DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: President Obama has worked to reduce recidivism and improve strategies that allow formerly incarcerated individuals to rejoin society successfully.
fin: Presidentti Obama on tehnyt työtä vähentääkseen rikoksenuusintaa ja parantaakseen strategioita, joiden avulla aiemmin vangitut yksilöt voivat onnistuneesti liittyä yhteiskuntaan uudelleen.
eng: President Roosevelt opposed the decision.
fin: Presidentti Roosevelt vastusti päätöstä.
eng: President Truman had to make a difficult decision.
fin: Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
eng: Press any key to continue.
fin: Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.
eng: Press this button to start the machine.
fin: Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.
eng: Presumably, the parrot escaped from the cage.
fin: Papukaija mitä luultavammin karkasi häkistä.
eng: Pretend you're me.
fin: Laita itsesi minun kenkiini.
eng: Pretty clothes!
fin: Sievät vaatteet!
eng: Pretty.
fin: Nätti.
eng: Pretty!
fin: Nättiä!
eng: Pretty.
fin: Nättiä.
eng: Prevention is better than cure.
fin: On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
eng: Prevention is better than cure.
fin: On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
eng: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
fin: Aikaisemmat joukkotuhot ovat aiheutuneet luonnonkatastrofeista, kuten asteroideista, mutta tämän aiheuttavat ihmiset.
eng: Previously, floods were fate for the region.
fin: Aikaisemmin tulvat olivat seudun kohtalo.
eng: Prices are high.
fin: Hinnat ovat korkealla.
eng: Prices continued to rise.
fin: Hinnat jatkoivat nousuaan.
eng: Prices continued to rise.
fin: Hintojen nousu jatkui.
eng: Prices dropped suddenly.
fin: Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
eng: Prices have been rising.
fin: Hinnat on noussu.
eng: Prices have been rising.
fin: Hinnat ovat nousseet.
eng: Prices rise.
fin: Hinnat nousevat.
eng: Priests receive health insurance.
fin: Papit saavat sairausvakuutuksen.
eng: Prince Charles is the heir to the throne.
fin: Prinssi Charles on kruununperijä.
eng: Prince John was buried with full ceremony.
fin: Prinssi Juhana haudattiin täysin seremonioin.
eng: Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
fin: Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
eng: Prisoner is discharged.
fin: Vanki vapautetaan.
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
fin: Palkinnot myönnetään kilpailun lopussa.
eng: Probably.
fin: Luultavasti.
eng: Probably not.
fin: Luultavasti ei.
eng: Probably not.
fin: Todennäköisesti ei.
eng: Probably.
fin: Varmaan.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
fin: Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.
eng: Proceed.
fin: Edetkää.
eng: Proceed.
fin: Etene.
eng: Proceed!
fin: Jatka!
eng: Proceed!
fin: Jatkakaa!
eng: Proceed.
fin: Jatkakaa.
eng: Procreation does not interest me.
fin: Lisääntyminen ei minua kiinnosta.
eng: Professional language producers can be expected to be ambivalent about clichés.
fin: Ammattimaisten kielentuottajien voidaan odottaa suhtautuvan ristiriitaisesti kliseisiin.
eng: Professor Goto directed my graduate work.
fin: Professori Goto ohjasi graduni.
eng: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
fin: Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.
eng: Prometheus brought down fire to Earth to the mankind.
fin: Prometheus toi tulen taivaista ihmiskunnalle päälle maan.
eng: Promise me you'll never do that again.
fin: Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
fin: Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.
eng: Promise me you won't laugh.
fin: Lupaa, ettet naura.
eng: Promise me you won't make fun of me.
fin: Lupaa, ettet pidä minua pilkkanasi.
eng: Promise me you won't tell anyone.
fin: Lupaa, ettet kerro kenellekään.
eng: Promise you won't be mad at me.
fin: Lupaa, ettet suutu minulle.
eng: Promise you won't laugh.
fin: Lupaa että et naura.
eng: Proper posture is necessary to maintain good health.
fin: Oikeanlainen ryhti on tärkeää terveenä pysymisessä.
eng: Prostitution is legal in Germany.
fin: Prostituutio on laillista Saksassa.
eng: Protect the environment!
fin: Suojelkaa ympäristöä!
eng: Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
fin: Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.
eng: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
fin: Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
fin: Todista, että P on osittain järjestetty joukko.
eng: Prove that P is a poset.
fin: Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
eng: Prove that P is a poset.
fin: Todista, että P on osittain järjestetty joukko.
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
fin: Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.
eng: Psychology deals with human emotions.
fin: Psykologia käsittelee inhimillisiä tunteita.
eng: Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
fin: Yleisö on jakautunut tiukasti tukijoihin ja vastustajiin.
eng: Publish or perish.
fin: Julkaise tai häviä.
eng: Publish or perish.
fin: Julkaise tai kuole.
eng: Publish or perish.
fin: Julkaise tai tuhoudu.
eng: Puerto Ricans are American citizens.
fin: Puertoricolaiset ovat Yhdysvaltain kansalaisia.
eng: Puerto Ricans are U.S. citizens but cannot vote in federal elections.
fin: Puertoricolaiset ovat Yhdysvaltojen kansalaisia, mutta eivät voi äänestää liittovaltion vaaleissa.
eng: Pull into shape after washing.
fin: Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
eng: Pull.
fin: Kisko.
eng: Pull.
fin: Kiskokaa.
eng: Pull my hair.
fin: Vedä minua hiuksista
eng: Pull out all the nouns from the text.
fin: Etsi kaikki tekstin substantiivit.
eng: Pull the trigger.
fin: Vedä liipasimesta.
eng: Pull!
fin: Vedä!
eng: Pull.
fin: Vedä.
eng: Pull!
fin: Vetäkää!
eng: Pull.
fin: Vetäkää.
eng: Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
fin: Puristit on päihitettävä. Kieltä ei saa kahlita perinteiden tyrmään.
eng: Push this button and the door will open.
fin: Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
eng: Push this button and the door will open.
fin: Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
eng: Push.
fin: Tönäise.
eng: Push.
fin: Tönäiskää.
eng: Push!
fin: Työnnä!
eng: Push.
fin: Työnnä.
eng: Push!
fin: Työntäkää!
eng: Put a lid on it!
fin: Suu kiinni!
eng: Put a lid on it!
fin: Turpa kiinni!
eng: Put a sock in it.
fin: Naama umpeen.
eng: Put away your books and notebooks.
fin: Aseta kirjasi ja vihkosi syrjään.
eng: Put away your books and notebooks.
fin: Asettakaa kirjanne ja vihkonne syrjään.
eng: Put down your weapons!
fin: Laskekaa aseenne.
eng: Put down your weapons.
fin: Laskekaa aseenne.
eng: Put in a little more sugar.
fin: Laita vähän lisää sokeria.
eng: Put it on Tom's desk.
fin: Laita se Tomin pöydälle.
eng: Put on a robe.
fin: Laita kaapu yllesi.
eng: Put on a robe.
fin: Pue kylpytakki päällesi.
eng: Put on a robe.
fin: Pue leninki yllesi.
eng: Put on your apron.
fin: Laita esiliina päällesi.
eng: Put on your apron.
fin: Laita essu päälle.
eng: Put on your blinker.
fin: Pane vilkku päälle.
eng: Put on your coat.
fin: Laita takkisi päälle.
eng: Put on your good shoes.
fin: Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
eng: Put on your pajamas.
fin: Pue pyjama päällesi.
eng: Put some music on.
fin: Laita jotain musiikkia soimaan.
eng: Put some music on.
fin: Laita vähän jotain musiikkia.
eng: Put that down!
fin: Pane se alas!
eng: Put that in your pipe and smoke it!
fin: Laite se piippuusi ja polta se!
eng: Put that on my bill.
fin: Laita se minun laskulleni.
eng: Put that on my bill.
fin: Laita se minun laskuuni.
eng: Put the car into the garage.
fin: Aja auto autotalliin.
eng: Put the gun down.
fin: Laske aseesi!
eng: Put the matches out of reach of children.
fin: Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.
eng: Put the matches out of reach of children.
fin: Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
eng: Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
fin: Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
fin: Laita tomaattisalaatti jääkaappiin.
eng: Put Tom on a bus.
fin: Pane Tom bussin kyytiin.
eng: Put Tom to work.
fin: Pane Tom töihin.
eng: Put two blankets on the bed.
fin: Laita sänkyyn kaksi peittoa.
eng: Put your arm down.
fin: Laske kätesi alas.
eng: Put your coat on a hanger.
fin: Laita takkisi ripustimeen.
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
fin: Laita kätesi suusi eteen kun yskit, aivastat tai haukottelet.
eng: Put your hands on your head!
fin: Kädet pään päälle!
eng: Put your hands on your head.
fin: Kädet pään päälle!
eng: Put your suitcase over here.
fin: Laita matkalaukkusi tänne.
eng: Put your toys back into the toy box.
fin: Laita lelusi takaisin lelulaatikkoon.
eng: Put your watch ahead. It's slow.
fin: Siirrää kelloasi eteenpäin. Se jätättää.
eng: Put your watch ahead. It's slow.
fin: Siirrää kelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
eng: Put your watch ahead. It's slow.
fin: Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se jätättää.
eng: Put your watch ahead. It's slow.
fin: Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
eng: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
fin: Pythagoralaista ajattelutapaa hallitsi matematiikka, mutta se oli myös mystistä perusteiltaan.
eng: QED.
fin: □.
eng: QED.
fin: M.O.T.
eng: Quack, quack! the duck said.
fin: Kvaak, kvaak! sanoi ankka.
eng: Questions never hurt anyone.
fin: Kysyen kylän löytää.
eng: Quick!
fin: Äkkiä!
eng: Quickly!
fin: Äkkiä!
eng: Quickly!
fin: Nopeasti!
eng: Quickly!
fin: Vauhdilla!
eng: Quickly!
fin: Vikkelästi!
eng: Quick!
fin: Nopeasti!
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
fin: Nopeesti! Nopeesti! Mä kuulen askelii, mee piiloon!
eng: Quick thinking prevented the damage from being even worse.
fin: Nopea ajattelu esti vauriota olemasta vielä pahempi.
eng: Quick!
fin: Vauhdilla!
eng: Quieter!
fin: Hiljempaa!
eng: Quiet!
fin: Hiljaa!
eng: Quiet! Mennad is trying to give a speech.
fin: Hiljaa! Mennad yrittää pitää puhetta.
eng: Quit complaining.
fin: Lakkaa valittamasta!
eng: Quit complaining.
fin: Lopeta valittaminen!
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
fin: Aika monta ihmistä tuli kokoukseen eilen.
eng: Quite a few people came to the party.
fin: Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
eng: Quite a few people have two cars.
fin: Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
fin: Eilisessä kokouksessa oli läsnä melkoisesti porukkaa.
eng: Quit fooling around.
fin: Älä viitsi!
eng: Quit fooling around.
fin: Antaisit jo olla!
eng: Quit fooling around.
fin: Lopeta jo!
eng: Quit gambling.
fin: Lopeta uhkapelaaminen.
eng: Quit.
fin: Lopeta.
eng: Quit.
fin: Lopettakaa.
eng: Rabbits can swim.
fin: Jänikset osaavat uida.
eng: Rabbits have a lot of offspring.
fin: Jänikset saavat paljon poikasia.
eng: Rabbits love carrots.
fin: Jänikset tykkäävät porkkanoista.
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
fin: Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.
eng: Racial problems are often the cause of social unrest.
fin: Rotuongelmat ovat usein sosiaalisen levottomuuden syy.
eng: Racism and homophobia are still major problems in professional football.
fin: Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia ammattilaisjalkapallossa.
eng: Rainy days make me unhappy.
fin: Sadepäivät saavat minut tuntemaan oloni surkeaksi.
eng: Raise your hand before you answer.
fin: Viittaa ennen kuin vastaat.
eng: Ramudu came.
fin: Ramudu tuli.
eng: Ramudu went to school.
fin: Ramudu meni kouluun.
eng: Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
fin: Tähkäpäästä kasvoi kaunein lapsi päällä maan.
eng: Rarely do I listen to the radio.
fin: Kuuntelen radiota harvoin.
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
fin: Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.
eng: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
fin: Vadelmahillopaahtoleipä on lempiaamiaiseni.
eng: Rather eat than get a beating.
fin: Syödä mieluummin kuin selkäänsä ottaa.
eng: Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.
fin: Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.
eng: Rather than buy vegetables at the grocery store, Mary is growing her own in her backyard.
fin: Sen sijaan, että ostaisi vihannekset kaupasta, Mari kasvattaa ne takapihallaan.
eng: Rats breed rapidly.
fin: Rotat lisääntyvät nopeasti.
eng: Rats, how have you prepared for the fact that you will have to work?
fin: Rotat, miten olette varautuneet siihen, että joudutte töihin?
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
fin: Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.
eng: Read and translate.
fin: Lue ja käännä.
eng: Read carefully the materials.
fin: Lue huolellisesti materiaali.
eng: Read chapter four by Friday.
fin: Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.
eng: Reading books is very relaxing.
fin: Kirjojen lukeminen on erittäin rentouttavaa.
eng: Reading history books, one gets the impression that everyone in the past was a bloodthirsty maniac.
fin: Historiankirjoja lukiessa saa sellaisen käsityksen, että ennen kaikki olivat verenhimoisia sekopäitä.
eng: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
fin: Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
fin: Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.
eng: Reading makes me happy.
fin: Lukeminen tekee minut onnelliseksi.
eng: Read it once more, please.
fin: Lue se vielä kerran.
eng: Read it to me.
fin: Lue se minulle.
eng: Read!
fin: Lue!
eng: Read.
fin: Lue.
eng: Read!
fin: Lukekaa!
eng: Read.
fin: Lukekaa.
eng: Read the meter.
fin: Lue lukema mittarista.
eng: Read this book.
fin: Lue tämä kirja.
eng: Read this book.
fin: Lukekaa tämä kirja.
eng: Read this carefully.
fin: Lue tämä huolellisesti.
eng: Read this first.
fin: Lue tämä ensiksi.
eng: Read this.
fin: Lue tämä.
eng: Read this.
fin: Lukekaa tämä.
eng: Read this now.
fin: Lue tämä nyt.
eng: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
fin: Valmiina: kivi, paperi, sakset! Tasapeli!
eng: Ready, set, go!
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
eng: Ready!
fin: Valmiina!
eng: Ready!
fin: Valmis!
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
fin: Todellisuus ja fantasia on vaikea erottaa toisistaan.
eng: Reality TV isn't real?
fin: Eikö tosi-TV ole totta?
eng: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
fin: Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.
eng: Really? I didn't know she was your sister.
fin: Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.
eng: Really? I didn't know that.
fin: Ihanko oikeasti? En tiennyt tuota.
eng: Really?
fin: Ihanko oikeesti?
eng: Really?
fin: Ihanks tosi?
eng: Really?
fin: Ihanks totta?
eng: Really?
fin: Ihan oikeesti vai?
eng: Really?
fin: Ihan totta?
eng: Really? It took me an hour by train.
fin: Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.
eng: Really? It took me an hour by train.
fin: Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
eng: Really?
fin: Oikeasti?
eng: Really?
fin: Oikeastiko?
eng: Really?
fin: Oikeesti?
eng: Really?
fin: Oikeestiko?
eng: Really?
fin: Oletko tosissasi?
eng: Really!
fin: Todella!
eng: Really?
fin: Todellako?
eng: Really? Why?
fin: Ihanko totta? Miksi?
eng: Really? Why?
fin: Ihanko totta? Minkä takia?
eng: Really? Why?
fin: Todellako? Miksi?
eng: Real people make history.
fin: Oikeat ihmiset tekevät historiaa.
eng: Real women have curves.
fin: Oikeat naiset ovat kurvikkaita.
eng: Real women have curves.
fin: Oikeilla naisilla on muotoja.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
fin: Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä ovat hämmästyttäviä.
eng: Recently, I don't have much appetite.
fin: Viime aikoina minulla on ollut vähän huono ruokahalu.
eng: Recently, I don't have much appetite.
fin: Viime aikoina minun ruokahaluni on ollut aika vähäistä.
eng: Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.
fin: Viime aikoina on näyttänyt siltä, että ei väliä kuinka paljon saan unta, niin en vain näytä saavan nukuttua tarpeeksi.
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
fin: Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.
eng: Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
fin: Viime aikoina Japanissa työskentelevien tai opiskelevien ulkomaalaisten määrä on kasvanut.
eng: Record the serial number in the space provided below.
fin: Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.
eng: Red circles on the map mark schools.
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
eng: Red is out of fashion.
fin: Punainen on poissa muodista.
eng: Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
fin: Viittaa sarjanumeroon aina kun soitat tekniseen tukeen.
eng: Reflect upon your present blessings — of which every man has many — not on your past misfortunes, of which all men have some.
fin: Käännä katseesi nykyisiin siunaksiisiisi — joita jokaisella on useita — älä menneisyyden erheisiisi, joita jokaisella on joitakin.
eng: Refugees hid under the bridge.
fin: Pakolaiset piiloutuivat sillan alle.
eng: Regrettably!
fin: Valitettavasti!
eng: Reject.
fin: Hyljätkää.
eng: Reject.
fin: Hylkää.
eng: Rejection hurts.
fin: Torjutuksi tuleminen sattuu.
eng: Relax.
fin: Ota rennosti.
eng: Relax!
fin: Relaa!
eng: Relax.
fin: Rentoudu.
eng: Release him!
fin: Irrottakaa hänet!
eng: Release him!
fin: Päästä hänestä irti!
eng: Release him!
fin: Päästä hänet irti!
eng: Release him!
fin: Päästä hänet vapaaksi!
eng: Release him.
fin: Päästä hänet vapaaksi.
eng: Release him!
fin: Päästä irti hänestä!
eng: Release him!
fin: Päästäkää hänestä irti!
eng: Release him!
fin: Päästäkää hänet irti!
eng: Release him!
fin: Päästäkää hänet vapaaksi!
eng: Release him.
fin: Päästäkää hänet vapaaksi.
eng: Release him!
fin: Vapauta hänet!
eng: Release him.
fin: Vapauta hänet.
eng: Release him!
fin: Vapauttakaa hänet!
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
fin: Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
fin: Uskonto on rahvaan metafysiikkaa.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
fin: Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.
eng: Remain seated!
fin: Pysy istumassa!
eng: Remain seated!
fin: Pysykää istumassa!
eng: Remember it.
fin: Muistakaa se.
eng: Remember it.
fin: Muista se.
eng: Remember.
fin: Muista.
eng: Remember!
fin: Muistakaa!
eng: Remember.
fin: Muistakaa.
eng: Remember?
fin: Muistatko?
eng: Remember?
fin: Muistatteko?
eng: Remember that I love you.
fin: Muista, että minä rakastan sinua.
eng: Remember that.
fin: Muistakaa tuo.
eng: Remember that.
fin: Muista tuo.
eng: Remember that time is money.
fin: Muista, että aika on rahaa.
eng: Remember that time is money.
fin: Muistakaa, että aika on rahaa.
eng: Remember that you are mortal.
fin: Muistakaa kuolevaisuutenne.
eng: Remember that you are mortal.
fin: Muistakaa se, että te olette kuolevaisia.
eng: Remember these rules.
fin: Muista nämä säännöt.
eng: Remember this!
fin: Muistakaa tämä!
eng: Remember this!
fin: Muista tämä!
eng: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
fin: Muista tarkistaa, että kaasuhana on suljettu, ennenkuin lähdet ulos.
eng: Remember to flush the toilet.
fin: Muista vetää vessa.
eng: Remember to love everyone!
fin: Muistakaa rakastaa kaikkia!
eng: Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
fin: Muistakaa nostaa tuolit pöytien päälle tunnin jälkeen.
eng: Remember to turn off the lights.
fin: Muista sammuttaa valot.
eng: Remember what I tell you!
fin: Muista, mitä kerroin sinulle!
eng: Remember what I told you yesterday.
fin: Muista mitä kerroin sinulle eilen.
eng: Remove your shoes in a Japanese house.
fin: Riisu kengät japanilaisessa kodissa.
eng: Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
fin: Uusiutuva energia on ensiarvoisen tärkeää ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi.
eng: Renowned singer/songwriter Dolly Parton’s Imagination Library is a book gifting program that mails free, high-quality books to children from birth until they begin school, no matter their family’s income.
fin: Kuuluisan laulajan ja sanoittajan Dolly Partonin ”Mielikuvituskirjasto” on kirjanlahjoitusohjelma, jonka puitteissa postitetaan ilmaisia korkealaatuisia kirjoja lapsille syntymästä aina kouluikään asti, ja riippumatta perheen tulotasosta.
eng: Repeat each sentence after me.
fin: Toista jokainen lause perässäni.
eng: Repeat the shahada after me.
fin: Toistakaa šahada perässäni.
eng: Repeat the shahada after me.
fin: Toista šahada perässäni.
eng: Repeat!
fin: Toista!
eng: Repeat!
fin: Toistakaa!
eng: Repent!
fin: Jeesus tulee, oletko valmis?
eng: Repent!
fin: Kadu!
eng: Repent!
fin: Katukaa!
eng: Repent!
fin: Tee parannus!
eng: Repent!
fin: Tehkää parannus!
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
fin: Valheen toistaminen ei muuta sitä todeksi.
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
fin: Valheen toistaminen ei tee siitä totuutta.
eng: Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
fin: Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.
eng: Replace it.
fin: Korvaa se.
eng: Replace it.
fin: Vaihda se.
eng: Replace the old tires with new ones.
fin: Vaihda renkaat uusiin.
eng: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
fin: Väitteet näyttelijän kuolemasta ovat levinneet kulovalkean tavoin internetissä.
eng: Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
fin: Tutkijat uskovat keksintöjen aina iskevän kuin salaman kirkkaalta taivaalta.
eng: Resign.
fin: Irtisanoudu.
eng: Resign.
fin: Irtisanoutukaa.
eng: Resign.
fin: Lopeta.
eng: Resign.
fin: Lopettakaa.
eng: Resign.
fin: Sanoudu irti.
eng: Resist!
fin: Vastusta!
eng: Resist!
fin: Vastustakaa!
eng: Respect!
fin: Hienoa!
eng: Respect!
fin: Hienosti tehty!
eng: Respecting others is required.
fin: Muiden kunnioittamista edellytetään.
eng: Respect!
fin: Upeaa!
eng: Respect!
fin: Upeasti tehty!
eng: Respect yourself.
fin: Kunnioita itseäsi.
eng: Respect yourself.
fin: Kunnioittakaa itseänne.
eng: Respond.
fin: Vastatkaa.
eng: Rest.
fin: Huilaa.
eng: Rest.
fin: Lepää.
eng: Rest.
fin: Levätkää.
eng: Results from the Large Hadron Collider mean that supersymmetry theorists may have to come up with a new theory of sub-atomic physics.
fin: Suuren hadronitörmäyttimen tulokset merkitsevät, että supersymmetriateoreetikoiden on ehkä keksittävä uusi alkeishiukkasteoria.
eng: Retire.
fin: Eläköidy.
eng: Retire.
fin: Eläköitykää.
eng: Retire.
fin: Peräänny.
eng: Retire.
fin: Perääntykää.
eng: Return it when you are done.
fin: Palauta se kun olet valmis.
eng: Revenge is sweet.
fin: Kosto on suloinen.
eng: Revenge is the best revenge.
fin: Kosto on paras kosto.
eng: Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.
fin: Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
fin: Epäonnistuneet vallankumoukset unohtuvat pian.
eng: Rich as she is, she is not happy.
fin: Rikas kuten on, hän ei ole onnellinen.
eng: Rich as she is, she is not happy.
fin: Vaikka hän onkin rikas, ei hän ole onnellinen.
eng: Ridiculous!
fin: Naurettavaa!
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
fin: Jarruttomalla pyörällä ajo on melko tyhmä juttu tehdä.
eng: Right?
fin: Eikö?
eng: Right?
fin: Eikös vaan?
eng: Right?
fin: Eikö vaan?
eng: Right now, I feel like talking.
fin: Juuri nyt, minun tekee mieli jutella.
eng: Right now there are two suspects.
fin: Juuri nyt tuolla on kaksi epäiltyä.
eng: Right now, we have to find out what happened.
fin: Juuri nyt meidän täytyy saada selville, mitä tapahtui.
eng: Right then, go home.
fin: No niin, mene kotiin.
eng: Right!
fin: Todellakin!
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
fin: Rio de Janeiro on täysin turvallinen kaupunki, kunhan ei oleskele vaarallisilla alueilla.
eng: Rio isn't the safest city in the world.
fin: Rio ei ole maailman turvallisin kaupunki.
eng: Rise up, take up thy bed, and walk.
fin: Nouse, ota paarisi ja kävele.
eng: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
fin: Paahtopaisti tarjoillaan usein Yorkshire-vanukkaan kera.
eng: Rob, go watch TV.
fin: Rob, mene katsomaan TV:tä.
eng: Robin Hood robbed the rich.
fin: Robin Hood ryösti rikkailta.
eng: Robin Williams was loved by all.
fin: Robin Williams oli kaikkien rakastama.
eng: Robots just do things, they don't think at all.
fin: Robotit vain tekevät asioita, ne eivät ajattele mitään.
eng: Robots will become more common in the future.
fin: Robotit tulevat olemaan yleisempiä tulevaisuudessa.
eng: Robots will become more common in the future.
fin: Robotit tulevat yleisemmiksi tulevaisuudessa.
eng: Robots will become more common in the future.
fin: Robotit tulevat yleistymään tulevaisuudessa.
eng: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
fin: Kivi särkee sakset. Sakset leikkaavat paperin. Paperi tukahduttaa kiven.
eng: Rock climbing without proper equipment is dangerous.
fin: Kalliokiipeily ilman kunnollisia välineitä on vaarallista.
eng: Rockefeller was governor of New York.
fin: Rockefeller oli New Yorkin kuvernööri.
eng: Rock, paper, scissors.
fin: Kivi, paperi ja sakset.
eng: Rock, paper, scissors.
fin: Kivi, paperi, sakset.
eng: Rocky Balboa steps into the ring for the last time.
fin: Rocky Balboa astuu kehään viimeistä kertaa.
eng: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
fin: Roger Miller halusi oppia soittamaan kitaraa ja viulua. Paljon myöhemmin hän oppi soittamaan rumpuja.
eng: Roger!
fin: Roger!
eng: Roger!
fin: Selvä!
eng: Roger.
fin: Selvä.
eng: Roman statues are often naked.
fin: Roomalaiset patsaat ovat usein alastomia.
eng: Romantic, isn't it?
fin: Eikö ole romanttista?
eng: Romantic, isn't it?
fin: Romanttista, vai?
eng: Rome is a city worth visiting.
fin: Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.
eng: Rome is in Italy.
fin: Rooma on Italiassa.
eng: Rome was not built in a day.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
eng: Rome wasn't built in a day.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
eng: Rome wasn't built in a day.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
eng: Romulus and Remus were brothers.
fin: Romulus ja Remus olivat veljiä.
eng: Romulus was the grandson of Numitor.
fin: Romulus oli Numitorin lapsenlapsi.
eng: Rose, Juniper, Lily, and Camellia were all named after plants, as was Giant Corpse Flower, whose high school experience was far worse than theirs.
fin: Iiris, Kuisma, Minttu ja Tuija saivat kaikki nimensä kasveilta. Niin sai myös Jättipökkövehka, jolla lukioaika ei ollut yhtä ruusuinen.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
fin: Rosettan luotain Philae on laskeutunut onnistuneesti 67p/Churyumov-Gerasimenko -komeetalle.
eng: Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.
fin: Mekaaninen toisto saattaa auttaa läpi kokeesta, mutta ei ole mitään takeita siitä, että ymmärrät todella asiasisällön.
eng: Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
fin: Noin 14% ihmiskunnan määrästä kautta historian on tänään elossa.
eng: Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
fin: Suurinpiirtein puolet Amerikan hedelmistä ja vihanneksista tulee Kaliforniasta.
eng: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
fin: Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.
eng: Row.
fin: Melua.
eng: Row.
fin: Riita.
eng: Row.
fin: Rivi.
eng: Row.
fin: Rivitalo.
eng: Row.
fin: Soutakaa.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
fin: Kumi tehdään kumipuun mahlasta.
eng: Rubbish!
fin: Hölynpölyä!
eng: Rubbish!
fin: Roskaa!
eng: Rubén is the father of three children.
fin: Rubén on kolmen lapsen isä.
eng: Rub my shoulders.
fin: Hiero mun hartioita.
eng: Rub the stain with vinegar.
fin: Hiero sitä tahraa etikalla.
eng: Rumor flies.
fin: Huhu kiertää.
eng: Run and get some bread from the baker's!
fin: Käypä kipaisemassa leipää leipomosta!
eng: Run for president.
fin: Pyri presidentiksi.
eng: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
fin: Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.
eng: Russia guarantied the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
fin: Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.
eng: Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
fin: Venäjä on juuri julkistanut uuden kansallisen turvallisuuden kampanjan, jonka nimi on ”Turvalliset selfiet”.
eng: Russia is big.
fin: Venäjä on suuri.
eng: Russia is larger than Pluto.
fin: Venäjä on suurempi kuin Pluto.
eng: Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
fin: Rutherford Hayes syntyi Ohiossa vuonna tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkaksi.
eng: Sabotage!
fin: Sabotaasia!
eng: Sabotage!
fin: Tihutyötä!
eng: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
fin: Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."
eng: Sacrilege!
fin: Pyhäinhäväistystä!
eng: Sadly, it's not a photomontage!
fin: Surullista kyllä, se ei ole tehty kuvankäsittelyllä.
eng: Sad.
fin: Surullinen.
eng: Sad.
fin: Surulliset.
eng: Sad.
fin: Surullisia.
eng: Sad!
fin: Surullista!
eng: Sad.
fin: Surullista.
eng: Safe journey.
fin: Turvallista matkaa.
eng: Safety is important.
fin: Turvallisuus on tärkeää.
eng: Safety is our first priority.
fin: Turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeää.
eng: Safety is our first priority.
fin: Turvallisuus on meille prioriteetti.
eng: Said John, and he was right.
fin: Sanoi John ja oli oikeassa.
eng: Salicylic acid is an organic compound.
fin: Salisyylihappo on orgaaninen yhdiste.
eng: Sally gave him a Christmas present.
fin: Sally antoi hänelle joululahjan.
eng: Salmon are born in freshwater streams, but live most of their lives in the ocean.
fin: Lohet syntyvät makean veden joissa, mutta elävät suurimman osan elämästään meressä.
eng: Salmon can jump up to 12 feet high.
fin: Lohi voi hypätä jopa 3,7 metrin korkeuteen.
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
fin: Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.
eng: Salt is used to season food.
fin: Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.
eng: Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
fin: Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
eng: Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
fin: Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
fin: Samilla ei ole kestävyyttä juosta maratonia loppuun saakka.
eng: Sam, don't!
fin: Sam, älä!
eng: Sam, don't!
fin: Sam, lopeta!
eng: Sam has a fish store.
fin: Samilla on kalakauppa.
eng: Sami and Layla are so crazy.
fin: Sami ja Layla ovat ihan hassuja.
eng: Sami and Layla are so crazy.
fin: Sami ja Layla ovat ihan hulluja.
eng: Sami came home.
fin: Sami tuli kotiin.
eng: Sami decided to go back with Layla.
fin: Sami päätti palata takaisin Laylan kanssa.
eng: Sami didn't look panicked.
fin: Sami ei näyttänyt olevan paniikissa.
eng: Sami didn't look panicked.
fin: Sami ei näyttänyt pakokauhuiselta.
eng: Sami didn't look panicked.
fin: Sami ei näyttänyt panikoivan.
eng: Sami didn't steal from the register.
fin: Sami ei varastanut rahaa kassasta.
eng: Sami died a horrible death.
fin: Sami kuoli hirvittävällä tavalla.
eng: Sami found meth stashed under his bed.
fin: Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alle.
eng: Sami found meth stashed under his bed.
fin: Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alta.
eng: Sami had a big black eye.
fin: Samilla oli iso musta silmä.
eng: Sami had to take that risk.
fin: Samin oli otettava tuo riski.
eng: Sami has been calling every day.
fin: Sami on soitellut joka päivä.
eng: Sami has been calling every day.
fin: Sami on soitellut päivittäin.
eng: Sami has been calling every day.
fin: Sami on soittanut joka päivä.
eng: Sami has been calling every day.
fin: Sami on soittanut päivittäin.
eng: Sami hates that more.
fin: Sami vihaa sitä enemmän.
eng: Sami is interested in microbiology.
fin: Sami on kiinnostunut mikrobiologiasta.
eng: Sami killed his sister and niece.
fin: Sami tappoi siskonsa ja sisarentyttärensä.
eng: Sami killed his sister and niece.
fin: Sami tappoi siskonsa ja veljentyttärensä.
eng: Sami kissed Layla goodnight.
fin: Sami antoi Laylalle hyvänyönsuukon.
eng: Sami knows what he has to do.
fin: Sami tietää, mitä hänen on tehtävä.
eng: Sami married a Muslim woman.
fin: Sami meni naimisiin musliminaisen kanssa.
eng: Sami married a Muslim woman.
fin: Sami nai musliminaisen.
eng: Sami never used drugs.
fin: Sami ei koskaan käyttänyt huumeita.
eng: Sami pushed Layla.
fin: Sami tönäisi Lailaa.
eng: Sami pushed Layla.
fin: Sami työnsi Lailaa.
eng: Sami smothered Layla with a pillow.
fin: Sami tukehdutti Lailan tyynyllä.
eng: Sami started his own tech business.
fin: Sami aloitti oman teknologiayrityksen.
eng: Sami started his own tech business.
fin: Sami aloitti oman teknologiayrityksensä.
eng: Sami stole Farid's identity.
fin: Sami pölli Faridin identiteetin.
eng: Sami stole Farid's identity.
fin: Sami varasti Faridin henkilöllisyyden.
eng: Sami stole Farid's identity.
fin: Sami varasti Faridin identiteetin.
eng: Sam is two years younger than Tom.
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
eng: Sam is two years younger than Tom.
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
eng: Sami's videos are private.
fin: Samin videot ovat yksityisiä.
eng: Sami thought that I was his mom.
fin: Sami luuli, että minä olin hänen äitinsä.
eng: Sami thought that I was his mom.
fin: Sami luuli, että olin hänen äitinsä.
eng: Sami thought that I was his mom.
fin: Sami luuli minua äidikseen.
eng: Sami thought that I was his mom.
fin: Sami luuli minua hänen äidikseen.
eng: Sami thought that I was his mom.
fin: Sami luuli minun olevan äitinsä.
eng: Sami was riding that motorbike.
fin: Sami ajoi tuolla moottoripyörällä.
eng: Sami was riding that motorbike.
fin: Sami oli ajamassa tuolla moottoripyörällä.
eng: Sami was rude to Layla's parents.
fin: Sami käyttäytyi tökerösti Lailan vanhempia kohtaan.
eng: Sami was rude to Layla's parents.
fin: Sami käyttäytyi töykeästi Lailan vanhempia kohtaan.
eng: Sami was rude to Layla's parents.
fin: Sami oli töykeä Lailan vanhempia kohtaan.
eng: Sami went crazy.
fin: Sami tuli hulluksi.
eng: Santa Claus lives in Finland.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
eng: Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland.
fin: Joulupukki ei asu Pohjoisnavalla, vaan Suomessa.
eng: Santa lives in Finland.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
eng: Sarcasm?
fin: Sarkasmia?
eng: Saturn has a lot of moons.
fin: Saturnuksella on useita kuita.
eng: Saturn has rings.
fin: Saturnuksella on renkaita.
eng: Sauna is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
fin: Sauna on harvoja laajalti käytettyjä suomen kielestä lainattuja sanoja.
eng: Save a piece of cake for me.
fin: Jätä minulle pala kakkua.
eng: Save it till later.
fin: Säästä se myöhemmäksi.
eng: Save me some ice cream.
fin: Säästä minulle vähän jäätelöä.
eng: Save more.
fin: Pelastakaa useampia.
eng: Save more.
fin: Pelasta useampia.
eng: Save more.
fin: Säästä enemmän.
eng: Save more.
fin: Säästäkää enemmän.
eng: Save more.
fin: Tallenna useammin.
eng: Save more.
fin: Tallentakaa useammin.
eng: Save room for dessert.
fin: Jätä tilaa jälkiruoalle.
eng: Save your appetite for the big dinner.
fin: Säästä ruokahaluasi isolle aterialle.
eng: Save yourself.
fin: Pelasta itsesi.
eng: Savvy?
fin: Hoksaatko?
eng: Say cheese.
fin: Sanokaa muikku.
eng: Say hello to her for me.
fin: Sano hänelle terveisiä minulta.
eng: Say hello to him for me.
fin: Sano hänelle terveiset minulta.
eng: Say hello to him for me.
fin: Sano hänelle terveisiä minulta.
eng: Say hello to your father for me.
fin: Kerro minulta terveisiä isällesi.
eng: Say hello to your friends.
fin: Kerro terveisiä ystävillesi.
eng: Say hello to your friends.
fin: Kerro ystävillesi terveisiä.
eng: Say it clearly in a loud voice.
fin: Puhu lujaa ja selkeästi.
eng: Say it clearly.
fin: Sano se selvästi.
eng: Say it in English.
fin: Sano se englanniksi.
eng: Say it in French.
fin: Sano se ranskaksi.
eng: Say it.
fin: Sanokaa se.
eng: Say it.
fin: Sano se.
eng: Say it's not so!
fin: Sano ettei niin ole!
eng: Say no to drugs.
fin: Sano ei huumeille.
eng: Say no to drugs.
fin: Sano ei lääkkeille.
eng: Say something!
fin: Sano jotain!
eng: Say the alphabet backwards.
fin: Luettele aakkoset takaperin.
eng: Say the shahada.
fin: Lausukaa šahada.
eng: Say the shahada.
fin: Lausu šahada.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
fin: Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.
eng: Say which of the following groups of phonemes contains one which is not an English phoneme.
fin: Sano mikä seuraavista fonemeista sisältää yhden mikä ei ole englannin fonemi?
eng: Say which you would like.
fin: Sano, minkä haluaisit.
eng: Say you love me.
fin: Sano että rakastat minua.
eng: Scandalous!
fin: Skandaali!
eng: Scandalous!
fin: Skandaalimaista!
eng: Scarcely had the market opened when the fire broke out.
fin: Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.
eng: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
fin: Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.
eng: Schistosomiasis is a tropical disease that affects millions of people and may lead to severe disabilities or even death.
fin: Halkiomatotauti on troppinen sairaus, josta miljoonat kärsivät ja joka voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai jopa kuolemaan.
eng: School begins at nine and is over at six.
fin: Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.
eng: School bores me.
fin: Koulu kyllästyttää minua.
eng: School is boring.
fin: Koulu on ikävää.
eng: School's out.
fin: Koulu on ohi.
eng: School starts in September in Europe.
fin: Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
eng: School starts next Monday.
fin: Koulu alkaa ensi maanantaina.
eng: School was closed for the day due to the snow.
fin: Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.
eng: School was fun today.
fin: Koulussa oli kivaa tänään.
eng: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
fin: Schopenhauer määritteli arkkitehtuurin ”jäätyneeksi musiikiksi”.
eng: Science, accumulated and reviewed over decades, tells us that our planet is changing in ways that will have profound impacts on all of humankind.
fin: Vuosikymmenten aikana kerätyt tutkimustulokset kielivät planeettamme muuttuvan siten, että muutokset vaikuttavat koko ihmiskuntaan.
eng: Science does not solve all the problems of life.
fin: Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.
eng: Science explains many things that religion never could explain.
fin: Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.
eng: Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.
fin: Tiedemiehet ja uusmedia esittävät vielä lisää todistusaineistoa ilmastonmuutoksesta.
eng: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
fin: Tiedemiehet väittelevät hänen teoriastaan dinosaurusten katoamisesta.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
fin: Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
eng: Scientists regard the discovery as important.
fin: Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
eng: Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
fin: Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.
eng: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
fin: Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.
eng: Scorpions are dangerous.
fin: Skorpionit ovat vaarallisia.
eng: Scoundrel!
fin: Heittiö!
eng: Scoundrel!
fin: Kanalja!
eng: Scoundrel!
fin: Ketku!
eng: Scoundrel!
fin: Konna!
eng: Scoundrel!
fin: Lurjus!
eng: Scoundrel!
fin: Retku!
eng: Scoundrel!
fin: Roikale!
eng: Scoundrel!
fin: Roisto!
eng: Scoundrel!
fin: Rontti!
eng: Scoundrel!
fin: Ruoja!
eng: Scoundrel!
fin: Ryökäle!
eng: Scram!
fin: Häipykää!
eng: Scram.
fin: Häipykää.
eng: Scram!
fin: Häivy!
eng: Scram.
fin: Häivy.
eng: Scram.
fin: Poistu heti.
eng: Scram.
fin: Poistukaa heti.
eng: Scram.
fin: Poistu välittömästi.
eng: Scratch a cynic and you'll find a disappointed idealist.
fin: Rapsuta kyynikon pintaa ja löydät pettyneen idealistin.
eng: Scratch my back and I'll scratch yours.
fin: Palvelus palveluksesta.
eng: Scratch my back and I'll scratch yours.
fin: Vuoroin vieraissa käydään.
eng: Scream!
fin: Huuda!
eng: Scream.
fin: Huuda.
eng: Scream!
fin: Huutakaa!
eng: Scream.
fin: Huutakaa.
eng: Scream!
fin: Kilju!
eng: Scream.
fin: Kilju.
eng: Scream!
fin: Kiljukaa!
eng: Scream.
fin: Kiljukaa.
eng: Scream!
fin: Kirkukaa!
eng: Scream.
fin: Kirkukaa.
eng: Scream!
fin: Kiru!
eng: Scream.
fin: Kiru.
eng: Screw the rules; I have money!
fin: Hittoon säännöt: minulla on rahaa!
eng: Screw you!
fin: Vedä kätees!
eng: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
fin: Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.
eng: Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.
fin: Scrooge hiipi vavisten lähemmäksi sitä. Sormen päässä oli hylätty hautakivi, jota koristi hänen nimensä, Ebenezer Scrooge.
eng: Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
fin: C-vitamiinin puutoksen aiheuttama keripukki oli vaiva, josta merimiehet kauan sitten kärsivät, kun heidän ruokavaliostaan puuttuivat sitrushedelmät.
eng: Search me.
fin: En mä tiedä.
eng: Search me.
fin: En tiedä.
eng: Seawater contains salt.
fin: Merivesi sisältää suolaa.
eng: Security before everything else.
fin: Turvallisuus ennen kaikkea.
eng: See below.
fin: Katso alla.
eng: See for yourself.
fin: Katso itse.
eng: See for yourself.
fin: Katsokaa itse.
eng: Seeing me, the dog rushed up to me.
fin: Minut nähdessään koira syöksyi luokseni.
eng: See?
fin: Katsokaa nyt.
eng: See?
fin: Katso nyt.
eng: See?
fin: Näetkö?
eng: See?
fin: Näettekö?
eng: See Naples and then die.
fin: Nähdä Napoli ja kuolla.
eng: Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
fin: Etäältä hän näytti noin viisikymmenvuotiaalta naiselta.
eng: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
fin: Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.
eng: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
fin: Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.
eng: See that you finish your homework before supper.
fin: Katso, että saat läksyt tehdyksi ennen illallista.
eng: See the example given above.
fin: Katso yllä annettu esimerkki.
eng: See the footnote on page 5.
fin: Katso alahuomautus sivulla 5.
eng: See the footnote on page 5.
fin: Katso alahuomautus sivulla viisi.
eng: See what the problem is, OK?
fin: Katso mikä on vialla, onko selvä?
eng: See ya!
fin: Nähään!
eng: See you at lunch.
fin: Nähdään lounaalla!
eng: See you at seven tomorrow.
fin: Nähdään huomenna seitsemältä.
eng: See you at the house!
fin: Nähdään talolla!
eng: See you guys at 2:30.
fin: Nähdään puoli kolmelta.
eng: See you guys later.
fin: Nähään myöhemmin, tyypit.
eng: See you in a month.
fin: Nähdään kuukauden kuluttua.
eng: See you in an hour.
fin: Nähdään tunnin kuluttua.
eng: See you in two days.
fin: Nähdään kahden päivän päästä.
eng: See you in two days.
fin: Nähdään ylihuomenna.
eng: See you later!
fin: Nähään!
eng: See you later!
fin: Nähdään!
eng: See you later!
fin: Nähdään myöhemmin!
eng: See you later.
fin: Nähdään myöhemmin.
eng: See you later!
fin: Nähdään taas!
eng: See you later!
fin: Näkemiin!
eng: See you.
fin: Nähään!
eng: See you!
fin: Nähdään!
eng: See you.
fin: Nähdään.
eng: See you.
fin: Nähdään taas.
eng: See you!
fin: Näkemiin!
eng: See you next week!
fin: Nähdään ensi viikolla.
eng: See you next week.
fin: Nähdään ensi viikolla.
eng: See you on the train.
fin: Nähdään junassa.
eng: See you soon, I hope.
fin: Toivottavasti nähdään pian.
eng: See you soon!
fin: Nähdään pian!
eng: See you tomorrow at school.
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
eng: See you tomorrow at school.
fin: Nähdään huomenna koulussa!
eng: See you tomorrow at school.
fin: Nähdään huomenna koulussa.
eng: See you tomorrow at the library.
fin: Huomiseen, nähdään kirjastossa.
eng: See you tomorrow at the library!
fin: Näen sinut huomenna kirjastossa!
eng: See you tomorrow at the library.
fin: Nähdään huomenna kirjastossa.
eng: See you tomorrow.
fin: Huomiseen.
eng: See you tomorrow in church!
fin: Nähdään huomenna kirjastossa!
eng: See you tomorrow in the library.
fin: Huomiseen, nähdään kirjastossa.
eng: See you tomorrow in the library.
fin: Nähdään huomenna kirjastossa.
eng: See you tomorrow.
fin: Nähdään huomenna.
eng: See you tonight.
fin: Nähdään illalla.
eng: Sega used to make video game consoles a long time ago.
fin: Sega teki videopelikonsoleita pitkän aikaa sitten.
eng: Seize the day.
fin: Elä tässä päivässä.
eng: Seize the day.
fin: Tartu hetkeen.
eng: Seize the moment.
fin: Tartu hetkeen.
eng: Seldom do I see him.
fin: Harvoin minä häntä tapaan.
eng: Seldom do I see him.
fin: Harvoin näen häntä.
eng: Self-help is the best help.
fin: Oma apu on paras apu.
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
fin: Selfiekepit on kielletty monissa museoissa ja gallerioissa.
eng: Self-publishing is much easier now in the age of the Web.
fin: Internetin myötä itsejulkaisusta on tullut helpompaa.
eng: Sell!
fin: Myy!
eng: Sell!
fin: Myykää!
eng: Senator Kerry was considered a liberal.
fin: Senaattori Kerryä pidettiin liberaalina.
eng: Send for the doctor at once.
fin: Kutsu heti lääkäri paikalle.
eng: Send for the doctor at once.
fin: Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
fin: Lähettäkää hakemaan tohtoria tai potilas voi tulla huonommaksi.
eng: Send her in.
fin: Lähetä hänet sisään.
eng: Send it to me when you have time.
fin: Lähetä se minulle, kun ehdit.
eng: Send it to me when you have time.
fin: Lähetä se minulle, sitten kun ehdit.
eng: Send it to me when you have time.
fin: Lähetä se minulle, sitten kun sinulla on aikaa.
eng: Send me a bill.
fin: Lähetä minulle lasku.
eng: Send me a copy.
fin: Lähetä minulle kopio.
eng: Send me a postcard.
fin: Lähetä minulle postikortti.
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
fin: Lähetä meille yksityiskohtainen CV sähköpostitse.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
fin: Lause muuttettu ehdotusta mukailevaksi.