DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I was quoting Tom.
fin: Siteerasin Tomia.
eng: I was raised in Boston.
fin: Minä kasvoin Bostonissa.
eng: I was reading a book.
fin: Luin kirjaa.
eng: I was reading a book.
fin: Olin lukemassa kirjaa.
eng: I was ready.
fin: Olin valmiina.
eng: I was really bored.
fin: Minulla oli todella tylsää.
eng: I was really lost.
fin: Minä olin todella hukassa.
eng: I was really lost.
fin: Olin todella hukassa.
eng: I was really mad at Tom.
fin: Olin todella vihainen Tomille.
eng: I was really tired so I went to bed early.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
eng: I was really unlucky.
fin: Minulla kävi huono tuuri.
eng: I was really unlucky.
fin: Olin todella huono-onninen.
eng: I was really worried about you.
fin: Minä olin todella huolissani sinusta.
eng: I was reminded of my promise at the sight of you.
fin: Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
eng: I was sad, but Tom cheered me up.
fin: Olin surullinen, mutta Tomi piristi minua.
eng: I was saying the shahada.
fin: Minä lausuin šahadaa.
eng: I was saying the shahada.
fin: Minä olin lausumassa šahadaa.
eng: I was saying the shahada.
fin: Olin lausumassa šahadaa.
eng: I was scratched by a cat.
fin: Minua raapaisi kissa.
eng: I was searching for something that didn't exist.
fin: Etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.
eng: I was seen to cross the street.
fin: Minut nähtiin ylittävän tie.
eng: I was shaken.
fin: Olin järkyttynyt.
eng: I was sitting behind Tom.
fin: Istuin Tomin takana.
eng: I was sitting behind Tom.
fin: Minä istuin Tomin takana.
eng: I was sixteen years younger than him.
fin: Olin 16 vuotta häntä nuorempi.
eng: I was slightly surprised.
fin: Olin hieman yllättynyt.
eng: I was smiling.
fin: Hymyilin.
eng: I was smiling.
fin: Minä hymyilin.
eng: I was smiling.
fin: Minä olin hymyilemässä.
eng: I was smiling.
fin: Olin hymyilemässä.
eng: I was so embarrassed.
fin: Minua hävetti niin paljon.
eng: I was so excited.
fin: Olin niin innoissani.
eng: I was so mad.
fin: Olin erittäin vihainen.
eng: I was so nervous.
fin: Olin hirveän hermostunut.
eng: I was so nervous.
fin: Olin tosi hermostunut.
eng: I was sorry to hear about Tom.
fin: Olin surullinen kuullessani Tomista.
eng: I was so unhappy then.
fin: Olin niin masentunut silloin.
eng: I was so unhappy then.
fin: Olin niin onneton silloin.
eng: I was speaking only German.
fin: Minä puhuin ainoastaan saksaa.
eng: I was speaking only German.
fin: Puhuin ainoastaan saksaa.
eng: I was speaking only German.
fin: Puhuin vain saksaa.
eng: I was startled.
fin: Olin säikähdyksissäni.
eng: I was studying English when you called yesterday.
fin: Opiskelin englantia kun soitit eilen.
eng: I was stupid.
fin: Olin tyhmä.
eng: I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
fin: Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.
eng: I was supposed to take Tom to dinner.
fin: Minun piti viedä Tom päivälliselle.
eng: I was sure that you would trust me, she cried, with a great sigh of relief.
fin: ”Olin varma, että luottaisit minuun”, hän huudahti helpotuksesta huokaisten.
eng: I was surprised at her inability to do things promptly.
fin: Yllätyin hänen kyvyttömyydestään tehdä asioita välittömästi.
eng: I was surprised at how expensive the shoes were.
fin: Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat
eng: I was surprised at the news.
fin: Minä yllätyin uutisista.
eng: I was surprised by it.
fin: Se yllätti minut.
eng: I was surprised by what I learned.
fin: Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.
eng: I was surprised to find five Suzukis in my class.
fin: Yllätyin kun luokallani oli viisi Suzukia.
eng: I was surprised to hear of his failure.
fin: Olin hämmästynyt kuullessani hänen epäonnistumisestaan.
eng: I was surprised to learn that Tom was a liberal.
fin: Yllätyin kun sain tietää, että Tom on liberalisti.
eng: I was surprised to see an old friend of mine there.
fin: Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.
eng: I was surprised when Tom said he was going to study abroad.
fin: Yllätyin kun Tom sanoi, että hän oli aikeissa opiskella ulkomailla.
eng: I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
fin: Minua epäiltiin varkaaksi, koska hengailin lähellä jalokiviliikettä.
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
eng: I was talking about clothes.
fin: Olin puhumassa vaatteista.
eng: I wasted all morning waiting for you.
fin: Tuhlasin koko aamun sinua odottaen.
eng: I was the first in the group.
fin: Olin ensimmäisten joukossa.
eng: I was the last person to leave.
fin: Olin viimeinen lähtijä.
eng: I was the one who killed your brother.
fin: Olen se joka tappoi veljesi.
eng: I was the only man.
fin: Olin ainoa mies.
eng: I was the only one who didn't fall into the trap.
fin: Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.
eng: I was the only woman.
fin: Olin ainoa nainen.
eng: I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend.
fin: Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
eng: I was there recently.
fin: Olin siellä hiljattain.
eng: I was there with Tom.
fin: Olin siellä Tomin kanssa.
eng: I was thinking about you a lot today.
fin: Ajattelin sinua tänään paljon.
eng: I was thinking about you a lot today.
fin: Ajattelin tänään sinua paljon.
eng: I was thinking the exact same thing.
fin: Ajattelin aivan samaa.
eng: I was tired of the work.
fin: Olin kyllästynyt työhön.
eng: I was tired of the work.
fin: Olin väsynyt työhön.
eng: I was tired.
fin: Olin väsynyt.
eng: I was to Europe before the war.
fin: Kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
eng: I was to Europe before the war.
fin: Kävin Euroopassa ennen sotaa.
eng: I was to Europe before the war.
fin: Minä kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
eng: I was to Europe before the war.
fin: Minä kävin Euroopassa ennen sotaa.
eng: I was told not to park my car here anymore.
fin: Minua käskettiin olla pysäköimättä autoani tänne enää.
eng: I was told not to park my car here anymore.
fin: Minulle sanottiin, että en saa enää pysäköidä autoani tänne.
eng: I was told you were the one who came up with the idea.
fin: Minulle kerrottiin, että sinä olit se, joka keksi sen idean.
eng: I was Tom's secretary.
fin: Olin Tomin sihteeri.
eng: I was too afraid.
fin: Olin liian peloissani.
eng: I was too fast.
fin: Olin liian nopea.
eng: I was too hurt and angry to speak with her.
fin: Olin liian loukkaantunut ja vihainen puhuakseni hänen kanssaan.
eng: I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
fin: Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.
eng: I was too small.
fin: Olin liian pieni.
eng: I was totally confused.
fin: Olin ihan hämilläni.
eng: I was totally wrong.
fin: Olin täysin hakoteillä.
eng: I was totally wrong.
fin: Olin täysin väärässä.
eng: I was trying not to look.
fin: Kokeilin olla katsomatta.
eng: I was trying to distract her.
fin: Yritin harhauttaa häntä.
eng: I was trying to find them.
fin: Yritin etsiä heitä.
eng: I was trying to kill time.
fin: Yritin tappaa aikaa.
eng: I was unmarried at that time.
fin: En ollut niihin aikoihin naimisissa.
eng: I was unmarried at that time.
fin: Olin naimaton siihen aikaan.
eng: I was upset by the news of the traffic accident.
fin: Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
eng: I was very careful on the phone.
fin: Olin todella varovainen puhelimessa.
eng: I was very close to Tom.
fin: Olin Tomin kanssa todella läheinen.
eng: I was very much annoyed with him.
fin: Hän ärsytti minua.
eng: I was very proud of my son.
fin: Olin todella ylpeä pojastani.
eng: I was very tired so I went to bed early.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
eng: I was very upset by the disruption in my normal morning routine.
fin: Hermostuin täysin, kun tavallista aamurutiiniani häirittiin.
eng: I was waiting for a long time.
fin: Mä odotin tosi pitkään.
eng: I was waiting for a long time.
fin: Odotin pitkään.
eng: I was waiting for you to get back.
fin: Odotin paluutasi.
eng: I was watching.
fin: Katselin.
eng: I was watching television when the telephone rang.
fin: Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.
eng: I was watching Tom.
fin: Katselin Tomia.
eng: I was watching Tom.
fin: Pidin Tomia silmällä.
eng: I was with Tom.
fin: Olin Tomin kanssa.
eng: I was wondering if you could help.
fin: Mietin sitä, että voisitkohan sinä auttaa minua.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
fin: Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
eng: I was working hard, but producing nothing useful.
fin: Tein kovasti töitä, mutta en tuottanut mitään hyödyllistä.
eng: I was working.
fin: Minä olin töissä.
eng: I was worried about my mistakes at first.
fin: Olin aluksi huolestunut virheistäni.
eng: I was worried about Tom.
fin: Olin huolissani Tomista.
eng: I was wrong about you.
fin: Arvioin sinut väärin.
eng: I was wrong.
fin: Olin väärässä.
eng: I was young and I needed the money.
fin: Olin nuori ja tarvitsin rahaa.
eng: I was young and stupid.
fin: Olin nuori ja hölmö.
eng: I was young and stupid.
fin: Olin nuori ja tyhmä.
eng: I was your mother's first boyfriend.
fin: Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
eng: I watch a lot of movies.
fin: Katson paljon elokuvia.
eng: I watch a lot of movies.
fin: Mä katon paljon elokuvia.
eng: I watched a great movie yesterday.
fin: Katsoin eilen todella hienon elokuvan.
eng: I watched a great movie yesterday.
fin: Minä katsoin eilen upean elokuvan.
eng: I watched a movie yesterday afternoon.
fin: Katsoin elokuvan eilen iltapäivällä.
eng: I watched a Swedish movie last night.
fin: Katsoin eilen ruotsalaisen elokuvan.
eng: I watched it on YouTube.
fin: Katsoin sen YouTubesta.
eng: I watched the game from beginning to end.
fin: Katsoin pelin alusta loppuun.
eng: I watched the movie.
fin: Katsoin elokuvan.
eng: I watched Tom die.
fin: Katsoin Tomin kuolevan.
eng: I watched TV this morning.
fin: Katselin TV:tä tänä aamuna.
eng: I watched TV this morning.
fin: Katsoin aamulla TV:tä.
eng: I watch television.
fin: Katselen televisiota.
eng: I watch television.
fin: Katson televisiota.
eng: I watch television.
fin: Katson telkkaria.
eng: I watch television.
fin: Katson TV:tä.
eng: I watch television.
fin: Mä kattelen telkkarii.
eng: I watch TV off and on.
fin: Katselen aika ajoin TV:tä.
eng: I watch very little television.
fin: Katson hyvin vähän televisiota.
eng: I water the flowers in the garden every day.
fin: Kastelen puutarhan kukat joka päivä.
eng: I water their garden.
fin: Kastelen heidän puutarhaansa.
eng: I wear a floral dress.
fin: Minulla on päällä kukikas mekko.
eng: I wear a floral dress.
fin: Minulla on päällä kukkamekko.
eng: I weigh about 60 kilos.
fin: Painan noin 60 kiloa.
eng: I went back to my seat.
fin: Palasin paikalleni.
eng: I went back to work.
fin: Menin takaisin töihin.
eng: I went by there last night.
fin: Kävin siellä eilisiltana.
eng: I went camping with my family.
fin: Lähdin retkeilemään perheeni kanssa.
eng: I went fishing last Monday.
fin: Viime maanantaina menin kalaan.
eng: I went fishing with Tom.
fin: Menin kalaan Tomin kanssa.
eng: I went for a swim.
fin: Menin uimaan.
eng: I went home because it was late.
fin: Menin kotiin, koska oli myöhä.
eng: I went into the grove with him.
fin: Menin lehtoon hänen kanssaan.
eng: I went on foot.
fin: Menin jalan.
eng: I went out in spite of the rain.
fin: Menin ulos sateesta huolimatta.
eng: I went shopping at that department store.
fin: Menin ostoksille tuohon tavarataloon.
eng: I went shopping with a friend.
fin: Menin kaverini kanssa ostoksille.
eng: I went there by train.
fin: Menin sinne junalla.
eng: I went to a concert with Tom.
fin: Menin konserttiin Tomin kanssa.
eng: I went to a Halloween party.
fin: Kävin halloween-juhlissa.
eng: I went to bed after eating.
fin: Menin sänkyyn syömisen jälkeen.
eng: I went to bed at one o'clock.
fin: Menin nukkumaan yhdeltä.
eng: I went to bed at ten yesterday.
fin: Menin nukkumaan kymmeneltä eilen.
eng: I went to bed at ten yesterday.
fin: Menin vuoteeseen eilen kymmeneltä.
eng: I went to bed early because I was too tired.
fin: Menin aikaisin nukkumaan, koska olin liian väsynyt.
eng: I went to Boston by train.
fin: Menin Bostoniin junalla.
eng: I went to Boston with Tom.
fin: Menin Bostoniin Tomin kanssa.
eng: I went to church every Sunday when I was a boy.
fin: Kävin kirkossa joka sunnuntai kun olin pikkupoika.
eng: I went to church this morning.
fin: Kävin tänä aamuna kirkossa.
eng: I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
fin: Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.
eng: I went to college with Tom.
fin: Opiskelin Tomin kanssa samassa yliopistossa.
eng: I went to Denmark.
fin: Menin Tanskaan.
eng: I went to drink a beer with friends.
fin: Menin kaljalle kavereiden kanssa?
eng: I went to many shops to look for the book.
fin: Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.
eng: I went to middle school in Japan.
fin: Kävin ala- ja yläkoulun Japanissa.
eng: I went to Norway.
fin: Menin Norjaan.
eng: I went to school here.
fin: Kävin täällä koulua.
eng: I went to school with Tom.
fin: Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
eng: I went to school with your dad.
fin: Kävin koulua isäsi kanssa.
eng: I went to see a movie with Tom after school.
fin: Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.
eng: I went to see a movie with Tom after school.
fin: Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
eng: I went to see a movie with Tom after work.
fin: Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
eng: I went to see a movie with Tom after work.
fin: Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.
eng: I went to see his sister last week.
fin: Menin tapaamaan hänen siskoaan viime viikolla.
eng: I went to see the Tove Jansson exhibition at the Ateneum Art Museum.
fin: Kävin katsomassa Tove Jansson -näyttelyn Ateneumissa.
eng: I went to see Tom, but he wasn't there.
fin: Menin katsomaan Tomia, mutta hän ei ollut siellä.
eng: I went to sleep during the math lesson.
fin: Nukahdin matematiikan tunnin aikana.
eng: I went to Sweden.
fin: Menin Ruotsin.
eng: I went to talk to Tom.
fin: Menin puhumaan Tomille.
eng: I went to the airport to see him off.
fin: Menin lentokentälle saattamaan häntä.
eng: I went to the baker's.
fin: Kävin leipomossa.
eng: I went to the baker's.
fin: Menin leipomoon.
eng: I went to the bakery.
fin: Menin leipomoon.
eng: I went to the bank.
fin: Kävin pankissa.
eng: I went to the bank.
fin: Menin pankkiin.
eng: I went to the cinema with my brother.
fin: Kävin elokuvissa veljeni kanssa.
eng: I went to the cinema with my brother.
fin: Kävin leffassa veljeni kanssa.
eng: I went to the cinema with my brother.
fin: Menin veljeni kanssa elokuviin.
eng: I went to the department store to do some shopping yesterday.
fin: Menin eilen tavarataloon tekemään vähän ostoksia.
eng: I went to the gym.
fin: Kävin punttisalilla.
eng: I went to the gym.
fin: Menin kuntosalille.
eng: I went to the hospital.
fin: Menin sairaalaan.
eng: I went to the hospital to see my wife.
fin: Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
eng: I went to the hospital yesterday.
fin: Menin eilen sairaalaan.
eng: I went to the library to read books.
fin: Menin kirjastoon lukeakseni kirjoja.
eng: I went to the mall with my friends.
fin: Menin kauppakeskukseen ystävieni kanssa.
eng: I went to the movies with my brother.
fin: Kävin elokuvissa veljeni kanssa.
eng: I went to the movies with my brother.
fin: Kävin leffassa veljeni kanssa.
eng: I went to the movies with my brother.
fin: Menin veljeni kanssa elokuviin.
eng: I went to the shop.
fin: Minä menin kauppaan.
eng: I went to the zoo yesterday.
fin: Kävin eilen eläintarhassa.
eng: I went to Tom for advice.
fin: Menin kysymään Tomilta neuvoa.
eng: I went to Tom's apartment.
fin: Menin Tomin asunnolle.
eng: I wholeheartedly agree.
fin: Olen täsmälleen samaa mieltä.
eng: I wholeheartedly agree.
fin: Olen täysin samaa mieltä.
eng: I will accept the work, provided that you help me.
fin: Otan työn vastaan sillä ehdolla, että autat minua.
eng: I will accompany you.
fin: Tulen kanssasi.
eng: I will accompany you.
fin: Tulen samaa matkaa kanssasi.
eng: I will accompany you.
fin: Tulen sinun kanssasi.
eng: I will act on your advice.
fin: Tulen toimimaan neuvostasi.
eng: I will always have a certain fondness for this sitcom because my grandmother and I used to watch it together.
fin: Tulen aina tuntemaan tiettyä kiintymystä tätä tilannekomediaa kohtaan, koska isoäitini ja minä tapasimme katsoa sitä yhdessä.
eng: I will answer for the result.
fin: Vastaan seurauksista.
eng: I will arrive in four hours.
fin: Saavun neljän tunnin sisällä.
eng: I will ask him about it tomorrow.
fin: Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.
eng: I will ask him about it tomorrow.
fin: Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
eng: I will ask him about it tomorrow.
fin: Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
eng: I will ask him about it tomorrow.
fin: Kysyn häneltä siitä huomenna.
eng: I will badly miss you if you leave Japan.
fin: Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.
eng: I will be back at half past six.
fin: Palaan 6:30.
eng: I will be back at half past six.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
eng: I will be back at half past six.
fin: Tulen takaisin 6:30.
eng: I will be back at half past six.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
eng: I will be back in an hour.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
eng: I will be back soon.
fin: Mää palaan pian.
eng: I will be back soon.
fin: Mää tuun äkkiä takas.
eng: I will be back soon.
fin: Mää tuun nopeesti takas.
eng: I will be back soon.
fin: Mää tuun pian takas.
eng: I will be back soon.
fin: Minä palaan pian.
eng: I will be back soon.
fin: Minä tulen äkkiä takaisin.
eng: I will be back soon.
fin: Minä tulen nopeasti takaisin.
eng: I will be back soon.
fin: Palaan pian.
eng: I will be back soon.
fin: Tulen äkkiä takaisin.
eng: I will be back soon.
fin: Tulen nopeasti takaisin.
eng: I will be back soon.
fin: Tulen pian takaisin.
eng: I will be coming to the party too.
fin: Tulen myös juhliin.
eng: I will be free tomorrow afternoon.
fin: Minulla on vapaata huomenna iltapäivästä.
eng: I will be free tomorrow afternoon.
fin: Olen vapaana huomenna iltapäivällä.
eng: I will be glad to come.
fin: Tulen mielelläni.
eng: I will be in Boston for two months.
fin: Minä tulen olemaan Bostonissa kaksi kuukautta.
eng: I will be sixteen next birthday.
fin: Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.
eng: I will be there tomorrow.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
eng: I will be very careful.
fin: Olen hyvin varovainen.
eng: I will call for you at seven.
fin: Minä soitan sinulle seitsemältä.
eng: I will come by all means.
fin: Tulen joka tapauksessa.
eng: I will come by all means.
fin: Tulen, maksoi mitä maksoi.
eng: I will come, weather permitting.
fin: Tulen jos sää sallii.
eng: I will deal with her myself.
fin: Minä hoitelen hänet henkilökohtaisesti.
eng: I will do it according to your instructions.
fin: Haluan tehdä sen ohjeittesi mukaan.
eng: I will do it on the condition that you help me.
fin: Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.
eng: I will do my best to pass the examination.
fin: Teen parhaani läpäistäkseni tutkinnon.
eng: I will do my duty to the best of my ability.
fin: Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
eng: I will do the homework.
fin: Teen läksyt.
eng: I will do whatever you wish.
fin: Teen mitä ikinä haluatkin.
eng: I will do what I can for you.
fin: Haluan tehdä mitä voin hyväksesi.
eng: I will do what you say.
fin: Teen mitä sanot.
eng: I will drink the coffee.
fin: Juon kahvin.
eng: I will drink the coffee.
fin: Juon sen kahvin.
eng: I will drink the coffee.
fin: Juon sitä kahvia.
eng: I will drink the coffee.
fin: Minä juon kahvin.
eng: I will drink the coffee.
fin: Minä juon sen kahvin.
eng: I will drink the coffee.
fin: Minä tulen juomaan sen kahvin.
eng: I will drink the coffee.
fin: Minä tulen juomaan sitä kahvia.
eng: I will drink the coffee.
fin: Tulen juomaan kahvin.
eng: I will drink the coffee.
fin: Tulen juomaan sen kahvin.
eng: I will drink the coffee.
fin: Tulen juomaan sitä kahvia.
eng: I will eat.
fin: Aion syödä.
eng: I will eat.
fin: Minä aion syödä.
eng: I will eat.
fin: Minä syön.
eng: I will eat.
fin: Minä tulen syömään.
eng: I will eat.
fin: Syön.
eng: I will eat.
fin: Tulen syömään.
eng: I will fly to Germany.
fin: Minä lennän Saksaan.
eng: I will get comments.
fin: Käyn hakemassa kommentteja.
eng: I will get comments.
fin: Minä käyn hakemassa kommentteja.
eng: I will get in touch with you next week.
fin: Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.
eng: I will get these shoes repaired by tomorrow.
fin: Korjautan nämä kengät huomiseen mennessä.
eng: I will give you a laptop.
fin: Minä annan sinulle kannettavan.
eng: I will give you a laptop.
fin: Minä annan sinulle läppärin.
eng: I will give you what little money I have.
fin: Annan sinulle kaikki vaatimattomat pennoseni.
eng: I will gladly help you.
fin: Autan sinua ilomielin.
eng: I will gladly help you.
fin: Autan sinua mielelläni.
eng: I will gladly help you.
fin: Autan sinua mieluusti.
eng: I will gladly help you.
fin: Minä autan sinua mielelläni.
eng: I will gladly help you.
fin: Minä autan sinua mieluusti.
eng: I will go even if it rains.
fin: Vaikka sataa, minä menen.
eng: I will go even if it rains.
fin: Vaikka sataisi, minä menen.
eng: I will go.
fin: Minä menen.
eng: I will go to Ireland this summer.
fin: Menen Irlantiin tänä kesänä.
eng: I will go to the meeting.
fin: Menen kokoukseen.
eng: I will go to the park.
fin: Menen puistoon.
eng: I will go with Tom in case he needs help.
fin: Menen Tomin mukaan, jos hän tarvitsee apua.
eng: I will have finished reading this book by Tuesday.
fin: Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.
eng: I will have it uploaded by Friday.
fin: Latautan sen perjantaihin mennessä.
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
fin: Minun pitää päästä eroon tästä kuluneesta matosta.
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
fin: Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
eng: I will head to the pond as soon as the sun rises.
fin: Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.
eng: I will help you.
fin: Autan sinua.
eng: I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
fin: Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.
eng: I will include the author's and publisher's names.
fin: Haluan sisällyttää mukaan kirjailijan ja julkaisijan nimet.
eng: I will inform Tom.
fin: Minä kerron Tomille.
eng: I will inform Tom.
fin: Tulen kertomaan Tomille.
eng: I will join it!
fin: Liityn siihen!
eng: I will join you.
fin: Haluan liittyä sinuun.
eng: I will just hang around here for a while.
fin: Aion viipyä täällä hetken.
eng: I will just hang around here for a while.
fin: Hengaan täällä hetken.
eng: I will keep your advice in mind.
fin: Tulen pitämään neuvosi mielessäni.
eng: I will lend you all the money I have now.
fin: Lainaan sinulle kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
eng: I will live in a room with four beds.
fin: Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.
eng: I will look after my parents in the future.
fin: Tulen pitämään huolta vanhemmistani tulevaisuudessa.
eng: I will look after this child.
fin: Pidän huolta tästä lapsesta.
eng: I will love you forever.
fin: Rakastan sinua ikuisesti.
eng: I will make a note in my notebook.
fin: Teen muistiinpanon vihkooni.
eng: I will make a video for you.
fin: Teen sinulle videon.
eng: I will meet you in the hotel foyer.
fin: Tapaan sinut hotellin aulassa.
eng: I will.
fin: Minä tahdon.
eng: I will never, ever drink again.
fin: En enää koskaan juo.
eng: I will never fall in love again.
fin: En enää koskaan rakastu.
eng: I will never forget this day.
fin: En unohda koskaan tätä päivää.
eng: I will never forget your kindness as long as I live.
fin: En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.
eng: I will never forgive you.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
eng: I will never know the reason why he lied to me.
fin: En tule koskaan tietämään syytä miksi hän valehteli minulle.
eng: I will never throw away my Playstation.
fin: En heitä ikinä pois Playstationiani.
eng: I will never write a letter to Mary.
fin: En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.
eng: I will not borrow money from those people.
fin: En tule lainaamaan rahaa noilta ihmisiltä.
eng: I will not buy this record, it is scratched.
fin: En osta tätä levyä; siinä on naarmuja.
eng: I will not forget you.
fin: En unohda sinua.
eng: I will not speak French with you again.
fin: En puhu enää ranskaa kanssasi.
eng: I will not write an apology letter.
fin: En suostu kirjoittamaan anteeksipyyntökirjettä.
eng: I will only be able to love a man who can protect me.
fin: Voin rakastaa vain miestä, joka pystyy suojelemaan minua.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
fin: Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele tarkkaavaisesti.
eng: I will pick you up after work.
fin: Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
fin: Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.
eng: I will play the guitar for you.
fin: Soitan sinulle kitaraa.
eng: I will protect you.
fin: Minä suojelen sinua.
eng: I will read a book.
fin: Minä aion lukea kirjaa.
eng: I will remain at home.
fin: Minä jään kotiin.
eng: I will remain at home.
fin: Minä pysyn kotona.
eng: I will return at 6:30.
fin: Palaan 6:30.
eng: I will return at 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
eng: I will return at 6:30.
fin: Tulen takaisin 6:30.
eng: I will return at 6:30.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
eng: I will return the book as soon as I can.
fin: Palautan kirjan heti kun voin.
eng: I will see to it that everything is ready in time.
fin: Pidän siitä huolen, että kaikki on valmiina ajallaan.
eng: I will see to it that you meet her at the party.
fin: Pidän siitä huolen, että sinä tapaat hänet juhlissa.
eng: I will set the table before sitting down to eat dinner.
fin: Katan pöydän ennen kuin istahdan syömään päivällistä.
eng: I will show you the picture.
fin: Näytän sinulle kuvan.
eng: I will smoke and I don't give a fuck about what you say.
fin: Minä poltan enkä välitä vittuakaan mitä sitä sanot.
eng: I will start, weather permitting.
fin: Aloitan sään salliessa.
eng: I will stay at home.
fin: Minä jään kotiin.
eng: I will stay at home.
fin: Minä pysyn kotona.
eng: I will stay here for a short period.
fin: Jään tänne lyhyeksi ajaksi.
eng: I will stop Tom.
fin: Minä pysäytän Tomin.
eng: I will stop Tom.
fin: Tulen pysäyttämään Tomin.
eng: I will survive.
fin: Minä jään henkiin.
eng: I will survive.
fin: Minä selviydyn.
eng: I will take his place.
fin: Minä otan hänen paikkansa.
eng: I will take this tie, as it seems to be the best.
fin: Otan tämän solmion, kun se näyttää parhaalta.
eng: I will take three of each kind.
fin: Otan kutakin kolme.
eng: I will take you to my palace tomorrow.
fin: Vien sinut kotiini huomenna.
eng: I will teach you how to skate next Sunday.
fin: Opetan sinulle ensi sunnuntaina miten luistellaan.
eng: I will.
fin: Teen sen.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
fin: Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.
eng: I will tell you about Japan.
fin: Kerron sinulle Japanista.
eng: I will tell you my life story how it truly was.
fin: Kerron sinulle elämäntarinani niin kuin se oikeasti oli.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
fin: Kerron loput huomenna.
eng: I will trust you on one condition, and on one condition only, said I at last.
fin: ”Minä luotan sinuun yhdellä ehdolla ja ainoastaan yhdellä ehdolla”, sanoin viimein.
eng: I will try again.
fin: Koitan uudestaan.
eng: I will try again.
fin: Yritän uudestaan.
eng: I will try to pay what I owe by the end of the month.
fin: Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
fin: Käytän noita saksia leikkaamaan keltaisen paperin.
eng: I will vouch for him.
fin: Minä takaan hänet.
eng: I will wait for you in front of the school.
fin: Odotan sinua koulun edessä.
eng: I will wait here until he comes back.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
eng: I will wait here until she comes back.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
eng: I will wait.
fin: Minä odotan.
eng: I wish all people had loved peace.
fin: Toivon että kaikki ihmiset olisivat rakastaneet rauhaa.
eng: I wish all people loved peace.
fin: Toivon että kaikki ihmiset rakastaisivat rauhaa.
eng: I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
fin: Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.
eng: I wished it would last forever.
fin: Toivoin, että se olisi kestänyt ikuisesti.
eng: I wish everything Tom said was a lie.
fin: Voi kunpa kaikki, mitä Tom sanoi, olisi valetta.
eng: I wish I could be as rich as you.
fin: Toivon, että voisin olla yhtä rikas kuin sinä.
eng: I wish I could be in Paris now.
fin: Voisinpa nyt olla Pariisissa.
eng: I wish I could be more optimistic about what's going to happen.
fin: Toivon, että voisin olla optimistisempi siitä mitä tulee tapahtumaan.
eng: I wish I could buy that house cheap.
fin: Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
eng: I wish I could change, but I can't.
fin: Pystyisinpä muuttua, mutta en pysty.
eng: I wish I could explain it better, but I can't.
fin: Toivoisin että voisin selittää sen paremmin, mutta en voi.
eng: I wish I could figure out how to control my appetite.
fin: Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
fin: Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
eng: I wish I could figure out how to make Tom happy.
fin: Toivon että voisin keksiä kuinka tehdä Tom onnelliseksi.
eng: I wish I could go to Japan.
fin: Kunpa voisin mennä Japaniin.
eng: I wish I could go to the party with you.
fin: Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.
eng: I wish I could have more time to study.
fin: Olisipa minulla enemmän aikaa opiskeluun.
eng: I wish I could have spoken French.
fin: Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.
eng: I wish I could help you.
fin: Kunpa voisin auttaa sinua.
eng: I wish I could help you.
fin: Voisinpa auttaa sinua.
eng: I wish I could let Tom know we're coming.
fin: Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.
eng: I wish I could live in Boston.
fin: Voi kun asuisin Bostonissa.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
fin: Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.
eng: I wish I could paint like that.
fin: Kunpa osaisin maalata noin hyvin.
eng: I wish I could play guitar.
fin: Osaisinpa soittaa kitaraa.
eng: I wish I could see you.
fin: Kunpa voisin nähdä sinut.
eng: I wish I could see you.
fin: Voisinpa nähdä sinut.
eng: I wish I could speak English like a native speaker.
fin: Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.
eng: I wish I could speak French a little better.
fin: Osaisinpa puhua ranskaa vähän paremmin.
eng: I wish I could speak French half as well as you.
fin: Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.
eng: I wish I could speak French.
fin: Osaisinpa puhua ranskaa.
eng: I wish I could speak French.
fin: Osaisinpa vain puhua ranskaa.
eng: I wish I could speak French.
fin: Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
eng: I wish I could speak French.
fin: Voi kunpa puhuisin ranskaa.
eng: I wish I could tell you.
fin: Kunpa voisin kertoa sinulle.
eng: I wish I could tell you.
fin: Voisinpa vain kertoa sinulle.
eng: I wish I could understand what you're saying.
fin: Toivoisin ymmärtäväni mitä sanot.
eng: I wish I could understand what you're saying.
fin: Toivon, että ymmärtäisin, mitä sanot.
eng: I wish I could've done what Tom did.
fin: Voi kunpa olisin voinut tehdä sen, mitä Tom teki.
eng: I wish I could've seen Tom.
fin: Olisinpa voinut tavata Tomin.
eng: I wish I could've seen Tom.
fin: Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
fin: Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
eng: I wish I'd been born Canadian.
fin: Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
eng: I wish I'd been here three hours ago.
fin: Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.
eng: I wish I'd had more time to prepare.
fin: Olisipa minulla ollut enemmän aikaa valmistautua.
eng: I wish I didn't have to do that anymore.
fin: Minä toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
eng: I wish I didn't have to do that anymore.
fin: Minä toivon, ettei minun tarvitsisi tehdä tuota enää.
eng: I wish I didn't have to do that anymore.
fin: Toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
eng: I wish I didn't have to do that anymore.
fin: Toivon, ettei minun tarvitsisi tehdä tuota enää.
eng: I wish I didn't have to work.
fin: Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
eng: I wish I didn't have to work.
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
eng: I wish I'd never broken up with you.
fin: Toivon etten koskaan olisi rikkonut välejä kanssasi.
eng: I wish I'd taken more pictures.
fin: Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
eng: I wish I had a beautiful girlfriend.
fin: Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.
eng: I wish I had a boyfriend like Tom.
fin: Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.
eng: I wish I had a boyfriend like Tom.
fin: Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
eng: I wish I had a boyfriend like Tom.
fin: Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
eng: I wish I had a car.
fin: Olisipa minulla auto.
eng: I wish I had a car.
fin: Voi kunpa minulla olisi auto.
eng: I wish I had a friend like you.
fin: Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.
eng: I wish I had a lot of money.
fin: Oispa mulla paljon rahaa.
eng: I wish I had a magic wand.
fin: Olisipa minulla taikasauva.
eng: I wish I had a room of my own.
fin: Olisipa minulla oma sänky.
eng: I wish I had as much money as you.
fin: Olisipa minullakin yhtä paljon rahaa kuin sinulla.
eng: I wish I had been there with you.
fin: Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
eng: I wish I had been with you then.
fin: Olisinpa ollut silloin kanssasi.
eng: I wish I had brought my computer.
fin: Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.
eng: I wish I had done more.
fin: Toivon että olisin tehnyt enemmän.
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
fin: Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.
eng: I wish I had known how to do it.
fin: Olisinpa osannut tehdä sen.
eng: I wish I had learned this in school.
fin: Olisinpa oppinut tämän jo koulussa.
eng: I wish I had listened to your warnings.
fin: Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.
eng: I wish I had married her.
fin: Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.
eng: I wish I had more close friends.
fin: Olisipa minulla enemmän läheisiä ystäviä.
eng: I wish I had more friends.
fin: Olisipa minulla enemmän ystäviä.
eng: I wish I had much money.
fin: Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
eng: I wish I had much money.
fin: Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
eng: I wish I had my camera.
fin: Voi kun minulla olisi kamerani.
eng: I wish I had my camera.
fin: Voi kunpa minulla olisi kamerani.
eng: I wish I had my own car.
fin: Olisipa minulla oma auto.
eng: I wish I hadn't believed Tom.
fin: Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, että en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, että en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, että minä en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, että minä en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, etten minä olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, etten minä olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, etten olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Minä toivon, etten olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, että en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, että en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, että minä en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, että minä en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, etten minä olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, etten minä olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, etten olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
fin: Toivon, etten olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
eng: I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
fin: Toivon, että en olisi valehdellut hänelle. Voi katsoa häntä enää ikinä suoraan silmiin.
eng: I wish I hadn't said that.
fin: Olisinpa jättänyt sen sanomatta.
eng: I wish I hadn't told Tom about what happened.
fin: Voi kunpa en olisi kertonut Tomille siitä mitä tapahtui.
eng: I wish I had the courage to do that.
fin: Olisipa minulla tarpeeksi rohkeutta siihen.
eng: I wish I had the courage to do that.
fin: Olispa mulla tarpeeks rohkeutta siihen.
eng: I wish I had this problem.
fin: Toivon että minulla olisi tämä ongelma.
eng: I wish I had treated the girl more kindly at that time.
fin: Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
fin: Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.
eng: I wish I knew the answer to this question.
fin: Tietäisinpä vastauksen tähän kysymykseen.
eng: I wish it would happen more often.
fin: Toivon että sitä sattuisi useammin.
eng: I wish I was kidding.
fin: Voi kunpa narraisinkin.
eng: I wish I was kidding.
fin: Voi kunpa vitsailisinkin.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
fin: Toivon etten olisi sellainen idiootti.
eng: I wish I was there with you.
fin: Voi kunpa olisin siellä kanssasi.
eng: I wish I was with you.
fin: Voi kunpa olisin kanssasi.
eng: I wish I were an only child.
fin: Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
eng: I wish I were as smart as you are.
fin: Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
eng: I wish I were as smart as you are.
fin: Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
eng: I wish I were by your side.
fin: Voi kunpa olisin rinnallasi.
eng: I wish I were joking.
fin: Kunpa se olisikin vitsi.
eng: I wish I were rich enough to buy a car like that.
fin: Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.
eng: I wish I were rich enough to buy a car like that.
fin: Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
eng: I wish I were rich.
fin: Olisinpa rikas.
eng: I wish I were taller.
fin: Olisinpa pidempi.
eng: I wish I were young again.
fin: Olisinpa taas nuori.
eng: I wish I were young again.
fin: Toivon, että olisin taas nuori.
eng: I wish my back didn't always hurt so much.
fin: Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.
eng: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
fin: Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.
eng: I wish my parents would let me do that.
fin: Antaisivatpa vanhempani luvan siihen.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
fin: Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
fin: Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
fin: Voi kunpa hän lopettaisi tuon typerän musiikin soittamisen.
eng: I wish that I could dance as well as you.
fin: Osaisinpa tanssia yhtä hyvin kuin sinä.
eng: I wish that I didn't have to do that anymore.
fin: Toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
eng: I wish that Mari would move out of the apartment below because she makes so much noise.
fin: Toivoisin Marin muuttuvan pois alapuoleltani, koska hän pitää niin paljon meteliä.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
fin: Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
fin: Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.
eng: I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
fin: Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.
eng: I wish that was true.
fin: Olisipa se totta.
eng: I wish there were more hours in the day.
fin: Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.
eng: I wish things could get back to normal.
fin: Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
eng: I wish things were different.
fin: Toivon asioiden olevan toisin.
eng: I wish Tom had asked us for advice.
fin: Voi kunpa Tom olisi pyytänyt meiltä neuvoa.
eng: I wish Tom were dead.
fin: Toivon, että Tom olisi kuollut.
eng: I wish Tom were my younger brother.
fin: Olisipa Tom pikkuveljeni.
eng: I wish Tom would arrive soon.
fin: Saapuisipa Tom pian.
eng: I wish Tom would help me weed the garden.
fin: Toivon, että Tomi auttaisi minua kitkemään rikkaruohoja pihalla.
eng: I wish Tom would smile more often.
fin: Minä toivon, että Tomi hymyilisi vähän useammin.
eng: I wish Tom would smile more often.
fin: Toivon, että Tomi hymyilisi useammin.
eng: I wish we could settle this like adults.
fin: Toivon, että voimme sopia tämän niin kuin aikuiset.
eng: I wish we could talk in person, but that'll have to wait.
fin: Voisimmepa puhua kasvotusten, mutta se saa nyt odottaa.
eng: I wish we had a car.
fin: Olisipa meillä auto.
eng: I wish we had a car.
fin: Voi kunpa meillä olisi auto.
eng: I wish you a Happy New Year.
fin: Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.
eng: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
fin: Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
eng: I wish you a Merry Christmas.
fin: Hyvää joulua.
eng: I wish you a nice day!
fin: Mukavaa päivänjatkoa!
eng: I wish you a quick recovery.
fin: Toivottavasti paranet pikaisesti.
eng: I wish you both all the happiness in the world.
fin: Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.
eng: I wish you both nothing but happiness.
fin: Toivon teille molemmille pelkkää onnea.
eng: I wish you could accept that.
fin: Toivottavasti voisit hyväksyä sen.
eng: I wish you could have come with me.
fin: Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
eng: I wish you could stay.
fin: Voi kunpa voisit jäädä.
eng: I wish you could stay.
fin: Voisitpa jäädä.
eng: I wish you could've met Tom.
fin: Olisitpa voinut tavata Tomin.
eng: I wish you'd called first.
fin: Kunpa olisit soittanut ensin.
eng: I wish you'd come sooner.
fin: Olisitpa tullut aiemmin.
eng: I wish you'd quit doing that.
fin: Toivon että lopettaisit tuon tekemisen.
eng: I wish you'd said that before.
fin: Olisitpa sanonut tuon aiemmin.
eng: I wish you'd told me earlier.
fin: Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
eng: I wish you'd told me earlier.
fin: Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
eng: I wish you'd told me earlier.
fin: Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
eng: I wish you'd told me earlier.
fin: Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.
eng: I wish you'd trust me.
fin: Haluaisin, että luottaisit minuun.
eng: I wish you good luck.
fin: Lykkyä tykö.
eng: I wish you good luck.
fin: Onnea!
eng: I wish you good luck.
fin: Toivotan sinulle menestystä.
eng: I wish you good luck.
fin: Toivotan sinulle onnea.
eng: I wish you good luck with your new responsibilities.
fin: Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.
eng: I wish you great success.
fin: Toivon sinulle suurta menestystä.
eng: I wish you had been there.
fin: Olisitpa ollut siellä.
eng: I wish you had been there.
fin: Voi kunpa olisit ollut siellä.
eng: I wish you had called ahead.
fin: Olisitpa soittanut etukäteen.
eng: I wish you had come with us.
fin: Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.
eng: I wish you had told me earlier.
fin: Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
eng: I wish you had told me earlier.
fin: Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
eng: I wish you had told me earlier.
fin: Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
eng: I wish you had told me earlier.
fin: Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.
eng: I wish you happiness.
fin: Toivon sinulle onnea.
eng: I wish you happiness!
fin: Toivotan teille onnea!
eng: I wish you luck.
fin: Onnea!
eng: I wish you spoke French.
fin: Puhuisitpa ranskaa.
eng: I wish you spoke Spanish.
fin: Puhuisitpa espanjaa.
eng: I wish you success.
fin: Toivon, että onnistut.
eng: I wish you were dead!
fin: Olisitpa kuollut!
eng: I wish you were dead.
fin: Olisitpa kuollut!
eng: I wish you were here.
fin: Olisitpa täällä.
eng: I wish you were here.
fin: Voi kunpa olisit täällä.
eng: I wish you were staying.
fin: Voi kunpa jäisit.
eng: I wish you were with me.
fin: Voi kunpa olisit kanssani.
eng: I wish you were with me.
fin: Voi kunpa olisit luonani.
eng: I wish you would make a list of the newly published books.
fin: Toivon että tekisit listan vastajulkaistuista kirjoista.
eng: I wish you wouldn't do that anymore.
fin: Toivon, että et enää tekisi niin.
eng: I wish you wouldn't go to Boston.
fin: Toivon, että et menisi Bostoniin.
eng: I woke her up.
fin: Herätin hänet.
eng: I woke him up.
fin: Herätin hänet.
eng: I woke them up.
fin: Herätin ne.
eng: I woke up after midnight.
fin: Heräsin keskiyön jälkeen.
eng: I woke up at seven.
fin: Heräsin seitsemältä.
eng: I woke up at seven o'clock.
fin: Heräsin kello seitsemän.
eng: I woke up at sunrise.
fin: Heräsin aamunkoitteessa.
eng: I woke up gasping for air.
fin: Heräsin henkeä haukkoen.
eng: I woke up.
fin: Heräsin.
eng: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
fin: Heräsin täristen ja kylmästä hiestä läpimärkänä.
eng: I woke up with a stiff neck.
fin: Kun heräsin, niin minulla oli jäykkä niska.
eng: I wondered at his perseverance.
fin: Hämmästelin hänen sitkeyttään.
eng: I wondered the same thing myself.
fin: Ihmettelin itsekin samaa.
eng: I wondered the same thing myself.
fin: Mäkin ihmettelin samaa.
eng: I wondered what had happened to Tom.
fin: Ihmettelin mitä Tomille oli sattunut.
eng: I wondered where Tom was.
fin: Missäköhän Tom oli?
eng: I wondered where Tom went.
fin: Mietin mihin Tom meni.
eng: I wonder how I'll pay the rent this month.
fin: Mitenköhän maksan tämän kuun vuokran?
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkahan kauan se kestää.
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkahan kauan siinä menee.
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkahan pitkään se kestää.
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkahan pitkään siinä menee.
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkakohan kauan se kestää.
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkakohan kauan siinä menee.