DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
gle: An bhfuil aon rud a ól sa chuisneoir?
eng: Is there a problem with her?
gle: An bhfuil rud cearr léi?
eng: Is the sky blue? Yes.
gle: An bhfuil an spéir gorm? Tá.
eng: Is this your book?
gle: An é seo do leabhar?
eng: Is this your dog?
gle: An é seo do mhadra?
eng: Is Tomás still working?
gle: An bhfuil Tomás fós ag obair?
eng: Is Tom still working?
gle: An bhfuil Tomás fós ag obair?
eng: I study Chinese in Beijing.
gle: Déanaim staidéar ar an tSínis i mBéising.
eng: I succeeded in the work.
gle: D’éirigh liom san obair.
eng: Is your car new?
gle: An bhfuil do charr nua?
eng: Is your mum at home?
gle: An bhfuil do mháthair sa bhaile?
eng: I talk to you.
gle: Labhraím duit.
eng: I talk to you.
gle: Labhraím leat.
eng: It can be done.
gle: Is féidir é sin a dhéanamh.
eng: It costs 2 euros.
gle: Cosnaíonn sé 2 euro.
eng: I teach.
gle: Múinim.
eng: It grew dark.
gle: D'éirigh sé dorcha.
eng: I think that I'm fluent in French.
gle: Ceapaim go bhfuil mé líofa as Fraincis.
eng: I think that Irish is not a difficult language.
gle: Ceapaim nach teanga deacair í an Ghaeilge.
eng: I think that someone went there.
gle: Sílim go ndeachthas ann.
eng: I think that you ought to apologize to her.
gle: Ceapaim gur chóir duit leithscéal a dhéanamh di.
eng: I think therefore I am.
gle: Smaoiním, mar sin, tá mé ann.
eng: I think we can handle this.
gle: Ceapaim gur féidir linn seo a láimhseáil.
eng: I thought I saw someone there.
gle: Cheap mé go bhfaca mé duine ansin.
eng: I thought that I saw someone there.
gle: Cheap mé go bhfaca mé duine ansin.
eng: It is a big dog.
gle: Is madra mór é.
eng: It is foggy.
gle: Tá sé ceoch.
eng: It is mine.
gle: Is liomsa é.
eng: It isn't something I want to do.
gle: Ni rud é a bhfuil fonn orm a dhéanamh.
eng: It is raining.
gle: Tá sé ag cur.
eng: It is raining.
gle: Tá sé ag cur báisteach.
eng: It is.
gle: Sea.
eng: It is very dark.
gle: Tá sé an-dorcha.
eng: It'll snow tomorrow.
gle: Beidh sé ag cur sneachta amárach.
eng: It makes no difference to me.
gle: Is cuma liom.
eng: It's a beautiful day.
gle: Lá álainn is ea é.
eng: It's a car that I bought.
gle: Carr is ea a cheannaigh mé.
eng: It's a car that I bought in Derry yesterday.
gle: Is carr a cheannaigh mé i nDoire inné.
eng: It's all the same to me.
gle: Is cuma liom.
eng: It's alright!
gle: Tá sé ceart go leor.
eng: It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
gle: Tá sé soiléir nach bhfuil puinn daonnachta ag Tomás.
eng: It's cold.
gle: Tá sé fuar.
eng: It seems to me that they will be late.
gle: Feictear dom go mbeidh siad mall.
eng: It's eight o'clock.
gle: Tá sé a hocht a chlog.
eng: It's eleven o'clock.
gle: Tá sé a haon déag a chlog.
eng: it's enough for beginners there, certainly
gle: is leor é do thosaitheoirí ansin, go cinnte
eng: It's five o'clock.
gle: Tá sé a cúig a chlog.
eng: It's four o'clock.
gle: Tá sé a ceathair a chlog.
eng: It's half past one.
gle: Tá sé leath i ndiaidh a haon.
eng: It's half past one.
gle: Tá sé leathuair tar éis a haon.
eng: It's hot.
gle: Tá sé te.
eng: It's important that she hears this.
gle: Tá sé tábhacht go gcloiseann sí an rud seo.
eng: It’s in Derry that I bought a car yesterday.
gle: Is i nDoire a cheannaigh mé carr inné.
eng: It's midday.
gle: Tá sé meán lae.
eng: It's nine o'clock.
gle: Tá sé a naoi a chlog.
eng: It's not an easy question.
gle: Ní ceist éasca é.
eng: It's nothing to write home about.
gle: Níl sé thar mholadh beirte.
eng: It's not rocket science.
gle: Ní eolaíocht roicéid é.
eng: It's not too early.
gle: Níl sé go róluath.
eng: It's okay.
gle: Tá sé ceart go leor.
eng: It's one o'clock.
gle: Tá sé a haon a chlog.
eng: It's only a minor setback.
gle: Ní ach dul ar gcúl bheag é.
eng: It's only a temporary fix.
gle: Ní ach socrú sealadach é.
eng: It's said to be hot here.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
eng: It's seven o'clock.
gle: Tá sé a seacht a chlog.
eng: It's six o'clock.
gle: Tá sé a sé a chlog.
eng: It's ten o'clock.
gle: Tá sé a deich a chlog.
eng: It's the same to me.
gle: Is cuma liom.
eng: It's three o'clock.
gle: Tá sé a trí a chlog.
eng: It's tomorrow that you're leaving, isn’t it?
gle: Amárach atá tú ag imeacht, nach ea?
eng: It's twelve o'clock.
gle: Tá sé a dó déag a chlog.
eng: It's two o'clock.
gle: Tá sé a dó a chlog.
eng: It's very cold today.
gle: Tá sé an-fhuar inniu.
eng: It's very dark.
gle: Tá sé an-dorcha.
eng: It's very dry.
gle: Tá sé an-tirim.
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
gle: Is sár-éasca blas nádúrtha bheith agat i do theanga féin. Is sár-éasca, freisin, blas mínádúrtha bheith agat nuair nach bhfuil sé do theanga féin.
eng: It's very nice.
gle: Tá sé go han-deas.
eng: It's very romantic!
gle: Tá sé an-rómánsach!
eng: It's your book.
gle: Is é do leabhar.
eng: It's your book.
gle: Is leatsa an leabhar.
eng: It's your children who were late.
gle: Is iad do pháistíse a bhí mall.
eng: It's your own fault.
gle: Is é do locht féin.
eng: It takes one to know one.
gle: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
eng: I turned the computer off.
gle: Mhúch mé an ríomhaire.
eng: It was like a dream.
gle: Bhí sé cosúil le aisling.
eng: It was not a coincidence.
gle: Níorbh ea comhtharlú é.
eng: It was not a coincidence.
gle: Ní raibh comhtharlú é.
eng: It wasn't expensive.
gle: Ní raibh sé daor.
eng: It wasn't found.
gle: Ní bhfuarthas é.
eng: It wasn't me that ate the last piece of cake.
gle: Ní mise a d’ith an píosa cáca deireanach.
eng: It was sunny.
gle: Bhí sé grianmhar.
eng: It was very small.
gle: Bhí sé an-bheag.
eng: I understand.
gle: Tuigeann mé.
eng: I used to eat pizza.
gle: D'ithinn pizza.
eng: I used to eat pizza.
gle: Ithinn pizza.
eng: I used to play with a couple of boys.
gle: D'imrínn le cúpla buachaillí.
eng: I've dated a lunatic.
gle: Chuaigh mé amach le gealt.
eng: I've got a book.
gle: Tá leabhar agam.
eng: I've got a good idea.
gle: Tá smaoineamh maith agam.
eng: I've never seen it.
gle: Ní fhaca mé é.
eng: I want a good dictionary.
gle: Is mian liom foclóir maith.
eng: I want a new car.
gle: Tá carr nua uaim.
eng: I want another beer.
gle: Ba mhaith liom beoir eile.
eng: I want to be a journalist.
gle: Ba mhaith liom bheith ina iriseoir.
eng: I want to be an actress.
gle: Is mian liom a bheith ina haisteoir.
eng: I want to be a swimmer.
gle: Ba mhaith liom bheith ina snámhóir.
eng: I want to buy a new car.
gle: Is mian liom carr nua a cheannach.
eng: I want to buy something to eat.
gle: Ba mhaith liom ceannach rud éigin a ithe.
eng: I want to cry.
gle: Is mian liom gol.
eng: I want to dance.
gle: Is mian liom damhsa.
eng: I want to drink something.
gle: Ba mhaith liom rud éigin a ól.
eng: I want to drink tea.
gle: Ba mhaith liom tae a ól.
eng: I want to drive.
gle: Is mian liom tiomáint.
eng: I want to go to school.
gle: Tá uaim dul ar scoil.
eng: I want to live in Brazil.
gle: Ba mhaith liom bheith i mo chónaí sa Bhrasaíl.
eng: I want to live.
gle: Is mian liom maireachtáil.
eng: I want to send a telegram.
gle: Ba mhaith liom teileagram a sheoladh.
eng: I want to sleep.
gle: Is mian liom codladh.
eng: I want to talk to you.
gle: Ba mhaith liom caint leatsa.
eng: I want to talk with your uncle.
gle: Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
eng: I want to tell you something.
gle: Is mian liom rud éigin a insint daoibh.
eng: I want to tell you something.
gle: Is mian liom rud éigin a insint duit.
eng: I want to travel by airplane.
gle: Ba mhaith liom taisteal ar eitleán.
eng: I want to write a book.
gle: Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
eng: I was able to drive a car.
gle: Bhíos inniúil ar charr a chomáint.
eng: I was a teacher.
gle: Ba mhúinteoir mé.
eng: I was at the cinema.
gle: Bhí mé ag an bpicitúrlann.
eng: I was born in 1988.
gle: Rugadh mé i 1988.
eng: I was born in America.
gle: Rugadh i Meiriceá mé.
eng: I was exhausted.
gle: Bhíos traochta.
eng: I was so disappointed.
gle: Bhí mé díomách sin.
eng: I was so happy.
gle: Bhí mé sásta sin.
eng: I was stung by a bee.
gle: Chealg beach mé.
eng: I was talking to my family.
gle: Ag caint le mo mhuintir a bhí mé.
eng: I was very tired last night.
gle: Bhí mé an-thuirseach aréir.
eng: I was working in this factory.
gle: Bhí mé ag obair sa mhonarcha seo.
eng: I went to London.
gle: Chuaigh mé go Londain.
eng: I will be busy this afternoon.
gle: Beidh mé gnóthach sa tráthnóna.
eng: I will be working.
gle: Beidh mé ag obair.
eng: I will eat chocolate.
gle: Íosfaidh mé seacláid.
eng: I will eat the meat.
gle: Íosfaidh mé an fheoil.
eng: I will go there by plane.
gle: Rachaidh mé ansin ar eitleán.
eng: I will never forget her answer.
gle: Ní dhéanfaidh mé dearmad ar a freagra riamh.
eng: I will not be afraid.
gle: Ní mbiodh eagla orm.
eng: I will open the door.
gle: Osclóidh mé an doras.
eng: I will play tennis this afternoon.
gle: Imróidh mé leadóg an tráthnóna seo.
eng: I will wear sunglasses.
gle: Caithfidh mé gloiní gréine.
eng: I wish I was young again.
gle: Faraor nach bhfuil mé in aois na hóige arís.
eng: I wish I were a little taller.
gle: Is mian liom go raibh tú beagán níos airde.
eng: I won't tell anyone what happened to you.
gle: Ní inseoidh mé d'aon duine cad a tharla duit.
eng: I work at a bar.
gle: Oibrím ag barra.
eng: I work at my friend's shop.
gle: Táim ag obair i siopa mo charad.
eng: I work at my friend's shop.
gle: Tá mé ag obair i siopa mo charad.
eng: I worked in this factory.
gle: D'obair mé sa mhonarcha seo.
eng: I would like another beer.
gle: Ba mhaith liom beoir eile.
eng: I would like to drink something.
gle: Ba mhaith liom rud éigin a ól.
eng: I would like to eat.
gle: Ba mhaith liom ithe.
eng: I would like to eat now.
gle: Ba mhaith liom ithe anois.
eng: I would like to write a book.
gle: Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
eng: I would prefer to get a divorce.
gle: B'fhearr liom colscaradh a fháil.
eng: I would take this brown tie.
gle: Thógfainn an carbhat donn seo.
eng: Japan's inflation rate is 2%.
gle: Is é 2 faoin gcéad an ráta boilscithe na Seapáine.
eng: John is a big boy.
gle: Is buachaill mór é John.
eng: John is a big boy.
gle: Is buachaill mór é Seán.
eng: John went to the store.
gle: Chuaigh Seán go dtí an siopa.
eng: Judy is kind to everyone.
gle: Tá Judy cineálta le gach duine.
eng: Jump.
gle: Léim.
eng: Jump.
gle: Léimigí.
eng: Jump to attention!
gle: Léim ar aire!
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
gle: Is í Kazan príomhchathair na Tatarstáine.
eng: Kids, listen!
gle: A pháistí, éistígí!
eng: Last week he saw an old friend whom he hadn't seen in years.
gle: Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
eng: Latin is a dead language.
gle: Is teanga mharbh í an Laidin.
eng: Leanne is a lovely girl.
gle: Is cailín álainn í Leanne.
eng: Leanne lives in Leicester.
gle: Tá Leanne ina cónaí i Leicester.
eng: Leanne loves chicken nuggets.
gle: Is maith le Leanne cnaipíní sicín.
eng: Learn to code
gle: Foghlaim chun cód
eng: Leave now.
gle: Amach leat anois.
eng: Let me know what you want to do.
gle: Cuir in iúl dom cad é atá tú ag iarraidh a dhéanamh.
eng: Life is not a fairytale. If you lose your shoe at midnight, you're drunk.
gle: Ní síscéal é an saol. Má chailleann tú do bhróg ag meán oíche, tá tú ar meisce.
eng: light it up
gle: las é suas
eng: Liisa came too early.
gle: Tháinig Liisa go han-luath.
eng: Listen carefully.
gle: Éist go cúramach
eng: Lol!
gle: AGOA!
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
gle: Tá Londan, príomhchathair Shasana, suite ar an Tamais.
eng: Long journey?
gle: Turas fada?
eng: Look at me and listen to me.
gle: Féach orm agus éist liom.
eng: Look!
gle: Feic!
eng: Look this word up in the dictionary, please.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
eng: Love is blind.
gle: Folaíonn grá gráin.
eng: Máire married the man who got first prize.
gle: Phós Máire an fear a fuair an chéad duais.
eng: Máire was injured in an accident.
gle: Gortaíodh Máire i dtimpiste.
eng: Maja Keuc is a good singer.
gle: Is amhránaí maith Maja Keuc.
eng: Make some hot tea for yourself.
gle: Déan tae te duit féin.
eng: Maria is a strange woman.
gle: Is bean aisteach í Maria.
eng: Mary is extremely pretty.
gle: Tá Máire go han-álainn.
eng: Mary is mine.
gle: Is liomsa Máire.
eng: Mary is Tom's stepsister.
gle: Is leasdeirfiúr Tomáis í Máire.
eng: Mary ran.
gle: Rith Máire.
eng: Mary said that Tom helped her.
gle: Dúirt Mary gur chabhraigh Tom leí.
eng: Mary wiped her eyes with her apron.
gle: Chuimil Máire a súile lena náprún.
eng: Meg is beating a drum.
gle: Tá Meg ag bualadh druma.
eng: Mennad said it like that.
gle: Dúirt Mennad é mar sin.
eng: Merry Christmas!
gle: Nollaig Shona!
eng: Merry Christmas!
gle: Nollaig Shona duit!
eng: Me too.
gle: Mise fosta.
eng: Milk? Sugar?
gle: Bainne? Siúcra?
eng: Millie has a cat.
gle: Tá cat ag Millie.
eng: Millie has a dog.
gle: Tá madra ag Millie.
eng: More is needed.
gle: Teastaíonn níos mó.
eng: Music is love.
gle: Is grá é an ceol.
eng: Must I hurry?
gle: An bhfuil orm déanamh deifir?
eng: My best friend is an Irish speaker.
gle: Is Gaeilgeoir í an cara is fearr agam.
eng: My best friend is Icelandic.
gle: Is Íoslannach é mo chara is fearr.
eng: My brother is a professor.
gle: Ollamh is ea mo dheartháir.
eng: My brother is now in Australia.
gle: Tá mo dheartháir san Astráil anois.
eng: My brother is stronger than me.
gle: Tá mo dheartháir níos láidre ná mé.
eng: My conscience is not clean.
gle: Níl mo choinsias glán.
eng: My daughter is tweeting now.
gle: Tá m'iníon ag tvuíteáil anois.
eng: My dog is clean.
gle: Tá mo mhadra glan.
eng: My dog is very clean.
gle: Tá mo mhadra an-ghlan.
eng: My father and mother have a big farm there.
gle: Tá feirm mhór ag mo mháthair agus m'athair ann.
eng: My father is going to China.
gle: Tá m'athair ag dul go dtí an tSín.
eng: My favorite color is red.
gle: Is dearg an dath is fearr liom.
eng: My favourite colour is blue.
gle: Is gorm é an dath is fearr liom.
eng: My friend doesn't use milk.
gle: Ní úsáideann mo chara bainne.
eng: My friend is eating fish.
gle: Tá mo chara ag ithe éisc.
eng: My friend uses sugar.
gle: Úsáideann mo chara siúcra.
eng: My house is near the station.
gle: Tá mo theach in aice an stáisiúin.
eng: My husband didn't die.
gle: Ní bhfuair m'fhear bás.
eng: My knife is sharp.
gle: Tá mo scian géar.
eng: My money was stolen.
gle: Goideadh mo chuid airgid.
eng: My mother has a couple.
gle: Tá cúpla ag mo mháthair.
eng: My mother has a twin.
gle: Tá cúpla ag mo mháthair.
eng: My name is Emily.
gle: Emily is ainm dom.
eng: My name is John.
gle: John is ainm dom.
eng: My name is John.
gle: Seán is ainm dom.
eng: My name is Laurie.
gle: Laurie is ainm dom.
eng: My name is Roberto.
gle: Roberto is ainm dom.
eng: My name is Yohannis.
gle: Yohannis is ainm dom.
eng: My native language is Turkish.
gle: Is é Tuircis mo theanga dhúchais.
eng: My native language is Turkish.
gle: Is Tuircis í mo mháthairtheanga.
eng: My parents want me to come home.
gle: Ba mhaith le mo thuismitheoirí mé a theacht abhaile.
eng: My sister is beautiful.
gle: Tá mó dheirfiúr álainn.
eng: My uncle gave him a present.
gle: Thug m'uncail bronntanas dó.
eng: My wife didn't die.
gle: Ní bhfuair mo bhean bás.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
gle: Is é an Neiptiún t-ochtú pláinéad an ghrianchórais.
eng: New York is a big city.
gle: Is cathair mhór í New York.
eng: Niall lives in Dublin.
gle: Tá Niall ina chónaí i mBaile Átha Cliath.
eng: Nice dress.
gle: Gúna deas.
eng: Nice suit.
gle: Culaith deas.
eng: Nobody went there.
gle: Ní dheachaigh aon duine ar bith ansin.
eng: Nobody went there.
gle: Ní dheachaigh éinne ann.
eng: Nobody went there.
gle: Ní dheachthas ann.
eng: No doubt.
gle: Gan dabht.
eng: No, I don't know.
gle: Níl, níl a fhios agam.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
gle: Ní, ní múinteoir mé. Is ach mac léinn mé.
eng: No, I'm not stupid.
gle: Níl, níl mé bómánta.
eng: No one agreed with him.
gle: Níor aontaigh aon duine leis.
eng: No one else was injured.
gle: Níor gortaíodh aon duine eile.
eng: No prob.
gle: Gan stró.
eng: No problem!
gle: Fadhb ar bith!
eng: Not all English people like fish and chips.
gle: Ní thaitníonn iasc agus sceallóga le gach Sasanach.
eng: Nothing changes from beginning to end.
gle: Ní athraíonn rud ar bith ó thús go deireadh
eng: Not much soccer is played there.
gle: Ní imrítear mórán sacair ansin.
eng: Now, listen!
gle: Anois, éist!
eng: No women would buy that.
gle: Ní cheannódh aon bhean sin.
eng: Oh! Marvelous!
gle: Ó! Iontach!
eng: Oh! Really?
gle: Ó! I ndáiríre?
eng: Oh, what is this?
gle: Ó, cad é seo?
eng: Okay.
gle: Ceart go leor.
eng: Okey doke.
gle: Ceart go leor.
eng: One beetle recognises another.
gle: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
eng: One language is never enough.
gle: Ní leor teanga amháin.
eng: One must go home.
gle: Caithfear dul abhaile.
eng: One must help friends in times of such need.
gle: Caithfear cabhair a dhéanamh ar chairde in am an ghátair.
eng: One should not say bad words.
gle: Níor cheart drochfhocail a rá.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
gle: A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé, a seacht, a hocht, a naoi, a deich.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
gle: Aon, dó, trí, ceathair, cúig, sé, seacht, ocht, naoi, deich.
eng: One won’t hear much music in that pub.
gle: Ní chloisfear mórán ceoil sa teach ósta sin.
eng: Open the door.
gle: Oscail an doras.
eng: Open the window.
gle: Oscail an fhuinneog.
eng: Out!
gle: Amach!
eng: Out you go!
gle: Amach leat!
eng: Over in Paris they speak French.
gle: Thall i bPáras, labhraítear Fraincis.
eng: Paris is the capital of France.
gle: Is é Páras príomhchathair na Fraince.
eng: Paul eats.
gle: Itheann Pól.
eng: Peige is probably the one who'll finish the work.
gle: Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
eng: Peige is the person who will finish the work.
gle: Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
eng: People are rich here.
gle: Táthar saibhir anseo.
eng: People learn from experience.
gle: Foghlaimíonn daoine ó thaithí.
eng: Peter fell in love with the girl.
gle: Thit Peter i ngrá leis an cailín.
eng: Plants grow.
gle: Fás fásáin
eng: Please.
gle: Le bhur dtoil.
eng: Please.
gle: Le do thoil.
eng: Please look up this word in a dictionary.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
eng: Please look up this word in the dictionary.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
eng: Please make me a cup of coffee.
gle: Déan mise cupán tae, más é do thoil é.
eng: Please.
gle: Mas é bhur dtoil é.
eng: Please.
gle: Mas é do thoil é.
eng: Please stand back!
gle: Seasaigí siar le bhur dtoil.
eng: Pua is going to sing.
gle: Canfaidh Pua.
eng: Pua is singing at church.
gle: Tá Pua ag canadh ag an eaglais.
eng: Put the bags over there.
gle: Cuir na málaí ansiúd.
eng: Put the gun on the table.
gle: Cuir an gunna ar an mbord.
eng: Ramadan is the month of the Quran.
gle: Is mí Córán í Ramadan.
eng: Really?
gle: Dáiríre?
eng: Really? Why?
gle: i ndáiríre? Cén fáth?
eng: Return that book when you have read it, please.
gle: Tabhair an leabhar sin ar ais nuair atá sé léite agat, le do thoil.
eng: Romulus and Remus were brothers.
gle: Bhí Romulus agus Remus ina ndeartháireacha.
eng: Sami had a soccer ball.
gle: Bhí liathróid sacair ag Saimí.
eng: Say it.
gle: Abair é.
eng: School begins at 8:10 a.m.
gle: Tosaíonn scoil ag a hocht a chlog ar maidin.
eng: Séamas Mhicí Sheáin died last year.
gle: Cailleadh Séamas Mhicí Sheáin anuraidh.
eng: Sell!
gle: Díol!
eng: Seven dollars, please.
gle: Seacht ndollar, más é do thoil é.
eng: She always looks happy, but she is not happy at all.
gle: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
eng: She cancelled her date.
gle: Chuir sí a coinne ar ceal.
eng: She cooks well.
gle: Cócarálann sí go maith.
eng: She did it carefully.
gle: Rinne sí go cúramach é.
eng: She did the work carefully.
gle: Rinne sí an obair go cúramach.
eng: She doesn't enjoy the food that Bríd makes for her.
gle: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.
eng: She doesn't like the food that Bríd makes.
gle: Ní maith léi an bia a dhéanann Bríd.
eng: She doesn't like the food that Bríd makes.
gle: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.
eng: She eats bread.
gle: Itheann sí arán.
eng: She gave him hell.
gle: Ba chéasadh croí dó a bhí inti.
eng: She goes back on her word.
gle: Téann sí siar ar a focal.
eng: She got in the taxi.
gle: Chuaigh sí isteach sa tacsaí.
eng: She had white shoes on.
gle: Bhí bróga bán uirthi.
eng: She has a boyfriend.
gle: Tá buachaill aici.
eng: She has a daughter whose name is Mary.
gle: Tá iníon aici agus Mary is ainm di.
eng: She has red flowers.
gle: Tá bláthanna dearga aici.
eng: She has sunglasses.
gle: Tá spéaclaí gréine aici.
eng: She is a beautiful woman.
gle: Is bean álainn sí.
eng: She is always looking happy, but she is not happy at all.
gle: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
eng: She is a talkative person.
gle: Is duine cainteach í.
eng: She is a thief.
gle: Is gadaí í.
eng: She is beautiful.
gle: Tá sí go hálainn.
eng: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
gle: Tá sí ag ól beorach lenár gcairde sa bhialann.
eng: She is drinking the water.
gle: Tá sí ag ól an uisce.
eng: She is eating.
gle: Tá sí ag ithe.
eng: She is making dinner.
gle: Ag réiteach an dinnéir atá sí.
eng: She is not allowed to go out now.
gle: Níl cead aici dul amach anois.
eng: She is not ugly.
gle: Níl sí gránna.
eng: She is saving money to go abroad.
gle: Tá sí ag sábháil airgid le dul thar lear.
eng: She is teaching me.
gle: Tá sí ag múineadh dom.
eng: She knows Spanish.
gle: Tá Spáinnis aici.
eng: She lives in Belfast.
gle: Tá sí ina cónaí i mBéal Feirste.
eng: She'll come without delay.
gle: Tiocfaidh sí gan mhoill.
eng: She'll go to Ireland.
gle: Rachaidh sí go hÉire.
eng: She married him when she was 20.
gle: Phós sí é nuair a bhí sí 20 d'aois.
eng: She prefers quiet music.
gle: Is fearr léi ceol ciúin.
eng: She reads.
gle: Léann sí.
eng: she received international acclaim for her research
gle: ghnóthaigh sí aird idirnáisiúnta as a cuid taighde
eng: She's a girl.
gle: Is cailín í.
eng: She's a nun.
gle: Is bean rialta í.
eng: She's boiling eggs in the kitchen.
gle: Tá sí ag fiuchadh uibheacha sa chistin.
eng: She's cooking now.
gle: Tá sí ag cócaireacht anois.
eng: She's cooking.
gle: Tá sí ag cócaireacht.
eng: She's going to the hospital.
gle: Tá sí ag dul go dtí an t-ospidéal.
eng: She's not answering the phone either.
gle: Níl sí ag freagairt an fón ach oiread.
eng: She's not like us.
gle: Níl sí cosúil linn.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
gle: Ní hí mo chailín í. Is í mo dheirfiúr í.
eng: She spoke impolitely.
gle: Labhair sí go mímhúinte.
eng: She's reading.
gle: Tá sí ag léamh.
eng: She stayed at a hotel.
gle: D'fhan sí in ostán.
eng: She switched on the lamp because it was dark.
gle: Chas sí air an lampa, mar bhí sé dorcha.
eng: She's writing a book.
gle: Tá sí ag scríobh leabhair.
eng: She's writing her diary.
gle: Tá sí ag scríobh a dialann.
eng: She's writing.
gle: Tá sí ag scríobh.
eng: She wanted to be a singer.
gle: Bhí sí ag iarraidh bheith ina amhránaí.
eng: She was already pregnant.
gle: Bhí sí ag iompar clainne cheana féin.
eng: She was at home at the weekend.
gle: Bhí sí sa bhaile ag an deireadh seachtaine.
eng: She was born in England.
gle: Rugadh i Sasana í.
eng: She went to England a year ago.
gle: D’imigh sí go Sasana bliain ó shin.
eng: She will be a teacher.
gle: Beidh sí ina múinteoir.
eng: She will come soon.
gle: Tiocfaidh sí gan mhoill.
eng: She will protect you.
gle: Cosnóidh sí thú.
eng: She will work.
gle: Oibreoidh sí.
eng: She wrote a letter.
gle: Scríobh sí litir.
eng: Shut the door! There is a draught here!
gle: Dún an doras! Tá siorradh anseo!
eng: Since when?
gle: cá fhad ó?
eng: Smith replied that he was sorry.
gle: D'fhreagair Smith go raibh brón ort
eng: Some people want to amend the constitution.
gle: Ba mhaith le roinnt daoine an bunreacht a leasú.
eng: Sorry...
gle: Tá brón orm...
eng: So what is it you want me to do?
gle: Mar sin cad é ba mhaith leat mé a dhéanamh?
eng: Spanish is spoken in many countries.
gle: Labhraítear Spáinnis ina lán tíortha.
eng: Speak out!
gle: Abair amach!
eng: Speak, please.
gle: Abair, le do thoil.
eng: Stand back, please.
gle: Seasaigí siar le bhur dtoil.
eng: Start, dammit!
gle: Tosaigh, damnú!
eng: Stay calm.
gle: Fan go socair.
eng: Stay here!
gle: Fan anseo!
eng: Stay home.
gle: Fan abhaile.
eng: Stay home.
gle: Fanaigí abhaile.
eng: stuck in your mind again
gle: i bhfostú i d'intinn arís
eng: Suicide is an act of desperation.
gle: Is é an féinmharú gníomh an éadóchais.
eng: Sunday is the last day of the week.
gle: Is é an Domhnach an lá deireanach don tseachtain.
eng: Take care!
gle: Bí cúramach!
eng: Take it out of my pocket quickly!
gle: Bain as mo phóca é go tapa!
eng: Talk!
gle: Abair!
eng: Talk.
gle: Abair.
eng: Talking in the library is not allowed.
gle: Tá cosc ar chaint sa leabharlann.
eng: Taro died two years ago.
gle: Fuair Taro bás dhá bhliain o shin.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
gle: Is Tel Aviv cathair álainn é.
eng: Thank God.
gle: Buíochas le Dia.
eng: Thank God that nobody was hurt.
gle: Buíochas le Dia nach raibh aon duine gortaithe.
eng: Thank God you found me.
gle: Buíochas le Dia gur tháinig tú orm.
eng: Thank you!
gle: Go raibh maith agaibh.
eng: Thank you!
gle: Go raibh maith agat.
eng: Thank you!
gle: Go raibh míle maith agat!
eng: That book is theirs.
gle: Is leo an leabhar sin.
eng: That boy is his brother.
gle: Is é an buachaill sin a dheartháir.
eng: That is a school.
gle: Is scoil í sin.
eng: That is beautiful.
gle: Tá sin go hálainn.
eng: That is mine.
gle: Is liomsa é sin.
eng: That is the house that I stay in.
gle: Sin é an teach a bhfanaim ann.
eng: That is the woman they stay with.
gle: Sin í an bhean a bhfanann siad léi.
eng: That's a good idea. I'm going to do that.
gle: Is smaoineamh maith é sin. Táim ag dul sin a dhéanamh.
eng: That's a great start!
gle: Is é sin tús iontach!
eng: That's beautiful.
gle: Tá sin go hálainn.
eng: That's for sure.
gle: Sin í an fhírinne.
eng: That's good to hear!
gle: Is maith liom é sin a chloisteáil!
eng: That's just what I want to hear.
gle: Sin é go díreach an rud atá mé ag iarraidh a chloisteáil.
eng: That's one way of looking at it, I suppose.
gle: Sin bealach amháin le breathnú air is docha.
eng: That's the house I stayed in.
gle: Sin é an teach ar fhan mé ann.
eng: That's the house they were living in.
gle: Sin é an teach a raibh siad ina gcónaí ann.
eng: That's the man whose wife died.
gle: Sin é an fear a bhfuair a bhean bás.
eng: That's the woman I got a message from.
gle: Sin í an bhean a bhfuair mé teachtaireacht uaithi.
eng: That’s the woman they stayed with.
gle: Sin í an bhean ar fhan siad léi.
eng: That's the woman whose son is sick.
gle: Sin iad na daoine ar bhuaigh a bpáiste an chéad duais.
eng: That's the woman whose son is sick.
gle: Tá mac an bhean sin tinn.
eng: That store sells meat and fish.
gle: Díolann an siopa sin feola agus éisc.
eng: That was brilliant.
gle: Bhí sin go hiontach.
eng: That was on the news.
gle: Bhí sé sin ar an nuacht.
eng: That woman's son is sick.
gle: Tá mac an bhean sin tinn.
eng: The apples were sold out.
gle: Tá na húlla díolta amach.
eng: The beautiful girl has a shamrock.
gle: Tá seamróg ag an gcailín álainn.
eng: The birds are singing.
gle: Tá na héin ag canadh.
eng: The book is new.
gle: Tá an leabhar nua.
eng: The book is old.
gle: Tá an leabhar sean.
eng: The book is on the shelf.
gle: Tá an leabhar ar an sheilf.
eng: The book is on the table.
gle: Tá an leabhar ar an tábla.
eng: The box is heavy.
gle: Tá an bosca trom.
eng: The boy is slim.
gle: Tá an buachaill tanaí.
eng: The boy remained silent.
gle: D'fhan an buachaill ina thost.
eng: The bread is stale.
gle: Tá an t-arán stálaithe.
eng: The bucket was full of water.
gle: Bhí an buicéad lán d'uisce.
eng: The building is tall.
gle: Tá an foirgneamh ard.
eng: The bus is slow.
gle: Tá an bus mall.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
gle: Is í Amstardam príomhchathair na hÍsiltíre.
eng: The car is Brian’s.
gle: Is le Brian an carr.
eng: The car is slow.
gle: Tá an carr mall.
eng: The Catholic Church had a strong grip on society.
gle: Bhí greim daingean ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.
eng: The cat is under the table.
gle: Tá an cat faoin mbord.
eng: The children eat.
gle: Itheann na páistí.
eng: The children use sugar.
gle: Úsáideann na páistí siúcra.
eng: The children were playing in the park.
gle: Bhí na páistí ag súgradh sa pháirc.
eng: The city is big.
gle: Tá an chathair mhór.
eng: The city is small.
gle: Tá an chathair bheag.
eng: The coffee is cold.
gle: Tá an caife fuar.
eng: The computer started.
gle: Thosaigh an ríomhaire.
eng: The current president has many enemies.
gle: Tá go leor naimhde ag an uachtarán reatha.
eng: The days are getting longer and longer.
gle: Tá na laethanta ag éirí níos faide agus níos faide.
eng: The doctor advised him that it would be better to give up the drink.
gle: Chomhairligh an dochtúir leis gur fearr éirí as an deoch.
eng: The doctor advised him to give up drinking.
gle: Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
eng: The doctor advised him to give up the drink.
gle: Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
eng: The doctor might have said that.
gle: Is féidir go ndúirt an dochtúir é sin.
eng: The dog is beautiful.
gle: Tá an madra go hálainn.
eng: The dog is sleeping in the car.
gle: Tá an madra ag codladh sa charr.
eng: The eagle is white.
gle: Tá an t-iolar bán.
eng: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
gle: Shéan an ambasáid tearmann polaitiúil do na dídeanaithe eachtracha.
eng: The fact is, he broke the window.
gle: Is amhlaidh a bhris sé an fhuinneog.
eng: The first edition was published ten years ago.
gle: Foilsíodh an chéad iris deich mbliana ó shin.
eng: The fish is not in the water.
gle: Níl an t-iasc san uisce.
eng: The flower is red.
gle: Tá an bláth dearg.
eng: The food is good.
gle: Tá an bia go maith.
eng: The food is not good.
gle: Níl an bia go maith.
eng: The game is boring.
gle: Tá an cluiche leadránach.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
gle: Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.
eng: The girl is beautiful.
gle: Tá an cailín go hálainn.
eng: The girl is Irish.
gle: Is Éireannach í an cailín.
eng: The girl is writing.
gle: Tá an cailín ag scríobh.
eng: The girls are as busy as bees.
gle: Tá na cailíní chomh gnóthach le beacha.
eng: The glass got broken.
gle: Briseadh an ghloine.
eng: The hole is narrow.
gle: Tá an poll caol.
eng: The hole is wide.
gle: Tá an poll leathan.
eng: The horse is not white.
gle: Níl an capall bán.
eng: The house is big.
gle: Is mór an teach.
eng: The house is big.
gle: Tá an teach mór.
eng: The house is clean.
gle: Tá an teach glan.
eng: The house is small.
gle: Tá an teach beag
eng: The house is warm.
gle: Tá an teach te.
eng: The ice is very thick.
gle: Tá an leac oighir an-tiubh.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
gle: Is scríbhneoir í an cailín Éireannach atá ag scríobh as Gaeilge.
eng: The lion is the king of the jungle.
gle: Is é an leon rí na dufaire.
eng: The man ate the bread.
gle: D'ith an fear an t-arán.
eng: The man drinks water.
gle: Ólann an fear uisce.
eng: The man I see is very tall.
gle: Tá an fear a fheicim an-ard.
eng: The man is strong.
gle: Is láidir an fear.
eng: The man is strong.
gle: Tá an fear láidir.
eng: The man is tall.
gle: Tá an fear ard.
eng: The man is under the tree.
gle: Tá an fear faoin gcrann.
eng: The man is young.
gle: Tá an fear óg.
eng: The man that I see is very tall.
gle: Tá an fear a fheicim an-ard.
eng: The man that you'll get a letter from is on holiday now.
gle: Tá an fear a bhfaighidh tú litir uaidh ar saoire anois.
eng: The man was eating bread.
gle: Bhí an fear ag ithe arain.
eng: The milk is sour.
gle: Tá an bainne géar.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
gle: Ní réiteoidh an bunreacht nua fadhbanna na hÉigipte.
eng: The night is dark.
gle: Tá an oíche dorcha.
eng: The nuns are singing.
gle: Tá na mná rialta ag canadh.
eng: The one who did it was Éamonn.
gle: ’Sé a rinne é ná Éamonn.
eng: The one who did it was Éamonn.
gle: Sé Éamonn a rinne é.
eng: The orange is on the table.
gle: Tá oráiste ar an mbórd.
eng: The password is short.
gle: Tá an focal faire gearr.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
gle: Is as Albain na daoine a d’imigh inné.
eng: The police decided to arrest him.
gle: Rinne na póilíní cinneadh ar é a ghabháil.
eng: The poor man was stretched out on the ground, unconscious.
gle: Bhí an fear bocht sínte amach ar an talamh, gan aithne gan urlabhra.
eng: The post office is located in the center of the town.
gle: Tá oifig an phoist suite i lár an bhaile.
eng: The priest who speaks French will be here next week.
gle: Beidh an sagart a labhraíonn Fraincis anseo an tseachtain seo chugainn.
eng: The printer doesn't work.
gle: Ní oibríonn an chlódóir.
eng: The problem isn't ours.
gle: Níl an fhadhb linne.
eng: The question was answered.
gle: Freagraíodh an cheist.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
gle: Tá a lán cathracha móra sa Bhrasaíl.
eng: There are also French tourists.
gle: Tá turasóirí Francacha ann freisin.
eng: There are conditions.
gle: Tá caíonna ann.
eng: There are conditions.
gle: Tá coinníollacha ann.
eng: There are exceptions.
gle: Tá eisceachtaí ann.
eng: There are islands in the sea.
gle: Tá oileáin ar an bhfarraige.
eng: There are only two genders in Irish.
gle: Níl ach dhá inscne sa Ghaeilge.
eng: There are seven people in my school.
gle: Tá seascair daoine i mo scoil.
eng: There are students in the library.
gle: Tá mic léinn sa leabharlann.
eng: The red fish is swimming in the ocean.
gle: Tá an t-iasc dearg ag snámh san aigéan.
eng: There is a beautiful park in the center of the town.
gle: Tá páirc álainn i lár an bhaile.
eng: There is a boy.
gle: Tá buachaill ann.
eng: There is a cat.
gle: Tá cat ann.
eng: There is a fork here.
gle: Tá forc anseo.
eng: There is a fork here.
gle: Tá gabhlóg anseo.
eng: There is a fork.
gle: Tá forc ann.
eng: There is a fork.
gle: Tá gabhlóg ann.
eng: There is a gold coin.
gle: Tá bonn óir ann.
eng: There is a knife here.
gle: Tá scian anseo.
eng: There is a knife.
gle: Tá scian ann.
eng: There is a military base near here.
gle: Tá bunáit mhíleata in aice anseo.
eng: There is an orange on the table.
gle: Tá oráiste ar an tábla ann.
eng: There is a pen.
gle: Tá peann ann.
eng: There is a small pond here.
gle: Tá lochán beag anseo.
eng: There is a spoon here.
gle: Tá spúnóg anseo.
eng: There is a spoon.
gle: Tá spúnóg ann.
eng: There is a yellow rose.
gle: Tá rós buí ann.
eng: There is no cure for death.
gle: Níl leigheas in aghaidh an bháis.
eng: There is no problem.
gle: Níl aon fhadhb ann.
eng: There is not enough bread.
gle: Níl go leor aráin.
eng: There isn't a cat.
gle: Níl cat ann.
eng: There must have been a large audience at the concert.
gle: Caitheadh sé go raibh lucht éisteachta mór ag an gceolchoirm.
eng: There's a book here.
gle: Tá leabhar anseo.
eng: There's a man at the door who's asking to speak with you.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
eng: There's a man at the door who wants to talk to you.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
eng: There's no beer here.
gle: Níl aon beoir anseo.
eng: There's no coffee left.
gle: Níl caife fágtha ann.
eng: There's no place like home.
gle: Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
eng: There's something I want to try.
gle: Tá rud ann ar mhaith liom triail a bhaint as.
eng: There was an accident.
gle: Tharla timpiste.
eng: There was a storm.
gle: Bhí stoirm ann.
eng: There will be card-playing tonight.
gle: Imreofar cártaí anocht.
eng: The room is dark.
gle: Tá an seomra dorcha.
eng: The room is too small.
gle: Tá an seomra an-bheag.
eng: The school has a library.
gle: Tá leabharlann ag an scoil.
eng: The sentence isn't useful.
gle: Níl an abairt úsáideach.
eng: The sentence is useful.
gle: Tá an abairt úsáideach.
eng: The sofa is comfortable.
gle: Tá an tolg compordach.
eng: The sun is high.
gle: Tá an ghrian ard.
eng: The sun is shining.
gle: Tá an grian ag taitneamh.
eng: The taoiseach is talking to me.
gle: Tá an taoiseach ag labhairt liom.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
gle: Thug an múinteoir a lán oibre bhaile dúinn.
eng: The tree is able to grow.
gle: Tá an crann in ann fás.
eng: The truth?
gle: An fhírinne?
eng: The truth is really clear.
gle: Tá an fhírinne soiléir i ndáiríre.
eng: The walls have ears.
gle: Bíonn cluasa ar an gcoill.
eng: The walls have ears.
gle: Bíonn cluasa ar na claíocha.
eng: The water is clean.
gle: Tá an t-uisce glan.
eng: The water is green.
gle: Tá an t-uisce glas.
eng: The water is hot.
gle: Tá an t-uisce te.
eng: The weather has improved.
gle: Tá feabhas ar an aimsir.
eng: The white cat is under the tree.
gle: Tá an cat bán faoin gcrann.
eng: The woman is not beautiful.
gle: Níl an bean go hálainn.
eng: The woman is talking non-stop.
gle: Tá an bhean ag caint gan stad gan staonadh.
eng: The woman said that she would like to work herself.
gle: Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.
eng: The woman stopped and looked at him.
gle: Stop an bhean agus d'fhéach sí air.
eng: The woman who lives next door is working for the Civil Service now.
gle: An bhean atá ina cónaí béal dorais, tá sí ag obair sa Státseirbhís anois.
eng: The work should be finished.
gle: Ba cheart an obair a chríochnú.
eng: The work was successful.
gle: D’éirigh leis an obair.
eng: They are?
gle: An bhfuil siad?
eng: They are not my friends.
gle: Ní mo chuid cairde iad.
eng: They both want to say something.
gle: Tá fonn ar an mbeirt acu rud éigin a rá.
eng: They bought a house in Connemara last year.
gle: Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.
eng: They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
gle: Cheannaigh siad teach anuraidh san áit a rachaidh muid ar saoire.
eng: They built a fence around the farm.
gle: Thóg siad fál timpeall na feirme.
eng: They crossed the Atlantic Ocean.
gle: Thrasnaigh siad an tAigéan Atlantach.
eng: They cut back more every year.
gle: Gearrtar siar níos mó gach bliain.
eng: They eat.
gle: Tá siad ag ithe.
eng: They get up early in this house.
gle: Éiríonn siad go moch sa teach seo.
eng: They have a kid.
gle: Tá páiste acu.
eng: They have a large garden.
gle: Tá gairdín mór acu.
eng: They have a large house.
gle: Tá teach mór acu.
eng: They have a nice house.
gle: Tá teach deas acu.
eng: They have a plan.
gle: Tá plean acu.
eng: They have a problem.
gle: Tá fadhb acu.
eng: They have a son.
gle: Tá mac acu.
eng: They have two daughters.
gle: Tá beirt iníon acu.
eng: They just want someone to blame.
gle: Níl siad ach ag iarraidh duine éigin leis an locht a chur air.
eng: They like English.
gle: Is maith leo an Béarla.
eng: They live in Belfast.
gle: Tá siad ina gcónaí i mBéal Feirste.
eng: They'll go to Ireland.
gle: Rachaidh siad go hÉire.
eng: They rarely go there.
gle: Téann siad ann go hannamh.
eng: They reached their destination.
gle: Bhain siad an ceann scríbe amach.
eng: They're children.
gle: Is páistí iad.
eng: They're cooking now.
gle: Tá siad ag cócaireacht anois.
eng: They're cooking.
gle: Tá siad ag cócaireacht.
eng: They're inside.
gle: Tá siad ar an taobh istigh.
eng: They're making something or other here.
gle: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
eng: They're reading a book.
gle: Tá siad ag léamh leabhair.
eng: They're reading his book.
gle: Tá siad ag léamh a chuid leabhar.
eng: They're running without shoes.
gle: Tá siad ag rith gan bhróga.
eng: They're speaking Irish.
gle: Tá siad ag labhairt Gaeilge.
eng: They're writing.
gle: Tá siad ag scríobh.
eng: They say it does be hot here.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
eng: They say it's hot here.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
eng: They slept.
gle: Chodail siad.
eng: They want to meet you.
gle: Ba mhaith leo a casadh leat.
eng: They want Tom to stay overnight.
gle: Tá siad ag iarraidh Tom a fhanacht thar oíche.
eng: They went to the zoo by bus yesterday.
gle: Chuaigh siad go dtí an zú ar an mbus inné.
eng: They went up the stairs.
gle: Chuaigh siad suas an staighre.
eng: They were afraid of you.
gle: Bhí faitíos orthu romhat.
eng: They were hungry.
gle: Bhí ocras orthu.
eng: This book is new.
gle: Tá an leabhar seo nua.
eng: This book is not written in English.
gle: Níl an leabhar seo scríofa as Béarla.
eng: This building belongs to my family.
gle: Is le mo chlann an fhoirgneamh seo.
eng: This car is mine.
gle: Is liomsa an carr seo.
eng: This game is easy.
gle: Is an cluiche seo éasca é.
eng: This game is easy.
gle: Is éasca an cluiche seo.
eng: This game is easy.
gle: Tá an cluife seo éasca.
eng: This hat is mine.
gle: Is liomsa an hata seo.
eng: This house is mine.
gle: Is liomsa an teach seo.
eng: This house will exist.
gle: Beidh an teach seo ann.
eng: This is a car.
gle: Is carr é seo.
eng: This is a fish.
gle: Is iasc é seo.
eng: This is a good camera.
gle: Is ceamara maith é seo.
eng: This is a good deal.
gle: Is margadh maith é seo.
eng: This is a good dictionary.
gle: Is foclóir maith é seo.
eng: This is a good house.
gle: Is teach maith é seo.
eng: This is a good question.
gle: Is ceist mhaith í seo.
eng: This is a good textbook.
gle: Is téacsleabhar maith é seo.
eng: This is a hospital.
gle: Is ospidéal é seo.
eng: This is a hospital.
gle: Ospidéal is ea é seo.
eng: This is a map.
gle: Is léarscáil í seo.
eng: This is a map.
gle: Léarscáil is ea í seo.
eng: This is a menu.
gle: Is biachlár é seo.
eng: This is a mobile phone.
gle: Is guthán póca é seo.
eng: This is a pencil.
gle: Is peann luaidhe é seo.
eng: This is a pencil.
gle: Peann luaidhe is ea é seo.
eng: This is a pen.
gle: Is peann é seo.
eng: This is a pen.
gle: Peann is ea é seo.
eng: This is a person.
gle: Is duine é seo.
eng: This is a play on words.
gle: Is imeartas focal é seo.
eng: This is a pun.
gle: Imeartas focal is ea é seo.
eng: This is a pun.
gle: Is imeartas focal é seo.
eng: This is a sentence.
gle: Abairt is ea í seo.
eng: This is a sentence.
gle: Is abairt í seo.
eng: This is a television.
gle: Is teilifís í seo.
eng: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
gle: Is téarma é seo a chuireann síos ar théamh domhanda, rud atá ina thoradh na dé-ocsaíde carbóin san atmaisféar atá ag dul i méid i gcónaí.
eng: This is a word.
gle: Is focal é seo.
eng: This is a word.
gle: Seo é focal.
eng: This is difficult.
gle: Tá sé seo deacair.
eng: This is easy.
gle: Tá sé seo éasca.
eng: This is fucking awesome.
gle: Cuibheasach focainn maith an rud so.
eng: This is just a game.
gle: Níl ach cluiche é seo.
eng: This is mine.
gle: Is liomsa é seo.
eng: This is my book.
gle: Is mo leabhar é seo.
eng: This is my computer.
gle: Seo mo ríomhaire.
eng: This is not a coincidence.
gle: Ní comhtharlú é seo.
eng: This is not a fish.
gle: Ní iasc é seo.
eng: This is style!
gle: Is stíl í seo!
eng: This is the beginning of a new era.
gle: Is é seo tús le ré nua.
eng: This is the house where I was born.
gle: Is é seo an teach nuair a rugadh mé.
eng: This is Tom's cat.
gle: Is cat Thomáis é.
eng: This matter is very important.
gle: Tá an t-ábhar seo an-tábhachtach.
eng: This matter is very urgent.
gle: Tá an t-ábhar seo an-phráinneach.
eng: This sentence is composed of seven words.
gle: Tá seacht bhfocal ins an abairt seo.
eng: This table is white.
gle: Tá an bord seo bán.
eng: This table is white.
gle: Tá an tábla seo bán.
eng: This thing is alive.
gle: Tá an rud seo beo.
eng: This thing isn't alive.
gle: Níl an rud seo beo.
eng: This was my idea.
gle: Ba é seo mo smaoineamh.
eng: Those are the children you gave the book to.
gle: Sin iad na gasúir ar thug tú an leabhar dóibh.
eng: Those are the children you'll be giving the book to.
gle: Sin iad na gasúir a mbeidh tú ag tabhairt an leabhar dóibh.
eng: Those are the people whose car I repaired.
gle: Sin iad na daoine ar chuir mé caoi ar a gcarr.
eng: Today is Wednesday.
gle: Inniu an Chéadaoin.
eng: Tokyo is a very big city.
gle: Is cathair an-mhór é Tóiceo.
eng: Tom and Mary don't want children.
gle: Níor mhaith le Tomás agus Máire páistí.
eng: Tom and Mary don't want us here.
gle: Ní maith le Tom agus Mary go bhfuilimid anseo.
eng: Tom and Mary looked at each other and smiled.
gle: D'fhéach Tomás agus Máire ar a chéile agus tháinig meangadh gáire orthu.
eng: Tom and Mary want to talk to me.
gle: Tá Tom agus Mary ag iarraidh labhairt liom.
eng: Tomás enjoyed Máire's story.
gle: Bain Tomás taitneamh as scéal Mháire.
eng: Tomás' house is full of toys.
gle: Tá teach Tomás lán le bréagán.
eng: Tomás spends too much time working.
gle: Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.
eng: Tom did it for money.
gle: Rinne Tomás ar airgead é.
eng: Tom didn't do it for money.
gle: Ní dhearna Tomás d'airgead é.
eng: Tom didn't want me to touch him.
gle: Ní raibh Tom ag iarraidh mé lámh a leagan air.
eng: Tom doesn't want that right now.
gle: Níl Tom á iarraidh sin faoi láthair.
eng: Tom doesn't want to go to sleep.
gle: Níl Tom ag iarraidh dul a chodladh.
eng: Tom doesn't want to talk to you.
gle: Níl Tom ag iarraidh bheith ag caint leat.
eng: Tom enjoyed Mary's story.
gle: Bain Tomás taitneamh as scéal Mháire.
eng: Tom is an outsider.
gle: Is coimhthíoch é Tomás.
eng: Tom is bickering with his wife.
gle: Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.
eng: Tom is furious.
gle: Tá Tomás ar buile.
eng: Tom is improving.
gle: Tá Tom ag dul i bhfeabhas.
eng: Tom is my best friend.
gle: Is é Tom mo chara is fearr.
eng: Tom is my brother.
gle: Mo dheartháir is é Tomás.
eng: Tom is not in the mood for talking.
gle: Níl fonn cainte ar Tomás.
eng: Tom is smoking.
gle: Tá Tomás ag caitheamh tobac.
eng: Tom is still eating.
gle: Tá Tom ag ithe, fós.
eng: Tom is upstairs with the children.
gle: Tá Tom thuas staighre lena páistí.
eng: Tom, I want to hear it from you.
gle: A Tom, uaitse atá mé ag iarraidh é a chloisteáil.
eng: Tom, I want you to come with me.
gle: A Tom, ba mhaith liom thú a theacht liomsa.
eng: Tom, I want you to listen to me.
gle: A Tom, ba mhaith liom thú a éisteacht liom.
eng: Tom just wants something to eat.
gle: Níl Tom ag iarraidh ach greim le hithe.
eng: Tom knew me.
gle: Bhí aithne ag Tom orm.
eng: Tom knows that Mary sometimes does that.
gle: Thá fhios ag Tom go ndéanann Máire an rud san uaireanta.
eng: Tom laid the book on the desk.
gle: Chuir Tom an leabhar ar an deasc.
eng: Tom liked animals.
gle: Ba mhaith le Tomás ainmhithe.
eng: Tom listened attentively.
gle: D'éist Tomás go géar.
eng: “Tom!” “Mary!”
gle: A Thomáis! "A Mháire!"
eng: Tom never washes his car.
gle: Ní níonn Tomás a charr in aon chor.
eng: Tomorrow I'm going back home.
gle: Rachaidh mé ar ais abhaile amárach.
eng: Tom owns about thirty guitars.
gle: Tá tríocha giotár le Tom.
eng: Tom put his selfie online.
gle: Chuir Tomás a fhéinín ar líne.
eng: Tom put his selfie online.
gle: Chuir Tomás a fhéinphic ar líne.
eng: Tom really looked like a doctor.
gle: Bhí an dealramh dochtúra ar Tom go deimhin.
eng: Tom received a tongue lashing.
gle: Fuair Tomás léasadh teanga.
eng: Tom said he didn't want a drink.
gle: Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh dí.
eng: Tom said he didn't want to talk.
gle: Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh bheith ag caint.
eng: Tom said he wanted some company.
gle: Dúirt Tom go raibh comhluadar uaidh.
eng: Tom said Mary was happy.
gle: Dúirt Tomás go bhfuil áthas ar Máire.
eng: Tom sang Mary's favorite song.
gle: Chan Tom an t-amhrán is fearr le Mary.
eng: Tom saw nothing.
gle: Ní fhaca Tomás rud ar bith.
eng: Tom's children are downstairs.
gle: Tá páistí Tom thíos staighre.
eng: Tom's house is full of toys.
gle: Tá teach Tomás lán le bréagán.
eng: Tom spends too much time at work.
gle: Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.
eng: Tom's smoking.
gle: Tá Tomás ag caitheamh tobac.
eng: Tom's still eating.
gle: Tá Tom ag ithe, fós.
eng: Tom succeeded.
gle: D'éirigh le Tomás.
eng: Tom talks too fast.
gle: Labhraíonn Tom ró-thapaidh.
eng: Tom thinks you're lying.
gle: Ceapann Tomás go bhfuil tú ag insint bréige.
eng: Tom wanted me to do him a favor.
gle: Bhí Tom ag iarraidh mé gar a dhéanamh dó.
eng: Tom wanted to see me right away.
gle: Bhí Tom ag iarraidh mé a fheiceáil láithreach bonn.
eng: Tom wants to be like his father.
gle: Tá Tom ag iarraidh bheith cosúil lena athair.
eng: Tom wants to break up with Mary.
gle: Ba mhaith le Tom scaradh le Mary.
eng: Tom wants to see you downstairs.
gle: Tá Tom ag iarraidh thú a fheiceáil thíos staighre.
eng: Tom wants to spend time with me.
gle: Tá fonn ar Tom am a chaitheamh liom.
eng: Tom wants us to enjoy ourselves.
gle: Ba mhaith le Tom go mbainimid taitneamh as.
eng: Tom was arrested.
gle: Tógadh Tomás.