DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: French is her native language.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
eng: French is her native language.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
eng: French is his first language.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
eng: French is his mother language.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
eng: French is his mother tongue.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
eng: French is his mother tongue.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
eng: French is my favorite subject.
fin: Ranska on minun lempiaineeni.
eng: French is my favorite subject.
fin: Ranska on minun suosikki aineeni.
eng: French is my mother tongue.
fin: Ranska on äidinkieleni.
eng: French is my mother tongue.
fin: Ranska on minun äidinkieleni.
eng: French is not only spoken in France.
fin: Ranskaa ei puhuta vain ranskassa.
eng: French isn't a difficult language.
fin: Ranska ei ole vaikea kieli.
eng: French isn't an easy language.
fin: Ranska ei ole helppo kieli.
eng: French isn't difficult.
fin: Ranska ei ole vaikea kieli.
eng: French isn't my first language.
fin: Ranska ei ole minun äidinkieleni.
eng: French is pretty hard, isn't it?
fin: Ranska on aika vaikeaa, eikö olekin?
eng: French is spoken by many.
fin: Ranskaa puhuvat monet.
eng: French is spoken here.
fin: Täällä puhutaan ranskaa.
eng: French is spoken in France.
fin: Ranskaa puhutaan ranskassa.
eng: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
fin: Ranskan kieltä puhutaan paikoitellen Italiassa, Ranskan lisäksi.
eng: French is spoken in Switzerland.
fin: Ranskaa puhutaan Sveitsissä.
eng: French is their mother tongue.
fin: Ranska on heidän äidinkielensä.
eng: French is the language of love.
fin: Ranska on rakkauden kieli.
eng: French people eat frogs and are rude!
fin: Ranskalaiset syövät sammakoita ja ovat röyhkeitä!
eng: French was the language of diplomacy.
fin: Ranska oli diplomatian kieli.
eng: French women are beautiful.
fin: Ranskalaiset naiset ovat kauniita.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
fin: Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat hyväksi terveydelle.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
fin: Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat terveellisiä.
eng: Fresh fruit is good for the health.
fin: Tuoreet hedelmät ovat hyväksi terveydelle.
eng: Fresh fruit is good for you.
fin: Tuoreet hedelmät ovat hyväksi.
eng: Friends are thieves of time.
fin: Ystävät ovat aikavarkaita.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
fin: Lintuperspektiivistä Los Angeles näyttää shakkiruutuiselta matolta.
eng: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
fin: Ylhäältä joki näyttää viidakossa kiemurtelevalta käärmeeltä.
eng: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
fin: Ylhäältä katsottuna joki näyttää käärmeeltä, joka kiemurtelee viidakossa.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
fin: Kaukaa katsottuna pieni saari näytti kilpikonnalta.
eng: From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.
fin: Sosiaalisesta näkökulmasta katsoen kuukautisten alkamista pidetään tyypillisesti naisen murrosiän keskeisenä tapahtumana, mutta kuukautisten alkaminen ei viesti välttämättä, että ovulaatiot ovat alkaneet.
eng: From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
fin: Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.
eng: From below, the house seemed very tall.
fin: Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.
eng: From below, the house seemed very tall.
fin: Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
eng: From below, the house seemed very tall.
fin: Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
eng: From below, the house seemed very tall.
fin: Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
eng: From chipping come chips.
fin: Veistelystä tulee lastuja.
eng: From here, we can reach Alpha Centauri in 4 months, says Captain Draak.
fin: Täältä saavutamme Alpha Centaurin neljässä kuukaudessa, sanoo kapteeni Draak.
eng: From now on, try to arrive on time.
fin: Tästedes koeta saapua täsmällisesti.
eng: From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
fin: Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".
eng: From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
fin: Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.
eng: From the moment he saw her, the prince fell desperately in love with her, and all the evening he would dance with no one else but the beautiful stranger.
fin: Heidän ensisilmäyksestään hän rakastui armottomasti, eikä ruhtinas tanssinut koko iltana kenenkään muun kuin tuon tuntemattoman kaunottaren kanssa.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
fin: Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
eng: From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
fin: Tunnelista kaikui junatorven vaimea ääni.
eng: From the way she looks, I think she is at least 50 years old.
fin: Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.
eng: From this standpoint history can be divided into two main epochs.
fin: Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.
eng: From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
fin: Tästälähin osallistun vain ja ainoastaan turkin kielellä.
eng: From what I can tell, Tom isn't a bad person.
fin: Kaikesta päätellen Tom ei ole paha ihminen.
eng: From where?
fin: Mistä?
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
fin: Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
eng: Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.
fin: Hedelmät olivat paljon halvempia ennen kuin maa liittyi EU:hun.
eng: Fry.
fin: Käristykää.
eng: Fry.
fin: Kärvene.
eng: Fry.
fin: Kärventykää.
eng: FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
fin: FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”
eng: Fuck!
fin: Helvetti!
eng: Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.
fin: Vittu kun en saa nukuttua, koska noi helvetin pöllöt kirkuu niin kovaa.
eng: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
fin: Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.
eng: Fuck. I'm about to come already.
fin: Vittu. Mult tulee koht.
eng: Fuckin' asshole!
fin: Vitun kusipää!
eng: Fucking damn it!
fin: Vittu perkele!
eng: Fucking heat wave!
fin: Vitun lämpöaalto!
eng: Fucking hell.
fin: Elämä on vittujen elämä.
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
fin: Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?
eng: Fucking whore.
fin: Vitun huora.
eng: Fucking whore.
fin: Vitun lutka.
eng: Fuck my life!
fin: Vittu mitä elämää!
eng: Fuck my life.
fin: Vittu mitä elämää!
eng: Fuck my life.
fin: Vittu mun elämää.
eng: Fuck off!
fin: Lähe menee!
eng: Fuck off!
fin: Lähe vittu menee!
eng: Fuck off!
fin: Painu helvettiin!
eng: Fuck off!
fin: Painu sinä vittuun siitä!
eng: Fuck!
fin: Perkele!
eng: Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"
fin: Voi vitun vittu!, huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?"
eng: Fuck that!
fin: Ja vitut!
eng: Fuck this shit.
fin: Vittu mitä paskaa.
eng: Fuck!
fin: Vittu!
eng: Fuck!
fin: Voi vittu!
eng: Fuck, we're old!
fin: Vittu, me ollaan vanhoja!
eng: Fuck you all to hell!
fin: Painukaa kaikki vittu helvettiin!
eng: Fuck you!
fin: Haista sinä vittu!
eng: Fuck you!
fin: Haista vittu!
eng: Fuck you!
fin: Haist vittu!
eng: Fuck you!
fin: Painu vittuun!
eng: Fuck your mom, bitch.
fin: Nussi äitiis, lutka.
eng: Fuck your mom, bitch.
fin: Nussi mutsiis, ämmä.
eng: Fuck your mom.
fin: Nussi mutsias.
eng: Fuck your old mother!
fin: Nussi mutsiis!
eng: Full body scanners perform a virtual strip search.
fin: Kokovartaloläpivalaisimet suorittavat virtuualisen riisuutumisetsinnän.
eng: Funny!
fin: Hassu!
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
fin: Uuden huoneiston sisustaminen vaatii suuria kuluja.
eng: Furry rabbits are so cute.
fin: Pörröiset puput ovat tosi söpöjä.
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
fin: Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.
eng: Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
fin: Galakseja on tarjolla kaikissa mahdollisissa herkullisissa mauissa.
eng: Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
fin: Galileo totesi Linnunradan koostuvan useista tähdistä ja kuulla olevan kukkuloita. Hän löysi neljä Jupiteria kiertävää kuuta, jotka tunnetaan tätä nykyä Galilein kuina.
eng: Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
fin: Galileo pudotti kaksi rautakuulaa tornin huipusta.
eng: Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
fin: Galileo Galilei oli italialainen tähtitieteilijä ja tärkeä hahmo nykyajan tieteen alkuvaiheen kehityksessä. Hänen löytönsä eivät sopineet yhteen katolisen kirkon opetusten kanssa ja inkvisitio syyttikin Galileoa harhaoppisuudesta.
eng: Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.
fin: Galileo Galilei syntyi Pisassa, Italiassa vuonna 1564.
eng: Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.
fin: Galileo katsoi ensimmäisenä Kuuta kaukoputken läpi.
eng: Game over.
fin: Peli loppui.
eng: Game over.
fin: Peli on loppu.
eng: Game over.
fin: Peli on ohi.
eng: Gandhi is internationally famous.
fin: Gandhi on kansainvälisesti tunnettu.
eng: Gangway!
fin: Tietä!
eng: Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
fin: Ganon on vallannut Koridain. "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
fin: Valkosipuli parantaa ruokien makua.
eng: Garlic is used to improve the taste of food.
fin: Valkosipulia käytetään ruoan maun parantamiseen.
eng: Gary will have been in Japan for six years next month.
fin: Gary tulee olleeksi Japanissa kuusi vuotta seuraavassa kuussa.
eng: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
fin: Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.
eng: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
fin: Homoilla ja lesboilla pitäisi olla heidän oikeutensa, eikö pitäisikin?
eng: G'day.
fin: Päivää.
eng: Gee, it sure is boring around here! "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."
fin: Juku, onpa täällä tylsää! "Mahdat laskea leikkiä". "Kyllä!" "Hyvä".
eng: Gee, unbelievable!
fin: No jopas, enpä olisi uskonut!
eng: Gee, unbelievable!
fin: Oho, uskomatonta!
eng: Gender violence goes hand-in-hand with authoritarianism.
fin: Sukupuoleen kohdistuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
eng: Gender violence goes hand-in-hand with authoritarianism.
fin: Sukupuoleen perustuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
eng: Generally, men are taller than women.
fin: Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
fin: Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
fin: Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
fin: Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.
eng: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
fin: Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
fin: General Motors irtisanoi 76 000 työntekijää.
eng: Genius is only one remove from insanity.
fin: Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.
eng: Gentlemen first.
fin: Herrat ensin.
eng: Gentlemen prefer blondes.
fin: Herrasmiehet pitävät vaaleaveriköistä.
eng: George encouraged Ellie to study hard again.
fin: George rohkaisi Ellietä opiskelemaan taas kovasti.
eng: George is quite talkative.
fin: George on todella puhelias.
eng: George was always my favorite.
fin: George oli aina suosikkini.
eng: George W. Bush was the worst president in American history.
fin: George W. Bush oli Amerikan historian huonoin presidentti.
eng: George weighs as least 70 kilograms.
fin: George painaa ainakin 70 kiloa.
eng: Georgia’s president admitted his party’s defeat in the elections.
fin: Georgian presidentti tunnusti puolueensa vaalitappion.
eng: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
fin: Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
fin: Saksa, hollanti, norja ja englanti ovat germaanisia kieliä.
eng: German is a fascinating language.
fin: Saksa on kiehtova kieli.
eng: German is a Germanic language.
fin: Saksa on germaaninen kieli.
eng: German is not an easy language.
fin: Saksa ei ole helppo kieli.
eng: Germans have been warned not to eat cucumbers.
fin: Saksalaisia on varoitettu syömästä kurkkuja.
eng: Germany has two capital cities.
fin: Saksalla on kaksi pääkaupunkia.
eng: Germany is a big country.
fin: Saksa on suuri maa.
eng: Germany is famous for its beer.
fin: Saksa on tunnettu oluestaan.
eng: Germany is introducing temporary border controls with Austria.
fin: Saksa rajoittaa toistaiseksi liikkumista Itävallan vastaisella rajallaan.
eng: Germany is known as a land of poets and philosophers.
fin: Saksa tunnetaan runoilijoiden ja filosofien maana.
eng: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
fin: Saksa tunnetaan runoilijoiden ja ajattelijoiden maana.
eng: Germany is one of Europe's most beautiful countries.
fin: Saksa on yksi Euroopan kauneimmista maista.
eng: Gesundheit!
fin: Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
eng: Get a cat! Don't expect affection from other human beings!
fin: Hanki kissa! Älä odota rakkautta toisilta ihmisiltä.
eng: Get a grip!
fin: Kasaa itsesi!
eng: Get a grip!
fin: Ryhdistäydy!
eng: Get a grip, Tom.
fin: Ryhdistäydy, Tom.
eng: Get a haircut.
fin: Käy leikkauttamassa hiuksesi.
eng: Get a haircut.
fin: Mene parturiin.
eng: Get a hammer and nails.
fin: Hankkikaa vasara ja nauloja.
eng: Get a move on.
fin: Pidä kiirettä.
eng: Get a move on.
fin: Tossua toisen eteen.
eng: Get a move on!
fin: Vähän vauhtia nyt hei!
eng: Get a move on.
fin: Vauhtia nyt.
eng: Get a ticket for me.
fin: Hanki minulle lippu.
eng: Get a ticket for me.
fin: Hommaa minulle lippu.
eng: Get a ticket for me.
fin: Järjestä minulle lippu.
eng: Get away!
fin: Häivy!
eng: Get away!
fin: Mene pois!
eng: Get back, get back!
fin: Takaisin, takaisin!
eng: Get back here!
fin: Takaisin niin kuin olisit jo!
eng: Get back here!
fin: Tule takaisin!
eng: Get back to work!
fin: Takaisin töihin siitä!
eng: Get back to work.
fin: Takaisin töihin siitä!
eng: Get control of yourself.
fin: Hillitse itsesi.
eng: Get down!
fin: Maahan!
eng: Get down on all fours.
fin: Kontillesi.
eng: Get down on all fours.
fin: Mene kontallesi.
eng: Get down to your work straight away.
fin: Mene työhösi heti paikalla.
eng: Get dressed.
fin: Pue päällesi.
eng: Get everybody downstairs.
fin: Käske kaikki alakertaan.
eng: Get everyone out of here.
fin: Vie kaikki pois täältä.
eng: Get her out of here.
fin: Hoida hänet ulos täältä.
eng: Get her out of here.
fin: Vie hänet ulos täältä.
eng: Get him!
fin: Napatkaa hänet!
eng: Get him!
fin: Nappaa hänet!
eng: Get him!
fin: Ota hänet kiinni!
eng: Get him!
fin: Ottakaa hänet kiinni!
eng: Get him out of here!
fin: Hoida hänet ulos täältä!
eng: Get in here, Tom.
fin: Sisään siitä, Tom.
eng: Get in here, Tom.
fin: Tänne sieltä, Tom.
eng: Get into your pajamas.
fin: Pue pyjama päällesi.
eng: Get it out of here.
fin: Vie se pois täältä.
eng: Get lost!
fin: Häivy!
eng: Get lost.
fin: Häivy.
eng: Get lost!
fin: Mene pois!
eng: Get me a drink.
fin: Hoida minulle juotavaa.
eng: Get me the scissors, please.
fin: Anna minulle sakset.
eng: Get me the scissors, please.
fin: Voisiksä antaa mulle noi sakset?
eng: Get off me.
fin: Älä koske minuun!
eng: Get off me.
fin: Käpälät irti!
eng: Get off me.
fin: Näpit irti!
eng: Get off me.
fin: Pois päältäni!
eng: Get off of me.
fin: Pois päältäni!
eng: Get on in here.
fin: Heti tänne!
eng: Get on in here.
fin: Tule heti tänne!
eng: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
fin: Nouse Badstraßeniin menevään linja-autoon ja poistu Seestraßen kohdalla.
eng: Get on the horse immediately!
fin: Ratsaille välittömästi!
eng: Get on the horse.
fin: Nouse ratsaille.
eng: Get on top of me.
fin: Mene päälleni
eng: Get on your knees.
fin: Mene polvillesi!
eng: Get on your knees.
fin: Polvillesi!
eng: Get out.
fin: Ala vetää.
eng: Get out and leave me alone!
fin: Häivy, jätä minut rauhaan!
eng: Get out and leave me alone!
fin: Painu pihalle ja jätä minut rauhaan!
eng: Get out.
fin: Häivy!
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
fin: Ulos täältä! En halua enää puhua sinun kanssasi!
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
fin: Ulos täältä! Mä en enää haluu puhuu sun kaa!
eng: Get out.
fin: Mene pois!
eng: Get out.
fin: Mene ulos!
eng: Get out.
fin: Mene ulos.
eng: Get out of bed!
fin: Ylös sängystä!
eng: Get out of here! All of you!
fin: Ulos täältä! Te kaikki!
eng: Get out of my apartment.
fin: Häivy asunnostani!
eng: Get out of my apartment.
fin: Ulos asunnostani!
eng: Get out of my bed.
fin: Pois mun sängystä.
eng: Get out of my house!
fin: Häivy talostani!
eng: Get out of my seat.
fin: Häivy minun paikaltani.
eng: Get out of my seat.
fin: Pois minun paikaltani.
eng: Get out of our house.
fin: Häivy meidän talostamme!
eng: Get out of the car.
fin: Nouse autosta.
eng: Get out of the house.
fin: Tule ulos talosta.
eng: Get out of this car.
fin: Ulos tästä autosta!
eng: Get out of this house.
fin: Häivy tästä talosta.
eng: Get out of this house.
fin: Ulos tästä talosta.
eng: Get outta here!
fin: Häivy!
eng: Get outta here!
fin: Mene pois!
eng: Get outta here!
fin: Ulos täältä!
eng: Get out.
fin: Ulos!
eng: Get out!
fin: Ulos täältä!
eng: Get out.
fin: Ulos täältä!
eng: Get over here.
fin: Tule tänne.
eng: Get ready to be happy.
fin: Valmistaudu ilahtumaan.
eng: Get ready.
fin: Valmistaudu.
eng: Get real!
fin: Järki käteen!
eng: Get serious.
fin: Vakavoidu.
eng: Get set.
fin: Paikoillanne.
eng: Get set.
fin: Paikoillenne.
eng: Get set.
fin: Valmistaudu.
eng: Get set.
fin: Valmistautukaa.
eng: Get some rest.
fin: Lepää vähän.
eng: Get some rest.
fin: Levätkää vähän.
eng: Get some sleep.
fin: Nukkukaa vähän.
eng: Get some sleep.
fin: Nuku vähän.
eng: Get the camera.
fin: Hae kamera.
eng: Get the fuck out of here.
fin: Painu helvettiin täältä!
eng: Get the fuck out of here!
fin: Painu ny jo vittuun täält!
eng: Get the fuck out of here.
fin: Painu vittuun täältä!
eng: Get the fuck out of here.
fin: Painu vittuun täältä.
eng: Get the fuck out of here!
fin: Vittu ulos täältä!
eng: Get the fuck out!
fin: Painu ny jo vittuun täält!
eng: Get the fuck out!
fin: Vittu ulos täältä!
eng: Get them out of my sight.
fin: Hoida heidät pois silmistäni!
eng: Get them out of my sight.
fin: Vie ne pois silmistäni!
eng: Get them out of the way.
fin: Hoida hänet pois tieltä.
eng: Get those people out of here.
fin: Vie nuo ihmiset pois täältä.
eng: Getting a tattoo is a stupid idea.
fin: Tatuoinnin hankkiminen on typerä idea.
eng: Getting excited is not at all the same as getting angry.
fin: Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.
eng: Getting nowhere.
fin: Emme pääse mihinkään.
eng: Getting old is a fascination thing. The older you get, the older you want to get.
fin: Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
eng: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
fin: Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.
eng: Get to bed.
fin: Mene sänkyyn.
eng: Get Tom back here.
fin: Hoida Tom tänne takaisin.
eng: Get Tom.
fin: Hae Tommi.
eng: Get Tom.
fin: Hakekaa Tommi.
eng: Get Tom out of my sight.
fin: Hoida Tom pois silmistäni.
eng: Get Tom over here.
fin: Hoida Tom tänne.
eng: Get Tom over here.
fin: Hommaa Tom tänne.
eng: Get Tom over here.
fin: Käy hakemassa Tom tänne.
eng: Get Tom some water.
fin: Hae Tomille vettä.
eng: Get to work.
fin: Alapa hommiin.
eng: Get to work.
fin: Ala töihin siitä.
eng: Get to work.
fin: Töihin siitä.
eng: Get up and fight.
fin: Nouse ylös ja taistele.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
fin: Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.
eng: Get up at seven tomorrow morning.
fin: Herää huomenna aamulla seitsemältä.
eng: Get up at seven tomorrow morning.
fin: Herää huomenna aamuseitsemältä.
eng: Get up at seven tomorrow morning.
fin: Herätkää huomenna aamuseitsemältä.
eng: Get up early in the morning.
fin: Herää aikaisin aamulla.
eng: Get up for a moment.
fin: Nouse ylös hetkeksi.
eng: Get up.
fin: Nouse ylös.
eng: Get up out of bed.
fin: Nouse ylös sängystä.
eng: Get up!
fin: Ylös sängystä!
eng: Get well soon!
fin: Parane pian!
eng: Get your hands off!
fin: Kädet irti!
eng: Get your hands off me.
fin: Älä koske minuun.
eng: Get your hands off of me.
fin: Älä koske minuun.
eng: Get your paws off me.
fin: Älä koske minuun.
eng: Get your paws off me.
fin: Käpälät irti minusta!
eng: Get your paws off me.
fin: Lopeta tuo käpälöinti!
eng: Get your paws off me.
fin: Pidä kätesi erossa minusta.
eng: Get your paws off of me.
fin: Älä koske minuun.
eng: Ghosts exist.
fin: Haamuja on olemassa.
eng: Giggling with embarrassment, she held out the condom.
fin: Häpeästä kikattaen hän ojensi kondomin.
eng: Gilles looks a sorry sight! What did he do to himself?
fin: Gilles on kurja näky! Miten ihmettä hän on mennyt tekemään?
eng: Gimme a minute.
fin: Oota sekunti.
eng: Girls say that all the time.
fin: Tytöt sanovat niin kaiken aikaa.
eng: Girls say that all the time.
fin: Tytöt sanovat niin koko ajan.
eng: Girls seem to like Tom for some reason.
fin: Tytöt näyttäävät tykkäävän hänestä jostain syystä.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
fin: Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.
eng: Give!
fin: Anna!
eng: Give!
fin: Antakaa!
eng: Give a way.
fin: Anna tietä.
eng: Give examples.
fin: Anna esimerkkejä.
eng: Give examples.
fin: Antakaa esimerkkejä.
eng: Give grandma a kiss.
fin: Anna mummille pusu.
eng: Give grandma a kiss.
fin: Anna mummolle pusu.
eng: Give grandma a kiss.
fin: Antakaa mummille pusu.
eng: Give grandma a kiss.
fin: Antakaa mummolle pusu.
eng: Give him an inch and he'll take a mile.
fin: Anna pirulle pikkusormi, niin hän vie koko käden.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
fin: Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.
eng: Give it a kick.
fin: Potkaise sitä.
eng: Give it a rest.
fin: Älä viitsi!
eng: Give it a rest.
fin: Anna jo olla.
eng: Give it a rest.
fin: Antaisit jo olla!
eng: Give it a rest.
fin: Antaisit sen olla.
eng: Give it a rest.
fin: Lopeta!
eng: Give it a rest.
fin: Lopeta jo!
eng: Give it a rest.
fin: Lopeta jo tuo jauhaminen!
eng: Give it a rest.
fin: Lopeta jo tuo valittaminen!
eng: Give it a rest, Tom.
fin: Anna jo olla, Tom.
eng: Give it a rest, Tom.
fin: Antaisit jo olla, Tom.
eng: Give it a rest, Tom.
fin: Lopeta jo, Tom.
eng: Give it a shot, Tom.
fin: Koklaa sitä, Tomi.
eng: Give it a try.
fin: Kokeile sitä.
eng: Give it a try.
fin: Yritä vaan.
eng: Give it back.
fin: Anna se takaisin.
eng: Give it back to me.
fin: Anna se takaisin minulle.
eng: Give it some time.
fin: Anna sille vähän aikaa.
eng: Give it to him.
fin: Anna se hänelle.
eng: Give it to him.
fin: Anna se sille.
eng: Give it to me, please.
fin: Ole hyvä ja anna se minulle.
eng: Give it up, Tom.
fin: Anna jo periksi, Tom.
eng: Give me a bottle of water.
fin: Anna minulle vesipullo.
eng: Give me a bottle of wine.
fin: Anna minulle pullo viiniä.
eng: Give me a break!
fin: Älä viitsi!
eng: Give me a break.
fin: Älä viitsi!
eng: Give me a break.
fin: Anna jo olla.
eng: Give me a break.
fin: Antaisit jo olla!
eng: Give me a break!
fin: Lopeta jo!
eng: Give me a break.
fin: Lopeta jo!
eng: Give me a call later, OK?
fin: Soita minulle myöhemmin, sopiiko?
eng: Give me a call later.
fin: Soita minulle myöhemmin.
eng: Give me a call.
fin: Soita minulle.
eng: Give me a call sometime.
fin: Soita minulle joskus.
eng: Give me a call tomorrow.
fin: Soita minulle huomenna.
eng: Give me a call tonight.
fin: Soita minulle tänä iltana.
eng: Give me a call when you get a chance.
fin: Soita minulle kun pystyt.
eng: Give me a call when you get back.
fin: Soita minulle kun tulet takaisin.
eng: Give me a call, will you?
fin: Soita minulle, soitathan?
eng: Give me a couple of minutes alone with Tom.
fin: Anna minulle pari minuuttia kahden kesken Tomin kanssa.
eng: Give me a day or two.
fin: Anna minulle päivä tai pari.
eng: Give me a donut.
fin: Anna minulle donitsi.
eng: Give me a few.
fin: Anna minulle muutama.
eng: Give me a few.
fin: Anna minulle pari.
eng: Give me a glass of milk.
fin: Anna minulle lasi maitoa.
eng: Give me a glass of water.
fin: Anna minulle lasi vettä.
eng: Give me a glass of water, please.
fin: Anna minulle lasi vettä.
eng: Give me a glass of water, please.
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
eng: Give me a glass of water, please.
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
eng: Give me a glass of water, please.
fin: Lasi vettä, kiitos.
eng: Give me a glass of water, please.
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
eng: Give me a glass of water, please.
fin: Saisinko lasillisen vettä?
eng: Give me a glass of water, please.
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
eng: Give me a hug.
fin: Anna mulle hali.
eng: Give me a hug.
fin: Halaa minua.
eng: Give me a kiss.
fin: Anna minulle pusu.
eng: Give me a kiss.
fin: Pussaa minua!
eng: Give me all the flowers you have there.
fin: Anna minulle kaikki kukat, jotka sinulla on siellä.
eng: Give me all the flowers you have there.
fin: Anna mulle kaikki ne kukat, jotka sulla on siälä.
eng: Give me all the flowers you have there.
fin: Antakaa mulle kaikki ne kukat, jotka teilon siällä.
eng: Give me an example.
fin: Anna minulle esimerkki.
eng: Give me another example.
fin: Anna minulle vielä yksi esimerkki.
eng: Give me another example.
fin: Anna toinen esimerkki.
eng: Give me another one.
fin: Anna minulle toinen.
eng: Give me a painkiller, please.
fin: Anna minulle särkylääkettä, kiitos.
eng: Give me a painkiller, please.
fin: Antaisitko minulle särkylääkettä?
eng: Give me a piece of paper to write on!
fin: Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!
eng: Give me a spoon.
fin: Anna minulle lusikka.
eng: Give me a tip.
fin: Anna vihje.
eng: Give me back the TV remote.
fin: Anna telkkarin kaukosäädin minulle takaisin.
eng: Give me half of it.
fin: Anna minulle puolet siitä.
eng: Give me her picture!
fin: Anna minulle hänen kuvansa.
eng: Give me my money back.
fin: Anna minulle rahani takaisin!
eng: Give me some advice.
fin: Anna minulle neuvoja.
eng: Give me some milk.
fin: Anna minulle maitoa.
eng: Give me some milk, too.
fin: Anna minulle myös vähän maitoa.
eng: Give me some milk, too.
fin: Anna myös minulle vähän maitoa.
eng: Give me some more tea.
fin: Anna minulle lisää teetä.
eng: Give me some quarters.
fin: Anna minulle pari neljännesdollarin kolikkoa.
eng: Give me some socks, my feet are getting cold.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
eng: Give me something I can cut this with.
fin: Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.
eng: Give me something to drink.
fin: Anna jotain juotavaa.
eng: Give me something to write with.
fin: Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.
eng: Give me that book, please.
fin: Antaisitko tuon kirjan?
eng: Give me that cane.
fin: Anna keppi minulle.
eng: Give me the bill, please.
fin: Lasku, kiitos.
eng: Give me the bill, please.
fin: Saisinko laskun, kiitos.
eng: Give me the bill, please.
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
eng: Give me the book.
fin: Anna kirja minulle.
eng: Give me the book.
fin: Anna minulle se kirja.
eng: Give me the book.
fin: Anna se kirja minulle.
eng: Give me the bottle.
fin: Anna pullo minulle.
eng: Give me the car keys.
fin: Anna minulle auton avaimet.
eng: Give me the rifle.
fin: Anna kivääri minulle.
eng: Give me the salt, please.
fin: Ojentaisitko suolaa.
eng: Give me the spoon.
fin: Anna lusikka minulle.
eng: Give me those socks, my feet are getting cold.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
eng: Give me time.
fin: Anna minulle aikaa.
eng: Give me time.
fin: Antakaa minulle aikaa.
eng: Give me water!
fin: Anna vettä!
eng: Give me water!
fin: Antakaa minulle vettä!
eng: Give me water!
fin: Antakaa vettä!
eng: Give me your book.
fin: Anna minulle kirjasi.
eng: Give me your bow.
fin: Anna minulle jousesi.
eng: Give me your hand.
fin: Anna minulle kätesi.
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
fin: Rahat tänne tai saat turpaan!
eng: Give me your phone number.
fin: Anna minulle puhelinnumerosi.
eng: Give me your sword.
fin: Anna minulle miekkasi.
eng: Give me your weapons.
fin: Antakaa minulle aseenne.
eng: Give me your weapons.
fin: Antakaa minulle teidän aseenne.
eng: Give tea.
fin: Anna teetä.
eng: Give that to me!
fin: Anna se minulle!
eng: Give that to me.
fin: Anna tuo minulle.
eng: Give Tom a break.
fin: Anna Tomin jo olla.
eng: Give Tom a call.
fin: Soita Tomille.
eng: Give Tom a minute.
fin: Anna Tomille hetki aikaa.
eng: Give Tom a moment.
fin: Anna Tomille hetki aikaa.
eng: Give Tom a second chance.
fin: Anna Tomille toinen mahdollisuus.
eng: Give Tom a second chance.
fin: Antakaa Tomille toinen mahdollisuus.
eng: Give Tom his keys.
fin: Anna Tomille hänen avaimensa.
eng: Give Tom some money.
fin: Anna Tomille vähän rahaa.
eng: Give Tom some space.
fin: Anna Tomille vähän tilaa.
eng: Give up smoking if you want to live long.
fin: Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.
eng: Give us some help.
fin: Autahan meitä vähän.
eng: Give yourself enough time.
fin: Anna itsellesi tarpeeksi aikaa.
eng: Give yourself some time.
fin: Anna itsellesi vähän aikaa.
eng: Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.
fin: Jäätiköt ovat jäisiä jokia. Ne virtaavat kuten joet, mutta paljon hitaammin.
eng: Gladly.
fin: Mielelläni.
eng: Gladly.
fin: Mieluusti.
eng: Glad to meet you!
fin: On ilo tavata!
eng: Glass is a transparent and easily breakable material.
fin: Lasi on läpinäkyvää ja helposti särkyvää ainetta.
eng: Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.
fin: Maailmanlaajuinen ilmastonmuutos on ihmiskunnan suurimpia haasteita.
eng: Glory follows virtue as if it were its shadow.
fin: Kunnia seuraa hyvettä, kuin olisi sen varjo.
eng: Go ahead and ask Tom.
fin: Mene ja kysy Tomilta.
eng: Go ahead and ask Tom.
fin: No menepä kysymään Tomilta.
eng: Go ahead and do it.
fin: Anna mennä ja tee se.
eng: Go ahead and eat as much as you want.
fin: Syö vaan niin paljon kuin haluat.
eng: Go ahead! Don't be shy!
fin: Ei tässä ujostelu auta!
eng: Go ahead!
fin: Menkää eteenpäin.
eng: Go ahead!
fin: Ole hyvä vain.
eng: Go ahead.
fin: Ole hyvä vain.
eng: Go ahead, try it now.
fin: Anna mennä, kokeile sitä nyt.
eng: Goal!
fin: Maali!
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
fin: Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.
eng: Go and have a look.
fin: Mene katsomaan.
eng: Go and look for Tom.
fin: Mene etsimään Tomia.
eng: Go and wake Mary up.
fin: Mene herättämään Mari.
eng: Go and wake Tom up.
fin: Mene herättäämään Tom.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
fin: Mene heti muuten olet myöhässä.
eng: Go away!
fin: Ala jo painella!
eng: Go away.
fin: Ala jo painella!
eng: Go away!
fin: Ala painella!
eng: Go away before they see you here.
fin: Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.
eng: Go away!
fin: Lähe lätkimään siitä.
eng: Go away!
fin: Lähe menee!
eng: Go away!
fin: Mene pois!
eng: Go back inside.
fin: Mene sinä takaisin sisään.
eng: Go back to work.
fin: Mene takaisin töihin.
eng: Go back to work.
fin: Menkää takaisin töihin.
eng: Go back to your seat.
fin: Mene takaisin istuinpaikallesi.
eng: Go back to your seat.
fin: Mene takaisin paikallesi.
eng: Go back to your seat.
fin: Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
eng: Go back to your seats.
fin: Menkää takaisin paikoillenne.
eng: Go be with Tom.
fin: Mene pitämään Tomille seuraa.
eng: Go be with Tom.
fin: Mene Tomin luo.
eng: God bless Tatoeba!
fin: Jumalan siunausta Tatoeballe!
eng: God bless Tatoeba!
fin: Jumala siunatkoot Tatoebaa!
eng: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
fin: Jumala ei voi tehdä kolmiota, jonka kulma on yli 180 astetta.
eng: God created man in his own image, God is a warrior.
fin: Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.
eng: God created man in his own image.
fin: Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.
eng: God created mankind.
fin: Jumala loi ihmiset.
eng: God created the earth in six days.
fin: Jumala loi maan kuudessa päivässä.
eng: God created the heaven and the earth.
fin: Jumala loi taivaan ja maan.
eng: God created the world.
fin: Jumala loi maailman.
eng: God does not exist.
fin: Jumalaa ei ole.
eng: God, don't mock my faith!
fin: Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!
eng: God exists.
fin: Jumala on olemassa.
eng: God forbid!
fin: Luoja varjelkoon!
eng: God has been very kind to the shark.
fin: Jumala on ollut erittäin suopea haille.
eng: God helps those who help themselves.
fin: Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
eng: God help your mortal soul.
fin: Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.
eng: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
fin: Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.
eng: God is.
fin: Jumala on.
eng: God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.
fin: Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
fin: Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.
eng: God knows.
fin: Luoja tietää.
eng: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
fin: Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.
eng: Go do your fucking homework, right now!
fin: Mee tekemään sun vitun läksyt, nyt!
eng: Go do your homework.
fin: Mene tekemään läksysi.
eng: God, please give me chastity and continence, but not yet.
fin: Jumala, anna minulle siveyttä ja pidättyvyyttä, mutta älä vielä.
eng: God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.
fin: Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.
eng: Gods created women to tame men.
fin: Jumalat loivat naiset kesyttämään miehet.
eng: Gods exist.
fin: Jumalat ovat olemassa.
eng: God shot herself.
fin: Jumala ampui itsensä.
eng: Godspeed!
fin: Hyvää matkaa!
eng: Godspeed!
fin: Onnea!
eng: Godspeed!
fin: Onnea yritykseen!
eng: God understands Esperanto too.
fin: Jumalakin ymmärtää esperantoa.
eng: God used beautiful mathematics in creating the world.
fin: Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.
eng: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
fin: Herranjumala, mikä parta sinulla on! Sinä näytät kammottavalta! Lapset tulevat säikkymään sinua.
eng: Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
fin: Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.
eng: Go exercise outside.
fin: Mene ulos urheilemaan.
eng: Go fetch some milk.
fin: Mene hakeamaan maitoa.
eng: Go for it, Tom.
fin: Anna mennä, Tom!
eng: Go for it, Tom.
fin: Tsemppiä, Tom!
eng: Go fuck yourself!
fin: Haista vittu!
eng: Go fuck yourself!
fin: Vedä käteen!
eng: Go fuck yourself!
fin: Vedä kätees!
eng: Go get some sleep.
fin: Menehän nukkumaan vähän.
eng: Go get some tools.
fin: Mene hakemaan työkaluja.
eng: Go get your hair cut.
fin: Mene leikkauttamaan tukkasi.
eng: Go home. Get some rest.
fin: Mene kotiin. Lepää vähän.
eng: Go home now.
fin: Mene kotiin nyt.
eng: Go home quickly.
fin: Mene kipinkapin kotiin.
eng: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
fin: Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.
eng: Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.
fin: Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.
eng: Go in.
fin: Mene sisään.
eng: Go in.
fin: Mene sisälle.
eng: Go in.
fin: Menkää sisään.
eng: Go in.
fin: Menkää sisälle.
eng: Go inside.
fin: Mene sisään.
eng: Go inside.
fin: Mene sisälle.
eng: Go into the lab.
fin: Mene laboratorioon.
eng: Go!
fin: Kävelkää!
eng: Go kiss someone else.
fin: Mene suutelemaan jotakuta muuta.
eng: Gold is far heavier than water.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
eng: Gold is much heavier than water.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
eng: Golf isn't my cup of tea.
fin: Golf ei ole minun alaani.
eng: Go look for it.
fin: Mene etsimään sitä.
eng: Go!
fin: Mene!
eng: Go.
fin: Mene.
eng: Go!
fin: Menkää!
eng: Go now.
fin: Mene nyt.
eng: Go now.
fin: Menkää nyt.
eng: Good afternoon.
fin: Hyvää päivää.
eng: Good bye!
fin: Hyvästi!
eng: Good-bye!
fin: Hyvästi!
eng: Goodbye!
fin: Hyvästi!
eng: Goodbye.
fin: Hyvästi!
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
fin: Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.
eng: Goodbye!
fin: Näkemiin!
eng: Goodbye, Sayoko.
fin: Hyvästi, Sayoko.
eng: Good-bye, Sayoko!
fin: Näkemiin, Sayoko!
eng: Good day!
fin: Hyvää päivää!
eng: Good day!
fin: Hyvää päivää.
eng: Good evening!
fin: Hyvää iltaa!
eng: Good evening.
fin: Hyvää iltaa.
eng: Good evening.
fin: Iltaa.
eng: Good evening, Tom.
fin: Hyvää iltaa, Tom.
eng: Good for you.
fin: Hyvin tehty.
eng: Good health is a great blessing.
fin: Hyvä terveys on suuri siunaus.
eng: Good health is more valuable than anything else.
fin: Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.
eng: Good.
fin: Hyvä.
eng: Good job!
fin: Hienoa työtä!
eng: Good job!
fin: Hienosti tehty!
eng: Good job!
fin: Hyvin tehty!
eng: Good luck!
fin: Onnea!
eng: Good luck.
fin: Onnea.
eng: Good morning, everybody.
fin: Huomenta kaikki.
eng: Good morning. How are you?
fin: Hyvää huomenta, mitä kuuluu?
eng: Good morning!
fin: Huomenta!
eng: Good morning!
fin: Hyvää huomenta!
eng: Good morning, Mike.
fin: Huomenta, Mike.
eng: Good morning, Mr. Saari.
fin: Hyvää huomenta, herra Saari.
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
fin: Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!
eng: Good night and sleep tight!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
eng: Good night and sweet dreams.
fin: Hyvää yötä ja kauniita unia.
eng: Good night, everybody!
fin: Hyvää yötä kaikille!
eng: Good night, everyone!
fin: Hyvää yötä kaikille!
eng: Good night!
fin: Hyvää yötä!
eng: Good night.
fin: Hyvää yötä.
eng: Goodnight.
fin: Hyvää yötä.
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
fin: Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.
eng: Goodnight, Mother.
fin: Hyvää yötä, äiti.
eng: Good night, sleep tight.
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
eng: Good night. Sweet dreams.
fin: Hyvää yötä. Kauniita unia.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
fin: Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
fin: Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!
eng: Good night, Tom!
fin: Hyvää yötä, Tom!
eng: Good night, Tom.
fin: Hyvää yötä, Tom.
eng: Good night, Tom.
fin: Hyviä öitä, Tom.
eng: Good people die every day.
fin: Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
eng: Good question!
fin: Hyvä kysymys!
eng: Good riddance!
fin: Tervemenoa!
eng: Good show!
fin: Hieno esitys!
eng: Good thinking!
fin: Hyvin ajateltu!
eng: Good work!
fin: Hienoa työtä!
eng: Good work!
fin: Hyvin tehty!
eng: Go on, but in Finnish.
fin: Jatka, mutta suomeksi.
eng: Go over it again.
fin: Käy se vielä läpi.
eng: Go pick Tom up.
fin: Mene hakemaan Tom.
eng: Go pick Tom up.
fin: Mene noutamaan Tom.
eng: Go play outside. It's a beautiful day.
fin: On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
fin: Gordon on kiinnostunut japanilaisesta elämäntavasta.
eng: Goro is good at English.
fin: Goro on hyvä englannissa.
eng: Go screw yourself!
fin: Kuse muuntajaan!
eng: Go screw yourself!
fin: Vedä ittes jojoon!
eng: Go screw yourself!
fin: Vedä käteen!
eng: Gosh!
fin: No oho!
eng: Gosh!
fin: Oho!
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
fin: Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.
eng: Go straight on, and you will find the store.
fin: Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.
eng: Go take a shower now.
fin: Nyt mene suihkuun.
eng: Go talk to her.
fin: Mene puhumaan hänelle.
eng: Gotcha!
fin: Sainpas!
eng: Gotcha.
fin: Selkis.
eng: Go tell him yourself.
fin: Mene itse kertomaan hänelle.
eng: Go tell him yourself.
fin: Mene sinä itse kertomaan hänelle.
eng: Go tell him yourself.
fin: Mene sinä itse sanomaan hänelle.
eng: Go the fuck away!
fin: Painu helvettiin siitä!
eng: Go there.
fin: Mene sinne.
eng: Go there.
fin: Mene tuonne.
eng: Go there.
fin: Menkää sinne.
eng: Go there yourself.
fin: Me sinne itse.
eng: Got it!
fin: Selvä!
eng: Got it!
fin: Tajusin!
eng: Got it?
fin: Tajusitko?
eng: Got it?
fin: Ymmärsitkö?
eng: Got milk?
fin: Onko maitoa?
eng: Go to bed!
fin: Mene nukkumaan!
eng: Go to bed.
fin: Mene nukkumaan!
eng: Go to bed!
fin: Mene sänkyyn!
eng: Go to bed.
fin: Mene sänkyyn!
eng: Go to bed.
fin: Nukkumaan siitä!
eng: Go to bed!
fin: Nyt sänkyyn!
eng: Go to hell!
fin: Painu helvettiin!
eng: Go to sleep.
fin: Mene nukkumaan.
eng: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
fin: Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin aamulla.
eng: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
fin: Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin huomisaamuna.
eng: Go to the barbershop.
fin: Mene parturiin.
eng: Go to the store before it closes.
fin: Mene kauppaan ennen kuin se menee kiinni.
eng: Gotta go.
fin: Minun pitää lähteä.
eng: Gotta go.
fin: Minun pitää mennä.
eng: Gotta go.
fin: Minun täytyy lähteä.
eng: Gotta go.
fin: Minun täytyy mennä.
eng: Gotta go.
fin: Pitää mennä.
eng: Gotta go.
fin: Täytyy mennä.
eng: Gotta paint it.
fin: Mun täytyy maalata se.
eng: Got the hang of it?
fin: Pääsitkö jyvälle siitä?
eng: Got to go now.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
eng: Got to go now.
fin: Minun pitää mennä nyt.
eng: Got to go now.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
eng: Got to go now.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
eng: Go upstairs right now and clean your room.
fin: Mene heti yläkertaan siivoamaan huoneesi.
eng: Governments might come and go, but ideas go on forever.
fin: Hallitukset saattavat tulla ja mennä, mutta ideat jatkavat ikuisesti.
eng: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
fin: Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.
eng: Go wake Tom up.
fin: Mene herättäämään Tom.
eng: Go with Tom.
fin: Mene Tomin kanssa.
eng: Grab him.
fin: Nappaa hänet.
eng: Grab your stuff.
fin: Ota tavarasi.
eng: Grace has not come yet.
fin: Armo ei ole laskeutunut vielä.
eng: Grace has not come yet.
fin: Armo ei ole saapunut vielä.
eng: Grace has not come yet.
fin: Armo ei ole tullut vielä.
eng: Grace has not come yet.
fin: Grace ei ole tullut vielä.
eng: Gradually things began to look a little less black.
fin: Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.
eng: Grammar is very complicated.
fin: Kielioppi on todella monimutkaista.
eng: Grammar is very complicated.
fin: Kielioppi on todella mutkikasta.
eng: Grammar Nazis must die!
fin: Kielioppinatsien täytyy kuolla!
eng: Grandfather sat in his habitual place near the fire.
fin: Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.
eng: Grandma forgot to take her pills again.
fin: Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.
eng: Grandpa always said there'd be days like this.
fin: Isoisä sanoi aina, että tällaisiä päiviä vielä tulisi.
eng: Grandpa cannot hold urine anymore.
fin: Isoisä ei kykene pidättämään virtsaansa enää.
eng: Granny went to pick some blueberries.
fin: Mummo meni mustikkaan.
eng: Gravitational waves are very hard to detect.
fin: Painovoima-aaltoja on hyvin vaikeaa havaita.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
fin: Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.
eng: Great-Grandma is the undisputed matriarch of our family.
fin: Isoisoäiti on sukumme kiistaton matriarkka.
eng: Great.
fin: Hyvä.
eng: Great.
fin: Hyvältä.
eng: Great.
fin: Hyvin!
eng: Great.
fin: Jee.
eng: Great jubilation is often followed by bitter disappointment.
fin: Suurta ilonpitoa seuraa usein katkera pettymys.
eng: Great.
fin: Kiva.
eng: Great.
fin: Kivaa!
eng: Great.
fin: Kivaa.
eng: Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
fin: Suurmiehet ovat kuin kotkia ja rakentavat pesänsä ylhäiseen yksinäisyyteen.
eng: Great progress has been made.
fin: On edistytty suuresti.
eng: Great thoughts come from the heart.
fin: Suuret ajatukset tulevat sydämestä.
eng: Great!
fin: Upeeta!
eng: Greece is an old country.
fin: Kreikka on vanha maa.
eng: Greece is an old country.
fin: Kreikka on vanha valtio.
eng: Greed is good.
fin: Ahneus on hyvästä.
eng: Greek is not an easy language.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
eng: Greeks often eat fish, too.
fin: Kreikkalaiset syövät myös usein kalaa.
eng: Green is my favorite color.
fin: Vihreä on lempivärini.
eng: Greenland's melting is accelerating. By itself, the full melting of that country's ice sheet could increase sea levels by over six metres.
fin: Grönlannin sulaminen kiihtyy. Koko saaren täydellinen sulaminen nostaisi meren pintaa kuudella metrillä.
eng: Green suits Alice.
fin: Vihreä sopii Alicelle.
eng: Green suits you.
fin: Vihreä sopii sinulle.
eng: Greetings!
fin: Hei!
eng: Greetings!
fin: Terve!
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
fin: Greta Garbo oli ruotsalainen näyttelijä.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
fin: Greta Garbo oli ruotsalainen näyttelijätär.
eng: Greta is going to the embassy.
fin: Greta menee suurlähetystöön.