DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This letter is to the old woman.
gla: Tha an litir seo dhan chaillich.
eng: This makes her angry.
gla: Tha sin a' cur fearg oirre.
eng: This story is far more interesting than that one.
gla: Tha an sgeul seo fada nas inntinniche na am fear ud.
eng: This TV show is growing on me, anyway.
gla: Thèid prògram telebhisein seo leth riumsa, co-dhiù.
eng: Thomas asked me, "Didn't Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Chuir Tòmas ceist orm, "Nach fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Those students are Korean.
gla: Tha na h-oileanaich seo nan Coirèanaich.
eng: Three things that come unwanted: love, jealousy, and fear.
gla: Triùir a thig gun iarraidh, gaol, èud agus eagal.
eng: Today is Tuesday. I am buying fishes.
gla: ’S e Dimàirt a tha ann an-diugh. Tha mi a' ceannach iasgan.
eng: Today the weather's not as good as yesterday.
gla: Chan eil an t-sìde cho math an-diugh 's a bha e an-dé.
eng: Tom and Mary are talking to each other.
gla: Tha Tàmas agus Màiri a’ bruidhinn ri chèile.
eng: Tom and Mary have a daughter and a son.
gla: Tha nighean agus balach aig Tòmas agus Màiri.
eng: Tom and Mary have one daughter and two sons.
gla: Tha nighean agus dithis bhalach aig Tòmas agus Màiri.
eng: Tom and Mary have three sons and a daughter.
gla: Tha nighean agus triùir bhalaich aig Tòmas agus Màiri.
eng: Tom asked me, "Did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Chuir Tòmas ceist orm, "Am faca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Tom began working.
gla: Thòisich Tòmas obair.
eng: Tom can't sing.
gla: Chan eil òran ann am bràthair Thòmais.
eng: Tom can't write good French.
gla: Cha tèid aig Tòmas air deagh Fhraingis a sgrìobhadh.
eng: Tom didn't want to leave at all.
gla: Cha robh Tòmas airson fàgail idir.
eng: Tom doesn't have to go.
gla: Chan eil feum aig Tàmas falbh.
eng: Tom doesn't like to buy them.
gla: 'S beag air Tòmas an ceannach.
eng: Tom expected Mary to be in good spirits.
gla: Bha Tàmas an dùil gun robh Màiri gu sunndach.
eng: Tom expected to marry Mary, but she didn't have to marry him and didn't.
gla: Bha dùil aig Tòmas Màiri a phòsadh, ach cha robh aice ris a phòsadh agus cha do phòs.
eng: Tom expects so.
gla: Tha Tàmas 'n dùil gur e.
eng: Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.
gla: Tha dùil aig Tòmas mo phòsadh, ach chan eil agam ris a phòsadh.
eng: Tom expects to marry me, but I don't have to marry him.
gla: Tha dùil aig Tòmas mo phòsadh, ach chan eil agam ris a phòsadh.
eng: Tom had a lot of fun at the party.
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
eng: Tom had just learned French.
gla: Bha Tòmas air Fraingis ionnsachadh.
eng: Tom had learned French.
gla: Bha Tòmas air Fraingis ionnsachadh.
eng: Tom had lots of fun at the party.
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
eng: Tom has a son and a daughter.
gla: Tha balach agus nighean aig Tòmas.
eng: Tom has a temper.
gla: Tha sràdag ann an Tòmas.
eng: Tom has been studying French for about three years.
gla: Thòisich Tòmas ag ionnsachadh na Fraingis faisg air trì bliadhna air ais.
eng: Tom has been studying French for three years.
gla: Thòisich Tòmas ag ionnsachadh na Fraingis o choinn trì bliadhna.
eng: Tom has been studying French for three years.
gla: Thòisich Tòmas ag ionnsachadh na Fraingis trì bliadhna air ais.
eng: Tom has children.
gla: Tha clann aig Tòmas.
eng: Tom has enough to say.
gla: Tha gu leòr aig Tàmas ri ràdh.
eng: Tom hasn't had much education.
gla: Chan eil sgoil mhòr aig Tòmas.
eng: Tom hasn't left Australia.
gla: Cha do dh'fhàg Tàmas Astràilia.
eng: Tom has one son and two daughters.
gla: Tha balach agus dithis nighean aig Tòmas.
eng: Tom has three children.
gla: Tha triùir chloinne aig Tòmas.
eng: Tom has three sons and one daughter.
gla: Tha triùir bhalaich agus nighean aig Tòmas.
eng: Tom has two children.
gla: Tha dithis chloinne aig Tòmas.
eng: Tom has two sons and three daughters.
gla: Tha dithis bhalaich is triùir nigheanan aig Tòmas.
eng: Tom hates Mary.
gla: Is coma le Tàmas Màiri.
eng: Tom invited Mary.
gla: Thug Tòmas cuireadh dha Mhàiri.
eng: Tom is a highly-educated man.
gla: Tha sgoil mhòr aig Tòmas.
eng: Tom is asking me, "Why did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Tha Tòmas a' cur ceist orm, "Carson a chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Tom is a well-educated person.
gla: Tha sgoil mhòr aig Tòmas.
eng: Tom is from Eriskay.
gla: S' e Èirisgeach a th' ann an Tàmas.
eng: Tom is going downstairs.
gla: Tha Tòmas a' dol a-nuas an staidhre.
eng: Tom is going downstairs.
gla: Tha Tòmas a' dol sìos an staidhre.
eng: Tom is going upstairs.
gla: Tha Tòmas a' dol a-nìos an staidhre.
eng: Tom is going upstairs.
gla: Tha Tòmas a' dol suas an staidhre.
eng: Tom is good at swimming.
gla: Tha Tàmas math air an t-snàmh.
eng: Tom is taller than Mary.
gla: Tha Tàmas nas àirde na Màiri.
eng: Tom is working.
gla: Tha Tòmas ag obair.
eng: Tom likes to write poetry.
gla: 'S toigh le Tòmas bàrdachd a dhèanamh.
eng: Tom met Mary in 1972.
gla: Choinnich Tàmas ri Màiri ann an 1972.
eng: Tom needs a place to stay.
gla: Tha dìth àite-fuirich air Tòmas.
eng: Tom owns this property.
gla: 'S le Tòmas an sealbh seo.
eng: Tom promised that he would be back soon.
gla: Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
eng: Tom promised that he would return soon.
gla: Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
eng: Tom ran away.
gla: Rinn Tàmas a chasan.
eng: Tom really enjoyed the party.
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
eng: Tom said that he thought that education was important.
gla: Thuirt Tòmas gun do shaoil e gun robh am foghlam cudromach.
eng: Tom saw enough.
gla: Chunnaic Tàmas gu leòr.
eng: Tom says that he has seen you.
gla: Tha Tòmas ag ràdh gu bheil e oirbh fhaicinn.
eng: Tom's daughter married Mary's son.
gla: Phòs nighean Thòmais balach Mhàiri.
eng: Tom, stay in your seat!
gla: A Thàmais, fuirich san t-sèithear!
eng: Tom's working.
gla: Tha Tòmas ag obair.
eng: Tom told me in French, "Alice saw Mary the day before yesterday."
gla: Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis, "Chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè."
eng: Tom told me in French that Alice saw Mary the day before yesterday.
gla: Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis gun chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè.
eng: Tom used to go to Australia in the summer.
gla: B' àbhaist do Thòmas a dhol a dh'Astràilia as t-samhraidh.
eng: Tom was highly educated and spoke several languages fluently.
gla: Bha sgoil mhòr agus tòrr chànanan aig Tòmas.
eng: Tom wasn't drunk.
gla: Cha robh smùid air Tòmas.
eng: Tom was with me all day.
gla: Bha Tòmas ri m' thaobh fad an latha.
eng: Tom was working.
gla: Bha Tòmas ag obair.
eng: Tom will ask me, "Where did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Bidh Tòmas a' cur ceist orm, "Càite a fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
eng: Tom will come to Australia next year.
gla: Thig Tòmas a dh'Astràilia an-ath-bhliadhna.
eng: Tom will give it to Mary tomorrow.
gla: Bheir Tòmas do Mhàiri a-màireach e.
eng: Tom will give it to us tomorrow.
gla: Bheir Tòmas dhuinn a-màireach e.
eng: Tom will need a place to stay.
gla: Bidh àite-fuirich a' dhìth air Tòmas.
eng: Tom will tell me, "Alice didn't see Mary the day before yesterday."
gla: Bheir Tòmas rium, "Chan fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè."
eng: Tom will work.
gla: Bidh Tòmas ag obair.
eng: Tom won't be tired.
gla: Cha bhi Tòmas sgìth.
eng: Tom won't have seen us.
gla: Cha bhi Tòmas oirnn fhaicinn.
eng: Tom works.
gla: Tha obair aig Tòmas.
eng: Tom works.
gla: Tha Tòmas ag obair.
eng: Tom would have enough.
gla: Biodh gu leòr aig Tàmas.
eng: Tom would not be in a good mood.
gla: Cha bhiodh Tòmas gu sunndach.
eng: Tom wouldn't be unhappy with her.
gla: Cha bhiodh Tòmas mì-toilichte oirre.
eng: Try it again.
gla: Feuchaibh a-rithist e.
eng: Try it again.
gla: Feuch a-rithist e.
eng: Turn the other cheek.
gla: Dèan math an aghaidh 'n uilc.
eng: Two hundred eight pounds per person and a hundred fifty three for students.
gla: Dà cheud not 's a h-ochd an duine agus ceud dà fhichead not ’s a trì deug airson oileanaich.
eng: Two months ago, Tom began to learn French.
gla: 'S ann dà mhìos air ais a thòisich Tòmas ag ionnsachadh an Fhraingis.
eng: Wait a minute.
gla: Fuirich mionaid.
eng: Wait a moment.
gla: Fuirichibh dà dhiog.
eng: Was he quick with the sail?
gla: An robh e luath leis an t-seòl?
eng: Was it Tom who gave us this video? "No, it wasn't."
gla: Am b' e Tòmas cò a thug dhuinn a' bhideo seo? "Cha b' e."
eng: Was that the right thing to do? "No."
gla: —Am bu chòir dhomh sin a dhèanamh? —Cha bu choir.
eng: Was the dog under the table? "Yes."
gla: Am b' ann fon bhòrd a bha an cù? "B' ann."
eng: Was there fresh bread in the box?
gla: Nach eil aran ùr anns a’ bhocsa ann?
eng: Wealth collects wealth and debt collects debt.
gla: Tionailidh maoin, maoin, agus tionailidh fiachan, fiachan.
eng: We are working hard on the field today.
gla: Tha sinn ag obair gu trang anns an achadh an-diugh.
eng: We can catch the bus from this town.
gla: Faodaidh sinn am bus fhaighinn às a' bhaile seo.
eng: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
gla: B' fheudar dhuinn lann an claidheamh a pheantadh airson dath ùr a chur air.
eng: We don't live in Scotland yet.
gla: Chan eil sinn a' fuireach ann an Alba fhathast.
eng: We got to the station at six.
gla: Ràinig sinn an stèisean aig sia uairean.
eng: We have a small house.
gla: Tha taigh beag againn.
eng: We have to stand up against racism.
gla: Feumaidh sinn seasamh an aghaidh na gràine-chinnidh.
eng: Welcome!
gla: Do bheatha dhan duthaich!
eng: Welcome.
gla: Do bheatha dhan duthaich!
eng: Welcome!
gla: Fàilte.
eng: Welcome!
gla: Fàilte romhad chun dùthaich.
eng: Welcome!
gla: Fàilte romhaibh chun dùthaich.
eng: Welcome to Tatoeba!
gla: Fàilte gu Tatoeba.
eng: Well done!
gla: 'S math a rinn thu!
eng: Well done.
gla: 'S math a rinn thu!
eng: We made a lot of progress when we went to that French class.
gla: Thàinig sinn air adhart nuair a chaidh sinn dhan cùrsa Fraingis sin.
eng: We're all students.
gla: 'S e oileanaich a tha annainn uile.
eng: We're both students.
gla: 'S e oileanaich a tha ann an dithis dhinn.
eng: Weren’t they a long time in the town?
gla: Nach robh iad ùine fhada anns a’ bhaile?
eng: Weren't you tired?
gla: Nach robh thu sgìth?
eng: Were you a cook on that boat? "No, I wasn't."
gla: An robh thu nad chòcaire air a' bhàta sin? "Cha robh."
eng: Were you at home yesterday?
gla: An robh sibh aig an taigh an-dè?
eng: Were you at home yesterday?
gla: An robh thu aig an taigh an-dè?
eng: Were you in the moor yesterday?
gla: An robh sibh air a’ mhonadh an-dè?
eng: Were you the director of that charity? "Yes."
gla: An robh sibh nur stiùiriche am buidheann-carthannachd sin? "Bha."
eng: Were you there?
gla: An robh sibh ann?
eng: Were you there?
gla: An robh thu ann?
eng: Were you tired?
gla: An robh thu sgìth?
eng: We understood it.
gla: Bha sinn ga thuigsinn.
eng: We were sure of the result.
gla: Bha sinn cinnteach às an toradh.
eng: What a beautiful picture!
gla: abair dealbh breagha!
eng: What a day.
gla: Abair latha.
eng: What are you called?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
eng: What are you doing?
gla: Dè tha sibh a' dèanamh?
eng: What are you doing?
gla: Dè tha thu a' dèanamh?
eng: What are you going to do today?
gla: Dè tha thu a' deànamh an-diugh?
eng: What day is it again?
gla: Dè an latha a tha ann a-rithist?
eng: What did Tom drink?
gla: Dè a dh'òl Tòmas?
eng: What did you do with my book?
gla: Dè rinn thu leis an leabhar agam?
eng: What did you do with that car?
gla: Dè rinn thu leis a' chàr ud?
eng: What did you get? "Two Gaelic books."
gla: Dè a fhuair thu? "Fhuair mi dà leabhar Gàidhlig."
eng: What did you give her this year? "Two frying pans."
gla: Dè a thug thu dhi am-bliadhna? "Thug dà adhann."
eng: What do we call you?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
eng: What do you think?
gla: Dè do bheachd?
eng: What do you want? "I want a dog."
gla: Dè tha thu ag iarraidh? "Tha mi ag iarraidh cù."
eng: What is the difference between Malcolm and Mairy?
gla: Dè an diofar a tha eadar Calum agus Màiri?
eng: What is the weather like?
gla: Ciamar a tha an t-sìde ?
eng: What is wrong with him?
gla: Dè tha ceàrr leis?
eng: What is your favorite color?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
eng: What is your favourite colour?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
eng: What is your name?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
eng: What on Earth is that?
gla: Dè fon ghrèin a tha sin?
eng: What's her name?
gla: Dè an t-ainm a th' oirre?
eng: What's the weather like?
gla: Ciamar a tha an t-sìde ?
eng: What's your favorite color?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
eng: What's your favourite colour?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
eng: What's your name?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
eng: What's your opinion?
gla: Dè do bheachd?
eng: What were they doing yesterday?
gla: Dè bha iad a' deànamh an-dè?
eng: What would you like? "I'd like three cups of coffee, please."
gla: Dè a ghabhas sibh? "Gabhaidh trì cupannan cofaidh."
eng: When was Tom in danger?
gla: Cuin nach robh Tòmas sàbhailte?
eng: When will you be coming to Scottland?
gla: Cuine a bhios tu a' tighinn a dh'Alba?
eng: Where are we going tonight?
gla: Càite am bi sinn a' dol a-nochd?
eng: Where are your silk gowns?
gla: Càite a bheil do ghùnan sìod?
eng: Where did you buy these shoes?
gla: Càite an do cheannaich thu na brogan seo?
eng: Where does Iain live?
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
eng: Where does John live?
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
eng: Where do you live?
gla: Càit a bheil thu a’ fuireach?
eng: Where do you work?
gla: Càite a bheil thu fhèin ag obair?
eng: Where is Cornwall?
gla: Càite bheil a' Chòrn?
eng: Where is the bread?
gla: Càite bheil an t-aran?
eng: Where is the student?
gla: Cà bheil an t-oileanach?
eng: Where is Tom's house?
gla: Cà bheil taigh Thòmais?
eng: Where's the bread?
gla: Càite bheil an t-aran?
eng: Where was she going?
gla: Càit' an robh i a' dol?
eng: Where will we go afterwards?
gla: Càit an deach sin an déidh sin?
eng: Where would I be going? I won't tell you!
gla: Cà bhithinn a' dol? Chan innsidh mi dhut!
eng: Where would I be going? I won't tell you!
gla: Càite a bhithinn a' dol? Chan innsidh mi dhut!
eng: Which color do you prefer?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
eng: Which of you did it? "Not me."
gla: Cò dhibh a rinn seo? "Cha mhi."
eng: Who are you?
gla: Cò thusa?
eng: Who gave us this video? "Tom did."
gla: Cò a thug dhuinn a' bhideo seo? "Tòmas."
eng: Who is Pedro?
gla: Cò tha Pedro?
eng: Who is that old woman?
gla: Cò tha a' chailleach sin?
eng: Who is that old woman?
gla: Cò tha a' chailleach ud?
eng: Whom are you going to come with?
gla: Cò còmhla ris a bhios tu a' tighinn?
eng: Who owns it?
gla: Cò leis a tha?
eng: Who owns this house?
gla: Cò leis a tha an taigh seo?
eng: Who owns this land?
gla: Cò leis a tha am fearann seo?
eng: Whose is the book? "It's Tom's."
gla: Cò leis a tha an leabhar? "'S e le Tòmas."
eng: Whose is this food?
gla: Cò leis a tha am biadh seo?
eng: Who's going to do it?
gla: Cò a nì seo?
eng: Who's going to do this?
gla: Cò a nì seo?
eng: Who wouldn't like to speak French?
gla: Cò nach eil airson Fraingis a bhruidhinn?
eng: Who wouldn't like to speak Gaelic?
gla: Cò nach eil airson Gàidhlig a bhruidhinn?
eng: Why aren't you listening?
gla: Carson nach eil sibh ag éisteachd?
eng: Why aren't you listening to me?
gla: Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
eng: Why are you alone?
gla: Carson a tha thu nad aonar?
eng: Why are you angry?
gla: Cairson a tha fearg ort?
eng: Why can't you explain what you're doing?
gla: Carson nach urrainn dhut mìneachadh dé tha thu a' déanamh?
eng: Why didn't French last in this country?
gla: Carson nach mhàir Fraingis anns an dùthaich seo?
eng: Why did you say that I should learn French?
gla: Carson a thuirt thu gum bu choir dhomh Fraingis ionnsachadh?
eng: Why don't you listen to me?
gla: Carson nach èist thu rium?
eng: Why do people go to the cinema?
gla: Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?
eng: Will it be an easy class? No, it is the hardest class!
gla: Is e clas soirbh a bidh ann? Chan e, is e clas as doirbh a tha ann!
eng: Will it be Saturday tomorrow?
gla: An e Disathairne a bhios ann a-màireach?
eng: Will the exam be difficult? "It will be more difficult than the last one."
gla: Am bi an deuchainn doirbh? "Bidh nas doirbhe na fear sa chaidh."
eng: Will Tom be going to French class?
gla: Am bi Tòmas a' dol dhan clas Fraingis?
eng: Will you be there?
gla: Am bi sibh ann?
eng: Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?
gla: Am bi sibh ag obair aig an taigh-osda a-màireach anns a' mhadainn?
eng: Will you drink the wine? "No."
gla: An òl thu am fìon? "Chan òl."
eng: Will you give me another glass of milk?
gla: Nach toir thu dhomh glainne bainne a bharrachd?
eng: Will you go to Glasgow via Mallaig? "Yes, I will."
gla: An ann do Ghlaschu slighe Mallaig a thèid thu? "'S ann."
eng: Will you put the milk in the cup?
gla: An cuir thu am bainne anns a' chupa?
eng: Will you see the film tonight? "No."
gla: An ann a-nochd a chì sibh am film? "Chan ann."
eng: Will you see the museum again? "Yes."
gla: Am faic thu taigh-tasgaidh a-rithist? "Chì."
eng: Will you take that?
gla: An gabh thu sin?
eng: Won't you go to the cèilidh tonight?
gla: Nach tèid thu dhan taigh cèilidh a-nochd?
eng: Won't you say that I was right? "I will."
gla: Nach can tusa gun robh mi ceart gu leòr? "Canaidh."
eng: Wouldn't one suppose that Tom did it?
gla: Nach shaoileadh duine gur e Tòmas a rinn e?
eng: Would Tom like to marry Mary?
gla: Am bu toil le Tòmas Màiri a phòsadh?
eng: Would you come to Australia? "Yes indeed."
gla: An tigeadh tu a dh'Astràilia? "Thigeadh gu dearbh."
eng: Would you come to Boston? "No."
gla: An tigeadh tu do Bhoston? "Cha tigeadh."
eng: Would you like some sugar?
gla: A bheil thu ag iarraidh siùcar?
eng: Would you like tea or coffee? "Neither."
gla: An gabh thu tì no cofaidh? "Cha ghabh idir."
eng: Would you like to marry Mary? "I would."
gla: —Am bu toil leat Màiri a phòsadh? —Bu toil.
eng: Would you like to see us today?
gla: Am bu toil leibh ar faicinn an-diugh?
eng: Would you like whiskey or wine? "I'll pass, thank you."
gla: An gabh thu uisge-beatha neo fìon? "Cha gabh idir, tapadh leat."
eng: Yesterday I bought a book.
gla: Cheannaich mi leabhar an-dé.
eng: Yesterday, I bought a book.
gla: Cheannaich mi leabhar an-dé.
eng: Yesterday I listened to a very beautiful song.
gla: Bha mi ag èisteachd ri òran glè bhòidheach an-dè.
eng: You are busy now, aren't you?
gla: Tha sibh trang an-dràsda, nach eil?
eng: You are busy now, aren't you?
gla: Tha thu trang an-dràsda, nach eil?
eng: You are fortunate for having such good friends.
gla: Tha sibh fortanach gu bheil càirdean cho math agaibh.
eng: You are fortunate for having such good friends.
gla: Tha thu fortanach gu bheil càirdean cho math agad.
eng: You can go now.
gla: Faodaidh tu falbh a-nis.
eng: You had enough.
gla: Bha gu leòr agaibh.
eng: You haven't any money.
gla: Chan eil airgead sam bith agad.
eng: You have red wine.
gla: Tha fìon-dhearc agad.
eng: You'll have enough to do.
gla: Bithidh do thoil ri dhèanamh.
eng: You look gloomy.
gla: Tha coltas brònach ort.
eng: You need it.
gla: Tha feum agaibh air.
eng: You need to go with Tom now.
gla: Feumaidh tu dol còmhla ri Tòmas an-dràsta.
eng: You ought not to go out.
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
eng: You ought not to go out.
gla: Cha bu chòir dhut dol a-mach.
eng: You're really useless.
gla: Is beag feum a tha ort.
eng: You're somewhat late.
gla: Tha thu car fadalach.
eng: You're the love of my life.
gla: 'S tusa gràdh mo bheatha.
eng: You're useless.
gla: Chan eil feum annad.
eng: You're very nice.
gla: Tha thu uabhasach laghach .
eng: You're welcome.
gla: ’S e do bheatha.
eng: Your sister can't talk to you today.
gla: Chan urrainn dha phiuthar ruit a bhruidhinn an-diugh.
eng: You shouldn't go out.
gla: Cha bu chòir dhut dol a-mach.
eng: You speak French well. "I'm not as fluent as you are."
gla: Tha mòran Fraingis agad. "Chan eil mi cho fileanta riut."
eng: You've got it in one. That's right.
gla: Tha e ceart agad.
eng: You weren't invited.
gla: Cha tug mi cuireadh dhutsa.
eng: You weren't tired.
gla: Cha robh thu sgìth.
eng: You were tired.
gla: Bha thu sgìth.
eng: You will get an interesting book if you go to Comhairle nan Leabhraichean.
gla: Gheibh thu leabhar innteanach ma thig thu do Chomhairle nan Leabhraichean!