DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom will remain.
fin: Tomi tulee pysymään.
eng: Tom will run the company.
fin: Tom tulee johtamaan yritystä.
eng: Tom will show up soon.
fin: Tom ilmestyy kohta.
eng: Tom will show you what to do.
fin: Tom näyttää sinulle mitä tehdä.
eng: Tom will starve.
fin: Tomi tulee nääntymään.
eng: Tom will stay.
fin: Tomi jää.
eng: Tom will stay.
fin: Tomi tahtoo jäädä.
eng: Tom will stay.
fin: Tomi tulee jäämään.
eng: Tom will stay.
fin: Tom kyllä jää.
eng: Tom will study French next year.
fin: Tom opiskelee ranskaa ensi vuonna.
eng: Tom will take it.
fin: Tom ottaa sen.
eng: Tom will take the 2:30 train.
fin: Tom tulee 2:30 junalla.
eng: Tom will tell the truth.
fin: Tom kertoo kyllä totuuden.
eng: Tom will tell you when he feels like it.
fin: Tomi kyllä kertoo sinulle sitten, kun hänestä tuntuu siltä.
eng: Tom will translate French into English for free. "That's good to know."
fin: ”Tom kääntää ranskasta englantiin ilmaiseksi.” ”Se on hyvä tietää.”
eng: Tom will try it.
fin: Tom yrittää sitä.
eng: Tom will win again, I'm pretty sure.
fin: Olen aika varma, että Tomi voittaa uudestaan.
eng: Tom, will you let me copy your math homework?
fin: Tom, antaisitko minun kopioida matematiikan läksysi?
eng: Tom winked.
fin: Tom iski silmää.
eng: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
fin: Tom pyyhki otsaansa nenäliinalla.
eng: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
fin: Tom pyyhki otsansa nenäliinalla.
eng: Tom wiped his glasses.
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
eng: Tom wiped his glasses.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
eng: Tom wiped his hands on the dirty towel.
fin: Tom pyyhki kätensä likaiseen pyyheliinaan.
eng: Tom wiped his spectacles.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
eng: Tom wiped the blood off his sword.
fin: Tomi pyyhki veren miekastaan.
eng: Tom wiped the sweat from his forehead.
fin: Tom pyyhki hikeä otsaltaan.
eng: Tom wiped the table.
fin: Tom pyyhki pöydän.
eng: Tom wished he had put more money into that investment.
fin: Tom toivoi että hän olisi laittanut enemmän rahaa tuohon sijoitukseen.
eng: Tom wished he had remembered to buy flowers for Mary.
fin: Tom toivoi, että olisi muistanut ostaa kukkia Marille.
eng: Tom wished he knew more than one language.
fin: Tom toivoi osaavansa enemmän kuin yhtä kieltä.
eng: Tom wished he were still single.
fin: Toivoi yhä olevansa sinkku.
eng: Tom wished that he had somebody to talk to.
fin: Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
eng: Tom wished that he had someone to talk to.
fin: Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
eng: Tom wishes he could speak French as well as Mary.
fin: Tom toivoo että hän voisi puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Mary.
eng: Tom wishes he could speak French.
fin: Tom toivoo, että hän osaisi puhua ranskaa.
eng: Tom wishes he didn't have to help with the housework.
fin: Tom toivoo, ettei hänen tarvitsisi auttaa taloustöissä.
eng: Tom wishes to speak with you.
fin: Tom haluaa puhua kanssasi.
eng: Tom wishes you'd reconsider.
fin: Tom toivoo, että harkitsisit uudemman kerran.
eng: Tom withheld some important information.
fin: Tom salasi tärkeää tietoa.
eng: Tom woke in a stupor after a night of heavy drinking.
fin: Tom heräsi tokkurassa rankan juopotteluillan jälkeen.
eng: Tom woke Mary up.
fin: Tomi herätti Marin.
eng: Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
fin: Tomi herätti Marin antamalla hänelle pusun poskelle.
eng: Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
fin: Tomi herätti Marin pusulla poskelle.
eng: Tom woke up feeling grumpy.
fin: Tomi heräsi tuntien itsensä kärttyisäksi.
eng: Tom woke up when he heard somebody knocking on the door.
fin: Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.
eng: Tom woke up when he heard someone knocking on the door.
fin: Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.
eng: Tom won again.
fin: Tom voitti taas.
eng: Tom won by three points.
fin: Tomi voitti kolmen pisteen erolla.
eng: Tom wondered how his ex-wife and her new husband were getting along.
fin: Tom mietti miten hänen entinen vaimonsa ja hänen uusi aviomiehensä pärjäävät.
eng: Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
fin: Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.
eng: Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
fin: Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.
eng: Tom wondered how often Mary practiced baton twirling.
fin: Tom kummasteli miten usein Mari harjoitteli keilojen pyöritystä.
eng: Tom wondered if it had really been an accident.
fin: Tom pohti oliko se todella ollut onnettomuus.
eng: Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
fin: Tom ihmetteli ajattelisiko Mary kello kahdeksan aamulla olevan liian aikaista hänelle aukaista viinipullo.
eng: Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
fin: Tom mietiskeli, pitäisikö Mari viinipullon avaamista aamukahdeksalta liian aikaisena.
eng: Tom wondered what had made Mary so unhappy.
fin: Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin tyytymättömäksi.
eng: Tom wondered what happened to his old truck.
fin: Tom ihmetteli mitä hänen vanhalle rekalleen tapahtui.
eng: Tom wondered what his life would have been like if he had married Mary.
fin: Tom mietti millaista hänen elämänsä olisi, jos hän olisi nainut Marin.
eng: Tom wondered what Mary was so upset about.
fin: Tom pähkäili, mistä Mari oli niin tuohtunut.
eng: Tom wondered what Mary was thinking about.
fin: Tom pohti, mitä Mari ajatteli.
eng: Tom wondered when Mary would arrive.
fin: Tom mietti milloin Mary saapuisi.
eng: Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.
fin: Tom mietti oliko Mari tyytyväinen siihen miten Joni oli hoitanut tilanteen.
eng: Tom wondered why Mary seemed so depressed.
fin: Tom kummasteli miksi Mari vaikutti niin masentuneelta.
eng: Tom wondered why Mary was so angry.
fin: Tomi ihmetteli sitä, että miksi Mari oli niin vihainen.
eng: Tom wondered why Mary was so late.
fin: Tomi ihmetteli, miksi Mari oli niin paljon myöhässä.
eng: Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
fin: Tom ei tule sitä myöntämään, mutta hän on salaisesti rakastunut Maryyn.
eng: Tom won't be able to become a policeman.
fin: Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.
eng: Tom won't be able to finish the job unless we help him.
fin: Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.
eng: Tom won't be able to get here on time.
fin: Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
eng: Tom won't be able to get up that early.
fin: Tom ei tule pystymään nousemaan ylös niin aikaisin.
eng: Tom won't be able to go with us.
fin: Tom ei kykene lähtemään kanssamme.
eng: Tom won't be afraid of you.
fin: Tom ei sinua pelkää.
eng: Tom won't be at school today.
fin: Tom ei tule tänään kouluun.
eng: Tom won't be busy.
fin: Tomilla ei tule olemaan kiire.
eng: Tom won't be happy to see you.
fin: Tom ei ilahdu näkemisestäsi.
eng: Tom won't be helping us tomorrow.
fin: Tom ei auta meitä huomenna.
eng: Tom won't be here next month.
fin: Tom ei ole paikalla ensi kuussa.
eng: Tom won't be here that long.
fin: Tom ei viivy täällä niin pitkään.
eng: Tom won't be killing anybody else.
fin: Tom ei tapa ketään muutakaan.
eng: Tom won't be showing up at all.
fin: Tom ei ole tulossa lainkaan.
eng: Tom won't be working with me.
fin: Tom ei tule työskentelemään kanssani.
eng: Tom won't change his mind.
fin: Tomi ei muuta mieltänsä.
eng: Tom won't come back before 2:30.
fin: Tom ei tule palaamaan ennen 2:30.
eng: Tom won't even know we were here.
fin: Tom ei tule edes tietämään että olimme täällä.
eng: Tom won't fail us.
fin: Tom ei petä meitä.
eng: Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
fin: Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marille.
eng: Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
fin: Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin puolesta.
eng: Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
fin: Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin vuoksi.
eng: Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
fin: Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marille.
eng: Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
fin: Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin puolesta.
eng: Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
fin: Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin tähden.
eng: Tom won't find anybody who'll do that for Mary.
fin: Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin vuoksi.
eng: Tom won't find us here.
fin: Tomi ei löydä meitä täältä.
eng: Tom won't find what he's looking for.
fin: Tom ei löydä etsimäänsä.
eng: Tom won't forgive you.
fin: Tomi ei tule antamaan sinulle anteeksi.
eng: Tom won't go away.
fin: Tom ei pääse pakoon.
eng: Tom won't go to work today.
fin: Tom ei mene tänään töihin.
eng: Tom won the championship.
fin: Tom voitti mestaruuden.
eng: Tom won the thumb-wrestling competition.
fin: Tom voitti peukalopainikilpailun.
eng: Tom won't let Mary do that.
fin: Tomi ei anna Marin tehdä sitä.
eng: Tom won't let us do that.
fin: Tomi ei anna meidän tehdä tuota.
eng: Tom won't listen.
fin: Tom ei kuuntele.
eng: Tom won't make it.
fin: Tom ei tule ehtimään.
eng: Tom won't make it.
fin: Tom ei tule onnistumaan.
eng: Tom won't make you happy.
fin: Tomi ei tee sinua onnelliseksi.
eng: Tom won.
fin: Tom voitti.
eng: Tom won't sing.
fin: Tom ei laula.
eng: Tom won't speak to me and I don't know why.
fin: Tom ei puhu minulle ja minä en tiedä miksi.
eng: Tom won't stand a chance.
fin: Tommilla ei tule olemaan mitään mahdollisuuksia.
eng: Tom won't stand a chance.
fin: Tommilla ei tuu oleen mitään mahkuja.
eng: Tom won't starve.
fin: Tomi ei kuole nälkään.
eng: Tom won't stay.
fin: Tom ei jää.
eng: Tom won't tell me why.
fin: Tomi ei kerro minulle miksi.
eng: Tom wore a dark blue suit.
fin: Tomilla oli yllään tummansininen puku.
eng: Tom wore a dark blue suit.
fin: Tomi oli tummansinisessä puvussa.
eng: Tom wore a Hawaiian shirt.
fin: Tomilla oli havaijipaita päällä.
eng: Tom wore a mask.
fin: Tomilla oli naamio päässä.
eng: Tom wore a squirrel costume.
fin: Tomilla oli yllään orava-asu.
eng: Tom wore a tie yesterday.
fin: Tomilla oli kravatti eilen.
eng: Tom wore a tie yesterday.
fin: Tomilla oli solmio eilen.
eng: Tom wore black jeans.
fin: Tomilla oli yllään mustat farkut.
eng: Tom worked as a lifeguard during the summer.
fin: Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.
eng: Tom worked hard to get the work done on time.
fin: Tomi paiski kovasti töitä saadakseen työn tehdyksi ajallaan.
eng: Tom worked his fingers to the bone.
fin: Tom raatoi kyntensä verille.
eng: Tom worked his fingers to the bone.
fin: Tom uurasti todella kovasti.
eng: Tom worked indoors.
fin: Tom teki töitä sisällä.
eng: Tom worked overtime.
fin: Tom teki ylitöitä.
eng: Tom worked through the night.
fin: Tom teki töitä läpi yön.
eng: Tom works at a computer company in Boston.
fin: Tom on töissä tietokonefirmassa Bostonissa.
eng: Tom works at the library.
fin: Tomi on töissä kirjastossa.
eng: Tom works at the library.
fin: Tomi työskentelee kirjastossa.
eng: Tom works by the sweat of his brow.
fin: Tom tekee työtä otsansa hiestä.
eng: Tom works for an insurance company.
fin: Tomi on töissä vakuutusyhtiössä.
eng: Tom works for an insurance company.
fin: Tomi työskentelee vakuutusyhtiössä.
eng: Tom works for a small company.
fin: Tomi on töissä pienessä yrityksessä.
eng: Tom works for a tech company.
fin: Tomi työskentelee teknologiayrityksessä.
eng: Tom works for me.
fin: Tom tekee töitä minulle.
eng: Tom works from early in the morning until late at night every day.
fin: Tommi työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.
eng: Tom works from early in the morning until late at night every day.
fin: Tommi työskentelee aamuvarhaisesta yömyöhään joka päivä.
eng: Tom works from early in the morning until late at night every day.
fin: Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen yöhön joka päivä.
eng: Tom works from nine to five.
fin: Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.
eng: Tom works illegally in the U.S.
fin: Tom tekee työtä laittomasti USA:ssa.
eng: Tom works in agriculture.
fin: Tomi työskentelee maatalousalalla.
eng: Tom works in a hospital.
fin: Tom työskentelee sairaalassa.
eng: Tom works in Boston.
fin: Tom on töissä Bostonissa.
eng: Tom works in construction.
fin: Tomi työskentelee rakennusalalla.
eng: Tom works part-time after school.
fin: Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.
eng: Tom works sloppily.
fin: Tom työskentelee huolimattomasti.
eng: Tom works the evening shift.
fin: Tomi työskentelee iltavuorossa.
eng: Tom works the late shift.
fin: Tom työskentelee iltavuorossa.
eng: Tom works.
fin: Tom tekee töitä.
eng: Tom works too much.
fin: Tomi tekee liikaa töitä.
eng: Tom works very hard, but not as hard as Mary.
fin: Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
eng: Tom would be mad.
fin: Tom suuttuisi.
eng: Tom would be my first choice.
fin: Tom olisi minun ensimmäinen valintani.
eng: Tom would be proud of you.
fin: Tomi olisi ylpeä sinusta.
eng: Tom would be so proud of you.
fin: Tomi olisi niin ylpeä sinusta.
eng: Tom would do anything to protect Mary.
fin: Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.
eng: Tom would have apologized to Mary if he had thought it was important.
fin: Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.
eng: Tom would help us if he could.
fin: Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.
eng: Tom would like a sandwich.
fin: Tom haluaisi voileivän.
eng: Tom would like to have a smooth skin.
fin: Tom haluaisi saada sileän ihon.
eng: Tom would like to see the Eiffel Tower.
fin: Tomi haluaisi nähdä Eiffel-tornin.
eng: Tom would love it.
fin: Tomi olisi innoissaan siitä.
eng: Tom would love it.
fin: Tomi rakastaisi sitä.
eng: Tom would love it.
fin: Tomi tykkäisi siitä tosi paljon.
eng: Tom would make an excellent spy.
fin: Tomista tulisi erinomainen vakooja.
eng: Tom would never hurt me.
fin: Tom ei ikinä loukkaisi minua.
eng: Tom would never hurt me.
fin: Tom ei ikinä satuttaisi minua.
eng: Tom would never lie to me.
fin: Tom ei koskaan valehtelisi minulle.
eng: Tom would never want to hurt you.
fin: Tom ei haluaisi ikinä satuttaa sinua.
eng: Tom wouldn't be that stupid.
fin: Tom ei olisi niin tyhmä.
eng: Tom wouldn't bother to lie.
fin: Tom ei vaivautuisi valehtelemaan.
eng: Tom wouldn't do a thing like that.
fin: Tom ei tekisi sellaista.
eng: Tom wouldn't even give me a chance to explain why I did what I did.
fin: Tom ei edes antanut minulle mahdollisuutta selittää miksi tein sen, mitä tein.
eng: Tom wouldn't just leave like that. He'd have at least said goodbye.
fin: Tom ei vain lähtisi tuolla tavoin. Hän olisi sanonut ainakin hyvästit.
eng: Tom wouldn't let Mary drive.
fin: Tomi ei antanut Marin ajaa.
eng: Tom wouldn't let Mary keep it.
fin: Tom ei antaisi Marin pitää sitä.
eng: Tom wouldn't lie to me.
fin: Tom ei valehtelisi minulle.
eng: Tom wouldn't like it.
fin: Tomi ei pitäisi siitä.
eng: Tom wouldn't mind if Mary gained a few pounds.
fin: Tomia ei haittaisi, jos Mari lihoisi muutaman kilon.
eng: Tom wouldn't tell Mary where he lived.
fin: Tom ei suostunut kertomaan Marille missä hän asui.
eng: Tom would rather speak French.
fin: Tom puhuu mieluummin ranskaa.
eng: Tom would rather stay.
fin: Tom haluaisi mieluummin jäädä.
eng: Tom would've been here if he could've.
fin: Tom olisi ollut täällä, jos hän olisi pystynyt.
eng: Tom would've been proud.
fin: Tom olisi ollut ylpeä.
eng: Tom would've done the same thing.
fin: Tom olisi tehnyt samoin.
eng: Tom would've helped you.
fin: Tom olisi auttanut sinua.
eng: Tom would've helped you.
fin: Tom olisi auttanut teitä.
eng: Tom would've liked to go to Boston last weekend.
fin: Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.
eng: Tom would've liked to help.
fin: Tomi olisi halunnut auttaa.
eng: Tom would've liked you. It's too bad that you never met each other.
fin: Tom olisi pitänyt sinusta. Harmi että te ette koskaan tavanneet toisianne.
eng: Tom would've loved that.
fin: Tom olisi rakastanut sitä.
eng: Tom would've loved this.
fin: Tom olisi rakastanut tätä.
eng: Tom would've won easily.
fin: Tom olisi voittanut helposti.
eng: Tom would've won if he hadn't injured his ankle.
fin: Tomi olisi voittanut, jos hän ei olisi loukannut nilkkaansa.
eng: Tom would want me to help you.
fin: Tom haluaisi minun auttavan sinua.
eng: Tom, would you join us, please?
fin: Tom, liittyisitkö seuraamme, ole hyvä?
eng: Tom, would you leave us alone for a moment?
fin: Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
eng: Tom wrapped his arms around Mary.
fin: Tom kietoi käsivartensa Marin ympärille.
eng: Tom writes slowly.
fin: Tomi kirjoittaa hitaasti.
eng: Tom writes well.
fin: Tom kirjoittaa hyvin.
eng: Tom writes well.
fin: Tom on hyvä kirjoittamaan.
eng: Tom wrote a letter to Santa Claus.
fin: Tomi kirjoitti kirjeen Joulupukille.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but never gave it to her.
fin: Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta ei antanut sitä hänelle koskaan.
eng: Tom wrote carefully.
fin: Tomi kirjoitti huolellisesti.
eng: Tom wrote his name on the cover of his notebook.
fin: Tom kirjoitti nimensä vihkon kanteen.
eng: Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
fin: Tom kirjoitti tutkielmansa kopioimalla Wikipediasta.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he did not send it.
fin: Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it.
fin: Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.
eng: Tom wrote me about that.
fin: Tomi kirjoitti minulle siitä.
eng: Tom wrote me about that.
fin: Tomi kirjoitti minulle tuosta.
eng: Tom wrote us postcards.
fin: Tom kirjoitti meille postikortteja.
eng: Tom yanked the microphone out of Mary's hands.
fin: Tom repäisi mikrofonin Marin kädestä.
eng: Tom yawned.
fin: Tomi haukotteli.
eng: Tom yelled at Mary in French.
fin: Tom huusi Marille ranskaksi.
eng: Tom yelled for help.
fin: Tomi huusi apua.
eng: Tom yelled something in French.
fin: Tom huusi jotain ranskaksi.
eng: Tom yelled.
fin: Tommi huusi.
eng: Tom, you look very sleepy.
fin: Tom, näytät tosi uniselta.
eng: Tom, you're a genius!
fin: Tom, olet nero!
eng: Tom, you're an adult now. Try to behave like one.
fin: Tomi, sinä olet aikuinen nyt. Yritä käyttäytyä sen mukaisesti.
eng: Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
fin: Tom, käsialasi ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
eng: To my shock, he killed himself by taking poison.
fin: Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.
eng: Tom zipped up his bag.
fin: Tom veti kiinni laukkunsa vetoketjun.
eng: Tom zipped up his coat.
fin: Tom veti kiinni takkinsa vetoketjun.
eng: Tom zipped up his fly.
fin: Tom sulki housujensa vetoketjun.
eng: Tonight we are going to hear an address by our chairman.
fin: Tänä iltana kuulemme puheenjohtajamme puheen.
eng: Tonight we're going to church.
fin: Menemme kirkkoon tänään illalla.
eng: Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
fin: Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.
eng: Tony broke it.
fin: Toni rikkoi sen.
eng: Tony has a nice voice.
fin: Tonilla on mukava ääni.
eng: Tony runs every day.
fin: Tony juoksee joka päivä.
eng: Tony studies after dinner.
fin: Tony opiskelee illallisen jälkeen.
eng: Too bad I can't paint like that.
fin: Harmi kun en osaa maalata tuolla tavalla.
eng: Too bad! Too few rich people donate to the orphanage.
fin: Harmi! Liian harvat rikkaat lahjoittavat orpokodille.
eng: Too expensive!
fin: Liian kalliita!
eng: Too expensive!
fin: Liian kallis!
eng: Too expensive!
fin: Liian kallista!
eng: Too late.
fin: Liian myöhään.
eng: Too late.
fin: Liian myöhäistä.
eng: Too many cooks spoil the broth.
fin: Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
eng: Too many sweets make you fat.
fin: Liika karkki lihottaa.
eng: Too much is too much!
fin: Liika on liikaa!
eng: To preach chastity is to provoke acts against nature. Those who condemn sexuality and sully it by calling it 'impure', are guilty of a sin most grave against the holy spirit of life.
fin: Siveyden saarnaaminen on yllytystä luonnonvastaisuuteen. Joka tuomitsee seksuaalisuuden ja tahraa sen nimellä "epäpuhdas", syyllistyy perisyntiin elämän pyhää henkeä vastaan.
eng: Torture is wrong.
fin: Kiduttaminen on väärin.
eng: To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
fin: Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
fin: Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.
eng: To speak English is not easy.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
eng: To speak French is difficult.
fin: Ranskan puhuminen on vaikeaa.
eng: To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
fin: Pyrkimys oman edun, onnen tai turvallisuuden yltäkylläisyyteen vaikuttaa tulevan ihmisellä luonnostaan.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
fin: Totta puhuakseni en käynyt siellä.
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
fin: Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
eng: To tell the truth, I have no money with me.
fin: Totta puhuakseni, minulla ei ole rahaa mukanani.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
fin: Totta puhuakseni en rakasta häntä.
eng: To the south.
fin: Etelään.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
fin: Koko maailmalle: hyvää yötä, hyvää päivää ja hyvää huomenta.
eng: To think one is a character is very common in France.
fin: Henkilöiden pitäminen persoonina on todella yleistä Ranskassa.
eng: To translate a Czech text is very difficult.
fin: Tšekinkielisen tekstin kääntäminen on hyvin hankalaa.
eng: Touchdown!
fin: Maali!
eng: Touchdown!
fin: Se laskeutui!
eng: Touché!
fin: Osuma!
eng: Touché!
fin: Sait minut.
eng: Tough decisions lie ahead.
fin: Edessä on vaikeita päätöksiä.
eng: To understand someone is to love someone.
fin: Henkilön ymmärtäminen on henkilön rakastamista.
eng: Tourists from all over the world come here.
fin: Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
eng: Tourists from all over the world come here.
fin: Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.
eng: Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
fin: Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.
eng: To use this, follow these instructions.
fin: Tätä käyttääksesi seuraa näitä ohjeita.
eng: To whom are you speaking, prankster?
fin: Kenelle sinä puhut, pelle?
eng: Traditions help to recreate the home's atmosphere.
fin: Perinteet auttavat luomaan kodin ilmapiirin.
eng: Traditions no longer make any sense.
fin: Perinteissä ei ole enää mitään järkeä.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
fin: Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.
eng: Trains come more often than buses.
fin: Junat kulkevat useammin kuin bussit.
eng: Traitor!
fin: Petturi!
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
fin: Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.
eng: Trans fats are bad for your health.
fin: Transrasvat ovat epäterveellisiä.
eng: Trans fats are bad for your health.
fin: Transrasvat vahingoittavat terveyttäsi.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
fin: Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.
eng: Translating this text will be very easy.
fin: Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
eng: Translating this text will be very easy.
fin: Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
fin: Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
fin: Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.
eng: Translation is the art of failure.
fin: Kääntäminen on epäonnistumisen taidetta.
eng: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
fin: Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.
eng: Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
fin: Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.
eng: Travel is one of the better forms of education.
fin: Matkustaminen on yksi parhaimmista koulutusmuodoista.
eng: Travelling is easy these days.
fin: Nykyään matkustaminen on helppoa.
eng: Travelling is easy these days.
fin: Nykyisin matkustaminen on helppoa.
eng: Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
fin: Suomeen matkustaminen olisi mahtavaa. Olen kuullut, että se on kaunis paikka täynnä ihania ihmisiä, loputtomia metsiä ja koskemattomia järviä.
eng: Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.
fin: Kohtele taideteosta kuin ruhtinasta. Anna sen puhua ensin.
eng: Trees are planted along the street.
fin: Kadun varrelle on istutettu puita.
eng: Trolling is a art.
fin: Trollaaminen olla taiteenlaji.
eng: Trolling is a art.
fin: Trollaus ovat taidetta.
eng: Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff.
fin: Trollveggen on Euroopan korkein pystysuora kallioseinämä. Se kohoaa maasta yli puolentoista kilometrin korkeuteen, josta yli kilometri on pystysuoraa seinämää.
eng: True.
fin: Ihan totta.
eng: True or false?
fin: Totta vai tarua?
eng: True philosophy is seeing things as they are.
fin: Tosi filosofia on asioiden näkemistä sellaisenaan kuin ne ovat.
eng: True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
fin: Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.
eng: True.
fin: Totta.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
fin: Luota häneen. Hän on asiantuntija.
eng: Trust me, Jack! she cried.
fin: ”Luota minuun, Jack!” hän huudahti.
eng: Trust me!
fin: Luota minuun!
eng: Trust me.
fin: Luota minuun.
eng: Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
fin: Luota minuun edes tämän yhden kerran. Et tule koskaan katumaan sitä.
eng: Trust me on this.
fin: Luota minuun tässä asiassa.
eng: Truth is a journey that evolves over time.
fin: Totuus on matka, joka kehittyy ajan myötä.
eng: Truth is more important than beauty.
fin: Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.
eng: Truth or lie? It depends on the advertising.
fin: Totuus vai valhe? Se riippuu mainostuksesta.
eng: Truth prevails.
fin: Totuus voittaa.
eng: Try again.
fin: Koeta taas.
eng: Try again.
fin: Koeta uudelleen.
eng: Try again.
fin: Koeta uudestaan.
eng: Try again.
fin: Koettakaa uudelleen.
eng: Try again.
fin: Koettakaa uudestaan.
eng: Try again.
fin: Yritä taas.
eng: Try again!
fin: Yritä uudelleen.
eng: Try again.
fin: Yritä uudelleen.
eng: Try again!
fin: Yritä uudestaan.
eng: Try again.
fin: Yritä uudestaan.
eng: Try again.
fin: Yritä vielä kerran.
eng: Try again!
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
eng: Try again.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
eng: Try again.
fin: Yrittäkää taas.
eng: Try again.
fin: Yrittäkää uudelleen.
eng: Try again.
fin: Yrittäkää uudestaan.
eng: Try and hurry up.
fin: Yritäpä pitää vauhtia.
eng: Try and stay alert.
fin: Yritä pysyä valppaana.
eng: Try and take it easy.
fin: Koita ottaa rennosti.
eng: Try as you may, you will never get him to agree.
fin: Yritä vaan, et saa häntä suostumaan.
eng: Try hard.
fin: Yrittäkää kovasti.
eng: Try how far you can jump.
fin: Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.
eng: Trying is something really beautiful.
fin: Yrittäminen on jotain todella kaunista.
eng: Trying is something really beautiful.
fin: Yrittäminen on jotakin todella kaunista.
eng: Trying to impress the girls, Martin?
fin: Yritätkö tehdä vaikutuksen tyttöihin, Martin?
eng: Try it again.
fin: Yritä uudelleen.
eng: Try it again.
fin: Yritä uudestaan.
eng: Try it again.
fin: Yritä vielä kerran.
eng: Try it again.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
eng: Try it once again.
fin: Yritä uudelleen.
eng: Try it once again.
fin: Yritä uudestaan.
eng: Try it once again.
fin: Yritä vielä kerran.
eng: Try it once again.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
eng: Try it once more.
fin: Yritä uudelleen.
eng: Try it once more.
fin: Yritä uudestaan.
eng: Try it once more.
fin: Yritä vielä kerran.
eng: Try it once more.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
eng: Try not to be late again tomorrow.
fin: Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.
eng: Try not to be late tomorrow.
fin: Yritä olla myöhästymättä huomenna.
eng: Try not to laugh.
fin: Yritä olla nauramatta.
eng: Try not to look so bored.
fin: Yritä olla näyttämättä niin kyllästyneeltä.
eng: Try not to think about it.
fin: Yritä olla ajattelematta sitä.
eng: Try not to worry about him.
fin: Yritä olla murehtimatta hänestä.
eng: Try not to worry about it.
fin: Yritä olla murehtimatta siitä.
eng: Try not to worry about me.
fin: Yritä olla murehtimatta minusta.
eng: Try not to yawn.
fin: Yritä olla haukottelematta.
eng: Try on another one.
fin: Kokeile jotakin toista.
eng: Try samba!
fin: Kokeilkaa sambaa!
eng: Try some of this cake.
fin: Maistapa vähän tätä kakkua.
eng: Try telling that to Tom.
fin: Yritä sanoa tuo Tomille.
eng: Try that on.
fin: Kokeilepa tuota päällesi.
eng: Try that on.
fin: Sovita tuota.
eng: Try this.
fin: Koita tätä.
eng: Try this on.
fin: Sovita tätä päällesi.
eng: Try to be less annoying.
fin: Yritä olla vähemmän ärsyttävä.
eng: Try to be patient with others.
fin: Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.
eng: Try to be polite.
fin: Yritä olla kohtelias.
eng: Try to check the flow of water by turning the valve.
fin: Yritä tyrehdyttää virtaus kääntämällä venttiiliä.
eng: Try to control yourself.
fin: Yritä hillitä itsesi.
eng: Try to convince Tom to help us.
fin: Yritä suostutella Tomia auttamaan meitä.
eng: Try to get a good night's sleep.
fin: Koeta nukkua hyvin.
eng: Try to get along with Tom.
fin: Yritä tulla toimeen Tomin kanssa.
eng: Try to get here on time tomorrow.
fin: Yritä tulla tänne ajoissa huomenna.
eng: Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
fin: Yritä varmistaa, että Tom ei tee mitään typerää.
eng: Try to make up your mind soon.
fin: Yritä päättää nopeasti.
eng: Try to see how far you can jump.
fin: Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.
eng: Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
fin: Yritä puhua englantia niin usein kuin mahdollista, jos haluat parantaa englantiasi.
eng: Try to stay awake.
fin: Yritä pysyä hereillä.
eng: Try to stay calm.
fin: Yritä pysyä rauhallisena.
eng: Try to understand me.
fin: Yritä ymmärtää minua.
eng: Try!
fin: Yritä!
eng: Try!
fin: Yrittäkää!
eng: Tulips will be in flower soon.
fin: Tulppaanit kukkivat pian.
eng: Tumblr is a popular blogging platform.
fin: Tumblr on suosittu blogipalvelu.
eng: Turkey is nice, as long as you keep your mouth shut.
fin: Turkki on mukava maa, kunhan pitää turpansa rullalla.
eng: Turn around.
fin: Käänny ympäri.
eng: Turn down the television.
fin: Laita televisiota hiljaisemmalle.
eng: Turn down the television.
fin: Pane televisiota pienemmälle.
eng: Turn down the TV.
fin: Laita televisio pienemmälle.
eng: Turn down the volume, please.
fin: Laittaisitko ääntä pienemmälle?
eng: Turn down the volume, please.
fin: Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
eng: Turn down the volume, please.
fin: Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
eng: Turn down the volume, please.
fin: Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
eng: Turn down the volume, please.
fin: Voisitko laittaa pienemmälle?
eng: Turn down the volume, please.
fin: Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
eng: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
fin: Jeesus kääntyi, huomasi heidän seuraavan ja kysyi "Mitä haluatte?"
eng: Turn it off.
fin: Laita se pois päältä.
eng: Turn it off.
fin: Sammuta se.
eng: Turn it off.
fin: Sulje se.
eng: Turn left.
fin: Käänny vasemmalle.
eng: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
fin: Pane ilmastointi pois päältä, täällä on kylmä.
eng: Turn off the light as you go out.
fin: Sammuta valot kun menet ulos.
eng: Turn off the light.
fin: Laita valot pois päältä.
eng: Turn off the light, please.
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
eng: Turn off the light, please.
fin: Voisitko sammuttaa valot?
eng: Turn off the light.
fin: Sammuta valot.
eng: Turn off the radio, please.
fin: Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
eng: Turn off the TV before you go to bed, OK?
fin: Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?
eng: Turn on the air conditioner.
fin: Laita ilmastointi päälle.
eng: Turn on the air conditioner.
fin: Pane ilmastointi päälle.
eng: Turn on the light, please.
fin: Laittaisitko valot päälle?
eng: Turn on the light, please.
fin: Sytyttäisitkö valot?
eng: Turn on the radio.
fin: Laita radio päälle.
eng: Turn on the radio, please.
fin: Käännä radio päälle, ole hyvä.
eng: Turn on the radio, please.
fin: Voisitko laittaa radion päälle?
eng: Turn right.
fin: Käänny oikealle.
eng: Turn that off.
fin: Laita se pois päältä.
eng: Turn that off.
fin: Sammuta se.
eng: Turn to the left.
fin: Käänny vasemmalle.
eng: Turn to the right.
fin: Käänny oikealle.
eng: Twelve is an even number.
fin: Kaksitoista on parillinen luku.
eng: Twelve years old is old for a dog.
fin: Kaksitoista vuotta on korkea ikä koiralle.
eng: Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
fin: Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain osissa Ukrainaa.
eng: Twenty people attended the party.
fin: Kaksikymmentä ihmistä osallistui juhliin.
eng: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
fin: Kahdesti ja kolmasti olin sinua rakastanut, ennen kuin tunsin naamaasi tahi nimeäsi.
eng: Twice two is equal to four.
fin: Kaksi kahdesti on yhtä kuin neljä.
eng: Twice two is equal to four.
fin: Kaksi kahdesti on yhtä suuri kuin neljä.
eng: Twice two is equal to four.
fin: Kaksi kahdesti on yhteensä neljä.
eng: Twitter is not a real friend.
fin: Twitter ei ole oikea ystävä.
eng: Two adult tickets, please.
fin: Kaksi aikuistenlippua, kiitos.
eng: Two bears can't live in one cave.
fin: Kaksi karhua ei voi asua samassa luolassa.
eng: Two children are sitting on the fence.
fin: Kaksi lasta istuu aidalla.
eng: Two children are sitting on the wall.
fin: Kaksi lasta istuu muurilla.
eng: Two days ago the wind blew.
fin: Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
fin: Kaksi yhtiötä kilpailee toistensa kanssa markkinajohtajuudesta.
eng: Two from ten leaves eight.
fin: Kun otat kaksi pois kymmenestä, jäljelle jää kahdeksan.
eng: Two heads are better than one.
fin: Kaksi päätä on parempi kuin yksi.
eng: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
fin: Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
fin: Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta orava, elivät isossa metsässä.
eng: Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
fin: Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.
eng: Two of them were drowned.
fin: Kaksi heistä hukkui.
eng: Two out of five children are shy.
fin: Kaksi viidestä lapsesta on ujoja.
eng: Two plus two equals five.
fin: Kaksi plus kaksi on viisi.
eng: Two plus two equals five.
fin: Kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin viisi.
eng: Two plus two equals five.
fin: Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi.
eng: Two plus two equals four.
fin: Kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
eng: Two plus two makes four.
fin: Kaksi plus kaksi on neljä.
eng: Two sheep were killed by a wolf.
fin: Kaksi lammasta tappoi susi.
eng: Two sheep were killed by a wolf.
fin: Susi tappoi kaksi lammasta.
eng: Two sheets were on the bed.
fin: Sängyllä oli kahdet lakanat.
eng: Two times seven is fourteen.
fin: Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.
eng: Two times two equals four.
fin: Kaksi kertaa kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
fin: Kahden viikon rankkasade aiheutti tulvan.
eng: Two weeks went by.
fin: Kaksi viikkoa kului.
eng: Two years ago I went to China.
fin: Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.
eng: Tycho Brahe, though of noble decent, married a commoner. Together they had three sons and five daughters.
fin: Tyko Brahe, vaikkakin ylhäissyntyinen, nai rahvaasta. He saivat kolme poikaa ja viisi tytärtä.
eng: Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.
fin: Tyko Brahe oli Tanskan kuninkaan, Fredrik toisen suosiossa. Kuningas Fredrik lahjoitti hänelle oman saaren.
eng: Type.
fin: Kirjoita.
eng: Type!
fin: Kirjoittakaa!
eng: Type.
fin: Kirjoittakaa.
eng: Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
fin: Taifuuni numero 9 lähestyy Shikokua.
eng: Typhoons are frequent in this region.
fin: Tällä seudulla on usein taifuuneja.
eng: Typhoons are frequent there in fall.
fin: Siellä on usein taifuuneja syksyllä.
eng: Typhoons hit Japan every year.
fin: Taifuunit iskevät Japaniin joka vuosi.
eng: Typical girl talk!
fin: Tyypillinen naisten juoru!
eng: Ugh!
fin: Höh!
eng: Ugh!
fin: Hyh!
eng: Ugh!
fin: Köh!
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
fin: Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.
eng: Uhuh, you do not believe it?
fin: Juuri niin. Etkö usko?
eng: Ukraine is a big country.
fin: Ukraina on suuri maa.
eng: Ultraviolet light helps to destroy viruses.
fin: Ultraviolettivalo auttaa virusten tuhoamisessa.
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
fin: Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.
eng: Unbelievable!
fin: Uskomatonta!
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
fin: Bob-setä korjasi kelloni. Se pitää hyvin aikansa.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
fin: Tom-eno on äitini veli.
eng: Under a microscope, coronaviruses look like round blobs surrounded by spikes, much like the corona, or crown, surrounding the sun.
fin: Mikroskoopissa koronavirukset näyttävät pyöreiltä klönteiltä, joita ympäröivät piikit, kuten korona, siis ”kruunu”, joka ympäröi aurinkoa.
eng: Under no circumstances can we accept checks.
fin: Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
fin: Tavallisissa olosuhteissa veden kiehumispiste on sata Celsius-astetta.
eng: Understand?
fin: Ymmärrätkö?
eng: Understood?
fin: Onko ymmärretty?
eng: Understood.
fin: Ymmärretty.
eng: Understood?
fin: Ymmärsitkö?
eng: Understood?
fin: Ymmärsittekö?
eng: Under supervision, he treats his clients better.
fin: Valvonnan alla hän kohtelee asiakkaitaan paremmin.
eng: Undertaking university studies will cost you ten thousand pounds at a minimum.
fin: Yliopisto-opinnot maksavat pienimmilläänkin 10 000 puntaa.
eng: Under the circumstances we have no choice but to surrender.
fin: Näissä olosuhteissa emme voi tehdä muuta kuin antautua.
eng: Under these conditions we can not work together.
fin: Näissä olosuhteissa emme voi tehdä yhdessä töitä.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
fin: Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.
eng: Undoubtedly.
fin: Totta kai.
eng: Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
fin: Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.
eng: Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
fin: Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
fin: Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
fin: Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
fin: Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
fin: Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
fin: Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
fin: Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.
eng: Unfortunately I have no money with me.
fin: Valittettavasti minulla ei ole rahaa mukanani.
eng: Unfortunately, it's not possible.
fin: Valitettavasti se ei ole mahdollista.
eng: Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
fin: Ikävä kyllä isämme ei ole taivaissa, vaan vankisellissä.
eng: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
fin: Epäonneksi prinssit eivät tapaa olla komeita.
eng: Unfortunately, that didn't happen.
fin: Niin ei ikävä kyllä käynyt.
eng: Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.
fin: Epäonneksi tuo ulkomaalainen ei näytä puhuvan uyghuria. En tiedä mitä hän tahtoi sanoa.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
fin: Valitettavasti kyseinen huhu on totta.
eng: Unfortunately, that's true.
fin: Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
eng: Unfortunately, that's true.
fin: Pitää valitettavasti paikkansa.
eng: Unfortunately, that's true.
fin: Se on valitettavasti totta.
eng: Unfortunately, that wasn't the case.
fin: Valitettavasti asiat eivät olleet niin.
eng: Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
fin: Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
fin: Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
eng: Unfortunately, the report is true.
fin: Valitettavasti raportti on totta.
eng: Unfortunately, there was no one around.
fin: Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
eng: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
fin: Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.
eng: Unfortunately!
fin: Valitettavasti!
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
fin: Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
fin: Valitettavasti panssarivaunuja ei voi syödä.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
fin: Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.
eng: Unicorns suck.
fin: Yksisarviset haisee.
eng: Unicorns suck.
fin: Yksisarviset on syvältä.
eng: Unimaginable!
fin: Käsittämätöntä!
eng: University education is designed to expand your knowledge.
fin: Yliopistokoulutus on suunniteltu tietämyksesi laajentamiseen.
eng: University is a waste of time.
fin: Yliopisto on ajanhukkaa.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
fin: Jollet kiirehdi, myöhästyt koulusta.
eng: Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
fin: Toisin kuin Aristoteles, Platon sallisi valtiossaan naiset korkeissakin asemissa.
eng: Unlock.
fin: Avaa lukko.
eng: Unthinkable!
fin: Käsittämätöntä!
eng: Until 1962, Algeria was a French mandate.
fin: Algeria oli vuoteen 1962 saakka Ranskan mandaattialue.
eng: Until 1962, Algeria was a French mandate.
fin: Vuoteen 1962 saakka Algeria oli ranskalainen mandaatti.
eng: Until next week.
fin: Ensi viikkoon!
eng: Until next week.
fin: Nähdään ensi viikolla.
eng: Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
fin: Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.
eng: Until then.
fin: Siihen asti.
eng: Until then.
fin: Siihen saakka.
eng: Until then.
fin: Sitä odotellessa.
eng: Until tomorrow.
fin: Nähdään huomenna.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
fin: Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.
eng: Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
fin: Epätavallisen lämmin sää aiheutti ongelmia omenasadolle.
eng: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
fin: Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.
eng: Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
fin: En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.
eng: Uranus is similar to Neptune.
fin: Uranus on samankaltainen kuin Neptunus.
eng: Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
fin: Ursule pyysi eilen 5 dollarin ja 65 centin palkankorotusta tunnissa.
eng: Usain Bolt is still the world's fastest man.
fin: Usain Bolt on yhä maailman nopein mies.
eng: Use it or lose it.
fin: Käytä tai heitä.
eng: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
fin: Käytä keittiösaksia kanan nahkan poistamiseen.
eng: Use this as a model.
fin: Käytä tätä mallina.
eng: Use this.
fin: Käytä tätä.
eng: Use whatever you wish.
fin: Käytä mitä tahnasa haluat.
eng: Use your self-confidence, but never show it off!
fin: Ole itsevarma, mutta älä näytä sitä ulospäin!
eng: US President Donald Trump imposed a freeze on all Venezuelan government assets in the United States on Monday, aimed at removing President Nicolas Maduro from power.
fin: Maanantaina Amerikan yhdysvaltain presidentti Donald Trump jäädytti kaikki Venezuelan valtion varat Yhdysvalloissa. Hänen tavoitteenaan on syöstä presidentti Nicolas Maduro vallasta.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
fin: Yhdysvaltain ulkoministerin John Kerryn oikea reisiluu murtui pyöräilyonnettomuudessa sunnuntaina Ranskassa.
eng: Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.
fin: Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.
eng: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
fin: Uiguurit muodostavat enemmistön Kashgarissa.
eng: Vaccines deliver antibodies that fight disease.
fin: Rokotukset tuottavat vasta-aineita, jotka taistelevat sairautta vastaan.
eng: Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
fin: Väinämöinen on keskeinen hahmo suomalaisissa kansantaruissa
eng: Väinämöinen, the eternal soothsayer, traveled to the other world in quest for words of power, the most powerful of spells.
fin: Väinämöinen, tietäjä ianikuinen, matkasi Tuonelaan hakemaan mahtisanoja, loitsuja mitä voimakkaimpia.
eng: Vampires change shape.
fin: Vampyyrit muuttavat muotoaan.
eng: Vampires don't like sunlight.
fin: Vampyyrit eivät pidä auringonvalosta.
eng: Vampires like darkness.
fin: Vampyyrit pitävät pimeydestä.
eng: Vandalism is a significant problem in this part of the city.
fin: Vandalismi on merkittävä ongelma tässä osassa kaupunkia.
eng: Variety is the spice of life.
fin: Vaihtelu virkistää.
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
fin: Vektoreiden ei tarvitse vastata fyysisiä suureita; mikä tahansa voi olla lineaariavaruus, kunhan vektoreiden yhteenlasku ja skalaareilla kertominen on määritelty.