DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
fin: Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
fin: Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.
eng: Some people caught rats and ate them.
fin: Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.
eng: Some people claim to know everything.
fin: Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.
eng: Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
fin: Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.
eng: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
fin: Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.
eng: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
fin: Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.
eng: Some people don't believe in any religion.
fin: Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.
eng: Some people don't own computers.
fin: Joillakin ihmisillä ei ole tietokoneita.
eng: Some people don't think so.
fin: Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
fin: Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
fin: Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.
eng: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
fin: Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.
eng: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
fin: Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.
eng: Some people say French is easy to learn.
fin: Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
eng: Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
fin: Jotkut ihmiset vaikuttavan haluavan tehdä kärpäsestä härkäsen.
eng: Some people seldom speak unless they're spoken to.
fin: Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
fin: Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
eng: Some people think French is really hard to learn.
fin: Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.
eng: Some people think Tatoeba is not a school.
fin: Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.
eng: Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
fin: Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
fin: Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.
eng: Some people think the president spends too much time traveling.
fin: Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.
eng: Some people think Tom's native language is French.
fin: Jotkut luulevat, että ranska on Tomin äidinkieli.
eng: Some people watched TV serials every evening.
fin: Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.
eng: Some satellites have exploded or collided.
fin: Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.
eng: Some say that he was a musician in his youth.
fin: Jotkut sanovat hänen olleen muusikko nuoruudessaan.
eng: Some squirrels are very smart.
fin: Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.
eng: Some students like baseball, and others like soccer.
fin: Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.
eng: Something awful happened to Tom.
fin: Yks kauhea juttu tapahtui Tomille.
eng: Something bit Tom.
fin: Jokin puri Tomia.
eng: Something came up.
fin: Jotakin tuli esiin.
eng: Something changed.
fin: Jokin muuttui.
eng: Something fishy is going on.
fin: Jotain hämärää on meneillään.
eng: Something fishy is going on.
fin: Täällä tapahtuu jotain mätää.
eng: Something frightened Tom.
fin: Jokin säikäytti Tomin.
eng: Something happened.
fin: Jotain tapahtui.
eng: Something happened.
fin: Jotakin tapahtui.
eng: Something has happened to the engine.
fin: Jotakin on tapahtunut moottorille.
eng: Something horrible has happened.
fin: Jotakin hirveää on tapahtunut.
eng: Something important has come up.
fin: Jotain tärkeää on tullut esiin.
eng: Something is missing.
fin: Jotain puuttuu.
eng: Something is missing.
fin: Jotakin puuttuu.
eng: Something is the matter with him today.
fin: Jokin hänellä on vinossa tänään.
eng: Something is wrong here.
fin: Täällä on jokin pielessä.
eng: Something is wrong here.
fin: Täällä on jotain vialla.
eng: Something is wrong with this calculator.
fin: Jotakin vikaa on tässä laskimessa.
eng: Something just occurred to me.
fin: Jotain vain sattui minulle.
eng: Something like this could ruin your career.
fin: Jokin tällainen voisi pilata urasi.
eng: Something may have happened to him.
fin: Hänelle on saattanut käydä jotain.
eng: Something may have happened to him.
fin: Jotain on saattanut sattua hänelle.
eng: Something might have happened to her.
fin: Hänelle on saattanut käydä jotain.
eng: Something might have happened to her.
fin: Jotain on saattanut sattua hänelle.
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
fin: Pekalle on täytynyt käydä jotain eilen.
eng: Something must have happened to him on the way.
fin: Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.
eng: Something must've happened to Tom.
fin: Tomille on täytynyt sattua jotain.
eng: Something seems to be bothering Tom.
fin: Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.
eng: Something seems to be missing.
fin: Jokin näyttää puuttuvan.
eng: Something similar happened to me.
fin: Jotakin samantapaista tapahtui minulle.
eng: Something's missing.
fin: Jotain puuttuu.
eng: Something's missing.
fin: Jotakin puuttuu.
eng: Something's not right here.
fin: Täällä ei ole kaikki ihan kohdallaan.
eng: Something spooked the horse.
fin: Jokin säikäytti hevosen.
eng: Something's strange.
fin: Jokin on hassusti.
eng: Something's strange.
fin: Jokin on vialla.
eng: Something strange is happening.
fin: Jotain outoa tapahtuu.
eng: Something's worrying him.
fin: Jokin huolestuttaa häntä.
eng: Something's worrying them.
fin: Jokin huolestuttaa heitä.
eng: Something's wrong with Tom.
fin: Jokin vaivaa Tomia.
eng: Something's wrong with Tom.
fin: Tomilla on jokin vialla.
eng: Something terrible happened to Tom.
fin: Tomille tapahtui jotain hirveää.
eng: Something very strange is going on.
fin: Jotain hyvin outoa on menossa.
eng: Something very strange is going on.
fin: Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.
eng: Something was wrong with the watch.
fin: Jotakin vikaa oli kellossa.
eng: Something you should know about me is that I stay up until late at night.
fin: Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.
eng: Something you should know about me is that I stay up until late at night.
fin: Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
eng: Sometimes a cigar is just a cigar.
fin: Joskus sikari on pelkkä sikari.
eng: Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
fin: Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
eng: Sometimes cows are killed by coyotes.
fin: Toisinaan lehmiä tappavat kojootit.
eng: Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.
fin: Joskus oikein tekeminen on väärin.
eng: Sometimes, doing the wrong thing is the right thing.
fin: Joskus väärin tekeminen on oikein.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
fin: Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
fin: Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.
eng: Sometimes, I don't understand him.
fin: Joskus en ymmärrä häntä.
eng: Sometimes, I feel discriminated against, but it does not make me angry. It merely astonishes me. How can they deny themselves the pleasure of my company?
fin: Joskus minusta tuntuu siltä, että minua syrjitään, mutta se ei tee minua vihaiseksi. Se ainoastaan ihmetyttää minua. Miten on mahdollista, että he voivat kieltäytyä minun seurani tuottamasta nautinnosta?
eng: Sometimes I feel dizzy.
fin: Joskus minua pyörryttää.
eng: Sometimes I feel dizzy.
fin: Välillä minua pyörryttää.
eng: Sometimes I get jealous.
fin: Tulen joskus kateelliseksi.
eng: Sometimes I get jealous.
fin: Tulen joskus mustasukkaiseksi.
eng: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
fin: Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.
eng: Sometimes I run out of money.
fin: Joskus joudun rahapulaan.
eng: Sometimes I run out of money.
fin: Joskus minulta loppuvat rahat.
eng: Sometimes I see him at the club.
fin: Näen häntä joskus kerholla.
eng: Sometimes I take a bus to visit my girlfriend.
fin: Menen toisinaan bussilla käymään tyttöystäväni luona.
eng: Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.
fin: Joskus voi olla turhauttavan hankalaa löytää vegaanista viiniä tai olutta.
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
fin: Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
eng: Sometimes it makes things very complicated.
fin: Toisinaan hän tekee asiat erittäin monimutkaisiksi.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
fin: Joskus on parempi pysyä hiljaa.
eng: Sometimes it's not so simple.
fin: Joskus se ei ole niin helppoa.
eng: Sometimes it takes more than one person to do this.
fin: Joskus tämän tekemiseen tarvitaan useampi kuin yksi ihminen.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
fin: Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
fin: Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.
eng: Sometimes, many problems and a lot of stress can lead you to quit your job. You must learn how to handle it quickly.
fin: Joskus niin suuri määrä ongelmia ja stressiä saattaa johtaa irtisanoutumiseen. Sinun on opittava nopeasti kuinka käsitellä tällaisia tilanteita.
eng: Sometimes my hands shake.
fin: Joskus käteni tärisevät.
eng: Sometimes she tried talking to him about India.
fin: Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.
eng: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
fin: Joskus pojat saattoivat tehdä kepposen opettajalleen.
eng: Sometimes translations do create ambiguity.
fin: Joskus käännökset luovat monitulkintaisuuksia.
eng: Sometimes violence is useful.
fin: Joskus väkivalta on hyödyllistä.
eng: Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
fin: Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.
eng: Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
fin: Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
fin: Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.
eng: Some Westerners no longer believe that their soul exists and that they have eternal life.
fin: Jotkin länsimaalaiset eivät enää usko sielujensa olemassaoloon tai ikuiseen elämäänsä.
eng: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
fin: Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.
eng: Some women don't shave their legs.
fin: Osa naisista ei ajele sääriään.
eng: Some women don't shave their legs.
fin: Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
eng: Some women don't wear bras.
fin: Osa naisista ei käytä rintaliivejä.
eng: Some women don't wear bras.
fin: Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
eng: So?
fin: Mitä sitten?
eng: So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
fin: On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.
eng: Sonia had a very amused look on her face.
fin: Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
eng: So?
fin: Niin?
eng: Sony is a brand known around the world.
fin: Sony on maailmanlaajuisesti tunnettu tuotemerkki.
eng: Soon after, it began to rain.
fin: Pian sen jälkeen alkoi sataa.
eng: Sooner or later, he will master French.
fin: Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
eng: Sooner or later, the police are going to catch you.
fin: Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
eng: Sooner or later, the police are going to catch you.
fin: Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
eng: Sooner or later the wicked are punished.
fin: Ennemmin tai myöhemmin pahoja rangaistaan.
eng: Sooner or later, we'll do it.
fin: Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
fin: Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
fin: Kerron sinulle pian hyviä uutisia.
eng: Soon, swallows will come from the south.
fin: Pääskyset palaavat pian etelästä.
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
fin: Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.
eng: Soon you will be speaking Portuguese.
fin: Pian puhut portugalia.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
fin: Pian keräät ponnisteluidesi hedelmiä.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
fin: Pian korjaat vaivannäkösi satoa.
eng: SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
fin: SOPA on lyhenne sanoista Stop Online Piracy Act.
eng: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
fin: Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.
eng: So quick!
fin: Niin nopea!
eng: So quick!
fin: Niin vikkelä!
eng: Sorry!
fin: Anteeksi!
eng: Sorry...
fin: Anteeksi...
eng: Sorry.
fin: Anteeksi.
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
fin: Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
fin: Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.
eng: Sorry, but Tom's right.
fin: Anteeksi, mutta Tom on oikeassa.
eng: Sorry, did you wait long?
fin: Anteeksi, jouduitko odottamaan?
eng: Sorry for being late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Sorry for being late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Sorry for being late.
fin: Anteeksi myöhässä olemiseni.
eng: Sorry for the delay.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Sorry for the delay.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Sorry for the interruption.
fin: Anteeksi, että keskeytän.
eng: Sorry, I can't stay for long.
fin: Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
eng: Sorry, I didn't hear.
fin: Anteeksi, en kuullut.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fin: Anteeksi, en kuullut.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fin: Anteeksi en kuullut mitä sanoit.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
fin: Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.
eng: Sorry, I didn't realize you were busy.
fin: Anteeksi, en tajunnut että olet varattuna.
eng: Sorry, I didn't realize you were busy.
fin: Anteeksi, en tajunnut että sinulla oli kiireitä.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
fin: Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
eng: Sorry, I forgot.
fin: Anteeksi, unohdin.
eng: Sorry I'm late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Sorry I'm late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
fin: Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
fin: Anteeksi, väärä numero.
eng: Sorry I startled you!
fin: Anteeksi että järkytin sinua!
eng: Sorry it took me so long to write to you.
fin: Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.
eng: Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
fin: Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopääksiä hätäpäissäni.
eng: Sorry, I was busy.
fin: Anteeksi, minulla oli kiire.
eng: Sorry, I was busy.
fin: Anteeksi, olin varattu.
eng: Sorry, I won't do it without a condom.
fin: Anteeksi, en ala siihen ilman kondomia.
eng: Sorry!
fin: Olen pahoillani.
eng: Sorry...
fin: Olen pahoillani...
eng: Sorry.
fin: Olen pahoillani.
eng: Sorry!
fin: Sori!
eng: Sorry.
fin: Sori.
eng: Sorry to be late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Sorry to be late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
fin: Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
fin: Anteeksi kun annoin teidän odottaa niin kauan.
eng: Sorry, Tom, I don't have time to chat.
fin: Anteeksi, Tom, minulla ei ole aikaa jutella.
eng: Sorry to trouble you, but can you help me?
fin: Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?
eng: Sorry, would you happen to have a light?
fin: Anteeksi, ei sinulla sattuisi olemaan tulta?
eng: Sorry, would you happen to have a light?
fin: Anteeksi, sattuisiko sinulla olemaan tulta?
eng: Sorted?
fin: Hoidettu?
eng: Sorted?
fin: Järjestetty?
eng: Sorted?
fin: Järjestyksessä?
eng: Sorted?
fin: Kunnossa?
eng: Sorted?
fin: Onko asiat kunnossa?
eng: Sorted?
fin: Valmiina?
eng: Sorted?
fin: Valmis?
eng: So that's Tatoeba.
fin: Se Tatoeba siis on.
eng: So, two times to the right, right?
fin: Siis kaksiko kertaa oikealle?
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
fin: Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.
eng: Sound familiar?
fin: Kuulostaako tutulta?
eng: Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
fin: Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.
eng: Sour cream will only take away the flavour of the meal.
fin: Hapankerma vain riistää aterian maun.
eng: South Africa is the largest country in Southern Africa.
fin: Etelä-Afrikka on eteläisen Afrikan suurin maa.
eng: Southward.
fin: Etelää kohti.
eng: Southward.
fin: Etelään.
eng: Southward.
fin: Etelään päin.
eng: So, what did you want to talk about?
fin: Niin, mistä sinä halusit puhua?
eng: So what do I do?
fin: No, mitä minä teen?
eng: So what do you suggest?
fin: Niin, mitä ehdotat?
eng: So, what do you suggest?
fin: No, mikä on ehdotuksesi?
eng: So what?
fin: Entä sitten?
eng: So what?
fin: Entäs sitten?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
fin: Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
fin: No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
eng: So what is it going to be?
fin: No, mitä siitä tulee?
eng: So what?
fin: Mitä siitä?
eng: So what?
fin: Mitä sitten?
eng: So, what's the problem?
fin: Joten mikä tässä on ongelma?
eng: So, where's the problem?
fin: Joten missä tässä on ongelma?
eng: So, where's the problem?
fin: Missä tässä nyt on ongelma?
eng: So you ate at your house?
fin: Söitkö siis kotona?
eng: So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year? "I don't care for 'what if' stories."
fin: ”No, jos en jää luokalle, niin alatko seurustella mun kanssa?” ”En kuule tykkää jossittelusta.”
eng: So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
fin: Kadotit siis kaikki rahasi? Se opettaa sinut pelaamaan uhkapeliä.
eng: So you're her brother!
fin: Siis sinä olet hänen veljensä!
eng: So you're her brother!
fin: Sinä siis olet hänen veljensä!
eng: So you're his brother!
fin: Siis sinä olet hänen veljensä!
eng: So you're his brother!
fin: Sinä siis olet hänen veljensä!
eng: So you talked to Mary?
fin: Sinäkö siis puhuit Marille?
eng: So you talked to Tom?
fin: Sinä siis puhuit Tomille?
eng: So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba!
fin: Tahdotte siis oppia uuden kielen. Siispä tervetuloa Tatoebaan!
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
fin: Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.
eng: Space science is still in its infancy.
fin: Avaruustutkimus on vasta lapsenkengissään.
eng: Space travel is dangerous.
fin: Avaruusmatkailu on vaarallista.
eng: Space travel is dangerous.
fin: Avaruusmatkat ovat vaarallisia.
eng: Spain controlled Florida.
fin: Espanja piti Floridaa hallinnassaan.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
fin: Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
eng: Spain is the land of castles.
fin: Espanja on linnojen valtakunta.
eng: Spaniards have two surnames.
fin: Espanjalaisilla on kaksi sukunimeä.
eng: Spanish is her native language.
fin: Espanja on hänen äidinkielensä.
eng: Spanish is his mother tongue.
fin: Espanja on hänen äidinkielensä.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
eng: Speak a little louder.
fin: Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
eng: Speak a little louder.
fin: Puhukaa vähän kovempaa.
eng: Speak a little louder.
fin: Puhu vähän kovempaa.
eng: Speak clearly.
fin: Puhu selvästi.
eng: Speak, if you can; what are you?
fin: Puhu, jos kykenet: mikä olet?
eng: Speaking English is not easy.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
eng: Speaking French is a lot of fun.
fin: Ranskan puhuminen on todella hauskaa.
eng: Speaking French is easy for me.
fin: Ranskan puhuminen on minulle helppoa.
eng: Speaking French isn't easy, but it's fun.
fin: Ranskan puhuminen ei ole helppoa, mutta se on hauskaa.
eng: Speaking French is very difficult for me.
fin: Ranskan puhuminen on minulle hyvin vaikeaa.
eng: Speaking in French is fun.
fin: Ranskan puhuminen on hauskaa.
eng: Speaking.
fin: Puhelimessa.
eng: Speak Italian!
fin: Puhu italiaa!
eng: Speak Italian!
fin: Puhukaa italiaa!
eng: Speak more quietly, please.
fin: Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.
eng: Speak more slowly.
fin: Puhu hitaammin.
eng: Speak more slowly.
fin: Puhukaa hitaammin.
eng: Speak now, or forever be silent.
fin: Puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
eng: Speak of the devil.
fin: Siinä maha, missä painitaan.
eng: Speak!
fin: Puhu!
eng: Speak!
fin: Puhukaa!
eng: Speak slowly and clearly.
fin: Puhu hitaasti ja selvästi.
eng: Speak slowly, please.
fin: Puhu hitaasti, kiitos.
eng: Speak slowly, please.
fin: Puhuthan hitaasti.
eng: Speak slowly, please.
fin: Puhuttehan hitaasti.
eng: Speak slowly.
fin: Puhu hitaasti.
eng: Speak slowly.
fin: Puhukaa hitaasti.
eng: Speak up, and speak clearly.
fin: Puhu lujaa ja selkeästi.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
eng: Speech is silver, silence is golden.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
eng: Speech is silver, silence is gold.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
eng: Speeding causes accidents.
fin: Kaahaaminen aiheuttaa onnettomuuksia.
eng: Speed it up.
fin: Nopeammin.
eng: Speed kills.
fin: Vauhti tappaa.
eng: Spellchecking will usually catch most of your typos.
fin: Oikeinkirjoituksen tarkistus huomaa yleensä suurimman osan kirjoitusvirheistämme.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
fin: Ajan viettäminen puolisosi kanssa pitäisi olla korkealla tehtäväluettelossasi.
eng: Spicy food makes me hiccup.
fin: Minulle tulee hikka tulisesta ruuasta.
eng: Spiders spin webs.
fin: Hämähäkit kutovat verkkoja.
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
fin: Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.
eng: Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
fin: Henkiä löytyy kaikkialta maailmasta. Tämä koulu rakennettiin pyhäkön paikalle ja siksi ne erikoisesti kerääntyvät sinne.
eng: Spit it out!
fin: Salat julki!
eng: Splendid!
fin: Loistavaa!
eng: Splendid!
fin: Upeaa!
eng: Sporadic gunfire was heard in the distance.
fin: Kaukaisuudesta kuului ajoittain tulituksen ääni.
eng: Sport knows no borders.
fin: Urheilu ei tunne rajoja.
eng: Sport transcends borders.
fin: Urheilu ylittää rajoja.
eng: Spread Esperanto!
fin: Levitä esperantoa!
eng: Spread Esperanto!
fin: Levittäkää esperantoa!
eng: Spread your legs apart.
fin: Levitä jalkasi.
eng: Spring arrived.
fin: Jousi saapui.
eng: Spring arrived.
fin: Kevät saapui.
eng: Spring brings mild weather after the cold winter.
fin: Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.
eng: Spring brings warm weather and beautiful flowers.
fin: Kevät tuo tullessaan lämpimän sään ja kauniit kukkaset.
eng: Spring comes when flowers begin to bloom.
fin: Kevään tullen kukat alkavat kukkia.
eng: Spring has come.
fin: Kevät on tullut.
eng: Spring is just around the corner.
fin: Kevät on aivan nurkan takana.
eng: Spring is the time to plant trees.
fin: Kevät on puidenistutusaika.
eng: Spring will arrive there soon.
fin: Kevät saapuu sinne pian.
eng: Sprinkle the gratin with parmesan.
fin: Ripottele gratiinin päälle parmesaania.
eng: Sprinkle the gratin with parmesan.
fin: Ripottele paistoksen päälle parmesaanijuustoa.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
fin: Sputnik laukaistiin 4.10.1957.
eng: Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.
fin: Oravamiehen erikoiskyky on se, että se pystyy muuttua oravaksi.
eng: Squirrels are good at climbing.
fin: Oravat ovat taitavia kiipeilijöitä.
eng: Squirrels are very good climbers.
fin: Oravat ovat todella taitavia kiipeilijöitä.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
fin: Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.
eng: Squirrels like to eat nuts.
fin: Oravat pitävät pähkinöistä.
eng: Squirrels love climbing trees.
fin: Oravat rakastavat puissa kiipeilyä.
eng: Squirrels often chase other squirrels.
fin: Oravat jahtaavat usein toisia oravia.
eng: Stab everyone.
fin: Puukota kaikkia.
eng: Stab everyone.
fin: Puukottakaa kaikkia.
eng: Stand aside!
fin: Astu syrjään!
eng: Stand aside!
fin: Pois tieltä!
eng: Stand aside.
fin: Väistä!
eng: Stand in line.
fin: Seisokaa rivissä.
eng: Stand on the scales.
fin: Seiso vaa´alla.
eng: Stand still!
fin: Liikkumatta!
eng: Stand still!
fin: Paikallasi!
eng: Stand still!
fin: Pysykää paikallanne!
eng: Stand still!
fin: Pysy paikallasi!
eng: Stand the ladder against the wall.
fin: Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.
eng: Stand up!
fin: Nouse seisomaan.
eng: Stand up.
fin: Nouse ylös.
eng: Stand up!
fin: Nouskaa seisomaan.
eng: Stand up!
fin: Nouskaa ylös.
eng: Stand up.
fin: Nouskaa ylös.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
fin: Seisokaa suorassa kun puhun teille!
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
fin: Seiso suorassa kun puhun sinulle!
eng: Stand up, Tom.
fin: Nouse seisomaan, Tomi.
eng: Stars are beautiful.
fin: Tähdet ovat kauniita.
eng: Stars twinkled in the sky.
fin: Tähdet tuikkivat taivaalla.
eng: Start!
fin: Aloita!
eng: Start.
fin: Aloita.
eng: Start!
fin: Aloittakaa!
eng: Start a new paragraph here.
fin: Aloita uusi kappale tässä.
eng: Start at once, and you will be in time for school.
fin: Lähde heti ja ehdit ajoissa kouluun.
eng: Start at once, and you will catch up with him.
fin: Lähde samassa ja saat hänet kiinni.
eng: Start at once, or you will miss the train.
fin: Lähde heti tai myöhästyt junasta.
eng: Start at the beginning.
fin: Aloita alusta.
eng: Start, dammit!
fin: Helvetti, käynnisty!
eng: Start from here.
fin: Aloita tästä.
eng: Starting next week, we'll be using a new textbook.
fin: Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
eng: Start now.
fin: Aloita nyt.
eng: Start the car.
fin: Käynnistä auto.
eng: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
fin: Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.
eng: Stay absolutely still.
fin: Pysy aivan paikallasi.
eng: Stay alert.
fin: Pysykää valppaina.
eng: Stay alert.
fin: Pysy valppaana.
eng: Stay a little longer.
fin: Jää vähän pidemmäksi.
eng: Stay a moment.
fin: Jää hetkeksi.
eng: Stay a moment.
fin: Jääkää hetkeksi.
eng: Stay at home.
fin: Pysykää kotona.
eng: Stay at home.
fin: Pysy kotona.
eng: Stay awake.
fin: Pysy hereillä.
eng: Stay awake.
fin: Pysykää hereillä.
eng: Stay away from here.
fin: Pysy poissa täältä.
eng: Stay away from here.
fin: Pysy täältä poissa.
eng: Stay away from her!
fin: Pidä näppisi erossa hänestä!
eng: Stay away from her!
fin: Pysy erossa hänestä!
eng: Stay away from him!
fin: Pidä näppisi erossa hänestä!
eng: Stay away from him!
fin: Pysy erossa hänestä!
eng: Stay away from it.
fin: Pysy erossa siitä.
eng: Stay away from me.
fin: Pysy kaukana minusta.
eng: Stay away from that.
fin: Pysy erossa siitä.
eng: Stay away from there.
fin: Pysy poissa sieltä.
eng: Stay away from this.
fin: Pysy erossa tästä.
eng: Stay away from Tom.
fin: Pysy erossa Tomista.
eng: Stay away from us.
fin: Pysy erossa meistä.
eng: Stay away.
fin: Pysykää poissa.
eng: Stay away.
fin: Pysy poissa.
eng: Stay a while.
fin: Jää hetkeksi.
eng: Stay a while.
fin: Jääkää hetkeksi.
eng: Stay back.
fin: Pysykää poissa.
eng: Stay back.
fin: Pysy poissa.
eng: Stay behind me.
fin: Pysykää minun takanani.
eng: Stay behind me.
fin: Pysykää takanani.
eng: Stay behind me.
fin: Pysy minun takanani.
eng: Stay behind me.
fin: Pysy takanani.
eng: Stay calm.
fin: Jäitä hattuun.
eng: Stay calm.
fin: Pysykää rauhallisena.
eng: Stay calm.
fin: Pysykää rauhallisina.
eng: Stay calm whatever happens.
fin: Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.
eng: Stay close.
fin: Pysykää lähellä.
eng: Stay close.
fin: Pysy lähellä.
eng: Stay close to me.
fin: Pysy lähelläni.
eng: Stay close to Tom.
fin: Pysyttele Tomin lähellä.
eng: Stay cool.
fin: Pysy coolina.
eng: Stay cool.
fin: Pysykää cooleina.
eng: Stay cool.
fin: Pysykää rauhallisina.
eng: Stay cool.
fin: Pysy rauhallisena.
eng: Stay down!
fin: Pysykää matalana!
eng: Stay down.
fin: Pysykää matalana.
eng: Stay down!
fin: Pysy matalana!
eng: Stay down.
fin: Pysy matalana.
eng: Stay focused.
fin: Keskity.
eng: Stay for a while.
fin: Jää hetkeksi.
eng: Stay for lunch.
fin: Jääkää lounaalle.
eng: Stay for lunch.
fin: Jää lounaalle.
eng: Stay for supper.
fin: Jää illalliselle.
eng: Stay for supper.
fin: Jääkää illalliselle.
eng: Stay for supper.
fin: Jääkää päivälliselle.
eng: Stay for supper.
fin: Jääkää syömään.
eng: Stay for supper.
fin: Jää päivälliselle.
eng: Stay here a minute.
fin: Pysy tässä hetkinen.
eng: Stay here!
fin: Jääkää tänne!
eng: Stay here.
fin: Jääkää tänne.
eng: Stay here.
fin: Jää tänne.
eng: Stay here!
fin: Pysykää täällä!
eng: Stay here.
fin: Pysykää täällä.
eng: Stay here!
fin: Pysy täällä!
eng: Stay here.
fin: Pysy täällä.
eng: Stay here with me.
fin: Jää tänne kanssani.
eng: Stay here with me.
fin: Jää tänne minun kanssani.
eng: Stay here with Tom.
fin: Pysykää täällä Tomin kanssa.
eng: Stay here with Tom.
fin: Pysy täällä Tomin kanssa.
eng: Stay here with us.
fin: Jääkää tänne kanssamme.
eng: Stay here with us.
fin: Jääkää tänne luoksemme.
eng: Stay here with us.
fin: Jää tänne kanssamme.
eng: Stay here with us.
fin: Jää tänne luoksemme.
eng: Stay here with us.
fin: Pysykää täällä kanssamme.
eng: Stay here with us.
fin: Pysy täällä luonamme.
eng: Stay hydrated!
fin: Juokaa tarpeeksi!
eng: Stay hydrated!
fin: Juo tarpeeksi!
eng: Stay hydrated!
fin: Pidä huolta nesteytyksestäsi!
eng: Stay hydrated!
fin: Pitäkää huolta nesteytyksestänne!
eng: Staying at home is boring.
fin: Kotiin jääminen on tylsää.
eng: Staying at home is boring.
fin: Kotona oleminen on tylsää.
eng: Staying at home is boring.
fin: On tylsää olla kotona.
eng: Staying home isn't fun.
fin: Ei ole hauskaa olla kotona.
eng: Staying home isn't fun.
fin: Kotona oleminen ei ole hauskaa.
eng: Staying home isn't fun.
fin: Kotona oleminen on tylsää.
eng: Staying home isn't fun.
fin: On tylsää olla kotona.
eng: Stay inside.
fin: Pysykää sisällä.
eng: Stay in the car.
fin: Pysy autossa.
eng: Stay in the car.
fin: Pysykää autossa.
eng: Stay in the house.
fin: Pysykää sisällä.
eng: Stay in the house.
fin: Pysy sisällä.
eng: Stay in there.
fin: Pysykää siellä.
eng: Stay in there.
fin: Pysy siellä!
eng: Stay in touch.
fin: Pysyhän yhteyksissä.
eng: Stay in your car.
fin: Pysy autossa.
eng: Stay in your car.
fin: Pysy autossasi.
eng: Stay in your cars.
fin: Pysykää autoissanne.
eng: Stay in your homes.
fin: Pysykää kodeissanne.
eng: Stay in your homes.
fin: Pysytelkää kodeissanne.
eng: Stay in your lane.
fin: Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
eng: Stay in your lane.
fin: Pidä sinä huolta omista asioistasi.
eng: Stay in your lane.
fin: Pysy omalla kaistallasi.
eng: Stay in your room.
fin: Pysy huoneessasi.
eng: Stay in your seats.
fin: Istukaa paikoillanne.
eng: Stay in your seats.
fin: Pysykää paikoillanne.
eng: Stay.
fin: Jää.
eng: Stay.
fin: Jääkää.
eng: Stay off the grass.
fin: Pysy poissa nurmikolta.
eng: Stay out of here.
fin: Pysy poissa täältä.
eng: Stay out of it.
fin: Älä sekaannu siihen.
eng: Stay out of it!
fin: Älä sekaannu siihen juttuun!
eng: Stay out of it!
fin: Älä sinä sekaannu siihen!
eng: Stay out of it.
fin: Pysy erossa siitä.
eng: Stay out of sight.
fin: Pysy poissa näkyvistä.
eng: Stay out of the kitchen.
fin: Pysy poissa keittiöstä.
eng: Stay out of this.
fin: Älä sekaannu tähän.
eng: Stay out of this!
fin: Älä sekaannu tähän juttuun!
eng: Stay out of this!
fin: Älä sinä sekaannu tähän!
eng: Stay out of this.
fin: Älkää sekaantuko tähän.
eng: Stay out of this!
fin: Pysy erossa tästä!
eng: Stay out of trouble.
fin: Pysy poissa ongelmista.
eng: Stay!
fin: Paikka!
eng: Stay positive.
fin: Pysykää positiivisena.
eng: Stay positive.
fin: Pysy positiivisena.
eng: Stay put for now.
fin: Pysy toistaiseksi paikallasi.
eng: Stay put.
fin: Pysykää paikallanne.
eng: Stay put.
fin: Pysy paikallasi.
eng: Stay.
fin: Pysy.
eng: Stay.
fin: Pysykää.
eng: Stay quiet.
fin: Ole hiljaa.
eng: Stay quiet.
fin: Olkaa hiljaa.
eng: Stay right here.
fin: Pysy juuri tässä.
eng: Stay sharp.
fin: Ole tarkkana.
eng: Stay still!
fin: Paikallanne!
eng: Stay still!
fin: Paikallasi!
eng: Stay still!
fin: Pysykää paikallanne!
eng: Stay still.
fin: Pysykää paikallanne.
eng: Stay still!
fin: Pysy paikallasi!
eng: Stay still.
fin: Pysy paikallasi.
eng: Stay there.
fin: Jääkää sinne.
eng: Stay there.
fin: Jää sinne.
eng: Stay there.
fin: Pysykää siellä.
eng: Stay thin.
fin: Älä liho.
eng: Stay thin.
fin: Pysy hoikkana.
eng: Stay together.
fin: Pysykää yhdessä.
eng: Stay very still.
fin: Pysy aivan paikallasi.
eng: Stay where you are.
fin: Pysykää siinä missä olette.
eng: Stay where you are.
fin: Pysy siinä missä olen.
eng: Stay with me.
fin: Jääkää luokseni.
eng: Stay with me.
fin: Pysykää luonani.
eng: Stay with me.
fin: Pysy luonani.
eng: Stay with me, Tom.
fin: Jää luokseni, Tom.
eng: Stay with me, Tom.
fin: Pysy luonani, Tom.
eng: Stay with them, Tom.
fin: Pysy heidän luonaan, Tom.
eng: Stay with Tom now.
fin: Pysy Tomin luona nyt.
eng: Stay with Tom.
fin: Pysy Tomin luona.
eng: Stay with us.
fin: Jääkää luoksemme.
eng: Stay with us.
fin: Jää luoksemme.
eng: Stay with us.
fin: Pysykää luonamme.
eng: Stay with us.
fin: Pysy luonamme.
eng: Stay with us, Tom.
fin: Jää luoksemme, Tom.
eng: Stay with us, Tom.
fin: Pysy luonamme, Tom.
eng: Stay with us tonight.
fin: Jää luoksemme täksi yöksi.
eng: Stealing is a crime.
fin: Varkaus on rikos.
eng: Stealing is wrong.
fin: Varastaminen on väärin.
eng: Step aside.
fin: Astu sivuun.
eng: Step back.
fin: Anna tilaa.
eng: Step back.
fin: Peräänny.
eng: Step forward and make room for others.
fin: Astu eteen ja tee tilaa muille.
eng: Step forward.
fin: Astu eteenpäin.
eng: Step inside.
fin: Astu sisään.
eng: Stepping into the carriage the princess drove to the grand entrance of the palace.
fin: Noustuaan kärryihin prinsessa ajettiin palatsin pääsisäänkäynnille.
eng: Sticking up philosophical words together won't make you more of an intellectual.
fin: Filosofisten sanojen lateleminen ei tee sinusta yhtään sen fiksumpaa.
eng: Stick it up your arse.
fin: Työnnä se perseeseesi!
eng: Stick to your plan.
fin: Pysykää suunnitelmassanne.
eng: Still?
fin: Edelleen?
eng: Still?
fin: Liikkumatta?
eng: Still?
fin: Paikallaan?
eng: Still pulling at my sleeve, she led me away from the cottage.
fin: Hän talutti minut pois mökiltä yhä hihastani vetäen.
eng: Still?
fin: Yhä?
eng: Stir the paint with a stick.
fin: Sekoita maalia tikulla.
eng: Stir the soup.
fin: Hämmennä keittoa.
eng: Stir the soup.
fin: Sekoita keittoa.
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
fin: Kärpät ovat lintujen pahimpia vihollisia Uudessa-Seelannissa.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
fin: Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
eng: Stock prices fell sharply.
fin: Osakkeiden hinnat romahtivat.
eng: Stop acting like a child.
fin: Lopeta tuo lapsellinen käytös.
eng: Stop at the corner.
fin: Pysähtykää kulmassa.
eng: Stop avoiding me.
fin: Lakkaa välttelemästä minua.
eng: Stop badgering me.
fin: Lakkaa kiusaamasta minua.
eng: Stop badgering me.
fin: Lopeta minun ahdistelemiseni.
eng: Stop beating around the bush.
fin: Mene asiaan.
eng: Stop being annoying.
fin: Älä ole noin ärsyttävä.
eng: Stop being annoying.
fin: Älkää olko noin ärsyttäviä.
eng: Stop being fucking retarded!
fin: Älä oo tollainen vitun idiootti!
eng: Stop being nosey.
fin: Lopeta uteleminen.
eng: Stop being so fucking retarded!
fin: Älä oo noin vitun idiootti!
eng: Stop being so naive.
fin: Älä ole noin naiivi.
eng: Stop being so naive.
fin: Lakkaa olemasta noin naiivi.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
fin: Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
eng: Stop bothering your father.
fin: Lakkaa häiritsemästä isääsi.
eng: Stop calling me honey.
fin: Älä kutsu minua kullaksi.
eng: Stop calling me Miss Smarty-pants.
fin: Älä kutsu minua neiti kaikkitietäväksi.
eng: Stop calling me Miss Smarty-pants.
fin: Lakkaa kutsumasta minua neiti viisastelijaksi.
eng: Stop changing the subject.
fin: Lopeta aiheen vaihtaminen.
eng: Stop complaining.
fin: Lakkaa valittamasta.
eng: Stop complaining.
fin: Lopeta valittaminen.
eng: Stop crying.
fin: Lopeta itkeminen.
eng: Stop doing that.
fin: Älä viitsi!
eng: Stop doing that.
fin: Lopeta!
eng: Stop doing that.
fin: Lopeta jo!
eng: Stop fighting!
fin: Lopettakaa tappelu.
eng: Stop fighting. We're all on the same team here.
fin: Lopettakaa tappeleminen. Olemme tässä kaikki samassa joukkueessa.
eng: Stop filming.
fin: Lopeta kuvaaminen.
eng: Stop gambling.
fin: Lopeta uhkapelien pelaaminen.
eng: Stop gawking.
fin: Lopeta tuijottelu.
eng: Stop grumbling.
fin: Lopeta marmatus.
eng: Stop him!
fin: Pysäytä hänet!
eng: Stop him!
fin: Pysäyttäkää hänet!
eng: Stop it!
fin: Lopeta!
eng: Stop laughing!
fin: Älä naura!
eng: Stop laughing!
fin: Lakkaa nauramasta!
eng: Stop looking down.
fin: Lakkaa katsomasta alas.
eng: Stop looking down.
fin: Lopeta alas katsominen.
eng: Stop!
fin: Lopeta!
eng: Stop.
fin: Lopeta.
eng: Stop.
fin: Lopettakaa.
eng: Stop lying.
fin: Älä valehtele.
eng: Stop lying.
fin: Lakkaa valehtelemasta.
eng: Stop lying.
fin: Lopeta valehteleminen.
eng: Stop moving.
fin: Lakkaa liikkumasta.
eng: Stop moving!
fin: Lopeta liikkuminen!
eng: Stop, or I'll shoot.
fin: Pysähdy tai ammun.
eng: Stop picking on me.
fin: Lopeta kiusaamiseni.
eng: Stop picking on Tom.
fin: Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
eng: Stop picking on Tom.
fin: Lopeta Tomille huomauttelu.
eng: Stop picking on Tom.
fin: Lopeta Tomin kiusaaminen.
eng: Stop picking on Tom.
fin: Lopeta Tomin nälviminen.
eng: Stop pushing.
fin: Lopeta työntäminen.
eng: Stop!
fin: Pysähdy!
eng: Stop.
fin: Pysähdy.
eng: Stop.
fin: Pysähtykää.
eng: Stop reading comic books while working.
fin: Lopeta sarjakuvakirjojen lukeminen töissä ollessasi.
eng: Stop reading.
fin: Lopeta lukeminen.
eng: Stop resisting!
fin: Lakkaa hangoittelemasta vastaan!
eng: Stop resting your elbows on the table.
fin: Kyynärpäät pois pöydältä.
eng: Stop!
fin: Seis!
eng: Stop shouting.
fin: Lopeta huutaminen.
eng: Stop showing off!
fin: Lopeta kehuskeleminen!
eng: Stop showing off!
fin: Lopeta leuhkiminen!
eng: Stop showing off!
fin: Lopeta leveileminen!
eng: Stop showing off your iPhone.
fin: Lopeta iPhonellasi brassailu.
eng: Stop showing off your iPhone.
fin: Lopeta iPhonellasi leuhkiminen.
eng: Stop showing off your iPhone.
fin: Lopeta iPhonellasi leveily.
eng: Stop smoking.
fin: Lopeta tupakan polttaminen.
eng: Stop smoking.
fin: Lopeta tupakanpoltto.
eng: Stop stalling and do what I told you.
fin: Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.
eng: Stop staring.
fin: Älä tuijota.
eng: Stop staring at her breasts!
fin: Lopeta hänen rintojen tuijoittelu!
eng: Stop staring at me like that.
fin: Lakkaa tuijottamasta minua noin.
eng: Stop staring.
fin: Lopeta tuijottaminen.
eng: Stop studying!
fin: Lopeta opeskelu!
eng: Stop studying!
fin: Lopettakaa opiskelu!
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
fin: Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
fin: Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
eng: Stop teasing me.
fin: Lopeta härnäämiseni!
eng: Stop teasing me.
fin: Lopeta minun ärsyttämiseni!
eng: Stop teasing your brother!
fin: Lopeta veljesi kiusaaminen!
eng: Stop telling lies.
fin: Älä valehtele.
eng: Stop telling lies.
fin: Lakkaa valehtelemasta.
eng: Stop telling lies.
fin: Lopeta valehteleminen.
eng: Stop that!
fin: Älä viitsi!
eng: Stop that.
fin: Älä viitsi!
eng: Stop that car.
fin: Pysäytä tuo auto.
eng: Stop that!
fin: Lopeta!
eng: Stop that.
fin: Lopeta!
eng: Stop that!
fin: Lopeta jo!
eng: Stop that.
fin: Lopeta jo!
eng: Stop that noise.
fin: Lopeta tuo metelöinti.
eng: Stop the car.
fin: Pysäytä auto.
eng: Stop there.
fin: Pysähdy siihen.
eng: Stop there.
fin: Seis siihen paikkaan!
eng: Stop the train.
fin: Pysäytä juna.
eng: Stop the train.
fin: Pysäyttäkää juna.
eng: Stop tickling me!
fin: Lopeta minun kutittamiseni!
eng: Stop torturing yourself.
fin: Lopeta itsesi kiduttaminen.
eng: Stop trying.
fin: Lakkaa yrittämästä.
eng: Stop whimpering.
fin: Lakkaa uikuttamasta.
eng: Stop whimpering.
fin: Lakkaa ulisemasta.
eng: Stop whimpering.
fin: Lopeta uliseminen.
eng: Stop whining.
fin: Lopeta kitiseminen.
eng: Stop whining.
fin: Lopeta vikiseminen.
eng: Stop worrying about what happened to Tom.
fin: Lakkaa murehtimasta siitä, mitä Tomille tapahtui.
eng: Stop worrying.
fin: Lopeta murehtiminen.
eng: Stop yelling!
fin: Lopeta huutaminen!
eng: Stop yelling.
fin: Lopeta huutaminen.
eng: Stop, you're breaking my heart.
fin: Lopeta, särjet sydämeni.
eng: Store in a cool and dry place.
fin: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.
eng: Straighten up.
fin: Istu suorassa.
eng: Straighten up.
fin: Käyttäydy.
eng: Straighten up.
fin: Seiso suorassa.
eng: Straighten your back!
fin: Selät suoriksi!
eng: Straighten your back!
fin: Selkä suoraksi!
eng: Straighten your back!
fin: Suoristakaa selkänne!
eng: Straighten your back!
fin: Suorista selkäsi!
eng: Straighten your back!
fin: Suorista sinun selkäsi!
eng: Strange.
fin: Merkillistä.
eng: Strange.
fin: Outoa.
eng: Strange to say, I didn't feel any pain.
fin: Kummallista sanoa, en tuntenut mitään kipua.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
fin: Mansikka ja vadelma ovat esimerkkejä kertohedelmistä.
eng: Strawberries are in season at the moment.
fin: Mansikkakausi on nyt parhaimmillaan.
eng: Strawberries are made into jam.
fin: Mansikoista tehdään hilloa.
eng: Strictly speaking, a tomato is a fruit.
fin: Jos tarkkoja ollaan, niin tomaatti on hedelmä.
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
fin: Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.
eng: Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
fin: Tarkkaan ottaen tämä lause ei ole kieliopillisesti oikein.
eng: Strike while the iron is hot.
fin: Älä kulje onnesi ohitse.
eng: Strike while the iron is hot.
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
eng: Strike while the iron is hot.
fin: Tao silloin kun rauta on kuuma.
eng: Students are supposed to study hard.
fin: Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.
eng: Students asked many questions at his lectures.
fin: Opiskelijat kysyivät monia kysymyksiä hänen luennoillaan.
eng: Students asked many questions at his lectures.
fin: Opiskelijat kysyivät paljon kysymyksiä hänen luennoillaan.
eng: Students asked many questions at his lectures.
fin: Opiskelijat kysyivät runsaasti kysymyksiä hänen luennoillaan.
eng: Students asked many questions at his lectures.
fin: Opiskelijat kysyivät useita kysymyksiä hänen luennoillaan.
eng: Students asked many questions at his lectures.
fin: Opiskelijat kysy paljon kysymyksiä sen luennoilla.
eng: Students must not use this toilet.
fin: Oppilaat eivät saa käyttää tätä WC:tä.
eng: Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
fin: Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.
eng: Study English every day.
fin: Opiskele englantia joka päivä.
eng: Study hard, and you'll succeed.
fin: Opiskele ahkerasti, niin onnistut.
eng: Study harder from now on.
fin: Opiskele ahkerammin jatkossa.
eng: Study hard.
fin: Opiskele ahkerasti.
eng: Study hard so you don't fail.
fin: Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
eng: Study hard so you don't fail.
fin: Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
eng: Studying French is a lot of fun.
fin: Ranskan opiskelu on todella hauskaa.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
fin: Tehokkaan vuorovaikutuksen opiskelu on hyvin vietettyä aikaa.
eng: Study!
fin: Opiskele!
eng: Study or don't--it's up to you.
fin: Opiskele tai älä -- se on sinun asiasi.
eng: Study these sentences.
fin: Opiskele näitä lauseita.
eng: Stuff happens.
fin: Minkäs teet.
eng: Stuff happens.
fin: Sellaista sattuu.
eng: Subject closed.
fin: Aihe suljettu.
eng: Subject closed.
fin: Asia on loppuun käsitelty.
eng: Subject closed.
fin: Tästä asiasta ei keskustella enempää.
eng: Subjugation of the lower classes is important to our covert centralization of resources.
fin: Alempien sosiaaliluokkien alistaminen on tärkeää, jotta voimme keskittää voimavaroja huomaamattomasti.
eng: Subtlety has never been your strong suit.
fin: Hienovaraisuus ei ole koskaan ollut vahvin puolesi.
eng: Subtlety never was her strong suit.
fin: Hienovaraisuus ei ollut koskaan hänen vahvin puolensa.
eng: Subtlety never was your strong suit.
fin: Hienovaraisuus ei ollut koskaan vahvin puolesi.
eng: Subtract three from that number.
fin: Vähennä kolme tuosta luvusta.
eng: Subtract three from that number.
fin: Vähennä kolme tuosta numerosta.
eng: Such an idea was heresy in left-wing circles.
fin: Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä vasemmistopiireissä.
eng: Such an idea was heresy in right-wing circles.
fin: Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä oikeistopiireissä.
eng: Such a remark is open to misunderstanding.
fin: Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.
eng: Such a small world!
fin: Niin pieni maailma!
eng: Such a thing has happened many a time to me.
fin: Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.
eng: Such behavior shouldn't be permitted.
fin: Sellaisen käytöksen ei pitäisi olla sallittua.
eng: Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
fin: Sellaisista asioista kuin televisio ja tietokoneet ei voitu uneksia viisikymmentä vuotta sitten.
eng: Such things have been known to happen.
fin: Sellaisia asioita on tiedetty tapahtuvan.
eng: Sucker!
fin: Hölmö!
eng: Sucker.
fin: Hölmö.
eng: Suckers!
fin: Hölmöt!
eng: Sucks to be you.
fin: On syvältä olla sinä.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
fin: Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.
eng: Suddenly, he changed the subject.
fin: Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.
eng: Suddenly, I heard shouting.
fin: Yhtäkkiä kuulin huutoa.
eng: Suddenly it began to rain.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
eng: Suddenly, it began to rain.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
eng: Suddenly, my back seized up.
fin: Yhtäkkiä selkäni meni jumiin.
eng: Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.
fin: Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.
eng: Suddenly, they stopped talking.
fin: Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
eng: Suddenly Tom began to cry.
fin: Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
fin: Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
fin: Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.
eng: Sugar dissolves in water.
fin: Sokeri liukenee veteen.