DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
fin: Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
eng: You abandoned me.
fin: Sinä hylkäsit minut.
eng: You all did good work.
fin: Te teitte kaikki hyvää työtä.
eng: You all did well.
fin: Te kaikki pärjäsitte hyvin.
eng: You all have two books.
fin: Teillä kaikilla on kaksi kirjaa.
eng: You all passed the test.
fin: Te kaikki pääsitte kokeesta läpi.
eng: You all right?
fin: Oletko kunnossa?
eng: You all right?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
eng: You all right?
fin: Onko kaikki OK?
eng: You almost hit me.
fin: Sinä melkein löit minua.
eng: You already have one of those.
fin: Sinulla on jo yksi niistä.
eng: You already know too much.
fin: Tiedät jo liikaa.
eng: You already packed the suitcases.
fin: Sinä pakkasit jo matkalaukut.
eng: You always called me from her house.
fin: Sinä soitit aina hänen kodistaan.
eng: You always destroy everything.
fin: Pilaat aina kaiken.
eng: You always get me wrong.
fin: Aina sinä ymmärrät minua väärin.
eng: You always learn at Tatoeba!
fin: Tatoebassa oppii aina!
eng: You always lie to me.
fin: Aina sinä valehtelet minulle.
eng: You always pick her side.
fin: Olet aina hänen puolellaan.
eng: You always pick his side!
fin: Valitset aina hänen puolensa!
eng: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
fin: Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?
eng: You always sing.
fin: Sinä aina laulat.
eng: You and he are both very kind.
fin: Olettepa sinä ja hän kilttejä.
eng: You and I are both adults.
fin: SInä ja minä olemme molemmat aikuisia.
eng: You and I can handle it, I think.
fin: Sinä ja minä pystymme hoitamaan sen, luulemma.
eng: You and I can handle it, I think.
fin: Uskoisin, että sinä ja minä pystymme hoitamaan sen.
eng: You and Sally used to eat a lot.
fin: Sinä ja Sally tapasitte syödä paljon.
eng: You appear to have an infection.
fin: Sinulla on ilmeisesti tulehdus.
eng: You are a bad person.
fin: Olet paha ihminen.
eng: You are a beautiful butterfly.
fin: Sinä olet kaunis perhonen.
eng: You are absolutely right.
fin: Olet aivan oikeassa.
eng: You are absolutely right.
fin: Olet täysin oikeassa.
eng: You are absolutely right.
fin: Olette aivan oikeassa.
eng: You are absolutely right.
fin: Olette täysin oikeassa.
eng: You are abusing your authority.
fin: Sinä väärinkäytät valta-asemaasi.
eng: You are abusing your power!
fin: Käytät väärin voimaasi!
eng: You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.
fin: Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.
eng: You are afraid.
fin: Sinä pelkäät.
eng: You are a friend of Tom's, aren't you?
fin: Sinä olet Tomin ystäviä, vai mitä?
eng: You are a genius.
fin: Sinä olet nero.
eng: You are aggressive.
fin: Olet aggressiivinen.
eng: You are aggressive.
fin: Olette aggressiivisia.
eng: You are aggressive.
fin: Sinä olet aggressiivinen.
eng: You are aggressive.
fin: Te olette aggressivisia.
eng: You are a good man.
fin: Olet hyvä mies.
eng: You are a husband to your husband.
fin: Olet aviomies aviomiehellesi.
eng: You are a liar.
fin: Olet valehtelija.
eng: You are always complaining.
fin: Aina sinä valitat.
eng: You are always complaining.
fin: Sinä valitat aina.
eng: You are an idiot!
fin: Sä oot tyhmä!
eng: You are a professor.
fin: Olet lehtori.
eng: You are a professor.
fin: Olet professori.
eng: You are a professor.
fin: Sinä olet lehtori.
eng: You are a professor.
fin: Sinä olet luennoitsija.
eng: You are a professor.
fin: Sinä olet professori.
eng: You are a sinner.
fin: Sinä olet syntinen.
eng: You are a student.
fin: Olet opiskelija.
eng: You are as white as a sheet.
fin: Olet kalpea kuin lakana.
eng: You are a teacher.
fin: Olet opettaja.
eng: You are a teacher.
fin: Sää oot ope.
eng: You are a teacher.
fin: Sinä olet opettaja.
eng: You are a toilet!
fin: Sinä olet vessa!
eng: You are a very patient teacher.
fin: Olet erittäin kärsivällinen opettaja.
eng: You are beautiful.
fin: Olet kaunis.
eng: You are beautiful.
fin: Olette kauniita.
eng: You are beautiful.
fin: Olette kaunis.
eng: You are both pretty and kind.
fin: Olet sekä nätti että ystävällinen.
eng: You are crazy.
fin: Sinä olet hullu.
eng: You are cruel.
fin: Olet julma.
eng: You are cruel.
fin: Olette julmia.
eng: You are deranged.
fin: Olet aivan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Olet aivan seonnut.
eng: You are deranged.
fin: Olet ihan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Olet ihan seonnut.
eng: You are deranged.
fin: Olet mielipuolinen.
eng: You are deranged.
fin: Olet pähkähullu.
eng: You are deranged.
fin: Olette aivan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Olette aivan seonneet.
eng: You are deranged.
fin: Olette ihan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Olette ihan seonneet.
eng: You are deranged.
fin: Olette pähkähulluja.
eng: You are deranged.
fin: Sää oot ihan sekasi.
eng: You are deranged.
fin: Sää oot pähkähullu.
eng: You are deranged.
fin: Sinä olet aivan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Sinä olet aivan seonnut.
eng: You are deranged.
fin: Sinä olet ihan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Sinä olet ihan seonnut.
eng: You are deranged.
fin: Sinä olet mielipuolinen.
eng: You are deranged.
fin: Sinä olet pähkähullu.
eng: You are deranged.
fin: Te olette aivan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Te olette ihan sekaisin.
eng: You are deranged.
fin: Te olette pähkähulluja.
eng: You are deranged.
fin: Te ootte ihan sekasi.
eng: You are drunk!
fin: Olet humalassa!
eng: You are drunk!
fin: Olet juonut!
eng: You are drunk!
fin: Olet kännissä!
eng: You are drunk!
fin: Olette humalassa!
eng: You are drunk!
fin: Olette kännissä!
eng: You are eating a muffin for breakfast.
fin: Syöt muffinssia aamiaiseksi.
eng: You are far from a careful driver.
fin: Olet kaukana varovaisesta kuskista.
eng: You are free to go.
fin: Voit lähteä vapaasti.
eng: You are getting me wrong!
fin: Et nyt ymmärtänyt minua!
eng: You are getting me wrong!
fin: Ymmärsit minut väärin!
eng: You are guilty of murder.
fin: Olet syyllistynyt murhaan.
eng: You are handsome.
fin: Olet komea.
eng: You are hopeless.
fin: Olet toivoton.
eng: You are human.
fin: Olet ihminen.
eng: You are hurting me.
fin: Sinä satutat minua.
eng: You are hurting me.
fin: Te satutatte minua.
eng: You are in a safe place.
fin: Olet turvallisessa paikassa.
eng: You are in Boston.
fin: Olet Bostonissa.
eng: You are in Boston.
fin: Olette Bostonissa.
eng: You are in Boston.
fin: Sinä olet Bostonissa.
eng: You are in Boston.
fin: Te olette Bostonissa.
eng: You are in my way.
fin: Olet tielläni.
eng: You are interrupting the lesson.
fin: Häiritset oppituntia.
eng: You are killing me slowly.
fin: Otat minut hitaasti hengiltä.
eng: You are killing me slowly.
fin: Tapat minut hitaasti.
eng: You are kind to say so.
fin: Olet kiltti, kun sanot noin.
eng: You are learning Arabic.
fin: Opettelet arabiaa.
eng: You are lying.
fin: Älä valehtele!
eng: You are lying to me.
fin: Sinä valehtelet minulle.
eng: You are mistaken if you think he is wrong.
fin: Erehdyt, jos luulet hänen olevan väärässä.
eng: You are my best friend.
fin: Olet minun paras ystäväni.
eng: You are my best friend.
fin: Olet paras ystäväni.
eng: You are my best friend.
fin: Sinä olet minun paras ystäväni.
eng: You are my best friend.
fin: Sinä olet paras ystäväni.
eng: You are my closest friend.
fin: Sä oot mun läheisin ystävä.
eng: You are my closest friend.
fin: Sinä olet minun läheisin ystäväni.
eng: You are my daughter.
fin: Sinä olet minun tyttäreni.
eng: You are my father.
fin: Olet minun isäni.
eng: You are my friend.
fin: Sinä olet minun ystävä.
eng: You are my friends.
fin: Te olette minun ystäviäni.
eng: You are my hero.
fin: Olet sankarini.
eng: You are my slave.
fin: Sinä olet minun orjani.
eng: You are my true friend!
fin: Olet minun tosiystäväni!
eng: You are new students.
fin: Te olette uusia oppilaita.
eng: You are no longer a child.
fin: Et ole enää lapsi.
eng: You are no longer a child.
fin: Sinä et ole enää lapsi.
eng: You are not a child any more.
fin: Sinä et ole lapsi enää.
eng: You are not a good person. You know that, right?
fin: Et ole mikään hyvä ihminen. Tiedät kai sen?
eng: You are not going to die here.
fin: Et tule kuolemaan täällä.
eng: You are not invited, so this is not your business.
fin: Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ei kuulu sinulle.
eng: You are not invited, so this is not your business.
fin: Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ole sinun asiasi.
eng: You are not logged in.
fin: Et ole kirjautunut sisään.
eng: You are not logged in.
fin: Ette ole kirjautuneet sisään.
eng: You are not logged in.
fin: Ette ole kirjautunut sisään.
eng: You are not my brother.
fin: Et ole minun veljeni.
eng: You are not my father.
fin: Sinä et ole minun isäni.
eng: You are not my mother.
fin: Et ole äitini.
eng: You are not my sister.
fin: Et ole siskoni.
eng: You are not old.
fin: Et ole vanha.
eng: You are not old.
fin: Ette ole vanhoja.
eng: You are not old.
fin: Sinä et ole vanha.
eng: You are not old.
fin: Te ette ole vanhoja.
eng: You are not permitted to touch the art.
fin: Et saa koskea taideteoksiin.
eng: You are not supposed to smoke at school.
fin: Koulussa ei saisi polttaa.
eng: You are not to speak to him while he is studying.
fin: Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.
eng: You aren't actually threatening me, are you?
fin: Ethän sinä oikeasti minua uhkaile?
eng: You aren't any better than me.
fin: Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.
eng: You aren't a spy, are you?
fin: Et ole vakooja, eikö vain?
eng: You aren't bleeding.
fin: Verta ei valu.
eng: You aren't fat.
fin: Et ole lihava.
eng: You aren't fat.
fin: Sä et oo läski.
eng: You aren't finished.
fin: Et ole lopettanut.
eng: You aren't helping.
fin: Et ole avuksi.
eng: You aren't helping.
fin: Ette auta.
eng: You aren't helping.
fin: Ette ole avuksi.
eng: You aren't helping.
fin: Sinä et ole avuksi.
eng: You aren't helping.
fin: Te ette auta.
eng: You aren't helping.
fin: Te ette ole avuksi.
eng: You aren't looking.
fin: Sinä et katso.
eng: You aren't really going to go camping with Tom, are you?
fin: Et aio oikeasti mennä telttailemaan Tomin kanssa, eikö niin?
eng: You aren't responsible for what Tom did.
fin: Et ole syypää siihen, mitä Tom teki.
eng: You aren't responsible for what Tom did.
fin: Et ole vastuussa siitä, mitä Tom teki.
eng: You aren't smarter than us.
fin: Et ole meitä älykkäämpi.
eng: You aren't stupid.
fin: Et ole tyhmä.
eng: You aren't the only one who's in love with Mary.
fin: Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.
eng: You aren't ugly.
fin: Et ole ruma.
eng: You aren't ugly.
fin: Sä et oo ruma.
eng: You are old enough to know better. Behave yourself.
fin: Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.
eng: You are old.
fin: Olette vanhoja.
eng: You are old.
fin: Olet vanha.
eng: You are old.
fin: Te olette vanhoja.
eng: You are on top of a Gaussian curve.
fin: Olet Gaussin käyrän huipulla.
eng: You are our only hope.
fin: Olet ainoa toivomme.
eng: You are our only hope.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
eng: You are pathetic.
fin: Olet säälittävä.
eng: You are really clumsy, aren't you!
fin: Olet todella kömpelö, etkös vain!
eng: You are really talented.
fin: Olette todella lahjakkaita.
eng: You are really talented.
fin: Olet todella lahjakas.
eng: You are required to come here tomorrow.
fin: Sinulta edellytetään, että tulet tänne huomenna.
eng: You are responsible for the death of the child.
fin: Olet vastuussa lapsen kuolemasta.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Sinä olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Te olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Te olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
eng: You are richer than I am because your pay is double my pay.
fin: Olet minua rikkaampi, koska palkkasi on kaksinkertainen minun palkkaani nähden.
eng: You are right. I will go by taxi.
fin: Olet oikeassa. Menen taksilla.
eng: You are safe here with me.
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
eng: You are so courageous!
fin: Olet niin rohkea!
eng: You are so formal.
fin: Sinä olet niin virallinen.
eng: You are so stupid.
fin: Sinä olet niin tyhmä.
eng: You are so wrong it hurts.
fin: Olet niin väärässä, että se sattuu.
eng: You are so wrong it hurts.
fin: Olet niin väärässä, että se tekee kipeää.
eng: You are still so beautiful.
fin: Olet vieläkin niin kovin kaunis.
eng: You are strong-minded.
fin: Sinulla on luja tahto.
eng: You are stupid.
fin: Olette tyhmiä.
eng: You are stupid.
fin: Olet tyhmä.
eng: You are stupid.
fin: Sinä olet tyhmä.
eng: You are stupid.
fin: Te olette tyhmiä.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
fin: Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.
eng: You are talking.
fin: Olet puhumassa.
eng: You are talking.
fin: Puhutte.
eng: You are talking.
fin: Sinä olet puhumassa.
eng: You are talking.
fin: Sinä puhut.
eng: You are talking.
fin: Te olette puhumassa.
eng: You are talking.
fin: Te puhutte.
eng: You are the best.
fin: Sinä olet paras.
eng: You are the man I've been looking for.
fin: Olet mies, jota olen etsinyt.
eng: You are the only one who can save the world.
fin: Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.
eng: You are the tallest of us all.
fin: Olet meistä kaikista pisin.
eng: You are the tallest of us all.
fin: Sinä olet meistä kaikista pisin.
eng: You are the very person I need.
fin: Tarvitsen juuri sinua.
eng: You are thin.
fin: Olet hoikka.
eng: You are thin.
fin: Olet laiha.
eng: You are thin.
fin: Olette hoikkia.
eng: You are thin.
fin: Olette laihoja.
eng: You are thin.
fin: Sinä olet hoikka.
eng: You are thin.
fin: Sinä olet laiha.
eng: You are thin.
fin: Te olette hoikkia.
eng: You are thin.
fin: Te olette laihoja.
eng: You are tired, aren't you?
fin: Olet väsynyt, eikö niin?
eng: You are to finish this work by the end of this month.
fin: Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.
eng: You are to hand in your assignments by Monday.
fin: Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.
eng: You are too sensitive to criticism.
fin: Olet liian herkkä kritiikille.
eng: You are too sensitive to criticism.
fin: Otat kritiikin liian tosissasi.
eng: You are too young to travel alone.
fin: Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
eng: You are very arrogant.
fin: Olet todella ylimielinen.
eng: You are very brave.
fin: Olet hyvin urhea.
eng: You are very brave.
fin: Olet tosi rohkea.
eng: You are very insensitive.
fin: Olet kovin tahditon.
eng: You are very shy.
fin: Olet hyvin ujo.
eng: You are wasting your time.
fin: Sinä tuhlaat aikaasi.
eng: You are wasting your time.
fin: Tuhlaat aikaasi.
eng: You are way out of line.
fin: Sinä olet täysin asiaton.
eng: You are wearing your shirt inside out.
fin: Paitasi on nurinpäin.
eng: You are wearing your socks inside out.
fin: Sukkasi ovat nurin päin.
eng: You are welcome!
fin: Ole hyvä!
eng: You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
fin: Voit käyttää taloamme ilomielin kun olemme poissa lomalla.
eng: You are working in Milan.
fin: Työskentelet Milanossa.
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
fin: Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.
eng: You are wrong.
fin: Olette väärässä.
eng: You are wrong.
fin: Sinä olet väärässä.
eng: You are wrong.
fin: Te olette väärässä.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
eng: You asked me to help.
fin: Sinä pyysit minulta apua.
eng: You asked to see me.
fin: Halusit nähdä minut.
eng: You blockhead!
fin: Sinä taulapää!
eng: You bore me.
fin: Ikävystytät minua.
eng: You bore me.
fin: Pitkästytät minua.
eng: You both did fine.
fin: Pärjäsitte molemmat hyvin.
eng: You both did well.
fin: Teitte molemmat hyvin.
eng: You bought bread.
fin: Ostit leipää.
eng: You bring the donuts.
fin: Tuo sinä donitsit.
eng: You broke my heart.
fin: Särjit minun sydämeni.
eng: You broke my heart.
fin: Särjit sydämeni.
eng: You broke my heart.
fin: Särjitte minun sydämeni.
eng: You broke my heart.
fin: Särjitte sydämeni.
eng: You broke my heart.
fin: Sinä särjit minun sydämeni.
eng: You broke my heart.
fin: Sinä särjit sydämeni.
eng: You broke my heart.
fin: Te särjitte minun sydämeni.
eng: You broke my heart.
fin: Te särjitte sydämeni.
eng: You broke the law.
fin: Rikoit lakia.
eng: You broke the rule.
fin: Sinä rikoit sääntöä.
eng: You broke your leg.
fin: Mursit jalkani.
eng: You broke your promise.
fin: Petit lupauksesi.
eng: You broke your promise.
fin: Rikoit lupauksesi.
eng: You called?
fin: Sinä soitit?
eng: You called?
fin: Soitikko?
eng: You called?
fin: Soititko?
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
fin: Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.
eng: You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
fin: Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.
eng: You can also replace the mascarpone with cream.
fin: Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.
eng: You can always count on Tom.
fin: Voit aina luottaa Tomiin.
eng: You can always text Tom.
fin: Voit lähettää aina Tomille tekstarin.
eng: You can ask me about anything you want.
fin: Voit kysyä minulta mitä haluat.
eng: You can ask the child that is playing over there.
fin: Voit kysyä lapselta, joka leikkii tuolla.
eng: You can ask the child that is playing over there.
fin: Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
eng: You can ask Tom for help.
fin: Voit pyytää Tomilta apua.
eng: You can bank on that.
fin: Voit luottaa siihen.
eng: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
fin: Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.
eng: You can be sure of that.
fin: Voi olla siitä varma.
eng: You can blame that on me.
fin: Et voi syyttää siitä minua.
eng: You can borrow mine.
fin: Voit lainata minun.
eng: You can borrow my car anytime.
fin: Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.
eng: You can bring a date if you want.
fin: Voit tuoda mukanasi seuralaisen, jos haluat.
eng: You can buy it at any bookstore.
fin: Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
eng: You can buy now and pay later with credit.
fin: Voit ostaa nyt ja maksaa myöhemmin luotolla.
eng: You can buy whichever you like, but not both.
fin: Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.
eng: You can call me any time.
fin: Voit soittaa minulle milloin tahansa.
eng: You can call me at any time.
fin: Sinä voit soittaa minulle milloin tahansa.
eng: You can call me at any time.
fin: Voit soittaa minulle milloin vain.
eng: You can call me Tom.
fin: Voit kutsua minua Tomiksi.
eng: You can certainly rely on him.
fin: Voit luottaa häneen täydellisesti.
eng: You can come if you want.
fin: Voit tulla jos haluat.
eng: You can count me out.
fin: Voit laskea minut pois joukosta.
eng: You can count on me.
fin: Voit luottaa minuun.
eng: You can count on Tom.
fin: Tomiin voi luottaa.
eng: You can count on Tom.
fin: Tom on luotettava.
eng: You can cry if you want.
fin: Voit itkeä, jos haluat.
eng: You can dance, can't you?
fin: Osaat tanssia, vai kuinka?
eng: You can depend on his help.
fin: Voit luottaa hänen apuunsa.
eng: You can depend on it.
fin: Voit luottaa siihen.
eng: You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
fin: Voit luottaa siihen, että vanhempi kälyni auttaa sinua läksyissäsi.
eng: You can do a lot better than that.
fin: Pystyt kyllä paljon parempaan.
eng: You can do it, can't you?
fin: Pystyt siihen, eikö vain?
eng: You can do it like this.
fin: Voit tehdä sen näin.
eng: You can do it.
fin: Osaat kyllä tehdä sen.
eng: You can do it.
fin: Pystyt siihen.
eng: You can do it.
fin: Sinä pystyt siihen.
eng: You can do it.
fin: Voit tehdä sen.
eng: You can do that.
fin: Pystyt siihen.
eng: You can do this, can't you?
fin: Sinä osaat tehdä tämän, eikö niin?
eng: You can do this, can't you?
fin: Sinä pystyt tähän, vai mitä?
eng: You can do whatever you want to do, of course.
fin: Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
eng: You can drive a car, can't you?
fin: Sinä osaat ajaa autolla, eikö niin?
eng: You can eat as much as you want.
fin: Saat syödä niin paljon kuin haluat.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Optimointiongelmasta voi poistaa muutaman rajoitteen, jos muuttujat parametrisoi pallokoordinaateilla.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos te parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos te parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
eng: You can fix it, can't you?
fin: Et taida osata korjata sitä, vai mitä?
eng: You can get in touch with me tomorrow.
fin: Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
eng: You can get it for free.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä mihin ikinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä mihin ikinä sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä mihin vain haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä mihin vain sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä minne ikinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä minne ikinä sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä minne vain haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Sinä voit mennä minne vain sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä mihin ikinä haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä mihin ikinä te haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä mihin vain haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä mihin vain te haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä minne ikinä haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä minne ikinä te haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä minne vain haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Te voitte mennä minne vain te haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä mihin ikinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä mihin ikinä sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä mihin vain haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä mihin vain sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä minne ikinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä minne ikinä sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä minne vain sinä haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä mihin ikinä haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä mihin ikinä te haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä mihin vain haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä minne haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä minne ikinä haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä minne ikinä te haluatte.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä minne vain te haluatte.
eng: You can guess what happened next.
fin: Sinä voit arvata, mitä sitten tapahtui.
eng: You can guess what happened next.
fin: Te voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
eng: You can guess what happened next.
fin: Te voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
eng: You can guess what happened next.
fin: Voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
eng: You can guess what happened next.
fin: Voit arvata, mitä sitten tapahtui.
eng: You can guess what happened next.
fin: Voitte arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
eng: You can guess what happened next.
fin: Voitte arvata, mitä sitten tapahtui.
eng: You can have it for nothing.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
eng: You can hold my hand.
fin: Voit pitää minua kädestä.
eng: You can lean on me.
fin: Voit tukeutua minuun.
eng: You can leave at any time.
fin: Voit lähteä milloin tahansa.
eng: You can let go of me now.
fin: Voit päästää minusta nyt irti.
eng: You can let Tom go.
fin: Voit päästää Tomin menemään.
eng: You can live with me.
fin: Voit asua minun kanssani.
eng: You can look now.
fin: Voit katsoa nyt.
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
fin: Kakku voidaan tehdä jauhoista, maidosta ja munasta.
eng: You can never know what will happen.
fin: Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.
eng: You can never see any emotions on his face.
fin: Hänen kasvoiltaan ei koskaa näe tunteita.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
fin: Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.
eng: You cannot be serious!
fin: Et ole tosissasi!
eng: You cannot be serious!
fin: Et voi olla tosissasi!
eng: You cannot be serious.
fin: Et voi olla tosissasi!
eng: You cannot democratize a starving people.
fin: Nääntyviä ihmisiä ei voi demokratisoida.
eng: You cannot learn too much about your own language.
fin: Et voi oppia liikaa äidinkielestäsi.
eng: You cannot live by love alone.
fin: Et voi elää vain rakkaudesta.
eng: You cannot overestimate his abilities.
fin: Et voi yliarvioida hänen kykyjään.
eng: You cannot put time limits on grief.
fin: Surulle ei voi asettaa rajoja.
eng: You cannot rely on politicians.
fin: Et voi luottaa poliitikkoihin.
eng: You can open your eyes now.
fin: Voit avata nyt silmäsi.
eng: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
fin: Ihmistä, haltiaa tai kääpiötä voi pelata.
eng: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
fin: Sinä voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
eng: You can profit from your free time.
fin: Voit hyötyä vapaa-ajastasi.
eng: You can put it there.
fin: Voit panna sen tuonne.
eng: You can put that down now.
fin: Voit laittaa sen pois nyt.
eng: You can read the program of the festival on the brochure.
fin: Festareiden ohjelmistosta voi lukea esitteestä.
eng: You can relax now.
fin: Nyt voit rentoutua.
eng: You can rely on her.
fin: Voit luottaa häneen.
eng: You can rely on him.
fin: Voit luottaa häneen.
eng: You can remove the NNC.
fin: Voit poistaa NNC:n.
eng: You can save energy by turning off the lights when you leave a room.
fin: Voit säästää sähköä sammuttamalla valot, kun poistut huoneesta.
eng: You can search me!
fin: Voit etsiä minut!
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
fin: Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.
eng: You can see the house was built steadily.
fin: Voit nähdä että talo on vankasti rakennettu.
eng: You can see the whole city from here.
fin: Täältä näkee koko kaupungin.
eng: You can see the whole city from here.
fin: Täältä näkyy koko kaupunki.
eng: You can sit here.
fin: Sinä voit istua tässä.
eng: You can speak English.
fin: Osaat englantia.
eng: You can speak English.
fin: Osaat puhua englantia.
eng: You can speak French, can't you?
fin: Sinä osaat puhua ranskaa, etkö osaakin?
eng: You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
fin: Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.
eng: You can stay as long as you want to.
fin: Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
eng: You can stay as long as you want.
fin: Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
fin: Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.
eng: You can stay.
fin: Sinä voit jäädä.
eng: You can stay.
fin: Te voitte jäädä.
eng: You can stop now.
fin: Voit lopettaa nyt.
eng: You can stop now.
fin: Voit pysähtyä nyt.
eng: You can study here.
fin: Voit opiskella täällä.
eng: You can swim, but I can't.
fin: Osaat uida, mutta minä en.
eng: You can swim, can't you?
fin: Osaat uida, eikö niin?
eng: You can swim, can't you?
fin: Osaat uida, vai kuinka?
eng: You can swim much better than him.
fin: Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
eng: You can't afford to buy that, can you?
fin: Sinulla ei taida olla varaa ostaa sitä, vai mitä?
eng: You can't afford to buy that, can you?
fin: Sinulla ei taida olla varaa tuohon?
eng: You can take a break.
fin: Voit pitää tauon.
eng: You can take a week off if you need to.
fin: Voit pitää viikon vapaata, jos sinun tarvitsee.
eng: You can take over now.
fin: Jatka sinä tästä.
eng: You can take over now.
fin: Ota sinä nyt ohjat.
eng: You can take that with you.
fin: Voit ottaa sen mukaasi.
eng: You can take today off.
fin: Voit pitää vapaapäivän tänään.
eng: You can take whatever you like.
fin: Voit ottaa ihan mitä vain haluat.
eng: You can't arrest me for being a clown.
fin: Ette voi pidättää minua klownina olemisesta.
eng: You can't attend? Why not?
fin: Et voi osallistua? Mikset?
eng: You can't be a Boy Scout, but you could be a Girl Scout.
fin: Et voi olla partiopoika, mutta voisit olla partiotyttö.
eng: You can't beat me.
fin: Et pysty voittamaan minua.
eng: You can't beat me.
fin: Et voi piestä minua.
eng: You can't beat me.
fin: Et voi voittaa minua.
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
fin: Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.
eng: You can't be in here.
fin: Et voi olla täällä.
eng: You can't be mad at me forever.
fin: Et voi olla minulle ikuisesti vihainen.
eng: You can't be serious.
fin: Et ole tosissasi!
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tämän kokeen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tätä koetta.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Ette voi olla liian varovaisia tehdessänne tämän kokeen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Et voi olla liian varovainen, kun teet tätä koetta.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Et voi olla liian varovainen tehdessäsi tämän kokeen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Sinä et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Sinä et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Tämän kokeen tehdessä ei voi olla liian varovainen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Tätä koetta tehdessä ei voi olla liian varovainen.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Te ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
eng: You can't be too careful when driving a car.
fin: Sitä ei voi olla liian varovainen, kun ajaa autoa.
eng: You can't blame all your bad luck on Tom.
fin: Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.
eng: You can't blame me for that.
fin: Et voi syyttää siitä minua.
eng: You can't blame this one on Tom.
fin: Tästä ette voi syyttää Tomia.
eng: You can't blame this one on Tom.
fin: Tästä et voi syyttää Tomia.
eng: You can't both be the boss.
fin: Te ette voi molemmat olla pomoja.
eng: You can't bribe that judge.
fin: Tuon tuomarin lahjominen ei onnistu.
eng: You can't buy happiness.
fin: Onnea ei voi ostaa?
eng: You can't buy respect.
fin: Kunnioitusta ei voi ostaa.
eng: You can't change Tom.
fin: Ette voi muuttaa Tomia.
eng: You can't change Tom.
fin: Et voi muuttaa Tomia.
eng: You can't change Tom.
fin: Tomia ei voi muuttaa.
eng: You can't change who you are.
fin: Et voi muuttaa itseäsi.
eng: You can't come at the same time!
fin: Et voi tulla samaan aikaan!
eng: You can't complain.
fin: Et voi valittaa.
eng: You can't deny him anything.
fin: Ette voi kieltää häneltä mitään.
eng: You can't deny him anything.
fin: Et voi kieltää häneltä mitään.
eng: You can't deny it.
fin: Et voi kieltää sitä.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää et sinä voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää ette te voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää ette te voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää ette voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää ette voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää et voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää et voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää sinä et voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää sinä et voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää te ette voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et enää voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et enää voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä enää voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä enää voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi enää tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi enää tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi noin tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi tehdä enää noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi tehdä enää tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi tehdä tuota enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi tuota tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette enää voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette enää voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te enää voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te enää voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi enää tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi enää tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi noin tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi tehdä enää tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi tehdä noin enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi tehdä tuota enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi tuota tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi enää tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi enää tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi noin tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi tehdä enää noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi tehdä enää tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi tehdä noin enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi tehdä tuota enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette voi tuota tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi enää tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi noin tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi tehdä enää noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi tehdä enää tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi tehdä noin enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi tehdä tuota enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi tuota tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et enää voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et enää voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi enää tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi enää tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi noin tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi tehdä enää tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi tehdä noin enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi tuota tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette enää voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette enää voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi enää tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi enää tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi noin tehdä enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi tehdä enää noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi tehdä enää tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi tehdä noin enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi tehdä tuota enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Te ette voi tuota tehdä enää.
eng: You can't do that to me.
fin: Sinä et voi tehdä sitä minulle.
eng: You can't do that to Tom.
fin: Et voi tehdä niin Tomille.
eng: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
fin: Et voi syödä kananpoikaa? Miten tiedät, jos et kokeile sitä?
eng: You can't eat your cake and have it.
fin: Et voi syödä kakkua ja olla syömättä.
eng: You can tell the truth.
fin: Sä voit kertoo totuuden.
eng: You can tell the truth.
fin: Voit kertoa totuuden.
eng: You can't enter here unless you have a pass.
fin: Et voi tulla tänne, jollei sinulla ole passia.
eng: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
fin: Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.
eng: You can't fill your stomach with the food left on your beard.
fin: Et saa vatsaasi täyteen ruoalla mitä on parrassasi.
eng: You can't fire me.
fin: Et voi erottaa minua.
eng: You can't fix it. You should buy a new one.
fin: Et sinä voi sitä korjata. Sinun pitää ostaa uusi.
eng: You can't fool me.
fin: Et voi huijata minua.
eng: You can't force me to do that.
fin: Et voi pakottaa minua tekemään niin.
eng: You can't get both.
fin: Et voi saada molempia.
eng: You can't get much wittier than that.
fin: Et tuosta tule enää fiksummaksi.
eng: You can't get rid of me.
fin: Sinä et pääse eroon minusta.
eng: You can't give up hope.
fin: Ette voi luopua toivosta.
eng: You can't give up hope.
fin: Et voi luopua toivosta.
eng: You can't go against the laws of nature.
fin: Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
eng: You can't go against the laws of nature.
fin: Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
eng: You can't go home until 2:30.
fin: Et voi mennä kotiin ennen kuin kello 2:30.
eng: You can't go home yet.
fin: Et voi mennä vielä kotiin.
eng: You can't go now.
fin: Et voi mennä nyt.
eng: You can't go out.
fin: Et voi mennä ulos.
eng: You can't go right now.
fin: Et voi mennä juuri nyt.
eng: You can thank me later.
fin: Voit kiittää minua myöhemmin.
eng: You can't have everything.
fin: Kaikkea ei voi saada.
eng: You can't help Tom anymore.
fin: Et voi auttaa Tomia enää.
eng: You can't hide forever.
fin: Et voi piileksiä loputtomasti.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
fin: Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on.
eng: You can't just leave us.
fin: Sinä et voi vain jättää meitä.
eng: You can't kill both of us.
fin: Et voi tappaa meitä molempia.
eng: You can't kill us both.
fin: Et voi tappaa meitä molempia.
eng: You can't leave here.
fin: Et voi lähteä täältä.
eng: You can't let Tom win.
fin: Et voi antaa Tomin voittaa.
eng: You can't live forever.
fin: Et elä ikuisesti.
eng: You can't live forever.
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
fin: Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
fin: Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
fin: Rapatessa roiskuu.
eng: You can't make everyone happy all the time.
fin: Et voi aina tehdä kaikkia onnellisiksi.
eng: You can't make good soup with cheap meat.
fin: Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.
eng: You can't open the menu while you're in a cutscene.
fin: Et voi avata valikkoa välianimaation aikana.
eng: You can't open the menu while you're in a cutscene.
fin: Valikkoa ei voi avata välianimaation aikana.
eng: You can't park on the pavement.
fin: Jalkakäytävälle ei saa pysäköidä.
eng: You can't park there.
fin: Et voi pysäköidä tuonne.
eng: You can't park your car here.
fin: Et voi pysäköidä autoasi tähän.
eng: You can't pick who you fall in love with.
fin: Et voi valita keneen rakastut.
eng: You can't possibly leave.
fin: Sinä et voi mahdollisesti lähteä.
eng: You can't prove anything.
fin: Et voi todistaa mitään.
eng: You can't quit now.
fin: Ette voi lopettaa nyt.
eng: You can't quit now.
fin: Sinä et voi lopettaa nyt.
eng: You can't quit now.
fin: Te ette voi lopettaa nyt.
eng: You can't rely on this machine.
fin: Tähän koneeseen ei voi luottaa.
eng: You can't run away.
fin: Ette voi paeta.
eng: You can't run away from this.
fin: Et voi juosta tätä pakoon.
eng: You can't run away from us.
fin: Et pääse meiltä pakoon.
eng: You can't run, Tom.
fin: Et voi juosta pakoon, Tom.
eng: You can trust him. He'll never betray you.
fin: Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
eng: You can trust him.
fin: Voit luottaa häneen.
eng: You can trust them.
fin: Sinä voit luottaa heihin.
eng: You can trust them.
fin: Voit luottaa heihin.
eng: You can't say anything about this to Tom.
fin: Et voi sanoa tästä mitään Tomille.
eng: You can't say no.
fin: Et voi sanoa ei.
eng: You can't see the forest for the trees.
fin: Et näe metsää puilta.
eng: You can't sell it.
fin: Et voi myydä sitä.
eng: You can't speak English, can you?
fin: Sinä et osaa puhua englantia, eikö niin?
eng: You can't speak French, can you?
fin: Sinä et osaa puhua ranskaa, eikö niin?
eng: You can't speak French, can you?
fin: Sinähän et osaa ranskaa, vai kuinka?
eng: You can't start over.
fin: Et voi aloittaa alusta.
eng: You can't stop it.
fin: Et voi lopettaa sitä.
eng: You can't stop it.
fin: Et voi pysäyttää sitä.
eng: You can't stop now.
fin: Et voi lopettaa nyt.
eng: You can't stop now.
fin: Et voi pysähtyä nyt.
eng: You can't stop progress.
fin: Edistystä ei voi pysäyttää.
eng: You can't stop progress.
fin: Et voi pysäyttää kehitystä.
eng: You can't stop us.
fin: Ette voi pysäyttää meitä.
eng: You can't stop us.
fin: Et voi pysäyttää meitä.
eng: You can't swim, can you?
fin: Sinä et osaa uida, vai mitä?
eng: You can't take any excess baggage on the plane.
fin: Ette voi ottaa koneeseen mitään liikaa matkatavaraa.
eng: You can't take that with you.
fin: Et voi ottaa sitä mukaasi.
eng: You can't teach a man to fish if he complains about having to fish.
fin: Et voi opettaa sitä kalastamaan, joka valittaa, että joutuu kalastamaan.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
fin: Vanha koira ei opi uusia temppuja.
eng: You can't tempt me.
fin: Et saa minua houkuteltua.
eng: You can't throw me out.
fin: Et voi heittää minua ulos.
eng: You can't touch the paintings.
fin: Et voi koskea maalauksiin.
eng: You can't trust them.
fin: Et voi luottaa heihin.
eng: You can't trust them.
fin: Heihin ei voi luottaa.
eng: You can't turn back now.
fin: Et voi kääntyä nyt takaisin.
eng: You can't use this.
fin: Et voi käyttää tätä.
eng: You can't win this.
fin: Sinä et pysty voittamaan tätä.
eng: You can't win this.
fin: Sinä et tätä pysty voittamaan.
eng: You can't win this.
fin: Sinä et voi voittaa tätä.
eng: You can't win this.
fin: Tätä sinä et pysty voittamaan.
eng: You can understand French, right?
fin: Sinähän ymmärrät ranskaa, eikö niin?
eng: You can use a tongue cleaner to clean your tongue.
fin: Voit käyttää kielenpuhdistinta kielesi puhdistamiseen.
eng: You can use a tongue scraper to clean your tongue.
fin: Voit käyttää kielikaavinta kielesi puhdistamiseen.
eng: You can use it as a paperweight.
fin: Sitä voi käyttää paperipainona.
eng: You can use my car.
fin: Voit käyttää minun autoani.
eng: You can use my office.
fin: Voit käyttää toimistoani.
eng: You can use my phone.
fin: Voit käyttää puhelintani.
eng: You can use Tatoeba to test yourself.
fin: Tatoeban avulla voi koetella itseään.
eng: You can wait in the car.
fin: Voit odottaa autossa.
eng: You can watch movies with English subtitles using this link.
fin: Voit katsoa elokuvia englanninkielisellä tekstityksellä käyttämällä tätä linkkiä.
eng: You can watch television after dinner.
fin: Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
eng: You can win all the battles yet lose the war.
fin: On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
fin: Hunajalla saa kiinni enemmän kärpäsiä kuin etikalla.
eng: You catch on quickly.
fin: Opit nopeasti.
eng: You caught me off-guard.
fin: Löit minut ällikällä.
eng: You come from Beijing, right?
fin: Etkö tulekin Pekingistä?
eng: You complain too much.
fin: Sinä valitat liikaa.
eng: You completely ignored me.
fin: Sivuutit minut täysin.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
fin: Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.
eng: You could be right, I suppose.
fin: Kaipa se on niin, että voit olla oikeassa.
eng: You could be right.
fin: Saatat olla oikeassa.
eng: You could be right.
fin: Sinä saatat olla oikeassa.
eng: You could do a lot if you put your mind to it.
fin: Voisit saada paljon aikaan, jos paneutuisit asiaan.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
fin: Yhden iPhone-liittymän hinnalla voitaisiin ruokkia kylällinen väkeä Afrikassa.
eng: You could have done it.
fin: Sinä olisit voinut tehdä sen.
eng: You could have heard a pin drop.
fin: Oli niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan
eng: You could have told me the truth.
fin: Olisit voinut kertoa minulle totuuden.
eng: You could hear the desperation in Mary's voice.
fin: Marin äänestä pystyi kuulemaan epätoivon.
eng: You could help me.
fin: Voisit auttaa minua.
eng: You could help us.
fin: Voisit auttaa meitä.
eng: You couldn't be more wrong.
fin: Et voisi olla enempää väärässä.
eng: You couldn't be reached.
fin: Sinuun ei saanut yhteyttä.
eng: You couldn't have done this without me.
fin: Et olisi voinut tehdä tätä ilman minua.
eng: You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
fin: Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.
eng: You could slow down.
fin: Voisit hidastaa.