DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
fin: Useiden kysymysten jälkeen selvisi, että Tomin ranskan osaaminen oli varsin rajoittunutta, joten Mari vaihtoi englantiin.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
fin: Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.
eng: After sleeping well, I felt much better.
fin: Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.
eng: After Sunday comes Monday.
fin: Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
eng: After Sunday comes Monday.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
fin: Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.
eng: After that, he went home.
fin: Sen jälkeen hän lähti kotiin.
eng: After the exam, I forgot everything.
fin: Tutkinnon jälkeen unohdin kaiken.
eng: After the incident, our relationship underwent a sudden change.
fin: Tapahtuman jälkeen suhteessamme tapahtui äkkinäinen muutos.
eng: After the lightning, came the thunder.
fin: Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.
eng: After the meal, I asked for the bill.
fin: Syötyämme pyysin laskun.
eng: After the storm, the ocean was calm.
fin: Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.
eng: After Tom died, Mary found the house filled with a jumble of newspapers, children's toys and old holiday decorations. With stoic determination, Mary began to unjumble the attic contents before she put the rest of the house in order.
fin: Tomin kuoltua Mari huomasi talon olevan täynnä sanomalehtisikkuroita, lasten leluja ja vanhoja juhlakoristeita. Yrmeän päättäväisyyden vallassa Mari alkoi setviä ullakkoa, ennen kuin kävi muun talon kimppuun.
eng: After we had eaten, we went outside to skate.
fin: Sen jälkeen kun olimme syöneet, menimme ulos luistelemaan.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
fin: Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.
eng: After you.
fin: Sinun jälkeesi.
eng: After you.
fin: Teidän jälkeenne.
eng: A full description of him has been circulated in every newspaper.
fin: Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.
eng: A full moon can be seen tonight.
fin: Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
fin: Funktio, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
fin: Kaikkialla differentioituva funktio on jatkuva.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
fin: Kaikkialla differentioituva kuvaus on jatkuva.
eng: A fund was set up to preserve endangered marine life.
fin: Tukirahasto uhanalaisten merenelävien säilyttämiseksi perustettiin.
eng: A funny thing happened to me on the way here today.
fin: Hassu asia tapahtui minulle tänään matkalla tänne.
eng: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
fin: Raivoisa elefantti potkaisee sen aitauksen rikki ja lähettää hoitajan pakosalle.
eng: A further reduction would make us go into the red.
fin: Lisähinnanalennukset ajaisivat toimintamme tappiolliseksi.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
fin: Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.
eng: Again!
fin: Taas!
eng: Again?
fin: Taasko?
eng: Again!
fin: Uudestaan!
eng: Again?
fin: Uudestaan?
eng: Again?
fin: Uudestaanko?
eng: Again?
fin: Uudestaan vai?
eng: A galaxy is a huge collection of gas, dust, and of stars and their solar systems.
fin: Galaksi on valtava kokoelma kaasua, pölyä sekä tähtiä ja niiden planeettakuntia.
eng: A gardener was called in to design the garden.
fin: Puutarhuri kutsuttiin suunnittelemaan puutarha.
eng: A gas station is one kilometer ahead.
fin: Bensa-asema on kilometrin päässä.
eng: A gas station is one kilometer ahead.
fin: Huoltoasema on yhden kilometrin päässä.
eng: A gas stove provides the most even heat for cooking.
fin: Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.
eng: Age? "16."
fin: ”Ikä?” ”16.”
eng: A general election will be held in May.
fin: Eduskuntavaalit järjestetään toukokuussa.
eng: A gentleman called in your absence, sir.
fin: Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.
eng: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
fin: Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.
eng: A gentleman would not do such a thing.
fin: Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.
eng: A gentleman would not say such a thing.
fin: Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.
eng: A gentleman would not spit on the street.
fin: Herrasmies ei sylkisi kadulle.
eng: A gentle wind was blowing.
fin: Lempeä tuuli puhalsi.
eng: A girl appeared before me.
fin: Tyttö ilmestyi eteeni.
eng: A girl came running, with her hair streaming in the wind.
fin: Tyttö tuli juosten, hiukset tuulessa hulmuten.
eng: A girl phoned me.
fin: Minulle soitti tyttö.
eng: A girl stood there crying.
fin: Tyttö seisoi siellä itkien.
eng: A girl was attacked in the subway. What's the most shocking is that no passanger intervened.
fin: Tytön kimppuun hyökättiin metrossa. Järkyttävää kyllä, kukaan ei puuttunut asiaan.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
fin: Vaaleahiuksinen tyttö tuli tapaamaan sinua.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
fin: Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
fin: Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.
eng: A glass of orange juice refreshed me.
fin: Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut.
eng: A glass of water, please.
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
eng: A glass of water, please.
fin: Saisinko lasillisen vettä?
eng: A glass of water, please.
fin: Saisinko lasin vettä, kiitos.
eng: A global crisis is at hand.
fin: Maailmanlaajuinen kriisi on puhkeamaisillaan.
eng: A glorious sight burst on our view.
fin: Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.
eng: A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease.
fin: Gluteeniton ruokavalio on tehokkain hoitokeino keliakiaan.
eng: A good appetite is a good sauce.
fin: Nälkä on paras kastike.
eng: A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
fin: Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.
eng: A good brandy completes a fine meal.
fin: Hyvä brändy täydentää hienon aterian.
eng: A goodbye party was held for Mr. Jones.
fin: Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
eng: A good coach is like a father to his players.
fin: Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.
eng: A good coach is like a parent to the players.
fin: Hyvä valmentaja on kuin pelaajien oma vanhempi.
eng: A good coach trains this team.
fin: Hyvä valmentaja kehittää joukkuettaan.
eng: A good conscience is a soft pillow.
fin: Hyvä omatunto on pehmeä tyyny.
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
fin: Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.
eng: A good craftsman takes pride in his work.
fin: Hyvä ammattimies on ylepeä työstään.
eng: A good craftsman takes pride in his work.
fin: Hyvä käsityöläinen suhtautuu työhönsä ylpeydellä.
eng: A good doctor follows his own directions.
fin: Hyvä lääkäri noudattaa omia ohjeitaan.
eng: A good doctor is sympathetic to his patients.
fin: Hyvä lääkäri suhtautuu myötämielisesti potilaisiinsa.
eng: A good idea came across my mind.
fin: Mieleeni tuli hyvä idea.
eng: A good idea came into my mind.
fin: Mieleeni tuli hyvä idea.
eng: A good idea came to me.
fin: Sain hyvä idean.
eng: A good idea crossed his mind.
fin: Hänelle tuli mieleen hyvä idea.
eng: A good idea occurred to me just then.
fin: Juuri silloin sain hyvän idean.
eng: A good idea occurred to me last night.
fin: Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.
eng: A good idea presented itself.
fin: Hyvä idea tuli mieleen.
eng: A good idea struck her.
fin: Hän sai hyvän ajatuksen.
eng: A good idea suddenly struck her.
fin: Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.
eng: A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
fin: Hyvä asianajaja keskittyy aina avaintodisteeseen.
eng: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
fin: Hyvä lakimies ei jättäisi kiveäkään kääntämättä pyrkimyksissään puolustaa asiakastaan.
eng: A good-looking horse may sometimes break down.
fin: Hyvältä näyttävä hevonen saattaa joskus pettää.
eng: A good management would listen to reasonable demands.
fin: Hyvä johto kuuntelisi kohtuullisia vaatimuksia.
eng: A good many people have an interest in things American.
fin: Melkoisen moni on kiinnostunut amerikkalaisista asioista.
eng: A good many people were there.
fin: Useat ihmiset olivat siellä.
eng: A good mediator can make a deal go smoothly.
fin: Hyvä välimies voi saada liiketoimet sujumaan.
eng: A good medicine tastes bitter.
fin: Hyvä lääke maistuu karvaalta.
eng: A good memory is his weapon.
fin: Hyvä muisti on hänen aseensa.
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
fin: Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.
eng: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
fin: Hyvä uutisreportteri hyödyntää kaiken mistä tahansa lähteestä kuulemansa, myös ”pikkulintu lauloi”-tyyppiset lähteet.
eng: A good pair of glasses will help you to read.
fin: Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
fin: Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.
eng: A good person is a moral person.
fin: Hyvä ihminen on moraalinen ihminen.
eng: A good purpose makes hard work a pleasure.
fin: Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.
eng: A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
fin: Hyvä merimies tarvitsee vain vähän aikaa tottuakseen elämään merellä.
eng: A good salesman will not encroach on his customer's time.
fin: Hyvä myyntimies ei tunkeudu luvattomasti asiakkaansa aikaan.
eng: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
fin: Hyvä lause ei ole välttämättä hyvä esimerkkilause.
eng: A good specimen might weigh up to a kilo.
fin: Hyvä näytekappale saattaa painaa jopa kilon.
eng: A good student like Tom brings honor to our class.
fin: Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
eng: A good sweat will cure a cold.
fin: Kunnon hikoilu parantaa vilustumisen.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
fin: Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
fin: Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
eng: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
fin: Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
eng: A government official's stately mansion was looted.
fin: Valtion virkamiehen upeassa kartanossa käytiin ryöstelemässä.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
fin: Heinäsirkka ja useita muurahaisia asui pellolla.
eng: A great deal has happened while you've been away.
fin: Paljon on tapahtunut sinun poissaollessasi.
eng: A great deal of energy is locked up in the nucleus.
fin: Paljon energiaa on lukittu ytimen sisään.
eng: A great future is reserved for him.
fin: Hänelle on varattu mahtava tulevaisuus.
eng: A great future lies before her.
fin: Hänellä on edessään mahtava tulevaisuus.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
fin: Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.
eng: A great man will be remembered for his achievements.
fin: Merkittävä mies muistetaan saavutuksistaan.
eng: A great many tourists visit Kyoto in spring.
fin: Suuri joukko turisteja vierailee Kiotossa keväällä.
eng: A great number of accidents happen every year.
fin: Suuri määrä onnettomuuksia sattuu vuosittain.
eng: A great number of books are published every year.
fin: Suuri määrä kirjoja julkaistaan joka vuosi.
eng: A great number of citizens went into the army.
fin: Suuri määrä kansalaisia liittyi armeijaan.
eng: A great revolution has taken place in technology.
fin: Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.
eng: Agreed, but only on one condition.
fin: Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
eng: Agreed.
fin: Sovittu.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
fin: Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.
eng: A green carpet won't go well with these blue curtains.
fin: Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.
eng: A green color is a characteristic of that type of apple.
fin: Vihreä väri on tyypillinen tuon lajikkeen omenoille.
eng: A group of children were playing in the park.
fin: Ryhmä lapsia oli leikkimässä puistossa.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
fin: Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
fin: Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
eng: A group of foreign students visited Akira's high school.
fin: Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.
eng: A group of gangsters stole the money.
fin: Gangsterijoukko varasti rahat.
eng: A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
fin: Ryhmään kieliä, jotka ovat sukua toisilleen yhteisen esi-isän tai kantakielen kautta, viitataan kieliperheenä.
eng: A group of people started off in snow boots.
fin: Ryhmä ihmisiä lähti matkaan talvisaappaissa.
eng: A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
fin: Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
fin: Teinijoukko ryösti minulta rahat.
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
fin: Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
fin: Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
eng: A guard is outside.
fin: Vartija on ulkona.
eng: A guard is outside.
fin: Vartija on ulkopuolella.
eng: A guest should not try to make himself superior to the host.
fin: Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
fin: Opas johdatti vierailijoita ympäri museon.
eng: A gun might come in handy.
fin: Ase saattaa olla hyödyllinen.
eng: A gun might come in handy.
fin: Ase saattaa tulla tarpeeseen.
eng: A gunshot was heard in the distance.
fin: Laukaus kuului kaukaisuudessa.
eng: A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.
fin: Aseesta ei ole kovin paljon iloa, jos sillä ei ole valmis ampumaan.
eng: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
fin: Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.
eng: A gust of wind swelled the sails.
fin: Tuulenpuuska pullisti purjeet.
eng: A guy named Tom called here yesterday.
fin: Tom niminen tyyppi soitti tänne eilen.
eng: A guy named Tom came to see you.
fin: Tom-niminen tyyppi tuli tapaamaan sinua.
eng: A guy named Tom was looking for you this morning.
fin: Tom niminen tyyppi etsi sinua tänä aamuna.
eng: Ah!
fin: Aah!
eng: A habit is very difficult to shake off once it is formed.
fin: Tavasta on todella vaikea päästä eroon kun se on kerran muodostunut.
eng: Ah!
fin: Ah!
eng: A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
fin: Puolialaston pariskunta tanssi kiihkeästi keskellä aukiota.
eng: A hammer was used to break the window.
fin: Ikkunan rikkomiseen käytettiin vasaraa.
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
fin: Hyvää uutta vuotta! "Kiitos samoin!"
eng: A hard wind is blowing.
fin: Kova tuuli puhaltaa.
eng: A hard wind is blowing.
fin: Tuulee kovasti.
eng: A hare raced with a tortoise.
fin: Jänis juoksi kilpaa kilpikonnan kanssa.
eng: A harmony prevailed among them.
fin: Sopusointu vallitsee heidän keskuudessaan.
eng: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
fin: Voi paska. Pudotin vekottimeni pesualtaaseen.
eng: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
fin: Voi perse. Pudotin vehkeeni lavoaariin.
eng: A healthy man does not know the value of health.
fin: Terve mies ei osaa arvostaa terveyttä.
eng: A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
fin: Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.
eng: A heavy rain began to fall.
fin: Alkoi sataa rankasti.
eng: A heavy rain fell.
fin: Rankka sade lankesi maahan.
eng: A heavy rain fell.
fin: Satoi rankasti.
eng: A heavy snow kept us from going to school.
fin: Raskas lumi pidätti meidät koulunkäynnistä.
eng: A helicopter circled over us.
fin: Helikopteri kierteli yläpuolellamme.
eng: A helicopter circled over us.
fin: Helikopteri kierteli yllämme.
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
fin: Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.
eng: A hero lies within you.
fin: Sisälläsi piilee sankari.
eng: A hexagon has six sides.
fin: Kuusikulmiolla on kuusi kylkeä.
eng: A high forehead is indicative of great mental power.
fin: Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.
eng: A high level of testosterone will drive your red blood cell count up.
fin: Korkea testosteronitaso nostaa punaisten verisolujen määrää.
eng: A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
fin: Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.
eng: Ah is an interjection.
fin: ”Ah” on interjektio.
eng: Ah, okay!
fin: Aa, okei!
eng: A holiday this summer is out of the question.
fin: Lomamatka tänä kesänä ei tule kysymykseenkään.
eng: A holiday this summer is out of the question.
fin: Loma tänä kesänä ei tule kysymykseen.
eng: A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
fin: Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
fin: Häämatka Kanadaan maksaa paljon.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
fin: Kuherruskuukausi Kanadassa maksaa pitkän pennin.
eng: A horrible thing happened here.
fin: Hirvittävä asia tapahtui täällä.
eng: A horse can run very fast.
fin: Hevonen voi juosta todella nopeasti.
eng: A horse is a friendly animal.
fin: Hevonen on ystävällinen eläin.
eng: A horse is an animal.
fin: Hevonen on eläin.
eng: A horse is very useful.
fin: Hevonen on todella hyödyllinen.
eng: A horse runs quickly.
fin: Hevonen juoksee nopeasti.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
fin: Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.
eng: A host of friends came to see me off.
fin: Suuri joukko ystäviäni tuli saattamaan minua matkaan.
eng: A hot bath and then bed.
fin: Kuuma kylpy ja petiin.
eng: A hot bath made me feel much better.
fin: Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.
eng: A housewife should be economical.
fin: Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.
eng: Ah, thank you, my dear.
fin: Voi, kiitos sinulle rakkaani.
eng: A huge tanker just pulled out from the dock.
fin: Valtava säiliölaiva vetäytyi juuri pois satamasta.
eng: A hug from you would make me happy.
fin: Sinun halauksesi tekisi minut iloiseksi.
eng: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
fin: Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
eng: A human body consists of a countless number of cells.
fin: Ihmisvartalo koostuu lukemattomasta määrästä soluja.
eng: A humble-looking old man was presented to the king.
fin: Vaatimattoman näköinen vanha mies esiteltiin kuninkaalle.
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
fin: Kolibri ei ole perhosta suurempi.
eng: A hundred billion castaways are looking for a home.
fin: Satamiljardia haaksirikkoista etsii kotia.
eng: A hundred billion castaways are looking for a home.
fin: Satamiljardia hylkiötä etsii kotia.
eng: A hundred decades make a millennium.
fin: Sadasta vuosikymmestä tulee vuosituhat.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
fin: Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.
eng: Ah yes, two, right?
fin: Ai niin, kaksiko?
eng: Aim higher.
fin: Tähtää korkeammalle.
eng: Aim the video camera at that group.
fin: Suuntaa videokamera tuohon ryhmään,
eng: Air is invisible.
fin: Ilma on näkymätöntä.
eng: Air is lighter than water.
fin: Ilma on vettä kevyempää.
eng: Airmail, please.
fin: Lentoposti, kiitos.
eng: Air pollution is a major problem.
fin: Ilmansaastuminen on valtava ongelma.
eng: A is 5 times as long as B.
fin: A on 5 kertaa pidempi kuin B.
eng: A is 5 times as long as B.
fin: A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fin: »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fin: »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
eng: A jack of all trades is a master of none.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
eng: A jack of all trades is master of none.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
eng: A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
fin: Japanilainen liikemies osti taideteoksen 200 miljoonalla jenillä.
eng: A Japanese would never do such a thing.
fin: Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
eng: A Japanese would never do such a thing.
fin: Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
eng: A Japanese would not have said such a thing.
fin: Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
fin: Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.
eng: A job is not merely a means to earn a living.
fin: Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.
eng: A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her!
fin: Avain naisen sydämeen? Mitä sä oikeen meinaat? Ei sun tarvitse muuta tehdä kuin nussia sitä!
eng: A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
fin: Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi muita valkuaisaineita.
eng: A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
fin: Kinaasi on muita valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.
eng: A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
fin: Kinaasi on toisia valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
fin: Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
fin: Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
fin: Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
eng: A language is a dialect with a radio station.
fin: Kieli on murre, jolla on radioasema.
eng: A language is not something you learn all at once.
fin: Kieli ei ole jotain sellaista, jonka opit kokonaan kerralla.
eng: A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
fin: Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.
eng: A laptop is better than a desktop.
fin: Kannettava on parempi kuin pöytäkone.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
fin: Suuri rahasumma käytetiin uuteen siltaan.
eng: A large building stands there.
fin: Tuolla on suuri rakennus.
eng: A large dog was running in the meadow.
fin: Niityllä juoksenteli iso koira.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
fin: Suuri pylväs estää näkymän järvelle.
eng: A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
fin: Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
fin: Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.
eng: A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
fin: Suuri haarniska oli ironnut jalustaltaan ja kaatunut kivilattialle.
eng: A large truck came around the corner.
fin: Suuri rekka tuli kulman takaa.
eng: Alas, I've no time today. If I did, I'd go to the movies with you.
fin: Voi, minulla ei ole aikaa tänään. Jos olisi, tulisin kanssasi elokuviin.
eng: Alas!
fin: Valitettavasti!
eng: Alas!
fin: Voih!
eng: Alas.
fin: Voih.
eng: A lawyer named Tom Jackson called me this morning.
fin: Juristi nimeltä Tom Jackson soitti minulle tänä aamuna.
eng: Alcohol damages the liver.
fin: Alkoholi vahingoittaa maksaa.
eng: Alcohol damages the liver.
fin: Alkoholi vaurioittaa maksaa.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia.
eng: Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
fin: Alkoholistien lapset tulevat todennäköisesti saamaan juomisongelmia.
eng: Alcohol is dangerous.
fin: Alkoholi on vaarallinen aine.
eng: A leaf is falling.
fin: Lehti putoaa.
eng: A leopard cannot change his spots.
fin: Ei leopardi pääse pilkuistaan.
eng: A leopard cannot change his spots.
fin: Jäljistään jäniskin tunnetaan.
eng: A leopard can't change his spots.
fin: Jäljistään jäniskin tunnetaan.
eng: Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
fin: Åle, maailman vanhin ankerias, kuoli juuri. Hän oli suunnilleen 150 vuotta vanha.
eng: Alfonso VI found a vast number of books when he conquered Muslim Toledo in 1085.
fin: Alfonso VI löysi valtavan määrän kirjoja, kun hän valloitti muslimi-Toledon vuonna 1085.
eng: Algeria deserves trust and support.
fin: Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.
eng: Alice is the best friend of Maria.
fin: Alice on Marian paras ystävä.
eng: Alice smiled.
fin: Liisa hymyili.
eng: Alice was unfaithful to Eric.
fin: Liisa oli uskoton Eerolle.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
fin: Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
eng: A lie has no legs.
fin: Valheella on lyhyet jäljet.
eng: A lifetime is short, but feels long.
fin: Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.
eng: A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.
fin: Valovuosi on matka, jonka valo kulkee vuodessa. Se on 9,5 biljoonaa (9 500 000 000 000) kilometriä.
eng: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
fin: Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
eng: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
fin: Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.
eng: A lion is strong.
fin: Leijona on vahva.
eng: Alister killed Barbara.
fin: Alister tappoi Barbaran.
eng: A little bird told me.
fin: Pikkulinnut kertoivat.
eng: A little boy named Tom asked me where Mary was.
fin: Pikkupoika nimeltä Tom kysyi minulta missä Mari oli.
eng: A little heavier rain might cause a flood.
fin: Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.
eng: A little knowledge can be a dangerous thing.
fin: Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.
eng: A little make-up worked wonders with her.
fin: Vähän meikkiä teki hänelle ihmeitä.
eng: A little more effort, and you will succeed.
fin: Vähän lisää vaivannäköä niin onnistut.
eng: A little more?
fin: Vielä vähän?
eng: A little reflection will make you realize you are wrong.
fin: Kun pohdiskelet asiaa hieman, tajuat että olet väärässä.
eng: A little reflection will show you that you are wrong.
fin: Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.
eng: A little rest would do us a lot of good.
fin: Lyhyt lepotauko tekee meille kaikille hyvää.
eng: A little sleep and I'll be as good as new.
fin: Hieman unta, ja olen kuin uusi ihminen.
eng: A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
fin: Jos mietit hieman, niin huomaat, että koko suunnitelma ei tule kysymykseenkään.
eng: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
fin: Pieni kävely antaa hyvän ruokahalun aamiaiselle.
eng: A little warning would've been nice.
fin: Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
eng: All aboard!
fin: Kaikki laivaan!
eng: All aboard!
fin: Nouskaa kyytiin!
eng: All acts against nature are decadence. The most decadent of men are priests: they teach that which is against nature. Debating isn't effective against priests, only prison is.
fin: Kaikki luonnonvastaisuus on rappiota. Rappeutunein ihmislaji on pappi: hän opettaa luonnonvastaisuutta. Pappiin ei tepsi väittely vaan vankila.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
fin: Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.
eng: All animals should go naked.
fin: Jokaisen eläimen tulisi olla alasti.
eng: All are present.
fin: Kaikki ovat läsnä.
eng: All around is silence.
fin: Kaikkialla on hiljaisuus.
eng: All at once, I heard a cry.
fin: Yhtäkkiä kuulin huudon.
eng: All at once, I heard a cry.
fin: Yhtäkkiä minä kuulin huudon.
eng: All at the same time, the lights went out.
fin: Kaikki valot pimenivät yhtä aikaa.
eng: All cats are grey in the dark.
fin: Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
eng: All Finns love their language.
fin: Kaikki suomalaiset rakastavat kieltään.
eng: All French wear berets.
fin: Kaikki ranskalaiset käyttävät baskeria.
eng: All functions considered in this chapter are real.
fin: Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat reaaliarvoisia.
eng: All functions considered in this chapter are real.
fin: Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat todellisia.
eng: All generalizations are false, including this one.
fin: Kaikki yleistykset ovat vääriä, tämä mukaanlukien.
eng: All good things come in threes.
fin: Ei kahta kolmannetta.
eng: All great men are dead and I am not feeling too well myself.
fin: Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.
eng: All her sentences are short.
fin: Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.
eng: All his life Tom was an outsider.
fin: Koko ikänsä Tom oli ulkopuolinen.
eng: All his sentences are short.
fin: Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
eng: All human beings have brains, except Tom.
fin: Kaikilla ihmisillä on aivot paitsi Tomilla.
eng: All I did today was play games.
fin: Pelien pelaaminen oli kaikki mitä tein tänään.
eng: All I have is a book.
fin: Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
fin: Kaikki mitä minulla on, on vain haavoittunut ruumis ja kourallinen huonoja muistoja.
eng: All I know is that I do not know everything.
fin: Tiedän vain, että en tiedä kaikkea.
eng: All I know is that something happened that scared the kids to death.
fin: Tiedän vain, että tapahtui jotain, mikä säykäytti lapset kuoliaaksi.
eng: All I know is we love each other.
fin: Tiedän vain, että me rakastamme toisiamme.
eng: All is fair in love and war.
fin: Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
eng: All I want you to do is talk to us.
fin: Kaikki, mitä haluan sinun tekevän, on puhuvan meille.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
fin: Kaikki kielet ovat tasa-arvoisia, mutta jotkut kielet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
eng: All medals have two faces.
fin: Mitalilla on kaksi puolta.
eng: All medals have two faces.
fin: Mitalilla on toinenkin puoli.
eng: All my best thoughts were stolen by the ancients.
fin: Edeltäjät varastivat kaikki parhaat ajatukseni.
eng: All my cakes are delicious!
fin: Kaikki kakkuni ovat herkullisia!
eng: All my friends can speak French.
fin: Kaikki minun ystäväni osaavat puhua ranskaa.
eng: All my friends speak French.
fin: Kaikki minun kaverini puhuvat ranskaa.
eng: All my problems are over.
fin: Kaikki ongelmani ovat ohi.
eng: All my suspicions rose into a fierce bitter flame when I saw that on the mantelpiece stood a copy of a full-length photograph of my wife, which had been taken at my request only three months ago.
fin: Kaikki epäilykseni nousivat raivoikkaan katkeraksi liekiksi, kun näin että takkahyllyllä oli kopio vaimoni kokovartalovalokuvasta, jonka oli otettu pyynnöstäni vain kolme kuukautta aikaisemmin.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
fin: Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
fin: Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
eng: All of a sudden it started raining.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
fin: Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.
eng: All of a sudden, the lights went out.
fin: Yhtäkkiä valot sammuivat.
eng: All of my brothers died in the war.
fin: Kaikki veljeni kuolivat sodassa.
eng: All of my friends like computer games.
fin: Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.
eng: All of our afternoon classes have been cancelled.
fin: Kaikki meidän iltapäivätuntimme on peruttu.
eng: All of our meetings are in French.
fin: Kaikki meidän kokouksemme ovat ranskaksi.
eng: All of sudden all the lights went out.
fin: Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
eng: All of sudden all the lights went out.
fin: Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
eng: All of them speak French.
fin: Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
eng: All of them speak French.
fin: He kaikki puhuvat ranskaa.
eng: All of the people in this room have the same gender.
fin: Kaikki tässä huoneessa olevat ovat samaa sukupuolta.
eng: All of these apples are very sweet.
fin: Kaikki nämä omenat ovat hyvin makeita.
eng: All of Tom's sentences are short.
fin: Kaikki Tomin lauseet ovat lyhyitä.
eng: All of us can speak French.
fin: Kaikki meistä osaavat ranskaa.
eng: All of us can speak French.
fin: Me kaikki osaamme puhua ranskaa.
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
fin: Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
eng: All of us got into the car.
fin: Menimme kaikki autoon.
eng: All of us know him well.
fin: Kaikki me tunnemme hänet hyvin.
eng: All of us make mistakes.
fin: Kaikki me teemme virheitä.
eng: All of us speak French.
fin: Me kaikki puhumme ranskaa.
eng: All of us talk in English.
fin: Kaikki me puhumme englantia.
eng: All of us want to live as long as possible.
fin: Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.
eng: All of you did good work.
fin: Te teitte kaikki hyvää työtä.
eng: All of your brothers and sisters are married. When are you going to get married?
fin: Kaikki sisaruksesi ovat naimisissa. Milloin sinä aiot mennä naimisiin?
eng: All of you speak French, right?
fin: Kaikki teistä puhuvat ranskaa, eikö niin?
eng: All of you speak French, right?
fin: Tehän puhutte kaikki ranskaa, vai mitä?
eng: All or nothing.
fin: Kaikki tai ei mitään.
eng: Allow me to introduce myself.
fin: Anna kun esittelen itseni.
eng: Allow me to introduce myself.
fin: Saanen esittäytyä.
eng: Allow us to do our job.
fin: Antakaa meidän tehdä työmme.
eng: All plants need water and light.
fin: Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
eng: All prayers are useless.
fin: Kaikki rukoukset ovat hyödyttömiä.
eng: All problems must be answered.
fin: Kaikkiin tehtäviin tulee vastata.
eng: All right. I'll come as soon as possible.
fin: Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
eng: All right, I will do it again.
fin: Okei, teen sen uudestaan.
eng: All right, we'll meet at five.
fin: Selvä, näemme viideltä.
eng: All right, we'll meet at five.
fin: Selvä, nähdään viideltä.
eng: All right, we'll meet at five.
fin: Selvä, tapaamme viideltä.
eng: All right, we'll meet at five.
fin: Selvä, tavataan viideltä.
eng: All roads lead to Elsinore.
fin: Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
eng: All roads lead to Elsinore.
fin: Kaikki tiet vievät Helsingøriin.
eng: All roads lead to Rome.
fin: Kaikki tiet johtavat Roomaan.
eng: All roads lead to Rome.
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
eng: All schoolchildren are half price during Christmas break.
fin: Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.
eng: All's fair in love and war.
fin: Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
eng: All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.
fin: Kaikkien opiskelijoiden on opeteltava molempia kansalliskieliä Manner-Suomessa.
eng: All that changed in 2013.
fin: Kaikki se muuttui vuonna 2013.
eng: All that glitters is not gold.
fin: Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
eng: All that glitters is not gold.
fin: Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
eng: All that glitters is not gold.
fin: Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
eng: All that has changed now.
fin: Kaikki se on nyt muuttunut.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
fin: Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.
eng: All that read this are foolish.
fin: Kaikki tätä lukevat ovat hölmöjä.
eng: All that's required is one injection and some electronic devices.
fin: Kaikki mitä tarvitaan on yksi pistos ja joitakin sähkölaitteita.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä, on seurata hänen neuvojaan.
eng: All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
fin: Kaikki häävalmistelut ovat viimeisen päälle valmiita, ja päivästä tulee hieno, sikäli mikäli sää sallii.
eng: All the audience was excited.
fin: Koko yleisö oli innoissaan.
eng: All the boys spoke each in turn.
fin: Kaikki pojat puhuivat jokainen vuorollaan.
eng: All the characters in this drama are fictitious.
fin: Kaikki tämän näytelmän henkilöt ovat kuvitteellisia.
eng: All the children fell asleep before it got dark.
fin: Kaikki lapset nukahtivat ennen pimeän tuloa.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
fin: Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.
eng: All the doors of the house were closed.
fin: Kaikki talon ovet olivat suljettuja.
eng: All the eggs in the box were broken.
fin: Kaikki laatikon munat olivat rikki.
eng: All the girls looked up.
fin: Kaikki tytöt katsoivat ylös.
eng: All the girls love Tom.
fin: Kaikki tytöt rakastavat Tomia.
eng: All the girls teased me.
fin: Kaikki tytöt kiusasivat minua.
eng: All the guys teased me about it.
fin: Kaikki pojat kiusasivat minua siitä.
eng: All the hostages were released unharmed.
fin: Kaikki panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
fin: Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.
eng: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
fin: Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.
eng: All the languages have a culture.
fin: Kaikissa kielissä on kulttuuria.
eng: All the members were present.
fin: Kaikki jäsenet olivat paikalla.
eng: All the old magazines have been sold.
fin: Kaikki vanhat aikakauslehdet on myyty.
eng: All the people present were moved by his speech.
fin: Kaikki läsnäolleet ihmiset liikuttuivat hänen puheestaan.
eng: All the people who had been condemned were killed.
fin: Kaikki tuomitut teloitettiin.
eng: All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
fin: Nämä kaikki ovat tapoja ylittää ihmisluonteen meille asettamat siteet.
eng: All the seats are occupied.
fin: Kaikki paikat on varattu.
eng: All these books are mine.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
eng: All the students are present.
fin: Kaikki oppilaat ovat paikalla.
eng: All the students shouted with joy.
fin: Kaikki oppilaat hurrasivat.
eng: All the students shouted with joy.
fin: Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
eng: All the students were against the war.
fin: Kaikki opiskelijat vastustivat sotaa.
eng: All the windows were open.
fin: Kaikki ikkunat olivat auki.
eng: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
fin: On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.
eng: All they had to do was stop.
fin: Kaikki, mitä heidän täytyi tehdä, oli lopettaa.
eng: All this is strange to me.
fin: Tämä kaikki on minulle outoa.
eng: All those efforts came to nothing.
fin: Kaikki nuo vaivat valuivat hukkaan.
eng: All those who take up the sword shall perish by the sword.
fin: Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
eng: All three of you are very lucky.
fin: Kaikki te kolme olette hyvin onnekkaita.
eng: All Tom ate was bananas.
fin: Tomi ei syönyt muuta kuin banaaneita.
eng: All Tom does nowadays is study.
fin: Nykyään Tomi ei tee mitään muuta kuin opiskelee.
eng: All traffic was brought to a halt because of the accident.
fin: Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.
eng: All we can do is pray.
fin: Voimme vain rukoilla.
eng: All were invited but me.
fin: Kaikki kutsuttiin paitsi minä.
eng: All were present.
fin: Kaikki olivat läsnä.
eng: All wise men are good, but not all good men are wise.
fin: Jokainen viisas on hyvä, mutta kaikki hyvät eivät ole viisaita.
eng: All you can do is trust one another.
fin: Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.
eng: All you have to do is give him a little help.
fin: Sinun täytyy vain auttaa häntä vähän.
eng: All you have to do is press the button.
fin: Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
eng: All you have to do is to concentrate.
fin: Kaikki mitä sinun on tehtävä on keskittyä.
eng: All you have to do is wash the dishes.
fin: Sinun täytyy vain tiskata.
eng: All you have to do to take a picture is push this button.
fin: Kaikki mitä sinun on tehtävä, on painaa tätä nappia.
eng: All you need is love.
fin: Tarvitset vain rakkautta.
eng: All you need to do is listen carefully.
fin: Sinun täytyy vain kuunnella tarkkaan.
eng: All you need to do is listen carefully.
fin: Teidän täytyy vain kuunnella tarkkaan.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
fin: Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.
eng: Almost all the students believed the rumor.
fin: Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
eng: Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.
fin: Melkein kaikki maailmassa tuomitsevat Hosni Mubarakin, koska hän teki Egyptin kansasta köyhän.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
fin: Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
eng: Almost everyone arrived on time.
fin: Melkein kaikki saapuivat ajoissa.
eng: Almost everyone here can speak French.
fin: Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.
eng: Almost everyone I know can speak French.
fin: Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
eng: Almost everyone I know can speak French.
fin: Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.
eng: Almost everyone was late.
fin: Melkein kaikki olivat myöhässä.
eng: Almost everything is as it was in the old days.
fin: Melkein kaikki on kuin ennen vanhaan.
eng: Almost everything went wrong.
fin: Melkein kaikki meni pieleen.
eng: Almost.
fin: Lähes.
eng: Almost.
fin: Melkein.
eng: A loft conversion can add considerable value to a property.
fin: Ullakkorakentaminen voi lisätä huomattavasti kiinteistön arvoa.
eng: A long piece of thread easily becomes tangled up.
fin: Pitkä lanka menee helposti solmuun.
eng: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
fin: Pitkä sateinen jakso on kasveille haitaksi.
eng: A long time ago, there lived an old king on a small island.
fin: Kauan kauan sitten asui vanha kuningas pienellä saarella.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
fin: Kauan sitten tässä oli silta.
eng: A long time ago, there was a young man.
fin: Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
fin: Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.
eng: A long train of camels was moving to the west.
fin: Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.
eng: A loss in third-quarter revenues was predicted.
fin: Kolmannen vuosineljänneksen tuottojen lasku ennustettiin.
eng: A lost child was sobbing at the police box.
fin: Eksynyt lapsi nyyhkytti poliisikopissa.
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
fin: Kadonnut koira harhaili asuinalueellemme eilen.
eng: A lot can happen in a month.
fin: Kuukaudessa voi tapahtua paljon.
eng: A lot can happen in a year.
fin: Vuodessa voi tapahtua paljon.
eng: A lot can happen in three hours.
fin: Kolmessa tunnissa voi tapahtua paljon.
eng: A lot can happen in three years.
fin: Kolmessa vuodessa voi tapahtua paljon.
eng: A lot has happened here.
fin: Täällä on tapahtunut paljon.
eng: A lot has happened since that time.
fin: Sen ajan jälkeen on tapahtunut paljon.
eng: A lot has happened this past week.
fin: Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.
eng: A lot has happened while you've been gone.
fin: Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.
eng: A lot has happened while you've been gone.
fin: Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
eng: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
fin: Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.
eng: A lot of birthday cards will arrive soon.
fin: Suuri määrä syntymäpäiväkortteja saapuu pian.
eng: A lot of books are published every year.
fin: Paljon kirjoja julkaistaan joka vuosi.
eng: A lot of books are published every year.
fin: Vuosittain julkaistaan paljon kirjoja.
eng: A lot of boys are running in the park.
fin: Monta poikaa juoksee puistossa.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
fin: Monta poikaa juoksi jäniksen perässä.
eng: A lot of car accidents occurred last year.
fin: Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
eng: A lot of cars speed by on this expressway day and night.
fin: Paljon autoja kiitää ohi pitkin tätä moottoritietä päivin ja öin.
eng: A lot of children live from hand to mouth in this country.
fin: Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
eng: A lot of clients come to the lawyer for advice.
fin: Useat asiakkaat tulevat hakemaan neuvoa asianajajalta.
eng: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
fin: Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
fin: Moni maa osallistui Olympialaisiin.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
fin: Useat englannin sanat on johdettu latinasta.
eng: A lot of fish perished.
fin: Paljon kaloja kuoli.