DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
fin: Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
fin: Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
fin: Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
fin: Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
fin: Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
fin: Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
fin: Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
eng: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
fin: Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
eng: I never actually met her.
fin: En itse asiassa koskaan tavannut häntä.
eng: I never actually studied French.
fin: En koskaan oikeastaan opiskellut ranskaa.
eng: I never argue with people like Tom.
fin: En koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
eng: I never argue with people like Tom.
fin: Mä en koskaan väittele Tomin tyyppisten ihmisten kaa.
eng: I never argue with people like Tom.
fin: Minä en koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
eng: I never did hear what happened to Tom.
fin: Minä koskaan en kuullut, mitä Tomille kävi.
eng: I never doubted it.
fin: En koskaan epäillyt sitä.
eng: I never drink alone.
fin: En koskaan juo yksin.
eng: I never drink alone.
fin: Minä en koskaan juo yksin.
eng: I never drink coffee.
fin: En koskaan juo kahvia.
eng: I never feed my dog raw meat.
fin: En koskaan syötä koiralleni raakaa lihaa.
eng: I never gave up hope.
fin: En koskaan luopunut toivosta.
eng: I never gave up hope.
fin: En koskaan menettänyt toivoa.
eng: I never got along with Tom.
fin: En tullut koskaan toimeen Tomin kanssa.
eng: I never got caught.
fin: En koskaan jäänyt kiinni.
eng: I never got caught.
fin: En koskaan joutunut kiinni.
eng: I never go to school.
fin: En koskaan mene kouluun.
eng: I never had the chance to say goodbye.
fin: Minulla ei ollut ikinä mahdollisuutta jättää jäähyväisiä.
eng: I never had to worry about her.
fin: Minun ei tarvinnut koskaan olla huolissani hänestä.
eng: I never had to worry about him.
fin: Minun ei tarvinnut koskaan olla huolissani hänestä.
eng: I never had to worry about them.
fin: Minun ei täytynyt koskaan olla huolissani heistä.
eng: I never harmed Tom.
fin: En vahingoittanut koskaan Tomia.
eng: I never knew his first name.
fin: En tiennyt koskaan hänen etunimeään.
eng: I never knew his real name.
fin: En tiennyt koskaan hänen oikeaa nimeään.
eng: I never knew it was there.
fin: En koskaan tiennyt, että se oli siellä.
eng: I never knew my father.
fin: En tuntenut koskaan isääni.
eng: I never knew my parents.
fin: En koskaan tuntenut vanhempiani.
eng: I never knew Tom could speak French.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tom osaisi puhua ranskaa.
eng: I never knew Tom.
fin: En tuntenut Tomia koskaan.
eng: I never knew Tom's mother was Japanese.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tomin äiti olisi japanilainen.
eng: I never knew what his name was.
fin: En koskaan tiennyt mikä hänen nimensä oli.
eng: I never knew what his name was.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä hänen nimensä oli.
eng: I never knew what Tom was doing.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä Tom puuhasi.
eng: I never knew you felt that way.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä.
eng: I never knew you had children.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla olisi lapsia.
eng: I never let facts get in the way of a good story.
fin: En koskaan anna faktojen häiritä hyvää tarinaa.
eng: I never let facts get in the way of a good story.
fin: En koskaan anna tosiasioiden häiritä hyvää tarinaa.
eng: I never liked Biology.
fin: En koskaan pitänyt biologiasta.
eng: I never liked Tom.
fin: En koskaan pitänyt Tomista.
eng: I never lost hope.
fin: En koskaan menettänyt toivoani.
eng: I never made a mistake.
fin: En koskaan tehnyt virhettä.
eng: I never made such a promise.
fin: En luvannut koskaan sellaista.
eng: I never make my bed.
fin: En koskaan petaa sänkyä.
eng: I never meant it.
fin: En koskaan tarkoittanut sitä.
eng: I never meant to have you pay the bill.
fin: En koskaan tarkoittanut sinun maksavan laskun.
eng: I never oversleep.
fin: En koskaan nuku pommiin.
eng: I never oversleep.
fin: Minä en koskaan nuku pommiin.
eng: I never really asked Tom what he thought.
fin: En oikeastaan ikinä kysynyt Tomilta mitä hän oli mieltä.
eng: I never really knew Tom.
fin: En koskaan tuntenut Tomia oikeasti.
eng: I never said it was going to be easy.
fin: En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
eng: I never said that I didn't like Tom.
fin: En koskaan sanonut, että en pitäisi Tomista.
eng: I never said that it wasn't a good idea.
fin: En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
eng: I never said that it wasn't a good idea.
fin: En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
eng: I never saw her again.
fin: En nähnyt häntä enää koskaan.
eng: I never saw her again.
fin: En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
eng: I never saw him again.
fin: En koskaan nähnyt häntä uudelleen.
eng: I never saw him in jeans.
fin: En koskaan nähnyt häntä farmareissa.
eng: I never see him without thinking of my son.
fin: En koskaan tapaa häntä ajattelematta poikaani.
eng: I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.
fin: Minä en ilmeisesti halua koskaan katsoa samoja TV-ohjelmia kuin Tom.
eng: I never speak French anymore.
fin: En puhu ranskaa enää ikinä.
eng: I never speak French.
fin: Minä en puhu ranskaa koskaan.
eng: I never spend a day without thinking of you.
fin: En vietä päivääkään ajattelematta sinua.
eng: I never thought I'd be happy to see you.
fin: En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.
eng: I never thought I'd see him there.
fin: En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.
eng: I never thought that Tom would one day become vegetarian.
fin: En olisi ikinä uskonut, että Tom ryhtyisi joskus vegetaristiksi.
eng: I never thought you really did that.
fin: En koskaan ajatellut, että tosiaan teit sen.
eng: I never told Tom that.
fin: En kertonut sitä ikinä Tomille.
eng: I never trusted Tom.
fin: En ikinä luottanut Tomiin.
eng: I never wanted all this to happen.
fin: En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.
eng: I never want to get married again.
fin: En enää koskaan halua mennä naimisiin.
eng: I never want to have kids.
fin: En halua lapsia ikinä.
eng: I never want to have kids.
fin: En halua saada koskaan lapsia.
eng: I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
fin: En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.
eng: I never want to see that guy again.
fin: Mä en haluu enää koskaan nähdä tota tyyppiä.
eng: I never wear suits.
fin: En käytä koskaan pukua.
eng: I never win.
fin: En koskaan voita.
eng: I never worked with her.
fin: En työskennellyt ikinä hänen kanssaan.
eng: I never work on Mondays.
fin: En koskaan tee töitä maanantaisin.
eng: I never would've guessed.
fin: En olisi koskaan arvannut.
eng: In fact, he can't swim well.
fin: Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.
eng: In fact.
fin: Itse asiassa.
eng: In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
fin: Itse asiassa olen kuullut, että pitkä tukka todennäköisemmin kaljuuntuu.
eng: Infinity can't really be understood by the human mind.
fin: Ihmismieli ei kykene ymmärtämään äärettömyyttä.
eng: In Finnish, you don't aspirate the consonants k, p, and t.
fin: Suomen kielessä ei aspiroida konsonantteja k, p ja t.
eng: Inflation is down.
fin: Inflaatio on matala.
eng: Inflation is getting out of control.
fin: Inflaatio on karkaamassa käsistä.
eng: Inflation is getting out of control.
fin: Inflaatio on karkaamassa kÃ¤sistÃ¤.
eng: Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
fin: Tämän vuoden inflaatio tulee olemaan pahempi kuin alunperin ajattelimme.
eng: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
fin: Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.
eng: In general, little girls are fond of dolls.
fin: Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.
eng: In general, little girls are fond of dolls.
fin: Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
eng: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
fin: Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
eng: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
fin: Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.
eng: In general my friends call me Freddy.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
eng: In Germany, people can only get married at the registry office.
fin: Saksassa ihmiset voivat mennä naimisiin vain maistraatissa.
eng: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
fin: Saksassa on uskomus, jonka mukaan aina kun sytyttää tupakan kynttilästä merimies kuolee merellä.
eng: Inge's mother was sitting on a stone to rest, with a faggot of sticks lying before her, which she had picked up in the wood.
fin: Ingen äiti istui kivellä lepäämässä, edessään pitkällään risukimppu, jonka hän oli kerännyt metsästä.
eng: In God We Trust.
fin: Luotamme Jumalaan.
eng: In Greek mythology, Ares was the god of war.
fin: Kreikkalaisessa mytologiassa Ares oli sodan jumala.
eng: In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
fin: Kreikkalaisessa mytologiassa Hermes, Zeuksen poika, on jumalten sanansaattaja.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
fin: Kreikkalaisessa mytologiassa Zeus on Kronoksen poika.
eng: Inhale.
fin: Hengitä sisään.
eng: Inhale.
fin: Hengittäkää sisään.
eng: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.
fin: Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.
eng: In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
fin: Hänen kotonaan keittiöjätteet syötettiin sioille.
eng: In high school, French was my favorite subject.
fin: Lukiossa ranska oli lempiaineeni.
eng: In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
fin: Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.
eng: In hindsight, this was a mistake.
fin: Jälkikäteen ajateltuna tämä oli virhe.
eng: In is a preposition.
fin: In on prepositio.
eng: In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away.
fin: Normaalijakauman graafinen esitys on kellokäyrä, jossa jakauman arvo kasvaa keskikohtaa lähestyttäessä ja vähenee siitä etäännyttäessä.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
fin: Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
eng: In Japan a new school year starts in April.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
fin: Japanissa kello on nyt 3 yöllä.
eng: In Japan, people become legally of age at twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
eng: In Japan, people become legally of age at twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
eng: In Japan, people become legally of age at twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
eng: In Japan, school starts in April.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
fin: Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
fin: Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
eng: In judo, technique is more important than strength.
fin: Judossa tekniikka on voimaa tärkeämpää.
eng: In light of his youth the police have decided not to charge him.
fin: Nuoren ikänsä vuoksi poliisi päätti jättää hänet syyttämättä.
eng: In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
fin: Monilla kielillä on vaikeaa kirjoittaa paljastamatta omaa sukupuolta.
eng: In March, many flowers come out.
fin: Kun maaliskuu tulee, monet kukat kukkivat.
eng: In March, many flowers come out.
fin: Maaliskuussa monet kukat tulevat esiin.
eng: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
fin: Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
fin: Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
eng: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
fin: Suurimmassa osasta maita, poislukien arabimaat ja Israel, lauantai ja sunnuntai on määritelty viikonlopuksi.
eng: In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
fin: Luokassani huomasin tytön, joka oli erityisen innokas opiskelemaan kiinaa.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
fin: Uudessa kodissani olohuone on ensimmäisessä kerroksessa ja makuuhuone toisessa.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
fin: Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
fin: Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
eng: In my opinion, he's right.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
eng: In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.
fin: Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.
eng: In my opinion, my German is not good enough.
fin: Mielestäni en hallitse saksaa riittävän hyvin.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
fin: Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.
eng: Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
fin: Innovaatiolla on jotakin tekemistä kyvyn kanssa huomata erätavallisia ilmiöitä.
eng: I nodded to show that I agreed.
fin: Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.
eng: I no longer like you.
fin: Enää en tykkää sinusta.
eng: I no longer live in the same neighborhood.
fin: En enää asu samalla alueella.
eng: I no longer love you.
fin: En enää rakasta sinua.
eng: I no longer need a loan.
fin: En enää tarvitse lainaa.
eng: I no longer need it.
fin: En enää tarvitse sitä.
eng: I no longer study French.
fin: En opiskele ranskaa enää.
eng: I no longer want to live in Boston.
fin: En halua enää asua Bostonissa.
eng: I no longer want to visit Boston.
fin: En tahdo enää käydä Bostonissa.
eng: In order to do that, you have to take risks.
fin: Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.
eng: In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
fin: Sanaa täytyy käyttää monissa erilaisissa asiayhteyksissä, että sen käytön voi ymmärtää täysin.
eng: In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
fin: Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.
eng: In order to stay awake I may have to drink more coffee.
fin: Pysyäkseni hereillä minun saattaa täytyä juoda lisää kahvia.
eng: In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
fin: Voidaksesi lisätä lauseisiin tunnisteita sinun täytyy olla vähintään "ylennetty" avustaja.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
fin: Ymmärtääksensä nykyhetkeä täytyy pohtia mennyttä.
eng: In other areas of the city, fighting continued.
fin: Toisilla kaupungin alueilla tappelu jatkui.
eng: In other words, he betrayed us.
fin: Toisin sanoen, hän petti meidät.
eng: I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
fin: Huomasin, että Tomilla on pieni tatuointi hänen oikeassa jalassaan.
eng: I noticed that, too.
fin: Minäkin huomasin sen.
eng: I noticed the sale prices were written in red ink.
fin: Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
fin: En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.
eng: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
fin: Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.
eng: In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
fin: Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on kommutatiivinen paikallinen rengas.
eng: In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
fin: Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on vaihdannainen paikallinen rengas.
eng: In poker, three of a kind beats two pairs.
fin: Pokerissa kolmoset voittaa kaksi paria.
eng: In principle, I'm with you.
fin: Periaattessa olen samaa mieltä kuin sinä.
eng: In public life, let all citizens be equal.
fin: Julkisessa elämässä kaikki kansalaiset olkoon yhdenvertaisia.
eng: In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.
fin: Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
eng: Insanity!
fin: Hulluutta!
eng: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
fin: Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.
eng: In school, Tom was often bullied.
fin: Koulussa Tomia kiusattiin usein.
eng: In school, Tom was often teased.
fin: Tomia kiusattiin usein koulussa.
eng: Insects have six legs.
fin: Hyönteisillä on kuusi jalkaa.
eng: In short, he is a man of great ability.
fin: Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.
eng: In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
fin: Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
fin: Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
fin: Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
fin: Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
fin: Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
eng: In some years from now, people will say the last great war was over a hundred years ago.
fin: Jokusen vuoden päästä ihmiset sanovat, että viimeinen suuri sota oli yli sata vuotta sitten.
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
fin: Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
fin: Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.
eng: In spite of the rain, I went out.
fin: Sateesta huolimatta menin ulos.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
fin: Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.
eng: In spring, the days get longer.
fin: Keväällä päivät pitenevät.
eng: Instagram and WhatsApp are owned by Facebook.
fin: Facebook omistaa WhatsAppin ja Instagramin.
eng: Install Linux!
fin: Asenna Linux!
eng: Install Linux!
fin: Asentakaa Linux!
eng: Instant feedback!
fin: Välitöntä palautetta!
eng: Instead, I could help you out.
fin: Voisin sen sijaan auttaa teitä.
eng: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
fin: Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
fin: Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
fin: Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
eng: In Sydney recently, about 50 cars parked in a parking lot were destroyed as a result of a grass fire caused by someone throwing a cigarette butt out of a car window.
fin: Sydneyssä tuhoutui äskettäin noin 50 parkkipaikalle pysäköityä autoa metsäpalossa, jonka aiheutti jonkun auton ikkunasta ulosheittämä tupakantumppi.
eng: In Tatoeba it makes no sense adding hundreds of sentences if they are not validated by native users.
fin: Tatoebassa ei ole järkeä lisätä sadoittain lauseita, jos kieltä äidinkielenään puhuvat käyttäjät eivät tarkista, että ne ovat oikein.
eng: Interesting!
fin: Kiinnostava!
eng: Interesting.
fin: Kiinnostavaa.
eng: Interesting!
fin: Mielenkiintoinen!
eng: Interesting!
fin: Mielenkiintoista!
eng: Interest rates and inflation were high.
fin: Korot ja inflaatio olivat korkealla.
eng: International politics is like a game of Jenga where a single wrong move will make fall down the whole constuction.
fin: Kansainvälinen politiikka on kuin pelaisi Huojuvaa tornia: yksikin väärä liike voi sortaa koko rakennelman.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?”
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: »Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?»
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: »Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä tarkoitat, Al-Sayib?
eng: Interrogate!
fin: Kuulustele!
eng: Interrogate!
fin: Kuulustelkaa!
eng: In Texas, murder is a crime punishable by death.
fin: Teksasissa murha on kuolemantuomioon johtava rikos.
eng: In Texas, murder is a crime punishable by death.
fin: Teksasissa murha on rikos, josta rangaistaan kuolemalla.
eng: In that case you only have to pay half the price.
fin: Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
fin: Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
eng: In the beginning was the Word.
fin: Alussa oli Sana.
eng: In the cold light of day, Tom could see that he should have handled things differently.
fin: Tunteidensa tasaannuttua Tom ymmärsi, että hänen olisi pitänyt hoitaa asiat toisin.
eng: In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
fin: Siinä majassa oli salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.
eng: In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
fin: Siinä mökissä piili salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.
eng: In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
fin: Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.
eng: In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
fin: Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!
eng: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
fin: Kaukaa kuuluu ääniä, ikkunaluukkujen läimimistä ja koirien haukuntaa.
eng: In the end, he landed in jail.
fin: Lopulta hän päätyi vankilaan.
eng: In the end I had a genial idea.
fin: Lopuksi sain nerokkaan idean.
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
fin: Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.
eng: In the evening, I read my son a book.
fin: Öisin luen kirjaa pojalleni.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
fin: Luojan silmissä olemme tasavertaisia.
eng: In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
fin: Ensinnäkin se on liian kallis, ja toisekseen en pidä siitä.
eng: In the future, the world will be controlled by giant corporations.
fin: Tulevaisuudessa jättimäiset suuryritykset hallitsevat maailmaa.
eng: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
fin: Puutarhassa on omenapuita, luumuja, kirsikoita, vadelmoita, viinimarjoja ja herukoita.
eng: In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
fin: Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.
eng: In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
fin: Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.
eng: In their case, it was love at first sight.
fin: Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
eng: In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket.
fin: Keittiössä vesikattila vihelsi tulella ja iso musta kissa makasi kerälle käpertyynenä korissa.
eng: In the middle of the lake lies the island.
fin: Järven keskellä on saari.
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
fin: Sandra syö aamuisin viipaleen leipää ja juo kupin kahvia.
eng: In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.
fin: Pohjoisella pallonpuoliskolla syksy alkaa syyskuussa ja loppuu joulukuussa.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
fin: Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
eng: In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
fin: Menneisyydessä oli täysin normaalia saada opettajan kädenselästä tai nyrkistä rangaistuksena.
eng: In the past year Tom has tightened his grip on the country's media.
fin: Kuluneena vuonna Tom on kiristänyt otettaan maan joukkotiedotusvälineistä.
eng: In the summers, I cut clothes at the tailor's shop.
fin: Kesäisin leikkaan vaatteita räätälinliikkeessä.
eng: In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
fin: Opioidit tappavat Yhdysvalloissa enemmän kuin liikenneonnettomuudet.
eng: In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
fin: Yhdysvalloissa on tavallista antaa häissä morsiamelle lahja kuten laseja tai kahvinkeitin.
eng: In the US, poverty, deprivation and exploitation draws thousands of its own children down into a dark underworld that offers few ways out.
fin: Köyhyys, puute ja riisto vetää tuhansia yhdysvaltalaislapsia synkkään alamaailman, josta poispääsy on liki mahdotonta.
eng: In the wagon were a few tools and some extra guns.
fin: Vaunussa oli joitakin työkaluja ja muutamia lisäaseita.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
fin: Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.
eng: In the winter I wear a coat on top of my vest.
fin: Talvella pidän yllä päällystakkia.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
fin: Marssin eläintarhoissa on eläimia maapallolta.
eng: In this apartment lives a wicked spirit.
fin: Talossa elää pahansuopa henki.
eng: In this company, there are more women than men.
fin: Tässä yhtiössä on enemmän naisia kuin miehiä.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
fin: Tässä maassa kaikki vakoilevat kaikkia.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
fin: Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnalaisia.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
fin: Useimmat tämän maan asukkaat ovat sunnimuslimeja.
eng: In this forest, humans and squirrels still live together in harmony.
fin: Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
fin: Tässä hotellissa on huoneita vain tupakoimattomille.
eng: In this respect, you're right.
fin: Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
eng: In times like this, we should all pull together.
fin: Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
fin: Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.
eng: In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
fin: Tokiossa kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
eng: In total there are 9 people in my family.
fin: Kaiken kaikkiaan perheessäni on yhdeksän henkeä.
eng: Intrepidly, he jumped out of the plane.
fin: Hän hyppäsi pelottomasti lentokoneesta.
eng: In two days, I'll turn 13.
fin: Kahden päivän päästä täytän 13.
eng: In two days, I'll turn 13.
fin: Ylihuomenna minä täytän kolmetoista.
eng: In two days, I'll turn 13.
fin: Ylihuomenna täytän kolmetoista.
eng: In Viking times Greenland was greener than today.
fin: Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
eng: In war the law stays silent.
fin: Sodassa laki on hiljaa.
eng: In what continent is the Nile River?
fin: Millä mantereella Niilin joki on?
eng: In what continent is the Nile River?
fin: Millä mantereella on Niili-joki?
eng: In what hotel do you intend to stay?
fin: Missä hotellissa olet aikeissa asua?
eng: In what kind of situations would you do that?
fin: Millaisissa tilanteissa tekisit niin?
eng: In what kind of situations would you do that?
fin: Minkälaisissa tilanteissa tekisit noin?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
fin: Millaisissa tilanteissa käyttäisit tuota virkettä?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
fin: Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit tuota lausetta?
eng: In what kinds of situations would you use it?
fin: Millaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
eng: In what kinds of situations would you use it?
fin: Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
eng: In which continent is the river Nile?
fin: Millä mantereella on Niili-joki?
eng: In which folder did you save the file?
fin: Mihin kansioon tallensit tiedoston?
eng: In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?
fin: Millä kielellä puhuit Marikan kanssa, ennen kuin opit suomea?
eng: In which language do you want to see names of animals?
fin: Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?
eng: In winter it snows.
fin: Talvella sataa lunta.
eng: In winter, the days become shorter and it gets darker earlier.
fin: Talvisin päivät lyhenevät ja pimeä laskeutuu aikaisemmin.
eng: In your dreams!
fin: Älä unta näe!
eng: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
fin: Rimmaako sana sydän sanan tuska kanssa sinun kielessäsi?
eng: I obey instructions.
fin: Noudatan ohjeita.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
fin: Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.
eng: I obtained the painting at an auction.
fin: Hankin maalauksen huutokaupassa.
eng: I offered it to Tom.
fin: Tarjosin sitä Tomille.
eng: I offered Tom some money.
fin: Tarjosin Tomille rahaa.
eng: I offered to pick Tom up, but he wanted to come by himself.
fin: Tarjouduin noutamaan Tomin, mutta hän halusi tulla omalla kyydillä.
eng: I often ate curry in Japan.
fin: Söin usein curryä Japanissa.
eng: I often break things when I'm angry.
fin: Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.
eng: I often buy food for Tom.
fin: Ostan usein ruokaa Tomille.
eng: I often catch colds in the winter.
fin: Saan usein talvisin flunssan.
eng: I often come to Boston.
fin: Käyn usein Bostonissa.
eng: I often eat chicken.
fin: Minä syön usein kanaa.
eng: I often eat here.
fin: Minä syön täällä usein.
eng: I often go out for a short walk just after lunch.
fin: Minä menen usein kävelylle heti lounaan jälkeen.
eng: I often go swimming in the river.
fin: Menen usein joelle uimaan.
eng: I often go there.
fin: Minä käyn siellä usein.
eng: I often go there to meditate.
fin: Menen sinne usein meditoimaan.
eng: I often go there to meditate.
fin: Minä menen sinne usein meditoimaan.
eng: I often go to the movies.
fin: Käyn usein elokuvissa.
eng: I often go to the movies.
fin: Käyn usein leffassa.
eng: I often have bad dreams.
fin: Näen usein pahoja unia.
eng: I often have bad dreams.
fin: Näen usein painajaisia.
eng: I often have nightmares.
fin: Näen usein pahoja unia.
eng: I often have nightmares.
fin: Näen usein painajaisia.
eng: I often help my brother with his homework.
fin: Autan usein veljeäni läksyissä.
eng: I often listen to jazz.
fin: Kuuntelen usein jazzia.
eng: I often played soccer when I was young.
fin: Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.
eng: I often skip breakfast.
fin: Usein jätän väliin aamupalan.
eng: I often travel.
fin: Matkustan usein.
eng: I often used to eat pizza.
fin: Söin aikaisemmin usein pizzaa.
eng: I often watch night games on TV.
fin: Katson usein yöotteluja TV:stä.
eng: I often went skiing in the winter.
fin: Kävin talvella usein hiihtämässä.
eng: I often wonder if I will ever get married.
fin: Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.
eng: I often work in Boston.
fin: Teen usein töitä Bostonissa.
eng: I once found a book there.
fin: Löysin sieltä kerran kirjan.
eng: I only believe half of what I read on the internet.
fin: Uskon vain puolet mitä luen internetistä.
eng: I only believe half of what I read on the internet.
fin: Uskon vain puolet siitä, mitä luen internetistä.
eng: I only buy super soft toilet paper.
fin: Ostan vain erikoispehmeää vessapaperia.
eng: I only did it for the money.
fin: Tein sen vain rahan takia.
eng: I only do what I'm paid to do.
fin: Teen vain sen, mistä minulle maksetaan.
eng: I only got your letter yesterday.
fin: Kirjeesi saapui vasta eilen.
eng: I only had some pineapple for breakfast.
fin: Söin vain vähän ananasta aamiaiseksi.
eng: I only have American coins in my pocket right now.
fin: Juuri nyt minulla on vain amerikkalaisia kolikkoja taskussani.
eng: I only have one candy left.
fin: Minulla on vain yksi karkki jäljellä.
eng: I only have two hands.
fin: Minulla on vain kaksi kättä.
eng: I only hope that the rain holds off for a few hours more.
fin: Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
eng: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
fin: Tilasin vain kahvia kun ei ollut nälkä.
eng: I only read the first three chapters.
fin: Luin vain kolme ensimmäistä lukua.
eng: I only speak a little French.
fin: Puhun ranskaa vain hieman.
eng: I only speak a little French.
fin: Puhun ranskaa vain vähän.
eng: I only speak a little French.
fin: Puhun vain hieman ranskaa.
eng: I only speak a little French.
fin: Puhun vain vähän ranskaa.
eng: I only speak French at home with my parents.
fin: Puhun ranskaa vain kotona vanhempieni kanssa.
eng: I only speak French.
fin: Minä puhun ainoastaan ranskaa.
eng: I only speak French.
fin: Minä puhun vain ranskaa.
eng: I only speak French.
fin: Puhun ainoastaan ranskaa.
eng: I only speak French.
fin: Puhun vain ranskaa.
eng: I only speak French with Tom.
fin: Puhun ainoastaan ranskaa Tomin kanssa.
eng: I only speak French with Tom.
fin: Puhun ranskaa vain Tomin kanssa.
eng: I only speak French with Tom.
fin: Puhun vain ranskaa Tomin kanssa.
eng: I only speak Italian.
fin: Puhun vain italiaa.
eng: I only use cane sugar.
fin: Käytän vain ruokosokeria.
eng: I only wish I had a little more time to finish this.
fin: Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.
eng: I only wish to help you.
fin: Haluan vain auttaa sinua.
eng: I opened a bottle of red wine.
fin: Avasin punaviinipullon.
eng: I opened a bottle of red wine.
fin: Mä avasin punkkupullon.
eng: I opened all my suitcases.
fin: Avasin kaikki matkalaukkuni.
eng: I opened my eyes.
fin: Avasin silmäni.
eng: I opened the door.
fin: Avasin oven.
eng: I opened the door.
fin: Avasin sen oven.
eng: I opened the door for Tom.
fin: Aukaisin oven Tomille.
eng: I opened the door.
fin: Minä avasin oven.
eng: I opened the door.
fin: Minä avasin sen oven.
eng: I open the door.
fin: Minä avaan oven.
eng: I oppose it.
fin: Minä vastustan sitä.
eng: I ordered a pizza on the phone.
fin: Tilasin pizzaa puhelimella.
eng: I ordered a pizza on the phone.
fin: Tilasin pizzaa puhelimessa.
eng: I ordered a pizza.
fin: Tilasin pitsan.
eng: I ordered a pizza.
fin: Tilasin pizzan.
eng: I ordered new furniture.
fin: Tilasin uusia huonekaluja.
eng: I ordered pizza by telephone.
fin: Tilasin pizzaa puhelimella.
eng: I ordered pizza.
fin: Minä tilasin pizzaa.
eng: I ordered some books from London.
fin: Tilasin muutamia kirjoja Lontoosta.
eng: I ordered two hamburgers.
fin: Tilasin kaksi hampurilaista.
eng: I order pizza.
fin: Minä tilaan pizzaa.
eng: I order you to turn right.
fin: Käsken sinua kääntymään oikealle.
eng: I order you to turn right.
fin: Käsken teitä kääntymään oikealle.
eng: I order you to turn right.
fin: Minä käsken sinua kääntymään oikealle.
eng: I order you to turn right.
fin: Minä käsken teitä kääntymään oikealle.
eng: I ought to go now.
fin: Minun pitää mennä nyt.
eng: I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
fin: Minun pitäisi valmistautua seuraavaan kokeeseen, mutta en jaksa juuri nyt.
eng: I outsmarted her.
fin: Olin ovelampi kuin hän.
eng: I outsmarted her.
fin: Vedin häntä nenästä.
eng: I outsmarted Tom.
fin: Olin ovelampi kuin Tom.
eng: I outsmarted Tom.
fin: Vedin Tomia höplästä.
eng: I overslept because I stayed up late.
fin: Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
eng: I overslept.
fin: Nukuin pommiin.
eng: I overslept yesterday.
fin: Nukuin pommiin eilen.
eng: I owe her one.
fin: Olen hänelle yhden pystyssä.
eng: I owe her one.
fin: Olen hänelle yhden velkaa.
eng: I owe her one.
fin: Olen velkaa hänelle.
eng: I owe him $100.
fin: Olen hänelle sata dollaria velkaa.
eng: I owe you a big apology.
fin: Olen sinulle velkaa suuren anteeksipyynnön.
eng: I owe you a lunch.
fin: Olen sinulle lounaan velkaa.
eng: I own this sentence.
fin: Minä omistan tämän lauseen.
eng: I paid $200 in taxes.
fin: Maksoin kaksisataa dollaria veroja.
eng: I paid five dollars for the book.
fin: Maksoin kirjasta viisi dollaria.
eng: I paid for it already.
fin: Maksoin jo siitä.
eng: I paid him four dollars.
fin: Maksoin hänelle neljä dollaria.
eng: I paid Tom one hundred dollars.
fin: Maksoin Tomille sata dollaria.
eng: I panicked.
fin: Minä panikoin.
eng: I party too much.
fin: Minä juhlin liikaa.
eng: I passed by her house yesterday.
fin: Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.
eng: I pawned my camera.
fin: Panttasin kamerani.
eng: I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
fin: Maksan 100,000 jeniä kuukausivuokraa huoneistostani.
eng: I pay in cash.
fin: Maksan käteisellä.
eng: I pay in cash.
fin: Minä maksan käteisellä.
eng: I pay taxes.
fin: Minä maksan veroja.
eng: I pay taxes.
fin: Minä maksan verot.
eng: I permitted Tom to camp in our backyard.
fin: Annoin Tomille luvan leiriytyä meidän takapihallemme.
eng: I persuaded him to be examined by the doctor.
fin: Taivuttelin hänet tohtorin tutkittavaksi.
eng: I persuaded him to consult a doctor.
fin: Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
eng: I phoned.
fin: Soitin.
eng: iPhones have capacitive touchscreens.
fin: iPhoneissa on kapasitiiviset kosketusnäytöt.
eng: I picked up some French.
fin: Opin vähän ranskaa.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
fin: Nipistin itseäni tarkistaakseni, etten ollut unessa.
eng: I plan on being early.
fin: Suunnittelen olevani ajoissa.
eng: I plan on being there in person.
fin: Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.
eng: I planted an apple tree in my yard.
fin: Istutin omenapuun pihalleni.
eng: I planted an apple tree in my yard.
fin: Minä istutin omenapuun minun pihalleni.
eng: I plan to go to the movies.
fin: Aion mennä elokuviin.
eng: I plan to go to the movies.
fin: Aion mennä leffaan.
eng: I plan to live to be a hundred.
fin: Aion elää satavuotiaaksi.
eng: I plan to never get married.
fin: En aio mennä koskaan naimisiin.
eng: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
fin: Suunnittelen viettäväni uudenvuodenvapaat Australiassa.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
fin: Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
fin: Aion olla huomenna koko päivän kotona.
eng: I plan to stay in the city.
fin: Aion jäädä kaupunkiin.
eng: I plan to stay in the city.
fin: Aion pysyä kaupungissa.
eng: I plan to stay in the city.
fin: Aion yöpyä kaupungissa.
eng: I plan to stay there a week.
fin: Aion viettää siellä viikon.
eng: I plan to stay there a week.
fin: Olen aikeissa viettää siellä viikon.
eng: I plan to stay there one week.
fin: Olen aikeissa viettää siellä viikon.
eng: I plan to tell Tom that I don't want to go.
fin: Suunnittelen kertovani Tomille, etten halua mennä.
eng: I plan to tell Tom what happened.
fin: Olen suunnittellut kertovani Tomille, mitä tapahtui.
eng: I play board games just to socialize.
fin: Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.
eng: I played catch with my father.
fin: Pelasin littaa isäni kanssa.
eng: I played soccer yesterday.
fin: Pelasin eilen jalkapalloa.
eng: I played tennis after school.
fin: Pelasin tennistä koulun jälkeen.
eng: I played tennis.
fin: Minä pelasin tennistä.
eng: I play in a band.
fin: Mä soitan yhes bändis.
eng: I play tennis every day.
fin: Minä pelaan tennistä joka päivä.
eng: I play tennis every day.
fin: Pelaan joka päivä tennistä.
eng: I play tennis every day.
fin: Pelaan tennistä joka päivä.
eng: I play tennis every Sunday.
fin: Pelaan tennistä aina sunnuntaisin.
eng: I play the drums.
fin: Soitan rumpuja.
eng: I play the violin.
fin: Minä soitan viulua.
eng: I play video games.
fin: Minä pelaan videopeliä.
eng: I play violin.
fin: Minä soitan viulua.
eng: I play violin.
fin: Soitan viulua.
eng: I play with my son.
fin: Mä leikin mun pojan kaa.
eng: I play with my son.
fin: Minä leikin minun poikani kanssa.
eng: I plead ignorance.
fin: Vetoan tietämättömyyteen.
eng: I polished my shoes.
fin: Minä kiillotin minun kenkäni.
eng: I prefer being poor to being rich.
fin: Olen mielummin köyhä kuin rikas.
eng: I prefer coffee to tea.
fin: Juon mieluummin kahvia kuin teetä.
eng: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
fin: Pidän pikkuleivistä ja makeisista enemmän kuin alkoholista, mutta juon kyllä.
eng: I prefer French films to American ones.
fin: Pidän enemmän ranskalaisista elokuvista kuin amerikkalaisista.
eng: I prefer going on foot to going by bus.
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
eng: I prefer mineral water.
fin: Pidän enemmän kivennäisvedestä.
eng: I prefer mineral water.
fin: Suosin kivennäisvettä.
eng: I prefer ponies to unicorns.
fin: Minusta ponit ovat yksisarvisia parempia.
eng: I prefer quality to quantity.
fin: Minulle laatu on tärkeämpää kuin määrä.
eng: I prefer red.
fin: Pidän punaisesta enemmän.
eng: I prefer rice to bread.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
eng: I prefer rice to bread.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
eng: I prefer tea to coffee.
fin: Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
eng: I prefer the former plan to the latter.
fin: Pidän enemmän aikaisemmasta suunnitelmasta kuin jälkimmäisestä.
eng: I prefer the train to the bus.
fin: Pidän enemmän junasta kuin bussista.
eng: I prefer the train to the bus.
fin: Suosin junaa bussin sijasta.
eng: I prefer to eat alone.
fin: Syön mieluiten yksin.
eng: I prefer to go alone.
fin: Menen mieluummin yksin.
eng: I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
fin: Jätän mieluummin espanjankieliset lauseeni espanjan puhujan rakastaville käsivarsille.
eng: I prefer to shop at brick-and-mortar stores.
fin: Käyn mieluummin pienkaupoissa.
eng: I prefer to stay indoors.
fin: Pysyttelen mielummin sisätiloissa.
eng: I prefer to write in French.
fin: Kirjoitan mieluummin ranskaksi.
eng: I prefer walking.
fin: Kävelen mielummin.
eng: I prefer white chocolate to dark chocolate.
fin: Pidän enemmän valkoisesta kuin tummasta suklaasta.
eng: I prepay.
fin: Maksan etukäteen.
eng: I prepay.
fin: Minä maksan etukäteen.
eng: I presented myself at the meeting.
fin: Esittelin itseni kokouksessa.
eng: I pretended that I didn't see it.
fin: Teeskentelin, etten nähnyt sitä.
eng: I pretended that I didn't understand.
fin: Teeskentelin, etten ymmärtänyt.
eng: I pretended that I was sleeping.
fin: Teeskentelin, että nukuin.
eng: I pretended that I was sleeping.
fin: Teeskentelin nukkuvani.
eng: I pretended to work.
fin: Olin tekevinäni työtä.
eng: I pretended to work.
fin: Teeskentelin tekeväni töitä.
eng: I probably never will come here again.
fin: En varmaankaan koskaan enää tule tänne.
eng: I probably sound ridiculous.
fin: Kuulostan luultavasti naurettavalta.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
fin: Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
fin: Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.
eng: I promised to go over to Tom's twice a day to water his starts while he was away.
fin: Lupasin käydä Tomin luona kahdesti päivässä kastelemassa hänen taimensa sillä aikaa kun hän on poissa.
eng: I promised Tom and I really don't want to disappoint him.
fin: Lupasin Tomille, ja en oikeasti halua tuottaa hänelle pettymystä.
eng: I promise, it's worth the effort.
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
eng: I promise I won't say anything to anybody.
fin: Lupaan etten kerro kellekään mitään.
eng: I promise!
fin: Lupaan!
eng: I promise to tell you if I find something proper.
fin: Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
eng: I promise you I'll help you.
fin: Mä lupaan auttaa sua.
eng: I promise you I'll help you.
fin: Minä lupaan auttaa sinua.
eng: I promise you I'll keep you safe.
fin: Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.
eng: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
fin: Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
fin: Ostin kaukoputken ja kirjan tähtitieteestä.