DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A day on the road is good for you.
gla: Tha an latha air a’ mhonadh math dhut.
eng: Aren’t they going to the ceilidh in the town?
gla: Nach eil iad a’ dol dhan chèilidh anns a’ bhaile?
eng: Aren’t they on the sea during the night?
gla: Nach robh iad aig a’ mhuir tron oidhche?
eng: Aren't you often home? "No, I'm not."
gla: Nach ann tric a bhios sibh aig an taigh? "Chan ann."
eng: Aren't you pleased?
gla: Nach eil thu toilichte?
eng: Are you always busy?
gla: Am bi sibh daonnan trang?
eng: Are you always busy?
gla: Am bi thu daonnan trang?
eng: Are you angry?
gla: A bheil fearg agad?
eng: Are you a student? "Yes."
gla: An e oileanach a tha annad? "'S e."
eng: Are you busy now?
gla: A bheil sibh trang an-dràsda?
eng: Are you busy now?
gla: A bheil thu trang an-dràsda?
eng: Are you going to be on vacation tomorrow?
gla: Ann an a-màireach a bhios tu a' falbh air saor-làithean?
eng: Are you going to the Isle of Skye in August? "Yes."
gla: An tèid sibh dhan Eilean Sgiathanach anns an Lùnastal? "Thèid."
eng: Are you going to the Isle of Skye in August? "Yes."
gla: An tèid thu dhan Eilean Sgiathanach san Lùnastal? "Thèid."
eng: Are you going to work in the hotel tomorrow morning?
gla: Am bi thu ag obair aig an taigh-osda a-màireach anns a' mhadainn?
eng: Are you listening to music?
gla: A bheil thu ag èisteachd ri ceòl?
eng: Are you meeting someone here?
gla: Am bheil thu a' coinneamh le duine an-seo?
eng: Are you students?
gla: A bheil sibh nur oileanaich?
eng: Are you sure?
gla: Bheil thu cinnteach?
eng: Are you ten years old?
gla: A bheil thu deich bliadhna a dh'aois?
eng: Are you thirsty?
gla: A bheil am pathadh ort?
eng: As you see yourself so will others see you.
gla: Air rèir do mheas ort fhèin 's ann a mheasas càch thu.
eng: A trout from the river pool, a staff from the wood, and a deer from the moor - "thefts" of which no Gael was ever ashamed.
gla: Breac à linne, slat à coille ‘s fiadh à fìreach - mèirle às nach do ghabh Gàidheal a-riamh nàire.
eng: At the end of fifty-one years, Tom and Mary divorced.
gla: An ceann dàichead bliadhna 's a aon deug, dhealasaich Tòmas is Màiri ri chèile.
eng: At the end of three years, I became fluent.
gla: An ceann trì bliadhna, ràinig mi fileantachd.
eng: Better broken Gaelic than no Gaelic at all.
gla: Is fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig sa chiste.
eng: Better safe than sorry.
gla: 'S fheàrr cinnteach na caillteach.
eng: Better sure than a loser.
gla: 'S fheàrr cinnteach na caillteach.
eng: Betty killed her.
gla: Mharbh Betty i.
eng: Betty killed him.
gla: Mharbh Betty e.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
gla: 'S e Burj Khalifa an togalach as airde san t-saoghal.
eng: Can he speak English?
gla: A bheil Beurla aige?
eng: Can Tom make it? He can't? Well, that's unfortunate.
gla: An tèid aig Tòmas air tighinn ann? Nach tèid? Uill, tha sin duilich.
eng: Can we come? "You may as long as you are polite."
gla: Am faod sinn a dhol ann? "Faodaidh air chòir 's gum bi sibh modhail."
eng: Can you speak German?
gla: A bheil Gearmailtis agaibh?
eng: Can you swim?
gla: An urrainn dhut snàmh?
eng: Can you talk more slowly?
gla: An urrainn dhuibh bruidhinn nas maille?
eng: Close that door.
gla: Dùin an doras sin.
eng: Close the door please.
gla: Duin an dòras, mas e do thoil e.
eng: Come on!
gla: Siuthad.
eng: Come on!
gla: Tiugainn.
eng: Come with me.
gla: Thig còmhla rium.
eng: Come without delay.
gla: Thig gun dàil.
eng: Congratulations!
gla: Meal do naidheachd.
eng: Congratulations!
gla: Meal ur naidheachd.
eng: Could I buy this book? "Yes."
gla: —Am faod dhomh an leabhar seo a cheannach? —Faodaidh.
eng: Could you close the door? "You could."
gla: Am faod thu an doras a dhùnadh? "Faodaidh tusa."
eng: Damn them!
gla: Mo mhallachd aca!
eng: Damn Tom!
gla: Mo mhallachd aig Tàmas!
eng: Didn't she only have five quid?
gla: Nach robh aice ach còig notaichen?
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
gla: Nach robh fhios agad gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
gla: Nach robh fhios agaibh gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?
eng: Did Tom fall in love with Mary?
gla: An do ghabh Tòmas gaol air Màiri?
eng: Did Tom fall in love with Mary?
gla: An do thuit Tòmas a-bhàn air Màiri?
eng: Did Tom fall in love with Mary?
gla: An do thuit Tòmas ann an gaol le Màiri?
eng: Did you buy the Audi? "No, it was so expensive."
gla: An do cheannaich thu an Audi? "Cha do cheannaich, bha e uabhasach daor."
eng: Did you see my boyfriend?
gla: Am faca tu mo leannan?
eng: Did you see my girlfriend?
gla: Am faca tu mo leannan?
eng: Did you see that movie? "Yes."
gla: Am faca sibh am film sin? "Chunnaic."
eng: Dire necessity forced us to leave.
gla: 'S e am feum a thug oirnn falbh.
eng: Does anyone know what happened?
gla: A bheil fios aig duine dè thachair?
eng: Does he speak English?
gla: A bheil Beurla aige?
eng: Don't go to sleep with the light on.
gla: Na dèan cadal leis an t-solas air.
eng: Don't sleep too deeply.
gla: Na dèan cadal trom.
eng: Don't you think we saw the ferry yesterday? "Yeah."
gla: Nach saoil thu gur ann an-dè a chunnaic sinn an aiseag? "Saoilidh."
eng: Do they speak French in Canada?
gla: Am bruidhinnear an Fhraingis ann an Canada?
eng: Do you drink wine? "Yes."
gla: An òl thu fìon? "Òlaidh."
eng: Do you enjoy the work?
gla: Bheil an obair a' còrdadh riut?
eng: Do you hate Tom? "Of course not, I am quite fond of him!"
gla: —An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
eng: Do you have a cell phone?
gla: A bheil fón-laimh agad?
eng: Do you have a cellphone?
gla: A bheil fón-laimh agad?
eng: Do you have a mobile phone?
gla: A bheil fón-laimh agad?
eng: Do you have any news for me?
gla: A bheil naidheachd agad dhomh?
eng: Do you know Tom? "No."
gla: —An aithne dhuibh Tòmas? —Chan aithne.
eng: Do you know Tom? "No."
gla: —An aithne dhut Tòmas? —Chan aithne.
eng: Do you know where Tokyo Tower is?
gla: A bheil fios agad càite bheil tùr Tokyo?
eng: Do you like to read Tatoeba?
gla: Am toigh leat a bhith a' leughadh Tatoeba?
eng: Do you like to write poetry? "Yes."
gla: —An toigh leat bàrdachd a dhèanamh? —'S toigh.
eng: Do you own the house? "No."
gla: An leatsa an taigh? "Chan e."
eng: Do you remember us?
gla: A bheil cuimhne agad oirnn?
eng: Do you speak English and Scottish Gaelic?
gla: A bheil Beurla agus Gàidhlig agad?
eng: Do you speak German?
gla: A bheil Gearmailtis agaibh?
eng: Do you speak Irish?
gla: A bheil Gàidhlig na h-Èireann agad?
eng: Do you speak Irish?
gla: A bheil Gàidhlig na h-Èireann agaibh?
eng: Do you think that brown hair is very beautiful?
gla: A bheil thu a' smaointinn gum bheil falt donn glè bhòidheach?
eng: Do you understand?
gla: Tuigsinn?
eng: Do you want a beer?
gla: A bheil thu ag iarraidh leann?
eng: Do you want sugar?
gla: A bheil thu ag iarraidh siùcar?
eng: Do you want to come?
gla: Eil thu airson tighinn?
eng: Either you have to come up or I have to go down, I don't care either way.
gla: Feumaidh tu a dhol a-nìos neo feumaidh mise a dhol sìos, tha mi coma co-dhiù.
eng: Emily was listening to music.
gla: Bha Eamag ag èisteachd ri ceòl.
eng: Emily was surprised.
gla: Bha iongnadh air Eamag.
eng: English is the language that dwells in my heart.
gla: Tha Beurla an cànan a tha a' fuireach 'nam chrìdhe.
eng: Enjoy the day.
gla: Gabh math an latha.
eng: Father is angry with me.
gla: Tha fearg aig m' athair orm.
eng: Fish is good for you.
gla: Tha iasg math dhut.
eng: Five dollars are worth one pound.
gla: ’S fhiach còig dolaran aon not.
eng: French-medium education isn't necessary.
gla: Chan eil foghlam tro mheadhann na Fraingis gu feum.
eng: French-medium education isn't useful.
gla: Chan eil foghlam tro mheadhann na Fraingis gu feum.
eng: Friday is bin day in England.
gla: ’S e Dihaoine là an sgudail ann an Sasainn.
eng: Fuck!
gla: Murt!
eng: Gaelic is the only language in the mouths of bards and fish.
gla: Is i Gàidhlig an aon chànain am beul nam bàrd ’s nan èisg.
eng: Get lost.
gla: Thalla.
eng: Give me the magazine, please.
gla: Thoir dhomh an iris, mas e do thoil e.
eng: Glory lasts longer than life.
gla: Is buaine bladh nas saoghal.
eng: God created her.
gla: Chruthaich Dia i.
eng: God created him.
gla: Chruthaich Dia e.
eng: God created me.
gla: Chruthaich Dia mi.
eng: God created you.
gla: Chruthaich Dia thu.
eng: Go home.
gla: Thalla dhachaigh.
eng: Good afternoon!
gla: Feasgar math!
eng: Good afternoon.
gla: Feasgar math!
eng: Goodbye!
gla: Tìorraidh ma-thà!
eng: Good morning!
gla: Madainn mhath!
eng: Good morning.
gla: Madainn mhath!
eng: Good night!
gla: Oidhche mhath.
eng: Goodnight!
gla: Oidhche mhath.
eng: Go to Tom's house.
gla: Rach do thaigh Thòmais.
eng: Had Tom seen you last week?
gla: An robh Tòmas ort fhaicinn an t-seachdain a chaidh?
eng: Happy birthday!
gla: co-là breith sona dhut!
eng: Happy New Year!
gla: Bliadhna math ùr!
eng: Happy New Year!
gla: Bliadhn' ùr math!
eng: Has he lost it altogether?
gla: A bheil e air a chall buileach?
eng: Hasn't Tom seen her?
gla: Nach eil Tòmas oirre fhaicinn?
eng: Have you been working there for long?
gla: A bheil fada bho thòisich thu san obair an sin?
eng: Have you ever seen a kangaroo?
gla: Am faca sibh cangarù riamh?
eng: Have you ever seen a kangaroo?
gla: Am faca tu cangarù riamh?
eng: Have you read this yet?
gla: An do leugh thu seo fhathast?
eng: Have you seen this yet?
gla: Am faca sibh seo fhathast?
eng: Heather is a very beautiful girl.
gla: Is caileag glè bhòidheach Heather.
eng: He comes from England.
gla: 'S ann à Sasainn a tha e.
eng: He couldn't do any better.
gla: Cha b' urrainn dha nas fheàrr a dhèanamh.
eng: He did the work without any difficulty.
gla: Rinn e an obair gun dragh sam bith.
eng: He died yesterday.
gla: Chaochail e an-dè.
eng: He dislikes me.
gla: Is coma leis mi.
eng: He does nothing but read books all day long.
gla: Tha e a' leughadh leabhraichean a-mhain fad an latha.
eng: He doesn't sing well.
gla: Chan eil e math air seinn.
eng: He has a lot of books on history.
gla: Tha mòran leabhraichean air eachdraidh aige.
eng: He has to go to England in the summer.
gla: Feumaidh e dol a Shasainn san t-samhradh.
eng: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
gla: Tha dà bhrathair aige. Tha fear dhiubh a' fuireach ann an Osaka agus am fear eile ann an Kobe.
eng: He is a good carpenter.
gla: Tha e na dheagh shaor.
eng: He is a good carpenter.
gla: Tha esan na dheagh shaor.
eng: He is now on the road of truth.
gla: Tha e a-nis air slighe na fìrinn.
eng: He is running around like a headless chicken.
gla: Tha e mar chù a’ mùin air an t-sneachd.
eng: He is speaking quickly.
gla: Tha e a' bruidhinn gu luath.
eng: He likes going to parties.
gla: Is toil leis a bhith a' dol gu partaidhean.
eng: Hello everyone!
gla: Halò, a h-uile duine.
eng: Hello.
gla: Halò.
eng: He'll say that she's his mother.
gla: Canaidh e gur ise a mhàthair.
eng: He looks like his father.
gla: Tha e coltach ri athair.
eng: He lost everything he owned.
gla: Chaill e a h-uile rud a bh' aige.
eng: He passed away.
gla: Tha e a-nis air slighe na fìrinn.
eng: Her book is red.
gla: Tha an leabhar aice dearg.
eng: Here is my bicycle.
gla: Seo an rothair agam.
eng: Her glory will not be lost, despite the deceit and great malice of the Lowlanders.
gla: ’S cha tèid a glòir air chall, dh’aindeoin gò is mì-run mòr nan Gall.
eng: Her hair is long.
gla: Tha a falt fada.
eng: He sat down to read a novel.
gla: Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
eng: He sat down to read a story.
gla: Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
eng: He sent them a letter.
gla: Chuir e litir thuca.
eng: He stopped by Tom's chair.
gla: Stad e faisg air cathair Thòmais.
eng: He stopped by Tom's chair.
gla: Stad e ri taobh cathair Thòmais.
eng: He used to drink beer.
gla: B' àbhaist dha leann òl.
eng: He washes the car.
gla: Tha e a' nighe a' char.
eng: He was so poor that he couldn't buy bread.
gla: Bha e cho bochd nach b' urrainn dha aran a cheannach.
eng: He was working at the office yesterday evening.
gla: Bha e ag obair anns an oifis a-raoir.
eng: He was working hard on the field last night.
gla: Bha e ag obair gu trang anns an achadh a-raoir.
eng: He went abroad.
gla: Chaidh e a-null thairis.
eng: He went abroad last year.
gla: Chaidh e thall thairis an-uiridh.
eng: He went abroad two years ago.
gla: Chaidh e thall thairis bho chionn dà bhliadhna.
eng: He will return within 3 hours.
gla: Tillidh e ro cheann trì uair a thìde.
eng: He won't do.
gla: Cha dèan e feum.
eng: Hi, how are you, my dear friend?
gla: Halò, ciamar a tha thu, a chàraid choir?
eng: His brother can't sing.
gla: Chan eil òran na bhràthar.
eng: His letter made her angry.
gla: Chuir an litir aige fearg oirre.
eng: His son is in college now.
gla: Tha a mhac aig a' cholaiste a-nis.
eng: His speech was suitable for the occasion.
gla: Bha a chainnt iomchaidh san t-suidheachadh.
eng: Holy Mary!
gla: A Mhuire!
eng: Honor cannot be repaired.
gla: Ch' an fhuiling an onair chùd.
eng: How are things?
gla: Dé do chor?
eng: How are you?
gla: Ciamar a tha thu?
eng: How are you? "Good."
gla: —Dè do chor? —Cor math.
eng: How are you? "Not well." "That's unfortunate."
gla: —Dè ur cor? —Droch chor. —Nach bochd sin.
eng: How are you? "Quite well." "That's good."
gla: —Dè do chor? —Deagh chor. —'S math sin.
eng: How green are the hills that are far from us.
gla: Nach gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
eng: How is life treating you?
gla: dè an saoghal a tha agad?
eng: How is the weather?
gla: Ciamar a tha an t-sìde ?
eng: How many plates do we have?
gla: Cia mheud truinnseir a th' againn?
eng: How much does it cost?
gla: Dè a' phrìs?
eng: How much does this cost?
gla: Dè a' phrìs a tha seo?
eng: How old are you?
gla: Dè an aois a tha thu?
eng: How old is he?
gla: Dè an aois a tha e?
eng: How old is he?
gla: Dè cho sean 's a tha e?
eng: How painful is it?
gla: Dè am pian a tha ann?
eng: How's the weather?
gla: Ciamar a tha an t-sìde ?
eng: Hunger is the best sauce.
gla: Thig an t-acras na 's tric no aon-uair.
eng: Hunger will come more than once.
gla: Thig an t-acras na 's tric no aon-uair.
eng: I agree with you.
gla: Tha mi ag aontachadh ribh.
eng: I am a carpenter.
gla: 'S e saor a th' annam.
eng: I am a carpenter.
gla: Tha mi nam shaor.
eng: I am as tired as a dog.
gla: Tha mise cho sgìth ri cù!
eng: I am boring.
gla: Tha mi gleamach
eng: I am busy now and can't play with you.
gla: Tha mi trang an-dràsda, agus chan urrain dhomh a chluich còmhla riut.
eng: I am busy now.
gla: Tha mi trang an-dràsda.
eng: I am from Shikoku.
gla: Tha mi à Siakoku.
eng: I am glad to hear that you know how she is called.
gla: Tha mi toilichte a' cluinntinn gu bheil fìos agaibh, dè an t-ainm a th' oirre.
eng: I am going to the shop.
gla: Tha mi a' dol dhan bhùth.
eng: I am in the garden.
gla: Tha mi sa ghàrradh.
eng: I am learning Gaelic.
gla: Tha mi ag ionnsachadh na Gàidhlig.
eng: I am reading.
gla: Tha mi a’ leughadh.
eng: I am really glad to hear that you want to live in Scotland.
gla: Tha mi uabhasach toilichte a' cluinntinn gu bheil thu ag iarraidh fuireach ann an Alba.
eng: I am really sorry to hear that.
gla: Tha mi uabhasach duilich seo a chluinntinn.
eng: I am sick.
gla: Tha mi tinn.
eng: I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic.
gla: Tha mi glè thoilichte a' cluinntinn gu bheil Gàidhlig agad.
eng: I am waiting for the train.
gla: Tha mi a' feitheamh air an trèan.
eng: I am well.
gla: Tha mi gu dòigheal.
eng: I asked you to stop.
gla: Dh'iarr mi oirbhse sguir dheth.
eng: I asked you to stop it.
gla: Dh'iarr mi oirbhse sguir dheth.
eng: I bought a car in Derry yesterday.
gla: Cheannaich mi carbaid ann an Doire an-dè.
eng: I bought a car in Derry yesterday.
gla: 'S ann an-dè a cheannaich mi carbaid ann an Doire.
eng: I came across him.
gla: Thàinig mi na lùib.
eng: I came face to face with a bull.
gla: Bhuail tarbh nam aghaidh.
eng: I came from Boston.
gla: 'S ann à Boston a thàinig mi.
eng: I can jump.
gla: ’S urrainn dhomh leum.
eng: I can sing, said Tom.
gla: Tha seinn annam, thuirt Tòmas.
eng: I can swim.
gla: ’S urrainn dhomh snàmh.
eng: I can't come, sorry.
gla: Cha tèid agam air tighinn ann, duilich.
eng: I can't make head nor tail of it!
gla: Chan eil mi a' dèanamh bun no bàrr dheth!
eng: I can't make it, sorry.
gla: Cha tèid agam air tighinn ann, duilich.
eng: I can't remember.
gla: Cha chuimhne leam.
eng: I can't see her.
gla: Chan urrainn dhomh ga faicinn.
eng: I can't write good French.
gla: Cha tèid agam air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
eng: I can understand that.
gla: Tuigidh mi sin!
eng: I could not sleep because of the noise.
gla: Cha b' urrainn dhomh cadal air sgàth na fuaim.
eng: I couldn't believe my ears.
gla: Cha chreid mi mo chluasan.
eng: I could translate that poem to Spanish.
gla: B' urrainn dhomh cuir Spànntis air an dàn sin.
eng: I'd be happy to help you.
gla: Bhithinn toilichte do chuideachadh.
eng: I didn't buy this book.
gla: Cha do cheannaich mi an leabhar seo.
eng: I didn't invite you.
gla: Cha tug mi cuireadh dhutsa.
eng: I did some work in the garden.
gla: Rinn mi obair anns a' ghàrradh.
eng: I dislike coffee.
gla: Is coma leam cofaidh.
eng: I dislike eggs.
gla: Is coma leam uighean.
eng: I'd like to see a doctor.
gla: Tha mi ag iarraidh dotair fhaicinn.
eng: I don't agree.
gla: Chan eil mi a' dol leat.
eng: I don't agree with you.
gla: Chan eil mi a' dol leat.
eng: I don't care.
gla: Tha mi coma.
eng: I don't have to go, but you do.
gla: Chan fheum mise a dhol, ach feumaidh tusa.
eng: I don't have to go.
gla: Chan fheum mi falbh.
eng: I don't know what kind of person he is.
gla: Chan eil fhios agam dè seòrsa duine a th' ann.
eng: I don't like big cities.
gla: Cha toil leam bailtean mòra.
eng: I don't remember!
gla: Cha chuimhne leam.
eng: I don't remember.
gla: Cha chuimhne leam.
eng: I don't speak French.
gla: Chan eil Fraingis agam.
eng: I don't think it will work.
gla: Cha chreid mi gun obraich e.
eng: I don't think she can speak French.
gla: Cha chreid mi gu bheil Fraingis aice.
eng: I don't think so.
gla: Chan eil mi a' dol leat.
eng: I don't think that she is working.
gla: Cha chreid mi gu bheil i ag obair.
eng: I don't understand.
gla: Cha do thuig mi sin.
eng: I don't understand it.
gla: Chan eil mi ga thuigsinn.
eng: I don't want to go to school.
gla: Chan eil mi ag iarraidh dol dhan sgoil.
eng: I don't want to see this either.
gla: Chan eil no mise ag iarraidh seo fhaicinn cuideachd.
eng: I'd rather have Judas by my side.
gla: B' fheàrr Iùdas làmh rium.
eng: I expect to come.
gla: Tha mi an dùil a thighinn.
eng: If not now, when?
gla: Mur h-eil a-nist, cuine?
eng: I go to bed early because I have to wake up early.
gla: Bidh mi a' dol tràth dhan leabaidh air sgàth 's gum feumaidh mi dùsgadh tràth.
eng: I hate that look!
gla: 'S beag orm an coltas sin!
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
gla: Tha cat is cù agam. Tha an cat dubh agus tha an cù geal.
eng: I have a computer.
gla: Tha coimpiutair agam.
eng: I have but one wish.
gla: Chan eil ach aon mhiann agam.
eng: I have enough.
gla: Tha gu leòr agam.
eng: I have good memories of him.
gla: Tha cuimhne mhath agam air.
eng: I have lost my key.
gla: Tha mi air an iuchair agam a chall.
eng: I have made him angry.
gla: Chuir mi fearg air.
eng: I have no idea what happened.
gla: Chan eil càil fhios agam air dè a thachair.
eng: I have to buy one tomorrow.
gla: Tha agam ri fear a cheannaich a-màireach.
eng: I have to help my mother.
gla: Feumaidh mi mo mhàthair a chuideachadh.
eng: I have two cats.
gla: Tha dà chat agam.
eng: I heard a beautiful song yesterday.
gla: Chuala mi òran breagha an-dè.
eng: I hope everyone knows what this means.
gla: Tha mi an dòchas gu bheil fios aig a h-uile duine dé tha seo a' ciallachadh.
eng: I hope it'll come, because the trash can is full.
gla: Tha mi an dòchas gum bi, oir tha am bion làn.
eng: I hope it will be good.
gla: Tha mi an dòchas gum bi e math.
eng: I hope that your family is fine, my friend.
gla: Tha mi an dòchas gu bheil an teaghlach agad gu dòigheal, a charaid.
eng: I hope the weather is going to be dry.
gla: 'S dòcha leam gum bi turadh ann.
eng: I irritated him.
gla: Chuir mi fearg air.
eng: I know that I do not know.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
eng: I know that I don't know.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
eng: I know that you know that I know.
gla: Tha fios agam gum bheil fios agad gum bheil fios agam.
eng: I know these students.
gla: Tha mi eòlach air na h-oileanaich a tha seo.
eng: I know Tom.
gla: 'S aithne dhomh Tòmas.
eng: I like eating.
gla: 'S toigh leam ithe.
eng: I like languages!
gla: Is caomh leam cànanan!
eng: I like snow.
gla: 'S toil leam sneachd.
eng: I like to write here.
gla: Is toigh leam a bhith a' sgrìobhadh an-seo.
eng: I listened to a very beautiful song yesterday.
gla: Dh'èist mi ri òran glè bhòidheach an-dè.
eng: I'll arrive on 23 May.
gla: Ruigidh mi air a' 23mh dhen Chèitean.
eng: I'll call him on Friday.
gla: Fònaidh mise Dihaoine e.
eng: I'll check whether they are in.
gla: Chì mi feuch a bheil iad a-staigh.
eng: I'll do my homework after I watch television.
gla: Nì mi m' obair-dachaigh às dèidh dhomh coimhead air an telebhisean.
eng: I'll do something.
gla: Nì mi rudeigin.
eng: I'll phone her tonight.
gla: Cuiridh mise fòn thuice a-nochd fhèin.
eng: I'll see what I'll do.
gla: Chì mi dè nì mi.
eng: I'll see you.
gla: Bidh mi gad fhaicinn.
eng: I'll see you later.
gla: Chì mi a-rithist thu.
eng: I'll see you there.
gla: Chi mi ann sibh.
eng: I'll try to answer this question if I may.
gla: Feuchaidh mi an ceist seo fhreagairt ma dh'fhaodas mi.
eng: I’ll wait until eight o’clock.
gla: Fanaidh mi gu ochd uairean.
eng: I love your eyes.
gla: Mo ghaoil air do dhà shùil.
eng: I love you.
gla: Tha gaol agam ort.
eng: I'm a carpenter.
gla: 'S e saor a th' annam.
eng: I'm a carpenter.
gla: Tha mi nam shaor.
eng: I'm against painting it again because it was painted just last year.
gla: Tha mi an aghaidh a pheantadh a-rithist a chionn ’s gun deach e a' peantadh dìreach an-uiridh.
eng: I'm busy now.
gla: Tha mi trang an-dràsda.
eng: I'm certain that he would be happy.
gla: Tha mi cinnteach gum biodh e toilichte.
eng: I'm doing my homework.
gla: Tha mi a’ dhèanamh m’ obair-dachaigh.
eng: I'm drinking.
gla: Tha mi ag òl.
eng: I'm drinking the coffee.
gla: Tha mi ag òl an cofaidh.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
gla: Tha mi ag òl uisge anns an cidsin.
eng: I'm eating an apple.
gla: Tha mi ag ithe ubhal.
eng: I'm eating here.
gla: Tha mi ag ithe an seo.
eng: I'm eating.
gla: Tha mi ag ithe.
eng: I'm from Boston.
gla: 'S ann à Boston a tha mi.
eng: I'm from Kyoto.
gla: 'S ann à Kyoto a tha mi.
eng: I'm full of confidence today.
gla: Tha mi làn misneachd an-diugh.
eng: I'm going to go for a walk around town in an hour and a half. Would anyone like to come with?
gla: Thèid mi air siubhal a' bhaile ann an uair gu leth. Am bu toigh le duine tiginn cuide rium?
eng: I'm having a very delicious meal at home.
gla: Tha mi a' gabhail biadh uabhasach blasta dhachaidh.
eng: I'm hungry!
gla: Tha an t-acras orm.
eng: I'm ill.
gla: Tha mi tinn.
eng: I'm in Hong Kong right now.
gla: Tha mi ann an Hong Kong an-dràsta.
eng: I'm lazy.
gla: Tha mi leisg.
eng: I'm learning Scottish Gaelic.
gla: Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig.
eng: I'm listening to this song.
gla: Tha mi ag èisteachd air an òran seo.
eng: I'm not afraid at all.
gla: Chan eil an t-eagal orm idir.
eng: I'm not singing.
gla: Chan eil mi a' seinn.
eng: I'm not sure about it at all.
gla: Chan eil mi cinnteach às is mu dheidhinn idir.
eng: I'm reading a book about languages.
gla: Tha mi a’ leughadh leabhar mun chànain.
eng: I'm reading a book.
gla: Tha mi a' leughadh leabhar.
eng: I'm sick.
gla: Tha mi tinn.
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
gla: Tha mi duilich, ach feumaidh mi dol dhachaigh an-dràsta.
eng: I'm sorry.
gla: Tha mi duilich.
eng: I'm sure she is going to sing at church tomorrow.
gla: Tha mi cinnteach gum bi i a' sein anns an eaglais a-màireach.
eng: I'm telling the truth.
gla: ’S e an fhìrinn a tha agam.
eng: I'm the one who's hungry.
gla: 'S ann ormsa a tha an t-acras.
eng: I'm too busy at work.
gla: Tha mi ro thrang aig m' obair.
eng: I'm trying to learn English.
gla: Feuchaidh mi Beurla ionnsachadh.
eng: I must go.
gla: Feumaidh mi falbh.
eng: I'm very tired.
gla: Tha mi glè sgìth.
eng: I'm waiting for the train.
gla: Tha mi a' feitheamh air an trèan.
eng: I'm well.
gla: Tha mi gu math!
eng: I'm well, thank you.
gla: Tha mi gu math, tapadh leibh.
eng: I'm working as a carpenter.
gla: Tha mi nam shaor.
eng: I'm working here.
gla: Tha mi ag obair an seo.
eng: I'm working.
gla: Tha mi ag obair.
eng: In Africa there are many lions.
gla: Tha iomadh leòmhainn ann an Afraga.
eng: I need a new bicycle.
gla: Tha feum agam air rothair ùir.
eng: I need a stamp.
gla: Tha feum agam air stampa.
eng: I need to buy stamps.
gla: Tha agam ri stampaichean a cheannach.
eng: I need you to help me.
gla: Tha feum agam air do chuideachadh.
eng: I only speak a little French.
gla: Chan eil ach beagan Fraingis agam.
eng: I only speak a little Gaelic.
gla: Chan eil ach beagan Gàidhlig agam.
eng: I only speak a little Irish.
gla: Chan eil ach beagan Gàidhlig na h-Èireann agam.
eng: I opened the box. It was empty.
gla: Dh'fhosgail mi am bogsa. Bha e falamh.
eng: I own that island.
gla: Is leamsa an eilean ud.
eng: I prefer coffee.
gla: ’S fheàrr leam cofaidh.
eng: I prefer walking by myself.
gla: B’fheàrr leam a bhith a’ siubhal ‘nam aonar.
eng: I promised that I would be back soon.
gla: Gheall mi gun tillinn a dh'aithghearr.
eng: I promised that I would return soon.
gla: Gheall mi gun tillinn a dh'aithghearr.
eng: I provoked him.
gla: Chuir mi fearg air.
eng: I ran away.
gla: Rinn mi mo chasan.
eng: I ran into a policeman but he didn't notice me at all.
gla: Thachair mi ri poileas ach cha do thug e toighe dhomhsa idir.
eng: I ran into him.
gla: Thàinig mi na lùib.
eng: I remembered where I was born.
gla: Bu chuimhne leam far an do thogadh mi.
eng: I remember him well.
gla: Tha cuimhne mhath agam air.
eng: I remember it now.
gla: Tha cuimhn’ agam air an-dràsda.
eng: I remember many things.
gla: Is cuimhne leam mòran rudan.
eng: I remember that guy.
gla: Is cuimhne leam an duine sin.
eng: I saw a star today.
gla: Chunnaic mi reul an-diugh.
eng: I saw it with my own eyes.
gla: Chunnaic mi e le m’ shùilean fhèin.
eng: I sent a letter to my parents.
gla: Chuir mi litir gu mo phàrantan.
eng: Is he drinking coffee?
gla: A bheil e ag òl cofaidh?
eng: Is it a boy or a girl?
gla: An e balach no nighean a th' ann?
eng: Isn't the trip to Australia quite expensive?
gla: Saoil an tùras gu Astràilia caran daor?
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
gla: Tha beagan Gàidhlig agam.
eng: I started to learn it seriously in October.
gla: Thòisich mi air ionnsachadh dha-rìribh san Dàmhair.
eng: Is the milk from this deer really good?
gla: A bheil am bainne bhon fhiadh sin uabhasach math?
eng: I suppose so.
gla: 'S dòcha leam.
eng: I suppose they are coming.
gla: 'S dòcha leam gun thig iad.
eng: I suppose you are right.
gla: 'S dòcha leam gu bheil thu ceart.
eng: I suppose you like her.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gràdh agad oirre.
eng: I suppose you like him.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gràdh agad air.
eng: I suppose you love her.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gaol agad oirre.
eng: I suppose you love him.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gaol agad air.
eng: I suppose you're hungry.
gla: 'S dòcha leam gu bheil an t-acras ort.
eng: Is your mum at home?
gla: Am bheil do mhàthair a-staigh?
eng: I talked about music.
gla: Bhruidhinn air ceòl.
eng: It happened last year.
gla: Thachair e an-uiridh.
eng: I think he was angry.
gla: Saoilidh mi gun robh fearg aige.
eng: I think it's silly that Tom didn't learn the language that everyone speaks.
gla: Is neònach leam nach do dh'ionnsaich Tòmas an cànan a tha aig a h-uile duine.
eng: I think it's silly that Tom is learning French.
gla: Is neònach leam gu bheil Tòmas ag ionnsachadh Fraingis.
eng: I think that it was a lot of fun, indeed!
gla: Tha mi a' smaoineachadh gur e deagh spòrs a bh' ann, gu dearbh!
eng: I think that there is a man there.
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
eng: I think that there is water under the table.
gla: Tha mi a' smaoineachadh gum bheil uisge ann fon bhòrd.
eng: I think that they have children.
gla: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil clann aca.
eng: It is certainly a tasty delicacy. To all of you I say "bon appetit."
gla: Làmh fhada is cead a sìneadh.
eng: It is cold.
gla: Tha e fuar.
eng: It is Monday today.
gla: ’S e Diluain a tha ann an-diugh.
eng: It is not raining.
gla: Chan eil an t-uisge ann.
eng: It is the toilet.
gla: Tha an taigh beag.
eng: It is very dark.
gla: Tha e gle dorcha.
eng: It is very fast.
gla: Tha e glè luath.
eng: It's a beautiful day.
gla: 'S bhòidheach an latha.
eng: It's a beautiful day.
gla: Tha là brèagha ann.
eng: It's always been like that.
gla: 'S ann mar sin a bha e riamh.
eng: It's always been that way.
gla: 'S ann mar sin a bha e riamh.
eng: It's been sixty-three years since I left Sutherland.
gla: Tha trì fichead bliadhna 's a trì on dh'fhàg mi Dùthaich 'IcAoidh.
eng: It's cloudy today.
gla: Tha i sgòthach an-duigh.
eng: It's cold.
gla: Tha e fuar.
eng: It's cold today!
gla: Tha e fuar an-diugh!
eng: It's correct.
gla: Tha e ceart.
eng: It's dry.
gla: Tha e tioram.
eng: It's lovely weather today.
gla: Tha i glè bhrèagha an-diugh.
eng: It's midday.
gla: Tha e meadhan là.
eng: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
gla: 'S e Diluain a tha ann an-diugh agus 's e Dimàirt a bhios ann a-màireach.
eng: It's not easy to put breeches on a cat.
gla: Cha shoirbh triubhas a chur air cat.
eng: It's not possible.
gla: Chan eil casan ann.
eng: It's not raining.
gla: Chan eil an t-uisge ann.
eng: It's not right.
gla: Chan eil e ceart.
eng: It's now windy.
gla: Tha i gaothach an-dràsda.
eng: It's raining.
gla: Tha an t-uisge ann.
eng: It's sunny just now.
gla: Tha i grianach an-dràsda
eng: It's the truth.
gla: ’S e an fhìrinn a tha agam.
eng: It's Thursday and the bin lorry will be coming today.
gla: ’S e Diardaoin a th’ ann, agus bidh làraidh an sgudail a’ tighinn an-diugh.
eng: It's Tom's house.
gla: 'S e taigh Thòmais a tha ann.
eng: It's very cold in this room, isn't it?
gla: Tha e glè fhuar san t-seòmar seo, nach eil?
eng: It's very cold today.
gla: Tha e glè fhuar an-diugh.
eng: It was a dry day.
gla: 'S ann tioram a bha an latha.
eng: It was a good and interesting night.
gla: 'S oidhche mhath 's inntineach a bh' innte.
eng: It was a good day.
gla: Bha latha math ann.
eng: It was great. I went to Kyoto.
gla: Bha e sgoinneil. Chaidh mi a Kyoto.
eng: It was Janet that won first prize.
gla: B' e Janet a bhuannaich a' chiad duais.
eng: It wasn't my fault.
gla: Chan e mise as coireach.
eng: It was Sunday yesterday.
gla: ’S e Didòmhnaich a bha ann an-dè.
eng: It was Sunday yesterday.
gla: 'S e Là na Sàbaid a bha ann an-dè.
eng: It was Sunday yesterday.
gla: 'S e Latha na Sàbaid a bh' ann an-dè.
eng: It was very stormy in the afternoon.
gla: Bha e uabhasach stoirmeil anns an fheasgar.
eng: It would blow the horns off a goat.
gla: Sheideadh e na h-adharcan de ghobhar.
eng: I used to drink beer.
gla: B' àbhaist dhomh leann òl.
eng: I used to go to Uist in the summer.
gla: B' àbhaist dhomh a dhol a dh'Uibhist as t-samhraidh.
eng: I've forgotten my email address.
gla: Tha mi air mo sheòladh post-dealain a dhìochuimhneachadh.
eng: I've lost my key.
gla: Tha mi air an iuchair agam a chall.
eng: I've only had two or three drinks.
gla: Chan eil mi ach air dà no trì deochannan òl.
eng: I want to drink something.
gla: Tha mi ag iarraidh rudeigin òl.
eng: I want to go to London.
gla: Tha mi ag iarraidh dol do Lunnainn.
eng: I want to go to Sweden.
gla: Tha mi ag iarraidh don t-Suain.
eng: I want to stay here.
gla: Tha mi ag iarraidh fuireach an-seo.
eng: I was a student at that time.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
eng: I was born and raised in Australia.
gla: Rugadh is thogadh mise ann an Astràilia.
eng: I was born in Osaka.
gla: Rugadh mi ann an Osaka.
eng: I was born in Osaka.
gla: Rugadh mise ann an Osaka.
eng: I was busy cooking.
gla: Bha mi trang a' còcaireachd.
eng: I was doing as well as anyone here.
gla: Bha mise a' dèanamh cho math ri fear an seo.
eng: I was free from work yesterday.
gla: Cha robh mi ag obair an-dè.
eng: I was listening to a really beautiful song yesterday.
gla: Bha mi ag èisteachd ri òran glè bhòidheach an-dè.
eng: I wasn't busy yesterday.
gla: Cha robh mi trang an-dè.
eng: I was on the road to the town.
gla: Bha mi air an rathad dhan bhaile.
eng: I was very tired.
gla: Bha mi glè sgìth.
eng: I was very tired last night.
gla: Bha mi glè sgìth a-raoir.
eng: I was very tired today.
gla: Bha mi glè sgìth an-diugh.
eng: I will be busy tomorrow.
gla: Bidh mi trang a-màireach.
eng: I will be late.
gla: Bidh mi fadalach.
eng: I will go to the restaurant at 7:30 pm.
gla: Thèid mi dhan taigh-bìdh aig leth-uair an dèidh seachd anns an fheasgar.
eng: I will see them next week.
gla: Chì mi iad an-ath-sheachdain.
eng: I wish I were young.
gla: Is miann orm a bhith òg.
eng: I wish you good luck.
gla: Gura math a thèid leat!
eng: I wish you good luck.
gla: Gura math a thèid leibh.
eng: I wonder what will happen.
gla: 'S iongnadh leam dè tachraidh.
eng: I wonder who has come.
gla: 'S iongnadh leam cò thàinig.
eng: I wonder who invented it.
gla: 'S iongnadh leam cò dh'innlich e.
eng: I wonder who she is.
gla: 'S iongnadh leam cò ise.
eng: I wonder who they are.
gla: 'S iongnadh leam cò iad.
eng: I won't be meeting her.
gla: Cha bhi mi ga tachairt.
eng: I won't drink anything.
gla: Chan òl mise càil.
eng: I work in a bank.
gla: Tha mi ag obair ann am banca.
eng: I would be happy to help you.
gla: Bhithinn toilichte do chuideachadh.
eng: I would be happy to help you.
gla: Bhithinn toilichte ur cuideachadh.
eng: I would like you to add my name to your mailing list for the course.
gla: Bu toil leam gun cuiridh sibh m' ainm dhan stòr-data agaibh airson na cùrsa.
eng: I wouldn't be pleased with that.
gla: Cha bhithinn toilichte le sin.
eng: James played with a sword.
gla: Chluich Seumas le claidheamh.
eng: James scored a goal.
gla: Chuir Seumas gòl.
eng: James was certain that the train was coming.
gla: Bha Seumas cinnteach gun robh an trèan a' tighinn.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
gla: Thuirt Juliana dhomh gur ann à São Paulo a tha sibh.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
gla: Thuirt Juliana dhomh gur ann à São Paulo a tha thu.
eng: Karen is angry with me.
gla: Tha fearg aig Ciorstag orm.
eng: Kiss me.
gla: Thoir pòg dhomh.
eng: Let's see if they have a distance-learning French course.
gla: Feuch a bheil cùrsa Fraingis air astar aca.
eng: Look at that house.
gla: Seall air an taigh sin.
eng: Look at that house.
gla: Seall air an taigh ud.
eng: Look where I am today.
gla: Seall far a bheil mise an-diugh!
eng: Madeira is the name of a wine.
gla: 'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
eng: Many thanks.
gla: Mòran taing!
eng: Mary was from Eriskay.
gla: 'S e Èirisgeach a bh' ann am Màiri.
eng: May I ask how old you are?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha sibh?
eng: May I ask how old you are?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha thu?
eng: Merry Christmas!
gla: Nollaig Chridheil!
eng: Milk is better than water.
gla: Tha am bainne nas fheàrr na am bùrn.
eng: My brother is now in Australia.
gla: Tha mo bràithair anns an Astràilia an-dràsta.
eng: My car was badly damaged in the accident.
gla: Chaidh cron mòr a dhèanamh air a' chàr agam san tubaist.
eng: My curses on the big sheep.
gla: Mo mhallachd aig na caoraich mhòr.
eng: My family is fine, thanks.
gla: Tha mo theaghlach gu math, tapadh leat.
eng: My friend doesn't use milk.
gla: Chan eil mo charaid a' cleachdadh bainne.
eng: My grandmother has white hair.
gla: Tha falt glas air mo sheanmhair.
eng: My mother didn't see the boy on the street.
gla: Chan fhaca mo mhàthair am ballach air an t-sràid.
eng: My mother speaks little English.
gla: Tha beagan Beurla aig mo mhàthair.
eng: My name is Jack.
gla: Is mise Jack.
eng: My name's Ricardo.
gla: Is e Ricardo mo ainm.
eng: My sister is famous.
gla: Tha mo phiuthar ainmeil.
eng: My son is working hard on the field right now.
gla: Tha mo mhac ag obair gu trang anns an achadh an-dràsda.
eng: My toy is broken.
gla: Tha an dèideag agam briste.
eng: Nara is as old as Kyoto.
gla: Tha Nara cho sean ri Kyoto.
eng: Nobody disliked Tom.
gla: Cha robh duine am bu coma le Tòmas.
eng: Not even one taxi stopped.
gla: Cha stad fiù 's aon tacsi.
eng: Now I understand what you mean.
gla: Tha mi agad a-nis.
eng: No wonder he is so angry.
gla: Chan iongnadh gu bheil fearg mhòr aige.
eng: No wonder Tom hates us.
gla: Chan iongnadh gur lugha le Tòmas sinne.
eng: One day she met a wolf in the woods.
gla: Aon latha, thachair i le madadh-allaidh anns a' choille.
eng: One of us is wrong.
gla: Tha fear dhuinn ceàrr.
eng: Pay attention on the road.
gla: Aire air an rathad!
eng: Pleased to meet you, Tom.
gla: Tha mi toilichte do choinneachadh, a Thàmais.
eng: Pleased to meet you, Tom.
gla: Tha mi toilichte ur coinneachadh, a Thàmais.
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
gla: Cuir stampa air a' phasgan agus chuir anns a' phost e.
eng: Return good for evil.
gla: Dèan math an aghaidh 'n uilc.
eng: Revenge today, mourning tomorrow.
gla: Buillean an-diugh, tuiream a-màireach.
eng: Salvation is God's affair.
gla: 'S ann do Dhia a bhuineas slàinte.
eng: Say no to racism.
gla: Seasamaid an aghaidh na gràine-chinnidh.
eng: Say this.
gla: Can seo.
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
gla: Tha a’ Ghàidhlig glè inntinneach, nach eil?
eng: See you later!
gla: Chì mi a-rithist thu.
eng: Shame lasts longer than anything.
gla: Is buaine na gach ni 'n naire.
eng: She did the work without any difficulty.
gla: Rinn i an obair gun dragh sam bith.
eng: She had white shoes on.
gla: Bha brògan geala oirre.
eng: She has a white cat.
gla: Tha cat geal aice.
eng: She has got long hair.
gla: Tha falt fada oirre.
eng: She has long hair.
gla: Tha falt fada oirre.
eng: She is a woman of noble birth.
gla: 'S e bean uasal a th' innte.
eng: She is drinking the water.
gla: Tha i ag òl an t-uisge.
eng: She is learning Gaelic.
gla: Tha i ag ionnsachadh Gàidhlig.
eng: She is teaching us French.
gla: Tha i a' teagaisg na Fraingis dhuinn.
eng: She made the same mistake again.
gla: Rinn i an aon mearachd a-rithist.
eng: She must visit England this summer.
gla: Feumaidh i dol a Shasainn san t-samhradh.
eng: She sent me a letter.
gla: Chuir ise litir dhomh.
eng: She's not happy.
gla: Chan eil i toilichte.
eng: She's reading.
gla: Tha i a' leughadh.
eng: She's teaching us French.
gla: Tha i a' teagaisg na Fraingis dhuinn.
eng: She used to drink beer.
gla: B' àbhaist dhi leann òl.
eng: She was from Eriskay.
gla: B' e Èirisgeach a bh' innte.
eng: She was in bed during the morning reading a book.
gla: Bha i anns an leabaidh tron mhadainn a leughadh leabhar.
eng: She wasn't born yesterday.
gla: Chan ann an-dè a rugadh ise.
eng: She will drink red wine.
gla: Òlaidh ise fìon dearg.
eng: She will have enough.
gla: Bidh gu leòr aice.
eng: Shit!
gla: Murt!
eng: Shit.
gla: Murt!
eng: Should I do that? "No."
gla: —Am bu chòir dhomh sin a dhèanamh? —Cha bu choir.
eng: Shut up and listen!
gla: Ist is èisd.
eng: Sit at the head of the table.
gla: Suidh aig ceann a' bhùird.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
gla: Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
eng: Son is like father.
gla: Am mac mar an t-athair.
eng: Sorry!
gla: Tha mi duilich.
eng: Taro died two years ago.
gla: Chaochail Taro o chionn dà bhliadhna.
eng: Taro, dinner is ready.
gla: Taro, tha an dìnnear deiseil.
eng: Tell me the name of the ninth month.
gla: Innis dhomh an t-ainm a tha air an naoidheamh mìos.
eng: Tell me the name of the ninth month.
gla: Innisibh dhomh an t-ainm a tha air an naoidheamh mìos.
eng: Tell me what you did in Shounan.
gla: Innis dhomh dè ni thu ann an Shounan.
eng: Tell us where you came from.
gla: Innsibh dhuinn cò às a thàining sibh.
eng: Thanks!
gla: Tapadh leibh!
eng: Thank you for the information.
gla: Tapadh leibh airson am fiosrachadh.
eng: Thank you!
gla: Tapadh leat!
eng: Thank you!
gla: Tapadh leibh!
eng: Thank you very much!
gla: Mòran taing!
eng: Thank you very much!
gla: Taing mhòr!
eng: That hotel is very near the lake.
gla: Tha an taigh-òsta sin glè fhaisg air an loch.
eng: That's better.
gla: Tha sin nas fheàrr.
eng: That's good enough.
gla: Tha sin math gu leòr.
eng: That's right!
gla: Tha sin ceart.
eng: That's something else.
gla: 'S e sin rudeigin eile.
eng: That's Tom's house.
gla: Sin taigh Thòmais.
eng: That's very good.
gla: Tha sin uabhasach math.
eng: That was on the news.
gla: Bha sin air an naidheachdan.
eng: The badger bit the boy.
gla: Bhìd an broc an gille.
eng: The big dog is frightening them.
gla: Tha an cu mòr a' cur eagal orra.
eng: The bin lorry will not be coming tomorrow, then.
gla: Cha bhi an làraidh a’ tighinn a-màireach, ma-thà.
eng: The birds are singing.
gla: Tha na h-eòin a' seinn.
eng: The black dog on the grass was exposed to the sun.
gla: Bha an cù dubh air an fheur ris a’ ghrèin.
eng: The black one is mine.
gla: 'S ann agamsa a tha am fear dubh.
eng: The boat was under sail.
gla: Bha am bàta fo sheòl.
eng: The boy I love doesn't love me.
gla: Chan eil gràdh orm aig a' bhalach is tha gaol agam air.
eng: The boy is eating bread.
gla: Tha am ballach ag ithe aran.
eng: The butter on the bread is very good.
gla: Tha an t-ìm air an aran glè mhath.
eng: The children were playing in the park.
gla: Bha na cloinn a' cluich anns a' phàirc.
eng: The day is beautiful.
gla: Tha an là brèagha.
eng: The day is cold.
gla: Tha an latha fuar.
eng: The days are getting longer and longer.
gla: Tha na laithean a' fàs nas fhaide 's nas fhaide.
eng: The dictionary is big.
gla: Tha am faclair mòr.
eng: The dictionary is small.
gla: Tha am faclair beag.
eng: The dog was in the box under the table.
gla: Bha an cù anns a’ bhocsa fon bhòrd.
eng: The evidence was against me.
gla: Bha an fhianais nam aghaidh.
eng: The extravagant poor will never be wealthy.
gla: Cha bhi 'm bochd soghail, saibhir.
eng: The fire is hot.
gla: Tha an teine teth.
eng: The fish was swimming in the water.
gla: Bha an t-iasg a' snàmh anns an uisge.
eng: The floor was wet with water.
gla: Bha an làr fliuch le uisge.
eng: The girl is beautiful.
gla: Tha a' chaileag bòidheach.
eng: The grass is greener on the other side of the fence.
gla: Nach gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
eng: The house is big.
gla: Tha an taigh mòr.
eng: The ice is very thick.
gla: Tha an t-éigh glè thiugh.
eng: Their car is not good.
gla: Chan eil an càr aca math.
eng: The lass is at the window, because the sun is very hot today.
gla: Tha an nighean ris an uinneig oir tha a’ ghrian glè bhlàth an-diugh.
eng: The magazine only costs two pounds, including shipping.
gla: Cha chosg an iris gu lèir ach dà not gus a chur sa phost.
eng: The man ate bread.
gla: Dh'ithe am fear aran.
eng: The man is tall.
gla: Tha am fear àrd.
eng: The man was working hard on the field yesterday.
gla: Bha am fear ag obair gu trang anns an achadh an-dè.
eng: The new house is near the fast burn.
gla: Tha an taigh ùr faisg air an allt luath.
eng: The person with the dog was so slow on the hill.
gla: Bha an duine, leis a’ chù, cho mall air a’ chnoc.
eng: There are a great many people in the park.
gla: Tha an t-uabhas de dhaoine anns a' phàirc.
eng: There are five cows in the little village.
gla: Tha còig bhò anns a’ bhaile bheag.
eng: There are islands in the sea.
gla: Tha eileanan anns a' mhuir.
eng: There are puddles because it was raining yesterday.
gla: Tha lodan uisge ann air sgàth 's gun robh an t-uisge ann an-dè.
eng: There are two sides to it.
gla: Tha dà thaobh air.
eng: There is a beautiful girl on the paper.
gla: Tha caileag bhòidheach anns a’ phàipear ann.
eng: There is a cure for everything except for death.
gla: Tha leigheas air gach càs ach chan eil leigheas air a' bhàs.
eng: There is a house across the stream.
gla: Tha taigh ann thairis air an t-sruth.
eng: There is a small brown dog under that table.
gla: Tha an cù donn beag ann fon bhòrd sin.
eng: There is good fire from this coal.
gla: Tha teine math teth ann bhon ghual seo.
eng: There is green grass on the field.
gla: Tha feuch grom ann anns an achadh.
eng: There is nobody at home who knows that.
gla: Chan eil an duine aig a bheil fios a-staigh.
eng: There is no fish in the burn.
gla: Chan eil iasg anns an allt ann.
eng: There is no hero without compare.
gla: Chan eil saoigh gun choimheas.
eng: There is nothing to be said.
gla: Chan eil guth ri ràdh.
eng: There is no water in the stream.
gla: Chan eil uisge ann anns an t-sruth.
eng: There is some coal in the stream.
gla: Tha gual ann anns an t-sruth.
eng: There's a lot of work to be done.
gla: Tha mòran obair ri dhèanamh.
eng: There's a man at the door who's asking to speak with you.
gla: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
eng: There's a man at the door who wants to talk to you.
gla: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
eng: There’s a new long fishing rod in the shop.
gla: Bha slat fhada ùr ann anns a’ bhùth.
eng: There was an interesting story in the letter to the boy.
gla: Bha sgeulachd inntinneach anns an litir dhan bhalach.
eng: There was a seal in the water and another on the shore.
gla: Bha ròn ann anns an uisge, agus air a’ chladach.
eng: There was a seal on the shore.
gla: Bha ròn ann air a’ chladach.
eng: There was peace all over the world.
gla: Bha sìth ann tron t-saoghal.
eng: There will be no delay.
gla: Cha bhi fadal ann.
eng: There you have it.
gla: Sin agad e.
eng: The rich get richer and the poor get poorer.
gla: Tionailidh maoin, maoin, agus tionailidh fiachan, fiachan.
eng: These are students.
gla: Seo oileanaich.
eng: These books are very old.
gla: Tha na leabhraichean seo gu math sean.
eng: The sorcerer put a spell on the children.
gla: Chuir am buidsear a' chlann fo gheasaibh.
eng: The story about the girl was in the news.
gla: Bha sgeul mun chaileig sin anns an naidheachd.
eng: The story came to an end somewhat abruptly.
gla: Thig an stòiridh gu ceann car obann.
eng: The students laughed.
gla: Rinn na h-oileanaich gàire.
eng: The students left.
gla: Dh'fhàg na h-oileanaich.
eng: The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
gla: Bha a’ ghrian blàth anns a’ mhadainn, ach tha i fuar an-dràsda.
eng: The table in that room is very nice.
gla: Tha am bòrd anns an t-seòmar sin glè shnog.
eng: The toilet is small.
gla: Tha an taigh-beag beag.
eng: The water was not warm.
gla: Cha robh an t-uisge blàth.
eng: The weather didn't clear.
gla: Cha do rinn e turadh.
eng: The weather is as fine as can be.
gla: Tha an aimsir cho math sa ghabhas.
eng: The weather is bad.
gla: Tha droch shìde ann
eng: The weather is good.
gla: Tha deagh shìde ann.
eng: The weather's not as good today as it was yesterday.
gla: Chan eil an t-sìde cho math an-diugh 's a bha e an-dé.
eng: The weekend is here.
gla: Tha an deireadh-sheachdain ann.
eng: The woman is right.
gla: Tha am boirreanach ceart.
eng: They are confident of themselves.
gla: Tha iad cinnteach asta fhèin.
eng: They are eating their apples.
gla: Tha iad ag ithe nan ùbhlan aca.
eng: They are talking among themselves.
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
eng: They are talking to each other.
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
eng: They caught Tom.
gla: Glac iad Tom.
eng: They don't have tickets.
gla: Chan eil ticeadan aca.
eng: They don't help.
gla: Chan eil iad a’ cuideachadh.
eng: They have many students.
gla: Tha mòran oileanaich aca.
eng: They're talking among themselves.
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
eng: They're talking.
gla: Tha iad a’ bruidhinn.
eng: They were so happy together.
gla: Bha iad cho dòigheil còmhla.
eng: They were talking about you.
gla: Bha iad a' bruidhinn mu do dhèidhinn.
eng: They were the ones who were hungry.
gla: B' ann orra a bha an t-acras.
eng: They will be working hard on the field tomorrow.
gla: Bidh iad ag obair gu trang anns an achadh an-màireach.
eng: They would like to see me.
gla: Bu toigh leotha m' fhaicinn.
eng: This hotel is very near the lake.
gla: Tha an taigh-òsta seo glè fhaisg air an loch.
eng: This hotel was very near the lake.
gla: Bha an taigh-òsta seo glè fhaisg air an loch.
eng: This house is mine, not yours.
gla: Is leamsa a tha an taigh seo.
eng: This house is mine.
gla: 'S ann leamsa a tha an taigh seo.
eng: This house is not mine.
gla: Chan ann leamsa a tha an taigh seo.
eng: This is awesome.
gla: Tha seo sgoinneil!
eng: This is difficult.
gla: Tha seo doirbh.
eng: This is easier than Tom expected.
gla: Tha seo nas fhurasta na bha Tòmas an dùil.
eng: This is funny.
gla: Tha seo èibhinn.
eng: This is hard.
gla: Tha seo doirbh.
eng: This is important.
gla: Tha seo cudromach.