DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Have you experienced body aches recently?
fra: As-tu ressenti des douleurs corporelles récemment ?
eng: Have you experienced body aches recently?
fra: Avez-vous ressenti des douleurs corporelles récemment ?
eng: Have you experienced nausea recently?
fra: As-tu eu des nausées récemment ?
eng: Have you experienced nausea recently?
fra: Avez-vous eu des nausées récemment ?
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
fra: Avez-vous eu récemment des difficultés à respirer ?
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
fra: Est-ce que tu as eu des difficultés à respirer récemment ?
eng: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
fra: As-tu éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
eng: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
fra: Avez-vous éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
eng: Have you finished knitting that sweater?
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
eng: Have you finished reading the book I lent you last week?
fra: As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
eng: Have you forgotten about me?
fra: M'as-tu oublié ?
eng: Have you gone completely insane?
fra: Êtes-vous complètement devenue folle ?
eng: Have you got a dog?
fra: Avez-vous un chien ?
eng: Have you got a pencil?
fra: As-tu un crayon ?
eng: Have you gotten over your cold yet?
fra: Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
eng: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
eng: Have you got used to eating Japanese food yet?
fra: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
eng: Have you got used to eating Japanese food yet?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
eng: Have you had abdominal pain recently?
fra: As-tu eu des douleurs abdominales récemment ?
eng: Have you had abdominal pain recently?
fra: Avez-vous eu des douleurs abdominales récemment ?
eng: Have you had any nipple discharge?
fra: As-tu eu des écoulements du mamelon ?
eng: Have you had any nipple discharge?
fra: Avez-vous eu des écoulements du mamelon ?
eng: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
fra: As-tu eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de ton corps ?
eng: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
fra: Avez-vous eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de votre corps ?
eng: Have you had any problems with your prostate?
fra: As-tu eu des problèmes de prostate ?
eng: Have you had any problems with your prostate?
fra: Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
eng: Have you had a persistent cough within the past few days?
fra: As-tu eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
eng: Have you had a persistent cough within the past few days?
fra: Avez-vous eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
eng: Have you had chest pain recently?
fra: As-tu souffert de douleurs thoraciques récemment ?
eng: Have you had chest pain recently?
fra: Avez-vous souffert de douleurs thoraciques récemment ?
eng: Have you had persistent headaches recently?
fra: As-tu eu des maux de tête persistants récemment ?
eng: Have you had persistent headaches recently?
fra: Avez-vous eu des maux de tête persistants récemment ?
eng: Have you heard from her recently?
fra: Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
eng: Have you heard from him recently?
fra: As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?
eng: Have you heard how fast he talks?
fra: T’as déjà entendu comment il parle vite ?
eng: Have you heard the good news?
fra: Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
eng: Have you heard this story already?
fra: As-tu déjà entendu cette histoire ?
eng: Have you left the country within the last 30 days?
fra: As-tu quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
eng: Have you left the country within the last 30 days?
fra: Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
eng: Have you left the state within the last 14 days?
fra: As-tu quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
eng: Have you left the state within the last 14 days?
fra: Avez-vous quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
eng: Have you looked at yourself in a mirror lately?
fra: Vous êtes-vous regardé dans un miroir dernièrement ?
eng: Have you lost your mind?
fra: As-tu perdu la tête ?
eng: Have you lost your reason?
fra: Es-tu devenu fou ?
eng: Have you lost your ticket?
fra: As-tu perdu ton billet ?
eng: Have you named your new born baby?
fra: As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
eng: Have you noticed a change in the size or color of moles?
fra: As-tu remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
eng: Have you noticed a change in the size or color of moles?
fra: Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
eng: Have you noticed any changes in your hair or nails?
fra: As-tu remarqué des changements dans tes cheveux ou tes ongles ?
eng: Have you noticed any changes in your hair or nails?
fra: Avez-vous remarqué des changements dans vos cheveux ou vos ongles ?
eng: Have you noticed any lumps in your breasts?
fra: As-tu remarqué des bosses dans tes seins ?
eng: Have you noticed any lumps in your breasts?
fra: Avez-vous remarqué des bosses dans vos seins ?
eng: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
fra: As-tu récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
eng: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
fra: Avez-vous récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
eng: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
fra: Avez-vous récemment ressenti des palpitations ou l'impression que votre cœur s'emballait ?
eng: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
fra: Est-ce que tu as récemment eu des palpitations ou l'impression que ton cœur s'emballait ?
eng: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
fra: As-tu ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
eng: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
fra: Avez-vous ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
eng: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
fra: Avez-vous éprouvé récemment des étourdissements ou des vertiges inexpliqués ?
eng: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
fra: Est-ce que tu as eu récemment des vertiges ou des étourdissements inexpliqués ?
eng: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
fra: As-tu subi récemment un gonflement inexpliqué de tes bras ou de tes jambes pendant des périodes d'inactivité ?
eng: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
fra: Avez-vous subi récemment une tuméfaction de vos bras ou de vos jambes pendant des périodes d'inactivité ?
eng: Have your paper on my desk by Tuesday.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mardi.
eng: Have you seen any other doctors for this issue?
fra: As-tu consulté d'autres médecins pour ce problème ?
eng: Have you seen any other doctors for this issue?
fra: Avez-vous consulté d'autres médecins pour ce problème ?
eng: have you seen it ?
fra: L’as-tu vu ?
eng: have you seen it ?
fra: L’as-tu vue ?
eng: have you seen it ?
fra: L’avez-vous vu ?
eng: have you seen it ?
fra: L’avez-vous vue ?
eng: Have you seen my magazine?
fra: As-tu vu mon magazine ?
eng: Have you seen my new car?
fra: As-tu vu ma nouvelle auto ?
eng: Have you seen my suspenders?
fra: Avez-vous vu mes bretelles ?
eng: Have you seen Paul today?
fra: T'as vu Paul aujourd'hui ?
eng: Have you seen the uncensored version?
fra: As-tu vu la version non approuvée ?
eng: Have you seen this video?
fra: Avez-vous vu cette vidéo ?
eng: Have you seen Tom lately?
fra: As-tu vu Tom dernièrement ?
eng: Have you seen Tom's new hat?
fra: As-tu vu le nouveau chapeau de Tom ?
eng: Have you seen Tom's new hat?
fra: Avez-vous vu le nouveau chapeau de Tom ?
eng: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
fra: As-tu pris un médicament pour le dysfonctionnement érectile dans les dernières 24 heures ?
eng: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
fra: Avez-vous pris un médicament contre les troubles de l'érection au cours des dernières 24 heures ?
eng: Have you taken your medicine yet?
fra: Avez-vous déjà pris votre médication ?
eng: Have you thought of checking the oil level?
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
eng: Have you turned in your report?
fra: Avez-vous rendu votre rapport ?
eng: Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
fra: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
eng: Have you washed your hands yet?
fra: Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
eng: He accommodated the traveler for the night.
fra: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
eng: He acknowledged his faults.
fra: Il a reconnu ses fautes.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
eng: He admired him.
fra: Il l'admirait.
eng: He almost died.
fra: Il a failli mourir.
eng: Health is more important than everything else.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
eng: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
fra: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
eng: He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
fra: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
eng: He applied for the job and got it.
fra: Il postula pour l'emploi et l'obtint.
eng: He asked for a beer.
fra: Il réclama une bière.
eng: He asked for some money.
fra: Il demanda un peu d'argent.
eng: He asked me if I was happy.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
eng: He asked my mother.
fra: Il demanda à ma mère.
eng: He ate up the steak and ordered another.
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
eng: He baked her a cake.
fra: Il lui confectionna un gâteau.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a étrillée.
eng: He became ever more famous as a critic.
fra: Il devint toujours plus célèbre comme critique.
eng: He became world-famous for his discovery.
fra: Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
eng: He behaved like a child.
fra: Il s'est conduit comme un enfant.
eng: He bent his steps toward the village.
fra: Il dirigea ses pas vers le village.
eng: He blamed it on me.
fra: Il me l'a reproché.
eng: He bought a car.
fra: Il a acheté une voiture.
eng: He bought a fast car.
fra: Il a acheté une voiture rapide.
eng: He bought us nice books.
fra: Il nous acheta de bons livres.
eng: Hebrew is my native language.
fra: L'hébreu est ma langue maternelle.
eng: He broke my nose!
fra: Il m'a cassé le nez !
eng: He brought her dog to school.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
eng: He buried his head in his hands.
fra: Il se couvrit la tête de ses mains.
eng: He called her bad names.
fra: Il l'a injuriée.
eng: He called me Ichiro.
fra: Il m'appela Ichiro.
eng: He came by bus.
fra: Il est venu en bus.
eng: He came five minutes behind the appointed time.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
eng: He came near to being drowned in the river.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
eng: He came out on top.
fra: Il finit en tête.
eng: He can also speak Russian.
fra: Il parle également russe.
eng: He can hardly speak any English.
fra: Il sait à peine parler anglais.
eng: He cannot afford to buy a car.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
eng: He cannot so much as write his own name.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
eng: He can play tennis very well.
fra: Il sait très bien jouer au tennis.
eng: He can prosper a lot.
fra: Il peut beaucoup prospérer.
eng: He can speak both Japanese and English with facility.
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
eng: He can speak French, not to mention English.
fra: Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
eng: He can stay here for one night, no longer.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
eng: He can't be older than me.
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
eng: He can't hurt you anymore.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
eng: He can't hurt you anymore.
fra: Il ne peut plus vous faire de mal.
eng: He can't let me down; I know he's worthless.
fra: Il ne peut pas me décevoir, je sais qu'il est nul.
eng: He can't read it.
fra: Il ne peut le lire.
eng: He can't take care of himself.
fra: Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
eng: He changed the topic of conversation.
fra: Il a changé de sujet de conversation.
eng: He clearly stated that point.
fra: Il a été explicite sur ce point.
eng: He climbed up the ladder.
fra: Il a grimpé l'échelle.
eng: He climbs trees easily.
fra: Il grimpe facilement aux arbres.
eng: He comes every day to visit his sick friend.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
eng: He confided in me things he would tell no one else.
fra: Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
eng: He conserved his energy for the next game.
fra: Il garda son énergie pour le prochain match.
eng: He could always tell which direction the wind was blowing.
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
eng: He could not swim.
fra: Il ne savait pas nager.
eng: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
fra: Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
eng: He couldn't get his ideas across to the students.
fra: Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
eng: He couldn't move and had to call for help.
fra: Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
eng: He could swim across the river when he was in his teens.
fra: Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
eng: He crashed his car because someone tampered with the brakes.
fra: Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
eng: He criticized the war after leaving the military.
fra: Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.
eng: He crushed the box.
fra: Il écrasa la boîte.
eng: He danced all night long.
fra: Il dansa toute la nuit.
eng: He deals in vegetables at that shop.
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
eng: He dedicated his life to peace.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
eng: He denied leaving the door open.
fra: Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
eng: He denies having broken the window.
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
eng: He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.
fra: Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.
eng: He deserves a promotion.
fra: Il mérite une promotion.
eng: He devoted much time to study.
fra: Il consacra beaucoup de temps à étudier.
eng: He did a good job.
fra: Il a fait du bon boulot.
eng: He did all the legwork.
fra: Il a fait tout le travail d'enquête.
eng: He did it without me knowing.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
eng: He did not expect to live so long.
fra: Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
eng: He did not go to college for nothing.
fra: Il n'a pas été à l'université pour rien.
eng: He did nothing but lie in bed all day.
fra: Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
eng: He did not speak at all.
fra: Il n'a pas parlé du tout.
eng: He did not want her to leave.
fra: Il ne voulait pas qu'elle parte.
eng: He didn't believe her for a second.
fra: Il ne l'a pas crue une seconde.
eng: He didn't come back to the base yesterday.
fra: Il n'est pas revenu à la base hier.
eng: He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.
fra: Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.
eng: He didn't forget me.
fra: Il ne m'a pas oublié.
eng: He didn't forget me.
fra: Il ne m'a pas oubliée.
eng: He didn't forget us.
fra: Il ne nous a pas oubliées.
eng: He didn't forget us.
fra: Il ne nous a pas oubliés.
eng: He didn't like being separated from his family.
fra: Il n'aimait être séparé de sa famille.
eng: He didn't say a word to me all day.
fra: Il ne me dit mot de la journée.
eng: He didn't show up.
fra: Il ne s'est pas montré.
eng: He didn't tell me everything.
fra: Il ne me dit pas tout.
eng: He didn't think it was funny.
fra: Il ne pensa pas que ce fut drôle.
eng: He didn't want to dance with me.
fra: Il ne voulait pas danser avec moi.
eng: He didn't want to see her.
fra: Il ne voulait pas la voir.
eng: He did serious effort, in order to pass an examination.
fra: Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
eng: He died aged 54 years.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
eng: He died in my arms.
fra: Il est mort dans mes mains.
eng: He died on the day his son arrived.
fra: Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.
eng: He died previous to my arrival.
fra: Il mourut avant mon arrivée.
eng: He died recently.
fra: Il est récemment décédé.
eng: He differs from his brother.
fra: Il est différent de son frère.
eng: He disappeared in an instant.
fra: Il a disparu en un instant.
eng: He discovered how to open the box.
fra: Il découvrit comment ouvrir la boîte.
eng: He dived into the water and came up for air.
fra: Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
eng: He does everything I want.
fra: Il fait tout ce que je veux.
eng: He does not understand the rules of the game.
fra: Il ne comprend pas les règles du jeu.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
fra: Il ne mange que des fruits.
eng: He doesn't go anywhere without his car.
fra: Il ne va nulle part sans sa voiture.
eng: He doesn't have the courage.
fra: Il n'en a pas le courage.
eng: He doesn't have the ticket.
fra: Il n'a pas le billet.
eng: He doesn't know it yet, but he's already dead.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
eng: He doesn't let Kate drink wine.
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
eng: He doesn't like fighting.
fra: Il n'aime pas se battre.
eng: He doesn't understand the risks.
fra: Il ne comprend pas les risques.
eng: He doesn't watch television at all.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
eng: He dotes on his grandson.
fra: Il adore son petit-fils.
eng: He drank himself to death.
fra: Il s'est saoulé à mort.
eng: He drank straight from the bottle.
fra: Il but directement à la bouteille.
eng: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
fra: Il a trop bu, il ne sait pas ce qu'il dit.
eng: He drinks like a fish.
fra: Il boit comme un poisson.
eng: He drinks too much.
fra: Il boit trop.
eng: He drives me crazy.
fra: Il me rend chèvre.
eng: He dropped the cup and broke it.
fra: Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
eng: He dwells in the country.
fra: Il habite à la campagne.
eng: He earns a lot of money.
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
eng: He employs a maid.
fra: Il emploie une femme de ménage.
eng: He enjoyed cycling.
fra: Il avait plaisir à faire du vélo.
eng: He entered the room, to be confronted by a policeman.
fra: Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
eng: He excused himself for being late.
fra: Il s'est excusé pour son retard.
eng: He expected to fail the exam.
fra: Il s'attendait à échouer à l'examen.
eng: He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
fra: Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
eng: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
fra: Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.
eng: He fanned the fire into flame.
fra: Il attisa le feu.
eng: He fell in love with a younger woman.
fra: Il est tombé amoureux d'un femme plus jeune.
eng: He fell in love with his best friend.
fra: Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
eng: He fell in love with his best friend.
fra: Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
eng: He felt as if he were floating.
fra: Il avait l'impression de flotter.
eng: He felt lost and uncomfortable.
fra: Il se sentit perdu et mal à l'aise.
eng: He finally accomplished the work.
fra: Il a enfin terminé le travail.
eng: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
fra: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
eng: He fixed the problem in a jiffy.
fra: Il régla le problème en un éclair.
eng: He flatly refused to let me in.
fra: Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
eng: He forgave me breaking my promise.
fra: Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
eng: He forgot us.
fra: Il nous a oubliées.
eng: He found my bike.
fra: Il a trouvé mon vélo.
eng: He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
fra: Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
eng: He gave away about one-tenth of his income to the poor.
fra: Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.
eng: He gave in.
fra: Il céda.
eng: He gave me an apple.
fra: Il m'a donné une pomme.
eng: He gave me a nice Christmas present.
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
eng: He gave me a ride home.
fra: Il me raccompagna chez moi en voiture.
eng: He gave me food and money as well.
fra: Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
eng: He gave me his phone number.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
eng: He gave me not only advice but also money.
fra: Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
eng: He gave no explanation why he had been absent.
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
eng: He gave up his old career to become a full-time chess player.
fra: Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d'échecs à plein temps.
eng: He gave up hope.
fra: Il abandonna tout espoir.
eng: He gives me a bad time, as he always does.
fra: Il me donne du mal, comme il fait toujours.
eng: He goes to the market everyday.
fra: Il va au marché tous les jours.
eng: He got angry.
fra: Il s'est mis en colère.
eng: He got brushed aside.
fra: Il a été repoussé.
eng: He got dressed and went outside.
fra: Il se vêtit et sortit.
eng: He got his arm broken while he was playing soccer.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
eng: He got his driving licence in less time than anyone.
fra: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
eng: He got hooked on drugs at a young age.
fra: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
eng: He got hooked on drugs at a young age.
fra: Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
eng: He got on the train.
fra: Il est monté dans le train.
eng: He got out from under the car.
fra: Il sortit de sous la voiture.
eng: He got out of the cab in haste.
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
eng: He got very drunk.
fra: Il s'enivra beaucoup.
eng: He got what he wanted.
fra: Il a obtenu ce qu'il voulait.
eng: He grew a variety of crops.
fra: Il faisait pousser une variété de cultures.
eng: He had a bitter experience.
fra: Il eut une amère expérience.
eng: He had a problem while parking.
fra: Il a eu un problème en se garant.
eng: He had a second helping of soup.
fra: On lui donna une seconde fois de la soupe.
eng: He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.
fra: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
eng: He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
fra: Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
eng: He had friends all over the world.
fra: Il avait des amis partout dans le monde.
eng: He had nightmares.
fra: Il a fait des cauchemars.
eng: He had nightmares.
fra: Il fit des cauchemars.
eng: He had nothing to do yesterday.
fra: Il n'avait rien à faire hier.
eng: He had served as a congressman and senator.
fra: Il avait servi en tant que député et sénateur.
eng: He had the nerve to say that.
fra: Il a eu le culot de dire ça.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
eng: He has a body to die for.
fra: Il a un corps de rêve.
eng: He has a credit of $3000 at his bank.
fra: Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
eng: He has a foreign car.
fra: Il possède une voiture étrangère.
eng: He has a huge cock.
fra: Il a un énorme braquemard.
eng: He has a large family to support.
fra: Il a une grande famille à entretenir.
eng: He has a life sentence.
fra: Il est condamné à perpétuité.
eng: He has a natural bent for music.
fra: Il a un penchant naturel pour la musique.
eng: He has been living in Ankara for six years.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
eng: He has been playing chess since he was in high school.
fra: Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
eng: He has been to France.
fra: Il a été en France.
eng: He has been to France three times.
fra: Il a visité la France trois fois.
eng: He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
fra: Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
eng: He has enough money.
fra: Il a assez d'argent.
eng: He has fallen in love with me.
fra: Il est tombé en amour avec moi.
eng: He has gone blind in both eyes.
fra: Il est devenu aveugle.
eng: He has got two cats, one is white, one is black.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
eng: He has his own room.
fra: Il dispose de sa propre chambre.
eng: He has known her for a long time.
fra: Il la connaît depuis longtemps.
eng: He has left his family.
fra: Il a quitté sa famille.
eng: He has made a significant decision.
fra: Il a pris une importante décision.
eng: He has made me what I am today.
fra: Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
eng: He has much economic knowledge.
fra: Il a beaucoup de connaissance économique.
eng: He has much more money than I have.
fra: Il a plus d'argent que moi.
eng: He has nausea.
fra: Il a des nausées.
eng: He has no faults.
fra: Il est dépourvu de défauts.
eng: He has no house to live in.
fra: Il n'a pas de foyer.
eng: He has no spatial awareness.
fra: Il n'a pas de notion de l'espace.
eng: He has not written to them for a long time.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
eng: He hasn't written the letter yet.
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
eng: He has only one flaw.
fra: Il n'a qu'un seul défaut.
eng: He has overcome many obstacles.
fra: Il a surmonté de nombreux obstacles.
eng: He has recovered from his bad cold.
fra: Il s'est remis de son mauvais rhume.
eng: He has the ability to do the work.
fra: Il a la capacité d'accomplir le travail.
eng: He has the ability to make a good plan.
fra: Il a la capacité à élaborer un bon plan.
eng: He has the foot in the grass.
fra: Il a le pied dans l'herbe.
eng: He has the subject at his fingertips.
fra: Il connait ce sujet sur le bout des doigts.
eng: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
fra: Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
eng: He has to have his blood pressure taken every day.
fra: On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
eng: He has two cars.
fra: Il a deux voitures.
eng: He has two friends who are foreigners.
fra: Il a deux amis étrangers.
eng: He has written two books.
fra: Il a écrit deux livres.
eng: He hates French.
fra: Il déteste le français.
eng: He hates shopping.
fra: Il déteste faire des courses.
eng: He heard a shout.
fra: Il entendit un cri.
eng: He heeds not – stirs not.
fra: Il demeure inflexible.
eng: He helped me do my homework.
fra: Il m'a aidé à faire mes devoirs.
eng: He helped me to move.
fra: Il m'a aidé à déménager.
eng: He helps us.
fra: Il nous aide.
eng: He hesitated to take part in the reunion.
fra: Il hésita à prendre part à la réunion.
eng: He hired a new secretary.
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
eng: He hit the ball with his racket.
fra: Il frappa la balle avec sa raquette.
eng: He hung up.
fra: Il a raccroché.
eng: He hurried past me without stopping to speak.
fra: Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
eng: He idles away his time.
fra: Il passe le temps.
eng: He intrigues me.
fra: Il m'intrigue.
eng: He invited me personally.
fra: Il m'a invitée personnellement.
eng: He is a big prankster.
fra: C'est un grand farceur.
eng: He is absent from school because he is ill.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
eng: He is a bus driver.
fra: Il est conducteur de bus.
eng: He is a gentleman and ought to be treated as such.
fra: C'est un gentleman et il faut le traiter comme tel.
eng: He is a good boy, and he is very strong.
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
eng: He is a hero.
fra: C'est un héros.
eng: He is a little over forty.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
eng: He is allergic to the truth.
fra: Il est allergique à la vérité.
eng: He is already a long way from here.
fra: Il est déjà par monts et par vaux.
eng: He is always cheerful and smiling.
fra: Il est toujours gai et souriant.
eng: He is always finding fault with others.
fra: Il trouve toujours à redire aux autres.
eng: He is always looking for praise.
fra: Il cherche toujours les compliments.
eng: He is a man of great ability.
fra: C'est un homme de grand talent.
eng: He is a man of letters.
fra: C'est un homme de lettres.
eng: He is a member in good standing.
fra: C'est un membre estimé.
eng: He is an authority on China.
fra: Il est une autorité en Chine.
eng: He is armed to the teeth.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
eng: He is ashamed of his failure.
fra: Il a honte de son échec.
eng: He is a simple man.
fra: C'est un homme simple.
eng: He is a very imaginative writer.
fra: C'est un écrivain très imaginatif.
eng: He is a very smart boy.
fra: C'est un garçon très intelligent.
eng: He is called a walking dictionary.
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
eng: He is captain of the football team.
fra: Il est capitaine de l'équipe de football.
eng: He is clever, and moreover, he is handsome.
fra: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
eng: He is constantly complaining.
fra: Il ne fait que se plaindre.
eng: He is driving very fast.
fra: Il roule très vite.
eng: He is finding it difficult to solve his problems.
fra: Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.
eng: He is fond of fishing.
fra: Il adore pêcher.
eng: He is good-natured.
fra: Elle a bon caractère.
eng: He is in a coma!
fra: Il est dans le coma !
eng: He is in his library.
fra: Il est dans sa bibliothèque.
eng: He is likely to come.
fra: Il va peut-être venir.
eng: He is listening to music in his room.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
eng: He is mentally handicapped.
fra: Il est handicapé mental.
eng: He is more handsome than you think.
fra: Il est plus beau que tu le penses.
eng: He is much smarter than I am.
fra: Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
eng: He is my brother, not father.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
eng: He is my first cousin once removed.
fra: Il est mon cousin germain éloigné au premier degré.
eng: He is my only passion in life.
fra: Il est mon unique passion dans la vie.
eng: He is no longer a child.
fra: Ce n'est plus un enfant.
eng: He is not a child.
fra: Ce n'est pas un enfant.
eng: He is not as intelligent as his older brother.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
eng: He is not honest at all.
fra: Il n'est pas du tout honnête.
eng: He is now on his own.
fra: Il est désormais à son compte.
eng: He isn't as stupid as he looks.
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
eng: He is often absent from school.
fra: Il est souvent absent de l'école.
eng: He is old enough to drive a car.
fra: Il est assez âgé pour conduire une voiture.
eng: He is one of our most experienced chairmen.
fra: Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
eng: He is one of the American presidential candidates.
fra: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
eng: He is on good terms with Mr Brown.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
eng: He is only a child.
fra: Il n'est qu'un enfant.
eng: He is playing here.
fra: C'est ici qu'il joue.
eng: He is playing there.
fra: Il joue là.
eng: He is poor as a church mouse.
fra: Il est fauché comme les blés.
eng: He is precisely the one you are looking for.
fra: Il est précisément celui que tu cherches.
eng: He is quite right.
fra: Il a plutôt raison.
eng: He is rather optimistic.
fra: Il est plutôt optimiste.
eng: He is responsible for the accident.
fra: Il est responsable de cet accident.
eng: He is rich, and, what is better, very kind.
fra: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
eng: He is rich enough to buy two cars.
fra: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
eng: He is said to be qualified as a doctor.
fra: On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
eng: He is saving in order to buy a house.
fra: Il économise pour acheter une maison.
eng: He is so old that he cannot walk quickly.
fra: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
eng: He is standing on the hill.
fra: Il se tient sur la colline.
eng: He is still on his back.
fra: Il est toujours alité.
eng: He is suffering from a cold.
fra: Il souffre d'un rhume.
eng: He is suffering from a toothache.
fra: Il souffre d'un mal de dents.
eng: He is supposed to be at home today.
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
eng: He is sure to succeed.
fra: Il est sûr de réussir.
eng: He is the boss's private secretary.
fra: C'est le secrétaire particulier du patron.
eng: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
fra: Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.
eng: He is the richest man on earth.
fra: C'est l'homme le plus riche de la Terre.
eng: He is too short to get at the book on the shelf.
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
eng: He is too young.
fra: Il est trop jeune.
eng: He is too young to go there alone.
fra: Il est trop jeune pour y aller seul.
eng: He is twice as old as I.
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
eng: He is uncompromising!
fra: Il est intransigeant !
eng: He is used to making speeches.
fra: Il a l'habitude de réaliser des discours.
eng: He is used to talking to foreigners.
fra: Il a l'habitude de parler à des étrangers.
eng: He is very much interested in Japanese history.
fra: Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
eng: He is very tall.
fra: Il est fort grand.
eng: He is wandering around in a trance.
fra: Il déambule aux alentours, en transe.
eng: He is well spoken of by everybody.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
eng: He is what we call a pioneer.
fra: Il est ce qu'on appelle un pionnier.
eng: He is, without a doubt, a really talented young man.
fra: C'est, sans aucun doute, un jeune homme vraiment talentueux.
eng: He is with you.
fra: Il est avec toi.
eng: He just wants to have fun.
fra: Il veut juste s'amuser.
eng: He keeps this gun loaded.
fra: Il garde ce pistolet chargé.
eng: He kept all the windows open.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
eng: He kept singing.
fra: Il a continué à chanter.
eng: He kicked me in the balls.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
eng: He kicked the ball.
fra: Il tapa dans le ballon.
eng: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
fra: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
eng: He kissed my hand.
fra: Il me baisa la main.
eng: He knew it all along.
fra: Il le savait depuis le départ.
eng: He knows everything that there is to know about jazz.
fra: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
eng: He knows little about that animal.
fra: Il connaît peu de choses sur cet animal.
eng: He knows many amusing magic tricks.
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
eng: He knows Mr. Davidson well.
fra: Il connaît bien M. Davidson.
eng: He laughed.
fra: Il a ri.
eng: He learned how to swim.
fra: Il a appris à nager.
eng: He leaves at eight.
fra: Il part à huit heures.
eng: He left early.
fra: Il partit tôt.
eng: He left everything to chance.
fra: Il laissait tout au hasard.
eng: He left the office in great haste.
fra: Il a quitté le bureau en toute hâte.
eng: He let her go.
fra: Il la laissa partir.
eng: He let me go.
fra: Il m'a laissé m'en aller.
eng: He lied to me. I cannot trust him any longer.
fra: Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
eng: He lied to us.
fra: Il nous a menti.
eng: He lifted him in the air.
fra: Il l'a soulevé en l'air.
eng: He likes routine and worries about changes.
fra: Il aime la routine et s'inquiète des changements.
eng: He likes Western culture.
fra: Il aime la culture occidentale.
eng: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
fra: L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
eng: He lived in a house remote from the village.
fra: Il vivait dans une maison éloignée du village.
eng: He lives in the suburbs of London.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
eng: He'll arrive in the evening of the fifth.
fra: Il arrivera dans la soirée du cinq.
eng: He'll be here soon.
fra: Il sera bientôt là.
eng: He'll come home when the moon is full.
fra: Il rentrera chez lui à la pleine lune.
eng: He'll leave in an hour.
fra: Dans une heure, il partira.
eng: Hello, boys.
fra: Salut, les garçons.
eng: Hello, boys.
fra: Salut, les gars.
eng: Hello everyone !
fra: Bonjour tout le monde !
eng: Hello honey.
fra: Bonjour ma biche !
eng: Hello Madam!
fra: Bonjour Madame !
eng: Hello, Mum!
fra: Bonjour, maman !
eng: Hello, Mum!
fra: Salut, maman !
eng: Hello, my treasure.
fra: Bonjour mon trésor.
eng: He looked back over his shoulder.
fra: Il regarda par-dessus son épaule.
eng: He looked pretty tired.
fra: Il semblait assez fatigué.
eng: He looks like a girl.
fra: Il a l'air d'une fille.
eng: He looks like his mother.
fra: Il ressemble à sa mère.
eng: He lost all feeling in his hand after falling while sleepwalking.
fra: Il perdit toute sensation dans la main après être tombé lors d'une crise de somnambulisme.
eng: He lost both his parents at an early age.
fra: Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
eng: He lost everything he owned.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
eng: He lost his friends' phone numbers.
fra: Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
eng: He lost his job.
fra: Il perdit son travail.
eng: He loved her very much.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
eng: He loves going to the theater.
fra: Il adore se rendre au théâtre.
eng: Help! Help! cried Pierrette, "I'm being murdered!"
fra: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
eng: Helping others is never a waste of time.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
eng: Help me if you can.
fra: Aide-moi, si tu le peux !
eng: Help me move this stone.
fra: Aidez-moi à déplacer cette pierre.
eng: Help me to load the truck.
fra: Aide-moi à charger le camion.
eng: Help yourself to a drink.
fra: Servez-vous à boire !
eng: He lured her away from her husband.
fra: Il l'a détournée de son mari.
eng: He made a journey around the world.
fra: Il fit un voyage autour du monde.
eng: He made a killing by speculating on the stock market.
fra: Il a fait fortune en spéculant en bourse.
eng: He made a mistake.
fra: Il a commis une erreur.
eng: He made up his mind to be a doctor.
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
eng: He may not be able to come.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.
eng: He meets foreigners during his travels.
fra: Il rencontre des étrangers lors de ses voyages.
eng: He meets foreigners during his travels.
fra: Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.
eng: He meets his girlfriend Saturdays.
fra: Il rencontre sa petite amie le samedi.
eng: He mentioned it.
fra: Il la mentionna.
eng: He met a nice young man.
fra: Il a rencontré un gentil jeune homme.
eng: He met a seductive young woman at the party.
fra: Il a rencontré une jeune femme séduisante à la fête.
eng: He might not come.
fra: Il risque de ne pas venir.
eng: He missed his chance.
fra: Il a manqué sa chance.
eng: He missed his flight.
fra: Il a loupé son vol.
eng: He moved close to her.
fra: Il s'approcha d'elle.
eng: He murders English.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
eng: He must be condemned for breaking his promise.
fra: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
eng: He must be Tom's brother.
fra: Il doit être le frère de Tom.
eng: He must have missed his usual train.
fra: Il a dû manquer son train habituel.
eng: He must love you.
fra: Il doit t'aimer.
eng: He must pay to have his registration plate re-made.
fra: Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
eng: He needed to rest.
fra: Il avait besoin de se reposer.
eng: He never had chicken pox as a child.
fra: Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.
eng: He never really got over it.
fra: Il ne s'en est jamais vraiment remis.
eng: He never told anyone.
fra: Il ne l'a jamais dit à quiconque.
eng: He objected to our plan.
fra: Il s'est opposé à notre plan.
eng: He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.
fra: Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.
eng: He often sits by me and listens to music.
fra: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
eng: He often travels to foreign countries.
fra: Il voyage souvent dans des pays étrangers.
eng: He opened the boot.
fra: Il a ouvert le coffre.
eng: He opened the door.
fra: Il a ouvert la porte.
eng: He ordered the book from the publisher in the United States.
fra: Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
eng: He passed the test as was expected.
fra: Il a réussi le test comme prévu.
eng: He patted his son on the back.
fra: Il a félicité son fils.
eng: He picked up a mirror and looked at his tongue.
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
eng: He picked up a stone.
fra: Il ramassa une pierre.
eng: He picked up the rifle and aimed it at the target.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
eng: He played tennis all day long.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
eng: He plied me with tequila all evening.
fra: Il m'a fait boire de la tequila toute la soirée.
eng: He posed a problem.
fra: Il a soulevé un problème.
eng: He preferred working to doing nothing.
fra: Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
eng: He presented her with a doll.
fra: Il lui a offert une poupée.
eng: He pretended not to hear his boss.
fra: Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
eng: He promised me he would be here at six.
fra: Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
eng: He promised me that he would come at four.
fra: Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
eng: He promised not to say it.
fra: Il a promis de ne pas le dire.
eng: He promised to come, and didn't.
fra: Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
eng: He pulled open the door.
fra: Il ouvrit la porte.
eng: He puts aside some money every month.
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
eng: He quietly knocked at the door.
fra: Il a frappé doucement à la porte.
eng: He ran away with the diamond.
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
eng: Her anger was genuine.
fra: Sa colère était sincère.
eng: Her beauty cast a spell over him.
fra: Sa beauté le charma.
eng: Her body is perfect.
fra: Son corps est parfait.
eng: Her company grew so quickly that she began franchising.
fra: Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
eng: Her composition had no grammatical errors at all.
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
eng: Her daughter is sick.
fra: Sa fille est malade.
eng: He reacts.
fra: Il réagit.
eng: He read the document aloud.
fra: Il lut le document à haute voix.
eng: He regarded the story as a joke.
fra: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
eng: Here is a basket full of vegetables.
fra: Voici un panier plein de légumes.
eng: Here is a letter for you.
fra: Voici une lettre pour toi.
eng: Here is a prescription for some tablets.
fra: Voici une ordonnance pour quelques comprimés.
eng: Here is a sample of the work of one of our workmen.
fra: Voici un échantillon du travail d'un de nos ouvriers.
eng: Here is one of my pictures.
fra: Voici un de mes tableaux.
eng: Here it comes again.
fra: Ne voilà-t-il pas encore que ça resurgit !
eng: Here it is again.
fra: Ne voilà-t-il pas encore que ça resurgit !
eng: He rejected our offer.
fra: Il a rejeté notre proposition.
eng: Here, look at this.
fra: Voilà, regarde ça !
eng: He remained silent the whole time.
fra: Il resta silencieux tout le temps.
eng: He remembers writing to her every week.
fra: Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
eng: Here's the change.
fra: Voici la monnaie.
eng: Here's the group of reporters I told you about.
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
eng: Here's where you can shower.
fra: Ici, vous pouvez prendre une douche.
eng: Here's your change.
fra: Voici votre monnaie !
eng: He returned to Japan.
fra: Il est retourné au Japon.
eng: He reversed.
fra: Il a fait marche arrière.
eng: Her explanation concerning that matter matches yours.
fra: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
eng: Her eyes were filled with tears.
fra: Ses yeux étaient emplis de larmes.
eng: Her face looks completely restructured.
fra: Son visage semble entièrement restructuré.
eng: Her face was drenched with sweat.
fra: Son visage était trempé de sueur.
eng: Her face was radiant with happiness.
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
fra: Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
eng: Her finger bleeds.
fra: Son doigt saigne.
eng: Her French has gotten much better.
fra: Son français s'est beaucoup amélioré.
eng: Her hands are shaking.
fra: Ses mains tremblent.
eng: Her hobby was collecting old coins.
fra: Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
eng: Her husband doesn't even know why she died.
fra: Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
eng: Her husband is an excellent cook.
fra: Son mari est un excellent cuisinier.
eng: Her occupation is teaching.
fra: Sa profession est d'enseigner.
eng: Her room is very small.
fra: Sa chambre est très petite.
eng: Her shirt was stained with sauce.
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
eng: Her sister is not going to America.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
eng: Her smile indicates that she has forgiven me.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
eng: Her smile made her look even more beautiful.
fra: Son sourire la fit paraître encore plus belle.
eng: Her story turned out to be true.
fra: Son histoire s'est avérée exacte.
eng: He runs very fast.
fra: Il court fort vite.
eng: He's a bartender.
fra: Il est tenancier de bar.
eng: He's a bit shorter than me.
fra: Il est un tantinet plus petit que moi.
eng: He's addicted.
fra: Il est accro.
eng: He's a different person.
fra: Il est une personne différente.
eng: He's afraid of me.
fra: Il a peur de moi.
eng: He's afraid of them.
fra: Il les craint.
eng: He's afraid of us.
fra: Il nous craint.
eng: He said he had come to Japan the previous week.
fra: Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
eng: He said that he was very shocked.
fra: Il a dit qu'il était très choqué.
eng: He said that he would be eighteen on his next birthday.
fra: Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
eng: He said what?!
fra: Il a dit quoi ?!
eng: He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.
fra: Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
eng: He's already a man.
fra: C'est déjà un homme.
eng: He's already left.
fra: Il s'en est déjà allé.
eng: He's angry at the world.
fra: Il est en colère après le monde.
eng: He sang while working.
fra: Il chanta en travaillant.
eng: He's an important person in the FBI.
fra: C'est une personne importante au FBI.
eng: He's an ordinary looking guy.
fra: C'est un type qui a l'air normal.
eng: He's a quick walker.
fra: C'est un marcheur rapide.
eng: He's a real man.
fra: C'est un vrai mec.
eng: He's a screenwriter.
fra: Il est scénariste.