DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sugar draws ants.
fin: Sokeri vetää muurahaisia puoleensa.
eng: Sugar!
fin: Sokeria!
eng: Suit yourself.
fin: Päätä itse.
eng: Sumatra is an island.
fin: Sumatra on saari.
eng: Summer days can be very, very hot.
fin: Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.
eng: Summer has come early.
fin: Kesä on tullut aikaisin.
eng: Summer has come.
fin: Kesä on tullut.
eng: Summer is the hottest season.
fin: Kesä on lämpimin vuodenaika.
eng: Summer this year is cold.
fin: Kesä on kylmä tänä vuonna.
eng: Summer vacation begins next Monday.
fin: Kesäloma alkaa ensi maanantaina.
eng: Sunday comes after Saturday.
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
eng: Sunday is the day when I am least busy.
fin: Sunnuntai on päivä, jolloin olen vähiten kiireinen.
eng: Superman can see through walls.
fin: Supermies voi nähdä seinien läpi.
eng: Superman can see through walls.
fin: Teräsmies näkee seinien lävitse.
eng: Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
fin: Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
fin: Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?
eng: Supposing truth is a woman - what then?
fin: Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?
eng: Supra.
fin: Ylempänä.
eng: Surcharges are not included.
fin: Lisämaksuja ei ole laskettu mukaan.
eng: Sure. Do you know a good place?
fin: Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
eng: Sure.
fin: Varmasti.
eng: Surprise!
fin: Ylläri!
eng: Surprise!
fin: Yllätys!
eng: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
fin: Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.
eng: Susan is actually your half sister.
fin: Susan on itseasiassa siskopuolesi.
eng: Susan made a dress for Jill.
fin: Susan teki Jillille asun.
eng: Susan made a dress for Jill.
fin: Susan teki mekon Jillille.
eng: Suspicion always haunts the guilty mind.
fin: Epäilys kiusaa ainiaan syyllistä mieltä.
eng: Swallow!
fin: Nielaise!
eng: Swallow!
fin: Nielaiskaa!
eng: Swallow!
fin: Niele!
eng: Swallow!
fin: Nielkää!
eng: Swallow!
fin: Pääsky!
eng: Swallow!
fin: Swallow!
eng: Swear!
fin: Kiroile!
eng: Swear!
fin: Vanno!
eng: Swear!
fin: Vannokaa!
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
fin: Hikoilu tekee ihmiskeholle mahdolliseksi säädellä lämpötilaansa.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
fin: Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
fin: Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
fin: Ruotsi on suurin maa Skandinaviassa.
eng: Sweden's population is growing.
fin: Ruotsin väkiluku kasvaa.
eng: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
fin: Ruotsin kielen verbit jaetaan yleensä neljään taivutusluokkaan.
eng: Sweet dreams!
fin: Kauniita unia!
eng: Sweet!
fin: Hieno!
eng: Sweet!
fin: Hienoa!
eng: Sweet!
fin: Makeaa!
eng: Sweet!
fin: Makee!
eng: Sweet!
fin: Makeeta!
eng: Swifts are the most aerial of birds and some, like the Common Swift, even sleep and mate on the wing. No other bird spends as much of its life in flight.
fin: Kiitäjät viihtyvät linnuista kaikkein eniten ilmassa — esimerkiksi tervapääskyt jopa nukkuvat ja parittelevat lennossa. Mikään muu lintulaji ei lennä näin suurta osaa elämästään.
eng: Swimming is a lot of fun.
fin: Uiminen on todella hauskaa.
eng: Swimming is a lot of fun.
fin: Uiminen on tosi hauskaa.
eng: Swimming is healthy.
fin: Uiminen on terveellistä.
eng: Swimming makes your legs strong.
fin: Uiminen vahvistaa jalkojasi.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
fin: Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
eng: Switzerland is called "Suisse" in French.
fin: Sveitsiä kusutaan nimellä ”Suisse” ranskaksi.
eng: Symmetry is boring.
fin: Symmetria on tylsää.
eng: Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
fin: Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.
eng: Take a break, guys.
fin: Pitäkää tauko, pojat.
eng: Take a breath.
fin: Vedä henkeä.
eng: Take a few days off.
fin: Ota muutama päivää lomaa.
eng: Take a few days off.
fin: Ota pari päivää vapaata.
eng: Take a glance at the mirror.
fin: Katsopa peilistä.
eng: Take a glance at the mirror.
fin: Vilkaisepa peiliin.
eng: Take aim at the target.
fin: Tähtää maaliin.
eng: Take a liberal view of young people.
fin: Suhtaudu nuoriin sallivasti.
eng: Take a look around.
fin: Katselepa ympärillesi.
eng: Take a look at that.
fin: Katsopa tuota.
eng: Take a look at that woman!
fin: Katsopa tuota naista!
eng: Take a look at these.
fin: Katsopa näitä.
eng: Take a look at these.
fin: Vilkaisepa näitä.
eng: Take a look in there.
fin: Katsopa sinne.
eng: Take a map with you in case you get lost.
fin: Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
eng: Take a nap.
fin: Nukkukaa päiväunet.
eng: Take a nap.
fin: Nuku päiväunet.
eng: Take a nap.
fin: Ottakaa torkut.
eng: Take an umbrella. It's likely to rain.
fin: Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.
eng: Take anything you want.
fin: Ota mitä tahansa haluat.
eng: Take anything you want.
fin: Ottakaa mitä tahansa haluatte.
eng: Take a seat!
fin: Istu alas!
eng: Take a seat.
fin: Istuhan alas.
eng: Take a seat.
fin: Istupa alas.
eng: Take a seat.
fin: Käy istumaan.
eng: Take a sip of this.
fin: Kulautapa tästä.
eng: Take a sip of this.
fin: Otapa hörppy tästä.
eng: Take a small bite.
fin: Ota pieni haukka.
eng: Take as many peaches as you want.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
eng: Take as much as you like.
fin: Ota niin monta kuin haluat.
eng: Take as much as you like.
fin: Ota niin paljon kuin haluat.
eng: Take as much as you need.
fin: Ota niin paljon kuin tarvitset.
eng: Take a taxi to the hotel.
fin: Ota taksi hotellille.
eng: Take care!
fin: Koeta pärjätä!
eng: Take care!
fin: Koeta pärjätä.
eng: Take care.
fin: Koeta pärjätä.
eng: Take care not to catch a cold.
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
eng: Take care of it.
fin: Pidä siitä huolta.
eng: Take care of Tom.
fin: Katso Tomin perään.
eng: Take care of yourself.
fin: Koeta pärjätä.
eng: Take care!
fin: Pärjäile.
eng: Take care.
fin: Pärjäile.
eng: Take care!
fin: Pidä huolta itsestäsi.
eng: Take care when you climb up the ladder.
fin: Ole varovainen kun kiipeät ylös tikapuita.
eng: Take care when you cross the street.
fin: Ole varovainen ylittäessäsi tietä.
eng: Take cover!
fin: Suojaudu!
eng: Take good care of yourself.
fin: Pidä hyvää huolta itsestäsi.
eng: Take her picture away from me.
fin: Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.
eng: Take it away, please.
fin: Ota se pois, ole hyvä.
eng: Take it easy, OK?
fin: Hei relaa.
eng: Take it easy, OK?
fin: Rauhoitu rauhoitu.
eng: Take it easy.
fin: Ota rauhallisesti.
eng: Take it easy.
fin: Rauhoitu.
eng: Take it easy.
fin: Rauhoitu hyvä ihminen.
eng: Take it.
fin: Ota se.
eng: Take medicine.
fin: Ota lääkettä.
eng: Take medicine.
fin: Ottakaa lääkettä.
eng: Take me to them.
fin: Vie minut heidän luokseen.
eng: Take me to Tom.
fin: Vie minut Tomin luokse.
eng: Take my hand. I want to show you something.
fin: Ota minua kädestä. Haluan näyttää sinulle jotain.
eng: Take no prisoners.
fin: Älkää ottako vankeja.
eng: Take off your clothes!
fin: Riisuutukaa!
eng: Take off your hat in the room.
fin: Riisu hattusi huoneessa.
eng: Take off your hat in the room.
fin: Riisu hattusi siinä huoneessa.
eng: Take off your shoes.
fin: Ota kengät pois.
eng: Take off your socks.
fin: Ota sukat pois.
eng: Take off your socks, please.
fin: Ota sukat pois.
eng: Take off your socks, please.
fin: Ota sukat pois jalasta.
eng: Take off your socks, please.
fin: Riisu sukkasi, ole hyvä.
eng: Take off your socks, please.
fin: Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
eng: Take off your tie.
fin: Ota solmiosi pois.
eng: Take off your tie.
fin: Riisu kravattisi.
eng: Take out the trash.
fin: Vie roskat.
eng: Take pictures if you want.
fin: Ota kuvia jos haluat
eng: Take the elevator to the fifth floor.
fin: Mene hissillä viidenteen kerrokseen.
eng: Take the garbage out.
fin: Vie roskat ulos.
eng: Take the honey and butter!
fin: Ota hunaja ja voi!
eng: Take the honey and butter!
fin: Ota se hunaja ja voi!
eng: Take the honey and butter!
fin: Ottakaa hunaja ja voi!
eng: Take the honey and butter!
fin: Ottakaa se hunaja ja voi!
eng: Take the medicine.
fin: Ota lääke.
eng: Take the room's measurements.
fin: Ota tämän huoneen mitat.
eng: Take this medicine after meals.
fin: Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
eng: Take this medicine after meals.
fin: Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
eng: Take this medicine every six hours.
fin: Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
eng: Take us there, Tom.
fin: Vie meidät sinne, Tom.
eng: Take us to the hospital.
fin: Vie meidät sairaalan luokse.
eng: Take whatever you want.
fin: Ota mitä ikinä haluatkin.
eng: Take whatever you want.
fin: Ottakaa mitä ikinä haluattekin.
eng: Take what you want.
fin: Ota mitä haluat.
eng: Take what you want.
fin: Ottakaa mitä haluatte.
eng: Take whichever one you like.
fin: Ota mikä vain, mistä pidät.
eng: Take your fucking hands off me, you bastard!
fin: Älä vittu koske muhun saatanan runkkari!
eng: Take your fucking hands off me, you bastard!
fin: Näpit irti, vitun mulkku!
eng: Take your shoes off.
fin: Ota kengät pois.
eng: Taking the group of children to the library was no problem.
fin: Lapsiryhmän vieminen kirjastoon ei tuottanut ongelmia.
eng: Taking the stairs is better for your health.
fin: Portaiden käyttäminen on terveellisempää.
eng: Talented people are born every day.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
eng: Talk of the absent and he will appear.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
eng: Talk.
fin: Puhu.
eng: Talk!
fin: Puhukaa!
eng: Talk.
fin: Puhukaa.
eng: Talk slower.
fin: Puhu hitaammin.
eng: Talk slower.
fin: Puhukaa hitaammin.
eng: Talk to me!
fin: Puhu minulle!
eng: Talk to me.
fin: Puhu minulle!
eng: Talk to my lawyers.
fin: Puhukaa lakimiehilleni.
eng: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
fin: Tammi kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
fin: Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
eng: Tango was however always bullied by other neighbors' cats and came home covered with wounds.
fin: Tangoa naapuruston kissat kohtelivat kaltoin ja se tuli aina kotiin haavojen peitossa.
eng: Taro died two years ago.
fin: Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
eng: Taste it.
fin: Maista.
eng: Taste it.
fin: Maista sitä.
eng: Tastes differ.
fin: Makuja on monenlaisia.
eng: Taste this.
fin: Maista tätä.
eng: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
fin: Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.
eng: Tatoeba always needs more sentences!
fin: Tatoeba tarvitsee aina lisää lauseita!
eng: Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
fin: Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
fin: Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
fin: Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
fin: Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.
eng: Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
fin: Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
eng: Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
fin: Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.
eng: Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
fin: Tatoeba: Ajattelitko, että jäsenien mikrosiruttaminen heidän lauseillaan on kaukaa haettua?
eng: Tatoeba does not have all the words that I require.
fin: Tatoebassa ei ole kaikkia sanoja, joita tarvitsen.
eng: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
fin: Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.
eng: Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.
fin: Tatoeba: Lapset, älkää kuljeskelko täällä perjantai-iltaisin.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
fin: Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
fin: Tatoeballa ei ole ”kirjaudu ulos” -painiketta.
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
fin: Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!
eng: Tatoeba has risen from the dead.
fin: Tatoeba on noussut kuolleista.
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
fin: ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
eng: Tatoeba is a cool and useful website.
fin: Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
eng: Tatoeba is addictive.
fin: Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
eng: Tatoeba is addictive.
fin: Tatoeba on koukuttava.
eng: Tatoeba is a great way to procrastinate.
fin: Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
fin: Tatoeba on kielisanakirja.
eng: Tatoeba is a multi-language dictionary.
fin: Tatoeba on monikielinen sanakirja.
eng: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
fin: Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
fin: Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.
eng: Tatoeba is easy to use.
fin: Tatoebaa on helppo käyttää.
eng: Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
fin: Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.
eng: Tatoeba is just a website.
fin: Tatoeba on pelkkä nettisivu.
eng: Tatoeba is just a website.
fin: Tatoeba on vain verkkosivu.
eng: Tatoeba is not my girlfriend.
fin: Tatoeba ei ole tyttöystäväni.
eng: Tatoeba is open source software.
fin: Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
fin: Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.
eng: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
fin: Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!
eng: Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
fin: Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.
eng: Tatoeba is still a beta project.
fin: Tatoeba on vielä beta-projekti.
eng: Tatoeba is the slowest site.
fin: Tatoeba on kaikista hitain sivusto.
eng: Tatoeba is watching you.
fin: Tatoeba tarkkailee sinua.
eng: Tatoeba is where I translate sentences.
fin: Tatoeba on paikka, jossa käännän lauseita.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
fin: Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
fin: Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
fin: Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!
eng: Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
fin: Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
fin: ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
eng: Tatoeba needs more love sentences.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää rakkauslauseita.
eng: Tatoeba needs more love sentences.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää rakkauteen liittyviä lauseita.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.
eng: Tatoeba needs more test sentences.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää testilauseita.
eng: Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
fin: Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.
eng: Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
fin: Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.
eng: Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
fin: Tatoeban korpus on heterogeeninen monissa eri aspekteissa.
eng: Tatoeba: Sentence fragments keep out!
fin: Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
eng: Tatoeba: Sentence fragments keep out!
fin: Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!
eng: Tatoeba: so you never get lost in translation.
fin: Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.
eng: Tatoeba's sentences are published under a Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
fin: Tatoeban lauseet on julkaistu Creative Commonsin Nimeä-JaaSamoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY).
eng: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
fin: Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.
eng: Tatoeba was closed for Christmas.
fin: Tatoeba oli suljettuna joulun.
eng: Tatoeba was down yesterday.
fin: Tatoeba oli alhaalla eilen.
eng: Tatoeba was down yesterday.
fin: Tatoeba oli nurin eilen.
eng: Tatoeba was out of service.
fin: Tatoeba oli poissa käytöstä.
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
fin: Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
fin: Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
fin: Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.
eng: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.
eng: Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
fin: Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.
eng: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
fin: Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.
eng: Tatoeba: Where sentences get owned hard.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa lauseita ownataan rankasti.
eng: Taxis are expensive.
fin: Taksit ovat kalliita.
eng: Taxpayers are angry about wasteful government spending.
fin: Veronmaksajat ovat vihaisia hallituksen tuhlailusta.
eng: Taxpayers are angry about wasteful government spending.
fin: Veronmaksajat ovat vihaisia julkisten varojen tuhlailusta.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
eng: Teachers often buy school supplies with their own money.
fin: Opettajat ostavat usein koulutarvikkeita omalla rahallaan.
eng: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
fin: Opettaja Zhang opettaa kiinaa oppilailleen joka päivä koulussa.
eng: Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers.
fin: Englannin opettaminen toisena kielenä on yleensä luusereiden ja juoppojen hommaa.
eng: Tea, please.
fin: Tee, kiitos.
eng: Tears poured from her eyes.
fin: Kyyneleet virtasivat hänen silmistään.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
fin: Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.
eng: Tea without ice.
fin: Tee ilman jäätä.
eng: Technique is really important.
fin: Tekniikka tässä on todella tärkeää.
eng: Teenagers do a lot of stupid things.
fin: Teini-ikäiset tekevät paljon typeriä asioita.
eng: Teenagers do a lot of stupid things.
fin: Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
eng: Teens do a lot of dumb stuff.
fin: Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
eng: Telephone!
fin: Puhelin!
eng: Television sets began to appear house by house at that time.
fin: Televisiovastaanottomia alkoi ilmestyä siihen aikaan taloon kerrallaan.
eng: Tell her not to get near the dog.
fin: Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.
eng: Tell her that I am dressing.
fin: Kerro hänelle että olen pukeutumassa.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
fin: Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
eng: Tell her to help him.
fin: Käske hänen auttaa häntä.
eng: Tell her what she told you.
fin: Kerro hänelle mitä hän kertoi sinulle.
eng: Tell him I'm not in.
fin: Kerro hänelle, että en ole paikalla.
eng: Tell him to mind his own business.
fin: Käske hänen huolehtia omista asioistaan.
eng: Tell him to mind his own business.
fin: Käske hänen pitää huolta omista asioistaan.
eng: Tell me about him.
fin: Kerro minulle hänestä.
eng: Tell me about it!
fin: Kerro minulle siitä!
eng: Tell me about it.
fin: Kerro minulle siitä.
eng: Tell me about Tatoeba.
fin: Kerro minulle Tatoebasta.
eng: Tell me about Tom.
fin: Kerro minulle Tomista.
eng: Tell me about what happened.
fin: Kerro minulle siitä mitä tapahtui.
eng: Tell me about your daily life.
fin: Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
eng: Tell me about your plan.
fin: Kerro minulle suunnitelmastasi.
eng: Tell me about your son.
fin: Kerro minulle pojastasi.
eng: Tell me again.
fin: Kerro minulle taas.
eng: Tell me a little about her.
fin: Kerro minulle vähän hänestä.
eng: Tell me another story.
fin: Kerro toinen tarina.
eng: Tell me everything you know about her.
fin: Kerro minulle kaikki, mitä tiedät hänestä.
eng: Tell me how to find Tom.
fin: Kerro minulle se, että miten voin löytää Tomin.
eng: Tell me how to play the game.
fin: Kerro miten sitä pelataan.
eng: Tell me if there's anything I can do to help.
fin: Sano vaan, jos on jotain, missä voin auttaa.
eng: Tell me.
fin: Kerro minulle.
eng: Tell me!
fin: Kertokaa minulle!
eng: Tell me more about her.
fin: Kerro minulle lisää hänestä.
eng: Tell me more.
fin: Kerro lisää.
eng: Tell me something about her.
fin: Kerro minulle jotain hänestä.
eng: Tell me something about Tom.
fin: Kerro minulle jotain Tomista.
eng: Tell me something about Tom.
fin: Kerro minulle jotakin Tomista.
eng: Tell me something about your son.
fin: Kerro minulle jotain pojastasi.
eng: Tell me the truth.
fin: Kerro minulle totuus.
eng: Tell me the truth.
fin: Sano minulle totuus.
eng: Tell me what happened.
fin: Kerro minulle mitä tapahtui.
eng: Tell me what happened to Tom.
fin: Kerro minulle mitä Tomille tapahtui.
eng: Tell me what the gentleman is like.
fin: Kerro minulle millainen on herrasmies.
eng: Tell me what the problem is.
fin: Kerro minulle mikä on hätänä.
eng: Tell me what the problem is.
fin: Kerro minulle mikä tässä on ongelma.
eng: Tell me what you did in Tokyo.
fin: Kerro, mitä teit Tokiossa.
eng: Tell me what you did on your holidays.
fin: Kerro minulle mitä teit lomalla.
eng: Tell me what you know about what happened at the library this afternoon.
fin: Kerro minulle mitä tiedät siitä mitä tapahtui kirjastossa tänään iltapäivällä.
eng: Tell me what your problem is.
fin: Kerro minulle mikä sinun ongelmasi on.
eng: Tell me what you saw.
fin: Kerro mitä näit.
eng: Tell me what you think'll happen.
fin: Mitä sinä luulet tapahtuvan?
eng: Tell me what you think will happen.
fin: Mitä sinä luulet tapahtuvan?
eng: Tell me when you'd like to order.
fin: Kerro minulle, kun haluat tehdä tilauksesi.
eng: Tell me where you've been.
fin: Kerro minulle missä olet ollut.
eng: Tell me who they were talking about.
fin: Kerro minulle kenestä he puhuivat.
eng: Tell me why he is crying.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
eng: Tell me why he is crying.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
eng: Tell me why he's crying.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
eng: Tell me why he's crying.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
eng: Tell me why she is crying.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
eng: Tell me why she is crying.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
eng: Tell me why you want to go there.
fin: Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.
eng: Tell me you're kidding.
fin: Sano, ettet ole tosissasi.
eng: Tell me your name, honey!
fin: Kerro nimesi, kulti!
eng: Tell me your version of the events.
fin: Kerro minulle, mitä sinun mielestäsi tapahtui.
eng: Tell them the truth.
fin: Kerro heille totuus.
eng: Tell them to be careful.
fin: Käske heidän olla varovaisia.
eng: Tell them to start.
fin: Käske heidän aloittaa.
eng: Tell the truth to Tom.
fin: Kerro totuus Tomille.
eng: Tell Tom I'll be there by 2:30.
fin: Kerro Tomille että olen siellä puoli kolmeen mennessä.
eng: Tell Tom I love Mary, too.
fin: Kerro Tomille, että minäkin rakastan Maria.
eng: Tell Tom I miss him.
fin: Kerro Tomille, että minulla on häntä ikävä.
eng: Tell Tom I need some money.
fin: Kerro Tomille, että minä tarvitsen vähän rahaa.
eng: Tell Tom it isn't true.
fin: Kerro Tomille, että se ei ole totta.
eng: Tell Tom I won't be there.
fin: Kerro Tomille, etten tule paikalle.
eng: Tell Tom thanks.
fin: Kerro Tomille kiitokset.
eng: Tell Tom that I'll do it.
fin: Kerro Tomille, että minä teen sen.
eng: Tell Tom the air conditioner isn't working.
fin: Kerro Tomille, että ilmastointi ei toimi.
eng: Tell Tom the air conditioner isn't working.
fin: Kerro Tomille, että ilmastointilaite ei toimi.
eng: Tell Tom the air conditioner needs to be repaired.
fin: Kerro Tomille, että ilmastointilaite täytyy korjata.
eng: Tell Tom the truth.
fin: Kerro Tomille totuus.
eng: Tell Tom the truth.
fin: Kerro totuus Tomille.
eng: Tell Tom to give you some scissors.
fin: Käske Tomin antaa sinulle saksia.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
fin: Käske Tomia nostamaan luuri.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
fin: Käske Tomia vastaamaan puhelimeen.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
fin: Käske Tomin vastata puhelimeen.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
fin: Sano Tomille, että hänen pitäisi nostaa luuri.
eng: Tell Tom we want to know the truth.
fin: Kerro Tomille, että haluamme tietää totuuden.
eng: Tell Tom what the rules are.
fin: Kerro säännöt Tomille.
eng: Tell Tom why.
fin: Kerro Tomille miksi.
eng: Tell us about her.
fin: Kerro meille hänestä.
eng: Tell us about him.
fin: Kerro meille hänestä.
eng: Tell us about your childhood.
fin: Kerro meille sun lapsuudesta.
eng: Tell us about yourself.
fin: Kerro meille itsestäsi.
eng: Tell us a little about yourself.
fin: Kerro meille vähän itsestäsi.
eng: Tell us what happened to Tom.
fin: Kerro meille mitä Tomille kävi.
eng: Tell your friends about it.
fin: Kerro ystävillesi siitä.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
fin: Kerro ystävillesi Tatoebasta.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
eng: Ten minus two is eight.
fin: Kymmenen miinus kaksi on kahdeksan.
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
fin: Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen autosta loppui bensa.
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
fin: Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen bensa loppui autosta.
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
fin: Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen loppui autosta bensa.
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
fin: Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, autosta loppui bensa.
eng: Tennis is my favourite sport.
fin: Tennis on lempiurheilulajini.
eng: Tennis is my favourite sport.
fin: Tennis on mun lempilaji.
eng: Tensions are growing between the two countries.
fin: Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.
eng: Tentacles usually occur in pairs, sometimes with both sensory and manipulatory functions.
fin: Lonkerot esiintyvät yleensä pareittain, joskus sekä aisti- että käsittelytehtävissä.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
fin: Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
fin: Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
eng: Ten years ago, such business would have been a success.
fin: Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.
eng: Ten years have passed already since my mother died.
fin: On kulunut jo kymmenen vuotta äitini kuolemasta.
eng: Ten years is a long time.
fin: Kymmenen vuotta on pitkä aika.
eng: Ten years is a long time to wait.
fin: Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.
eng: Termites eat wood.
fin: Termiitit syövät puuta.
eng: Terrible!
fin: Kaamea!
eng: Terrible!
fin: Kaameaa!
eng: Terrible!
fin: Kauhea!
eng: Terrible!
fin: Kauheaa!
eng: Terrific!
fin: Mieletöntä!
eng: Terrific!
fin: Upeaa!
eng: Terrific!
fin: Upeeta!
eng: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
fin: Terroristit iskivät New Yorkin World Trade Centeriin vuonna 2001.
eng: Terrorists blew up a bus.
fin: Terroristit räjäyttivät bussin.
eng: Tessellations have been used to create decorative motifs in both textiles and architecture since ancient times.
fin: Ruutukuviointia on käytetty koristeaiheiden luomiseen sekä kankaissa että arkkitehtuurissa ammoisista ajoista alkaen.
eng: Tests start next week.
fin: Kokeet alkavat ensi viikolla.
eng: Thania's job is temporary.
fin: Thanian työ on määräaikainen.
eng: Thank God.
fin: Luojan kiitos.
eng: Thank God that day's over.
fin: Jumalan kiitos se päivä on ohi.
eng: Thanking you in advance.
fin: Kiittäen sinua etukäteen.
eng: Thanks again.
fin: Kiitos taas.
eng: Thanks anyway.
fin: Kiitos kuitenkin.
eng: Thanks, brothers.
fin: Kiitos, veljet.
eng: Thanks, everything is fine there.
fin: Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
fin: Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
eng: Thanks for asking.
fin: Kiitos kysymästä.
eng: Thanks for asking, she is fine.
fin: Kiitos kysymästä, hänelle kuuluu hyvää.
eng: Thanks for bringing me here.
fin: Kiitos että toit minut tänne.
eng: Thanks for coming!
fin: Kiitos kun tulit!
eng: Thanks for coming.
fin: Kiitos kun tulit!
eng: Thanks for coming!
fin: Kiitos kun tulitte!
eng: Thanks for coming.
fin: Kiitos kun tulitte!
eng: Thanks for helping.
fin: Kiitoksia auttamisesta.
eng: Thanks for joining us.
fin: Kiitos kun liityit joukkoomme.
eng: Thanks for letting me stay at your place.
fin: Kiitos, että annat minun olla yötä luonasi.
eng: Thanks for letting me stay at your place.
fin: Kiitos kun annat minun asua luonasi.
eng: Thanks for nothing, Tom.
fin: Kiitos tyhjästä, Tom!
eng: Thanks for pointing this out.
fin: Kiitos kun kerroit.
eng: Thanks for saving my life.
fin: Kiitos siitä, et sä pelastit mun hengen.
eng: Thanks for sharing this with me.
fin: Kiitos kun jaoit tämän kanssani.
eng: Thanks for spotting the typo.
fin: Kiitos, että huomasit kirjoitusvirheen!
eng: Thanks for spotting the typo.
fin: Kiitos kirjoitusvirheen huomaamisesta.
eng: Thanks for telling me the truth.
fin: Kiitos että kerroit totuuden.
eng: Thanks for the chocolate. It was delicious.
fin: Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää.
eng: Thanks for the comment.
fin: Kiitos kommentista.
eng: Thanks for the info.
fin: Kiitos tiedosta.
eng: Thanks for the invitation, Tom.
fin: Kiitos kutsusta, Tomi.
eng: Thanks for the pizza.
fin: Kiitoksia pizzasta.
eng: Thanks for the ride.
fin: Kiitoksia kyydistä.
eng: Thanks for today. I had fun.
fin: Kiitos tästä päivästä. Minulla oli hauskaa.
eng: Thanks for understanding.
fin: Kiitos että ymmärrät.
eng: Thanks for understanding, Tom.
fin: Kiitos ymmärryksestä, Tom.
eng: Thanks for yesterday.
fin: Kiitos eilisestä.
eng: Thanks for your answer.
fin: Kiitos vastauksestasi.
eng: Thanks for your comments.
fin: Kiitoksia kommenteistasi.
eng: Thanks for your comments.
fin: Kiitos kommenteistasi.
eng: Thanks for your contribution.
fin: Kiitos avustasi.
eng: Thanks for your explanation.
fin: Kiitos selityksestäsi.
eng: Thanks for your gift.
fin: Kiitos lahjasta.
eng: Thanks for your message.
fin: Kiitos viestistäsi.
eng: Thanks for your quick reply.
fin: Kiitos nopeasta vastauksestasi.
eng: Thanks for your reply.
fin: Kiitos vastauksestanne.
eng: Thanks, guys!
fin: Kiitti, tyypit!
eng: Thanks, hon.
fin: Kiitos kulta.
eng: Thanks.
fin: Kiitokset.
eng: Thanks!
fin: Kiitoksia!
eng: Thanks.
fin: Kiitoksia.
eng: Thanks!
fin: Kiitos!
eng: Thanks.
fin: Kiitos.
eng: Thanks!
fin: Kiitti!
eng: Thanks.
fin: Kiitti.
eng: Thanks, please come again.
fin: Kiitos ja tervetuloa uudestaan.
eng: Thanks, same to you.
fin: Kiitos, sitä samaa.
eng: Thanks, that's all.
fin: Kiitos, siinä kaikki.
eng: Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.
fin: Kiitos Facebookin, stalkkaus ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
eng: Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.
fin: Kiitos Facebookin, vakoilu ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
fin: Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
fin: Sinun apusi ansiosta, onnistuin.
eng: Thanks very much.
fin: Kiitti todella paljon.
eng: Thanks. "You're welcome."
fin: Kiitoksia. "Kaikin mokomin."
eng: Thanks. "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
eng: Thanks. "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
eng: Thanks. "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
eng: Thanks, Yukina.
fin: Kiitos, Yukina.
eng: Thank you a lot for this information.
fin: Paljon kiitoksia tästä tiedosta.
eng: Thank you everyone for all the wonderful birthday wishes.
fin: Kiitos teille kaikille ihanista syntymäpäiväonnitteluista.
eng: Thank you everyone for the birthday wishes!
fin: Kiitos teille kaikille syntymäpäiväonnitteluista!
eng: Thank you for buying food.
fin: Kiitos kun ostit ruokaa.
eng: Thank you for doing this.
fin: Kiitos kun teet tämän.
eng: Thank you for everything. "You're welcome."
fin: ”Kiitos kaikesta.” ”Ei kestä kiittää.”
eng: Thank you for fixing my car, Tom.
fin: Kiitos et sä korjasit mun auton, Tomi.
eng: Thank you for fixing my car, Tom.
fin: Kiitos kun korjasit autoni, Tomi.
eng: Thank you for informing us that Mr Dived prepared the policy draft.
fin: Kiitos kun ilmoititte meille, että herra Dived valmisteli toimintaperiaateluonnoksen.
eng: Thank you for inviting me.
fin: Kiitos kutsusta.
eng: Thank you for saving my life.
fin: Kiitos kun pelastit henkeni.
eng: Thank you for saving my life.
fin: Kiitos kun pelastit minun henkeni.
eng: Thank you for saving my life.
fin: Kiitos siitä, että pelastit minun henkeni.
eng: Thank you for sharing that idea.
fin: Kiitos kun jaoit tuon ajatuksen.
eng: Thank you for sharing that idea.
fin: Kiitos kun jaoit tuon idean.
eng: Thank you for supporting me.
fin: Kiitos, että tuet minua.
eng: Thank you for telling me the truth.
fin: Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.
eng: Thank you for that.
fin: Kiitos sinulle tästä.
eng: Thank you for the chocolate. It was delicious.
fin: Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää.
eng: Thank you for the correction.
fin: Kiitos korjauksesta!
eng: Thank you for the information.
fin: Kiitos siitä tiedosta.
eng: Thank you for the information.
fin: Kiitos tiedosta.
eng: Thank you for this.
fin: Kiitoksia sinulle tästä.
eng: Thank you for this nice present.
fin: Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.
eng: Thank you for understanding.
fin: Kiitos että ymmärrät.
eng: Thank you for your efforts.
fin: Kiitos vaivannäöstäsi.
eng: Thank you for your gift!
fin: Kiitos lahjasta!
eng: Thank you for your help.
fin: Kiitos avusta.
eng: Thank you for your help.
fin: Kiitos avustasi.
eng: Thank you for your invitation.
fin: Kiitoksia kutsusta.
eng: Thank you for your invitation.
fin: Kiitoksia kutsustanne.
eng: Thank you for your invitation.
fin: Kiitos kutsusta.
eng: Thank you!
fin: Kiitoksia!
eng: Thank you, my friend.
fin: Kiitos sinulle, ystäväni.
eng: Thank you, my friend.
fin: Kiitos, ystäväni.
eng: Thank you, sir.
fin: Kiitoksia, herra.
eng: Thank you very much for your gift.
fin: Suuri kiitos lahjastasi.
eng: Thank you very much for your help.
fin: Suurkiitos avustasi.
eng: Thank you very much for your thoughtful present.
fin: Kiitoksia oikein paljon harkitusta lahjastasi.
eng: Thank you very much for your thoughtful present.
fin: Kiitoksia oikein paljon huomaavaisesta lahjastasi.
eng: Thank you very much.
fin: Kiitoksia paljon.
eng: Thank you very much!
fin: Kiitos paljon!
eng: Thank you very much!
fin: Kiitos todella paljon!
eng: Thank you very much.
fin: Kiitos todella paljon!
eng: Thank you very much!
fin: Paljon kiitoksia.
eng: Thank you very much!
fin: Suurkiitokset!
eng: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
fin: Kiitos todella paljon. Pyydäthän tarvittaessa myös minulta apua jatkossa.
eng: Thank you. "You're welcome."
fin: Kiitoksia. "Kaikin mokomin."
eng: Thank you. "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
eng: Thank you. "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
eng: Thank you. "You're welcome."
fin: Kiitos. "Eipä tämä mitään."
eng: Thank you. "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
eng: Thank you. You've been very helpful.
fin: Kiitos. Olet ollut todella paljon avuksi.
eng: That amplifier doesn't work.
fin: Tuo vahvistin ei toimi.
eng: That article is out of stock.
fin: Se tuote on loppu varastosta.
eng: That belonged to Tom.
fin: Se kuului Tomille.
eng: That belonged to Tom.
fin: Se oli Tomin.
eng: That belonged to Tom.
fin: Se oli Tomin omaisuutta.
eng: That belongs to us.
fin: Se on meidän.
eng: That belongs to us.
fin: Tuo on meidän.
eng: That bicycle isn't his.
fin: Tuo pyörä ei ole hänen.
eng: That bicycle is too small for you.
fin: Tuo pyörä on liian pieni sinulle.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
fin: Tuo tyttö, jolla on vaaleat, kiharat hiukset, on Ruotsista.
eng: That blow on the head knocked him out cold.
fin: Se isku päähän tyrmäsi hänet.
eng: That boat wrecked off the coast of Chile.
fin: Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.
eng: That book is easy.
fin: Se kirja on helppo.
eng: That book is easy.
fin: Se kirja on yksinkertainen.
eng: That book is old.
fin: Tuo kirja on vanha.
eng: That box is too small to hold all these things.
fin: Tuo laatikko on liian pieni näille kaikille tavaroille.
eng: That boy is smart.
fin: Tuo poika on älykäs.
eng: That boy is smart.
fin: Tuo poika on fiksu.
eng: That bridge is half as long as this one.
fin: Tuo silta on puoliksi tämän sillan pituinen.
eng: That cake is delicious.
fin: Tuo kakku maistuu hyvältä.
eng: That cake is delicious.
fin: Tuo kakku on hyvää.
eng: That camera over there is mine.
fin: Tuo kamera tuolla on minun.
eng: That can happen.
fin: Se voi tapahtua.
eng: That cannot be true.
fin: Tuo ei voi olla totta.
eng: That cannot have been true.
fin: Tuo ei ole voinut olla totta.
eng: That can't be true.
fin: Se ei voi olla totta.
eng: That car is a real beauty.
fin: Tuo auto on todellinen kaunotar.
eng: That car is mine.
fin: Tuo auto on minun.
eng: That car is quite new.
fin: Tuo auto on aika uusi.
eng: That car is quite new.
fin: Tuo auto on melko uusi.
eng: That castle is beautiful.
fin: Tuo linna on upea.
eng: That cat is quite fat.
fin: Tuo kissa on melko lihava.
eng: That causes a problem.
fin: Se aiheuttaa ongelman.
eng: That causes a problem.
fin: Siitä seuraa ongelma.
eng: That changes everything.
fin: Se muuttaa kaiken.
eng: That changes nothing.
fin: Se ei muuta mitään.
eng: That chick is fucking hot!
fin: Toi kissa on vitun kuuma!
eng: That chick is fucking hot!
fin: Toi muija on vitun kuuma!
eng: That child of yours needs a good talking to.
fin: Tuo sinun lapsesi kaipaa kunnon puhuttelua.
eng: That child wants a friend to play with.
fin: Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.
eng: That classroom is too small.
fin: Se luokkahuone on liian pieni.
eng: That classroom is too small.
fin: Tuo luokka on liian pieni.
eng: That cloud is in the shape of a fish.
fin: Tuo pilvi on kalan muotoinen.
eng: That coffee smells good.
fin: Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.
eng: That coin is counterfeit.
fin: Tuo kolikko on väärennös.
eng: That concept germinated here and thrived overseas.
fin: Tuo konsepti sai alkunsa täällä ja menestyi ulkomailla.
eng: That cost me a fortune.
fin: Se maksoi maltaita.
eng: That costs more than I thought.
fin: Se maksaa enemmän kuin luulin.
eng: That cost us a lot.
fin: Se tuli meille kalliiksi.
eng: That could be a problem.
fin: Se saattaa olla ongelma.
eng: That could be what happened to Tom.
fin: Se voisi olla, mitä Tomille tapahtui.
eng: That could literally ruin my life.
fin: Se voisi kirjaimellisesti tuhota elämäni.
eng: That could take days.
fin: Se saattaa kestää päiviä.
eng: That could take weeks.
fin: Se voisi kestää viikkoja.
eng: That country remained neutral throughout World War II.
fin: Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.
eng: That country remained neutral throughout World War II.
fin: Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
eng: That cut looks infected.
fin: Tuo viiltohaava näyttää tulehtuneelta.
eng: That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
fin: Sen daimion omistama lääni tuottaa satatuhatta kokua riisiä.
eng: That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
fin: Tuolla lääninherralla on lääni, joka tuottaa 100 000 kokua riisiä.
eng: That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
fin: Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.
eng: That depends on you.
fin: Se riippuu sinusta.
eng: That didn't surprise us at all.
fin: Se ei ollenkaan yllättänyt meitä.
eng: That didn't take long.
fin: Se ei vienyt kauaa.
eng: That didn't work.
fin: Se ei toiminut.
eng: That doesn't exist except in your imagination.
fin: Sitä ei ole paitsi mielikuvituksessasi.
eng: That doesn't mean anything.
fin: Tuo ei tarkoita mitään.
eng: That doesn't mean a thing.
fin: Se ei tarkoita mitään!
eng: That doesn't mean a thing.
fin: Tuo ei tarkoita mitään.
eng: That doesn't mean I'm not happy.
fin: Tämä ei tarkoita sitä etten ole onnellinen.
eng: That doesn't mean that I'll stop doing it.
fin: Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
eng: That doesn't mean that I will stop doing it.
fin: Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
eng: That doesn't necessarily change anything.
fin: Se ei välttämättä muuta mitään.
eng: That doesn't prove anything.
fin: Se ei todista mitään.
eng: That doesn't regard you at all.
fin: Se ei koske sinua lainkaan.
eng: That doesn't sound like him.
fin: Se ei kuulosta häneltä.
eng: That doesn't sound stupid to me.
fin: Se ei kuulosta minusta typerältä.
eng: That doesn't sound too dangerous.
fin: Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.
eng: That doesn't tell me anything.
fin: Se ei sano minulle mitään.
eng: That does sound fun.
fin: Tuo kuulostaa hauskalta.
eng: That does worry me.
fin: Se kyllä huolestuttaa minua.
eng: That dog has a short tail.
fin: Tuolla koiralla on lyhyt häntä.
eng: That dog is really ugly.
fin: Tuo koira on tosi ruma.
eng: That dog is so stupid.
fin: Tuo koira on niin pöhkö.
eng: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
fin: Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.
eng: That doll is scary.
fin: Tuo nukke on pelottava.
eng: That door cannot be locked.
fin: Tätä ovea ei voi lukita.
eng: That dress looks good on you.
fin: Se mekko sopii hyvin sinulle.
eng: That dress looks good on you.
fin: Se mekko sopii sinulle hyvin.
eng: That experiment was a failure.
fin: Tuo koe epäonnistui.
eng: That expression is archaic.
fin: Tuo ilmaus on vanhaa kieltä.
eng: That expression is archaic.
fin: Tuo on vanhahtava ilmaus.
eng: That fact is of great importance from the viewpoint of science.
fin: Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.
eng: That factory makes toys.
fin: Tuo tehdas valmistaa leluja.
eng: That farm belongs to Tom.
fin: Tuo maatila on Tomin omaisuutta.
eng: That fight happened three weeks ago.
fin: Kyseinen tappelu tapahtui kolme viikkoa sitten.
eng: That flower is blue.
fin: Tuo kukka on sininen.
eng: That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
fin: Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.
eng: That gentleman isn't a teacher, he's a doctor.
fin: Tuo herra ei ole opettaja, hän on tohtori.
eng: That girl resembles her mother.
fin: Tuo tyttö näyttää äidiltään.
eng: That gives one a horse laugh.
fin: Sille nauravat naurismaan aidatkin.
eng: That guitar is too expensive for me to buy.
fin: Kitara on minulle liian kallis ostaa.
eng: That guitar never sounded so good when I played it.
fin: Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
eng: That guy annoys me.
fin: Toi tyyppi ärsyttää mua.
eng: That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.
fin: Tuo tyyppi tuolla on joko Tom tai joku, joka näyttää todella paljon häneltä.
eng: That guy stole my wallet! Stop him!
fin: Tuo kaveri varasti lompakkoni! Pysäyttäkää hänet!
eng: That guy's very embittered.
fin: Tuo kaveri on hyvin katkeroitunut.
eng: That happened decades ago.
fin: Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.
eng: That happens often, so don't worry about it.
fin: Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.
eng: That has fallen out of style.
fin: Se on pudonnut muodista.
eng: That has nothing to do with it.
fin: Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
eng: That has nothing to do with you.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
eng: That has nothing to do with you.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
eng: That has to change.
fin: Sen on muututtava.
eng: That hat matches the suit.
fin: Tuo hattu sopii pukuun.
eng: That helped.
fin: Tuo auttoi.
eng: That hen hasn't laid any eggs at all, lately.
fin: Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.
eng: That house belongs to him.
fin: Tuo talo kuuluu hänelle.
eng: That house belongs to me.
fin: Tuo talo on minun.
eng: That house is big.
fin: Tuo talo on suuri.
eng: That house is haunted.
fin: Tuossa talossa kummittelee.
eng: That house is haunted.
fin: Tuossa talossa on kummituksia.
eng: That house is mine.
fin: Tuo talo on minun.
eng: That house is very small.
fin: Tuo talo on todella pieni.
eng: That hurts.
fin: Tuo sattuu.
eng: That is a big dog.
fin: Tuo on iso koira.
eng: That is a big dog.
fin: Tuo on suuri koira.
eng: That is a bus stop.
fin: Tuo on bussipysäkki.
eng: That is a fish.
fin: Se on kala.
eng: That is a fish.
fin: Tuo on kala.
eng: That is a good idea.
fin: Hyvä ajatus!
eng: That is a good question.
fin: Tuo on hyvä kysymys.
eng: That is a hotel.
fin: Tuo on hotelli.
eng: That is an archaic expression.
fin: Tuo ilmaus on vanhaa kieltä.
eng: That is an archaic expression.
fin: Tuo on vanhahtava ilmaus.
eng: That is a new story to me.
fin: Tämä on minulle uusi juttu.
eng: That is a very complex machine.
fin: Tuo on erittäin monimutkainen kone.
eng: That is a very complex machine.
fin: Tuo on hyvin monimutkainen kone.
eng: That is a very good idea.
fin: Se on erittäin hyvä ajatus.
eng: That is a very good idea.
fin: Se on todella hyvä idea.
eng: That is bad to me.
fin: Se on huono asia minulle.
eng: That is correct.
fin: Tuo on oikein.
eng: That is her house.
fin: Tuo on hänen talonsa.
eng: That is his house.
fin: Tuo on hänen talonsa.
eng: That is intriguing.
fin: Mielenkiintoista.
eng: That is intriguing.
fin: Sepä vasta kiintoisaa.
eng: That is intriguing.
fin: Sepä vasta mielenkiintoista.
eng: That is just her way.
fin: Se on aivan hänen tapaistaan.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
fin: Tämä on minun. En tiedä missä hänen on.
eng: That is mine.
fin: Se on minun.
eng: That is my doll.
fin: Tuo on minun nukkeni.
eng: That is my seat.
fin: Se on minun paikkani.
eng: That is not a yellow piece of chalk.
fin: Tuo ei ole keltainen liitu.
eng: That is not my big house.
fin: Tuo ei ole minun suuri taloni.
eng: That is not my idea of him.
fin: Se ei ole minun kuvani hänestä.
eng: That is not true.
fin: Se ei ole totta.
eng: That is not true.
fin: Tuo ei ole totta.