DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A lot of foreigners visit Japan every year.
fin: Japanissa käy paljon ulkomaalaisia joka vuosi.
eng: A lot of guys around here hate you.
fin: Monet tyypit täällä vihaavat sinua.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
fin: Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
fin: Paljon hyönteisiä sirittää vainiolla.
eng: A lot of kids wear jeans.
fin: Monet lapset käyttävät farkkuja.
eng: A lot of kids wear that kind of hat.
fin: Monet lapset käyttävät sellaista hattua.
eng: A lot of members assisted at the general meeting.
fin: Useat jäsenet osallistuivat yleiskokoukseen.
eng: A lot of members assisted at the general meeting.
fin: Useita jäseniä oli läsnä vuosikokouksessa.
eng: A lot of my hair has fallen out.
fin: Minulta on lähtenyt paljon hiuksia.
eng: A lot of passengers were injured in the accident.
fin: Onnettomuudessa vahingoittui useita matkustajia.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
fin: Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
fin: Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
fin: Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.
eng: A lot of people are hypocritical.
fin: Monet ihmiset ovat tekopyhiä.
eng: A lot of people are interested in camping.
fin: Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.
eng: A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too.
fin: Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.
eng: A lot of people are lazy.
fin: Monet ihmiset ovat laiskoja.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
fin: Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.
eng: A lot of people aren't happy.
fin: Monet ihmiset eivät ole iloisia.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
fin: Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.
eng: A lot of people around here drive trucks.
fin: Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.
eng: A lot of people around here like country music.
fin: Monet ihmiset täällä päin pitävät country-musiikista.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
fin: Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.
eng: A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
fin: Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.
eng: A lot of people do it.
fin: Monet tekevät sitä.
eng: A lot of people don't vote.
fin: Monet ihmiset eivät äänestä.
eng: A lot of people feel the same way about this as I do.
fin: Monet ihmiset kokevat tämän samoin kuin minä.
eng: A lot of people feel the same way Tom does.
fin: Monet ihmiset tuntevat samoin kuin Tom.
eng: A lot of people feel the same way you do.
fin: Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.
eng: A lot of people in our neighborhood own guns.
fin: Asuinalueellani on monella ihmisellä aseita.
eng: A lot of people live in Tokyo.
fin: Tokiossa asuu paljon väkeä.
eng: A lot of people living in our building don't like the owner.
fin: Useat talossamme asuvat ihmiset eivät pidä sen omistajasta.
eng: A lot of people need our help.
fin: Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.
eng: A lot of people prefer to eat fried chicken with their fingers.
fin: Monet ihmiset syövät mieluiten paistettua kanaa sormin.
eng: A lot of people saw you at the scene of the accident.
fin: Monet ihmiset näkivät sinut onnettomuuspaikalla.
eng: A lot of people think that bats are birds.
fin: Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
fin: Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.
eng: A lot of people want peace all over the world.
fin: Monet haluavat rauhaa kaikkialle maailmaan.
eng: A lot of people were killed in the war.
fin: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
eng: A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
fin: Monet olivat ilman töitä Amerikan Suuren laman aikaan.
eng: A lot of people were waiting for him.
fin: Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
fin: Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.
eng: A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
fin: Villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
eng: A lot of soldiers died here.
fin: Monta sotilasta kuoli täällä.
eng: A lot of soldiers died here.
fin: Täällä kuoli paljon sotilaita.
eng: A lot of students are present at the meeting.
fin: Kokouksessa on läsnä paljon opiskelijoita.
eng: A lot of students are present at the meeting.
fin: Kokouksessa on paikalla monta opiskelijaa.
eng: A lot of students around the world are studying English.
fin: Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.
eng: A lot of students do part-time jobs.
fin: Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
eng: A lot of students do part-time jobs.
fin: Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.
eng: A lot of their time is spent on part-time jobs.
fin: Paljon heidän ajastaan kuluu osa-aikatöihin.
eng: A lot of things have changed.
fin: Monet asiat ovat muuttuneet.
eng: A lot of time was wasted.
fin: Paljon aikaa hukattiin.
eng: A lot of time was wasted.
fin: Paljon aikaa tuhlattiin.
eng: A lot of tourists invaded the island.
fin: Paljon turisteja tunkeutui saarelle.
eng: A lot of treasure was brought over to this country.
fin: Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.
eng: A lot of troubles preyed upon his mind.
fin: Useat huolet vaanivat hänen mielessään.
eng: A lot of truck drivers eat here.
fin: Monet rekkakuskit syövät täällä.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
fin: Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.
eng: A lot's happened since my last letter.
fin: Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
fin: Luja koputus ovelta herätti hänet.
eng: A loud noise in the night scared him.
fin: Kova ääni yössä säikäytti hänet.
eng: A loud noise made her jump.
fin: Kova ääni sai hänet hätkähtämään.
eng: A loud noise made him jump.
fin: Kova ääni sai hänet hätkähtämään.
eng: Already eaten?
fin: Söitsä jo?
eng: Already?!
fin: Nyt jo?!
eng: Alright.
fin: No okei.
eng: Alright.
fin: Okei.
eng: Alright.
fin: Oolrait.
eng: Alright.
fin: Selvä.
eng: Alternate.
fin: Vuorotelkaa.
eng: Alternate.
fin: Vuorotellen.
eng: Alternate.
fin: Vuorottele.
eng: Although English is not his first language, he speaks it impeccably.
fin: Vaikka englanti ei ole hänen äidinkielensä, hän puhuu sitä virheettömästi.
eng: Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
fin: Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.
eng: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
fin: Vaikka hän on kiinalainen, hän ei puhu kiinaa.
eng: Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
fin: Vaikka hän sanoo voivansa palata Iraniin mennäkseen naimisiin, hänen suunnitelmansa Japanin jälkeen ovat ilmassa.
eng: Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese.
fin: Vaikken taidakkaan shanghain murretta, osaan kyllä puhua kiinaa.
eng: Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard.
fin: Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.
eng: Although it was very late, he kept working.
fin: Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
fin: Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
fin: Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.
eng: Although scientists and skeptics have many times managed to debunk conspiracy theories, believers nevertheless maintain an unreasoning attachment to the discredited ideas.
fin: Vaikka tieteilijät ja skeptikot ovat kerta toisensa jälkeen kumonneet salaliittoteorioita, käsittämättömästi uskovaiset roikkuvat silti hylätyissä aatteissaan.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
fin: Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.
eng: Although she looks like an Asian girl, Marika is not a Saami. She says that she's just Finnish.
fin: Vaikka hän näyttääkin aasialaiselta tytöltä, Marika ei ole saamelainen. Hän sanoo olevansa vain suomalainen.
eng: Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
fin: Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.
eng: Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
fin: Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.
eng: Although this chap came into the world in a somewhat impudent fashion, before he was sent for, his mother was pretty; we had fun making him, and the illegitimate fellow must be acknowledged.
fin: Vaikka kaveri saapuikin maailmaan melko julkealla tavalla, ennen kuin häntä kaivattiin, hänen äitinsä oli kaunis; pidimme hauskaa häntä tehdessämme, ja äpäräveikkonen täytyy tunnustaa.
eng: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
fin: Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
eng: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
fin: Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.
eng: Aluminum is a metal.
fin: Alumiini on metalli.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
fin: Kuukausi on lyhyempi taivaalla kun kalenterissa.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
fin: Kuunkierron mukainen kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
fin: Kuunkierto on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
eng: Always.
fin: Aina.
eng: Always at service!
fin: Aina palveluksessanne!
eng: Always be careful.
fin: Ole aina varovainen.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
fin: Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
fin: Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
eng: Always look on the bright side of life.
fin: Katso aina elämän valoisalle puolen.
eng: A madman is not accountable for his actions.
fin: Mielipuoli ei ole vastuussa teoistaan.
eng: A magnet attracts iron.
fin: Magneetti vetää puoleensa rautaa.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
fin: Miespuolinen ystäväni soitti minulle eilen.
eng: A man appeared at the site.
fin: Mies ilmestyi paikalle.
eng: A man as diligent as he is, is sure to succeed.
fin: Niin ahkera mies kuin hän on menestyy varmasti.
eng: A man called on you last night.
fin: Eräs mies kävi kyselemässä sinua eilen illalla.
eng: A man called on you last night.
fin: Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
eng: A man came to visit you last night.
fin: Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
fin: Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.
eng: A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
fin: Mies, jota en tuntenut, käveli edes takaisin taloni edustalla.
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
fin: Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.
eng: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
fin: Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.
eng: A man is as old as he feels.
fin: Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
eng: A man is known by his friends.
fin: Ystävistään mies tunnetaan.
eng: A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
fin: Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.
eng: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
fin: Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.
eng: A man like that gets on my nerves.
fin: Sellainen ihminen käy hermoilleni.
eng: A man like that gets on my nerves.
fin: Sellainen mies käy hermoilleni.
eng: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
fin: Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.
eng: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
fin: Ihminen saattaa kalastaa madolla, joka on syönyt kuninkaasta, ja syödä kalan, joka ahmaisi tuon madon.
eng: A man must be honest.
fin: Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
eng: A man must work.
fin: Miehen täytyy tehdä töitä.
eng: A man named George was staying at a hotel.
fin: Mies nimeltä George oli majoittunut hotelliin.
eng: A man named Mr. Itoh wants to meet you.
fin: Mies nimeltä Ito haluaa tavata sinut.
eng: A man of wealth has to pay a lot of income tax.
fin: Rikkaan henkilön pitää maksaa paljon tuloveroja.
eng: A man of wealth has to pay a lot of income tax.
fin: Varakkaan henkilön täytyy maksaa paljon tuloveroa.
eng: A man's heart is about as large as his fist.
fin: Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.
eng: A man should either be bald or have long hair!
fin: Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!
eng: A man's life is but three score years and ten.
fin: Ihmiselämä kestää vain viisi tusinaa ynnä kymmenen vuotta.
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
fin: Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
fin: Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.
eng: A man's worth lies in what he is.
fin: Ihmisen arvo on siinä mitä hän on.
eng: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
fin: Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.
eng: A man's worth lies not in what he has but in what he is.
fin: Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.
eng: A man telephoned me this evening.
fin: Mies soitti minulle tänä iltana.
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
fin: Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.
eng: A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
fin: Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
fin: Vaimoaan lyövä mies on alhainen.
eng: A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
fin: Miehestä joka nielaisi puun tulee puu joka nielaisi miehen.
eng: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
fin: Mies, jolla on kello, tietää kuinka paljon kello on. Mies, jolla on kaksi kelloa, ei ole ikinä varma.
eng: A map helps us study geography.
fin: Kartta auttaa meitä tutkimaan maantiedettä.
eng: A map helps us to know where we are.
fin: Kartta auttaa meitä tietämään missä olemme.
eng: A massive flood paralyzed the local transportation network.
fin: Valtava tulva lamautti paikallisen kuljetusverkoston.
eng: Amayas is praying.
fin: Amayas rukoilee.
eng: Amazing!
fin: Hämmästyttävää!
eng: Amazing!
fin: Loistavaa!
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
fin: Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.
eng: A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
fin: Megalopolis on monien läheisesti yhteen liittyneiden metropolialueiden verkosto.
eng: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
fin: Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.
eng: A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
fin: Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.
eng: America is a country of immigrants.
fin: Amerikka on siirtolaisten maa.
eng: America likes to believe that it's a classless society.
fin: Amerikka uskoo mielellään että se on luokaton yhteiskunta.
eng: Americans are becoming more adventurous in their food choices.
fin: Amerikkalaisista on tullut ruokavalinnoissaan seikkailunhaluisempia.
eng: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
fin: Amerikkalaiset ovat huolestuneita siitä, että laittomat maahanmuuttajat uhkaavat kansakunnan kulttuuria ja taloutta.
eng: Americans eat a lot of meat.
fin: Jenkit syö paljon lihaa.
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
fin: Amerikkalaiset yleensäkään eivät pidä hienosti pukeutumisesta.
eng: Americans on the whole are a talkative people.
fin: Amerikkalaiset ovat yleensä puheliaita.
eng: Americans on the whole are a talkative people.
fin: Yhdysvaltalaiset ovat yleensä puheliaita.
eng: Am I allowed to leave?
fin: Onko minulla lupa lähteä?
eng: Am I a prisoner?
fin: Olenko vanki?
eng: Am I a suspect?
fin: Epäilläänkö minua?
eng: Am I a suspect?
fin: Olenko epäilty?
eng: Am I being unreasonable?
fin: Olenko kohtuuton?
eng: Am I bothering you?
fin: Häiritsenkö minä sinua?
eng: Am I bothering you?
fin: Olenko minä sinulle vaivaksi?
eng: Am I confusing you?
fin: Hämmennänkö minä sinua?
eng: Am I confusing you?
fin: Sekoitanko minä sinut?
eng: Am I correct?
fin: Olenko oikeassa?
eng: A microwave oven gets food hot in an instant.
fin: Mikroaaltouuni lämmittää ruoan hetkessä.
eng: Am I cute?
fin: Olenko minä söpö?
eng: A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
fin: Keski-ikäinen nainen selkäreppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
eng: Am I disturbing anything?
fin: Häritsenkö jotakin?
eng: Am I disturbing you?
fin: Häiritsenkö minä teitä?
eng: Am I disturbing you?
fin: Olenko minä sinulle vaivaksi?
eng: A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
fin: Keskiöinen puhelinsoitto sekä järkyttää että aiheuttaa epämukavuutta.
eng: Am I dying?
fin: Teenkö minä kuolemaa?
eng: Am I ever wrong?
fin: Olenko minä koskaan väärässä?
eng: Am I fat?
fin: Olenko minä lihava?
eng: Am I fat?
fin: Oonks mä läski?
eng: Am I going to die?
fin: Kuolenko minä?
eng: Am I going to have to do this by myself?
fin: Täytyykö minun tehdä tämä itse?
eng: Am I hungry!
fin: Ai onko mulla edes nälkä!
eng: Am I hungry!
fin: Minä olen nälkäinen.
eng: Am I hungry!
fin: Minulla on nälkä.
eng: Am I in love?
fin: Olenko minä rakastunut?
eng: Am I in love?
fin: Olenko rakastunut?
eng: Am I interrupting something important?
fin: Keskeytänkö minä jotain tärkeää?
eng: Am I in the way?
fin: Olenko tiellä?
eng: Am I in trouble?
fin: Olenko vaikeuksissa?
eng: A mile is about 1,600 meters.
fin: Maili on noin 1 600 metriä.
eng: Am I mistaken?
fin: Olenko väärässä?
eng: A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.
fin: Vain häviävän pieni osuus väestöstä ymmärtää protonien ja neutronien päälle.
eng: A minute has sixty seconds.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
fin: Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.
eng: Am I ready?
fin: Olenko valmis?
eng: Am I right?
fin: Olenko minä oikeassa?
eng: Am I right?
fin: Olenko oikeassa?
eng: A mirror reflects light.
fin: Peili heijastaa valoa.
eng: A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
fin: Peiliseinä luo illuusion avaruudesta.
eng: Am I safe here?
fin: Olenko turvassa täällä?
eng: Am I safe now?
fin: Olenko turvassa nyt?
eng: Am I seeing things?
fin: Näenkö asioita?
eng: Am I so different?
fin: Olenko minä niin toisenlainen?
eng: Am I so different?
fin: Oonko mää niin erillaine?
eng: Am I so different?
fin: Oonko mää niin toisellaine?
eng: Am I speaking too quickly?
fin: Puhunko liian nopeasti?
eng: Am I still married?
fin: Olenko yhä naimisissa?
eng: Am I still your boyfriend?
fin: Olenko minä yhä sinun poikaystäväsi?
eng: A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian.
fin: Virheellistä käännöstä kutsutaan toisinaan ”leiterjakabiksi” unkarin kielellä.
eng: Am I supposed to be doing something else now?
fin: Pitäisikö minun tehdä jotain muuta nyt?
eng: Am I supposed to leave now?
fin: Pitääkö minun lähteä nyt?
eng: Am I talking too fast for you?
fin: Puhunko minä sinulle liian nopeasti?
eng: Am I talking too fast for you?
fin: Puhunko minä teille liian nopeasti?
eng: Am I too demanding?
fin: Olenko minä liian vaativa?
eng: Am I under suspicion?
fin: Epäilläänkö minua?
eng: Am I under suspicion?
fin: Olenko minä epäilyn kohteena?
eng: Am I welcome here?
fin: Olenko minä tervetullut tänne?
eng: Am I wrong?
fin: Olenko erehtynyt?
eng: Am I wrong?
fin: Olenko väärässä?
eng: Am I your friend?
fin: Olenko ystäväsi?
eng: Ammonia is a base.
fin: Ammoniakki on emäs.
eng: A model must have an attractive body.
fin: Mallilla täytyy olla viehättävä vartalo.
eng: A moment's doubt can cost a pilot his life.
fin: Hetken empiminen voi maksaa lentäjälle hänen henkensä.
eng: Among the refugees there are many children.
fin: Pakolaisten keskuudessa on monia lapsia.
eng: Among those present was our principal.
fin: Läsnäolijoiden joukossa oli rehtorimme.
eng: Among those present was the Mayor.
fin: Läsnäolijoiden joukossa oli Pormestari.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
fin: Apina kiipeää ylös korkeaan puuhun.
eng: A monkey is mature at a few years old.
fin: Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.
eng: A month has passed and the work has made little progress.
fin: Kuukausi oli kulunut ja työ oli edennyt vain vähän.
eng: A month is too little time.
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
eng: A month without you is not fun.
fin: Kuukausi ilman sinua ei ole hauskaa.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
fin: Monumentti pystytettiin menehtyneiden muistolle.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
fin: Muistomerkki pystytettiin edesmenneiden muistolle.
eng: A moon rocket will be launched tonight.
fin: Kuuraketti laukaistaan tänä iltana.
eng: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
fin: Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.
eng: A morning appointment is better for me.
fin: Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
eng: A morning appointment is better for me.
fin: Tapaaminen aamulla on parempi minulle.
eng: A mosquito just bit me.
fin: Hyttynen pisti minua juuri.
eng: A mother must protect her child's teeth from decay.
fin: Äidin täytyy suojata lapsensa hampaat reikiintymiseltä.
eng: A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
fin: Emojänis pitää poikasensa lämpiminä omalla kehollaan.
eng: A mother tends to hold her baby on the left.
fin: Äideillä on taipumus pidellä vauvaansa vasemmalla.
eng: A mountain fire broke out and burnt the forest.
fin: Metsäpalo syttyi vuorilla ja poltti metsän.
eng: A mouse is a timid creature.
fin: Hiiri on arka luontokappale.
eng: A mouse is running around the room.
fin: Hiiri juoksee ympäri huonetta.
eng: A mouse went for a walk on the table.
fin: Hiiri meni kävelylle pöydälle.
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
fin: Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
fin: Joku herra Brown haluaa sinut puhelimeen.
eng: A Mr. Ono called to see you.
fin: Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.
eng: A Mr. Sakaki has come to see you.
fin: Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.
eng: A Mr. Smith came to see you while you were out.
fin: Eräs herra Smith tuli tapaamaan sinua kun olit ulkona.
eng: A mugger robbed him of all of his money.
fin: Varas ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
eng: A musician can appreciate small differences in sounds.
fin: Muusikko pystyy havaitsemaan pieniä eroja äänissä.
eng: Amy looked at me smiling.
fin: Amy katsoi minuun hymyillen.
eng: A mysterious creature attacked Tom while he was in the woods.
fin: Salaperäinen olento hyökkäsi Tomin kimppuun, kun hän oli metsässä.
eng: A mysterious legend has been handed down about this lake.
fin: Tästä järvestä on kerrottu eteenpäin arvoituksellista tarua.
eng: An accent can be either charming or irritating.
fin: Vieras korostus voi olla hurmaava tai ärsyttävä.
eng: An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
fin: Tuttavani on hiljattain kokenut eräänlaisen hengellisen valaistumisen.
eng: An agreement acceptable to all parties was finally reached.
fin: Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
eng: A nail penetrated the car tyre.
fin: Naula puhkaisi auton renkaan.
eng: A nail punctured the tire.
fin: Naula puhkaisi auton renkaan.
eng: An airplane is flying overhead.
fin: Lentokone lentää päittemme päällä.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
fin: Yhdeksänkymmenen asteen kulmaa sanotaan suoraksi kulmaksi.
eng: An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
fin: Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.
eng: An anonymous caller contacted the police to report a murder.
fin: Nimetön ilmoittaja soitti poliisille ilmoittaakseen murhasta.
eng: An apparently small event may lead to a great result.
fin: Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.
eng: An apple will float in water, a pear won't.
fin: Omena kelluu vedessä, päärynä ei.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
fin: Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.
eng: A national campaign for energy saving is underway.
fin: Kansallinen energiansäästökampanja on tekeillä.
eng: A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
fin: Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.
eng: A nation need not necessarily be powerful to be great.
fin: Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.
eng: An aviary is a large enclosure for birds, often containing shrubbery and other plants to simulate their natural habitat.
fin: Lintutalo on suuri lintuja varten aidattu alue, jossa on usein pensaikkoja ja muita kasveja jäljittelemässä lintujen luontaista ympäristöä.
eng: A Nazi killed a Jew.
fin: Natsi tappoi juutalaisen.
eng: And actually, this project needs everyone.
fin: Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.
eng: And afterward?
fin: Ja sen jälkeen?
eng: And again he was drunk as anything.
fin: Ja taas hän oli niin humalassa kuin vain voi olla.
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
fin: Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.
eng: And everyone has the ability to contribute.
fin: Ja kaikilla on edellytykset osallistua.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
fin: Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.
eng: And how are things in Washington?
fin: Entä mitä Washingtoniin kuuluu?
eng: And I know you didn't do it for me.
fin: Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani.
eng: And I like love.
fin: Ja minä pidän rakkaudesta.
eng: And I will raise it again in three days.
fin: Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
eng: And I will raise it again in three days.
fin: Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.
eng: And no one helped you?
fin: Ja kukaan ei auttanut sinua?
eng: And now we have a problem.
fin: Ja nyt meillä on ongelma.
eng: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
fin: Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.
eng: And so Mary and Tom lived happily ever after.
fin: Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
eng: And that's the danger.
fin: Ja siinä se vaara juuri piileekin.
eng: And then they kissed.
fin: Ja sitten he suutelivat.
eng: And then very strange things began to happen.
fin: Sitten alkoi tapahtua kummia.
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
fin: Ja merkkejä seuraavat uskovaiset; nimeeni he karkottavat paholaisia, puhuvat uusilla kielillä, päihittävät käärmeet ja jos he ovat juoman jotain tappavaa, se ei heitä vahingoita. Jos he koskettavat sairasta, tämä parantuu!
eng: And this is my page.
fin: Ja tämä on minun sivuni.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
fin: Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.
eng: And we got a free pizza.
fin: Ja me saimme ilmaisen pizzan.
eng: And what about a coffee?
fin: Entä kahvi?
eng: And what are we doing now?
fin: Ja mitä nyt tehdään?
eng: And what did she answer?
fin: Ja mitä hän vastasi?
eng: And what is the problem?
fin: Ja mikä onkaan ongelma?
eng: And what prevented you from calling the police immediately?
fin: Ja mikä esti sinua kutsumasta poliisia välittömästi?
eng: And what's your problem?
fin: Ja mikä mahtaa olla ongelmasi?
eng: And what's your problem?
fin: Ja mikä sinun ongelmasi on?
eng: And what's your problem now?
fin: Ja mikä mahtaa olla ongelmasi nyt?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
fin: Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
fin: Ja missä ovat avaruusoliot, lentävät lautaset ja laseraseet?
eng: And where is the boss? - "At dinner".
fin: ”Ja missä pomo on?” ”Päivällisellä.”
eng: And why isn't this an interesting topic?
fin: Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
eng: And why isn't this an interesting topic?
fin: Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
eng: And why is that?
fin: Ja miksi niin?
eng: And why, pray tell, did you think I would agree to that?
fin: Miksipä, paratkoon, luulit minun suostuvan siihen?
eng: And why should I believe in the existence of this study?
fin: Ja miksi minun pitäisi uskoa tämän tutkimuksen olemassaoloon?
eng: And yet it moves!
fin: Se liikkuu sittenkin!
eng: And you?
fin: Entä sinä?
eng: And you know why? Because of cats.
fin: Ja tiedätkö mitä? Kissojen tähden.
eng: And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
fin: Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.
eng: An earthquake can take place at any time.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
eng: An elephant has a long nose.
fin: Norsulla on pitkä kärsä.
eng: An elephant is an enormous animal.
fin: Norsu on valtava eläin.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
fin: Vihollisen vihollinen on ystävä.
eng: A network of railroads soon spread over the entire country.
fin: Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
fin: Rautateiden verkosto levittäytyy joka puolelle Japania.
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
fin: Rautatieverkosto levittäytyy kaikkialle Japanissa.
eng: A neutral country was asked to help settle the dispute.
fin: Puolueetonta maata pyydettiin auttamaan kiistan sopimisessa.
eng: A new actor was billed to appear as Hamlet.
fin: Uuden näyttelijän mainostettiin esiintyvän Hamletina.
eng: A new argument was presented.
fin: Uusi vastaväite esitettiin.
eng: A newborn baby is liable to fall ill.
fin: Vastasyntynyt vauva on altis sairastumaan.
eng: A new bridge is being built over the river.
fin: Uutta siltaa rakennetaan joen yli.
eng: A new dictionary has been projected.
fin: Uutta sanakirjaa on suunniteltu.
eng: A new difficulty has arisen.
fin: Uusi pulma on ilmennyt.
eng: A new idea came to me.
fin: Uusi idea tuli mieleeni.
eng: A new model isn't necessarily any better than the older one.
fin: Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.
eng: A new museum is being built in the center of the city.
fin: Uutta museota rakennetaan kaupungin keskustaan.
eng: A new oil tanker was launched.
fin: Uusi öljytankkeri laskettiin vesille.
eng: A new pope has been elected.
fin: Uusi paavi on valittu.
eng: A new room was assigned to me.
fin: Minulle osoitettiin uusi huone.
eng: A new school building is under construction.
fin: Uusi koulurakennus on rakenteilla.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
fin: Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
fin: Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.
eng: A new serial will begin in next month's issue.
fin: Uusi sarja alkaa ensin kuun julkaisussa.
eng: A new shopping mall opened on the edge of town.
fin: Uusi ostoskeskus avattiin kaupungin laidalle.
eng: A newspaper tells us what is happening in the world.
fin: Sanomalehti kertoo meille mitä maailmalla tapahtuu.
eng: A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
fin: Uusi tutkimus esittää, että yli 65-vuotiaiden potilaiden potilastiedot ovat usein virheellisiä, mikä voi johtaa vakaviin hoitovirheisiin.
eng: A new tax has been imposed on cigarettes.
fin: Tupakalle on asetettu uusi vero.
eng: A new topic came up in conversation.
fin: Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
fin: Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
fin: Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
fin: Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
eng: Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.
fin: Angela Merkel varttui muinoisessa Saksan demokraattisessa tasavallassa.
eng: Angela Merkel is a German politician.
fin: Angela Merkel on saksalainen poliitikko.
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
fin: Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa.
eng: Angelina Jolie had a double mastectomy.
fin: Angela Jolien molemmat rintarauhaset poistettiin.
eng: Anger caused him to tremble.
fin: Viha sai hänet vapisemaan.
eng: Anger is an energy.
fin: Viha on energiaa.
eng: An hour has sixty minutes.
fin: Tunnissa on kuusikymmentä minuuttia.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
fin: Kaunis päivä, eikö vaan? Mitä jos menisimme ulos kävelylle?
eng: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
fin: Hyvä grillattu kana on yksi minun lempiruoistani.
eng: An icy wind now blows through the world.
fin: Jäinen tuuli puhaltaa maailman läpi.
eng: An idea came to me.
fin: Sain idean.
eng: Animals are afraid of fire.
fin: Eläimet pelkäävät tulta.
eng: Animals are not toys!
fin: Eläimet eivät ole leluja.
eng: An infant isn't capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
fin: Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.
eng: An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
fin: Eristetty pehmeästä puusta tehty huone ja hyvä kiuas ovat täydellisiä välttämättömyyksiä saunassa.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
fin: Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.
eng: An intelligent woman is a woman with which one can be as stupid as they want.
fin: Älykäs nainen on sellainen, jonka seurassa voi olla niin tyhmä kuin haluaa.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
fin: Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
eng: Anne lived in terror of being captured by Nazis.
fin: Anne eli natsien vangitsemaksi tulemisen pelossa.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
fin: Ann on hulluna suklaaseen.
eng: Ann likes chocolate very much.
fin: Ann pitää kovasti suklaasta.
eng: Ann likes chocolate very much.
fin: Ann tykkää suklaasta paljon.
eng: Annoying people irritate me.
fin: Ärsyttävät ihmiset tympivät minua.
eng: Ann plays tennis very well.
fin: Anna pelaa tennistä todella hyvin.
eng: Ann plays tennis very well.
fin: Anna pelaa todella hyvin tennistä.
eng: Ann plays tennis very well.
fin: Ann pelaa todella hyvin tennistä.
eng: A nod is a sign of agreement.
fin: Nyökkäys on yksimielisyyden merkki.
eng: An old belief is sometimes still widely current.
fin: Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
eng: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
fin: Vanha viisikymppinen eukko teki minulle halukkaita ehdotuksia; hän halusi suudella minua.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
fin: Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
fin: Vanha mies lepäsi puun varjossa.
eng: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
fin: Ammoinen lampi. Sammakko loikkaa lampeen. Veden äännähdys.
eng: An old proverb says that time is money.
fin: Vanhan sanonnan mukaan aika on rahaa.
eng: An old woman was burnt to death.
fin: Vanha nainen paloi kuoliaaksi.
eng: Another half hour, and our master will be back here.
fin: Vielä puoli tuntia ja meidän herramme palaa takaisin.
eng: Another Scotch and water, please.
fin: Toinen skottiviski vedellä, kiitos.
eng: Another shooting and another friend's gone.
fin: Taas yksi ampuminen ja vielä yksi ystävä on mennyt.
eng: Another!
fin: Toinen!
eng: A novel idea occurred to me.
fin: Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
eng: A novelty wears off in time.
fin: Uutuudenviehätys karisee ajan myötä.
eng: Answer in English.
fin: Vastaa englanniksi.
eng: Answer me right now.
fin: Vastaa minulle nyt heti.
eng: Answer me.
fin: Vastaa minulle.
eng: Answer my question.
fin: Vastaa kysymykseeni.
eng: Answer my question.
fin: Vastaa mun kysymykseen.
eng: Answer the telephone, will you?
fin: Voisitko vastata puhelimeen?
eng: Answer!
fin: Vastaa!
eng: Answer!
fin: Vastatkaa!
eng: Antibiotics are a cure for infection.
fin: Antibiootit ovat tulehduksen parantamiseen.
eng: Ants work hard all summer.
fin: Muurahaiset työskentelevät ahkerasti koko kesän.
eng: A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
fin: Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.
eng: A number of countries have strict laws against drugs.
fin: Useilla mailla on ankarat huumeiden vastaiset lait.
eng: A number of Japanese people travel abroad every summer.
fin: Useat japanilaiset matkustavat ulkomaille joka kesä.
eng: A number of people die in traffic accidents.
fin: Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
eng: A number of students said they would be happy to take part in the contest.
fin: Lukuisat oppilaat sanoivat, että he ottaisivat mielellään osaa kilpailuun.
eng: A number of tickets are sold in advance.
fin: Useita lippuja myydään etukäteen.
eng: A number of tourists were injured in the accident.
fin: Lukuisat turistit loukkaantuivat onnettomuudessa.
eng: A number of traffic accidents have happened recently.
fin: Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.
eng: Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
fin: Kaikki sovintoyritykset tyssäsivät alkuunsa.
eng: Anybody here?
fin: Onko täällä ketään?
eng: Anybody home?
fin: Onko ketään kotona?
eng: Anybody want to take a walk to the sea?
fin: Haluaako kukaan kävelylle meren rantaan?
eng: Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
fin: Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.
eng: Any book will do.
fin: Mikä tahansa kirja kelpaa.
eng: Any fever?
fin: Lainkaan kuumetta?
eng: Any fever?
fin: Onko kuumetta?
eng: Any mushroom can be eaten, but some only once.
fin: Kaikkia sieniä voi syödä, mutta joitain vain kerran.
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
fin: Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.
eng: Anyone can do it easily.
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.
eng: Anyone can do it.
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen.
eng: Anyone can do it.
fin: Kukatahansa voi tehdä sen.
eng: Anyone can make mistakes.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
eng: Anyone fancy a cuppa?
fin: Haluaisiko kukaan teetä?
eng: Anyone fancy a cuppa?
fin: Mitenkä olisi kuppi teetä?
eng: Anyone home?
fin: Onko ketään kotona?
eng: Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
fin: Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
fin: Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
eng: Anyone who comes can be admitted.
fin: Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.
eng: Any place will do.
fin: Mikä tahansa paikka sopii.
eng: Any questions?
fin: Onko kysymyksiä?
eng: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
fin: Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.
eng: Anything could happen.
fin: Mitä tahansa saattaa tapahtua.
eng: Anything else?
fin: Mitään muuta?
eng: Anything is OK with me.
fin: Mikä tahansa käy minulle.
eng: Anything new?
fin: Mitään uutta?
eng: Anything new?
fin: Onko mitään uutta?
eng: Anything's possible.
fin: Kaikki on mahdollista.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
fin: Kaikki, mikä on liian tyhmää sanottavaksi, lauletaan.
eng: Anything will help.
fin: Mikä tahansa auttaa.
eng: Any time.
fin: Ei mitään.
eng: Any time.
fin: Koska vaan.
eng: Any time.
fin: Milloin tahansa.
eng: Any time.
fin: Milloin vaan.
eng: Any time.
fin: Milloin vain.
eng: Any time will suit me.
fin: Mikä tahansa aika sopii minulle.
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
fin: Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
eng: Anyway, I think I've said enough.
fin: Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.
eng: Anyway, it's my problem.
fin: Joka tapauksessa, se on minun ongelmani.
eng: Anyway.
fin: Joka tapauksessa.
eng: Anyway.
fin: Kuitenkin.
eng: Anyway.
fin: Siitä huolimatta.
eng: Aoi dances.
fin: Aoi tanssii.
eng: A one-way ticket to Birmingham, please.
fin: Menolippu Birminghamiin, kiitos.
eng: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
fin: Maalaaja maalaa kuvansa kankaalle, mutta muusikot maalavat hiljaisuuteen. Me tarjoamme musiikin, te puolestaan hiljaisuuden.
eng: A painter's eyes are his most important tools.
fin: Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
eng: A pair of canaries are her only friends.
fin: Kanarianlintupariskunta on hänen ainoa ystävänsä.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
fin: Hansikkaat olivat jääneet taksiin.
eng: A parking lot attendant waved Tom into a space.
fin: Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
fin: Muutamia oikeinkirjoitusvirheitä lukuunottamatta se on hyvä tutkielma.
eng: Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
fin: Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
fin: Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
fin: Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
eng: A party was held in honor of the visiting writer.
fin: Juhlat järjestettiin vierailevan kirjailijan kunniaksi.
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
fin: Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
eng: A passport is something without which one cannot go to another country.
fin: Passi on sellainen, että ilman sitä ei toiseen maahan voi mennä.
eng: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
fin: Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.
eng: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
fin: Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
eng: A password is required.
fin: Salasana vaaditaan.
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
fin: Taskustasi törröttää kynä.
eng: A penguin colony lives there.
fin: Pingviiniyhdyskunta asuu siellä.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
fin: Pingviini on lintu, joka ei osaa lentää.
eng: A penny for your thoughts!
fin: Mitä ajattelet juuri nyt?
eng: A penny spent is often more useful than one saved.
fin: Kulutettu penni on usein hyödyllisempi kuin säästetty.
eng: A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
fin: Täydellinen tietämys harvoista kirjoittajista ja harvoista aiheista on arvokkaampaa kuin pinnallinen tietämys monista.
eng: A permanent costs extra.
fin: Permanentti maksaa lisämaksun.
eng: A person giving a speech should stand where everyone can see him.
fin: Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.
eng: A person is either male or female.
fin: Henkilö on joko mies tai nainen.
eng: A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.
fin: Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.
eng: A person like Tom probably knows how to speak French.
fin: Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.
eng: A person like Tom probably knows how to swim.
fin: Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.
eng: A person named Jones came while you were out.
fin: Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.
eng: A person named Jones has come to see you.
fin: Henkilö nimeltä Jones on tullut tapaamaan sinua.
eng: A person named Miller wants to see you.
fin: Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.
eng: A person named Ono has dropped by to see you.
fin: Henkilö nimeltä Ono on pistäytynyt tapaamaan sinua.
eng: A person named Sato came to visit while you were out.
fin: Henkilö nimeltä Sato kävi kylässä sillä aikaa kun olit poissa.