DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
eng: My wife used to stay home, but she works now.
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
eng: My wife was mad.
fra: Ma femme était furieuse.
eng: My youngest daughter is called Mary.
fra: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
eng: Nancy looks a fool but she's really very clever.
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
eng: Napoleon died on an island in the Atlantic.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
eng: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
fra: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
eng: Natural food is not always good for our digestion.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
eng: Needless to say, he is right.
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
eng: Neither do I.
fra: Moi non plus.
eng: Neither one will solve the darkness.
fra: Aucun des deux ne résoudra la noirceur.
eng: Never be noisy in this room.
fra: Ne jamais faire de bruit dans cette pièce.
eng: Never had I seen such a mess.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bazar.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
eng: Never lose hope!
fra: Ne perds jamais espoir !
eng: Never mind!
fra: N'y prête pas attention.
eng: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
fra: Il est déconseillé de travailler sur un branchement électrique sans le débrancher, cela est une mauvaise idée. Je le sais de par mon expérience.
eng: New roads were constructed one after another.
fra: De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
eng: New York is the world's biggest city.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
eng: Next, I'd like to sing a song I wrote.
fra: Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
eng: Next Monday is a holiday.
fra: Lundi prochain sera férié.
eng: Next person!
fra: Personne suivante !
eng: Next spring I want to go to Hawaii.
fra: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
eng: Next year will be worse.
fra: L'année prochaine sera pire.
eng: Nice timing.
fra: Bien calculé !
eng: Nice timing.
fra: Moins une !
eng: Nice to meet you!
fra: Enchanté !
eng: Nice try, but no cigar.
fra: Bien essayé, mais pas de chocolat.
eng: No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
fra: Aucun acte de bonté, peu importe à quel point il est petit, n'est jamais gaspillé.
eng: Nobody can stop me!
fra: Personne ne peut m'arrêter !
eng: Nobody cares who you are.
fra: Tout le monde se fiche de qui tu es.
eng: Nobody forced you to help me.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
eng: Nobody hates my country.
fra: Personne ne déteste mon pays.
eng: Nobody is going to stop me.
fra: Personne ne m'arrêtera.
eng: Nobody is here.
fra: Personne n'est ici.
eng: Nobody is perfect.
fra: Nul n'est parfait.
eng: Nobody knows as many bedtime stories as the god of the dream.
fra: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
eng: Nobody knows why she doesn't like me.
fra: Personne ne sait pourquoi elle ne m'aime pas.
eng: Nobody'll ever find us here.
fra: Personne ne nous trouvera jamais ici.
eng: Nobody recognized you.
fra: Personne ne vous a reconnue.
eng: Nobody remembers.
fra: Personne ne s'en rappelle.
eng: Nobody saw anything.
fra: Personne n'a rien vu.
eng: Nobody saw me.
fra: Personne ne me vit.
eng: Nobody's doing anything.
fra: Personne ne fait rien.
eng: Nobody showed up.
fra: Personne n'est venu.
eng: Nobody spoke with me.
fra: Personne n'a parlé avec moi.
eng: Nobody understood what Tom wanted.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
eng: Nobody will buy this stuff.
fra: Personne n'achètera ce truc.
eng: No buts!
fra: Pas de mais !
eng: No Canadians were injured.
fra: Aucun Canadien n'a été blessé.
eng: No, Chinese dishes are the best.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
eng: No extremely fat man has ever attempted such a thing.
fra: Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
eng: No, I don't know.
fra: Non, je l'ignore.
eng: No, I don't remember. I wasn't born yet.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore né.
eng: No, I don't want to.
fra: Non, je ne veux pas.
eng: No, I'm not from the United States.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
eng: No, I'm not singing.
fra: Non, je ne chante pas.
eng: No kidding!?
fra: Sans blague !?
eng: No littering.
fra: Pas de détritus, s.v.p.
eng: No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
fra: Vous aurez beau étudier l'anglais de toutes vos forces, vous ne pouvez pas le maîtriser en un an et quelques.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
eng: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
fra: J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
eng: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
fra: Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
eng: No matter what happens, I'll keep my promise.
fra: Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
fra: Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
fra: Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures.
eng: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
fra: Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
eng: No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.
fra: Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
eng: No matter what you say, I won't give up.
fra: Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
eng: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
fra: Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
eng: No more, please.
fra: Pas davantage, je vous prie.
eng: No music, no life.
fra: Pas de vie sans musique.
eng: None of our other problems are going to matter if the world becomes uninhabitable.
fra: Aucun de nos autres problèmes n'aura d'importance si le monde devient inhabitable.
eng: None of them speaks French.
fra: Aucun d'entre eux ne parle français.
eng: None of them was there.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
eng: None of these eggs are fresh.
fra: Aucun de ces œufs n'est frais.
eng: None of us plan on being there.
fra: Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.
eng: None of us plan on being there.
fra: Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.
eng: No, no, and furthermore, no!
fra: Non, non et non !
eng: No!
fra: Non !
eng: No, not me, but you!
fra: Non, pas moi, mais toi !
eng: No one answered him.
fra: Personne ne lui a répondu.
eng: No one believed her.
fra: Personne ne la crut.
eng: No one believes she is innocent.
fra: Personne ne croit en son innocence.
eng: No one believes that she is innocent.
fra: Personne ne croit en son innocence.
eng: No one can be a poet.
fra: Nul ne peut être poète.
eng: No one can leave.
fra: Personne ne peut partir.
eng: No one could find the cave.
fra: Personne ne put trouver la grotte.
eng: No one doubts her fitness for the post.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
eng: No one else knows it.
fra: Personne d'autre ne le sait.
eng: No one escaped alive.
fra: Personne n'en réchappa vivant.
eng: No one ever saw such a thing.
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
eng: No one in his class was able to solve the problem.
fra: Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
eng: No one is going to harm you.
fra: Personne ne va te faire de mal.
eng: No one is in the room.
fra: Personne ne se trouve dans la pièce.
eng: No one is rational.
fra: Personne n'est rationnel.
eng: No one is responding.
fra: Personne ne répond.
eng: No one knows her name.
fra: Personne ne sait son nom.
eng: No one knows the fact.
fra: Personne n'est au courant.
eng: No one knows where we are.
fra: Tout le monde ignore où nous sommes.
eng: No one knows why Tom wanted to do that.
fra: Personne ne sait pourquoi Tom voulait faire ça.
eng: No one loves war.
fra: Personne n'aime la guerre.
eng: No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
fra: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
eng: No one misses you.
fra: Tu ne manques à personne.
eng: No one recognized you.
fra: Personne ne vous a reconnu.
eng: No one recognized you.
fra: Personne ne vous a reconnues.
eng: No one responded.
fra: Personne n'a répondu.
eng: No one's doing anything.
fra: Personne ne fait rien.
eng: No one thinks so.
fra: Personne ne pense cela.
eng: No one trusts him any more.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
eng: No one understood what Tom wanted.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
eng: No one wanted to volunteer.
fra: Personne n'a voulu se porter volontaire.
eng: No one was in the car.
fra: Personne ne se trouvait dans la voiture.
eng: No one will believe you.
fra: Personne ne te croira.
eng: No one will buy this stuff.
fra: Personne n'achètera ce truc.
eng: No one will stop me.
fra: Personne ne m'arrêtera.
eng: No problem is insurmountable.
fra: Aucun problème n'est insurmontable.
eng: Norwegian is the official language of Norway.
fra: Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
eng: No smoking in the restaurant.
fra: Défense de fumer dans le restaurant.
eng: No smoking in the restaurant.
fra: Ne pas fumer dans le restaurant.
eng: No sooner had he seen me than he ran away.
fra: Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
eng: Not a few foreigners like Japanese food.
fra: Peu d'étrangers goûtent la nourriture japonaise.
eng: Not all animals are wild.
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
eng: Not all birds build nests.
fra: Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
eng: Not all birds can fly.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
eng: Not all men are like that.
fra: Tous les hommes ne sont pas ainsi.
eng: Not all the laws of nature are correct.
fra: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
eng: Not bad. But I'm a little tired.
fra: Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.
eng: Not everybody can be a poet.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
eng: Not everybody is the same.
fra: Tout le monde n'est pas identique.
eng: Not for the faint-hearted!
fra: C'est pas pour les fillettes !
eng: Nothing could be more useful than a copying machine.
fra: Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
eng: Nothing good came out of it.
fra: Rien de bon n'en est sorti.
eng: Nothing is impossible for the gods.
fra: Rien n'est impossible aux dieux.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
eng: Nothing seemed to work.
fra: Rien ne semblait fonctionner.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
eng: Not in a million years.
fra: Pas un seul instant !
eng: Not many survive this disease.
fra: Peu survivent à cette maladie.
eng: Now I'm really tired.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
eng: Now look here, we've risked life and limb for you. At least you can show a little appreciation.
fra: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
eng: No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
fra: Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
eng: Now that he is old, it is your duty to go look after him.
fra: À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
eng: Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.
fra: Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
eng: Now we're adults.
fra: Nous sommes désormais adultes.
eng: No! You'll be blown to smithereens!
fra: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
eng: Octopuses use coconut shells as portable shelters.
fra: Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.
eng: Of any stranger, wisemen are suspicious.
fra: De tout inconnu le sage se méfie.
eng: Of course! How didn't I think of this?
fra: Bien sûr ! Comment ai-je pu ne pas y penser ?
eng: Of course, I feel guilty.
fra: Bien sûr que je me sens coupable.
eng: Of course, we want to win.
fra: Bien sûr, nous voulons gagner.
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
fra: Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
eng: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
fra: Souvent, l'avantage d'un pion suffit pour gagner la partie.
eng: Of the three boys, the youngest is the most attractive.
fra: Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
eng: Oh, he broke wind.
fra: Oh, il a pété.
eng: Oh look, a caterpillar!
fra: Oh, une chenille !
eng: Oh my God! What are you doing!?
fra: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
eng: Oh, nice.
fra: Oh, sympa !
eng: Oh, nothing special.
fra: Oh, rien de particulier.
eng: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
fra: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
eng: Okay, Tom, that's enough!
fra: Bon, Tom, ça suffit comme ça !
eng: OK, gramps.
fra: Ça roule, papy.
eng: OK, gramps.
fra: OK, papy.
eng: OK, no big deal.
fra: D'accord, pas de problème majeur.
eng: Ok! Thanks.
fra: Ok ! Merci.
eng: Old men played pétanque under the plane trees.
fra: Des vieillards jouaient à la pétanque sous les platanes.
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
fra: Sur un cheval de manège, tu n'iras pas très loin !
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
fra: Sur un cheval de manège, vous n'irez pas très loin !
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
fra: Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, peux-tu évaluer ta douleur ?
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
fra: Sur une échelle de 0 à 10, où 10 est la plus intense, pouvez-vous évaluer votre douleur ?
eng: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
fra: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommes-tu par jour ?
eng: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
fra: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommez-vous par jour ?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
fra: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
fra: En moyenne, combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
eng: Once a thief, always a thief.
fra: Qui a bu boira.
eng: Once in a while, she is late for school.
fra: De temps en temps, elle est en retard à l'école.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
fra: Il était une fois une belle princesse...
eng: One box is still missing.
fra: Une boîte est toujours manquante.
eng: One day I met him.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
fra: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
eng: One-fifth of my wages go to taxes.
fra: Un cinquième de mon salaire part en impôt.
eng: One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.
fra: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
eng: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
eng: One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
eng: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
fra: L'une des fonctions du génitif en russe est de désigner la possession.
eng: One of the girls was left behind.
fra: L'une des filles a été laissée en arrière.
eng: One of them spoke to me.
fra: Un d'eux m'a parlé.
eng: One of them spoke to me.
fra: Une d'elles m'a parlé.
eng: One of them went to hide.
fra: L'un d'eux est allé se cacher.
eng: One of the windows was broken.
fra: L'une des fenêtres était cassée.
eng: One person who exposes his privacy online makes noise. One million people who expose their privacy online makes billionaires.
fra: Une personne qui expose sa vie privée en ligne fait du bruit. Un million de personnes qui exposent leur vie privée en ligne font des milliardaires.
eng: One plus one equals two.
fra: Un plus un égale deux.
eng: One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
fra: Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
eng: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
fra: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
eng: On his shirt there was a sauce stain.
fra: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
eng: Only at the end does one understand the title.
fra: À la fin seulement on comprend le titre.
eng: Only listen to Kabyle radio.
fra: N'écoute que la radio kabyle.
eng: Only Tom is capable of that.
fra: Seul Tom en est capable.
eng: On March 15 we will have been married for 20 years.
fra: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
eng: On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
fra: Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.
eng: On the radio, they said that it was going to be cold.
fra: À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
eng: On the rocks, please.
fra: Avec des glaçons, s'il vous plaît.
eng: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
fra: Le même jour, Apollo 11 réussit à atterrir sur la surface de la Lune.
eng: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
eng: On what date did your last period start?
fra: À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?
eng: On what date did your last period start?
fra: À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?
eng: On which shelf?
fra: Sur quelle étagère ?
eng: Ooh, shiny.
fra: Ooh, ça brille.
eng: Open the bottle.
fra: Ouvre la bouteille.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
eng: Open the windows.
fra: Ouvre les fenêtres !
eng: Open those doors!
fra: Ouvrez ces portes !
eng: Open up.
fra: Ouvre.
eng: Open your eyes.
fra: Ouvrez les yeux.
eng: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
fra: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
eng: Osamu Dazai committed suicide.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
fra: Les autruches sont les plus gros oiseaux du monde.
eng: Others cried.
fra: D'autres ont pleuré.
eng: Others cried.
fra: D'autres pleuraient.
eng: Otherwise, you will die.
fra: Sinon, tu mourras.
eng: Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
fra: Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
eng: Our car broke down in the middle of the street.
fra: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
eng: Our catalog will be sent on demand.
fra: Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
eng: Our characters are completely different.
fra: Nos caractères sont radicalement différents.
eng: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
fra: Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
eng: Our condolences, thoughts and sympathy go out to the survivors, families and friends of the victims and to the entire Israeli people at this difficult time.
fra: Nos condoléances, nos pensées et notre sympathie vont aux survivants, aux familles et aux amis des victimes et à tout le peuple israélien en cette période difficile.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
fra: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
fra: Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer.
eng: Our dream has come true, at last!
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
eng: Our equipment is very cumbersome.
fra: Notre équipement est très encombrant.
eng: Our goat gave birth to a litter of three kids.
fra: Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.
eng: Our goat had a litter of three kids.
fra: Notre chèvre a eu une portée de trois chevreaux.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
fra: Notre ministre est un végétarien et un athée.
eng: Our music teacher advised me to visit Vienna.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
eng: Our new store is due to open in October.
fra: Notre nouveau magasin doit ouvrir ses portes en octobre.
eng: Our new store is due to open in October.
fra: Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.
eng: Our office is on the northern side of the building.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
eng: Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.
fra: Notre plan place les gens au premier plan de chaque décision, et il nous guidera tout au long du printemps et de l’été en veillant à ce que ceux qui ont le plus besoin du vaccin le reçoivent le plus tôt possible.
eng: Our priorities are wrong.
fra: Nos priorités sont mauvaises.
eng: Our project collapsed.
fra: Notre projet s'est planté.
eng: Our refrigerator doesn't work.
fra: Notre frigo ne marche pas.
eng: Our school is situated on a hill.
fra: Notre école est située sur une colline.
eng: Our school is very close to the park.
fra: Notre école est très proche du parc.
eng: Our school was founded in 1990.
fra: Notre école a été fondée en 1990.
eng: Our son's name is Tom.
fra: Le nom de notre fils est Tom.
eng: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
fra: Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
eng: Our team did very well.
fra: Notre équipe s'est très bien débrouillée.
eng: Our team is winning.
fra: Notre équipe est en train de gagner.
eng: Our team won in the intercollegiate tournament.
fra: Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
eng: Our university has a beautiful campus.
fra: Notre université a un beau campus.
eng: Our wallets were stolen.
fra: Nos portefeuilles ont été volés.
eng: Our youngest daughter's name is Mary.
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
eng: Over the fireplace hangs a clock.
fra: Une horloge est accrochée au-dessus de la cheminée.
eng: Ow! An apple fell on my bonce.
fra: Aïe ! Une pomme est tombée sur ma caboche.
eng: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
fra: Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?
eng: Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
fra: Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
eng: Palestinians will continue to resist.
fra: Les Palestiniens continueront à résister.
eng: Papiamento is a beautiful language.
fra: Le papiamento est une belle langue.
eng: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
fra: Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
eng: Paramedics arrived on the scene within minutes.
fra: Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.
eng: Pardon me?
fra: Plaît-il ?
eng: Paris is at its best in autumn.
fra: Paris est à son meilleur en automne.
eng: Paris is a very ancient and beautiful city.
fra: Paris est une ville très ancienne et très belle.
eng: Patience is the mother of science.
fra: La patience est la mère de la science.
eng: Paul is a natty dresser.
fra: Paul s'habille très chic.
eng: Paul likes chocolate.
fra: Paul adore le chocolat.
eng: Paul likes chocolate.
fra: Paul aime le chocolat.
eng: Paul loves chocolate.
fra: Paul aime le chocolat.
eng: Paul studies very hard these days.
fra: Paul étudie très fort ces temps-ci.
eng: Peace has returned after three years of war.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
eng: Peace is very important.
fra: La paix est très importante.
eng: Peach trees require lots of sunshine.
fra: Les pêchers ont besoin de beaucoup d'ensoleillement.
eng: Penance is one of the seven sacraments.
fra: La pénitence est l'un des sept sacrements.
eng: People believe what they see.
fra: Les gens croient ce qu'ils voient.
eng: People don't want to die.
fra: On ne veut pas mourir.
eng: People have the right to defend themselves.
fra: Les gens ont le droit de se défendre.
eng: People in the United States speak English.
fra: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
eng: People love to talk. I don't.
fra: Les gens aiment parler. Moi pas.
eng: People love to talk.
fra: Les gens adorent parler.
eng: People should be the masters of their own destinies.
fra: Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
eng: People thought that she was dead.
fra: Les gens la croyaient morte.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
fra: Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
fra: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
fra: Elle viendra peut-être demain.
eng: Perhaps we will see each other again tonight.
fra: Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
eng: Permission to use the car was accorded to her.
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
eng: Peter's cottage is very big.
fra: Le cottage de Pierre est très grand.
eng: Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
eng: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
fra: Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.
eng: Physibles will be the next step in copying.
fra: Les physibilités seront la prochaine étape de la copie.
eng: Picasso painted this picture in 1950.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
eng: Pickpockets may operate in this area.
fra: Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
eng: Pick up your toys.
fra: Ramasse tes jouets.
eng: Pick your toys up.
fra: Ramasse tes jouets.
eng: Piece of cake!
fra: Fastoche !
eng: Planes are expensive.
fra: Les avions sont chers.
eng: Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
fra: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
eng: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
fra: Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
eng: Play outside instead of watching TV.
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
eng: Please advise me what to do.
fra: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
eng: Please be polite.
fra: Veuillez vous montrer polie.
eng: Please bring it back tomorrow.
fra: Merci de le ramener demain.
eng: Please cease from quarreling.
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
eng: Please come this way.
fra: Par ici, s'il vous plait.
eng: Please correct this sentence.
fra: Veuillez corriger cette phrase.
eng: Please delete this file.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
eng: Please don't do this.
fra: S'il te plaît, ne fais pas ça.
eng: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
fra: S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
eng: Please don't get angry.
fra: Ne vous mettez pas en colère, s'il vous plaît.
eng: Please don’t make so much noise!
fra: Veuillez ne pas faire tant de bruit !
eng: Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
fra: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
eng: Please eat some cake.
fra: S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
eng: Please explain the rule to me.
fra: Explique-moi la règle, je te prie.
eng: Please fill this bottle with water.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
eng: Please find a solution to the problem.
fra: Veuillez trouver une solution à ce problème.
eng: Please follow my finger without moving your head.
fra: Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.
eng: Please follow my finger without moving your head.
fra: Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.
eng: Please follow the school rules.
fra: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
eng: Please forgive me!
fra: Veuillez me pardonner !
eng: Please forward this to as many people as possible.
fra: Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
eng: Please get me a pretty girl.
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
eng: Please give me that book.
fra: S'il te plaît, donne-moi ce livre.
eng: Please give me the paper when you have done with it.
fra: Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
eng: Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
fra: Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
eng: Please go right away.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
eng: Please hang your clothes over here.
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
eng: Please hang your clothes over here.
fra: Veuillez accrocher vos vêtements ici.
eng: Please help me clean the house.
fra: Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
eng: Please help yourself to some cake.
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
eng: Please keep my place in this line.
fra: S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
eng: Please leave right away.
fra: Pars sans délai, je te prie.
eng: Please let me know if you feel uncomfortable.
fra: Fais-moi savoir si tu te sens mal à l'aise.
eng: Please let me know if you feel uncomfortable.
fra: Faites-moi savoir si vous vous sentez mal à l'aise.
eng: Please let me pick up your sister at the station.
fra: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
eng: Please let us know.
fra: Fais-le nous savoir, je te prie !
eng: Please look at the top of my glasses.
fra: Regarde le haut de mes lunettes, s'il te plaît.
eng: Please look at the top of my glasses.
fra: Veuillez regarder le haut de mes lunettes.
eng: Please make me a cup of coffee.
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
eng: Please phone him.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
eng: Please put the light out when you leave the room.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
eng: Please refer to page ten.
fra: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
fra: Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
fra: Veuillez retirer tous vos vêtements, à l'exception de vos sous-vêtements.
eng: Please send me your latest catalogue.
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
eng: Please show me the scar.
fra: Montre-moi la cicatrice, s'il te plaît.
eng: Please show me the scar.
fra: Montrez-moi la cicatrice, s'il vous plaît.
eng: Please show me the wound.
fra: Montre-moi la blessure, s'il te plaît.
eng: Please show me the wound.
fra: Veuillez me montrer la blessure.
eng: Please sing.
fra: Chante, je te prie !
eng: Please sit down!
fra: Veuillez vous asseoir !
eng: Please smile.
fra: Souriez, je vous prie !
eng: Please speak louder so everybody can hear you.
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
eng: Please squeeze my fingers.
fra: Serre mes doigts, s'il te plaît.
eng: Please squeeze my fingers.
fra: Veuillez serrer mes doigts.
eng: Please stay at my house tonight.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
eng: Please stay seated until we reach the terminal.
fra: Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
eng: Please step up here, then sit on this table.
fra: Monte ici, s'il te plaît, puis assieds-toi sur cette table.
eng: Please step up here, then sit on this table.
fra: Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.
eng: Please stop.
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
eng: Please stop laughing.
fra: Arrêtez de rire, s'il vous plaît.
eng: Please take a look at the picture that I chose.
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
eng: Please take a seat.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
eng: Please take off all of your clothes from the waist down.
fra: Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.
eng: Please take off all of your clothes from the waist down.
fra: Veuillez enlever tous vos vêtements de la taille aux pieds.
eng: Please take off all of your clothes from the waist up.
fra: Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.
eng: Please take off all of your clothes from the waist up.
fra: Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.
eng: Please take your time before deciding what to do.
fra: Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
eng: Please tell me how to pronounce this word.
fra: Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
eng: Please, tell me. I wanna know.
fra: S'il te plaît, dis-moi. Je veux savoir.
eng: Please tell me when you cannot hear this anymore.
fra: Préviens-moi quand tu n'arriveras plus à entendre ça.
eng: Please tell me when you cannot hear this anymore.
fra: Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.
eng: Please tell me when you can't hear this anymore.
fra: Préviens-moi quand tu n'arriveras plus à entendre ça.
eng: Please tell me when you can't hear this anymore.
fra: Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
fra: Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
eng: Please tell me your address.
fra: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
eng: Please tell me your name.
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
eng: Please tell Tom I'm sorry.
fra: Dites à Tom que je suis désolée, s'il vous plaît.
eng: Please think before speaking.
fra: Réfléchissez avant de parler s'il vous plaît.
eng: Please think it over and let me know your decision.
fra: Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
eng: Please think no more about it.
fra: S'il te plaît, n'y pense plus.
eng: Please throw me the ball.
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
eng: Please translate this for me.
fra: Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
eng: Please translate this letter into French.
fra: Je te prie de traduire cette lettre en français.
eng: Please translate this letter into French.
fra: Veuillez traduire cette lettre en français.
eng: Please turn off the light when you leave the room.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
eng: Please vote.
fra: Merci de voter.
eng: Please vote.
fra: Veuillez voter.
eng: Please vote.
fra: Vote s'il te plaît.
eng: Please vote.
fra: Votez s'il vous plaît.
eng: Please wait five minutes.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
eng: Please wait on him first.
fra: Veuillez le servir en premier.
eng: Please wait until I come back.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
eng: Please wash the dishes.
fra: Lavez les plats s'il vous plait.
eng: Please write your name here.
fra: Ecrivez votre nom ici s'il vous plaît.
eng: Plutonium has a metallic taste.
fra: Le plutonium a un goût métallique.
eng: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
fra: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
eng: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
fra: Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
eng: Poor mountain people, poor students, poor young people, your enemies of tomorrow will be worse than those of yesterday.
fra: Pauvres montagnards, pauvres étudiants, pauvres jeunes gens, vos ennemis de demain seront pires que ceux d'hier.
eng: Possibly the factory will be closed down next week.
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
eng: Potatoes grow in the ground, whereas apples grow on trees.
fra: Les patates poussent dans la terre, tandis que les pommes poussent sur les arbres.
eng: Poverty is the root of all evil.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
eng: Praise him.
fra: Félicite-le.
eng: Praise him.
fra: Félicitez-le.
eng: Pray for them.
fra: Priez pour eux.
eng: Prepare yourself.
fra: Apprête-toi !
eng: Presidential sex scandals always make good copy.
fra: Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.
eng: President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
fra: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
eng: Prices depend on supply and demand.
fra: Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
eng: Princess, don't drink the potion.
fra: Princesse, ne buvez pas la potion.
eng: Proceed.
fra: Commencez.
eng: Professor Brown explains things very well.
fra: Le professeur Brown explique très bien les choses.
eng: Promise me.
fra: Promettez-le moi.
eng: Promise me you won't tell her.
fra: Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
eng: Promises are made to be broken.
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
eng: Prostitution is legal in Germany.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
eng: Prove Tom exists.
fra: Prouve que Tom existe.
eng: Pua sings at church.
fra: Pua chante à l'église.
eng: Pure water is necessary to our daily life.
fra: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
eng: Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
fra: Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
eng: Push the job and get it done this week.
fra: Active le travail et termine-le cette semaine.
eng: Put it in the hall, please.
fra: Mets-la dans l'entrée, s'il te plaît.
eng: Put it in the hall, please.
fra: Mettez-le dans le hall, s'il vous plaît.
eng: Put the eggs in the fridge.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
eng: Put the pliers in the tool box.
fra: Mets les pinces dans la boîte à outils.
eng: Put your hands behind your back.
fra: Mets tes mains dans le dos.
eng: Put your pants on.
fra: Enfile ton pantalon.
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
eng: Quit behaving like a kid.
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
eng: Quit biting me.
fra: Arrête de me mordre.
eng: Quit biting me.
fra: Arrêtez de me mordre.
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
eng: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
fra: Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.
eng: Raise both of your arms up like this.
fra: Lève tes deux bras comme ceci.
eng: Raise both of your arms up like this.
fra: Levez vos deux bras comme ceci.
eng: Raising children isn't easy.
fra: Élever des enfants, ce n’est pas du gâteau.
eng: Ramadan finished.
fra: Le ramadan est terminé.
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
eng: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
fra: Raumschach (en allemand, « échecs spatiaux ») est une modalité d'échecs inventée en 1907 par Ferdinand Maack et qui ajoute une troisième dimension au plateau.
eng: Read good books!
fra: Lis les bons livres !
eng: Reading books will make you smarter.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
eng: Reading is important. If you know how to read, then the whole world opens up to you.
fra: La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
eng: Read it to me.
fra: Lisez-la-moi !
eng: Read more.
fra: Lire la suite.
eng: Read more.
fra: Lis davantage.
eng: Read more.
fra: Lisez davantage.
eng: Read the article again.
fra: Relisez cet article.
eng: Read what you want.
fra: Lisez ce que vous voulez.
eng: Reality TV isn't real?
fra: La télé-réalité n'est-elle pas réelle ?
eng: Red alert!
fra: Alerte rouge !
eng: Red-haired people tend to have freckles.
fra: Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
eng: Red is not your colour.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
eng: Refrain yourself from making other commentaries.
fra: Retiens-toi de faire d'autres commentaires.
eng: Refugees poured in from all over the country.
fra: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
eng: Regrettably, we have not received your reply.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
eng: Regulations protect consumers.
fra: Les réglementations protègent les consommateurs.
eng: Remain seated, please.
fra: Reste assise, je te prie.
eng: Remain standing.
fra: Restez debout.
eng: Remember it.
fra: Souviens-en-toi.
eng: Remember these rules.
fra: Souvenez-vous de ces règles.
eng: Remember this!
fra: Souviens-toi de ça !
eng: Remember to sip your drink, not gulp it.
fra: Pense à siroter ta boisson au lieu de l'engloutir.
eng: Republicans and Democrats, Christians, Atheists, Muslims and all other faiths, Americans and Immigrants, everyone was united in grief for the devastation of 9/11.
fra: Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.
eng: Rest here.
fra: Repose-toi ici.
eng: Rest here.
fra: Reposez-vous ici.
eng: Rice is the main crop in this area.
fra: Le riz est la récolte principale dans cette région.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
fra: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
eng: Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.
fra: Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
fra: À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
eng: Roll the die!
fra: Lancez le dé !
eng: Roses have thorns.
fra: Les roses ont des épines.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
fra: La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.
eng: Rubén is the father of three children.
fra: Rubén est père de trois enfants.
eng: Rugby is an outdoor game.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
eng: Run for it!
fra: Sauve-toi !
eng: Russia is big.
fra: La Russie est grande.
eng: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
fra: Les noms russes peuvent être masculins, féminins ou neutres.
eng: Russians never smile.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) that is named after him.
fra: Ruy López de Segura, prêtre et célèbre joueur d'échecs espagnol du XVIe siècle, a écrit un livre de 150 pages, appelé Libro del Ajedrez, sur les études exhaustives qu'il a faites sur l'ouverture (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) qui porte son nom.
eng: Ryoko has a cute little face.
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
eng: Salmon swim upstream to spawn.
fra: Les saumons remontent le courant pour frayer.
eng: Salt is a useful substance.
fra: Le sel est une substance utile.
eng: Salt is essential to life.
fra: Le sel est essentiel à la vie.
eng: Sami and Layla were playing checkers.
fra: Sami et Layla jouaient aux dames.
eng: Sami didn't do anything.
fra: Sami n'a rien fait.
eng: Sami doesn't agree with Layla.
fra: Sami n'est pas d'accord avec Layla.
eng: Sami dropped Layla at her destination.
fra: Sami déposa Layla à son lieu de destination.
eng: Sami has a little sister.
fra: Sami a une petite sœur.
eng: Sami hid in the bathroom.
fra: Sami s'est caché dans la salle de bains.
eng: Sami is a total gentleman.
fra: Sami est un parfait gentleman.
eng: Sami is gonna pay.
fra: Sami va payer.
eng: Sami is here for a computer.
fra: Sami est là pour un ordinateur.
eng: Sami is just unpredictable.
fra: Sami est imprévisible.
eng: Sami is Layla's only love.
fra: Sami est le seul amour de Layla.
eng: Sami is my neighbor.
fra: Sami est mon voisin.
eng: Sami is on night duty.
fra: Sami est de garde la nuit.
eng: Sami is someone you can trust.
fra: Sami est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance.
eng: Sami is still married.
fra: Sami est toujours marié.
eng: Sami is the clown of the family.
fra: Sami est le clown de la famille.
eng: Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
fra: Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
eng: Sami lived a privileged life thanks to his parents.
fra: Sami a vécu une vie privilégiée grâce à ses parents.
eng: Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.
fra: Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte.
eng: Sami made a call to 911.
fra: Sami a appelé le 911.
eng: Sami might come home for a couple of days.
fra: Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.
eng: Sami missed Layla so much.
fra: Layla a énormément manqué à Sami.
eng: Sami passed Layla the bottle.
fra: Sami a passé la bouteille à Layla.
eng: Sami really needs to be organized.
fra: Sami a vraiment besoin d'être organisé.
eng: Sami's brother is gay.
fra: Le frère de Sami est gay.
eng: Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
fra: Sami a dit à Layla qu'il avait attendu toute sa vie pour rencontrer une fille comme elle.
eng: Sami wanted to grieve in private.
fra: Sami voulait pleurer en privé.
eng: Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
fra: Sami voulait empêcher Layla d'avorter.
eng: Sami was gambling.
fra: Sami jouait.
eng: Sami was very intelligent.
fra: Sami était très intelligent.
eng: Sami was worried about other people's reactions.
fra: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.