DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We took shelter under a tree.
fra: Nous nous sommes abritées sous un arbre.
eng: We took turns cleaning the room.
fra: Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
eng: We tried to project our analysis into the future.
fra: Nous avons essayé de projeter notre analyse dans le futur.
eng: We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.
fra: Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
eng: We understand that already.
fra: Nous comprenons déjà cela.
eng: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
eng: We've accomplished a lot of things.
fra: Nous avons accompli beaucoup de choses.
eng: We've already talked about this.
fra: Nous en avons déjà parlé.
eng: We've been friends.
fra: Nous avons été amis.
eng: We've been unable to determine the cause.
fra: Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.
eng: We've both been under stress.
fra: Nous sommes tous deux tendus.
eng: We've got a leak.
fra: Nous avons une fuite.
eng: We've got bigger problems.
fra: Nous avons des problèmes plus importants.
eng: We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
eng: We've really got to step on it.
fra: Nous devons vraiment accélérer.
eng: We visited Boston last month.
fra: Nous avons visité Boston le mois dernier.
eng: We walked.
fra: Nous avons marché.
eng: We wanted to talk about them.
fra: Nous voulions parler d'eux.
eng: We want revenge.
fra: Nous voulons notre vengeance.
eng: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
fra: Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
eng: We want to see the newborn when he is wide awake.
fra: On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.
eng: We went down the stairs to the basement.
fra: Nous descendîmes les escaliers jusqu’au sous-sol.
eng: We went out for a walk after breakfast.
fra: Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
eng: We went to London.
fra: Nous sommes allés à Londres.
eng: We went to Rome, where we stayed a week.
fra: Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine.
eng: We went to the beach.
fra: Nous nous rendîmes à la plage.
eng: We went to the park to take pictures.
fra: Nous allâmes au parc prendre des photos.
eng: We went to the party and had a pleasant time.
fra: Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.
eng: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
fra: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
eng: We were absent.
fra: Nous étions absents.
eng: We were actually pretty lucky.
fra: Nous étions en fait assez chanceux.
eng: We were all tired.
fra: Nous étions tous fatigués.
eng: We were both drunk.
fra: Nous étions saouls tous les deux.
eng: We were both drunk.
fra: Nous étions toutes deux saoules.
eng: We were crazy about each other.
fra: Nous étions folles l'une de l'autre.
eng: We were entirely deceived by the advertisement.
fra: Nous nous sommes complètement laissés trompé par la publicité.
eng: We were frozen with fear.
fra: Nous étions paralysées par la peur.
eng: We were frozen with fear.
fra: Nous étions paralysés par la peur.
eng: We were fully satisfied.
fra: Nous avons été pleinement satisfaits.
eng: We were going to suggest a compromise.
fra: On allait proposer un compromis.
eng: We were in the hallway of the second floor of the hospital.
fra: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
eng: We weren't all that hungry.
fra: Nous n'avions pas tant faim que ça.
eng: We weren't even in Boston at that time.
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
eng: We were satisfied with the results.
fra: On a été satisfaits des résultats.
eng: We were shocked.
fra: Nous étions choquées.
eng: We were so worried.
fra: Nous étions si inquiètes.
eng: We were surprised by his behavior.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
eng: We were told by him to leave the room at once.
fra: Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
eng: We will disappear before these old olive trees disappear.
fra: Nous disparaîtrons avant que ces vieux oliviers ne disparaissent.
eng: We will do it, don't bother.
fra: Nous le ferons, ne t'en déplaise.
eng: We will drink to your health.
fra: Nous boirons à ta santé.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
fra: Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
fra: Nous irons nous promener, sauf s'il pleut.
eng: We will have to postpone the meeting.
fra: Nous allons devoir reporter la réunion.
eng: We will implement a reconsidered North-South cooperation mechanism.
fra: Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
eng: We will take care of this for you.
fra: Nous prendrons soin de cela pour toi.
eng: We wish to invite Peter to Japan in the near future.
fra: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
eng: We won't forget Tom.
fra: Nous n’oublierons pas Tom.
eng: We won't have class next week.
fra: Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine.
eng: We won't keep you too long.
fra: Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
eng: We won't keep you too long.
fra: Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.
eng: We wouldn't ask you to do that.
fra: Nous ne te demanderions pas de faire ça.
eng: We wouldn't stand a chance.
fra: Nous n'aurions aucune chance.
eng: We would often talk about our future.
fra: Nous parlions souvent de notre avenir.
eng: Whaat? No, of course not.
fra: Comment ? Non, bien sûr que non.
eng: What a dope!
fra: Quel couillon !
eng: What a foolish suggestion!
fra: Quelle suggestion stupide !
eng: What a fool I've been!
fra: Quel idiot j'ai été !
eng: What a good dancer Aoi is!
fra: Quelle bonne danseuse est Aoi!
eng: What a happy surprise!
fra: Quelle agréable surprise !
eng: What a lovely day!
fra: Quelle journée délicieuse.
eng: What a man you are!
fra: Quel homme tu es !
eng: What am I supposed to tell Tom now?
fra: Que suis-je censé dire à Tom maintenant ?
eng: What an amazing coincidence!
fra: Quelle formidable coïncidence !
eng: What an asshole!
fra: Quelle connasse !
eng: What an excellent idea!
fra: Quelle excellente idée !
eng: What a nice tie!
fra: Quelle chouette cravate !
eng: What a pity you can't go.
fra: Quel dommage que tu ne puisses venir !
eng: What a pity you can't go.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez venir !
eng: What are some foods you usually eat with a spoon?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
eng: What are some foods you usually eat with your children?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
eng: What are the alternatives?
fra: Quelles sont les alternatives?
eng: What are the sources of happiness?
fra: Quelles sont les sources du bonheur ?
eng: What are the teachers doing?
fra: Que font les professeurs ?
eng: What are they waiting for?
fra: Qu'attendent-elles ?
eng: What are we having for dinner tonight?
fra: Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
eng: What are you crunching on?
fra: Qu'est-ce que tu rumines ?
eng: What are you doing Friday night?
fra: Que faites-vous, vendredi soir ?
eng: What are you doing here this time of night?
fra: Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
eng: What are you doing tomorrow, Mary?
fra: Que fais-tu demain, Marie ?
eng: What are you doing tonight?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
eng: What are you doing to stop this?
fra: Que faites-vous pour l'arrêter ?
eng: What are you going to do if it rains?
fra: Qu'allez-vous faire s'il pleut ?
eng: What are you going to do with my picture?
fra: Que vas-tu faire avec ma photo ?
eng: What are you good at?
fra: À quoi es-tu bon ?
eng: What are you good at?
fra: À quoi êtes-vous bonnes ?
eng: What are you here for?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
eng: What are you implying?
fra: Qu'insinuez-vous ?
eng: What are you inferring?
fra: Que veux-tu dire par là ?
eng: What are your qualification?
fra: Quelles sont tes qualifications ?
eng: What are you saying?
fra: Que dis-tu ?
eng: What are you talking about!?
fra: De quoi parlez-vous ?
eng: What a terror!
fra: Quelle terreur !
eng: What a tragedy!
fra: Quelle tragédie !
eng: What a waste!
fra: Quel gâchis !
eng: What a wonderful idea!
fra: Quelle merveilleuse idée !
eng: What a wonderful party!
fra: Quelle merveilleuse fête !
eng: What book did you buy?
fra: Quel livre as-tu acheté ?
eng: What can I do to help you right now?
fra: Que puis-je faire pour t'aider là maintenant ?
eng: What can I do to help you right now?
fra: Que puis-je faire pour vous aider dans l'immédiat ?
eng: What can I get you?
fra: Que puis-je aller vous chercher ?
eng: What can I help you with?
fra: En quoi puis-je vous être utile ?
eng: What can I say to convince you?
fra: Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ?
eng: What can one do at night?
fra: Qu'est-que on peut faire le soir ?
eng: What can you say?
fra: Que peux-tu dire ?
eng: What can you teach me?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
eng: What color are your bowel movements?
fra: De quelle couleur sont vos selles ?
eng: What color is Tom's sweater?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
fra: Comment était la couleur du mucus que tu as craché ?
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
fra: Comment était la couleur du mucus que vous avez craché ?
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
fra: Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
fra: Quelle couleur avait le mucus que vous avez expulsé ?
eng: What could I do?
fra: Que pouvais-je faire ?
eng: What country did you visit and how long did you stay?
fra: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
eng: What country did you visit and how long did you stay?
fra: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
eng: What country did you visit and how long did you stay?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
eng: What country did you visit and how long did you stay?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
eng: What did he say again?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
eng: What did he say to you?
fra: Que vous a-t-il dit ?
eng: What did I do that for?
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
eng: What did they do to you?
fra: Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
eng: What did they hit you with?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
eng: What did they hit you with?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
eng: What did Tom ask for for Christmas?
fra: Qu'est-ce que Tom a demandé pour Noël ?
eng: What did Tom tell you about that?
fra: Que vous a dit Tom à propos de cela ?
eng: What did you buy it for?
fra: À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?
eng: What did you do last Sunday?
fra: Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
eng: What did you do on your vacation?
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
eng: What did you eat for breakfast?
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
eng: What did you eat for lunch today?
fra: Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
eng: What did you get?
fra: Qu'as-tu eu ?
eng: What did you have for dinner? "Grilled shrimp and baked zucchini with garlic sauce over rice noodles."
fra: Qu'as tu mangé au souper ? "Des crevettes et des courgettes grillées avec de la sauce à l'ail sur des vermicelles de riz."
eng: What did you say his name was?
fra: Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?
eng: What did you say to Paula?
fra: Qu'avez-vous dit à Paula ?
eng: What direction are you going?
fra: Quelle direction prenez-vous ?
eng: What does he say in his letter?
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
eng: What does it contain?
fra: Que contient-il ?
eng: What does it cost?
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
eng: What does it feel like to always have people following you around?
fra: Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
eng: What does it feel like to always have people following you around?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
eng: What doesn't kill us only makes us stronger.
fra: Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
eng: What does the work environment act say?
fra: Que dit la loi sur le cadre de travail ?
eng: What does the work environment act say?
fra: Que dit la loi sur l'environnement de travail ?
eng: What does this stand for?
fra: Qu'est-ce que cela symbolise ?
eng: What does Tom think of Mary?
fra: Que pense Tom de Mary ?
eng: What do I get?
fra: Qu'est-ce que j'y gagne ?
eng: What do I mean to you?
fra: Que suis-je pour vous ?
eng: What don't you have?
fra: Que n'as-tu pas ?
eng: What don't you want me to do?
fra: Que ne veux-tu pas que je fasse ?
eng: What do we have to be afraid of?
fra: De quoi devrions-nous avoir peur ?
eng: What do we have to do?
fra: Que devons-nous faire ?
eng: What do you do in your free time?
fra: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
eng: What do you do on Sunday?
fra: Que faites-vous dimanche ?
eng: What do you expect to happen?
fra: Qu'attends-tu qu'il se passe ?
eng: What do you have to do now?
fra: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
eng: What do you hope to find here?
fra: Qu'espères-tu trouver ici ?
eng: What do you intend to do with her?
fra: Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
eng: What do you know about Tom's girlfriend?
fra: Que sais-tu de la petite amie de Tom ?
eng: What do you like to eat for lunch?
fra: Qu'aimes-tu manger au déjeuner ?
eng: What do you need a doctor for?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un médecin ?
eng: What do you plan on doing tonight?
fra: Que prévois-tu de faire ce soir ?
eng: What do your children usually eat for breakfast?
fra: Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
eng: What do you remember?
fra: De quoi te souviens-tu ?
eng: What do you say to calling it a day?
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
eng: What do you say to dining out tonight?
fra: Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
eng: What do you say we buy everyone a drink?
fra: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
eng: What do you say we go there?
fra: Que dis-tu d'y aller ?
eng: What do you spend most of your time on the computer doing?
fra: À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
eng: What do you think caused him to lose his job?
fra: Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
eng: What do you think happens then?
fra: Que penses-tu qu'il se produise alors ?
eng: What do you think she is doing now?
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
eng: What do you think this is made of?
fra: De quoi penses-tu que ceci soit fait ?
eng: What do you think you'll do next?
fra: Que penses-tu faire après ?
eng: What do you usually do at home?
fra: Que faites-vous chez vous, d’ordinaire ?
eng: What do you want from us?
fra: Qu'attendez-vous de nous ?
eng: What do you want from us?
fra: Qu’attends-tu de nous ?
eng: What do you want me to do about it?
fra: Que veux-tu que j'y fasse ?
eng: What do you want the message to be?
fra: Que veux-tu que le message soit ?
eng: What do you want to learn?
fra: Que veux-tu apprendre ?
eng: What do you want to talk to me about?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
eng: What do you wish to order, gentlemen?
fra: Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
eng: What else you got going on ?
fra: Qu'est-ce que t'as d'autre à foutre ?
eng: Whatever can go wrong will go wrong.
fra: Tout ce qui peut foirer foirera.
eng: Whatever floats your boat.
fra: Si ça peut te faire plaisir...
eng: Whatever happens, I want you to know I love you.
fra: Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
eng: Whatever the reason, they did not marry.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
eng: Whatever you say.
fra: Comme tu veux.
eng: What evidence do you have?
fra: De quelles preuves disposes-tu ?
eng: What exactly does this button do?
fra: Que fait ce bouton, exactement ?
eng: What fruit do you like the best?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
eng: What gives you the right to ask?
fra: Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
eng: What happened exactly?
fra: Que s'est-il produit, exactement ?
eng: What happens when you have an allergic reaction?
fra: Que se passe-t-il lorsque tu as une réaction allergique ?
eng: What happens when you have an allergic reaction?
fra: Que se passe-t-il lorsque vous avez une réaction allergique ?
eng: What have you done to her?
fra: Que lui as-tu fait ?
eng: What have you done to him?
fra: Que lui as-tu fait ?
eng: What have you done with my bag?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac ?
eng: What hurts you?
fra: Qu'est ce qui te fait mal ?
eng: What if he comes back now?
fra: Et s'il revenait maintenant ?
eng: What if he should fail?
fra: Que se passerait-il s'il devait échouer ?
eng: What if I asked you to stay?
fra: Que dirais-tu si je te demandais de rester ?
eng: What if I told you I really want to be a teacher?
fra: Et si je vous disais que je souhaite vraiment devenir enseignante ?
eng: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
fra: Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
eng: What, in your opinion, makes Mary different from other young women?
fra: Qu'est-ce qui selon toi, rend Mary différente des autres jeunes femmes?
eng: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
fra: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
eng: What is a life worth living?
fra: En quoi une vie vaut-elle d'être vécue ?
eng: What is a pandemic?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
eng: What is at issue in this debate is the survival of our planet.
fra: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
eng: What is blood made up of?
fra: De quoi le sang est-il composé ?
eng: What is freedom of speech?
fra: C'est quoi la liberté d'expression ?
eng: What is happening?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
eng: What is important is to keep this in mind.
fra: L'important est de garder cela en tête.
eng: What is plausible?
fra: Qu'est-ce qui est vraisemblable ?
eng: What is the book about?
fra: De quoi parle le livre ?
eng: What is the current month?
fra: Dans quel mois sommes-nous ?
eng: What is the day of the week today?
fra: Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
eng: What is the delay?
fra: Quel en est le délai ?
eng: What is the Greek word for "owl"?
fra: Quel est le mot grec pour « hibou » ?
eng: What is the highest level of school you completed?
fra: Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez atteint ?
eng: What is the highest level of school you completed?
fra: Quel est ton plus haut niveau d'études ?
eng: What is the main purpose of your studying English?
fra: Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
eng: What is the matter with you?
fra: Que vous arrive-t-il ?
eng: What is the number of countries in Europe?
fra: Quel est le nombre de pays en Europe ?
eng: What is the reason for separating male and female chess championships?
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
eng: What is the role of the national human development watch?
fra: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
eng: What is the role of the national monitoring centre for human development?
fra: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
eng: What is the universe?
fra: Qu'est-ce que l'Univers ?
eng: What is your address?
fra: Quelle est votre adresse ?
eng: What is your favorite animal?
fra: Quel est votre animal favori ?
eng: What is your favourite fast-food restaurant?
fra: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
eng: What is your natural hair color?
fra: Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?
eng: What is your sister like?
fra: A quoi ressemble ta sœur ?
eng: What is your specialty?
fra: Quelle est ta spécialité ?
eng: What keeps you going?
fra: Qu'est-ce qui te fait tenir ?
eng: What kind of alcohol do you usually drink?
fra: Quel type d'alcool bois-tu habituellement ?
eng: What kind of alcohol do you usually drink?
fra: Quel type d'alcool buvez-vous habituellement ?
eng: What kind of bread do you usually eat?
fra: Quel genre de pain est-ce que tu manges en général ?
eng: What kind of car were they driving?
fra: Quel genre de voiture conduisaient-ils ?
eng: What kind of food do you eat on Christmas Day?
fra: Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël ?
eng: What kind of food do you eat on Christmas Day?
fra: Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
eng: What kind of play is it?
fra: Quel genre de pièce est-ce donc ?
eng: What kind of tattoo do you want?
fra: Quel genre de tatouage veux-tu ?
eng: What language do they speak in Egypt?
fra: Quelle langue on parle en Égypte ?
eng: What language do you usually use when talking with Tom?
fra: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
eng: What languages are you learning?
fra: Quelles langues apprenez-vous ?
eng: What languages are you learning?
fra: Quelles langues tu apprends ?
eng: What'll it be like?
fra: Comment sera-ce ?
eng: What'll Tom do tomorrow?
fra: Que fera Tom demain ?
eng: What'll you do if I don't give you my permission?
fra: Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
eng: What made her do so?
fra: Qu'est-ce qui le lui a fait faire ?
eng: What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
eng: What makes you laugh like that?
fra: De quoi ris-tu ?
eng: What more is there to know?
fra: Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
eng: What on earth was that?
fra: Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
eng: What part of Australia are you from?
fra: De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
eng: What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
fra: Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
eng: What results do you anticipate?
fra: Quels résultats attends-tu ?
eng: What're you writing?
fra: Qu'êtes-vous en train d'écrire ?
eng: What's all the fuss?
fra: C'est quoi tout ce raffut ?
eng: What's a pandemic?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
eng: What's a porcupine?
fra: Qu'est-ce qu'un porc-épic ?
eng: What school a person graduated from counts for nothing.
fra: De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
eng: What season are we in?
fra: En quelle saison sommes-nous ?
eng: What's going on, Jean?
fra: Que t'arrive-t-il, Jean ?
eng: What's going to happen that's so terrible?
fra: Que va-t-il arriver de si terrible ?
eng: What's good in doing that?
fra: À quoi bon faire cela ?
eng: What's her name?
fra: Comment s'appelle-t-elle ?
eng: What ship were you on?
fra: Sur quel bateau te trouvais-tu ?
eng: What should I do next?
fra: Que devrais-je faire ensuite ?
eng: What's Ido?
fra: Qu'est-ce que l'Ido ?
eng: What's making that noise?
fra: Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
eng: What's Mr. Jackson's first name?
fra: Quel est le prénom de Mr. Jackson ?
eng: What state did you visit and how long did you stay?
fra: Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
eng: What state did you visit and how long did you stay?
fra: Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
eng: What state did you visit and how long did you stay?
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
eng: What state did you visit and how long did you stay?
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
eng: What's that scratch again?
fra: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
eng: What's the emergency?
fra: Quelle est cette urgence ?
eng: What's the matter, darling?
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
eng: What's the minimum salary in Chile?
fra: Quel est le salaire minimum au Chili ?
eng: What's the minimum salary in Cuba?
fra: Quel est le salaire minimum à Cuba ?
eng: What's the minimum salary in Romania?
fra: Quel est le salaire minimum en Roumanie ?
eng: What's the news?
fra: Quelles sont les nouvelles?
eng: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
fra: Quel est l'intérêt de la connaissance si vous ne pouvez pas la partager avec les autres ?
eng: What's the point of life if we all eventually die?
fra: À quoi sert la vie, si on finit tous par mourir ?
eng: What's the point of patching such a big tear?
fra: A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure?
eng: What's there to say?
fra: Qu'y a-t-il à en dire ?
eng: What's the role of the Secretary General?
fra: Quel est le rôle du Secrétaire général ?
eng: What's the teacher explaining?
fra: Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
eng: What's the weirdest thing you've ever eaten?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
eng: What's this mess?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce fouillis?
eng: What's this stone?
fra: Quelle est cette pierre ?
eng: What's Tony doing?
fra: Que fait Tony ?
eng: What's up, dawg?
fra: Comment vas-tuyau de poêle ?
eng: What's wrong with the way I'm dressed?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
eng: What's wrong with the way I'm dressed?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
eng: What's wrong with this one?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?
eng: What's your favorite Beatles song?
fra: Quelle est ta chanson préférée des Beatles?
eng: What's your favorite kind of art?
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
eng: What's your favorite subject?
fra: Quel est ta matière préférée ?
eng: What's your favorite thing about your city?
fra: Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville ?
eng: What's your favorite toothpaste?
fra: Quel est votre dentifrice préféré ?
eng: What's your job?
fra: Quel est ton métier ?
eng: What's your major?
fra: Quelle est ta spécialité ?
eng: What's your question?
fra: Quelle est votre question ?
eng: What the fuck does that mean?
fra: Que veulent dire ces conneries?
eng: What the fuck do you think you're doing?
fra: Qu'est-ce que tu crois branler ?
eng: What the fuck were you thinking?
fra: Mais à quoi songiez-vous, Bon Dieu ?
eng: What time are you going on duty?
fra: À quelle heure prenez-vous votre service ?
eng: What time did you close the store last night?
fra: À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?
eng: What time does it close?
fra: À quelle heure ça ferme ?
eng: What time does that play start?
fra: À quelle heure commence cette représentation ?
eng: What time does the store open?
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
eng: What time does your plane depart?
fra: À quelle heure votre avion part-il ?
eng: What time does your plane leave tomorrow?
fra: À quelle heure votre avion part-il demain ?
eng: What time does your watch say it is now?
fra: Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
eng: What time do you think Tom will get home?
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
eng: What time do you usually eat breakfast?
fra: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
eng: What time do you usually get up?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
eng: What time do you wake up?
fra: À quelle heure vous réveillez-vous ?
eng: What time is brunch?
fra: À quelle heure est le brunch ?
eng: What time is it? he wondered.
fra: Quelle heure est-il ? se demanda-t-il.
eng: What time is it in London?
fra: Quelle heure est-il à Londres ?
eng: What time is it now in your country?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
eng: What time is sunrise?
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
eng: What time?
fra: Quelle heure ?
eng: What toppings do you want on the pizza? "Anything but anchovies."
fra: «Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
eng: What triggers your asthma attacks?
fra: Qu'est-ce qui déclenche tes crises d'asthme ?
eng: What triggers your asthma attacks?
fra: Qu'est-ce qui déclenche vos crises d'asthme ?
eng: What type of birth control do you use?
fra: Quel type de contraception utilises-tu ?
eng: What type of birth control do you use?
fra: Quel type de contraception utilisez-vous ?
eng: What was her answer to your proposal?
fra: Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
eng: What was said?
fra: Qu'a-t-il été dit ?
eng: What was the score at halftime?
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
eng: What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.
fra: Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
eng: What were they doing here?
fra: Que faisaient-elles ici ?
eng: What were you doing in his room?
fra: Que faisais-tu dans sa chambre ?
eng: What will you be doing at this time tomorrow?
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
eng: What will you be reincarnated as?
fra: En quoi seras-tu réincarnée ?
eng: What will you eat tomorrow?
fra: Que mangerez-vous demain?
eng: What will you have to drink?
fra: Que voulez-vous boire ?
eng: What would they do without us?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
eng: What would you like?
fra: Qu'aimerais-tu ?
eng: What would you like to do tomorrow?
fra: Qu'aimerais-tu faire demain ?
eng: What would you say?
fra: Que diriez-vous ?
eng: What you don't know can hurt you.
fra: Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.
eng: What you don't know can't hurt you.
fra: Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
eng: What you need is a friend.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.
eng: What you say is right.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
eng: What? You say that last week you saw two beavers playing ping-pong with their big flat tails?
fra: Quoi ? Tu dis que la semaine dernière, tu as vu deux castors jouer au ping-pong avec leur grande queue plate ?
eng: What? You've lost your mobile again?
fra: Quoi ? Tu as encore perdu ton portable ?
eng: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
fra: Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
eng: When are we going to do it?
fra: Quand allons-nous le faire ?
eng: When are you coming to Melbourne again?
fra: Quand reviendrez-vous à Melbourne ?
eng: When are you getting out of here?
fra: Quand vous barrez-vous d'ici ?
eng: When are you going on holiday this year?
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
eng: When are you going to finish this?
fra: Quand vas-tu terminer ça ?
eng: When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
fra: Lorsque quelque chose a été dit et bien dit, n'aie pas de scrupules. Prends-le et copie-le.
eng: When did he leave for Mongolia?
fra: Quand est-il parti en Mongolie ?
eng: When did the meeting end?
fra: Quand la réunion s'est-elle terminée ?
eng: When did the unusual discharge begin?
fra: Quand l'écoulement inhabituel a-t-il commencé ?
eng: When did this pain start?
fra: Quand cette douleur est-elle apparue ?
eng: When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."
fra: « Quand l'as-tu acheté ? » « Voyons voir... La semaine dernière. »
eng: When did you first notice that you were losing your hair?
fra: Quand as-tu remarqué pour la première fois que tu perdais tes cheveux ?
eng: When did you first notice that you were losing your hair?
fra: Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?
eng: When did you get back from Boston?
fra: Quand es-tu rentrée de Boston ?
eng: When did you get back from London?
fra: Quand es-tu revenu de Londres ?
eng: When did you get married?
fra: Quand vous êtes-vous mariées ?
eng: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
fra: Quand as-tu pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
eng: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
fra: Quand avez-vous pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
eng: When did you start studying Latin?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
eng: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
fra: À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
eng: When have I ever let you down?
fra: Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
eng: When he came home, I was watching TV.
fra: Quand il est arrivé chez nous, je regardais la télé.
eng: When I grow up, I want to be a train conductor.
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
eng: When I moved to New York, everyone I met treated me like a rube.
fra: Quand j'ai emménagé à New York, tous les gens que je rencontrais me considéraient comme un plouc.
eng: When I'm with you, I'm happy.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
eng: When in Rome...
fra: Autre pays, autres mœurs.
eng: When I opened the door, I found him asleep.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
fra: Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
eng: When is the next major holiday?
fra: Quel est le prochain jour férié majeur ?
eng: When is the party?
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
eng: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
fra: Quand j'étudie le toki pona, je me souviens que Tarzan disait : « Moi Tarzan, toi Jane. »
eng: When is your passport valid until?
fra: Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
eng: When it rains, it pours.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
eng: When I try to walk, I get an awful pain here.
fra: Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
eng: When I was a student I lived in Paris.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
eng: When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
fra: Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
eng: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
fra: Quand Josefa a reçu la lettre, elle est devenue vraiment heureuse. L'expéditeur était une camarade de classe de l'école dont elle n'avait pas entendu parler depuis des années.
eng: When Mary was a child, her family was dirt poor.
fra: Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
eng: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
fra: En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
eng: When spring comes, the days get longer day by day.
fra: Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
eng: When the Algerian wants to build mosques all over the world, the Kabyle seeks to integrate.
fra: Quand l'Algérien veut construire des mosquées sur toute la planète, le kabyle, lui, cherche à s'intégrer.
eng: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
fra: Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
eng: When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
fra: Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.
eng: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
fra: Quand il y avait du désespoir dans les régions atteintes par la sécheresse et la crise économique à travers le pays, elle a vu une nation qui conquérait la peur elle-même avec un New Deal, de nouveaux emplois et d'un nouveau sens d'un but commun. Oui, nous pouvons.
eng: When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
eng: When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
fra: Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
eng: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
eng: When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
fra: Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
eng: When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
fra: Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
eng: When was the last time you drank alcohol?
fra: Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you drank alcohol?
fra: Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you had a physical?
fra: À quand remonte ton dernier examen médical ?
eng: When was the last time you had a physical?
fra: À quand remonte votre dernier examen médical ?
eng: When was the last time you had your vision tested?
fra: Quand as-tu fait tester ta vue pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you had your vision tested?
fra: Quand avez-vous fait tester votre vue pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
fra: Quand as-tu pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne t'ont pas été prescrites ?
eng: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
fra: Quand avez-vous pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne vous avaient pas été prescrites ?
eng: When was the last time you used heroin or methadone?
fra: Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you used heroin or methadone?
fra: Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you used opiates?
fra: Quand as-tu pris des opiacés pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you used opiates?
fra: Quand avez-vous pris des opiacés pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you visited the dentist?
fra: À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?
eng: When was the last time you visited the dentist?
fra: À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
eng: When was the last time you vomited?
fra: Quand as-tu vomi pour la dernière fois ?
eng: When was the last time you vomited?
fra: Quand avez-vous vomi pour la dernière fois ?
eng: When was your last asthma attack?
fra: À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?
eng: When was your last asthma attack?
fra: À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
eng: When was your last electrocardiogram?
fra: À quand remonte ton dernier électrocardiogramme ?
eng: When was your last electrocardiogram?
fra: À quand remonte votre dernier électrocardiogramme ?
eng: When was your last hearing test?
fra: À quand remonte ton dernier test auditif ?
eng: When was your last hearing test?
fra: À quand remonte votre dernier test auditif ?
eng: When was your last tetanus booster?
fra: À quand remonte ton dernier rappel de tétanos ?
eng: When was your last tetanus booster?
fra: À quand remonte votre dernier rappel de tétanos ?
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
eng: When we decorate our Christmas tree, tinsel always gets stuck to our clothes.
fra: Lorsque nous décorons notre arbre de Noël, des guirlandes restent toujours collées à nos vêtements.
eng: When we grow old, we wake up every morning with the feeling that the heater is not turned on.
fra: Quand on se fait vieux, on se réveille chaque matin avec l'impression que le chauffage ne marche pas.
eng: When were potatoes introduced into Japan?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
eng: When were you born?
fra: Quand êtes-vous né ?
eng: When will that mystery be cleared up?
fra: Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
eng: When will you be back?
fra: Quand reviendras-tu ?
eng: When will you eventually get out of the bathroom?
fra: Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
eng: When you turn to the left, you'll see a white building.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
eng: Where am I?
fra: Où suis-je ?
eng: Where are my things?
fra: Où sont mes affaires ?
eng: Where are we?
fra: Où sommes-nous ?
eng: Where are we supposed to sit?
fra: Où sommes-nous supposés nous asseoir ?
eng: Where are you going on Monday?
fra: Tu vas où lundi ?
eng: Where are you going to?
fra: Où allez-vous ?
eng: Where are you heading?
fra: Où te diriges-tu ?
eng: Where are you heading?
fra: Où vous rendez-vous ?
eng: Where are your eyes?
fra: Où sont tes yeux ?
eng: Where are you sleeping tonight?
fra: Où dormez-vous ce soir ?
eng: Where can I find these stones?
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
eng: Where can I rent a car?
fra: Où puis-je louer une voiture ?
eng: Where did she hear that from?
fra: Qui lui avait dit?
eng: Where did you buy this crockery?
fra: Où as-tu acheté cette vaisselle ?
eng: Where did you find it, at school or at home?
fra: Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
eng: Where did you get that scar?
fra: Où t'es-tu fait cette cicatrice ?
eng: Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
fra: D'où as-tu obtenu ce merveilleux bouquet de fleurs ?
eng: Where did you go for spring break?
fra: Où t'es-tu rendu pour les congés de printemps ?
eng: Where did you go to college?
fra: Où as-tu été à la fac ?
eng: Where did you learn Spanish?
fra: Où as-tu appris l'espagnol ?
eng: Where did you learn to make pizza?
fra: Où as-tu appris à faire des pizzas ?
eng: Where did you paint them?
fra: Où les avez-vous peintes ?
eng: Where did you put your key?
fra: Où est-ce tu as mis ta clé ?
eng: Where do you get your ideas from?
fra: Où piochez-vous vos idées ?
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
fra: Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
eng: Where do you want to go?
fra: Où veux-tu aller ?
eng: Where'd you learn such a difficult word?
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
eng: Where else?
fra: Où d'autre ?
eng: Where exactly did you go?
fra: Où êtes-vous allés, exactement ?
eng: Where is Hakata station located?
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
eng: Where is he?
fra: Où est-il ?
eng: Where is Kabylia?
fra: Où se situe la Kabylie ?
eng: Where is Kabylia?
fra: Où se trouve la Kabylie ?
eng: Where is my saxophone?
fra: Où est mon saxophone ?
eng: Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
fra: Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
eng: Where is the closest metro stop?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
eng: Where is the entrance to the museum?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
eng: Where is Tom buried?
fra: Où Tom est-il enterré ?
eng: Where is your God now?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
eng: Where is your school?
fra: Où se trouve ton école ?
eng: Where're Tom's things?
fra: Où sont les affaires de Tom ?
eng: Where's a mirror?
fra: Où trouver un miroir ?
eng: Where's convenient for you?
fra: Où est-ce que ça t'arrange ?
eng: Where's everybody else?
fra: Où sont toutes les autres ?
eng: Where's everyone going?
fra: Où est-ce que tout le monde se rend ?
eng: Where shall I wait for you?
fra: Où dois-je vous attendre ?
eng: Where should I put my baggage?
fra: Où devrais-je mettre mes bagages ?
eng: Where should I put my laundry?
fra: Où devrais-je mettre mon linge ?
eng: Where should we do that?
fra: Où devrait-on faire ça ?
eng: Where should we pitch the tent?
fra: Où devrions-nous planter la tente ?
eng: Where's Kabylia?
fra: Où se situe la Kabylie ?
eng: Where's Kabylia?
fra: Où se trouve la Kabylie ?
eng: Where's my driver?
fra: Où est mon chauffeur ?
eng: Where's my microphone?
fra: Où est mon micro ?
eng: Where's the ball?
fra: Où est la balle ?
eng: Where's the closest pharmacy?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
eng: Where's the nearest drugstore?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
eng: Where's the shirt I bought you?
fra: Où est la chemise que je t'ai achetée ?
eng: Where's the sponge?
fra: Où est l'éponge ?
eng: Where's Tom's office?
fra: Où est le bureau de Tom ?
eng: Where's your dog?
fra: Où est ton chien ?
eng: Where's your hat?
fra: Où est ton chapeau ?
eng: Where's your suitcase?
fra: Où est ta valise ?
eng: Where they burn books, they will eventually burn people.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
eng: Where was this photo taken?
fra: Où a été prise cette photo ?
eng: Where were we?
fra: Où étions-nous ?
eng: Where were you? "I was at the railway station to drop off my friend."
fra: « Où étais-tu ? » « J'étais à la gare pour déposer mon ami. »
eng: Where were you last Monday?
fra: Où étiez-vous lundi dernier ?
eng: Where, when, to where, from where, why, to what purpose, and how?
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
eng: Where will Tom spend Christmas?
fra: Où Tom passera-t-il Noël ?
eng: Where will Tom spend Christmas?
fra: Où Tom va-t-il passer Noël ?
eng: Whether he agrees or not, we won't change our plans.
fra: Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
eng: Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
fra: Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
eng: Whether he wrote it or not will always remain a secret.
fra: Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
eng: Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
eng: Which animal is big?
fra: Quel animal est grand ?
eng: Which books do you like to read most?
fra: Quels livres aimes-tu le plus lire ?
eng: Which country are you from?
fra: De quel pays viens-tu ?
eng: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
fra: Lequel est-ce que je préfère ? Le sexe ou les échecs ? Cela dépend de la position.
eng: Which do you like better, spring or autumn?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
fra: Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
eng: Which of the books have not you read yet?
fra: Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
eng: Which of these dictionaries do you think is the best?
fra: Selon toi, lequel de ces dictionnaires est le meilleur ?
eng: Which of these rackets is yours?
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
eng: Which one is broken?
fra: Lequel est cassé ?
eng: Which one of these glasses did you drink out of?
fra: Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
eng: Which toe am I touching?
fra: Quel orteil suis-je en train de toucher ?
eng: While eating?
fra: Lorsque tu manges ?
eng: While eating?
fra: Lorsque vous mangez ?