DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This isn't quite what I had in mind.
fin: Tämä ei ole ihan sitä, mitä minulla oli mielessä.
eng: This isn't quite what I wanted.
fin: Tämä ei ole ihan sitä, mitä halusin.
eng: This isn't silver.
fin: Tämä ei ole hopeaa.
eng: This isn't something I'm proud of.
fin: En ole ylpeä tästä.
eng: This isn't tasteless.
fin: Tämä ei ole mautonta.
eng: This isn't the entrance.
fin: Tämä ei ole sisäänkäynti.
eng: This isn't the way.
fin: Tämä ei ole oikea tapa.
eng: This isn't what I ordered.
fin: Minä en tilannut tällaista.
eng: This isn't what I wanted.
fin: Tämä ei ole sitä, mitä halusin.
eng: This isn't working.
fin: Tämä ei toimi.
eng: This is off-topic. Sorry.
fin: Tää menee ohi aiheen. Sori.
eng: This is off-topic. Sorry.
fin: Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
eng: This is off-topic. Sorry.
fin: Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
eng: This is of interest to me.
fin: Tämä on mielenkiintoista minulle.
eng: This is OK.
fin: Tämä on ok.
eng: This is one of Boston's best hotels.
fin: Tämä on yksi Bostonin parhaista hotelleista.
eng: This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
fin: Tämä on astrofysiikan suurimpia mysteereitä.
eng: This is one of the things he always says.
fin: Jotain tällaista hän aina sanoo.
eng: This is one of Tom's weaknesses.
fin: Tämä on yksi Tomin heikkouksista.
eng: This is only a symptom of a deeper problem.
fin: Tämä on vain oire syvemmästä ongelmasta.
eng: This is our biggest problem.
fin: Tämä on meidän suurin ongelmamme.
eng: This is our fault, isn't it?
fin: Tämä on meidän vikamme, eikö olekin?
eng: This is our fault.
fin: Tämä on meidän vikamme.
eng: This is our favorite dinner.
fin: Tämä on suosikki ruokamme.
eng: This is our first discussion. I hope it's the last.
fin: Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.
eng: This is our first lesson.
fin: Tämä on ensimmäinen opetuksemme.
eng: This is our first lesson.
fin: Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
eng: This is our friend Tom.
fin: Tämä on ystävämme Tom.
eng: This is our friend Tom.
fin: Tässä on meidän ystävämme Tom.
eng: This is our handbag.
fin: Tämä on meidän käsilaukkumme.
eng: This is our home.
fin: Tämä on meidän kotimme.
eng: This is our house.
fin: Tämä on meidän kotimme.
eng: This is our house.
fin: Tämä on meidän talomme.
eng: This is our last chance.
fin: Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.
eng: This is our main goal.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
eng: This is our main objective.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
eng: This is our primary target.
fin: Tämä on ensisijainen kohteemme.
eng: This is our secret. Please don't tell anyone else.
fin: Tämä on meidän salaisuutemme. Ethän kerro siitä kellekään muulle.
eng: This is our ship's maiden voyage.
fin: Tämä on laivamme neitsytmatka.
eng: This is ours.
fin: Tämä on meidän.
eng: This is outrageous!
fin: Tämä on järkyttävää!
eng: This is part of the problem.
fin: Tämä on osa ongelmaa.
eng: This is pathetic.
fin: Se on säälittävä.
eng: This is plagiarism.
fin: Tämä on plagiointia.
eng: This is pointless.
fin: Tämä on tarkoituksetonta.
eng: This is powerful stuff.
fin: Tämä on kovaa kamaa.
eng: This is pretty good, isn't it?
fin: Tämä on melko hyvä, eikö vain?
eng: This is pretty.
fin: Tämä on nätti.
eng: This is quite shocking.
fin: Tyrmistyttävää.
eng: This is rather expensive.
fin: Tämä on melko kallis.
eng: This is rather unusual.
fin: Tämä on aika poikkeuksellista.
eng: This is rather unusual.
fin: Tämä on melko poikkeuksellista.
eng: This is really embarrassing.
fin: Tää on tosi noloo.
eng: This is really embarrassing.
fin: Tämä on todella noloa.
eng: This is really exciting.
fin: Tämä on todella jännittävää.
eng: This is really gross.
fin: Tämä on todella ällöttävä.
eng: This is really gross.
fin: Tämä on todella ällöttävää.
eng: This is really gross.
fin: Tämä on todella iljettävä.
eng: This is really gross.
fin: Tämä on todella iljettävää.
eng: This is really gross.
fin: Tämä on todella inhottava.
eng: This is really strange.
fin: Tämä on todella outoa.
eng: This is really the problem.
fin: Tämä on oikeasti se ongelma.
eng: This is ridiculous.
fin: Tämä on naurettavaa.
eng: This is snowy weather is giving me cabin fever.
fin: Minulle tulee mökkikuume tästä lumsiesta säästä.
eng: This is so exciting.
fin: Tää on nii jännää.
eng: This is so exciting.
fin: Tämä on niin jännittävää.
eng: This is so good.
fin: Tämä on niin hyvä.
eng: This is so hilarious.
fin: Tämä on ihan hulvatonta.
eng: This is somebody else's problem.
fin: Se on jonkun muun ongelma.
eng: This is something I need to do alone.
fin: Tämä minun pitää tehdä yksin.
eng: This is something I need to do alone.
fin: Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
eng: This is something that's never been done before.
fin: Tämä on jotain sellaista, jota ei ole tehty koskaan aikaisemmin.
eng: This is sometimes called the walk of shame.
fin: Tätä kutsutaan joskus häpeähiippailuksi.
eng: This is so pathetic.
fin: Tämä on niin säälittävää.
eng: This is so stupid.
fin: Tämä on niin tyhmää.
eng: This is so unlike you.
fin: Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.
eng: This is so weird.
fin: Tämä on niin kummallista.
eng: This is still in daily use.
fin: Tämä on yhä päivittäiskäytössä.
eng: This is strange.
fin: Tämä on outoa.
eng: This is stupid.
fin: Tämä on tyhmää.
eng: This is such a sad story.
fin: Tämä on kovin surullinen tarina.
eng: This is suicide!
fin: Tämä on itsemurha!
eng: This is taking forever.
fin: Tämä kestää ikuisuuden!
eng: This is temporary.
fin: Tämä on väliaikaista.
eng: This is terrible.
fin: Tämä on kamala.
eng: This is terrific.
fin: Tämä on kauheaa.
eng: This is the beginning of a new era.
fin: Tämä on uuden aikakauden alku.
eng: This is the best book that I've ever read.
fin: Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.
eng: This is the best camera in the store.
fin: Tämä on kaupan paras kamera.
eng: This is the best gift I've ever gotten.
fin: Tämä on paras lahja, jonka olen koskaan saanut.
eng: This is the best guitar in the store.
fin: Tämä on kaupan paras kitara.
eng: This is the best pizza I've ever eaten.
fin: Tämä on paras pizza, jota olen koskaan syönyt.
eng: This is the best.
fin: Tämä on paras.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
fin: Tämä on maukkain päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
fin: Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
eng: This is the best time to fertilize the fields.
fin: Nyt on paras aika lannoittaa pellot.
eng: This is the best time to fertilize the fields.
fin: Tämä on paras aika lannoittaa pellot.
eng: This is the big one.
fin: Tämä on näistä se suuri.
eng: This is the boy I met there yesterday.
fin: Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.
eng: This is the boy.
fin: Tämä on se poika.
eng: This is the calm before the storm.
fin: Tämä on tyyntä myrskyn edellä.
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
fin: En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
fin: Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
eng: This is the epiphany I've been waiting for!
fin: Tämä on oivallus, jota olen odottanut!
eng: This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
fin: Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 33 Bostoniin lähtöportilta 13 A.
eng: This is the finest picture I have ever seen.
fin: Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.
eng: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
fin: Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.
eng: This is the first time I've cut my finger with a knife.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.
eng: This is the first time I've ever given an example.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.
eng: This is the first time I've ever greeted Marika in Finnish.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.
eng: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.
eng: This is the first time I've ever told Taninna 'I love you'.
fin: Tämän on ensimmäinen kerta, kun koskaan sanon Taninnalle rakastavani häntä.
eng: This is the first time I've fried an egg.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.
eng: This is the first time I've heard that word.
fin: Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
eng: This is the first time I've seen anything like this.
fin: Näen tällaista ensi kertaa.
eng: This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.
eng: This is the first time that I've heard that word.
fin: Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
eng: This is the fourth year of King John's reign.
fin: Tämä on kuningas Juhanan neljäs hallintovuosi.
eng: This is the free one.
fin: Tämä on se ilmainen.
eng: This is the fruit of his imagination.
fin: Tämä on hänen mielikuvituksensa tuote.
eng: This is the fruit of your imagination.
fin: Tämä on sinun mielikuvituksesi tuote.
eng: This is the hospital which I was born in.
fin: Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.
eng: This is the hotel where we stayed that time.
fin: Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.
eng: This is the house in which I was born and brought up.
fin: Tämä on talo missä olen syntynyt ja kasvanut.
eng: This is the house where he was born.
fin: Tässä talossa hän syntyi.
eng: This is the house where I lived as a child.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
eng: This is the house where I lived when I was young.
fin: Tämä on talo, jossa asuin, kun olin nuori.
eng: This is the house where my uncle lives.
fin: Tämä on talo, jossa setäni asuu.
eng: This is the house where that poet lived when he was a child.
fin: Tämä on talo, missä tuo runoilija asui lapsena.
eng: This is the house where the famous crimes took place.
fin: Tämä on talo missä kuuluisat rikokset tapahtuivat.
eng: This is their handbag.
fin: Tämä on heidän käsilaukkunsa.
eng: This is their house.
fin: Tämä on heidän kotinsa.
eng: This is their place.
fin: Tämä on heidän kämppänsä.
eng: This is theirs.
fin: Tämä on heidän.
eng: This is theirs.
fin: Tämä on niiden.
eng: This is the lady who wants to see you.
fin: Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.
eng: This is the largest coin factory in the United States.
fin: Tämä on Yhdysvaltain suurin rahapaja.
eng: This is the largest museum in the city.
fin: Tämä on kaupungin suurin museo.
eng: This is the last game.
fin: Tämä on viimeinen matsil.
eng: This is the last game.
fin: Tämä on viimeinen ottelu.
eng: This is the last game.
fin: Tämä on viimeinen peli.
eng: This is the last one.
fin: Tämä on viimeinen.
eng: This is the last one we have.
fin: Tämä on viimeinen, mikä meillä on jäljellä.
eng: This is the last piece of cake.
fin: Tämä on viimeinen kakunpala.
eng: This is the last time I'm going to tell you this.
fin: Tämä on viimeinen kerta, kun kerron sinulle tämän.
eng: This is the little I know.
fin: Tämän verran tiedän.
eng: This is the little we know.
fin: Tämän verran tiedämme.
eng: This is the mildest winter that we have ever experienced.
fin: Tämä on leudoin talvi, minkä olemme koskaan kokeneet.
eng: This is the most beautiful beach in the whole world.
fin: Tämä on koko maailman kaunein ranta.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
fin: Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
fin: Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
eng: This is the most comfortable chair in our house.
fin: Tämä on mukavin tuoli talossamme.
eng: This is the most fun I've had in a long time.
fin: Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.
eng: This is the only alternative.
fin: Tämä on ainoa vaihtoehto.
eng: This is the only camera I've got.
fin: Tämä on ainoa kamerani.
eng: This is the only camera I've got.
fin: Tämä on minun ainoa kamerani.
eng: This is the only way to get Tom to stop.
fin: Tämä on ainoa tapa saada Tom lopettamaan.
eng: This is the perfect location.
fin: Tämä on täydellinen paikka.
eng: This is the perfect place for those who seek a quiet vacation.
fin: Tämä paikka on täydellinen hiljaista lomaa etsiville.
eng: This is the picture I took of Tom's house.
fin: Tämä on kuva, jonka otin Tomin kotitalosta.
eng: This is the place where the battle took place.
fin: Taistelu käytiin täällä.
eng: This is the place where the battle took place.
fin: Taistelu käytiin tässä paikassa.
eng: This is the place where the battle took place.
fin: Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
eng: This is the pot he treasures most of all.
fin: Tätä kattilaa hän pitää kaikkein suurimmassa arvossa.
eng: This is the pot he treasures most of all.
fin: Tätä pataa hän pitää kaikkein suurimmassa arvossa.
eng: This is the second time I've flown.
fin: Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.
eng: This is the second time Tom has been here this week.
fin: Tämä on toinen kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.
eng: This is the tallest tower in Japan.
fin: Tämä on Japanin korkein torni.
eng: This is the third time I've heard this song today.
fin: Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tää on kylä kaikista rumin lumiukko, mitä mä o ikinä nähny!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
eng: This is the very last thing I can do for you.
fin: Tämä on vihoviimeinen palvelus jonka voin sinulle tehdä.
eng: This is the village where he was born.
fin: Tämä on kylä missä hän syntyi.
eng: This is the way it must be.
fin: Näin on oltava.
eng: This is the woman I told you about.
fin: Tämä on nainen, josta kerroin sinulle.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
fin: Tämä on huonoin koskaan näkemäni elokuva.
eng: This is the worst movie I've ever seen.
fin: Tämä on huonoin koskaan näkemäni elokuva.
eng: This is the worst of all.
fin: Tämä on pahinta kaikesta.
eng: This is three meters long.
fin: Tämä on kolme metriä pitkä.
eng: This is Tom's address book.
fin: Tämä on Tomin osoitekirja.
eng: This is Tom's bedroom.
fin: Tämä on Tomin makuuhuone.
eng: This is Tom's book.
fin: Tämä on Tomin kirja.
eng: This is Tom's camel.
fin: Tämä on Tomin kameli.
eng: This is Tom's canary.
fin: Tämä on Tomin kanarianlintu.
eng: This is Tom's car.
fin: Tämä on Tomin auto.
eng: This is Tom's cat.
fin: Tämä on Tomin kissa.
eng: This is Tom's computer.
fin: Tämä on Tomin tietokone.
eng: This is Tom's dog.
fin: Tämä on Tomin koira.
eng: This is Tom's first year teaching.
fin: Tämä on Tomin ensimmäinen vuosi, jona hän opettaa.
eng: This is Tom's flat.
fin: Tämä on Tomin asunto.
eng: This is Tom's flat.
fin: Tämä on Tomin kämppä.
eng: This is Tom's grave.
fin: Tämä on Tomin hauta.
eng: This is Tom's handiwork.
fin: Tämä on Tomin käsityötä.
eng: This is Tom's handwriting.
fin: Tämä on Tomin käsialaa.
eng: This is Tom's idea, isn't it?
fin: Tämä on Tomin idea, eikö olekin?
eng: This is Tom's knife.
fin: Tämä on Tomin puukko.
eng: This is Tom's knife.
fin: Tämä on Tomin veitsi.
eng: This is Tom's locker.
fin: Tämä on Tomin säilytyslokero.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
fin: Tämä on luullakseni Tomin moottoripyörä.
eng: This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
fin: Tämä on Tomin lemmikkikilpikonna. Sen nimi on Mari.
eng: This is Tom's photo album.
fin: Tämä on Tomin valokuva-albumi.
eng: This is Tom's photograph.
fin: Tämä on Tomin valokuva.
eng: This is Tom's room.
fin: Tämä on Tomin huone.
eng: This is Tom's school.
fin: Tämä on Tomin koulu.
eng: This is Tom's second year playing professional baseball.
fin: Tämä on Tomin toinen vuosi, jona hän pelaa ammattilaisbaseballia.
eng: This is Tom's shirt, not mine.
fin: Tämä on Tomin paita, ei minun.
eng: This is Tom's.
fin: Tämä on Tomin.
eng: This is Tom's tomcat's tomb.
fin: Tämä on Tomin kollikissan hauta.
eng: This is too big.
fin: Tämä on liian suuri.
eng: This is too expensive!
fin: Se maksaa liikaa!
eng: This is too expensive!
fin: Se on liian kallis!
eng: This is too good to be true.
fin: Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
eng: This is too much for a day's work.
fin: Tämä on liian paljon päivän työstä.
eng: This is too small.
fin: Tämä on liian pieni.
eng: This is totally irrelevant.
fin: Tämä ei liity asiaan mitenkään.
eng: This is totally irrelevant.
fin: Tämä on täysin toissijaista.
eng: This is totally unacceptable.
fin: Tätä on mahdotonta hyväksyä.
eng: This is true.
fin: Tämä on totta.
eng: This is unacceptable.
fin: Tämä ei ole hyväksyttävää.
eng: This is unbelievable.
fin: Tämä on uskomatonta.
eng: This is Uncle Tom's farm.
fin: Tämä on Tom-sedän maatila.
eng: This is unique.
fin: Tämä on ainutlaatuista.
eng: This is unusual.
fin: Tämä on outoa.
eng: This is unusual.
fin: Tämäpä erikoista.
eng: This is urgent.
fin: Tämä on kiireinen.
eng: This is useless.
fin: Tämä on hyödytöntä.
eng: This is utterly insane.
fin: Tämä on ihan hullua.
eng: This is utterly insane.
fin: Tämä on täysin mielipuolista.
eng: This is very difficult.
fin: Tämä on todella vaikeaa.
eng: This is very exciting.
fin: Tämä on todella jännittävää.
eng: This is very important to me.
fin: Tämä on todella tärkeää minulle.
eng: This is very important to us.
fin: Tämä on todella tärkeää meille.
eng: This is very interesting.
fin: Tämä on hyvin kiinnostavaa.
eng: This is very risky.
fin: Tässä on suuret riskit.
eng: This is very salty.
fin: Tämä on hyvin suolaista.
eng: This is very typical for you.
fin: Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
eng: This is weird.
fin: Tämä on kummallista.
eng: This is weird.
fin: Tämä on outoa.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
fin: ”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.
eng: This is what I would have said.
fin: Tämän olisin sanonut.
eng: This is what you've been waiting for.
fin: Tämä on se, mitä sinä olet odottanut.
eng: This is where he used to work.
fin: Täällä hän tapasi työskennellä.
eng: This is where I brought my girlfriend on our first date.
fin: Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.
eng: This is where I spend most of the day.
fin: Tähän minä käytän suurimman osan päivästä.
eng: This is where Tom stays when he's in Boston.
fin: Täällä Tom asuu, kun hän on Bostonissa.
eng: This is where Tom stays when he's in Boston.
fin: Täällä Tom majailee, kun hän on Bostonissa.
eng: This is where Tom stays when he's in Boston.
fin: Tom yöpyy täällä, kun hän on Bostonissa.
eng: This is why he got angry with you.
fin: Tästä syystä hän suuttui sinulle.
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
fin: Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.
eng: This is wonderful.
fin: Tämä on ihmeellistä.
eng: This is your bag, isn't it?
fin: Tää on sun laukku, eks vaa?
eng: This is your bag, isn't it?
fin: Tämä on sinun laukkusi, eikö vain?
eng: This is your big chance.
fin: Tämä on sinun suuri mahdollisuutesi.
eng: This is your choice.
fin: Tämä on sinun valintasi.
eng: This is your dog.
fin: Tämä on sinun koirasi.
eng: This is your house.
fin: Tämä on sinun talosi.
eng: This is your house.
fin: Tämä on teidän talonne.
eng: This is your key.
fin: Tää on sun avain.
eng: This is your key.
fin: Tämä on sinun avaimesi.
eng: This is your last chance.
fin: Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
eng: This is your last chance.
fin: Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
eng: This is your own fault.
fin: Tää on sun omaa syytä.
eng: This is yours.
fin: Tämä on sinun.
eng: This is yours.
fin: Tämä on teidän.
eng: This jacket has the virtue of being easy to wash.
fin: Tässä takissa on se hyvä puoli, että se on helppo pestä.
eng: This job is kind of boring.
fin: Tämä työ on aika pitkästyttävää.
eng: This job is kind of boring.
fin: Tämä työ on jotenkin tylsää.
eng: This job is very demanding.
fin: Tämä työ on todella vaativaa.
eng: This job pays 10,000 yen a day.
fin: Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
eng: This joke is politically incorrect.
fin: Tämä vitsi on poliittisesti epäkorrekti.
eng: This just has to be Tom's hat.
fin: Tämä on pakko olla Tomin hattu.
eng: This knife cuts well.
fin: Tämä veitsi leikkaa hyvin.
eng: This knife isn't very sharp.
fin: Tämä veitsi ei ole kovin terävä.
eng: This knife is very sharp.
fin: Tämä veitsi on hyvin terävä.
eng: This lake is deep.
fin: Tämä järvi on syvä.
eng: This lake is the deepest in Japan.
fin: Tämä järvi on syvin Japanissa.
eng: This lake is the deepest lake in Japan.
fin: Tämä järvi on Japanin syvin järvi.
eng: This lake is very deep.
fin: Tämä järvi on hyvin syvä.
eng: This language has few speakers.
fin: Tällä kielellä on vain vähän puhujia.
eng: This language has only one sentence.
fin: Tässä kielessä on vain yksi lause.
eng: This language is written using the Latin alphabet.
fin: Kieltä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.
eng: This laptop belongs to me.
fin: Tämä kannettava kuuluu minulle.
eng: This laptop computer is very thin.
fin: Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.
eng: This laptop is light.
fin: Tämä kannettava on kevyt.
eng: This laptop is light.
fin: Tämä kannettava tietokone on kevyt.
eng: This laptop is light.
fin: Tämä läppäri on kevyt.
eng: This letter bears a foreign stamp.
fin: Tässä kirjeessä on ulkomaalainen postimerkki.
eng: This letter is addressed to you.
fin: Tämä kirje on osoitettu sinulle.
eng: This letter is for you.
fin: Tämä kirje on teille.
eng: This looks good.
fin: Tämä näyttää hyvältä.
eng: This looks like silk.
fin: Tämä näyttää silkiltä.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
fin: ”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.
eng: This machine impressed everyone.
fin: Kone teki kaikkiin vaikutuksen.
eng: This machine is driven by a small electric motor.
fin: Konetta pyöritetään pienellä sähkömoottorilla.
eng: This machine is now out of date.
fin: Tämä kone on nyt vanhanaikainen.
eng: This machine sometimes breaks down.
fin: Tämä kone menee silloin tällöin rikki.
eng: This machine was manufactured in France.
fin: Tämä kone on valmistettu Ranskassa.
eng: This magazine is published bimonthly, and that one is published quarterly.
fin: Tätä lehteä julkaistaan joka toinen kuukausi ja tuota taas neljännesvuosittain.
eng: This magazine is published bimonthly, and that one is published quarterly.
fin: Tätä lehteä julkaistaan kaksi kertaa kuukaudessa ja tuota taas neljännesvuosittain.
eng: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
fin: Tämä mahtava katedraali rakennettiin keskiajalla.
eng: This man is alive.
fin: Tämä mies on elossa.
eng: This man is a spy; he must die.
fin: Tämä mies on vakooja; hänen on kuoltava.
eng: This man is dead.
fin: Tämä mies on kuollut.
eng: This man is dead.
fin: Tämä mies on menehtynyt.
eng: This man is no uncle of ours, but an ogre.
fin: Tämä mies ei ole enomme, vaan peikko.
eng: This may be correct.
fin: Tämä saattaa olla oikein.
eng: This may not be coincidental.
fin: On mahdollista, että tämä ei ole yhteensattumaa.
eng: This may not even be legal.
fin: Tämä ei ehkä ole edes laillista.
eng: This may soon change.
fin: Tämä saattaa muuttua pian.
eng: This means a lot to me.
fin: Tämä merkitsee minulle todella paljon.
eng: This means a lot to me.
fin: Tämä on minulle todella tärkeää.
eng: This means nil.
fin: Tämä tarkoittaa nollaa.
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
fin: Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!
eng: This medicine doesn't have any harmful side effects.
fin: Tällä lääkkeellä ei ole mitään ikäviä sivuvaikutuksia.
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
fin: Tämä lääke tekee ihmeitä tukkoiselle nenälle.
eng: This medicine will do you good.
fin: Tämä lääke tekee sinulle hyvää.
eng: This medicine will help you.
fin: Tämä lääke auttaa sinua.
eng: This medicine will soothe your headache.
fin: Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
eng: This medicine will soothe your headache.
fin: Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
fin: Tämä on monille japanilaisille tuttu melodia.
eng: This message will self-destruct in five seconds.
fin: Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.
eng: This method is slow but sure.
fin: Tämä metodi on hidas mutta varma.
eng: This might be it.
fin: Tämä saattaa olla se.
eng: This might interest you.
fin: Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
eng: This might prove useful.
fin: Tämä saattaa osoittautua hyödylliseksi.
eng: This misery is more than I can bear.
fin: Tämä piina on enemmän kuin pystyn kestämään.
eng: This moment should never end.
fin: Tämän hetken ei pitäisi ikinä päättyä
eng: This month went by very quickly.
fin: Tämä kuukausi vierähti hyvin nopeasti.
eng: This morning, I bicycled to work.
fin: Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
eng: This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
fin: Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.
eng: This morning, I left for school without washing my face.
fin: Tänä aamuna minä lähdin kouluun pesemättä naamaani.
eng: This morning I was up very early.
fin: Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
eng: This motion picture is protected under the copyright laws of the United States and other countries throughout the world.
fin: Tätä elokuvaa suojaa Yhdysvaltain ja muiden valtioiden tekijänoikeuslait.
eng: This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.
fin: Tämä elokuva kertoo oravasta, joka saa ihmisen tasoisen älykkyyden.
eng: This movie is boring.
fin: Tämä elokuva on tylsä.
eng: This movie is frightening to the children.
fin: Tämä elokuva on lapsille pelottava.
eng: This movie is incredibly stupid.
fin: Tämä elokuva on uskomattoman typerä.
eng: This movie is really scary.
fin: Tämä elokuva on tosi pelottava.
eng: This movie makes no sense.
fin: Tässä elokuvassa ei ole mitään järkeä.
eng: This music's annoying everyone.
fin: Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.
eng: This mustard is yellow.
fin: Tämä sinappi on keltaista.
eng: This must be done.
fin: Tämä on tehtävä.
eng: This mystery is solved.
fin: Tämä mysteeri on ratkaistu.
eng: This needs to stop.
fin: Tämän on loputtava.
eng: This never happened.
fin: Tätä ei koskaan tapahtunut.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
fin: Tämä uusi Macintosh-tietokone saattaa kilpailijansa häpeään.
eng: This news is too good to be true.
fin: Uutinen on liian hyvä ollakseen totta.
eng: This new song is a big hit.
fin: Tämä uusi laulu on iso hitti.
eng: This newspaper is free.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
eng: This newspaper is free.
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
eng: This newspaper is free.
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
eng: This new technology cannot fail, can it?
fin: Tämä uusi teknologia ei voi erehtyä, vai?
eng: This oak tree is very old.
fin: Tämä tammi on hyvin vanha.
eng: This old table is still in use.
fin: Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
eng: This one's cuter.
fin: Tämä on söpömpi.
eng: This one's empty.
fin: Tämä näin on tyhjä.
eng: This one's OK.
fin: Tämä on kunnossa.
eng: This one's OK.
fin: Tämä on ok.
eng: This one's on the house.
fin: Talo tarjoaa.
eng: This one's on the house.
fin: Talo tarjoaa tämän.
eng: This one will run.
fin: Tämä juoksee.
eng: This painting is a good copy of the original.
fin: Tämä maalaus on hyvä kopio alkuperäisestä.
eng: This paper has a large circulation.
fin: Tällä lehdellä on laaja levikki.
eng: This paper is white.
fin: Tämä paperi on valkoinen.
eng: This paper is white.
fin: Tämä paperi on valkoista.
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
fin: Tämä puisto on kuuluisa kirsikankukistaan.
eng: This park is famous for its roses.
fin: Tämä puisto on kuuluisa ruusuistaan.
eng: This park reminds me of my childhood.
fin: Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
eng: This particle turns a noun into a verb.
fin: Tämä partikkeli muuttaa substantiivin verbiksi.
eng: This passport is valid for five years.
fin: Tämä passi on voimassa viisi vuotta.
eng: This path is dangerous.
fin: Tämä polku on vaarallinen.
eng: This penguin is really cute.
fin: Tämä pingviini on tosi söpö.
eng: This pen has run dry.
fin: Tästä kynästä on loppunut muste.
eng: This penthouse is spacious.
fin: Tämä kattohuoneisto on avara.
eng: This performance has ended.
fin: Tämä esitys on loppunut.
eng: This phone has a quad-core processor.
fin: Tässä puhelimessa on neliydinprosessori.
eng: This photo isn't hers. It's ours.
fin: Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.
eng: This piano has probably not been tuned for years.
fin: Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.
eng: This picture is hilarious.
fin: Tää kuva on tosi hauska.
eng: This picture is hilarious.
fin: Tämä kuva on todella hauska.
eng: This picture is hilarious.
fin: Tämä kuva on todella huvittava.
eng: This piece of furniture has a fine finish.
fin: Tämä huonekalu on hienosti viimeistelty.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
fin: Tämä pulu lensi San Franciscosta New Yorkiin.
eng: This pizza has a thin crust.
fin: Tässä pizzassa on ohut pohja.
eng: This pizza is cold.
fin: Tämä pizza on kylmä.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
fin: Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
fin: Tässä paikassa on salaperäinen tunnelma.
eng: This place is a labyrinth.
fin: Tämä paikka on labyrintti.
eng: This place is fabulous.
fin: Tämä paikka on upea.
eng: This place is in shambles.
fin: Tämä paikka on täysin sekaisin.
eng: This place is very dirty.
fin: Tämä paikka on todella likainen.
eng: This place smells bad.
fin: Tämä paikka haisee pahalle.
eng: This planet orbits two stars.
fin: Tämä planeetta kiertää kahta tähteä.
eng: This plan is currently under consideration.
fin: Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.
eng: This plant flowers at the beginning of spring.
fin: Tämä kasvi kukkii kevään alussa.
eng: This plant grew little by little.
fin: Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
eng: This plant grew little by little.
fin: Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
eng: This plastic chair is cheap.
fin: Tämä muovituoli on halpa.
eng: This poem was originally written in French.
fin: Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.
eng: This point deserves special emphasis.
fin: Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
eng: This point deserves special emphasis.
fin: Tätä seikkaa on syytä korostaa.
eng: This politician spends most of his time raising funds.
fin: Tämä poliitikko kuluttaa enimmän osan aikaansa varojen hankkimiseen.
eng: This position makes me feel extremely vulnerable.
fin: Tämä asento saa minut tuntemaan itseni erittäin haavoittuvaiseksi
eng: This postcard is from Australia.
fin: Tämä postikortti on Australiasta.
eng: This potato salad wants boiled eggs.
fin: Tämä perunasalaatti kaipaa keitettyjä kananmunia.
eng: This potato salad wants boiled eggs.
fin: Tämä perunasalaatti kaipaa keitettyjä munia.
eng: This problem has often been remarked upon.
fin: Tästä ongelmasta on usein huomautettu.
eng: This problem is a real challenge.
fin: Tämä ongelma on todellinen haaste.
eng: This problem is of his own making.
fin: Tämä ongelma on hänen itsensä aiheuttama.
eng: This product comes with a five-year warranty.
fin: Tässä tuotteessa on viiden vuoden takuu.
eng: This product has significant shortcomings.
fin: Tässä tuotteessa on merkittäviä puutteita.
eng: This product is made in Italy.
fin: Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
eng: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
fin: Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.
eng: This project still keeps me very busy.
fin: Tämä hanke pitää minut vieläkin kovassa kiireessä.
eng: This project still keeps me very busy.
fin: Tämä projekti pitää minun vieläkin todella kiireisenä.
eng: This psychological study investigates the cognitive factors of memory.
fin: Tämä psykologinen tutkimus tarkastelee muistin kognitiivisia tekijöitä.
eng: This question seems to allow two answers.
fin: Kysymys sallii ilmeisesti kaksi vastausta.
eng: This really helped.
fin: Tästä oli todellakin apua.
eng: This really is great weather.
fin: Tämä on todella hieno sää.
eng: This region has completely changed.
fin: Tämä alue on muuttunut täysin.
eng: This regulation will take effect from next year.
fin: Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.
eng: This regulation will take effect next year.
fin: Säädös astuu voimaan ensi vuonna.
eng: This restaurant serves authentic French cuisine.
fin: Tässä ravintolassa tarjoillaan aitoa ranskalaista ruokaa.
eng: This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.
fin: Tämä tulos tarkoittaa, että vastoin ennakko-odotuksia, muuttujien määrä ei vaikuta prosessointinopeuteen.
eng: This river is deepest here.
fin: Joki on täällä syvimmillään.
eng: This river is not polluted.
fin: Tämä joki ei ole saastunut.
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
fin: Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
eng: This road leads to the station.
fin: Tämä tie johtaa asemalle.
eng: This road will lead you to the monument.
fin: Tämä tie johtaa monumentille.
eng: This road will lead you to the station.
fin: Tämä tie vie asemalle.
eng: This room has air conditioning.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
eng: This room has air conditioning.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
eng: This room has an ocean view.
fin: Tästä huoneesta on merinäköala.
eng: This room has three windows.
fin: Tässä huoneessa on kolme ikkunaa.
eng: This room is air-conditioned.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
eng: This room is empty.
fin: Tämä huone on tyhjä.
eng: This room is my bedroom, and the other one is my office.
fin: Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.
eng: This room is not big.
fin: Tämä huone ei ole iso.
eng: This room is quiet.
fin: Tuo huone on rauhallinen.
eng: This rose is very beautiful.
fin: Tämä ruusu on todella kaunis.
eng: This rule can't be applied to every situation.
fin: Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.
eng: This rule is often ignored.
fin: Tämä sääntö sivuutetaan usein.
eng: This rule is often ignored.
fin: Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.
eng: This scandal will likely ruin your chances of being elected.
fin: Tämä skandaali pilaa todennäköisesti mahdollisuutesi tulla valituksi.
eng: This scanner can see through clothes.
fin: Tällä läpivalaisimella näkee vaatteiden läpi.
eng: This school has a zero tolerance policy.
fin: Tässä koulussa on nollatoleranssilinjaus.
eng: This seems stupid.
fin: Tämä vaikuttaa tyhmältä.
eng: This seems too easy.
fin: Tämä vaikuttaa liian helpolta.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
fin: Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
fin: Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.
eng: This sentence doesn't make sense.
fin: Tämä lause ei ole järkeenkäypä.
eng: This sentence doesn't make sense.
fin: Tämä lause on järjetön.
eng: This sentence doesn't make sense.
fin: Tässä lauseessa ei ole järkeä.
eng: This sentence doesn't mean anything.
fin: Tämä lause ei tarkoita mitään.
eng: This sentence has been deleted because it was a duplicate.
fin: Tämä lause on poistettu, koska se oli kaksoiskappale.
eng: This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
fin: Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.
eng: This sentence has only one language.
fin: Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.
eng: This sentence has seven words in it.
fin: Tässä lauseessa on viisi sanaa.
eng: This sentence has various meanings.
fin: Tällä lauseella on useita merkityksiä.
eng: This sentence is a lie.
fin: Tämä lause on valetta.
eng: This sentence is boring.
fin: Tämä lause on tylsistyttävä.
eng: This sentence is false.
fin: Tämä lause ei ole totta.
eng: This sentence is false.
fin: Tämä lause ei pidä paikkaansa.
eng: This sentence is mine.
fin: Tämä lause on minun.
eng: This sentence is not French.
fin: Tämä lause ei ole ranskaa.
eng: This sentence is redundant.
fin: Tämä lause on tapeeton.
eng: This sentence is redundant.
fin: Tämä lause on turha.
eng: This sentence needs to be checked.
fin: Tämä lause kaipaa tarkastusta.
eng: This sentence no verb.
fin: Tähän lauseeseen ei verbiä.
eng: This sentence no verb.
fin: Tämä lause ei verbiä.
eng: This sentence no verb.
fin: Tässä lauseessa ei verbiä.
eng: This series will be remembered for a long time to come.
fin: Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.
eng: This sheet is light.
fin: Lakana on kevyt.
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
fin: Tämä paita ei sovi minulle kaulasta.
eng: This shirt needs to be ironed.
fin: Tämä paita pitää silittää.
eng: This should be a no-brainer.
fin: Tämän pitäisi olla ilmiselvää.
eng: This should be more than enough.
fin: Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.
eng: This should be reverted back to the original.
fin: Tämä pitäisi palauttaa takasin alkuperäiseen muotoonsa.
eng: This should keep Tom busy for a while.
fin: Tämän pitäisi pitää Tom kiireisenä jonkin aikaa.
eng: This shouldn't come as a surprise to anyone.
fin: Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.
eng: This should work.
fin: Tämän pitäisi toimia.
eng: This show is too racy for teenagers.
fin: Tämä esitys on liian rohkea teini-ikäisille.
eng: This show is too racy for teenagers.
fin: Tämä show on liian uskalias teineille.
eng: This situation is funny.
fin: Tämä tilanne on huvittava.
eng: This size is too large for me.
fin: Tämä koko on minulle liian iso.
eng: This size is too large for me.
fin: Tämä on minulle liian suuri koko.
eng: This skin care product claims that it can remove wrinkles.
fin: Tämä ihonhoitotuote väittää, että se pystyy poistamaan rypyt.
eng: This smells good.
fin: Tämä tuoksuu hyvälle.
eng: This smells good.
fin: Tämä tuoksuu hyvältä.
eng: This snake is not venomous.
fin: Tämä käärme ei ole myrkyllinen.
eng: This soap is infused with natural fragrances.
fin: Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
eng: This sofa takes too much room.
fin: Tämä sohva vie liikaa tilaa.
eng: This song has a catchy melody.
fin: Täs biisis on tosi tarttuva melodia.
eng: This song has a catchy melody.
fin: Tässä kappaleessa on todella tarttuva melodia.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
fin: Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.
eng: This song sounds sad.
fin: Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
eng: This sort of music is not my cup of tea.
fin: Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
fin: Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
eng: This sounds about right.
fin: Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.
eng: This sounds familiar.
fin: Tämä kuulostaa tutulta.
eng: This sounds like the plot of a Hollywood movie.
fin: Tämä kuulostaa ihan Hollywood-elokuvan juonelta.
eng: This sounds very interesting.
fin: Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
eng: This soup is too salty.
fin: Tämä keitto on liian suolaista.
eng: This speed is insane.
fin: Tämä nopeus on mieletöntä.
eng: This spider has very large fangs.
fin: Tällä hämäkillä on erittäin suuret myrkkyhampaat.
eng: This spider rarely bites humans.
fin: Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.
eng: This squirrel has a nut allergy.
fin: Tällä oravalla on pähkinäallergia.
eng: This squirrel is afraid of heights.
fin: Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
fin: Tämä orava on allerginen pähkinöille.
eng: This squirrel is hibernating.
fin: Tämä orava nukkuu talviunta.
eng: This squirrel is not shy.
fin: Tämä orava ei ole ujo.
eng: This stone is too heavy for me to move.
fin: Tämä kivi on liian raskas minun siirrettäväkseni.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
eng: This store sells vegetables.
fin: Tämä kauppa myy vihanneksia.
eng: This story doesn't have a happy ending.
fin: Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
eng: This story has a happy ending.
fin: Tällä tarinalla on onnellinen loppu.
eng: This story is based on a true story.
fin: Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
eng: This story is based on a true story.
fin: Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.
eng: This story is true.
fin: Tämä tarina on totta.
eng: This student is lazy.
fin: Tämä opiskelija on laiska.
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
fin: Tämä pehmolelu kuuluu pikkutytölle.
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
fin: Tämä pehmolelu kuuluu tuolle pikkutytölle.
eng: This stuff's radioactive.
fin: Tämä kama on radioaktiivista.
eng: This suit is too big for me.
fin: Tämä puku on minulle liian iso.
eng: This summer we had an unusual amount of rain.
fin: Tänä kesänä satoi epätavallisen paljon.
eng: This table has a smooth surface.
fin: Tämän pöydän pinta on sileä.
eng: This table is clean.
fin: Tämä pöytä on siisti.
eng: This table is heavy.
fin: Tämä pöytä on painava.
eng: This table is heavy.
fin: Tämä pöytä on raskas.
eng: This table is made of wood.
fin: Tämä pöytä on puuta.
eng: This table is white.
fin: Tämä pöytä on valkoinen.
eng: This tastes like tea.
fin: Tämä maistuu teeltä.
eng: This teacher goes by the name of "Pops."
fin: Tämä opettaja käyttää nimeä ”Pops”.
eng: This tea is too sweet.
fin: Tämä tee on liian makeaa.
eng: This tea is very hot.
fin: Tää tee on tosi kuumaa.
eng: This tea is very hot.
fin: Tämä tee on todella kuumaa.
eng: This tea smells good.
fin: Tämä tee tuoksuu hyvältä.
eng: This tea tastes good.
fin: Tämä tee maistuu hyvälle.
eng: This telephone doesn't work.
fin: Tämä puhelin ei toimi.
eng: This telephone is out of order.
fin: Tämä puhelin on epäkunnossa.
eng: This telephone is out of order.
fin: Tämä puhelin on rikki.
eng: This temple is famous for its cherry blossoms.
fin: Tämä temppeli on kuuluisa kirsikankukistaan.
eng: This territory is uncharted.
fin: Tämä alue on kartoittamaton.
eng: This thing isn't alive.
fin: Tämä ei ole elossa.
eng: This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.
fin: Lipukkeella voi lunastaa yhden suklaajäätelön.
eng: This time I'm very optimistic.
fin: Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.
eng: This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
fin: Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.
eng: This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.
fin: Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.
eng: This time you went too far.
fin: Tällä kertaa menit liian pitkälle.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
fin: Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
fin: Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.
eng: This tomb is cursed.
fin: Tämä hauta on kirottu.
eng: This tool will come in handy during the trip.
fin: Tämä työkalu on kätevä matkalla.
eng: This town isn't lively.
fin: Tämä kaupunki on kuollut.
eng: This town isn't lively.
fin: Tämä kaupunki on tylsä.
eng: This town is really dead at night.
fin: Tämä kaupunki on todella kuollut iltaisin.
eng: This train is bound for Boston.
fin: Tämä juna menee Bostoniin.
eng: This train is the last train to the world's end.
fin: Tämä on viimeinen juna maailmanloppuun.
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
fin: Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
fin: Tämä juna kulkee Tokion ja Osakan välillä.
eng: This train stops at all stations.
fin: Tämä juna pysähtyy kaikilla asemilla.
eng: This translation is better than that one.
fin: Tämä käännös on parempi kuin toinen.
eng: This tree bears a lot of good fruit.
fin: Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.
eng: This tree is bigger than all the others.
fin: Tämä puu on kaikkia muita suurempi.
eng: This tree is considered sacred by the local people.
fin: Paikalliset asukkaat pitävät tätä puuta pyhänä.
eng: This tree is dead and should be cut down.
fin: Tämä puu on kuollut ja pitäisi kaataa.
eng: This tree was planted by Tom's great-grandfather.
fin: Tämän puun istutti Tomin isoisoisä.
eng: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
fin: Tämäntyyppinen syrjintä ei ole levinnyt kovinkaan laajalle maassamme.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
fin: Tämä imuri pitää kovaa meteliä.
eng: This very interesting test reveals your professional personality.
fin: Tämä hyvin kiinnostava testi paljastaa ammatillisen persoonallisuutesi.
eng: This video is boring.
fin: Tämä video on tylsä.
eng: This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
fin: Tämä on kiinnostava video kaikille niille, jotka pitävät klassisesta musiikista ja erityisesti sellosta.
eng: This village is free from air pollution.
fin: Tässä kylässä ei ole ilmansaasteita.
eng: This violates about a million penal codes and every holy book there is.
fin: Tämä rikkoo noin miljoonaa rikoslakia ja jokaista olemassa olevaa pyhää kirjaa vastaan.
eng: This virus is spreading rapidly among humans.
fin: Tämä virus leviää nopeasti ihmisten keskuudessa.
eng: This wall is painted green.
fin: Tämä seinä on maalattu vihreäksi.
eng: This was a hasty translation.
fin: Tämä oli pikainen käännös.
eng: This was a lame attempt to conceal the fact that the author of this sentence has nothing to say.
fin: Se oli epäuskottava yritys peittää se tosiasia, että tämän lauseen kirjoittajalla ei ole mitään sanottavaa.
eng: This was a mistake.
fin: Tämä oli virhe.
eng: This was missing.
fin: Tämä puuttui.
eng: This was my grandfather's watch.
fin: Tämä oli isoisäni kello.
eng: This wasn't an easy assignment.
fin: Tämä ei ollut helppo tehtävä.
eng: This wasn't cheap, was it?
fin: Tämä ei ollut halpa, eikö niin?
eng: This wasn't supposed to happen.
fin: Tämän ei pitänyt tapahtua.
eng: This wasn't what we planned.
fin: Emme suunnitelleet tämmöistä.
eng: This wasn't what we planned.
fin: Tätä emme suunnitelleet.
eng: This was the most interesting book that she had ever read.
fin: Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.
eng: This was way too easy.
fin: Tämä oli aivan liian helppoa.
eng: This was when he was born.
fin: Tämä tapahtui silloin kun hän syntyi.