DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
fin: Jos minulla olisi 25 % enemmän tuloja, olisin tyytyväisempi elämääni.
eng: If I had known, I would not have come.
fin: Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.
eng: If I had time, I would study French.
fin: Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.
eng: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
fin: Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.
eng: If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe.
fin: Jos minulla on aikaa ja tarpeeksi rahaa, haluaisin mennä matkustelemaan Eurooppaan.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
fin: Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
eng: If I knew his address, I would write to him.
fin: Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
eng: If I knew it, I would tell you.
fin: Jos tietäisin sen, kertoisin.
eng: If I knew it, I would tell you.
fin: Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.
eng: If I knew that, I'd tell you.
fin: Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.
eng: If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.
fin: Jos opettelen soittamaan pyykkilautaa ja sinä opettelet soittamaan kazoota, voimme ehkä liittyä jugbändiin.
eng: If I lose your love, I lose everything.
fin: Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
eng: If I make a mistake, it only shows you I am not a machine.
fin: Jos teen virheen, niin se vain näyttää sinulle, että en ole kone.
eng: If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
fin: Jos synnyn uudestaan, haluan tulla takaisin kissana.
eng: I finally feel rested.
fin: Minulla oli viimeinkin levännyt olo.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
fin: Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.
eng: I finally met the right woman.
fin: Tapasin lopulta oikean naisen.
eng: I finally met Tom.
fin: Vihdoinkin tapasin Tomin.
eng: I finally pulled myself together and made a Herculean effort to improve my sock situation: I bought 15 pairs of identical black socks, and threw away my old ones.
fin: Vihdoinkin ryhdistäydyin ja suoritin herkulesmaisen uroteon parantaakseni sukkatilannettani: ostin 15 paria täysin samanlaisia mustia sukkia ja heitin pois vanhat sukkani.
eng: I finally realized that I wasn't in love with you.
fin: Viimein tajusin, että en ollut rakastunut sinuun.
eng: I finally won.
fin: Voitin vihdoin.
eng: I find foreign languages very interesting.
fin: Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.
eng: I find her very pretty.
fin: Minusta hän on tosi nätti.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
fin: Minun on vaikeaa ilmaista ajatuksiani sanoin.
eng: I find it difficult to talk to you about anything serious.
fin: Huomaan vaikeaksi puhua sinulle mitään vakavaa.
eng: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
fin: Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.
eng: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
fin: Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.
eng: I find my job fulfilling.
fin: Mielestäni työni on tyydyttävää.
eng: I find my job fulfilling.
fin: Minusta työni on tyydyttävää.
eng: I find that fascinating.
fin: Minusta se on kiehtovaa.
eng: I find that funny.
fin: Minusta se on hassua.
eng: I find those shoes too expensive.
fin: Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.
eng: I find those shoes too expensive.
fin: Minusta nuo kengät ovat liian kalliit.
eng: I finished all my work early.
fin: Lopetin aikaisin kaikki työni.
eng: I finished it.
fin: Sain sen valmiiksi.
eng: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
fin: Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
eng: I firmly believe that your time will come.
fin: Uskon vakaasti että aikasi tulee.
eng: If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
fin: Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.
eng: If I should fail again, I would give up the plan.
fin: Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.
eng: If I should make a lot of money, I would give you half of it.
fin: Jos tienaisin paljon rahaa, antaisin sinulle puolet siitä.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
fin: Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
eng: If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up.
fin: Jos käyn kuumassa suihkussa, kylpyhuoneen peli menee höyryyn.
eng: If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
fin: Jos sitä ei täytyisi tehdä, kukaan ei tekisi tällaista asiaa.
eng: If it does not rain.
fin: Jos ei sada.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
fin: Jos se ei ällötä sinua, niin voit käyttää lusikkaani.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
fin: Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
fin: Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.
eng: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
fin: Olemassaolevasta on pornoa. Poikkeuksetta.
eng: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
fin: Ilman hölmöyttäsi emme olisi joutuneet tuohon liemeen lainkaan.
eng: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
fin: Jos ei olisi ollut sinun pöhköyttäsi, emme koskaan olisi joutuneet noihin vaikeuksiin.
eng: If it had not been for your help, I might have failed.
fin: Ilman sinun apuasi minä olisin saattanut epäonnistua.
eng: If it had not been for your help, I might have failed.
fin: Ilman sinun apuasi olisin saattanut epäonnistua.
eng: If it had not been for your help, I might have failed.
fin: Ilman teidän apuanne olisin saattanut epäonnistua.
eng: If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
fin: Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
fin: Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.
eng: If it is raining, I won't go out tonight.
fin: Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.
eng: If it is raining tomorrow, we stay at home.
fin: Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
fin: Jos huomenna paistaa aurinko, menemme eväsretkelle.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
fin: Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
eng: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
fin: Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.
eng: If it rains, I'll stay at home.
fin: Jos sataa, minä jään kotiin.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
fin: Jos huomenna sataa, en mene eväsretkelle.
eng: If it's a simple tune, I can sight-sing it.
fin: Jos se on yksinkertainen sävelmä, voin laulaa sen ensinäkemältä.
eng: If it's free, get as much as you can.
fin: Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
eng: If it's not too much trouble, I would like some help.
fin: Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, niin pyytäisin vähän apua.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
fin: Jos huomenna sataa lunta, niin minä rakennan lumiukon.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
fin: Jos huomenna sataa, niin me menemme sinne autolla.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
fin: Jos huomen sataa, ni me mennään sinne autol.
eng: If it’s sold out, then just forget it.
fin: Jos se on myyty loppuun, niin unohda se.
eng: If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
fin: Tämä potilas olisi menehtynyt ilman lääkärin hoitoa.
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
fin: Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
fin: Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
fin: Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
fin: Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
fin: Vain auringon ansiosta pystymme elämään.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
fin: Vain auringon ansiosta voimme elää.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
fin: Vain auringon takia pystymme elämään.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
fin: Vain auringon takia voimme elää.
eng: If it were not for water, no living things could live.
fin: Jos vettä ei olisi, ei yksikään elollinen voisi elää.
eng: If it were not for water, no living things could live.
fin: Jos vettä ei olisi, niin luontokappaleet eivät voisi elää.
eng: If it were not for your help, I could not have succeeded.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
eng: If it were not for your help, I could not have succeeded.
fin: Ilman sun apua mä en ois onnistunu.
eng: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
fin: Ilman iPhonea en pystyisi opiskelemaan japania.
eng: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
fin: Jos iPhonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
eng: If I want to have sex in my seventies, I have the right that a place exists to provide me that pleasure.
fin: Jos haluan harrastaa seksiä seitsemänkymppisenä, minulla on oikeus siihen, että on olemassa paikka, joka tarjoaa minulle sen mielihyvän.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
fin: Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
eng: If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
fin: Jos olisin ulkomailla ja rahani loppuisivat, soittaisin vanhemmilleni pyytääkseni lisää.
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
fin: Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.
eng: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
fin: Jos olisin sinun asemassasi, en todennäköisesti tietäisi mitä tehdä.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
fin: Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
fin: Sinuna auttaisin häntä.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
fin: Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
eng: If I were rich, I'd go abroad.
fin: Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.
eng: If I were rich, I would buy it.
fin: Jos olisin rikas, ostaisin sen.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
fin: Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
eng: If I were you, I'd follow Tom's advice.
fin: Jos minä olisin sinä, niin noudattaisin Tomin neuvoa.
eng: If I were you, I'd study harder.
fin: Sinuna opiskelisin ahkerammin.
eng: If I were you, I'd study harder.
fin: Suna mä opiskelisin ahkerammin.
eng: If I were you, I wouldn't buy that.
fin: Sinuna en ostaisi tuota.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
fin: Sinuna en tekisi niin.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
fin: Jos olisin sinä, olisin jo tehnyt sen.
eng: If I were you, I wouldn't worry.
fin: Jos minä olisin sinä, niin en kantaisi huolta.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
fin: Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.
eng: I fixed the car yesterday.
fin: Minä korjasin auton eilen.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
fin: Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
fin: Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.
eng: If my brother were here, he would know what to do.
fin: Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
eng: If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.
fin: Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.
eng: I folded all the towels.
fin: Viikkasin kaikki pyyhkeet.
eng: I followed the rules.
fin: Noudatin sääntöjä.
eng: I followed Tom.
fin: Minä seurasin Tomia.
eng: I followed Tom.
fin: Seurasin Tomia.
eng: I followed Tom's orders.
fin: Seurasin Tomin käskyjä.
eng: If only I can go to the concert!
fin: Jos minä vain pääsen konserttiin!
eng: If only I could drive a car.
fin: Jospa vain osaisin ajaa autoa.
eng: If only I could speak French.
fin: Jos vain osaisin puhua ranskaa.
eng: If only I could speak French.
fin: Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
eng: If only I knew what those things are all about.
fin: Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
eng: If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
fin: Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta.
eng: If only we had a garden!
fin: Olisipa meillä puutarha!
eng: If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
fin: Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
eng: I forgave Tom.
fin: Annoin anteeksi Tomille.
eng: I forget who said it.
fin: Unohdin kuka sen sanoi.
eng: I forget your telephone number.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
eng: I forgive you.
fin: Annan sinulle anteeksi.
eng: I forgive you because you didn't know what you were doing.
fin: Annan sinulle anteeksi, koska et tiennyt mitä olit tekemässä.
eng: I forgot his address.
fin: Unohdin hänen osoitteensa.
eng: I forgot his name.
fin: Mä unohdin hänen nimensä.
eng: I forgot his name.
fin: Unohdin hänen nimensä.
eng: I forgot my debit card at home.
fin: Jätin pankkikorttini kotiin.
eng: I forgot my password.
fin: Unohdin salasanani.
eng: I forgot my wallet.
fin: Unohdin lompakkoni.
eng: I forgot my whatchamacallit in the taxi.
fin: Unohdin taksiin sen mikä se olikaan.
eng: I forgot my wife's birthday.
fin: Minä unohdin vaimoni syntymäpäivät.
eng: I forgot something in my car.
fin: Unohdin yhden jutun autooni.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
fin: Unohdin, että Barbara puhuu ranskaa.
eng: I forgot that Tom could read French.
fin: Unohdin, että Tom osaa lukea ranskaa.
eng: I forgot that Tom spoke French.
fin: Unohdin, että Tom puhuu ranskaa.
eng: I forgot that Tom used to live in Boston.
fin: Unohdin, että Tomi asui ennen Bostonissa.
eng: I forgot the book at home.
fin: Unohdin kirjan kotiin.
eng: I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
fin: Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.
eng: I forgot to ask him.
fin: Unohdin kysyä häneltä.
eng: I forgot to ask Tom for his advice.
fin: Unohdin pyytää Tomilta hänen neuvoaan.
eng: I forgot to bring my umbrella with me.
fin: Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
eng: I forgot to bring my umbrella with me.
fin: Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
eng: I forgot to do that.
fin: Unohdin tehdä sen.
eng: I forgot to do that.
fin: Unohdin tehdä tuon.
eng: I forgot to lock the front door.
fin: Unohdin lukita etuoven.
eng: I forgot to pay my rent this month.
fin: Unohdin maksaa vuokrani tässä kuussa.
eng: I forgot to pay the rent.
fin: Minä unohdin maksaa vuokran.
eng: I forgot to tell Tom.
fin: Mä unohdin kertoo Tomille.
eng: I forgot to tell Tom.
fin: Unohdin kertoa Tomille.
eng: I forgot to turn off the television before going to sleep.
fin: Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.
eng: I forgot.
fin: Unohdin.
eng: I forgot what I was going to say.
fin: Mä unohdin, mitä mä olin sanomassa.
eng: I forgot where I left my umbrella.
fin: Unohdin, minne jätin sateenvarjoni.
eng: I forgot where I put my umbrella.
fin: Unohdin mihin laitoin sateenvarjoni.
eng: I fought an enemy at the side of a drunk guy.
fin: Tappelin vihollista vastaan juopuneen kaverin rinnalla.
eng: I found a coin on the sidewalk.
fin: Löysin kolikon jalkakäytävältä.
eng: I found a good place to pitch our tent.
fin: Löysin hyvän telttapaikan.
eng: I found an apartment.
fin: Löysin asunnon.
eng: I found a note on the table, but I don't know who it's from.
fin: Löysin viestin pöydältä, mutta en tiedä keneltä se on.
eng: I found at my elbow a pretty girl.
fin: Löysin vierestäni nätin tytön.
eng: I found her.
fin: Löysin hänet.
eng: I found her pictures in your drawer.
fin: Löysin hänen kuvansa laatikostasi?
eng: I found him.
fin: Löysin hänet.
eng: I found holes here and there.
fin: Löysin reikiä sieltä täältä.
eng: I found it impossible to do the work in one day.
fin: Huomasin, että sen työn tekeminen yhdessä päivässä on mahdotonta.
eng: I found it impossible to do the work in one day.
fin: Huomasin mahdottomaksi tehdä työn yhdessä päivässä.
eng: I found it.
fin: Löysin sen!
eng: I found it.
fin: Löytyi!
eng: I found it necessary to get assistance.
fin: Huomasin välttämättömäksi saada apua.
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
fin: Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.
eng: I found my lost dog by means of a notice in the paper.
fin: Löysin kadonneen koirani lehdessä olleen ilmoituksen ansiosta.
eng: I found nothing but a pair of scissors.
fin: En löytänyt muuta kuin sakset.
eng: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
fin: Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.
eng: I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
fin: Huomasin että Tomilla on nyt kolme merkintää humalassa ajamisesta.
eng: I found out Tom likes romance novels.
fin: Huomasin Tomin pitävän rakkausromaaneista.
eng: I found some other problems.
fin: Huomasin joitakin muita ongelmia.
eng: I found some other problems.
fin: Huomasin muutaman muun ongelman.
eng: I found some wild mushrooms under the log.
fin: Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.
eng: I found Swedish easier to learn than Finnish.
fin: Minusta ruotsia oli helpompi oppia kuin suomea.
eng: I found the bed very comfortable.
fin: Huomasin vuoteen hyvin mukavaksi.
eng: I found the book by accident.
fin: Löysin kirjan vahingossa.
eng: I found the book by accident.
fin: Löysin sen kirjan vahingossa.
eng: I found the book by accident.
fin: Minä löysin kirjan vahingossa.
eng: I found the book by accident.
fin: Minä löysin sen kirjan vahingossa.
eng: I found the book by chance.
fin: Löysin kirjan sattumalta.
eng: I found the book by chance.
fin: Löysin sen kirjan sattumalta.
eng: I found the book by chance.
fin: Minä löysin kirjan sattumalta.
eng: I found the book by chance.
fin: Minä löysin sen kirjan sattumalta.
eng: I found the book interesting.
fin: Minusta kirja oli kiinnostava.
eng: I found the chair was comfortable when I sat on it.
fin: Huomasin tuolin olevan mukavan, kun istuin siinä.
eng: I found the field trip very educational.
fin: Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
eng: I found the love of my life.
fin: Löysin elämäni rakkauden.
eng: I found the money.
fin: Löysin ne rahat.
eng: I found the money.
fin: Löysin rahat.
eng: I found the money.
fin: Minä löysin ne rahat.
eng: I found the picture Tom was looking for.
fin: Löysin kuvan, jota Tom etsi.
eng: I found these.
fin: Löysin nämä.
eng: I found the work easy, for I had done that kind of work before.
fin: Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.
eng: I found the work easy, since I had done that kind of work before.
fin: Työ oli helppoa, koska olin tehnyt samanlaisia töitä aikaisemminkin.
eng: I found this in your desk drawer.
fin: Löysin tämän pöytälaatikostasi.
eng: I found this movie very interesting.
fin: Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
eng: I found this restaurant by chance.
fin: Löysin tämän ravintolan sattumalta.
eng: I found your cap.
fin: Löysin lakkisi.
eng: I found your wallet on the backseat of my car.
fin: Löysin lompakkosi autoni takapenkiltä.
eng: I found your wallet on the backseat of my car.
fin: Mä löysin sun lompakon mun auton takapenkiltä.
eng: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
fin: Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
fin: Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.
eng: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
fin: Mikäli kvanttimekaniikka ei ole järisyttänyt sinua, et selvästikkään ole ymmärtänyt sitä.
eng: If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
fin: Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.
eng: I frequently recall my happy childhood.
fin: Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
eng: If she doesn't come, we won't go.
fin: Jos hän ei tule, me emme mene.
eng: If she had not advised her son, he would not have succeeded.
fin: Jos hän ei olisi neuvonut poikaansa, poika ei olisi onnistunut.
eng: If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
fin: Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.
eng: If slapped on one cheek, turn the other cheek.
fin: Jos saat lyönnin toiselle poskellesi, käännä toinenkin.
eng: If someone paid you to kill Tom, would you?
fin: Jos joku maksaisi sinulle Tomin tappamisesta, niin tekisitkö sen?
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
fin: Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.
eng: If something does happen, I'll just play it by ear.
fin: Jos jotain tapahtuu, minä improvision.
eng: If something goes wrong, just blame it on the translator.
fin: Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.
eng: If something's happened to him, I'd like to know.
fin: Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
eng: If Ted were here, he could help us clean our room.
fin: Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
fin: Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
eng: If that happened, what would you do?
fin: Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
fin: Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
fin: Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.
eng: If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
fin: Jos hallitukset laskevat valuutan arvoa pettääkseen kaikki luotonantajat, tätä menettelytapaa kutsutaan kohteliaasti "inflaatioksi".
eng: If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.
fin: Jos Osmanien valtakunta olisi kansanmurhannut armenialaisia, ei tätä nykyä olisi Armenian valtiota.
eng: If the pain continues you have to go to the doctor.
fin: Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
eng: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
fin: Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.
eng: If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be sure that it's a bad translation from the English.
fin: Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
fin: Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.
eng: If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
fin: Jos Japanissa on halpa kanji-sanakirja, ostan sen.
eng: If there's anything I can do to help, please let me know.
fin: Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
eng: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
fin: Jos pilviä ei olisi olemassa, emme osaisi nauttia auringosta.
eng: If the soup can sit for a while, it'll taste better.
fin: Jos keitto saa seisoa hetken, se maistuu paremmalle.
eng: If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
fin: Jos lähdettä ei määritellä, lainaus ei ole lainaus vaan plagiaatti.
eng: If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
fin: Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
eng: If the virus does slow down for the summer, it may come back in the fall.
fin: Jos viruksen leviäminen hidastuu kesäksi, se saattaa tulla takaisin syksyllä.
eng: If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
eng: If the weather is good, we'll get there tomorrow.
fin: Jos sää on hyvä, me saavumme sinne huomenna.
eng: If the weather is good, we'll get there tomorrow.
fin: Sään salliessa saavumme sinne huomenissa.
eng: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
fin: Sään salliessa he menevät metsään poimimaan sieniä.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
fin: Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.
eng: If they hadn’t noticed, there wouldn’t have been any problems.
fin: Jos he eivät olisi huomanneet, ei olisi ollut mitään ongelmia.
eng: If this happens again, let me know.
fin: Jos näin tapahtuu uudestaan, kerro minulle.
eng: If this lasts much longer, she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.
fin: ”Jos tämä jatkuu vielä kauan”, hän sanoi, ”en kestä enää”. Mutta se jatkui ja hänen täytyi kestää ilman että pystyi tekemään asialle mitään.
eng: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
fin: Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.
eng: If time permits, I'll come.
fin: Tulen, jos minulla on aikaa.
eng: If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
fin: Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.
eng: If Tom comes, won't you please let me know?
fin: Jos Tom tulee, etkö kertoisi minulle.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
fin: Jos Tomi saa selville, että kerroin tämän sinulle, niin hän tappaa minut.
eng: If Tom had asked me for help, I would've helped him.
fin: Jos Tom olisi pyytänyt minulta apua, olisin auttanut häntä.
eng: If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
fin: Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.
eng: If Tom is going to be there, I won't go.
fin: Jos Tom on siellä, minä en mene.
eng: If Tom isn't careful, he's going to get himself killed.
fin: Jos Tom ei ole varovainen, hän tapattaa itsensä.
eng: If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
fin: Jos Tom ilmestyy paikalle, se pilaa Marin päivän.
eng: If Tom wanted to kill me, I'd already be dead.
fin: Jos Tom haluaisi tappaa minut, olisin jo kuollut.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
fin: Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.
eng: I fucked lots of friends.
fin: Nussin montaa ystävää.
eng: I fucked lots of friends.
fin: Panin useita ystäviä.
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
fin: Mä en vittu tiedä miten tää lause pitäis kääntää. Käännä se ite, hoitaakoot jokainen omat paskansa.
eng: I fumbled in my pockets.
fin: Haparoin taskujani.
eng: I fumbled in my pockets.
fin: Kopeloin taskujani.
eng: If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
fin: Jos meillä ei olisi mitään vikoja, emme saisi niin suurta mielihyvää huomatessamme niitä toisissa.
eng: If we share the car and its cost we can both benefit.
fin: Jos jaamme auton ja sen kulut, voimme molemmat hyötyä.
eng: If we suspect others, others will suspect us just as much.
fin: Mitä enemmän me epäilemme heitä, sitä enemmän he epäilevät meitä.
eng: If we work as a team, we can achieve anything.
fin: Jos me tehdään töitä tiiminä, ni me voidaan saavuttaa mitä tahansa.
eng: If we work as a team, we can achieve anything.
fin: Jos teemme töitä ryhmänä, niin voimme saavuttaa mitä tahansa.
eng: If you advise me to change the sentence, I'll do it.
fin: Jos neuvot minua muuttamaan lausetta, minä teen sen.
eng: If you anger the cat, it will certainly scratch you.
fin: Jos suututat kissan, se raapaisee sinua varmasti.
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
fin: Jos olet rinnallani, en tarvitse mitään muuta.
eng: If you are free, give me a hand.
fin: Jos sulla ei oo hommaa, niin voisik sä vähän auttaa?
eng: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
fin: Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.
eng: If you are tired, go to bed.
fin: Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
fin: Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
eng: If you can lend some money it will be much appreciated.
fin: Arvostaisin kovin, jos voisitte lainata rahaa.
eng: If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
fin: Jos pystyt lukemaan nopeasti ja hyvällä ymmärryksellä, huomaat todennäköisesti helpoksi muistaa mitä todella luet.
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
fin: Jos pystyt näkemään hengityksesi, kun hengität ulos, tiedät että on kylmä.
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
fin: Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
fin: Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
eng: If you come back soon, you may go.
fin: Voit mennä, jos tulet pian takaisin.
eng: If you come this way by any chance, drop in to see me.
fin: Jos olet täällä päin, käy katsomassa minua.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fin: Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
eng: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
fin: Jos keskität kaiken tarmosi englannin opiskeluun, tulet hallitsemaan kielen.
eng: If you could choose the genes for your children, would you?
fin: Jos voisit valita lapsesi geenit, niin valitsisitko?
eng: If you could tell me when Tom will arrive, I'll go to the station and pick him up.
fin: Jos voisit kertoa minulle milloin Tom saapuu, niin menen asemalle hakemaan hänet.
eng: If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
fin: Jos vaikka lintsaat koulusta... ei kai olisi yllätys, jos se näkyisi myös todistuksessa, vai mitä?
eng: If you'd come back when you were told to, we wouldn't have had a problem.
fin: Jos olisit tullut takaisin, kun sinua käskettiin, meillä ei olisi ongelmaa.
eng: If you didn't exist, then I would invent you.
fin: Jos et olisi olemassa, keksisin sinut.
eng: If you did that, it would ruin our friendship.
fin: Jos tekisit sillälailla, niin se pilaisi ystävyytemme.
eng: If you die, everyone dies.
fin: Jos kuolet, kaikki kuolee.
eng: If you die, everyone dies.
fin: Jos kuolet, kaikki kuolevat.
eng: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
fin: Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
fin: Jos ei kysy oikeaa kysymystä, ei saa oikeaa vastausta.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
fin: Jos et kysyy oikeaa kysymystä, et saa oikeaa vastausta.
eng: If you don't behave, Santa won't come.
fin: Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
eng: If you don't eat, you die.
fin: Jos et syö, kuolet.
eng: If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.
fin: Mikäli et kiirehdi, niin myöhästyt lennoltasi.
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
fin: Jos et saa enemmän liikuntaa, alat lihoa.
eng: If you don’t give it back to him, he’ll be angry!
fin: Jos et anna sitä hänelle takaisin, hän suuttuu!
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
fin: Jos ei hallitse sanastoa, ei kieliopistakaan ole paljoa iloa.
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
fin: Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
fin: Jos et kiirehdi, myöhästyt junasta.
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
fin: Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
eng: If you don't know what to say, just say "my condolences."
fin: Jos et tiedä mitä sanoa, sano vain: "osanottoni".
eng: If you don't like it, then don't eat it.
fin: Jos et pidä siitä, niin älä syö sitä.
eng: If you don't mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you.
fin: Jos kummitus sinua ei haittaa, niin se on sopiva. Sinun pitää vain muistaa, että minä varoitin sinua.
eng: If you don't start at once, you will be late.
fin: Jos et juuri nyt lähde, myöhästyt.
eng: If you don't tell us, we'll kill you.
fin: Jos et kerro meille, niin me tapamme sinut.
eng: If you don't understand, ask.
fin: Jos et ymmärrä, kysy.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
fin: Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
fin: Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
fin: Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
eng: If you don't want to have any more contact with Tom, that's fine with me.
fin: Jos et halua olla enää Tomin kanssa yhteyksissä, se sopii minulle hyvin.
eng: If you don't want to read, then don't read.
fin: Jos et halua lukea, niin älä sitten lue.
eng: If you don't want to say anything, you don't have to.
fin: Jos et halua sanoa mitään, niin sinun ei tarvitse.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
fin: Jos et halua laulaa, sinun ei tarvitse.
eng: If you do that, you'll ruin everything.
fin: Jos teet sen, pilaat kaiken.
eng: If you do that, you're going to look pretty stupid.
fin: Jos teet noin, niin näytät melko typerältä.
eng: If you do your best, you're likely to succeed.
fin: Jos teet parhaasi, tulet todennäköisesti menestymään.
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
fin: Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
fin: Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
fin: Jos syöt liikaa, lihot.
eng: If you eat too much, you will get fat.
fin: Jos syöt liikaa, lihoat.
eng: If you ever have any problem with Tom, I'll help you out.
fin: Jos sinulla koskaan on mitään ongelmia Tomin kanssa, autan sinut niistä.
eng: If you get sick, it'll ruin your vacation.
fin: Jos sairastut, se pilaa lomasi.
eng: If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
fin: Jos tulet meille ennen minua, ota juotavaa, jos maistuu.
eng: If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
fin: Jos tulette meille ennen minua, ottakaa juotavaa, jos maistuu.
eng: If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
fin: Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
eng: If you go anywhere, you had better tell your mother first.
fin: Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
eng: If you go on at that rate, you will surely fail.
fin: Jos jatkat tuohon tahtiin, varmasti epäonnistut.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
fin: Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos käyt siellä kerran, niin tiedät.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos käyt siellä kerran, tiedät.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos käytte siellä kerran, niin tiedätte.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos käytte siellä kerran, tiedätte.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos menet sinne kerran, niin tiedät.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos menet sinne kerran, tiedät.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos menette sinne kerran, niin tiedätte.
eng: If you go there once, you'll know.
fin: Jos menette sinne kerran, tiedätte.
eng: If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
fin: Jos teillä kaverit ei ole myöhemmin mitään tekemistä, miksette tule kupilliselle kahvia.
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
fin: Jos sinulla olisi aikakone, missä vuodessa käivisit?
eng: If you had helped me, I could have accomplished the work.
fin: Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.
eng: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
fin: Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
fin: Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?
eng: If you had worked yesterday, you would have a day off today.
fin: Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.
eng: If you happen to see him, please give him my best regards.
fin: Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.
eng: If you have any questions, just ask.
fin: Jos sinulla on kysymyksiä, niin kysy vaan.
eng: If you have any sense, cancel the trip.
fin: Jos sinulla on edes hitunen järkeä, peru matka.
eng: If you have a problem, ask Tom for help.
fin: Jos sinulla on ongelma, pyydä Tomilta apua.
eng: If you have complaints about the taste of my cooking, you could start to make it yourself starting tomorrow.
fin: Jos minun tekemäni ruoka ei kelpaa, niin voit alkaa tehdä sitä huomisesta alkaen itse.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
fin: Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
eng: If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
fin: Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
eng: If you have something to say, say it.
fin: Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se.
eng: If you hear from Tom, give me a call.
fin: Jos kuulet Tomista, soita minulle.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
fin: Jos kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
fin: Jos kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
fin: Jos sinä kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
fin: Jos te kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
eng: If you heat ice, it melts.
fin: Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.
eng: If you help me, I'll try it again.
fin: Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.
eng: If you help me learn English, I'll help you learn Japanese.
fin: Jos autat minua oppimaan englantia, niin minä autan sinua oppimaan japania.
eng: If you help me with my English, I'll help you with your Japanese.
fin: Jos autat minua englannissa, niin minä autan sinua japanissa.
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
fin: Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
eng: If you insist on going alone, please do so.
fin: Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.
eng: If you intend to win, you should do your best.
fin: Jos aiot voittaa, sinun täytyy panna parastasi.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
fin: Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.
eng: If you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.
fin: Jos vain tietäisit kaikki tapauksen yksityiskohdat, olen varma, että antaisit minulle anteeksi.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
fin: Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.
eng: If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
fin: Jos sinun täytyy tappaa, tapa elefantti ja jos sinun täytyy ryöstää, ryöstä aarre.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
fin: Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
eng: If you need anything, just gimme a holla.
fin: Hihkaise, jos tarvitset jotain.
eng: If you need a ride, I could come and get you.
fin: Jos tarvitset kyytiä, voisin tulla hakemaan sinut.
eng: If you need help, take a private class with Professor Wilson.
fin: Jos tarvitset apua, ota yksityisluento professori Wilsonilta.
eng: If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
fin: Jos sinun tarvitsee päästä Wikipediaan tänään, että saisit läksysi tehtyä, sinulla kävi huono tuuri, jollet puhu jotain vierasta kieltä.
eng: If you never do anything, you never become anyone.
fin: Jos et tee mitään, et koskaan tule miksikään.
eng: If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.
fin: Jos olet pankkiirille velkaa tonnin, olet hänen armoillaan. Jos sinä olet hänelle velkaa miljoonan, hän on sinun armoillasi.
eng: If you push this button, the door will open.
fin: Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
fin: Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
fin: Jos sinun vastauksesi on oikea, siitä seuraa, että minun vastaukseni on väärä.
eng: If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.
fin: Jos luet tämän lauseen kolme kertaa, kummitus tulee käymään unessasi.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
fin: Jos luet tämän lauseen, sinusta tulee sokea.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
fin: Jos luet tämän lauseen, sokeudut.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
fin: Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
fin: Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.
eng: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
fin: Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
eng: If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight.
fin: Jos olet nenäkäs vielä kerran, en lue sinulle iltasatua.
eng: If you're going to act like that, I'm leaving.
fin: Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.
eng: If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
fin: Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.
eng: If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
fin: Jos sinulla on vaikeuksia suomen kanssa, tiedät keneltä kysyä.
eng: If you're hungry, then eat.
fin: Jos sinulla on nälkä, niin syö.
eng: If you're looking for constructive criticism, know that there's never a shortage of people eager to give their opinions.
fin: Jos kaipaat rakentavaa kritiikkiä, tiedä että ihmisistä, jotka ovat innokkaita kertomaan mielipiteensä, ei ole ikinä pulaa.
eng: If you're not careful you'll miss a traffic sign!
fin: Jos et ole huolellinen, et huomaa liikennemerkkiä.
eng: If you're not watching the TV, I'll turn it off.
fin: Jos et katso TV:tä, niin laitan sen pois päältä.
eng: If you're not with us then you're against us.
fin: Jos et ole puolellamme, olet meitä vastaan.
eng: If you're so inclined, sure, get the fuck out of here.
fin: No jos olet niin halukas, niin painu vittuun täältä.