DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sorry, something went wrong.
fra: Désolée, quelque chose a foiré.
eng: Sorry, something went wrong.
fra: Désolé, quelque chose est allé de travers.
eng: Sound familiar?
fra: Cela vous semble-t-il familier ?
eng: Sound the alarm!
fra: Sonne l'alarme !
eng: Sound the trumpet!
fra: Sonnez trompette !
eng: So, what do you guys want to do tonight?
fra: Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
eng: So, what do you mean?
fra: Alors, que voulez-vous dire ?
eng: So what happened?
fra: Alors, que s'est-il passé ?
eng: So what's the plan now?
fra: Alors, quel est le programme maintenant ?
eng: Speak Hungarian!
fra: Parle hongrois !
eng: Speak Hungarian!
fra: Parlez hongrois !
eng: Speaking a foreign language is very important.
fra: Parler une langue étrangère est très important.
eng: Speaking.
fra: Allo !
eng: Speaking English is difficult.
fra: Parler l'anglais est difficile.
eng: Speak of angels and you hear their wings.
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
eng: Speak slowly and clearly.
fra: Parlez lentement et distinctement.
eng: Spending time together is important to me.
fra: Passer du temps ensemble est important pour moi.
eng: Spiders are cute.
fra: Les araignées sont mignonnes.
eng: Spread the word!
fra: Fais passer le mot !
eng: Spread your fingers.
fra: Écarte les doigts.
eng: Spread your fingers.
fra: Écartez les doigts.
eng: Spring ahead, fall behind.
fra: Le printemps est devant nous, l'automne derrière.
eng: Spring is late this year.
fra: Le printemps est en retard cette année.
eng: Stalin was a bad person.
fra: Staline était une mauvaise personne.
eng: Stand back!
fra: Reculez !
eng: Start reading where you left off.
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
eng: Star Wars is a science fiction film.
fra: La Guerre des Étoiles est un film de science-fiction.
eng: Stay awake.
fra: Reste debout.
eng: Stay away from my daughter.
fra: Tiens-toi à l'écart de ma fille !
eng: Stay calm.
fra: Reste calme.
eng: Staying at home is boring.
fra: Rester à la maison est barbant.
eng: Staying home is boring.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
eng: Stay outside.
fra: Reste à l'extérieur.
eng: Stay outside!
fra: Reste dehors !
eng: Stay outside.
fra: Restez à l'extérieur.
eng: Stay outside.
fra: Restez dehors.
eng: Stay right here.
fra: Reste juste ici !
eng: Stay there.
fra: Reste là-bas.
eng: Stay with us.
fra: Reste avec nous.
eng: Step one is done.
fra: La première étape a été franchie.
eng: Step one is done.
fra: La première étape est terminée.
eng: Still recovering from last night?
fra: On se remet encore de la nuit dernière ?
eng: Stop acting like a baby.
fra: Arrêtez de vous conduire en bébé !
eng: Stop arguing.
fra: Arrêtez de vous quereller !
eng: Stop being so silly!
fra: Arrêtez d'être aussi idiots !
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
fra: Arrêtez-vous chez le fleuriste pour acheter des roses.
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
fra: Passe chez la fleuriste pour acheter des roses.
eng: Stop changing the subject.
fra: Arrête de changer de sujet !
eng: Stop defending Sami.
fra: Arrête de défendre Sami.
eng: Stop doing that, please.
fra: Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.
eng: Stop dreaming.
fra: Arrête de rêver.
eng: Stop following me.
fra: Arrêtez de me suivre.
eng: Stop fooling around!
fra: Arrête de faire le mariole.
eng: Stop fooling around!
fra: Arrête de faire le pitre !
eng: Stop goading your little brother!
fra: Arrête de provoquer ton petit frère !
eng: Stop, or I'll shoot.
fra: Ne bougez pas ou je tire.
eng: Stop pestering me. I'm busy.
fra: Arrête de m'ennuyer, je suis occupé.
eng: Stop playing hard to get.
fra: Cessez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
eng: Stop pouting.
fra: Arrête de bouder.
eng: Stop pouting.
fra: Arrêtez de bouder.
eng: Stop screaming in my ears.
fra: Arrête de me hurler dans les oreilles !
eng: Stop shouting.
fra: Arrêtez de crier.
eng: Stop spinning.
fra: Arrête de filer.
eng: Stop spinning.
fra: Arrête de tourner.
eng: Stop spinning.
fra: Arrêtez de filer.
eng: Stop spinning.
fra: Arrêtez de tourner.
eng: Stop spitting!
fra: Arrête de cracher !
eng: Stop spitting!
fra: Arrêtez de cracher !
eng: Stop staring at me.
fra: Arrête de me fixer.
eng: Stop sucking up to the teacher.
fra: Arrête de faire de la lèche à la prof !
eng: Stop talking like that.
fra: Arrêtez de parler comme ça.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
fra: Arrête de parler quand le professeur entre.
eng: Stop that car!
fra: Arrête cette voiture !
eng: Stop them!
fra: Arrête-les !
eng: Stop this goofing around and get to work!
fra: Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !
eng: Stop this infighting! I took you in when no one else would!
fra: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !
eng: Stop trying to kiss me.
fra: Arrête d'essayer de m'embrasser.
eng: Stop trying to kiss me.
fra: Arrêtez d'essayer de m'embrasser.
eng: Stop worrying about that.
fra: Arrête de t'inquiéter pour ça.
eng: Stop yawning.
fra: Arrête de bailler.
eng: Stop yawning.
fra: Arrêtez de bailler.
eng: Stop! You're making him cry.
fra: Arrête ! Tu le fais pleurer !
eng: Stop! You're not allowed to park here.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
eng: Store at room temperature.
fra: Conserver à température ambiante.
eng: Stores are crowded just before Christmas.
fra: Les magasins sont bondés juste avant Noël.
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
fra: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
eng: Strike one!
fra: Premier avertissement !
eng: Strike one!
fra: Premier coup !
eng: Strike one!
fra: Premier essai !
eng: Strike three!
fra: Troisième coup !
eng: Strike three!
fra: Troisième essai !
eng: Strike two!
fra: Ça fait deux avertissements !
eng: Strike two!
fra: Deuxième coup !
eng: Strike two!
fra: Deuxième essai !
eng: Students are open to the influence of their teachers.
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
eng: Study hard.
fra: Étudie avec application.
eng: Such behavior can cause an accident.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
eng: Such incidents are quite common.
fra: De tels incidents sont assez courants.
eng: Such manuals should be written in simpler language.
fra: De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
eng: Suddenly, it looks bigger.
fra: D'un coup, ça a l'air plus grand.
eng: Sugar isn't good for your health.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
eng: Summer is almost over.
fra: L'été est presque terminé.
eng: Summer is slow in coming this year.
fra: L'été est long à venir cette année.
eng: Summer is the hottest season.
fra: L'été est la saison la plus chaude.
eng: 'Sup, dude?
fra: Quoi de neuf, mec ?
eng: 'Sup, dude?
fra: Quoi de neuf, mon pote ?
eng: Sure. Good luck!
fra: Bien sûr. Bonne chance !
eng: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
fra: Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
eng: Swedish is easy.
fra: Le suédois est facile.
eng: Swimming should help you lose weight.
fra: La natation devrait t'aider à perdre du poids.
eng: Switzerland is a beautiful country.
fra: La Suisse est un beau pays.
eng: Switzerland is the country to the east of France.
fra: La Suisse est le pays à l'est de la France.
eng: Sydney is far from here.
fra: Sydney est loin d'ici.
eng: Symmetry is boring.
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
eng: Symmetry is boring.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
eng: Taipei is Taiwan's capital.
fra: Taipei est la capitale de Taïwan.
eng: Take a bite.
fra: Prends une bouchée !
eng: Take a book and read!
fra: Prends un livre et lis !
eng: Take a chance!
fra: Essayez !
eng: Take a few days off.
fra: Prends quelques jours de congé.
eng: Take a look at this report.
fra: Jette un coup d'œil à ce rapport.
eng: Take another picture.
fra: Prends une autre photo.
eng: Take as many cookies as you want.
fra: Prenez autant de biscuits que vous voulez.
eng: Take as much time as you want.
fra: Prends autant de temps que tu veux.
eng: Take as much time as you want.
fra: Prends tout le temps que tu veux.
eng: Take care not to catch a cold.
fra: Faites attention à ne pas attraper froid.
eng: Take heart and do it again.
fra: Prends courage et recommence.
eng: Take his car keys.
fra: Prenez ses clés de voiture.
eng: Take my glasses.
fra: Prends mes lunettes.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
fra: On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
eng: Take the rubbish out.
fra: Sors les ordures.
eng: Take this medicine after meals.
fra: Prends ce remède après les repas.
eng: Take whichever flower you like.
fra: Prenez la fleur que vous aimez.
eng: Take whichever one you like.
fra: Prends celui qui te chante.
eng: Take your books and put them in your room.
fra: Prends tes livres et mets-les dans ta chambre.
eng: Take your books and put them in your room.
fra: Prenez vos livres et mettez-les dans votre chambre.
eng: Take your coat in case it rains.
fra: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
eng: Taste buds are needed to taste food.
fra: On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
fra: Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
eng: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
fra: Tatoeba aide non seulement les étudiants, mais aussi ses collaborateurs, à apprendre une nouvelle langue.
eng: Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.
fra: Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
eng: Tears rolled down his cheeks.
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
eng: Tell her that I know who she is.
fra: Dis-lui que je sais qui elle est.
eng: Tell him, asshole!
fra: Dis-le-lui, connard !
eng: Tell him to give it to them.
fra: Dis-lui de le leur donner.
eng: Tell me how to beat sleeplessness.
fra: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
eng: Tell me how to do that.
fra: Dites-moi comment faire cela.
eng: Tell me how to spell your name.
fra: Dites-moi comment épeler votre nom.
eng: Tell me, tell me.
fra: Dites-moi, dites-moi !
eng: Tell me the reason why you were late for school.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
eng: Tell me what happened that night.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.
eng: Tell me what makes you so depressed.
fra: Dis-moi ce qui te déprime autant.
eng: Tell me why you want to go there.
fra: Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.
eng: Tell me you didn't see that coming.
fra: Dis-moi que tu ne l'as pas vu venir.
eng: Tell Tom I'll be back.
fra: Dites à Tom que je reviendrai.
eng: Tell Tom that I'm angry.
fra: Dis à Tom que je suis en colère.
eng: Tell us a ghost story.
fra: Raconte-nous une histoire de fantômes.
eng: Tell us what's going on.
fra: Dites-nous ce qu'il se passe.
eng: Ten is ten percent of one hundred.
fra: Dix, c'est dix pour cent de cent.
eng: Tennis is loads of fun.
fra: Le tennis est extrêmement divertissant.
eng: Ten people were injured in the accident.
fra: Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
eng: Thanks for adding me as a friend.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
eng: Thanks for taking care of all of this.
fra: Merci de prendre soin de tout ceci.
eng: Thanks for the fruit.
fra: Merci pour les fruits.
eng: Thanks in advance.
fra: Merci d'avance.
eng: Thanks to all of you.
fra: Merci à vous toutes.
eng: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
eng: Thank you, but I'm not interested.
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
eng: Thank you for all your help.
fra: Merci de toute ton aide.
eng: Thank you for helping me carry my suitcases.
fra: Merci de m'aider à porter mes valises.
eng: Thank you for helping me to do my homework.
fra: Merci de m'aider à faire mes devoirs.
eng: Thank you for sending me a nice card.
fra: Merci de m'avoir envoyé une belle lettre.
eng: Thank you for your comment.
fra: Merci pour votre commentaire.
eng: Thank you for your help.
fra: Merci pour votre aide.
eng: Thank you for your time.
fra: Je vous remercie pour votre temps.
eng: Thank you in advance.
fra: Merci d'avance.
eng: Thank you!
fra: Merci.
eng: Thank you. Please stop here.
fra: Merci. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
eng: Thank you so much for your always easily understandable explanations.
fra: Merci beaucoup pour l'explication qui est, comme toujours, très facile à comprendre !
eng: Thank you very much for all you have done.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
eng: That adds a new dimension to our problem.
fra: Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
eng: That almost made me laugh.
fra: Cela m'a presque fait rire.
eng: That alone is an achievement.
fra: Rien que ça, c'est un exploit.
eng: That artist is very popular.
fra: Cet artiste est très populaire.
eng: That bag is mine.
fra: Ce sac est le mien.
eng: That boy hit her child on purpose.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
eng: That building is more than three hundred years old.
fra: Ce bâtiment a plus de 300 ans.
eng: That car is quite new.
fra: La voiture est assez neuve.
eng: That cloud looks like a rabbit to me.
fra: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
eng: That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
fra: Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.
eng: That couple gets soused nearly every night.
fra: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
eng: That depends.
fra: Cela dépend.
eng: That desk is too small for Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
eng: That doesn't worry me at all.
fra: Cela ne m'inquiète pas du tout.
eng: That dog runs very fast.
fra: Ce chien court très vite.
eng: That dress looks good on you.
fra: Cette robe vous va bien.
eng: That dress matches her red hair.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
eng: That experiment was a failure.
fra: Cette expérience était un échec.
eng: That feels amazing.
fra: Ce qu'on ressent est incroyable !
eng: That flower smells sweet.
fra: Cette fleur sent bon.
eng: That goes against my beliefs.
fra: Cela va à l’encontre de mes convictions.
eng: That guitar is so expensive that I can't buy it.
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
eng: That he loved her was certain.
fra: Qu'il l'aimât était certain.
eng: That house is big.
fra: Cette maison est massive.
eng: That idea's not bad.
fra: Cette idée n'est pas mauvaise.
eng: That is a high building, is it not?
fra: C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
eng: That is all that he said.
fra: C'est tout ce qu'il a dit.
eng: That is a pencil.
fra: C'est un crayon.
eng: That is because I got up late.
fra: C'est parce que je me suis levé en retard.
eng: That is no business of yours.
fra: C'est pas tes affaires.
eng: That is not my pen.
fra: Ce n'est pas mon stylo.
eng: That is not what I meant to say.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
eng: That isn't a word I'd ever use.
fra: Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.
eng: That isn't going to happen anytime soon.
fra: Ce n'est pas près d'arriver.
eng: That isn't my only problem.
fra: Ce n'est pas mon seul problème.
eng: That isn't the best answer.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
eng: That isn't what I expected to hear.
fra: Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre.
eng: That isn't your only problem.
fra: Ce n'est pas ton seul problème.
eng: That isn't your only problem.
fra: Ce n'est pas votre seul problème.
eng: That is our baseball field.
fra: C'est notre terrain de baseball.
eng: That is pretty awesome!
fra: C'est assez génial !
eng: That is surely an idea.
fra: C'est sans doute une idée.
eng: That is unavoidable.
fra: C'est inévitable.
eng: That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
fra: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
eng: That job bores me to death.
fra: Ce boulot m'ennuie à mourir.
eng: That kind of machine is yet to be invented.
fra: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
eng: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
eng: That'll buy us a little time.
fra: Cela nous fera gagner un peu de temps.
eng: That made me very sad.
fra: Cela m'a rendu très triste.
eng: That man loves my sister.
fra: Cet homme aime ma sœur.
eng: That man was wearing a tiger mask.
fra: Cet homme portait un masque de tigre.
eng: That might not be possible.
fra: Ça pourrait ne pas être possible.
eng: That needs to be corrected.
fra: Il faut que cela soit corrigé.
eng: That one, it is in stock.
fra: Celle-là, elle est de stock.
eng: That pair of pliers came in handy.
fra: Les tenailles se révélèrent bien utiles.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
fra: Cette phrase est absolument intraduisible en toki pona. Un homme des cavernes n'aurait aucune idée de ce que cela signifie.
eng: That probably won't ever happen.
fra: Cela n'arrivera probablement jamais.
eng: That problem naturally invited discussion.
fra: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
eng: That program is still far from perfect.
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
eng: That really isn't funny.
fra: Ce n'est vraiment pas drôle.
eng: That requires a certain courage.
fra: Ceci a besoin d'un certain courage.
eng: That's a clever idea.
fra: C'est une idée intelligente.
eng: That's a great poem.
fra: C'est un grand poème.
eng: That's a hornet, not a bee.
fra: C'est un frelon, pas une abeille.
eng: That's a lie!
fra: C'est un mensonge !
eng: That's all I can say.
fra: C'est tout ce que je peux dire.
eng: That's all I had to say.
fra: C'est tout ce que j'avais à dire.
eng: That's all I have for you.
fra: C'est tout ce que j'ai pour toi.
eng: That's all we can do for now.
fra: C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
eng: That's all wrong.
fra: C'est complètement faux.
eng: That's all you need to know.
fra: C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
eng: That's a lot of cash.
fra: C'est beaucoup d'argent liquide.
eng: That's a lot of translations.
fra: Cela fait beaucoup de traductions.
eng: That's a lot to remember.
fra: C'est beaucoup à se rappeler.
eng: That's always a good sign.
fra: C'est toujours un bon signe.
eng: That's amazing!
fra: C'est incroyable !
eng: That's a nice rack of pork chops.
fra: C'est un beau travers de porc.
eng: That's another story.
fra: C'est une autre histoire.
eng: That's a photo of my sister.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
eng: That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
fra: C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
eng: That's a stink bug. Don't touch it.
fra: C'est une punaise. N'y touche pas.
eng: That's a stink bug. Don't touch it.
fra: C'est une punaise. N'y touchez pas.
eng: That scandal will be known to everybody in the course of time.
fra: Ce scandale sera connu de tous un jour.
eng: That's cheap, isn't it?
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
eng: That's correct.
fra: C'est juste.
eng: That's exactly what I want to hear.
fra: C'est exactement ce que je veux entendre.
eng: That's fortunate.
fra: C'est le moment propice.
eng: That should last three weeks.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
eng: That's how he discovered the comet.
fra: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
eng: That's how I came to know her.
fra: C'est comme ça que je l'ai connue.
eng: That's how it is.
fra: C'est comme ça.
eng: That situation was tough to deal with.
fra: Cette situation était difficile à gérer.
eng: That's just common sense.
fra: C'est simplement du bon sens.
eng: That's just false.
fra: C'est juste faux.
eng: That's just like you.
fra: C'est tout toi.
eng: That's just what we need.
fra: C'est précisément ce qu'il nous faut.
eng: That's like a kick in the nuts.
fra: C'est comme un coup de pied dans les couilles.
eng: That's my cat.
fra: C'est ma chatte.
eng: That's my dictionary.
fra: C'est mon dictionnaire.
eng: That's my teacher.
fra: C'est mon enseignant.
eng: That's no fun.
fra: C'est pas marrant.
eng: That's not an issue anymore.
fra: Ce n'est plus un problème.
eng: That's not exactly what I meant.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
eng: That's not going to change.
fra: Cela ne va pas changer.
eng: That's not good enough for Tom.
fra: Cela n'est pas assez bien pour Tom.
eng: That's not good enough for you.
fra: Ce n'est pas assez bien pour toi.
eng: That's not helping.
fra: Cela n'aide pas.
eng: That's not her only problem.
fra: Ce n'est pas son seul problème.
eng: That's not his only problem.
fra: Ce n'est pas son seul problème.
eng: That's not how I see it.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le vois.
eng: That's not important for you to know.
fra: Il n'importe pas que tu le saches.
eng: That's not my only problem.
fra: Ce n'est pas mon seul problème.
eng: That's not our problem now.
fra: Ce n'est plus notre problème.
eng: That's not ready!
fra: Ce n'est pas prêt !
eng: That's not really necessary.
fra: Ce n'est pas vraiment nécessaire.
eng: That's not the best answer.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
eng: That's not the end of the story.
fra: Ce n'est pas la fin de l'histoire.
eng: That's not their only problem.
fra: Ce n'est pas leur seul problème.
eng: That's not what I want.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
eng: That's not what Tom said, though.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit, cependant.
eng: That's not why I do this.
fra: Ce n'est pas pour cela que je le fais.
eng: That's not your only problem.
fra: Ce n'est pas ton seul problème.
eng: That's not your only problem.
fra: Ce n'est pas votre seul problème.
eng: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
fra: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
eng: That sounds a little dangerous.
fra: Ça a l'air un peu dangereux.
eng: That sounds exhausting.
fra: Ça a l'air épuisant.
eng: That sounds like a workable plan.
fra: Cela semble être un plan réalisable.
eng: That sounds like the kind of thing he'd do.
fra: Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
eng: That sounds really interesting.
fra: Cela semble fort intéressant.
eng: That Spanish boy can sing a Mozart aria.
fra: Cet Espagnol-là peut chanter une aria de Mozart.
eng: That's pretty much everything you need to know.
fra: C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
eng: That's probably a good idea.
fra: C'est probablement une bonne idée.
eng: That's quite to my taste.
fra: C'est à mon goût et à mon gré.
eng: That's really all you need to know.
fra: C'est vraiment tout ce que tu as besoin de savoir.
eng: That's really stupid.
fra: C'est vraiment bête.
eng: That's right, they've been late twice already.
fra: C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
eng: That's something I should have been more careful of.
fra: C'est une chose à laquelle j'aurais dû faire plus attention.
eng: That's stupid.
fra: C'est stupide.
eng: That's the eject button. Don't touch it.
fra: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
eng: That's the fun of it.
fra: C'est justement ça, le plaisir !
eng: That's the Indonesian flag, not the Polish flag.
fra: C'est le drapeau indonésien, pas le drapeau polonais.
eng: That's the last thing I want to do.
fra: C'est la dernière chose que je veux faire.
eng: That's the opinion of a dilettante.
fra: C’est l’opinion d’un dilettante.
eng: That's the way I like it.
fra: C'est comme ça que je l'aime.
eng: That's true as well.
fra: Cela est vrai aussi.
eng: That's true.
fra: C'est vrai.
eng: That's very good advice.
fra: Ce sont de très bons conseils.
eng: That's very impressive.
fra: C'est très impressionnant.
eng: That's very mature of you.
fra: C'est très mature de ta part.
eng: That's very thoughtful.
fra: C'est très attentionné.
eng: That's very touching.
fra: C’est très touchant.
eng: That's what I expected it to be like.
fra: C'est tel que je l'espérais.
eng: That's what I think.
fra: C'est ce que je pense.
eng: That's what I was thinking, too.
fra: C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
eng: That's what we need to focus on doing first.
fra: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer en premier lieu.
eng: That's what we need to tell Tom.
fra: C'est ce qu'on doit dire à Tom.
eng: That's what we need to think about.
fra: C'est ce à quoi nous devons réfléchir.
eng: That's what we're counting on.
fra: C'est ce sur quoi nous comptons.
eng: That's what you get for not listening.
fra: C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.
eng: That's why I have to do this.
fra: C'est pourquoi il me faut le faire.
eng: That's why I lied.
fra: C'est pour ça que j'ai menti.
eng: That's why I'm smiling.
fra: Voilà pourquoi je souris.
eng: That's why we're here.
fra: C'est pourquoi nous sommes ici.
eng: That's why your name isn't on my list.
fra: C'est pourquoi votre nom n'est pas sur ma liste.
eng: That's wrong! The function is bijective!
fra: C'est faux ! La fonction est bijective !
eng: That's your answer for everything, isn't it?
fra: C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
eng: That umbrella is Tom's.
fra: Ce parapluie est celui de Tom.
eng: That vending machine is out of order.
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
eng: That war ended in 1954.
fra: Cette guerre prit fin en 1954.
eng: That was an evil bunny.
fra: C’était un lapin diabolique.
eng: That was disgusting.
fra: C'était dégoûtant.
eng: That was easy.
fra: C'était facile.
eng: That was interesting.
fra: C'était intéressant.
eng: That wasn't him.
fra: Ce n'était pas lui.
eng: That wasn't my intention.
fra: Ce n'était pas mon intention.
eng: That was only a figure of speech.
fra: Ce n'était qu'une façon de parler.
eng: That was our plan the whole time.
fra: C'était notre plan depuis le début.
eng: That was pathetic.
fra: C'était pathétique.
eng: That was really nice.
fra: C'était vraiment sympa.
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
fra: C'était la première fois, dans l'histoire des échecs, qu'une machine (Deep Blue) battait un Grand Maître (Garry Kasparov).
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
fra: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
eng: That was unbelievable.
fra: C'était incroyable.
eng: That was very easy.
fra: C'était très facile.
eng: That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
eng: That will help her.
fra: Ça va lui servir.
eng: That will not change.
fra: Ça ne changera pas.
eng: That word dropped from his mouth.
fra: Ce mot lui a échappé.
eng: That would be very beneficial.
fra: Ce serait très bénéfique.
eng: That year, I went to Brazil for the first time.
fra: Cette année-là, je suis allée au Brésil pour la première fois.
eng: The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
fra: Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
eng: The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.
fra: Les 3 R sont Réduire, Réutiliser et Recycler.
eng: The absent are always in the wrong.
fra: Les absents ont toujours tort.
eng: The accident came about through my carelessness.
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
eng: The accident happened at that intersection.
fra: L'accident est survenu à ce carrefour.
eng: The accident happened two hours ago.
fra: L'accident s'est produit il y a deux heures.
eng: The accident took place near his home.
fra: L'accident s'est produit près de chez lui.
eng: The addict died from a drug overdose.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
eng: The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.
fra: L'objectif est de réduire la dépendance vis-à-vis de pays comme Taiwan pour les circuits intégrés.
eng: The air conditioner doesn't work.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
eng: The air feels somewhat cold this morning.
fra: Le fond de l'air est frais ce matin.
eng: The Algerian army is composed of thugs, assassins and corrupt officers from the highest to the lowest ranks.
fra: L'armée algérienne est composée de voyous, d'assassins et d'officiers corrompus du haut gradé au plus bas rang.
eng: The Algerian Army is dominated by all foreign powers by technological advances, satellites, heavy media, armament, multinational firms, because Algeria, a puppet country, cannot even produce a sewing needle!
fra: L'armée algérienne est dominée par toutes les puissances étrangères par les avancées technologiques, les satellites, les médias lourds, l'armement, les firmes multinationales, car l'Algérie, pays fantoche, ne peut même pas produire une aiguille à coudre !
eng: The Algerian generals are the gods of Algeria.
fra: Les généraux algériens sont les dieux de l'Algérie.
eng: The Algerian President is being treated in Germany while Algerians are dying in the rotten hospitals of Algeria.
fra: Le président algérien est soigné en Allemagne tandis que des Algériens meurent dans les hôpitaux pourris d'Algérie.
eng: The Algerian school teaches hatred against Jews and Christians.
fra: L'école algérienne enseigne la haine contre les juifs et les chrétiens.
eng: The Algerian school teaches only hatred against Jews and Christians.
fra: L'école algérienne enseigne seulement la haine contre les juifs et les chrétiens.
eng: The Algerian Third World Arab Army is not an army, it's a system that produces assassins and thugs.
fra: L'armée arabe tiers-mondialiste algérienne n'est pas une armée, c'est un système qui produit des assassins et des voyous.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
eng: The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
fra: La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
eng: The answers are both incorrect.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
eng: The apartment was silent.
fra: L'appartement était silencieux.
eng: The apple and the rose are from the same family.
fra: La pomme et la rose sont de la même famille.
eng: The apple fell from the tree.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
eng: The apples are not quite ripe.
fra: Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
eng: The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
fra: L'architecte a obtenu l'approbation du maire pour un projet de logements.
eng: The athletic meet was put off until next week.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
fra: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
eng: The audience consisted mainly of students.
fra: L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
eng: The audience was predominantly female.
fra: Le public était en grande partie féminin.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
fra: L'auteur nous révèle le but que chacun des deux joueurs avait en effectuant chaque mouvement.
eng: The author's name is familiar to us.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
eng: The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.
fra: Le bébé babille dans son berceau, il parle à son ours en peluche.
eng: The baby is crying.
fra: Le bébé pleure.
eng: The baby is growing up.
fra: Le bébé grandit.
eng: The bad weather affected his health.
fra: Le mauvais temps affecta sa santé.
eng: The BBC is my favourite channel.
fra: La BBC est ma radio préférée.
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
fra: L'ours a attrapé un saumon dans la rivière et l'a mangé.
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
fra: La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
fra: Les chambres sont à l'étage et le salon est en bas.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
fra: Les chambres sont en haut et le salon est en bas.
eng: The beer was excellent.
fra: La bière était excellente.
eng: The best is yet to come.
fra: Le meilleur est encore à venir.
eng: The best lecture that you can attend is the one you won't understand.
fra: La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
eng: The best mirror is an old friend.
fra: Le meilleur miroir, c'est un vieil ami.
eng: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
fra: Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
eng: The best thing would be for you to do the work yourself.
fra: La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
eng: The bicycle is mine.
fra: Cette bicyclette m'appartient.
eng: The bigger they are, the harder they fall.
fra: Plus dure sera la chute.
eng: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
fra: La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
eng: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
fra: Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
fra: En prenant le cavalier, le fou a mis le roi de l'adversaire en échec.
eng: The boat was heading to Cairo.
fra: Le bateau était en chemin vers Le Caire.
eng: The book has points of sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
fra: Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
eng: The book is over there.
fra: Le livre est là-bas.
eng: The book is white.
fra: Le livre est blanc.
eng: The books belong to my sister.
fra: Les livres appartiennent à ma sœur.
eng: The bookstore is open.
fra: La librairie est ouverte.
eng: The book was so gripping, I could hardly put it down.
fra: Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
eng: The box is all dirty.
fra: La boîte est toute sale.
eng: The boy got his hands dirty.
fra: Le garçon s'est sali les mains.
eng: The boy got lost in the forest.
fra: Le garçon se perdit dans la forêt.
eng: The boy is alone.
fra: Le garçon est seul.
eng: The boy kissed the girl.
fra: Le garçon embrassa la fille.
eng: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
fra: Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.
eng: The boys brush their teeth.
fra: Les garçons se brossent les dents.
eng: The boys eat bread.
fra: Les garçons mangent du pain.
eng: The boys talked about football.
fra: Les garçons ont parlé de football.
eng: The boy was full.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
eng: The boy who lives next door often comes home late.
fra: Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
eng: The brain is inside the head.
fra: Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
eng: The bread is old.
fra: Le pain est vieux.
eng: The bribery came to light.
fra: La corruption fut révélée.
eng: The bridge saved them a lot of time and trouble.
fra: Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
eng: The bucket was full of water.
fra: Le seau était plein d'eau.
eng: The bug is still alive.
fra: Cet insecte est toujours vivant.
eng: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
fra: Le ministre a fini par remettre sa démission.
eng: The cafe is already closed.
fra: Le café est déjà fermé.
eng: The cake is a lie.
fra: Le gâteau est un mensonge.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
fra: Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
eng: The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
fra: Le canal relie les océans Atlantique et Pacifique.
eng: The candidate ended up peddling conspiracy theories.
fra: Le candidat a fini par colporter des thèses conspirationnistes.
eng: The canteen is underused, but always dirty and neglected.
fra: La cantine est sous-utilisée mais toujours sale et négligée.
eng: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
fra: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
eng: The car is broken down. We can't go on.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
eng: The car is ready.
fra: La bagnole est prête.
eng: The car pulled up in front of the bank.
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
eng: The cat ate the mouse.
fra: Le chat mangea la souris.
eng: The cat drank his milk.
fra: Le chat a bu son lait.
eng: The cat dug its claws into my hand.
fra: Le chat planta ses griffes dans ma main.
eng: The cat eats bread.
fra: Le chat mange du pain.
eng: The cat is not dead.
fra: Le chat n'est pas mort.
eng: The cat is snoring in my lap.
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
eng: The cat sat on the mat.
fra: La chatte s'est assise sur le tapis.
eng: The cave-man spoke Toki Pona.
fra: L'homme des cavernes parlait toki pona.
eng: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
fra: Le centre du jeu d'échecs, formé par les cases e4, e5, d4 et d5, a une importance stratégique exceptionnelle. Quiconque a un centre fort aura toujours un avantage dans la conduite des opérations d'attaque et de défense.
eng: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
fra: La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.
eng: The cherry trees are in full blossom.
fra: Les cerisiers sont en pleine floraison.
eng: The chicken hasn't laid eggs lately.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
eng: The child is learning how to speak.
fra: L'enfant apprend à parler.
eng: The children are crying again.
fra: Les enfants pleurent encore.
eng: The children are giddy with excitement on Christmas morning.
fra: Le matin de Noël, les enfants ne tiennent pas en place.
eng: The children are tired.
fra: Les enfants sont fatigués.
eng: The children couldn't contain their excitement.
fra: Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
eng: The children got lost at the campground.
fra: Les enfants se sont perdus dans le camping.
eng: The children took off their shoes to walk around in the wading pool.
fra: Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.
eng: The choice is difficult.
fra: Le choix est difficile.
eng: The choice is entirely yours.
fra: C'est à toi de choisir.
eng: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
fra: La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
eng: The church is built in Gothic style.
fra: L'église est édifiée dans le style gothique.
eng: The city has many broad streets.
fra: La ville compte nombre d'avenues.
eng: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
eng: The clock stopped.
fra: La pendule s'arrêta.
eng: The coffee in the café next door costs half as much.
fra: Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.
eng: The coffeepot is boiling.
fra: La cafetière bout.
eng: The coffee was bitter.
fra: Le café était amer.
eng: The coins are made of metal.
fra: Les pièces sont en métal.
eng: The cola made my tongue tingle.
fra: Le coca cola me picota la langue.
eng: The colors of the American flag are red, white and blue.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
eng: The common fish swims beautifully.
fra: Le poisson commun nage délicieusement.
eng: The communal aerial on our block of flats was struck by lightning.
fra: L'antenne collective de notre immeuble a été frappée par la foudre.
eng: The community was organized and close-knit.
fra: La communauté était organisée et soudée.
eng: The company abandoned that project.
fra: La société a abandonné ce projet.
eng: The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.
fra: L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.
eng: The company has a catchy slogan.
fra: L'entreprise a un slogan accrocheur.
eng: The company he used to work for went into bankruptcy last month.
fra: La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
eng: The company is in financial trouble.
fra: L'entreprise connaît des difficultés financières.
eng: The company is managed by my older brother.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
eng: The company was able to ramp up sales by hiring more employees and streamlining working practices.
fra: L'entreprise a pu augmenter ses ventes en embauchant davantage d'employés et en rationalisant ses méthodes de travail.
eng: The conference is already over.
fra: La conférence est déjà finie.
eng: The conference was not a complete success.
fra: La conférence n'a pas totalement été un succès.
eng: The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
eng: The cops are here.
fra: Les policiers sont là.
eng: The countryside is magnificent.
fra: Le paysage est magnifique.
eng: The couple next door are fighting again.
fra: Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
eng: The crane was standing on one leg.
fra: La grue se tenait sur une patte.
eng: The criminal attempted to launder money.
fra: Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
eng: The crisis could've been foreseen.
fra: La crise aurait pu être prévue.
eng: The crisis could've been foreseen.
fra: La crise avait pu être prévue.
eng: The crops need rain.
fra: Les cultures ont besoin de pluie.
eng: The crowd hailed the winner.
fra: La foule acclamait le vainqueur.
eng: The cup is full!
fra: La coupe est pleine !
eng: The cup is full.
fra: La tasse est pleine.
eng: The current of this river is rapid.
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
eng: The damage has been done.
fra: Les dommages ont été faits.
eng: The date of the festival coincides with that of the exam.
fra: Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
eng: The daughter reads easily.
fra: La fille lit facilement.
eng: The days are growing longer.
fra: Les jours s'allongent.
eng: The deadline is drawing near.
fra: La date limite s'approche.
eng: The debt for all of our sins is already paid in full.
fra: La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
eng: The decoration of the church is beautiful.
fra: La décoration de l'église est belle.
eng: The deer is faster than it is strong.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
eng: The dictionary is an invaluable tool for learning languages.
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
eng: The doctor examined my throat.
fra: Le médecin examina ma gorge.
eng: The doctor felt my pulse.
fra: Le docteur prit mon pouls.
eng: The doctor informed his patient of the name of his disease.
fra: Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
eng: The doctor is corrupt.
fra: Le médecin est corrompu.
eng: The doctors did not believe he was in danger of dying.
fra: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
eng: The doctor thinks Tom's problem is psychological.
fra: Le médecin pense que le problème de Tom est psychologique.
eng: The doctor told Tom that he should drink more water.
fra: Le médecin a dit à Tom de boire plus l'eau.
eng: The documents have yellowed with age.
fra: Les documents ont jauni avec l'âge.
eng: The dog barks at all strangers.
fra: Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
eng: The dog is beautiful.
fra: Le chien est beau.
eng: The dog is under the table.
fra: Le chien est sous la table.
eng: The dog nipped at me.
fra: Le chien m'a donné un coup de dent.
eng: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
eng: The donkeys are gray.
fra: Les ânes sont gris.
eng: The door is closing.
fra: La porte est en train de se fermer.
eng: The door opened suddenly.
fra: La porte s'ouvrit soudain.
eng: The doors were locked from the outside.
fra: Les portes étaient fermées de l'extérieur.
eng: The dragon is an imaginary creature.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
eng: The drag show was spectacular.
fra: Le spectacle de travestis était spectaculaire.
eng: The drought led to an insufficiency of food.
fra: La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.
eng: The drug must go through clinical trials before being approved.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
eng: The drummer was buried last week.
fra: Le batteur a été enterré la semaine dernière.
eng: The Druze follow an esoteric religion.
fra: Les Druzes suivent une religion ésotérique.
eng: The earth is far bigger than the moon.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
eng: The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
fra: La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
fra: La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
eng: The Earth rotates round the Sun.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
eng: The economic situation grew worse.
fra: La situation économique empira.
eng: The effect of the medicine was amazing.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
eng: The elephant is the strongest animal.
fra: L'éléphant est le plus fort des animaux.
eng: The elevator is moving up and down.
fra: L'ascenseur monte et descend.
eng: The elevator stopped on the second floor.
fra: L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
eng: The employees of Air France were on strike last summer.
fra: Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères : l'hémisphère nord et l'hémisphère sud.
eng: The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
fra: L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
eng: The event will be streamed live.
fra: L'événement sera diffusé en direct sur Internet.
eng: The evidence is overwhelming.
fra: Les preuves abondent.
eng: The examination is drawing nearer.
fra: L'examen approche.
eng: The exercises did her good.
fra: Les exercices lui ont fait du bien.
eng: The exhibition will stay open for another month.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
eng: The experiment seemed to be going well.
fra: L'expérience sembla bien se dérouler.
eng: The explosion reduced the facilities to ruins.
fra: L'explosion a réduit les installations en ruines.
eng: The exterior of the building looks much as it always has, but the interior has been thoroughly remodeled.
fra: L'extérieur du bâtiment a conservé son aspect d'origine, mais l'intérieur a été entièrement rénové.
eng: The eye has the natural ability to see.
fra: L'œil est naturellement doté de vision.
eng: The factory uses many complicated machines.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
eng: The family had a hard time after the war.
fra: La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
eng: The family lived in the depths of misery.
fra: La famille vivait dans une misère profonde.
eng: The fence needed painting.
fra: La palissade avait besoin d'un coup de peinture.
eng: The fields yielded a good harvest.
fra: Les champs ont produit une bonne moisson.
eng: The fig jam has cooled off.
fra: La confiture de figues a refroidi.
eng: The fig jam is not yet thick.
fra: La confiture de figues n'est pas encore épaisse.
eng: The financial crisis affected all parts of the economy.
fra: La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.