DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: These are my favorite pair of shoes.
fra: C'est ma paire de chaussures préférée.
eng: These are nursery rhymes.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
eng: These are questions that matter.
fra: Ce sont des questions importantes.
eng: These are serious difficulties.
fra: Ce sont de graves problèmes.
eng: The sea was as smooth as glass.
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
eng: These books and clothes are all yours.
fra: Tous ces livres et vêtements sont à toi.
eng: These boxes are heavy.
fra: Ces boîtes sont lourdes.
eng: These children threw the bread crumbs to the ducks, I saw them.
fra: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
eng: These clothes suit you.
fra: Ces habits te vont bien.
eng: The Second World War was not yet over.
fra: La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
eng: The secret was locked away for aeons.
fra: Le secret a été enfermé au loin pour l'éternité.
eng: These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
fra: Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
eng: These figs are still hard.
fra: Ces figues sont toujours fermes.
eng: These fireworks are spectacular!
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
eng: These fish smell bad.
fra: Ces poissons sentent mauvais.
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
fra: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
eng: These flowers grow in warm countries.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
eng: The senator was censured by the congressional ethics committee.
fra: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
eng: These notebooks are all mine.
fra: Ces cahiers sont tous à moi.
eng: The sentence is good.
fra: La phrase est bonne.
eng: The sentence was so elaborate that I did not understand immediately what it was about.
fra: La phrase était si élaborée que je n'ai pas immédiatement compris de quoi il en retournait.
eng: The sentries stood bolt upright and stock-still.
fra: Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
eng: The sentries were standing bolt upright and motionless.
fra: Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
eng: These peaches aren't very sweet.
fra: Ces pêches ne sont pas très sucrées.
eng: These pencils are the same color.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
eng: These pencils need sharpening.
fra: Ces crayons ont besoin d'être taillés.
eng: These pens are his.
fra: Ces stylos sont à lui.
eng: These roses are from Tom.
fra: Ces roses viennent de Tom.
eng: The servants' screams awakened everyone.
fra: Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
eng: The servant swept the floor.
fra: La bonne a balayé le sol.
eng: The service in this restaurant is none too fast.
fra: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
eng: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
fra: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
eng: These shoes fit my feet.
fra: Ces chaussures vont à mon pied.
eng: These socks do not match.
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
eng: These toys are suitable for girls.
fra: Ces jouets conviennent aux filles.
eng: These white clouds are reminiscent of a flock of sheep.
fra: Ces nuages blancs font penser à un troupeau de moutons.
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
fra: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
eng: The ship reached port.
fra: Le navire parvînt au port.
eng: The shower doesn't work.
fra: La douche ne fonctionne pas.
eng: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
eng: The skipper is giving the order to board the ship.
fra: Le capitaine donne l'ordre d'embarquer sur le navire.
eng: The sky has fallen on his head.
fra: Le ciel lui est tombé sur la tête.
eng: The sky is full of stars.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
eng: The Slovak alphabet consists of 14 vowels and 32 consonants.
fra: L'alphabet slovaque est composé de 14 voyelles et de 32 consonnes.
eng: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
fra: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
eng: The snow did not stop falling.
fra: La neige n'en finissait pas de tomber.
eng: The snow has melted.
fra: La neige a fondu.
eng: The snow is melting.
fra: La neige fond.
eng: The snowstorm continued.
fra: La tempête de neige se poursuivit.
eng: The snowstorm raged for a full week.
fra: La tempête de neige s'est déchaînée durant toute une semaine.
eng: The soldiers could see him now.
fra: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
fra: La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
eng: The soup is thick.
fra: La soupe est épaisse.
eng: The space probe has reached Mars.
fra: La sonde spatiale a atteint Mars.
eng: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
fra: Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
eng: The sperm from male humans originates in the seminiferous tubules which are located in the testes.
fra: Les semences de l'homme proviennent des tubules séminifères qui sont situés dans les testicules.
eng: The squirrel is eating pizza.
fra: L'écureuil est en train de manger de la pizza.
eng: The stakes were high.
fra: Les enjeux étaient élevés.
eng: The stars came out.
fra: Les étoiles sont de sortie.
eng: The statistics gave ammunition to her argument.
fra: Les statistiques fournirent de l'eau à son moulin.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
eng: The stone is heavy.
fra: La pierre est lourde.
eng: The store closed down for good.
fra: Le magasin a définitivement fermé.
eng: The storm caused a lot of damage.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommage.
eng: The street was very empty.
fra: La rue était déserte.
eng: The strike affected the nation's economy.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
eng: The students of this school are kind.
fra: Les étudiants de cette école sont aimables.
eng: The sudden death of his brother surprised them.
fra: La mort soudaine de son frère les a surpris.
eng: The sun gives us light and heat.
fra: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
eng: The sun is about to set.
fra: Le soleil est sur le point de se coucher.
eng: The sun is our most important energy source.
fra: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
eng: The sun is shining.
fra: Le soleil brille.
eng: The Sun is very far from the Earth.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
eng: The sun rises for everyone.
fra: Le soleil se lève pour tous.
eng: The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
fra: La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
eng: The sun will come up soon.
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
eng: The sun will rise and the party will still continue.
fra: Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.
eng: The surgeon's suture technique minimizes scarring.
fra: La technique de suture du chirurgien minimise les cicatrices.
eng: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
eng: The sweat stood on his face.
fra: Il y avait de la sueur sur son visage.
eng: The tables were made three meters long.
fra: Les tables faisaient trois mètres de long.
eng: The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
fra: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
eng: The teacher gave a presentation on the history of France.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
eng: The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
fra: Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
eng: The teacher punished her students for using bad words.
fra: La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
eng: The tea is scalding hot.
fra: Le thé est brûlant.
eng: The team needs me.
fra: L'équipe a besoin de moi.
eng: The temperature has been below freezing for several days.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
eng: The temperature has fallen below zero this morning.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
eng: The temperature is below zero today, too.
fra: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
eng: The tenor sang very well tonight.
fra: Le ténor a très bien chanté ce soir.
eng: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
fra: Les voleurs se sont partagé le butin.
eng: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
fra: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
eng: The things I put in the trash can are no longer useful.
fra: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
fra: Les choses que je mets à la poubelle ne sont plus utiles.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
fra: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
eng: The thin man took a rest in the shade of a shrine.
fra: L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.
eng: The three were arrested.
fra: Les trois furent arrêtées.
eng: The three were arrested.
fra: Les trois furent arrêtés.
eng: The ticket holds good for three days.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
eng: The ticket you bought is not valid during peak times.
fra: Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
eng: The tile which fell from the roof broke into pieces.
fra: La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
eng: The time has come for you to play your trump card.
fra: C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
eng: The Titanic sank in 1912.
fra: Le Titanic coula en 1912.
eng: The toilet is over there.
fra: Les toilettes sont là-bas.
eng: The total population of the country is 300 million.
fra: La population totale du pays est de 300 millions.
eng: The towel wasn't at all useful.
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
eng: The town is two miles away from the coast.
fra: Cette ville est à deux milles de la côte.
eng: The townsfolk were frightened by the earthquake.
fra: Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
eng: The town was full of activity.
fra: La ville était pleine d'activité.
eng: The train gathered speed.
fra: Le train prit de la vitesse.
eng: The train has already left.
fra: Le train est déjà parti.
eng: The train left on time.
fra: Le train partit à l'heure.
eng: The train starts at six.
fra: Le train part à six heures.
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
eng: The train was on time.
fra: Le train était à l'heure.
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
fra: La traduction du titre en français est ridicule.
eng: The tree fell down.
fra: L'arbre se coucha.
eng: The trees were full of birds.
fra: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
eng: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
fra: Les troglodytes disaient « pont » lorsque l'un d'eux traversait une rivière, marchant sur le tronc d'un grand arbre qui y était tombé par hasard. Malheureusement, personne ne sait ce qu'était ce mot.
eng: The trouble is, she's almost lost her voice.
fra: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
eng: The trouble lies in the engine.
fra: Le problème est dans le moteur.
eng: The truth finally came out at his trial.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
eng: The truth?
fra: La vérité ?
eng: The truth will eventually be known.
fra: La vérité sera finalement connue.
eng: The truth will eventually be known.
fra: On connaîtra un jour la vérité.
eng: The tuna catch is declining.
fra: Les prises de thon sont en diminution.
eng: The turnover at my company is really speeding up lately.
fra: Le chiffre d'affaires dans ma compagnie met vraiment du temps à décoller.
eng: The two candidates are neck and neck.
fra: Les deux candidats sont au coude à coude.
eng: The two cars collided at the intersection.
fra: Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
eng: The two cities are connected by this highway.
fra: Les deux villes sont reliées par cette autoroute.
eng: The two countries negotiated a treaty.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
eng: The two lovers sat face to face, drinking tea.
fra: Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
eng: The two of us split up last year.
fra: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
eng: The two teams arrived on the field.
fra: Les deux équipes sont arrivées sur le terrain.
eng: The two things aren't necessarily mutually exclusive.
fra: Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
eng: The umbrella is broken.
fra: Le parapluie est cassé.
eng: The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.
fra: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
eng: The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
fra: Les États-Unis ont été surnommés le "gendarme du monde", mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays "État voyou."
eng: The universe has always existed.
fra: L'Univers existe depuis toujours.
eng: The university bears the name of its founder.
fra: L'université porte le nom de son fondateur.
eng: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
eng: The use of new technology is attracting more customers.
fra: L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
eng: The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
eng: The Van Horn family was prosperous.
fra: La famille Van Horn était prospère.
eng: The veneer we call civilisation is only skin deep.
fra: Le vernis que nous dénommons civilisation est seulement superficiel.
eng: The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
fra: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
eng: The view from this room is wonderful.
fra: La vue depuis cette pièce est magnifique.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
eng: The virus cut down many elephants in Africa.
fra: Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
eng: The voices in Tom's head speak French.
fra: Les voix dans la tête de Tom parlent français.
eng: The volcano erupts at regular intervals.
fra: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
eng: The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
fra: La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.
eng: The wall has a large hole in it.
fra: Il y a un gros trou dans le mur.
eng: The waltz and the samba are dances.
fra: La valse et la samba sont des danses.
eng: The war began three years later.
fra: La guerre commença trois ans après.
eng: The war in Europe ended.
fra: La guerre en Europe a pris fin.
eng: The warmth of their welcome made me happy.
fra: La chaleur de leur accueil m'a rendu heureux.
eng: The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
fra: La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
eng: The war was lost.
fra: La guerre a été perdue.
eng: The war was lost.
fra: La guerre était perdue.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
eng: The water is good.
fra: L'eau est bonne.
eng: The water is too cold.
fra: L'eau est trop froide.
eng: The water's warm enough for a swim.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
eng: The weather changed suddenly.
fra: Le temps a soudain changé.
eng: The weather has cooled.
fra: Le temps s'est refroidi.
eng: The weather is forecast scientifically.
fra: Le temps est prédit de manière scientifique.
eng: The weather is getting worse.
fra: Il fait de pire en pire.
eng: The weather is windy.
fra: Il y a du vent.
eng: The Web Giants — Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft — track everywhere you go when you carry your smartphone thanks to GPS, the Global Positioning System.
fra: Les géants du Web — Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft — suivent partout où vous allez quand vous transportez votre ordiphone grâce au GPS, le Système mondial de positionnement.
eng: The white pawn took the black pawn "en passant".
fra: Le pion blanc a pris le pion noir « en passant ».
eng: The whole family is enjoying good health.
fra: Toute la famille est en bonne santé.
eng: The whole family is together again.
fra: Toute la famille est à nouveau réunie.
eng: The whole village knows the man well.
fra: Tout le village connaît bien le bonhomme.
eng: The whole world is watching.
fra: Le monde entier nous regarde.
eng: The wind blew the umbrella out of her hand.
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
eng: The wind blows south.
fra: Le vent souffle vers le sud.
eng: The wind is blowing from the east.
fra: Le vent souffle de l'est.
eng: The wings of the sparrow are broken.
fra: Les ailes du moineau sont brisées.
eng: The wise man masters his steps well.
fra: Le sage maîtrise bien ses pas.
eng: The witness perjured herself on the stand.
fra: Le témoin s'est parjuré à la barre.
eng: The woman is young.
fra: La femme est jeune.
eng: The words escaped my lips.
fra: Les mots m'ont échappé des lèvres.
eng: The work must be finished before noon.
fra: Le travail doit être terminé avant midi.
eng: The work was very difficult.
fra: Le travail était très dur.
eng: The world is a place of seemingly infinite complexity.
fra: Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie.
eng: The world is changing.
fra: Le monde change.
eng: The world isn't perfect.
fra: Le monde n'est pas parfait.
eng: The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.
fra: Le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.
eng: They agreed to work together.
fra: Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.
eng: They agree.
fra: Ils sont d'accord.
eng: They all changed.
fra: Ils ont tous changé.
eng: They all drank.
fra: Ils ont tous bu.
eng: They all killed themselves.
fra: Elles se sont toutes tuées.
eng: They all laughed at his jokes.
fra: Ils ont tous ri de ses blagues.
eng: They all said yes to this proposal.
fra: Ils ont tous dit oui à cette proposition.
eng: They always go skiing in the winter.
fra: Elles vont toujours au ski en hiver.
eng: They always have something to say when people start talking about politics.
fra: Ils ont toujours quelque chose à dire lorsqu'on commence à parler de la politique.
eng: The Yanks are our friends.
fra: Les Américains sont nos amis.
eng: They answered my questions with difficulty.
fra: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
eng: They are about the same age.
fra: Ils sont à peu près du même âge.
eng: They are behind you.
fra: Elles sont derrière toi.
eng: They are behind you.
fra: Ils sont derrière toi.
eng: They are bored.
fra: Ils s'ennuient.
eng: They are crazy about jazz.
fra: Ils sont dingues de Jazz.
eng: They are here.
fra: Elles sont là.
eng: They are jealous of us.
fra: Ils sont jaloux de nous.
eng: They are leaving Japan tomorrow.
fra: Ils quittent le Japon demain.
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
fra: Ils cherchent le sens du mot dans le dictionnaire.
eng: They are nursery rhymes.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
eng: They are only bold in what they say.
fra: Ils ne sont courageux qu'en paroles.
eng: They are on strike for money.
fra: Ils font grève pour obtenir plus d'argent.
eng: They are opening the window.
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
eng: They are our guests.
fra: Elles sont nos invitées.
eng: They are probably all dead now.
fra: Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
eng: They are reading books in the library.
fra: Elles lisent des livres dans la bibliothèque.
eng: They are reading books in the library.
fra: Ils lisent des livres dans la bibliothèque.
eng: They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
fra: Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
eng: They are talking.
fra: Ils parlent.
eng: They are very big.
fra: Ils sont très gros.
eng: They are very interested in astronomy.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
eng: They are yellow.
fra: Elles sont jaunes.
eng: They arrived in England a week ago.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
eng: They asked for my help.
fra: Ils m'ont demandé mon aide.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
eng: They asked me if I'd help them.
fra: Ils me demandèrent si je pouvais les aider.
eng: They ate up all the cake.
fra: Ils ont mangé tout le gâteau.
eng: They believe in God.
fra: Eux croient en Dieu.
eng: They blocked it.
fra: Ils l'ont bloquée.
eng: They boast of their bridge.
fra: Ils se vantent de leur pont.
eng: They botched their homework.
fra: Ils ont bâclé leurs devoirs.
eng: They both spoke at the same time.
fra: Ils ont parlé tous les deux en même temps.
eng: They came last week.
fra: Ils sont venus la semaine passée.
eng: They can add a literal translation.
fra: Elles peuvent ajouter une traduction littérale.
eng: They cannot be too careful about spelling.
fra: Ils ne sauraient être trop prudents en orthographe.
eng: They can't give me what I want.
fra: Elles ne peuvent pas me donner ce que je veux.
eng: They carried water in buckets.
fra: Ils ont porté l'eau dans des seaux.
eng: They caught the fox with a trap.
fra: Ils ont attrapé le renard avec un piège.
eng: They chatted about the weather.
fra: Ils discutèrent du temps.
eng: They chopped down all the withered trees.
fra: Ils ont abattu tous les arbres morts.
eng: They claim that they have psychic powers.
fra: Ils prétendent avoir des pouvoirs psychiques.
eng: They clung together for warmth.
fra: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
eng: They congratulated the veteran on his promotion.
fra: Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
eng: They couldn't help us.
fra: Elles ne pouvaient pas nous aider.
eng: They could've killed you.
fra: Elles auraient pu te tuer.
eng: They danced awkwardly together.
fra: Ils dansèrent maladroitement ensemble.
eng: They declined the invitation.
fra: Elles déclinèrent l'invitation.
eng: They declined the invitation.
fra: Elles ont refusé l'invitation.
eng: They declined the invitation.
fra: Ils déclinèrent l'invitation.
eng: They declined the invitation.
fra: Ils ont refusé l'invitation.
eng: They did not believe me.
fra: Elles ne m'ont pas cru.
eng: They did not give up hope.
fra: Ils n'ont pas perdu espoir.
eng: They did not invite me to their wedding.
fra: Elles ne m'ont pas invité à leur mariage.
eng: They did not keep their word.
fra: Elles n'ont pas tenu parole.
eng: They did not keep their word.
fra: Ils n'ont pas tenu parole.
eng: They did not listen.
fra: Ils n'écoutèrent pas.
eng: They didn't forget me.
fra: Elles ne m'ont pas oublié.
eng: They didn't forget me.
fra: Elles ne m'ont pas oubliée.
eng: They didn't forget me.
fra: Ils ne m'ont pas oublié.
eng: They didn't forget me.
fra: Ils ne m'ont pas oubliée.
eng: They didn't forget us.
fra: Ils ne nous ont pas oubliées.
eng: They didn't forget us.
fra: Ils ne nous ont pas oubliés.
eng: They didn't keep their promise.
fra: Ils n'ont pas tenu leur promesse.
eng: They didn't see anything.
fra: Ils n'ont rien vu.
eng: They did what they were told.
fra: Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
eng: They don't like to do that.
fra: Elles n'aiment pas faire cela.
eng: They each received a present.
fra: Chacune d'elles reçut un cadeau.
eng: They entertained us at dinner last night.
fra: Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
eng: They even named their boy after you.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en ton honneur.
eng: They exhaled.
fra: Elles ont expiré.
eng: They exhaled.
fra: Ils ont expiré.
eng: They fell.
fra: Elles sont tombées.
eng: They fell into the conversation immediately.
fra: Ils ont immédiatement commencé à discuter.
eng: They forced me to take the medicine.
fra: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
eng: They forgot me.
fra: Elles m'ont oublié.
eng: They forgot me.
fra: Elles m'ont oubliée.
eng: They forgot me.
fra: Ils m'ont oublié.
eng: They forgot me.
fra: Ils m'ont oubliée.
eng: They forgot to lock the door.
fra: Elles oublièrent de fermer la porte à clé.
eng: They forgot to lock the door.
fra: Elles oublièrent de verrouiller la porte.
eng: They found out.
fra: Elles ont découvert le truc.
eng: They gathered about the fireplace.
fra: Ils se réunirent autour de la cheminée.
eng: They gathered flowers together.
fra: Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.
eng: They gave away the ending.
fra: Ils ont raconté la fin.
eng: They got a warm reception.
fra: Ils ont eu une réception chaleureuse.
eng: They got married on the beach.
fra: Ils se sont mariés sur la plage.
eng: They go to church every Sunday.
fra: Ils vont à l'église tous les dimanches.
eng: They got the short end of the stick.
fra: Ils ont été défavorisés.
eng: They guffawed.
fra: Elles ont ri à gorge déployée.
eng: They guffawed.
fra: Ils ont ri à gorge déployée.
eng: They had lunch.
fra: Elles déjeunèrent.
eng: They hated Tom.
fra: Ils haïssaient Tom.
eng: They hate Tom.
fra: Ils haïssent Tom.
eng: They hate us.
fra: Ils nous détestent.
eng: They have a dream.
fra: Elles ont un rêve.
eng: They have a horse.
fra: Ils ont un cheval.
eng: They have a problem.
fra: Ils ont un problème.
eng: They have infiltrated our network.
fra: Ils ont infiltré notre réseau.
eng: They have nowhere to go.
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
eng: They haven't changed their mind.
fra: Ils n'ont pas changé d'avis.
eng: They haven't understood the question.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
eng: They have one too.
fra: Elles en ont également un.
eng: They have tea at five.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
eng: They have to be very careful.
fra: Ils doivent faire très attention.
eng: They hope that their train will arrive on time.
fra: Ils espèrent que leur train arrivera à l'heure.
eng: They just left.
fra: Ils viennent de partir.
eng: They just want someone they can blame.
fra: Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
eng: They kept it secret that they were in love.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Elles savaient quels danger ils encouraient.
eng: They knew how much danger they were in.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.
eng: They knew how much danger they were in.
fra: Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
eng: They know.
fra: Elles sont au courant.
eng: They know her.
fra: Elles la connaissent.
eng: They know what's going on.
fra: Ils savent ce qui se passe.
eng: They left it to me to decide on a gift.
fra: Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
eng: They left it under the table.
fra: Ils l'ont laissé sous la table.
eng: They let me go.
fra: Elles m'ont laissé partir.
eng: They let me go.
fra: Ils m'ont laissée m'en aller.
eng: They like French.
fra: Elles apprécient le français.
eng: They like French.
fra: Ils apprécient le français.
eng: They like girls.
fra: Ils aiment bien les filles.
eng: They like jazz.
fra: Elles apprécient le jazz.
eng: They lived happily ever after.
fra: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
eng: They live downstairs.
fra: Elles vivent au-dessous.
eng: They'll be here at three.
fra: Ils seront ici à trois heures.
eng: They'll be ready for that.
fra: Ils seront prêts pour ça.
eng: They'll never make it.
fra: Ils n'y parviendront jamais.
eng: They looked as if they would cry.
fra: Elles semblaient être sur le point de pleurer.
eng: They love you.
fra: Ils t'aiment.
eng: They made me really angry.
fra: Ils m'ont mis hors de moi.
eng: They may require assistance.
fra: Ils peuvent avoir besoin d'aide.
eng: They met at ten.
fra: Ils se sont rencontrés à 10h.
eng: They met in high school.
fra: Ils se sont rencontrés au collège.
eng: They mistook my politeness for friendship.
fra: Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
eng: They must be tired.
fra: Elles doivent être fatiguées.
eng: They must know it.
fra: Ils doivent la connaitre.
eng: They needed no money.
fra: Elles n'avaient pas besoin d'argent.
eng: They need to eat and drink every day, don't they?
fra: Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?
eng: They need washing.
fra: Elles doivent être lavées.
eng: They never caught the murderer.
fra: Jamais on n'a capturé le meurtrier.
eng: They never say anything about their family.
fra: Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
fra: Elles ne s'aimaient plus, par conséquent, elles se sont séparées.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
fra: Ils ne s'aimaient plus, par conséquent, ils se sont séparés.
eng: The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.
fra: Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
eng: They overdosed.
fra: Elles ont fait une overdose.
eng: They overdosed.
fra: Ils ont fait une overdose.
eng: They parted with a firm handshake.
fra: Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
eng: They plan to have a party.
fra: Elles prévoient de faire une fête.
eng: They plied me with questions.
fra: Ils m'ont bombardé de questions.
eng: They put handcuffs on us.
fra: Ils nous ont menotté.
eng: They're afraid of her.
fra: Elles la craignent.
eng: They're afraid of her.
fra: Ils la craignent.
eng: They're afraid of them.
fra: Elles les craignent.
eng: They're afraid of them.
fra: Ils les craignent.
eng: They're afraid of you.
fra: Elles te craignent.
eng: They're afraid of you.
fra: Elles vous craignent.
eng: They're afraid of you.
fra: Ils te craignent.
eng: They're afraid of you.
fra: Ils vous craignent.
eng: They're all gone.
fra: Ils ont tous disparu.
eng: They're all mine.
fra: Ce sont toutes les miennes.
eng: They're amazing.
fra: Elles sont incroyables.
eng: They're both beautiful.
fra: Elles sont toutes les deux belles.
eng: They're catching up with us.
fra: Ils nous rattrapent.
eng: They're giving away samples free.
fra: Ils distribuent des échantillons gratuits.
eng: They're giving out free pens.
fra: Ils donnent des stylos gratuits.
eng: They're going to try.
fra: Elles vont essayer.
eng: They're going to try.
fra: Elles vont le tenter.
eng: They're going to try.
fra: Ils vont essayer.
eng: They're here.
fra: Elles sont ici.
eng: They're hoping the wheat harvest will be good this year.
fra: Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
eng: They're jittery.
fra: Ils sont nerveux.
eng: They're lively dogs.
fra: Ce sont des chiens pleins de vie.
eng: They're looking for you.
fra: Ils sont en train de vous chercher.
eng: They're lucky to be alive.
fra: Elles ont de la chance d'être vivantes.
eng: They're natural.
fra: Elles sont naturelles.
eng: They're natural.
fra: Ils sont naturels.
eng: They're not dead.
fra: Ils ne sont pas morts.
eng: They're now alone.
fra: Ils sont maintenant seuls.
eng: They represent not only themselves but this institution as well.
fra: Ils représentent non seulement eux-mêmes mais également cette institution.
eng: They're sending help.
fra: Ils envoient de l'aide.
eng: They're similar.
fra: Ils sont similaires.
eng: They're students.
fra: Ils sont étudiants.
eng: They're traitors.
fra: Ce sont des traîtres.
eng: They're true followers of Jesus.
fra: Ce sont de vrais disciples de Jésus.
eng: They ruined it.
fra: Elles l'ont détruit.
eng: They said he was still weak from a recent sickness.
fra: Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.
eng: They said they'll quit doing that.
fra: Elles ont dit qu'elles cesseraient de faire ça.
eng: They said they'll quit doing that.
fra: Ils ont dit qu'ils arrêteraient de faire ça.
eng: They said you were fired.
fra: Ils ont dit que vous étiez virée.
eng: They saw little need for labor unions.
fra: Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
eng: They say that the cabinet will fall.
fra: Ils disent que l'armoire va tomber.
eng: They say there are ghosts in this old house.
fra: On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
eng: They see her.
fra: Elles la voient.
eng: They see her.
fra: Ils la voient.
eng: They sent me a free sample.
fra: Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.
eng: They set a new record for the longest kiss.
fra: Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
eng: They signed the peace treaty.
fra: Ils signèrent le traité de paix.
eng: They sing in chorus.
fra: Elles chantaient en chœur.
eng: They sneezed.
fra: Elles éternuèrent.
eng: They sneezed.
fra: Ils éternuèrent.
eng: They speak German fluently.
fra: Ils parlent couramment allemand.
eng: They study industry.
fra: Ils étudient l'industrie.
eng: They sweated.
fra: Ils ont transpiré.
eng: They talk very fast.
fra: Ils parlent très vite.
eng: They testified.
fra: Elles ont témoigné.
eng: They testified.
fra: Ils ont témoigné.
eng: They tied him to a tree.
fra: Ils l'attachèrent à un arbre.
eng: They told me that they found something.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ont trouvé quelque chose.
eng: They treat their employees well.
fra: Elles traitent bien leurs employés.
eng: They tried to cheer me up.
fra: Elles essayèrent de me remonter le moral.
eng: They trusted you.
fra: Elles te faisaient confiance.
eng: They turned him over to the police.
fra: Elles l'ont livré à la police.
eng: They've been damaged.
fra: Elles ont été endommagées.
eng: They've bet the farm on it.
fra: Ils ont tout misé là-dessus.
eng: They've defused the bomb successfully.
fra: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
eng: They walked down the street singing a song.
fra: Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
eng: They want a lawyer.
fra: Ils veulent un avocat.
eng: They want sex, wealth and fame.
fra: Ils veulent sexe, richesse et gloire.
eng: They want you dead.
fra: Ils vous veulent morte.
eng: They waved flags to welcome the princess.
fra: Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
eng: They went on vacation together.
fra: Ils sont partis en vacances ensemble.
eng: They went to Germany, France and England.
fra: Elles sont allées en Allemagne, en France et en Angleterre.
eng: They were all hungry.
fra: Ils avaient tous faim.
eng: They were angered at his decision.
fra: Ils étaient mécontents de sa décision.
eng: They were closed.
fra: Ils étaient fermés.
eng: They were close-knit friends.
fra: Ils étaient des amis soudés.
eng: They were dying.
fra: Elles mouraient.
eng: They were enjoying themselves.
fra: Ils s'amusaient.
eng: They were, in fact, sheltered, but they had ceased to remember it.
fra: S’ils étaient en fait à l’abri, ils en avaient perdu le souvenir.
eng: They were motivated by revenge.
fra: Ils étaient mus par la vengeance.
eng: They were naive.
fra: Ils étaient crédules.
eng: They were on vacation last October.
fra: Ils étaient en vacances en octobre dernier.
eng: They were outside.
fra: Elles étaient dehors.
eng: They were peaceful.
fra: Ils étaient paisibles.
eng: They were soldiers.
fra: C'étaient des soldats.
eng: They were surprised by what they saw.
fra: Elles furent surprises de ce qu'elles virent.
eng: They were surprised by what they saw.
fra: Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
eng: They were yours.
fra: Ils étaient vôtres.
eng: They will be safe with me.
fra: Ils seront en sécurité avec moi.
eng: They will help you to get warm.
fra: Ils vous aideront à vous réchauffer.
eng: They will tear down the old building in two days.
fra: Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
eng: They won.
fra: Elles ont gagné.
eng: They won.
fra: Ils ont gagné.
eng: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
fra: Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
eng: They won't be able to tell.
fra: Elles ne seront pas en mesure de le dire.
eng: They won't get past me.
fra: Ils ne me dépasseront pas.
eng: They won't tell you the truth.
fra: Elles ne te diront pas la vérité.
eng: They work at night.
fra: Elles travaillent de nuit.
eng: They would prefer that we wait.
fra: Ils préféreraient que nous attendions.
eng: Things are looking good.
fra: Les choses se présentent bien.
eng: Think about it tonight.
fra: Pensez-y ce soir.
eng: Thirteen homes have been destroyed.
fra: Treize maisons ont été détruites.
eng: This album reminds me of my happy school days.
fra: Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
eng: This area of the library is closed to the public.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
eng: This article is high quality.
fra: Cet article est de qualité supérieure.
eng: This beer is for you.
fra: Cette bière est pour vous.
eng: This blue flower is beautiful.
fra: Cette fleur bleue est magnifique.
eng: This book belongs to me.
fra: Ce livre m'appartient.
eng: This book is better than that one.
fra: Ce livre est meilleur que celui-là.
eng: This book is fascinating.
fra: Ce livre est fascinant.
eng: This box is light.
fra: Cette caisse est légère.
eng: This building is very large.
fra: Cet édifice est très grand.
eng: This can't be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
eng: This car handles well.
fra: Cette voiture se manie bien.
eng: This car isn't old. It's new.
fra: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
eng: This chair is yours.
fra: Cette chaise est à toi.
eng: This chicken is fried well.
fra: Ce poulet est bien frit.
eng: This child solved the complicated mathematics problem easily.
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
eng: This cider tastes really good.
fra: Ce cidre est vraiment bon.
eng: This city is in France.
fra: Cette ville est en France.
eng: This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
fra: Cette entreprise a réalisé une augmentation remarquable de son chiffre d'affaires l'année dernière.
eng: This company has been spying on its employees.
fra: Cette entreprise espionnait ses employés.
eng: This computer saves us a lot of work.
fra: Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
eng: This conference room is too small.
fra: Cette salle de conférence est trop petite.
eng: This country is ours.
fra: Ce pays est à nous.
eng: This custom should be done away with.
fra: On devrait abandonner cette coutume.
eng: This dam dwarfs even the Hoover dam.
fra: Ce barrage écrase même le barrage Hoover.
eng: This data is for my thesis.
fra: Ces données sont pour ma thèse.
eng: This dictionary will be of great help to you.
fra: Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
eng: This document is impossible to understand.
fra: Ce document est incompréhensible.
eng: This doesn't happen very often.
fra: Ceci ne se produit pas très souvent.
eng: This dog is almost human.
fra: Ce chien est presque humain.
eng: This door won't lock.
fra: Cette porte ne sera pas fermée à clé.
eng: This door would not open.
fra: Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
eng: This English course requires a lot of effort.
fra: Ce cours d'anglais exige beaucoup d'efforts.
eng: This experience counts for much in his life.
fra: Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
eng: This feels right.
fra: Ça semble correct.
eng: This feels weird.
fra: Ça fait drôle.
eng: This fig jam has been cooking for almost an hour.
fra: La confiture de figues est en train de cuire depuis presque une heure.
eng: This guidebook might be of use to you on your trip.
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
eng: This gun has a range of 300 meters.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
eng: This gun isn't loaded.
fra: Cette arme n'est pas chargée.
eng: This handbag is mine.
fra: Ce sac à main est à moi.
eng: This hat is too small. Please show me another one.
fra: Ce chapeau est trop petit. Apportez-m'en un autre, s'il vous plaît.
eng: This hat is too tight for me.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
eng: This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
fra: Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
eng: This house is famous.
fra: Cette maison est célèbre.
eng: This house is large enough for your family to live in.
fra: Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
eng: This house is vacant.
fra: Cette maison est disponible.
eng: This house will rent easily.
fra: Cette maison se louera facilement.
eng: This hurts more than you can imagine.
fra: Ça blesse plus que tu ne peux l'imaginer.
eng: This increase in unemployment is a consequence of the recession.
fra: Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
eng: This ink is the best.
fra: Cette encre est la meilleure.
eng: This is a book about Georgia.
fra: C'est un livre sur la Géorgie.
eng: This is a dead-end street.
fra: C'est une voie sans issue.
eng: This is a happy occasion.
fra: C'est un heureux événement.
eng: This is a hectoliter of wine.
fra: Ceci est un hectolitre de vin.
eng: This is a historical moment.
fra: C'est un moment historique.
eng: This is a lion.
fra: Ceci est un lion.
eng: This is all a mistake.
fra: Tout est une erreur.
eng: This is all that is left from the country.
fra: C'est tout ce qui reste du pays.
eng: This is a museum piece!
fra: C'est une pièce de musée !
eng: This is an adverb.
fra: C'est un adverbe.
eng: This is an important event.
fra: C'est un évènement important.
eng: This is an important night.
fra: C'est une nuit importante.
eng: This is an interesting story.
fra: C'est une histoire intéressante.
eng: This is a portrait of my late father.
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
eng: This is apparently a good sentence.
fra: C'est apparemment une bonne phrase.
eng: This is a pun.
fra: C’est un jeu de mots.
eng: This is a real popular item.
fra: C'est un article fort populaire.
eng: This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
fra: C'est une tragédie pour cette famille, une tragédie pour cette communauté, une tragédie pour la ville.
eng: This is a very good way to learn languages.
fra: C'est une très bonne façon d'apprendre les langues.
eng: This is a woman.
fra: C'est une femme.
eng: This is bad.
fra: C'est pas bon.
eng: This is by far the best novel that has been published this year.
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
eng: This is exactly what I didn't want to happen.
fra: C'est exactement ce que je voulais éviter.
eng: This is exactly where it happened.
fra: C'est exactement là que cela s'est produit.
eng: This is fake, misleading news.
fra: C’est une infox.
eng: This is giving me a headache.
fra: Ça me donne mal au crâne.
eng: This is going to be good for you too.
fra: Ça va également vous être bénéfique.
eng: This is going to happen a lot from now on.
fra: Ça va beaucoup se produire dorénavant.
eng: This is hard.
fra: C'est chaud, ça.
eng: This is hers.
fra: Ce sont les siens.
eng: This is hilarious.
fra: C'est hilarant.
eng: This is how it is.
fra: C'est ainsi.
eng: This is how to cook rice.
fra: Voilà comment on cuit le riz.
eng: This is humiliating.
fra: C'est humiliant.
eng: This is impossible!
fra: Cela n'est pas possible.
eng: This is just what I wanted.
fra: C'est précisément ce que je voulais.
eng: This is life!
fra: C'est la vie !
eng: This is like casting pearls before swine.
fra: C'est comme jeter des perles aux pourceaux.
eng: This is my computer.
fra: Voici mon ordinateur.
eng: This is my favourite subject.
fra: C'est la matière que je préfère.
eng: This is my grandmother.
fra: C'est ma grand-mère.
eng: This is my new car.
fra: C'est ma nouvelle voiture.
eng: This is my umbrella.
fra: Il s'agit de mon parapluie.
eng: This is not for you.
fra: Ceci n'est pas pour vous.
eng: This is not normal.
fra: Ce n'est pas normal.
eng: This isn't where I parked my car.
fra: Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
eng: This is, of course, not true.
fra: Cela n'est évidemment pas vrai.
eng: This is official.
fra: C'est officiel.
eng: This is our only hope.
fra: C'est notre seul espoir.
eng: This is painful.
fra: C'est douloureux.
eng: This is personal.
fra: C'est personnel.
eng: This is pointless.
fra: Ça n'a pas de sens.
eng: This is rubbish.
fra: C'est du déchet.
eng: This is shameful.
fra: C'est honteux.
eng: This is something I need to do alone.
fra: C'est quelque chose que je dois faire seul.
eng: This is something new.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
eng: This is sweet.
fra: C'est gentil.
eng: This is taking forever.
fra: Ça prend des heures.
eng: This is technically impossible.
fra: C'est techniquement impossible.
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
eng: This is the house he was born in.
fra: C'est la maison où il est né.
eng: This is the house I grew up in.
fra: C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
eng: This is the house where I was born.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
eng: This is the reason why I didn't come yesterday.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
eng: This is the secret of true happiness.
fra: Voilà le secret du véritable bonheur.
eng: This is the very book that I have long wanted to read.
fra: C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
eng: This is the very video I wanted to see.
fra: C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
eng: This is the worst of all.
fra: C'est le pire de tout.
eng: This is Tom's shirt, not mine.
fra: C'est la chemise de Tom, pas la mienne.
eng: This is very good.
fra: C'est très bien.
eng: This is very surprising.
fra: C'est très surprenant.
eng: This is way better.
fra: C'est beaucoup mieux.
eng: This is way too hard for me.
fra: C'est bien trop difficile pour moi.
eng: This is what I've always wanted to do.
fra: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
eng: This is what'll happen.
fra: C'est ce qui surviendra.
eng: This is what you must do.
fra: C'est ce que tu dois faire.
eng: This is what you're supposed to do.
fra: Voici ce que tu es supposée faire.
eng: This is your chance.
fra: C'est ta chance.
eng: This is your fate.
fra: C'est votre destinée.
eng: This jambalaya is excellent!
fra: Ce jambalaya est excellent !
eng: This knife was very useful to me.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
eng: This lady is Indian.
fra: Cette dame est indienne.
eng: This lake is private. Fishing here is forbidden.
fra: C'est un lac privé. Il est interdit de pêcher ici.
eng: This letter bears a foreign stamp.
fra: Cette lettre porte un timbre étranger.
eng: This library was built in 2013.
fra: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
eng: This'll be different.
fra: Ça sera différent.
eng: This lollipop is too sweet.
fra: Cette sucette est trop sucrée.
eng: This looks good.
fra: Ça a l'air bon.
eng: This looks like a gunshot wound.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
eng: This makes me very happy.
fra: Ça me rend très heureux.
eng: This man has stolen my wallet.
fra: Cet homme a volé mon portefeuille.