DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
fin: 31 prosenttia Saksan sähköstä tulee uudistuvista energianlähteistä.
eng: 34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
fin: Kolmekymmentäneljä prosenttia tullin viime vuonna takavarikoimista tavaroista oli tupakkaa.
eng: 3 cubed is 27.
fin: Kolmen kuutio on 27.
eng: 3 cubed is 27.
fin: Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
fin: Kolme kerrottuna viidellä on 15.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
fin: Kolme kerrottuna viidellä on viisitoista.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
fin: Kolme kertaa 5 on 15.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
fin: Kolme kertaa viisi on 15.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
fin: Kolme kertaa viisi on viisitoista.
eng: 3 times 5 is 15.
fin: 3 kertaa 5 on 15.
eng: 3 times 5 is 15.
fin: Kolme kertaa viisi on viisitoista.
eng: 3 to the third power is 27.
fin: Kolme kolmanteen on 27.
eng: 3 to the third power is 27.
fin: Kolme kolmanteen potenssiin on 27.
eng: 3 to the third power is 27.
fin: Kolme kolmanteen potenssiin on kaksikymmentäseitsemän.
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
fin: 400 000 gallonaa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
eng: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
fin: 49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.
eng: 5000 years of the Space Age have awarded humanity the prize of a much larger living space and a higher survivability rating.
fin: Viisi tuhatta vuotta avaruusaikakautta on antanut ihmiskunnalle paljon suuremman elinalueen ja paremman uhanalaisuusluokituksen.
eng: 500Gb?
fin: 500 Gb?
eng: 500Gb?
fin: 500 gigabittiä?
eng: 5 is less than 8.
fin: 5 on vähemmän kuin 8.
eng: 5 is less than 8.
fin: Viisi on pienempi kuin kahdeksan.
eng: 5 is less than 8.
fin: Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
eng: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
fin: 67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.
eng: A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
fin: Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista Japanissa.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
fin: Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.
eng: Aah, they're onion-flavoured bagels.
fin: Aah, ne ovat sipulin makuisia rinkeleitä.
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
fin: Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
fin: Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.
eng: A bad cold prevented her from attending the class.
fin: Paha flunssa esti häntä osallistumasta tunneille.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
fin: Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.
eng: A bad smell permeated the room.
fin: Paha haju täytti huoneen.
eng: A ball hit her right leg.
fin: Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.
eng: A band of robbers attacked the party.
fin: Ryövärijoukko hyökkäsi seurueen kimppuun.
eng: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
fin: Pankkiskandaali pyyhkii Capitolin kukkuloita.
eng: A barking dog does not bite.
fin: Haukkuva koira ei pure.
eng: A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
fin: Läheisiä taloja melulta suojaamaan tarkoitettu valli rakennettiin valtatien laidalle.
eng: A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
fin: Valtatien varrelle rakennettiin valli suojaamaan läheisiä taloja melulta.
eng: A baseball came flying through the window.
fin: Pesäpallo lensi ikkunan läpi.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
fin: Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
fin: Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
fin: Lepakko ei ole yhtään sen enempää lintu kuin kalakaan.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
fin: Lepakko ei ole lintu vaan nisäkäs.
eng: A bear can climb a tree.
fin: Karhu osaa kiivetä puuhun.
eng: A bear can climb a tree.
fin: Karhu pystyy kiivetä puuhun.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
fin: Kaunis järvi levittäytyi heti metsän toisella puolella.
eng: A beautiful object like that never loses its value.
fin: Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
eng: A beautiful woman arrived in a cold desert and found warmth and love there.
fin: Kaunis nainen saapui kylmään korpeen ja löysi sieltä lämpöä ja rakkauden
eng: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
fin: Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.
eng: A bee is buzzing around.
fin: Mehiläinen pörrää ympäriinsä.
eng: A beer, please.
fin: Yksi olut, kiitos.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
fin: Vyö estää housujasi tippumasta.
eng: A bicycle runs on fat and saves you money; a car runs on money and makes you fat.
fin: Pyörä kulkee läskillä ja säästää rahasi. Auto kulkee rahalla ja tekee sinusta läskin.
eng: A big crowd stood in the street.
fin: Suuri väkijoukko seisoi kadulla.
eng: A big tree in the field was struck by lightning.
fin: Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.
eng: A big typhoon is approaching.
fin: Suuri taifuuni lähestyy.
eng: A big wave turned over his canoe.
fin: Suuri aalto kaatoi hänen kanoottinsa.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
fin: Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.
eng: A billion adults are illiterate.
fin: Miljardi aikuista on lukutaidottomia.
eng: A bird can fly.
fin: Lintu voi lentää.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
fin: Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.
eng: A bird is singing in the tree.
fin: Lintu laulaa puussa.
eng: A bird was flying in the sky.
fin: Lintu lensi taivaalla.
eng: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
fin: Musta limosiini tuli kulman takaa renkaat vinkuen.
eng: A black SUV pulled up in front of the hotel.
fin: Musta katumaasturi pysähtyi hotellin eteen.
eng: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
fin: Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.
eng: A book can be compared to a friend.
fin: Kirjaa voidaan verrata ystävään.
eng: A book can excite.
fin: Kirja voi kiihottaa.
eng: A book dropped from the shelf.
fin: Kirja putosi hyllyltä.
eng: A book dropped from the shelf.
fin: Kirja putosi hyllystä.
eng: About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.
fin: Islannin asukasluku on noin 320 000. Maan pääkaupunki on Reykjavik.
eng: About 360,000 babies are born every day.
fin: Maailmaan syntyy joka päivä 360 000 vauvaa.
eng: About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
fin: Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.
eng: About how many books do you have?
fin: Kuinka monta kirjaa sinulla on suunnilleen?
eng: About three fourths of the earth's surface consists of water.
fin: Noin kolme neljäsosaa maapallon pinnasta on vettä.
eng: About three weeks.
fin: Noin kolme viikkoa.
eng: About time too!
fin: Oli jo aikakin!
eng: A bow is no use without arrows.
fin: Jousi on turha ilman nuolia.
eng: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
fin: Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.
eng: A boy is asleep in bed.
fin: Poika nukkuu sängyssä.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
fin: Tomin kaltainen poika ei ansaitse Marin laista tyttöä.
eng: A boy stood by to run errands for her.
fin: Poika seisoi valmiina juoksemaan hänen asioillaan.
eng: A boy your age ought to behave well.
fin: Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.
eng: Abracadabra!
fin: Abrakadabra!
eng: Abracadabra!
fin: Hokkus pokkus!
eng: Abracadabra!
fin: Jokeri pokeri poks!
eng: Abracadabra!
fin: Simsalabim!
eng: A brass band is marching along the street.
fin: Torvisoittokunta marssii pitkin katua.
eng: A breakdown in the negotiations will mean war.
fin: Neuvotteluiden katkeaminen tarkoittaa sotaa.
eng: A broken-down car was standing in the middle of the road.
fin: Hajonnut auto seisoi keskellä tietä.
eng: Absinthe is the beverage of gods.
fin: Absintti on jumalten juoma.
eng: Absolutely do not tell other people.
fin: Älä missään nimessä kerro muille.
eng: Absolutely!
fin: Ehdottomasti!
eng: Absolutely!
fin: Tottahan toki!
eng: Absolutely!
fin: Totta kai!
eng: A budget deficit must be financed somehow.
fin: Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
eng: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
fin: Budjettialijäämä johtuu verokertymän vajeesta.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
fin: Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.
eng: A bull with short trousers has escaped.
fin: Lyhythousuinen sonni on karannut.
eng: A bunch of people died in the explosion.
fin: Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
fin: Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
fin: Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.
eng: A burglar broke into your house while you were away on vacation.
fin: Murtovaras murtautui taloosi, kun oli lomalla.
eng: A burning meteoroid produces a meteor.
fin: Palava meteoroidi tuottaa meteorin.
eng: A burnt child dreads fire.
fin: Palanut lapsi pelkää tulta.
eng: A burnt child dreads the fire.
fin: Palanut lapsi pelkää tulta.
eng: A burnt child fears the fire.
fin: Palanut lapsi pelkää tulta.
eng: A businessman is working out some figures with a calculator.
fin: Liikemies laskee lukuja laskimella.
eng: A bus transported us from the airport to the city.
fin: Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin.
eng: A butcher deals in meat.
fin: Teurastaja käy kauppaa lihalla.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
fin: Perhonen on aikuinen perhosentoukka.
eng: A button has come off my coat.
fin: Nappi on irronnut takistani.
eng: A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
fin: Ostajan markkinat ovat markkinat, joissa tavaroita on runsaasti tarjolla, ostajilla riittää valinnanvaraa, ja hinnat ovat matalat.
eng: A cab is waiting.
fin: Taksi odottaa.
eng: Acai berries have become popular.
fin: Acai-marjat ovat tulleet suosituiksi.
eng: A call for help rang through the night.
fin: Avunhuuto kaikui yössä.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
fin: Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
fin: Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
eng: A canal flowed between two rows of houses.
fin: Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
eng: A captain controls his ship and its crew.
fin: Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
eng: A captain controls his ship and its crew.
fin: Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.
eng: A captain is above a sergeant.
fin: Kapteeni on arvojärjestyksessä kersantin yläpuolella.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
fin: Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
eng: A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
fin: Kapteeni vajoaa joskus merimiehen hautaan laivansa kanssa.
eng: A car, an airplane, and a computer are all machines.
fin: Auto, lentokone ja tietokone ovat kaikki koneita.
eng: A car cut in.
fin: Auto kiilasi eteen.
eng: A car drew up at the main gate.
fin: Auto pysähtyi pääportille.
eng: A car drove past.
fin: Auto ajoi ohi.
eng: A car drove past.
fin: Auto ajoi ohitse.
eng: A careful observation will show you the difference.
fin: Huolellinen tarkastelu näyttää sinulle eron.
eng: A careless person is apt to make mistakes.
fin: Huoleton henkilö on altis tekemään virheitä.
eng: A car has one steering wheel.
fin: Autossa on yksi ratti.
eng: A car hit Tom.
fin: Auto osui Tomiin.
eng: A car is a handy thing to own.
fin: On kätevää omistaa auto.
eng: A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
fin: Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
eng: A car lying on its side blocked the passage.
fin: Kyljellään makaava auto tukki väylän.
eng: A carrot is a healthy snack.
fin: Porkkana on terveellinen välipala.
eng: A car was coming in this direction.
fin: Auto oli tulossa tähän suuntaan.
eng: A car went by at terrific speed.
fin: Auto meni ohitse hirveällä vauhdilla.
eng: A car went by.
fin: Auto meni ohi.
eng: A castle stands a little way up the hill.
fin: Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.
eng: A casual remark can hurt someone.
fin: Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.
eng: A catastrophe has been averted.
fin: Katastrofi on torjuttu.
eng: A cat can see much better at night.
fin: Kissa näkee paljon paremmin yöllä.
eng: A cat dashed out of the room.
fin: Kissa pinkaisi ulos huoneesta.
eng: A cat got out from under the car.
fin: Kissa tuli pois auton alta.
eng: A cat has nine lives.
fin: Kissalla on yhdeksän elämää.
eng: A cat has two ears.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
eng: A cat is lying in the sun.
fin: Kissa makaa auringossa.
eng: A cat is lying on the sofa.
fin: Kissa makaa sohvalla.
eng: A cat scratched me.
fin: Kissa raapi minua.
eng: A cat was on the table.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
eng: A cat was sharpening its claws against a post.
fin: Kissa teroitti kynsiään tolppaa vasten.
eng: A cat was sitting on the chair.
fin: Tuolilla istui kissa.
eng: Accelerate.
fin: Kiihdytä.
eng: Accelerate.
fin: Kiihdyttäkää.
eng: Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
fin: Pääsyn kotimaan markkinoille pitäisi toimia koko saarella voimakkaana taloudellisen kehityksen kannusteena.
eng: Accidents happen.
fin: Vahinkoja sattuu.
eng: Accidents will happen when we are off guard.
fin: Onnettomuuksia sattuu, kun emme ole varuillamme.
eng: According to Dan, Linda committed suicide.
fin: Danin mukaan Linda tappoi itsensä.
eng: According to him, yes.
fin: Hänen mukaansa, kyllä.
eng: According to police, no one died.
fin: Poliisin mukaan kukaan ei kuollut.
eng: According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
fin: Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.
eng: According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
fin: ABC-uutisten mukaan taas yksi matkustajakone on kaapattu Lähi-idässä.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
fin: Sanomalehden mukaan Meksikossa oli maanjäristys.
eng: According to the police, no one was injured.
fin: Poliisin mukaan kukaan ei vahingoittunut.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
fin: Radiossa sanottiin huomenna satavan.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
fin: Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
fin: Sääennusteen mukaan tänä iltana sataa lunta.
eng: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
fin: Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
fin: Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
fin: Tomin mukaan Mari on villi sängyssä.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
fin: Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
fin: Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
eng: According to Tom, Mary used to live in Boston.
fin: Tomin mukaan Mari asui aikoinaan Bostonissa.
eng: According to Tom, Mary used to live in Boston.
fin: Tomin mukaan Mari asui ennen Bostonissa.
eng: A century ago, this was just a small farm town.
fin: Sata vuotta sitten tämä oli vain pieni maanviljelijäkaupunki.
eng: A century is one hundred years.
fin: Vuosisadassa on sata vuotta.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
fin: Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
fin: Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
eng: A chain of events led to the outbreak of the war.
fin: Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
fin: Tällainen mahdollisuus tulee vain kerran vuosisadassa.
eng: A change of air will do you good.
fin: Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää.
eng: A chauffeur sat in front.
fin: Kuljettaja istui edessä.
eng: A cheetah runs as fast as any animal.
fin: Gepardi juoksee nopeiten kaikista eläimistä.
eng: A cherry tree grows in a garden.
fin: Kirsikkapuu kasvaa puutarhassa.
eng: A child can play in various ways of his own choosing.
fin: Lapsi voi leikkiä useilla itse valitsemillaan tavoilla.
eng: A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
fin: Lapsi kehittyy nopeasti ikävuosien 13 ja 16 välillä.
eng: A child is missing.
fin: Lapsi on kadoksissa.
eng: A child is missing.
fin: Lapsi on kadonnut.
eng: A child is not a mature person.
fin: Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.
eng: A child needs love.
fin: Lapsi tarvitsee rakkautta.
eng: A child today would not do that.
fin: Tämänpäivän lapsi ei tekisi niin.
eng: A child was run over here last night.
fin: Täällä ajattiin lapsen yli eilen illalla.
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
fin: Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
fin: Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
fin: Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.
eng: A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
fin: Savupiippu johtaa savun tulisijasta ulos.
eng: Achoo!
fin: Atsii!
eng: Achoo. "Bless you." "Thanks."
fin: Ätshiu. "Terveydeksi." "Kiitos."
eng: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
fin: Kirkko Los Angelesissa on päättänyt nostaa syytteen asunnotonta miestä vastaan. Mies oli varastanut kirkon keksipurkista muutaman keksin.
eng: Acidification of the ocean will, in time, threaten the very existence of the Great Barrier Reef.
fin: Ajan myötä valtameren happamoituminen uhkaa vakavasti Isoa valliriuttaa.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
fin: Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
eng: Acne is a very common problem, especially among teenagers.
fin: Akne on erittäin yleinen ongelma, erityisesti teini-ikäisillä.
eng: A coast guard helicopter approached the ship.
fin: Rannikkovartioston helikopteri lähestyi laivaa.
eng: A coat is an article of clothing.
fin: Takki on eräs vaatekappale.
eng: A cobra bit Tom.
fin: Kobra puri Tomia.
eng: A coconut fell on Tom's head.
fin: Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.
eng: A coke, please.
fin: Yksi kokis, kiitos.
eng: A cold wave hit this district.
fin: Kylmä aalto iski tälle alueelle.
eng: A cold wind was blowing.
fin: Kylmä tuuli puhalsi.
eng: A collection of her verses has just been published.
fin: Hänen runokokoelmansa on juuri julkaistu.
eng: A collection of her verses has just been published.
fin: Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
eng: A combination of several mistakes led to the accident.
fin: Useiden virheiden suma johti onnettomuuteen.
eng: A commercial airplane allegedly violated military airspace.
fin: Siviililentokoneen väitetään loukanneen armeijan ilmatilaa.
eng: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
fin: Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
fin: Vastaava auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
fin: Vastaavanlainen auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
eng: A compound word consist of two smaller words.
fin: Yhdyssana koostuu kahdesta pienemmästä sanasta.
eng: A computer can calculate very rapidly.
fin: Tietokone osaa laskea todella nopeasti.
eng: A concrete plan evolved after much discussion.
fin: Konkreettinen suunnitelma kehittyi pitkällisten keskustelujen jälkeen.
eng: A conductor directs an orchestra.
fin: Kapellimestari johtaa orkesteria.
eng: A conflict of opinions arose over the matter.
fin: Asia herätti mielipideristiriidan.
eng: A conservative is not always a reactionary.
fin: Konservatiivi ei ole aina taantumuksellinen.
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
fin: Suhteessa huomattava rahasumma suunnattiin maanpuolustukseen.
eng: A considerable number of students want to go to college.
fin: Huomattava määrä opiskelijoista haluaa mennä korkeakouluun.
eng: A contagious disease descended on the town.
fin: Tarttuva tauti levisi kaupunkiin.
eng: A contract with that company is worth next to nothing.
fin: Sopimus tuon yrityksen kanssa ei ole minkään arvoinen.
eng: A cop was killed.
fin: Poliisi tapettiin.
eng: A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
fin: Kirjeenvaihtajan täytyy sopeutua nopeasti elämään ulkomailla.
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
fin: Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.
eng: A cousin is my uncle's son.
fin: Serkku on enoni poika.
eng: A cowboy is driving cattle to the pasture.
fin: Lehmipoika ajaa karjaa laitumelle.
eng: A cow is a useful animal.
fin: Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
eng: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
fin: Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.
eng: A crocodile ate a dog.
fin: Krokotiili söi koiran.
eng: A crowd collected to watch the fight.
fin: Väkijoukko kerääntyi katsomaan tappelua.
eng: A crowd gathered around.
fin: Väkijoukko kerääntyi ympärille.
eng: A crowd of 500 filled the theater.
fin: Teatterin täytti 500 ihmisen joukko.
eng: A crowd soon gathered around the fire engine.
fin: Väkijoukko kerääntyi pian paloauton ympärille.
eng: A crow is as black as coal.
fin: Korppi on musta kuin hiili.
eng: A cry arose from the crowd.
fin: Huuto kohosi väkijoukosta.
eng: A crystal chandelier was hanging over the table.
fin: Kristallikynttelikkö riippui pöydän yläpuolella.
eng: Act according to the rules.
fin: Toimi sääntöjen mukaan.
eng: Actions should have consequences.
fin: Teoilla pitäisi olle seurauksia.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
fin: Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
eng: Act like a man.
fin: Käyttäydy niin kuin mies.
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
fin: Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.
eng: Actually, I didn't know that.
fin: Itse asiassa en tiennyt sitä.
eng: Actually, I feel like talking.
fin: Itse asiassa minua huvittaa jutella.
eng: Actually, I feel like talking.
fin: Itse asiassa minun tekee mieli jutella.
eng: Actually, it was a blessing in disguise.
fin: Itse asiassa se oli onnenpotku, vaikka en sitä heti ymmärtänytkään.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
fin: Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
fin: Kahvikupillinen maksoi 200 jeniä silloin ennen.
eng: A cup of coffee refreshed me.
fin: Kuppi kahvia piristi minua.
eng: A cup of hot soup relaxed me.
fin: Kupillinen kuuma keittoa rentoutti minut.
eng: Acupressure is like acupuncture, but without needles.
fin: Akupainanta on kuin akupunktiota, mutta ilman neuloja.
eng: A curious disease struck the town.
fin: Outo tauti iski kaupunkiin.
eng: A curtain of mist blocked our view.
fin: Usvaverho peitti näköalamme.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
fin: Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
fin: Saksasta peräisin olevalla mäyräkoiralla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
eng: A dairy cow is a useful animal.
fin: Lypsylehmä on hyödyllinen eläin.
eng: Adam married his second cousin.
fin: Adam meni naimisiin pikkuserkkunsa kanssa.
eng: A damp, cold day affects a person's health.
fin: Kostea, kylmä päivä vaikuttaa henkilön terveyteen.
eng: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
fin: Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
eng: A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
fin: Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.
eng: A daughter language descends from another language - for example, Hindi is a daughter language of Sanskrit.
fin: Tytärkieli polveutuu toisesta kielestä, esimerkiksi hindi on sanskriitin tytärkieli.
eng: A day has twenty-four hours.
fin: Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
fin: Kun lisää viiden kolmeen, saa kahdeksan.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
fin: Lisää viisi kolmeen ja saat kahdeksan.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
fin: Lisää viisi kolmeen ja sinä saat kahdeksan.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
fin: Lisää viisi kolmeen, saat kahdeksan.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
fin: Lisätkää viisi kolmeen ja saatte kahdeksan.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
fin: Lisätkää viisi kolmeen ja te saatte kahdeksan.
eng: Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
fin: Lauseiden lisääminen Tatoebaan käy työstä.
eng: Add salt and baking soda to the water.
fin: Lisää suola ja ruokasooda veteen.
eng: Add sugar to the tea.
fin: Lisää sokeria teehen.
eng: Add the mayonnaise.
fin: Lisää majoneesi.
eng: Add the mayonnaise.
fin: Lisää se majoneesi.
eng: Add the mayonnaise.
fin: Lisätkää se majoneesi.
eng: Add three to that number.
fin: Lisää kolme tuohon lukuun.
eng: Add three to that number.
fin: Lisää kolme tuohon numeroon.
eng: A decapitated body was on the coroner's table.
fin: Ruumis, jonka pää oli leikattu irti, oli kuolemansyyntutkijan pöydällä.
eng: A demonym is the name or term for the residents of a particular locality.
fin: Demonyymi on nimitys tai termi, jota käytetään tietyn paikan asukkaista.
eng: A demonym is typically - but not always - derived from a placename, though it is equally true that many countries are named for their inhabitants.
fin: Demonyymi on tyypillisesti, mutta ei aina, johdettu paikannimestä, vaikka pitää yhtälailla paikkansa, että monet maat on nimetty asukkaidensa mukaan.
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
fin: Etsivä saapui rikospaikalle.
eng: A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord.
fin: Kehittyvä sikiö kytkeytyy istukkaan napanuoralla.
eng: A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
fin: Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
eng: A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
fin: Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
eng: A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
fin: Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
eng: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
fin: Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
fin: Sanakirja on tärkeä apuneuvo kieltenopiskelussa.
eng: A dinner will be given next Saturday.
fin: Illallisjuhlat järjestetään ensi lauantaina.
eng: A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.
fin: Diplomaatti on mies, joka muistaa aina naisen syntymäpäivän muttei koskaan hänen ikäänsä.
eng: A dissertation should be divided into paragraphs.
fin: Väitöskirja tulee jakaa kappaleihin.
eng: A dissertation should be divided into paragraphs.
fin: Väitöskirja tulee jakaa kappaleisiin.
eng: Admission is free, but donations are welcome.
fin: Sisäänpääsy on ilmainen, mutta lahjoitukset ovat tervetulleita.
eng: Admission is free during Christmas break.
fin: Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
fin: Tämän museon sisäänpääsymaksu on kolmekymmentä dollaria.
eng: A doctor should never let a patient die.
fin: Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.
eng: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
fin: Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
fin: Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.
eng: A dog bit her leg.
fin: Koira puri häntä jalkaan.
eng: A dog bit me this morning.
fin: Koira puri minua tänä aamuna.
eng: A dog can't climb up a wall.
fin: Koira ei voi kiivetä seinää.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
fin: Koira säätelee ruumiinlämpöään läähättämällä.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
fin: Koirat sääntelevät ruumiinlämpöään läähättämällä.
eng: A dog has an acute sense of smell.
fin: Koiralla on terävä hajuaisti.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
fin: Koiralla on tarkka hajuaisti.
eng: A dog has four legs.
fin: Koiralla on neljä jalkaa.
eng: A dog is barking.
fin: Koira haukkuu.
eng: A dog is sleeping on the porch.
fin: Kuistilla nukkuu koira.
eng: A dog ran about in the garden.
fin: Koira juoksenteli ympäriinsä puutarhassa.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
fin: Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
fin: Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.
eng: A dollar does not go very far these days.
fin: Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
fin: Dollari on yhtä kuin sata senttiä.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
fin: Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
eng: A dolphin is no more a fish than a dog is.
fin: Delfiini ei ole sen enempää kala kuin koirakaan on.
eng: A dolphin is no more a fish than a dog is.
fin: Delfiini ei ole yhtään enempää kala kuin koirakaan.
eng: A donkey is gray.
fin: Aasi on harmaa.
eng: A dove is a symbol of peace.
fin: Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
eng: A dove is a symbol of peace.
fin: Kyyhky on rauhan symboli.
eng: A dreadful accident happened on the corner.
fin: Hirvittävä onnettomuus tapahtui kadunkulmassa.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
fin: Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.
eng: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
fin: Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.
eng: A driver was sleeping in the car.
fin: Kuljettaja nukkui autossa.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
fin: Humalainen mies nukkui penkillä.
eng: A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.
fin: Juopunut tv-juontaja oksensi suorassa lähetyksessä.
eng: A dry spell accounts for the poor crop.
fin: Kuiva kausi on selityksenä huonolle sadolle.
eng: Adults only.
fin: Vain aikuisille.
eng: Advice is like salt.
fin: Neuvot ovat kuin suolaa.
eng: A face with too much make up looks strange.
fin: Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.
eng: A fallen leaf floated on the surface of the water.
fin: Pudonnut lehti kellui veden pinnalla.
eng: A fallen rock barred his way.
fin: Pudonnut kivi sulki hänen tiensä.
eng: A fallen rock barred his way.
fin: Pudonnut kivi tukki hänen tiensä.
eng: A fallen tree blocked the path.
fin: Kaatunut puu tukki reitin.
eng: A fallen tree obstructed the road.
fin: Kaatunut puu tukki tien.
eng: A family is the smallest unit of society.
fin: Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
fin: Läksiäisjuhlat pidettiin herra Jonesin kunniaksi.
eng: A farewell party was held for Mr. Jones.
fin: Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
fin: Herra Smithille pidettiin jäähyväisjuhlat.
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
fin: Läksijäiset järjestettiin herra Smithille.
eng: A farewell party was held for the executive who was retiring.
fin: Läksijäisjuhlat pidettiin eläköityvälle toimitusjohtajalle.
eng: A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
fin: Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
eng: A father and son represent two generations.
fin: Isä ja poika edustavat kahta sukupolvea.
eng: A father provides for his family.
fin: Isä elättää perheensä.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
fin: Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
fin: Lihava valkoinen kissa istui muurin päällä ja katseli heitä kahta raukein silmin.
eng: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
fin: Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.
eng: A fence runs around the house.
fin: Aita kiertää ympäri talon.
eng: A few customers have just walked into the store.
fin: Muutama asiakas on juuri kävellyt sisään kauppaan.
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
fin: Muutama päivä kolmannentoista syntymäpäivänsä jälkeen myös Tony valmistui koulusta.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
fin: Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.
eng: A few days later, he came.
fin: Hän tuli pari päivää myöhemmin.
eng: A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
fin: Muutama päivä olisi ollut hyväksyttävissä, mutta olet kymmenen päivää myöhässä eräpäivästä.
eng: A few hours nap will do you good.
fin: Muutaman tunnin nokoset tekevät sinulle hyvää.
eng: A few important facts emerged after the investigation.
fin: Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
fin: Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.
eng: A few minutes' walk brought him to the zoo.
fin: Muutaman minuutin kävely toi hänet eläintarhalle.
eng: A few minutes' walk brought me to the shore.
fin: Muutaman minutin kävely toi minut kaupalle.
eng: A few minutes' walk brought us to the park.
fin: Muutaman minuutin kävely toi meidät puistoon.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
fin: Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.
eng: A few passengers went on board the plane.
fin: Muutama matkustaja nousi lentokoneen kyytiin.
eng: A few people have two cars.
fin: Joillakin ihmisillä on kaksi autoa.
eng: A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
fin: Muutamat ihmiset kertoivat, että he haluaisivat osallistua joihinkin teknisten tapaamisten ohjelman istuntoihin myöhemmin samana päivänä.
eng: A few people were looking.
fin: Jokunen ihminen oli katsomassa.
eng: A few people were looking.
fin: Muutama ihminen oli katsomassa.
eng: A few students were left behind.
fin: Muutama oppilas jäi jälkeen.
eng: A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week.
fin: Muutamia puita kaatui naapurustossamme viime viikon myrskyn aikana.
eng: A few words may betray a man's true character.
fin: Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.
eng: A few years ago, I swore never to fall in love again.
fin: Muutama vuosi sitten vannoin, että en rakastu enää koskaan.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
fin: Muutama vuosi sitten äitienpäivänä annoin äitipuolelleni lahjaksi medaljongin.
eng: A fierce battle was fought by the soldiers.
fin: Sotilaat taistelivat raivokkaan taistelun.
eng: A fierce dog attacked the girl.
fin: Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
eng: A fire broke out in a neighborhood hotel.
fin: Tulipalo syttyi eräässä lähiseudun hotellissa.
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
fin: Asuinalueellani syttyi tulipalo viime yönä.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
fin: Tulipalo syttyi keskellä kaupunkia.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
fin: Tulipalo syttyi viime yönä supermarketissa.
eng: A fire broke out in this neighborhood last night.
fin: Tällä asuinalueella syttyi tulipalo viime yönä.
eng: A fire broke out nearby.
fin: Lähellä syttyi tulipalo.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
fin: Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.
eng: A fire broke out the day before yesterday.
fin: Tulipalo syttyi toissa päivänä.
eng: A fire can spread faster than you can run.
fin: Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
eng: A fire was seen to blaze up far away.
fin: Tulen nähtiin leimahtavan kaukaisuudessa.
eng: A fish can swim.
fin: Kalaa osaa uida.
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
fin: Lentoemäntä pelastettiin matkustajakoneen hylystä.
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
fin: Stuertti pelastettiin matkustajakoneen hylystä.
eng: A fly can walk on the ceiling.
fin: Kärpänen osaa kävellä katossa.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
fin: Kärpänen ei lennä suljettuun suuhun.
eng: A flying saucer came and took my cows away.
fin: Lentävä lautanen tuli ja vei lehmäni pois.
eng: A fool and his money are easily parted.
fin: Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.
eng: A foolish idea came into my mind.
fin: Mieleeni tuli älytön idea.
eng: A foolish misunderstanding severed their long friendship.
fin: Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.
eng: A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
fin: Typerys luulee olevansa viisas, mutta viisas mies tietää olevansa typerys.
eng: A football team consists of eleven players.
fin: Jalkapallojoukkue koostuu yhdestätoista pelaajasta.
eng: A forest fire broke out in this area.
fin: Metsäpalo syttyi tällä alueella.
eng: A fork fell off of the table.
fin: Haarukka tippui pöydältä.
eng: A fortune-teller read my hand.
fin: Povari luki minulle kädestäni.
eng: A fox came along.
fin: Kettu ilmestyi paikalle.
eng: A fox is a wild animal.
fin: Kettu on villieläin.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
fin: Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
fin: Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
fin: Euroopan ja Amerikan Yhdysvaltojen välisestä vapaakauppasopimuksesta neuvotellaan paraikaa.
eng: A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
fin: Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
fin: Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
eng: Africa is the cradle of humanity.
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
eng: Africa is the poorest continent.
fin: Afrikka on köyhin maanosa.
eng: Africa is the poorest continent.
fin: Afrikka on köyhin mantere.
eng: Africa is the poorest continent.
fin: Afrikka on se köyhin maanosa.
eng: A friend in need is a friend indeed.
fin: Hädässä ystävä tunnetaan.
eng: A friend in need is a friend indeed.
fin: Hädässä ystävä tutaan.
eng: A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
fin: Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
fin: Ystäväni pyysi lähettämään postikortin.
eng: A friend of mine called me up last night.
fin: Ystäväni soitti minulle viime yönä.
eng: A friend of mine called on me at my office.
fin: Ystäväni soitti minulle töihin.
eng: A friend of mine came to visit me at my office.
fin: Ystäväni tuli käymään työpaikallani.
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
fin: Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
eng: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
fin: Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.
eng: A friend of mine is studying abroad.
fin: Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.
eng: A friend of mine is very fond of stoats.
fin: Ystäväni on kovin tykästynyt kärppiin.
eng: A friend of mine went to America this summer.
fin: Ystäväni meni Amerikkaan tänä kesänä.
eng: A friend of Tom's had his identity stolen.
fin: Tomin ystävän henkilöllisyys varastettiin.
eng: A friend to all is a friend to none.
fin: Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
fin: Kaivossa asuva sammakko ei tiedä valtamerestä.
eng: After a battle casualties are usually heavy.
fin: Taistelun jälkeen tappiot ovat yleensä raskaat.
eng: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
fin: Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.
eng: After a brief peace, war broke out again.
fin: Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.
eng: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
fin: Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
eng: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
fin: Muutaman hektisen työpäivän jälkeen Tom odottaa innolla tahdinmuutosta.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
fin: Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.
eng: After a while, Tom started to believe his own lies.
fin: Vähän ajan päästä Tomi alkoi uskoa omia valheitaan.
eng: After changing the batteries, it began to work again.
fin: Vaihdettuani paristot se alkoi taas toimia.
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
fin: Pestyäni tiskit, kuivaan ne.
eng: After death my soul turns into nothing.
fin: Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.
eng: After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.
fin: Sen jälkeen kun Mari oli kokenut useita akuutteja psykoottisia sairausjaksoja, hänet luovutettiin psykiatriseen sairaalaan.
eng: After falling off his bike, Tom writhed around on the ground in pain.
fin: Tom kiemurteli maassa tuskissaan kaaduttuaan pyörällä.
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
fin: Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.
eng: After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.
fin: Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.
eng: After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
fin: Halattuaan Tomia Mari otti matkalaukkunsa ja lähti.
eng: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
fin: Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”
eng: After I had done my homework, I went to bed.
fin: Läksyt tehtyäni menin vuoteeseen.
eng: After I had planned everything I went on a trip.
fin: Suunniteltuani kaiken lähdin matkalle.
eng: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
fin: Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.
eng: After it rains the air is fresh.
fin: Sateen jälkeen ilma on raikas.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
fin: Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
fin: Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
fin: Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
fin: Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
eng: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill.
fin: Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.
eng: After Mark has had a bit of a rest he gets up, has a wash, gets dressed and gets ready to go out.
fin: Sen jälkeen kun Marko on levännyt vähän, hän nousee ylös, peseytyy, pukeutuu ja valmistautuu lähtemään ulos.
eng: After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
fin: Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
eng: After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
fin: Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.
eng: After rain comes fair weather.
fin: Sateen jälkeen on poutaa.
eng: After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
fin: Pohdittuani tähänastista elämääni päätin että tarvitsin päämäärieni muuttamista.
eng: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
fin: Eläkkeelle jäätyään Teresa omistautui orvoista huolehtimiselle.
eng: After school, I study, then play videogames.
fin: Koulun jälkeen opiskelen ja sitten pelaan videopelejä.