DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The people will presumably elect a new ruler.
fin: Väestö oletettavasti valitsee uuden hallitsijan.
eng: The percentage of illiteracy in that country is 36%.
fin: Siinä maassa lukutaidottomuus on 36%.
eng: The performance began at 8:00.
fin: Esitys alkoi kello kahdeksalta.
eng: The performance of electric cars has improved.
fin: Sähköautojen suorituskyky on parantunut.
eng: The performance will begin at 8:00.
fin: Esitys alkaa kello kahdeksan.
eng: The periodic table is a presentation of the chemical elements in order of increasing atomic number.
fin: Jaksollinen järjestelmä esittää kemialliset alkuaineet järjestysluvun mukaan, pienimmästä suurimpaan.
eng: The period indicates the end of this boring sentence.
fin: Piste ilmaisee tämän tylsän lauseen loppua.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
fin: Lauseen lopusta puuttuu piste.
eng: The period is missing.
fin: Piste puuttuu.
eng: The period is referred to as the Stone Age.
fin: Aikaa kutsutaan kivikaudeksi.
eng: The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
fin: Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.
eng: The person I am angry with is my brother.
fin: Veljeni on se, jolle olen vihainen.
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
fin: Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
fin: JFK:n ampuja työskenteli CIA:lle.
eng: The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
fin: Filosofi Sokrates jutteli vankilassa kuolemasta ystäviensä kanssa.
eng: The phone is ringing.
fin: Puhelin soi.
eng: The pianist played two encores.
fin: Pianisti soitti kaksi kappaletta uudelleen.
eng: The picture brought back a lot of memories.
fin: Kuva toi mieleen paljon muistoja.
eng: The picture is in this book.
fin: Kuva on tässä kirjassa.
eng: The picture is on the wall.
fin: Kuva on seinällä.
eng: The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.
fin: Tomin piirtämä kuva Marysta salpasi Johnin henkeä.
eng: The picture reminded me of Scotland.
fin: Kuva muistutti minua Skotlannista.
eng: The picture was taken by him.
fin: Kuva oli hänen ottamansa.
eng: The pieces of broken glass glittered in the sun.
fin: Särkyneen lasin palaset kimaltelivat auringossa.
eng: The pigeon has flown away.
fin: Pulu on lentänyt pois.
eng: The pig is pink.
fin: Porsas on vaaleanpunainen.
eng: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
fin: Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
fin: Uudisasukkaat toivat lahjoja kaukaisista maista.
eng: The pillow exploded in the washing machine.
fin: Tyyny räjähti pesukoneessa.
eng: The pilot landed the plane safely.
fin: Pilotti laskeutui koneella turvallisesti.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
fin: Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.
eng: The piston does not come into contact with the cylinder cover.
fin: Mäntä ei ota kiinni sylinterin kanteen.
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
fin: Pizzakuski ei ole vielä käynyt.
eng: The pizza is cooking in the oven.
fin: Pizza on uunissa paistumassa.
eng: The pizza's on the way.
fin: Pizza on matkalla.
eng: The pizza's on the way.
fin: Pizza on tulossa.
eng: The pizza will be here in five minutes.
fin: Pizza on täällä viidessä minuutissa.
eng: The places with the long lines are the worst.
fin: Paikat, joissa on pitkä jono, ovat pahimpia.
eng: The placid water flowed under the bridge.
fin: Vesi virtasi tyynesti sillan alla.
eng: The plane arrived exactly at nine.
fin: Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.
eng: The plane bound for Beijing is going to take off soon.
fin: Lentokone Pekingiin nousee pian.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
fin: Lentokoneessa oli kyydissä 500 matkustajaa.
eng: The plane has just taken off.
fin: Lentokone oli juuri noussut.
eng: The plane has just taken off.
fin: Lentokone on juuri noussut ilmaan.
eng: The plane is ready.
fin: Kone on valmiina.
eng: The plane is ready.
fin: Lentokone on valmiina.
eng: The plane landed in the ocean.
fin: Lentokone laskeutui mereen.
eng: The plane landed on my dad's farm.
fin: Kone laskeutui isäni tilalle.
eng: The plane taxied across the field to the hangar.
fin: Lentokone rullasi kentän halki lentokonehalliin.
eng: The planet nearest to the sun is Mercury.
fin: Aurinkoa läheisin planeetta on Merkurius.
eng: The plane took off at seven.
fin: Lentokone nousi ilmaan seitsemältä.
eng: The plan is under discussion.
fin: Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.
eng: The plan is under discussion.
fin: Suunnitelma on käsiteltävänä.
eng: The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
fin: Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.
eng: The plant is blue.
fin: Kasvi on sininen.
eng: The plants are being watered.
fin: Kasveja kastellaan
eng: The plants suffered damage from the frost.
fin: Halla vahingoitti kasveja.
eng: The plants suffered damage from the frost.
fin: Pakkanen vahingoitti kasveja.
eng: The plants were damaged by the frost.
fin: Kasvit olivat kylmän vahingoittamia.
eng: The plants withered because they had no water.
fin: Kukat kuihtuivat vedenpuutteen vuoksi.
eng: The plants withered because they had no water.
fin: Kukat kuolivat vedenpuutteeseen.
eng: The plan was doomed to failure from the start.
fin: Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.
eng: The plan was doomed to failure from the start.
fin: Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
eng: The plate is made of plastic.
fin: Lautanen on tehty muovista.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
fin: Lautanen luiskahti hänen kädestään ja särkyi lattialle.
eng: The player attacked the referee.
fin: Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.
eng: The players were in high spirits after the game.
fin: Pelaajat olivat hyvällä tuulella pelin jälkeen.
eng: The play is based on true events.
fin: Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
eng: The play's over.
fin: Leikki on loppu.
eng: The play's over.
fin: Leikki on ohi.
eng: The play's over.
fin: Peli on ohi.
eng: The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
fin: Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.
eng: The pleasure was mine.
fin: Ilo oli minun puolellani.
eng: The plot to assassinate the president was discovered just in time.
fin: Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
eng: The plumber ate some mushrooms and proceeded to stamp small life forms.
fin: Putkimies söi sieniä ja polki pieneliöitä.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
fin: Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan.
eng: The point is it's not funny.
fin: Näkökohta ei ole hauska.
eng: The point of the pencil has become dull.
fin: Lyijykynän kärki on tylsynyt.
eng: The police accused him.
fin: Poliisi syytti häntä.
eng: The police are going to catch you eventually.
fin: Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
eng: The police are going to catch you eventually.
fin: Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.
eng: The police are going to catch you eventually.
fin: Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
eng: The police are going to eventually catch you.
fin: Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.
eng: The police are investigating the murder.
fin: Poliisi tutkii murhaa.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
fin: Poliisi ajaa takaa vankilasta karannutta vankia.
eng: The police arrested the wrong man.
fin: Poliisi pidätti väärän miehen.
eng: The police broke up the fight.
fin: Poliisi hajoitti tappelun.
eng: The police came as soon as they heard the gunfire.
fin: Poliisit tulivat heti kuultuaan pistoolin laukauksen.
eng: The Police caught him red handed.
fin: Poliisi sai hänet kiinni rysän päältä.
eng: The police consider Tom a suspect.
fin: Poliisi pitää Tomia epäiltynä.
eng: The police fished a dead body out of the river this morning.
fin: Poliisi poimi ruumiin joesta tänä aamuna.
eng: The police found Tom dead on the porch.
fin: Poliisi löysi Tomin kuolleena kuistilta.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
fin: Poliisi on pidättänyt murhaajan rikoskumppanit.
eng: The police have found no trace of the suspect yet.
fin: Poliisi ei ole vielä löytänyt epäillystä jälkeäkään.
eng: The police locked her up.
fin: Poliisi pidätti hänet.
eng: The police managed to track down the owner of the car.
fin: Poliisi onnistui jäljittämään auton omistajan.
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
fin: Poliisi tähtäsi asellaan Tomiin ja huusi: ”Liikkumatta!”
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
fin: Poliisi otti murtomiehen kiinni rysän päältä.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
fin: Poliisi otti murtovarkaan kiinni itse teossa.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
fin: Poliisilla on kaasunaamari.
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
fin: Poliisi sanoi tytöille: "Onko tämä teidän autonne?"
eng: The policeman took the thief by the arm.
fin: Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.
eng: The policemen gave chase to Dan.
fin: Poliisit jahtasivat Dania.
eng: The police officer asked me what my name was.
fin: Poliisi kysyi minulta mikä minun nimeni on.
eng: The police persuaded her not to jump off the bridge.
fin: Poliisi suostutteli hänet olemaan hyppäämättä alas sillalta.
eng: The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
fin: Poliisi ajoi takaa moottoritiellä varastettua kulkuneuvoa.
eng: The police rescued Tom.
fin: Poliisi pelasti Tomin.
eng: The police said they were going to release Tom.
fin: Poliisi sanoi, että he aikovat päästää Tomin vapaaksi.
eng: The police searched for the missing child.
fin: Poliisi etsi kadonnutta lasta.
eng: The police searched her house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
eng: The police searched his house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
eng: The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
eng: The police searched Tom's room.
fin: Poliisi tutki Tomin huoneen.
eng: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
fin: Poliisivoimat ounastelivat yhteyttä hylätyn auton ja viiden kilometrin päästä löydetyn ruumiin välillä.
eng: The police suspected the truck's cargo.
fin: Poliisi epäili rekka-auton lastia.
eng: The police will look into the cause of the fire.
fin: Poliisi tutkii tulipalon syytä.
eng: The police will never find us.
fin: Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
fin: Poliisi laittaa sinut telkien taakse kahdeksikymmeneksi vuodeksi.
eng: The Polish cavalry troops charged bravely towards the German tanks.
fin: Puolan ratsuväkijoukot laukkasivat urheasti Saksan tankkeja vastaan.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
fin: Britannian ja Japanin poliittisilla järjestelmillä on paljon yhteistä.
eng: The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
fin: Poliitikko pyysi anteeksi hiljattaista Facebook-kirjoitustaan homoista ja mustista.
eng: The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
fin: Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.
eng: The politician proposed reforms to Congress.
fin: Poliitikko ehdotti uudistuksia kongressille.
eng: The politician was not ashamed of having taken bribes.
fin: Poliitikko ei hävennyt ottaneensa lahjuksia.
eng: The politician was not ashamed of having taken bribes.
fin: Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.
eng: The politician was removed from office.
fin: Poliitikko poistettiin virasta.
eng: The pond is 3 meters deep.
fin: Lammen syvyys on kolme metriä.
eng: The pond is very deep.
fin: Lammikko on hyvin syvä.
eng: The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
fin: Salin kehno akustiikka vaikutti valtavasti yleisön kuunteluelämykseen konsertissa.
eng: The poor boys were shivering with fear.
fin: Poikaparat tärisivät pelosta.
eng: The poor cat was run over by a truck.
fin: Kissaparka jäi kuorma-auton alle.
eng: The poor child suffers from hay fever.
fin: Lapsi parka kärsii heinänuhasta.
eng: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
fin: Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
fin: Ihmisparat olivat julman diktaattorin armoilla.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
fin: Köyhät ihmiset olivat julman diktaattorin armoilla.
eng: The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
fin: Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.
eng: The Pope has no right to marry.
fin: Paavilla ei ole oikeutta mennä naimisiin.
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
fin: Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.
eng: The population of the world will double before long.
fin: Maailman väkiluku kaksinkertaistuu pian.
eng: The post office is just across from the bank.
fin: Postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.
eng: The potato salad has gone bad.
fin: Perunasalaatti on pilaantunut.
eng: The potato salad has gone bad.
fin: Perunasalaatti on pilaantunutta.
eng: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
fin: Takajaloillaan tanssahteleva rautias tamma hirnahteli, kun se yritti päästä eroon ratsastajasta.
eng: The precious stone belonged to Tom.
fin: Arvokivi kuului Tomille.
eng: The prediction was falsified by the result.
fin: Tulos osoitti ennusteen vääräksi.
eng: The present government has many problems.
fin: Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.
eng: The present is the only reality and the only certainty.
fin: Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.
eng: The president abolished slavery.
fin: Presidentti lakkautti orjuuden.
eng: The president appointed a new manager.
fin: Pääjohtaja nimitti uuden johtajan.
eng: The president flies to the city in a helicopter.
fin: Presidentti lentää kaupunkiin helikopterilla.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
fin: Presidentillä oli valta säästää miehet teloitukselta yhdellä kynän piirrolla.
eng: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
fin: Presidentinvaalikampanja alkaa saada vauhtia. Kaikki siirrot ovat sallittuja. Verta tulee näkymään!
eng: The president is difficult to approach.
fin: Presidenttiä on vaikea lähestyä.
eng: The president is flying into town by helicopter.
fin: Presidentti lentää kaupunkiin helikopterilla.
eng: The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.
fin: Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.
eng: The previous sentence is true.
fin: Edellinen lause on totta.
eng: The price did not enter into our consideration.
fin: Emme ajatelleet hintaa.
eng: The price has not changed in years.
fin: Hinta ei ole muuttunut vuosiin.
eng: The price is going up.
fin: Hinta nousee.
eng: The price is going up.
fin: Hinta on nousemassa.
eng: The price is going up.
fin: Se hinta nousee.
eng: The price is going up.
fin: Se hinta on nousemassa.
eng: The price is not reasonable.
fin: Hinta ei ole kohtuullinen.
eng: The price of gold varies from day to day.
fin: Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
eng: The price of meat will soon come down.
fin: Lihan hinta laskee pian.
eng: The price of that book is five dollars.
fin: Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
eng: The price of the picture is 10 pounds.
fin: Kuva maksaa kymmenen puntaa.
eng: The prices have been very high lately.
fin: Hinnat ovat olleet viime aikoina todella korkealla.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
fin: Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.
eng: The priest called the drunk "slave of sin".
fin: Pappi kutsui juoppoa "synnin orjaksi".
eng: The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
fin: Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.
eng: The priest's cassock billowed gently in the wind.
fin: Papin kasukka lepatti lempeästi tuulessa.
eng: The priest who speaks French will be here next week.
fin: Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.
eng: The prime means of communication for cats is body language.
fin: Kissojen pääasiallinen kommunikointitapa on ruumiinkieli.
eng: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
fin: Pääministeri ei antanut tuumaakaan periksi päätöksessään.
eng: The Prime Minister resigned yesterday.
fin: Pääministeri erosi eilen.
eng: The prince is handsome.
fin: Prinssi on komea.
eng: The "prince of darkness" means Satan.
fin: Pimeyden ruhtinas tarkoittaa paholaista.
eng: The prince slew the dragon.
fin: Prinssi surmasi lohikäärmeen.
eng: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
fin: Prinsessa astui ulos kuparilinnasta, ja tuli kuningattareksi: tämä miellytti häntä kovin.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
fin: Prinsessa rakastui haltiaprinssiin.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
fin: Prinsessa rakastui haltijaprinssiin.
eng: The princess lay with her eyes closed.
fin: Prinsessa makasi silmät ummessa.
eng: The princess lives in the castle.
fin: Prinsessa asuu linnassa.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
fin: Paha velho sieppasi prinsessan.
eng: The princess was eaten by the shark.
fin: Hai söi prinsessan.
eng: The princess was eaten by the shark.
fin: Prinsessa päätyi hain kitaan ja menehtyi sinne.
eng: The princess was fond of cooking.
fin: Prinsessa piti ruoanlaitosta.
eng: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
fin: Prinsessa lähetettiin järvelle syötettäväksi lohikäärmelle.
eng: The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
fin: Prinsessa heitettiin linnan syvimpään tyrmään.
eng: The princess was wearing too much makeup.
fin: Prinsessalla oli liikaa meikkiä.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
fin: Prinssi luuli, että lohikäärme oli syönyt nuoren tytön.
eng: The prince wants a white horse.
fin: Prinssi haluaa valkoisen hevosen.
eng: The prince wants a white horse.
fin: Ruhtinas haluaa valkoisen hevosen.
eng: The printing business made Bill a small fortune.
fin: Bill teki pienen omaisuuden painatusalalla.
eng: The prisoner was found guilty.
fin: Vanki todettiin syylliseksi.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
fin: Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.
eng: The problem has been solved.
fin: Ongelma on ratkaistu.
eng: The problem here isn't me.
fin: Minä en ole tässä ongelma.
eng: The problem here isn't me.
fin: Tässä oleva ongelma en ole minä.
eng: The problem here isn't Tom.
fin: Tässä oleva ongelma ei ole Tom.
eng: The problem here isn't Tom.
fin: Tom ei ole ongelma tässä.
eng: The problem is beyond my power.
fin: Ongelma ylittää voimani.
eng: The problem is complex.
fin: Ongelma on monimutkainen.
eng: The problem is finding Tom.
fin: Ongelma on Tomin löytäminen.
eng: The problem is how to raise the funds.
fin: Ongelma on kuinka saada varoja.
eng: The problem is in the motor.
fin: Ongelma on moottorissa.
eng: The problem is just choosing one.
fin: Ongelmana on vain valinta.
eng: The problem is just choosing one.
fin: Ongelma on vain valinnassa.
eng: The problem is never bigoted idiots. It's bigoted idiots with power.
fin: Ongelma ei ole ahdasmieliset idiootit, vaan ahdasmieliset idiootit, joilla on valtaa.
eng: The problem isn't ours.
fin: Ongelma ei ole meidän.
eng: The problem isn't that.
fin: Ongelma ei ole se.
eng: The problem isn't that.
fin: Se ei ole ongelma.
eng: The problem isn't Tom.
fin: Ongelma ei ole Tom.
eng: The problem isn't Tom.
fin: Tom ei ole ongelma.
eng: The problem is solved.
fin: Ongelma on ratkaistu.
eng: The problem is that it's too far away.
fin: Ongelma on se, että se on liian kaukana.
eng: The problem is that it's too far away.
fin: Ongelma on siinä, että se on liian kaukana.
eng: The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
fin: Ongelma on siinä, että Tomilla ei ole alibia murhayölle.
eng: The problem is what to do next.
fin: Ongelma on siinä mitä tehdä seuraavaksi.
eng: The problem remains unsolved.
fin: Ongelma on yhä ratkaisematta.
eng: The problem's a little more complicated than that.
fin: Ongelma on hieman monimutkaisempi kuin tuo.
eng: The problem's a little more complicated than that.
fin: Ongelma on vähän kinkkisempi kuin se.
eng: The problem's been solved.
fin: Ongelma on ratkaistu.
eng: The problem was money.
fin: Ongelmana oli raha.
eng: The problem was money.
fin: Raha oli ongelma.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
fin: Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
fin: Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
fin: Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.
eng: The problem was time.
fin: Ongelma oli aika.
eng: The problem was under discussion.
fin: Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.
eng: The problem was under discussion.
fin: Ongelman käsittely oli käynnissä.
eng: The problem was under discussion.
fin: Ongelma oli käsiteltävänä.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos te kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos te kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
eng: The problem will resolve itself eventually.
fin: Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
eng: The problem will resolve itself eventually.
fin: Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
eng: The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
fin: Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on yleisesti ottaen se, että sitä ole olemassa.
eng: The production was halted after a horse fled from the glue factory.
fin: Tuotanto jähmettyi täysin hevosen karattua liimatehtaalta.
eng: The product of two negative numbers is positive.
fin: Kahden negatiivisen luvun tulo on positiivinen.
eng: The professor grinned.
fin: Professori virnisti.
eng: The professor is in Japan on sabbatical leave.
fin: Professori on Japanissa sapattivapaalla.
eng: The professor is making a phone call.
fin: Professori soittaa puhelun.
eng: The professor lectured on French history.
fin: Professori luennoi Ranskan historiasta.
eng: The professor requires excellent work of his students.
fin: Professori vaatii erinomaista työtä oppilailtaan.
eng: The professor solved the problem at last.
fin: Professori ratkaisi lopulta ongelman.
eng: The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
fin: Professorilla, joka sen keksi, on oikeus kohtuulliseen palkkioon yliopiston puolelta.
eng: The program starts at nine o'clock.
fin: Ohjelma alkaa yhdeksältä.
eng: The project's taking shape.
fin: Projekti alkaa muotoutua.
eng: The project was a great success.
fin: Projekti oli suuri menestys.
eng: The project was a great success.
fin: Projekti oli valtava menestys.
eng: The proof is left to the reader.
fin: Todistus jätetään lukijalle.
eng: The proof is trivial.
fin: Se todistus on ilmiselvä.
eng: The proof is trivial.
fin: Se todistus on triviaali.
eng: The proof is trivial.
fin: Todistus on ilmiselvä.
eng: The proof is trivial.
fin: Todistus on triviaali.
eng: The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.
fin: Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.
eng: The proportion of girls to boys in our class is three to two.
fin: Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
eng: The proposal was adopted.
fin: Ehdotus hyväksyttiin.
eng: The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
fin: Syyttäjä ei voinut todistaa, että joku muu ei sitä tehnyt.
eng: The protagonist of the new film is a child angel.
fin: Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
fin: Sen sanomalehden kustantajat ovat todella liberalistisia.
eng: The pupils disobeyed their teacher.
fin: Oppilaat eivät totelleet opettajaansa.
eng: The pursuit of truth is admirable.
fin: Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
fin: Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
fin: Riidalla oli epäonnisia seurauksia.
eng: The queen stood beside the king.
fin: Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
fin: Kuningatar oli vangittuna Lontoon Towerissa.
eng: The question is whether Mike knew the fact or not.
fin: Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.
eng: The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
fin: Nopea ruskea kettu voi vaikka mennä nussimaan laiskaa koiraa.
eng: The quiver was red.
fin: Viini oli punainen.
eng: The rabbi is on his way.
fin: Rabbi on matkalla.
eng: The rabbi is on his way.
fin: Se rabbi on matkalla.
eng: The radio is too loud.
fin: Radio on liian kovalla.
eng: The radio was invented by Marconi.
fin: Radio oli Marconin keksimä.
eng: The railroad workers are going on strike tomorrow.
fin: Rautatietyöläiset menevät lakkoon huomenna.
eng: The rainbow has seven colors.
fin: Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
fin: Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.
eng: The rain prevented me from coming.
fin: Sade esti minua tulemasta.
eng: The rain tapped against the window.
fin: Sade naputti vasten ikkunaa.
eng: The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
fin: Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.
eng: The rain whipped against the window.
fin: Sade löi vasten ikkunaa.
eng: The rain whipped against the window.
fin: Sade piiskasi vasten ikkunaa.
eng: The rainy season begins in June.
fin: Sadekausi alkaa kesäkuussa.
eng: The rainy season has set in.
fin: Sadekausi on alkanut.
eng: The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.
fin: Maapallon nopea pyöriminen, yhdessä nestemäisen ja kuuman metalliytimen kanssa, synnyttää Maapalloa ympäröivän magneettikentän.
eng: There are 7 main chakras.
fin: On seitsemän pääasiallista chakraa.
eng: There are 90 million native German speakers according to Wikipedia.
fin: Wikipedian mukaan 90 miljoonaa ihmistä puhuu äidinkielenään saksaa.
eng: There are about 1,800 billionaires in the world.
fin: Maailmassa on noin 1 800 miljardööriä.
eng: There are about a thousand students in all.
fin: Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
eng: There are a few books in the backpack.
fin: Repussa on muutamia kirjoja.
eng: There are a great many things in this world that I can't understand very well.
fin: Maailmassa on suuri määrä asioita, joita en ymmärrä kovin hyvin.
eng: There are a lot of beautiful buildings in this town.
fin: Tässä kaupungissa on paljon kauniita rakennuksia.
eng: There are a lot of beautiful songs on these records.
fin: Näillä levyillä on paljon kauniita lauluja.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
fin: Brasiliassa on monta isoa kaupunkia.
eng: There are a lot of books in the library.
fin: Kirjastossa on paljon kirjoja.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
fin: Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
eng: There are a lot of eggs in the box.
fin: Laatikossa on paljon munia.
eng: There are a lot of gifts under the Christmas tree.
fin: Joulukuusen alla on paljon lahjoja.
eng: There are a lot of good restaurants in Boston.
fin: Bostonissa on monia hyviä ravintoloita.
eng: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
fin: Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
eng: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
fin: Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.
eng: There are a lot of parks in London.
fin: Lontoossa on monta puistoa.
eng: There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
fin: Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.
eng: There are a lot of people.
fin: On paljon ihmisiä.
eng: There are a lot of poodles under the couch.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
fin: Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
fin: On paljon tähtiä suurempia kuin oma aurinkomme.
eng: There are a lot of tall buildings in Boston.
fin: Bostonissa on paljon korkeita rakennuksia.
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
fin: On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
eng: There are a lot of vitamins in oranges.
fin: Appelsiineissa on paljon vitamiineja.
eng: There are also French tourists.
fin: Siellä on myös ranskalaisia turisteja.
eng: There are also French tourists.
fin: Täällä on myös ranskalaisia turisteja.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
fin: Istanbulissa on noin kolmetuhatta moskeijaa.
eng: There are as many as two hundred cherry trees in this park.
fin: Tässä puistossa on jopa kaksisataa kirsikkapuuta.
eng: There are as many as two hundred cherry trees in this park.
fin: Tässä puistossa on peräti kaksisataa kirsikkapuuta.
eng: There are bears in these woods.
fin: Näissä metsissä on karhuja.
eng: There are better constructed languages than Esperanto.
fin: Esperantoa paremmin kehitettyjä kieliä on.
eng: There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
fin: Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.
eng: There are both advantages and disadvantages to city living.
fin: Kaupunkielämässä on omat hyvät ja huonot puolensa.
eng: There are cherry trees on each side of the street.
fin: Tien molemmin puolin on kirsikkapuita.
eng: There are dead bodies under the cherry trees!
fin: Kirsikkapuiden alla on ruumiita!
eng: There are eggs in the carton.
fin: Kennossa on munia.
eng: There are eggs in the carton.
fin: Munakennossa on munia.
eng: There are exceptions.
fin: On kyllä poikkeuksiakin.
eng: There are exceptions.
fin: On poikkeuksia.
eng: There are exceptions to every rule.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
eng: There are fashions for socks as well.
fin: Myös sukilla on omat muotivirtauksensa.
eng: There are few apples in the basket.
fin: Korissa on muutamia omenoita.
eng: There are few apples in the basket.
fin: Siinä korissa on muutamia omenoita.
eng: There are few, if any, such men.
fin: Sellaisia miehiä on harvassa, jos ollenkaan.
eng: There are few mistakes in your report.
fin: Raportissasi on muutamia virheitä.
eng: There are fifty members in this club.
fin: Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
eng: There are fifty members in this club.
fin: Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
eng: There are five apples in this box.
fin: Tässä laatikossa on viisi omenaa.
eng: There are five recognised species of kiwi, all of which are vulnerable or endangered to some degree.
fin: Kiivejä tunnetaan viittä eri lajia, joista kaikki ovat vaarantuneita tai erittäin uhanalaisia jossain määrin.
eng: There are four people in my family.
fin: Perheeni on nelihenkinen.
eng: There are four people in my family.
fin: Perheessäni on neljä henkeä.
eng: There are fresh tracks in the snow.
fin: Lumessa on tuoreita jälkiä.
eng: There are full body scanners at this airport.
fin: Tällä lentokentällä on kokovartaloläpivalaisimet.
eng: There are giant snakes in this forest.
fin: Tässä metsässä on valtavia käärmeitä.
eng: There are good grounds for believing what he says.
fin: On hyvät perusteet uskoa hänen sanomaansa.
eng: There are grammatical principles involved.
fin: Se liittyy kieliopin periaatteisiin.
eng: There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
fin: Puutarhassani on paljon vihanneksia: lehtisalaattia, sipulia, valkosipulia jne.
eng: There are islands in the sea.
fin: Meressä on saaria.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
fin: On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.
eng: There are lots of risky places in London.
fin: Lontoossa on paljon riskipaikkoja.
eng: There are lots of things to do.
fin: On paljon tehtävää.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
fin: On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
eng: There are many benefits to being beautiful.
fin: Kauneudesta on monenlaista hyötyä.
eng: There are many charming old buildings in the city center.
fin: Keskustassa on paljon suloisia, vanhoja rakennuksia.
eng: There are many craters on the moon.
fin: Kuussa on paljon kraatereita.
eng: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
fin: Shinjukussa on monia tavarataloja ja valintamyymälöitä.
eng: There are many earthquakes in Japan.
fin: Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
eng: There are many good restaurants in Boston.
fin: Bostonissa on monia hyviä ravintoloita.
eng: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
fin: Kaikissa kielissä on monia, monia vivahteita, jotka ovat täysin luonnollisia kieltä äidinkielenään puhuville, mutta mitkä hämmentävät ihmisiä, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
fin: Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
eng: There are many more vowels in French than in Japanese.
fin: Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.
eng: There are many old temples in Kyoto.
fin: Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
eng: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
fin: Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.
eng: There are many rats on the ship.
fin: Laivalla on paljon rottia.
eng: There are many rats on the ship.
fin: Laivassa on monia rottia.
eng: There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.
fin: Suomalaisista on monta stereotypiaa, mutta stereotyypit ovat usein liioitteluja tai yleistyksiä
eng: There are many urgent matters to attend to.
fin: On monia kiireisiä asioita hoidettavana.
eng: There are many wild animals around here.
fin: Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
eng: There are many wild animals around here.
fin: Täällä päin on paljon villieläimiä.
eng: There are many words that I don't understand.
fin: On monia sanoja joita en ymmärrä.
eng: There are more important things in life.
fin: Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
eng: There are more women than men in the world.
fin: Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
eng: There are no comments yet.
fin: Kommentteja ei vielä ole.
eng: There are no customers.
fin: Asiakkaita ei ole.
eng: There are no hospitals in the vicinity of his house.
fin: Talon lähellä ei ole sairaaloita.
eng: There are no longer any problems in business life, there are only challenges. And challenges are opportunities. So it is no problem at all if the company is in the red, it's just another opportunity!
fin: Liikemaailmassa ei ole enää ongelmia, on vain haasteita. Ja haastethan ovat mahdollisuuksia. Ei siis ole ongelma eikä mikään, jos yrityksen tulos on miinuksella, se on vain uusi mahdollisuus!
eng: There are none of us who do not respect his honesty.
fin: Joukossamme ei ole ketään, joka ei arvostaisi hänen rehellisyyttään.
eng: There are no stars tonight.
fin: Tänä yönä ei ole tähtiä.
eng: There are no survivors.
fin: Henkiinjääneitä ei ole.
eng: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
fin: Maailmassa ei ole kovin monia maita, joissa on runsaasti luonnonvaroja.
eng: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
fin: Maailmassa ei ole kovin monta maata, jotka ovat tulvillaan luonnon resursseja.
eng: There aren't any more comments.
fin: Kommentteja ei ole enempää.
eng: There are one billion nanometers in a meter.
fin: Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä.
eng: There are only books on the shelf.
fin: Hyllyssä on vain kirjoja.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
fin: Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.
eng: There are people here who need your help.
fin: Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.
eng: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
fin: On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
eng: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
fin: On ihmisiä, jotka eivät näe helmeä vaikka se huutaisi: "Minä olen helmi, minä olen helmi."
eng: There are plenty enough reasons for me to resign.
fin: Minulla on tarpeeksi paljon syitä irtisanoutua.
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
fin: Pöydässä on runsaasti tuoreita kananmunia.
eng: There are plenty of idiots in the world.
fin: Maailmassa on paljon idiootteja.
eng: There are rats in the kitchen.
fin: Keittiössä on rottia.
eng: There are rumors going around about Tom.
fin: Tomista on liikkeellä huhuja.
eng: There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.
fin: Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
eng: There are several customers in the restaurant.
fin: Ravintolassa on useita asiakkaita.
eng: There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
fin: Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
eng: There are some apples in the basket.
fin: Korissa on joitakin omenoita.
eng: There are some apples in the basket.
fin: Siinä korissa on joitakin omenoita.
eng: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
fin: Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.
eng: There are some pears in the box.
fin: Laatikossa on jokunen päärynä.
eng: There are some pears in the box.
fin: Laatikossa on muutamia päärynöitä.
eng: There are some performances that leave one breathless.
fin: Jotkin näytökset jättävät sanattomiksi.
eng: There are some things in this world that can't be explained by words alone.
fin: Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.
eng: There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
fin: Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
eng: There are some things we need to discuss.
fin: On muutama asiaa, joista meidän pitää keskustella.
eng: There are statues in the park.
fin: Puistossa on patsaita.
eng: There are still so many questions that need to be answered.
fin: On vieläkin niin monia kysymyksiä, jotka kaipaavat vastausta.
eng: There are strange things happening in the woods.
fin: Metsässä tapahtuu outoja asioita.
eng: There are streetcars in Berlin.
fin: Berliinissä on raitiovaunuja.
eng: There are those who translate and those who fuck shit up.
fin: On niitä, jotka kääntävät, ja niitä, jotka vaan ryssivät.
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
fin: Maailmassa on kolmensorttista väkeä: laskutaitoisia ja -taidottomia.
eng: There are three intelligent species on the planet.
fin: Planeetalla on kolme älykästä lajia.
eng: There are too many adverts on youtube.
fin: Youtubessa on liikaa mainoksia.
eng: There are too many people there.
fin: Siellä on liian monta ihmistä.
eng: There are too many people there.
fin: Siellä on liian paljon ihmisiä.
eng: There are too many people there.
fin: Siellä on liian paljon väkeä.
eng: There are too many people there.
fin: Siellä on liikaa ihmisiä.
eng: There are too many people there.
fin: Siellä on liikaa väkeä.
eng: There are too many people there.
fin: Sielllä on enemmän ihmisiä, kuin mikä on hyvä.
eng: There are twelve months in a year.
fin: Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
eng: There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.
fin: Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaaninen puolue ja liberalistinen demokraattinen puolue.
eng: There are two slices of pizza for each person.
fin: Jokaiselle on kaksi pitsapalaa.
eng: There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
fin: On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.
eng: The rear-view mirror fell off.
fin: Peruutuspeili irtosi.
eng: The reason Tom got sick was because he overate.
fin: Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
fin: Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
fin: Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
eng: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
fin: Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.
eng: There comes the bus.
fin: Sieltä se bussi tulee.
eng: There comes the bus.
fin: Sieltä se linja-auto tulee.
eng: There comes the bus.
fin: Tuolta se bussi tulee.
eng: There comes the bus.
fin: Tuolta se linja-auto tulee.
eng: The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
fin: Keskivertoauton renkaiden suositeltu paine on noin 2,21 baria.
eng: The Red Cross has created a blood bank for emergencies.
fin: Punainen risti on luonut veripankin hätätiloihin.
eng: The "Red Dragon" is a well-known gambling and opium den.
fin: ”Punainen lohikäärme” on tunnettu peli- ja ooppiumluola.
eng: The red lines on the map represent railway lines.
fin: Punaiset viivat kartalla esittävät rautatielinjoja.
eng: There doesn't seem to be anyone home.
fin: Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.
eng: Therefore?
fin: Ja sitten?
eng: The refrigerator is open.
fin: Jääkaappi on auki.
eng: The refugees felt safe in their new country.
fin: Pakolaiset tunsivat olonsa turvalliseksi uudessa maassaan.
eng: The refugees' stories are heartbreaking.
fin: Pakolaisten tarinat ovat sydäntäsärkeviä.
eng: The refugees struggled against hunger.
fin: Pakolaiset taistelivat nälkää vastaan.
eng: There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
fin: Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
eng: There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
fin: Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.
eng: There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
fin: Viime aikoina on ollut useita ahdistelijoiden hyökkäyksiä. Yritäthän kävellä valaistuilla ja paljon käytetyillä teillä niin paljon kuin mahdollista.
eng: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
fin: Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.
eng: There he is.
fin: Siinä hän nyt on.
eng: There he is.
fin: Tuolta hän tulee.
eng: Therein lies the problem.
fin: Tässä ongelma juuri piileekin.
eng: There is a bank in front of the station.
fin: Aseman edessä on pankki.
eng: There is a basket under the table.
fin: Pöydän alla on kori.
eng: There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
fin: Kielen hyvin ja sujuvasti osaamisessa on suuri ero.
eng: There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
fin: On suuri ero, puhuuko kieltä hyvin vai sujuvasti.
eng: There is a book on the table.
fin: Pöydän päällä on kirja.
eng: There is a bookstore in front of the department store.
fin: Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
eng: There is a bookstore in front of the department store.
fin: Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
eng: There is a bottle in the fridge.
fin: Jääkaapissa on pullo.
eng: There is a bus stop near by.
fin: Lähellä on linja-autopysäkki.
eng: There is a call for you.
fin: Sinulle on puhelu.
eng: There is a car in front of the church.
fin: Kirkon edessä on auto.
eng: There is a cat five meters from the tree.
fin: Viiden metrin päässä puusta on kissa.
eng: There is a cat in the kitchen.
fin: Keittiössä on kissa.
eng: There is a chance that he will pass the exam.
fin: On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.
eng: There is a cherry tree in front of my house.
fin: Taloni edessä on kirsikkapuu.
eng: There is a communal kitchen in the dormitory.
fin: Asuntolassa on yhteiskeittiö.
eng: There is a discrepancy of 145 dollars in my June credit card statement.
fin: Kesäkuun luottokorttilaskullani on 145 dollarin edestä epäselviä veloituksia.
eng: There is a dog under the table.
fin: Pöydän alla on koira.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
fin: Katossa on sudenkorento.
eng: There is a fence around the house.
fin: Talon ympärillä on aita.
eng: There is a flower on the table.
fin: Pöydällä on kukka.
eng: There is a flower shop near by.
fin: Lähellä on kukkakauppa.
eng: There is a full stop missing.
fin: Piste puuttuu.
eng: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
fin: Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.
eng: There is a hole in his sock.
fin: Hänen sukassaan on reikä.
eng: There is a hole in your sock.
fin: Sukassasi on reikä.
eng: There is a hospital nearby.
fin: Lähellä on sairaala.