DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Aside from fright, she was not injured.
fra: Elle a eu plus de peur que de mal.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
fra: Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.
eng: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
fra: Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.
eng: Ask anyone.
fra: Demandez à n'importe qui.
eng: Ask at the police box over there.
fra: Demandez à la guérite là-bas.
eng: Ask him if he comes or not.
fra: Demande-lui s'il vient ou pas.
eng: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
fra: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
eng: Ask Tom. He's one of my good friends.
fra: Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
fra: Demande à Trang s'il sort ce soir.
eng: A slower tempo would be better.
fra: Un rythme plus lent serait mieux.
eng: A small, naked bulb gave the only illumination.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
eng: A snowslide obstructed the road.
fra: Une avalanche de neige obstruait la route.
eng: As often as not, I lay awake all night.
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
eng: A spring rain revived the flower.
fra: Une pluie de printemps raviva la fleur.
eng: As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
fra: Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
eng: As soon as the results are made public, I'll let you know.
fra: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
eng: As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.
fra: Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
fra: Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
eng: As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.
fra: Comme il n'y avait pas de pont, Danilo a essayé de trouver un endroit peu profond où il pourrait traverser la rivière à gué.
eng: A storm is brewing.
fra: Une tempête se prépare.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
fra: Un étranger m'a parlé dans le bus.
eng: As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
fra: Étrangement, je me fatiguai rapidement et m'assis sur le bord d'un rocher.
eng: As you start to look deeper, you will find it out yourself.
fra: Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
eng: At breakfast, I ate bread with butter and drank coffee.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
eng: A temporary government was established.
fra: Un gouvernement provisoire fut instauré.
eng: At first blush, it may seem like an idea destined never to get anywhere.
fra: À première vue, cela peut sembler être une idée destinée à ne jamais aboutir.
eng: At first glance this is not a bad idea.
fra: À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.
eng: At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
eng: At last, they came to a decision.
fra: Finalement, ils ont pris une décision.
eng: At night, this street is very peaceful.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
eng: A totally ordered set is often called a "chain".
fra: Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
eng: At our high school, French is an elective.
fra: Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
eng: At present the Unites States have decided to go it alone.
fra: À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul.
eng: A traffic accident happened there.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
eng: A T-shirt is not appropriate attire for a job interview.
fra: Un T-shirt n'est pas une tenue appropriée pour un entretien d'embauche.
eng: A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.
fra: Un T-shirt n'est pas une tenue appropriée pour un entretien d'embauche.
eng: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
fra: À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
eng: Attendance is compulsory.
fra: Votre présence est obligatoire.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
eng: At the next intersection, take a right.
fra: À la prochaine intersection, piquez à droite.
eng: At what time did you wake up?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
eng: At what time is dinner served?
fra: À quelle heure est servi le dîner ?
eng: Australia is about twenty times larger than Japan.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
eng: Automakers are grappling with semiconductor shortages.
fra: Les constructeurs automobiles sont aux prises avec une pénurie de semi-conducteurs.
eng: A very unfortunate case came to our attention several years ago.
fra: Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
eng: Avoid it at all cost.
fra: Évitez-la à tout prix.
eng: Avoid smoking.
fra: Évite de fumer.
eng: Avoid smoking.
fra: Évitez de fumer.
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
fra: Une guêpe l'a piqué et il a eu une réaction allergique.
eng: A welcome party was held in honor of Mr Jones.
fra: Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
eng: A whale is no more a fish than a horse.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
eng: A wise man once said, life is a series of disappointments.
fra: Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
eng: Bad teeth often cause pain.
fra: Les dents cariées font souvent mal.
eng: Barking at strangers is a habit common to many dogs.
fra: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
eng: Bats scare me.
fra: Les chauves-souris me font peur.
eng: Be ambitious, children.
fra: Soyez ambitieux, les enfants.
eng: Be as specific as possible.
fra: Sois aussi spécifique que possible.
eng: Beat it, kids!
fra: Dégagez, les gamins !
eng: Beautiful stained glass is art.
fra: Les beaux vitraux sont de l'art.
eng: Beautiful woman, isn't she?
fra: Belle femme, n'est-ce pas ?
eng: Be bold!
fra: Soyez hardis !
eng: Be careful handling matches!
fra: Soyez prudents en manipulant des allumettes !
eng: Be careful. It's the perfect place for an ambush.
fra: Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
eng: Be careful.
fra: Soyez prudents !
eng: Be careful when carrying sunflower oil.
fra: Fais attention quand tu transportes de l'huile de tournesol.
eng: Be careful with that thing.
fra: Fais attention avec ce truc.
eng: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
fra: Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
eng: Because I loved her, I didn't marry her.
fra: Parce que je l’aimais, je ne l’ai pas épousée.
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
fra: À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
eng: Because of the bad weather, I didn't go.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
eng: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
fra: En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
eng: Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
fra: À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
fra: À cause de tes symptômes, tu dois être placée en isolement médical temporaire.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
fra: À cause de tes symptômes, tu dois être placé en isolement médical temporaire.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
fra: En raison de vos symptômes, vous devez être placée en isolement médical temporaire.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
fra: En raison de vos symptômes, vous devez être placé en isolement médical temporaire.
eng: Beef is very expensive.
fra: Le bœuf est fort onéreux.
eng: Beef is very expensive.
fra: Le bœuf est très cher.
eng: Beer's good.
fra: La bière est bonne.
eng: Before eating?
fra: Avant que tu manges ?
eng: Before eating?
fra: Avant que vous mangiez ?
eng: Before, it used to snow every day in winter.
fra: Avant, il neigeait tous les jours en hiver.
eng: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
fra: Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
fra: Avant, les prêtres disaient la messe en latin.
eng: Behold.
fra: Regarde!
eng: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
fra: Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureuse d'avoir étudié le japonais.
eng: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
fra: Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureux d'avoir étudié le japonais.
eng: Being handsome also has its downside.
fra: Être beau a aussi son revers.
eng: Being kind, he is loved by everyone.
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
fra: Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
eng: Be kind to others!
fra: Sois gentil avec les autres !
eng: Be more flexible.
fra: Soyez plus flexible.
eng: Bend your knees and look in front of you.
fra: Pliez les genoux, et regardez en avant.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
fra: Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
fra: Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
eng: Be original.
fra: Fais preuve d'originalité.
eng: Be original.
fra: Faites preuve d'originalité.
eng: Be original.
fra: Sois original.
eng: Be original.
fra: Sois originale.
eng: Be original.
fra: Soyez original.
eng: Be original.
fra: Soyez originale.
eng: Be original.
fra: Soyez originales.
eng: Be original.
fra: Soyez originaux.
eng: Be polite to everyone.
fra: Soyez polis avec tout le monde !
eng: Be prepared for the worst.
fra: Tiens-toi prêt au pire !
eng: Be quiet during the lesson.
fra: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
eng: Be quiet for a moment.
fra: Restez un moment tranquille.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
fra: Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
eng: Be quiet in the library.
fra: Ne faites pas de bruit dans la bibliothèque.
eng: Bergen is a Norwegian town.
fra: Bergen est une ville de Norvège.
eng: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
eng: Be seen by me!
fra: Soyez vues par moi !
eng: Best of luck to you.
fra: Je te souhaite la meilleure des chances.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
fra: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le chasseur au gibier.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter.
fra: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le gibier au chasseur.
eng: Be tolerant.
fra: Soyez tolérant.
eng: Better to be deaf than to hear that.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
eng: Beware!
fra: Attention !
eng: Beware lest you should miss the train.
fra: Méfiez-vous de ne pas manquer le train.
eng: Beware of snakes.
fra: Faites attention aux serpents.
eng: Be yourself.
fra: Sois toi-même.
eng: Bilberries are my favourite fruit.
fra: La myrtille est mon fruit préféré.
eng: Bill called me last night.
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
eng: Bill did nothing else but joke.
fra: Bill ne fait que dire des plaisanteries.
eng: Bill is good at mathematics.
fra: Bill est bon en mathématiques.
eng: Bill stopped smoking.
fra: Bill a arrêté de fumer.
eng: Birds evolved from dinosaurs.
fra: Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
fra: Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
eng: Black Americans continued to suffer from racism.
fra: Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
eng: Black becomes you.
fra: Le noir te va bien.
eng: Blockhead!
fra: Imbécile !
eng: Blue lines on the map designate rivers.
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
fra: Bobby Fischer est le joueur d'échecs le plus connu des États-Unis.
eng: Bob reached the finish line first.
fra: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
fra: Fais bouillir de l'eau, on va préparer du thé.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
fra: Faites bouillir de l'eau, nous allons faire du thé.
eng: Boston is a large city.
fra: Boston est une grande ville.
eng: Both answers are correct.
fra: Les deux réponses sont justes.
eng: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
fra: « Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.
eng: Both of them started laughing.
fra: Toutes les deux se sont mises à rire.
eng: Both Tom and I aren't busy.
fra: Tom et moi ne sommes pas occupés.
eng: Both Tom and I are teachers.
fra: Tom et moi sommes tout deux des professeurs.
eng: Both Tom and Mary look sad.
fra: Tom et Mary ont tous deux l'air triste.
eng: Boys don't play with dolls.
fra: Les garçons ne jouent pas à la poupée.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
fra: Le Brésil avait un joueur de football nommé Bauer, mais ce n'était pas un pion, c'était un roi sur le terrain.
eng: Breakfast is ready.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
eng: Break the silence.
fra: Brisez le silence.
eng: Breathe, damn you!
fra: Respire, nom de Dieu !
eng: Breathe deeply through your mouth.
fra: Respire profondément par la bouche.
eng: Breathe deeply through your mouth.
fra: Respirez profondément par la bouche.
eng: Bricks never take the place of ferro-concrete here.
fra: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
eng: Bring all your money.
fra: Amenez tout votre argent !
eng: Bring a lunch.
fra: Apporte à déjeuner !
eng: Bring me the vinegar and oil, please.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
eng: Bring me today's paper.
fra: Rapporte-moi le journal du jour.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
fra: Sortez vos cavaliers avant de développer les fous.
eng: Bring some money.
fra: Apportez de l'argent.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
fra: Apporte l'échelle et pose-la contre le pommier.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
fra: Apportez l'échelle et placez-la contre le pommier.
eng: Bring them here to me.
fra: Menez-les moi ici !
eng: Bring your brother with you.
fra: Amenez votre frère avec vous.
eng: Bring your phone.
fra: Prends ton portable avec toi.
eng: Broccoli seedlings protect against cancer.
fra: Les plantules de brocoli protègent contre le cancer .
eng: Brush off the dust from your shoes.
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
fra: La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
eng: Busy as usual?
fra: Occupée comme d'habitude ?
eng: But coffee is not good.
fra: Mais le café, ça n'est pas bon.
eng: But I don't think it's at all odd.
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
eng: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
fra: Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir.
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
fra: Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.
eng: By law, begging in the street is forbidden.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
eng: Bypassing this obstacle, you find your way again.
fra: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
eng: By teaching, we learn.
fra: Enseigner nous apprend.
eng: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
eng: By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
fra: Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
eng: By the way, Algeria not only has no industry, it can't even put a hole in a sewing needle. Finally, Algeria is a huge digestive tract!
fra: Soit dit en passant, non seulement l'Algérie n'a pas d'industrie, mais elle ne peut même pas percer une aiguille à coudre. Enfin, l'Algérie est un énorme tube digestif !
eng: By whom was the company founded?
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
eng: By whom were these poems written?
fra: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
eng: California is boring.
fra: La Californie est ennuyeuse.
eng: Call back.
fra: Rappelez.
eng: Call me at this number.
fra: Appelez-moi à ce numéro.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
fra: Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
fra: Appelle le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
eng: Call Yanni.
fra: Appelez Yanni.
eng: Call Yanni.
fra: Appelle Yanni.
eng: Can anybody tell me how to do this?
fra: Est-ce que quelqu'un peut me dire comment faire ça ?
eng: Cancer is a great enemy of humanity.
fra: Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
eng: Can his story be true?
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
eng: Can I ask you a personal question?
fra: Puis-je vous poser une question personnelle ?
eng: Can I be of help?
fra: Est-ce que je peux aider ?
eng: Can I borrow one for about two weeks?
fra: Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
eng: Can I check your blood pressure?
fra: Je peux vérifier ta tension artérielle ?
eng: Can I check your blood pressure?
fra: Je peux vérifier votre tension artérielle ?
eng: Can I check your blood sugar?
fra: Je peux vérifier ta glycémie ?
eng: Can I check your blood sugar?
fra: Puis-je vérifier votre glycémie ?
eng: Can I check your temperature?
fra: Je peux vérifier ta température ?
eng: Can I check your temperature?
fra: Je peux vérifier votre température ?
eng: Can I give you a hug?
fra: Puis-je vous faire un câlin ?
eng: Can I have something for insect bites?
fra: Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes?
eng: Can I have this finger?
fra: Puis-je avoir ce doigt ?
eng: Can I hear a little bit of this record?
fra: Puis-je écouter ce disque ?
eng: Can I know where you work?
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
eng: Can I put this on your arm?
fra: Puis-je placer ça sur ton bras ?
eng: Can I put this on your arm?
fra: Puis-je placer ça sur votre bras ?
eng: Can I put this on your finger?
fra: Je peux mettre ça sur ton doigt ?
eng: Can I put this on your finger?
fra: Je peux mettre ça sur votre doigt ?
eng: Can I really risk it?
fra: Puis-je vraiment prendre le risque ?
eng: Can I really take the risk?
fra: Puis-je vraiment prendre le risque ?
eng: Can I see that again?
fra: Puis-je revoir ça ?
eng: Can I see you in my office for a minute?
fra: Puis-je vous voir dans mon bureau une minute ?
eng: Can I speak to him?
fra: Puis-je lui parler ?
eng: Can I talk to you for a moment?
fra: Puis-je vous parler un moment ?
eng: Can I talk to you for a sec?
fra: Je peux vous parler une seconde ?
eng: Can I tell you something very personal?
fra: Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
eng: Can I test you for COVID-19?
fra: Puis-je te tester pour la Covid-19 ?
eng: Can I test you for COVID-19?
fra: Puis-je vous tester pour la Covid-19 ?
eng: Can I write it like that?
fra: On peut écrire comme ça ?
eng: Can she ride a bicycle?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
eng: Can somebody help me?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
eng: Can somebody please help me?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
eng: Can someone bring them for you if you need them?
fra: Quelqu'un peut-il te les apporter si tu en avez besoin ?
eng: Can someone bring them for you if you need them?
fra: Quelqu'un peut-il vous les apporter si vous en avez besoin ?
eng: Can they see me?
fra: Sont-elles en mesure de me voir ?
eng: Can't you discount it a little?
fra: Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?
eng: Can't you understand the pain of your parents?
fra: Ne pouvez-vous comprendre la douleur de vos parents ?
eng: Can we fix this?
fra: Pouvons-nous réparer ça ?
eng: Can we have a moment alone?
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?
eng: Can we play a little longer?
fra: Est-ce qu'on peut jouer un peu plus longtemps ?
eng: Can we stay ahead of them?
fra: Pouvons-nous continuer à les devancer ?
eng: Can we turn the TV off?
fra: Est-ce qu'on peut éteindre la télé ?
eng: Can you account for your absence last Friday?
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
eng: Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
fra: Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?
eng: Can you be here within five minutes?
fra: Peux-tu être ici dans les cinq minutes qui viennent ?
eng: Can you believe that she sold her virginity on eBay?
fra: Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
eng: Can you believe this is already happening?
fra: Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'arriver ?
eng: Can you believe this is really happening?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
eng: Can you break a 1000 yen bill?
fra: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
eng: Can you carve the chicken?
fra: Pouvez-vous découper le poulet ?
eng: Can you come on Sunday evening?
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
eng: Can you come?
fra: Pouvez-vous venir ?
eng: Can you describe your stomach pain?
fra: Peux-tu décrire ton mal de ventre ?
eng: Can you describe your stomach pain?
fra: Pouvez-vous décrire votre mal de ventre ?
eng: Can you do it faster?
fra: Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
eng: Can you do it faster?
fra: Êtes-vous en mesure de le faire plus rapidement ?
eng: Can you eat the skin of a kiwifruit?
fra: Peux-tu manger la peau d'un kiwi ?
eng: Can you eat the skin of a kiwifruit?
fra: Pouvez-vous manger la peau d'un kiwi ?
eng: Can you eat the skin of a kiwi?
fra: Peut-on manger la peau d'un kiwi ?
eng: Can you give me Tom's address?
fra: Pouvez-vous me donner l'adresse de Tom ?
eng: Can you give me your phone number?
fra: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone?
eng: Can you give me your phone number?
fra: Tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
eng: Can you go faster?
fra: Es-tu en mesure d'aller plus vite ?
eng: Can you guess this riddle?
fra: Trouveras-tu la solution de cette énigme ?
eng: Can you handle it?
fra: Sais-tu t'y prendre ?
eng: Can you help me find it?
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
eng: Can you help me?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
eng: Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.
fra: Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'.
eng: Can you jump over a chair from a standing position?
fra: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
eng: Can you make me a snack?
fra: Tu peux me préparer un casse-croûte ?
eng: Can you move closer to me?
fra: Peux-tu te rapprocher de moi ?
eng: Can you move closer to me?
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
eng: Can you pick it up?
fra: Peux-tu le prendre ?
eng: Can you pick me up at the station?
fra: Pouvez-vous me prendre à la gare ?
eng: Can you play the organ?
fra: Savez-vous jouer de l'orgue ?
eng: Can you put up with the way he behaves?
fra: Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
eng: Can you quickly describe the thief?
fra: Pouvez-vous décrire le voleur en quelques mots ?
eng: Can you rub my shoulders?
fra: Pouvez-vous me frotter les épaules ?
eng: Can you save enough money for the down payment?
fra: Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
eng: Can you see?
fra: Arrives-tu à voir ?
eng: Can you see this?
fra: Est-ce que tu arrives à voir ça ?
eng: Can you see this?
fra: Est-ce que vous arrivez à voir ça ?
eng: Can you show me?
fra: Peux-tu me montrer ?
eng: Can you speak faster?
fra: Pouvez-vous parler plus vite ?
eng: Can you stand on the scale, please?
fra: Peux-tu te mettre sur la balance, s'il te plaît ?
eng: Can you stand on the scale, please?
fra: Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?
eng: Can you supply me with all I need?
fra: Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
eng: Can you take a picture of me?
fra: Vous pouvez me prendre en photo ?
eng: Can you take Tom to the airport?
fra: Peux-tu emmener Tom à l'aéroport ?
eng: Can you talk about that a little?
fra: Pouvez-vous un peu parler de cela ?
eng: Can you teach me how to do that?
fra: Pouvez-vous m'enseigner comment faire cela ?
eng: Can you tell me how to get to the station?
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
eng: Can you tell me where you are right now?
fra: Peux-tu me dire où tu es en ce moment ?
eng: Can you tell me where you are right now?
fra: Pouvez-vous me dire où vous êtes en ce moment ?
eng: Can you tell the difference between a buzzard and a kite?
fra: Peux-tu faire la différence entre une buse et un milan ?
eng: Can you translate this sentence into Hungarian?
fra: Peux-tu traduire cette phrase en hongrois ?
eng: Can you turn that way?
fra: Êtes-vous capable de tourner dans ce sens ?
eng: Can you turn that way?
fra: Sais-tu te tourner dans ce sens ?
eng: Can you verify that?
fra: Pouvez-vous vérifier cela ?
eng: Can you walk with your eyes closed?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
eng: Can you write Braille?
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
eng: Caoimhe has a big dog.
fra: Caoimhe a un grand chien.
eng: Capital is dead.
fra: Le capital est mort.
eng: Capitalism is a pyramid scheme.
fra: Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
fra: Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
eng: Careful! Someone could hear us!
fra: Attention ! Quelqu'un pourrait nous entendre !
eng: Careless driving causes accidents.
fra: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
eng: Cars are factory products, while foods are farm products.
fra: Les voitures sont des produits usinés, tandis que les aliments sont des produits fermiers.
eng: Cars took the place of bicycles.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
eng: Catch the ball.
fra: Attrape le ballon.
eng: Catch them if you can.
fra: Attrape-les si tu peux !
eng: Catch them if you can.
fra: Attrapez-les si vous pouvez !
eng: Catch the thief!
fra: Attrape le voleur!
eng: Cats love to run after balls of wool.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
eng: C'est la vie!
fra: C'est la vie !
eng: Change target.
fra: Changez la cible.
eng: Change your profile picture.
fra: Change la photo de ton profil !
eng: Change your profile picture.
fra: Change ta photo de profil !
eng: Charge it to my room.
fra: Portez-le sur le compte de ma chambre.
eng: Charlemagne was crowned by the Pope.
fra: Charlemagne fut couronné par le pape.
eng: Check.
fra: Échec.
eng: Check everything once more.
fra: Vérifie tout encore une fois.
eng: Check, please.
fra: L'addition s'il vous plaît.
eng: Check this.
fra: Regarde ça.
eng: Chemistry isn't the only thing that stinks.
fra: Tout ce qui pue n'est pas de la chimie.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
fra: Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.
eng: Chess is a good companion for life.
fra: Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
fra: Les échecs sont un instrument d'enseignement et d'apprentissage plus ancien que les tableaux noirs, les livres imprimés, la boussole et le télescope.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
fra: Les échecs sont le jeu le plus excitant au monde.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
fra: Les échecs suscitent l'intérêt des enfants et des adultes du monde entier.
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
fra: Les femmes idéales sont les joueuses d'échecs : elles peuvent passer des heures en silence, bien suivre les manœuvres et connaître de nombreuses positions intéressantes.
eng: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
fra: Les joueurs d'échecs qui ont des mémoires prodigieuses accomplissent des exploits incroyables, comme jouer à l'aveugle, en même temps, un grand nombre de matchs.
eng: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
fra: Les échecs enchaînent leur maître, en soumettant son esprit et son cerveau de telle manière que la liberté intérieure même des plus forts en souffrira.
eng: Children are not allowed in the front seat.
fra: Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
eng: Children grow up very quickly.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
eng: Children play with toys.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
eng: Children should play outside.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
eng: Choose books carefully.
fra: Choisis des livres avec soin.
eng: Choose something.
fra: Choisissez quelque chose.
eng: Choose what you want from the menu.
fra: Choisissez ce que vous voulez dans le menu.
eng: Choose your weapon.
fra: Choisissez votre arme.
eng: Christmas is a happy time.
fra: Noël est une période joyeuse.
eng: Christmas is almost here.
fra: Noël est bientôt là.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
fra: Noël est célébré le vingt-cinq décembre.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
fra: Noël est fêté le 25 décembre.
eng: Christmas is only three weeks off.
fra: Noël est seulement dans trois semaines.
eng: Christmas is soon.
fra: Noël arrive bientôt.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
fra: Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
eng: Cicadas aren't harmful to humans.
fra: Les cigales ne sont pas dangereuses pour l'Homme.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
fra: La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
eng: Class dismissed.
fra: Le cours est terminé.
eng: Clean that up.
fra: Nettoyez ça.
eng: Clean your lips with the napkin.
fra: Essuyez vos lèvres sur la serviette.
eng: Clean your room.
fra: Nettoyez votre chambre.
eng: Click here for more information.
fra: Cliquez ici pour davantage d'information.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
fra: Clive veut être ingénieur en électronique.
eng: Coastal cities will take the brunt of the storm.
fra: Les villes côtières feront les frais de la tempête.
eng: Coffee is life.
fra: Le café, c'est la vie.
eng: Coffee keeps me awake.
fra: Le café me garde éveillée.
eng: Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.
fra: Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
eng: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
fra: La combinaison est une manœuvre tactique, généralement en une séquence de deux coups ou plus, qu'un joueur effectue en sacrifiant du matériel, souvent de manière spectaculaire, afin de mettre le roi de l'adversaire en échec ou de le mettre dans une situation irrémédiablement désavantageuse.
eng: Come and dance with me.
fra: Viens et danse avec moi.
eng: Come and see me.
fra: Venez me voir.
eng: Come back in an hour.
fra: Revenez dans une heure !
eng: Come, boy, sit down. Sit down and rest.
fra: Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
eng: Come calmly.
fra: Venez calmement.
eng: Come calmly.
fra: Viens calmement.
eng: Come home.
fra: Viens à la maison.
eng: Come in, the door's open.
fra: Entre, la porte est ouverte.
eng: Come in, Tom.
fra: Entre, Tom.
eng: Come into the room after me.
fra: Entrez dans la pièce après moi.
eng: Come off it!
fra: Décroche de ça !
eng: Come on Jack, it's Christmas. You've got to get into the spirit of things.
fra: Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.
eng: Come on, let's play.
fra: Allez, jouons !
eng: Come on, sing with me.
fra: Allez, chante avec moi.
eng: Come on, Tony.
fra: Allez, Tony.
eng: Come over for dinner sometime.
fra: Viens déjeuner un de ces quatre !
eng: Come quickly. It's urgent.
fra: Venez vite. C'est urgent.
eng: Come to think of it, I really need a cellphone.
fra: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
eng: Come to us.
fra: Venez à nous.
eng: Commodity futures markets have become highly speculative.
fra: Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
eng: Compare the signatures.
fra: Comparez les signatures.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
fra: Comparez votre phrase avec celle du tableau.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
fra: Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs il y a de nombreuses années, mais ils n'ont pas toujours eu la force qu'ils ont aujourd'hui.
eng: Congratulations on your anniversary.
fra: Félicitations pour ton anniversaire.
eng: Consider the path.
fra: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
eng: Constantly blowing his nose in allergy season.
fra: Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
eng: Cookie followed Tom wherever he went.
fra: Cookie suivait Tom partout où il allait.
eng: Cookie was raised by Kate.
fra: Cookie a été élevé par Kate.
eng: Corporations are competing to fill the vacuum.
fra: Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
eng: Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
fra: En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
eng: Correct the errors if there are any.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
eng: Cotton sucks up water.
fra: Le coton absorbe l'eau.
eng: Could I borrow your eyeliner?
fra: Puis-je emprunter votre crayon ?
eng: Could I get a receipt?
fra: Pourrais-je avoir un reçu ?
eng: Could we have a table by the window?
fra: Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
eng: Could you be more specific?
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
eng: Could you bring us a fork?
fra: Pourrais-tu nous apporter une fourchette ?
eng: Could you bring us a fork?
fra: Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?
eng: Could you charge it to my room?
fra: Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ?
eng: Could you do me a favor?
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
eng: Could you explain that?
fra: Pourriez-vous expliquer cela ?
eng: Could you fill me in?
fra: Pourrais-tu me mettre au courant ?
eng: Could you find out how to get there?
fra: Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
eng: Could you just please answer the question? We don't have all day.
fra: Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
eng: Could you keep still, everyone?
fra: Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
eng: Could you lend me the book?
fra: Pourrais-tu me prêter le livre ?
eng: Could you lend me the book?
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
eng: Could you move just a little closer?
fra: Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
eng: Could you please call me back tomorrow?
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
eng: Could you please gift-wrap it please?
fra: Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
eng: Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.
fra: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
eng: Could you please overlook it this time?
fra: Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
eng: Could you please tell me the truth?
fra: Pourrais-tu me dire la vérité, s'il te plaît ?
eng: Could you press this button?
fra: Pouvez-vous appuyer sur le bouton ?
eng: Could you read this for me?
fra: Pourrais-tu me lire ça ?
eng: Could you show me that?
fra: Pourriez-vous me montrer cela ?
eng: Could you solve the problem?
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
eng: Could you speak as slowly as possible?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
eng: Could you tell me how to get to the station?
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
eng: Could you write that down?
fra: Pourriez-vous me l'écrire?
eng: Cover your eye like this please.
fra: Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.
eng: Cover your eye like this please.
fra: Couvrez vos yeux comme ça, s'il vous plaît.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
eng: Crap.
fra: Et merde.
eng: Crime doesn't pay.
fra: Le crime ne paie pas.
eng: Crime is on the increase.
fra: Les crimes sont en augmentation.
eng: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
fra: Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.
eng: Curry powder is composed of several spices.
fra: Le curry est composé d'épices variées.
eng: Cut the red wire.
fra: Coupez le fil rouge.
eng: Dad's in an impatient mood today.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
eng: Damascus is the capital of Syria.
fra: Damas est la capitale de la Syrie.
eng: Damn, I was wrong.
fra: Mince, je me suis trompé.
eng: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
eng: Dance is the marriage of body and mind.
fra: La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
eng: Dan expressed his racist beliefs in public.
fra: Dan a exprimé ses convictions racistes en public.
eng: Dan gave Linda numerous chances to explain.
fra: Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.
eng: Dan had a garage full of collection cars.
fra: Dan avait un garage plein de voitures de collection.
eng: Dan lives in Boston, Massachusetts.
fra: Dan habite Boston dans le Massachusetts.
eng: Dan participated in a marathon.
fra: Dan a participé à un marathon.
eng: Dan talked about his abusive father.
fra: Dan parla de son père violent.
eng: Dan was romantically interested in Linda.
fra: Dan a de l'attirance pour Linda.
eng: Dare you ask him about the accident?
fra: Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
eng: Death before dishonor!
fra: La mort plutôt que le déshonneur !
eng: Death is an act of the heart.
fra: La mort est un acte du cœur.
eng: Define quality.
fra: Définis la qualité.
eng: Define quality.
fra: Définissez la qualité.
eng: Delete his name from the list of the applicants.
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
eng: Delight is the opposite of sorrow.
fra: Le plaisir est à l'opposé de la tristesse.
eng: Delight is the opposite of sorrow.
fra: Le plaisir est le contraire de la tristesse.
eng: Demetrius is slandering me!
fra: Demetrius me calomnie !
eng: Despite their efforts, they didn't succeed.
fra: En dépit de leur efforts, elles n'ont pas réussi.
eng: Devote your whole attention to your duties.
fra: Consacre-toi entièrement à tes obligations.
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
fra: Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
eng: Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
fra: La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
eng: Did anybody see Tom leave?
fra: Quelqu'un a-t-il vu Tom partir ?
eng: Did anybody see you?
fra: Quiconque vous a-t-il vu ?
eng: Did anyone see you there?
fra: Qui que ce soit vous y a-t-il vu ?
eng: Did everybody hear that?
fra: Tout le monde a-t-il entendu ça ?
eng: Did he laugh at you?
fra: S'est-il moqué de toi ?
eng: Did he lose consciousness?
fra: A-t-il perdu connaissance ?
eng: Did he show you the picture?
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
eng: Did he succeed in the examination?
fra: A-t-il réussi à l'examen?
eng: Did I ask your opinion?
fra: Vous ai-je demandé votre opinion ?
eng: Did I give you enough time?
fra: T'ai-je allouée suffisamment de temps ?
eng: Did I mention I'm crazy?
fra: Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
eng: Did I mention I'm crazy?
fra: Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
eng: Did I mention that I'm crazy?
fra: Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
eng: Did I mention that I'm crazy?
fra: Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
eng: Did I mention that?
fra: L'ai-je mentionné ?
eng: Did I show you this?
fra: T'ai-je montré ceci ?
eng: Did Marika like her trip to Japan?
fra: Est-ce que Marika a aimé son voyage au Japon ?
eng: Didn't they teach you anything at Harvard?
fra: Ne t'ont-ils rien appris à Harvard ?
eng: Didn't you notice us going out of the room?
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
eng: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
fra: Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?
eng: Did Paula study for today's test?
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
eng: Did she talk to you about it?
fra: T'en a-t-elle parlé ?
eng: Did she talk to you about it?
fra: Vous en a-t-elle parlé ?
eng: Did that accident really happen last year?
fra: Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ?
eng: Did that hotel meet your expectations?
fra: Cet hôtel s'est-il montré à la hauteur de vos attentes ?
eng: Did they buy all this? "All this and then some!"
fra: « Ont-ils acheté tout ça ? » « Tout ça et plus encore ! »
eng: Did Tom know what to do?
fra: Tom savait-il quoi faire ?
eng: Did Tom say he drank that?
fra: Tom a-t-il dit qu'il a bu ça ?
eng: Did you already go to Germany?
fra: Es-tu déjà allé en Allemagne ?
eng: Did you ask the others?
fra: Est-ce que tu as demandé aux autres ?
eng: Did you bring what I asked?
fra: As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
eng: Did you bring what I asked?
fra: Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
eng: Did you buy the Audi? "No, it was so expensive."
fra: « As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. »
eng: Did you catch anything yesterday?
fra: As-tu attrapé quelque chose hier ?
eng: Did you catch anything yesterday?
fra: Avez-vous attrapé quelque chose hier ?
eng: Did you complete the prescribed treatment?
fra: As-tu achevé le traitement prescrit ?
eng: Did you complete the prescribed treatment?
fra: Avez-vous achevé le traitement prescrit ?
eng: Did you enjoy the film?
fra: As-tu aimé le film ?
eng: Did you enjoy the movie?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
eng: Did you enjoy the tour?
fra: As-tu apprécié la visite ?
eng: Did you enjoy yourself last evening?
fra: T'es-tu amusé, hier soir ?
eng: Did you find a solution?
fra: Avez-vous trouvé une solution ?
eng: Did you find Tom?
fra: Avez-vous trouvé Tom ?
eng: Did you forget anything?
fra: Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
eng: Did you get fired from your last job?
fra: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
eng: Did you go straight home after school yesterday?
fra: Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
eng: Did you go to the restaurant yesterday?
fra: Est-ce que tu es allé au restaurant hier ?
eng: Did you go to the stadium?
fra: Est-ce que tu es allé au stade ?
eng: Did you go to Tom's party last Saturday?
fra: Êtes-vous allés à la fête de Tom samedi dernier ?
eng: Did you have a good time?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
eng: Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
fra: Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
eng: Did you hear about yesterday's fire?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
eng: Did you hear anything before you woke up?
fra: Tu as entendu quelque chose avant de te réveiller?
eng: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
fra: As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
eng: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
fra: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
eng: Did you hear the storm last night?
fra: Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
eng: Did you hear what I said?
fra: As-tu entendu ce que j'ai dit ?
eng: Did you hug anybody?
fra: As-tu enlacé qui que ce soit ?
eng: Did you kill Tom?
fra: As-tu tué Tom ?
eng: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
fra: Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
eng: Did you know her well?
fra: L'as-tu bien connue ?
eng: Did you know him?
fra: Le connaissais-tu ?
eng: Did you lend any money to my brother?
fra: As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
fra: As-tu perdu connaissance après l'accident ?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
fra: Avez-vous perdu connaissance après l'accident ?
eng: Did you lose consciousness?
fra: As-tu perdu connaissance ?
eng: Did you lose consciousness?
fra: Avez-vous perdu connaissance ?
eng: Did you make any new friends?
fra: T'es-tu fait de quelconques nouveaux amis ?
eng: Did you meet him recently?
fra: Tu as fait sa connaissance récemment ?
eng: Did you pay for the book?
fra: As-tu payé pour le livre ?
eng: Did you pay for the book?
fra: Avez-vous payé pour le livre ?
eng: Did you plant pumpkins this year?
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
eng: Did you read the newspaper this morning?
fra: As-tu lu le journal ce matin ?
eng: Did you really think I forgot?
fra: As-tu vraiment cru que j'avais oublié ?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
fra: As-tu été vacciné dans ton enfance ?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
fra: As-tu été vaccinée dans ton enfance ?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
fra: Avez-vous été vacciné dans votre enfance ?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
fra: Avez-vous été vaccinée dans votre enfance ?
eng: Did you receive your flu shot this season?
fra: As-tu reçu ton vaccin contre la grippe saisonnière ?
eng: Did you receive your flu shot this season?
fra: Avez-vous reçu votre vaccin contre la grippe saisonnière ?
eng: Did you require any special assistance when you were in school?
fra: As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
eng: Did you require any special assistance when you were in school?
fra: Avez-vous eu besoin d'une aide spéciale lorsque vous étiez à l'école ?
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
fra: Ton dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
fra: Votre dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
eng: Did you see my cat?
fra: Avez-vous vu mon chat ?
eng: Did you see the news?
fra: Avez-vous vu la nouvelle ?