DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
fin: Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.
eng: Peter and Eve make a lovely couple.
fin: Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.
eng: Peter is continually making phone calls to his mother.
fin: Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.
eng: Peter met Pearl when they were at school together.
fin: Tomi tapasi Helmin kun he olivat yhdessä koulussa.
eng: Peter wanted to become a doctor.
fin: Peter halusi tulla lääkäriksi.
eng: Phew, that was a long sentence!
fin: Huh, sepä vasta oli pitkä lause!
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
fin: Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
fin: Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
fin: Filosofia ei ole niin vaikea aine kuin sinä luulet.
eng: Philosophy is often regarded as difficult.
fin: Filosofiaa pidetään usein vaikeana.
eng: Phone for you.
fin: Puhelu sinulle.
eng: Photolithography is used to make integrated circuits.
fin: Optista litografiaa käytetään integroitujen piirien valmistamiseen.
eng: Physically impossible.
fin: Fyysisesti mahdotonta.
eng: Picasso painted this picture in 1950.
fin: Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
eng: Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
fin: Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in <kielen_nimi>".
eng: Pick a weapon.
fin: Valitse ase.
eng: Pick me up at 2:30.
fin: Tule hakemaan minut puoli kolmelta.
eng: Pickpockets almost always work in groups.
fin: Taskuvarkaat toimivat melkein aina ryhminä.
eng: Pickpockets almost always work in groups.
fin: Taskuvarkaat toimivat melkein aina ryhmissä.
eng: Pickpockets often work in groups.
fin: Taskuvarkaat toimivat usein ryhmissä.
eng: Pick up all your toys and put them away.
fin: Kerää kaikki lelusi ja laita ne syrjään.
eng: Pick your friends carefully.
fin: Valitse ystäväsi huolellisesti.
eng: Pics or it didn't happen.
fin: Kuvia tai sitä ei tapahtunut.
eng: Pierce was elected in 1852.
fin: Pierce valittiin 1852.
eng: Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
fin: Ota koru kumpaan korvaan haluat. Se ei tarkoita, että olisit homo.
eng: Pigeons stay with the same partner for life.
fin: Kyyhkyset pysyvät yhdessä saman kumppanin kanssa koko elämänsä.
eng: Pink is for girls.
fin: Pinkki on tyttöjen väri.
eng: Pink is for girls.
fin: Vaaleanpunainen on tytöille.
eng: Pink is not just for girls.
fin: Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
eng: Pink is not just for girls.
fin: Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
eng: Pink is not just for girls.
fin: Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
eng: Pink isn't just for girls.
fin: Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
eng: Pink isn't just for girls.
fin: Pinkki ei ole vain tytöille.
eng: Pink isn't just for girls.
fin: Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
eng: Pink isn't just for girls.
fin: Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
eng: Pinocchio had a long nose.
fin: Pinokkiolla oli pitkä nenä.
eng: Pitch the ball.
fin: Ota koppi.
eng: Pity has its roots in love.
fin: Säälillä on juurensa rakkaudessa.
eng: Pizza is my favorite food.
fin: Pizza on minun lempiruokaani.
eng: Pizza is on its way.
fin: Pizza on tuloillaan.
eng: Pizza is the kid's favorite meal.
fin: Pizza on lasten lempiruoka.
eng: Pizza, please.
fin: Pitsaa, kiitos.
eng: Pizza, please.
fin: Pitsa, kiitos.
eng: Places like Disneyland may not be especially interesting to me, but I might like to go sometime.
fin: Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
fin: Aseta korttipakka tammipöydälle.
eng: Place the ladder against the wall.
fin: Aseta tikapuut seinää vasten.
eng: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
fin: Laita ne leivinpaperille, sitten voitele ne munankeltuaisella.
eng: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
fin: Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.
eng: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
fin: Suunnittele tulevaisuutta, koska siellä tulet viettämään lopun elämäsi.
eng: Plans are meant to be changed.
fin: Suunnitelmat on tarkoitettu muutettaviksi.
eng: Planting forests is good for the environment.
fin: Metsien istuttaminen tekee hyvää ympäristölle.
eng: Plants die without water.
fin: Ilman vettä kasvit kuolevat.
eng: Plants grow.
fin: Kasvit kasvavat.
eng: Plants need water and sunlight.
fin: Kasvit tarvitsevat vettä ja auringonvaloa.
eng: Plastic boxes last longer.
fin: Muovilaatikot kestävät pitempään.
eng: Plastic does not break easily.
fin: Muovi ei hajoa helposti.
eng: Plastic does not break easily.
fin: Muovi ei rikkoudu helposti.
eng: Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
fin: Pesäpallo on urheilulaji, kuten myös vuorikiipeily.
eng: Playing baseball is fun.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
eng: Playing with other's feelings is wrong.
fin: Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.
eng: Play it cool.
fin: Rennosti nyt vaan.
eng: Play.
fin: Leiki.
eng: Play!
fin: Leikkikää!
eng: Play.
fin: Leikkikää.
eng: Play!
fin: Pelaa!
eng: Play.
fin: Pelatkaa.
eng: Play the ball, not the man.
fin: Pelaa palloa, älä miestä.
eng: Play there.
fin: Leikkikää siellä.
eng: Play there.
fin: Pelaa siellä.
eng: Play there.
fin: Soita siellä.
eng: Play there.
fin: Soittakaa siellä.
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
fin: Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
eng: Please add a period at the end of your sentence.
fin: Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
eng: Please add me on Facebook.
fin: Lisää minut kaveriksi Facebookissa.
eng: Please add me on Facebook.
fin: Voisitko lisätä minut kaveriksi Facebookissa?
eng: Please answer in French.
fin: Pyydän, että vastaat ranskaksi.
eng: Please answer in French.
fin: Vastaa ranskaksi.
eng: Please answer in French.
fin: Vastaathan ranskaksi.
eng: Please answer the door.
fin: Katsoisitko kuka on ovella?
eng: Please answer the phone.
fin: Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
eng: Please attend my birthday party.
fin: Osallistuthan syntymäpäivilleni.
eng: Please be careful.
fin: Olethan varovainen.
eng: Please be careful when crossing the street.
fin: Olethan varovainen tietä ylittäessäsi.
eng: Please be careful when crossing the street.
fin: Olettehan varovaisia tietä ylittäessänne.
eng: Please be polite.
fin: Olethan kohtelias.
eng: Please be seated.
fin: Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
eng: Please be seated.
fin: Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
eng: Please be seated.
fin: Istu paikallesi, ole hyvä.
eng: Please be specific.
fin: Ole täsmällinen.
eng: Please bring a salad.
fin: Toisitko salaatin, kiitos.
eng: Please bring me my bill.
fin: Toisitteko laskun.
eng: Please bring the matter forward at the next meeting.
fin: Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.
eng: Please call again.
fin: Soitathan uudestaan.
eng: Please call an ambulance.
fin: Soita ambulanssi.
eng: Please call her.
fin: Soitathan hänelle.
eng: Please, call him.
fin: Soita hänelle.
eng: Please call him.
fin: Soitathan hänelle.
eng: Please, call him.
fin: Soitathan hänelle.
eng: Please call me a doctor.
fin: Kutsukaa lääkäri.
eng: Please call me at seven tomorrow morning.
fin: Soita minulle seitsemältä huomenna aamulla.
eng: Please call me on receiving this letter.
fin: Soita minulle kun saat tämän kirjeen.
eng: Please call the police.
fin: Soita poliisi.
eng: Please call the police.
fin: Soittakaa poliisit.
eng: Please call your first witness.
fin: Olkaa hyvä ja kutsukaa ensimmäinen todistajanne.
eng: Please change this for a blue one.
fin: Voisitko vaihtaa tämän siniseen?
eng: Please change your database to reflect the new address as follows.
fin: Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.
eng: Please check the attached file.
fin: Ole hyvä ja tarkista liitetiedosto.
eng: Please clean it up.
fin: Siivoa se.
eng: Please close the door.
fin: Laittaisitko oven kiinni.
eng: Please close the door.
fin: Sulje ovi, kiitos.
eng: Please close the door.
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
eng: Please close the door.
fin: Voisitko sulkea oven?
eng: Please come again.
fin: Tule taas käymään.
eng: Please come again.
fin: Tule toistekin.
eng: Please come again.
fin: Tule uudestaan.
eng: Please come again two weeks from today.
fin: Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.
eng: Please come.
fin: Ole kiltti ja tule.
eng: Please come on time.
fin: Tulethan ajoissa.
eng: Please come to see us at our new place.
fin: Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?
eng: Please come.
fin: Tulethan?
eng: Please confirm.
fin: Vahvistathan.
eng: Please confirm.
fin: Vahvistattehan.
eng: Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
fin: Huomioithan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
eng: Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
fin: Huomioittehan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
eng: Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
fin: Otathan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
eng: Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
fin: Otattehan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
eng: Please contact me by letter.
fin: Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
eng: Please contact me by letter.
fin: Ota minuun yhteyttä kirjeellä.
eng: Please contact me by mail.
fin: Ota minuun postitse yhteyttä.
eng: Please contact me by mail.
fin: Ota minuun yhteyttä postilla.
eng: Please continue.
fin: Jatka, ole hyvä.
eng: Please correct it.
fin: Voisitko korjata sen?
eng: Please correct my bill.
fin: Ole hyvä ja oikaise laskuni.
eng: Please correct the sentence.
fin: Ole hyvä ja korjaa lause.
eng: Please could I have a subway map.
fin: Saisinko metrokartan, kiitos.
eng: Please cut the pizza into three slices.
fin: Leikkaa pizza kolmeen viipaleeseen.
eng: Please deal the cards.
fin: Ole kiltti ja jaa kortit.
eng: Please delete this sentence.
fin: Voisitteko poistaa tämän lauseen?
eng: Please do it this way.
fin: Tee se näin, kiitos.
eng: Please do it this way.
fin: Tee se tällä tavalla, kiitos.
eng: Please do not add annotations in sentences.
fin: Älä lisää lauseisiin sivuhuomautuksia.
eng: Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
fin: Älä lisää twittauksiasi Twitteristä lauseiksi Tatoebaan!
eng: Please do not buy it.
fin: Älä vain osta sitä.
eng: Please do not feed the animals.
fin: Älkää ruokkiko eläimiä.
eng: Please do not feed the trolls.
fin: Ethän ruoki röllejä.
eng: Please do not feed the trolls.
fin: Ethän ruoki trolleja.
eng: Please do not run in the classroom.
fin: Ethän juokse luokassa.
eng: Please do not smoke here.
fin: Ole hyvä äläkä tupakoi täällä.
eng: Please don't be late.
fin: Pyydän, että et myöhästy.
eng: Please don't call the cops.
fin: Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.
eng: Please, don't do it.
fin: Ole kiltti, älä tee sitä.
eng: Please don't draw the curtains when the window is open.
fin: Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
eng: Please don't force me to go.
fin: Ole kiltti ja älä pakota minua menemään.
eng: Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
fin: Älä unohda laittaa postimerkkejä kirjeisiin, jotka annoin sinulle postitettavaksi.
eng: Please don't forget to put the letter into the mailbox.
fin: Älä unohda laittaa kirjettä postilaatikkoon.
eng: Please don't forget to shut the door.
fin: Ethän unohda sulkea ovea.
eng: Please don't forget to shut the door.
fin: Ethän unohda sulkea sitä ovea.
eng: Please don't forget to shut the door.
fin: Ettehän unohda sulkea sitä ovea.
eng: Please don't get me wrong.
fin: Ethän käsitä minua väärin.
eng: Please don't hurt me.
fin: Älä satuta minua.
eng: Please don't hurt me.
fin: Ethän satuta minua.
eng: Please don't interrupt me, Tom.
fin: Mä pyydän, että et keskeytä mua, Tomi.
eng: Please don't jump.
fin: Älä hyppää!
eng: Please don't lean out of the window when we're moving.
fin: Ole kiltti äläkä nojaudu ikkunasta kun olemme liikkeellä.
eng: Please don't leave valuable things here.
fin: Olkaa hyvät älkääkä jättäkö arvokkaita esineitä tänne.
eng: Please don't let the children play with knives.
fin: Älkää antako lasten leikkiä veitsillä.
eng: Please don't let this happen again.
fin: Pyydän, että et anna tämän tapahtua uudestaan.
eng: Please don't misunderstand.
fin: Toivon, että et ymmärrä väärin.
eng: Please don't overdo it.
fin: Kiltti, älä työstä sitä liikaa.
eng: Please don't quote me.
fin: Älä siteeraa minua.
eng: Please don't shout.
fin: Ole kiltti ja älä huuda.
eng: Please don't smoke in bed.
fin: Ethän polta tupakkaa sängyssä.
eng: Please don't smoke in bed.
fin: Ethän tupakoi sängyssä.
eng: Please don't speak French anymore.
fin: Ethän puhu enää ranskaa.
eng: Please don't stand.
fin: Ethän seiso.
eng: Please don't start that again.
fin: Ethän aloita tuota taas.
eng: Please don't talk.
fin: Ole kiltti äläkä puhu.
eng: Please don't tell anybody about this.
fin: Älä kerro tästä kenellekään.
eng: Please don't tell anybody about this.
fin: Ethän kerro tästä kenellekään.
eng: Please don't tell anybody.
fin: Älä kerro kenellekään.
eng: Please don't tell anybody.
fin: Ethän kerro kenellekään.
eng: Please don't tell anyone.
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
eng: Please don't tell her.
fin: Ethän kerro hänelle.
eng: Please don't tell her. "I won't say anything."
fin: ”Ethän kerro hänelle.” ”Minä en sano mitään.”
eng: Please don't tell him.
fin: Ethän kerro hänelle.
eng: Please don't torment me any longer.
fin: Älä piinaa minua enää.
eng: Please don't touch those books.
fin: Älä koske noihin kirjoihin.
eng: Please don't use French.
fin: Ethän käytä ranskaa.
eng: Please don't use more water than you need.
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
eng: Please don't waste water.
fin: Ethän tuhlaa vettä.
eng: Please, don't yell!
fin: Kiltti, älä ulvo.
eng: Please do this for me.
fin: Olkaa hyvä ja tehkää tämä minun puolestani.
eng: Please drive carefully.
fin: Ajathan varovaisesti.
eng: Please drive carefully.
fin: Aja varovaisesti.
eng: Please drive faster.
fin: Aja nopeammin, minä pyydän.
eng: Please drop me off at the station.
fin: Jätä minut kyydistä asemalla.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
fin: Hauska tavata. Olen muurahaiskarhu.
eng: Please eat some cake.
fin: Ole hyvä ja ota kakkua.
eng: Please eat some cake.
fin: Olkaa hyvät ja ottakaa kakkua.
eng: Please eat some cake.
fin: Syö kakkua.
eng: Please enjoy your stay at this hotel.
fin: Nauti vierailustasi tässä hotellissa.
eng: Please enjoy your stay at this hotel.
fin: Nauttikaa hotelliajastanne.
eng: Please excuse me for coming late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Please excuse me for coming late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Please excuse me for coming late.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
eng: Please excuse my being late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Please explain how to get there.
fin: Selittäisitkö kuinka sinne pääsee.
eng: Please explain why you can't come.
fin: Voisitko selittää miksi et voi tulla?
eng: Please extend this visa.
fin: Voisitteko pidentää tätä viisumia?
eng: Please fasten your seat belt.
fin: Kiinnitä turvavyösi.
eng: Please feed the cat.
fin: Ruoki kissa.
eng: Please feed the dog.
fin: Ruoki koira.
eng: Please feel free to have anything in the fridge.
fin: Ota vaan mitä tahansa jääkaapista.
eng: Please feel free to have anything in the fridge.
fin: Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
eng: Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
fin: Ota jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielesi tekee.
eng: Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
fin: Ottakaa jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielenne tekee.
eng: Please fill in your name and address on this form.
fin: Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.
eng: Please find someone who speaks French.
fin: Etsi joku, joka osaa puhua ranskaa.
eng: Please fix it.
fin: Voisitko korjata sen?
eng: Please fix it.
fin: Voisitko panna sen kuntoon?
eng: Please fix the iron.
fin: Korjaisitko silitysraudan.
eng: Please fix this.
fin: Voisitko korjata tämän?
eng: Please fix this.
fin: Voisitko panna tämän kuntoon?
eng: Please forgive me.
fin: Anna minulle anteeksi.
eng: Please forgive me for not having written for a long time.
fin: Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
eng: Please freeze the fish and meat.
fin: Pakastaisitko kalan ja lihan.
eng: Please fuck me, I can't resist any longer.
fin: Ole kiltti ja pane minua, en voi vastustella yhtään pitempää
eng: Please get in touch with me when you are here.
fin: Ota yhteyttä minuun, kun olet täällä.
eng: Please get me a pillow.
fin: Saisinko tyynyn?
eng: Please get me a pillow.
fin: Saisinko tyynyn, kiitos.
eng: Please get me a pillow.
fin: Voisinko saada tyynyn?
eng: Please give him my best regards.
fin: Kerro hänelle parhaat terveiseni.
eng: Please give me a coffee.
fin: Haluaisin kahvin.
eng: Please give me a coffee.
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
eng: Please give me a coffee.
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
eng: Please give me a cup of coffee.
fin: Haluaisin kahvin.
eng: Please give me a cup of coffee.
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
eng: Please give me a cup of coffee.
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
eng: Please give me a glass of milk.
fin: Lasillinen maitoa, kiitos.
eng: Please give me a glass of milk.
fin: Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
eng: Please give me a glass of milk.
fin: Saisinko lasin maitoa?
eng: Please give me a glass of milk.
fin: Saisinko lasin maitoa, kiitos.
eng: Please give me a glass of milk.
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
eng: Please give me a glass of water.
fin: Anna minulle lasi vettä.
eng: Please give me a glass of water.
fin: Antaisitko minulle lasillisen vettä?
eng: Please give me a glass of water.
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
eng: Please give me a glass of water.
fin: Lasi vettä, kiitos.
eng: Please give me a glass of water.
fin: Minulle lasillinen vettä, kiitos.
eng: Please give me a glass of water.
fin: Saisinko lasillisen vettä?
eng: Please give me a glass of water.
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
eng: Please give me a little more chocolate.
fin: Anna minulle vähän lisää suklaata.
eng: Please give me a little more tea.
fin: Anna minulle vähän teetä lisää, kiitos.
eng: Please give me a little more tea.
fin: Antaisitko minulle vähän lisää teetä?
eng: Please give me a little more time to think about it.
fin: Anna minulle vähän lisää harkinta-aikaa.
eng: Please give me a piece of bread.
fin: Antaisitko minulle palan leipää?
eng: Please give me a sheet of paper.
fin: Ole hyvä ja anna minulle paperiarkki.
eng: Please give me one 80-yen stamp.
fin: Haluaisin 80 jenin postimerkin, kiitos.
eng: Please give me some airsickness medicine.
fin: Antaisitko minulle lääkettä lentopahoinvointiin.
eng: Please give me some coffee.
fin: Haluaisin kahvia.
eng: Please give me some coffee.
fin: Saisinko kahvia, kiitos.
eng: Please give me some more coffee.
fin: Anna minulle vähän kahvia lisää, kiitos.
eng: Please give me something to eat.
fin: Voisitko antaa minulle jotakin syötävää.
eng: Please give me that book.
fin: Antaisitko tuon kirjan?
eng: Please give me your permanent address.
fin: Anna minulle pysyvä osoitteesi.
eng: Please give my best regards to Tom.
fin: Kerro Tomille paljon terveisiä minulta.
eng: Please give my best regards to your parents.
fin: Kerro terveisiä vanhemmillesi.
eng: Please give my regards to your father.
fin: Kerro minulta terveisiä isällesi.
eng: Please give my regards to your father.
fin: Kerro terveisiä isällesi.
eng: Please give Tom a chance.
fin: Anna Tomille mahdollisuus.
eng: Please give Tom my best.
fin: Sano terveiset Tomille.
eng: Please give us a chance.
fin: Anna meille tilaisuus. Ole kiltti.
eng: Please give us some examples.
fin: Anna meille muutama esimerkkiä.
eng: Please give us some examples.
fin: Pyydän, että annat meille muutama esimerkkiä.
eng: Please go home.
fin: Mene kotiin.
eng: Please go there now. "Go where?"
fin: ”Mene sinne nyt.” ”Minne on sinne?”
eng: Please go there now. "Go where?"
fin: ”Mene sinne nyt.” ”Minne sinne?”
eng: Please go to San Francisco.
fin: Mene San Franciscoon.
eng: Please go to school.
fin: Mene kouluun.
eng: Please go to school.
fin: Mene kouluun, ole ystävällinen.
eng: Please go to school.
fin: Menethän kouluun.
eng: Please go to the bank.
fin: Mene pankkiin.
eng: Please go to the Surgery Department.
fin: Mene kirurgiselle osastolle.
eng: Please go to the Surgery Department.
fin: Mene leikkausosastolle.
eng: Please have a seat and wait until your name is called.
fin: Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.
eng: Please have a seat here.
fin: Istukaa tähän, olkaa hyvä.
eng: Please have a seat here.
fin: Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
eng: Please have a seat here.
fin: Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
eng: Please have a seat.
fin: Istu alas, ole hyvä.
eng: Please have a seat.
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
eng: Please have a seat.
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
eng: Please have a seat.
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
eng: Please help me.
fin: Auttaisitko?
eng: Please help me fill out this form.
fin: Auttaisitko minua täyttämään tämän lomakkeen?
eng: Please help me in the kitchen.
fin: Auta minua keittiössä.
eng: Please help me take this lid off.
fin: Auta minua ottamaan tämä kansi pois.
eng: Please help me with my homework.
fin: Auta minua läksyissäni.
eng: Please help me with this.
fin: Auttaisitko minua tässä?
eng: Please help me with this heavy baggage.
fin: Auttaisitko minua näiden painavien matkatavaroiden kanssa?
eng: Please help yourself.
fin: Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
eng: Please help yourself to any food you like.
fin: Ota mitä tahansa ruokaa mielesi tekee.
eng: Please help yourself to any food you like.
fin: Ottakaa mitä tahansa ruokaa mielenne tekee.
eng: Please help yourself to anything you like.
fin: Ota mitä tahansa mielesi tekee.
eng: Please help yourself to anything you like.
fin: Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.
eng: Please help yourself to more cake.
fin: Ota lisää kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to more cake.
fin: Ottakaa lisää kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
fin: Otapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen sinua varten.
eng: Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
fin: Ottakaapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen teitä varten.
eng: Please help yourself to some cake.
fin: Ota kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to some cake.
fin: Ota vähän kakkua, jos vain maistuu.
eng: Please help yourself to some fruit.
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
eng: Please help yourself to some fruit.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.
eng: Please help yourself to some fruit.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
eng: Please help yourself to some more cake.
fin: Ota lisää kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to some more cake.
fin: Ota vähän lisää kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to some more cake.
fin: Ottakaa lisää kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to some more cake.
fin: Ottakaa vähän lisää kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the apple pie.
fin: Otahan omenapiirakkaa, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the cake.
fin: Otahan kakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the cake.
fin: Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
eng: Please help yourself to the cakes.
fin: Ota leivoksia, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the chocolate cake.
fin: Otahan suklaakakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the chocolate cake.
fin: Ottakaahan suklaakakkua, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the cookies.
fin: Ota keksejä, jos vain maistuu.
eng: Please help yourself to the desserts.
fin: Ota jälkiruokia, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the desserts.
fin: Ottakaa jälkiruokia, jos vain maistuu.
eng: Please help yourself to the fruit.
fin: Ota hedelmiä, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the fruit.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
eng: Please help yourself to the fruit.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos vain maistuu.
eng: Please help yourself to the pizza.
fin: Ota ihan vapaasti pizzaa, jos mielesi tekee.
eng: Please help yourself to the pizza.
fin: Ota pizzaa, jos maistuu.
eng: Please help yourself to these cakes.
fin: Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
eng: Please help yourself to these cakes.
fin: Ottakaa näitä leivoksia, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the sweets.
fin: Ota karkkeja, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the sweets.
fin: Ota makeisia, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the sweets.
fin: Ottakaa karkkeja, jos maistuu.
eng: Please help yourself to whatever you like.
fin: Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
eng: Please help yourself to whatever you like.
fin: Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.
eng: Please hold on a moment.
fin: Odottakaa hetkinen.
eng: Please hurry.
fin: Ole hyvä ja pidä kiirettä.
eng: Please hurry!
fin: Ole kiltti ja pidä kiirettä!
eng: Please hurry.
fin: Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
eng: Please hurry!
fin: Olkaa kilttejä ja pitäkää kiirettä!
eng: Please hurry!
fin: Pidä kiirettä!
eng: Please hurry!
fin: Pitäkää kiirettä!
eng: Please hurry! Tom is waiting.
fin: Voisitko pitää kiirettä! Tom odottaa.
eng: Please introduce me to a cute girl.
fin: Ole hyvä ja esittele minut söpölle tytölle.
eng: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
fin: Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?
eng: Please join us.
fin: Liity meihin.
eng: Please join us.
fin: Liity seuraamme.
eng: Please!
fin: Joohan!
eng: Please.
fin: Joohan?
eng: Please!
fin: Jooko!
eng: Please.
fin: Jooko?
eng: Please keep going.
fin: Jatka ole kiltti
eng: Please keep this secret.
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
eng: Please keep this secret.
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
eng: Please keep this secret.
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
eng: Please keep this secret.
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
eng: Please leave me alone.
fin: Jättäisitkö minut rauhaan.
eng: Please leave us alone.
fin: Jätä meidät rauhaan.
eng: Please lend me this pen.
fin: Lainaisitko minulle tätä kynää?
eng: Please lend me your car.
fin: Lainaisitko minulle autoasi?
eng: Please let go of my arm. You're hurting me.
fin: Päästä irti kädestäni, satutat minua.
eng: Please let me go home.
fin: Anna minun mennä kotiin.
eng: Please let me go home.
fin: Voisitko antaa minun mennä kotiin?
eng: Please let me have my bill.
fin: Saisinko laskun, kiitos!
eng: Please let me have my bill.
fin: Saisinko laskun, kiitos.
eng: Please let me have my bill.
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
eng: Please let me know about it.
fin: Kerrothan minulle siitä.
eng: Please let me know by Wednesday if you can't attend.
fin: Ole hyvä ja anna minun tietää keskiviikkoon mennessä jos et voi osallistua.
eng: Please let me know if you find any typos or missing words.
fin: Kerrothan minulle, jos löydät kirjoitusvirheitä tai puuttuvia sanoja.
eng: Please let me know the result by telephone.
fin: Ilmoitathan minulle tuloksen puhelimella.
eng: Please let me know the truth.
fin: Kerro totuus minulle.
eng: Please let me see your passport and boarding pass.
fin: Saisinko nähdä passisi ja tarkastuskorttisi, kiitos.
eng: Please let me stay.
fin: Anna kun minä jään.
eng: Please let me stay.
fin: Annathan minun jäädä.
eng: Please let Tom sleep a little longer.
fin: Antakaa Tomin nukkua vähän kauemmin.
eng: Please let us know if we can help in other ways.
fin: Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.
eng: Please limit your presentation to 30 minutes.
fin: Esitelmän suosituskesto on korkeintaan 30 minuuttia.
eng: Please lower your voice.
fin: Puhu pienemmällä äänellä.
eng: Please make three copies of each page.
fin: Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.
eng: Please make your bed.
fin: Ole kiltti ja sijaa vuoteesi.
eng: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
fin: Ole kuin kotonasi ja ota kahvia, jos mielesi tekee.
eng: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
fin: Olkaa kuin kotonanne ja ottakaa kahvia, jos mielenne tekee.
eng: Please make yourself at home.
fin: Ole kuin kotonasi.
eng: Please make yourself comfortable.
fin: Tee olosi mukavaksi.
eng: Please make yourselves at home.
fin: Olkaa kuin kotonanne.
eng: Please make yourselves comfortable.
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
eng: Please mind the gap between the train and the platform.
fin: Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.
eng: Please.
fin: Ole kiltti.
eng: Please.
fin: Ole niin kiltti.
eng: Please.
fin: Olkaa kiltti.
eng: Please.
fin: Olkaa niin kiltti.
eng: Please open the door.
fin: Avaisitko oven.
eng: Please open the door. "Just a minute."
fin: ”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”
eng: Please open the door.
fin: Voisitko avata oven?
eng: Please pardon me for coming late.
fin: Anna anteeksi myöhään tuloni.
eng: Please pardon me for coming late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Please pardon me for coming late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Please pass me the salt.
fin: Saisinko suolan, kiitos.
eng: Please pass me the salt.
fin: Voisitko ojentaa suolan?
eng: Please peel the potatoes.
fin: Kuori perunat.
eng: Please peel the potatoes.
fin: Voisitko kuoria perunat?
eng: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
fin: Voisitko noutaa minut hotellilta kello kuudelta.
eng: Please put an end to this quarreling.
fin: Voisitteko lopettaa tämän riitelyn?
eng: Please put the books in order.
fin: Pyydän sinua järjestelemään kirjat.
eng: Please put the books in order.
fin: Pyytäisin semmoista, että järjestelisit kirjat.
eng: Please put those chairs away.
fin: Siivoa nuo tuolit pois.
eng: Please put your waste in the bins outside.
fin: Laita jätteesi ulkona oleviin roska-astioihin.
eng: Please put your waste in the bins outside.
fin: Laita roskasi ulkona oleviin roska-astioihin.
eng: Please quit bothering me.
fin: Lopeta minun häiritseminen.
eng: Please read these reports carefully.
fin: Lue nämä raportit tarkasti.
eng: Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
fin: Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.
eng: Please relax.
fin: Rauhoituhan.
eng: Please remember to mail my letter.
fin: Muistapa postittaa kirjeeni.
eng: Please remember to put out the fire before you go home.
fin: Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
fin: Muistathan herättää minut aamukuudelta huomenna.
eng: Please repair this.
fin: Voisitko korjata tämän?
eng: Please repair this.
fin: Voisitko panna tämän kuntoon?
eng: Please repeat after me.
fin: Toistakaa perässä.
eng: Please reply.
fin: Ole kiltti ja vastaa.
eng: Please reply.
fin: Olkaa kilttejä ja vastatkaa.
eng: Please reply.
fin: Vastaathan.
eng: Please reply.
fin: Vastaattehan.
eng: Please respond.
fin: Ole hyvä ja reagoi.
eng: Please respond.
fin: Ole hyvä ja sano vastaan.
eng: Please return the book when you have finished reading it.
fin: Palauta kirja kun olet lukenut sen.
eng: Please say hello to your parents for me.
fin: Sano terveisii sun vanhemmille.
eng: Please say it in English.
fin: Ole hyvä ja sano se englanniksi.
eng: Please say that once again in French.
fin: Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.
eng: Please say the alphabet backwards.
fin: Ole hyvä, ja lausu aakkosto takaperin.
eng: Please sell me that.
fin: Myy tuo minulle.
eng: Please sell me that.
fin: Myy tuo minulle, ole kiltti.
eng: Please send me a letter.
fin: Lähetäthän minulle kirjeen.
eng: Please send me a picture of yourself.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
eng: Please send me a picture of yourself.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
eng: Please send me your picture.
fin: Lähetä minulle kuva sinusta.
eng: Please send someone to my room.
fin: Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.
eng: Please set me down at the next corner.
fin: Ole kiltti ja laske minut seuraavassa kulmassa.
eng: Please set the table.
fin: Jos sä katat pöydän.
eng: Please set the table.
fin: Kata pöytä.
eng: Please set the table.
fin: Kata pöytä, ole hyvä.
eng: Please set the table.
fin: Voisitko kattaa pöydän?
eng: Please show me another one.
fin: Voisitko näyttää jonkin toisen?
eng: Please show me another one.
fin: Voisitko näyttää jotakin toista?
eng: Please show me how to use the headset.
fin: Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.
eng: Please show me what to do next.
fin: Näytä minulle mitä tehdä seuraavaksi.
eng: Please sign here.
fin: Allekirjoita tähän, kiitos.
eng: Please sign here.
fin: Allekirjoitus tähän, kiitos.
eng: Please sign your name on the contract.
fin: Ole hyvä ja kirjoita nimesi sopimukseen.
eng: Please sit down.
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
eng: Please sit.
fin: Istu alas, ole hyvä.
eng: Please speak a little more slowly.
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
eng: Please speak French.
fin: Pyydän, että puhut ranskaa.
eng: Please speak more loudly.
fin: Puhu vähän kovempaa, kiitos.
eng: Please speak more slowly.
fin: Voisitko puhua hitaammin?
eng: Please speak to me in French.
fin: Puhuthan minulle ranskaksi.
eng: Please spit.
fin: Ole kiltti ja sylje.
eng: Please spit.
fin: Olkaa kilttejä ja sylkekää.
eng: Please spit.
fin: Sylkekäähän.
eng: Please stay a little longer.
fin: Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
eng: Please stay a little longer.
fin: Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
eng: Please stay a little longer.
fin: Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
eng: Please stay a little longer.
fin: Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
eng: Please stay a little longer.
fin: Jää vielä vähäksi aikaa.
eng: Please stay calm, everyone.
fin: Pysykää kaikki rauhallisina.
eng: Please stay close by.
fin: Pysy lähettyvillä.
eng: Please stay in line.
fin: Pysykään jonossa.
eng: Please stay inside.
fin: Pysykää sisällä.
eng: Please stay inside.
fin: Pysy sisällä.
eng: Please stay.
fin: Jääkää tänne.
eng: Please stay.
fin: Jää tänne.
eng: Please stay.
fin: Jäättehän.
eng: Please stay quiet.
fin: Olethan hiljaa.
eng: Please stay within earshot.
fin: Pysy kuuloetäisyydellä.
eng: Please stay with us.
fin: Jää meidän luoksemme.
eng: Please stop!
fin: Ole kiltti ja lopeta!
eng: Please stop playing with your hat.
fin: Lopeta hatullasi leikkiminen.
eng: Please stop singing.
fin: Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
eng: Please stop whistling.
fin: Ole kiltti ja lopeta viheltäminen.
eng: Please support Lojban!
fin: Tuethan Lojbania!
eng: Please take a seat and wait.
fin: Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.
eng: Please take a seat.
fin: Istuhan alas.
eng: Please take a seat!
fin: Käykää istumaan!
eng: Please take a seat.
fin: Käykää istumaan!
eng: Please take care not to break this vase.
fin: Varo ettet riko tätä vaasia.
eng: Please take me away from here!
fin: Vie minut pois täältä!
eng: Please take off your hat.
fin: Riisu hattusi, ole hyvä.
eng: Please take off your hat.
fin: Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
eng: Please take off your hat.
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
eng: Please take off your hat.
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
eng: Please take off your shirt.
fin: Ota paitasi pois.
eng: Please take off your shirt.
fin: Riisu paitasi.
eng: Please take off your shoes.
fin: Ota kengät pois, kiitos.
eng: Please, take some!
fin: Ota vain!
eng: Please take the bread with the tongs.
fin: Ota leipä pihdeillä.
eng: Please take the bread with the tongs, thank you.
fin: Käytäthän ottimia, kun otat leipää. Kiitos!
eng: Please take these dishes away.
fin: Voisitko viedä nämä astiat pois?
eng: Please teach me French.
fin: Opetathan minulle ranskaa.
eng: Please teach me French.
fin: Voisitko opettaa minulle ranskaa?
eng: Please tell me how to get to the airport.
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
eng: Please tell me how to get to the airport.
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
eng: Please tell me how to get to the airport.
fin: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
eng: Please tell me how to get to the airport.
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
eng: Please tell me how to get to the airport.
fin: Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
eng: Please tell me how to get to the airport.
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
eng: Please tell me how to pronounce this word.
fin: Kerrothan minulle, miten tämä sana lausutaan.
eng: Please tell me if I get in your way.
fin: Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.
eng: Please tell me the requirements for admission to the college.
fin: Kertoisitteko opistoonpääsyvaatimukset?
eng: Please tell me where the bus stop is.
fin: Kertoisitteko minulle missä bussipysäkki on.
eng: Please tell me why Tom was fired.
fin: Kertoisitko minulle miksi Tom erotettiin.
eng: Please tell me you aren't that stupid.
fin: Sano, että et ole noin typerä!
eng: Please tell me your address.
fin: Kerro minulle osoitteesi.
eng: Please tell me your address.
fin: Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
eng: Please tell me you're kidding.
fin: Sano, ettet ole tosissasi.
eng: Please tell me your present address.
fin: Kerro minulle nykyinen osoittesi.
eng: Please tell me your present address.
fin: Voisitko kertoa minulle nykyisen osoitteesi, kiitos.
eng: Please tell Tom Mary called.
fin: Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.
eng: Please tell Tom Mary called.
fin: Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
eng: Please tell Tom that Mary called.
fin: Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.
eng: Please tell Tom that Mary called.
fin: Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
eng: Please tell us why you need to stay here.
fin: Kerro meille, miksi sinun täytyy jäädä tänne.
eng: Please tell us why you need to stay here.
fin: Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.
eng: Please throw the ball to me.
fin: Heitä pallo minulle.
eng: Please throw the ball to me.
fin: Heitä pallo mulle.
eng: Please translate sentence for sentence in Tatoeba.
fin: Käännä Tatoebassa lause lauseelta.
eng: Please translate this into French.
fin: Käännä tämä ranskaksi.
eng: Please translate this into French.
fin: Käännä tämä teksti ranskaksi.
eng: Please translate this Japanese text into French.
fin: Käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
eng: Please translate this Japanese text into French.
fin: Ole hyvä ja käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
eng: Please translate this text from Japanese to French.
fin: Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.
eng: Please treat me nicely now.
fin: Ole kiltti ja kohtele minua hyvin nyt
eng: Please try your best to avoid accidents.
fin: Tee parhaasi, että vältät onnettomuudet.
eng: Please try your best to avoid accidents.
fin: Tee parhaasi välttääksesi onnettomuudet.
eng: Please turn down the volume a little bit more.
fin: Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.
eng: Please turn off the lights.
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
eng: Please turn off the lights.
fin: Voisitko sammuttaa valot?
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
fin: Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.
eng: Please turn off the light.
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
eng: Please turn on the light.
fin: Voisitko laittaa valot päälle?
eng: Please turn on the light.
fin: Voisitko sytyttää valot?
eng: Please turn on the radio.
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
eng: Please turn up the air conditioner.
fin: Laita ilmastointia lujemmalle.
eng: Please unlink sentence 123456.
fin: Poistaisitko linkityksen lauseeseen 123456.
eng: Please unlink this sentence from English.
fin: Katkaise linkitys englanninkieliseen lauseeseen.
eng: Please unlink this sentence from English.
fin: Katkaise tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen välinen linkitys.
eng: Please unlink this sentence from English.
fin: Voisitko poista linkityksen tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen väliltä?
eng: Please use the bathroom downstairs.
fin: Ole hyvä ja käytä alakerran kylpyhuonetta.
eng: Please use the water with economy.
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi.
eng: Please wait a bit.
fin: Hetkinen.
eng: Please wait a bit.
fin: Odota hetkinen.
eng: Please wait a bit.
fin: Odottakaa hetkinen.
eng: Please wait a bit.
fin: Pieni hetki.
eng: Please wait a little while longer.
fin: Voisitko odottaa vielä hetken?
eng: Please wait a minute.
fin: Hetkinen.
eng: Please wait a minute.
fin: Odottakaa hetkinen.
eng: Please wait a minute.
fin: Pieni hetki.
eng: Please wait a moment.
fin: Hetkinen.
eng: Please wait a moment.
fin: Odota hetkinen.
eng: Please wait a moment.
fin: Odottakaa hetkinen.
eng: Please wait a moment.
fin: Pieni hetki.
eng: Please wait five minutes.
fin: Odota viisi minuuttia.
eng: Please wait for five minutes.
fin: Odota viisi minuuttia.
eng: Please wait for five minutes.
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
eng: Please wait till he comes back.
fin: Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.
eng: Please wait until I come back.
fin: Odota kunnes tulen takaisin.
eng: Please wait until I come back.
fin: Odotathan kunnes palaan takaisin.
eng: Please wake me at six.
fin: Herätä minut kuudelta.
eng: Please wake me up at 6:30.
fin: Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
eng: Please wake me up at 6:30.
fin: Voisitko herättää minut kello 6:30?
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
fin: Herätä minut huomenna aamukuudelta.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
fin: Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
fin: Voisitko herättää minut aamukuudelta?
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
eng: Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
fin: Herää huomenna aamu kuudelta.
eng: Please wash your hands after using the bathroom.
fin: Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.
eng: Please wish me luck.
fin: Toivota minulle onnea.
eng: Please write down what I am going to say.
fin: Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
eng: Please write to me once in a while.
fin: Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
eng: Please write to me once in a while.
fin: Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.
eng: Please write with a pencil.
fin: Käytä lyijykynää.
eng: Please write with a pencil.
fin: Kirjoitathan lyijykynällä.
eng: Please write with a pencil.
fin: Kirjoittaisitko lyijykynällä.
eng: Please write with a pen.
fin: Käytä kuulakärkikynää.
eng: Plural of manga is also manga.
fin: Englanniksi sanan ”manga” monikko on myös ”manga”.
eng: Pluto is a dwarf planet.
fin: Pluto on kääpiöplaneetta.
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
fin: Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.
eng: Poetry heals the wounds inflicted by reason.
fin: Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.
eng: Poets cannot live without love.
fin: Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
eng: Poets write poems.
fin: Runoilijat kirjoittavat runoja.
eng: Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
fin: Poliisi etsii todistajia viikonloppuna sattuneelle "rattiraivo"-tapaukselle, jossa naishenkilö murjoi mieshenkilön tuulilasin pesäpallomaillalla.
eng: Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
fin: Poliisi eristi alueen ja etsi karkulaista kattavasti.
eng: Police have urged the man involved in a fatal stabbing to turn himself in.
fin: Poliisi on pyytänyt kuolemaan päättynessä puukotuksessa osallisena ollutta miestä ilmoittautumaan.
eng: Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.
fin: Poliisivaltio! Poliisivaltio! karjui tuohtunut nuorukainen, kun häntä raahattiin poliisiautoon ruohon polttelusta.
eng: Politicians are good at raising money.
fin: Poliitikot ovat hyviä keräämään rahaa.
eng: Politicians should keep their promises.
fin: Poliitikkojen pitäisi pitää lupauksensa.
eng: Politics didn't interest him.
fin: Politiikka ei kiinnostanut häntä.
eng: Polyglots are sexier.
fin: Kieliniekat ovat seksikkäämpiä.
eng: Pompey and his soldiers fled.
fin: Pompey ja hänen sotilaansa pakenivat.
eng: Pong is the first videogame.
fin: Pong on ensimmäinen videopeli.
eng: Poor English is the world’s most widespread language.
fin: Heikko englanti on maailman puhutuin kieli.
eng: Poor Pinocchio, I am sorry for you. "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
fin: Pinokkio-parka, olen pahoillani puolestasi. "Miksi?" "Koska olet marionetti ja mikä pahinta, sinulla on puinen pää."
eng: Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
fin: Popcorn on todella edullista verrattuna moniin muihin naposteltaviin. Se on myös usein terveellisempää.
eng: Poppycock.
fin: Hölynpölyä.
eng: Poppy seed muffins are her favorites, but there are days when she must settle for blueberry.
fin: Unikonsiemenmuffinsit ovat hänen suosikkejaan, mutta on päiviä jolloin hän päätyy mustikkatäytteeseen.
eng: Porsanger is a trilingual municipality.
fin: Porsanki on kolmikielinen kunta.
eng: Portugal is no exception.
fin: Portugali ei ole poikkeus.
eng: Portugal is not an exception.
fin: Portugal ei ole poikkeus.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
fin: Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
fin: Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.
eng: Pour me a drink.
fin: Kaada minulle juoma.
eng: Poverty is probably more difficult in colder climes.
fin: Köyhyys on luultavasti vaikeampaa kylmemmillä seuduilla.
eng: Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
fin: Valtaa? Rahaa? Kuinka mielettömältä kaikki nykyään tuntuukaan!
eng: Practice is better than theory.
fin: Käytäntö on teoriaa parempi.
eng: Practice makes perfect.
fin: Harjoitus tekee mestarin.
eng: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
fin: Praha on yksi Itä-Euroopan kuuluisimmista kaupungeista.
eng: Praise the Lord!
fin: Ylistäkää Herraa!
eng: Pray forgive me!
fin: Suokaa anteeksi!
eng: Pray for me.
fin: Rukoile puolestani.
eng: Pray!
fin: Rukoile!
eng: Pray!
fin: Rukoilkaa!
eng: Precautionary measures were unnecessary.
fin: Ennaltaehkäisevät keinot olivat tarpeettomia.
eng: Precisely!
fin: Nimenomaan!
eng: Precisely!
fin: Täsmälleen!
eng: Predicting the future isn't always prudent.
fin: Tulevaisuuden ennustaminen ei ole aina viisasta.
eng: Predictive texting can lead to some amusing errors when sending messages.
fin: Ennakkoiva tekstinsyöttö voi johtaa huvittaviin virheisiin viestejä lähetettäessä.
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
fin: Raskaana olevat naiset ostavat yleensä suurempaa kokoa olevia alushousuja.
eng: Premarital sex? "Yes, Tom. It means sex before marriage."
fin: Esiaviollista seksiä? "Niin, Tom. Se tarkoittaa seksiä ennen avioliittoa."
eng: Preparations are already under way for the Olympic Games.
fin: Olympialaisten valmistelu on jo käynnissä.
eng: Preparations are already under way for the Olympic Games.
fin: Valmistelut ovat jo käynnissä olympialaisia varten.
eng: Prepare five postcard sized pieces of cardboard.
fin: Valmistele viisi postikortin kokoista pahvin palaa.
eng: Prepare for the worst.
fin: Valmistaudu pahimpaan.
eng: Prepare yourself.
fin: Valmistaudu.
eng: Prepare yourselves, for the end is near.
fin: Valmistautukaa, sillä loppu on lähellä.
eng: Prescriptive linguists are literally the worst.
fin: Normatiiviset kielitieteilijät ovat tosiaan kauheita.
eng: Present arms!
fin: Eteen vie!