DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You had better make sure that he is at home before you call on him.
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
eng: You had better take her advice.
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
eng: You handled that situation quite well.
fra: Tu as plutôt bien géré cette situation.
eng: You have a beautiful flat.
fra: Vous avez un bel appartement.
eng: You have a nice smile.
fra: Tu as un beau sourire.
eng: You have a point there.
fra: Vous tenez là un argument.
eng: You have a problem.
fra: Vous avez un problème.
eng: You have a really foul mouth!
fra: Tu dis vraiment des obscénités !
eng: You have a way with women.
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
eng: You have a weird smell.
fra: Tu as une odeur corporelle étrange.
eng: You have chosen the best.
fra: Vous avez choisi le meilleur.
eng: You have done very well.
fra: Vous vous en êtes très bien sorti.
eng: You have enough time.
fra: Vous disposez de suffisamment de temps.
eng: You have friends who can help you, don't you?
fra: Tu as des amies qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
eng: You have Jim to thank for your failure.
fra: Tu peux remercier Jim pour ton échec.
eng: You have many books.
fra: Tu as de nombreux livres.
eng: You have my word.
fra: Je te le promets.
eng: You have no idea how much that means to me.
fra: Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
eng: You have no one but yourself to blame.
fra: Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
eng: You have no sympathy.
fra: Vous êtes dénué de compassion.
eng: You haven't been a teacher very long, have you?
fra: Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
eng: You have problems.
fra: Vous avez des problèmes.
eng: You have such beautiful eyes.
fra: Tu as de si beaux yeux.
eng: You have the right to remain silent.
fra: Vous avez le droit de garder le silence.
eng: You have to be patient when you learn a new language.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
eng: You have to be prepared for anything.
fra: Il te faut être prêt à tout.
eng: You have to choose your own destiny.
fra: Il vous faut choisir votre propre destin.
eng: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings, it can't have gotten far.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
eng: You have to have an audition before you can join the choir.
fra: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
eng: You have to learn how to compromise.
fra: Tu dois apprendre à faire des compromis.
eng: You have to leave everything.
fra: Tu dois tout abandonner.
eng: You have to leave the country today.
fra: Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
eng: You have to pay the price.
fra: Tu dois payer le prix.
eng: You have to read between the lines to know the true intention of the author.
fra: Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
eng: You have to read this passage for next week.
fra: Vous devez lire ce passage pour la semaine prochaine.
eng: You have to respect the old.
fra: Vous devez respecter les personnes âgées.
eng: You have to rest a little.
fra: Vous devez vous reposer un peu.
eng: You have to stay fit.
fra: Tu dois rester en forme.
eng: You have to stay here!
fra: Vous devez rester ici !
eng: You have to stop worrying.
fra: Tu dois arrêter de t'inquiéter.
eng: You have to work, not think.
fra: Il faut travailler, pas penser.
eng: You knew it was wrong.
fra: Tu savais que c'était mal.
eng: You know, I had a lot of fun.
fra: Tu sais, je me suis bien amusée.
eng: You know me well.
fra: Tu me connais bien.
eng: You know that feeling?
fra: Connaissez-vous ce sentiment ?
eng: You know that I hate it.
fra: Tu sais que je déteste cela.
eng: You know what I hate? I hate spiders.
fra: Vous savez ce que je déteste ? Je déteste les araignées.
eng: You know where the problem lies.
fra: Tu sais où réside le problème.
eng: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
fra: Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.
eng: You learned.
fra: Vous avez appris.
eng: You liked that movie, didn't you?
fra: Vous avez aimé ce film, n'est-ce pas ?
eng: You like everyone.
fra: Vous appréciez tout le monde.
eng: You like to watch TV.
fra: Tu aimes regarder la télé.
eng: You like watching TV.
fra: Tu aimes regarder la télé.
eng: You listened to your mother.
fra: Vous avez écouté votre maman.
eng: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
fra: Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connaît qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois.
eng: You'll be all right again in a couple of days.
fra: Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
fra: Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
eng: You'll be in my heart today and always.
fra: Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
eng: You'll break it if you're not careful.
fra: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
eng: You'll call me, won't you?
fra: Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
eng: You'll fall!
fra: Tu tomberas !
eng: You'll find the book in the library.
fra: Vous trouverez le livre à la bibliothèque.
eng: You'll get over this.
fra: Tu t'en remettras.
eng: You'll lose everything.
fra: Vous perdrez tout.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
fra: Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
eng: You'll need this key to get into the building.
fra: Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.
eng: You'll never find what you're looking for here.
fra: Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches ici.
eng: You'll understand when you have children.
fra: Tu comprendras quand tu auras des enfants.
eng: You'll use the computer for studying, and not for playing games.
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
eng: You look a little shaken.
fra: Tu as l'air un peu remuée.
eng: You look a little shaken.
fra: Vous avez l'air un peu remuées.
eng: You look European.
fra: Tu as l'air européen.
eng: You look fabulous.
fra: Tu as l'air resplendissante.
eng: You look incredible.
fra: Tu es superbe.
eng: You look incredible.
fra: Vous êtes superbe.
eng: You look just like my sister.
fra: Vous ressemblez exactement à ma sœur.
eng: You look like somebody I went to high school with.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
eng: You look like Tom's wife.
fra: Tu ressembles à la femme de Tom.
eng: You look like you saw a ghost.
fra: On dirait que tu as vu un fantôme.
eng: You look satisfied.
fra: Vous avez l'air satisfait.
eng: You look smart.
fra: Tu as l'air intelligente.
eng: You look terrific.
fra: Tu as l'air super.
eng: You look tired.
fra: Tu as l'air fatigué.
eng: You look tired.
fra: Tu sembles fatigué.
eng: You look very delighted.
fra: Tu as l'air fort ravi.
eng: You loved chocolate.
fra: Tu adorais le chocolat.
eng: You loved chocolate.
fra: Vous raffoliez du chocolat.
eng: You love my daughter; but are you sure that she loves you?
fra: Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
eng: You made me hungry.
fra: Vous m'avez donné faim.
eng: You made the same mistake as last time.
fra: Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
eng: You make me dream.
fra: Tu me fais rêver.
eng: You make me so fucking horny!
fra: Tu m'excites grave !
eng: You make me so happy.
fra: Tu me rends si heureuse.
eng: You may choose any book you like.
fra: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
eng: You may give the book to whoever wants it.
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
eng: You may go.
fra: Vous pouvez partir.
eng: You may leave your bag here.
fra: Tu peux laisser ton sac ici.
eng: You may make use of his library.
fra: Tu peux utiliser sa bibliothèque.
eng: You may swim.
fra: Tu as la permission de nager.
eng: You may talk as much as you like.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
eng: You may use my desk if you'd like.
fra: Tu peux utiliser mon bureau si tu le souhaites.
eng: You met each other at the airport.
fra: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
eng: You might think that; I couldn't possibly comment.
fra: Libre à vous de le croire, moi je ne peux pas faire de commentaires.
eng: You might want to grab some sleep.
fra: Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil.
eng: You might want to take a look at this.
fra: Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
eng: You missed a spot.
fra: C'est toi qui as loupé une tache.
eng: You missed the meeting.
fra: Tu as loupé le meeting.
eng: You must advance step by step.
fra: Vous devez avancer pas à pas.
eng: You must be careful.
fra: Tu dois être prudente.
eng: You must be cautious.
fra: Il te faut être prudent.
eng: You must be polite.
fra: Il faut que tu sois poli.
eng: You must be worn out after working all day.
fra: Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
eng: You must carry out your first plan.
fra: Vous devez mettre en œuvre votre plan de départ.
eng: You must continue to train.
fra: Vous devez continuer à vous exercer.
eng: You must do as I say.
fra: Vous devez faire comme je dis.
eng: You must express yourself with your heart.
fra: Il faut que tu t'exprimes avec ton cœur.
eng: You must get up a little earlier.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
eng: You must have dropped a bundle for that wedding ring!
fra: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
eng: You must not speak with your mouth full.
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
eng: You must not talk to him.
fra: Tu ne dois pas lui parler.
eng: You must not tell a lie.
fra: Vous ne devez pas dire de mensonge.
eng: You must not yield to temptation.
fra: Vous ne devez pas céder à la tentation.
eng: You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
fra: Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
eng: You must persevere.
fra: Vous devez persévérer.
eng: You must read the textbook closely.
fra: Vous devez lire le manuel avec attention.
eng: You must take your coat in case it should become cold.
fra: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
eng: You must treat them with more consideration.
fra: Vous devez les traiter avec davantage de considération.
eng: You need a joystick.
fra: Tu as besoin d'une manette de jeu.
eng: You need a license to drive a car.
fra: Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
eng: You need a reality check.
fra: Tu as besoin d'un examen de lucidité.
eng: You need not be afraid of making mistakes.
fra: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
eng: You need not have come so early.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.
eng: You need not have come.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir.
eng: You need to be more patient.
fra: Il faut que vous soyez davantage patientes.
eng: You need to change your life.
fra: Vous avez besoin de changer de vie.
eng: You need to find her.
fra: Tu dois la trouver.
eng: You need to find her.
fra: Vous devez la trouver.
eng: You need to fix this.
fra: Il te faut réparer ça.
eng: You need to know when to give up.
fra: Il te faut savoir quand laisser tomber.
eng: You need to know when to give up.
fra: Il vous faut savoir quand laisser tomber.
eng: You need to let go.
fra: Il faut que vous laissiez courir.
eng: You need to save the princess.
fra: Il te faut sauver la princesse.
eng: You need to see a doctor.
fra: Il faut que vous voyiez un docteur.
eng: You need to smile more.
fra: Il faut sourire plus.
eng: You need to study harder.
fra: Vous devez étudier plus assidument.
eng: You need to talk to Tom.
fra: Tu dois parler à Tom.
eng: You need to think about it.
fra: Tu dois y penser.
eng: You need to think about it.
fra: Vous devez y penser.
eng: You need to wash your hands.
fra: Vous devez vous laver les mains.
eng: You need to wear a tuxedo.
fra: Il te faut porter un smoking.
eng: You never cease to surprise me.
fra: Tu ne cesses jamais de me surprendre.
eng: Young people love adventure.
fra: Les jeunes aiment l'aventure.
eng: Young people love PubG video game.
fra: Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
eng: You ought to be quiet in a library.
fra: On devrait se taire dans une bibliothèque.
eng: You ought to do it at once.
fra: Il te faut le faire immédiatement.
eng: You ought to have seen the exhibition.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
eng: You ought to listen to your mother.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
eng: You pervert!
fra: Espèce de pervers !
eng: You pervert!
fra: Pervers !
eng: You probably already know about our company.
fra: Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
eng: You punch like a girl.
fra: Tu frappes comme une fillette !
eng: Your accent gives you away.
fra: Votre accent vous trahit.
eng: Your actions don't match your words.
fra: Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.
eng: You ran back here.
fra: Vous êtes revenus ici en courant.
eng: Your answer differs from mine.
fra: Votre réponse diffère de la mienne.
eng: Your answer is wrong.
fra: Votre réponse est incorrecte.
eng: Your argument is stupid.
fra: Ton argument est stupide.
eng: Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
fra: Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.
eng: Your car is more expensive than mine.
fra: Ta voiture est plus chère que la mienne.
eng: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
fra: Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
eng: Your children are so charming!
fra: Vos enfants sont si charmants !
eng: Your dreams will come true.
fra: Tes rêves se réaliseront.
eng: You're a bit taller than I am.
fra: Vous êtes un peu plus grand que moi.
eng: You're a bookworm.
fra: Tu es un rat de bibliothèque.
eng: You're a filthy liar!
fra: Vous êtes une sale menteuse !
eng: You're afraid of us.
fra: Tu nous crains.
eng: You're afraid of us.
fra: Vous nous craignez.
eng: You're a good boy.
fra: T'es un bon garçon !
eng: You're a good man.
fra: Tu es un homme bon.
eng: You're a little liar.
fra: Vous êtes un petit menteur.
eng: You're all happy.
fra: Vous êtes toutes heureuses.
eng: You really shouldn't have done that.
fra: Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.
eng: You really want to do this, don't you?
fra: Vous voulez vraiment le faire, non ?
eng: You're always singing.
fra: Tu chantes tout le temps.
eng: You're ambitious.
fra: Tu es ambitieuse.
eng: You're ambitious.
fra: Vous êtes ambitieuses.
eng: You're a mean person.
fra: Vous êtes quelqu'un de méchant.
eng: You're asking me to do something I don't want to do.
fra: Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
eng: You're a true friend.
fra: Tu es une véritable amie.
eng: You're a very attractive woman.
fra: Tu es une femme très attirante.
eng: You're a weird kid.
fra: T'es un gamin bizarre.
eng: You're back.
fra: Tu es de retour.
eng: You're both pretty.
fra: Vous êtes tous les deux jolis.
eng: You're embarrassing me.
fra: Vous me mettez mal à l'aise.
eng: You're exhausted.
fra: Vous êtes épuisées.
eng: You're fair.
fra: Tu es juste.
eng: You're finicky.
fra: Tu es tatillonne.
eng: You're free to leave now.
fra: Tu est libre de partir maintenant.
eng: You're full of surprises.
fra: Vous êtes plein de surprises.
eng: You're fussy.
fra: Tu es difficile.
eng: You're going to love our food.
fra: Tu vas adorer notre nourriture.
eng: You're in love, aren't you? I can see it.
fra: Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
eng: You're in serious danger.
fra: Tu es en grave danger.
eng: You're in the right place.
fra: Tu es au bon endroit.
eng: You're just an underling. Know your place!
fra: Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
eng: You're just different.
fra: Tu es juste différent.
eng: You're just not the person I thought you were.
fra: Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.
eng: You're kind of cute.
fra: Vous êtes mignon, dans votre genre.
eng: You're lucky nobody saw you do that.
fra: Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
eng: You're lucky that you have a job.
fra: Tu es chanceux d'avoir un travail.
eng: You remind me of someone I used to know.
fra: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
eng: You're my enemy.
fra: Vous êtes mon ennemi.
eng: You're my hero, Sami.
fra: Tu es mon héros, Sami.
eng: You're my kid's teacher.
fra: Vous êtes le professeur de mon enfant.
eng: You're my only joy.
fra: Vous êtes ma seule joie.
eng: You're naive.
fra: Vous êtes naïf.
eng: You're naive.
fra: Vous êtes naïve.
eng: You're no friend of mine.
fra: Vous n'êtes pas de mes amis.
eng: You're no longer allowed to speak.
fra: Tu n'es plus autorisé à parler.
eng: You're no longer welcome in my house.
fra: Vous n'êtes plus la bienvenue chez moi.
eng: You're no saint, either.
fra: Tu n’es pas non plus une sainte.
eng: You're no saint, either.
fra: Tu n’es pas non plus un saint.
eng: You're no saint, either.
fra: Vous n’êtes pas non plus une sainte.
eng: You're no saint, either.
fra: Vous n'êtes pas non plus un saint.
eng: You're not a child anymore.
fra: Tu n'es plus un bébé.
eng: You're not a monster.
fra: Tu n'es pas un monstre.
eng: You're not busy, are you?
fra: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
eng: You're not good at this.
fra: Vous n'y êtes pas bonnes.
eng: You're not looking at the big picture.
fra: Tu ne regardes pas la situation dans son ensemble.
eng: You're not my brother.
fra: Tu n'es pas mon frère.
eng: You're not often wrong.
fra: Tu n'as pas souvent tort.
eng: You're not often wrong.
fra: Vous n'avez pas souvent tort.
eng: You're not old enough to drive.
fra: Tu n'es pas assez grande pour conduire.
eng: You're not ready yet, are you?
fra: Vous n'êtes pas encore prêt, n'est-ce pas ?
eng: You're not satisfied, are you?
fra: Tu n'es pas content, si ?
eng: You're not sleeping enough.
fra: Vous ne dormez pas suffisamment.
eng: You're not supposed to be smoking in here.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
eng: You're not supposed to eat on the job.
fra: Tu n'es pas supposé manger sur le lieu de travail.
eng: You're not supposed to eat on the job.
fra: Vous n'êtes pas supposé manger sur le lieu de travail.
eng: You're not that crazy.
fra: Tu n'es pas si fou.
eng: You're not that interesting.
fra: Vous n'êtes pas si intéressantes.
eng: You're not that old.
fra: Vous n'êtes pas si vieux.
eng: You're not the problem.
fra: Tu n'es pas le problème.
eng: You're not very organized, are you?
fra: Vous n'êtes pas très organisés, hein ?
eng: You're nuts!
fra: T'es givrée !
eng: You're one of the few people who know where Tom is.
fra: Tu es l'une des rares personnes à savoir où est Tom.
eng: You're opportunistic.
fra: Vous êtes une opportuniste.
eng: You're out of booze.
fra: Vous êtes à sec.
eng: You're overworked.
fra: Vous êtes surmenée.
eng: You're part of the gang now.
fra: Tu fais désormais partie de la bande.
eng: You're preaching to the choir.
fra: Tu prêches un convaincu.
eng: You're pretty good.
fra: Vous êtes plutôt bonne.
eng: You're pulling my leg.
fra: Tu me fais marcher.
eng: You're punctual.
fra: Tu es ponctuel.
eng: You're really starting to try my patience Jimmy!
fra: Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
eng: You're resilient.
fra: Tu es endurant.
eng: You're right. I'll go by taxi.
fra: Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.
eng: You're right, Tom.
fra: Vous avez raison, Tom.
eng: You're safe as long as you stay here.
fra: Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
eng: You're skinny.
fra: Vous êtes maigrichonne.
eng: You're sleepy, so go to bed.
fra: Tu as sommeil, donc va te coucher.
eng: You're smarter than I ever was.
fra: Tu es plus malin que je ne l'ai jamais été.
eng: You're so picky.
fra: Vous êtes tellement difficiles !
eng: You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
fra: Tu parles trop doucement pour que je puisse entendre ce que tu dis.
eng: You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
fra: Vous parlez trop doucement pour que je puisse entendre ce que vous dites.
eng: You're spending too much time on the computer.
fra: Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
eng: You're spoiling the mood.
fra: Tu fous en l'air l'atmosphère.
eng: You're stronger than us.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
eng: You're stronger than we are.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
eng: You're stuck.
fra: T'es plantée.
eng: You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.
fra: Tu es un vrai pique-assiette ! Tu me piques toujours des bonbons mais tu ne m'en donnes jamais.
eng: You're such an idiot!
fra: Quel idiot tu es !
eng: You're such an idiot!
fra: Tu es tellement idiote !
eng: You're such a wimp.
fra: T'es vraiment une poule mouillée.
eng: You're talkative.
fra: Vous êtes bavarde.
eng: You're taller than me.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
eng: You're temperamental.
fra: Vous êtes lunatiques.
eng: You're the best singer I know.
fra: Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.
eng: You're the master.
fra: Vous êtes le maître.
eng: You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
eng: You're the most incredible person I've ever met.
fra: Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
eng: You're the oldest.
fra: C'est vous l'aînée.
eng: You're the oldest.
fra: C'est vous le doyen.
eng: You're the one who trained me.
fra: C'est vous qui m'avez entraîné.
eng: You're the one who trained me.
fra: Vous êtes celle qui m'a formée.
eng: You're the only one for me now.
fra: Tu es la seule pour moi désormais.
eng: You're the only one I trust.
fra: Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
eng: You're the only one who can help.
fra: Tu es la seule qui puisse m'aider.
eng: You're the only person that I can trust.
fra: Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
eng: You're the teacher.
fra: Tu es le professeur.
eng: You're the teacher.
fra: Tu es l'institutrice.
eng: You're the teacher.
fra: Vous êtes le professeur.
eng: You're three years older than Tom.
fra: Tu as trois ans de plus que Tom.
eng: You're to blame for the accident.
fra: Vous êtes responsable de l'accident.
eng: You're too young to go there alone.
fra: Tu es trop jeune pour y aller tout seul.
eng: You're too young to know what a slide rule is.
fra: Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
eng: You're too young to marry.
fra: Tu es trop jeune pour te marier.
eng: You're tough.
fra: Vous êtes dur.
eng: You're trespassing here.
fra: Tu es dans une propriété privée, ici.
eng: You're trespassing here.
fra: Vous êtes dans une propriété privée, ici.
eng: You're under arrest!
fra: Vous êtes en état d'arrestation !
eng: You're very attractive.
fra: Vous êtes fort attirant.
eng: You're very brave.
fra: Tu es fort courageuse.
eng: You're very brave.
fra: Tu es fort courageux.
eng: You're very clever.
fra: Vous êtes fort ingénieuses.
eng: You're very direct.
fra: Vous êtes très directes.
eng: You're very lazy.
fra: Tu es très paresseuse.
eng: You're very nice.
fra: Vous êtes très chouette.
eng: You're very observant.
fra: Tu es très observatrice.
eng: You're very talented.
fra: Tu es très talentueux.
eng: You're very timid.
fra: Tu es fort craintive.
eng: You're wasting water.
fra: Tu gaspilles de l'eau.
eng: You're with friends.
fra: Vous êtes avec des amies.
eng: You're working hard.
fra: Tu travailles dur.
eng: You're worse than Tom.
fra: Vous êtes pire que Tom.
eng: You're young; you can't retire.
fra: Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.
eng: You're young; you can't retire.
fra: Vous êtes jeune ; vous ne pouvez pas prendre votre retraite.
eng: Your father never wanted you.
fra: Ton père n'a jamais voulu de toi.
eng: Your father's friends aren't his only supporters.
fra: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
eng: Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
eng: Your friend has a bad influence on you.
fra: Votre ami a une mauvaise influence sur vous.
eng: Your garden is really small.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
eng: Your honesty is refreshing.
fra: Votre honnêteté est rafraîchissante.
eng: Your house is for sale.
fra: Ta maison est en vente.
eng: Your house is for sale.
fra: Votre maison est en vente.
eng: Your husband is dead.
fra: Ton mari est mort.
eng: Your ideas are welcome.
fra: Vos idées sont les bienvenues.
eng: Your license is suspended.
fra: Ton permis est suspendu.
eng: Your life depends on it.
fra: Ta vie en dépend.
eng: Your mother is anxious about your health.
fra: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
eng: Your mother loves me.
fra: Ta mère m'adore.
eng: Your name doesn't appear on the list. You're not invited to the party.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
eng: Your name is very familiar to me, Mr. Holmes, said he, smiling.
fra:  Votre nom m'est très familier, M. Holmes,  dit-il en souriant.
eng: Your name, please.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
eng: Your name's further down the list.
fra: Ton nom figure plus bas dans la liste.
eng: Your office is nicer than mine.
fra: Ton bureau est plus beau que le mien.
eng: Your office is nicer than mine.
fra: Votre bureau est plus beau que le mien.
eng: Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.
fra: Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la cédez pas pour rien.
eng: Your problem is you're not patient enough.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.
eng: Your profile photo is unprofessional.
fra: La photo de ton profil n'est pas professionnel.
eng: Your pronunciation is excellent.
fra: Votre prononciation est excellente.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
fra: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
eng: Your room number, please.
fra: Voici votre numéro de chambre.
eng: Your secret's safe with us.
fra: Votre secret est en sécurité avec nous.
eng: Your ship sails at a quarter past four.
fra: Ton bateau part à quatre heures et quart.
eng: Your shoes are here.
fra: Vos souliers sont ici.
eng: Your shoes want mending.
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
eng: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
fra: Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
eng: Your sister is beautiful as ever.
fra: Ta sœur est belle comme toujours.
eng: Your sister is my friend.
fra: Ta sœur est mon amie.
eng: Your sister is my friend.
fra: Votre sœur est mon amie.
eng: Your son is a genius.
fra: Votre fils est un génie.
eng: Your son isn't like you.
fra: Ton fils n'est pas comme toi.
eng: Your speech sucked.
fra: Votre discours était chiant.
eng: Your stitches will be removed in a few days.
fra: Tes points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
eng: Your stitches will be removed in a few days.
fra: Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
eng: Your stitches will need to be removed in a few days.
fra: Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.
eng: Your stitches will need to be removed in a few days.
fra: Vos points de suture devront être retirés dans quelques jours.
eng: Your story reminded me of my younger days.
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
eng: Your troubles are just beginning.
fra: Vos problèmes ne font que commencer.
eng: Your uncle perished by the sword; you will perish by water; and your Mary by fire!
fra: Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
eng: Your words provoked his anger.
fra: Tes mots ont provoqué sa colère.
eng: You said you didn't care.
fra: Vous dîtes que vous ne vous en souciiez pas.
eng: You said you were busy.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupé.
eng: You said you were busy.
fra: Vous avez dit que vous étiez occupés.
eng: You saved me.
fra: Tu m'as sauvé.
eng: You saw the pictures, didn't you?
fra: Tu as vu les photos, non ?
eng: You seem a little desperate.
fra: Tu sembles un peu désespéré.
eng: You seem happy today.
fra: Tu as l'air heureux aujourd'hui.
eng: You seem like a very smart person.
fra: Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
eng: You seem to know everything.
fra: Vous semblez tout savoir.
eng: You should always think before you speak.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
eng: You should apologize for your rudeness.
fra: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
eng: You should apologize to him for coming late.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
eng: You should at least wear a tie.
fra: Tu devrais au moins porter une cravate.
eng: You should be able to walk in a few days.
fra: Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
eng: You should be careful in your choice of friends.
fra: Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
eng: You should be used to this by now.
fra: Vous devriez y être habituées maintenant.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
fra: Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
eng: You should exercise.
fra: Vous devriez faire de l'exercice.
eng: You should follow his advice.
fra: Tu devrais suivre son conseil.
eng: You should follow his advice.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
eng: You should follow your teacher's advice.
fra: Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.
eng: You should give up smoking and drinking.
fra: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
eng: You should go talk to her.
fra: Vous devriez aller lui parler.
eng: You should go talk to him.
fra: Vous devriez aller vous entretenir avec lui.
eng: You should go to bed early.
fra: Tu devrais aller tôt au lit.
eng: You should have done a language study abroad.
fra: Vous auriez dû faire un séjour linguistique à l'étranger.
eng: You should have done a language study abroad.
fra: Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
eng: You should know that by now.
fra: Tu devrais le savoir, à cette heure.
eng: You should not sleep.
fra: Tu ne devrais pas dormir.
eng: You should not wear a fur coat.
fra: Tu ne devrais pas porter de manteau de fourrure.
eng: You shouldn't be in here.
fra: Vous ne devriez pas vous trouver là-dedans.
eng: You shouldn't do things by halves.
fra: Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
eng: You shouldn't eat that.
fra: Tu ne devrais pas manger ça.
eng: You shouldn't give up hope.
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
fra: Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.
eng: You shouldn't have gone fishing today.
fra: Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.
eng: You shouldn't keep a wild animal as a pet.
fra: Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.
eng: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
eng: You shouldn't stay up so late at night.
fra: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
eng: You shouldn't talk to him.
fra: Tu ne devrais pas lui parler.
eng: You should put on some clothes.
fra: Vous devriez vous vêtir.
eng: You should read between the lines.
fra: Il faut lire entre les lignes.
eng: You should sell your drawings because they're really wonderful.
fra: Tu devrais vendre tes dessins parce qu'ils sont vraiment merveilleux.
eng: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
fra: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
eng: You should spend what little time you have left with your friends.
fra: On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
eng: You should stand up to speak.
fra: Vous devriez vous lever pour parler.
eng: You should stay here a few days.
fra: Vous devriez rester ici quelques jours.
eng: You should stop that.
fra: Vous devriez arrêter ça.
eng: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
fra: Tu devrais jeter un coup d'œil à ta garde-robe et ajouter un peu de couleur à tes vêtements.
eng: You should take her advice.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
eng: You simply have to call Jean.
fra: Tu n'as qu'à appeler Jean.
eng: You slept with her?
fra: As-tu couché avec elle ?
eng: You smell like smoke.
fra: Tu sens la fumée.
eng: You smell like smoke.
fra: Vous sentez la fumée.
eng: You smoke far too much. You should cut back.
fra: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
eng: You started crying.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
fra: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
eng: You stopped.
fra: Vous vous êtes arrêté.
eng: You stopped.
fra: Vous vous êtes arrêtée.
eng: You talk really fast.
fra: Vous parlez vraiment vite.
eng: You told me that you are eating.
fra: Vous me dîtes être en train de manger.
eng: You told me that you were busy.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez occupées.
eng: You too, Brutus?
fra: Toi aussi, Brutus ?
eng: You tortured a prisoner.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
eng: You touched my heart.
fra: Vous m'avez touché au cœur.
eng: You two are the nucleus of the team.
fra: Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
eng: You understand, right?
fra: Tu comprends, n'est-ce pas ?
eng: You've been safe for a long time now.
fra: Voilà déjà longtemps que tu es en sécurité.
eng: You've been safe for a long time now.
fra: Vous êtes en sécurité depuis longtemps maintenant.
eng: You've been suspended.
fra: Vous avez été suspendues.
eng: You've been the best dog one could desire!
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
eng: You've done it!
fra: Tu l'as fait !
eng: You've eaten.
fra: Tu as mangé.
eng: You've gone too far.
fra: Vous êtes allés trop loin.
eng: You've got a crush on this boy. "No, I don't!"
fra: « Tu es amoureux de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
eng: You've got a good heart.
fra: Tu as un bon cœur.
eng: You've got a pretty good memory.
fra: Tu es doté d'une assez bonne mémoire.
eng: You've got a vivid imagination!
fra: Tu as une imagination débordante !
eng: You've got no alibi for the day of the murder.
fra: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
eng: You've gotta be kidding!
fra: Vous devez plaisanter !
eng: You've got to answer the question.
fra: Vous devez répondre à la question.
eng: You've got to go home.
fra: Il faut que tu rentres chez toi.
eng: You've lost the ability to concentrate.
fra: Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
eng: You've opened a window.
fra: Tu as ouvert une fenêtre.
eng: You've really turned black now.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
eng: You've risked enough.
fra: Vous avez pris assez de risques.
eng: You've seen enough.
fra: Tu en as assez vu.
eng: You've started warming up.
fra: Tu as commencé à t'échauffer.
eng: You've won the lottery.
fra: Tu as gagné le loto.
eng: You want to buy this skirt.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
eng: You want to go to the ocean.
fra: Vous voulez vous rendre à l'océan.
eng: You want to know the truth, don't you?
fra: Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?
eng: You were always very kind.
fra: Vous étiez toujours très gentil.
eng: You were asleep.
fra: Tu dormais.
eng: You were great today.
fra: Tu as été génial aujourd'hui.
eng: You were here just the other day, weren't you?
fra: Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
eng: You were hot, weren't you?
fra: Tu avais chaud, n'est-ce pas ?
eng: You were in a coma.
fra: Vous étiez dans le coma.
eng: You were late yesterday.
fra: Vous étiez en retard hier.
eng: You weren't serious, were you?
fra: Tu n'étais pas sérieuse, si ?
eng: You were perfect.
fra: Tu as été parfaite.
eng: You were terrified, weren't you?
fra: Vous étiez terrifiées, n'est-ce pas ?
eng: You were the one behind this.
fra: Vous étiez celui qui était derrière ça.
eng: You were the one who gave this to me.
fra: C'est toi qui m'a donné ça.
eng: You will fix it, won't you?
fra: Tu la répareras, non ?
eng: You will get friends there.
fra: Tu t'y feras des amis.
eng: You will go to school.
fra: Tu iras à l'école.
eng: You will never be too old to learn.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
eng: You will pay for this!
fra: Tu vas le payer cher !
eng: You will pay for this!
fra: Vous payerez pour ça !
eng: You will soon get used to speaking in public.
fra: Tu t'habitueras vite à parler en public.
eng: You will walk in the streets of Paris.
fra: Tu marcheras dans les rues de Paris.
eng: You will walk in the streets of Paris.
fra: Vous vous promènerez dans les rues de Paris.
eng: You won't believe what I've got.
fra: Tu ne croiras pas ce que j'ai dégoté.
eng: You won't believe what just happened!
fra: Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !
eng: You won’t change his mind.
fra: Vous ne le ferez pas changer d'avis.
eng: You won't escape me.
fra: Tu ne m'échapperas pas.
eng: You won't need that.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
eng: You won't regret it!
fra: Vous ne le regretterez pas !
eng: You won't stay, will you?
fra: Vous ne resterez pas, si ?
eng: You won!
fra: Vous avez gagné !
eng: Yutaka has two older brothers.
fra: Yutaka a deux frères plus âgés.
eng: Zeelandic is a regional language.
fra: Le zélandais est une langue régionale.
eng: Zero comes before one.
fra: Le zéro est avant le un.
eng: Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
fra: Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
eng: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
fra: « Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »