DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 95 years old! God Save the Queen!
fra: 95 ans ! Dieu sauve la reine !
eng: Aah. Now I understand.
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
eng: A bad habit is easily acquired.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
eng: A better world for women is a better world for all.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
eng: A big wave turned over his canoe.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
eng: A bird has wings.
fra: Un oiseau a des ailes.
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
eng: Above all, you must work now.
fra: Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
fra: Des choses absolument absurdes se produisent en ce monde.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
fra: On met des majuscules en début de phrase.
eng: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
fra: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
eng: A cat has two ears.
fra: Un chat a deux oreilles.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
fra: Selon Rafael Leitão, il est très difficile pour un joueur d'échecs professionnel d'obtenir un parrainage au Brésil, car les échecs ne sont pas populaires dans notre pays.
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
eng: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
fra: D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
eng: According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.
fra: Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.
eng: A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
fra: Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
eng: A chain is made up of many links.
fra: Une chaîne se compose de nombreux maillons.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
fra: Obtenir le titre de grand maître aux échecs est comparable à recevoir une ceinture noire en judo.
eng: A coin dropped out of his pocket.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
eng: A coke, please.
fra: Un coca s'il vous plaît.
eng: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
eng: A convert to Judaism is called a "ger" or "gioret," meaning a "foreigner" who joins the Jewish people.
fra: Une personne qui se convertit au judaïsme s'appelle un ger ou une gioret, ce qui signifie un étranger ou une étrangère qui se joint au peuple juif.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
fra: À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
eng: Actually, that's what I thought.
fra: C'est ce que je pensais.
eng: Adam has to worry about himself.
fra: Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
eng: A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
eng: Add her.
fra: Ajoute-la.
eng: Add her.
fra: Ajoutez-la.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
fra: Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
eng: Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
eng: A dictionary defines words.
fra: Un dictionnaire définit les mots.
eng: A dish can be spicy without being hot.
fra: Un plat peut être épicé sans être brûlant.
eng: Admission to students only.
fra: Admission d'étudiants uniquement.
eng: A dog is a man's best friend.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
fra: L'égalité est le résultat le plus fréquent des matchs fermés, dans lesquels chaque joueur cherche avant tout à restreindre les actions de l'adversaire.
eng: Adventure is worthwhile.
fra: L'aventure en vaut la peine.
eng: A face appeared at the window.
fra: Un visage apparut à la fenêtre.
eng: A falcon is a bird of prey.
fra: Un faucon est un oiseau de proie.
eng: A fish bone has stuck in my throat.
fra: Une arête est coincée dans ma gorge.
eng: A fish can swim.
fra: Un poisson peut nager.
eng: A fish stinks from the head.
fra: Le poisson commence à puer par la tête.
eng: A forest fire broke out in this area.
fra: Un feu de forêt se déclara dans cette zone.
eng: Africa is the poorest continent.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
fra: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
eng: After a brief peace, war broke out again.
fra: Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
eng: After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
fra: Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
eng: After all, we didn't say we'd do it.
fra: Après tout nous n'avions pas dit que nous allions le faire.
eng: After dinner, I did my homework.
fra: Après souper, j'ai effectué mes devoirs.
eng: After eating?
fra: Après que tu aies mangé ?
eng: After eating?
fra: Après que vous ayez mangé ?
eng: After lunch we have two more classes.
fra: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
eng: After several delays, the plane finally left.
fra: Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
eng: After ten years as business partners, they decided to part ways.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
eng: After the explosion, I saw three guys limping out of the restaurant.
fra: Après l'explosion, j'ai vu trois mecs sortir du restaurant en boitant.
eng: After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
fra: Après le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sûr de vouloir travailler encore longtemps ici.
eng: After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
fra: À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
eng: After we walked for a while, we got to the lake.
fra: Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
eng: After we walked for a while, we got to the lake.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
eng: After working all week, we took it easy on Sunday.
fra: Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
eng: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
fra: Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
eng: A gift for you.
fra: Un cadeau pour vous.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
fra: Un GM ne joue pas à la recherche de combinaisons, mais en vue de créer les conditions de leur apparition.
eng: A good doctor is sympathetic to his patients.
fra: Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
eng: A good night's sleep will do you a world of good.
fra: Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
eng: A great change has come about after the war.
fra: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
eng: A guy nearly ran into us.
fra: Un gars a failli nous rentrer dedans.
eng: A healthy soul is only to be found in a healthy body.
fra: Une âme seine ne se trouve que dans un corps sain.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
fra: Un réconfort céleste, je ne sais comment, s'empare de moi.
eng: Ah, him! If he tells you to go wash yourself, you should rather slather your face!
fra: Ah, lui ! S'il te dit d'aller te laver, mieux vaut te barbouiller !
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
eng: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
fra: Un bardot est un croisement entre un étalon et une ânesse.
eng: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
fra: Un bardot est un hybride entre un étalon et une ânesse.
eng: Ah! is an interjection.
fra: Ah ! est une interjection.
eng: A husband and wife promise always to love each other.
fra: Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
eng: A hush fell over the crowd.
fra: Un silence s'est abattu sur la foule.
eng: A hush fell over the room.
fra: Un silence s'est installé dans la pièce.
eng: Air and "heir" are homophones.
fra: Air et "Heir" sont homophones entre eux.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
eng: Akiko has several friends in France.
fra: Akiko a plusieurs amis en France.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
eng: A large clinical study is underway.
fra: Une vaste étude clinique est en cours.
eng: Algeria has built the biggest mosque in the world as Algerians leave the country by boats of fortune and its dignitaries take good care of themselves and spend their holidays abroad.
fra: L'Algérie a construit la plus grande mosquée du monde tandis que les Algériens quittent le pays par des bateaux de fortunes et ses dignitaires prennent bien soin d'eux-mêmes et passent leurs vacances à l'étranger.
eng: Algeria has ratified the Treaty on the Right of Peoples to Self-Determination, which supports, on the one hand, Palestine and Western Sahara only because they are so-called Arab-Islamic States, but on the other hand, assassinates any Kabyle opponent who aspires to the independence of Kabylia.
fra: L'Algérie a ratifié le Traité sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui soutient, d'une part, la Palestine et le Sahara occidental uniquement parce qu'ils sont soit disant États arabo-islamiques, mais d'autre part, assassine tout opposant kabyle qui aspire à l'indépendance de la Kabylie.
eng: Algeria is a disappointment for all Algerians who run away from it by makeshift boat every day by tens of thousands.
fra: L'Algérie est une déception pour tous les Algériens qui s'enfuient par barque de fortune chaque jour par dizaines de milliers.
eng: Algeria is a Third World country that is sinking deeper and deeper, and is on the brink of civil war.
fra: L'Algérie est un pays du tiers monde qui s'enfonce de plus en plus et qui est au bord de la guerre civile.
eng: Algeria is fueling Islamist terrorism by teaching charea in school from kindergarten to 12th grade. Of course the overwhelming majority of Algerians do not find it wrong, on the contrary they want to establish Islamic law in all fields.
fra: L'Algérie alimente le terrorisme islamiste en enseignant la charia à l'école, de la maternelle à la 12e année. Bien sûr, l'écrasante majorité des Algériens ne trouve pas cela insensé, au contraire ils veulent instaurer la loi islamique dans tous les domaines.
eng: Algeria is not only a country that doesn't respect human rights but doesn't care at all.
fra: Non seulement l'Algérie est un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme mais s'en fiche royalement.
eng: Algeria is not only against the State of Israel but against any Jewish entity. Of course Algeria hates not only Kabyles but everything that constitutes a smell of Kabylity.
fra: L'Algérie n'est pas seulement contre l’État d'Israël mais contre toute entité juive. Bien sûr, l'Algérie déteste non seulement les kabyles mais déteste tout ce qui constitue une odeur de kabylité.
eng: Algeria is ruled by rapists, thieves, illiterate people, madmen, corrupt people, sexual delinquents, and there are dozens of videos on Youtube that show it.
fra: L'Algérie est dirigée par des violeurs, des voleurs, des analphabètes, des fous, des corrompus, des délinquants sexuels, et il y a des dizaines de vidéos sur Youtube qui le montrent.
eng: Algeria kills each Kabyle who wants to live in dignity with recognized human rights including self-management and sovereignty.
fra: L'Algérie tue chaque Kabyle qui désire vivre dans la dignité avec des droits humains reconnus, y compris l'autogestion et la souveraineté.
eng: Algerian Arabs veil their sisters and their wives but spend their time watching pornographic films.
fra: Les arabes algériens voilent leurs sœurs et leurs femmes mais passent leur temps à regarder des films pornographiques.
eng: Algerian Arabs veil their sisters but violate and beat women who are not veiled.
fra: Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.
eng: Algerian colonisalism and its relays speak of "Kabyle separatism" when in reality it is only sovereignism. That said, recovering one's freedom is one of the fundamental rights. Obviously colonial Algeria ratified the human rights charter but never respected it.
fra: Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a ratifié la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée.
eng: Algerian Muslims celebrated the 2001 attack in the United States by youyous.
fra: Les musulmans algériens ont célébré l'attentat de 2001 qui a eu lieu aux États-Unis par des youyous.
eng: Algerians and Mexicans have one thing in common: the nap.
fra: Les algériens et les mexicains ont un point en commun : la sieste.
eng: Algeria only supports lost causes and false causes just to maintain hatred with Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, France and so on.
fra: L'Algérie ne soutient que les causes perdues et les fausses causes juste pour entretenir la haine avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Égypte, la France... etc.
eng: Algeria supports the existence of a Western Sahara when in fact it is a pretext for Algerian soldiers to practice terrorism and blackmail on the Moroccan border.
fra: L'Algérie soutient l'existence d'un Sahara occidental alors qu'en fait c'est un prétexte pour que les soldats algériens pratiquent le terrorisme et le chantage à la frontière marocaine.
eng: Algiers is in Algeria.
fra: Alger est en Algérie.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
fra: Alice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
eng: Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.
fra: Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
eng: A light rain was falling.
fra: Une pluie légère tombait.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
fra: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
eng: A little birdie told me you were there.
fra: Mon petit doigt m'a dit que tu y étais.
eng: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
fra: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
eng: A little softness can clear the bitterness.
fra: Un peu de douceur peut dissiper l'amertume.
eng: All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
fra: Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.
eng: All agree with you.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
eng: All Algerian leaders have assets abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.
fra: Tous les dirigeants algériens ont des avoirs à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.
eng: All Algerian opponents are actually supporters of the Algerian government because they participate in all its votes in order to claim some seats and some privileges.
fra: Tous les opposants algériens sont en réalité des partisans du gouvernement algérien car ils participent à tous ses suffrages afin de réclamer quelques sièges et quelques privilèges.
eng: All Arab countries want Israel to disappear. Just as all of Algeria thinks only of the annihilation of Kabylia. Two distinct peoples but the same fate!
fra: Tous les pays arabes souhaitent la disparition d'Israël. De même que toute l'Algérie ne songe qu'à l'anéantissement de la Kabylie. Deux peuples distincts mais le même destin !
eng: All I think about is you.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
eng: All I want is what's rightfully mine.
fra: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
eng: All Kabyle scientists support the project for the independence of Kabylia.
fra: Tous les scientifiques kabyles soutiennent le projet pour l'indépendance de la Kabylie.
eng: All money from the counter was stolen.
fra: Tout l'argent du comptoir a été volé.
eng: All of a sudden, the lights went on.
fra: Ces lumières s'éteignirent subitement.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
fra: Toutes les fleurs sont tombées des cerisiers.
eng: All of them are not poor.
fra: Tous ne sont pas pauvres.
eng: All of them remained silent.
fra: Ils sont tous restés silencieux.
eng: All of these apples are very sweet.
fra: Toutes ces pommes sont très douces.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
fra: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
eng: All roads lead to Rome.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
eng: All the Arabic-speaking detainees were released by the Algerian regime except the activists for the independence of Kabylia, the Mozabite autonomists and the Chaouis Autonomists. This is nothing new with the racist and criminal Algerian regime, but the worst thing is that the Algerians are supporting their imprisonment!
fra: Tous les détenus arabophones ont été libérés par le régime algérien à l'exception des militants pour l'indépendance de la Kabylie, des autonomistes mozabites et des autonomistes Chaouis. Ce n'est pas nouveau pour le régime algérien raciste et criminel, mais le pire est que les Algériens soutiennent leur emprisonnement !
eng: All the boys looked down.
fra: Tous les garçons regardèrent leurs pieds.
eng: All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.
fra: Tous les peuples du monde se fichent des problèmes de la Kabylie, c'est au peuple kabyle de résoudre ses propres problèmes.
eng: All these people need to be hospitalized and treated.
fra: Toutes ces personnes ont besoin d'être hospitalisées et soignées.
eng: All the tourists took the same pictures.
fra: Tous les touristes prirent les mêmes photos.
eng: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
fra: Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
eng: All this bickering is starting to fray my nerves.
fra: Toutes ces querelles m'usent les nerfs.
eng: All three were killed.
fra: Toutes les trois furent tuées.
eng: All you have to do is push this red button.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
eng: All you have to do is to join us.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
eng: All your problems have been solved.
fra: Tous tes problèmes ont été résolus.
eng: Almost all of my neighbors are nice.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
eng: Almost everybody appreciates good food.
fra: Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.
eng: Almost everyone believed the rumor.
fra: Presque tout le monde crut la rumeur.
eng: Almost everyone participated.
fra: Presque tout le monde a participé.
eng: A lot of birthday cards will arrive soon.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
eng: A lot of people are worried about Europe.
fra: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
eng: A lot of people are worried about Europe.
fra: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
eng: A lot of people do that here.
fra: Beaucoup de gens font ça là.
eng: A lot of people hate you already.
fra: De nombreuses personnes vous détestent déjà.
eng: A lot of young people your age are already working and have a family.
fra: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
fra: Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
eng: Although those projects did get off the ground, they didn't produce any tangible results.
fra: Bien que ces projets aient vu le jour, ils n'ont pas donné de résultats tangibles.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
fra: Essayez toujours de placer vos pièces sur les cases où elles peuvent être les plus efficaces.
eng: A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
fra: Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
eng: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
fra: Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
eng: A man called on you last night.
fra: Un homme est venu te voir la nuit dernière.
eng: A man of straw is worth a woman of gold.
fra: Un homme de paille vaut une femme en or.
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
fra: Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
eng: America is a country of immigrants.
fra: L'Amérique est un pays d'immigrants.
eng: American parents are willing to say good things about their children in public.
fra: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
eng: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
fra: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
eng: Amharic is a Semitic language.
fra: L'amharique est une langue sémitique.
eng: Am I a cat?
fra: Est-ce que je suis un chat ?
eng: Am I a cat?
fra: Suis-je un chat ?
eng: Am I fat?
fra: Suis-je gros ?
eng: Am I going to need a lawyer?
fra: Vais-je avoir besoin d'un avocat ?
eng: Am I on the wrong road?
fra: Suis-je sur la mauvaise route ?
eng: Am I the only one who agrees with you?
fra: Suis-je la seule à être d'accord avec vous ?
eng: Am I under suspicion here?
fra: Suis-je soupçonné, là ?
eng: Among a choice of fruit, I always choose apples.
fra: Parmi un choix de fruits, je choisis toujours les pommes.
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
fra: Parmi des millions de joueurs d'échecs à travers le monde, un peu plus de 1500 détiennent actuellement le titre de grand maître.
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
eng: An apple floats in water, but not a pear.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
eng: An army of sentence purifiers landed on Tatoeba. They will not rest until they eliminate everything that does not fit their narrow standards.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
fra: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
eng: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
fra: Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
eng: And if I was homosexual, would that be a sin?
fra: Et si j'étais homosexuel, serait-ce un péché ?
eng: And is your noise Gaussian?
fra: Et ton bruit, est-il gaussien ?
eng: And I testify that this is the Son of God.
fra: J'atteste qu'il est le Fils de Dieu.
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
fra: Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
fra: André Danican Philidor avait l'habitude de jouer trois matchs simultanément, deux à l'aveugle et un regardant le plateau. Diderot et D'Alembert l'ont cité dans l'Encyclopédie comme « l'une des manifestations les plus phénoménales de l'esprit humain. »
eng: And she still makes a funny face.
fra: Et elle fait encore la grimace.
eng: And the tea isn't good either.
fra: Et le thé n'est pas bon non plus.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle en Amérique. Le chagrin et l'espoir, la lutte et les progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo : Oui, nous pouvons.
eng: And who is the bride?
fra: Et qui est la mariée ?
eng: And you, how are you?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
eng: An enemy yesterday can be a friend today.
fra: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
eng: A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.
fra: Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.
eng: An exception which confirms the rule.
fra: L’exception qui confirme la règle.
eng: Angels watch from above as men fight amongst themselves.
fra: Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.
eng: Animals have no reason.
fra: Les animaux n'ont pas de raison.
eng: An individual is the smallest unit of the society.
fra: Un individu est la plus petite unité de la société.
eng: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
fra: Un passant innocent fut abattu en plein jour.
eng: An inspired sentence?
fra: Une phrase inspirée ?
eng: Ann doesn't have a sister.
fra: Anne n'a pas de sœur.
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
eng: Ann has many friends.
fra: Ann a plusieurs amis.
eng: Ann likes music very much.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
eng: Ann seems to be ill.
fra: Anne a l'air d'être malade.
eng: Ann will not come to our party.
fra: Ann ne viendra pas à notre fête.
eng: An odd shoe was left on the doorstep.
fra: Une chaussure dépareillée était abandonnée sur le seuil.
eng: An opportunity like this must be seized!
fra: Une telle occasion doit être saisie !
eng: Answer honestly.
fra: Répondez honnêtement.
eng: Answer honestly.
fra: Réponds honnêtement.
eng: Anti-foreign sentiment is often stoked by the Chinese government in order to bolster cheap nationalism.
fra: Le sentiment anti-étrangers est souvent attisé par le gouvernement chinois pour encourager un nationalisme de pacotille.
eng: An ulcer forms in the stomach.
fra: Un ulcère se forme dans l'estomac.
eng: A number of books were stolen.
fra: De nombreux livres furent volés.
eng: An unforgettable event occurred.
fra: Un évènement inoubliable s'est produit.
eng: Anybody got a better idea?
fra: Personne n'a de meilleure idée ?
eng: Anybody in here?
fra: Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?
eng: Anybody see you?
fra: Quiconque t'a vu ?
eng: Any child can answer that.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
eng: Anymore questions?
fra: D'autres questions ?
eng: Anymore questions?
fra: Des questions ?
eng: Anyone can do that.
fra: N'importe qui peut faire ça.
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
fra: Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
fra: Quiconque a joué aux échecs plusieurs fois comprend à quel point cela peut être fascinant.
eng: Any religion or philosophy can be taken to excess.
fra: Toute religion ou philosophie peut être poussée à l'excès.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
fra: Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
eng: Any way you do, the outcome is no different.
fra: De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
eng: A one-way ticket to Birmingham, please.
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
fra: Un chemin vers le bonheur n'existe pas. Le bonheur est le chemin.
eng: A pelican can fit a lot of fish in its beak.
fra: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
fra: Un chat persan dormait sous la table.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
fra: Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
eng: A pizza? Yea, that works.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
eng: A pointless life is a premature death.
fra: Une vie sans but est une mort précoce.
eng: Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
fra: Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
eng: Apparently, that's not correct.
fra: Apparemment, ce n'est pas exact.
eng: Apparently, there is nothing that cannot happen today.
fra: Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
eng: Appearances often are deceiving.
fra: Les apparences sont souvent trompeuses.
eng: Apples were served as the dessert.
fra: On servit des pommes comme dessert.
eng: A prince came on a white horse.
fra: Un prince vint sur un cheval blanc.
eng: Are all passengers on board?
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
eng: Are all these books yours?
fra: Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
eng: A red dress looks good on her.
fra: Une robe rouge lui va bien.
eng: Are ghosts real?
fra: Les fantômes sont-ils réels ?
eng: Are her parents divorced?
fra: Ses parents sont-ils divorcés ?
eng: Are Mary and Alice really sisters?
fra: Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
eng: Are men who don't drink still men?
fra: Est-ce que les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
eng: Aren't you convinced?
fra: N'es-tu pas convaincue?
eng: Aren't you going to Tom's party?
fra: Tu ne vas pas à la fête de Tom?
eng: Aren't you satisfied?
fra: N'êtes-vous pas satisfaite ?
eng: Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?
fra: Est-ce que les partis politiques peuvent utiliser les renseignements personnels des listes électorales pour promouvoir leur plateforme au Canada ?
eng: Are scientists close to cloning a human being? "Not by a long shot."
fra: «les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
eng: Are the children already asleep?
fra: Est-ce que les enfants dorment déjà ?
eng: Are the goods transported by ship or air?
fra: Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
eng: Are there any bags in this shop?
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
eng: Are there any cute girls in your class?
fra: Y a-t-il de mignonnes filles, dans ta classe ?
eng: Are there earthquakes in Germany?
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
eng: Are there many gods? "Depends on your beliefs."
fra: « Y a-t-il beaucoup de dieux ? » « Ça dépend de tes croyances. »
eng: Are there taxis around here?
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
eng: Are there two windows in your room?
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
eng: Are they coming, too?
fra: Viennent-ils aussi ?
eng: Are they dead?
fra: Sont-elles mortes ?
eng: Are they French?
fra: Sont-elles françaises ?
eng: Are they French?
fra: Sont-ils français ?
eng: Are they new?
fra: Sont-elles nouvelles ?
eng: Are they our distant brethren?
fra: Sont-ils nos frères éloignés?
eng: Are they ready to talk?
fra: Sont-elles prêtes à discuter ?
eng: Are things that bad?
fra: Les choses en sont-elles à ce point ?
eng: Are things that bad?
fra: Les choses sont-elles si mauvaises ?
eng: Are we all going to die?
fra: Allons-nous toutes mourir ?
eng: Are we going for a walk?
fra: Allons-nous faire une promenade ?
eng: Are we lost?
fra: Sommes-nous perdus ?
eng: Are we on the air?
fra: Sommes-nous à l'antenne ?
eng: Are we ready to go?
fra: Sommes-nous prêtes à partir ?
eng: Are we really going to Boston next week?
fra: Allons-nous vraiment à Boston la semaine prochaine ?
eng: Are you able to read in this language?
fra: Est-ce que tu sais lire dans cette langue ?
eng: Are you able to read in this language?
fra: Êtes-vous capable de lire dans cette langue ?
eng: Are you able to swim?
fra: Sais-tu nager ?
eng: Are you accusing me of being a liar?
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
eng: Are you a Christian?
fra: Tu es chrétien ?
eng: Are you a criminal?
fra: Êtes-vous une criminelle ?
eng: Are you afraid of silence?
fra: Avez-vous peur du silence ?
eng: Are you afraid of that?
fra: Avez-vous peur de ça ?
eng: Are you afraid of the dark?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
eng: Are you allergic to any foods?
fra: Es-tu allergique à certains aliments ?
eng: Are you allergic to any foods?
fra: Êtes-vous allergique à certains aliments ?
eng: Are you a native French speaker?
fra: Es-tu de langue maternelle française ?
eng: Are you a native French speaker?
fra: Êtes-vous de langue maternelle française ?
eng: Are you an only child?
fra: Es-tu une enfant unique ?
eng: Are you a teacher?
fra: Êtes-vous enseignante ?
eng: Are you a teacher? "So I am."
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
eng: Are you awake yet?
fra: Es-tu déjà réveillée ?
eng: Are you being followed?
fra: Es-tu suivi ?
eng: Are you breastfeeding your child?
fra: Allaites-tu ton enfant ?
eng: Are you breastfeeding your child?
fra: Allaitez-vous votre enfant ?
eng: Are you busy Friday night?
fra: Êtes-vous occupés vendredi soir ?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
eng: Are you by yourself or with someone?
fra: Vous êtes seul ou accompagné ?
eng: Are you certain?
fra: En êtes-vous sûres ?
eng: Are you close to your parents?
fra: Êtes-vous proches de vos parents ?
eng: Are you dead?
fra: Es-tu mort ?
eng: Are you enjoying it?
fra: Cela te plaît-il ?
eng: Are you feeling OK?
fra: Vous vous sentez bien ?
eng: Are you for or against abortion?
fra: Êtes-vous pour ou contre l'avortement ?
eng: Are you free this afternoon?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
eng: Are you from Africa?
fra: Venez-vous d'Afrique ?
eng: Are you from Africa?
fra: Viens-tu d'Afrique ?
eng: Are you from Asia?
fra: Venez-vous d'Asie ?
eng: Are you from Asia?
fra: Viens-tu d'Asie ?
eng: Are you from Europe?
fra: Venez-vous d'Europe ?
eng: Are you from Europe?
fra: Viens-tu d'Europe ?
eng: Are you getting enough oxygen?
fra: As-tu assez d'oxygène ?
eng: Are you going out?
fra: Est-ce que vous sortez ?
eng: Are you going to buy that?
fra: Vas-tu acheter cela ?
eng: Are you going to stay here or are you going to go?
fra: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
eng: Are you going to study French?
fra: Tu vas étudier le français ?
eng: Are you going to the theater tonight?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
eng: Are you going to work until 10:00?
fra: Vas-tu travailler jusqu'à dix heures ?
eng: Are you going with me to the cafe?
fra: Viens-tu avec moi au café ?
eng: Are you good? Yes, I'm fine.
fra: « Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. »
eng: Are you having any trouble breathing?
fra: Avez-vous des difficultés à respirer ?
eng: Are you healthy?
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
eng: Are you injured?
fra: Es-tu blessé ?
eng: Are you Japanese?
fra: Êtes-vous japonais ?
eng: Are you lactose intolerant?
fra: Es-tu intolérant au lactose ?
eng: Are you lactose intolerant?
fra: Es-tu intolérante au lactose ?
eng: Are you lactose intolerant?
fra: Êtes-vous intolérant au lactose ?
eng: Are you lactose intolerant?
fra: Êtes-vous intolérante au lactose ?
eng: Are you listening?
fra: M'écoutes-tu ?
eng: Are you lonely?
fra: Êtes-vous esseulé ?
eng: Are you looking at me?
fra: Êtes-vous en train de me regarder ?
eng: Are you looking for me?
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
eng: Are you looking for us?
fra: Nous cherches-tu ?
eng: Are you losing your mind?
fra: Perdez-vous la tête ?
eng: Are you mentally challenged?
fra: Avez-vous une déficience mentale ?
eng: Are you okay? "No."
fra: « Est-ce que ça va ? » « Non. »
eng: Are you okay? "Yes."
fra: « Ça va ? » « Oui. »
eng: Are you on dope?
fra: Êtes-vous drogués ?
eng: Are you out of your minds?
fra: Avez-vous perdu l'esprit ?
eng: Are you pointing at me?
fra: Est-ce moi que tu désignes ?
eng: Are you productive?
fra: Êtes-vous productives ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Es-tu fier de ce que tu es devenu ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Es-tu fière de ce que tu es devenue ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Êtes-vous vous fier de ce que vous êtes devenu ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Êtes-vous vous fier de ce que vous êtes devenus ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Êtes-vous vous fière de ce que vous êtes devenue ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Êtes-vous vous fière de ce que vous êtes devenues ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Êtes-vous vous fières de ce que vous êtes devenues ?
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Êtes-vous vous fiers de ce que vous êtes devenus ?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
fra: Tes chevilles sont-elles enflées lorsque tu te réveilles le matin ?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
fra: Vos chevilles sont-elles enflées lorsque vous vous réveillez le matin ?
eng: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
fra: Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
eng: Are you ready?
fra: Es-tu prêt ?
eng: Are you ready for the trip?
fra: Es-tu prêt pour le voyage ?
eng: Are you ready for the trip?
fra: Êtes-vous prêt pour le voyage ?
eng: Are you ready to begin?
fra: Es-tu prête à t'y mettre ?
eng: Are you ready to begin?
fra: Êtes-vous prêt à commencer ?
eng: Are you ready to party?
fra: Êtes-vous prêtes à faire la fête ?
eng: Are you ready to work?
fra: Êtes-vous prêt à travailler ?
eng: Are you really not going?
fra: N'y vas-tu vraiment pas ?
eng: Are you relaxed?
fra: Êtes-vous détendue ?
eng: Are you retarded or something?
fra: Êtes-vous attardé mental ou quoi ?
eng: Are your eyes bad?
fra: Votre vision est-elle mauvaise ?
eng: Are you Russian? "Yes."
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
eng: Are you satisfied with your job?
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
eng: Are you saying that my life is in danger?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
eng: Are you saying that's not true?
fra: Es-tu en train de dire que ce n'est pas vrai ?
eng: Are you saying you can't fix it?
fra: Es-tu en train de dire que tu ne peux pas le réparer ?
eng: Are you serious about getting married?
fra: Envisages-tu sérieusement de te marier ?
eng: Are you seriously thinking about going?
fra: Pensez-vous sérieusement à partir ?
eng: Are you sexually active?
fra: Es-tu sexuellement actif ?
eng: Are you sexually active?
fra: Es-tu sexuellement active ?
eng: Are you sexually active?
fra: Êtes-vous sexuellement actif ?
eng: Are you sexually active?
fra: Êtes-vous sexuellement active ?
eng: Are you sincere?
fra: Es-tu sincère ?
eng: Are you sleeping with her?
fra: Est-ce que tu couches avec elle ?
eng: Are you sleepy?
fra: Es-tu fatigué ?
eng: Are you still mad at me?
fra: Êtes-vous encore en colère après moi ?
eng: Are you still scared?
fra: Êtes-vous toujours effrayées ?
eng: Are you still sick?
fra: Êtes-vous toujours malade ?
eng: Are you still upset about what happened?
fra: Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
eng: Are you suffering?
fra: Tu souffres ?
eng: Are you sure about that?
fra: En es-tu sûre ?
eng: Are you sure about the cost of that car?
fra: Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
eng: Are you sure of your answer?
fra: Es-tu certain de ta réponse ?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
fra: Tu es sûr qu'elle est en train de parler portugais ?
eng: Are you sure that's necessary?
fra: Êtes-vous sûr que c'est nécessaire ?
eng: Are you sure they are not right?
fra: Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas raison?
eng: Are you sure this is a good idea?
fra: Êtes-vous sûr que ce soit une bonne idée ?
eng: Are you sure you didn't do anything?
fra: Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
eng: Are you sure you don't know Tom?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom ?
eng: Are you sure you don't want anything?
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ?
eng: Are you sure you don't want coffee?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir de café ?
eng: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
eng: Are you sure you just want water?
fra: Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?
eng: Are you sure you're not imagining things?
fra: Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
eng: Are you sure you're not tired?
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
eng: Are you sure you're warm enough?
fra: Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud ?
eng: Are you surprised?
fra: Êtes-vous surpris ?
eng: Are you telling me it's my fault?
fra: Est-ce que tu es en train de me dire que c'est de ma faute ?
eng: Are you telling me you're not involved?
fra: Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
eng: Are you through with the newspaper?
fra: En avez-vous terminé avec le journal ?
eng: Are you tired?
fra: Êtes-vous fatigués ?
eng: Are you tired? "No, I can keep going."
fra: « Tu es fatigué ? » « Non, je peux continuer. »
eng: Are you tired of living?
fra: Êtes-vous fatigué de vivre ?
eng: Are you tired of living?
fra: Êtes-vous fatiguées de vivre ?
eng: Are you tired of waiting in line?
fra: Es-tu fatiguée de faire la queue ?
eng: Are you Tom?
fra: Êtes-vous Tom ?
eng: Are you trying to get rid of me?
fra: Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
eng: Are you trying to kill me?
fra: Essaies-tu de me tuer ?
eng: Are you Turks?
fra: Êtes-vous Turcs ?
eng: Are you two busy?
fra: Êtes-vous tous les deux occupés ?
eng: Are you up?
fra: Êtes-vous levée ?
eng: Are you US citizens?
fra: Êtes-vous des citoyens des États Unis ?
eng: Are you wearing a wire?
fra: Portez-vous un micro ?
eng: Are you winning?
fra: Tu gagnes ?
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
fra: Avez-vous des inquiétudes concernant des problèmes majeurs autres que votre situation actuelle ?
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
fra: Y a-t-il des problèmes majeurs autres que ta situation actuelle qui t'inquiètent ?
eng: A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
fra: Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
eng: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
fra: L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
eng: Arms export was prohibited.
fra: L'export d'armes était interdit.
eng: Artists are but a figment of the imagination.
fra: Les artistes ne sont qu’une vue de l’esprit.
eng: As a boy, he would go to the seaside every summer.
fra: Enfant, il allait à la mer tous les étés.
eng: As a child, I was chubby.
fra: Enfant, j'étais grassouillet.
eng: As an Algerian, I only discovered Arabic when I was six years old, going to school.
fra: En tant qu'Algérien, je n'ai découvert l'arabe qu'à l'âge de six ans, en allant à l'école.
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
fra: En tant qu'allégorie de la guerre, les échecs sont un jeu d'attaque et de défense.
eng: A sane man wouldn't do that.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
eng: As a rule, hail falls in summer.
fra: En règle générale, c'est l'été qu'il grêle.
eng: As a rule, I go to school before eight o'clock.
fra: Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
eng: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
fra: En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
eng: As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
fra: Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
eng: A second mirror is hanging next to the door.
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
eng: As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
fra: Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
fra: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
eng: As far as I know, he's a nice guy.
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
eng: As flies to wanton boys are we to the gods ; they kill us for their sport.
fra: Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
eng: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
fra: La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
eng: A sharp pain pierced her stomach.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
eng: As he couldn't endure, he took to his heels.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
eng: A ship is in distress.
fra: Un vaisseau est en détresse.