DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is a hostel two kilometers from the station.
fin: Kahden kilometrin päässä asemalta on hostelli.
eng: There is a lake in front of my house.
fin: Taloni edessä on järvi.
eng: There is a leak in the roof.
fin: Katto vuotaa.
eng: There is a little chill in the air.
fin: Ilmassa on hieman viileyttä.
eng: There is a lot at stake.
fin: Siinä on pelissä paljon.
eng: There is also a toilet on the fourth floor.
fin: Neljännessä kerroksessa on myös WC.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
fin: Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.
eng: There is a madam here.
fin: Täällä on rouva.
eng: There is a man at the door.
fin: Ovella on joku mies.
eng: There is a man waiting for you at the door.
fin: Joku mies odottaa sinua ovella.
eng: There is a monster under my bed.
fin: Sänkyni alla on hirviö.
eng: There is an apple on the table.
fin: Pöydällä on omena.
eng: There is a new survey.
fin: On uusi kysely.
eng: There is an old story about a Persian cat.
fin: Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
eng: There is an orange on the table.
fin: Pöydällä on appelsiini.
eng: There is an urgent need for more doctors.
fin: Lisälääkäreistä on kipeä tarve.
eng: There is a one-year guarantee on this toaster.
fin: Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
fin: Pöydällä on sakset.
eng: There is a photo of Tom on Mary's desk.
fin: Marin pöydällä on kuva Tomista.
eng: There is a photo of Tom on Mary's desk.
fin: Marin pöydällä on valokuva, jossa on Tomi.
eng: There is a place for everyone in the world.
fin: Jokaiselle on paikkansa maailmassa.
eng: There is a pond in the middle of the park.
fin: Puiston keskellä on lampi.
eng: There is a post office close by.
fin: Lähellä on postitoimisto.
eng: There is a public telephone on that corner.
fin: Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.
eng: There is a reason to be late this morning.
fin: Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.
eng: There is a reason to be late this morning.
fin: Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
eng: There is a red rose in the vase.
fin: Maljakossa on punainen ruusu.
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
fin: Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.
eng: There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
fin: On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.
eng: There is a secret base on the other side of the moon.
fin: Kuun toisella puolella on salainen tukikohta.
eng: There is a serious problem.
fin: On vakava ongelma.
eng: There is a small chance that he will succeed.
fin: On pieni mahdollisuus, että hän onnistuu.
eng: There is a sunflower field near the train station.
fin: Rautatieaseman lähellä on auringonkukkapelto.
eng: There is a time for everything.
fin: Aika aikaa kutakin.
eng: There is a time for everything.
fin: Aikansa kutakin.
eng: There is a vase on the table.
fin: Pöydällä on maljakko.
eng: There is a website called Tatoeba.
fin: On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.
eng: There is a website called Tatoeba.
fin: On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
eng: There is beautiful nature in Karelia.
fin: Karjalassa on kaunis luonto.
eng: There is enough food in the world; people are starving because of politics.
fin: Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
eng: There is enough food in the world; people are starving because of politics.
fin: Maailmassa on tarpeeksi ruokaa; ihmiset näkevät nälkää politiikan takia.
eng: There is every reason to doubt that it is true.
fin: On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
eng: There is freedom of religion in this country.
fin: Tässä maassa on uskonnonvapaus.
eng: There is little milk in the glass.
fin: Lasissa on vähän maitoa.
eng: There is little water in the bucket.
fin: Sankossa on vain vähän vettä.
eng: There is milk in the fridge.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
eng: There is milk in the refrigerator.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
eng: There is more water than is needed.
fin: Vettä on enemmän kuin tarpeeksi.
eng: There is much more water in this lake now than in the past.
fin: Tässä järvessä on nyt paljon enemmän vettä kuin menneisyydessä.
eng: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
fin: Ei ole juutalaista tai kristittyä, ei orjaa eikä vapaata tahi miestä ja naista sillä totisesti olette kaikki yhtä Jeesuksessa Kristuksessa.
eng: There is never a shortage of people who are desperate to believe in the extraordinary.
fin: Niistä, jotka epätoivoisesti uskovat yliluonnolliseen, ei ikinä ole pulaa.
eng: There is no air in space.
fin: Avaruudessa ei ole ilmaa.
eng: There is no air on the moon.
fin: Kuulla ei ole ilmakehää.
eng: There is no alternative.
fin: Ei ole vaihtoehtoja.
eng: There is no bus service to the village.
fin: Kylään ei pääse bussilla.
eng: There is no bus service to the village.
fin: Kylään ei pääse linja-autolla.
eng: There is no bus service to the village.
fin: Siihen kylään ei pääse bussilla.
eng: There is no bus service to the village.
fin: Siihen kylään ei pääse linja-autolla.
eng: There is no chair in this room.
fin: Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia.
eng: There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
fin: Minun mielestäni ei ole epäilystäkään siitä, että Tom olisi tehnyt itsemurhan.
eng: There is no fact from which a moral ought can be derived.
fin: Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.
eng: There is no fire without smoke.
fin: Ei savua ilman tulta.
eng: There is no freedom of religion in this country.
fin: Tässä maassa ei ole uskonnonvapautta.
eng: There is no life on the moon.
fin: Kuussa ei ole elämää.
eng: There is no longer any room for doubt.
fin: Enää ei ole sijaa epäilykselle.
eng: There is no milk left.
fin: Maitoa ei ole jäljellä.
eng: There is no place like home.
fin: Oma koti kullan kallis.
eng: There is no problem.
fin: Ei ole mitään ongelmaa.
eng: There is no question that he will marry her.
fin: On kysymättäkin selvää, että hän menee hänen kanssaan naimisiin.
eng: There is no reason to believe you
fin: Ei ole syytä uskoa sinua
eng: There is no reason why he should be dismissed.
fin: Ei ole mitään syytä, miksi hänet pitäisi erottaa.
eng: There is no reason why he should be dismissed.
fin: Hänen irtisanomiselleen ei ole mitään syytä.
eng: There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.
fin: Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.
eng: There is no reason why I should help him.
fin: Ei ole syytä miksi auttaisin häntä.
eng: There is no rule without an exception.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
eng: There is no rule without exception.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
eng: There is no rule without exceptions.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
eng: There is no simple solution for this problem.
fin: Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.
eng: There is no smoke without fire.
fin: Ei savua ilman tulta.
eng: There is no such thing as coincidence.
fin: Yhteensattumia ei ole olemassa.
eng: There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
fin: Sellaista asiaa kuin oikea nopeus älylliselle lukemiselle ei ole olemassakaan.
eng: There is no such thing, sir, as a ghost.
fin: Aaveita ei ole olemassa, herra.
eng: There is nothing better than a good coffee to start the day.
fin: Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
fin: Sinulla ei ole mitään pelättävää.
eng: There is nothing in biology yet found that indicates the inevitability of death. This suggests to me that it is not at all inevitable and that it is only a matter of time before biologists discover what it is that is causing us the trouble.
fin: Biologiasta ei ole vielä löydetty mitään, mikä osoittaisi kuoleman olevan väistämätöntä. Tämä viittaa siihen suuntaan, että se ei ole ollenkaan väistämätöntä ja että on vain ajan kysymys, milloin biologit saavat selville sen, mikä aiheuttaa meille kyseisen harmin.
eng: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
fin: Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.
eng: There is nothing to be gained by flattery.
fin: Imartelulla ei voi voittaa mitään.
eng: There is nothing to complain about.
fin: Asiassa ei ole mitään, mistä valittaa.
eng: There is nothing to complain about.
fin: Siinä ei ole mitään moittimista.
eng: There is nothing we can do.
fin: Mitään ei ole tehtävissä.
eng: There is no time for explanation.
fin: Ei ole aikaa selitykselle.
eng: There is no time to lose.
fin: Aikaa ei ole hukattavaksi.
eng: There is not much hope.
fin: Ei ole paljoa toivoa.
eng: There is no way to open this door.
fin: Tätä ovea ei saa mitenkään auki.
eng: There is no wind today.
fin: Tänään ei tuule.
eng: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
fin: Ei ole eilistä tahi huomista; on vain Nyt, aivan kuten oli vuosituhat sitten ja on vuosituhannen päästä.
eng: There isn't an orange on the table.
fin: Pöydällä ei ole appelsiinia.
eng: There isn't anyone in the room.
fin: Huoneessa ei ole ketään.
eng: There isn't anything to celebrate.
fin: Ei ole mitään juhlittavaa.
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
eng: There isn't much milk left in the bottle.
fin: Pullossa ei ole enää paljoa maitoa jäljellä.
eng: There isn't much time left.
fin: Aikaa ei ole paljon jäljellä.
eng: There is one book here.
fin: Täällä on kirja.
eng: There is one, but it's a little far.
fin: On yksi mutta se on vähän kaukana.
eng: There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
fin: Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.
eng: There is one thing I don't understand.
fin: Yhtä asiaa en ymmärrä.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi lihasäilykepurkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi lihasäilyketölkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi purkillinen lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkillinen lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilyketölkillinen lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilyketölkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi lihapurkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi lihasäilyke.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi lihasäilykepurkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi lihasäilyketölkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi purkillinen lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi purkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi säilykepurkillinen lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi säilyketölkillinen lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihapurkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilyke.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilykepurkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi lihasäilyketölkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi purkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä ainoastaan yksi säilyketölkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilyke.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilykepurkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihasäilyketölkki.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi purkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi säilykepurkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi säilyketölkki lihaa.
eng: There is probably an easy solution to the problem.
fin: Ongelmaan on todennäköisesti helppo ratkaisu.
eng: There is some milk in the fridge.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
eng: There is some milk left in the fridge.
fin: Jääkaapissa on maitoa jäljellä.
eng: There is someone in this room.
fin: Tässä huoneessa on joku.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
fin: On jotain mätää Tanskanmaalla.
eng: There is something very charming about you.
fin: Sinussa on jotain todella viehättävää.
eng: There is some truth in that.
fin: On siinä vähän totuutta.
eng: There is some water in the cup.
fin: Kupissa on hieman vettä.
eng: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
fin: Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.
eng: There is strong shadow where there is much light.
fin: Missä on runsaasti valoa, on synkkä varjo.
eng: There is trouble brewing.
fin: Ongelma muhii.
eng: There it is!
fin: Siinähän se on.
eng: There it is!
fin: Siinä se on.
eng: There it is.
fin: Siinä se on.
eng: There may be life on the moons of Jupiter.
fin: Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.
eng: There must be a misunderstanding.
fin: Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.
eng: There must be another way out.
fin: Siihen täytyy olla toinenkin ratkaisu.
eng: There must be another way out.
fin: Täällä täytyy olla toinenkin uloskäynti.
eng: There must be some misunderstanding.
fin: Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys.
eng: There must be something in the box.
fin: Laatikossa on oltava jotakin.
eng: There must be something wrong with me.
fin: Minussa täytyy olla jotain vialla.
eng: There must be something wrong with me.
fin: Minussa täytyy olla jotain vikaa.
eng: There must have been some more tea in the pot.
fin: Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.
eng: There never was any real danger.
fin: Todellista vaaraa ei koskaan ollutkaan.
eng: The rent is far too high.
fin: Vuokra on aivan liian korkea.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Sinne korkean vuoren huipulle he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Sinne korkean vuoren huipulle rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Sinne, korkean vuoren huipulle, rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Tuonne korkean vuoren huipulle he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Tuonne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Tuonne korkean vuoren huipulle rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Tuonne, korkean vuoren huipulle, rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: The reporter criticized the politician.
fin: Toimittaja kritisoi poliitikkoa.
eng: The report is not quite finished.
fin: Raportti ei ole aivan valmis.
eng: The Republic of China is a democratic state.
fin: Kiinan kansantasavalta on demokraattinen valtio.
eng: There's a big hole in your sock.
fin: Sinun sukassasi on iso reikä.
eng: There's a big hole in your sock.
fin: Sun sukassa on iso reikä.
eng: There's a big hole.
fin: Siellä on iso kolo.
eng: There's a big hole.
fin: Siellä on suuri kolo.
eng: There's a big hole.
fin: Siellä on suuri reikä.
eng: There's a big package on the desk for you.
fin: Pöydällä on iso paketti sinulle.
eng: There's a boy.
fin: Tuolla on poika.
eng: There's a bus stop close to our school.
fin: Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.
eng: There's a call for you.
fin: Sinulle on puhelu.
eng: There's a cat on the desk.
fin: Pöydällä on kissa.
eng: There's a cockroach in the bathroom.
fin: Kylpyhuoneessa on torakka.
eng: There's a dead body under the cherry tree!
fin: Kirsikkapuun alla on ruumis!
eng: There's a drought in California.
fin: Kaliforniassa kärsitään kuivuudesta.
eng: There's a fire in my kitchen.
fin: Minun keittiössäni on tulipalo.
eng: There's a footprint.
fin: Tuolla on jalanjälki.
eng: There's a fountain in front of the station.
fin: Aseman edessä on suihkulähde.
eng: There's a full stop missing from the end of the sentence.
fin: Lauseen lopusta puuttuu piste.
eng: There's a funny smell coming from the engine of the car.
fin: Auton moottorista tulee outo haju.
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
fin: Tuon rakennuksen katolta on upea näköala. Haluatko mennä katsomaan?
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
fin: Sankon pohjassa on reikä.
eng: There's a hole in this bucket.
fin: Tässä ämpärissä on reikä.
eng: There's a hole in this sock.
fin: Tässä sukassa on reikä.
eng: There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
fin: Itsensä ymmärretyksi saamisen ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.
eng: There's a lot at stake.
fin: Siinä on pelissä paljon.
eng: There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
fin: Tässä varastossa on paljon vaarallista tavaraa.
eng: There's a lot of glare.
fin: Jonkin loistaa kovasti.
eng: There's a lot to see in Boston.
fin: Bostonissa on paljon nähtävää.
eng: There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?
fin: En ymmärrä tätä matemaattista käsitettä. Voisitko selittää sen minulle?
eng: There's a moat around the castle.
fin: Linnan ympärillä on vallihauta.
eng: There's a monster under my bed.
fin: Mun sängyn alla on hirviö.
eng: There's a monster under my bed.
fin: Sänkyni alla on hirviö.
eng: There's an easier way to do it.
fin: On helpompi tapa tehdä se.
eng: There's an even easier way to do it.
fin: On vielä helpompi tapa tehdä se.
eng: There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
fin: Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.
eng: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
fin: Cherry Avenuella on uusi ravintola.
eng: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
fin: Kirsikkapuistotiellä on uusi ravintola.
eng: There's an interesting article in this magazine about education problems.
fin: Tässä lehdessä on mielenkiintoinen artikkeli koulutusongelmista.
eng: There's an orange on the table.
fin: Pöydällä on appelsiini.
eng: There's a peacock in the courtyard.
fin: Pihalla on riikinkukko.
eng: There's a possibility of war.
fin: Sodan mahdollisuus on olemassa.
eng: There's a postcard here.
fin: Täällä on postikortti.
eng: There's a problem.
fin: On yksi ongelma.
eng: There's a problem with that.
fin: Siinä on ongelma.
eng: There's a problem with the air conditioner.
fin: Ilmastoinnissa on jotain vialla.
eng: There's a problem with the air conditioner.
fin: Ilmastointilaitteessa on jotain vikaa.
eng: There's a restaurant here.
fin: Täällä on ravintola.
eng: There's a restaurant here.
fin: Tässä on ravintola.
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
fin: Rikas mies nukkuu kultaisella vuoteella.
eng: There's a scratch here. Could you give me a discount?
fin: Tässä on naarmu. Voitko antaa minulle alennusta?
eng: There's a secret song hidden on this album.
fin: Tähän levyyn on piilotettu salainen laulu.
eng: There's a slight problem.
fin: Tässä on pienoinen ongelma.
eng: There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
fin: On hienoinen mahdollisuus sille, että en ehdi kokoukseen.
eng: There's a slim chance that Tom will be late.
fin: On vähäinen mahdollisuus, että Tom on myöhässä.
eng: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
fin: Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.
eng: There's a spider inside the tent.
fin: Teltan sisällä on hämähäkki.
eng: There's a telephone here.
fin: Täällä on puhelin.
eng: There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
fin: On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.
eng: There's a time for everything.
fin: Kaikkeen on aikaa.
eng: There's a time for everything.
fin: On aikaa kaikkeen.
eng: There's a website that makes it easy to compare prices.
fin: Eräällä nettisivulla on helppo vertailla hintoja.
eng: There's been a misunderstanding.
fin: On ollut väärinymmärrys.
eng: There's been change of plan.
fin: Suunnitelmaan on tullut muutos.
eng: There's dust on the table.
fin: Pöydällä on pölyä.
eng: The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
fin: Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.
eng: The researchers made a surprising discovery.
fin: Tutkijat tekivät yllättävän löydöksen.
eng: There seems no need to help that country.
fin: Näyttää siltä, että tuota maata ei tarvitse avustaa.
eng: There seems to be a problem.
fin: Tässä näyttää olevan ongelma.
eng: There seems to be something wrong with my clock.
fin: Kellossani näyttäisi olevan jotain vikaa.
eng: There's food on the table.
fin: Pöydällä on ruokaa.
eng: There's ice cream in the freezer.
fin: Pakastimessa on jäätelöä.
eng: There's insufficient power.
fin: Tehot eivät riitä.
eng: There's just one chair left.
fin: Jäljellä on vain yksi tuoli.
eng: There's just one problem.
fin: Tässä on vain yksi ongelma.
eng: There's just too few hours in the day.
fin: Päivässä on vain muutama tunti.
eng: There's lots of rain all year.
fin: Sataa paljon läpi vuoden.
eng: There's milk in the fridge.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
eng: There's no alternative.
fin: Ei ole vaihtoehtoja.
eng: There's no beer here.
fin: Täällä ei ole olutta.
eng: There's no bigger bullshitter than Donald Trump.
fin: Ei ole Donald Trumpia suurempaa paskanjauhajaa.
eng: There's nobody on this ship except us.
fin: Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
eng: There's no cure for stupidity.
fin: Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.
eng: There's no cure for stupidity.
fin: Typeryyteen ei ole parannuskeinoa.
eng: There's no doubt.
fin: Ei ole epäilystäkään.
eng: There's no doubt that he's innocent.
fin: Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
fin: Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.
eng: There's no doubt that Tom is lying about it.
fin: Ei ole epäilystäkään, että Tom valehtelee siitä.
eng: There's no elevator.
fin: Ei ole hissiä.
eng: There's no hope.
fin: Ei ole toivoa.
eng: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
fin: Neljännessä kerroksessa ei ole lämmintä vettä, mutta pohjakerroksessa on.
eng: There's no more butter in the fridge.
fin: Jääkaapissa ei ole enää voita.
eng: There's no more room in hell.
fin: Helvetissä ei ole enää tilaa.
eng: There's no need for name calling.
fin: Haukkumiselle ei ole tarvetta.
eng: There's no need for you to be at today's meeting.
fin: Sinua ei tarvita päivän kokouksessa.
eng: There's no need to shout. We can hear you.
fin: Ei tarvitse huutaa. Me kuulemme sinut.
eng: There's no need to speak so loud.
fin: Ei tarvitse puhua niin kovaa.
eng: There's no one in the garden.
fin: Puutarhassa ei ole ketään.
eng: There's no one to look after her.
fin: Ei ole ketään, joka huolehtisi hänestä.
eng: There's no oxygen on the moon.
fin: Kuussa ei ole happea.
eng: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
fin: Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.
eng: There's no problem here.
fin: Tässä ei ole mitään ongelmaa.
eng: There's no problem here.
fin: Tässä ei ole ongelmaa.
eng: There's no reason to panic. Just handle it quickly.
fin: Ei ole syytä paniikkiin. Hoida se vain nopeasti.
eng: There's no room under the bed.
fin: Sängyn alla ei ole tilaa.
eng: There's no safe and effective treatment.
fin: Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Ehdokkaista ei ole pulaa.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Ehdokkaista ei ole puutetta.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Ei ole pulaa ehdokkaista.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Ei ole puutetta ehdokkaista.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Ei ole puutetta kandidaateista.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Kandidaateista ei ole pulaa.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Kandidaateista ei ole puutetta.
eng: There's no success without perseverance.
fin: Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.
eng: There's nothing going on between Tom and Mary.
fin: Tomin ja Marin välillä ei ole mitään.
eng: There's nothing I like as much as the smell of roses.
fin: En pidä mistään muusta enemmän kuin ruusun tuoksusta.
eng: There's nothing like a good cup of tea.
fin: Mikään ei vedä vertoja hyvälle teekupposelle.
eng: There's nothing like a good hot bath.
fin: Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.
eng: There's nothing more I can do for Tom.
fin: Ei ole enää mitään muuta, minkä voisin tehdä Tomin eteen.
eng: There's nothing more painful than losing one's loved child.
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
eng: There's nothing physically wrong with her.
fin: Hänessä ei ole mitään fyysistä vikaa.
eng: There's nothing to lose.
fin: Ei ole mitään menetettävää.
eng: There's nothing to tell.
fin: Ei ole mitään kerrottavaa.
eng: There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
fin: Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
fin: Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
eng: There's nothing wrong with the way you look.
fin: Ulkonäössäsi ei ole mitään vikaa.
eng: There's not much more to add.
fin: Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.
eng: There's not so much text in this book.
fin: Tässä kirjassa ei ole paljon tekstiä.
eng: There's no use arguing.
fin: Riitely ei auta ollenkaan.
eng: There's no use crying over spilt milk.
fin: Ei auta itku markkinoilla.
eng: There's no use trying to persuade him.
fin: Hän suostuttelunsa on hyödytöntä.
eng: There's no way to find his house.
fin: Ei ole mitään keinoa löytää hänen talolleen.
eng: There's no way Tom did that himself.
fin: Ei ole mahdollista, että Tom olisi tehnyt sen itse.
eng: There's no way Tom will win the race.
fin: Tom ei voi mitenkään voittaa kilpailua.
eng: There's nowhere to hide.
fin: Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.
eng: There's one little problem.
fin: Siinä on pieni ongelma.
eng: There's one little problem.
fin: Tässä on pieni ongelma.
eng: There's one small problem.
fin: On yksi pieni ongelma.
eng: There's one thing I didn't mention.
fin: On yksi asia, jota en maininnut.
eng: There's one thing I don't understand.
fin: Yhtä asiaa en ymmärrä.
eng: There's one thing I forgot to mention.
fin: On yksi asia, jonka unohdin mainita.
eng: There's only one day left.
fin: On vain yksi päivä jäljellä.
eng: There's only one egg left in the refrigerator.
fin: Jääkaapissa on vain yksi muna jäljellä.
eng: There's only one problem.
fin: On vain yksi ongelma.
eng: There's only one way out of here.
fin: Täältä on vain yksi tie ulos.
eng: There's only one way to live.
fin: On vain yksi tapa elää.
eng: There's orange juice in the refrigerator.
fin: Jääkaapissa on appelsiinimehua.
eng: There's plenty of food in the pantry.
fin: Komerossa on paljon ruokaa.
eng: There's really a ghost in my house.
fin: Talossani on ihan oikeasti kummitus.
eng: There's room for one more in my car.
fin: Autooni mahtuu vielä yksi.
eng: There's someone waiting for us outside.
fin: Joku odottaa meitä ulkona.
eng: There's something floating in my water.
fin: Vedessäni kelluu jotakin.
eng: There's something funny going on here.
fin: Täällä on meneillään jotain outoa.
eng: There's something I'd like you to take a look at.
fin: Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.
eng: There's something I don't get.
fin: On jotain, mitä en tajua.
eng: There's something I don't understand about her.
fin: Hänessä on eräs asia, jota en ymmärrä.
eng: There's something I need to explain.
fin: Minun pitää selittää yksi juttu.
eng: There's something true in what he says.
fin: Hänen sanomisissaan on jotakin totta.
eng: There's something under the bed.
fin: Sängyn alla on jotakin.
eng: There's something under the bed.
fin: Vuoteen alla on jotakin.
eng: There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.
fin: Tässä on jotain vialla, mutta en saa siitä vain kiinni.
eng: There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.
fin: Tässä on jotain vialla, mutta en vain pysty osoittamaan sitä sormellani.
eng: There's so much I want to say to you.
fin: Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.
eng: There's so much I want to say to you.
fin: Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
eng: There's still a long way to go.
fin: On vielä pitkä matka kuljettavana.
eng: There's still so much I want to say to Tom.
fin: On vieläkin niin paljon asioita, jotka haluan sanoa Tomille.
eng: The restaurant is always packed.
fin: Ravintola on aina täynnä.
eng: The restaurant was almost empty.
fin: Ravintola oli melkein tyhjä.
eng: The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
fin: Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.
eng: There's the doctor.
fin: Siinä lääkäri jo tuleekin.
eng: There's the lighthouse.
fin: Majakka on tuolla.
eng: There's the problem.
fin: Siinä se ongelma on.
eng: There's Tom.
fin: Tom on tuolla.
eng: There's too much salt in this soup.
fin: Tässä keitossa on liikaa suolaa.
eng: There's too much sex and violence in today's movies.
fin: Nykyajan elokuvissa on liian paljon seksiä ja väkivaltaa.
eng: There's too much to do!
fin: On liian paljon tehtävää!
eng: The result now follows from proposition 1.3.
fin: Nyt tulos seuraa propositiosta 1.3.
eng: The result now follows from proposition 1.3.
fin: Tulos seuraa nyt propositiosta 1.3.
eng: The result of the poll will be known soon.
fin: Mielipidekyselyn tulokset tiedetään pian.
eng: The results of the experiment have disappointed us very much.
fin: Kokeen tulokset ovat saaneet meidät pettymään kovasti.
eng: The results of the research were quite satisfactory.
fin: Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.
eng: The results of Tom's biopsy show that the tumor is benign.
fin: Tomin koepalan tulokset osoittavat, että kasvain on hyvänlaatuinen.
eng: The results were as follows.
fin: Tulokset olivat seuraavan mukaiset.
eng: The results were spectacular.
fin: Tulokset olivat vaikuttavat.
eng: The results were unpredictable.
fin: Seuraukset olivat arvaamattomia.
eng: The result was worth zero.
fin: Tulos oli nollan arvoinen.
eng: There, there. It's all better now.
fin: Älä itke. Kaikki on nyt hyvin.
eng: There, there. It's all better now.
fin: Noh, noh, älähän nyt. Kaikki on nyt paremmin.
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
fin: Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
fin: Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
eng: There used to be a big cherry tree in the garden.
fin: Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.
eng: There used to be a bookstore on that corner.
fin: Tuossa kadunkulmassa oli ennen kirjakauppa.
eng: There used to be a bookstore on that corner.
fin: Tuossa kulmassa oli aikoinaan kirjakauppa.
eng: There used to be a castle on the hill.
fin: Kukkulan päällä oli aikoinaan linna.
eng: There used to be a castle on the top of the mountain.
fin: Tuon vuoren päällä oli aikoinaan linna.
eng: There used to be a castle on this hill.
fin: Tämän kukkulan huipulla oli aikonaan linna.
eng: There used to be a hut about here.
fin: Täällä oli ennen maja.
eng: There used to be a prison here.
fin: Täällä oli aikoinaan vankila.
eng: There used to be a restaurant in front of this bus stop.
fin: Tämän bussipysäkin edessä oli aikoinaan ravintola.
eng: There used to be no freedom of the press.
fin: Ennen ei ollut lehdistönvapautta.
eng: There used to be no freedom of the press.
fin: Ennen vanhaan ei ollut lehdistönvapautta.
eng: The revolution divided many families.
fin: Vallankumous jakoi monia perheitä.
eng: The revolution will be useless without pictures.
fin: Vallankumouksesta ei ole iloa ilman valokuvia.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
fin: Puistossa oli kaunis, mustatukkainen nainen.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
fin: Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.
eng: There was a chain-reaction crash during rush hour.
fin: Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
eng: There was a chain-reaction crash during rush hour.
fin: Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.
eng: There was a dance at our club.
fin: Kerhossamme tanssittiin.
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
fin: Huoneessa oli jäykkä tunnelma. Kukaan ei rohjennut kertoa kuninkaalle miten typerä hänen päätöksensä oli.
eng: There was a fight.
fin: Syntyi tappelu.
eng: There was a financial crisis in 2009.
fin: Vuonna 2009 oli finanssikriisi.
eng: There was a lot at stake.
fin: Tässä oli paljon pelissä.
eng: There was a lot of snow last winter.
fin: Viime talvena satoi paljon lunta.
eng: There was a mad rush toward the exit.
fin: Ihmiset rynnivät hullunlailla kohti uloskäyntiä.
eng: There was a pool of blood on the floor.
fin: Lattialla on verilammikko.
eng: There was a short pause and the housewife said...
fin: Oli pieni paussi ja talon emäntä sanoi...
eng: There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
fin: Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
fin: Moottoritiellä oli kauhea onnettomuus.
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
fin: Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.
eng: There was blood on Tom's shirt.
fin: Tomin paidassa oli verta.
eng: There was hatred between us then.
fin: Meillä oli silloin viha välillämme.
eng: There was lavender as far as the eye could see.
fin: Laventelia oli silmän kantamattomiin.
eng: There was no bathroom.
fin: Kylpyhuonetta ei ollut.
eng: There was no bathroom.
fin: Siellä ei ollut kylpyhuonetta.
eng: There was no bathroom.
fin: Siellä ei ollut WC:tä.
eng: There was no bathroom.
fin: Vessaa ei ollut.
eng: There was no food even on the unpainted table.
fin: Maalaamattomallakaan pöydällä ei ollut ruokaa.
eng: There was no hurry.
fin: Ei ollut mitään kiirettä.
eng: There was no light.
fin: Ei ollut valoa.
eng: There was no light.
fin: Valoa ei ollut lainkaan.
eng: There was no objection on the part of those present.
fin: Ei ollut vastustusta läsnäolijoiden puolesta.
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
fin: Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
eng: There was no one on the beach.
fin: Rannalla ei ollut ketään.
eng: There was no one there besides me.
fin: Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
eng: There was nothing left in the fridge.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
eng: There wasn't anyone in the room.
fin: Huoneessa ei ollut ketään.
eng: There wasn't a single survivor.
fin: Yksikään ei selvinnyt.
eng: There was once a king who had three daughters.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
eng: There was only one problem.
fin: Oli vain yksi ongelma.
eng: There was room for one person in the car.
fin: Autossa oli tilaa yhdelle henkilölle.
eng: There were 30 members in all.
fin: Siellä oli 30 henkeä kaikkiaan.
eng: There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.
fin: Koulun alueella oli joukko lukiolaisia käyttämässä huumeita.
eng: There were a few pages missing from the book.
fin: Kirjasta puuttui muutama sivu.
eng: There were a good many people on the platform.
fin: Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.
eng: There were a lot of people on both sides of the street.
fin: Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.
eng: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
fin: Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
eng: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
fin: Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.
eng: There were already over 20 people sitting there.
fin: Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.
eng: There were few people on the beach.
fin: Rannalla oli vähän ihmisiä.
eng: There were few students left in the classroom.
fin: Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
eng: There were few students left in the classroom.
fin: Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
eng: There were few students remaining in the classroom.
fin: Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
eng: There were few students remaining in the classroom.
fin: Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
eng: There were forty people present.
fin: Läsnä oli neljäkymmentä ihmistä.
eng: There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
fin: Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki palveluitaan mainostamassa.
eng: There were many people at the concert.
fin: Konsertissa oli paljon ihmisiä.
eng: There were many people at the concert.
fin: Konsertissa oli paljon väkeä.
eng: There were no alternatives.
fin: Vaihtoehtoja ei ollut.
eng: There were no clouds today.
fin: Tänään ei ollut pilviä.
eng: There were no problems.
fin: Ei ollut mitään ongelmia.
eng: There weren't many boys at the picnic.
fin: Eväsretkellä ei ollut kovin montaa poikaa.
eng: There were only five people present altogether.
fin: Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä.
eng: There were penguin footprints in the sand.
fin: Hiekassa oli pingviinin jalanjälkiä.
eng: There were rumors about a misfortune.
fin: Oli huhuja epäonnistumisesta.
eng: There were six candidates for queen.
fin: Kuningattareksi oli kuusi ehdokasta.
eng: There were so many things to do.
fin: Oli niin monta asiaa tehtävänä.
eng: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
fin: Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.
eng: There were ten police officers on the spot.
fin: Paikalla oli kymmenen poliisia.
eng: There were three survivors.
fin: Henkiinjääneitä oli kolme.
eng: There were two bridges.
fin: Siltoja oli kaksi.
eng: There were two hundred people in the room.
fin: Huoneessa oli kaksisataa ihmistä.
eng: There won't be a choice.
fin: Ei tule olemaan vaihtoehtoa.
eng: There won't be a next time.
fin: Ei tule olemaan ensi kertaa.
eng: There won't be any more lessons.
fin: Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja.
eng: There you go again with your bullshit.
fin: Taas aloitat paskanjauhantasi.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
fin: Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.
eng: The rice is coming well this year.
fin: Riisi edistyy hyvin tänä vuonna.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
fin: Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.
eng: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
fin: Rikas kauppias tunsi kuolemanhetkensä lähenevän.
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
fin: Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä.
eng: The rights of the individual are the most important rights in a free society.
fin: Yksilön oikeudet ovat tärkeimpiä oikeuksia vapaassa yhteiskunnassa.
eng: The riot was suppressed without difficulty.
fin: Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.
eng: The risk is too great.
fin: Riski on liian suuri.
eng: The river flows down to the sea.
fin: Joki virtaa alas mereen.
eng: The river flows slowly to the sea.
fin: Joki virtaa hitaasti mereen.
eng: The river was beautiful.
fin: Joki oli kaunis.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
fin: Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
eng: The road is long.
fin: Matka on pitkä.
eng: The road is long.
fin: Se matka on pitkä.
eng: The road is long.
fin: Se tie on pitkä.
eng: The road is long.
fin: Tie on pitkä.
eng: The road is uphill all the way.
fin: Tie on ylämäkeä koko matkan.
eng: The road is wet and it's slippery.
fin: Tie on märkä ja liukas.
eng: The road ran straight for several miles.
fin: Se tie jatkui suorana useita kilometrejä.
eng: The road ran straight for several miles.
fin: Se tie jatkui suorana useita maileja.
eng: The road ran straight for several miles.
fin: Tie jatkui suorana useita maileja.
eng: The roads are closed as a result of bad weather.
fin: Tiet on suljettu huonon sään takia.
eng: The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
fin: Robotit eivät koskaan sairastu tai valita ja ne voivat työskennellä 24 tuntia päivässä.
eng: The rock concert was called off because the singer fell ill.
fin: Rokki-konsertti peruttiin, koska laulaja sairastui.
eng: The rocks are slippery.
fin: Kivet ovat liukkaita.
eng: The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
fin: Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.
eng: The roller coaster was really scary.
fin: Vuoristorata oli todella pelottava.
eng: The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
fin: Roomalais-katolinen kirkko, joka omisti viljalti Ranskan arvokkainta maata, peri myös rankkoja veroja Ranskan köyhiltä ja nälkäisiltä.
eng: The Romans left their mark in Britain.
fin: Roomalaiset jättivät jälkensä Britanniaan.
eng: The Romans spoke Latin.
fin: Roomalaiset puhuivat latinaa.
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
fin: Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.
eng: The roof is leaking.
fin: Katto vuotaa.
eng: The roof leaks.
fin: Katto vuotaa.
eng: The roof of my house is red.
fin: Taloni katto on punainen.
eng: The room filled with laughter.
fin: Nauru täytti huoneen.
eng: The room is quite small.
fin: Huone on aika pieni.
eng: The room needs to be painted.
fin: Huone täytyy maalata.
eng: The room smelled of tobacco.
fin: Huone haisi tupakalle.
eng: The room smelled of tobacco.
fin: Huone haisi tupakalta.
eng: The room was already empty.
fin: Huone oli jo tyhjä.
eng: The room was bare of furniture.
fin: Huoneessa ei ollut huonekaluja.
eng: The room was completely silent and everyone stared at us.
fin: Huone oli hipihiljainen ja kaikki tuijottivat meitä.
eng: The room was dark.
fin: Huoneessa oli pimeää.
eng: The room was deserted.
fin: Huone oli tyhjä.
eng: The room was light enough for her to read the letter.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
eng: The room was light enough for her to read the letter.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
eng: The roses are red.
fin: Ruusut ovat punaisia.
eng: The roses bloom in spring.
fin: Ne ruusut kukkivat keväällä.
eng: The roses bloom in spring.
fin: Ne ruusut kukkivat keväisin.
eng: The roses bloom in spring.
fin: Ruusut kukkivat keväällä.
eng: The roses bloom in spring.
fin: Ruusut kukkivat keväisin.
eng: The roses smell nice.
fin: Ruusut tuoksuvat kivasti.
eng: The ruler is short.
fin: Se viivoitin on lyhyt.
eng: The ruler is short.
fin: Viivoitin on lyhyt.
eng: The rumor isn't true.
fin: Huhu ei ole totta.
eng: The rumor isn't true.
fin: Se huhu ei ole totta.
eng: The rumors were false.
fin: Huhut eivät olleet totta.
eng: The Russian corpus is growing quickly.
fin: Venäjänkielinen korpus kasvaa nopeasti.
eng: The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
fin: Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
eng: The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
fin: Istuintaskussanne olevassa ohjeessa on kerrottu ne turva-asiat, jotka nyt näytämme.
eng: The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.
fin: Viisas käärme kertoi höpsölle yksisarviselle mitä tehdä.
eng: The sail tightened in the strong wind.
fin: Purje kiristyi kovassa tuulessa.
eng: The salad is very salty.
fin: Salaatti on todella suolaista.
eng: The salesgirl wrapped the gift for me.
fin: Myyjätär kääri lahjan minulle.
eng: The salt ran out.
fin: Suola loppui.
eng: The salt you put in the soup is white, not pink.
fin: Tähän keittoon käytettävä suola on valkoista, ei vaaleanpunaista.
eng: The same thing happened to me.
fin: Sama tapahtui minulle.
eng: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
fin: Näytteet kerättiin kahdestasadasta lääketieteen laitoksesta ympäri maailmaa.
eng: The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
fin: Samurai katkaisi vastustajansa pään yhdellä iskulla.
eng: The scandal has badly damaged his clean image.
fin: Kohu on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
fin: Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.
eng: The scandal ruined his career.
fin: Skandaali pilasi hänen uransa.
eng: The scene before me was very beautiful.
fin: Edessäni oleva näkymä oli todella kaunis.
eng: The scenery was beyond description.
fin: Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia.
eng: The scenery was breathtaking.
fin: Maisema oli henkeäsalpaava.
eng: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
fin: Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.
eng: The schoolboys teased each other endlessly.
fin: Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.
eng: The school is only a five-minute walk away.
fin: Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.
eng: The school is only a five-minute walk.
fin: Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.
eng: The school looks like a prison.
fin: Se koulu näyttää vankilalta.
eng: The school needed a new teacher.
fin: Koulu tarvitsi uuden opettajan.
eng: The school was closed due to the snow.
fin: Koulu oli suljettu lumen takia.
eng: The school will provide tents for us.
fin: Koulu varustaa meille teltat.