DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
fin: Homomorfismia ja homeomorfismia ei pidä sekoittaa.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
fin: Homomorfismia ja homeomorfismia ei tule sekoittaa.
eng: One mustn't smoke because it causes illness.
fin: Ei pidä polttaa, koska se aiheuttaa sairauksia.
eng: One must pay for freedom.
fin: Vapaudesta maksetaan.
eng: One must work hard to get a good score.
fin: Hyvien pisteiden eteen täytyy työskennellä kovasti.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
fin: Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.
eng: One of my dreams is to study the Icelandic language.
fin: Yksi unelmistani on opiskella islannin kieltä.
eng: One of my dreams is to study the Icelandic language.
fin: Yksi unelmistani on opiskella islantia.
eng: One of my suitcases is missing.
fin: Yksi matkalaukuistani puuttuu.
eng: One of the answers is correct.
fin: Yksi vastauksista on oikein.
eng: One of the buttons has come off my coat.
fin: Yksi takkini napeista on irronnut.
eng: One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
fin: Yksi huono puoli yksin asumisessa on se, että ei ole ketään kelle puhua.
eng: One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
fin: Yksi yksin asumisen huonoista puolista on se, että ei ole ketään kelle puhua.
eng: One of the dogs is alive.
fin: Yksi koirista on elossa.
eng: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
fin: Tuulettimen siipi irtosi, osui seinään ja hajosi.
eng: One of them is lying.
fin: Jompikumpi valehtelee.
eng: One of them is lying.
fin: Toinen heistä valehtelee.
eng: One of them is lying.
fin: Yksi heistä valehtelee.
eng: One of us has to do it.
fin: Yhden meistä on se tehtävä.
eng: One of your teachers called to say you weren't in school today.
fin: Yksi opettajistasi soitti ja kertoi, ettet ollut koulussa tänään.
eng: One person's virtue is another person's vice.
fin: Yhden ihmisen hyve on toisen pahe.
eng: One plus two equals three.
fin: Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
eng: One plus two equals three.
fin: Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
eng: One plus two is equal to three.
fin: Yksi plus kaksi on kolme.
eng: One plus two is equal to three.
fin: Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
eng: One plus two is equal to three.
fin: Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
eng: One prided himself on having slain a wolf, whilst another boasted that in piping he had formerly yielded but to Pan alone. This was the boast of Philetas.
fin: Eräs ylpeili suden tappamisella, kun taas toinen kehui soittavansa pilliä niin hyvin, että oli jäänyt toiseksi vain Panille. Tämä oli Filetaksen kehu.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
fin: Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.
eng: One should bear in mind that time is money.
fin: Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.
eng: One should keep one's promises.
fin: Pitäisi pitää lupauksensa.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
fin: Lauseen loppuun täytyy panna piste.
eng: One should respect one's spouse.
fin: Puolisoaan täytyy kunnioittaa.
eng: One should respect others.
fin: Muita pitää kunnioittaa.
eng: One's new. The other's old.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
eng: One speaks French in France.
fin: Ranskassa puhutaan ranskaa.
eng: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
fin: Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.
eng: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
fin: Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.
eng: One thing you definitely don't want to do is borrow money from Tom.
fin: Asia, jota et missään nimessä halua tehdä, on lainata rahaa Tomilta.
eng: One third of nine is three.
fin: Yksi kolmannes yhdeksästä on kolme.
eng: One ticket costs five hundred yen.
fin: Yksi lippu maksaa viisisataa jeniä.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen ovat lukuja.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
fin: Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.
eng: One views things differently according to whether one is rich or poor.
fin: Ihminen katsoo asioita erilailla riippuen siitä onko hän rikas tai köyhä.
eng: One way is not better than the other.
fin: Yksi paikka ei ole toista parempi.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of the other way around.
fin: Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
fin: Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.
eng: One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
fin: Se, joka kaipaa kuolemaa on epätoivoinen, mutta vielä epätoivoisempi on hän, joka pelkää sitä.
eng: One word and you're a dead man.
fin: Sanakin ja olet kuollut mies.
eng: One year has twelve months.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
eng: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
fin: Perjantai-iltana kolme miestä saapui herra Whiten hotellille ja pyysi yösijaa.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
fin: Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
fin: Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
eng: Onion soup is a famous French dish.
fin: Sipulikeitto on kuuluisa ranskalainen ruokalaji.
eng: On July 10, we will open our Sapporo branch.
fin: Heinäkuun kymmenentenä avaamme Sapporoon sivuliikkeen.
eng: Only 40 percent of students go on to university.
fin: Vain neljäkymmentä prosenttia oppilaista jatkaa yliopistoon.
eng: Only 5 million people live in Norway.
fin: Norjassa asuu vain viisi miljoonaa ihmistä.
eng: Only 764 of the ship's 1,962 passengers and crew survived.
fin: Vain 764 laivalla olleesta 1962:sta selviytyi.
eng: Only a few members turned up at the meeting.
fin: Vain muutamia jäseniä ilmestyi kokoukseen.
eng: Only a few people didn't go there.
fin: Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.
eng: Only a few understood what he said.
fin: Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
eng: Only a few understood what he said.
fin: Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
eng: Only a few understood what he said.
fin: Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
eng: Only an early death grants eternal youth.
fin: Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
fin: Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
fin: Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
fin: Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
eng: Only miserable and inglorious death awaits you here.
fin: Täällä teitä odottaa vain kurja, kunniaton kuolema.
eng: Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
fin: Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.
eng: Only one who lives here, knows the coldness.
fin: Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
eng: Only on one occasion the interviewee introduces a topic.
fin: Vain yhden kerran haastateltava tuo esiin uuden puheenaiheen.
eng: Only some of us can understand French.
fin: Vain osa meistä ymmärtää ranskaa.
eng: Only some people will answer this question and fewer yet can answer it.
fin: Vain jotkin ihmisistä vastaavat tähän kysymykseen ja vielä harvemmat osaavat vastata siihen.
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
fin: Vain Takeuchi kieltäytyi kutsusta.
eng: Only the icing is missing from the cake.
fin: Kakku on kuorrutusta vaille valmis.
eng: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
fin: Ainoastaan täydellisimpiä ruokalajeja tarjoillaan kuninkaalliselle perheelle.
eng: Only they know what they are saying.
fin: Kunhan he tietävät mitä sanovat.
eng: Only they know what they are saying.
fin: Vain he tietävät mitä sanovat.
eng: Only time will tell if he was right.
fin: Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.
eng: Only Tom stayed.
fin: Vain Tom jäi.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
fin: Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.
eng: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs English grammar is more difficult than German.
fin: Vain aikamuotojen ja partikkeliverbien saralla englannin kielioppi on vaikeampi kuin saksan kielen.
eng: On March 19th, Minna Canth's Day, or Equality's Day, is celebrated in Finland.
fin: Suomessa juhlitaan 19. maaliskuuta Minna Canthin päivää eli tasa-arvon päivää.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
fin: Saamme tietää äänestyksen tuloksen 30.5.
eng: On my 25th birthday my sister arranged a surprise party. We went to see some male strippers and had a lot of fun.
fin: Kun täytin 25 vuotta, siskoni järjesti yllätysbileet. Kävimme katsomassa miesstrippareita ja hauskaa oli.
eng: On my own responsibility, I will go on with this plan.
fin: Etenen tämän suunnitelman mukaisesti omalla vastuullani.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
fin: Matkallani kotiin koulusta jouduin sadekuuroon.
eng: On my way home, I could not stop thinking about what had happened.
fin: En voinut lopettaa tapahtuneen miettimistä matkalla kotiin.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
fin: Putin kiitti uudenvuodenaattona Venäjän tasavallan kansalaisia heidän halukkuudestaan tukea valtion etuja.
eng: On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."
fin: Eräänä kertana Aristoteleeltä kysyttiin kuinka paljon ylempiarvoisia oppineet ovat verrattuna oppimattomiin. ”Yhtä paljon”, hän sanoi, ”kuin elävät ovat kuolleisiin verrattuna.”
eng: On Sunday, I go to church.
fin: Sunnuntaina minä menen kirkkoon.
eng: On Sunday we put the clock forward.
fin: Sunnuntaina siirsimme kelloja.
eng: On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
fin: Sinä päivänä haluaisimme viettää mukavan illan ystävien kanssa.
eng: On the beach you can spend time with your friends.
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
eng: On the floor were two pairs of shoes.
fin: Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
fin: Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
fin: Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
fin: Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
eng: On the table there was a cat.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
fin: Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.
eng: On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
fin: Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.
eng: On the whole they had really good luck.
fin: Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
fin: Yksilönkehitys kertaa lajinkehityksen.
eng: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
fin: Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.
eng: On weekends I got up later than usual.
fin: Viikonloppuisin nousin myöhemmin kuin tavallisesti.
eng: On what grounds were you fired?
fin: Miksi sinut irtisanottiin?
eng: On what grounds were you fired?
fin: Millä perusteilla sait potkut?
eng: On what grounds were you fired?
fin: Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
eng: On what grounds were you fired?
fin: Mistä syystä sait potkut?
eng: On what grounds were you fired?
fin: Mistä syystä sinut irtisanottiin?
eng: On your marks, get set, go!
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
eng: Oops, I accidentally drank a bottle of liquor.
fin: Oho join vahingossa pullon viinaa.
eng: Oops, I farted again!
fin: Hups, taas tuli pieru.
eng: Open!
fin: Avaa!
eng: Open!
fin: Avatkaa!
eng: Open!
fin: Avoimena!
eng: Open!
fin: Avoinna!
eng: Open a window.
fin: Avaa ikkuna.
eng: Open that thing!
fin: Avaa se!
eng: Open the bottle.
fin: Avaa pullo.
eng: Open the bottle.
fin: Avaa se pullo.
eng: Open the bottle.
fin: Avatkaa pullo.
eng: Open the bottle.
fin: Avatkaa se pullo.
eng: Open the brackets in the equation.
fin: Avaa sulkeet siinä yhtälössä.
eng: Open the brackets in the equation.
fin: Avaa sulkeet yhtälössä.
eng: Open the brackets in the equation.
fin: Avatkaa sulkeet siinä yhtälössä.
eng: Open the brackets in the equation.
fin: Avatkaa sulkeet yhtälössä.
eng: Open the doors.
fin: Avaa ovet.
eng: Open the window.
fin: Avaa ikkuna.
eng: Open the window.
fin: Avaa se ikkuna.
eng: Open the window.
fin: Avatkaa ikkuna.
eng: Open the window!
fin: Avatkaa se ikkuna!
eng: Open the window.
fin: Avatkaa se ikkuna.
eng: Open the window, please.
fin: Voisitko avata ikkunan?
eng: Open the window, please.
fin: Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
eng: Open up.
fin: Avaa.
eng: Open up.
fin: Avatkaa.
eng: Open your eyes, please.
fin: Avaa silmäsi.
eng: Open your eyes, please.
fin: Avaisitko silmäsi.
eng: Open your mouth!
fin: Avaa suu!
eng: Open your notebooks.
fin: Avatkaa vihkonne.
eng: Open your suitcase.
fin: Avaa matkalaukkusi.
eng: Open your window.
fin: Avaa ikkunasi.
eng: Opportunity makes a thief.
fin: Tilaisuus tekee varkaan.
eng: Opposite the station.
fin: asemaa vastapäätä
eng: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
fin: Optimistit näkevät mahdollisuuksia katastrofeissa, kun taas pessimistit näkevät katastrofeja jokaisessa mahdollisuudessa.
eng: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
fin: Optimistit näkevät mahdollisuuksia onnettomuuksissa, kun taas pessimistit näkevät onnettomuuksia jokaisessa mahdollisuudessa.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
fin: Appelsiineissa on paljon c-vitamiinia.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
fin: Appelsiineissa on runsaasti c-vitamiinia.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
fin: Appelsiineissä on paljon C-vitamiinia.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
fin: Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.
eng: Oranges were considered a luxury in Europe at the time.
fin: Sen ajan Euroopassa appelsiinia pidettiin luksustuotteena.
eng: Order!
fin: Järjestystä!
eng: Originally, French was slang.
fin: Aluperin ranska oli slangia.
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
fin: Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.
eng: Orthography is very important.
fin: Oikeinkirjoitus on hyvin tärkeää.
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
fin: Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
eng: Oslo is the capital of Norway.
fin: Oslo on Norjan pääkaupunki.
eng: Osteoporosis is more common in advanced age, and is often a concern for post-menopausal women.
fin: Osteoporoosi on tavallisempaa vanhemmalla iällä ja se on usein vaihdevuodet läpikäyneiden naisten vaiva.
eng: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
fin: ”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
fin: Muiden odotukset vaikuttavat käyttäytymiseemme.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
fin: Muiden odotukset vaikuttavat siihen, miten me käyttäydymme.
eng: Otherwise we will have to cancel this order.
fin: Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
eng: Ouch!
fin: Ai!
eng: Ouch!
fin: Aih!
eng: Ouch!
fin: Auts!
eng: Ouch! I stuck my finger in the door!
fin: Auts! Sormeni jäi oven väliin!
eng: Ouch! My foot!
fin: Au! Jalkani!
eng: Ought I to go?
fin: Pitäisikö minun mennä?
eng: Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
fin: Asuntomme on liian pieni perheen kasvattamiseen.
eng: Our baby isn't talking yet.
fin: Meidän vauvamme ei puhu vielä.
eng: Our band has never played disco music.
fin: Bändimme ei ole koskaan soittanut diskomusaa.
eng: Our band has never played disco music.
fin: Yhtyeemme ei ole koskaan soittanut diskomusiikkia.
eng: Our boss approved our plan.
fin: Meiän pomo hyväksy meiän suunnitelman.
eng: Our boss approved our plan.
fin: Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
eng: Our camp is about 5 miles downstream from here.
fin: Leirimme on noin 5 mailin päässä täältä alavirtaan.
eng: Our car is equipped with air conditioning.
fin: Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
eng: Our car is equipped with air conditioning.
fin: Meidän autossamme on ilmastointi.
eng: Our car is three years older than yours.
fin: Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
eng: Our cat is in the kitchen.
fin: Meidän kissamme on keittiössä.
eng: Our children are being cared for.
fin: Lapsistamme huolehditaan
eng: Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
fin: Kaupunkimme poliisilla on uusi kampanja, joka kohdistuu humalassa ajamiseen.
eng: Our class has a meeting once a week.
fin: Luokallamme on kokous kerran viikossa.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
fin: Yrityksemme suunnittelee kemikaalitehtaan rakentamista Venäjälle.
eng: Our company's headquarters are in Tokyo.
fin: Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
eng: Our cow does not give milk to us.
fin: Lehmämme ei anna maitoa meille.
eng: Our cow does not give milk to us.
fin: Lehmämme ei anna meille maitoa.
eng: Our cow does not give milk to us.
fin: Meiän lehmä ei anna maitoo meille.
eng: Our cow does not give milk to us.
fin: Meiän lehmä ei anna meille maitoo.
eng: Our cow does not give milk to us.
fin: Meidän lehmämme ei anna maitoa meille.
eng: Our cow does not give milk to us.
fin: Meidän lehmämme ei anna meille maitoa.
eng: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
fin: Päätöksemme mennä Portugaliin oli aika sattumanvarainen.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
fin: Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.
eng: Our expectations are high.
fin: Meillä on korkeat odotukset.
eng: Our family consists of five members.
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
eng: Our family consists of five members.
fin: Perheeni on viisihenkinen.
eng: Our family consists of five members.
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
eng: Our family name will be ruined if Tom is convicted.
fin: Perheemme maine tärveltyy, jos Tom todetaan syylliseksi.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
eng: Our father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come; thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
eng: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
fin: Minua hävettää sanoa tämä, mutta yrityksemme on konkurssin partaalla.
eng: Our fridge is broken.
fin: Jääkaappimme on rikki.
eng: Our garden has two cherry trees.
fin: Meidän puutarhassamme on kaksi kirsikkapuuta.
eng: Our gods are dead.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
eng: Our guests should be here within an hour.
fin: Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.
eng: Our home is a condominium.
fin: Kotimme on kerrostalohuoneisto.
eng: Our hypothesis is based on solid experiments.
fin: Meidän hypoteesimme perustuu luotettaviin kokeisiin.
eng: Our hypothesis is based on solid experiments.
fin: Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.
eng: Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
fin: Lapsemme ovat kaikki unten mailla. Nyt voimme löysätä ja rentoutua.
eng: Our kids are fat.
fin: Meiän muksut on läskejä.
eng: Our kids hate us.
fin: Lapsemme vihaavat meitä.
eng: Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
fin: Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.
eng: Our little boy is growing up.
fin: Meidän pikku poikamme on kasvamassa isoksi.
eng: Our little boy is growing up.
fin: Meidän pikku pojastamme on tulossa aikuinen.
eng: Our little girl is growing up.
fin: Meidän pikku tytöstämme on tulossa aikuinen.
eng: Our little girl is growing up.
fin: Meidän pikku tyttömme on kasvamassa isoksi.
eng: Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
fin: Romanssimme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
eng: Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
fin: Suhteemme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
fin: Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
fin: Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
fin: Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
fin: Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
eng: Our museum is among the ten most renowned in the country.
fin: Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.
eng: Our neighbor has broken a rib.
fin: Naapurimme kylkiluu on murtunut.
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
fin: Naapurimme osti itselleen ihastuttavan hevosen.
eng: Our neighbours offered us a puppy.
fin: Naapurimme tarjosivat meille koiranpentua.
eng: Our new headquarters are in Tokyo.
fin: Uusi päämajamme on Tokiossa.
eng: Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
fin: Meidän lähinaapurimme pyysi meitä huolehtimaan kukistaan hänen lomalla ollessaan.
eng: Our plane was flying above the clouds.
fin: Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.
eng: Our plan failed.
fin: Meiän suunnitelma epäonnistu.
eng: Our plan failed.
fin: Suunnitelmamme epäonnistui.
eng: Our plan has lots of advantages.
fin: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
eng: Our plans for the vacation are still up in the air.
fin: Emme ole vielä päättäneet lomasta.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
fin: Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.
eng: Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year.
fin: Tuottomme ylittivät jopa kaikkein optimistisimmat arviot, jotka julkistettiin viime vuonna.
eng: Our project failed.
fin: Projektimme epäonnistui.
eng: Our project fell into the water.
fin: Projektillemme tuli äkkiloppu.
eng: Our project fell into the water.
fin: Projektimme koki mahalaskun.
eng: Our relationship is like an adventure.
fin: Suhteemme on kuin seikkailu.
eng: Our relationship is strictly professional.
fin: Suhteemme on täysin ammattimainen.
eng: Our rights are not being considered.
fin: Meidän oikeuksiamme ei oteta huomioon
eng: Our school has nine classes.
fin: Koulussamme on yhdeksän luokkaa.
eng: Our school has nine classes.
fin: Meiän koulussa on yheksän luokkaa.
eng: Our school has nine classes.
fin: Meidän koulussamme on yhdeksän luokkaa.
eng: Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
fin: Koulustamme kukkulalta avautuu täysi näköala Fuji-vuorelle.
eng: Our school stands on a hill.
fin: Koulumme on kukkulan päällä.
eng: Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
fin: Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.
eng: Our school was founded in the 20th year of Meiji.
fin: Koulumme on perustettu Meiji-keisarin vuonna 20.
eng: Our school was founded in the 20th year of Meiji.
fin: Koulumme perustettiin Meiji-keisarikauden 20. vuonna.
eng: Our school was reduced to ashes.
fin: Koulumme muuttui tuhkaksi.
eng: Our security cameras are fake.
fin: Valvontakameramme eivät ole oikeita.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
fin: Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.
eng: Our solar system is always in motion.
fin: Aurinkokuntamme on aina liikkeessä.
eng: Our sphere of influence has expanded so much since then.
fin: Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.
eng: Our store hours are from 10 to 7.
fin: Olemme auki kymmenestä seitsemään.
eng: Our streets flood when we have rain.
fin: Katumme tulvivat kun täällä sataa.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
fin: Auringoltamme loppuu energia viiden miljardin vuoden päästä. Jos Maassa on vielä silloin asukkaita, niin heidän pitää lähteä etsimään uutta planeettaa.
eng: Our teacher comes to school by car.
fin: Opettajamme tulee kouluun autolla.
eng: Our teacher looks very young.
fin: Opettajamme näyttää todella nuorelta.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
fin: Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.
eng: Our teacher told us what to read.
fin: Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
fin: Opettajamme palaavat ulkomailta elokuussa.
eng: Our team beat the Lions 3 to 0.
fin: Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.
eng: Our team did very well.
fin: Joukkueemme pärjäsi todella hyvin.
eng: Our team did very well.
fin: Meiän joukkue pärjäs tosi hyvin.
eng: Our team scored the first goal.
fin: Joukkueemme teki ensimmäisen maalin.
eng: Our team was in high spirits because of the victory.
fin: Joukkueemme mieliala oli korkealla voiton ansiosta.
eng: Our time here in Boston is limited.
fin: Aikamme Bostonissa on rajallinen.
eng: Our train already left.
fin: Junamme lähti jo.
eng: Our train stopped suddenly.
fin: Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
eng: Our train went through a long tunnel.
fin: Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
eng: Our virtues are, most often, only disguised vices.
fin: Hyveemme ovat useimmiten vain peitettyjä paheita.
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
fin: Tuuli ja sade pilasivat kävelyretkemme.
eng: Our whole lives are at stake in this.
fin: Tässä on kyse meidän koko elämistämme.
eng: Our work is almost over.
fin: Meidän työmme on melkein hoidettu.
eng: Our world is only one small part of the universe.
fin: Maailmamme on vain pieni osa universumia.
eng: Our world runs on electricity.
fin: Maailmamme käy sähköllä.
eng: Our yard is full of lilies in the spring.
fin: Pihamme on täynnä liljoja keväisin.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
fin: Kahdesta kymmenestä oppilaasta, vain yksi oli lukenut kirjan.
eng: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
fin: Ulkopuoliset tapaavat pilkata esperantoa idealistiseksi ajanhukaksi.
eng: Outside the town a great scaffold had been erected, and all round were standing the soldiers, and hundreds of thousands of people. The King and Queen were sitting on a magnificent throne opposite the judges and the whole council.
fin: Kaupungin ulkopuolelle oli rakennettu suuri mestauslava ja ylt'ympäriinsä seisoi sotilaita sekä satoja tuhansia ihmisiä. Kuningas ja kuningatar istuivat loisteliaalla valtaistuimella tuomareita ynnä neuvostoa vastapäätä.
eng: Out!
fin: Ulos!
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
fin: Yli satatonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.
eng: Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.
fin: 20 vuoden aikana Tyko Brahe teki useita ja toistuvia Kopernikuksen maakeskeistä teoriaa tukevia huomioita. Hän käytti apunaan vain kompassia ja sekstanttia.
eng: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
fin: Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.
eng: Overfishing is a major problem.
fin: Ylikalastus on suuri ongelma.
eng: Over the evening it will stop snowing.
fin: Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.
eng: Overtraining leads to increased sympathetic activity.
fin: Liiallinen harjoitus johtaa lisääntyneeseen sympaattiseen toimintaan.
eng: Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.
fin: Yli kaksisataa vierasta osallistui Tomin ja Marin häihin.
eng: Ow!
fin: Ai!
eng: Ow!
fin: Aih!
eng: Ow!
fin: Au!
eng: Ow!
fin: Auh!
eng: Owing to illness, he could not come with us.
fin: Sairauden johdosta hän ei voinut tulla kanssamme.
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
fin: Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
eng: Owls are active at night.
fin: Pöllöt ovat aktiivisia öisin.
eng: Owls are cute.
fin: Pöllöt ovat söpöjä.
eng: Owls are wise.
fin: Pöllöt ovat viisaita.
eng: Owls cannot see in the daytime.
fin: Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.
eng: Owls hunt at night.
fin: Pöllöt metsästävät yöllä.
eng: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
fin: Hapen reagoidessa vedyn kanssa syntyy vettä.
eng: Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
fin: Ei nautintoa suurempaa / kuin rakkauden lempeää tuskaa.
eng: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
fin: Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.
eng: Pain will make you do stupid things.
fin: Kipu saa tekemään typeryyksiä.
eng: Pandas are cute.
fin: Pandat ovat söpöjä.
eng: Panicking won't help.
fin: Panikointi ei auta.
eng: Paolo was found dead.
fin: Paolo löydettiin kuolleena.
eng: Paparazzi thronged both sides of the red carpet.
fin: Paparazzit tungeksivat punaisen maton molemmin puolin.
eng: Paper is a Chinese invention.
fin: Paperi on kiinalainen keksintö.
eng: Paper production increases annually.
fin: Paperin tuotanto lisääntyy vuosittain.
eng: Paper was invented by the Chinese.
fin: Kiinalaiset keksivät paperin.
eng: Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government.
fin: Turkin presidentti on näennäisesti maan johtaja, mutta ei omaa laillista valtaa hallituksessa.
eng: Pardon!
fin: Anteeksi!
eng: Pardon?
fin: Anteeksi?
eng: Pardon, do you have the time?
fin: Anteeksi, onko sinulla kelloa?
eng: Pardon me?
fin: Anteeksi kuinka?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutko englantia?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutko englantia?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutko sinä englantia?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutteko englantia?
eng: Pardon me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutteko te englantia?
eng: Pardon me for interrupting.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
eng: Pardon me, is there an ATM in this area?
fin: Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
eng: Pardon me, is there an ATM in this area?
fin: Anteeksi, onko näillä main pankkiautomaattia?
eng: Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
fin: Anteeksi, onko täällä jossain pankkiautomaattia?
eng: Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave? "You don't want to go there."
fin: ”Anteeksi, mutta missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?” ”Et kyllä halua mennä sinne.”
eng: Pardon?
fin: Mitä?
eng: Pardon my being late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Pardon my being late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Pardon my poor Esperanto.
fin: Pyydän anteeksi heikkoa esperantoani.
eng: Pardon the bother, and many thanks for your kindness.
fin: Pahoittelen vaivaa ja paljon kiitoksia ystävällisyydestänne.
eng: Parents aren't rational because love isn't rational.
fin: Vanhemmat eivät ole rationaalisia, koska rakkaus ei ole rationaalista.
eng: Parents are usually concerned about their children's future.
fin: Vanhemmat ovat yleensä huolissaan lastensa tulevaisuudesta.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
fin: Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
fin: Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
fin: Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
eng: Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
fin: Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
eng: Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
fin: Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.
eng: Parliament approved the new law last week.
fin: Eduskunta hyväksyi uuden lain viime viikolla.
eng: Parliament approved the new law last week.
fin: Parlamentti hyväksyi uuden lain viime viikolla.
eng: Parliament has been dissolved.
fin: Eduskunta on hajotettu.
eng: Parliament has been dissolved.
fin: Parlamentti on hajotettu.
eng: Parrots imitate human speech.
fin: Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.
eng: Participate!
fin: Osallistukaa!
eng: Passengers for Hogwarts, please make your way to platform nine and three-quarters.
fin: Matkustajat Tylypahkaan, olkaa hyvät ja siirtykää laiturille yhdeksän ja kolme neljäsosaa.
eng: Pass it to me.
fin: Ojenna se minulle.
eng: Pass me some socks, my feet are getting cold.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
eng: Pass me the butter, please.
fin: Ojentaisitko voita, kiitos.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
fin: ”Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.” ”Olepa hyvä.”
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
fin: ”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”
eng: Pass me the salt, please.
fin: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
eng: Pass me the salt, please.
fin: Voisitko antaa suolan?
eng: Passport, please.
fin: Passi, olkaa hyvä.
eng: Passportu is a very lucky human.
fin: Passportu on hyvin onnekas ihminen.
eng: Password?
fin: Salasana?
eng: Patience and hard work will conquer all.
fin: Sisu vie läpi vaikka harmaan kiven.
eng: Patience is a virtue.
fin: Kärsivällisyys on hyve.
eng: Patience!
fin: Kärsivällisyyttä!
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
fin: Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
fin: Paula aikoo pestä auton huomenna.
eng: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
fin: Paul hyppeli kaikkialla voitosta ilahtuneena.
eng: Paul studies very hard these days.
fin: Paul opiskelee todella kovasti nykyään.
eng: Paul telephoned just now.
fin: Paul soitti juuri äsken.
eng: Paul was born in Rome.
fin: Paul syntyi Roomassa.
eng: Pay close attention to what I'm telling you.
fin: Seuraa tarkkaan mitä kerron sinulle.
eng: Paying your rent is not your biggest worry.
fin: Vuokranmaksu ei ole suurin ongelmistasi.
eng: Peaches taste sweet.
fin: Persikat maistuvat makeilta.
eng: Peach trees require lots of sunshine.
fin: Persikkapuut tarvitsevat paljon auringonvaloa.
eng: Peach trees typically blossom in spring.
fin: Persikkapuut kukkivat tavallisesti keväisin.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
fin: Herneet ja porkkanat ovat tavallisia keittoaineksia.
eng: Pedro has no sisters.
fin: Pedrolla ei ole siskoja.
eng: Peel and dice the onions.
fin: Kuori ja kuutioi sipulit.
eng: Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
fin: Pingviinien silmät ovat sopeutuneet näkemään veden alla.
eng: Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
fin: Pingviinit näyttävät oudoilta, kun ne taapertavat maalla, mutta se, miten ne uivat tosi sujuvasti vedessä, on melko siistiä.
eng: People always make fun of Tom because of that.
fin: Ihmiset pilkkaavat Tomia aina siitä.
eng: People are afraid of war.
fin: Ihmiset pelkäävät sotaa.
eng: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
fin: Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
eng: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
fin: Ihmisillä on tapana pitää itsestään selvänä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
eng: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
fin: Ihmiset ovat nykyään tiedostavampia ja valitsevat terveellisen ruoan.
eng: People are more important than money.
fin: Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.
eng: People aren't always rational.
fin: Ihmiset eivät toimi aina järkevästi.
eng: People are really stupid sometimes.
fin: Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.
eng: People are still starving.
fin: Ihmiset näkevät nälkää vieläkin.
eng: People are still starving.
fin: Ihmiset näkevät yhä nälkää.
eng: People are talking.
fin: Ihmiset puhuvat.
eng: People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
fin: Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.
eng: People believe that god exists.
fin: Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.
eng: People can be so rude.
fin: Että ihmiset osaavatkin olla niin röyhkeitä.
eng: People change.
fin: Ihmiset muuttuvat.
eng: People consume less electricity than before.
fin: Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
eng: People die every day.
fin: Ihmisiä kuolee joka päivä.
eng: People don't always speak in full sentences.
fin: Ihmiset eivät aina puhu käyttäen kokonaisia lauseita.
eng: People don't always speak in full sentences.
fin: Ihmiset eivät aina puhu kokonaisin lausein.
eng: People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
fin: Ihmiset eivät pidä Tomin kanssa työskentelystä, koska hänen kanssaan on vaikea tulla toimeen.
eng: People do stupid things sometimes.
fin: Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.
eng: People do stupid things when they're angry.
fin: Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
eng: People do stupid things when they're tired.
fin: Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.
eng: People dress colorfully in that culture.
fin: Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.
eng: People eat frankfurters, meatballs and potatosalad on New Year's eve in Finland.
fin: Suomessa syödään uudenvuodenaattona nakkeja, lihapullia ja perunasalaattia.
eng: People from all over the world say that English is difficult to learn.
fin: Ihmiset ympäri maailman sanovat englannin olevan hankala kieli oppia.
eng: People from Madrid are weird.
fin: Madridilaiset ovat hulluja.
eng: People from Madrid are weird.
fin: Madridilaiset ovat outoja.
eng: People gathered at the Hakaniemi Market on Walpurgis Night to listen to speeches and prepare for the May Day train.
fin: Ihmiset kerääntyivät vappuna Hakaniemen torille kuuntelemaan puheita ja valmistautuivat vappumarssille.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
fin: Ihmisillä on taipumus aliarvioida tulevia tarpeitaan.
eng: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
fin: Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.
eng: People in the village still talked about the horrible way Tom had died.
fin: Kyläläiset puhuivat edelleen Tomin hirvittävästä kuolintavasta.
eng: People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
fin: Kaikki tietävät miten kätevää on kun olet maisemissa. Olet todellinen jokapaikanhöylä, mutta varmista, ettei sinusta tule "ei mestari missään".
eng: People like him because he is kind.
fin: Ihmiset pitävät hänestä, koska hän on ystävällinen.
eng: People live longer nowadays.
fin: Ihmiset elävät pidempään nykyään.
eng: People love freedom.
fin: Ihmiset rakastavat vapautta.
eng: People love to inspect each other's houses.
fin: Ihmiset rakastavat tutkia toistensa taloja.
eng: People might think you're stupid if you do that.
fin: Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.
eng: People of all ages like this song.
fin: Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.
eng: People say I'm crazy.
fin: Minua sanotaan hulluksi.
eng: People shouldn't abuse animals.
fin: Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.
eng: People swim at that beach at their own risk.
fin: Ihmiset uivat tuolla rannalla omalla vastuullaan.
eng: People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
fin: Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.
eng: People thought that she was dead.
fin: Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.
eng: People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
fin: Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.
eng: People threw eggs at the politician.
fin: Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.
eng: People under 18 do not marry.
fin: Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.
eng: People under 18 do not marry.
fin: Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
eng: People used to think that only humans could use language.
fin: Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.
eng: People usually don't like what they can't understand.
fin: Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.
eng: People usually don't like what they don't understand.
fin: Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.
eng: People want to feel safe.
fin: Ihmiset haluavat turvallisuuden tunnetta.
eng: People want to own land.
fin: Ihmiset haluavat omistaa maata.
eng: People were deprived of their political rights.
fin: Ihmisiltä riistettiin heidän poliittiset oikeutensa.
eng: People were deprived of their political rights.
fin: Ihmisiltä vietiin heidän poliittiset oikeutensa.
eng: People were lined up to buy tickets.
fin: Ihmiset jonottivat ostaakseen liput.
eng: People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.
fin: Ihmiset, jotka ovat allergisia ananakselle, banaanille tai lateksille, ovat todennäköisesti allergisia myös kiiville.
eng: People who desire power make bad leaders.
fin: Vallanhimoiset ovat huonoja johtajia.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
fin: Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
fin: Pata kattilaa soimaa.
eng: People who speak dozens of languages fluently astonish me.
fin: Useita kielia sujuvasti puhuvat ihmiset ällistyttävät minua.
eng: People who wait on you here are very friendly.
fin: Ihmiset, jotka odottavat sinua täällä, ovat todella ystävällisiä.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
fin: Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjam Franklinin sanoneen sen ensiksi.
eng: People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
fin: Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
fin: Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.
eng: Pepper is a spice.
fin: Pippuri on mauste.
eng: Pepsi is a transvestite.
fin: Pepsi on transvestiitti.
eng: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
fin: Täydelliset timantit ovat äärimmäisen harvinaisia jalokiviä.
eng: Perfect!
fin: Täydellinen!
eng: Perfect!
fin: Täydelliset!
eng: Perfect!
fin: Täydellistä!
eng: Perhaps he'll never become famous.
fin: Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.
eng: Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
fin: Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.
eng: Perhaps it was worth it.
fin: Ehkä se oli sen arvoista.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
fin: Ehkä huomenna sataa.
eng: Perhaps not.
fin: Ehkäpä ei.
eng: Perhaps Tom and Mary are more than just friends.
fin: Ehkä Tomi ja Mari ovat enemmän kuin ystäviä.
eng: Perhaps Tom can help you find a job.
fin: Ehkäpä Tom voi auttaa sinua löytämään töitä.
eng: Perhaps Tom is married.
fin: Ehkäpä Tom on naimisissa.
eng: Perhaps Tom was feeling ashamed.
fin: Ehkäpä Tomia hävetti.
eng: Perhaps we'll meet again.
fin: Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.
eng: Perhaps we should do something about it.
fin: Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.
eng: Perhaps we should tell Tom about what happened.
fin: Ehkäpä meidän pitäisi kertoa Tomille siitä mitä tapahtui.
eng: Perhaps you misunderstood me.
fin: Ehkä ymmärsit minut väärin.
eng: Perhaps you would have preferred a French dish.
fin: Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.
eng: Permit me to stay.
fin: Olkaa niin kiltti ja antakaa minun jäädä.
eng: Permit me to stay.
fin: Sallikaa minun jäädä, olkaa niin ystävällinen.
eng: Personal computers are very useful.
fin: PC:t ovat oikein hyödyllisiä.
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
fin: Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.
eng: Persuasion is often more effectual than force.
fin: Suostuttelu on usein tehokkaampaa kuin pakottaminen.
eng: Pesto is God's gift to the world.
fin: Pesto on Jumalan lahja ihmisille.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
fin: Peter aina paisuttelee asioita.