DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
fry: Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
eng: All that glitters is not gold.
fry: It is net allegearre goud wat der blinkt.
eng: A lot of children don't hear the difference very well.
fry: In protte bern hearre it ferskil net sa goed.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
fry: Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân.
eng: Aného is a city in Togo.
fry: Aného is in stêd yn Togo.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
fry: Each om each, tosk om tosk.
eng: Answer the following questions in English.
fry: Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen.
eng: At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
fry: Oan de ein fan it paad stie in brievebus. Op in dei lei der in spannende brief yn en dy wie foar my.
eng: Badajoz is a city in Spain.
fry: Badajoz is in stêd yn Spanje.
eng: Black Pete is racism.
fry: Swarte Pyt is rasisme.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
fry: Boeken binne bijen dy't stomoal fan it iene nei it oare ûnthâld drage.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
fry: De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld.
eng: Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
fry: Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
eng: Can I pay by credit card?
fry: Kin ik mei in kreditkaart betelje?
eng: Can you help me?
fry: Kin jo my helpe?
eng: Can you speak English?
fry: Prate jo Ingelsk?
eng: Condoms are important.
fry: Kondooms syn wichtich.
eng: Congratulations!
fry: Lokwinskje!
eng: Disneyland is closed.
fry: Disneyland is sletten.
eng: Do dogs dream?
fry: Dreame hûnen?
eng: Do we care?
fry: Kin ‘t ús wat skele?
eng: Do you speak English?
fry: Prate jo Ingelsk?
eng: Do you speak Italian?
fry: Prate jo Italiaansk?
eng: Do you speak Japanese?
fry: Prate jo Japansk?
eng: Do you speak Volapük?
fry: Prate jo Folapúk?
eng: Elephants eat grass.
fry: Oaljefanten ite gers.
eng: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
fry: De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
eng: Farewell!
fry: Farwol!
eng: Farewell.
fry: Farwol.
eng: Frisian is my mother tongue.
fry: Frysk is myn memmetaal.
eng: Good evening.
fry: Goejûn.
eng: Good evening, how are you?
fry: Goejûn, hoe is 't mei jo?
eng: Good morning, everybody.
fry: Goemoarn allegear.
eng: Good morning!
fry: Goeie moarn!
eng: Greece is an old country.
fry: Griekelân is in âld lân.
eng: Half a loaf is better than none.
fry: Better in blyn hynder as in leech helter.
eng: He is a gentleman.
fry: Hy is in hear.
eng: He is a Korean.
fry: Hy is in Koreaan.
eng: He is available now.
fry: Hy is no beskikber.
eng: He'll become a father soon.
fry: Hy wurdt mei koarten heit.
eng: Hello!
fry: Goeie.
eng: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
fry: Hy wurket by in wittenskiplik ynstitút dêr't taalkundigen, letterkundigen, histoarisy, sosjologen, ekonomen en oare wittenskippers ûndersyk dogge nei alles wat mei kabouters te krijen hat.
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
fry: Hoi, myn namme is Ken Saitou.
eng: How are you?
fry: Hoe giet it?
eng: How much is it?
fry: Wat kostet it?
eng: How old are you?
fry: Hoe âld bisto?
eng: Hungarian is my mother tongue.
fry: Hongaarsk is myn memmetaal.
eng: I also hope for sunny weather at the weekend.
fry: Ik hoopje ek op sinneskynwaar yn it wykein.
eng: I am a seagull.
fry: Ik bin in seefûgel.
eng: I am from North Korea.
fry: Ik kom út Noard-Koreä.
eng: I am reading a book.
fry: Ik lês in boek.
eng: I cannot speak Japanese.
fry: Ik praat gjin Japansk.
eng: I can't speak Japanese.
fry: Ik praat gjin Japansk.
eng: I cut off the head and the arms and the legs.
fry: Ik snijde de holle, earms en fuotten derôf.
eng: I do not understand.
fry: Ik begryp it net.
eng: I don't have a sword.
fry: Ik ha gjin swurd.
eng: I don't know what it is.
fry: Ik wit net wat it is.
eng: I don't know what that is.
fry: Ik wit net wat it is.
eng: I don't know yet.
fry: Ik wit it noch net.
eng: I don't speak Japanese.
fry: Ik praat gjin Japansk.
eng: I don't understand German.
fry: Ik ferstean gjin Dútsk.
eng: I don't understand.
fry: Ik begryp it net.
eng: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
fry: Moarns let, de hiele dei let.
eng: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
fry: Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy.
eng: Ignorance is bliss.
fry: Wat men net wit, dat deart jin net.
eng: I hate Facebook.
fry: Ik haatsje Facebook.
eng: I have my doubts.
fry: Ik ha myn twifels.
eng: I have to leave you.
fry: Ik moat dy ferlitte.
eng: I just can't forget about you.
fry: Ik kin dy mar net ferjitte.
eng: I live in Groningen city.
fry: Ik wenje yn Grins.
eng: I live in Groningen.
fry: Ik wenje yn Grins.
eng: I live in Groningen.
fry: Ik wenje yn Grinslân.
eng: I live in Maastricht.
fry: Ik wenje yn Maastricht.
eng: I'll never forget you.
fry: Ik sil dy nea ferjitte.
eng: I'll pay you for everything.
fry: Ik sil foar alles betelje.
eng: I look forward to it.
fry: Ik sjoch der nei út.
eng: I love you.
fry: Ik hâld fan dy.
eng: I love you just as you are.
fry: Ik hâld fan dy, sa asto bist.
eng: I'm a Groninger.
fry: Ik bin in Grinzer.
eng: I'm a hero.
fry: Ik bin in helt.
eng: I'm as tall as you.
fry: Ik bin sa ling as dyn.
eng: I'm from Drenthe.
fry: Ik kom út Drinte.
eng: I'm from Flevoland.
fry: Ik kom út Flevolân.
eng: I'm from Friesland.
fry: Ik kom út Fryslân.
eng: I'm from Gelderland.
fry: Ik kom út Gelderlân.
eng: I'm from Groningen.
fry: Ik kom út Grinslân.
eng: I'm from Limburg.
fry: Ik kom út Limburch.
eng: I'm from North Brabant.
fry: Ik kom út Noard-Brabân.
eng: I'm from North Holland.
fry: Ik kom út Noard-Hollân.
eng: I'm from Overijssel.
fry: Ik kom út Oerisel.
eng: I'm from Singapore.
fry: Ik kom út Singapore.
eng: I'm from South Holland.
fry: Ik kom út Súd-Hollân.
eng: I'm from Utrecht.
fry: Ik kom út Utert.
eng: I'm from Winschoten.
fry: Ik kom út Wynskoat.
eng: I'm from Zeeland.
fry: Ik kom út Seelân.
eng: I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
fry: Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die.
eng: I'm thirsty.
fry: Ik ha toarst.
eng: I'm tired.
fry: Ik bin wurch.
eng: In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
fry: Yn’e fierte hear ik it lûd fan sêft rûzjende weagen.
eng: In the evening, I go to bed at ten.
fry: Jûns gean ik om tsien oere op bêd.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
fry: Moarns wurd ik altyd om sân oere hinne wekker.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
fry: Yn 'e keamer stie in piano, mar der wie nimmen dy't derop spile.
eng: I see tears in your eyes.
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
eng: Is Gronings a language or a dialect?
fry: Is it Grinslânsk in taal of in dialekt?
eng: Is it really all over?
fry: Is it allegear echt foarby?
eng: I speak Gronings.
fry: Ik praat Grinslânsk.
eng: Is that okay?
fry: Is dat wol goed?
eng: I study in Nijmegen.
fry: Ik studear yn Nymwegen.
eng: Is your mum at home?
fry: Is dyn mem thús?
eng: It is no use crying over spilt milk.
fry: In keap is in keap.
eng: I told her that you're a nice girl.
fry: Ik fertelde har datst do in aardich famke bist.
eng: It rains in Sweden.
fry: It reint yn Sweden.
eng: It rains in the Netherlands.
fry: It reint yn Nederlân.
eng: It snows in Russia.
fry: It snijt yn Ruslân.
eng: It's still just as before here.
fry: It is hjir noch krekt as eartiids.
eng: It's too expensive!
fry: Dat is te djoer!
eng: It's too expensive.
fry: Dat is te djoer!
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
fry: It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny.
eng: I want a new dog.
fry: Ik wol ien nije hûn.
eng: I was drifting about aimlessly.
fry: Ik swalkte doelleas yn it rûn.
eng: I was searching for something that didn't exist.
fry: Ik wie op syk nei eat wat der net wie.
eng: Leave me alone!
fry: Lit my mei rêst!
eng: Let me go!
fry: Lit my gean!
eng: Like breeds like.
fry: De appel falt net fier fan de beam.
eng: Maybe he liked the idea.
fry: Miskien fûn hy it wol in goed idee.
eng: Mennad works.
fry: Mennad wurket.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
fry: Mem wie bang dat ik smoarch wurde soe.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
fry: Muzyk is gjin taal, mar sommige talen klinge as muzyk yn 'e earen.
eng: My best friend is a Russian.
fry: Myn bêste freon is in Rus.
eng: My hovercraft is full of eels.
fry: Myn hovercraft sit fol mei iel.
eng: My name is Hopkins.
fry: Myn namme is Hopkins.
eng: My name is Jack.
fry: Ik hjit Jack.
eng: My name is Jack.
fry: Myn namme is Jack.
eng: My name is Robin.
fry: Ik hjit Robin.
eng: Nice to meet you.
fry: Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.
eng: No, I don't know.
fry: Nee, ik wit it net.
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
fry: Noard-Koreä en Súd-Koreä syn buorlannen.
eng: One language is never enough.
fry: Ån spräke as uler nooch.
eng: One language is never enough.
fry: Ien taal is nea genôch.
eng: One language is never enough.
fry: Ien taal is nea net genôch.
eng: One language is never enough.
fry: Ien taal is noait genôch.
eng: One language is never enough.
fry: Ien taal is noait net genôch.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
fry: Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
fry: Minsken meitsje sich folle mear soargen oer de ivichheid nei harren dea as oer de ivichheid dy't sich foar harren berte al ôfspile hat. It is lykwols itselde tal ivichheid, dy't sich útrôlet nei alle rjochtingen fanôf it punt wêr't we stean.
eng: Please take a seat.
fry: Gean mar sitten.
eng: Pua sings.
fry: Pua sjongt.
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
fry: Pyongyang is de haadstêd fan Noard-Koreä.
eng: Quieter!
fry: Sêfter.
eng: She is a Korean.
fry: Sy is in Koreaan.
eng: She is an actor.
fry: Se is in akteur.
eng: She is a student.
fry: Sy is in studint.
eng: She said that she wasn't interested in meeting him.
fry: Se sei dat se net ynteressearre wie om him te treffen.
eng: Speak more slowly, please!
fry: Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
eng: Speak more slowly, please.
fry: Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
eng: Stay home.
fry: Bliuw thús.
eng: Thank you. "You're welcome."
fry: Tanke wol. "Graach dien."
eng: That horse can talk.
fry: Dat hynder kin prate.
eng: That's dead normal.
fry: Dat is deagewoan.
eng: That was a few years ago.
fry: Dat wie in pear jier lyn.
eng: The apple does not fall far from the tree.
fry: De appel falt net fier fan de beam.
eng: The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks.
fry: De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
eng: The cat is in the house.
fry: De kat is yn it hûs.
eng: The cat's name is Tom.
fry: De namme fan 'e kat is Tom.
eng: The coronavirus emerged in China.
fry: It coronafirus ûntstie yn Sina.
eng: The Dutch flag is red, white and blue.
fry: De Nederlânske flagge is read, wyt en blau.
eng: The early bird catches the worm.
fry: Moarns let, de hiele dei let.
eng: The officers were satisfied.
fry: De plysjemannen wiene tefreden.
eng: There are no stupid questions.
fry: Der binne gjin domme fragen.
eng: The seventh commandment is that you shall not steal.
fry: It sânde gebod is dat do net stelle silst.
eng: The sun has been shining over our country for ages.
fry: De sinne skynt al ieuwen oer ûs lân.
eng: This is a horse.
fry: Dit is in happe.
eng: This is a horse.
fry: Dit is in hynder.
eng: This is my computer.
fry: Dit is myn computer.
eng: Tom has an Android phone.
fry: Tom hat in Android-tillefoan.
eng: Tom is a boy, and Mary is a girl.
fry: Tom is in jonge en Mary is in famke.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
fry: Tom is in man en ik bin in frou.
eng: Tom is an imperialist.
fry: Tom is in ymperialist.
eng: Tom's an imperialist.
fry: Tom is in ymperialist.
eng: Tom sings.
fry: Tom sjongt.
eng: Tom's username is "Tomtoeba13".
fry: Toms brûkersnamme is "Tomtoeba13".
eng: Tom will pay for everything.
fry: Tom sil foar alles betelje.
eng: Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
fry: Twa kear yn 'e wike kaam de túnman om it gers te meanen, dêrom koe ik nea yn it lange gers lizze.
eng: Two plus two makes four.
fry: Twa plus twa is fjouwer.
eng: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
fry: Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept.
eng: Use Facebook.
fry: Brûk Facebook.
eng: We are both looking for something that isn't there.
fry: Beide binne wij sykjend nei eat wat der net is.
eng: Welcome.
fry: Wolkom!
eng: West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian are Frisian languages.
fry: It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
eng: What do you do?
fry: Wat dochsto?
eng: What is liberty?
fry: Wat is frijheid?
eng: What is your name?
fry: Wat is dyn namme?
eng: What is your name?
fry: Wat is jo namme?
eng: What's Telegram?
fry: Wat is Telegram?
eng: What's the difference between a village and a town?
fry: Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?
eng: What's the matter?
fry: Wat is der te rêden?
eng: What's your name?
fry: Wat is dyn namme?
eng: What's your name?
fry: Wat is jo namme?
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
fry: As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist.
eng: When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.
fry: Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal.
eng: When the cat is away, the mice will play.
fry: Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech.
eng: Where are you from?
fry: Wêr komme jo wei?
eng: Where did you learn Dutch?
fry: Wêr hasto Nederlânsk leard?
eng: Where does your grandpa live?
fry: Wêr wennet dyn pake?
eng: Where do you come from?
fry: Wêr komme jo wei?
eng: Where is the bathroom?
fry: Wêr is it húske?
eng: Where is the railroad station?
fry: Wêr is it treinstasjon?
eng: Where is your school?
fry: Wêr is dyn skoalle?
eng: Where's the restroom?
fry: Wêr is it húske?
eng: Who's there?
fry: Wa is dêr?
eng: Who still takes time for a long letter to a friend?
fry: Wa nimt noch tiid foar in lange brief oan in freon?
eng: Why don't you give me what I want to have?
fry: Wêrom joust my net wat ik ha wol?
eng: Why?
fry: Wêrom?
eng: Women and children first!
fry: Froulju en bern earst!
eng: Wrong.
fry: Ferkeard.
eng: Yanni is a genius.
fry: Yanni is in sjeny.
eng: You are always late.
fry: Bist altyd te let.
eng: You just don't do anything wrong.
fry: Do dochst gewoan neat ferkeard.
eng: Zeelandic is a regional language.
fry: It Siuwsk is in streektaal.
eng: Zwarte Piet is racism.
fry: Swarte Pyt is rasisme.