DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm planning to stay at the hotel.
fra: Je prévois de rester à l'hôtel.
eng: I'm pleased with her performance.
fra: Je suis satisfait de sa performance.
eng: Impossible is not a French word.
fra: Impossible n'est pas français.
eng: I'm praying for Tom.
fra: Je prie pour Tom.
eng: I'm pretty sure Tom wasn't there.
fra: Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là.
eng: I'm probably just paranoid.
fra: Il est probable que je suis juste paranoïaque.
eng: I'm psychic.
fra: Je suis voyant.
eng: I'm putting on my shoes.
fra: Je mets mes chaussures.
eng: I'm ready, and you?
fra: Je suis prête, et toi ?
eng: I'm ready, and you?
fra: Je suis prête, et vous ?
eng: I'm ready, and you?
fra: Je suis prêt, et quant à toi ?
eng: I'm ready, and you?
fra: Je suis prêt, et quant à vous ?
eng: I'm ready, and you?
fra: Je suis prêt, et toi ?
eng: I'm ready, and you?
fra: Je suis prêt, et vous ?
eng: I'm ready for the fight.
fra: Je suis prêt pour le combat.
eng: I'm ready for tomorrow.
fra: Je suis prêt pour demain.
eng: I'm ready if you are.
fra: Je suis prête si vous l'êtes.
eng: I'm really busy.
fra: Je suis vraiment occupée.
eng: I'm really concerned about your future.
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
eng: I'm really disappointed.
fra: Je suis vraiment déçu.
eng: I'm really disappointed.
fra: Je suis vraiment déçue.
eng: I'm really hungry. I haven't eaten all week.
fra: J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
eng: I'm really proud of this.
fra: J'en suis vraiment fière.
eng: I'm safe.
fra: Je suis en sécurité.
eng: I'm scared.
fra: J'ai peur.
eng: I'm scared of dentists.
fra: J'ai peur des dentistes.
eng: I'm scared of killing animals.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
eng: I'm scared too, so I'm not going to go.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
eng: I'm sending you this sentence when you least expect it.
fra: Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.
eng: I'm sick of English.
fra: Je n'en peux plus de l'anglais.
eng: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
fra: Je suis assis au soleil, mais j'ai toujours froid.
eng: I'm slow to adapt to new situations.
fra: Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.
eng: I'm smarter than you.
fra: Je suis plus astucieux que vous.
eng: I'm so happy to hear that.
fra: Je suis tellement heureux d'entendre cela.
eng: I'm so in love!
fra: Je suis tellement amoureuse !
eng: I'm sorry about last night.
fra: Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.
eng: I'm sorry about my mistake.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
eng: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
eng: I'm sorry, but I don't have any small change.
fra: Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
fra: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
eng: I'm sorry. I can't let you in.
fra: Je suis désolé, je ne peux te laisser entrer.
eng: I'm sorry I didn't answer sooner.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
eng: I'm sorry, I don't recognize you.
fra: Je suis désolé, je ne vous remets pas.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
eng: I'm sorry, I have to see off the guests now.
fra: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
eng: I'm sorry I'm calling you at work.
fra: Je suis désolé de vous appeler au travail.
eng: I'm sorry, my father's not here.
fra: Je suis désolé, mon père n'est pas là.
eng: I'm sorry that you didn't sleep well.
fra: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
eng: I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
fra: Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
eng: I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!
fra: Je suis si mauvais aux échecs qu'une fois, je me suis fait mater après seulement deux coups !
eng: I'm so worn out!
fra: Je suis tellement vanné !
eng: I'm starving! When do we eat?
fra: Je crève la dalle ! Quand est-ce qu'on mange ?
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
eng: I'm still a member.
fra: Je suis toujours membre.
eng: I'm still not sure I can do that.
fra: Je ne suis toujours pas sûre que je puisse faire ça.
eng: I'm still positive.
fra: Je suis encore positif.
eng: I'm still thinking about the riddle.
fra: Je suis encore en train de penser à l'énigme.
eng: I'm still waiting for your answer.
fra: J'attends toujours votre réponse.
eng: I'm stuck in Boston.
fra: Je suis coincé à Boston.
eng: I'm studying French and English.
fra: J'étudie le français et l'anglais.
eng: I'm stuffed.
fra: Je suis gavée.
eng: I'm suffering from a bad headache.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
eng: I'm supposed to do that by myself.
fra: Je suis censé le faire moi-même.
eng: I'm sure I can persuade Tom.
fra: Je suis sûre de pouvoir persuader Tom.
eng: I'm sure it's around here somewhere.
fra: Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
fra: Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
eng: I'm sure Mary will understand.
fra: Je suis certain que Mary comprendra.
eng: I'm sure there's a connection.
fra: Je suis certain qu'il y a un lien.
eng: I'm sure there's another way out.
fra: Je suis sûre qu'il y a un autre chemin de sortie.
eng: I'm sure Tom can't swim.
fra: Je suis sûr que Tom ne sait pas nager.
eng: I'm sure Tom had a good reason.
fra: Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
eng: I'm sure Tom will be home soon.
fra: Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
eng: I'm sure Tom would be delighted.
fra: Je suis sûr que Tom serait ravi.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
fra: Je suis sûre que tu l'as fait exprès, tu es méchante.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
fra: Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.
eng: I'm sure you don't want to do that.
fra: Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.
eng: I'm sure you have other skills.
fra: Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
eng: I'm sure your intentions are pure.
fra: Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
eng: I'm surprised that Tom doesn't speak French.
fra: Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
eng: I'm taking you somewhere nice.
fra: Je t’emmène dans un endroit sympathique.
eng: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
fra: Je parle français pour que Tom ne me comprenne pas.
eng: I'm terribly busy, you understand.
fra: Je suis terriblement occupée, vous comprenez.
eng: I'm the happiest man in the world.
fra: Je suis l'homme le plus heureux au monde.
eng: I'm the night shift nurse.
fra: Je suis l'infirmier de nuit.
eng: I'm the night shift nurse.
fra: Je suis l'infirmière de nuit.
eng: I'm the one who ought to apologize.
fra: Je suis celui qui devrait s'excuser.
eng: I'm the one who picked those flowers.
fra: C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.
eng: I'm the one who takes out the garbage.
fra: Je suis celui qui sort les poubelles.
eng: I'm there.
fra: Je suis là.
eng: I'm the tallest one in the class.
fra: Je suis le plus grand de la classe.
eng: I'm the type that avoids risk like the plague.
fra: Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.
eng: I'm the youngest in the family.
fra: Je suis le benjamin de la famille.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
fra: Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
fra: Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
eng: I'm tired and I want to go home.
fra: Je suis fatigué et je veux rentrer chez moi.
eng: I'm tired, but I can't fall asleep.
fra: Je suis fatigué, mais je ne peux pas m'endormir.
eng: I'm tired of waiting in line.
fra: Je suis fatiguée de faire la file.
eng: I'm tired of working a nine-to-five job.
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
eng: I'm Tom and she is Mary.
fra: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
eng: I'm Tom, and she's Mary.
fra: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
eng: I'm too old for this sort of thing.
fra: Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
eng: I'm too sleepy to eat.
fra: J'ai trop sommeil pour manger.
eng: I'm too tired to drive. Could you drive?
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
eng: I'm too tired to go out for a run.
fra: Je suis trop fatigué pour sortir courir.
eng: I'm too tired to ride my bicycle back home.
fra: Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
eng: I'm too young to do that.
fra: Je suis trop jeune pour faire ça.
eng: I'm touched.
fra: Je suis touché.
eng: I'm tough.
fra: Je suis dur.
eng: I'm transgender.
fra: Je suis transgenre.
eng: I'm trying to find a publisher for the book I just finished writing.
fra: J'essaie de trouver un éditeur pour le livre dont je viens de terminer l'écriture.
eng: I'm trying to stop Tom.
fra: J'essaye d'arrêter Tom.
eng: I'm unbiased.
fra: Je suis impartial.
eng: I'm upstairs.
fra: Je suis au-dessus.
eng: I'm used to Tom now.
fra: Je suis habitué à Tom maintenant.
eng: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
eng: I must be going now.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
eng: I must go now.
fra: Je dois y aller maintenant.
eng: I must go to the bank to get more money.
fra: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
eng: I must hurry.
fra: Je dois me grouiller.
eng: I must learn German.
fra: Je dois apprendre l'allemand.
eng: I must object.
fra: Je dois émettre une objection.
eng: I must refuse.
fra: Il me faut refuser.
eng: I must replace that fluorescent lamp.
fra: Je dois changer cette lampe fluorescente.
eng: I must return his call.
fra: Je dois le rappeler.
eng: I must've missed something.
fra: J'ai dû louper quelque chose.
eng: I'm vegetarian.
fra: Je suis végétarienne.
eng: I'm very ashamed of it.
fra: J'en ai fort honte.
eng: I'm very busy today.
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
eng: I'm very low on change right now.
fra: Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
fra: Je suis très modeste. Je m'en vante tout le temps.
eng: I'm very much in favor of this.
fra: Je suis très en faveur de cela.
eng: I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce que les Etats-Unis ont fait en Iraq. Cette guerre a été une tragédie pour tout le monde.
eng: I'm very sorry I came home so late.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
eng: I'm very sorry I lied.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir menti.
eng: I'm very sorry that I lied.
fra: Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
eng: I'm very strict.
fra: Je suis très stricte.
eng: I'm very worried about you.
fra: Je suis très inquiet à votre sujet.
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
fra: Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
eng: I'm waiting for a train.
fra: J'attends un train.
eng: I'm waiting for my friends at the station.
fra: J'attends mes amis à la gare.
eng: I'm waiting for my turn in front of the grocery store.
fra: J'attends mon tour devant l'épicerie.
eng: I'm willing to apologize.
fra: Je veux présenter mes excuses.
eng: I'm willing to help you with your work.
fra: Je suis prêt à vous aider dans votre travail.
eng: I'm wondering if I love him.
fra: Je me demande si je l'aime.
eng: I'm working full time in a bookshop until the end of September.
fra: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
eng: I'm worried about it.
fra: Cela m'inquiète.
eng: I'm worried about my mother's health.
fra: Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
eng: I'm worried about the baby.
fra: Je suis inquiet pour le bébé.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
fra: J'écris un livre en toki pona qui contient déjà 7700 phrases, mais il est toujours en cours de révision.
eng: I'm young and innocent.
fra: Je suis jeune et innocent.
eng: I'm your sister.
fra: Je suis votre sœur.
eng: In 1943, Japan was at war.
fra: En 1943 le Japon était en guerre.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
fra: En 1985, Garry Kasparov a joué simultanément contre 32 ordinateurs et a remporté tous les matchs.
eng: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
fra: En 1996, Garry Kasparov a disputé un match à 6 jeux contre Deep Blue, le supercalculateur d'IBM, et a remporté 4 x 2.
eng: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
fra: En 1997, dans un deuxième match (le premier avait eu lieu l'année précédente), le supercalculateur Deep Blue, de IBM, a battu le grand maître Garry Kasparov par 3,5 X 2,5.
eng: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
eng: In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
fra: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
fra: Dans une partie d'échecs, de nombreux mouvements tactiques sont basés sur la capacité des cavaliers d'attaquer simultanément deux pièces de l'adversaire.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
fra: Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.
eng: In Algerian schools, children are taught how to cut the throat of a sheep and how to wash the dead. Of course no mixing between boys and girls is allowed. The Kabyles have been fighting this scourge for a long time but without any success.
fra: Dans les écoles algériennes, on apprend aux enfants à égorger un mouton et à laver les morts. Bien entendu, aucun mélange entre garçons et filles n'est autorisé. Les Kabyles combattent ce fléau depuis longtemps mais sans succès.
eng: In Algeria there are the Arab people and the Kabyle people.
fra: En Algérie il y a le peuple arabe et le peuple kabyle.
eng: In a month, I'll be on vacation.
fra: Dans un mois je serai en vacances.
eng: In an almanac you can find information about the phases of the moon.
fra: Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
eng: In a sense, life is but a dream.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
eng: In Australia, it very rarely snows in December.
fra: En Australie, il neige très rarement en décembre.
eng: In a world that is really upside down, the true is a moment of the false.
fra: Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
fra: Au Brésil, tu mangeras beaucoup de fruits délicieux.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
fra: Au Brésil, vous mangerez beaucoup de fruits délicieux.
eng: In case of a fire, use the stairs.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
eng: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
fra: En cas d'urgence médicale, souhaites-tu que nous contactions quelqu'un ?
eng: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
fra: En cas d'urgence médicale, souhaitez-vous que nous contactions quelqu'un ?
eng: In case of an emergency, what number should I call?
fra: Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
fra: En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur. Utilisez de l'eau.
eng: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
fra: Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
eng: Incredible!
fra: Incroyable !
eng: In days gone by, things were different.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
eng: In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use.
fra: En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.
eng: Indeed he is rich, but he is not reliable.
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
eng: Industrious people look down on laziness.
fra: Les gens travaillants méprisent la paresse.
eng: I need a helmet.
fra: Il me faut un casque.
eng: I need a lamp.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
eng: I need a pencil.
fra: J'ai besoin d'un crayon.
eng: I need a room for two people.
fra: Il me faut une chambre pour deux.
eng: I needed money.
fra: Il m'a fallu de l'argent.
eng: I need more examples to know how this word is used.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
eng: I need more money.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
eng: I need my own space to study.
fra: Il me faut mon propre espace pour étudier.
eng: I need political asylum.
fra: J'ai besoin de l'asile politique.
eng: I need somebody to talk to.
fra: Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.
eng: I need some.
fra: J'en ai besoin.
eng: I need something to write on.
fra: J'ai besoin de quelque chose sur lequel écrire.
eng: I need some time to think about it.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
eng: I need the extension cord. The socket is too far.
fra: J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.
eng: I need the keys.
fra: J'ai besoin des clés.
eng: I need this for a pregnancy test.
fra: J'ai besoin de ça pour un test de grossesse.
eng: I need to be alone.
fra: J'ai besoin d'être seul.
eng: I need to be at work by 7:30.
fra: Je dois être au travail à 7h30.
eng: I need to borrow some money.
fra: Il faut que j'emprunte de l'argent.
eng: I need to buy food, but I don't have enough money.
fra: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
eng: I need to check you blood pressure.
fra: Je dois vérifier ta pression sanguine.
eng: I need to check you blood pressure.
fra: Je dois vérifier votre pression sanguine.
eng: I need to check your temperature.
fra: Je dois vérifier ta température.
eng: I need to check your temperature.
fra: Je dois vérifier votre température.
eng: I need to do that.
fra: Je dois faire ça.
eng: I need to find something to eat.
fra: Il faut que je trouve quelque chose à manger.
eng: I need to forget, therefore I drink.
fra: J'ai besoin d'oublier, donc je bois.
eng: I need to get out of here.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
eng: I need to get some sleep.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
eng: I need to go.
fra: Je dois y aller.
eng: I need to go to the butcher's.
fra: Je dois aller chez le boucher.
eng: I need to know your answer by Friday.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
eng: I need to learn the rules.
fra: J'ai besoin d'apprendre les règles.
eng: I need to lose five pounds.
fra: Il faut que je perde cinq livres.
eng: I need to sleep now.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
eng: I need to start again from zero.
fra: Je dois recommencer à zéro.
eng: I need to take care of my kids.
fra: Je dois m'occuper de mes enfants.
eng: I need to test you for tuberculosis.
fra: Je dois te tester pour la tuberculose.
eng: I need to test you for tuberculosis.
fra: Je dois vous tester pour la tuberculose.
eng: I need to wash my clothes.
fra: J'ai besoin de laver mes vêtements.
eng: I need your answer by the end of the day.
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
eng: I need your consent to test you for COVID-19.
fra: J'ai besoin de ton consentement pour te tester pour la Covid-19.
eng: I need your consent to test you for COVID-19.
fra: J'ai besoin de votre consentement pour vous tester pour la Covid-19.
eng: I need you to leave now.
fra: J'ai besoin que vous partiez, maintenant.
eng: I need you to see this.
fra: J'ai besoin que tu le voies.
eng: I need you to translate this document into Russian.
fra: J'ai besoin que tu traduises ce document en russe.
eng: I need you to translate this document into Russian.
fra: J'ai besoin que vous traduisiez ce document en russe.
eng: I need you to urinate in this cup.
fra: J'ai besoin que tu urines dans ce récipient.
eng: I need you to urinate in this cup.
fra: J'ai besoin que vous uriniez dans ce récipient.
eng: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
fra: En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
eng: In English there are some words borrowed from Japanese.
fra: En anglais, certains mots proviennent du japonais.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
fra: En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
eng: I never did get it right.
fra: Je n'y ai jamais réussi.
eng: I never for a moment imagined that I would win.
fra: Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
eng: I never meant for things to happen the way they did.
fra: Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
eng: I never meant to put you in any danger.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
eng: I never said that it wasn't a good idea.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
eng: I never saw you.
fra: Je ne vous ai jamais vu.
eng: I never sleep.
fra: Je ne dors jamais.
eng: I never speak French anymore.
fra: Je ne parle plus du tout français.
eng: I never thought I'd ever see you again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
eng: I never thought I'd say that.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ça.
eng: I never thought that would happen.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
eng: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
fra: Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
eng: I never would've shot you.
fra: Je ne vous aurais jamais tiré dessus.
eng: In fact.
fra: Au fait.
eng: In fact, I don't like America.
fra: En fait, je n'aime pas l'Amérique.
eng: In fact, it's a great surprise to see you here.
fra: En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
eng: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
fra: Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
eng: In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
fra: En France, il y a des gens qui veulent utiliser l'écriture inclusive qui ne différencie pas les hommes et les femmes.
eng: In French it's best to use French words.
fra: En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
eng: In German, all nouns are capitalized.
fra: En allemand, tous les noms prennent une majuscule.
eng: In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
fra: En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
fra: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
eng: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
fra: Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
eng: In Kabylia they speak Kabyle.
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
fra: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
fra: De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
fra: Selon moi, Twitter est une perte de temps.
eng: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
fra: Dans l'un des matchs les plus célèbres de l'histoire des échecs, Robert James Fischer a battu Mark Taimanov par le score sensationnel de 6-0 à Vancouver (1971).
eng: In order to lose weight some people skip meals.
fra: Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.
eng: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
eng: In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.
fra: Pendant le ramadan, les musulmans doivent s'abstenir de manger, de boire et d'avoir des relations sexuelles pendant la journée.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
eng: In recent years, science has made remarkable progress.
fra: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
eng: In September the grapes are ripe.
fra: En Septembre le raisin est mûr.
eng: Inspiration exists, but it has to find you working.
fra: L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
fra: Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
eng: In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
fra: En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
eng: International postal rates differ according to destination.
fra: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
eng: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
fra: Dans cet incroyable « zugzwang », le joueur avait toutes ses pièces et ses pions sur l'échiquier et n'était sous aucune menace directe, mais n'avait que des mouvements suicidaires disponibles, ce qui l'a conduit à perdre la partie.
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
fra: Dans les profondeurs de l'inconscient collectif de l'humanité, il faut trouver la façon de penser des troglodytes. Toki pona est un outil utile pour amener cela à la surface de notre conscience.
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
fra: Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
eng: In the end he achieved his objective.
fra: Finalement, il a réalisé son objectif.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
fra: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
eng: In the event that you have to leave, do so peacefully.
fra: Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
fra: Dans le jeu d'échecs, chaque armée a un roi, une dame, deux fous, deux cavaliers, deux tours et huit pions.
eng: In their family, they have always been farmers from father to son.
fra: Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
eng: In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
fra: Au Royaume des Aveugles le borgne est roi.
eng: In the living room there was a huge spider.
fra: Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
fra: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
eng: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
fra: Dans l'ouverture, ne déplacez que les pions qui aident à développer les pièces.
eng: In the palace live the king and the queen.
fra: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
eng: In the past, people used to travel by a diligence.
fra: Autrefois, on voyageait en diligence.
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
fra: En position de départ du match, les blancs ont les tours en a1 et h1, les cavaliers en b1 et g1, les fous en c1 et f1, la dame en d1 et le roi en e1. Ses huit pions occupent la deuxième rangée du plateau, de a2 à h2.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
fra: Au vingtième siècle, les échecs ont permis aux informaticiens de créer des machines intelligentes.
eng: In the whole of Algiers there are only two public swimming pools and they are exclusively reserved for men because co-education is very badly perceived.
fra: Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
eng: In this activity one immediately sees the result.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
eng: In this case, I think he is correct.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
eng: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
fra: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
eng: In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
fra: Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
eng: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
fra: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
fra: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
eng: In what country did you receive your immunizations as a child?
fra: Dans quel pays as-tu reçu tes vaccins lorsque tu étais enfant ?
eng: In what country did you receive your immunizations as a child?
fra: Dans quel pays avez-vous reçu vos vaccins lorsque vous étiez enfant ?
eng: In what country were you born?
fra: Dans quel pays êtes-vous né ?
eng: I obtained the painting at an auction.
fra: J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.
eng: I often go downtown on Sunday.
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
eng: I often heard him playing the piano.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer du piano.
eng: I often make mistakes when speaking in French.
fra: Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
fra: Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
eng: I only have one sister.
fra: J'ai seulement une sœur.
eng: I only know him by name.
fra: Je ne le connais que de nom.
eng: I only wish it wasn't so hot today.
fra: J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.
eng: I opened a bottle of red wine.
fra: J'ai ouvert une bouteille de vin rouge.
eng: I opened one eye.
fra: J'ai ouvert un œil.
eng: I opened the door.
fra: J'ouvris la porte.
eng: I ordered that book over a week ago.
fra: J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
eng: I ought to go.
fra: Il me faut partir.
eng: I overdosed.
fra: J'ai fait une overdose.
eng: I owe her nothing.
fra: Je ne lui dois rien.
eng: I owe it to my parents that I am so healthy.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
eng: I owe you a dinner.
fra: Je vous dois un dîner.
eng: I own this place.
fra: Je possède cet endroit.
eng: I paid for these tickets.
fra: J'ai payé ces contredanses.
eng: I painted the gate blue.
fra: J'ai peint le portail en bleu.
eng: I played catch with my father.
fra: J'ai joué au catch avec mon père.
eng: I played jazz.
fra: Je joue du jazz.
eng: I played tennis.
fra: J’ai joué au tennis.
eng: I play video games.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
eng: I play with my son every night.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
eng: I polished up the floor and furniture.
fra: J'ai poli le plancher et les meubles.
eng: I pray for Tom almost every day.
fra: Je prie presque chaque jour pour Tom.
eng: I prefer biking.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
eng: I prefer black- and red-colored clothes.
fra: Je préfère des vêtements en rouge et noir.
eng: I prefer mineral water.
fra: Je préfère l'eau minérale.
eng: I prefer quail eggs.
fra: Je préfère les œufs de caille.
eng: I prefer Spanish men to English.
fra: Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
eng: I prefer to be crazy than sad.
fra: Je préfère être fou plutôt que triste.
eng: I prefer to go alone.
fra: Je préfère m'y rendre seul.
eng: I pretended that I didn't see it.
fra: Je prétendis ne pas l'avoir vu.
eng: I pretended that I was sleeping.
fra: Je faisais semblant d'être en train de dormir.
eng: I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
fra: J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
eng: I promise I will protect you.
fra: Je te promets que je te protègerai.
eng: I promise you we'll see each other again soon.
fra: Je te promets que nous nous reverrons bientôt.
eng: I put it in your room.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
eng: I put it on your desk.
fra: Je l'ai mise sur ton bureau.
eng: I put my car at his disposal.
fra: J'ai ma voiture à sa disposition.
eng: I put my clothes in the dryer.
fra: J'ai mis mes vêtements dans la sécheuse.
eng: I put on some clean clothes.
fra: Je mis des vêtements propres.
eng: I put the money into the safe.
fra: J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.
eng: I quit playing the bass guitar.
fra: J'ai arrêté de jouer de la basse.
eng: I quit smoking three years ago.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
eng: I raised the wages of my workers.
fra: J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.
eng: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
eng: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
eng: I ran for mayor.
fra: Je me suis présenté comme mayeur.
eng: Iraq's last lion was killed in 1918.
fra: Le dernier lion d'Irak a été tué en 1918.
eng: I read a book while I eat.
fra: En mangeant, je lis un bouquin.
eng: I read the article about you in yesterday's newspaper.
fra: J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
eng: I read The New York Times.
fra: Je lis le New York Times.
eng: I read two books a week.
fra: Je lis deux livres par semaine.
eng: I really am very thirsty.
fra: J'ai vraiment très soif.
eng: I really appreciate all your help.
fra: J'apprécie vraiment toute ton aide.
eng: I really appreciate this.
fra: J'apprécie vraiment ça.
eng: I really don't believe it.
fra: Je n'y crois vraiment pas.
eng: I really don't have time for this.
fra: Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.
eng: I really don't know.
fra: J'ignore vraiment.
eng: I really don't want to disappoint Tom.
fra: Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.
eng: I really hope we don't lose.
fra: J’espère vraiment que nous n’allons pas perdre.
eng: I really like to dance.
fra: J'aime beaucoup danser.
eng: I really loved working here.
fra: J'ai vraiment adoré travailler ici.
eng: I really love my grandmother.
fra: J'aime vraiment ma grand-mère.
eng: I really must finish this.
fra: Il me faut vraiment finir ça.
eng: I really think you should leave.
fra: Je pense vraiment que vous devriez partir.
eng: I really wasn't expecting that from you.
fra: Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
eng: I received my birthday present.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
eng: I received your message yesterday.
fra: J'ai reçu ton message hier.
eng: I recommend you to go by train.
fra: Je te recommande de prendre le train.
eng: I refused at first.
fra: J'ai tout d'abord refusé.
eng: I refused.
fra: J'ai refusé.
eng: I refuse to accept that.
fra: Je refuse d'accepter ça.
eng: I refuse to answer that.
fra: Je refuse de répondre à ça.
eng: I regret having told the truth.
fra: Je regrette d'avoir dit la vérité.
eng: I regret telling the truth.
fra: Je regrette d'avoir dit la vérité.
eng: I relished England.
fra: J'ai adoré l'Angleterre.
eng: I remembered it.
fra: Je m'en souvins.
eng: I remember it now.
fra: Je me le rappelle, maintenant.
eng: I remember it vividly.
fra: J'en garde un souvenir très vivace.
eng: I remember mailing your letter yesterday.
fra: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
eng: I remember meeting him in Paris.
fra: Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
eng: I remember saying that.
fra: Je me rappelle avoir dit ça.
eng: I remember what you told me.
fra: Je me rappelle ce que tu m'as dit.
eng: I remember when I was about your age.
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
eng: I remember writing to her.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
eng: I require your advice.
fra: Je requiers tes conseils.
eng: I rescued you.
fra: Je vous ai sauvé.
eng: I rested.
fra: Je me suis reposé.
eng: I retired last year.
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
eng: I reversed.
fra: J'ai fait marche arrière.
eng: I run every day.
fra: Je cours tous les jours.
eng: I said I liked it.
fra: Je dis que je l'aimais.
eng: I said it as a joke.
fra: Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
eng: I said it in jest.
fra: Je l'ai dit en plaisantant.
eng: I said I want the truth!
fra: J'ai dit que je voulais la vérité !
eng: Is Amharic a Semitic language?
fra: Est-ce que l'amharique est une langue sémitique ?
eng: Is Amharic a Semitic language?
fra: L'amharique est-il une langue sémitique ?
eng: I sang a song.
fra: J'ai chanté une chanson.
eng: Is anybody hurt?
fra: Quiconque est-il blessé ?
eng: Is anyone else home?
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il à la maison ?
eng: Is anyone here?
fra: Y a-t-il qui que ce soit, ici ?
eng: Is anything wrong?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit qui cloche ?
eng: I sat down and opened my notebook.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
eng: I sat down next to her.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
eng: I saved you.
fra: Je t'ai sauvé.
eng: I saw a boat upstream of the bridge.
fra: Je vis un bateau en amont du pont.
eng: I saw a cottage in the distance.
fra: Je vis un chalet au loin.
eng: I saw fear in her eyes.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
eng: I saw him walking alone in the park.
fra: Je le vis marcher seul dans le parc.
eng: I saw him with you.
fra: Je l'ai vu avec vous.
eng: I saw some children playing in the park.
fra: J'ai vu des enfants jouer dans le parc.
eng: I saw something interesting.
fra: J'ai vu quelque chose d'intéressant.
eng: I saw something.
fra: J'ai vu quelque chose.
eng: I saw something very bright fly across the night sky.
fra: J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
eng: I saw something very unusual.
fra: J'ai vu quelque chose de très inhabituel.
eng: I saw the cake you made.
fra: J'ai vu le gâteau que tu as fait.
eng: I saw the doctor.
fra: J'ai consulté le médecin.
eng: I saw the person I expected standing there.
fra: Je vis la personne que j'attendais se tenir là.
eng: I saw the ship sink in the sea.
fra: J'ai vu le navire sombrer en mer.
eng: I saw you in the park yesterday.
fra: Je vous ai vus au parc, hier.
eng: I saw you with a tall boy.
fra: Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
eng: I saw you with him.
fra: Je t'ai vue avec lui.
eng: I saw you with him.
fra: Je vous ai vues avec lui.
eng: Is carnelian a flower?
fra: Est-elle la corneline une fleur ?
eng: I scribbled down his address in the back of my diary.
fra: J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
eng: Is eating with chopsticks difficult?
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
eng: I see a white lion.
fra: Je vois un lion blanc.
eng: I see silver, but I don't see gold.
fra: Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or.
eng: I see something moving.
fra: J'ai vu quelque chose bouger.
eng: I see the dog almost every day.
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
eng: I see through the eyeglasses of love nowadays.
fra: Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
eng: I see what you did there.
fra: Je vois ce que vous avez fait, là.
eng: I see you are ready.
fra: Je vois que vous êtes prête.
eng: I see you are ready.
fra: Je vois que vous êtes prêts.
eng: I see you've made a friend.
fra: Je vois que vous vous êtes fait une amie.
eng: I send Tom a Christmas card every year.
fra: J'envoie à Tom une carte de Noël chaque année.
eng: I sent a letter to my parents.
fra: J'ai envoyé une lettre à mes parents.
eng: I sent an email to you.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
eng: I sent him a letter to let him know my decision.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
eng: I sent them home.
fra: Je les ai renvoyés chez eux.
eng: I sent the package by airmail.
fra: J'ai envoyé le colis par avion.
eng: Is everybody having a good time?
fra: Tout le monde s'amuse-t-il ?
eng: Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?
fra: Est-ce que tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
eng: Is everything all right at home?
fra: Est-ce que tout va bien à la maison ?
eng: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
fra: La restauration rapide provoque-t-elle une épidémie d'obésité ? Nous reviendrons pour parler de ce sujet après cette publicité McDonald's.
eng: Is Ferhat Mehenni's music any good?
fra: Est-ce que la musique de Ferhat Mehenni est bonne ?
eng: Is Ferhat Mehenni's music any good?
fra: La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?
eng: Is French a difficult language to learn?
fra: Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
eng: Is Gronings a language or a dialect?
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
eng: Is he Italian?
fra: Est-il italien ?
eng: Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
fra: Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?
eng: I should never have stolen that.
fra: Je n'aurais jamais dû volé ça.
eng: I shouldn't be here.
fra: Je ne devrais pas être ici.
eng: I shouldn't have sent that email.
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
eng: I should've been with you.
fra: J'aurais dû être avec vous.
eng: I should've guessed you'd be busy.
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupé.
eng: I should've just shut up.
fra: J'aurais dû simplement me taire.
eng: I should've known it was you.
fra: J'aurais dû savoir que c'était vous.
eng: I should've told Tom.
fra: J'aurais dû le dire à Tom.
eng: I sincerely feel sorry for you.
fra: Je suis sincèrement désolé pour vous.
eng: Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
fra: Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
eng: Is it all necessary?
fra: Tout ceci est-il nécessaire ?
eng: Is it an action movie?
fra: Est-ce un film d'action ?
eng: Is it cheaper to call after 9:00?
fra: Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
eng: Is it difficult to climb stairs?
fra: Est-il difficile de monter des escaliers ?
eng: Is it difficult to learn French?
fra: Est-il difficile d'apprendre le français ?
eng: Is it difficult to learn Greek?
fra: Est-il difficile d'apprendre le grec ?
eng: Is it fatal?
fra: Est-ce fatal ?
eng: Is it going to rain today?
fra: Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
eng: Is it hard to be vegan?
fra: Est-il difficile d'être végétalien ?
eng: Is it important?
fra: Est-ce grave ?
eng: Is it like "Dirty Harry"?
fra: Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ?
eng: Is it louder on the left or the right?
fra: C'est plus fort à gauche ou à droite ?
eng: Is it love?
fra: Est-ce de l'amour ?
eng: Is it okay if I ask you a few medical questions?
fra: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
eng: Is it okay if I ask you a few medical questions?
fra: Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?
eng: Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
fra: Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?
eng: Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
fra: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
eng: Is it OK if I ask you a few medical questions?
fra: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
eng: Is it OK if I ask you a few medical questions?
fra: Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?
eng: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
fra: Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?
eng: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
fra: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
eng: Is it painful to move like this?
fra: Est-ce que ce mouvement fait mal ?
eng: Is it really possible to do a brain transplant?
fra: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
eng: Is it safe to drink this water?
fra: Peut-on boire cette eau sans risque ?
eng: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
eng: Is it time you need?
fra: Est-ce de temps dont tu as besoin ?
eng: Is it true he can't read or write?
fra: Est-il vrai qu'il ne puisse ni lire ni écrire ?
eng: Is it you?
fra: Est-ce toi ?
eng: Is it your first trip here?
fra: Est-ce ton premier voyage ici ?
eng: Is it yours?
fra: Est-ce le tien ?
eng: Is Kumi playing tennis?
fra: Est-ce que Kumi joue au tennis ?
eng: I sleep in my room.
fra: Je dors dans ma chambre.
eng: I slept all day yesterday.
fra: J'ai dormi toute la journée d'hier.
eng: I slept on the bus.
fra: J'ai dormi dans le bus.
eng: Is life here hard?
fra: La vie ici est-elle difficile?
eng: Is Mr Nakamura at home?
fra: Est-ce que M. Nakamura est chez lui ?
eng: Is my Italian so bad?
fra: Mon italien est-il aussi mauvais ?
eng: Is my sentence correct?
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
eng: I sneaked out of my room.
fra: Je me suis faufilé hors de ma chambre.
eng: Isn't it profitable?
fra: N'est-ce pas profitable ?
eng: Isn't it scary?
fra: N'est-il pas effrayant ?
eng: Isn't it wonderful how things work out?
fra: La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
eng: Isn't that dishonest?
fra: N'est-ce pas malhonnête ?
eng: Isn't that your dictionary?
fra: N'est-ce pas votre dictionnaire ?