DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I closed my door.
fin: Suljin oveni.
eng: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
fin: Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
eng: I collect postcards.
fin: Minä kerään postikortteja.
eng: I collect silver tea spoons.
fin: Minä kerään hopealusikoita.
eng: I come back home at 6:30.
fin: Tulen kotiin puoli seitsemän.
eng: I come back home at 6:30.
fin: Tulen takaisin kotiin puoli seitsemältä.
eng: I come from a big family.
fin: Tulen isosta perheestä.
eng: I come from a family of doctors.
fin: Tulen lääkärisuvusta.
eng: I come from a large family.
fin: Tulen isosta perheestä.
eng: I come from a long line of doctors.
fin: Suvussani on paljon lääkäreitä.
eng: I come from a long line of doctors.
fin: Tulen ison liudan tohtoreita luota.
eng: I come from a planet called Earth.
fin: Tulen planeetalta nimeltään Maa.
eng: I come from Beijing.
fin: Tulen Pekingistä.
eng: I come from Europe.
fin: Tulen Euroopasta.
eng: I come here as often as I can.
fin: Tulen tänne niin usein kuin pystyn.
eng: I compared my car with his.
fin: Vertasin autoani hänen autoonsa.
eng: I completely agree.
fin: Olen täysin samaa mieltä.
eng: I completely disagree with you.
fin: Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.
eng: I completely disagree with you.
fin: Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
eng: I completely lost my train of thought
fin: Kadotin punaisen langan täysin.
eng: I concur with all you are saying.
fin: Yhdyn kaikkeen mitä sanotte.
eng: I confess my translation is not perfect.
fin: Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.
eng: I congratulate you on your success.
fin: Onneksi olkoon menestyksenne johdosta.
eng: I considered changing my job.
fin: Harkitsin työpaikan vaihtamista.
eng: I consider him a great scientist.
fin: Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
eng: I consider it my duty.
fin: Pidän sitä velvollisuutenani.
eng: I consider nothing human as alien to me.
fin: En pidä mitään inhimillistä minulle vieraana.
eng: I consider the matter closed.
fin: Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.
eng: I consider Tom a good friend.
fin: Pidän Tomia hyvänä ystävänäni.
eng: I consider Tom an idiot.
fin: Minä pidän Tomia idioottina.
eng: I consider you a friend.
fin: Pidän sinua ystävänäni.
eng: I consider you my friend.
fin: Pidän sinua minun ystävänäni.
eng: I constantly went over this problem in my mind.
fin: Kävin jatkuvasti mielessäni läpi tätä ongelmaa.
eng: I continued reading.
fin: Jatkoin lukemista.
eng: I contributed.
fin: Kannoin oman korteni kekoon.
eng: I contributed.
fin: Minä osallistuin työhön.
eng: I convinced him that he was wrong.
fin: Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.
eng: I convinced Tom not to sue you.
fin: Taivuttelin Tomin olemaan haastamatta sinua oikeuteen.
eng: I copied and pasted it from Wikipedia.
fin: Copypastetin sen Wikipediasta.
eng: I copied and pasted it from Wikipedia.
fin: Leikkasin ja liimasin sen Wikipediasta.
eng: I could be persuaded to sing a song or two.
fin: Saatan olla houkuteltavissa laulamaan laulun tai kaksi.
eng: I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
fin: En kyennyt tekemään muuta kuin tuijottamaan typerästi sitä sivua.
eng: I could do nothing.
fin: En pystynyt tekemään mitään.
eng: I could do that now if you want me to.
fin: Voisin tehdä sen nyt, jos niin haluat.
eng: I could do this for a living.
fin: Voisin tehdä tätä elääkseni.
eng: I could do this for days.
fin: Voisin tehdä tätä päiviä.
eng: I could fall in love with you.
fin: Voisin rakastua sinuun.
eng: I could go for some pizza right now.
fin: Voisin lähteä pizzalle nyt heti.
eng: I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.
fin: Uskoin tuskin silmiäni kun näin upeat korjaukset, jotka Tom oli tehnyt taloonsa.
eng: I could hardly keep from laughing.
fin: Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
eng: I could hardly keep from laughing.
fin: Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.
eng: I could hardly keep from laughing.
fin: Vaivoin pystyin olla nauramatta.
eng: I could hardly keep from laughing.
fin: Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
eng: I could have died.
fin: Olisin voinut kuolla.
eng: I could have sworn I saw somebody.
fin: Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
eng: I could have told you that.
fin: Olisin voinut kertoa sen sinulle.
eng: I could hear Mary crying on the phone.
fin: Kuulin Marin itkevän puhelimessa.
eng: I could help.
fin: Voisin auttaa.
eng: I could keep Tom company.
fin: Minä voisin pitää Tomille seuraa.
eng: I could kiss you right now.
fin: Voisin suudella sinua juuri nyt.
eng: I could never hate you.
fin: En voisi vihata sinua ikinä.
eng: I could never have imagined that something like this existed.
fin: En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
eng: I could never have imagined that something like this existed.
fin: En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.
eng: I could not believe my ears.
fin: En voinut uskoa korviani.
eng: I could not but admire his courage.
fin: En voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
eng: I could not but admire his courage.
fin: Minä en voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
eng: I could not but admire his courage.
fin: Minä en voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
eng: I could not but feel disappointed at hearing the news.
fin: En voinut olla pettymättä uutisiin.
eng: I could not but laugh at the joke.
fin: En voinut olla nauramatta sille vitsille.
eng: I could not but laugh at the joke.
fin: Minä en voinut olla nauramatta sille vitsille.
eng: I could not but laugh at the joke.
fin: Minä en voinut olla nauramatta vitsille.
eng: I could not help but state my opinion.
fin: En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.
eng: I could not help but state my opinion.
fin: En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
eng: I could not help laughing.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
eng: I could not help laughing.
fin: En voinut kuin nauraa.
eng: I could not help laughing.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
eng: I could not help laughing.
fin: En voinut olla nauramatta.
eng: I could not refuse.
fin: En voinut kieltäytyä.
eng: I could not sleep because of the noise.
fin: En voinut nukkua metelin takia.
eng: I could not stop laughing.
fin: En pystynyt lakata nauramasta.
eng: I could not stop laughing.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
eng: I could not stop laughing.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
eng: I could not stop laughing.
fin: En voinut olla nauramatta.
eng: I couldn't afford to buy everything we needed.
fin: Minulla ei ollut varaa ostaa kaikkea mitä tarvitsimme.
eng: I couldn't agree with his opinion.
fin: En voinut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
eng: I couldn't bear it.
fin: En kestänyt sitä.
eng: I couldn't be happier.
fin: En voisi olla onnellisempi.
eng: I couldn't believe it when I saw it.
fin: En voinut uskoa silmiäni kun näin sen.
eng: I couldn't believe my ears.
fin: En voinut uskoa korviani.
eng: I couldn't believe my eyes.
fin: En voinut uskoa silmiäni.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
fin: En voinut uskoa sitä, mitä näin.
eng: I couldn't believe what was happening.
fin: En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.
eng: I couldn't be prouder.
fin: En voisi olla ylpeämpi.
eng: I couldn't but buy such lovely dolls.
fin: En voisi olla ostamatta noin söpöjä nukkeja.
eng: I couldn't care less.
fin: Ei voisi vähempää kiinnostaa.
eng: I couldn't care less.
fin: EVVK.
eng: I couldn't care less.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
eng: I couldn't control my tears.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
eng: I couldn't do that to you.
fin: En pystynyt tekemään niin sinulle.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
fin: En pystynyt nukahtamaan melun tähden.
eng: I couldn't find my sandwich.
fin: En onnistunut löytämään voileipääni.
eng: I couldn't find out anything.
fin: En saanut selville mitään.
eng: I couldn't get him to leave me alone.
fin: En onnistunut häätämään häntä pois.
eng: I couldn't get him to leave me alone.
fin: Minä en onnistunut häätämään häntä pois.
eng: I couldn't get in touch with him.
fin: En tavoittanut häntä.
eng: I couldn't go out because of the rain.
fin: En voinut mennä ulos sateen takia.
eng: I couldn't go out because of the snow.
fin: Minä en voinut mennä ulos lumen takia.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
fin: En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
eng: I couldn't go swimming much last summer.
fin: En päässyt viime kesänä paljoa uimaan.
eng: I couldn't have done it without your help.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
eng: I couldn't have done it without your help.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
fin: En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
eng: I couldn't have done this without her.
fin: En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
eng: I couldn't have done this without him.
fin: En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
eng: I couldn't have done this without you.
fin: En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.
eng: I couldn't have made it alone.
fin: En olisi voinut tehdä sitä yksin.
eng: I couldn't hear what was being said.
fin: En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
eng: I couldn't hear what was being said.
fin: Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
eng: I couldn't help blushing.
fin: En voinut olla punastumatta.
eng: I couldn't help but agree.
fin: En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
eng: I couldn't help but agree.
fin: En voinut muuta kuin suostua.
eng: I couldn't help but agree.
fin: En voinut olla suostumatta.
eng: I couldn't help but cry.
fin: En voinut kuin itkeä.
eng: I couldn't help but cry.
fin: En voinut olla itkemättä.
eng: I couldn't help but follow her.
fin: En voinut muuta kuin seurata häntä.
eng: I couldn't help but follow her.
fin: En voinut olla seuraamatta häntä.
eng: I couldn't help but laugh.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
eng: I couldn't help but laugh.
fin: En voinut kuin nauraa.
eng: I couldn't help but laugh.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
eng: I couldn't help but laugh.
fin: En voinut olla nauramatta.
eng: I couldn't help but watch.
fin: En voinut muuta kuin katsoa.
eng: I couldn't help crying.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
eng: I couldn't help crying.
fin: En voinut kuin itkeä.
eng: I couldn't help crying.
fin: En voinut olla itkemättä.
eng: I couldn't help laughing.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
eng: I couldn't help laughing.
fin: En voinut kuin nauraa.
eng: I couldn't help laughing.
fin: En voinut olla nauramatta.
eng: I couldn't help laughing when I saw Tom doing that.
fin: En voinut olla nauramatta, kun näin Tomin tekevän sitä.
eng: I couldn't help yawning.
fin: En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.
eng: I couldn't help yawning.
fin: En voinut olla haukottelematta.
eng: I couldn't invite him. We're not well acquainted.
fin: En voinut kutsua häntä. Me emme ole hyviä tuttavia.
eng: I couldn't keep from crying.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
eng: I couldn't keep from crying.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
eng: I couldn't keep from crying.
fin: En voinut kuin itkeä.
eng: I couldn't keep from crying.
fin: En voinut olla itkemättä.
eng: I couldn't keep lying to Tom.
fin: En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.
eng: I couldn't kill you, Tom.
fin: En voisi tappaa sinua, Tom.
eng: I couldn't leave you alone.
fin: En voinut jättää sinua yksin.
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
fin: En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
fin: En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
eng: I couldn't refuse.
fin: En voinut kieltäytyä.
eng: I couldn't say no.
fin: En voinut sanoa ei.
eng: I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
fin: En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.
eng: I couldn't see any stars in the sky.
fin: En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
eng: I couldn't see.
fin: En pystynyt näkemään.
eng: I couldn't sleep either.
fin: Minä en myöskään voinut nukkua.
eng: I couldn't sleep.
fin: En voinut nukkua.
eng: I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
fin: En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.
eng: I couldn't speak French.
fin: En osannut puhua ranskaa.
eng: I couldn't speak French.
fin: En pystynyt puhumaan ranskaa.
eng: I couldn't stand any longer.
fin: En kestänyt enempää.
eng: I couldn't stand any longer.
fin: En kestänyt yhtään enempää.
eng: I couldn't stand it.
fin: En kestänyt sitä.
eng: I couldn't stand it.
fin: En voinut sietää sitä.
eng: I couldn't stop laughing.
fin: En pystynyt lakata nauramasta.
eng: I couldn't stop laughing.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
eng: I couldn't stop laughing.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
eng: I couldn't stop laughing.
fin: En voinut olla nauramatta.
eng: I couldn't stop them.
fin: En voinut estää heitä.
eng: I couldn't stop them.
fin: En voinut pysäyttää heitä.
eng: I couldn't stop Tom.
fin: En voinut estää Tomia.
eng: I couldn't stop Tom.
fin: En voinut pysäyttää Tomia.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
fin: En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.
eng: I couldn't tell you even if I wanted to.
fin: En voisi kertoa sinulle vaikka haluaisin.
eng: I couldn't think of a better place to have a picnic.
fin: En keksinyt parempaa paikkaa eväsretkelle.
eng: I couldn't understand his joke.
fin: En tajunnut hänen vitsiään.
eng: I could pick you up on my way to work.
fin: Voisin napata sinut kyytiin matkalla töihin.
eng: I could pick you up on my way to work.
fin: Voisin ottaa sinut kyytiin matkalla töihin.
eng: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
fin: Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.
eng: I could scarcely stand on my feet.
fin: Hädintuskin pysyin pystyssä.
eng: I could see nothing but fog.
fin: En nähnyt muuta kuin sumua.
eng: I could sure use your help.
fin: Kaipaisin todella apuasi.
eng: I could swim faster when I was young.
fin: Pystyin uimaan nopeammin kun olin nuori.
eng: I could tell at a glance that something was wrong.
fin: Näin heti ensi silmäyksellä, että jokin oli vialla.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
fin: Voisin sanoa sinulle, että rakastan sinua, mutta se olisi valetta.
eng: I could've died.
fin: Mä oisin voinu kuolla.
eng: I could've died.
fin: Olisin voinut kuolla.
eng: I could've met you at the airport.
fin: Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
eng: I could write her a note if it would help.
fin: Voisin kirjoittaa hänelle viestin, jos se auttaisi.
eng: I could write him a note if it would help.
fin: Voisin kirjoittaa hänelle viestin, jos se auttaisi.
eng: I could write them a note if it would help.
fin: Voisin kirjoittaa heille viestin, jos se auttaisi.
eng: I count to ten.
fin: Minä lasken kymmeneen.
eng: I covered my ears.
fin: Peitin korvani.
eng: I crave knowledge.
fin: Himoitsen tietoa.
eng: I cried a lot.
fin: Itkin kovasti.
eng: I cried a lot.
fin: Itkin paljon.
eng: I cried.
fin: Itkin.
eng: I cry every day.
fin: Itken joka päivä.
eng: I cry every time I watch that film.
fin: Aina kun minä näen tuon elokuvan, niin minä itken.
eng: I cry every time I watch that film.
fin: Itken aina, kun näen tuon elokuvan.
eng: I cry every time I watch this movie.
fin: Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.
eng: I cut down a cherry tree.
fin: Minä kaadan kirsikkapuun.
eng: I cut my hair myself.
fin: Leikkaan hiukseni itse.
eng: I cut myself shaving.
fin: Viilsin itseäni ajaessani partaani.
eng: I cut the article out of the magazine.
fin: Leikkasin artikkelin lehdestä.
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
fin: Leikkaan paperin saksilla.
eng: I'd advise you to mind your own business.
fin: Neuvon sinua pitämään huolta omista asioistasi.
eng: I'd advise you to not eat that.
fin: Minä suosittelen, että et syö tuota.
eng: I'd advise you to not eat that.
fin: Suosittelen, ettet syö tuota.
eng: I'd advise you to not eat that.
fin: Suosittelen olemaan syömättä tuota.
eng: I'd agree.
fin: Olen samaa mieltä.
eng: I'd almost forgotten about that.
fin: Olin lähes unohtanut sen.
eng: I'd appreciate it if you could come.
fin: Olisi mukavaa, jos voisit tulla.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Arvostaisin, jos auttaisit minua tänä iltana.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Arvostaisin, jos sinä auttaisit minua tänä iltana.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Arvostaisin, jos te auttaisitte minua tänä iltana.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Minä arvostaisin, jos auttaisit minua tänä iltana.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Minä arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Minä arvostaisin, jos sinä auttaisit minua tänä iltana.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Minä arvostaisin, jos te auttaisitte minua tänä iltana.
eng: I'd appreciate your help.
fin: Arvostaisin apuasi.
eng: I dare you to jump over this ditch.
fin: Et varmana uskalla hypätä tämän ojan yli!
eng: I'd be delighted.
fin: Ilahtuisin.
eng: I'd be grateful.
fin: Olisin kiitollinen.
eng: I'd be quiet if I were you.
fin: Jos olisin sinä, olisin hiljaa.
eng: I'd better get back inside.
fin: Minun on varmaan parasta palata sisälle.
eng: I'd better get back to my desk.
fin: Minun on parasta palata työpisteelleni.
eng: I'd better get back to work.
fin: Minun olisi parasta palata töihin.
eng: I'd better get back to work.
fin: Minun on varmaan palattava töihin.
eng: I'd better get to bed soon.
fin: Minun on parasta mennä nukkumaan pian.
eng: I'd better go away.
fin: Minun on parasta lähteä.
eng: I'd better go away.
fin: Minun on parasta mennä pois.
eng: I'd better go.
fin: Minun on parasta lähteä.
eng: I'd better have a talk with Tom.
fin: Minun olisi parempi keskustella Tomin kanssa.
eng: I'd better not eat that.
fin: Minun on parasta olla syömättä tuota.
eng: I'd better report this to Tom.
fin: Minun olisi parempi raportoida tästä Tomille.
eng: I'd better tell you the truth.
fin: Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.
eng: I'd better wake Tom up.
fin: Minun on parempi herättää Tom.
eng: I'd better warn Tom.
fin: Minun on parempi varoittaa Tomia.
eng: I'd be very grateful if you could help me.
fin: Olisin oikein kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
fin: Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
eng: I'd be very grateful.
fin: Olisin todella kiitollinen.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
fin: Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
eng: I'd come here again.
fin: Minä kyllä tulisin tänne uudestaan.
eng: I'd decided to throw that away.
fin: Olin päättänyt heittää sen pois.
eng: I'd do anything to protect you.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.
eng: I'd do anything to protect you.
fin: Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
eng: I decided not to do such a foolish thing.
fin: Päätin etten tee niin hölmöä asiaa.
eng: I decided not to eat.
fin: Päätin olla syömättä.
eng: I decided not to study French.
fin: Päätin, että en opiskele ranskaa.
eng: I decided to be a doctor.
fin: Päätin alkaa lääkäriksi.
eng: I decided to go abroad to study.
fin: Minä päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
eng: I decided to go on foot.
fin: Päätin mennä jalan.
eng: I decided to major in French.
fin: Päätin opiskella ranskaa pääaineenani.
eng: I decided to major in French.
fin: Päätin ottaa ranskan pääaineekseni.
eng: I decided to tell her that I love her.
fin: Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.
eng: I deleted my Facebook account.
fin: Poistin Facebook-tilini.
eng: I demand a refund.
fin: Haluan rahat takaisin.
eng: I demand that he be punished.
fin: Vaadin että häntä rangaistaan.
eng: I demand to know what's going on here.
fin: Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
eng: Identical twins have different fingerprints.
fin: Identtisillä kaksosilla on erilaiset sormenjäljet.
eng: I deserve a promotion.
fin: Ansaitsen ylennyksen.
eng: I deserve more.
fin: Minä ansaitsen enemmän.
eng: I despise this music.
fin: En voi sietää tätä musiikkia.
eng: I destroyed everything.
fin: Minä tuhosin kaiken.
eng: I destroyed everything.
fin: Tuhosin kaiken.
eng: I detest hypocrisy.
fin: Vihaan hurskastelua.
eng: I detest hypocrisy.
fin: Vihaan tekopyhyyttä.
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
fin: Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.
eng: I'd forgotten how much fun it is.
fin: Olin unohtanut, miten hauskaa se on.
eng: I'd forgotten how much fun it is to dance.
fin: Olin unohtanut, miten hauskaa tanssiminen on.
eng: I'd forgotten how much fun it is to tap dance.
fin: Minä olin unohtanut, kuinka hauskaa steppaaminen on.
eng: I'd forgotten how much fun it is to tap dance.
fin: Minä olin unohtanut, miten hauskaa steppaaminen on.
eng: I'd forgotten how much fun it is to tap dance.
fin: Olin unohtanut, kuinka hauskaa steppaaminen on.
eng: I'd forgotten how much fun it is to tap dance.
fin: Olin unohtanut, miten hauskaa steppaaminen on.
eng: I'd forgotten that you'd forgotten.
fin: Minä olin unohtanut, että sinä olit unohtanut.
eng: I'd hoped to see Tom in Boston.
fin: Olin toivonut tapaavani Tomin Bostonissa.
eng: I'd hoped to speak with Tom.
fin: Olin toivonut voivani puhua Tomin kanssa.
eng: I did all the work myself.
fin: Tein kaiken työn itse.
eng: I did a stupid thing last night.
fin: Tein typerän asian eilen illalla.
eng: I did a stupid thing last night.
fin: Tein typerän jutun viime yönä.
eng: I did a stupid thing last night.
fin: Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.
eng: I did everything I could do.
fin: Minä tein kaikkeni.
eng: I did everything I could do.
fin: Tein kaiken, minkä pystyin.
eng: I did everything I could do.
fin: Tein kaikkeni.
eng: I did everything in my power to protect her from you.
fin: Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.
eng: I did everything I was supposed to do.
fin: Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.
eng: I did her a favor.
fin: Minä tein hänelle palveluksen.
eng: I did her a favor.
fin: Tein hänelle palveluksen.
eng: I did him a favor.
fin: Minä tein hänelle palveluksen.
eng: I did him a favor.
fin: Tein hänelle palveluksen.
eng: I did it anyway.
fin: Tein sen joka tapauksessa.
eng: I did it because everybody else did.
fin: Tein niin, koska kaikki muutkin tekivät sitä.
eng: I did it for Tom.
fin: Tein sen Tomin takia.
eng: I did it myself.
fin: Minä tein sen itse.
eng: I did my best to protect Tom.
fin: Tein parhaani suojellakseni Tomia.
eng: I did my job.
fin: Tein työni.
eng: I did not do it.
fin: En tehnyt sitä.
eng: I did nothing wrong.
fin: En tehnyt mitään väärää.
eng: I did not intend to say that.
fin: En aikonut sanoa niin.
eng: I did not see anyone in the street.
fin: En nähnyt ketään kadulla.
eng: I did not think that he would help us.
fin: En uskonut, että hän auttaisi meitä.
eng: I did not understand.
fin: En ymmärtänyt.
eng: I did not understand him at all.
fin: En ymmärtänyt häntä ollenkaan.
eng: I did not want to attract attention.
fin: En halunnut herättää huomiota.
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
fin: En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.
eng: I didn't ask for your opinion.
fin: En kysynyt mielipidettäsi.
eng: I didn't believe him at first.
fin: Aluksi en uskonut häntä.
eng: I didn't believe you.
fin: En uskonut sinua.
eng: I didn't budge.
fin: En antanut periksi.
eng: I didn't budge.
fin: En hievahtanutkaan.
eng: I didn't buy anything.
fin: En ostanut mitään.
eng: I didn't buy the car.
fin: En ostanut sitä autoa.
eng: I didn't buy Tom's explanation.
fin: En uskonut Tomin selitystä.
eng: I didn't call on him because I had a cold.
fin: En soittanut hänelle, koska minulla oli flunssa.
eng: I didn't call you stupid.
fin: En sanonut sinua tyhmäksi.
eng: I didn't catch even one fish.
fin: En saanut edes yhtä kalaa.
eng: I didn't cause the accident.
fin: En aiheuttanut onnettomuutta.
eng: I didn't dance with Tom.
fin: En tanssinut Tomin kanssa.
eng: I didn't do anything illegal.
fin: En tehnyt mitään laitonta.
eng: I didn't do anything with Tom.
fin: En tehnyt mitään Tomin kanssa.
eng: I didn't do it.
fin: En tehnyt sitä.
eng: I didn't do it for money.
fin: En tehnyt sitä rahan takia.
eng: I didn't do it for money.
fin: En tehnyt sitä rahan vuoksi.
eng: I didn't do my best.
fin: En tehnyt parastani.
eng: I didn't do that.
fin: En tehnyt sitä.
eng: I didn't drink much.
fin: En juonut paljoa.
eng: I didn't drink too much.
fin: En juonut liikaa.
eng: I didn't eat anything else.
fin: En syönyt mitään muuta.
eng: I didn't eat anything else.
fin: En syönyt muuta.
eng: I didn't eat anything yesterday.
fin: Minä en syönyt mitään eilen.
eng: I didn't eat it.
fin: En syönyt sitä.
eng: I didn't even have time to paint!
fin: En ehtinyt maalaamaankaan!
eng: I didn't even know that existed.
fin: En edes tiennyt, että se on olemassa.
eng: I didn't even know that existed.
fin: En edes tiennyt sen olevan olemassa.
eng: I didn't even know that these sentiments still existed.
fin: En edes tiennyt, että nämä tunteet ovat yhä olemassa.
eng: I didn't even like Tom.
fin: En edes pitänyt Tomista.
eng: I didn't even realize that.
fin: En edes tajunnut sitä.
eng: I didn't even receive one letter from her.
fin: En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.
eng: I didn't even think of it.
fin: En edes ajatellut sitä.
eng: I didn't expect to ever see Tom here again.
fin: En odottanut ikinä näkeväni Tomia täällä toistamiseen.
eng: I didn't expect to ever see Tom here again.
fin: En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
eng: I didn't expect Tom to be at the meeting.
fin: En odottanut Tomin olevan kokouksessa.
eng: I didn't expect Tom to be there.
fin: En odottanut Tomin olevan siellä.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
fin: En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.
eng: I didn't expect to see you here tonight.
fin: En odottanut näkeväni sinua täällä tänä iltana.
eng: I didn't expect you to come in today.
fin: En odottanut sinun tulevan paikalle tänään.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
fin: En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.
eng: I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
fin: Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.
eng: I didn't fall down.
fin: En kaatunut.
eng: I didn't fall down.
fin: En pudonnut.
eng: I didn't fall down.
fin: Minä en pudonnut.
eng: I didn't fall.
fin: En pudonnut.
eng: I didn't fall.
fin: Minä en pudonnut.
eng: I didn't fall.
fin: Minä en tippunut.
eng: I didn't feel like celebrating.
fin: Minua ei haluttanut juhlia.
eng: I didn't feel like celebrating.
fin: Minua ei huvittanut juhlia.
eng: I didn't feel like celebrating.
fin: Minun ei tehnyt mieli juhlia.
eng: I didn't feel like cooking.
fin: Minua ei huvittanut laittaa ruokaa.
eng: I didn't feel like going.
fin: Minua ei haluttanut mennä.
eng: I didn't feel like going.
fin: Minua ei huvittanut mennä.
eng: I didn't feel like going.
fin: Minun ei tehnyt mieli mennä.
eng: I didn't feel well.
fin: En tuntenut oloani hyväksi.
eng: I didn't find anything new.
fin: En löytänyt mitään uutta.
eng: I didn't find it funny at all.
fin: Minusta se ei ollut yhtään hauskaa.
eng: I didn't find Tom.
fin: En löytänyt Tomia.
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
fin: En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.
eng: I didn't get an invitation to Tom's party.
fin: Minua ei kutsuttu Tomin juhliin.
eng: I didn't get any sleep last night.
fin: En saanut yhtään nukuttua viime yönä.
eng: I didn't get his joke.
fin: En tajunnut hänen vitsiään.
eng: I didn't get his joke.
fin: En ymmärtänyt hänen vitsiään.
eng: I didn't get his joke.
fin: Mä en tajunnu sitä sen läppää.
eng: I didn't give up.
fin: En antanut periksi.
eng: I didn't go into details.
fin: En mennyt yksityiskohtiin.
eng: I didn't go to college.
fin: En ole käynyt lukiota.
eng: I didn't go to Hong Kong by plane.
fin: En mennyt Hong Kongiin lentokoneella.
eng: I didn't go to school.
fin: En mennyt kouluun.
eng: I didn't go to the market.
fin: En mennyt torille.
eng: I didn't go to the market.
fin: Minä en mennyt torille.
eng: I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
fin: En tervehtinyt sinua, koska pidin sinua jonain muuna.
eng: I didn't hack into anybody's computer.
fin: En ole hakkeroinut kenenkään tietokonetta.
eng: I didn't hack into anybody's computer.
fin: En ole murtautunut kenenkään tietokoneelle.
eng: I didn't have a clue.
fin: En tiennyt ollenkaan.
eng: I didn't have a clue.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan.
eng: I didn't have any problems.
fin: Ei minulla ollut lainkaan ongelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Ei minulla ollut mitään ongelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Ei minulla ollut yhtään ongelmaa.
eng: I didn't have any problems.
fin: Ei minulla ollut yhtään ongelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Ei mulla ollu lainkaan onkelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Ei mulla ollu yhtään onkelmaa.
eng: I didn't have any problems.
fin: Minulla ei ollut lainkaan ongelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Minulla ei ollut mitään ongelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Minulla ei ollut yhtään ongelmaa.
eng: I didn't have any problems.
fin: Minulla ei ollut yhtään ongelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Mulla ei ollu lainkaa ongelmia.
eng: I didn't have any problems.
fin: Mulla ei ollu mitään ongelmaa.
eng: I didn't have any problems.
fin: Mulla ei ollu yhtään ongelmia.
eng: I didn't have anything to do with Tom getting fired.
fin: Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.
eng: I didn't have enough time.
fin: Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.
eng: I didn't have lunch.
fin: En syönyt lounasta.
eng: I didn't have much choice.
fin: Minulla ei ollut paljoa valinnanvaraa.
eng: I didn't have the courage to tell her the truth.
fin: Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.
eng: I didn't have the money.
fin: Minulla ei ollut rahoja.
eng: I didn't have to say it twice.
fin: Minun ei tarvinnut käskeä kahdesti.
eng: I didn't hear Tom come in.
fin: En kuullut kun Tom tuli sisään.
eng: I didn't hear Tom leave.
fin: En kuullut Tomin lähtevän.
eng: I didn't hear you come in.
fin: En kuullut, että tulit sisään.
eng: I didn't hear you come in.
fin: En kuullut sinun tulevan sisään.
eng: I didn't hire Tom.
fin: En palkannut Tomia.
eng: I didn't invite him.
fin: En kutsunut häntä.
eng: I didn't keep my promise to Tom.
fin: En pitänyt lupausta, jonka annoin Tomille.
eng: I didn't keep my promise to Tom.
fin: En pitänyt Tomille antamaani lupausta.
eng: I didn't kill anyone.
fin: En surmannut ketään.
eng: I didn't know about Tom.
fin: En tiennyt Tomista.
eng: I didn't know anything.
fin: En tiennyt mitään.
eng: I didn't know it existed.
fin: En tiennyt, että se oli olemassa.
eng: I didn't know it existed.
fin: En tiennyt, että se on olemassa.
eng: I didn't know it was a big deal.
fin: En tiennyt, että se olisi iso juttu.
eng: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
fin: En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.
eng: I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
fin: En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
eng: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
fin: En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.
eng: I didn't know that Tom could speak French.
fin: En tiennyt, että Tom osaa puhua ranskaa.
eng: I didn't know that Tom could speak French.
fin: En tiennyt, että Tom osaisi puhua ranskaa.
eng: I didn't know that Tom spoke French.
fin: En tiennyt, että Tom puhuisi ranskaa.
eng: I didn't know that Tom spoke French.
fin: En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
eng: I didn't know that.
fin: Tuota en tiennytkään.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: En tiennyt, että pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: En tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: En tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: En tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know that you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että olisitte täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että sinä olisit täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että olisit täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että olisitte täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että te olisitte täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't know the answer.
fin: En tiennyt vastausta.
eng: I didn't know the woman at all.
fin: En tuntenut naista ollenkaan.
eng: I didn't know this kind of a thing existed.
fin: En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.
eng: I didn't know Tom couldn't speak French.
fin: En tiennyt, että Tom ei osannut puhua ranskaa.
eng: I didn't know Tom had a cold.
fin: En tiennyt, että Tom on vilustunut.
eng: I didn't know Tom had a girlfriend.
fin: En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.
eng: I didn't know Tom had a nickname.
fin: En tiennyt, että Tomilla on lempinimi.
eng: I didn't know Tom had a sister.
fin: Mä en tienny, et Tomil on sisko.
eng: I didn't know Tom spoke French.
fin: En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
eng: I didn't know Tom very well.
fin: En tuntenut Tomia kovin hyvin.
eng: I didn't know what I should say to Tom.
fin: En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.
eng: I didn't know what to say to her.
fin: En tiennyt mitä sanoa hänelle.
eng: I didn't know what to say to him.
fin: En tiennyt mitä sanoa hänelle.
eng: I didn't know where it came from.
fin: En tiennyt mistä se tuli.
eng: I didn't know where to get the bus.
fin: En tiennyt, missä nousta bussiin.
eng: I didn't know where to get the bus.
fin: En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
eng: I didn't know where to get the bus.
fin: En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
eng: I didn't know where to go.
fin: En tiennyt, minne mennä.
eng: I didn't know who it was.
fin: En tiennyt kuka se oli.
eng: I didn't know why Tom wasn't invited.
fin: En tiennyt miksei Tomia kutsuttu.
eng: I didn't know you could dance.
fin: En tiennyt, että pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know you could dance.
fin: En tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know you could dance.
fin: En tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know you could dance.
fin: En tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
eng: I didn't know you could dance.
fin: Minä en tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
eng: I didn't know you couldn't read.
fin: En tiennyt, että et osaisi lukea.
eng: I didn't know you'd already bought me a drink. Now I've got two.
fin: En tiennyt, että ostit minulle jo juoman. Nyt minulla on kaksi.
eng: I didn't know you spoke French.
fin: En tiennyt, että puhuisit ranskaa.
eng: I didn't know you spoke French.
fin: En tiennyt, että puhut ranskaa.
eng: I didn't know you were coming here either.
fin: En myöskään tiennyt sinun tänne tulostasi.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että olisit täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että olisitte täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että sinä olisit täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että te olisitte täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että olisit täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että olisitte täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että te olisitte täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know you were married.
fin: En tiennyt, että olet naimisissa.
eng: I didn't know you were planning to get married.
fin: En tiennyt, että suunnittelit meneväsi naimisiin.
eng: I didn't know you were so brave.
fin: En tiennyt, että olet niin rohkea.
eng: I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
fin: En hiiskunut sanaakaan vanhemmilleni, että sain C:n englannin kokeesta.
eng: I didn't let Tom know that I was coming.
fin: En kertonut Tomille, että olin tulossa.
eng: I didn't let Tom use my toothbrush.
fin: En antanut Tomin käyttää hammasharjaani.
eng: I didn't lie.
fin: En valehdellut.
eng: I didn't lie to you.
fin: En valehdellut sinulle.
eng: I didn't like Boston.
fin: En pitänyt Bostonista.
eng: I didn't like it.
fin: En pitänyt siitä.
eng: I didn't like it.
fin: En tykännyt siitä.
eng: I didn't like the ending of that movie.
fin: En pitänyt sen elokuvan lopusta.
eng: I didn't like the plot of the movie.
fin: Mä en tykännyt elokuvan juonesta.
eng: I didn't like Tom at first.
fin: En pitänyt Tomista aluksi.
eng: I didn't lose them.
fin: En kadottanut niitä.
eng: I didn't make any mistakes.
fin: En tehnyt ollenkaan virheitä.
eng: I didn't make any mistakes.
fin: En tehnyt yhtäkään virhettä.
eng: I didn't make it to Tom's party.
fin: En päässyt Tomin juhliin.
eng: I didn't mean any of that.
fin: En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
eng: I didn't mean it.
fin: En tarkoittanut sitä.
eng: I didn't mean that to happen.
fin: En tarkoittanut, että niin tapahtuisi.
eng: I didn't mean to disturb you.
fin: Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
fin: Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.
eng: I didn't mean to give you that impression.
fin: Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.
eng: I didn't mean to imply anything like that.
fin: En minä tarkoituksella vihjaillut mitään tuollaista.
eng: I didn't mean to imply anything like that.
fin: En minä yrittänyt vihjailla mitään tuollaista.
eng: I didn't mean to involve you.
fin: En tarkoittanut sotkea sinua mukaan.
eng: I didn't mean to offend you.
fin: En halunnut loukata sinua.
eng: I didn't mean to offend you.
fin: Mä en halunnu loukata sua.
eng: I didn't mean to startle you.
fin: Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.
eng: I didn't mean to wake you up.
fin: Ei ollut tarkoitus herättää sinua.
eng: I didn't mind.
fin: En pannut pahakseni.
eng: I didn't mind.
fin: Se ei haitannut minua.
eng: I didn't need to hear that.
fin: Tuota minun ei olisi tarvinnut kuulla.
eng: I didn't need to see that.
fin: Minun ei olisi tarvinnut nähdä sitä.
eng: I didn't need to speak French.
fin: Minun ei tarvinnut puhua ranskaa.
eng: I didn't notice anything unusual.
fin: En ole huomannut mitään epätavallista.
eng: I didn't order rice.
fin: En tilannut riisiä.
eng: I didn't participate in the conversation.
fin: En osallistunut keskusteluun.
eng: I didn't read it.
fin: En lukenut sitä.
eng: I didn't read it.
fin: Mä en lukenu sitä.
eng: I didn't realise we were late.
fin: En tajunnut, että olimme myöhässä.
eng: I didn't realize how serious the situation was.
fin: En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.
eng: I didn't realize how serious the situation was.
fin: Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
eng: I didn't realize how small Japan was until I went to Australia.
fin: En ymmärtänyt Japanin pienuutta ennen kuin menin Australiaan.
eng: I didn't realize how thirsty I was.
fin: En tajunnut miten janoinen olin.
eng: I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
fin: En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.
eng: I didn't recognize your voice.
fin: En tunnistanut ääntäsi.
eng: I didn't remember this!
fin: En muistanut tätä!
eng: I didn't ruin my clothing.
fin: En pilannut vaatetustani.
eng: I didn't ruin my clothing.
fin: En tärvellyt vaatteitani.
eng: I didn't run away.
fin: Minä en juossut pois.
eng: I didn't say anything.
fin: En minä sanonut mitään.
eng: I didn't say anything.
fin: En sanonut mitään.
eng: I didn't say anything.
fin: Minä en sanonut mitään.
eng: I didn't say I'd forgotten.
fin: En sanonut unohtaneeni.
eng: I didn't say it was going to be easy.
fin: En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
eng: I didn't say that either.
fin: En minäkään sanonut sitä.
eng: I didn't see anyone skating.
fin: En nähnyt ketään luistelemassa.
eng: I didn't see a thing.
fin: En nähnyt yhtään mitään.
eng: I didn't see it.
fin: En nähnyt sitä.
eng: I didn't see that coming.
fin: En osannut aavistaa sitä.
eng: I didn't see where the ball went after it hit the tree.
fin: En nähnyt mihin pallo meni sen jälkeen kun se osui puuhun.
eng: I didn't sing.
fin: Mä en laulanu.
eng: I didn't sleep at all last night.
fin: En nukkunut viime yönä yhtään.
eng: I didn't sleep long enough.
fin: En nukkunut tarpeeksi pitkään.
eng: I didn't sleep well.
fin: En nukkunut hyvin.
eng: I didn't sleep well last night so I have little energy today.
fin: En nukkunut hyvin viime yönä, joten minulla on vain vähän energiaa tänään.
eng: I didn't speak.
fin: En puhunut.
eng: I didn't spend all day with Tom.
fin: En viettänyt koko päivää Tomin kanssa.
eng: I didn't steal it. I just borrowed it.
fin: En varastanut sitä. Minä vain lainasin sitä.
eng: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
fin: En varastanut sitä. Lainasin sitä vain pysyvästi.
eng: I didn't take any precautions.
fin: En tehnyt mitään varotoimia.
eng: I didn't take any precautions.
fin: Minä en tehnyt mitään varotoimia.
eng: I didn't take any precautions.
fin: Minä en varautunut mihinkään.
eng: I didn't take part in the conversation.
fin: En osallistunut keskusteluun.
eng: I didn't take the wrong umbrella.
fin: En ottanut väärää sateenvarjoa.
eng: I didn't talk to anybody.
fin: En jutellut kenenkään kanssa.
eng: I didn't tell anybody about it.
fin: En kertonut kenellekään siitä.
eng: I didn't tell anyone what you did.
fin: En kertonut kenellekään mitä sinä teit.
eng: I didn't tell Tom all the details.
fin: En kertonut Tomille kaikkia yksityiskohtia.
eng: I didn't tell Tom the whole truth.
fin: En kertonut Tomille koko totuutta.
eng: I didn't tell Tom where you lived.
fin: En kertonut Tomille missä sinä asuit.
eng: I didn't think about what I was doing.
fin: En ajatellut mitä olin tekemässä.
eng: I didn't think anyone could fix this watch.
fin: En uskonut, että kukaan pystyisi korjaamaan tätä kelloa.
eng: I didn't think it really existed.
fin: En uskonut, että se olisi oikeasti olemassa.
eng: I didn't think you'd be interested.
fin: En uskonut, että olisit kiinnostunut.
eng: I didn't think you'd come back.
fin: Luulin, että et tulisi takaisin.
eng: I didn't think you were still alive.
fin: En luullut sinun olevan enää elossa.
eng: I didn't understand.
fin: En ymmärtänyt.
eng: I didn't understand it either.
fin: Minäkään en ymmärtänyt sitä.
eng: I didn't understand it.
fin: En ymmärtänyt sitä.
eng: I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one.
fin: En ymmärrä ranskankielistä lausetta. Minusta espanajankielinen käännös on kaikista täsmällisin.
eng: I didn't understand the question.
fin: En ymmärtänyt kysymystä.
eng: I didn't understand the question.
fin: En ymmärtänyt sitä kysymystä.
eng: I didn't understand the question.
fin: Mää en tajunnu kyssäriä.
eng: I didn't understand the question.
fin: Minä en ymmärtänyt kysymystä.
eng: I didn't understand the question.
fin: Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä.
eng: I didn't understand what she was talking about.
fin: En ymmärtänyt mistä hän puhui.
eng: I didn't wait.
fin: En odottanut.
eng: I didn't want my mom to know.
fin: En halunnut äitini tietävän siitä.
eng: I didn't want my mom to know.
fin: En halunnut minun äitini tietävän siitä.
eng: I didn't want my mom to know.
fin: En tahtonut äitini tietävän siitä.
eng: I didn't want this to happen.
fin: En halunnut että tässä käy näin.
eng: I didn't want to be around Tom.
fin: En halunnut olla Tomin lähettyvillä.
eng: I didn't want to be disturbed.
fin: En halunnut, että minua häiritään.
eng: I didn't want to bother you.
fin: En halunnut häiritä sinua.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
fin: En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
eng: I didn't want to disappoint my parents.
fin: En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.
eng: I didn't want to do that as badly as Tom did.
fin: Minulla ei ollut yhtä suurta halua kuin Tomilla tehdä tuota.
eng: I didn't want to eat ice cream.
fin: En halua syödä jäätelöä.
eng: I didn't want to humiliate them.
fin: En halunnut nöyryyttää heitä.
eng: I didn't want to hurt your feelings.
fin: En halunnut loukata sinua.
eng: I didn't want to leave before the work was completed.
fin: En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.
eng: I didn't want to look stupid.
fin: En halunnut näyttää tyhmältä.
eng: I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.
fin: En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mistä oli kyse.
eng: I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.
fin: En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mitä oli tapahtumassa.
eng: I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.
fin: Mä en halunnu näyttää tyhmältä, joten mä teeskentelin, et mä ymmärsin, mitä oli tapahtumassa.
eng: I didn't want to make a big deal about it.
fin: En halunnut nostaa suurta meteliä asiasta.
eng: I didn't want to make a big deal about it.
fin: En halunnut tehdä suurta numeroa siitä.
eng: I didn't want to make a big deal out of it.
fin: En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.
eng: I didn't want to make any noise.
fin: En halunnut pitää meteliä.
eng: I didn't want to seem pushy.
fin: En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.
eng: I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
fin: En halunnut laulaa, mutta Tomi pyysi, joten lauloin.
eng: I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
fin: Mä en halunnu laulaa, mut Tomi pyysi, joten mä lauloin.
eng: I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
fin: En halunnut käyttää yhtään enempää aikaa Tomin kanssa riitelyyn.
eng: I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
fin: En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
eng: I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
fin: En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.
eng: I didn't want to split up with Mary.
fin: En halunnut erota Marista.
eng: I didn't want to talk about that over the phone.
fin: En halunnut puhua siitä puhelimessa.
eng: I didn't want to think about it.
fin: En halunnut ajatella asiaa.
eng: I didn't want to think about it.
fin: En halunnut ajatella sitä.
eng: I didn't want to wake you.
fin: En halunnut herättää sinua.