DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
fra: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
eng: While lying down?
fra: Lorsque tu es allongé ?
eng: While lying down?
fra: Lorsque tu es allongée ?
eng: While lying down?
fra: Lorsque vous êtes allongé ?
eng: While lying down?
fra: Lorsque vous êtes allongée ?
eng: While reading a book, I fell asleep.
fra: En lisant un livre, je me suis endormi.
eng: While sitting?
fra: Lorsque tu es assis ?
eng: While sitting?
fra: Lorsque tu es assise ?
eng: While sitting?
fra: Lorsque vous êtes assis ?
eng: While sitting?
fra: Lorsque vous êtes assise ?
eng: While standing?
fra: Lorsque tu es debout ?
eng: While standing?
fra: Lorsque vous êtes debout ?
eng: While the Kabyle people were fighting French colonialism in the 1940s and 1950s, the Algerians said: "What is the Kabyle problem with France?" Then, after the independence of Algeria, the roles were reversed by the fake Algerian media. The Kabyles have become "Zouaves" and the Algerian Arabs heroes who liberated Algeria. But statistics and historical documents are there to testify to the historical truth.
fra: Pendant que le peuple kabyle combattait le colonialisme français dans les années 40 et 50, les Algériens disaient : « Quel est le problème des Kabyles avec la France ? ». Puis, après l'indépendance de l'Algérie, les rôles ont été inversés par les faux médias algériens. Les Kabyles sont devenus des « zouaves » et les arabes algériens des héros qui ont libéré l'Algérie. Mais les statistiques et les documents historiques sont là pour témoigner de la vérité historique.
eng: While we hate force, we recognize the need for law and order.
fra: Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
eng: White carpets are very hard to keep clean.
fra: Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
eng: White paint will brighten the room.
fra: Le blanc éclaircira la pièce.
eng: White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".
fra: Pion blanc à f3, pion noir à e6, pion blanc à g4, dame noire à h4 - échec et mat ! C'est ce qu'on appelle en plaisantant dans les cercles d'échecs le « mat du fou ».
eng: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
fra: Les blancs : tour sur a1, pion sur b6, roi sur c8. Les noirs : pions sur a7 et b7, roi sur a8, fou sur b8. Les blancs mettent l'adversaire en zugzwang en jouant la tour en a6, après quoi les noirs n'ont que deux options : prendre la tour sur a6 ou déplacer leur fou vers n'importe quelle autre case de la diagonale b8-h2. Dans le premier cas, les blancs avancent leur pion de b6 à b7 et offrent échec et mat. Dans la seconde situation, la tour blanche prend le pion noir sur a7, avec le même résultat.
eng: Who all knows about this?
fra: Qui sait tout cela ?
eng: Who am I supposed to go with?
fra: Avec qui suis-je supposé y aller ?
eng: Who are you closest to in your family?
fra: De qui êtes-vous la plus proche dans votre famille ?
eng: Who are you supposed to be?
fra: Qui es-tu supposée être ?
eng: Who are you to judge?
fra: Qui êtes-vous pour juger ?
eng: Who are you to tell me to get out?
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
eng: Who are you to tell us we can't go?
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
eng: Who are you waiting for?
fra: Qui servez-vous ?
eng: Who believes that?
fra: Qui croit ça ?
eng: Who benefits from this attack?
fra: À qui profite cet attentat?
eng: Who bit you?
fra: Qui t'a mordu ?
eng: Who broke the window?
fra: Qui a brisé la vitre ?
eng: Who can contest the rights of the Jews to Palestine? My God, historically, it is your country!
fra: Qui peut contester les droits des Juifs sur la Palestine ? Mon Dieu, historiquement c'est bien votre pays !
eng: Who can help you guys learn German?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
eng: Who can help you to learn German?
fra: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
eng: Who cares? "I care."
fra: « Qui s'en soucie ? » « Moi. »
eng: Who cooked?
fra: Qui a cuisiné ?
eng: Who could melt that stone heart of yours?
fra: Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
eng: Who did you go there with?
fra: Avec qui y es-tu allée ?
eng: Who do you know in Boston?
fra: Qui connaissez-vous à Boston ?
eng: Who do you want to talk to?
fra: Avec qui veux-tu t'entretenir ?
eng: Who else has a key?
fra: Qui d’autre détient une clé ?
eng: Whoever shuts up, even though he is right, is married.
fra: Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
eng: Who invented the castanets?
fra: Qui a inventé les castagnettes ?
eng: Who is in the car? "Tom is."
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
eng: Who is in the house?
fra: Qui est dans la maison?
eng: Who is on the train?
fra: Qui se trouve à bord du train ?
eng: Who is playing the piano?
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
eng: Who is sitting at the other end of the table?
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
eng: Who is that woman holding the flowers?
fra: Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
eng: Who is the girl in your car?
fra: Qui est la fille dans ta voiture ?
eng: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
fra: Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
eng: Who is this tall blond man?
fra: Qui est ce grand blond ?
eng: Who is visiting us today?
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
eng: Who lent you that book?
fra: Qui t’a prêté ce livre ?
eng: Who lent you that book?
fra: Qui t’a prêté cet ouvrage ?
eng: Who lent you that book?
fra: Qui vous a prêté ce livre ?
eng: Who likes reading books?
fra: Qui aime lire les livres ?
eng: Who listens to Tom?
fra: Qui écoute Tom ?
eng: Whom did you buy?
fra: Qui avez-vous acheté ?
eng: Whom did you meet there?
fra: Qui as-tu rencontré là-bas ?
eng: Who organized that meeting?
fra: Qui a organisé cette réunion ?
eng: Who planted the tree?
fra: Qui a planté l'arbre ?
eng: Whose bicycle is that?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
eng: Whose bicycle is this?
fra: À qui est cette bicyclette ?
eng: Whose fault is it?
fra: À qui est-ce la faute ?
eng: Who sent this to us?
fra: Qui nous a envoyé cela ?
eng: Whose pencils are these?
fra: À qui sont ces crayons ?
eng: Whose son are you?
fra: De qui es-tu le fils ?
eng: Who's gonna be there?
fra: Qui y sera ?
eng: Who should I believe?
fra: Qui devrais-je croire ?
eng: Who speaks French?
fra: Qui parle français ?
eng: Who spread these rumours?
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
eng: Who's taking responsibility for this mess?
fra: Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?
eng: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
eng: Who's that cute guy I saw you with yesterday?
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
eng: Who stole the apple?
fra: Qui a volé la pomme ?
eng: Who's your favorite comedian?
fra: Qui est ton comique favori ?
eng: Who's your favorite song writer?
fra: Quel est ton compositeur préféré ?
eng: Who the hell are you?
fra: Qui diable es-tu ?
eng: Who told you to do that?
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
eng: Who wants this?
fra: Qui veut ceci ?
eng: Who was that woman I saw you with?
fra: Qui était cette femme avec qui je t'ai vu ?
eng: Who was that you were with last night?
fra: Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
eng: Who was your French teacher?
fra: Qui était votre professeur de français?
eng: Who would notice?
fra: Qui remarquerait ?
eng: Why are monkeys so funny?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si amusants ?
eng: Why are monkeys so funny?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si drôles ?
eng: Why aren't you going? "Because I don't want to."
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
eng: Why aren't you saying anything?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
eng: Why are people always so cynical?
fra: Pourquoi les gens sont-ils toujours aussi cyniques ?
eng: Why are there crickets in my room?
fra: Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
eng: Why are these teenagers laughing?
fra: Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
eng: Why are they doing this?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
eng: Why are they here?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
eng: Why are we running?
fra: Pourquoi courons-nous ?
eng: Why are we studying it?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
eng: Why are you being so kind to me?
fra: Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
eng: Why are you coming?
fra: Pourquoi venez-vous ?
eng: Why are you coming?
fra: Pourquoi viens-tu ?
eng: Why are you cursing?
fra: Pourquoi jures-tu ?
eng: Why are you depressed?
fra: Pourquoi êtes-vous déprimé ?
eng: “Why are you going to town with the car?” – “Because I have an appointment.”
fra: « Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
eng: Why are you here so early?
fra: Pourquoi êtes-vous ici si tôt ?
eng: Why are you in my house?
fra: Pourquoi es-tu dans ma maison ?
eng: Why are you looking at me?
fra: Pourquoi me regardes-tu ?
eng: Why are you lying to them?
fra: Pourquoi leur mentez-vous ?
eng: Why are you refusing?, he asked him.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
eng: Why are you sad?
fra: Pourquoi es-tu triste ?
eng: Why are you so arrogant?
fra: Pourquoi êtes-vous si arrogant ?
eng: Why are you so fat?
fra: Pourquoi es-tu si gros ?
eng: Why are you so good at explaining things?
fra: Pourquoi êtes-vous si bonne pour expliquer les choses ?
eng: Why are you so insecure?
fra: Pourquoi es-tu si anxieux ?
eng: Why are you so insecure?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?
eng: Why are you so interested in him?
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
eng: Why are you so quiet?
fra: Pourquoi êtes-vous si silencieuse ?
eng: Why are you standing there?
fra: Pourquoi te tiens-tu là ?
eng: Why are you visiting us?
fra: Pourquoi nous rendez-vous visite ?
eng: Why are you wearing a sweater?
fra: Pourquoi portes-tu un chandail ?
eng: Why are you wearing that scarf?
fra: Pourquoi portez-vous cette écharpe ?
eng: Why are you wearing those?
fra: Pourquoi portez-vous ceux-là ?
eng: Why did God create the universe?
fra: Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
eng: Why did he not see Tom?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
eng: ׁWhy didn't he tell the truth?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
eng: Why didn't she come?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue ?
eng: Why didn't the Eastern Roman Empire fall?
fra: Pourquoi l'Empire romain d'Orient n'est-il pas tombé ?
eng: Why didn't you call me sooner?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
eng: Why didn't you close the door?
fra: Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?
eng: Why didn't you do that?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
eng: Why didn't you have breakfast?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
eng: Why didn't you have breakfast?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
eng: Why didn't you tell us that?
fra: Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
eng: Why did you agree to help him?
fra: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
eng: Why did you buy the flowers?
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
eng: Why did you do that to her?
fra: Pourquoi le lui as-tu fait ?
eng: Why did you invite Tom to the party?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
eng: Why did you join the Army?
fra: Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
eng: Why did you leave your last job?
fra: Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
eng: Why did you lie? he asked quietly. "He's your boyfriend." "He's not, I promise you!" she cried.
fra: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
eng: Why did you lie?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
eng: Why did you not have breakfast?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
eng: Why did you not have breakfast?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
eng: Why did you paint the bank red?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
eng: Why did you refuse to do that?
fra: Pourquoi as-tu refusé de le faire ?
eng: Why did you refuse to do that?
fra: Pourquoi avez-vous refusé de le faire ?
eng: Why did you refuse to do that?
fra: Pourquoi avoir refusé de le faire ?
eng: Why did you shoot me?
fra: Pourquoi m'avez-vous tiré dessus ?
eng: Why did you visit the doctor that time?
fra: Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?
eng: Why did you visit the doctor that time?
fra: Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?
eng: Why do all the cool things happen to you?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
eng: Why do champagne bubbles rise to the surface?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
eng: Why does love make us so happy?
fra: Pourquoi l'amour nous rend-il si heureux ?
eng: Why don't I drive you?
fra: Pourquoi ne vous conduirais-je pas ?
eng: Why don't I have a girlfriend?
fra: Pourquoi n'ai-je pas de petite copine ?
eng: Why don't I understand English?
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
eng: Why don't we all go?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
eng: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
eng: Why don't we go out and get drunk?
fra: Pourquoi ne sortons-nous pas nous bourrer la gueule ?
eng: Why don't we go right away?
fra: Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?
eng: Why don't we go right away?
fra: Pourquoi ne nous y rendons-nous pas sur-le-champ ?
eng: Why don't we just leave?
fra: Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?
eng: Why don't we order another round of drinks?
fra: Et si on commandait une autre tournée ?
eng: Why don't we pitch our tent here?
fra: Pourquoi ne pas dresser notre tente ici ?
eng: Why don't you do that by yourself?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
eng: Why don't you join me?
fra: Pourquoi ne vous joignez-vous pas à moi ?
eng: Why don't you just ask your parents for money?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
eng: Why don't you just ask your parents for money?
fra: Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
eng: Why don't you lie down for a while?
fra: Pourquoi ne vous étendez-vous pas un moment ?
eng: Why don't you love me?
fra: Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
eng: Why don't you play something for me?
fra: Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
eng: Why don't you run for student council?
fra: Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des élèves ?
eng: Why don't you run for student council?
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des étudiants ?
eng: Why don't you stay there?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas là ?
eng: Why don't you take a picture?
fra: Et si vous preniez une photo ?
eng: Why don't you tell me what you want to hear?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?
eng: Why don't you try a different tack?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?
eng: Why do our schools look like prisons?
fra: Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
eng: Why do rabbits have big ears?
fra: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
eng: Why do you have that?
fra: Pourquoi avez-vous cela ?
eng: Why do you have to go?
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
eng: Why do you like Boston so much?
fra: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
eng: Why do you need the car? "To go to the town."
fra: « Pourquoi as-tu besoin de la voiture ? » « Pour aller en ville. »
eng: Why do you need them?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
eng: Why do you say that?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
eng: Why do you sniff things you see on the ground?
fra: Pourquoi renifles-tu les choses que tu vois au sol ?
eng: Why do you take that medicine?
fra: Pourquoi prenez-vous ce médicament ?
eng: Why do you want this job?
fra: Pourquoi veux-tu ce travail ?
eng: Why do you want to be a doctor?
fra: Pourquoi voulez-vous être médecin ?
eng: Why do you want to commit suicide?
fra: Pourquoi voulez-vous vous suicider ?
eng: Why do you want to learn Portuguese?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
eng: Why do you want to learn this language?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
eng: Why haven't you had breakfast?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
eng: Why haven't you had breakfast?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
eng: Why haven't you told me I'm beautiful?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
eng: Why is a raven like a writing-desk?
fra: Pourquoi est-ce qu'un corbeau ressemble à un pupitre ?
eng: Why is Dan so violent?
fra: Pourquoi Dan est-il si violent?
eng: Why is everyone crying?
fra: Pourquoi tout le monde pleure-t-il ?
eng: Why is everyone laughing?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde rigole ?
eng: Why is he so quiet?
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
eng: Why is it that you are always late?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?
eng: Why is Neptune blue?
fra: Pourquoi Neptune est-elle bleue ?
eng: Why is that so funny?
fra: Pourquoi est-ce si drôle ?
eng: Why is this our problem?
fra: Pourquoi est-ce notre problème ?
eng: Why is Tom quitting?
fra: Pourquoi Tom démissionne-t-il ?
eng: Why is Tom staying home? "He's staying home because he's sick."
fra: « Pourquoi Tom reste-t-il à la maison ? » « Il reste à la maison parce qu'il est malade. »
eng: Why not just say no to him?
fra: Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
eng: Why not?
fra: Pourquoi pas ?
eng: Why not try that delicious wine?
fra: Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?
eng: Why was he telling her this?
fra: Pourquoi lui racontait-il ça ?
eng: Why wasn't I informed earlier?
fra: Pourquoi n'en ai-je pas été informé plus tôt ?
eng: Why would anybody want to hurt me?
fra: Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?
eng: Why would anyone want to swim in this river?
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
eng: Why would I laugh?
fra: Pourquoi rirais-je ?
eng: Will he be able to come tomorrow?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
eng: Will he recover soon? "I'm afraid not."
fra: Va-t-il vite s'en remettre ? "J'ai bien peur que non."
eng: Will it bother you if I smoke?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
eng: Will she go to America next year?
fra: Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?
eng: Will the baby survive?
fra: Le bébé survivra-t-il?
eng: Will the work be finished by tomorrow?
fra: Le travail sera-t-il terminé demain ?
eng: Will you be at my party tomorrow night? "I'll try to be there."
fra: « Seras-tu à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
eng: Will you be in Boston this weekend?
fra: Seras-tu à Boston ce week-end ?
eng: Will you eat dinner?
fra: Déjeuneras-tu ?
eng: Will you excuse us for one moment?
fra: Voudriez-vous nous excuser un moment ?
eng: Will you join us?
fra: Te joindras-tu à nous ?
eng: Will you lend me your bicycle?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
eng: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
eng: Will you show me your album?
fra: Me montreras-tu ton album ?
eng: Will you shut up?
fra: Veux-tu te taire ?
eng: Will you take me home?
fra: Tu me ramènes, s'il te plaît ?
eng: Will you use this?
fra: Vas-tu t'en servir ?
eng: Winds from the sea are humid.
fra: Les vents de mer sont humides.
eng: Wine is made from grapes.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
eng: Witches can fly on broomsticks.
fra: Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
eng: With all his boasting, he is a coward.
fra: En dépit de toute sa vantardise, c'est un lâche.
eng: With animals I wish to live my life; they're such great companions!
fra: Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !
eng: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
fra: Avez-vous vécu un deuil majeur au cours des six derniers mois ?
eng: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
fra: Est-ce qu'au cours des six derniers mois, tu as perdu quelqu'un de proche ?
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
fra: Au cours des deux dernières semaines, avez-vous été en contact étroit avec une personne présentant des symptômes de la grippe ?
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
fra: Ces deux dernières semaines, as-tu été en contact étroit avec quelqu'un présentant des symptômes de la grippe ?
eng: Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?
fra: Au cours des 14 derniers jours, avez-vous été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
eng: Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?
fra: Est-ce qu'au cours des 14 derniers jours, tu as été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
eng: Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
fra: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
eng: Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
fra: Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
eng: Without you I am nothing.
fra: Sans toi je ne suis rien.
eng: Without you, I am nothing.
fra: Sans vous, je ne suis rien.
eng: Without you, I am not well.
fra: Sans vous, je ne suis pas bien.
eng: With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
fra: Avec le gros salaire que tu obtiens, j'imagine que tu as épargné un bon peu.
eng: With the time passing, his respect for him became love.
fra: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
eng: With whom are you talking?
fra: À qui parles-tu ?
eng: With whom did you go?
fra: Avec qui êtes-vous allée ?
eng: Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
fra: Les carcajous peuvent parcourir des centaines de kilomètres au cours de leur vie.
eng: Women love lies, men love lying.
fra: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
eng: Women's rights are human rights.
fra: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
eng: Wooden buildings catch fire easily.
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
eng: Words cannot express it.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
eng: Work is everything to me.
fra: Le travail est tout pour moi.
eng: Work makes free.
fra: Le travail rend libre.
eng: Work slowly.
fra: Travaille lentement !
eng: Worrying never does you any good.
fra: Se faire du souci ne fait jamais de bien.
eng: Worry often gives a small thing a large shadow.
fra: Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
eng: Worse is always possible.
fra: Le pire est toujours possible.
eng: Would it be possible for me to talk to Tom?
fra: C'est possible pour moi de parler à Tom ?
eng: Would it be possible for me to talk to Tom?
fra: Serait-il possible pour moi de parler à Tom ?
eng: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
fra: Serait-il possible de réserver un taxi pour demain matin ?
eng: Would it help me?
fra: Est-ce que ça m'aiderait ?
eng: Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
fra: Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?
eng: Would that make you happy?
fra: Cela te rendrait-il heureuse ?
eng: Would Tom really do something like that?
fra: Tom ferait-il vraiment pareille chose ?
eng: Would you be so kind as to lend me your book?
fra: Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
eng: Would you be so kind as to shut that window?
fra: Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
eng: Would you be willing to help me clean the garage?
fra: Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
eng: Would you be willing to show me how to do that?
fra: Serais-tu disposée à me montrer comment le faire ?
eng: Would you bring me another one, please?
fra: M'en apporteriez-vous un autre, s'il vous plaît ?
eng: Would you carry this up to the second floor for me?
fra: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
eng: Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
fra: Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
eng: Would you excuse me just one moment?
fra: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
eng: Would you go to your room?
fra: Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
eng: Would you lend me some money?
fra: Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ?
eng: Would you like a little help?
fra: Aimerais-tu un peu d'aide ?
eng: Would you like a little more salad?
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
eng: Would you like another piece of cake?
fra: Tu veux encore un truc facile ?
eng: Would you like anything to drink?
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
eng: Would you like go out for a drink after work?
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
eng: Would you like me to do something about it?
fra: Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
eng: Would you like me to repeat the question?
fra: Voudriez-vous que je répète la question ?
eng: Would you like that?
fra: Aimerais-tu cela ?
eng: Would you like to be tested for HIV?
fra: Aimerais-tu faire un test de dépistage du VIH ?
eng: Would you like to be tested for HIV?
fra: Aimeriez-vous faire un test de dépistage du VIH ?
eng: Would you like to drink anything?
fra: Veux-tu boire quoi que ce soit ?
eng: Would you like to drink anything?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
eng: Would you like to have a new body?
fra: Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
eng: Would you like to have another beer?
fra: Voudrais-tu une autre bière ?
eng: Would you like to hear my new song?
fra: Aimeriez-vous entendre ma nouvelle chanson ?
eng: Would you like to say anything else?
fra: Voudrais-tu dire autre chose ?
eng: Would you like to sleep with me tonight?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
eng: Would you like to speak with a mental health provider?
fra: Aimerais-tu parler à un prestataire de services de santé mentale ?
eng: Would you like to speak with a mental health provider?
fra: Souhaitez-vous parler à un prestataire de services de santé mentale ?
eng: Would you like to switch seats?
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
eng: Would you mind babysitting my kids?
fra: Est-ce que ça te dérangerait de garder mes enfants ?
eng: Would you mind if I kissed you?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je vous embrasse ?
eng: Would you mind letting me see your passport?
fra: Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
eng: Would you open the door?
fra: Pourrais-tu ouvrir la porte ?
eng: Would you open the window, please?
fra: Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
fra: Préférerais-tu être examinée par une infirmière ?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
fra: Préférerais-tu être examiné par une infirmière ?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
fra: Préféreriez-vous être examinée par une infirmière ?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
fra: Préféreriez-vous être examiné par une infirmière ?
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
fra: Préférerais-tu te faire examiner par un infirmier ?
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
fra: Préféreriez-vous qu'un infirmier vous examine ?
eng: Would you say they match?
fra: Diriez-vous qu'elles se correspondent ?
eng: Would you step aside?
fra: Vous retireriez-vous ?
eng: Would you stop calling me that?
fra: Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?
eng: Would you teach me?
fra: Me l'enseignerais-tu ?
eng: Would you work for minimum wage?
fra: Travailleriez-vous au SMIC ?
eng: Wow! Interesting!
fra: Waouh ! Intéressant !
eng: Write a paragraph on the climate in Provence.
fra: Ecrivez un paragraphe sur le climat en Provence.
eng: Write down each word.
fra: Écrivez chaque mot !
eng: Write with a pen, please.
fra: Écrivez avec un stylo, s'il vous plaît.
eng: Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
fra: L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
eng: Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.
fra: Yanni a ajouté quelques centaines de milliers de phrases copiées-collées.
eng: Yanni agreed.
fra: Yanni était d'accord.
eng: Yanni agreed.
fra: Yanni fut d'accord.
eng: Yanni apologized.
fra: Yanni s'est excusé.
eng: Yanni blushed.
fra: Yanni a rougi.
eng: Yanni caught his wife making out with another man in her car.
fra: Yanni a surpris sa femme en train d'embrasser un autre homme dans sa voiture.
eng: Yanni continued.
fra: Yanni a poursuivi.
eng: Yanni disappeared.
fra: Yanni a disparu.
eng: Yanni drowned.
fra: Yanni se noya.
eng: Yanni filled the jars up with fig jam.
fra: Yanni a rempli les pots avec de la confiture de figues.
eng: Yanni finished.
fra: Yanni a terminé.
eng: Yanni forgot.
fra: Yanni a oublié.
eng: Yanni froze.
fra: Yanni s'est figé.
eng: Yanni hesitated.
fra: Yanni a hésité.
eng: Yanni hitchhikes.
fra: Yanni fait de l'auto-stop.
eng: Yanni isn't taking Skura back.
fra: Yanni ne raccompagne pas Skura.
eng: Yanni is reading this book.
fra: Yanni lit ce livre.
eng: Yanni is using the razor blade very carefully to take the sticker off.
fra: Yanni utilise le rasoir très soigneusement pour retirer l'autocollant.
eng: Yanni jumped.
fra: Yanni a bondi.
eng: Yanni jumped.
fra: Yanni a sauté.
eng: Yanni keeps his fig jam in recycled jars.
fra: Yanni conserve sa confiture de figues dans des bocaux recyclés.
eng: Yanni knows.
fra: Yanni est au courant.
eng: Yanni left.
fra: Yanni sortit.
eng: Yanni lied.
fra: Yanni a menti.
eng: Yanni overdosed.
fra: Yanni a fait une overdose.
eng: Yanni overreacted.
fra: Yanni a réagi de façon excessive.
eng: Yanni paid.
fra: Yanni a payé.
eng: Yanni qualifies.
fra: Yanni remplit les conditions requises.
eng: Yanni remembers.
fra: Yanni s'en souvient.
eng: Yanni rested.
fra: Yanni se reposait.
eng: Yanni rested.
fra: Yanni s'est reposé.
eng: Yanni returned.
fra: Yanni est revenu.
eng: Yanni said he felt horrible.
fra: Yanni a dit qu'elle se sentait vraiment mal.
eng: Yanni's fig jam is almost ready.
fra: La confiture de figues de Yanni est presque prête.
eng: Yanni smiled.
fra: Yanni a souri.
eng: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
fra: Yanni a vendu tout ce qu'il avait pour pouvoir s'acheter un billet et rentrer chez lui.
eng: Yanni stinks.
fra: Yanni est nul.
eng: Yanni stinks.
fra: Yanni pue.
eng: Yanni swore.
fra: Yanni a juré.
eng: Yanni swore.
fra: Yanni jurait.
eng: Yanni testified.
fra: Yanni témoigna.
eng: Yanni tried.
fra: Yanni a essayé.
eng: Yanni was born in Bejaia, Algeria.
fra: Yanni est né à Bejaia en Algérie.
eng: Yanni was rightfully angry.
fra: Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
eng: Yanni was rightfully angry.
fra: Yanni était en colère, et à juste titre.
eng: Yanni whistled.
fra: Yanni a sifflé.
eng: Yanni works.
fra: Yanni travaille.
eng: Yeah, you're right.
fra: Ouais, tu as raison.
eng: Yes, I'm coming immediately.
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
eng: Yes, I went yesterday.
fra: Oui, je suis allé hier.
eng: Yes, of course.
fra: Oui bien sûr.
eng: Yes, Sir!
fra: Oui, chef !
eng: Yes, Sir!
fra: Oui, Monsieur !
eng: Yesterday evening we heard the President talk on television.
fra: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
eng: Yesterday, he saw a large man.
fra: Hier il a vu un grand homme.
eng: Yesterday, he told me the truth.
fra: Hier, il m'a dit la vérité.
eng: Yesterday I put on a hat as it was very cold.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
eng: Yesterday it was raining.
fra: Hier il pleuvait.
eng: Yesterday, I was at Tom's house.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
eng: Yesterday's vices are tomorrow's customs.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
eng: Yesterday was Monday.
fra: Hier, c'était lundi.
eng: Yes. You're absolutely right.
fra: Oui. Vous avez parfaitement raison.
eng: Yidir is a universal artist.
fra: Yidir est un artiste connu dans le monde entier.
eng: Yoko went shopping yesterday.
fra: Yoko a fait les boutiques hier.
eng: You absolutely must tell me where you live, Tom!
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
eng: You accept me for who I am.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
eng: You agree with him.
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
eng: You all look so happy.
fra: Vous avez tous l'air si heureux.
eng: You always excuse your faults by blaming others.
fra: Tu t'en sors toujours en accusant les autres.
eng: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
fra: Tu peux toujours refuser un traitement, cependant, je dois t'expliquer les conséquences potentielles si c'est ton choix.
eng: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
fra: Vous avez toujours le droit de refuser tout traitement, cependant, je dois vous informer des conséquences potentielles de cette décision.
eng: You are a genius.
fra: Vous êtes un génie.
eng: You are also a beautiful blonde.
fra: Vous êtes aussi une belle blonde.
eng: You are always late.
fra: Tu es toujours en retard.
eng: You are fabulous.
fra: Tu es fabuleux.
eng: You are gorgeous.
fra: Vous êtes splendide.
eng: You are human.
fra: Vous êtes humains.
eng: You are my angel.
fra: Tu es mon ange.
eng: You are my hero.
fra: Vous êtes mon héroïne.
eng: You are my obsession.
fra: Tu es mon obsession.
eng: You are no son of mine.
fra: Tu n'es pas mon fils.
eng: You are not my sister.
fra: Tu n'es pas ma sœur.
eng: You are not the only one responsible for it, I am too.
fra: Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
eng: You are not the only one responsible for it, I am too.
fra: Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
eng: You are now an adult.
fra: Tu es désormais un adulte.
eng: You are now on the way to recovery.
fra: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
eng: You aren't a monster.
fra: Tu n'es pas un monstre.
eng: You aren't as short as I am.
fra: Vous n'êtes pas aussi petits que moi.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
eng: You aren't supposed to swim here.
fra: Vous n'êtes pas censées nager ici.
eng: You are so childish sometimes.
fra: Vous êtes parfois si puériles.
eng: You are the apple of my eyes.
fra: Tu es la prunelle de mes yeux.
eng: You are the apple of my eye.
fra: Tu es la prunelle de mes yeux.
eng: You are the great love of my life.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
eng: You are the tallest of us all.
fra: Tu es le plus grand de nous tous.
eng: You are the very man I want to see.
fra: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
eng: You are to blame for the accident.
fra: Vous êtes responsable de l'accident.
eng: You are to clean your teeth before you go to bed.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
eng: You are to do as I tell you.
fra: Tu dois faire comme je te dis.
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
fra: Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.
eng: You are too young to travel alone.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
eng: You are very attractive in blue.
fra: Le bleu vous sied superbement.
eng: You are very brave.
fra: Vous êtes très courageuses.
eng: You are wanted on the phone.
fra: On te réclame au téléphone.
eng: You are wanted on the phone.
fra: Tu es demandé au téléphone.
eng: You are what you eat.
fra: On est ce qu'on mange.
eng: You are what you eat.
fra: Vous êtes ce que vous mangez.
eng: You belong to the next generation.
fra: Vous appartenez à la génération suivante.
eng: You broke my nose.
fra: Vous m'avez cassé le nez.
eng: You broke the rules.
fra: Tu as enfreint les règles.
eng: You buy bread.
fra: Vous achetez du pain.
eng: You came to Bergerac every summer!
fra: Vous veniez tous les étés à Bergerac !
eng: You can be anything you want.
fra: Tu peux être tout ce que tu veux.
eng: You can borrow an umbrella if you need one.
fra: Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
eng: You can buy all kinds of groceries at the supermarket.
fra: On peut acheter toutes sortes de provisions au supermarché.
eng: You can choose whichever color you like.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
eng: You can do it, too.
fra: Vous pouvez le faire, aussi.
eng: You can get a lot of bang for your buck at this store.
fra: On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
eng: You can go there.
fra: Tu es en mesure d'y aller.
eng: You can have it for a bite of bread.
fra: Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
eng: You can have mine.
fra: Tu peux prendre le mien.
eng: You cannot buy friends, you can only make friends.
fra: On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
eng: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
fra: On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.
eng: You cannot solve this problem in an ordinary way.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
eng: You can number me among your friends.
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
eng: You can only use it once.
fra: Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
eng: You can rest.
fra: Tu peux te reposer.
eng: You can see how much difference a few degrees can make.
fra: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
eng: You can see that the house was solidly built.
fra: Vous pouvez voir que la maison a été solidement construite.
eng: You can stay in the extra bedroom if you want.
fra: Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
eng: You can stay only if you are quiet.
fra: Tu peux rester seulement si tu es tranquille.
eng: You can still change your mind.
fra: Tu peux toujours changer d'avis.
eng: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
fra: À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
eng: You can't back out.
fra: Vous ne pouvez pas vous dédire.
eng: You can't be forced to testify against your husband.
fra: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
eng: You can't believe everything you hear.
fra: Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous entendez.
eng: You can't both be telling the truth.
fra: Vous ne pouvez pas tous les deux dire la vérité.
eng: You can't buy trust.
fra: Ça ne s'achète pas, la confiance.
eng: You can't charge that much.
fra: Tu ne peux pas exiger autant d'argent.
eng: You can't compete with Tom.
fra: Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.
eng: You can't count on his help.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
eng: You can't deny that.
fra: Tu ne peux le nier.
eng: You can't deny that.
fra: Tu ne peux pas le nier.
eng: You can't get rid of it.
fra: Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
eng: You can't get rid of me.
fra: Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
eng: You can't give up.
fra: Tu ne peux pas admettre ta défaite.
eng: You can't go to town.
fra: Vous ne pouvez pas aller à la ville.
eng: You can't handle this alone.
fra: Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
eng: You can't judge a book by its cover.
fra: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
eng: You can't keep us here.
fra: Tu ne peux pas nous garder ici.
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
fra: Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
eng: You can't make us stop.
fra: Tu ne peux pas nous faire nous arrêter.
eng: You can't mix oil with water.
fra: On ne peut pas mélanger l'huile et l'eau.
eng: You can't pay someone to sleep for you.
fra: Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.
eng: You can't pull it off.
fra: On ne peut pas l'arracher.
eng: You can't put toothpaste back in the tube.
fra: Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
eng: You can't trust anything he says.
fra: Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
eng: You can't use this washing machine.
fra: Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
eng: You can't win if you don't play.
fra: On ne peut pas gagner sans participer.
eng: You changed the size?
fra: Tu as changé la taille ?
eng: You consider yourself an honest person?
fra: Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
eng: You could count to ten when you were two.
fra: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
eng: You could do a lot if you put your mind to it.
fra: Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
eng: You could have just told them.
fra: Tu aurais pu juste le leur dire.
eng: You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.
fra: Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
eng: You could've killed somebody.
fra: Vous auriez pu tuer quelqu'un.
eng: You could've told me the truth.
fra: Tu aurais pu me dire la vérité.
eng: You could've told me.
fra: Vous auriez pu me le dire.
eng: You'd best be home before midnight.
fra: Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
eng: You'd be the one to know.
fra: Tu serais celui qui est au courant.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
eng: You'd better go home as soon as possible.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
eng: You'd better go home at once.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
eng: You'd better go home.
fra: Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
eng: You'd better not do it.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
eng: You'd better not go there.
fra: Je te déconseille d'y aller.
eng: You'd better start at once.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
eng: You'd do the same thing if you were me.
fra: Vous feriez la même chose à ma place.
eng: You definitely don't have the good nature of your mother.
fra: Tu n'as certainement pas la bonne nature de ta mère.
eng: You deserve the prize.
fra: Tu mérites le prix.
eng: You deserve to be congratulated.
fra: Vous méritez d'être félicité.
eng: You did not come to school yesterday.
fra: Tu n'es pas venu à l'école hier.
eng: You didn't do the dishes? "You didn't ask me. "
fra: « T'as pas fait la vaisselle ? » « Tu m'as pas demandé. »
eng: You didn't even say "hello" to me!
fra: Tu ne m'as même pas dit bonjour !
eng: You didn't need to come.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir.
eng: You did that.
fra: Vous avez fait cela.
eng: You disappointed me.
fra: Tu m'as déçu.
eng: You do know Tom's lying, don't you?
fra: Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?
eng: You don't belong here.
fra: Tu n'as rien à faire là.
eng: You don't have the habit of showing your feelings.
fra: Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
eng: You don't have the monopoly of the heart.
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
eng: You don't have the right to park here!
fra: Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
eng: You don't have to answer.
fra: Vous n'êtes pas obligé de répondre.
eng: You don't have to apologize.
fra: Tu n'es pas forcé de présenter des excuses.
eng: You don't have to apologize.
fra: Tu n'es pas forcée de présenter des excuses.
eng: You don't have to apologize.
fra: Tu n'es pas obligé de présenter des excuses.
eng: You don't have to apologize.
fra: Vous n'êtes pas forcée de présenter des excuses.
eng: You don't have to blame yourself for that.
fra: Tu n'as rien à te reprocher.
eng: You don't have to come.
fra: Vous n'êtes pas obligée de venir.
eng: You don't have to do it immediately.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
eng: You don't have to explain.
fra: Vous n'êtes pas obligé de fournir des explications.
eng: You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
fra: Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
eng: You don't have to go with Tom.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller avec Tom.
eng: You don't have to respond.
fra: Vous n'êtes pas obligées de répondre.
eng: You don't have to respond.
fra: Vous n'êtes pas obligés de répondre.
eng: You don't have to worry about her anymore.
fra: Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
eng: You don't know anything about Istanbul.
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
eng: You don't look so busy.
fra: Vous n'avez pas l'air si occupé.
eng: You don't look so busy.
fra: Vous n'avez pas l'air si occupées.
eng: You don't look very comfortable.
fra: Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
eng: You don't need me anymore.
fra: Tu n'as plus besoin de moi.
eng: You don't need millions to be happy.
fra: Vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour être heureux.
eng: You don't need to pretend to be interested.
fra: Inutile de faire semblant d'être intéressé.
eng: You don't need to say anything.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
eng: You don't need to tell me.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire.
eng: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
eng: You don't realize how lucky you are.
fra: Tu ne connais pas ta chance.
eng: You don't really like feeling old.
fra: On n'aime pas vraiment se sentir vieux.
eng: You don't remember anything?
fra: Tu ne te rappelles rien ?
eng: You don't scare me anymore.
fra: Tu ne me fais plus peur.
eng: You don't seem convinced.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincue.
eng: You don't seem so busy.
fra: Tu ne sembles pas si occupée.
eng: You don't seem so smart.
fra: Tu ne sembles pas si malin.
eng: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.
fra: Vous ne semblez pas aussi organisés que Tom.
eng: You don't seem very sure.
fra: Vous ne semblez pas très sûre.
eng: You don't smell good at all.
fra: Tu ne sens pas bon du tout.
eng: You don't stand a chance.
fra: Vous n'avez aucune chance.
eng: You don't understand. He'll kill you.
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
eng: You don't understand what's going on, do you?
fra: Tu ne comprends pas ce qui se passe, non?
eng: You don't want to be an editor?
fra: Ne voulez-vous pas être rédacteur ?
eng: You don't want to keep him waiting.
fra: Tu ne veux pas le faire attendre !
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
fra: Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
eng: You drive.
fra: Vous conduisez.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
fra: Vous avez oublié le point à la fin de la phrase.
eng: You get out only what you put in.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y a introduit.
eng: You get out only what you put in.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
eng: You get used to it.
fra: Tu t'y habitueras.
eng: You go to bed when the sun rises?
fra: Tu te couches quand le soleil se lève ?
eng: You go to bed when the sun rises?
fra: Vous vous couchez quand le soleil se lève ?
eng: You gotta get more organized.
fra: Il te faut être davantage organisé.
eng: You gotta get more organized.
fra: Il te faut être davantage organisée.
eng: You gotta get more organized.
fra: Il te faut être plus organisée.
eng: You grabbed my ass!
fra: Tu m'as empoigné les fesses !
eng: You guessed right.
fra: Vous avez bien deviné.
eng: You guys are a big family.
fra: Vous êtes une grande famille.
eng: You had been smoking, hadn't you?
fra: Vous aviez fumé, n'est-ce pas ?
eng: You had better avail yourself of this opportunity.
fra: Vous devriez utiliser cette chance.
eng: You had better go now.
fra: Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
eng: You had better have your eyes examined.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.