DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No, it's not normal.
fin: Ei, se ei ole tavallista.
eng: No, I won't do that.
fin: Ei, en halua tehdä sitä.
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
fin: Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.
eng: No jokes please!
fin: Älä laske leikkiä!
eng: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
fin: Näppäimistöä ei ole tunnistettu. Paina F1 jatkaaksesi.
eng: No kidding.
fin: Ei kai.
eng: No kidding!?
fin: Ihanko totta!?
eng: No kidding.
fin: Ihanko totta.
eng: No kidding?
fin: Ootsä ihan tosissas?
eng: No language, no nation.
fin: Ilman kieltä ei ole kansaa.
eng: No man is a prophet in his own country.
fin: Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan.
eng: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
fin: Vaikka pannukakku olisi kuinka litteä, niin sillä on aina kaksi puolta.
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
fin: Huolimatta siitä kuinka kovasti hän yritti, hän ei voinut miellyttää häntä.
eng: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
fin: Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti.
eng: No matter how long it takes, I will finish the work.
fin: Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
eng: No matter how much Tom eats, he wants to eat more.
fin: Huolimatta siitä kuinka paljon Tom syö, hän haluaa syödä enemmän.
eng: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
fin: Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.
eng: No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
fin: Ei ole väliä mikä on lukemisen päätarkoitus. kirjat eivät koskaan petä antaa iloa ja tyydytystä.
eng: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.
fin: Sano mitä sanot, mutta minusta Tom ei ole mukava tyyppi.
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
fin: Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
fin: Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
fin: Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.
eng: No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.
fin: Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.
eng: No meal is complete without bread.
fin: Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.
eng: No medicine can cure this disease.
fin: Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
eng: No more, thank you. I'm full.
fin: Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.
eng: No music, no life.
fin: Ei musiikkia, ei elämää.
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
fin: Ei, nimeni ei ole Maria. Nimeni on Theresa.
eng: None of my grandkids have started school yet.
fin: Yksikään lapsenlapsistani ei ole vielä aloittanut koulua.
eng: None of the girls are students.
fin: Ketkään tytöistä eivät ole opiskelijoita.
eng: None of the girls are students.
fin: Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
eng: None of the girls are students.
fin: Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.
eng: None of the girls is a student.
fin: Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
eng: None of the girls is a student.
fin: Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.
eng: None of them is alive.
fin: He ovat kaikki kuolleita.
eng: None of them is alive.
fin: Ne ovat kaikki kuolleita.
eng: None of them said anything.
fin: Kukaan heistä ei sanonut mitään.
eng: None of them speak French.
fin: Heistä kukaan ei puhu ranskaa.
eng: None of them speak French.
fin: Kukaan heistä ei puhu ranskaa.
eng: None of them would admit their guilt.
fin: Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.
eng: None of these books are useful.
fin: Yksikään näistä kirjoista ei ole hyödyllinen.
eng: None of us are against her idea.
fin: Kukaan meistä ei ole eri mieltä hänen kanssaan.
eng: None of us are perfect.
fin: Kukaan meistä ei ole täydellinen.
eng: None of us can speak French.
fin: Kukaan meistä ei osaa puhua ranskaa.
eng: None of us is perfect.
fin: Kukaan meistä ei ole täydellinen.
eng: None of us speak French.
fin: Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
eng: None of us speaks French.
fin: Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
eng: None of what Tom said was true.
fin: Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
eng: None of your business.
fin: Ei kuulu sinulle.
eng: None of your business.
fin: Ei ole sinun asiasi.
eng: None of your business.
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
eng: None of your business.
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
eng: None of your business.
fin: Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
eng: No news is good news.
fin: On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.
eng: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
fin: ”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkonveksia”.
eng: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
fin: »Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkonveksia».
eng: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
fin: ”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkuperaa”.
eng: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
fin: »Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkuperaa».
eng: No, no, Jack, for God's sake! she gasped, in uncontrollable emotion.
fin: ”Ei, ei, Jack, Jumalan tähden!” hän henkäisi hallitsemattomassa tunneryöpyssä.
eng: No, not really.
fin: Ei oikeastaan.
eng: Nonsense.
fin: Hölynpölyä.
eng: Nonsense!
fin: Höpö höpö!
eng: Nonsense.
fin: Pötyä.
eng: Nonsense.
fin: Pötypuhetta.
eng: No offense!
fin: Ei ollut tarkoitus loukata!
eng: No one ate any of the cookies that I made.
fin: Kukaan ei syönyt yhtäkään minun tekemääni keksiä.
eng: No one believes anything Tom says.
fin: Kukaan ei usko mitään mitä Tom sanoo.
eng: No one believes he is innocent.
fin: Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
eng: No one believes he is innocent.
fin: Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
eng: No one believes you.
fin: Kukaan ei usko sinua.
eng: No one can force you to do anything against your will.
fin: Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.
eng: No one can get in or out.
fin: Kukaan ei voi päästä sisään tai ulos.
eng: No one can help.
fin: Kukaan ei voi auttaa.
eng: No one can help me.
fin: Kukaan ei voi auttaa minua.
eng: No one can live for two hundred years.
fin: Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
eng: No one can protect you.
fin: Kukaan ei voi suojella sinua.
eng: No one can stop me.
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
eng: No one died.
fin: Kukaan ei kuollut.
eng: No one dies.
fin: Ei kukaan kuole.
eng: No one dies.
fin: Kukaan ei kuole.
eng: No one else knows this.
fin: Kukaan muu ei tiedä tätä.
eng: No one else understood.
fin: Kukaan muu ei ymmärtänyt.
eng: No one else was injured.
fin: Kukaan muu ei loukkaantunut.
eng: No one enters heaven except through philosophy.
fin: Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.
eng: No one ever came.
fin: Kukaan ei koskaan tullut.
eng: No one ever saw her again.
fin: Kukaan ei enää koskaan nähnyt häntä uudestaan.
eng: No one expected her to win.
fin: Kukaan ei odottanut hänen voittavan.
eng: No one expected that to happen.
fin: Kukaan ei arvannut, että niin tapahtuu.
eng: No one expected that to happen.
fin: Kukaan ei arvannut niin tapahtuvan.
eng: No one feels like fighting.
fin: Kenenkään ei tee mieli tapella.
eng: No one feels like fighting.
fin: Ketään ei haluta tapella.
eng: No one has a problem.
fin: Kenelläkään ei ole ongelmaa.
eng: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
fin: Kukaan ei ole ylittänyt tuota helvetillistä aavikkoa sataan vuoteen.
eng: No one has ever asked me that before.
fin: Kukaan ei ole koskaan kysynyt minulta tuota ennen.
eng: No one has ever seen God.
fin: Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
eng: No one has ever seen God.
fin: Kukaan ei ole koskaan nähnyt jumalaa.
eng: No one has heard Tom say Mary's name.
fin: Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.
eng: No one has seen Tom for three days.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tommia kolmeen päivään.
eng: No one has seen Tom.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
eng: No one has the right to treat you like this.
fin: Kenelläkään ei ole oikeutta kohdella sinua tuolla tavalla.
eng: No one has voted yet.
fin: Kukaan ei ole vielä äänestänyt.
eng: No one helped me.
fin: Kukaan ei auttanut minua.
eng: No one in their right mind would walk in those woods at night.
fin: Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.
eng: No one is above the law.
fin: Kukaan ei ole lain yläpuolella.
eng: No one is allowed to go there.
fin: Kenenkään ei ole sallittua mennä sinne.
eng: No one is allowed to go there.
fin: Kukaan ei saa mennä sinne.
eng: No one is doing anything.
fin: Kukaan ei tee mitään.
eng: No one is in the room.
fin: Huoneessa ei ole ketään.
eng: No one is in the room.
fin: Kukaan ei ole huoneessa.
eng: No one knows her name.
fin: Kukaan ei tiedä hänen nimeään.
eng: No one knows his address but Tom.
fin: Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.
eng: No one knows.
fin: Kukaan ei tiedä.
eng: No one knows that Tom is here.
fin: Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
eng: No one knows Tom is here.
fin: Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
eng: No one knows what to say.
fin: Kukaan ei tiedä mitä sanoa.
eng: No one likes me.
fin: Kukaan ei pidä minusta.
eng: No one likes war.
fin: Kukaan ei pidä sodasta.
eng: No one listens to me when I talk.
fin: Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.
eng: No one lives in that house.
fin: Kukaan ei asu tuossa talossa.
eng: No one loves me.
fin: Kukaan ei rakasta minua.
eng: No one loves war.
fin: Kukaan ei rakasta sotaa.
eng: No one misses you.
fin: Kukaan ei kaipaa sinua.
eng: No one needs this sentence.
fin: Kukaan ei tarvitse tätä lausetta.
eng: No one noticed Tom.
fin: Kukaan ei huomannut Tomia.
eng: No one recognized Tom's genius while he was alive.
fin: Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.
eng: No one responded.
fin: Kukaan ei vastannut.
eng: No one saw Tom take it.
fin: Kukaan ei nähnyt Tomin ottavan sitä.
eng: No one's denying that.
fin: Kukaan ei yritä kieltää sitä.
eng: No one seems to know Tom.
fin: Kukaan ei näytä tuntevan Tomia.
eng: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
fin: Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.
eng: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
fin: Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.
eng: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
fin: Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
eng: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
fin: Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
fin: Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.
eng: No one speaks with me.
fin: Kukaan ei puhu kanssani.
eng: No one speaks with me.
fin: Kukaan ei puhu minulle.
eng: No one's seen Tom in a while.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia hetkeen.
eng: No one's seen Tom.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
eng: No one supported his motion.
fin: Kukaan ei kannattanut hänen esitystään.
eng: No one supported his motion.
fin: Kukaan ei kannattanut hänen ponttaan.
eng: No one takes Tom seriously.
fin: Kukaan ei ota Tomia vakavasti.
eng: No one thinks that you're stupid.
fin: Kukaan ei ajattele, että olet typerä.
eng: No one thinks that you're stupid.
fin: Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.
eng: No one thinks Tom will win the race.
fin: Kukaan ei usko, että Tom voittaa kilpailun.
eng: No one told me about that.
fin: Kukaan ei kertonut minulle siitä.
eng: No one told me that he had failed.
fin: Kukaan ei kertonut minulle, että hän oli epäonnistunut.
eng: No one trusts Tom.
fin: Kukaan ei luota Tomiin.
eng: No one wants to listen to my opinions.
fin: Kukaan ei halua kuulla mitä sanottavaa minulla on.
eng: No one wants to talk about it.
fin: Kukaan ei halua puhua siitä.
eng: No one was injured.
fin: Kukaan ei loukkaantunut.
eng: No one was in the room.
fin: Huoneessa ei ollut ketään.
eng: No one was late.
fin: Kukaan ei myöhästynyt.
eng: No one was surprised.
fin: Kukaan ei yllättynyt.
eng: No one will bother you.
fin: Kukaan ei häiritse sinua.
eng: No one will find out.
fin: Ei kukaan saa tietää.
eng: No one will hold us back.
fin: Kukaan ei tule pidättelemään meitä.
eng: No one will hurt you.
fin: Kukaan ei satuta sinua.
eng: No one will hurt you.
fin: Kukaan ei satuta teitä.
eng: No one will hurt you.
fin: Kukaan ei tee sinulle pahaa.
eng: No one will hurt you.
fin: Kukaan ei tee teille pahaa.
eng: No one will know.
fin: Ei kukaan saa tietää.
eng: No one will know.
fin: Kukaan ei saa tietää.
eng: No one will obey you.
fin: Kukaan ei tottele sinua.
eng: No one will suffer.
fin: Kukaan ei tule kärsimään.
eng: No one will survive.
fin: Kukaan ei jää eloon.
eng: No one would talk about it.
fin: Kukaan ei puhuisi siitä.
eng: Nooo! Tom! Noo!
fin: Eiii! Tom! Eii!
eng: No pain, no gain.
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
eng: No pain, no gains.
fin: Ei tulosta ilman tuskaa.
eng: Nope.
fin: Eip.
eng: Nope.
fin: Naah.
eng: Nope.
fin: Nääh.
eng: Nope.
fin: Noup.
eng: No problem!
fin: Ei hätää!
eng: No problem.
fin: Eipä mitään.
eng: No problem!
fin: Homma hoidossa!
eng: No problem!
fin: Ilman muuta!
eng: No problem is insurmountable.
fin: Mikään ongelma ei ole ylipääsemätön.
eng: No problem is insurmountable.
fin: Yksikään ongelma ei ole ylitsepääsemätön.
eng: No problem!
fin: Järjestyy!
eng: No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
fin: Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.
eng: Normally, we eat three times a day.
fin: Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
eng: No road is long with good company.
fin: Hyvässä seurassa mikään tie ei ole pitkä.
eng: Norway is the richest country in the world.
fin: Norja on maailman rikkain valtio.
eng: Norway is the richest country in the world.
fin: Norja on rikkain maa maailmassa.
eng: Norway is the richest country in the world.
fin: Norja on rikkain valtio maailmassa.
eng: Norway's population is about 5 million.
fin: Norjan väkiluku on noin 5 miljoonaa.
eng: No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
fin: Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.
eng: No sex was involved.
fin: Siihen ei liittynyt seksiä.
eng: No smoking.
fin: Tupakointi kielletty.
eng: No sooner had she gone there than she was taken ill.
fin: Heti kun hän oli mennyt sinne, hän sairastui.
eng: No stitches were needed.
fin: Tikkejä ei tarvittu.
eng: No student in our class is as smart as Kate.
fin: Yksikään oppilas meidän luokassamme ei ole yhtä älykäs kuin Kate.
eng: No swimming.
fin: Uiminen kielletty.
eng: Not a cloud was to be seen.
fin: Pilveäkään ei ollut näkyvissä.
eng: Not a cloud was to be seen.
fin: Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
eng: Not all animals are scared of fire.
fin: Kaikkia eläimiä ei tuli pelota.
eng: Not all animals are scared of fire.
fin: Kaikkia eläimiä tuli ei pelota.
eng: Not all animals are wild.
fin: Eivät kaikki eläimet ole villejä.
eng: Not all animals eat hay.
fin: Kaikki eläimet eivät syö heinää.
eng: Not all birds can fly.
fin: Kaikki linnut eivät osaa lentää.
eng: Not all blondes are stupid.
fin: Eivät kaikki blondit ole tyhmiä.
eng: Not all children like apples.
fin: Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.
eng: Not all eccentricity is mental illness.
fin: Kaikki omalaatuisuus ei johdu mielisairaudesta.
eng: Not all Germans like to drink beer.
fin: Kaikki saksalaiset eivät pidä oluen juomisesta.
eng: Not all Muslims are Arabs.
fin: Kaikki muslimit eivät ole arabeja.
eng: Not a shot was fired.
fin: Laukaustakaan ei ammuttu.
eng: Not a shot was fired.
fin: Yhtäkään laukausta ei ammuttu.
eng: Not a word to anyone, please.
fin: Ethän kerro kenellekään.
eng: Not bad.
fin: Ei paha.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
fin: Huomaa, että maksimi ei aina ole olemassa.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
fin: Huomaa, että maksimi ei ole aina olemassa.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
fin: Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
fin: Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.
eng: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
fin: Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.
eng: Not everybody succeeds in life.
fin: Eivät kaikki menesty elämässä.
eng: Not every lamp is magic.
fin: Kaikki lamput eivät ole taikalamppuja.
eng: Not everyone can be a poet.
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
eng: Not everyone here can speak French.
fin: Eivät kaikki täällä osaa puhua ranskaa.
eng: Not everyone is honest.
fin: Jokainen ei ole rehellinen.
eng: Not everyone likes to drink tea, take me for example, I like coffee.
fin: Eivät kaikki pidä teen juonnista, esimerkiksi minä pidän kahvista.
eng: Not everyone's like you.
fin: Kaikki eivät ole sellaisia kuin sinä.
eng: No, thanks.
fin: Ei kiitos.
eng: No thanks, I'm pregnant.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
eng: No, thank you.
fin: Ei kiitos.
eng: No, thank you. I don't want any more cake.
fin: Ei kiitos. En halua enempää kakkua.
eng: No thank you, I'm full.
fin: Ei kiitos, olen ihan täynnä.
eng: No thank you, I'm pregnant.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
eng: No, that's all.
fin: Ei, siinä kaikki.
eng: No, that's not true.
fin: Ei, tuo ei ole totta.
eng: Not here.
fin: Ei täällä.
eng: No, the sky won't fall on our heads.
fin: Ei, taivas ei putoa päähämme.
eng: No. They are too small.
fin: Ei. Ne ovat liian pienet.
eng: No. They are too small.
fin: Ei. Ne ovat liian pieniä.
eng: Nothing appears to have happened.
fin: Mitään ei vaikuta tapahtuneen.
eng: Nothing came from southwest.
fin: Lounaasta ei tullut mitään.
eng: Nothing could be done, except wait.
fin: Mitään ei ollut tehtävissä, muuta kuin odottaa.
eng: Nothing daunts her.
fin: Mikään ei nujerra häntä.
eng: Nothing daunts her.
fin: Mikään ei pelota häntä.
eng: Nothing!
fin: Ei mitään!
eng: Nothing.
fin: Ei mitään.
eng: Nothing endures but change.
fin: Mikään ei ole kestävää paitsi muutos.
eng: Nothing good came out of it.
fin: Siitä ei seurannut mitään hyvää.
eng: Nothing good will come out of this.
fin: Tästä ei seuraa mitään hyvää.
eng: Nothing got ruined.
fin: Mikään ei mennyt pilalle.
eng: Nothing happened.
fin: Mitään ei tapahtunut.
eng: Nothing happens by chance.
fin: Mitään ei tapahdu sattumalta.
eng: Nothing has changed.
fin: Mikään ei ole muuttunut.
eng: Nothing has gone right all day.
fin: Mikään ei ole sujunut koko päivänä.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
fin: Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.
eng: Nothing is as beloved as what one does in vain.
fin: Mikään ei ole niin rakasta kuin se mitä tekee turhaan.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
fin: Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.
eng: Nothing is as it seems.
fin: Mikään ei ole miltä näyttää.
eng: Nothing is darker than a black hole.
fin: Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
eng: Nothing is darker than a black hole.
fin: Mustaa aukkoa pimeämpää ei olekaan.
eng: Nothing is impossible for a god.
fin: Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.
eng: Nothing is impossible for God.
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
eng: Nothing is impossible for the gods.
fin: Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.
eng: Nothing is impossible.
fin: Mikään ei ole mahdotonta.
eng: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
fin: Mikään ei häviä, mitään ei luoda, vaan kaikki muuttuu.
eng: Nothing is missing.
fin: Mitään ei puutu.
eng: Nothing is permanent.
fin: Mikään ei ole pysyvää.
eng: Nothing is so pleasant as travelling alone.
fin: Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
eng: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
fin: Autossa ei ole mitään vikaa. Se on vaan niin, että sinä olet huono kuski.
eng: Nothing is worse than telemarketing.
fin: Mikään ei ole hirveämpää kuin puhelinmyynti.
eng: Nothing is worse than war.
fin: Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
eng: Nothing lasts forever.
fin: Mikään ei kestä ikuisesti.
eng: Nothing like that happened.
fin: Mitään sellaista ei tapahtunut.
eng: Nothing like that happened.
fin: Mitään semmosta ei tapahtunu.
eng: Nothing like that happened.
fin: Mitään tommosta ei tapahtunu.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
fin: Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
fin: Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.
eng: Nothing should prevent divorce.
fin: Minkään ei pitäisi estää avioeroa.
eng: Nothing's impossible for God.
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
eng: Nothing's wrong.
fin: Mikään ei ole väärin.
eng: Nothing that Tom does surprises me anymore.
fin: Mikään, mitä Tom tekee, ei enää yllätä minua.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
fin: Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
fin: Se ei pelaa, joka pelkää.
eng: Nothing was happening between us.
fin: Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.
eng: Nothing was working.
fin: Mikään ei toiminut.
eng: Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.
fin: Mikään muu ei määritä onnistumistamme kansakuntana 2000-luvulla enemmän kuin se, miten hyvin koulutamme lapsemme.
eng: Nothing will take me away from you.
fin: Mikään ei vie minua sinulta.
eng: Not knowing what to do, I asked for help.
fin: En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.
eng: Not many things are more pathetic than an arrogant fool.
fin: Monikaan asia ei ole yhtä säälittävä kuin ylimielinen typerys.
eng: Not only can she speak French, she can also speak English.
fin: Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
eng: Not only does he speak English, but also German.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
eng: Not only does she speak English, but also German.
fin: Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
eng: Not only does she speak English, but also German.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
eng: Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades.
fin: Mari ei ollut vain huippu-urheilija, mutta hänen arvosanansa olivat myös huipputasoa.
eng: Not really.
fin: Ei oikeastaan.
eng: Not really.
fin: Oikeastaan ei.
eng: No Trespassing.
fin: Läpikulku kielletty.
eng: Not so well.
fin: Ei niin hyvin.
eng: Not this shirt, the other one.
fin: Ei tätä paitaa, toinen.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
fin: Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.
eng: Nowadays many people live to be over seventy years old.
fin: Nykyään monet ihmiset elävät yli seitsemänkymppisiksi.
eng: Nowadays many people travel by car.
fin: Nykyään monet matkustavat autolla.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
fin: Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
eng: Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
fin: Tätä nykyä venezuealaisia on paljon leipäjonossa.
eng: Now apologize.
fin: Nyt, pyytäkää anteeksi.
eng: No way!
fin: Älä viitsi!
eng: No way.
fin: Ei missään nimessä.
eng: Now, don't be late.
fin: Äläkä sitten myöhästy.
eng: No, we didn't bring anything.
fin: Ei, me emme tuoneet mitään.
eng: Now give me what I want.
fin: Toteuta nyt toiveeni.
eng: Now he is eating dinner.
fin: Nyt hän syö illallista.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
fin: Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.
eng: Nowhere is safe.
fin: Missään ei ole turvallista.
eng: Now, I also enjoy it.
fin: Nyt minä myös nautin siitä.
eng: Now I am busy.
fin: Nyt minulla on kiire.
eng: Now I am busy.
fin: Nyt olen kiireellinen.
eng: Now I'm a real old man.
fin: Nyt olen tosi vanha mies.
eng: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fin: Latinassa puolestaan on kaksikymmentäkolme kirjainta: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
eng: Now I remember.
fin: Nyt muistan.
eng: Now I seldom go to the movies.
fin: Nyt minä käyn harvoin elokuvissa.
eng: Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at 8 o'clock
fin: Kello on nyt puoli neljä, mutta varasimme ravintolapöydän kahdeksaksi.
eng: Now it is my turn to speak.
fin: Nyt on minun vuoroni puhua.
eng: Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
fin: No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.
eng: Now it rises, now it sinks.
fin: Se milloin nousee, milloin laskee.
eng: Now it's my turn.
fin: Nyt on minun vuoroni.
eng: Now it's official.
fin: Nyt se on virallinen.
eng: Now it's official.
fin: Nyt se on virallista.
eng: Now it's serious.
fin: No nyt se on vakavaa.
eng: Now it's too late.
fin: Nyt se on liian myöhäistä.
eng: Now it's your problem.
fin: Nyt se on sinun ongelmasi.
eng: Now mother, what’s the matter?
fin: Siis äiti, mikä on ongelmana?
eng: No wonder he refused your offer.
fin: Ei ole mikään ihme, että hän kieltäytyi tarjouksestasi.
eng: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
fin: Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
fin: Ei ihme, että eläkevuosiin viitataan usein kultaisina vuosina.
eng: No words can express how amazing you are.
fin: Sanat eivät voi kuvailla kuinka ihmeellinen sinä olet.
eng: No worries!
fin: Ei hätiä mitiä!
eng: No worries!
fin: Ei mitään hätää!
eng: Now shake hands and make up.
fin: Nyt sopikaa riitanne ja kättä päälle.
eng: Now stay put.
fin: Pysy nyt paikallasi.
eng: Now stay there.
fin: Pysy nyt siellä.
eng: Now, stop!
fin: Nyt lopetat!
eng: Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
fin: Nyt kun Bush on valittu, kaikki palaa ennalleen.
eng: Now that I am well again, I want to study space science in college.
fin: Nyt kun olen taas terve, haluan opiskella avaruustutkimusta yliopistolla.
eng: Now that's an achievement.
fin: No siinä vasta saavutus.
eng: Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
fin: Nyt kun poika oli viiden, heidän oli ajateltava mihin kouluun hänet lähettää.
eng: Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
fin: Nyt kun Tom ja Mari ovat eronneet, on todennäköisesti OK pyytää Maria treffeille.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
fin: Mennään kun ollaan kerta syöty.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
fin: Nyt kun olet yliopisto-opiskelija, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
fin: Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
fin: Nyt kun olet päättänyt lopettaa työsi, näytät onnelliselta.
eng: Now they have three children.
fin: Nyt heillä on kolme lasta.
eng: Now they're frightened of leaving it.
fin: Nyt he pelkäävät jättää sitä.
eng: Now this is really creepy.
fin: Että on karmivaa.
eng: Now try to sleep.
fin: Yritä nukkua nyt.
eng: Now we can all relax.
fin: Nyt voimme kaikki rentoutua.
eng: Now we have to be very careful.
fin: Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.
eng: Now we'll never know.
fin: Nyt emme koskaan saa tietää.
eng: Now we're in trouble.
fin: Nyt me olemme liemessä.
eng: Now we're in trouble.
fin: Nyt me olemme pulassa.
eng: Now we're in trouble.
fin: Nyt me ollaan kusessa.
eng: Now we're screwed!
fin: Nyt ollaan kusessa!
eng: Now we're together again.
fin: Nyt me olemme taas yhdessä.
eng: Now we see the interior of the castle.
fin: Nyt näemme linnan sisäosat.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt me näytämme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt me näytämme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt me osoitamme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt näytämme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt näytämme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt osoitamme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
fin: No niin, missä on mun helkutin rahat? "Mulla ei ole rahaa. Käytin kaikki rahat ruokaan." "Hanki jostain rahaa." "Tai muuten?" "Vien talosi!" "Voi paska!"
eng: Now you do it.
fin: Nyt on sinun vuorosi.
eng: Now you do it.
fin: Tee sinä se nyt.
eng: Now you're safe.
fin: Nyt olet turvassa.
eng: Now you've gone and ruined everything.
fin: Nyt olet mennyt ja pilannut kaiken.
eng: Now you've gone too far.
fin: Nyt sinä olet mennyt liian pitkälle.
eng: Now you've ruined it.
fin: No nyt olet pilannut sen.
eng: No. You have to buy it at the ticket office.
fin: Ei, sinun täytyy ostaa se lipunmyyntitoimistosta.
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
fin: Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
eng: Numbers speak clearly.
fin: Numerot puhuvat puolestaan.
eng: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
fin: Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.
eng: Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
fin: Lukemattomat maat ovat allekirjoittaneen ydinaseistariisumissopimuksen.
eng: Nuts are nutritious.
fin: Pähkinät ovat ravinteikkaita.
eng: Obey your parents.
fin: Tottele vanhempiasi.
eng: Obey your teachers.
fin: Tottele opettajia.
eng: Objection!
fin: Vastalause!
eng: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
fin: Ilmiselvästi hänen seuralaisensa olivat kateellisia hänen varakkuudestaan.
eng: Obviously!
fin: Ilmiselvästi!
eng: Obviously.
fin: Ilmiselvästi.
eng: Obviously.
fin: Itsestäänselvästi.
eng: Obviously, I was a little shocked.
fin: Olin tietysti vähän järkyttynyt.
eng: Obviously, there's a problem.
fin: Ilmeisesti siinä on ongelma.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
fin: Lause ilmiselvästi pätee äärellisille joukoille.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
fin: Lause on ilmiselvästi tosi äärellisille joukoille.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
fin: Lause on ilmiselvästi totta äärellisille joukoille.
eng: Obviously, they are jealous of his wealth and status.
fin: Mitä ilmeisemmin he ovat kateellisia hänen varakkuudestaan ja asemastaan.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
fin: Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.
eng: Obviously, Tom is very intelligent.
fin: Tomi on selvästi todella älykäs.
eng: Of course, I have to tell Tom.
fin: Tietenkin, minun pitää kertoa Tomille.
eng: Of course!
fin: Kaikin mokomin!
eng: Of course!
fin: No tietty!
eng: Of course, there were concerts in the town.
fin: Tietysti kaupungissa oli konsertteja.
eng: Of course!
fin: Tietenkin!
eng: Of course, Tom loves his children.
fin: Tietysti Tom rakastaa lapsiaan.
eng: Of course!
fin: Totta kai!
eng: Of course.
fin: Totta kai.
eng: Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.
fin: Floridan viranomaiset eivät saa käyttää ilmaisuja ”ilmastonmuutos” tai ”merenpinnan nousu”.
eng: O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you.
fin: Oi harmaa kisuliini, ethän kehrää. Ukki saattaa kuulla sinut.
eng: Oh! A shooting star!
fin: Oi! Tähdenlento!
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
fin: Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?
eng: Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
fin: Voi rakkaani,hän sanoi, "istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi."
eng: Oh God, help me!
fin: Voi Jumala, auta minua!
eng: Oh, hello. It's really warm today, isn't it?
fin: Ai, hei. Eikö tänään olekin aika lämmintä?
eng: Oh, hello. It's really warm today, isn't it?
fin: Ai, hei. Eikö tänään olekin melko lämmintä?
eng: Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.
fin: Ai, hän puhui juuri siitä miten lapset ovat tulevaisuuden rakentajia tai jotain muuta hevonpaskaa.
eng: Oh! how awful!
fin: Voi kuinka kauheaa!
eng: Oh, hush!
fin: Oi, hys!
eng: Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
fin: Voi, en voi laittaa päälleni punaista hamettani, koska se on pesussa.
eng: Oh, I'm sorry.
fin: Voi anteeksi!
eng: Oh, I'm sorry.
fin: Voi, olen pahoillani!
eng: Oh, it is me!
fin: Oi, se olen minä!
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
fin: Oi, on jo näin myöhä. Minun on mentävä.
eng: Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again.
fin: Voi onni! Kuin kuu muutut: ensin vakaasti kasvat ja sitten kuihdut pois.
eng: Oh! Marvelous!
fin: Oi! Upeaa!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
fin: Voi Luoja! Frankfurt on Saksassa, ei Keski-Idässä.
eng: Oh my God!
fin: Herranjumala!
eng: Oh my God!
fin: Voi Herrajumala.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
fin: Voi harmi. Myöhästyn luennoilta.
eng: Oh no, I forgot my pills!
fin: Voi ei, unohdin lääkkeeni!
eng: Oh no! I forgot my wallet.
fin: Voi ei! Mä unohdin mun lompakon!
eng: Oh, no! My house is on fire!
fin: Voi ei! Taloni palaa!
eng: Oh, no!
fin: Voi ei!
eng: Oh, please call me Angela.
fin: Ai, kutsu minua Angelaksi.
eng: Oh please!
fin: Hei oikeesti!
eng: Oh! Really?
fin: Ihanko totta?
eng: Oh shit! I've lost my keys!
fin: Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!
eng: Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
fin: Ai, anteeksi, en tiennyt, että se on laitonta.
eng: Oh, thank you, kind sir.
fin: Ah, kiitos, herrasmies.
eng: Oh, thank you, kind sir.
fin: Oi, kiitos, herrasmies.
eng: Oh, that's ancient history!
fin: Voi, se on ikivanha tarina.
eng: Oh, that's me!
fin: Oi, se olen minä!
eng: Oh, there's a butterfly!
fin: Oi, täällä on perhonen!
eng: Oh, the streetlights have turned on.
fin: Oho, katulamput ovat menneet päälle.
eng: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
fin: Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.
eng: Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
fin: Ai, sinulla on evoluution epätodeksi osoittavia todisteita? Kerää tietosi, lähetä ne vertaisarvioitaviksi ja vastaanota Nobel-palkintosi.
eng: Oh, you know what?
fin: Oi, tiedätkö mitä?
eng: Oh you poor little thing.
fin: Oi, voi sinua pientä raukkaa.
eng: Oh, you poor little thing.
fin: Oi, voi sinua pientä raukkaa.
eng: Oi!
fin: Hei!
eng: Oil and water don't mix.
fin: Öljy ja vesi eivät sekoitu.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
fin: Pohjanmerestä löydettiin öljyä.
eng: Okay. Drive safely.
fin: Okei. Aja varovaisesti.
eng: Okay. Drive safely.
fin: Okei. Turvallista matkaa.
eng: Okay, I'm going to shut up now.
fin: Okei, mä oon hiljaa nyt.
eng: Okay.
fin: Okei.
eng: Okay.
fin: Ookoo.
eng: Okay. Sorry.
fin: Ok. Anteeksi.
eng: Okay. Sorry.
fin: Okei. Anteeksi.
eng: Okay. Sorry.
fin: Okei. Sori.
eng: Okay. Sorry.
fin: Ok. Sori.
eng: Okay. Sorry.
fin: Selvä. Anteeksi.
eng: Okay. Sorry.
fin: Selvä. Sori.
eng: Okay, yes, ehm... it's not a well-known rule, though, you see.
fin: Okei, juu, öh... se ei kylläkään ole tunnettu sääntö, ymmärräthän.
eng: Okey-dokey.
fin: Okrapokra.
eng: OK, I'll leave you alone.
fin: OK, jätän sinut yksin.
eng: OK, I won't do it again.
fin: OK, en tee sitä toiste.
eng: OK, I won't do it again.
fin: Selvä, en tee sitä uudelleen.
eng: OK, no big deal.
fin: Selvä homma, ei mitään tärkeää.
eng: Ok.
fin: Ok.
eng: OK.
fin: OK.
eng: Ok.
fin: Okei.
eng: Old age turns hair gray.
fin: Vanhuus harmaannuttaa hiuksia.
eng: Old friends called on me.
fin: Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
eng: Old is gold.
fin: Vanha on kultaa.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
fin: Oliver törmäsi vanhempiensa autolla puuhun, koska hänen ystävänsä häiritsivät häntä.
eng: Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
fin: Omar Sharif, varsinainen hurmuri aikanaan, kuoli 83-vuotiaana.
eng: Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
fin: Ombudsman, eli oikeusasiamies on eräs laajalti käytetyistä, ruotsin kielestä lainatuista sanoista.
eng: O me, what hast thou done?
fin: Voi minua, mitä menit tekemään?
eng: Omigod!
fin: Herranjestas!
eng: Omigod!
fin: Herran jumala!
eng: Omigod!
fin: Hyvänen aika!
eng: Omigod!
fin: Voi herran jumala!
eng: On account of illness, I couldn't call on you today.
fin: Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
fin: Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
fin: Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
eng: On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
fin: Kuumana kesäpäivänä ilmastointijärjestelmä paiskii töitä viileentääkseen meitä.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
fin: Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
fin: Minä käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
fin: Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
fin: Kotiin tullessani huomasin murron.
eng: On behalf of the government, the mass media are abused.
fin: Hallituksen osalta massamediaa hyväksikäytetään.
eng: Once again.
fin: Taas kerran.
eng: Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
fin: Kun opin mitä kuunnella, aloin arvostaa modernia jatsia.
eng: Once in a while I study Esperanto.
fin: Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.
eng: Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
fin: Kerran luulin erehtyneeni, mutta olin väärässä.
eng: Once she starts talking, there is no stopping her.
fin: Mikään ei pysäytä häntä, kun hän alkaa puhumaan.
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
fin: Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.
eng: Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.
fin: Tapahtuipa kerran, ajoituksella ei niin väliä, vankassa Englannissa, paikalla ei niin väliä, tuima taistelu. Taisto käytiin suven pitkänä päivänä, jolloin huijuva ruoho oli vehreää.
eng: Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
fin: Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
fin: Olipa kerran julma kuningas.
eng: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
fin: Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
fin: Olipa kerran vanha mies.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
eng: Once upon a time, there lived a pretty girl.
fin: Olipa kerran sievä tyttönen.
eng: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
fin: Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.
eng: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
fin: Olipa kerran vanha itara mies, joka asui kylässä.
eng: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
fin: Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
fin: Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
fin: Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
eng: Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
eng: Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme kaunista tytärtä.
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
fin: Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
eng: Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
fin: Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.
eng: Once upon a time, there was an old man in this village.
fin: Olipa kerran vanha mies kylässään.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
fin: Olipa kerran puunpala.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
eng: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
fin: Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.
eng: Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.
fin: Olipe kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köydä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.
eng: Once upon a time they used to travel by a diligence.
fin: Aikoinaan ihmiset matkustivat postivaunuilla.
eng: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
fin: Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.
eng: On crowded buses young people should give their seats to old people.
fin: Ruuhkaisissa busseissa nuorten ihmisten kannattaisi antaa istumapaikkansa vanhoille ihmisille.
eng: One at a time.
fin: Yksi kerrallaan.
eng: One billion people speak English.
fin: Miljardi ihmistä puhuu englantia.
eng: One can still see the ship.
fin: Laiva on vielä näkyvissä.
eng: One can't discount a global disaster like a virulent plague.
fin: Maailmanlaajuisen katastrofin, kuten virustaudin, mahdollisuutta ei voi sivuuttaa.
eng: One can tell what a house is like by its lawn.
fin: Talon nurmikosta voi kertoa millainen talo on.
eng: One can win several battles but lose the war.
fin: Sitä voi voittaa useita taisteluita, mutta hävitä sodan.
eng: One crown and fifty ore.
fin: Yksi kruunu ja viisikymmentä äyriä.
eng: One day he will be mine.
fin: Jonain päivänä hän on minun!
eng: One day his father gave him a pretty little scaling knife.
fin: Eräänä päivänä hänen isänsä antoi hänelle sievän pienen kuorimaveitsen.
eng: One day I found a book there.
fin: Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.
eng: One day I found a box there.
fin: Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.
eng: One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
fin: Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.
eng: One day was 30 degrees.
fin: Yhtenä päivänä oli 30 astetta.
eng: One day, we'll all have to die.
fin: Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
eng: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
fin: Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
fin: Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
eng: One egg is not hatched yet, said the duck.
fin: Yksi muna ei ole vielä kuoriutunut, ankka sanoi.
eng: One euro is one-point-five dollars.
fin: Yksi euro on 1.5 dollaria.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
fin: Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta - tämä on mottomme.
eng: One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
fin: Tuhatkuusitoista henkilöä kuoli pommi-iskun seurauksena Pakistanissa.
eng: One in four girls and one in five boys said that they didn't know how to search for a job.
fin: Joka neljäs tyttö ja joka viides poika kertoi, ettei osaa hakea työpaikkaa.
eng: One is blue.
fin: Yksi on sininen.
eng: One is new, and the other is old.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
eng: One is new, the other is old.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
eng: One is punished most for one's virtues.
fin: Hyveistä rangaistaan rankimmin.
eng: One is red and the other is white.
fin: Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
eng: One is red and the other is white.
fin: Yks on punane ja toine valkone.
eng: One learns by experience.
fin: Kokemuksesta oppii.
eng: One learns by one's mistakes.
fin: Virheistä oppii.
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
fin: Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
eng: On election day, voters chose Nixon.
fin: Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.
eng: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
fin: Yksi asuu Fukuokassa, ja muut asuvat Niigatassa.
eng: One magazine is for boys, and another for girls.
fin: Yksi lehti on pojille ja toinen tytöille.
eng: One man's trash is another man's treasure.
fin: Toisen roska on toisen aarre.
eng: One minute has sixty seconds.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
eng: One morning he saw a pretty girl.
fin: Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
eng: One must come to class on time.
fin: Tunnille pitää tulla ajoissa.