DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't admit anything.
fin: Älä myönnä mitään.
eng: Don't allow yourself to become fat.
fin: Älä anna itsesi lihoa.
eng: Don't all speak at once.
fin: Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.
eng: Don't answer any questions.
fin: Älä vastaa yhteenkään kysymykseen.
eng: Don't argue.
fin: Älä väitä vastaan.
eng: Don't ask.
fin: Älä kysy!
eng: Don't ask him any questions about his marriage.
fin: Älä kysy häneltä mitään hänen avioliitostaan.
eng: Don't ask me such difficult questions.
fin: Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.
eng: Don't ask me what that is.
fin: Älä kysy minulta mikä se on.
eng: Don't ask me why.
fin: Älä kysy minulta miksi.
eng: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
fin: Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
eng: Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
fin: Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
fin: Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.
eng: Don't associate with such people.
fin: Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.
eng: Don't attempt to do this by yourself.
fin: Älä kokeile tehdä tätä itse.
eng: Don't attempt two things at a time.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
eng: Don't attempt two things at a time.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
eng: Don't be a chicken.
fin: Älä jänistä.
eng: Don't be a crybaby!
fin: Älä ole itkupilli!
eng: Don't be afraid.
fin: Älä pelkää.
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
fin: Älä pelkää. Minä en satuta sinua.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
fin: Virheitä ei tarvitse pelätä.
eng: Don't be an idiot.
fin: Älä ole tyhmä.
eng: Don't be ashamed of yourself.
fin: Älä häpeile itseäsi.
eng: Don't be a slave to money.
fin: Älä ole rahan orja.
eng: Don't be condescending.
fin: Älä ole ylimielinen.
eng: Don't be evil.
fin: Älä ole ilkeä.
eng: Don't be fooled by her angelic looks.
fin: Älä anna hänen enkelimäisen ulkomuotonsa hämätä sinua.
eng: Don't be fooled by his looks.
fin: Älä anna hänen ulkonäkönsä hämätä.
eng: Don't be fooled by his looks.
fin: Älä anna hänen ulkonäkönsä huijata sinua.
eng: Don't begin without me.
fin: Älä aloita ilman minua.
eng: Don't begin without me.
fin: Älkää aloittako ilman minua.
eng: Don't be hard on Tom.
fin: Älä ole ankara Tomille.
eng: Don't be late.
fin: Älä myöhästy!
eng: Don't be late for work.
fin: Älä myöhästy töistä.
eng: Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
fin: Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.
eng: Don't believe anything Tom tells you.
fin: Älä usko mitään Tommin puheita.
eng: Don't believe everything that you hear.
fin: Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
eng: Don't believe everything that you hear.
fin: Älä usko kaikkea, mitä sinä kuulet.
eng: Don't believe everything Tom says.
fin: Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
eng: Don't believe everything you hear on the news.
fin: Älä usko kaikkea, minkä kuulet uutisista.
eng: Don't believe everything you read.
fin: Älä usko kaikkea, mitä luet.
eng: Don't believe him!
fin: Älä usko häntä!
eng: Don't believe him. He lies left and right!
fin: Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.
eng: Don't be lulled into a false sense of security.
fin: Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen.
eng: Don't be melodramatic.
fin: Älä ole melodramaattinen.
eng: Don't be modest!
fin: Älä ole vaatimaton.
eng: Don't bend over the table. Sit up straight.
fin: Älä taivu pöydän päälle. Istu suorana.
eng: Don't be paranoid.
fin: Älä ole vainoharhainen.
eng: Don't be rude.
fin: Älä ole epäkohtelias!
eng: Don't be rude.
fin: Älä ole töykeä.
eng: Don't be rude.
fin: Älkää olko töykeitä.
eng: Don't be sad.
fin: Älä murehdi.
eng: Don't be sad.
fin: Älä sure.
eng: Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.
fin: Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.
eng: Don't be scared.
fin: Älä pelkää.
eng: Don't be silly. I can't do it.
fin: Älä hassuja puhu. En pysty sellaiseen.
eng: Don't be silly. I can't do it.
fin: Älä hulluja puhu. En minä pysty siihen.
eng: Don't be so demanding.
fin: Älä ole niin vaativa.
eng: Don't be so dramatic.
fin: Älä ole niin dramaattinen.
eng: Don't be so glum.
fin: Älä ole niin synkkä.
eng: Don't be so greedy.
fin: Älä ole niin ahne.
eng: Don't be so hard on her. She meant well.
fin: Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.
eng: Don't be so hard on Tom. He meant well.
fin: Älä ole niin ankara Tomille. Hän tarkoitti hyvää.
eng: Don't be so harsh on yourself.
fin: Älä ole niin ankara itsellesi.
eng: Don't be so sensitive.
fin: Älä ole niin herkkä.
eng: Don't be so sentimental.
fin: Älä ole niin tunteellinen.
eng: Don't be so unkind.
fin: Älä ole niin epäystävällinen.
eng: Don't be stupid.
fin: Älä ole tyhmä.
eng: Don't be such a crybaby.
fin: Älä ole tuollainen itkupilli.
eng: Don't be such a wimp.
fin: Älä oo tommonen nössö.
eng: Don't be that worried.
fin: Älä murehdi noin paljon.
eng: Don't be that worried.
fin: Älä ole niin huolissasi.
eng: Don't be that worried.
fin: Älä ole noin huolissasi.
eng: Don't be too sensitive to criticism.
fin: Älä ole liian herkkä kritiikille.
eng: Don't be worried.
fin: Älä ole huolissasi.
eng: Don't bite off more than you can chew.
fin: Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.
eng: Don't bite your nails.
fin: Älä pure kynsiäsi.
eng: Don't blame me for this.
fin: Älä syytä minua tästä.
eng: Don't blame me for this.
fin: Älkää syyttäkö meitä tästä.
eng: Don't blame me for your mistakes.
fin: Älä syytä minua virheistäsi.
eng: Don't blame me, Tom.
fin: Älä syytä minua, Tomi.
eng: Don't blame Tom for this.
fin: Älä syytä Tomia tästä.
eng: Don't blow your nose like that.
fin: Älä niistä nenääsi noin.
eng: Don't blow your nose like that.
fin: Älä niistä nenääsi tuolla tavalla.
eng: Don't bother calling security.
fin: Älä vaivaudu soittamaan vartijalle.
eng: Don't bother to call Tom.
fin: Älä suotta Tomille soita.
eng: Don't break a mirror.
fin: Älä riko peiliä.
eng: Don't break his heart.
fin: Älä särje hänen sydäntään.
eng: Don't break it.
fin: Älä riko sitä.
eng: Don't bring on any more shame.
fin: Älä tuo enempää häpeää.
eng: Don't bullshit me!
fin: Älä kuseta minua!
eng: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
fin: Älä osta jauhettua kanelia, jauha se itse ennen käyttöä.
eng: Don't buy me any more presents!
fin: Älä osta minulle enää yhtään lahjaa!
eng: Don't buy me any more presents.
fin: Älä osta minulle enää yhtään lahjaa!
eng: Don't buy me any more presents!
fin: Älä osta minulle enempää lahjoja!
eng: Don't buy me any more presents.
fin: Älä osta minulle enempää lahjoja!
eng: Don't buy me presents anymore.
fin: Älä osta minulle enää lahjoja.
eng: Don't buy them anything.
fin: Älä osta heille mitään.
eng: Don't buy this painting; it's a fake.
fin: Älä osta tätä maalausta; se on väärennös.
eng: Don't call him an idiot.
fin: Älä sano häntä idiootiksi.
eng: Don't call me a moron.
fin: Älä sano minua ääliöksi.
eng: Don't call me sir.
fin: Älä kutsu minua herraksi.
eng: Don't cast pearls before swine.
fin: Ei helmiä sioille.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
fin: Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
eng: Don't change the subject.
fin: Älä vaihda aihetta.
eng: Don't change the topic.
fin: Älä vaihda aihetta.
eng: Don't cheat.
fin: Älä huijaa.
eng: Don't cheat.
fin: Älä petkuta.
eng: Don't cheat.
fin: Älkää fuskatko.
eng: Don't cheat.
fin: Älkää huijatko.
eng: Don't cheat.
fin: Älkää petkuttako.
eng: Don't close the door.
fin: Älä sulje ovea.
eng: Don't come here anymore.
fin: Älä tule tänne enää.
eng: Don't come here anymore.
fin: Älä tule tänne enää uudestaan.
eng: Don't come late, okay?
fin: Ethän sitten myöhästy?
eng: Don't come near me!
fin: Älä tule yhtään lähemmäksi!
eng: Don't come whining to me.
fin: Älä tule minulle valittamaan.
eng: Don't complain all the time!
fin: Älä valita koko ajan!
eng: Don't complicate the problem by raising new issues.
fin: Älä tee ongelmaa monimutkaiseksi nostamalla esiin uusia aiheita.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
fin: Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
fin: Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
eng: Don't congratulate me!
fin: Älä onnittele minua!
eng: Don't congratulate me!
fin: Älkää onnitelko minua!
eng: Don't cry. I'll start crying too.
fin: Älä itke. Muuten minäkin alan itkeä.
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
fin: Älä kiroile, tai pesen suusi saippualla.
eng: Don't cuss!
fin: Älä kiroile!
eng: Don't discount that possibility.
fin: Älä poissulje sitä mahdollisuutta.
eng: Don't discuss this with anyone.
fin: Älä puhu tästä kenenkään kanssa.
eng: Don't distract me while I am studying.
fin: Älä häiritse minua, kun minä opiskelen.
eng: Don't do anything against your will.
fin: Älä tee mitään vasten tahtoasi.
eng: Don't do anything embarrassing.
fin: Älä tee mitään noloa.
eng: Don't do anything silly.
fin: Älä tee mitään hassua.
eng: Don't do anything special.
fin: Älä tee mitään erikoista.
eng: Don't do anything stupid while I'm gone.
fin: Älä tee mitään hölmöä sillä aikaa kun olen muualla.
eng: Don't do anything stupid while I'm gone.
fin: Älä tee mitään tyhmää sillä aikaa kun olen poissa.
eng: Don't do anything to attract attention to yourself.
fin: Älä tee mitään, mikä kiinnittää huomion sinuun.
eng: Don't do it again.
fin: Älä tee sitä uudelleen.
eng: Don't do it.
fin: Älä tee sitä.
eng: Don't do it! It's stupid and dangerous.
fin: Älä tee sitä! Se on typeää ja vaarallista!
eng: Don't do that again, OK?
fin: Älä tee sitä enää, käykö?
eng: Don't do too many things at the same time.
fin: Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
eng: Don't do too many things at the same time.
fin: Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.
eng: Don't do too much at the same time.
fin: Älä tee liian paljon samaan aikaan.
eng: Don't dress like a slut.
fin: Älä pukeudu kuin lutka.
eng: Don't drink and drive.
fin: Jos otat, älä aja.
eng: Don't drink any alcohol.
fin: Älä juo alkoholia.
eng: Don't drink beer before going to bed!
fin: Älä juo olutta ennen vuoteeseen menoa.
eng: Don't drink or eat anything.
fin: Älä syö äläkä juo mitään.
eng: Don't drink this water.
fin: Älä sitten juo tätä vettä.
eng: Don't drink too much, okay?
fin: Älä juo liikaa, ethän?
eng: Don't drop that cup.
fin: Älä pudota tuota kuppia.
eng: Don't drop the soap.
fin: Älä pudota saippuaa.
eng: Don't eat like a pig.
fin: Älä syö kuin possu.
eng: Don't eat my food while I'm gone.
fin: Älä syö ruokaani, kun olen muualla.
eng: Don't eat my french fries.
fin: Älä syö minun ranskalaisiani.
eng: Don't eat too much.
fin: Älä syö liikaa.
eng: Don't even consider giving him the money.
fin: Älä harkitsekaan antavasi hänelle rahaa.
eng: Don't even think about it!
fin: Älä edes ajattele sitä.
eng: Don't even think about it.
fin: Älä edes ajattele sitä.
eng: Don't even think.
fin: Älä edes ajattele.
eng: Don't even worry about it.
fin: Älä huolehdi siitä yhtään.
eng: Don't ever come back here again.
fin: Älä tule tänne enää koskaan.
eng: Don't ever do it again.
fin: Älä tee sitä enää ikinä.
eng: Don't ever forget this rule.
fin: Älä koskaan unohda tätä sääntöä.
eng: Don't ever give up hope.
fin: Älä koskaan menetä toivoasi.
eng: Don't ever mention that again.
fin: Älä mainitse sitä enää koskaan.
eng: Don't ever speak to me again.
fin: Älä puhu minulle enää koskaan!
eng: Don't ever touch me.
fin: Älä koske minuun ikinä.
eng: Don't ever try to do this by yourself.
fin: Älä ikinä yritä tehdä tätä itse.
eng: Don't ever wear that tie again.
fin: Älä käytä sitä solmiota enää koskaan.
eng: Don't exaggerate.
fin: Älä liioittele.
eng: Don't expect everyone to agree with you.
fin: Älä oleta kaikkien olevan samaa mieltä kanssasi.
eng: Don't expect everyone to like you.
fin: Älä oleta, että kaikki pitävät sinusta.
eng: Don't fall in love with me.
fin: Älä rakastu minuun.
eng: Don't feed the trolls.
fin: Älä ruoki röllejä.
eng: Don't feed the trolls.
fin: Älä ruoki trolleja!
eng: Don't feed the trolls.
fin: Älä ruoki trollia!
eng: Don't flirt with the customers.
fin: Älä flirttaile asiakkaiden kanssa.
eng: Don't follow me.
fin: Älä seuraa minua.
eng: Don't fool yourselves.
fin: Älkää huijatko itseänne.
eng: Don't forget about me!
fin: Älä unohda minua!
eng: Don't forget anything.
fin: Älä unohda mitään.
eng: Don't forget it.
fin: Älä unohda sitä.
eng: Don't forget me.
fin: Älä unohda minua.
eng: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
fin: Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.
eng: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
fin: Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
eng: Don't forget that I exist.
fin: Älä unohda, että minä olen olemassa.
eng: Don't forget that Tom is blind.
fin: Älä unohda, että Tom ei pysty näkemään.
eng: Don't forget to brush your teeth before going to bed.
fin: Älä unohda harjata hampaitasi ennen nukkumaanmenoa.
eng: Don't forget to close the door.
fin: Älä unohda sulkea ovea.
eng: Don't forget to close the door.
fin: Älä unohda sulkea sitä ovea.
eng: Don't forget to close the door.
fin: Älkää unohtako sulkea ovea.
eng: Don't forget to close the door.
fin: Älkää unohtako sulkea sitä ovea.
eng: Don't forget to put a stamp on the letter.
fin: Älä unohda liimata postimerkkiä kirjeeseen.
eng: Don't forget to return the book to the library.
fin: Älä unohda palauttaa kirjaa kirjastoon.
eng: Don't forget to take my things out of storage!
fin: Älä unohda ottaa tavaroitani varastosta!
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave.
fin: Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave.
fin: Älä unohda sateenvarjoasi, kun lähdet.
eng: Don't forget to vote.
fin: Älä unohda äänestää.
eng: Don't forget to wash your hands.
fin: Älä unohda pestä käsiä.
eng: Don't forget to water the plants.
fin: Älä unohda kasvien kastelua.
eng: Don't forget your bag.
fin: Älä unohda sinun laukkuasi.
eng: Don't forget your coat.
fin: Älä unohda takkiasi.
eng: Don't forget your passport.
fin: Älä unohda passiasi.
eng: Don't forget your phone.
fin: Älä unohda puhelintasi.
eng: Don't forget your student ID.
fin: Älä unohda opiskelijatunnustasi.
eng: Don't forget your ticket!
fin: Älä unohda lippuasi.
eng: Don't forget your ticket.
fin: Älä unohda lippuasi.
eng: Don't forget your toothbrush.
fin: Älä unohda hammasharjaasi.
eng: Don't forget your umbrella.
fin: Ethän unohda sateenvarjoasi.
eng: Don't freak out.
fin: Älä suutu.
eng: Don't fuck it up!
fin: Älä kämmi sitä!
eng: Don't fuck it up!
fin: Älä mokaa sitä!
eng: Don't fuck it up!
fin: Älä ryssi sitä!
eng: Don't fuck with me!
fin: Mulle ei vittuilla!
eng: Don't fuck with me!
fin: Mun kanssa ei vittuilla!
eng: Don't fuck with me!
fin: Mun kanssa ei vittu pelleillä!
eng: Don't gawk at me.
fin: Mitä sinä siinä töllistelet?
eng: Don't get angry!
fin: Älä suutu.
eng: Don't get angry with Tom.
fin: Älä suutu Tomille.
eng: Don't get fat.
fin: Älä liho.
eng: Don't get into trouble.
fin: Älä joudu vaikeuksiin.
eng: Don't get lost.
fin: Älä eksy.
eng: Don't get me wrong.
fin: Älä käsitä minua väärin.
eng: Don't get me wrong.
fin: Älä ymmärrä minua väärin.
eng: Don't get me wrong, Tom.
fin: Älä käsitä minua väärin, Tom.
eng: Don't get me wrong, Tom.
fin: Älä ymmärrä minua väärin, Tom.
eng: Don't get off the train till it stops.
fin: Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.
eng: Don't get paranoid.
fin: Älä ala vainoharhaiseksi!
eng: Don't get personal.
fin: Älä tule henkilökohtaiseksi.
eng: Don't get the wrong idea.
fin: Älä käsitä väärin.
eng: Don't get upset!
fin: Älä hikeenny!
eng: Don't give it a thought.
fin: Älä hukkaa siihen ajatustakaan.
eng: Don't give it away.
fin: Älä anna sitä pois.
eng: Don't give it to him. Give it to me.
fin: Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.
eng: Don't give me that!
fin: Älä puhu minulle noin!
eng: Don't give up.
fin: Älä anna periksi.
eng: Don't give up.
fin: Älä heitä pyyhettä kehään.
eng: Don't give up!
fin: Älä hellitä!
eng: Don't give up.
fin: Älä luovuta.
eng: Don't give up!
fin: Et saa antaa periksi.
eng: Don't give up.
fin: Et saa antaa periksi.
eng: Don't give up halfway.
fin: Älä anna periksi puolitiessä.
eng: Don't give up halfway.
fin: Älä luovuta kesken matkan.
eng: Don't give up. You still have a chance.
fin: Älä luovuta. Sinulla on vielä mahdollisuus.
eng: Don't go anywhere without her.
fin: Älä mene mihinkään ilman häntä.
eng: Don't go anywhere without her.
fin: Älkää menkö mihinkään ilman häntä.
eng: Don't go anywhere without him.
fin: Älä mene mihinkään ilman häntä.
eng: Don't go anywhere without him.
fin: Älkää menkö mihinkään ilman häntä.
eng: Don't go anywhere without them.
fin: Älä mene mihinkään ilman heitä.
eng: Don't go anywhere without them.
fin: Älkää menkö mihinkään ilman heitä.
eng: Don't go anywhere without Tom.
fin: Älä mene minnekään ilman Tomia.
eng: Don't go anywhere without us.
fin: Älä mene mihinkään ilman meitä.
eng: Don't go anywhere without us.
fin: Älkää menkö mihinkään ilman meitä.
eng: Don't go away.
fin: Älä mene pois.
eng: Don't go beyond the permitted maximum speed!
fin: Älä ylitä sallittua enimmäisnopeutta!
eng: Don't go down there.
fin: Älä mene sinne.
eng: Don't go in.
fin: Älä mene sisään.
eng: Don't go in that room.
fin: Älä mene tuohon huoneeseen.
eng: Don't go in there.
fin: Älä mene sinne!
eng: Don't go near that.
fin: Älä mene tuon lähelle.
eng: Don't go near the dog.
fin: Älä mene lähelle koiraa.
eng: Don't go near the edge.
fin: Älä mene reunan lähelle.
eng: Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
fin: Älä mene risteykseen, kun äänimerkki soi.
eng: Don't go out after dark.
fin: Älä mene ulos pimeän jälkeen.
eng: Don't go out after dark.
fin: Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
eng: Don't go out in this heat without covering your head.
fin: Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.
eng: Don't go out there.
fin: Älä mene sinne.
eng: Don't hang up.
fin: Älä lopeta puhelua.
eng: Don't hesitate.
fin: Älä epäröi.
eng: Don't hesitate to ask me any questions.
fin: Älä epäröi kysyä mitä tahansa kysymyksiä.
eng: Don't hide under the bed.
fin: Älä kätkeydy vuoteen alle.
eng: Don't hit me.
fin: Älä lyö minua.
eng: Don't hurt my son.
fin: Älä satuta minun poikaani.
eng: Don't interfere with it.
fin: Älä sekaannu siihen.
eng: Don't interrupt me when I'm talking.
fin: Älä keskeytä minua silloin, kun minä puhun.
eng: Don't interrupt me while I am talking.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
eng: Don't joke about that.
fin: Älä vitsaile siitä.
eng: Don't judge a book by its cover.
fin: Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.
eng: Don't jump!
fin: Älä hyppää!
eng: Don't jump!
fin: Älä hyppää.
eng: Don't jump!
fin: Älkää hypätkö!
eng: Don't jump to any conclusions.
fin: Älä vedä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
eng: Don't jump to conclusions.
fin: Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
eng: Don't jump to conclusions.
fin: Älä vedä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
eng: Don't just eat fish. Eat meat, too.
fin: Älä syö pelkkää kalaa. Syö myös lihaa.
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
fin: Älä syö vain kalaa, vaan myös lihaa.
eng: Don't just stand there. Come on in.
fin: Älä vain seiso siinä. Tule sisään.
eng: Don't keep the car in the barn.
fin: Älä säilytä autoa ladossa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älä potkaise koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älä potkaise koiraa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älä potkaise sitä koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älä potkaise sitä koiraa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älä potki koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älä potki koiraa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älä potki sitä koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älä potki sitä koiraa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älkää potkaisko koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älkää potkaisko koiraa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älkää potkaisko sitä koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älkää potkaisko sitä koiraa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älkää potkiko koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älkää potkiko koiraa.
eng: Don't kick the dog!
fin: Älkää potkiko sitä koiraa!
eng: Don't kick the dog.
fin: Älkää potkiko sitä koiraa.
eng: Don't kill me.
fin: Älä tapa minua.
eng: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
fin: Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.
eng: Don't laugh!
fin: Älä naura!
eng: Don't laugh.
fin: Älä naura.
eng: Don't laugh!
fin: Älkää naurako!
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
fin: Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
eng: Don't laugh at his mistake.
fin: Älä naura hänen virheelleen.
eng: Don't leave any traces.
fin: Älä jätä jälkiä.
eng: Don't leave everything to the last minute.
fin: Älä jätä kaikkea viime tippaan.
eng: Don't leave evidence.
fin: Älä jätä jälkeesi todisteita.
eng: Don't leave it up to chance.
fin: Älä jätä asioita kohtalon varaan.
eng: Don't leave library books in the classroom.
fin: Älä jätä kirjanston kirjoja luokkaan.
eng: Don't leave me alone.
fin: Älä jätä minua yksin!
eng: Don't leave me alone, please.
fin: Älkää jättäkö minua, pyydän.
eng: Don't leave me here alone.
fin: Älä jätä minua tänne yksin.
eng: Don't leave me here by myself.
fin: Älä jätä minua tänne yksin.
eng: Don't leave that here.
fin: Älä jätä sitä tänne.
eng: Don't leave the air conditioner on.
fin: Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.
eng: Don't leave the house.
fin: Älä lähde pois talosta.
eng: Don't leave the light on.
fin: Älä jätä valoa päälle.
eng: Don't leave the light on.
fin: Älä jätä valoja päälle.
eng: Don't leave the TV on.
fin: Älä jätä televisiota päälle!
eng: Don't leave the window open.
fin: Älä jätä ikkunaa auki.
eng: Don't leave the windows open.
fin: Älä jätä ikkunaa auki.
eng: Don't leave things half finished.
fin: Älä jätä asioita puolitiehen.
eng: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
fin: Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.
eng: Don't let go of my hand.
fin: Älä päästä irti mun kädestä.
eng: Don't let go of the rope.
fin: Älä päästä irti köydestä.
eng: Don't let her drive.
fin: Älä anna hänen ajaa.
eng: Don't let her drive your car.
fin: Älä anna hänen ajaa autoasi.
eng: Don't let him draw you into a theological debate, or you'll be stuck there all night!
fin: Älä anna hänen viekoitella sinua teologiseen väittelyyn, jollet halua tönöttää siinä koko iltaa!
eng: Don't let me detain you.
fin: Älä anna minun pidätellä sinua.
eng: Don't let the fire burn out.
fin: Älä anna tulen sammua.
eng: Don't let the kids watch this film.
fin: Älä anna lasten katsoa tätä filmiä.
eng: Don't let them do this.
fin: Älkää antako heidän tehdä tätä.
eng: Don't let them forget me.
fin: Älä anna heidän unohtaa minua.
eng: Don't let them know about this, OK?
fin: Älä kerro heille tästä, OK?
eng: Don't let them know about this, OK?
fin: Älä kerro heille tästä, onko selvä?
eng: Don't let them see you're afraid.
fin: Älä näytä pelkoasi heille.
eng: Don't let them see you're afraid.
fin: Älä näytä pelkoasi niille.
eng: Don't let the thief run away!
fin: Älä anna varkaan paeta.
eng: Don't let this information leak out.
fin: Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
eng: Don't let this information leak out.
fin: Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.
eng: Don't let Tom into this room.
fin: Älä päästä Tomia tähän huoneeseen.
eng: Don't let us stop you.
fin: Älä anna meidän pysäyttää sinua.
eng: Don't let your feelings show.
fin: Älä näytä tunteitasi.
eng: Don't lie.
fin: Älä puhu palturia.
eng: Don't lie!
fin: Älä syötä minulle pajunköyttä.
eng: Don't lie.
fin: Älä syötä minulle pajunköyttä.
eng: Don't lie.
fin: Älä syötä mulle pajunköyttä.
eng: Don't lie!
fin: Älä valehtele!
eng: Don't lie.
fin: Älä valehtele!
eng: Don't lie.
fin: Älä valehtele.
eng: Don't lie to me again.
fin: Älä valehtele minulle toiste.
eng: Don't lie to me.
fin: Älä valehtele minulle.
eng: Don't lie to Tom.
fin: Älä valehtele Tomille.
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
fin: Älä kuuntele häntä, hän puhuu pötyä.
eng: Don't litter.
fin: Älä roskaa.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
fin: Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
eng: Don't look!
fin: Älä kato!
eng: Don't look!
fin: Älä katso!
eng: Don't look at her enviously.
fin: Älä katso häntä kateellisena.
eng: Don't look at me that way.
fin: Älä katso minua tuolla tavalla.
eng: Don't look down on others.
fin: Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.
eng: Don't look so grim.
fin: Älä näytä niin synkältä.
eng: Don't look so sad.
fin: Älä näytä noin surulliselta.
eng: Don't look so shocked.
fin: Älä näytä niin järkyttyneeltä.
eng: Don't look so worried.
fin: Älä näytä noin huolestuneelta.
eng: Don't lose your sense of humor.
fin: Älä kadota huumorintajuasi.
eng: Don't make a mess.
fin: Älä sotke asioita.
eng: Don't make any noise!
fin: Älä melua!
eng: Don't make a scene.
fin: Älä tee siitä melua.
eng: Don't make a scene.
fin: Älä tee siitä näytelmää.
eng: Don't make fun of others.
fin: Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.
eng: Don't make fun of others.
fin: Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
eng: Don't make fun of others.
fin: Älä pilkkaa muita.
eng: Don't make fun of others.
fin: Älä pilkkaa toisia.
eng: Don't make fun of them.
fin: Älä pilkkaa heitä.
eng: Don't make it a habit.
fin: Älä tee siitä tapaa.
eng: Don't make me do it.
fin: Älä pakota minua tekemään sitä.
eng: Don't make me do this.
fin: Älä pakota minua tekemään tätä.
eng: Don't make me kill you.
fin: Älä viitsi!
eng: Don't make me kill you.
fin: Lopeta jo!
eng: Don't make me pull the trigger.
fin: Älä pakota minua vetämään liipaisimesta.
eng: Don't make me say it again.
fin: Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.
eng: Don't make me stand here.
fin: Älä kuule seisota minua tässä.
eng: Don't make mistakes!
fin: Älä tee virheitä!
eng: Don't meddle in other people's affairs.
fin: Älä sekaannu muiden asioihin.
eng: Don't mention it to Tom.
fin: Älä mainitse sitä Tomille.
eng: Don't mention that to Tom.
fin: Älä mainitse sitä Tomille.
eng: Don't mess around!
fin: Älä pelleile!
eng: Don't mess with Tom.
fin: Älä pelleile Tomin kanssa.
eng: Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
fin: Älä välitä minusta, Tom. Jatka vain puuhiasi, mitä ne sitten ovatkaan.
eng: Don't miss this opportunity.
fin: Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.
eng: Don't mourn.
fin: Älä sure.
eng: Don't move!
fin: Älä liiku!
eng: Don't move!
fin: Älä liiku.
eng: Don't move!
fin: Älkää liikkuko!
eng: Don't move from here.
fin: Älä hievahdakaan tästä.
eng: Don't move from here.
fin: Älä lähde tästä mihinkään.
eng: Don't move from here.
fin: Älä liiku tästä mihinkään.
eng: Don't move!
fin: Liikkumatta!
eng: Don't move or I'll shoot.
fin: Älä liiku tai ammun.
eng: Don't move or I'll shoot.
fin: Älkää liikkuko tai ammun.
eng: Don't move or I'll shoot.
fin: Paikallanne tai ammun.
eng: Don't move or I'll shoot.
fin: Paikallasi tai ammun.
eng: Don't move!
fin: Paikallasi!
eng: Don't move, please.
fin: Voisitko olla liikkumatta, kiitos!
eng: Don't move!
fin: Pysykää paikallanne!
eng: Don't move!
fin: Pysy paikallasi!
eng: Don't move these books.
fin: Älä siirrä näitä kirjoja.
eng: Don't open it, please.
fin: Pyydän, että et avaa sitä.
eng: Don't open the door.
fin: Älä avaa ovea.
eng: Don't open the door.
fin: Älkää avatko ovea.
eng: Don't open the door for anybody.
fin: Älä avaa ovea kenellekään.
eng: Don't open the present yet.
fin: Älä vielä avaa lahjaa.
eng: Don't open this box.
fin: Älä avaa tätä boksia.
eng: Don't open this box.
fin: Älä avaa tätä laatikkoa.
eng: Don't open your mouth!
fin: Älä avaa suutasi!
eng: Don't open your mouth.
fin: Älä avaa suutasi!
eng: Don't pass out on me.
fin: Älä menetä tajuntaasi.
eng: Don't pass out on me.
fin: Älä pyörry.
eng: Don't pass out on me.
fin: Älkää menettäkö tajuntojanne.
eng: Don't pass out on me.
fin: Älkää pyörtykö.
eng: Don't play innocent with me.
fin: Älä esitä syytöntä.
eng: Don't play with that key!
fin: Älä leiki sillä avaimella!
eng: Don't play with that key!
fin: Älä leiki tuon avaimen kanssa!
eng: Don't play with the mud. You're getting dirty.
fin: Älä leiki mudalla. Tulet likaiseksi.
eng: Don't point your finger at me.
fin: Älä osoittele minua.
eng: Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.
fin: Älä julkaise kännikuvia Facebookissa tai Twitterissä.
eng: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
fin: Älä kaada kuumaa vettä lasiin tai se hajoaa.
eng: Don't press your luck, kid.
fin: Älä koettele onneasi poju.
eng: Don't pull my sleeve.
fin: Älä vedä minua hihasta.
eng: Don't punish Tom for that.
fin: Älä rankaise Tomia siitä.
eng: Don't push.
fin: Älä paina.
eng: Don't push.
fin: Älä töni.
eng: Don't push.
fin: Älä työnnä.
eng: Don't push me!
fin: Älä töni minua.
eng: Don't push me.
fin: Älä töni minua.
eng: Don't push this button.
fin: Älä paina tätä nappia.
eng: Don't put all your eggs in one basket.
fin: Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
eng: Don't put anything on top of the box.
fin: Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
eng: Don't put anything on top of the box.
fin: Älä pane mitään laatikon päälle.
eng: Don't put books on the table.
fin: Älä laita kirjojasi pöydälle.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
fin: Älä lykkää huomiseksi sitä mitä voit tehdä tänään.
eng: Don't put so much pepper in the soup.
fin: Älä laita niin paljon pippuria keittoon.
eng: Don't put so much pepper in the soup.
fin: Älä laita niin paljon pippuria soppaan.
eng: Don't put that away yet.
fin: Älä laita sitä vielä pois.
eng: Don't quibble.
fin: Älä intä.
eng: Don't read my diary.
fin: Älä lue minun päiväkirjaani.
eng: Don't read this sentence.
fin: Älä lue tätä lausetta.
eng: Don't regard me as your father anymore.
fin: Älä pidä minua enää isänäsi.
eng: Don't remind me.
fin: Älä muistuta minua siitä.
eng: Don't respond.
fin: Älä vastaa.
eng: Don't risk your life for me.
fin: Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.
eng: Don't rule it out completely.
fin: Älä poissulje sitä täysin.
eng: Don't run.
fin: Älä juokse.
eng: Don't run here.
fin: Älä juokse täällä.
eng: Don't run, walk slowly.
fin: Älä juokse, kävele hitaasti.
eng: Don't rush.
fin: Älä hätäile.
eng: Don't rush.
fin: Älä rynni.
eng: Don't rush.
fin: Älä säntäile.
eng: Don't rush on my account.
fin: Älä pidä kiirettä minun takiani.
eng: Don't say anything.
fin: Älä sano mitään.
eng: Don't say something you'll regret later.
fin: Älä sano mitään semmoista, mitä kadut myöhemmin.
eng: Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
fin: Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?
eng: Don't say that you're bad. Ever!
fin: Älä sano että olet huono. Älä ikinä!
eng: Don't scare me like that!
fin: Älä säikyttele minua tuolla tavalla!
eng: Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
fin: Älä raavi hyttysenpistoasi. Se tulehtuu.
eng: Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
fin: Älä raavi hyttysenpuremaasi. Se tulehtuu.
eng: Don't send me away.
fin: Älä lähetä minua pois!
eng: Don't shake the table.
fin: Älä heiluta pöytää.
eng: Don't shoot!
fin: Älä ammu!
eng: Don't shoot!
fin: Älkää ampuko!
eng: Don't shoot till I tell you to.
fin: Älä ammu ennen kuin käsken.
eng: Don't shoot until I tell you to.
fin: Älä ammu ennen kuin käsken.
eng: Don't show off.
fin: Älä brassaile.
eng: Don't show off.
fin: Älä leuhki.
eng: Don't show off.
fin: Älä yritä päteä.
eng: Don't sign the contract with a pencil.
fin: Älä allekirjoita sopimusta lyijykynällä.
eng: Don't sing.
fin: Älä laula.
eng: Don't sing.
fin: Älkää laulako.
eng: Don't sit on that box! You'll break it!
fin: Älä istu tuon laatikon päälle! Sinä hajoitat sen!
eng: Don't slouch.
fin: Älä vetelehdi.
eng: Don't smile.
fin: Älä hymyile.
eng: Don't smoke in bed.
fin: Älä polta tupakkaa sängyssä.
eng: Don't smoke in bed.
fin: Älä tupakoi sängyssä.
eng: Don't speak.
fin: Älä puhu.
eng: Don't speak.
fin: Älkää puhuko.
eng: Don't speak French to me.
fin: Älä puhu minulle ranskaa.
eng: Don't speak to him while he is driving.
fin: Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
eng: Don't spill the beans.
fin: Älä lavertele.
eng: Don't spoil your child.
fin: Älä hemmottele lastasi.
eng: Don't spoil your child.
fin: Älä hemmottele pilaalle lastasi.
eng: Don't spoil your child.
fin: Älä hemmottele piloille lastasi.
eng: Don't spread yourself too thin.
fin: Älä venytä itsesi liian tiukalle.
eng: Don't spread yourself too thin.
fin: Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.
eng: Don't stand.
fin: Älä seiso.
eng: Don't stand.
fin: Älkää seisoko.
eng: Don't stare.
fin: Älä tuijota.
eng: Don't start panicking.
fin: Älä ala panikoida!
eng: Don't stay up all night.
fin: Älä kuiku koko yötä.
eng: Don't stay up all night.
fin: Älä valvo koko yötä.
eng: Don't stop.
fin: Älkää lopettako.
eng: Don't stop.
fin: Älkää pysähtykö.
eng: Don't stop him.
fin: Älä pysäytä häntä.
eng: Don't stop on my account.
fin: Älä lopeta minun takiani.
eng: Don't stop on my account.
fin: Älä pysähdy minun takiani.
eng: Don't swear!
fin: Älä kiroile!
eng: Don't take any chances.
fin: Älä ota mitään riskejä.
eng: Don't take chances.
fin: Älä ota riskejä.
eng: Don't take pictures of me when I'm eating.
fin: Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.
eng: Don't take yourself so seriously. No one else does.
fin: Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
eng: Don't take yourself so seriously. No one else does.
fin: Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.
eng: Don't talk about work. We're on vacation.
fin: Älä puhu töistä. Me ollaan lomalla.
eng: Don't talk about work. We're on vacation.
fin: Älä puhu työstä. Me olemme lomalla.
eng: Don't talk!
fin: Älä puhu!
eng: Don't talk.
fin: Älä puhu.
eng: Don't talk!
fin: Älkää puhuko!
eng: Don't talk down to me.
fin: Älä puhu minulle alentavasti.
eng: Don't talk like that.
fin: Älä puhu tuolla tavalla.
eng: Don't talk nonsense!
fin: Älä puhu hölynpölyä.
eng: Don't talk nonsense!
fin: Älä puhu puppua!
eng: Don't talk nonsense!
fin: Älä puhu roskaa!
eng: Don't talk rubbish.
fin: Älä puhu hölynpölyä.
eng: Don't talk rubbish.
fin: Älä puhu roskaa.
eng: Don't talk so much next time.
fin: Älä puhu niin paljon ensi kerralla.
eng: Don't talk so much next time.
fin: Älä puhu niin paljon seuraavalla kerralla.
eng: Don't talk. They might hear us.
fin: Älä puhu. He saattavat kuulla meidät.
eng: Don't talk to anyone about this.
fin: Älä puhu kenellekään tästä.
eng: Don't talk to him while he's driving.
fin: Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
eng: Don't talk to me about religion.
fin: Älä puhu minulle uskonnoista.
eng: Don't talk to them now.
fin: Älä puhu heille nyt.
eng: Don't talk to your father like that.
fin: Älä puhu isällesi noin.
eng: Don't talk while you have food in your mouth.
fin: Älä puhu ruoka suussa.
eng: Don't teach monkeys how to climb.
fin: Älä opeta apinoille kiipeilyä.
eng: Don't teach your grandmother to suck eggs.
fin: Älä opeta isoäitiäsi imemään munaa.
eng: Don't tease me.
fin: Älä ärsytä minua!
eng: Don't tease me.
fin: Älä härnää minua!
eng: Don't tease me.
fin: Älä kiusaa minua!
eng: Don't tease me.
fin: Älä kiusoittele minua!
eng: Don't tease Tom.
fin: Älä kiusaa Tomia.
eng: Don't tease Tom.
fin: Älkää kiusatko Tomia.
eng: Don't tell anyone.
fin: Älä kerro kenellekään.
eng: Don't tell anyone I was here.
fin: Älä kerro kenellekään, että olin täällä.
eng: Don't tell anyone that.
fin: Älä kerro sitä kenellekään.
eng: Don't tell anyone this.
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
eng: Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.
fin: Älä nyt vaan sano, että et halua muiden tietävän. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.
eng: Don't tell me. I don't need to know.
fin: Älä kerro, minun ei tarvitse tietää
eng: Don't tell me not to worry.
fin: Älä sano minulle, etten saisi olla huolissani.
eng: Don't tell me to go home.
fin: Älä käske minua menemään kotiin.
eng: Don't tell me what I'm supposed to do.
fin: Älä sinä sano, mitä minun pitää tehdä.
eng: Don't tell me you're not going to Tom's party?
fin: Älä nyt sano, että et aio mennä Tomin juhliin.
eng: Don't tell me you were worried.
fin: Älä sano minulle, että olet huolissasi.
eng: Don't tell tales out of school.
fin: Älä kerro juttuja koulusta.
eng: Don't tell them the truth, OK?
fin: Älä kerro heille totuutta, jooko?
eng: Don't tell Tom anything.
fin: Älä kerro Tomille mitään.
eng: Don't tell Tom. I don't want to worry him.
fin: Älä kerro Tomille. En halua huolestuttaa häntä.
eng: Don't tell Tom I'm here.
fin: Älä kerro Tomille, että olen täällä.
eng: Don't tell Tom that.
fin: Älä kerro sitä Tomille.
eng: Don't tell your dad.
fin: Älkää puhuko isällenne.
eng: Don't text and drive.
fin: Älä tekstaa ja aja.
eng: Don't thaw the pizza before baking it.
fin: Älä sulata pizzaa ennen paistamista.
eng: Don't think about it anymore.
fin: Älä mieti sitä enää.
eng: Don't think about the price.
fin: Älä mieti hintaa.
eng: Don't think.
fin: Älä ajattele.
eng: Don't think.
fin: Älkää ajatelko.
eng: Don't think I don't like you.
fin: Älä luule, että en pidä sinusta.
eng: Don't throw away this magazine.
fin: Älä heitä tätä lehteä pois.
eng: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
fin: Älä heitä pois tätä lehteä. En ole lukenut sitä vielä.
eng: Don't throw in the towel.
fin: Älä anna periksi.
eng: Don't throw in the towel.
fin: Älä luovuta.
eng: Don't throw rocks!
fin: Älä heitä kiviä!
eng: Don't throw rocks!
fin: Älä heittele kiviä!
eng: Don't touch.
fin: Älä koske.
eng: Don't touch.
fin: Älkää koskeko.
eng: Don't touch anything.
fin: Älkää koskeko mihinkään.
eng: Don't touch anything here.
fin: Älä koske mihinkään täällä.
eng: Don't touch it.
fin: Älä koske siihen!
eng: Don't touch it.
fin: Näpit irti!
eng: Don't touch me!
fin: Älä koske minua!
eng: Don't touch me.
fin: Älä koske minuun!
eng: Don't touch me.
fin: Älä koske minuun.
eng: Don't touch me.
fin: Älkää koskeko minuun.
eng: Don't touch me.
fin: Näpit irti minusta.
eng: Don't touch me, you pig!
fin: Älä koske minuun, senkin sika!
eng: Don't touch my guitar.
fin: Älä kosketa kitaraani.
eng: Don't touch my guitar.
fin: Älä sorki kitaraani.
eng: Don't touch my sandwich.
fin: Älä koske voileipääni.
eng: Don't touch my stuff.
fin: Älä koske mun tavaroihin.
eng: Don't touch that doorknob.
fin: Älä koske siihen ovennuppiin.
eng: Don't touch those.
fin: Älä koske niihin.
eng: Don't treat me like a dog.
fin: Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
eng: Don't trust anybody but yourself.
fin: Älä luota keneenkään muuhun kuin itseesi.
eng: Don't trust anyone, not even Tom.
fin: Älä luota keheenkään, älä edes Tomiin.
eng: Don't trust any statistics you did not fake yourself.
fin: Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.
eng: Don't trust him. He's very two-faced.
fin: Älä luota häneen. Hän on kaksinaamainen.
eng: Don't try anything funny.
fin: Älä yritä mitään outoa.
eng: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
fin: Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.
eng: Don't try to do this by yourself.
fin: Älä yritä tehdä tätä itse.
eng: Don't try to do two things at a time.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
eng: Don't try to do two things at a time.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
eng: Don't try to do two things at a time.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
eng: Don't try to do two things at the same time.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
eng: Don't try to fool me.
fin: Älä yritä hämätä minua.
eng: Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
fin: Älä yritä tehdä dramaattisia muutoksia ruokavalioosi yhdellä kertaa.
eng: Don't try two things at once.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
eng: Don't try two things at once.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
eng: Don't try two things at once.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
eng: Don't underestimate me.
fin: Älä aliarvioi minua.
eng: Don't underestimate me.
fin: Älkää aliarvioiko minua.
eng: Don't underestimate my power.
fin: Älä aliarvioi minun voimiani.
eng: Don't underestimate my power.
fin: Älä aliarvioi voimaani.
eng: Don't underestimate the problem.
fin: Älä aliarvioi ongelmaa.
eng: Don't underestimate Tom.
fin: Älä aliarvioi Tomia.
eng: Don't underestimate us!
fin: Älä aliarvioi meitä!
eng: Don't underestimate us.
fin: Älä aliarvioi meitä.
eng: Don't underestimate your opponent.
fin: Älä aliarvioi sun vastustajaa.
eng: Don't underestimate your opponent.
fin: Älä aliarvioi vastustajaasi.
eng: Don't use this bathroom.
fin: Älä käytä tätä vessaa.
eng: Don't view opinions and facts as the same thing.
fin: Älä sekoita mielipiteitä ja faktoja.
eng: Don't wait.
fin: Älä odota.
eng: Don't wait for me. "I wasn't going to wait for you."
fin: ”Minua ei tarvitse odottaa.” ”En minä niin aikonutkaan tehdä.”
eng: Don't wait too long.
fin: Älä odota liian pitkään.
eng: Don't walk so fast.
fin: Älä kävele niin nopeasti.
eng: Don't waste Tom's time.
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
fin: Älä tuhlaa rahojasi ostamalla tavaroita, joita et tarvitse.
eng: Don't waste your time.
fin: Älä tuhlaa aikaasi.
eng: Don't waste your time doing that.
fin: Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
eng: Don't waste your time on trifles.
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
eng: Don't watch television.
fin: Älä katso televisiota.
eng: Don't watch too much TV.
fin: Älä katso liikaa televisiota.
eng: Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
fin: Älä hotki ruokaasi kuin eläin. Sinun pitää syödä hitaammin.
eng: Don't work too hard!
fin: Älä tee liikaa töitä.
eng: Don't work too hard.
fin: Älä tee liikaa töitä.
eng: Don't work too much!
fin: Älä tee liikaa töitä.
eng: Don't worry about it!
fin: Älä murehdi siitä!
eng: Don't worry about it!
fin: Älä ole huolissasi siitä.
eng: Don't worry about it.
fin: Älä ole huolissasi siitä.
eng: Don't worry about it!
fin: Älä siitä huoli!
eng: Don't worry about it.
fin: Älä siitä huoli!
eng: Don't worry about it!
fin: Älä siitä murehdi!
eng: Don't worry about it.
fin: Älä siitä murehdi!
eng: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
fin: Älä suotta murehdi. Kaikki menee hyvin.
eng: Don't worry about it. It's no big deal.
fin: Älä huoli siitä. Se ei ole juttu eikä mikään.
eng: Don't worry about it. It's no big deal.
fin: Älä murehdi siitä. Se ei ole mitään tärkeää.
eng: Don't worry about me.
fin: Älä huolehdi minusta.
eng: Don't worry about me.
fin: Älkää huolehtiko minusta.
eng: Don't worry about others.
fin: Älä huolehdi muista.
eng: Don't worry about the minor details.
fin: Älä murehdi pikkuyksityiskohdista.
eng: Don't worry about the result of your test.
fin: Älä murehdi koenumerostasi.
eng: Don't worry!
fin: Älä huolehdi.
eng: Don't worry.
fin: Älä huolehdi.
eng: Don't worry!
fin: Älä huoli.
eng: Don't worry!
fin: Älä murehdi.
eng: Don't worry.
fin: Älä murehdi.
eng: Don't worry.
fin: Älä ole huolissasi.
eng: Don't worry.
fin: Älä suotta murehdi.
eng: Don't worry!
fin: Älä välitä siitä!
eng: Don't worry.
fin: Älä välitä siitä!
eng: Don't worry, be happy!
fin: Älä huoli, ole hilpeä!
eng: Don't worry, be happy!
fin: Älä murehdi, ole iloinen!
eng: Don't worry. Chicks dig scars.
fin: Älä huoli. Tytöt tykkäävät arvista.
eng: Don't worry!
fin: Ei hätää!
eng: Don't worry.
fin: Ei hätää!
eng: Don't worry!
fin: Ei huolta.
eng: Don't worry.
fin: Ei huolta.
eng: Don't worry!
fin: Ei syytä huoleen.
eng: Don't worry.
fin: Ei syytä huoleen.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
fin: Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.
eng: Don't worry. I'll be careful.
fin: Älä huoli. Olen varovainen.
eng: Don't worry. I'll do it.
fin: Älä huolehdi. Minä teen sen.
eng: Don't worry. I'll pay you for everything.
fin: Älä huoli. Maksan sinulle kaikesta.
eng: Don't worry. I'll protect you.
fin: Älä välitä. Minä suojelen sinua.
eng: Don't worry. I'll protect you.
fin: Ei huolta. Minä suojelen sinua.
eng: Don't worry, I'll translate that for you.
fin: Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.
eng: Don't worry. I'm used to it.
fin: Älä huoli. Mä oon tottunu siihen.
eng: Don't worry. I'm used to it.
fin: Älä huoli. Olen tottunut siihen.
eng: Don't worry. It's going to be fine.
fin: Älä huoli. Hyvä siitä tulee.
eng: Don't worry. It's going to be fine.
fin: Älä huoli. Hyvin se menee.
eng: Don't worry. It's only temporary.
fin: Älä huoli, se on vain väliaikaista.
eng: Don't worry. It's perfectly normal.
fin: Älä huoli. Se on ihan tavallista.
eng: Don't worry. It won't happen again.
fin: Älä murehdi. Se ei tapahdu uudestaan.
eng: Don't worry, just follow my lead!
fin: Älä huolehdi, seuraa vain minua.
eng: Don't worry so much.
fin: Älä murehdi noin paljon.
eng: Don't worry. There's nothing wrong with you.
fin: Älä huoli. Sinussa ei ole mitään vikaa.
eng: Don't worry. There's nothing wrong with you.
fin: Ei syytä huoleen. Sinussa ei ole mitään vialla.
eng: Don't worry, Tom. I've got this.
fin: Älä murehdi Tom. Minä hoidan tämän.
eng: Don't worry. Tom will be fine.
fin: Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.
eng: Don't worry. Tom will be here.
fin: Älä huoli. Tom on siellä.
eng: Don't worry. We won't fail this time.
fin: Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.
eng: Don't write emails when you're feeling emotional.
fin: Älä kirjoittele sähköposteja silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
eng: Don't write emails when you're feeling emotional.
fin: Älä kirjoittele sähköpostiviestejä silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
eng: Don't you believe Tom?
fin: Etkö usko Tomia?
eng: Don't you eat that.
fin: Älä syö sitä.
eng: Don't you ever call me again.
fin: Älä soita minulle enää ikinä.
eng: Don't you ever call me again.
fin: Älä soita minulle enää koskaan.
eng: Don't you ever get lonely?
fin: Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?
eng: Don't you ever get tired?
fin: Etkä sinä koskaan väsy?
eng: Don't you ever give up?
fin: Etkö anna koskaan periksi?
eng: Don't you ever wonder why?
fin: Etkö koskaan mieti miksi?
eng: Don't you feel hungry?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
eng: Don't you feel it?
fin: Etkö sinä tunne sitä?
eng: Don't you feel it?
fin: Etkö tunne sitä?
eng: Don't you find me attractive?
fin: Enkö ole sinusta hyvännäköinen?
eng: Don't you have a driver's license?
fin: Eikö sinulla ole ajokorttia?
eng: Don't you have a driver's license?
fin: Eikö teillä ole ajokorttia?
eng: Don't you have an air conditioner?
fin: Eikö sinulla ole ilmastointilaitetta?
eng: Don't you have any money?
fin: Eikö sinulla ole yhtään rahaa?
eng: Don't you have anything better to do?
fin: Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
eng: Don't you have classes today?
fin: Eikö sinulla ole koulua tänään?
eng: Don't you have classes today?
fin: Eikö sinulla ole luentoja tänään?
eng: Don't you have more to say?
fin: Eikö sinulla ole enempää sanottavaa?
eng: Don't you have school today?
fin: Eikö sinulla on koulua tänään?
eng: Don't you hear it?
fin: Etkö kuule sitä?
eng: Don't you hear it?
fin: Etkö sinä kuule sitä?
eng: Don't you just hate the way Tom always monopolizes the conversation?
fin: Eikö sinuakin inhota se miten Tom aina ottaa keskustelun haltuunsa yksipuolisesti?
eng: Don't you just hate the way Tom behaves?
fin: Etkös vain vihaa tapaa, jolla Tom käyttäytyy?
eng: Don't you know me?
fin: Etkö sinä tunne minua?
eng: Don't you like apples?
fin: Etkö pidä omenoista?
eng: Don't you like apples?
fin: Etkö sinä pidä omenoista?
eng: Don't you like girls?
fin: Etkö tykkää tytöistä?
eng: Don't you like my cooking?
fin: Etkö pidä minun laittamastani ruuasta?
eng: Don't you like my yellow scarf?
fin: Pidätkö keltaisesta huivistani?
eng: Don't you like swimming?
fin: Etkö pidä uimisesta?
eng: Don't you love your wife?
fin: Etkö rakasta vaimoasi?
eng: Don't you realize everything Tom said was a lie?
fin: Etkö tajua, että kaikki Tomin sanomat asiat ovat valetta?
eng: Don't you realize what Tom is doing?
fin: Etkö tajua mitä Tom tekee?
eng: Don't you remember?
fin: Eksä muista?
eng: Don't you remember?
fin: Etkö sinä muista?
eng: Don't you remember me?
fin: Etkö muista minua?
eng: Don't you see Tom?
fin: Etkö sinä näe Tomia?
eng: Don't you see what's happening here?
fin: Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?
eng: Don't you smoke?
fin: Etkö polta?
eng: Don't you speak French?
fin: Etkö sinä puhu ranskaa?