DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's true that he saw a monster.
fra: C'est vrai qu'il a vu un monstre.
eng: It's true that I want to know it.
fra: Il est vrai que je veux la connaître.
eng: It suddenly started raining.
fra: Il se mit soudain à pleuvoir.
eng: It's unclear what went wrong.
fra: On ne sait pas ce qui s'est mal passé.
eng: It's unlike him to get so angry.
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
eng: It's unnecessary.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
eng: It's unusual for you to do something like that.
fra: Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
eng: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
eng: It's up to you to decide what to do.
fra: C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
eng: It sure scared me.
fra: Ça m'a fait peur.
eng: It's very close.
fra: C'est très proche.
eng: It's very difficult to know oneself.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
eng: It's very fun.
fra: C'est très amusant.
eng: It's very hot, isn't it?
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
eng: It's way past your bedtime.
fra: L'heure d'aller te coucher est largement dépassée.
eng: It's your duty to vote.
fra: C'est ton devoir de voter.
eng: It's your money.
fra: C'est votre argent.
eng: It's your only shot.
fra: C'est votre seul tir.
eng: It takes more than one swallow to make a summer.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
eng: It takes three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to fail to understand it. The pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
eng: It takes time.
fra: Cela prend du temps.
eng: It tastes very good.
fra: Ça a très bon goût.
eng: It took a coast-to-coast investigation to find the murderer.
fra: Il a fallu une enquête national pour trouver le meurtrier.
eng: It took a long time to bring him around to our point of view.
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
eng: It took exactly an hour.
fra: Cela prit exactement une heure.
eng: It took just a little over an hour.
fra: Ça a pris juste un peu plus d’une heure.
eng: It turns out that we didn't need to do that anyway.
fra: Il s'avère qu'on n'avait pas besoin de faire ça, de toute façon.
eng: iTunes has turned out to be a real cash cow for Apple.
fra: iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple.
eng: I turned right.
fra: Je pris à droite.
eng: I turn over a page of the book.
fra: Je tourne la page du livre.
eng: It used to be nearly impossible.
fra: C'était presque impossible.
eng: It was a bold decision.
fra: Ce fut une décision hardie.
eng: It was a complete clusterfuck.
fra: Ce fut un désastre complet.
eng: It was a difficult year for us.
fra: Ce fut une année difficile pour nous.
eng: It was a fine day so I went on a picnic.
fra: C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
eng: It was a forced smile.
fra: C'était un sourire forcé.
eng: It was aliens.
fra: C'étaient des extraterrestres.
eng: It was aliens.
fra: C'était des extraterrestres.
eng: It was a mess in the department store.
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
eng: It was a nice party.
fra: Ce fut une chouette fête.
eng: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
fra: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
eng: It was a pleasure to serve you.
fra: Ce fut un plaisir de vous servir.
eng: It was a pretty normal party.
fra: Ce fut une fête plutôt normale.
eng: It was a resounding success.
fra: Ça a été un succès retentissant.
eng: It was a suicide bombing.
fra: C'était un attentat-suicide.
eng: It was a tough race.
fra: Ce fut une course difficile.
eng: It was a very big room.
fra: C'était une très grande pièce.
eng: It was a very pleasant afternoon.
fra: Ce fut un après-midi très agréable.
eng: It was a very, very hot night.
fra: C'était une nuit très très chaude.
eng: It was a wonderful surprise.
fra: C'était une merveilleuse surprise.
eng: It was because I loved her that I wanted to marry her.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
eng: It was bitterly cold outside.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
eng: It was careless of him to make such a mistake.
fra: C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
eng: It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
fra: Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
eng: It was handmade.
fra: Ça a été fait à la main.
eng: It was her choice.
fra: C'était son choix.
eng: It was his choice.
fra: C'était son choix.
eng: It was hot. I couldn't stand it any longer.
fra: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
eng: It was hot in every sense of the word.
fra: C'était chaud dans tous les sens du mot.
eng: It was late at night when Tom finally got home.
fra: Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
eng: It was less than fifteen dollars.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
eng: It was mortifying. They laughed at me.
fra: C'était horriblement gênant. Ils rirent de moi.
eng: It was my choice.
fra: C'était mon choix.
eng: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
fra: C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.
eng: It was my turn to straighten up the room.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
eng: It was nice of you to show up.
fra: C'était gentil de ta part de venir.
eng: It was not conclusive.
fra: Ça n'a pas été concluant.
eng: It was nothing less than a miracle.
fra: C'était un vrai miracle.
eng: It was nothing to brag about.
fra: Il n'y avait pas de quoi se vanter.
eng: It was not my intention.
fra: Ça n'était pas dans mon intention.
eng: It wasn't any bigger than a soccer ball.
fra: Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
eng: It wasn't enough.
fra: Ce n'était pas assez.
eng: It wasn't really that surprising.
fra: Ce n’était pas vraiment si surprenant.
eng: It wasn't that expensive.
fra: Ce n'était pas si cher.
eng: It was our choice.
fra: C'était notre choix.
eng: It was pretty obvious.
fra: C'était assez évident.
eng: It was quite pleasant.
fra: Ça a été assez agréable.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
fra: Il pleuvait quand nous sommes partis, mais quand nous sommes arrivés, il y avait du soleil.
eng: It was seven thirty.
fra: Il était sept heures trente.
eng: It was so cold that he was shivering.
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
eng: It was the best party ever.
fra: Ce fut la meilleure soirée de tous les temps.
eng: It was the best thing that ever happened to me.
fra: Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
eng: It was the only thing to do.
fra: C'était la seule chose à faire.
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
fra: Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
eng: It was yesterday that I saw him walking down the street.
fra: C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
eng: It was you that were wrong.
fra: C'était vous qui aviez tort.
eng: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
eng: It will be very, very hot.
fra: Ça sera très très chaud.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
eng: It won't happen again.
fra: Ça ne se produira plus.
eng: It works fine.
fra: Ça marche bien.
eng: It would be better to be blind than to see that.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
eng: It would be better to stay home today.
fra: Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
eng: It would be interesting to see if we could do that.
fra: Ce serait intéressant de voir si nous pouvons faire ça.
eng: I understand absolutely nothing.
fra: Je n'y comprends goutte.
eng: I understand the problem.
fra: Je comprends le problème.
eng: I understand your reasons.
fra: Je comprends tes raisons.
eng: I understood almost everything.
fra: J'ai presque tout compris.
eng: I understood. I don't need a translation.
fra: J'ai compris. Je n'ai pas besoin de traduction.
eng: I use animals to instruct men.
fra: Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
eng: I used to believe everything you said.
fra: Je croyais tout ce que tu disais.
eng: I used to dream about being able to breathe underwater.
fra: Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
eng: I used to work in a bank.
fra: Je travaillais dans une banque.
eng: I usually wash my clothes at a launderette.
fra: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
eng: I value your friendship very much.
fra: J'accorde une très haute valeur à ton amitié.
eng: I've already finished reading this book.
fra: J'ai déjà fini de lire ce livre.
eng: I've already prepared breakfast.
fra: J'ai déjà préparé le petit déjeuner.
eng: I've already written my part of the report.
fra: J'ai déjà écrit ma part du rapport.
eng: I've already written three books.
fra: J'ai déjà écris trois livres.
eng: I've always been interested in science.
fra: J'ai toujours été intéressé par la science.
eng: I've always paid the rent.
fra: J'ai toujours payé le loyer.
eng: I've always wanted to learn French.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le français.
eng: I've always wanted to visit Turkey.
fra: J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
eng: I've asked you this question before.
fra: Je t'ai posé cette question auparavant.
eng: I've been all over Europe.
fra: J'ai voyagé à travers toute l'Europe.
eng: I've been alone for a long time.
fra: Je suis seule depuis longtemps.
eng: I've been asked to become the manager.
fra: On m'a demandé de devenir le directeur.
eng: I've been drinking too much coffee.
fra: J'ai bu trop de café.
eng: I've been evicted.
fra: J'ai été expulsé.
eng: I've been feeling poorly for the last couple of days.
fra: Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
eng: I've been in this situation before.
fra: J'ai été dans cette situation auparavant.
eng: I've been invited to a party tomorrow.
fra: J'ai été invité à une fête demain.
eng: I've been invited to a party tomorrow.
fra: J'ai été invitée à une soirée demain.
eng: I've been studying French for a very long time.
fra: J'apprend le français depuis longtemps.
eng: I've been to Paris twice.
fra: Je me suis rendu deux fois à Paris.
eng: I've been very busy since this morning.
fra: Je suis très occupée depuis ce matin.
eng: I've been waiting for her for an hour.
fra: Je l'attends depuis une heure.
eng: I've been waiting for Tom for a long time.
fra: Cela fait longtemps que j'attends Tom.
eng: I've been watching you study.
fra: Je vous ai regardée étudier.
eng: I've checked.
fra: J'ai vérifié.
eng: I've decided to divorce your mother. "Why?" "I'm sorry to put it this way, son, but your mother is nothing but a cheating whore."
fra: « J'ai décidé de divorcer avec ta mère. » « Pourquoi ? » « Excuse-moi pour mon choix de mots, mon fils, mais ta mère n'est vraiment qu'une salope infidèle. »
eng: I've decided to give everyone a raise.
fra: J'ai décidé de donner une augmentation à tout le monde.
eng: I've decided to stop wearing underwear.
fra: J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
eng: I've decided to study kanji.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
eng: I've decided to tell the truth.
fra: J'ai décidé de dire la vérité.
eng: I've detected a big mistake.
fra: J'ai détecté une grosse erreur.
eng: I've drunk three beers already.
fra: J'ai déjà bu trois bières.
eng: I've forgotten Tom's last name.
fra: J'ai oublié le nom de famille de Tom.
eng: I've given this quite a lot of thought.
fra: J'ai beaucoup réfléchi à ça.
eng: I've gone mad.
fra: Je suis devenue folle.
eng: I've got a boner.
fra: Je bande.
eng: I've got a good reason not to like Tom.
fra: J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Tom.
eng: I've got a meeting at 2:30.
fra: J'ai une réunion à 2h30.
eng: I've got company.
fra: J'ai de la compagnie.
eng: I've got it right here.
fra: C'est tout ce que je possède.
eng: I've got plenty more where that came from.
fra: J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
eng: I've got plenty of money.
fra: Je dispose de beaucoup d'argent.
eng: I've got something for you.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
eng: I've gotta go to the bathroom.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
eng: I've gotten used to living alone.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
eng: I've gotten used to living alone.
fra: Je me suis habituée à vivre seule.
eng: I've got the best way to get her to be your girlfriend.
fra: J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
eng: I've got this all under control.
fra: J'ai ceci sous contrôle complet.
eng: I've got to do my chores.
fra: Il me faut faire mes tâches ménagères.
eng: I've got to get dressed for school.
fra: Je dois m'habiller pour l'école.
eng: I've got to get going.
fra: Il faut que je me mette en route.
eng: I've got to get going.
fra: Il me faut y aller.
eng: I've got to go back and check.
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
eng: I've got to go!
fra: Il faut que j'y aille !
eng: I've got to go!
fra: Je dois y aller !
eng: I've got to head back to work.
fra: Il me faut reprendre le chemin du travail.
eng: I've got you.
fra: Je vous ai eus.
eng: I've had a headache since yesterday.
fra: J'ai un mal de tête depuis hier.
eng: I've had a really weird day.
fra: J'ai eu une journée vraiment bizarre.
eng: I've had my driving license confiscated.
fra: On m'a confisqué mon permis.
eng: I've had quite enough of his impudence.
fra: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
eng: I've had to make some tough choices.
fra: J'ai eu des choix difficiles à faire.
eng: I've heard a lot about you.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
eng: I've just arrived from Paris.
fra: Je viens d'arriver de Paris.
eng: I've just been to the bank.
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
eng: I've just read this book.
fra: Je viens juste de lire ce livre.
eng: I've lived here since getting married.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
eng: I've lost even my cell phone!
fra: J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
eng: I've lost my key.
fra: J'ai perdu ma clé.
eng: I've lost my keys.
fra: J'ai perdu mes clés.
eng: I've made a list of things I'd like to buy.
fra: J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
fra: Je ne me suis jamais excusé de toute ma vie. Excuse-moi mais je suis comme ça.
eng: I've never been in love before.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
eng: I've never even told my husband.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon mari.
eng: I've never noticed that before.
fra: Je n'avais jamais remarqué ça avant.
eng: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
eng: I've never ridden a horse.
fra: Je ne suis jamais monté sur un cheval.
eng: I've never seen anyone like you.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
eng: I've never seen her act like that.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir de la sorte.
eng: I've never seen such a giant watermelon!
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
eng: I've never seen you like this.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
eng: I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.
fra: Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme je suis.
eng: I've never worked in a restaurant.
fra: Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
eng: I've remarried.
fra: Je me suis remarié.
eng: I very much doubt it.
fra: J'en doute fort.
eng: I've taken care of everything.
fra: Je me suis occupée de tout.
eng: I've told you a thousand times not to do that.
fra: Je t'ai dit mille fois de ne pas faire ça.
eng: I've told you that a hundred times.
fra: Je t'ai dit ça cent fois.
eng: I've tried everything I know of.
fra: J'ai tout essayé.
eng: I've tried everything.
fra: J'ai tout essayé.
eng: I've warned you before about this.
fra: Je vous ai prévenu auparavant.
eng: I've written three books.
fra: J'ai écrit trois livres.
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
fra: J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
eng: I waited a while.
fra: J'ai attendu un moment.
eng: I walked 10 kilometers today.
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
eng: I walked across the park.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
eng: I walked along the river.
fra: J'ai marché le long de la rivière.
eng: I walk every day.
fra: Je marche tous les jours.
eng: I want a car that runs on solar power.
fra: Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
eng: I want a large tube of toothpaste.
fra: Je veux un gros tube de dentifrice.
eng: I want a new knife.
fra: Je veux un nouveau couteau.
eng: I want a picture of that dog.
fra: Je veux une photo de ce chien.
eng: I want a raccoon.
fra: Je veux un raton laveur.
eng: I want a third alternative.
fra: Je veux une troisième alternative.
eng: I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.
fra: Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
eng: I want credit for the work I've done.
fra: Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
eng: I wanted a jacket.
fra: Je voulais une veste.
eng: I wanted to come.
fra: Je voulais venir.
eng: I wanted to go there.
fra: Je voulais y aller.
eng: I wanted to live alone, not in a retirement home.
fra: Je voulais vivre seule, pas en maison de retraite.
eng: I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
fra: Je voulais faire une réservation dans mon restaurant préféré, mais il est fermé la veille de Noël.
eng: I wanted to make you feel at home.
fra: Je voulais te faire sentir comme chez toi.
eng: I wanted to save this for a special occasion.
fra: Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
eng: I wanted to study French.
fra: Je voulais étudier le français.
eng: I wanted to surprise her.
fra: Je voulais la surprendre.
eng: I wanted to talk to you about something.
fra: Je voulais te parler de quelque chose.
eng: I wanted to tell you.
fra: Je voulais te le dire.
eng: I wanted you to keep that.
fra: Je voulais que vous gardiez ça.
eng: I want eternal life!
fra: Je veux la vie éternelle !
eng: I want her to do the difficult work.
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
eng: I want my children to reach their full potential.
fra: Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
eng: I want only you.
fra: Je ne veux que toi.
eng: I want some orange juice.
fra: Je veux du jus d'orange.
eng: I want something cold to drink.
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
eng: I want something good to eat.
fra: Je veux manger un truc bon.
eng: I want something sweet.
fra: Je veux quelque chose de sucré.
eng: I want something to drink.
fra: Je veux quelque chose à boire.
eng: I want something to read on the train.
fra: J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
eng: I want something to write on.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
eng: I want the best.
fra: Je veux le meilleur.
eng: I want these.
fra: Je veux celles-là.
eng: I want this luggage taken to my room at once.
fra: Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
eng: I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
fra: Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
eng: I want to ask you about the money you found.
fra: Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.
eng: I want to be certain you are who you say you are.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
eng: I want to become a koala.
fra: Je veux devenir un koala.
eng: I want to become a rich person.
fra: Je veux devenir une personne riche.
eng: I want to be here with you.
fra: Je veux être ici avec toi.
eng: I want to be here with you.
fra: Je veux être ici avec vous.
eng: I want to buy a hat.
fra: Je veux acheter un chapeau.
eng: I want to buy a laptop computer.
fra: Je veux acheter un ordinateur portable.
eng: I want to buy a present for Tom.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
eng: I want to buy a shirt for my little sister.
fra: Je veux acheter une chemise pour ma petite soeur.
eng: I want to cook for you.
fra: Je veux cuisiner pour toi.
eng: I want to dance.
fra: Je veux danser.
eng: I want to dedicate this song to him.
fra: Je veux lui dédier cette chanson.
eng: I want to do it, but I can't.
fra: Je veux le faire, mais je ne peux pas.
eng: I want to do that now.
fra: Je veux le faire maintenant.
eng: I want to dream.
fra: Je veux rêver.
eng: I want to drink milk.
fra: Je veux boire du lait.
eng: I want to eat something.
fra: Je veux manger un truc.
eng: I want to eat something.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
eng: I want to end this.
fra: Je veux mettre un terme à ceci.
eng: I want to examine you again tomorrow.
fra: Je veux t'examiner à nouveau demain.
eng: I want to examine you again tomorrow.
fra: Je veux vous examiner à nouveau demain.
eng: I want to feel more and see less.
fra: Je veux sentir davantage et voir moins.
eng: I want to forget about it.
fra: Je veux oublier.
eng: I want to get enough rest.
fra: J'ai envie de pouvoir me reposer suffisamment.
eng: I want to give you some money to help you through these hard times.
fra: Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
eng: I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
eng: I want to go swimming with Tom.
fra: Je veux aller nager avec Tom.
eng: I want to go there once again.
fra: Je veux y retourner.
eng: I want to go to see a movie.
fra: Je veux aller voir un film.
eng: I want to go to the movies.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
eng: I want to grow up to be a great scientist.
fra: Je veux devenir un grand scientifique.
eng: I want to hear anything you have to say.
fra: Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
eng: I want to hear from you.
fra: Je veux entendre de vos nouvelles.
eng: I want to hear you say it.
fra: Je veux t'entendre le dire.
eng: I want to know everything.
fra: Je veux tout savoir.
eng: I want to know everything you know.
fra: Je veux savoir tout ce que vous savez.
eng: I want to know what happened to him.
fra: Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
eng: I want to know what you see right now.
fra: Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
eng: I want to know where it came from.
fra: Je veux savoir d'où c'est venu.
eng: I want to know who did that.
fra: Je veux savoir qui a fait ça.
eng: I want to know who's coming with us.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
eng: I want to learn to sing like you.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
eng: I want to leave this place quickly.
fra: Je veux quitter rapidement cet endroit.
eng: I want to make friends with your sister.
fra: Je veux devenir amie avec ta sœur.
eng: I want to make my father proud.
fra: Je veux rendre mon père fier.
eng: I want to marry her.
fra: Je veux l'épouser.
eng: I want to marry her.
fra: Je veux me marier avec elle.
eng: I want to meet Tom.
fra: Je veux voir Tom.
eng: I want Tom to read this.
fra: Je veux que Tom lise ceci.
eng: I want to practice with you.
fra: Je veux m'entrainer avec toi.
eng: I want to see you in your office in half an hour.
fra: Je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.
eng: I want to see your picture.
fra: Je veux voir ta photo.
eng: I want to sell this.
fra: Je souhaite vendre ceci.
eng: I want to share it with you.
fra: Je veux le partager avec toi.
eng: I want to show you what Tom gave me.
fra: Je veux te montrer ce que Tom m'a donné.
eng: I want to speak to a lawyer.
fra: Je désire parler à une avocate.
eng: I want to spend some time with my daughter.
fra: Je veux passer du temps avec ma fille.
eng: I want to stay a bit longer.
fra: Je veux rester un peu plus longtemps.
eng: I want to stay in my quarters.
fra: Je désire rester dans mes quartiers.
eng: I want to stay with you.
fra: Quant à moi, je veux rester avec toi.
eng: I want to talk to you alone.
fra: Je veux te parler seule.
eng: I want to talk to your manager.
fra: Je veux parler à ton gérant.
eng: I want to talk with you.
fra: Je veux te parler.
eng: I want to talk with you when you are dressed.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
eng: I want to talk with you when you are dressed.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
eng: I want to talk with you when you are dressed.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
eng: I want to talk with you when you are dressed.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
eng: I want to talk with you when you're dressed.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
eng: I want to talk with you when you're dressed.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
eng: I want to talk with you when you're dressed.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
eng: I want to talk with you when you're dressed.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
eng: I want to teach history when I grow up.
fra: Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
eng: I want to thank you in advance for evaluating this article.
fra: Je tiens à vous remercier d'avance pour l'évaluation de cet article.
eng: I want to think about it.
fra: Je veux y réfléchir.
eng: I want to travel abroad.
fra: Je veux voyager à l'étranger.
eng: I want to warn you.
fra: Je veux t'avertir.
eng: I want to wash up first.
fra: Je veux d'abord laver la vaisselle.
eng: I want to watch this.
fra: Je veux regarder ceci.
eng: I want to work in a hospital.
fra: J'ai envie de travailler dans un hôpital.
eng: I want us to win.
fra: Je veux que nous gagnions.
eng: I want what's mine.
fra: Je veux ce qui est mien.
eng: I want you all to be on your best behavior.
fra: J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
eng: I want you and me to be happy.
fra: Je veux que vous et moi soyons heureux.
eng: I want you and Tom to do that together.
fra: Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.
eng: I want you back today.
fra: Je veux que vous soyez revenue aujourd'hui.
eng: I want you out of here by tomorrow.
fra: Je te veux hors d'ici pour demain.
eng: I want you out of here.
fra: Je te veux hors d'ici.
eng: I want you to be my friend.
fra: Je veux que vous soyez mon ami.
eng: I want you to come with me.
fra: Je veux que tu viennes avec moi.
eng: I want you to destroy all this.
fra: Je veux que vous détruisiez tout ceci.
eng: I want you to get me a soda.
fra: Je veux que tu ailles me chercher une boisson pétillante.
eng: I want you to go see the nurse.
fra: Je veux que tu ailles voir l'infirmière.
eng: I want you to go to your room and pack your things.
fra: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.
eng: I want you to go upstairs.
fra: Je veux que vous alliez à l'étage.
eng: I want you to meet someone.
fra: Je veux que tu rencontres quelqu'un.
eng: I want you to push against my hand as hard as you can.
fra: Je veux que tu pousses contre ma main aussi fort que tu peux.
eng: I want you to push against my hand as hard as you can.
fra: Je veux que vous poussiez contre ma main aussi fort que vous le pouvez.
eng: I want you to run to the store for me.
fra: Je veux que vous couriez à la boutique pour moi.
eng: I want you to say you're not going back to Boston.
fra: Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
eng: I want you to stay here until I get back.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
eng: I want you to tell me everything that happened.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
eng: I want you to tell me everything you know about that.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
eng: I want you to tell me what to do.
fra: Je veux que vous me disiez quoi faire.
eng: I want you to understand this isn't going to be easy.
fra: Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
eng: I warned you.
fra: Je t'avais prévenu.
eng: I warned you not to come here.
fra: Je vous avez avertis de ne pas venir ici.
eng: I warned you once.
fra: Je t'ai averti une fois.
eng: I was a bit tense.
fra: J'étais un peu tendu.
eng: I was able to do it.
fra: J'étais capable de le faire.
eng: I was able to finish the work earlier than I had expected.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
eng: I was about to leave when you telephoned.
fra: J'allais partir quand tu as appelé.
eng: I was absent from school because I was sick.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
eng: I was afraid he might die.
fra: J'avais peur qu'il meure.
eng: I was afraid I'd never see her again.
fra: J'avais peur de ne jamais la revoir.
eng: I was afraid I'd never see him again.
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
eng: I was afraid of what people would think.
fra: J'avais peur de l'opinion des gens.
eng: I was alone.
fra: J'étais seul.
eng: I was a prison warden for ten years.
fra: J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
eng: I was arrested.
fra: J'ai été arrêté.
eng: I was beautiful.
fra: J'étais belle.
eng: I was bitterly disappointed.
fra: Je fus amèrement déçu.
eng: I was born during the Showa era.
fra: Je suis né durant l'ère Showa.
eng: I was born in Osaka on March 5, 1977.
fra: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
eng: I was careful.
fra: J'ai été prudente.
eng: I was careful to not leave any evidence.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
eng: I was convicted.
fra: J'ai été condamnée.
eng: I was dancing.
fra: J'étais en train de danser.
eng: I was disappointed with your paper.
fra: J'ai été déçu par votre papier.
eng: I was discouraged.
fra: On m'a dissuadé.
eng: I was discredited.
fra: J'ai été discrédité.
eng: I was doing some DIY.
fra: Je bricolais.
eng: I was drugged.
fra: J'ai été droguée.
eng: I was enchanted by the performance of the group.
fra: Je fus ravi par la performance du groupe.
eng: I was engaged to a man for five years.
fra: J'ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
eng: I was falsely accused.
fra: J'ai été accusé injustement.
eng: I was frustrated.
fra: J'étais agacée.
eng: I was going to ask her out, but at the last moment my courage faltered.
fra: J'allais lui demander de sortir avec moi, mais au dernier moment, mon courage a vacillé.
eng: I was happy to wake up to the aroma of coffee brewing.
fra: L'arôme du café m'a fait du bien au réveil.
eng: I was here first.
fra: J'étais là en premier.
eng: I was hungry and thirsty.
fra: J'avais faim et soif.
eng: I was in Boston last Monday.
fra: J'étais à Boston lundi dernier.
eng: I was injured.
fra: J'étais blessée.
eng: I was in my room, brooding over the missed opportunity.
fra: J'étais dans ma chambre, en train de ressasser l'opportunité manquée.
eng: I was invited to their wedding.
fra: J'ai été invité à leur mariage.
eng: I was just angry.
fra: J'étais juste en colère.
eng: I was just leaving.
fra: Je m'apprêtais à partir.
eng: I was just messing around.
fra: J'étais juste en train de bricoler.
eng: I was just taking a shower.
fra: J'étais justement en train de prendre une douche.
eng: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
fra: J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
eng: I was looking forward to meeting you.
fra: J'étais impatient de te rencontrer.
eng: I was meaning to ask you about that.
fra: J'avais pensé te parler de ça.
eng: I was naked.
fra: J’étais nu.
eng: I was never worried about you.
fra: Je ne me suis jamais fait de souci à votre sujet.
eng: I was not praying against you; I was praying for you.
fra: Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
eng: I wasn't allowed to leave.
fra: Je n'avais pas le droit de partir.
eng: I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
fra: Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
eng: I wasn't consulted.
fra: On ne m'a pas consulté.
eng: I wasn't living in Boston last year.
fra: Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
eng: I wasn't sure if I was going to make it.
fra: Je n'étais pas certain d'y arriver.
eng: I was often at odds with my parents.
fra: Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents.
eng: I was painting.
fra: J'étais en train de peindre.
eng: I was petrified.
fra: J'étais pétrifié.
eng: I was pleased.
fra: J'ai été contente.
eng: I was probably dreaming.
fra: J'étais probablement en train de rêver.
eng: I was relaxed.
fra: J'étais détendue.
eng: I was relieved to hear that he was safe.
fra: J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
eng: I was rendered speechless by his rudeness.
fra: Sa grossièreté me rendit sans voix.
eng: I was rewarded by your pleasant company.
fra: J'ai été récompensé par votre agréable compagnie.
eng: I was right behind you.
fra: J'étais juste derrière vous.
eng: I was right in front of you.
fra: J'étais juste devant toi.
eng: I was scratched by a cat.
fra: Un chat m'a griffé.
eng: I was shaken.
fra: J'ai été secouée.
eng: I was slightly surprised.
fra: J'étais quelque peu surprise.
eng: I was slightly surprised.
fra: J'étais un peu surpris.
eng: I was so busy last week.
fra: J'étais si occupé la semaine dernière.
eng: I was speechless.
fra: Je fus à court de mots.
eng: I was standing next to him.
fra: Je me tenais à côté de lui.
eng: I was sure I was right, but his arguments swayed me and I changed my mind.
fra: J'étais certain d'avoir raison, mais ses arguments m'ont influencé et j'ai changé d'avis.
eng: I was sure of it.
fra: J'en étais sûre.
eng: I was sure that you'd change your mind.
fra: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
fra: Je nageais dans la rivière. Un énorme crocodile est venu vers moi pour me manger. Je l'ai combattu et je l'ai tué. Il a coulé dans l'eau.
eng: I was sympathetic.
fra: J'éprouvais de la compassion.
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
eng: I was talking about you.
fra: Je parlais de toi.
eng: I was terrified.
fra: J'étais terrifié.
eng: I was the only one not invited to the party.
fra: Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
eng: I was there yesterday.
fra: J'y étais hier.
eng: I was too stunned to talk.
fra: J'ai été trop abasourdi pour parler.
eng: I was unable to look her in the face.
fra: Je fus incapable de la regarder en face.
eng: I was unable to prevent this.
fra: Je fus incapable d'empêcher ceci.
eng: I was unconscious.
fra: J'étais inconsciente.
eng: I was used to the heat.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
eng: I was very sleepy and fell asleep right away.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
eng: I was very tired.
fra: J'étais très fatigué.
eng: I was waiting for the bus.
fra: J’ai attendu le bus.
eng: I was watching a soccer match.
fra: Je regardais un match de football.
eng: I was watching TV then.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
eng: I was watching TV when Yumi came.
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
eng: I was wearing my best clothes.
fra: Je portais mes meilleurs habits.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
eng: I watched her leave.
fra: Je l'ai regardée partir.
eng: I watch the news every morning.
fra: Je regarde les informations tous les matins.
eng: I water the flowers.
fra: J'arrose les fleurs.
eng: I went straight to bed.
fra: Je suis allé directement au lit.
eng: I went to a park this morning.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
eng: I went to bed with my clothes on.
fra: Je me suis couchée avec mes vêtements.
eng: I went to bed with my clothes on.
fra: Je suis allé me coucher avec mes vêtements.
eng: I went to Europe by way of Anchorage.
fra: Je suis allé en Europe via Anchorage.
eng: I went too far.
fra: J'ai été trop loin.
eng: I went to Paris.
fra: Je suis allé à Paris.
eng: I went to the airport to meet my father.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
eng: I went to the baker's.
fra: Je suis allé à la boulangerie.
eng: I went to the bank to take out money.
fra: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
eng: I went to the beach yesterday.
fra: Je suis allé à la plage hier.
eng: I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
fra: Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
eng: I went to the lawyer for legal help.
fra: Je suis allé voir l'avocat pour obtenir une aide juridique.
eng: I went to the mall with my friends.
fra: Je me suis rendue avec mes amies, dans la galerie commerciale.
eng: I went to two concerts last week.
fra: Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
eng: I will be about to be loved.
fra: Je serai sur le point d'être aimé.
eng: I will do anything to get a job.
fra: Je ferai n'importe quoi pour obtenir un emploi.
eng: I will do it because she said.
fra: Je vais le faire parce qu'elle l'a dit.
eng: I will go if I must.
fra: J'irai si je dois.
eng: I will go if you go.
fra: J'irai si vous allez.
eng: I will marry you.
fra: Je vous épouserai.
eng: I will never accept this!
fra: Jamais je n'accepterai cela !
eng: I will never, ever drink again.
fra: Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
eng: I will never forget seeing you.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
eng: I will never forget seeing you.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
eng: I will protect you.
fra: Je vous protègerai.
eng: I will provide you all the necessary information.
fra: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
eng: I will read the book.
fra: Je lirai le livre.
eng: I will return the book as soon as I can.
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
eng: I will sell my car.
fra: Je vais vendre ma voiture.
eng: I will stand by you whatever happens.
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
eng: I will sue you.
fra: Je vous ferai un procès.
eng: I will surely miss them.
fra: Ils vont très certainement me manquer.
eng: I will try.
fra: J'essaierai.
eng: I will wait for my sister here.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
eng: I wish I could go to Japan.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
eng: I wish I could turn back the clock.
fra: Je voudrais pouvoir remonter le temps.
eng: I wish I had your job.
fra: J'aimerais avoir ton boulot.
eng: I wish I were rich.
fra: J'aimerais être riche.
eng: I wish I were taller.
fra: J'aurais aimé être plus grand.
eng: I wish.
fra: J'aimerais bien.
eng: I wish my French was as good as your English.
fra: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
eng: I wish that my French was as good as your English.
fra: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
eng: I wish that you could stay a little longer.
fra: J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
eng: I wish you could drop in at my house on your way home.
fra: Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
eng: I wish you could stay a little longer.
fra: J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
eng: I wish you'd stop doing that.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
eng: I wish you would do as you're told.
fra: Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
eng: I woke up at sunrise.
fra: Je me réveillai au lever du soleil.
eng: I woke you up.
fra: Je t'ai réveillé.
eng: I wonder how many people are in the park.
fra: Je me demande combien de gens se trouvent au parc.
eng: I wonder if he's really sick.
fra: Je me demande s'il est vraiment malade.
eng: I wonder what ever will become of the child.
fra: Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
eng: I wonder what his name is.
fra: Je me demande quel est son nom.
eng: I wonder when a caveman said something like this.
fra: Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.
eng: I wonder where he is hiding.
fra: Je me demande où il se cache.
eng: I wonder where Tom and Mary are.
fra: Je me demande où sont Tom et Marie.
eng: I wonder where Tom and Mary went.
fra: Je me demande où Tom et Marie sont allés.
eng: I wonder which one I should choose.
fra: Je me demande lequel je devrais choisir.
eng: I wonder who has come.
fra: Je me demande qui est venu.
eng: I wonder why I'm so tired.
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatiguée.
eng: I wonder why women don't go bald.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
eng: I won't be here tomorrow.
fra: Je ne serai pas là demain.
eng: I won't be ready.
fra: Je ne serai pas prêt.
eng: I won't close the door.
fra: Je ne fermerai pas la porte.
eng: I won't do it again.
fra: Je ne le referai plus.
eng: I won't examine you.
fra: Je ne vous examine pas.
eng: I won't follow you.
fra: Je ne vous suivrai pas.
eng: I won't keep you too long.
fra: Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
eng: I won't lose!
fra: Je ne perdrai pas !
eng: I wore a vampire costume, and had fake fangs.
fra: Je portais un costume et de faux crocs de vampire.
eng: I work as a teacher.
fra: Je travaille comme maîtresse d'école.
eng: I work at a zoo.
fra: Je travaille dans un zoo.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
fra: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
fra: J’ai travaillé comme enseignant pendant quinze ans.
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
eng: I worked hard day after day.
fra: J'ai travaillé dur, jour après jour.
eng: I worked in a restaurant.
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
eng: I work for an oil company.
fra: Je travaille pour une société pétrolière.
eng: I work on Monday.
fra: Je travaille le lundi.
eng: I work out to stay in shape.
fra: Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.
eng: I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.
fra: Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
eng: I would appreciate any information you can send to us.
fra: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
eng: I would beg to differ.
fra: Je ne suis pas du même avis.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
fra: Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
eng: I would like to become an astronaut.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
eng: I would like to clean up the house before my parents come.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
eng: I would like to go out tonight.
fra: J'aimerais sortir ce soir.
eng: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
fra: J'aimerais savoir comment écrire plus de phrases sur les échecs en toki pona.
eng: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
fra: Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
eng: I would like to purchase some boots.
fra: Je voudrais acheter quelques bottes.
eng: I would like to see the festival.
fra: J'aimerais voir la fête.
eng: I would like to talk with you again.
fra: J'aimerais te parler de nouveau.
eng: I would like to talk with you again.
fra: J'aimerais vous reparler.
eng: I would like you to stay with me.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
eng: I would never allow that.
fra: Je ne permettrais jamais cela.
eng: I would never speak to you that way.
fra: Je ne te parlerais jamais comme ça.
eng: I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
fra: Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
eng: I would not open the door to this weird neighbor.
fra: Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
eng: I would not serve this cheese to my guests.
fra: Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.
eng: I wouldn't know where to start.
fra: Je ne saurais pas par où commencer.
eng: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
fra: Je ne mettrais pas ça dans le fond de la cuisine.
eng: I wouldn't recommend that.
fra: Je ne le recommanderais pas.
eng: I wouldn't want anything to happen to you.
fra: Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
eng: I wouldn't want to miss the party.
fra: Je ne voudrais pas rater la fête.
eng: I would rather go out.
fra: Je ferais mieux de sortir.
eng: I write to my mother once a month.
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
eng: I wrote a book about China.
fra: J'ai écrit un livre sur la Chine.
eng: I wrote a letter to my mother.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
eng: I wrote a letter to my mother last night.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
eng: I wrote a song for you.
fra: J'ai écrit une chanson pour toi.
eng: I wrote a wrong address on the envelope.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
eng: I wrote the answers carefully.
fra: J'ai écrit la réponse très attentivement.
eng: I yield to no one in abhorrence of violence.
fra: Personne ne déteste la violence plus que moi.
eng: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
eng: Japan has produced more cars than ever this year.
fra: Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
eng: Japan is a leader in the world's high-tech industry.
fra: Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
eng: Jessie is boiling water to make coffee.
fra: Jessie fait bouillir de l'eau pour faire le café.
eng: Jesus answered them.
fra: Jésus leur répondit.
eng: Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
fra: Jésus-Christ a averti que le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné.
eng: Jesus is good.
fra: Jésus est bon.
eng: Jesus wept.
fra: Jésus pleura.
eng: Jeunesse Sportive de Kabylie is one of Algeria's best soccer teams.
fra: La Jeunesse Sportive de Kabylie est l'une des meilleures équipes de football d'Algérie.
eng: Jewish communities dating to pre-Islamic times were driven out as "Pieds-Noirs" during the so-called decolonization of North Africa.
fra: Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « décolonisation » de l'Afrique du Nord.
eng: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
eng: Jim went fishing from the pier.
fra: Jim est parti pêcher à la jetée.
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
eng: John is as lean as a wolf.
fra: John est maigre comme un clou.
eng: John is not a man to betray you.
fra: John n'est pas le genre d'homme à te trahir.
eng: John runs the family business very efficiently.
fra: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
eng: John works in neuromarketing.
fra: Jean travaille en neuromarketing.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
eng: John writes to his parents once a month.
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
eng: Judge for yourself.
fra: Juges-en par toi-même !
eng: Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
fra: À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
eng: Judy is smart.
fra: Judy est intelligente.
eng: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
eng: Just a second. Let me finish.
fra: Juste une seconde. Laissez-moi finir.
eng: Justice will take its course.
fra: La justice suit son cours.