DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
fin: Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.
eng: I came as fast as I could.
fin: Tulin niin pian kuin pääsin.
eng: I came back from a long trip.
fin: Palasin pitkältä matkalta.
eng: I came back home late.
fin: Tulin kotiin myöhään.
eng: I came because I thought you might be here.
fin: Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
eng: I came because I thought you might be here.
fin: Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.
eng: I came by to apologize.
fin: Minä poikkesin tänne pyytääkseni anteeksi.
eng: I came by to apologize.
fin: Poikkesin tänne pyytääkseni anteeksi.
eng: I came early in order to get a good seat.
fin: Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.
eng: I came here to see Tom.
fin: Tulin tapaamaan Tomia.
eng: I came here with Tom.
fin: Tulin tänne Tomin kanssa.
eng: I came here yesterday.
fin: Tulin tänne eilen.
eng: I came home empty handed.
fin: Palasin kotiin tyhjin käsin.
eng: I came home very tired and with greasy clothes.
fin: Tulin kotiin hyvin väsyneenä ja vaatteet likaisina.
eng: I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
fin: Tulin maailmaan ilman mitään. Jätän maailman ilman mitään muuta kuin rakkaus. Kaikki muu on lainattua.
eng: I came, I saw, I conquered.
fin: Tulin, näin, voitin.
eng: I came to apologize.
fin: Minä tulin pyytääkseni anteeksi.
eng: I came to apologize.
fin: Minä tulin pyytämään anteeksi.
eng: I came to apologize.
fin: Tulin pyytääkseni anteeksi.
eng: I came to apologize.
fin: Tulin pyytämään anteeksi.
eng: I came to Beijing last month.
fin: Tulin Pekingiin viime kuussa.
eng: I came to Boston last month.
fin: Tulin Bostoniin viime kuussa.
eng: I came to look at the cherry blossoms.
fin: Tulin katselemaan kirsikankukkia.
eng: I came to say I'm sorry.
fin: Tulin sanomaan anteeksi.
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
fin: Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
fin: Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
eng: I came.
fin: Tulin.
eng: I came upon a rare stamp at that store.
fin: Sain käsiini harvinaisen postimerkin tuosta kaupasta.
eng: I can accept that.
fin: Minä voin hyväksyä sen.
eng: I can accept that.
fin: Pystyn hyväksymään sen.
eng: I can accept that.
fin: Voin hyväksyä sen.
eng: I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
fin: Minä voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
eng: I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
fin: Voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
eng: I can barely make myself understood in French.
fin: Minun ranskaani ymmärretään juuri ja juuri.
eng: I can barely stand up.
fin: Pysyn juuri ja juuri pystyssä.
eng: I can barely stand up.
fin: Pysyn tuskin pystyssä.
eng: I can call someone to help out.
fin: Voin kutsua jonkun auttamaan.
eng: I can come over to help, but not this Monday night.
fin: Voin tulla sinne auttamaan, mutta en ensi maanantai-iltana.
eng: I can deal with her.
fin: Minä voin hoitaa hänet.
eng: I can do anything I want.
fin: Voin tehdä mitä haluan.
eng: I can do it alone.
fin: Pystyn tekemään sen yksin.
eng: I can do it blindfolded.
fin: Voin tehdä sen silmät sidottuina.
eng: I can do it by myself!
fin: Osaan tehdä sen ihan itsekseni!
eng: I can do it by myself!
fin: Pystyn tekemään sen itsekseni.
eng: I can do it by myself.
fin: Pystyn tekemään sen itsekseni.
eng: I can do it myself.
fin: Osaan tehdä sen itse.
eng: I can do it myself.
fin: Pystyn tekemään sen itse.
eng: I can do it, no problem.
fin: Minä voin tehdä sen, ei hätää.
eng: I can do it, no problem.
fin: Voin tehdä sen, ei siinä ole mitään ongelmaa.
eng: I can do it now.
fin: Voin tehdä sen nyt.
eng: I can do it without you.
fin: Voin tehdä sen ilman sinua.
eng: I can do more than just cook.
fin: Osaan enemmän kuin vain kokata.
eng: I can do nothing to help.
fin: En voi auttaa mitenkään.
eng: I can do that now.
fin: Voin tehdä sen nyt.
eng: I can do this myself.
fin: Osaan tehdä tämän itse.
eng: I can do this myself.
fin: Pystyn tekemään tämän itse.
eng: I can drive a car, but Tom can't.
fin: Minä osaan ajaa autoa, mutta Tom ei osaa.
eng: I can drive a car.
fin: Osaan ajaa autoa.
eng: I can eat anything but onions.
fin: Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.
eng: I can eat anything but onions.
fin: Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
eng: I can ensure a job for you.
fin: Voin taata sinulle työpaikan.
eng: I can follow you partly.
fin: Voin seurata sinua osittain.
eng: I can get a gun for you within five hours.
fin: Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
eng: I can give you a long life.
fin: Voin antaa sinulle pitkän elämän.
eng: I can give you comfort.
fin: Voin lohduttaa sinua.
eng: I can go anywhere.
fin: Voin mennä minne tahdon.
eng: I can go.
fin: Minä voin mennä.
eng: I can handle it from here.
fin: Voin hoitaa sen täältä käsin.
eng: I can handle it.
fin: Pärjään sen kanssa.
eng: I can hardly hear you.
fin: Kuulen sinua hädin tuskin.
eng: I can hardly see him.
fin: Voin tuskin nähdä hänet.
eng: I can hardly wait.
fin: Maltan tuskin odottaa.
eng: I can hardly wait until summer.
fin: Voin töin ja tuskin odottaa kesään.
eng: I can hardly wait until tomorrow.
fin: Maltan tuskin odottaa huomiseen.
eng: I can hardly wait until tomorrow.
fin: Odotan huomista innolla.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
fin: Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.
eng: I can hear Tom in the kitchen washing dishes.
fin: Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä.
eng: I can hear Tom.
fin: Kuulen Tomin äänen.
eng: I can hear Tom singing.
fin: Voin kuulla kun Tom laulaa.
eng: I can hear Tom snoring in the next room.
fin: Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
eng: I can hear Tom's voice.
fin: Kuulen Tomin äänen.
eng: I can help with that.
fin: Minä voin auttaa sen kanssa.
eng: I can hold out for hours.
fin: Voin kestää tuntikausia.
eng: I can keep a secret.
fin: Osaan pitää salaisuuden.
eng: I can lend you some money if you like.
fin: Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
eng: I can make my own decisions.
fin: Osaan tehdä omat päätökseni.
eng: I can make no promises.
fin: En voi luvata mitään.
eng: I can manage.
fin: Pärjään kyllä.
eng: I can neither read French nor speak it.
fin: En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
eng: I can never tell when you're kidding.
fin: En ikinä huomaa milloin pilailet.
eng: I can never tell when you're kidding.
fin: En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.
eng: I can no longer remain silent.
fin: En voi pysyä enää hiljaa.
eng: I cannot afford to buy a car.
fin: Minulla ei ole varaa uuteen autoon.
eng: I can not agree with you as regards that.
fin: En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.
eng: I can not answer your question.
fin: En voi vastata kysymykseenne.
eng: I cannot approve your plan.
fin: En voi hyväksyä suunnitelmaanne.
eng: I cannot bear it any longer.
fin: En voi sietää sitä enää.
eng: I cannot bear the pain any more.
fin: En kestä tätä kipua enää.
eng: I can not bear this noise any more.
fin: En pysty enää sietämään tätä meteliä.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: En pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: En pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: En voi purra. Ei minulla ole hampaita.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: En voi purra. Minulla ei ole hampaita.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: Minä en pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: Minä en pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: Minä en voi purra. Ei minulla ole hampaita.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
fin: Minä en voi purra. Minulla ei ole hampaita.
eng: I cannot bring myself to accept your offer.
fin: En voi saada itseäni hyväksymään tarjoustasi.
eng: I cannot build a house. I don't have money.
fin: En voi rakentaa taloa. Minulla ei ole rahaa.
eng: I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
fin: En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.
eng: I can not but think so.
fin: En voi muuta kuin ajatella niin.
eng: I cannot call Taninna back. I don't have money.
fin: En voi soittaa Tanninnalle takaisin. Minulla ei ole rahaa.
eng: I can not comply with your request.
fin: En voi suostua pyyntöösi.
eng: I cannot decide whether to go or not.
fin: En osaa päättää menenkö vai en.
eng: I cannot describe my feelings.
fin: En voi kuvata tunteitani.
eng: I cannot do it.
fin: En voi tehdä sitä.
eng: I cannot do it in such a brief time.
fin: En voi tehdä sitä niin lyhyessä ajassa.
eng: I cannot do it.
fin: Minä en voi tehdä sitä.
eng: I cannot drive a bus.
fin: En osaa ajaa bussia.
eng: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
fin: En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.
eng: I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
fin: En pysty kuivata hiuksiani. Minulla ei ole hiustenkuivaajaa.
eng: I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
fin: Mä en pysty kuivata mun hiuksii. Mul ei oo hiustenkuivaajaa.
eng: I cannot even though I want to.
fin: En voi vaikka haluan.
eng: I cannot feed John's dog. It's too vicious.
fin: En voi ruokkia Johnin koiraa. Se on liian vihainen.
eng: I cannot have lunch out. I have a meeting after a while.
fin: En voi lounastaa ulkona. Minulla on kokous hetken päästä.
eng: I cannot help but laugh at it.
fin: En voi muuta kuin nauraa sille.
eng: I cannot help falling in love with you.
fin: En voi olla rakastumatta sinuun.
eng: I cannot help laughing at you.
fin: En voi olla nauramatta sinulle.
eng: I cannot hire a driver. I don't have money for that.
fin: En voi palkata kuljettajaa. Minulla ei ole rahaa siihen.
eng: I cannot inflate all these balloons.
fin: En voi puhaltaa kaikkia näitä palloja.
eng: I can not keep it to myself, she is really beautiful.
fin: En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
eng: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
fin: En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
eng: I cannot lie to Taninna. She's my wife.
fin: En voi valehdella Taninnalle. Hän on vaimoni.
eng: I cannot light this candle. It's wet.
fin: En saa tätä kynttilää syttymään. Se on märkä.
eng: I cannot open this jar. I don't have enough strength. "Let me do that."
fin: En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva. "Anna kun minä."
eng: I cannot paint this house in one day.
fin: En voi maalata tätä taloa yhdessä päivässä.
eng: I cannot pay this fine. I don't have money.
fin: En voi maksaa tätä sakkoa. Minula ei ole rahaa.
eng: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
fin: En voi soittaa Marikalle. Hän asuu Suomessa!
eng: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
fin: En saa sammutettua tätä tulta ilman apua! Tulkaa auttamaan minua!
eng: I cannot read French.
fin: En osaa lukea ranskaa.
eng: I cannot say for certain that the patient will recover.
fin: En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.
eng: I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
fin: En voi torua Taninnaa. Hän on vasta pieni tyttö.
eng: I cannot scratch. I don't have finger nails.
fin: En voi raapia. Minulla ei ole sormenkynsiä.
eng: I cannot see you without thinking of your late father.
fin: En voi nähdä sinua ajattelematta edesmennyttä isääsi.
eng: I cannot speak Chinese. I can just read it.
fin: En osaa puhua kiinaa. Osaan vain lukea sitä.
eng: I cannot speak German.
fin: En osaa puhua saksaa.
eng: I cannot stand being made fun of.
fin: En voi sietää että minusta tehdään pilaa.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: En voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
fin: Minä en voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
eng: I cannot swim at all.
fin: En osaa lainkaan uida.
eng: I can not understand how everyone said the Holy War occured for a good cause.
fin: En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
eng: I can only afford to buy a used car.
fin: Minulla on varaa ostaa vain käytetty auto.
eng: I can only speak French.
fin: Minä osaan puhua ainoastaan ranskaa.
eng: I can only speak French.
fin: Osaan puhua ainoastaan ranskaa.
eng: I can only wait.
fin: En voi muuta kuin odottaa.
eng: I can only wait.
fin: Voin vain odottaa.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
fin: Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.
eng: I can peel an apple.
fin: Osaan kuoria omenan.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
fin: Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
fin: Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.
eng: I can play tennis.
fin: Osaan pelata tennistä.
eng: I can play the guitar.
fin: Osaan soittaa kitaraa.
eng: I can protect Tom.
fin: Voin suojella Tomia.
eng: I can read English, but I can't speak it.
fin: Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.
eng: I can read English, but I can't speak it.
fin: Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
eng: I can read English.
fin: Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
eng: I can read German, but I can't speak it.
fin: Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
eng: I can read.
fin: Mä osaan lukea.
eng: I can read.
fin: Osaan lukea.
eng: I can read thoughts.
fin: Osaan lukea ajatuksia.
eng: I can read without glasses.
fin: Voin lukea ilman laseja.
eng: I can read without glasses.
fin: Voin lukea ilman silmälaseja.
eng: I can recommend a good hotel.
fin: Minä voin suositella hyvää hotellia.
eng: I can remember some faces, but there are some people here I don't remember seeing.
fin: Muutamat kasvot ovat tuttuja, mutta joitakin osanottajia en muista koskaan nähneeni.
eng: I can resist anything but temptation.
fin: Voin vastustaa kaikkea paitsi houkutusta.
eng: I can resist everything except temptation.
fin: Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.
eng: I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
fin: Voin sanoa varmuudella, etteivät äitini keitokset ole millään mittareilla arvioituna taidokkaita. Pidän enemmän ruoasta, joka on maustettu kunnolla, kuten vaimoni tekemä. Yhtä kaikki haluan äitini opettavan minulle ruoanlaittoa. Ne ovat katsos hänen makunsa, jotka olen maistanut lapsuudestani asti.
eng: I can see how that might be annoying.
fin: Tajuan kyllä miten se saattaa olla ärsyttävää.
eng: I can see how that would be confusing.
fin: Ymmärrän kyllä miten se voisi olla hämmentävää.
eng: I can see how that would be puzzling.
fin: Ymmärrän kyllä miten se voisi olla ongelmallista.
eng: I can see how you made that mistake.
fin: Huomaan kyllä miten teit sen virheen.
eng: I can see myself in the mirror.
fin: Voin nähdä itseni peilistä.
eng: I can see smoke.
fin: Näen savua.
eng: I can see the castle from my bedroom window.
fin: Voin nähdä linnan minun makuuhuoneeni ikkunasta.
eng: I can see Tom wasn't exaggerating.
fin: Huomaan, ettei Tom liioitellut.
eng: I can see we have a lot of work to do.
fin: Huomaanpa, että meillä on paljon tehtävää.
eng: I can share.
fin: Minä voin jakaa.
eng: I can show you how to do that.
fin: Voin näyttää sinulle miten se tehdään.
eng: I can show you the pictures.
fin: Mä voin näyttää sulle ne kuvat.
eng: I can show you the pictures.
fin: Voin näyttää sinulle kuvat.
eng: I can sing it in English.
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
eng: I can sing.
fin: Osaan laulaa.
eng: I can ski.
fin: Osaan hiihtää.
eng: I can ski.
fin: Osaan lasketella.
eng: I can sleep on the sofa.
fin: Minä voin nukkua sohvalla.
eng: I can speak a little French.
fin: Osaan puhua ranskaa vähän.
eng: I can speak English a little.
fin: Puhun vähän englantia.
eng: I can speak French a little.
fin: Osaan puhua ranskaa vähän.
eng: I can speak French a little.
fin: Osaan puhua vähän ranskaa.
eng: I can speak French and also Spanish.
fin: Osaan puhua ranskaa ja myös espanjaa.
eng: I can speak French and also Spanish.
fin: Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
eng: I can speak French as well.
fin: Osaan puhua ranskaa myös.
eng: I can speak French fluently.
fin: Osaan puhua ranskaa sujuvasti.
eng: I can speak French fluently.
fin: Osaan puhua sujuvaa ranskaa.
eng: I can speak French.
fin: Minä osaan puhua ranskaa.
eng: I can speak French.
fin: Osaan puhua ranskaa.
eng: I can speak neither French nor German.
fin: En osaa puhua ranskaa enkä saksaa.
eng: I can stay.
fin: Minä voin jäädä.
eng: I can stay.
fin: Voin jäädä.
eng: I can stop smoking anytime I want.
fin: Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.
eng: I can swim fast.
fin: Osaan uida nopeasti.
eng: I can swim fast.
fin: Pystyn uimaan nopeasti.
eng: I can swim.
fin: Osaan uida.
eng: I can't accept this.
fin: En voi hyväksyä tätä.
eng: I can't accept this theory.
fin: En voi hyväksyä tätä teoriaa.
eng: I can't afford a car.
fin: Minulla ei ole varaa autoon.
eng: I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
fin: Minulla ei ole varaa uuteen autoon, joten tämän on riitettävä.
eng: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
eng: I can't afford to buy a laptop for my son.
fin: Minulla ei ole varaa ostaa kannettavaa pojalleni.
eng: I can't afford to buy a used car.
fin: Minulla ei ole varaa käytettyyn autoon.
eng: I can't afford to wait around for Tom.
fin: Minulla ei ole aikaa odotella Tomia.
eng: I can't agree with Tom.
fin: En voi olla samaa mieltä Tomin kanssa.
eng: I can't agree with you on this point.
fin: Tästä asiasta en voi olla sinun kanssasi samaa mieltä.
eng: I can take a rest.
fin: Voin ottaa loput.
eng: I can't bear it any longer.
fin: En voi sietää sitä yhtään kauempaa.
eng: I can't be around smoke.
fin: En voi olla savussa.
eng: I can't bear the noise any longer.
fin: En kestä tätä meteliä kauempaa.
eng: I can't bear the pain anymore.
fin: En kestä tätä kipua enää.
eng: I can't bear the sight of him.
fin: En voi sietää hänen näkemistään.
eng: I can't bear this any longer.
fin: Minä en voi sietää tätä enää.
eng: I can't be bothered to argue with you anymore.
fin: En enää jaksa väitellä kanssasi.
eng: I can't be in two places at once.
fin: En voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
eng: I can't be killed so easily.
fin: Minua ei voida tappaa niin helposti.
eng: I can't believe everything Tom says.
fin: En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
eng: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
fin: En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.
eng: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
fin: Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
eng: I can't believe he just did that.
fin: En voi uskoa, että hän teki juuri sen.
eng: I can't believe I didn't even think of that.
fin: Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.
eng: I can't believe I did that.
fin: En voi uskoa, että tein sen.
eng: I can't believe I let Tom do that.
fin: En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
eng: I can't believe I let Tom do that.
fin: En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.
eng: I can't believe I'm saying this out loud.
fin: En voi uskoa, että sanon tämän ääneen.
eng: I can't believe it!
fin: En usko sitä!
eng: I can't believe it!
fin: En voi uskoa sitä!
eng: I can't believe it's been more than a year since that happened.
fin: En voi uskoa, että sen tapahtumisesta on jo yli vuosi.
eng: I can't believe it's summer already.
fin: En voi uskoa, että on jo kesä.
eng: I can't believe it's true.
fin: En voi uskoa sen olevan totta.
eng: I can't believe my ears.
fin: En voi uskoa korviani.
eng: I can't believe my eyes.
fin: En usko silmiäni.
eng: I can't believe my eyes.
fin: En voi uskoa silmiäni.
eng: I can't believe she just did that.
fin: En voi uskoa, että hän teki juuri sen.
eng: I can't believe that it's already over.
fin: En voi uskoa sen olevan jo ohi.
eng: I can't believe that you kissed Tom.
fin: Uskomatonta, et sä pussasit Tomia.
eng: I can't believe that you're doing this to me.
fin: En voi uskoa, että teet näin minulle.
eng: I can't believe that you snuck into the castle! said the princess.
fin: ”En voi uskoa, että pujahdit sisään liinnaan!” sanoi prinsessa.
eng: I can't believe this is what Tom really wants us to do.
fin: En voi uskoa, että Tom haluaa meidän oikeasti tekevän tämän.
eng: I can't believe Tom remembers me.
fin: En voi uskoa, että Tom muistaa minut.
eng: I can't believe Tom's getting married again.
fin: En voi uskoa, että Tom on menossa taas naimisiin.
eng: I can't believe you chickened out.
fin: En voi uskoa, että jänistit.
eng: I can't believe you just called me fat.
fin: Uskomatonta, että kutsuit minua juuri lihavaksi.
eng: I can't believe you're doing this to me.
fin: En voi uskoa, että teet näin minulle.
eng: I can't believe you're going to give away all your money.
fin: Uskomatonta, että annat pois kaikki rahasi.
eng: I can't believe you're still hungry.
fin: En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.
eng: I can't believe you've never heard of a kumquat!
fin: En saata uskoa, ettet ole kuullut kumkvatista!
eng: I can't breathe through my nose.
fin: En voi hengittää nenän kautta.
eng: I can't breathe through my nose.
fin: Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.
eng: I can't buy it because I have no money.
fin: En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.
eng: I can't buy you that dress.
fin: En voi ostaa sinulle tuota mekkoa.
eng: I can't change what I feel.
fin: En voi muuttaa tunteitani.
eng: I can't check my mail. The server is down.
fin: En voi lukea sähköpostiani. Palvelin on alhaalla.
eng: I can't come to Australia either.
fin: Minäkään en pääse Australiaan.
eng: I can't conceive of living without him.
fin: En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.
eng: I can't contact Tom.
fin: En saa yhteyttä Tomiin.
eng: I can't count on Mary.
fin: En voi luottaa Mariin.
eng: I can't count the number of times I've heard Tom say that.
fin: En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.
eng: I can't dance.
fin: En voi tanssia.
eng: I can't dance.
fin: Mä en osaa tanssii.
eng: I can't decide where to eat lunch.
fin: En osaa päättää missä söisin lounasta.
eng: I can't decide which guitar to buy.
fin: En osaa päättää, minkä kitaran ostaisin.
eng: I can't decide which guitar to buy.
fin: Mä en osaa päättää, et minkä kitaran mä ostaisin.
eng: I can't depend on you anymore.
fin: En voi luottaa sinuun enää.
eng: I can't do anything.
fin: En voi tehdä mitään.
eng: I can't do it again.
fin: En pysty tekemään sitä uudestaan.
eng: I can't do it again.
fin: En voi tehdä sitä uudelleen.
eng: I can't do it alone.
fin: En voi tehdä sitä itse.
eng: I can't do it alone.
fin: En voi tehdä sitä yksin.
eng: I can't do it alone.
fin: Minä en voi tehdä sitä itse.
eng: I can't do it alone.
fin: Minä en voi tehdä sitä yksin.
eng: I can't do it by myself.
fin: En osaa tehdä sitä itse.
eng: I can't do it by myself.
fin: En voi tehdä sitä itse.
eng: I can't do it by myself.
fin: En voi tehdä sitä yksin.
eng: I can't do it by myself.
fin: Minä en voi tehdä sitä itse.
eng: I can't do it by myself.
fin: Minä en voi tehdä sitä yksin.
eng: I can't do it either.
fin: Minäkään en pysty tekemään sitä.
eng: I can't do it.
fin: En voi tehdä sitä.
eng: I can't do it.
fin: Minä en voi tehdä sitä.
eng: I can't do it today.
fin: En voi tehdä sitä tänään.
eng: I can't do that.
fin: En voi tehdä tuota.
eng: I can't do that.
fin: Minä en voi tehdä tuota.
eng: I can't do that now.
fin: En voi tehdä sitä nyt.
eng: I can't do this without her.
fin: En pysty tekemään tätä ilman häntä.
eng: I can't do this without her.
fin: Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
eng: I can't do this without him.
fin: En pysty tekemään tätä ilman häntä.
eng: I can't do this without him.
fin: Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
eng: I can't do this work alone.
fin: En pysty tekemään tätä työtä yksin.
eng: I can't do without an air conditioner in the summer.
fin: En pärjää kesällä ilman ilmastointilaitetta.
eng: I can't do without tobacco.
fin: En pärjää ilman tupakkaa.
eng: I can't draw, but my sister is a great artist.
fin: En osaa piirtää, mutta sisareni on suuri taiteilija.
eng: I can't drink coffee as sweet as this.
fin: En pysty juoda näin imelää kahvia.
eng: I can't drink coffee as sweet as this.
fin: En pysty juoda näin makeaa kahvia.
eng: I can't drink the beer any more.
fin: En enää voi juoda olutta.
eng: I can't drive a bus.
fin: En osaa ajaa bussia.
eng: I can't drive, I forgot how to.
fin: En pysty ajamaan, unohdin kuinka.
eng: I can teach you guitar.
fin: Voin opettaa sinulle kitaran soittoa.
eng: I can't eat.
fin: En voi syödä.
eng: I can tell that you're worried.
fin: Huomaan, että olet huolissasi.
eng: I can tell you don't enjoy it here.
fin: Näen, että sinulla ei ole hauskaa täällä.
eng: I can tell you if you promise not to tell anyone.
fin: Voin kertoa sinulle, jos lupaat, ettet kerro kenellekään.
eng: I can tell you that if I were in Tom's place, I wouldn't go to Boston.
fin: Sen voin sanoa, että jos olisin Tomin asemassa, en menisi Bostoniin.
eng: I can tell you that that didn't happen.
fin: Voin kertoa sinulle, että sitä ei tapahtunut.
eng: I can't.
fin: En osaa.
eng: I can't.
fin: En voi.
eng: I can't even afford to buy a used car.
fin: Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.
eng: I can't even if I want to.
fin: En voi vaikka haluan.
eng: I can't exclude it.
fin: En voi sulkea sitä pois.
eng: I can't explain it any better than that.
fin: En osaa selittää sitä yhtään tuota paremmin.
eng: I can't explain it either.
fin: Minäkään en osaa selittää sitä.
eng: I can't fathom what you said.
fin: En voi tajuta mitä sinä sanoit.
eng: I can't find any garbage bags.
fin: En voi löytää roskapusseja.
eng: I can't find anything wrong with Tom.
fin: Minä en löydä Tomista mitään vikaa.
eng: I can't find it.
fin: En pysty sitä löytämään.
eng: I can't find my gloves.
fin: En löydä hansikkaitani.
eng: I can't find my gloves.
fin: En löydä hanskojani.
eng: I can't find my pen.
fin: En voi löytää kynääni.
eng: I can't find my purse.
fin: En löydä lompakkoani.
eng: I can't find my suitcase.
fin: En voi löytää matkalaukkuani.
eng: I can't find my ticket.
fin: En löydä lippuani.
eng: I can't find my ticket.
fin: En löydä minun lippuani.
eng: I can't find my ticket.
fin: Minä en löydä lippuani.
eng: I can't find my ticket.
fin: Minä en löydä minun lippuani.
eng: I can't find Tim.
fin: En löydä Timiä.
eng: I can't fit into those clothes anymore.
fin: En enää mahdu näihin vaatteisiin.
eng: I can't fly.
fin: En osaa lentää.
eng: I can't fly.
fin: En pysty lentää.
eng: I can't forget her eyes.
fin: En voi unohtaa hänen silmiään.
eng: I can't forgive Tom.
fin: En pysty antamaan anteeksi Tomille.
eng: I can't get along with the neighbors any more.
fin: En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa.
eng: I can't get anything right.
fin: En onnistu missään.
eng: I can't get anything right.
fin: En saa mitään onnistumaan.
eng: I can't get away.
fin: En pääse pakoon.
eng: I can't get away.
fin: En pääse pois.
eng: I can't get rid of this cold.
fin: En pysty pääsemään eroon tästä vilustumisesta.
eng: I can't get that out of my mind.
fin: En saa sitä pois mielestäni.
eng: I can't get that song out of my head.
fin: En saa sitä laulua pois päästäni.
eng: I can't get the car to start.
fin: En saa autoa käynnistymään.
eng: I can't get this door opened.
fin: En saa tätä ovea auki.
eng: I can't get this lock opened.
fin: En saa tätä lukkoa auki.
eng: I can't get Tom to even talk to me.
fin: En saa Tomia edes puhumaan kanssani.
eng: I can't get used to Tom.
fin: En voi tottua Tomiin.
eng: I can't give it to her.
fin: En voi antaa sitä hänelle.
eng: I can't give it to him.
fin: En voi antaa sitä hänelle.
eng: I can't give you that information.
fin: En voi antaa sinulle sitä tietoa.
eng: I can't go back with them.
fin: En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
eng: I can't go into detail.
fin: En voi mennä yksityiskohtiin.
eng: I can't go shopping today.
fin: En voi lähteä ostoksille tänään.
eng: I can't go shopping today.
fin: En voi lähteä shoppailemaan tänään.
eng: I can't go to Australia, either.
fin: Minäkään en pääse Australiaan.
eng: I can't go to the movies.
fin: En voi mennä elokuviin.
eng: I can't go with you today because I'm very busy.
fin: En voi tulla mukaasi tänään, koska minulla on hirveä kiire.
eng: I can't have a child so I bought a rabbit instead.
fin: En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.
eng: I can't hear a word.
fin: En pysty kuulemaan sanaakaan.
eng: I can't hear you.
fin: En kuule sinua.
eng: I can't hear you very well.
fin: En kuule sinua kauhean hyvin.
eng: I can't hear you very well.
fin: En kuule teitä kauhean hyvin.
eng: I can't hear you very well.
fin: En kuule teitä kovin hyvin.
eng: I can't hear you very well.
fin: Minä en kuule sinua kauhean hyvin.
eng: I can't hear you very well.
fin: Minä en kuule teitä kovin hyvin.
eng: I can't help loving her.
fin: En pysty olla rakastamatta häntä.
eng: I can't help you.
fin: En pysty auttaa teitä.
eng: I can think of more interesting places to visit than Boston.
fin: Voin ajatella kiinnostavampia paikkoja käydä kuin Boston.
eng: I can't hold back my laughter any longer.
fin: En pysty enää pidettelemään nauruani.
eng: I can't hold back my laughter any longer.
fin: Minulla ei pidä enää pokka.
eng: I can't hold on much longer.
fin: En voi pidätellä paljon pidempään.
eng: I can't imagine life without her.
fin: En voi kuvitella elää ilman häntä.
eng: I can't imagine life without him.
fin: En voi kuvitella elämää ilman häntä.
eng: I can't imagine life without the internet.
fin: En osaa kuvitella elämääni ilman Internetiä.
eng: I can't imagine life without you.
fin: En voi kuvitella elämää ilman sinua.
eng: I can't imagine living like that.
fin: En voi kuvitella elää noin.
eng: I can't imagine living like that.
fin: En voi kuvitella tuollaista elämää.
eng: I can't imagine my life without him.
fin: En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
eng: I can't imagine what it must have been like.
fin: En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.
eng: I can't. It's too big.
fin: En pysty. Se on liian iso.
eng: I can't judge distance.
fin: En osaa arvioida etäisyyksiä.
eng: I can't just abandon Tom.
fin: En voi hylätä Tomia noin vain.
eng: I can't just stay here.
fin: En voi vain jäädä tänne.
eng: I can't keep up with Tom.
fin: En pysy Tomin perässä.
eng: I can't kiss you now.
fin: En voi suudella sinua nyt.
eng: I can't kiss you now.
fin: Mä en voi pussata sua nyt.
eng: I can't leave before the job is done.
fin: En voi lähteä ennen kuin työ on tehty.
eng: I can't leave.
fin: En voi lähteä.
eng: I can't let that happen.
fin: En voi antaa sen tapahtua.
eng: I can't listen to stupid people.
fin: En siedä kuunnella ääliöitä.
eng: I can't live like this anymore.
fin: En voi enää elää näin.
eng: I can't live that kind of life.
fin: En voi elää sellaista elämää.
eng: I can't live that kind of life.
fin: En voi elää tällaista elämää.
eng: I can't live without a TV.
fin: En voi elää ilman televisiota.
eng: I can't live without a TV.
fin: En voisi elää ilman TV:tä.
eng: I can't look after my parents and such either.
fin: Minäkään en voi katsoa vanhempieni perään tai muuta sellaista.
eng: I can't look at Tom.
fin: En voi katsoa Tomia.
eng: I can't make heads or tails of what you say.
fin: Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.
eng: I can't make promises.
fin: En voi luvata.
eng: I can't manage without his support.
fin: En pärjää ilman hänen tukeaan.
eng: I can't move my leg.
fin: En pysty liikuttamaan jalkaani.
eng: I can't move my legs.
fin: En pysty liikuttaa jalkojani.
eng: I can't open the door. Do you have the key?
fin: En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
eng: I can't pay you. Are you still willing to help?
fin: En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?
eng: I can't play the piano, but she can.
fin: En osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.
eng: I can't play the piano, but she can.
fin: Mä en osaa soittaa pianoo, mut hän osaa.
eng: I can't play the saxophone very well.
fin: En osaa soittaa saksofonia kovin hyvin.
eng: I can't predict the future.
fin: En pysty ennustaa tulevaisuutta.
eng: I can't promise anything.
fin: En voi luvata mitään.
eng: I can't promise that.
fin: En voi luvata sitä.
eng: I can't protect Tom.
fin: En voi suojella Tomia.
eng: I can't prove it, you'll have to take my word for it.
fin: En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
eng: I can't put up with him.
fin: En kestä häntä.
eng: I can't put up with him.
fin: En voi sietää häntä.
eng: I can't put up with his arrogance.
fin: En voi sietää hänen röyhkeyttään.
eng: I can't put up with his behavior any longer.
fin: Minä en kestä hänen käytöstään enää yhtään enempää.
eng: I can't put up with his insolence.
fin: En voi sietää hänen röyhkeyttä.
eng: I can't put up with it any longer.
fin: En siedä sitä enää.
eng: I can't put up with this hot weather.
fin: En kestä tätä kuumaa säätä.
eng: I can't put up with this noise anymore.
fin: Minä en pysty sietää enää tätä melua.
eng: I can't raise our child by myself.
fin: En pysty kasvattamaan lapsiamme itsekseni.
eng: I can't raise our child by myself.
fin: En voi kasvattaa lapsiamme yksin.
eng: I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
fin: Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.
eng: I can't read French.
fin: En osaa lukea ranskaa.
eng: I can't read French, let alone speak it.
fin: En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
eng: I can't read French, nor can I speak it.
fin: En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
eng: I can't read the letter.
fin: En osaa lukea tätä kirjettä.
eng: I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
fin: En pysty lukemaan pinon alimmaisena olevan kirjan nimeä näin kaukaa.
eng: I can't remember.
fin: En muista sitä.
eng: I can't remember.
fin: En saa sitä mieleeni.
eng: I can't remember exactly what happened.
fin: En muista tarkalleen, mitä tapahtui.
eng: I can't remember exactly what happened.
fin: En muista tarkasti, mitä tapahtui.
eng: I can't remember her name.
fin: En muista hänen nimeään.
eng: I can't remember her name.
fin: En pysty muistamaan hänen nimeään.
eng: I can't remember his explanation.
fin: En muista hänen selitystään.
eng: I can't remember his name.
fin: En pysty muistamaan hänen nimeään.
eng: I can't remember his name.
fin: En saa mieleeni hänen nimeään.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
fin: En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.
eng: I can't remember how to spell her name.
fin: En muista miten hänen nimensä kirjoitetaan.
eng: I can't remember how to use this machine.
fin: En muista miten tätä konetta käytetään.
eng: I can't remember the combination.
fin: En muista yhdistelmää.
eng: I can't remember the last time I saw Tom so happy.
fin: En muista, milloin viimeksi olen nähnyt Tomin niin onnellisena.
eng: I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
fin: En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.
eng: I can't remember the lyrics.
fin: En muista laulun sanoja.
eng: I can't remember the lyrics.
fin: En muista sanoja.
eng: I can't remember the tune of that song.
fin: En voi muistaa tuon laulun säveltä.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
fin: En muista milloin hän muutti Bostoniin.
eng: I can't remember when I first met Tom.
fin: En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.
eng: I can't remember where I first met Tom.
fin: En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.
eng: I can't remember where this little doodad goes.
fin: En muista mihin tämä pikku kapistus menee.
eng: I can't run as fast as Tom.
fin: En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.
eng: I can't run as fast as you.
fin: En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.
eng: I can't say that to my dad.
fin: En voi sanoa sitä isälleni.
eng: I can't seem to get Tom out of my head.
fin: En näköjään onnistu saamaan Tomia pois mielestäni.
eng: I can't see the road signs in this fog.
fin: En pysty nähdä liikennemerkkejä tässä sumussa.
eng: I can't see through walls.
fin: En näe seinien läpi.
eng: I can't sing as well as Mary did.
fin: En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.
eng: I can't sing as well as Tom.
fin: Minä en osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.
eng: I can't sing.
fin: En osaa laulaa.
eng: I can't sing that high.
fin: En osaa laulaa niin korkealta.
eng: I can't sing well.
fin: En osaa laulaa hyvin.
eng: I can't sleep with all this noise.
fin: En pysty nukkua tässä metelissä.
eng: I can't speak French at all.
fin: En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
eng: I can't speak French at all.
fin: En osaa puhua ranskaa lainkaan.
eng: I can't speak French at all.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
eng: I can't speak French at all.
fin: En osaa puhua ranskaa sanaakaan.
eng: I can't speak French at all.
fin: En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
eng: I can't speak French at all.
fin: En osaa puhua ranskaa yhtään.
eng: I can't speak French at all.
fin: En osaa puhua yhtään ranskaa.
eng: I can't speak French.
fin: En osaa puhua ranskaa.
eng: I can't speak French.
fin: En osaa ranskaa.
eng: I can't speak French very well.
fin: En osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
eng: I can't speak French well.
fin: En osaa puhua ranskaa hyvin.
eng: I can't speak French without making a lot of mistakes.
fin: En osaa puhua ranskaa tekemättä paljon virheitä.
eng: I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.
fin: En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.
eng: I can't speak Vietnamese.
fin: En puhu vietnamia.
eng: I can't stand being disturbed in my work.
fin: Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
eng: I can't stand being laughed at in public.
fin: En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
eng: I can't stand golf.
fin: En siedä golfia.
eng: I can't stand him.
fin: En kestä häntä.
eng: I can't stand him.
fin: En voi sietää häntä.
eng: I can't stand his arrogance.
fin: En voi sietää hänen ylimielisyyttään.
eng: I can't stand hospitals.
fin: En kestä sairaaloita.
eng: I can't stand it any longer.
fin: En voi sietää sitä enää.
eng: I can't stand it anymore.
fin: En voi sitä sietää enää!
eng: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
fin: En kestä enää olla täällä. Tarvitsen maisenmanvaihdoksen.
eng: I can't stand liars.
fin: En siedä valehtelijoita.
eng: I can't stand liars.
fin: En voi sietää valehtelijoita.
eng: I can't stand rudeness.
fin: En voi sietää epäkohteliaisuutta.
eng: I can't stand rudeness.
fin: En voi sietää töykeyttä.
eng: I can't stand that guy.
fin: En voi sietää sitä tyyppiä.
eng: I can't stand that nasty attitude of his any longer.
fin: En voi sietää tuota hänen ikävää asennettaan enää kauempaa.
eng: I can't stand that noise anymore.
fin: En kestä tuota ääntä enää.
eng: I can't stand the cold.
fin: En voi sietää kylmyyttä.
eng: I can't stand the thought of losing you forever.
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
eng: I can't stand this any longer.
fin: En kestä tätä enää.
eng: I can't stand this any longer.
fin: En kestä tätä yhtään kauempaa.
eng: I can't stand this noise.
fin: En voi sietää tätä meteliä.
eng: I can't stand this pain any more.
fin: En kestä tätä kipua enää.
eng: I can't stand this pain.
fin: En kestä tätä kipua.
eng: I can't stay.
fin: En voi jäädä.
eng: I can't stop anything.
fin: En voi lopettaa mitään.
eng: I can't stop anything.
fin: En voi pysäyttää mitään.
eng: I can't stop shaking my leg.
fin: En voi lopettaa jalkani tärisyttelyä.
eng: I can't stop shaking my leg.
fin: En voi lopettaa jalkani vispaamista.
eng: I can't take all the credit.
fin: En voi ottaa kaikkea kunniaa itselleni.
eng: I can't take it anymore!
fin: En kestä tätä enää.
eng: I can't take it anymore.
fin: En kestä tätä enää.
eng: I can't take that last step. It's too difficult, too uncertain.
fin: En voi ottaa tuota viimeistä askelta. Se on liian vaikea, liian epävarma.
eng: I can't take this shit anymore.
fin: Pinnani palaa kohta.
eng: I can't talk with people.
fin: En osaa puhua ihmisten kanssa.
eng: I can't tell it.
fin: En voi kertoa sitä.
eng: I can't tell you how much I miss Tom.
fin: En voi sanoin kuvailla kuinka paljon kaipaan Tomia.
eng: I can't tell you what we did yesterday evening.
fin: En voi kertoa sinulle mitä me teimme eilen illalla.
eng: I can't thank you enough.
fin: En voi kiittää sinua tarpeeksi.
eng: I can't think of anybody else.
fin: En voi ajatella ketään muuta.
eng: I can't think of anything I'd rather be doing.
fin: En voi kuvitella mitään muuta, mitä tekisin mieluummin.
eng: I can't think of anything I'd rather eat.
fin: En keksi mitään muuta, mitä söisin mieluummin.
eng: I can't think of a suitable example.
fin: En nyt saa mieleeni sopivaa esimerkkiä.
eng: I can't think of his name just now.
fin: Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.
eng: I can't think of life without you.
fin: En voi kuvitella elämää ilman sinua.
eng: I can't understand.
fin: En voi ymmärtää.
eng: I can't understand her obsession with soccer.
fin: En ymmärrä hänen pakkomiellettään jalkapalloon.
eng: I can't understand his feelings.
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
eng: I can't understand his obsession with hockey.
fin: En voi ymmärtää hänen antautumistaan jääkiekolle.
eng: I can't understand his obsession with soccer.
fin: En ymmärrä hänen pakkomiellettään jalkapalloon.
eng: I can't understand how your father managed to see through that man.
fin: En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.
eng: I can't understand that word.
fin: En ymmärrä tuota sanaa.
eng: I can't understand this word.
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
eng: I can't understand Tom's French.
fin: En ymmärrä Tomin ranskaa.
eng: I can't understand Tom's French.
fin: Mä en ymmärrä Tomin ranskaa.
eng: I can't understand what happened.
fin: En voi ymmärtää mitä tapahtui.
eng: I can't understand why Tom won't let us go.
fin: En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.
eng: I can't understand why you don't want to eat with Tom.
fin: En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.
eng: I can't understand you.
fin: En voi ymmärtää sinua.
eng: I can't use this machine.
fin: En osaa käyttää tätä konetta.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
fin: En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.
eng: I can't wait to eat the cake.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen syömään kakkua.
eng: I can't wait to go on a vacation.
fin: Odotan malttamattomana lomalle lähtöä.
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
fin: En malta odottaa, että kuulen äänesi, Tom.
eng: I can't wait to hug you.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen halaamaan sinua.
eng: I can't wait to sleep in my own bed again.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen nukkumaan omaan sänkyyn taas.
eng: I can't wait to tell Tom about this.
fin: En malta odottaa, että pääsen kertomaan Tomille tästä.
eng: I can't wait to tell Tom.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen kertomaan sen Tomille.
eng: I can't wait to tell Tom.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen kertomaan tämän Tomille.
eng: I can't wait until tomorrow.
fin: En voi odottaa huomiseen.
eng: I can't walk any farther.
fin: En voi kävellä yhtään pidemmälle.
eng: I can't walk because of my broken leg.
fin: En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
eng: I can't walk.
fin: En pysty kävellä.
eng: I can understand why you don't like Tom.
fin: Minä ymmärrän kyllä sen, että miksi sinä et pidä Tomista.
eng: I can understand why you don't like Tom.
fin: Ymmärrän kyllä, miksi et pidä Tomista.
eng: I can understand your point of view.
fin: Mä ymmärrän sun pointin.
eng: I can understand your point of view.
fin: Ymmärrän näkökantasi.
eng: I can wait no longer.
fin: En voi odottaa kauempaa.
eng: I can wait.
fin: Voin odottaa.
eng: I can walk home.
fin: Voin kävellä kotiin.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
fin: Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.
eng: I can walk to school in half an hour.
fin: Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
eng: I can walk to school in half an hour.
fin: Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
eng: I can walk.
fin: Voin kävellä.
eng: I captured butterflies with a net.
fin: Pyydystin perhosia haavilla.
eng: I carefully considered my options before proceeding.
fin: Harkitsin huolellisesti vaihtoehtojani ennen toimenpiteitä.
eng: I carry a bag of rice.
fin: Kannan riisipussia.
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
fin: Nappasin ison kalan eilen paljain käsin.
eng: I caught a cold.
fin: Vilustuin.
eng: I caught her by surprise.
fin: Minä yllätin hänet.
eng: I caught him by surprise.
fin: Minä yllätin hänet.
eng: I caught the flu.
fin: Sain flunssan.
eng: I caught them by surprise.
fin: Minä yllätin heidät.
eng: Icebreakers are used to carry cargo and break ice.
fin: Jäänmurtajia käytetään rahdin kuljetukseen ja jäänmurtoon.
eng: Ice cream was Tom's favorite food.
fin: Jäätelö oli Tomin lempiruokaa.
eng: Iceland belonged to Denmark.
fin: Islanti kuului Tanskalle.
eng: Iceland has many volcanoes.
fin: Islannissa on paljon tulivuoria.
eng: Iceland is an island.
fin: Islanti on saari.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
fin: Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
fin: Islanti kuului ennen Tanskalle.
eng: I certainly hope so.
fin: Todellakin toivon niin.
eng: I changed my mind.
fin: Muutin mieltäni.
eng: I changed trains at Ueno Station.
fin: Vaihdoin junaa Uenon asemalla.
eng: I change my password almost every day.
fin: Vaihdan salasanani melkein joka päivä.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
fin: Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.
eng: I checked Tom's pulse.
fin: Tarkastin Tomin pulssin.
eng: I checkmated my opponent by using my two rooks.
fin: Minä matitin vastapelaajani käyttäen kahta torniani.
eng: I cheered myself up by listening to music.
fin: Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.
eng: I chopped down the branch with an ax.
fin: Hakkasin oksan kirveellä.
eng: I chose between two options.
fin: Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
eng: I chuckled.
fin: Minä myhäilin.
eng: Icicles hung from the roof.
fin: Katosta roikkui jääpuikkoja.
eng: Icicles hung from the roof.
fin: Räystäästä roikkui jääpuikkoja.
eng: I clean up my room every Sunday.
fin: Siivoan huoneeni joka sunnuntai.
eng: I cleared the roof of snow.
fin: Otin lumet pois katolta.
eng: I climbed over the fence.
fin: Kiipesin aidan yli.
eng: I climbed the fence.
fin: Kiipesin aidan yli.