cyrl: То је ново.
eng: It is snowing today.
srp_Cyrl: Данас пада снег.
eng: It is snowing.
srp_Cyrl: Пада снег.
eng: I told Tom to wait.
srp_Cyrl: Рекао сам Тому да сачека.
eng: I told Tom to wait.
srp_Cyrl: Рекла сам Тому да сачека.
eng: I told you it wouldn't work.
srp_Cyrl: Рекао сам вам да то не функционише.
eng: I took him to the most expensive restaurant on campus.
srp_Cyrl: Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу.
eng: I took off my wig.
srp_Cyrl: Скинула сам перику.
eng: I took part in the contest.
srp_Cyrl: Учествовао сам на конкурсу.
eng: I took the first step.
srp_Cyrl: Направила сам први корак.
eng: I took the first step.
srp_Cyrl: Начинила сам први корак.
eng: I took the first step.
srp_Cyrl: Учинила сам први корак.
eng: It rained.
srp_Cyrl: Падала је киша.
eng: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
srp_Cyrl: Пет сати је ујутру у Бразилу.
eng: It's all Greek to me.
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
eng: It's always been like that.
srp_Cyrl: Одувек је било тако.
eng: It's a piece of cake.
srp_Cyrl: Просто као пасуљ.
eng: It's a snowman.
srp_Cyrl: То је Снешко Белић.
eng: It's a timed competition.
srp_Cyrl: То је временско такмичење.
eng: It's a weapon.
srp_Cyrl: То је оружје.
eng: It's dark.
srp_Cyrl: Мрачно је.
eng: It's empty.
srp_Cyrl: Празан је.
eng: It's empty.
srp_Cyrl: Празна је.
eng: It's for a friend of mine.
srp_Cyrl: То је за мога пријатеља.
eng: It's mine, not his.
srp_Cyrl: Моја је, није његова.
eng: It's my money, too.
srp_Cyrl: То су и моје паре.
eng: It's nearly half past two.
srp_Cyrl: Скоро је пола три.
eng: It's new.
srp_Cyrl: То је ново.
eng: It's not a big deal.
srp_Cyrl: Није то ништа страшно.
eng: It's not all that bad.
srp_Cyrl: Није баш тако страшно.
eng: It's not as bad as it looks.
srp_Cyrl: Није тако страшно као што изгледа.
eng: It's not that easy.
srp_Cyrl: Није баш тако лако.
eng: It snowed.
srp_Cyrl: Падао је снег.
eng: It snows.
srp_Cyrl: Пада снег.
eng: It's pure escapism.
srp_Cyrl: То је чисти ескапизам.
eng: It's shiny.
srp_Cyrl: Сјајно је.
eng: It's the third biggest city of Serbia.
srp_Cyrl: То је по величини трећи град у Србији.
eng: It's time for you to get up.
srp_Cyrl: Време је да устанеш.
eng: It's time to say goodbye.
srp_Cyrl: Време је да се опростимо.
eng: It stinks.
srp_Cyrl: Заудара.
eng: It stinks.
srp_Cyrl: Смрди.
eng: It turned out to be true.
srp_Cyrl: Испоставило се да је тачно.
eng: I turned around.
srp_Cyrl: Окренула сам се.
eng: It was a beautiful marriage proposal.
srp_Cyrl: Просидба је била дивна.
eng: It was hot in every sense of the word.
srp_Cyrl: Било је вруће у сваком смислу те речи.
eng: It was just like that.
srp_Cyrl: Баш је било тако.
eng: It was love at first sight.
srp_Cyrl: Била је то љубав на први поглед.
eng: It was love at first sight.
srp_Cyrl: То је била љубав на први поглед.
eng: It wasn't a total loss.
srp_Cyrl: Нисмо потпуно изгубили.
eng: It was only a partial success.
srp_Cyrl: Успех је био само делимичан.
eng: It was really inspiring.
srp_Cyrl: Било је заиста инспиришуће.
eng: It works for me.
srp_Cyrl: Мени одговара.
eng: It works.
srp_Cyrl: Ради.
eng: It wouldn't have made any difference.
srp_Cyrl: Не би било разлике.
eng: I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
srp_Cyrl: Током последњих неколико дана сам се бавио истраживањем у вези са зарадом новца помоћу пројекта, али мислим да ће све опције захтевати наглу промену мог начина живота, што је незгодна ствар.
eng: I've been there twice.
srp_Cyrl: Двапут сам био тамо.
eng: I've brought a cup of coffee.
srp_Cyrl: Донео сам шољицу кафе.
eng: I've forgotten.
srp_Cyrl: Заборавила сам.
eng: I've known Jim since my childhood.
srp_Cyrl: Познајем Џима још од детињства.
eng: I've never seen Tom so busy.
srp_Cyrl: Никад нисам видео Тома овако заузетог.
eng: I want a sword like this!
srp_Cyrl: Желим мач као овај.
eng: I wanted to help you.
srp_Cyrl: Хтео сам да вам помогнем.
eng: I wanted to help you.
srp_Cyrl: Хтео сам да ти помогнем.
eng: I want to be with her.
srp_Cyrl: Желим да будем са њом.
eng: I want to be with him.
srp_Cyrl: Желим да будем са њим.
eng: I want to get married.
srp_Cyrl: Хоћу да се женим.
eng: I want to get married.
srp_Cyrl: Хоћу да се удам.
eng: I want to live in the city.
srp_Cyrl: Желим да живим у граду.
eng: I want to personally thank you.
srp_Cyrl: Желим да вам се лично захвалим.
eng: I want you behind bars.
srp_Cyrl: Желим да те видим иза решетака.
eng: I was angry.
srp_Cyrl: Била сам љута.
eng: I was as cool as a cucumber.
srp_Cyrl: Био сам хладан као шприцер.
eng: I was in a great mood.
srp_Cyrl: Био сам сјајно расположен.
eng: I was just about to leave.
srp_Cyrl: Управо сам пошао.
eng: I was just about to say that.
srp_Cyrl: Баш сам то хтео да кажем.
eng: I was just thinking about you.
srp_Cyrl: Баш сам размишљао о теби.
eng: I was just thinking about you.
srp_Cyrl: Управо сам мислио на тебе.
eng: I was killed by too powerful a word! said the poet.
srp_Cyrl: Уби ме прејака реч! - рече песник.
eng: I was trying to be nice.
srp_Cyrl: Трудила сам се да будем љубазна.
eng: I was trying to be nice.
srp_Cyrl: Трудио сам се да будем љубазан.
eng: I was trying to be nice.
srp_Cyrl: Трудио сам се да будем фин.
eng: I was very excited.
srp_Cyrl: Био сам веома узбуђен.
eng: I watched Tom die.
srp_Cyrl: Гледала сам Тома како умире.
eng: I watched Tom die.
srp_Cyrl: Гледао сам Тома како умире.
eng: I went there on my own free will.
srp_Cyrl: Отишао сам тамо добровољно
eng: I will be late.
srp_Cyrl: Закаснићу.
eng: I will contact you as soon as I arrive.
srp_Cyrl: Јавићу ти се чим стигнем.
eng: I will eat supper at seven.
srp_Cyrl: Вечераћу у седам.
eng: I will give you the money tomorrow.
srp_Cyrl: Сутра ћу ти дати новац.
eng: I will have to change my ways.
srp_Cyrl: Мораћу да мењам своје навике.
eng: I wish I had known.
srp_Cyrl: Да сам бар знао.
eng: I wonder who this sentence belongs to.
srp_Cyrl: Питам се чија је ово реченица.
eng: I won't let you do that.
srp_Cyrl: Нећу ти дозволити да то урадиш.
eng: I work at a language school.
srp_Cyrl: Ја радим у школи за језике.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
srp_Cyrl: Био бих вам захвалан ако бисте остали до сутра.
eng: I would have said yes.
srp_Cyrl: Мораћу да кажем, да.
eng: I wouldn't hurt him.
srp_Cyrl: Не бих га повредила.
eng: I wouldn't hurt him.
srp_Cyrl: Не бих га повредио.
eng: I wouldn't hurt them.
srp_Cyrl: Не бих их повредио.
eng: I wouldn't hurt you.
srp_Cyrl: Не бих те повредила.
eng: I wouldn't hurt you.
srp_Cyrl: Не бих те повредио.
eng: Jane is sick in bed.
srp_Cyrl: Џејн лежи болесна у кревету.
eng: Just close your eyes.
srp_Cyrl: Само зажмури.
eng: Just close your eyes.
srp_Cyrl: Само затвори очи.
eng: Just in time!
srp_Cyrl: Баш на време!
eng: Just put yourself in my shoes.
srp_Cyrl: Замислите себе на мом месту.
eng: Just relax.
srp_Cyrl: Само се опусти.
eng: Karin is Austrian.
srp_Cyrl: Карин је Аустријанка.
eng: Keep listening.
srp_Cyrl: Наставите да слушате.
eng: Keep out.
srp_Cyrl: Не улази.
eng: Keep the change.
srp_Cyrl: Задржите кусур.
eng: Keep trying.
srp_Cyrl: Настави да покушаваш.
eng: Keep trying.
srp_Cyrl: Настави да се трудиш.
eng: Keep trying.
srp_Cyrl: Наставите да покушавате.
eng: Ladies first.
srp_Cyrl: Даме имају предност.
eng: Last week, we cut down all the trees in our backyard.
srp_Cyrl: Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту.
eng: Lemon is sour.
srp_Cyrl: Лимун је кисео.
eng: Let him have it.
srp_Cyrl: Нека плати за оно што је учинио.
eng: Let me check.
srp_Cyrl: Само да проверим.
eng: Let me in.
srp_Cyrl: Пусти ме унутра.
eng: Let me sit down.
srp_Cyrl: Дај да седнем.
eng: Let's get to know each other.
srp_Cyrl: Упознајмо се!
eng: Let's go!
srp_Cyrl: Идемо.
eng: Let's hope this never happens again.
srp_Cyrl: Надам се да се ово више никада неће поновити.
eng: Let's sit down.
srp_Cyrl: Седнимо.
eng: Let's start right away.
srp_Cyrl: Почнимо одмах.
eng: Let your imagination run wild.
srp_Cyrl: Пусти машти на вољу.
eng: Life begins when we realize who we really are.
srp_Cyrl: Живот почиње онда, када схватимо ко смо ми заправо.
eng: Life is sweet.
srp_Cyrl: Живот је сладак.
eng: Like father, like son.
srp_Cyrl: Какав отац, такав син.
eng: Live long and prosper.
srp_Cyrl: Живи дуго и осећај се добро!
eng: Logic is obviously your strong point.
srp_Cyrl: Логика је очигледно твоја јача страна.
eng: Look around.
srp_Cyrl: Погледај унаоколо.
eng: Look there.
srp_Cyrl: Погледајте тамо.
eng: Make love, not war.
srp_Cyrl: Водите љубав, а не рат!
eng: Make no mistake about it.
srp_Cyrl: Без икакве сумње.
eng: Make no mistake about it.
srp_Cyrl: Будите уверени у то.
eng: Make yourself at home.
srp_Cyrl: Осећај се као код куће.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
srp_Cyrl: Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт.
eng: Man hopes as long as he lives.
srp_Cyrl: Све док човек живи, нада се.
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
srp_Cyrl: Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти.
eng: Mary began to feel hot under the collar.
srp_Cyrl: Марија је била бесна као рис.
eng: Mary giggled.
srp_Cyrl: Марија се закикотала.
eng: Mary has lost her key.
srp_Cyrl: Мери је изгубила кључ.
eng: Mary makes her living by sewing.
srp_Cyrl: Мери живи од шивења.
eng: Mary makes her living by sewing.
srp_Cyrl: Мери зарађује за живот шијући.
eng: Mary started taking her clothes off.
srp_Cyrl: Марија је почела да се скида.
eng: May I have your email, please?
srp_Cyrl: Да ли могу да добијем твој имејл, молићу?
eng: Mayuko had a strange dream.
srp_Cyrl: Мајуко је уснила чудан сан.
eng: Measure thrice, cut once.
srp_Cyrl: Трипут мери, једном сеци.
eng: Men are children their whole life.
srp_Cyrl: Мушкарци остају деца целог живота.
eng: Me, too.
srp_Cyrl: И ја такође.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
srp_Cyrl: Мини сукње су поново модерне.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
srp_Cyrl: Мини сукње су се вратиле у моду.
eng: Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods.
srp_Cyrl: Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.
eng: Money is not a criterion of success.
srp_Cyrl: Новац није мерило успеха.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
srp_Cyrl: Комарци у Минесоти су велики као роде.
eng: Mother has just gone out shopping.
srp_Cyrl: Мама је управо отишла у куповину.
eng: Mother transplanted the flowers to the garden.
srp_Cyrl: Мама је пресадила цвеће у башту.
eng: Move over.
srp_Cyrl: Ближе.
eng: Move quietly.
srp_Cyrl: Крећи се тихо.
eng: Move quietly.
srp_Cyrl: Тихо се крећи.
eng: Multiply three by five to get fifteen.
srp_Cyrl: Помножено три са пет добије се петнаест.
eng: My birthday approaches.
srp_Cyrl: Мој рођендан се приближава.
eng: My brother is not at home.
srp_Cyrl: Мој брат није код куће.
eng: My dad said no.
srp_Cyrl: Тата је рекао не.
eng: My dear, don't be shy!
srp_Cyrl: Драга моја, не будите стидљиви!
eng: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
srp_Cyrl: Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
srp_Cyrl: Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.
eng: My father is so old that he can't work.
srp_Cyrl: Мој отац је толико стар да не може да ради.
eng: My French is crappy.
srp_Cyrl: Мој француски је срање.
eng: My French is shitty.
srp_Cyrl: Мој француски је срање.
eng: My hands are cold.
srp_Cyrl: Руке су ми хладне.
eng: My jaw dropped.
srp_Cyrl: Зинуо сам од чуда.
eng: My mother is a woman.
srp_Cyrl: Мајка је жена.
eng: My name is Jack.
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
eng: My name is James, but please call me Jim.
srp_Cyrl: Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
srp_Cyrl: Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.
eng: My name's Ricardo. What's yours?
srp_Cyrl: Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш?
eng: My parents are dead.
srp_Cyrl: Моји родитељи су умрли.
eng: My parents are dead.
srp_Cyrl: Родитељи су ми умрли.
eng: My water broke on the evening of the predicted birth date.
srp_Cyrl: Мој водењак је пукао у вечерњним сатима предвиђеног датума.
eng: Never give up hope.
srp_Cyrl: Никад не губи наду.
eng: Never will I see her again.
srp_Cyrl: Никада је више нећу видети.
eng: New York is a big city.
srp_Cyrl: Њујорк је велики град.
eng: Nice to see you again.
srp_Cyrl: Драго ми је да те опет видим.
eng: Nice to see you again.
srp_Cyrl: Драго ми је што те видим поново.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
srp_Cyrl: Најмање 50 путника је погинуло.
eng: No one asked your opinion.
srp_Cyrl: Нико те није питао за мишљење.
eng: No one is immortal.
srp_Cyrl: Нико није бесмртан.
eng: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
srp_Cyrl: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
eng: No one said anything.
srp_Cyrl: Нико није ништа рекао.
eng: No one trusts anyone anymore.
srp_Cyrl: Нико ником више не верује.
eng: No one trusts him any more.
srp_Cyrl: Нико му више не верује.
eng: No problem.
srp_Cyrl: Није проблем.
eng: Not every lamp is magic.
srp_Cyrl: Није свака лампа чаробна.
eng: Nothing's going my way today.
srp_Cyrl: Данас ми ништа не иде од руке.
eng: Not yet.
srp_Cyrl: Још не.
eng: Now introduce yourself using these sentences!
srp_Cyrl: Сада представите себе користећи ове Реченице!
eng: No words are necessary.
srp_Cyrl: Нису потребне речи.
eng: No words are necessary.
srp_Cyrl: Речи нису потребне.
eng: Of course!
srp_Cyrl: Наравно!
eng: Of course.
srp_Cyrl: Наравно.
eng: Oh no!
srp_Cyrl: О, не!
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
srp_Cyrl: На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд.
eng: One day he will be mine.
srp_Cyrl: Једног дана биће мој.
eng: One day you'll understand.
srp_Cyrl: Једног дана ћеш разумети.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
eng: Open fire!
srp_Cyrl: Отвори паљбу!
eng: Open the door for love.
srp_Cyrl: Отворите врата за љубав.
eng: Open your mouth!
srp_Cyrl: Зините!
eng: Open your mouth!
srp_Cyrl: Отворите уста!
eng: Our school was founded in 1990.
srp_Cyrl: Наша школа је основана 1990. године.
eng: Our yacht club has ten members.
srp_Cyrl: Наш јахт клуб има десет чланова.
eng: Pardon, I am late to the meeting.
srp_Cyrl: Извините, закаснио сам на седницу.
eng: Pardon me, do you speak English?
srp_Cyrl: Пардон, да ли говорите енглески?
eng: Parliament has been dissolved.
srp_Cyrl: Парламент је распуштен.
eng: Peter loves Jane.
srp_Cyrl: Питер воли Џејн.
eng: Picasso is a famous artist.
srp_Cyrl: Пикасо је чувени уметник.
eng: Play it again, Sam.
srp_Cyrl: Свирај то поново, Сем.
eng: Please add me on Facebook.
srp_Cyrl: Молим те, додај ме на Фејсбуку.
eng: Please continue.
srp_Cyrl: Молим Вас, наставите.
eng: Please continue.
srp_Cyrl: Молим те, настави.
eng: Please hurry.
srp_Cyrl: Молим вас, пожурите.
eng: Please leave.
srp_Cyrl: Молим вас, идите.
eng: Please leave.
srp_Cyrl: Молим те, иди.
eng: Please read between the lines.
srp_Cyrl: Молим вас да читате између редова.
eng: Please sit.
srp_Cyrl: Молим вас, седите.
eng: Please step aside.
srp_Cyrl: Молим те, склони се.
eng: Please stop here.
srp_Cyrl: Молим вас, зауставите овде.
eng: Please write it down.
srp_Cyrl: Молим вас, напишите то.
eng: Put the book on the top shelf.
srp_Cyrl: Стави књигу на горњу полицу.
eng: Put your hands up!
srp_Cyrl: Руке увис!
eng: Quit gambling.
srp_Cyrl: Престани да се коцкаш.
eng: Read this.
srp_Cyrl: Прочитајте ово.
eng: Read this.
srp_Cyrl: Читајте ово.
eng: Really?
srp_Cyrl: Стварно?
eng: Redheads drive me crazy!
srp_Cyrl: Риђокосе ме излуђују!
eng: Redheads drive me crazy!
srp_Cyrl: Црвенокосе ме излуђују!
eng: Refugees are welcome.
srp_Cyrl: Избеглице су добродошле.
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
srp_Cyrl: Рики, ово је мој пријатељ Сузуки.
eng: Romans, go home!
srp_Cyrl: Римљани, идите кући!
eng: Russia is under attack.
srp_Cyrl: Русија је нападнута.
eng: Sami is not right in the head.
srp_Cyrl: Самију фали нека даска у глави.
eng: Sami was Layla's dance partner.
srp_Cyrl: Сами је био Лејлин плесни партнер.
eng: Santa lives at the North Pole.
srp_Cyrl: Деда Мраз живи на северном полу.
eng: Save your breath.
srp_Cyrl: Боље ћути!
eng: Save your breath.
srp_Cyrl: Не троши речи узалуд.
eng: Scientists interpret it differently.
srp_Cyrl: Научници то тумаче на другачији начин.
eng: Several trees blew down in our neighborhood during the storm.
srp_Cyrl: Неколико стабала је пало за време олује у нашој околини.
eng: She achieved her goal.
srp_Cyrl: Постигла је свој циљ.
eng: She called me very late last night.
srp_Cyrl: Она ме је звала веома касно последње ноћи.
eng: She came alone.
srp_Cyrl: Дошла је сама.
eng: She came alone.
srp_Cyrl: Она је дошла сама.
eng: She cared for her son.
srp_Cyrl: Бринула се о свом сину.
eng: She cooked him meals.
srp_Cyrl: Она му спрема оброке.
eng: She divorced her husband.
srp_Cyrl: Она се развела од мужа.
eng: She doesn't like being told what to do.
srp_Cyrl: Не воли да јој се каже шта да ради.
eng: She doesn't speak English, let alone French.
srp_Cyrl: Она не говори енглески, а камоли француски.
eng: She dreamed of becoming a nurse.
srp_Cyrl: Маштала је да постане медицинска сестра.
eng: She drinks like a fish.
srp_Cyrl: Она пије као риба.
eng: She drinks like a fish.
srp_Cyrl: Она пије као смук.
eng: She drummed her fingers on the table.
srp_Cyrl: Добовала је прстима по столу.
eng: She expects us to help her.
srp_Cyrl: Очекује од нас да јој помогнемо.
eng: She has never seen him.
srp_Cyrl: Никада га није видела.
eng: She has short hair.
srp_Cyrl: Она има кратку косу.
eng: She has Ukrainian citizenship.
srp_Cyrl: Она има украјинско држављанство.
eng: She hated him.
srp_Cyrl: Мрзела га је.
eng: She is a teacher.
srp_Cyrl: Она је учитељица.
eng: She is in a bad mood.
srp_Cyrl: Баш је лоше расположена.
eng: She is in a bad mood.
srp_Cyrl: Нерасположена је.
eng: She likes Russian pop.
srp_Cyrl: Њој се свиђа руски поп.
eng: She looks good for her age.
srp_Cyrl: Она изгледа добро за своје године.
eng: She looks like a Greek goddess.
srp_Cyrl: Она изгледа као грчка богиња.
eng: She made my life miserable.
srp_Cyrl: Она ми загорчава живот.
eng: She opened the door.
srp_Cyrl: Отворила је врата.
eng: She ran for dear life.
srp_Cyrl: Спасавала је живу главу.
eng: She received four e-mails.
srp_Cyrl: Добила је четири имејла.
eng: She received four e-mails.
srp_Cyrl: Примила је четири имејла.
eng: She's a yoga instructor.
srp_Cyrl: Она је инструкторка јоге.
eng: She's a yoga teacher.
srp_Cyrl: Она је учитељица јоге.
eng: She set the bird free from the cage.
srp_Cyrl: Ослободила је птицу из кавеза.
eng: She shouted to him, but he didn't hear her.
srp_Cyrl: Викнула га је, али је није чуо.
eng: She's my professor.
srp_Cyrl: Она је моја професорка.
eng: She's my sister's friend.
srp_Cyrl: Она је пријатељица моје сестре.
eng: She's not a child anymore.
srp_Cyrl: Она више није дете.
eng: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
srp_Cyrl: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
eng: She takes care of her old mother.
srp_Cyrl: Она води рачуна о својој старој мајци.
eng: She tends to be late.
srp_Cyrl: Она обично касни.
eng: She took off her clothes.
srp_Cyrl: Скинула је своју одећу.
eng: She was caught red handed.
srp_Cyrl: Ухваћена је на делу.
eng: Show me the photographs!
srp_Cyrl: Покажи ми фотографије!
eng: Show me the photos!
srp_Cyrl: Покажи ми фотке!
eng: Show me what to translate.
srp_Cyrl: Покажи ми шта да преведем.
eng: Sign here.
srp_Cyrl: Потпиши овде.
eng: Sign here.
srp_Cyrl: Потпишите овде.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
srp_Cyrl: Једноставност је врхунац префињености.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
srp_Cyrl: Једноставност је највиши ниво префињености.
eng: Sit down.
srp_Cyrl: Седите.
eng: Sleeping on a carpet is great.
srp_Cyrl: Спавање на тепиху је супер.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
srp_Cyrl: Пушење је забрањено у сваком делу ресторана.
eng: Snow is falling.
srp_Cyrl: Пада снег.
eng: Snow melts in the spring.
srp_Cyrl: Снег се топи у пролеће.
eng: So goes life!
srp_Cyrl: Такав је живот!
eng: Someday you should give it a try.
srp_Cyrl: Једнога дана би требало да покушаш.
eng: Somehow we survived.
srp_Cyrl: Некако смо преживели.
eng: Somehow we survived.
srp_Cyrl: Преживели смо некако.
eng: Someone called.
srp_Cyrl: Неко је звао.
eng: Someone came.
srp_Cyrl: Неко је дошао.
eng: Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
srp_Cyrl: Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту.
eng: Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
srp_Cyrl: Неки људи без обзира у ком добу су, не губе своју лепоту.
eng: Speak clearly.
srp_Cyrl: Говори јасно.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
srp_Cyrl: Ми о вуку, а вук на врата.
eng: Spread Esperanto!
srp_Cyrl: Ширите есперанто!
eng: Stand up!
srp_Cyrl: Устани!
eng: Start counting.
srp_Cyrl: Почни са бројањем.
eng: Start counting.
srp_Cyrl: Почни с бројањем.
eng: Stay calm.
srp_Cyrl: Остани миран.
eng: Stay calm.
srp_Cyrl: Остани мирна.
eng: Stay calm.
srp_Cyrl: Остани смирена.
eng: Stay positive.
srp_Cyrl: Останите позитивни.
eng: Stay sharp.
srp_Cyrl: Буди спреман.
eng: Stay there.
srp_Cyrl: Остани тамо.
eng: Stay there.
srp_Cyrl: Стоји тамо.
eng: Stop moving!
srp_Cyrl: Не мрдај!
eng: Stop moving!
srp_Cyrl: Не мрдај се!
eng: Stop moving!
srp_Cyrl: Престани да се мрдаш!
eng: Stop moving!
srp_Cyrl: Престаните да се крећете!
eng: Stop moving!
srp_Cyrl: Престаните да се мрдате!
eng: Stop resisting!
srp_Cyrl: Престани да се одупиреш!
eng: Stop that!
srp_Cyrl: Доста!
eng: Stop that!
srp_Cyrl: Престани!
eng: Stop that!
srp_Cyrl: Престани с тим!
eng: Stop worrying.
srp_Cyrl: Престани да бринеш.
eng: Stuff happens.
srp_Cyrl: Деси се.
eng: Tell her I'm innocent.
srp_Cyrl: Реци јој да сам невин.
eng: Tell her.
srp_Cyrl: Кажи јој.
eng: Tell him I'm innocent.
srp_Cyrl: Кажи му да сам невина.
eng: Tell him I'm innocent.
srp_Cyrl: Реци му да сам невина.
eng: Tell him.
srp_Cyrl: Кажи му.
eng: Tell me about it!
srp_Cyrl: Као да ја то не знам!
eng: Tell me a story from beginning to end.
srp_Cyrl: Кажи ми причу од почетка до краја.
eng: Termites eat wood.
srp_Cyrl: Термити једу дрво.
eng: Thanks anyway.
srp_Cyrl: Свакако, хвала.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
srp_Cyrl: Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку.
eng: Thanks for coming!
srp_Cyrl: Хвала што си дошао!
eng: Thanks for your email!
srp_Cyrl: Хвала на имејлу!
eng: Thank you so much, my friends!
srp_Cyrl: Много вам хвала, моји пријатељи!
eng: Thank you very much for everything.
srp_Cyrl: Хвала вам пуно на свему!
eng: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
srp_Cyrl: Хвала ти пуно.Ти би такође требало да се осетиш слободним и затражиш помоћ у будућности.
eng: Thank you very much!
srp_Cyrl: Много вам хвала!
eng: Thank you. "You're welcome."
srp_Cyrl: Хвала. "Нема на чему."
eng: That book is theirs.
srp_Cyrl: То је њихова књига.
eng: That can't be true.
srp_Cyrl: То не може бити истина.
eng: That doesn't concern us.
srp_Cyrl: То нас се не тиче.
eng: That doesn't concern us.
srp_Cyrl: То се нас не тиче.
eng: That doesn't sound like you.
srp_Cyrl: То баш не личи на тебе.
eng: That hurts.
srp_Cyrl: То боли.
eng: That is going too far.
srp_Cyrl: Ово превазилази све границе.
eng: That isn't what I'm trying to say.
srp_Cyrl: То није оно што покушавам да кажем.
eng: That is the absolute truth!
srp_Cyrl: То је апсолутна истина!
eng: That publishing company is in the black.
srp_Cyrl: То издавачко предузеће је солвентно.
eng: That's a bad sign.
srp_Cyrl: То је лош знак.
eng: That's a good answer.
srp_Cyrl: То је добар одговор.
eng: That's awesome, right?
srp_Cyrl: Прекрасно је, зар не?
eng: That seems almost too good to be true.
srp_Cyrl: Чини се превише добро да би било истинито.
eng: That's enough for today.
srp_Cyrl: Довољно је за данас.
eng: That's going to take forever.
srp_Cyrl: То ће трајати читаву вечност.
eng: That's his weak spot.
srp_Cyrl: То је његова слаба тачка.
eng: That should have never happened.
srp_Cyrl: То се никада није смело догодити.
eng: That's it for today.
srp_Cyrl: То је све за данас.
eng: That's my cat.
srp_Cyrl: То је моја мачка.
eng: That's not a good sign.
srp_Cyrl: То није добар знак.
eng: That's not exactly right.
srp_Cyrl: Није баш тако.
eng: That's not like you.
srp_Cyrl: То не личи на тебе.
eng: That's not the main issue.
srp_Cyrl: То није главно питање.
eng: That's quite a problem.
srp_Cyrl: То је приличан проблем.
eng: That's the absolute truth.
srp_Cyrl: То је апсолутна истина!
eng: That's wonderful!
srp_Cyrl: То је сјајно!
eng: That's your problem.
srp_Cyrl: То је твој проблем.
eng: That text is open-minded.
srp_Cyrl: Тај текст је слободоуман.
eng: That was just icing on the cake.
srp_Cyrl: То је био само шлаг на торти.
eng: That was just the beginning.
srp_Cyrl: То је био само почетак.
eng: That wasn't the only reason I left Mary.
srp_Cyrl: Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери.
eng: That was terrible.
srp_Cyrl: То је било страшно.
eng: That was very good.
srp_Cyrl: Баш је било добро.
eng: That was very good.
srp_Cyrl: То је било врло добро.
eng: That whiskey is very strong.
srp_Cyrl: Тај виски је веома јак.
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
srp_Cyrl: Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану.
eng: The baby fell asleep.
srp_Cyrl: Беба је заспала.
eng: The bathroom is upstairs.
srp_Cyrl: Купатило је на спрату.
eng: The bedroom is upstairs.
srp_Cyrl: Спаваћа соба је на спрату.
eng: The best lecture that you can attend is the one you won't understand.
srp_Cyrl: Најбоље предавање ком можеш присуствовати је оно које не разумеш.
eng: The bird on the roof is a crow.
srp_Cyrl: Птица на крову је врана.
eng: The book is out of print.
srp_Cyrl: Књига је распродата.
eng: The bullet went through his body.
srp_Cyrl: Метак је прошао кроз његово тело.
eng: The chairman called the meeting to order.
srp_Cyrl: Председавајући је отворио седницу.
eng: The children are playing outside.
srp_Cyrl: Деца се играју напољу.
eng: The conference was not a complete success.
srp_Cyrl: Конференција није баш била успешна.
eng: The cost of living is rising.
srp_Cyrl: Трошкови живота расту.
eng: The document passed into the enemy's hands.
srp_Cyrl: Документ је доспео у непријатељске руке.
eng: The door of the office is yellow.
srp_Cyrl: Врата канцеларије су жута.
eng: The eagle is king of birds.
srp_Cyrl: Орао је цар птица.
eng: The early bird catches the worm.
srp_Cyrl: Ко рано рани, две среће граби.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
srp_Cyrl: Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
srp_Cyrl: Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
eng: The first step is always the hardest.
srp_Cyrl: Први корак је увек најтежи.
eng: The first step is the hardest.
srp_Cyrl: Први корак је најтежи.
eng: The fuse has blown.
srp_Cyrl: Осигурач је прегорео.
eng: The garage has rusted.
srp_Cyrl: Гаража је зарђала.
eng: The girl is eating bread.
srp_Cyrl: Девојка једе хлеб.
eng: The girl released the birds from the cage.
srp_Cyrl: Девојка је пустила птице из кавеза.
eng: The girl sees the boy.
srp_Cyrl: Девојка види дечака.
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
srp_Cyrl: Влада је пала након гласања у парламенту.
eng: The Greeks also eat fish often.
srp_Cyrl: Грци такође често једу рибу.
eng: The house is made of brick.
srp_Cyrl: Кућа је направљена од цигле.
eng: The house was built of bricks.
srp_Cyrl: Кућа је направљена од цигле.
eng: The house was built of bricks.
srp_Cyrl: Кућа је саграђена од цигле.
eng: The lie sounds good, but I'd like to listen to the sheer truth.
srp_Cyrl: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
eng: The lion is the king of the jungle.
srp_Cyrl: Лав је краљ џунгле.
eng: The mayor presented the prizes in person.
srp_Cyrl: Градоначелник је лично уручио награде.
eng: The notebook is not yours. It's his.
srp_Cyrl: Свеска није твоја, његова је.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
srp_Cyrl: Што смо старији, то нас сећање слабије служи.
eng: The pantry is empty.
srp_Cyrl: Шпајз је празан.
eng: The password is "Muiriel".
srp_Cyrl: Шифра је "Мјуриел".
eng: The police are after me.
srp_Cyrl: Полиција ме јури.
eng: The pronunciation is as follows:
srp_Cyrl: Изговара се овако:
eng: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
srp_Cyrl: Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%.
eng: There are all kinds of flowers in that garden.
srp_Cyrl: У башти има свакакве врсте цвећа.
eng: There are many mysteries in life.
srp_Cyrl: Постоји много тајни у животу.
eng: There goes our bus. Now we'll have to walk.
srp_Cyrl: Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке.
eng: There goes our bus. Now we'll have to walk.
srp_Cyrl: Оде нам аутобус. Мораћемо сад пешице.
eng: There goes our bus.
srp_Cyrl: Оде наш аутобус.
eng: There is no rule without exception.
srp_Cyrl: Нема постоји правило без изузетка.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
srp_Cyrl: У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...)
eng: The rest doesn't matter.
srp_Cyrl: Све остало је неважно.
eng: There've been no injuries.
srp_Cyrl: Није било повређених.
eng: The river that flows through Paris is called the Seine.
srp_Cyrl: Река која тече кроз Париз назива се Сена.
eng: These are very old books.
srp_Cyrl: То су врло старе књиге.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
srp_Cyrl: Ситуација је била веома опасна; било је питање живота и смрти.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
srp_Cyrl: Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста.
eng: The students have returned.
srp_Cyrl: Студенти су се вратили.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
srp_Cyrl: Супермаркет је отворен од понедељка до суботе.
eng: The teacher explained the meaning of the word to us.
srp_Cyrl: Наставник нам је објаснио значење речи.
eng: The teacher explained to us the meaning of the poem.
srp_Cyrl: Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже.
eng: The teacher's pronunciation is almost perfect.
srp_Cyrl: Изговор професора је скоро савршен.
eng: The telephone is one wonderful device.
srp_Cyrl: Телефон је једна чудесна направа.
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
srp_Cyrl: Температура је овде виша него у Токију.
eng: The thief ran away.
srp_Cyrl: Лопов је побегао.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
srp_Cyrl: Врх планине је био прекривен снегом.
eng: The trains in Serbia are terribly slow.
srp_Cyrl: Возови у Србији су ужасно спори.
eng: The two negatives cancel each other out.
srp_Cyrl: Две негације поништавају једна другу.
eng: The two of us are so different.
srp_Cyrl: Нас двоје смо толико различити.
eng: The way to a man's heart is through his stomach.
srp_Cyrl: Пут до мушког срца води преко његовог стомака.
eng: The weather is good today.
srp_Cyrl: Данас је лепо време.
eng: The whole country is talking about it.
srp_Cyrl: Цела држава о томе бруји!
eng: The wind has abated.
srp_Cyrl: Ветар је попустио.
eng: The wind is blowing like crazy.
srp_Cyrl: Ветар дува као блесав.
eng: The window is made of glass.
srp_Cyrl: Прозор је од стакла.
eng: The woman eats bread.
srp_Cyrl: Жена једе хлеб.
eng: The world is unjust.
srp_Cyrl: Свет је неправедан.
eng: The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
srp_Cyrl: Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли.
eng: They can't get enough of each other.
srp_Cyrl: Не могу да се засите један другога.
eng: They decided to get married.
srp_Cyrl: Одлучили су да се узму.
eng: They decided to marry.
srp_Cyrl: Одлучили су да се венчају.
eng: They did an unimaginable job.
srp_Cyrl: Они су урадили незамислив посао.
eng: They don't teach you that in school.
srp_Cyrl: То се не учи у школи.
eng: They know you.
srp_Cyrl: Знају те.
eng: They know you.
srp_Cyrl: Познају вас.
eng: They know you.
srp_Cyrl: Познају те.
eng: They laughed at his mistake.
srp_Cyrl: Они су се смејали због његове грешке.
eng: They made love all night long.
srp_Cyrl: Водили су љубав целе ноћи.
eng: They may need some money.
srp_Cyrl: Можда им затреба нешто новца.
eng: They may need some money.
srp_Cyrl: Можда ће им затребати мало пара.
eng: They needed one another.
srp_Cyrl: Они су потребни једни другима.
eng: They needed one another.
srp_Cyrl: Потребни су једни другима.
eng: The young man is often foolhardy.
srp_Cyrl: Млад човек је често непромишљен.
eng: They're digging a hole.
srp_Cyrl: Они копају рупу.
eng: They're waiting for us.
srp_Cyrl: Чекају нас.
eng: They say love is blind.
srp_Cyrl: Каже се да је љубав слепа.
eng: They say love is blind.
srp_Cyrl: Кажу да је љубав слепа.
eng: They say love is blind.
srp_Cyrl: Кажу, љубав је слепа.
eng: They substituted coal for oil.
srp_Cyrl: Они су заменили угаљ нафтом.
eng: They won.
srp_Cyrl: Победили су.
eng: They work together.
srp_Cyrl: Раде заједно.
eng: Things are not always what they seem.
srp_Cyrl: Ствари нису увек онакве како изгледају.
eng: This box is almost empty.
srp_Cyrl: Ова кутија је скоро празна.
eng: This is a book.
srp_Cyrl: Ово је књига.
eng: This is a good textbook.
srp_Cyrl: Ово је добар уџбеник.
eng: This is a sentence.
srp_Cyrl: Ово је реченица.
eng: This is Brian Rock.
srp_Cyrl: Ово је Брајан Рок.
eng: This is going to take forever.
srp_Cyrl: Ово ће трајати читаву вечност.
eng: This is how it should have been.
srp_Cyrl: Овако је требало да буде.
eng: This is just like old times.
srp_Cyrl: Као у добра стара времена.
eng: This is my wife Edita.
srp_Cyrl: Ово је моја жена Едита.
eng: This is not true.
srp_Cyrl: Ово није истина.
eng: This isn't exactly what I wanted.
srp_Cyrl: Ово није тачно баш оно што сам желела.
eng: This is taking forever.
srp_Cyrl: Ово траје читаву вечност.
eng: This model can be combined with any color.
srp_Cyrl: Овај модел се може комбиновати са било којом бојом.
eng: This road goes to the city.
srp_Cyrl: Овај пут води у град.
eng: This should do the trick.
srp_Cyrl: Требало би да успе овако.
eng: This tea is good.
srp_Cyrl: Овај чај је добар.
eng: Time flew.
srp_Cyrl: Време је пролетело.
eng: Time has no end. It's endless.
srp_Cyrl: Време нема крај. Оно је бескрајно.
eng: Tom adopted a Russian sentence.
srp_Cyrl: Том је присвојио руску реченицу.
eng: Tom began to feel hot under the collar.
srp_Cyrl: Тома је био бесан као рис.
eng: Tom begged Mary to give him one more chance.
srp_Cyrl: Том је молио Мери да му пружи још једну шансу.
eng: Tom blushed.
srp_Cyrl: Том је поцрвенео.
eng: Tom died in his thirties.
srp_Cyrl: Том је умро у својим тридесетим.
eng: Tom disappeared.
srp_Cyrl: Том је нестао.
eng: Tom drinks beer.
srp_Cyrl: Том пије пиво.
eng: Tom drinks like a fish.
srp_Cyrl: Том пије као смук.
eng: Tom fell back to sleep.
srp_Cyrl: Том је опет заспао.
eng: Tom got on the wrong bus.
srp_Cyrl: Том је ушао у погрешан аутобус.
eng: Tom has a heavy German accent.
srp_Cyrl: Том има јак немачки акценат.
eng: Tom has all kinds of problems.
srp_Cyrl: Том има свакакве проблеме.
eng: Tom has been fired.
srp_Cyrl: Том је отпуштен.
eng: Tom hates your guts.
srp_Cyrl: Тома те мрзи из дна душе.
eng: Tom hired a private detective to follow Mary.
srp_Cyrl: Том је унајмио приватног детектива да прати Мери.
eng: Tom is a bookworm.
srp_Cyrl: Том много чита.
eng: Tom is a bundle of nerves.
srp_Cyrl: Том је на ивици живаца.
eng: Tom is a bundle of nerves.
srp_Cyrl: Том је напет као струна.
eng: Tom is a nerd.
srp_Cyrl: Том је штребер.
eng: Tom is an ex-con.
srp_Cyrl: Том је бивши робијаш.
eng: Tom is as deaf as a post.
srp_Cyrl: Том је глув као топ.
eng: Tom is cheating on his wife.
srp_Cyrl: Том вара своју жену.
eng: Tom is crazy about Mary.
srp_Cyrl: Тома је луд за Маријом.
eng: Tom is extraordinary.
srp_Cyrl: Том је изванредан.
eng: Tom is getting under my skin.
srp_Cyrl: Том ми иде на живце.
eng: Tom is getting under my skin.
srp_Cyrl: Том ми иде на нерве.
eng: Tom is hiding under the table.
srp_Cyrl: Том се крије испод стола.
eng: Tom is Mary's grandfather.
srp_Cyrl: Том је Мерин деда.
eng: Tom is on a top secret mission.
srp_Cyrl: Том је на тајном задатку.
eng: Tom is on the short list.
srp_Cyrl: Том је у ужем избору.
eng: Tom is the best student in our class.
srp_Cyrl: Том је најбољи ученик у разреду.
eng: Tom is unfazed.
srp_Cyrl: Том је хладнокрван.
eng: Tom is unmerciful.
srp_Cyrl: Том је немилосрдан.
eng: Tom is upstairs.
srp_Cyrl: Том је на спрату.
eng: Tom knows it's over.
srp_Cyrl: Том зна да је дошао крај.
eng: Tom likes to show off.
srp_Cyrl: Том воли да се хвали.
eng: Tom looked both ways before crossing the road.
srp_Cyrl: Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу.
eng: Tom looked so different after his haircut.
srp_Cyrl: Том је изгледао много другачије након шишања.
eng: Tom lost his job.
srp_Cyrl: Том је изгубио посао.
eng: Tom made Mary do that.
srp_Cyrl: Том је натерао Мери да то уради.
eng: Tom makes me laugh.
srp_Cyrl: Том ме засмејава.
eng: Tom must've had a key.
srp_Cyrl: Том је сигурно имао кључ.
eng: Tom named his hamster Cookie.
srp_Cyrl: Том је назвао свог хрчка Куки.
eng: Tom nodded.
srp_Cyrl: Том је климнуо главом.
eng: Tom only drinks decaffeinated coffee.
srp_Cyrl: Том пије само кафу без кофеина.
eng: Tomorrow I'm going back home.
srp_Cyrl: Сутра се враћам кући.
eng: Tomorrow there's a high probability it will rain.
srp_Cyrl: Велика је вероватноћа да ће сутра падати киша.
eng: Tom played his highest card.
srp_Cyrl: Том је одиграо на најјачу карту.
eng: Tom's car has 100 horsepower.
srp_Cyrl: Томов ауто има сто коњских снага.
eng: Tom sees things.
srp_Cyrl: Тому се привиђа.
eng: Tom sells cars.
srp_Cyrl: Том продаје аутомобиле.
eng: Tom sells cars.
srp_Cyrl: Том продаје кола.
eng: Tom's grandfather knew my grandfather.
srp_Cyrl: Томов деда је познавао мог деду.
eng: Tom shrugged.
srp_Cyrl: Том је слегнуо раменима.
eng: Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
srp_Cyrl: Том је живи доказ да не морате бити паметни да би били успешни.
eng: Tom suggested that Mary see a doctor.
srp_Cyrl: Том је предложио да Марија оде код лекара.
eng: Tom teaches French.
srp_Cyrl: Том предаје француски.
eng: Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
srp_Cyrl: Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул.
eng: Tom unlocked the door.
srp_Cyrl: Том је откључао врата.
eng: Tom uses that word a lot.
srp_Cyrl: Том често користи ту реч.
eng: Tom was good and drunk.
srp_Cyrl: Тома је био потпуно пијан.
eng: Tom was good and scared.
srp_Cyrl: Том је био веома уплашен.
eng: Tom was playing for time.
srp_Cyrl: Том је куповао време.
eng: Tom was playing for time.
srp_Cyrl: Том је одугловачио.
eng: Tom went to his high school reunion last week.
srp_Cyrl: Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље.
eng: Tom will buy a new computer.
srp_Cyrl: Том ће купити нов компјутер.
eng: Tom will buy a new computer.
srp_Cyrl: Том ће купити нов рачунар.
eng: Tom works for his father's company.
srp_Cyrl: Том ради за компанију свог оца.
eng: Too many cooks spoil the broth.
srp_Cyrl: Сто бабица, килаво дете.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
srp_Cyrl: Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро.
eng: Tourists from all over the world come here.
srp_Cyrl: Туристи из целог света долазе овамо.
eng: Translation is the language of Europe.
srp_Cyrl: Језик Европе је превод.
eng: Trust me.
srp_Cyrl: Веруј ми.
eng: Turn around.
srp_Cyrl: Окрените се.