DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A cat came out from under the desk.
glg: Un gato saíu de embaixo do escritorio.
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
glg: Segundo a predición meteorolóxica, a tempada de choiva comeza a vindeira semana.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
glg: Aquiles foi un heroe da antiga Grecia.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
glg: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.
eng: All I can do is to do my best.
glg: Todo o que podo facer é dar o mellor de min.
eng: All of her books are written in Italian.
glg: Todos os seus libros están escritos en italiano.
eng: All of these sentences need a full stop.
glg: Todas estas frases precisam dum ponto final.
eng: All the apple trees were cut down.
glg: Todas as maceiras foron pinchadas.
eng: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
glg: Case todos na clase votaron a favor de termos una festa de agradecemento aos profesores.
eng: A lot of people in our neighborhood own guns.
glg: Moita xente na nosa veciñanza posúe pistolas.
eng: America, here I come!
glg: América, aí vou eu!
eng: A mine is where you find precious minerals.
glg: Unha mina é onde encontras pedras preciosas.
eng: A new topic came up in conversation.
glg: Saíu un tema novo na conversa.
eng: A new topic came up in conversation.
glg: Saíu un tema novo na conversación.
eng: A new year always brings hope.
glg: Un novo ano sempre trae esperanza.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
glg: Ollo por ollo, dente por dente.
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
glg: Anne estaba a piques de saír de casa cando o teléfono comezou a soar.
eng: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
glg: Unha pasarela vella e ruinosa é a única forma de chegar ao outro lado do desfiladeiro.
eng: An ulcer forms in the stomach.
glg: Unha úlcera formase no estómago.
eng: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
glg: Unha persoa que é sapiosexual séntese atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola súa apariencia.
eng: Are you a walking dictionary?
glg: Es un dicionario andante?
eng: Are you busy today?
glg: ¿Está ocupado hoxe?
eng: Are you busy today?
glg: ¿Estás ocupado hoxe?
eng: Are you ready to eat?
glg: ¿Estades listos para comer?
eng: Are you ready to eat?
glg: ¿Estás listo para comer?
eng: Are you speaking to me?
glg: Falas comigo?
eng: Are you sure about the cost of that car?
glg: ¿Estás seguro do prezo dese coche?
eng: Are you talking to me?
glg: Falas comigo?
eng: As soon as she comes, we will begin.
glg: Axiña que ela chegue, habemos comezar.
eng: A thousand yen will do.
glg: Mil iens abondarán.
eng: At most, Henry has six dollars.
glg: Como moito, Henry ten seis dólares.
eng: A true friend would advise you.
glg: Un verdadeiro amigo teríache advertido.
eng: A week has seven days.
glg: Unha semana ten sete días.
eng: A year has twelve months.
glg: Un ano ten doce meses.
eng: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
glg: Acerbaixán chámase «Azərbaycan» en azarí.
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
glg: A beleza non é unha calidade das cousas por si mesmas: unicamente existe na mente que as contempla; e cada mente percibe unha beleza diferente.
eng: Because my mother was ill, I could not go there.
glg: Non puiden ir aí, porque a miña nai estaba enferma.
eng: Beijing is bigger than Rome.
glg: Pequín é máis grande ca Roma.
eng: Better luck next time.
glg: Máis sorte a próxima vez.
eng: Bill lives near the sea.
glg: Bill vive preto do mar.
eng: Bourbon is made from corn.
glg: O bourbon está feito de millo.
eng: Boys are noisy and rude to girls.
glg: Os rapaces son ruidosos e groseiros coas rapazas.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
glg: Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.
eng: Bring me some cold water.
glg: Tráeme algo de auga fría.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
glg: Burj Khalifa é actualmente o rañaceos máis alto do mundo.
eng: But for his help, your success would be impossible.
glg: Se non fose pola súa axuda, o teu éxito non sería posible.
eng: But for my advice you would have failed.
glg: Se non fora polo meu consello fracasarías.
eng: But I understand what he says.
glg: Pero entendo o que di.
eng: Call a taxicab to take us.
glg: Chama un taxi para que nos recolla.
eng: Can I buy you a drink?
glg: ¿Podo comprarche unha bebida?
eng: Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?
glg: ¿Podes describir a relación supervisor - subordinado ideal?
eng: Can you prove it?
glg: ¿Podes demostralo?
eng: Children often swim in the lake.
glg: Os rapaces a menudo nadan no lago.
eng: Choose such friends as will benefit you.
glg: Escolle aqueles amigos que te beneficien.
eng: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
glg: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en América.
eng: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
glg: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só nos Estados Unidos.
eng: Coffee gives you energy!
glg: O café dáche enerxía!
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
glg: Ideas verdes descoloridas durmen furiosamente.
eng: Come fall asleep in my arms.
glg: Ven durmir aos meus brazos.
eng: Come on, admit it.
glg: Vamos, admíteo.
eng: Come on, hurry up.
glg: Vamos, apura.
eng: Come on, hurry up.
glg: Vamos, rápido.
eng: Come on, let's go.
glg: Imos.
eng: Come on, let's go.
glg: Vamos, imos aló.
eng: Come on, touch it.
glg: Vamos, tócaa.
eng: Cool off!
glg: ¡Cálmate!
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
glg: A vida no campo é moi tranquila en comparación coa vida na cidade.
eng: Daddy was in his office, under our flat.
glg: Papá estaba na súa oficina, debaixo do noso piso.
eng: December is the last month of the year.
glg: Decembro é o último mes do ano.
eng: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
glg: Declará-la guerra despóis dun ataque sorpresa é de supoñer, pero matar a máis de dez mil non combatentes cunha bomba e algo nunca visto.
eng: Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
glg: ¿Non che din 10.000 iens hai unha semana?
eng: Dinner is ready!
glg: ¡A cea está lista!
eng: Does he like oranges?
glg: ¿Gústanlle as laranxas?
eng: Does she play the piano?
glg: ¿Ela toca o piano?
eng: Does Tom have a tattoo?
glg: ¿Tom ten unha tatuaxe?
eng: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
glg: ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou é equipaxe de man?
eng: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
glg: ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou podo levala na man?
eng: Don't call me up after ten o'clock.
glg: Non me chames despois das dez.
eng: Don't call me up after ten o'clock.
glg: Non me telefones despois das dez.
eng: Don't carry more money than you need.
glg: Non leves máis diñerio do que necesites.
eng: Don't go beyond the speed limit.
glg: Non exceda-lo límite de velocidade.
eng: Don't insult me in company.
glg: Non me insultes diante doutros.
eng: Don't touch my balls.
glg: Non me toques os collóns.
eng: Don't worry.
glg: Non vos preocupedes.
eng: Do that which is right.
glg: Fai o que sexa correcto.
eng: Do you believe in ghosts?
glg: ¿Cres nas pantasmas?
eng: Do you believe in ghosts?
glg: ¿Cres nos fantasmas?
eng: Do you believe me?
glg: Cresme?
eng: Do you have smaller sizes?
glg: ¿Tes talles máis pequenos?
eng: Do you have some milk?
glg: Ten vostede algo de leite?.
eng: Do you know how to pronounce this word?
glg: ¿Sabes como pronunciar esta palabra?
eng: Do you know the answer?
glg: ¿Sabes a resposta?
eng: Do you need me to give you some money?
glg: Precisas que che dea algo de cartos?
eng: Do you think I meant country matters?
glg: ¿Crías que me refería a asuntos nacionais?
eng: Do you think I meant country matters?
glg: ¿Crías que me refería a problemas nacionais?
eng: Do you think she will reach the top of the mountain?
glg: ¿Cres que chegará ao cume da montaña?
eng: Do you think she will reach the top of the mountain?
glg: ¿Pensas que chegará o cume da montaña?
eng: Do you think such a thing is possible?
glg: Pensas que algo así é posible?
eng: Do you want to go fishing with me?
glg: ¿Queres vir pescar comigo?
eng: Drive carefully.
glg: Conduce con xeito.
eng: Each price has its reason.
glg: Cada prezo ten a súa razón de ser.
eng: Electrical appliances have made housework easier.
glg: Os electrodomésticos fixeron máis fáciles as tarefas do fogar.
eng: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
glg: Helena é de Ecuador. É ecuatoriana.
eng: Elephants are the world's largest land animals.
glg: Os elefantes son os animáis terrestres máis grandes do mundo.
eng: Employees threatened a strike to protect worker benefits.
glg: Os empregados ameazaron cunha folga para protexer os beneficios dos traballadores.
eng: Eric has begun to sing.
glg: Eric comezou a cantar.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
glg: Aínda que chova, xogará ao golf.
eng: Everything depends on her answer.
glg: Todo depende da súa resposta.
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
glg: O exceso de bebida é unha das causas de impotencia.
eng: Fasten your seat belts when you drive a car.
glg: Poñede os cinturóns de seguridade cando conduzades un coche.
eng: Father named me Kazunari.
glg: O meu pai chamoume Kazunari.
eng: First of all, learn the formula by heart.
glg: Antes de nada, aprende a fórmula de cabeza.
eng: First of all, learn the formula by heart.
glg: Antes de nada, aprende a fórmula de memoria.
eng: Fish live in the sea.
glg: Os peixes viven no mar.
eng: Follow the car.
glg: Segue ó coche.
eng: Follow the car.
glg: Siga ó coche.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
glg: Francamente falando, non quero traballar con el.
eng: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
glg: Dende a barra de menú "Responder" selecciona" crear mensaxe de seguemento". A mensaxe á que contestas está citada.
eng: Get out of the way.
glg: Quita do medio.
eng: Give it to me, Tom.
glg: Dámo, Tom.
eng: God, I'm so bored. I don't know what to do with my life anymore.
glg: Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
eng: Good afternoon.
glg: Boas tardes.
eng: Goodbye!
glg: Adeus!
eng: Good night!
glg: Boas noites.
eng: Goodnight!
glg: Boas noites.
eng: Grandfather speaks very slowly.
glg: Avó fala moi lentamente.
eng: Happiness is a feeble flower.
glg: A felicidade é unha flor delicada.
eng: Happy International Women's Day!
glg: Feliz Día Internacional da Muller!
eng: Have a nice weekend.
glg: Ten unha boa fin de semana.
eng: Have you done with the book?
glg: Remataches o libro?
eng: Have you ever been to Paris?
glg: Estiveches algunha vez en París?
eng: Have you ever seen the movie "The Box"?
glg: ¿Viches a película "A caixa" ?
eng: Have you finished the work yet?
glg: ¿Remataches xa o traballo?
eng: Have you got over your cold yet?
glg: ¿Xa te recuperaches da túa catarreira?
eng: Have you got over your cold yet?
glg: ¿Xa te recuperaches do teu arrefriado?
eng: Have you got settled into your new house yet?
glg: ¿Establecícheste xa na túa nova casa?
eng: Have you got settled into your new house yet?
glg: ¿Mudácheste xa á túa nova casa?
eng: Have you read today's paper yet?
glg: Liches xa o xornal de hoxe?
eng: He always tells the truth.
glg: El sempre di a verdade.
eng: He applied for admission to the riding club.
glg: Solicitou a admisión no club de equitación.
eng: He approached and fell on his knees.
glg: Achegouse e axeonllouse.
eng: He approached the station.
glg: Achegouse á estación.
eng: He approached the station.
glg: Aproximouse á estación.
eng: He asked me to communicate his wishes to you.
glg: Pediume que che comunicara os seus desexos.
eng: He called a taxi for me.
glg: Chamou un taxi para min.
eng: He came from one of the richest families in America.
glg: Veu dunha das familias máis ricas de América.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
glg: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.
eng: He did come at last.
glg: El chegou por fin.
eng: He did nothing wrong.
glg: Non fixo nada malo.
eng: He didn't give an answer to the question.
glg: Non lle deu resposta a súa pregunta.
eng: He does not know English, much less French.
glg: Non sabe inglés, moito menos francés.
eng: He doesn't understand you.
glg: El non te entende.
eng: He dressed up as a woman.
glg: Vestiuse coma unha muller.
eng: He dressed up as a woman.
glg: Visteu-se coma umha mulher.
eng: He enjoyed those visits.
glg: Gozou desas visitas.
eng: He envied my success.
glg: El envexaba o meu éxito.
eng: He gave me 10,000 yen.
glg: El deume 10.000 iens.
eng: He had nothing to say, so he left.
glg: Non tiña nada que dicir, así que se foi.
eng: He had nothing to say, so he left.
glg: Non tiña nada que dicir, polo tanto marchou.
eng: He had the good fortune to marry a pretty girl.
glg: Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda.
eng: He has a dog.
glg: El ten un can.
eng: He has a habit of keeping the door open.
glg: Ten o costume de deixar a porta aberta.
eng: He has a knowledge of English.
glg: Ten coñecementos de inglés.
eng: He has been to the United Kingdom twice.
glg: El foi ao Reino Unido dúas veces.
eng: He has no less than two thousand yen with him.
glg: Non ten menos de dous mil iens con el.
eng: He has two daughters.
glg: El ten dúas fillas.
eng: He helped to ameliorate the living conditions of working men.
glg: Axudou a mellorar as condicións de vida dos traballadores.
eng: He inspired me with confidence.
glg: Inspiroume confianza.
eng: He invited me to the party.
glg: Convidoume á festa.
eng: He is a good athlete.
glg: El é un bo atleta.
eng: He is a man of noble birth.
glg: É da nobreza.
eng: He is going to start tomorrow.
glg: Vai comezar mañá.
eng: He is not as intelligent as his brother.
glg: Non é tan intelixente coma o seu irmán.
eng: He is quite indifferent to money.
glg: El é totalmente indiferente o diñeiro.
eng: He is still green in business.
glg: Aínda está verde nos negocios.
eng: He is still on the loose.
glg: Él aínda anda solto.
eng: He is still too young for the job.
glg: El aínda é moi novo para este traballo.
eng: He is the man you can rely on.
glg: El é o home no cal ti podes confiar.
eng: He is utterly impossible.
glg: É completamente insoportable.
eng: He kept on smoking all the time.
glg: Estivo a fumar todo o tempo.
eng: He kept on smoking all the time.
glg: Fumou durante todo o tempo.
eng: He left his students these famous words.
glg: Deixou aos seus estudantes estas famosas palabras.
eng: He longs for the fellowship of the rich.
glg: Anhela formar parte da comunidade dos ricos.
eng: He longs for the fellowship of the rich.
glg: Cobiza formar parte da comunidade dos ricos.
eng: He looked up at the sky.
glg: Mirou ao ceo.
eng: He lost his temper and began calling me names.
glg: Perdeou os estribos e comezou a chamarme cousas.
eng: He lost his temper and began calling me names.
glg: Perdeu os estribos e comezou a chamarme de todo.
eng: Help yourself.
glg: Servídevos vós mesmos.
eng: Help yourself.
glg: Sírvanse vostedes mesmos.
eng: Help yourself.
glg: Sírvase vostede.
eng: Help yourself.
glg: Sírvete ti mesmo.
eng: He made good in business.
glg: Fíxoo ben nos negocios.
eng: He made remarkable progress in English.
glg: Fixo progresos extraordinarios en inglés.
eng: He made remarkable progress in English.
glg: Fixo progresos sorprendentes en inglés.
eng: He often comes late.
glg: Adoita vir tarde.
eng: He painted the map blue.
glg: Pintou o mapa de azul.
eng: He passed away five years ago.
glg: Está morto dende hai cinco anos.
eng: He plays the guitar very well.
glg: El toca moi ben a guitarra.
eng: He pressed his ear against the wall.
glg: Puxo a orella pegada na parede.
eng: He put a cap on his head.
glg: Puxo unha gorra na cabeza.
eng: He put great emphasis on this point.
glg: Puxo moito énfase neste punto.
eng: He received rough treatment.
glg: Recibiu un trato moi duro.
eng: He rolled over in his sleep.
glg: Deu volta na cama.
eng: Her parents decided that she would play the cello.
glg: Seus pais decidiron que tocaría o violonchelo.
eng: He's a doctor.
glg: Él é doutor.
eng: He said he had been to Hawaii before.
glg: Dixo que xa estivera en Hawai antes.
eng: He sang and sang.
glg: Cantou e cantou.
eng: He shaved his mustache off.
glg: Afeitou o bigote.
eng: He showed me her picture in private.
glg: Mostroume a súa foto en privado.
eng: He slept with the window open.
glg: El durmiu coa fiestra aberta.
eng: He's not smart enough to work it out in his head.
glg: Non é suficientemente intelixente para facer contas de cabeza.
eng: He's not stupid.
glg: El non é estúpido.
eng: He speaks English well.
glg: El fala ben o inglés.
eng: He squeezed the toothpaste out of a tube.
glg: Espremeu a pasta de dentes do tubo dentífrico.
eng: He started a new life.
glg: El comezou unha nova vida.
eng: He stood by me whenever I was in trouble.
glg: El estivo ao meu carón sempre que eu tiña problemas.
eng: He thinks he is a failure so he drinks.
glg: Pensa que é un fracaso por iso se dá á bebida.
eng: He told her about his plan.
glg: Faloulle a ela do seu plan.
eng: He told his stories in a very unusual way.
glg: Contou as súas historias dunha forma moi inusual.
eng: He took a walk before breakfast.
glg: Deu un paseo antes do almorzo.
eng: He took poison by mistake.
glg: El tomou veleno por erro.
eng: He used to try very hard to get straight As.
glg: Adoitaba facer moitos esforzos para obter todo sobresaíntes.
eng: He usually goes to McDonald's.
glg: Adoita ir ó McDonalds.
eng: He wanted to know more about the trees, too.
glg: Quería saber algo máis sobre as árbores, tamén.
eng: He wants a new car.
glg: El quere un coche novo.
eng: He was attracted by her smile.
glg: Foi atraído polo seu sorriso.
eng: He was itching for a ticket to the concert.
glg: Ansiaba unha entrada para o concerto.
eng: He was itching for a ticket to the concert.
glg: Desexaba unha entrada para o concerto.
eng: He was naughty when he was a boy.
glg: Era un traveso cando era neno.
eng: He was nearly run over by a car.
glg: Estivo preto de ser atropelado por un coche.
eng: He went to the barber shop.
glg: El acudiu á barbaría.
eng: He will arrive there about five o'clock.
glg: Chegará aí arredor das cinco.
eng: He will arrive there about five o'clock.
glg: Chegará aí sobre as cinco.
eng: He will be my deputy while I am away.
glg: El será o meu suplente mentres estou fóra.
eng: He witnessed the accident on his way to school.
glg: Foi testemuña do accidente de camiño á escola.
eng: His behavior disappointed many of his friends.
glg: A súa conducta decepcionou a moitos dos seus amigos.
eng: His behavior disappointed many of his friends.
glg: O seu comportamento defraudou a moitos dos seus amigos.
eng: His house is near the subway.
glg: A súa casa está preto do metro.
eng: His house is near the subway.
glg: A súa casa queda preto do metro.
eng: His lie weighed on his conscience.
glg: A súa mentira pesou na súa conciencia.
eng: His shoes are brown.
glg: Os seus zapatos son marróns.
eng: His speech was too short.
glg: O seu discurso foi demasiado curto.
eng: His students adored him.
glg: Os seus alumnos o adoraban.
eng: His words have come true.
glg: As súas palabras fixéronse realidade.
eng: His words set everybody roaring with laughter.
glg: As súas palabra fixeron que todo o mundo escachara coa risa.
eng: Hope you'll get better soon.
glg: Espero que te poñas ben pronto.
eng: Hope you'll get better soon.
glg: Espero que te recuperes pronto.
eng: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
glg: Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 cadáveres.
eng: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
glg: Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 corpos.
eng: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
glg: ¿Que tal se me promoves de só amigo a noivo?
eng: How about going to see the game?
glg: ¿Imos ver o partido?
eng: However, it's a pain putting the room in order.
glg: Non obstante é un fastío ordenar o cuarto.
eng: How happy I am today!
glg: Que feliz estou hoxe!
eng: How hungry are you?
glg: ¿Canta fame tes?
eng: How many do you need?
glg: Cantos precisas?
eng: How many times do I have to say I'm sorry?
glg: ¿Cantas veces teño que dicir que o sinto?
eng: How much for the night?
glg: ¿Canto costa unha noite?
eng: How much is this tie?
glg: Canto custa esta gravata?
eng: How much money do you have saved up?
glg: Canto diñeiro tes aforrado?
eng: How old are you?
glg: Cantos anos tes?
eng: I admire you for your courage.
glg: Admírote pola túa coraxe.
eng: I advised him not to grieve over the past.
glg: Aconselleino de que non sufrira polo pasado.
eng: I agree with you.
glg: Estou de acordo contigo.
eng: I always put down good experiences in my diary.
glg: Sempre escribo as boas experiencias no meu diario.
eng: I am 30 years old now.
glg: Agora teño 30 anos.
eng: I am a journalist.
glg: Son xornalista.
eng: I am all ears.
glg: Son todo ouvidos.
eng: I am Antonio.
glg: Eu son Antonio.
eng: I am convinced that I am right.
glg: Estou convencido de que estoy no certo.
eng: I am feeling wonderfully refreshed.
glg: Síntome marabillosamente refrescado.
eng: I am in the habit of taking a walk every day.
glg: Teño o hábito de camiñar cada día.
eng: I am on duty now.
glg: Estou de garda agora.
eng: I am sure exploits will be found.
glg: Estou seguro de que se acharán exploits.
eng: I am sure exploits will be found.
glg: Estou seguro de que se atoparán exploits.
eng: I am sure exploits will be found.
glg: Estou seguro de que se encontrarán exploits.
eng: I am very happy in Georgia.
glg: Estou moi contento en Xeorxia.
eng: I am waiting for the train.
glg: Estou agardando o tren.
eng: I asked my father to buy this toy.
glg: Pedínlle ao meu pai que mercara este xoguete.
eng: I asked my father to buy this toy.
glg: Pedínlle ó meu pai que mercara este xoguete.
eng: I bought the same camera as you have.
glg: Comprei a mesma cámara que tes ti.
eng: I bought the same camera as you have.
glg: Merquei a mesma cámara que tes ti.
eng: I call her up every day.
glg: Chámoa todos os días.
eng: I can easily touch my toes.
glg: Podo tocar doadamente os meus dedos dos pés.
eng: I cannot but give up my brother for lost.
glg: Non podo máis que dar ao meu irmán por perdido.
eng: I can't accept this gift.
glg: Non podo aceptar este agasallo.
eng: I can't accept this theory.
glg: Non podo aceptar esta teoría.
eng: I can't find my key.
glg: Non dou topado a miña chave.
eng: I can't tell you what Tom told me.
glg: Non che podo dicir o que me dixo Tom.
eng: I coughed up blood.
glg: Tusín sangue.
eng: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
glg: Non puiden máis que compadecer a rapaza que perdera os seus pais no accidente.
eng: I did not participate in the dialog.
glg: Non participei no diálogo.
eng: I didn't know that he could speak English.
glg: Non sabía que él falaba inglés.
eng: I didn't notice anything unusual.
glg: Non notei nada fora do común.
eng: I'd like a glass of water.
glg: Gustaríame un vaso de auga.
eng: I'd like to swim in this river.
glg: Gustaríame nadar neste rio.
eng: I'd like you to itemize the charges.
glg: Gustaríame que detallases os custos.
eng: I do not have time for dying.
glg: Non teño tempo de morrer.
eng: I do not read.
glg: Non leo.
eng: I don't have any pens.
glg: Non teño ningún bolígrafo.
eng: I don't know where he lives.
glg: Non sei onde reside.
eng: I don't know whether I'll go or not.
glg: Non sei se vaia ou non vaia.
eng: I don't like to run a risk.
glg: Non me gusta correr riscos.
eng: I don't mean you.
glg: Non me refiro a ti.
eng: I don't need anything.
glg: Non preciso nada.
eng: I don't read.
glg: Non leo.
eng: I don't think TV will ever take the place of books.
glg: Non creo que a TV vaia nunca a tomar o lugar dos libros.
eng: I don't understand.
glg: Non entendo.
eng: If he comes, tell him to wait for me.
glg: Se vén, dille que agarde por min.
eng: If he had worked harder, he might be a rich man now.
glg: De ter traballado máis duro, podería ser rico agora.
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
glg: Se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría listo para a vida.
eng: I find swimming fun.
glg: Nadar écheme divertido.
eng: I find swimming fun.
glg: Nadar éme divertido.
eng: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
glg: Se chove mañá, o partido de béisbol será suspendido.
eng: I forgot to pay my rent this month.
glg: Esquecín pagar o alugueiro este mes.
eng: If time permits, I'll visit the museum.
glg: Se o tempo o permite, visitarei o museo.
eng: If you cheat, you run the chance of getting arrested.
glg: Se fas trampa, corres o risco de ser arrestado.
eng: If you don't eat, you die.
glg: Se non comes, morres.
eng: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
glg: Se non les o xornal, estás desinformado. Se les o xornal, estás mal informado
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
glg: Se fas iso vas quedar en ridículo.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
glg: Se vas ao cine, leva a túa irmá.
eng: I gave way to their demands.
glg: Cedín ás súas demandas.
eng: I had a puppy when I was a boy.
glg: Eu tiña can cando era cativo.
eng: I had a tooth extraction a week ago.
glg: Fai unha semana tiven unha extracción do dente.
eng: I had my hat blown off by the wind.
glg: O vento levou o meu sombreiro.
eng: I had not waited long before he appeared.
glg: Non esperara demasiado antes de que aparecese.
eng: I have a bad headache.
glg: Teño unha dor de cabeza moi forte.
eng: I have a bad headache.
glg: Teño unha dor de cabeza tremenda.
eng: I have an old bicycle.
glg: Teño una bicicleta vella.
eng: I have brothers.
glg: Teño irmáns.
eng: I have just been to the airport to see him off.
glg: Acabo de estar no aeroporto para despedirme del.
eng: I have many coins in this box.
glg: Teño moitas moedas nesta caixa.
eng: I have no leisure for reading.
glg: Non teño tempo para ler.
eng: I have no plans at all.
glg: Non teño ningún tipo de plan.
eng: I have nothing in particular to do tomorrow.
glg: Non teño nada en particular que facer mañá.
eng: I have two brothers and three sisters.
glg: Teño dous irmáns e tres irmás.
eng: I hope for a solar battery car.
glg: Espero que chegue un automóbil con batería solar.
eng: I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.
glg: Imaxínome que Tom quedará sin diñeiro nalgún momento e terá que volver para casa.
eng: I knew he would accept.
glg: Sabía que el aceptaría.
eng: I knit.
glg: Je tricote.
eng: I know you're going to say no.
glg: Sei que vas dicir non.
eng: I know you're going to say no.
glg: Sei que vas dizer nom.
eng: I like her all the more for her kindness.
glg: Ela gústame sobre todo pola súa amabilidade.
eng: I like watching movies.
glg: Gústame ver películas.
eng: I'll buy a Ford.
glg: Hei mercar un Ford.
eng: I'll call back at four o'clock.
glg: Volverei chamar ás 4.
eng: I'll fix it up with him.
glg: Arranxareino con el.
eng: I'll give this apple to whoever wants it.
glg: Darei esta mazá a quen a queira.
eng: I'll go and meet him, if it's necessary.
glg: Irei e reunireime con el, se é necesario.
eng: I'll help you after work if I'm not too tired.
glg: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado baldado.
eng: I'll help you after work if I'm not too tired.
glg: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado canso.
eng: I'll make you happy.
glg: Fareite feliz.
eng: I'll never leave you.
glg: Nunca te deixarei.
eng: I'll pay you a visit at your house tomorrow.
glg: Fareiche unha visita á túa casa mañá.
eng: I'll show you that I am right.
glg: Demostrareiche que estou no certo.
eng: I looked out the window.
glg: Mirei pola fiestra.
eng: I looked out the window.
glg: Mirei pola ventá.
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
glg: Cometín un erro por facelo a correr.
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
glg: Cometín un erro por facelo con présa.
eng: I made up my mind to be a doctor.
glg: Resolvín ser médica.
eng: I made up my mind to go there.
glg: Decidín ir alí.
eng: Imagine yourself to be on the moon.
glg: Imaxinate estar sobre a lúa.
eng: I'm a hero.
glg: Son un heroe.
eng: I'm ashamed because I acted foolishly.
glg: Estou avergonzado porque actuei coma un idiota.
eng: I'm at home.
glg: Estou na casa.
eng: I'm getting off the train at the next station.
glg: Báixome do tren na próxima estación.
eng: I'm going to put a stop to this.
glg: Vou deter isto.
eng: I'm looking for a certain old woman.
glg: Busco certa muller anciá.
eng: I'm not a doctor.
glg: Non son médico.
eng: I'm not sure about that. It depends.
glg: Non estou seguro diso. Depende.
eng: I'm proud to think that I have never yet been late to school.
glg: Estou orgulloso de pensar que ainda non cheguei nunca tarde a escola.
eng: I'm Ricardo.
glg: Son Ricardo.
eng: I'm sorry.
glg: Síntoo.
eng: I'm sorry you're leaving us.
glg: Sinto que nos deixes.
eng: I'm so sorry I ask you for help at such short notice, but I didn't realize this project would be so demanding.
glg: Sinto moito pedirche axuda con tan pouca antelación, pero non me din de conta que este proxecto sería tan esixente.
eng: I'm taking an exam in January.
glg: Irei a un exame en xaneiro.
eng: I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
glg: Collo vacacións dende o 20 de xullo ata o 8 de agosto.
eng: I'm taking a walk in a park.
glg: Estou camiñando por un parque.
eng: I'm thirsty.
glg: Teño sede.
eng: I must get there by 9 o'clock.
glg: Debo estar aí ás 9 en punto.
eng: I'm waiting for the train.
glg: Estou agardando o tren.
eng: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
glg: En 11 horas, chegaremos a San Francisco sobre as 7.30.
eng: In addition to being a doctor, he is a writer.
glg: Ademais de ser doutor, é escritor.
eng: I need it by tomorrow.
glg: Necesítoo para mañá.
eng: I need your help.
glg: Preciso a túa axuda.
eng: I never want to see you again.
glg: Non quero volver a verte xamáis.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
glg: No Xapón o ano novo escolar comeza en abril.
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
glg: En música ou falando, adóitase usar unha pausa para dar efecto dramático.
eng: In my house it's my mother who's the boss.
glg: Na miña casa é a miña nai a que manda.
eng: In several European countries, the current currency is the euro. Its symbol is €. One euro is worth about two Turkish lira.
glg: En varios países europeos, a divisa actual é o euro e o seu símbolo é "€" e o euro é a división da lira turca entre dous.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
glg: No país dos cegos, o home dun solo ollo é o rei.
eng: I often think about the place where I met you.
glg: Adoito pensar no lugar onde te coñecín.
eng: I only bring you tea alone.
glg: Só che traio té só.
eng: I ordered several books from England.
glg: Pedín varios libros a Inglaterra.
eng: I plan to cycle around Shikoku next year.
glg: Planeo ir en bicicleta por Shikoku o ano que ven.
eng: I prefer swimming to skiing.
glg: Prefiro a natación ao esquí.
eng: I prefer working hard to just sitting idle.
glg: Prefiro traballar duro a sentarme sen facer nada.
eng: I ran across your mother in the library.
glg: Atopeime coa túa nai na biblioteca.
eng: I ran across your mother in the library.
glg: Encontreime coa túa nai na biblioteca.
eng: I saw somebody steal the merchandise.
glg: Vin a alguén roubar a mercadoría.
eng: I see the boy.
glg: Vexo o neno.
eng: I see the boy.
glg: Vexo o rapaz.
eng: I sent a letter to my parents.
glg: Enviei unha carta aos meus pais.
eng: I sleep in my room.
glg: Eu durmo na miña habitación.
eng: I speak a little Spanish.
glg: Falo un pouco de castelán.
eng: I stayed up till very late last night.
glg: Estiven levantado ata moi tarde a noite pasada.
eng: Is this a stallion or a mare?
glg: É este un garañón ou unha egua?
eng: Is your school in this town?
glg: Está a túa escola nesta cidade?
eng: I take part of the alphabet mafia.
glg: Eu son parte da mafia alfabética.
eng: I take part of the alphabet mafia.
glg: Eu son parte da mafia do alfabeto.
eng: It doesn't have any meaning.
glg: Non significa nada.
eng: It goes without saying that Rome was not built in a day.
glg: Non fai falla dicir que Roma non foi construida nun día.
eng: I think so.
glg: Creo que si.
eng: I think that's wrong.
glg: Penso que iso é incorrecto.
eng: I think that's wrong.
glg: Penso que iso está mal.
eng: I think, therefore I am.
glg: Penso, logo existo.
eng: I think, therefore I am.
glg: Penso, polo tanto existo.
eng: I think time will solve the problem.
glg: Creo que o tempo solucionará o problema.
eng: I think time will solve the problem.
glg: Penso que o tempo solucionará o problema.
eng: It is a good idea to read this book.
glg: É unha boa idea ler este libro.
eng: It is believed that whales have their own language.
glg: Crese que as baleas teñen a súa propia linguaxe.
eng: It is better to wear out than to rust out.
glg: É mellor gastarse que oxidarse.
eng: It is just five o'clock.
glg: Son xusto as cinco.
eng: It is just five o'clock.
glg: Son xusto as cinco en punto.
eng: It is Saturday.
glg: É sábado.
eng: It is the fact that I want to know.
glg: Ese é o feito que quero saber.
eng: It might take a little while.
glg: Pode que lle leve un chisco.
eng: It must have been his sister's doing.
glg: Debeu ser cousa da súa irmá.
eng: I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
glg: Intentei facer os meus deberes, pero non sabía cómo facelos, así que me rendín.
eng: It's about 133 kilometers from London.
glg: Está a uns 133 quilómetros de Londres.
eng: It's a double whammy.
glg: É un dobre revés.
eng: It's already late.
glg: Xa é tarde.
eng: It's better to be approximately right than completely wrong.
glg: É mellor estar aproximadamente no certo que estar completamente equivocado.
eng: It's difficult for our income to keep up with inflation.
glg: É difícil para os nosos ingresos manterse coa inflacción.
eng: It seems that he knows the truth.
glg: Parece que el sabe a verdade.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
glg: É difícil para o meu pai deixar a bebida.
eng: It's hot as hell!
glg: ¡Está fervendo!
eng: It's just what I was thinking about.
glg: Iso é xusto o que eu pensaba.
eng: It's not Christmas.
glg: Non é Nadal.
eng: It's really cold.
glg: Fai moito frío.
eng: It's said that the mayor is on the take.
glg: Dise que o alcalde acepta subornos.
eng: It's the same for everyone.
glg: É o mesmo para todos.
eng: It's very cold.
glg: Fai moito frío.
eng: It was nice to converse with her.
glg: Foi agradable conversar con ela.
eng: It was not clear what she said.
glg: O que dixo non foi nada claro.
eng: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
glg: Non sempre foi doado para Edison inventar novas cousas.
eng: It wasn't my fault.
glg: Non foi miña culpa.
eng: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
glg: Demostrouse que as pulgas que viven nos cans saltan máis que as que viven nos gatos.
eng: It was the calm before the storm.
glg: Era a calma antes de tormenta.
eng: It was the calm before the storm.
glg: Era a quietude antes da tormenta.
eng: I used to listen to the radio very late at night.
glg: Adoitaba escoitar a radio moi tarde pola noite.
eng: I've got a good idea.
glg: Teño unha boa idea.
eng: I've got the car keys.
glg: Teño as chaves do coche.
eng: I've got your back.
glg: Cúbrote eu.
eng: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
glg: Quero que o mundo enteiro teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.
eng: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
glg: Quero que todo o mundo teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.
eng: I want to find out the source of this irresponsible rumor.
glg: Quero descubrir a orixe deste rumor irresponsable.
eng: I was able to answer all the questions.
glg: Fun capaz de contestar a tódalas preguntas.
eng: I was able to succeed because of your advice.
glg: Fun capaz de triunfar grazas ao teu consello.
eng: I was a member of the soccer club when I was in junior high.
glg: Fun membro do club de fútbol cando estaba no instituto.
eng: I was late because of heavy traffic.
glg: Cheguei tarde por culpa do tráfico.
eng: I was too tired to go on working.
glg: Eu estaba demasiado canso para continuar traballando.
eng: I was trying to kill time.
glg: Estaba a tratar de matar o tempo.
eng: I was uncertain of my ability to do it.
glg: Non estaba seguro da miña capacidade para facelo.
eng: I watch television.
glg: Vexo a televisión.
eng: I went there out of curiosity.
glg: Fun alí por curiosidade.
eng: I will continue with my efforts.
glg: Continuarei cos meus esforzos.
eng: I will have to tell him the truth tomorrow.
glg: Terei que dicirlle a verdade mañá.
eng: I wish you were close to me.
glg: Ogallá estiveses preto de min.
eng: I wondered if her story was true.
glg: Pregunteime se a súa historia era certa.
eng: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
glg: Non poderei quedar contigo mañá porque me xurdiu algo inesperado.
eng: I worked more than eight hours yesterday.
glg: Onte traballei máis de oito horas.
eng: I would like to buy some postcards.
glg: Gustaríame comprar algunhas postais.
eng: I would like to buy some postcards.
glg: Gustaríame mercar algunhas postais.
eng: I would like to go to the United States one day.
glg: Gustaríame ir ós Estados Unidos un día.
eng: I wrote the song for her.
glg: Escribín a canción para ela.
eng: Jack is busy cooking for us.
glg: Jack está ocupado cociñando para nós.
eng: Japan today is not what it was even ten years ago.
glg: O Xapón non é o que era nin hai 10 anos.
eng: John broke the window.
glg: John rompeu a ventá.
eng: John wins every time we play the game.
glg: John gaña sempre que xogamos a ese xogo.
eng: Julia gives a kiss to her daughter.
glg: Xulia dálle un bico á súa filla.
eng: Just leave it.
glg: Deixao.
eng: Just leave it.
glg: Deixeo.
eng: Just water, please.
glg: Só auga, por favor.
eng: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
glg: Kamakura é un célebre lugar en conexión coa familia Genji.
eng: Keep away from me.
glg: Arrédate de min.
eng: Ken seems to be a friendly person.
glg: Ken asemella ser unha persoa amigable.
eng: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
glg: Terían que ter metido a alguén como Tom nun psiquiátrico o século pasado.
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
glg: O final do outono en Escocia é bastante frío.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
glg: As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
eng: Let's receive him with a happy smile.
glg: Recibámolo cun gran sorriso.
eng: Let us give you a piece of advice.
glg: Deixa que che demos un consello.
eng: Listen to me, will you?
glg: Escóitame, ¿queres?
eng: Listen to my podcasts.
glg: Escuta os meus podcasts.
eng: Listen to this podcast.
glg: Escuta este podcast.
eng: Localities imposed bans on development.
glg: As localidades impuxeron prohibicións ó desenvolvemento.
eng: Look up to the skies.
glg: Mira ao ceo.
eng: Loss of health is more serious than loss of money.
glg: A perda de saúde é máis seria que a perda de diñeiro.
eng: Loss of health is more serious than loss of money.
glg: Perder saúde é máis serio que perder diñeiro.
eng: Luck is against me.
glg: A sorte está na miña contra.
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
glg: O home come para vivir, non vive para comer.
eng: Many moons orbit around Saturn.
glg: Moitas lúas orbitan arredor de Saturno.
eng: Mary asked Tom to read it for her.
glg: Mary pediulle a Tom que o lese.
eng: Mary has already left on her trip.
glg: Mary marchou xa á súa excursión.
eng: Mary has already left on her trip.
glg: Mary marchou xa á súa viaxe.
eng: Mary received many gifts for her birthday.
glg: Mary recebeu moitos agasallos para o seu aniversario.
eng: Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
glg: Os pais de Mary desaprobaron a súa decisión de tatuarse.
eng: May I ask your name?
glg: Podo preguntarlle o seu nome?
eng: More coffee, please.
glg: Máis café, por favor.
eng: Most of the students here are diligent.
glg: A maioría dos estudantes aquí son aplicados.
eng: Mother busied herself with sewing.
glg: Miña nai púxose a coser.
eng: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
glg: O característico pelo rizo da señora Tanaka estaba de punta tras a súa orella.
eng: My brother has been sick since yesterday.
glg: O meu irmán leva doente dende onte.
eng: My brother has been sick since yesterday.
glg: O meu irmán leva enfermo dende onte.
eng: My cell phone doesn't work.
glg: O meu móbil non funciona.
eng: My dad took my toy out of my hands.
glg: O meu pai quitoume o meu xoguete das mans.
eng: My father contracted pneumonia last month.
glg: O meu pai contraxo unha pneumonía o mes pasado.
eng: My father contracted pneumonia last month.
glg: O meu pai pillou unha pneumonía o mes pasado.
eng: My father gets along with his friends.
glg: O meu pai lévase ben cos seus amigos.
eng: My father is a pilot on the domestic line.
glg: O meu pai é piloto de voos nacionais.
eng: My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
glg: O meu pai parecía decepcionado de que eu non tivese aprobado o exame.
eng: My friend George is coming to Japan this spring.
glg: O meu amigo George vai vir ao Xapón esta primavera.
eng: My friend usually helps my son with his studies.
glg: O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudios.
eng: My friend usually helps my son with his studies.
glg: O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudos.
eng: My friend usually helps my son with his studies.
glg: O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudios.
eng: My friend usually helps my son with his studies.
glg: O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudos.
eng: My lips are sealed.
glg: Os meus beizos están selados.
eng: My lips are sealed.
glg: Os meus labios están selados.
eng: My memory of her has begun to recede.
glg: As lembranzas que teño dela comezaron a esvaecerse.
eng: My mother divided the cake into eight pieces.
glg: A miña nai dividiu a torta en oito pezas.
eng: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
glg: A miña nai puxo trece candeas na miña torta de aniversario.
eng: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
glg: A miña nai puxo trece velas na miña torta de aniversario.
eng: My name is Ricardo.
glg: Meu nome é Ricardo.
eng: My name's Ricardo.
glg: Meu nome é Ricardo.
eng: My parents discouraged me from traveling.
glg: Os meus pais disuadíronme de viaxar.
eng: My parents want me to study medicine.
glg: Os meus pais queren que estude medicina.
eng: My plan was rejected.
glg: O meu plan foi rexeitado.
eng: My pride prevented me from borrowing money from him.
glg: O meu orgullo impediume pedirlle prestado diñeiro.
eng: My significant other works at a language school and loves it very much.
glg: O meu compañeiro sentimental traballa nunha escola de idiomas e adórao.
eng: My significant other works at a language school and loves it very much.
glg: O meu noivo traballa nunha escola de idiomas e adórao.
eng: My son is a journalist.
glg: O meu fillo é xornalista.
eng: Nice party my friend. I should have invited my cousins to come too.
glg: Boa festa amigo. Debería ter invitado aos meus primos a que viñesen tamén.
eng: Nicholas and Maria love each other.
glg: Nicolás e María ámanse.
eng: Nobody can escape death.
glg: Ninguén pode escapar da morte.
eng: Nobody seemed to have a motive for the murder.
glg: Ninguén parecía ter un motivo para o asesinato.
eng: Nobody told me what time I should come.
glg: Ninguén me dixo cando tiña que vir.
eng: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
glg: Non importa o que intentei, Ken non faría o que lle dixen que fixese.
eng: None of his advice was very useful.
glg: Ningún dos seus consellos foron moi útiles.
eng: No one likes war.
glg: A ninguén lle gusta a guerra.
eng: No, thanks. I am tired.
glg: Non, grazas. Estou canso.
eng: Nothing.
glg: Nada.
eng: Nothing.
glg: Ren.
eng: Nothing.
glg: Res.
eng: Now I seldom go to the movies.
glg: Agora case nunca vou o cine.
eng: No women would buy that.
glg: Ningunha muller mercaría iso.
eng: Of course she passed the test.
glg: Por suposto que aprobou o exame.
eng: Of course she passed the test.
glg: Por suposto que pasou a proba.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
glg: Nada máis chegar á aldea, foi dereito a vela.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
glg: Nada máis chegar á vila, foi dereito a vela.
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
glg: En lugares en construción débese levar casco en todo momento.
eng: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
glg: Unha tarde calurosa de verán John e Dan estaban a cortar a herba larga.
eng: One language is never enough.
glg: Um idioma nunca é abondo.
eng: One language is never enough.
glg: Unha lingua nunca é abondo.
eng: One plus two equals three.
glg: Un máis dous é igual a tres.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
glg: Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
eng: On leaving school, he went to Africa.
glg: Ao deixar a escola, foi para África.
eng: Open your eyes.
glg: Abre os ollos.
eng: Open your eyes.
glg: Abride os ollos.
eng: Opportunity makes a thief.
glg: A ocasión fai ao ladrón.
eng: Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
glg: O noso xefe insistiu nese prezo, explicou o dependente. "Pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. Podes pagar máis se queres."
eng: Our climb will be steep.
glg: A nosa escalada será difícil.
eng: Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
glg: O noso uniforme de educación física eran só pantalons cortos pero dende hoxe son mallas.
eng: Our teacher is well spoken of.
glg: A xente fala ben do noso profesor.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
glg: París é unha das cidades que visitei o ano pasado.
eng: Peace has returned after three years of war.
glg: A paz volveu despois de tres anos de guerra.
eng: Please come as soon as possible.
glg: Por favor, ven tan axiña como sexa posíbel.
eng: Please move to the rear of the bus.
glg: Por favor, móvanse cara á parte de atrás do bus.
eng: Please move your bicycle out of here.
glg: Por favor, saca a túa bicicleta de aquí.
eng: Please put a lot of cream in my coffee.
glg: Por favor poña moita nata líquida no meu café.
eng: Poor as he was, he did not borrow money from others.
glg: Pobre como era, non pediu diñeiro a ninguén.
eng: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
glg: O profesor Smith é recoñecido por ser un dos máis grandes eruditos da filoloxía inglesa.
eng: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
glg: Quito, Ecuador, está un pouco ao sur do ecuador.
eng: Recollect my mother holding me tight.
glg: Recordo á miña nai agarrándome forte.
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
glg: A morte de Ronnie James Dio entristeceume moito.
eng: Scott was a contemporary of Byron.
glg: Scott foi un contemporáneo de Byron.
eng: See you tomorrow!
glg: Ata mañá.