DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
fin: Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.
eng: Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
fin: Vain koska ihmiset sytyvät fyysisesti tähän maailmaan, niin se ei tarkoita, että he ymmärtäisivät kaiken siitä. Samaten, vain koska joku on kuollut, niin se ei tarkoita, että hän ymmärtäisi kaiken aineettomasta maailmasta.
eng: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
fin: Vain koska Tom sanoi, ettei hänellä ole avainta, niin se tarkoita, että se olisi totta.
eng: Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.
fin: Vain koska Tom sanoi, ettei hän ole koskaan tavannut Maria, niin se ei tarkoita, että se olisi totta.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
fin: Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.
eng: Just because you found the sugarcane sweet doesn't mean you should eat it roots and all.
fin: Vain koska sinusta sokeriruoko on makeaa, niin se ei tarkoita, että sinun pitäisi syödä se juurineen kaikkineen.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
fin: Ihan vaan meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
fin: Näin meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
eng: Just between us, she's my girlfriend.
fin: Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
fin: Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.
eng: Just do it.
fin: Tee se vaan.
eng: Just do it.
fin: Teet sen vaan.
eng: Just do it, Tom.
fin: Sen kun vaan teet sen, Tom.
eng: Just fancy!
fin: Kuvitelkaahan!
eng: Just fancy!
fin: Kuvitelkaapa!
eng: Just fancy!
fin: Kuvittelehan!
eng: Just fancy!
fin: Kuvittelepa!
eng: Just finished it.
fin: Sain sen juuri valmiiksi.
eng: Just follow your heart.
fin: Seuraa vaan sydäntäsi.
eng: Just get out.
fin: Painu vaan ulos.
eng: Just go away.
fin: Mee ny vaan pois.
eng: Just go up this street for about 200 meters.
fin: Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.
eng: Just help me with this baggage.
fin: Autapa minua näiden matkatavaroiden kanssa.
eng: Just how far back do you want to go?
fin: Kuinka pitkälle takaisin haluat oikein mennä?
eng: Just jot your name down on a piece of paper.
fin: Rustaa vain nimesi paperinpalalle.
eng: Just jump in.
fin: Saat tulla mukaan.
eng: Just jump in.
fin: Tule mukaan.
eng: Just keep alert.
fin: Kunhan pysyt valppaana.
eng: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
fin: Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
eng: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
fin: Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
eng: Just listening to that song makes me think of you.
fin: Jo tuon laulun kuunteleminen saa minut ajattelemaan sinua.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
fin: Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.
eng: Just look in the mirror.
fin: Vilkaisepa peiliin.
eng: Just look outside.
fin: Katsopa ulos.
eng: Just pretend you don't know me.
fin: Ole kuin et tuntisi minua.
eng: Just promise me that you won't do anything silly.
fin: Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.
eng: Just promise me that you won't do anything stupid.
fin: Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.
eng: Just relax.
fin: Rentoudu vaan.
eng: Just stand there.
fin: Seiso vain siellä.
eng: Just stay away.
fin: Pysy nyt vaan poissa.
eng: Just stay calm.
fin: Pysy ihan vaan rauhallisena.
eng: Just stay the way you are.
fin: Pysy juuri sellaisena kuin olet.
eng: Just take me in whichever way you prefer, I'm yours.
fin: Ota vaan minut miten vain haluat, olen sinun
eng: Just take your time.
fin: Ihan rauhassa.
eng: Just talking about your feelings can make you feel better.
fin: Jo tunteista puhuminen voi parantaa mielialaa.
eng: Just tell me what you want me to do.
fin: Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.
eng: Just tell me you're kidding.
fin: Sano nyt vaan, että et ole tosissasi.
eng: Just then, the bus stopped.
fin: Juuri silloin bussi pysähtyi.
eng: Just throw it away.
fin: Heitä se vain pois.
eng: Just wait a moment.
fin: Hetkinen nyt.
eng: Just wait a moment.
fin: Odotahan hetki.
eng: Just what do you want me to find out?
fin: Mitä erityisesti haluat minun löytävän?
eng: Just work hard.
fin: Vain kovaa työtä.
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
fin: Karen osti paljon tavaraa kirpputorilta.
eng: Karima hasn't read the letter yet.
fin: Karima ei ole lukenut vielä kirjettä.
eng: Karim has a significant role in the movie.
fin: Karimilla on merkittävä rooli elokuvassa.
eng: Kate did her homework in the kitchen.
fin: Kate teki läksynsä keittiössä.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
fin: Kati juo joka päivä paljon maitoa.
eng: Kate got some money from her father.
fin: Kate sai vähän rahaa isältään.
eng: Kate has a dog.
fin: Katella on koira.
eng: Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
fin: Katelle on annettu tilaisuus näytellä tärkeää roolia elokuvassa.
eng: Kate has very good features.
fin: Katella on todella hyvät ulkoiset ominaisuudet.
eng: Kate is the best singer in my class.
fin: Kati on luokkani paras laulaja.
eng: Kate is very energetic.
fin: Kate on todella energinen.
eng: Kate is very energetic.
fin: Kate on todella pirtsakka.
eng: Kate keeps a dog.
fin: Katella on koira.
eng: Kate ran to my father's restaurant.
fin: Kate juoksi isäni ravintolaan.
eng: Kate was lying with her eyes open.
fin: Kati makasi avonaisin silmin.
eng: Kate was lying with her eyes open.
fin: Kati makasi silmät auki.
eng: Kate was lying with her eyes open.
fin: Kati oli makaamassa avonaisin silmin.
eng: Kate was lying with her eyes open.
fin: Kati oli makaamassa silmät auki.
eng: Keep a good dictionary at hand.
fin: Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.
eng: Keep an eye on it.
fin: Pidä sitä silmällä.
eng: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
fin: Valvo poikia; he ovat ilkikurisia.
eng: Keep an eye on them.
fin: Pidä heitä silmällä.
eng: Keep away from me.
fin: Älä tule lähelleni!
eng: Keep away from me.
fin: Pysy kaukana minusta!
eng: Keep away from me.
fin: Pysy poissa!
eng: Keep calm.
fin: Pysy rauhallisena.
eng: Keep children away from the pond.
fin: Pidä lapset poissa lammelta.
eng: Keep clear.
fin: Pysykää kaukana.
eng: Keep clear.
fin: Pysy kaukana.
eng: Keep doing that. It feels great.
fin: Jatka tuota, se tuntuu mahtavalta
eng: Keep down.
fin: Pysy matalana.
eng: Keep focused.
fin: Keskittykää.
eng: Keep focused.
fin: Keskity.
eng: Keep focused on your work.
fin: Keskity työhösi.
eng: Keeping a diary is a good habit.
fin: Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.
eng: Keep in touch!
fin: Ollaan yhteyksissä!
eng: Keep in touch.
fin: Ollaan yhteyksissä.
eng: Keep in touch!
fin: Pidähän yhteyttä!
eng: Keep in touch!
fin: Pidetään yhteyttä!
eng: Keep in touch.
fin: Pidetään yhteyttä.
eng: Keep in touch.
fin: Pysytään yhteyksissä.
eng: Keep in touch with me.
fin: Olethan yhteyksissä.
eng: Keep in touch with me.
fin: Pidäthän minuun yhteyttä.
eng: Keep it brief.
fin: Pidä se lyhyenä.
eng: Keep it.
fin: Pidä se.
eng: Keep it quiet.
fin: Pidä se omana tietonasi.
eng: Keep it up, Tom.
fin: Jatkaa samaa tahtia, Tom.
eng: Keep listening.
fin: Jatka kuuntelua.
eng: Keep me informed.
fin: Pidä minut ajantasalla.
eng: Keep moving.
fin: Pysy liikkeessä.
eng: Keep out of this.
fin: Älä sekaannu tähän.
eng: Keep out of this.
fin: Pysy poissa tästä.
eng: Keep out!
fin: Pysykää poissa!
eng: Keep out.
fin: Pysykää poissa.
eng: Keep out!
fin: Pysy poissa!
eng: Keep.
fin: Pidä.
eng: Keep.
fin: Pitäkää.
eng: Keep practicing, Tom.
fin: Jatka harjoittelua, Tom.
eng: Keep quiet and behave well!
fin: Ole hiljaa ja käyttäydy hyvin!
eng: Keep quiet!
fin: Pysy hiljaa!
eng: Keep quiet.
fin: Pysy hiljaa.
eng: Keep reading.
fin: Jatka lukemista.
eng: Keep.
fin: Säilyttäkää.
eng: Keep searching.
fin: Jatka etsimistä!
eng: Keep that.
fin: Pidä se.
eng: Keep the change!
fin: Pidä vaihtorahat!
eng: Keep the change.
fin: Pidä vaihtorahat.
eng: Keep the change!
fin: Pitäkää vaihtorahat!
eng: Keep the door open.
fin: Pidä ovi auki.
eng: Keep the money in a safe place.
fin: Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
eng: Keep them.
fin: Pidä hyvänäsi.
eng: Keep them.
fin: Pidä ne.
eng: Keep the rest for yourself.
fin: Pidä loppu.
eng: Keep the toilet clean.
fin: Pidä vessa puhtaana.
eng: Keep the window closed.
fin: Pidä ikkuna suljettuna.
eng: Keep the windows open.
fin: Pidä ikkunat auki.
eng: Keep this.
fin: Pidä tämä.
eng: Keep Tom busy.
fin: Keksi Tomille puuhaa.
eng: Keep Tom busy.
fin: Pidä Tom kiireisenä.
eng: Keep Tom safe.
fin: Pidä Tom turvassa.
eng: Keep trying.
fin: Jatka yrittämistä.
eng: Keep us updated.
fin: Pidä meidät ajan tasalla.
eng: Keep warm.
fin: Pysy lämpimänä.
eng: Keep your classroom clean.
fin: Pidä luokkahuoneesi siistinä.
eng: Keep your elbows off the table.
fin: Kyynärpäät pois pöydältä.
eng: Keep your elbows off the table.
fin: Pidä kyynärpääsi pois pöydältä.
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
fin: Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
eng: Keep your eyes open.
fin: Olehan varovainen.
eng: Keep your eyes open.
fin: Ole varovainen.
eng: Keep your eyes open.
fin: Pidä silmäsi auki.
eng: Keep your fingers crossed.
fin: Pidä peukkuja.
eng: Keep your hands off my daughter!
fin: Pidä näppisi erossa minun tyttärestäni!
eng: Keep your hands out of your pockets.
fin: Pidä kädet poissa taskuistasi.
eng: Keep your mouth shut!
fin: Pidä suusi kiinni!
eng: Keep your room as neat as you can.
fin: Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
eng: Keiko sings.
fin: Keiko laulaa.
eng: Keisuke is taller than I.
fin: Keisuke on pitempi kuin minä.
eng: Kelly, watch the stars!
fin: Kelly, katso tähtiä!
eng: Ken beat me at chess.
fin: Ken hakkasi minut shakissa.
eng: Ken beat me at chess.
fin: Ken löi minut shakissa.
eng: Ken beat me at chess.
fin: Ken voitti minut shakissa.
eng: Ken calls me every day.
fin: Ken soittaa minulle joka päivä.
eng: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
fin: Ken ei osaa soittaa vain viulua, vaan myös kitaraa.
eng: Ken does like Tom.
fin: Keijo tekee kuten Tomikin.
eng: Ken does like Tom.
fin: Kyllä Keijo Tomista pitää.
eng: Ken has two cats.
fin: Kenillä on kaksi kissaa.
eng: Ken ignored Tom.
fin: Ken ei ottanut Tomia huomioon.
eng: Ken ignored Tom.
fin: Ken oli kuin ei huomaisi Tomia.
eng: Ken is happy.
fin: Kennet on iloinen.
eng: Ken is happy.
fin: Ken on onnellinen.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
fin: Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.
eng: Ken's dog is very big.
fin: Kenin koira on todella kookas.
eng: Ken's dog is very big.
fin: Kenin koira on todella suuri.
eng: Ken's dog is very big.
fin: Kenin koira on tosi iso.
eng: Ken studies not only English but French.
fin: Ken ei opiskele vain englantia vaan myös ranskaa.
eng: Kentucky screams "fuck".
fin: Kentucky huutaa "vittu".
eng: Ken wants a bicycle.
fin: Ken haluaa polkupyörän.
eng: Ken wants a bicycle.
fin: Ken haluaa pyörän.
eng: Ken wants a bicycle.
fin: Ken tahtoo polkupyörän.
eng: Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
fin: Korkeakouluopiskelija Ken meni viime vuonna Amerikkaan.
eng: Ken will be fifteen next year.
fin: Ken on ensi vuonna 15.
eng: Kenya became independent in 1963.
fin: Kenia itsenäistyi vuonna 1963.
eng: Kick!
fin: Potkaise!
eng: Kick.
fin: Potkaise.
eng: Kick!
fin: Potkaiskaa!
eng: Kick.
fin: Potkaiskaa.
eng: Kick.
fin: Potku.
eng: Kids learn quickly.
fin: Lapset oppivat nopeasti.
eng: Kids, listen!
fin: Kakarat, kuunnelkaa!
eng: Kids, listen!
fin: Kuunnelkaa muksut!
eng: Kids, listen!
fin: Muksut, kuunnelkaa!
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
eng: Kill all the zombies.
fin: Tapa kaikki zombit.
eng: Kill all the zombies.
fin: Tappakaa kaikki zombit.
eng: Kill!
fin: Tapa!
eng: Kill.
fin: Tapa.
eng: Kill!
fin: Tappakaa!
eng: Kill.
fin: Tappakaa.
eng: Kill them, for the Lord knows those who are His.
fin: Tappakaa kaikki, sillä kyllä Herra omansa tunnistaa.
eng: Kill the zombies.
fin: Tapa zombit.
eng: Kill the zombies.
fin: Tappakaa zombit.
eng: Kim is four years older than me.
fin: Kim on neljä vuotta minua vanhempi.
eng: Kim is two years older than he is.
fin: Kim on kaksi vuotta häntä vanhempi.
eng: King, it is time you said my boy" again." "But I don't want to!"
fin: Kuningas, teidän on taas aika sanoa 'poikaseni'. "Mutta en minä tahdo!"
eng: King John murdered most of his rivals before they could strike.
fin: Kuningas Juhana murhasi useimmat vastustajistaan, ennen kuin nämä ehtivät iskeä.
eng: Kisses!
fin: Pusuja!
eng: Kiss her.
fin: Suutele häntä.
eng: Kiss him.
fin: Suudelkaa häntä.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
fin: Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
fin: Tupakoitsijan pussaaminen on kuin tuhkakupin nuolemista.
eng: Kiss me.
fin: Suudelkaa minua.
eng: Kiss me.
fin: Suutele minua.
eng: Kiss my ass.
fin: Ime persettä.
eng: Kitchen door opened.
fin: Keittiön ovi aukesi.
eng: Kitchen door opened.
fin: Keittiönovi aukesi.
eng: Kiwi are mostly nocturnal and have a refined sense of smell uncommon in birds.
fin: Kiivit ovat pääasiassa yöeläimiä ja niillä on linnuille harvinaisen tarkka hajuaisti.
eng: Kiwifruit is a rich source of vitamin K and vitamin C.
fin: Kiivihedelmä on runsas K- ja C-vitamiinin lähde.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
fin: Klabaster ja Gizmo ovat kissoja.
eng: Klingon has to be the most useless language.
fin: Klingonin täytyy olla hyödyttömin kieli.
eng: Kneel!
fin: Polvistu!
eng: Kneel!
fin: Polvistukaa!
eng: Knock before coming in.
fin: Koputa ennen kuin tulet sisään.
eng: Knowing and doing are two different things.
fin: Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.
eng: Knowing is not the same as understanding.
fin: Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.
eng: Knowledge is power.
fin: Tieto on valtaa.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
fin: Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.
eng: Know your roots.
fin: Tunne juuresi.
eng: Koalas are cute.
fin: Koalakarhut ovat sööttejä.
eng: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
fin: Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.
eng: Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
fin: Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.
eng: Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
fin: Korpiklaani on yksi minun lempi folk metal yhtyeistäni.
eng: Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
fin: Korpiklaani on yks mun lempi-folkmetalbändeistä.
eng: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
fin: Koujilla oli onnea: hänen auto-onnettomuudestaan jäi vain pieni naarmu hänen autonsa kylkeen.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
eng: Kyoko went away, humming a song.
fin: Kyoko meni hyräillen laulua.
eng: Kyoto is a remarkably beautiful city.
fin: Kioto on huomattavan kaunis kaupunki.
eng: Kyoto is visited by many people every year.
fin: Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
eng: Labor created man.
fin: Työ loi ihmisen.
eng: Laborers required raising of a salary of the manager.
fin: Työntekijät vaativat johtajalta palkankorotusta.
eng: Labour created man.
fin: Työ loi ihmisen.
eng: La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.
fin: La Chingada on pieni taajama San Gabrielin kunnassa kahden tunnin matkan päässä Guadalajarasta.
eng: Lack of food made them very hungry.
fin: Ruoanpuute teki heidät hyvin nälkäisiksi.
eng: Lack of sleep will make you do stupid things.
fin: Unenpuute saa tekemään typeryyksiä.
eng: Ladies first!
fin: Naiset ensin!
eng: Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.
fin: Lady Canterville sai usein vain vähän unta käytävästä ja kirjastosta tulevien salaperäisten äänien vuoksi.
eng: Laika died when Sputnik 2 burned out in the atmosphere.
fin: Laika kuoli, kun Sputnik 2 paloi ilmakehässä.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
fin: Baikaljärvi Venäjällä on maailman syvin järvi.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
eng: Lalita called.
fin: Lalita soitti.
eng: Language is a vehicle of human thought.
fin: Kieli on ajattelun väline.
eng: Language learning never ends.
fin: Kielen oppiminen ei koskaan lopu.
eng: Language opens worlds.
fin: Kieli avaa maailmoja.
eng: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
fin: Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.
eng: Language schools suck.
fin: Kielikoulut ovat surkeita.
eng: Language schools suck.
fin: Kielikoulut ovat syvältä.
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
fin: Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.
eng: Large fries, please.
fin: Isot ranskalaiset, kiitos.
eng: Last call!
fin: Viimeinen kuulutus!
eng: Last night I barfed.
fin: Laattasin viime yönä.
eng: Last night I barfed.
fin: Puhuin norjaa viime yönä.
eng: Last night I dreamed of you.
fin: Näin sinusta viime yöllä unta.
eng: Last night I prayed to the porcelain god.
fin: Halailin vessänpönttöä viime yönä.
eng: Last night I prayed to the porcelain god.
fin: Juttelin viime yönä WC-ankan kanssa.
eng: Last night I prayed to the porcelain god.
fin: Puhuin viime yönä norjaa posliinipuhelimeen.
eng: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
fin: Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.
eng: Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
fin: En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.
eng: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
fin: Viime yönä lämpötila laski kymmenen astetta nollan alapuolelle.
eng: Last night was great, wasn't it?
fin: Eilen illalla oli kivaa, eikö?
eng: Last night was great, wasn't it?
fin: Viime yö oli mahtava, vai kuinka?
eng: Last night we worked until 10 p.m.
fin: Eilen illalla teimme töitä kymmeneen saakka.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
fin: Ostin läppärin viime lauantaina.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
fin: Ostin viime lauantaina kannettavan.
eng: Last summer's sky was invariably grey.
fin: Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
eng: Last Sunday I bought a new car.
fin: Ostin uuden auton viime sunnuntaina.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
fin: Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
eng: Last year April was the warmest month.
fin: Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
eng: Last year doctors urged parents of newborns to have them vaccinated against whooping cough.
fin: Viime vuonna lääkärit kannustivat vastasyntyneiden vanhempia rokottamaan lapsensa hinkuyskää vastaan.
eng: Last year, I saw at least fifty movies.
fin: Viime vuonna näin ainakin viisikymmentä elokuvaa.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
fin: Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.
eng: Last year's growth of income was 5% after inflation.
fin: Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
eng: Last year was a pretty tough year for us.
fin: Viime vuosi oli aika rankka meille.
eng: Last year was a pretty tough year for us.
fin: Viime vuosi oli aika rankka vuosi meille.
eng: Last year, we traveled to London.
fin: Edellisvuonna kävimme Lontoossa.
eng: Last year, we traveled to London.
fin: Kävimme Lontoossa viime vuonna.
eng: Later.
fin: Myöhemmin.
eng: Latex is used to make many products such as gloves, swim caps, condoms or balloons.
fin: Lateksia käytetään monissa tuotteissa kuten hanskoissa, uimahatuissa, kondomeissa ja ilmapalloissa.
eng: Latin America is one of the world's most unequal regions.
fin: Latinalainen Amerikka on yksi maailman epätasa-arvoisimmista alueista.
eng: Latin American novels are characterized by their contrast.
fin: Vastakohdat ovat tyypillisiä latinalaisamerikkalaisille romaaneille.
eng: Latin is a dead language.
fin: Latina on kuollut kieli.
eng: Latin is the language of the future!
fin: Latina on tulevaisuuden kieli!
eng: Laughing is good for your health!
fin: Nauraminen on hyväksi terveydellesi.
eng: Laughing is really good for you.
fin: Nauraminen on erittäin hyväksi.
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
fin: Nauru on huonon tuulen paras lääke.
eng: Laugh!
fin: Naura!
eng: Laugh!
fin: Naurakaa!
eng: Laughter is the shortest distance between two people.
fin: Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.
eng: Laws are necessary.
fin: Lait ovat tarpeellisia.
eng: Layla started sobbing.
fin: Layla alkoi nyyhkiä.
eng: Layla was being manipulated and she didn't realize it.
fin: Laylaa manipuloitiin eikä hän tajunnut sitä.
eng: Layla was crawling on the floor.
fin: Layla konttasi lattialla.
eng: Layla was crawling on the floor.
fin: Layla ryömi lattialla.
eng: Layla was holding a sword.
fin: Lailalla oli miekka kädessään.
eng: Layla was holding a sword.
fin: Laila piteli miekkaa.
eng: Lazybones.
fin: Laiskamato.
eng: Lazybones.
fin: Laiskuri.
eng: Lead can cause irreversible brain damage.
fin: Lyijy voi aiheuttaa pysyviä aivovaurioita.
eng: Lead is a metal.
fin: Lyijy on metalli.
eng: Lead the way.
fin: Näytä tietä.
eng: Leaf after leaf fell to the ground.
fin: Lehti lehden jälkeen putosi maahan.
eng: Lean!
fin: Hieno!
eng: Lean!
fin: Hienoa!
eng: Leanne loves chicken nuggets.
fin: Leanne pitää paljon kananugeteista.
eng: Lean!
fin: Nojaa!
eng: Lean!
fin: Nojatkaa!
eng: Learn a language for free.
fin: Opi uusi kieli ilmaiseksi.
eng: Learn humility.
fin: Opi nöyryyttä.
eng: Learning a foreign language requires patience.
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
eng: Learning a new language is also learning a new culture.
fin: Uuden kielen opiskelu on myös uuden kulttuurin opiskelua.
eng: Learning a second language requires a lot of practice.
fin: Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
eng: Learning calligraphy is fun.
fin: Kalligrafian opettelu on hauskaa.
eng: Learning calligraphy is fun.
fin: Kalligrafian opettelu on kivaa.
eng: Learning Finnish takes time.
fin: Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
eng: Learning French is difficult.
fin: Ranskan oppiminen on vaikeaa.
eng: Learning French is useful.
fin: Ranskan oppiminen on hyödyllistä.
eng: Learning French takes time.
fin: Ranskan oppiminen vaatii aikaa.
eng: Learning Korean is difficult.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
eng: Learning languages is interesting.
fin: Kielten oppiminen on mielenkiintoista.
eng: Learn Italian.
fin: Opiskele italiaa.
eng: Learn!
fin: Opi!
eng: Learn.
fin: Opi.
eng: Learn!
fin: Oppikaa!
eng: Learn these sentences.
fin: Opettele nämä lauseet.
eng: Learn Uyghur!
fin: Opiskele uiguurin kieltä!
eng: Leave immediately!
fin: Poistu välittömästi.
eng: Leave it.
fin: Anna olla.
eng: Leave it to me.
fin: Anna kun minä hoidan sen!
eng: Leave it to me.
fin: Jätä se minun huolekseni.
eng: Leave it to me.
fin: Minä hoidan sen!
eng: Leave.
fin: Jätä.
eng: Leave.
fin: Jättäkää.
eng: Leave!
fin: Lähde!
eng: Leave.
fin: Lähde.
eng: Leave!
fin: Lähtekää!
eng: Leave.
fin: Lähtekää.
eng: Leave me alone!
fin: Anna minun olla!
eng: Leave me alone!
fin: Anna minun olla rauhassa!
eng: Leave me alone!
fin: Jätä minut rauhaan!
eng: Leave me alone or I'll call the police.
fin: Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.
eng: Leave my camera alone.
fin: Älä koske kameraani.
eng: Leave my camera alone.
fin: Jätä kamerani rauhaan.
eng: Leave my car alone.
fin: Jätä autoni rauhaan.
eng: Leave my house.
fin: Lähde talostani.
eng: Leave now!
fin: Lähde nyt!
eng: Leave now.
fin: Lähde nyt.
eng: Leave now!
fin: Lähtekää nyt!
eng: Leave now, or you'll miss the train.
fin: Lähde nyt tai myöhästyt junasta.
eng: Leaves fell down every now and then.
fin: Lehdet putoilivat harvakseen.
eng: Leaves were dropping silently to the ground.
fin: Lehdet putosivat hiljaa maahan.
eng: Leave that box where it is.
fin: Jätä se laatikko paikalleen.
eng: Leave the chairs as they are.
fin: Jätä tuolit silleen.
eng: Leave the dog out for a while.
fin: Jätä koira ulos hetkeksi.
eng: Leave the dog out for a while.
fin: Jätä koira ulos vähäksi aikaa.
eng: Leave the door open when you leave.
fin: Jätä ovi auki kun lähdet.
eng: Leave the food on the table.
fin: Jätä ruoka pöydälle.
eng: Leave the past behind and go on.
fin: Jätä mennyt taakse ja jatka eteenpäin.
eng: Leave the past behind and go on.
fin: Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
fin: Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.
eng: Leave the suitcase there!
fin: Jätä matkalaukku siihen!
eng: Leave this to me, Tom.
fin: Anna minun hoitaa tämä, Tomi.
eng: Leave Tom alone or you'll regret it.
fin: Jätä Tomi rauhaan, tai tulet katumaan sitä.
eng: Leave us alone, please.
fin: Jätä meidät rauhaan, kiitos.
eng: Leave us.
fin: Jätä meidät.
eng: Leave us.
fin: Jättäkää meidät.
eng: Leave your suitcase here.
fin: Jätä matkalaukkusi tähän.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
fin: Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.
eng: Le Corbusier was a French architect.
fin: Le Corbusier oli ranskalainen arkkitehti.
eng: Lee's army fought off each attack.
fin: Leen armeija torjui jokaisen hyökkäyksen.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
fin: Ylijäänyttä kanaa voi säilyttää jääkaapissa suljetussa astiassa kolmesta neljään päivään.
eng: Legalize it!
fin: Laillistakaa se!
eng: Leipzig is an ancient city.
fin: Leipzig on ikivanha kaupunki.
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
fin: Aputulos 5 ei yleisty mielivaltaisille Artinin renkaille.
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
fin: Lemma 5 ei yleisty mielivaltaisille Artinin renkaille.
eng: Lemon is sour.
fin: Sitruuna on kirpeää.
eng: Lemons are sour.
fin: Sitruunat ovat happamia.
eng: Lend me your comb for a minute, will you?
fin: Lainaatko kampaasi hetkeksi?
eng: Less is more.
fin: Vähempi on enempi.
eng: Let f be the canonical map.
fin: Olkoon f kanoninen kuvaus.
eng: Let f be the canonical map.
fin: Olkoot f kanoninen kuvaus.
eng: Let go of him!
fin: Irrota hänestä!
eng: Let go of him!
fin: Irrottakaa hänestä!
eng: Let go of him!
fin: Päästä hänestä irti!
eng: Let go of him!
fin: Päästä irti hänestä!
eng: Let her go!
fin: Anna hänen mennä!
eng: Let her go.
fin: Anna hänen mennä.
eng: Let her go!
fin: Antakaa hänen mennä!
eng: Let her go.
fin: Antakaa hänen mennä.
eng: Let her go.
fin: Irrota hänestä.
eng: Let her go.
fin: Irrota hänet.
eng: Let her go!
fin: Irrottakaa hänestä!
eng: Let her go.
fin: Irrottakaa hänestä.
eng: Let her go.
fin: Irrottakaa hänet.
eng: Let her go!
fin: Päästä hänestä irti!
eng: Let her go.
fin: Päästä hänestä irti.
eng: Let her go!
fin: Päästä hänet!
eng: Let her go.
fin: Päästä hänet.
eng: Let her go!
fin: Päästä hänet irti!
eng: Let her go.
fin: Päästä hänet irti.
eng: Let her go!
fin: Päästä hänet vapaaksi!
eng: Let her go.
fin: Päästä hänet vapaaksi.
eng: Let her go!
fin: Päästä irti hänestä!
eng: Let her go.
fin: Päästä irti hänestä.
eng: Let her go!
fin: Päästäkää hänestä irti!
eng: Let her go!
fin: Päästäkää hänet!
eng: Let her go.
fin: Päästäkää hänet.
eng: Let her go.
fin: Päästäkää hänet irti.
eng: Let her go!
fin: Päästäkää hänet vapaaksi!
eng: Let her go.
fin: Päästäkää hänet vapaaksi.
eng: Let her go!
fin: Päästäkää irti hänestä!
eng: Let her go.
fin: Päästäkää irti hänestä.
eng: Let her go!
fin: Vapauta hänet!
eng: Let her go.
fin: Vapauta hänet.
eng: Let her go!
fin: Vapauttakaa hänet!
eng: Let her go.
fin: Vapauttakaa hänet.
eng: Let him do it.
fin: Anna hänen tehdä se.
eng: Let him enter.
fin: Anna hänen tulla sisään.
eng: Let him enter.
fin: Päästä hänet sisään.
eng: Let him go!
fin: Anna hänen mennä!
eng: Let him go!
fin: Antakaa hänen mennä!
eng: Let him go!
fin: Irrota hänestä!
eng: Let him go!
fin: Irrottakaa hänestä!
eng: Let him go!
fin: Päästä hänet!
eng: Let him go!
fin: Päästä hänet irti!
eng: Let him go!
fin: Päästä hänet vapaaksi!
eng: Let him go!
fin: Päästäkää hänet!
eng: Let him go!
fin: Päästäkää hänet vapaaksi!
eng: Let him go!
fin: Vapauta hänet!
eng: Let him go!
fin: Vapauttakaa hänet!
eng: Let him have his say.
fin: Kertokoon mielipiteensä.
eng: Let him talk.
fin: Anna hänen puhua.
eng: Let it dry.
fin: Anna sen kuivua.
eng: Let it go!
fin: Älä viitsi!
eng: Let Mary read whatever she wants.
fin: Antaa Maryn lukea mitä hän haluaa.
eng: Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?
fin: Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?
eng: Let me at least talk to Tom.
fin: Anna minun ainakin puhua Tomille.
eng: Let me carry your suitcase.
fin: Anna kun kannan matkalaukkusi.
eng: Let me come in.
fin: Anna kun tulen sisään.
eng: Let me come, too.
fin: Anna minunkin tulla.
eng: Let me come, too.
fin: Anna myös minun tulla.
eng: Let me concentrate.
fin: Anna minun keskittyä.
eng: Let me continue.
fin: Anna kun jatkan.
eng: Let me cut your hair!
fin: Anna minun leikata hiuksesi!
eng: Let me die.
fin: Anna minun kuolla.
eng: Let me do the talking.
fin: Anna minun hoitaa puhuminen.
eng: Let me eat this one and you can eat the other one.
fin: Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.
eng: Let me explain something.
fin: Anna kun selitän yhden asian.
eng: Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
fin: Anna kun selitän koko tilanteen sinulle, jotta ymmärtäisit paremmin.
eng: Let me feel it.
fin: Anna kun tunnustelen sitä.
eng: Let me fill your glass again.
fin: Anna kun täytän lasisi uudestaan.
eng: Let me finish this first.
fin: Anna kun lopetan ensin.
eng: Let me fix that.
fin: Anna kun korjaan sen.
eng: Let me get back to you on this.
fin: Anna kun palaan asiaan myöhemmin.
eng: Let me get my lawyer on the phone.
fin: Anna kun soitan asianajajalleni.
eng: Let me get my violin.
fin: Anna kun haen viuluni.
eng: Let me get that.
fin: Anna kun haen sen.
eng: Let me give you another example.
fin: Anna kun kerron sinulle toisen esimerkin.
eng: Let me give you my business card.
fin: Anna kun annan sinulle käyntikorttini.
eng: Let me go and buy some bread.
fin: Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.
eng: Let me handle this.
fin: Anna kun minä hoidan tämän.
eng: Let me have a look at it.
fin: Anna kun katson.
eng: Let me have a look at it, will you?
fin: Annapa kun vilkaisen sitä vähän.
eng: Let me have it.
fin: Anna se minulle.
eng: Let me hear it.
fin: Annapa minun kuulla se.
eng: Let me help Tom.
fin: Annahan kun autan Tomia.
eng: Let me help you.
fin: Anna minun auttaa.
eng: Let me help you.
fin: Annas kun autan.
eng: Let me help you find a job.
fin: Anna kun autan sinua työpaikan löytämisessä.
eng: Let me help you put on your coat.
fin: Anna kun autan takin päällesi.
eng: Let me help you to do the work.
fin: Anna minun auttaa työn tekemisessä.
eng: Let me help you wipe it off.
fin: Anna kun autan pyyhkimään sen pois.
eng: Let me help you with the dishes.
fin: Anna kun autan tiskien kanssa.
eng: Let me help you with your baggage.
fin: Anna kun autan sinua laukkusi kanssa.
eng: Let me help you with your work.
fin: Anna kun autan työssäsi.
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
fin: Annas kun autan. Laukkusi näyttää todella painavalta.
eng: Let me hold it.
fin: Anna kun pitelen sitä.
eng: Let me introduce myself.
fin: Anna kun esittelen itseni.
eng: Let me introduce you to a good dentist.
fin: Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.
eng: Let me introduce you to a new way of doing that.
fin: Anna minun johdattaa sinut uuteen tapaan tehdä se.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
fin: Anna kun esittelen sinut herra Brownille.
eng: Let me know if I need to make any changes.
fin: Kerrothan minulle, jos minun täytyy tehdä joitain muutoksia.
eng: Let me know if there is anything I can do.
fin: Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.
eng: Let me know what you find out.
fin: Kerro minulle mitä saat selville.
eng: Let me know when you find out what it is.
fin: Anna minun tietää, kun keksit mikä se on.
eng: Let me know when you're ready to leave.
fin: Kerro kun olet valmis lähtemään.
eng: Let me make you something to eat.
fin: Anna kun laitan sinulle jotain syömistä.
eng: Let me make you something to eat.
fin: Anna kun minä laitan sinulle jotain syömistä.
eng: Let me make you something to eat.
fin: Anna minun laittaa sinulle jotain syömistä.
eng: Let me out, somebody. I'm locked in.
fin: Päästäköön joku minut ulos. Olen lukittu sisään.
eng: Let me prove it.
fin: Anna kun todistan sen.
eng: Let me read it.
fin: Anna kun luen sen.
eng: Let me see it.
fin: Annas kun minä katson.
eng: Let me see what's in your hand.
fin: Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
eng: Let me see you eat it.
fin: Näytähän, että syöt sen.
eng: Let me show you something.
fin: Anna kun näytän sinulle jotain.
eng: Let me show you something I found.
fin: Anna kun näytän sinulle jotain, mitä löysin.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
fin: Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.
eng: Let me speak to Tom.
fin: Anna minun puhua Tomin kanssa.
eng: Let me take a break, please.
fin: Anna minun levätä hetki.
eng: Let me take a look at it.
fin: Annahan kun vilkaisen sitä.
eng: Let me take you there.
fin: Annas kun vien sinut sinne.
eng: Let me talk to Tom first.
fin: Anna minun puhua Tomille ensin.
eng: Let me taste it.
fin: Anna kun maistan sitä.
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
fin: Kuulepa kun kerron eilen tapaamastani tytöstä.
eng: Let me tell you about her.
fin: Annapa kun kerron sinulle hänestä.
eng: Let me tell you something about Boston.
fin: Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
fin: Annapa kun kerron miksi en pidä Tomista.
eng: Let me think about it a bit longer.
fin: Anna kun mietin sitä vähän pidempään.
eng: Let me think for a while.
fin: Anna minun miettiä hetki.
eng: Let me treat you next time, then.
fin: Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.
eng: Let me try.
fin: Anna minun kokeilla.
eng: Let me try.
fin: Anna mun kokeilla.
eng: Let me try.
fin: Anna mun tesmata.
eng: Let me try.
fin: Antakaa mun tesmata.
eng: Let me try it.
fin: Anna kun minä yritän.
eng: Let me try to get Tom some help.
fin: Anna kun yritän saada Tomille apua.
eng: Let no one escape.
fin: Kukaan ei saa karata.
eng: Let's agree on this: you don't tell me what to do, and I won't tell you where to go.
fin: Sovitaan näin: sinä et neuvo mitä minun tulee tehdä ja minä en neuvo sinua mihin mennä.
eng: Let's all get drunk tonight.
fin: Vedetään kännit tänä iltana.
eng: Let's all go home now.
fin: Mennäänpä nyt kaikki kotiin.
eng: Let's allow Tom to do that.
fin: Annetaan Tomille lupa tehdä se.
eng: Let's always be friends.
fin: Ollaan ystäviä aina.
eng: Let's always be friends.
fin: Pysytään ystävinä aina.
eng: Let's ask her.
fin: Kysytään häneltä.
eng: Let's ask him.
fin: Kysytään häneltä.
eng: Let's ask him.
fin: Pyydetään häntä.
eng: Let's ask if it's true.
fin: Kysytään onko se totta.
eng: Let's assume that Tom is right.
fin: Oletetaan, että Tomi on oikeassa.
eng: Let's attack.
fin: Hyökätään.
eng: Let's bake cookies.
fin: Leivotaan keksejä.
eng: Let's be friends forever.
fin: Ollaan ystäviä aina.
eng: Let's be friends.
fin: Ollaan ystäviä.
eng: Let's begin our work at once.
fin: Aloitetaan työ samassa.
eng: Let's begin with the fifth line on page 10.
fin: Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.
eng: Let's be honest!
fin: Ollaanpa rehellisiä!
eng: Let's be honest!
fin: Ollaan rehellisiä!
eng: Let's be silent.
fin: Ollaan hiljaa.
eng: Let's buy this one.
fin: Ostetaan tämä.
eng: Let's call it a night.
fin: Päivä on pulkassa.
eng: Let's carry on the discussion.
fin: Jatketaan keskustelua.
eng: Let's change the subject.
fin: Vaihdetaan puheenaihetta.
eng: Let's change the topic.
fin: Vaihdetaan puheenaihetta.
eng: Let's climb to the top of this mountain.
fin: Kiivetään tämän vuoren huipulle.
eng: Let's conserve our limited water resources.
fin: Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
eng: Let's conserve our limited water supply.
fin: Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
eng: Let's consider the worst that could happen.
fin: Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.
eng: Let's cook and eat the fish!
fin: Keitetään ja syödään kalat!
eng: Let's cross the street.
fin: Mennään kadun yli.
eng: Let's cross the street.
fin: Ylitetään katu.
eng: Let's dance.
fin: Tanssitaan.
eng: Let's decide by coin toss.
fin: Heitimme siitä kolikkoa.
eng: Let's discuss it.
fin: Keskustellaan siitä.
eng: Let's discuss the problem with them.
fin: Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
eng: Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
fin: Puhutaan tästä viinilasillisen ääressä kuumissa lähteissä.
eng: Let's do it when he comes.
fin: Tehdään se kun hän tulee.
eng: Let's do our best again today.
fin: Tehdään taas parhaamme tänään.
eng: Let's do our best.
fin: Tehdään parhaamme.
eng: Let's do our job.
fin: Antakaa meidän tehdä työmme.
eng: Let's do our job.
fin: Tehdäänpä sitten työmme.
eng: Let's do some exercise to work up an appetite.
fin: Harrastetaan vähän liikuntaa ruokahalun lisäämiseksi.
eng: Let's do the work.
fin: Tehdään se työ.
eng: Let's do this again. It's been a lot of fun.
fin: Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
eng: Let's do this again. It's been a lot of fun.
fin: Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.
eng: Let's do this first.
fin: Tehdään tämä ensin.
eng: Let's drink another beer.
fin: Juodaan toinen kalja.
eng: Let's drink another beer.
fin: Juodaan toinen olut.
eng: Let's drink.
fin: Juodaan.
eng: Let's drop in for a drink.
fin: Pistäydytään juomassa jotain.
eng: Let's eat dinner.
fin: Syödään illallista.
eng: Let's eat dinner.
fin: Syödään päivällistä.
eng: Let's eat here.
fin: Syödään täällä.
eng: Let's eat out for a change.
fin: Syödään ulkona vaihteeksi.
eng: Let's eat out for a change.
fin: Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
eng: Let's eat some pasta.
fin: Syödään pastaa
eng: Let's eat supper.
fin: Syödään illallista.
eng: Let's eat supper.
fin: Syödään päivällistä.
eng: Let's eat.
fin: Syödään.
eng: Let's eat together.
fin: Syödään yhdessä.
eng: Let's eat together.
fin: Syödään yhes.
eng: Let's eat together.
fin: Syödään yhessä.
eng: Let's eat together.
fin: Syyää yhessä.
eng: Let's enjoy it.
fin: Nautitaan siitä.
eng: Let's find out who killed Tom.
fin: Otetaan selvää siitä kuka tappoi Tomin.
eng: Let's find out who killed Tom.
fin: Selvitetään kuka tappoi Tomin.
eng: Let's find someplace quiet to talk.
fin: Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.
eng: Let's finish this.
fin: Lopetetaan tämä tähän.
eng: Let's finish this.
fin: Päätetäänpä tämä tähän.
eng: Let's finish this.
fin: Tehdään tämä valmiiksi.
eng: Let's finish this, Tom.
fin: Tehdään tämä loppuun, Tom.
eng: Let's fly a kite.
fin: Mennään lennättämään leijaa.
eng: Let's forget about Tom.
fin: Unohdetaan Tom.
eng: Let's forget the whole thing, OK?
fin: Unohdetaan koko juttu, jooko?
eng: Let's get divorced.
fin: Erotaan pois.
eng: Let's get down to business.
fin: No niin, sitten itse asiaan.
eng: Let's get down to business.
fin: Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
eng: Let's get home before this rain gets any stronger.
fin: Mennään kotiin ennen kuin tämä sade yltyy.
eng: Let's get home.
fin: Mennään kotiin.
eng: Let's get married.
fin: Mennään naimisiin.
eng: Let's get out of here while we still can.
fin: Lähdetään pois täältä vielä kun pystymme.
eng: Let's get out of this place.
fin: Lähdetään pois täältä.
eng: Let's get out of this place.
fin: Lähetään menemään täältä.
eng: Let's get out of this place.
fin: Lähetään vetää täältä.
eng: Let's get some fresh air.
fin: Mennään happihyppelylle.
eng: Let's get them.
fin: Haetaan heidät.
eng: Let's get them.
fin: Napataan heidät.
eng: Let's get the party going.
fin: Pannaan juhlat alkuun.
eng: Let's get together again.
fin: Mennään taas yhteen.
eng: Let's get together for a drink sometime.
fin: Mennään lasilliselle joku päivä.
eng: Let's get together for dinner the next time you're in Boston.
fin: Mennään yhdessä päivälliselle ensi kerran kun olet Bostonissa.
eng: Let's get Tom to bed.
fin: Pannaan Tom nukkumaan.
eng: Let's give Tom a chance.
fin: Annetaan Tomille mahdollisuus.
eng: Let's give Tom a little more time.
fin: Annetaan Tomille vähän lisää aikaa.
eng: Let's give Tom some privacy.
fin: Annetaan Tomille vähän yksityisyyttä.
eng: Let's go and see what's happening.
fin: Mennään katsomaan mitä siellä tapahtuu.
eng: Let's go back.
fin: Mennään takaisin.
eng: Let's go back to Australia.
fin: Mennään takaisin Australiaan.
eng: Let's go back to the hotel.
fin: Palataan hotelliin.
eng: Let's go back to the hotel.
fin: Palataan hotellille.
eng: Let's go bowling.
fin: Mennään keilaamaan.
eng: Let's go by taxi.
fin: Mennään taksilla.
eng: Let's go camping this coming weekend.
fin: Mennään telttailemaan tänä viikonloppuna.
eng: Let's go fishing.
fin: Mennään kalaan!
eng: Let's go for a drink.
fin: Mennään lasilliselle.
eng: Let's go for a walk.
fin: Mennään kävelylle.
eng: Let's go get drunk.
fin: Vedetään kännit.
eng: Let's go have a drink.
fin: Mennään juomaan jotain.
eng: Let's go hiking next weekend.
fin: Mennään patikoimaan ensi viikonloppuna.
eng: Let's go indoors.
fin: Mennään sisään.
eng: Let's go indoors.
fin: Mennään sisälle.
eng: Let's go in here.
fin: Mennään tänne sisään.
eng: Let's go in.
fin: Mennään sisään.
eng: Let's go!
fin: Mennään!
eng: Let's go on to the next subject.
fin: Jatketaanpa seuraavaan aiheeseen.
eng: Let's go out for a short walk.
fin: Mennään pienelle kävelylle.
eng: Let's go out for some fresh air.
fin: Mennään ulos haukkaamaan vähän raitista ilmaa.
eng: Let's go outside and sit in the garden.
fin: Mennään ulos pihalle istumaan.
eng: Let's go see what's in your attic.
fin: Mennään katsomaan mitä sinun ullakollasi on.
eng: Let's go sit in the shade.
fin: Mennään istumaan varjoon.
eng: Let's go someplace and talk.
fin: Mennään jonnekin juttelemaan.
eng: Let's go somewhere else.
fin: Mennään jonnekin muualle.
eng: Let's go somewhere private.
fin: Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
eng: Let's go somewhere private.
fin: Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.
eng: Let's go straight to the beach.
fin: Mennään suoraan rannalle.
eng: Let's go swimming.
fin: Mennään uimaan.
eng: Let's go to a movie.
fin: Mennään elokuviin.
eng: Let's go to a movie.
fin: Mennään leffaan.
eng: Let's go to dinner.
fin: Mennään syömään.
eng: Let's go to eat together.
fin: Mennään syömään yhdessä.
eng: Let's go to lunch together.
fin: Mennään lounaalle yhdessä.
eng: Let's go to the factory.
fin: Mennään tehtaaseen.
eng: Let's go to the movies.
fin: Mennään elokuviin.
eng: Let’s go to the movies!
fin: Mennään elokuviin!
eng: Let's go to the movies.
fin: Mennään leffaan.
eng: Let’s go to the movies!
fin: Mennään leffaan!
eng: Let's go to the theater together.
fin: Mennään yhdessä teatteriin.
eng: Let's go up.
fin: Mennään ylös.
eng: Let's go when you're ready.
fin: Mennään kun olet valmis.
eng: Let's grab something to eat.
fin: Napataanpa jotain syötävää.
eng: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
fin: Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.
eng: Let's have a look.
fin: Katsotaanpa.
eng: Let's have a party.
fin: Järjestetään bileet.
eng: Let's have a party.
fin: Pidetään juhlat.
eng: Let's have a serious talk about your future.
fin: Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
eng: Let's have a ten-minute break.
fin: Pidetään kymmenen minuutin tauko.
eng: Let's have a try.
fin: Kokeillaanpa.
eng: Let's have dinner before we go to the baseball game.
fin: Syödään päivällinen ennen kuin menemme baseball-peliin.
eng: Let's have tea at 3:00.
fin: Juodaan teetä kello kolmelta.
eng: Let's head back home.
fin: Palataan kotiin.
eng: Let's help him so that he will succeed.
fin: Autetaan häntä menestymään.
eng: Let's hope she comes.
fin: Toivotaan että hän tulee.
eng: Let's hope so!
fin: Toivotaan!
eng: Let's hope so.
fin: Toivotaan niin.
eng: Let's hope that common sense prevails.
fin: Toivottavasti terve järki voittaa.
eng: Let's hope this doesn't just end in words.
fin: Toivotaan, ettei tämä jää vain sanoihin.
eng: Let's hope this time common sense prevails.
fin: Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.
eng: Let's hope we get a break.
fin: Toivotaan, että keksimme ratkaisun.
eng: Let's hope we get a break.
fin: Toivotaan, että meidän käy hyvä tuuri.
eng: Let's hope we get a break.
fin: Toivotaan, että saamme tauon.
eng: Let's hope we get a break.
fin: Toivotaan, että teemme hyvät kaupat.
eng: Let's hope you're right.
fin: Toivokaamme, että olet oikeassa.
eng: Let's hope you're right.
fin: Toivokaamme, että olette oikeassa.
eng: Let's hope you're right.
fin: Toivokaamme, että sinä olet oikeassa.
eng: Let's hope you're right.
fin: Toivokaamme, että te olette oikeassa.
eng: Let's hope you're right.
fin: Toivotaan, että sää oot oikeessa.
eng: Let's hope you're right.
fin: Toivotaan, että te ootte oikeessa.
eng: Let's just keep this between us.
fin: Ei kerrota tästä muille.
eng: Let's just say it was quite a day.
fin: Sanotaan niin, että se oli aikamoinen päivä.
eng: Let's keep going.
fin: Jatketaan eteenpäin.
eng: Let's keep going.
fin: Jatketaan matkaa.
eng: Let's keep our fingers crossed.
fin: Pidetään peukkuja.
eng: Let's keep this between us.
fin: Ei puhuta tästä muille.
eng: Let's keep this between us.
fin: Pidetään tämä meidän välisenä asiana.
eng: Let's keep this our little secret.
fin: Pidetään tämä pikkusalaisuutemme.
eng: Let's keep this simple.
fin: Pidetään tämä yksinkertaisena.
eng: Let's leave as soon as possible.
fin: Lähdetään mahdollisimman pian.
eng: Let's let Tom do it.
fin: Annetaan Tomin tehdä se.
eng: Let's listen to the tape.
fin: Kuunnelkaamme kasetti.
eng: Let's look at this logically.
fin: Katsotaanpa tätä loogisesti.
eng: Let's make that much very fucking clear!
fin: Tehdäänpä se nyt ihan vitun selväksi!
eng: Let's meet again soon.
fin: Tavataan taas pian uudestaan.
eng: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
fin: Tavataan pääportilla puoli kolmelta.
eng: Let's move!
fin: Lähdetään liikkeelle!
eng: Let's move!
fin: Liikettä!
eng: Let's move over to that table.
fin: Siirrytään tuohon pöytään.
eng: Let's move the sofa.
fin: Siirretään sohva.
eng: Let's move the table.
fin: Siirretään pöytä.
eng: Let's never do that again.
fin: Ei tehdä tuota enää ikinä.
eng: Let's not do anything foolish.
fin: Ei hei tehdä mitään hölmöä.
eng: Let's not do this, Tom.
fin: Ei tehdä tätä, Tom.
eng: Let's not even worry about that today.
fin: Ei huolita siitä tänään.
eng: Let's not ever do this again.
fin: Ei tehdä tätä enää koskaan.
eng: Let's not forget human rights.
fin: Ei unohdeta ihmisoikeuksia.
eng: Let's not forget that Tom used to be in prison.
fin: Ei unohdeta sitä, että Tomi oli ennen vankilassa.
eng: Let's not forget the main purpose of this meeting.
fin: Ei unohdeta tämän tapaamisen päätarkoitusta.
eng: Let's not go into details.
fin: Ei mennä yksityiskohtiin.
eng: Let's not go over that again.
fin: Ei käsitellä sitä enää.
eng: Let's not go to Boston this year.
fin: Ei mennä Bostoniin tänä vuonna.
eng: Let's not jump to conclusions.
fin: Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
eng: Let's not keep Tom waiting.
fin: Ei anneta Tomin odottaa.
eng: Let's not look for problems.
fin: Ei haeta ongelmia.
eng: Let's not open wounds from the past.
fin: Anna arpisten haavojen olla.
eng: Let's not panic over this.
fin: Ei panikoida tästä.
eng: Let's not ruin this.
fin: Ei nyt pilata tätä.
eng: Let's not talk about that.
fin: Ei puhuta siitä.