DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
eng: The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
fin: Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.
eng: The funding could be inadequate.
fin: Rahoitus voi olla riittämätön.
eng: The fund was set up to help orphans.
fin: Rahasto perustettiin orpojen auttamiseksi.
eng: The funeral is tomorrow.
fin: Hautajaiset ovat huomenna.
eng: The future has never looked brighter.
fin: Tulevaisuus ei ole ikinä näyttänyt valoisammalta.
eng: The future is already here — it's just not very evenly distributed.
fin: Tulevaisuus on jo täällä – se ei vain ole vielä tasaisesti jaettua.
eng: The future isn't written in stone.
fin: Tulevaisuus ei ole kiveen hakattu.
eng: The future isn't written in stone.
fin: Tulevaisuus ei ole kiveen kirjoitettu.
eng: The future looked very gloomy.
fin: Se tulevaisuus näytti todella synkältä.
eng: The future of humanity is in outer space.
fin: Ihmiskunnan tulevaisuus on ulkoavaruudessa.
eng: The game became exciting.
fin: Pelistä tuli jännittävä.
eng: The game begins at 2:30.
fin: Ottelu alkaa klo 14.30.
eng: The game finished.
fin: Peli loppui.
eng: The game finished.
fin: Peli päättyi.
eng: The game is fun.
fin: Peli on hauska.
eng: The game's almost over.
fin: Peli on melkein loppu.
eng: The game was a tie, 2-2.
fin: Peli oli tasapeli, 2-2.
eng: The game was canceled because of heavy rain.
fin: Peli peruutettiin kovan sateen johdosta.
eng: The game will probably be called off.
fin: Peli luultavasti perutaan.
eng: The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.
fin: Jengi suostui vapauttamaan Tomin 100 000 dollarin lunnasrahoja vastaan.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
fin: Hindut pitävät Ganges-jokea pyhänä.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
fin: Puutarhuri polttaa kuolleita lehtiä takapihalla.
eng: The gardener was the murderer.
fin: Murhaaja oli puutarhuri.
eng: The gate is open now.
fin: Portti on nyt auki.
eng: The gatekeeper permitted me through the gate.
fin: Portinvartija päästi minut portin läpi.
eng: The gates were closed.
fin: Portit olivat kiinni.
eng: The gates were closed.
fin: Portit olivat suljettuina.
eng: The general shook hands with us.
fin: Kenraali puristi käsiämme.
eng: The gentleman is a very famous pianist.
fin: Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
eng: The Germans are very crafty.
fin: Saksalaiset ovat hyvin ovelia.
eng: The Giants play the Dragons tomorrow.
fin: Jättiläiset pelaavat huomenna Lohikäärmeitä vastaan.
eng: The girl about whom I told you lives here.
fin: Tyttö josta sinulle kerroin, asuu täällä.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
fin: Tyttö ja hänen vanhempansa ovat todella huomaavaisia.
eng: The girl brought me a red and a white rose.
fin: Tyttö toi minullle punaisen ja valkoisen ruusun.
eng: The girl caused her to get injured while skiing.
fin: Tyttö vammautti itsensä hiihtäessään.
eng: The girl danced in a way that brought joy to the audience.
fin: Tyttö tanssi tavalla, joka toi iloa katsojille.
eng: The girl drinks orange juice.
fin: Tyttö juo appelsiinimehua.
eng: The girl exercised on the parallel bars.
fin: Tyttö harjoitteli nojapuilla.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
fin: Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
fin: Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
fin: Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
fin: Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
eng: The girl has a beautiful doll.
fin: Tytöllä on kaunis nukke.
eng: The girl has a soft heart.
fin: Tytöllä on pehmeä sydän.
eng: The girl has no mother.
fin: Tytöllä ei ole äitiä.
eng: The girl hops.
fin: Se tyttö pomppaa.
eng: The girl hops.
fin: Tyttö pomppaa.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
fin: Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.
eng: The girl is jumping.
fin: Se tyttö hyppää.
eng: The girl is jumping.
fin: Se tyttö on hyppäämässä.
eng: The girl is jumping.
fin: Se tyttö on hyppimässä.
eng: The girl is jumping.
fin: Tyttö hyppää.
eng: The girl is jumping.
fin: Tyttö on hyppäämässä.
eng: The girl is jumping.
fin: Tyttö on hyppimässä.
eng: The girl is pretty.
fin: Tyttö on nätti.
eng: The girl is smelling the flowers.
fin: Tyttö nuuhkii kukkia.
eng: The girl jumped to her feet and left the room.
fin: Tyttö ponnahti seisomaan ja lähti pois huoneesta.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
fin: Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.
eng: The girl playing the piano is Akiko.
fin: Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.
eng: The girls amused themselves playing games.
fin: Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.
eng: The girls are wild about the film star.
fin: Tytöt ovat hulluina elokuvatähteen.
eng: The girls arranged their party.
fin: Tytöt järjestivät heidän juhlansa.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
fin: Se tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
fin: Se tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
fin: Tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
fin: Tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
eng: The girls just want to have fun.
fin: Tytöt vain haluavat pitää hauskaa.
eng: The girl smiled at him, but he did not smile back.
fin: Tyttö hymyili hänelle, mutta hän ei hymyillyt takaisin.
eng: The girl smiled at me.
fin: Tyttö hymyili minulle.
eng: The girl standing over there is Mary.
fin: Tuolla seisova tyttö on Mary.
eng: The girls were left behind.
fin: Tytöt jätettiin jälkeen.
eng: The girls won.
fin: Tytöt voittivat.
eng: The girls work.
fin: Tytöt tekevät töitä.
eng: The girls work.
fin: Tytöt työskentelevät.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
fin: Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.
eng: The girl that I like is over there.
fin: Tyttö, josta tykkään, on tuolla.
eng: The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.
fin: Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
fin: Tyttö loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
eng: The girl was quick as a flash.
fin: Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
eng: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
fin: Tyttö nyyhkytti luokan nurkassa.
eng: The girl was visibly shaken after the accident.
fin: Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.
eng: The glacier moves but by inches.
fin: Jäätikkö liikkuu, mutta hyvin hitaasti.
eng: The glass is clean.
fin: Lasi on puhdas.
eng: The glass is empty.
fin: Lasi on tyhjä.
eng: The gods help them that help themselves.
fin: Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.
eng: The goggles protect your eyes from dust.
fin: Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.
eng: The golden age is before us, not behind us.
fin: Kultainen aikakausi on edessämme, ei takanamme.
eng: The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
fin: Golden Gate -silta on San Franciscossa.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
fin: Golden Gate -silta on rautaa.
eng: The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
fin: Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.
eng: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
fin: Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.
eng: The gossip hurt his reputation.
fin: Juoru vahingoitti hänen mainettaan.
eng: The gossip is true!
fin: Huhut ovat tosia!
eng: The government adopted strong measures to fight inflation.
fin: Hallitus otti käyttöön kovat keinot inflaation taltuttamiseksi.
eng: The government had to alter its foreign policy.
fin: Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.
eng: The government is desperate to keep inflation down.
fin: Hallitus yrittää pitää epätoivoisesti inflaation kurissa.
eng: The government is trying to bring things back to normal.
fin: Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.
eng: The government is trying to get rid of pollution.
fin: Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.
eng: The government lightened taxes.
fin: Hallitus kevensi verotusta.
eng: The government lightened taxes.
fin: Hallitus laski veroja.
eng: The government reshuffle doesn't help a lot.
fin: Hallituksen uudelleen muodostaminen ei auta paljon.
eng: The government reshuffle doesn't make a real impact.
fin: Hallituksen uudelleen muodostamisella ei ole todellista vaikutusta.
eng: The government's decision had far-reaching implications.
fin: Hallinnon päätöksellä oli kauaskantoisia seurauksia.
eng: The government should invest more money in industry.
fin: Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.
eng: The governor abused his authority.
fin: Päällikkö käytti valtaansa väärin.
eng: The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.
fin: Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.
eng: The Grand Prince of Finland pronounced thusly: all who are able to shall take up arms.
fin: Suomen suuriruhtinas jyrähti mahtikäskyn: kaikki kynnelle kykenevät tarttukoot aseisiin.
eng: The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
fin: Uhrin murhan havainnollinen kuvailu oli liikaa hänen äidilleen, joka juoksi ulos oikeussalista kyynelehtien.
eng: The grass needs cutting.
fin: Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
eng: The great critic and poet is lecturing on philosophy.
fin: Suuri arvostelija ja runoilija luennoi filosofiasta.
eng: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
fin: Tanskandoggi on koirarotu, joka tunnetaan jättiläismäisestä koostaan.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
fin: Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.
eng: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
fin: Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.
eng: The Greeks also eat fish often.
fin: Kreikkalaiset syövät myös kalaa usein.
eng: The Greeks built a wooden horse.
fin: Kreikkalaiset rakensi puuhepan.
eng: The Greeks built a wooden horse.
fin: Kreikkalaiset rakensivat puuhevosen.
eng: The Greeks built a wooden horse.
fin: Ne kreikkalaiset rakensi puuhepan.
eng: The Greeks built a wooden horse.
fin: Ne kreikkalaiset rakensivat puuhevosen.
eng: The ground floor was flooded.
fin: Pohjakerroksessa tulvi.
eng: The group tried to solve social problems.
fin: Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.
eng: The guards didn't see Tom.
fin: Vartijat eivät nähneet Tomia.
eng: The guards searched Tom's cell.
fin: Vartijat tekivät etsinnän Tomin selliin.
eng: The guards searched Tom's cell.
fin: Vartijat tutkivat Tomin sellin.
eng: The guests in the international hotel often nod and smile.
fin: Kansainvälisen hotellin vieraat nyökkäilevät ja hymyilevät usein.
eng: The guests should be arriving soon.
fin: Vieraiden pitäsi ruveta tulemaan.
eng: The guide sat at the front right of the raft.
fin: Opas istui lautan oikeassa etureunassa.
eng: The guilt manifests itself on his face.
fin: Syyllisyys näkyy hänen kasvoiltaan.
eng: The gun was Tom's.
fin: Ase oli Tomin.
eng: The hairs on the violin bow should not be too taut.
fin: Viulun jousen jouhien ei pidä olla liian kireällä.
eng: The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
fin: Sosiopaatin tunnusmerkki on empatian puute.
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
fin: Käytävä on liukas, joten kävele varovaisesti.
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
fin: Käytävä on liukas, joten kävele varovasti.
eng: The handbag you bought in China is cheap-looking.
fin: Kiinasta ostamasi käsilaukku on halvan näköinen.
eng: The hardness of God is kinder than the softness of men, and His compulsion is our liberation.
fin: Jumalan kovuus on lempeämpää kuin ihmisen pehmeys ja hänen käskynsä on meidän vapautuksemme.
eng: The hard work paid off.
fin: Kova työ tuotti tulosta.
eng: The hare is running in the garden.
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
eng: The harmonic series diverges.
fin: Harmoninen sarja hajaantuu.
eng: The harmonic series is divergent.
fin: Harmoninen sarja on hajaantuva.
eng: The hat fits her perfectly.
fin: Hattu sopii hänelle täydellisesti.
eng: The hat fits her perfectly.
fin: Se hattu sopii hänelle täydellisesti.
eng: The head is a part of the human body.
fin: Pää on osa ihmisvartaloa.
eng: The hearse was drawn by eight black horses.
fin: Ruumisvaunuja veti kahdeksan mustaa hevosta.
eng: The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
fin: Hänen periaattensa sydän ja salaisuus oli tarkastella maailmaa jättimäisenä käytännön pilana.
eng: The heating doesn't work.
fin: Lämmitys ei toimi.
eng: The heat is unbearable.
fin: Inhottavan kuuma.
eng: The heat of the sun hardens clay.
fin: Auringon lämpö kovettaa saven.
eng: The heat was almost unbearable.
fin: Kuumuus oli melkein sietämätöntä.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
fin: Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.
eng: The heavy snow made them put off their departure.
fin: Heidän lähtönsä viivästyi lumisateen takia.
eng: The heavy snow prevented me from going out.
fin: Painava lumi esti minua menemästä ulos.
eng: The helicopter landed on the roof.
fin: Helikopteri laskeutui katolle.
eng: The helmet will protect your head.
fin: Kypärä suojelee päätäsi.
eng: The hen has laid an egg.
fin: Kana on muninut munan.
eng: The heretics were burned alive.
fin: Harhaoppiset poltettiin elävänä.
eng: The hero died at the end of the book.
fin: Sankari kuoli kirjan lopussa.
eng: The higher you climb, the lower the temperature gets.
fin: Mitä korkeammalle kiipeää, sitä matalammaksi lämpötila laskee.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Kukkula loistaa syksyn väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Mäki loistaa syksyisissä väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Mäki loistaa syksyn väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Se kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Se kukkula loistaa syksyn väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Se mäki loistaa syksyisissä väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Se mäki loistaa syksyn väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Se vaara loistaa syksyisissä väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Se vaara loistaa syksyn väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Vaara loistaa syksyisissä väreissä.
eng: The hill glows with autumnal colors.
fin: Vaara loistaa syksyn väreissä.
eng: The hipster was twirling his moustache.
fin: Hipsteri pyöritteli viiksiään.
eng: The history course is interesting.
fin: Historian kurssi on kiinnostava.
eng: The history course is interesting.
fin: Se historian kurssi on kiinnostava.
eng: The "holy" book must be called by its real name: accursed book. The words "god", "saviour" and "saint" are insults and denote a criminal.
fin: Pyhää kirjaa on kutsuttava sen oikealla nimellä: kirottu kirja. Sanat "jumala", "vapahtaja" ja "pyhimys" ovat loukkauksia ja tarkoittavat rikollista.
eng: The homeless man played the piano excellently.
fin: Koditon mies soitti pianoa erinomaisesti.
eng: The homeless woman had the story of her hard life written all over her face, but she had the smile of an angel.
fin: Kodittoman naisen kasvoilta pystyi lukemaan hänen rankan elämäntarinansa, mutta hänellä oli enkelin hymy.
eng: The honeymoon will be spent abroad.
fin: Kuherruskuukausi tullaan viettämään ulkomailla.
eng: The horse does the work and the coachman is tipped.
fin: Hevonen tekee työn ja ajuri palkitaan.
eng: The horse has four legs and still stumbles sometimes.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
eng: The horse is jumping.
fin: Hevonen hyppää.
eng: The horse is jumping.
fin: Hevonen hyppii.
eng: The horse is jumping.
fin: Hevonen on hyppäämässä.
eng: The horse is jumping.
fin: Hevonen on hyppimässä.
eng: The horse is jumping.
fin: Se hevonen hyppii.
eng: The horse is jumping.
fin: Se hevonen on hyppäämässä.
eng: The horse is jumping.
fin: Se hevonen on hyppimässä.
eng: The horse is thirsty.
fin: Hevonen on janoinen.
eng: The horse ran fast.
fin: Hevonen juoksi lujaa.
eng: The horse rolls on the grazing ground.
fin: Hevonen piehtaroi laitumella.
eng: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
fin: Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.
eng: The horse snorted impatiently.
fin: Hevonen korskahti kärsimättömästi.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
fin: Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
fin: Hevonen joka voitti lähdön oli Johnsonin omistama.
eng: The hotel room where we stayed was shabby.
fin: Hotellihuone, jossa asuimme, oli nuhjuinen.
eng: The hotel where we stayed was very comfortable.
fin: Hotelli, jossa asuimme, oli todella viihtyisä.
eng: The hotel which I am staying at is near the station.
fin: Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa.
eng: The house belongs to him.
fin: Talo kuuluu hänelle.
eng: The house burned to the ground.
fin: Talo paloi maan tasalle.
eng: The house I'm living in isn't very large.
fin: Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
eng: The house is burning!
fin: Talo palaa!
eng: The house is burning.
fin: Talo palaa.
eng: The house is cold.
fin: Talo on kylmä.
eng: The house is haunted.
fin: Talossa kummittelee.
eng: The house is heated by solar energy.
fin: Talo lämpiää aurinkoenergialla.
eng: The house is on fire!
fin: Talo on tulessa!
eng: The house is on fire!
fin: Talo palaa!
eng: The house is painted white.
fin: Talo on valkoiseksi maalattu.
eng: The house is red.
fin: Se talo on punainen.
eng: The house is red.
fin: Talo on punainen.
eng: The house is two miles off.
fin: Koti on kahden mailin päässä.
eng: The house is white.
fin: Se talo on valkoinen.
eng: The house remained closed ever since.
fin: Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.
eng: The house stood on the hill.
fin: Talo seisoo mäellä.
eng: The house was surrounded by fields.
fin: Talo oli peltojen ympäröimä.
eng: The house was very dusty.
fin: Talo oli hyvin pölyinen.
eng: The house with the green roof is mine.
fin: Vihreäkattoinen talo on minun.
eng: The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
fin: Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
fin: Perunvirta on kylmä merivirta, joka kulkee Etelä-Amerikan länsirannikkoa myöten pohjoiseen.
eng: The humidity is quite high.
fin: Ilmankosteus on melko korkea.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
fin: Kolibri on maailman pienin lintu.
eng: The hungry birds were eating from the bird feeder.
fin: Nälkäiset linnut söivät ruokinta-automaatista.
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
fin: Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.
eng: The hunters got up before dawn.
fin: Metsästäjät heräsivät ennen aamunkoittoa.
eng: The hunter shoots deer and hares.
fin: Metsästäjä ampuu peuroja ja jäniksiä.
eng: The hunter shot a bear.
fin: Metsästäjä ampui karhun.
eng: The hunter shot a fox.
fin: Metsästäjä ampui ketun.
eng: The hunter shot the fox dead.
fin: Metsästäjä ampui ketun.
eng: The hurricane damaged the small house.
fin: Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
eng: The hyena laughs.
fin: Hyeena nauraa.
eng: The ice cream is melting.
fin: Jäätelö sulaa.
eng: The ice cream is melting.
fin: Se jäätelö sulaa.
eng: The ice has melted.
fin: Jää on sulanut.
eng: The ice is going to break under your weight.
fin: Jää menee rikki painosi alla.
eng: The ice is melting.
fin: Jää sulaa.
eng: The ice is melting.
fin: Se jää sulaa.
eng: The ice is very thick.
fin: Jää on erittäin paksua.
eng: The ice melted.
fin: Jää suli.
eng: The icy blast of wind pierced me to the marrow.
fin: Hyinen tuulenpuuska iski minua luihin ja ytimiin.
eng: The idea is still in my mind.
fin: Ajatus on yhä mielessäni.
eng: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
fin: Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.
eng: The idea shocked Tom.
fin: Ajatus järkytti Tomia.
eng: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
fin: Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
fin: Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
fin: Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.
eng: The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.
fin: Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.
eng: The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.
fin: Epäkohteliaat sanat, jotka värittävät monien amerikkalaisten puhetta, pitäisi nähdä vahvistussanoina ja niiden leviämisen marco-vaikutus eräänlaisena kielellisenä laajentumisena.
eng: The importance of music is underrated.
fin: Musiikin tärkeys on aliarvioitua.
eng: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
fin: Tärkeää Olympialaisissa ei ole voitto, vaan osallistuminen.
eng: The important thing is not to win, but that the other loses.
fin: Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.
eng: The important thing is not to win but to take part.
fin: Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
eng: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
fin: Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.
eng: The important thing is to have your own hobby.
fin: Tärkeätä on omistaa harrastus.
eng: The important thing is to listen carefully.
fin: Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Se lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Se lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Se lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
fin: Sitä lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
eng: The inflation issue split the party.
fin: Inflaatiokysymys jakoi puolueen.
eng: The initials USA stand for the United States of America.
fin: Lyhenne USA tarkoittaa Yhdysvaltoja.
eng: The injured man lay in the street before the police arrived.
fin: Vammautunut mies makasi kadulla ennen kuin poliisi saapui.
eng: The injured were removed from the scene.
fin: Loukkaantuneet poistettiin näyttämöltä.
eng: The instant I saw him, I knew he was ill.
fin: Tiesin, että hän on sairas sillä hetkellä kuin näin hänet.
eng: The insurance on his violin costs $200 a year.
fin: Hänen viulunsa vakuutus maksaa 200$ vuodessa.
eng: The intensity, frequency, and duration of North Atlantic hurricanes, as well as the frequency of the strongest (Category 4 and 5) hurricanes, have all increased since the early 1980s.
fin: Pohjois-Atlantin hurrikaanien voimakkuus, toistuvuus ja kesto, kuten myös voimakkaimpien (kategorioiden neljä ja viisi) hurrikaanien esiintymistiheys, ovat lisääntyneet aina kahdeksankymmentäluvun alusta lähtien.
eng: The internal angles of an octagon total 1080°.
fin: Kahdeksankulmion sisäkulmat ovat yhteensä 1080°.
eng: The Internet changed everything.
fin: Internet muutti kaiken.
eng: The Internet has exploded in popularity.
fin: Internetin suosio on räjähtänyt.
eng: The Internet has exploded.
fin: Internet on räjähtänyt.
eng: The Internet is a labyrinth.
fin: Internet on labyrintti.
eng: The interviewer describes the interviewees.
fin: Haastattelija kuivailee haastateltavia.
eng: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
fin: Haastattelu tallennettiin videolle ja jaettiin joka puolelle internettiä.
eng: The invention of printing is the greatest event in history.
fin: Kirjapainon keksiminen on historian merkittävin tapahtuma.
eng: The invention of the transistor marked a new era.
fin: Transistorin keksiminen aloitti uuden aikakauden.
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
fin: Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen asia.
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
fin: Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen juttu.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
fin: iPhone on erikoislaatuinen matkapuhelin.
eng: Their company created forty new jobs.
fin: Heidän yhtiönsä loi neljäkymmentä uutta työpaikkaa.
eng: Their company survived the crisis.
fin: Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.
eng: Their culture values obedience to those in positions of authority.
fin: Heidän kulttuurinsa arvostaa tottelevaisuutta auktoriteetteja kohtaan.
eng: Their culture values obedience to those in positions of authority.
fin: Heidän kulttuurissaan arvostetaan auktoriteettien tottelemista.
eng: Their father is a taxi driver.
fin: Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
eng: Their feelings are intense and they tend to be jealous.
fin: Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.
eng: Their flag is blue and gold.
fin: Heidän lipussaan on sinistä ja kultaa.
eng: Their friendship gradually turned into love.
fin: Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
eng: Their friendship quickly turned into love.
fin: Heidän ystävyytensä muuttui pian rakkaudeksi.
eng: Their goods are of the highest quality.
fin: Heidän tavaransa ovat parasta laatua.
eng: Their house is very modern.
fin: Heidän talonsa on erittäin moderni.
eng: Their house is very modern.
fin: Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
eng: Their house is very modern.
fin: Heidän talonsa on hyvin moderni.
eng: Their house is very modern.
fin: Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
eng: Their house is very modern.
fin: Heidän talonsa on todella moderni.
eng: Their house is very modern.
fin: Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
eng: Their houses are located near the sea.
fin: Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.
eng: Their ideas seem totally alien to us.
fin: Heidän ideansa näyttävät aivan meille vierailta.
eng: Their job is to exterminate rats and mice.
fin: Heidän työnsä on tuhota rottia ja hiiriä.
eng: Their job is to grow flowers.
fin: Heidän työnsä on kasvattaa kukkia.
eng: Their job is to iron clothes.
fin: Heidän työnsä on silittää vaatteita.
eng: The irrational conversation continued.
fin: Epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
eng: The irrational conversation continued.
fin: Epälooginen keskustelu jatkui.
eng: The irrational conversation continued.
fin: Se epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
eng: The irrational conversation continued.
fin: Se epälooginen keskustelu jatkui.
eng: Theirs is a large household; they have six children.
fin: Heillä on suuri perhe: heillä on kuusi lasta.
eng: Their wedding will be tomorrow.
fin: Heidän häitään vietetään huomenna.
eng: The islanders are asking us for help.
fin: Ne saarelaiset pyytävät meiltä apua.
eng: The islanders are asking us for help.
fin: Saarelaiset pyytävät meiltä apua.
eng: The island has a harsh arctic climate.
fin: Saarella on ankara arktinen ilmasto.
eng: The island was struck by the typhoon.
fin: Taifuuni iski saarelle.
eng: The issue is proceeding at a snail's pace.
fin: Asia etenee etanan vauhtia.
eng: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
fin: Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.
eng: The Italians often drink coffee.
fin: Italialaiset jua usein kahvii.
eng: The Italians often drink coffee.
fin: Italialaiset juovat usein kahvia.
eng: The Italians seldom talk about politics.
fin: Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.
eng: The jackal howls.
fin: Sakaali ulvoo.
eng: The Jacksons have a black and white TV set.
fin: Jacksoneilla on mustavalkoinen televisio.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
fin: Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin joulukuun seitsemäs 1941.
eng: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
fin: Japanin taloudessa oli ennennäkemätön nousukausi tuohon aikaan.
eng: The Japanese language has honorific expressions.
fin: Japanin kielessä on kunnioittavia ilmaisuja.
eng: The Japanese population is shrinking.
fin: Japanin väkiluku on laskussa.
eng: The Japanese population is shrinking.
fin: Japanin väkiluku vähenee.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
fin: Japanilaiset ottavat kengät pois jalasta, kun tulevat sisälle.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
fin: Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.
eng: The jar is empty.
fin: Purkki on tyhjä.
eng: The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
fin: Kultaseppä kiinnitti suuren helmen rintaneulaan.
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
fin: Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
eng: The joke loses everything when the joker laughs himself.
fin: Vitsi menettää teränsä, kun vitsailijakin nauraa.
eng: The journey was tiring.
fin: Matka oli väsyttävä.
eng: The judge charged the audience to be silent.
fin: Tuomari määräsi yleisön olemaan hiljaa.
eng: The judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.
fin: Tuomari kuunteli häntä erittäin kärsivällisesti. Kiltti katse loisti hänen silmissään. Hän kiinnostui tarinasta suuresti; hän liikuttui; melkein itki.
eng: The judge pardoned him.
fin: Tuomari armahti hänet.
eng: The judge's decision is final.
fin: Tuomarin päätös on lopullinen.
eng: The judge sentenced him to a year in prison.
fin: Tuomari määräsi hänet vuodeksi vankilaan.
eng: The jury didn't buy Dan's story.
fin: Lautamiehet eivät uskoneet Danin tarinaa.
eng: The Karakoram separates China from Pakistan.
fin: Karakorum erottaa Kiinan Pakistanista.
eng: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
fin: Ryhmähomomorfismin ydin sisältää aina neutraalialkion.
eng: The key is on the desk.
fin: Avain on kirjoituspöydällä.
eng: The key is on the desk.
fin: Avain on pulpetilla.
eng: The key is on the table.
fin: Avain on pöydällä.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
fin: Kaappaajat panivat Tomille suukapulan ja lukitsivat hänet komeroon.
eng: The kidnappers may be armed and dangerous.
fin: Kaappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
eng: The kids are asleep.
fin: Lapset ovat unessa.
eng: The kids are asleep.
fin: Muksut ovat unessa.
eng: The kids are at school.
fin: Lapset ovat koulussa.
eng: The kids are impressed.
fin: Lapset ovat ihmeissään.
eng: The kids are playing Duck Hunt.
fin: Lapset pelaavat Duck Huntia.
eng: The kids are playing Duck Hunt.
fin: Muksut pelaavat Duck Huntia.
eng: The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
fin: Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.
eng: The kids have homework.
fin: Lapsilla on läksyjä.
eng: The kids look confused.
fin: Lapset näyttävät olevan hämillään.
eng: The kids urged their father to leave quickly.
fin: Lapset usuttivat isäänsä lähtemään nopeasti.
eng: The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.
fin: Paha diktaattori määräsi viattomien kyläläisten tappamisen.
eng: The kind of music one listens to is a matter of preference.
fin: Se millaista musiikkia kukin kuuntelee, on mieltymyskysymys.
eng: The king abused his power.
fin: Kuningas väärinkäytti valtaansa.
eng: The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
fin: Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
fin: Kuningas ei nähnyt monarkian lopun tuloa ennalta.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
fin: Kuningas ei ollut valmistautunut monarkian lopun tuloon.
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
fin: Kuninkaalla oli käytössään viisitoistatuhatta ratsumiestä.
eng: The king had only one child, and that was a daughter, so he foresaw that she must be provided with a husband who would be fit to be king after him.
fin: Kuninkaalla oli vain yksi lapsi, tytär, ja niinpä hän ennakoi tyttärensä tarvitsevan sulhasen, joka voisi periä kuninkuuden.
eng: The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
fin: Kuningas uskoo ja toivoo alamaistensa kannattavan häntä ainiaan.
eng: The king should not speak that way.
fin: Kuninkaan ei ole sopivaa puhua noin.
eng: The king's mother is dead.
fin: Kuninkaan äiti on kuollut.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
fin: Lohikäärme kylvi kauhua kuninkaan valtakunnassa.
eng: The king was pleased with him at first.
fin: Kuningas oli aluksi häneen tyytyväinen.
eng: The kitchen door opened.
fin: Keittiön ovi aukesi.
eng: The kitchen door opened.
fin: Keittiönovi aukesi.
eng: The kitchen door opened.
fin: Keittiön ovi avautui.
eng: The kitchen door opened.
fin: Keittiönovi avautui.
eng: The kitchen door opened.
fin: Se keittiön ovi aukesi.
eng: The kitchen door opened.
fin: Se keittiönovi aukesi.
eng: The kitchen door opened.
fin: Se keittiön ovi avautui.
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
fin: Keittiöstä puuttuu tiskikone.
eng: The kitten wanted in.
fin: Kissanpentu halusi sisään.
eng: The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.
fin: Kiivi on lentokyvytön lintu, joka on kooltaan verrattavissa kanaan.
eng: The kleptomaniac struggled with the protuberant loot.
fin: Kleptomaani kamppaili pullistelevaisen saaliinsa kanssa.
eng: The knife is not sharp.
fin: Veitsi ei ole terävä.
eng: The knight is not so much brave as reckless.
fin: Ritari ei ole niinkään rohkea vaan pikemminkin holtiton.
eng: The knight knelt obligingly before his king.
fin: Ritari polvistui uskollisesti kuninkaansa eteen.
eng: The knight Tristan loved the princess Iseult.
fin: Ritari Tristan rakasti prisessa Iseultia.
eng: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
fin: Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.
eng: The Komodo dragon is the world's largest lizard.
fin: Komodonvaraani on maailman suurin lisko.
eng: The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
fin: Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
fin: Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?
eng: The laboratory has the most up-to-date equipment.
fin: Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.
eng: The lack of money is the root of all evil.
fin: Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
eng: The ladies' room is on the third floor.
fin: Naistenhuone on kolmannessa kerroksessa.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
fin: Nainen, joka juuri puhuu pojalle, on hänen opettajansa.
eng: The lady tolerated the man.
fin: Rouva sieti miestä.
eng: The lady wore a necklace of pearls.
fin: Nainen käytti helmikaulanauhaa.
eng: The lady wore a necklace of pearls.
fin: Naisella oli kaulassaan helmikaulakoru.
eng: The lake freezes in winter.
fin: Järvi jäätyy talvella.
eng: The lake froze over.
fin: Järvi meni jäähän.
eng: The lake has a diameter of 3 miles.
fin: Järven läpimitta on kolme mailia.
eng: The lake has a diameter of 3 miles.
fin: Järvi on läpimitaltaan kolme mailia.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
fin: Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.
eng: The lake is a long way from here.
fin: Järvi on kaukana täältä.
eng: The lake is deepest here.
fin: Järvi on syvimmillään tässä.
eng: The lake is polluted.
fin: Järvi on saastunut.
eng: The lake is very deep.
fin: Järvi on erittäin syvä.
eng: The lakes and rivers, too, are full of fish.
fin: Järvet ja joetkin ovat kalaisat.
eng: The lake was frozen.
fin: Järvi oli jäässä.
eng: The lake water is very cold.
fin: Järvivesi on hyvin kylmää.
eng: The lake water is very cold.
fin: Se järvivesi on hyvin kylmää.
eng: The lamb followed Mary to school.
fin: Karitsa seurasi Maria kouluun.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
fin: Lamppu riippuu katosta.
eng: The land descended from father to son.
fin: Maa periytyi isältä pojalle.
eng: The land descended from father to son.
fin: Se maa periytyi isältä pojalle.
eng: The landlord changed the locks.
fin: Vuokraisäntä vaihtoi lukot.
eng: The land to the northeast was low-lying.
fin: Koilliseen suuntautuva maa oli alavaa.
eng: The language in a society is never a detail.
fin: Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.
eng: The language of friendship is not words but meanings.
fin: Ystävyyden kieli ei koostu sanoista, vaan merkityksistä.
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
fin: Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.
eng: The large audience clapped at the end of the song.
fin: Suuri yleisö taputti laulun lopussa.
eng: The last card is mine.
fin: Viimeinen kortti on minun.
eng: The last coffee and donuts of my holiday were consumed at Finland's best market-place café, right on Market Square.
fin: Join loman viimeiset munkkikahvit Suomen parhaassa torikahvilassa Kauppatorilla.