DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sami will have to leave.
fra: Sami va devoir partir.
eng: Sami will have to start without Layla.
fra: Sami devra commencer sans Layla.
eng: Sami won't show up here again.
fra: Sami ne reviendra plus ici.
eng: Sami wrote a book about this story.
fra: Sami a écrit un livre à propos de cette histoire.
eng: Sam went skiing in January.
fra: Sam est allé skier en janvier.
eng: Sam, what are you doing?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
eng: Satanism is just inverted Christianity.
fra: Le satanisme, ce n'est qu'un christianisme à l'envers.
eng: Satanism is just inverted Christianity.
fra: Le satanisme n'est qu'un christianisme inversé.
eng: Satisfaction is worth its weight in gold.
fra: La satisfaction vaut son pesant d'or.
eng: Saturn has beautiful rings.
fra: Saturne a de beaux anneaux.
eng: Save it on the external hard drive.
fra: Enregistre-le sur le disque dur externe.
eng: Save now!
fra: Profitez-en !
eng: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
fra: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
eng: Say which one you would like.
fra: Dis lequel tu voudrais.
eng: School is over now.
fra: L'école est finie, désormais.
eng: Schools are closed for Christmas.
fra: Les écoles sont fermées pour Noël.
eng: School violence is a big problem.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
eng: Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.
fra: L'équation de Schrödinger décrit l'évolution temporelle de la mécanique quantique.
eng: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
eng: Scram, mutt!
fra: Barre-toi, cabot !
eng: Scram, mutt!
fra: Dégage, cabot !
eng: Sea turtles have a long lifespan.
fra: Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
eng: Seat yourself.
fra: Assieds-toi.
eng: Security isn't achieved by erecting barriers, but by opening gates.
fra: Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.
eng: Seeing her lovely face relaxes me.
fra: Voir son charmant visage me détend.
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
eng: Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
fra: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
eng: See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar.
fra:  Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide.
eng: See you in two days.
fra: À après-demain !
eng: See you on Monday!
fra: À lundi !
eng: See you on Saturday.
fra: À samedi !
eng: See you on Tuesday.
fra: À mardi !
eng: Seize him!
fra: Capturez-le !
eng: Self-help is the best help.
fra: S'aider soi-même est la meilleure aide.
eng: Send her in.
fra: Envoyez-la !
eng: Send reinforcements.
fra: Envoie des renforts !
eng: Send reinforcements.
fra: Envoyez des renforts !
eng: Sentences are made up of words.
fra: Les phrases sont composées de mots.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
fra: Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
eng: Settle down for a while and concentrate.
fra: Pose-toi un instant.
eng: Seven policemen were killed.
fra: Sept policiers ont été tués.
eng: Several dozen young people participated in the demonstration.
fra: Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
eng: Several people lay wounded.
fra: Plusieurs personnes gisaient blessées.
eng: Sex is not a trophy.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
eng: Sex isn't a trophy.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
eng: Shall I call you up later?
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
eng: Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
fra: Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
eng: Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
fra: Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
eng: She accompanied me on the piano.
fra: Elle m'accompagna au piano.
eng: She accused him of having lied to her.
fra: Elle l'a accusé de lui avoir menti.
eng: She accused him of stealing her money.
fra: Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
eng: She acted as if she knew French well.
fra: Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
eng: She adores animals.
fra: Elle adore les animaux.
eng: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
eng: She advised him that he should stay at home.
fra: Elle lui conseilla de rester chez lui.
eng: She advised him to exercise.
fra: Elle lui conseilla de faire de l'exercice.
eng: She advised him to go by bicycle.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
fra: Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
eng: She advised him to see a lawyer, so he did.
fra: Elle lui a conseillé de voir un avocat, il l'a donc fait.
eng: She advised him to see a lawyer, so he did.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
eng: She advised him to take better care of himself.
fra: Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
eng: She advised him to use a bicycle.
fra: Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
eng: She agreed.
fra: Elle a accepté.
eng: She agrees.
fra: Elle est d'accord.
eng: She aimed at the target.
fra: Elle visa la cible.
eng: She always boasts of her luck.
fra: Elle se vante toujours de sa chance.
eng: She arrived when we were about to leave.
fra: Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
eng: She asked about you. "About me?"
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
eng: She asked for my resignation.
fra: Elle a demandé ma démission.
eng: She asked him if he was a student at this school.
fra: Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.
eng: She asked him out on a date.
fra: Elle lui demanda de sortir avec lui.
eng: She asked him to not quit his job.
fra: Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
eng: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
fra: Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
eng: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
fra: Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
eng: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
eng: She asked me if I knew her address.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
eng: She ate her dinner.
fra: Elle mangea son dîner.
eng: She attempted to kill herself.
fra: Elle tenta de se donner la mort.
eng: She baked a pie.
fra: Elle a confectionné une tourte.
eng: She baptized me. She's my godmother.
fra: Elle m'a baptisé. C'est ma marraine.
eng: She began to sweat.
fra: Elle s'est mise à transpirer.
eng: She bent over the child.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
eng: She betrayed you.
fra: Elle vous a trahie.
eng: She blacked out on seeing the scene of the accident.
fra: Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
eng: She bought a new house the other day.
fra: Elle a acheté une nouvelle maison l'autre jour.
eng: She bought a shirt for him.
fra: Elle a acheté une chemise pour lui.
eng: She burst into laughter.
fra: Elle a éclaté de rire.
eng: She called him every other day.
fra: Elle l'appela un jour sur deux.
eng: She came here to see me.
fra: Elle est venue pour me voir.
eng: She came home in low spirits.
fra: Elle est rentrée déprimée à la maison.
eng: She came last.
fra: Elle est arrivée dernière.
eng: She came out of there.
fra: Elle est venue de là.
eng: She can handle it.
fra: Elle peut s'en occuper.
eng: She can speak French fluently.
fra: Elle sait couramment parler le français.
eng: She can't hurt you anymore.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
eng: She can't hurt you anymore.
fra: Elle ne peut plus vous faire de mal.
eng: She can't ride a bicycle yet.
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
eng: She caught me off-guard.
fra: Elle me prit au dépourvu.
eng: She changed her hairstyle during summer vacation.
fra: Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’été.
eng: She changed the subject.
fra: Elle a changé de sujet.
eng: She closes the door.
fra: Elle ferme la porte.
eng: She complained to him about the noise.
fra: Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
eng: She complains of headaches, and that very often.
fra: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
eng: She cooks chicken the way I like.
fra: Elle fait du poulet comme je l'aime.
eng: She could not get over her husband's death.
fra: Elle ne put surmonter le décès de son époux.
eng: She could not resist the temptation.
fra: Elle n'a pas pu résister à la tentation.
eng: She could not resist the temptation.
fra: Elle n'a pu résister à la tentation.
eng: She couldn't afford it.
fra: Elle n'en avait pas les moyens.
eng: She couldn't have gotten out.
fra: Elle n'aurait pas pu sortir.
eng: She could wear less ugly shoes.
fra: Elle pourrait porter des chaussures moins moches.
eng: She cremated him against his wishes.
fra: Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.
eng: She cried bitterly.
fra: Elle pleurait amèrement.
eng: She cried out for help, but no one came.
fra: Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
eng: She danced with him.
fra: Elle dansa avec lui.
eng: She decided not to go.
fra: Elle décida de ne pas s'y rendre.
eng: She devoted her life to helping the handicapped.
fra: Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
eng: She dialled the number.
fra: Elle a composé le numéro.
eng: She did a good job.
fra: Elle fit du bon boulot.
eng: She did come here.
fra: Elle est bien venue ici.
eng: She did it.
fra: Elle le fit.
eng: She didn't forget me.
fra: Elle ne m'a pas oublié.
eng: She didn't forget me.
fra: Elle ne m'a pas oubliée.
eng: She didn't forget us.
fra: Elle ne nous a pas oubliées.
eng: She didn't forget us.
fra: Elle ne nous a pas oubliés.
eng: She didn't know George Sand was a woman.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
eng: She didn't know what to do with the problem.
fra: Elle ignorait comment prendre le problème.
eng: She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
eng: She didn't show up.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
eng: She didn't show up.
fra: Elle n'est pas parue.
eng: She didn't try to translate the letter.
fra: Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
eng: She did the best she could.
fra: Elle fit du mieux qu'elle pouvait.
eng: She died of shock.
fra: Elle est morte des suites d'un choc.
eng: She directed the planning of the project.
fra: Elle dirigea le projet.
eng: She disappeared two days ago.
fra: Elle a disparu il y a deux jours.
eng: She divorced him after many years of unhappiness.
fra: Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
eng: She does nothing but complain.
fra: Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.
eng: She doesn't have a driver's license.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
eng: She doesn't have any real friends.
fra: Elle n'a aucune vraie amie.
eng: She doesn't love anyone.
fra: Elle n'aime personne.
eng: She doesn't need to work.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
eng: She doesn't want him to pick the flowers.
fra: Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
eng: She dried her tears.
fra: Elle sécha ses larmes.
eng: She drinks a bottle of wine every day.
fra: Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
eng: She dropped me off at my apartment.
fra: Elle m'a déposé à mon appartement.
eng: She eats but little.
fra: Elle ne mange que peu.
eng: She exhaled.
fra: Elle a expiré.
eng: She explained to him how to solve the puzzle.
fra: Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
eng: She explained to him why she didn't like his parents.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
eng: She fainted.
fra: Elle est tombée dans les pommes.
eng: She felt dazed.
fra: Elle se sentait étourdie.
eng: She felt very lonely.
fra: Elle se sentait très seule.
eng: She felt very lonely.
fra: Elle se sentit très seule.
eng: She felt very lonely.
fra: Elle s'est sentie très seule.
eng: She finished washing the dishes.
fra: Elle a fini de laver la vaisselle.
eng: She forgot me.
fra: Elle m'a oublié.
eng: She forgot me.
fra: Elle m'a oubliée.
eng: She forgot us.
fra: Elle nous a oubliées.
eng: She forgot us.
fra: Elle nous a oubliés.
eng: She found it dull living in the country.
fra: Elle trouva barbant d'habiter à la campagne.
eng: She gave an apple to Tom.
fra: Elle donna une pomme à Tom.
eng: She gave a shrug of the shoulders.
fra: Elle haussa des épaules.
eng: She gave him a kick in the balls.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
eng: She gave him the money.
fra: Elle lui a donné l'argent.
eng: She gave me good advice.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
eng: She gave me the evil eye.
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
eng: She gave up her bad habits.
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
eng: She gets hives when she eats eggs.
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
eng: She gets up at seven in the morning.
fra: Elle se lève à sept heures du matin.
eng: She goes.
fra: Elle va.
eng: She goes.
fra: Elle y va.
eng: She goes to the supermarket every three days.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
eng: She got all dolled up for her big date.
fra: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
eng: She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.
fra: Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
eng: She got him to do anything she wanted him to do.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
eng: She got married in her teens.
fra: Elle s'est mariée avant vingt ans.
eng: She got pregnant by Tom.
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
eng: She had a headache from lack of sleep.
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
eng: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
fra: Depuis toujours, elle rêvait de devenir joueuse d'échecs professionnelle.
eng: She had nightmares.
fra: Elle a fait des cauchemars.
eng: She had nightmares.
fra: Elle fit des cauchemars.
eng: She had no more paper.
fra: Elle ne disposait plus de papier.
eng: She happened to have the day off.
fra: Elle avait justement ce jour-là de libre.
eng: She has a big problem, though.
fra: Elle a néanmoins un gros problème.
eng: She has a cat and two dogs.
fra: Elle a un chat et deux chiens.
eng: She has a husband and two daughters.
fra: Elle a un mari et deux filles.
eng: She has a lot of English books.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
eng: She has a picture.
fra: Elle détient une photo.
eng: She has a strong liking for cooking.
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
eng: She has a white cat.
fra: Elle a un chat blanc.
eng: She has been looking after her sick sister for ten years.
fra: Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
eng: She has brains.
fra: Elle a de la jugeotte.
eng: She has fallen in love with me.
fra: Elle est tombée amoureuse de moi.
eng: She has got a book.
fra: Elle a un livre.
eng: She has many faults, but I trust her none the less.
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
eng: She has no brothers.
fra: Elle n'a pas de frère.
eng: She has no figure.
fra: Elle est dépourvue de silhouette.
eng: She has nothing in common with him.
fra: Elle n'a rien de commun avec lui.
eng: She hasn't cleaned her room yet.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
eng: She hasn't translated the sentences in French.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
eng: She has only one flaw.
fra: Elle n'a qu'un seul défaut.
eng: She has red hair.
fra: Elle a les cheveux roux.
eng: She has remained abroad ever since.
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
eng: She has to study hard and catch up with everybody in her class.
fra: Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
eng: She hates running.
fra: Elle déteste courir.
eng: She heard him cry in the middle of the night.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
eng: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
fra: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
eng: She helped him overcome his sadness.
fra: Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
eng: She hid under the sheets.
fra: Elle s'est cachée sous les draps.
eng: She hired him as an interpreter.
fra: Elle l'engagea comme interprète.
eng: She insisted, but I refused.
fra: Elle a insisté, mais j'ai refusé.
eng: She intends to participate in a beauty contest.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
eng: She is a college student.
fra: Elle est étudiante à l'université.
eng: She is all skin and bone.
fra: Elle n'a que la peau sur les os.
eng: She is always complaining about my small salary.
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
eng: She is a real beauty.
fra: Elle est une vrai beauté.
eng: She is as intelligent as he.
fra: Elle est aussi intelligente que lui.
eng: She is a student who studies very hard.
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
eng: She is concerned about her son's health.
fra: Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
eng: She is cooking for him.
fra: Elle est en train de cuisiner pour lui.
eng: She is endowed with a special talent.
fra: Elle est dotée d'un talent spécial.
eng: She is everything to him.
fra: Elle est tout pour lui.
eng: She is five years younger than me.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
eng: She is fresh from college, so she has no experience.
fra: Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
eng: She is ignorant of even the simplest facts about science.
fra: Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
eng: She is kind to old people.
fra: Elle est gentille avec les personnes âgées.
eng: She is most kind to me.
fra: Elle est très gentille envers moi.
eng: She is much taller than I.
fra: Elle est bien plus grande que moi.
eng: She is not always happy.
fra: Elle n'est pas toujours heureuse.
eng: She is not smart, but she is built.
fra: Elle n'est pas intellectuelle, mais elle est sportive.
eng: She isn't fit for the job.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
eng: She isn't old enough to get a driving license.
fra: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
eng: She is popular with other girls.
fra: Elle est populaire auprès des autres filles.
eng: She is pretty rather than beautiful.
fra: Elle est plus mignonne que belle.
eng: She is proficient in French.
fra: Elle maîtrise le français.
eng: She is Russian.
fra: Elle est russe.
eng: She is sick today.
fra: Elle est malade aujourd'hui.
eng: She is uncompromising!
fra: Elle est intransigeante !
eng: She is undeniably pretty.
fra: Elle est indéniablement jolie.
eng: She is used to cooking.
fra: Elle a l'habitude de faire la cuisine.
eng: She is very intelligent.
fra: Elle est vraiment intelligente.
eng: She is very thoughtful and patient.
fra: Elle est vraiment attentive et patiente.
eng: She is weakest at science.
fra: C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
eng: She is working hard this semester.
fra: Elle travaille dur, ce semestre.
eng: She is writing a letter to her friend.
fra: Elle écrit une lettre à son ami.
eng: She kept her promise.
fra: Elle a tenu sa promesse.
eng: She kept walking about the room.
fra: Elle continuait à marcher dans la pièce.
eng: She kissed him.
fra: Elle l'embrassa.
eng: She knows my wife.
fra: Elle connaît ma femme.
eng: She knows nothing about the birds and the bees.
fra: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
eng: She knows what to do now.
fra: Elle sait quoi faire, maintenant.
eng: She knows your mother very well.
fra: Elle connaît très bien ta mère.
eng: She left a box of fresh vegetables on his doorstep.
fra: Ella a placé une boîte de légumes sur le pas de sa porte.
eng: She left a box of fresh vegetables on his doorstep.
fra: Elle a placé une boîte de légumes devant sa porte.
eng: She left her children behind.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
eng: She left her son alone in the car.
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
eng: She left me the keys.
fra: Elle m'a laissé les clefs.
eng: She left the baby crying.
fra: Elle a laissé crier le bébé.
eng: She left the farm to go to the city.
fra: Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
eng: She left the hospital an hour ago.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
eng: She left the window open.
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
eng: She let him go.
fra: Elle le laissa partir.
eng: She likes my jokes.
fra: Elle apprécie mes plaisanteries.
eng: She lived there about five years.
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
eng: She lives across the street.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue.
eng: She lives in an enormous house.
fra: Elle habite dans une énorme maison.
eng: She lives in an enormous house.
fra: Elle habite une énorme maison.
eng: She lives in Kyoto.
fra: Elle habite à Kyoto.
eng: She lives paycheck to paycheck.
fra: Elle vit au mois le mois.
eng: She'll lend you a book.
fra: Elle te prêtera un livre.
eng: She looked around her room.
fra: Elle a regardé autour de sa chambre.
eng: She looked very tired.
fra: Elle avait l'air très fatiguée.
eng: She lost her memory in a traffic accident.
fra: Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
eng: She loves cooking.
fra: Elle adore cuisiner.
eng: She made a bet with him.
fra: Elle fit un pari avec lui.
eng: She made him a new coat.
fra: Elle lui confectionna un nouveau manteau.
eng: She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
fra: Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
eng: She made me hurry.
fra: Elle m'a fait courir.
eng: She married him only because her parents made her.
fra: Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
eng: She may not wait any longer.
fra: Il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.
eng: She may use this typewriter.
fra: Elle peut utiliser cette machine à écrire.
eng: She met him only recently.
fra: Elle ne l'a rencontré que récemment.
eng: She must find work.
fra: Elle doit trouver du travail.
eng: She needed money.
fra: Elle avait besoin d'argent.
eng: She needed the entire afternoon for that job.
fra: Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.
eng: She needs him more than he needs her.
fra: Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
eng: She needs someone to talk to.
fra: Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
eng: She needs to be very careful when she crosses the street.
fra: Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
eng: She needs to find a job.
fra: Elle a besoin de trouver un emploi.
eng: She never talks bad about other people.
fra: Elle ne dit jamais du mal des autres.
eng: She overdosed.
fra: Elle a fait une overdose.
eng: She paid nothing.
fra: Elle n'a rien payé.
eng: She patted her son on the back.
fra: Elle a félicité son fils.
eng: She persuaded him to marry her.
fra: Elle le persuada de l'épouser.
eng: She picked the most expensive dress.
fra: Elle choisit la robe la plus chère.
eng: She played the piano while her brother played with his friends outside.
fra: Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
eng: She played the violin.
fra: Elle joua du violon.
eng: She plunged into a deep sleep.
fra: Elle a plongé dans un sommeil profond.
eng: She poured a cup of tea for me.
fra: Elle me versa une tasse de thé.
eng: She praised him for his honesty.
fra: Elle le loua pour son honnêteté.
eng: She prides herself on her skill in cooking.
fra: Elle est fière de ses talents culinaires.
eng: She pulled the door open.
fra: Elle tira la porte pour l'ouvrir.
eng: She put sheets on her bed.
fra: Elle a recouvert son lit avec des draps.
eng: She rang.
fra: Elle a sonné.
eng: She ran to her room, crying.
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
eng: She reads the newspaper every morning.
fra: Elle lit le journal chaque matin.
eng: She really looks beautiful in a kimono.
fra: Elle est vraiment belle en kimono.
eng: She really looks pretty.
fra: Elle a l'air vraiment jolie.
eng: She refused my friend request.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
eng: She refuses to abandon her career for marriage.
fra: Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
eng: She returned the book to the library.
fra: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
eng: She reversed.
fra: Elle a fait marche arrière.
eng: She's about the same height as you.
fra: Elle est approximativement de la même taille que toi.
eng: She's about to go.
fra: Elle est sur le point de s'en aller.
eng: She's a devout Catholic.
fra: C'est une catholique dévote.
eng: She's a drug dealer.
fra: C'est une trafiquante de drogue.
eng: She's a dumb blonde.
fra: C'est une blonde.
eng: She's a fashion slave.
fra: Elle est esclave de la mode.
eng: She's afraid of her.
fra: Elle la craint.
eng: She's afraid of them.
fra: Elle les craint.
eng: She's afraid of us.
fra: Elle nous craint.
eng: She said nothing that would make him angry.
fra: Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
eng: She said she has an idea.
fra: Elle a dit qu'elle a une idée.
eng: She said she was happy.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
eng: She said she was nurse, which was a lie.
fra: Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
eng: She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
fra: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était une reine.
eng: She's an Asian-American.
fra: C'est une Étasunienne d'origine asiatique.
eng: She's an independent thinker.
fra: C'est un esprit indépendant.
eng: She's a pacifist.
fra: C'est une pacifiste.
eng: She's a really nice person.
fra: C'est une personne vraiment sympathique.
eng: She sat next to him on the bus.
fra: Elle s'est assise près de lui dans le bus.
eng: She's a very nice girl.
fra: C'est une fille très chouette.
eng: She saw him break the window.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
eng: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
fra: Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
eng: She's Bulgarian.
fra: Elle est Bulgare.
eng: She's clearly lying.
fra: Elle est clairement en train de mentir.
eng: She's completely crazy about him.
fra: Elle est raide dingue de lui.
eng: She's eating a pear.
fra: Elle mange une poire.
eng: She seems to have left for Tokyo yesterday.
fra: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
eng: She served us a good meal.
fra: Elle nous a servi un bon repas.
eng: She's famous as a singer but not as a poet.
fra: Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
eng: She's German, so she must be lying!
fra: C'est une Allemande. Donc elle ment !
eng: She's giving each child two apples.
fra: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
eng: She's going to get used to it quickly.
fra: Elle va s'y habituer rapidement.
eng: She's going to get used to it quickly.
fra: Elle va vite s'y habituer.
eng: She's going to regret this.
fra: Elle va le regretter.
eng: She's happy and satisfied.
fra: Elle est heureuse et contente.
eng: She should be there at noon.
fra: Elle devrait être là à midi.
eng: She should thank me.
fra: Elle devrait me remercier.
eng: She showed her album to me.
fra: Elle m'a montré son album.
eng: She showed her courage in the face of danger.
fra: Elle montra son courage face au danger.
eng: She shrieked.
fra: Elle cria.
eng: She shuddered with cold.
fra: Elle frissonnait de froid.
eng: She's in the shower.
fra: Elle est dans la douche.
eng: She slapped him in the face.
fra: Elle le frappa au visage.
eng: She smiled back at her.
fra: Elle lui sourit en retour.
eng: She's my sister.
fra: C'est ma sœur.
eng: She's my wife.
fra: C'est ma femme.
eng: She's overconfident.
fra: Elle a trop confiance en elle-même.
eng: She speaks Esperanto and Portuguese.
fra: Elle parle espéranto et portugais.
eng: She spends all her time thinking about boys.
fra: Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
eng: She spends as much money as she earns.
fra: Elle dépense autant qu'elle gagne.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
eng: She's perfect!
fra: Elle est parfaite !
eng: She's pleased at his success.
fra: Elle est contente de son succès.
eng: She spread a beautiful cloth on a table.
fra: Elle étala une belle nappe sur une table.
eng: She's really good looking.
fra: Elle est vraiment belle.
eng: She's rich but miserable.
fra: Elle est riche mais malheureuse.
eng: She's ruined her clothes.
fra: Elle a abîmé ses vêtements.
eng: She's selling drugs at concerts.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
eng: She's short of money to continue her studies.
fra: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
eng: She stared at her reflection in the mirror.
fra: Elle fixa son reflet dans le miroir.
eng: She stared at me.
fra: Elle m'a fixé.
eng: She started laughing.
fra: Elle se mit à rire.
eng: She's the breadwinner in this family.
fra: C'est elle le soutien de famille.
eng: She stirred the instant coffee and poured in milk.
fra: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
eng: She studies mathematics.
fra: Elle étudie les mathématiques.
eng: She's very afraid of dogs.
fra: Elle a très peur des chiens.
eng: She's very afraid of dogs.
fra: Elle a une peur bleue des chiens.
eng: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
eng: She takes pride in her daughter.
fra: Elle est fière de sa fille.
eng: She talks about everything with her parents.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
eng: She taught me how to drive.
fra: Elle m'a enseigné la conduite.
eng: She teaches lessons in math, physics, and biology.
fra: Elle enseigne des leçons de mathématiques, de physique et de biologie.
eng: She teaches yoga.
fra: Elle enseigne le yoga.
eng: She testified.
fra: Elle a témoigné.
eng: She thanked him for all his help.
fra: Elle l'a remercié pour toute son aide.
eng: She thinks that everything is a question of money.
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
eng: She throws.
fra: Elle lance.
eng: She told him that her father had died.
fra: Elle lui a annoncé que son père était décédé.
eng: She told him that her father had died.
fra: Elle lui annonça que son père était décédé.
eng: She told me where to go.
fra: Elle m'a dit où aller.
eng: She took a big risk.
fra: Elle a pris un gros risque.
eng: She took her time.
fra: Elle a pris son temps.
eng: She took him for all his money.
fra: Elle l'a dépouillé.
eng: She took off her old shoes and put on the new ones.
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
eng: She took pity on him.
fra: Elle a eu pitié de lui.
eng: She took the book back to the library.
fra: Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
eng: She tore the letter up after reading it.
fra: Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
eng: She tried to hide her tears.
fra: Elle essaya de cacher ses larmes.
eng: She tried to lessen her expenses.
fra: Elle essaya de diminuer ses dépenses.
eng: She tried to lower her expenses.
fra: Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
eng: She tried to open the door, which she found impossible.
fra: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
eng: She tried to stay calm.
fra: Elle a essayé de rester calme.
eng: She turned down our offer of help.
fra: Elle rejeta notre proposition de l'aider.
eng: She turned to the left at the corner.
fra: Elle a tourné à gauche à l'angle.
eng: She urged him to consider the request.
fra: Elle l'a exhorté à examiner la demande.
eng: She urged him to consider the request.
fra: Elle l'a exhorté à réfléchir à la demande.
eng: She used apples to do the jam.
fra: Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
eng: She used to play tennis every Sunday.
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
eng: She used to sell apples at the market.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
eng: She vanished.
fra: Elle disparut.
eng: She volunteered to go to the meeting with him.
fra: Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
eng: She wants to be a designer.
fra: Elle veut être designer.
eng: She wants to extend the no-smoking area.
fra: Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
eng: She was accused of being a heretic.
fra: Elle fut accusée d'être hérétique.
eng: She was accused of telling a lie.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
eng: She was advised by him to get more exercise.
fra: Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
eng: She was advised by him to give up smoking.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
eng: She was advised by him to work harder.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
eng: She was already in love with him.
fra: Elle était déjà amoureuse de lui.
eng: She was always ready to help people in trouble.
fra: Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.
eng: She was an actress.
fra: Elle était actrice.
eng: She was born with a silver spoon in her mouth.
fra: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
eng: She was desperate to lose weight.
fra: Elle voulait à tout prix perdre du poids.
eng: She was disgusted at his persistence.
fra: Elle a été dégoûtée de sa persévérance.
eng: She was dressed in white.
fra: Elle était vêtue de blanc.
eng: She was equal to the job.
fra: Elle était à la hauteur du boulot.
eng: She was found mysteriously murdered.
fra: On la trouva mystérieusement assassinée.
eng: She was heard to cry for help.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
eng: She was impressed.
fra: Elle a été impressionnée.
eng: She was looking forward to playing table tennis with him.
fra: Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
eng: She was more beautiful than all of the others.
fra: Elle était plus belle que tous les autres.
eng: She was now out of danger.
fra: Elle était dès lors hors de danger.
eng: She wasn't able to talk to him.
fra: Elle était incapable de lui parler.
eng: She wasn't in love with me.
fra: Elle n'était pas amoureuse de moi.
eng: She wasn't polite to him.
fra: Elle ne se montra pas polie à son endroit.
eng: She was obliged to marry the old man.
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
eng: She was scared to death of her husband.
fra: Elle avait une peur bleue de son mari.
eng: She was shot in her sleep.
fra: Elle a été abattue pendant son sommeil.
eng: She was sitting in a chair, watching TV.
fra: Elle était assise sur une chaise, à regarder la télé.
eng: She was subject to cold.
fra: Elle était sujette au rhume.
eng: She was the valedictorian of her class.
fra: En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
eng: She was too stunned to talk.
fra: Elle fut trop abasourdie pour parler.
eng: She was young.
fra: Elle était jeune.
eng: She watched him and the other boys playing baseball.
fra: Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
eng: She waved goodbye to him.
fra: Elle lui fit un au revoir de la main.
eng: She went down to the fifth floor.
fra: Elle descendit au cinquième étage.
eng: She went home and cried.
fra: Elle est allée chez elle et elle a pleuré.
eng: She went on a picnic.
fra: Elle est partie en pique-nique.
eng: She went shopping.
fra: Elle alla faire des emplettes.
eng: She went to Italy for the purpose of studying music.
fra: Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
eng: She went to rehab and straightened herself out.
fra: Elle est allée en réhabilitation et s'en est sortie.
eng: She went to the park with him.
fra: Elle est allée au parc avec lui.
eng: She went upstairs.
fra: Elle est allée en haut.
eng: She will grow up to be a very good pianist.
fra: Elle va devenir une excellente pianiste.
eng: She winked at me.
fra: Elle me fit un clin d'œil.
eng: She wishes to press charges.
fra: Elle souhaite porter plainte.
eng: She witnessed him being killed.
fra: Elle fut témoin de sa mise à mort.
eng: She worked from morning till night.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
eng: She worked in France all her life.
fra: Elle a travaillé en France toute sa vie.
eng: She worked through the night.
fra: Elle a travaillé toute la nuit.
eng: She works even if she's tired.
fra: Elle travaille même si elle est fatiguée.
eng: She wouldn't even speak to him.
fra: Elle ne voudrait même pas lui parler.
eng: She writes to him every week.
fra: Elle lui écrit chaque semaine.
eng: She wrote a lot of poems.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
eng: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
eng: She wrote me a long letter.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
eng: She wrote the word.
fra: Elle écrivit le mot.
eng: Shit! Why am I farting so much? said Mary.
fra: « Merde, pourquoi je pète tellement ? » dit Mary.
eng: Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
fra: Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
eng: Shops are quiet on weekdays.
fra: Les magasins sont calmes les jours de semaine.
eng: Shota said that he was shy about seeing her.
fra: Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
eng: Should I cut the red wire or the green one?
fra: Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
eng: Should I say "he" or "she"?
fra: Dois-je dire, il ou elle ?
eng: Shouldn't we help her?
fra: Ne devrions-nous pas l'aider ?
eng: Shower as much as you want.
fra: Utilise la douche autant que tu voudras.
eng: Show it to me on the map.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
eng: Show me another tie, please.
fra: Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
eng: Show me how to do it, please.
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
eng: Show me how to do that.
fra: Montre-moi comment le faire !
eng: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
fra: Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
eng: Show me the photos, please.
fra: Montre-moi les photos, s'il te plaît.
eng: Show me where Dan is in this picture.
fra: Montre-moi où se trouve Dan sur cette photo.
eng: Show me your hands.
fra: Montre-moi tes mains.
eng: Show me your passport, please.
fra: Veuillez me montrer votre passeport.
eng: Show me your tattoo.
fra: Montre-moi ton tatouage.
eng: Show us the room.
fra: Montre-nous la chambre.
eng: Show yourself!
fra: Montrez-vous !
eng: Shrug your shoulders.
fra: Hausse les épaules.
eng: Shrug your shoulders.
fra: Haussez les épaules.
eng: Shut the door, please.
fra: Veuillez fermer la porte.
eng: Shut the window to prevent catching a cold.
fra: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
eng: Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
fra: Puisque le bonheur n'existe pas, nous devons nous efforcer d'être heureux sans lui.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
fra: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
eng: Since she left he has lost his smile.
fra: Depuis qu'elle est partie, il a perdu son sourire.
eng: Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
fra: Depuis le début de la pandémie, nous avons pris des décisions reposant sur la science, les données et les preuves des experts de la santé.
eng: Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
fra: Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
eng: Since you're tired, you should rest.
fra: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
eng: Sing along!
fra: Chantez avec moi !
eng: Sing along!
fra: Chantez avec nous !
eng: Sing along!
fra: Chantez en même temps !
eng: Sir, have you seen Sir Cyrano?
fra: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
eng: Sir, we need to stabilize your fracture before transferring you to the stretcher.
fra: Monsieur, nous devons stabiliser votre fracture avant de vous transférer sur le brancard.
eng: Sit down! Don't stand up.
fra: Assieds-toi ! Ne te lève pas.
eng: Sit down here and warm yourself.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
eng: Sit down, Tom.
fra: Assieds-toi, Tom.
eng: Six people applied for the job, but none of them were employed.
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
eng: Skiing is very fun.
fra: Skier est très amusant.
eng: Skiing on fresh snow is very fun.
fra: La neige fraîche est très agréable à skier.
eng: Skura bought a dog.
fra: Skura a acheté un chien.
eng: Skura exhaled.
fra: Skura a expiré.
eng: Skura knows.
fra: Skura est au courant.
eng: Skura left.
fra: Skura est parti.
eng: Skura overdosed.
fra: Skura a fait une overdose.
eng: Skura returned home and Yanni agreed to take her back.
fra: Skura est rentrée et Yanni a accepté de la raccompagner.
eng: Skura reversed.
fra: Skura a fait marche arrière.
eng: Skura testified.
fra: Skura a témoigné.
eng: Slather yourself with sunscreen.
fra: Badigeonne-toi de crème solaire.
eng: Sleep now.
fra: Dormez maintenant.
eng: Sleep now.
fra: Dors maintenant.
eng: Sleep problems are called insomnia.
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
eng: Sleep well, Timmy.
fra: Dors bien, Timmy.
eng: Smart kid!
fra: Petite futée !
eng: Smart kid!
fra: Petit futé !
eng: Smell this.
fra: Sens ça.
eng: Smoking is not permitted here.
fra: Il est interdit de fumer ici.
eng: Smoking stinks.
fra: Fumer, ça pue !
eng: Snails are slow.
fra: Les escargots sont lents.
eng: Snails move slowly.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
eng: Snakes are reptiles.
fra: Les serpents sont des reptiles.
eng: Snowing at this time of the year is unusual.
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
eng: So, are you going to tell me who you are?
fra: Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
eng: Society is always changing.
fra: La société est toujours en train de changer.
eng: So, how was it? "I'd say you were almos perfect." "Phew! That is reassuring."
fra: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! » « Ouf ! Ça me rassure. »
eng: So it has come to this.
fra: Alors ça c'est réduit à cela.
eng: So lame.
fra: Trop naze.
eng: Soldiers must carry out their orders.
fra: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
eng: So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.
fra: Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
fra: Résoudre un exercice tactique, comprendre une fin de jeu difficile, suivre un match en direct et essayer de « deviner » les coups qui seront joués. Tout cela est amusant.
eng: Somebody has to be held accountable for his death.
fra: Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
eng: Somebody hit Yanni in those areas.
fra: Quelqu'un a frappé Yanni dans les parages.
eng: Somebody left the lights on.
fra: Quelqu'un a laissé les lumières allumées.
eng: Somebody tried to kill me.
fra: Quelqu'un a tenté de me tuer.
eng: Somebody wants a haircut.
fra: Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
eng: Someday you should give it a try.
fra: Tu devrais essayer, un de ces jours.
eng: Someday you should give it a try.
fra: Vous devriez essayer, un de ces jours.
eng: Some families spend their vacation near the beach.
fra: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
eng: Some medicine does us harm.
fra: Certains médicaments nous sont nuisibles.
eng: Some Muslims are not tolerant.
fra: Certains musulmans ne sont pas tolérants.
eng: Some news.
fra: Sacrées nouvelles !
eng: Some of the students like to play the guitar.
fra: Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.
eng: Someone called on her yesterday.
fra: Quelqu'un lui a rendu visite hier.
eng: Someone entered.
fra: Quelqu'un est entré.
eng: Someone has brought us some grapes.
fra: Quelqu'un nous a apporté des raisins.
eng: Someone has torn two pages out of this book.
fra: Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
eng: Someone left.
fra: Quelqu'un est parti.
eng: Someone must have left it there.
fra: Quelqu'un doit l'avoir laissé là.
eng: Someone must've stolen your watch.
fra: Quelqu'un a dû voler votre montre.
eng: Someone stole all my money.
fra: Quelqu'un me déroba tout mon argent.
eng: Someone took my place.
fra: Quelqu'un a pris ma place.
eng: Some people consider sex before marriage improper behavior.
fra: Certaines personnes considèrent que les relations sexuelles avant le mariage sont inconvenantes.
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
fra: Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
eng: Some people say Japan is a male-dominated society.
fra: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
eng: Some people think it's a bad idea.
fra: Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
fra: Il y a des personnes qui pensent que l'espagnol et le portugais sont la même langue.
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
fra: Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
eng: Some snakes are poisonous.
fra: Certains serpents sont venimeux.
eng: Something happened.
fra: Quelque chose a eu lieu.
eng: Something is very wrong.
fra: Il y a quelque chose qui cloche vraiment.
eng: Something's dawned on me.
fra: Quelque chose m'est apparu.
eng: Something strange happened to me today.
fra: Quelque chose d'étrange m'est arrivé aujourd'hui.
eng: Something’s wrong in the realm of sentences.
fra: Quelque chose cloche au royaume des phrases.
eng: Something was wrong.
fra: Quelque chose n'allait pas.
eng: Something weird's going on.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange.
eng: Sometimes, authors translate their own text.
fra: Parfois, les auteurs traduisent leur propre texte.
eng: Sometimes everything goes wrong.
fra: Parfois, tout va mal.
eng: Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.
fra: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
fra: Ce mec est bizarre par moment.
eng: Sometimes it's easier to say yes than explain why not.
fra: Parfois, c'est plus facile de dire oui que d'expliquer pourquoi non.
eng: Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
fra: Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
eng: Sometimes, pictures can fool people.
fra: Parfois, des images peuvent tromper les gens.
eng: Sometimes, you must fail before you succeed.
fra: On doit parfois échouer avant de réussir.
eng: So much is happening.
fra: Il se passe tellement de choses.
eng: Sooner or later, the truth'll come out.
fra: Tôt ou tard, la vérité éclatera.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
fra: Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
eng: Soon I have to go get a haircut.
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
eng: Sorry about earlier.
fra: Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.
eng: Sorry...
fra: Désolé...
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
eng: Sorry. I interrupted you.
fra: Désolé. Je vous ai interrompu.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
fra: Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
eng: Sorry. It's all my fault.
fra: Désolée ! Tout est de ma faute.
eng: Sorry, I was woolgathering.
fra: Désolé, je rêvassais.