DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Come and drop by!
fin: Pistäydy.
eng: Come and drop by!
fin: Pistäydyhän kylässä!
eng: Come and drop by!
fin: Pistäydy käymään.
eng: Come and drop by!
fin: Pistäydy meillä.
eng: Come and drop by!
fin: Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
eng: Come and drop by!
fin: Tulehan käymään kylässä!
eng: Come and see me soon.
fin: Tule katsomaan minua pian.
eng: Come and see us sometime.
fin: Tule katsomaan meitä joskus.
eng: Come and see us sometime.
fin: Tule tapaamaan meitä joskus.
eng: Come and warm yourself by the fire.
fin: Tule ja lämmitä itseäsi tulen äärellä.
eng: Come any time after nine.
fin: Tule mihin tahansa aikaan yhdeksän jälkeen.
eng: Come anytime you like.
fin: Tule mihin aikaan haluat.
eng: Come as fast as you can.
fin: Tule niin nopeasti kuin pystyt.
eng: Come as fast as you can.
fin: Tule niin nopeasti kuin voit.
eng: Come as soon as possible.
fin: Tule niin pian kuin mahdollista.
eng: Come at any time you like.
fin: Tule milloin haluat.
eng: Come at two o'clock.
fin: Tule tasan kahdelta.
eng: Come at two o'clock.
fin: Tule tasan kello kaksi.
eng: Come back home.
fin: Tule kotiin.
eng: Come back home.
fin: Tule takaisin kotiin.
eng: Come back in an hour.
fin: Tule takaisin tunnin kuluttua.
eng: Come back in an hour.
fin: Tule takaisin tunnin päästä.
eng: Come back inside.
fin: Tule takaisin sisälle.
eng: Come back.
fin: Palaa takaisin!
eng: Come back.
fin: Palatkaa takaisin!
eng: Come back to Boston.
fin: Palaa Bostoniin.
eng: Come back.
fin: Tulkaa takaisin!
eng: Come closer and have a good look at this picture.
fin: Tule lähemmäs ja katso kuvaa tarkasti.
eng: Come dear.
fin: Tule, kulta.
eng: Come downstairs.
fin: Tule alakertaan.
eng: Come downtown with us.
fin: Tule keskustaan meidän kanssamme.
eng: Come downtown with us.
fin: Tuu meiän kaa keskustaan.
eng: Come fall asleep in my arms.
fin: Tule nukahtamaan syliini.
eng: Come fast.
fin: Tulkaa nopeasti.
eng: Come have a glass of wine with me.
fin: Tule juomaan kanssani lasi viiniä.
eng: Come here and have a look at it.
fin: Tule tänne ja katso.
eng: Come here and help me.
fin: Tule tänne ja auta minua.
eng: Come here and help.
fin: Tule tänne auttamaan.
eng: Come here and kiss me.
fin: Tule tänne ja suutele minua
eng: Come here. I need to tell you something.
fin: Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
eng: Come here, John.
fin: Tule tänne, Joni.
eng: Come here this afternoon between two and three.
fin: Tule tänne tänään iltapäivällä kahden ja kolmen välillä.
eng: Come here!
fin: Tule tänne!
eng: Come here.
fin: Tule tänne.
eng: Come here!
fin: Tulkaa tänne!
eng: Come hither.
fin: Tule likelle.
eng: Come home right away.
fin: Tule heti kotiin.
eng: Come home.
fin: Tule kotiin.
eng: Come if you can.
fin: Tule, jos pystyt.
eng: Come if you can.
fin: Tule, jos voit.
eng: Come inside. It's cold outside.
fin: Tule sisään. Ulkona on kylmä.
eng: Come inside. It's cold outside.
fin: Tule sisälle. Ulkona on kylmä.
eng: Come in.
fin: Tule sisään.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule lähemmäksi, että näen naamasi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule lähemmäksi, että näen sinun kasvosi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule lähemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule lähemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule likemmäksi, että näen kasvosi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule likemmäksi, että näen sinun kasvosi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen kasvosi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen naamasi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tule likemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
eng: Come nearer so that I can see your face.
fin: Tuu lähemmäks että mää nään sun naamas.
eng: Come now.
fin: Tulehan nyt.
eng: Come now.
fin: Tule nyt.
eng: Come now.
fin: Tulkaahan nyt.
eng: Come now.
fin: Tulkaa nyt.
eng: Come off it!
fin: Älä viitsi!
eng: Come on, admit it.
fin: Älä viitsi, myönnä se.
eng: Come on!
fin: Älä viitsi!
eng: Come on, children, it's time for bed.
fin: No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.
eng: Come on, do it.
fin: Anna mennä, tee se.
eng: Come on, Finnish isn't that hard.
fin: Älä viitsi, ei suomi niin vaikeaa ole.
eng: Come on, get up.
fin: Nousehan nyt.
eng: Come on, grow up.
fin: Hei kasva aikuiseksi.
eng: Come on, hurry up.
fin: Vauhtia, nopeasti nyt.
eng: Come on in, Tom.
fin: Tule sisään, Tom.
eng: Come on, let's get this over with.
fin: Hei, hoidetaan homma loppuun.
eng: Come on, let's go.
fin: Älä viitsi, mennään.
eng: Come on, let's go.
fin: Pidä kiirettä, lähdetään.
eng: Come on, let's go.
fin: Vauhtia, mennään.
eng: Come on!
fin: Lopeta jo!
eng: Come on, Mary. You don't believe that Tom did that on purpose, do you?
fin: Älä viitsi, Mari. Et kai sinä usko, että Tom teki sen tahallaan?
eng: Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
fin: Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.
eng: Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
fin: Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
eng: Come on, tell me!
fin: No, kerro!
eng: Come on, Tom.
fin: Älä viitsi, Tom.
eng: Come on, Tom. It'll be fun.
fin: Älä viitsi, Tom. Siitä tulee hauskaa.
eng: Come on, Tom. Just do it already. What are you waiting for?
fin: Anna mennä, Tom! Tee se jo. Mitä sinä oikein odotat?
eng: Come on, Tom.
fin: Tule nyt, Tom.
eng: Come on, touch it.
fin: Anna mennä, kosketa sitä.
eng: Come on, trust me.
fin: Ala tulla, luota minuun.
eng: Come on, trust me.
fin: Älä viitsi, luota minuun.
eng: Come on, trust me.
fin: Anna mennä, luota minuun.
eng: Come on, trust me.
fin: Tule vaan, luota minuun.
eng: Come on up, Tom.
fin: Tule ylös, Tom.
eng: Come outside.
fin: Tule ulos.
eng: Come out with your hands up.
fin: Tule ulos kädet ylhäällä!
eng: Come over here!
fin: Tule tänne!
eng: Come over here.
fin: Tule tänne.
eng: Come over!
fin: Tule käymään!
eng: Come over!
fin: Tule käymään meillä!
eng: Come over!
fin: Tule kylään!
eng: Come over!
fin: Tule meille kylään.
eng: Come quickly!
fin: Tule nopeasti!
eng: Come quickly.
fin: Tule nopeasti!
eng: Come quickly!
fin: Tulkaa nopeasti!
eng: Come quickly.
fin: Tulkaa nopeasti!
eng: Come quick!
fin: Tule nopeasti!
eng: Come quick!
fin: Tulkaa nopeasti!
eng: Come sit next to me.
fin: Istu mun viereen.
eng: Come swim with me.
fin: Tule uimaan minun kanssani.
eng: Come swim with me.
fin: Tuu uimaan mun kaa.
eng: Come the day after tomorrow.
fin: Tule ylihuomenna.
eng: Come to my house at the end of this month.
fin: Tule käymään meillä tämän kuun lopussa.
eng: Come to my office any time.
fin: Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
eng: Come to my office. We'll talk about that.
fin: Tule toimistooni. Keskustellaan asiasta.
eng: Come to see us!
fin: Tule katsomaan meitä.
eng: Come to see us!
fin: Tule käymään meillä.
eng: Comets are made from ice and rock.
fin: Komeetat koostuvat jäästä ja kivestä.
eng: Come!
fin: Tule!
eng: Come.
fin: Tule.
eng: Come!
fin: Tulkaa!
eng: Come.
fin: Tulkaa.
eng: Come what may, I'm ready for it.
fin: Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
eng: Come with me.
fin: Tule kanssani.
eng: Come with me.
fin: Tule mukaani.
eng: Come with us to the Bohemian forests!
fin: Tule kanssamme Böömin metsiin.
eng: Come with us.
fin: Tule meidän kanssamme.
eng: Come with us.
fin: Tule meidän mukaamme.
eng: Come with us.
fin: Tule mukaan.
eng: Coming soon.
fin: Tulossa pian.
eng: Commander Joki has a family.
fin: Komentaja Joella on perhe.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
fin: Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".
eng: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
fin: Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
fin: Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
fin: Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
eng: Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
fin: Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
eng: Comparative studies are now making rapid progress.
fin: Vertailevat tutkimukset edistyivät nyt nopeasti.
eng: Compared to her, I am very impractical.
fin: Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.
eng: Compared to his father, he lacks insight.
fin: Isäänsä verrattuna häneltä puuttuu syvällistä ymmärrystä.
eng: Compared to tigers, bears are nice animals.
fin: Tiikereihin verrattuna karhut ovat mukavia eläimiä.
eng: Compared to yesterday, the weather is better today.
fin: Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.
eng: Compare the style of those letters.
fin: Vertaa noiden kirjainten tyyliä.
eng: Compare your answer with Tom's.
fin: Vertaa vastaustasi Tomin vastaukseen.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
fin: Tietokoneet ovat kuin kissoja: täysin ennalta-arvaamattomia.
eng: Computers have no family.
fin: Tietokoneilla ei ole perhettä.
eng: Condoms offer protection against STDs.
fin: Kondomit antavat suojan sukupuolitauteja vastaan.
eng: Confess!
fin: Tunnusta!
eng: Confess!
fin: Tunnustakaa!
eng: Congrats!
fin: Onnea!
eng: Congratulations!
fin: Onnitteluni!
eng: Congratulations!
fin: Onnittelut!
eng: Congress asked for more information.
fin: Kongressi pyysi lisää tietoja.
eng: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
fin: Epäsäännöllisten verbien taivutus - olennaista englannin opiskelijoille.
eng: Consider my offer carefully.
fin: Harkitse huolella ehdotustani.
eng: Consider the facts.
fin: Mietipä faktoja.
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
fin: Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
fin: Osmanit saivat Konstantinopolin haltuunsa vuonna 1453.
eng: Construction area: hard hats required.
fin: Työmaa-alue: suojakypärä pakollinen.
eng: Construction should start in October.
fin: Rakennustöiden pitäisi alkaa lokakuussa.
eng: Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
fin: Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteyttä asianmukaiselle asiakaspalvelulinjalle.
eng: Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
fin: Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.
eng: Contraception is cheaper than pregnancy.
fin: Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
eng: Contrary to popular belief, urinating on a jellyfish sting will do very little to help.
fin: Vastoin suosittua uskomusta meduusan piston päälle virtsaaminen ei juurikaan auta.
eng: Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.
fin: Sovinnaiset ihmiset leimahtavat raivoon, jos sovinnaisuuksista poiketaan, lähinnä koska he näkevät nämä heidän kritisoimisenaan.
eng: Cookie isn't such a good name for a dog.
fin: Musti ei ole kovin hyvä nimi koiralle.
eng: Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
fin: Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.
eng: Cook the rice.
fin: Keitä riisi.
eng: Cool down.
fin: Rauhoitu.
eng: Cool!
fin: Makee!
eng: Cool!
fin: Makeeta!
eng: Cool!
fin: Päheää!
eng: Cool!
fin: Päheitä!
eng: Cool!
fin: Siistejä!
eng: Cool!
fin: Siisti!
eng: Cool!
fin: Siistiä!
eng: Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.
fin: Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
eng: Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
fin: Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.
eng: Copernicus studied law and medicine at the universities of Bologna, Padua, and Ferrara in Italy.
fin: Kopernikus opiskeli oikeus- ja lääketieteellisissä Bolognan, Padovan ja Ferraran yliopistoissa Italiassa.
eng: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
fin: Kopernikus opiskeli matematiikkaa ja tähtitiedettä Krakovan yliopistossa.
eng: Copper conducts electricity well.
fin: Kupari johtaa hyvin sähköä.
eng: Copycat!
fin: Matkija!
eng: Coral reefs teem with life.
fin: Koralliriutat kuhisevat elämää.
eng: Cordova is a city in southern Spain.
fin: Córdoba on kaupunki Espanjan eteläosassa.
eng: Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.
fin: Cornelius Gurlitt oli kätkenyt 1 400 natsien varastamaa taideteosta asuntoonsa.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
fin: Maissi on mitä tuetuin vilja Yhdysvalloissa.
eng: Correct errors.
fin: Korjaa virheitä.
eng: Correct errors.
fin: Korjatkaa virheitä.
eng: Correct me if I'm wrong.
fin: Korjaa, jos olen väärässä.
eng: Correct!
fin: Oikein!
eng: Correct.
fin: Oikein.
eng: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
fin: Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
eng: Correct the underlined words.
fin: Korjaa alleviivatut sanat.
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
fin: Puuvillalapaset estävät vauvaa raapimasta omia kasvojaan.
eng: Could he send us a brochure?
fin: Voisiko hän lähettää meille esitteen?
eng: Could I ask why?
fin: Voinko kysyä miksi?
eng: Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
fin: Voinko pyytää sinua hakemaan kupin teetä vieraallemme?
eng: Could I borrow a pen?
fin: Voisinko lainata kynää?
eng: Could I borrow your phone?
fin: Voisinko lainata puhelintasi?
eng: Could I drink some more tea?
fin: Voisinko juoda vielä vähän teetä?
eng: Could I get a receipt?
fin: Saisinko kuitin?
eng: Could I get one more beer, please?
fin: Saisinko vielä yhden oluen?
eng: Could I get some tea?
fin: Saisinko teetä?
eng: Could I get some water, please?
fin: Saisinko vettä?
eng: Could I have a cup of coffee?
fin: Haluaisin kahvin.
eng: Could I have a cup of coffee?
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
eng: Could I have a cup of coffee?
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
eng: Could I have a receipt, please? I need to keep track of my money.
fin: Saisinko kuitin, kiitos. Minun täytyy seurata kulujani.
eng: Could I have a spoon?
fin: Saisinko lusikan?
eng: Could I have money for my piano lesson?
fin: Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?
eng: Could I have one more coffee, please?
fin: Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.
eng: Could I have some more coffee?
fin: Voisinko saada vähän lisää kahvia?
eng: Could I have some more tea?
fin: Voisinko saada vähän lisää teetä?
eng: Could I have some more water, please?
fin: Saisinko vähän lisää vettä?
eng: Could I have the bill, please?
fin: Lasku, kiitos.
eng: Could I have the bill, please?
fin: Saisinko laskun.
eng: Could I have the bill, please?
fin: Saisinko laskun, kiitos!
eng: Could I have the bill, please?
fin: Saisinko laskun, kiitos.
eng: Could I have the bill, please?
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
eng: Could I look at that book?
fin: Voisinko katsoa sitä kirjaa?
eng: Could I park my car here?
fin: Voinko pysäköidä autoni tähän?
eng: Could I please borrow your pen?
fin: Voisinko lainata kynääsi?
eng: Could I please have one more can of beer?
fin: Saisinko vielä yhden tölkin olutta?
eng: Could I say something, please?
fin: Voisinko sanoa jotain?
eng: Could I see the room please?
fin: Voisinko nähdä huoneen?
eng: Could I see you a minute, please?
fin: Voinko häiritä sinua minuutin?
eng: Could I see you tonight?
fin: Voimmeko tavata tänä iltana?
eng: Could I speak to Tom, please?
fin: Voisinko puhua Tomille?
eng: Could I speak to Tom, please?
fin: Voisinko puhua Tomin kanssa?
eng: Could I speak with you, please?
fin: Voisinko puhua kanssasi?
eng: Could it be love?
fin: Voiko se olla rakkautta?
eng: Could it be, that you don't know it?
fin: Kuinka voi olla, ettet tiedä?
eng: Could I work part-time?
fin: Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?
eng: Couldn't we cuddle, instead?
fin: Eiksme voitais vain halia?
eng: Could someone please read this sentence aloud for me?
fin: Voisiko joku lukea tämän lauseen minulle ääneen?
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
fin: Voisiko joku kertoa minulle miksi Tom on vihainen?
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
fin: Voisiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
eng: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
fin: Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?
eng: Could Tom have done this?
fin: Olisiko Tomi voinut tehdä tämän?
eng: Could we meet privately?
fin: Voimmeko tavata kahden kesken?
eng: Could we speak French instead?
fin: Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?
eng: Could we speak French?
fin: Voisimmeko me puhua ranskaa?
eng: Could we speak French?
fin: Voisimmeko puhua ranskaa?
eng: Could we talk about last night?
fin: Voisimmeko puhua viime yöstä?
eng: Could you bring us the bill, please?
fin: Voisitko tuoda meille laskun?
eng: Could you call again later, please?
fin: Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
eng: Could you close the window, please?
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
fin: Voisitko tulla huomisen kokoukseen?
eng: Could you dim the lights a little?
fin: Voisitko vähän himmentää lamppuja?
eng: Could you do me one favor?
fin: Voisitko tehdä minulle yhden palveluksen?
eng: Could you do me one favor?
fin: Voitko sinä tehdä minulle palveluksen?
eng: Could you drive more slowly?
fin: Voisitko ajaa hiljempaa?
eng: Could you explain how this machine works?
fin: Voisitko selittää kuinka tämä kone toimii?
eng: Could you explain it more simply?
fin: Voisitko selittää asian yksinkertaisemmin?
eng: Could you fetch the newspaper for me?
fin: Voisitko hakea minulle lehden?
eng: Could you fill up the ice cube trays and put them in the freezer?
fin: Voisitko täyttää jääpalamuotit ja laittaa ne pakastimeen?
eng: Could you give me a discount?
fin: Voisitko antaa minulle alennusta?
eng: Could you give me a lift in your car?
fin: Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
eng: Could you hang up the laundry?
fin: Voisitko ripustaa pyykit?
eng: Could you help me a little?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
eng: Could you help me a little?
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
eng: Could you help me translate this into French?
fin: Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?
eng: Could you help me?
fin: Voisitko auttaa minua?
eng: Could you help me when I move?
fin: Voisitko auttaa minua kun muutan?
eng: Could you help me when I move?
fin: Voisitko auttaa minua muutossa?
eng: Could you imagine going on holiday on your own?
fin: Voisitko kuvitella meneväsi lomalle yksinäsi?
eng: Could you keep still, everyone?
fin: Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.
eng: Could you lend me some money until this weekend?
fin: Voisitko lainata minulle vähän rahaa viikonloppuun asti.
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
fin: Voisitko lainata minulle polkupyörääsi pariksi päiväksi?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko lainata minulle radiosi?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko lainata minulle radiotasi?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko lainata radiosi minulle?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko lainata radiotasi minulle?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko sinä lainata minulle radiosi?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko sinä lainata minulle radiotasi?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko sinä lainata radiosi minulle?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitko sinä lainata radiotasi minulle?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko lainata minulle radionne?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko lainata minulle radiotanne?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko lainata radionne minulle?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko lainata radiotanne minulle?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko te lainata minulle radionne?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko te lainata minulle radiotanne?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko te lainata radionne minulle?
eng: Could you lend me your radio?
fin: Voisitteko te lainata radiotanne minulle?
eng: Could you look at me, Tom?
fin: Voisitko katsoa minuun, Tom?
eng: Could you make room for me?
fin: Tekisitkö minulle tilaa?
eng: Could you make room for me?
fin: Tekisittekö minulle tilaa?
eng: Could you make sure Tom shows up on time?
fin: Voitko varmistaa, että Tom ilmestyy paikalle ajoissa?
eng: Could you move over a little? "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
fin: ”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”
eng: Could you open the window?
fin: Voisitko avata ikkunan?
eng: Could you pass the beans?
fin: Voisitko ojentaa pavut?
eng: Could you please explain this to me?
fin: Voisitko selittää minulle tämän?
eng: Could you please give me back my key?
fin: Voisitko palauttaa minulle avaimeni?
eng: Could you please give me some more examples of that?
fin: Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?
eng: Could you please give the baby a bath?
fin: Voisitko kylvettää vauvan?
eng: Could you please help me?
fin: Voisitko auttaa minua?
eng: Could you please repeat that?
fin: Voisitko toistaa sen?
eng: Could you please repeat that?
fin: Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
eng: Could you please repeat what you just said?
fin: Voisitko toistaa mitä juuri sanoit?
eng: Could you please show me how it's done?
fin: Voisitko näyttää minulle miten se tehdään?
eng: Could you please take me home?
fin: Voisitko viedä minut kotiin?
eng: Could you please tell me what that was about?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä tuo oli?
eng: Could you please tell me why you love her?
fin: Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?
eng: Could you push the door open?
fin: Voisitko työntää oven auki?
eng: Could you put this bag somewhere else?
fin: Voisitko laittaa tämän laukun johonkin muualle?
eng: Could you put this bag somewhere else?
fin: Voisitko panna tämän laukun jonnekin muualle?
eng: Could you put this coat somewhere?
fin: Voisitko laittaa tämän takin johonkin?
eng: Could you recommend a few French singers?
fin: Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?
eng: Could you repeat that, please?
fin: Voisitko toistaa?
eng: Could you repeat that slower?
fin: Voisitko toistaa tuon hitaammin?
eng: Could you send me more details by email?
fin: Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
eng: Could you send me more information by email?
fin: Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
eng: Could you show me the way to the port?
fin: Voisitko näyttää minulle tien satamaan?
eng: Could you sign here?
fin: Voisitteko allekirjoittaa tähän?
eng: Could you spare me a few minutes?
fin: Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?
eng: Could you spare me a few minutes?
fin: Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
eng: Could you speak more slowly?
fin: Voisitko puhua hitaammin?
eng: Could you speak more slowly?
fin: Voisitko sinä puhua hitaammin?
eng: Could you speak more slowly?
fin: Voisitteko puhua hitaammin?
eng: Could you speak up? I can't hear you.
fin: Voisitko puhua lujempaa? En kuule sinua.
eng: Could you spell it, please?
fin: Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!
eng: Could you spell it, please?
fin: Voisitko tavata sen, kiitos!
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
fin: Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
eng: Could you stick around after the party and help me clean up?
fin: Voisitko jäädä juhlien jälkeen auttamaan minua siivoamisessa?
eng: Could you take a look at these papers?
fin: Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
eng: Could you take a picture of me?
fin: Voisitko ottaa kuvan minusta?
eng: Could you take care of the baby for a while?
fin: Voisitko pitää huolta vauvasta hetken?
eng: Could you take my picture?
fin: Voisitko ottaa kuvan minusta?
eng: Could you take my picture?
fin: Voisitko ottaa minusta kuvan?
eng: Could you talk a little slower?
fin: Puhuisitko hieman hitaammin.
eng: Could you talk a little slower?
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
eng: Could you teach me some French?
fin: Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?
eng: Could you tell me about Tom's eating habits?
fin: Voisitko kertoa minulle Tomin syömätavoista?
eng: Could you tell me how to get there?
fin: Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
eng: Could you tell me how to get to Park Street from here?
fin: Kertoisitko miten täältä pääsee Park Streetille?
eng: Could you tell me how to get to the nearest station?
fin: Voisitko kertoa minulle, miten pääsee lähimmälle asemalle?
eng: Could you tell me how to get to the station?
fin: Voisitko neuvoa minut asemalle?
eng: Could you tell me how to operate this word processor?
fin: Voisitko kertoa minulle kuinka tätä sanojenkäsittelyohjelmaa käytetään?
eng: Could you tell me how to use this washing machine?
fin: Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?
eng: Could you tell me the way to the station?
fin: Voisitko kertoa minulle tien asemalle?
eng: Could you tell me the way to Tokyo Tower?
fin: Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
eng: Could you tell me what this is about?
fin: Voitko kertoa minulle mistä tämä kertoo?
eng: Could you tell me what this is about?
fin: Voitko kertoa minulle mistä tässä on kyse?
eng: Could you tell me what this is used for?
fin: Tiedätkö mihin tätä käytetään?
eng: Could you tell me your name again?
fin: Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
eng: Could you tie it with a ribbon?
fin: Voisitko sitoa sen nauhalla?
eng: Could you translate this sentence for me?
fin: Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?
eng: Could you turn off the lights?
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
eng: Could you turn off the lights?
fin: Voisitko sammuttaa valot?
eng: Could you turn the music down?
fin: Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
eng: Could you wrap this separately, please?
fin: Voisitko paketoida tämän erikseen, kiitos?
eng: Count from one to a hundred.
fin: Laske yhdestä sataan.
eng: Count from one to ten.
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
eng: Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
fin: Maalaistytöt pitävät punaisen paperin leikkaamisesta persikan ja luumun kukiksi ja niiden liimaamisesta oviin ja ikkunoihin.
eng: Count to thirty.
fin: Laskekaa kolmeenkymmeneen.
eng: Count to thirty.
fin: Laskekaa kolmeenkymppiin.
eng: Count to thirty.
fin: Laske kolmeenkymmeneen.
eng: Count to thirty.
fin: Laske kolmeenkymppiin.
eng: Count up to thirty.
fin: Laskekaa kolmeenkymmeneen.
eng: Count up to thirty.
fin: Laske kolmeenkymmeneen.
eng: Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
fin: Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.
eng: Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
fin: Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen konstruoinnilla.
eng: Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
fin: Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen rakentamisella.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
fin: Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
fin: Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.
eng: Cover the pot while you cook.
fin: Laita kansi kun kokkaat.
eng: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
fin: COVID-19 on sairaus, jonka aiheuttaa koronavirus.
eng: Cows are anything but bright.
fin: Lehmät ovat kaikkea muuta kuin fiksuja.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
fin: Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
fin: Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
fin: Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
fin: Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
eng: Cows give us milk.
fin: Lehmät antavat meille maitoa.
eng: Crap.
fin: Paska.
eng: Crazy!
fin: Hullu!
eng: Crazy!
fin: Hullua!
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
fin: Tatoeban luominen oli hyvä idea.
eng: Creationism is bullshit.
fin: Kreationismi on täyttä paskaa.
eng: Creationism is bullshit.
fin: Luomisoppi on hölynpölyä.
eng: Creationism is pseudoscience.
fin: Kreationismi on pseudotiedettä.
eng: Creationism is pseudoscience.
fin: Luomisoppi on näennäistiedettä.
eng: Crime does not pay.
fin: Rikos ei kannata.
eng: Crime doesn't pay in the long run.
fin: Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
eng: Crime doesn't pay.
fin: Rikos ei kannata.
eng: Criminals!
fin: Rikolliset!
eng: Criticizing is easier than doing.
fin: Kritisointi on helpompaa kuin tekeminen.
eng: Croatia was so beautiful.
fin: Kroatia oli niin kaunis.
eng: Crocodiles have sharp teeth.
fin: Krokotiileilla on terävät hampaat.
eng: Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill.
fin: Sato kylvettiin, kasvoi ja niitettiin: virta, jossa kerran virtasi veri, pyöri nyt mylly.
eng: Crush the can before you throw it away.
fin: Litistä purkki ennen kuin heität sen pois.
eng: Crystal clear is a nice word, don't you think?
fin: Kristallin kirkas on kiva sana, vai mitä tuumaat?
eng: Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.
fin: Eri värisiä ja kokoisia kristalleja oli hujan hajan pitkin hänen kirjoituspöytäänsä.
eng: Cry: tears are the heart's petals.
fin: Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.
eng: Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.
fin: Kulttuuriaktiviteetit olivat hyvä tapa reagoida Britannian konservatiivisiin ideoihin.
eng: Culture destroys language.
fin: Kulttuuri tuhoaa kielen.
eng: Culture destroys languages.
fin: Kulttuuri tuhoaa kielet.
eng: Curiosity has landed on Mars.
fin: Curiosity on laskeutunut Marsin pinnalle.
eng: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
fin: Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
fin: Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.
eng: Customs officials carried out a full body search on Tom.
fin: Tullivirkailijat suorittivat Tomille täydellisen ruumiintarkastuksen.
eng: Cut down that tree.
fin: Kaada tuo puu.
eng: Cut it in half.
fin: Jaa se kahtia.
eng: Cut it in half.
fin: Laita se puoliksi.
eng: Cut it in half.
fin: Leikkaa se puoliksi.
eng: Cut it in half.
fin: Puolita se.
eng: Cut it out!
fin: Älä viitsi!
eng: Cut it out.
fin: Älä viitsi!
eng: Cut it out.
fin: Anna jo olla.
eng: Cut it out!
fin: Antaisit jo olla!
eng: Cut it out.
fin: Antaisit jo olla!
eng: Cut it out!
fin: Lopeta!
eng: Cut it out!
fin: Lopeta jo!
eng: Cut!
fin: Leikkaa!
eng: Cut me some slack.
fin: Älä viitsi!
eng: Cut me some slack.
fin: Antaisit jo olla!
eng: Cut me some slack.
fin: Lopeta jo!
eng: Cut!
fin: Poikki!
eng: Cut that out!
fin: Älä viitsi!
eng: Cut that out!
fin: Anna jo olla.
eng: Cut that out!
fin: Antaisit jo olla!
eng: Cut that out!
fin: Lopeta!
eng: Cut the bullshit!
fin: Lopeta jo paskan puhuminen!
eng: Cut the potatoes.
fin: Leikkaa perunat.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
fin: On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
eng: Cutting in line is extremely rude.
fin: Jonossa ohittelu on törkeää.
eng: Cutting in line is extremely rude.
fin: Jonossa ohittelu on törkeää käytöstä.
eng: Cut Tom a break.
fin: Antaisit Tomille vähän armoa.
eng: Cut your fingernails.
fin: Leikkaa kyntesi.
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
fin: Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
eng: Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.
fin: Nettikiusaus on valtoinenaan somessa, ja sen seurauksena monet teinit yrittävät tai tekevät itsemurhan.
eng: Cycling is a lot of fun.
fin: Pyöräily on tosi hauskaa.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
fin: Kypros yrittää pelastautua konkurssin partaalta.
eng: Dad bought me a camera.
fin: Isä osti minulle kameran.
eng: Dad, can I go and play outside?
fin: Isä, voinko mennä ulos leikkimään?
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
fin: Iskä, en jaksa kävellä enää. Kanna minua.
eng: Daddy's working.
fin: Isi on tekemässä töitä.
eng: Daddy's working.
fin: Isi tekee töitä.
eng: Daddy's working.
fin: Iskä on tekemässä töitä.
eng: Daddy's working.
fin: Iskä on työskentelemässä.
eng: Daddy's working.
fin: Iskä tekee töitä.
eng: Daddy used to say that time is money.
fin: Iskällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.
eng: Dad is a hard worker.
fin: Isä on kova tekemään töitä.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
fin: Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.
eng: Dad's working.
fin: Isi on tekemässä töitä.
eng: Dad's working.
fin: Iskä on tekemässä töitä.
eng: Dad's working.
fin: Iskä on työskentelemässä.
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
fin: Isi, mitä eroa on mafialla ja valtiovallalla?
eng: Daffodils contain a toxic alkaloid that may even be lethal when ingested in high quantities.
fin: Narsissit sisältävät myrkyllistä alkaloidia, joka saattaa olla jopa tappavaa suurina määrinä nautittuna.
eng: Damage is done.
fin: Vahinko on tapahtunut.
eng: Dammit, I've been ninja'd again!
fin: Pahus, minut ninjattiin jälleen kerran!
eng: Dammit! That was our only way out!
fin: Helvetti! Se oli meidän ainoa ojenkortemme!
eng: Dammit! That was our only way out!
fin: Helvetti! Se oli meidän ainoa uloskäyntimme!
eng: Damned!
fin: Piru periköön!
eng: Damned!
fin: Piru perikööt!
eng: Damn!
fin: Hitto!
eng: Damn! I forgot to buy rice.
fin: Hemmetti! Unohdin ostaa riisiä.
eng: Damn!
fin: Pahus!
eng: Damn.
fin: Pahus.
eng: Damn!
fin: Perkele!
eng: Damn.
fin: Piru.
eng: Damn you!
fin: Piru sinut periköön!
eng: Dan arrested Linda at a pizza parlor.
fin: Dan pidätti Lindan pizzeriassa.
eng: Dan attended a prestigious music school.
fin: Dan kävi ansioituneen musiikkikoulun.
eng: Dan bought Linda a nice little present.
fin: Dan osti Lindalle kivan pienen lahjan.
eng: Dance is a beautiful part of every culture.
fin: Tanssi on jokaisen kulttuurin kaunistus.
eng: Dance!
fin: Tanssi!
eng: Dance.
fin: Tanssi.
eng: Dance!
fin: Tanssikaa!
eng: Dance.
fin: Tanssikaa.
eng: Dan died of his gunshot wound.
fin: Dan kuoli ampumahaavaan.
eng: Dan doesn't appear to be paying attention.
fin: Dan ei vaikuta keskittyvän.
eng: Dan felt guilty about Linda's death.
fin: Dan tunsi syyllisyyttä Lindan kuolemasta.
eng: Danger ahead.
fin: Vaara edessä.
eng: Danger! High voltage.
fin: Vaara! Korkeajännite.
eng: Danger past, God forgotten.
fin: Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
eng: Dan had a college degree and was good at translation.
fin: Danilla oli korkeakoulututkinto ja oli hyvä kääntämään.
eng: Dan is a linguist.
fin: Dan on kielitieteilijä.
eng: Dan is for the separation of church and state.
fin: Dan kannattaa kirkon ja valtion erottamista.
eng: Dan left his violin at school.
fin: Dan jätti viulunsa kouluun.
eng: Dan likes to bully new recruits.
fin: Dan tykkää kiusata tulokkaita.
eng: Dan lost his temper, insulted Linda and left.
fin: Dan menetti hermonsa, haukkui Lindaa ja lähti.
eng: Dan met Linda at the cemetery.
fin: Dan tapasi Lindan hautausmaalla.
eng: Dan never intended to leave Linda and her children alone.
fin: Dan ei aikonut jättää Lindaa ja hänen lapsiaan rauhaan.
eng: Dan quieted the dogs.
fin: Dan vaiensi koirat.
eng: Dan threatened to expose Mary to the FBI for selling confidential information to a foreign government.
fin: Dan uhkasi ilmiantaa Marin FBI:lle salaisen tiedon kauppaamisesta ulkovallalle.
eng: Dan was touched by Linda's story.
fin: Lindan tarina kosketti Dania.
eng: Dark as it was, we managed to find our way home.
fin: Niin pimeää kuin olikin, onnistuimme löytämään tiemme kotiin.
eng: Darn!
fin: Hitto!
eng: Darwin changed the world.
fin: Darwin muutti maailman.
eng: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
fin: Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.
eng: Dating can be confusing.
fin: Deittailu voi olla hämmentävää.
eng: Dating can be confusing.
fin: Treffailu voi olla hämmentävää.
eng: David can speak French fluently.
fin: David osaa puhua ranskaa sujuvasti.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
fin: Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
eng: Day breaks.
fin: Päivä sarastaa.
eng: Day by day, the Allies pushed the Germans back.
fin: Päivä päivältä liittoutuneet työnsivät saksalaisia taaksepäin.
eng: Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.
fin: Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.
eng: Day is breaking.
fin: Päivä koittaa.
eng: Dead?
fin: Kuollut?
eng: Deal?
fin: Sopiiko?
eng: Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.
fin: Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.
eng: Death cannot stop true love, all it can do is delay it for a while.
fin: Kuolema ei voi estää todellista rakkauta, vain viivyttää sitä hetken.
eng: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
fin: Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.
eng: Death is an integral part of life.
fin: Kuolema on olennainen osa elämää.
eng: Death is everyone's fate.
fin: Kuolema on kaikkien kohtalo.
eng: Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
fin: Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.
eng: Death shall come on swift wings to him that toucheth the tomb of the pharaoh.
fin: Kuolema on tuleva nopein siiveniskuin sille, joka kajoaa faaraon hautaan.
eng: Death to the king!
fin: Kuolema kuninkaalle!
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
fin: Kukistetut vallankumoukset unohdetaan nopeasti.
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
fin: Kukistetut vallankumoukset unohtuvat nopeasti.
eng: Defend her from danger.
fin: Puolusta häntä vaaralta.
eng: Defend yourself!
fin: Puolusta itseäsi!
eng: Defend yourself.
fin: Puolusta itseäsi.
eng: Defend yourself!
fin: Puolustaudu!
eng: Defend yourselves.
fin: Puolustautukaa.
eng: Definitely!
fin: Ehdottomasti!
eng: Definitely!
fin: No tietty!
eng: Definitely!
fin: Tietenkin!
eng: Definitely!
fin: Tietysti!
eng: Definitely!
fin: Totta kai!
eng: Delete that picture.
fin: Poista tuo kuva.
eng: Delicious!
fin: Herkullinen!
eng: Delicious.
fin: Herkullinen.
eng: Delicious!
fin: Herkullisia!
eng: Delicious!
fin: Herkullista!
eng: Delicious.
fin: Herkullista.
eng: Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
fin: Demokratia on kuin kaksi sutta ja lammas äänestämässä siitä, mitä syödä lounaaksi.
eng: Denmark’s a prison.
fin: Tanskanmaa on vankila.
eng: Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
fin: Laadukkaan koulutuksen evääminen työläisperheiden lapsilta on yhtä väärin kuin terveydenhuollon tai päivähoidon evääminen työläisperheiltä.
eng: Deposit this check in my checking account.
fin: Talleta tämä shekki minun käyttelytililleni.
eng: Deposit this check in my checking account.
fin: Talleta tämä shekki minun shekkitililleni.
eng: Describe her.
fin: Kuvaile häntä.
eng: Describe him.
fin: Kuvaile häntä.
eng: Descriptions can be analysed in terms of their focus and point of view.
fin: Kuvauksia voidaan analysoida suhteessa niiden painopisteeseen ja näkökantaan.
eng: Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
fin: Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.
eng: Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.
fin: Vastoinkäymisistä huolimatta onnistuimme kiipeämään vuorelle.
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
fin: Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee millä tahansa reaaliluvulla x.
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
fin: Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k > 0 pätee mille tahansa reaaliluvulle x.
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k &gt; 0 holds for any real value of x.
fin: Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k &gt; 0 pätee millä tahansa reaaliluvulla x.
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k &gt; 0 holds for any real value of x.
fin: Määritä ne vakion k arvot, joilla toisen asteen epäyhtälö x² + kx - 3k &gt; 0 pätee mille tahansa reaaliluvulle x.
eng: Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
fin: Kehitysmaat kärsivät valtion rahapolitiikan ongelmista.
eng: Devils are hiding among the rocks.
fin: Kivien joukossa piileskelee paholaisia.
eng: Devils are hiding among the rocks.
fin: Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.
eng: Devils are hiding among the rocks.
fin: Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.
eng: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
fin: D. H. Lawrence on romaanikirjailija ja runoilija.
eng: Dibs.
fin: Minun.
eng: Dibs.
fin: Mun.
eng: Dick got in a traffic accident.
fin: Dick joutui auto-onnettomuuteen.
eng: Dick tried in vain to solve that problem.
fin: Dick yritti turhaan ratkaista sitä ongelmaa.
eng: Dick was ten years old when he died.
fin: Dick oli kymmenenvuotias kun hän kuoli.
eng: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
fin: Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.
eng: Did anybody follow you?
fin: Seurasiko joku sinua?
eng: Did anybody get hurt?
fin: Sattuiko ketään?
eng: Did anybody other than Jim see her?
fin: Näkikö kukaan muu kuin Jimi häntä?
eng: Did anybody see anybody?
fin: Näkikö kukaan ketään?
eng: Did anybody see you?
fin: Näkikö sinua kukaan?
eng: Did anyone call you?
fin: Soittiko sinulle kukaan?
eng: Did anyone follow you?
fin: Seurasiko joku sinua?
eng: Did anyone get hurt?
fin: Sattuiko ketään?
eng: Did anyone hear John leave the house?
fin: Kuuliko kukaan Johnin lähtevän talosta?
eng: Did anyone hear you?
fin: Kuuliko sinua kukaan?
eng: Did anyone miss me?
fin: Oliko kellään minua ikävä?
eng: Did everyone agree?
fin: Olivatko kaikki samaa mieltä?