DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Each individual is different.
fin: Jokainen yksilö on erilainen.
eng: Each member has to pay a membership fee.
fin: Jokaisen jäsenen on maksettava jäsenmaksu.
eng: Each member has to pay a membership fee.
fin: Jokaisen jäsenen tulee maksaa jäsenmaksu.
eng: Each new generation makes use of the knowledge.
fin: Jokainen uusi sukupolvi hyödyntää tietoa.
eng: Each person has his own way of doing things.
fin: Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
eng: Each person is a world.
fin: Jokainen ihminen on koko maailma.
eng: Each person was given enough food and clothing.
fin: Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
eng: Each student has a locker.
fin: Jokaisella opiskelijalla on lokero.
eng: Each student has their own computer.
fin: Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
fin: Joka viikko rouva Tanaka säästää vähän rahaa pahan päivän varalle.
eng: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
fin: Maalla on yksi ainoa luonnollinen kiertolainen, Kuu.
eng: Earth is our oasis in space.
fin: Maa on keitaamme avaruudessa.
eng: Earth is our oasis in space.
fin: Maa on meidän keitaamme avaruudessa.
eng: Earth laughs in flowers.
fin: Maa nauraa kukkasin.
eng: Earthquake gives me heartquake.
fin: Maanjäristys antaa minulle sydämenjäristyksen.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
fin: Maanjäristykset koettelevat toistuvasti Japania.
eng: Earth's surface is covered mostly by water.
fin: Maan pinta on pääosin veden peitossa.
eng: Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
fin: Pääsiäistä juhlitaan kevään ensimmäisen täysikuun jälkeisenä sunnuntaina.
eng: Easy come, easy go.
fin: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
fin: Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.
eng: Eat as much as you like.
fin: Syö niin paljon kuin haluat.
eng: Eat as much as you want.
fin: Syö niin paljon kuin haluat.
eng: Eat as much as you want.
fin: Syö vaan niin paljon kuin haluat.
eng: Eat everything.
fin: Syökää kaikki.
eng: Eat everything.
fin: Syö kaikki.
eng: Eat fresh, eat French.
fin: Syö tuoretta, syö ranskalaista.
eng: Eat fruits!
fin: Syö hedelmiä!
eng: Eat fruit!
fin: Syö hedelmiä!
eng: Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
fin: Kiinalaisten syömätottumukset ovat amerikkalaistuneet nopeasti viime vuosina.
eng: Eating meat is bad for the environment.
fin: Lihansyönti on haitallista ympäristölle.
eng: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
fin: Liian rasvan syömisen pitäisi aiheuttaa sydäntauteja.
eng: Eat local.
fin: Syö lähiruokaa.
eng: Eat local.
fin: Syö paikallista ruokaa.
eng: Eat me!
fin: Nuole mun pillua!
eng: Eat me!
fin: Syökää minut!
eng: Eat me!
fin: Syö minut!
eng: Eat more fruit.
fin: Syö enemmän heldelmiä.
eng: Eat more vegetables.
fin: Syö enemmän vihanneksia.
eng: Eat slowly.
fin: Syö hitaasti.
eng: Eat slowly.
fin: Syökää hitaasti.
eng: Eat snow.
fin: Syökää lunta.
eng: Eat something.
fin: Syö jotain.
eng: Eat something.
fin: Syökää jotain!
eng: Eat something.
fin: Syökää jotain.
eng: Eat something.
fin: Syökää jotakin.
eng: Eat!
fin: Syö!
eng: Eat.
fin: Syö.
eng: Eat!
fin: Syökää!
eng: Eat.
fin: Syökää.
eng: Eat that bread!
fin: Syö se leipä!
eng: Eat that bread!
fin: Syö tuo leipä!
eng: Eat the fish as long as it is fresh; marry the daughter as long as she is young.
fin: Syö kalat tuoreina ja nai tytär nuorena.
eng: Eat whatever food you like.
fin: Syö mistä ruoasta sitten tykkäätkin.
eng: Eat what you want.
fin: Syö mitä tahdot.
eng: Eat your heart out, Tom. Mary is coming with me.
fin: Kärsi keskenäs, Tom. Mari tulee mun kanssa.
eng: Eat your soup before it gets cold.
fin: Syö keittosi ennen kuin se jäähtyy.
eng: Eat your vegetables.
fin: Syö kasviksesi.
eng: Eat your vegetables.
fin: Syö vihanneksesi.
eng: Eat your veggies.
fin: Syö kasviksesi.
eng: Eat your veggies.
fin: Syö vihanneksesi.
eng: Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
fin: Ekosysteemit hajoavat nopeasti joka puolella maapalloa.
eng: Edison invented the light bulb.
fin: Edison keksi hehkulampun.
eng: Educational reforms still have a long way to go.
fin: Koulutusuudistuksissa on vielä paljon parannettavaa.
eng: Education by the parents of their children is important.
fin: Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.
eng: Education in this world disappoints me.
fin: Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
eng: Educators say lessons with stories involving animals appeal to students.
fin: Opettajat sanovat, että eläintarinoita sisältävät oppitunnit vetoavat oppilaisiin.
eng: Edward Bolles, author of “Remembering and Forgetting,” puts it best: “We remember what we understand; we understand only what we pay attention to; we pay attention to what we want.”
fin: Edward Bolles toteaa kirjassaan ”Remembering and forgetting” oivallisesti: ”Muistamme minkä ymmärämme, ymmärrämme mihin keskitymme, keskitymme mihin lystäämme”.
eng: Eero always walks bare-headed.
fin: Eero kävelee aina paljain päin.
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
fin: Tehokkaat työkoneet korvasivat miestyövoiman.
eng: Eggs are getting more expensive.
fin: Kananmunien hinnat nousevat.
eng: Eggs are very fragile.
fin: Kananmunat ovat todella hauraita.
eng: Eggs are very fragile.
fin: Munat ovat todella hauraita.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
fin: Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
fin: Kahdeksankymmentä prosenttia kommunikaatiosta on non-verbaalista.
eng: Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light.
fin: Einstein ennusti, että auringon vetovoima taivuttaisi valoa.
eng: Either Tom doesn't want to do it or he can't.
fin: Joko Tom ei halua tehdä sitä tai hän ei osaa.
eng: Either Tom is lying or Mary is lying.
fin: Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.
eng: Either you or I must go in his place.
fin: Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.
eng: Either your user name or password is incorrect.
fin: Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
eng: Elena is the tallest girl in the class.
fin: Elena on luokan kookkain tyttö.
eng: Elephants can't ride bicycles.
fin: Elefantit eivät osaa ajaa polkypyörällä.
eng: Elephants can't ride bicycles.
fin: Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
fin: Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
eng: Ellen does not speak English.
fin: Ellen ei puhu englantia.
eng: Elves have pointy ears.
fin: Keijuilla on suipot korvat.
eng: Elvis Presley is one of the most famous singers.
fin: Elvis Presley on yksi tunnetuimmista laulajista.
eng: Emi looks happy.
fin: Emi näyttää iloiselta.
eng: Emi looks happy.
fin: Emi näyttää onnelliselta.
eng: Emily goes to school.
fin: Emily käy koulua.
eng: Emily hates toilets.
fin: Emily vihaa vessoja.
eng: Emily is afraid of spiders.
fin: Emmi pelkää hämähäkkejä.
eng: Emily is writing a letter.
fin: Emily kirjoittaa kirjeen.
eng: Emily wants to be an electrician.
fin: Emily haluaa olla sähkäasentaja.
eng: Emotions are contagious.
fin: Tunteet tarttuvat.
eng: Emperor John declared himself a living god.
fin: Keisari Juhana julistautui maanpäälliseksi jumalaksi.
eng: Empty the water out of the bucket.
fin: Tyhjennä vesi hinkistä.
eng: Encore!
fin: Uudelleen!
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
fin: Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.
eng: English and German are two related languages.
fin: Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.
eng: English has become an international language.
fin: Englannista on tullut kansainvälinen kieli.
eng: English has many loan words from French.
fin: Englannissa on monia lainasanoja ranskasta.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
fin: Englannissa ei ole sanaa "Zeitgeist".
eng: English is a Germanic language.
fin: Englanti on germaaninen kieli.
eng: English is a heavily Latinized Germanic language.
fin: Englanti on voimakkaasti latinalaistunut germaaninen kieli.
eng: English is a language.
fin: Englanti on kieli.
eng: English is a language spoken throughout the world.
fin: Englannin kieltä puhutaan ympäri maailman.
eng: English is an international language.
fin: Englanti on kansainvälinen kieli.
eng: English is a very important language in today's world.
fin: Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
eng: English is a very important language in today's world.
fin: Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
eng: English is a very important language in today's world.
fin: Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.
eng: English is difficult, isn't it?
fin: Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
eng: English is never wrong when it is beautiful.
fin: Englanti ei ole koskaan virheellistä, jos se on kaunista.
eng: English isn't his first language.
fin: Englanti ei ole hänen äidinkielensä.
eng: English is spoken in a lot of countries.
fin: Englantia puhutaan monessa maassa.
eng: English is spoken in many countries around the world.
fin: Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.
eng: English is spoken in many countries.
fin: Englantia puhutaan monessa maassa.
eng: English is spoken in Singapore.
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
eng: English is too difficult for me to understand.
fin: Englanti on liian vaikeaa minun ymmärrettäväkseni.
eng: English Wikipedia is blacked out today.
fin: Englanninkielinen Wikipedia pimentyi tänään.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
fin: Englanninkielinen Wikipedia ei ole käytettävissä tänään.
eng: Enjoy!
fin: Nauti!
eng: Enjoy.
fin: Nauti.
eng: Enjoy!
fin: Nauttikaa!
eng: Enjoy.
fin: Nauttikaa.
eng: Enjoy!
fin: Pidä hauskaa!
eng: Enjoy!
fin: Pitäkää hauskaa!
eng: Enjoy the fucking music!
fin: Nauti ny vittu musiikista!
eng: Enjoy the moment!
fin: Nauti hetkestä!
eng: Enjoy your meal!
fin: Hyvää ruokahalua!
eng: Enjoy yourself!
fin: Pidähän hauskaa!
eng: Enjoy yourself!
fin: Pidähän kivaa!
eng: Enjoy yourself!
fin: Pidä hauskaa!
eng: Enjoy yourself!
fin: Pitäkäähän hauskaa!
eng: Enjoy yourself!
fin: Pitäkäähän kivaa!
eng: Enjoy yourself!
fin: Pitäkää hauskaa!
eng: Enjoy yourself!
fin: Pitäkää kivaa!
eng: Enjoy your stay in Boston.
fin: Nauti vierailustasi Bostonissa.
eng: Enjoy your stay in Boston.
fin: Nauttikaa vierailustanne Bostonissa.
eng: Enjoy your stay.
fin: Nauti vierailustasi!
eng: Enjoy your trip.
fin: Hyvää matkaa!
eng: Enjoy your trip.
fin: Mukavaa matkaa!
eng: Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
fin: Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.
eng: Enough already!
fin: Älä viitsi!
eng: Enough already!
fin: Antaisit jo olla!
eng: Enough already!
fin: Lopeta jo!
eng: Enough is enough!
fin: Riittää jo!
eng: Enough is enough.
fin: Riittää jo!
eng: Enough!
fin: Nyt riittää!
eng: Enough!
fin: Riittää!
eng: Entering the room, I found her playing the piano.
fin: Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.
eng: Enter.
fin: Mene sisään.
eng: Enter.
fin: Mene sisälle.
eng: Enter.
fin: Menkää sisään.
eng: Enter.
fin: Menkää sisälle.
eng: Enter.
fin: Rivinvaihto.
eng: Enter!
fin: Tule sisään!
eng: Enter.
fin: Tule sisään.
eng: Enter.
fin: Tule sisälle.
eng: Enter!
fin: Tulkaa sisään!
eng: Enter.
fin: Tulkaa sisään.
eng: Enter.
fin: Tulkaa sisälle.
eng: Entrance is restricted to those above 18.
fin: Sisäänpääsy vain yli 18-vuotiaille.
eng: Envy is the companion of honour.
fin: Kateus on kunnian kumppani.
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
fin: Perustuslaki takaa tasa-arvon.
eng: Equal pay for equal work.
fin: Samanarvoinen palkka samanarvoisesta työstä.
eng: Erbium has been found in certain titanium minerals.
fin: Erbiumia on löydetty tietyistä titaanimineraaleista.
eng: Er...
fin: Eö...
eng: Eric is an eternal optimist.
fin: Eero on parantumaton optimisti.
eng: Er...
fin: No...
eng: Er...
fin: No tota...
eng: Err...
fin: No tota...
eng: Err...
fin: No totanoin...
eng: Err...
fin: Öö...
eng: Err...
fin: Ööh...
eng: Escape!
fin: Paetkaa!
eng: Escape.
fin: Paetkaa.
eng: Escape!
fin: Pakene!
eng: Escape.
fin: Pakene.
eng: Escape!
fin: Pako!
eng: Escape.
fin: Pako.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
fin: Esperanto kuuluu jokaiselle. Ikävä kyllä jokainen ei tiedä sitä.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
eng: Eternity is a really long time.
fin: Ikuisuus on todella pitkä aika.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
fin: Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.
eng: EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
fin: EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
eng: Eureka!
fin: Heureka!
eng: Eureka!
fin: Löysin sen!
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
fin: Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
fin: Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
fin: Eurooppalaiset juovat vuodessa keskimäärin 12,5 litraa puhdasta alkoholia.
eng: Europe can't do without Russian gas.
fin: Eurooppa ei pärjää ilman Venäjän kaasua.
eng: Europe is not a country.
fin: Eurooppa ei ole maa.
eng: Europe is not a country.
fin: Eurooppa ei ole valtio.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
fin: Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.
eng: Even a child can do it.
fin: Jopa lapsi osaa tehdä sen.
eng: Even a child knows right from wrong.
fin: Jopa lapsi tunnistaa oikean väärästä.
eng: Even adults do a lot of stupid things.
fin: Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.
eng: Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
fin: Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.
eng: Even before the plastic surgery, Mary wasn't unattractive.
fin: Mari ei ollut luotaantyöntävän näköinen edes ennen kauneusleikkausta.
eng: Even cold oden are pretty good.
fin: Jopa kylmä oden on aika hyvää.
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
fin: Jopa ollessani töissä, tyydytän salaisesti Internetrippuvuushimojani.
eng: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
fin: Vaikka jostakusta kiertäisikin pahantahtoisia juoruja, se ei välttämättä tarkoita että kyseisen henkilön arvo alentuisi.
eng: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
fin: Vaikka hän tulisi tapaamaan minua, sano hänelle, että en ole kotona.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
fin: Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
fin: Vaikka sinulla ei olisikaan nälkä, sinun pitäisi syödä jotain. Muutoin et kestä lounasaikaan saakka.
eng: Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
fin: Vaikka sinulle ei maistuisikaan ruoka, sinun pitäisi syödä jotakin. Jos et syö, et kestä lounaaseen saakka.
eng: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
fin: Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.
eng: Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
fin: Nautin vuorikiipeilystä jopa sateessa ja lumessa.
eng: Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
fin: Sateessa ja lumessakin pidän vuorikiipeilystä.
eng: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
fin: Tom ei ole menettänyt sisuaan vaikeimmissakaan paikoissa.
eng: Even monkeys fall from trees.
fin: Jopa apina putoaa toisinaan puusta.
eng: Even my grandma can send an SMS.
fin: Jopa isoäitini osaa tekstata.
eng: Even my grandma can send an SMS.
fin: Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
eng: Even small amounts of lead are dangerous.
fin: Pienikin määrä lyijyä on vaarallista.
eng: Even smart people sometimes do stupid things.
fin: Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
fin: Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
eng: Even the smallest child knows that kind a thing.
fin: Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.
eng: Even the sun popped out from behind the clouds.
fin: Aurinkokin ilmeistyi esiin pilven takaa.
eng: Even though he has a lot of money, he's not happy.
fin: Vaikka hänellä on paljon rahaa, niin hän ei ole onnellinen.
eng: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
fin: Hän pelkää varkaita, vaikka onkin poliisi.
eng: Even though he was tired, he went on with his work.
fin: Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.
eng: Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.
fin: Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.
eng: Even though I know a little French, I think we should speak in English.
fin: Vaikka minä osaankin vähän ranskaa, luulen, että meidän pitäisi puhua englantia.
eng: Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.
fin: Vaikka halusin auttaa Tomia, en pystynyt.
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
fin: Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
eng: Even though Jane was well paid, her heart wasn't in the job. She needed to find a job that she could be passionate about.
fin: Vaikka Janelle maksettiin hyvin, hän ei ollut täysillä mukana. Hänen tarvitsi löytää työ, josta hän saattoi suhtautua intohimoisesti.
eng: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
fin: Vaikka hän kasvoi Japanissa, niin hän puhuu sujuvaa englantia.
eng: Even though she was trying to hide it, I could hear desperation in Mary's voice.
fin: Kuulin epätoivon Marin äänessä, vaikka hän yritti kätkeä sen.
eng: Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
fin: Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.
eng: Even though Tom didn't win the race, he doesn't seem too disappointed.
fin: Vaikka Tom ei voittanut kilpailua, hän ei näytä kovin pettyneeltä.
eng: Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
fin: Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.
eng: Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
fin: Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.
eng: Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.
fin: Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.
eng: Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
fin: Tom sanoo, että hän ei pidä kiiveistä, vaikka hän ei ole koskaan maistanut yhtäkään.
eng: Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
fin: Vaikka Tom täyttikin vastikään neljäkymmentä, hän ei ole minusta vielä ikäloppu.
eng: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
fin: Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.
eng: Even though we've been living in this apartment for six years, it's never really felt like home to me.
fin: Vaikka olemme asuneet tässä asunnossa kuusi vuotta, niin se ei ole koskaan tuntunut kunnolla kodilta.
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
fin: Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja parittomien lukujen tulo on pariton.
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
fin: Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Kahden parittoman luvun tulo on pariton.
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
fin: Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Parittomien lukujen tulo on pariton.
eng: Even today, however, women struggle against discrimination.
fin: Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.
eng: Even today the temperature is below zero.
fin: Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
eng: Even today, the temperature is below zero.
fin: Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
eng: Even today, the temperature is below zero.
fin: Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.
eng: Even Tom grinned.
fin: Jopa Tom virnisti.
eng: Even Tom is a little surprised.
fin: Jopa Tomi on vähän yllättynyt.
eng: Even Tom knew that.
fin: Jopa Tom tiesi sen.
eng: Even Tom looked worried.
fin: Jopa Tomi näytti huolestuneelta.
eng: Even Tom was somewhat impressed.
fin: Jopa Tomi oli jokseenkin vaikuttunut.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
fin: Edes Tom ei olisi niin typerä, että tekisi niin.
eng: Even Tom wouldn't do that.
fin: Edes Tomi ei tekisi semmoista.
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
eng: Even with all the money he has, he isn't happy.
fin: Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.
eng: Even without makeup, she's very cute.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
eng: Even without makeup, she's very cute.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
eng: Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
fin: Aina vaan pahenee!, Al-Sayib huudahti. "He eivät tiedä mitä tekisivät kanssasi, Dima!"
eng: Even your mother doesn't know who your father is.
fin: Edes äitisi ei tiedä, kuka sinun isäsi on.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
fin: Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
eng: Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
fin: Jokainen sivistyksen edistysaskel on uutena julistettu luonnottomaksi.
eng: Every afternoon, the woman went to church to pray.
fin: Joka iltapäivä nainen meni kirkkoon rukoilemaan.
eng: Everybody agrees with you.
fin: Kaikki ovat sinun kanssasi samaa mieltä.
eng: Everybody burst into laughter.
fin: Jokainen purskahti nauruun.
eng: Everybody but Tom is already here.
fin: Kaikki paitsi Tom ovat jo täällä.
eng: Everybody but Tom smiled.
fin: Kaikki paitsi Tom hymyilivät.
eng: Everybody danced.
fin: Kaikki tanssivat.
eng: Everybody desires happiness.
fin: Jokainen haluaa onnellisuutta.
eng: Everybody dies, said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.
fin: Jokainen kuolee, sanoi yleensä niin naseva lääkäri lopettaessaan vanhan ystävänsä elämän.
eng: Everybody does stupid stuff like that in high school.
fin: Kaikki tekevät sellaisia typeryyksiä lukiossa.
eng: Everybody else looks worried.
fin: Kaikki muut näyttävät huolestuneilta.
eng: Everybody gets a second chance.
fin: Kaikki saavat toisen mahdollisuuden.
eng: Everybody has to adjust.
fin: Jokaisen täytyy sopeutua.
eng: Everybody has to adjust.
fin: Kaikkien täytyy sopeutua.
eng: Everybody has wet dreams.
fin: Kaikki näkevät märkiä unia.
eng: Everybody hates her.
fin: Kaikki vihaavat häntä.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
fin: Kaikki puistossa katsoivat ylös kuumailmapalloon.
eng: Everybody in the picture is smiling happily.
fin: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
eng: Everybody in the picture is smiling.
fin: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät.
eng: Everybody in the village knew him.
fin: Kaikki kylässä tunsivat hänet.
eng: Everybody is happy nowadays.
fin: Kaikki ovat onnellisia nykyään.
eng: Everybody is waiting for you.
fin: Kaikki odottavat sinua.
eng: Everybody jumped into the pool.
fin: Kaikki hyppäsivät uima-altaaseen.
eng: Everybody jumped.
fin: Kaikki hätkähtivät.
eng: Everybody just stared at Tom.
fin: Kaikki vain tuijottivat Tomia.
eng: Everybody knew Tom could speak French well.
fin: Kaikki tiesivät, että Tom osaisi puhua ranskaa hyvin.
eng: Everybody knew Tom was dying.
fin: Kaikki tiesivät, että Tom teki kuolemaa.
eng: Everybody knew Tom was in trouble.
fin: Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
eng: Everybody knew Tom was in trouble.
fin: Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.
eng: Everybody knows it except me.
fin: Kaikki paitsi minä tietävät sen.
eng: Everybody knows that.
fin: Kaikkihan sen tietävät.
eng: Everybody knows that.
fin: Kaikki tietävät sen.
eng: Everybody knows Tom can't speak French very well.
fin: Jokainen tietää ettei Tom osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
eng: Everybody knows who you are.
fin: Kaikki tietävät, kuka sinä olet.
eng: Everybody laughed at his error.
fin: Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
eng: Everybody laughed at Jack.
fin: Kaikki nauroivat Jackille.
eng: Everybody laughed at the way Tom was dancing.
fin: Kaikki nauroivat Tomin tanssityylille.
eng: Everybody laughed at Tom.
fin: Kaikki nauroivat Tomille.
eng: Everybody laughed except Tom.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
eng: Everybody lies.
fin: Kaikki valehtelevat.
eng: Everybody liked Tom.
fin: Kaikki pitivät Tomista.
eng: Everybody liked Tom.
fin: Kaikki tykkäsivät Tomista.
eng: Everybody likes Tom.
fin: Kaikki pitävät Tomista.
eng: Everybody likes you.
fin: Kaikki pitävät sinusta.
eng: Everybody likes you.
fin: Kaikki tykkäävät sinusta.
eng: Everybody looked around nervously.
fin: Kaikki katsoivat ympärilleen hermostuneina.
eng: Everybody looks surprised and a little confused.
fin: Kaikki näyttävät yllättyneiltä ja vähän hämmentyneiltä.
eng: Everybody looks up to Henry.
fin: Kaikki ihailevat Henryä.
eng: Everybody looks up to Henry.
fin: Kaikki katsovat Henryyn ylös.
eng: Everybody loves her.
fin: Kaikki rakastavat häntä.
eng: Everybody loves music.
fin: Kaikki rakastavat musiikkia.
eng: Everybody loves Tom.
fin: Kaikki rakastavat Tomia.
eng: Everybody makes mistakes.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
eng: Everybody said so.
fin: Kaikki sanoivat niin.
eng: Everybody sat down.
fin: Kaikki istuutuivat.
eng: Everybody sat down.
fin: Kaikki menivät istumaan.
eng: Everybody seeks happiness.
fin: Kaikki etsivät onnea.
eng: Everybody's fault is nobody's fault.
fin: Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.
eng: Everybody's so busy.
fin: Jokainen on niin kiireinen.
eng: Everybody's so busy.
fin: Kaikille on niin kiire.
eng: Everybody's talking about it.
fin: Kaikki puhuvat siitä.
eng: Everybody stayed.
fin: Kaikki jäivät.
eng: Everybody's tired.
fin: Kaikki ovat väsyneitä.
eng: Everybody's upstairs.
fin: Kaikki ovat yläkerrassa.
eng: Everybody wants permanent peace.
fin: Kaikki haluavat pysyvän rauhan.
eng: Everybody was jealous of my success.
fin: Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.
eng: Everybody was looking for Dan.
fin: Kaikki etsivät Dania.
eng: Everybody was looking for Tom.
fin: Kaikki etsivät Tomia.
eng: Everybody was singing except me.
fin: Kaikki lauloivat paitsi minä.
eng: Everybody was staring at me.
fin: Kaikki tuijottivat minua.
eng: Everybody was surprised.
fin: Kaikki yllättyivät.
eng: Everybody was tired.
fin: Kaikki olivat väsyneitä.
eng: Everybody was very well dressed.
fin: Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.
eng: Everybody will be very glad.
fin: Kaikki tulevat todella iloisiksi.
eng: Every child needs a father or a father figure in their life.
fin: Jokainen lapsi tarvitsee isän tai isähahmon elämäänsä.
eng: Every cloud has a silver lining.
fin: Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
eng: Every country has the government it deserves.
fin: Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.
eng: Every creature is a word of God.
fin: Joka olio on Jumalan sana.
eng: Every crime must be punished.
fin: Jokaisesta rikoksesta täytyy rangaista.
eng: Every crime must be punished.
fin: Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
fin: Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
eng: Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.
fin: Jokainen päivä on uusi alku – hengitä syvään ja aloita alusta.
eng: Everyday physical exercise is indispensable to your health.
fin: Jokapäiväinen liikunta on korvaamatonta terveydellesi.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fin: Jokaisena päivänä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fin: Jokaisena päivänä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fin: Jokaisena päivänä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fin: Joka päivä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fin: Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fin: Joka päivä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
eng: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
fin: Joka päivä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
eng: Every dog is alive.
fin: Jokainen koira on elossa.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
fin: Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
eng: Every effort deserves a reward.
fin: Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
fin: Jokainen kahta suurempi parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
fin: Jokainen parillinen, kahta suurempi luku on kahden alkuluvun summa.
eng: Every family has a skeleton in the closet.
fin: Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.
eng: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
fin: Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.
eng: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
fin: Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.
eng: Every man cannot be happy.
fin: Jokainen ihminen ei voi olla onnellinen.
eng: Every man has his price.
fin: Jokaisella on hintansa.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
fin: Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.
eng: Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
fin: Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.
eng: Every minute counts.
fin: Jokaisella minuutilla on väliä.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
fin: Joka aamu, syön hunajaa aamupalaksi.
eng: Every morning that woman used to go to the beach and run three miles.
fin: Joka aamu tuo nainen tapasi mennä rannalle juoksemaan kolme mailia.
eng: Every nation gets the government it deserves.
fin: Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.
eng: Every nation has its own language.
fin: Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.
eng: Every nuance is lost in translation.
fin: Kaikki vivahteet menetetään käännettäessä.
eng: Everyone admired his courage.
fin: Kaikki ihailivat hänen rohkeuttaan.
eng: Everyone agreed.
fin: Kaikki olivat samaa mieltä.
eng: Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
fin: Kaikki kysyvät minulta millaista on olla värisokea.
eng: Everyone attacked my opinion.
fin: Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
eng: Everyone burst into laughter.
fin: Kaikki purskahtivat nauruun.
eng: Everyone but Jim came.
fin: Kaikki paitsi Jim tulivat.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
fin: Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
fin: Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
fin: Kaikki osaavat puhua ranskaa hyvin Tunisiassa.
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
fin: Tunisiassa kaikki puhuvat hyvin ranskaa.
eng: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
fin: Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.
eng: Everyone cleared out of the restaurant after the pepper spray incident.
fin: Kaikki häipyivät ravintolasta pippurisuihkevälikohtauksen jälkeen.
eng: Everyone dies.
fin: Kaikki kuolevat.
eng: Everyone dreams.
fin: Kaikki näkevät unia.
eng: Everyone dreams.
fin: Kaikki unelmoivat.
eng: Everyone else is fine.
fin: Kaikki muut ovat kunnossa.
eng: Everyone else is sleeping.
fin: Kaikki muut ovat nukkumassa.
eng: Everyone estimates her work highly.
fin: Jokainen arvostaa hänen työtään korkealle.
eng: Everyone except Tom looked tired.
fin: Kaikki paitsi Tom näyttivät väsyneiltä.
eng: Everyone giggled.
fin: Kaikki hihittivät.
eng: Everyone giggled.
fin: Kaikki kikattivat.
eng: Everyone giggled.
fin: Kaikki tirskuivat.
eng: Everyone had a good time.
fin: Kaikilla oli hauskaa.
eng: Everyone had to learn French.
fin: Kaikkien täytyi opetella ranskaa.
eng: Everyone has both strong and weak points.
fin: Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
eng: Everyone has faults.
fin: Kaikilla on heikkouksia.
eng: Everyone has faults.
fin: Kaikilla on vikansa.
eng: Everyone has problems.
fin: Kaikilla on ongelmansa.
eng: Everyone has problems.
fin: Kaikilla on ongelmia.
eng: Everyone has something to hide.
fin: Jokaisella on jotain salattavaa.
eng: Everyone has something to say.
fin: Jokaisella on jotain sanottavaa.
eng: Everyone has something to say.
fin: Kaikilla on jotakin sanottavaa.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
fin: Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
eng: Everyone has their own opinion.
fin: Kaikilla on oma mielipiteensä.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
fin: Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
fin: Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.
eng: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
fin: Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
fin: Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
eng: Everyone has to adjust.
fin: Jokaisen täytyy sopeutua.
eng: Everyone has to adjust.
fin: Kaikkien täytyy sopeutua.
eng: Everyone has to be somewhere.
fin: Jokaisen täytyy olla jossakin.
eng: Everyone has to do this.
fin: Jokaisen täytyy tehdä tämä.
eng: Everyone has to stay.
fin: Kaikkien täytyy jäädä.
eng: Everyone here creeps me out.
fin: Jokainen täällä karmii minua.
eng: Everyone ignored Tom.
fin: Kaikki sivuuttivat Tomin.
eng: Everyone in my family was there.
fin: Koko perheeni oli siellä.
eng: Everyone in my family was there.
fin: Minun koko perheeni oli paikalla.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
fin: Koko luokka opetteli runon ulkoa.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
fin: Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.
eng: Everyone is confused.
fin: Kaikki ovat ymmällään.
eng: Everyone is different.
fin: Kaikki ovat erilaisia.
eng: Everyone is doing it.
fin: Kaikki tekevät sitä.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
fin: Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
fin: Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.
eng: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
fin: Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
eng: Everyone is free to contribute.
fin: Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.
eng: Everyone is proud of you.
fin: Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
eng: Everyone is ready.
fin: Kaikki ovat valmiina.
eng: Everyone is so mean to me.
fin: Kaikki ovat niin ilkeitä minulle.
eng: Everyone is talking about it.
fin: Kaikki puhuvat siitä.
eng: Everyone is talking about you.
fin: Kaikki puhuvat sinusta.
eng: Everyone is waiting on you.
fin: Kaikki odottavat sinua.
eng: Everyone is waiting on you.
fin: Kaikki odottavat teitä.
eng: Everyone knows everyone.
fin: Kaikki tuntevat kaikki.
eng: Everyone knows his name.
fin: Kaikki tietävät hänen nimensä.
eng: Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
fin: Kaikki tietävät, että hän teki kovasti töitä päästäkseen yrityksen huipulle.
eng: Everyone knows the law.
fin: Kaikki tuntevat lain.
eng: Everyone knows the law.
fin: Kaikki tuntevat sen lain.
eng: Everyone knows Tom is lying.
fin: Kaikki tietävät, että Tomi valehtelee.
eng: Everyone knows you love Tom.
fin: Kaikki tietävät, että rakastat Tomia.
eng: Everyone laughed except for Tom.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
eng: Everyone laughed, except Tom.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
eng: Everyone laughed.
fin: Kaikki nauroivat.
eng: Everyone liked Tom.
fin: Kaikki pitivät Tomista.
eng: Everyone liked Tom.
fin: Kaikki tykkäsivät Tomista.
eng: Everyone likes big pizzas.
fin: Kaikki pitävät isoista pizzoista.
eng: Everyone likes them.
fin: Kaikki pitävät heistä.
eng: Everyone likes you.
fin: Kaikki pitävät sinusta.
eng: Everyone likes you.
fin: Kaikki tykkäävät sinusta.
eng: Everyone looks tired.
fin: Kaikki näyttävät väsyneiltä.
eng: Everyone loved it.
fin: Kaikki rakastivat sitä.
eng: Everyone loved the cheesecake I baked yesterday.
fin: Kaikki pitivät kovasti eilen leipomastani juustokakusta.
eng: Everyone loves fresh bread.
fin: Kaikki rakastavat tuoretta leipää.
eng: Everyone made fun of me.
fin: Kaikki pilkkasivat minua.
eng: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
fin: Kaikki tekevät virheitä... "Varsinkin ääliöt!"
eng: Everyone must learn on their own in the end.
fin: Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.
eng: Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
fin: Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.
eng: Everyone needs friends.
fin: Kaikki tarvitsevat ystäviä.
eng: Everyone noticed.
fin: Kaikki huomasivat.
eng: Everyone of us has something to do in the future.
fin: Jokaisella meistä on jotakin tehtävää tulevaisuudessa.
eng: Everyone played well in today's game.
fin: Kaikki pelasivat tänään hyvin.
eng: Everyone regarded him as a great singer.
fin: Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
eng: Everyone's a bit confused.
fin: Kaikki ovat vähän hämillään.
eng: Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
fin: Jokainen sanoo että ruoka tässä ravintolassa on sekä herkullista että edullista.
eng: Everyone says the view from here is beautiful.
fin: Kaikki sanovat, että täältä on kauniit näkymät.
eng: Everyone screamed.
fin: Kaikki kirkuivat.
eng: Everyone's dead.
fin: Kaikki ovat kuolleet.
eng: Everyone's dead.
fin: Kaikki ovat kuolleita.
eng: Everyone skis here.
fin: Kaikki hiihtävät täällä.
eng: Everyone's life is complicated.
fin: Kaikkien elämä on monimutkaista.
eng: Everyone's looking at me.
fin: Kaikki katsovat minua.
eng: Everyone's lying.
fin: Kaikki valehtelevat.
eng: Everyone speaks a language.
fin: Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
eng: Everyone stared at me.
fin: Kaikki tuijottivat minua.
eng: Everyone stayed standing.
fin: Kaikki jäivät seisomaan.
eng: Everyone stopped talking and stared at me.
fin: Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua.
eng: Everyone survived.
fin: Kaikki selvisivät.
eng: Everyone survived.
fin: Kaikki selvisivät hengissä.
eng: Everyone's waiting.
fin: Kaikki odottavat.
eng: Everyone thinks so.
fin: Kaikki luulevat niin.
eng: Everyone thinks so.
fin: Kaikki ovat sitä mieltä.
eng: Everyone waited.
fin: Kaikki odottivat.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
fin: Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
fin: Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
fin: Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
eng: Everyone was alert.
fin: Jokainen oli varuillaan.
eng: Everyone was asleep.
fin: Kaikki nukkuivat.
eng: Everyone was confused.
fin: Kaikki olivat ymmällään.
eng: Everyone was disappointed.
fin: Kaikki olivat pettyneitä.
eng: Everyone was drunk, except me.
fin: Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.
eng: Everyone was present.
fin: Kaikki olivat läsnä.
eng: Everyone was super friendly.
fin: Kaikki olivat todella ystävällisiä.
eng: Everyone was surprised.
fin: Kaikki yllättyivät.
eng: Everyone was surprised when I went into the room.
fin: Kaikki olivat yllättyneitä kun menin huoneeseen.
eng: Everyone went crazy.
fin: Kaikki sekosivat.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
fin: Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.
eng: Everyone will be busy.
fin: Kaikilla tulee olemaan kiire.
eng: Everyone will be busy.
fin: Kaikki ovat kiireisiä.
eng: Everyone wins.
fin: Kaikki voittavat.
eng: Everyone wished me luck.
fin: Kaikki toivottivat minulle onnea.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
eng: Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.
fin: Jokainen planeetta, paitsi Maa, nimettiin muinaisen roomalaisen jumalan tai jumalattaren mukaan.
eng: Every playground has its bully.
fin: Jokaisessa leikkipuistossa on oma kiusaajansa.
eng: Every positive integer has exactly one successor.
fin: Jokaisella positiivisella kokonaisluvulla on täsmälleen yksi seuraaja.
eng: Every problem can be solved.
fin: Minkä tahansa ongelman voi ratkaista.
eng: Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
fin: Jokainen kierrätetty alumiinitökki säästää energiaa niin paljon, että sillä voisi katsoa kolme tuntia TV:tä.
eng: Every religion prohibits murder.
fin: Jokainen uskonto kieltää murhan.