DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He's as dumb as a rock.
fra: Il est con comme une valise sans poignée.
eng: He's a selfish little snot.
fra: C'est un petit égoïste méprisable.
eng: He's a short order cook.
fra: Il cuisine à la demande.
eng: He's a spationaut.
fra: Il est spationaute.
eng: He sat down next to her.
fra: Il s'est assis à son côté.
eng: He's a teetotaller.
fra: C'est un abstème.
eng: He's a tiger when he's angry is an example of metaphor.
fra: « C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
eng: He's a tourist.
fra: C'est un touriste.
eng: He sat with his legs crossed.
fra: Il était assis les jambes croisées.
eng: He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
fra: Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
eng: He's away on vacation.
fra: Il est absent en congés.
eng: He saw the girl.
fra: Il a vu la fille.
eng: He's been a friend of mine for years.
fra: Il compte au nombre de mes amis, depuis des années.
eng: He's cleaning his rifle.
fra: Il nettoie sa carabine.
eng: He seemed really nervous.
fra: Il avait l'air vraiment nerveux.
eng: He seemed very nice.
fra: Il a semblé très sympa.
eng: He seems satisfied with my explanation.
fra: Il semble satisfait de mon explication.
eng: He seems tired this evening.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
eng: He seems to be honest.
fra: Il semble honnête.
eng: He seems to me a serious and reliable person.
fra: Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
eng: He sells fruit.
fra: Il vend des fruits.
eng: He sent me a present.
fra: Il m'envoya un cadeau.
eng: He set fire to the school building.
fra: Il a mis le feu au bâtiment de l'école.
eng: He's gone into hiding.
fra: Il se planque.
eng: He's got style.
fra: Il a de la classe.
eng: He's greedy and ruthless.
fra: Il est avide et impitoyable.
eng: He shall have a holiday one of these days.
fra: Il aura des vacances un de ces jours.
eng: He's hammered.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
eng: He's head over heels in love.
fra: Il est fou amoureux.
eng: He's his friend.
fra: Il est son ami.
eng: He shooed the flies away.
fra: Il chassa les mouches.
eng: He shoots.
fra: Il tire.
eng: He shot my cat, that lunatic!
fra: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
eng: He should have arrived already.
fra: Il devrait déjà être arrivé.
eng: He should have bowed out earlier.
fra: Il aurait dû se retirer plus tôt.
eng: He shouted to us to come.
fra: Il nous cria de venir.
eng: He showed courage in the face of great danger.
fra: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
eng: He showed us a beautiful hat.
fra: Il nous montra un beau chapeau.
eng: He showed us his mother's picture.
fra: Il nous a montré la photo de sa mère.
eng: He's hungry for power.
fra: Il a soif de pouvoir.
eng: He's in big trouble.
fra: Il est dans la merde.
eng: He's in desperate need of a haircut.
fra: Il a désespérément besoin de se faire couper les cheveux.
eng: He's in hot water.
fra: Il est dans le pétrin.
eng: He's just a bastard.
fra: Ce n'est qu'un connard.
eng: He's just a bastard.
fra: Ce n'est qu'un salaud.
eng: He's just a lowlife.
fra: Ce n'est qu'un voyou.
eng: He's just angry because we're having so much fun.
fra: Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
eng: He's just a scumbag.
fra: Ce n'est qu'un connard.
eng: He's just a scumbag.
fra: Ce n'est qu'un enfoiré.
eng: He's just a scumbag.
fra: Ce n'est qu'une ordure.
eng: He's just a scumbag.
fra: Ce n'est qu'une pourriture.
eng: He's just a scumbag.
fra: Ce n'est qu'un salaud.
eng: He's just kidding you.
fra: Il se moque juste de toi.
eng: He's loaded, but he's not happy.
fra: Il est plein aux as, mais il n'est pas heureux.
eng: He smiled and left.
fra: Il a souri et est parti.
eng: He's minted, but he's not happy.
fra: Il est plein aux as, mais il n'est pas heureux.
eng: He's moving in with his girlfriend.
fra: Il emménage avec sa petite amie.
eng: He's my husband's father. He's my father-in-law.
fra: C'est le père de mon mari. C'est mon beau-père.
eng: He's new in town.
fra: Il est nouveau en ville.
eng: He's no doctor.
fra: Il n'est pas médecin.
eng: He's not allowed to leave the country.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
eng: He's nothing more than a useful idiot.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a workaholic.
fra: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense que c'est un bourreau de travail.
eng: He's not that cute.
fra: Il n'est pas si mignon.
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
fra: Il s'habitua bientôt au temps froid.
eng: He's our neighbor.
fra: C'est notre voisin.
eng: He speaks English like a Spanish cow.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
eng: He speaks English well.
fra: Il est doué en anglais.
eng: He speaks Russian.
fra: Il parle russe.
eng: He spent the evening reading.
fra: Il passa la soirée à lire.
eng: He's perfect at everything.
fra: Il est parfait en tout.
eng: He spoke highly of you.
fra: Il a été élogieux à ton sujet.
eng: He spoke too fast for the student.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
eng: He spoke under his breath.
fra: Il parlait en chuchotant.
eng: He's really handsome, too.
fra: Il est vraiment beau, aussi.
eng: He's really into soccer.
fra: Il est vraiment fondu de foot.
eng: He's so stupid.
fra: Il est tellement idiot !
eng: He's spending too much time watching TV.
fra: Il passe trop de temps à regarder la télé.
eng: He's starting to feel desperate.
fra: Il commence à se sentir désespéré.
eng: He's still alive.
fra: Il est encore en vie.
eng: He's such a great guy.
fra: C'est un type tellement sympa !
eng: He's such a jerk.
fra: C'est un de ces pauvres types !
eng: He stands for democracy.
fra: Il défend la démocratie.
eng: He stayed out of public life.
fra: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
eng: He stayed up all night.
fra: Il est resté éveillé toute la nuit.
eng: He stepped into dog shit.
fra: Il a marché dans une merde de chien.
eng: He's the king's most trusted advisor.
fra: Il est le conseiller le plus proche du roi.
eng: He’s the new kid on the block at Tatoeba.
fra: C’est la nouvelle terreur du quartier Tatoeba.
eng: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
fra: Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.
eng: He stood behind me.
fra: Il se tenait derrière moi.
eng: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
fra: Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
eng: He stood in an upright position.
fra: Il était droit debout.
eng: He's too drunk.
fra: Il est trop saoul.
eng: He stood up.
fra: Il se dressa.
eng: He stopped drinking alcohol.
fra: Il a arrêté de boire de l'alcool.
eng: He stopped short and looked back.
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
eng: He stretched out his arm for a magazine.
fra: Il étendit son bras pour attraper un magazine.
eng: He strongly persisted in arguing his opinion.
fra: Il a fermement insisté pour faire valoir son opinion.
eng: He struck a match, but quickly put it out.
fra: Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
eng: He studied hard with the intention of passing the examination.
fra: Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
eng: He studied interior design.
fra: Il a fait des études de décorateur.
eng: He studied the flight of birds.
fra: Il étudia le vol des oiseaux.
eng: He's two years older than I am.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
eng: He succeeded in entering the university.
fra: Il a réussi à entrer à l'université.
eng: He's very fond of walking.
fra: Il adore marcher.
eng: He's very frugal.
fra: Il est très frugal.
eng: He's very honest, so we can depend on him.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
eng: He swaggers whenever he's near women.
fra: Il fanfaronne chaque fois qu'il est en présence de femmes.
eng: He's wearing skinny jeans and a tank top.
fra: Il est vêtu d'un jean moulant et d'un marcel.
eng: He's writing a long letter.
fra: Il écrit une longue lettre.
eng: He's young and healthy.
fra: Il est jeune et en bonne santé.
eng: He's younger than me.
fra: Il est plus jeune que moi.
eng: He talked about his experiences.
fra: Il a parlé de ses expériences.
eng: He talks as though he knew everything.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
eng: He taught me how to swim.
fra: Il m'a enseigné à nager.
eng: He testified.
fra: Il a témoigné.
eng: He that will steal an egg will steal an ox.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
eng: He thinks nothing of doing it by himself.
fra: Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.
eng: He threatened to punish me if I didn’t behave myself.
fra: Il menaça de me punir si je ne me tenais pas correctement.
eng: He tied his dog up to the tree while he went into the store.
fra: Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
eng: He tiptoed into the room.
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
eng: He told his children not to make so much noise.
fra: Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
eng: He told his friends his secret.
fra: Il a raconté son secret à ses amis.
eng: He told me everything.
fra: Il m'a tout dit.
eng: He told me that I must finish the work by six.
fra: Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
eng: He told me to meet him there.
fra: Il m'a dit de l'y rencontrer.
eng: He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
fra: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
eng: He told the truth.
fra: Il disait la vérité.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
fra: Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
eng: He told us to depart at once.
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
eng: He took a nap.
fra: Il a piqué une sieste.
eng: He took a step forward.
fra: Il fit un pas en avant.
eng: He traveled around the country.
fra: Il voyagea à travers le pays.
eng: He tricked me.
fra: Il m'a arnaqué.
eng: He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
fra: Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
eng: He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
eng: He tried to play two roles at the same time and failed.
fra: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
eng: He tried to restrain his anger.
fra: Il a essayé de retenir sa colère.
eng: He turned his back on me when I needed him most.
fra: Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.
eng: He turned out to be her father.
fra: Il se révéla être son père.
eng: He turned the key.
fra: Il a tourné la clé.
eng: He turned to his friends for help.
fra: Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
eng: He used pigeons in his experiment.
fra: Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
eng: He usually looks through the newspapers before breakfast.
fra: Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.
eng: He usually went to bed at eleven.
fra: Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
eng: He voted for the proposal.
fra: Il a voté en faveur de la proposition.
eng: He waited for me until I arrived.
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
eng: He waits on her.
fra: Il travaille pour elle.
eng: He wants me to approach it with care.
fra: Il voudrait que je l'aborde avec prudence.
eng: He wants something cold to drink.
fra: Il veut boire quelque chose de froid.
eng: He wants that a lot.
fra: Il veut beaucoup cela.
eng: He wants to eat this fruit.
fra: Il veut manger ce fruit-ci.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
fra: Il veut me rendre jalouse, mais il n'y arrive pas.
eng: He wants vengeance.
fra: Il veut sa vengeance.
eng: He warned his students.
fra: Il avertissait ses élèves.
eng: He warned me that I would fail.
fra: Il m'a prévenu que j'échouerais.
eng: He was abducted by aliens.
fra: Il a été enlevé par des extra-terrestres.
eng: He was afraid of the dark.
fra: Il avait peur de l'obscurité.
eng: He was already regretting it.
fra: Il le regrettait déjà.
eng: He was also kind to animals.
fra: Il était aussi gentil avec les animaux.
eng: He was an entire stranger to us.
fra: Il était un parfait inconnu pour nous.
eng: He was arrested for fencing stolen goods.
fra: Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
eng: He was blue from the cold.
fra: Il était bleu de froid.
eng: He was brought up in Australia.
fra: Il a grandi en Australie.
eng: He was chosen captain.
fra: Il a été choisi pour capitaine.
eng: He was covered with sweat.
fra: Il était couvert de sueur.
eng: He was deep in debt and had to part with his house.
fra: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
eng: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
fra: Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.
eng: He was English.
fra: Il était Anglais.
eng: He was foolish enough to believe it.
fra: Il a été assez stupide pour y croire.
eng: He was guilty of murder.
fra: Il était coupable de meurtre.
eng: He was heartbroken.
fra: Il avait le cœur brisé.
eng: He was imprisoned and killed during the revolution.
fra: Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
eng: He was in the seventh heaven.
fra: Il était au septième ciel.
eng: He was more surprised than I had expected.
fra: Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
eng: He was my best friend.
fra: Il était mon meilleur ami.
eng: He was my best friend in high school.
fra: C'était mon meilleur ami au collège.
eng: He was named Horatio after his uncle.
fra: On l'a appelé Horatio comme son oncle.
eng: He was not able to marry her.
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
eng: He was not disappointed.
fra: Il n'était pas déçu.
eng: He was not far behind.
fra: Il n'était pas très loin derrière.
eng: He wasn't there last week.
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine passée.
eng: He was panting.
fra: Il haletait.
eng: He was playing the piano.
fra: Il jouait du piano.
eng: He was reading a book at that time.
fra: Il était alors en train de lire un livre.
eng: He was reputed to be a genius.
fra: Il était réputé pour être un génie.
eng: He was sent abroad as a correspondent.
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
eng: He was sentenced to ten years in prison.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
eng: He was sitting between Mary and Tom.
fra: Il était assis entre Tom et Marie.
eng: He was sitting there.
fra: Il s'asseyait là.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
eng: He was spotted stealing cookies.
fra: On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
eng: He wasted that which he had received from his father.
fra: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
eng: He was the first man to cross the Pacific.
fra: Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
eng: He was the last person to arrive.
fra: Il fut le dernier à arriver.
eng: He was thirsty.
fra: Il avait soif.
eng: He was too tired to walk any farther.
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
eng: He was walking slowly down the street.
fra: Il descendait lentement la rue.
eng: He was wounded in the fight.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
eng: He went fishing instead of playing tennis.
fra: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
eng: He went home yesterday.
fra: Il est allé à la maison hier.
eng: He went into the bank.
fra: Il pénétra dans la banque.
eng: He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
fra: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
eng: He went out in anger.
fra: Il est parti fâché.
eng: He went to the library.
fra: Il s'est rendu à la bibliothèque.
eng: He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
fra: Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
fra: Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
fra: Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.
eng: He will assist us in changing the tire.
fra: Il nous aidera à changer la roue.
eng: He will come if he has a mind to.
fra: Il viendra s'il en a envie.
eng: He will go to Brazil by plane.
fra: Il partira au Brésil en avion.
eng: He will go to the dentist now and wait, as he can't risk getting the time of the appointment wrong.
fra: Il ira maintenant chez le dentiste et attendra, car il ne peut pas risquer de se tromper sur l'heure du rendez-vous.
eng: He will not agree with us.
fra: Il ne sera pas d'accord avec nous.
eng: He will not be ready.
fra: Il ne sera pas prêt.
eng: He will not have given you anything.
fra: Il ne t'aura rien donné.
eng: He will provide you with what you need.
fra: Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
eng: He will send Gilles up to the room.
fra: Il va faire monter Gilles à la chambre.
eng: He will tell me everything sooner or later.
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
eng: He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
fra: Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
eng: He wiped the sweat from his forehead.
fra: Il essuya la sueur de son front.
eng: He won't be away for long.
fra: Il ne sera pas absent longtemps.
eng: He won't call this evening.
fra: Il n’appellera pas ce soir.
eng: He won the race again.
fra: Il a encore gagné la course.
eng: He worked for five hours on end.
fra: Il a travaillé pendant cinq heures d'affilée.
eng: He worked too hard and destroyed his health.
fra: Il s'est trop surmené et s'est détruit la santé.
eng: He worked very hard.
fra: Il travailla très dur.
eng: He works as a ghost writer.
fra: Il travaille comme nègre.
eng: He works in a bank.
fra: Il travaille dans une banque.
eng: He works long hours.
fra: Il travaille de longues heures.
eng: He worships money to exclusion of everything else.
fra: Il adore l'argent à l'exclusion de toute autre chose.
eng: He would be glad to hear that.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
eng: He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
fra: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
eng: He would drink a white or red wine.
fra: Il boirait un vin blanc ou un vin rouge.
eng: He would give an arm and a leg for that.
fra: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
eng: He would not approve.
fra: Il ne l'approuverait pas.
eng: He wouldn't even look at me.
fra: Il refuse de même me regarder.
eng: He would sooner rather die than work for that man.
fra: Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
eng: He wrapped his arms around me.
fra: Il m'enveloppa de ses bras.
eng: He writes to his mother every now and then.
fra: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
eng: He wrote a book on china.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
eng: He wrote a fine preface to the play.
fra: Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
eng: He wrote a novel based on ancient myths.
fra: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
eng: He wrote me a long letter.
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
eng: He wrote me love letters.
fra: Il m'a écrit des lettres d'amour.
eng: He wrote to me from time to time.
fra: Il m'écrivit de temps à autre.
eng: He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
fra: Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.
eng: Hey! Don't be silly.
fra: Hé, ne sois pas stupide.
eng: Hey Nicki, how do you like that class?
fra: Hé ! Nicki, comment apprécies-tu cette classe ?
eng: Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
eng: Hey, Tom, are you here?
fra: Eh, Tom, es-tu là ?
eng: Hey, Tom, can I ask you something?
fra: Hé, Tom, je peux te demander quelque chose ?
eng: Hey you, boy, what is your name?
fra: Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
eng: Hi everybody.
fra: Salut à tous.
eng: Hi. How are you doing?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
eng: Hi, kids!
fra: Salut, les enfants !
eng: Hi, kids!
fra: Salut, les petits !
eng: Hindi and Urdu are one single language.
fra: Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
eng: Hippopotamuses live in water.
fra: Les hippopotames vivent dans l'eau.
eng: His advice fell on deaf ears.
fra: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
eng: His answer depends on his mood.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
eng: His attempt ended in failure.
fra: Sa tentative se solda par un échec.
eng: His behavior allows of no criticism.
fra: Sa conduite ne permet aucune critique.
eng: His behavior allows of no criticism.
fra: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
eng: His birthday falls on Sunday.
fra: Son anniversaire tombe dimanche.
eng: His blue eyes were clear and bright.
fra: Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.
eng: His breath smells like goat cheese.
fra: Son haleine sent le fromage de chèvre.
eng: His brother is more patient than he is.
fra: Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
eng: His brother was lost in the town.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
fra: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
eng: His carelessness resulted in the accident.
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
eng: His car was three metres long.
fra: Sa voiture faisait trois mètres de long.
eng: His composition is free from mistakes.
fra: Sa composition est sans aucune faute.
eng: His conscience suddenly awoke in him.
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
eng: His criticisms were very severe.
fra: Ses critiques étaient très sévères.
eng: His dad calls him Tom.
fra: Son père l'appelle "Tom".
eng: His Dutch passport allowed him to travel easily.
fra: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
eng: His eyesight is failing.
fra: Sa vue baisse.
eng: His face showed that he was annoyed.
fra: Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
eng: His family and his doctor urged him not to go.
fra: Sa famille et son docteur le supplièrent de ne pas partir.
eng: His family emigrated to the United States.
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
eng: His family lacks for nothing.
fra: Sa famille ne manque de rien.
eng: His father is Japanese.
fra: Son père est japonais.
eng: His garden is a work of art.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
eng: His hair is so long it reaches the floor.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
eng: His head hurt.
fra: Il a mal à la tête.
eng: His idea got a boost at the meeting.
fra: Son idée a été mise en avant lors de la réunion.
eng: His idea is identical with mine.
fra: Son idée est pareille à la mienne.
eng: His idea is very different from yours.
fra: Son idée est très différente de la vôtre.
eng: His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
fra: Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
eng: His lips brushed against mine.
fra: Ses lèvres effleurèrent les miennes.
eng: His office is on the eighth floor.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
eng: His only wish was to see his son again one more time.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
eng: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
fra: Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
eng: His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
fra: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
eng: His parents loved me.
fra: Ses parents m'adoraient.
eng: His prophecy was fulfilled.
fra: Sa prophétie se réalisa.
eng: His proposal is not worth talking about.
fra: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
eng: His prowess with women is legendary.
fra: Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
eng: His reason for not going is still unclear.
fra: Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
eng: His request was equivalent to an order.
fra: Ses désirs étaient des ordres.
eng: His schedule has been changed.
fra: Son planning a été modifié.
eng: His son is his bitterest disappointment.
fra: Son fils est sa plus amère déception.
eng: His sons do as they please.
fra: Ses fils font ce qui leur chante.
eng: His speech contained many fine phrases.
fra: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
eng: His story of the collision agrees with mine.
fra: Son récit de la collision correspond au mien.
eng: His study absorbs him.
fra: Ses études l'absorbent.
eng: His success was nothing short of a miracle.
fra: Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
eng: His sweater is gray.
fra: Son pull est gris.
eng: History is the lie commonly agreed upon.
fra: L'histoire est le mensonge communément admis.
eng: His tremulous voice betrayed his nervousness.
fra: Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.
eng: His voice carries very well.
fra: Sa voix porte très bien.
eng: Hold down the fort while I'm gone.
fra: Garde la bicoque pendant que je suis parti.
eng: Hold on a minute.
fra: Attends une minute !
eng: Hold the weight above your head until your arms begin to falter.
fra: Tiens le poids au-dessus de ta tête jusqu'à ce que tes bras commencent à faiblir.
eng: Holmes was certainly not a difficult man to live with.
fra: Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre.
eng: Holy shit!
fra: Bon Dieu de merde !
eng: Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
fra: Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
eng: Honestly, I'd rather be wrong.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
eng: Honestly, I would rather be wrong.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
eng: Honesty isn't always the best policy.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
eng: Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
fra: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
eng: Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
fra: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
eng: Honey in the mouth and poison in the heart.
fra: Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
eng: Hornets sting.
fra: Les frelons piquent.
eng: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
eng: Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
eng: How about 12:45?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
eng: How about calling it a day?
fra: Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
eng: How about for tomorrow?
fra: Que penses-tu de demain ?
eng: How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
fra: Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
eng: How about taking a walk with us?
fra: Que dites-vous d'une promenade avec nous ?
eng: How about this red hat?
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
eng: How are we going to find Tom?
fra: Comment allons-nous trouver Tom ?
eng: How are we going to pay for that?
fra: Comment allez-vous payer pour ça ?
eng: How are you connected?
fra: Comment es-tu raccordée ?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous reliées ?
eng: How are you feeling, Tom?
fra: Comment te sens-tu, Tom ?
eng: How are you going?
fra: Ça va ?
eng: How are you going to help Tom?
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
eng: How are you holding up?
fra: Comment résistes-tu ?
eng: How are your mother and father?
fra: Comment vont ta mère et ton père ?
eng: How bad is the damage?
fra: De quel niveau sont les dommages ?
eng: How can I delete a repeated sentence?
fra: Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
eng: How can I file a complaint?
fra: Comment puis-je déposer une plainte ?
eng: How can I get rid of him?
fra: Comment puis-je me débarrasser de lui ?
eng: How can I get to the train station?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
eng: How can I make the deadline for this document?
fra: Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
eng: How can love love love?
fra: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
eng: How can you be so blind?
fra: Comment pouvez-vous être à ce point aveugle ?
eng: How can you be so cruel?
fra: Comment pouvez-vous être si cruelle ?
eng: How can you be so cruel?
fra: Comment pouvez-vous être si cruelles ?
eng: How can you be so sure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûres ?
eng: How can you concentrate?
fra: Comment arrives-tu à te concentrer ?
eng: How can you not see that?
fra: Comment peux-tu ne pas voir cela ?
eng: How come are you still not sleeping?
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
eng: How come you didn't come to the party?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ?
eng: How come you know all this?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez tout ça ?
eng: How come you made such a mistake?
fra: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
eng: How come you're not the boss?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas le patron ?
eng: How could it not bother you?
fra: Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?
eng: How could it not matter?
fra: Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?
eng: How could Tom do such a thing?
fra: Comment Tom pourrait-il faire une telle chose?
eng: How could you not notice?
fra: Comment pouviez-vous ne pas le remarquer ?
eng: How dare you accuse me of that!
fra: Comment oses-tu m'en accuser !
eng: How dare you do that to him!
fra: Comment oses-tu lui faire ça !
eng: How dare you fire one of my drivers?
fra: Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs?
eng: How delicious this fruit is!
fra: Comme ce fruit est délicieux !
eng: How did a total stranger know his name?
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
eng: How did I let him through?
fra: Comment l’ai-je laissé entrer ?
eng: How did I let him through?
fra: Comment l’ai-je laissé pénétrer ?
eng: How did I miss this?
fra: Comment ai-je pu le manquer ?
eng: How did I not think of it?
fra: Comment n'y ai-je pas pensé...
eng: How did life begin?
fra: Comment la vie a-t-elle commencé ?
eng: How did she get to know so much about fish?
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
eng: How did that whole thing happen?
fra: Comment tout ce truc est-il survenu ?
eng: How did Tom know where the treasure was buried?
fra: Comment Tom savait où le trésor était enterré?
eng: How did we get to this point?
fra: Comment en sommes-nous arrivés là?
eng: How did you become involved in this project?
fra: Comment t'es-tu impliqué dans ce projet ?
eng: How did you become involved in this project?
fra: Comment vous êtes-vous impliquée dans ce projet ?
eng: How did you come by this painting?
fra: Comment es-tu entrée en possession de cette peinture ?
eng: How did you come to hear that?
fra: Comment en as-tu entendu parler ?
eng: How did you enjoy the movie?
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
eng: How did you find out about it?
fra: Comment l'avez-vous appris?
eng: How did you find this?
fra: Comment avez-vous trouvé ceci ?
eng: How did you get here before me?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici avant moi ?
eng: How did you get here?
fra: Comment êtes-vous parvenu ici ?
eng: How did you get hurt?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
eng: How did you get interested in art?
fra: Comment vous êtes-vous intéressé à l'art ?
eng: How did you get into our room?
fra: Comment es-tu entrée dans notre chambre ?
eng: How did you get that scar on your cheek?
fra: Comment as-tu eu cette cicatrice sur la joue?
eng: How did you hear about us?
fra: Comment avez-vous entendu parler de nous ?
eng: How did you hurt your neck?
fra: Comment tu t'es fait mal au cou ?
eng: How did you hurt your neck?
fra: Comment vous êtes-vous fait mal au cou ?
eng: How did you know Tom? "Ah, it's a long story."
fra: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
eng: How did you know we were here?
fra: Comment saviez-vous que nous étions là ?
eng: How did you learn to do that?
fra: Comment as-tu appris à faire ça ?
eng: How did you like Linda's concert?
fra: Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
eng: How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
fra: « Comment as-tu aimé ça, chère amie, » dit Tom avec un sourire, « cet échec et mat que je t'ai offert avec ma dame ? » Marie a été choquée au début. Avais-je manqué de voir quelque chose ? Mais alors elle a souri aussi et a répondu : « Eh bien, que penseriez-vous si je capturais votre dame avec mon cavalier ? » Et après avoir déplacé le cavalier, elle a retiré la dame du plateau.
eng: How did you lose so much weight?
fra: Comment as-tu perdu autant de poids ?
eng: How did you lose your arm?
fra: Comment as-tu perdu ton bras ?
eng: How did you manage to do that?
fra: Comment vous êtes-vous débrouillées pour faire ça ?
eng: How did you obtain this painting?
fra: Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
eng: How did you reply?
fra: Qu'avez-vous répondu ?
eng: How did your interview go?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
eng: How does she do it?
fra: Comment le fait-elle ?
eng: How does the knight move?
fra: Comment se déplace le cavalier ?
eng: How does this disease spread?
fra: Comment la maladie se diffuse-t-elle ?
eng: How do I do that?
fra: Comment je fais cela ?
eng: How do I tell my parents that I’m pregnant?
fra: Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
eng: How do you do this?
fra: Comment le fais-tu ?
eng: How do you even know that?
fra: Comment le savez-vous, même ?
eng: How do you feel? "No complaints."
fra: « Comment te sens-tu ? » « Je ne me plains pas. »
eng: How do you know how thick it is?
fra: Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
eng: How do you know what I heard?
fra: Comment sais-tu ce que j'ai entendu ?
eng: How do you like your new car?
fra: Comment trouves-tu ta nouvelle voiture ?
eng: How do you make nouns plural?
fra: Comment fait-on le pluriel des noms ?
eng: How do you plan on paying for that?
fra: Comment prévoyez-vous de payer ça ?
eng: How do you remember that?
fra: Comment t'en souviens-tu ?
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
fra: Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
eng: How do you say "bonjour" in German in the afternoon?
fra: Comment dit-on « bonjour » en allemand l'après-midi ?
eng: How do you say...?
fra: Comment dit-on ... ?
eng: How do you spell "pretty"?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
eng: How do you spell your family name?
fra: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
eng: How do you usually speak in your family?
fra: Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?
eng: How do you usually spend your weekends?
fra: Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
eng: How early it too early?
fra: Quand est-ce trop tôt ?
eng: However hard you try, you can't finish it in a day.
fra: Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
eng: However, I'm not good at speaking English.
fra: Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
eng: However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
fra: Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.
eng: However tired you may be, you must do it.
fra: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
eng: How far do we have to go?
fra: À quelle distance devons-nous nous rendre ?
eng: How far do you live from here?
fra: À quelle distance d'ici vis-tu ?
eng: How far is it from here to Hakata?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
fra: Quelle distance devons-nous parcourir avant d'admettre que nous sommes perdus ?
eng: How hungry are you?
fra: À quel point as-tu faim ?
eng: How is it in a private school?
fra: Comment c'est dans une école privée ?
eng: How is the weather in Germany?
fra: Comment est la météo en Allemagne ?
eng: How is the weather?
fra: Quel temps fait-il ?
eng: How is your hearing?
fra: Comment est ton audition ?
eng: How is your hearing?
fra: Comment est votre audition ?
eng: How is your vision?
fra: Comment est ta vue ?
eng: How is your vision?
fra: Comment est votre vue ?
eng: How long ago did you have surgery?
fra: À quand remonte ton opération ?
eng: How long ago did you have surgery?
fra: À quand remonte votre opération ?
eng: How long are you going for?
fra: Tu pars pour combien de temps ?
eng: How long are you going to stay in Boston?
fra: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
eng: How long are you planning to stay here?
fra: Combien de temps penses-tu rester ici ?
eng: How long did you sleep last night?
fra: Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
eng: How long did you stay at the party?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
eng: How long did you stay at the party?
fra: Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
eng: How long does it take to go to Okinawa by plane?
fra: Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?
eng: How long do we have to stay here?
fra: Combien de temps devons-nous rester ici ?
eng: How long do you intend to stay in Germany?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester en Allemagne?
eng: How long do you plan to stay?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
eng: How long do you plan to stay in Boston?
fra: Combien de temps prévoyez-vous de rester à Boston ?
eng: How long do your migraines typically last?
fra: Combien de temps durent généralement tes migraines ?
eng: How long do your migraines typically last?
fra: Combien de temps durent généralement vos migraines ?
eng: How long had you been sick before you saw the doctor?
fra: Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
eng: How long had you been sick before you saw the doctor?
fra: Depuis combien de temps étiez-vous malade avant de voir le médecin ?
eng: How long has he been absent?
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
eng: How long has your tongue been that color?
fra: Depuis combien de temps ta langue a-t-elle cette couleur ?
eng: How long has your tongue been that color?
fra: Depuis combien de temps votre langue a-t-elle cette couleur ?
eng: How long have you been dating?
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
eng: How long have you felt constipated?
fra: Depuis combien de temps te sens-tu constipé ?
eng: How long have you felt constipated?
fra: Depuis combien de temps te sens-tu constipée ?
eng: How long have you felt constipated?
fra: Depuis combien de temps vous sentez-vous constipé ?
eng: How long have you felt constipated?
fra: Depuis combien de temps vous sentez-vous constipée ?
eng: How long have you known Jack?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
eng: How long have your cheeks been swollen?
fra: Depuis combien de temps tes joues sont-elles gonflées ?
eng: How long have your cheeks been swollen?
fra: Depuis combien de temps vos joues sont-elles gonflées ?
eng: How long is the border between Germany and Austria?
fra: Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
eng: How long is this bridge?
fra: Quelle longueur fait ce pont ?
eng: How long the road will be until we reach our goal!
fra: Que le chemin sera long avant que nous atteignions notre but !
eng: How long will our civilization last?
fra: Combien de temps durera notre civilisation ?
eng: How long will this cold weather go on?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
eng: How long will this nice weather last?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
eng: How many are you taking?
fra: Vous prenez combien ?
eng: How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?
fra: Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?
eng: How many cars does Alex have?
fra: Combien de voitures a Alex ?
eng: How many combat situations have you been in?
fra: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
eng: How many concerts did you go to last year?
fra: À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
eng: How many counties are there in Florida?
fra: Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
eng: How many cylinders does an engine need?
fra: De combien de cylindres un moteur a-t-il besoin ?
eng: How many days are there in a week?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
eng: How many days are there until Christmas?
fra: Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
eng: How many days was Tom ill?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
eng: How many days was Tom ill for?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
eng: How many days was Tom sick?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
eng: How many dolls did you have when you were a little girl?
fra: Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
eng: How many drinks have you had tonight?
fra: Combien de verres avez-vous bu ce soir ?
eng: How many have you had?
fra: Combien en as-tu eus ?
eng: How many hours do you normally work?
fra: Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
eng: How many Kabyle people are there in France?
fra: Combien y a-t-il de kabyles en France ?
eng: How many novels did you read last year?
fra: Combien de romans avez-vous lus l'année dernière ?
eng: How many of us were there?
fra: Combien d'entre-nous étaient-elles là ?
eng: How many of you are there?
fra: Combien d'entre vous sont là ?
eng: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
fra: Combien de paquets de cigarettes fumes-tu par jour ?
eng: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
fra: Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
eng: How many people were aboard that ship?
fra: Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
eng: How many pillows do you use when sleeping?
fra: Sur combien d'oreillers dormez-vous ?
eng: How many pillows do you use when sleeping?
fra: Sur combien d'oreillers dors-tu ?
eng: How many plates do you want?
fra: Combien d'assiettes désires-tu?
eng: How many pounds do you weigh?
fra: Combien de livres pesez-vous ?
eng: How many rooms are there on the second floor of your house?
fra: Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
eng: How many students are there in your university?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
eng: How many times do I have to say that?
fra: Combien de fois me faut-il dire cela ?
eng: How many times have you been in love in your life?
fra: Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
eng: How much alcohol do you usually drink?
fra: Quelle quantité d'alcool consommes-tu habituellement ?
eng: How much alcohol do you usually drink?
fra: Quelle quantité d'alcool consommez-vous habituellement ?
eng: How much am I paying you?
fra: Combien est-ce que je te paye ?
eng: How much did it cost you to get to Boston?
fra: Combien ça t'a coûté d'aller à Boston ?
eng: How much does an entrance ticket cost?
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
eng: How much does the shirt cost?
fra: Combien la chemise coûte-t-elle ?
eng: How much do I owe you? - Four euro, please.
fra: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
eng: How much do those things cost?
fra: Combien coûtent ces choses ?
eng: How much do you love Tom?
fra: À quel point tu aimes Tom ?
eng: How much heroin or methadone do you usually use per day?
fra: Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommes-tu habituellement par jour ?
eng: How much heroin or methadone do you usually use per day?
fra: Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommez-vous habituellement par jour ?
eng: How much is it going to cost me?
fra: Combien cela va-t-il me coûter ?
eng: How much is the car that you're planning to buy?
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
eng: How much is the tour per person?
fra: Combien coûte l'excursion par personne ?
eng: How much money did you spend on clothes last year?
fra: Combien d'argent as-tu dépensé en vêtements l'année dernière ?
eng: How much money did you spend on your last holiday?
fra: Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
eng: How much more does it cost to return the rental car to another location?
fra: Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
eng: How much sugar do you use?
fra: Quelle quantité de sucre utilises-tu ?
eng: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
fra: Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
eng: How often do you drink alcohol?
fra: À quelle fréquence consommes-tu de l'alcool ?
eng: How often do you drink alcohol?
fra: À quelle fréquence consommez-vous de l'alcool ?
eng: How often do you take a shower?
fra: À quelle fréquence te douches-tu ?
eng: How often have you been vomiting?
fra: À quelle fréquence as-tu vomi ?
eng: How often have you been vomiting?
fra: À quelle fréquence avez-vous vomi ?
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
eng: How old are your kids?
fra: Quels âges ont tes enfants ?
eng: How old is Tony?
fra: Quel âge a Tony ?
eng: How old is your cat?
fra: Quel âge a ton chat ?
eng: How old is your grandpa?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
eng: How old might his grandfather be?
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
eng: How old was he?
fra: Quel âge avait-il ?
eng: How old were you when you first did that?
fra: Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela ?
eng: How old were you when your father was killed?
fra: Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
eng: How soon can you start?
fra: Quand pouvez-vous démarrer au plus tôt ?
eng: How's that again?
fra: Comment dis-tu ?
eng: How's that going?
fra: Comment cela se déroule-t-il ?
eng: How's that going?
fra: Comment cela va-t-il ?
eng: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
eng: How's your Christmas shopping coming along?
fra: Comment vont vos achats de Noël?
eng: How tall are you, and how much do you weigh?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
eng: How tall is he?
fra: Quelle est sa taille ?
eng: How tall you are!
fra: Comme vous êtes grand !
eng: How tall you are!
fra: Comme vous êtes grandes !
eng: How to overcome the high value of the yen is a big problem.
fra: Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
eng: How was she killed?
fra: Comment a-t-elle été tuée ?
eng: How was the game?
fra: Comment était le match ?
eng: How well can you dance?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon danseur ?
eng: How will I pay my debts now?
fra: Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
eng: How would they know what to do?
fra: Comment sauraient-elles quoi faire ?
eng: How would you like your steak?
fra: Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
eng: Human language is capable of forming an infinite number of sentences.
fra: Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
eng: Humans are the laziest animals.
fra: L'être humain est le plus paresseux des animaux.
eng: Humans can't live on Mars.
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars.