DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That isn't likely to happen in my lifetime.
fin: Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.
eng: That isn't likely to happen in my lifetime.
fin: Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
eng: That isn't my problem.
fin: Tuo ei ole minun ongelmani.
eng: That isn't necessary.
fin: Se ei ole tarpeen.
eng: That isn't necessary.
fin: Sille ei ole tarvetta.
eng: That isn't really going to happen, is it?
fin: Niin ei oikeasti tule tapahtumaan, vai mitä?
eng: That isn't what I meant.
fin: Tuo ei ole sitä mitä tarkoitin.
eng: That is of no use to me.
fin: Se on minulle hyödytön.
eng: That is pretty fucking sick.
fin: Toi on aika vitun sairasta.
eng: That is rather unexpected.
fin: Se on melko odottamatonta.
eng: That is really interesting.
fin: Se on todella mielenkiintoinen.
eng: That is really interesting.
fin: Se on todella mielenkiintoista.
eng: That is such a high mountain as old people can't climb.
fin: Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.
eng: That is surprising.
fin: Se on yllättävää.
eng: That is surprising.
fin: Tuo on yllättävää.
eng: That is the book I want to read.
fin: Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.
eng: That is the bus stop.
fin: Tuo on se linja-autopysäkki.
eng: That is the house that I stay in.
fin: Tässä talossa minä asun.
eng: That is the principle problem next to education.
fin: Se on koulutuksen ohella kaikkein keskeisin ongelma.
eng: That is the same skirt as I bought yesterday.
fin: Tuo on samanlainen hame kuin minkä ostin eilen.
eng: That is too expensive.
fin: Se maksaa liikaa.
eng: That is too expensive.
fin: Se on liian kallis.
eng: That is too expensive.
fin: Se on liian kallista.
eng: That is undoubtedly a success.
fin: Se on epäilemättä menestys.
eng: That job takes a lot of strength.
fin: Se työ vaatii paljon voimaa.
eng: That joke he told really cracked me up!
fin: Repesin ihan täysin sille vitsille, jonka hän kertoi!
eng: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
fin: Tuohon jumbojettiin mahtuu 400 matkustajaa.
eng: That kid was almost run over when the truck backed up.
fin: Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
eng: That kind of dress is now in fashion.
fin: Sellainen mekko on nyt muodissa.
eng: That kind of dress is now in fashion.
fin: Sellainen puku on nyt muotia.
eng: That kind of machine is yet to be invented.
fin: Sellainen kone on vielä keksittävä.
eng: That kind of talk will get you nowhere.
fin: Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
eng: That kitten is so cute.
fin: Tuo kissanpentu on niin suloinen.
eng: That knot's loose.
fin: Tämä solmu on löysä.
eng: That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.
fin: Äskeinen luento oli hirveän tylsä. Nuokuin melkein koko sen ajan.
eng: That little boy can walk.
fin: Tuo pikkupoika osaa kävellä.
eng: That'll cost you extra.
fin: Siitä tulee lisämaksu.
eng: That'll cost you extra.
fin: Siitä tulee ylimääräisiä kuluja.
eng: That'll have to do.
fin: Sen on riitettävä.
eng: That'll have to do.
fin: Se saa kelvata.
eng: That'll never fly.
fin: Tuo ei kyllä tule onnistumaan.
eng: That'll stop the leak.
fin: Tämä pysäyttää vuodon.
eng: That'll stop the leak.
fin: Tämä tukkii vuodon.
eng: That looks good.
fin: Tuo näyttää hyvältä.
eng: That looks somewhat dangerous.
fin: Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
eng: That looks somewhat dangerous.
fin: Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
eng: That looks stupid.
fin: Tuo näyttää tyhmältä.
eng: That made me change my mind.
fin: Se sai minut muuttamaan mieleni.
eng: That made me change my mind.
fin: Se sai minut muuttamaan mieltäni.
eng: That made me cry.
fin: Se sai minut itkemään.
eng: That makes you happy, doesn't it?
fin: Sekö saa sinut onnelliseksi?
eng: That man has a bad reputation.
fin: Tuolla miehellä on huono maine.
eng: That man has a very good build.
fin: Tuolla miehellä on todella hyvä ruumiinrakenne.
eng: That man is dangerous.
fin: Tuo mies on vaarallinen.
eng: That man is definitely a bachelor.
fin: Tuo mies on ehdottomasti poikamies.
eng: That man is going on trial next week.
fin: Tuo mies joutuu oikeuteen ensi viikolla.
eng: That man is richest whose pleasures are the cheapest.
fin: Rikkain on se, jonka huvitukset ovat halvimpia.
eng: That man is staring at you. "That man knows style when he sees it."
fin: Tuo mies tuijottaa sinua. "Tuo mies tunnistaa tyylikkyyden kun hän näkee sitä."
eng: That man looks familiar.
fin: Tuo mies näyttää tutulta.
eng: That man stole all of his money.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
eng: That man stole all of his money.
fin: Se mies varasti kaikki hänen rahansa.
eng: That man sure knows how to troll.
fin: Tuo mies tosiaan tietää kuinka uistella.
eng: That man who committed that crime was out of his mind.
fin: Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.
eng: That massage felt good.
fin: Tuo hieronta tuntui hyvältä.
eng: That massage felt great.
fin: Tuo hieronta tuntui hyvältä.
eng: That matter was decided by the Supreme Court.
fin: Sen asian päätti korkein oikeus.
eng: That may be a misunderstanding.
fin: Se saattaa olla väärinkäsitys.
eng: That may be dangerous.
fin: Se saattaa olla vaarallista.
eng: That may be dangerous.
fin: Se voi olla vaarallista.
eng: That may not be a problem.
fin: Se ei voi olla ongelma.
eng: That medicine worked.
fin: Tuo lääke tehosi.
eng: That meeting was a waste of time.
fin: Tuo palaveri oli ajanhukkaa.
eng: That meeting was a waste of time.
fin: Tuo tapaaminen oli ajanhukkaa.
eng: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
fin: Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.
eng: That might actually work.
fin: Se saattaa toimia.
eng: That might actually work.
fin: Tuo saattaa onnistua.
eng: That might be true.
fin: Tuo voisi olla totta.
eng: That might not be enough.
fin: Se ei ehkä riitä.
eng: That might soon change.
fin: Se saattaa muuttua pian.
eng: That model cannot erase cultural differences.
fin: Malli ei voi pyyhkiä pois kulttuurieroja.
eng: That motor doesn't have enough power.
fin: Tässä moottorissa on liian vähän tehoa.
eng: That movie is worth seeing.
fin: Tuo elokuva on näkemisen arvoinen.
eng: That movie stinks!
fin: Toi leffa on ihan paska!
eng: That movie stinks!
fin: Toi leffa on ihan syvältä!
eng: That movie stinks!
fin: Toi leffa on sieltä ja syvältä!
eng: That movie was really boring.
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
eng: That must be heavy.
fin: Sen täytyy olla painava.
eng: That must be so.
fin: Sen täytyy olla niin.
eng: That must've been something.
fin: Sen on täynyt olla jotakin.
eng: That never happened to me.
fin: Minulle ei koskaan käynyt niin.
eng: That never happened to me.
fin: Minulle ei koskaan tapahtunut niin.
eng: That new gizmo that you want is over at the store now.
fin: Se uusi vekotin, jonka haluat, on nyt kaupoissa.
eng: That new gizmo that you want is over at the store now.
fin: Sitä uutta haluamaasi härveliä myydään nyt kaupoissa.
eng: That new song is called "Lollipop".
fin: Sen uuden laulun nimi on ”Tikkari”.
eng: That one over there is Mercury.
fin: Tuo tuolla on Merkurius.
eng: That one's all yours.
fin: Se on sinun kokonaan.
eng: That one will run.
fin: Tuo juoksee.
eng: That one would run.
fin: Tuo juoksisi.
eng: That only happens in the movies.
fin: Noin käy vain elokuvissa.
eng: That organization is corrupt to the core.
fin: Tuo järjestö on ytimeltään korruptoitunut.
eng: That person's house is near the subway.
fin: Tuon henkilön talo on lähellä maanalaista.
eng: That photographer is really talented.
fin: Tuo valokuvaaja on todella lahjakas.
eng: That place is creepy.
fin: Se paikka on karmiva.
eng: That planet is called Saturn.
fin: Tuota planeettaa kutsutaan Saturnukseksi.
eng: That plan is unlikely to work.
fin: Tuo suunnitelma tuskin toimii.
eng: That plan is unlikely to work.
fin: Tuo suunnitelma tuskin tulee toimimaan.
eng: That play was popular.
fin: Se näytelmä oli suosittu.
eng: That proves nothing.
fin: Se ei todista mitään.
eng: That quarrel distanced him from his father.
fin: Se riita etäännytti hänet isästään.
eng: That really won't be necessary.
fin: Se ei todellakaan tule olemaan tarpeellista.
eng: That remains to be seen.
fin: Se jää nähtäväksi.
eng: That responsibility is a burden to him.
fin: Se vastuu on hänelle taakka.
eng: That river is dangerous to swim in.
fin: Siinä joessa on vaarallista uida.
eng: That river is dangerous.
fin: Tuo joki on vaarallinen.
eng: That room is not very large.
fin: Tuo huone ei ole kovin iso.
eng: That rumor spread quickly.
fin: Tuo huhu levisi nopeasti.
eng: That's a beautiful painting.
fin: Tuo on kaunis maalaus.
eng: That's a big one.
fin: Sepä on suuri.
eng: That's a bit of an exaggeration.
fin: Se on vähän liioittelua.
eng: That's a blue house.
fin: Se on sininen talo.
eng: That's absurd!
fin: Tuo on mielipuolista!
eng: That's a church.
fin: Tuo on kirkko.
eng: That's a crazy idea.
fin: Se on järjetön ajatus.
eng: That's a delicate problem.
fin: Se on arkaluonteinen ongelma.
eng: That's a depressing thought.
fin: Tuo on masentava ajatus.
eng: That's a direct order.
fin: Se on suora käsky.
eng: That's a fairly reasonable price.
fin: Se on melko kohtuullinen hinta.
eng: That's a fish.
fin: Se on kala.
eng: That's a fish.
fin: Tämä on kala.
eng: That's a fish.
fin: Tuo on kala.
eng: That's against the law.
fin: Se on vastoin lakia.
eng: That's a good choice.
fin: Se on hyvä valinta.
eng: That's a good idea.
fin: Hyvä ajatus!
eng: That's a good idea!
fin: Se on hyvä ajatus!
eng: That's a good idea!
fin: Se on hyvä idea!
eng: That's a good idea.
fin: Sepä vasta hyvä idea.
eng: That's a good idea.
fin: Tuo on hyvä ajatus.
eng: That's a good one.
fin: Tuo oli hyvä.
eng: That's a good point.
fin: Hyvä pointti.
eng: That's a good question.
fin: Tuo on hyvä kysymys.
eng: That's a good sign.
fin: Se on hyvä merkki.
eng: That's a good start.
fin: Tuo on hyvä alku.
eng: That's a good story. The only problem is that it's not true.
fin: Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.
eng: That's a great movie.
fin: Se on hieno elokuva.
eng: That's a horrible plan.
fin: Tuo on surkea suunnitelma.
eng: That's a hotel.
fin: Tuo on hotelli.
eng: That's a huge challenge.
fin: Se on suuri haaste.
eng: That's a lie!
fin: Älä valehtele!
eng: That's all I can do.
fin: Siinä kaikki mitä voin tehdä.
eng: That's all I can promise.
fin: En voi luvata enempää.
eng: That's all I have to do.
fin: Siinä on kaikki mitä minun täytyy tehdä.
eng: That's all I know.
fin: Siinä kaikki mitä tiedän.
eng: That's all I know.
fin: Siinä on kaikki mitä tiedän.
eng: That's all I'm looking for.
fin: En etsi muuta.
eng: That's all I remember.
fin: Se on kaikki, mitä minä muistan.
eng: That's all I saw.
fin: Se on kaikki mitä näin.
eng: That's all I saw.
fin: Siinä kaikki mitä näin.
eng: That's all we know.
fin: Siinä kaikki mitä tiedämme.
eng: That's all we saw.
fin: Se on kaikki mitä näimme.
eng: That's all we saw.
fin: Siinä kaikki mitä näimme.
eng: That's a lot to consider.
fin: Siinä on paljon pohdittavaa.
eng: That's a lovely idea.
fin: Mahtava idea!
eng: That's a lovely idea.
fin: Onpa mahtava ajatus!
eng: That's a lovely idea.
fin: Onpa upea ajatus!
eng: That's a low blow.
fin: Se on isku vyön alle.
eng: That's altogether wrong.
fin: Se on kaiken kaikkiaan väärin.
eng: That's an eerie melody.
fin: Onpa karmiva sävel.
eng: That's an excellent choice.
fin: Tuo on erinomainen valinta.
eng: That's an exception.
fin: Se on poikkeus.
eng: That's a nice brooch.
fin: Tuopa on kiva rintakoru.
eng: That's a nice coat.
fin: Tuo on kiva takki.
eng: That's a nice shade of blue.
fin: Tuo on kiva sinisen sävy.
eng: That's a nice suit.
fin: Tuo on hieno puku.
eng: That's an inspiration.
fin: Siinä vasta kimmoketta!
eng: That's an interesting idea.
fin: Se on mielenkiintoinen ajatus.
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
fin: Sepä on mielenkiintoinen ehdotus. Harkitsen sitä.
eng: That's an interesting theory.
fin: Tuo on mielenkiintoinen teoria.
eng: That's an interesting thought.
fin: Tuo on mielenkiintoinen ajatus.
eng: That's an old Japanese custom.
fin: Se on vanha japanilainen tapa.
eng: That's an old joke.
fin: Se on vanha vitsi.
eng: That's an Olympic record.
fin: Kyseessä on olympiaennätys.
eng: That's an ugly tie.
fin: Tuo on ruma solmio.
eng: That's an understatement.
fin: Tuo on aliarviointia.
eng: That's an understatement.
fin: Tuo on vähättelyä.
eng: That's an unusual name.
fin: Se on epätavallinen nimi.
eng: That's an unusual name.
fin: Sepä epätavallinen nimi.
eng: That's an unusual name.
fin: Sepä on epätavallinen nimi.
eng: That's a pathetic excuse.
fin: Tuo on säälittävä tekosyy.
eng: That's a picture of Tom and his cat.
fin: Tuo on kuva Tomista ja hänen kissastaan.
eng: That's a pity.
fin: Se on sääli.
eng: That's a pretty big problem.
fin: Se on melko iso ongelma.
eng: That's a pretty necklace.
fin: Kaunis kaulakoru.
eng: That's a problem we have to deal with all the time.
fin: Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.
eng: That's a really stupid idea.
fin: Se on todella typerä idea.
eng: That's a really ugly dog.
fin: Tuo koira on todella ruma.
eng: That's a ridiculous idea.
fin: Tuo on naurettava ajatus.
eng: That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
fin: Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.
eng: That's a secret. I can't tell you.
fin: Se on salaisuus. En voi kertoa sitä sinulle.
eng: That's a sign.
fin: Se on merkki.
eng: That's a strange name for a company.
fin: Se omituinen nimi yritykselle.
eng: That's a strange problem.
fin: Se on omituinen ongelma.
eng: That's a stupid thing to say.
fin: Se on typeräsi sanottu.
eng: That's a trifle.
fin: Se on pikkujuttu.
eng: That's a very depressing thought.
fin: Se on todella masentava ajatus.
eng: That's a very good point.
fin: Toi on hyvä pointti.
eng: That's a very good point.
fin: Tuo on hyvä näkökohta.
eng: That's a very interesting idea.
fin: Se on todella mielenkiintoinen ajatus.
eng: That's a very nice suit.
fin: Tuo on todella hieno puku.
eng: That's a weird question.
fin: Outo kysymys.
eng: That's awfully convenient.
fin: No sehän sattui sopivasti.
eng: That's awful.
fin: Se on hirveä.
eng: That's a wise decision.
fin: Se on viisas päätös.
eng: That's because they don't care.
fin: Tuon on siksi koska he eivät välitä.
eng: That's because they're vicious.
fin: Se takia he ovat ilkeitä.
eng: That's because you don't want to be alone.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
eng: That's because you're a girl.
fin: Se johtuu siitä, että olet tyttö.
eng: That's because you're a girl.
fin: Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
eng: That's becoming a problem.
fin: Siitä on syntymässä ongelma.
eng: That's becoming a problem.
fin: Siitä on tulossa ongelma.
eng: That's better.
fin: Tuo on parempi.
eng: That's blackmail.
fin: Tuo on kiristystä.
eng: That's bound to be a problem.
fin: Se on varma ongelma.
eng: That's brilliant.
fin: Mahtavaa!
eng: That's brilliant.
fin: Nerokasta!
eng: That's brilliant.
fin: Se on nerokasta!
eng: That's broken.
fin: Tuo on rikki.
eng: That's bullshit!
fin: Älä puhu paskaa!
eng: That school looks just like a prison.
fin: Tuo koulu näyttää ihan vankilalta.
eng: That's completely unfair.
fin: Tuo on täysin epäreilua.
eng: That's cool.
fin: Se sopii.
eng: That's cool.
fin: Tuo on siistiä.
eng: That's correct.
fin: Tuo on oikein.
eng: That's curious.
fin: Se on erikoista.
eng: That's cute.
fin: Se on söpö.
eng: That's difficult to explain.
fin: Se on vaikea selittää.
eng: That's disturbing.
fin: Se on häiritsevää.
eng: That's easy for you to say.
fin: Helppohan sinun on sanoa.
eng: That's easy to say.
fin: Niin on helppo sanoa.
eng: That seems to be the problem.
fin: Se vaikuttaa olevan ongelma.
eng: That seems unlikely.
fin: Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
eng: That seems unlikely.
fin: Tuo vaikuttaa epätodennäköiseltä.
eng: That's embarrassing.
fin: Tuo on hämmentävää.
eng: That's enough.
fin: Älä viitsi!
eng: That's enough.
fin: Antaisit jo olla!
eng: That's enough for today.
fin: Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
eng: That's enough for today.
fin: Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
eng: That's enough for today.
fin: Siinä kaikki tältä päivältä.
eng: That's enough for today.
fin: Tämä riittää tältä päivältä.
eng: That's enough for today.
fin: Tässä kaikki tältä päivältä.
eng: That's enough.
fin: Lopeta jo!
eng: That's entirely possible.
fin: Se on täysin mahdollista.
eng: That serves him right.
fin: Se on hänelle oikein.
eng: That's exactly what he said.
fin: Hän sanoi tarkalleen niin.
eng: That's exactly what I expected.
fin: Se on juuri se mitä odotinkin.
eng: That's exactly what I meant.
fin: Sitä juuri tarkoitin.
eng: That's exactly what I wanted.
fin: Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.
eng: That's extra.
fin: Tuo maksaa ekstraa.
eng: That's fairly reasonable.
fin: Se on ihan kohtuullista.
eng: That's fantastic.
fin: Tuo on fantastista.
eng: That's for you.
fin: Se on sinulle.
eng: That's for you.
fin: Tuo on sinulle.
eng: That's freaky.
fin: Se on outoa.
eng: That's free.
fin: Se on ilmainen.
eng: That's fucked up man.
fin: Se on niin vitun väärin.
eng: That's fucking cool.
fin: Se on ihan vitun siistiä.
eng: That's funny.
fin: Tuo on hassua.
eng: That's funny.
fin: Tuo on hauskaa.
eng: That's fun.
fin: Tuo on hauskaa.
eng: That's going to be a problem.
fin: Siitä tulee ongelma.
eng: That's going to take some time.
fin: Tuo tulee viemään jonkin aikaa.
eng: That's good to know.
fin: Hyvä tietää.
eng: That's hard to say.
fin: Se on vaikea sanoa.
eng: That's her boyfriend.
fin: Tuo on hänen poikaystävänsä.
eng: That's hilarious.
fin: Tuo on kivaa.
eng: That's him at the window.
fin: Hän siinä on ikkunassa.
eng: That's hindsight.
fin: Tuo on jälkiviisastelua.
eng: That ship goes abroad from this port.
fin: Tämä laiva lähtee ulkomaille tästä satamasta.
eng: That’s his fiancée.
fin: Tuo on hänen morsiamensa.
eng: That's his house.
fin: Tuo on hänen talonsa.
eng: That should be no problem.
fin: Sen ei pitäisi olla ongelma.
eng: That shouldn't be a problem.
fin: Sen ei pitäisi olla ongelma.
eng: That shouldn't happen at all.
fin: Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.
eng: That's how I solve problems.
fin: Sillä tavoin minä ratkaisen ongelmia.
eng: That's how it is done.
fin: Näin se tehdään.
eng: That's how it is.
fin: Näin on näppylät.
eng: That's how it is.
fin: Niin se vain on.
eng: That's how it's done.
fin: Ja niin se tehdään.
eng: That's how the pros do it.
fin: Näin ammattilaiset tekevät sen.
eng: That's illegal.
fin: Se on vastoin lakia.
eng: That's impossible for me.
fin: Se on minulle mahdotonta.
eng: That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
fin: ”Se on mahdotonta!”, sanoi Järki. ”Se on järjetöntä!”, huomautti Kokemus. ”Se on merkityksetöntä!”, oikaisi Ylpeys. ”Kokeile vaan...”, kuiskasi Unelma. ”Vitut kaikesta”, vastasi Laiskuus.
eng: That's impressive. But you're not a Jedi yet.
fin: Vaikuttavaa, muttet ole vielä jedi.
eng: That's insulting.
fin: Tuo on loukkavaa.
eng: That's interesting.
fin: Kiinnostavaa.
eng: That's it.
fin: Se siitä.
eng: That's just the problem.
fin: Juuri se on ongelma.
eng: That's just the way he likes it.
fin: Juuri tuollaisesta hän pitää.
eng: That's just the way it is.
fin: Niin se vain on.
eng: That's just the way she likes it.
fin: Juuri tuollaisesta hän pitää.
eng: That's life.
fin: Se on elämää.
eng: That small house was clean and tidy.
fin: Se pieni talo oli puhdas ja siisti.
eng: That small star is brightest.
fin: Tuo pieni tähti on kirkkain.
eng: That smells delicious.
fin: Se tuoksuu todella hyvältä.
eng: That's more than enough.
fin: Tuo on enemmän kuin riittävästi.
eng: That's my cat.
fin: Tämä on minun kissani.
eng: That's my CD.
fin: Se on minun CD:ni.
eng: That's my chair.
fin: Se on minun tuolini.
eng: That's my chair.
fin: Tuo on minun tuolini.
eng: That's my doll.
fin: Tuo on minun nukkeni.
eng: That's my fault.
fin: Se on minun vikani.
eng: That's my favorite band.
fin: Tuo on lempiyhtyeeni.
eng: That's my favorite chair.
fin: Se on lempituolini.
eng: That's my favorite kind of sandwich.
fin: Se on minun suosikki voileipälatyyppini.
eng: That's my favorite.
fin: Se on minun suosikkini.
eng: That's my final answer.
fin: Se on lopullinen vastaukseni.
eng: That's my job.
fin: Tuo on minun työni.
eng: That's my last word.
fin: Se on viimeinen sanani.
eng: That's MY line!
fin: Ne olivat MINUN vuorosanani!
eng: That's MY line!
fin: Se on MINUN repliikkini!
eng: That's MY line!
fin: Tässä on raja!
eng: That's my problem with Tom.
fin: Se on ongelmani Tomin kanssa.
eng: That's my problem with Tom.
fin: Se on ongelmani Tomissa.
eng: That's my suitcase.
fin: Se on minun matkalaukkuni.
eng: That's my suitcase.
fin: Tuo on minun matkalaukkuni.
eng: That's my umbrella, not Tom's.
fin: Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
eng: That's no big deal.
fin: Se ei ole iso juttu.
eng: That's no longer possible.
fin: Se ei ole enää mahdollista.
eng: That's not a cat. It's a dog.
fin: Tuo ei ole kissa. Se on koira.
eng: That's not a cat. That's a dog.
fin: Se ei ole kissa. Se on koira.
eng: That's not a cat. That's a dog.
fin: Tuo ei ole kissa. Tuo on koira.
eng: That's not a good idea.
fin: Se ei ole hyvä ajatus.
eng: That's not a good sign.
fin: Se ei ole hyvä merkki.
eng: That's not all that happened.
fin: Siinä ei ole kaikki, mitä tapahtui.
eng: That's not all Tom said.
fin: Se ei ole kaikki mitä Tom sanoi.
eng: That's not always the case.
fin: Se ei pidä paikkansa kaikissa tapauksissa.
eng: That's not an option.
fin: Tuo ei ole vaihtoehto.
eng: That's not an unreasonable request.
fin: Se ei ole kohtuuton pyyntö.
eng: That's not a problem at all.
fin: Se ei ole ongelma ollenkaan.
eng: That's not a problem at all.
fin: Siitä ei tule lainkaan ongelmaa.
eng: That's not a problem.
fin: Se ei ole ongelma.
eng: That's not a very funny story.
fin: Se ei ole erityisen hauska tarina.
eng: That's not a very funny story.
fin: Se ei ole kovin hauska juttu.
eng: That's not a very nice thing to say.
fin: Toi ei ollu kovin kivasti sanottu.
eng: That's not a way to treat a friend.
fin: Ei noin sovi ystävää kohdella.
eng: That's not bad.
fin: Ei paha.
eng: That's not difficult to do.
fin: Sitä ei ole vaikea tehdä.
eng: That's not even funny.
fin: Tuo ei ole edes hauskaa.
eng: That's not fair!
fin: Se ei ole reilua!
eng: That's not fair.
fin: Se ei ole reilua.
eng: That's not fair.
fin: Se on epäreilua.
eng: That's not fair!
fin: Tuo ei ole reilua!
eng: That's not for you to decide.
fin: Sinä et siitä päätä.
eng: That's not funny.
fin: Tuo ei ole hauskaa.
eng: That's not going to be easy.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
eng: That's not going to help.
fin: Tuo ei tule auttamaan.
eng: That's not good.
fin: Se ei ole hyvä.
eng: That's not good.
fin: Tuo ei ole hyvä.
eng: That's not helping.
fin: Tuo ei auta.
eng: That's nothing to be proud of.
fin: Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
eng: That's nothing to be proud of.
fin: Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.
eng: That's not how it happened.
fin: Ei se niin mennyt.
eng: That's not how you spell my name.
fin: Noin ei nimeäni kirjoiteta.
eng: That's not my car.
fin: Se ei ole minun autoni.
eng: That's not my fault.
fin: Se ei ole minun vikani.
eng: That's not my problem, Tom.
fin: Se ei ole minun ongelmani, Tom.
eng: That's not necessary.
fin: Se ei ole tarpeen.
eng: That's not necessary.
fin: Sille ei ole tarvetta.
eng: That's not nice. Apologise to her.
fin: Tuo ei ollut kivaa. Pyydä häneltä anteeksi.
eng: That's not our job.
fin: Se ei ole meidän työtämme.
eng: That's not our only problem.
fin: Se ei ole meidän ainoa ongelmamme.
eng: That's not our problem now.
fin: Se ei ole meidän ongelmamme nyt.
eng: That's not our problem now.
fin: Se ei ole nyt ongelmamme.
eng: That's not our problem.
fin: Se ei ole meidän ongelmamme.
eng: That's not possible.
fin: Se ei ole mahdollista.
eng: That's not quite big enough.
fin: Se ei ole ihan tarpeeksi suuri.
eng: That's not relevant.
fin: Tuo ei kuulu asiaan.
eng: That's not so important.
fin: Se ei ole niin tärkeää.
eng: That's not something Tom would do.
fin: Tomi ei tekisi semmoista.
eng: That's not surprising.
fin: No sepä ei ole suuri yllätys.
eng: That's not surprising.
fin: Se ei ole kovin yllättävää.
eng: That's not the only thing that's too small.
fin: Se ei ole ainoa asia, joka on liian pieni.
eng: That's not very wise.
fin: Se ei ole kovin viisasta.
eng: That's not very wise.
fin: Tuo ei ole kovin viisasta.
eng: That's not what I meant either.
fin: En tarkoittanut sitäkään.
eng: That's not what this is about.
fin: Tässä ei ole kyse siitä.
eng: That's not what Tom told me.
fin: Tuo ei ole se mitä Tom kertoi minulle.
eng: That's not what worries me.
fin: Se ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
eng: That's not what worries me.
fin: Tuo ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
eng: That's not your problem.
fin: Se ei ole sinun ongelmasi.
eng: That's not your problem.
fin: Se ei ole teidän ongelmanne.
eng: That's obviously inevitable.
fin: Se on tietenkin väistämätöntä.
eng: That's odd!
fin: Outoo!
eng: That's odd.
fin: Sepä omituista.
eng: That's odd.
fin: Sepä outoa.
eng: That's of no use to me.
fin: Se on minulle hyödytön.
eng: That's OK.
fin: Se käy.
eng: That's OK.
fin: Se on OK.
eng: That's OK.
fin: Se sopii.
eng: That's O.K. with me.
fin: Se käy minulle.
eng: That's old news.
fin: Se on menneen talven lumia.
eng: That's one explanation.
fin: Se on yksi selitys.
eng: That's one of our biggest challenges.
fin: Se on yksi meidän suurimmista haasteista.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
fin: Se on yksi asioista, joista minä pidän Tomissa.
eng: That song reminds me of my childhood.
fin: Tuosta laulusta tulee mieleen lapsuuteni.
eng: That song reminds me of my childhood.
fin: Tuosta laulusta tulee mieleen minun lapsuuteni.
eng: That's only a part of the problem.
fin: Se on vain yksi osa ongelmaa.
eng: That's only a small part of the problem.
fin: Se on vain pieni osa ongelmaa.
eng: That's only a temporary solution.
fin: Se on vain väliaikainen ratkaisu.
eng: That sound distracted my attention from reading.
fin: Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.
eng: That sounded a little desperate.
fin: Se kuulosti vähän epätoivoiselta.
eng: That sounded a little desperate.
fin: Tuo kuulosti vähän epätoivoiselta.
eng: That sounds a little dangerous.
fin: Tuo kuulostaa vähän vaaralliselta.
eng: That sounds dangerous.
fin: Se kuulostaa vaaralliselta.
eng: That sounds exciting.
fin: Tuo kuulostaa kiehtovalta.
eng: That sounds familiar.
fin: Se kuulostaa tutulta.
eng: That sounds familiar.
fin: Tuo kuulostaa tutulta.
eng: That sounds fun.
fin: Tuo kuulostaa hauskalta.
eng: That sounds great.
fin: Sepä kuulostaa hyvältä.
eng: That sounds horrible.
fin: Tuo kuulostaa kauhealta.
eng: That sounds incredible.
fin: Se kuulostaa uskomattomalta.
eng: That sounds interesting.
fin: Se kuulostaa mielenkiintoiselta.
eng: That sounds like a great idea.
fin: Se kuulostaa hyvältä idealta.
eng: That sounds like a lot of work.
fin: Tuo kuulostaa työläältä.
eng: That sounds like an excellent idea.
fin: Tuohan kuulostaa loistavalta idealta.
eng: That sounds like a threat.
fin: Se kuulostaa uhkaukselta.
eng: That sounds like a threat.
fin: Tuo kuulostaa uhkaukselta.
eng: That sounds like fun.
fin: Kuulostaa hauskalta.
eng: That sounds like fun.
fin: Tuo kuulostaa hauskalta.
eng: That sounds outrageous.
fin: Se kuulostaa järkyttävältä.
eng: That sounds outrageous.
fin: Se kuulostaa törkeältä.
eng: That sounds pretty dumb.
fin: Se kuulosta aika tyhmältä.
eng: That sounds strange.
fin: Se kuulostaa kummalliselta.
eng: That sounds strange.
fin: Se kuulostaa oudolta.
eng: That sounds stupid.
fin: Tuo kuulostaa tyhmältä.
eng: That sounds too complicated.
fin: Se kuulostaa liian monimutkaiselta.
eng: That sounds very tempting.
fin: Se kuulostaa todella houkuttelevalta.
eng: That's our fault.
fin: Se on meidän syymme.
eng: That's our fault.
fin: Se on meidän vikamme.
eng: That's over now.
fin: Se on nyt loppu.
eng: That's over now.
fin: Se on nyt ohi.
eng: That's perfectly normal.
fin: Se on ihan tavallista.
eng: That's perfectly normal.
fin: Se on täysin normaalia.
eng: That's pretty cool.
fin: Se on aika siistii.
eng: That's pretty cool.
fin: Toi on aika siistii.
eng: That's pretty normal.
fin: Se on ihan normaalia.
eng: That's pretty normal.
fin: Se on melko tavallista.
eng: That's pretty normal.
fin: Tämä on aika tavallista.
eng: That's pretty obvious.
fin: Se on aika itsestäänselvää.
eng: That's pretty wild.
fin: Se on aika villiä.
eng: That's probably why I'm still single.
fin: Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.
eng: That's quite absurd.
fin: Se on täysin järjetöntä.
eng: That's quite an improvement.
fin: Tuo on aikamoinen edistysaskel.
eng: That's quite another thing to what you promised.
fin: Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.
eng: That's quite a story.
fin: Se on mieletön juttu.
eng: That's quite obvious.
fin: Se on aika itsestäänselvää.
eng: That's real gold.
fin: Se on oikeaa kultaa.
eng: That's really disgusting.
fin: Tuo on hirveän inhottavaa.
eng: That's really disgusting.
fin: Tuo on hirveän yököttävää.
eng: That's really disgusting.
fin: Tuo on todella inhottavaa.
eng: That's really disgusting.
fin: Tuo on todella yököttävää.
eng: That's really disgusting.
fin: Tuo on tosi inhottavaa.
eng: That's really disgusting.
fin: Tuo on tosi yököttävää.
eng: That's really distressing.
fin: Se on todella ahdistavaa.
eng: That's really interesting.
fin: Se on todella mielenkiintoinen.
eng: That's really interesting.
fin: Se on todella mielenkiintoista.
eng: That's really not necessary.
fin: Se ei ole oikeastaan tarpeen.
eng: That's really not the same thing.
fin: Tuo ei todellakaan ole sama asia.
eng: That's really pathetic.
fin: Se on todella säälittävää.
eng: That's really stupid.
fin: Tuo on todella typerää.
eng: That's really sweet of you.
fin: Se on todella kultaista sinulta.
eng: That's really weird.
fin: Tuo on todella outoa.
eng: That's right!
fin: Oikein!
eng: That's sad.
fin: Se on surullista.
eng: That's Saturn.
fin: Tuo on Saturnus.
eng: That's simply not possible.
fin: Se ei nyt vain ole mahdollista.
eng: That's smart.
fin: Tuo on fiksua.
eng: That's so 2015.
fin: Toi on niin vuotta 2015.
eng: That's so fucked up.
fin: Se on niin vitun väärin.
eng: That's so inappropriate.
fin: Tuo on todella epäasiallista.
eng: That's something that we made.
fin: Tuon me olemme tehneet.
eng: That's something that we made.
fin: Tuon olemme me tehneet.
eng: That's something we made.
fin: Tuon me olemme tehneet.
eng: That's something we made.
fin: Tuon olemme me tehneet.
eng: That's so true!
fin: Niin totta!
eng: That's so true!
fin: Tuo on niin totta!
eng: That's stupid.
fin: Tuo on typerää.
eng: That's such a cool idea.
fin: Se on tosi siisti idea.
eng: That's super cute!
fin: Se on ihan ylisöpö!
eng: That's super cute!
fin: Se on tosi söpö!
eng: That's super cute!
fin: Se on tosi söpöä!
eng: That's the absolute truth.
fin: Se on absoluuttinen totuus.
eng: That's the absolute truth.
fin: Se on kiistaton totuus.
eng: That's the absolute truth.
fin: Se on puhdas totuus.
eng: That's the average.
fin: Tuo on keskiarvo.
eng: That's the average.
fin: Tuo on se keskiarvo.
eng: That's the badger!
fin: Tuo on se mäyrä!
eng: That's the craziest fucking thing I've ever heard!
fin: Se on vittu hulluin asia, jonka mä oon ikinä kuullu!
eng: That's the craziest fucking thing I've ever heard!
fin: Vittu toi o hulluin juttu, jonka mä oon koskaan kuullu!
eng: That's the general idea.
fin: Se on yleisajatus.
eng: That's the house I stayed in.
fin: Tuo on se talo, jossa asuin.
eng: That's the house I stayed in.
fin: Tuo on talo, jossa majoituin.
eng: That's the main thing.
fin: Se on pääasia.
eng: That's the man whose suitcase I found.
fin: Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
eng: That's the priority.
fin: Se on etusijalla.
eng: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
fin: Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.
eng: That's the school I used to go to.
fin: Toi on mun vanha koulu.
eng: That's the solution to the puzzle.
fin: Se on ratkaisu pulmaan.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
fin: Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
fin: Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
fin: Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
eng: That's the ugliest baby that I've ever seen.
fin: Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.
eng: That's the understatement of the millennium!
fin: Vuosituhannen vähättely!
eng: That's the way it is.
fin: Niin se on.
eng: That's the way.
fin: Niin se on.
eng: That's the way we've always done it.
fin: Niin olemme aina tehneet sen.
eng: That's the whole idea.
fin: Se onkin koko idea.
eng: That's the whole point.
fin: Se juuri onkin asian ydin.
eng: That's the whole point.
fin: Se juuri onkin koko pointti.
eng: That's the whole point.
fin: Se onkin juuri asian ydin.
eng: That's the whole point.
fin: Siinä se koko jutun järki juuri onkin.
eng: That's the whole problem.
fin: Juuri se on koko ongelma.
eng: That's the whole problem.
fin: Se on koko ongelman ydin.
eng: That's toilet humor.
fin: Tuo on vessahuumoria.
eng: That's Tom, my teddy-bear.
fin: Tuo on Tom, minun nallekarhuni.
eng: That's Tom's brother.
fin: Tuo on Tomin veli.
eng: That's Tom.
fin: Se on Tomia.
eng: That's Tom's voice.
fin: Tuo on Tomin ääni.
eng: That's too expensive!
fin: Se maksaa liikaa!
eng: That's too expensive.
fin: Se maksaa liikaa.
eng: That's too expensive!
fin: Se on liian kallis!
eng: That's too expensive.
fin: Se on liian kallis.
eng: That's too expensive!
fin: Se on liian kallista.
eng: That's too expensive.
fin: Se on liian kallista.
eng: That's too small to fit on your head.
fin: Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.
eng: That store is too far.
fin: Tuo kauppa on liian kaukana.
eng: That store sells meat and fish.
fin: Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.
eng: That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
fin: Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.
eng: That street is very noisy.
fin: Tämä katu on todella meluisa.
eng: That street is very noisy.
fin: Tuo katu on todella meluinen.
eng: That's true, isn't it?
fin: Se on totta, eikö olekin?
eng: That's true.
fin: Pitää paikkansa.
eng: That's true.
fin: Se on totta.
eng: That's true.
fin: Se pitää paikkansa.
eng: That's true.
fin: Tuo on totta.
eng: That's true.
fin: Tuo pitää paikkansa.
eng: That suitcase isn't theirs.
fin: Tuo matkalaukku ei ole heidän.
eng: That's under discussion.
fin: Asian käsittely on kesken.
eng: That's under discussion.
fin: Keskustelu asiasta on käynnissä.
eng: That's unimportant.
fin: Se ei ole tärkeää.
eng: That surprised Tom.
fin: Se hämmästytti Tomia.
eng: That's usually not a good idea.
fin: Se ei ole yleensä hyvä idea.
eng: That's very encouraging.
fin: Se on tosi rohkaisevaa.
eng: That's very good news.
fin: Tuo on todella hyvä uutinen.
eng: That's very hot. Don't touch it.
fin: Se on todella kuuma. Älä koske siihen.
eng: That's very hot. Don't touch it.
fin: Se on tosi kuuma. Älä koske siihen.
eng: That's very optimistic of you.
fin: Se on erittäin toiveikasta sinulta.
eng: That's very thoughtful.
fin: Se on hyvin huomaavaista.
eng: That's very thoughtful.
fin: Sepä vasta ajattelevaista.
eng: That's very unusual.
fin: Se on todella epätavallista.
eng: That's water under the bridge.
fin: Se on menneen talven lumia.
eng: That's weird!
fin: Outoo!
eng: That's weird.
fin: Sepä kummallista.
eng: That's weird.
fin: Sepä omituista.
eng: That's weird.
fin: Sepä outoa.
eng: That's what all this is about, isn't it?
fin: Tässä on kyse juuri siitä, eikö olekin?
eng: That's what happened to Tom.
fin: Niin Tomille kävi.
eng: That's what I don't know.
fin: Tuota en tiedä.
eng: That's what I don't understand.
fin: Tuota minä en ymmärrä.
eng: That's what I intend to do.
fin: Niin minä aion tehdä.
eng: That's what I like about Tom.
fin: Siitä minä pidän Tomissa.
eng: That's what I think.
fin: Niin minä näen asian.
eng: That's what I think.
fin: Sitä mieltä minä olen.
eng: That's what I've been told.
fin: Niin minulle kerrottiin.
eng: That's what I was told.
fin: Niin minulle sanottiin.
eng: That's what love is.
fin: Sitä rakkaus on.
eng: That's what made me happy.
fin: Se sai minut iloikseksi.
eng: That's what makes me happy.
fin: Se tekee minut onnelliseksi.
eng: That's what scared me.
fin: Juuri se pelästytti minut.
eng: That's what scared me.
fin: Se on se, mikä säikäytti minut.
eng: That's what this is about, isn't it?
fin: Tässä on siitä kyse, eikö olekin?
eng: That's what Tom meant.
fin: Sitä Tom tarkoitti.
eng: That's what Tom wanted you to think.
fin: Noin Tomi halusi sinun ajattelevan.
eng: That's what you always say.
fin: Niinhän sinä aina sanot.
eng: That's what you don't understand.
fin: Tuota sinä et ymmärrä.
eng: That's what you want to do, isn't it?
fin: Haluat tehdä niin, vai kuinka?
eng: That's where I work.
fin: Teen töitä tuolla.
eng: That's where I work.
fin: Työpaikkani on tuolla.
eng: That's why he got up early.
fin: Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.
eng: That's why I asked.
fin: Siksi minä kysyin.
eng: That's why I came back so soon.
fin: Sen vuoksi palasin niin pian.
eng: That's why I came back so soon.
fin: Siksi palasin niin pian.
eng: That's why I lied.
fin: Siksi minä valehtelin.
eng: That's why I lied.
fin: Siksi valehtelin.
eng: That's why I love you.
fin: Sen takia minä rakastan sinua.
eng: That's why I love you.
fin: Siitä syystä minä rakastan sinua.
eng: That's why I'm here.
fin: Siitä syystä olen täällä.
eng: That's why I'm here.
fin: Siksi olen täällä.
eng: That's why I'm still alive.
fin: Siksi olen yhä elossa.
eng: That's why I want to talk to Tom.
fin: Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
eng: That's why I was absent.
fin: Sen takia minä olin poissa.
eng: That's why we're here.
fin: Sen takia me olemme täällä.
eng: That's your car.
fin: Se on sinun autosi.
eng: That's your idea.
fin: Se on sinun ideasi.
eng: That's your own fault.
fin: Se on omaa syytäsi.
eng: That's your responsibility.
fin: Se on sinun vastuualueesi.
eng: That's your responsibility.
fin: Se on sinun velvollisuutesi.
eng: That tastes terrible.
fin: Tuo maistuu kauhealta.
eng: That the politicians keep their promises.
fin: Että poliitikot pitäisivät lupauksensa.
eng: That tie looks good on you.
fin: Tuo kravatti sopii sinulle hyvin.
eng: That tired-looking man just told me that you used to work here.
fin: Tuo väsyneeltä näyttävä mies kertoi juuri minulle, että olet työskennellyt täällä.
eng: That town is the center of the steel industry.
fin: Tuo kaupunki on terästeollisuuden keskus.
eng: That town looked prosperous.
fin: Kylä näytti kukoistavan.
eng: That toy is made of wood.
fin: Tuo lelu on tehty puusta.
eng: That tree is red.
fin: Tuo puu on punainen.
eng: That troubles me.
fin: Se vaivaa minua.
eng: That typhoon prevented me from going out.
fin: Se taifuuni esti minua menemästä ulos.
eng: That ugly man has a beautiful wife.
fin: Tuolla rumalla miehellä on kaunis vaimo.
eng: That umbrella belongs to me.
fin: Tuo sateenvarjo kuuluu minulle.
eng: That wall is cold.
fin: Tuo seinä on kylmä.
eng: That was a big accomplishment.
fin: Se oli suuri saavutus.
eng: That was a close call.
fin: Se oli lähellä!
eng: That was a close shave.
fin: Läheltä piti.
eng: That was a close shave.
fin: Sepä oli täpärällä.
eng: That was a good steak.
fin: Se oli hyvä pihvi.
eng: That was a good time.
fin: Olipa kivaa.
eng: That was a great movie.
fin: Se oli hyvä elokuva.
eng: That was a help.
fin: Se oli avuksi.
eng: That was a lie.
fin: Se oli valhe.
eng: That was all Greek to me.
fin: Se oli minulle täyttä hepreaa.
eng: That was all Tom said.
fin: Siinä oli kaikki mitä Tom sanoi.
eng: That was an awful day.
fin: Se oli hirveä päivä.
eng: That was an awful day.
fin: Se oli kamala päivä.
eng: That was an evil bunny.
fin: Se oli ilkeä pupu.
eng: That was an evil bunny.
fin: Se oli paha pupu.
eng: That was a nifty way of doing it.
fin: Tuo oli fiksu tapa tehdä se.
eng: That was an order.
fin: Se oli käsky.
eng: That was an order.
fin: Se oli määräys.
eng: That was a pretty good move.
fin: Se oli aika hyvä siirto.
eng: That was a problem.
fin: Se oli ongelma.
eng: That was a slight miscalculation.
fin: Se oli pieni laskuvirhe.
eng: That was a strange dream. "What happened?"
fin: ”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”
eng: That was a stupid thing to say.
fin: Se oli typerästi sanottu.
eng: That was a tough call.
fin: Se oli vaikea päätös.
eng: That was a very sad story.
fin: Se oli todella surullinen tarina.
eng: That was close.
fin: Se liipaisi läheltä.
eng: That was close.
fin: Se oli lähellä.
eng: That was double-dutch to me.
fin: Se oli minulle täyttä hepreaa.
eng: That was fun.
fin: Se oli hauskaa.
eng: That was good.
fin: Tuo oli hyvä.
eng: That was last week.
fin: Niin oli viime viikolla.
eng: That was last week.
fin: Se oli viime viikko.
eng: That was last week.
fin: Se tapahtui viime viikolla.
eng: That was lucky.
fin: Kävi hyvä tuuri.
eng: That was lucky.
fin: Sepä oli onni.
eng: That was my choice.
fin: Se oli minun valintani.
eng: That was my intent.
fin: Se oli tarkoitukseni.
eng: That was never my problem.
fin: Se ei ollut ikinä minun ongelmani.
eng: That was nifty.
fin: Se oli näppärää.
eng: That was not very romantic.
fin: Tuo ei ollut erityisen romanttista.
eng: That wasn't a lie.
fin: Se ei ollut vale.
eng: That wasn't funny.
fin: Se ei ollut hauskaa.
eng: That wasn't my fault.
fin: Se ei ollut minun vikani.
eng: That wasn't my intention.
fin: Se ei ollut tarkoitukseni.
eng: That wasn't my intention.
fin: Tämä ei ollut tarkoitukseni.
eng: That wasn't my job.
fin: Se ei ollut minun hommani.
eng: That wasn't my job.
fin: Se ei ollut minun tehtäväni.
eng: That wasn't my job.
fin: Se ei ollut minun työtäni.
eng: That wasn't my object.
fin: Se ei ollut minun tarkoitukseni.
eng: That wasn't the only problem.
fin: Se ei ollut ainoa ongelma.
eng: That wasn't very difficult to do.
fin: Sen tekeminen ei ollut kovin vaikeaa.
eng: That wasn't very nice.
fin: Se ei ollut kovin kiva.
eng: That wasn't very nice.
fin: Se ei ollut kovin kivaa.
eng: That wasn't what I wanted to hear.
fin: Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.
eng: That was one of our problems.
fin: Se oli yksi meidän ongelmistamme.
eng: That was one of the biggest mistakes in my life.
fin: Se oli yksi elämäni suurimmista virheistäni.
eng: That was pretty stupid of me, wasn't it?
fin: Se oli melko typerästi tehty minulta, vai kuinka?
eng: That was probably what influenced their decision.
fin: Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
eng: That was so much fun.
fin: Se oli todella kivaa.
eng: That was the basic idea.
fin: Se oli perusajatus.
eng: That was the best day of my life.
fin: Se oli elämäni paras päivä.
eng: That was the best twenty bucks I've ever spent.
fin: Se oli paras sijoitus, johon olen koskaan käyttänyt kaksikymppiä.
eng: That was the last time I visited Tom.
fin: Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.
eng: That was the plan, wasn't it?
fin: Se oli suunnitelma, eikö?
eng: That was to be expected.
fin: Se oli odotettavissakin.
eng: That was Tom's plan all along.
fin: Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.
eng: That was unfair.
fin: Tuo oli epäreilua.
eng: That was unrealistic.
fin: Se oli epärealistista.
eng: That was very funny. Do it again!
fin: Se oli tosi hassua! Tee se uudestaan!
eng: That was very funny. Do it again!
fin: Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
eng: That was very funny.
fin: Se oli tosi hassua.
eng: That was very reassuring.
fin: Se oli hyvin rohkaisevaa.
eng: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
fin: Tuo tapahtui, kun olin lukion ensimmäisellä luokalla, joten siitä on 17 vuotta.
eng: That was why Tom screamed.
fin: Sen takia Tom huusi.
eng: That was wicked of her.
fin: Se oli ilkeää häneltä.
eng: That was worth the wait.
fin: Se oli odottamisen arvoista.
eng: That was your idea.
fin: Se oli sinun ideasi.
eng: That way I kill two birds with one stone.
fin: Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
fin: Mikä ei tapa, vahvistaa.
eng: That white building is a morgue.
fin: Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
eng: That will be funny.
fin: Tästä tulee hauskaa.
eng: That will buy us some time.
fin: Sillä saamme ostettua vähän aikaa.
eng: That will help.
fin: Se auttaa.
eng: That woman is beautiful.
fin: Tuo nainen on kaunis.
eng: That woman is much older than I am.
fin: Tuo nainen on paljon vanhempi kuin minä.
eng: That woman knows where I live.
fin: Se nainen tietää missä asun.
eng: That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
fin: Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.
eng: That won't be good enough.
fin: Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
eng: That won't change a thing.
fin: Se ei muuta mitään.
eng: That won't do any good.
fin: Tuosta ei seuraa mitään hyvää.
eng: That won't ever happen.
fin: Niin ei koskaan tapahdu.
eng: That won't ever happen.
fin: Sitä ei koskaan tapahdu.
eng: That won't ever happen.
fin: Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
eng: That won't happen.
fin: Niin ei tapahdu.
eng: That won't happen.
fin: Sitä ei tule tapahtumaan.
eng: That won't help you.
fin: Siitä ei ole sinulle apua.
eng: That won't work for me.
fin: Se ei toimi minulla.
eng: That work will be finished at the end of this week.
fin: Se työ tulee valmiiksi tämän viikon lopulla.
eng: That would be absurd.
fin: Se olisi absurdia.
eng: That would be a good name for a band.
fin: Tuo olisi hyvä bändin nimi.
eng: That would be a good name for a cat.
fin: Tuo olisi hyvä nimi kissalle.
eng: That would be a problem.
fin: Se olisi ongelma.
eng: That would be crazy.
fin: Se olisi hullua.
eng: That would be funny.
fin: Se olisi hauskaa.
eng: That would be helpful.
fin: Siitä olisi apua.
eng: That would be impossible.
fin: Se olisi mahdotonta.
eng: That would be nice.
fin: Se olisi mukavaa.
eng: That would be suicidal.
fin: Se olisi itsemurhahakuista.
eng: That would take all day.
fin: Siihen menisi koko päivä.
eng: That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.
fin: Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.
eng: The 20th of October was the day Tom adopted his dog Bello.
fin: Kahdeskymmenen lokakuuta oli päivä, jona Tom adoptoi koiransa Bellon.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
fin: Viidakko nielaisi hylätyn kaupungin.
eng: The ablative plural of "rosa" is "rosis".
fin: Rosa-sanan ablatiivimonikko on rosis.
eng: The ablative plural of "rosa" is "rosis".
fin: Rosa-sanan ulkoerontomonikko on rosis.
eng: The absent are always in the wrong.
fin: Poissaolevat ovat aina väärässä.
eng: The absurdity of the situation was almost comical.
fin: Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.
eng: The accident happened because they could not see clearly.
fin: Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.
eng: The accident happened the day before yesterday.
fin: Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.
eng: The accident happened two years ago.
fin: Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.
eng: The accident resulted from his carelessness.
fin: Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
eng: The accident took place near his home.
fin: Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
eng: The accident wasn't your fault.
fin: Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.
eng: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
fin: Ihmisen teot ovat paras tulkki hänen aatteilleen.
eng: The actor couldn't remember his lines.
fin: Näyttelijä ei pystynyt muistamaan vuorosanojaan.
eng: The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
fin: Näytteliän loisteliasta uraa juhlistettiin gaalassa, johon osallistui joukko huippu julkkiksia.
eng: The actress greeted her fans from the stage.
fin: Näyttelijätär tervehti ihailijoitaan näyttämöltä.
eng: The actress looks younger than she really is.
fin: Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.
eng: The addict died from a drug overdose.
fin: Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.