DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This man isn't my husband.
fra: Cet homme n'est pas mon mari.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
fra: Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
eng: This medicine will do you good!
fra: Ce médicament te fera du bien.
eng: This new investment will multiply our profit.
fra: Ce nouvel investissement démultipliera nos profits.
eng: This news is official.
fra: Cette nouvelle est officielle.
eng: This one's still alive.
fra: Celui-ci est toujours en vie.
eng: This open source code spawned hundreds of projects.
fra: Ce code source ouvert a donné naissance à des centaines de projets.
eng: This paper comes out once a week.
fra: Ce journal paraît de manière hebdomadaire.
eng: This person is your slave, right?
fra: Cet homme-là est votre esclave, non ?
eng: This piece doesn't match.
fra: Cette pièce ne correspond pas.
eng: This place is all right.
fra: Cet endroit est parfait.
eng: This place is really windy.
fra: Cet endroit est vraiment venteux.
eng: This problem is hard to solve.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
eng: This program is a rerun.
fra: Ce programme est une rediffusion.
eng: This question needs to be asked.
fra: Cette question doit être posée.
eng: This report is very sloppily written.
fra: Ce rapport est écrit sans aucun soin.
eng: This rice has too much saffron.
fra: Ce riz est trop safrané.
eng: This river is beautiful.
fra: Cette rivière est belle.
eng: This river is very dangerous to swim in.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
fra: Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
eng: This room heats easily.
fra: Cette pièce se réchauffe facilement.
eng: This room is cold.
fra: Cette chambre est froide.
eng: This rose smells sweet.
fra: Cette rose sent bon.
eng: This rug was made without the use of child labor.
fra: Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
eng: This rule does not apply to the case.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
eng: This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
fra: Cette séquence vous est offerte par la Société des Moteurs Ford.
eng: This semester is important.
fra: Ce semestre est important.
eng: This sentence exemplifies the way in which the aforementioned expression has come to be completely divorced from its root.
fra: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
eng: This sentence is written in German.
fra: Cette phrase est écrite en allemand.
eng: This sentence shall not be translated.
fra: Cette phrase ne sera pas traduite.
eng: This sentence will never be translated.
fra: Cette phrase ne sera jamais traduite.
eng: This shoe is a size bigger.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
eng: This shop is just in front of the theatre.
fra: Ce magasin est juste en face du théâtre.
eng: This shouldn't take too long.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
eng: This should solve all your problems.
fra: Ceci devrait résoudre tous vos problèmes.
eng: This showy dress isn't appropriate for me.
fra: Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
eng: This software is not useful; delete it.
fra: Ce logiciel n'est pas utile ; supprime-le.
eng: This software is not useful; delete it.
fra: Ce logiciel n'est pas utile ; supprimez-le.
eng: This sort of music is not to the taste of everybody.
fra: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
eng: This sounds fishy.
fra: Ça semble suspect.
eng: This sounds very interesting.
fra: Ça a l'air très intéressant.
eng: This swimsuit is on sale.
fra: Ce maillot de bain est en promotion.
eng: This task is the icing on my cake.
fra: Cette tâche est la cerise sur mon gâteau.
eng: This tax comes into force from today.
fra: Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
eng: This teacher goes by the name of "Pops."
fra: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
eng: This tea is good.
fra: Ce thé est bon.
eng: This tea is really sweet.
fra: Ce thé est vraiment sucré.
eng: This tea is very nice.
fra: Ce thé est très agréable.
eng: This telephone doesn't work.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
eng: This text is hard to read.
fra: Ce texte est difficile à lire.
eng: This ticket is valid for a fortnight.
fra: Ce billet est valable pendant quinze jours.
eng: This ticket is valid for three days.
fra: Ce ticket est valable trois jours.
eng: This time I'm paying.
fra: Cette fois, je paie.
eng: This train is bound for New York.
fra: Ce train se dirige vers New-York.
eng: This train will get you there in half the time.
fra: Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
eng: This translation is not worth a red cent.
fra: Cette traduction ne vaut pas un sou.
eng: This virus is a problem all over the world.
fra: Ce virus est un problème dans le monde entier.
eng: This virus is a problem all over the world.
fra: Ce virus est un problème partout dans le monde.
eng: This was a mistake.
fra: Ce fut une erreur.
eng: This watch is a new type.
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
eng: This water tastes good.
fra: Cette eau a bon goût.
eng: This whole affair stinks to high heaven.
fra: Toute cette affaire pue au plus haut point.
eng: This winter has been very mild.
fra: Cet hiver a été très doux.
eng: This woman is very good looking.
fra: Cette femme est très belle.
eng: This word has three syllables.
fra: Ce mot a trois syllabes.
eng: This zoo owns two okapis.
fra: Ce zoo possède deux okapis.
eng: Thomas climbed Everest without oxygen.
fra: Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
eng: Thomas, what are you doing?
fra: Thomas, que fais-tu ?
eng: Those are the properties that she owns.
fra: Ce sont les propriétés qu'elles possèdent.
eng: Those boys are in the first flush of youth.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
eng: Those old people manufacture men's clothes.
fra: Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.
eng: Those were the longest three days of my life.
fra: Ce furent les trois jours les plus longs de ma vie.
eng: Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.
fra: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
eng: Though he is rich, he is not happy.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
eng: Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.
fra: Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
eng: Thousands of people were milling around in the square.
fra: La place grouillait de milliers de personnes.
eng: Three people are still missing.
fra: Trois personnes manquent encore à l'appel.
eng: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
fra: Trois choses ne peuvent pas être cachées bien longtemps: le soleil, la lune et la vérité.
eng: Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
fra: Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
eng: Throw out a sprat to catch a mackerel.
fra: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
eng: Thus spoke Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
eng: Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
fra: Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.
eng: Ticket, please.
fra: Ticket s'il vous plaît.
eng: Tickets are available online or at the door.
fra: Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
eng: Tie your shoe.
fra: Attache ton lacet de chaussure.
eng: Tilt it.
fra: Incline-la.
eng: Tilt it.
fra: Incline-le.
eng: Tilt it.
fra: Inclinez-la.
eng: Tilt it.
fra: Inclinez-le.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
eng: Time is a mystery.
fra: Le temps est un mystère.
eng: Time is on my side.
fra: J'ai le temps pour moi.
eng: Time is the most precious thing.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
eng: Time is up.
fra: Le temps est écoulé.
eng: Time passes by quickly.
fra: Le temps passe vite.
eng: Times change.
fra: Les temps changent.
eng: Time waits for no one.
fra: Le temps file et n'attend personne.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
eng: To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done.
fra: Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.
eng: To come down to brass tacks, you owe me something.
fra: Pour en venir à l'essentiel, tu me dois quelque chose.
eng: Today I don't feel like doing anything.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
fra: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
eng: Today is a new day!
fra: Aujourd'hui est un nouveau jour !
eng: Today is colder than yesterday.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
eng: Today is my sixteenth birthday.
fra: Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.
eng: Today is Saturday, the twenty-first of October.
fra: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
eng: Today it is on me.
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
eng: Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
fra: C'est peut-être le 1er avril, mais votre farce a dépassé les bornes. Sérieusement, je suis très en colère !
eng: Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.
fra: Le stress est aujourd'hui le premier risque pour la santé des travailleurs dans le monde.
eng: To drive a car, you need a license.
fra: Pour conduire, il faut un permis.
eng: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
fra: Pour aller au musée, marchez vers la rivière, et quand vous y arrivez, tournez à droite.
eng: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
fra: Pour aller au musée, marchez vers le fleuve et, quand vous y arrivez, tournez à droite.
eng: To have great poets, there must be great audiences.
fra: Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
eng: To improve the situation, we must work harder.
fra: Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
eng: Toki Pona is a charming young lady.
fra: Le toki pona est une jeune femme charmante.
eng: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
fra: Toki pona est une tentative de recréer la première langue parlée dans les grottes d'Afrique.
eng: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
fra: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
fra: Tokyo est la plus grande ville du Japon.
eng: Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
fra: Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
eng: Tom abducted him.
fra: Tom l'a enlevé.
eng: Tom addressed that point.
fra: Tom a abordé ce point.
eng: Tom admired Mary for her bravery.
fra: Tom admirait Marie pour son courage.
eng: Tom always does that.
fra: Tom fait toujours cela.
eng: Tom always drinks tea in the morning.
fra: Tomas boit toujours du thé le matin.
eng: Tom always smiles.
fra: Tom sourit toujours.
eng: Tom always treats me like a child.
fra: Tom me traite toujours comme un enfant.
eng: Tom and François lined up in pairs
fra: Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
eng: Tom and I are both going.
fra: Tom et moi y allons tous deux.
eng: Tom and I consider ourselves fortunate.
fra: Tom et moi nous estimons fortunés.
eng: Tom and John both fell in love with Mary.
fra: Tom et John sont tous les deux tombés amoureux de Mary.
eng: Tom and Mary are looking for you.
fra: Tom et Marie sont en train de te chercher.
eng: Tom and Mary aren't invited.
fra: Tom et Mary ne sont pas invités.
eng: Tom and Mary are outside building a snowman.
fra: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
eng: Tom and Mary are outside making a snowman.
fra: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
eng: Tom and Mary built a sand castle on the beach.
fra: Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.
eng: Tom and Mary decided to give things another chance.
fra: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
eng: Tom and Mary don't get along.
fra: Tom et Mary ne s'entendent pas.
eng: Tom and Mary don't like the same kind of music.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
eng: Tom and Mary have always been friends.
fra: Tom et Mary ont toujours été amis.
eng: Tom and Mary joined the group.
fra: Tom et Mary ont rejoint le groupe.
eng: Tom and Mary kissed in the staircase.
fra: Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.
eng: Tom and Mary told me that they like doing that.
fra: Tom et Marie m'ont dit qu'ils aimaient faire ça.
eng: Tom and Mary were frightened.
fra: Tom et Mary étaient effrayés.
eng: Tom and Mary work in the same office.
fra: Tom et Mary travaillent dans le même bureau.
eng: Tom apologized.
fra: Tom s'est excusé.
eng: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
fra: Tom, qui est devenu millionnaire par son propre travail, a vécu dans la misère quand il était enfant.
eng: Tom asked Mary to stop smoking.
fra: Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
eng: Tom asked Mary to stop talking.
fra: Tom demanda à Mary de se taire.
eng: Tom asked Mary why she was late.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
eng: Tom asked the teacher some questions.
fra: Tom posa quelques questions à l'enseignant.
eng: Tom attempted to obscure the truth.
fra: Tom a essayé d'occulter la vérité.
eng: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
fra: Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
eng: Tom blushed.
fra: Tom a rougi.
eng: Tom borrowed my eraser.
fra: Tom m'a emprunté ma gomme.
eng: Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
fra: Tom acheta un dictionnaire japonais-chinois.
eng: Tom bought a new car yesterday.
fra: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
eng: Tom broke his nose.
fra: Tom lui a cassé le nez.
eng: Tom broke the rules and was kicked off the team.
fra: Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
eng: Tom called you?
fra: Est-ce que Tom t'a appelé ?
eng: Tom came to my home.
fra: Tom est venu chez moi.
eng: Tom can count on Mary.
fra: Tom peut compter sur Mary.
eng: Tom can get in touch with Mary by email.
fra: Tom peut contacter Mari par e-mail.
eng: Tom can speak German as well as English.
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
eng: Tom can't afford to buy that.
fra: Tom ne peut pas se permettre de l'acheter.
eng: Tom can't help you.
fra: Tom ne peut pas t'aider.
eng: Tom can translate it into Hungarian for you.
fra: Tom peut le traduire en hongrois pour toi.
eng: Tom can translate it into Hungarian for you.
fra: Tom peut le traduire en hongrois pour vous.
eng: Tom can't say for sure when Mary will arrive.
fra: Tom ne peut pas dire avec certitude quand Mary arrivera.
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
fra: Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
eng: Tom can't stand vegetables.
fra: Tom déteste les légumes.
eng: Tom can't stop Mary from doing that.
fra: Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela.
eng: Tom caused quite a lot of trouble.
fra: Tom a causé tout un tas d'ennuis.
eng: Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.
fra: Tom avait certainement un but quand il a dit que nous devrions permettre plus de temps pour compléter le projet.
eng: Tom certainly spends a lot of time indoors.
fra: Il est certain que Tom passe beaucoup de temps à l'intérieur.
eng: Tom certainly won't get my vote.
fra: Tom n'obtiendra certainement pas mon vote.
eng: Tom comforted Mary.
fra: Tom consolait Marie.
eng: Tom cooked.
fra: Tom a cuisiné.
eng: Tom could do everything by himself.
fra: Tom pouvait tout faire lui-même.
eng: Tom cracked a joke.
fra: Tom a tenté une plaisanterie.
eng: Tom decided not to go to the meeting.
fra: Tom a décidé de ne pas aller à la réunion.
eng: Tom decided to ask for Mary's help.
fra: Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
eng: Tom definitely would've liked you.
fra: Tom t'aurait vraiment aimé.
eng: Tom described the problem in detail.
fra: Tom décrivit le problème en détail.
eng: Tom did all he could do to help.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu pour aider.
eng: Tom didn't appear.
fra: Tom n'est pas apparu.
eng: Tom didn't even know it was here.
fra: Tom ne savait même pas qu'il était ici.
eng: Tom didn't even want to eat.
fra: Tom ne voulait même pas manger.
eng: Tom didn't help Mary as much as he should have.
fra: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
eng: Tom didn't know what Mary's last name was.
fra: Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
eng: Tom didn't leave anything for me to eat.
fra: Tom ne m'a rien laissé à manger.
eng: Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
fra: Comme il n'aimait pas la vie citadine, Tom retourna à la ferme.
eng: Tom didn't like the concert very much.
fra: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
eng: Tom didn't mention any of this to me.
fra: Tom ne m'en avait rien dit.
eng: Tom didn't notice the difference.
fra: Tom ne remarqua pas la différence.
eng: Tom didn't scream.
fra: Tom n'a pas crié.
eng: Tom didn't scream.
fra: Tom n'a pas hurlé.
eng: Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.
fra: Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.
eng: Tom didn't tell me her name.
fra: Tom ne m'a pas dit son nom.
eng: Tom didn't tell me this.
fra: Tom ne m'a pas dit ceci.
eng: Tom didn't want to go any further.
fra: Tom ne voulait pas avancer plus.
eng: Tom did study, but he didn't study very much.
fra: Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
eng: Tom died alone.
fra: Tom est mort seul.
eng: Tom died in Autralia in 2013.
fra: Tom mourut en Australie, en 2013.
eng: Tom died of cancer.
fra: Tom est mort du cancer.
eng: Tom does love you.
fra: Tom t'aime vraiment !
eng: Tom doesn't believe what he's saying.
fra: Tom ne croit pas ce qu'il dit.
eng: Tom doesn't deserve this.
fra: Tom ne mérite pas cela.
eng: Tom doesn't drink juice.
fra: Tom ne boit pas de jus.
eng: Tom doesn't drink vodka.
fra: Tom ne boit pas de vodka.
eng: Tom doesn't eat chocolate.
fra: Tom ne mange pas de chocolat.
eng: Tom doesn't expect anything from life anymore.
fra: Tom n'attend plus rien de la vie.
eng: Tom doesn't have a TV at home.
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
eng: Tom doesn't kill animals.
fra: Tom ne tue pas les animaux.
eng: Tom doesn't know anything about it.
fra: Tom ne sait rien à ce sujet.
eng: Tom doesn't know how strong you are.
fra: Tom ne sait pas combien tu es fort.
eng: Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not.
fra: Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
eng: Tom doesn't know that he's adopted.
fra: Tom ne sait pas qu'il est adopté.
eng: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.
eng: Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
fra: Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.
eng: Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.
fra: Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
eng: Tom doesn't like Mary.
fra: Tom n'aime pas Mary.
eng: Tom doesn't like this game.
fra: Tom n'aime pas ce jeu.
eng: Tom doesn't like to share.
fra: Tom n'aime pas partager.
eng: Tom doesn't like to travel.
fra: Tom n'aime pas voyager.
eng: Tom doesn't need our help anymore.
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
eng: Tom doesn't need to know where I'm going.
fra: Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
eng: Tom doesn't seem to like me.
fra: Tom n'a pas l'air de m'aimer.
eng: Tom doesn't think it's his fault.
fra: Tom ne pense pas que ce soit sa faute.
eng: Tom doesn't understand anything.
fra: Tom ne comprend absolument rien.
eng: Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.
fra: Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
eng: Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
fra: Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
eng: Tom doesn't want to live in Boston.
fra: Tom ne veut pas habiter à Boston.
eng: Tom dove into the swimming pool.
fra: Tom a plongé dans la piscine.
eng: Tom drew his gun and shot.
fra: Tom a sorti son pistolet et a tiré.
eng: Tom drinks.
fra: Tom boit.
eng: Tom drives me nuts.
fra: Tom me rend folle.
eng: Tom drowned.
fra: Tom s'est noyé.
eng: Tom eats nothing but his mother's cooking.
fra: Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
eng: Tom emptied the bucket of water.
fra: Tom vida le seau d'eau.
eng: Tom feels guilty.
fra: Tom se sent coupable.
eng: Tom fell into the ice-cold water of the river.
fra: Tom est tombé dans l'eau glacé de la rivière.
eng: Tom fell into the water.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
eng: Tom filled out the application form.
fra: Tom remplit le formulaire d'inscription.
eng: Tom fixed everything.
fra: Tom a tout réparé.
eng: Tom folded his shirts.
fra: Tom plia ses chemises.
eng: Tom forced me to go.
fra: Tom m'a forcé à y aller.
eng: Tom forgot to buy bread.
fra: Tom a oublié d'acheter du pain.
eng: Tom forgot to say thank you.
fra: Tom a oublié de dire merci.
eng: Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
fra: Tom oublia de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
eng: Tom found a job as a mechanic.
fra: Tom a trouvé un travail de mécanicien.
eng: Tom found some money.
fra: Tom a trouvé de l’argent.
eng: Tom gave away everything he owned.
fra: Tom donna tout ce qu'il possédait.
eng: Tom gave Mary half of the apple.
fra: Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.
eng: Tom gave me a vague answer.
fra: Tom me donna une réponse vague.
eng: Tom goes jogging in the park every morning.
fra: Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
eng: Tom goes swimming every day.
fra: Tom nage chaque jour.
eng: Tom goes to school.
fra: Tom vient de l'école.
eng: Tom got back in the car.
fra: Tom est retourné dans la voiture.
eng: Tom got kicked by a mule.
fra: Tom a été frappé par un mulet.
eng: Tom got out of the bathtub.
fra: Tom sortit de la baignoire.
eng: Tom had dinner with his parents.
fra: Tom a dîné avec ses parents.
eng: Tom had to do it even though he didn't want to.
fra: Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.
eng: Tom had to pawn his guitar so he could pay his bills.
fra: Tom a dû mettre sa guitare en gage pour payer ses factures.
eng: Tom handed Mary a mug of coffee.
fra: Tom donna à Mary une tasse de café.
eng: Tom has a bright career as a medical doctor.
fra: Tom a une brillante carrière en tant que médecin.
eng: Tom has a large penis.
fra: Tom a une grosse verge.
eng: Tom has always been shy.
fra: Tom a toujours été timide.
eng: Tom has been doing much better lately.
fra: Tom s'est amélioré récemment.
eng: Tom has been quite busy recently.
fra: Tom est très occupé récemment.
eng: Tom has cut his finger.
fra: Tom s'est coupé le doigt.
eng: Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.
fra: Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
eng: Tom has decided to leave the company.
fra: Tom décida de quitter la société.
eng: Tom has decided to sell his car.
fra: Tom a décidé de vendre sa voiture.
eng: Tom has done his homework.
fra: Tom a fait ses devoirs.
eng: Tom has gotten himself into trouble before.
fra: Tom s'est déjà attiré des ennuis.
eng: Tom has landed on Mars.
fra: Tom a atterri sur la planète rouge.
eng: Tom has narcolepsy.
fra: Tom souffre de narcolepsie.
eng: Tom has never been very good at French.
fra: Tom n'a jamais été très bon en français.
eng: Tom has never had much money.
fra: Tom n'a jamais eu beaucoup d'argent.
eng: Tom has never kissed anyone in public.
fra: Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
eng: Tom hasn't answered yet.
fra: Tom n’a pas encore répondu.
eng: Tom hasn't eaten at home in a long time.
fra: Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
eng: Tom hasn't forgiven anybody.
fra: Tom n'a pardonné à personne.
eng: Tom hasn't played the guitar for years.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
eng: Tom has three daughters.
fra: Tom a trois filles.
eng: Tom has to do that right away.
fra: Tom doit le faire tout de suite.
eng: Tom has to go home.
fra: Tom doit rentrer à la maison.
eng: Tom hates Mary.
fra: Tom déteste Mary.
eng: Tom hates to lose.
fra: Tom déteste perdre.
eng: Tom hates waiting in line.
fra: Tom déteste faire la queue.
eng: Tom hates you.
fra: Tom te hait.
eng: Tom heard a noise.
fra: Tom a entendu un bruit.
eng: Tom heard a shot.
fra: Tom entendit un coup de feu.
eng: Tom helped the old lady cross the street.
fra: Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
eng: Tom helped.
fra: Tom aida.
eng: Tom helped you, didn't he?
fra: Tom vous a aidé, n'est-ce pas ?
eng: Tom hit rock bottom.
fra: Tom a touché le fond.
eng: Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.
fra: Tom espère qu'il ne deviendra pas accro au travail comme son père.
eng: Tom, I'm hungry. "Me too."
fra: Tom, j'ai faim. "Moi aussi."
eng: Tom imitated Mary.
fra: Tom a imité Mary.
eng: Tom instantly fell in love with Mary.
fra: Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
eng: Tom intends to live in Japan for good.
fra: Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.
eng: Tom is a close friend of mine.
fra: Tom est un ami proche.
eng: Tom is a compulsive hoarder.
fra: Tom est un amasseur compulsif.
eng: Tom is afraid of doctors.
fra: Tom a peur des médecins.
eng: Tom is afraid.
fra: Tom a peur.
eng: Tom is a French teacher.
fra: Tom est enseignant de français.
eng: Tom is a garbage collector.
fra: Thomas est éboueur.
eng: Tom is a goatherd.
fra: Tom est chevrier.
eng: Tom is a great seducer.
fra: Tom est un grand séducteur.
eng: Tom is a librarian.
fra: Tom est bibliothécaire.
eng: Tom is alone in his bedroom.
fra: Tom est seul dans sa chambre.
eng: Tom is already sleeping.
fra: Tom est déjà en train de dormir.
eng: Tom is always cheerful.
fra: Tom est toujours joyeux.
eng: Tom is a manipulative person.
fra: Tom est un manipulateur.
eng: Tom is a meteorologist.
fra: Tom est météorologue.
eng: Tom is a monster. We have nurtured this monster and now it is devouring us.
fra: Tom est un monstre. Nous avons nourri ce monstre et maintenant il nous dévore.
eng: Tom is an ambulance driver.
fra: Tom est ambulancier.
eng: Tom is an excellent lawyer.
fra: Tom est un excellent avocat.
eng: Tom is an inspector.
fra: Tom est un inspecteur.
eng: Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
fra: Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
eng: Tom is a Peeping Tom.
fra: Thomas est un voyeur.
eng: Tom is as busy as a bee.
fra: Tom est aussi actif qu'une abeille.
eng: Tom is a scrawny kid.
fra: Tom est un garçon chétif.
eng: Tom is a single father.
fra: Tom est un père célibataire.
eng: Tom is as old as Mary.
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
eng: Tom is a student.
fra: Tom est un étudiant.
eng: Tom is a tax inspector.
fra: Tom est inspecteur des impôts.
eng: Tom is a television enthusiast.
fra: Tom est un passionné de télévision.
eng: Tom is a very controversial figure.
fra: Tom est un personnage très controversé.
eng: Tom is a very good carpenter.
fra: Tom est un très bon charpentier.
eng: Tom is a very good sculptor.
fra: Tom est un très bon sculpteur.
eng: Tom is a very private man.
fra: Tom est un homme très discret.
eng: Tom is a world-famous writer.
fra: Tom est un écrivain mondialement connu.
eng: Tom is better than I was at his age.
fra: Tom est mieux que moi à son âge.
eng: Tom is buying a suit.
fra: Tom achète un costume.
eng: Tom is calling us a taxi.
fra: Tom nous appelle un taxi.
eng: Tom is chopping wood.
fra: Tom coupe du bois.
eng: Tom is coming to the party, too.
fra: Tom aussi vient à la fête.
eng: Tom is considered the candidate with the best chance of winning.
fra: Tom est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
eng: Tom is constantly seized.
fra: Tom est constamment grippé.
eng: Tom is dangerous.
fra: Tom est dangereux.
eng: Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
fra: Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
eng: Tom is determined to help Mary.
fra: Tom est décidé à aider Mary.
eng: Tom is doing something stupid.
fra: Tom fait quelque chose de stupide.
eng: Tom is drinking a beer.
fra: Tom boit une bière.
eng: Tom is eating all the time.
fra: Tom mange tout le temps.
eng: Tom is elected President.
fra: Tom est élu Président.
eng: Tom is exactly the same age as you.
fra: Tom a exactement le même âge que toi.
eng: Tom is extremely thankful to Mary for her help.
fra: Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
eng: Tom is forgetful.
fra: Tom est distrait.
eng: Tom is funny.
fra: Tom est marrant.
eng: Tom is going to be wearing a suit.
fra: Tom portera un costume.
eng: Tom is going to be wearing a suit.
fra: Tom va porter un costume.
eng: Tom is good at telling stories.
fra: Tom sait bien raconter les histoires.
eng: Tom is handsome.
fra: Tom est élégant.
eng: Tom is hard up for money.
fra: Tom est à court d'argent.
eng: Tom is hungry.
fra: Tom a faim.
eng: Tom is important.
fra: Tom est important.
eng: Tom is in big trouble.
fra: Tom a de gros ennuis.
eng: Tom is in big trouble.
fra: Tom est en grande difficulté.
eng: Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.
fra: Tom est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère.
eng: Tom is just being himself.
fra: Tom est seulement lui-même.
eng: Tom is laughing.
fra: Tom rigole.
eng: Tom is lazier than Mary.
fra: Tom est plus paresseux que Manon.
eng: Tom is lazy, but Mary isn't.
fra: Tom est fainéant, mais pas Mary.
eng: Tom is leaving early.
fra: Tom part tôt.
eng: Tom is looking ill.
fra: Tom a l'air malade.
eng: Tom is lying on the sofa watching TV.
fra: Tom est couché sur le canapé à regarder la télé.
eng: Tom is making progress.
fra: Tom fait des progrès.
eng: Tom is milking the cow.
fra: Tom est en train de traire la vache.
eng: Tom is modest.
fra: Tom est modeste.
eng: Tom is much older than he looks.
fra: Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
eng: Tom is my firstborn.
fra: Tom est mon premier-né.
eng: Tom is no stranger to money problems.
fra: Tom connaît bien les problèmes d'argent.
eng: Tom is not a true warrior.
fra: Tom n'est pas un vrai guerrier.
eng: Tom is now in danger.
fra: Tom est maintenant en danger.
eng: Tom isn't a cat.
fra: Tom n'est pas un chat.
eng: Tom isn't accustomed to walking barefooted.
fra: Tom n'est pas habitué à marcher pieds nus.
eng: Tom isn't a person, but rather an idea.
fra: Tom n'est pas une personne, mais plutôt une idée.
eng: Tom isn't as daring as he seems.
fra: Tom n'est pas aussi audacieux qu'il semble l'être.
eng: Tom isn't as tall as I am.
fra: Tom n’est pas aussi grand que moi.
eng: Tom isn't a tomcat.
fra: Tom n'est pas un matou.
eng: Tom isn't a tom.
fra: Tom n'est pas un matou.
eng: Tom isn't crying.
fra: Tom ne pleure pas.
eng: Tom isn't drinking vodka.
fra: Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
eng: Tom isn't here. He went home.
fra: Tom n'est pas là. Il est allé chez lui.
eng: Tom isn't sure he's ready to perform on stage.
fra: Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
eng: Tom isn't washing the car.
fra: Tom ne lave pas la voiture.
eng: Tom isn't wearing a new hat.
fra: Tom ne porte pas de nouveau chapeau.
eng: Tom isn't your brother.
fra: Tom n'est pas votre frère.
eng: Tom is on campus.
fra: Tom est sur le campus.
eng: Tom is on his phone.
fra: Tom est au téléphone.
eng: Tom is only thirty years old.
fra: Tom a seulement trente ans.
eng: Tom is over 80 kilos.
fra: Tom pèse plus de 80 kg.
eng: Tom is playing tennis with Mary.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
eng: Tom is probably just scared.
fra: Tom a probablement juste peur.
eng: Tom is probably not happy right now.
fra: Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.
eng: Tom is proud of his stamp collection.
fra: Tom est fier de sa collection de timbres.
eng: Tom is quite capable of looking after himself.
fra: Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
eng: Tom is quite good at Photoshop.
fra: Tom est assez compétent avec Photoshop.
eng: Tom is quite organized, isn't he?
fra: Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas ?
eng: Tom is quitting smoking.
fra: Tom arrête de fumer.
eng: Tom is ready to go to Canada.
fra: Tom est prêt à partir au Canada.
eng: Tom is really good at math.
fra: Tom est vraiment bon en maths.
eng: Tom is richer than most of you.
fra: Tom est plus riche que la plupart d'entre vous.
eng: Tom is saving money for a trip to Australia.
fra: Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
eng: Tom is sitting at his desk.
fra: Tom est assis à son bureau.
eng: Tom is sitting between his friends.
fra: Tom est assis entre ses amis.
eng: Tom is smarter than I am.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
eng: Tom is sportier than Charles.
fra: Tom est plus sportif que Charles.
eng: Tom is still a virgin.
fra: Tom est toujours vierge.
eng: Tom is supposed to arrive today.
fra: Tom est censé arriver aujourd'hui.
eng: Tom is taking a nap.
fra: Tom fait la sieste.
eng: Tom is talking.
fra: Tom parle.
eng: Tom is taller than Mary.
fra: Tom est plus grand que Mary.
eng: Tom is teaching French to Mary.
fra: Tom enseigne le français à Marie.
eng: Tom is the one I gave the key to.
fra: Tom est celui à qui j'ai donné la clé.
eng: Tom is the one who woke me up.
fra: Tom est celui qui m'a réveillé.
eng: Tom is the tallest in his family.
fra: Tom est le plus grand de sa famille.
eng: Tom is the youngest of the four.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
eng: Tom is three years older than you.
fra: Tom est trois ans plus vieux que toi.
eng: Tom is too small to do that.
fra: Tom est trop petit pour faire cela.
eng: Tom is translating this book into nine different languages.
fra: Tom traduit ce livre en neuf langues différentes.
eng: Tom is used to staying up all night.
fra: Tom est habitué à rester debout toute la nuit.
eng: Tom is usually on time, but there have been times when he's been several hours late.
fra: Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
eng: Tom is very tired, and he's hungry.
fra: Tom est très fatigué, et il a faim.
eng: Tom is waiting at the airport.
fra: Tom est en train d'attendre à l'aéroport.
eng: Tom is waiting for Mary in Boston.
fra: Tom attend Marie à Boston.
eng: Tom is watching the news.
fra: Tom regarde les nouvelles.
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
fra: Tom écrit un livre sur son grand-père.
eng: Tom is writing his autobiography.
fra: Tom écrit son autobiographie.
eng: Tom jumps from one subject to another.
fra: Tom saute d'un sujet à l'autre.
eng: Tom keeps every letter his mother sends him.
fra: Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
eng: Tom knelt down.
fra: Tom s'est agenouillé.
eng: Tom knew Mary had to do that.
fra: Tom savait que Marie devait le faire.
eng: Tom knew that Mary was in Boston.
fra: Tom savait que Marie était à Boston.
eng: Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.
fra: Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
eng: Tom knocked on the front door.
fra: Tom a frappé à la porte d'entrée.
eng: Tom knows he has a problem.
fra: Tom sait qu'il a un problème.
eng: Tom knows he shouldn't have said that.
fra: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
eng: Tom knows how to tell a good story.
fra: Tom sait comment raconter une bonne histoire.
eng: Tom knows nothing about Boston.
fra: Tom ne connait rien de Boston.
eng: Tom knows that.
fra: Tom le sait.
eng: Tom landed on Mars.
fra: Tom a atterri sur la planète rouge.
eng: Tom learned sign language.
fra: Tom a appris le langage des signes.
eng: Tom liked to play chess.
fra: Tom aimait jouer aux échecs.
eng: Tom likes Boston better than any other place he's lived.
fra: Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
eng: Tom likes it hot.
fra: Tom aime quand c'est chaud.
eng: Tom likes neither beer nor wine.
fra: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
eng: Tom likes only beautiful girls.
fra: Tom n'aime que les jolies filles.
eng: Tom likes ponies.
fra: Tom aime les poneys.
eng: Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
fra: Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
eng: Tom likes tomatoes?
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
eng: Tom likes to travel.
fra: Tom aime voyager.
eng: Tom lives and works in Boston.
fra: Tom habite et travaille à Boston.
eng: Tom lives in a rough neighborhood.
fra: Tom vit dans un quartier difficile.
eng: Tom lives in the middle of nowhere.
fra: Tom vit au milieu de nulle part.
eng: Tom looked at the floor.
fra: Tom a regardé le sol.
eng: Tom looked at the painting on the wall.
fra: Tom regarda le tableau sur le mur.
eng: Tom looks extremely busy.
fra: Tom semble très occupé.
eng: Tom looks older than he really is.
fra: Tom fait plus vieux que son âge.
eng: Tom looks very anxious.
fra: Tom a l'air inquiet.
eng: Tom looks very anxious.
fra: Tom semble très anxieux.
eng: Tom lost 70 lbs.
fra: Tom a perdu 32 kilos.
eng: Tom lost fat.
fra: Tom a perdu de la graisse.
eng: Tom lost his wallet.
fra: Tom a perdu son porte-monnaie.
eng: Tom loves singing.
fra: Tom aime chanter.
eng: Tom lowered the bucket into the well.
fra: Tom descendit le seau dans le puits.
eng: Tom made a great deal of money last year.
fra: Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
eng: Tom made a poor impression.
fra: Tom a fait mauvaise impression.
eng: Tom may not be wrong.
fra: Tom n'a peut-être pas tort.
eng: Tom met John in prison.
fra: Tom a rencontré John en prison.
eng: Tom might be the traitor.
fra: Tom pourrait être le traître.
eng: Tommy couldn't answer the last question.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
eng: Tom needs a haircut.
fra: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
eng: Tom needs to see this.
fra: Il faut que Tom voie ça.
eng: Tom needs to see this.
fra: Tom doit voir ça.
eng: Tom never came out of his coma.
fra: Tom n'est jamais sorti du coma.
eng: Tom never forgets anything.
fra: Tom n'oublie jamais rien.
eng: Tom never saw Mary.
fra: Tom n'a jamais vu Mary.
eng: Tom often cries when he's drunk.
fra: Tom pleure souvent quand il est ivre.
eng: Tom often feels guilty.
fra: Tom se sent souvent coupable.
eng: Tom often walks to school.
fra: Tom va souvent à l'école à pied.
eng: Tom only drinks coffee.
fra: Tom ne boit que du café.
eng: Tom opened the window and closed it a bit later.
fra: Tom ouvra la fenêtre puis la referma peu de temps après.
eng: Tom ordered Mary to do it.
fra: Tom a ordonné à Mary de le faire.
eng: Tom ordered orange juice.
fra: Tom a commandé un jus d'orange.
eng: Tom ordered pizza.
fra: Tom a commandé de la pizza.
eng: Tomorrow is my birthday.
fra: Demain est mon anniversaire.
eng: Tomorrow is my day off.
fra: Demain est mon jour de congé.
eng: Tom peeled the apple.
fra: Tom a épluché la pomme.
eng: Tom plays accordion quite well.
fra: Tom joue assez bien de l'accordéon.
eng: Tom plays the vibraphone exceptionally well.
fra: Tom joue très bien du vibraphone.
eng: Tom poured himself a tall glass of milk.
fra: Tom s'est versé un grand verre de lait.
eng: Tom promised me he'd come.
fra: Tom m'a promis qu'il viendrait.
eng: Tom pulled a box from under the bed.
fra: Tom tira une boîte de sous le lit.
eng: Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.
fra: Tom a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
eng: Tom put on a pair of latex gloves.
fra: Tom mit une paire de gants en latex.
eng: Tom put on his coat and left.
fra: Tom enfila son manteau et partit.
eng: Tom put the card face down on the table.
fra: Tom posa la carte, face cachée, sur la table.
eng: Tom quickly realized that something was wrong.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
eng: Tom reads slowly.
fra: Tom lit lentement.
eng: Tom really sounds upset.
fra: Tom a vraiment l'air contrarié.
eng: Tom refused to help us.
fra: Tom a refusé de nous aider.
eng: Tom remembers the time that he spent with Mary.
fra: Tom se souvient du temps qu'il a passé avec Marie.
eng: Tom renovated his house.
fra: Tom a rénové sa maison.
eng: Tom replied that he was sorry.
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
eng: Tom's a bad person.
fra: Tom est une mauvaise personne.
eng: Tom's a beginner, but he catches on fast.
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
eng: Tom said he didn't drink coffee.
fra: Tom dit qu'il ne buvait pas de café.
eng: Tom said he didn't know Mary's address.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
eng: Tom said he'd like to be a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
eng: Tom said he likes studying French.
fra: Tom disait aimer apprendre le français.
eng: Tom said he's tired of eating Chinese food.
fra: Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.
eng: Tom said he thought Mary was lonely.
fra: Tom a dit qu'il croyait que Mary était seule.
eng: Tom said he wished he were a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
eng: Tom said he would try.
fra: Tom a dit qu'il essayerait.
eng: Tom said I looked unhappy.
fra: Tom a dit que j'avais l'air malheureux.
eng: Tom said something in French that I didn't understand.
fra: Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
eng: Tom said that he'd like to be a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
eng: Tom said that he's scared that his phone is smarter than himself.
fra: Tom a déclaré qu'il était effrayé que son téléphone soit plus intelligent que lui.
eng: Tom said that he thought that Mary would be hungry.
fra: Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.
eng: Tom said that he wished he were a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
eng: Tom said that Mary was reliable.
fra: Tom a dit que Mary était fiable.
eng: Tom salted his eggs.
fra: Tom sala ses œufs.
eng: Tom sat behind his desk.
fra: Tom était assis à son bureau.
eng: Tom saved her from the fire.
fra: Tom la sauva des flammes.
eng: Tom says hi.
fra: Tom te donne le bonjour.
eng: Tom says hi.
fra: Tom te salue bien.
eng: Tom says hi.
fra: Tom vous donne le bonjour.
eng: Tom says hi.
fra: Tom vous salue bien.
eng: Tom's behavior has changed.
fra: Le comportement de Tom a changé.
eng: Tom's body has been cremated.
fra: Le corps de Tom a été incinéré.
eng: Tom's budget contained a lot of guesstimates.
fra: Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
eng: Tom's death was an accident. "Are you sure?"
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
eng: Tom's death was an accident.
fra: La mort de Tom fut un accident.
eng: Tom's eating all the time.
fra: Tom mange tout le temps.
eng: Tom seemed very excited.
fra: Tom avait l'air très excité.
eng: Tom seems a little nervous.
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
eng: Tom seems very happy.
fra: Tom a l'air très heureux.
eng: Tom sensed Mary's disappointment.
fra: Tom perçut la déception de Marie.
eng: Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.
fra: Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
eng: Tom's eyes were glued to the screen.
fra: Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
eng: Tom's face feels rough because he needs to shave.
fra: Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
eng: Tom's family isn't very big.
fra: La famille de Tom n'est pas très grande.
eng: Tom's famous.
fra: Tom est connu.
eng: Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
fra: Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
eng: Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
fra: Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
eng: Tom should take advantage of this opportunity.
fra: Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
eng: Tom shouted.
fra: Tom a crié.
eng: Tom sings in a church choir.
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
eng: Tom skips classes too often.
fra: Tom sèche les cours trop souvent.
eng: Tom slapped Mary.
fra: Tom gifla Mary.
eng: Tom smiled halfheartedly.
fra: Tom sourit sans enthousiasme.
eng: Tom's music is beautiful.
fra: La musique de Tom est magnifique.
eng: Tom's new hobby is catching and moving live moles.
fra: Le nouveau passe-temps de Tom est d'attraper et de relocaliser des taupes vivantes.
eng: Tom's not feeling well.
fra: Tom ne se sent pas bien.
eng: Tom, someone is here to see you.
fra: Tom, quelqu'un est ici pour te voir.
eng: Tom's parents don't trust him.
fra: Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
eng: Tom's party was boring.
fra: La fête de Tom était ennuyeuse.
eng: Tom speaks English as well as you.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
eng: Tom spied on his roommate.
fra: Tom a espionné son colocataire.
eng: Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
fra: L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
eng: Tom spoke French.
fra: Tom parla français.
eng: Tom's quitting smoking.
fra: Tom arrête de fumer.
eng: Tom's sisters are both married.
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
eng: Tom's stoned.
fra: Tom est stone.
eng: Tom stared blankly at the wall.
fra: Tom fixa le mur d'un regard ahuri.
eng: Tom started crying.
fra: Tom se mit à pleurer.
eng: Tom started to like Mary more and more.
fra: Tom commença à aimer Mary de plus en plus.
eng: Tom still doesn't speak French very well.
fra: Tom ne parle toujours pas très bien français.
eng: Tom still isn't quite convinced.
fra: Tom n'est toujours pas très convaincu.
eng: Tom stopped celebrating Christmas.
fra: Tom a arrêté de fêter Noël.
eng: Tom suddenly realized he wasn't alone.
fra: Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
eng: Tom's unsure.
fra: Tom n'est pas sûr.
eng: Tom's wife left him.
fra: La femme de Tom l'a quitté.
eng: Tom swims better than Mary.
fra: Tom nage mieux que Marie.
eng: Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
fra: Tom emporte son ours en peluche partout où il va.
eng: Tom tasted the cake.
fra: Tom a goûté le gâteau.
eng: Tom teaches French to children.
fra: Tom enseigne le français aux enfants.
eng: Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.
fra: Tom pense que Mary ne dort pas assez.
eng: Tom thinks this price is reasonable.
fra: Tom pense que ce prix est raisonnable.
eng: Tom thought it was a terrible idea.
fra: Tom pensait que c'était une terrible idée.
eng: Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
fra: Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
eng: Tom thought Mary had died.
fra: Tom croyait que Marie était morte.
eng: Tom threatened Mary.
fra: Tom menaça Mary.
eng: Tom told Mary he'd never lie to her.
fra: Tom dit à Mary qu'il ne lui mentirait jamais.
eng: Tom told me he wasn't feeling very well.
fra: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
eng: Tom told me that he hadn't done that yet.
fra: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
eng: Tom told us not to swim here.
fra: Tom nous a dit de ne pas nager ici.
eng: Tom took a cold shower.
fra: Tom a pris une douche froide.
eng: Tom took a quick shower.
fra: Tom prit rapidement une douche.
eng: Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
fra: Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.
eng: Tom took Mary to the hospital.
fra: Tom emmena Mary à l'hôpital.
eng: Tom took the bus to school.
fra: Tom a pris le bus pour aller à l'école.
eng: Tom understands you now.
fra: Tom te comprend maintenant.
eng: Tom used to be a journalist.
fra: Tom était journaliste.
eng: Tom very rarely plays the clarinet anymore.
fra: Tom joue encore très rarement de la clarinette.
eng: Tom waited for Mary for three hours.
fra: Tom attendit Mary pendant trois heures.
eng: Tom waited for Mary to continue.
fra: Tom attendit Marie pour continuer.
eng: Tom walked across the room and opened the window.
fra: Tom traversa la pièce et ouvrit la fenêtre.
eng: Tom wanted to go home early.
fra: Tom voulait rentrer chez lui tôt.
eng: Tom wants his father buried next to his mother.
fra: Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.