DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Be careful!
fin: Ole varovainen!
eng: Be careful.
fin: Ole varovainen.
eng: Be careful!
fin: Olkaa varovaisia!
eng: Be careful. The floor is slippery.
fin: Ole varovainen. Lattia on liukas.
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
fin: Ole varovainen. Lattiassa on reikä.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
fin: Ole huolellinen: Englannissa kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
fin: Ole varovainen: kirjoitamme kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet englanniksi isolla alkukirjaimella.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
fin: Ole varovainen. Sinä olet sohaisemassa herhiläispesään.
eng: Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
fin: Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
eng: Because I speak Chinese.
fin: Koska minä puhun kiinaa.
eng: Because I was sick, I didn't go.
fin: Koska olin sairas, en mennyt.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
eng: Because of him the music world was changed forever.
fin: Hänen ansiostaan musiikkimaailma muuttui ainiaaksi.
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
fin: Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
fin: Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
eng: Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
fin: Inflaation takia palkat eivät pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.
eng: Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
fin: Inflaation takia palkat eivÃ¤t pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
fin: Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
fin: Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
eng: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
fin: Sumun tähden kone on ohjattu Muncheniin.
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
fin: Paksun sumun takia meillä oli vaikeuksia nähdä edessä olevaa tietä.
eng: Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
fin: Lisääntyvien komplikaatioriskien takia lääkäri päätti käynnistää synnytyksen.
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
fin: Kipu hävisi, koska otin pillerit.
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
fin: Ottamieni pillerien ansiosta, kipu hävisi.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
fin: Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.
eng: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
fin: Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
fin: Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.
eng: Because of Tom's harsh words, Mary felt as if she had plunged into the depths of misery.
fin: Tomin julmien sanojen takia Marista tuntui kuin hän olisi syksynyt surkeuden syövereihin.
eng: Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.
fin: Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
fin: Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!
eng: Because you can't go vaccinate bats, he added.
fin: Koska lepakoita ei voi rokottaa, hän lisäsi.
eng: Be cheerful.
fin: Ole iloinen.
eng: Be cool.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
eng: Be creative.
fin: Ole luova.
eng: Beef is expensive nowadays.
fin: Naudanliha on kallista nykyään.
eng: Beef, please.
fin: Ottaisin nautaa, kiitos.
eng: Been there, done that.
fin: Ei mitään uutta minulle.
eng: Been there, done that.
fin: Nähty ja koettu.
eng: Been there, done that.
fin: Tuttua huttua.
eng: Been there, done that.
fin: Tuttua kauraa.
eng: Beer sales are at the mercy of the weather.
fin: Kaljan myynti on sään armoilla.
eng: Bees are social animals.
fin: Mehiläiset ovat sosiaalisia eläimiä.
eng: Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
fin: Varo erityisesti jäitä ylityksissä ja silloilla talviajossa.
eng: Be fair.
fin: Ole reilu.
eng: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
fin: Ennen kuin lisäät uuden lauseen, tarkistathan käyttämällä hakua, että lauseesi tarjoaa uutta sanastoa.
eng: Before he died, he was almost blind.
fin: Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
fin: Ennenpitkää aave hävisi paksun sumun sekaan.
eng: Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.
fin: Ennen kolaria Tom oli elätellyt toiveita pelaavansa tennistä ammattilaisena.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
fin: Ennen internettiä ystävien ja rakastavaisten täytyi kirjoittaa toisilleen kirjeitä.
eng: Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
fin: Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
eng: Before this car, I drove a Nissan.
fin: En tätä autoa jaoin Nissania.
eng: Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
fin: Ennen kuin Tom ja Mary huomasivatkaan mitä tapahtui, heidän ystävyytensä oli muuttunut rakkaudeksi.
eng: Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
fin: Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.
eng: Be friendly.
fin: Ole ystävällinen.
eng: Begging is prohibited by law.
fin: Kerjääminen on kielletty lailla.
eng: Begin.
fin: Ala.
eng: Begin!
fin: Alkakaa!
eng: Begin!
fin: Aloita!
eng: Begin.
fin: Aloita.
eng: Begin!
fin: Aloittakaa!
eng: Begin.
fin: Aloittakaa.
eng: Begin with an easy-to-understand book.
fin: Aloita helposti ymmärrettävällä kirjalla.
eng: Be gone!
fin: Häivy!
eng: Be happy!
fin: Ole iloinen!
eng: Be happy!
fin: Ole onnellinen!
eng: Be happy!
fin: Olkaa iloisia!
eng: Be happy!
fin: Olkaa onnellisia!
eng: Behave like a man.
fin: Käyttäydy niin kuin mies.
eng: Behave yourself.
fin: Käyttäydy.
eng: Behind the tall building there is a bookstore.
fin: Korkean rakennuksen takana on kirjakauppa.
eng: Behold.
fin: Katso.
eng: Behold.
fin: Katsokaa.
eng: Be home before dark.
fin: Tule kotiin ennen pimeän tuloa.
eng: Be honest with me.
fin: Ole rehellinen minulle.
eng: Beijing is changing so rapidly.
fin: Peking muuttuu niin nopeaan.
eng: Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.
fin: Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.
eng: Being an astronaut was always my first dream.
fin: Astronauttina oleminen oli aina ensimmäinen unelmani.
eng: Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
fin: Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.
eng: Being at the beach is wonderful! The kids are playing with a beach ball in the shallow water and I'm lying lazily on a deck chair sipping a cocktail.
fin: Rannalla on ihanaa! Lapset heittelevät rantapalloa matalassa rantavedessä ja minä loikoilen aurinkotuolissa cocktailia siemaillen.
eng: Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
fin: Japanilaiseen kulttuuriin perehtyneisyys on hyvä asia.
eng: Being sick is very boring.
fin: Sairaana olo on hyvin ikävystyttävää.
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
fin: Olipa valkoinen tai musta, kissa joka pyydystää hiiriä on hyvä kissa.
eng: Be just and you will be happy.
fin: Ole oikeudenmukainen, niin olet onnellinen.
eng: Be kind.
fin: Ole kiltti.
eng: Be kind.
fin: Ole ystävällinen.
eng: Be kind to old people.
fin: Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
eng: Be kind to old people.
fin: Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
eng: Be kind to old people.
fin: Ole kiltti ikäihmisille.
eng: Be kind to old people.
fin: Ole kiltti vanhuksille.
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
fin: Belgialaiset väittävät, että ranskalaiset perunat eivät ole ranskalaisia vaan belgialaisia.
eng: Belgium is called "Belgique" in French.
fin: Belgiaa kusutaan nimellä ”Belgique” ranskaksi.
eng: Belief can move mountains.
fin: Usko voi siirtää vuoria.
eng: Believe in yourself.
fin: Usko itseesi.
eng: Believe in yourself.
fin: Uskokaa itseenne.
eng: Believe it. It's better like this.
fin: Usko pois, se on parempi näin.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
fin: Usko tai älä, persikat ja mantelit kuuluvat samaan heimoon.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
fin: Usko tai älä, persikat ja mantelit ovat samassa heimossa.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
fin: Usko tai älä, mutta Tomi on 70-vuotias.
eng: Believe me!
fin: Uskokaa minua!
eng: Believe me.
fin: Uskokaa minua.
eng: Believe me!
fin: Usko minua!
eng: Believe me.
fin: Usko minua.
eng: Believe.
fin: Usko.
eng: Believe.
fin: Uskokaa.
eng: Believe whatever you wish.
fin: Usko mitä ikinä haluat.
eng: Believe what you wish.
fin: Usko mitä haluat.
eng: Be like me and have a glass of wine.
fin: Tule juomaan kanssani lasi viiniä.
eng: Be nice.
fin: Ole kiltisti.
eng: Be nice to her.
fin: Ole kiltti hänelle.
eng: Be nice to others.
fin: Ole kiltti muita kohtaan.
eng: Be nice to others.
fin: Ole kiltti toisia kohtaan.
eng: Be nice to people.
fin: Kohtele ihmisiä ystävällisesti.
eng: Be nice to people.
fin: Ole kiltti toisille.
eng: Be nice to people.
fin: Olkaa kilttejä toisille.
eng: Benjamin Netanyahu is an ally of Nazis worldwide.
fin: Benjamin Netanjahu on natsien liittolainen, missä ikinä nämä ovatkaan.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
fin: Benjamin ampui kiväärillä karhun.
eng: Be on your guard. He's not an easy one to fool.
fin: Ole varuillasi. Hän ei ole helposti huiputettavissa.
eng: Be patient.
fin: Ole kärsivällinen.
eng: Be patient.
fin: Olkaa kärsivällisiä.
eng: Be patient with me.
fin: Ole kärsivällinen minun kanssani.
eng: Be prepared!
fin: Ole valmiina!
eng: Be prepared!
fin: Ole valmis!
eng: Be prepared!
fin: Ole valmiudessa!
eng: Be prepared!
fin: Olkaa valmiina!
eng: Be prepared!
fin: Olkaa valmiita!
eng: Be prepared!
fin: Olkaa valmiudessa!
eng: Be proud of yourself.
fin: Ole ylpeä itsestäsi.
eng: Be quick about it.
fin: No tee se sitten nopeasti.
eng: Be quiet.
fin: Olkaa hiljaa.
eng: Be realistic!
fin: Ole realistinen!
eng: Be reasonable.
fin: Järki käteen!
eng: Be reasonable.
fin: Ole järkevä.
eng: Be respectful.
fin: Olkaa kunnioittavia.
eng: Berlin is a German city.
fin: Berliini on saksalainen kaupunki.
eng: Berlin is in Germany.
fin: Berliini on Saksassa.
eng: Berlin is the capital of Germany.
fin: Berliini on Saksan pääkaupunki.
eng: Berlin is the largest city in Germany.
fin: Berliini on Saksan suurin kaupunki.
eng: Berlin is uber cool.
fin: Berliini on ihan sika siisti paikka.
eng: Berlin is uber cool.
fin: Berliini on übersiisti.
eng: Berries can be frozen.
fin: Marjat voi jäädyttää.
eng: Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
fin: Sen lisäksi ottamalla osaa et ole ainoastaan avuksi muulle maailmalle, vaan saat myös itse oppia paljon.
eng: Besides French, he can obviously speak English.
fin: Ranskan lisäksi hän osaa mitä ilmeisimmin puhua englantia.
eng: Besides fruit, we're going to have ice cream.
fin: Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
fin: Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.
eng: Besides playing tennis, she skis very well.
fin: Tenniksen pelaamisen lisäksi hän hiihtää oikein hyvin.
eng: Be sincere with me.
fin: Ole rehellinen minulle.
eng: Be still.
fin: Ole aloillasi.
eng: Be still.
fin: Olkaa aloillanne.
eng: Best regards, Silja.
fin: Ystävällisin terveisin, Silja
eng: Best regards to your father.
fin: Parhaat terveiset isällesi.
eng: Be sure not to eat too much.
fin: Pidä huoli, että et syö liikaa.
eng: Be sure not to eat too much.
fin: Pidä huoli, ettet syö liikaa.
eng: Be sure to tell Tom what happened.
fin: Kerrothan Tomille varmasti mitä tapahtui.
eng: Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
fin: Beth Jensen sai aivoinfarktin ollessaan vain kahdeksan vuotias ja vaikka hän jäi henkiin, halvaantui hän lähes täysin eikä voinut sen seurauksena enää puhua.
eng: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
fin: Beth käski Chrisin mennä kylpyyn tai hän ei suostuisi seurustelemaan hänen kanssaan.
eng: Better dead than red.
fin: Mieluummin kuollut kuin punainen.
eng: Better late than never.
fin: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
eng: Better safe than sorry.
fin: Parempi katsoa kuin katua.
eng: Better safe than sorry.
fin: Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
eng: Better safe than sorry.
fin: Vara on viisautta, eikä vahingon enne.
eng: Better than nothing.
fin: Parempi kuin ei mitään.
eng: Better than nothing.
fin: Tyhjää parempi.
eng: Better to err on the side of caution.
fin: On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.
eng: Betty is watering the flowers.
fin: Eliisa kastelee kukkia.
eng: Betty is watering the flowers.
fin: Eliisa on kastelemassa kukkia.
eng: Betty killed her own mother.
fin: Betty tappoi oman äitinsä.
eng: Betty killed your mother.
fin: Betty tappoi äitisi.
eng: Betty seemed surprised at the news.
fin: Betty näytti hämmästyneen uutisia.
eng: Betty went to the sea yesterday.
fin: Betty meni merelle eilen.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
fin: Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.
eng: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
fin: Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.
eng: Be very careful with this.
fin: Ole todella varovainen tämän kanssa.
eng: Be very careful with this.
fin: Oo tosi varovainen tän kanssa.
eng: Be vigilant.
fin: Ole valpas.
eng: Be vigilant.
fin: Olkaa valppaita.
eng: Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
fin: Varo väärää tietoa: se on vaarallisempaa kuin tietämättömyys.
eng: Beware of pickpockets.
fin: Varo taskuvarkaita.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
fin: Varo sutta lammasten vaatteissa.
eng: Beware!
fin: Varo!
eng: Beware!
fin: Varokaa!
eng: Be watchful.
fin: Ole valpas.
eng: Be watchful.
fin: Olkaa valppaita.
eng: Be yourself.
fin: Ole oma itsesi.
eng: Bicycles are for summertime.
fin: Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
eng: Big deal!
fin: Entä sitten!
eng: Big deal!
fin: Mitä sitten!
eng: Big fucking deal!
fin: Ketä vittu kiinnostaa?
eng: Big fucking deal!
fin: Mitä vitun väliä!
eng: Big fucking deal!
fin: No mitä vittu sitten!
eng: Big fucking deal!
fin: No onpa iso vitun juttu!
eng: Big men are not always strong.
fin: Isot miehet eivät aina ole vahvoja.
eng: Big successes result from constant effort.
fin: Suuri menestys on jatkuvan ponnistelun tulos.
eng: Bilal is educated.
fin: Bilal on koulutettu.
eng: Bill, answer the door.
fin: Bill, avaa ovi.
eng: Bill brought me a glass of water.
fin: Bill toi minulle lasin vettä.
eng: Bill brought me this book.
fin: Ville toi minulle tämän kirjan.
eng: Bill, call me tonight.
fin: Bill, soita minulle tänä iltana.
eng: Bill can run faster than Bob.
fin: Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.
eng: Bill can speak Japanese a little.
fin: Bill osaa hiukan puhua japania.
eng: Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
fin: Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
fin: Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
fin: Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
fin: Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
fin: Bill, jos tulet kanssani, leijutkin.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
fin: Bill, jos tulet mukaani, sinäkin pääset kellumaan.
eng: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
fin: Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.
eng: Bill is two years older than I am.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
eng: Bill is two years older than I.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
eng: Bill is two years senior to me.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
eng: Bill stopped smoking.
fin: Bill lopetti tupakoinnin.
eng: Bill will return next week.
fin: Bill palaa ensi viikolla.
eng: Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
fin: Ville voitti ottelun, ei niinkään hyvällä onnella vaan todellisella kyvyllä.
eng: Bill wrote the letter.
fin: Bill kirjoitti kirjeen.
eng: Bingo!
fin: Bingo!
eng: Bingo!
fin: Täysosuma!
eng: Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
fin: Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
eng: Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
fin: Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
eng: Biologist.
fin: Biologi.
eng: Birch trees have white bark.
fin: Koivuilla on valkoinen runko.
eng: Birds are chirping.
fin: Linnut visertävät.
eng: Birds evolved from dinosaurs.
fin: Linnut kehittyivät dinosauruksista.
eng: Birds fly in the sky.
fin: Linnut lentävät taivaalla.
eng: Birds fly.
fin: Linnut lentävät.
eng: Birds have wings.
fin: Linnuilla on siivet.
eng: Birds lay eggs.
fin: Linnut munivat.
eng: Birds often fly together.
fin: Linnut lentävät usein yhdessä.
eng: Birds sing.
fin: Linnut laulavat.
eng: Black absorbs light.
fin: Musta imee valoa.
eng: Black cats are bad luck.
fin: Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
eng: Black cats are bad luck.
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
eng: Black cats bring bad luck.
fin: Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
eng: Black cats bring bad luck.
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
eng: Blacker than a moonless night, hotter and more bitter than hell itself... That is coffee.
fin: Tummempaa kuin kuuton yö, kuumempaa ja kitkerämpää kuin itse helvetti... sitä on kahvi.
eng: Black looks good on you.
fin: Musta sopii sinulle.
eng: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
fin: Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.
eng: Black suits you.
fin: Musta sopii sinulle.
eng: Blah.
fin: Plääh.
eng: Blarney!
fin: Hölynpölyä!
eng: Blast!
fin: Hitto!
eng: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
fin: Siunattuja ovat puhdassydämiset, sillä he näkevät Jumalan.
eng: Bless you!
fin: Terveydeksi!
eng: Bless you.
fin: Terveydeksi.
eng: Bless you!
fin: Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
eng: Bless you.
fin: Terveydeksi, vaan ei tavaksi.
eng: Blimey!
fin: Herranjestas!
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
fin: Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.
eng: Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
fin: Veri koostuu puna-, ja valkosoluista, verihiutaleista sekä plasmasta.
eng: Blood runs in the veins.
fin: Veri virtaa suonissa.
eng: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
fin: Veritahrojen analysointi on keskeistä, kun selvitetään, mitä rikospaikalla tapahtui.
eng: Bloody hell!
fin: Helvetin perse!
eng: Blue jeans are a symbol of America.
fin: Siniset farkut symboloivat Amerikkaa.
eng: Blue jeans are a symbol of America.
fin: Siniset farkut symboloivat USA:ta.
eng: Boats can sink.
fin: Veneet voivat upota.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
fin: Bob söi etanan ja oksensi sitten.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
fin: Roope nauttii hyönteisten tarkkailusta.
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
fin: Bob, auta minua kantamaan hänen matkalaukkunsa olohuoneeseen.
eng: Bob is my friend.
fin: Bob on minun ystäväni.
eng: Bob is my friend.
fin: Bob on mun ystävä.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
fin: Bob halusi puhua jonkun kanssa.
eng: Bob wasn't in on the plan.
fin: Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.
eng: Bob writes to me once a month.
fin: Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.
eng: Boil some water.
fin: Keitä vettä.
eng: Boil those potatoes.
fin: Keitä ne perunat.
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
fin: Bolzano on Italiassa sijaitsevan Etelä-Tirolin pääkaupunki.
eng: Bon voyage!
fin: Hyvää matkaa!
eng: Books are children of the brain.
fin: Kirjat ovat aivojen lapsia.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
fin: Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.
eng: Books make eras and nations, just as eras and nations make books.
fin: Kirjat luovat aikakausia ja valtioita, juuri kuten aikakaudet ja valtiot luovat kirjoja.
eng: Boring!
fin: Tylsää!
eng: Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
fin: Boston Dynamicin robotti RHex on ihmeellinen tekele, joka osaa juosta monenlaisessa maastossa.
eng: Boston has many beautiful parks.
fin: Bostonissa on monia kauniita puistoja.
eng: Boston is boring.
fin: Boston on tylsä paikka.
eng: Boston is great.
fin: Boston on ihana.
eng: Boston is great.
fin: Boston on mahtava paikka.
eng: Boston is Tom's longtime home.
fin: Boston on Tomin pitkäaikainen koti.
eng: Boston is worth seeing.
fin: Boston on näkemisen arvoinen paikka.
eng: Both are alive.
fin: Molemmat elävät.
eng: Both are alive.
fin: Molemmat ovat elossa.
eng: Both boys and girls should take home economics.
fin: Niin poikien kuin tyttöjenkin pitäisi opiskella kotitaloutta.
eng: Both brothers are still alive.
fin: Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.
eng: Both brothers are still alive.
fin: Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
eng: Both countries entered into peace negotiations.
fin: Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
eng: Both countries entered into peace negotiations.
fin: Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
eng: Both girls started crying.
fin: Kumpikin tytöistä alkoi itkeä.
eng: Both girls started crying.
fin: Kumpikin tytöistä purskahti itkuun.
eng: Both girls started crying.
fin: Kumpikin tytöistä purskahti kyyneliin.
eng: Both girls started crying.
fin: Molemmat tytöt alkoivat itkeä.
eng: Both girls started crying.
fin: Molemmat tytöt purskahtivat kyyneliin.
eng: Both guys laugh.
fin: Molemmat miehet nauroivat.
eng: Both his grandfathers are dead.
fin: Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
eng: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
fin: Molemmat kongressin huoneet hyväksyivät Jeffersonin ehdotuksen.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
eng: Both my brothers are married, but my sisters are all single.
fin: Molemmat veljistäni ovat naimisissa, mutta siskoni ovat kaikki naimattomia.
eng: Both my father and I went to the museum for the first time.
fin: Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.
eng: Both my father and my brother work in this factory.
fin: Minun isäni ja veljeni työskentelevät molemmat tässä tehtaassa.
eng: Both of my parents can speak French.
fin: Molemmat vanhemmistani osaavat puhua ranskaa.
eng: Both of my sisters are married.
fin: Molemmat siskoni ovat naimisissa.
eng: Both of them started crying.
fin: Molemmat purskahtivat itkuun.
eng: Both of Tom's legs had to be amputated.
fin: Tomin molemmat jalat täytyi amputoida.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
fin: Tomin molemmat pojat kuolivat sodassa.
eng: Both of us want to see the movie.
fin: Me molemmat haluamme nähdä sen elokuvan.
eng: Both sisters are very beautiful.
fin: Molemmat sisaret ovat hyvin kauniita.
eng: Both Tom and I are ready.
fin: Tomi ja minä olemme molemmat valmiita.
eng: Both Tom and I have black hair.
fin: Sekä Tommilla että minulla on musta tukka.
eng: Both Tom and I'll be there.
fin: Tomi ja minä olemme siellä molemmat.
eng: Both Tom and Mary are arrogant.
fin: Tomi ja Mari ovat molemmat ylimielisiä.
eng: Both Tom and Mary are my friends.
fin: Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.
eng: Both Tom and Mary are rich.
fin: Tomi ja Mari ovat molemmat rikkaita.
eng: Both Tom and Mary are very smart.
fin: Tomi ja Mari ovat molemmat hyvin älykkäitä.
eng: Both Tom and Mary don't like John.
fin: Tom ja Mari eivät kumpikaan pidä Jonista.
eng: Both Tom and Mary had to do that again.
fin: Sekä Tomin että Marin oli tehtävä tuo uudestaan.
eng: Both Tom and Mary have dark hair.
fin: Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
eng: Both Tom and Mary laughed.
fin: Tomi ja Mari nauroivat molemmat.
eng: Both Tom and Mary study French.
fin: Sekä Tom että Mari opiskelevat ranskaa.
eng: Both Tom and Mary were disappointed.
fin: Sekä Tom että Mari olivat pettyneitä.
eng: Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
fin: Pullonokkadelfiinit ovat yksi maapallon älykkäimmistä lajeista.
eng: Bottoms up!
fin: Pohjanmaan kautta!
eng: Bow down and say that I'm your master.
fin: Kumarra, ja kutsu minua herraksesi.
eng: Boy!
fin: Poika!
eng: Boys and girls were parading along the street.
fin: Pojat ja tytöt menivät kulkueena katua pitkin.
eng: Boys are all morons, eh...
fin: Että pojat ovat ääliöitä...
eng: Boys are stupid.
fin: Pojat ovat tyhmiä.
eng: Boys are the source of all problems in the world.
fin: Pojat ovat maailman kaikkien ongelmien lähde.
eng: Boys will be boys, girls will be girls.
fin: Pojat on poikia ja tytöt tyttöjä.
eng: Boys will be boys.
fin: Pojat on poikia.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
fin: Voi veljet! Saipa se lause hulinan aikaiseksi.
eng: Boy was I naive.
fin: Että olin sinisilmäinen.
eng: Boy was I naive.
fin: Olinpa sinisilmäinen.
eng: Brad Pitt is an actor.
fin: Brad Pitt on näyttelijä.
eng: Bravo!
fin: Mahtavaa!
eng: Brazil is hosting the Olympic Games.
fin: Brasilia isännöi olympialaisia.
eng: Brazil lost a major politician.
fin: Brazil menetti merkittävän poliitikon.
eng: Bread and games.
fin: Leipää ja sirkushuveja.
eng: Bread is baked in an oven.
fin: Leipä leivotaan uunissa.
eng: Break a leg.
fin: Lykkyä tykö.
eng: Breakfast!
fin: Aamiaista!
eng: Breakfast!
fin: Aamupalaa!
eng: Breakfast and lunch are included.
fin: Aamupala ja lounas kuuluvat hintaan.
eng: Breakfast is ready.
fin: Aamiainen on valmis.
eng: Breakfast is served at eight o'clock.
fin: Aamiainen tarjoillaan kello kahdeksalta.
eng: Breakfast is served at seven a.m.
fin: Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
eng: Breakfast TV presenters tend to be unbearably perky.
fin: Aamu-TV:n juontajat tuppaavat olemaan sietämättömän pirtsakoita.
eng: Breakfast will not be served after ten o'clock.
fin: Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.
eng: Breathe!
fin: Hengitä!
eng: Breathe.
fin: Hengitä.
eng: Breathe!
fin: Hengittäkää!
eng: Breathe.
fin: Hengittäkää.
eng: Breathe normally.
fin: Hengitä normaalisti.
eng: Brevity is the soul of wit.
fin: Lyhyestä virsi kaunis.
eng: Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
fin: Brian pyjamassaan on keskittynyt lukemiseen kotonaan aamulla.
eng: Brilliant!
fin: Erinomaista!
eng: Bring a large pot of water to a boil.
fin: Keitä suuri kattilallinen vettä kiehuvaksi.
eng: Bring a shovel.
fin: Tuo lapio.
eng: Bringing up politics can be a conversation stopper.
fin: Joskus politiikan mainitseminen pysäyttää keskustelun.
eng: Bring it on!
fin: Antaa tulla!
eng: Bring it on, Tom.
fin: Anna palaa, Tom.
eng: Bring me a bucket of water.
fin: Tuo minulle hinkki vettä.
eng: Bring me my hat.
fin: Tuo minulle hattuni.
eng: Bring me something to eat.
fin: Tuo minulle jotain syötävää.
eng: Bring me the flute.
fin: Tuo huilu minulle.
eng: Bring me the phone, Tom.
fin: Tuo puhelin minulle, Tom.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
fin: Tuokaa minulle viinietikkaa ja öljyä, olkaa hyvä.
eng: Bring the water to a boil.
fin: Keitä vesi kiehuvaksi.
eng: Bring the water to a boil.
fin: Kiehauta vesi.
eng: Bring the water to the boil.
fin: Kiehauta vesi.
eng: Bring your tool box.
fin: Tuo työkalupakkisi.
eng: British English differs from American English in many ways.
fin: Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.
eng: Brothers!
fin: Veljet!
eng: Bruce chuckled to himself as he read the letter.
fin: Bruce myhäili itsekseen, kun hän luki kirjettä.
eng: Brush your teeth after each meal.
fin: Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
eng: Brush your teeth after each meal.
fin: Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
eng: Brush your teeth after eating.
fin: Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
eng: Brush your teeth after eating.
fin: Pese hampaat ruoan jälkeen.
eng: Brush your teeth after every meal.
fin: Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
eng: Brush your teeth after every meal.
fin: Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
eng: Brush your teeth clean.
fin: Harjaa hampaasi puhtaiksi.
eng: Brush your teeth clean.
fin: Harjatkaa hampaanne puhtaiksi.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
fin: Buenos Aires on Argentiinan pääkaupunki.
eng: Buffalo bones were made into tools.
fin: Biisoninluusta tehtiin työkaluja.
eng: Buffoon!
fin: Pelle!
eng: Buffoons!
fin: Hölmöt!
eng: Buffoons!
fin: Pellet!
eng: Bugger off!
fin: Painu tiehesi!
eng: Bullseye!
fin: Napakymppiin!
eng: Bullshit.
fin: Hevonpaskaa.
eng: Bullshit.
fin: Paskapuhetta.
eng: Bungee jumping isn't as much fun as it looks.
fin: Benjihypyn hyppääminen ei ole niin hauskaa kuin miltä se näyttää.
eng: Bunnies are so cute.
fin: Pupujussit ovat niin sööttejä.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
fin: Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.
eng: Bush believes in God.
fin: Bush uskoo Jumalaan.
eng: Business before pleasure.
fin: Ensin työ, sitten huvi.
eng: Business before pleasure.
fin: Työ ennen hupia.
eng: Business is declining.
fin: Liiketoiminta heikkenee.
eng: Business is good.
fin: Kauppa käy.
eng: Business is slow.
fin: Kauppa käy hitaasti.
eng: Bus service must be increased in frequency.
fin: Bussivuorojen tiheyttä pitää lisätä.
eng: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
fin: Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.
eng: But everyone else is still.
fin: Mutta kaikki muut ovat hiljaa.
eng: But for their help, we could not have succeeded.
fin: Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
eng: But for your help, I could not have done it.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
eng: But he wanted a son very much.
fin: Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.
eng: But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
fin: Mutta minä en ole kuin muut pojat! Olen parempi kuin kukaan heistä ja kerron aina totuuden. Lupaan sinulle, isä, oppivani ammatin, ja olevani tukenasi ja turvanasi vanhoina päivinäsi.
eng: But I don't have any money.
fin: Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
eng: But I don't have money.
fin: Mutta minulla ei ole rahaa.
eng: But I have no money.
fin: Mutta minulla ei ole rahaa.
eng: But I'm still not buying it.
fin: Mutta en vieläkään osta sitä.
eng: But it does move!
fin: Mutta se todella liikkuu!
eng: But it is undeniable that his influence on French history has been tremendous, and many of the institutions that Napoleon established are still incredibly important in contemporary French society.
fin: Tosin hänen vaikutuksensa Ranskaan on kiistaton, ja monet Napoleonin perustamat instituutiot ovat yhä äärimmäisen tärkeitä Ranskan yhteiskunnalle.
eng: But it's almost half past eleven.
fin: Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.
eng: But I wasn't afraid.
fin: Mutta en minä ollut peloissani.
eng: But nobody can help me.
fin: Mutta kukaan ei voi auttaa minua.
eng: But no man could help me.
fin: Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
fin: ...mutta hän piti lapsista ja työstään.
eng: But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
fin: Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.
eng: Butterflies are pretty.
fin: Perhoset ovat kauniita.
eng: Butterfly is a very nice word.
fin: Perhonen on todella kiva sana.
eng: Butter is made from milk.
fin: Voi tehdään maidosta.
eng: Butter is soft.
fin: Voi on pehmeää.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
fin: Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.
eng: But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.
fin: Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.
eng: But this is not going to work with me.
fin: Mutta tämä ei tule toimimaan minun kohdallani.
eng: But today, a lot of young people are following her example.
fin: Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
fin: Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?
eng: But why would I help you?
fin: Mutta miksi minä auttaisin sinua?
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
fin: Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.
eng: But your ex is a psychopath!
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta sinun kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta teidän funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta teidän kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: Buy a book and read it.
fin: Osta kirja ja lue se.
eng: Buy Belarusian!
fin: Ostakaa valkovenäläistä!
eng: Buy one pair of glasses, get the second pair for free
fin: Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!
eng: Buy!
fin: Osta!
eng: Buy!
fin: Ostakaa!
eng: Buy some tofu on your way home.
fin: Osta paluumatkalla tofua.
eng: By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
fin: Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.
eng: By and large, your idea is a good one.
fin: Yleisesti ottaen ideasi on hyvä.
eng: By car!
fin: Autolla!
eng: By chance, I met your brother on the street.
fin: Tapasin sattumalta veljesi kadulla.
eng: By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
fin: Tapasin sattumalta vanhan ystävän Tokiossa.
eng: Bye.
fin: Hei hei.
eng: Bye!
fin: Nähään!
eng: Bye.
fin: Nähdään.
eng: Bye.
fin: Näkemiin.
eng: By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
fin: Antamalla meidän tietoomme oppimattomien mielipiteitä journalismi pitää meidät yhteydessä yhteisön tietämättömyyteen.
eng: Bypassing this obstacle, you find your way again.
fin: Löydät tiesi uudelleen ohittamalla tämän esteen.
eng: By switching your lover from 3D to 2D, you may successfully reduce all social-interaction-related costs.
fin: Vahtamalla rakastajasi 3D-muodosta 2D-muotoon, voit menestyksekkäästi pienentää kaikkia sosiaaliseen kanssakäymiseen liittyviä kustannuksia.
eng: By that time I'll have already left.
fin: Siihen mennessä olen jo lähtenyt.
eng: By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
fin: Siihen mennessä kun pääset kotiin, kaikki kirsikankukat ovat varisseet.
eng: By the way, did you hear that Mary quit her job?
fin: Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?
eng: By the way, do you think there's anything after death?
fin: Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?
eng: By the way, how old are you?
fin: Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
eng: By the way, how old are you?
fin: Kuinka vanha muuten olet?
eng: By the way, how old are you?
fin: Minkä ikäinen muuten olet?
eng: By the way, how old are you?
fin: Miten vanha muuten olet?
eng: By the way, I saw him yesterday.
fin: Muuten, näin hänet eilen.
eng: By the way, I saw Tom last night.
fin: Näin muuten Tomin eilen illalla.
eng: By the way, I saw Tom last night.
fin: Näin muuten Tomin viime yönä.
eng: By the way, what is your address?
fin: Muuten, mikä sinun osoitteesi on?
eng: By the way, where are you from?
fin: Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?
eng: By the way, where are you from?
fin: Mistä olet muuten kotoisin?
eng: By the way, where do you live?
fin: Asiasta toiseen, missä sinä asut?
eng: By the way, where do you live?
fin: Missä muuten asut?
eng: By the way, where do you live?
fin: Muuten, missä sinä asut?
eng: By using Tatoeba one learns languages.
fin: Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.
eng: By using Tatoeba, one learns languages.
fin: Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.
eng: Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
fin: Caesar pystytti kultaisen Kleopatraa esittävän patsaan.
eng: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
fin: Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.
eng: Cain was not his brother's keeper.
fin: Kain ei ollut veljensä vartija.
eng: California is famous for its fruit.
fin: Kalifornia on kuuluisa hedelmistään.
eng: Calina needs to go back to the doctor next week. And while I'm on the subject, don't forget to pick up her prescription on your way home from work.
fin: Calinan tarvitsee mennä takaisin lääkärille ensi viikolla. Ja kun olen aiheessa, älä unohda noutaa hänen reseptiään matkallasi kotiin töistä.
eng: Call 911!
fin: Soita 112:seen!
eng: Call 911!
fin: Soita hätänumeroon!
eng: Call a doctor.
fin: Soita tohtorille.
eng: Call an ambulance.
fin: Soita ambulanssi!
eng: Call an ambulance.
fin: Soittakaa ambulanssi.
eng: Call for help.
fin: Kutsu apua.
eng: Call her.
fin: Soita hänelle.
eng: Call her tomorrow.
fin: Soita hänelle huomenna.
eng: Call him if the message is important.
fin: Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
eng: Call him.
fin: Soita hänelle.
eng: Call him this evening.
fin: Soita hänelle tänä iltana.
eng: Call home!
fin: Soita kotiin!
eng: Call Ishmael.
fin: Soita Ismaelille.
eng: Call me anytime.
fin: Soita minulle milloin tahansa.
eng: Call me anytime.
fin: Voit soittaa minulle milloin vain.
eng: Call me at six-thirty, please.
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
eng: Call me if you find Tom.
fin: Soita minulle jos löydät Tomin.
eng: Call me Ishmael.
fin: Sano minua Ismaeliksi.
eng: Call me later.
fin: Soita minulle myöhemmin.
eng: Call me!
fin: Soita minulle!
eng: Call me.
fin: Soita minulle.
eng: Call me!
fin: Soittakaa minulle!
eng: Call me sometime.
fin: Soita minulle joskus.
eng: Call me Tom.
fin: Kutsu minua Tomiksi.
eng: Call me tomorrow afternoon.
fin: Soita minulle huomenna iltapäivällä.
eng: Call me tomorrow afternoon.
fin: Soita minulle huomenna iltapäivästä.
eng: Call me Tom.
fin: Sano minua Tomiksi.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
eng: Call me when you're ready.
fin: Kutsu minua, kun olet valmis.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
eng: Call on us in case of any difficulties.
fin: Tule käymään meidän luonamme, jos sinulle tulee mitään vaikeuksia.
eng: Call security!
fin: Kutsu vartijat!
eng: Call security!
fin: Soita turvallisuuteen!
eng: Call security!
fin: Soita vartijat!
eng: Call security!
fin: Soita vartijoille!
eng: Call.
fin: Soita.
eng: Call.
fin: Soittakaa.
eng: Call the cops.
fin: Soita kytät.
eng: Call the cops.
fin: Soita kytille.
eng: Call the cops.
fin: Soita poliisille.
eng: Call the cops.
fin: Soita poliisit.
eng: Call the doctor!
fin: Kutsukaa lääkäri!
eng: Call the doctor.
fin: Soita lääkärille.
eng: Call the doctor.
fin: Soita sille lääkärille.
eng: Call the doctor.
fin: Soita sille tohtorille.
eng: Call the doctor.
fin: Soita tohtorille.
eng: Call the doctor!
fin: Soittakaa lääkäriin!
eng: Call the fire department!
fin: Soita palokunta!
eng: Call the fire department.
fin: Soita palokunta!
eng: Call them.
fin: Soita heille.
eng: Call the police!
fin: Kutsukaa poliisi!
eng: Call the police!
fin: Soita poliisi!
eng: Call the police!
fin: Soittakaa poliisi!
eng: Call the police!
fin: Soittakaa poliisille!
eng: Call Tom immediately.
fin: Soita heti Tomille.
eng: Call Tom immediately.
fin: Soita Tomille välittömästi.
eng: Call Tom.
fin: Soita Tomille.
eng: Call us.
fin: Soita meille.
eng: Calm down. I can't hear you.
fin: Rauhoitu. En voi kuulla sinua.
eng: Calm down.
fin: Otapa ihan rauhallisesti.
eng: Calm down.
fin: Ota rauhallisesti.
eng: Calm down.
fin: Rauhallisesti nyt.
eng: Calm down!
fin: Rauhoittukaa!
eng: Calm down.
fin: Rauhoittukaa!
eng: Calm down.
fin: Rauhoittukaa.
eng: Calm down!
fin: Rauhoitu!
eng: Calm down.
fin: Rauhoitu!
eng: Calm down.
fin: Rauhoitu.
eng: Calm down.
fin: Rauhoituhan nyt.
eng: Calm down.
fin: Rauhoitu hyvä ihminen!
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fin: Kambodža pyysi apua Yhdistyneiltä kansakunnilta.
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fin: Kambodža pyysi apua YK:lta.
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fin: Kambodža pyysi Yhdistyneitä kansakuntia apuun.
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fin: Kambodža pyysi Yhdistyneitä kansakuntia avuksi.
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fin: Kambodža pyysi YK:lta apua.
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fin: Kambodža pyysi YK:ta apuun.
eng: Camels are often used to travel in the desert.
fin: Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.
eng: Cameroon is called "Cameroun" in French.
fin: Kamerunia kusutaan nimellä ”Cameroun” ranskaksi.
eng: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
fin: Voiko olento luoda viisikymmentämiljardia galaksia, joissa jokaisessa on satamiljardia tähteä, ja sitten riemuita palavan vuohenlihan tuoksusta?
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
fin: Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta
eng: Canada is awesome!
fin: Kanada on mahtava!
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
fin: Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?
eng: Can anybody else answer?
fin: Voiko joku toinen vastata?
eng: Can anyone drive?
fin: Osaako kukaan ajaa?
eng: Can anyone here speak French?
fin: Osaako kukaan täällä puhua ranskaa?
eng: Can anyone recommend me a good monolingual German dictionary?
fin: Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?
eng: Can anyone translate this sentence?
fin: Osaako kukaan kääntää tätä lausetta?
eng: Can anyone verify this?
fin: Voiko kukaan varmistaa tätä?
eng: Cancel your reservations.
fin: Peruuttakaa varauksenne.
eng: Can he speak French?
fin: Osaako hän puhua ranskaa?
eng: Can I add you on Facebook?
fin: Voinko lisätä sinut kaveriksi Facebookissa?
eng: Can I ask a question?
fin: Voinko esittää kysymyksen?
eng: Can I ask a question?
fin: Voinko kysyä kysymyksen?
eng: Can I ask you a personal question?
fin: Saanko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?
eng: Can I ask you a personal question?
fin: Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
eng: Can I ask you a question?
fin: Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
eng: Can I ask you a question?
fin: Voinko kysyä yhden kysymyksen?
eng: Can I ask you something personal?
fin: Voinko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?
eng: Can I be of help?
fin: Voinko minä olla avuksi?
eng: Can I be of help?
fin: Voinko olla avuksi?
eng: Can I be your friend?
fin: Voinko olla sinun ystäväsi?
eng: Can I borrow $30?
fin: Voinko lainata kolmekymppiä?
eng: Can I borrow $30?
fin: Voisitko lainata minulle 30 dollaria?
eng: Can I borrow a shirt?
fin: Voinko lainata paitaa?
eng: Can I borrow it?
fin: Voinko lainata sen?
eng: Can I borrow it?
fin: Voinko lainata sitä?
eng: Can I borrow one of your sweaters?
fin: Voinko lainata yhtä neulepaidoistasi?
eng: Can I borrow that for a second?
fin: Voinko lainata tuota sekunnin?
eng: Can I borrow this?
fin: Voinko lainata tämän?
eng: Can I borrow this?
fin: Voinko lainata tätä?
eng: Can I borrow your laptop?
fin: Voinko lainata kannettavaasi?
eng: Can I borrow your laptop?
fin: Voinko lainata läppäriäsi?
eng: Can I borrow your pen?
fin: Voinko lainata kynääsi?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko lainata radiotanne?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko lainata radiotasi?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko lainata sinun radiotasi?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko lainata teidän radiotanne?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko minä lainata radiotanne?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko minä lainata radiotasi?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko minä lainata sinun radiotasi?
eng: Can I borrow your radio?
fin: Voinko minä lainata teidän radiotanne?
eng: Can I borrow your scissors?
fin: Voinko lainata saksiasi?
eng: Can I borrow your socks? "No."
fin: Voinko lainata sukkiasi? "Et voi."
eng: Can I bring Tom?
fin: Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
eng: Can I buy you another drink?
fin: Voinko ostaa sinulle toisen juoman?