DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He was killed in the battle.
fin: Hän kuoli taistelussa.
eng: He was killed in the riot.
fin: Hänet tapettiin mellakassa.
eng: He was killed with a sword.
fin: Hänet tapettiin miekalla.
eng: He was kind enough to help me.
fin: Hän oli kiltti ja auttoi minua.
eng: He was lying in bed on his back.
fin: Hän makasi selällään sängyssä.
eng: He was lying on his back.
fin: Hän makasi selällään.
eng: He was made to wait at the station for two hours.
fin: Häntä odotutettiin kaksi tuntia asemalla.
eng: He was making his way through the crowd.
fin: Hän raivasi tietään väkijoukon läpi.
eng: He was master of the situation.
fin: Hän oli tilanteen herra.
eng: He was more than a king.
fin: Hän oli enemmän kuin kuningas.
eng: He was moved to tears.
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
eng: He was my first love.
fin: Hän oli minun ensirakkauteni.
eng: He was nearly drowned.
fin: Hän melkein hukkui.
eng: He was never happy.
fin: Hän ei ollut ikinä onnellinen.
eng: He was never to see his wife and family again.
fin: Hän ei ollut koskaan enää näkevä vaimoaan ja perhettään.
eng: He was not a good politician.
fin: Hän ei ollut hyvä poliitikko.
eng: He was not a good speaker.
fin: Hän ei ollut hyvä puhuja.
eng: He was not at all satisfied with the result.
fin: Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
eng: He was not at all satisfied with the result.
fin: Hän ei ollut ollenkaan tyytyväinen tulokseen.
eng: He was not concerned with the outcome.
fin: Hän ei piitannut lopputuloksesta
eng: He was not feeling well.
fin: Hän ei voinut hyvin.
eng: He was not generally popular among the undergraduates.
fin: Hän ei ollut erityisen suosittu kandivaiheen opiskelijoiden keskuudessa.
eng: He wasn't the same as I thought he'd be.
fin: Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.
eng: He wasn't tired.
fin: Häntä ei väsyttänyt.
eng: He was operated on yesterday.
fin: Hänet leikattiin eilen.
eng: He was patience itself.
fin: Hän oli itse kärsivällisyys.
eng: He was patience itself.
fin: Hän oli kärsivällisyys itse.
eng: He was powerless in the face of death.
fin: Hän oli voimaton kuoleman edessä.
eng: He was proud of his punctuality.
fin: Hän oli ylpeä täsmällisyydestään.
eng: He was reading a paper upside down.
fin: Hän luki paperia ylösalaisin.
eng: He was reading a paper upside down.
fin: Hän luki sanomalehteä ylösalaisin.
eng: He was re-elected mayor.
fin: Hänet valittiin uudelleen kaupunginjohtajaksi.
eng: He was re-elected mayor.
fin: Hänet valittiin uudelleen pormestariksi.
eng: He was robbed of all his money.
fin: Hänen kaikki rahansa varastettiin.
eng: He was running and calling for help.
fin: Hän juoksi ja huusi apua.
eng: He was satisfied to know the result.
fin: Hän oli tyytyväinen tietäessään tuloksen.
eng: He was sent abroad as a correspondent.
fin: Hänet lähetettiin ulkomaille kirjeenvaihtajaksi.
eng: He was sent by his company to Kazakhstan.
fin: Hänen firmansa lähetti hänet Kazakstaniin.
eng: He was sentenced to death.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
eng: He was sentenced to death.
fin: Hän sai kuolemantuomion.
eng: He was sentenced to three years in jail.
fin: Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankilaan.
eng: He was seriously injured in the car accident.
fin: Hän loukkaantui vakavasti auto-onnettomuudessa.
eng: He was shy at the beginning.
fin: Hän oli aluksi ujo.
eng: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
fin: Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
eng: He was silent.
fin: Hän oli hiljaa.
eng: He was sitting next to me.
fin: Hän istui vieressäni.
eng: He was sleeping.
fin: Hän oli nukkumassa.
eng: He was sleeping under the tree.
fin: Hän nukkui puun alla.
eng: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
fin: Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.
eng: He was so kind as to offer his seat to me.
fin: Hän oli niin ystävällinen tarjotessaan paikkansa minulle.
eng: He was somewhat excited.
fin: Hän oli hieman kiihtynyt.
eng: He was startled by the explosion.
fin: Hän säikähti räjähdystä.
eng: He was startled by the explosion.
fin: Hän säikähti sitä räjähdystä.
eng: He was startled by the explosion.
fin: Räjähdys säikäytti hänet.
eng: He was startled by the explosion.
fin: Se räjähdys säikäytti hänet.
eng: He was stunned and didn't know how to answer.
fin: Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.
eng: He was stunned.
fin: Hän oli hölmistynyt.
eng: He was surprised at the sight of blood.
fin: Hän yllättyi nähtyään verta.
eng: He was surprised at the sight of blood.
fin: Hän yllättyi veren näkemisestä.
eng: He was suspect in that he had no alibi.
fin: Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.
eng: He was taught English by a non-native English teacher.
fin: Englanninopettaja, joka ei puhu englantia äidinkielenään, opetti hänelle englantia.
eng: He was the first man in history to do this.
fin: Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.
eng: He was the scorn of the other boys.
fin: Muut pojat pilkkasivat häntä.
eng: He was thrown in prison for robbery.
fin: Hänet heitettiin tyrmään ryöstöstä.
eng: He was thrown in prison for robbery.
fin: Hänet vangittiin ryöstöstä.
eng: He was tired, but he kept working.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
eng: He was too young to live alone.
fin: Hän oli liian nuori asumaan yksin.
eng: He was too young to live alone.
fin: Hän oli liian nuori elämään yksin.
eng: He was transported to a local hospital.
fin: Hänet kuljetettiin paikalliseen sairaalaan.
eng: He was unable to resist the temptation.
fin: Hän ei pystynyt vastustaa kiusausta.
eng: He was under suspicion of being a spy.
fin: Häntä epäiltiin vakoilijaksi.
eng: He was underwater for three minutes.
fin: Hän oli veden alla kolme minuuttia.
eng: He was very angry with me when I forgot the appointment.
fin: Hän oli todella vihainen minulle kun unohdin tapaamisen.
eng: He was very busy all day.
fin: Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.
eng: He was very impatient to see his daughter.
fin: Hän halusi kärsimättömästi nähdä tyttärensä.
eng: He was very tired.
fin: Hän oli todella väsynyt.
eng: He was very wild in his youth.
fin: Hän oli nuoruudessaan hyvin villi.
eng: He was visibly nervous.
fin: Hän oli silmin nähden hermostunut.
eng: He was walking ahead of the car.
fin: Hän käveli auton edellä.
eng: He was walking in front of the car.
fin: Hän käveli auton edellä.
eng: He was walking in front of the car.
fin: Hän käveli auton edessä.
eng: He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
fin: Hänellä oli kultainen kaulaketju ja linnunsulista tehty takki.
eng: He was wet to the skin from the rain.
fin: Sade oli kastellut hänet läpeensä.
eng: He was wondering the same thing.
fin: Hän ihmetteli samaa asiaa.
eng: He was wondering the same thing.
fin: Hän mietti samaa asiaa.
eng: He was wounded in the battle.
fin: Hän haavoittui taistelussa.
eng: He was wounded in the war.
fin: Hän haavoittui sodassa.
eng: He was young and foolish.
fin: Hän oli nuori ja tyhmä.
eng: He watched a Swedish movie.
fin: Hän katsoi ruotsalaisen elokuvan.
eng: He wears shoes but wears no socks.
fin: Hänellä on kengät jalassa mutta ei sukkia.
eng: He weighs 270 pounds.
fin: Hän painaa 122 kiloa.
eng: He weighs 270 pounds.
fin: Hän painaa 270 paunaa.
eng: He weighs around 300 pounds.
fin: Hän painaa noin 135 kiloa.
eng: He went along with her.
fin: Hänen meni yhdessä hänen kanssaan.
eng: He went at them with his fists.
fin: Hän hyökkäsi heidän kimppuunsa nyrkein.
eng: He went by me without a single word.
fin: Hän ohitti minut sanaakaan sanomatta.
eng: He went deer hunting.
fin: Hän meni metsästämään peuroja.
eng: He went deer hunting.
fin: Hän meni peurametsälle.
eng: He went duck hunting.
fin: Hän lähti sorsastamaan.
eng: He went duck hunting.
fin: Hän meni metsästämään sorsia.
eng: He went fishing.
fin: Hän meni kalaan.
eng: He went fishing.
fin: Hän meni kalastamaan.
eng: He went out fishing.
fin: Hän lähti kalaan.
eng: He went out fishing.
fin: Hän lähti kalastamaan.
eng: He went out just now.
fin: Hän meni juuri ulos.
eng: He went out of the room without saying any words.
fin: Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.
eng: He went out to eat.
fin: Hän meni ulos syömään.
eng: He went over to the other side.
fin: Hän siirtyi toiselle puolelle.
eng: He went shopping.
fin: Hän lähti ostoksille.
eng: He went shopping.
fin: Hän meni ostoksille.
eng: He went there as his father told him.
fin: Hän meni sinne kuten hänen isänsä käski.
eng: He went there on business.
fin: Hän meni sinne työasioissa.
eng: He went through many hardships in his youth.
fin: Hän koki nuorena monia vaikeuksia.
eng: He went to China as a soldier, never to come back.
fin: Hän meni Kiinaan sotilaana eikä koskaan tullut takaisin.
eng: He went to Nagoya on business.
fin: Hän meni Nagoyaan liikeasioissa.
eng: He went to Nagoya on business.
fin: Hän meni Nagoyaan työasioissa.
eng: He went to Nagoya on business.
fin: Hän meni Nagoyaan työmatkalle.
eng: He went to Paris to study French.
fin: Hän meni Pariisiin opiskelemaan ranskaa.
eng: He went totally apeshit!
fin: Hän oli aivan raivona!
eng: He went totally apeshit!
fin: Hän veti ihan hirveät pultit!
eng: He went to the barber shop.
fin: Hän meni parturiin.
eng: He went to the library.
fin: Hän meni kirjastoon.
eng: He went to the post office to mail the letter.
fin: Hän meni postiin lähettämään kirjeen.
eng: He went to the shop.
fin: Hän meni kauppaan.
eng: He went to the store.
fin: Hän meni kauppaan.
eng: He went to Tokyo yesterday.
fin: Hän kävi eilen Tokiossa.
eng: He went to Tokyo yesterday.
fin: Hän meni eilen Tokioon.
eng: He whines a lot.
fin: Hän valittaa paljon.
eng: He whispered slyly to me.
fin: Hän kuiskasi minulle salamyhkäisesti.
eng: He who cannot love himself, cannot love others either.
fin: Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
fin: Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.
eng: He who gets up early gets tired quicker.
fin: Se joka nousee aikaisin väsyy nopeammin.
eng: He who has bees also has honey.
fin: Sillä, kellä on mehiläisiä, on myös hunajaa.
eng: He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
fin: Hänen, joka ei pysty elämään yhteiskunnassa tai jolla ei ole tarvetta siihen, koska hänessä itsessään on kyllin, täytyy olla joko eläin tai jumala.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
fin: Hänellä, joka hakee tekosyitä, ei ole mitään mahdollisuuksia menestykseen.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
fin: Se joka ei riskeeraa mitään, ei myöskään saavuta mitään.
eng: He whose face gives no light, shall never become a star.
fin: Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
fin: Se, joka nukkuu koirien kanssa, nousee kirppuja mukaan.
eng: He will always love her.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
eng: He will always love him.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
eng: He will be a good husband.
fin: Hänestä tulee hyvä aviomies.
eng: He will be a Washington someday.
fin: Hän haluaa olla Washington jonain päivänä.
eng: He will be a wonderful scholar.
fin: Hänestä tulee loistava tutkija.
eng: He will be back tomorrow.
fin: Hän tulee takaisin huomenna.
eng: He will be free tomorrow.
fin: Hän on vapaa huomenna.
eng: He will be in New York for two weeks.
fin: Hän on New Yorkissa kaksi viikkoa.
eng: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
fin: Hän tulee pelaamaan tennistä huomisiltapäivänä.
eng: He will come after all.
fin: Hän tulee kuitenkin.
eng: He will come after all.
fin: Hän tulee sittenkin.
eng: He will come.
fin: Hän tulee tulemaan.
eng: He will come to see us some day.
fin: Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
eng: He will forever live on in our memories.
fin: Hän elää ikuisesti muistoissamme.
eng: He will forever live on in our memories.
fin: Hän tulee elämään ikuisesti meidän muistoissamme.
eng: He will grant permission for you to go out.
fin: Hän tulee myöntämään luvan sinulle mennä ulos.
eng: He will love her forever.
fin: Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.
eng: He will never yield.
fin: Hän ei kuuna päivänä luovuta.
eng: He will not fail in the examination.
fin: Hän ei tule epäonnistumaan tutkinnossa.
eng: He will not fail to pay it.
fin: Hän ei jätä sitä maksamatta.
eng: He will not stay for more than four days.
fin: Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
eng: He will regret it sooner or later.
fin: Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.
eng: He will return to Japan some day.
fin: Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
eng: He will soon come back.
fin: Hän tulee pian takaisin.
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
fin: Hän oleskelee Tokiossa useita viikkoja.
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
fin: Hän on Tokiossa useita viikkoja.
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
fin: Hän viipyy Tokiossa useita viikkoja.
eng: He will study French.
fin: Hän aikoo opiskella ranskaa.
eng: He will survive.
fin: Hän selviää.
eng: He will travel abroad next year.
fin: Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
eng: He will travel abroad next year.
fin: Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.
eng: He wished to become a renowned poet.
fin: Hän halusi tulla kuuluisaksi runoilijaksi.
eng: He wishes he had studied harder when he was young.
fin: Hän toivoo, että hän olisi opiskellut ahkerammin kun hän oli nuori.
eng: He woke Tom.
fin: Hän herätti Tomin.
eng: He won four successive world championships.
fin: Hän voitti neljä peräkkäistä maailmanmestaruutta.
eng: He won't come, will he?
fin: Hän ei tule, eikö niin?
eng: He won't go near the water because he's deathly afraid of jellyfish.
fin: Hän ei mene lähellekään vettä, koska hän pelkää kuollakseen meduusoja.
eng: He won't like this.
fin: Hän ei tule pitämään tästä.
eng: He won't say anything about himself.
fin: Hän ei kerro mitään itsestään.
eng: He won't say no to a glass of liqueur.
fin: Hän ei kieltäydy liköörilasillisesta.
eng: He won't turn up tonight.
fin: Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
eng: He wore a light blue tie.
fin: Hänellä oli kaulassaan vaalean sininen solmio.
eng: He wore a pirate costume for Halloween.
fin: Hän pukeutui merirosvoasuun halloweenina.
eng: He worked all day yesterday.
fin: Hän teki töitä koko eilispäivän.
eng: He worked as a congressman and a senator.
fin: Hän työskenteli kongressiedustajana ja senaattorina.
eng: He worked hard to earn a lot of money.
fin: Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.
eng: He worked hard to make money only to fail.
fin: Hän ahkeroi jotta rikastuisi vain epäonnistuakseen.
eng: He worked hard to provide for his family.
fin: Hän teki kovasti työtä perheensä toimeentulon eteen.
eng: He worked out a new formula.
fin: Hän kehitti uuden kaavan.
eng: He worked very hard.
fin: Hän teki kovasti töitä.
eng: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
fin: Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.
eng: He works at the bank.
fin: Hän on töissä pankissa.
eng: He works at the steel mill.
fin: Hän työskentelee terästehtaassa.
eng: He works for a multinational company.
fin: Hän työskentelee monikansallisessa yrityksessä.
eng: He works for an American company.
fin: Hän tekee töitä amerikkaiselle yritykselle.
eng: He works in a bank.
fin: Hän työskentelee pankissa.
eng: He works in a factory.
fin: Hän on töissä tehtaassa.
eng: He works in a factory.
fin: Hän tekee töitä tehtaassa.
eng: He works in a factory.
fin: Hän työskentelee tehtaassa.
eng: He works in the laboratory.
fin: Hän on töissä laboratoriossa.
eng: He works in the laboratory.
fin: Hän työskentelee laboratoriossa.
eng: He works on the farm from sunrise to sunset.
fin: Hän tekee työtä maatilalla auringonnoususta auringonlaskuun.
eng: He would be glad to hear that.
fin: Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.
eng: He would be very glad to hear the news.
fin: Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.
eng: He would give you the shirt off his back.
fin: Hän antaisi sinulle paidankin päältään.
eng: He would have succeeded had he tried.
fin: Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.
eng: He would just laugh about it.
fin: Hän vain nauroi asialle.
eng: He wouldn't even lift a finger.
fin: Hän ei edes nostaisi sormeaan.
eng: He would often go fishing on Sunday.
fin: Sunnuntaisin hän kävi usein kalassa.
eng: He would often swim in this river.
fin: Hänellä oli tapana uida usein tässä joessa.
eng: He writes poems and novels.
fin: Hän kirjoittaa runoja ja romaaneja.
eng: He wrote a letter.
fin: Hän kirjoitti kirjeen.
eng: He wrote a letter yesterday.
fin: Hän kirjoitti kirjeen eilen.
eng: He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
fin: Hän kirjoitti paperille lauseen, mutta en ymmärtänyt lausetta.
eng: He wrote me a love letter.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen.
eng: He wrote the story about the things that happened before he lived.
fin: Hän kirjoitti tarinan asoista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.
eng: Hey, are you Tom?
fin: Hei, oletko sinä Tom?
eng: Hey, check this out.
fin: Hei, katopa tätä.
eng: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
fin: Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.
eng: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
fin: Hei, kuulitko? Susanna on paksuna.
eng: Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
fin: Hei, älä minua syytä. Minä olen vain sanansaattaja.
eng: Hey, don't touch anything!
fin: Hei, älä koske mihinkään!
eng: Hey, don't touch anything!
fin: Hei, älä koske mitään!
eng: Hey, don't touch anything!
fin: Hei, älkää koskeko mihinkään!
eng: Hey, do you guys want to order a pizza?
fin: Hei, haluutteko te tilata pizzaa?
eng: Hey, everybody, listen up.
fin: Hei kaikki, kuunnelkaa.
eng: Hey, give that back to me.
fin: Hei, anna se minulle takaisin.
eng: Hey, give that back to me.
fin: Hei, anna se mulle takasin.
eng: Hey guys!
fin: Hei tyypit!
eng: Hey!
fin: Hei!
eng: Hey.
fin: Hei.
eng: Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
fin: Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
eng: Hey, I said I was sorry.
fin: Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?
eng: Hey, is everything all right?
fin: Hei, onko kaikki hyvin?
eng: Hey, it's snowing.
fin: Hei, sataa lunta!
eng: Hey, it's snowing.
fin: Oho, tulee lunta!
eng: Hey, it's snowing.
fin: Oi, sataa lunta!
eng: Hey, John.
fin: Hei, Jonne.
eng: Hey, let me tell you something.
fin: Hei, annapa kun kerron sinulle jotain.
eng: Hey, listen to me.
fin: Hei, kuuntele minua.
eng: Hey, long time no see.
fin: Moi, pitkästä aikaa.
eng: Hey.
fin: Moi.
eng: Hey.
fin: Moro.
eng: Hey, open the door.
fin: Hei, avaa ovi.
eng: Hey, relax.
fin: Hei, rauhoitu nyt.
eng: Hey, relax.
fin: Hei, relaa vähän.
eng: Hey, thanks for everything.
fin: Hei kiitos kaikesta.
eng: Hey, thanks for the help.
fin: Hei, kiitos avusta.
eng: Hey, that's not our problem.
fin: Hei, se ei ole meidän ongelmamme.
eng: Hey, this is delicious.
fin: Hei, tämä on herkullista.
eng: Hey Tom, I want to talk to you.
fin: Hei Tom, haluan puhua kanssasi.
eng: Hey, wait a minute.
fin: Hei, odota hetki.
eng: Hey, watch your mouth.
fin: Hei, katopa vähän mitä puhut.
eng: Hey, what're you doing tomorrow night?
fin: Hei, mitä sä aattelit tehä huomenna illalla?
eng: Hey, what's going on?
fin: Hei, mitä tapahtuu?
eng: Hey, what's going on in here?
fin: Hei, mitäs täällä on meneillään?
eng: Hey, what's going on in here?
fin: Hei, mitäs täällä tapahtuu?
eng: Hey, what's going on in here?
fin: Hei, mitä täällä oikein tapahtuu?
eng: Hey, what's wrong?
fin: Hei, mikä hätänä?
eng: Hey, what's wrong?
fin: Hei, mikä on ongelma?
eng: Hey, who wants pizza?
fin: Hei, kuka haluaa pizzaa?
eng: Hey, you.
fin: Hei, sinä!
eng: Hey, you only live once.
fin: Hei, me elämme vain kerran.
eng: Hey, you only live once.
fin: Hei, me eletään vain kerran.
eng: Hey! Your ball just broke my window!
fin: Hei! Pallosi rikkoi ikkunani!
eng: Hey, your dog just bit me.
fin: Hei, koirasi puri minua juuri.
eng: Hey, your dog just bit me.
fin: Hei, sun koira puri mua juuri.
eng: Hey, you've got to see this.
fin: Hei, sinun on pakko nähdä tämä.
eng: Hey, you've got to see this.
fin: Hei, sun on pakko nähdä tää.
eng: He zipped open his bag.
fin: Hän avasi laukkunsa vetoketjun.
eng: He zipped open his bag.
fin: Hän veti auki laukkunsa vetoketjun.
eng: Hi, are you Tom?
fin: Hei, oletko sinä Tom?
eng: Hide.
fin: Jemmaa.
eng: Hide.
fin: Jemmatkaa.
eng: Hide.
fin: Kätke.
eng: Hide.
fin: Kätkekää.
eng: Hide.
fin: Kätkeydy.
eng: Hide.
fin: Kätkeytykää.
eng: Hide.
fin: Mene piiloon.
eng: Hide.
fin: Menkää piiloon.
eng: Hide.
fin: Nahka.
eng: Hide.
fin: Piiloon.
eng: Hide.
fin: Piilota.
eng: Hide.
fin: Piilotelkaa.
eng: Hide.
fin: Piilottakaa.
eng: Hide.
fin: Piilottele.
eng: Hide.
fin: Piiloudu.
eng: Hide.
fin: Piiloutukaa.
eng: Hide.
fin: Talja.
eng: Hide.
fin: Vuota.
eng: Hi, everybody!
fin: Hei kaikki!
eng: Hi, everybody.
fin: Hei kaikki.
eng: Hi everyone.
fin: Hei kaikki.
eng: Hi everyone, I'm Mary.
fin: Hei kaikki, olen Mari.
eng: Hi everyone, I'm Mary.
fin: Moi kaikki, mä oon Mari.
eng: Hi everyone, I'm Tom.
fin: Moi kaikki, mä oon Tomi.
eng: Hi, Father.
fin: Hei isä.
eng: High costs made it hard to carry on his business.
fin: Korkeat kustannukset tekivät liiketoiminnan jatkamisen hänelle vaikeaksi.
eng: High fever is a prominent symptom of this disease.
fin: Korkea kuume on tämän taudin huomattava oire.
eng: High unemployment and inflation continued.
fin: Korkea työttömyys ja inflaatio jatkui.
eng: Hi! Good morning!
fin: Terve! Hyvää huomenta!
eng: Hi, guys.
fin: Terve, tyypit.
eng: Hi!
fin: Hei!
eng: Hi.
fin: Hei.
eng: Hi! How are you?
fin: Hei! Mitä kuuluu?
eng: Hi. How are you?
fin: Hei! Mitä kuuluu?
eng: Hi! How are you?
fin: Moi! Miten menee?
eng: Hi. How are you?
fin: Moi! Miten menee?
eng: Hi, how are you?
fin: Terve, mitä kuuluu?
eng: Hi! How are you?
fin: Terve, mitä kuuluu?
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
fin: Hei. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
fin: Moi. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
fin: Moi. Ellen ole erehtynyt, niin te olette meidän uusia naapureitamme.
eng: Hi, I'm Tom. What's your name?
fin: Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
eng: Hi, is this Mary? "No, it's Tom. Mary says Hello."
fin: ”Moi, onko siellä Mari?” ”Ei vaan Tom. Mari sanoo hei.”
eng: Him and I are both Algerian.
fin: Hän ja minä olemme molemmat Algerialaisia.
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
fin: Hei Mimi! Mitä kuuluu?
eng: Hi!
fin: Moikka!
eng: Hi!
fin: Morjesta!
eng: Hi!
fin: Moro!
eng: Hi.
fin: Moro!
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
eng: His aim in life is to save money.
fin: Hänen päämääränsä elämässä on säästää rahaa.
eng: His aim in life was to become a great doctor.
fin: Hänen tarkoituksensa elämässä oli tulla suureksi tohtoriksi.
eng: His ancestors would be proud.
fin: Hänen esi-isänsä olisivat ylpeitä.
eng: His ancestors would be proud.
fin: Hänen esivanhempansa olisivat ylpeitä.
eng: His annual income is larger than that his brother's.
fin: Hänen vuositulonsa ovat suuremmat kuin hänen veljellään.
eng: His annual income is more than $100000.
fin: Hänen vuositulonsa ovat yli satatuhatta dollaria.
eng: His arrival was greeted with cheers.
fin: Hänet otettiin vastaan suosionosoituksin.
eng: His ashes are buried here.
fin: Hänen tuhkansa on haudattu tänne.
eng: His attempt ended in failure.
fin: Hänen yrityksensä päättyi epäonnistumiseen.
eng: His attempt to escape was successful.
fin: Hänen pakoyrityksensä onnistui.
eng: His back itches.
fin: Hänen selkäänsä kutittaa.
eng: His bark is worse than his bite.
fin: Ei haukkuva koira pure.
eng: His behavior bothered me.
fin: Hänen käytöksensä vaivaa minua.
eng: His biceps are huge.
fin: Häne hauiksensa ovat valtavat.
eng: His blood is boiling.
fin: Hänen verensä kiehuu.
eng: His body is perfect.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
eng: His body was covered with brown fur.
fin: Hänen vartalonsa oli ruskean karvan peitossa.
eng: His book is red.
fin: Hänen kirjansa on punainen.
eng: His brain bubbles with new ideas.
fin: Hänen päähänsä pulpahtelee uusia ideoita.
eng: His brain teems with ideas.
fin: Häänen päänsä kuhisee ajatuksista.
eng: His brave actions are worthy of a medal.
fin: Hänen urheat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
eng: His breath reeked of liquor.
fin: Hänen henkensä löyhkää viinalle.
eng: His breath reeks of booze.
fin: Hänen hengityksensä löyhkää viinalle.
eng: His breath reeks of booze.
fin: Sen hengitys löyhkää viinalle.
eng: His brother is always watching TV.
fin: Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
eng: His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
fin: Hänen liiketoimintasuunnitelmansa näyttää hyvältä paperilla, mutta minusta tuntuu että se ei koskaan toimisi käytännössä.
eng: His car collided with a train.
fin: Hänen autonsa törmäsi junaan.
eng: His careless driving caused the accident.
fin: Hänen huolimaton ajamisensa aiheutti onnettomuuden.
eng: His careless driving caused the accident.
fin: Onnettomuus johtui siitä, että hän ajoi huolimattomasti.
eng: His car has a turbocharger.
fin: Hänen autossaan on turboahdin.
eng: His car is a Ford.
fin: Hänen autonsa on Ford.
eng: His car is the latest model.
fin: Hänen autonsa on viimeisintä mallia.
eng: His car was blue; hers was red.
fin: Hänen autonsa oli sininen; hänen oli punainen.
eng: His casual chauvinism was highly off-putting.
fin: Hänen piittamaton sovinisminsa oli todella vastenmielistä.
eng: His cell phone was turned off.
fin: Hänen matkapuhelimensa oli pois päältä.
eng: His clothes are always out of style.
fin: Hänen vaatteensa ovat aina tyylittömiä.
eng: His comment hit below the belt.
fin: Hänen kommenttinsa iski vyön alle.
eng: His condition is critical.
fin: Hänen tilansa on kriittinen.
eng: His courage contributed to the victory.
fin: Hänen rohkeutensa auttoi voiton saavuttamisessa.
eng: His cousin, whose name I forget, was a nurse.
fin: Hänen serkkunsa, jonka nimen unohdin, oli sairaanhoitaja.
eng: His crime deserves the death penalty.
fin: Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion.
eng: His crime is unforgivable.
fin: Hänen rikoksensa on anteeksiantamaton.
eng: His daily behavior is not consistent with his principles.
fin: Hänen arkinen elämänsä ei ole hänen periaatteidensa mukaista.
eng: His daughter has grown out of all her old clothes.
fin: Hänen tyttärensä on kasvanut ulos vanhoista vaatteistaan.
eng: His death was a great loss to our firm.
fin: Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
eng: His death was ruled a homicide.
fin: Hänen kuolemansa päätettiin oikeudessa olleen murha.
eng: His delay in coming here is due to a traffic accident.
fin: Hänen myöhästymisensä johtui liikenneonnettomuudesta.
eng: His demands are reasonable.
fin: Hänen vaatimuksensa ovat kohtuullisia.
eng: His dissertation is better than mine.
fin: Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.
eng: His doctor told him not to drink alcohol.
fin: Hänen lääkärinsä kielsi häneltä alkoholin juomisen.
eng: His dream has come true at last.
fin: Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
eng: His driving was pathetic.
fin: Hänen ajamisensa oli säälittävää.
eng: His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
fin: Hänen varhaisrunoutensa pohjautuu paljon hänen lapsuuden kokemuksiinsa ja muistoihinsa.
eng: His English is excellent.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
eng: His explanation really isn't clear.
fin: Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.
eng: His eyes are as gentle as those of a cow.
fin: Pojan silmät ovat lempeät kuin lehmän.
eng: His eyes are blue.
fin: Hänen silmänsä ovat siniset.
eng: His face lighted up with joy.
fin: Hänen kasvonsa kirkastuivat ilosta.
eng: His face showed that he was annoyed.
fin: Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.
eng: His face turned pale.
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
eng: His face turned white.
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
eng: His family are all very well.
fin: Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
eng: His family works in the fields.
fin: Hänen perheensä työskentelee pelloilla.
eng: His father became ill with cancer.
fin: Hänen isänsä sairastui syöpään.
eng: His father eats there twice a week.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
eng: His father left him the house in his will.
fin: Hänen isänsä jätti talon hänelle testamentissaan.
eng: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
fin: Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.
eng: His father was a policeman.
fin: Hänen isänsä oli poliisi.
eng: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
fin: Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
fin: Hänen pöhkö ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.
eng: His French is improving little by little.
fin: Hänen ranskansa parantuu vähä vähältä.
eng: His friend was waiting for him at the station.
fin: Hänen ystävänsä odotti häntä asemalla.
eng: His girlfriend is Japanese.
fin: Hänen tyttöystävänsä on japanilainen.
eng: His grandmother looks healthy.
fin: Hänen isoäitinsä näyttää terveeltä.
eng: His grandmother looks healthy.
fin: Hänen mumminsa näyttää terveeltä.
eng: His hair was brown.
fin: Hänellä oli ruskeat hiukset.
eng: His hands feel rough.
fin: Hänen kätensä tuntuvat karkeilta.
eng: His handwriting is bad.
fin: Hänen käsialansa on huonoa.
eng: His head was bursting with new ideas.
fin: Hänen päänsä pursuili uusia ideoita.
eng: His health is improving.
fin: Hän on paranemaan päin.
eng: His heart is broken.
fin: Hänen sydämensä on särkynyt.
eng: His hobby is collecting strange butterflies.
fin: Hänen harrastuksensa on erikoisten perhosten keräily.
eng: His home run excited the crowd.
fin: Hänen kunnarinsa sai yleisön innostumaan.
eng: His house is across the street.
fin: Hänen talonsa on tien toisella puolella.
eng: His house is not far from here.
fin: Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.
eng: His house is on the skirts of the city.
fin: Hänen talonsa on kaupungin laidalla.
eng: His house is surrounded by fields of sunflowers.
fin: Hänen talonsa on auringonkukkapeltojen ympäröimä.
eng: His house is very far from the station.
fin: Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
eng: His house is very modern.
fin: Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
eng: His house is very modern.
fin: Hänen talonsa on hyvin moderni.
eng: His house is very modern.
fin: Hänen talonsa on todella moderni.
eng: His house is very modern.
fin: Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
eng: His house was small and old.
fin: Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
eng: His house was valued at $6 million.
fin: Hänen talonsa arvioitiin 6 miljonan dollarin arvoiseksi.
eng: His humor is very dry.
fin: Hänen huumorinsa on hyvin kuivaa.
eng: His ideas are up to date.
fin: Hänen ideansa ovat kurrentteja.
eng: His ideas do not fit in with mine.
fin: Hänen ajatuksensa eivät sovi yhteen minun ajatusteni kanssa.
eng: His identity must be kept secret.
fin: Hänen henkilöllisyytensä täytyy pysyä salassa.
eng: His illness is one of her chief anxieties.
fin: Hänen sairautensa on yksi hänen pääasiallisista huolenaiheistaan.
eng: His injuries are all external.
fin: Hänen vammansa ovat kaikki ulkoisia.
eng: His intelligence is widely recognized.
fin: Hänen älykkyytensä on laajalti tunnustettu.
eng: His irresponsible attitude surprises me.
fin: Hänen vastuuton asenteensa hämmästyttää minua.
eng: His jokes are offensive.
fin: Hänen vitsinsä ovat loukkaavia.
eng: His jokes border on the insulting.
fin: Hänen vitsinsä ovat loukkauksen rajalla.
eng: His laptop is already five years old.
fin: Hänen kannettavansa on jo viisi vuotta vanha.
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
fin: Hänen suuret tulonsa antavat hänelle mahdollisuuden matkustaa ulkomaille joka vuosi.
eng: His last play was a great success.
fin: Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
eng: His legs are long.
fin: Hänen jalkansa ovat pitkät.
eng: His life is in danger.
fin: Hänen henkensä on vaarassa.
eng: His little daughter was much better behaved on previous occasions.
fin: Hänen pikku tyttönsä käyttäytyi paljon paremmin edellisillä kerroilla.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
fin: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
eng: His mind was at work on the new proposal.
fin: Hän työsti mielessään uutta ehdotusta.
eng: His mistake was intentional.
fin: Hänen virheensä oli tahallinen.
eng: His mother tried to cultivate her son's interest in art.
fin: Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.
eng: His mother welcomed him back with tears in her eyes.
fin: Hänen äitinsä toivotti hänet tervetulleeksi kyyneleitä silmissään.
eng: His name is known all over the world.
fin: Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
eng: His name is known all over the world.
fin: Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
eng: His name is known to everybody in our town.
fin: Hänen nimensä on kaikkien tuntema kaupungissamme.
eng: His name is known to everybody in our town.
fin: Kaupungissamme jokainen tuntee hänen nimensä.
eng: His name isn't Tom.
fin: Hänen nimensä ei ole Tom.
eng: His name sounds familiar.
fin: Hänen nimensä kuulostaa tutulta.
eng: His name's Tom.
fin: Hänen nimensä on Tom.
eng: His name was becoming widely known.
fin: Hänen nimensä oli tulossa laajalti tunnetuksi.
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
fin: Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
eng: His native language is French.
fin: Hänen äidinkielensä on ranska.
eng: His new film is worth seeing.
fin: Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
eng: His new movie earned him an Academy Award.
fin: Hänen uusi elokuvansa toi hänelle Akatemianpalkinnon.
eng: His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
fin: Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.
eng: His new secretary proved useless.
fin: Hänen uusi sihteerinsä osoittautui hyödyttömäksi.
eng: His next two books were novels.
fin: Hänen kaksi seuraavaa kirjaansa olivat romaaneja.
eng: His nose is bleeding.
fin: Hänen nenästään vuotaa verta.
eng: H is not pronounced in French.
fin: ”H”-kirjainta ei äännetä ranskassa.
eng: His novels also appear in French.
fin: Hänen romaaninsa ilmestyy myös ranskaksi.
eng: His office is located in the center of the town.
fin: Hänen toimistonsa on kaupungin keskustassa.
eng: His office is located in the center of the town.
fin: Hänen toimistonsa on keskustassa.
eng: His office is located in the center of the town.
fin: Hänen toimistonsa sijaitsee kaupungin keskustassa.
eng: His office is located in the center of the town.
fin: Hänen toimistonsa sijaitsee keskustassa.
eng: His old cat is still alive.
fin: Hänen vanha kissansa on yhä elossa.
eng: His opinion is always of no use.
fin: Hänen mielipiteensä on aina käyttökelvoton.
eng: His opinion is worthless.
fin: Hänen mielipiteensä on turha.
eng: His overbearing manner infuriates me.
fin: Hänen määräilevä käytöksensä raivostuttaa minua.
eng: His parents are out of town.
fin: Hänen vanhempansa eivät ole kaupungissa.
eng: His parents go to church every Sunday.
fin: Hänen vanhempansa käyvät kirkossa joka sunnuntai.
eng: His parents love me.
fin: Hänen vanhempansa rakastavat minua.
eng: His parents ran a hotel.
fin: Hänen vanhempansa pitivät hotellia.
eng: His parents were farmers.
fin: Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.
eng: His patience is worn out.
fin: Hänen kärsivällisyytensä on lopussa.
eng: His piano playing sounded fantastic.
fin: Hänen pianonsoittonsa kuulosti fantastiselta.
eng: His plan is dangerous!
fin: Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
eng: His plan leaves much to be desired.
fin: Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.
eng: His pneumonia was cured through a divine miracle.
fin: Hänen keuhkokuumeensa paransi jumalallinen ihme.
eng: His prediction has come true.
fin: Kävi niin kuin hän ennusti.
eng: His prediction has come true.
fin: Miehen ennustus kävi toteen.
eng: His prophecy was fulfilled.
fin: Hänen ennustuksensa kävi toteen.
eng: His real name is Tom.
fin: Hänen oikea nimensä on Tomi.
eng: His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.
fin: Hänen oikea nimensä oli Mastro Antonio, mutta kaikki kutsuivat häntä Mastro Kirsikaksi, sillä hänen nenänpäänsä oli niin pyöreä ja punainen ja kiiltävä, että se näytti kypsältä kirsikalta.
eng: His right leg was asleep.
fin: Hänen oikea jalkansa oli puutunut.
eng: His room is always tidy.
fin: Hänen huoneensa on aina siisti.
eng: His room was small but clean, and the food was good.
fin: Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
fin: Hän palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
eng: His salary is too low to support his family on.
fin: Hänen palkkansa on liian alhainen perheen elättämiseksi.
eng: His score on the test today is twice what he got yesterday.
fin: Hänen pisteensä testissä tänään ovat kaksi kertaa sen verran kuin hän sai eilen.
eng: His second son married and settled down.
fin: Hänen toinen poikansa meni naimisiin ja asettui aloilleen.
eng: His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.
fin: Hän pilkkasi itseään humoristisesti, mikä viestii matalasta itsetunnosta.
eng: His shoes are brown.
fin: Hänen kenkänsä ovat ruskeat.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
fin: Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
fin: Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
eng: His singing outdoes a professional.
fin: Ammattilaiset kalpenevat hänen laulunsa rinnalla.
eng: His sisters as well as he are now living in Tokio.
fin: Hänen sisarensa kuten hänkin asuvat nyt Tokiossa.
eng: His skills qualified him for the job.
fin: Hänen taitonsa pätevöittivät hänet työhön.
eng: His socks are gray.
fin: Hänen sukkansa ovat harmaat.
eng: His socks are purple.
fin: Hänen sukkansa ovat violetit.
eng: His son is eight years old.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
eng: His son trembled with fear.
fin: Hänen poikansa tärisi pelosta.
eng: His speech captured our attention.
fin: Hänen puheensa vangitsi huomiomme.
eng: His speech was too short.
fin: Hänen puheensa oli liian lyhyt.
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
fin: Hänen puheensa oli todella vaikuttava. Sinun olisi pitänyt olla siellä.
eng: His star is fading.
fin: Hänen tähtensä on himmenemässä.
eng: His stomach growls.
fin: Hänen vatsansa murisee.
eng: His story is partially true.
fin: Hänen tarinansa on osittain totta.
eng: His story is true.
fin: Hänen tarinansa on tosi.
eng: His story was pretty simple.
fin: Hänen tarinansa oli melko yksinkertainen.
eng: His story was published in a magazine.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
fin: Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.
eng: His students speak bad about him behind his back.
fin: Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.
eng: His sudden death surprised us greatly.
fin: Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.
eng: His sudden death was a tragedy.
fin: Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
eng: His sudden visit took me by surprise.
fin: Hänen äkillinen vierailunsa yllätti minut täysin.
eng: His sweater is blue.
fin: Hänen neuleensa on sininen.
eng: His sweater is blue.
fin: Hänen neulepaitansa on sininen.
eng: His sympathy was mere show.
fin: Hänen sympatiansa oli pelkkää näyttelemistä.
eng: His teeth are white like a pearl.
fin: Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
eng: His teeth were white.
fin: Hänen hampaansa olivat valkoiset.
eng: His tie corresponds well with his suit.
fin: Hänen solmionsa soveltuu hyvin hänen pukuunsa.
eng: History goes on with old ideas giving way to the new.
fin: Historian kulussa vanhat ajatukset antavat tietä uusille.
eng: History tends to repeat itself.
fin: Historialla on taipumus toistaa itseään.
eng: History tends to repeat itself.
fin: Historia tuppaa toistamaan itseään.
eng: His translation is close to the original.
fin: Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
fin: Hänen setänsä matkusti Eurooppaan liikeasioissa viikko sitten, ja hän on nyt Lontoossa tai Pariisissa.
eng: His vainglory put the Republic at risk.
fin: Hänen turhamaisuutensa laittoi Tasavallan vaaraan.
eng: His voice set my nerves on edge.
fin: Hänen äänensä kävi hermoilleni.
eng: His voice sounds like pure sex.
fin: Hänen äänensä kuulostaa silkalta seksiltä.
eng: His way of speaking annoys me.
fin: Hänen puhetapansa ärsyttää minua.
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
fin: Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
fin: Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
eng: His wife has started to work out of necessity.
fin: Hänen vaimonsa meni töihin pakon edessä.
eng: His wife is French.
fin: Hänen vaimonsa on ranskalainen.
eng: His wife is quite a talented woman.
fin: Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
eng: His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
fin: Hänen vaimonsa täytyi nyt pitää huolta hänen isoisästään, puhumattakaan heidän kahdesta lapsestaan.
eng: His words are totally believable.
fin: Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
eng: His work is below average.
fin: Hänen työnsä on keskivertaista kehnompaa.
eng: Hi!
fin: Terve!
eng: Hi.
fin: Terve.
eng: Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
fin: Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!
eng: Hi, Tom.
fin: Hei, Tom.
eng: Hi, Tom!
fin: Hei, Tommi!
eng: Hit the brakes!
fin: Jarruta!
eng: Hit the brakes.
fin: Jarruta.
eng: Hit the brakes!
fin: Jarruttakaa!
eng: Hmm...
fin: Hömm...
eng: Hmm.
fin: Hömm.
eng: Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
fin: Ho ho, olet aina ollut lapsenlapsistani terävin! Mutta kuuntelepa nyt tarkkaan: olen tullut alamaailman valtakunnasta uskoakseni sinulle äärimmäisen tärkeän tehtävän!
eng: Hokaido is pretty far, isn't it?
fin: Hokaido on melko kaukana, vai?
eng: Hold fire.
fin: Tuli seis.
eng: Hold it for me.
fin: Pidä sitä minun puolestani.
eng: Hold it for me.
fin: Pitele sitä puolestani.
eng: Hold it!
fin: Odota!
eng: Hold it right there, Tom!
fin: Paikallasi, Tom!
eng: Hold on a minute, please.
fin: Hetkinen.
eng: Hold on a minute, please.
fin: Odota hetkinen.
eng: Hold on a minute, please.
fin: Pieni hetki.
eng: Hold on a sec.
fin: Odotapa hetki.
eng: Hold on a sec.
fin: Odota vähän.
eng: Hold on a second.
fin: Hetkinen.
eng: Hold on a second.
fin: Odota hetki.
eng: Hold on a second.
fin: Odota sekuntti.
eng: Hold on a second.
fin: Pieni hetki.
eng: Hold on just one second.
fin: Odota hetkinen.
eng: Hold on.
fin: Odottakaa.
eng: Hold on, please.
fin: Hetkinen.
eng: Hold on, please.
fin: Odota hetkinen.
eng: Hold on, please.
fin: Odottakaa hetkinen.
eng: Hold on, please.
fin: Pieni hetki.
eng: Hold on there.
fin: Hetkinen!
eng: Hold on to it.
fin: Pidä siitä kiinni!
eng: Hold on to me.
fin: Pidä minusta kiinni.
eng: Hold on to the strap. The train will start to move soon.
fin: Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.
eng: Hold the rope.
fin: Pidä kiinni köydestä.
eng: Hold this.
fin: Pidä tätä.
eng: Hold your horses.
fin: Maltahan nyt vähän!
eng: Hold your horses.
fin: Otapa nyt rauhallisesti!
eng: Holy cow!
fin: Laupias taivas.
eng: Holy fucking shit! My old ex is a thief!
fin: Ei jumalauta! Mun eksä on varas?
eng: Holy shit!
fin: Jumalauta!
eng: Home!
fin: Koti!
eng: Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
fin: Homeopaattiset hoidot eivät koostu mistään muusta kuin vedestä, sillä alkuperäinen aine on laimennettu siihen pisteeseen asti, ettei siitä ole jäljellä ainuttakaan molekyyliä.
eng: Homeopathy doesn't work.
fin: Homeopatia ei toimi.
eng: Homo.
fin: Homo.
eng: Honestly...
fin: Rehellisesti...
eng: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
fin: Minä en Tomi oikeasti muista. Siitä on yli kymmenen vuotta.
eng: Honesty isn't always the best policy.
fin: Rehellisyys ei ole aina paras toimintatapa.
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
fin: ”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
eng: Honey, I can explain.
fin: Kulta, minä voin selittää.
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
fin: Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle! "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"
eng: Honey, will you go shopping for me?
fin: Kulta, lähtisitkö shoppailemaan kanssani?
eng: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
fin: Hongkongia kutsutaan Aasian helmeksi.
eng: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
fin: Hongkongiin viitataan Aasian helmenä.
eng: Honk the horn.
fin: Tööttää.
eng: Honor your ancestors.
fin: Kunnioita esi-isiäsi.
eng: Honshu is Japan's largest island.
fin: Honshuu on Japanin suurin saari.
eng: Hooray!
fin: Hurraa!
eng: Hopefully everything falls into place.
fin: Toivottavasti kaikki loksahtaa paikoilleen.
eng: Hopefully everything turns out all right.
fin: Toivottavasti kaikki kääntyy parhain päin.
eng: Hopefully, this won't take long.
fin: Toivottavasti tässä ei mene kauan.
eng: Hopefully!
fin: Toivottavasti!
eng: Hope is not a strategy.
fin: Toivo ei ole strategia.
eng: Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
fin: Toivo on kävelykeppi, kehdosta kalmoksi.
eng: Hope to see you next time I'm in N.Y.
fin: Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.
eng: Hop in.
fin: Hyppää sisään.
eng: Hop in.
fin: Liity mukaan.
eng: Horses are animals.
fin: Hevoset ovat eläimiä.
eng: Horses are useful animals.
fin: Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
eng: Horses eat grass.
fin: Hevoset syövät heinää.
eng: Horses eat grass.
fin: Hevoset syövät ruohoa.
eng: Horses run fast.
fin: Hevoset juoksevat kovaa.
eng: Horses run.
fin: Hevoset juoksevat.
eng: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
fin: Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
eng: House is an easy word.
fin: Talo on helppo sana.
eng: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
fin: Puusta rakennetut talot palavat helpommin kuin kivestä rakennetut talot.
eng: Houston, we've had a problem here.
fin: Houston, meillä on ollut ongelma.
eng: How about a cup of tea?
fin: Miten olisi kuppi teetä?
eng: How about adding a touch of pepper?
fin: Mitä sanoisit ripauksesta pippuria?
eng: How about adding a touch of pepper?
fin: Vielä ripaus pippuria, vai mitä?
eng: How about another beer?
fin: Miten olisi vielä yksi olut?
eng: How about another glass of wine?
fin: Miten olisi vielä yksi lasillinen viiniä?
eng: How about calling it a day?
fin: Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
eng: How about calling it a day?
fin: Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?