DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The financial crisis affected all sectors of the economy.
fra: La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
eng: The firm went under due to lack of capital.
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
fra: Les premiers joueurs d'échecs que j'ai appris à admirer étaient Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer et Mecking.
eng: The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception.
fra: La première étape de la maîtrise de ses propres émotions est la maîtrise de l'interoception.
eng: The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception.
fra: Pour maîtriser ses émotions, il faut d'abord maîtriser l'interoception.
eng: The first two students arrive.
fra: Les deux premiers élèves arrivent.
eng: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
eng: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
eng: The fishing boats left the harbour.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
eng: The fishing boats were leaving the harbour.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
fra: L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.
eng: The floor must be kept clean.
fra: Le sol doit être conservé propre.
eng: The flowers bloom in the spring.
fra: Les fleurs éclosent au printemps.
eng: The food at this restaurant is not good, the prices expensive, and the service lousy. In short, don't go to this restaurant.
fra: La cuisine de ce restaurant n'est pas bonne, les prix sont élevés et le service est nul. Bref, n'allez pas dans ce restaurant.
eng: The food is spoiled.
fra: La nourriture est avariée.
eng: The forecast says it'll snow tomorrow.
fra: La météo dit qu'il va neiger demain.
eng: The former is inferior to the latter in some respect.
fra: Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
eng: The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
fra: Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
fra: La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
eng: The French have already been there for a week.
fra: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
eng: The French love frog legs.
fra: Les Français aiment les cuisses de grenouille.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
eng: The fruit is sour.
fra: Le fruit est acide.
eng: The fuse has blown.
fra: Le fusible a brûlé.
eng: The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
fra: La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
eng: The garage is dusty.
fra: Le garage est poussiéreux.
eng: The garden was surrounded by a wooden fence.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
fra: Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
eng: The geese are flying south.
fra: Les oies volent vers le sud.
eng: The generic name for Prozac is fluoxetine.
fra: Le nom générique du Prozac est la fluoxétine.
eng: The gentleman best knows himself the value of his own life.
fra: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
eng: The gift is expressive of my feelings.
fra: Le cadeau exprime mes sentiments.
eng: The girl frowns.
fra: La jeune fille fronça les sourcils.
eng: The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
fra: La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
eng: The girl reading a cookbook is Kate.
fra: La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
eng: The girls are going to be late this evening.
fra: Les filles vont être en retard ce soir.
eng: The girls burst into laughter when they heard his joke.
fra: Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
fra: Le but a été refusé car le joueur avait touché le ballon avec son bras.
eng: The goods were transported by ship.
fra: Les marchandises ont été transportées par bateau.
eng: The government is trying to muzzle the press.
fra: Le gouvernement tente de museler la presse.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
fra: La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.
eng: The government should do away with these regulations.
fra: Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
eng: The grass always seems greener on the other side.
fra: L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
eng: The Greens are against everything.
fra: Les verts sont contre tout.
eng: The guitar player is my brother.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
eng: The headlines often talk about this actor.
fra: Les gros titres parlent souvent de cet acteur.
eng: The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
fra: En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
eng: The higher you fly, the harder you fall.
fra: Plus dure sera la chute.
eng: The high waves covered their boat.
fra: Les hautes vagues submergèrent leur bateau.
eng: The horse pranced through the meadow.
fra: Le cheval caracolait dans le pré.
eng: The horses are on the farm.
fra: Les chevaux sont dans la ferme.
eng: The house caught fire.
fra: La maison prit feu.
eng: The house exactly corresponds with my needs.
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
eng: The house has been bought.
fra: Cette maison a été achetée.
eng: The house has been empty for years.
fra: La maison est vide depuis des années.
eng: The house is empty.
fra: La maison est vide.
eng: The house is well insulated.
fra: La maison est bien isolée.
eng: The house is white.
fra: La maison est blanche.
eng: The house stank.
fra: La maison puait.
eng: The house was more expensive than I had expected.
fra: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
eng: The ice cracked under the weight.
fra: La glace craqua sous le poids.
eng: The idea isn't bad.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
eng: The idea is typical of him.
fra: L'idée est classique de sa part.
eng: The instructor advised me to get exercise every day.
fra: L'instructeur m'a conseillé de faire de l'exercice tous les jours.
eng: The instrument panel has a very ergonomic layout.
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
eng: Their house is for sale.
fra: Leur maison est en vente.
eng: Their house was burned down by fire.
fra: Leur maison a été brûlée par l'incendie.
eng: Their journey was delayed because of the train.
fra: Leur voyage a été retardé à cause du train.
eng: Their plans blew up when the war broke out.
fra: Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
eng: Their relationship is deteriorating.
fra: Leur relation se détériore.
eng: The Jacksons have three dogs and three cats.
fra: Les Jackson ont trois chiens et trois chats.
eng: The Japanese live on rice and fish.
fra: Les Japonais vivent de riz et de poisson.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
eng: The jar is upside down.
fra: Le pot est à l'envers.
eng: The job is almost finished.
fra: Le travail est presque terminé.
eng: The joke was at my expense.
fra: La plaisanterie était à mes dépens.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
eng: The jury acquitted Sami of all charges.
fra: Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
eng: The jury is deliberating.
fra: Le jury délibère.
eng: The jury is still out.
fra: La décision est pendante.
eng: The Kabyle diaspora is doing everything to help Kabylia.
fra: La diaspora kabyle fait tout pour aider la Kabylie.
eng: The Kabyle people who want a secular state and a scientific education are hated by the Algerians who, for their part, want an Islamic and therefore Arab state at all costs! Finally, to make two diametrically opposed peoples live together is an absurdity without name and an unforgivable crime!
fra: Le peuple kabyle, qui veut un État laïque et une éducation scientifique, est détesté par les Algériens qui, eux, veulent coûte que coûte un État islamique et donc arabe ! Enfin, faire vivre deux peuples diamétralement opposés est d'une absurdité sans nom et un crime impardonnable !
eng: The Kabyles sovereignists know very well that Algeria will do everything to erase their culture, their language and even their existence even if it means "to murder".
fra: Les souverainistes Kabyles savent très bien que l'Algérie fera tout pour effacer leur culture, leur langue et même leur existence même si cela signifie « assassiner ».
eng: The Kabylia football team is the team representing the Kabyle people, who live in Kabylia. They are not affiliated with FIFA or CAF, and therefore cannot compete for the FIFA World Cup or the Africa Cup of Nations.
fra: L'équipe de football kabyle est l'équipe qui représente le peuple kabyle, qui vit en Kabylie. Elle n'est pas affiliée à la FIFA ou à la CAF, et ne peut donc pas participer à la Coupe du monde de la FIFA ou à la Coupe d'Afrique des Nations.
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
eng: The keys were in my bag.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
eng: The kids got noisy again.
fra: Les enfants faisaient encore du bruit.
eng: The kids ran toward the playground.
fra: Les enfants ont couru vers la cour de récréation.
eng: The kids ran toward the playground.
fra: Les enfants ont couru vers l'aire de jeux.
eng: The king abused his power.
fra: Le roi abusa de son pouvoir.
eng: The kingdom was invaded by the enemy.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
eng: The king will appear in person tomorrow evening.
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
eng: The knight does not move like that.
fra: Le cavalier ne se déplace pas comme ça.
eng: The ladder is propped against the wall.
fra: L'échelle est posée contre le mur.
eng: The last batch of cookies is still in the oven.
fra: La dernière fournée de biscuits est encore dans le four.
eng: The last thing I ate yesterday was an apple.
fra: La dernière chose que j'ai mangé hier était une pomme.
eng: The lavishness of the party amazed everybody.
fra: L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
eng: The lazy work twice as much.
fra: Le paresseux travaille deux fois plus.
eng: The least you can do is to say thank you.
fra: Tu peux au moins dire merci.
eng: The leaves on trees have turned red.
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
eng: The letter was addressed to me.
fra: La lettre m'était adressée.
eng: The lights are all off.
fra: Les lumières sont toutes éteintes.
eng: The line is engaged.
fra: La ligne est occupée.
eng: The little boy has a snub nose.
fra: Le petit garçon a un nez retroussé.
eng: The little boy learned chess by watching local games.
fra: Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
fra: La petite fille ne sait pas monter à vélo.
eng: The liveliness of that kid is incredible.
fra: Cet enfant déborde d'énergie ! C'est incroyable.
eng: The Lord said to Abram, "Leave your country, and your birthplace, and your father's house, and go to the land that I will show you."
fra: L'Éternel dit à Abram : Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
eng: The machine was covered in dust.
fra: La machine était couverte de poussière.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
eng: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
fra: Le magazine recherche les insectes les plus dégoûtants de la planète.
eng: The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
fra: Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
eng: The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
fra: La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
eng: The manager advanced a proposal at the meeting.
fra: Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.
eng: The man died.
fra: L'homme est mort.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
eng: The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.
fra: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
eng: The man who telephoned an hour ago was Frank.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
eng: The Marathi alphabet consists of 11 vowels and 36 consonants.
fra: L'alphabet marathi est composé de 11 voyelles et de 36 consonnes.
eng: The Marathi alphabet consists of 47 letters.
fra: L'alphabet marathi est composé de 47 lettres.
eng: The mayor is a stuffed shirt.
fra: Le maire est un homme prétentieux.
eng: The mayor prescribed to the citizens how to act.
fra: Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
eng: The mayor presented the prizes in person.
fra: Le maire a attribué les prix en personne.
eng: The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
fra: La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
eng: The media are not reporting these stories.
fra: Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
eng: The media's the most powerful entity on Earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power. Because they control the minds of the masses.
fra: Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.
eng: The medicine turned out to be worse than the disease.
fra: Le médicament se révéla être pire que la maladie.
eng: The meeting will be held next week at the earliest.
fra: La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
eng: The misanthrope enjoys his solitude.
fra: Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
eng: The monkey dances for money.
fra: Le singe danse pour de l'argent.
eng: The monkey jumps from branch to branch.
fra: Le singe saute de branche en branche.
eng: The month of May is the month of mothers.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
eng: The Moon is the Earth's only satellite.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
eng: The moon landing was a monumental achievement.
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
eng: The morals of our politicians have been corrupted.
fra: La moralité de nos politiciens a été corrompue.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus j'aime cette langue.
eng: The more leisure he has, the happier he is.
fra: Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
eng: The more things change, the more they're the same.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
eng: The more things I have, the more I am going to have to clean.
fra: Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
fra: Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
eng: The most dangerous inmate escaped.
fra: Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
eng: The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
fra: Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
fra: La chose la plus importante dans le jeu d'échecs est de savoir évaluer les positions.
eng: The motor stopped.
fra: Le moteur s'est arrêté.
eng: The movie was too long.
fra: Le film était trop long.
eng: The mugger lunged at me and stole my purse.
fra: L'agresseur s'est jeté sur moi et a volé mon sac à main.
eng: The murderer was never caught.
fra: Jamais on n'a capturé le meurtrier.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
fra: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
eng: The new house didn't live up to expectations.
fra: La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
eng: The new medicine saved his life.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
eng: The newspaper is on the table next to the window.
fra: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
eng: The new students entered the hall full of hope.
fra: Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
eng: The next sentence is false.
fra: La phrase suivante est fausse.
eng: The NHS was created in 1948.
fra: Le NHS a été créé en 1948.
eng: Then I will tell you.
fra: Puis je vous dirai.
eng: The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
fra: La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
eng: The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
fra: Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
eng: The noes have it !
fra: Les non l’emportent !
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
fra: Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
eng: The novelist gathered materials for his work.
fra: Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.
eng: The number of cars running in the city has increased.
fra: Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
eng: The nurses must see to the comfort of their patients.
fra: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
eng: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
fra: L'infirmière vérifiera ton bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
eng: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
fra: L'infirmière vérifiera votre bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
eng: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
fra: L'infirmier vérifiera ton bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
eng: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
fra: L'infirmier vérifiera votre bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
eng: Then who?
fra: Donc qui ?
eng: The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.
fra: L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
eng: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
fra: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
eng: The official tongue of Grenada is English.
fra: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
eng: The old couple gave him up for lost.
fra: Le vieux couple le prit pour mort.
eng: The old days have gone never to return.
fra: Les jours anciens ne reviendront jamais.
eng: The older we get, the weaker our memory becomes.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
eng: The older we grow, the less innocent we become.
fra: Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
eng: The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
eng: The old man tripped over his own feet.
fra: Le vieil homme a trébuché.
eng: The one that is able to define a problem, already solved half of it.
fra: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
fra: Celui qui perd va devoir faire la vaisselle.
eng: The only real science is the knowledge of facts.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
eng: The only time printers don't work is when you need them to.
fra: Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
eng: The operation cannot wait.
fra: L'opération ne peut attendre.
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
eng: The others are waiting for me.
fra: Les autres m'attendent.
eng: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
fra: Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, a rendu impossible la réalisation du match entre Alexander Alekhine et Paul Keres pour le championnat du monde d'échecs à cette époque.
eng: The outside of this box is green, but the inside is red.
fra: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
eng: The ox is the male of the cow.
fra: Le bœuf est le mâle de la vache.
eng: The paint was coming off the wall.
fra: La peinture se décollait du mur.
eng: The pain was more than he could stand.
fra: La douleur lui était insupportable.
eng: The palace has a tall tower.
fra: Le palace a une grande tour.
eng: The pancake is divided into parts.
fra: La galette est divisée en parts.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
eng: The park is in the center of the city.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
eng: The pass was intercepted.
fra: La passe a été interceptée.
eng: The password has been changed.
fra: Le mot de passe a été changé.
eng: The penalty for spitting is five pounds.
fra: L'amende pour crachat est de cinq livres.
eng: The perfect is the enemy of the good.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
eng: The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.
fra: La partie pharyngée de la gorge se situe derrière le nez et la bouche.
eng: The phone is on the table.
fra: Le téléphone est sur la table.
eng: The pie is delicious.
fra: La tarte est délicieuse.
eng: The pig is growing fat.
fra: Le cochon engraisse.
eng: The pike is not yet struck.
fra: Le brochet n'est pas encore ferré.
eng: The pilot won't arrive late.
fra: Le pilote n'arrivera pas en retard.
eng: The pizza saver is a small piece of plastic which prevents the pizza from sticking to the top of the cardboard box.
fra: Un trépied à pizza est un petit bout de plastique qui empêche la pizza de coller sur le dessus du carton.
eng: The Planck scale is incomprehensible in its minuteness.
fra: L'échelle de Planck est incompréhensive dans son infinitésimalité.
eng: The plane crashed into the house.
fra: L'avion s'est écrasé sur la maison.
eng: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
fra: L'avion disparut en un clin d'œil.
eng: The plane left after a three-hour delay.
fra: L'avion est parti avec un retard de trois heures.
eng: The plane made a perfect landing.
fra: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
eng: The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
fra: Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
eng: The players must obey the rules.
fra: Les joueurs doivent respecter les règles.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
fra: Le joueur avec les pièces noires a de nombreuses options pour répondre à 1. e4.
eng: The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
fra: L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
eng: The police are checking their bags.
fra: Les policiers examinent leurs sacs.
eng: The police arrested three men.
fra: La police a arrêté trois hommes.
eng: The police chased the stolen car.
fra: La police poursuivit la voiture volée.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
fra: La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
eng: The police executed a search warrant on my brother's apartment.
fra: La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
eng: The police have opened an investigation.
fra: Une enquête de police a été ouverte.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
fra: L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
fra: Les policiers jouaient aux échecs au commissariat.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
fra: Les policiers jouaient aux échecs au poste de police.
eng: The police will get you to find the bullets.
fra: La police vous fera trouver les balles.
eng: The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
fra: La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
eng: The poor are getting poorer.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
eng: The population of Canada is about 26 million.
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
eng: The population of this city is decreasing every year.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
eng: The population of this village had decreased.
fra: La population de ce village avait diminué.
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
fra: Le professeur de portugais est très exigeant.
eng: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
fra: Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
eng: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
fra: La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
eng: The president of France goes to Japan next month.
fra: Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.
eng: The President of France visited Okinawa.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
eng: The president of the Amazigh World Congress, an "international NGO that defends and promotes the individual and collective rights of the Berbers" was summoned and interrogated for two hours by the Algerian police about its activities and reports of violations of human rights in Kabylia.
fra: Le président du Congrès mondial amazigh, une « ONG internationale qui défend et promeut les droits individuels et collectifs des Berbères » a été convoqué et interrogé pendant deux heures par la police algérienne sur ses activités et ses rapports de violations des droits de l'homme en Kabylie.
eng: The president remained coy about his plans.
fra: Le président est resté évasif à propos de ses projets.
eng: The price of cabbage fell because of overproduction.
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
eng: The price of everything increased.
fra: Le prix de tout augmenta.
eng: The price of oil is down this week.
fra: Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
eng: The price of wisdom is above pearls.
fra: La sagesse vaut plus que les perles.
eng: The prices are subject to change without notice.
fra: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
eng: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
fra: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
eng: The prince is almost a hundred years old.
fra: Le prince a presque cent ans.
eng: The problem is how we cope with the present difficulties.
fra: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
eng: The problem should be solved.
fra: Le problème devrait être résolu.
eng: The problem will eventually solve itself.
fra: Le problème finira par se résoudre de lui-même.
eng: The product of two negative numbers is positive.
fra: Le produit de deux nombres négatifs est positif.
eng: The program could not be compiled, due to a syntax error.
fra: Le programme n'a pas pu être compilé à cause d'une erreur de syntaxe.
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
eng: The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution.
fra: La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
eng: The prosperity of a country depends upon its citizens.
fra: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
eng: The quality of rice is going down.
fra: La qualité du riz diminue.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
fra: La dame a la capacité de se déplacer autant que si elle était une tour, c'est-à-dire sur des lignes et des colonnes, comme si elle était un fou, c'est-à-dire sur des diagonales.
eng: The queen visited the museum.
fra: La reine a visité le musée.
eng: The question only allows one interpretation.
fra: La question ne permet qu'une seule interprétation.
eng: The radio is a bit loud.
fra: Le son de la radio est un peu fort.
eng: The railroad fare for children is half of the adult fare.
fra: Le prix du ticket pour enfants est moitié moins chère que le prix du ticket pour adulte.
eng: The rain continued for 40 days.
fra: La pluie a continué pendant 40 jours.
eng: The rain shows no sign of stopping.
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
eng: Thereafter we heard no more from him.
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
eng: There appears to have been an accident.
fra: Il paraît qu'il a eu un accident.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
eng: There are a lot of things I want to ask you.
fra: Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
eng: There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
fra: Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
eng: There are eyes that give light, and others that receive it.
fra: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
eng: There are fifty states in the union.
fra: Il y a cinquante états dans l'union.
eng: There are grammar mistakes in this composition.
fra: Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
eng: There are holes in the roof.
fra: Il y a des trous dans le toit.
eng: There are many red flowers in the garden.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
eng: There are many tall buildings in that town.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
eng: There are more girls than boys in this school.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
eng: There are no chairs in this room.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
eng: There are no food shortages in Algeria.
fra: Il n'y a pas de pénurie alimentaire en Algérie.
eng: There are people who are afraid of spiders.
fra: Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
eng: There are people who have children because they can't afford a dog.
fra: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
eng: There are several forces at work.
fra: Il y a plusieurs forces à l'œuvre.
eng: There are several possible explanations.
fra: Il y a plusieurs explications possibles.
eng: There are so many things left to be done.
fra: Il reste tant de choses à faire.
eng: There are some apples in the basket.
fra: Il y a des pommes dans le panier.
eng: There are some books on the desk.
fra: Il y a quelques livres sur le bureau.
eng: There are some pears in the box.
fra: Il y a quelques poires dans la boite.
eng: There are things you need to know.
fra: Il y a des choses que tu dois savoir.
eng: There are things you need to know.
fra: Il y a des choses que vous devez savoir.
eng: There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
fra: Il y a ceux qui prétendent qu'une catastrophe se produira en 2012.
eng: There are three problems.
fra: Il y a trois problèmes.
eng: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
fra: Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
eng: There are way too many people in this room.
fra: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
eng: The reed bends in the wind.
fra: Le roseau courbe sous le vent.
eng: The referee showed the red card.
fra: L'arbitre a sorti le carton rouge.
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
fra: Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
eng: The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.
fra: L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.
eng: The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.
fra: L'infirmière autorisée a généralement un rôle plus administratif que l'infirmière auxiliaire autorisée.
eng: There has probably been a mistake.
fra: Il y a probablement eu une erreur.
eng: There has to be a solution.
fra: Il doit bien y avoir une solution.
eng: There, here is the other clown asking for more!
fra: Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
eng: There is a big park near my school.
fra: Il y a un grand parc près de mon école.
eng: There is a dog!
fra: Il y a un chien !
eng: There is a flower on the table.
fra: Il y a une fleur sur la table.
eng: There is a girl in this room.
fra: Il y a une fille dans cette chambre.
eng: There is a little wine left in the bottom of the glass.
fra: Il reste un peu de vin au fond du verre.
eng: There is an exception to every rule.
fra: Chaque règle a son exception.
eng: There is an urgent message for you.
fra: Il y a un message urgent pour vous.
eng: There is an urgent need for qualified teachers.
fra: Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
eng: There is a police car parked outside our house.
fra: Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
eng: There is a pond in the middle of the park.
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
eng: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
fra: Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
eng: There is a television in this room.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
eng: There is a TV remote control under the couch.
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
eng: There is cranberry juice in the fridge.
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
eng: There is much sugar in this black box.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
eng: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
fra: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
eng: There is no admission fee for children under five.
fra: Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.
eng: There is no beer here.
fra: Il n'y a pas de bière ici.
eng: There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.
fra: Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.
eng: There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
eng: There is no easy answer.
fra: Il n'y a pas de réponse aisée.
eng: There is no freedom for the ignorant.
fra: Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
eng: There is no life without friendship.
fra: Il n'y a pas de vie sans amitié.
eng: There is no more time to waste.
fra: Il n'y a plus de temps à perdre.
eng: There is no need for him to work.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.
eng: There is no path to happiness. Happiness is the path.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
eng: There is no place in this house for Sami.
fra: Sami n'a pas sa place dans cette maison.
eng: There is no place like home.
fra: Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
eng: There is no problem between us. So much the better!
fra: Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
eng: There is no rule without an exception.
fra: Toute règle a ses exceptions.
eng: There is no telling what will happen tomorrow.
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
eng: There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
fra: Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
eng: There is nothing to cancel.
fra: Il n'y a rien à annuler.
eng: There isn't any milk in the glass.
fra: Il n'y a pas de lait dans le verre.
eng: There isn't much snow on the ground.
fra: Il n'y a pas beaucoup de neige sur le sol.
eng: There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
eng: There is one way.
fra: Il y a une manière.
eng: There is too much furniture in this room.
fra: Il y a trop de meubles dans cette pièce.
eng: There is trash strewn everywhere in the room. When on earth did you last clean it?
fra: Il y a des déchets éparpillés partout dans la chambre. Mais c'est quand la dernière fois que tu l'as rangée ?
eng: The religious man remained kneeling for hours.
fra: Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
eng: There may be a way.
fra: Il y a peut-être un moyen.
eng: The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
fra: Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
eng: The report says another airstrip could be ready by the end of this year.
fra: Le rapport indique qu'une autre piste d'atterrissage pourrait être prête d'ici la fin de cette année.
eng: There's a body in the trunk of the car.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
eng: There's a car coming.
fra: Une voiture arrive.
eng: There's a dog!
fra: Il y a un chien !
eng: There's a fine line between bravery and stupidity.
fra: La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
eng: There's a restaurant here.
fra: Il y a ici un restaurant.
eng: There's a safe in Tom's office.
fra: Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
eng: There's a small brown dog under the table.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
eng: There's a stowaway on the ship.
fra: Il y a un passager clandestin à bord.
eng: There's a table.
fra: Il s'y trouve une table.
eng: There's a traitor among us.
fra: Il y a un traitre parmi nous.
eng: There's a washing machine in the cellar.
fra: Il y a une machine à laver dans la cave.
eng: There's food on the table.
fra: Il y a à manger sur la table.
eng: There's got to be a solution.
fra: Il doit bien y avoir une solution.
eng: There's hardly any hope that he'll win the election.
fra: Il n'y a guère d'espoir qu'il remporta les élections.
eng: There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.
fra: Il y a des animations musicales, de neuf heure à minuit.
eng: There's never been a better time to buy land.
fra: L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.
eng: There's no choice.
fra: Il n'y a pas le choix.
eng: There's no evidence.
fra: Il n'y a pas de preuve.
eng: There's no food left.
fra: Il ne reste aucune nourriture.
eng: There's no light without a shadow.
fra: Il n'y a pas de lumière sans ombre.
eng: There's no logical reason for this.
fra: Il n'y a pas de raison logique à ceci.
eng: There's no loo roll left!
fra: Il ne reste plus de papier toilette.
eng: There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.
fra: Il n'est point besoin de se soucier de précision, cette fois ; estime-la juste !»
eng: There's no one here.
fra: Il n'y a personne ici.
eng: There's no one in the house.
fra: Il n'y a personne dans la maison.
eng: There's no other explanation.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
eng: There's no problem whatsoever.
fra: Il n'y a aucun problème du tout.
eng: There's no reason for you to fear for your safety.
fra: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
eng: There's no response.
fra: Il n'y a pas de réponse.
eng: There's no shortage of work around here.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, par ici.
eng: There's not a chance.
fra: Il n'y a aucune chance.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
fra: Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
eng: There's not enough time.
fra: Il n'y a pas suffisamment de temps.
eng: There's nothing else for us here.
fra: Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
eng: There's nothing that can stop us now.
fra: Rien ne peut nous arrêter, désormais.
eng: There's nothing there.
fra: Il n'y a rien là.
eng: There's nothing we can't do.
fra: Il n'y a rien d'impossible pour nous.
eng: There's nothing you and I won't do.
fra: Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
eng: There's not much to say.
fra: Il n'y a pas grand-chose à dire.
eng: There's no toilet paper.
fra: Il n'y a pas de papier toilette.
eng: There's no way of telling what the future will hold.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
eng: There's one thing I'd like to know.
fra: Il y a une chose que j'aimerais savoir.
eng: There's reason for optimism.
fra: Il y a des raisons d'être optimiste.
eng: There's some mould in the showers.
fra: Il y a de la moisissure dans les douches.
eng: There's something I have to ask you.
fra: Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
eng: There's something I want to discuss with you.
fra: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
fra: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
eng: The restaurant is on the ground floor.
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
eng: The result confirmed my hypothesis.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
eng: The results were very bad.
fra: Les résultats étaient très mauvais.
eng: There was a duck wading in the pond.
fra: Il y avait un canard qui pataugeait dans la mare.
eng: There was a huge spider in the living room.
fra: Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
eng: There was a light rain yesterday.
fra: Il est tombé une légère pluie hier.
eng: There was a lot of traffic and the cars were chugging along.
fra: Il y avait beaucoup de circulation et les voitures avançaient tant bien que mal.
eng: There was a mad rush toward the exit.
fra: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
eng: There was a silence.
fra: Il y eut un silence.
eng: There was a tall tree in front of my house.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
eng: There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
fra: Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
eng: There was nobody.
fra: Il n'y avait personne.
eng: There was nobody in the garden.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
eng: There was no damage.
fra: Il n'y a eu aucun dommage.
eng: There was no sign of life in the house.
fra: Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
eng: There was no slippage in the schedule.
fra: Il n'y eut pas de dérapage dans l'horaire.
eng: There was nothing I could've done.
fra: Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
eng: There wasn't anyone in the room.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
eng: There wasn't a soul.
fra: Il n'y avait pas un chat.
eng: There was once a time when I could not trust others.
fra: Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
eng: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
fra: Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
eng: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
fra: Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
eng: There were many rotten apples in the basket.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
eng: There were no easy decisions.
fra: Il n'y avait pas de décision facile.
eng: There were quite a few rotten apples in the basket.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
eng: There were survivors.
fra: Il y avait des survivantes.
eng: There were three lethal victims and several injured.
fra: Il y a eu trois morts et plusieurs blessés.
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
eng: The right man in the wrong place can make all the difference in the world. So wake up Mister Freeman. Wake up and smell the ashes.
fra: L'homme au mauvais endroit peut faire toute la différence dans le monde. Alors réveillez-vous Monsieur Freeman. Réveillez-vous et sentez les cendres.
eng: The ring couldn't be found anywhere.
fra: Nulle part on ne put trouver l'anneau.
eng: The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
fra: Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
eng: The river flows into the Sea of Japan.
fra: La rivière se jette dans la Mer du Japon.
eng: The roads are blocked due to the bad weather.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
eng: The road was blocked by fallen rocks.
fra: La route était bloquée par des éboulements de roches.
eng: The road was obstructed by fallen trees.
fra: La route a été bouchée par des arbres qui sont tombés.
eng: The robot does whatever its master tells it to do.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
eng: The rockets were fired from a launching pad.
fra: Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
eng: The room is cleaned by Tom.
fra: La chambre est nettoyée par Tom.
eng: The room is too small.
fra: La chambre est trop petite.
eng: The room will be painted tomorrow.
fra: La pièce sera peinte demain.
eng: The roses in my garden are beautiful.
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
fra: La famille royale habite dans le palais impérial.
eng: The rule doesn't apply in this case.
fra: La règle ne s'applique pas dans ce cas.
eng: The rumor, after all, turned out untrue.
fra: La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
eng: The rumor turned out to be false.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
eng: The runner had reached the halfway mark.
fra: Le coureur a atteint le point de mi-parcours.
eng: The same holds true for Germany.
fra: C'est également vrai pour l'Allemagne.
eng: The sanctity of this place has been fouled.
fra: La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
eng: The school awarded Mary a prize.
fra: L'école a donné un prix à Marie.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
fra: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
eng: The scientists looked at tree-ring data.
fra: Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
eng: These are fresh.
fra: Ceux-ci sont frais.
eng: These are my books, those are his.
fra: Ça c'est mes livres, les siens sont là-bas.