DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I would like to buy a dog.
hrv: Želio bih kupiti psa.
eng: I would rather starve than steal.
hrv: Više volim gladovati, nego krasti.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
hrv: Zapisao sam njegov broj na komadiću papira.
eng: Jam is made from fruit.
hrv: Džem se pravi od voća.
eng: Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
hrv: Japanom vlada car a Španjolskom kralj.
eng: John came to Japan yesterday.
hrv: John je jučer došao u Japan.
eng: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
hrv: Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate.
eng: Karin is Austrian.
hrv: Karin je Austrijanka.
eng: Knowing is nothing, imagination is everything.
hrv: Znati je ništa, mašta je sve.
eng: Kosovo was a province of Serbia.
hrv: Kosovo je bilo pokrajina Srbije.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
hrv: Mnogi turisti posjećuju Kyoto.
eng: Ladies first.
hrv: Dame prve.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
hrv: Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu.
eng: Layla started to cry right away.
hrv: Layla je odmah počela plakati.
eng: Leanne has got blue eyes.
hrv: Leanne ima plave oči.
eng: Leanne lives in Leicester.
hrv: Leanne živi u Leicesteru.
eng: Lemon and lime are citrus fruits.
hrv: Limun i limeta su citrusna voća.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
hrv: Pusti me da spavam još deset minuta.
eng: Let's do someone a favor.
hrv: Učinimo nekome uslugu.
eng: Let's get something to eat.
hrv: Idemo nešto pojesti.
eng: Let's sit here on the grass.
hrv: Sjednimo tu na travu.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
hrv: Život u Tokiju je jako skup.
eng: Life is beautiful.
hrv: Život je lijep.
eng: Life never stays the same.
hrv: Život nikad ne ostaje isti.
eng: Light waves travel through space and various kinds of materials.
hrv: Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale.
eng: Like father, like son.
hrv: Kakav otac, takav sin.
eng: Linda danced with other men to provoke Dan.
hrv: Linda je plesala s drugim muškarcima da provocira Dana.
eng: Look back!
hrv: Osvrni se!
eng: Looks like that's a pretty big museum.
hrv: Čini se da je to prilično veliki muzej.
eng: Louder, please.
hrv: Glasnije, molim.
eng: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
hrv: Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati.
eng: Made in Italy, these jeans were very expensive.
hrv: Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
hrv: Magdalena i Ania su dobre prijateljice.
eng: Magdalena is interested in geography.
hrv: Magdalenu zanima zemljopis.
eng: Make your choice.
hrv: Odluči se.
eng: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
hrv: Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne?
eng: Man is part of nature.
hrv: Čovjek je dio prirode.
eng: Many economists are ignorant of that fact.
hrv: Mnogi ekonomisti se oglušuju o tu činjenicu.
eng: Many young Romans went to Greece.
hrv: Mnogo mladih Rimljana su otišli u Grčku.
eng: Marcus became a usurper.
hrv: Marcus je postao uzurpator.
eng: Mari works for a large firm.
hrv: Mari radi u velikoj tvrtci.
eng: Mary had a face-lift.
hrv: Mary je napravila face-lift.
eng: Mary hasn't fried the meat yet.
hrv: Mary još nije ispekla meso.
eng: Mary is a married woman.
hrv: Mary je udana žena.
eng: Mary is a retired nurse.
hrv: Mary je umirovljena medicinska sestra.
eng: Mary is Tom's only daughter.
hrv: Mary je Tomova kći jedinica.
eng: Mary is Tom's twin sister.
hrv: Mary je Tomova sestra blizanka.
eng: Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.
hrv: Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje.
eng: Mary sat cross-legged on the couch.
hrv: Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama.
eng: Mary was not worthy of your trust.
hrv: Mary nije bila vrijedna tvog povjerenja.
eng: May he rest in peace!
hrv: Počivao u miru!
eng: May I ask a favor of you?
hrv: Mogu li te pitati za uslugu?
eng: Mayonnaise is made from eggs.
hrv: Majoneza se pravi od jaja.
eng: Mayuko avoided doing hard work.
hrv: Mayuko je izbjegavala težak posao.
eng: Measure thrice, cut once.
hrv: Triput meri, jednom seci.
eng: Merry Christmas!
hrv: Sretan Božić!
eng: Mom, I'm hungry.
hrv: Mama, gladan sam.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
hrv: Mama kupa psa, jer je prljav.
eng: Money talks.
hrv: Novac govori.
eng: Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
hrv: Većina znanstvenika smatra da je ovo uzrokovano čovjekovim djelovanjem, kroz ispuštanje metana, ugljičnog dioksida i drugih staklenjačkih plinova, od vremena industrijalizacije. Ali ipak, nekolicina drugih znanstvenika sumnja u ovo.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
hrv: Elbrus je najviša planina Europe.
eng: Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry.
hrv: Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.
eng: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
hrv: Gospodin Wood je došao na vrata i govorio Tonijevoj mati.
eng: My boss called me into his office.
hrv: Šef me je pozvao u svoj ured.
eng: My car is in the garage.
hrv: Moj auto je u garaži.
eng: My clock needs to be fixed.
hrv: Treba popraviti moj sat.
eng: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
hrv: Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se.
eng: My family goes to Italy every year.
hrv: Moja obitelj ide svake godine u Italiju.
eng: My father lives and works in Tokyo.
hrv: Moj otac živi i radi u Tokiju.
eng: My foot!
hrv: Moja noga!
eng: My friend was shocked when I told her.
hrv: Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla.
eng: My guess is that Tom isn't going to want that.
hrv: Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti.
eng: My house looks to the south.
hrv: Moja kuća gleda na jug.
eng: My husband says he needs her.
hrv: Moj muž kaže da je treba.
eng: My mother was furious.
hrv: Moja majka je bila bijesna.
eng: My name is Sally.
hrv: Zovem se Sally.
eng: My new shoes are made of leather.
hrv: Moje nove cipele su napravljene od kože.
eng: My older sister is good at singing.
hrv: Moja starija sestra dobro pjeva.
eng: My scarf is blue.
hrv: Moj šal je plav.
eng: My shirt isn't dry yet.
hrv: Moja majica još nije suha.
eng: My skirt is too long.
hrv: Moja suknja je predugačka.
eng: My third husband bought me this.
hrv: Moj treći muž mi je kupio ovo.
eng: My upstairs neighbors are very noisy.
hrv: Susjedi na katu iznad mene su jako glasni.
eng: My wife's father is my father-in-law.
hrv: Otac moje žene je moj punac.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
hrv: Moja žena se zove Lidia Zarębowa.
eng: Nancy is afraid of dogs.
hrv: Nancy se boji pasa.
eng: Naoko lives in the white house.
hrv: Naoko živi u bijeloj kući.
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
hrv: Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.
eng: Nobody can open the door.
hrv: Nitko ne može otvoriti vrata.
eng: Nobody died.
hrv: Nitko nije umro.
eng: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
hrv: Nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio.
eng: No gains without pains.
hrv: Bez muke nema nauke.
eng: No one has a soul.
hrv: Nitko nema dušu.
eng: No pain, no gain.
hrv: Bez muke nema nauke.
eng: No problem!
hrv: Nema problema!
eng: No student was able to answer the question.
hrv: Niti jedan student nije znao odgovor na pitanje.
eng: No, thank you. I'm full.
hrv: Ne, hvala. Sit sam.
eng: No, that's all.
hrv: Ne, to je sve.
eng: Nothing is wrong with you.
hrv: Sve je u redu s tobom.
eng: Now we understand.
hrv: Sad razumijemo.
eng: Of course!
hrv: Naravno!
eng: Of course, Tom is wrong.
hrv: Naravno, Tom je u krivu.
eng: Oh no!
hrv: Oh, ne!
eng: One language is never enough.
hrv: Jedan jezik nikad nije dovoljan.
eng: One swallow does not make a summer.
hrv: Jedna lasta ne čini proljeće.
eng: Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
hrv: Samo votka iz Rusije je prava ruska votka!
eng: Open the door!
hrv: Otvori vrata!
eng: Our exchange students are leaving Japan next week.
hrv: Studenti na razmjeni napuštaju Japan sljedeći tjedan.
eng: Our eyes can't see infrared light.
hrv: Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
hrv: Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
hrv: Zbog mećave naš vlak je kasnio jedan sat.
eng: Pardon me, can you repeat that?
hrv: Oprostite, možete li to ponoviti?
eng: Pass the salt, please.
hrv: Možeš li mi dodati sol?
eng: People are complicated organisms.
hrv: Ljudi su komplicirani organizmi.
eng: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
hrv: Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu.
eng: Piotr is interested in soccer.
hrv: Piotra zanima nogomet.
eng: Plants grow.
hrv: Biljke rastu.
eng: Please accept this little gift.
hrv: Molim te, primi ovaj mali dar.
eng: Please do not take photos here.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
eng: Please sing.
hrv: Pjevaj, molim te.
eng: Please sit down for a moment.
hrv: Sjednite na trenutak, molim.
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
hrv: Stavi to cvijeće gdjegod ga možemo dobro vidjeti.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
hrv: Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen.
eng: Really? I didn't know that.
hrv: Stvarno? Nisam znao.
eng: Rome is in Italy.
hrv: Rim se nalazi u Italiji.
eng: Sami became very interested in Islam.
hrv: Sami je postao vrlo zainteresiranim u Islam
eng: Sami knew how to talk to young women.
hrv: Sami je znao pričati s mladim ženama.
eng: Sami saw Layla's reaction.
hrv: Sami je vidio Lejlinu reakciju
eng: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
hrv: Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine.
eng: Satisfied, he smiled.
hrv: Zadovoljan se smijao.
eng: Several newspapers published the story.
hrv: Nekoliko je novina objavilo priču.
eng: Several people were killed.
hrv: Nekoliko ljudi je ubijeno.
eng: Several people were killed.
hrv: Ubijeno je nekoliko ljudi.
eng: She always works hard.
hrv: Ona uvijek marljivo radi.
eng: She cannot stop us.
hrv: Ona nas ne može zaustaviti.
eng: She can't be bribed.
hrv: Ona se ne može podmititi.
eng: She covered up her disappointment with a smile.
hrv: Prekrila je svoje razočaranje smiješkom.
eng: She cried.
hrv: Ona je plakala.
eng: She decided not to go.
hrv: Odlučila je da ne ide.
eng: She doesn't like soccer.
hrv: Ona ne voli nogomet.
eng: She doesn't use salt when cooking.
hrv: Ona ne koristi sol kada kuha.
eng: She enjoyed herself at the party yesterday.
hrv: Uživala je na jučerašnjoj zabavi.
eng: She forgot to turn off the light.
hrv: Zaboravila je ugasiti svjetlo.
eng: She gave her entire life to the study of physics.
hrv: Čitav je život posvetila proučavanju fizike.
eng: She insisted that he should go to the hospital.
hrv: Inzistirala je da on ode u bolnicu.
eng: She is no beauty.
hrv: Ona nije ljepotica.
eng: She is very pretty.
hrv: Ona je veoma lijepa.
eng: She left her children.
hrv: Napustila je svoju djecu.
eng: She likes animals, you know?
hrv: Znaš li da joj se sviđaju životinje?
eng: She lost her money, her family, her friends.
hrv: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
eng: She loves strawberry jam.
hrv: Ona voli džem od jagoda.
eng: She must have done it yesterday.
hrv: Vjerojatno je to napravila jučer.
eng: She picked up beautiful stones.
hrv: Pokupila je lijepa kamenja.
eng: She rejected my proposal.
hrv: Odbila je moj prijedlog.
eng: She's Argentinian.
hrv: Ona je Argentinka.
eng: She's Chinese.
hrv: Ona je Kineskinja.
eng: She seems to have been offended by what he said.
hrv: Izgleda da ju je uvrijedilo ono što joj je rekao.
eng: She's honest.
hrv: Ona je iskrena.
eng: She's Japanese.
hrv: Ona je Japanka.
eng: She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.
hrv: Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri.
eng: She's looking for a hotel.
hrv: Ona traži hotel.
eng: She's my first love.
hrv: Ona je moja prva ljubav.
eng: She's my professor.
hrv: Ona je moja profesorica.
eng: She spends her holidays at her uncle's.
hrv: Ona provodi praznike kod strica.
eng: She's Thai.
hrv: Ona je Tajlanđanka.
eng: She stopped to talk.
hrv: Prestala je govoriti.
eng: She's Ukrainian.
hrv: Ona je Ukrajinka.
eng: She was amazed to hear the news.
hrv: Bila je iznenađena čuvši vijesti.
eng: She went out for a walk.
hrv: Ona je izašla u šetnju.
eng: She will pay 50 dollars at most.
hrv: Ona će platiti najviše 50 dolara.
eng: She will turn sixty-five years old tomorrow.
hrv: Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina.
eng: Shit happens.
hrv: Sranja se događaju.
eng: Sign above this line.
hrv: Potpiši se iznad ove crte.
eng: Silence is golden.
hrv: Šutnja je zlato!
eng: Sing!
hrv: Pjevaj!
eng: Smile.
hrv: Smješak.
eng: Smoking is harmful to health.
hrv: Pušenje je štetno za zdravlje.
eng: Smoking is not permitted here.
hrv: Ovdje nije dopušteno pušiti.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
hrv: Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana.
eng: Smoking kills.
hrv: Pušenje ubija.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
hrv: Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice.
eng: Somebody spent a lot of money to decorate this place.
hrv: Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovaj stan.
eng: Some friends can't be replaced.
hrv: Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni.
eng: Some friends invited me to dinner.
hrv: Neki prijatelji su me pozvali na večeru.
eng: Someone came.
hrv: Netko je došao.
eng: Someone must have told her, but it wasn't me.
hrv: Netko joj je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
hrv: Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.
eng: Some people like to travel alone.
hrv: Neki ljudi vole putovati sami.
eng: Some regard that spontaneous combastion of human beings occurs, but I am not really convinced.
hrv: Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren.
eng: Something happened.
hrv: Nešto se dogodilo.
eng: Something incredible happened.
hrv: Dogodilo se nešto neočekivano.
eng: Sooner or later it happens to everyone.
hrv: Prije ili poslije dogodi se svakome.
eng: Sorry for all the typos.
hrv: Isprike na greškama.
eng: Souls don't exist.
hrv: Duše ne postoje.
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
hrv: I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?
eng: Speaking in English is fun.
hrv: Govoriti engleski je zabavno.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
eng: Speak of the devil.
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
eng: Speak up!
hrv: Govori glasnije!
eng: Step aside.
hrv: Skloni se u stranu.
eng: Stop grumbling.
hrv: Prestani gunđati.
eng: Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.
hrv: Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje.
eng: Stop smoking.
hrv: Prestani pušiti.
eng: Stop worrying.
hrv: Prestani se brinuti.
eng: Suck my dick.
hrv: Puši mi kurac.
eng: Summer is over.
hrv: Ljeto je gotovo.
eng: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
hrv: Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza.
eng: Technology can help.
hrv: Tehnologija može pomoći.
eng: Tell us a ghost story!
hrv: Ispričaj nam priču o duhovima!
eng: Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
hrv: Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti.
eng: Thank you for the information.
hrv: Hvala na informaciji.
eng: Thank you!
hrv: Hvala!
eng: Thank you very much!
hrv: Mnogo hvala!
eng: That ad is incredibly offensive.
hrv: Ova reklama je veoma uvredljiva.
eng: That bag is mine.
hrv: Ta torba je moja.
eng: That book is theirs.
hrv: To je njihova knjiga.
eng: That can't be true.
hrv: To ne može biti istina.
eng: That company is on the rocks because of bad debts.
hrv: Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova.
eng: That fox must have killed the hen.
hrv: Sigurno je ta lisica ubila kokoš.
eng: That fox must have killed the hen.
hrv: Ta lisica je zasigurno ubila kokoš.
eng: That house belongs to him.
hrv: Ta kuća pripada njemu.
eng: That is his car.
hrv: To je njegov auto.
eng: That isn't funny at all.
hrv: To nije uopće smiješno.
eng: That kid kept crying for hours.
hrv: To dijete je nastavilo plakati satima.
eng: That makes it easier.
hrv: Sad je jednostavnije.
eng: That makes it easier.
hrv: To ga čini jednostanijim.
eng: That makes sense.
hrv: To ima smisla.
eng: That's a nice sweater.
hrv: To je lijep džemper.
eng: That's better.
hrv: To je bolje.
eng: That smells delicious.
hrv: To miriše ukusno.
eng: That's my cat.
hrv: To je moja mačka.
eng: That's not a real problem.
hrv: To nije pravi problem.
eng: That's water under the bridge.
hrv: Bilo, pa prošlo.
eng: That was a good experience.
hrv: Ovo je bilo ugodno iskustvo.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
eng: The accident happened on Sunday at about 3:00.
hrv: Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00.
eng: The baker's is next door to the butcher's.
hrv: Pekara je pored mesnice.
eng: The book is a dry read.
hrv: Knjiga je suhoparna.
eng: The book is on the table.
hrv: Knjiga je na stolu.
eng: The box is empty.
hrv: Kutija je prazna.
eng: The boy throws a stone.
hrv: Dječak baca kamen.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
hrv: Prijestolnica Srbije je Beograd.
eng: The ceremony began with his speech.
hrv: Ceremonija je započela njegovim govorom.
eng: The children were hungry for affection.
hrv: Djeca su bila željna pažnje.
eng: The church is just across the street.
hrv: Crkva je samo preko puta.
eng: The clouds are getting darker.
hrv: Oblaci postaju tamniji.
eng: The coffee is cold.
hrv: Kava je hladna.
eng: The company aims to branch out into China.
hrv: Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.
eng: The craziness has crossed a line.
hrv: Ludost je prešla granicu.
eng: The cup is on the table.
hrv: Šalica je na stolu.
eng: The doctor gave her a thorough check-up.
hrv: Liječnik ju je temeljito pregledao.
eng: The doctors are looking at an x-ray.
hrv: Liječnici gledaju rendgensku sliku.
eng: The dog is mine.
hrv: Pas je moj.
eng: The dog licked the plate with its tongue.
hrv: Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom.
eng: The Earth is too small.
hrv: Zemlja je premala.
eng: The entire house has burnt down.
hrv: Cijela kuća je izgorjela.
eng: The entire town was under water.
hrv: Cijeli grad je bio pod vodom.
eng: The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
hrv: Ovaj dokaz ne ostavlja mjesta sumnji, ovo nikako ne može biti orginalno Picassovo djelo.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
hrv: Film je bio inspiriran novelom istog naslova.
eng: The firm is known for its high-quality products.
hrv: Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima.
eng: The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
hrv: Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?"
eng: The French are our friends.
hrv: Francuzi su naši prijatelji.
eng: The game may have been put off till next week.
hrv: Igra može biti odgođena do sljedećeg tjedna.
eng: The girl sees the boy.
hrv: Djevojka vidi dječaka.
eng: The government are being criticised from all sides.
hrv: Vladu kritiziraju sa svih strana.
eng: The Greeks also eat fish often.
hrv: Grci također jedu mnogo ribe.
eng: The Higgs boson has been called the God particle.
hrv: Higgsov bozon se zove još i Božja čestica.
eng: The house is cold.
hrv: Kuća je hladna.
eng: The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
hrv: Nevjernici su se ismijavali biskupovoj interpretaciji.
eng: The job has already been done.
hrv: Posao je već bio završen.
eng: The Johnsons love to have parties.
hrv: Johnsoni vole imati zabave.
eng: The king is dead, long live the king!
hrv: Kralj je mrtav, živio kralj!
eng: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
hrv: Zadatak odvjetnika je dokazati nevinost njenog klijenta.
eng: The light went out and we were left in the dark.
hrv: Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku.
eng: The light went out by itself.
hrv: Svjetlo je nestalo samo od sebe.
eng: The limits of my language mean the limits of my world.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
eng: The lion is the king of the jungle.
hrv: Lav je kralj džungle.
eng: The little flowers open at night.
hrv: Mali cvjetovi cvatu noću.
eng: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
hrv: Mliječna staza je ogroman pojas udaljenih zvijezda sličnih našem suncu.
eng: The more I know men, the more I admire dogs.
hrv: Što više poznajem ljude to se više divim psima.
eng: The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.
hrv: Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama.
eng: The most effective defense is offense.
hrv: Ofanziva je najefektivnija defanziva.
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
hrv: Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju.
eng: The notebook is not yours. It's his.
hrv: Bilježnica nije tvoja, njegova je.
eng: The old teacher began to talk about the good old days.
hrv: Stari učitelj je počeo nostalgično govoriti o dobrim, starim vremenima.
eng: The password is "Muiriel".
hrv: Lozinka je "Muiriel".
eng: The picture was beautiful. You should have seen it.
hrv: Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti.
eng: The plan was rejected as being impractical.
hrv: Plan je odbačen kao nepraktičan.
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
hrv: Političar je imao ljepljive prste, jer je 5% od svakog ugovora završilo u njegovom džepu.
eng: The powerless must be protected against the powerful.
hrv: Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
hrv: Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.
eng: There are cats on Mars, too.
hrv: Također i na Marsu su mačke.
eng: There are four people in my family.
hrv: U mojoj obitelji je četvero ljudi.
eng: There are islands in the sea.
hrv: Na moru su otoci.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
hrv: Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada.
eng: There is almost no violence in that city.
hrv: Gotovo da nema nasilja u tom gradu.
eng: There is a mistake in the sentence.
hrv: Postoji greška u rečenici.
eng: There is a small teacup and an egg on the table.
hrv: Na stolu je šalica čaja i jaje.
eng: There's no point in waiting.
hrv: Nema smisla čekati.
eng: There's nothing as precious as love.
hrv: Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.
eng: There's nothing to do in this town.
hrv: U ovom gradu nema ništa za raditi.
eng: There's nothing to do in this village.
hrv: U ovom selu nema ništa za raditi.
eng: There's no use trying to persuade him.
hrv: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
eng: There were about one thousand people.
hrv: Bilo je oko tisuću ljudi.
eng: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
hrv: Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.
eng: The room is dark.
hrv: Soba je tamna.
eng: These are very old books.
hrv: To su vrlo stare knjige.
eng: These headphones don't work.
hrv: Ove slušalice ne rade.
eng: The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
hrv: Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju.
eng: The situation grew worse.
hrv: Stanje se pogoršalo.
eng: The situation is dire.
hrv: Situacija je hitna.
eng: The soldier kicked Layla awake.
hrv: Vojnik je udarcem probudio Laylu.
eng: The spacecraft was destroyed.
hrv: Svemirski brod je bio uništen.
eng: The stars were twinkling in the sky.
hrv: Zvjezde su svjetlucale na nebu.
eng: The substance is light enough to float on the water.
hrv: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
eng: The teacher allotted the longest chapter to me.
hrv: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
eng: The teacher split the students into groups.
hrv: Učitelj je podijelio učenike u grupe.
eng: The terrorists released the hostages.
hrv: Teroristi su oslobodili taoce.
eng: The toy store is closed.
hrv: Trgovina igračaka je zatvorena.
eng: The trains in Serbia are terribly slow.
hrv: Vlakovi u Srbiji su strašno spori.
eng: The transition between the scenes was jarring.
hrv: Prijelaz između scena je zastrašujuć.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
hrv: Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina.
eng: The waiter came up to his table.
hrv: Konobar je došao do njegova stola.
eng: The war cost 2,000 million dollars every month.
hrv: Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno.
eng: The weather is so nice!
hrv: Vrijeme je tako lijepo!
eng: The weather is very cold in Istanbul.
hrv: Vrijeme u Istanbulu je jako hladno.
eng: The weather stayed bad.
hrv: Vrijeme ostaje loše.
eng: They already have one.
hrv: Već imaju jedno.
eng: They already have one.
hrv: Već imaju jednog.
eng: They already have one.
hrv: Već imaju jednu.
eng: They are able to speak Spanish a little.
hrv: Oni mogu govoriti malo španjolskoga.
eng: They are good people.
hrv: Oni su dobri ljudi.
eng: They armed themselves with guns.
hrv: Naoružali su se pištoljima.
eng: They didn't know me.
hrv: Nisu me znali.
eng: They did win.
hrv: Oni su zaista pobijedili.
eng: They don't pay you enough.
hrv: Oni te ne plaćaju dovoljno.
eng: They don't seem happy.
hrv: Oni se ne čini sretnim.
eng: They left the problem unsolved.
hrv: Ostavili su problem neriješen.
eng: They lived happily ever after.
hrv: Živjeli su sretno do kraja života.
eng: They live near the beach.
hrv: Žive blizu plaže.
eng: They made him captain of the team.
hrv: Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe.
eng: They married in secret.
hrv: Vjenčali su se u tajnosti.
eng: The young man is a doctor.
hrv: Mladi čovjek je liječnik.
eng: They quarreled.
hrv: Posvađali su se.
eng: They recognized Tom.
hrv: Prepoznali su Toma.
eng: They're digging a hole.
hrv: Oni kopaju rupu.
eng: They regarded him as the ringleader of the murder case.
hrv: Gledali su ga kao kolovođu slučaja ubojstva.
eng: They're good people.
hrv: Oni su dobri ljudi.
eng: They split up after a year of marriage.
hrv: Rastavili su se nakon godišnjice braka.
eng: They spoke ill of the captain in his absence.
hrv: Govorili su ružno o kapetanu dok ga nije bilo.
eng: They strolled along the beach.
hrv: Šetali su se uz plažu.
eng: They took an airplane from Berlin to Istanbul.
hrv: Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula.
eng: Things changed after that.
hrv: Stvari su se promijenile nakon toga.
eng: Think about death.
hrv: Razmisli o smrti.
eng: This bike needs to be repaired.
hrv: Taj bicikl treba popraviti.
eng: This book is a dry read.
hrv: Ova knjiga je suhoparna.
eng: This book is Ali's.
hrv: To je Alina knjiga.
eng: This book is not about linguistics.
hrv: Ova se knjiga ne radi o lingvistici.
eng: This bronze statue is coated with patina.
hrv: Ovaj brončani kip je prekriven patinom.
eng: This building will be built in the city.
hrv: Ova zgrada bit će sagrađena u gradu.
eng: This can't be true.
hrv: To ne može biti istina.
eng: This doesn't affect him at all.
hrv: To uopće ne utječe na njega.
eng: This evidence was against him.
hrv: Ovaj dokaz je bio protiv njega.
eng: This is a house and that is a mosque.
hrv: Ova je kuća a ona je džamija.
eng: This is a triangle.
hrv: Ovo je trokut.
eng: This is Copacabana!
hrv: To je Copacabana!
eng: This is delicious.
hrv: Ovo je ukusno.
eng: This is just a game.
hrv: To je samo igra.
eng: This is my computer.
hrv: Ovo je moje računalo.
eng: This is my computer.
hrv: Ovo je moj kompjuter.
eng: This is my desk.
hrv: Ovo je moj pisaći stol.
eng: This is my email address.
hrv: Ovo je moja e-mail adresa.
eng: This is my wife Edita.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
eng: This is the address.
hrv: Ovo je adresa.
eng: This is the beginning of a new era.
hrv: Ovo je početak nove ere.
eng: This is the end of the world as we know it.
hrv: Ovo je kraj svijeta kao što znamo.
eng: This is the handbag I bought in Italy.
hrv: Ova je taška koju sam kupila u Italiji.
eng: This is the norm.
hrv: To je norma.
eng: This is the tallest man I've ever seen.
hrv: Ovo ne najviši čovjek kojeg sam ikad vidio.
eng: This is today's newspaper.
hrv: Ovo su današnje novine.
eng: This is why I fired him.
hrv: Zato sam ga otpustio.
eng: This may hurt a little.
hrv: Ovo će možda malo zaboliti.
eng: This medicine will soothe your headache.
hrv: Ovaj lijek će ublažiti tvoju glavobolju.
eng: This might hurt.
hrv: Ovo bi moglo boljeti.
eng: This must've belonged to her.
hrv: Ovo je sigurno pripadalo njoj.
eng: This place is really beautiful.
hrv: Ovo mjesto je zaista prekrasno.
eng: This story tells us an interesting fact.
hrv: Ta povijest nam govori zanimljive činenice.
eng: This ticket holds good for a month.
hrv: Ova karta vrijedi mjesec dana.
eng: This town ain't big enough for the two of us.
hrv: Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje.
eng: This village is boring.
hrv: Ovo selo je dosadno.
eng: Those are nice shoes.
hrv: To su lijepe cipele.
eng: Those tears are artificial.
hrv: To su umjetne suze.
eng: Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
hrv: Ti koji nikada nisu mislili o vrijednosti života, ne bi trebali studirati medicinu.
eng: Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it.
hrv: Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati.
eng: Ticket, please.
hrv: Kartu, molim.
eng: Time flies.
hrv: Vrijeme leti.
eng: Time has no end. It's endless.
hrv: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.
eng: To be a good child, you need to go to bed and get up early.
hrv: Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati.
eng: Today I have a lot of things to do.
hrv: Danas imam puno toga za obaviti.
eng: Today is a beautiful day.
hrv: Danas je lijep dan.
eng: Today is Monday.
hrv: Danas je ponedjeljak.
eng: Today is your daughter's birthday.
hrv: Danas je rođendan tvojoj kćeri.
eng: Today it's sunny but cold.
hrv: Danas je sunčano, ali hladno.
eng: Today, the weather in Istanbul is really sunny.
hrv: Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano.
eng: Tom already knew about it.
hrv: Tom je već znao o tome.
eng: Tom always thought that John and Mary were such a nice couple.
hrv: Tom je oduvijek mislio da su John i Mary krasan par.
eng: Tom and Frank are good friends.
hrv: Tom i Frank su dobri prijatelji.
eng: Tom and I went to the same high school.
hrv: Tom i ja smo išli u istu srednju školu.
eng: Tom and Mary decided to adopt John.
hrv: Tom i Mary su odlučili posvojiti Johna.
eng: Tom and Mary would make a lovely couple.
hrv: Tom i Mary bi bili prekrasan par.
eng: Tom asked Mary to take back what she said.
hrv: Tom je zamolio Mary da opovrgne rečeno.
eng: Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds.
hrv: Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante.
eng: Tom asked me to draw a map.
hrv: Tom me pitao da mu nacrtam mapu.
eng: Tom ate a piece of the pie.
hrv: Tom je pojeo krišku pite.
eng: Tom became purple with anger.
hrv: Tom je poljubičastio od gnjeva.
eng: Tom became rich overnight.
hrv: Tom je postao vrlo bogat preko noći.
eng: Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
hrv: Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary.
eng: Tom broke the window.
hrv: Tom je polupao prozor.
eng: Tom came to Mary's birthday party.
hrv: Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu.
eng: Tom can't play the guitar.
hrv: Tom ne može svirati gitaru.
eng: Tom can't swim like he used to.
hrv: Tom ne zna plivati kao što je nekad znao.
eng: Tom certainly isn't as smart as he thinks he is.
hrv: Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest.
eng: Tom claimed that it was an accident.
hrv: Tom je tvrdio da je to bila nesreća.
eng: Tom complains all the time.
hrv: Tom cijelo vrijeme prigovara.
eng: Tom complains all the time.
hrv: Tom se stalno žali.
eng: Tom complains all the time.
hrv: Tom stalno prigovara.
eng: Tom decided to take the day off.
hrv: Tom je odlučio uzeti slobodan dan.
eng: Tom did his homework in the kitchen.
hrv: Tom je napravio svoju zadaću u kuhinji.
eng: Tom didn't act like a normal boy.
hrv: Tom se nije ponašao kao normalan dječak.
eng: Tom didn't answer me.
hrv: Tom mi nije odgovorio.
eng: Tom didn't give it to me.
hrv: Tom mi nije to dao.
eng: Tom didn't like the way Mary spoke to him.
hrv: Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime.
eng: Tom disappeared without leaving a trace.
hrv: Tom je nestao bestraga.
eng: Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to.
hrv: Tom ne treba jesti ako ne želi.
eng: Tom doesn't like cheese.
hrv: Tom ne voli sir.
eng: Tom doesn't like me very much.
hrv: Tomu se ne sviđam.
eng: Tom doesn't live here, does he?
hrv: Tom ne živi ovdje, je li tako?
eng: Tom doesn't want you to share this information with anyone.
hrv: Tom ne želi da podijeliš ovu informaciju s bilo kime.
eng: Tom enjoys fishing.
hrv: Tom uživa u ribolovu.
eng: Tom evidently was here early this morning.
hrv: Tom je očito bio ovdje rano jutros.
eng: Tom finally realized that Mary was right.
hrv: Tom je napokon shvatio da je Mary bila u pravu.
eng: Tom finished his drink and asked for another one.
hrv: Tom je popio svoje piće i naručio još jedno.
eng: Tom gave me several books.
hrv: Tom mi je dao nekoliko knjiga.
eng: Tom had dinner with Mary.
hrv: Tom je večerao s Mary.
eng: Tom has a great memory.
hrv: Tom ima odlično pamćenje.
eng: Tom has a guitar.
hrv: Tom ima gitaru.
eng: Tom has been arrested three times.
hrv: Tom je bio uhićen tri puta.
eng: Tom has changed his name.
hrv: Tom je promijenio svoje ime.
eng: Tom has decided to sell his car.
hrv: Tom je odlučio prodati auto.
eng: Tom has decided to sell his car.
hrv: Tom je odlučio prodati automobil.
eng: Tom has no siblings.
hrv: Tom nema braće ni sestara.
eng: Tom hasn't been indicted.
hrv: Tom nije bio osuđen.
eng: Tom has to follow our rules.
hrv: Tom se mora držati naših pravila.
eng: Tom introduced himself.
hrv: Tom se predstavio.
eng: Tom is a connoisseur.
hrv: Tom je znalac.
eng: Tom is alone in the living room.
hrv: Tom je sam u dnevnoj sobi.
eng: Tom is always daydreaming.
hrv: Tom uvijek sanjari.
eng: Tom is a mechanic.
hrv: Tom je mehaničar.
eng: Tom is an activist in his community.
hrv: Tom je aktivist u svojoj zajednici.
eng: Tom is an American living in Paris.
hrv: Tom je Amerikanac koji živi u Parizu.
eng: Tom is down.
hrv: Tom je dolje.
eng: Tom is going for broke.
hrv: Tom riskira sve.
eng: Tom is highly intelligent.
hrv: Tom je vrlo inteligentan.
eng: Tom is my oldest brother.
hrv: Tom je moj stariji brat.
eng: Tom is my roommate.
hrv: Tom je moj cimer.
eng: Tom isn't as old as Mary is.
hrv: Tom nije toliko star kao Mary.
eng: Tom isn't very good at concealing the way he really feels.
hrv: Tom ne skriva svoje osjećaje baš najbolje.
eng: Tom is teaching me French.
hrv: Tom me uči francuski.
eng: Tom is the best singer in my class.
hrv: Tom je najbolji pjevač u mom razredu.
eng: Tom is the leader of the team.
hrv: Tom je vođa tima.
eng: Tom is working too hard.
hrv: Tom previše radi.
eng: Tom knew that Mary was in danger.
hrv: Tom je znao da je Mary u opasnosti.
eng: Tom knows the Secretary of State.
hrv: Tom poznaje državnog tajnika.
eng: Tom left before I arrived.
hrv: Tom je otišao prije nego sam došao.
eng: Tom left before I arrived.
hrv: Tom je otišao prije nego što sam došao.
eng: Tom likes cheese.
hrv: Tom voli sir.
eng: Tom lives in Paris.
hrv: Tom živi u Parizu.
eng: Tom must've tried cleaning this without using soap.
hrv: Tom mora da je pokušavao ovo očistiti bez sapuna.
eng: Tom needs to study more if he hopes to pass this class.
hrv: Tom mora više učiti ako misli završiti razred.
eng: Tomorrow is Christmas.
hrv: Sutra je Božić.
eng: Tomorrow there's a high probability it will rain.
hrv: Velika je vjerojatnost da će sutra kišiti.
eng: Tom plunged the hot metal into cold water.
hrv: Tom je uronio vrući metal u hladnu vodu.
eng: Tom predicted that Mary would do that.
hrv: Tom je nagovjestio da će Mary to napraviti.
eng: Tom remained skeptical.
hrv: Tom je ostao skeptičan.
eng: Tom said Mary was driving the car.
hrv: Tom je rekao da je Mary vozila auto.
eng: Tom said you were happy.
hrv: Tom je rekao da si sretan.
eng: Tom saw Mary with another man.
hrv: Tom je vidio Mary s drugim muškarcem.
eng: Tom says I have charisma.
hrv: Tom kaže da sam karizmatičan.
eng: Tom shooed the flies away.
hrv: Tom je otjerao muhe.
eng: Tom's new girlfriend is very young.
hrv: Tomova nova djevojka je vrlo mlada.
eng: Tom spent the whole afternoon playing tennis.
hrv: Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis.
eng: Tom still looks surprised.
hrv: Tom još uvijek izgleda iznenađeno.
eng: Tom thinks that I don't know what he said.
hrv: Tom misli da ne znam što je rekao.
eng: Tom tried to intimidate Mary.
hrv: Tom je pokušao zastrašiti Mary.
eng: Tom visited us yesterday.
hrv: Tom nas je jučer posjetio.
eng: Tom wanted to see Mary's room.
hrv: Tom je htjeo vidjeti Marynu sobu.
eng: Tom wants his money today.
hrv: Tom želi svoj novac danas.
eng: Tom wants to know when you'll be finished.
hrv: Tom želi znati kad ćete biti gotovi.
eng: Tom was admitted into the hospital.
hrv: Tom je primljen u bolnicu.
eng: Tom was eating a sandwich.
hrv: Tom je jeo sendvič.
eng: Tom wasn't very good.
hrv: Tom nije bio jako dobar.
eng: Tom was so cold his teeth were chattering.
hrv: Tomu je bilo toliko hladno da su mu zubi cvokotali.
eng: Tom was successful in finding a new job in Boston.
hrv: Tom je uspio pronaći posao u Bostonu.
eng: Tom, we have a problem.
hrv: Tome, imamo problem.
eng: Tom went instead of Mary.
hrv: Tom je otišao umjesto Mary.
eng: Tom went to the beach.
hrv: Tom je išao na plažu.
eng: Tom will help whoever asks him to help.
hrv: Tom će pomoći bilo kome tko zatraži pomoć.
eng: Tom won't pass the test.
hrv: Tom neće položiti ispit.
eng: Tonight we're going to church.
hrv: Idemo u crkvu večeras.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
hrv: Trier je najstariji grad u Njemačkoj.
eng: Try again.
hrv: Pokušaj ponovo.
eng: Try this.
hrv: Probaj ovo.
eng: Try to do one thing at a time.
hrv: Pokušaj raditi jednu po jednu stvar.
eng: Two bags of cement will be enough.
hrv: Dvije vreće cementa će biti dovoljne.
eng: Very young children don't know many words.
hrv: Mala djeca ne znaju mnogo riječi.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
hrv: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
eng: Wanna bet?
hrv: Oš se kladit?
eng: Wash up.
hrv: Operi se.
eng: Watch yourself.
hrv: Pazi na se.
eng: Water is a fluid.
hrv: Voda je tekućina.
eng: Water is life.
hrv: Voda je život.
eng: We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
hrv: Svi mi živimo pod istim nebom, ali nemamo isti horizont.
eng: We are all eager to see the movie.
hrv: Svi smo željni vidjeti film.
eng: We are brother and sister.
hrv: Mi smo brat i sestra.
eng: We are three lonely women.
hrv: Mi smo tri usamljene žene.
eng: We arrived at a hotel in Rome.
hrv: Stigli smo u hotel u Rimu.
eng: We called Robert "Bob".
hrv: Roberta zovemo i "Bob".
eng: We can call for free on the weekend.
hrv: Ovaj vikend imamo besplatne pozive.
eng: We cannot allow our emotions to interfere with our actions.
hrv: Ne smijemo dopustiti da naše emocije narušavaju naše djelovanje.
eng: We can't let them do this to us.
hrv: Ne smijemo im dopustiti da nam to rade.
eng: We couldn't help but think that he was dead.
hrv: Ne možemo nego misliti da je bio mrtav.
eng: We didn't play well.
hrv: Nismo dobro igrali.
eng: We do have some options.
hrv: Mi imamo neke mogućnosti.
eng: We don't need this here.
hrv: Nama to ovdje ne treba.
eng: We enjoyed singing songs together.
hrv: Uživali smo zajedno pjevati.
eng: We expect much of him.
hrv: Puno očekujemo od njega.
eng: We gave way to their demands.
hrv: Popustili smo njihovim zahtjevima.
eng: We got to know each other in London.
hrv: Upoznali smo jedan drugoga u Londonu.
eng: We had always been close.
hrv: Uvijek smo bili bliski.
eng: We had an examination in mathematics today.
hrv: Imali smo danas ispit iz matematike.
eng: We have got two daughters and two sons.
hrv: Imamo dvije kćeri i dva sina.
eng: We have no options.
hrv: Nemamo izbora.
eng: We have to see them.
hrv: Moramo ih vidjeti.
eng: We have wine.
hrv: Imamo vino.
eng: We just saw her.
hrv: Upravo smo ju vidjeli.
eng: We know him.
hrv: Znamo ga.
eng: We know him.
hrv: Znamo ju.
eng: We know we're better than that.
hrv: Znamo da smo bolji od toga.
eng: Welcome to Tatoeba!
hrv: Dobrodošla na Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
hrv: Dobrodošli na Tatoeba.
eng: We listened carefully in order not to miss a single word.
hrv: Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ.
eng: We'll always remember that.
hrv: To ćemo uvijek pamtiti.
eng: We'll do what we always do.
hrv: Napravit ćemo ono što uvijek napravimo.
eng: Well, speak of the devil.
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
eng: Well, that is a nice cover page.
hrv: Pa, to je lijepa naslovnica.
eng: We met last night.
hrv: Noćas smo se sreli.
eng: We must consider all options.
hrv: Moramo razmotriti sve opcije.
eng: We need more flour.
hrv: Trebamo više brašna.
eng: We never know why we die.
hrv: Nikad ne znamo zašto umiremo.
eng: We played on the beach.
hrv: Igrali smo na plaži.
eng: We're here tonight for a good cause.
hrv: Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga.
eng: We're to blame.
hrv: Krivica je naša.
eng: We're working on women's rights.
hrv: Radimo na pravima žena.
eng: Were you planning something special?
hrv: Jesi li planirala nešto specijalno?
eng: Were you planning something special?
hrv: Jesi li planirao nešto specijalno?
eng: We saw something white in the dark.
hrv: Vidjeli smo nešto bijelo u mraku.
eng: We set up our tents before dark.
hrv: Postavili smo naše šatore prije mraka.
eng: We should not look down on poor people.
hrv: Ne trebamo gledati s visoka na siromahe.
eng: We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.
hrv: Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji.
eng: We should've done what you advised.
hrv: Trebali smo učiniti to što si nam savjetovao.
eng: We tried to stop Tom.
hrv: Pokušali smo zaustaviti Toma.
eng: We walked together as far as the next station.
hrv: Šetali smo se sve do iduće stanice.
eng: We watched a bird feed its little ones.
hrv: Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade.
eng: We went to see a comedy in London.
hrv: Došli smo u London pogledati komediju.
eng: We went to see turtles on the beach.
hrv: Išli smo gledati kornjače na plaži.
eng: We weren't cautious enough.
hrv: Nismo bile dovoljno oprezne.
eng: We weren't cautious enough.
hrv: Nismo bili dovoljno oprezni.
eng: We weren't cautious enough.
hrv: Nismo bili dovoljno pažljivi.
eng: We were studying all afternoon.
hrv: Učili smo cijelo poslijepodne.
eng: We won't go back to Boston.
hrv: Nećemo se vratiti u Boston.
eng: We worried a lot about you.
hrv: Mnogo smo se brinuli o tebi.
eng: What adorable puppies!
hrv: Kako slatki štenci!
eng: What are you and Tom doing?
hrv: Što ti i Tom radite?
eng: What are you studying? "History."
hrv: Što učiš? "Povijest."
eng: What can we say?
hrv: Što možemo reći?
eng: What did you answer?
hrv: Što si odgovorio?
eng: What do we want? To study several languages.
hrv: Što mi hoćemo? Učiti nekoliko jezika.
eng: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
hrv: Što namjeravaš raditi od sada? Imaš li neki ciilj?
eng: What do you like?
hrv: Što voliš?
eng: What do you teach?
hrv: Što podučavaš?
eng: What do you think of when you hear the word "radioactivity"?
hrv: O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"?
eng: What has science ever done for us?
hrv: Što je znanost ikad napravila za nas?
eng: What is the year of your car?
hrv: Koje je godište tvoj auto?
eng: What is this?
hrv: Što je ovo?
eng: What is your name?
hrv: Kako se ti zoveš?
eng: What kind of job are you looking for?
hrv: Kakav posao tražite?
eng: What kind of movie is it? Is it popular?
hrv: Kakav je ovo film? Je li popularan?
eng: What kind of wine do you have?
hrv: Koje vino imaš?
eng: What nonsense!
hrv: Kakva besmislica!
eng: What're you talking about?
hrv: O čemu pričaš?
eng: What should I do to spare time?
hrv: Što bih trebao raditi moje slobodno vrijeme.
eng: What's the number?
hrv: Koji broj?
eng: What's the price of this umbrella?
hrv: Koja je cijena ovoga kišobrana?
eng: What's the weather like in New York?
hrv: Kakvo je vrijeme u New Yorku?
eng: What's the Wi-Fi password?
hrv: Koja je šifra Wi-Fi-ja.
eng: What's this?
hrv: Što je ovo?
eng: What's your Bosnian name?
hrv: Kako se zoveš na bosanskom?
eng: What's your Bosnian name?
hrv: Koje je tvoje bosansko ime?
eng: What's your favorite kind of sushi?
hrv: Koja ti je najdraža vrsta sušija?
eng: What's your favorite YouTube video?
hrv: Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?
eng: What's your name?
hrv: Kako se zovete?
eng: What's your nationality?
hrv: Koji je tvoj nacionalnosti?
eng: What the fuck did you say?
hrv: Koji kurac si rekao?
eng: What the fuck is going on here?
hrv: Koji kurac se događa ovdje?
eng: What the fuck is wrong with you?
hrv: Koji ti je kurac?
eng: What the fuck?
hrv: Koji kurac?
eng: What the hell is it with you?
hrv: Koji ti je vrag?
eng: What the hell is wrong with you?
hrv: Koji ti je vrag?
eng: What time can you come?
hrv: Kad možeš doći?
eng: What time can you come?
hrv: U koje vrijeme možeš doći?
eng: What time do you often lay down?
hrv: Kada se obično ustaješ?
eng: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
hrv: Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bio prošle godine?
eng: What we need is a responsible government. What we have is a clown show.
hrv: Ono što trebamo je odgovorna vlada. Ono što imamo je cirkus.
eng: What will you write in this letter?
hrv: Što češ napisati u ovom pismu?
eng: When are you coming to Boston?
hrv: Kada dolaziš u Boston?
eng: When are you going back to Italy?
hrv: Kad se vraćaš natrag u Italiju?
eng: When are you leaving?
hrv: Kada odlaziš?
eng: When he said "water," she gave him water.
hrv: Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu.
eng: When it comes to my child, the trouble never ends.
hrv: Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu.
eng: When I was a child, I would often visit him on Sunday.
hrv: Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
hrv: Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova.
eng: When the cat's away, the mice do play.
hrv: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
eng: When was the last time you angered your mother?
hrv: Kad si zadnji put razljutila svoju majku.
eng: When was this book published?
hrv: Kad je ova knjiga objavljena?
eng: When will you leave?
hrv: Kada odlaziš?
eng: Where are all the flying cars?
hrv: Gdje su leteći auti?
eng: Where are your things?
hrv: Gdje su tvoje stvari?
eng: Where can I buy a bathing suit?
hrv: Gdje mogu kupiti kupaći kostim?
eng: Where did you find this evidence?
hrv: Gdje si pronašao ovaj dokaz?
eng: Where did you leave your umbrella?
hrv: Gdje si ostavila svoj kišobran?
eng: Where do you live, Tom?
hrv: Gdje ti živiš, Tome?
eng: Where is the beach?
hrv: Gdje je plaža?
eng: Where is the museum?
hrv: Gdje se nalazi muzej?
eng: Where is your dog?
hrv: Gdje je tvoj pas?
eng: Where's the beach?
hrv: Gdje je plaža?
eng: Where's the beach?
hrv: Gdje se nalazi plaža?
eng: Where's the toilet around here?
hrv: Gdje je ovdje wc?
eng: Where's the vodka?
hrv: Gdje je votka?
eng: Where's Tony?
hrv: Gdje je Tony?
eng: Where's your head at?
hrv: Gdje ti je glava?
eng: Where there is smoke there is fire.
hrv: Gdje je vatra, tu je i dim.
eng: Where were you born?
hrv: Gdje si rođena?
eng: Where were you the entire afternoon?
hrv: Gdje si bila cijelo popodne?
eng: Where were you the entire afternoon?
hrv: Gdje si bio cijelo popodne?
eng: Who are you?
hrv: Ko si ti?
eng: Who bought this?
hrv: Tko je kupio ovo?
eng: Who bought you this?
hrv: Tko ti je kupio ovo?
eng: Who cares?
hrv: Koga briga?
eng: Who created you?
hrv: Tko te napravio?