DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The last days of January happened to be cold.
fin: Tammikuun viimeiset päivät sattuivat olemaan kylmiä.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
fin: Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.
eng: The last shred of hope had vanished from her heart.
fin: Viimeinenkin toivon kipinä oli kadonnut hänen sydämestään.
eng: The last thing I want to do is cause you a problem.
fin: Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.
eng: The last time I saw Tom, he had a beard.
fin: Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.
eng: The last time I saw Tom, he was ranting about something.
fin: Viimeksi kun näin Tomin, hän rähjäsi jostain.
eng: The last time that happened was in 2013.
fin: Se tapahtui viimeksi vuonna 2013.
eng: The last time that happened was in 2013.
fin: Viimeksi se tapahtui vuonna 2013.
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
fin: Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.
eng: The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.
fin: Katolinen kirkko ja Rooman pontifexit ovat aina suuresti arvostaneet latinan kieltä. He ovat uutterasti kannustaneet latinan kielen taidon säilyttämiseen ja levittämiseen, omaksuen sen kirkonkieleksi, jolloin se kelpaa levittämään evankeliumien sanomaa ympäri maailman. Näin on lausuttu edeltäjäni, pyhän Johannes XXIII:nen, arvovaltaisessa apostolisessa konstituutiossa "Veterum Sapientiassa".
eng: The law has gone through parliament.
fin: Laki on läpäissyt eduskunnan.
eng: The law has gone through parliament.
fin: Laki on läpäissyt parlamentin.
eng: The law is a set of rules of civil conduct that supposedly reflect the values of the society that created the law.
fin: Lait ovat yhteiskunnallisen käyttäytymisen säännöstöjä, jotka väitetysti heijastelevat lain luoneen yhteiskunnan arvoja.
eng: The law needs to be amended.
fin: Lakia on muutettava.
eng: The law requires that you be 18 years old to vote.
fin: Lain mukaan pitää olla 18-vuotias, jotta saa äänestää.
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
fin: Asianajajalla on paljon varakkaita asiakkaita.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
fin: Laiska mies laiminlyö velvollisuutensa usein.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
fin: Johtaja määräsi joukot perääntymään.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
fin: Päällikkö määräsi joukot perääntymään.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisit edes vastata minulle.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisit sinä ainakin vastata minulle.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisit sinä edes vastata minulle.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisitte ainakin vastata minulle.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisitte edes vastata minulle.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisitte te ainakin vastata minulle.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisitte te edes vastata minulle.
eng: The leaves are yellow!
fin: Lehdet ovat keltaisia​​.
eng: The leaves fall in autumn.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
eng: The leaves fell.
fin: Lehdet putosivat.
eng: The leaves fell.
fin: Ne lehdet putosivat.
eng: The leaves have turned red.
fin: Lehdet ovat muuttuneet punaisiksi.
eng: The leaves in the park have already started to turn colors.
fin: Lehdet puistossa ovat alkaneet jo vaihtaa väriä.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
fin: Puun lehdet kellastuivat.
eng: The lecture was as boring as watching grass grow.
fin: Luento oli yhtä tylsä kuin olisi katsellut ruohon kasvavan.
eng: The lecture was as boring as watching grass grow.
fin: Oppitunti oli kuolettavan tylsä.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
fin: Luento oli yhtä tylsä kuin olisi katsellut maalin kuivuvan.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
fin: Oppitunti oli kuolettavan tylsä.
eng: The lecture was really boring.
fin: Luento oli todella pitkästyttävä.
eng: The less you know, the better, OK?
fin: Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. Onko selvä?
eng: The letter informed her of his death.
fin: Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
eng: The letter is written by the girl.
fin: Kirje on tytön kirjoittama.
eng: The letter returned.
fin: Kirje palasi.
eng: The letter was signed by Tom.
fin: Kirjeen oli allekirjoittanut Tom.
eng: The letter was written by hand.
fin: Kirje oli käsin kirjoitettu.
eng: The letter was written.
fin: Kirje kirjoitettiin.
eng: The levee kept the floodwater back.
fin: Pato piti tulvavettä kurissa.
eng: The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals.
fin: Liberaalit syyttivät konservatiiveja ja koservatiivit liberaaleja.
eng: The library is dark and gloomy.
fin: Kirjasto on pimeä ja synkkä.
eng: The library is eighty years old.
fin: Kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
eng: The library is eighty years old.
fin: Se kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
eng: The library is in the middle of the city.
fin: Kirjasto on keskellä kaupunkia.
eng: The library is on the second floor.
fin: Kirjasto on toisessa kerroksessa.
eng: The lifeguards are here to protect us.
fin: Uimavalvojat ovat täällä suojelemassa meitä.
eng: The light bulb burned out.
fin: Lamppu paloi.
eng: The light is green.
fin: Vihreä valo palaa.
eng: The lightning lit up the sky.
fin: Salama valaisi taivaan.
eng: The lights aren't on.
fin: Valot eivät ole päällä.
eng: The lights in the bathroom aren't working.
fin: WC:n valot eivät toimi.
eng: The lights suddenly went out and it become dark.
fin: Yhtäkkiä valot sammuivat ja tuli pimeää.
eng: The light turned green.
fin: Vihree valo!
eng: The light turned red.
fin: Valo vaihtui punaiseksi.
eng: The line for the ladies' room was 15 minutes long.
fin: Naistehuoneeseen oli viidentoista minuutin jono.
eng: The line for the ladies' room was 15 minutes long.
fin: Naisten WC:seen oli viidentoista minuutin jono.
eng: The line is moving very slowly.
fin: Jono liikkuu erittäin hitaasti.
eng: The line is moving very slowly.
fin: Jono liikkuu todella hitaasti.
eng: The line's been busy all day.
fin: Linja on ollut käytössä koko päivän.
eng: The lion is eating meat.
fin: Leijona on syömässä lihaa.
eng: The lion is eating meat.
fin: Leijona syö lihaa.
eng: The lion is eating meat.
fin: Se leijona on syömässä lihaa.
eng: The lion is eating meat.
fin: Se leijona syö lihaa.
eng: The lion is the king of beasts.
fin: Leijona on eläinten kuningas.
eng: The lion is the king of the jungle.
fin: Leijona on viidakon kuningas.
eng: The lion roars.
fin: Leijona karjuu.
eng: The lion struggled to get out of his cage.
fin: Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.
eng: The little fairy washed itself in the morning dew.
fin: Pikku keiju peseytyi aamukasteessa.
eng: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
fin: Pieni tyttö itki niin paljon, että hänen koko kasvonsa olivat märkänä kyynelistä.
eng: The little girl was not playing.
fin: Pieni tyttö ei pelannut
eng: The little girl will go astray if no one cares much about her.
fin: Pieni tyttö menee hunningolle, jos kukaan ei hänestä välitä paljoakaan.
eng: The lobster was good.
fin: Hummeri oli hyvää.
eng: The local police joined forces with the coast guard to try to find any survivors.
fin: Paikallispoliisi teki rannikkovartioston kanssa yhteistyötä etsiessään henkiinjääneitä.
eng: The locomotive is at the end of the train.
fin: Veturi on junan päässä.
eng: The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
fin: Loganmarjan, joka on karhunvatukan ja vadelman risteytys, loi sattumalta amerikkalainen hortonomi 1800-luvun lopulla.
eng: The long discussion came to an end at last.
fin: Pitkä keskustelu päättyi vihdoinkin.
eng: The longer I listen to her, the less I like her.
fin: Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.
eng: The long fight ended in 1920.
fin: Pitkä sota päättyi vuonna 1920.
eng: The long walk tired me out.
fin: Pitkä kävely väsytti minut.
eng: The Lord be most exalted!
fin: Herra on mitä jaloin!
eng: The loss amounted to $2,000,000.
fin: Menetys nousi 2000000 dollariin.
eng: The loud drill gave her husband a headache.
fin: Kova porausääni antoi hänen miehelleen päänsäryn.
eng: The lucky sod just won the lottery.
fin: Se onnenpekka voitti juuri lotossa.
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
fin: Kuun kiertoon perustuva kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
eng: The lunch failed completely.
fin: Lounaasta ei tullut mitään.
eng: The machine needs oiling.
fin: Kone kaipaa öljyämistä.
eng: The magazine is published bimonthly.
fin: Aikakauslehteä julkaistaan joka toinen kuukausi.
eng: The magician made the young lady float into the air.
fin: Taikuri leijutti neitoa ilmassa.
eng: The maid made my bed.
fin: Kotiapulainen petasi minun sänkyni.
eng: The maid made my bed.
fin: Palvelija petasi sänkyni.
eng: The majority of the songs became uninteresting.
fin: Suurimmasta osasta lauluista tuli epäkiinnostavia.
eng: The manager approved our plan.
fin: Johtaja hyväksyi suunnitelmamme.
eng: The man ate bread.
fin: Mies söi leipää.
eng: The man ate the bread.
fin: Mies söi leivän.
eng: The man awakens.
fin: Mies herää.
eng: The man awakens.
fin: Se mies herää.
eng: The man crossing the street saw the driver who caused the accident.
fin: Tietä ylittäessään mies näki onnettomuuden aiheuttaneen ajajan.
eng: The man died waiting for an ambulance.
fin: Mies kuoli ambulanssia odottaessaan.
eng: The mango is the national fruit of several countries.
fin: Mango on usean maan kansallishedelmä.
eng: The man got up and smoked.
fin: Mies nousi ylös ja tupakoi.
eng: The man had something under his coat.
fin: Miehellä oli jotakin takkinsa alla.
eng: The man I met yesterday was Mr. Hill.
fin: Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
eng: The man I met yesterday was Mr. Hill.
fin: Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.
eng: The man in the flat next to Tom is quite odd.
fin: Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.
eng: The man is checking in at a hotel.
fin: Mies kirjautuu sisään hotelliin.
eng: The man is meditating.
fin: Mies meditoi.
eng: The man is naked.
fin: Mies on alasti.
eng: The man is old.
fin: Mies on vanha.
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
fin: Mies sytytti savukkeen sytyttimellä.
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
fin: Naapurin mies sanoi hölkkäävänsä joka aamu.
eng: The man on the porch looked like Tom.
fin: Kuistilla oleva mies näytti Tomilta.
eng: The man reading a book over there is my father.
fin: Tuo kirjaa lukeva mies on minun isäni.
eng: The man robbed him of all his money.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
eng: The man's behavior was very odd.
fin: Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
fin: Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.
eng: The man shot three birds with a gun.
fin: Mies ampui kolme lintua aseella.
eng: The man they're talking about has been dead for a long time.
fin: Mies josta he puhuvat on ollut kuollut kauan.
eng: The manual is in Spanish only.
fin: Ohjekirja on vain espanjaksi.
eng: The man waiting for the bus lost his temper.
fin: Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.
eng: The man was a fountain of knowledge.
fin: Mies oli oikea tietosampo.
eng: The man was a fountain of knowledge.
fin: Mies oli todellinen tiedon kaivo.
eng: The man was eating bread.
fin: Mies söi leipää.
eng: The man was given a life sentence.
fin: Se mies tuomittiin elinkautiseen.
eng: The man was on the brink of death.
fin: Mies oli kuoleman partaalla.
eng: The man we trusted deceived us.
fin: Mies, johon luotimme, huijasi meitä.
eng: The man who lives next door is Mary's lover.
fin: Naapurinmies on Maryn rakastaja.
eng: The man who lives next door to us is a famous actor.
fin: Meidän naapurissamme asuva mies on kuuluisa näyttelijä.
eng: The man who lives next door to us is a famous actor.
fin: Mies, joka asuu meidän naapurissamme, on kuuluisa näyttelijä.
eng: The man who lives next to Tom is quite peculiar.
fin: Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.
eng: The market is over-saturated.
fin: Markkinat ovat ylikyllästetyt.
eng: The mass used to be said in Latin.
fin: Messu oli tapana pitää latinaksi.
eng: The mass used to be said in Latin.
fin: Messu oli tapana toimittaa latinaksi.
eng: The mass used to be said in Latin.
fin: Messu toimitettiin ennen latinaksi.
eng: The match last night was a tie.
fin: Eilisillan ottelu päättyi tasapeliin.
eng: The match was cancelled due to rain.
fin: Ottelu peruttiin sateen johdosta.
eng: The match was postponed because half the squad came down with food poisoning.
fin: Ottelu siirrettiin myöhemmäksi, koska puolet kokoonpanosta sairastui ruokamyrkytykseen.
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
fin: Matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
fin: Se matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
eng: The matter is settled.
fin: Asia on sovittu.
eng: The mayor doesn't do anything but paper over the cracks.
fin: Pormestari ei tee muuta kuin paperoi halkeamat peittoon.
eng: The meaning of an average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.
fin: Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.
eng: The meat is cooked to perfection.
fin: Liha on täydellisesti valmistettu.
eng: The meat is frozen.
fin: Liha on jäässä.
eng: The meat is tough.
fin: Liha on sitkeää.
eng: The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
fin: Asentaja suositteli, että Tom vaihdattaisi jarrupalat takajarruihinsa.
eng: The medicine didn't help at all.
fin: Lääke ei auttanut ollenkaan.
eng: The medicine had an immediate effect.
fin: Lääkkeellä oli välitön vaikutus.
eng: The medicine had an immediate effect.
fin: Lääkkeen vaikutus oli välitön.
eng: The medicine took effect.
fin: Lääke toimi.
eng: The medicine worked marvels.
fin: Lääke teki ihmeitä.
eng: The Mediterranean diet seems to be good for our health.
fin: Käsittääkseni Välimeren ruokavalio on varsin terveellinen.
eng: The meeting broke up at seven.
fin: Kokous loppui seitsemältä.
eng: The meeting was put off until next Friday.
fin: Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
eng: The meeting was this afternoon.
fin: Kokous oli tänään iltapäivällä.
eng: The meeting will be held annually.
fin: Tapaaminen järjestetään vuosittain.
eng: The meeting will commence.
fin: Kokous alkaa.
eng: The men are all asleep.
fin: Kaikki miehet nukkuvat.
eng: The men are all asleep.
fin: Miehet ovat kaikki unessa.
eng: The men are having a barbecue.
fin: Miehillä on grillijuhla.
eng: The men are hungry.
fin: Miehet ovat nälkäisiä.
eng: The men followed him.
fin: Miehet seurasivat häntä.
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
fin: Miestenhuone on oikealla ja naistenhuone vasemmalla.
eng: The men's room is on the second floor.
fin: Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
eng: The men's room is on the second floor.
fin: Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
eng: The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
fin: Miehet, joita jahtaamme, ovat oletettavasti aseistettuja ja äärimmäisen vaarallisia.
eng: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
fin: Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.
eng: The merchant bribed the politician.
fin: Kauppias lahjoi poliitikon.
eng: The mercury plunged to minus 7 overnight.
fin: Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.
eng: The message is written in French.
fin: Viesti on kirjoitettu ranskaksi.
eng: The metro station is quite far.
fin: Metroasema on melko kaukana.
eng: The microphone is dead.
fin: Mikrofoni on rikki.
eng: The middle one is mine.
fin: Keskimmäinen on minun.
eng: The milk boiled over.
fin: Maito kiehui yli.
eng: The milk is in the fridge.
fin: Maito on jääkaapissa.
eng: The milk turned sour.
fin: Maito meni happamaksi.
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
fin: Linnunrata koostuu sadoista miljardeista tähdistä.
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
fin: Linnunrata sisältää satoja miljardeja tähtiä.
eng: The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
fin: Linnunrata on himmeä, taivaan poikki kulkeva "joki" valoa.
eng: The Milky Way is huge.
fin: Linnunrata on valtava.
eng: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
fin: Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
eng: The missing cat has not been found yet.
fin: Kadonnutta kissaa ei ole vielä löydetty.
eng: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
fin: Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.
eng: The moment he touched it, it blew up.
fin: Sillä hetkellä kun hän kosketti sitä, se räjähti.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
fin: Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.
eng: The moment she saw me, she burst out crying.
fin: Sinä hetkenä kun hän näki minut, hän purskahti itkuun.
eng: The moment we met, we fell in love with each other.
fin: Hetkenä jolloin kohtasimme, rakastuimme toisiimme.
eng: The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
fin: Luostari sulki ovensa 900 vuoden toiminnan jälkeen munkkipulan vuoksi.
eng: The money should be distributed to those in need.
fin: Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.
eng: The monkeys tried to steal our food.
fin: Apinat yrittivät varastaa meidän ruokamme.
eng: The monks are meditating.
fin: Munkit meditoivat.
eng: The monster's smile was cruel.
fin: Hirviön hymy oli julma.
eng: The month is drawing to an end.
fin: Kuukausi on lopuillaan.
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
fin: Toukokuussa, kesäkuussa, heinäkuussa ja elokuussa sataa eniten.
eng: The moon has mountains, too.
fin: Myös Kuussa on vuoria.
eng: The moon has set.
fin: Kuu on laskenut.
eng: The moon is already out.
fin: Kuu on jo noussut.
eng: The moon is behind the clouds.
fin: Kuu on pilvien takana.
eng: The moon is bright.
fin: Kuu on kirkas.
eng: The Moon orbits the Earth.
fin: Kuu kiertää Maata.
eng: The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
fin: Maapallon vuorovesi-ilmiö johtuu kuun vetovoimasta.
eng: The moon shines in the sky.
fin: Kuu loistaa taivaalla.
eng: The moon was completely hidden by a big black cloud.
fin: Kuu oli kokonaan piilossa suuren mustan pilven takana.
eng: The more books you read, the more you'll know.
fin: Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät.
eng: The more books you read, the more you'll know.
fin: Mitä useampia kirjoja luet, sitä enemmän tiedät.
eng: The more food you eat, the less we have to bring back. So eat as much as you want!
fin: Mitä enemmän syöt, sitä vähemmän meidän tarvitsee tuoda takaisin. Joten syö niin paljon kuin haluat!
eng: The more I get, the more I want.
fin: Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän haluan.
eng: The more I get, the more I want.
fin: Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän minä haluan.
eng: The more I get, the more I want.
fin: Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan.
eng: The more I get, the more I want.
fin: Mitä enemmän saan, sitä enemmän minä haluan.
eng: The more I know him, the more I like him.
fin: Mitä paremmin häneen tutustun sitä enemmän pidän hänestä.
eng: The more I think about it, the less I like it.
fin: Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.
eng: The more I think about it, the less I like it.
fin: Mitä enemmän sitä ajattelen, sitä vähemmän pidän siitä.
eng: The more I think of it, the less I like it.
fin: Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.
eng: The more I think, the less I understand.
fin: Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
fin: Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.
eng: The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
fin: Mitä typerämpi ihminen on, sitä selvemmältä olemassaolo hänestä vaikuttaa.
eng: The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
fin: Mitä enemmän syöt Kuqan aprikooseja, sitä enemmän haluat syödä niitä.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
fin: Mitä enemmän syöt sitä lihavammaksi tulet.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
fin: Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
fin: Kauneimmilla kukilla on terävät piikit.
eng: The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
fin: Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.
eng: The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.
fin: Yleisin keskenmenon oire on verinen vuoto emättimestä, mikä saattaa olla kivuliasta tai kivutonta.
eng: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
fin: Tärkein shinto-tapahtuma on uusi vuosi, jolloin miljoonat ihmiset käyvät pyhäköissä rukoilemassa onnellista ja tervettä vuotta.
eng: The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
fin: Kaikkein tärkeimmät asiat kansakunnallemme ovat yhtenäisyys, kansallisuuksien välinen harmonia ja poliittinen vakaus.
eng: The most important things for our nation are unity, inter-ethnic harmony and political stability. (N.Nazarbayev)
fin: Kaikkein tärkeimmät asiat kansakunnallemme ovat yhtenäisyys, kansallisuuksien välinen harmonia ja poliittinen vakaus. (N.Nazarbayev)
eng: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
fin: Arvostettavin tapa hankkia kirjoja on kirjoittaa ne itse.
eng: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
fin: Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.
eng: The most valuable lesson I’ve learned as a journalist is that everybody is interesting if you ask the right questions. If someone is dull or uninteresting, it’s on you.
fin: Arvokkain asia, jonka olen toimittaja oppinut, on se, että kaikki ovat kiinnostavia, jos heiltä kysyy hyviä kysymyksiä. Jos joku on tylsä tai epäkiinnostava, se on sinun syytäsi.
eng: The most wonderful thing about baseball is teamwork.
fin: Hienoin asia baseballissa on tiimityö.
eng: The mother was cruel to her adopted son.
fin: Äiti oli julma ottopojalleen.
eng: The mother was quieting her crying baby.
fin: Äiti oli hyssyttelemässä itkevää lastaan.
eng: The motorcycle crashed into a car.
fin: Moottoripyörä törmäsi autoon.
eng: The motor died before we got to the top of the hill.
fin: Moottori sammui kun pääsimme mäen päälle.
eng: The motor does not function properly.
fin: Moottori ei toimi kunnolla.
eng: The motor overheats.
fin: Moottori ylikuumenee.
eng: The motor started to run.
fin: Moottori lähti käymään.
eng: The motor started to run.
fin: Moottori lähti käyntiin.
eng: The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
fin: Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellavaa.
eng: The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
fin: Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellavat.
eng: The mouse ran underneath the bed.
fin: Hiiri juoksi sängyn alle.
eng: The mouse was eaten by the cat.
fin: Kissa söi hiiren.
eng: The movie is boring.
fin: Elokuva on tylsä.
eng: The movie is boring.
fin: Leffa on tylsä.
eng: The movie is boring.
fin: Se elokuva on tylsä.
eng: The movie is boring.
fin: Se leffa on tylsä.
eng: The movie made me cry.
fin: Elokuva sai minut itkemään.
eng: The movie moved her to tears.
fin: Elokuva liikutti hänet kyyneliin.
eng: The movie received mixed reviews.
fin: Elokuva sai risuja ja ruusuja.
eng: The movie's about to start.
fin: Elokuva on juuri alkamassa.
eng: The movie starts.
fin: Elokuva alkaa.
eng: The movie was a real disappointment.
fin: Elokuva oli todellinen pettymys.
eng: The movie was a real tear-jerker.
fin: Elokuva oli oikea nyyhkyleffa.
eng: The movie was good.
fin: Elokuva oli hyvä.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
fin: Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
eng: The movie was interesting to all of us.
fin: Elokuva oli mielenkiintoinen meille kaikille.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
fin: Se mutanen tie pilas mun uudet kengät.
eng: The murderer is still at large.
fin: Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.
eng: The muscular bodybuilder commented: ”All I can say is tip my hat”.
fin: Lihaksikas kehonrakentaja totesi: ”Ei voi muuta sanoa kuin hattua nostaa”.
eng: The museum is closed for renovations.
fin: Museo on remontissa.
eng: The museum is closed now.
fin: Museo on nyt kiinni.
eng: The museum is closed on Mondays.
fin: Museo on suljettu maanantaisin.
eng: The museum isn't open on Sundays.
fin: Museo ei ole auki sunnuntaisin.
eng: The museum is open from 9 a.m.
fin: Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
fin: Museo on avoinna maanantaista perjantaihin.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
fin: Marcon auton nimi on Thunder Giant.
eng: The name sounds familiar.
fin: Nimi kuulostaa tutulta.
eng: The name’s Sherlock Holmes and the address is 221 B Baker Street.
fin: Nimi on Sherlock Holmes, ja osoite 221 B Baker Street.
eng: Then, as I approached the door, she seized my sleeve and pulled me back with convulsive strength.
fin: Ja sitten, kun lähestyin ovea, hän tarrasi hihaani ja veti minut takaisin kouristuksenomaisella voimalla.
eng: The nationwide lockdown has left thousands of foreign tourists and visitors in Italy in a quandary.
fin: Valtakunnallinen eristys on jättänyt tuhannet ulkomaalaiset turistit ja vierailijat epätietoisuuden valtaan.
eng: The native people were forced off their land.
fin: Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.
eng: The Nazis burned books.
fin: Natsit polttivat kirjoja.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
fin: Natsit pyyhkivät hänen nimensä pois historiankirjoista.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
fin: Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.
eng: The needle of a compass marks North.
fin: Kompassin neula osoittaa pohjoiseen.
eng: The neighborhood was cut in two by the highway.
fin: Asuinalueen halkaisi kahtia moottoritie.
eng: The neon sign shone as if to invite us.
fin: Neonkyltti loisti kuin meitä kutsuen.
eng: The Netherlands is a small country.
fin: Alankomaat on pieni valtio.
eng: The new bank is on Baker Street.
fin: Uusi pankki on Baker Streetillä.
eng: The new bank is on Baker Street.
fin: Uusi pankki on Leipurinkadulla.
eng: The new building is enormous.
fin: Uusi rakennus on valtava.
eng: The new business was eating away his fortune.
fin: Uusi liiketoiminta söi pois hänen omaisuutensa.
eng: The new car underwent its tests successfully.
fin: Uusi auto suoriutui testeistään onnistuneesti.
eng: The newcomer fell short of our expectation.
fin: Vastatullut petti odotuksemme.
eng: The newcomer sat down at the foot of the table.
fin: Vastatullut istuutui pöydän päähän.
eng: The newcomers cultivated the immense wilderness.
fin: Tulokkaat viljelivät suunnatonta erämaata.
eng: The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
fin: Vastatulleiden on kilpailtava toistensa kanssa ylennyksestä.
eng: The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
fin: Uutta lääkettä tullaan testaamaan Vaxgenin laboratoriossa.
eng: The new employee locked herself in the freezer.
fin: Uusi työntekijä lukitsi itsensä pakastimeen.
eng: The new hall is double the size of the old one.
fin: Uusi halli on kaksi kertaa vanhan kokoinen.
eng: The new home works as a surrogate of home.
fin: Uusi koti toimii sijaiskotina.
eng: The new international airport really put Narita on the map.
fin: Uusi kansainvälinen lentokenttä todella sijoitti Naritan kartalle.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
fin: Uusi kuningas nousi valtaistuimelle vain viidentoista vuoden ikäisenä.
eng: The new library has been under construction since last year.
fin: Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
eng: The newly elected president is something of a poet.
fin: Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.
eng: The new model will be on the market in November.
fin: Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
eng: The new model will be priced at $12,000.
fin: Uusi malli on hinnoiteltu 12000 dollariin.
eng: The new one is the most beautiful of all; he is so young and pretty.
fin: Se uusi on kaunein kaikista; hän on niin nuori ja nätti.
eng: The new plan was accounted practicable.
fin: Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.
eng: The new plan worked well.
fin: Uusi suunnitelma toimi hyvin.
eng: The new president can be relied upon, can't he?
fin: Uuteen puheenjohtajaan voi luottaa, eikö vain?
eng: The new product is on sale.
fin: Uusi tuote on alennusmyynnissä.
eng: The new school building is expected to be completed by spring next year.
fin: Uuden koulurakennuksen odotetaan tulevan valmiiksi ensi vuoden kevääseen mennessä.
eng: The new school year begins in April in Japan.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
eng: The new school year begins in April in Japan.
fin: Uusi kouluvuosi Japanissa alkaa huhtikuussa.
eng: The news depressed him very much.
fin: Uutiset ahdistivat häntä todella paljon.
eng: The news made me happy.
fin: Ilahduin uutisesta.
eng: The new sofa goes with the curtains.
fin: Uusi sohva sopii yhteen verhojen kanssa.
eng: The news of her arrival added to our excitement.
fin: Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.
eng: The news of his arrival added to our excitement.
fin: Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.
eng: The news of his death spread around.
fin: Tieto hänen kuolemastaan levisi.
eng: The news of his death spread.
fin: Tieto hänen kuolemastaan levisi.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
fin: Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
fin: Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
eng: The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.
fin: Uutiset yrityksen konkurssista eivät tulleet yllätyksenä kenellekään.
eng: The news overwhelmed her. She struggled for words.
fin: Uutiset musersivat hänet. Hän hapuili sanoja.
eng: The newspaper is free.
fin: Sanomalehti on ilmainen.
eng: The news that he had got injured was a shock to her.
fin: Uutinen hänen loukkaantumisestaan oli hänelle shokki.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
fin: Uutinen hänen erostaan tuli täytenä yllätyksenä.
eng: The new students entered the hall full of hope.
fin: Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.
eng: The news was unbelievably terrible.
fin: Uutinen oli uskomattoman hirveä.
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
fin: Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.
eng: The new team has the capability to win.
fin: Uudella joukkueella on kyky voittaa.
eng: The next day was Christmas Day.
fin: Seuraava päivä oli joulupäivä.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
fin: Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.
eng: The next of kin have been notified.
fin: Lähiomaisille on kerrottu asiasta.
eng: The next sentence is false.
fin: Seuraava lause on valetta.
eng: Then he stopped by a dead badger.
fin: Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luokse.
eng: Then he stopped by a dead badger.
fin: Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luona.
eng: The night is still young.
fin: Ilta on vielä nuori.
eng: The night was so dark, almost as dark as her heart.
fin: Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
eng: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
fin: Nintendo DS on suosittu käsipelikonsoli.
eng: Then let us begin.
fin: Aloitetaan sitten.
eng: The noes have it.
fin: Ehdotus äänestettiin nurin.
eng: The noes have it.
fin: Enemmistö äänesti ”ei”.
eng: The noes have it.
fin: Esitys kaatui.
eng: The noise spooked the horse.
fin: Melu säikäytti hevosen.
eng: The noise will wake the baby up.
fin: Melu herättää vauvan.
eng: The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
fin: Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.
eng: The novel ends with the heroine's death.
fin: Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.
eng: Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
fin: Sitten aave puhui taas, ja sen ääni muistutti tuulen huokailua.
eng: Then the girl kissed me.
fin: Sitten tyttö suuteli minua.
eng: Then the motor suddenly died.
fin: Sitten mottori sammui yllättäen.
eng: Then they picked dandelions and put them in their ears.
fin: Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.
eng: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
fin: Annettujen työpanosten määrä kuvaa lisättyjen lauseiden plus lisättyjen käännösten plus muokattujen lauseiden määrää.
eng: The number of fools is infinite.
fin: Hölmöjä on rajattomasti.
eng: The number of grains of sand on a beach is calculable.
fin: Rannalla olevien hiekanjyvästen määrä voidaan laskea.
eng: The number of grains of sand on a beach is calculable.
fin: Rannan hiekanjyvästen määrä on laskettavissa.
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
fin: Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.
eng: The number of living languages is frequently debated and estimates have varied from five thousand to eight thousand.
fin: Elävien kielten lukumäärästä väitellään usein, ja arviot ovat vaihdelleet viidestä tuhannesta kahdeksaan tuhanteen.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
fin: Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.
eng: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
fin: Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
fin: Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
fin: Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
eng: The number seven is bigger than the number four.
fin: Luku seitsemän on suurempi kuin luku neljä.
eng: The number seven is bigger than the number four.
fin: Numero seitsemän on suurempi kuin numero neljä.
eng: The number you have called is not in service.
fin: Valitsemanne numero ei ole käytössä.
eng: The nuns are singing.
fin: Nunnat laulavat.
eng: The nurse fell in love with her patient.
fin: Sairaanhoitaja rakastui potilaaseensa.
eng: The nurse hit a blood vessel.
fin: Hoitaja osui verisuoneen.
eng: The nurse was a witch, though the king did not know it.
fin: Imettäjä oli noita, mutta tätä kuningas ei tiennyt.
eng: Then what did you do?
fin: No mitä sinä sitten teit?
eng: Then what?
fin: Entä sitten?
eng: Then what happened?
fin: Mitä sitten tapahtui?
eng: Then what happened?
fin: Sitten, mitä tapahtui?
eng: Then what?
fin: Mitä sitten?
eng: Then what's the problem?
fin: No mikä tässä on sitten ongelma?
eng: Then what's your problem?
fin: No mikä sitten on ongelmasi?
eng: Then where did you go?
fin: Ja mihin sitten menit?
eng: Then where did you go?
fin: No mihin sitten menit?
eng: The ocean is becoming more acidic.
fin: Meri happamoituu.
eng: The ocean was calm.
fin: Meri oli tyyni.
eng: The ocean was calm.
fin: Valtameri oli tyyni.
eng: The odour disgusts me.
fin: Haju ällöttää minua.
eng: The odour disgusts me.
fin: Haju kuvottaa minua.
eng: The offer is worthy of being considered.
fin: Tarjous on harkitsemisen arvoinen.
eng: The office is deserted.
fin: Toimisto on autio.
eng: The oil pipeline is leaking.
fin: Öljyputki vuotaa.
eng: The old barn fell down.
fin: Vanha lato romahti.
eng: The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
fin: Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."
eng: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
fin: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
eng: The older of the two daughters is in college.
fin: Vanhin kahdesta tyttärestä on yliopistossa.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
fin: Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
fin: Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
fin: Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
fin: Vanhempana on vaikeampi oppia kieliä.
eng: The oldest of us is called Mikko.
fin: Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
eng: The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth.
fin: Kylän vanhin nainen oli se, joka valitsi hänen nimensä synnytyksessä.
eng: The old man got in her way.
fin: Vanha mies tuli hänen tielleen.
eng: The old man is hard to please.
fin: Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.
eng: The old man is sitting.
fin: Ukko istuu.
eng: The old man looked wise.
fin: Se vanha mies näytti viisaalta.
eng: The old man looked wise.
fin: Vanha mies näytti viisaalta.
eng: The old man spoke to me in French.
fin: Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
fin: Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.
eng: The old man was sitting there, with crossed legs.
fin: Vanha mies istuu siellä jalat ristissä.
eng: The old rules don't apply.
fin: Vanhat säännöt eivät sovellu.
eng: The old woman exited the bus.
fin: Vanha nainen meni ulos bussista.
eng: The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
fin: Vanha nainen vietiin sairaalaan, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.
eng: The old woman you just saw is my grandmother.
fin: Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun isoäitini.
eng: The old woman you just saw is my grandmother.
fin: Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.
eng: The one person I know here is Tom.
fin: Tunnen täältä ainoastaan Tomin.
eng: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
fin: Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.
eng: The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
fin: Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
eng: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
fin: Ainoa todiste oli alusvaatteisiin tarttunut vähäinen määrä siemennestettä.
eng: The only free seat was next to Tom.
fin: Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
eng: The only free seat was next to Tom.
fin: Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.
eng: The only language Tom can speak is French.
fin: Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
fin: Ruuhkametrosta nauttivat vain ja ainoastaan taskuvarkaat.
eng: The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
fin: Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.
eng: The only thing he cares about is money.
fin: Hän välittää vain rahasta.
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
fin: Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.
eng: The only thing that really scares me is the thought of losing you.
fin: Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.
eng: The only two languages Tom can speak are French and English.
fin: Ainoat kaksi kieltä, joita Tom osaa puhua, ovat ranska ja englanti.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
fin: Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
fin: Tämän paidan kaula-aukko on pieni eikä pääni mahdu siitä lävitse.
eng: The opera starts at seven.
fin: Ooppera alkaa seitsemältä.
eng: The opposite is true.
fin: Päinvastainen on totta.
eng: The opposite of easy is difficult.
fin: Helpon vastakohta on vaikea.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
fin: Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
eng: The orphan children were told to behave themselves.
fin: Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
eng: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
fin: Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
eng: The orphans were taken to the orphanage.
fin: Orvot vietiin orpokotiin.
eng: The orphan was fostered by the wealthy man.
fin: Rikas mies otti orvon huostaansa.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
fin: Strutsilla on siivet, mutta se ei pysty lentää.
eng: The other day, I met him in Kyoto.
fin: Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
fin: Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
fin: Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.
eng: The other girls laughed at her.
fin: Muut tytöt nauroivat hänelle.
eng: The outdoor concert was canceled due to the storm.
fin: Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.
eng: The outlook is grim.
fin: Näköala on synkkä.
eng: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
fin: Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.
eng: The overall meaning of the sentence is narrowed, but we once again have no idea what will follow.
fin: Lauseen kokonaismerkitys kaventuu, mutta meillä ei ole taas kerran hajuakaan siitä, mitä seuraa.
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
fin: Tämän talon omistaja on herra Yamada.
eng: The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
fin: Tyynenmeren tsunamivaroituskeskus varoittaa tsunamista maan järistyä 8,3 momenttimagnitudin voimakkuudella Chilen rannikon liepeillä.
eng: The package was delivered yesterday.
fin: Paketti toimitettiin eilen.
eng: The pain is gone.
fin: Kipu on poissa.
eng: The pan sizzles.
fin: Paistinpannu kärisee.
eng: The pan sizzles.
fin: Pannu tirisee.
eng: The pants I bought are too tight.
fin: Ostamani housut ovat liian tiukat.
eng: The parking lot in front of the bank was completely full.
fin: Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.
eng: The parking lot is almost empty.
fin: Pysäköintialue on melkein tyhjä.
eng: The park was full of people.
fin: Puisto oli väkeä täynnä.
eng: The park was full of squirrels.
fin: Puisto oli täynnä oravia.
eng: The party is over.
fin: Juhla loppuu.
eng: The party is over.
fin: Juhla on ohi.
eng: The party is over.
fin: Juhlat loppuvat.
eng: The party is over.
fin: Juhlat ovat ohi.
eng: The party is to be held next Sunday, weather permitting.
fin: Kutsut on määrä pitää ensi sunnuntaina, jos sää sallii.
eng: The party's over.
fin: Juhla loppuu.
eng: The party's over.
fin: Juhla on ohi.
eng: The party's over.
fin: Juhlat loppuvat.
eng: The party's over.
fin: Juhlat ovat ohi.
eng: The party walked down the mountain.
fin: Ryhmä käveli alas vuorta.
eng: The party was a great success.
fin: Juhlat olivat suuri menestys.
eng: The party was boring, so I decided to leave.
fin: Juhla oli tylsä, joten päätin poistua paikalta.
eng: The party was in full swing when he left.
fin: Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.
eng: The party was more fun than I expected it to be.
fin: Juhlissa oli hauskempaa kuin oletin.
eng: The passengers came on board all at the same time.
fin: Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.
eng: The passport important on your trip.
fin: Passi on tärkeä matkalla.
eng: The password is "Muiriel".
fin: Salasana on ”Muiriel”.
eng: The password is "Muiriel".
fin: Se salasana on "Muiriel".
eng: The past 6 months have made me a very happy girl.
fin: Viimeiset kuusi kuukautta ovat tehneet minusta hyvin onnellisen tytön.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
fin: Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
eng: The path twists through the mountains.
fin: Polku kiemurtelee vuorten halki.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
fin: Polku meni siksakkia ylös jyrkkää rinnettä.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
fin: Polku pujotteli jyrkkää rinnettä.
eng: The patient has no pulse.
fin: Potilaalla ei ole pulssia.
eng: The patient is always complaining of a headache.
fin: Potilas valittaa aina päänsärkyä.
eng: The patient is in critical condition.
fin: Potilas on kriittisessä tilassa.
eng: The patient lost patience.
fin: Potilas menetti malttinsa.
eng: The patient's condition changes from day to day.
fin: Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.
eng: The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
fin: Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
eng: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
fin: Neitoperhonen (Inachis io) on kaunis ja helposti tunnistettava perhonen.
eng: The penguin was expelled from the group.
fin: Pingiivini ajettiin pois joukosta.
eng: The penguin was expelled from the group.
fin: Pingviini karkoitettiin ryhmästä.
eng: The pen has run out of ink.
fin: Kynästä on loppunut muste.
eng: The pen is on the table.
fin: Kynä on pöydän päällä.
eng: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
fin: Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
fin: Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.
eng: The people for the experiment were chosen at random.
fin: Ihmiset valittiin testiin satunnaisesti.
eng: The people rebelled against the king.
fin: Kansa kapinoi kuningasta vastaan.
eng: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
fin: Kiireettömät ihmiset seisokoot liukuportaiden oikealla puolella.