DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She took down a book from the shelf.
fin: Hän otti hyllystä kirjan.
eng: She took her secrets to the grave.
fin: Hän vei salaisuutensa hautaan.
eng: She took him to the store.
fin: Hän saattoi hänet kaupalle.
eng: She took off her training bra.
fin: Hän riisui urheiluliivinsä.
eng: She took the case into court.
fin: Hän vei asian oikeuteen.
eng: She took the news calmly.
fin: Hän otti uutiset tyynesti.
eng: She touched my hand.
fin: Hän koski kättäni.
eng: She transferred the picture in the book to her notebook.
fin: Hän siirsi kirjan kuvan muistikirjaansa.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
fin: Hän käänsi kirjeen japanista ranskaksi.
eng: She traveled around Japan.
fin: Hän matkusteli ympäri Japania.
eng: She traveled around Japan.
fin: Hän matkusti ympäri Japania.
eng: She travelled around Europe.
fin: Hän matkusti ympäri Eurooppaa.
eng: She treated him like a king.
fin: Hän kohteli miestä kuin kuningasta.
eng: She tried.
fin: Hän yritti.
eng: She tried in vain not to cry.
fin: Hän yritti turhaan olla itkemättä.
eng: She tried in vain to hide her anxiety.
fin: Hän yritti peittää hermostuneisuuttaan.
eng: She tried not to cry.
fin: Hän yritti olla itkemättä.
eng: She tried to jump up a second time.
fin: Hän yritti hypätä toisen kerran.
eng: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
fin: Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.
eng: She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
fin: Hän yritti maustaa keskustelua naapurijuoruilla.
eng: She turned down my request.
fin: Hän hylkäsi pyyntöni.
eng: She turned eighty-one.
fin: Hän täytti kahdensankymmentäyksi.
eng: She turned off the light.
fin: Hän laittoi valon pois päältä.
eng: She turned off the lights.
fin: Hän sammutti valot.
eng: She turned off the radio.
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
eng: She used margarine instead of butter.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
eng: She used to be so full of joy.
fin: Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
eng: She used to play tennis on Saturday afternoon.
fin: Hänellä oli tapana pelate tennistä lauantai-iltapäivinä.
eng: She uses Botox.
fin: Hän käyttää botoxia.
eng: She waited for him for hours.
fin: Hän odotti häntä tuntikausia.
eng: She waited for him for two hours.
fin: Hän odotti häntä kaksi tuntia.
eng: She waited for hours and hours.
fin: Hän odotti tunteja.
eng: She waited for hours and hours.
fin: Hän odotti tunti toisensa perään.
eng: She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
fin: Hän käveli hitaasti puiston läpi esitellen ylpeänä uutta hiustyyliään.
eng: She walked twenty miles a day.
fin: Hän käveli 20 mailia päivässä.
eng: She walked twenty miles a day.
fin: Hän käveli 32 kilometriä päivässä.
eng: She walks.
fin: Hän kävelee.
eng: She wanted to flatter me.
fin: Hän halusi imarrella minua.
eng: She wanted to get a divorce.
fin: Hän halusi erota.
eng: She wanted to get a divorce.
fin: Hän halusi ottaa avioeron.
eng: She wanted to get married immediately.
fin: Hän halusi mennä naimisiin saman tien.
eng: She wanted to get married immediately.
fin: Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
eng: She wanted to go out anyway.
fin: Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.
eng: She wanted to help them.
fin: Hän halusi auttaa heitä.
eng: She wanted to meet me.
fin: Hän halusi tavata minut.
eng: She wanted to return home, but she got lost.
fin: Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
eng: She wanted to understand.
fin: Hän halusi ymmärtää.
eng: She wants a new hat.
fin: Hän haluaa uuden hatun.
eng: She wants me to help her.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä.
eng: She wants me to help her with her homework.
fin: Hän haluaa minun auttavan häntä läksyissään.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
fin: Hän haluaa simultaanitulkiksi.
eng: She wants to buy her boyfriend a present.
fin: Hän haluaa ostaa poikaystävälleen lahjan.
eng: She wants to go to America.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
eng: She wants to kiss him.
fin: Hän haluaa suudella häntä.
eng: She wants to know who sent the flowers.
fin: Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.
eng: She wants to learn to swim.
fin: Hän haluaa oppia uimaan.
eng: She wants to look younger.
fin: Hän haluaa näyttää nuoremmalta.
eng: She wants to marry a millionaire.
fin: Hän haluaa mennä naimisiin miljonäärin kanssa.
eng: She wants to read a book.
fin: Hän haluaa lukea kirjan.
eng: She wants to save the planet.
fin: Hän haluaa pelastaa planeetan.
eng: She wants to spend time with her daughter.
fin: Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.
eng: She was a bit hasty in answering me.
fin: Hän oli hieman kiireinen vastatessaan minulle.
eng: She was about to leave.
fin: Hän oli juuri lähdössä.
eng: She was absent from the club activities.
fin: Hän ei osallistunut kerhon toimintaan.
eng: She was absent on the ground of illness.
fin: Hän oli poissa sairauden tähden.
eng: She was a charming woman.
fin: Hän oli hurmaava nainen.
eng: She was admitted to Waseda University.
fin: Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
eng: She was admitted to Waseda University.
fin: Hän pääsi Wasedan yliopistoon.
eng: She was afraid of the dog.
fin: Koira pelotti häntä.
eng: She was afraid of travelling alone.
fin: Hän pelkäsi matkustaa yksin.
eng: She was afraid to make a speech.
fin: Hän pelkäsi puheenpitämistä.
eng: She was alone with her baby in the house.
fin: Hän oli yksin hänen vauvansa kanssa talossa.
eng: She was alone with her baby in the house.
fin: Hän oli yksin vauvansa kanssa talossa.
eng: She was already pregnant.
fin: Hän oli jo raskaana.
eng: She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
fin: Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.
eng: She was an activist in the Women's Liberation Movement.
fin: Hän oli aktivisti naisten vapautusliikkeessä.
eng: She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
fin: Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lentokone-onnettomuudessa.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
fin: Hän halusi kovasti tietää pääsykokeen tulokset.
eng: She was asked not to speak at the meeting.
fin: Häntä pyydettiin olemaan puhumatta kokouksessa.
eng: She was as naked as the day she was born.
fin: Hän oli Eevanpuvussa.
eng: She was as naked as the day she was born.
fin: Hän oli syntymäasussaan.
eng: She was as naked as the day she was born.
fin: Hän oli täysin alasti.
eng: She was as naked as the day she was born.
fin: Hän oli täysin ilkosillaan.
eng: She was born in a small village.
fin: Hän syntyi pienessä kylässä.
eng: She was born in England.
fin: Hän syntyi Englannissa.
eng: She was born in Mexico.
fin: Hän syntyi Meksikossa.
eng: She was born in the 1950s.
fin: Hän syntyi 1950-luvulla.
eng: She was born lucky.
fin: Hän syntyi onnellisten tähtien alla.
eng: She was brave.
fin: Hän oli rohkea.
eng: She was bullied as a kid.
fin: Hän kiusattiin lapsena.
eng: She was buried alive.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
eng: She was captured trying to steal jewelry.
fin: Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.
eng: She was careful not to break the glasses.
fin: Hän varoi rikkomasta laseja.
eng: She was carrying the baby on her back.
fin: Hän kantoi vauvaa selässään.
eng: She was caught red handed.
fin: Hän jäi kiinni itse teossa.
eng: She was caught red handed.
fin: Hän jäi kiinni rysän päältä.
eng: She was caught red-handed trying to steal a necklace.
fin: Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.
eng: She was clearly in trouble.
fin: Hän oli selvästi vaikeuksissa.
eng: She was content with her life.
fin: Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
eng: She was crying.
fin: Hän itki.
eng: She was crying in her room.
fin: Hän itki huoneessansa.
eng: She was crying last night.
fin: Hän itki viime yönä.
eng: She was depressed.
fin: Hän oli masentunut.
eng: She was dressed in a red bathing suit.
fin: Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
eng: She was dressed in a red bathing suit.
fin: Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.
eng: She was eating a sandwich.
fin: Hän söi voileipää.
eng: She was especially selected for the post.
fin: Hän oli erityisesti valikoitunut tehtävään.
eng: She was exiled from her country.
fin: Hänet karkotettiin kotimaastaan.
eng: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
fin: Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.
eng: She was fluent in French.
fin: Hän puhui ranskaa sujuvasti.
eng: She was fluent in French.
fin: Hän puhui sujuvaa ranskaa.
eng: She washes the car.
fin: Hän pesee autoa.
eng: She was ill for a long time.
fin: Hän oli pitkään sairaana.
eng: She was injured in the traffic accident.
fin: Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.
eng: She was intelligent as well as beautiful.
fin: Hän oli älykäs sekä kaunis.
eng: She was jealous of her neighbor's good fortune.
fin: Hän oli kateellinen naapurinsa hyvästä onnesta.
eng: She was jealous when he talked to another girl.
fin: Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
eng: She was left behind.
fin: Hänet jätettiin jälkeen.
eng: She was looking at you.
fin: Hän katsoi sinua.
eng: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
fin: Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
eng: She was more beautiful than all the others.
fin: Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
eng: She was moved to tears.
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
eng: She was my first love.
fin: Hän oli minun ensirakkauteni.
eng: She was never heard speaking ill of others.
fin: Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.
eng: She was not feeling well.
fin: Hän ei voinut hyvin.
eng: She was not impressed.
fin: Hän ei ollut vaikuttunut.
eng: She was not impressed.
fin: Se ei tehnyt vaikutusta häneen.
eng: She was not quick enough.
fin: Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
eng: She wasn't helping her mother.
fin: Hän ei auttanut äitiään.
eng: She was often late for school.
fin: Hän oli usein myöhässä koulusta.
eng: She was on her way to school.
fin: Hän oli matkalla kouluun.
eng: She was only a shadow of her former self after her illness.
fin: Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
eng: She was pale with fear.
fin: Hän oli pelosta kalpea.
eng: She was playing a really old video game.
fin: Hän pelasi todella vanhaa videopeliä
eng: She was playing with her sister at that time.
fin: Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.
eng: She was pleasantly surprised.
fin: Hän oli positiivisesti yllättynyt.
eng: She was praised for saving a person's life.
fin: Häntä ylistetiin hengen pelastamisesta.
eng: She was restless because she did not have anything to do.
fin: Hän oli levoton, sillä hänellä ei ollut mitään tekemistä.
eng: She was scared to death of her husband.
fin: Hän pelkäsi kuollakseen aviomiestään.
eng: She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
fin: Hänet nähtii juoksevan ylös portaita kyyneleet silmissään.
eng: She was sentenced to three years in jail.
fin: Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankilaan.
eng: She was shivering with cold.
fin: Hän vapisi kylmästä.
eng: She was sitting under a tree.
fin: Hän istui puun alla.
eng: She was sitting under a tree.
fin: Hän oli istumassa puun alla.
eng: She was so kind as to give me advice.
fin: Hän oli kovin ystävällinen antaessaan minulle neuvoja.
eng: She was somehow incensed against me.
fin: Hän oli melko raivoissaan minulle.
eng: She was so scared that she couldn't speak.
fin: Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.
eng: She was still weak after her illness.
fin: Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.
eng: She was taught English by the nuns.
fin: Nunnat opettivat hänelle englantia.
eng: She wasted time.
fin: Hän tuhlasi aikaa.
eng: She was the brightest and gayest of all present.
fin: Hän oli terävin ja iloisin kaikista läsnäolijoista.
eng: She was then more beautiful than she is now.
fin: Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.
eng: She was the only woman.
fin: Hän oli ainoa nainen.
eng: She was too proud to do anything disgraceful.
fin: Hän oli liian ylpeä tekemään mitään häpeällistä.
eng: She was unable to come because of illness.
fin: Hän ei voinut tulla sairauden takia.
eng: She was unamused by the joke.
fin: Vitsi ei huvittanut häntä.
eng: She was unamused by the joke.
fin: Vitsi ei naurattanut häntä.
eng: She was very glad to find the purse she had given up for lost.
fin: Hän oli oikein iloinen löytäessään kukkaron, mistä toiveesta hän jo oli luopunut.
eng: She was very happy with my gift.
fin: Hän ilahtui lahjastani.
eng: She was very happy with my gift.
fin: Hän ilahtui mun lahjasta.
eng: She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
fin: Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.
eng: She was wearing a black hat.
fin: Hänellä oli päässään musta hattu.
eng: She was wearing a red blouse.
fin: Hänellä oli päällä punainen pusero.
eng: She was young and foolish.
fin: Hän oli nuori ja tyhmä.
eng: She watched him draw a picture.
fin: Hän katsoi hänen piirtävän kuvaa.
eng: She watches television from four to six.
fin: Hän katselee televisiota neljästä kuuteen.
eng: She went back to the hotel.
fin: Hän meni takaisin hotellille.
eng: She went back to the hotel.
fin: Hän palasi hotellille.
eng: She went home.
fin: Hän meni kotiin.
eng: She went horse-riding this morning.
fin: Hän meni ratsastamaan tänä aamuna.
eng: She went into the room and lay on the bed.
fin: Hän meni huoneeseen ja kävi makaamaan sängylle.
eng: She went on speaking.
fin: Hän jatkoi puhumista.
eng: She went secretly.
fin: Hän meni salaa.
eng: She went shopping.
fin: Hän lähti ostoksille.
eng: She went shopping.
fin: Hän meni ostoksille.
eng: She went that way.
fin: Hän meni tuota tietä.
eng: She went there by herself.
fin: Hän meni sinne itse.
eng: She went to a movie the other day.
fin: Hän kävi hiljattain elokuvissa.
eng: She went to Mexico by herself.
fin: Hän meni Meksikoon yksinään.
eng: She went to Paris for the purpose of learning ballet.
fin: Hän meni Pariisiin oppiakseen balettia.
eng: She went to sleep and never woke up.
fin: Hän meni nukkumaan, eikä enää koskaan herännyt.
eng: She went to sleep and never woke up.
fin: Hän meni nukkumaan, eikä koskaan herännyt.
eng: She went to the hairdresser's to have her hair done.
fin: Hän meni kampaajalle laitattamaan hiuksensa.
eng: She went to the movies by herself.
fin: Hän meni elokuviin yksinään.
eng: She went to the store.
fin: Hän meni kauppaan.
eng: She went travelling with her friend.
fin: Hän lähti matkoille ystävänsä kanssa.
eng: She went upstairs to her room.
fin: Hän meni yläkertaan huoneeseensa.
eng: She went with him.
fin: Hän meni hänen kanssaan.
eng: She wept bitterly.
fin: Hän itki katkerasti.
eng: She will always love her.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
eng: She will always love him.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
eng: She will be back at five.
fin: Viideltä hän on taas täällä.
eng: She will be back tomorrow.
fin: Hän tulee takaisin huomenna.
eng: She will be here this evening.
fin: Hän tulee paikalle täksi illaksi.
eng: She will care for you from now on.
fin: Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.
eng: She will care for you from now on.
fin: Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
eng: She will give a party next week.
fin: Hän pitää bileet ensi viikolla.
eng: She will leave the hospital soon.
fin: Hän lähtee pian pois sairaalasta.
eng: She will make a good wife.
fin: Hänestä tulee hyvä vaimo.
eng: She will never forgive me.
fin: Hän ei anna minulle koskaan anteeksi.
eng: She will probably go to the park tomorrow.
fin: Hän menee varmaankin huomenna puistoon.
eng: She will protect you.
fin: Hän suojelee sinua.
eng: She will survive.
fin: Hän jää henkiin.
eng: She will survive.
fin: Hän selviää.
eng: She will survive.
fin: Hän selviytyy.
eng: She wiped a tear from her cheek.
fin: Hän pyyhki kyyneleen poskeltaan.
eng: She wiped her face with a handkerchief.
fin: Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
eng: She woke up.
fin: Hän heräsi.
eng: She wondered how his lips would taste.
fin: Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.
eng: She wondered what her life would have been like if she had married Tom.
fin: Hän kuvitteli minkälaista hänen elämänsä olisi ollut, jos hän olisi mennyt naimisiin Tomin kanssa.
eng: She wondered what his lips would taste like.
fin: Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.
eng: She won't live much longer.
fin: Hän ei elä enää kauan.
eng: She won't take an airplane for fear of a crash.
fin: Hän ei ota lentokonetta alassyöksyn pelosta.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
fin: Hän pukeutui merirosvoasuun halloweenina.
eng: She wore a pretty hat.
fin: Hänellä oli nätti hattu.
eng: She wore a white dress.
fin: Hän oli pukeutunut valkeaan.
eng: She worked hard.
fin: Hän teki kovasti töitä.
eng: She works as hard as her siblings.
fin: Hän työskentelee yhtä kovasti kuin hänen sisaruksensakin.
eng: She works for a hospital.
fin: Hän on töissä sairaalassa.
eng: She works for a hospital.
fin: Hän työskentelee sairaalassa.
eng: She works for French intelligence.
fin: Hän työskentelee Ranskan tiedustelupalvelulle.
eng: She works with single-minded determination.
fin: Hän työskentelee päämäärätietoisesti.
eng: She would not change her mind.
fin: Hän ei muuttaisi mieltään.
eng: She wouldn't let him in.
fin: Hän ei päästänyt häntä sisään.
eng: She wrapped herself in a blanket.
fin: Hän kietoutui huopaan.
eng: She writes beautifully.
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
eng: She writes me every week.
fin: Hän kirjoittaa minulle joka viikko.
eng: She writes music for a living.
fin: Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
eng: She writes to her parents once a week.
fin: Hän kirjoittaa vanhemmilleen kerran viikossa.
eng: She wrote a letter.
fin: Hän kirjoitti kirjeen.
eng: She wrote a letter to herself.
fin: Hän kirjoitti kirjeen itselleen.
eng: She wrote a lot of poems.
fin: Hän kirjoitti paljon runoja.
eng: She wrote down something in her notebook.
fin: Hän kirjoitti jotain vihkoonsa.
eng: She wrote down their name so as not to forget it.
fin: Hän kirjoitti heidän nimensä ylös, jottei unohda sitä.
eng: She wrote me a long letter.
fin: Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
eng: Sh! He's sleeping!
fin: Hys! Hän nukkuu!
eng: Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
fin: Taifuuni nro 10 iski Shikokulle.
eng: Shit happens.
fin: Aina roiskuu kun rapataan.
eng: Shit!
fin: Paska!
eng: Shit.
fin: Paska!
eng: Shit rolls downhill.
fin: Paska vierii alamäkeen.
eng: Shit stinks.
fin: Paska haisee.
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
fin: Voi paska, mihin vittuun mä laitoin mun kotiavaimet?
eng: Shona has wavy hair.
fin: Shonalla on aaltoilevat hiukset.
eng: Shoot!
fin: Ammu!
eng: Shoot!
fin: Antakaa tulla!
eng: Shoot for the legs!
fin: Ammu jalkoihin!
eng: Shooting stars are meteorites.
fin: Tähdenlennot ovat meteoriittejä.
eng: Shoot!
fin: Laukaise!
eng: Shoot!
fin: Laukaiskaa!
eng: Shoot yourself with a shotgun.
fin: Ammu ittees haulikolla.
eng: Shortly after the accident, the police came.
fin: Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
eng: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
fin: Vähän ennen viisikymmenvuotissyntymäpäiviään hän sai kuulla lapsenlapsensa syntymisestä.
eng: Short-term thinking can create long-term problems.
fin: Lyhytnäköinen ajattelu voi luoda pitkäkestoisia ongelmia.
eng: Shot, huh?
fin: Ammuttiin, vai?
eng: Shot, huh?
fin: Ammuttu, vai?
eng: Shot, huh?
fin: Laukaus, vai?
eng: Shot, huh?
fin: Vai että ammuttiin?
eng: Shot, huh?
fin: Vai että ammuttu?
eng: Shot, huh?
fin: Vai että laukaus?
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
fin: Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.
eng: Should cannabis be legal?
fin: Pitäisikö kannabiksen olla laillista?
eng: Should I ask him out?
fin: Pitäisikö minun pyytää häntä ulos?
eng: Should I come with you?
fin: Pitäisikö minun tulla sinun mukaasi?
eng: Should I fill in this form now?
fin: Pitäisikö minun nyt täyttää tämä lomake?
eng: Should I fill in this form now?
fin: Pitäisikö minun täyttää nyt tämä lomake?
eng: Should I get on my knees?
fin: Menenkö polvilleni?
eng: Should I have asked you first?
fin: Olisiko minun pitänyt kysyä sinulta ensin?
eng: Should I help you?
fin: Autaisinko sinua?
eng: Should I not have told her?
fin: Eikö minun olisi pitänyt kertoa hänelle?
eng: Should I not have told him?
fin: Eikö minun olisi pitänyt kertoa hänelle?
eng: Should I see a specialist?
fin: Pitäisikö minun käydä ammattilaisen puheilla?
eng: Should I stay or go?
fin: Pitäisikö minun jäädä vai lähteä?
eng: Should I take the picture with or without flash?
fin: Kuvatakko salamineen vai salamatta?
eng: Should I tell him that I like him or that I love him?
fin: Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?
eng: Should I try it?
fin: Pitäisikö minun yrittää sitä?
eng: Should I watch Six Feet Under? Do you think it's any good?
fin: Pitäisikö minun katsoa Mullan alla? Luuletko että se on mistään kotoisin?
eng: Shouldn't we ask Tom first?
fin: Eikö meidän pitäisi kysyä ensin Tomilta?
eng: Shouldn't we wait for Tom?
fin: Eikö meidän pitäisi odottaa Tomia?
eng: Shouldn't you be at work now?
fin: Eikö sinun pitäisi olla nyt töissä?
eng: Shouldn't you be going?
fin: Eikö sinun pitäisi olla menossa?
eng: Shouldn't you rest now?
fin: Eikö sinun pitäisi levätä nyt?
eng: Shouldn't you talk to Tom?
fin: Eikö sinun pitäisi puhua Tomille?
eng: Shouldn't you talk to Tom?
fin: Eikö teidän pitäisi puhua Tomille?
eng: Should Scotland be an independent country?
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
eng: Should that happen, what will you do?
fin: Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
fin: Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää Euroopan unioni?
eng: Should we go?
fin: Pitäisikö meidän mennä?
eng: Should we tell Tom?
fin: Pitäisikö meidän kertoa Tomille?
eng: Should we try it?
fin: Pitäisikö meidän yrittää sitä?
eng: Should we try it?
fin: Pitäiskö meiän yrittää sitä?
eng: Should you be here?
fin: Pitäisikö sinun olla täällä?
eng: Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
fin: Jos sattuisit joutumaan vaikeuksiin, minä autan sinua, ja niin tekee isänikin.
eng: Shove a stick up your ass.
fin: Työnnä keppi perseeseesi!
eng: Show her what you can do.
fin: Näytä hänelle mitä osaat.
eng: Show it to Tom.
fin: Näytä se Tomille.
eng: Show it to Tom.
fin: Näytä sitä Tomille.
eng: Show it to us.
fin: Näytä se meille.
eng: Show me an example.
fin: Näytä minulle esimerkki.
eng: Show me everything.
fin: Näytä minulle kaikki.
eng: Show me her picture.
fin: Näytä minulle hänen kuvansa.
eng: Show me how much money you have.
fin: Näytä minulle kuinka paljon rahaa sinulla on.
eng: Show me how much money you have.
fin: Näytä minulle miten paljon rahaa sinulla on.
eng: Show me how to do it, please.
fin: Voisitko näyttää minulle miten se tehdään.
eng: Show me.
fin: Näytä minulle.
eng: Show me the plan.
fin: Näytä minulle se suunnitelma.
eng: Show me the plan.
fin: Näytä minulle suunnitelma.
eng: Show me what you have hidden behind your back.
fin: Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fin: Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fin: Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
eng: Show me your hands.
fin: Näytä minulle kätesi.
eng: Show me your passport.
fin: Näytä minulle passisi.
eng: Show me your passport, please.
fin: Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.
eng: Show me your tattoo.
fin: Näytä minulle tatuointisi.
eng: Show me your true face.
fin: Näytä minulle todelliset kasvosi.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
fin: Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
fin: Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
fin: Todista, että matriisi on diagonalisoituva.
eng: Show them to my office.
fin: Ohjaa heidät toimistooni.
eng: Shut the door.
fin: Sulje se ovi.
eng: Shut the door, will you?
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
eng: Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"
fin: Sammuta se vetun musiikki ja lue se kirja. "Huomaan, että sensoriloitsuni toimii yhä!"
eng: Shut the fuck up!
fin: Pidä vittu pääs kii!
eng: Shut the gate.
fin: Sulje portti.
eng: Shut up and listen, kid.
fin: Turpa kiinni ja kuuntele penikka.
eng: Shut up and take my money!
fin: Ole hiljaa ja ota rahani!
eng: Shut up, he whispered.
fin: ”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
eng: Shut up!
fin: Ole hiljaa!
eng: Shut up or I'll shut you up!
fin: Turpa kiinni tai se turpoaa kiinni!
eng: Shut up or you'll get thrown out.
fin: Turpa rullalle tai lennät ulos.
eng: Shut up!
fin: Pää kii!
eng: Shut up!
fin: Pää kiinni!
eng: Shut up!
fin: Pidä pääsi kiinni!
eng: Shut up!
fin: Pidä pääs kii!
eng: Shut up!
fin: Pidä suusi kiinni!
eng: Shut up, servant of hell!
fin: Kitas kiinni, paholaisen palvelija!
eng: Shut up!
fin: Suu kiinni!
eng: Shut up!
fin: Turpa kiinni!
eng: Shut up!
fin: Turpa tukkoon!
eng: Shut up!
fin: Turvat tukkoon!
eng: Shut your beak!
fin: Tuki nokkas!
eng: Sickness often results from eating too much.
fin: Sairaus usein johtuu liiasta syömisestä.
eng: Sign above this line.
fin: Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
eng: Sign above this line.
fin: Allekirjoitus tämän viivan päälle.
eng: Sign here, please.
fin: Allekirjoita tähän, ole hyvä.
eng: Sign the guest book.
fin: Kirjoita nimesi vieraskirjaan.
eng: Silence.
fin: Hiljaa.
eng: Silence.
fin: Hiljaisuus.
eng: Silence!
fin: Hiljaisuutta!
eng: Silence.
fin: Hiljaisuutta.
eng: Silence reigned in the forest.
fin: Metsässä vallitsi hiljaisuus.
eng: Silk is expensive.
fin: Silkki on kallista.
eng: Silkworms spin cocoons.
fin: Silkkitoukat kehräävät koteloita.
eng: Simone Signoret was a French actress.
fin: Simone Signoret oli ranskalainen näyttelijätär.
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
fin: Tee elämästäsi yksinkertaisempaa. Ota neuvoja vastaan äidinkielenään kieltä puhuvilta.
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
fin: Yksinkertaista elämäsi. Ota neuvoja synnynnäisiltä kielenpuhujilta.
eng: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
fin: Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.
eng: Since 1962, Algeria has been an independent state.
fin: Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.
eng: Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
fin: Koska onnellisuutta ei ole olemassakaan, täytyy meidän pyrkiä olemaan onnellisia ilman sitä.
eng: Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
fin: Koska hän oli jättänyt lompakkonsa kotiin, hän kysyi minulta, voisinko lainata hänelle 1000 jeniä.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
fin: Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
eng: Since he started at eight, he ought to be there by now.
fin: Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.
eng: Since he was tired, he went to bed early.
fin: Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
eng: Since I have no money, I can't come there.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, en voi tulla sinne.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
fin: Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
eng: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
fin: Mieheni sairastuttua hän laihtui kaksikymmentä kiloa ja hänen housunsa pussittavat nyt.
eng: Since our argument, Tom has kept his distance.
fin: Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.
eng: Since Sunday, the shop has been closed.
fin: Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
eng: Since Sunday, the shop has been closed.
fin: Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.
eng: Since Sunday, the shop has been closed.
fin: Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
fin: Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.
eng: Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
fin: Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.
eng: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
fin: Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.
eng: Since when do you care about politics?
fin: Mistä lähtien olet välittänyt politiikasta?
eng: Since when is Ricardo married?
fin: Mistä asti Ricardo on naimisissa?
eng: Since when?
fin: Mistä asti?
eng: Since you have a fever, you should stay home.
fin: Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
fin: Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
fin: Sinun täytyy aloittaa uudelleen nollasta, koska teit hankkeessasi virheen.
eng: Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
fin: Koska kuitenkin olet menossa kauppaan, ole kiltti ja osta munia.
eng: Sing along.
fin: Laulakaa mukana.
eng: Sing along.
fin: Laula mukana.
eng: Singapore is a nation smaller than New York City.
fin: Singaporen valtio on pienempi kuin New Yorkin kaupunki.
eng: Sing!
fin: Laulakaa!
eng: Sing the song once more, please.
fin: Laula laulu vielä kerran, kiitos.
eng: Sing us a song in French.
fin: Laula meille laulu ranskaksi.
eng: Sing us a song.
fin: Laula meille laulun.
eng: Sir, please fill out this form.
fin: Olkaa hyvä ja täyttäkää tämä lomake, herra.
eng: Sita smiled pleasantly.
fin: Sita hymyili miellyttävästi.
eng: Sita smiled.
fin: Sita hymyili.
eng: Sit comfortably.
fin: Istukaa mukavasti.
eng: Sit comfortably.
fin: Istu mukavasti.
eng: Sit down and shut up.
fin: Istu alas ja ole hiljaa!
eng: Sit down and shut up.
fin: Istu alas ja pidä turpasi tukossa.
eng: Sit down and take it easy for a while.
fin: Istu, ja ota hetki rennosti.
eng: Sit down!
fin: Istu alas!
eng: Sit down.
fin: Istu alas.
eng: Sit down, please.
fin: Istu alas, ole hyvä.
eng: Sit down, please.
fin: Istuhan alas.
eng: Sit down, please.
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
eng: Sit down, please.
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
eng: Sit down, please.
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
eng: Sit here.
fin: Istukaa tähän.
eng: Sit here.
fin: Istukaa tässä.
eng: Sit here.
fin: Istu tähän.
eng: Sit here.
fin: Istu tässä.
eng: Sit!
fin: Istu!
eng: Sit.
fin: Istu.
eng: Sit!
fin: Istukaa!
eng: Sit.
fin: Istukaa.
eng: Sit near here.
fin: Istu tässä lähellä.
eng: Sit tight.
fin: Odota kärsivällisesti.
eng: Sitting all day isn't good for you.
fin: Päivät pitkät istuminen ei tee hyvää.
eng: Sit up straight.
fin: Istu suorana.
eng: Sit wherever you like.
fin: Istu mihin haluat.
eng: Sit wherever you like.
fin: Istu missä haluat.
eng: Six of them are burning.
fin: Kuusi heistä on tulessa.
eng: Six of them are burning.
fin: Kuusi heistä palaa.
eng: Six of them are burning.
fin: Kuusi on tulessa.
eng: Six of them are burning.
fin: Kuusi palaa.
eng: Six of them are returning.
fin: Kuusi heistä on palaamassa.
eng: Six of them are returning.
fin: Kuusi on palaamassa.
eng: Six of them are returning.
fin: Kuusi palaa.
eng: Six of them return.
fin: Kuusi heistä tulee takaisin.
eng: Six of them return.
fin: Kuusi palaa.
eng: Six of them return.
fin: Kuusi tulee takaisin.
eng: Six people applied for the job, but none of them were employed.
fin: Kuusi henkeä haki työpaikkaa, mutta kukaan heistä ei saanut sitä.
eng: Six squared equals thirty-six.
fin: Kuuden neliö on yhtä suuri kuin kolmekymmentäkuusi.
eng: Sketchy is a popular slang word.
fin: ”Sketchy” on suosittu slangisana.
eng: Slanderous, defamatory, obscene, indecent, lewd, pornographic, violent, abusive, insulting, threatening and harassing comments are not tolerated.
fin: Herjaavia, panettelevia, säädyttömiä, siveettömiä, rivoja, pornografisia, väkivaltaisia, solvaavia, loukkaavia, uhkaavia ja kiusaavia kommentteja ei suvaita.
eng: Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
fin: Slartibartfastin lempiluomus oli Norjan vuonot.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
fin: Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.
eng: Slavery was legal there.
fin: Orjuus oli siellä laillista.
eng: Sleazebag!
fin: Limanuljaska!
eng: Sleazebag!
fin: Nilviäinen!
eng: Sleep!
fin: Nukkukaa!
eng: Sleep.
fin: Nukkukaa.
eng: Sleep!
fin: Nuku!
eng: Sleep.
fin: Nuku.
eng: Slow but sure wins the race.
fin: Hidas mutta varma voittaa kisan.
eng: Slow learners often don't want to go to school.
fin: Hitaat oppijat eivät usein halua mennä kouluun.
eng: Slowly!
fin: Hitaasti!
eng: Slowly, please.
fin: Hitaasti, kiitos.
eng: Slowly, their bond grew ever deeper, amazingly enough. Clarence found that repeating what he'd learned of her and nodding a lot tended to help.
fin: Hitaasti heidän siteensä vahvistui, ihme kyllä. Clarence huomasi, että niiden asioiden toistaminen, jotka hän oli saanut tietää hänestä, ja paljon nyökkäileminen vaikutti auttavan.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
fin: Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.
eng: Small children often like books about dragons and other monsters.
fin: Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
eng: Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
fin: Pienet yritykset tuntevat inflaation puristuksen.
eng: Small.
fin: Pieni.
eng: Smell is one of the five senses.
fin: Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
eng: Smell this.
fin: Haista tätä.
eng: Smell this.
fin: Nuuhkaise tätä.
eng: Smile!
fin: Hymyä!
eng: Smile.
fin: Hymyä!
eng: Smile!
fin: Hymyile!
eng: Smile.
fin: Hymyile.
eng: Smile!
fin: Hymyilkää!
eng: Smile.
fin: Sanokaa ”muikku”!
eng: Smog hung over Tokyo.
fin: Savusumu leijui Tokion yllä.
eng: Smoke appeared.
fin: Savua ilmestyi.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
fin: Tupakoijat ovat joukko idiootteja.
eng: Smokers have an increased risk of miscarriage.
fin: Tupakoitsijoilla on lisääntynyt keskenmenoriski.
eng: Smoke was coming out of Tom's room.
fin: Tomin huoneesta tuli savua.
eng: Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland.
fin: Poltellen paksua sikaria hän kertoi tarinoita Grönlannista.
eng: Smoking can kill.
fin: Tupakointi on hengenvaarallista.
eng: Smoking does damage your lungs.
fin: Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi.
eng: Smoking in the office is against our rules.
fin: Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
eng: Smoking is a bad habit.
fin: Tupakointi on paha tapa.
eng: Smoking is bad for your health.
fin: Tupakointi on haitaksi terveydelle.
eng: Smoking is bad for you.
fin: Tupakointi on pahasta.
eng: Smoking is harmful to health.
fin: Tupakointi on haitallista terveydelle.
eng: Smoking is harmful to health.
fin: Tupakointi on vaarallista terveydelle.
eng: Smoking is prohibited in this room.
fin: Tupakointi on tässä huoneessa kielletty.
eng: Smoking is terrible for your health.
fin: Tupakointi on hyvin pahaksi terveydellesi.
eng: Smoking kills.
fin: Tupakointi tappaa.
eng: Smoking poses a risk to your health.
fin: Tupakointi uhkaa terveyttä.
eng: SNAFU is an acronym expressing the enlisted man's resigned acceptance of chaos. Situation Normal: All Fucked Up.
fin: SNAFU on lyhenne, joka ilmaisee alokkaan alistunutta kaaoksen hyväksyntää. "Situation Normal: All Fucked Up" eli "Tilanne normaali: Kaikki päin vittua".
eng: Snakes are reptiles.
fin: Käärmeet ovat matelijoita.
eng: Snakes are scary.
fin: Käärmeet ovat pelottavia.
eng: Snip, snap, snout, this tale's told out.
fin: Sen pituinen se.
eng: Snow completely covered the town.
fin: Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
eng: Snow melts.
fin: Lumi sulaa.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
fin: Tarvitset siis vain hyvää juustoa ja purkillisen kiiltotuomenmarjahilloa.
eng: Soap, please.
fin: Saippuaa, kiitos.
eng: Soap, please.
fin: Saippua, kiitos.
eng: So, are you two going out together then? "No, we were just dancing together."
fin: ”No, seurusteletteko te kaksi nyt sitten?” ”Ei, me vain tanssimme yhdessä.”
eng: Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
fin: Soba on tehty tattarijauhosta ja udon ja kishimen on tehty tavallisesta vehnäjauhosta.
eng: Soccer is more popular than tennis.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
eng: Soccer is one of my little brother's hobbies.
fin: Jalkapallo kuuluu pikkuveljeni harrastuksiin.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
fin: Jalkapallo on suosituinta Brasiliassa.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
fin: Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
fin: Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
fin: Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.
eng: Soccer players make a lot of money.
fin: Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
eng: Socially awkward children are more susceptible to bullying.
fin: Sosiaalisesti kömpelöt lapset ovat alttiimpia kiusaamiselle.
eng: Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
fin: Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
fin: Yhteiskuntajärjestys ei tule luonnostaan: sen perusta on tavoissa.
eng: Societal values change from generation to generation.
fin: Yhteiskunnalliset arvot muuttuvat sukupolvesta toiseen.
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
fin: Yhteiskunta on olemassa vain henkisenä käsitteenä: tosielämässä on vain yksilöitä.
eng: Society is the most evil of necessities.
fin: Yhteiskunta on on pahin välttämättömyyksistä.
eng: Society will be better if we work together.
fin: Yhteiskunnalle on parempi, jos teemme yhdessä työtä.
eng: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
fin: Sokrateella oli tapana sanoa: "Tiedän, että en tiedä mitään, mutta monet ihmiset eivät tiedä, että he eivät tiedä mitään."
eng: Sodium hydroxide is quite hygroscopic.
fin: Lipeä on varsin hygroskooppista.
eng: Sodium hydroxide is used in making soaps.
fin: Lipeää käytetään saippuoiden valmistuksessa.
eng: Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
fin: Natriumia esiintyy mitä runsainten Maan kuoressa.
eng: So does this restaurant have pilaf?
fin: Niin onko tässä ravintolassa pilahvia?
eng: So do I.
fin: Niin minäkin.
eng: So far as I know, there is no such word.
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
eng: So far, we only have three volunteers.
fin: Tähän mennessä olemme saaneet vain kolme vapaaehtoista.
eng: So far, we've done nothing stupid.
fin: Tähän mennessä emme ole tehneet mitään typerää.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
fin: Software on kuin seksi: parempaa kun se on ilmaista.
eng: So fuckin' what.
fin: Mitä vittu sitten?
eng: So fuckin' what.
fin: Mitä vitun väliä?
eng: So, how is life in the big city?
fin: No, millaista on elämä isossa kaupungissa?
eng: So, it isn't hot at all.
fin: Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.
eng: Soldiers must carry out their orders.
fin: Sotilaiden on toteutettava käskynsä.
eng: Soldiers must carry out their orders.
fin: Sotilaiden täytyy toteuttaa käskynsä.
eng: Soldiers must follow orders.
fin: Sotilaiden täytyy noudattaa käskyjä.
eng: Soldiers must follow orders.
fin: Sotilaiden tulee noudattaa määräyksiä.
eng: Soldiers must follow orders.
fin: Sotilaiden tulee seurata komentoja.
eng: So let's do it.
fin: No niin, tehdää se!
eng: Solid water is called ice.
fin: Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.
eng: Solitude is independence.
fin: Yksinäisyys on vapautta.
eng: So long as I live.
fin: Niin kauan kuin elän.
eng: So long as you keep quiet, you can stay in this room.
fin: Niin kauan kuin pysyt hiljaa, voit olla tässä huoneessa.
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
fin: Ratkaise mysteeri murhan takana!
eng: Solve the problem.
fin: Ratkaise se ongelma.
eng: So many people spend their valuable time in vain.
fin: Niin monet ihmiset kuluttavat hukkaan arvokasta aikaansa.
eng: So many questions and so few answers.
fin: Niin paljon kysymyksiä ja niin vähän vastauksia.
eng: Some animals can sense the coming of a storm.
fin: Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
eng: Some Asian men wear makeup.
fin: Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.
eng: Somebody answered.
fin: Joku vastasi.
eng: Somebody called.
fin: Joku soitti.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
fin: Joku on varastanut matkalaukkuni.
eng: Somebody loves everyone.
fin: Jokaista rakastaa joku.
eng: Somebody pushed me in.
fin: Joku työnsi minut sisään.
eng: Somebody's at the front door.
fin: Joku on etuovella.
eng: Somebody saw you.
fin: Joku näki sinut.
eng: Somebody should make a movie out of this.
fin: Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.
eng: Somebody told me you had a boyfriend.
fin: Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
eng: Somebody told me you had a girlfriend.
fin: Joku kertoi minulle, että sinulla on tyttöystävä.
eng: Somebody was murdered.
fin: Joku murhattiin.
eng: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
fin: Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.
eng: Some bread and butter.
fin: Vähän leipää ja voita.
eng: Some Canadian territories have almost no people.
fin: Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
fin: Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.
eng: Some children are playing on the grass.
fin: Muutama lapsi leikkii nurmella.
eng: Some claim to know everything.
fin: Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.
eng: Someday I'll beat you.
fin: Joku päivä päihitän sinut.
eng: Someday I'll beat you.
fin: Joku päivä voitan sinut.
eng: Someday you should give it a try.
fin: Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.
eng: Some doctors say something to please their patients.
fin: Jotkut lääkärit sanovat jotakin miellyttääkseen potilaitaan.
eng: Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
fin: Jotkut työnantajat eivät mielellään palkkaa hiljattain vankilasta vapautuneita.
eng: Some even accused him of treason.
fin: Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
eng: Some fans of music will praise all indie songs just for the genre and not the actual quality.
fin: Musiikkidiggareiden joukossa on sellaisiakin, jotka antavat suuren arvon kappaleille pelkästään siksi, että ne ovat indie-musiikkia.
eng: Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.
fin: Eräät tilalliset käyttävät aaseja suojaamaan lampaitaan villikoirilta.
eng: Some french fries, please.
fin: Ranskalaisia, kiitos.
eng: Some french fries, please.
fin: Ranskanperunoita, kiitos.
eng: Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
fin: Muutamat saivat melkoiset naarmut, mutta kukaan ei loukkaantunut vakavasti.
eng: Some ivy is growing on the trellis.
fin: Ristikossa kasvaa murattia.
eng: Some ivy is growing on the trellis.
fin: Säleiköllä kasvaa murattia.
eng: Some ivy is growing on the trellis.
fin: Säleikössä kasvaa murattia.
eng: Some kids had balloons.
fin: Joillain lapsilla oli ilmapalloja.
eng: Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.
fin: Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.
eng: Some mushrooms are safe to eat, others are not.
fin: Toisia sieniä on turvallista syödä, toisia taas ei.
eng: Some of my friends can speak English well.
fin: Eräät ystävistäni osaavat puhua englantia hyvin.
eng: Some of my friends smoke.
fin: Jotkut mun kaverit tupakoi.
eng: Some of my friends smoke.
fin: Jotkut ystävistäni tupakoivat.
eng: Some of the girls laughed.
fin: Muutamat tytöistä nauroivat.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
fin: Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.
eng: Some of them were wounded.
fin: Muutamat heistä olivat haavoittuneet.
eng: Some of the windows are still open.
fin: Osa ikkunoista on yhä auki.
eng: Some of you are lesbians too.
fin: Jotkut teistä ovat myös lesboja.
eng: Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
fin: Joku murtautui Marin asuntoon ja varasti hänen korunsa.
eng: Someone broke into my apartment last night.
fin: Joku murtautui asuntooni viime yönä.
eng: Someone broke the lock and stole my bike.
fin: Joku rikkoi lukon ja varasti pyöräni.
eng: Someone called 911.
fin: Joku soitti 112:een.
eng: Someone called 911.
fin: Joku soitti hätänumeroon.
eng: Someone called.
fin: Joku soitti.
eng: Someone deleted my comment.
fin: Joku poisti minun kommenttini.
eng: Someone else took my suitcase.
fin: Joku toinen otti matkalaukkuni.
eng: Someone has to pay.
fin: Jonkun pitää maksaa.
eng: Someone has to tell Tom.
fin: Jonkun täytyy kertoa Tomille.
eng: Someone is at the door.
fin: Joku on ovella.
eng: Someone is at the door.
fin: Ovella on joku.
eng: Someone is watching you.
fin: Joku tarkkeilee sinua.
eng: Someone killed the neighbor's dog.
fin: Joku tappoi naapurin koiran.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
fin: Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
fin: Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.
eng: Someone must lead.
fin: Jonkun täytyy ottaa johto.
eng: Someone's at the door.
fin: Joku on ovella.
eng: Someone scratched my car.
fin: Joku naarmutti autoani.
eng: Someone's eating.
fin: Joku syö.
eng: Someone should try this.
fin: Jonkun pitäisi kokeilla tätä.
eng: Someone smashed into the back of Tom's car while he was towing his trailer, writing off the trailer and damaging the car.
fin: Joku törmäsi Tomin autoon takaapäin kun hän veti asuntovaunuaan, jolloin asuntovaunu meni lunastuskuntoon ja auto vahingoittui.
eng: Someone's standing in front of the gate.
fin: Joku seisoo portin edessä.
eng: Someone stole my bicycle.
fin: Minun polkupyöräni varastettiin.
eng: Someone stole my bicycle.
fin: Mun pyörä pöllittiin.
eng: Someone stole my driver's license.
fin: Joku varasti ajokorttini.
eng: Someone stole my wallet.
fin: Joku varasti lompakkoni.
eng: Someone stole my watch.
fin: Joku varasti kelloni.
eng: Someone stole Tom's guitar.
fin: Joku varasti Tomin kitaran.
eng: Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
fin: Hän joka ei juo seurassa, on varas taikka vakooja.
eng: Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
fin: Se, joka ei juo seurassa, on joko varas tai vakooja.
eng: Someone who knows English well must have written this.
fin: Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.
eng: Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.
fin: Se, joka näkee vääryyttä tehtävän, mutta ei toimi, on yhtä syyllinen kuin itse tekijä.
eng: Someone will save you.
fin: Joku pelastaa sinut.
eng: Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.
fin: Muutamat vanhemmat valittivat alastonkuvista lastensa oppikirjoissa.
eng: Some people are allergic to wheat.
fin: Jotkut ovat allergisia vehnälle.
eng: Some people are fascinated by shiny new things.
fin: Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.
eng: Some people are so anal about everything that they'll one day completely disappear up their own asshole.
fin: Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.
eng: Some people believe in ghosts.
fin: Jotkut uskovat haamuihin.