DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let's not tell anybody until next Monday.
fin: Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.
eng: Let's not waste our money.
fin: Ei tuhlata meidän rahojamme.
eng: Let's not waste time arguing.
fin: Ei tuhlata aikaa riitelyyn.
eng: Let's not worry about that anymore.
fin: Ei murehdita siitä enää.
eng: Let's order another pitcher of beer.
fin: Tilataan toinen kannu kaljaa.
eng: Let's order another pitcher of beer.
fin: Tilataan vielä toinen kannullinen olutta.
eng: Let's order a smaller pizza next time.
fin: Tilataan pienempi pitsa ensi kerralla.
eng: Let's park over there.
fin: Parkkeerataan tuonne.
eng: Let's pitch our tent here.
fin: Pystytetään teltta tähän.
eng: Let's play basketball after school.
fin: Pelataan korista koulun jälkeen.
eng: Let's play by ourselves.
fin: Leikitään keskenämme.
eng: Let's play chess together sometime.
fin: Pelataan shakkia joku päivä.
eng: Let's play!
fin: Leikitään.
eng: Let's play.
fin: Leikitään.
eng: Let's play quidditch.
fin: Pelataan huispausta.
eng: Let's pretend that we're soldiers.
fin: Leikitään sotilaita.
eng: Let's pretend that we're soldiers.
fin: Ollaan sotilasta.
eng: Let's pretend to be a couple.
fin: Teeskennellään olevamme pari.
eng: Let's pretend we are aliens.
fin: Nää ois avaruusolentoja.
eng: Let's pretend we are aliens.
fin: Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
eng: Let's put this in the top dresser drawer.
fin: Pannaan tämä ylimpään lipastonlaatikkoon.
eng: Let's put up our tent here.
fin: Pystytetään teltta tähän.
eng: Let's put up the Christmas tree here.
fin: Laitetaan joulukuusi tähän.
eng: Let's reconsider the problem.
fin: Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
eng: Let's reconsider the problem.
fin: Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.
eng: Let's rest here.
fin: Levätään täällä.
eng: Let's return to the hotel.
fin: Palataan hotellille.
eng: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
fin: Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.
eng: Let's see. I bought it last week.
fin: Katsotaanpas. Ostin sen viime viikolla.
eng: Let's see if it happens.
fin: Katsotaan, tapahtuuko se.
eng: Let's see if Tom is staying at this hotel.
fin: Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
eng: Let's see if we can cancel the meeting.
fin: Katsotaanpa, voisimmeko peruuttaa tapaamisen.
eng: Let's see if we can get the gate closed.
fin: Katsotaanpa saammeko portin kiinni.
eng: Let's see if we can get the gate closed.
fin: Katsotaanpa saammeko portin suljettua.
eng: Let's see if we can get the gate opened.
fin: Katsotaanpa saammeko portin auki.
eng: Let's see.
fin: Katsotaanpa.
eng: Let's see some ID.
fin: Näytäpä henkkarit.
eng: Let's see some ID.
fin: Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
eng: Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.
fin: Kuullaan ensin lääkäriä ennen kuin teemme mitään päätöksiä.
eng: Let's settle the matter without a mediator.
fin: Sovitaan asia ilman välimiestä.
eng: Let's share the money.
fin: Jaetaan rahat.
eng: Let's sing some French songs together.
fin: Lauletaanpa pari ranskalaista laulua yhdessä.
eng: Let's speak French.
fin: Puhutaanpa ranskaa.
eng: Let's speak French.
fin: Puhutaan ranskaa.
eng: Let's speak in English.
fin: Puhutaan englantia.
eng: Let's speak in French.
fin: Puhutaan ranskaa.
eng: Let's speak in French.
fin: Puhutaan ranskaksi.
eng: Let's spend less time arguing and more time working.
fin: Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.
eng: Let's spend some time together next weekend.
fin: Vietetään aikaa yhdessä ensi viikonloppuna.
eng: Let's spend the whole day fishing.
fin: Käytetään koko päivä kalastamiseen.
eng: Let's start again.
fin: Aloitetaan taas!
eng: Let's start again from the beginning.
fin: Aloitetaan uudelleen alusta.
eng: Let's start!
fin: Aloitetaan!
eng: Let's start.
fin: Aloitetaan!
eng: Let's start over again.
fin: Aloitetaanpa alusta.
eng: Let's start translating!
fin: Aletaanpa kääntää!
eng: Let's start with the easy questions.
fin: Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
eng: Let's start with this.
fin: Aloitetaan tällä.
eng: Let's start with this.
fin: Aloitetaan tästä.
eng: Let's stay calm.
fin: Pysytään rauhallisina.
eng: Let's stay focused.
fin: Pysytäänpä asiassa.
eng: Let's stay here tonight.
fin: Jäädään tänne yöksi.
eng: Let's stay together.
fin: Pysytään yhdessä.
eng: Let's step inside.
fin: Astutaan sisään.
eng: Let's stick to the original plan.
fin: Pitäydytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
eng: Let's stick to the original plan.
fin: Pysytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
eng: Let's stick to the plan.
fin: Pysytään suunnitelmassa.
eng: Let's stick with the plan.
fin: Pysytään suunnitelmassa.
eng: Let's stop at the next gas station.
fin: Pysähdytään seuraavalla bensa-asemalla.
eng: Let's stop somewhere to eat.
fin: Pysähdytään jonnekin syömään.
eng: Let's study French.
fin: Opiskellaanpa ranskaa.
eng: Let's study French.
fin: Opiskellaan ranskaa.
eng: Let's suppose that she was here.
fin: Oletetaanpa, että hän olisi täällä.
eng: Let's swim.
fin: Uidaan.
eng: Let's switch.
fin: Vaihdetaan.
eng: Let's take a look at the facts.
fin: Katsotaanpa faktoja.
eng: Let's take a look at the facts.
fin: Katsotaanpa tosiasioita.
eng: Let's take an X-ray just in case.
fin: Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.
eng: Let's take a rest.
fin: Huilataan vähän.
eng: Let's take a rest.
fin: Levätään vähän.
eng: Let's take a short cut.
fin: Mennään oikoreittiä.
eng: Let's take a short pause.
fin: Otetaan lyhyt paussi.
eng: Let's take a short pause.
fin: Otetaan lyhyt tauko.
eng: Let's take a ten-minute break.
fin: Pidetään kymmenen minuutin tauko.
eng: Let's take a walk.
fin: Mennään kävelylle.
eng: Let's take the subway.
fin: Mennään metrolla.
eng: Let's take turns rowing the boat.
fin: Soudetaan vuorotellen.
eng: Let's talk about love.
fin: Puhutaan rakkaudesta.
eng: Let's talk about what happened.
fin: Puhutaan siitä mitä tapahtui.
eng: Let's talk soon.
fin: Puhutaan pian.
eng: Let's thank Tom.
fin: Kiitetäänpä Tomia.
eng: Let's toss a coin.
fin: Heitetään kolikkoa.
eng: Let's toss a coin.
fin: Pelataan kruunaa ja klaavaa.
eng: Let's try and stay calm, OK?
fin: Yritetään pysyä rauhallisina, eikö vain?
eng: Let's try and swim against the current.
fin: Yritetään uida vastavirtaan.
eng: Let's try and swim against the current.
fin: Yrittäkäämme uida vastavirtaan.
eng: Let's try and swim against the current.
fin: Yrittäkäämme uida virtaa vastaan.
eng: Let's try calling Tom.
fin: Yritetään soittaa Tomille.
eng: Let's try.
fin: Kokeillaan.
eng: Let's try something.
fin: Koitetaan jotain.
eng: Let's try something.
fin: Koitetaan jotakin.
eng: Let's try something.
fin: Koitetaan ny jotai.
eng: Let's try something.
fin: Koitetaan ny jotain.
eng: Let's try something.
fin: Koitetaanpas jotain.
eng: Let's try something.
fin: Koitetaanpas jotakin.
eng: Let's try something.
fin: Koitetaanpas tätä!
eng: Let's try something.
fin: Kokeillaanpa jotain.
eng: Let's try something.
fin: Kokeillaanpa jotakin!
eng: Let's try something.
fin: Kokeillaanpa jotakin.
eng: Let's try something.
fin: Kokeillaanpas jotain.
eng: Let's try something.
fin: Kokeillaanpas jotakin.
eng: Let's try something.
fin: Yritetään jotain.
eng: Let's try something.
fin: Yritetään jotakin.
eng: Let's try something.
fin: Yritetäänpä jotain.
eng: Let's try something.
fin: Yritetäänpä jotakin.
eng: Let's try something.
fin: Yritetäänpäs jotain.
eng: Let's try something.
fin: Yrittäkäämme jotain.
eng: Let's try something.
fin: Yrittäkäämme jotakin.
eng: Let's try to get along.
fin: Yritetään tulla toimeen.
eng: Let's try to make Tom laugh.
fin: Yritetään saada Tomi nauramaan.
eng: Let's try to stay focused.
fin: Yritetään keskittyä asiaan.
eng: Let's try write a song together.
fin: Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.
eng: Let's try.
fin: Yritetään.
eng: Let's turn back.
fin: Käännytään takaisin.
eng: Let's turn off the telly.
fin: Suljetaan telkkari.
eng: Let's visit some temples tomorrow.
fin: Käydään joissain temppeleissä huomenna.
eng: Let's visit the garden tomorrow.
fin: Vieraillaan puutarhassa huomenna
eng: Let's visit Tom.
fin: Käydään Tomin luona.
eng: Let's wait an hour.
fin: Odotetaan tunti.
eng: Let's wait here.
fin: Odotetaan täällä.
eng: Let's wait here till he comes back.
fin: Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
eng: Let's wait here until he turns up.
fin: Odotetaan täällä kunnes hän ilmestyy paikalle.
eng: Let's wait until it stops raining.
fin: Odotetaan kunnes sade lakkaa.
eng: Let's wait until six o'clock.
fin: Odotetaan kello kuuteen.
eng: Let's walk a little on the seashore.
fin: Kävelläänpä vähän rannalla.
eng: Let's walk a little on the seashore.
fin: Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan.
eng: Let's walk.
fin: Kävellään.
eng: Let's watch TV.
fin: Katsotaan televisiota.
eng: Let's write a book.
fin: Kirjoitetaan kirja.
eng: Letters from Fiona came gradually less and less.
fin: Kirjeitä Fionalta tuli yhä harvemmin.
eng: Let that be a warning.
fin: Olkoon tuo varoitus.
eng: Let that be a warning.
fin: Tuo oli varoitus.
eng: Let the boy go.
fin: Anna pojan mennä.
eng: Let the children play.
fin: Antaa lasten leikkiä.
eng: Let the coin throw decide.
fin: Annetaan kolikon ratkaista.
eng: Let the concert begin!
fin: Aloitetaan konsertti!
eng: Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, is it OK?" said Tom.
fin: ”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.
eng: Let them have a taste of their own medicine.
fin: Anna niiden maistaa omaa lääkettään.
eng: Let the pigs eat that.
fin: Antaa sikojen syödä sen.
eng: Let the tea sit a while before you drink it.
fin: Anna teen seistä hetken ennen kuin juot sen.
eng: Let Tom get some rest.
fin: Annetaan Tomille hieman lepoa.
eng: Let Tom sing.
fin: Anna Tomin laulaa.
eng: Let Tom speak.
fin: Anna Tomin puhua.
eng: Let Tom stay.
fin: Anna Tomin jäädä.
eng: Let Tom stay.
fin: Antakaa Tomin jäädä.
eng: Let Tom stay here.
fin: Anna Tomin jäädä tänne.
eng: Let Tom stay there.
fin: Anna Tomin jäädä tänne.
eng: Let us briefly recall an important result from group theory.
fin: Kerratkaamme lyhyesti tärkeä tulos ryhmäteoriasta.
eng: Let us in.
fin: Päästä meidät sisään.
eng: Let us leave it at that!
fin: Antakaa asian jäädä tähän!
eng: Let us protect the beautiful nature that surrounds us.
fin: Suojelkaamme kaunista luontoa, joka meitä ympäröi.
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
fin: Avustetaan me opiskelijat maanjäristyksen uhreja. Pennosillakin pääsee pitkälle.
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
fin: Tukekaamme maanjäristyksen uhrien hyvinvointia; jopa taskuarahat riittävät pitkälle.
eng: Let us talk to Tom.
fin: Puhutaan Tomille.
eng: Let us work!
fin: Antakaa meidän tehdä töitä!
eng: Let us work!
fin: Antakaa meidän työskennellä!
eng: Let us work!
fin: Tehkäämme työtä!
eng: Let us work!
fin: Työskennelkäämme!
eng: Liaison occurs in spoken French when a word which ends with a consonant that is normally not pronounced is followed by a word which begins with a vowel. In these cases, the consonant is sometimes pronounced as if it were at the beginning of the following word.
fin: Sidontaa esiintyy puhutussa ranskassa kun sanaa, joka loppuu tavallisesti ääntämättömään konsonanttiin, seuraa sana, joka alkaa vokaalilla. Tällaisissa tapauksissa konsonantti äännetään joskus ikään kuin sen olisi seuraavan sanan alussa.
eng: Liar!
fin: Valehtelija!
eng: Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.
fin: Libyan kapinalliset ovat edenneet kahteen strategiseen kaupunkiin, jotka hallitsevat pääsyä pääkaupunkiin lännestä ja etelästä.
eng: Licking it up would be much more appropriate!
fin: Sen nuoleminen olisi paljon sopivampaa!
eng: Lidia has blonde straight hair.
fin: Lidialla on suorat, vaaleat hiukset.
eng: Lidia has blonde straight hair.
fin: Lidialla on suora, vaalea tukka.
eng: Lie down on your left side.
fin: Makaa vasemmalla kyljelläsi.
eng: Lies beget lies.
fin: Valheet synnyttävät valheita.
eng: Lies beget more lies.
fin: Valheet siittävät lisää valheita.
eng: Lie still.
fin: Makaa aloillasi.
eng: Life ain't easy.
fin: Elämä ei ole helppoa.
eng: Life ain't easy.
fin: Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
eng: Life begins when we realize who we really are.
fin: Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.
eng: Life can sometimes be difficult.
fin: Elämä voi olla joskus vaikeaa.
eng: Life could be a dream.
fin: Elämä voisi olla unelma.
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
fin: Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.
eng: Life imitates art far more than art imitates life.
fin: Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
eng: Life in Japan is expensive.
fin: Elämä Japanissa on kallista.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
fin: Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
fin: Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.
eng: Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
fin: Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.
eng: Life is a gift.
fin: Elämä on lahja.
eng: Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it.
fin: Elämä on pilaa; tämä näkyy kaikesta. Luulin näin ennen ja nyt olen varma.
eng: Life is a mystery.
fin: Elämä on mysteeri.
eng: Life is a state of consciousness.
fin: Elämä on tietoisuuden tila.
eng: Life is beautiful.
fin: Elämä on ihanaa.
eng: Life is beautiful.
fin: Elämä on kaunista.
eng: Life is but an absurd dream.
fin: Elämä on vain absurdi uni.
eng: Life is but an absurd dream.
fin: Elämä on vain mieletöntä unta.
eng: Life is full of problems.
fin: Elämä on ongelmia pullollaan.
eng: Life is full of problems.
fin: Elämä on täynnä ongelmia.
eng: Life is full of ups and downs.
fin: Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.
eng: Life is fun.
fin: Elämä on hauskaa.
eng: Life is hard, but I am harder.
fin: Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.
eng: Life is just a bowl of cherries.
fin: Elämä on vain kulhollinen kirsikoita.
eng: Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.
fin: Elämä on kuin maraton, jossa lyhyet voitot ja tappiot eivät yksinään ole merkityksellisiä.
eng: Life is never easy.
fin: Elämä ei ole koskaan helppoa.
eng: Life is not all fun.
fin: Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
fin: Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.
eng: Life isn't all roses and sunshine.
fin: Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
eng: Life isn't all roses and sunshine.
fin: Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
eng: Life isn't easy.
fin: Elämä ei ole helppoa.
eng: Life is our greatest wealth.
fin: Elämä on suurin varallisuutemme.
eng: Life is really simple, but we insist on making it complicated.
fin: Elämä on todella yksinkertaista, mutta vaatimalla vaadimme tehdä siitä monimutkaista.
eng: Life is short, but it's long enough.
fin: Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
eng: Life is so much easier now than it used to be.
fin: Nyt elämä on niin paljon helpompaa kuin aikaisemmin.
eng: Life is too short to learn German.
fin: Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
eng: Life is very short.
fin: Elämä on hyvin lyhyt.
eng: Life is wonderful.
fin: Elämä on ihanaa.
eng: Life's a funny thing.
fin: Elämä on hassu juttu.
eng: Life’s a voyage that’s homeward bound.
fin: Elämä on matkaa kotiinpäin.
eng: Life under the dome wasn't easy, nor did anyone expect it to be.
fin: Elämä kuvun alla ei ollut helppoa; ei sillä että kukaan olisi niin luullutkaan.
eng: Life without love is just totally pointless.
fin: Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
eng: Life without love is just totally pointless.
fin: Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.
eng: Life worked out.
fin: Elämä järjestyi.
eng: Lightbulbs consume electricity.
fin: Hehkulamput kuluttavat sähköä.
eng: Light cares speak, great ones are dumb.
fin: Pienet huolet puhuvat, suuret ovat mykkiä.
eng: Lightning struck Tom's house.
fin: Tomin kotiin iski salama.
eng: Lightning struck Tom's house.
fin: Tomin kotitaloon osui salama.
eng: Light-roasted coffee brands remain the most popular.
fin: Vaaleapaahtoiset merkkikahvit ovat edelleen suosituimpia.
eng: Light the candles.
fin: Sytytä kynttilät.
eng: Light travels faster than sound.
fin: Valo kulkee ääntä nopeammin.
eng: Liisa accused me of negligence.
fin: Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
eng: Liisa came too early.
fin: Liisa tuli liian aikaisin.
eng: Liisa didn't have a clue what to do.
fin: Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.
eng: Liisa dislikes snakes.
fin: Liisasta käärmeet ovat inhottavia.
eng: Liisa eschews public attention.
fin: Liisa karttaa julkisuutta.
eng: Liisa is an active and energetic young woman.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
eng: Liisa passed away eight years ago.
fin: Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.
eng: Like a headless chicken.
fin: Kuin päätön kana.
eng: Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
fin: Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.
eng: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
fin: Kuten selkärankaisilla yleensä, ihmiselläkin on kaksi raajaparia.
eng: Like father, like son.
fin: Ei omena kauas puusta putoa.
eng: Like I said, no problem.
fin: Kuten jo sanoin, ei mitään ongelmaa.
eng: Like I said, no problem.
fin: Kuten sanoin, ei hätää.
eng: Like I said, we have a problem.
fin: Kuten sanoin, meillä on ongelma.
eng: Like I said, we have a problem.
fin: Kuten sanottua, meillä on ongelma.
eng: Like it?
fin: Pidätkö siitä?
eng: Like it?
fin: Pidättekö siitä?
eng: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
fin: Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.
eng: Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
fin: Sinisen värin tavoin, muun muassa kärpät vetoavat minuun alkukantaisella tasolla.
eng: Likewise.
fin: Samoin.
eng: Limit the consumption of white sugar and salt.
fin: Rajoita suolan ja valkoisen sokerin kulutusta.
eng: Lincoln was sad that he had not won.
fin: Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
eng: Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
fin: Lindan ja Danin lasten välille kehittyi tiivis suhde.
eng: Linda is getting married.
fin: Linda on menossa naimisiin.
eng: Linda loves chocolate.
fin: Linda pitää kovasti suklaasta.
eng: Linda loves chocolate.
fin: Linda rakastaa suklaata.
eng: Linda went to the park to listen to music.
fin: Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.
eng: Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
fin: Lindberghin välilaskuton yksinlento Atlantin yli oli huomattava saavutus.
eng: Lingonberries are popular in Finland.
fin: Puolukat ovat suosittuja Suomessa.
eng: Lions and tigers are called big cats.
fin: Leijonaa ja tiikeriä sanotaan kissapedoiksi.
eng: Lips that touch liquor shall not touch mine.
fin: Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
eng: Lips that touch liquor shall not touch mine.
fin: Huulten jotka koskettavat alkoholia ei tule koskettaa omiani.
eng: Lisa accompanied me to the door and closed it after me.
fin: Liisa saattoi minut ovelle ja sulki sen perässäni.
eng: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
fin: Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.
eng: Listen carefully.
fin: Kuuntele tarkasti.
eng: Listen carefully.
fin: Kuuntele tarkkaan.
eng: Listen closely and do not interrupt.
fin: Kuuntele tarkkaavaisesti, ja älä keskeytä.
eng: Listen, I have good news.
fin: Minulla on hei hyviä uutisia.
eng: Listen, I need your help.
fin: Kuule, tarvitsen apuasi.
eng: Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
fin: Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.
eng: Listening to classical music and studying complement one another.
fin: Klassisen musiikin kuuntelu ja opiskelu täydentävät toisiaan.
eng: Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
fin: Oli sietämätöntä kuunnella puhujan sekavaa jaarittelua.
eng: Listen!
fin: Kuulehan!
eng: Listen...
fin: Kuulkaa...
eng: Listen!
fin: Kuunnelkaa!
eng: Listen...
fin: Kuunnelkaa...
eng: Listen!
fin: Kuuntele!
eng: Listen...
fin: Kuuntele...
eng: Listen to me carefully.
fin: Kuuntele minua tarkkaan.
eng: Listen to me!
fin: Kuuntele minua!
eng: Listen to me.
fin: Kuuntele minua.
eng: Listen to me very carefully Tom.
fin: Kuuntele minua tarkkaan, Tom.
eng: Listen to this song, Tom.
fin: Kuuntele tää laulu, Tom.
eng: Listen to this song, Tom.
fin: Kuuntele tää laulu, Tomi.
eng: Listen to this song, Tom.
fin: Kuuntele tämä laulu, Tom.
eng: Listen to this song, Tom.
fin: Kuuntele tämä laulu, Tomi.
eng: Listen to this song, Tom.
fin: Kuuntele tätä laulua, Tom.
eng: Listen to this song, Tom.
fin: Kuuntele tätä laulua, Tomi.
eng: Listen to what I have to say.
fin: Kuuntele mitä minulla on sanottavaa.
eng: Listen to your mother.
fin: Kuuntele äitiäsi.
eng: Listen up if you want to.
fin: Kuuntele jos tahdot.
eng: Listen very carefully.
fin: Kuuntele todella tarkasti.
eng: Listen well to what I say.
fin: Kuuntele tarkkaan mitä minä sanon.
eng: Literally can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
fin: Kirjaimellisesti voi tarkoittaa kirjaimellisesti "vertauskuvallisesti". "Kirjaimellinen" merkityksessä "vertauskuvallinen" on myös kirjaimellista ivaa.
eng: Little by little our knowledge of English increases.
fin: Vähä vähältä tietomme englannista kasvaa.
eng: Live!
fin: Elä!
eng: Live.
fin: Elä.
eng: Live.
fin: Eläkää.
eng: Live long and prosper.
fin: Elä pitkään ja kukoista.
eng: Live long and prosper.
fin: Elä pitkään ja menesty.
eng: Living costs are getting higher.
fin: Elinkustannukset ovat nousemassa.
eng: Living in a cluttered home is very stressful.
fin: Sekaisessa kodissa asuminen on todella stressaavaa.
eng: Living isn't easy.
fin: Ei ole eläminen helppoa.
eng: Living means singing and loving.
fin: Eläminen tarkoittaa laulamista ja rakastamista.
eng: Liza was uncommonly good at remembering customers' orders, which, sadly, kept her out of any managerial positions.
fin: Liza oli epätavallisen hyvä muistamaan asiakkaiden tilaukset, mikä surullista kyllä piti hänet poissa johtoasemista.
eng: Local people have noticed the change.
fin: Paikalliset ovat huomanneet muutoksen.
eng: Locate Boston on the map.
fin: Etsi Boston kartalta.
eng: Locate Boston on the map.
fin: Etsikää Boston kartalta.
eng: Lock the door.
fin: Lukitse ovi.
eng: Lock the door!
fin: Pane ovi lukkoon!
eng: Locusts came in big swarms.
fin: Heinäsirkat tulivat suurina parvina.
eng: Lojban is the Andy Warhol of languages.
fin: Lojban on kielten Andy Warhol.
eng: LOL.
fin: Hah.
eng: Lol!
fin: Hahhah!
eng: LOL.
fin: Hah hah.
eng: Lol!
fin: Hahhahhaa!
eng: LOL.
fin: Heh.
eng: LOL.
fin: Heh heh.
eng: Lol!
fin: Lol!
eng: LOL.
fin: LOL.
eng: LOL.
fin: Olipa hauskaa.
eng: London is among the world's largest cities.
fin: Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
eng: London is famous for its fog.
fin: Lontoo on kuuluisa sumustaan.
eng: Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
fin: Yksinäisyys on erikoislaatuisten henkien osa.
eng: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
fin: Yksinäinen George, viimeinen kilpikonna lajiaan, kuoli tuntemattomista syistä.
eng: Long exposure to both pick-up artists and feminists gave Étienne a disjointed approach to women.
fin: Pitkä altistuminen naistenkaatajille ja feministeille aiheutti sen, että Étiennen suhtautuminen naisiin oli hieman sekavaa.
eng: Long exposure to both pick-up artists and feminists gave Étienne a disjointed approach to women.
fin: Pitkä altistuminen pick-up-artisteille ja feministeille aiheutti sen, että Étiennen suhtautuminen naisiin oli hieman sekavaa.
eng: Long live the Emperor!
fin: Kauan eläköön keisari!
eng: Long live the Soviet Union!
fin: Kauan eläköön Neuvostoliitto!
eng: Long live the Tatoeba Project!
fin: Eläköön Tatoeba-projekti!
eng: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
fin: Kauan, kauan sitten eli vanha mies ja hänen vaimonsa.
eng: Long skirts are in fashion.
fin: Pitkät hameet ovat muodissa.
eng: Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising.
fin: Pitkäaikainen työttömyys voi olla todella turhauttavaa ja lannistavaa.
eng: Long time no see!
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
eng: Long time no see.
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
eng: Long time, no see.
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
eng: Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
fin: Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.
eng: Look alert.
fin: Näytä valppaalta.
eng: Look around.
fin: Katso ympärillesi.
eng: Look around you and tell me what you see.
fin: Katso ympärillesi ja kerro mitä näet.
eng: Look, a snake!
fin: Katso, käärme!
eng: Look, a squirrel!
fin: Katso, orava!
eng: Look, a squirrel! "Where? Show me!" "Right there in that tree. Can you find it?" "Oh, I see it now!"
fin: »Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»
eng: Look at all that money.
fin: Katsopa kaikkea tuota rahaa.
eng: Look at how big it is! "Oh my God!"
fin: ”Katso miten iso se on!” ”Voi luoja!”
eng: Look at me when I talk to you!
fin: Katso minua kun puhun sinulle.
eng: Look at my ad in the upper right hand corner.
fin: Katso mainostani oikeassa yläkulmassa.
eng: Look at that mountain.
fin: Katsokaa tuota vuorta.
eng: Look at that mountain.
fin: Katso tuota vuorta.
eng: Look at that picture.
fin: Katso tuota kuvaa.
eng: Look at that shooting star.
fin: Katso tähdenlentoa.
eng: Look at that smoke.
fin: Katso tuota savua.
eng: Look at the bright side: it could be worse.
fin: Katso asian valoista puolta: voisi olla huonomminkin.
eng: Look at the clock.
fin: Katso kelloa.
eng: Look at the girls.
fin: Katso tyttöjä.
eng: Look at the sign just ahead of you.
fin: Katso edessäsi olevaa kylttiä.
eng: Look at this.
fin: Katso tätä.
eng: Look at this large map of America.
fin: Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
eng: Look at this shining star.
fin: Katso tätä hohtavaa tähteä.
eng: Look at Tom move.
fin: Katso miten Tom liikkuu.
eng: Look at what I made.
fin: Katso, mitä minä tein.
eng: Look at what I made.
fin: Katso, mitä tein.
eng: Look at what she brought for my birthday party!
fin: Katso mitä hän on tuonut synttäreilleni!
eng: Look at what we did.
fin: Katsokaa, mitä me teimme.
eng: Look at what we did.
fin: Katso, mitä me teimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katsokaa, mitä me teimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katsokaa, mitä me valmistimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katsokaa, mitä teimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katsokaa, mitä valmistimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katso, mitä me teimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katso, mitä me valmistimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katso, mitä teimme.
eng: Look at what we made.
fin: Katso, mitä valmistimme.
eng: Look away.
fin: Katso muualle.
eng: Look back.
fin: Katso taaksesi.
eng: Look back!
fin: Muistele!
eng: Look before you leap.
fin: Katso ennen kuin hyppäät.
eng: Look closely.
fin: Katso tarkkaan.
eng: Look, I can handle this.
fin: Kyllä minä pärjään tämän kanssa.
eng: Looking at you, I understand that nature has sense of humor.
fin: Sinua katsoessa täytyy uskoa, että luonnolla on huumorintajua.
eng: Look in the mirror.
fin: Katso peiliin.
eng: Look in the mirror, pal.
fin: Katsohan peiliin, kamu.
eng: Look in the mirror, pal.
fin: Katsopa peiliin, kaveri.
eng: Look into my eyes.
fin: Katso minua silmiin.
eng: Look, it's my problem.
fin: Se on katsos minun ongelmani.
eng: Look!
fin: Katso!
eng: Look.
fin: Katsokaa.
eng: Look out for bees.
fin: Varo mehiläisiä.
eng: Look out for pickpockets.
fin: Varo taskuvarkaita.
eng: Look out for Tom.
fin: Varo Tomia.
eng: Look out that you don't catch cold.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
eng: Look out that you don't catch cold.
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
eng: Look out!
fin: Varo!
eng: Look over there.
fin: Katso tuonne.
eng: Looks are not everything.
fin: Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
eng: Look sharp!
fin: Näytä särmältä!
eng: Look sharp!
fin: Näyttäkää särmältä!
eng: Look there.
fin: Katso tuonne.
eng: Look! Two boys are fighting.
fin: Katso! Kaksi poikaa tappelee.
eng: Look under the bed.
fin: Katso sängyn alle.
eng: Look up at the sky.
fin: Katso taivaalle.
eng: Look what happened to Tom.
fin: Katso mitä Tomille tapahtui.
eng: Look what we've found.
fin: Kato, mitä me löydettiin.
eng: Look what we've found.
fin: Katso, mitä me löysimme.
eng: Look what you've done to me.
fin: Katso nyt mitä olet tehnyt minulle.
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
fin: Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
eng: Lost time is irretrievable.
fin: Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.
eng: Lots of animals, like for example tigers eat meat.
fin: Monet eläimet, muun muassa tiikerit, syövät lihaa.
eng: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
fin: Monet ihmiset ovat kiinnostuneita autoista, mutta ne eivät merkitse minulle mitään.
eng: Lots of people get married on Saturdays.
fin: Monet menevät naimisiin lauantaina.
eng: Louder.
fin: Äänekkäämmin.
eng: Louder.
fin: Enemmän ääntä.
eng: Louder.
fin: Kovempaa.
eng: Louder, please.
fin: Kovempaa, kiitos.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
fin: Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
eng: Love can't be bought.
fin: Rakkautta ei voi ostaa.
eng: Love for art carried him abroad.
fin: Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.
eng: Love for one's native language is to be cultivated from childhood.
fin: Rakkautta äidinkieleen pitää ruokkia lapsuudesta lähtien.
eng: Love hurts.
fin: Rakkaus sattuu.
eng: Love is a beautiful thing.
fin: Rakkaus on kaunis asia.
eng: Love is all you need.
fin: Rakkaus on kaikki mitä tarvitset.
eng: Love is an important thing.
fin: Rakkaus on tärkeä asia.
eng: Love is better than sex.
fin: Rakkaus on parempaa kuin seksi.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
fin: Rakkaus on sokea. Viha on myös sokea.
eng: Love is blind.
fin: Rakkaus on sokeaa.
eng: Love is complicated.
fin: Rakkaus on monimutkaista.
eng: Love is confusing.
fin: Rakkaus on hämmentävää.
eng: Love is for teenagers.
fin: Rakkaus on teinejä varten.
eng: Love is immortal.
fin: Rakkaus on kuolematon.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
fin: Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
fin: Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.
eng: Love is not what you think.
fin: Rakkaus ei ole mitä luulet.
eng: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
fin: Rakkaus ei ole peliä, joten et voi vain poimia siitä parhaita paloja kuin rusinoita pullasta!
eng: Love is stronger than death.
fin: Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
eng: Love is the cheapest of all religions.
fin: Rakkaus on halvin kaikista uskonnoista.
eng: Love is worth more than gold.
fin: Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.
eng: Love John.
fin: Rakasta Jounia.
eng: Love John.
fin: Rakastakaa Jounia.
eng: Love knows no limits.
fin: Rakkaus ei tunne rajoja.
eng: Love lasts.
fin: Rakkaus kestää.
eng: Love me, love my dog.
fin: Rakasta minua, rakasta koiraani.
eng: Love of money is common to all men.
fin: Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.
eng: Love sucks.
fin: Rakkaus on perseestä.
eng: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
fin: Rakkaus? Mitä se on? Olen orpo. En ole koskaan tuntenut rakkautta.
eng: Love will survive.
fin: Rakkaus pysyy.
eng: Love your neighbors.
fin: Rakasta naapureitasi.
eng: Lo, we have conceived a great campaign.
fin: Ja katso, sotaretkemme on onnistunut.
eng: Lucario is a creature in the Pokémon series.
fin: Lucario on olio Pokémon-sarjassa.
eng: Luckily, I was able to travel abroad.
fin: Onneksi pystyin matkustamaan ulkomaille.
eng: Luckily nobody died.
fin: Onneksi kukaan ei kuollut.
eng: Luckily nobody drowned.
fin: Onneksi kukaan ei hukkunut.
eng: Luckily nobody got wet.
fin: Onneksi kukaan ei kastunut.
eng: Luckily, nobody was killed in the fire.
fin: Kukaan ei kuollut palossa onneksi.
eng: Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.
fin: Onni tekee ylimieliseksi, huono onni viisaaksi.
eng: Luck's on my side today.
fin: Onni on tänään puolellani.
eng: Lucky, weren't you?
fin: Etkö ollutkin onnekas?
eng: Lucy has as many friends as I do.
fin: Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.
eng: Lucy is from America.
fin: Lucy on Amerikasta.
eng: Lucy's essay was most concise.
fin: Lucyn essee oli mitä tiivein.
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
fin: Lucyn kasvattivat hänen isovanhempansa.
eng: Lunatic!
fin: Hullu!
eng: Lunch!
fin: Lounasta!
eng: Luxembourg is called "Luxembourg" in French.
fin: Luxemburgia kusutaan ranskaksi nimellä ”Luxembourg”.
eng: Lynn runs fast.
fin: Lynn juoksee nopeasti.
eng: Lyrics are generally copyright protected, since they're a part of songs, which are generally also copyright protected.
fin: Sanoitukset ovat yleisesti ottaen tekijänoikeussuojattuja, sillä ne ovat laulun osia, mitkä nekin ovat tekijänoikeuden piirissä.
eng: Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
fin: Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: tositapa, ehtotapa, käskytapa ja renarratiivi.
eng: Machines can do a lot of things for people today.
fin: Koneet pystyvät tekemään paljon ihmisten hyväksi tänäpäivänä.
eng: Maciek lost his life in December.
fin: Maciek menetti henkensä joulukuussa.
eng: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
fin: Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.
eng: Madrid is the capital of Spain.
fin: Madrid on Espanjan pääkaupunki.
eng: Madwoman!
fin: Hullu!
eng: Make a circle and hold hands.
fin: Menkää piiriin ja ottakaa toisianne käsistä kiinni.
eng: Make a circle and hold hands.
fin: Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
eng: Make a decision.
fin: Tee päätös.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
fin: Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
fin: Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
eng: Make a guess.
fin: Arvaa.
eng: Make an effort.
fin: Yritähän nyt.
eng: Make a note of it in order not to forget it.
fin: Kirjoita se muistiin, ettet unohtaisi sitä.
eng: Make a wish.
fin: Toivo jotain.
eng: Make coffee.
fin: Keitä kahvia.
eng: Make coffee.
fin: Keittäkää kahvia.
eng: Make haste, or you will be late.
fin: Joutukaatte, jottette myöhästy.
eng: Make it quick.
fin: Nopeasti!
eng: Make love, not sentences.
fin: Luokaa rakkautta, ei lauseita.
eng: Make me a sandwich.
fin: Tee minulle voileipä.
eng: Make me happy.
fin: Tee minut onnelliseksi.
eng: Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
fin: Varmista keittiömestarin kyvykkyys ennen kuin tilaat pallokalaa.
eng: Make sure to turn off the TV.
fin: Muista sammuttaa TV.
eng: Make sure you'll come.
fin: Katsokin että tulet.
eng: Make sure you'll come.
fin: Pidäkin huolta, että tulet.
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
fin: Otathan tätä lääkettä ennen kuin menet nukkumaan.
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
fin: Pidä huolta että otat tätä lääkettä ennen nukkumaanmenoa.
eng: Make this sentence a little shorter.
fin: Lyhennä tätä lausetta vähän.
eng: Make your bed.
fin: Petaa sänky.
eng: Make your choice.
fin: Tee valintasi.
eng: Make your own decision.
fin: Päätä sinä itse.
eng: Make yourself at home.
fin: Ole kuin kotonasi.
eng: Make yourself presentable.
fin: Tee itsesi edustuskelpoiseksi.
eng: Make yourself presentable.
fin: Tee itsestäsi edustuskelpoinen.
eng: Make yourselves comfortable.
fin: Tee olosi mukavaksi.
eng: Making cheese is an art.
fin: Juuston valmistus on taidetta.
eng: Making pizza is something I learned from Tom.
fin: Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.
eng: Making so much money in so little time wasn't so easy.
fin: Niin suuren rahasumman tienaaminen niin lyhyessä ajassa ei ollut kovin helppoa.
eng: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
fin: Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
eng: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
fin: Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.
eng: Makoto found his true love on top of Uluru. He's from Osaka.
fin: Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.
eng: Makoto found his true love on top of Uluru. She's from Osaka.
fin: Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
fin: Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
fin: Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.
eng: Mama cried.
fin: Äiti itki.
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
fin: Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
eng: Mandela was a leader of the liberation front.
fin: Mandela oli vapautusrintaman johtaja.
eng: Mandolines are convenient for slicing vegetables.
fin: Mandoliini sopii hyvin vihannesten leikkaamiseen.
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
fin: Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
fin: Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.
eng: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
fin: Ihminen on vaarallisempi vihollinen ihmiselle kuin luonnonvoimat tai villieläimet.
eng: Man is a slave to habits.
fin: Ihminen on tottumustensa orja.
eng: Man is a wolf to man.
fin: Ihminen on ihmiselle susi.
eng: Man is born free; and everywhere he is in chains.
fin: Ihminen syntyy vapaaksi, vaan kaikkialla on hän kahleissa.
eng: Man is by nature a political animal.
fin: Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.
eng: Man is something that must be overcome; man is a bridge and not an end.
fin: Ihminen on ylitettävä — ihminen on silta, ei pääteasema.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
fin: Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.
eng: Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
fin: Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.
eng: Man, they really cut a lot of corners when they built this place, didn't they?
fin: Hitto, tätä paikkaa rakennettaessa todellakin oikaistiin monessa kohtaa, vai mitä?
eng: Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.
fin: Monituista yksinäistä kuuta loisti taistelutantereelle, monituista tähteä tarkkaili haikeasti, monituista puhuria Maan joka kolkasta tuuli sen yli, ennen kuin kamppailun jäljet olivat hävinneet.
eng: Many a story has been told about him.
fin: Monia juttuja kerrotaan hänestä.
eng: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
fin: Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.
eng: Many attended his funeral.
fin: Moni osallistui hänen hautajaisiinsa.
eng: Many betrayed their friends for money.
fin: Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.
eng: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
fin: Monet biometriset järjestelmät perustuvat sormenjälkitunnistimiin.
eng: Many children are yelling annoyingly.
fin: Monet lapset kiljuvat ärsyttävästi.
eng: Many children had to look after themselves.
fin: Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.
eng: Many children stay after school for club activities.
fin: Monet lapset jäävät koulun jälkeen kerhoihin.
eng: Many companies and entrepreneurs have been put through the ringer this year.
fin: Moni yritys ja yrittäjä on joutunut tänä vuonna koville.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
fin: Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
eng: Many countries are struggling to decide how and when to reopen schools.
fin: Monissa maissa on ollut vaikeuksia päättää, milloin koulut avattaisiin uudestaan.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
fin: Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
fin: Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
fin: Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
eng: Many died of hunger and cold.
fin: Monet kuolivat nälkään ja kylmään.
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
fin: Monet esperanton puhujat elävät Unkarissa.
eng: Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
fin: Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.
eng: Many fish swim in the river.
fin: Joessa ui paljon kaloja.
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
fin: Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.
eng: Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
fin: Monet ulkomaalaiset tulivat Japaniin oppimaan japania.
eng: Many good people die every day.
fin: Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
eng: Many greetings.
fin: Terveiset.
eng: Many greetings.
fin: Terveisiä.
eng: Many had a hard time finding jobs in their field.
fin: Manylla oli vaikeuksia löytää alansa töitä.
eng: Many languages are spoken in Lapland.
fin: Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
eng: Many men have larger breasts than women.
fin: Monilla miehillä on suuremmat rinnat kuin naisilla.
eng: Many men want to be thin, too.
fin: Monet miehetkin haluavat olla laihoja.
eng: Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
fin: Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.
eng: Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
fin: Monet kunnat ovat vähentäneet kloorin määrää ja käyttävät tätä nykyä myös uv-valoa vesijohtoveden puhdistamiseen.
eng: Many murders have been committed in the name of patriotism.
fin: Monia on murhattu isänmaallisuuden varjolla.
eng: Many of my friends can speak French.
fin: Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.
eng: Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them­.
fin: Monet vaatteistamme valmistetaan Bangladeshissä, koska se on halvin paikka tuottaa niitä.
eng: Many of the migrants are war refugees.
fin: Monet siirtolaiset ovat sotapakolaisia.
eng: Many of the students were tired.
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
eng: Many of you speak French, right?
fin: Monet teistä puhuvat ranskaa, eikö?
eng: Many of you speak French, right?
fin: Teistähän monet puhuvat ranskaa, eikö niin?
eng: Many old people these days cannot keep up with the times.
fin: Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.
eng: Man... you are one twisted fuck.
fin: Ei jumalauta, sä oot yks saatanan sairas kusipää.
eng: Many people agreed with Mason.
fin: Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
eng: Many people attended the meeting.
fin: Monet ihmiset osallistuivat kokoukseen.
eng: Many people believe acupuncture can cure diseases.
fin: Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.
eng: Many people die in traffic accidents.
fin: Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.
eng: Many people do not immediately understand the difference between states and governments.
fin: Monet ihmiset eivät ymmärrä heti valtioiden ja hallintojen välistä eroa.
eng: Many people do this.
fin: Monet tekevät tätä.
eng: Many people have gathered.
fin: Monia ihmisiä oli kokoontunut.
eng: Many people have lost their savings.
fin: Monet ovat menettäneet säästönsä.
eng: Many people in Africa speak French.
fin: Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.
eng: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
fin: Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.
eng: Many people like to travel.
fin: Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.
eng: Many people like to travel.
fin: Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
eng: Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
fin: Monet sanovat, että vieraan kielen oppimiseen tarvitaan täydellinen sanaston ja kieliopin hallinta.
eng: Many people underestimate the importance of food for health and well-being.
fin: Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
eng: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
fin: Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.
eng: Many people were upset when they saw Tom burning the flag.
fin: Monet oli järkyttyneitä, kun he näkivät Tomin polttavan lipun.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
fin: Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
eng: Many refugees are trying to reach Europe.
fin: Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.
eng: Many refugees have risked their lives to reach Europe.
fin: Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.
eng: Many restaurants now have free Wi-Fi.
fin: Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
eng: Many restaurants now have free Wi-Fi.
fin: Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
eng: Many restaurants now have free Wi-Fi.
fin: Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.
eng: Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
fin: Monet Ranskan yhteiskunnalliset ja poliittiset ongelmat vaikuttivat Ranskan vallankumoukseen.
eng: Many squirrels live in this forest.
fin: Tässä metsässä asustaa runsaasti oravia.
eng: Many squirrels live in this forest.
fin: Tässä metsässä elää runsaasti oravia.
eng: Many students have part-time jobs.
fin: Monilla opiskelijoilla on osa-aikatöitä.
eng: Many thanks.
fin: Kiitos todella paljon!
eng: Many thanks.
fin: Suurkiitokset!
eng: Many think that Finnish is a really difficult language.
fin: Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.
eng: Many tried to put their feelings into words.
fin: Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.
eng: Many were slain.
fin: Monet teurastettiin.
eng: Many young girls like that singer.
fin: Monet nuoret tytöt tykkäävät siitä laulajasta.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
fin: Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.
eng: Many young Romans went to Greece.
fin: Monet nuoret roomalaiset menivät Kreikkaan.
eng: Marcia looked grim when I told her the story.
fin: Marcia näytti synkältä, kun kerroin hänelle tarinan.
eng: Marco bought his son a car.
fin: Marko osti pojalleen auton.