DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The classroom was full of pupils.
fin: Luokka oli täynnä oppilaita.
eng: The climate here is milder than that of England.
fin: Ilmasto on täällä leudompi kuin Englannissa.
eng: The climate is mild in this country.
fin: Ilmasto on leuto tässä maassa.
eng: The clock is fast.
fin: Se kello on edellä.
eng: The clock is slow.
fin: Aika kulkee hitaasti.
eng: The clock is slow.
fin: Kello jätättää.
eng: The clock is ticking.
fin: Kello käy.
eng: The clock is wrong.
fin: Kello on väärässä.
eng: The clock stopped.
fin: Kello pysähtyi.
eng: The clock ticked.
fin: Kello tikitti.
eng: The closet door won't open.
fin: Kaapin ovi ei avaudu.
eng: The cloud was pitch black.
fin: Pilvi oli pikimusta.
eng: The coach accused us of not doing our best.
fin: Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.
eng: The coach considers Bob a good player.
fin: Valmentaja pitää Bobia hyvänä pelaajana.
eng: The coach gave him some good advice.
fin: Valmentaja antoi hänelle joitakin hyviä neuvoja.
eng: The coach made the players run five miles a day.
fin: Valmentaja sai pelaajat juoksemaan viisi mailia päivässä.
eng: The coach's advice saved us.
fin: Valmentajan neuvot pelastivat meidät.
eng: The coach showed his team a video of their opposition's latest game, so they could analyse their style of play and, in particular, identify their weaknesses.
fin: Valmentaja näytti joukkueelleen videon heidän vastustajansa viimeisimmästä pelistä, jotta he voisivat analysoida heidän pelityyliään ja eritoten tunnistaa heidän heikkouksiaan.
eng: The coach steered his team to victory.
fin: Valmentaja ohjasi joukkueensa voittoon.
eng: The coach was waiting for the players to swim.
fin: Valmentaja odotti pelaajien uimista.
eng: The coffee is all gone.
fin: Kahvi on loppu.
eng: The coffin was empty.
fin: Arkku oli tyhjä.
eng: The coin is silver.
fin: Kolikko on hopeinen.
eng: The cold air revived Tom.
fin: Kylmä ilma virvoitti Tomin.
eng: The Cold War began after the Second World War.
fin: Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.
eng: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
fin: Kylmä sota päättyi Neuvostoliiton hajoamiseen.
eng: The cold weather continued for three weeks.
fin: Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.
eng: The cold weather continued for three weeks.
fin: Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
eng: The cold weather extended into April.
fin: Kylmä sää jatkui huhtikuuhun asti.
eng: The cold wind bit her cheeks.
fin: Kylmä tuuli puri hänen poskiaan.
eng: The cold won't harm these animals.
fin: Kylmyys ei vahingoita näitä eläimiä.
eng: The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
fin: Coliseum oli aikaisemmin areena muinaisessa Roomassa.
eng: The college accepted him as a student.
fin: Yliopisto hyväksyi hänet opiskelijaksi.
eng: The Coloseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt.
fin: Colloseumia käytettiin vuoteen 217 asti, jolloin se paloi salamaniskun seurauksena.
eng: The colour is a bit too dark.
fin: Väri on hieman liian tumma.
eng: The columns of the periodic table are called groups and the rows are called periods.
fin: Jaksollisen järjestelmän pystyrivejä kutsutaan ryhmiksi ja vaakarivejä jaksoiksi.
eng: The coming winter will be harsh.
fin: Tuleva talvi lienee ankara.
eng: The committee consists of twelve members.
fin: Toimikunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
eng: The committee decided to call off the strike.
fin: Komitea päätti perua lakon.
eng: The committee were discussing the problem.
fin: Komitea pohti ongelmaa.
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
fin: Nykyään on hyvin yleistä välittää uutisia television ja radion kautta.
eng: The company couldn't cope with sudden changes.
fin: Yritys ei pystynyt selviytymään yllättävistä muutoksista.
eng: The company decided to hire two new secretaries.
fin: Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
eng: The company employs 500 workers.
fin: Yritys työllistää 500 työntekijää.
eng: The company employs new staff seasonally.
fin: Yhtiö palkkaa uutta väkeä sesongeittain.
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
fin: Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
eng: The company has purchased a new computer system.
fin: Yritys on hankkinut uuden tietotokonejärjestelmän.
eng: The company is bleeding money.
fin: Yhtiö kadottaa rahaa.
eng: The company is hemorrhaging money.
fin: Yhtiö menettää rahaa.
eng: The company is hemorrhaging money.
fin: Yhtiöstä valuu rahaa.
eng: The company is in financial difficulties.
fin: Yritys on taloudellisissa vaikeuksissa.
eng: The company lost a lot of corporate memory when it retrenched a number of middle managers.
fin: Yritys menetti paljon organisaation muististaan kun se vähensi lukuisia johtajia keskijohdosta.
eng: The company president was indicted for paying kickbacks.
fin: Yrityksen johtajaa syytettiin lahjusten maksamisesta.
eng: The company went bankrupt.
fin: Yritys meni konkurssiin.
eng: The competition is stiff.
fin: Kilpailu on kovaa.
eng: The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
fin: Patenttirikkomuksia koskevan kanteen Applea vastaan jätti Googlen omistama Motorola.
eng: The computer is new.
fin: Se tietokone on uusi.
eng: The computer is often compared to the human brain.
fin: Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
eng: The concert was a success.
fin: Konsertti oli menestys.
eng: The concert was a success.
fin: Konsertti oli täysosuma.
eng: The concert was broadcast live.
fin: Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
eng: The concert was broadcast live.
fin: Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
eng: The concert was successful.
fin: Konsertti oli menestys.
eng: The concert was successful.
fin: Konsertti oli täysosuma.
eng: The conductor of this orchestra is a fine musician.
fin: Tämän orkesterin johtaja on hieno muusikko.
eng: The conflict began over a simple misunderstanding.
fin: Selkkaus alkoi pienestä väärinymmärryksestä.
eng: The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
fin: Jatkuva kimeä sointi Tomin korvissa tekee hänet hulluksi.
eng: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
fin: Padon rakentaminen synnytti tekojärven, joka tuhosi koko ekosysteemin.
eng: The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
fin: Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
fin: Keskustelu äänitettiin salaa ja sitä käytettiin todisteena.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
fin: Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.
eng: The coolness of summer nights is stored in massive wood walls. Thus the interior temperature of the house is maintained at a pleasant level even on hot days.
fin: Kesäöiden viileys säilööntyy valtaviin puuseiniin. Siten sisälämpötila pysyy miellyttävänä kuuminakin päivinä.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
fin: Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
eng: The coronavirus is dangerous.
fin: Koronavirus on vaarallinen.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
fin: Ruumiilla on ampumahaava rinnassa.
eng: The correctional officer beat an inmate.
fin: Vanginvartija hakkasi vangin.
eng: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
fin: Maailmankaikkeus on kaikki kaikessa, mennyt ja tuleva.
eng: The cost of living has risen.
fin: Elinkustannukset ovat nousseet.
eng: The cost of living is rising.
fin: Elinkustannukset nousevat.
eng: The cost of living is rising.
fin: Ne elinkustannukset nousevat.
eng: The country appealed to the United Nations for help.
fin: Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.
eng: The country borders on two other countries.
fin: Sillä maalla on yhteinen raja kahden muun maan kanssa.
eng: The country declared war against its neighbor.
fin: Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
eng: The country declared war against its neighbor.
fin: Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
eng: The country declared war against its neighbor.
fin: Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
eng: The country is heading in the right direction.
fin: Maa on menossa oikeaan suuntaan.
eng: The country's economy is about to collapse.
fin: Maan talous on romahtamaisillaan.
eng: The country was unable to pay its debts.
fin: Valtio ei kyennyt maksamaan velkojaan.
eng: The county administration works slowly.
fin: Maakunnan hallinto toimii hitaasti.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
fin: Pari päätti adoptoida orvon.
eng: The couple lived a happy life to the end.
fin: Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.
eng: The couple were the same age.
fin: Pari oli samanikäinen.
eng: The course will be continued at nine.
fin: Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
eng: The court judged the case.
fin: Tuomioistuin antoi tuomion tapauksesta.
eng: The cow miscarried.
fin: Lehmä sai keskenmenon.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
fin: Lehmä ammuu, kukko kiekuu, sika röhkii, ankka vaakkuu ja kissa naukuu.
eng: The cows seem happy.
fin: Lehmät vaikuttavat onnellisilta.
eng: The coyotes in this neighborhood aren't very clever.
fin: Seutumieni kojootit eivät ole erityisen teräviä.
eng: The crescent moon still shone as the sun was rising over the skyline in the east.
fin: Puolikuu loisti edelleen auringon jo noustessa taivaankannen yli idässä.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
fin: Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
eng: The criminal committed a horrible crime.
fin: Rikollinen teki järkyttävän rikoksen.
eng: The criminal committed a horrible crime.
fin: Rikollinen teki kauhean rikoksen.
eng: The criminal is still at large.
fin: Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.
eng: The criminal left footprints.
fin: Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.
eng: The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
fin: Sato kärsi vakavan vaurion aikaisen hallan seurauksena.
eng: The crowd got out of control and broke through the fence.
fin: Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.
eng: The crowd loved the concert.
fin: Yleisö rakasti konserttia.
eng: The crown is the symbol of kings.
fin: Kruunu on kuninkaiden tunnus.
eng: The cruelest lies are often told in silence.
fin: Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.
eng: The cube root of twenty-seven is three.
fin: Kahdenkymmenenseitsemän kuutiojuuri on kolme.
eng: The cube root of twenty-seven is three.
fin: Kuutiojuuri kahdestakymmenestäseitsemästä on kolme.
eng: The cup has a crack.
fin: Kupissa on halkeama.
eng: The cup is on the table.
fin: Kuppi on pöydällä.
eng: The curfew is at 10 pm.
fin: Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
eng: The curfew is at 10 pm.
fin: Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.
eng: The current is very strong.
fin: Virtaus on todella vahva.
eng: The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
fin: Japanissa tarjoiltava curry on miedompaa kuin aito intialainen curry. Se on mukautettu japanilaisten makuun.
eng: The customer is always right.
fin: Asiakas on aina oikeassa.
eng: The customer is always right, even when they are wrong.
fin: Asiakas on aina oikeassa, vaikka olisi väärässä.
eng: The customer's always right, even when they're not.
fin: Asiakas on aina oikeassa, silloinkin kun ei ole.
eng: The daffodils are starting to wilt.
fin: Narsissit alkavat nuukahtaa.
eng: The damage will cost us a lot of money.
fin: Vauriot tulevat maksamaan meille paljon.
eng: The dancers are exhausted.
fin: Tanssijat ovat uupuneita.
eng: The dancers were exhausted.
fin: Tanssijat olivat uupuneita.
eng: The danger is apparently over.
fin: Vaara on ilmeisesti ohi.
eng: The danger past and God forgotten.
fin: Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
eng: The dashboard of this car is completely electronic.
fin: Auton kojelauta on täysin sähköinen.
eng: The data presented in his book are not based on scientific observations.
fin: Hänen kirjassaan esitetyt tiedot eivät perustu tieteellisiin havaintoihin.
eng: The data was accurate.
fin: Data oli virheetöntä.
eng: The data was accurate.
fin: Tiedot olivat paikkansapitäviä.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
fin: Valmistuspäivämäärä näkyy kannessa.
eng: The day isn't over yet.
fin: Päivä ei ole vielä päättynyt.
eng: The days are getting longer and longer.
fin: Päivät pitenevät ja pitenevät.
eng: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
fin: Päivät käyvät huomattavasti lyhyemmiksi nyt kun syksy on saapunut.
eng: The days are getting warmer and warmer.
fin: Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.
eng: The deadline had to be extended.
fin: Määräaikaa täytyy siirtää myöhemmäksi.
eng: The deadline has passed.
fin: Määräaika on mennyt umpeen.
eng: The dean shook hands with each of the graduating students.
fin: Dekaani kätteli kutakin valmistuvaa opiskelijaa.
eng: The deer was killed by hunters.
fin: Metsästäjät kaatoivat peuran.
eng: The deer was killed by hunters.
fin: Metsästäjät tappoivat peuran.
eng: The defeated army retreated from the country.
fin: Lyöty armeija vetäytyi maasta.
eng: The defeated team slowly left the field.
fin: Hävinnyt joukkue lähti hitaasti kentältä.
eng: The defeat still bothers me.
fin: Tappio hiertää minua vieläkin.
eng: The defendant will appeal to a higher court.
fin: Syytetty valittaa korkeampaan oikeusasteeseen.
eng: The delegation were escorted around the newly-built stadium.
fin: Lähetystöä kuljetettiin ympäri vastikään rakennettua stadionia.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
fin: Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
fin: Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
eng: The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
fin: Demokraatit eivät ole vielä päättäneet ehdokkaistaan, mutta he varmasti häviävät.
eng: The demon is dead.
fin: Paholainen on kuollut.
eng: The desire he has had for years has been fulfilled.
fin: Hänen vuosia toivomansa toive toteutui.
eng: The desk has three drawers.
fin: Kirjoituspöydässä on kolme laatikkoa.
eng: The desk has three drawers.
fin: Työpöydässä on kolme laatikkoa.
eng: The desk is made of wood.
fin: Pöytä on tehty puusta.
eng: The desk Ken uses is old.
fin: Kenin käyttämä pöytä on vanha.
eng: The detective found absolute proof of the man's guilt.
fin: Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.
eng: The detectives walked through charred ruins of the factory.
fin: Rikosetsivät kävelivät tehtaan hiiltyneiden raunioiden läpi.
eng: The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
fin: Koben hävitys oli niin kauhea kuin olin kuvitellutkin.
eng: The development of the country is falling behind that of Japan.
fin: Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.
eng: The Devil made me do it.
fin: Paholainen pakotti minut tekemään sen.
eng: The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
fin: Paholainen saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole paholaisia.
eng: The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
fin: Piru saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole piruja.
eng: The devil teaches us his tricks but not how to hide them.
fin: Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.
eng: The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.
eng: The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
eng: The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
eng: The diaphragm is a muscle.
fin: Pallea on lihas.
eng: The dictator seized power in a military coup.
fin: Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.
eng: The dictionary contains about half a million words.
fin: Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
eng: The dictionary is now available as an app for Android phones.
fin: Sanakirja on nyt saatavilla app:nä Android-puhelimille.
eng: The die is cast.
fin: Arpa on heitetty.
eng: The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
fin: Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.
eng: The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most.
fin: Heidän ikäeronsa oli enimmillään neljä vuotta.
eng: The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
fin: Elämänkerran kirjoittamisessa on vaikeaa se, että se on puoliksi dokumentointia ja puoliksi taidetta.
eng: The dinosaurs are grazing peacefully.
fin: Dinosaurukset laiduntavat rauhallisesti.
eng: The dinosaurs are grazing peacefully.
fin: Hirmuliskot laiduntavat rauhallisesti.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
fin: Likainen poika paljastui prinssiksi valepuvussa.
eng: The discovery of electricity changed our history.
fin: Sähkön keksiminen muutti historiamme.
eng: The disease is still in the primary stage.
fin: Sairaus on yhä primäärivaiheessa.
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
fin: Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
eng: The dishwasher's broken.
fin: Tiskikone on rikki.
eng: The divorce felt like a liberation.
fin: Avioero tuntui vapautukselta.
eng: The doctor administered medicine to the patient.
fin: Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.
eng: The doctor advised him to give up smoking.
fin: Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
fin: Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
fin: Lääkäri neuvoi Valkosta rajoittamaan tupakointia.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
fin: Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.
eng: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
fin: Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
eng: The doctor arrived in time to save her.
fin: Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.
eng: The doctor came immediately.
fin: Lääkäri tuli heti.
eng: The doctor came immediately.
fin: Lääkäri tuli välittömästi.
eng: The doctor checked the patient's pulse.
fin: Lääkäri tarkasti potilaan pulssin.
eng: The doctor confirmed that Linda was pregnant.
fin: Lääkäri varmensi Lindan raskauden.
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
fin: Lääkäri jatkoi potilaan käyttäytymisen tarkkailua.
eng: The doctor decided to operate at once.
fin: Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.
eng: The doctor examined the child and said she was healthy.
fin: Lääkäri tutki lapsen ja totesi hänet terveeksi.
eng: The doctor felt my pulse.
fin: Lääkäri tunnusteli pulssiani.
eng: The doctor gave her four stitches.
fin: Lääkäri antoi hänelle neljä tikkiä.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
fin: Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
fin: Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
eng: The doctor informed his patient of the name of his disease.
fin: Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
fin: Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.
eng: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
fin: Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.
eng: The doctor instructed me to go on a diet.
fin: Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
fin: Lääkäri etsii tähän sairauteen tehoavaa lääkettä .
eng: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
fin: Lääkäri tiesi miten tällaisessa tilanteessa pitäisi toimia.
eng: The doctor looked gravely at the patient.
fin: Lääkäri katsoi vakavana potilasta.
eng: The doctor made the correct diagnosis.
fin: Lääkäri teki oikean diagnoosin.
eng: The doctor may have said so.
fin: Lääkäri on ehkä sanonut niin.
eng: The doctor may have said so.
fin: Lääkäri saattoi sanoa niin.
eng: The doctor ordered her to go on a strict diet.
fin: Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
fin: Lääkäri suositteli että lopettaisit tupakoinnin.
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
fin: Lääkäri suositteli tupakoinnin lopettamista.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Se lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Se lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Se tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Se tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
fin: Tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco.
fin: Lääkäri sanoi: ”Ei ole mitään tupakkaa haitallisempaa terveydellesi.”
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
fin: Lääkäri sanoi, että sinun ei pitäisi raapia haavojasi.
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
fin: Tohtori sanoi, että sinun ei tulisi raapia haavojasi.
eng: The doctors are examining my stomach.
fin: Lääkärit tutkivat mahaani.
eng: The doctors are looking at an x-ray.
fin: Tohtorit katsovat röntgenkuvaa.
eng: The doctors are looking at an x-ray.
fin: Tohtorit katsovat röntgensädettä.
eng: The doctors are still trying to save Tom.
fin: Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia.
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
fin: Lääkäri pelasti neljä onnettomuudessa loukkaantunutta.
eng: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
fin: Lääkäri todistaa ihmiskunnan heikkouden, lakimies pahuuden ja teologi typeryyden.
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
fin: Lääkäri lähetti elävän potilaan ruumishuoneelle.
eng: The doctor Sinuhe travelled across Egypt and the Mediterranean region trepanning skulls and drinking wine.
fin: Lääkäri Sinuhe matkasi ristiin rastiin Egyptiä ja Välimerta kalloja puhkoen ja viiniä nauttien.
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
fin: Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
fin: Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi, jos hän haluaa elää pitkään.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
fin: Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi.
eng: The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
fin: Lääkäri sanoi Tomille, että hänen täytyy laihduttaa.
eng: The doctor told Tom to eat less red meat.
fin: Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
eng: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
fin: Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
eng: The doctor took his pulse.
fin: Lääkäri tunnusteli hänen pulssinsa.
eng: The doctor took my pulse.
fin: Lääkäri tunnusteli pulssiani.
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
fin: Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
fin: Lääkäri käytti röntgensäteitä vatsani tutkimiseen.
eng: The doctor visits her every other day.
fin: Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.
eng: The doctor warned him of the dangers of smoking.
fin: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaarallisuudesta.
eng: The doctor warned him of the dangers of smoking.
fin: Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
eng: The dog barked at the mailman.
fin: Koira haukkui postinkantajalle.
eng: The dog barked furiously, which awakened my brother.
fin: Koira haukkui raivokkaasti, mikä herätti veljeni.
eng: The dog barked.
fin: Koira haukkui.
eng: The dog bit me in the hand.
fin: Koira puraisi minun kättäni.
eng: The dog bit me in the hand.
fin: Koira puri minua käteen.
eng: The dog chased the rabbit.
fin: Koira jahtasi jänistä.
eng: The dog followed me.
fin: Koira seurasi minua.
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
fin: Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.
eng: The doghouse is new.
fin: Koirankoppi on uusi.
eng: The dog is barking.
fin: Koira haukkuu.
eng: The dog is bleeding.
fin: Koira on vuotamassa verta.
eng: The dog is bleeding.
fin: Koira vuotaa verta.
eng: The dog is bleeding.
fin: Se koira on vuotamassa verta.
eng: The dog is bleeding.
fin: Se koira vuotaa verta.
eng: The dog is brown, small and thin.
fin: Koira on ruskea, pieni ja laiha.
eng: The dog is dead.
fin: Koira on kuollut.
eng: The dog is dying.
fin: Se koira on kuolemaisillaan.
eng: The dog is eating an apple.
fin: Koira syö omanaa.
eng: The dog is red.
fin: Koira on punainen.
eng: The dog is sleeping on the porch.
fin: Koira nukkuu kuistilla.
eng: The dog is walking around the table.
fin: Koira kävelee pöytää ympäri.
eng: The dog is walking around the table.
fin: Koira kiertää pöytää.
eng: The dog is white.
fin: Koira on valkoinen.
eng: The dog is white.
fin: Se koira on valkoinen.
eng: The dog jumped over a chair.
fin: Koira hyppäsi tuolin yli.
eng: The dog licked the plate with its tongue.
fin: Koira nuoli lautasta kielellään.
eng: The dog looks hungry.
fin: Koira näyttää nälkäiseltä.
eng: The dog looks hungry.
fin: Se koira näyttää nälkäiseltä.
eng: The dog must be hungry.
fin: Koira on varmasti nälkäinen.
eng: The dog needs to be fed.
fin: Koira täytyy ruokkia.
eng: The dog sat down by the man.
fin: Koira istuutui miehen viereen.
eng: The dog's name is Ken.
fin: Koiran nimi on Ken.
eng: The dog's sleeping in the car.
fin: Koira nukkuu autossa.
eng: The dog stopped barking.
fin: Koira lopetti haukkumisen.
eng: The dog was dead.
fin: Se koira oli kuollut.
eng: The dog was dying.
fin: Se koira oli kuolemaisillaan.
eng: The dog was frozen to death.
fin: Koira jäädytettiin kuoliaaksi.
eng: The dog was running toward him.
fin: Koira juoksi häntä kohti.
eng: The dog was sleeping on the mat.
fin: Koira nukkui maton päällä.
eng: The dog was so clever that he seemed almost human.
fin: Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
eng: The dog went away.
fin: Koira lähti pois.
eng: The dog will not harm you.
fin: Koira ei satuta sinua.
eng: The dog will not harm you.
fin: Koira ei tee sinulle pahaa.
eng: The door is locked.
fin: Ovi on lukittu.
eng: The door is locked.
fin: Ovi on lukossa.
eng: The door is locked.
fin: Se ovi on lukittu.
eng: The door is locked.
fin: Se ovi on lukossa.
eng: The door is now closed.
fin: Ovi on nyt kiinni.
eng: The door's locked.
fin: Ovi on lukittu.
eng: The door's locked.
fin: Ovi on lukossa.
eng: The door's locked.
fin: Se ovi on lukittu.
eng: The door's locked.
fin: Se ovi on lukossa.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
fin: Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.
eng: The door was broken open.
fin: Ovi murrettiin auki.
eng: The door was left ajar.
fin: Ovi oli raollaan.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
fin: Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
eng: The door was wide open.
fin: Ovi oli sepposen selällään.
eng: The door won't close.
fin: Ovi ei mene kiinni.
eng: The door won't open.
fin: Ovi ei aukea.
eng: The dragon is an imaginary creature.
fin: Lohikäärme on mielikuvitusolento.
eng: The dragon saw her.
fin: Lohikäärme näki hänet.
eng: The dress fits you very well.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
eng: The dress I like most is the black one.
fin: Mekko, josta pidän eniten, on se musta.
eng: The dress suits you very well.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
eng: The drinks are half price until six.
fin: Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.
eng: The drinks are on the house.
fin: Talo tarjoaa juomat.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
fin: Kuljettaja on vastuussa matkustajien turvallisuudesta.
eng: The drug culture has its own rules.
fin: Huumekulttuurilla on omat sääntönsä.
eng: The dry spell continued into September.
fin: Kuiva kausi jatkui syyskuulle.
eng: The duck disappeared.
fin: Ankka katosi.
eng: The duck disappeared.
fin: Se ankka katosi.
eng: The duke swore loyalty to his liege, but betrayed her at the first chance.
fin: Herttua vannoi uskollisuutta hallitsijalleen, mutta petti tämän ensimmäisen tilaisuuden tullen.
eng: The Dutch have five centuries of experience at holding back the sea.
fin: Hollantilaisilla on viisi vuosisataa kokemusta meren pitämisestä aisoissa.
eng: The eagle is about to land.
fin: Kotka on laskeutumaisillaan.
eng: The early bird catches the worm.
fin: Aikainen lintu madon nappaa.
eng: The earth is about six times as large as the moon.
fin: Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.
eng: The earth is a planet.
fin: Maa on planeetta.
eng: The earth is round.
fin: Maapallo on pyöreä.
eng: The Earth is under attack by alien invaders.
fin: Avaruusoliot hyökkäävät Maahan.
eng: The earthquake shook the houses.
fin: Maanjäristys tärisytti taloja.
eng: The Earth revolves around the sun.
fin: Maa pyörii auringon ympäri.
eng: The Earth rotates.
fin: Maapallo pyörii.
eng: The economy is bad.
fin: Talous on huono.
eng: The education in that institute is simply pathetic.
fin: Sen opiston koulutus on yksinkertaisesti surkeaa.
eng: The education system is turning students into robots.
fin: Koulutusjärjestelmä muuttaa oppilaat roboteiksi.
eng: The education system is turning students into robots.
fin: Koulutusjärjestelmä muuttaa oppilaita roboteiksi.
eng: The effect was immediate.
fin: Vaikutus oli välitön.
eng: The elderly have many stories to tell.
fin: Ikäihmisillä on monia tarinoita kerrottavana.
eng: The elephant's skin is very tough.
fin: Elefantin nahka on todella lujaa.
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
fin: Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
fin: Suurlähetystö sijaitsee korkeimman oikeuden vieressä.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
fin: Keisari on kansan yhteisyyden symboli.
eng: The Emperor ordered one of his servants to kill himself.
fin: Keisari määräsi erään palvelijansa tappamaan itsensä.
eng: The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
fin: Työntekijöiden oli tehtävä ylitöitä, jotta tarpeeksi autoja saatiin tuotettua.
eng: The employees need to cooperate to lower expenses.
fin: Työntekijöiden pitää tehdä yhteistyötä kulujen alentamiseksi.
eng: The empress is visiting Australia.
fin: Keisarinna on vierailulla Australiassa.
eng: The end does not necessarily justify the means.
fin: Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.
eng: The end justifies the means.
fin: Tarkoitus pyhittää keinot.
eng: The enemy blew up the bridge.
fin: Vihollinen räjäytti sillan.
eng: The enemy launched an attack on us.
fin: Vihollinen käynnisti hyökkäyksen meitä vastaan.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
fin: Viholliseni vihollinen on ystäväni.
eng: The engineer brought the train to a stop.
fin: Veturinkuljettaja pysäytti junan.
eng: The engine is making strange noises.
fin: Moottori pitää outoa ääntä.
eng: The engine purrs like a kitten.
fin: Moottori kehrää kuin kissanpentu.
eng: The engine won't start.
fin: Moottori ei käynnisty.
eng: The engine won't start.
fin: Moottori ei lähde käyntiin.
eng: The English Channel separates France from England.
fin: Englannin kanaali erottaa Ranskan Englannista.
eng: The English language is cognate to the German language.
fin: Englannin kieli on sukua saksan kielelle.
eng: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
fin: Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.
eng: The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
fin: Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
fin: Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
eng: The environment must be protected.
fin: Ympäristöä täytyy suojella.
eng: The escalator quickly stopped.
fin: Rullaportaat pysähtyivät äkillisesti.
eng: The essence of liberty is mathematics.
fin: Vapauden perusolemus on matematiikka.
eng: The European Parliament is acting hypocritically.
fin: Euroopan parlamentti käyttäytyy tekopyhästi.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
fin: Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.
eng: The EU's unity is gradually becoming shakier.
fin: EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.
eng: The event takes place rain or shine.
fin: Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.
eng: The event takes place rain or shine.
fin: Tapahtuma järjestetään, satoi tai paistoi.
eng: The evidence doesn't support the claim.
fin: Todisteet eivät tue väitettä.
eng: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
fin: Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
fin: Dinosaurusten evoluutio kiinnostaa minua suuresti.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
fin: Olen valtavan kiinnostunut hirmuliskojen evoluutiosta.
eng: The examination is near at hand.
fin: Tutkinto on käsillä.
eng: The exam was real hard.
fin: Koe oli tosi vaikee.
eng: The exhibition caused a minor scandal.
fin: Näyttely aiheutti pienen skandaalin.
eng: The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
fin: Rooman valtakunnan laajentuminen pyyhki tieltään merkittävän määrän eurooppalaisia alkuperäiskieliä.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
fin: Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
eng: The experiment is over.
fin: Koe on päättynyt.
eng: The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.
fin: Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.
eng: The experiment succeeded.
fin: Koe onnistui.
eng: The experiment succeeded.
fin: Kokeilu onnistui.
eng: The experiment was successful.
fin: Koe onnistui.
eng: The explanation is clear.
fin: Selitys on selkeä.
eng: The explorers ventured inside the caverns.
fin: Tutkimusmatkailijat uskaltautuivat luolaan.
eng: The explorers ventured inside the caverns.
fin: Tutkimusmatkailijat uskaltautuivat luolastoon.
eng: The explosion shook the whole building.
fin: Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
eng: The exponential function has a horizontal asymptote.
fin: Eksponentiaalifunktiolla on horisontaalinen asymptootti.
eng: The exponential function has a horizontal asymptote.
fin: Eksponenttifunktiolla on horisontaalinen asymptootti.
eng: The exponential function has a horizontal asymptote.
fin: Eksponenttifunktiolla on vaakasuora asymptootti.
eng: The export of arms was not allowed.
fin: Aseiden vienti ei ollut sallittua.
eng: The export of arms was prohibited.
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
eng: The export of weapons was prohibited.
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
eng: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
fin: Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.
eng: The fact is I didn't go to school today.
fin: Tosiasia on että en mennyt kouluun tänään.
eng: The factors of fifteen are three and five.
fin: Viidentoista tekijät ovat kolme ja viisi.
eng: The facts speak for themselves.
fin: Tosiasiat puhuvat puolestaan.
eng: The factual world is often weirder than the fictional world.
fin: Todellinen maailma on usein oudompi kuin satujen maailma.
eng: The factual world is often weirder than the fictional world.
fin: Todellisuus on usein tarua oudompaa.
eng: The family ate dinner together.
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
eng: The family ate dinner together.
fin: Perhe söi päivällisen yhdessä.
eng: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
fin: Kuuluisa rakennus, Taj Mahal, on Intiassa.
eng: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
fin: Kuuluisa rakennus, Taj Mahal, sijaitsee Intiassa.
eng: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
fin: Kuuluisa laulu "Ave Maria" oli Schubertin säveltämä.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
fin: Viljelijä kaivoi kuopan istuttaakseen puun.
eng: The feast was so boring that I took flight almost immediately.
fin: Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
eng: The fellow is here.
fin: Kaveri on täällä.
eng: The fender was badly dented.
fin: Lokasuoja kolhiintui pahasti.
eng: The fewer, the better.
fin: Mitä vähemmän sitä parempi.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
fin: Peltohiiret olivat syömässä maanviljelijän viljan.
eng: The fight is over.
fin: Taistelu on ohi.
eng: The file is corrupt.
fin: Tiedosto on vahingoittunut.
eng: The film is boring.
fin: Elokuva on tylsä.
eng: The film is boring.
fin: Leffa on tylsä.
eng: The film is boring.
fin: Se elokuva on tylsä.
eng: The film is boring.
fin: Se leffa on tylsä.
eng: The film was a great success.
fin: Elokuva oli valtava menestys.
eng: The film was much better than expected.
fin: Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
fin: Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
eng: The finish of the table was perfect.
fin: Pöytä oli virheettömästi viimeistelty.
eng: The fire alarm sounded.
fin: Palohälyytin soi.
eng: The fire burns.
fin: Tuli palaa.
eng: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
fin: Palomiehet eivät saaneet sammutettua tehdaslaitoksen paloa.
eng: The fire is spreading.
fin: Tuli leviää.
eng: The fire is under control.
fin: Palo on hallinnassa.
eng: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
fin: Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.
eng: The fire spread rapidly.
fin: Tuli levisi nopeasti.
eng: The fire was crackling cheerily.
fin: Tuli rätisi hilpeästi.
eng: The fire was out.
fin: Tuli oli sammunut.
eng: The fire went out by itself.
fin: Tuli sammui itsestään.
eng: The fireworks display was cancelled.
fin: Ilotulitusnäytös peruttiin.
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
fin: Yritys toimittaa työntekijöilleen työasut, mutta heidän oletetaan pesevän ne säännöllisesti.
eng: The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
fin: Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.
eng: The first good rain storm will wash it away.
fin: Ensimmäinen kunnon rankkasade pesee sen pois.
eng: The first half of the story is set in Boston.
fin: Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.
eng: The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
fin: Ensimmäinen asia minkä kohtaamme on väkivaltainen ekstremismi kaikissa sen muodoissa.
eng: The first proposal was too complicated.
fin: Ensimmäinen ehdotus oli liian monimutkainen.
eng: The first round is on the house.
fin: Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.
eng: The first season of the year is spring.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
eng: The first snow came before long.
fin: Ensilumi satoi pian.
eng: The first step is the most difficult.
fin: Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.
eng: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
fin: Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.
eng: The fish can swim.
fin: Kala osaa uida.
eng: The fishermen got up before dawn.
fin: Kalastajat heräsivät ennen aamunkoittoa.
eng: The fish fought hard.
fin: Kala tappeli kovasti vastaan.
eng: The fish was delicious.
fin: Kala oli herkullista.
eng: The flames licked at the logs.
fin: Liekit nuolivat halkoja.
eng: The flames licked at the logs.
fin: Liekit nuolivat polttopuita.
eng: The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
fin: Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.
eng: The flies buzz restlessly.
fin: Kärpäset surisevat levottomasti.
eng: The flood caused a crisis for their community.
fin: Tulva aiheutti kriisin heidän yhteisölleen.
eng: The flood did great damage to the crops.
fin: Tulva teki suuria vaurioita sadolle.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
fin: Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
fin: Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
eng: The floor is dirty.
fin: Lattia on likainen.
eng: The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
fin: Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.
eng: The flower is beautiful.
fin: Kukka on kaunis.
eng: The flower is beautiful.
fin: Se kukka on kaunis.
eng: The flower is red.
fin: Kukka on punainen.
eng: The flower is red.
fin: Se kukka on punainen.
eng: The flu struck the metropolitan area.
fin: Flunssa iski suurkapunkialueelle.
eng: The fly buzzes.
fin: Kärpänen surisee.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
fin: Sumu alkoi hälvetä kymmenen aikoihin.
eng: The fog began to lift.
fin: Sumu alkoi hälvetä.
eng: The fog has lifted.
fin: Se sumu on hälventynyt.
eng: The fog has lifted.
fin: Sumu on hälventynyt.
eng: The following morning, the snowman was completely melted.
fin: Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut täysin.
eng: The food didn't taste all that bad.
fin: Ruoka ei ollutkaan niin kovin pahaa.
eng: The food didn't taste that bad.
fin: Ei ruoka niin pahaa ollut.
eng: The food is cold.
fin: Ruoka on kylmää.
eng: The food is spoiled.
fin: Ruoka on pilaantunutta.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
fin: Ruoka on oikein hyvää asuntolassa missä hän asuu.
eng: The food's ready.
fin: Ruoka on valmis.
eng: The food tasted slightly of garlic.
fin: Ruoka maistui hieman valkosipulilta.
eng: The food was nearly inedible.
fin: Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
eng: The food was nearly inedible.
fin: Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.
eng: The food was not fit for man or beast.
fin: Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
fin: Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
eng: The food was terrible, but I did not complain.
fin: Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
eng: The food was very good.
fin: Ruoka oli todella hyvää.
eng: The football game is now on the air.
fin: Jalkapallo-ottelua radioidaan juuri nyt.
eng: The forest fire broke out in this area.
fin: Metsäpalo syttyi tällä alueella.
eng: The forest is teeming with life.
fin: Metsä kuhisee elämää.
eng: The forest was dark.
fin: Metsä oli pimeä.
eng: The forest was very still.
fin: Metsä oli hyvin rauhallinen.
eng: The forest was very still.
fin: Mikään ei liikkunut metsässä.
eng: The forest was very still.
fin: Mikään ei liikkunut siinä metsässä.
eng: The forest was very still.
fin: Se metsä oli hyvin rauhallinen.
eng: The fork is dirty.
fin: Haarukka on likainen.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
fin: Pyörremyrskyjen muodostuminen ja liikkeet ovat arvaamattomia, jopa meidän nykyaikaisella teknologiallamme.
eng: The forward kicked a goal.
fin: Hyökkääjä teki maalin.
eng: The fox and the bear lived together.
fin: Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
eng: The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
fin: Hentoinen ukko kieltäytyi pyörätuolista härkäpäisesti.
eng: The French and Indian War had begun.
fin: Ranskan ja Intian sota oli alkanut.
eng: The French are often wrong.
fin: Ranskalaiset ovat usein väärässä.
eng: The French are our friends.
fin: Ranskalaiset ovat ystäviämme.
eng: The French are said to love art.
fin: Ranskalaisten sanotaan rakastavan taidetta.
eng: The French language is rich in synonyms.
fin: Ranskan kielessä on runsaasti synonyymeja.
eng: The French like to eat frog legs.
fin: Ranskalaiset syövät mielellään sammakonreisiä.
eng: The French like to eat snails.
fin: Ranskalaiset pitävät etanoista.
eng: The French like to eat snails.
fin: Ranskalaiset syövät mielellään etanoita.
eng: The French were defeated at Waterloo.
fin: Ranskalaiset lyötiin Waterloossa.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
fin: Ranskan kielen sana ”chat” tarkoittaa ”kissa”.
eng: The fresh snow looks beautiful on the hill.
fin: Tuore lumi näyttää kauniilta kukkulalla.
eng: The freshwater stickleback fish was introduced into the tank.
fin: Makeanveden piikkikala päästettiin tankkiin.
eng: The fridge is empty.
fin: Jääkaappi on tyhjä.
eng: The front brakes don't work.
fin: Etujarrut eivät toimi.
eng: The front door won't open.
fin: Etuovi ei avaudu.
eng: The fuck is whatever you think it is.
fin: Vittu on juuri sitä mitä luulet sen olevan.
eng: The fuel tank in the car is full.
fin: Auton bensatankki on täynnä.
eng: The fuel tank in the car is full.
fin: Auton bensatankki on täysi.
eng: The fugitive crossed the river.
fin: Pakolainen ylitti joen.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).