DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't need to be lectured by you.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
eng: I don't need your help anymore.
fra: Je n'ai plus besoin de votre aide.
eng: I don't need your job.
fra: Je n'ai pas besoin de votre boulot.
eng: I don't particularly care.
fra: Je ne m'en soucie guère.
eng: I don't play tennis after school.
fra: Je ne joue pas au tennis après l'école.
eng: I don't really know either.
fra: Je ne sais pas vraiment non plus.
eng: I don't really like horses.
fra: Je n'aime pas vraiment les chevaux.
eng: I don't really understand the problem.
fra: Je ne comprends pas vraiment le problème.
eng: I don't remember asking for your opinion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
eng: I don't remember doing that.
fra: Je ne me rappelle pas avoir fait ça.
eng: I don't remember ever seeing you here before.
fra: Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.
eng: I don't remember exactly.
fra: Je ne sais plus trop.
eng: I don't remember that happening.
fra: Je ne me souviens pas que ce soit survenu.
eng: I don't remember you asking me to do that.
fra: Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
eng: I don't see a problem with that.
fra: Je ne vois pas de problème à ça.
eng: I don't see a single customer in this store.
fra: Je ne vois aucun client dans ce magasin.
eng: I don't see a single customer in this store.
fra: Je ne vois pas un seul client dans ce magasin.
eng: I don't see the point.
fra: Je n'en vois pas l'objet.
eng: I don't speak Esperanto.
fra: Je ne parle pas espéranto.
eng: I don't speak Turkish.
fra: Je ne parle pas le turc.
eng: I don't talk to them anymore.
fra: Je ne leur parle plus.
eng: I don't think gods exist.
fra: Je ne pense pas que les dieux existent.
eng: I don't think he's playing with a full deck.
fra: Je pense qu'il lui manque une case.
eng: I don't think I can do that.
fra: Je ne pense pas que je parvienne à faire cela.
eng: I don't think I can do this anymore.
fra: Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.
eng: I don't think I can fix it.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
eng: I don't think I'm the only one who noticed.
fra: Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
eng: I don't think it's possible to do this.
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
eng: I don't think that'll be necessary.
fra: Je ne pense pas qu'il le faudra.
eng: I don't think that's allowed here.
fra: Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.
eng: I don't think that's going to happen.
fra: Je ne pense pas que ça va arriver.
eng: I don't think that you should worry about it too much.
fra: Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.
eng: I don't think you'll like this.
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
eng: I don't understand this reasoning.
fra: Je ne comprends pas ce raisonnement.
eng: I don't understand what he means.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il veut dire.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
eng: I don't understand why you want it.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous le voulez.
eng: I don't understand your question.
fra: Je ne comprends pas votre question.
eng: I don't want a boyfriend.
fra: Je ne veux pas de petit ami.
eng: I don't want an apology. I want an explanation.
fra: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
eng: I don't want to be different.
fra: Je ne veux pas être différente.
eng: I don't want to comment.
fra: Je ne souhaite pas apporter de commentaire.
eng: I don't want to eat meat.
fra: Je ne veux pas manger de la viande.
eng: I don't want to get involved in that business.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
eng: I don't want to go bald when I'm still young.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
eng: I don't want to leave a message.
fra: Je ne souhaite pas laisser de message.
eng: I don't want to lose my heart a second time.
fra: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
eng: I don't want to miss the flight.
fra: Je ne veux pas rater le vol.
eng: I don't want to piss her off.
fra: Je ne veux pas la mettre en colère.
eng: I don't want to play.
fra: Je ne veux pas jouer.
eng: I don't want to read it.
fra: Je ne veux pas lire ça.
eng: I don't want to see him.
fra: Je ne veux pas le voir.
eng: I don't want to spend my life here.
fra: Je ne veux pas passer ma vie ici.
eng: I don't want to stop.
fra: Je ne veux pas m'arrêter.
eng: I don't want to talk about this now.
fra: Je ne veux pas en parler pour l'instant.
eng: I don't want to write with this ballpoint pen.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo à bille.
eng: I don't want you to be hurt.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessé.
eng: I don't want you to be upset.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrarié.
eng: I don't want you to change a thing.
fra: Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
eng: I don't want you to go back to Boston.
fra: Je ne veux pas que vous retourniez à Boston.
eng: I don't want you to see me naked.
fra: Je ne veux pas que tu me voies nu.
eng: I don't want you to stay.
fra: Je ne veux pas que tu restes.
eng: I don't wish anyone dead.
fra: Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.
eng: I don't worry about those kinds of things anymore.
fra: Je ne m'inquiète plus de ce genre de choses.
eng: I do this too!
fra: Je fais ça aussi !
eng: I doubt it came out yesterday.
fra: Je doute qu'il soit sorti hier.
eng: I doubt it.
fra: J'en doute.
eng: I doubt it was released yesterday.
fra: Je doute qu'il soit sorti hier.
eng: I dozed off.
fra: J'ai piqué du nez.
eng: I drank a glass of milk this morning.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
eng: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
fra: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
eng: I drank three cups of coffee this morning.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
eng: I dream a lot.
fra: Je rêve beaucoup.
eng: I dropped my phone.
fra: J'ai fait tomber mon téléphone.
eng: I'd say you're jealous.
fra: Je dirais que tu es jalouse.
eng: I'd very much like to go.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
eng: I eat fish at least once every week.
fra: Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
eng: I eat meat more rarely than fish.
fra: Je mange plus rarement de la viande que du poisson.
eng: I enjoyed spending the afternoon with you.
fra: J'ai apprécié passer l'après-midi avec toi.
eng: I enjoy embroidering.
fra: J'aime broder.
eng: I enjoy playing chess.
fra: J'aime jouer aux échecs.
eng: I enjoy swimming.
fra: J'aime la natation.
eng: I enjoy watching him sleep.
fra: J'aime le regarder dormir.
eng: I enjoy working.
fra: Je prends plaisir à travailler.
eng: I entered someone else's room by mistake.
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
eng: I envy him his luck.
fra: J'envie sa chance.
eng: I escaped from the sinking boat with difficulty.
fra: Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
eng: I exercised.
fra: Je me suis entraîné.
eng: I exercised.
fra: Je me suis entraînée.
eng: If after 1.e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
fra: Si après 1.e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.
eng: I failed.
fra: J'ai échoué.
eng: I failed on purpose.
fra: J'ai fait exprès d'échouer.
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
fra: Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
eng: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
fra: Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
eng: I feel a little bad today.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
eng: I feel a little responsible.
fra: Je me sens un peu responsable.
eng: I feel all right.
fra: Je me sens tout à fait bien.
eng: I feel ashamed.
fra: Je me sens honteux.
eng: I feel awful about that.
fra: Je me sens affreusement mal à ce sujet.
eng: I feel cold.
fra: J'ai froid.
eng: I feel cold this morning.
fra: J'ai froid ce matin.
eng: I feel dizzy every time I get up.
fra: J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
eng: I feel funny.
fra: Je me sens drôle.
eng: I feel guilty about having told a lie.
fra: Je me sens coupable d'avoir menti.
eng: I feel I could've done better.
fra: J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.
eng: I feel kind of frustrated.
fra: Je me sens un peu frustrée.
eng: I feel like I might throw up.
fra: Je sens comme si je pouvais vomir.
eng: I feel like I should say something, but I don't know what.
fra: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
eng: I feel like I've known you forever.
fra: J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
eng: I feel like taking a walk now.
fra: J'ai envie de faire un tour, maintenant.
eng: I feel really bad about this.
fra: Je me sens vraiment mal à ce sujet.
eng: I feel strongly about this.
fra: C'est une question qui me tient très à cœur.
eng: I feel the same.
fra: Je ressens la même chose.
eng: I feel trapped.
fra: Je me sens piégée.
eng: I feel very sick.
fra: Je me sens très malade.
eng: I fell asleep in class.
fra: Je me suis endormi en classe.
eng: I fell asleep quickly last night.
fra: Je me suis endormi rapidement hier soir.
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
eng: I fell from a tree.
fra: Je suis tombée d'un arbre.
eng: I fell in love.
fra: Je suis tombée amoureuse.
eng: I felt as if I were in a dream.
fra: Je me sentais comme dans un rêve.
eng: I felt a sudden pain in my side.
fra: Je ressentis une douleur soudaine au côté.
eng: I felt awful.
fra: Je me suis senti affreusement mal.
eng: I felt cheated.
fra: Je me sentis trahie.
eng: I felt cheated.
fra: Je me sentis trompé.
eng: I felt constrained to help her.
fra: Je me suis senti obligé de l'aider.
eng: I felt dirty after helping him.
fra: Je me suis senti salie, après l'avoir aidé.
eng: I felt like crying at the news.
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
eng: I felt like reading the detective story.
fra: J'avais envie de lire le roman policier.
eng: I felt lonely.
fra: Je me sentais seul.
eng: I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
fra: Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
eng: I felt somebody pat me on the shoulder.
fra: Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
eng: I felt the earth shake.
fra: J'ai senti un tremblement de terre.
eng: If Facebook is worth $900 billions and you are one of its 3 billion active users, this means that your privacy online is worth $300. Have you yet received a check from Facebook for the value of your privacy?
fra: Si Facebook vaut 900 milliards de dollars et que vous êtes l'un de ses 3 milliards d'utilisateurs actifs, cela signifie que votre vie privée en ligne vaut 300 dollars. Avez-vous déjà reçu un chèque de Facebook pour la valeur de votre vie privée?
eng: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
fra: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
eng: If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
fra: S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
eng: If I don't do it, it won't get done.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
eng: I figured I might find you here.
fra: J'ai songé que je pourrais te trouver ici.
eng: I figured I might find you here.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais te trouver là.
eng: I figured something was up.
fra: J'ai songé qu'il se passait quelque chose.
eng: If I hadn't seen the way they kissed, I'd have thought they couldn't stand each other.
fra: Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
eng: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
eng: I finally caught up with my friends.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amis.
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
eng: I finally talked her into lending me the book.
fra: J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
eng: I find that offensive.
fra: Je trouve ça déplaisant.
eng: I finished writing the report.
fra: J'ai terminé d'écrire le rapport.
eng: If I sow this pebble, will a mountain grow?
fra: Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?
eng: If I tell him the truth, she will never forgive me.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
eng: If it rains, bring the washing in.
fra: S'il pleut, rentre le linge.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
eng: If I was rich I'd buy a house by the sea.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
eng: If I were in your position, I wouldn't do that.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
eng: I fixed the house because of you.
fra: J'ai réparé la maison pour vous.
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
eng: I followed his example.
fra: J'ai suivi son exemple.
eng: If only.
fra: Si seulement.
eng: I forget his name.
fra: J'ai oublié son nom.
eng: I forgot it.
fra: Je l'ai oublié.
eng: I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
fra: J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
eng: I forgot my sandals.
fra: J'ai oublié mes sandales.
eng: I forgot my telephone number.
fra: J'ai oublié mon numéro de téléphone.
eng: I forgot, she said.
fra: J'ai oublié, répondit-elle.
eng: I forgot that today was April Fool's Day.
fra: J'ai oublié qu'on était le 1er avril aujourd'hui.
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
fra: J’ai oublié de prendre un parapluie.
eng: I forgot to tell you my phone number.
fra: J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
eng: I forgot where the car was.
fra: J'ai oublié où se trouvait la voiture.
eng: I forgot your name.
fra: J'ai oublié ton nom.
eng: I found a hotel in the center of Paris.
fra: J'ai trouvé un hôtel dans le centre de Paris.
eng: I found a stone shaped like a heart.
fra: J'ai trouvé une pierre en forme de cœur.
eng: I found a stone shaped like a heart.
fra: J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
fra: J'ai trouvé une pierre qui a la forme d'un cœur.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
fra: J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
eng: I found it easy to find the building.
fra: J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
eng: I found it necessary to get assistance.
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
eng: I found nothing but a pair of scissors.
fra: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
eng: I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.
fra: J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.
eng: I found out something interesting today.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
eng: I found the book by chance.
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
eng: I found the test difficult.
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
eng: I found you.
fra: Je vous ai trouvé.
eng: I fractured my arm.
fra: Je me suis cassé le bras.
eng: If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
fra: Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
fra: Si l'armée en uniforme blanc emprisonne le roi en uniforme noir, cette armée gagne la partie.
eng: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
fra: Si l'échiquier est dans la bonne position, le carré h1 à droite des blancs est une case blanche. Par conséquent, la case a8 à droite des noirs est également un carré blanc.
eng: If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
fra: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiterais-tu le recevoir ?
eng: If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
fra: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
fra: Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
eng: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
fra: Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.
eng: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
fra: S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
fra: Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir.
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas morts.
eng: If they wish to destroy their lungs...
fra: S'ils veulent se détruire les poumons...
eng: If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.
fra: Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
eng: If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
fra: Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
eng: I fully intend to do everything I said I would do.
fra: J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
fra: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
eng: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
fra: Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
eng: If we had to choose just one language to speak, we would choose French.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
eng: If we pool our resources, it'll be that much easier to solve the problem.
fra: Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
fra: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
eng: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
fra: En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
eng: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
fra: Si vous n'êtes pas sûre de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
eng: If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
fra: Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
eng: If you are to realize your dream, you must work harder.
fra: Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
eng: If you can, come with us.
fra: Si vous pouvez, venez avec nous.
eng: If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
fra: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
eng: If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
fra: Si vous pouvez chaque jour penser positivement, ça vous aiderait beaucoup à vivre mieux.
eng: If you do not move immediately, you will be arrested.
fra: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
eng: If you don't miss the train, you'll get there in time.
fra: Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
eng: If you do your best, you're likely to succeed.
fra: Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
fra: Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
fra: Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
fra: Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
eng: If you go on at that rate, you will surely fail.
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
fra: Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
eng: If you had asked me to marry you, I would have said yes.
fra: Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
eng: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
fra: Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
eng: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
fra: Si vous jouez aux échecs, vous savez qu'un pion peut gagner le droit de devenir un fou, un cavalier, une tour ou une dame.
eng: If you prick us, do we not bleed?
fra: Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
eng: If you push the button, the engine will stop.
fra: Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
eng: If you're tired, go to bed.
fra: Si vous êtes fatiguée, allez vous cacher.
eng: If you're tired, go to bed.
fra: Si vous êtes fatiguées, allez au lit.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
fra: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
eng: If you see or hear anything, let me know.
fra: Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir.
eng: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
fra: Si tu vois les dents du lion surgir, ne crois surtout pas que le lion te sourit.
eng: If you see Tom, please tell him that he has to call me.
fra: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
fra: Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
eng: If you take a nap here, you'll catch a cold.
fra: Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.
eng: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
fra: Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
eng: If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
fra: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
eng: If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
fra: Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
eng: If you want to come, you can.
fra: Si tu veux venir, tu peux.
eng: If you want to divorce, you will have to pay the price.
fra: Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
fra: Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
eng: If you want to go further, be sure to check out this other article from our blog too.
fra: Si vous voulez aller plus loin, n'oubliez pas de consulter également cet autre article de notre blog.
eng: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
fra: Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
eng: If you want to talk, let's talk.
fra: Si vous voulez discuter, discutons !
eng: If you want to, we'll go.
fra: Si vous le voulez, nous irons.
eng: If you weren't so smug, you might have more friends
fra: Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.
eng: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
fra: Si vous travaillez dur et n'abandonnez jamais, vous pouvez tout accomplir... si vous avez de la chance.
eng: I gave birth to my first child last year.
fra: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
eng: I gave her her dictionary back.
fra: Je lui ai rendu son dictionnaire.
eng: I gave him back the book.
fra: Je lui ai rendu le livre.
eng: I gave my carefully prepared speech.
fra: Je délivrai mon discours, préparé avec attention.
eng: I gave your car.
fra: J'ai donné ta voiture.
eng: I get a lot of satisfaction out of my work.
fra: Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
eng: I get asked that question a lot.
fra: On me pose beaucoup cette question.
eng: I get the impression that you are kidding me.
fra: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
eng: I get up early.
fra: Je me lève tôt.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
fra: Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
eng: I give you the floor.
fra: Je te donne la parole.
eng: I give you the floor.
fra: Je vous donne la parole.
eng: Ignorance has no limits.
fra: L'ignorance n'a pas de limites.
eng: Ignore them.
fra: Ignorez-les.
eng: I goaded her into going to the party.
fra: Je l'ai poussée à aller à la fête.
eng: I got a letter from a friend of mine in Japan.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
eng: I got angry.
fra: Je me suis mise en colère.
eng: I got a taxi in front of the station.
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
eng: I got confused.
fra: J'ai été désorientée.
eng: I got hammered last night.
fra: Je me suis bourré la gueule, hier soir.
eng: I got home a little late last night.
fra: Je suis rentré un peu tard, hier soir.
eng: I got into a fight.
fra: Je me suis battu.
eng: I got it for Christmas.
fra: Je l'ai eu pour Noël.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
eng: I go to bed about ten.
fra: Je me couche vers 10 heures.
eng: I go to bed at 10.30.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
eng: I got one!
fra: J'en ai obtenu un !
eng: I go to the theatre.
fra: Je vais au théâtre.
eng: I got sick, and so couldn't come to school.
fra: J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
eng: I got soaking wet.
fra: Je me suis trempée.
eng: I got sunburned.
fra: J'ai pris un coup de soleil.
eng: I got there ahead of time.
fra: J'y suis parvenu en avance.
eng: I got the ticket for nothing.
fra: J'ai eu le billet pour trois fois rien.
eng: I got up earlier than usual to catch the first train.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
eng: I got upset.
fra: Je me suis fâché.
eng: I got what you needed.
fra: J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
eng: I got you some ice cream.
fra: Je t'ai pris de la glace.
eng: I guessed right.
fra: J'ai bien deviné.
eng: I guess I could be pretty pissed off about what happened to me.
fra: J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.
eng: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
fra: Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
eng: I guess it's time to go.
fra: J'imagine qu'il est temps d'y aller.
eng: I guess we can manage that.
fra: J'imagine que nous pouvons gérer cela.
eng: I guess we were happy.
fra: Je suppose que nous étions heureux.
eng: I guess you know I've missed you.
fra: Je suppose que vous savez que vous m'avez manquées.
eng: I had a chance to meet him in Paris.
fra: J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
eng: I had a fantastic time.
fra: J'ai passé du très bon temps.
eng: I had a good coach.
fra: J'ai eu un bon entraîneur.
eng: I had a good night's rest.
fra: J'eus une bonne nuit de repos.
eng: I had a good teacher.
fra: J'ai eu un bon instituteur.
eng: I had a hard time finding your house.
fra: J'ai eu du mal à trouver ta maison.
eng: I had a lot of fun at the party.
fra: Je me suis bien amusé pendant la fête.
eng: I had a lover's quarrel with the world.
fra: J'ai eu une querelle d'amoureux avec le monde.
eng: I had a really great time with your family.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.
eng: I had a revelation.
fra: J'ai eu une révélation.
eng: I had a situation to take care of.
fra: Il m'a fallu prendre soin de la situation.
eng: I had been reading for an hour.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai soupé avec un ami hier soir.
eng: I had expected him at the meeting.
fra: J'avais compté sur lui à la réunion.
eng: I had her sweep my room.
fra: Je lui ai fait balayer ma chambre.
eng: I had intended to go abroad.
fra: J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.
eng: I had no doubts.
fra: Je n'ai rien flairé.
eng: I had no work yesterday.
fra: Je n'avais aucun travail hier.
eng: I hadn't planned to tell you about what happened last night.
fra: Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.
eng: I hadn't really thought about that.
fra: Je n'y avais pas vraiment pensé.
eng: I had sore legs the next day.
fra: J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
eng: I had that weird dream again last night.
fra: J'ai encore fait ce rêve étrange, la nuit dernière.
eng: I had the opportunity to see him in Paris.
fra: J'ai eu l'occasion de le voir à Paris.
eng: I had the same problem when I was your age.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
eng: I had to beg my friends to come to my party.
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
eng: I had to do it.
fra: Il m'a fallu le faire.
eng: I had to drop out of college and get a job.
fra: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
eng: I had to get out of the house.
fra: Il m'a fallu sortir de la maison.
eng: I had to get something from my room.
fra: Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.
eng: I had to iron his shirts again! It's the last time!
fra: J'ai encore dû lui repasser ses chemises ! C'est la dernière fois !
eng: I had to make a list of things I needed to do.
fra: J'ai du faire une liste des choses que j'avais besoin de faire.
eng: I had too much to drink last night.
fra: J'ai trop bu, hier au soir.
eng: I had to pay 5 dollars in addition.
fra: J'ai dû payer en plus 5 dollars.
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
fra: J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
eng: I had to see you again.
fra: Je devais te revoir.
eng: I had to sip the coffee because it was too hot.
fra: Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
eng: I handed a cup of coffee to Tom.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
eng: I handed Tom a cup of coffee.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
eng: I handled it.
fra: Je m'en suis occupé.
eng: I hardly ever buy magazines anymore.
fra: Il ne m’arrive plus que rarement d’acheter des magazines.
eng: I hate black humor.
fra: Je déteste l'humour noir.
eng: I hate dogs.
fra: Je hais les chiens.
eng: I hate doing that.
fra: Je déteste faire ça.
eng: I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
eng: I hate jealous women.
fra: Je déteste les femmes jalouses.
eng: I hate my computer.
fra: Je déteste mon ordinateur.
eng: I hate my parents.
fra: Je déteste mes parents.
eng: I hate myself sometimes.
fra: Je me déteste parfois.
eng: I hate the tie you're wearing.
fra: Je déteste la cravate que tu portes.
eng: I hate this car.
fra: Je déteste cette bagnole.
eng: I hate this carpet.
fra: Je déteste ce tapis.
eng: I hate this place.
fra: Je déteste cet endroit.
eng: I hate waiting like this.
fra: Je déteste attendre ainsi.
eng: I have abdominal gas.
fra: J'ai des gaz dans mon abdomen.
eng: I have a better idea now.
fra: J'ai une meilleure idée maintenant.
eng: I have a bicycle of the latest model.
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
eng: I have a blister on my foot.
fra: J'ai une ampoule au pied.
eng: I have a comment.
fra: J'ai un commentaire.
eng: I have a confession to make.
fra: J'ai une confession à faire.
eng: I have a conservative neighbor.
fra: J'ai un voisin de droite.
eng: I have a feeling I've met her somewhere before.
fra: J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
eng: I have a few books.
fra: J'ai quelques livres.
eng: I have a few friends here.
fra: J'ai quelques amis ici.
eng: I have a friend waiting for me in the lobby.
fra: J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
eng: I have a friend whose father is a doctor.
fra: J’ai un ami dont le père est médecin.
eng: I have a friend whose father is a doctor.
fra: J’ai une amie dont le père est médecin.
eng: I have a great deal to do tonight.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
eng: I have a heart condition.
fra: Je suis cardiaque.
eng: I have a letter for you.
fra: J'ai une lettre pour toi.
eng: I have a lot of flowers.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
eng: I have a lot of love for you.
fra: J'ai beaucoup d'amour pour vous.
eng: I have a lot to do today.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
fra: J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.
eng: I have a new e-mail address.
fra: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
eng: I have an itch in my ear.
fra: Mon oreille me gratte.
eng: I have an old car.
fra: Je possède une vieille voiture.
eng: I have an old car.
fra: Ma voiture est vieille.
eng: I have another obligation.
fra: Je suis soumis à une autre obligation.
eng: I have an umbrella in my car.
fra: J'ai un parapluie dans ma voiture.
eng: I have a package here for you.
fra: J'ai un paquet ici pour vous.
eng: I have a pen.
fra: J’ai un stylo.
eng: I have a request.
fra: J'ai une demande.
eng: I have a rough idea where it is.
fra: J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
eng: I have a son in junior high school.
fra: J'ai un fils qui est en début de secondaire.
eng: I have a spacious shower.
fra: J'ai une douche spacieuse.
eng: I have a surprise for you guys.
fra: J'ai une surprise pour vous, les gars.
eng: I have a throbbing pain here.
fra: J'ai une douleur lancinante ici.
eng: I have a visa.
fra: Je dispose d'un visa.
eng: I have a wonderful plan.
fra: J'ai un merveilleux plan.
eng: I have been silent for a long time.
fra: Je me suis longtemps tut.
eng: I have been to London.
fra: Je suis déjà allé à Londres.
eng: I have been wanting to ask you a question.
fra: Je veux te poser une question.
eng: I have brought here only my clothes and my horse.
fra: Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
eng: I have faith in the future.
fra: J'ai foi en l'avenir.
eng: I have family in Munich.
fra: J'ai de la famille à Munich.
eng: I have fewer books than you.
fra: J'ai moins de livres que toi.
eng: I have forgiven her already.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
eng: I have got a letter from you.
fra: J'ai une lettre de toi.
eng: I have got a question.
fra: J'ai une question.
eng: I have had no news from him yet.
fra: Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.
eng: I have just come here.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
eng: I have just one thing to ask of you.
fra: Je seulement une chose à vous demander.
eng: I have left out one line in reading.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
eng: I have lived here a little over 60 years.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
eng: I have lost my key.
fra: J'ai perdu ma clé.
eng: I have lost my key.
fra: J'ai perdu ma clef.
eng: I have lost my new fountain pen.
fra: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
eng: I have lost my right glove somewhere.
fra: J'ai perdu mon gant droit quelque part.
eng: I have met neither of his sons.
fra: Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
eng: I have misjudged you.
fra: Je vous ai méjugée.
eng: I have never been there myself.
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
eng: I have never been to Nikko.
fra: Je n'ai jamais été à Nikko.
eng: I have never drunk a drop of alcohol in my life.
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
eng: I have never killed nor injured anybody.
fra: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
eng: I have never known the string snap on me.
fra: Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse.
eng: I have never seen anyone like her.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
eng: I have never seen a red refrigerator.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
eng: I have no comment.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
eng: I have no desire to hurt you.
fra: Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.
eng: I have no energy today.
fra: Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
eng: I have no food.
fra: Je ne dispose d'aucune nourriture.
eng: I have no further questions.
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
eng: I have no idea how many people will be at the picnic.
fra: Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
eng: I have no idea what'll happen.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.
eng: I have no idea what that guy is thinking.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
eng: I have no idea what to expect.
fra: Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.
eng: I have no idea what Tom's talking about.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
eng: I have no less than one thousand records.
fra: Je n'ai pas moins d'un millier de disques.
eng: I have no money to buy the book with.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
eng: I have no objection.
fra: Je n'ai pas d'objection.
eng: I have no objection to that.
fra: Je n'y vois pas d'objection.
eng: I have no one to blame but myself.
fra: Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
eng: I have no problem with this.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
eng: I have no siblings.
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
eng: I have nothing to fall back on.
fra: Je n'ai rien sur quoi me rabattre.
eng: I have nothing to say in this regard.
fra: À cet égard, je n'ai rien à dire.
eng: I haven't actually slept with him.
fra: Je n'ai pas réellement couché avec lui.
eng: I haven't decided what to do yet.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
eng: I haven't done this since high school.
fra: Je n'ai plus fait ça depuis le lycée.
eng: I haven't drawn for years.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.
eng: I haven't eaten yet.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
eng: I haven't felt this happy in a long time.
fra: Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.
eng: I haven't found a doctor yet.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
eng: I haven't got the balls and I know it.
fra: Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
eng: I haven't read your letter yet.
fra: Je n'ai pas encore lu ta lettre.
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
fra: Je ne l'ai pas vu récemment ; passe-lui le bonjour.
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
fra: Je ne l'ai pas vu récemment ; transmettez-lui mes salutations.
eng: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
fra: Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis notre divorce.
eng: I have one big brother and two little sisters.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
eng: I have one big brother and two little sisters.
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
eng: I have one brother.
fra: J'ai un frère.
eng: I have only one flaw.
fra: Je n'ai qu'un seul défaut.
eng: I have read a lot of books.
fra: J'ai lu beaucoup de livres.
eng: I have read this book before.
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
eng: I have returned.
fra: Je suis revenu.
eng: I have seen enough.
fra: J'en ai assez vu.
eng: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
fra: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
eng: I have something for you to do.
fra: J'ai quelque chose à vous faire faire.
eng: I have something important to tell you.
fra: J'ai quelque chose d'important à te dire.
eng: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
fra: J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
eng: I have talked with others in the same situation.
fra: J'ai discuté avec d'autres personnes dans la même situation.
eng: I have ten minutes to catch my connection.
fra: J'ai dix minutes pour attraper ma correspondance.
eng: I have the internet on my phone.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
eng: I have the key of Paradise.
fra: J'ai ma clé du Paradis.
eng: I have three brothers and four sisters.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
eng: I have three dogs.
fra: J'ai trois chiens.
eng: I have to apologize.
fra: Je dois faire mes excuses.
eng: I have to be there at 2:30.
fra: Je dois y être à 2 h 30.
eng: I have to climb this mountain.
fra: Je dois escalader cette montagne.
eng: I have to deal with this alone.
fra: Je dois gérer ceci toute seule.
eng: I have to do that sometimes, too.
fra: Je dois aussi faire ça de temps en temps.
eng: I have to do this.
fra: Je dois le faire.
eng: I have to eat lunch.
fra: Je dois prendre mon déjeuner.
eng: I have to eat, too.
fra: Je dois manger, aussi.
eng: I have to finish the work by four o'clock.
fra: Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.
eng: I have to get home before it gets dark.
fra: Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
eng: I have to get used to it first.
fra: Je dois d'abord m'y habituer.
eng: I have to go away.
fra: Il faut que j'y aille !
eng: I have to go away.
fra: Je dois y aller !
eng: I have to go home.
fra: Je dois me rendre chez moi.
eng: I have to go.
fra: Il me faut partir.
eng: I have to go to the bank.
fra: Je dois me rendre à la banque.
eng: I have to keep my mind on this important question.
fra: Je dois garder à l'esprit cette importante question.
eng: I have to remember to mail the letter.
fra: Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
eng: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
fra: Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.
eng: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
fra: Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.
eng: I have to start somewhere.
fra: Il me faut commencer quelque part.
eng: I have to stop that. It's a bad habit.
fra: Je dois mettre un terme à cela. C'est une mauvaise habitude.
eng: I have to take some photos for my class project.
fra: Il me faut prendre des photos pour mon élocution.
eng: I have to use a needle to inject this under your skin.
fra: Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous ta peau.
eng: I have to use a needle to inject this under your skin.
fra: Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous votre peau.
eng: I have to wrap my sister's dinner in cling film.
fra: Je dois recouvrir le dîner de ma sœur de film plastique.
eng: I have two dogs, three cats, and six chickens.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
eng: I have washed my hair.
fra: Je me suis lavé les cheveux.
eng: I heard a car door open and close.
fra: J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.
eng: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
fra: J'ai entendu un fracas venant du ciel et j'ai eu peur. Y a-t-il un homme très puissant là-haut ?
eng: I heard an explosion.
fra: J'ai entendu une détonation.
eng: I heard a voice I didn't recognize.
fra: J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
eng: I heard him coming downstairs.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
eng: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
fra: J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
eng: I heard that Tom doesn't speak French.
fra: J'ai entendu dire que Tom ne parle pas français.
eng: I heard that you're looking for a job.
fra: Il paraît que tu es à la recherche d'un emploi.
eng: I heard the gay voices of children.
fra: J'entendis les voix joyeuses d'enfants.
eng: I heard this sentence on the street about an hour ago.
fra: J'ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure.
eng: I heard you're looking for a job.
fra: Il paraît que tu es à la recherche d'un emploi.
eng: I heard you whistling. You must be happy.
fra: Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
eng: I hear that she's a famous actress.
fra: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
eng: I hear the grass is green even in the winter in England.
fra: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
eng: I hear there was an earthquake in Shizuoka.
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
eng: I heartily support you.
fra: Je suis de tout cœur avec vous.
eng: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
fra: Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
eng: I hid behind the tree.
fra: Je me cachai derrière l'arbre.
eng: I hid it somewhere.
fra: Je l'ai caché quelque part.
eng: I hope he's all right.
fra: J'espère que tout va bien pour lui.
eng: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
fra: J'espère ne pas vous avoir indisposé.
eng: I hope I don't lose.
fra: J'espère ne pas perdre.
eng: I hope I haven't woken you up.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
eng: I hope I'm not too late.
fra: J'espère ne pas être trop en retard.
eng: I hope I'm wrong, but I doubt it.
fra: J'espère que je me trompe, mais j'en doute.
eng: I hope it'll be fine tomorrow.
fra: J'espère que ça ira demain.
eng: I hope she's safe.
fra: J'espère qu'elle est saine et sauve.
eng: I hope something good happens before the day is over.
fra: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
eng: I hope that I will meet her this evening.
fra: J'espère la rencontrer ce soir.
eng: I hope that was clear enough!
fra: J'espère que c'était assez clair !
eng: I hope that you'll accept my request.
fra: J'espère que tu vas accepter ma demande.
eng: I hope they're friendly.
fra: J'espère qu'ils sont amicaux.
eng: I hope to have my car paid off by next September.
fra: J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.
eng: I hope to marry her.
fra: J'espère l'épouser.
eng: I hope to pass my exams.
fra: J'espère réussir mes examens.