DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Shakespeare created many famous characters.
glg: Shakespeare creou moitos personaxes famosos.
eng: She always works hard.
glg: Ela sempre traballa moito.
eng: She applied a bandage to my hurt finger.
glg: Puxo unha venda no meu dedo mancado.
eng: She asked him out on a date.
glg: Ela pediulle unha cita.
eng: She called us.
glg: Chamounos.
eng: She came to me and said something that I didn't understand at all.
glg: Ela veu onda min e dixo algo que non entendín para nada.
eng: She can't tell right from wrong.
glg: Ela non distingue entre o ben e o mal.
eng: She can't tell right from wrong.
glg: Ela non distingue entre o correcto e o incorrecto.
eng: She cleaned the room, and ran errands.
glg: Limpou a habitación, e fixo recados.
eng: She crouched down by the gate.
glg: Ela se agachou ao lado do portão.
eng: She eats but white meat.
glg: Ela come unicamentre carne branca.
eng: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
eng: She gave her assent to the match.
glg: Déulle a súa aprobación para o encontro.
eng: She gave her assent to the match.
glg: Deulle a súa aprobación para o partido.
eng: She had a lot of fun at the party yesterday.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
eng: She had begun to recede in my memory.
glg: As lembranzas que tiña dela comezaban esvaecerse.
eng: She has no figure.
glg: Non ten figura.
eng: She has no figure.
glg: Non ten tipo.
eng: She insisted on her innocence.
glg: Ela insistiu na súa inocencia.
eng: She insisted on us going.
glg: Insistiu en que fosemos.
eng: She introduced her sister to him.
glg: Ela presentouno á súa irmá.
eng: She is 35 years old and in the prime of life.
glg: Ten 35 anos e está no mellor momento da vida.
eng: She is afraid of dogs.
glg: Ela tenlle medo aos cans.
eng: She is attractive when she is dressed in white.
glg: Ela é atractiva cando se viste de blanco.
eng: She is on death row.
glg: Ela está no corredor da morte.
eng: She is related to him by marriage.
glg: Ela está relacionada con el mediante matrimonio.
eng: She likes ice cream.
glg: A ela gústanlle os xeados.
eng: She looked as if she had been ill.
glg: Parecía como que tivese estado enferma.
eng: She looked as if she had been ill.
glg: Semellaba como que tivese estado enferma.
eng: She lost her father at the age of 3.
glg: Perdeu o seu pai á idade de 3 anos.
eng: She made it for her sister.
glg: Fíxoo pola súa irmá.
eng: She put the picture back in his hand.
glg: Puxo a foto de volta na súa man.
eng: She raised her hand.
glg: Ela levantou a man.
eng: She raised that child at a great cost.
glg: Criou a ese neno a un prezo moi alto.
eng: She raised that child at a great cost.
glg: Criou a ese rapaz a un precio moi alto.
eng: She reads the newspaper every morning.
glg: Ela le o xornal cada mañá.
eng: She's beautiful.
glg: É fermosa.
eng: She's beautiful.
glg: É guapa.
eng: She's beautiful.
glg: Ela é fermosa.
eng: She's beautiful.
glg: É linda.
eng: She seems to devote all her efforts to her career.
glg: Parece que ela adica todos os seus esforzos á súa carreira.
eng: She sent her son for a doctor.
glg: Enviou ao seu fillo a por un doutor.
eng: She sent her son for a doctor.
glg: Enviou ao seu fillo a por un médico.
eng: She speaks Russian.
glg: Ela fala ruso.
eng: She stirred the milk into her coffee.
glg: Ela mesturou o leite co café.
eng: She studies mathematics.
glg: Ela estuda matemáticas.
eng: She testified against him.
glg: Testemuñou contra el.
eng: She testified against him.
glg: Testificou contra el.
eng: She took the tablecloths to the laundry.
glg: Levou os manteis á lavandaría.
eng: She took the tablecloths to the laundry.
glg: Levou os manteis ao lavadoiro.
eng: She turned away and began to cry.
glg: Ela virouse e comezou a chorar.
eng: She was anxious about her children's health.
glg: Ela estaba ansiosa por mor da saúde do seu fillo.
eng: She was only a shadow of her former self after her illness.
glg: Ela era só unha sombra da antiga eu despois da enfermidade.
eng: She was very excited.
glg: Estaba moi emocionada.
eng: She works hard in the office for a small salary.
glg: Traballa duro na oficina por un salario pequeno.
eng: She worships him.
glg: Ela adórao.
eng: Shove a stick up your ass.
glg: Mete un pau no cu.
eng: Since then she couldn't look up to her mother.
glg: Dende aquela non podía nin mirar a súa nai.
eng: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
glg: Como a estrada está húmida esta mañá, debeu chover esta noite.
eng: Smoke was rising from the chimney.
glg: Había fume saíndo da cheminea.
eng: Someone is calling you.
glg: Alguén te está a chamar.
eng: Someone must have left the water running.
glg: Alguén debeu deixa-la auga a correr.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
glg: Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.
eng: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
glg: Casa, meu fillo, cando quixeres - miña filla, casa cando puideres.
eng: Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow.
glg: Síntoo, traballo a media xornada dende mañá pola mañá.
eng: Stray dogs tramped about my garden.
glg: Cans vagabundos pasaron polo meu xardín.
eng: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
glg: San Valentín cae en domingo este ano.
eng: Such a problem is hard to deal with.
glg: Tal problema é difícil de tratar.
eng: Supporters fought with each other after the football match.
glg: Afeccionados pelexaron uns cos outros despois do partido de fútbol.
eng: Sweden has its own language.
glg: Suecia ten a súa propia lingua.
eng: Take it or leave it
glg: Colles ou largas.
eng: Take it, or leave it.
glg: Colles ou largas.
eng: Take it, or leave it.
glg: É coller ou largar
eng: Take no prisoners!
glg: ¡Non collades prisioneiros!
eng: Take the catalogue, open it, and call out the tenth word on the right side.
glg: Colle o catálogo, ábreo e di en alto a décima palabra á dereita.
eng: Tatoeba is culture.
glg: Tatoeba é cultura.
eng: Tell me how you solved the problem.
glg: Cóntame como solucionaches o problema.
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
glg: Dime se encontraches mozo.
eng: Tell me what you did in Hawaii.
glg: Cóntame que fixeches en Hawai.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
glg: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
glg: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
eng: Thanks!
glg: Gracias!
eng: Thanks.
glg: Gracias!
eng: Thanks!
glg: Grazas.
eng: Thank you, brothers.
glg: Grazas, irmáns.
eng: Thank you!
glg: Gracias!
eng: Thank you.
glg: Gracias!
eng: Thank you!
glg: Grazas.
eng: That depends on whether you are interested or not.
glg: Iso depende de se estás interesado ou non.
eng: That guy is walking pigeon-toed.
glg: Ese tipo está a andar de puntillas.
eng: That house is big.
glg: Esa casa é grande.
eng: That house is mine.
glg: Aquela casa é miña.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
glg: Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.
eng: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
glg: Iso é o que significa compartir o mundo no século 21. Esa é a responsabilidade que temos uns cos outros como seres humanos.
eng: That's a beautiful dress.
glg: Ese é un vestido precioso.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
glg: É a cousa máis estúpida que dixen nunca.
eng: That's very big of you.
glg: Iso di moito de ti.
eng: That's what you said last year.
glg: Iso é o que dixéches o ano pasado.
eng: That was an unforgivable error.
glg: Ese foi un erro imperdoábel.
eng: That was written by Taro Akagawa.
glg: Iso escribiuno Taro Akagawa.
eng: The alarm woke up Mayuko.
glg: O espertador espertou a Mayuko.
eng: The animals living on a farm are the livestock.
glg: Os animais que viven nunha granxa son o gando.
eng: The area was quiet.
glg: A área estaba queda.
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
glg: O experto en aviación analizou as estatísticas polo miúdo.
eng: The bedrooms are upstairs.
glg: Os dormitorios están enriba.
eng: The bird dipped its head into the water.
glg: O paxaro mergullou a cabeza na auga.
eng: The book is of great value.
glg: O libro é de gran valor.
eng: The bucket was full of water.
glg: O balde estaba cheo de auga.
eng: The bucket was full of water.
glg: O caldeiro estaba cheo de auga.
eng: The cardboard boxes are fragile.
glg: As caixas de cartón son fráxiles.
eng: The car isn't worth repairing.
glg: Non paga a pena reparar o coche.
eng: The car that's in front of me is Karam's.
glg: O coche en fronte de min é de Karam.
eng: The cement will set in a couple of hours.
glg: O cemento fraguará nun par de horas.
eng: The children are safe.
glg: Os nenos están a salvo.
eng: The city is fifty miles above London.
glg: A cidade está a cincuenta millas ao norte de Londres.
eng: The concert was successful.
glg: O concerto foi exitoso.
eng: The concert will take place next summer.
glg: O concerto terá lugar o próximo verán.
eng: The dog ate my homework.
glg: O can comeu os meus deberes.
eng: The dog is after the fox.
glg: O can persigue ao raposo.
eng: The duke holds a lot of land.
glg: O duque ten moitas terras.
eng: The eagle is king of birds.
glg: A aguia é a raíña das aves.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
glg: O emperador rezou polas almas dos falecidos.
eng: The examination begins next Monday.
glg: O exame comeza o próximo luns.
eng: The examination begins next Monday.
glg: O interrogatorio comeza o próximo luns.
eng: The family is too poor to pay back the debts.
glg: A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.
eng: The first baseman is the Achilles heel of our team.
glg: O primeira base é o talón de Aquiles do noso equipo.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
glg: A primeira muller espida que vin foi nunha revista de National Geographic.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
glg: A primeira muller núa que vin foi nunha revista de National Geographic.
eng: The food isn't very good here.
glg: A comida de aquí non é moi boa.
eng: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
glg: A fantasma de Cock Lane é un conto de fantasmas inglés do século 18.
eng: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
glg: A pantasma de Cock Lane é un conto de pantasmas inglés do século 18.
eng: The girl is really hungry.
glg: A rapaza ten moita fame.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
glg: O xílgaro é un paxaro moi interesante.
eng: The government imposed a new tax on farmers.
glg: O goberno impuxo un novo imposto aos granxeiros.
eng: The green water is not suitable for drinking.
glg: A auga verde non está ben pra beber.
eng: The group of people came along with us.
glg: O grupo de xente progresou connosco.
eng: The group of people came along with us.
glg: O grupo de xente veu tamén connosco.
eng: The heat of the sun hardens clay.
glg: A calor do sol endurece a arxila.
eng: The hungry birds were eating from the bird feeder.
glg: Os famentos paxaros estaban a comer do alimentador para páxaros.
eng: The huntress followed it into the woods.
glg: A cazadora seguiuno adentro do bosque.
eng: The infant has faith in his mother taking care of him.
glg: O neno ten fe en que a súa nai coide del.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
glg: Os xaponeses sacan os zapatos cando entran nunha casa.
eng: The key was so rusty that they couldn't use it anymore.
glg: A chave estaba tan ferruxenta que non a podían usar máis.
eng: The lawyer went out with the secretary.
glg: O avogado saíu coa súa secretaria.
eng: The library is eighty years old.
glg: A biblioteca ten oitenta anos.
eng: The loaded desk groaned again.
glg: O escritorio cheo de cousas renxeu de novo.
eng: The loaded desk groaned again.
glg: O recargado escritorio renxeu de novo.
eng: The man combs his dog with a brush.
glg: O home peitea ao seu can cun cepillo.
eng: The mountain is not as high as Mt. Fuji.
glg: A montaña non é tan alta como o monte Fuji.
eng: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
glg: A coma de Oxford é estraña, innecesaria, e non pode levarse a outros idiomas distintos do inglés.
eng: The people have made their preparations for the trip.
glg: A xente fixo os seus preparativos para a viaxe.
eng: The photo he showed added color to his story.
glg: A foto que amosou engadiu color á súa historia.
eng: The policeman whistled for the car to stop.
glg: O policía pitou ó coche para que parase.
eng: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
glg: O presidente e a secretaria falaron tomando unha taza de café.
eng: The rain was dripping through a leak in the roof.
glg: A choiva estaba a gotear a través dunha gotera no teito.
eng: The rainy season sets in about the end of June.
glg: A temporada de chuvias empeza hacia finais de xuño.
eng: There are 340 species of hummingbirds.
glg: Existen 340 especies de colibrís.
eng: There are a great many forest fires in America.
glg: Hai un gran número de incendios forestais en América.
eng: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
glg: Hai condicións baixo as cales romper unha promesa ou dicir unha mentira é aceptable.
eng: There are few, if any, such men.
glg: Hai poucos, se algún, homes así.
eng: There are five Russians among the party.
glg: Hai cinco rusos na festa.
eng: There are many paintings on the wall.
glg: Hai moitas pinturas na parede.
eng: There are many paintings on the wall.
glg: Hai moitos cadros na parede.
eng: There is a TV remote control under the couch.
glg: Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
eng: There's no reason to be afraid.
glg: Non hai por que ter medo.
eng: The sea gulls are flying low.
glg: As gaivotas están a voar baixo.
eng: These books are very old.
glg: Estes libros son moi vellos.
eng: The Secret Service has to answer for the safety of the president.
glg: O Servizo Secreto tiña que responder pola seguridade do presidente
eng: These unhappy people must be taken good care of.
glg: Estes infelices débense ter en conta.
eng: The shadow of the stick is visible.
glg: A sombra do bastón é visíbel.
eng: The ship is sinking.
glg: O barco está a afundirse.
eng: The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
glg: Ver o cempés na parede abondou para me poñer a pel de galiña.
eng: The signal was red.
glg: O semáforo estaba en vermello.
eng: The smell of food made me hungry.
glg: O olor da comida deume fame.
eng: The snow has disappeared.
glg: A neve desapareceu.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
glg: Os soldados resistiron o ataque do inimigo.
eng: The speaker banged the table with his fist.
glg: O conferenciante golpeou a mesa co seu puño.
eng: The speaker banged the table with his fist.
glg: O orador golpeou a mesa co seu puño.
eng: The speaker banged the table with his fist.
glg: O relator golpeou a mesa co seu puño.
eng: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
glg: O "suxeito" é a persoa ou obxecto que leva a cabo a acción da oración. Pasado ao Xaponés sería a parte que remata en "wa" ou "ga".
eng: The tape recorder was lying on the table.
glg: A gravadora estaba posta sobre a mesa.
eng: The teacher welcomed the new students.
glg: O profesor deu a benvida aos novos alumnos.
eng: The tea is hot.
glg: O té está quente.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
glg: O té está tan quente que non podo bebelo.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
glg: A operadora telefónica pediu ao que chamaba que esperase a que se establecera unha conexión.
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
glg: Os turistas foron estafados na discoteca.
eng: The traffic light changed to red.
glg: O semáforo mudou a vermello.
eng: The tree is green.
glg: A árbore é verde.
eng: The tree you saw was an oak tree.
glg: A árbore que viches era un carballo.
eng: The trouble is that I am short of money these days.
glg: O problema é que ando algo curto de diñeiro estes días.
eng: The trouble with him is that he is not punctual.
glg: O seu problema é que non é puntual.
eng: The United States became a nation in 1776.
glg: Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.
eng: The war lasted two years.
glg: A guerra durou dous anos.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
glg: O home do tempo di que teremos choiva pola tarde.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
glg: O home do tempo di que teremos chuvia pola tarde.
eng: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
glg: A hixienista dental díxome, estando tombado na cadeira, "Ben, por favor abre a boca."
eng: The workers asked for an increase in pay.
glg: Os traballadores pediron unha suba de soldo.
eng: The workers asked for an increase in pay.
glg: Os traballadores pediron un incremento de soldo.
eng: The world has paid due recognition to her ability.
glg: O mundo rendeu o debido recoñecemento ao seu talento.
eng: The wound discharged pus.
glg: A ferida soltou pus.
eng: The wound discharged pus.
glg: A ferida supurou.
eng: They agreed to elect him as president.
glg: Acordaron elixilo como presidente.
eng: They agreed to elect him as president.
glg: Decidiron elixilo como presidente.
eng: The yakuza were tormenting Hiroshi.
glg: A iakuza estivo a atormentar a Hiroshi.
eng: They all joined in the chorus.
glg: Todos eles cantaron xuntos o retrouso.
eng: They had to fire 300 men at the factory.
glg: Tiveron que despedir a 300 homes da factoría.
eng: The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
glg: O novo coñece as regras, mais o vello coñece as excepcións.
eng: They're already here.
glg: Eles xa están aquí.
eng: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
glg: Eles renovaron a casa da súa avoa e trouxeron mobles modernos.
eng: They said Mr. Wilson's condition had not changed.
glg: Dixeron que a condición do señor Wilson non cambiara.
eng: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
glg: Din que non poden competir cos baixos prezos dos produtos estranxeiros.
eng: They say we're going to get rain!
glg: ¡Din que nos vai chover!
eng: They shook hands with each other.
glg: Déronse un apertón de mans.
eng: They stopped their game and stared at me.
glg: Eles detiveron o seu xogo e ollaron en fite para min.
eng: This apple tastes sour.
glg: Esta mazá sabe amarga.
eng: This box is a different colour to that one.
glg: Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela.
eng: This enables me to see and face my present trouble.
glg: Isto permíteme ver e afrontar os meus problemas actuais.
eng: This is a DVD.
glg: Isto é un DVD.
eng: This is a tree in the spring.
glg: Esta é unha árbore na primavera.
eng: This is not a sentence.
glg: Isto non é unha frase.
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
glg: Este é o mellor restaurante indio de todo Toquio.
eng: This is the first airplane to land at the new airport.
glg: Este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.
eng: This morning I got up too late to have breakfast.
glg: Esta mañá erguínme demasiado tarde para tomar o almorzo.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
glg: Esta novela é tan fácil que mesmo un cativo pode lela.
eng: This year we had more snow than last year.
glg: Este ano tivemos máis neve que o ano pasado.
eng: Those are our books.
glg: Aqueles son os nosos libros.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
glg: Son os zapatos máis caros que vin na miña vida.
eng: Those photos are hers.
glg: Esas fotos son dela.
eng: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
glg: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
eng: To be or not to be, that is the question.
glg: Ser ou non ser, esa é a cuestión.
eng: To make money one must want money.
glg: Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.
eng: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
glg: Tom e Mary faltaron á clase e foron ao zoo.
eng: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
glg: Tom e Mary fanaron e foron ao zoo.
eng: Tom and Mary joined the navy.
glg: Tom e Mary apuntáronse a marina.
eng: Tom asked Mary about her new job in Boston.
glg: Tom preguntoulle a María polo seu novo traballo en Boston.
eng: Tom bought new laces for his shoes.
glg: Tom comprou cordóns novos para os seus zapatos.
eng: Tom called Mary to ask her to help at the bake sale.
glg: Tom chamou a Mary para pedirlle axuda para a venda de pasteliños.
eng: Tom can't swim and neither can Mary.
glg: Tom non sabe nadar e Mary tampouco.
eng: Tom can't swim yet.
glg: Tom aínda non sabe nadar.
eng: Tom composed a sonnet.
glg: Tom compuxo un soneto.
eng: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
glg: Tom adestrou o seu can a ladrar aos descoñecidos.
eng: Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.
glg: Tom non soubo contestar nin unha soa pregunta no exame de onte.
eng: Tom couldn't identify what was wrong.
glg: Tom non podía identificar o problema.
eng: Tom couldn't understand Mary's joke.
glg: Tom non soubo entender o chiste de Mary.
eng: Tom doesn't like speaking French.
glg: A Tom non lle gusta falar francés.
eng: Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.
glg: Tom non pensa que a pronunciación do francés de Mary é moi boa.
eng: Tom doesn't trust Mary with his car.
glg: Tom non se fía de Mary co seu coche.
eng: Tom doesn't want to go home now.
glg: Tom non quere ir para casa agora.
eng: Tom drank straight from the can.
glg: Tom bebeu direto da lata.
eng: Tom finally ate something.
glg: Tom finalmente comeu algo.
eng: Tom got off the plane.
glg: Tom baixou do avión.
eng: Tom had trouble deciding what to do next.
glg: Tom tivo problemas decidindo que facer despois.
eng: Tom has another half an hour of work to do before he can go home.
glg: Tom ten outra media hora de traballo que facer antes de poder marchar para casa.
eng: Tom has no recollection of how he got his black eye.
glg: Tom non recorda como fixo para ter o seu ollo morado.
eng: Tom helps Mary move the furniture.
glg: Tom axuda a Mary a mover o moble.
eng: Tom is a good boy.
glg: Tom éche un bo rapaz.
eng: Tom is as tall as any boy in our class.
glg: Tom é tan alto coma calquera neno da nosa aula.
eng: Tom isn't as healthy as he used to be.
glg: Tom non está tan san como adoitaba estar.
eng: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.
glg: Tom é a única persoa que ten algunha posibilidade de persuadir a Mary.
eng: Tom keeps a diary.
glg: Tom escribe un diario.
eng: Tom keeps a diary.
glg: Tom leva un diario.
eng: Tom knew about the surprise party all along.
glg: Tom soubo o da festa sorpresa en todo momento.
eng: Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.
glg: Tom coñecía a un home cuxo pai fora piloto de helicóptero durante a Guerra de Vietnam.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to go to Boston with Mary.
glg: Tom sabe que non vai ser quen de ir a Boston con Mary.
eng: Tom knows nothing about Boston.
glg: Tom non sabe nada de Boston.
eng: Tom knows nothing about Boston.
glg: Tom non sabe nada sobre Bostón.
eng: Tom laughed at Mary's joke.
glg: Tom riuse do chiste de Mary.
eng: Tom lost his job three months ago.
glg: O Tom perdeu o seu traballo fai tres meses.
eng: Tom made some mistakes in the test.
glg: Tom cometeu algúns erros no exame.
eng: Tomorrow is her birthday.
glg: Mañá é o seu aniversario.
eng: Tom performs in a jazz club three nights a week.
glg: Tom toca nun club de jazz tres noites a semana.
eng: Tom put on his robe.
glg: Tom puxo a súa sotana.
eng: Tom put the vase on the table.
glg: Tom posa le vase sur la table.
eng: Tom says he can't walk another step.
glg: Tom di que non pode dar un paso máis.
eng: Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with.
glg: Tom di que non sabe con quén planea Mary ir o baile.
eng: Tom thinks Mary is over forty.
glg: Tom cre que Mary ten máis de corenta.
eng: Tom thought that Mary was likely to get the job.
glg: Tom creu que era probable que Mary obtivese o traballo.
eng: Tom threw a rock at the tree.
glg: Tom guindou una pedra á árbore.
eng: Tom threw a rock at the tree.
glg: Tom lanzou una pedra á árbore
eng: Tom tried to cut down on his expenses.
glg: Tom intentou reducir os seus gastos.
eng: Tom wanted to spend the rest of his life in America.
glg: Tom quería pasar o resto da súa vida en America.
eng: Tom wanted to spend the rest of his life in America.
glg: Tom quería pasar o resto da súa vida nos Estados Unidos.
eng: Tom wants to move to Boston.
glg: Tom quere mudarse a Boston.
eng: Tom was convicted and sentenced to death.
glg: Tom foi condenado e sentenciado a morte.
eng: Tom was just as scared as Mary was.
glg: Tom estaba tan asustado como o estaba Mary.
eng: Tom was very scared.
glg: Tom estaba moi asustado.
eng: Tom went on a road trip with his friends.
glg: Tom foi de viaxe en coche cos seus amigos.
eng: Tom will be eligible for parole in five years.
glg: Tom poderá optar a liberdade condicional en cinco anos.
eng: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
glg: Unhas vacacións demasiado longas fan que un sexa remiso a voltar ao traballo.
eng: Toss your gun over here.
glg: Lanza a túa pistola cara aquí.
eng: Traffic was halted for several hours.
glg: O tráfico estivo cortado durante varias horas.
eng: Traveling abroad is one of my favorite things.
glg: Viaxar ao estranxeiro é unha das miñas cousas favoritas.
eng: Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
glg: Intenta investigar en profundidade os valores culturáis que evidencia o teu texto.
eng: Turn left.
glg: Vira á esquerda.
eng: Turtles are reptiles.
glg: As tartarugas son réptiles.
eng: Turtles don't have teeth.
glg: As tartarugas non teñen dentes.
eng: Two vanilla ice creams please.
glg: Dous xeados de vainilla por favor.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
glg: Dúas semanas de chuvascos causaron inundacións.
eng: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
glg: O uranio ten que ser enriquecido antes de que poida ser utilizado en armas nucleares.
eng: Urdu is my mother tongue.
glg: O urdú é a miña lingua materna.
eng: Vacations are good for people who get bored during the year.
glg: As vacacións son boas para a xente que se aburre durante o ano.
eng: Wait for me!
glg: Agarda por min!
eng: Water is not coming out of the shower.
glg: Non sae auga da ducha.
eng: We are always exposed to some kind of danger.
glg: Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
glg: O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.
eng: We aren't friends.
glg: Non somos amigos.
eng: We bought a round table.
glg: Mercamos unha mesa redonda.
eng: We call our dog Pochi.
glg: Chamamos o noso can Pochi.
eng: We consoled each other.
glg: Consolámonos o un ao outro.
eng: We discussed the problem far into the night.
glg: Debatemos este problema ata ben entrada a noite.
eng: We don't smoke, but be willing to sit and smoke.
glg: Nos non fumamos, pero séntese e fume sen preocuparse.
eng: We found a nail stuck in the tire.
glg: Atopamos un cravo espetado no pneumático.
eng: We had a heart-to-heart talk with each other.
glg: Tivemos unha charla seria o un co outro.
eng: We had an oral exam.
glg: Tivemos un exame oral.
eng: We have a plane to catch.
glg: Temos un avión que coller.
eng: We have fixed our fees for the next three years.
glg: Fixamos as nosas tarifas para os próximos tres anos.
eng: We have two daughters.
glg: Temos dúas fillas.
eng: We know why you came here.
glg: Sabamos que por qué vivniste aquí.
eng: Welcome to our home.
glg: Benvido ao noso fogar.
eng: Welcome to our home.
glg: Benvido ao noso lar.
eng: Welcome to Tatoeba!
glg: Benvido a Tatoeba.
eng: We left Africa forever.
glg: Deixamos África para sempre.
eng: We live in a beautiful city.
glg: Vivimos nunha cidade fermosa.
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
glg: Necesitamos unha axencia caza talentos para encontrar ao home adecuado para este posto executivo.
eng: We'll talk with him on Monday.
glg: O luns falaremos con el.
eng: We made a contract with the firm.
glg: Fixemos un contrato coa empresa.
eng: We need to take that bus.
glg: Precisamos coller ese bus.
eng: We're enemies.
glg: Somos inimigos.
eng: We're starting to question what we thought we knew.
glg: Estamos comezando a cuestionarnos o que criamos que sabiamos.
eng: Were you able to do everything you wanted to get done?
glg: ¿Fuches capaz de facer todo o que querías?
eng: Were you at the theater last Saturday?
glg: ¿Estiveches no teatro o sábado pasado?
eng: Were you sober at that time?
glg: ¿Estabas sobrio naquel intre?
eng: We should have been more careful.
glg: Deberíamos ter sido máis coidadosos.
eng: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
glg: Adoitabamos quedar nunha cafetería en Shinjuku despois do traballo.
eng: We've fixed on starting next Sunday.
glg: Decidimos comezar o próximo domingo.
eng: We want a house of our own.
glg: Queremos unha casa propia.
eng: We were cooking tempura at that time.
glg: Estabamos a cociñar tempura naquel intre.
eng: We were cooking tempura at that time.
glg: Estabamos a cociñar tempura naquel momento.
eng: We were cooking tempura at that time.
glg: Estabamos cociñando tempura naquel intre.
eng: We were cooking tempura at that time.
glg: Estabamos cociñando tempura naquel momento.
eng: What a beautiful girl she is.
glg: Que rapaza máis maravillosa é.
eng: What am I going to do? I can't close my fly.
glg: ¿Que vou facer? Non podo pechar o meu voo.
eng: What are the alternatives?
glg: Cales son as alternativas?
eng: What are you doing at school this afternoon?
glg: ¿Que estás a facer na escola esta tarde?
eng: What are you doing?
glg: Que fas?
eng: What are you guys looking at?
glg: ¿Que estades a mirar?
eng: What did you do last night?
glg: Que fixeches onte pola noite?
eng: What did you do with that book?
glg: ¿Que fixéches con ese libro?
eng: What happened?
glg: Que pasou?
eng: What is this?
glg: Que é isto?
eng: What is your favorite sentence?
glg: ¿Cal é a túa frase favorita?
eng: What is your favorite sentence?
glg: ¿Cal é a túa oración favorita?
eng: What is your name?
glg: Como te chamas?
eng: What language do they speak in Korea?
glg: ¿Que idioma falan en Corea?
eng: What lovely eyes she has!
glg: ¡Que ollos máis bonitos ten!
eng: What's the temperature going to be tomorrow?
glg: ¿Que temperatura vai facer mañá?
eng: What's this?
glg: Que é isto?
eng: What's your favorite open source game?
glg: ¿Cal é o teu xogo de código aberto favorito?
eng: What's your name?
glg: Como te chamas?
eng: What the teacher said got Mary to study harder.
glg: O que dixo a profesora fixo que Mary estudase aínda máis forte.
eng: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
glg: Que coa calor e a humidade, non durmín ben.
eng: What would life be without hope?
glg: ¿Que sería a vida sen esperanza?
eng: When did you begin learning German?
glg: ¿Cando empezaches a aprender alemán?
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
glg: Cando Mary era unha cativa, a súa familia era moi pobre.
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
glg: Cando Mary era unha nena, a súa familia era moi pobre.
eng: When you are away, I feel lost.
glg: Cando non estás, síntome perdido.
eng: When you're done with the book, put it back where you found it.
glg: En rematando co libro, volve pólo onde o atopaches.
eng: Where can I get tickets?
glg: ¿Onde podo conseguir as entradas?
eng: Where can I get tickets?
glg: ¿Onde podo obter os boletos?
eng: Where can we make a phone call?
glg: ¿Onde podemos facer unha chamada?
eng: Where do you live?
glg: Onde vives?
eng: Where is the license?
glg: Onde está a licencia?
eng: Who is the man who was talking with you?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
eng: Who painted this painting?
glg: Quen pintou ese cadro?
eng: Who threw a stone at my dog?
glg: ¿Quen lle lanzou unha pedra ao meu can?
eng: Who threw a stone at my dog?
glg: ¿Quen lle tirou unha pedra ao meu can?
eng: Who wrote the letter?
glg: Quen escribiu a carta?
eng: Why are you crying?
glg: Por que estás a chorar?
eng: Why do bees die after stinging?
glg: Por que morren as abellas despois de picar?
eng: Why don't we ask his advice?
glg: ¿Por que non lle pedimos consello?
eng: Why don't you come in?
glg: ¿Por que non entras?
eng: Why don't you come in?
glg: ¿Por que non pasas?
eng: Why do you like Boston so much?
glg: Por que che gusta tanto Boston?
eng: Why do you walk when you have a car?
glg: ¿Por que vas andando se tes coche?
eng: Will it be hot tomorrow?
glg: ¿Fará calor mañá?
eng: Will it be hot tomorrow?
glg: ¿Irá calor mañá?
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
glg: Sen o Sol, non poderiamos vivir na Terra.
eng: Would you mind my staying here for some time?
glg: ¿Importaríache se quedase por aquí algún tempo?
eng: Write your name and address on this envelope.
glg: Escribe o teu nome e enderezo neste sobre.
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
glg: O Xapón aínda non é suficientemente comprendido por outros países, e os xaponeses, así mesmo, encontran os estranxeiros difíciles de comprender.
eng: You always called me from her house.
glg: Sempre me chamaches dende a súa casa.
eng: You are kind to come.
glg: Es benvido.
eng: You are kind to come.
glg: Grazas por vir.
eng: You are making a big fuss.
glg: Estades a armar un rebumbio enorme.
eng: You are much taller than you used to be.
glg: Es moito más alto do que adoitabas ser.
eng: You can swim, can't you?
glg: Sabes nadar, non si?
eng: You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.
glg: Non podes aparcar aquí. Non obstante, hai un aparcamento xusto virando a esquina.
eng: You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.
glg: Non podes aparcar aquí. Non obstante, hay un aparcadoiro xusto virando a esquina.
eng: You got involved in something bad, huh?
glg: Metícheste en algo malo, ¿non si?
eng: You have two flowers.
glg: Tes dúas flores.
eng: You know the answer?
glg: ¿Sabes a resposta?
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
glg: Perderás o tren se non te dás présa.
eng: You must beware of strange dogs.
glg: Debes ter coidado con cans descoñecidos.
eng: You must go to the doctor.
glg: Debes ir o médico.
eng: You must live according to your income.
glg: Debes vivir de acordo aos teus ingresos.
eng: You really are tall, aren't you?
glg: A verdade é que es alto, ¿eh?
eng: You're almost right.
glg: Case acertas.
eng: You're almost right.
glg: Case estás no certo.
eng: You're crazy!
glg: ¡Estás louco!
eng: You're normal.
glg: Es normal.
eng: You're nuts!
glg: ¡Estás chalado!
eng: You're nuts!
glg: ¡Estás louco!
eng: You're nuts.
glg: ¡Estás louco!
eng: You're nuts!
glg: ¡Estás tolo!
eng: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
glg: A túa explicación non pega nin con cola; é demasiado improbable para ser certa.
eng: Your plan seems better than mine.
glg: O teu plan parece mellor que o meu.
eng: Your question is hard to answer.
glg: É difícil contestar a túa pregunta.
eng: You should be more careful.
glg: Deberiades ter máis coidado.
eng: You should be more careful.
glg: Deberías ter máis coidado.
eng: You should buy it for yourself.
glg: Deberías compralo para ti mesmo.
eng: You should do that soon.
glg: Deberías facelo pronto.
eng: You should go to work.
glg: Debes ir ao traballo.
eng: You should have accepted his advice.
glg: Debiches acepta-lo seu consello.
eng: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
glg: Non deberías deixar que os nenos xoguen co coitelo da cociña.
eng: You shouldn't read people's private letters without permission.
glg: Non deberías ler as cartas privadas da xente sen o seu permiso.
eng: You shouldn't visit my grandfather today.
glg: Non deberías visitar ao meu avó hoxe.
eng: You should set a good example to your children.
glg: Deberías dar un bo exemplo aos teus fillos.
eng: You should set a good example to your children.
glg: Deberías dar un bo exemplo aos teus nenos.
eng: You want to go?
glg: ¿Queres ir?