DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ah! that Cyrus were living!
grc_Grek: Ἀλλʼ ὤφελε Κῦρος ζῆν.
eng: Aiming at great souls, you would not miss.
grc_Grek: Mεγάλων ψῡχῶν ῑ̔εὶς οὐκ ἂν ἁμάρτοις.
eng: A lion is strong.
grc_Grek: Ὁ λέων ἰσχυρός ἐστιν.
eng: All with one impulse worshiped the god.
grc_Grek: πάντες μιᾷ ὁρμῃ προσεκύνησαν τὸν θεόν.
eng: Almost every woman had gone to the temple.
grc_Grek: πᾶσαι σχεδὸν αἱ γυναῖκες ἀπῆλθον εἰς τὸν νεών.
eng: Always seeking the truth.
grc_Grek: πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν.
eng: Am I to fail of your fate?
grc_Grek: ἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;
eng: An army was being gathered.
grc_Grek: Στράτευμα συνελέγετο.
eng: And among them rose the hero son of Atreus, wide-ruling Agamemnon, lamenting: his blackened heart brimming over with rage, and his eyes like blazing fires.
grc_Grek: τοῖσι δ᾽ ἀνέστη ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων ἀχνύμενος: μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι πίμπλαντ᾽, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην.
eng: And by force you would never take him.
grc_Grek: πρὸς βίᾱν δʼ οὐκ ἂν λάβοις.
eng: And every one is harsh that's new in power.
grc_Grek: ἅπᾱς δὲ τρᾱχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ
eng: And he does not merely write this and then not carry it out in deeds.
grc_Grek: Καὶ οὐ γράφει μὲν ταῦτα τοῖς δʼ ἔργοις οὐ ποιεῖ.
eng: And he never had any teacher except during the time that he went to Egypt, and associated with the priests.
grc_Grek: Οὐδεὶς δὲ αὐτοῦ καθηγήσατο, πλὴν ὅτι εἰς Αἴγυπτον ἐλθὼν τοῖς ἱερεῦσι συνδιέτριψεν.
eng: And he went round about the villages, teaching.
grc_Grek: Καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
eng: And if there is some goal of actions that we desire for itself, it is clear that that will be the Good and the best.
grc_Grek: εἰ δή τι τέλος ἐστὶ τῶν πρακτῶν ὃ δι' αὑτὸ βουλόμεθα, δῆλον ὡς τοῦτ' ἄν εἴη τἀγαθὸν καὶ τὸ ἄριστον.
eng: And if you wish to learn what the doctrines of Christianity are, appoint me a day, and thou shalt hear them.
grc_Grek: Εἰ δὲ μαθεῖν θέλεις τὸν τοῦ Χριστιανισμοῦ λόγον, δὸς ἡμέραν, καὶ ἄκουσον.
eng: And I saw the new heaven and the new earth.
grc_Grek: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
eng: And now, children, love the truth, and it shall preserve you.
grc_Grek: Καὶ νῦν, τέκνα, τὴν ἀλήθειαν ἀγαπήσατε, καὶ αὔτη φυλάξεται ὑμᾶς.
eng: And now I have observed that some felt upleasantly toward me for this reason too.
grc_Grek: ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην καὶ διὰ ταῦτα ἀχθομένων μοι.
eng: And they saw the new heaven and new earth.
grc_Grek: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
eng: And while he was praying, a vision presented itself to him three days before he was taken; and, behold, the pillow under his head seemed to him on fire.
grc_Grek: Καὶ προσευχόμενος ἐν ὀπτασίᾳ γέγονε πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν· καὶ εἶδεν προσκεφάλαιον αὐτοῦ ὑπὸ πυρὸς κατακαιόμενον.
eng: Another arose, pointing out the simplicity of the man who suggested asking for boats, just as if Cyrus were making the expedition back again.
grc_Grek: Ἄλλος ἀνέστη ἐπιδεικνῡ̀ς τὴν εὐήθειαν τοῦ τὰ πλοῖα αἰτεῖν κελεύοντος, ὥσπερ πάλιν τὸν στόλον Κῡ́ρου ποιουμένου.
eng: Any one on seeing that would have been strengthened.
grc_Grek: ἐπερρώσθη δʼ ἄν τις ἐκεῖνο ἰδών.
eng: Are not you the cause of this for me?
grc_Grek: οὐ σύ μοι τῶνδʼ αἰτίᾱ;
eng: Are, then, these people to believe you are doing this for them?
grc_Grek: εἶτα ταῦτʼ οὗτοι πεισθῶσιν ὑπὲρ αὑτῶν σε ποιεῖν;
eng: Are we in danger?
grc_Grek: Ἆρα ἐν κινδύνῳ ἐσμέν;
eng: Are we safe?
grc_Grek: Ἆρα σῶοι ἐσμέν;
eng: Are you in danger?
grc_Grek: Ἆρα ἐν κινδύνῳ εἶ;
eng: Ariaios will at once withdraw, so that not a friend will be left us.
grc_Grek: Εὐθὺς Ἀριαῖος ἀφεστήξει: ὥστε φίλος ἡμῖν οὐδεὶς λελείψεται.
eng: Art is far weaker than necessity.
grc_Grek: τέχνη δʼ ἀνάγκης ἀσθενεστέρᾱ μακρῷ.
eng: As a test of this, first go to Pytho and inquire about the response.
grc_Grek: τῶνδʼ ἔλεγχον τοῦτο μὲν Πῡθώδʼ ἰών πεύθου τὰ χρησθέντα.
eng: As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
grc_Grek: ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσὸς, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.
eng: At length they have wrought it out so as to pay the penalty.
grc_Grek: χρόνῳ ποτʼ ἐξέπρᾱξαν ὡς δοῦναι δίκην.
eng: A truce if we stay; if we leave or advance, war.
grc_Grek: Σπονδαὶ μὲν μένουσιν, ἀπιοῦσι δὲ ἢ προϊοῦσι πόλεμος.
eng: A young person is unexperienced in the affairs of life.
grc_Grek: ἄπειρος ὁ νεὸς τῶν κατὰ τὸν βίον πράξεων.
eng: Bad friends bear bad fruit.
grc_Grek: κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
eng: Be assured, however, I shall tell you the whole truth.
grc_Grek: εὖ μέντοι ἴστε, πᾶσαν ῡ̔μῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ.
eng: Before it happened, any one hearing of it would have refused to believe it.
grc_Grek: πρὶν γενέσθαι ἠπίστησεν ἄν τις ἀκούσᾱς.
eng: Be so kind, then, as to give me this gift.
grc_Grek: Οὐκοῦν πόροις ἂν τήνδε δωρεᾱ̀ν ἐμοί;
eng: Beware lest it be shameful too as well as evil.
grc_Grek: ὅρᾱ μὴ ἅμα τῷ κακῷ καὶ αἰσχρὰ ᾖ.
eng: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
grc_Grek: Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
eng: But at that time they had revolted.
grc_Grek: τότε δὲ ἀφειστήκεσαν.
eng: But I care less than naught for Zeus.
grc_Grek: ἐμοὶ δʼ ἔλασσον Zηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
eng: But in that case the matter would have been decided by itself.
grc_Grek: Τότε δʼ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἂν ἐκρῑ́νετο ἐφʼ αὑτοῦ.
eng: But (I suspect) that is not difficult.
grc_Grek: ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν.
eng: But life is hard.
grc_Grek: Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
eng: But Love wanted to make a match of his own devising.
grc_Grek: ὁ δὲ Ἔρως ζεῦγος ἴδιον ἠθέλησε συμπλέξαι
eng: But perhaps you mean that your learning will be not like that.
grc_Grek: Ἀλλʼ ἄρα μὴ οὐ τοιαύτην ὑπολαμβάνεις σου τὴν μάθησιν ἔσεσθαι.
eng: But take her within, slaves.
grc_Grek: Ἀλλά νιν κομίζετʼ εἴσω, δμῶες.
eng: But these men might be wise in some greater wisdom.
grc_Grek: Οὗτοι δὲ τάχʼ ἂν μείζω τινὰ σοφίᾱν σοφοὶ εἶεν.
eng: But the wise took oil in their vessels with their lamps.
grc_Grek: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
eng: But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
grc_Grek: αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
eng: But whomsoever the state appoints, him we should obey.
grc_Grek: ἀλλʼ ὅν πόλις στήσειε, τοῦδε χρὴ κλύειν.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
grc_Grek: σοφοῖς ὁμῑλῶν καὺτὸς ἐκβήσῃ σοφός.
eng: By that time it was late, and they would not be likely to see the hands.
grc_Grek: τότε ὀψὲ ἦν καὶ τᾱ̀ς χεῖρας οὐκ ἂν καθεώρων.
eng: Christ taught forgiveness.
grc_Grek: Ὁ Χριστὸς τὴν συγγνώμην ἐπαίδευσεν.
eng: Come and take it!
grc_Grek: μολὼν λαβέ!
eng: Come here and give it a look.
grc_Grek: Δεῦρο ἐλθὲ καὶ βλέπε.
eng: Come here and help.
grc_Grek: Ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε.
eng: Come, now, let me also read the testimony.
grc_Grek: φέρε δὴ καὶ τᾱ̀ς μαρτυρίᾱς ἀναγνῶ.
eng: Cretans always lie.
grc_Grek: Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.
eng: Custom is the king of all.
grc_Grek: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Custom is the ruler of all.
grc_Grek: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Cyrus he sends for.
grc_Grek: Κῦρον μεταπέμπεται.
eng: Cyrus ought to be alive.
grc_Grek: Ἀλλʼ ὤφελε Κῦρος ζῆν.
eng: Dear friends, although I was making every effort to write to you concerning our common salvation, I considered it a necessity to write to you to encourage you to contend for the faith delivered once and for all to the saints.
grc_Grek: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
eng: Death in no way differs from life.
grc_Grek: θάνατος οὐδὲν διαφέρει τοῦ ζῆν.
eng: Death is common to all and inevitable for man.
grc_Grek: θάνατον πᾶσι κοινὸν [ἐστὶ] καὶ ἀναγκαῖον ἀνθρώποις
eng: Dicaeopolis is not present.
grc_Grek: Ὁ Δικαιόπολις οὐ πάρεστιν.
eng: Dicaeopolis slowly walks out of his house.
grc_Grek: Ὁ Δικαιόπολις βραδέως ἐκβαίνει έκ τοῦ οἴκου.
eng: Dicaeopolis walks out of his house and calls his slave.
grc_Grek: Ὁ Δικαιὀπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δουλόν.
eng: Diceopolis is Athenian.
grc_Grek: Ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν.
eng: Diceopolis is Athenian.
grc_Grek: Ὁ Δικαιόπολιςς Ἀθηναῖός ἐστιν.
eng: Did I not always respect you as a sister?
grc_Grek: οὐ πάντοτέ σε ἐνετράπην ὡς ἀδελφήν;
eng: Does he say it of his own knowledge?
grc_Grek: Αὐτὸς ξυνειδώς φησιν;
eng: Do good to those who hate you.
grc_Grek: Καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.
eng: Doing wrong is worse than being wronged.
grc_Grek: τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον.
eng: Do not abandon us, I entreat.
grc_Grek: ἱκνοῦμαι μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ.
eng: Do not in any case flee.
grc_Grek: μὴ φύγητε μηδαμῇ.
eng: Don't keep chattering.
grc_Grek: οὐ μὴ λαλήσεις.
eng: Don't make noise.
grc_Grek: Μὴ θορυβεῖτε.
eng: Don't run away.
grc_Grek: Μὴ φεῦγε.
eng: Don't run away.
grc_Grek: Μὴ φεύγετε.
eng: Don't trust him.
grc_Grek: Μὴ πίστευε αὐτῷ.
eng: Don't trust him.
grc_Grek: Μὴ πιστεύετε αὐτῷ.
eng: Don't trust strangers.
grc_Grek: Μὴ πιστεύετε τοῖς ξένοις.
eng: Don't trust strangers.
grc_Grek: Μὴ πίστευε τοῖς ξένοις.
eng: Don't trust Tom.
grc_Grek: Μὴ πιστεύετε τῷ Θωμᾷ.
eng: Don't trust Tom.
grc_Grek: Μὴ πίστευε τῷ Θωμᾷ.
eng: Don't worry.
grc_Grek: Μὴ φρόντιζε.
eng: Don't worry.
grc_Grek: Μὴ φροντίζετε.
eng: Do that for me, my son, delay no more, nor mention Troy again.
grc_Grek: ταῦτά μοι πρᾶξον, τέκνον, καὶ μὴ βράδῡνε μηδʼ ἐπιμνησθῇς ἔτι Tροίᾱς.
eng: Do you deny that you have done this?
grc_Grek: καταρνεῖ μή δεδρᾱκέναι τάδε;
eng: Do you live in Athens?
grc_Grek: Ἆρα ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκεῖς;
eng: Do you suppose they expected to be suffering like this?
grc_Grek: ἆρα προσδοκᾶν αὐτοὺς τοιαῦτα πείθεσθαι οἴεσθε;
eng: Each is one, but together two.
grc_Grek: ἓν ἑκάτερον, ἀμφότερα δὲ δύο.
eng: Each person judges well the things he knows.
grc_Grek: ἕκαστος δὲ κρίνει καλῶς ἃ γιγνώσκει.
eng: Echetla is a Sicilian city.
grc_Grek: Ἐχέτλα πόλις Σικελίας ἐστίν.
eng: Either with it or on it.
grc_Grek: ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
eng: Ever to excel.
grc_Grek: αἰὲν ἀριστεύειν.
eng: Every action and every undertaking seem to aim at some good.
grc_Grek: πᾶσα πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις ἀγαθοὺ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ.
eng: Every art and every inquiry seem to aim at some good.
grc_Grek: πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος ἀγαθοὺ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ.
eng: Every man who saw it would get hot to be a warrior.
grc_Grek: Ὁ θεᾱσάμενος πᾶς ἄν τις ἀνὴρ ἡράσθη δᾱ́ϊος εἶναι.
eng: Everything flows and nothing remains.
grc_Grek: Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
eng: Everything flows and nothing stays still.
grc_Grek: τὰ πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
eng: Everything flows.
grc_Grek: πάντα ῥεῖ.
eng: Everything flows.
grc_Grek: Πάντα ῥεῖ.
eng: Fear instead of sleep stands near, that I close not my eyes.
grc_Grek: φόβος ἀνθʼ ὕπνου παραστατεῖ, τὸ μὴ βλέφαρα συμβαλεῖν.
eng: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
grc_Grek: Τίς εἶναι θέλεις, σαυτῷ πρῶτον εἰπέ: εἶθ' οὕτως ποίει ἃ ποιεῖς.
eng: For all those things which are qualities of the tangible object, qua tangible, we perceive by touch.
grc_Grek: πάντα γὰρ τὰ τοῦ ἁπτοῦ ᾗ ἁπτὸν πάθη τῇ ἁφῇ ἡμῖν αἰσθητά ἐστιν.
eng: For Christ is of those who are humble-minded, not of those who exalt themselves over His flock.
grc_Grek: Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
eng: For he might have stood his ground.
grc_Grek: μένειν γὰρ ἐξῆν.
eng: For he would not injure me at all; for he would not even be able to.
grc_Grek: ἐμὲ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν βλάψειεν· οὐδὲ γὰρ ἂν δύναιτο.
eng: For intelligence and truth and the soul you take no care or thought.
grc_Grek: Φρονήσεως καὶ ἀληθείᾱς καὶ τῆς ψῡχῆς οὐκ ἐπιμελεῖ οὐδὲ φροντίζεις.
eng: For right worthily hath Phoibos, and worthily hast thou, bestowed this care for him that is dead.
grc_Grek: ἐπαξίως γὰρ Φοῖβος, ἀξίως δὲ σὺ πρὸ τοῦ θανόντος τήνδʼ ἔθεσθʼ ἐπιστροφήν.
eng: For the field is small, but the work is great.
grc_Grek: Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
eng: For these ought not to be alive.
grc_Grek: τούσδε γὰρ μὴ ζῆν ἔδει.
eng: For toil alone the gods sell all good things.
grc_Grek: τῶν πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τᾱ̓γάθʼ οἱ θεοί.
eng: For we hear that some among you are living irresponsibly, working at nothing, but being busybodies.
grc_Grek: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
eng: For young people silence is better than talking.
grc_Grek: Nέοις τὸ σῑγᾶν κρεῖττόν ἐστι τοῦ λαλεῖν.
eng: For you the command of Zeus hath consummation.
grc_Grek: σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς ἔχει τέλος.
eng: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
grc_Grek: δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.
eng: Giving up their arms is not the victorsʼ part.
grc_Grek: οὐ τῶν νῑκώντων ἐστὶ τὰ ὅπλα παραδιδόναι.
eng: God always measures.
grc_Grek: ἀεὶ ὁ θεὸς γεωμετρεῖ.
eng: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
grc_Grek: πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
eng: Hasten slowly.
grc_Grek: Σπεῦδε βραδέως.
eng: He broke down every one.
grc_Grek: Oὐδἐνα ὅντινʼ οὐ κατέκλασε.
eng: He did not adopt the view.
grc_Grek: οὐκ ἔσχε τὴν γνώμην.
eng: He endured to sacrifice his daughter, as an aid to war.
grc_Grek: Ἔτλη θυτὴρ γενέσθαι θυγατρός, πολέμων ἀρωγᾱ́ν.
eng: He (had) appointed him general also.
grc_Grek: Καὶ στρατηγὸν δὲ αὐτὸν ἀπέδειξε.
eng: He had nothing to tell.
grc_Grek: Oὐδὲν εἶχε φράσαι.
eng: He hasn't injured you, has he?
grc_Grek: μῶν τί σε ἀδικεῖ;
eng: He is a friendly person.
grc_Grek: Φίλος ἐστίν.
eng: He is a good judge of the things that he knows.
grc_Grek: ἀγαθὸς κριτής ἐστι τούτων, ἃ γιγνώσκει.
eng: He is guilty of corrupting the young.
grc_Grek: ἀδικεῖ τοὺς νέους διαφθείρων.
eng: He kept finding many pretexts.
grc_Grek: πολλᾱ̀ς προφάσεις ηὕρισκεν.
eng: He lived with Thrasybulus the tyrant of Miletus, as we are informed by Minyas.
grc_Grek: συνεβίω δὲ καὶ Θρασυβούλῳ τῷ Μιλησίων τυράννῳ, καθά φησι Μινύης.
eng: He lives in the city.
grc_Grek: Ἐν τῷ ἄστει οἰκεῖ.
eng: Help!
grc_Grek: βοήθει.
eng: Help!
grc_Grek: Βοηθεῖτε.
eng: He made dreadful threats, so that neither by night nor day did sleep cover me.
grc_Grek: δείνʼ ἐπηπείλει, ὥστʼ οὔτε νυκτὸς ὕπνον οὔτʼ ἐξ ἡμέρᾱς ἐμὲ στεγάζειν.
eng: He never had men who followed him by reason of affection and gοod-will.
grc_Grek: φιλίᾱͅ μὲν καὶ εὐνοίᾱͅ ἑπομένους οὐδέποτε εἶχεν.
eng: He often smiles.
grc_Grek: Πολλάκις γελᾷ.
eng: He paid the army wages.
grc_Grek: τῇ στρατιᾷ ἀπέδωκε μισθόν.
eng: Here come the boys.
grc_Grek: οἵδε παῖδες στείχουσι.
eng: He's a farmer.
grc_Grek: Γεωργός ἐστιν.
eng: He shall receive a talent as reward.
grc_Grek: λήψεται μισθὸν τάλαντον.
eng: He took part in no good thing, but in many of another sort.
grc_Grek: Ἀγαθοῦ μὲν οὐδενὸς μετέσχεν ἄλλων δὲ πολλῶν.
eng: He was in command of the mercenary force.
grc_Grek: προειστήκει τοῦ ξενικοῦ.
eng: He was plainly not envious of the openly wealthy.
grc_Grek: οὐ φθονῶν τοῖς φανερῶς πλουτοῦσιν ἐφαίνετο.
eng: He who brought me up sold me to a certain Rhoda at Rome.
grc_Grek: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην.
eng: He will never yield.
grc_Grek: οὐ μὴ πίθηται.
eng: He works in the fields.
grc_Grek: Ἐν τοῖς ἀγροῖς πονεῖ.
eng: He writes badly.
grc_Grek: Κακῶς γράφει.
eng: Hey. Where are you going?
grc_Grek: Χαῖρε. Ποῖ βαίνεις;
eng: Hieronymus also says that he measured the Pyramids: watching their shadow, and calculating when they were of the same size as that was.
grc_Grek: ὁ δὲ Ἱερώνυμος καὶ ἐκμετρῆσαί φησιν αὐτὸν τὰς πυραμίδας ἐκ τῆς σκιᾶς, παρατηρήσαντα ὅτε ἡμῖν ἰσομεγέθης ἐστίν.
eng: Hi, friend!
grc_Grek: Χαῖρε, ὦ φίλε!
eng: Hippias received the rule.
grc_Grek: Ἱππίᾱς ἔσχε τὴν ἀρχήν.
eng: How beautiful it is!
grc_Grek: Ὡς καλόν ἐστιν.
eng: How beautiful she is!
grc_Grek: Ὡς καλή ἐστιν.
eng: How can I desert the fleet?
grc_Grek: πῶς λιπόναυς γένωμαι;
eng: How old is this book?
grc_Grek: πηλίκη ἐστιν ἡ βίβλος.
eng: How should I find death?
grc_Grek: Πῶς ἂν ὀλοίμᾱν;
eng: How was I, one who wasn't there, to do you any harm?
grc_Grek: πῶς ἂν ὁ μὴ παρὼν ἐγώ τι σʼ ἡδίκησα;
eng: I am about to suffer.
grc_Grek: μέλλω παθεῖν.
eng: I am called the son of Achilles, Neoptolemos.
grc_Grek: Αὐδῶμαι δὲ παῖς Ἀχιλλέως, Nεοπτόλεμος.
eng: I am not one (was not born) to join in hatred, but in love.
grc_Grek: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
eng: I could not persuade the Titans.
grc_Grek: Πιθεῖν Τιτᾶνας οὐκ ἠδυνήθην.
eng: I don't trust her.
grc_Grek: Οὐ πιστεύω αὐτῇ.
eng: I don't trust him.
grc_Grek: Οὐ πιστεύω αὐτῷ.
eng: I don't trust strangers.
grc_Grek: Οὐ πιστεύω τοῖς ξένοις.
eng: I don't trust them.
grc_Grek: Οὐ πιστεύω αὐταῖς.
eng: I don't trust them.
grc_Grek: Οὐ πιστεύω αὐτοῖς.
eng: I don't trust Tom.
grc_Grek: Οὐ πιστεύω τῷ Θωμᾷ.
eng: I don't want to go to school.
grc_Grek: Οὐ βούλομαι πορεύεσθαι εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
eng: I don't want to go to school.
grc_Grek: Οὐ βούλομαι φοιτᾶν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
eng: I enjoy being honored by you.
grc_Grek: Ἥδομαι ὑφ' ὑμῶν τιμώμενος.
eng: If any man have an ear, let him hear.
grc_Grek: Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
eng: If anyone has an ear, let him hear.
grc_Grek: Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
eng: (I fear) it's rather rude to speak the truth.
grc_Grek: Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν.
eng: If that is so, we have to try to comprehend what it is.
grc_Grek: εἰ δ' οὕτω πειρατέον περιλαβεῖν αὐτὸ τί ποτ' ἐστι.
eng: If the master is not present, the slave does not work.
grc_Grek: Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
eng: If we currently have perception of everything for which the sense is touch it is also necessary that, lacking some sense, we will also lack some sense organ.
grc_Grek: εἰ γὰρ παντὸς οὗ ἐστὶν αἴσθησις ἁφή, καὶ νῦν αἴσθησιν ἔχομεν, ἀνάγκη τ᾿, εἴπερ ἐκλείπει τις αἴσθησις, καὶ αἰσθητήριόν τι ἡμῖν ἐκλείπειν.
eng: If you search well, you will find.
grc_Grek: Ἐὰν ζητῆις χαλῶς, εὑρήσεις.
eng: I gave it to her.
grc_Grek: Ἔδωκα αὐτῇ.
eng: I go down before my allotted term of life is over.
grc_Grek: κάτειμι πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου.
eng: I grow old always learning many things.
grc_Grek: γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
eng: I had to go therefore to all those who appeared to have some knowledge.
grc_Grek: ἰτέον οὖν ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.
eng: I have a friend.
grc_Grek: Ἔχω φίλον.
eng: I have found it!
grc_Grek: εὕρηκα
eng: I have found it!
grc_Grek: εὕρηκα!
eng: I have friends.
grc_Grek: Ἔχω φίλους.
eng: I have long been sorrowing lamenting for your woes.
grc_Grek: Ἀλγῶ πάλαι δὴ τἀπὶ σοὶ στένων κακά.
eng: I have never seen Socrates ever do wrong.
grc_Grek: Oἶδα Σωκράτη οὐδεν πώποτε ἀδικήσαντα.
eng: I have often wondered.
grc_Grek: πολλάκις ἐθαύμασα.
eng: I have two cats.
grc_Grek: Δύο αἰλούρους ἔχω.
eng: I hear the noise.
grc_Grek: Tὸν ψόφον ἀκούω.
eng: I hear the noise.
grc_Grek: Τὸν ψόφον ἀκούω.
eng: I killed God.
grc_Grek: Τὸν Θεὸν ἔκτεινα.
eng: I killed Tom.
grc_Grek: Τὸν Θωμᾶν ἔκτεινα.
eng: I know that I know nothing.
grc_Grek: Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
eng: I know that I know nothing.
grc_Grek: Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
eng: I live in Athens.
grc_Grek: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
eng: I live in Ethiopia.
grc_Grek: Ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ οἰκῶ.
eng: I live in the city.
grc_Grek: Ἐν τῷ ἄστει οἰκῶ.
eng: I live in the country.
grc_Grek: Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκῶ.
eng: I'll show you the photo now.
grc_Grek: φανῶ σοι νῦν τὸ εἰκόνιον.
eng: I look over to Melissa.
grc_Grek: Πρὸς τὸν Μέλιτταν βλέπω.
eng: I love you!
grc_Grek: Ἀγαπῶ σε!
eng: I love you!
grc_Grek: Ἀγαπῶ σε.
eng: I love you.
grc_Grek: Ἀγαπῶ σε!
eng: I love you.
grc_Grek: Ἀγαπῶ σε.
eng: I'm a farmer.
grc_Grek: Γεωργός εἰμι.
eng: I'm afraid yοu need a whipping.
grc_Grek: Δέδοικα μὴ πληγῶν δἐει.
eng: I'm a free man.
grc_Grek: Ἐλεύθερός εἰμι.
eng: I'm diligent.
grc_Grek: Ἄοκνός εἰμι.
eng: I'm dying.
grc_Grek: Ἀποθνῄσκω.
eng: I'm looking for my cat.
grc_Grek: Τὸν αἴλουρόν μου ζητῶ.
eng: I'm not dying.
grc_Grek: Οὐκ ἀποθνῄσκω.
eng: I'm not to blame.
grc_Grek: Οὐκ αἴτιος ἔγωγε.
eng: In doing that I was gaining nothing and was bringing myself into danger.
grc_Grek: ταῦτα πρᾱ́ξᾱς ἐκέρδαινον μὲν οὐδὲν, ἐμαυτὸν δʼ εἰς κίνδῡνον καθῑ́στην.
eng: I never ceased pitying ourselves.
grc_Grek: Oὔποτε ἐπαυόμην ἡμᾶς οἰκτῑ́ρων.
eng: In that case (Athens) would have got the blame of betraying all.
grc_Grek: τότε δὲ προδεδωκέναι πάντας ἂν ἔσχεν αἰτίᾱν.
eng: In that way you would have revenged yourself on me.
grc_Grek: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
grc_Grek: Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
eng: I see the book.
grc_Grek: Τὸ βιβλίον ὁρῶ.
eng: I see the boy.
grc_Grek: Τὸν παῖδα ὁρῶ.
eng: I see the crown.
grc_Grek: Τὸν στέφανον ὁρῶ.
eng: I see the dog.
grc_Grek: Τὸν κύνα ὁρῶ.
eng: I see the girl.
grc_Grek: Τὴν κόρην ὁρῶ.
eng: I see the house.
grc_Grek: Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
eng: I see the lion.
grc_Grek: Τὸν λέοντα ὁρῶ.
eng: I see the man.
grc_Grek: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
eng: I see the river.
grc_Grek: Τὸν ποταμὸν ὁρῶ.
eng: I see the sky.
grc_Grek: Τὸν οὐρανὸν ὁρῶ.
eng: I shall have received justice at your hands.
grc_Grek: δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ῡ̔μῶν.
eng: I shall not be caught by a trick.
grc_Grek: Οὔ τι μὴ ληφθῶ δόλῳ.
eng: I shall not let him go at once.
grc_Grek: οὐκ εὐθὺς ἀφήσω αὐτόν.
eng: I shall obey the god rather than you.
grc_Grek: πείσομαι μᾶλλον τῷ θεῷ ἤ ῡ̔μῖν.
eng: I should hesitate myself to go aboard the boats.
grc_Grek: Ἐγὼ ὀκνοίην ἄν εἰς τὰ πλοῖα ἐμβαίνειν.
eng: I should like to get away without his knowing it.
grc_Grek: βουλοίμην ἂν λαθεῖν αὐτὸν ἀπελθών.
eng: I should like very much to hear the name, who is so skilled in talking?
grc_Grek: ἥδιστʼ ἂν ἀκούσαιμι τὸ ὄνομα, τίς οὕτως ἐστὶ δεινὸς λέγειν;
eng: I should not wish to hear it even once.
grc_Grek: κλύειν ἂν οὐδʼ ἅπαξ ἐβουλόμην.
eng: Is it enough?
grc_Grek: Ἆρα ἱκανόν ἐστιν;
eng: Is this Mary?
grc_Grek: Ἀρ' ἐστὶν αὕτη Μαρία;
eng: Is Tom telling the truth?
grc_Grek: Ἆρα ἀληθῆ λέγει ὁ Θωμᾶς;
eng: Is Tom working?
grc_Grek: Ἆρα ὁ Θωμᾶς πονεῖ;
eng: I think everybody should learn another language.
grc_Grek: Πρέπει, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ἕνα ἕκαστον μανθάνειν ἄλλῃ τινὶ χρῆσθαι γλώσσῃ.
eng: It is a fine thing, whoever has a trusty tongue.
grc_Grek: καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.
eng: It is folly to think the state we live in is so great that we shall suffer nothing serious.
grc_Grek: Mωρίᾱ τηλικαύτην ἡγεῖσθαι πόλιν οἰκεῖν τὸ μέγεθος ὥστε μὴ δεινὸν πείσεσθαι.
eng: It is just to remember god when one is prospering.
grc_Grek: Δίκαιον εὖ πρᾱ́ττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ.
eng: It is like a criminal to die by sentence of court, but like a general to die fighting with the enemy.
grc_Grek: Κακούργου ἐστὶ κριθέντʼ ἀποθανεῖν, στρατηγοῦ δὲ μαχόμενον τοῖς πολεμίοις.
eng: It is no time for sleeping or for being careless of ourselves.
grc_Grek: οὐχ ὥρᾱ καθεύδειν οὐδʼ ἀμελεῖν ἡμῶν αὐτῶν.
eng: It is not just to prefer strength to good wisdom.
grc_Grek: οὐδὲ δίκαιον προκρίνειν ῥώμην τῆς ἀγαθῆς σοφίης.
eng: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
grc_Grek: Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών˙ μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν.
eng: It is shameful for you that any (penalty) whatever should be lacking which any one might wish to exact from these men.
grc_Grek: αἰσχρὸν ῡ̔μῖν καὶ ἡντινοῦν δίκην ἀπολιπεῖν ἥντινά τις βούλοιτο παρὰ τούτων λαμβάνειν.
eng: It seemed to me best to try to attain safety in this way.
grc_Grek: ἐδόκει μοι ταύτῃ πειρᾶσθαι σωθῆναι.
eng: It's impossible.
grc_Grek: Οὐ δυνατόν ἐστιν!
eng: I walk to the house.
grc_Grek: Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
eng: I want to go to the city.
grc_Grek: Βούλομαι πρὸς τὸ ἄστυ πορεύεσθαι.
eng: I was born to join in love, not in hate.
grc_Grek: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
eng: I went to one of the men who seemed to be wise, thinking that there I should test the oracle.
grc_Grek: ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα ἐλέγξων τὸ μαντεῖον.
eng: I will also remind you of the dangers of your forefathers.
grc_Grek: ἀναμνήσω ῡ̔μᾶς καὶ τοὺς τῶν προγόνων κινδῡ́νους.
eng: I will never follow thee.
grc_Grek: Οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε.
eng: I will tell thy wandering, which do thou write in the tablets of thy memory.
grc_Grek: πλάνην φράσω, ἥν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν.
eng: I wish they were telling the truth; I too should have a share in that blessing.
grc_Grek: Ἐβουλόμην ἂν αὐτοὺς ἀληθῆ λέγειν· μετῆν γὰρ ἂν καὶ ἐμοὶ τούτου τᾱ̓γαθοῦ μέρος.
eng: I work and always labor very much.
grc_Grek: Ἐγώ πονῶ καὶ ἀεὶ μάλα κάμνω.
eng: I work for much time.
grc_Grek: Πονῶ πολύν χρόνον.
eng: I work on my own.
grc_Grek: Αὐτουργός εἰμι.
eng: I would be indignant (whenever people spoke hardly of me).
grc_Grek: ἠγανάκτουν ἄν.
eng: I would not yield the chair.
grc_Grek: Οὐκ ἂν μεθείμην τοῦ θρόνου.
eng: Jesus' mother was there.
grc_Grek: Ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ ἦν.
eng: Klearchos tried to force the soldiers to go; but they threw stones at him.
grc_Grek: Κλέαρχος τοὺς στρατιώτᾱς ἐβιάζετο ἰέναι: οἱ δʼ αὐτὸν ἔβαλλον.
eng: Know thyself.
grc_Grek: γνῶθι σεαυτόν.
eng: Law is the king of all.
grc_Grek: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Leave me not thus alone.
grc_Grek: Μή λίπῃς μʼ οὕτως μόνον.
eng: Let it be otherwise.
grc_Grek: ἄλλως ἐχέτω.
eng: Let it be.
grc_Grek: Ἔστω οὖν.
eng: Let me go to her!
grc_Grek: φέρʼ ἐπʼ αὐτὴν ἴω.
eng: Let me not be wronged.
grc_Grek: μὴ δῆτʼ ἀδικηθῶ.
eng: Let no man deceive himself: if any one be not within the altar, he is deprived of the bread of God.
grc_Grek: Μηδεὶς πλανάσθω· ἐὰν μὴ τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ.
eng: Let no one of you speak.
grc_Grek: μηδεὶς ῡ̔μῶν λεγέτω.
eng: Let no one speak.
grc_Grek: Μηδεὶς εἴπῃ.
eng: Let one undo my shoes, lest from afar an envious look should smite me.
grc_Grek: ὑπαί τις ἀρβύλᾱς λῡ́οι, μή τις πρόσωθεν ὄμματος βάλοι φθόνος.
eng: Let them go.
grc_Grek: ἰόντων.
eng: Let this occur to no one.
grc_Grek: μηδενὶ τοῦτο παραστῇ.
eng: Let us not wait for οthers.
grc_Grek: Μή ἀναμένωμεν ἄλλους.
eng: Let us rise, go out here into the court, and pass the time walking about there; then let us go.
grc_Grek: δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλὴν καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρῑ́ψωμεν, εἶτα ἴωμεν.
eng: Life is difficult.
grc_Grek: Ὁ βίος χαλεπός ἐστιν.
eng: Life is hard.
grc_Grek: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
eng: Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.
grc_Grek: Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
eng: Look here.
grc_Grek: Δεῦρο βλέπε.
eng: Look here.
grc_Grek: Δεῦρο βλέπετε.
eng: Many devices there are for escaping death.
grc_Grek: Μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ὥστε διαφεύγειν θάνατον.
eng: Mary doesn't like Tom.
grc_Grek: Ἡ Μαρία τὸν Θωμᾶν οὐ φιλεῖ.
eng: Master, remember the Athenians.
grc_Grek: δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων.
eng: May it only depend on that!
grc_Grek: εἰ γὰρ ἐν τούτῳ εἴη.
eng: May none of you consent to this.
grc_Grek: μηδεὶς ταῦτʼ ῡ̔μῶν ἐπινεύσειεν.
eng: May she not spoil thy marrriage.
grc_Grek: Μὴ σοὺς διαφθείρῃ γάμους.
eng: Mayst thou never learn who thou art.
grc_Grek: Εἴθε μήποτε γνοίης ὅς εἶ.
eng: May you die!
grc_Grek: ὅλοιο.
eng: Minos put down piracy, that his revenues might come to him better.
grc_Grek: Μίνως τὸ λῃστικὸν καθῇρει τοῦ τᾱ̀ς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ.
eng: Money is for people the cause of many disasters.
grc_Grek: πολλῶν τὰ χρήματ᾿ αἴτι᾿ ἀνθρώποις κακῶν.
eng: Most wretchedly by far do I go down.
grc_Grek: κάκιστα δὴ μακρῷ κάτειμι.
eng: My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.
grc_Grek: Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
eng: My cat killed a squirrel.
grc_Grek: Ὁ αἴλουρός μου σκίουρον ἀπέκτονεν.
eng: My children, let us rise.
grc_Grek: Ὦ παῖδες, ἱστώμεσθα.
eng: My father lives in the country.
grc_Grek: Ὁ πατήρ μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
eng: My friends are in danger.
grc_Grek: Οἱ φίλοι μου ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
eng: My grandmother lives in the country.
grc_Grek: Ἡ τήθη μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
eng: My name is Nobody.
grc_Grek: Οὖτις ἐμοί γ' ὄνομα.
eng: My parents live in the country.
grc_Grek: Οἱ γονεῖς μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκοῦσιν.
eng: My sword is my life.
grc_Grek: Τὸ ἐμοῦ ξίφος είναι τὸ ζωή μου.
eng: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
grc_Grek: Οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν
eng: Neither be afraid nor let fly an evil word.
grc_Grek: Μἠτʼ ὀκνεῖτε μήτʼ ἀφῆτʼ ἔπος κακόν.
eng: Noah preached repentance and those who obeyed were saved.
grc_Grek: Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.
eng: No one fights with us any longer.
grc_Grek: Οὐδεὶς ἔτι ἡμῖν μάχεται.
eng: No one shall ever say.
grc_Grek: Οὔποτε ἐρεῖ οὐδείς.
eng: Nor is there any weapon of thought wherewith to defend.
grc_Grek: Oὐδʼ ἔνι φροντίδος ἔγχος ᾧ τις ἀλέξεται.
eng: No serious news, I hope?
grc_Grek: Μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις;
eng: Nothing endures but change.
grc_Grek: πάντα ῥεῖ.
eng: Nothing in excess.
grc_Grek: μηδὲν ἄγαν.
eng: Not one of the enemy will stay any longer.
grc_Grek: οὐδεὶς μηκέτι μείνῃ τῶν πολεμίων.
eng: Not without sorrow shalt thou twice speak words so dire.
grc_Grek: οὔ τι χαίρων δίς γε πημονᾱ̀ς ἐρεῖς.
eng: Now I praise you for what you both say and do.
grc_Grek: Nῦν ἐπαινῶ σε ἐφʼ οἷς λέγεις τε καὶ πρᾱ́ττεις.
eng: Oh stranger, tell the Lacedaemonians that here we lie, obedient to their words.
grc_Grek: Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
eng: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
grc_Grek: Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
eng: Oinoë had been fortifed.
grc_Grek: Oἰνόη ἐτετείχιστο.
eng: One may be satisfied that there are no senses apart from the five from the following arguments.
grc_Grek: Ὅτι δ᾿ οὐκ ἔστιν αἴσθησις ἑτέρα παρὰ τὰς πέντε ἐκ τῶνδε πιστεύσειεν ἄν τις.
eng: One must learn letters, and learning them have sense.
grc_Grek: Γράμματα μαθεῖν δεῖ καὶ μαθόντα νοῦν ἔχειν.
eng: One swallow does not make a spring.
grc_Grek: μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
grc_Grek: Εἴς, δύο, τρεῖς, τέσσαρες, πέντε, ἕξ, ἑπτά, ὀκτώ, ἐννέα, δέκα.
eng: One would justly put it down to our neglect.
grc_Grek: τῆς ἡμετέρᾱς ἀμελείᾱς ἄν τις θείη δικαίως.
eng: O that I had never left Skyros.
grc_Grek: μήποτʼ ὤφελον λιπεῖν τὴν Σκῦρον.
eng: O that I had never seen thee.
grc_Grek: εἴθε σε μήποτʼ εἰδόμᾱν.
eng: O that I had so much power!
grc_Grek: Εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον.
eng: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
grc_Grek: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
eng: Our two brothers wrought their common death.
grc_Grek: Ἀδελφὼ δύο μόρον κοινὸν κατειργάσαντο.
eng: Physician, heal thyself.
grc_Grek: ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν.
eng: Picking out the right man, he would strike him.
grc_Grek: Ἐκλεγόμενος τὸν ἐπιτήδειον ἔπαισεν ἄν.
eng: Pray, of what land or lineage should I rightly call you?
grc_Grek: ποίᾱς πάτρᾱς ἂν ἢ γένους ῡ̔μᾶς ποτε τύχοιμʼ ἂν εἰπών;
eng: Reason directs those who are truly pious and philosophical to honour and love only what is true, declining to follow traditional opinions, if these be worthless.
grc_Grek: Τοὺς κατὰ ἀλήθειαν εὐσεβεῖς καὶ φιλοσόφους μόνον τἀληθὲς τιμᾶν καὶ στέργειν ὁ λόγος ὑπαγορεύει, παραιτουμένους δόξαις παλαιῶν ἐξακολουθεῖν ἄν φαῦλαι ὦσιν.
eng: Save me.
grc_Grek: Σῷζέ με.
eng: Save us.
grc_Grek: Σῷζε ἡμᾶς.
eng: Sea, fire, and woman, three disasters.
grc_Grek: θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
eng: Shall I make no reply, but say something else?
grc_Grek: μὴ ἀποκρῑ́νωμαι, ἀλλʼ ἕτερον εἴπω;
eng: Shall I report a truce or war?
grc_Grek: Σπονδᾱ̀ς ἢ πόλεμον ἀπαγγελῶ;
eng: Shall I then propose the penalty of exile?
grc_Grek: ἀλλὰ δὴ φυγῆς τῑμήσωμαι;
eng: She is beautiful.
grc_Grek: Καλή ἐστιν.
eng: She is strong.
grc_Grek: Ἰσχυρά ἐστιν.
eng: She lives in the country.
grc_Grek: Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
eng: She perceived that she had been wronged.
grc_Grek: ᾔσθετʼ ἠδικημένη.
eng: She used to be diligent.
grc_Grek: Ἄοκνος ἦν.
eng: Sleep tight.
grc_Grek: Ἡδὺν ὕπνον κάθευδε.
eng: Socrates used to pray to the gods simply to give what was good, feeling that the gods knew best.
grc_Grek: Σωκράτης ηὔχετο πρὸς τοὺς θεοὺς ἁπλῶς τᾱ̓γαθὰ διδόναι, ὡς τοὺς θεοὺς κάλλιστα εἰδότας.
eng: So lightly dο the multitude take the search for truth.
grc_Grek: οὕτως ἀταλαίπωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείᾱς.
eng: So may I win the victory and be deemed wise.
grc_Grek: οὕτω νικήσαιμί τʼ ἐγὼ καὶ νομιζοίμην σοφός.
eng: Someone was there.
grc_Grek: Ἀνήρ τις ἐκεῖ ἦν.
eng: So smitten, Chaereas could barely make his way home.
grc_Grek: Ὁ μὲν οὖν Χαιρέας οἴκαδε μετὰ τοῦ τραύματος μόλις ἀπῄει.
eng: So you didn't see her yesterday by chance?
grc_Grek: Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
eng: So you haven't seen her yesterday by chance?
grc_Grek: Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
eng: Stand out of my sun.
grc_Grek: ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι.
eng: Stop, speak no farther!
grc_Grek: παῦε, μὴ λέξῃς πέρᾱ.
eng: Stop, that you be not found foolish.
grc_Grek: παῦσαι, μὴ ἐφευρεθῇς ἄνους.
eng: Taking up their poems, I would question them.
grc_Grek: Ἀναλαμβάνων αὐτῶν τὰ ποιήματα διηρώτων ἂν αὐτούς.
eng: That's how you would have avenged me.
grc_Grek: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
eng: The accounts are from and about those things.
grc_Grek: οἱ λόγοι δ'εἰσίν ἐκ τούτων καὶ περὶ τούτων.
eng: The animals run.
grc_Grek: Tὰ ζῷα τρέχει.
eng: The baggage animals extended a long away, because the road they were following was narrow.
grc_Grek: Ἐπὶ πολὺ ἦν τὰ ὑποζύγια, ἅτε διὰ στενῆς τῆς ὁδοῦ πορευόμενα.
eng: The beasts ran through the plain.
grc_Grek: Τὰ θηρία ἔτρεχε διὰ τοῦ πεδίου.
eng: The book is small.
grc_Grek: Τὸ βιβλίον μικρόν ἐστιν.
eng: The boy is strong.
grc_Grek: Ὁ παῖς ἰσχυρός ἐστιν.
eng: The cows are in danger.
grc_Grek: Αἱ βόες ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
eng: The crow is black.
grc_Grek: Ὁ κόραξ μέλας ἐστίν.
eng: The desire of wickedness came up in your heart.
grc_Grek: Ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη ἡ ἐπιθυμία τῆς πονηρίας.
eng: The die is cast.
grc_Grek: ἀνερρίφθω κύβος.
eng: The elephant was alone and fainthearted.
grc_Grek: Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
eng: The fitting thing was that you should foresee it.
grc_Grek: εἰκὸς ἦν ῡ̔μᾶς προορᾶσθαι αὐτά.
eng: The friend educates the friend.
grc_Grek: Ὁ φίλος τὸν φίλον παιδεύει.
eng: The goal of medicine is health.
grc_Grek: τὸ τῆς ἰατρικῆς τέλος ὑγίειά ἐστιν.
eng: The goal of the practice of medicine is health.
grc_Grek: τὸ τῆς ἰατρικῆς τέλος ὑγίειά ἐστιν.
eng: The gods forever graciously abide with you!
grc_Grek: Εὖ ξυνεῖεν εἰσαεὶ θεοί.
eng: The hospital is near here.
grc_Grek: Ἐγγύς ἐστι τὸ νοσοκομεῖον.
eng: The house is small but beautiful.
grc_Grek: Ἡ οἰκία μικρά ἐστιν, ἀλλὰ καλή.
eng: The house is small but beautiful.
grc_Grek: Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν, ἀλλὰ καλός.
eng: The house is small.
grc_Grek: Ἡ οἰκία μικρά ἐστιν.
eng: The house is small.
grc_Grek: Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν.
eng: The king will no longer be able to catch us.
grc_Grek: οὐκέτι μὴ δύνηται βασιλεὺς ἡμᾶς καταλαβεῖν.
eng: The kitchen is large.
grc_Grek: Ὁ ἰπνὸς μεγάλη ἐστίν.
eng: The loaf is small.
grc_Grek: Τὸ φύλλον μικρόν ἐστιν.
eng: The man is strong.
grc_Grek: Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.
eng: The man loves the house.
grc_Grek: Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
eng: The market is large.
grc_Grek: Ἡ ἀγορὰ μεγάλη ἐστίν.
eng: Then, upon seeing her beauty, I began debating with myself.
grc_Grek: Ταύτης οὖν ἰδὼν τὸ κάλλος διελογιζόμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
eng: The one thing I know is that I know nothing.
grc_Grek: Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
eng: The poets say that sleep is the brother of death.
grc_Grek: Λέγουσιν οἱ ποιηταὶ τὸν ὕπνον ἀδελφὸν εἶναι τοῦ θανάτου.
eng: The poets, Thucydides and Euripides, were students of Anaxagoras.
grc_Grek: Θουκυδίδης καὶ Εὐριπίδης ὁ ποιητὴς μαθηταὶ ἦσαν τοῦ Ἀναξαγόρου.
eng: The raven is black.
grc_Grek: Ὁ κόραξ μέλας ἐστίν.
eng: There appears to be a difference of customs.
grc_Grek: διαφορὰ δὲ τις φαίνεται τῶν νόμων.
eng: There appear to be different customs.
grc_Grek: διαφορὰ δὲ τις φαίνεται τῶν νόμων.
eng: Therefore, a young person is not an appropriate student of politics.
grc_Grek: διὸ τῆς πολιτικῆς οὐκ ἔστιν οἰκεῖος ἀκροατὴς ὁ νέος.
eng: There he remained.
grc_Grek: Ἐνταῦθʼ ἔμεινεν.
eng: There is learning in suffering.
grc_Grek: πάθει μάθος.
eng: There one would learn much self-control.
grc_Grek: ἔνθα πολλὴν σωφροσύνην καταμάθοι ἄν τις.
eng: There's need of a fight.
grc_Grek: μάχης δεῖ.
eng: There was a public feast of Aphrodite.
grc_Grek: Ἀφροδίτης ἑορτὴ δημοτελὴς ἦν.
eng: There was a village near the sea.
grc_Grek: Ἦν μὲν οὖν τῆς θαλάττης πλησίον κώμη.
eng: There weren't any other elephants nearby.
grc_Grek: Oὔκ ὑπήρχον ἄλλοι ἐλέφαντες ἐγγύς
eng: The sea is a road, because it leads to the islands.
grc_Grek: Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
eng: These he used to distribute to his friends.
grc_Grek: ταῦτα τοῖς φίλοις διεδίδου.
eng: These kids are in danger.
grc_Grek: Οὗτοι οἱ παῖδες ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
eng: The sheep are in the pen.
grc_Grek: Τὰ πρόβατα ἐν τῷ αὐλίῳ ἐστίν.
eng: The ship is in Byzantium.
grc_Grek: Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
eng: The soldier kicked Layla awake.
grc_Grek: ὁ στρατιώτης τύπῳ ἐγήγερκε τὴν Λαῖλαν.
eng: The soldiers follow the leader.
grc_Grek: Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
eng: The sun is beautiful.
grc_Grek: ὁ ἣλιος καλὸς ἐστίν.
eng: The sun is rising already.
grc_Grek: Ὁ ἥλιος ήδη ἀνατέλλει.
eng: The sun is rising now.
grc_Grek: Νῦν δὲ ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
eng: The sun is rising.
grc_Grek: Ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
eng: The Syrians regarded the fishes as gods.
grc_Grek: τοὺς ἰχθῦς οἱ Σύροι θεοὺς ἐνόμιζον.
eng: The way is long.
grc_Grek: Ἡ ὁδὸς μακρά ἐστιν.
eng: The woman is working.
grc_Grek: Ἡ γυνὴ πονεῖ.
eng: They aren't farmers.
grc_Grek: Οὐ γεωργοί εἰσιν.
eng: They die of fear of such expeditions.
grc_Grek: Tεθνᾶσι τῷ δέει τοὺς τοιούτους ἀποστόλους.
eng: They don't trust her.
grc_Grek: Οὐ πιστεύουσιν αὐτῇ.
eng: They don't trust him.
grc_Grek: Οὐ πιστεύουσιν αὐτῷ.
eng: They don't trust Tom.
grc_Grek: Οὐ πιστεύουσι τῷ Θωμᾷ.
eng: They gained superior strength both by access of wealth and by rule over others.
grc_Grek: ἰσχὺν περιεποιήσαντο χρημάτων τε προσόδῳ καὶ ἄλλων ἀρχῇ.
eng: They have gone forward in pursuit.
grc_Grek: Εἰς τὸ πρόσθεν οἱχονται διώκοντες.
eng: They have left us.
grc_Grek: Ἀπολελοίπᾱσιν ἡμᾶς.
eng: They kept using the enemiesʼ arrows.
grc_Grek: διετέλουν χρώμενοι τοῖς τῶν πολεμίων τοξεύμασι.
eng: They killed him.
grc_Grek: Ἀπέκτειναν αὐτόν.
eng: They live in a house.
grc_Grek: Ἐν οἰκίᾳ οἰκοῦσιν.
eng: They live in a house.
grc_Grek: Ἐν οἴκῳ οἰκοῦσιν.
eng: They live in caves.
grc_Grek: Ἐν ἄντροις οἰκοῦσιν.
eng: They send against me such people, whom you would not justly believe.
grc_Grek: Tοιούτους ἐπιπέμπουσί μοι, οἷς ῡ̔μεῖς οὐκ ἂν δικαίως πιστεύοιτε.
eng: They that have judgment everywhere prevail.
grc_Grek: Οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.
eng: They want peace.
grc_Grek: Τὴν εἰρήνην ἐθέλουσιν.
eng: They work in the fields.
grc_Grek: Ἐν τοῖς ἀγροῖς πονοῦσιν.
eng: They would have done him no harm, but would perhaps have been on their guard against injury.
grc_Grek: Ἐποίησαν μὲν οὐδὲν ἂν κακόν, μὴ παθεῖν δʼ ἐφυλάξαντʼ ἂν ἴσως.
eng: Things will come of themselves.
grc_Grek: ἥξει γὰρ αὐτά.
eng: This athlete is strong and agile.
grc_Grek: Ὁ ἀθλητὴς ἰσχυρός τε καὶ ἐλαφρός ἐστιν.
eng: This is how it is.
grc_Grek: Ταῦτα οὕτως ἐστίν.
eng: This is Mary.
grc_Grek: Αὕτη Μαρία ἐστίν.
eng: This is my job.
grc_Grek: Ἐμὸν τὸ ἔργον.
eng: This man I forbid any one to receive or address.
grc_Grek: τὸν ἄνδρʼ ἀπαυδῶ μήτʼ ἐνδἐχεσθαι μήτε προσφωνεῖν τινα.
eng: This ship is sinking.
grc_Grek: ἥδε ναῦς δύεται.
eng: This, though I knew it well, I had let slip.
grc_Grek: ταῦτα γὰρ καλῶς ἐγὼ εἰδὼς διώλεσα.
eng: This tree bears ugly fruits.
grc_Grek: Τοῦτο τὸ δένδρον κακοὺς καρποὺς φέρει.
eng: This tree does not bear fruit.
grc_Grek: Τοῦτο τὸ δένδρον οὐ φέρει καρπούς.
eng: Those griefs give most pain that are seen to be self-chosen.
grc_Grek: Tῶν πημονῶν μάλιστα λῡποῦσʼ αἵ φανῶσʼ αὐθαίρετοι.
eng: Though it was in my power not to die for you, but to get as husband whom I would of the Thessalians.
grc_Grek: Παρόν μοι μὴ θανεῖν ὑπὲρ σέθεν, ἀλλʼ ἄνδρα σχεῖν Θεσσάλων ὃν ἤθελον
eng: Thou hast sight and seest not.
grc_Grek: Σὺ καὶ δέδορκας κοὐ βλέπεις.
eng: Thou remindest me of sorrows.
grc_Grek: Μιμνήσκεις κακῶν.
eng: Thou wilt come to the brawling stream, not falsely named.
grc_Grek: Ἥξεις Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον.
eng: Thus pitilessly am I chastised, a sight of evil fame for Zeus.
grc_Grek: Nηλεῶς ὧδʼ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέᾱ.
eng: Thοu seest the giver of fire to mortals.
grc_Grek: πυρὸς βροτοῖς δοτῆρʼ ὁρᾷς.
eng: Time for dinner.
grc_Grek: Καιρός ἐστι δειπνεῖν.
eng: Time is a god of the poor.
grc_Grek: τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
eng: 'Tis better to be ill in body than in soul.
grc_Grek: βέλτῑόν ἐστι σῶμά γʼ ἢ ψῡχὴν νοσεῖν.
eng: 'Tis fortune gives success to art, not art to fortune.
grc_Grek: Tύχη τέχνην ὤρθωσεν, οὐ τέχνη τύχην.
eng: Toil to toil brings toil.
grc_Grek: πόνος πόνῳ πόνον φέρει.
eng: Tom and Mary are in danger.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς τε καὶ ἡ Μαρία ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
eng: Tom has a knife in his right hand.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς μάχαιραν ἔχει ἐν τῇ δεξιᾷ.
eng: Tom is a friend.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς φίλος ἐστίν.
eng: Tom is always working.
grc_Grek: Ἀεὶ πονεῖ ὁ Θωμᾶς.
eng: Tom is a terrible farmer.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς κάκιστος γεωργός ἐστιν.
eng: Tom is diligent.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς ἄοκνός ἐστιν.
eng: Tom is free.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς ἐλεύθερός ἐστιν.
eng: Tom is looking at the ceiling.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς πρὸς τὴν στέγην βλέπει.
eng: Tom is looking at the floor.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς πρὸς τὴν γῆν βλέπει.
eng: Tom is looking for his dog.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς τὸν κύνα ζητεῖ.
eng: Tom is looking for the rope.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς τὴν μήρινθον ζητεῖ.
eng: Tom isn't a farmer.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς οὐ γεωργός ἐστιν.
eng: Tom is safe.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς σῶς ἐστιν.
eng: Tom is simple.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς ἁπλοῦς ἐστιν.
eng: Tom is strong.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς ἰσχυρός ἐστιν.
eng: Tom is working there.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
eng: Tom is working with Mary.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς μετὰ τῆς Μαρίας πονεῖ.
eng: Tom is working.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ.
eng: Tom killed a man.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς ἄνθρωπον ἀπέκτονεν.
eng: Tom killed a tiger.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς τίγριν ἀπέκτονεν.
eng: Tom lives in the country.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ .
eng: Tom's house is large.
grc_Grek: Ἡ οἰκία ἡ τοῦ Θωμᾶς μεγάλη ἐστίν.
eng: Tom's house is large.
grc_Grek: Ὁ οἶκος ὁ τοῦ Θωμᾶς μέγας ἐστίν.
eng: Tom teaches.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς παιδεύει.
eng: Tom was there.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς ἐκεῖ ἦν.
eng: Tom works on his own.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς αὐτουργός ἐστιν.
eng: Tom writes badly.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς κακῶς γράφει.
eng: Tom writes well.
grc_Grek: Ὁ Θωμᾶς καλῶς γράφει.
eng: To thee all this power has come.
grc_Grek: σὲ τόδʼ ἐλήλυθε πᾶν κράτος.
eng: To what man was he probably sailing?
grc_Grek: πρὸς ποῖον ἂν ἔπλει;
eng: Truly my mother bore me as one of evil fate.
grc_Grek: ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μʼ ἔτεκεν.
eng: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
grc_Grek: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
eng: Very well!
grc_Grek: Εὖ γε.
eng: Victory is the end of strategy.
grc_Grek: ἡ νίκη τῆς στρατηγικῆς τέλος.
eng: Victory is the goal of strategy.
grc_Grek: ἡ νίκη τῆς στρατηγικῆς τέλος.
eng: Virtue is a thing that may be taught.
grc_Grek: Διδακτόν ἐστιν ἡ ἀρετή.
eng: War is the father of all.
grc_Grek: πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι.
eng: Wealth is the goal of managing one's affairs.
grc_Grek: πλοῦτος τὸ τῆς οἰκονομικῆς τέλος ἐστίν.
eng: We are each one, but together we are two.
grc_Grek: ἓν ἑκάτερον, ἀμφότερα δὲ δύο.
eng: We at least must make a struggle for freedom.
grc_Grek: Ἡμῖν γʼ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίᾱς ἀγωνιστέον.
eng: We don't trust her.
grc_Grek: Οὐ πιστεύομεν αὐτῇ.
eng: We don't trust him.
grc_Grek: Οὐ πιστεύομεν αὐτῷ.
eng: We don't trust strangers.
grc_Grek: Οὐ πιστεύομεν τοῖς ξένοις.
eng: We don't trust them.
grc_Grek: Οὐ πιστεύομεν αὐταῖς.
eng: We don't trust them.
grc_Grek: Οὐ πιστεύομεν αὐτοῖς.
eng: We don't trust Tom.
grc_Grek: Οὐ πιστεύομεν τῷ Θωμᾷ.
eng: We know the dangers.
grc_Grek: Γιγνώσκομεν τοὺς κινδύνους.
eng: We let you off, on this condition however, that you no longer seek wisdom.
grc_Grek: ἀφῑ́εμέν σε, ἐπὶ τούτῳ μέντοι, ἐφʼ ᾧτε μηκέτι φιλοσοφεῖν.
eng: We live in a house.
grc_Grek: Ἐν οἰκίᾳ οἰκοῦμεν.
eng: We live in a house.
grc_Grek: Ἐν οἴκῳ οἰκοῦμεν.
eng: We're diligent.
grc_Grek: Ἄοκνοί ἐσμεν.
eng: We're in danger.
grc_Grek: Ἐν κινδύνῳ ἐσμέν.
eng: We're not in danger.
grc_Grek: Ἐν κινδύνῳ οὔκ ἐσμεν.
eng: We see that we are unable to get the upper hand.
grc_Grek: ἡμεῖς ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες περιγενέσθαι.
eng: We want peace.
grc_Grek: Τὴν εἰρήνην ἐθέλομεν.
eng: We were farmers.
grc_Grek: Γεωργοὶ ᾖμεν.
eng: What are you doing?
grc_Grek: Τί ποιεῖς;
eng: What are you doing?
grc_Grek: Τί ποιεῖτε;
eng: What are you saying?
grc_Grek: Τί λέγεις;
eng: What are you saying?
grc_Grek: Τί λέγετε;
eng: What are you?
grc_Grek: Tί εἶ;
eng: What art thou that hast come to glorious Thebes?
grc_Grek: τίς ποτε ἀγλαᾱ̀ς ἔβᾱς Θήβᾱς;
eng: What does he say?
grc_Grek: Τί λέγει;
eng: What does he see?
grc_Grek: Τί ὁρᾷ;
eng: What does she say?
grc_Grek: Τί λέγει;
eng: What does she see?
grc_Grek: Τί ὁρᾷ;
eng: What does the fox say?
grc_Grek: Τί λέγει ἡ ἀλώπηξ;
eng: What does Tom intend to do?
grc_Grek: Τί ἐν νῷ ἔχει ὁ Θωμᾶς;
eng: What does Tom say?
grc_Grek: Τί λέγει ὁ Θωμᾶς;
eng: What do I see?
grc_Grek: Τί ὁρῶ;
eng: What do they have in mind?
grc_Grek: Τί ἐν νῷ ἔχουσιν;
eng: What do you do after work?
grc_Grek: Τί ποιεῖτε μετὰ τὰ ἔργα;
eng: What do you see?
grc_Grek: Τί ὁρᾷς;
eng: What human trespass would constrain thy power, O Zeus?
grc_Grek: Τεᾱ́ν, Zεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασίᾱ κατάσχοι;
eng: What I do not know, I also do not think I know.
grc_Grek: ἅ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.
eng: What is happening?
grc_Grek: Τί γίγνεται;
eng: What is it that having one voice becomes four-legged and two-legged and three-legged?
grc_Grek: τί ἐστιν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται;
eng: What is that thing in your right hand?
grc_Grek: Τί ἔχεις ἐν τῇ δεξιᾷ;
eng: What shall I do? Shall I be caught in wrong again?
grc_Grek: τί δᾱ́ρσω; δεύτερον ληφθῶ κακός;
eng: What shall I experience?
grc_Grek: Τί πάθω;
eng: What shall we say to this? Anything else than to agree?
grc_Grek: τί φῶμεν πρὸς ταῦτα; ἄλλο τι ἢ ὁμολογῶμεν;
eng: What sort of man is Tom?
grc_Grek: Ποῖος ἀνήρ ἐστι ὁ Θωμᾶς;
eng: What's that thing in your right hand?
grc_Grek: Τί ἔχεις ἐν τῇ δεξιᾷ;
eng: What, then, is this? Distrust. Guard this, cling to this.
grc_Grek: Tί οὖν ἐστι τοῦτο; ἀπιστίᾱ. ταύτην φυλάττετε, ταύτης ἀντέχεσθε.
eng: What treatment was I likely to get from you in case of detection?
grc_Grek: Τί ἂν φανερὸς γενόμενος ὑφʼ ῡ̔μῶν ἔπασχον;
eng: What will happen to me?
grc_Grek: Τί πάθω;
eng: What wrong did you receive from me, that you are now scheming against me?
grc_Grek: Tί ἀδικηθεὶς ὑπʼ ἐμοῦ νῦν ἐπιβουλεύεις μοι;
eng: When it is possible to have peace, he chooses war.
grc_Grek: Ἐξόν εἰρήνην ἔχειν αἱρεῖται πολεμεῖν.
eng: When the ship sails, the captain looks toward the land.
grc_Grek: Τὸ μὲν οὖν πλοῖον πλεῖ, ὁ δὲ κυβερνήτης πρὸς τὴν γῆν βλέπει.
eng: Where are you all going?
grc_Grek: Ποῖ βαίνετε ὑμεῖς;
eng: Where are you going, boy?
grc_Grek: Ποῖ βαίνεις, ὦ παῖ;
eng: Where are you going, Dad?
grc_Grek: Ποῖ βαίνεις, ὦ πάππα;
eng: Where are you going, Tom?
grc_Grek: Ποῖ βαίνεις, ὦ Θωμᾶ;
eng: Where are you going?
grc_Grek: Ποῖ βαίνεις;
eng: Where are you going?
grc_Grek: Ποῖ βαίνετε;
eng: Where are you two going?
grc_Grek: Ποῖ βαίνετον;
eng: Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.
grc_Grek: πρότερον οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφʼ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νῡν εἴληφα.
eng: Where does the word come from?
grc_Grek: Πόθεν ὁ λόγος;
eng: Where is Mary?
grc_Grek: Ποῦ ἐστιν ἡ Μαρία;
eng: Where is the book?
grc_Grek: Ποῦ ἐστιν τὸ βιβλίον;