DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
fra: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
eng: Hunger is one of the largest social misfortunes.
fra: La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
eng: Hunger is one of the strongest griefs.
fra: La faim est l'une des afflictions les plus dures.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
eng: Hurry up, girls.
fra: Bougez-vous les fesses, les filles !
eng: Hurry up!
fra: Grouille !
eng: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
eng: I absolutely do not like goat cheese.
fra: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
eng: I admit that he is right.
fra: J'admets qu'il a raison.
eng: I admit that I didn't believe in your promises at first.
fra: J'avoue qu'au début, je n'ai pas cru à tes promesses.
eng: I admit this may not be the best way of doing it.
fra: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
eng: I advised him not to grieve over the past.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
eng: I advise you not to help Tom anymore.
fra: Je te conseille de ne plus aider Tom.
eng: I agreed to stay.
fra: J'ai accepté de rester.
eng: I agreed to the proposal.
fra: J'ai donné mon accord à la proposition.
eng: I agree with some of your opinions.
fra: Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
eng: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
fra: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
eng: I agree with you to a degree.
fra: Je suis d'accord avec vous, jusqu'à un certain point.
eng: I almost blurted out the truth.
fra: J'ai failli dire la vérité.
eng: I almost didn't pass that test.
fra: J'ai failli ne pas réussir ce test.
eng: I almost died.
fra: Je suis presque mort.
eng: I almost spilled coffee on my keyboard.
fra: J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
fra: J'ai aussi appris à admirer ces joueurs d'échecs : Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres et Carlsen. Il y a donc douze grands joueurs d'échecs de mon choix.
eng: I always brush my teeth before I go to bed.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
eng: I always keep promises.
fra: Je respecte toujours mes promesses.
eng: I always thought this would be the right thing to do.
fra: J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
eng: I always used to count the steps while going up.
fra: Je comptais toujours les marches en montant.
eng: I always work while listening to the radio.
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
eng: I am 12 years old.
fra: J'ai douze ans.
eng: I am a bachelor.
fra: Je suis célibataire.
eng: I am adding an example sentence.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
eng: I am all ears to what you say.
fra: Je suis tout ouïe.
eng: I am already forgetting my grandmother's face.
fra: J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.
eng: I am already old.
fra: Je suis déjà vieux.
eng: I am already prepared.
fra: Je suis déjà préparée.
eng: I am already prepared.
fra: Je suis déjà prêt.
eng: I am a man of absolute sincerity.
fra: Je suis un homme d'une absolue sincérité.
eng: I am a professor.
fra: Je suis professeur.
eng: I am a Roman citizen.
fra: Je suis citoyen romain.
eng: I am a sculpture.
fra: Je suis une sculpture.
eng: I am a spy.
fra: Je suis un espion.
eng: I am as tall as he.
fra: Je suis aussi grand que lui.
eng: I am a twin.
fra: J'ai un jumeau.
eng: I am aware of the consequences.
fra: Je suis conscient des conséquences.
eng: I am braking.
fra: Je freine.
eng: I am concerned for her safety.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
eng: I am convinced that my son is innocent.
fra: Je suis convaincu que mon fils est innocent.
eng: I am currently looking for a job.
fra: Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
eng: I am eating a banana.
fra: Je suis en train de manger une banane.
eng: I am Edgar Degas.
fra: Je suis Edgar Degas.
eng: I am exhausted.
fra: Je suis fourbu.
eng: I am forced to do it.
fra: Je suis contraint à le faire.
eng: I am four months pregnant.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
eng: I am free this evening.
fra: Je suis disponible, ce soir.
eng: I am from France.
fra: Je viens de France.
eng: I am going to make him a serious offer.
fra: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
eng: I am going to my room, where I can study.
fra: Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
eng: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.
eng: I am grateful to them.
fra: Je leur suis reconnaissant.
eng: I am interested in Japanese history.
fra: Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
eng: I am!
fra: Je suis !
eng: I am just a nobody.
fra: Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
eng: I am learning her name still, too.
fra: Je me souviens encore de son nom.
eng: I am like you.
fra: Je suis comme toi.
eng: I am looking for room with twin beds.
fra: Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
eng: I am looking forward to seeing you next Sunday.
fra: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
eng: I am nearly forty and still unmarried.
fra: J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
eng: I am not about to pay ten dollars.
fra: Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.
eng: I am not certain about that.
fra: Je n'en suis pas certain.
eng: I am nothing without you.
fra: Sans vous je ne suis rien.
eng: I am not proud of you.
fra: Je ne suis pas fier de toi.
eng: I am not proud of you.
fra: Je ne suis pas fier de vous.
eng: I am not rich, nor do I wish to be.
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
eng: I am not so poor that I cannot send my son to college.
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
eng: I am not the person I used to be.
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
eng: I am not your toy.
fra: Je ne suis pas ton jouet.
eng: I am now in an old castle.
fra: Je suis à présent dans un vieux château.
eng: I am only lying down.
fra: Je suis juste allongé.
eng: I am pregnant.
fra: Je suis enceinte.
eng: I am prohibited from doing that.
fra: On m'a interdit de faire cela.
eng: I am proud to be a part of this project.
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
eng: I am quite ignorant of their plan.
fra: Je ne sais rien de leur plan.
eng: I am reading this letter.
fra: Je suis en train de lire cette lettre.
eng: I am saving as much as I can.
fra: J'économise autant que je peux.
eng: I am sending the invoice by fax.
fra: Je transmets la facture par fax.
eng: I am shorter than you.
fra: Je suis plus petite que vous.
eng: I am short of money for my trip.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
eng: I am single.
fra: Je suis célibataire.
eng: I am sitting at the table.
fra: Je suis assise à la table.
eng: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
eng: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
fra: J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.
eng: I am the night shift nurse.
fra: Je suis l'infirmier de nuit.
eng: I am the night shift nurse.
fra: Je suis l'infirmière de nuit.
eng: I am the only child of my parents.
fra: Je suis l'enfant unique de mes parents.
eng: I am the weekend nurse.
fra: Je suis l'infirmier du week-end.
eng: I am the weekend nurse.
fra: Je suis l'infirmière du week-end.
eng: I am tired of homework.
fra: Je suis fatigué des devoirs.
eng: I am uncomfortable in these new shoes.
fra: Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
eng: I am used to driving a truck.
fra: Je suis habitué à conduire un camion.
eng: I am used to low temperatures.
fra: Je suis habitué aux basses températures.
eng: I am used to low temperatures.
fra: Je suis habituée aux basses températures.
eng: I am very pleased at the news.
fra: Les nouvelles me ravissent.
eng: I am very pleased.
fra: Je suis très content.
eng: I am waiting my turn.
fra: J'attends mon tour.
eng: I am wrong.
fra: J'ai tort.
eng: I am you.
fra: Je suis toi.
eng: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
fra: Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'assurant le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs.
eng: I answered as soon as he asked me.
fra: J'ai répondu juste après qu'il ait demandé.
eng: I answered.
fra: J'ai répondu.
eng: I anticipated his question.
fra: J'ai anticipé sa question.
eng: I applied for a visa.
fra: J'ai sollicité un visa.
eng: I asked for a meeting.
fra: J'ai demandé un rendez-vous.
eng: I asked her but she didn't answer.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
eng: I asked her but she didn't respond.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
eng: I asked her to send us the book.
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
eng: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
fra: Je lui ai demandé à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
eng: I asked him to drive me home.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi.
eng: I asked him to keep me posted.
fra: Je lui ai demandé de me tenir au courant.
eng: I asked him to leave at once.
fra: Je lui ai demandé de partir immédiatement.
eng: I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
fra: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
eng: I asked Nancy to stay at home.
fra: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.
eng: I asked Tom to play the guitar.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
eng: I asked who he was.
fra: J'ai demandé qui il était.
eng: I assure you that I won't be late.
fra: Je vous assure que je ne serai pas en retard.
eng: I assure you this isn't just about money.
fra: Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
eng: I ate about half of it and left the rest on my plate.
fra: J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
eng: I ate a salad for lunch.
fra: J'ai mangé une salade pour le dîner.
eng: I ate curry last night.
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
eng: I ate.
fra: J'ai mangé.
eng: I ate toast for breakfast.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
eng: I baked it for you.
fra: Je le cuisis pour vous.
eng: I became acquainted with your dad yesterday.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
eng: I beg you, give me a bottle!
fra: Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
eng: I believe congratulations are in order.
fra: Je crois que cela mérite des félicitations.
eng: I believe in ghosts.
fra: Je crois aux fantômes.
eng: I believe they're a perfect match.
fra: Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
eng: I believe this lost man.
fra: Je crois cet homme perdu.
eng: I believe this man is lost.
fra: Je crois cet homme perdu.
eng: I believe Tom will be acquitted.
fra: Je suis sûre que Tom sera acquitté.
eng: I belong to the music club.
fra: Je suis membre de ce club de musique.
eng: I bet you're hungry.
fra: Je parie que vous avez faim.
eng: I bet you're talking about Tom.
fra: Je parie que tu parles de Tom.
eng: I bid against him.
fra: Je parie contre lui.
eng: I bit my tongue.
fra: Je me suis mordu la langue.
eng: I bought a house.
fra: J'ai acheté une maison.
eng: I bought a new cutting board.
fra: J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
eng: I bought him a clock.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
eng: I bought several guidebooks, none of which helped me.
fra: J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
eng: I bought shampoo and toothpaste.
fra: J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
eng: I bought these below cost.
fra: Je les ai achetées au rabais.
eng: I bought these below cost.
fra: Je les ai achetés au rabais.
eng: I bought this book at the bookstore near the bus stop.
fra: J'ai acheté ce livre-ci à la librairie à côté de l'arrêt de bus.
eng: I bought this yesterday.
fra: J'ai acheté ceci hier.
eng: I bought three different kinds of flowers.
fra: J’ai acheté trois différentes sortes de fleurs.
eng: I broke it.
fra: Je l'ai cassée.
eng: I broke the carafe that goes to the coffee maker.
fra: J'ai cassé la verseuse qui va avec la cafetière.
eng: I brought reinforcements.
fra: J'ai apporté des renforts.
eng: I brought you a present.
fra: Je t'ai amené un cadeau.
eng: I brushed my teeth.
fra: Je me suis brossé les dents.
eng: I burst into tears.
fra: J'ai commencé à pleurer.
eng: I buy milk almost every day.
fra: J'achète du lait presque tous les jours.
eng: I called him, but a girl answered the phone.
fra: Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
eng: I called in sick this morning.
fra: Je me suis fait porter pâle, ce matin.
eng: I called security.
fra: J'ai appelé la sécurité.
eng: I called your office today, but you weren't in.
fra: J'ai appelé ton bureau aujourd'hui, mais tu n'y étais pas.
eng: I came here to save you.
fra: Je suis venue ici pour vous secourir.
eng: I came to have the water.
fra: Je parvins à avoir l'eau.
eng: I came to tell you that Sami has just resigned.
fra: Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.
eng: I came to Toronto at the beginning of June.
fra: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
eng: I came yesterday.
fra: Je suis venue hier.
eng: I can barely understand what he's saying.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
eng: I can but wait.
fra: Je ne peux qu'attendre.
eng: I canceled.
fra: J’ai annulé.
eng: I can drive.
fra: Je peux conduire.
eng: I can eat anything but onions.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
eng: I can finally walk without a limp.
fra: Je peux enfin marcher sans boiter.
eng: I can give it a shot.
fra: Je peux essayer.
eng: I can give you my personal assurance of that.
fra: Je peux personnellement vous en assurer.
eng: I can hardly hear you.
fra: Je t'entends à peine.
eng: I can hear perfectly well.
fra: J'entends parfaitement bien.
eng: I can hear the sound in your mind.
fra: Je peux entendre le son de ton esprit.
eng: I can hear you well.
fra: Je te reçois bien.
eng: I can manage to count to ten in Italian.
fra: En italien j'arrive à compter jusqu'à dix.
eng: I can never get Nina on the phone.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
eng: I cannot accept this gift.
fra: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
eng: I cannot accept your present.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
eng: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
fra: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
eng: I can not help laughing to see him dance.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
eng: I cannot let them catch you.
fra: Je ne peux les laisser vous attraper.
eng: I cannot read without glasses.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
eng: I cannot run because I am very tired.
fra: Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
eng: I cannot speak Toki Pona very well.
fra: Je ne parle pas très bien Toki Pona.
eng: I cannot stand this noise.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
eng: I can relate.
fra: Je peux comprendre.
eng: I can see a ship in the distance.
fra: Je peux voir un bateau au loin.
eng: I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
fra: Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
eng: I can't accept this theory.
fra: Je ne peux pas accepter cette théorie.
eng: I can't afford to buy a new one.
fra: Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.
eng: I can talk to Tom for hours.
fra: Je peux parler avec Tom pendant des heures.
eng: I can't always understand everything you write.
fra: Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.
eng: I can't answer that.
fra: Je ne peux pas répondre à ça.
eng: I can't believe everything that just happened.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.
eng: I can't believe I did this.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
eng: I can't believe I'm here again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.
eng: I can't believe I'm here.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois là.
eng: I can't believe no one heard that.
fra: Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
eng: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
eng: I can't believe Tom is dead.
fra: Je ne peux pas croire que Tom soit mort.
eng: I can't believe we're really living here.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous vivions vraiment ici.
eng: I can't believe you bought this.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez acheté ça.
eng: I can't believe you did this by yourself.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
eng: I can't believe you're considering doing that.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
eng: I can't be seen with you.
fra: Je ne peux être vu en votre compagnie.
eng: I can't blame him.
fra: Je ne peux pas lui faire de reproche.
eng: I can't blame you.
fra: Je ne peux pas te blâmer.
eng: I can't catch up with Tom.
fra: Je ne peux pas rattraper Tom.
eng: I can't come to work tomorrow.
fra: Je ne peux pas venir travailler demain.
eng: I can't dance holding a drink.
fra: Je ne peux pas danser, un verre à la main.
eng: I can't do it alone. You have to help me.
fra: Je ne peux le faire seule. Il vous faut m'aider.
eng: I can't do it.
fra: Je ne peux pas le faire.
eng: I can't do it.
fra: Je n'y parviens pas.
eng: I can't do that.
fra: Je n'y arrive pas.
eng: I can't do this job without you.
fra: Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
eng: I can't do this on my own.
fra: Je n'arrive pas à faire ça par moi-même.
eng: I can't do two things at the same time.
fra: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
eng: I can teach you how to cook.
fra: Je peux vous apprendre à cuisiner.
eng: I can teach you how to fish.
fra: Je peux t'apprendre à pêcher.
eng: I can teach you how to swim.
fra: Je peux t'apprendre à nager.
eng: I can't figure out how to operate this machine.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
eng: I can't figure this out.
fra: Je ne parviens pas à le résoudre.
eng: I can't find anything.
fra: Je ne parviens pas à trouver quoi que ce soit.
eng: I can't find my gloves.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
eng: I can't find my jacket.
fra: Je ne trouve pas ma veste.
eng: I can't find my pruning shears.
fra: Je ne trouve pas mon sécateur.
eng: I can't find the address of my hotel.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
eng: I can't get that melody out of my head.
fra: Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
eng: I can't give you this.
fra: Je ne peux pas te donner ça.
eng: I can't go along with Jim's plan.
fra: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
eng: I can't go, nor do I want to.
fra: Je ne peux ni ne veux m'en aller.
eng: I can't go on with this.
fra: Je ne peux pas continuer ça.
eng: I can't hear her.
fra: Je ne l'entends pas.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
eng: I can't help you do that.
fra: Je ne peux pas vous aider à faire ça.
eng: I can't help you if you don't trust me.
fra: Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
eng: I can't imagine life on another planet.
fra: J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
eng: I can't just stay here.
fra: Je ne peux pas juste rester ici.
eng: I can't let them leave before the watch is fixed.
fra: Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
eng: I can't let Tom keep doing that.
fra: Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.
eng: I can't lie like this anymore.
fra: Je ne peux plus mentir comme ça.
eng: I can't live without a TV.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
eng: I can't make heads or tails of what you said.
fra: Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
eng: I can't make him happy.
fra: Je ne peux pas le rendre heureux.
eng: I can touch the ceiling.
fra: Je peux toucher le plafond.
eng: I can't pay you what you're asking.
fra: Je ne peux pas te payer ce que tu demandes.
eng: I can't promise anything.
fra: Je ne peux rien promettre.
eng: I can't read your notes because of your writing.
fra: Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.
eng: I can't read your notes because of your writing.
fra: Je ne peux pas lire vos notes à cause de votre écriture.
eng: I can't remember doing that.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait.
eng: I can't remember when was the last time I've seen her smile.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
eng: I can't remember where I first met him.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
eng: I can't remember where I parked the car.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
eng: I can't sing.
fra: Je ne sais pas chanter.
eng: I can't stand him.
fra: Je ne peux pas le supporter.
eng: I can't stand his arrogance any longer.
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
eng: I can't stand this hot summer.
fra: Je ne peux plus supporter cette chaleur.
eng: I can't stop writing.
fra: Je ne peux pas m’arrêter d'écrire.
eng: I can't swim at all.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
eng: I can't take any more!
fra: Je ne peux plus en prendre !
eng: I can't take being here anymore.
fra: Je ne supporte plus d'être ici.
eng: I can't talk about that right now.
fra: Je ne peux pas en parler maintenant.
eng: I can't tell you everything.
fra: Je ne peux pas tout te dire.
eng: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
eng: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
eng: I can't tell you how much I love you.
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
eng: I can't tell you what Tom told me.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
eng: I can't tell you what we did last night.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
eng: I can't visit you every day.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
eng: I can't watch this film, there is too much violence in it.
fra: Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
eng: I can't work with you if you don't trust me.
fra: Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
eng: I can't write in Chinese.
fra: Je ne sais pas écrire en chinois.
eng: I can understand that.
fra: Je peux comprendre ça.
eng: I captured your queen.
fra: J'ai capturé votre dame.
eng: I caught a bad cold during the trip.
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
eng: I caught a big spider in the cellar and she's now in a jar in my room.
fra: J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.
eng: Iceland has many volcanoes.
fra: Il y a beaucoup de volcans en Islande.
eng: I changed my address last month.
fra: J'ai changé d'adresse le mois dernier.
eng: I changed the English sentence.
fra: J'ai changé la phrase en anglais.
eng: I changed the English sentence.
fra: J'ai modifié la phrase anglaise.
eng: I changed the French sentence.
fra: J'ai changé la phrase en français.
eng: I changed the French sentence.
fra: J'ai changé la phrase française.
eng: I changed the French sentence.
fra: J'ai modifié la phrase française.
eng: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
eng: I closed my eyes to calm down.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
eng: I collect action figures.
fra: Je collectionne les figurines.
eng: I come every day except Saturday and Sunday.
fra: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
eng: I come from America.
fra: Je viens d'Amérique.
eng: I come here every Monday.
fra: Je viens là tous les lundis.
eng: I completely forgot about it.
fra: Je l’ai complètement oublié.
eng: I completely forgot about it.
fra: Je l’ai complètement oubliée.
eng: I confessed.
fra: J'ai confessé.
eng: I consider that racial discrimination.
fra: Je considère cela comme de la discrimination raciale.
eng: I consumed my whole energy.
fra: J'ai consommé toute mon énergie.
eng: I continue to be optimistic.
fra: Je reste optimiste.
eng: I corrected the translation.
fra: J’ai corrigé la traduction.
eng: I could have been killed.
fra: J'aurais pu être tué.
eng: I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
fra: J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
fra: Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
eng: I could never be like that.
fra: Je ne pourrais jamais être comme cela.
eng: I could not but think that he had died.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
eng: I could not resist the lure of great profits.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
eng: I could not sleep because of the noise.
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
eng: I couldn't afford to do that.
fra: Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
fra: Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
eng: I couldn't finish it.
fra: Je n'ai pas pu le terminer.
eng: I couldn't get another copy of the book.
fra: Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
eng: I couldn't hear what they were saying.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
eng: I couldn't hear what was happening in the next room.
fra: Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
eng: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
fra: Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
eng: I couldn't help but smile.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de sourire.
eng: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
fra: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
eng: I couldn't stand it any longer.
fra: Je ne pourrais davantage le supporter.
eng: I couldn't stop myself from laughing.
fra: Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
eng: I couldn't tell you why.
fra: Je ne pourrais te dire pourquoi.
eng: I couldn't think of anything worse.
fra: Je ne pourrais penser à rien de pire.
eng: I couldn't wait to get started.
fra: J'avais hâte de commencer.
eng: I could recite the story by heart.
fra: Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
eng: I could reply to all of them.
fra: Je pus répondre à toutes.
eng: I could use a little sleep.
fra: Je ne serais pas contre un petit somme.
eng: I could've done that, but I didn't.
fra: J'aurais pu faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
eng: I cover twenty miles a day.
fra: Je fais vingt miles par jour.
eng: I cut myself.
fra: Je me suis coupée.
eng: I dare say he's not a bad boy.
fra: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
eng: I'd be careful if I were you.
fra: Je ferais attention si j'étais toi.
eng: I'd be disappointed if I saw you doing that.
fra: Je serais déçue de vous voir le faire.
eng: I'd be happy if that happened again.
fra: Je serais heureux que ça se reproduise.
eng: I'd be happy to help you.
fra: Je serais ravi de t'aider.
eng: I'd better do something before the problem gets any worse.
fra: Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.
eng: I'd better get going before it starts raining.
fra: Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne commence à pleuvoir.
eng: I decided to flout the rules and stay out past curfew.
fra: J'ai décidé de bafouer les règles et de rester dehors après le couvre-feu.
eng: I decided to take his side against the others.
fra: J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.
eng: I declined his invitation to dinner.
fra: Je refusai son invitation à dîner.
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
fra: Je décore les pages de mon livre avec les couleurs de divers drapeaux.
eng: I did it because I had no choice.
fra: Je l'ai fait parce que je n'avais pas le choix.
eng: I did it like this.
fra: Je l'ai fait comme ceci.
eng: I did not hear you.
fra: Je ne vous ai pas entendu.
eng: I did not hear you.
fra: Je ne vous ai pas entendues.
eng: I did nothing during the holidays.
fra: Je n'ai rien fait des vacances.
eng: I didn't ask you that.
fra: Je ne vous ai pas demandé ça.
eng: I didn't ask you to do that.
fra: Je ne vous ai pas demandé de le faire.
eng: I didn't believe the old man at all.
fra: Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
eng: I didn't catch anything he said.
fra: Je n'ai rien compris à ce qu'il a dit.
eng: I didn't catch the meaning.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
eng: I didn't clean it.
fra: Je ne l'ai pas lavé.
eng: I didn't do it for you.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
eng: I didn't do it.
fra: Je ne l'ai pas fait.
eng: I didn't eat enough.
fra: Je n'ai pas assez mangé.
eng: I didn't eat yesterday.
fra: Je n'ai pas mangé hier.
eng: I didn't even notice you.
fra: Je ne vous ai même pas remarqué.
eng: I didn't even notice you were there.
fra: Je n'ai même pas remarqué que tu étais là.
eng: I didn't expect to find you here.
fra: Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
eng: I didn't expect you to say something like that.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.
eng: I didn't find a single thing.
fra: Je n'ai rien trouvé du tout.
eng: I didn't get to the end of the book.
fra: Je ne suis pas venu au bout de l'ouvrage.
eng: I didn't have the sense to do so.
fra: Je n'eus pas le bon sens de le faire.
eng: I didn't hear a word of what Tom just said.
fra: Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
eng: I didn't hear you come in.
fra: Je ne vous ai pas entendues entrer.
eng: I didn't know he drank so much.
fra: Je ne savais pas qu'il buvait autant.
eng: I didn't know how.
fra: J'ignorais comment.
eng: I didn't know Mary was Tom's daughter.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
eng: I didn't know that at the time.
fra: Je ne savais pas cela à cette époque.
eng: I didn't know that existed.
fra: Je ne savais pas que cela existait.
eng: I didn't know that Mary was Tom's daughter.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
eng: I didn't know Tom was afraid of ghosts.
fra: Je ne savais pas que Tom avait peur des fantômes.
eng: I didn't know what it was at the time.
fra: J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
eng: I didn't know you had hay fever.
fra: J'ignorais que vous aviez le rhume des foins.
eng: I didn't know you were a doctor.
fra: Je ne savais pas que tu étais médecin.
eng: I didn't know you were rich.
fra: Je ne savais pas que vous étiez riche.
eng: I didn't lie.
fra: Je n'ai pas menti.
eng: I didn't like the way you did that.
fra: Je n'ai pas aimé la façon dont vous avez fait cela.
eng: I didn't mean to interrupt you.
fra: Je ne voulais pas vous interrompre.
eng: I didn't prepare a presentation. So I just blagged it.
fra: Je n'avais pas préparé d'exposé. Je l'ai donc fait à l'esbroufe.
eng: I didn't read the whole thing.
fra: Je n'en ai pas lu l'intégralité.
eng: I didn't realize you were awake.
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
eng: I didn't recognize it at first.
fra: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
eng: I didn't remember to buy carrots.
fra: J’ai oublié d’acheter des carottes.
eng: I didn't see anyone else.
fra: Je n'ai vu personne d'autre.
eng: I didn't see their faces.
fra: Je n'ai pas vu leur visage.
eng: I didn't speak for long.
fra: Je n'ai pas parlé longtemps.
eng: I didn't take it seriously.
fra: Je ne l'ai pas pris au sérieux.
eng: I didn't tell you to do that.
fra: Je ne t'ai pas dit de faire ça.
eng: I didn't think that it would turn out like this.
fra: Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
eng: I didn't think you'd show up.
fra: Je ne pensais pas que vous vous montreriez.
eng: I didn't understand.
fra: Je n'arrivais pas à comprendre !
eng: I didn't understand the joke.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
eng: I didn't understand what the teacher said.
fra: Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.
eng: I didn't understand your explanation.
fra: Je n'ai pas compris votre explication.
eng: I didn't vote for anyone.
fra: Je n'ai voté pour personne.
eng: I didn't want things to end up like this.
fra: Je ne voulais pas que les choses se terminent comme ça.
eng: I didn't want you to miss your bus.
fra: Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
eng: I didn't want you to miss your bus.
fra: Je ne voulais pas que vous manquiez votre bus.
eng: I did that once.
fra: Je l'ai fait une fois.
eng: I did the right thing.
fra: J'ai fait ce qui convenait.
eng: I did this for my son.
fra: J'ai fait ceci pour mon fils.
eng: I did this myself.
fra: Je l'ai fait moi-même.
eng: I did warn them.
fra: Je les avais prévenus.
eng: I did warn you.
fra: Je vous avais prévenus.
eng: I disobeyed you.
fra: Je vous ai désobéi.
eng: I'd like a receipt, please.
fra: J'aimerais un reçu, s'il te plait.
eng: I'd like to apply for a visa.
fra: J'aimerais soumettre une demande de visa.
eng: I'd like to ask you one question.
fra: J'aimerais vous poser une question.
eng: I'd like to be Chinese.
fra: J'aimerais bien être chinois.
eng: I'd like to become an astronaut.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
eng: I'd like to build a new house.
fra: Je voudrais construire une nouvelle maison.
eng: I'd like to buy a washing machine.
fra: J'aimerais acquérir une machine à laver.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
fra: J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
eng: I'd like to come at nine.
fra: Je voudrais venir à neuf heures.
eng: I'd like to earn my keep while I'm staying with you.
fra: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
eng: I'd like to engage in foreign trade in the future.
fra: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
eng: I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.
fra: J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
eng: I'd like to finish the job.
fra: J'aimerais finir le travail.
eng: I'd like to get a little shut eye.
fra: J'aimerais faire un petit somme.
eng: I'd like to give you a piece of advice.
fra: J'aimerais vous donner un conseil.
eng: I'd like to go skiing with her.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
eng: I'd like to go to college.
fra: J'aimerais aller à la fac.
eng: I'd like to have a little talk with you.
fra: J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
eng: I'd like to have another cup of coffee.
fra: Je voudrais avoir une autre tasse de café.
eng: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
fra: J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
eng: I'd like to improve my Cebuano.
fra: J'aimerais améliorer mon cébouano.
eng: I'd like to know if that's true.
fra: Je voudrais savoir si cela est vrai.
eng: I'd like to know if they have arrived.
fra: Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
eng: I'd like to meet Tom as soon as possible.
fra: J'aimerais rencontrer Tom le plus tôt possible.
eng: I'd like to participate in the WhatsApp Group.
fra: J'aimerais participer au groupe WhatsApp.
eng: I'd like to rent a car.
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
eng: I'd like to see you tomorrow.
fra: Je voudrais te voir demain.
eng: I'd like to sit here for a while.
fra: J'aimerais m'asseoir ici un instant.
eng: I'd like to talk to you in my office.
fra: J'aimerais vous parler dans mon bureau.
eng: I'd like to talk to you.
fra: J'aimerais te parler.
eng: I'd like to tavel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
fra: J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.
eng: I'd like to try doing this without your help.
fra: J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
eng: I'd like to withdraw money.
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
eng: I'd like your permission to use it.
fra: J'aimerais ta permission pour l'utiliser.
eng: I'd like you to do your best.
fra: J'aimerais que tu fasses de ton mieux.
eng: I'd like you to keep this a secret.
fra: J'aimerais que tu gardes ceci secret.
eng: I do not have to listen to that.
fra: Je ne dois pas écouter ça.
eng: I do not know how to drive a car.
fra: J'ignore comment conduire une voiture.
eng: I do not know.
fra: Je l'ignore.
eng: I do not like spring.
fra: Je n'aime pas le printemps.
eng: I do not plan their work.
fra: Je ne planifie pas leur travail.
eng: I don't accept the invitation!
fra: Je n'accepte pas l'invitation !
eng: I don't agree with the government's policy on education.
fra: Je ne suis pas d'accord avec la politique gouvernementale sur l'éducation.
eng: I don't associate with Mr. Tanaka any more.
fra: Je ne suis plus en rapport avec Monsieur Tanaka.
eng: I don't believe any of it.
fra: Je n'en crois rien.
eng: I don't believe in conspiracy theories.
fra: Je ne crois pas aux théories du complot.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
fra: Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.
eng: I don't believe that's the truth.
fra: Je ne crois pas que ça soit la vérité.
eng: I don't believe the rumours. Do you believe them?
fra: Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
eng: I don't blame them for this.
fra: Je ne leur reproche pas ceci.
eng: I don't care about what they say.
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
eng: I don't care a fig about it!
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne !
eng: I don't care for his rudeness.
fra: Je n'aime pas sa façon grossière.
eng: I don't care how long it takes.
fra: Je me fiche de combien de temps ça prend.
eng: I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
fra: Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
eng: I don't consider that adequate.
fra: Je ne considère pas cela suffisant.
eng: I don't drag them.
fra: Je ne les remorque pas.
eng: I don't drink a lot of beer.
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
eng: I don't drink, but I'm drunk because of you.
fra: Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.
eng: I don't eat as much as you do.
fra: Je ne mange pas autant que toi.
eng: I don't eat as much as you.
fra: Je ne mange pas autant que toi.
eng: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
eng: I don't enjoy traveling in large groups.
fra: Je n'aime pas voyager en groupes importants.
eng: I don't envy them.
fra: Je ne les envie pas.
eng: I don't ever want to hurt you.
fra: Je ne veux jamais te faire de mal.
eng: I don't ever want to hurt you.
fra: Je ne veux jamais vous faire de mal.
eng: I don't expect help.
fra: Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.
eng: I don't expect presents from people I don't know.
fra: Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
eng: I don't exterminate your rats.
fra: Je n’extermine pas vos rats.
eng: I don't feel like drinking vodka.
fra: Je n'ai pas envie de boire de vodka.
eng: I don't feel like getting up.
fra: Je n'ai pas envie de me lever.
eng: I don't feel like playing cards.
fra: J'ai pas envie de jouer au cartes.
eng: I don't feel much like eating.
fra: Je n'ai pas très envie de manger.
eng: I don't feel so special.
fra: Je ne me sens pas si spécial.
eng: I don't find it that difficult.
fra: Je ne trouve pas ça si difficile.
eng: I don't find that funny.
fra: Je ne trouve pas ça amusant.
eng: I don't follow you.
fra: Je ne vous suis pas.
eng: I don't get very many opportunities to talk with native speakers.
fra: Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
eng: I don't give a fuck.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
eng: I don't give a shit about it.
fra: J'en ai rien à secouer.
eng: I don't hate myself.
fra: Je ne me hais point.
eng: I don't have a cellphone.
fra: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
eng: I don't have a cellphone.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
eng: I don't have a cent.
fra: Je n'ai pas un centime.
eng: I don't have a chain saw, but I know someone who does.
fra: Je n'ai pas de tronçonneuse mais je connais quelqu'un qui en a une.
eng: I don't have a friend with whom I can talk about this.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
eng: I don't have a girlfriend.
fra: Je n'ai pas de petite amie.
eng: I don't have a good answer to that question.
fra: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
eng: I don't have a lot of time.
fra: Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
eng: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
fra: Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
eng: I don't have anything to read.
fra: Je n'ai rien à lire.
eng: I don't have anything to say to you.
fra: Je n'ai rien à te dire.
eng: I don't have a washing machine.
fra: Je n'ai pas de machine à laver.
eng: I don't have grandchildren.
fra: Je n’ai pas de petits-enfants.
eng: I don't have room for these clothes.
fra: Je ne dispose pas d’espace pour ces vêtements.
eng: I don't have suitable shoes for that event.
fra: Je n'ai pas de chaussures qui conviennent pour cette sortie.
eng: I don't have the answers to all of the questions.
fra: Je ne dispose pas des réponses à toutes les questions.
eng: I don't have the money to do that.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
eng: I don't have those answers.
fra: Je ne dispose pas de ces réponses.
eng: I don't have time for a vacation this year.
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
eng: I don't have time to lose.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
eng: I don't have water.
fra: Je n'ai pas d'eau.
eng: I don't know all of the students.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
eng: I don't know any martial arts.
fra: Je ne connais aucun art martial.
eng: I don't know anything yet.
fra: Je ne sais encore rien.
eng: I don't know anything yet.
fra: Je ne sais rien encore.
eng: I don't know exactly when he will arrive.
fra: Je ne sais pas exactement quand il arrivera.
eng: I don't know how I should behave.
fra: Je ne sais pas comment je devrais me comporter.
eng: I don't know how many days I cried after you left me.
fra: Je n'ai pas compté les jours que j'ai passé à pleurer après que tu m'aies quitté.
eng: I don't know how to interpret his words.
fra: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
eng: I don't know how to play chess.
fra: Je ne sais pas jouer aux échecs.
eng: I don't know how to reach you.
fra: Je ne sais pas comment vous joindre.
eng: I don't know how to thank you enough.
fra: Je ne sais pas comment te remercier assez.
eng: I don't know how to thank you.
fra: Je ne sais pas comment te remercier.
eng: I don't know if he will visit us next Sunday.
fra: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
eng: I don't know if I can handle this alone.
fra: J'ignore si je peux le gérer seule.
eng: I don't know if that's wise or not.
fra: J'ignore si c'est sage ou pas.
eng: I don't know my neighbors.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
eng: I don't know my way around.
fra: Je ne connais pas mon chemin.
eng: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
fra: Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
eng: I don't know what else to try.
fra: Je ne sais quoi essayer d'autre.
eng: I don't know what fear is.
fra: J'ignore ce qu'est la peur.
eng: I don't know what her name is.
fra: Je ne connais pas son nom.
eng: I don't know what I know.
fra: J'ignore ce que je sais.
eng: I don't know what I was expecting.
fra: Je ne sais pas ce que j'espérais.
eng: I don't know what more I can say.
fra: Je ne sais quoi ajouter.
eng: I don't know what to do from now on.
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
eng: I don't know what will pass.
fra: Je ne sais pas ce qui arrivera.
eng: I don't know what you do.
fra: Je ne sais pas ce que vous faites.
eng: I don't know what you heard about me.
fra: Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
eng: I don't know what you're looking for.
fra: Je ne sais pas ce que tu cherches.
eng: I don't know what you're so worried about.
fra: Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
eng: I don't know when I should come.
fra: Je ne sais pas quand je devrais venir.
eng: I don't know where to go or what to do.
fra: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
eng: I don't know where Tom will live next year.
fra: Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
eng: I don't know whether to be happy or not.
fra: Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
eng: I don't know which button to push.
fra: Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
eng: I don't know who's going to help us.
fra: J'ignore qui va nous aider.
eng: I don't know why I bother with you.
fra: Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
eng: I don't know why it happened.
fra: J'ignore pourquoi c'est arrivé.
eng: I don't know why it's not working.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
eng: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
fra: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
eng: I don't know yet, but I'll find out soon enough.
fra: Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
eng: I don't know you anymore.
fra: Je ne te connais plus.
eng: I don't like any of these pictures.
fra: Je n'aime aucune de ces images.
eng: I don't like being inside.
fra: Je n'apprécie pas d'être à l'intérieur.
eng: I don't like being treated like this.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
eng: I don't like big dogs.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
eng: I don't like chicken very much.
fra: Je n'aime pas beaucoup le poulet.
eng: I don't like chocolate.
fra: Je n'aime pas le chocolat.
eng: I don't like chocolate.
fra: Je n'apprécie pas le chocolat.
eng: I don't like coffee with sugar.
fra: Je n'aime pas le café avec du sucre.
eng: I don't like going out by myself at night.
fra: Je n'aime pas sortir seule le soir.
eng: I don't like gray skies.
fra: Je n'aime pas les cieux gris.
eng: I don't like horror movies.
fra: Je n'apprécie pas les films d'horreur.
eng: I don't like hot tubs.
fra: Je n'aime pas les baquets à eau chaude.
eng: I don't like it at all that he always care so much about Layla.
fra: Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.
eng: I don't like meat.
fra: Je n'aime pas la viande.
eng: I don't like people looking at me.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me regardent.
eng: I don't like PubG video game.
fra: Je n'aime pas le jeu vidéo PubG.
eng: I don't like that.
fra: Je n'aime pas cela.
eng: I don't like that woman.
fra: Je n'apprécie pas cette femme.
eng: I don't like the way he speaks to me.
fra: Je n'aime pas la façon dont il me parle.
eng: I don't like this anymore.
fra: Je ne l'apprécie plus.
eng: I don't like to see you crying. "Is that true, love?"
fra: Je n'aime pas te voir pleurer. "C'est vrai, mon amour?"
eng: I don't like traveling by air.
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
eng: I don't like your boss.
fra: Je n'aime pas ton patron.
eng: I don't like your taste in color.
fra: Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
eng: I don't mean to be rude.
fra: Je ne veux pas être grossier.
eng: I don't mean to challenge your theory.
fra: Je ne veux pas disputer ta théorie.
eng: I don't mean to pry, but are you having problems at home?
fra: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
eng: I don't mind if you open the window.
fra: Ça ne me dérange pas que tu ouvres la fenêtre.
eng: I don't mind that at all.
fra: Cela ne me dérange pas du tout.
eng: I don't need advisers.
fra: Je n'ai pas besoin de conseillers.
eng: I don't need a girlfriend.
fra: Je n'ai pas besoin de petite amie.
eng: I don't need a reason.
fra: Je n'ai pas besoin d'une raison.