DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkakohan pitkään siinä menee.
eng: I wonder how long Tom has been sitting there.
fin: Kauankohan Tomi on istunut tuolla.
eng: I wonder how long Tom has been sitting there.
fin: Kuinkakohan kauan Tomi on istunut tuolla.
eng: I wonder how Tom is going to react.
fin: Mitenköhän Tomi reagoi?
eng: I wonder how Tom learned French.
fin: Kuinkahan Tom oppi ranskaa?
eng: I wonder how Tom learned French.
fin: Mitenköhän Tom oppi ranskaa?
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle lomalla.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle loman ajaksi.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata kitaransa minulle lomalla.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata kitaransa minulle loman ajaksi.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa lomalla.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa loman ajaksi.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaransa lomalla.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaransa loman ajaksi.
eng: I wonder if he dares try again.
fin: Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.
eng: I wonder if he loves me.
fin: Rakastaakohan se mua.
eng: I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.
fin: Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.
eng: I wonder if it's true.
fin: Lieneekö se totta.
eng: I wonder if it's true.
fin: Mahtaakohan se olla totta.
eng: I wonder if it's true.
fin: Onkohan se totta.
eng: I wonder if my brother will ever come back.
fin: Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
eng: I wonder if my life is worth living.
fin: Liekö elämäni elämisen arvoista.
eng: I wonder if she is married.
fin: Onkohan hän naimisissa?
eng: I wonder if she likes me.
fin: Pitääköhän hän minusta?
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
fin: Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
eng: I wonder if she will marry him.
fin: Menevätköhän he naimisiin?
eng: I wonder if she will recognize me after all those years.
fin: Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
eng: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
fin: Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?
eng: I wonder if there is any reason to translate this into French.
fin: Onkohan tämän kääntämisessä ranskaksi mitään syytä?
eng: I wonder if they'll get divorced.
fin: Eroavatkohan he?
eng: I wonder if this is love.
fin: Onkohan tämä rakkautta.
eng: I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
fin: Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?
eng: I wonder if Tom is downstairs.
fin: Onkohan Tomi alakerrassa.
eng: I wonder if Tom is likely to be here this afternoon.
fin: Onkohan Tom todennäköisesti täällä tänään iltapäivästä.
eng: I wonder if Tom knows where I can buy what I need.
fin: Tietääköhän Tom mistä voin ostaa sen, mitä tarvitsen.
eng: I wonder if Tom really meant what he said.
fin: Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.
eng: I wonder if Tom still remembers me.
fin: Muistaakohan Tom minut vielä?
eng: I wonder if Tom wants to sing.
fin: Haluaakohan Tomi laulaa.
eng: I wonder if Tom will ever come home.
fin: Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
eng: I wonder if Tom will win.
fin: Voittaakohan Tom?
eng: I wonder if we'll ever find out what happened.
fin: Saammekohan koskaan tietää mitä tapahtui?
eng: I wonder if what I wrote was correct.
fin: Onkohan se, mitä kirjoitin, oikein kirjoitettu?
eng: I wonder if you might be able to help me.
fin: Enpä usko että voit auttaa minua.
eng: I wonder if you're as busy as I am.
fin: Oletkohan yhtä kiireinen kuin minä?
eng: I wonder what all of them have in common.
fin: Mitäköhän yhteistä niillä on.
eng: I wonder what became of Tom.
fin: Mitenhän Tomille kävi?
eng: I wonder what ever happened to Tom.
fin: Mitäköhän ihmettä Tomille tapahtui?
eng: I wonder what goes on inside Tom's head.
fin: Mitäköhän Tomin pään sisällä liikkuu?
eng: I wonder what happened to Tom and Mary.
fin: Mitäköhän Tomille ja Marille tapahtui?
eng: I wonder what happened to Tom.
fin: Ihmettelen vaan mitä Tomille tapahtui.
eng: I wonder what happened to Tom.
fin: Mitäköhän Tomille tapahtui?
eng: I wonder what happened to Tom's garden.
fin: Mitäköhän Tomin puutarhalle tapahtui?
eng: I wonder what happens if I press this button.
fin: Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
eng: I wonder what happens if I press this button.
fin: Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?
eng: I wonder what I'll do once I get home.
fin: Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
eng: I wonder what I should do today.
fin: Mitäköhän sitä tekisi tänään?
eng: I wonder what it feels like.
fin: Miltäköhän se tuntuu?
eng: I wonder what I will do once I get home.
fin: Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
fin: Millainenhan sää huomenna on?
eng: I wonder what Tom ate for his Christmas dinner.
fin: Mietinpä mitä Tom söi joulupäivällisekseen.
eng: I wonder what Tom is doing here.
fin: Mitäköhän Tom tekee täällä?
eng: I wonder what Tom meant by that.
fin: Mitähän Tom sillä tarkoitti?
eng: I wonder what Tom meant by that.
fin: Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
eng: I wonder what Tom thinks of me.
fin: Mitäköhän Tom ajattelee minusta.
eng: I wonder what you're looking at.
fin: Mitähän sinä katsot.
eng: I wonder where everyone is.
fin: Missäköhän kaikki ovat.
eng: I wonder where she lives.
fin: Missähän hän asuu?
eng: I wonder where Tom is.
fin: Missäköhän Tom mahtaa olla?
eng: I wonder where Tom is.
fin: Missäköhän Tom on?
eng: I wonder where Tom lives.
fin: Missäköhän Tomi asuu?
eng: I wonder where Tom studied French.
fin: Missäköhän Tom opiskeli ranskaa?
eng: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
fin: Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.
eng: I wonder whether it really was a coincidence.
fin: Mietin, että oliko se todella yhteensattuma.
eng: I wonder whether Tom is afraid.
fin: Mahtaakohan Tomia pelottaa.
eng: I wonder whether Tom wants to sing.
fin: Haluaakohan Tomi laulaa.
eng: I wonder whether Tom will ever come home.
fin: Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
eng: I wonder whether Tom will ever come home.
fin: Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
eng: I wonder whether Tom will ever come home.
fin: Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
eng: I wonder whether Tom will ever come home.
fin: Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
eng: I wonder whether Tom will really win.
fin: Mahtaakohan Tomi todella voittaa.
eng: I wonder whether we're alone.
fin: Olemmekohan me yksin.
eng: I wonder who brought the cake.
fin: Kukakohan toi tuon kakun?
eng: I wonder who.
fin: Ihmettelenpä kuka.
eng: I wonder who killed Tom.
fin: Kukakohan tappoi Tomin.
eng: I wonder who named this ship.
fin: Kukahan nimesi tämän laivan?
eng: I wonder whose car this is.
fin: Kenenköhän auto tämä on?
eng: I wonder whose these scissors are.
fin: Kenenköhän nämä sakset ovat?
eng: I wonder whose these scissors are.
fin: Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
eng: I wonder who this is from.
fin: Keneltäköhän tämä on?
eng: I wonder why he did that.
fin: Miksiköhän hän teki sen?
eng: I wonder why he is so angry.
fin: Miksiköhän hän on niin vihainen?
eng: I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
fin: Ihmettelen miksi nimiä Tom ja Mary käytetään usein Tatoeba-korpuksen lauseissa.
eng: I wonder why Tom doesn't like Mary.
fin: Miksiköhän Tomi ei pidä Marista.
eng: I wonder why Tom fainted.
fin: Miksiköhän Tomi pyörtyi?
eng: I wonder why Tom is so impatient.
fin: Miksiköhän Tomi on niin kärsimätön.
eng: I wonder why Tom killed himself.
fin: Miksiköhän Tom tappoi itsensä.
eng: I wonder why Tom said that.
fin: Miksiköhän Tomi sanoi niin?
eng: I wonder why Tom thought we needed to do that.
fin: Miksihän Tomi luuli meidän tarvitsevan tuota.
eng: I won first prize.
fin: Voitin ensimmäisen palkinnon.
eng: I won!
fin: Mä voitin!
eng: I won't allow you to ruin your life.
fin: En anna sinun pilata elämääsi.
eng: I won't ask you anything else today.
fin: En pyydä mitään muuta tänään.
eng: I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.
fin: En pääse tulemaan huomenna. Toivottavasti pärjäätte ilman minua.
eng: I won't be able to help you.
fin: En pysty auttamaan teitä.
eng: I won't be able to help you.
fin: En voi auttaa sinua.
eng: I won't be able to sleep tonight.
fin: En voi nukkua tänä yönä.
eng: I won't be able to visit for a while.
fin: Menee jonkin aikaa ennen kuin voin tulla käymään seuraavan kerran.
eng: I won't be a party to this.
fin: En ole mukana tässä
eng: I won't be at home at all today.
fin: En ole ollenkaan kotona tänään.
eng: I won't be back for a while.
fin: Viivyn poissa jonkin aikaa.
eng: I won't be coerced.
fin: En anna myöten.
eng: I won't be coerced.
fin: En anna periksi.
eng: I won't be coerced.
fin: Minua ei voi pakottaa.
eng: I won't be coming with you.
fin: En tule mukaanne.
eng: I won't be here long.
fin: En viivy pitkään.
eng: I won't be here next month.
fin: En ole paikalla ensi kuussa.
eng: I won't be home for a week.
fin: En ole kotona viikkoon.
eng: I won't be intimidated.
fin: Minua ei pelotella.
eng: I won't be late.
fin: En myöhästy.
eng: I won't be more than two or three hours.
fin: Minulla menee vain kaksi tai kolme tuntia.
eng: I won't be quiet.
fin: En ole hiljaa.
eng: I won't be ready.
fin: En ole valmis.
eng: I won't be ready.
fin: En tule olemaan valmis.
eng: I won't be ready for weeks.
fin: En ole valmis moneen viikkoon.
eng: I won't be ready to do that until Monday.
fin: En mielelläni tekisi sitä ennen maanantaita.
eng: I won't be your friend if you go to England.
fin: En ole enää ystäväsi, jos menet Englantiin.
eng: I won't bore you with the details.
fin: En ikävystytä sinua yksityiskohdilla.
eng: I won't bore you with the details.
fin: En tylsistytä sinua yksityiskohdilla.
eng: I won't eat this.
fin: En syö tätä.
eng: I won't forget you.
fin: En unohda sinua.
eng: I won't give you my sandwich.
fin: En anna sinulle voileipääni.
eng: I won't go back there.
fin: En enää mene sinne.
eng: I won't go to school tomorrow.
fin: Minä en mene kouluun huomenna.
eng: I won't help you.
fin: En tule auttamaan sinua.
eng: I won't leave without her.
fin: En lähde ilman häntä.
eng: I won't leave without her.
fin: Minä en lähde ilman häntä.
eng: I won't leave without him.
fin: En lähde ilman häntä.
eng: I won't leave without him.
fin: Minä en lähde ilman häntä.
eng: I won't leave without them.
fin: En lähde ilman heitä.
eng: I won't leave without them.
fin: Minä en lähde ilman heitä.
eng: I won't leave you behind.
fin: En jätä sinua taakse.
eng: I won't let anybody do that.
fin: En anna kenenkään tehdä semmoista.
eng: I won't let that bother me.
fin: En anna sen häiritä minua.
eng: I won't let that bother me.
fin: En anna sen vaivata minua.
eng: I won't let Tom do that.
fin: En anna Tomin tehdä sitä.
eng: I won't let Tom hurt you.
fin: En anna Tomin satuttaa sinua.
eng: I won't let you do it.
fin: En anna sinun tehdä sitä.
eng: I won't let you go alone.
fin: En anna sinun mennä yksin.
eng: I won't let you leave.
fin: En anna sinun lähteä.
eng: I won't lose!
fin: Minä en muuten häviä!
eng: I won't marry you.
fin: En halua mennä naimisiin kanssasi.
eng: I won't mention it again.
fin: En mainitse sitä uudestaan.
eng: I won't miss Tom at all.
fin: En tule ikävöimään Tomia ollenkaan.
eng: I won't need it.
fin: En tarvitse sitä.
eng: I won't pay 40 dollars for just one book.
fin: En maksa 40 taalaa ainokaisesta kirjasta.
eng: I won't put up with this any longer.
fin: En aio sietää tätä enää!
eng: I won't risk it.
fin: En tahdo vaarantaa sitä.
eng: I won't say it again.
fin: En sano sitä uudestaan.
eng: I won't see her anymore.
fin: En tapaa häntä enempää.
eng: I won't see her anymore.
fin: En tule näkemään häntä enää.
eng: I won't sign this.
fin: Minä en tätä allekirjoita.
eng: I won't sleep tonight.
fin: Tänä yönä minä en nuku.
eng: I won't stay silent.
fin: En aio pysyä hiljaa.
eng: I won't stop doing this.
fin: En lopeta tämän tekemistä.
eng: I won't take less than three hundred dollars for this.
fin: En ota tästä vähempää kuin kolmesataa dollaria.
eng: I won't talk with him anymore.
fin: En puhu enää hänen kanssaan.
eng: I won't tell anyone about her.
fin: Minä en kerro hänestä kellekään.
eng: I won't tell anyone about him.
fin: Minä en kerro hänestä kellekään.
eng: I won't tell anyone about them.
fin: Minä en kerro heistä kenellekään.
eng: I won't tell anyone.
fin: En kerro kenellekään.
eng: I won't tell anyone unless you want me to.
fin: En kerro kenellekään, ellet niin halua.
eng: I won't tell Tom.
fin: En kerro Tomille.
eng: I won't tell you.
fin: Minä en kerro sinulle.
eng: I won't tell you this again.
fin: Minä en aio sanoa tätä sinulle uudestaan.
eng: I won't tolerate it anymore.
fin: En tule sietämään sitä enää.
eng: I won't tolerate it anymore.
fin: En tule suvaitsemaan sitä enää.
eng: I won't try to do it.
fin: En yritä tehdä sitä.
eng: I won't try to escape.
fin: En yritä paeta.
eng: I won't try to persuade Tom.
fin: En yritä puhua Tomia ympäri.
eng: I won't try to persuade Tom.
fin: En yritä taivutella Tomia.
eng: I won't try to persuade Tom.
fin: En yritä taivuttaa Tomia.
eng: I won't try to persuade Tom.
fin: En yritä vakuuttaa Tomia.
eng: I won't work overtime today.
fin: Minä en jää ylitöihin tänään.
eng: I work at a hotel in Boston.
fin: Minä olen töissä hotellissa Bostonissa.
eng: I work at a hotel in Boston.
fin: Minä työskentelen hotellissa Bostonissa.
eng: I work at an embassy.
fin: Työskentelen suurlähetystössä.
eng: I work at the embassy.
fin: Minä olen töissä suurlähetystössä.
eng: I work at the embassy.
fin: Työskentelen suurlähetystössä.
eng: I work at the laboratory of microbiology.
fin: Minä työskentelen mikrobiologian laboratoriossa.
eng: I work at the laboratory of microbiology.
fin: Työskentelen mikrobiologian laboratoriossa.
eng: I work delivering pizzas.
fin: Olen töissä pizzakuskina.
eng: I work delivering pizzas.
fin: Olen töissä pizzalähettinä.
eng: I worked all day yesterday.
fin: Minä tein töitä eilen koko päivän.
eng: I worked for a bank.
fin: Tein töitä eräälle pankille.
eng: I worked hard for this money.
fin: Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.
eng: I worked on a farm.
fin: Olin töissä maatilalla.
eng: I worked on a farm when I was younger.
fin: Olin nuorempana töissä maatilalla.
eng: I work eight hours a day.
fin: Työskentelen kahdeksan tuntia päivässä.
eng: I work even on Sunday.
fin: Teen töitä myös sunnuntaina.
eng: I work every day except Saturday.
fin: Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
eng: I work every day except Sunday.
fin: Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
eng: I work every day except Sunday.
fin: Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
eng: I work every day except Sunday.
fin: Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
eng: I work here now.
fin: Minä olen täällä nyt töissä.
eng: I work here now.
fin: Olen täällä töissä nyt.
eng: I work here.
fin: Olen töissä täällä.
eng: I work in a flower shop.
fin: Olen töissä kukkakaupassa.
eng: I work in the State Department.
fin: Työskentelen Ulkoministeriössä.
eng: I work like a slave!
fin: Teen töitä kuin orja!
eng: I work long hours.
fin: Teen pitkää päivää.
eng: I work out.
fin: Harrastan liikuntaa.
eng: I work out.
fin: Minä treenaan.
eng: I work out.
fin: Minä urheilen.
eng: I work.
fin: Teen töitä.
eng: I worry about him.
fin: Olen huolissani hänestä.
eng: I worship you.
fin: Minä palvon sinua.
eng: I would act differently in your place.
fin: Minä toimisin toisin sinun asemassasi.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
fin: Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.
eng: I would appreciate a reply.
fin: Olen kiitollinen vastauksestanne.
eng: I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
fin: Arvostaisin sitä suuresti, jos sinulla olisi aikaa tavata herra Fukuoka tai esitellä hänet joillekin yhteistyökumppaneistasi.
eng: I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
fin: Kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.
eng: I would be grateful if you could do that for me.
fin: Olisin kiitollinen, jos voisit tehdä sen puolestani.
eng: I would be happy to explain it to you.
fin: Selittäisin sen mielelläni sinulle.
eng: I would be loved.
fin: Minua rakastettaisiin.
eng: I would do anything but that.
fin: Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
eng: I would do anything for you.
fin: Tekisin mitä tahansa puolestasi.
eng: I would do anything to protect you.
fin: Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.
eng: I would do anything to protect you.
fin: Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
eng: I would do it again.
fin: Minä tekisin sen uudestaan.
eng: I would do it again.
fin: Tekisin sen uudestaan.
eng: I would do it if I could.
fin: Tekisin sen jos voisin.
eng: I would go except for my headache.
fin: Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.
eng: I would go if I were you.
fin: Minä menisin, jos olisin sinä.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
fin: Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.
eng: I would like an air-conditioned room.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
eng: I would like my name to be Tom.
fin: Olisipa nimeni Tom.
eng: I would like some white bread.
fin: Haluaisin vähän valkoista leipää.
eng: I would like to apply for that job.
fin: Haluaisin hakea siihen työhön.
eng: I would like to apply for that job.
fin: Haluaisin hakea sitä työtä.
eng: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
fin: Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.
eng: I would like to charter a yacht.
fin: Haluaisin vuokrata jahdin.
eng: I would like to discuss a few details.
fin: Haluaisin keskustella muutamasta yksityiskohdasta.
eng: I would like to draw a tree.
fin: Haluaisin piirtää puun.
eng: I would like to have a cup of coffee.
fin: Haluaisin kupin kahvia.
eng: I would like to have some more tea.
fin: Haluaisin vielä vähän lisää teetä.
eng: I would like to know her name.
fin: Haluaisin tietää hänen nimensä.
eng: I would like to live in a large city.
fin: Haluaisin asua isossa kaupungissa.
eng: I would like to live in Iceland.
fin: Haluaisin asua Islannissa.
eng: I would like to meet you.
fin: Haluaisin tavata sinut.
eng: I would like to see a house 50 meters from here.
fin: Haluisin nähdä talon viidenkymmenen metrin päästä tästä katsottuna.
eng: I would like to see Kylie Minogue.
fin: Haluaisin nähdä Kylie Monoguen.
eng: I would like to see the trees from which you picked these apples.
fin: Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.
eng: I would like to speak to the head nurse.
fin: Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.
eng: I would like to speak to the head nurse.
fin: Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
eng: I would like to travel around the world.
fin: Haluaisin matkustaa maailman ympäri.
eng: I would like to visit you.
fin: Haluaisin käydä luonasi.
eng: I would like to visit you.
fin: Haluaisin tulla luoksesi kylään.
eng: I would like your picture.
fin: Haluaisin kuvasi.
eng: I would like you to post this letter.
fin: Haluaisin sinun postittavan tämän kirjeen.
eng: I would like you to understand.
fin: Haluaisin sinun ymmärtävän.
eng: I would love a cold glass of beer.
fin: Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.
eng: I would love a cold glass of beer.
fin: Ottaisin mielelläni huurteisen.
eng: I would love to see the Northern Lights.
fin: Kunpa näkisin revontulia.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
fin: Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
eng: I would never do that.
fin: En tekisi niin koskaan.
eng: I would never ever betray you.
fin: En pettäisi sinua ikipäivänä.
eng: I would never have believed that such a thing could ever happen to me.
fin: Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.
eng: I would never have guessed that.
fin: En olisi ikinä arvannut sitä.
eng: I would never have guessed that.
fin: En olisi koskaan arvannut sitä.
eng: I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.
fin: En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.
eng: I would never have guessed that Tom could speak French so well.
fin: En olisi koskaan arvannut, että Tomi osaisi puhua ranskaa noin hyvin.
eng: I would never in a million years have expected something like this to happen.
fin: En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.
eng: I would never in a million years have expected something like this to happen.
fin: En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
eng: I would not go so far as to call Finland a paradise.
fin: En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
eng: I wouldn't be so sure.
fin: En olisi niin kovin varma.
eng: I wouldn't be so sure of that.
fin: En olisi siitä niin varma.
eng: I wouldn't be surprised.
fin: En olisi lainkaan yllättynyt.
eng: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
fin: En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.
eng: I wouldn't be that optimistic if I were you.
fin: En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.
eng: I wouldn't bet on it.
fin: En löisi siitä vetoa.
eng: I wouldn't bet on it.
fin: En menisi vannomaan.
eng: I wouldn't bet on that.
fin: En olisi niin varma.
eng: I wouldn't blame them.
fin: En syyttäisi heitä.
eng: I wouldn't blame you.
fin: En syyttäisi sinua.
eng: I wouldn't describe myself as successful.
fin: En kuvailisi itseäni menestyneeksi.
eng: I wouldn't do it for all the money in the world.
fin: En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki maailman rahat.
eng: I wouldn't do it for all the tea in China.
fin: En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki teet Kiinasta.
eng: I wouldn't do that if I were you.
fin: Sinuna en tekisi niin.
eng: I wouldn't do that.
fin: Minä en tekisi sitä.
eng: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
fin: En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.
eng: I wouldn't dream of selling my guitar.
fin: En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
fin: En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
fin: En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
fin: En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
fin: En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.
eng: I wouldn't miss it.
fin: Tuskinpa kaipaisin sitä.
eng: I wouldn't recommend it for everyone.
fin: En suosittelisi sitä kenellekään.
eng: I wouldn't say that.
fin: Minä en sanoisi niin.
eng: I wouldn't take that bet.
fin: Enpä löisi vetoa sen puolesta.
eng: I wouldn't trust them.
fin: En luottaisi heihin.
eng: I wouldn't want to live here.
fin: En haluaisi asua täällä.
eng: I wouldn't want to spoil the surprise.
fin: En haluaisi pilata yllätystä.
eng: I wouldn't want you to get fired.
fin: En haluaisi sinun saavan potkuja.
eng: I wouldn't worry about her.
fin: Minä en kantaisi huolta hänestä.
eng: I wouldn't worry about her.
fin: Minä en olisi huolissani hänestä.
eng: I wouldn't worry about him.
fin: Minä en kantaisi huolta hänestä.
eng: I wouldn't worry about him.
fin: Minä en olisi huolissani hänestä.
eng: I wouldn't worry about them.
fin: Minä en olisi huolissani heistä.
eng: I would rather die than surrender.
fin: Mieluummin kuolen kuin antaudun.
eng: I would rather die than yield.
fin: Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.
eng: I would rather go swimming.
fin: Menisin mieluummin uimaan.
eng: I would rather have a cat than a dog.
fin: Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
eng: I would rather have a coffee.
fin: Otan mieluummin kahvin.
eng: I would rather play tennis than swim.
fin: Pelaisin mieluummin tennistä kuin uisin.
eng: I would sooner die than get up early every morning.
fin: Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
fin: Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.
eng: I would take this dress before that one.
fin: Ottaisin tämän mekon mieluummin kuin tuon.
eng: I would've done exactly what you did.
fin: Olisin tehnyt täsmälleen siten miten sinä teit.
eng: I would've done the same thing Tom did.
fin: Olisin tehnyt samoin kuin Tom.
eng: I would've liked to stay longer.
fin: Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
eng: I would've liked to stay longer.
fin: Olisin halunnut olla täällä pidempään.
eng: I would've said no.
fin: Minä olisin sanonut ei.
eng: I would've said yes.
fin: Minä olisin sanonut kyllä.
eng: I would've volunteered.
fin: Olisi ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
eng: I would've volunteered.
fin: Olisin tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
eng: I would've volunteered.
fin: Olisi osallistunut vapaaehtoisena.
eng: I write daily in my diary.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
eng: I write daily in my diary.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
eng: I write daily in my diary.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
eng: I write in my diary every day.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
eng: I write in my diary every day.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
eng: I write in my diary every day.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
eng: I write in my diary every day.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
eng: I write poems in my free time.
fin: Kirjoitan runoja vapaa-ajallani.
eng: I write poems.
fin: Kirjoitan runoja.
eng: I write to my mother once a month.
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
eng: I wrote a letter in French.
fin: Kirjoitin kirjeen ranskaksi.
eng: I wrote a letter.
fin: Kirjoitin kirjeen.
eng: I wrote a letter last night.
fin: Kirjoitin kirjeen eilen illalla.
eng: I wrote a letter yesterday.
fin: Kirjoitin eilen kirjeen.
eng: I wrote a long letter to him.
fin: Kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.
eng: I wrote a long letter to him.
fin: Minä kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
fin: Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.
eng: I wrote a song about Tatoeba.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
eng: I wrote a song for you.
fin: Kirjoitin sinulle laulun.
eng: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
fin: Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
fin: Kirjoitin hänen puhelinnumeronsa paperipalaselle.
eng: I wrote her a letter.
fin: Kirjoitin hänelle kirjeen.
eng: I wrote him a letter.
fin: Kirjoitin hänelle kirjeen.
eng: I wrote it for Tom.
fin: Kirjoitin sen Tomille.
eng: I wrote Mary a letter.
fin: Kirjoitin Marylle kirjeen.
eng: I wrote them a letter.
fin: Kirjoitin heille kirjeen.
eng: I wrote this letter in French.
fin: Kirjoitin tämän kirjeen ranskaksi.
eng: I wrote you a letter.
fin: Kirjoitin sinulle kirjeen.
eng: I wrote you a letter.
fin: Kirjoitin teille kirjeen.
eng: I yearn for the university.
fin: Isoan yliopistoon.
eng: I yearn for victory.
fin: Isoan voittoa.
eng: Jack bores me with stories about his trip.
fin: Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.
eng: Jack can speak French.
fin: Jack osaa puhua ranskaa.
eng: Jack is now either in London or Paris.
fin: Jack on nyt joko Lontoossa tai Pariisissa.
eng: Jack is one of my friends.
fin: Jaska on eräs minun ystävistäni.
eng: Jack is one of my friends.
fin: Jaska on eräs ystäväni.
eng: Jack is one of my friends.
fin: Jaska on yksi minun ystävistäni.
eng: Jack is the most intelligent boy in the class.
fin: Jack on luokan älykkäin poika.
eng: Jack is three years older than I am.
fin: Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
eng: Jack is three years older than me.
fin: Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
eng: Jack is very severe with his children.
fin: Jaakko on todella ankara lapsilleen.
eng: Jack of all trades and master of none.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
eng: Jack of all trades, and master of none.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
eng: Jack of all trades is master of none.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
eng: Jack resembles his father.
fin: Jack muistuttaa isäänsä.
eng: Jacqueline is a French name.
fin: Jacqueline on ranskankielinen nimi.
eng: Jailson drank a delicious orange juice.
fin: Jailson joi herkullista appelsiinimehua.
eng: James Cameron created a new way to make movies.
fin: James Cameron loi uuden tavan tehdä elokuvia.
eng: Jane appears to be enjoying the party.
fin: Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.
eng: Jane calls a spade a spade.
fin: Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
fin: Jane ei osaa soittaa vain viulua vaan myös kitaraa.
eng: Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
fin: Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.
eng: Jane had a very boring weekend.
fin: Janella oli hyvin ikävystyttävä viikonloppu.
eng: Jane has been doing her assignment.
fin: Jane on tehnyt tehtäväänsä.
eng: Jane is absent from school today.
fin: Jane ei ole tänään koulussa.
eng: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
fin: Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
eng: Jane looks happy.
fin: Jane näyttää iloiselta.
eng: Jane prefers dogs to cats.
fin: Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
eng: Jane studied herself in the mirror.
fin: Jane tutkiskeli itseään peilistä.
eng: Jane threw a glance at us.
fin: Jane heitti meihin silmäyksen.
eng: Jani lives above me and Mari lives below me.
fin: Jani asuu yläpuolellani, ja Mari alapuolellani.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
fin: Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
fin: Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
eng: January is usually the coldest month.
fin: Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
eng: Japan and China differ from each other in many ways.
fin: Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
fin: Japani ja Etelä-Korea ovat naapureita.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
fin: Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
eng: Japan began to import rice from the United States.
fin: Japani aloitti riisin tuonnin Yhdysvalloista.
eng: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
fin: Japani koostuu neljästä suuremmasta saaresta sekä 3000 pienestä saaresta, ja pinta-alaltaan maa vastaa suunnilleen Kalifornian osavaltiota.
eng: Japan depends on foreign trade.
fin: Japani on riippuvainen ulkomaankaupasta.
eng: Japan does a lot of trade with the United States.
fin: Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
eng: Japan does a lot of trade with the USA.
fin: Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
eng: Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
fin: Japanilaisia kameroita, autoja ja hi-fi-laitteita käytetään laajalti ulkomailla, ja vain harvat nykyaikaiset teollisuudet voivat pärjätä ilman Japanissa kehitettyjä edistyneitä elektronilaitteita.
eng: Japanese companies have built up a reputation for quality.
fin: Japanilaiset yritykset ovat keränneet mainetta hyvällä laadullaan.
eng: Japanese is my native language.
fin: Japani on äidinkieleni.
eng: Japan faces the Pacific on the east.
fin: Japani rajoittuu Tyyneenmereen idässä.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
fin: Japanilla on diplomaattiset suhteet Kiinaan.
eng: Japan has much trade with the USA.
fin: Japanilla on paljon kauppaa USA:n kanssa.
eng: Japan imports most of the energy resources it needs.
fin: Japani tuo enimmän osan tarvitsemistaan energiaresursseista.
eng: Japan is an extremely noisy country.
fin: Japani on äärimmäisen meluisa maa.
eng: Japan is an island country.
fin: Japani on saarivaltio.
eng: Japan is a rich country.
fin: Japani on rikas maa.
eng: Japan is a very long country from north to south.
fin: Japani on hyvin pitkä maa pohjoisesta etelään.
eng: Japan is famous for Mt. Fuji.
fin: Japani on kuuluisa Fuji-vuorestaan.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
fin: Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.
eng: Japan is in Asia.
fin: Japani on Aasiassa.
eng: Japan is in East Asia.
fin: Japani on Itä-Aasiassa.
eng: Japan is in East Asia.
fin: Japani sijaitsee Itä-Aasiassa.
eng: Japan is in eastern Asia.
fin: Japani on itäisessä Aasiassa.
eng: Japan is in eastern Asia.
fin: Japani sijaitsee itäisessä Aasiassa.
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
fin: Japani on Aasian itäosassa.
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
fin: Japani sijaitsee Aasian itäosassa.
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
fin: Japani sijaitsee pohjoisella pallonpuoliskolla.
eng: Japan is rich in beautiful scenery.
fin: Japani on täynnä kauniita maisemia.
eng: Japan is still struggling to emerge from recession.
fin: Japani kamppailee yhä taantumasta ulos.
eng: Japan is to the east of China.
fin: Japani on Kiinasta itään.
eng: Japan is very subject to earthquakes.
fin: Japani on hyvin altis maanjäristyksille.
eng: Japan ranks among the economic powers of the world.
fin: Japani kuuluu maailman talousmahteihin.
eng: Japan ranks among the economic powers of the world.
fin: Japani kuuluu maailman talousmahtien joukkoon.
eng: Japan's climate is temperate.
fin: Japanin ilmasto on lauha.
eng: Japan should not spend much money on weapons.
fin: Japanin ei pitäisi kuluttaa paljoa rahaa aseisiin.
eng: Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
fin: Japanin inflaatiosopeutettu BKT:n kasvuaste oli viisi prosenttia.
eng: Japan's trade surplus soared to a record high.
fin: Japanin kauppataseen ylijäämä ampaisi ennätyskorkeisiin lukemiin.
eng: Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
fin: Japani tarvitsee enemmän työtä vastaamaan alentuneita syntymälukuja.
eng: Jason has brown eyes.
fin: Jasonilla on ruskeat silmät.
eng: Jasper never liked his name and planned to change it someday.
fin: Jasper ei ikinä pitänyt nimestään ja suunnitteli vaihtavansa sen jonain päivänä.
eng: Javier blushed.
fin: Javier punastui.
eng: Javier turned red.
fin: Javier punastui.
eng: Jay picked up the old scissors.
fin: Jay poimi vanhat sakset.
eng: Jazz isn't dead, it just smells funny.
fin: Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
eng: Jealousy is an enemy to friendship.
fin: Kateus on ystävyyden vihollinen.
eng: Jeans are just jeans. Why did you spend so much money on designer jeans?
fin: Farkut ovat vain farkut. Miksi käytät niin paljon rahaa design-farkkuihin?
eng: Jeeves! Bring me my good tie. "The one with blue and black dots, sir?" "No, it's the one dotted white and gold."
fin: ”Jeeves! Tuo minulle kelpo solmioni.” ”Sinimustapilkkuinenko, arvon herra?” ”Ei, vaan valkokultapilkkuinen.”
eng: Jeeves, my good man, I do believe something is amiss. "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"
fin: ”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Kuinka niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”
eng: Jefferson rejected this idea.
fin: Jefferson hylkäsi tämän ajatuksen.
eng: Jefferson was not ready to give up his plan.
fin: Jefferson ei ollut valmis luopumaan suunnitelmastaan.
eng: Jerk!
fin: Kiskaise!
eng: Jerk!
fin: Kiskaiskaa!
eng: Jerk!
fin: Nykäise!
eng: Jerk!
fin: Nykäiskää!
eng: Jessie's long hair was completely wet.
fin: Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
fin: Jenna puhui huonoa ranskaa ja vielä huonompaa saksaa.
eng: Jesus loves you.
fin: Jeesus rakastaa sinua.
eng: Jesus was a carpenter.
fin: Jeesus oli puuseppä.
eng: Jesus wept.
fin: Jeesus itki.
eng: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century.
fin: Juutalaiset pakenivat Espanjan inkvisiitiota ja saivat suojaa Ottomaanien keisarikunnassa viidennellätoista vuosisadalla.
eng: Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
fin: Julia on puhunut puhelimessa ystäviensä kanssa yli kaksi tuntia!
eng: Jim acted very strangely all day.
fin: Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
eng: Jim has been laid up with flu for three days.
fin: Jim on maannut flunssassa kolme päivää.
eng: Jim is on bad terms with his classmates.
fin: Jim on huonoissa väleissä luokkatovereittensa kanssa.
eng: Jim likes the doctor.
fin: Jim pitää lääkäristä.
eng: Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
fin: Jimmy oli syvästi kateellinen Zoën nimen pisteistä.
eng: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
fin: Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.
eng: Jim went back to London for the purpose of seeing her.
fin: Jim meni takaisin Lontooseen nähdäkseen hänet.
eng: Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
fin: Jeanne d'Arc kieltäytyi katsomasta kuulemansa äänet miksikään muuksi kuin Jumalan sanaksi.
eng: Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
fin: Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.
eng: Job's tears can cure a large number of diseases.
fin: Jobinkyynelheinä voi parantaa suuren määrän sairauksia.
eng: Joe excels his older brother at swimming.
fin: Joe päihittää isoveljensä uimisessa.
eng: Jogging with you is a lot of fun.
fin: Sinun kanssasi lenkkeily on tosi kivaa.
eng: Johannes Gabriel Granö, the author of the classic book "Pure Geography", is at the forefront of Finnish geography.
fin: Johannes Gabriel Granö on suomalaisen maantieteen keulakuvia klassikkokirjallaan Puhdas maantiede.
eng: John and Mary had different opinions about that important matter.
fin: Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping.
fin: Joni kysyi Marilta, että haluaisiko hän lähteä shoppailemaan.
eng: John came to Japan yesterday.
fin: John tuli Japaniin eilen.
eng: John cannot be living in London now.
fin: John ei voi nyt asua Lontoossa.
eng: John can't do it, nor can I, nor can you.
fin: John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.
eng: John can't play the guitar.
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
eng: John can't speak French very well.
fin: Joni ei osaa puhua ranskaa kovinkaan hyvin.
eng: John can't speak French well.
fin: Joni ei osaa puhua ranskaa hyvin.
eng: John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
fin: John peittää Kanton alueen ja Taro Kansain alueen.
eng: John did a brave thing.
fin: John teki rohkean teon.
eng: John did even better than was expected.
fin: John suoriutui vielä odotettua paremmin.
eng: John, did you see the cat?
fin: Joni, näitkö kissaa?
eng: John doesn't care a shit about his clothes.
fin: John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
eng: John doesn't give a shit about his clothes.
fin: John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
eng: John doesn't speak good French.
fin: Joni ei puhu hyvää ranskaa.
eng: John felt like there were ghosts in the dark room.
fin: Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.
eng: John finished the work at the expense of his health.
fin: John teki työnsä loppuun terveytensä kustannuksella.
eng: John G. Roberts is the Chief Justice of the U.S. Supreme Court.
fin: John G. Roberts on Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätuomari.
eng: John has two sons.
fin: Johnilla on kaksi poikaa.
eng: John is at his peak now.
fin: John on nyt huipussaan.
eng: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
fin: John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.
eng: John is clever.
fin: Joni on fiksu.
eng: John is clever.
fin: Joni on nokkela.
eng: John is easy to please.
fin: Johnia on helppo miellyttää.
eng: John is envious of your new car.
fin: John kadehtii uutta autoasi.
eng: John is envious of your new car.
fin: John on kateellinen uudesta autostasi.
eng: John is having a good time.
fin: Johnilla on hauskaa.
eng: John is head and shoulders above any of his classmates in French.
fin: John on luokkatovereitaan päätänsä pitempi ranskassa
eng: John is likely to make a mistake.
fin: John todennäköisesti tekee virheen.
eng: John is my best friend.
fin: John on paras ystäväni.
eng: John isn't well enough to go to school today.
fin: John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
eng: John is streetwise.
fin: Jonilla on maalaisjärkeä.
eng: John is walking in the direction of the station.
fin: John kävelee aseman suuntaan.
eng: John is walking in the direction of the station.
fin: John on kävelemässä aseman suuntaan.
eng: John is wrestling with Tom.
fin: John painii Tomin kanssa.
eng: John jumped to his feet the moment the bell rang.
fin: Joni ponnahti pystyyn saman tien kun kello soi.
eng: John kept his head above water.
fin: John piti päänsä veden yläpuolella.
eng: John knows English history from A to Z.
fin: John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.
eng: John laid claim to the painting.
fin: John vaati maalauksen omistusoikeutta.
eng: John likes chess.
fin: Joni pitää šakista.
eng: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
fin: Johnny muutti Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten, joten hän ei ole vielä tottunut puhumaan espanjaa.
eng: John passed among the crowd.
fin: John häipyi joukkoon.
eng: John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
fin: John haastoi baarissa riitaa vieressään olevien yliopisto-opiskelijoiden kanssa.
eng: John picked up a stick and shook it.
fin: John poimi kepin ja ravisti sitä.
eng: John puts his career before his family.
fin: John laittaa uransa perheensä edelle.
eng: John sat looking out of the window.
fin: John istui ikkunasta ulos katsellen.
eng: John sat looking out of the window.
fin: John istui katsoen ulos ikkunasta.
eng: John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
fin: Jonin äiti näyttää hyvin nuorelta, joten häntä luullaan usein virheellisesti Jonin isosiskoksi.
eng: John stayed at home as he was told.
fin: John pysyi kotona kuten häntä oli käsketty.
eng: John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
fin: John opiskeli ahkerasti koulussa ja kotona hän auttoi äitiään tämän työssä.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
fin: Joni käytti hyväkseen Viljamin heikkoutta.
eng: John took a key out of his pocket.
fin: Joni otti taskustaan avaimen.
eng: John turned his back on the company and started on his own.
fin: John käänsi selkänsä yhtiölle ja perusti oman.
eng: John wanted to be completely independent of his family.
fin: John halusi olla täysin riippumaton perheestään.
eng: John was a lazy person until he met you.
fin: Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
fin: John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.
eng: John was tired from working overtime.
fin: Joni oli väsynyt ylitöiden tekemisestä.
eng: John will be here in five minutes.
fin: Joni on täällä viidessä minuutissa.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
fin: John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.
eng: Join now and pay nothing for a whole year.
fin: Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.
eng: Join the fucking club.
fin: Terve vitun tuloa kerhoon.
eng: Join the fucking club.
fin: Vittu, tervetuloa kerhoon.
eng: Jørgen is learning Greek.
fin: Jörgen opiskelee kreikkaa.
eng: Jorgen loves his wife.
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
eng: Jørgen sent the letter to Mette.
fin: Jörgen lähetti kirjeen Mettelle.
eng: Jorge speaks four languages.
fin: Jorge puhuu neljää kieltä.
eng: Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
fin: Joseph Goebbels oli natsien kansanvalistus- ja propagandaministeri.
eng: José says he wants to die before the Third World War.
fin: José sanoo haluavansa kuolla ennen Kolmatta maailmansotaa.
eng: Judaism is more like Christianity than it is like Buddhism.
fin: Juutalaisuus on lähempänä kristinuskoa kuin budhalaisuutta.
eng: Judging from his appearance, he is sick.
fin: Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
eng: Judging from his report, the project seems to be going well.
fin: Hänen raportistaan päätellen hanke näyttää edistyvän hyvin.
eng: Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
fin: Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.
eng: Jujutsu is a Japanese martial art.
fin: Jujutsu on japanilainen kamppailulaji.
eng: Julia finally found a shoe she likes.
fin: Julia löysi viimein kengän, josta hän pitää.
eng: Julia kisses her daughter.
fin: Julia suutelee tytärtään.
eng: Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
fin: Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.
eng: Jump across.
fin: Hyppää yli.
eng: Jump as high as you can.
fin: Hyppää niin korkealle kuin voit.
eng: Jump down.
fin: Hypätkää alas!
eng: Jump down.
fin: Hyppää alas!
eng: Jump!
fin: Hypätkää!
eng: Jump.
fin: Hypätkää.
eng: Jump!
fin: Hyppää!
eng: Jump on the creature to kill it.
fin: Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.
eng: Jupiter has at least 69 moons.
fin: Jupiterilla on ainakin 69 kuuta.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
fin: Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.
eng: Just a little more patience.
fin: Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
eng: Just a minute.
fin: Hetkinen.
eng: Just a minute.
fin: Ootas vähän.
eng: Just a moment, I'll change the song first.
fin: Hetkinen, vaihdan kappaletta ensin.
eng: Just a moment. Let Mary finish.
fin: Hetki vain. Anna Marin hoitaa hommansa loppuun.
eng: Just apologize to Tom.
fin: Pyydä vain anteeksi Tomilta.
eng: Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
fin: Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.
eng: Just be careful with that.
fin: Olethan vain varovainen sen kanssa.
eng: Just be careful with Tom.
fin: Olethan varovainen Tomin kanssa.
eng: Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
fin: Vain koska joki on kaunis, niin se ei tarkoita, että se olisi kallisarvoinen.
eng: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
fin: Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
fin: Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
fin: Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.