DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Isn't there something you want to say to Tom?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
eng: Isn't this place great?
fra: Cet endroit n'est il pas terrible ?
eng: Isn't this simply beautiful?
fra: N'est-ce pas simplement beau ?
eng: I snuck out of my room.
fra: Je me suis faufilé hors de ma chambre.
eng: I speak a little Russian.
fra: Je parle un petit peu russe.
eng: I speak English fluently.
fra: Je parle couramment l'anglais.
eng: I speak Lower Sorbian.
fra: Je parle le bas-sorabe.
eng: I spend a few hours a day maintaining my website.
fra: Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
eng: I spent all day cleaning the house.
fra: J'ai passé toute la journée à nettoyer la maison.
eng: I spent all my money on stupid stuff.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
eng: I spent the entire morning in bed.
fra: J'ai passé toute la matinée au lit.
eng: I spoke to the actress herself.
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
eng: I spoke with her for one hour.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
eng: Is she Chinese?
fra: Elle est chinoise ?
eng: Is she his wife?
fra: Est-elle sa femme ?
eng: Is she looking?
fra: Est-elle en train de regarder ?
eng: Is someone making you feel afraid when you are at home?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui te fait peur quand tu es chez toi ?
eng: Is someone making you feel afraid when you are at home?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
eng: Is someone meeting us?
fra: Quelqu'un doit-il nous rencontrer ?
eng: Is something different?
fra: Quelque chose est-il différent ?
eng: I stand against it.
fra: Je suis contre.
eng: I stapled my finger by accident once. It didn't even hurt that much.
fra: Une fois, j'ai agrafé mon doigt par accident, ça n'a même pas fait tellement mal.
eng: I start tomorrow.
fra: Je commence demain.
eng: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
fra: Tatoeba est-elle le bon endroit pour les manifestations et les campagnes politiques ?
eng: I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
eng: I steal it from you.
fra: Je te le vole.
eng: I steeped a tea bag in boiling water.
fra: J'ai fait infuser un sachet de thé dans de l'eau bouillante.
eng: Is that a bus or a car?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
eng: Is that a fact?
fra: S'agit-il d'un fait ?
eng: Is that all you can say?
fra: Est-ce là tout ce que vous pouvez dire ?
eng: Is that all you've got to say?
fra: C'est tout ce que tu as à dire ?
eng: Is that a penguin?
fra: Est-ce un pingouin ?
eng: Is that a threat?
fra: S'agit-il d'une menace ?
eng: Is that Czech?
fra: Est-ce du tchèque ?
eng: Is that German?
fra: Est-ce de l'allemand ?
eng: Is that notarized?
fra: Est-ce notarié ?
eng: Is that one for sale?
fra: Celui-là est-il à vendre ?
eng: Is that Russian?
fra: Est-ce du russe ?
eng: Is that Ukrainian?
fra: Est-ce de l'ukrainien ?
eng: Is that what Tom meant?
fra: Est-ce ce que Tom voulait dire ?
eng: Is that what you want?
fra: Est-ce là ce que tu veux ?
eng: Is that what you want me to say?
fra: Est-ce ce que vous voulez que je dise ?
eng: Is that your answer?
fra: Est-ce votre réponse ?
eng: Is the door closed?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
eng: Is the food ready ?
fra: La nourriture est-elle prête ?
eng: Is the pain throbbing or constant?
fra: La douleur est-elle lancinante ou constante ?
eng: Is there a difference?
fra: Y a-t-il une différence ?
eng: Is there a mailbox near here?
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
eng: Is there a message?
fra: Y a-t-il un message ?
eng: Is there another solution?
fra: Est-ce qu'il y a une autre solution ?
eng: Is there any reason not to go?
fra: Y a-t-il une raison quelconque pour ne pas y aller ?
eng: Is there anything that makes your pain better?
fra: Y a-t-il quelque chose qui soulage ta douleur ?
eng: Is there anything that makes your pain better?
fra: Y a-t-il quelque chose qui soulage votre douleur ?
eng: Is there anything that makes your pain feel worse?
fra: Y a-t-il quelque chose qui aggrave ta douleur ?
eng: Is there anything that makes your pain feel worse?
fra: Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?
eng: Is there a possibility that you are pregnant?
fra: Est-il possible que tu sois enceinte ?
eng: Is there a possibility that you are pregnant?
fra: Est-il possible que vous soyez enceinte ?
eng: Is there a problem with this?
fra: Y a-t-il un problème avec ceci ?
eng: Is there somebody you want to call?
fra: Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?
eng: Is there something in particular that you want to watch?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez regarder ?
eng: Is this a servo or a disturbance-rejection problem?
fra: Ce problème est-il du type asservissement ou régulation ?
eng: Is this bag yours or his?
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
eng: Is this building open to the public?
fra: Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
eng: Is this radio yours?
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
eng: Is this sentence meant seriously? Of course not!
fra: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
eng: Is this the key you were looking for?
fra: Est-ce la clé que tu cherchais ?
eng: Is this the key you were looking for?
fra: Est-ce la clé que vous cherchiez ?
eng: Is this the problem?
fra: Est-ce le problème ?
eng: Is this the town where Mika was born?
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
eng: Is this water drinkable?
fra: Cette eau est-elle potable ?
eng: Is this your bicycle?
fra: Est-ce votre bicyclette ?
eng: Is this your first time in jail?
fra: C'est ta première incarcération ?
eng: Is this your first time in jail?
fra: C'est votre première incarcération ?
eng: I still don't get it.
fra: Je ne saisis toujours pas.
eng: I still don't understand what you're talking about.
fra: Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
eng: I still have some work to do.
fra: J'ai encore du travail à faire.
eng: I still have trouble believing it.
fra: J'ai encore du mal à y croire.
eng: I still need to talk to Tom.
fra: J'ai encore besoin de parler à Tom.
eng: Is Tom a good kisser?
fra: Est-ce que Tom embrasse bien ?
eng: Is Tom alright?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
eng: Is Tom always like this?
fra: Est-ce que Tom est toujours comme ça ?
eng: Is Tom correct?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
eng: Is Tom correct?
fra: Est-ce que Tom est dans le vrai ?
eng: Is Tom correct?
fra: Tom a-t-il raison ?
eng: Is Tom from Boston?
fra: Tom est-il de Boston ?
eng: Is tomorrow a holiday?
fra: Demain est-il un jour férié ?
eng: Is Tom still eating?
fra: Tom mange encore ?
eng: Is Tom still interested?
fra: Tom est-il encore intéressé ?
eng: Is Tom there?
fra: Est-ce que Tom est là ?
eng: I stood on a chair so I could reach the top shelf.
fra: Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.
eng: I stretched out my legs.
fra: J'étendis les jambes.
eng: I struck a match in the darkness.
fra: Je grattai une allumette dans l'obscurité.
eng: I struggled to get out of the subway.
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
eng: I studied English when I was there.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.
eng: I study Chinese in Beijing.
fra: J'étudie le mandarin, à Pékin.
eng: I study.
fra: J'étudie.
eng: I study math very well.
fra: J'étudie très bien les maths.
eng: I suffer from osteoporosis.
fra: Je souffre d'ostéoporose.
eng: I suggested that to him.
fra: Je lui ai suggéré ça.
eng: I suggested that we should go to the movies.
fra: J'ai proposé que nous allions au cinéma.
eng: I support copyright infringement.
fra: Je soutiens la violation du droit d'auteur.
eng: I support this club.
fra: Je suis pour ce club.
eng: I suppose I asked too many questions.
fra: Je suppose que j'ai posé trop de questions.
eng: I suppose that's true.
fra: Je suppose que c'est vrai.
eng: I suppose you are right.
fra: Je suppose que tu as raison.
eng: I suspect you're wrong.
fra: Je soupçonne que tu as tort.
eng: I swear I've never eaten anything better.
fra: Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
eng: Is your office far from here?
fra: Votre bureau est-il loin d'ici ?
eng: Is your school in this town?
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
eng: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
fra: Tes maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
eng: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
fra: Vos maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
eng: I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.
fra: Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
eng: I take a bath every day.
fra: Je me baigne tous les jours.
eng: I take a bath every morning in summer.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
eng: I take care of him.
fra: Je prends soin de lui.
eng: I take it for granted that people are honest.
fra: Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
eng: I take part of the alphabet mafia.
fra: Je fais partie de la mafia alphabétique.
eng: I take part of the alphabet mafia.
fra: Je fais partie de la mafia de l'alphabet.
eng: Italian and Spanish fascism arose within constitutional monarchies.
fra: Les fascismes italien et espagnol sont nés au sein de monarchies constitutionnelles.
eng: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
fra: Les Italiens espéraient que la coupe reviendrait à Rome après 53 ans.
eng: I talked to the girl you told me about.
fra: J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
eng: It always leads me here.
fra: Cela me conduit toujours ici.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
eng: It appears to be working.
fra: Ça semble fonctionner.
eng: It appears to me that you put on my hat by mistake.
fra: Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.
eng: It arrived today.
fra: Ça s’est passé aujourd’hui.
eng: It arrived today.
fra: Ça s’est produit aujourd’hui.
eng: It arrived today.
fra: C’est arrivé aujourd’hui.
eng: It arrived today.
fra: C’est parvenu aujourd’hui.
eng: I taught my sister how to drive.
fra: J'appris à conduire à ma sœur.
eng: I taught my wife how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma femme.
eng: It began snowing just now.
fra: Il vient de se mettre à neiger.
eng: It began to rain.
fra: Il se mit à pleuvoir.
eng: It being cold, we made a fire.
fra: Il fait froid : nous avons allumé un feu.
eng: It brings a beacon of hope.
fra: Cela apporte une lueur d'espoir.
eng: It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
fra: Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
eng: It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.
fra: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
eng: It could happen to anyone.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
eng: It cuts no ice with me.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
eng: It depends on the situation.
fra: Ça dépend de la situation.
eng: It depends on you.
fra: Cela dépend de toi.
eng: It doesn't get better than this.
fra: Ça n'est pas mieux que ça.
eng: It doesn't have to be like this.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
eng: It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.
fra: Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais Tom a décidé de ne pas aller à l'université.
eng: It doesn't rain, it snows.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
eng: It doesn't sound too bad to me.
fra: Ça ne me semble pas si terrible.
eng: I teach French at a nearby junior high school.
fra: J'enseigne le français dans un collège du coin.
eng: I teach geography.
fra: J'enseigne la géographie.
eng: I teach him English.
fra: Je l'enseigne l'anglais.
eng: I testified.
fra: J'ai témoigné.
eng: It feels weird.
fra: Ça fait drôle.
eng: It felt pretty good.
fra: Je me suis senti assez bien.
eng: It fires.
fra: Il fait feu.
eng: It fires.
fra: Il tire.
eng: It goes without saying that nothing is more important than health.
fra: Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
eng: I think about it often.
fra: J'y pense souvent.
eng: I think about you often.
fra: Je pense souvent à vous.
eng: I think he is a good man.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
eng: I think he likes you.
fra: Je pense qu'il t'apprécie.
eng: I think he's going to be sick.
fra: Je pense qu'il va être malade.
eng: I think I can do better.
fra: Je pense pouvoir faire mieux.
eng: I think I can do it.
fra: Je pense pouvoir réussir.
eng: I think I can fix this.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
eng: I think I have an idea.
fra: Je pense avoir une idée.
eng: I think I know what this is.
fra: Je pense savoir ce que c'est.
eng: I think I left something in the classroom.
fra: Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.
eng: I think I'll take a bath tonight.
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
eng: I think I'm being followed.
fra: Je crois que je suis suivi.
eng: I think I'm determined.
fra: Je pense que je suis determiné.
eng: I think I'm in trouble with my wife.
fra: Je pense que j'ai des problèmes avec ma femme.
eng: I think I'm ready.
fra: Je pense être prêt.
eng: I think I'm ready to leave.
fra: Je pense que je suis prêt à partir.
eng: I think I should probably go home and get some sleep.
fra: Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
eng: I think it must've happened just the way Tom said it did.
fra: Je pense que ça a dû arriver comme Tom l'a dit.
eng: I think it possible for man to live on the moon.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
eng: I think it's fine.
fra: Je pense que c'est bon.
eng: I think it's going to be a nice day.
fra: Je pense qu'on va passer une bonne journée.
eng: I think it's obvious, don't you?
fra: Je pense que c'est évident, pas toi ?
eng: I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.
fra: Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
eng: I think it's the best option.
fra: Je penses que c'est la meilleure option.
eng: I think it's the best way.
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
eng: I think it's time for me to ask for directions.
fra: Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
eng: I think it's time for me to buy a decent car.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
eng: I think it's time for me to wash this shirt.
fra: Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
eng: I think it's time to leave.
fra: Je pense qu'il est temps de partir.
eng: I think it's time to take a break.
fra: Je pense qu'il est temps de faire une pause.
eng: I think it strange that he didn't speak to you.
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
eng: I think it's wrong to lie.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
eng: I think I've persuaded Tom.
fra: Je crois que j'ai convaincu Tom.
eng: I think maybe Tom needs me.
fra: Je pense que Tom a besoin de moi.
eng: I think of you as a friend.
fra: Je pense à toi en tant qu'ami.
eng: I think she'll succeed.
fra: Je pense qu'elle réussira.
eng: I think she will divorce him.
fra: Je pense qu'elle va divorcer.
eng: I think that China will play an active role.
fra: Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
eng: I think that Delbert is crazy.
fra: Je pense que Delbert est fou.
eng: I think that it's too big.
fra: Je pense que c'est trop grand.
eng: I think that our plane will arrive late because of the snow.
fra: Je pense que notre avion arrivera en retard à cause de la neige.
eng: I think that's not true.
fra: Je pense que ce n'est pas vrai.
eng: I think that's the best option.
fra: Je penses que c'est la meilleure option.
eng: I think that's the problem.
fra: Je crois que c'est le problème.
eng: I think that this fact is very serious.
fra: Je pense que ce fait est très grave.
eng: I think that Tom bought the house he was looking at last week.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
eng: I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
eng: I think that Tom likes his job.
fra: Je pense que Tom aime son travail.
eng: I think that you're underestimating yourself.
fra: Je crois que tu te sous-estimes.
eng: I think that Yumi is sick.
fra: Je pense que Yumi est souffrante.
eng: I think, therefore I drink.
fra: Je pense, donc je bois.
eng: I think they like you.
fra: Je pense qu'elles t'apprécient.
eng: I think they'll be late.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
eng: I think they saw you.
fra: Je pense qu'ils t'ont aperçu.
eng: I think they should put a heavy tax on imports.
fra: Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
eng: I think this is the best plan.
fra: Je pense que c'est le meilleur plan.
eng: I think this watermelon is exceptional.
fra: À mon avis, cette pastèque est exceptionnelle.
eng: I think this watermelon is exceptional.
fra: Je pense que cette pastèque est exceptionnelle.
eng: I think this would act as a deterrent.
fra: Je pense que ça aurait un effet dissuasif.
eng: I think time will solve the problem.
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
eng: I think Tom believes what he's saying is true, but I don't think it is.
fra: Je pense que Tom croit que ce qu'il dit est vrai, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
eng: I think Tom bought the house he was looking at last week.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
eng: I think Tom is asleep.
fra: Je pense que Tom est endormi.
eng: I think Tom is looking at us.
fra: Je pense que Tom nous regarde.
eng: I think Tom is the only one here who knows where Mary lives.
fra: Je pense que Tom est ici le seul à savoir où Marie habite.
eng: I think Tom might have poisoned himself.
fra: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.
eng: I think Tom needs stitches.
fra: Je pense que Tom a besoin de points de suture.
eng: I think Tom said he'd be staying in Boston for three weeks.
fra: Je crois que Tom a dit qu'il resterait à Boston pour trois semaines.
eng: I think Tom told Mary about what we did last summer.
fra: Je pense que Tom a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
eng: I think we all know the rules.
fra: Je pense que nous connaissons tous les règles.
eng: I think we arrived earlier than we expected.
fra: Je pense qu'on est arrivé plus tôt que prévu.
eng: I think we have some mice in the attic.
fra: Je pense que nous avons des souris dans le grenier.
eng: I think we'll get off at the next station.
fra: Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
eng: I think we must think it over before making this decision.
fra: Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
eng: I think we need more troops.
fra: Je pense qu'il nous faut plus de troupes.
eng: I think we're ready to go.
fra: Je pense que nous sommes prêtes à y aller.
eng: I think we should be allowed to go anywhere we want.
fra: Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
eng: I think we should get help.
fra: Je pense que nous devrions demander de l'aide.
eng: I think we should leave now.
fra: Je pense que nous devrions partir maintenant.
eng: I think we've already wasted too much time.
fra: Je pense que nous avons déjà gaspillé trop de temps.
eng: I think we've got enough money to buy everything we need.
fra: Je pense que nous avons assez d'argent pour acheter tout ce dont nous avons besoin.
eng: I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
fra: Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
eng: I think what you're doing is dangerous.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
eng: I think you are the one who broke it.
fra: Je pense que vous êtes celle qui l'a cassée.
eng: I think you did an excellent job.
fra: Je pense que vous avez fait un excellent boulot.
eng: I think you did it.
fra: Je pense que c'est toi qui l'a fait.
eng: I think you did it.
fra: Je pense que tu l'as fait.
eng: I think you have seen enough.
fra: Je pense que tu en as assez vu.
eng: I think you know that's inappropriate.
fra: Je pense que vous savez que c'est déplacé.
eng: I think you'll find this interesting.
fra: Je pense que tu trouveras ceci intéressant.
eng: I think you'll have fun doing that.
fra: Je crois que tu vas te régaler en le faisant.
eng: I think you'll like the dessert.
fra: Je pense que tu vas aimer le dessert.
eng: I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
fra: Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
eng: I think you look hot.
fra: Je pense que vous avez l'air d'avoir chaud.
eng: I think you might need me.
fra: Je pense qu'il se pourrait que tu aies besoin de moi.
eng: I think you need a lawyer.
fra: Je pense qu'il te faut un avocat.
eng: I think you need to buy a new pair of hiking boots.
fra: Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.
eng: I think you're a genius.
fra: Je pense que tu es un génie.
eng: I think you really mean it.
fra: Je pense que vous êtes sérieux.
eng: I think you're funny.
fra: Je pense que vous êtes drôle.
eng: I think you're interesting.
fra: Je pense que vous êtes intéressant.
eng: I think you're just wasting your time.
fra: Je pense que vous êtes juste en train de gaspiller votre temps.
eng: I think you're mistaken.
fra: Je pense que tu te trompes.
eng: I think you should be honest in a relationship.
fra: Je pense qu'il faut être honnête dans son couple.
eng: I think you should go.
fra: Je pense que vous devriez y aller.
eng: I think you should stay here until it stops raining.
fra: Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
eng: I think you should swim.
fra: Je pense que tu devrais nager.
eng: I think you should tell Tom you love him.
fra: Je pense que vous devriez dire à Tom que vous l'aimez.
eng: I think you've made the wrong choice.
fra: Je pense que vous avez fait le mauvais choix.
eng: I think you went too far.
fra: Je pense que tu es allé trop loin.
eng: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
fra: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
eng: I thought he might come.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
eng: I thought he was my brother.
fra: Je pensais qu'il était mon frère.
eng: I thought I'd find you here.
fra: Je pensais que je te trouverais ici.
eng: I thought I heard voices.
fra: J'ai pensé avoir entendu des voix.
eng: I thought I saw something.
fra: Je pensais que j'avais vu quelque chose.
eng: I thought it'd get easier.
fra: Je pensais que ça deviendrait plus facile.
eng: I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
eng: I thought it must be something like that.
fra: J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
eng: I thought it over and decided not to go.
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
eng: I thought it was good.
fra: Je pensais que c'était bon.
eng: I thought I was going to become a doctor.
fra: Je pensais devenir médecin.
eng: I thought I was happy.
fra: Je pensais être heureuse.
eng: I thought she was stupid.
fra: Je pensais qu'elle était idiote.
eng: I thought she wouldn't notice that he wasn't here.
fra: Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
eng: I thought so.
fra: Je m'en suis douté.
eng: I thought that Tom was in Australia.
fra: Je pensais que Tom était en Australie.
eng: I thought that you knew me better.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
eng: I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
fra: Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
eng: I thought this was important.
fra: Je pensais que c'était important.
eng: I thought Tom liked riddles.
fra: Je croyais que Tom aimait les énigmes.
eng: I thought Tom was a farmer.
fra: Je pensais que Tom était fermier.
eng: I thought Tom was your friend.
fra: Je pensais que Tom était votre ami.
eng: I thought we had agreed on this.
fra: Je pense que nous étions d'accord sur ça.
eng: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
fra: Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
eng: I thought we had more time.
fra: Je pensais que nous disposions de davantage de temps.
eng: I thought we were going to die.
fra: Je pensais que nous allions mourir.
eng: I thought we were going to win.
fra: Je pensais que nous allions l'emporter.
eng: I thought you could help me.
fra: Je pensais que tu pourrais m'aider.
eng: I thought you could help me.
fra: Je pensais que vous pourriez m'aider.
eng: I thought you'd be pleased.
fra: Je pensais que vous seriez satisfait.
eng: I thought you'd enjoy that.
fra: Je pensais que vous apprécieriez.
eng: I thought you'd gone and left me.
fra: Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.
eng: I thought you'd got lost.
fra: Je pensais que vous vous seriez perdu.
eng: I thought you'd got lost.
fra: Je pensais que vous vous seriez perdue.
eng: I thought you did fairly well.
fra: J'ai pensé que vous vous en étiez assez bien tiré.
eng: I thought you'd say that.
fra: Je pensais que vous diriez ça.
eng: I thought you knew me better.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
eng: I thought you liked me.
fra: Je pensais que tu m'appréciais.
eng: I thought you might like some company.
fra: J'ai pensé que vous apprécieriez peut-être de la compagnie.
eng: I thought you might like to know who's coming over for dinner.
fra: Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient déjeuner.
eng: I thought you might need help.
fra: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
eng: I thought you might want to know.
fra: Je pensais que vous voudriez peut-être savoir.
eng: I thought your dad took away your credit card.
fra: Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.
eng: I thought you said you couldn't eat raw fish.
fra: Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.
eng: I thought you told me you didn't know Tom.
fra: Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.
eng: I thought you were in charge.
fra: Je pensais que tu étais le responsable.
eng: I thought you were smart.
fra: Je pensais que vous étiez intelligentes.
eng: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
fra: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
eng: It is an attempt at assassination.
fra: C'est une tentative d'assassinat.
eng: It is a pity that you can not come.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
eng: It is clear that the ship sank.
fra: Il est clair que le bateau a coulé.
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
fra: Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
eng: It is difficult to prove that ghosts exist.
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
eng: It is easy to answer the question.
fra: Il est facile de répondre à la question.
eng: It is either Cesar or nothing.
fra: César ou rien.
eng: It is hard for an old man to change his way of thinking.
fra: Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.
eng: It is hard to convince John.
fra: C'est difficile de convaincre John.
eng: It is high time we went to bed.
fra: C'est l'heure de nous coucher.
eng: It is ice cold.
fra: Il fait un froid glacial.
eng: It is interesting to make friends with a foreigner.
fra: Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.
eng: It is irresponsible of you to break your promise.
fra: Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
eng: It is kind of good, but fit for nothing.
fra: C'est pas mal mais inutile.
eng: It is marvellous.
fra: C'est merveilleux.
eng: It is marvelous.
fra: C'est merveilleux !
eng: It is my bedroom.
fra: C'est ma chambre à coucher.
eng: It is necessary for you to go.
fra: Il faut que tu y ailles.
eng: It is necessary for you to start now.
fra: Il est nécessaire que vous commenciez maintenant.
eng: It is not my day.
fra: Ce n'est pas mon jour.
eng: It is not my intent to hurt you in any way.
fra: Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.
eng: It is not raining.
fra: Il ne pleut pas.
eng: It is not so difficult as you think.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
eng: It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
eng: It is not worth the trouble.
fra: Ça ne vaut pas le dérangement.
eng: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
fra: Il n'est pas faux de dire que les échecs sont un sport : ils sont reconnus comme tel.
eng: It is no use going to school if you are not going to study.
fra: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
eng: It is no use trying again.
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
eng: It isn't a good idea to reuse passwords.
fra: Ce n'est pas une bonne idée de réutiliser les mots de passe.
eng: It isn't the 19th century.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
eng: It is our turn to laugh.
fra: C'est notre tour de rire.
eng: It is possible that I forgot my keys.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
eng: It is quite an achievement!
fra: C'est une sacrée réalisation !
eng: It is raining and the wind is blowing.
fra: Il pleut et le vent souffle.
eng: It is raining and the wind is blowing.
fra: La pluie tombe et le vent souffle.
eng: It is really nice of you.
fra: C'est très gentil de ta part.
eng: It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
fra: On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
eng: It is said that he has passed the examination.
fra: Il se dit qu'il a réussi l'examen.
eng: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
fra: On dit que la limite que l'ELO d'un joueur d'échecs peut atteindre est de 3000. Jusqu'à aujourd'hui, le maximum atteint était de 2882, par l'actuel champion du monde Magnus Carlsen.
eng: It is said the house is haunted.
fra: On dit que la maison est hantée.
eng: It is so beautiful.
fra: C'est si beau.
eng: It is strange that you should fail.
fra: Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
eng: It is suggested that the meeting be preponed.
fra: On suggère que la réunion soit avancée.
eng: It is sweeter to give than to receive.
fra: Il est plus doux de donner que de recevoir.
eng: It is terrible weather today.
fra: Il fait un temps horrible aujourd'hui.
eng: It is the Algerian criminal regime that creates terrorism in Algeria by teaching Islamic prescepts in schools and by creating trerrorist groups in order to maintain a climate of fear that makes it possible to do durty business. This is convenient for Algerians who don't want to suppress religious education in schools. Contrary to the Kabyles who fight for a secular state and scientific educational system.
fra: C'est le régime criminel algérien qui crée le terrorisme en Algérie en enseignant les préceptes islamiques dans les écoles et en créant des groupes terroristes afin de maintenir un climat de peur qui permet de faire de sales affaires. Cela convient aux Algériens qui ne veulent pas supprimer l'enseignement religieux dans les écoles. Contrairement aux Kabyles qui se battent pour un État laïque et un système éducatif scientifique.
eng: It is time for many nations to understand that a neutral language can become a real stronghold for their cultures against the monopolizing influences of just one or two languages, as it is now becoming more and more evident. I sincerely wish for more rapid progress in Esperanto at the service of all the nations of the world.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
eng: It is time you left off your childish ways.
fra: Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages.
eng: It is time you went to bed. Turn off the radio.
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
eng: It'll rain again this afternoon.
fra: Il va encore pleuvoir cet après-midi.
eng: It looked real.
fra: Ça avait l'air réel.
eng: It looks as if you're right.
fra: Il semble que vous avez raison.
eng: It looks easy.
fra: Ça a l'air facile.
eng: It looks good.
fra: Ça a l'air bon.
eng: It looks like he might win first prize.
fra: Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
eng: It looks like he's winning.
fra: On dirait qu'il est en train de gagner.
eng: It looks like it's just the two of us.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
eng: It looks like rain.
fra: Il semble qu'il pleuve.
eng: It looks like we're going to have a white Christmas this year.
fra: On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
fra: Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
eng: It looks like you want to say something.
fra: On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
eng: It makes me so happy.
fra: Cela me rend si heureuse.
eng: It makes no difference whether he comes or not.
fra: Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
eng: It makes no sense at all.
fra: Ça n'a aucun sens.
eng: It matters.
fra: Ça compte.
eng: It matters.
fra: C'est important.
eng: It may rain soon.
fra: Il devrait pleuvoir bientôt.
eng: It may snow in the evening.
fra: Il peut neiger dans la soirée.
eng: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
fra: Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
eng: It must be hard to do that.
fra: Ça doit être difficile à faire.
eng: It must've happened that way.
fra: Ça doit s'être passé ainsi.
eng: I told Tom I loved him.
fra: J'ai dit à Tom que je l'aimais.
eng: I told you I could help you.
fra: Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
eng: I told you I have a girlfriend.
fra: Je t'ai dit que j'ai une nana.
eng: I told you it was a waste of time.
fra: Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
eng: I told you it wasn't over.
fra: Je t'ai dit que ce n'était pas fini.
eng: I told you not to come here.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
eng: I told you so.
fra: Je vous l'avais dit !
eng: I took a bath.
fra: Je pris un bain.
eng: I took a trip to Tokyo.
fra: J'ai voyagé à Tokyo.
eng: I took care of her cat.
fra: J'ai pris soin de son chat.
eng: I took it for granted that you would come.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
eng: I took part in the contest.
fra: J'ai pris part à la compétition.
eng: I took this picture a week ago.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
eng: I took your keys by mistake.
fra: J'ai pris tes clés par erreur.
eng: I took your keys by mistake.
fra: J'ai pris vos clés par erreur.
eng: It rains already.
fra: Il pleut déjà.
eng: I transmitted a message to Tom.
fra: J'ai transmis un message à Tom.
eng: It requires a good taste to study art.
fra: Il faut avoir bon goût pour étudier l'art.
eng: I tried to explain it to him, but he doesn't understand.
fra: J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
eng: I tried to install a new browser.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
eng: I tried to talk to the people at the next table, but they snubbed me.
fra: J'ai essayé de parler aux gens de la table d'à côté, mais ils m'ont snobé.
eng: I trusted him with the money.
fra: J'avais confiance en lui pour l'argent.
eng: I try to never eat after 8:00 p.m.
fra: J'essaie de ne jamais manger après huit heures.
eng: It's a bad time.
fra: C'est une mauvaise heure.
eng: It's about time.
fra: Il est temps !
eng: It's about time I was going home.
fra: Il est l'heure de rentrer chez moi.
eng: It's about time to start.
fra: Il est l'heure de démarrer.
eng: It's about time you were independent of your parents.
fra: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
eng: It's a cinch to learn to swim.
fra: Apprendre à nager est une promenade.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
fra: C'est une arnaque nigériane classique.
eng: It saddens me greatly to know that your father died.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
eng: It saddens me to see how much you've misunderstood us.
fra: Je suis attristé de constater à quel point tu nous as mal compris.
eng: It saddens me to think that tomorrow is the last day.
fra: Cela me rend triste de penser que demain c'est le dernier jour.
eng: It's a dead-end relationship.
fra: C'est une relation sans issue.
eng: It's a deadly poison!
fra: C'est un poison mortel !
eng: It's a dictionary.
fra: C'est un dictionnaire.
eng: It's a difficult word to translate.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
eng: It's a disgrace.
fra: C'est la honte.
eng: It's a fad.
fra: C'est une tocade.
eng: It's a fascinating read.
fra: C'est une lecture fascinante.
eng: It's against my morals.
fra: Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.
eng: It's a girl thing.
fra: C'est un truc de filles.
eng: It's all a big joke.
fra: Tout ça est une grosse blague.
eng: It's all coming back to me.
fra: Cela me revient maintenant.
eng: It's all Greek to me.
fra: C’est de l’hébreu.
eng: It's all over between us.
fra: Tout est fini entre nous.
eng: It's all over.
fra: C'est complètement fini.
eng: It's all us.
fra: C'est tout nous.
eng: It's already 10 p.m.
fra: Il est déjà 22 h.
eng: It's already 11 o'clock.
fra: Il est déjà onze heures.
eng: It's already nine o'clock.
fra: Il est déjà neuf heures.
eng: It's a miracle that Tom survived the accident.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
eng: It's a miracle! The link works!
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
eng: It's a miracle Tom survived the accident.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
eng: It's an American company.
fra: C'est une société étasunienne.
eng: It's an emergency!
fra: Il s'agit d'une urgence !
eng: It's an hour away by bus.
fra: C'est à une heure de bus.
eng: It's a nice day and I feel like taking a walk.
fra: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
eng: It's an old picture.
fra: C'est une vieille image.
eng: It's an ongoing process.
fra: Le processus est en cours.
eng: It's an unusual name.
fra: C'est un nom inhabituel.
eng: It's a pleasant day, isn't it?
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
eng: It's a pleasure to finally meet you.
fra: C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
eng: It's a questionable policy.
fra: C'est une politique discutable.
eng: It's a question of personal taste.
fra: C'est affaire de goût personnel.
eng: It's a question of principle.
fra: C'est une question de principe.
eng: It's a travesty.
fra: C'est une parodie.
eng: It's a waste.
fra: C'est un gaspillage.
eng: It's Baba's voice.
fra: C'est la voix de Baba.
eng: It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.
fra: C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
eng: It's because I loved her that I didn't marry her.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
eng: It's because you don't want to be alone.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
eng: It's been a long time.
fra: Ça fait longtemps.
eng: It’s been like this since the dawn of time.
fra: C'est comme ça depuis la nuit des temps.
eng: It's beginning to get absorbed!
fra: Ça commence à rentrer !
eng: It's better to be a winner than a loser.
fra: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
eng: It's better to walk back than to get lost.
fra: Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
eng: It's bigger than any other dog in this town.
fra: Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
eng: It's bloody freezing here!
fra: Ça caille ici !
eng: It's bulky.
fra: C'est encombrant.
eng: It's complicated as hell.
fra: C'est vachement compliqué !
eng: It's complicated as hell.
fra: С’est vachement compliqué !
eng: It's complicated.
fra: C'est compliqué.
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
fra: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
eng: It's difficult to describe.
fra: C'est difficile à décrire.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
eng: It seemed to be a good idea.
fra: Il semblait que c'était une bonne idée.
eng: It seems like it might rain this afternoon.
fra: Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
eng: It seems quiet enough.
fra: Ça a l'air assez calme.
eng: It seems that Wataru devoted himself to his studies.
fra: Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
eng: It seems to me that you are honest.
fra: Il me semble que tu es honnête.
eng: It seems to me that you are honest.
fra: Il me semble que vous êtes honnête.
eng: It's forbidden.
fra: C'est interdit.
eng: It's fucking hot.
fra: Il fait une putain de chaleur.
eng: It's full of paranoia.
fra: C’est bourré de paranos.
eng: It's fun.
fra: C'est rigolo.
eng: It's funny.
fra: C'est drôle.
eng: It's fun to play with others.
fra: C'est amusant de jouer avec les autres.
eng: It's getting dark.
fra: Ça s'assombrit.
eng: It's going really well.
fra: Ça se passe vraiment très bien.
eng: It's going to be close.
fra: Ça va être serré.
eng: It's going to rain soon.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
eng: It's going to take a few days.
fra: Cela va prendre quelque jours.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
fra: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
eng: It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
fra: Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
eng: It's hard to find.
fra: C'est dur à trouver.
eng: It's hard to speak three languages.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
eng: It's his, isn't it?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
eng: It's imperative that we leave right away.
fra: Nous devons nous en aller dès que possible.
eng: It's important to read books.
fra: Il est important de lire des livres.
eng: It's impossible to find parking around here.
fra: Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
eng: It's impossible to predict what'll happen.
fra: Il est impossible de prédire ce qui va se passer.
eng: It's incredible, isn't it?
fra: C'est incroyable, n'est-ce pas ?
eng: It's just a theory.
fra: Ce n'est qu'une théorie.
eng: It's just too weird.
fra: C’est juste trop bizarre.
eng: It's late.
fra: Il est tard.
eng: It's like being in a candy shop.
fra: C'est comme être dans une confiserie.
eng: It's manna from heaven.
fra: C'est une manne du ciel.
eng: It smells bad.
fra: Ça pue.
eng: It smells like fish.
fra: Ça sent le poisson.
eng: It's my day off.
fra: C'est mon jour de congé.
eng: It's my job.
fra: C'est mon métier.
eng: It's my turn to speak.
fra: C'est à mon tour de parler.
eng: It's not always like this.
fra: Ce n'est pas toujours comme ceci.
eng: It's not as easy to do that as people think.
fra: Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
eng: It's not as hot today as it was yesterday.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
eng: It's not a toy!
fra: Ce n'est pas un jouet !
eng: It's not enough.
fra: C'est insuffisant.
eng: It's not even worth mentioning.
fra: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
eng: It's not fair at all.
fra: Ce n'est pas juste du tout.
eng: It's not fair.
fra: Ce n'est pas équitable.
eng: It's not fake.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
eng: It's not far from here.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
eng: It's not hard to find.
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
eng: It's not his.
fra: Ce n'est pas le sien.
eng: It's not legally binding.
fra: Ce n'est pas une obligation légale.
eng: It's not my size.
fra: Ce n'est pas ma taille.
eng: It's not possible to get away from your problems.
fra: Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
eng: It's not possible to get away from your problems.
fra: Il est impossible de s’extriquer de vos problèmes.
eng: It's not raining yet.
fra: Il ne pleut pas encore.
eng: It's not that easy to learn a new language after fifty.
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
eng: It's not the 19th century.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
eng: It's not too late.
fra: Il n'est pas trop tard.
eng: It's not too spicy?
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
eng: It's not very easy.
fra: Ce n'est pas très facile.
eng: It's not worth worrying about it.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
eng: It's no use talking to Tom.
fra: Il ne sert à rien de parler avec Tom.
eng: It's no use trying anything.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
eng: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
fra: Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine capitale.
eng: It's one of mine.
fra: C'est l'une des miennes.
eng: It's one of my favorites.
fra: C'est une de mes préférées.
eng: It's only effective at close range.
fra: Ce n'est efficace qu'à courte portée.
eng: It's only leaves and branches.
fra: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
eng: It's on me.
fra: C'est pour moi.
eng: It's on my desk.
fra: Il est sur mon bureau.
eng: It's on on Monday evenings at 9.
fra: Ça passe le lundi soir à 9 heures.
eng: It's on the sofa.
fra: C'est sur le canapé.
eng: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
fra: Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
eng: It's possible that you are right in that respect.
fra: Il est possible que tu aies raison à ce propos.
eng: It's pouring pretty hard out there!
fra: Ça tombe plutôt dru dehors !
eng: It's pretty incredible.
fra: C'est plutôt incroyable.
eng: It's probably just my imagination.
fra: Ce n'est probablement que mon imagination.
eng: It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
fra: Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
eng: It's raining hard.
fra: Il pleut fort.
eng: It's really awesome.
fra: C'est vraiment effarant.
eng: It's really hot there.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
eng: It's regrettable.
fra: C'est regrettable.
eng: It's settled then.
fra: C'est réglé, alors.
eng: It's so clean.
fra: C'est tellement propre.
eng: It's started.
fra: C'est commencé.
eng: It's stealing.
fra: Il s'agit d'un vol.
eng: It's still alive.
fra: Elle vit encore.
eng: It's such a pain in the ass.
fra: C'est une vraie plaie.
eng: It’s summer in Paris.
fra: C’est l’été à Paris.
eng: It's the best concert I've ever seen.
fra: C'est le meilleur concert que j'ai jamais vu.
eng: It's the gold standard.
fra: C'est l'idéal.
eng: It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
fra: C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
eng: It's the ultimate test.
fra: C'est l'examen ultime.
eng: It's three hours door-to-door.
fra: C'est trois heures de porte-à-porte.
eng: It's time for a break.
fra: Il est temps de faire une pause.
eng: It's time for you to get up.
fra: Il est l'heure de vous lever.
eng: It's time to learn German.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
eng: It's time to make a decision.
fra: Il est temps de prendre une décision.
eng: It's time we changed that.
fra: Il est temps que nous changions cela.
eng: It's Tom that Mary wants to talk to.
fra: C'est à Tom que Mary veut parler.
eng: It's too big.
fra: C'est trop gros.
eng: It's too early for you to come.
fra: Il est trop tôt pour que tu viennes.
eng: It's to your advantage.
fra: C'est à ton avantage.
eng: It's to your left.
fra: C'est à votre gauche.