DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Drive slowly. You might have an accident.
fra: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
eng: Duck!
fra: Baisse-toi !
eng: Due to my illness, I couldn't visit you.
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
fra: En raison du manque de soutien du gouvernement pour le sport, dit Rafael Leitão, le joueur d'échecs professionnel au Brésil n'a aucune stabilité financière. Donc, si vous voulez prendre les échecs au sérieux, vous devez voyager tout le temps en Europe et aux États-Unis pour jouer dans les grands tournois.
eng: During the Christmas vacation, I'm going skiing in the Alps.
fra: Pendant les vacances de Noël, je vais skier dans les Alpes.
eng: During the Regency of Algiers, most of Kabylia was independent. Kabylia was split into two main kingdoms, the Kingdom of Koukou in modern Tizi Ouzou, and the Kingdom of Ait Abbas in modern Béjaïa.
fra: Pendant la régence d'Alger, la majeure partie de la Kabylie était indépendante. La Kabylie était divisée en deux royaumes principaux, le royaume du Koukou dans l'actuel Tizi Ouzou, et le royaume d'Ait Abbas dans l'actuel Béjaïa.
eng: Dust mites feed on skin cells.
fra: Les acariens se nourrissent des cellules de la peau.
eng: Each can decide freely.
fra: Chacun peut décider librement.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
eng: Each one does as he likes.
fra: Chacun fait à sa guise.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
fra: Chaque page de mon livre ne contient que dix phrases, mais certaines phrases sont assez longues.
eng: Each time the mass density is increased, its weight increases.
fra: Chaque fois que la densité de masse est augmentée, son poids augmente.
eng: Earlier today, the porcupine's spikes ruined the eagle's morning hunt.
fra: Plus tôt aujourd'hui, les épines du porc-épic ont gâché la chasse matinale de l'aigle.
eng: Eat and drink.
fra: Mange et bois.
eng: Eat!
fra: Mange !
eng: Eat this bread!
fra: Mange ce pain !
eng: Eat while it's warm.
fra: Mange tant que c'est chaud.
eng: Economy cars save you money.
fra: Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.
eng: Educational reforms still have a long way to go.
fra: Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
fra: En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
eng: Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.
fra: Les cellules nerveuses efférentes sont dirigées vers les organes cibles à partir du cerveau.
eng: Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.
fra: Les efforts déployés pour maîtriser le feu avec des seaux ont rapidement échoué.
eng: Eight brothers and no sisters? No wonder she's a tomboy.
fra: Huit frères et aucune sœur ? Pas étonnant qu'elle soit un garçon manqué.
eng: Either you or I must go in his place.
fra: Vous ou moi devons y aller à sa place.
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
fra: Emanuel Lasker (1868-1941), mathématicien et joueur d'échecs allemand, deuxième champion du monde d'échecs, est celui qui a conservé ce titre le plus longtemps : 27 ans (1894-1921).
eng: Emily is afraid of heights.
fra: Emily a peur du vide.
eng: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
fra: Les supporters anglais ont commencé à s'inquiéter lorsque l'Italie a fait match nul en seconde période.
eng: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
fra: L'Angleterre était la favorite au début du match, puisqu'elle jouait à domicile devant des dizaines de milliers de fans.
eng: English and German are two related languages.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
eng: English is not my native language.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
eng: English is spoken in many countries.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
eng: English is useful in diplomacy and tourism.
fra: L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.
eng: Enjoy your holidays.
fra: Profite de tes vacances.
eng: Enjoy your vacation.
fra: Profite bien de tes vacances !
eng: Enough is enough!
fra: Y en a marre !
eng: Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.
fra: L'endommagement de l'épiglotte est toujours une préoccupation lors de l'insertion d'une sonde endotrachéale.
eng: Epstein didn't kill himself.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
eng: Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
fra: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
fra: Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.
eng: Europeans like to drink wine.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
eng: Europe is a minnow when it comes to the chips that are vital to high-end manufacturing.
fra: L'Europe fait figure de petit poucet dans le domaine des puces indispensables à la fabrication de produits haut de gamme.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
fra: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
eng: Even God cannot make two times two not make four.
fra: Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
eng: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
eng: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
fra: Même les joueurs d'échecs les plus talentueux doivent étudier avec un dévouement extrême et faire de gros sacrifices pour devenir grands maîtres ou remporter des titres internationaux. Très peu ont la gloire d'être champions du monde.
eng: Even this cable cost me 6000 yen.
fra: Même ce câble me coûte 6000 yens.
eng: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
fra: Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
eng: Even though she was busy, she came to see me.
fra: Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
eng: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
fra: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
eng: Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
fra: Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
eng: Even Tom wasn't able to answer the teacher's questions.
fra: Même Tom n'a pas put répondre aux questions du professeur.
eng: Even with the democratization of the whole of Algeria, Kabyle people will always be a hated minority.
fra: Même avec la démocratisation de toute l'Algérie, le peuple kabyle sera toujours une minorité détestée.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
fra: Depuis qu'il a visité Paris, il ne parle que de ça.
eng: Everybody already knew that.
fra: Tout le monde savait déjà cela.
eng: Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
fra: Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
eng: Everybody falls in love at least once in their lives.
fra: Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
eng: Everybody has an opinion on this subject.
fra: Tout le monde a un point de vue sur le sujet.
eng: Everybody liked you.
fra: Tout le monde vous appréciait.
eng: Everybody loves her.
fra: Tout le monde l'adore.
eng: Everybody panicked.
fra: Tout le monde paniqua.
eng: Everybody wants to protect you.
fra: Tout le monde veut vous protéger.
eng: Every day I love the person I see in the mirror.
fra: Chaque jour, j'aime la personne que je vois dans le miroir.
eng: Every fox praises its tail.
fra: Tout renard loue sa queue.
eng: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
fra: Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
eng: Every minute is a gift.
fra: Chaque minute est un cadeau.
eng: Everyone believes something different, but there is only one truth.
fra: Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
fra: Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
eng: Everyone has gone crazy.
fra: Tout le monde est devenu fou.
eng: Everyone has their own point of view.
fra: Chacun a son propre point de vue.
eng: Everyone has the right to go crazy.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
eng: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
fra: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
eng: Everyone in her class likes her.
fra: Chacun dans sa classe l'aime.
eng: Everyone is drunk.
fra: Tout le monde est saoul.
eng: Everyone is fighting for a place in the sun.
fra: Tout le monde se bat pour une place au soleil.
eng: Everyone is here now.
fra: Tout le monde est là, maintenant.
eng: Everyone kept talking.
fra: Tout le monde a continué à parler.
eng: Everyone knew what went wrong.
fra: Tout le monde savait ce qui avait déconné.
eng: Everyone knows Mr Hashimoto.
fra: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
eng: Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.
fra: Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
eng: Everyone likes you.
fra: Tout le monde t'apprécie.
eng: Everyone looked relieved.
fra: Tout le monde a eu l'air soulagé.
eng: Everyone maintains their own truth.
fra: Chacun entretient sa propre vérité.
eng: Everyone praises the boy.
fra: Chacun loue le garçon.
eng: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
fra: Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
eng: Everyone's relieved.
fra: Tout le monde est soulagé.
eng: Everyone stayed standing.
fra: Tout le monde est resté debout.
eng: Everyone that I know can speak French.
fra: Toutes les personnes que je connais savent parler français.
eng: Everyone thinks about death.
fra: Tout le monde pense à la mort.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
fra: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
eng: Everyone voted yes. No one objected.
fra: Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.
eng: Everyone was tense.
fra: Tout le monde était tendu.
eng: Everyone will be happy.
fra: Tout le monde sera content.
eng: Everyone will be satisfied.
fra: Tout le monde sera satisfait.
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
fra: Chaque page de ce livre est une leçon d'échecs extraordinaire.
eng: Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
fra: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
eng: Every step was difficult for him.
fra: Chaque étape lui était difficile.
eng: Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
fra: Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
eng: Everything changes after a war.
fra: Tout change après une guerre.
eng: Everything changes.
fra: Tout change.
eng: Everything happened at lightning speed.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de l'éclair.
eng: Everything is all right now.
fra: Tout va bien maintenant.
eng: Everything is complicated.
fra: Tout est compliqué.
eng: Everything is done for her.
fra: Tout est fait à sa place.
eng: Everything is done for her.
fra: Tout est fait pour son compte.
eng: Everything is done for him.
fra: Tout est fait à sa place.
eng: Everything is done for them.
fra: Tout est fait à leur place.
eng: Everything is done for them.
fra: Tout est fait pour leur compte.
eng: Everything is done for us.
fra: Tout est fait à notre place.
eng: Everything is done for you.
fra: Tout est fait à ta place.
eng: Everything is done for you.
fra: Tout est fait à votre place.
eng: Everything is great.
fra: Tout est super.
eng: Everything is set.
fra: Tout est prêt.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
fra: Tout marche comme Tom l'avait prédit.
eng: Everything seems to be in order.
fra: Tout semble être en ordre.
eng: Everything sucks.
fra: Tout est naze.
eng: Everything's very cheap.
fra: Tout est très bon marché.
eng: Everything went wrong for him.
fra: Les choses ont mal tourné pour lui.
eng: Everything we see influences us in some way.
fra: Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.
eng: Everything will go well today.
fra: Tout ira bien aujourd'hui.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.
eng: Everywhere were fruits and sweet and delightful flowers.
fra: Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.
eng: Every year, during the fasting, heated confrontations and arrests take place across the Kabyle country. Where everyone who frees themselves from the religious practice faces repression by the government, which relays the fundamentalists' demands in order to buy their peace.
fra: Chaque année, pendant le jeûne, des confrontations et des arrestations violentes ont lieu dans tout le pays kabyle. Où toute personne qui s'affranchit de la pratique religieuse est confrontée à la répression du gouvernement qui relaie les revendications des fondamentalistes pour acheter leur paix.
eng: Evil isn't born, it is taught.
fra: Le mal n'est pas né, il est formé.
eng: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
eng: Excuse me, but may I open the window?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
eng: Excuse me, do you speak Hungarian?
fra: Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?
eng: Excuse me, do you speak Portuguese?
fra: Excusez-moi, parlez-vous portugais ?
eng: Exercise moderately.
fra: Fais de l'exercice avec modération.
eng: Exercise moderately.
fra: Faites de l'exercice avec modération.
eng: Express yourself as clearly as possible.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
eng: Face forward.
fra: Regarde devant.
eng: Faggot.
fra: Enculé.
eng: Failure is the condiment that gives success its flavor.
fra: L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.
eng: Faith moves mountains.
fra: La foi déplace les montagnes.
eng: Fall is finally coming!
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
eng: Farewell, my friend.
fra: Adieu, mon amie.
eng: Far from it.
fra: Au contraire.
eng: Fashions of thirty years ago have come back in style.
fra: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
eng: Father goes to his office in Shinjuku every other day.
fra: Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
eng: Father is angry with me.
fra: Père est en colère contre moi.
eng: Father is in his office.
fra: Le père est dans son bureau.
eng: Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
fra: Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
eng: Fear me!
fra: Craignez-moi !
eng: Fear me!
fra: Crains-moi !
eng: Feel this.
fra: Sens ça !
eng: Ferhat Mehenni's separatist group cut a deal with the radical Islamist group Rachad to destabilize Algeria. That's what led Algeria to officially consider both groups as terrorist organizations.
fra: Le groupe séparatiste de Ferhat Mehenni a conclu un compromis avec le groupe islamiste radical Rachad pour la déstabilisation de l'Algérie. C'est ce qui a conduit l'Algérie à officiellement considérer les deux groupes comme des organisations terroristes.
eng: Fetch me my hat.
fra: Ramène-moi mon chapeau.
eng: Few people are free from cares.
fra: Peu de gens n'ont aucun souci.
eng: Few people know about the plan.
fra: Peu de personnes ont connaissance du plan.
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
fra: Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
eng: Few people understood his comment.
fra: Peu de gens comprirent son commentaire.
eng: Few students can read Latin.
fra: Peu d'étudiants peuvent lire le latin.
eng: Fickle rabble.
fra: Foule inconstante !
eng: Fighting won't settle anything.
fra: Se battre ne résoudra rien.
eng: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
fra: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
eng: Filth breeds illnesses.
fra: La saleté engendre les maladies.
eng: Finally, I finished a painting.
fra: Finalement, j'ai achevé un tableau.
eng: Finally, I have my own car.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
eng: Finders keepers.
fra: Qui le trouve peut le garder.
eng: Find me a glass.
fra: Trouvez-moi un verre.
eng: First of all, we must dismiss the cook.
fra: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
fra: Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
eng: First time?
fra: C'est la première fois ?
eng: Fixed prices in Japan are abnormally raised.
fra: Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
eng: Flour is made from wheat.
fra: La farine est faite à partir de blé.
eng: Follow your dream. If you stumble, don't stop and lose sight of your goal. Press to the top. For only on top can we see the whole view.
fra: Suis ton rêve. Si tu trébuches, n'arrête pas et ne perds pas de vue ton objectif. Continue vers le sommet, car ce n'est qu'au sommet que tu auras une vue d'ensemble.
eng: Football is my favorite game.
fra: Le football est mon sport préféré.
eng: For all the city's vaunted progressivism, it has some of the highest private school enrollment numbers in the country.
fra: En dépit du progressisme tant vanté de la ville, celle-ci possède l'un des taux d'inscription dans les écoles privées les plus élevés du pays.
eng: For a while, I didn't realize what was going on.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
eng: For a while, I was really into cola- drinking it every day.
fra: Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
eng: For dinner, we went back to my place.
fra: Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
eng: Foreign books are sold at the shop.
fra: Les livres étrangers sont vendus à la boutique.
eng: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
fra: Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
fra: Les étrangers se sentent souvent de trop ici.
eng: Forever tiroes, stay on the side aisle.
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
eng: For every nationality, Yiddish has separate words for Jews and non-Jews.
fra: Pour chaque nationalité, le yiddish a des mots distincts pour les juifs et les non-juifs.
eng: Forewarned is forearmed.
fra: Un homme averti en vaut deux.
eng: Forget about that right now.
fra: Oubliez ça tout de suite.
eng: Forget insults, but never forget favors.
fra: Oublie les injures, n'oublie jamais les bienfaits.
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
fra: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
eng: Forget it. It's too risky.
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
eng: Forgive my laziness.
fra: Pardonne ma paresse.
eng: Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
fra: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
fra: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
eng: For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.
fra: Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
eng: For the theater, he made coulisses and curtains.
fra: Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
eng: For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
fra: Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
eng: For this recipe, only one onion is necessary.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
eng: For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
eng: Fortunately he survived the accident.
fra: Heureusement, il a survécu à l'accident.
eng: Foxes eat chickens.
fra: Les renards mangent des poules.
eng: France is going to steamroll Cristiano Ronaldo and Portugal.
fra: La France va laminer Cristiano Ronaldo et le Portugal.
eng: France used to have many colonies in Africa.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
eng: French is their mother tongue.
fra: Le français est leur langue maternelle.
eng: French is Tom's native language.
fra: Le français est la langue native de Tom.
eng: French was the language of diplomacy.
fra: Le français était la langue de la diplomatie.
eng: Friends help each other.
fra: Les amis s'aident.
eng: Friends help each other.
fra: Les amis s'entraident.
eng: Friendship is love without wings.
fra: L'amitié est l'amour sans ailes.
eng: Friends of the Kabyle people are welcome in Kabylia who will never forget them.
fra: Les amis du peuple kabyle sont les bienvenus en Kabylie qui ne les oubliera jamais.
eng: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
fra: L'aigle survole, plonge et avec ses griffes capture un petit animal, puis revient dans le ciel.
eng: From Kate's point of view, he works too much.
fra: Du point de vue de Kate, il travaille trop.
eng: From now on, I'm only going to speak French.
fra: Dorénavant, je ne parlerai plus qu'en français.
eng: From now on, I will not use that word.
fra: À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
eng: From that evening onwards, Swann understood that the feeling which Odette had once had for him would never revive.
fra: A partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu'Odette avait eu pour lui ne renaîtrait jamais.
eng: From this evidence it follows that he is innocent.
fra: D'après cette preuve, il est innocent.
eng: Fry.
fra: Faites sauter.
eng: Fuck him.
fra: Enfile-le !
eng: Fucking whore.
fra: Putain de salope.
eng: Fuck my life.
fra: Pourris-moi la vie !
eng: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
fra: L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
eng: Gasoline costs more in France than in the United States.
fra: L'essence coûte plus en France qu'aux Etats-Unis.
eng: Generally, Japanese people are shy.
fra: Généralement, les Japonais sont timides.
eng: Generally speaking, little girls are fond of dolls.
fra: De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
eng: German is the best language in the world.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
eng: Gesture is another way of communication.
fra: La gestuelle est un autre moyen de communication.
eng: Get a grip!
fra: Ressaisissez-vous !
eng: Get a job so you can support your wife and kids.
fra: Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
eng: Get back to work.
fra: Retourne au travail.
eng: Get dressed!
fra: Vêts-toi !
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
eng: Get in the car immediately.
fra: Monte dans la voiture immédiatement.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
fra: Contacte-moi dès que tu arrives ici.
eng: Get lost!
fra: Casse-toi !
eng: Get me something to eat.
fra: Dégote-moi quelque chose à manger.
eng: Get moving!
fra: Filons !
eng: Get my rifle.
fra: Attrape mon fusil !
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
eng: Get off the train immediately.
fra: Descends du train immédiatement.
eng: Get off your ass and go for it!
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
eng: Get off your tush!
fra: Amène ta viande !
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
fra: Fous le camp d'ici ! Je ne veux plus te parler !
eng: Get out of bed!
fra: Sortez du lit !
eng: Get out or come in.
fra: Sortez ou entrez.
eng: Get rid of them.
fra: Débarrassez-vous d'eux !
eng: Get some sleep.
fra: Prends un peu de sommeil.
eng: Get the camera.
fra: Prends l'appareil photo.
eng: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
fra: Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
eng: Get to bed.
fra: Allez au lit !
eng: Get your ass in there.
fra: Enfile-toi là dedans.
eng: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
fra: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
eng: Girls can play soccer, too.
fra: Les filles aussi peuvent jouer au football.
eng: Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
fra: Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
eng: Give her a hug.
fra: Fais-lui un câlin !
eng: Give her this letter when she comes.
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
eng: Give it to him.
fra: Donne-le-lui.
eng: Give me a coffee, please.
fra: Donnez-moi un café, je vous prie.
eng: Give me a hug.
fra: Serre-moi dans tes bras !
eng: Give me a reason.
fra: Donne-moi une raison.
eng: Give me my sword.
fra: Donne-moi mon épée.
eng: Give me one good reason.
fra: Fournissez-moi une bonne raison.
eng: Give me some coffee if there is any left.
fra: Donnez-moi du café s'il en reste.
eng: Give me some water!
fra: Donnez-moi de l'eau !
eng: Give me the backpack.
fra: Donne-moi le sac à dos.
eng: Give me the ball.
fra: Donnez-moi la balle !
eng: Give me the ball!
fra: Donnez-moi le ballon !
eng: Give me your gun.
fra: Donne-moi ton arme !
eng: Give that back to me, please.
fra: Rends-moi ça, s'il te plaît.
eng: Give the house to my daughter.
fra: Donne la maison à ma fille.
eng: Give the house to my daughter.
fra: Donnez la maison à ma fille.
eng: Give Tom a call.
fra: Appelez Tom.
eng: Glad we're together.
fra: Content que nous soyons ensemble.
eng: Glad you found this lesson useful.
fra: Heureux que vous ayez trouvé cette leçon utile.
eng: Glory is the sun of the dead.
fra: La gloire est le soleil des morts.
eng: Go ahead and talk.
fra: Vas-y et parle.
eng: Go alone.
fra: Allez-y seul.
eng: Go alone.
fra: Allez-y seule.
eng: Go alone.
fra: Vas-y seul.
eng: Go alone.
fra: Vas-y seule.
eng: Go and help your brother.
fra: Va aider ton frère !
eng: Go and speak to my colleague.
fra: Adressez-vous à mon collègue.
eng: God bless all of you.
fra: Que Dieu vous bénisse tous.
eng: God forbid.
fra: Dieu m'en préserve.
eng: God forbid.
fra: Dieu nous en préserve.
eng: God, I am a sinner.
fra: Dieu, je suis un pécheur.
eng: Go faster!
fra: Accélère !
eng: Go faster!
fra: Accélérez !
eng: Go home now.
fra: Va chez toi, maintenant.
eng: Go home.
fra: Rentrez chez vous.
eng: Going out drinking with the guys makes him feel macho.
fra: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
eng: Go look for it.
fra: Va le chercher !
eng: Goodbye and good luck.
fra: Au revoir et bonne chance.
eng: Good digestion is essential for the health.
fra: Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
eng: Good talk.
fra: Bonne conversation.
eng: Google is my teacher.
fra: Google est mon professeur.
eng: Go on, Tom, we're listening.
fra: Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
eng: Go!
fra: Partez !
eng: Go straight on down this street.
fra: Va tout droit dans cette rue.
eng: Go to the front desk to ask for some information.
fra: Rendez-vous à la réception pour demander des informations.
eng: Go to the front desk to ask for some information.
fra: Va à l'accueil pour demander des renseignements.
eng: Go to the welcome desk to ask for some information.
fra: Rendez-vous à la réception pour demander des informations.
eng: Go to the welcome desk to ask for some information.
fra: Va à l'accueil pour demander des renseignements.
eng: Got the hang of it?
fra: L'avez-vous pigé ?
eng: Go west.
fra: Allez vers l'ouest.
eng: Go west.
fra: Va vers l'ouest.
eng: Grab as much as you need.
fra: Sers-t'en tant que tu en as besoin.
eng: Grammar is very complicated.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
fra: Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
fra: Vieillir est obligatoire. Grandir est facultatif.
eng: Guess who won.
fra: Devinez qui a gagné.
eng: Gujari isn't the same language as Gujarati.
fra: Le gujari n'est pas la même langue que le gujarati.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
eng: Half of the apples are rotten.
fra: La moitié des pommes est pourrie.
eng: Half of the apples are rotten.
fra: La moitié des pommes sont pourries.
eng: Half the apples Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
eng: Halloween was originally a Celtic festival.
fra: Halloween était à l'origine une fête celtique.
eng: Hand me the hammer.
fra: Passez-moi le marteau.
eng: Hang on a second.
fra: Patientez une seconde.
eng: Hang on just one moment.
fra: Attendez un instant.
eng: Hang on.
fra: Tenez bon !
eng: Happily the crops were not harmed by the typhoon.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
eng: Happiness is more important than wealth.
fra: Le bonheur est plus important que la richesse.
eng: Happiness is not easy: it is very difficult to find it in us, and impossible to find it elsewhere.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
eng: Happiness isn't merely having many possessions.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
eng: Happiness is only a light butterfly.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
eng: Happy birthday!
fra: Joyeux anniversaire !
eng: Happy birthday, Karl Marx!
fra: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
eng: Hardly had he seen me when he ran away.
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
eng: Harry fell seriously ill.
fra: Harry est tombé gravement malade.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
fra: À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
eng: Has anyone close to you ever committed suicide?
fra: Quelqu'un de ton entourage s'est-il déjà suicidé ?
eng: Has anyone close to you ever committed suicide?
fra: Une personne proche de vous s'est-elle déjà suicidée ?
eng: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
fra: Quelqu'un t'a-t-il déjà dit que tu ronfles quand tu dors ?
eng: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ronfliez en dormant ?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
fra: Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
fra: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez ?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
fra: Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
fra: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez ?
eng: Has he any children?
fra: A-t-il des enfants ?
eng: Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
fra: Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
eng: Has John decided on a career yet?
fra: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
eng: Has Lucy already called?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
eng: Has she received my letter?
fra: A-t-elle reçu ma lettre ?
eng: Has she received my letter?
fra: Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?
eng: Has Tom told Mary yet?
fra: Tom en a-t-il déjà parlé à Mary ?
eng: Have a drink, Tom.
fra: Bois un coup, Tom.
eng: Have a nice summer vacation.
fra: Passe de bonnes vacances d'été.
eng: Have another drink.
fra: Prends un autre verre !
eng: Have a safe journey.
fra: Fais bon voyage !
eng: Have a seat, won't you?
fra: Prends place, veux-tu ?
eng: Have I caught you at a bad time?
fra: Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
eng: Have I convinced you?
fra: Es-tu convaincu ?
eng: Have I hit the nail on the head?
fra: Ai-je mis le doigt dessus ?
eng: Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
fra: Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
eng: Haven't you ever kissed a girl?
fra: N'as-tu jamais embrassé une fille ?
eng: Have you already brought the cartons up to the attic?
fra: As-tu déjà emporté les cartons au grenier ?
eng: Have you already eaten?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
eng: Have you already received a COVID-19 vaccine?
fra: As-tu déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
eng: Have you already received a COVID-19 vaccine?
fra: Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
eng: Have you already written a letter to Father Gel?
fra: As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel?
eng: Have you always lived here?
fra: Vous avez toujours habité ici ?
eng: Have you any further questions?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
eng: Have you been diagnosed with a heart murmur?
fra: A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque ?
eng: Have you been diagnosed with a heart murmur?
fra: Vous a-t-on diagnostiqué un souffle cardiaque ?
eng: Have you been diagnosed with emphysema?
fra: Est-ce qu'on t'a diagnostiqué un emphysème ?
eng: Have you been diagnosed with emphysema?
fra: Vous a-t-on diagnostiqué un emphysème ?
eng: Have you been drinking?
fra: Avez-vous bu ?
eng: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
eng: Have you been told when you are expected to be here?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
eng: Have you been told when you are expected to be here?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
eng: Have you been vomiting recently?
fra: As-tu eu des vomissements récemment ?
eng: Have you been vomiting recently?
fra: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
eng: Have you been working there for long?
fra: Cela fait-il longtemps que vous travailler là-bas ?
eng: Have you decided?
fra: T'es-tu décidé ?
eng: Have you decided?
fra: Vous êtes-vous décidé ?
eng: Have you decoded the message yet?
fra: As-tu enfin décodé le message ?
eng: Have you eaten anything new lately?
fra: As-tu mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?
eng: Have you eaten anything new lately?
fra: Avez-vous mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?
eng: Have you eaten? "Yes, I have."
fra: « As-tu mangé ? » « Oui. »
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
fra: As-tu déjà tenté de te faire du mal ?
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
fra: Avez-vous déjà tenté de vous faire du mal ?
eng: Have you ever been betrayed by a friend?
fra: As-tu déjà été trahi par une amie ?
eng: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un problème cardiaque ?
eng: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un problème cardiaque ?
eng: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi un trouble de l'apprentissage ?
eng: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un trouble épileptique ?
eng: Have you ever been diagnosed with asthma?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi de l'asthme ?
eng: Have you ever been diagnosed with asthma?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous de l'asthme ?
eng: Have you ever been diagnosed with diabetes?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué un diabète ?
eng: Have you ever been diagnosed with diabetes?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un diabète ?
eng: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une hémophilie ?
eng: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hémophilie ?
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
fra: As-tu déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
fra: As-tu déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
eng: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi une hypertension artérielle ?
eng: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hypertension artérielle ?
eng: Have you ever been diagnosed with HIV?
fra: As-tu déjà été diagnostiquée séropositive ?
eng: Have you ever been diagnosed with HIV?
fra: As-tu déjà été diagnostiqué séropositif ?
eng: Have you ever been diagnosed with HIV?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiquée séropositive ?
eng: Have you ever been diagnosed with HIV?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiqué séropositif ?
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
eng: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
eng: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
eng: Have you ever been diagnosed with ulcers?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des ulcères ?
eng: Have you ever been diagnosed with ulcers?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué des ulcères ?
eng: Have you ever been here?
fra: Es-tu déjà venue ici ?
eng: Have you ever been here?
fra: Es-tu déjà venu ici ?
eng: Have you ever been here?
fra: Êtes-vous déjà venue ici ?
eng: Have you ever been here?
fra: Êtes-vous déjà venu ici ?
eng: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
fra: As-tu déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?
eng: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
fra: As-tu déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
eng: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
fra: Avez-vous déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?
eng: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
fra: Avez-vous déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
eng: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
fra: As-tu déjà séjourné dans un hôpital psychiatrique ?
eng: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
fra: Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
eng: Have you ever been in love?
fra: Avez-vous jamais été amoureuses ?
eng: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
fra: As-tu déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
eng: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
fra: Avez-vous déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
eng: Have you ever been lonely?
fra: Avez-vous jamais été seul ?
eng: Have you ever been run over?
fra: Avez-vous jamais été renversée ?
eng: Have you ever been tested for tuberculosis?
fra: As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
eng: Have you ever been tested for tuberculosis?
fra: Avez-vous déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
eng: Have you ever been treated for a bladder infection?
fra: As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
eng: Have you ever been treated for a bladder infection?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
fra: As-tu déjà été traitée pour une infection urinaire ?
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
fra: As-tu déjà été traité pour une infection urinaire ?
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
fra: Avez-vous déjà été traitée pour une infection urinaire ?
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
fra: Avez-vous déjà été traité pour une infection urinaire ?
eng: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
fra: As-tu déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
eng: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
fra: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
eng: Have you ever been treated for tuberculosis?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la tuberculose ?
eng: Have you ever been treated for tuberculosis?
fra: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement contre la tuberculose ?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
fra: As-tu déjà été blessée par balle ?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
fra: As-tu déjà été blessé par balle ?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
fra: Avez-vous déjà été blessée par balle ?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
fra: Avez-vous déjà été blessé par balle ?
eng: Have you ever broken a bone?
fra: Vous êtes-vous jamais cassée un os ?
eng: Have you ever built a house?
fra: Avez-vous déjà construit une maison ?
eng: Have you ever climbed Mt. Aso?
fra: Avez-vous déjà escaladé le Mont Aso?
eng: Have you ever coated a wall with lime?
fra: As-tu déjà recouvert un mur de chaux ?
eng: Have you ever done any volunteer work?
fra: Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
eng: Have you ever experienced chest pain?
fra: As-tu déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
eng: Have you ever experienced chest pain?
fra: Avez-vous déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
fra: Est-ce que tu t'es déjà senti déprimé pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
fra: Est-ce que tu t'es déjà sentie déprimée pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
fra: Vous êtes-vous déjà senti déprimé la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
fra: Vous êtes-vous déjà sentie déprimée la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
eng: Have you ever gone skinny dipping?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
eng: Have you ever had a detached retina?
fra: As-tu déjà eu un décollement de la rétine ?
eng: Have you ever had a detached retina?
fra: Avez-vous déjà eu un décollement de la rétine ?
eng: Have you ever had a head injury?
fra: As-tu déjà subi un traumatisme crânien ?
eng: Have you ever had a head injury?
fra: Avez-vous déjà subi un traumatisme crânien ?
eng: Have you ever had any complications during past pregnancies?
fra: As-tu déjà eu des complications au cours de tes grossesses précédentes ?
eng: Have you ever had any complications during past pregnancies?
fra: Avez-vous déjà eu des complications lors de vos précédentes grossesses ?
eng: Have you ever lived in Boston?
fra: As-tu déjà vécu à Boston ?
eng: Have you ever loved someone who never loved you back?
fra: As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour ?
eng: Have you ever opened this door?
fra: As-tu déjà ouvert cette porte ?
eng: Have you ever received a blood transfusion?
fra: As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
eng: Have you ever received a blood transfusion?
fra: Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?
eng: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
eng: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
fra: Est-ce que tu as déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
eng: Have you ever received treatment for chlamydia?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
eng: Have you ever received treatment for chlamydia?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
eng: Have you ever received treatment for gonorrhea?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
eng: Have you ever received treatment for gonorrhea?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
eng: Have you ever ridden a horse?
fra: Es-tu déjà monté sur un cheval ?
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
fra: As-tu déjà partagé des aiguilles lorsque tu as utilisé des drogues intraveineuses ?
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
fra: Avez-vous déjà partagé des aiguilles lorsque vous utilisiez des drogues intraveineuses ?
eng: Have you ever taken a lie detector test?
fra: T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
eng: Have you ever thought about becoming a teacher?
fra: N'avez-vous jamais pensé à devenir enseignant ?
eng: Have you ever tried body painting?
fra: Vous êtes-vous adonnée à la peinture corporelle ?
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
fra: T'es-tu déjà demandé combien il y avait d'étoiles dans le ciel ?