DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is wise to save money for a rainy day.
fin: On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
eng: It is worthwhile listening to his concert.
fin: Hänen konserttinsa kuuntelu on sen arvoista.
eng: It just bugs me.
fin: Se vain ärsyttää minua.
eng: It just bugs me.
fin: Se vain kiusaa minua.
eng: It just came out.
fin: Se ilmestyi äskettäin.
eng: It just doesn't count.
fin: Sillä ei vain ole väliä.
eng: It just doesn't matter.
fin: Se ei vain ole tärkeää.
eng: It just doesn't matter.
fin: Sillä ei vain ole merkitystä.
eng: It just wasn't meant to be.
fin: Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.
eng: It'll be all right.
fin: Kaikki kääntyy hyväksi.
eng: It'll be Christmas soon.
fin: Pian on joulu.
eng: It'll be expensive.
fin: Se tulee kalliiksi.
eng: It'll be hard to persuade Tom.
fin: Tomin suostutteleminen tulee olemaan vaikeaa.
eng: It'll be no problem.
fin: Siitä ei tule ongelmaa.
eng: It'll be our secret.
fin: Se tulee olemaan salaisuutemme.
eng: It'll be risky.
fin: Siihen liittyy riskejä.
eng: It'll be summer vacation pretty soon.
fin: Aika pian tulee kesäloma.
eng: It'll come right in the end.
fin: Se korjaantuu lopulta.
eng: It'll cost me my job.
fin: Se maksaa minulle työpaikkani.
eng: It'll just give people the wrong idea.
fin: Se vain antaa ihmisille väärän kuvan.
eng: It'll just take about three minutes.
fin: Siihen menee vain kolme minuuttia.
eng: It'll make sense when you're older.
fin: Ymmärrät sen kyllä, kun olet kasvanut aikuiseksi.
eng: It'll make sense when you're older.
fin: Ymmärrät sen kyllä vanhempana.
eng: It'll never happen.
fin: Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
eng: It'll ruin everything.
fin: Se pilaa kaiken.
eng: It'll soon be three o'clock.
fin: Kello on pian kolme.
eng: It'll take a long time.
fin: Siihen menee kauan aikaa.
eng: It'll take approximately three hours.
fin: Se kestää suunnilleen kolme tuntia.
eng: It'll take approximately three hours.
fin: Siihen menee noin kolme tuntia.
eng: It'll take some time to get used to this.
fin: Tähän tottumiseen menee aikaa.
eng: It'll work for sure.
fin: Se toimii taatusti.
eng: It'll work next time.
fin: Ensi kerralla onnistaa.
eng: It looked cheap.
fin: Se näytti halvalta.
eng: It looks a lot worse than it is.
fin: Se näyttää pahemmalta kuin on.
eng: It looks cheap.
fin: Se näyttää halvalta.
eng: It looks delicious.
fin: Se näyttää herkulliselta.
eng: It looks easy when you do it.
fin: Näyttää helpolta kun sinä teet sen.
eng: It looks familiar.
fin: Se näyttää tutulta.
eng: It looks fantastic.
fin: Sen näyttää upealta.
eng: It looks hideous.
fin: Se näyttää hirveältä.
eng: It looks hideous.
fin: Se näyttää inhottavalta.
eng: It looks like a camera of some kind.
fin: Se näyttää jonkinlaiselta kameralta.
eng: It looks like an apple.
fin: Se näyttää omenalta.
eng: It looks like I'm on my own.
fin: Taidanpa olla omillani.
eng: It looks like it'll rain.
fin: Näyttää tulevan sade.
eng: It looks like Mary is drunk again.
fin: Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
eng: It looks like my Xbox360 is broken.
fin: Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.
eng: It looks like snow.
fin: Se näyttää lumelta.
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
fin: Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.
eng: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
fin: Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
eng: It looks like the wind's getting stronger.
fin: Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
eng: It looks like those two have gotten back together.
fin: Näyttää siltä, että he kaksi ovat palanneet takaisin yhteen.
eng: It looks like those two have made up.
fin: Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.
eng: It looks like today is not my lucky day.
fin: Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
eng: It looks like Tom doesn't like you very much.
fin: Vaikuttaa siltä, ettei Tomi pidä sinusta paljoa.
eng: It looks like Tom has been crying.
fin: Tom vaikuttaa itkeneen.
eng: It looks like Tom is in love.
fin: Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.
eng: It looks like we have a winner.
fin: Taisimme löytää voittajan.
eng: It looks like we have company.
fin: Näyttää siltä, että meillä on seuraa.
eng: It looks like you don't really know what to do.
fin: Näyttää siltä, että et oikeasti tiedä mitä tehdä.
eng: It looks like you got it working.
fin: Näyttää siltä, että sait sen toimimaan.
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
fin: Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.
eng: It looks like you've finally decided what to do.
fin: Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.
eng: It looks like you've had a hard day.
fin: Näyttää siltä, että sinulla on ollut rankka päivä.
eng: It looks perfect.
fin: Se näyttää täydelliseltä.
eng: It looks really good.
fin: Se näyttää todella hyvältä.
eng: It made her jealous to see him walking with another girl.
fin: Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.
eng: It made me a little sad.
fin: Se sai minut vähän surulliseksi.
eng: It made me feel bad.
fin: Se aiheutti minulle pahan olon.
eng: It made me feel bad.
fin: Se sai minut tuntemaan oloni huonoksi.
eng: It made me supremely happy.
fin: Se teki minut äärimmäisen iloiseksi.
eng: It made me very sad.
fin: Se teki minut hyvin surulliseksi.
eng: It makes me feel alive.
fin: Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.
eng: It makes me sad to think of her death.
fin: Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.
eng: It makes no difference to me.
fin: Sillä ei ole minulle väliä.
eng: It makes no difference whether the train is delayed or not.
fin: Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.
eng: It makes no fucking sense.
fin: Siinä ei oo mitään vitun järkeä.
eng: It makes total sense.
fin: Se on aivan järkevää.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time
fin: Ei ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.
eng: It matters.
fin: Sillä on merkitystä.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
fin: Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.
eng: It may be.
fin: Saattaahan niin olla.
eng: It may be true.
fin: Saattaa pitää paikkansa.
eng: It may break.
fin: Se voi mennä rikki.
eng: It may cause lung cancer, too.
fin: Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.
eng: It may freeze next week.
fin: Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
eng: It may hurt.
fin: Se saattaa sattua.
eng: It may rain soon.
fin: Pian saattaa sataa.
eng: It may seem strange.
fin: Se saattaa vaikuttaa oudolta.
eng: It meant a lot to me.
fin: Se merkitsi minulle paljon.
eng: It might be dangerous.
fin: Se saattaa olla vaarallista.
eng: It might be worth a try.
fin: Se voi olla yrittämisen arvoinen juttu.
eng: It might be worth a try.
fin: Voi olla, että kannattaa kokeilla.
eng: It might be worth a try.
fin: Voi olla, että kannattaa yrittää.
eng: It might explode.
fin: Se saattaa räjähtää.
eng: It might freeze, it might thaw.
fin: Voi pakastua, voi tulla nuoskakeli.
eng: It might help if you talk to Tom yourself.
fin: Se saattaisi auttaa, jos puhuisit Tomille itse.
eng: It might not even work.
fin: Voi olla, ettei se edes toimi.
eng: It might prove useful.
fin: Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.
eng: It might rain before evening.
fin: Iltaan mennessä voi sataa.
eng: It might rain before evening.
fin: Saattaa sataa ennen iltaa.
eng: It might snow this evening.
fin: Tänä iltana saattaa sataa lunta.
eng: It might snow this evening.
fin: Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
eng: It might take a little while.
fin: Se saattaa kestää hetken.
eng: It might take a little while.
fin: Siihen saattaa mennä hetki.
eng: It might work.
fin: Se saattaa toimia.
eng: It must be a very expensive restaurant!
fin: Sen täytyy olla hyvin kallis ravintola!
eng: It must be really creepy to work in a morgue.
fin: Ruumishuoneella työskentelyn täytynee olla todella kaameaa.
eng: It must be said that, without his help, we wouldn't have managed.
fin: Sanottakoon että hänen apunsa oli elintärkeää.
eng: It must be the flu.
fin: Se on varmaankin flunssaa.
eng: It must, of necessity, be postponed.
fin: Sitä on pakko viivästyttää.
eng: It must, of necessity, be postponed.
fin: Sitä täytyy lykätä pakosta.
eng: It needs to be repaired.
fin: Se pitää korjata.
eng: It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
fin: En olisi ikinä osannut aavistaakkaan, että hän toteuttaisi uhkauksensa.
eng: It never gets old.
fin: Se ei vanhene koskaan.
eng: It never occurred to me that I might get arrested.
fin: Päähäni ei koskaan pälkähtänyt, että minut voitaisiin pidättää.
eng: It never occurred to me that Tom might feel that same way Mary did.
fin: Minulle ei koskaa juolahtanut mieleen, että Tom saattaisi tuntea samoin kuin Mari.
eng: It never pays to lose your temper.
fin: Ei koskaan hyödytä hermostua.
eng: It occurred to me that I should not keep it secret.
fin: Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
eng: It often snows here.
fin: Täällä sataa usein lunta.
eng: I told a bedtime story to my daughter.
fin: Kerroin iltasadun tyttärelleni.
eng: I told a bedtime story to my daughter.
fin: Mä kerroin iltasadun mun tyttärelle.
eng: I told her to stop.
fin: Käskin hänen lopettaa.
eng: I told him his services were no longer required.
fin: Kerroin hänelle, että hänen palveluksiaan ei enää tarvita.
eng: I told him to stop.
fin: Käskin hänen lopettaa.
eng: I told him to stop.
fin: Käskin hänen pysähtyä.
eng: I told Mary I wanted a divorce.
fin: Kerroin Marille, että haluaisin erota.
eng: I told Mary I wanted a divorce.
fin: Sanoin Marille, että haluaisin avioeron.
eng: I told my best friend.
fin: Kerroin parhaalle ystävälleni.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
fin: Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.
eng: I told them everything.
fin: Kerroin heille kaiken.
eng: I told them to send me another ticket.
fin: Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.
eng: I told them to send me another ticket.
fin: Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
eng: I told the truth.
fin: Kerroin totuuden.
eng: I told Tom I'd be right back.
fin: Kerroin Tomillle palaavani pian.
eng: I told Tom I had plans.
fin: Kerroin Tomille, että minulla on suunnitelmia.
eng: I told Tom I was busy.
fin: Sanoin Tomille, että minulla on kiire.
eng: I told Tom I was just joking.
fin: Sanoin Tomille, että minä vain vitsailin.
eng: I told Tom I wouldn't do it.
fin: Kerroin Tomille, että en tekisi sitä.
eng: I told Tom I wouldn't do it.
fin: Sanoin Tomille, etten tekisi sitä.
eng: I told Tom Mary didn't like him.
fin: Kerroin Tomille, että Mari ei pitänyt hänestä.
eng: I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
fin: Kerroin Tomille, että Mari haluaa lainata hänen mandoliiniansa.
eng: I told Tom that I wanted to leave early.
fin: Kerroin Tomille, että halusin lähteä etuajassa.
eng: I told Tom that.
fin: Kerroin Tomille sen.
eng: I told Tom that you'd want to know.
fin: Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.
eng: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
fin: Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
eng: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
fin: Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.
eng: I told Tom to come.
fin: Käskin Tomin tulla.
eng: I told Tom to come.
fin: Sanoin Tomille, että hän tulisi.
eng: I told you before!
fin: Minähän sanoin sinulle!
eng: I told you he was a coward.
fin: Minähän sanoin sinulle, että hän on pelkuri.
eng: I told you I'd be quick and I wasn't lying.
fin: Sanoin sinulle, että olisin nopea enkä valehdellut.
eng: I told you it was a scam.
fin: Minähän sanoin sinulle, että se on huijaus.
eng: I told you it was a stupid plan.
fin: Minähän sanoin sinulle, että se oli tyhmä suunnitelma.
eng: I told you it was a stupid plan.
fin: Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma.
eng: I told you I wasn't interested.
fin: Minähän sanoin sinulle, etten ole kiinnostunut.
eng: I told you not to call me on weekends.
fin: Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuina.
eng: I told you not to call me on weekends.
fin: Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuisin.
eng: I told you not to call me on weekends.
fin: Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuina.
eng: I told you not to call me on weekends.
fin: Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuisin.
eng: I told you not to go by yourself.
fin: Kielsin sinua menemästä yksinäsi.
eng: I told you not to mention that in her presence.
fin: Käskin sinun olla mainitsematta sitä hänen läsnäollessaan.
eng: I told you Tom shouldn't be trusted.
fin: Kerroinhan, ettei Tomiin ole luottaminen.
eng: I told you to sign the document.
fin: Käskin sinun allekirjoittaa asiakirjan.
eng: I told you to stay here.
fin: Käskin sinun jäädä tänne.
eng: I told you to stay here.
fin: Käskin sinun pysyä täällä.
eng: I told you to watch Tom carefully.
fin: Käskin sinun vahtia Tomia tarkkaan.
eng: I told you to watch your mouth!
fin: Minä pyysin sinua harkitsemaan sanojasi!
eng: I told you to watch your mouth!
fin: Pyysin sinua harkitsemaan sanojasi!
eng: I told you to wear sunblock.
fin: Minähän pyysin sinua käyttämään aurinkorasvaa.
eng: I told you to wear sunblock.
fin: Minähän pyysin teitä käyttämään aurinkorasvaa.
eng: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
fin: Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.
eng: It only takes a few minutes.
fin: Se vie vain pari minuuttia.
eng: I took a cold shower.
fin: Otin kylmän suihkun.
eng: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
fin: Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
eng: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
fin: Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.
eng: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
fin: Käytin sekasortoa hyödykseni ja hyökkäsin vihollista päin.
eng: I took a long nap after lunch.
fin: Lounaan jälkeen otin pitkät päiväunet.
eng: I took an arrow in the knee.
fin: Nuoli osui minua polveen.
eng: I took apart the engine.
fin: Purin moottorin.
eng: I took a shower and then went to bed.
fin: Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.
eng: I took a shower.
fin: Kävin suihkussa.
eng: I took a taxi because it was raining.
fin: Sateen vuoksi otin taksin.
eng: I took a week off.
fin: Otin viikon vapaata.
eng: I took care of it myself.
fin: Pidin huolta itsestäni.
eng: I took care of it.
fin: Pidin siitä huolta.
eng: I took care of Tom.
fin: Pidin huolta Tomista.
eng: I took it for granted that you would come.
fin: Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.
eng: I took it for granted that you would come with us.
fin: Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.
eng: I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
fin: Vein kissani eilen eläinlääkärille.
eng: I took my place at the end of the line.
fin: Otin paikkani jonon päästä.
eng: I took my umbrella in case it rains.
fin: Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.
eng: I took that picture a week ago.
fin: Otin tämän kuvan viikko sitten.
eng: I took the cake out of the oven.
fin: Otin kakun uunista.
eng: I took the dictionary off the shelf to look up a word.
fin: Otin sanakirjan hyllyltä hakeakseni sanan.
eng: I took the first step.
fin: Otin ensimmäisen askeleen.
eng: I took the wheels off my bicycle.
fin: Ho tolto le ruote della mia bicicletta.
eng: I took the wrong bus.
fin: Otin väärän bussin.
eng: I took this picture a week ago.
fin: Otin tämän kuvan viikko sitten.
eng: I took this picture.
fin: Minä otin tämän kuvan.
eng: I took Tom's umbrella by mistake.
fin: Otin vahingossa Tomin sateenvarjon.
eng: I took Tom to a hospital.
fin: Vein Tomin sairaalaan.
eng: I took Tom to the hospital in the back of my pickup truck.
fin: Vein Tomin sairaalaan avolavani lavalla.
eng: I took you for Mrs. Brown.
fin: Pidin teitä rouva Brownina.
eng: I took your advice.
fin: Otin vaarin neuvostasi.
eng: I took your name off the list.
fin: Otin nimesi pois listalta.
eng: It probably doesn't really matter.
fin: Ei sillä varmaan ole oikeasti väliä.
eng: It rained all day yesterday.
fin: Eilen satoi koko päivän.
eng: It rained a lot that winter.
fin: Sinä talvena satoi paljon.
eng: It rained continuously for three days.
fin: Satoi kolme päivää putkeen.
eng: It rained hard last night.
fin: Satoi kovasti viime yönä.
eng: It rained last week.
fin: Viime viikolla satoi.
eng: It rained.
fin: Satoi.
eng: It rained.
fin: Satoi vettä.
eng: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
fin: Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
eng: I trained the dog to do tricks.
fin: Opetin koiran tekemään muutaman tempun.
eng: It rains a lot here in summer.
fin: Täällä sataa paljon kesällä.
eng: It rains a lot in June in Japan.
fin: Kesäkuussa Japanissa sataa paljon.
eng: It rains a lot in Okinawa.
fin: Okinawalla sataa paljon.
eng: It rang.
fin: Se soi.
eng: I translated the poem as best I could.
fin: Käänsin runon parhaani mukaan.
eng: I translated the poem the best I could.
fin: Käänsin runon parhaani mukaan.
eng: I translated Tom's letter into French.
fin: Käänsin Tomin kirjeen ranskaksi.
eng: I translate from Russian into Kazakh.
fin: Käännän venäjästä kazakkiin.
eng: I translate only articles, not books.
fin: Käännän vain artikkeleja, en kirjoja.
eng: It rarely snows in this area.
fin: Tällä alueella sataa harvoin lunta.
eng: I travel almost every day.
fin: Matkustan melkein joka päivä.
eng: I traveled abroad twice in my youth.
fin: Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
eng: I traveled around Europe.
fin: Matkustin ympäri Eurooppaa.
eng: I traveled around Europe.
fin: Minä matkustin ympäri Eurooppaa.
eng: It really was a miracle.
fin: Se oli tosiaankin ihme.
eng: I treated him like my own son.
fin: Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
eng: It remains to be seen if I can get there in time.
fin: Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
eng: It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
fin: Jää nähtäväksi onko vai eikö Amerikkaan opiskelemaan meno minulle hyväksi.
eng: It reminded me of you.
fin: Se muistutti minua sinusta.
eng: It reminded me of you.
fin: Se toi sinut mieleeni.
eng: It requires just a little determination.
fin: Se vaatii vain vähän päättäväisyttä.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
fin: Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.
eng: I tried everything to keep him alive.
fin: Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.
eng: I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
fin: Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.
eng: I tried in vain to open it.
fin: Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
eng: I tried it before.
fin: Kokeilin sitä aikaisemmin.
eng: I tried it before.
fin: Yritin sitä aikaisemmin.
eng: I tried not to look disappointed.
fin: Yritin olla näyttämättä pettyneeltä.
eng: I tried one.
fin: Kokeilin yhtä.
eng: I tried to cheer her up.
fin: Yritin piristää häntä.
eng: I tried to convince Tom.
fin: Yritin puhua Tomia ympäri.
eng: I tried to convince Tom.
fin: Yritin saada Tomin vakuuttuneeksi siitä.
eng: I tried to eat it, but I couldn't.
fin: Yritin syödä sen, mutten pystynyt.
eng: I tried to focus my attention on reading.
fin: Yritin keskittää huomioni lukemiseen.
eng: I tried to focus my attention on reading.
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
eng: I tried to follow your instructions.
fin: Yritin noudattaa ohjeitasi.
eng: I tried to forget.
fin: Yritin unohtaa.
eng: I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
fin: Yritin saada hänet näyttämään todellisen luonteensa, mutten pystynyt.
eng: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
fin: Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.
eng: I tried to help Tom.
fin: Yritin auttaa Tomia.
eng: I tried to hide my disappointment.
fin: Yritin peitellä pettymystäni.
eng: I tried to hide my disappointment.
fin: Yritin peittää pettymykseni.
eng: I tried to imagine life on the moon.
fin: Yritin kuvitella elämää kuussa.
eng: I tried to make an inconspicuous exit from the party.
fin: Yritin tehdä huomaamattoman lähdön juhlista.
eng: I tried to save her.
fin: Yritin pelastaa hänet.
eng: I tried to save him.
fin: Yritin pelastaa hänet.
eng: I tried to stop him, but he left me behind.
fin: Yritin pysäyttää hänet, mutta hän jätti minut jälkeensä.
eng: I tried to stop that from happening.
fin: Yritin estää sitä tapahtumasta.
eng: I tried to warn you.
fin: Yritin varoittaa sinua.
eng: I tripped my sister.
fin: Kampitin siskoni.
eng: I tripped my sister.
fin: Kamppasin siskoni.
eng: I truly do not understand the question.
fin: En oikeasti ymmärrä kysymystä.
eng: I trusted you.
fin: Luotin sinuun.
eng: I trust Ken.
fin: Luotan Keniin.
eng: I trust Tom completely.
fin: Luotan täysin Tomiin.
eng: I trust you.
fin: Luotan sinuun.
eng: I trust your advice.
fin: Luotan neuvoosi.
eng: I try all things, I achieve what I can.
fin: Yritän kaikkia asioita, saavutan mitä voin.
eng: I try not to eat too much junk food.
fin: Yritän olla syömättä liikaa roskaruokaa.
eng: I try not to eat too much junk food.
fin: Yritän välttää ylenmääräistä roskaruuan syömistä.
eng: I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
fin: Pyrin käyttämään värejä kuin sanoja, joista muodostuu runo, kuin nuotteja, joista muodostuu musiikkia.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
fin: Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.
eng: I try to do it once a week.
fin: Yritän tehdä sen kerran viikossa.
eng: I try to eat right.
fin: Yritän syödä oikein.
eng: I try to never eat after 8:00 p.m.
fin: Yritän, etten koskaan söisi kello 20 jälkeen.
eng: I try to put as few Latin words in my speech as I can.
fin: Yritän olla ujuttamatta latinankielisiä sanoja puheeseeni.
eng: I try to save 10% of my wages each month.
fin: Pyrin säästämään 10 % palkastani joka kuukausi.
eng: I try to save 10% of my wages each month.
fin: Yritän säästää kymmenen prosenttia palkastani joka kuukausi.
eng: I try.
fin: Yritän.
eng: It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
fin: Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
eng: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
fin: Kello viisi aamulla täällä Brasiliassa.
eng: It's a bad habit.
fin: Se on huono tapa.
eng: It's a bad idea.
fin: Se on huono idea.
eng: It's a bad plan.
fin: Se on huono suunnitelma.
eng: It's a bad time to sell.
fin: On huono aika myydä.
eng: It's a beautiful sunset, isn't it?
fin: Onpa kaunis auringonlasku, eikö?
eng: It's a big city.
fin: Se on iso kaupunki.
eng: It's a big company.
fin: Se on iso firma.
eng: It's a big company.
fin: Se on suuri yritys.
eng: It's a big deal.
fin: Se on iso juttu.
eng: It's a big decision.
fin: Se on suuri päätös.
eng: It's a big problem.
fin: Se on iso ongelma.
eng: It's a bit early to be drinking, isn't it?
fin: Eikö ole turhan aikaista juoda?
eng: It's a bitter pill to swallow.
fin: Se on karvas lääke.
eng: It's about 8 kilometers away.
fin: Se on noin kahdeksan kilometrin päässä.
eng: It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.
fin: On melkein yhtä helppoa käynnistää ammattiyhdistys Walmartissa kuin ateistien kerho Vatikaanissa.
eng: It's about five miles.
fin: Se on noin kahdeksan kilometriä.
eng: It's about five miles.
fin: Se on noin viisi mailia.
eng: It's about fucking time.
fin: No oli jo vittu aikakin!
eng: It's about ten minutes to the station by bus.
fin: Asemalle kestää bussilla noin kymmenen minuuttia.
eng: It's about the size of an egg.
fin: Se on suunnilleen munan kokoinen.
eng: It's about time for you to leave.
fin: Sinun olisi aika lähteä.
eng: It's absolutely beautiful.
fin: Se on kerrassaan kaunis!
eng: It's a Chinese company.
fin: Se on kiinalainen yritys.
eng: It's a cinch to learn to swim.
fin: Uimaan oppiminen on helppoa.
eng: It's a complicated matter.
fin: Se on monimutkainen asia.
eng: It's a complicated story.
fin: Tarina on monimutkainen.
eng: It's a conspiracy.
fin: Se on salaliitto.
eng: It's a cruel world out there.
fin: Maailma on julma.
eng: It's actually very simple.
fin: Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
eng: It's actually very simple.
fin: Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.
eng: It's a dead end.
fin: Se on umpikuja.
eng: It's a disgrace to our company.
fin: Se on häpeä yhtiöllemme.
eng: It's a disgrace to our family!
fin: Se on häpeksi perheellemme.
eng: It's a doll.
fin: Se on nukke.
eng: It's a fact of life.
fin: Se on elämän tosiasioita.
eng: It's a family heirloom.
fin: Se on perintökalleus.
eng: It's a feature, not a bug.
fin: Se on ominaisuus, ei bugi.
eng: It's a fish.
fin: Se on kala.
eng: It's a French word.
fin: Sana tulee ranskasta.
eng: It's a French word.
fin: Se on ranskankielinen sana.
eng: It's a fucking mess.
fin: Vittu mikä hässäkkä!
eng: It's a fucking mess.
fin: Vittu mikä sotku!
eng: It's a funny story.
fin: Se on hauska tarina.
eng: It's against my principles.
fin: Se on minun periaatteitani vastaan.
eng: It's against my principles.
fin: Se on periaatteitani vastaan.
eng: It's against my principles.
fin: Se on vastoin minun periaatteitani.
eng: It's against my principles.
fin: Se on vastoin periaatteitani.
eng: It's against my principles.
fin: Tuo on minun periaatteitani vastaan.
eng: It's a good deal.
fin: Se on hyvä diili.
eng: It's a good deal.
fin: Se on hyvä järjestely.
eng: It's a good deal.
fin: Se on hyvä kauppa.
eng: It's a good idea.
fin: Se on hyvä ajatus.
eng: It's a good idea.
fin: Se on hyvä idea.
eng: It's a good job, as far as the pay goes.
fin: Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
eng: It's a good question.
fin: Se on hyvä kysymys.
eng: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
fin: Se on hyvä ravintola, mutta se on aika kallis.
eng: It's a gradual thing.
fin: Se on asteittainen asia.
eng: It's a great party.
fin: Nämä ovat mahtavat juhlat.
eng: It's a great way to meet new people.
fin: Se on todella hyvä tapa tavata uusia ihmisiä.
eng: It's a grim world.
fin: Maailma on julma.
eng: It's a hot day.
fin: Tänään on kuuma.
eng: It's a huge task.
fin: Se on valtava homma.
eng: It's a joke.
fin: Se oli vitsi.
eng: It's a joke.
fin: Se on vitsi.
eng: It's a joke.
fin: Vitsi, vitsi!
eng: It's a legal gray area.
fin: Se on laillista harmaata aluetta.
eng: It's a little big.
fin: Se on vähän iso.
eng: It's a little big.
fin: Se on vähän suuri.
eng: It's a little cold today.
fin: Tänään ei ole kauhean kylmä.
eng: It's a little cold today.
fin: Tänään on melko kylmä.
eng: It's a little complicated.
fin: Se on vähän monimutkaista.
eng: It's a little creepy in here.
fin: Täällä on vähän pelottavaa.
eng: It's a little difficult to explain.
fin: Sitä on vähän vaikeaa selittää.
eng: It's a little late for prayer.
fin: On vähän myöhäistä rukoukselle.
eng: It's a little more complicated than that.
fin: Se on vähän monimutkaisempaa.
eng: It's all a big joke.
fin: Se on kaikki yhtä isoa vitsiä.
eng: It's all a big joke.
fin: Se on pelkkä yksi iso vitsi.
eng: It's all but impossible.
fin: Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
eng: It's all Greek to me.
fin: Se on täyttä hepreaa.
eng: It's all happening so fast.
fin: Se kaikki käy niin äkkiä.
eng: It's all happening so fast.
fin: Se kaikki käy niin nopeasti.
eng: It's all happening so fast.
fin: Se kaikki on tapahtumassa niin äkkiä.
eng: It's all happening so fast.
fin: Se kaikki on tapahtumassa niin nopeasti.
eng: It's all happening so fast.
fin: Se kaikki tapahtuu niin nopeasti.
eng: It's all I need.
fin: Se on kaikki mitä tarvitsen.
eng: It's all I've got.
fin: Se on kaikki mitä minulla on.
eng: It's all new for me.
fin: Se on aivan uutta minulle.
eng: It's all right there.
fin: Se on kaikki juuri siinä.
eng: It's all right, Tom. Everything's all right now.
fin: Kaikki on hyvin, Tom. Kaikki on hyvin nyt.
eng: It's all settled.
fin: Kaikki on päätetty.
eng: It's all so absurd.
fin: Se kaikki on niin järjetöntä.
eng: It's all so absurd.
fin: Se kaikki on vain niin absurdia.
eng: It's all Tom's fault.
fin: Kaikki on Tomin vikaa.
eng: It's all white.
fin: Se on puhtaan valkoinen.
eng: It's all white.
fin: Se on täysin valkoinen.
eng: It's almost always raining there.
fin: Siellä sataa melkein aina.
eng: It's almost done.
fin: Se on melkein valmis.
eng: It's almost impossible.
fin: Se on lähes mahdotonta.
eng: It's almost intermission.
fin: On melkein väliaika.
eng: It's almost six o'clock.
fin: Kello on melkein kuusi.
eng: It's almost time for the cherry blossoms.
fin: On melkein kirsikankukkien aika.
eng: It's almost time.
fin: On melkein aika.
eng: It's almost time to go.
fin: On melkein aika mennä.
eng: It's a long story.
fin: Se on pitkä juttu.
eng: It's a long way from here.
fin: Se on kaukana täältä.
eng: It's a long way from here.
fin: Se on pitkän matkan päässä täältä.
eng: It's a lot more fun than I thought it would be.
fin: Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.
eng: It's a lot of fun playing outdoors.
fin: On kovin hauskaa leikkiä ulkona.
eng: It's a lot of fun.
fin: Se on todella hauskaa.
eng: It's a lot of work.
fin: Se on kova työ.
eng: It's already 7:00.
fin: Kello on jo seitsemän.
eng: It's already 7 o'clock.
fin: Kello on jo seitsemän.
eng: It's already dark.
fin: On jo pimeä.
eng: It's already dark.
fin: On jo pimeää.
eng: It's already dark outside.
fin: Ulkona on jo pimeä.
eng: It's already eleven.
fin: Kello on jo yksitoista.
eng: It's already late.
fin: On jo myöhä.
eng: It's already seven.
fin: Kello on jo seitsemän.
eng: It's already seven o'clock.
fin: Kello on jo seitsemän.
eng: It's already ten o'clock at night.
fin: On jo kello kymmenen illalla.
eng: It's always been one of my dreams to live near a brook.
fin: Yksi minun unelmistani on aina ollut asua puron lähellä.
eng: It's always been that way.
fin: Se on aina ollut noin.
eng: It's always been this way.
fin: Se on aina ollut näin.
eng: It's always worth a try.
fin: Aina kannattaa yrittää.
eng: It's a matter of cost.
fin: Se on kustannuskysymys.
eng: It's a miracle!
fin: Se on ihme!
eng: It's a miracle.
fin: Se on ihme!
eng: It's a miracle that you were able to survive.
fin: On ihme että pystyin jäämään eloon.
eng: It's a moral gray area.
fin: Se on moraalisesti harmaata aluetta.
eng: It's a must-see.
fin: Se on must-juttu.
eng: It's a must-see.
fin: Se on nähtävä ehdottomasti.
eng: It's an American company.
fin: Se on amerikkalainen yritys.
eng: It's an anachronism.
fin: Se on ajoitusvirhe.
eng: It's an answer to her letter.
fin: Se on vastaus hänen kirjeeseensä.
eng: It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
fin: Sillä alueella tuulet puhaltavat melkein 130 kilometriä tunnissa.
eng: It's an easy way to make money.
fin: Se on helppo tapa ansaita rahaa.
eng: It's an easy way to make money.
fin: Se on helppo tapa tienata rahaa.
eng: It's a new book.
fin: Se on uusi kirja.
eng: It's an hour's walk to the station.
fin: Asemalle on tunnin kävely.
eng: It's a nice area to live in.
fin: Alueella on kiva asua.
eng: It's a nice area to live in.
fin: Alueella on mukava asua.
eng: It's a nice area to live in.
fin: Sillä alueella on kiva asua.
eng: It's a nice area to live in.
fin: Sillä alueella on mukava asua.
eng: It's a nice party.
fin: Kivat juhlat.
eng: It's a nice party.
fin: Onpa kivat juhlat.
eng: It's a nice place, but I wouldn't live there.
fin: Se on mukava paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
eng: It's a niche product.
fin: Se on tiettyyn markkinarakoon sopiva tuote.
eng: It's an important step.
fin: Se on tärkeä askel.
eng: It's an incredibly moving story.
fin: Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.
eng: It's an Indian name.
fin: Se on intialainen nimi.
eng: It's an inside joke.
fin: Se on sisäpiirin vitsi.
eng: It's an inside joke.
fin: Se on sisäpiirivitsi.
eng: It's an inspirational story.
fin: Se on inspiroiva tarina.
eng: It's an interesting book.
fin: Se on mielenkiintoinen kirja.
eng: It's an offer they can't refuse.
fin: Se on tarjous, josta he eivät voi kieltäytyä.
eng: It's an older model.
fin: Se on vanhempi malli.
eng: It's an order.
fin: Se on käsky.
eng: It's a piece of cake.
fin: Se on helppo nakki.
eng: It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.
fin: On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.
eng: It's a pity that he had died so young.
fin: On harmi, että hän kuoli niin nuorena.
eng: It's a pity that I don't understand French better.
fin: Harmi, etten ymmärrä enempää ranskaa.
eng: It's a pity that you can't come.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
eng: It's a pity you can't come.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
fin: On sääli että et tiedä kuinka tanssia.
eng: It's a pleasure, my friend.
fin: Ilo on puolellani, ystäväni.
eng: It's a popular fishing spot.
fin: Se on suosittu kalastuspaikka.
eng: It's a pretty big club.
fin: Se on melko iso klubi.
eng: It's a private matter.
fin: Se on henkilökohtainen asia.
eng: It's a problem.
fin: Se on ongelma.
eng: It's a question of principle.
fin: Se on periaatekysymys.
eng: It's a risk we have to take.
fin: Se on riski, joka meidän on otettava.
eng: It's as beautiful as you said it would be.
fin: Se on yhtä kaunis kuin sanoit sen olevan.
eng: It's a scalp disease.
fin: Se on päänahan sairaus.
eng: It's as clear as day.
fin: Se on selvä kuin päivä.
eng: It's as easy as falling off a log.
fin: Helppoa kuin heinänteko.
eng: It's as easy as pie.
fin: Se on helppoa kuin hengitys.
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
fin: Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
eng: It's a secret.
fin: Se on salaisuus.
eng: It's a self-fulfilling prophecy.
fin: Se on itseänsä toteuttava ennustus.
eng: It's a sensitive subject.
fin: Se on arka aihe.
eng: It's a shame to not be able to get nearer to observe those peacocks, but walking on the flowerbeds in this garden is prohibited.
fin: On sääli ettei saa katsoa lähempää noita riikinkukkoja, mutta tässä puutarhassa nurmikolla käveleminen ei ole sallittua.
eng: It's a short walk.
fin: Se on lähellä kävellen.
eng: It's a short walk.
fin: Sinne on lyhyt kävelymatka.
eng: It's a short walk.
fin: Sinne on lyhyt matka kävellen.
eng: It's a simple job.
fin: Se on yksinkertainen työ.
eng: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
fin: Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
eng: It's a small problem.
fin: Se on pieni ongelma.
eng: It's a small school. Everyone knows everyone.
fin: Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.
eng: It's a small town. Everyone knows everyone.
fin: Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
eng: It's a small world.
fin: Pieni maailma.
eng: It's as plain as the nose on your face that Tom is dotty about Mary.
fin: Sehän on selvää kuin pläkki, että Tom on ihastunut Mariin.
eng: It's a stupid law.
fin: Se on typerä laki.
eng: It's a stupid rule.
fin: Se on typerä sääntö.
eng: It's a surprise.
fin: Se on yllätys.
eng: It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt.
fin: On hirvittävän sääli, että typerykset ovat niin itsevarmoja ja viisaat täynnä epäilystä.
eng: It's a tiny country that most people have never heard of.
fin: Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.
eng: It's a TV.
fin: Se on televisio.
eng: It's a TV.
fin: Se on TV.
eng: It's a typo. Sorry.
fin: Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
eng: It's a very big social problem.
fin: Se on todella iso sosiaalinen ongelma.
eng: It's a very complicated situation.
fin: Se on todella monimutkainen tilanne.
eng: It's a very delicate question.
fin: Se on todella arkaluontoinen kysymys.
eng: It's a very good plan.
fin: Se on todella hyvä suunnitelma.
eng: It's a very good question.
fin: Se on erittäin hyvä kysymys.
eng: It's a very serious crime.
fin: Se on erittäin vakava rikos.
eng: It's a very serious problem.
fin: Se on todella vakava ongelma.
eng: It's a very touching story.
fin: Se on todella koskettava tarina.
eng: It's a volatile situation.
fin: Tilanne on räjähdysherkkä.
eng: It's awfully noisy at night around here.
fin: Öisin täällä on kauhean meluisaa.
eng: It's a wonderful day for a picnic.
fin: On ihana ilma käydä eväsretkellä.
eng: It's a wonderful day for a picnic.
fin: On upea pikniksää.
eng: It's Baba's voice.
fin: Se on Baban ääni.
eng: It's bad manners to talk during a concert.
fin: Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.
eng: It's beautiful here, he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."
fin: ”Täällä on kaunista”, hän sanoi, ”mutta olen niin väsynyt, että saan tuskin pidettyä silmäni auki. Minä menen nukkumaan.”
eng: It's because he loves me.
fin: Se johtuu siitä, että hän rakastaa minua.
eng: It's because I love her.
fin: Se johtuu siitä, että rakastan häntä.
eng: It's because I love you.
fin: Se johtuu siitä, että rakastan sinua.
eng: It's because you don't want to be alone.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
eng: It's become dark. Would you turn on the light?
fin: On tullut pimeä. Voisitko laittaa valot päälle?
eng: It's bedtime.
fin: Nukkumaanmenoaika.
eng: It's bedtime.
fin: On nukkumaanmenoaika.
eng: It's bedtime.
fin: Se on nukkumaanmenoaika.
eng: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
fin: Siitä on kymmenen päivää kun poikaystäväni joutui vankilaan.
eng: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
fin: Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.
eng: It's been a difficult day.
fin: Tämä on ollut vaikea päivä.
eng: It's been a good year.
fin: Tämä on ollut hyvä vuosi.
eng: It's been a good year.
fin: Vuosi on ollut hyvä.
eng: It's been a hard year.
fin: Tämä on ollut vaikea vuosi.
eng: It's been a long drive.
fin: Ajomatka on ollut pitkä.
eng: It's been a long time.
fin: Onpa siitä aikaa!
eng: It's been a long time.
fin: Pitkästä aikaa!
eng: It's been a long time since I've seen Tom.
fin: Siitä on pitkä aika, kun olen viimeksi nähnyt Tomin.
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
fin: On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
eng: It's been a long time.
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
eng: It's been a long war.
fin: Sota on ollut pitkä.
eng: It's been a long week.
fin: On ollut pitkä viikko.
eng: It's been an amazing journey.
fin: Tämä on ollut uskomaton matka.
eng: It's been a pleasure working with you.
fin: On ollut ilo työskennellä kanssasi.
eng: It's been a tough week.
fin: On ollut rankka viikko.
eng: It's been a week since I've seen Tom.
fin: Siitä on viikko, kun viimeksi näin Tomin.
eng: It's been a while since we last met.
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
eng: It's been a while since we last met.
fin: Onpa siitä aikaa!
eng: It's been a while since we last met.
fin: Pitkästä aikaa!
eng: It's been a while since we last met.
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
eng: It's been five years since my father died.
fin: Isäni kuolemasta on viisi vuotta.
eng: It's been over a week since I last saw Tom.
fin: Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.
eng: It's been raining again.
fin: On taas satanut.
eng: It's been raining all the time recently.
fin: Viime aikoina on satanut koko ajan.
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
fin: On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.
eng: It's been raining since morning.
fin: On satanut aamusta alkaen.
eng: It's been raining since morning.
fin: On satanut aamusta lähtien.
eng: It's been snowing all night.
fin: On satanut lunta koko yön.
eng: It's being repaired.
fin: Se on korjattavana.
eng: It's better for you not to see my grandpa.
fin: On parempi sinulle ettet näe isoisääni.
eng: It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
fin: Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
eng: It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
fin: Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
eng: It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right.
fin: On parempi olla optimisti ja olla väärässä kuin olla pessimisti ja olla oikeassa.
eng: It's better to be safe than sorry.
fin: On parasta pelata varman päälle.
eng: It's better to be thought a fool than to open your mouth and prove it.
fin: On parempi tulla pidetyksi typeryksenä kuin avata suunsa ja todistaa sen pitävän paikkansa.
eng: It's better to walk back than to get lost.
fin: On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.
eng: It's beyond my comprehension.
fin: Tämä ylittää käsityskykyni.
eng: It's boring to stay at home.
fin: Kotiin jääminen on tylsää.
eng: It's boring to stay at home.
fin: Kotona oleminen on tylsää.
eng: It's boring to stay at home.
fin: On tylsää olla kotona.
eng: It's brand new.
fin: Se on upouusi.
eng: It's bulky.
fin: Se on kookas.
eng: It's business.
fin: Se on kaupankäyntiä.
eng: It's causing problems.
fin: Se aiheuttaa ongelmia.
eng: It's cheap, but on the other hand the quality is poor.
fin: Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
eng: It's cheaper to go by train.
fin: On halvempaa matkustaa junalla.
eng: It's Christmas.
fin: On joulu.
eng: It's Claudine's house.
fin: Se on Claudinen koti.
eng: It's Claudine's house.
fin: Se on Claudinen talo.
eng: It's clear as water.
fin: Se on selvää kuin pläkki.
eng: It's clearly Tom's responsibility.
fin: Se on selvästi Tomiin velvollisuus.
eng: It's clearly Tom's responsibility.
fin: Se on selvästi Tomin vastuu.
eng: It's close.
fin: Se on lähellä.
eng: It's cloudy, but not raining.
fin: On pilvistä, mutta ei sada.
eng: It's cloudy.
fin: On pilvistä.
eng: It's cold. I want to hibernate.
fin: Onpa kylmä. Haluaisin käydä talviunille.
eng: It's cold.
fin: On kylmä.
eng: It's cold.
fin: Se on kylmä.
eng: It's cold, so I want to eat something hot.
fin: On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.
eng: It's cold there even in the summer.
fin: Siellä on kylmä kesälläkin.
eng: It's cold there even in the summer.
fin: Siellä on kylmä myös kesäisin.
eng: It's coming right at us!
fin: Se on tulossa meitä päin!
eng: It's completely dark.
fin: On säkkipimeää.
eng: It's completely dark.
fin: On täysin pimeää.
eng: It's crowded again today.
fin: Tänään on taas tungosta.
eng: It's crowded today.
fin: On paljon väkeä tänään.
eng: It's crowded today.
fin: Tänään on paljon porukkaa.
eng: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
fin: On vaarallista ylittää tie katsomatta molempiin suuntiin.
eng: It's dangerous to dive in shallow water.
fin: On vaarallista sukeltaa matalaan veteen.
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
fin: On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.
eng: It's dangerous to swim here.
fin: Täällä on vaarallista uida.
eng: It's dark out.
fin: Ulkona on pimeä.
eng: It's delicious!
fin: Tämä on herkullista!
eng: It's delicious!
fin: Tämä on todella hyvää!
eng: It's demeaning.
fin: Se on nöyryyttävää.
eng: It's difficult for me to say no.
fin: Minun on vaikeaa sanoa ei.
eng: It's difficult to get the car going on cold mornings.
fin: On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
fin: On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
eng: It's down that street, on the left.
fin: Se on katua alaspäin vasemmalla.
eng: It's driving me crazy.
fin: Se tekee minut hulluksi.
eng: It's easier said than done.
fin: Helpommin sanottu kuin tehty.
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
fin: On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
eng: It's easy for monkeys to climb trees.
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
eng: It's easy for you to talk!
fin: Sinun kelpaa puhua!
eng: It's easy to answer your question.
fin: Kysymykseenne on helppoa vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Kysymykseenne on helppo vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Kysymykseesi on helppo vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Sinun kysymykseesi on helppoa vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Sinun kysymykseesi on helppo vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Sun kysymyksees o helppo vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Teiän kysymykseen on helppo vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Teidän kysymykseenne on helppoa vastata.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Teidän kysymykseenne on helppo vastata.
eng: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
fin: Tupakoinnin lopettaminen on helppoa. Olen tehnyt sen satoja kertoja.
eng: It seemed like too much trouble.
fin: Se vaikutti liian vaivalloiselta.
eng: It seemed never-ending.
fin: Se näytti päättymättömältä.
eng: It seemed never-ending.
fin: Se vaikutti loputtomalta.
eng: It seemed that Tom was hiding something.
fin: Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.
eng: It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
fin: Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.
eng: It seemed to be cheap.
fin: Se vaikutti halvalta.
eng: It seemed too easy.
fin: Se vaikutti liian helpolta.
eng: It seems interesting to me.
fin: Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.
eng: It seems I was wrong about Tom.
fin: Näyttää siltä, että olin väärässä Tomin suhteen.
eng: It seems like a very good plan.
fin: Se vaikuttaa todella hyvältä suunnitelmalta.
eng: It seems like there was a lot I wasn't told.
fin: Näyttää siltä, että minulle on jätetty kertomatta monta asiaa.
eng: It seems like you don't know what to do.
fin: Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.
eng: It seems like you're unexpectedly eloquent.
fin: Näyttää että olet odottamattoman kaunopuheinen.
eng: It seems Tanaka passed her exam.
fin: Näyttää että Tanaka läpäisi tutkintonsa.
eng: It seems that he has something to do with the matter.
fin: Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.
eng: It seems that he never gets any older.
fin: Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.
eng: It seems that I'm not lucky today.
fin: Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.
eng: It seems that many people don't know the difference between "it's" and "its".
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”it's” ja ”its”.
eng: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.
eng: It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.
eng: It seems that something has happened.
fin: Jotain näyttää tapahtuneen.
eng: It seems that something has happened.
fin: Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
eng: It seems that Tatoeba is working properly again.
fin: Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.
eng: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
fin: Näyttä siltä, että tämän tv-sarjan poliisi on kurja kyttä, joka väärinkäyttää asemaansa.
eng: It seems that the rainy season has set in.
fin: Sadekausi näyttää alkaneen.
eng: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
fin: Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.
eng: It seems that Tony bought an expensive car.
fin: Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.