DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom wants to ask Mary something.
fra: Tom veut demander quelque chose à Marie.
eng: Tom wants to come with us to Boston.
fra: Tom veut venir avec nous à Boston.
eng: Tom wants to go home, but he can't.
fra: Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.
eng: Tom wants to know if it hurts.
fra: Tom veut savoir si ça fait mal.
eng: Tom wants to learn Serbian.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
eng: Tom wants us to do this.
fra: Tom veut que nous fassions ça.
eng: Tom wants you to have it.
fra: Tom veux que tu l'as.
eng: Tom warned me it would be noisy here.
fra: Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.
eng: Tom warned me it would be smoky here.
fra: Tom m'avait prévenu que ce serait enfumé ici.
eng: Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.
fra: Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
eng: Tom was absent yesterday.
fra: Tom était absent hier.
eng: Tom was afraid that Mary might change her mind.
fra: Tom craigna que Mary ne change d'avis.
eng: Tom was also having fun.
fra: Tom s'est aussi amusé.
eng: Tom was a stickler for cleanliness.
fra: Tom accordait une grande importance à la propreté.
eng: Tom was attacked by a swarm of bees.
fra: Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
eng: Tom was beheaded during the last days of the war.
fra: Tom a été décapité dans les derniers jours de la guerre.
eng: Tom was born on Christmas Eve.
fra: Tom est né la veille de Noël.
eng: Tom was caught red-handed.
fra: Tom a été attrapé la main dans le sac.
eng: Tom was chosen from among 300 applicants.
fra: Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
eng: Tom was enlarging the photos.
fra: Tom agrandissait les photos.
eng: Tom was escorted out of the building.
fra: Tom a été escorté hors du bâtiment.
eng: Tom washed the car this morning.
fra: Tom a lavé la voiture ce matin.
eng: Tom was home all day.
fra: Tom était à la maison toute la journée.
eng: Tom was in the right place at the right time.
fra: Tom fut au bon endroit au bon moment.
eng: Tom was kissed by Mary.
fra: Tom a été embrassé par Mary.
eng: Tom was married back then.
fra: Tom était marié à l'époque.
eng: Tom was Mary's best friend in high school.
fra: Tom était le meilleur ami de Marie, au lycée.
eng: Tom was Mary's late husband's best friend.
fra: Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
eng: Tom was motivated.
fra: Tom était motivé.
eng: Tom was murdered last night.
fra: Tom a été assassiné la nuit dernière.
eng: Tom was my best friend.
fra: Tom fut mon meilleur ami.
eng: Tom wasn't born in Boston. He was born in Chicago.
fra: Tom n'est pas né à Boston. Il est né à Chicago.
eng: Tom wasn't scared of the police.
fra: Tom n'avait pas peur de la police.
eng: Tom wasn't used to talking about work at home.
fra: Tom n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
eng: Tom was OK.
fra: Tom était bien.
eng: Tom was on the run.
fra: Tom était en fuite.
eng: Tom was sitting in the front of the bus.
fra: Tom était assis à l'avant de l'autobus.
eng: Tom was stabbed with a knife.
fra: Tom a été poignardé.
eng: Tom was struck down by a heart attack.
fra: Tom a été frappé par une crise cardiaque.
eng: Tom was the designated driver.
fra: Tom était le capitaine de soirée.
eng: Tom was the designated driver.
fra: Tom était le conducteur désigné.
eng: Tom was the first person to arrive.
fra: Tom était la première personne à arriver.
eng: Tom was the one who bought my house.
fra: C'est Tom qui a acheté ma maison.
eng: Tom was too busy to help me.
fra: Tom était trop affairé pour m'aider.
eng: Tom was too busy to help me.
fra: Tom était trop occupé pour m'aider.
eng: Tom watched a YouTube video.
fra: Tom regarda une vidéo YouTube.
eng: Tom went up the stairs.
fra: Tom monta les escaliers.
eng: Tom went with Mary to Boston.
fra: Tom est allé à Boston avec Mary.
eng: Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.
fra: Tom, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.
eng: Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
fra: Tom, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
eng: Tom will eventually give in, I think.
fra: Tom finira par céder, je pense.
eng: Tom will find it.
fra: Tom le trouvera.
eng: Tom will use force.
fra: Tom fera usage de la force.
eng: Tom will work hard.
fra: Tom travaillera dur.
eng: Tom wiped his glasses.
fra: Tom essuya ses lunettes.
eng: Tom wishes he had gone to the theater last night.
fra: Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
eng: Tom wishes to become a doctor.
fra: Tom souhaite devenir docteur.
eng: Tom wondered when the meeting would start.
fra: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
eng: Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.
fra: Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
eng: Tom won the contest last year.
fra: Tom a remporté le concours l'année dernière.
eng: Tom won't kill animals.
fra: Tom ne tue pas les animaux.
eng: Tom won.
fra: Tom a gagné.
eng: Tom wore goggles.
fra: Tom portait des lunettes de nage.
eng: Tom wore protective goggles.
fra: Tom portait des lunettes de protection.
eng: Tom works with Mary.
fra: Tom travaille avec Marie.
eng: Tom, would you help me? "Me? Are you out of your mind? Of course not."
fra: « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »
eng: Tom writes very well.
fra: Tom écrit très bien.
eng: Tom wrote a letter to Mary in French.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie en français.
eng: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
fra: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
eng: Tonight the earth trembled.
fra: Cette nuit la terre a tremblé.
eng: Tony speaks English well.
fra: Tony parle bien l'anglais.
eng: Tony's voice is nice.
fra: La voix de Tony est agréable.
eng: Too late! Tom has already left.
fra: Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
eng: Too much drinking will make you sick.
fra: Trop d'alcool vous rendra malade.
eng: To put it bluntly, your sweat smells awful.
fra: Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.
eng: Tor is useful.
fra: Tor est utile.
eng: To rule a country is no easy task.
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
eng: To speak French is difficult.
fra: Parler français est difficile.
eng: To support a criminal is to condone crime.
fra: Soutenir un criminel, c'est cautionner le crime.
eng: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
fra: Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
fra: À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
eng: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
fra: Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
fra: « Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
eng: To the south.
fra: Vers le sud.
eng: To think one is a character is very common in France.
fra: Se croire un personnage est fort commun en France.
eng: Toward midnight, I fell asleep.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
eng: Translate it.
fra: Traduisez-le.
eng: Translate it.
fra: Traduis-le.
eng: Translate this text.
fra: Traduis ce texte.
eng: Translate this.
fra: Traduis ceci.
eng: Translate this.
fra: Traduisez ceci.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
fra: Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
eng: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
fra: Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
eng: Translator, traitor.
fra: Traduire, c'est trahir.
eng: Trees are planted along the street.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
eng: Trees lose their leaves quickly.
fra: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
eng: Trench warfare characterized the 1914-1918 War.
fra: La guerre des tranchées caractérisa la guerre de 14-18.
eng: Trotsky was a bolshevik.
fra: Trotski était un bolchevik.
eng: True love doesn't exist!
fra: L'amour vrai n'existe pas !
eng: Truer words were never spoken.
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
eng: Truth is treason in the empire of lies.
fra: La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.
eng: Try it once again.
fra: Essaie-la encore une fois.
eng: Try not to cry.
fra: Essayez de ne pas pleurer !
eng: Try not to think about it.
fra: Essaie de ne pas y penser !
eng: Try now, or you will be sorry for it later.
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
eng: Try to make a good impression.
fra: Essaie de faire bonne impression.
eng: Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
fra: Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !
eng: Tunis is Tunisia's capital.
fra: Tunis est la capitale de la Tunisie.
eng: Turkey was stronger than Greece.
fra: La Turquie était plus forte que la Grèce.
eng: Turn around, please.
fra: Veuillez tourner autour !
eng: Turn around, please.
fra: Veuillez vous retourner !
eng: Turn on your brain!
fra: Allumes ton cerveau !
eng: Turn the volume up.
fra: Monte le son.
eng: Turn your papers in.
fra: Remettez-nous vos papiers.
eng: Two coffees, please.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
eng: Two girls were hanging on to Tom's arms.
fra: Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
eng: Two ice creams, please.
fra: Deux glaces, s'il te plaît.
eng: Two of them were drowned.
fra: Deux d'entre eux furent coulés.
eng: Unbelievable!
fra: Incroyable !
eng: Understanding what we do is already doing it differently.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
eng: United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
fra: La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
eng: United States want to be the World unique superpower.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
eng: United we stand.
fra: L'union fait la force.
eng: Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most wretched of men.
fra: A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
eng: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
fra: Contrairement à la plupart des sports reconnus par le Comité International Olympique, où la compétition peut être « mixte » (pour tous, quel que soit le sexe) ou accessible uniquement aux hommes ou uniquement aux femmes, aux échecs, les femmes peuvent concourir dans une division « ouverte » (y compris le Championnat du monde d'échecs) mais ils ont aussi un championnat exclusivement féminin.
eng: Unscrew it.
fra: Dévisse-le.
eng: Unscrew it.
fra: Dévissez-le.
eng: Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
fra: Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
eng: Up yours!
fra: Allez vous faire voir !
eng: Up yours!
fra: Va te faire voir !
eng: Uranus is full of methane.
fra: Uranus est pleine de méthane.
eng: Use a fertilizer once a year after blooming.
fra: Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
eng: Use your head!
fra: Utilisez votre tête !
eng: Using a VPN — Virtual Private Network — with your smartphone adds one more layer of security to protect your privacy online.
fra: L'usage d'un VPN — réseau privé virtuel — avec votre ordiphone ajoute une couche de sécurité supplémentaire à la protection de votre vie privée en ligne.
eng: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
fra: La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
eng: Venice is one of Europe's most romantic cities.
fra: Venise est l'une des villes les plus romantiques d'Europe.
eng: Venus is like Hell. The oven-like surface temperature hovers over 450 degrees Celsius.
fra: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
eng: Visitors may not feed the animals.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
eng: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
fra: Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.
eng: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
fra: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 décembre 1969) est un grand maître indien. Il a été nommé « sportif indien du millénaire » et a permis à 11 millions d'enfants de son état, le Tamil Nadhu, d'étudier les échecs à l'école.
eng: Waaahhh! I lost my wallet.
fra: Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.
eng: Wait a sec.
fra: Attendez une seconde !
eng: Waiter, the check, please.
fra: Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
eng: Wait here.
fra: Attendez là.
eng: Waiting for too long makes most people annoyed.
fra: Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
eng: Wait in the car.
fra: Attends dans la voiture.
eng: Wait one second.
fra: Attends une seconde !
eng: Waitress, what's this fly doing in my soup? "Looks to me to be backstroke, sir!"
fra: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
eng: Wait, what?
fra: Euh, quoi ?
eng: Wait, what?
fra: Euh, répète-moi ça ?
eng: Walk faster!
fra: Avance plus vite !
eng: Walk faster!
fra: Avancez plus vite !
eng: Walking is an excellent exercise.
fra: Marcher est une excellente activité.
eng: Waltzing with you is heaven.
fra: Valser avec toi, c'est le paradis.
eng: Was anyone else injured?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il été blessé ?
eng: Wash up.
fra: Lave-toi !
eng: Wash your face.
fra: Lave-toi le visage.
eng: Wash your feet.
fra: Lave-toi les pieds.
eng: Was I supposed to just ignore it?
fra: Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
eng: Was it a lie when you said you loved me?
fra: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
eng: Wasps sting.
fra: Les guêpes piquent.
eng: Was she French?
fra: Était-elle française ?
eng: Was that all you wanted to say to me?
fra: Était-ce tout ce que tu voulais me dire ?
eng: Was the operation an outpatient procedure?
fra: L'opération a-t-elle été réalisée en ambulatoire ?
eng: Was there anyone else around?
fra: Y avait-il qui que ce soit d'autre aux alentours ?
eng: Was there something wrong with the car?
fra: Y avait-il un problème avec la voiture ?
eng: Watch out for the car!
fra: Attention à la voiture !
eng: Watch out for thieves around here.
fra: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
eng: Watch your step.
fra: Regarde où tu poses le pied.
eng: Watch your step, Tom.
fra: Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
eng: Water, please.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
eng: We acted in good faith.
fra: Nous avons agi en toute confiance.
eng: We admire Tom.
fra: Nous admirons Tom.
eng: We admire Tom.
fra: Tom, nous l'admirons.
eng: We advised them to start early.
fra: Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.
eng: We agreed among ourselves.
fra: Nous nous accordâmes entre nous.
eng: We all cried a lot.
fra: Nous avons toutes beaucoup pleuré.
eng: We all have missed you.
fra: Tu nous as tous manqué.
eng: We all have our orders.
fra: Nous avons toutes nos ordres.
eng: We all know what happened here.
fra: Nous savons tous ce qui est arrivé ici.
eng: We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
fra: Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
eng: We all like you.
fra: Nous t'aimons toutes.
eng: We all missed the target.
fra: Nous avons tous raté la cible.
eng: We all stood up at once.
fra: Nous nous levâmes tous d'un seul homme.
eng: We all suffered.
fra: Nous avons tous souffert.
eng: We all want changes.
fra: Nous voulons toutes des changements.
eng: We all want to go home.
fra: Nous voulons tous aller à la maison.
eng: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
eng: We apologized.
fra: Nous nous sommes excusées.
eng: We apologized.
fra: Nous nous sommes excusés.
eng: We apologized.
fra: On s'est excusé.
eng: We apologize for the mistake.
fra: Nous nous excusons pour l'erreur.
eng: We appreciate your interest in our company.
fra: Nous apprécions votre intérêt pour notre entreprise.
eng: We are apt to make mistakes.
fra: Nous avons une propension à commettre des erreurs.
eng: We are Arabs.
fra: Nous sommes arabes.
eng: We are badly in want of water.
fra: On a vraiment besoin d'eau.
eng: We are barking like dogs.
fra: Nous aboyons comme des chiens.
eng: We are definitely leaving this country.
fra: Nous quittons définitivement ce pays.
eng: We are doing business with many countries.
fra: Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
eng: We are going to have a baby.
fra: Nous allons avoir un bébé.
eng: We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
fra: Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.
eng: We are having a mild winter.
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
eng: We are in part responsible for it.
fra: Nous en sommes en partie responsables.
eng: We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
fra: Nous recherchons un développeur C++ expérimenté près d'Amsterdam.
eng: We are looking for someone who is proficient in French.
fra: On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
eng: We are not here to arrest you.
fra: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
eng: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
fra: Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
eng: We are the 99%.
fra: Nous sommes les 99%.
eng: We are the 99 percent.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
eng: We are the ninety-nine percent.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
eng: We ate cotton candy at the state fair.
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
eng: Weather changes often.
fra: Le temps change souvent.
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
fra: Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
eng: We avoid talking about politics.
fra: On évite de parler politique.
eng: We become forgetful as we grow older.
fra: On devient distrait en vieillissant.
eng: We become what we think.
fra: Nous devenons ce que nous pensons.
eng: We believe it's possible.
fra: Nous croyons que c'est possible.
eng: We both competed.
fra: Nous avons tous deux concouru.
eng: We both love you.
fra: Nous vous aimons tous les deux.
eng: We bought the newspaper.
fra: On a acheté le journal.
eng: We broke up.
fra: Nous avons éclaté de rire.
eng: We came in through the back door lest someone should see us.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
eng: We cannot afford it.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
eng: We can not agree with you on this point.
fra: Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
eng: We cannot live without water.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
eng: We can solve this problem easily.
fra: Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
eng: We can talk outside.
fra: Nous pouvons discuter dehors.
eng: We can't be sure, can we?
fra: Nous ne pouvons en être certaines, si ?
eng: We can't do that now.
fra: Nous ne pouvons pas faire cela maintenant.
eng: We can't have you working for us.
fra: Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
eng: We can't just act as if nothing has happened.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
eng: We can try that.
fra: Nous pouvons essayer cela.
eng: We can't sleep because of the noise.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
eng: We can't thank you enough.
fra: Nous ne pouvons pas assez te remercier.
eng: We can't trust anyone now.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.
eng: We can't work without electricity.
fra: On ne peut pas travailler sans électricité.
eng: We can wait.
fra: Nous pouvons attendre.
eng: We caught you.
fra: Nous t'avons attrapée.
eng: We celebrate the Star Festival in July.
fra: Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
eng: We considered the report as false.
fra: Nous considérâmes ce rapport comme faux.
eng: We could not overtake him.
fra: Nous ne pouvions le prendre par surprise.
eng: We dated on and off through college.
fra: Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
eng: We'd better do something.
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose.
eng: We'd better leave him alone.
fra: Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
eng: We demand action.
fra: Nous exigeons des actes.
eng: We didn't get paid this week.
fra: Nous n'avons pas été payés, cette semaine.
eng: We didn't have a good plan.
fra: Nous n’avions pas un bon plan.
eng: We didn't need to pay anything.
fra: Nous n'avons rien eu à payer.
eng: We didn't want to get in your way.
fra: Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
eng: We did our work.
fra: Nous avons fait notre travail.
eng: We die, but some chess games are everlasting.
fra: Nous sommes mortels, mais certaines parties d'échecs sont immortelles.
eng: We discussed the problem at length.
fra: Nous discutâmes longuement du problème.
eng: We discussed the problem for a long time.
fra: Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
eng: We do all kinds of repairs.
fra: Nous réalisons toutes sortes de réparations.
eng: We do not forget.
fra: Nous n'oublions pas.
eng: We don't have a plan yet.
fra: Nous n'avons pas encore de plan.
eng: We don't have a pool.
fra: Nous n'avons pas de piscine.
eng: We don't have that in Europe.
fra: Nous n'avons pas cela en Europe.
eng: We don't have time to do that right now.
fra: Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.
eng: We don't know much about Tom.
fra: On en sait peu sur Tom.
eng: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
eng: We don't need a visa to go to France.
fra: Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
eng: We eat meat.
fra: Nous mangeons de la viande.
eng: We eat so we may live.
fra: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
eng: We eat together.
fra: On mange ensemble.
eng: We eat to live, not live to eat.
fra: Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
eng: Weeds sprang up in the garden.
fra: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
eng: Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
fra: La semaine du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
eng: We enjoyed swimming.
fra: Nous avons apprécié nager.
eng: We enjoy playing soccer.
fra: Nous aimons jouer au foot.
eng: We enjoy reading books.
fra: On adore lire des livres.
eng: We entered the church.
fra: On est entré dans l'église.
eng: We exhaled.
fra: Nous avons expiré.
eng: We fell in love on the first date.
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
eng: We finally arrived at the lake.
fra: Nous parvînmes finalement au lac.
eng: We find ourselves in an impossible situation.
fra: Nous nous trouvons dans une situation impossible.
eng: We found out that that wasn't true.
fra: Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.
eng: We found that we had lost our way.
fra: Nous avons constaté que nous nous étions égarés.
eng: We found the boy sound asleep.
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
eng: We got married on October 20, 2013.
fra: Nous nous sommes mariés le 20 octobre 2013.
eng: We got up at dawn to avoid a traffic jam.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
eng: We got up too late and we missed the train.
fra: Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
eng: We grow wheat here.
fra: Ici, nous cultivons le blé.
eng: We had a big Christmas party.
fra: Nous avons fait une grande fête de Noël.
eng: We had a heavy frost this morning.
fra: Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
eng: We had a secret meeting.
fra: Nous avons eu une réunion secrète.
eng: We had a very good time last night.
fra: Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
eng: We had no drinking water.
fra: Nous ne disposions pas d'eau potable.
eng: We had our roof blown off.
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
eng: We had Sami's agreement.
fra: On a eu l'accord de Sami.
eng: We had some chicken soup.
fra: Nous avons pris un peu de soupe de poulet.
eng: We had to make a decision.
fra: Nous devions prendre une décision.
eng: We happened to see a truck run into the guard-rail.
fra: Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.
eng: We hardly ever see you around here anymore.
fra: Nous ne vous voyons guère plus par ici.
eng: We have a dishwasher.
fra: Nous avons un lave-vaisselle.
eng: We have a lot of good restaurants here in Boston.
fra: Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
eng: We have a map.
fra: Nous avons une carte.
eng: We have a president.
fra: Nous avons un Président.
eng: We have a warrant to search your property.
fra: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
eng: We have been using this insecticide for two years.
fra: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
eng: We have breakfast in the kitchen.
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
eng: We have captured one of their spies.
fra: Nous avons capturé un de leurs espions.
eng: We have different opinions.
fra: Nous avons des avis différents.
eng: We have discovered a great novelty.
fra: Nous avons découvert une grande nouveauté.
eng: We have guests.
fra: Nous avons des invités.
eng: We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
fra: Nous avons hérité du don de la musique d'animaux tels que les insectes et les oiseaux.
eng: We have less than five minutes to evacuate the whole building.
fra: Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
eng: We have lived a full life.
fra: Nous avons beaucoup vécu.
eng: We have lost sight of him.
fra: Nous l'avons perdu de vue.
eng: We have lots of important things to do.
fra: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
eng: We have many purchases to make.
fra: Nous avons beaucoup d'achats à faire.
eng: We have no choice but to do so.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
eng: We have nothing to drink.
fra: Nous n'avons rien à boire.
eng: We have no time.
fra: Nous n'avons pas le temps.
eng: We haven't eaten anything all day.
fra: On n'a rien mangé de la journée.
eng: We haven't had to deal with this before.
fra: Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.
eng: We haven't seen each other since then.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis.
eng: We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.
fra: Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.
eng: We haven't yet finished what we have to do.
fra: Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
eng: We have some time.
fra: Nous avons un peu de temps.
eng: We have three options.
fra: Nous avons trois options.
eng: We have to act.
fra: Nous devons agir.
eng: We have to act now.
fra: Nous devons agir maintenant.
eng: We have to do better.
fra: Il nous faut mieux faire.
eng: We have to find out what's going on.
fra: Nous devons trouver ce qui se passe.
eng: We have to make sure we do that.
fra: Nous devons être certains que nous faisons ça.
eng: We have to make the most of this situation.
fra: Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
eng: We have to pay attention and listen.
fra: Nous devons être attentifs et écouter.
eng: We have to save money against a rainy day.
fra: Nous devons épargner pour les mauvais jours.
eng: We have to think about our children and our grandchildren.
fra: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
eng: We have to warn her.
fra: Nous devons l'avertir.
eng: We have to warn him.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
eng: We have to warn him.
fra: Nous devons l'avertir.
eng: We have two children.
fra: Nous avons deux enfants.
eng: We have two dogs. One is black and the other is white.
fra: Nous avons deux chiennes. L'une est noire et l'autre est blanche.
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
eng: We have wine.
fra: Nous avons du vin.
eng: We heard something moving in the next room.
fra: Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
eng: We hit it off right off the bat.
fra: On s'est bien entendu dès le départ.
eng: We hold a meeting once a month.
fra: Nous tenons une réunion une fois par mois.
eng: We hope to reach the summit before nightfall.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant la tombée de la nuit.
eng: We hugged each other.
fra: Nous nous sommes embrassées.
eng: Weigh your words well.
fra: Pesez bien vos mots !
eng: We invited them for dinner.
fra: Nous les avons invités à dîner.
eng: We kept in touch.
fra: Nous sommes restées en contact.
eng: We kept quiet.
fra: Nous restâmes silencieux.
eng: We knew that.
fra: Nous savions cela.
eng: We know the work is dangerous.
fra: Nous savons que le travail est dangereux.
eng: We know what we are, but know not what we may be.
fra: Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
eng: We laugh a lot.
fra: Nous avons beaucoup ri.
eng: Welcome.
fra: Bienvenue !
eng: Welcome to Cyberspace!
fra: Bienvenue dans le cyberespace !
eng: Welcome to Dublin!
fra: Bienvenue à Dublin !
eng: Welcome to the USA.
fra: Bienvenue aux États-Unis.
eng: We like our house.
fra: Nous aimons notre maison.
eng: We like our school.
fra: Nous aimons notre école.
eng: We like playing soccer.
fra: Nous aimons jouer au football.
eng: We live in an obesigenic society.
fra: Nous vivons dans une société obésogène.
eng: We live in Serbia.
fra: On habite en Serbie.
eng: We'll all be here for you.
fra: Nous serons toutes là pour toi.
eng: We'll all be there together.
fra: Nous y serons tous ensemble.
eng: We'll always be friends.
fra: Nous serons toujours amis.
eng: We'll be working on that this week.
fra: Nous y travaillerons cette semaine.
eng: We'll catch you.
fra: Nous t'attraperons.
eng: We'll catch you.
fra: Nous vous attraperons.
eng: Well done!
fra: Bien cuit !
eng: We'll explain.
fra: Nous expliquerons.
eng: We'll fail.
fra: Nous échouerons.
eng: We'll find you another lawyer.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
eng: We'll get good grades.
fra: Nous aurons des bonnes notes.
eng: We'll have lived here for two years next April.
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
eng: We'll hurry.
fra: Nous nous dépêcherons.
eng: We'll make the decision for you.
fra: Nous prendrons la décision pour vous.
eng: We'll manage.
fra: Nous nous débrouillerons.
eng: We'll only wait three more hours.
fra: Nous n'attendrons que trois heures de plus.
eng: We'll put you on the list.
fra: Nous vous inscrirons sur la liste.
eng: We'll put you on the list.
fra: On te mettra sur la liste.
eng: Well said!
fra: Bien dit !
eng: We'll settle on that.
fra: On va se mettre d'accord.
eng: We'll soon find out.
fra: Nous le découvrirons bientôt.
eng: We'll take lunch at noon.
fra: Nous prendrons le déjeuner à midi.
eng: We'll talk again in the morning.
fra: Nous reparlerons dans la matinée.
eng: We'll topple this dictatorship.
fra: Nous détruirons cette dictature.
eng: We'll try to get there as soon as possible.
fra: Nous essayerons d'y être aussi tôt que possible.
eng: We long for peace.
fra: Nous aspirons à la paix.
eng: We looked out the window, but we didn't see anything.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
eng: We lost everything in the fire.
fra: Nous avons tout perdu dans l'incendie.
eng: We loved you.
fra: Nous vous aimions.
eng: We love you so much.
fra: Nous t'aimons tant.
eng: We made the boy our guide.
fra: Nous avons fait du garçon notre guide.
eng: We make great money.
fra: Nous faisons beaucoup d'argent.
eng: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
fra: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
eng: We met a few weeks ago.
fra: Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.
eng: We met last Thursday.
fra: Nous nous sommes rencontrés jeudi dernier.
eng: We met on a blind date.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
eng: We might have frost next week.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
eng: We missed you.
fra: Vous nous avez manqué.
eng: We miss you.
fra: Vous nous manquez.
eng: We moved away from each other.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
eng: We must accept the reality.
fra: Nous devons accepter la réalité.
eng: We must avoid war at all cost.
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
eng: We must colonize other planets.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
eng: We must do away with these old rules.
fra: Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
eng: We must finish our homework first.
fra: Nous devons d'abord finir nos devoirs.
eng: We must have blown a fuse.
fra: On a dû faire sauter un fusible.
eng: We must have faith in the president.
fra: Nous devons avoir foi dans le président.
eng: We must never do this again.
fra: Nous ne devons jamais plus le faire.
eng: We must not complain.
fra: Nous ne devons pas nous plaindre.
eng: We must put aside the idea of a single time; only multiple times, those of experience, count.
fra: On doit mettre de côte l’idée d’un temps unique ; seuls comptent les temps multiples, ceux de l’expérience.
eng: We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
fra: Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
eng: We must trust our guide.
fra: Il faut se fier à notre guide.
eng: We must try to protect the environment.
fra: Nous devons essayer de protéger notre environnement.
eng: We must wash our hands.
fra: On doit se laver les mains.
eng: We must work hard to break down social barriers.
fra: Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
eng: We need a completely different way of working.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
eng: We need a little more time.
fra: Il nous faut un peu plus de temps.
eng: We need few words to express the essential.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
eng: We need new batteries.
fra: Nous avons besoin de batteries neuves.
eng: We need some help here.
fra: Nous avons besoin d'aide ici.
eng: We need time.
fra: Il nous faut du temps.
eng: We need to DRY out the code.
fra: Il nous faut épurer le code.
eng: We need to find a way out of this mess.
fra: Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.
eng: We need to find somewhere to hide.
fra: Nous devons trouver un endroit pour nous cacher.
eng: We need to get by with what we've got.
fra: Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
eng: We need to get out of here.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
eng: We need to get you out of here.
fra: On doit te sortir de là.
eng: We need to go.
fra: Nous devons y aller.
eng: We need to know if she will be present or not.
fra: Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.
eng: We need to know if she will be present or not.
fra: Nous devons savoir si elle sera présente ou non.
eng: We need to make a slight detour.
fra: Il nous faut faire un léger détour.
eng: We need to make some improvements.
fra: Nous devons procéder à quelques améliorations.
eng: We need to protect ourselves.
fra: Il nous faut nous protéger.
eng: We need to rent a car.
fra: Nous devons louer une voiture.
eng: We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and highest ideals require.
fra: Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
eng: We need you to be strong.
fra: Nous avons besoin que vous soyez forts.
eng: We offer low-cost prefabricated houses.
fra: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
eng: We organized a farewell party for her.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
eng: We ought to win.
fra: Nous devrions l'emporter.
eng: We overdosed.
fra: Nous avons fait une overdose.
eng: We pay the kid next door to mow our lawn.
fra: Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse.
eng: We plan on staying a week.
fra: Nous prévoyons de rester une semaine.
eng: We played chess.
fra: Nous avons joué aux échecs.
eng: We put up our tent in the shade of a large tree.
fra: Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
eng: We ran around the park.
fra: Nous courions autour du parc.
eng: We rarely eat out.
fra: Nous mangeons rarement dehors.
eng: We're all cowards.
fra: Nous sommes toutes des lâches.
eng: We're all disappointed.
fra: Nous sommes tous déçus.
eng: We're all mothers.
fra: Nous sommes toutes des mères.
eng: We're all single.
fra: Nous sommes toutes célibataires.
eng: We really miss our wives.
fra: Nos femmes nous manquent vraiment.
eng: We're always here.
fra: Nous sommes toujours là.
eng: We're aware of that.
fra: Nous sommes conscientes de cela.
eng: We're behind schedule.
fra: Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
eng: We're both fine.
fra: Nous allons bien tous les deux.
eng: We're confident we'll be able to handle this.
fra: Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
eng: We're disappointed.
fra: Nous sommes déçus.
eng: We're enemies.
fra: Nous sommes ennemies.
eng: We're faced with many difficulties.
fra: Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
eng: We're free!
fra: Nous sommes libres !
eng: We're getting a new car next month.
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
eng: We're going east.
fra: Nous nous dirigeons vers l'est.
eng: We're going out for a meal on Friday.
fra: Nous sortons manger vendredi.
eng: We're going to begin.
fra: Nous allons commencer.
eng: We're going to Germany.
fra: Nous allons en Allemagne.
eng: We're going to have a baby!
fra: Nous allons avoir un bébé !
eng: We're going to have good weather for awhile.
fra: La météo est au beau fixe.
eng: We're going to protect you.
fra: On va te protéger.
eng: We're here with our children.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
eng: We're home.
fra: Nous sommes chez nous.
eng: We're incorrect.
fra: Nous sommes fautifs.
eng: We're in kind of a hurry.
fra: Nous sommes assez pressés.
eng: We're just about finished with this job.
fra: Nous avons presque achevé ce travail.
eng: We’re just passing by.
fra: Nous ne faisons que passer.
eng: We're leaving tomorrow.
fra: Nous partirons demain.
eng: We're looking for a friend of ours.
fra: Nous cherchons l'un de nos amis.
eng: We're lucky Tom is here to help us do this.
fra: Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.
eng: We remained silent.
fra: Nous sommes restés silencieux.
eng: We're new in town.
fra: Nous sommes nouvelles en ville.
eng: We're not afraid of any difficulties.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
eng: We're not all teachers.
fra: Nous ne sommes pas tous enseignants.
eng: We're not certain of that yet.
fra: Nous ne sommes pas encore certaines de ça.
eng: We're not criminals.
fra: Nous ne sommes pas des criminels.
eng: We're not dating.
fra: Nous ne fricotons pas.
eng: We're not desperate yet.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérées.
eng: We're not doing anything wrong.
fra: Nous ne faisons rien de mal.
eng: We're not dressed.
fra: Nous ne sommes pas habillées.
eng: We're not fools.
fra: Nous ne sommes pas des imbéciles.
eng: We're not happy.
fra: Nous ne sommes pas contentes.
eng: We're not old.
fra: Nous ne sommes pas vieux.
eng: We're not ready to do that.
fra: Nous ne sommes pas prêts à faire cela.
eng: We're not sure where the mother is.
fra: Nous ne savons pas où est la mère.
eng: We're obedient.
fra: Nous sommes obéissantes.
eng: We're on the same side.
fra: Nous sommes du même côté.
eng: We're planning to spend our honeymoon abroad.
fra: Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
eng: We're plastered.
fra: Nous sommes bourrés.
eng: We're quite alone.
fra: Nous sommes tout à fait seuls.
eng: We're ready for anything.
fra: Nous sommes prêtes à tout.
eng: We're ready to go.
fra: Nous sommes prêts à partir.
eng: We're ruthless.
fra: Nous sommes impitoyables.
eng: We're selling our boat.
fra: Nous vendons notre bateau.
eng: We're selling our boat.
fra: On vend notre bateau.
eng: We're signing a new lease next week.
fra: Nous signons un nouveau bail la semaine prochaine.
eng: We're sold out of jeans.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
eng: We're sowing seeds.
fra: Nous plantons des graines.
eng: We're starting a new life.
fra: Nous commençons une nouvelle vie.
eng: We're still active.
fra: Nous sommes toujours actifs.
eng: We're sure we can do that.
fra: Nous sommes sûres de pouvoir faire cela.
eng: We're through.
fra: Nous en avons fini.
eng: We're undressing.
fra: Nous nous déshabillons.
eng: We're undressing.
fra: Nous sommes en train de nous déshabiller.
eng: We're unhappy.
fra: Nous ne sommes pas satisfaits.
eng: We're uninsured.
fra: Nous ne sommes pas assurés.
eng: We're very different, you and I.
fra: Nous sommes très différents, toi et moi.
eng: We're waiting for the right moment.
fra: Nous attendons le bon moment.
eng: We're waiting for you to leave.
fra: Nous attendons que tu sois parti.
eng: We're wasting valuable time here.
fra: Nous gâchons un temps précieux.
eng: We're winners.
fra: Nous sommes des gagneurs.
eng: We're working.
fra: Nous sommes en train de travailler.
eng: Were you able to solve the problem?
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
eng: Were you at the cinema last night?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
eng: Were you bit by a piranha?
fra: As-tu été mordu par un piranha?
eng: Were you busy?
fra: Étais-tu occupée ?
eng: Were you looking at him?
fra: Le regardiez-vous ?
eng: Were you nervous during the job interview?
fra: Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
eng: Were you one of them?
fra: Étiez-vous l'un d'entre eux ?
eng: Were you playing tennis yesterday morning?
fra: Jouais-tu au tennis hier matin ?
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillée ce matin ?
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
fra: Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
fra: Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?
eng: Were you stung by a bee?
fra: As-tu été piquée par une abeille ?
eng: Were you stung by a bee?
fra: As-tu été piqué par une abeille ?
eng: Were you stung by a bee?
fra: Avez-vous été piquée par une abeille ?
eng: Were you stung by a bee?
fra: Avez-vous été piqué par une abeille ?
eng: Were you treated for an infection after your surgery?
fra: Avez-vous fait l'objet d'un traitement pour une infection après votre opération ?
eng: Were you treated for an infection after your surgery?
fra: Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération ?
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
fra: Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
fra: On a sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
eng: We saw it.
fra: Nous l'avons vu.
eng: We saw the bird when we visited Okinawa.
fra: Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
eng: We saw the lady carried away to the hospital.
fra: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?
fra: On prétend juger les gens sur leur contenu, mais en fin de compte, ne les juge-t-on pas simplement sur leur apparence ?
eng: We set up the tent next to the river.
fra: Nous montâmes la tente près de la rivière.
eng: We shall try to answer the following questions.
fra: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
eng: We should be on our way.
fra: Nous devrions être partis.
eng: We should follow Tom.
fra: Nous devrions suivre Tom.
eng: We should go this way.
fra: Nous devrions aller par là.
eng: We should not resort to arms to settle international disputes.
fra: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
eng: We shouldn't be fighting with each other.
fra: Nous ne devrions pas nous disputer.
eng: We shouldn't do anything about that right now.
fra: Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
eng: We shouldn't make jokes at other people's expense.
fra: On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
eng: We should preserve the beauties of the countryside.
fra: Nous devrions préserver la beauté du paysage.
eng: We should take a coffee break.
fra: Nous devrions faire une pause café.
eng: We should've bought three bottles of wine.
fra: Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
eng: We should've gotten up earlier.
fra: On aurait dû se lever plus tôt.
eng: We should wait.
fra: Nous devrions attendre.
eng: We sometimes go out for a drive.
fra: Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
eng: We spent hours looking for it.
fra: Nous avons passé des heures à la chercher.
eng: We spent hours trying to figure out how to fix it.
fra: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
eng: We stand for democracy.
fra: Nous défendons la démocratie.
eng: We stayed in a quaint bed and breakfast by the sea.
fra: Nous avons séjourné dans une chambre d'hôtes pittoresque au bord de la mer.
eng: We still don't know what causes migraines.
fra: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
eng: We still have a few options.
fra: Nous avons encore quelques options.
eng: We still have an old tube television.
fra: Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe.
eng: We still haven't found Tom. I wonder where he could be.
fra: On n'a toujours pas trouvé Tom. Je me demande où est-ce qu'il est passé.
eng: We still have some work to do.
fra: Il nous faut encore fournir du travail.
eng: We still need to box up the toy.
fra: Il nous faut encore emballer le jouet.
eng: We still need to box up the toy.
fra: Il nous faut encore empaqueter le jouet.
eng: We students all like baseball.
fra: Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.
eng: We studied French together.
fra: Nous avons étudié le français ensemble.
eng: We suffer from an incurable disease called hope.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
eng: We sure had fun, didn't we?
fra: Nous nous sommes vraiment bien amusés, non ?
eng: We take our tea with sugar.
fra: Nous prenons notre thé avec du sucre.
eng: We talked in a low voice so as not to wake the baby.
fra: Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
eng: We talked over the plan with him.
fra: Nous avons parlé du plan avec lui.
eng: We testified.
fra: Nous avons témoigné.
eng: We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
fra: Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.