DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
gle: Tar éis an dinnéir, crochaim liom ar an dtrá.
eng: After dinner, I walk on the beach.
gle: Tar éis an dinnéir, siúlaim ar an dtrá.
eng: Again?
gle: Arís?
eng: A girl caught her fingers in the door.
gle: Cheap cailín a méara sa doras.
eng: A good start is half the work.
gle: Tús maith, leath na hoibre.
eng: Ah, okay!
gle: Á, ceart go leor!
eng: Ah, wonderful.
gle: Á, iontach.
eng: Aimee is very tired at the moment.
gle: Tá Aimee an-tuirseach i láthair na huaire.
eng: Alas!
gle: Faraor!
eng: All apples are red.
gle: Tá gach úill dearg.
eng: All in good time.
gle: In am is i dtráth.
eng: All these books are mine.
gle: Is liom na leabhair seo go léir.
eng: Almost everyone arrived on time.
gle: Ba bheag duine nár tháinig in am.
eng: Although he's young, he has a grey beard.
gle: Cé gur duine óg é, tá féasóg liath air.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
gle: Cé nach bhfuil mórán airgid, tá fonn orm an péintéireacht seo a cheannach.
eng: Am I not beautiful?
gle: Nach bhfuil mé go hálainn?
eng: Am I your friend?
gle: An bhfuil mé do chara?
eng: Am I your friend?
gle: An mise do chara?
eng: A monarch had six sons.
gle: Bhí seisear mac ag monarc.
eng: And now?
gle: Agus anois?
eng: Andreas is my name.
gle: Andreas is ainm dom.
eng: And so?
gle: Agus mar sin?
eng: And you?
gle: Agus tusa?
eng: An Irish girl is writing.
gle: Tá cailín Éireannach ag scríobh.
eng: Another world is possible.
gle: Is féidearthacht é domhan eile.
eng: Answer!
gle: Freagair!
eng: Anybody can participate.
gle: Is féidir le gach duine páirt a ghlacadh.
eng: Anybody home?
gle: An bhfuil aon duine abhaile?
eng: Any child can do that.
gle: Is féidir le aon leanbh sin a dhéanamh.
eng: Apples are red.
gle: Tá na húlla dearg.
eng: Aren't you pleased?
gle: Nach bhfuil tú sásta?
eng: Aren't you satisfied?
gle: Nach bhfuil tú sásta?
eng: Are people comfortable? No.
gle: An bhfuiltear compordach? Níltear.
eng: Are those my earrings?
gle: An mo fháinní iad sin?
eng: Are you 17?
gle: An bhfuil tú seacht mbliana déag d'aois?
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
gle: An múinteoir tú? "Is ea."
eng: Are you good at mathematics?
gle: An bhfuil tú go maith ag matamaitice?
eng: Are you good at tennis?
gle: An bhfuil tú go maith ag leadóige?
eng: Are you hungry?
gle: An bhfuil ocras ort?
eng: Are you learning Irish on your own?
gle: An bhfuil tú ag foghlaim Gaeilge as do stuaim féin?
eng: Are you listening to music?
gle: An bhfuil tú ag éisteacht le ceol?
eng: Are you meeting someone here?
gle: An bhfuil tú ag bualadh le duine éigin anseo?
eng: Are you ready?
gle: An bhfuil tú réidh?
eng: Are you ready for dinner?
gle: An bhfuil tú réidh don dinnéar?
eng: Are you ready for Halloween?
gle: An bhfuil tú réidh do Oíche Shamhna?
eng: Are you ready for the trip?
gle: An bhfuil tú réidh don turas?
eng: Are you ready to eat?
gle: An bhfuil tú réidh a ithe?
eng: Are you ready to fly?
gle: An bhfuil tú réidh a eitilt?
eng: Are you ready to go?
gle: An bhfuil tú réidh dul?
eng: Are you ready to play?
gle: An bhfuil tú réidh a imirt?
eng: Are you Russian?
gle: An Rúiseach thú?
eng: Are you sad?
gle: An bhfuil bron ort?
eng: Are you speaking Irish?
gle: An bhfuil tú ag labhairt Gaeilge?
eng: Are you stupid?
gle: An bhfuil tú bómánta?
eng: Are you talking to me? "Are you talking to me?" "I'm the only person here."
gle: An bhfuil tusa ag labhart domsa? "An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "Is mise an t-aon duine atá anseo."
eng: Are you ten years old?
gle: An bhfuil tú deich mbliana d'aois?
eng: Are you tired?
gle: An bhfuil tuirse ort?
eng: Are you working?
gle: An ag obair atá tú?
eng: As well.
gle: Chomh maith.
eng: At last, he went to America.
gle: D'fhág sé chun Meiriceá sa deireadh thiar.
eng: Attaboy!
gle: Maith thú!
eng: Bairbre is careful.
gle: Tá Bairbre cúramach.
eng: Be bold!
gle: Bí dána!
eng: Be careful.
gle: Bí cúramach.
eng: Be quiet.
gle: Bí ciúin.
eng: Bill was late for school as usual.
gle: Bhí Bille déanach don scoil mar is gnách.
eng: Birds of a feather flock together.
gle: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
eng: Bríd has the money.
gle: Ag Bríd atá an t-airgead.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
gle: Is í Buenos Aires príomhchathair na hAirgintíne.
eng: Bullshit.
gle: Cacamas.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
gle: Is é Burj Khalifa an t-ilstóras is airde ar domhan.
eng: But why?
gle: Ach cén fáth?
eng: Cáit is reading the newspaper.
gle: Tá Cáit ag léamh an nuachtáin.
eng: Cáit makes the food that I prefer.
gle: Déanann Cáit an bia is fearr liom.
eng: Caitríona was born in 1985.
gle: Rugadh Caitríona in 1985.
eng: Can I touch you?
gle: An féidir liom leat a bhaint?
eng: Can I use your phone?
gle: An féidir liom do ghuthán a úsáid?
eng: Can you answer this question?
gle: An féidir leat an cheist seo a fhreagairt?
eng: Can you drive a car?
gle: An féidir leat carr a thiomáint?
eng: Can you drive a car?
gle: An féidir leat gluaisteán a thiomáint?
eng: Can you introduce yourself in a few words?
gle: An féidir leat tú féin a chuir in iúl i gcúpla focal?
eng: Can you see anything at all there?
gle: An bhfeiceann tú rud ar bith ansin?
eng: Caoimhe has a big dog.
gle: Tá madra mór ag Caoimhe.
eng: Careful!
gle: Bí cúramach!
eng: Careful!
gle: Bígí cúramach!
eng: Catherine was born in 1985.
gle: Rugadh Caitríona in 1985.
eng: Cats don't like dogs.
gle: Ní maith le na cait na madraí.
eng: Chen is not Korean.
gle: Ní Cóiréach é Chen.
eng: Children, listen!
gle: A pháistí, éistígí!
eng: Clearly!
gle: Go soiléir!
eng: Colm is the guy who I thought saw me.
gle: Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
eng: Colm is the person I thought I saw.
gle: Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
gle: Codlaíonn smaointe glasa neamhdhaite go fíochmhar.
eng: Come again?
gle: Abair arís?
eng: Come here and help me.
gle: Téigh anseo agus cabhrú liom.
eng: Come here.
gle: Tar anseo.
eng: Come home.
gle: Tar abhaile.
eng: Come in.
gle: Tar isteach.
eng: Comparison is the thief of joy.
gle: Is gadaí an áthais í comparáid.
eng: Congratulations!
gle: Comhghairdeas!
eng: Could I speak to you, in private, please?
gle: Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?
eng: Cover your feet with a blanket.
gle: Clúdaigh do chosa le blaincéad.
eng: Crime doesn't pay.
gle: Ní híocann coireacht.
eng: Dick died when he was ten years old.
gle: Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliana d'aois.
eng: Did they come today?
gle: Inniu a tháinig siad?
eng: Did you know this, Ciarán?
gle: An raibh a fhios agat é seo, a Chiaráin?
eng: Did you read the book that won the prize?
gle: Ar léigh tú an leabhar a bhuaigh an duais?
eng: Did you see my aunt?
gle: An bhfaca tú m'aintín?
eng: Did you see my brother?
gle: An bhfaca tú mo dheartháir?
eng: Did you see my camera?
gle: An bhfaca tú mo cheamara?
eng: Did you see my cat?
gle: An bhfaca tú mo chat?
eng: Did you see my daughter?
gle: An bhfaca tú m'iníon?
eng: Did you see my dog?
gle: An bhfaca tú mo mhadra?
eng: Did you see my father?
gle: An bhfaca tú m'athair?
eng: Did you see my mother?
gle: An bhfaca tú mo mháthair?
eng: Did you see my sister?
gle: An bhfaca tú mo dheirfiúr?
eng: Did you see my son?
gle: An bhfaca tú mo mhac?
eng: Did you see my uncle?
gle: An bhfaca tú m'uncail?
eng: Did you walk from the bus?
gle: Ab é an chaoi ar shiúil tú ón mbus?
eng: Does he speak English?
gle: An bhfuil Béarla aige?
eng: Does the school have a library?
gle: An bhfuil leabharlann ag an scoil?
eng: Does Tom drink coffee?
gle: An ólann Tom caife?
eng: Does Tom know you're coming?
gle: An bhfuil a fhios ag Tomás go bhfuil tú ag teacht?
eng: Do it out of your own strength
gle: Déan é as do neart féin
eng: Donald Trump is a pathological liar.
gle: Is deargbhréagadóir é Donald Trump.
eng: Done.
gle: Déanta.
eng: Do not run in this room.
gle: Ná rith sa seomra seo.
eng: Don't be late for the meeting tomorrow.
gle: Ná bí déanach don cruinniú amárach.
eng: Don't bother with that now!
gle: Ná bac leis sin anois!
eng: Don't do two things at a time.
gle: Ná déan dhá rud ag an am céanna.
eng: Don't forget rule number three.
gle: Ná déan dearmad ar riail uimhir a trí.
eng: Don't laugh!
gle: Ná bí ag gáire.
eng: Don't laugh!
gle: Não riam!
eng: Don't let anyone enter the room.
gle: Ná lig éinne dul isteach sa seomra.
eng: Don't look at Tom. Look at me.
gle: Ná féach ar Tom! Féach orm.
eng: Don't mind the money at all.
gle: Ní bac ar bith é airgead.
eng: Don't open your book.
gle: Ná hoscail do leabhar.
eng: Don't say his name.
gle: Ná habair a ainm.
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
gle: Ná habair mura bhfuil rud ináirithe le rá agat.
eng: Don't worry about that now.
gle: Ní bac ar bith é airgead.
eng: Don't you think dogs are smart?
gle: Nach gceapann tú go bhfuil na madraí cliste?
eng: Do they have a computer?
gle: An bhfuil ríomhaire acu?
eng: Do you drink tea?
gle: An ólann tú tae?
eng: Do you eat rice in your country?
gle: An itheann tú rís i do thír féin?
eng: Do you have a book?
gle: An bhfuil leabhar agat?
eng: Do you have a map?
gle: An bhfuil léarscáil agaibh?
eng: Do you have a recommendation?
gle: An bhfuil moladh agat?
eng: Do you have money?
gle: An bhfuil airgead agat?
eng: Do you have the book?
gle: An bhfuil an leabhar agaibh?
eng: Do you have the book?
gle: An bhfuil an leabhar agat?
eng: Do you know?
gle: An bhfuil a fhios agat?
eng: Do you know his father?
gle: An bhfuil aithne agat ar a athair?
eng: Do you live in America?
gle: An bhfuil tú i do chónaí i Meiriceá?
eng: Do you love me?
gle: An bhfuil grá agat dom?
eng: Do you love my sister?
gle: An bhfuil grá agat mo dheirfiúr?
eng: Do you love your mother?
gle: An bhfuil grá agat do do mháthair?
eng: Do you remember everything?
gle: An cuimhin leat gach rud?
eng: Do you remember everything?
gle: An gcuimhníonn tú gach rud?
eng: Do you speak Irish?
gle: An bhfuil Gaeilge agat?
eng: Do you speak Tatar?
gle: An bhfuil Tatairis agat?
eng: Do you understand Tom?
gle: An dtuigeann tú Tom?
eng: Do you want sugar?
gle: An bhfuil tú ag iarraidh siúcra?
eng: Do you want to play tennis with us?
gle: An mian leat leadóg a imirt linn?
eng: Do you want to play tennis with us?
gle: An mian libh leadóg a imirt linn?
eng: Drive safely.
gle: Tiomáin go cúramach.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
gle: Is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann.
eng: Éamonn did it.
gle: Sé Éamonn a rinne é.
eng: Éamonn is the one who made it.
gle: Sé Éamonn a rinne é.
eng: Eat fruits!
gle: Ith torthaí!
eng: Education starts at home.
gle: Tosaíonn an t-oideachas sa bhaile.
eng: Eimear has a green house.
gle: Tá teach uaine ag Eimear.
eng: Emily is not a student.
gle: Ní mac léinn í Eimíle.
eng: Emily was listening to music.
gle: Bhí Eimíle ag éisteacht le ceol.
eng: Emily was surprised.
gle: Bhí iontas ar Eimíle.
eng: English is difficult to learn.
gle: Is doiligh an Bearla a fhoghlaim.
eng: English is difficult to learn.
gle: Tá an Béarla deacair a fhoghlaim.
eng: English is spoken all over the world.
gle: Labhraítear Béarla ar fud an domhain.
eng: English is the world's language.
gle: Is teanga an domhain é an Béarla.
eng: English is written with a Latin alphabet.
gle: Scríobhtar an Béarla san aibitír Laidineach.
eng: Even though the weather was fine, I gave him my coat as he was going out.
gle: Cé go raibh an aimsir tirim, thug mé mo chóta dó nuair a bhí sé ag dul amach.
eng: Everybody had advice for her.
gle: Bhí moladh ag gach duine uirthi.
eng: Everybody is there.
gle: Tá gach duine ansin.
eng: Everyone is drunk.
gle: Tá gach duine ar meisce.
eng: Everyone must die.
gle: Níl leigheas in aghaidh an bháis.
eng: Everyone must die.
gle: Tá ar gach duine fáil bháis.
eng: Everything flows.
gle: Sníonn gach rud.
eng: Excuse me!
gle: Gabh mo leithscéal!
eng: Excuse me.
gle: Gabh mo leithscéal.
eng: Finally!
gle: Faoi dheireadh!
eng: Fine. Where?
gle: Ceart go leor. Cén áit?
eng: Flowers are sold there.
gle: Díoltar bláthanna ansin.
eng: Forgive me.
gle: Gabh mo leithscéal.
eng: For the past month, we've had no snow at all.
gle: Le mí anuas, ní raibh sneachta ar bith againn.
eng: For what?
gle: Cén fáth?
eng: French is spoken in Switzerland.
gle: Labhraítear Fraincis san Eilvéis.
eng: Fuck.
gle: Foc.
eng: Generally, the Japanese are very diligent workers.
gle: Tá na Seapánaigh ina n-oibrithe an-díograiseacha den chuid is mó.
eng: Get out!
gle: Amach!
eng: Give me your name and surname now
gle: Tabhair dom d'ainm agus sloinne anois
eng: Give up!
gle: Éirigh as!
eng: Go away!
gle: Amach leat!
eng: Gone fishing
gle: imithe ag iascaireacht
eng: Good afternoon.
gle: Tráthnona maith.
eng: Good.
gle: Go maith.
eng: Good job!
gle: Obair mhaith!
eng: Good luck!
gle: Ádh mór!
eng: Good morning!
gle: Maidin mhaith!
eng: Goodnight!
gle: Oíche mhaith.
eng: Good work!
gle: Obair mhaith!
eng: Go on away out of that!
gle: Bailigh leat amach as seo!
eng: Got it?
gle: an bhfuarthas?
eng: Greece is an old country.
gle: Is seantír í an Ghréig.
eng: Grow up!
gle: Fás suas!
eng: Hamisi doesn't use milk.
gle: Ní úsáideann Hamisi bainne.
eng: Happy Fourth of July!
gle: 4 d'Iúil shona!
eng: Happy Fourth of July!
gle: 4 d'Iúil shona duit!
eng: Happy International Women's Day!
gle: Lá Idirnáisiúnta na mBan sona!
eng: Happy New Year!
gle: Bliain Úr Faoi Mhaise Duit!
eng: Haven't we met before?
gle: Nár bhuaileamar riamh?
eng: Haven't we met before?
gle: Nár chasamar ar a chéile roimhe seo?
eng: Have you told your mother?
gle: Ar inis tú le do mháthair?
eng: Have you tried it yet?
gle: An ndearna tú iarracht é fós?
eng: He actually hurt himself.
gle: ’Sé an chaoi ar ghortaigh sé é féin.
eng: Health is better than wealth.
gle: Tá sláinte níos fearr ná saibhreas.
eng: He always wears black clothes.
gle: Caitheann sé éadaí dubha i gcónaí.
eng: He arrived at midnight.
gle: Tháinig sé ar uair an mheán oíche.
eng: He broke the window.
gle: Bhris sé an fhuinneog.
eng: He cut it with the knife.
gle: Ghearr sé leis an scian é.
eng: He cut it with the knife that he got as a gift from his brother.
gle: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.
eng: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
gle: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.
eng: He cut the apple in half.
gle: Ghearr sé an úll ina dhá leath.
eng: He cut the apple into two halves.
gle: Ghearr sé an úll ina dhá leath.
eng: He did a very foolish thing.
gle: Rinne sé rud an-amaideach.
eng: He died yesterday.
gle: Fuair sé bás inné.
eng: He doesn't give her any support.
gle: Ní thugann sé aon tacaíocht di.
eng: He doesn't stop.
gle: Ní stopann sé.
eng: He drinks milk and we drink water.
gle: Ólann sé bainne agus ólaimid uisce.
eng: He drinks.
gle: Ólann sé.
eng: He gave me some money.
gle: Thug sé dom roinnt airgid.
eng: He has a dog.
gle: Tá madra aige.
eng: He has a dog.
gle: Tá madra aigesean.
eng: He has a large arse.
gle: Tá tóin toirtiúil air.
eng: He has enough money.
gle: Tá go leor airgid aige.
eng: He has no clue.
gle: Níl a fhios aige.
eng: He has the rice and a sandwich.
gle: Tá an rís agus ceapaire aige.
eng: He has two dogs.
gle: Tá dhá mhadra aige.
eng: He is a detective.
gle: Is bleachtaire é.
eng: He is afraid of his father.
gle: Tá faitíos air roimh a athair.
eng: He is afraid.
gle: Tá eagla air.
eng: He is a good carpenter.
gle: Is cearpantóir maith é.
eng: He is a singer.
gle: Is amhránaí é.
eng: He is eating.
gle: Tá sé ag ithe.
eng: He is going to write a letter.
gle: Beidh sé litir a scríobh.
eng: He is going to write a letter.
gle: Scríobhfaidh sé litir.
eng: He is here.
gle: Tá sé anseo.
eng: He is in Tokyo.
gle: Tá sé i dTóiceo.
eng: He is keen on soccer.
gle: Is maith leis an sacar.
eng: He is learning English.
gle: Tá sé ag foghlaim Béarla.
eng: He is only a child.
gle: Ní hé ach páiste é.
eng: He is Ramudu.
gle: Is Ramudu é.
eng: He is teaching me.
gle: Tá sé ag múineadh dom.
eng: He is too small.
gle: Tá sé ró-bheag.
eng: He killed himself.
gle: Chuir sé lámh ina bhás féin.
eng: He knows Spanish.
gle: Tá Spáinnis aige.
eng: He knows the city well.
gle: Tá aithne aige ar an gcathair go maith.
eng: He knows this city very well.
gle: Tá a fhios aige an chathair seo go han-mhaith.
eng: He left Tokyo for Osaka.
gle: D'fhág sé Tóiceo chun Ósaca.
eng: He likes sports.
gle: Is maith leis spórt.
eng: He likes to work in the garden.
gle: Is maith leis obair sa ghairdín.
eng: He lives in Belfast.
gle: Tá sé ina chónaí i mBéal Feirste.
eng: He lives in peace.
gle: Tá sé ina chónaí faoi shíocháin.
eng: He'll go to Ireland.
gle: Rachaidh sé go hÉire.
eng: Hello, Chicago!
gle: Dia duit, a Siocágo!
eng: Hello!
gle: Dia duit.
eng: Hello everyone!
gle: Dia daoibh!
eng: He may be rich, but he is stingy.
gle: D'fhéadfadh sé a bheith saibhir, ach tá sé ceachartha.
eng: He never lies.
gle: Ní insíonn sé bréag riamh.
eng: He often plays the guitar.
gle: Is minic a mbíonn sé ag seinn ar an ngiotár.
eng: He probably won't be happy with the pictures.
gle: Seans maith nach mbeidh sé róshásta le na pictiúir.
eng: He ran.
gle: Rith sé.
eng: Here is a lion.
gle: Seo leon.
eng: Her English was better than mine.
gle: Bhí Béarla aici níos fearr ná mise.
eng: Her father died.
gle: Cailleadh a hathair.
eng: Her hair is long.
gle: Tá a cuid gruaige fada.
eng: Her real name is Lisa.
gle: Is Lisa é a hainm ceart.
eng: Her socks are gray.
gle: Tá dath liath ar a stocaí.
eng: He's a drag queen.
gle: Is banríon draig é.
eng: He's a journalist.
gle: Iriseoir is ea é.
eng: He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
gle: Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
eng: He's cooking now.
gle: Tá sé ag cócaireacht anois.
eng: He's cooking.
gle: Tá sé ag cócaireacht.
eng: He's doing something there.
gle: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
eng: He's good.
gle: Tá sé go maith.
eng: He's here.
gle: Tá sé anseo.
eng: He's not my father.
gle: Ní hé m'athair é.
eng: He's okay.
gle: Tá sé ceart go leor.
eng: He's reading.
gle: Tá sé ag léamh.
eng: He's so handsome.
gle: Tá sé chomh dóighiúil.
eng: He stopped reading a book.
gle: Stop sé ag léamh leabhar.
eng: He's writing a book.
gle: Tá sé ag scríobh leabhair.
eng: He's writing.
gle: Tá sé ag scríobh.
eng: He took it as a personal attack this time
gle: Ghlac sé leis mar ionaí pearsanta an uair seo
eng: He treats me like his slave.
gle: Tugann sé meas sclábhaí orm.
eng: He was able to read the book.
gle: Bhí sé ábalta an leabhar a léamh.
eng: He was a bookkeeper.
gle: Ba leabharchoimeádaí é.
eng: He was alone.
gle: Bhí sé ina aonar.
eng: He was a wonderful man.
gle: Ba fhear iontach é.
eng: He was busy.
gle: Bhí sé gnóthach.
eng: He was drowned.
gle: Bádh é.
eng: He was embarrassed.
gle: Bhí náire air.
eng: He was English.
gle: Ba Shasanach é.
eng: He was exhausted.
gle: Bhí sé traochta.
eng: He was exhausted.
gle: Bhí sé tuirseach traochta.
eng: He wasn't at all satisfied.
gle: Níl sé sásta ar chor ar bith.
eng: He wasn't listening to her.
gle: Ní raibh sé ag éisteacht léi.
eng: He was patient.
gle: Bhí foighne aige.
eng: He was speaking.
gle: Bhí sé ag labhairt.
eng: He went to the school.
gle: Chuaigh sé ar an scoil.
eng: He will be writing a letter.
gle: Beidh sé ag scríobh litir.
eng: He will go to the dentist.
gle: Rachaidh sé go dtí an fiaclóir.
eng: He worked for the council.
gle: Bhí sé ag obair don chomhairle.
eng: He writes a letter.
gle: Scríobhann sé litir.
eng: Hey!
gle: Hé!
eng: Hey, you!
gle: Hé, tusa!
eng: Hi everyone.
gle: Dia daoibh.
eng: Hi!
gle: Haigh!
eng: Hi! How are you?
gle: Dia duit! Cé chaoi a bhfuil tú?
eng: Hi! How are you?
gle: Fáilte! Conas atá tú?
eng: His mother had three sons, and he was the youngest.
gle: Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.
eng: His name is Pekka.
gle: Pekka is ainm dó.
eng: How are you?
gle: Cónas atá tú?
eng: How big?
gle: Cé mhéid?
eng: How can we find them?
gle: Conas ar feidir linn iad a fháil?
eng: How did he do it?
gle: Cén chaoi a ndearna sé é?
eng: How did you do it?
gle: Conas mar a rinne tú é?
eng: How did you get into my room?
gle: Cén chaoi a ndeachaigh tú isteach i mo sheomra?
eng: How do you do that?
gle: Goidé an dóigh a ndéanann tú sin?
eng: How fascinating!
gle: Chomh tarraingteacht!
eng: How is the weather today?
gle: Conas atá an aimsir inniu?
eng: How is the work progressing?
gle: Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
eng: How is your daughter?
gle: Conas atá d'iníon?
eng: How is your friend?
gle: Conas atá do chara?
eng: How long will they stay?
gle: Cén fhad a fhanfas siad?
eng: How many cars do you have?
gle: Cé mhéad carr atá agat?
eng: How many eggs did mammy buy?
gle: Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?
eng: How many pens do you have?
gle: Cá mhéad peann atá agat?
eng: How often do you see her?
gle: Cé chomh minic a fheiceann tú í?
eng: How old are you?
gle: Cén aois thú?
eng: How old are you? - I'm twenty-three years old.
gle: “Cén aois atá agat?” - “Tá mé fiche trí mbliana d'aois.”
eng: How's the weather?
gle: Conas atá an aimsir?
eng: How's the work going?
gle: Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
eng: How was the night?
gle: Goidé mar a bhí an oíche?
eng: How wonderful!
gle: Chomh iontach!
eng: Hunger is the best sauce.
gle: Is maith an t-anlann an t-ocras.
eng: Hurry!
gle: Brostaigh!
eng: I added a lot of translations.
gle: Chuir mé go leor aistriúcháin.
eng: I agree.
gle: Aontaím.
eng: I agree with the statement.
gle: Aontaím leis an ráiteas.
eng: I agree with you on this point.
gle: Aontaím leat faoin bpointe seo.
eng: I am a Berliner.
gle: Is Beirlíneach mé.
eng: I am able to do that now
gle: Tá mé ábalta é sin a dhéanamh anois
eng: I am a boy.
gle: Is buachaill mé.
eng: I am a cook.
gle: Is cócaire mé.
eng: I am a doctor.
gle: Is dochtúir mé.
eng: I am a foreigner.
gle: Is eachtrannach mé.
eng: I am afraid.
gle: Tá eagla orm.
eng: I am a girl.
gle: Is cailín mé.
eng: I am a housewife.
gle: Is bean tí mé.
eng: I am a Japanese.
gle: Is Seapánach mé.
eng: I am a journalist.
gle: Is iriseoir mé.
eng: I am a man.
gle: Is fear mé.
eng: I am a Muslim.
gle: Is Moslamach mé.
eng: I am a nurse.
gle: Is altra mé.
eng: I am a nurse.
gle: Is banaltra mé.
eng: I am a professor.
gle: Is ollamh mé.
eng: I am a student.
gle: Is mac léinn mé.
eng: I am a teacher.
gle: Is múinteoir mé.
eng: I am a tourist.
gle: Is turasóir mé.
eng: I am a translator.
gle: Is aistritheoir mé.
eng: I am a vegetarian.
gle: Is feoilséantóir mé.
eng: I am a volunteer.
gle: Is óglach mé.
eng: I am cold.
gle: Tá mé fuar.
eng: I am English.
gle: Is Sasanach mé.
eng: I am French.
gle: Is Francach mé.
eng: I am German.
gle: Is Gearmánach mé.
eng: I am going to the shop.
gle: Tá mé ag dul go dtí an siopa.
eng: I am hungry.
gle: Tá ocras orm.
eng: I am ill.
gle: Tá mé tinn.
eng: I am in Paris.
gle: Táim i bPáras.
eng: I am in Paris.
gle: Tá mé i bPáras.
eng: I am learning Spanish.
gle: Táim ag foghlaim Spáinnise.
eng: I am married and have two children.
gle: Tá mé pósta agus tá beirt pháistí agam.
eng: I am more beautiful than you.
gle: Táim níos áille ná tusa.
eng: I am not Canadian.
gle: Ní Ceanadach mé.
eng: I am not sick.
gle: Níl mé tinn.
eng: I am not your enemy.
gle: Nach mise do namhaid.
eng: I am Ricardo.
gle: Is mise Ricardo.
eng: I am sick.
gle: Tá mé tinn.
eng: I am sick.
gle: Tá tinneas orm.
eng: I am Spanish.
gle: Is Spáinneach mé.
eng: I am swimming in a river.
gle: Táim ag snámh in abhainn.
eng: I am swimming in a river.
gle: Tá mé ag snámh in abhainn.
eng: I am.
gle: Tá mé.
eng: I am Turkish.
gle: Is Turcach mé.
eng: I am well.
gle: Tá mé go maith.
eng: I am young.
gle: Tá mé óg.
eng: I arrived in China.
gle: Tháinig mé go dtí an tSín.
eng: I ate a hamburger at McDonald's.
gle: D'ith mé martbhorgaire i McDonald's.
eng: I barely know you.
gle: Níl ach mearaithne agam ort.
eng: I believed him at first.
gle: Chreid mé leis ar dtús.
eng: I booked us a hotel in Galway tonight.
gle: Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh
eng: I bought a book that will be very interesting.
gle: Cheannaigh mé leabhair a bheidh an-suimiúil.
eng: I bought a car in Derry yesterday.
gle: Cheannaigh mé carr i nDoire inné.
eng: I bought a car in Derry yesterday.
gle: Is inné a cheannaigh mé carr i nDoire.
eng: I bought a few books from the bookstore.
gle: Cheannaigh mé roinnt leabhair ón siopa leabhar.
eng: I bought a house.
gle: Cheannaigh mé teach.
eng: I bought a red tie.
gle: Cheannaigh mé carbhat dearg.
eng: I bought the car.
gle: Mise a cheannaigh an carr.
eng: I can be impartial.
gle: Is féidir liom a bheith neamhchlaonta.
eng: I can do it.
gle: Is féidir liom é a dhéanamh.
eng: I can go.
gle: Is féidir liom dul.
eng: I can go next week.
gle: Is féidir liom dul an tseachtain seo chugainn.
eng: I can read Spanish easily.
gle: Táim ábalta an Spáinnis a léamh go heasca.
eng: I can show you the pictures.
gle: Is féidir liom duit na pictiúir a thaispeáint.
eng: I can't do that.
gle: Níl mé ábalta é sin a déanamh.
eng: I can't remember the lyrics.
gle: Ní féidir liom cuimhneamh na liricí.
eng: I can't talk.
gle: Ní féidir liom labhairt.
eng: I cooked deer meat.
gle: Réitigh mé fiafheoil.
eng: I couldn't stop Tom.
gle: Ní raibh mé in ann stop a chur Tom.
eng: I did it following your advice.
gle: Ar do chomhairle a rinne mé é.
eng: I didn't do it for money.
gle: Ní dhearna mé d'airgead é.
eng: I do it because I like to do it.
gle: Déanaim é mar is maith liom é a dhéanamh.
eng: I do not sing.
gle: Ní chanaim.
eng: I don't care.
gle: Is cuma liom.
eng: I don't drink alcohol.
gle: Ní ólaim an t-alcól.
eng: I don't eat pork.
gle: Ní ithim muiceoil.
eng: I don't have a bicycle.
gle: Níl rothar agam.
eng: I don't have a box.
gle: Níl bosca agam.
eng: I don't have a boyfriend.
gle: Níl buachaill agam.
eng: I don't have a brother.
gle: Níl deartháir agam.
eng: I don't have a car.
gle: Níl carr agam.
eng: I don't have a cat.
gle: Níl cat agam.
eng: I don't have a cellphone.
gle: Níl fón póca agam.
eng: I don't have a choice.
gle: Níl rogha agam.
eng: I don't have a dog.
gle: Níl madra agam.
eng: I don't have a family.
gle: Níl teaghlach agam.
eng: I don't have a fever.
gle: Níl fiabhras orm.
eng: I don't have a girlfriend.
gle: Níl cailín agam.
eng: I don't have a gun.
gle: Níl gunna agam.
eng: I don't have a home.
gle: Níl teach agam.
eng: I don't have a key.
gle: Níl eochair agam.
eng: I don't have a knife.
gle: Níl scian agam.
eng: I don't have an answer.
gle: Níl freagra agam.
eng: I don't have an appointment.
gle: Níl ceapachán agam.
eng: I don't have an appointment.
gle: Níl coinne agam.
eng: I don't have a niece.
gle: Níl neacht agam.
eng: I don't have anything to do!
gle: Níl faic le dhéanamh agam!
eng: I don't have anything to do!
gle: Níl tada le dhéanamh agam!
eng: I don't have a passport.
gle: Níl pas agam.
eng: I don't have a pencil.
gle: Níl peann luaidhe agam.
eng: I don't have a plan.
gle: Níl plean agam.
eng: I don't have a sister.
gle: Níl deirfiúr agam.
eng: I don't have a sword.
gle: Níl claíomh agam.
eng: I don't have a tattoo.
gle: Níl tatú agam.
eng: I don't have a telephone.
gle: Níl teileafón agam.
eng: I don't have a ticket.
gle: Níl ticéad agam.
eng: I don't have a weapon.
gle: Níl arm agam.
eng: I don't have a wife.
gle: Níl béan chéile agam.
eng: I don't know anything.
gle: Níl a fhios agam rud ar bith.
eng: I don't know English.
gle: Níl Béarla agam.
eng: I don't know exactly.
gle: Níl a fhios agam go díreach.
eng: I don't know French.
gle: Níl Fraincis agam.
eng: I don't know German.
gle: Níl Gearmáinis agam.
eng: I don't know her.
gle: Níl aithne agam uirthi.
eng: I don't know him.
gle: Níl aithne agam air.
eng: I don't know how to swim.
gle: Níl snámh agam.
eng: I don't know.
gle: Níl a fhios agam.
eng: I don't know.
gle: Níl fhios agam.
eng: I don't know Russian.
gle: Níl Rúisis agam.
eng: I don't know that.
gle: Níl a fhios agam sin.
eng: I don't know them.
gle: Níl aithne agam orthu.
eng: I don't know Tom.
gle: Níl aithne agam ar Tomás.
eng: I don't know where my keys are.
gle: Níl a fhois agam cá bhfuil m'eochracha.
eng: I don't know why.
gle: Níl a fhios agam cén fáth.
eng: I don't know yet.
gle: Níl a fhios agam fós.
eng: I don't know you.
gle: Níl aithne agam ort.
eng: I don't like bad children.
gle: Ní maith liom páistí dona.
eng: I don't like big cities.
gle: Ní maith liom cathracha móra.
eng: I don't like her.
gle: Ní maith liom í.
eng: I don't like that name.
gle: Ní maith liom an t-ainm sin.
eng: I don't mind.
gle: Is cuma liom.
eng: I don't see anything.
gle: Ní fheicim aon rud.
eng: I don't speak Irish.
gle: Níl Gaeilge agam.
eng: I don't speak Swedish.
gle: Níl Sualainnis agam.
eng: I don't think there is a doctor here.
gle: Ní dóigh liom go bhfuil dochtúir anseo.
eng: I don't understand it.
gle: Ní thuigeann mé é.
eng: I don't understand the questions that the teacher asks.
gle: Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
eng: I don't understand the questions that the teacher sets.
gle: Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
eng: I don’t understand this poem.
gle: Ní thuigim an dán seo.
eng: I don't understand your question.
gle: Ní thuigim bhur gceist.
eng: I don't understand your question.
gle: Ní thuigim do cheist.
eng: I don't want any sandwiches.
gle: Ní mian liom ceapairí ar bith.
eng: I don't want to go to school.
gle: Níl uaim dul ar scoil.
eng: I don't want to go to school.
gle: Níor mhaith liom dul ar scoil.
eng: I don't want to see him at all.
gle: Ní mian liom é a fheiceáil ar chor ar bith.
eng: I don't want to see him at all.
gle: Níor mhaith liom é a fheiceáil ar chor ar bith.
eng: I don't want to see your faces.
gle: Ní mhian liom bhur n-aghaidheanna a fheiceáil.
eng: I don't want to sleep.
gle: Ní mian liom a bheith i mo chodladh.
eng: I don't want to speak your language.
gle: Ní mhian liom do theanga a labhairt.
eng: I'd rather that we get a divorce.
gle: B'fhearr liom colscaradh a fháil.
eng: I drink water.
gle: Ólaim uisce.
eng: I eat because I'm hungry.
gle: Ithim, mar tá ocras orm.
eng: I eat.
gle: Itheann mé.
eng: I eat rice.
gle: Ithim rís.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
gle: Bhain mé taitneamh as an gceolchoirm ach amháin go raibh an halla fuar.
eng: I enjoy it a lot.
gle: Thaitin sé go mór liom.
eng: I felt bad.
gle: Bhraith mé go holc.
eng: If I had money, I would buy tickets for the concert.
gle: Má bheadh airgead agam, cheannóin ticéid don cheolchoirm.
eng: If it weren't for you, God knows when we'd find out about their mistake.
gle: Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.
eng: I found him lying on the bed.
gle: Dh'aimsigh mé é ina luí ar an leaba.
eng: I found the money.
gle: Fuair mé an t-airgead.
eng: I fractured my arm.
gle: Bhris mé mo lámh.
eng: If you want to talk, let's talk.
gle: Má tá tú ag iarraidh bheith ag caint, bímis.
eng: I gave the money to the woman.
gle: Thug mé an t-airgead don bhean.
eng: I gave the shamrock to the beautiful girl.
gle: Thug mé an tseamróg don chailín álainn.
eng: I got off the train.
gle: D'éirigh mé as an dtraein.
eng: I go to the cinema once a week.
gle: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.
eng: I got out of the taxi.
gle: Tháinig mé amach as an tacsaí.
eng: I got the money.
gle: Fuair mé an t-airgead.
eng: I had to wait for Tom to finish.
gle: Ba ghá dom fanacht le Tomás go gcríochnódh sé.
eng: I have a bicycle.
gle: Tá rothar agam.
eng: I have a big house.
gle: Tá teach mór agam.
eng: I have a blue house.
gle: Tá teach gorm agam.
eng: I have a book.
gle: Tá leabhar agam.
eng: I have a car.
gle: Tá carr agam.
eng: I have a child with Down syndrome.
gle: Tá páiste le siondróm Down agam.
eng: I have a cold.
gle: Tá fuacht orm.
eng: I have a computer.
gle: Tá ríomhaire agam.
eng: I have a daughter.
gle: Tá iníon agam.
eng: I have a dictionary.
gle: Tá foclóir agam.
eng: I have a dog.
gle: Tá madra agam.
eng: I have a dream.
gle: Tá aisling agam.
eng: I have a family.
gle: Tá teaghlach agam.
eng: I have a fever.
gle: Tá fiabhras orm.
eng: I have a grammar book.
gle: Tá leabhar gramadaí agam.
eng: I have a green house.
gle: Tá teach uaine agam.
eng: I have a headache.
gle: Tá tinneas cinn orm.
eng: I have a house.
gle: Tá teach agam.
eng: I have a newspaper.
gle: Tá nuachtán agam.
eng: I have an older brother.
gle: Tá deartháir níos sine agam.
eng: I have a passport.
gle: Tá pas agam.
eng: I have a pen.
gle: Tá peann agam.
eng: I have a problem.
gle: Tá fadhb agam.
eng: I have a question.
gle: Tá ceist agam.
eng: I have a red house.
gle: Tá teach dearg agam.
eng: I have a reservation.
gle: Tá áirithint agam.
eng: I have a sister.
gle: Tá deirfiúr agam.
eng: I have a son.
gle: Tá mac agam.
eng: I have a stomachache.
gle: Tá tinneas goile orm.
eng: I have a table.
gle: Tá bord agam.
eng: I have a truck.
gle: Tá trucail agam.
eng: I have a visa.
gle: Tá víosa agam.
eng: I have a white cat.
gle: Tá cat bán agam.
eng: I have been in Paris.
gle: Bhí mé i bPáras.
eng: I have been to Rome.
gle: Bhí mé sa Róimh.
eng: I have done the work.
gle: Tá an obair déanta agam.
eng: I have enough money.
gle: Tá go leor airgid agam.
eng: I have many books.
gle: Tá go leor leabhar agam.
eng: I have many friends.
gle: Tá a lán cairde agam.
eng: I have no intention of changing.
gle: Níl lá rúin agam an meon sin a athrú.
eng: I have no money today.
gle: Níl airgead agam inniu.
eng: I have no prejudice.
gle: Nílim claonta.
eng: I haven't eaten for days.
gle: Níl aon rud ithe agam le cúpla leathanta anuas.
eng: I have the flags of every country in the world.
gle: Tá bratacha gach tír sa domhan agam.
eng: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
gle: Tá triúr mac agam. Tá duine díobh i Nua-Eabhrac, ach tá an chuid eile i Londan.
eng: I have to buy flowers for my girlfriend.
gle: Caithfidh mé bláthanna a cheannach le mo chailín.
eng: I have to go.
gle: Caithfidh mé dul.
eng: I have to go.
gle: Caithfidh mé imeacht.
eng: I have to go home now.
gle: Caithfidh mé dul abhaile anois.
eng: I have to go now. Bye!
gle: Caithfidh mé dul anois. Slán agat!
eng: I have to go to bed.
gle: Caithfidh mé dul a chodladh.
eng: I have to go to the bank.
gle: Caithfidh mé dul go dtí an banc.
eng: I have two books.
gle: Tá dhá leabhar agam.
eng: I have two brothers.
gle: Tá beirt deartháir agam.
eng: I have two cameras.
gle: Tá dhá cheamara agam.
eng: I have two cars.
gle: Tá dhá charr agam.
eng: I have two cats.
gle: Tá dhá chat agam.
eng: I have two daughters.
gle: Tá beirt iníonacha agam.
eng: I have two nieces.
gle: Tá beirt neacht agam.
eng: I have two sons.
gle: Tá beirt mhac agam.
eng: I have zero knowledge of English.
gle: Níl aon eolas agam faoin mBéarla.
eng: I hired Tom.
gle: D'fhostaigh mé Tom.
eng: I hope that I can do it.
gle: Tá súil agam gur féidir liom é a dhéanamh.
eng: I know him.
gle: Tá aithne agam air.
eng: I know how to swim.
gle: Tá snámh agam.
eng: I know that girl.
gle: Tá aithne agam ar an gcailín sin.
eng: I know that.
gle: Tá a fhios agam sin.
eng: I know this part of the city well.
gle: Tá aithne mhaith agam ar an bpáirt seo den chathair.
eng: I know you're writing a book.
gle: Tá a fhios agam go bhfuil tú ag scríobh leabhair.
eng: I learned many things in this lesson.
gle: D'fhoghlaim mé a lán rudaí sa cheacht seo.
eng: I like cats.
gle: Is breá liom cait.
eng: I like China.
gle: Is maith liom an tSín.
eng: I like eating.
gle: Is maith liom ithe.
eng: I like football.
gle: Is maith liom sacar.
eng: I like languages!
gle: Is maith liom teangacha!
eng: I like opera.
gle: Is maith liom ceoldráma.
eng: I like the food that Cáit makes best.
gle: Déanann Cáit an bia is fearr liom.
eng: I like the picture I'm watching now.
gle: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
eng: I like the picture that I see there.
gle: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
eng: I like to speak Welsh.
gle: Is maith liom Bhreatnais a labhairt.
eng: I live in Belfast.
gle: Táim i mo chónaí i mBéal Feirste.
eng: I live in Belfast.
gle: Tá mé i mo chónaí i mBéal Feirste.
eng: I live in Japan.
gle: Táim i mo chónaí sa tSeapáin.
eng: I live in Japan.
gle: Tá mé i mo chónaí sa tSeapáin.
eng: I live in the house my father built.
gle: Tá cónaí orm sa teach a thóg m’athair.
eng: I live in this hotel.
gle: Tá cónaí orm san ostán seo.
eng: I live life.
gle: Mairim an beatha.
eng: I'll call you at seven.
gle: Glaofaidh mé ort ag a seacht.
eng: I'll do anything but that job.
gle: Déanfaidh mé aon rud ach an post sin.
eng: I'll do the work tomorrow.
gle: Déanfaidh mé an obair amárach.
eng: I'll get it for you.
gle: Tabharfaidh mé duit é.
eng: I'll get them for you.
gle: Tabharfaidh mé duit iad.
eng: I'll give a copy to anyone who asks for it.
gle: Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.
eng: I'll give support to anyone at all who asks it of me.
gle: Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.
eng: I’ll give you that article.
gle: Tabharfaidh mé an t-alt sin duit.
eng: I'll give you the article I wrote on that matter.
gle: Tabharfaidh mé duit an t-alt a scríobh mé faoin gceist sin.
eng: I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money.
gle: Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.
eng: I'll go to Ireland.
gle: Rachaidh mé go hÉire.
eng: I'll meet you tomorrow.
gle: Buailﬁdh mé leat amárach.
eng: I'll roast meat.
gle: Róstfaidh mé feoil.
eng: I'll see you later.
gle: Feicﬁdh mé ar ball sibh.
eng: I'll see you tonight.
gle: Feicﬁdh mé anocht sibh.
eng: I'll study after I come home.
gle: Déanfaidh mé staidéar tar éis teacht abhaile dom.
eng: I'll try to write you a letter.
gle: Déanfaidh mé iarracht ar litir a scríobh duit.
eng: I'll watch television.
gle: Féachfaidh mé ar an teilifís.
eng: I'll wear the blue dress.
gle: An gúna gorm a chaithﬁdh mé.
eng: I'll wear the blue dress.
gle: Caithfidh mé an gúna gorm.
eng: I'll wear the blue dress.
gle: Is é an gúna gorm a chaithﬁdh mé.
eng: I look forward to it.
gle: Táim ag tnúth leis.
eng: I look forward to it.
gle: Tá mé ag tnúth leis.
eng: I lost my keys.
gle: Chaill mé m'eochair.
eng: I love being sociable.
gle: Is breá liom a bheith cuideachtúil.
eng: I love cooking.
gle: Is maith liom cócaireacht.
eng: I love her and she loves me.
gle: Tá grá agam di agus tá grá aici dom.
eng: I love her daughter.
gle: Tá grá agam dá hiníon.
eng: I love trips.
gle: Is breá liom turais.
eng: I love you, my angel.
gle: Tá grá agam duit, m'aingeal.
eng: I love your German accent.
gle: Is aoibheann liom do bhlas Gearmánach.
eng: I love you.
gle: Tá grá agam duit.
eng: I love you.
gle: Táim i ngrá leat.
eng: I'm a bad person.
gle: Is duine olc mé.
eng: I'm a baker.
gle: Is báicéir mé.
eng: I'm a diabetic.
gle: Is diabéiteach mé.
eng: I'm a doctor.
gle: Is dochtúir mé.
eng: I'm afraid of heights.
gle: Tá eagla ar airde orm.
eng: I'm afraid of the bus.
gle: Tá eagla orm roimh an mbus.
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
gle: Is oth liom nach bhfuil muid i Kansas a thuilleadh, a duirt Pól.
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
gle: Tá eagla orm nach bhfuil muid í Kansas a thuilleadh, a duirt Pól.
eng: I'm against violence against women.
gle: Táim i gcoinne foréigin in aghaidh na mban.
eng: I'm a good person.
gle: Is duine maith mé.
eng: I'm a hero.
gle: Is laoch mé.
eng: I'm a journalist.
gle: Is iriseoir mé.
eng: I'm a lefty.
gle: Is ciotóg mé.
eng: I'm a man.
gle: Is fear mé.
eng: I'm angry.
gle: Tá fearg orm.
eng: I'm a nurse.
gle: Is banaltra mé.
eng: I'm a policeman.
gle: Is péas mé.
eng: I'm a salesman.
gle: Is fear díolacháin mé.
eng: I'm a swimmer.
gle: Is snámhóir mé.
eng: I'm at home.
gle: Táim sa bhaile.
eng: I'm a tourist.
gle: Is turasóir mé.
eng: I'm a volunteer.
gle: Is óglach mé.
eng: I'm a woman.
gle: Is bean mé.
eng: I'm Chinese.
gle: Is Síneach mé.
eng: I'm concerned.
gle: Tá imní orm.
eng: I'm concerned.
gle: Tá mé buartha.
eng: I'm cooking now.
gle: Tá mé ag cócaireacht anois.
eng: I'm cooking.
gle: Tá mé ag cócaireacht.
eng: I'm drinking milk.
gle: Tá mé ag ól bainne.
eng: I'm drinking the coffee.
gle: Táim ag ól an caife.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
gle: Tá mé ag ól uisce, mar tá tart orm.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
gle: Tá mé ag ól uisce sa chistin.
eng: I'm eating an apple.
gle: Tá mé ag ithe úll.
eng: I'm eating a sandwich.
gle: Tá mé ag ithe cheapaire.
eng: I'm eating cheese.
gle: Tá mé ag ithe cáis.
eng: I'm eating fruits because I'm hungry.
gle: Tá mé ag ithe torthaí, mar tá ocras orm.
eng: I'm eating rice now.
gle: Tá mé ag ithe ríse anois.
eng: I'm eating.
gle: Tá mé ag ithe.
eng: I'm eating the meat.
gle: Tá mé ag ithe an fheoil.
eng: I'm English.
gle: Is Sasanach mé.
eng: I met Mattias in Spain.
gle: Sa Spáinn a bhuail mé le Mattias.
eng: I'm from Croatia.
gle: Is as an gCróit mé.
eng: I'm from Greece.
gle: Is as an Ghréig mé.
eng: I'm from Greece.
gle: Is as an nGréig mé.
eng: I'm from Kyoto.
gle: Is as Kiótó dom.
eng: I'm from Turkey.
gle: Is as an Tuirc mé.
eng: I'm going home.
gle: Táim ag dul abhaile.
eng: I'm going home.
gle: Tá mé ag dul abhaile.
eng: I'm going.
gle: Táim ag dul.
eng: I'm going.
gle: Tá mé ag dul.
eng: I'm going to have a date with my ex.
gle: Beidh coinne agam le m'iarleannán.
eng: I'm going to my grandmother's.
gle: Táim ag dul go teach mo sheanmháthar.
eng: I'm happy.
gle: Tá áthas orm.
eng: I'm healthy.
gle: Tá mé folláin.
eng: I'm here.
gle: Tá mé anseo.
eng: I'm hungry. I'm not angry.
gle: Tá ocras orm. Níl fearg orm.
eng: I'm hungry!
gle: Tá ocras orm!
eng: I'm in love.
gle: Táim i ngrá.
eng: I'm in love with you.
gle: Táim i ngrá leat.
eng: I'm in Tehran.
gle: Táim i Tehran.
eng: I'm in Tehran.
gle: Tá mé i Tehran.
eng: I'm in the car.
gle: Táim sa charr.
eng: I'm in the car.
gle: Tá mé sa charr.
eng: I'm in the tennis club.
gle: Táim i mo bhall den club leadóige.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
gle: Is Éireannach mé ach ní labhraím Gaeilge.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
gle: Is Éireannach mé ach níl Gaeilge agam.
eng: I'm Irish.
gle: Is Éireannach mé.
eng: I'm Korean.
gle: Is Cóiréach mé.
eng: I'm learning Irish slowly.
gle: Táim ag foghlaim Gaeilge go mall.
eng: I'm learning Irish.
gle: Tá mé ag foghlaim Gaeilge.
eng: I'm learning Irish.
gle: Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.
eng: I'm learning Scottish Gaelic.
gle: Táim ag foghlaim Gaeilge na hAlban.
eng: I'm listening to this song.
gle: Táim ag éisteacht leis an amhrán seo.
eng: I'm living in Scotland.
gle: Tá mé i mo chónaí in Albain.
eng: I'm not a bad person.
gle: Ní duine olc mé.
eng: I'm not a doctor.
gle: Ní dochtúir mé.
eng: I'm not a fangirl.
gle: Ní fangirl mé.
eng: I'm not a gambler.
gle: Ní cearrbhach mé.
eng: I'm not a good person.
gle: Ní duine maith mé.
eng: I'm not arguing with you.
gle: Níl mé ag áiteamh leat.
eng: I'm not going to work.
gle: Níl mé ag dul ag obair.
eng: I'm not hungry.
gle: Níl ocras orm.
eng: I'm not old.
gle: Níl mé sean.
eng: I'm not pretty.
gle: Nílim go deas.
eng: I'm not reading a newspaper.
gle: Nílim ag léamh nuachtáin.
eng: I'm not your teacher.
gle: Ní mise do mhúinteoir.
eng: I'm playing in the garden.
gle: Tá mé ag imirt sa ghairdín.
eng: I'm pregnant.
gle: Táim ag iompar clainne.
eng: I'm reading a letter.
gle: Tá mé ag léamh litir.
eng: I'm reading.
gle: Tá mé ag léamh.
eng: I'm reading the newspaper.
gle: Tá mé ag léamh an nuachtán.
eng: I'm reading this book.
gle: Tá mé ag léamh an leabhair seo.
eng: I'm Ricardo.
gle: Is mise Ricardo.
eng: I'm Russian.
gle: Is Rúiseach mé.
eng: I'm sorry, I can't help you.
gle: Tá brón orm, ní féidir liom a chabhróidh leat.
eng: I'm sorry, I can't help you.
gle: Tá brón orm, ní féidir liom cabhrú leat.
eng: I'm speaking.
gle: Táim ag labhairt.
eng: I'm speaking.
gle: Tá mé ag labhairt.
eng: I'm speaking with my student.
gle: Táim ag labhairt le mo mhac léinn.
eng: I'm speaking with my student.
gle: Tá mé ag labhairt le mo mhac léinn.
eng: I'm swimming in the ocean.
gle: Tá mé ag snámh san aigéan.
eng: I'm the head of the school.
gle: Is mise ceann na scoile.
eng: I'm thirsty.
gle: Tá tart orm.
eng: I'm tired.
gle: Tá tuirse orm.
eng: I'm trying to learn English.
gle: Tá mé ag iarraidh an Béarla a fhoghlaim.
eng: I'm tweeting on Twitter.
gle: Táim ag tvuíteáil ar Twitter.
eng: I'm under the tree.
gle: Tá mé faoin gcrann.
eng: I must buy a new pair of shoes.
gle: Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.
eng: I must clean my teeth.
gle: Caithfidh mé mo chuid fiacla a ghlanadh.
eng: I must study.
gle: Caithfidh mé staidéar a dhéanamh
eng: I must study.
gle: Tá orm déanamh staidéar.
eng: I must tell you something.
gle: Caithfidh mé a insint duit rud éigin.
eng: I'm very good.
gle: Táim go han-mhaith.
eng: I'm watching TV now.
gle: Tá mé ag féachaint ar an teilifís anois.
eng: I'm watching TV.
gle: Tá mé ag féachaint ar an teilifís.
eng: I'm wearing sunglasses.
gle: Tá mé ag caitheamh gloiní gréine.
eng: I'm working.
gle: Tá mé ag obair.
eng: I'm worn out.
gle: Táim tuirseach traochta.
eng: I'm writing a book.
gle: Táim ag scríobh leabhar.
eng: I'm writing a book.
gle: Tá mé ag scríobh leabhar.
eng: I'm writing a letter.
gle: Tá mé ag scríobh litir.
eng: I'm writing you a book.
gle: Táim ag scríobh leabhair duit.
eng: Incredible!
gle: Dochreidte!
eng: I nearly fainted when I heard the story.
gle: Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.
eng: I need a few people to help me.
gle: Tá cúpla daoine uaim chun cabhair a tabhairt dom.
eng: I never go to school.
gle: Ní théim ar scoil in aon chor.
eng: I never saw the like of it before.
gle: Ní fhaca mé a leithéid riamh.
eng: In fact.
gle: I ndáiríre.
eng: I no longer need to work.
gle: Ní gá dom bheith ag obair níos mó.
eng: I often eat apples.
gle: Go minic ithim úlla.
eng: I often eat apples.
gle: Ithim úlla go minic.
eng: I only buy yellow cars.
gle: Ní cheannaím ach carranna buí.
eng: I paid five dollars for the book.
gle: D'íoc mé cúig dollar as an leabhar.
eng: I read his book.
gle: Léigh mé a leabhar.
eng: I read the book.
gle: Léim an leabhar.
eng: I recognised her voice.
gle: D'aithin mé a glór.
eng: I regret to say that he's gone, never to return.
gle: Is eagal liom a rá go bhfuil sé imithe agus ní fhillfidh sé choíche.
eng: I retweeted that tweet.
gle: D'athtvuíteáil mé an tvuít sin.
eng: Irish is a beautiful language.
gle: Is Gaeilge teanga álainn é.
eng: Irish is a beautiful language.
gle: Is teanga álainn í an Ghaeilge.
eng: I run.
gle: Ritheann mé.
eng: Is anyone here?
gle: An bhfuil aon duine anseo?
eng: I saw a dog.
gle: Chonaic mé madra.
eng: I saw Eibhlín at the library, not Sorcha.
gle: Is í Eibhlín a chonaic mé ag an leabharlann, ní hí Sorcha.
eng: I saw her swim.
gle: Chonaic mé í ag snámh.
eng: I saw them kill it.
gle: Chonaic mé iad é a mharú.
eng: I saw the receipt on the kitchen table.
gle: Chonaic mé an admháil thíos ar bhord na cistine.
eng: I see the children who had a cold.
gle: Feicim na gasúir a raibh slaghdán orthu.
eng: I see your cat in the garden.
gle: Feicim do chat sa ghairdín.
eng: I sell this to you.
gle: Díolaim seo leat.
eng: Is English spoken in Canada?
gle: An labhraítear an Béarla i gCeanada?
eng: Is German spoken too?
gle: An labhraítear Gearmáinis freisin?
eng: Is he Malaysian?
gle: An Malaeisiach é?
eng: Is he the one?
gle: An é seo é?
eng: Is it Seán that's working?
gle: An é Seán atá ag obair?
eng: Is it you who'll buy the food?
gle: An tusa a cheannóidh an bia?
eng: I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.
gle: Sleamhnaigh mé agus thit mé ar an trasrian, díreach nuair a chas an solas chuig dearg.
eng: Is Mary in the garden?
gle: An bhfuil Mary sa ghairdín?
eng: Isn't that cool?
gle: Nach bhfuil sé sin go deas?
eng: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
gle: Uaireanta cluinineann mé m'athair ag canadh san seomra folctha.
eng: I speak Irish every day.
gle: Labhraím Gaeilge gach lá.
eng: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
gle: Tá Gaeilge líofa agam, ach nílim á úsáid go minic.
eng: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
gle: Tá Gaeilge líofa agam, ach níl mé á labhairt go minic.
eng: I speak Irish.
gle: Tá Gaeilge agam.
eng: Is she a computer programmer?
gle: An ríomhchláraitheoir í?
eng: Is she beautiful?
gle: An bhfuil sí go hálainn?
eng: I start tomorrow.
gle: Tosaím amárach.
eng: Is that illegal?
gle: An bhfuil sin mídhleathach?
eng: Is that really science?
gle: An í sin eolaíocht i ndáiríre?
eng: Is that the woman who knows the answer?
gle: An í sin an bhean a bhfuil a fhios aici an freagra?
eng: Is that what you want me to say?
gle: An é sin an rud ba mhaith leat mé a rá?
eng: Is that why you want to hurt me?
gle: An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a ghortú?
eng: Is that why you want to kill me?
gle: An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a mharú?
eng: Is that you?
gle: An tú féin atá ann?
eng: Is the householder at home?
gle: An bhfuil fear an tí sa mbaile?