DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My mother is afraid of elevators.
fin: Minun äitini pelkää hissejä.
eng: My mother is a high school teacher.
fin: Äitini on lukio-opettaja.
eng: My mother is always busy.
fin: Äitini on aina varattu.
eng: My mother is angry.
fin: Äitini on vihainen.
eng: My mother is angry.
fin: Minun äitini on vihainen.
eng: My mother is a woman.
fin: Äitini on nainen.
eng: My mother is in the kitchen.
fin: Minun äitini on keittiössä.
eng: My mother is in the kitchen.
fin: Mun äiti on keittiös.
eng: My mother is on a diet.
fin: Äitini on dieetillä.
eng: My mother is preparing dinner.
fin: Äitini valmistaa illallista.
eng: My mother is preparing dinner.
fin: Äitini valmistaa päivällistä.
eng: My mother is preparing supper.
fin: Äitini valmistaa illallista.
eng: My mother is seriously ill.
fin: Äitini on vakavasti sairas.
eng: My mother is very busy right now.
fin: Minun äitini on hyvin kiireinen juuri nyt.
eng: My mother is very busy right now.
fin: Mun äiti on tosi kiireinen just nyt.
eng: My mother knows Tom's mother.
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
eng: My mother loves music.
fin: Äitini rakastaa musiikkia.
eng: My mother made me a birthday cake.
fin: Äitini leipoi minulle syntymäpäiväkakun.
eng: My mother often makes pasta salad.
fin: Äitini tekee usein pastasalaattia.
eng: My mother passed away recently.
fin: Minun äitini menehtyi hiljattain.
eng: My mother plays the piano well.
fin: Minun äitini osaa soittaa pianoa hyvin.
eng: My mother plays the piano well.
fin: Mun äiti osaa soittaa pianoo hyvin.
eng: My mother really loves tea.
fin: Äitini tosiaankin tykkää teestä.
eng: My mother told me I have to behave myself.
fin: Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
eng: My mother told me I have to behave myself.
fin: Äitini sanoi minulle, että minun täytyy käyttäytyä kunnolla.
eng: My mother warned me not to follow in the footsteps of my sister.
fin: Äitini varoitti minua seuraamasta siskoni jalanjäljissä.
eng: My mother was up late last night.
fin: Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
eng: My mouth is clean.
fin: Minun suuni on puhdas.
eng: My mouth is clean.
fin: Suuni on puhdas.
eng: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
fin: Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.
eng: My music teacher was surprised to know I know how to cook.
fin: Musiikinopettajani yllättyi saadessaan tietää, että osaan laittaa ruokaa.
eng: My name is Andrea.
fin: Minun nimeni on Andrea.
eng: My name is Andrea.
fin: Nimeni on Andrea.
eng: My name is Dan.
fin: Minun nimeni on Dan.
eng: My name is Dan.
fin: Nimeni on Dan.
eng: My name is Dilshad.
fin: Minun nimeni on Dilshad.
eng: My name is Dušana.
fin: Minun nimeni on Dušana.
eng: My name is Dušana.
fin: Minun nimeni on Dushana.
eng: My name is Dušana.
fin: Nimeni on Dušana.
eng: My name is Dušana.
fin: Nimeni on Dushana.
eng: My name is Farshad.
fin: Minun nimeni on Farshad.
eng: My name is Hassan.
fin: Nimeni on Hassan.
eng: My name is Henry.
fin: Minun nimeni on Henry.
eng: My name is Henry.
fin: Nimeni on Henri.
eng: My name is Henry.
fin: Nimeni on Henry.
eng: My name is Hisashi.
fin: Minun nimeni on Hisashi.
eng: My name is Hopkins.
fin: Minun nimeni on Hopkins.
eng: My name is Hopkins.
fin: Nimeni on Hopkins.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
fin: Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
fin: Nimeni on Ichiro Tanaka.
eng: My name is Ivan.
fin: Nimeni on Ivan.
eng: My name is Jack.
fin: Minun nimeni on Jaakko.
eng: My name is Jack.
fin: Nimeni on Jaakko.
eng: My name is Jack.
fin: Nimeni on Jack.
eng: My name is James, but please call me Jim.
fin: Nimeni on Jaakko, mutta sano minua Jaskaksi.
eng: My name is known to everybody in my school.
fin: Kaikki koulussa tietävät nimeni.
eng: My name is Mohamed.
fin: Minun nimeni on Mohamed.
eng: My name is Mohamed.
fin: Nimeni on Mohamed.
eng: My name is Noelia, and you are?
fin: Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
eng: My name is Noelia, and you are?
fin: Minun nimeni on Noelia, entä sinun?
eng: My name is Noelia, and you are?
fin: Olen Noelia, entä sinä?
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
fin: Nimeni ei ole ”herra Ricardo”, se on ihan vaan ”Ricardo” tai ”Rick”.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
fin: Nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
eng: My name isn't Tom.
fin: Nimeni ei ole Tom.
eng: My name is Omid.
fin: Nimeni on Omid.
eng: My name is Ricardo.
fin: Minun nimeni on Ricardo.
eng: My name is Ricardo.
fin: Nimeni on Ricardo.
eng: My name is Sally.
fin: Minun nimeni on Sally.
eng: My name is Sally.
fin: Nimeni on Salli.
eng: My name is Sally.
fin: Nimeni on Sally.
eng: My name is Tom and I'll be your server tonight.
fin: Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
eng: My name is Tom and I'll be your server tonight.
fin: Olen Tom ja palvelen teitä tänä iltana.
eng: My name is Tom.
fin: Minä olen Tom.
eng: My name is Tom.
fin: Minun nimeni on Tom.
eng: My name is Tom.
fin: Nimeni on Tom.
eng: My name is Tom.
fin: Olen Tom.
eng: My name is very rare in our country.
fin: Nimeni on hyvin harvinainen maassamme.
eng: My name is Wang.
fin: Minun nimeni on Wang.
eng: My name is Wang.
fin: Nimeni on Wang.
eng: My name is William, but you can call me Bill.
fin: Minun nimeni on Willian, mutta voit kutsua minua Billiksi.
eng: My name is Yamada.
fin: Minun nimeni on Yamada.
eng: My name is Yatarou.
fin: Minun nimeni on Yatarou.
eng: My name is Yatarou.
fin: Nimeni on Yatarou.
eng: My name's Henry.
fin: Minun nimeni on Henry.
eng: My name's Henry.
fin: Nimeni on Henri.
eng: My name's Henry.
fin: Nimeni on Henry.
eng: My name's Jack.
fin: Minun nimeni on Jaakko.
eng: My name's Jack.
fin: Minun nimeni on Jack.
eng: My name's Jack.
fin: Nimeni on Jaakko.
eng: My name's Jack.
fin: Nimeni on Jack.
eng: My name's Ricardo.
fin: Minun nimeni on Ricardo.
eng: My name's Ricardo.
fin: Nimeni on Ricardo.
eng: My name's Ricardo. What's yours?
fin: Minä olen Ricardo. Kuka sinä olet?
eng: My name's Ricardo. What's yours?
fin: Nimeni on Ricardo. Mikä sinun nimesi on?
eng: My name's Tom.
fin: Minä olen Tom.
eng: My name's Tom.
fin: Minun nimeni on Tom.
eng: My name's Tom.
fin: Olen Tom.
eng: My native language is a foreign language for someone else.
fin: Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.
eng: My native language is French.
fin: Äidinkieleni on ranska.
eng: My native language is French.
fin: Puhun ranskaa äidinkielenäni.
eng: My native language is the most beautiful gift from my mother.
fin: Äidinkieleni on äitini mitä kaunein lahja minulle.
eng: My natural hair colour is blond.
fin: Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.
eng: My natural hair colour is blond.
fin: Luonnollinen hiusvärini on blondi.
eng: My neck does hurt a little.
fin: Niskaani tosiaan sattuu vähän.
eng: My neck hurts a little.
fin: Niskani on vähän kipeä.
eng: My neck snapped when my car was hit from behind.
fin: Niskani nytkähti kun autooni törmättiin takaapäin.
eng: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
fin: Minun naapurini löysi metallinilmaisimella kätkön roomalaisia rahoja.
eng: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
fin: Minun naapurini löysi metallinpaljastimella kätkön roomalaisia rahoja.
eng: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
fin: Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.
eng: My neighbour has a dachshund that takes offense if you call him sausage.
fin: Naapurillani on mäyräkoira, joka loukkaantuu, jos sitä kutsutaan makkaraksi.
eng: My neighbour's daughter is an aerospace engineer.
fin: Naapurini tytär on ilmakehä- ja avaruusinsinööri.
eng: My nephew is allergic to eggs.
fin: Veljenpoikani on munalle allerginen.
eng: My new course starts today.
fin: Minun uusi kurssini alkaa tänään.
eng: My new laptop is thinner and lighter than my old one.
fin: Uusi kannettavani on ohuempi ja kevyempi kuin aikaisempi kannettavani.
eng: My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
fin: Uudenvuodenlupaukseni on opetella soittamaan okarinaa.
eng: My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.
fin: Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.
eng: My nickname is Tom.
fin: Lempinimeni on Tom.
eng: My niece is a nurse.
fin: Veljentyttöni on sairaanhoitaja.
eng: My nose has been broken three times.
fin: Minun nenäni on murtunut kolmesti.
eng: My nose has been broken three times.
fin: Nenäni on murtunut kolme kertaa.
eng: My nose is too big.
fin: Nenäni on liian iso.
eng: My office door's always open.
fin: Toimistoni ovi on aina auki.
eng: My office is over there.
fin: Toimistoni on tuolla.
eng: My older brother did all the preparation.
fin: Isoveljeni hoiti kaikki valmistelut.
eng: My older brother is a teacher.
fin: Minun isoveljeni on opettaja.
eng: My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
fin: Isosiskoni antoi minulle iPhonen, mutta en osaa käyttää sitä.
eng: My older sister is beautiful.
fin: Isosiskoni on kaunis.
eng: My only concern is for your happiness.
fin: Ainoa huolenaiheeni on sinun onnellisuutesi.
eng: My opinion differs from yours.
fin: Mielipiteeni eroaa sinun kannastasi.
eng: My orders are to go with you.
fin: Minut määrättiin tulemaan mukaasi.
eng: My papa said no.
fin: Mun iskä sanoi ei.
eng: My parents and I aren't close.
fin: Vanhempani ja minä emme ole läheisiä.
eng: My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
fin: Vanhempani ja pikkuveljeni, jotka asuivat Tokion esikaupunkialueella, kuolivat suuressa maanjäristyksessä.
eng: My parents are asleep.
fin: Vanhempani nukkuvat.
eng: My parents are both doctors.
fin: Vanhempani ovat molemmat lääkäreitä.
eng: My parents are dead.
fin: Mun vanhemmat on kuollu.
eng: My parents are dead.
fin: Vanhempani ovat kuolleet.
eng: My parents are divorced.
fin: Vanhempani ovat eronneet.
eng: My parents are in Australia.
fin: Mun vanhemmat on Australiassa.
eng: My parents are visiting.
fin: Mun vanhemmat on käymässä.
eng: My parents are visiting.
fin: Vanhempani ovat käymässä.
eng: My parents are visiting.
fin: Vanhempani ovat kylässä.
eng: My parents bought a place in Baja.
fin: Vanhempani ostivat tilan Bajasta.
eng: My parents died when I was a kid.
fin: Minun vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
eng: My parents died when I was a kid.
fin: Mun vanhemmat kuoli, kun mä olin pieni.
eng: My parents discouraged me from traveling alone.
fin: Vanhempani taivuttelivat minut matkustamasta yksin.
eng: My parents don't speak French.
fin: Minun vanhempani eivät osaa ranskaa.
eng: My parents don't speak French.
fin: Mun vanhemmat ei osaa ranskaa.
eng: My parents forbade me to see Tom again.
fin: Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
eng: My parents live in the country.
fin: Vanhempani asuvat maalla.
eng: My parents still haven't met my girlfriend.
fin: Minun vanhempani eivät ole vielä tavanneet minun tyttöystävääni.
eng: My parents taught me Berber.
fin: Vanhempani opettivat minulle berberiä.
eng: My parents told me that if I worked hard I would have a good carrier.
fin: Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
eng: My parents told me we should respect the old.
fin: Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
eng: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
fin: Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.
eng: My parents want to meet you.
fin: Mun vanhemmat haluu tavata sut.
eng: My parents weren't very happy.
fin: Vanhempani eivät olleet kovin iloisia.
eng: My parents were running a silk farm.
fin: Vanhempani pitivät silkinviljelytilaa.
eng: My parents worry about my health.
fin: Mun vanhemmat on huolissaan mun terveydestä.
eng: My parents worry about my health.
fin: Vanhempani ovat huolissaan terveydestäni.
eng: My parents would like to meet you.
fin: Mun vanhemmat haluis tavata sut.
eng: My parents would not let me go out with boys.
fin: Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
eng: My period is regular.
fin: Kuukautiseni ovat säännölliset.
eng: My phone is dead.
fin: Minulta on akku loppu.
eng: My phone is out of battery.
fin: Puhelimestani on akku lopussa.
eng: My phone needs recharged.
fin: Minun täytyy ladata puhelimeni.
eng: My phone needs to be recharged.
fin: Minun täytyy ladata puhelimeni.
eng: My phone number is 2468.
fin: Puhelinnumeroni on 2468.
eng: My phone number is 789.
fin: Puhelinnumeroni on 789.
eng: My phone's ringing.
fin: Puhelimeni soi.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
fin: Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.
eng: My pillow is so soft!
fin: Minun tyynyni on niin pehmeä!
eng: My pillow was drenched with tears.
fin: Tyynyni oli läpimärkänä kyynelistäni.
eng: My place is with them now.
fin: Paikkani on nyt heidän joukossaan.
eng: My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
fin: Suunnitelmissani on viettää uudenvuodenpyhät Australiassa.
eng: My plan is working perfectly.
fin: Suunnitelmani toimii täydellisesti.
eng: My plants are happy.
fin: Minun kasvini ovat onnellisia.
eng: My predictions were accurate.
fin: Ennusteeni olivat paikkansapitäviä.
eng: My primary concern is your safety.
fin: Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.
eng: My printer is low on ink.
fin: Tulostimeni muste on vähissä.
eng: My problem is I'm too busy.
fin: Minun ongelmani on se, että olen liian kiireinen.
eng: My problem is I'm too busy.
fin: Ongelmani on, että minulla on liian kiire.
eng: My professors like me.
fin: Professorini pitävät minusta.
eng: My pulse is slow.
fin: Pulssini on hidas.
eng: My real name is Tom.
fin: Minun oikea nimeni on Tomi.
eng: My real name is Tom.
fin: Mun oikee nimi on Tomi.
eng: My reputation has been destroyed.
fin: Maineeni on tuhottu.
eng: My reputation is at stake.
fin: Maineeni on pelissä.
eng: My robot's name is Multi.
fin: Robottini nimi on Multi.
eng: My room is always clean.
fin: Huoneeni on aina siisti.
eng: My room is number five.
fin: Huoneeni on numero viisi.
eng: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
fin: Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.
eng: My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
fin: Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.
eng: My schedule is a little tight.
fin: Aikatauluni on vähän tiukka.
eng: My schedule is rather tight.
fin: Aikatauluni on varsin tiukka.
eng: My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
fin: Paikkani on maanantain aamukahdeksan lennolla numero 102.
eng: My shirt isn't dry yet.
fin: Minun paitani ei ole vielä kuiva.
eng: My shirt was ruined.
fin: Paitani oli pilalla.
eng: My shoes are too small.
fin: Kenkäni ovat liian pienet.
eng: My shoes are too tight.
fin: Minun kenkäni ovat liian tiukat.
eng: My shoes got wet.
fin: Kenkäni kastuivat.
eng: My shoulders hurt.
fin: Minun hartioitani särkee.
eng: My sister doesn't know the difference between a goose and a duck.
fin: Siskoni ei tiedä hanhen ja ankan eroa.
eng: My sister got engaged.
fin: Siskoni meni kihloihin.
eng: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
fin: SIskoni on antanut minulle iPhonen, mutta en tiedä miten sitä käytetään.
eng: My sister has long legs and likes sports.
fin: Sisarellani on pitkät koivet ja hän pitää urheilusta.
eng: My sister hates me.
fin: Siskoni vihaa minua.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun sisareni vaati päästä minun mukaani.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun sisareni vaati päästä mukaan.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun siskoni vaati päästä minun mukaani.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun siskoni vaati päästä mukaan.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Sisareni vaati päästä mukaan.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Siskoni vaati päästä minun mukaani.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Siskoni vaati päästä mukaan.
eng: My sister is a very good typist.
fin: Siskoni on todella hyvä konekirjoittaja.
eng: My sister is beautiful.
fin: Minun siskoni on kaunis.
eng: My sister is beautiful.
fin: Mun sisko on kaunis.
eng: My sister is beautiful.
fin: Siskoni on kaunis.
eng: My sister is cooking in the kitchen.
fin: Minun siskoni laittaa ruokaa keittiössä.
eng: My sister is famous.
fin: Siskoni on kuuluisa.
eng: My sister is having a baby in June.
fin: Minun siskoni saa vauvan kesäkuussa.
eng: My sister is pretty.
fin: Minun siskoni on nätti.
eng: My sister is pretty.
fin: Mun sisko on nätti.
eng: My sister is pretty.
fin: Siskoni on nätti.
eng: My sister likes Tom.
fin: Minun siskoni pitää Tomista.
eng: My sister often cries.
fin: Siskoni itkee usein.
eng: My sister played the leading character.
fin: Sisareni esitti pääosaa.
eng: My sister played the leading character.
fin: Sisareni näytteli päähenkilöä.
eng: My sister pulled my hair.
fin: Minun siskoni tukisti minua.
eng: My sister pulled my hair.
fin: Mun sisko tukisti mua.
eng: My sister resembles my grandmother.
fin: Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
eng: My sister saw it with her own eyes.
fin: Siskoni näki sen omin silmin.
eng: My sister studied to be a stenographer. She still uses shorthand sometimes when she takes notes.
fin: Siskoni opiskeli pikakirjoittajaksi. Hän käyttää yhä joskus pikakirjoitusta tehdessään muistiinpanoja.
eng: My sister suffers from osteoporosis.
fin: Siskoni sairastaa osteoporoosia.
eng: My sister was a beautiful woman.
fin: Minun siskoni oli kaunis nainen.
eng: My sister washes her shoes every Sunday.
fin: Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
eng: My sister will be thirteen years old next summer.
fin: Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.
eng: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
fin: Siskoni on opiskellut englantia kymmenen vuotta, kun hän valmistuu yliopistosta.
eng: My situation has changed.
fin: Tilanteeni on muuttunut.
eng: My sneakers stink to high heaven!
fin: Lenkkarini löyhkäävät taivaan korkeuksiin saakka.
eng: My sock has a hole in it.
fin: Sukassani on reikä.
eng: My socks are in need of mending.
fin: Sukkani kaipaavat parsimista.
eng: My socks aren't here.
fin: Sukkani eivät ole täällä.
eng: My son believes in Santa Claus.
fin: Mun poika uskoo Joulupukkiin.
eng: My son believes in Santa Claus.
fin: Poikani uskoo joulupukkiin.
eng: My son can count up to a hundred now.
fin: Poikani osaa nyt laskea sataan.
eng: My son can't count yet.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
eng: My son does not like fried egg.
fin: Poikani ei pidä paistetuista munista.
eng: My son gets on very well at school.
fin: Poikani menestyy oikein hyvin koulussa.
eng: My son gets on very well at school.
fin: Poikani pärjää oikein hyvin koulussa.
eng: My son has a black beard.
fin: Pojallani on musta parta.
eng: My son has always been very independent.
fin: Poikani on aina ollut erittäin itsenäinen.
eng: My son has a toothache.
fin: Pojallani on hammassärkyä.
eng: My son is a journalist.
fin: Poikani on journalisti.
eng: My son is a journalist.
fin: Poikani on lehtimies.
eng: My son is a journalist.
fin: Poikani on toimittaja.
eng: My son is just idling.
fin: Poikani vain laiskottelee.
eng: My son is small for his age.
fin: Poikani on pieni ikäisekseen.
eng: My son lied to me.
fin: Poikani valehteli minulle.
eng: My son looked for the other half of a pair of socks.
fin: Poikani etsi sukkiensa toista paria.
eng: My son was the last but one to reach the goal.
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
eng: My stomach hurts.
fin: Mahani on kipeä.
eng: My stomach hurts.
fin: Minun vatsaani sattuu.
eng: My stomach is full.
fin: Minulla on maha täynnä.
eng: My stomach is full.
fin: Vatsani on täynnä.
eng: My stomach is growling.
fin: Minun mahani murisee.
eng: My strength isn't back yet.
fin: Voimani eivät ole vielä palanneet.
eng: My studies are going OK.
fin: Mun opiskelut etenee ihan ookoosti.
eng: My success was due to your help.
fin: Menestykseni johtui avustasi.
eng: My suitcase got lost.
fin: Matkalaukkuni katosi.
eng: My suitcase is broken.
fin: Matkalaukkuni on rikki.
eng: My suitcase was lost.
fin: Matkalaukkuni hävisi.
eng: My sword is my life.
fin: Miekkani on elämäni.
eng: My sword is my life.
fin: Miekkani on minun elämäni.
eng: My sword is my life.
fin: Minun miekkani on elämäni.
eng: My sword is my life.
fin: Minun miekkani on minun elämäni.
eng: My teacher drove me home.
fin: Minun opettajani heitti minut kotiin.
eng: My teacher drove me home.
fin: Minun opettajani vei minut kotiin.
eng: My teacher has a very soft voice.
fin: Opettajallani on hyvin pehmeä ääni.
eng: My teacher has perfect trust in me.
fin: Opettajallani on täydellinen luottamus minuun.
eng: My tea is too sweet.
fin: Teeni on liian makeaa.
eng: My telephone number is 9876-5432.
fin: Puhelinnumeroni on 9876-5432.
eng: My throat hurts.
fin: Kurkkuni on kipeä.
eng: My throat hurts.
fin: Kurkkuuni sattuu.
eng: My throat hurts when I swallow.
fin: Minun kurkkuuni sattuu, kun minä nielen.
eng: My toes are getting numb.
fin: Varpaani alkavat mennä tunnottomiksi.
eng: My toes are getting numb.
fin: Varpaani alkavat turtua.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
fin: Enoni käy katsomassa minua toisinaan.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
fin: Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
eng: My uncle died of lung cancer.
fin: Enoni kuoli keuhkosyöpään.
eng: My uncle died of lung cancer.
fin: Setäni kuoli keuhkosyöpään.
eng: My uncle gave his car to me.
fin: Setäni antoi autonsa minulle.
eng: My uncle gave me a book.
fin: Eno antoi minulle kirjan.
eng: My uncle gave me a book.
fin: Setä antoi minulle kirjan.
eng: My uncle gave me a gift.
fin: Enoni antoi minulle lahjan.
eng: My uncle gave me a gift.
fin: Setäni antoi minulle lahjan.
eng: My uncle gave me a present.
fin: Enoni antoi minulle lahjan.
eng: My uncle gave me a present.
fin: Setäni antoi minulle lahjan.
eng: My uncle gave me his car.
fin: Setäni antoi minulle autonsa.
eng: My uncle guaranteed my debts.
fin: Setäni takasi velkani.
eng: My uncle had me act as a translator.
fin: Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
eng: My uncle has been diagnosed with leukemia.
fin: Sedälläni on todettu leukemia.
eng: My uncle has made me what I am today.
fin: Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.
eng: My uncle is coming to see us tomorrow.
fin: Enoni tulee huomenna käymään meillä.
eng: My uncle is very fond of fishing.
fin: Enoni pitää paljon kalastamisesta.
eng: My uncle is very fond of fishing.
fin: Setäni tykkää kovasti kalastamisesta.
eng: My uncle lived abroad for many years.
fin: Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
eng: My uncle lives in an apartment.
fin: Setäni asuu kerrostalossa.
eng: My uncle lives in Germany.
fin: Enoni asuu Saksassa.
eng: My uncle lives in New York.
fin: Enoni asuu New Yorkissa.
eng: My uncle lives in New York.
fin: Setäni asuu New Yorkissa.
eng: My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.
fin: Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
fin: Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
eng: My van doesn't have a back seat.
fin: Pakettiautossani ei ole takapenkkiä.
eng: My watch has been stolen.
fin: Kelloni on varastettu.
eng: My watch is five minutes fast.
fin: Kelloni on viisi minuuttia edellä.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Kelloni on tarkempi kuin sinun.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Kelloni on tarkempi kuin teidän.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Minun kelloni on tarkempi kuin teidän.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Minun rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Minun rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
eng: My watch loses five minutes a day.
fin: Minun kelloni jätättää viisi minuuttia päivässä.
eng: My watch says 2:30.
fin: Kelloni näyttää 2:30.
eng: My watch says 2:30.
fin: Kelloni sanoo puoli kolme.
eng: My watch was stolen.
fin: Kelloni varastettiin.
eng: My water broke.
fin: Lapsiveteni meni.
eng: My water broke.
fin: Lapsiveteni poistui.
eng: My water broke.
fin: Lapsiveteni tuli.
eng: My water broke.
fin: Minun lapsiveteni tuli.
eng: My wife and kids were there.
fin: Vaimoni ja lapseni olivat siellä.
eng: My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
fin: Vaimoni ja Mari olivat koneen perällä.
eng: My wife beats me.
fin: Minun vaimoni hakkaa minua.
eng: My wife beats me.
fin: Vaimoni hakkaa minua.
eng: My wife died of cancer.
fin: Vaimoni kuoli syöpään.
eng: My wife gave me a sign from across the room.
fin: Vaimoni antoi minulle merkin huoneen toiselta puolelta.
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
fin: Vaimollani on vikansa. Rakastan häntä silti.
eng: My wife hates cats.
fin: Vaimoni vihaa kissoja.
eng: My wife is a doctor.
fin: Vaimoni on lääkäri.
eng: My wife is a vegetarian.
fin: Mun vaimo on kasvissyöjä.
eng: My wife is cooking right now.
fin: Minun vaimoni laittaa ruokaa.
eng: My wife is having a baby.
fin: Vaimoni saa vauvan.
eng: My wife is pregnant!
fin: Vaimoni on raskaana!
eng: My wife is preparing dinner right now.
fin: Vaimoni valmistaa illallista juuri nyt.
eng: My wife is Swedish.
fin: Vaimoni on ruotsalainen.
eng: My wife is three years younger than I am.
fin: Minun vaimoni on minua kolme vuotta nuorempi.
eng: My wife's pregnant.
fin: Mun vaimo on raskaana.
eng: My wife's pregnant.
fin: Vaimoni on raskaana!
eng: My wife suffers from osteoporosis.
fin: Vaimoni sairastaa osteoporoosia.
eng: My wife telephones me often when I am abroad.
fin: Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
eng: My wife wants to adopt a child.
fin: Minun vaimoni haluaa adoptoida lapsen.
eng: My wife will be glad to see you, too.
fin: Vaimoni ilahtuu sinunkin näkemisestäsi.
eng: My wish has finally come true.
fin: Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.
eng: My work is being reviewed by that man
fin: Tuo mies arvostelee työtäni
eng: My work is just beginning.
fin: Työni on vasta alkamassa.
eng: My work keeps me busy.
fin: Työni pitää minut kiireisenä.
eng: My world is as big or as small as my imagination.
fin: Maailmani on yhtä suuri tai pieni kuin mielikuvitukseni.
eng: My wrath shall far exceed the love I ever bore.
fin: Raivoni on ylittävä kaiken koskaan kokemani rakkauden.
eng: My younger sister is famous.
fin: Nuorempi sisareni on kuuluisa.
eng: My youngest sister sings very well.
fin: Nuorin siskoistani laulaa tosi hyvin.
eng: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
fin: Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.
eng: Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
fin: Nakagawa oli juuri menossa ulos kun menin käymään hänen luonaan.
eng: Name and address, please.
fin: Nimi ja osoite, kiitos.
eng: Nanako is really cute, isn't she?
fin: Nanako on tosi sÃ¶pÃ¶, eikÃ¶ olekin?
eng: Nanako is really cute, isn't she?
fin: Nanako on tosi söpö, eikö olekin?
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
fin: Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
fin: Nancy ei ollut koskaan ennen nÃ¤hnyt jÃ¤ttilÃ¤ispandaa.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
fin: Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
fin: Nannalla on ollut siskooni hyvÃ¤t vÃ¤lit jo yli viisi vuotta.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
fin: Nancy on luokan kookkain tyttö.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
fin: Ninni on luokan pisin tyttö.
eng: Nancy is very cute, isn't she?
fin: Eikö Nancy olekin söpö?
eng: Nancy likes music.
fin: Nancy pitää musiikista.
eng: Nancy likes music.
fin: Nancy pitÃ¤Ã¤ musiikista.
eng: Nancy seems tired.
fin: Nancy näyttää väsyneeltä.
eng: Nancy seems tired.
fin: Nancy nÃ¤yttÃ¤Ã¤ vÃ¤syneeltÃ¤.
eng: Nancy, this letter is for you.
fin: Nancy, tämä kirje on sinulle.
eng: Nancy, this letter is for you.
fin: Nancy, tÃ¤mÃ¤ kirje on sinulle.
eng: Naoko can run fast.
fin: Naoko osaa juosta kovaa.
eng: Naoko lives in that white house.
fin: Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
eng: Naoko swims.
fin: Naoko ui.
eng: Napoleon Bonaparte feared black cats.
fin: Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.
eng: Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
fin: Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.
eng: Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
fin: Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.
eng: Napoleon's army has advanced to Moscow.
fin: Napoleonin armeija on edennyt Moskovaan.
eng: Napoleon's life was a great drama.
fin: Napoleonin elämä oli suuri draama.
eng: Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
fin: Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
fin: Narkissos rakastui omaan peilikuvaansa vedessä.
eng: Nary a word was uttered that day.
fin: Tuona päivänä lausuttiin tuskin sanaakaan.
eng: National pride counts among those things which I don't understand.
fin: Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
eng: Nations have their ego, just like individuals.
fin: Kansakunnilla on minuutensa juuri kuten henkilöilläkin.
eng: Native Americans are the indigenous peoples of the United States.
fin: Amerikan intiaanit ovat Yhdysvaltain alkuperäisasukkaita.
eng: Natto smells awful but tastes delicious.
fin: Nattō haisee kamalalta mutta maistuu herkulliselta.
eng: Naturally he accepted the invitation.
fin: Hän hyväksyi kutsun tietenkin.
eng: Naturally.
fin: Luonnollisesti.
eng: Natural resources are not limitless.
fin: Luonnonresurssit eivät ole rajattomia.
eng: Nature does nothing uselessly.
fin: Luonto ei tee mitään turhaan.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
fin: Luonto soi hänelle älykkyyttä ja kauneutta.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
fin: Luoto siunasi häntä älyllä ja kauneudella.
eng: Nature's balance is going to be upset everywhere.
fin: Luonnon tasapaino tulee järkkymään kaikkialla.
eng: Nature's equilibrium is very fragile.
fin: Luonnon tasapaino on hyvin hauras.
eng: Nay.
fin: Ei.
eng: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
fin: Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.
eng: Nazi Germany invaded Poland in September 1939.
fin: Natsi-Saksa hyökkäsi Puolaan syyskuussa vuonna 1939.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
fin: Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.
eng: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
fin: Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.
eng: Nearly three.
fin: Lähes kolme.
eng: Nearly three.
fin: Lähestulkoon kolme.
eng: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
fin: Päiväntasaajan lähellä sää on aina lämmintä ja kosteata.
eng: Necessity is the mother of invention.
fin: Hätä keinot keksii.
eng: Necessity knows no law.
fin: Hätä ei lue lakia.
eng: Necessity knows no law.
fin: Hätä ei tunne lakia.
eng: Nectarines and peaches are the same species.
fin: Nektariinit ja persikat ovat samaa lajia.
eng: Neither approach is ideal.
fin: Kumpikaan lähestymistapa ei ole ihanteellinen.
eng: Neither before nor after.
fin: Ei ennen eikä jälkeen.
eng: Neither Tom nor Mary has been nice to me.
fin: Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle ystävällinen.
eng: Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
fin: Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.
eng: Neptune is dark, cold, and very windy.
fin: Neptunus on pimeä, kylmä ja hyvin tuulinen paikka.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
fin: Neptunus on aurinkokunnan kahdeksas planeetta.
eng: Never again!
fin: Ei enää koskaan!
eng: Never again.
fin: Ei enää koskaan!
eng: Never deal with a dragon and never trust an elf!
fin: Älä käy koskaan kauppaa lohikäärmeen kanssa älä luota haltiaan!
eng: Never did I tell her that I loved her.
fin: En koskaan kertonut hänelle sitä, että rakastin häntä.
eng: Never!
fin: Ei ikimaailmassa!
eng: Never!
fin: Ei ikinä!
eng: Never.
fin: Ei ikipäivänä.
eng: Never!
fin: Ei koskaan!
eng: Never.
fin: Ei koskaan.
eng: Never!
fin: Ei milloinkaan!
eng: Never.
fin: Ei milloinkaan.
eng: Never!
fin: Eivät ikimaailmassa!
eng: Never!
fin: Eivät ikinä!
eng: Never!
fin: Eivät koskaan!
eng: Never!
fin: Eivät milloinkaan!
eng: Never!
fin: Emme ikinä!
eng: Never!
fin: Emme milloinkaan!
eng: Never!
fin: En ikimaailmassa!
eng: Never!
fin: En ikinä!
eng: Never!
fin: En koskaan!
eng: Never!
fin: En milloinkaan!
eng: Never!
fin: Et ikimaailmassa!
eng: Never!
fin: Et ikinä!
eng: Never!
fin: Et koskaan!
eng: Never!
fin: Et milloinkaan!
eng: Never!
fin: Ette ikimaailmassa!
eng: Never!
fin: Ette ikinä!
eng: Never!
fin: Ette milloinkaan!
eng: Never ever do it like this again!
fin: Älä enää koskaan tee tällaista!
eng: Never fuck with a fucker!
fin: Älä koskaan vittuile vittupäälle!
eng: Never give up!
fin: Älä koskaan anna periksi!
eng: Never give up!
fin: Ei kannata luovuttaa.
eng: Never give up. Never surrender.
fin: Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.
eng: Never go across the street without looking for cars first.
fin: Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.
eng: Never have I seen such a thing.
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista.
eng: Never in a million years.
fin: Ei ikimaailmassa.
eng: Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.
fin: En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.
eng: Never interrupt a woman.
fin: Älä koskaan keskeytä naista.
eng: Never keep food in your tent.
fin: Älä koskaan säilytä ruokaa teltassa.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
fin: Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
eng: Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
fin: Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!
eng: Never lose hope.
fin: Älä koskaan menetä toivoa.
eng: Never mind!
fin: Älä välitä!
eng: Never mind!
fin: Ei mitään!
eng: Never mind!
fin: Ei mitään.
eng: Never mind.
fin: Ei sen väliä.
eng: - Never mind the milk, comrades! - cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. - That will be attended to. The harvest is more important.
fin: —Viis maidosta, toverit! huusi Napoleon asettuessaan ämpärien eteen, —Asia hoidetaan ajallaan. Sato on nyt tärkeämpi.
eng: Never miss a good chance to shut up.
fin: Älä koskaan menetä hyvää tilaisuutta pitää turpaasi kiinni.
eng: Nevermore!
fin: Ei enää ikinä!
eng: Nevermore!
fin: Ei enää koskaan!
eng: Nevermore!
fin: Ei enää milloinkaan!
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
fin: Älä lykkää huomiseen sitä, minkä voi tehdä ylihuomenna.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
fin: Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.
eng: Never talk to strangers.
fin: Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
eng: Never tell a lie again.
fin: Älä enää koskaan kerro valetta.
eng: Never tell a lie.
fin: Älä koskaan valehtele.
eng: Never trust a politician.
fin: Älä koskaan luota poliitikkoon.
eng: Never trust the mass media.
fin: Älä ikinä luota massamediaan.
eng: Never was she so frightened.
fin: Koskaan hän ei ollut niin peloissaan.
eng: New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
fin: New Age -ideat ovat virkistävä vaihtoehto perinteisen kristinuskon vanhoilliselle oikeaoppisuudelle.
eng: New blankets were distributed to the poor.
fin: Uusia peittoja jaettiin köyhille.
eng: New facts have been brought to light.
fin: Uusia tosiasioita on tuotu päivänvaloon.
eng: New indirect taxes were imposed on spirits.
fin: Uusia välillisiä veroja asetettiin väkijuomille.
eng: Newly printed books smell good.
fin: Vastapainetut kirjat tuoksuvat hyvältä.
eng: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
fin: Sanomalehdet, aikakausilehdet ja uutiset kertovat mitä maailmalla tapahtuu.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
fin: New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.
eng: New York is the busiest city in the world.
fin: New York on maailman vilkasliikenteisin kaupunki.
eng: New Zealand is pretty incredible.
fin: Uusi-Seelanti on melko uskomaton.
eng: Next!
fin: Seuraava!
eng: Next time, don't come so early.
fin: Älä tule niin aikaisin ensi kerralla.
eng: Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.
fin: Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani.
eng: Next week will be busy.
fin: Ensi viikko on kiireinen.
eng: Next year, we'll be starting college.
fin: Ensi vuonna aloitamme collegen.
eng: Next year will be tough.
fin: Ensi vuosi tulee olemaan rankka.
eng: Next year will be worse.
fin: Ensi vuosi on huonompi.
eng: Nice ass!
fin: Kiva perse!
eng: Nice talking with you.
fin: Oli mukavaa jutella sinun kanssasi.
eng: Nice talking with you.
fin: Oli mukava jutella sun kaa.
eng: Nice tan.
fin: Hyvännököinen rusketus.
eng: Nice tan.
fin: Kiva rusketus.
eng: Nice that you achieved your goals.
fin: Hyvä että saavutit tavoitteesi.
eng: Nice timing.
fin: Hyvä ajoitus.
eng: Nice to meet you.
fin: Hauska tutustua.
eng: Nice to meet you.
fin: Kiva tavata.
eng: Nice to meet you.
fin: Mukava tavata.
eng: Nice to meet you.
fin: Mukava tutustua.
eng: Nice to meet you too.
fin: Kuten myös, hauska tavata.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
fin: Nicole puhuu japania todella hyvin.
eng: Nietzsche shouts from beyond good and evil.
fin: Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.
eng: Night comes early in January.
fin: Ilta tulee aikaisin tammikuussa.
eng: Nine million people voted in the election.
fin: Yhdeksän miljoonaa ihmistä äänesti vaaleissa.
eng: Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting.
fin: Yhdeksän kymmenestä pitää Mariaa parhaana johtajaehdokkina, mutta Tom pidättäytyy äänestämästä.
eng: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
fin: Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on vanhempia kuin 5 vuotta.
eng: No answer is required.
fin: Vastaus ei pakollinen.
eng: Nobody answered.
fin: Kukaan ei vastannut.
eng: Nobody asked.
fin: Ei kukaan kysynyt.
eng: Nobody asked.
fin: Kukaan ei kysynyt.
eng: Nobody called.
fin: Kukaan ei soittanut.
eng: Nobody called Tom.
fin: Kukaan ei soittanut Tomille.
eng: Nobody came.
fin: Kukaan ei tullut.
eng: Nobody came to help me.
fin: Kukaan ei tullut auttamaan minua.
eng: Nobody came to the party.
fin: Kukaan ei tullut juhliin.
eng: Nobody can break his record.
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
eng: Nobody can change history, although many have tried.
fin: Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.
eng: Nobody can do it like he can.
fin: Kukaan ei osaa tehdä sitä kuin hän.
eng: Nobody can do two things at once.
fin: Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
eng: Nobody can save me.
fin: Kukaan ei pysty pelastamaan minua.
eng: Nobody can save me.
fin: Kukaan ei voi pelastaa minua.
eng: Nobody can stop me from talking to Marika.
fin: Kukaan ei voi estää minua puhumasta Marikalle.
eng: Nobody can stop me!
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
eng: Nobody can stop me.
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
eng: Nobody cares about me.
fin: Kukaan ei välitä minusta.
eng: Nobody cares what happens to Tom.
fin: Kukaan ei välitä, miten Tomille käy.
eng: Nobody compares with her in French.
fin: Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.
eng: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
fin: Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.
eng: Nobody died.
fin: Kukaan ei kuollut.
eng: Nobody dies.
fin: Ei kukaan kuole.
eng: Nobody dies.
fin: Kukaan ei kuole.
eng: No body.
fin: Ei ruumista.
eng: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
fin: Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.
eng: Nobody else can know.
fin: Kukaan muu ei voi tietää.
eng: Nobody got shot.
fin: Ketään ei ammuttu.
eng: Nobody has deleted this sentence.
fin: Kukaan ei ole poistanut tätä lausetta.
eng: Nobody has more respect for women than I do.
fin: Kukaan ei kunnioita naisia yhtä paljon kuin minä.
eng: Nobody has solved the problem.
fin: Kukaan ei ole ratkaissut tätä ongelmaa.
eng: Nobody hates you.
fin: Ei sinua kukaan vihaa.
eng: Nobody hates you.
fin: Kukaan ei vihaa sinua.
eng: Nobody here ordered a pizza.
fin: Kukaan täällä ei ole tilannut pizzaa.
eng: Nobody invited me to the party.
fin: Kukaan ei kutsunut minua juhliin.
eng: Nobody is doing anything.
fin: Kukaan ei tee mitään.
eng: Nobody is laughing now.
fin: Kukaan ei naura nyt.
eng: Nobody is perfect.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
eng: Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
fin: Kukaan ei oikeastaan ole vapaa, sillä osa on itsenäisyytensä orjuuttamia.
eng: Nobody knew health care could be so complicated.
fin: Kukaan ei olisi arvannut, että terveydenhuolto on niin monimutkaista.
eng: Nobody knows.
fin: Kukaan ei tiedä.
eng: Nobody knows the truth.
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
eng: Nobody knows what happened to Tom.
fin: Kukaan ei tiedä mitä Tomille tapahtui.
eng: Nobody knows what's going to happen.
fin: Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu.
eng: Nobody knows where he has escaped to.
fin: Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
eng: Nobody knows why he turns down my help.
fin: Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
eng: Nobody knows why.
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
eng: Nobody knows your secret.
fin: Kukaan ei tiedä salaisuuttasi.
eng: Nobody laughs at his jokes.
fin: Kukaan ei naura hänen vitseilleen.
eng: Nobody likes it.
fin: Kukaan ei pidä siitä.
eng: Nobody likes it.
fin: Kukaan ei tykkää siitä.
eng: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
fin: Kukaan ei pidä minusta. Minusta ei ole koskaan pidetty, koska en ole kaunis.
eng: Nobody likes Tom and nobody ever will. He's just too hard to get along with.
fin: Kukaan ei pidä Tomista eikä tule koskaan pitämäänkään. Hänen kanssaan on vain liian vaikea tulla toimeen.
eng: Nobody likes Tom.
fin: Kukaan ei pidä Tomista.
eng: Nobody likes war.
fin: Kukaan ei pidä sodasta.
eng: Nobody lives forever.
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
eng: Nobody loves me.
fin: Kukaan ei rakasta minua.
eng: Nobody loves war.
fin: Kukaan ei rakasta sotaa.
eng: Nobody mentions my country.
fin: Kukaan ei mainitse minun maatani.
eng: Nobody moves!
fin: Älkää liikkuko!
eng: Nobody needs me.
fin: Kukaan ei tarvitse minua.
eng: Nobody noticed me.
fin: Kukaan ei ilmoittanut minulle.
eng: Nobody reads long messages.
fin: Kukaan ei lue pitkiä viestejä.
eng: Nobody recognizes me.
fin: Kukaan ei tunnista minua.
eng: Nobody remembers.
fin: Kukaan ei muista.
eng: Nobody's allowed in there.
fin: Kukaan ei saa mennä sinne.
eng: Nobody saw you leave the room.
fin: Kukaan ei nähnyt, kun lähdit huoneesta.
eng: Nobody says you can't go fishing.
fin: Kukaan ei kiellä sinua menemästä kalaan.
eng: Nobody's busy.
fin: Kenelläkään ei ole kiire.
eng: Nobody's forcing you.
fin: Kukaan ei pakota sinua.
eng: Nobody's seen Tom.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
eng: Nobody's that stupid.
fin: Kukaan ei ole niin tyhmä.
eng: Nobody suspected anything.
fin: Kukaan ei epäillyt mitään.
eng: Nobody's volunteered.
fin: Kukaan ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
eng: Nobody's volunteered.
fin: Kukaan ei ole tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
fin: Kukaan ei luota Tomiin enää.
eng: Nobody trusts Tom.
fin: Kukaan ei luota Tomiin.
eng: Nobody understands me.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
eng: Nobody wanted to mention my country.
fin: Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.
eng: Nobody wants to come to my country.
fin: Kukaan ei halua tulla kotimaahani.
eng: Nobody wants to go to my country.
fin: Kukaan ei tahdo mennä maahani.
eng: Nobody wants to play chess with me.
fin: Kukaan ei halua pelata kanssani šakkia.
eng: Nobody wants to talk to me anymore.
fin: Kukaan ei halua puhua minulle enää.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
fin: Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
eng: Nobody was conscious of my presence there.
fin: Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.
eng: Nobody was tortured.
fin: Ketään ei kidutettu.
eng: Nobody will help you.
fin: Kukaan ei auta sinua.
eng: Nobody will hurt you.
fin: Kukaan ei satuta sinua.
eng: Nobody will know.
fin: Ei kukaan saa tietää.
eng: Nobody will know.
fin: Kukaan ei saa tietää.
eng: No burrs allowed.
fin: Jäysteitä ei sallita.
eng: No comment.
fin: En kommentoi.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
fin: Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
eng: No, Dad!
fin: Ei, isi!
eng: No, Dad!
fin: Ei, iskä!
eng: No! Did he really say that? You can't be serious!
fin: Eikä! Sanoiko hän oikeasti niin? Et voi olla tosissasi!
eng: No, don't say anything!
fin: Ei, älä sano mitään!
eng: No, don't say anything! I don't want Tom to know.
fin: Ei, älä sano mitään! En halua, että Tom saa tietää.
eng: No doubt.
fin: Epäilemättä.
eng: No drinkers.
fin: Vain raittiille.
eng: No drinkers.
fin: Vain raittiita.
eng: No!
fin: Ei!
eng: No.
fin: Ei.
eng: No?
fin: Eikö?
eng: No fewer than fifty thousand people visited there.
fin: Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.
eng: No gains without pains.
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
eng: No gain without pains.
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
eng: No government land could be bought with paper money.
fin: Yhtään valtionmaata ei voinut ostaa ilman käteistä.
eng: No heat or cold lasts beyond the equinox.
fin: Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
eng: No, I am an Englishman.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
eng: No, I am an Englishman.
fin: En, minä olen englantilainen.
eng: No, I am English.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
eng: No, I am English.
fin: En, minä olen englantilainen.
eng: No, I am not from the United States.
fin: Ei, en ole kotoisin USA:sta.
eng: No idea.
fin: Ei hajuakaan.
eng: No, I don't have it.
fin: Ei, minulla ei ole sitä.
eng: No, I don't sing.
fin: Ei, minä en laula.
eng: No, I don't want to.
fin: Ei, en halua.
eng: No, I'm English.
fin: En, minä olen englantilainen.
eng: No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
fin: Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta.
eng: No I'm not; you are!
fin: Enkä ole. Itse olet.
eng: No, I saw it. It's true!
fin: Ei, minä näin sen. Se on totta.