DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't trust banks.
fin: En luota pankkeihin.
eng: I don't trust beautiful women.
fin: En luota kauniisiin naisiin.
eng: I don't trust many people.
fin: En luota moniin ihmisiin.
eng: I don't trust politicians.
fin: En luota poliitikkoihin.
eng: I don't trust talkative people.
fin: En luota puheliaisiin ihmisiin.
eng: I don't trust that guy.
fin: En luota tuohon heppuun.
eng: I don't trust the police.
fin: En luota poliisiin.
eng: I don't trust you anymore.
fin: En luota sinuun enää.
eng: I don't understand a fucking thing.
fin: Mä en ymmärrä yhtään vitun mitään!
eng: I don't understand any of this.
fin: En ymmärrä mitään tästä.
eng: I don't understand.
fin: En ymmärrä.
eng: I don't understand French at all.
fin: En ymmärrä ranskaa ollenkaan.
eng: I don't understand French at all.
fin: En ymmärrä ranskaa yhtään.
eng: I don't understand French.
fin: En ymmärrä ranskaa.
eng: I don't understand French.
fin: Minä en ymmärrä ranskaa.
eng: I don't understand German at all.
fin: En ymmärrä saksaa ollenkaan.
eng: I don't understand German at all.
fin: En ymmärrä saksaa yhtään.
eng: I don't understand him sometimes.
fin: Joskus en ymmärrä häntä.
eng: I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
fin: En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.
eng: I don't understand how the human brain works.
fin: En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.
eng: I don't understand it at all.
fin: En ymmärrä sitä ollenkaan.
eng: I don't understand it either.
fin: En ymmärrä sitä myöskään.
eng: I don't understand.
fin: Minä en ymmärrä.
eng: I don't understand Portuguese.
fin: En ymmärrä portugalia.
eng: I don't understand that at all.
fin: En ymmärrä sitä ollenkaan.
eng: I don't understand that at all.
fin: En ymmärrä sitä yhtään.
eng: I don't understand that at all.
fin: En ymmärrä tuota ollenkaan.
eng: I don't understand that question.
fin: En ymmärrä tuota kysymystä.
eng: I don't understand that question.
fin: Minä en ymmärrä tuota kysymystä.
eng: I don't understand the question.
fin: En ymmärrä kysymystä.
eng: I don't understand the question.
fin: En ymmärrä sitä kysymystä.
eng: I don't understand the question.
fin: Mää en tajuu kyssärii.
eng: I don't understand the question.
fin: Minä en ymmärrä kysymystä.
eng: I don't understand the question.
fin: Minä en ymmärrä sitä kysymystä.
eng: I don't understand this graph.
fin: En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
eng: I don't understand this obsession of yours.
fin: En ymmärrä tuota sinun pakkomiellettäsi.
eng: I don't understand this obsession of yours.
fin: Mä en ymmärrä tota sun pakkomiellettä.
eng: I don’t understand this poem.
fin: En ymmärrä tätä runoa.
eng: I don't understand this sentence.
fin: En ymmärrä tätä lausetta.
eng: I don't understand this word.
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
eng: I don't understand what the teacher said.
fin: En ymmärrä mitä opettaja sanoi.
eng: I don't understand why anyone would do that.
fin: En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
eng: I don't understand why Tom got angry.
fin: En ymmärrä, miksi Tomi suuttui.
eng: I don't understand why Tom got angry.
fin: Minä en ymmärrä sitä, että miksi Tomi suuttui.
eng: I don't understand you at all.
fin: En ymmärrä sinua ollenkaan.
eng: I don't understand you.
fin: En ymmärrä sinua.
eng: I don't understand your point.
fin: En ymmärrä, mitä sinä ajat takaa.
eng: I don't understand your point.
fin: En ymmärrä näkökulmaasi
eng: I don't understand your point.
fin: Mä en ymmärrä sun pointtia.
eng: I don't understand your question.
fin: En ymmärrä kysymystäsi.
eng: I don't use them.
fin: En käytä niitä.
eng: I don't usually buy used stuff.
fin: En yleensä osta käytettyjä tavaroita.
eng: I don't usually sweat like this.
fin: En tavallisesti hikoile näin.
eng: I don't wanna be your friend.
fin: Mä en haluu olla sun kaveri.
eng: I don't wanna clean up dog shit.
fin: En halua siivota koiran paskaa.
eng: I don't want an apple.
fin: En halua omenaa.
eng: I don't want another drink.
fin: En halua enää uutta juomaa.
eng: I don't want another job. I want this job.
fin: En halua muuta työtä. Haluan tämän työn.
eng: I don't want anybody else.
fin: En halua ketään muuta.
eng: I don't want anybody else.
fin: En halua ketään toista.
eng: I don't want anybody else.
fin: En minä ketään muuta halua.
eng: I don't want anybody else.
fin: En minä ketään toista halua.
eng: I don't want anybody else.
fin: Ketään muuta en halua.
eng: I don't want anybody else.
fin: Ketään muuta en minä halua.
eng: I don't want anybody else.
fin: Ketään muuta minä en halua.
eng: I don't want anybody else.
fin: Ketään toista en halua.
eng: I don't want anybody else.
fin: Ketään toista en minä halua.
eng: I don't want anybody else.
fin: Minä en halua ketään muuta.
eng: I don't want anybody else.
fin: Minä en halua ketään toista.
eng: I don't want any of my children to be lawyers.
fin: En halua, että yhdestäkään lapsestani tulee asianajaja.
eng: I don't want anyone to see it.
fin: En halua kenenkään näkevän sitä.
eng: I don't want any person that I know or any animal that I know to die.
fin: En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.
eng: I don't want any trouble with the IRS.
fin: En halua mitään ongelmia veroviranomaisten kanssa.
eng: I don't want children.
fin: En halua lapsia.
eng: I don't want her.
fin: En halua häntä.
eng: I don't want her to see me like this.
fin: En halua hänen näkevän minua tällaisena.
eng: I don't want it anymore.
fin: En halua sitä enää.
eng: I don't want kids.
fin: En halua lapsia.
eng: I don't want kids.
fin: Mä en haluu lapsii.
eng: I don't want kids.
fin: Minä en halua lapsia.
eng: I don't want people to think that I'm flirting with Tom.
fin: En halua ihmisten ajattelevan, että flirttailen Tomin kanssa.
eng: I don't want something like this to happen.
fin: En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
eng: I don't want that.
fin: En halua sitä.
eng: I don't want them.
fin: En halua niitä.
eng: I don't want them to see that.
fin: En halua heidän näkevän sitä.
eng: I don't want there to be any chance of a misunderstanding.
fin: En halua, että asiassa on yhtään väärinkäsityksen mahdollisuutta.
eng: I don't want this to happen again.
fin: En halua tämän tapahtuvan uudestaan.
eng: I don't want to argue with you.
fin: En halua kinastella kanssasi.
eng: I don't want to argue with you.
fin: En halua väitellä kanssasi.
eng: I don't want to argue with you.
fin: Mä en haluu kinastella sun kanssa.
eng: I don't want to argue with you.
fin: Minä en halua kinastella sinun kanssasi.
eng: I don't want to be friends with you.
fin: En halua olla sinun ystäväsi.
eng: I don't want to be here when Tom wakes up.
fin: En halua olla täällä kun Tom herää.
eng: I don't want to be interrupted.
fin: En halua, että minua keskeytellään.
eng: I don't want to be involved in that matter.
fin: En halua sekaantua tuohon asiaan.
eng: I don't want to believe anyone.
fin: En halua uskoa ketään.
eng: I don't want to be your friend.
fin: En halua olla sinun ystäväsi.
eng: I don't want to be your friend.
fin: Mä en haluu olla sun kaveri.
eng: I don't want to bore you.
fin: En halua tylsistyttää sinua.
eng: I don't want to buy this carpet.
fin: En halua ostaa tätä mattoa.
eng: I don't want to disappoint my parents.
fin: En halua, että vanhempani pettyvät.
eng: I don't want to disappoint my parents.
fin: En halua tuottaa pettymystä vanhemmilleni.
eng: I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
fin: En halua tehdä sitä, koska se on vaarallista ja typerää.
eng: I don't want to do this, but you leave me no choice.
fin: En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.
eng: I don't want to eat.
fin: Minä en halua syödä.
eng: I don't want to end up like Tom.
fin: En halua, että minulle käy niin kuin Tomille.
eng: I don't want to ever see you again.
fin: En halua nähdä sinua enää ikinä.
eng: I don't want to fail my exams.
fin: En halua reputtaa kokeitani.
eng: I don't want to fail my exams.
fin: En halua saada hylättyä kokeistani.
eng: I don't want to get in the way.
fin: En halua olla häiriöksi.
eng: I don't want to get into trouble.
fin: En halua joutua vaikeuksiin.
eng: I don't want to get in trouble.
fin: En halua joutua vaikeuksiin.
eng: I don't want to get in trouble.
fin: Mä en haluu joutuu vaikeuksiin.
eng: I don't want to get in trouble.
fin: Minä en halua joutua vaikeuksiin.
eng: I don't want to get in your way.
fin: En halua joutua tiellesi.
eng: I don't want to get married.
fin: En halua mennä naimisiin.
eng: I don't want to get married too early.
fin: En halua mennä naimisiin liian aikaisin.
eng: I don't want to get sick.
fin: En halua tulla pahoinvoivaksi.
eng: I don't want to get you into trouble.
fin: En halua saattaa sinua vaikeuksiin.
eng: I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.
fin: En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.
eng: I don't want to give up.
fin: En halua luovuttaa.
eng: I don't want to go alone.
fin: En halua mennä yksin.
eng: I don't want to go back home. I want to party.
fin: En halua mennä kotiin. Haluan juhlia.
eng: I don't want to go back home. I want to party.
fin: Mä en haluu mennä kotiin. Mä haluun bilettää.
eng: I don't want to go back there ever again.
fin: En halua mennä takaisin sinne enää ikinä.
eng: I don't want to go back there ever again.
fin: En halua palata sinne enää koskaan.
eng: I don't want to go on a picnic with Tom.
fin: En halua mennä piknikille Tomin kanssa.
eng: I don't want to go outside.
fin: En halua mennä ulos.
eng: I don't want to go to Italy.
fin: Minä en halua mennä Italiaan.
eng: I don't want to go to jail.
fin: En halua joutua vankilaan.
eng: I don't want to go to school.
fin: En haluu mennä kouluu.
eng: I don't want to go to school.
fin: En tahdo mennä kouluun.
eng: I don't want to go to school tomorrow.
fin: En halua mennä huomenna kouluun.
eng: I don't want to go to work.
fin: En halua mennä töihin.
eng: I don't want to go to work today.
fin: En halua mennä töihin tänään.
eng: I don't want to hang out with Tom anymore.
fin: En halua enää viettää aikaa Tomin kanssa.
eng: I don't want to harm you.
fin: En halua satuttaa sinua.
eng: I don't want to have to deal with it right now.
fin: En halua olla tekemisissä sen kanssa juuri nyt.
eng: I don't want to hear about all your ex-girlfriends.
fin: En halua kuulla kaikista entisistä tyttöystävistäsi.
eng: I don't want to hear about it anymore.
fin: En halua kuulla siitä enää.
eng: I don't want to hear another word about it!
fin: En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
fin: En halua enää kuunnella valitustasi.
eng: I don't want to help you.
fin: En halua auttaa sinua.
eng: I don't want to hurt her.
fin: En halua satuttaa häntä.
eng: I don't want to hurt Tom's feelings.
fin: En halua loukata Tomin tunteita.
eng: I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.
fin: En halua kuvitella etsiväni ikinä ”Viagraa” Wikipediasta.
eng: I don't want to jump to conclusions.
fin: En halua vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.
eng: I don't want to jump to conclusions.
fin: En halua vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
eng: I don't want to kill you, Tom.
fin: En halua tappaa sinua, Tomi.
eng: I don't want to know about it.
fin: En halua tietää siitä.
eng: I don't want to know.
fin: En halua tietää.
eng: I don't want to lead a dog's life any more.
fin: En halua viettää enää koiranelämää.
eng: I don't want to live by your rules.
fin: En halua elää sinun sääntöjesi mukaan.
eng: I don't want to look foolish.
fin: En halua näyttää hölmöltä.
eng: I don't want to look like a tourist.
fin: En halua näyttää turistilta.
eng: I don't want to lose face.
fin: En halua menettää kasvojani.
eng: I don't want to lose my girlfriend.
fin: En halua menettää tyttöystävääni.
eng: I don't want to lose my job.
fin: En halua menettää työtäni.
eng: I don't want to make a big deal out of this.
fin: En halua tehdä suurta numeroa tästä.
eng: I don't want to make anyone unhappy.
fin: En halua tehdä ketään onnettomaksi.
eng: I don't want to make the same mistakes again.
fin: En halua tehdä samoja virheitä uudestaan.
eng: I don't want Tom and Mary to see me cry.
fin: En halua, että Tomi ja Mari näkevät, kun minä itken.
eng: I don't want to marry you.
fin: En halua mennä naimisiin kanssasi.
eng: I don't want Tom in this building.
fin: En halua Tomia tähän rakennukseen.
eng: I don't want Tom making the same mistakes I made.
fin: En tahdo Tomin tekevän samoja virheitä kuin minä.
eng: I don't want Tom to hear about this.
fin: En halua Tomin kuulevan tästä.
eng: I don't want Tom to know. This has to be our secret.
fin: En halua, että Tom saa tietää. Tämän täytyy olla meidän salaisuutemme.
eng: I don't want Tom to suffer.
fin: En halua, että Tom kärsii.
eng: I don't want Tom to suffer.
fin: En halua Tomin kärsivän.
eng: I don't want Tom to suffer.
fin: Mä en haluu, et Tomi kärsii.
eng: I don't want Tom to suffer.
fin: Minä en halua Tomin kärsivän.
eng: I don't want to play tennis this afternoon.
fin: En halua pelata tennistä tänään iltapäivällä.
eng: I don't want to read this book.
fin: En halua lukea tätä kirjaa.
eng: I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.
fin: En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.
eng: I don't want to ruin your day.
fin: En halua pilata päivääsi.
eng: I don't want to say that to him.
fin: En halua sanoa sitä hänelle.
eng: I don't want to see her ever again.
fin: En halua nähdä häntä enää koskaan.
eng: I don't want to see him ever again.
fin: En halua nähdä häntä enää koskaan.
eng: I don't want to seem desperate.
fin: En halua vaikuttaa epätoivoiselta.
eng: I don't want to see that.
fin: En halua nähdä tuota.
eng: I don't want to see you ever again.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan.
eng: I don't want to speak ill of the dead.
fin: En halua puhua pahaa kuolleista.
eng: I don't want to spend more than $10.
fin: En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.
eng: I don't want to start rumors.
fin: En halua laittaa huhuja liikkeelle.
eng: I don't want to start rumors.
fin: Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
eng: I don't want to swim.
fin: En tahdo uida.
eng: I don't want to take any chances.
fin: En halua jättää mitään sattuman varaan.
eng: I don't want to talk about my child.
fin: En halua puhua lapsestani.
eng: I don't want to talk about my family.
fin: En halua puhua perheestäni.
eng: I don't want to talk about the weather.
fin: En halua puhua säästä.
eng: I don't want to talk about Tom.
fin: En halua puhua Tomista.
eng: I don't want to talk about Tom.
fin: Minä en halua puhua Tomista.
eng: I don't want to talk to anyone.
fin: En halua puhua kenellekään.
eng: I don't want to talk to Tom.
fin: En halua puhua Tomin kanssa.
eng: I don't want to translate this sentence.
fin: En halua kääntää tätä lausetta.
eng: I don't want to try anything else.
fin: En halua koettaa mitään muuta.
eng: I don't want to wait.
fin: En halua odottaa.
eng: I don't want to wait.
fin: En tahdo odottaa.
eng: I don't want to waste your time.
fin: En halua tuhlata aikaasi.
eng: I don't want to watch TV.
fin: En halua katsoa televisiota.
eng: I don't want to work there anymore.
fin: En halua olla töissä siellä enää.
eng: I don't want to work under these conditions.
fin: En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.
eng: I don't want to write with this pen.
fin: En halua kirjoittaa tällä kynällä.
eng: I don't want you in my car.
fin: En halua sinua autooni.
eng: I don't want you in my car.
fin: En halua teitä autooni.
eng: I don't want you in my car.
fin: Minä en halua sinua autooni.
eng: I don't want you in my car.
fin: Minä en halua teitä autooni.
eng: I don't want your money.
fin: En halua rahojasi.
eng: I don't want you to be disappointed.
fin: En halua sinun olevan pettynyt.
eng: I don't want you to be here.
fin: En halua, että sinä olet täällä.
eng: I don't want you to do anything you're going to regret.
fin: En halua, että teet mitään sellaista, jota kadut myöhemmin.
eng: I don't want you to ever do that again.
fin: En halua, että teet sitä koskaan uudestaan.
eng: I don't want you to lose.
fin: En halua sinun häviävän.
eng: I don't want you to think about it anymore.
fin: Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.
eng: I don't want you to yell at Tom again.
fin: En halua, että huudat taas Tomille.
eng: I don't wash my hair in the morning.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
eng: I don't watch TV.
fin: En katso TV:tä.
eng: I don't wish to interfere.
fin: En halua sekaantua.
eng: I don't work anymore.
fin: En tee enää töitä.
eng: I do pray sometimes.
fin: Kyllä minä välillä rukoilen.
eng: I do remember it.
fin: Kyllä minä muistan sen.
eng: I do remember it.
fin: Muistanhan minä sen.
eng: I do remember.
fin: Todella muistan.
eng: I do run.
fin: Juoksenhan minä.
eng: I do run.
fin: Kyllähän minä juoksen.
eng: I do run.
fin: Kyllä minä juoksen.
eng: I do run.
fin: Minähän juoksen.
eng: I do some work for Tom from time to time.
fin: Teen silloin tällöin töitä Tomille.
eng: I do this for a living.
fin: Teen tätä työkseni.
eng: I doubt her words.
fin: Epäilen hänen sanojaan.
eng: I doubt if Tom speaks French.
fin: Epäilen puhuuko Tom ranskaa.
eng: I doubt that.
fin: Enpä tiedä.
eng: I doubt that.
fin: Epäilen sitä.
eng: I doubt that.
fin: Epäilen tuota.
eng: I doubt that he's a lawyer.
fin: Hän ei liene asianajaja.
eng: I doubt that Tom understands what we're talking about.
fin: Epäilen suuresti, että Tom ymmärtää mistä me puhumme.
eng: I doubt that Tom will get here on time.
fin: Epäilen ehtiikö Tom tänne ajoissa.
eng: I doubt that Tom will run for president.
fin: Epäilen, että Tom pyrkii presidentiksi.
eng: I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.
fin: Epäilen ettei Tom koskaan edes harkitsisi Irakiin menoa.
eng: I doubt there's anyone following me.
fin: Epäilen ettei kukaan seuraa minua.
eng: I doubt we were ever in any real danger.
fin: Epäilen, että olimme ikinä missään todellisessa vaarassa.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
fin: Liekö äidinkielenään haasteleva näin sen ilmaisisi; sitä epäilen ma!
eng: I do understand.
fin: Todella ymmärrän.
eng: I dove into the water.
fin: Sukelsin veteen.
eng: I do want to open it.
fin: Haluan todella avata sen.
eng: I do worry.
fin: Minä kyllä murehdin.
eng: I do worry.
fin: Todella huolehdin.
eng: I'd prefer a simpler approach.
fin: Ottaisin mieluummin yksinkertaisemman lähestymistavan.
eng: I'd probably lose.
fin: Minä todennäköisesti häviäisin.
eng: I drank a glass of milk.
fin: Join lasillisen maitoa.
eng: I drank beer from a plastic cup.
fin: Join kaljaa muovikupista.
eng: I drank beer last night.
fin: Join kaljaa eilen illalla.
eng: I drank beer last night.
fin: Join olutta eilen illalla.
eng: I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
fin: Join ilmaista minttuteetä ravintolassa Nicolaksen kanssa tänä iltana.
eng: I drank.
fin: Join.
eng: I drank milk.
fin: Minä join maitoa.
eng: I drank.
fin: Minä join.
eng: I drank the coffee.
fin: Join kahvin.
eng: I drank the wine.
fin: Join viinin.
eng: I drank too much again.
fin: Tuli taas juotua liikaa.
eng: I drank too much and was unsteady on my feet.
fin: Join liian paljon ja jalkani horjuivat.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
fin: Olisin mieluummin lintu kuin kala.
eng: I'd rather be his whore than your wife.
fin: Olisin mieluummin hänen huoraan kuin vaimosi.
eng: I'd rather be his whore than your wife.
fin: Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.
eng: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
fin: Siivoan mieluummin huoneeni kuin käytän aikani läksyjen tekemiseen.
eng: I'd rather die.
fin: Mieluummin kuolisin.
eng: I'd rather die than do that.
fin: Mieluummin kuolen, kuin teen sen.
eng: I'd rather die than see you cry.
fin: Enemmin kuolla kupsahdan, kun sulta kyyneleitä herutan.
eng: I'd rather die than to see you cry.
fin: Kuolen mieluummin kuin näen sinun itkevän.
eng: I'd rather die than to see you cry.
fin: Kuolen mieluummin kuin näen teidän itkevän.
eng: I'd rather eat alone.
fin: Minä syön mieluummin yksin.
eng: I'd rather eat alone.
fin: Syön mieluummin yksin.
eng: I'd rather forget.
fin: Mieluummin unohtaisin asian.
eng: I'd rather have tea instead of coffee.
fin: Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.
eng: I'd rather play tennis than swim.
fin: Pelaisin mieluummin tennistä kuin uisin.
eng: I'd rather stay at home tonight.
fin: Pysyisin mieluummin kotona tänä iltana.
eng: I'd rather stay home than go alone.
fin: Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.
eng: I'd rather stay home than go alone.
fin: Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
eng: I'd rather stay home than go out in this weather.
fin: Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
eng: I'd rather stay.
fin: Minä jäisin mieluummin.
eng: I'd rather take the bus.
fin: Menisin mieluummin bussilla.
eng: I'd rather take the bus.
fin: Menisin mieluummin linja-autolla.
eng: I'd rather walk than take a bus.
fin: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
eng: I'd rather walk than take a bus.
fin: Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
eng: I'd rather walk than take a bus.
fin: Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
fin: Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.
eng: I'd really like to go swimming this afternoon.
fin: Haluaisin kovasti mennä uimaan tänään iltapäivällä.
eng: I dream about going to Tunisia in a few years.
fin: Unelmoin meneväni Tunisiaan muutaman vuoden sisään.
eng: I dream in French.
fin: Näen unia ranskaksi.
eng: I dream in French.
fin: Näen unta ranskaksi.
eng: I dreamt about you.
fin: Näin sinusta unta.
eng: I'd recognize Tom's voice anywhere.
fin: Tunnistaisin Tomin äänen missä vain.
eng: I drink a lot.
fin: Juon paljon.
eng: I drink a lot.
fin: Mä juon paljon.
eng: I drink coffee.
fin: Juon kahvia.
eng: I drink coffee.
fin: Minä juon kahvia.
eng: I drink gluten-free beer, but I don't really like it.
fin: Juon gluteenitonta olutta, mutta en oikeastaan pidä siitä.
eng: I drink too much!
fin: Juon liian paljon!
eng: I drink too much!
fin: Juon liikaa!
eng: I drink too much!
fin: Juopottelen liian paljon!
eng: I drink too much!
fin: Juopottelen liikaa!
eng: I drink too much!
fin: Mää juopottelen liikaa!
eng: I drink too much!
fin: Mää kännään liikaa!
eng: I drink too much!
fin: Mää ryyppään liikaa!
eng: I drink too much!
fin: Minä juon liian paljon!
eng: I drink too much!
fin: Minä juon liikaa!
eng: I drink too much!
fin: Minä juopottelen liikaa!
eng: I drink too much!
fin: Minä ryyppään liikaa!
eng: I drink water because I am thirsty.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
eng: I drive a hybrid.
fin: Ajan hybridiautolla.
eng: I drive a hybrid.
fin: Minä ajan hybridiautoa.
eng: I drive a hybrid.
fin: Minä ajan hybridiautolla.
eng: I drove all night.
fin: Ajoin koko yön.
eng: I drove all the way from Boston.
fin: Ajoin koko matkan Bostonista.
eng: I drove the car into the garage.
fin: Ajoin auton sisään autotalliin.
eng: I drove Tom's Prius once.
fin: Ajoin kerran Tomin Priuksella.
eng: I drove Tom's Prius once.
fin: Ajoin kerran Tomin Priusta.
eng: I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
fin: Sanoisin kolmen tuhannan sanan olevan melko laaja sanavarasto, josta on hyvä lähteä kehittämään.
eng: I'd say that I came on time.
fin: Sanoisin, että tulin ajallaan.
eng: I'd say the same thing.
fin: Sanoisin saman asian.
eng: I'd say the same thing.
fin: Sanoisin samoin.
eng: I'd say we have a problem.
fin: Sanoisin, että meillä on ongelma.
eng: I'd say you earned it.
fin: Sanoisin, että olet ansainnut sen.
eng: I'd suggest inserting a comma.
fin: Ehdottaisin pilkun lisäämistä.
eng: I'd suggest removing the comma.
fin: Ehdotan pilkun poistamista.
eng: I'd suggest the following change.
fin: Ehdotan seuraavaa muutosta.
eng: I'd suggest the following change.
fin: Ehdottaisin seuraavanlaista muutosta.
eng: I'd take it if I were you.
fin: Ottaisin sen jos olisin sinä.
eng: I'd think that the last thing you'd want to do right now is talk to Tom.
fin: Minä olin kuvitellut, että viimeinen asia, jonka haluaisit tehdä juuri nyt, on puhua Tomille.
eng: I eat a lot of carrots.
fin: Minä syön runsaasti porkkanoita.
eng: I eat a lot of carrots.
fin: Syön paljon porkkanoita.
eng: I eat a lot of meat.
fin: Minä syön paljon lihaa.
eng: I eat a lot of meat.
fin: Syön paljon lihaa.
eng: I eat and read at the same time.
fin: Minä syön ja luen yhtä aikaa.
eng: I eat bread.
fin: Minä syön leipää.
eng: I eat breakfast every morning.
fin: Syön aamiaisen joka aamu.
eng: I eat breakfast every morning.
fin: Syön aamiaista joka aamu.
eng: I eat breakfast every morning.
fin: Syön aamupalaa joka aamu.
eng: I eat breakfast every morning.
fin: Syön aamupalan joka aamu.
eng: I eat fruit.
fin: Minä syön hedelmiä.
eng: I eat here.
fin: Syön täällä.
eng: I eat meat.
fin: Mä syön lihaa.
eng: I eat meat.
fin: Minä syön lihaa.
eng: I eat meat.
fin: Syön lihaa.
eng: I eat pears.
fin: Syön päärynöitä.
eng: I eat pork with a fork.
fin: Minä syön possua haarukalla.
eng: I eat sushi every chance I get.
fin: Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.
eng: I eat.
fin: Syön.
eng: I eat with my mouth and smell with my nose.
fin: Syön suullani ja haistan nenälläni.
eng: I encouraged Tom to learn French.
fin: Kannustin Tomia opettelemaan ranskaa.
eng: I encourage you to do so.
fin: Rohkaisen sinua toimimaan niin.
eng: I ended up in jail.
fin: Päädyin vankilaan.
eng: I ended up saying something stupid.
fin: Päädyin sanomaan jotain typerää.
eng: I enjoyed myself very much last night.
fin: Minulla oli mukavaa eilen illalla.
eng: I enjoyed our trip together.
fin: Nautin yhteisestä matkastamme.
eng: I enjoyed this anime when I was little, and now I have introduced my nieces to it.
fin: Nautin tästä animesta kun olin pieni ja nyt olen tutustuttanut siskontyttönikin siihen.
eng: I enjoy life.
fin: Minä nautin elämästäni.
eng: I enjoy long walks on the beach.
fin: Nautin pitkistä kävelyistä rannalla.
eng: I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
fin: Nauttia lukemisesta, takan ääressä kuhertelusta ja hitaasta tanssista.
eng: I enjoy reading novels.
fin: Nautin romaanien lukemisesta.
eng: I enjoy reading novels.
fin: Pidän romaanien lukemisesta.
eng: I enjoy reading novels.
fin: Tykkään lukea romaaneja.
eng: I enjoy working here.
fin: Mä tykkään työskennellä täällä.
eng: I entered Tom's name on the list of candidates.
fin: Laitoin Tomin nimen ehdokaslistaan.
eng: I envy Tom.
fin: Olen kateellinen Tomille.
eng: I envy your good health.
fin: Olen kateellinen, kun olet niin terve.
eng: I envy you your beauty.
fin: Kadehdin kauneuttasi.
eng: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
fin: Arvelen tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
eng: I even tried writing a song about what happened.
fin: Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.
eng: I examined the purse again, and found it empty.
fin: Tarkistin lompakkoni uudestaan, ja se oli tyhjä.
eng: I exempted her from working overtime.
fin: Annoin hänelle erivapauden olla tekemättä ylitöitä.
eng: I expected to finish this work, but I couldn't.
fin: Odotin saavani tämän työn loppuuin mutta en voinut.
eng: I expected Tom to be late.
fin: Odotin Tomin olevan myöhässä.
eng: I expect no special treatment.
fin: En odota erityiskohtelua.
eng: I expect that Tom will eat before he comes.
fin: Oletan, että Tom syö ennen kun hän tulee.
eng: I expect Tom will help us.
fin: Odotan Tomin haluavan auttaa meitä.
eng: I expect you had a hard time finding this house.
fin: Luulen sinulla olleen vaikeaa löytää tämä talo.
eng: I expect you realised that without being conscious of it.
fin: Oletan, että tajusit sen tiedostamattasi.
eng: I explained him the procedures.
fin: Selitin hänelle menettelytavat.
eng: I explained the rules to her.
fin: Selitin hänelle säännöt.
eng: I explained why we had to do it.
fin: Minä selitin, miksi meidän piti tehdä se.
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
fin: Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.
eng: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
fin: Jos teot ovat vahvempia kuin sanat, niin miksi kynä on miekkaa mahtavempi?
eng: I fainted.
fin: Minä pyörryin.
eng: I fainted.
fin: Pyörryin.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
fin: Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.
eng: If anyone can do it, Tom can.
fin: Jos joku voi tehdä sen, niin Tom.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
fin: Ken ei työtä tee, sen ei syömäänkään pidä.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
fin: Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.
eng: If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.
fin: Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.
eng: If anything should happen to Tom, I wouldn't forgive myself.
fin: Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.
eng: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
fin: Jos metsässä kaatuu puu eikä sitä kukaan kuule, kaatuiko se? Jos mies sanoo suorat sanat metsässä eikä kukaan nainen kuulee, onko hän silti väärässä?
eng: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
fin: Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.
eng: I fear no one.
fin: En pelkää ketään.
eng: I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
fin: Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
fin: Ruokin kissani joka aamu ja ilta.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
fin: Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
fin: Annan koiralleni lihaa vähintään kerran viikossa.
eng: I feel a draft.
fin: Tunnen vetoa.
eng: I feel a little bad today.
fin: Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.
eng: I feel a little tired.
fin: Minua väsyttää vähän.
eng: I feel a little woozy.
fin: Minua huimaa vähän.
eng: I feel a little woozy.
fin: Minua vähän heikottaa.
eng: I feel alive.
fin: Tunnen olevani elossa.
eng: I feel a lot better now.
fin: Nyt minulla on paljon parempi olo.
eng: I feel a lot better.
fin: Olo on jo parempi.
eng: I feel as if I've known Tom for years.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.
eng: I feel bad about it.
fin: Minulla on huono omatunto siitä.
eng: I feel bad.
fin: Minulla on huono olo.
eng: I feel bad.
fin: Minulla on paha olo.
eng: I feel bad today.
fin: Tänään minulla on huono olo.
eng: I feel better already.
fin: Tunnen jo oloni paremmaksi.
eng: I feel better now.
fin: Minusta tuntuu nyt paremmalta.
eng: I feel better now.
fin: Tunnen oloni nyt paremmaksi.
eng: I feel cold.
fin: Minulla on kylmä.
eng: I feel cold.
fin: Minun on vilu.
eng: I feel comfortable around him.
fin: Minulla on mukava olla hänen seurassaan.
eng: I feel comfortable around Tom.
fin: Tomin seurassa on mukava olla.
eng: I feel completely helpless.
fin: Tunnen itseni täysin avuttomaksi.
eng: I feel depressed.
fin: Minua masentaa.
eng: I feel faint.
fin: Minua heikottaa.
eng: I feel fine today.
fin: Minulla on hyvä olla tänään.
eng: I feel guilty about it.
fin: Tunnen syyllisyyttä siitä.
eng: I feel guilty.
fin: Tunnen oloni syylliseksi.
eng: I feel happy.
fin: Olen onnellinen.
eng: I feel happy.
fin: Tunnen itseni onnelliseksi.
eng: I feel happy when I'm with you.
fin: Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
eng: I feel happy when I'm with you.
fin: Olen onnellinen sinun seurassasi.
eng: I feel her pain.
fin: Tunnen hänen tuskansa.
eng: I feel his pain.
fin: Tunnen hänen tuskansa.
eng: I feel homesick.
fin: Minulla on koti-ikävä.
eng: I feel hungry.
fin: Minä olen nälkäinen.
eng: I feel hungry.
fin: Minulla on nälkä.
eng: I feel hungry.
fin: Olen nälkäinen.
eng: I feel ill at ease with her.
fin: Minulla on epämukava olo hänen kanssaan.
eng: I feel I'm growing out of pop music.
fin: Tunnen kasvavani ulos popmusiikista.
eng: I feel it's a waste of time.
fin: Minusta se on ajanhukkaa.
eng: I feel like a drink.
fin: Minua haluttaa ottaa yhdet.
eng: I feel like a drink.
fin: Minulle maistuisi lasillinen.
eng: I feel like a drink.
fin: Minun tekee mieli ottaa lasillinen.
eng: I feel like a fool.
fin: Tunnen itseni typerykseksi.
eng: I feel like a million bucks.
fin: Minulla on aivan loistava olo.
eng: I feel like a million bucks.
fin: Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
eng: I feel like a million bucks.
fin: Tunnen oloni tosi loistavaksi.
eng: I feel like an amoeba.
fin: Tunnen itseni ameebaksi.
eng: I feel like a new man.
fin: Tunnen itseni uudeksi mieheksi.
eng: I feel like an idiot.
fin: Tunnen itseni idiootiksi.
eng: I feel like an impostor.
fin: Tunnen itseni huijariksi.
eng: I feel like another beer.
fin: Minulle maistuisi vielä yksi olut.
eng: I feel like another beer.
fin: Minun tekee mieli toista olutta.
eng: I feel like another beer.
fin: Taidan haluta toisen oluen.
eng: I feel like another beer.
fin: Taidan haluta vielä yhden oluen.
eng: I feel like another person.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
eng: I feel like another person.
fin: Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
eng: I feel like another person.
fin: Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
eng: I feel like an outsider.
fin: Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
eng: I feel like a pizza.
fin: Minulle maistuisi pizza.
eng: I feel like a pizza.
fin: Taidan haluta pizzan.
eng: I feel like a rest.
fin: Taidan haluta levätä.
eng: I feel like being alone.
fin: Haluan olla yksin.
eng: I feel like being alone.
fin: Minun tekee mieli olla yksin.
eng: I feel like celebrating.
fin: Minua haluttaa juhlia.
eng: I feel like celebrating.
fin: Minun tekee mieli juhlia.
eng: I feel like crying.
fin: Minua itkettää.
eng: I feel like crying.
fin: Minun tekee mieli itkeä.
eng: I feel like crying now.
fin: Minun tekee mieli itkeä nyt.
eng: I feel like dancing.
fin: Minua tanssituttaa.
eng: I feel like dancing.
fin: Minun tekee mieli tanssia.
eng: I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
fin: Minusta tuntuu... Dima aloitti. "Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen."
eng: I feel like drinking a beer.
fin: Minua huvittaisi juoda olutta.
eng: I feel like drinking a beer.
fin: Minua huvittaisi ottaa nyt yksi olut.
eng: I feel like drinking a beer.
fin: Minulle maistuisi olut.
eng: I feel like drinking a beer.
fin: Minun tekee mieli juoda yksi olut.
eng: I feel like drinking a beer.
fin: Nyt tekee mieli olutta.
eng: I feel like eating out tonight.
fin: Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
eng: I feel like eating out tonight.
fin: Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
eng: I feel like eating something.
fin: Minua haluttaa syödä jotain.
eng: I feel like eating something.
fin: Minua syöpötyttää.
eng: I feel like eating something.
fin: Minun tekee mieli syödä jotain.
eng: I feel like eating something sweet.
fin: Minua huvittaisi syödä jotain makeaa.
eng: I feel like eating something sweet.
fin: Minulle maistuisi jokin makea.
eng: I feel like eating something.
fin: Taidan haluta syödä jotakin.
eng: I feel like going out.
fin: Minua haluttaa mennä ulos.
eng: I feel like going out.
fin: Minun tekee mieli mennä ulos.
eng: I feel like going out.
fin: Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
eng: I feel like going out today.
fin: Minua haluttaa mennä tänään ulos.
eng: I feel like going out today.
fin: Minua huvittaisi mennä ulos tänään.
eng: I feel like going out today.
fin: Minun tekee mieli mennä ulos tänään.
eng: I feel like going out today.
fin: Taidan haluta käydä ulkona tänään.
eng: I feel like going to bed early tonight.
fin: Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
eng: I feel like going to bed early tonight.
fin: Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.
eng: I feel like going to the movies.
fin: Minua haluttaisi mennä leffaan.
eng: I feel like going to the movies.
fin: Minun tekee mieli mennä elokuviin.
eng: I feel like going to the pool.
fin: Haluaisin mennä uima-altaalle.
eng: I feel like having a drink.
fin: Minulle maistuisi lasillinen.
eng: I feel like having a drink.
fin: Minun tekee mieli ottaa lasillinen.
eng: I feel like having some pizza tonight.
fin: Minun tekee mieli pizzaa tänä iltana.
eng: I feel like I could cry.
fin: Tuntuu siltä, että voisin itkeä.
eng: I feel like I know you.
fin: Aivan kuin tuntisin sinut.
eng: I feel like I know you.
fin: Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
eng: I feel like I'm always being watched.
fin: Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.
eng: I feel like I'm forgeting something.
fin: Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.
eng: I feel like I'm losing my mind.
fin: Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.
eng: I feel like I'm making progress.
fin: Musta tuntuu, et mä etenen.
eng: I feel like I'm making progress.
fin: Musta tuntuu, et mä kehityn.
eng: I feel like I'm making progress.
fin: Tunnen kehittyväni.
eng: I feel like I'm not wanted.
fin: Minusta tuntuu, etten ole toivottu.
eng: I feel like I'm ready.
fin: Tunnen olevani valmis.
eng: I feel like I've been cheated.
fin: Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
eng: I feel like people are staring at me.
fin: Minusta tuntuu kuin ihmiset tuijottaisivat minua.
eng: I feel like playing, too.
fin: Minuakin huvittaa pelata.
eng: I feel like playing, too.
fin: Minuakin leikityttää.
eng: I feel like playing, too.
fin: Minunkin tekee mieli leikkiä.
eng: I feel like playing, too.
fin: Minunkin tekee mieli pelata.
eng: I feel like playing, too.
fin: Myös minun tekee mieli leikkiä.
eng: I feel like playing, too.
fin: Myös minun tekee mieli pelata.
eng: I feel like seeing you.
fin: Minua haluttaa nähdä sinut.
eng: I feel like seeing you.
fin: Minun tekee mieli nähdä sinut.
eng: I feel like seeing you.
fin: Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
eng: I feel like shit.
fin: Mulla on ihan hirvee olo.
eng: I feel like shit.
fin: Mulla on ihan paska olo.
eng: I feel like singing in the rain.
fin: Minua haluttaa laulaa sateessa.
eng: I feel like singing in the rain.
fin: Minua haluttaa laulaa vesisateessa.
eng: I feel like singing in the rain.
fin: Minun tekee mieli laulaa sateessa.
eng: I feel like singing in the rain.
fin: Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
eng: I feel like singing.
fin: Minua laulattaa.
eng: I feel like singing.
fin: Minun tekee mieli laulaa.
eng: I feel like smiling.
fin: Minua hymyilyttää.
eng: I feel like smiling.
fin: Minun tekee mieli hymyillä.
eng: I feel like speaking French today.
fin: Minua haluttaa puhua ranskaa tänään.
eng: I feel like speaking French today.
fin: Minua huvituttaa puhua ranskaa tänään.
eng: I feel like speaking French today.
fin: Minun tekee mieli puhua ranskaa tänään.
eng: I feel like such a fool.
fin: Tunnen itseni täysin typeräksi.
eng: I feel like such a fool.
fin: Tunnen olevani ihan pöhkö.
eng: I feel like such an idiot.
fin: Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.
eng: I feel like such an idiot.
fin: Tunnen itseni täysin idiootiksi.
eng: I feel like taking a rest.
fin: Taidan tarvita lepotauon.
eng: I feel like taking a walk.
fin: Taidan haluta mennä kävelylle.
eng: I feel like taking a walk.
fin: Tekee mieli mennä kävelylle.
eng: I feel like throwing up.
fin: Minua oksettaa.
eng: I feel like throwing up.
fin: Mua yrjöttää.
eng: I feel like translating has become very unenjoyable.
fin: Tunnen kääntämisestä tulleen hyvin vähän nautittavaa.
eng: I feel like vomiting.
fin: Minua oksettaa.
eng: I feel like waiting.
fin: Taidan odotella.
eng: I feel like walking.
fin: Minua haluttaa mennä kävelylle.
eng: I feel like walking.
fin: Minun tekee mieli kävellä.
eng: I feel like watching TV.
fin: Minun tekee mieli katsoa televisiota.
eng: I feel like watching TV.
fin: Mun tekee mieli kattoa telkkaria.
eng: I feel like watching TV.
fin: Mun tekee mieli kattoo telkkarii.
eng: I feel lonely.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
eng: I feel more alert after drinking a cup of coffee.
fin: Olen valppaampi juotuani kupin kahvia.
eng: I feel much better today.
fin: Oloni on paljon parempi tänään.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
fin: Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.
eng: I feel quite bad.
fin: Tunnen oloni aika huonoksi.
eng: I feel really bad.
fin: Tunnen oloni todella huonoksi.
eng: I feel really comfortable.
fin: Minulla on todella mukava olo.
eng: I feel relieved.
fin: Oloni on helpottunut.
eng: I feel relieved.
fin: Tunnen oloni helpottuneeksi.
eng: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
fin: Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.
eng: I feel safe and loved when I'm with you.
fin: Tunnen olevani turvassa ja rakastettu kun olen kanssasi
eng: I feel sick.
fin: Minua oksettaa.
eng: I feel sick.
fin: Minulla on huono olo.
eng: I feel sick.
fin: Tunnen oloni sairaaksi.
eng: I feel sleepy.
fin: Minua nukuttaa.
eng: I feel sleepy when I listen to soft music.
fin: Minua alkaa nukuttaa, kun kuuntelen rauhallista musiikkia.
eng: I feel so lonely.
fin: Minulla on tosi yksinäinen olo.
eng: I feel so lonely.
fin: Olen niin yksinäinen.
eng: I feel something.
fin: Tunnen jotain.
eng: I feel something.
fin: Tunnen jotakin.
eng: I feel sorry for Tom's parents.
fin: Säälin Tomin vanhempia.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
fin: Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.
eng: I feel so stupid.
fin: Tunnen itseni niin tyhmäksi.
eng: I feel strange today and I don't understand why.
fin: Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.
eng: I feel terrible about this.
fin: Minulla on hirveä olo tästä.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
fin: Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.
eng: I feel the same way about it as you do.
fin: Tunnen siitä asiasta samoin kuin sinä.
eng: I feel trapped.
fin: Tunnen olevani ansassa.
eng: I feel very angry.
fin: Olen todella vihainen.
eng: I feel very betrayed.
fin: Tunnen, että minua on todella petetty.
eng: I feel very feverish.
fin: Minulla on kovin kuumeinen olo.
eng: I feel very feverish.
fin: Tuntuu että minulla on kova kuume.
eng: I feel very humbled.
fin: Tunnen oloni hyvin nöyräksi.
eng: I feel very relaxed.
fin: Minulla on todella rento olo.
eng: I feel way more comfortable now.
fin: Tunnen oloni paljon mukavammaksi nyt.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
fin: Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
eng: I feel your pain.
fin: Tunnen tuskasi.
eng: I fell asleep listening to the radio.
fin: Kuuntelin radiota, ja nukahdin.
eng: I fell asleep listening to the radio.
fin: Nukahdin kuunnellessani radiota.
eng: I fell asleep.
fin: Nukahdin.
eng: I fell asleep while reading a book.
fin: Nukahdin kun luin kirjaa.
eng: I fell asleep while reading a book.
fin: Nukahdin lukiessani kirjaa.
eng: I fell down the stairs in my haste.
fin: Kaaduin portaissa kiireissäni.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
fin: Rakastuin tyttöön Viennasta.
eng: I fell in love with a woman.
fin: Rakastuin naiseen.
eng: I fell in love with her.
fin: Rakastuin häneen.
eng: I fell in love with you.
fin: Rakastuin sinuun.
eng: I felt ashamed.
fin: Olin häpeissäni.
eng: I felt ashamed.
fin: Tunsin häpeää.
eng: I felt exhausted when the game was over.
fin: Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.
eng: I felt hungry.
fin: Olin nälkäinen.
eng: I felt immediately a bit better.
fin: Tunsin oloni heti vähän paremmaksi.
eng: I felt lied to and cheated.
fin: Minusta tuntui, että minulle oli valehdeltu ja minua oli petetty.
eng: I felt like dancing.
fin: Minun teki mieli tanssia.
eng: I felt like I was living in a fairy tale.
fin: Minusta tuntui kuin olisin elänyt sadussa.
eng: I felt lost without her.
fin: Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.
eng: I felt lost without her.
fin: Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
eng: I felt lost without him.
fin: Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.
eng: I felt lost without him.
fin: Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
eng: I felt lost without you.
fin: Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
eng: I felt lost without you.
fin: Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.
eng: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
fin: Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.
eng: I felt pretty comfortable.
fin: Mul oli ihan hyvä olo.
eng: I felt reborn.
fin: Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.
eng: I felt something was wrong.
fin: Minulla oli sellainen tunne, että jokin oli pielessä.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
fin: Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.
eng: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
fin: Jos kaikki tapahtuu syystä, niin onko sillä syyllä syytä olla olemassa?
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
fin: Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
fin: Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
eng: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
fin: Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.
eng: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
fin: Jos Gröönlannin jääpeite sulaisi kokonaan, merenpinta kaikkialla Maapallolla nousisi 5 – 7 metriä.
eng: If he comes, give him this paper.
fin: Jos hän tulee, anna hänelle tämä paperi.
eng: If he doesn't come, we won't go.
fin: Jos hän ei tule, me emme mene.
eng: If he is abroad, he is constantly homesick.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
fin: Jos hän on vielä elossa, hän olisi jo todella vanha.
eng: If he wasn't lazy, he might be rich by now.
fin: Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.
eng: If human life is convex, we can optimize it.
fin: Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sen.
eng: If human life is convex, we can optimize it.
fin: Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sitä.
eng: If human life is convex, we can optimize it.
fin: Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sen.
eng: If I can't trust myself, who can I trust?
fin: Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
fin: Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.
eng: If I could, I would let every caged bird fly free.
fin: Jos minä voisin, niin minä päästäisin vapaaksi kaikki häkeissä olevat linnut.
eng: If I could, I would let every caged bird fly free.
fin: Jos voisin, niin vapauttaisin kaikki häkeissä olevat linnut.
eng: If I'd brushed my teeth more often when I was a kid, I'd have better teeth now.
fin: Jos olisin lapsena pessyt hampaani useammin, niin nyt minulla olisi paremmat hampaat.
eng: If I didn't have money I wouldn't have a house.
fin: Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.
eng: If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
fin: Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.
eng: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
fin: Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.
eng: If I'd wanted to go, I would've said so.
fin: Jos olisin halunnut mennä, olisin sanonut niin.
eng: I fight almost every day.
fin: Tappelen melkein joka päivä.
eng: If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
fin: Jos menen toiseen EU-maahan turistina, täytyykö minun tehdä jotain toimenpiteitä?
eng: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
fin: Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
eng: I figured out how to solve the problem.
fin: Mä kekkasin, miten ratkasta se ongelma.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
fin: Ajattelin, ettet haluaisi mennä sinne ilman minua.