DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
fin: Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.
eng: The scissors are not sharp.
fin: Sakset eivät ole terävät.
eng: The scissors won't cut anything.
fin: Nämä sakset eivät leikkaa mitään.
eng: The score is tied at one.
fin: Tasatilanne, piste kullakin.
eng: The sculptures are of great value.
fin: Ne veistokset ovat todella arvokkaita.
eng: The sea is blue.
fin: Meri on sininen.
eng: The sea is far from calm.
fin: Meri on kaukana rauhallisesta.
eng: The sea level is rising.
fin: Merenpinta nousee.
eng: These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
fin: Nämä ja mahdollisesti myös muita lauseita täytyy poistaa korpuksesta. Ne ovat tekijänoikeuksilla suojatusta kirjasta.
eng: These animals are better than those ones.
fin: Nämä eläimet ovat noita parempia.
eng: These animals are better than those ones.
fin: Nämä eläimet ovat parempia kuin nuo tuolla.
eng: These apples are delicious.
fin: Nämä omenat ovat herkullisia.
eng: These apples taste good.
fin: Nämä omenat maistuvat hyvältä.
eng: These archeologists study ancient ruins.
fin: Nämä arkeologit tutkivat muinaisia raunioita.
eng: The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
fin: Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.
eng: These are beautiful flowers.
fin: Nämä ovat kauniita kukkia.
eng: These are beautiful horses.
fin: Nämä ovat kauniita hevosia.
eng: These are birds.
fin: Nämä ovat lintuja.
eng: These are boys and those are girls.
fin: Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
eng: These are counterfeit.
fin: Nämä on väärennetty.
eng: These are counterfeit.
fin: Nämä ovat väärennöksiä.
eng: These are difficult questions.
fin: Nämä ovat vaikeita kysymyksiä.
eng: These are genuine.
fin: Nämä ovat aitoja.
eng: These are hard times, I know.
fin: Elämme kurjia aikoja, tiedän sen.
eng: These are just routine questions we ask everyone.
fin: Nämä ovat vain vakiokysymyksiä, joita kysymme kaikilta.
eng: These are my boys.
fin: Nämä ovat minun poikiani.
eng: These are on sale everywhere.
fin: Näitä myydään ihan joka puolella.
eng: These are the fish I was telling you about.
fin: Nämä ovat kalat, joista kerroin sinulle.
eng: These are the most painful memories I have of my childhood.
fin: Nämä ovat kaikista kivuliaimmat muistoni lapsuudesta.
eng: These are wicked times.
fin: Nämä ovat pahoja aikoja.
eng: These are yellow flowers.
fin: Nämä ovat keltaisia kukkia.
eng: The sea was calm.
fin: Meri oli tyyni.
eng: These bananas went bad.
fin: Nämä banaanit pilaantuivat.
eng: These batteries are dead.
fin: Nämä paristot ovat tyhjiä.
eng: These birds are beautiful.
fin: Nämä linnut ovat kauniita.
eng: These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.
fin: Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.
eng: These boxes are the same size.
fin: Nämä laatikot ovat samankokoisia.
eng: These cakes are good. Please try one.
fin: Nämä kakut ovat hyviä. Maista yhtä.
eng: These cakes are good. Please try one.
fin: Nämä leivokset ovat hyviä. Maistahan yksi.
eng: These clothes are dirty and need washing.
fin: Nämä vaatteet ovat likaisia ja kaipaavat pesua.
eng: These clothes are too small for her.
fin: Nämä vaatteet ovat hänelle liian pienet.
eng: These clothes are too small for her.
fin: Nämä vaatteet ovat liian pieniä hänelle.
eng: The second lesson is very easy.
fin: Toinen oppitunti on hyvin helppo.
eng: The second lesson is very simple.
fin: Toinen oppitunti on erittäin yksinkertainen.
eng: The second part of the book is set in England.
fin: Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.
eng: The Second Solar System War devastated the home planet.
fin: Toinen aurinkokuntasota raunioitti kotiplaneetan.
eng: The second test is a great improvement on the first.
fin: Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.
eng: These cookies aren't expensive, but they taste good.
fin: Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
eng: These cookies are star-shaped.
fin: Nämä keksit ovat tähden muotoisia.
eng: These cotton socks bear washing well.
fin: Nämä puuvillasukat kestävät hyvin pesua.
eng: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
fin: Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.
eng: The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.
fin: Pääsihteerin seuraan liittyi useita uraauurtavia naisia, mukaan lukien maailman nuorin naispääministeri, Suomen Sanna Marin. Hän on 34-vuotias ja johtaa koalitiohallitusta, jossa kaikkia viittä puoluetta johtaa nainen.
eng: The secretary noted down what her boss had said.
fin: Sihteeri kirjasi ylös mitä hänen pomonsa oli sanonut.
eng: The secretary proved to be a spy.
fin: Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
eng: The secretary took dictation from her boss.
fin: Sihteeri otti sanelun ylös pomoltaan.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
fin: Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.
eng: The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.
fin: Elämän salaisuus ei ole yrittää saada mitä haluat, vaan olla tyytyväinen siihen mitä saat, kun saat jotakin.
eng: These days John drinks too much.
fin: Näinä päivinä John juo liikaa.
eng: These days more young husbands help their wives with housework.
fin: Nykyään useammat aviomiehet auttavat vaimojaan kotitöissä.
eng: These factories are polluting the environment.
fin: Nämä tehtaat saastuttavat ympäristöä.
eng: These facts bear out my hypothesis.
fin: Nämä faktat tukevat hypoteesejani.
eng: These facts bear out my hypothesis.
fin: Nämä tosiasiat tukevat oletuksiani.
eng: These facts prove that he is innocent.
fin: Nämä faktat todistavat, että hän on syytön.
eng: These facts prove that he is innocent.
fin: Nämä tosiasiat todistavat hänet syyttömäksi.
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
fin: Nämä kukat ovat kauniita, eivätkö olekin?
eng: These flowers have a really nice fragrance.
fin: Näillä kukilla on todella miellyttävä tuoksu.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
fin: Nämä kukat pitäisi suojata sateelta.
eng: These geese lay golden eggs.
fin: Hanhet munivat kultamunia.
eng: These gloves are too small for me.
fin: Nämä hanskat ovat liian pienet minulle.
eng: These hats are the same size.
fin: Nämä hatut ovat samankokoisia.
eng: These headphones don't work.
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
eng: These horses are his.
fin: Nämä hevoset ovat hänen.
eng: These houses are all alike.
fin: Nämä talot ovat keskenään samanlaisia.
eng: These houses are in harmony with the surrounding scenery.
fin: Talot ovat sopusoinnussa ympäristön kanssa.
eng: These kinds of problems are unavoidable.
fin: Tällaisia ongelmia on mahdotonta välttää.
eng: These kittens are so cute and cuddly.
fin: Nämä kissanpennut ovat niin söpöjä ja pehmoisia.
eng: The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
fin: Vanhukset olivat hyvällä tuulella huonosta säästä huolimatta.
eng: The sentence is OK.
fin: Tämä lause on OK.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
fin: Lause ”Tämä lause on kieliopillisesti oikein” on kieliopillisesti oikein.
eng: These pants don't suit me.
fin: Nämä housut eivät sovi minulle.
eng: These pearls are genuine, not artificial.
fin: Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.
eng: These pearls look real.
fin: Nämä helmet näyttävät oikeilta.
eng: These pencils are the same color.
fin: Nämä värikynät ovat saman värisiä.
eng: These pens are mine.
fin: Nämä kuulakärkikynät ovat minun.
eng: These pens are mine.
fin: Nämä kynät ovat minun.
eng: These pictures are beautiful.
fin: Nämä kuvat ovat kauniita.
eng: These politicians are corrupt.
fin: Nämä poliitikot ovat korruptoituneita.
eng: These problems have arisen as a result of indifference.
fin: Nämä ongelmat ovat nousseet välinpitämättömyyden tuloksena.
eng: These problems will be solved in the near future.
fin: Nämä ongelmat ratkaistaan lähitulevaisuudessa.
eng: These products are of the same quality.
fin: Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
eng: These products are of the same quality.
fin: Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.
eng: The serpent tempted Eve.
fin: Käärme viekoitteli Eevaa.
eng: The server encountered a temporary error and could not complete your request.
fin: Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.
eng: The server is down again.
fin: Palvelin on taas alhaalla.
eng: The server is down.
fin: Palvelin ei ole toiminnassa.
eng: The server is down.
fin: Palvelin on alhaalla.
eng: The server needs to be updated.
fin: Palvelin täytyy päivittää.
eng: The server was down.
fin: Palvelin oli alhaalla.
eng: These scissors are not cutting.
fin: Nämä sakset eivät leikkaa.
eng: These scissors cut well.
fin: Nämä sakset leikkaavat hyvin.
eng: These scissors don't cut well.
fin: Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.
eng: These shoes are a little loose.
fin: Nämä kengät ovat hiukkasen liian isot.
eng: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
fin: Nämä kengät ovat kalliit, ja muutenkin ne ovat liian pienet.
eng: These shoes are hers.
fin: Nämä kengät ovat hänen.
eng: These shoes are too big for me.
fin: Nämä kengät ovat liian isot minulle.
eng: These shoes are too big for me.
fin: Nämä kengät ovat liian suuret minulle.
eng: These shoes are too expensive.
fin: Nämä kengät ovat liian kalliit.
eng: These shoes are too small for me.
fin: Nämä kengät ovat liian pienet minulle.
eng: These shoes fit my feet.
fin: Nämä kengät sopivat jalkoihini.
eng: These shoes were made in Italy.
fin: Nämä kengät on valmistettu Italiassa.
eng: These socks do not match.
fin: Nämä sukat eivät ole samaa paria.
eng: These soldiers are wearing civilian clothes.
fin: Nämä sotilaat käyttävät siviilivaatteita.
eng: These students are the crème de la crème of our school.
fin: Nämä opiskelijat ovat koulumme parasta kermaa.
eng: These suitcases are heavy.
fin: Nämä matkalaukut ovat painavia.
eng: These suitcases are really heavy.
fin: Nämä matkalaukut ovat todella painavia.
eng: These things aren't mine!
fin: Nämä eivät ole minun!
eng: These things aren't mine!
fin: Nämä jutut eivät ole minun!
eng: These three extraterrestrials have come to earth to see if Ukraine can be saved.
fin: Nämä kolme muukalaista ovat saapuneet Maahan katsomaan josko Ukrainan voisi pelastaa.
eng: These ties are very expensive.
fin: Nämä kravaatit ovat todella kalliita.
eng: These ties are very expensive.
fin: Nämä solmiot ovat todella kalliita.
eng: These tips may save your life.
fin: Nämä vihjeet voivat säästää henkesi.
eng: The set of prime numbers is countable.
fin: Alkulukujen joukko on numeroituva.
eng: The set of real numbers is closed under addition.
fin: Reaalilukujen joukko on suljettu yhteenlaskun suhteen.
eng: The set of real numbers is uncountable.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva.
eng: The settling of piston rings into a cylinder's wall is the goal of modern engine break-ins.
fin: Nykyaikaisten sisäänajotapojen tavoitteena on männänrenkaiden muotoutuminen sylinterin seinämien mukaisiksi.
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
fin: Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.
eng: These types of books have almost no value.
fin: Tällaisilla kirjoilla ei ole juurikaan arvoa.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
fin: Seitsemän kysymystä, jotka insinöörin täytyy kysyä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon?
eng: These windows are bulletproof.
fin: Nämä ikkunat ovat luodinkestäviä.
eng: These windows need to be washed.
fin: Nämä ikkunat pitää pestä.
eng: These windows need to be washed.
fin: Nämä ikkunat täytyy pestä.
eng: The sheep bleats.
fin: Lammas määkii.
eng: The sheets are clean.
fin: Lakanat ovat puhtaat.
eng: The shell of an egg is easily broken.
fin: Munan kuori rikkoutuu helposti.
eng: The shell of an egg is easily broken.
fin: Munan kuori rikkoutuu herkästi.
eng: The ship crashed on the rocks.
fin: Laiva törmäsi kiviin.
eng: The ship crashed on the rocks.
fin: Laiva törmäsi kivikkoon.
eng: The ship disappeared without a trace.
fin: Laiva katosi jälkeäkään jättämättä.
eng: The ship hasn't even docked yet.
fin: Laiva ei ole vielä edes kiinnittynyt laituriin.
eng: The ship is bound for Finland.
fin: Laiva on matkalla Suomeen.
eng: The ship is on its way to Finland.
fin: Laiva on matkalla Suomeen.
eng: The ship is sinking.
fin: Laiva uppoaa.
eng: The ship ran aground.
fin: Laiva ajoi rantaan.
eng: The ship's going to cross the equator tomorrow.
fin: Laiva ylittää päiväntasaajan huomenna.
eng: The ship was at sea.
fin: Laiva oli merellä.
eng: The shirt is large for me.
fin: Paita on liian iso minulle.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menette kouluun.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menette kouluun.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
eng: The shoes are made of leather.
fin: Kengät on tehty nahasta.
eng: The shoes match this white skirt.
fin: Nämä kengät mätsäävät tämän valkoisen hameen kanssa.
eng: The shop closes at seven.
fin: Kauppa sulkeutuu seitsemältä.
eng: The shop is closed today.
fin: Kauppa on tänään suljettu.
eng: The shop is open all day.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
eng: The shop stays open all day.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
eng: The shop was closed.
fin: Kauppa oli kiinni.
eng: The shop was closed.
fin: Kauppa oli suljettuna.
eng: The show is only a simulation of reality.
fin: Ohjelma vain jäljittelee todellisuutta.
eng: The show's almost over.
fin: Esitys on lähellä loppua.
eng: The show's almost over.
fin: Esitys on melkein loppu.
eng: The show's almost over.
fin: Esitys on melkein lopussa.
eng: The show was a success.
fin: Esitys oli menestys.
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
fin: Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.
eng: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.
fin: Sirpale on usein vaarallisempi kuin räjähdyksen paineaalto.
eng: The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
fin: Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
eng: The shy boy murmured his name.
fin: Ujo poika mutisi nimensä.
eng: The shy Chinese cleaner brought us tea to the meeting room.
fin: Ujo kiinalainen siivooja toi meille teetä kokoushuoneeseen.
eng: The sick boy is in a critical condition.
fin: Sairas poika on kriittisessä tilassa.
eng: The sick child sat up in bed.
fin: Sairas lapsi istui vuoteessa.
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
fin: Tuoreiden hummereiden näkeminen antoi minulle ruokahalua.
eng: The silkworm is spinning a thread.
fin: Silkkitoukka kehrää lankaa.
eng: The simplest solutions are always the best.
fin: Yksinkertaiset ratkaisut ovat parhaita.
eng: The singer has a beautiful voice.
fin: Laulajalla on kaunis ääni.
eng: The singer was at his best in that song.
fin: Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
fin: Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.
eng: The sisters are quite unlike.
fin: Siskokset ovat varsin erilaisia.
eng: The site for the new factory has not been decided.
fin: Uuden tehtaan paikkaa ei ole päätetty.
eng: The site for the new school has been bought.
fin: Uuden koulun tontti on ostettu.
eng: The situation has got us all on alert.
fin: Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.
eng: The situation is such that I am never again able to see you here.
fin: Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.
eng: The situation is very complicated.
fin: Tilanne on todella mutkikas.
eng: The situation is worse than we believed.
fin: Tilanne on huonompi kuin uskoimme.
eng: The situation is worse than we believed.
fin: Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
eng: The situation quickly got out of control.
fin: Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.
eng: The situation seemed hopeless.
fin: Tilanne vaikutti toivottomalta.
eng: The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
fin: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
eng: The situation was Kafkaesque.
fin: Tilanne oli kafkamainen.
eng: The skirt is long.
fin: Hame on pitkä.
eng: The sky darkened.
fin: Taivas pimeni.
eng: The sky is blue.
fin: Se taivas on sininen.
eng: The sky is blue.
fin: Taivas on sininen.
eng: The sky is covered with clouds today.
fin: Taivas on tänään pilvessä.
eng: The sky looks threatening.
fin: Taivas näyttää uhkaavalta.
eng: The sky was bright and clear.
fin: Taivas oli kirkas ja selkeä.
eng: The sky was full of stars.
fin: Taivas oli täynnä tähtiä.
eng: The slave carries the water.
fin: Orja kantaa sen veden.
eng: The slave carries the water.
fin: Orja kantaa sitä vettä.
eng: The slave carries the water.
fin: Orja kantaa veden.
eng: The slave carries the water.
fin: Se orja kantaa sitä vettä.
eng: The slave carries the water.
fin: Se orja kantaa veden.
eng: The slaves rebelled against their masters.
fin: Orjat nousivat kapinaan isäntiään vastaan.
eng: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
fin: Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.
eng: The small dog tried to get away.
fin: Pieni koira yrittä päästä pakoon.
eng: The small dog tried to get away.
fin: Pieni koira yritti pakoon.
eng: The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
fin: Fiksu poika pystyy ratkaisemaan vaikeita ongelmia helposti.
eng: The smell of last night's dinner was still lingering in the kitchen.
fin: Eilisillan päivällisen tuoksu viipyili yhä keittiössä.
eng: The smoke poured out of the chimney.
fin: Savu tuprusi piipusta.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se sala-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se sala-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se sala-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se sala-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Se tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Tarkka-ampuja ajaa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Tarkka-ampuja ajaa valkoista pakettiautoa.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Tarkka-ampuja on ajamassa valkoisella pakettiautolla.
eng: The sniper is driving a white van.
fin: Tarkka-ampuja on ajamassa valkoista pakettiautoa.
eng: The snow covered the whole city overnight.
fin: Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.
eng: The snowflakes fell on her long, fair hair.
fin: Lumihiutaleet putosivat hänen pitkälle vaalealle tukalleen.
eng: The snow is compacting.
fin: Lumi kinostuu.
eng: The snow is melting.
fin: Lumi sulaa.
eng: The snowman had melted completely by the next morning.
fin: Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.
eng: The snow melted in the sun.
fin: Lumi suli auringossa.
eng: The snow melts in spring.
fin: Lumi sulaa keväällä.
eng: The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.
fin: Lumimyrsky jätti yli 76 senttimetriä lunta maahan.
eng: The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
fin: Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.
eng: The social isolation could take an emotional or physical toll, public health experts warn.
fin: Sosiaalinen eristäminen saattaa vaatia tunneperäiset tai fyysiset veronsa, varoittavat kansanterveyden asiantuntijat.
eng: The sociologist has a habit of scratching his back.
fin: Sosiologilla on tapana raapia selkäänsä.
eng: The socks smell bad.
fin: Sukat haisevat pahalta.
eng: The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
fin: Pehmeä iltapäivän auringonpaiste tuli sisään puun oksien ja ikkunan läpi.
eng: The solar altitude is 20 degrees.
fin: Auringon korkeus on 20 astetta.
eng: The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
fin: Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.
eng: The soldier gave his name.
fin: Sotilas kertoi nimensä.
eng: The soldier immediately cut off her head.
fin: Sotilas katkaisi välittömästi hänen kaulansa.
eng: The soldier ran.
fin: Se sotilas juoksi.
eng: The soldier ran.
fin: Sotilas juoksi.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
fin: Sotilaat oli varustettu aseilla.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
fin: Sotilaat vartioivat siltaa.
eng: The soldiers will soon return to camp.
fin: Sotilaat palaavat pian leiriin.
eng: The soldier wrote a letter to his mother.
fin: Sotilas kirjoitti kirjeen äidilleen.
eng: The soles of my shoes are worn.
fin: Kengänpohjani ovat kuluneet.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
fin: Lentokoneonnettomuudessa ainoa henkiinjäänyt oli vauva.
eng: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
fin: Helen Reddyn kappale "I Am Woman" muodostui naisten vapausliikkeen epäviralliseksi tunnukseksi.
eng: The songwriter was sued for plagiarism.
fin: Lauluntekijä haastettiin oikeuteen plagioinnista.
eng: The son must obey the father.
fin: Pojan on toteltava isää.
eng: The son must obey the father.
fin: Pojan pitää totella isää.
eng: The sooner, the better.
fin: Mitä ennemmin, sitä parempi.
eng: The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
fin: Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
fin: Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
eng: The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
fin: Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.
eng: The sound died away.
fin: Ääni häipyi pois.
eng: The sound of your voice is like siren's song to me.
fin: Äänesi on minulle kuin seireenin laulua.
eng: The sound roused her from sleep.
fin: Ääni herätti hänet unesta.
eng: The soup is a bit too salty.
fin: Keitto on vähän liian suolainen.
eng: The soup is cold.
fin: Keitto on kylmää.
eng: The soup is hot.
fin: Keitto on kuumaa.
eng: The soup is too hot.
fin: Keitto on liian kuumaa.
eng: The source of the fire is unknown.
fin: Tulipalon syytä ei ole saatu selville.
eng: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
fin: Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
fin: Etelänapa on paljon kylmempi kuin pohjoisnapa.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
fin: Etelänapa on paljon pohjoisnapaa kylmempi.
eng: The Soviet Union dissolved in 1991.
fin: Neuvostoliitto hajosi vuonna 1991.
eng: The spider tickles me.
fin: Hämähäkki kutittaa minua.
eng: The spider wove a web.
fin: Hämähäkki kutoi verkon.
eng: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda.
fin: Meidän Linnunrata-galaksistamme katsottuna Andromeda on lähin galaksi.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
fin: Henki on altis, mutta liha on heikko.
eng: The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
fin: Totuudenhenki ja vapaudenhenki — nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit.
eng: The spoon is dirty.
fin: Lusikka on likainen.
eng: The spring will show who shat where.
fin: Kevät näyttää kuka paskoi mihinkin.
eng: The spruce is burning.
fin: Kuusi on tulessa.
eng: The spruce is burning.
fin: Kuusi palaa.
eng: The spruce is burning.
fin: Kuusipuu on tulessa.
eng: The spruce is burning.
fin: Kuusipuu palaa.
eng: The spruce is burning.
fin: Se kuusi on tulessa.
eng: The spruce is burning.
fin: Se kuusi palaa.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusi palaa.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusipuu on tulossa takaisin.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusipuu tulee takaisin.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusi tulee takaisin.
eng: The spruce is returning.
fin: Se kuusi on palaamassa.
eng: The spruce is returning.
fin: Se kuusi on tulossa takaisin.
eng: The spruce is returning.
fin: Se kuusi palaa.
eng: The spruce is returning.
fin: Se kuusi tulee takaisin.
eng: The spruce returns.
fin: Kuusi palaa.
eng: The spruce returns.
fin: Kuusipuu palaa.
eng: The spruce returns.
fin: Se kuusi palaa.
eng: The square of nine is eighty-one.
fin: Yhdeksän neliö on kahdeksankymmentäyksi.
eng: The square of nine is eighty-one.
fin: Yhdeksän toiseen on kahdeksankymmentäyksi.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fin: Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fin: Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
eng: The square root of 3 is √3 or -√3.
fin: Kolmen neliöjuuri on √3 tai -√3.
eng: The square root of 3 is √3 or -√3.
fin: Neliöjuuri kolmesta on √3 tai -√3.
eng: The square root of one hundred forty-four is twelve.
fin: Neliöjuuri sadastaneljästäkymmenestäneljästä on kaksitoista.
eng: The square root of one hundred forty-four is twelve.
fin: Sadanneljänkymmenenneljän neliöjuuri on kaksitoista.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
fin: Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
eng: The squirrel curled up into a ball.
fin: Orava kiertyi palleroksi.
eng: The squirrel is eating pizza.
fin: Orava syö pizzaa.
eng: The squirrel is hibernating.
fin: Orava nukkuu talviunta.
eng: The squirrel is hibernating.
fin: Orava on talviunilla.
eng: The squirrel put his acorn helmet on.
fin: Orava laittoi tammenterhokypärän päähänsä.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
fin: Oravat hyppivät oksalta toiselle.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
fin: Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.
eng: The squirrel was more than twenty meters away from us.
fin: Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.
eng: The star of the show was Tom.
fin: Esityksen tähti oli Tom.
eng: The stars are bright.
fin: Tähdet ovat kirkkaita.
eng: The stars are shining.
fin: Tähdet loistavat.
eng: The stars came out.
fin: Tähdet tulivat esiin.
eng: The stars covered the sky.
fin: Tähdet peittivät taivaan.
eng: The stars shone in the sky.
fin: Tähdet loistivat taivaalla.
eng: The stars were shining over the silent fields.
fin: Tähdet loistivat hiljaisten peltojen yllä.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
fin: Valtio voi viedä lapsesi, jos se pitää sinua huonona äitinä.
eng: The station is 100 meters away.
fin: Asema on sadan metrin päässä.
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
fin: Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
eng: The statue was damaged.
fin: Patsas sai vaurioita.
eng: The stillness of the desert overwhelmed me.
fin: Autiomaan hiljaisuus teki minuun valtavan vaikutuksen.
eng: The stink from the garbage was overwhelming.
fin: Roskien löyhkä oli musertava.
eng: The St. James's Way is a pilgrimage route to the Cathedral of Santiago de Compostela in northwestern Spain, where allegedly the remains of the apostle St. James are buried.
fin: Pyhän Jaakobin reitti on pyhiinvaellusväylä luoteisen Espanjan Santiago de Compostelan katedraaliin, jossa apostoli Jaakobin jäänteet väitetysti lepäävät.
eng: The stock market fell yesterday.
fin: Osakemarkkinat putosivat eilen.
eng: The stomach is one of the internal organs.
fin: Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
eng: The stomach pains are gone.
fin: Vatsakivut ovat poissa.
eng: The stone is heavy.
fin: Kivi on painava.
eng: The store closes at seven.
fin: Kauppa sulkeutuu seitsemältä.
eng: The store happened to be crowded yesterday.
fin: Liike sattui olemaan täynnä eilen.
eng: The storm destroyed the whole town.
fin: Myrsky tuhosi koko kaupungin.
eng: The storm destroyed the whole town.
fin: Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
eng: The storm destroyed the whole town.
fin: Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
eng: The storm destroyed the whole town.
fin: Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
eng: The storm developed into a typhoon.
fin: Myrsky kehittyi taifuuniksi.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky teki pahaa vahinkoa viljelykselle.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky teki suurta vahinkoa viljalle.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky teki suurta vahinkoa viljelykselle.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky vahingoitti viljaa pahasti.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky vahingoitti viljaa pahoin.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky vahingoitti viljelystä pahasti.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky vahingoitti viljelystä pahoin.
eng: The storm is dangerous.
fin: Myrsky on vaarallinen.
eng: The storm prevented me from leaving.
fin: En voinut lähteä myrskyn takia.
eng: The storm stopped the train.
fin: Myrsky pysäytti junan.
eng: The story about Tom eating my cat isn't true.
fin: Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.
eng: The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.
fin: Tässä tuotoksessa esitetty tarina, nimet, hahmot ja tapahtumat ovat fiktiivisiä. Yhteyksiä tosielämän henkilöihin, paikkoihin, rakennuksiin tai tuotteisiin ei tarkoiteta, eikä niitä pitäisi olettaa.
eng: The story cannot be true.
fin: Eihän tuo juttu voi millään olla totta.
eng: The story reminded me of my father.
fin: Tarina muistutti minua isästäni.
eng: The story seems true.
fin: Tarina näyttää todelta.
eng: The story was true.
fin: Se tarina oli tosi.
eng: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
fin: Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
fin: Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.
eng: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
fin: Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.
eng: The strategy worked perfectly.
fin: Strategia toimi täydellisesti.
eng: The street is deserted.
fin: Katu on autio.
eng: The street is very narrow.
fin: Katu on todella kapea.
eng: The street is wet.
fin: Katu on märkä.
eng: The street lamps don't give enough light.
fin: Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
eng: The streets are brightly lit.
fin: Katuvalaistus on kirkasta.
eng: The streets here are empty by 7.
fin: Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.
eng: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
fin: Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.
eng: The streets of New York are very wide.
fin: New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
eng: The streets were quiet.
fin: Kadut olivat hiljaisia.
eng: The strike lasted three days.
fin: Lakko kesti kolme vuorokautta.
eng: The structure already has some defects.
fin: Rakenteessa on jo joitakin heikkouksia.
eng: The structure isn't safe.
fin: Rakennelma ei ole turvallinen.
eng: The structure of the brain is complicated.
fin: Aivojen rakenne on monimutkainen.
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
fin: Oppilas vastasi: ”256:n neliöjuuri on kuusitoista.”
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
fin: Oppilas vastasi: »256:n neliöjuuri on kuusitoista.»
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
fin: Oppilas vastasi: »Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.»
eng: The student majors in philosophy.
fin: Opiskelijan pääaine on filosofia.
eng: The students are bored.
fin: Oppilailla on tylsää.
eng: The students are lazy.
fin: Opiskelijat ovat laiskoja.
eng: The students are learning how to solve problems using line segments.
fin: Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia janoja käyttäen.
eng: The students are learning how to solve problems using line segments.
fin: Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia käyttäen janoja.
eng: The students bothered the teacher with silly questions.
fin: Oppilaat härnäsivät opettajaa älyttömillä kysymyksillä.
eng: The students bothered the teacher with silly questions.
fin: Oppilaat vaivasivat opettajaa typerillä kysymyksillä.
eng: The students burst out laughing.
fin: Oppilaat purskahtivat nauruun.
eng: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
fin: Opiskelijat hurrasivat tohtori Bakerin syntymäpäivän kunniaksi.
eng: The students chose to boycott their Political Science class for the rest of the semester in protest of their professor's suspension.
fin: Opiskelijat päättivät boikotoida valtiotieden luentojaan loppulukukauden ajan protestoidakseen professorinsa virastapidätystä.
eng: The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
fin: Oppilaat pitelivät miespuolista opiskelijaa maassa ja leikkasivat hänen hiuksensa saksilla.
eng: The students laughed.
fin: Opiskelijat nauroivat.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
fin: Oppilaat nauroivat partaansa kun he näkivät, että opettaja oli pannut paitansa väärin päin päälle.
eng: The students snickered.
fin: Oppilaat hihittivät.
eng: The students stood waiting for a bus.
fin: Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
eng: The students walked in a single file.
fin: Opiskelijat kävelivät yhdessä jonossa.
eng: The study found that African-American students were disciplined more often and more harshly than other students.
fin: Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.
eng: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
fin: Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
eng: The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
fin: Aine voi ärsyttää tai syövyttää ihoa, silmiä tai limakalvoja.
eng: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
fin: Hebrean menestys palvelisi esperanto-liikettä rohkaisun ja inspiraation lähteenä.
eng: The suitcase wasn't mine.
fin: Matkalaukku ei ollut minun.
eng: The summer vacation is over.
fin: Kesäloma on ohi.
eng: The summer vacation is over.
fin: Kesäloma on päättynyt.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
fin: Kolmion kaikkien kulmien summa on 180 astetta.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
fin: Kolmion kaikkien kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
fin: Kolmion kulmien summa on 180 astetta.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
fin: Kolmion kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
fin: Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
fin: Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
eng: The sum of two rational numbers is also rational.
fin: Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.
eng: The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
fin: Auringonpaiste ja kostea ilmasto tekivät trooppisen sademetsän.
eng: The sun and the moon rise in the east and set in the west.
fin: Aurinko ja Kuu nousevat idästä ja laskevat länteen.
eng: The sun came out.
fin: Aurinko tuli esiin.
eng: The Sun contains 99.8% of all of the mass in our solar system.
fin: Aurinko käsittää 99.8% kaikesta aurinkokuntamme massasta.
eng: The sun gives light and heat.
fin: Aurinko antaa valoa ja lämpöä.
eng: The sun has nine planets.
fin: Auringolla on yhdeksän planeettaa.
eng: The sun has not risen yet.
fin: Aurinko ei ole vielä noussut.
eng: The sun has set and the stars are shining.
fin: Aurinko on laskenut ja tähdet tuikkivat.
eng: The sun having set we stayed there for the night.
fin: Koska aurinko oli laskenut, vietimme yömme siellä.
eng: The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
fin: Aurinkomme - itse asiassa koko aurinkokuntamme - kiertää Linnunrata-galaksin keskustaa.
eng: The sun is a star.
fin: Aurinko on tähti.
eng: The sun is big.
fin: Aurinko on suuri.
eng: The sun is red.
fin: Aurinko on punainen.
eng: The sun is shining.
fin: Aurinko paistaa.
eng: The sun is shining from a blue sky.
fin: Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
eng: The sun is shining in the sky.
fin: Aurinko paistaa taivaalla.
eng: The sun is shining in the sky.
fin: Päivä paistaa taivaalta.
eng: The sun is up.
fin: Aurinko on noussut.
eng: The sun never sets on my empire.
fin: Aurinko ei koskaan laske minun valtakunnassani.
eng: The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
fin: Mäen aurinkoinen puoli on täynnä lehtipuita.
eng: The sunset glows in the west.
fin: Auringonlasku hehkuu lännessä.
eng: The sunshine tempted people out.
fin: Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.
eng: The sun sunk below the clouds.
fin: Aurinko vajosi pilvien alle.
eng: The sun was blazing overhead.
fin: Aurinko porotti pään päällä.
eng: The sun was setting.
fin: Aurinko oli laskemassa.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
fin: Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.
eng: The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
fin: Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.
eng: The sun will set soon.
fin: Aurinko laskee pian.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Se supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Se supermarketti aukeaa kymmeneltä.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Se valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Se valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Supermarketti aukeaa kymmeneltä.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
fin: Valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
eng: The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
fin: Super Nintendon grafiikat ovat ällistyttävän upeita. Ne ovat niin paljon parempia kuin alkuperäisen Nintendon.
eng: The supervolcano of Yellowstone hasn't erupted in ages, but telltale signs such as deformation of land and earthquakes showcase its activity.
fin: Yellowstonen supertulivuori ei ole purkautunut aikoihin, mutta sen aktiivisuudesta viestivät maan kohoaminen ja vajoaminen sekä maanjäristykset.
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
fin: Korkein oikeus kumosi aiemman päätöksen.
eng: The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
fin: Ilmapallon pinta ei ole euklidinen avaruus, eikä siksi noudata euklidisen geometrian sääntöjä.
eng: The surgery lasted six hours.
fin: Leikkaus kesti kuusi tuntia.
eng: The surgical removal of an ovary or ovaries is called an oophorectomy.
fin: Munasarjan tai munasarjojen kirurgista poistoa sanotaan ooforektomiaksi.
eng: The suspect told a lie to the inspector.
fin: Epäilty valehteli tarkastajalle.
eng: The swallow is a migratory bird.
fin: Pääskynen on muuttolintu.
eng: The swimming pool is closed due to the storm.
fin: Uima-allas on suljettu myrskyn takia.
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
fin: Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.
eng: The Swiss were neutral in the war.
fin: Sveitsiläiset olivat puolueettomia sodassa.
eng: The switch is off.
fin: Nappula on pois päältä.
eng: The symposium was a little rougher that usual: "Never again," said Socrates the morning after.
fin: Pidot olivat hiukan tavallista rankemmat: "Ei enää koskaan," Sokrates tuhahti seuraavana aamuna.
eng: The tables have turned.
fin: Osat ovat vaihtuneet.
eng: The tails of comets can reach 150 million kilometers in length!
fin: Komeettojen pyrstöt voivat olla jopa 150 miljoonan kilometrin pituisia!
eng: The talks should begin soon.
fin: Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
fin: Keskustelut käsittelevät saasteongelmaa.
eng: The talks will last three days.
fin: Keskustelut kestävät kolme päivää.
eng: The tall trees blocked out the sun.
fin: Korkeat puut peittivät auringon.
eng: The tape recorder has recorded his voice.
fin: Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.
eng: The tap is running.
fin: Hana valuu.
eng: The task is of great importance to them.
fin: Tehtävä on heille tärkeä.
eng: The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
fin: Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
fin: Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.
eng: The tayberry is a cultivated cross between a blackberry and a raspberry.
fin: Teivadelma on jalostettu karhunvatukan ja vadelman risteymä.
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
fin: Opettaja kysyi häneltä: "mikä on 256:n neliöjuuri?"
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
fin: Opettaja kysyi häneltä: ”Mikä on 256:n neliöjuuri?”
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
fin: Opettaja kysyi häneltä: ”Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?”
eng: The teacher as well as his students has come.
fin: Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.
eng: The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
fin: Opettaja väitti, että hän saisi kolmessa kuukaudessa meidät kaikki puhumaan sujuvaa ranskaa.
eng: The teacher compared my poem with one of his.
fin: Opettaja vertasi runoani yhteen hänen omaansa.
eng: The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
fin: Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.
eng: The teacher has the text read aloud.
fin: Opettaja luetutti tekstin ääneen.
eng: The teacher is fresh from college.
fin: Opettaja on valmistunut juuri yliopistosta.
eng: The teacher is fresh from college.
fin: Opettaja on vastavalmistunut.
eng: The teacher ordered the students to gather around the big tree.
fin: Opettaja komensi oppilaat kokoontumaan suuren puun ympärille.
eng: The teacher's name was Mr Grey.
fin: Opettajan nimi oli Grey.
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
fin: Opettaja ei puhu vain hyvää ranskaa vaan myös englantia.
eng: The teacher spoke about the courage of the Romans.
fin: Opettaja puhui roomalaisten rohkeudesta.
eng: The teachers teach.
fin: Opettajat opettavat.
eng: The teacher taught them that the earth is round.
fin: Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
eng: The teacher taught them that the earth is round.
fin: Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
fin: Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.
eng: The teacher told us a funny story.
fin: Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.
eng: The teacher warned us that the test would be hard.
fin: Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.
eng: The teacher was disappointed at my answer.
fin: Opettaja oli pettynyt vastaukseeni.
eng: The teacher writes on the board.
fin: Opettaja kirjoittaa taululle.
eng: The tea is boiling hot.
fin: Tee on kiehuvan kuumaa.
eng: The tea is hot.
fin: Tee on kuumaa.
eng: The tea is too strong. Add some water.
fin: Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.
eng: The team played so poorly that their fans booed them after the game.
fin: Joukkue pelasi niin surkeasti, että heidän faninsa buuasivat heille pelin jälkeen.
eng: The team will be ready.
fin: Joukkue tulee olemaan valmis.
eng: The team will be ready.
fin: Se joukkue tulee olemaan valmis.
eng: The telephone is a means of communication.
fin: Puhelin on kommunikaatiokeino.
eng: The telephone is a means of communication.
fin: Puhelin on yhteydenpitokeino.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
eng: The telephone is one wonderful device.
fin: Puhelin se vaan on mahtava laite.
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
fin: Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.
eng: The telephone is ringing, but nobody is answering.
fin: Puhelin soi, mutta kukaan ei vastaa.
eng: The telephone rang.
fin: Puhelin soi.
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
fin: Bell keksi puhelimen vuonna 1876.
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
fin: Puhelimen keksi Bell vuonna 1876.
eng: The television doesn't work.
fin: Televisio ei toimi.
eng: The temperature fell below zero last night.
fin: Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.
eng: The temperature fell below zero last night.
fin: Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
eng: The temperature fell.
fin: Lämpötila putosi.
eng: The temperature has been below freezing for several days.
fin: Lämpötila on ollut nollan alapuolella useita päiviä.
eng: The temperature has been below freezing for several days.
fin: Lämpötila on ollut useita päiviä nollan alapuolella.
eng: The temperature has been below freezing for several days.
fin: Lämpötila on ollut useita päiviä pakkasen puolella.
eng: The temperature is above average this winter.
fin: Lämpötila on keskimääräistä korkeammalla tänä talvena.
eng: The temptation is too strong.
fin: Houkutus on liian suuri.
eng: The term "baby shower" is silly and confusing.
fin: Termi "baby shower" on typerä ja hämmentävä.
eng: The test of the new engine takes place today.
fin: Uuden koneen kokeilu tapahtuu tänään.
eng: The test of the new engine takes place today.
fin: Uuden moottorin testi tapahtuu tänään.
eng: The test of the new engine takes place today.
fin: Uuden veturin käyttökoe on tänään.
eng: The test result isn't what I expected.
fin: Testitulos ei ole sitä, mitä odotin.