DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Every reporter sent his stories with the least possible delay.
fin: Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.
eng: Every river has a source.
fin: Jokaisella joella on lähde.
eng: Every rule has its exceptions.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
eng: Every separation is a taste of death.
fin: Jokainen eroaminen on maistiainen kuolemasta.
eng: Every ship needs a captain.
fin: Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.
eng: Every ship needs an anchor.
fin: Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.
eng: Every snowflake is unique.
fin: Jokainen lumihiutale on ainutkertainen.
eng: Every square is a rectangle.
fin: Jokainen neliö on suorakulmio.
eng: Every student has to leave school by six.
fin: Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.
eng: Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
fin: Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.
eng: Everything all right?
fin: Oletko kunnossa?
eng: Everything all right?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
eng: Everything all right?
fin: Onko kaikki kunnossa?
eng: Everything all right?
fin: Onko kaikki OK?
eng: Everything all right?
fin: Onko kaikki okei?
eng: Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
fin: Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.
eng: Everything comes at a price.
fin: Kaikkella on hintansa.
eng: Everything comes to an end sometime.
fin: Kaikki loppuu aikanaan.
eng: Everything comes to an end sometime.
fin: Kaikki loppuu joskus.
eng: Everything else doesn't matter now.
fin: Millään muulla ei ole nyt väliä.
eng: Everything eventually gets easier with practice.
fin: Kun harjoittelee, niin kaikki muuttuu helpommaksi ajan myötä.
eng: Everything happened so fast.
fin: Kaikki tapahtui niin nopeasti.
eng: Everything has a purpose.
fin: Kaikella on tarkoituksensa.
eng: Everything has its limit.
fin: Rajansa kaikella.
eng: Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
fin: Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.
eng: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
fin: Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.
eng: Everything I say is true.
fin: Kaikki mitä sanon on totta.
eng: Everything is complicated.
fin: Kaikki on monimutkaista.
eng: Everything is fine.
fin: Kaikki on hyvin.
eng: Everything is fine so far.
fin: Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.
eng: Everything is going very badly.
fin: Kaikki menee huonosti.
eng: Everything is going very well.
fin: Kaikki menee todella hyvin.
eng: Everything is OK.
fin: Kaikki on hyvin.
eng: Everything is OK.
fin: Kaikki on kunnossa.
eng: Everything is OK.
fin: Kaikki on OK.
eng: Everything is on the house.
fin: Talo tarjoaa kaiken.
eng: Everything is over.
fin: Kaikki on lopussa.
eng: Everything is over.
fin: Kaikki on ohi.
eng: Everything is perishable, but the good memories live.
fin: Kaikki on katoavaista, mutta hyvät muistot elävät.
eng: Everything is possible.
fin: Kaikki on mahdollista.
eng: Everything is ready here.
fin: Kaikki on valmista täällä.
eng: Everything is ready!
fin: Kaikki on valmiina.
eng: Everything is ready.
fin: Kaikki on valmiina.
eng: Everything is ready!
fin: Kaikki on valmista.
eng: Everything is ready.
fin: Kaikki on valmista.
eng: Everything is ready now for the party.
fin: Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.
eng: Everything is ruined because of you.
fin: Kaikki on pilalla sinun takiasi.
eng: Everything is so expensive.
fin: Kaikki on niin kallista.
eng: Everything is well with us.
fin: Kaikki on hyvin meidän kohdaltamme.
eng: Everything I thought I loved about you doesn't exist.
fin: Kaikki, mitä luulin rakastavani sinussa, ei olekaan olemassa.
eng: Everything I've told you is true.
fin: Kaikki, mitä olen kertonut sinulle, on totta.
eng: Everything looked OK.
fin: Kaikki näytti OK:lta.
eng: Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.
fin: Kaikki näyttää sumealta. Taidan tarvita uudet silmälasit.
eng: Everything matters.
fin: Kaikki merkitsee.
eng: Everything okay?
fin: Kaikki kunnossa?
eng: Everything seemed OK.
fin: Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
eng: Everything seemed OK.
fin: Kaikki vaikutti olevan OK.
eng: Everything seems fine.
fin: Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
eng: Everything should be done neatly.
fin: Kaikki pitäisi tehdä siististi.
eng: Everything's ready.
fin: Kaikki on valmiina.
eng: Everything's ready.
fin: Kaikki on valmista.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
fin: Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
eng: Everything that they did was for us.
fin: Kaikki mitä he tekivät, oli meidän hyväksemme.
eng: Everything too stupid to say is sung.
fin: Kaikki mikä on liian tyhmää sanoa, lauletaan.
eng: Everything was arranged.
fin: Kaikki järjestettiin.
eng: Everything was better in the past.
fin: Ennen kaikki oli paremmin.
eng: Everything was burnt to ashes.
fin: Kaikki paloi poroiksi.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
fin: Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.
eng: Everything was fine until Tom started drinking.
fin: Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.
eng: Everything was good.
fin: Kaikki oli hyvää.
eng: Everything was stolen.
fin: Kaikki varastettiin.
eng: Everything went horribly wrong.
fin: Kaikki meni kauheasti pieleen.
eng: Everything went smoothly.
fin: Kaikki meni sulavasti.
eng: Everything went very smoothly.
fin: Kaikki meni hyvin sulavasti.
eng: Everything went wrong.
fin: Kaikki meni pieleen.
eng: Everything we write is autobiographical.
fin: Kaikki kirjoittamamme on omaelämänkerrallista.
eng: Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
fin: Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.
eng: Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
fin: Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.
eng: Every time I see you, I think of your mother.
fin: Joka kerran kun sinut tapaan ajattelen äitiäsi.
eng: Every time we go hiking, he falls behind.
fin: Hän jää jälkeen joka kerran kun käymme vaeltamassa.
eng: Every vector space has a basis.
fin: Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.
eng: Every vector space has a basis.
fin: Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
eng: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
fin: Joka vuosi järjestetään festivaali kun on paras aika katsella kirsikkapuita.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
fin: Evoluutio ei ole mielipide. Se on fakta.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
fin: Evoluutio ei ole mielipide. Se on tosiasia.
eng: Exactly.
fin: Nimenomaan.
eng: Exactly!
fin: Täsmälleen!
eng: Exactly.
fin: Täsmälleen.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
fin: Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.
eng: Examples of drupes - also called stone fruits - include cherries, damsons, olives, dates, and apricots.
fin: Esimerkkejä luumarjoista ovat kirsikat, kriikunat, oliivit, taateli ja aprikoosit.
eng: Excellent!
fin: Erinomaista!
eng: Excellent putt.
fin: Erinomainen puttaus.
eng: Excellent reviews.
fin: Erinomaisia arvosteluita.
eng: Except for me, there wasn't a single person there.
fin: Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.
eng: Except that here, it's not so simple.
fin: Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.
eng: Excessive smoking will injure your health.
fin: Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
eng: Excuse me?
fin: Anteeksi?
eng: Excuse me.
fin: Anteeksi, että häiritsen.
eng: Excuse me?
fin: Anteeksi kuinka?
eng: Excuse me.
fin: Anteeksi, saanko häiritä.
eng: Excuse me, but can you help me?
fin: Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
eng: Excuse me, but can you help me?
fin: Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
eng: Excuse me, but can you help me?
fin: Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
eng: Excuse me, but can you help me?
fin: Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
fin: Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?
eng: Excuse me, but I think this is my seat.
fin: Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
eng: Excuse me, but the truth is that ...
fin: Anteeksi vain, mutta oikeasti...
eng: Excuse me, but this is my seat.
fin: Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
eng: Excuse me, but this is my seat.
fin: Anteeksi, tämä on minun paikkani.
eng: Excuse me, but this is my seat.
fin: Anteeksi, tässä on minun paikkani.
eng: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
fin: Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
fin: Anteeksi, kuinka paljon kello on?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
fin: Anteeksi, osaatko sanoa paljon kello on?
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
fin: Anteeksi, käykö, että istun tähän?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutko englantia?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutko sinä englantia?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutteko englantia?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutteko te englantia?
eng: Excuse me, do you speak French?
fin: Anteeksi, puhutko ranskaa?
eng: Excuse me, do you speak French?
fin: Anteeksi, puhutteko ranskaa?
eng: Excuse me for being late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Excuse me for being late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Excuse me for interrupting you.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
fin: Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
fin: Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
eng: Excuse me, how much are these?
fin: Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
eng: Excuse me, how much does this cost?
fin: Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?
eng: Excuse me, how much do these cost?
fin: Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
eng: Excuse me, how much is this?
fin: Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
fin: Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
eng: Excuse me, I have a question.
fin: Anteeksi, minulla olisi kysymys.
eng: Excuse me, is this seat taken?
fin: Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
eng: Excuse me, is Tom here today?
fin: Anteeksi, onko Tomi täällä tänään?
eng: Excuse me, is Tom here today?
fin: Anteeksi, onko Tomi tänään täällä?
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
fin: Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.
eng: Excuse me, I want to ask you something.
fin: Anteeksi, haluaisin kysyä sinulta jotain.
eng: Excuse me, ladies!
fin: Anteeksi, neidit!
eng: Excuse me, may I borrow a pen?
fin: Anteeksi, mutta saisinko lainata kynää?
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
fin: Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:
eng: Excuse me, this is my seat.
fin: Anteeksi, tämä on minun paikkani.
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
fin: Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.
eng: Excuse me, what time is it?
fin: Anteeksi, kuinka paljon kello on?
eng: Excuse me, what time is it?
fin: Anteeksi, mitä kello on?
eng: Excuse me, what was the name again?
fin: Anteeksi, mikä olikaan nimenne?
eng: Excuse me, where is the taxicab stand?
fin: Anteeksi, missä on taksiasema?
eng: Excuse me, where is the toilet?
fin: Anteeksi, missä on WC?
eng: Exemplify.
fin: Anna esimerkkejä.
eng: Exemplify.
fin: Anna esimerkki.
eng: Exemplify.
fin: Antakaa esimerkkejä.
eng: Exemplify.
fin: Antakaa esimerkki.
eng: Exercise.
fin: Harjoittele.
eng: Exercise has many benefits.
fin: Liikunnasta on monenlaista hyötyä.
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
fin: Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
eng: Exercise outdoors.
fin: Harrasta liikuntaa ulkona.
eng: Exercise.
fin: Treenaa.
eng: Exhale.
fin: Hengitä ulos.
eng: Exhale.
fin: Hengittäkää ulos.
eng: Exhale.
fin: Uloshengitä.
eng: Exhale.
fin: Uloshengittäkää.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
fin: Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
eng: Experience is the best teacher.
fin: Kokemus on paras opettaja.
eng: Experts say the pandemic is going to get worse before it gets better.
fin: Asiantuntijat sanovat, että pandemia käy pahemmaksi ennen kuin se käy paremmaksi.
eng: Explain it to me.
fin: Selitä se minulle.
eng: Explain the following.
fin: Selitä seuraava.
eng: Explode, swine!
fin: Räjähdä, sika!
eng: Extra food and medical supplies will be taken to the towns in lockdown in northern Italy.
fin: Pohjois-Italian eristyksessä oleviin kaupunkeihin viedään lisäruokaa ja -lääketarvikkeita.
eng: Facebook has a lot of data about you.
fin: Facebookilla on paljon tietoa sinusta.
eng: Facebook is boring.
fin: Facebook on ikävystyttävä.
eng: Facebook is boring.
fin: Facebook on tylsä.
eng: Facebook suspended one of my six accounts.
fin: Facebook jäädytti yhden kuudesta tunnuksestani.
eng: Face facts!
fin: Hyväksykää totuus!
eng: Face facts!
fin: Hyväksy totuus!
eng: Face facts!
fin: Kohdatkaa totuus!
eng: Face facts!
fin: Kohtaa totuus!
eng: Face the music.
fin: Kohdatkaa seuraamukset.
eng: Face the music.
fin: Kohdatkaa seuraukset.
eng: Face the music.
fin: Kohtaa seuraamukset.
eng: Faggot.
fin: Homo.
eng: Fag.
fin: Homo.
eng: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
fin: Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
eng: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
fin: Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
eng: Faithfulness is a virtue.
fin: Uskollisuus on hyve.
eng: Falafel is a good source of protein.
fin: Falafel on hyvä proteiinin lähde.
eng: Falling in love is the most natural thing in the world.
fin: Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that Mary had ever made.
fin: Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka Mari oli koskaan tehnyt.
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she'd ever made.
fin: Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt.
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
fin: Putoavat kivet ovat vaarana kiipeilijöille.
eng: False.
fin: Epätosi.
eng: False.
fin: Epätosia.
eng: False.
fin: Epätotta.
eng: Fantastic!
fin: Fantastista!
eng: Fantastic.
fin: Fantastista.
eng: Fantastic!
fin: Hienoa!
eng: Fantastic.
fin: Hienoa.
eng: Fantastic.
fin: Upeaa.
eng: Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
fin: On paljon parempi rohjeta suuruuksiin, voittaa riemuvoittoja, joskin epäonnistumisten täplittämiä, kuin vajota niiden raukkaparkojen tasolle, jotka eivät paljon nauti tai kärsi, koska he elävät harmaassa hämärässä, joka ei tunne voittoa eikä tappiota.
eng: Farewell, Cuba.
fin: Hyvästi Kuuba.
eng: Farewell!
fin: Hyvästi!
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
fin: Maanviljelijät erottelevat hyvät omenat huonoista.
eng: Farmers sow grain seeds in spring.
fin: Maanviljelijät kylvävät jyvät keväällä.
eng: Fasten your seat belt at all times.
fin: Kiinnitä turvavyösi aina.
eng: Fasten your seat belt, please.
fin: Olkaa hyvä ja kiinnittäkää turvavyönne.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
eng: Faster, higher, stronger!
fin: Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin!
eng: Faster!
fin: Nopeammin!
eng: Faster!
fin: Nopeampaa!
eng: Fast is the opposite of "slow."
fin: Nopea on "hitaan" vastakohta.
eng: Fat chance.
fin: Tuskinpa.
eng: Fate is cruel sometimes.
fin: Kohtalo on julma toisinaan.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
fin: Kohtalo sekoittaa pakan: me pelaamme.
eng: Father bought me a pair of gloves.
fin: Isä osti minulle hanskat.
eng: Father bought me the book.
fin: Isä osti kirjan minulle
eng: Father came home about ten minutes ago.
fin: Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.
eng: Father Christmas is not for sale.
fin: Joulupukki ei ole myynnissä.
eng: Father Christmas is not for sale.
fin: Joulupukki ei ole myytävänä.
eng: Father Christmas lives in Finland.
fin: Joulupukki asuu Suomessa.
eng: Father intends to go to abroad next week.
fin: Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
eng: Father is a good person.
fin: Isä on hyvä ihminen.
eng: Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
fin: Isällä on tapana lukea sanomalehteä ennen aamupalaa.
eng: Father is still in bed.
fin: Isä on yhä vuoteessa.
eng: Father made our living room more spacious.
fin: Isä korjasi olohuoneemme tilavammaksi.
eng: Father made our living room more spacious.
fin: Isä remontoi olohuoneemme tilavammaksi.
eng: Father sometimes took me to his office.
fin: Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.
eng: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
fin: Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.
eng: Father translated the French document into Japanese.
fin: Isä käänsi ranskankielisen dokumentin japaniksi.
eng: Father used to say that time is money.
fin: Isällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.
eng: Fatigue showed on her face.
fin: Väsymys näkyi hänen kasvoillaan.
eng: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
fin: Suosionosoitukset petollisia ja katoavaista kauneus: mutta Herraa pelkäävää naista pitämän ylistää.
eng: Fear prevails.
fin: Pelko vallitsee.
eng: February 14th is Valentine's Day.
fin: 14.2. on ystävänpäivä.
eng: February 14th is Valentine's Day.
fin: 14. helmikuuta on ystävänpäivä.
eng: February 14th is Valentine's Day.
fin: Helmikuun neljästoista on ystävänpäivä.
eng: February 14th is Valentine's Day.
fin: Neljästoista helmikuuta on ystävänpäivä.
eng: Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
fin: Ulostesiirre on tehokas lääke antibioottiripuliin.
eng: Feck!
fin: Heitä!
eng: Feck!
fin: Heittäkää!
eng: Feck!
fin: Pölli!
eng: Feck!
fin: Pöllikää!
eng: Feck!
fin: Varasta!
eng: Feck!
fin: Varastakaa!
eng: Feck!
fin: Vattu!
eng: Feck!
fin: Vettu!
eng: Feel free to do whatever you like.
fin: Tunne itsesi vapaaksi tekemään mitä haluat.
eng: Fees are about to go up.
fin: Maksut ovat nousussa.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
fin: Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.
eng: Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
fin: Feministit uskovat kaikkien sukupuolten väliseen poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tasa-arvoon.
eng: Fetch me my hat.
fin: Hae hattuni.
eng: Fetch me some milk.
fin: Hae minulle maitoa.
eng: Fetch!
fin: Nouda!
eng: Fever indicates sickness.
fin: Kuume on sairauden merkki.
eng: Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.
fin: Yhä vähemmän ihmisiä työskentelevät ylläpitääkseen kasvavaa määrää valtion tuilla eläviä.
eng: Fewer people came than we were expecting.
fin: Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
fin: Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
eng: Few people live to be a hundred.
fin: Harvat elävät satavuotiaiksi.
eng: Few people live to be ninety years old.
fin: Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.
eng: Few people speak my language.
fin: Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.
eng: Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.
fin: Harvat ihmiset vaivautuvat lukemaan kaikki sopimusehdot ennen kuin allekirjoittavat ne.
eng: Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
fin: Harvat ajattelevat useammin kuin kahdesti tai kolmasti vuodessa: olen saavuttanut kansainvälistä mainetta ajattelemman kerran tai kahdesti viikossa.
eng: Few tourists come here.
fin: Harva turisti tulee tänne.
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
fin: Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
fin: Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.
eng: Figaro invited us to his marriage, but we were late and when we arrived everyone had left a long time ago.
fin: Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta me olimme myöhässä ja kun saavuimme, niin kaikki muut olivat lähteneet pitkän aikaa sitten.
eng: Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
fin: Hirviöiden kanssa tappeleminen kaikkialla maailmassa... En juuri jaksa odottaa.
eng: Fight!
fin: Otelkaa!
eng: Fight!
fin: Ottele!
eng: Fight!
fin: Taistele!
eng: Fight!
fin: Taistelkaa!
eng: Fight!
fin: Tapelkaa!
eng: Filling out all these forms is a pain in the neck.
fin: Kaikkien näiden lomakkeiden täyttäminen on piinaa.
eng: Fill it up.
fin: Tankki täyteen, kiitos!
eng: Fill it with regular, please.
fin: Tankki täyteen ysivitosta, kiitos.
eng: Fill out the form in ballpoint.
fin: Täytä lomake kuulakärkikynällä.
eng: Fill out the form in ballpoint.
fin: Täyttäkää lomake kuulakärkikynällä.
eng: Fill out this form, please.
fin: Täytä tämä lomake, ole hyvä.
eng: Fill the bucket with water.
fin: Täytä ämpäri vedellä.
eng: Finally, he attained his goal.
fin: Lopulta hän saavutti tavoitteensa.
eng: Finally, I found a job.
fin: Sain vihdoinkin työpaikan.
eng: Finally!
fin: Lopultakin!
eng: Finally, my sister got married.
fin: Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
eng: Finally, we agree on something.
fin: Lopultakin olemme samaa mieltä jostain.
eng: Find Charles and kill him.
fin: Etsi ja tapa Charles.
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
fin: Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
eng: Find out what the problem is.
fin: Selvitä, mikä ongelmana on.
eng: Find out what the problem is.
fin: Selvitä, mistä kiikastaa.
eng: Find out what Tom is doing in Boston.
fin: Selvitä mitä Tom tekee Bostonissa.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsikää puolisuunnikkaan ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsikää puolisuunnikkaan pinta-ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat yhdeksän ja kahdentoista senttimetrin pituiset.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsi puolisuunnikkaan ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsi puolisuunnikkaan pinta-ala, kun sen yhdensuuntaisten sivujen pituudet ovat 9 ja 12 senttimetriä.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsi sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsi sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat yhdeksän ja kahdentoista senttimetrin pituiset.
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
fin: Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
eng: Find the dimension of this subspace.
fin: Etsi tämän aliavaruuden ulottuvuus.
eng: Find the dimension of this subspace.
fin: Selvitä tämän aliavaruuden ulottuvuus.
eng: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
fin: Laskekaa luvun 2²º¹³ jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
fin: Laskekaa luvun kaksi potenssiin 2013 jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
fin: Laskekaa luvun kaksi potenssiin kaksituhattakolmetoista jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
fin: Laske luvun 2²º¹³ jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
fin: Laske luvun kaksi potenssiin 2013 jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
fin: Laske luvun kaksi potenssiin kaksituhattakolmetoista jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
fin: Laskekaa luvun 2²⁰¹³ jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
fin: Laske luvun 2²⁰¹³ jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: Find Tom.
fin: Etsikää Tom.
eng: Find Tom.
fin: Etsi Tom.
eng: Fine. Have it your way.
fin: Selvä. Tee niin kuin tykkäät.
eng: Fine!
fin: Joo joo.
eng: Fine!
fin: Okei.
eng: Fine!
fin: Selvä!
eng: Fine, thanks.
fin: Hyvää, kiitos.
eng: Fine, thank you. And you?
fin: Kiitos hyvää, entä teille?
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
fin: F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin viisitoista.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
fin: F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
fin: F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
fin: Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
fin: Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
fin: Tämän työn loppun saattaminen tiistaiksi tulee olemaan helppo nakki.
eng: Finish studying.
fin: Lopeta opiskelu.
eng: Finish your work quickly.
fin: Tee työsi loppuun nopeasti.
eng: Finland is a Nordic country.
fin: Suomi on Pohjoismaa.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
fin: Suomea kutsutaan suomeksi nimellä ”Suomi”.
eng: Finland is no utopia.
fin: Suomi ei ole mikään utopia.
eng: Finland is on the map.
fin: Suomi on kartalla.
eng: Finland's national epic is the Kalevala.
fin: Suomen kansalliseepos on Kalevala
eng: Finland supports Greece with a heavy heart.
fin: Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
eng: Finnish is a pretty conservative language.
fin: Suomi on melko konservatiivinen kieli.
eng: Finnish is a very interesting language.
fin: Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
eng: Fire burns.
fin: Tuli palaa.
eng: Firefighters have been using drones equipped with thermal imaging cameras to locate the origin of the fires.
fin: Palomiehet ovat käyttäneet lämpökameroilla varustettuja lennokkeja palopesäkkeiden paikallistamisessa.
eng: Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
fin: Palokunta onnistui eristämään liekit rakennuksen takaosaan.
eng: Fire is the only thing that can kill the zombies.
fin: Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.
eng: Fire! Run!
fin: Ammu! Juokse!
eng: Fire! Run!
fin: Ampukaa! Juoskaa!
eng: Fire! Run!
fin: Laukaise! Juokse!
eng: Fire! Run!
fin: Laukaiskaa! Juoskaa!
eng: Fire! Run!
fin: Tulipalo! Juokse!
eng: Fire! Run!
fin: Tulipalo! Juoskaa!
eng: Fire! Run!
fin: Tulta! Juokse!
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
fin: Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.
eng: Fire!
fin: Tulta!
eng: First cousins have one set of grandparents in common.
fin: Serkuilla on yhdet yhteiset isovanhemmat.
eng: First, I should hear both sides.
fin: Ensin minun on kuultava molempia puolia.
eng: First, let's talk about what Tom did.
fin: Puhutaan ensiksi siitä, mitä Tom teki.
eng: First of all, may I have your name, please?
fin: Saisinko ensimmäiseksi nimenne?
eng: First of all, we have to finish the homework.
fin: Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
eng: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
fin: Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
fin: Ensin syömme, sitten menemme.
eng: Fish are cold-blooded animals.
fin: Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
eng: Fish don't like sunlight.
fin: Kala ei pidä auringonvalosta.
eng: Fishing is fun.
fin: Kalastaminen on kivaa.
eng: Fishing is my favorite hobby.
fin: Kalastaminen on lempiharrastukseni.
eng: Fishing is my favorite hobby.
fin: Kalastus on suosikkiharrastukseni.
eng: Fishing is not allowed here.
fin: Kalastaminen ei ole sallittua täällä.
eng: Fishing is the only thing Tom wants to do.
fin: Kalastaminen on ainoa asia, jota Tom haluaa tehdä.
eng: Fish is expensive.
fin: Kala on kallista.
eng: Fish is good for you.
fin: Kala on terveellistä.
eng: Fish live in the sea.
fin: Kalat elävät meressä.
eng: Fish, please.
fin: Kalaa, kiitos.
eng: Fish swim in the water.
fin: Kalat uivat vedessä.
eng: Five and three is eight.
fin: Viiden ja kolmen summa on kahdeksan.
eng: Five and three is eight.
fin: Viisi ja kolme tekee yhteensä kahdeksan.
eng: Five and three is eight.
fin: Viisi lisättynä kolmeen on kahdeksan.
eng: Five and three is eight.
fin: Viisi plus kolme on kahdeksan.
eng: Five colonists were killed.
fin: Viisi kolonistia sai surmansa.
eng: Five colonists were killed.
fin: Viisi siirtokunnan jäsentä sai surmansa.
eng: Five fours are twenty.
fin: Viisi nelosta tekee kaksikymmentä.
eng: Five of them attacked me, but I overcame them all.
fin: Viisi niistä hyökkäsi kimppuuni, mutta päihitin ne kaikki.
eng: Five plus three is eight.
fin: Viisi plus kolme on kahdeksan.
eng: Five times seven is thirty-five.
fin: Viisi kertaa seitsemän on 35.
eng: Five times seven is thirty-five.
fin: Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
eng: Fix the clock.
fin: Korjaa kello.
eng: Fix this.
fin: Korjaa tämä.
eng: Flee!
fin: Paetkaa!
eng: Flee.
fin: Paetkaa.
eng: Flee!
fin: Pakene!
eng: Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
fin: Joustavuus ja ystävällisyys ovat nykyisessä työssäni kaikki kaikessa.
eng: Florence is a beautiful city.
fin: Firenze on kaunis kaupunki.
eng: Flour is made from wheat.
fin: Jauho on tehty vehnästä.
eng: Flowers attract bees.
fin: Kukat houkuttelevat mehiläisiä.
eng: Flowers bloom.
fin: Kukat kukoistavat.
eng: Flowers make her happy.
fin: Kukat saavat hänet onnelliseksi.
eng: Fluence is the time integral of flux.
fin: Kokonaisvuo on vuon aikaintegraali.
eng: Fly!
fin: Lennä!
eng: Fly.
fin: Lennä.
eng: Fly!
fin: Lentäkää!
eng: Fly.
fin: Lentäkää.
eng: Fly!
fin: Paetkaa!
eng: Fly!
fin: Pakene!
eng: Fly.
fin: Pakene.
eng: Focus.
fin: Keskitä.
eng: Focus.
fin: Keskittäkää.
eng: Focus.
fin: Keskittykää.
eng: Focus!
fin: Keskity!
eng: Focus.
fin: Keskity.
eng: Focus on positive things.
fin: Keskity myönteisiin asioihin.
eng: Follow him.
fin: Seuraa häntä.
eng: Follow his example.
fin: Seuraa hänen esimerkkiään.
eng: Following simple rules can help prevent the spread of the virus.
fin: Seuraavat helpot säännöt voivat auttaa viruksen leviämisen ehkäisemisessä.
eng: Follow me!
fin: Seuraa minua!
eng: Follow me!
fin: Seuratkaa minua!
eng: Follow me.
fin: Seuratkaa minua.
eng: Follow me to Room 3.
fin: Seuraa minua huoneeseen numero 3.
eng: Follow me to Room 3.
fin: Seuraa minua huoneeseen numero kolme.
eng: Follow me to Room 3.
fin: Seuraa minua kolmoshuoneeseen.
eng: Follow my lead!
fin: Seuraa minua!
eng: Follow that car.
fin: Seuraa tuota autoa.
eng: Follow the instructions carefully.
fin: Seuraa tarkasti ohjeita.
eng: Follow the instructions.
fin: Seuraa ohjeita.
eng: Follow the rules.
fin: Noudata niitä sääntöjä.
eng: Follow the rules.
fin: Noudata sääntöjä.
eng: Follow the rules.
fin: Noudattakaa niitä sääntöjä.
eng: Follow the rules.
fin: Noudattakaa sääntöjä.
eng: Follow the rules.
fin: Seuraa sääntöjä!
eng: Follow the rules.
fin: Seuratkaa niitä sääntöjä!
eng: Follow the rules.
fin: Seuratkaa sääntöjä!
eng: Follow the stars.
fin: Seuraa tähtiä.
eng: Follow us.
fin: Seuraa meitä.
eng: Follow us.
fin: Seuratkaa meitä.
eng: Food and blankets were given to the refugees.
fin: Pakolaisille annettiin ruokaa ja peittoja.
eng: Food costs money.
fin: Ruoka ei ole ilmaista.
eng: Food costs money.
fin: Ruoka maksaa rahaa.
eng: Food!
fin: Ruokaa!
eng: Food supply shows steady improvement.
fin: Ruokahuolto näyttää tasaista paranemista.
eng: Fool!
fin: Hölmö!
eng: Fool!
fin: Typerys!
eng: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
fin: Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
eng: Footballers make a lot of money.
fin: Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
eng: Football is my favorite game.
fin: Jalkapallo on lempipelini.
eng: Football is my favorite game.
fin: Jalkapallo on suosikkipelini.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
fin: Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
fin: Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
eng: Football players make a lot of money.
fin: Amerikkalaisen jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
eng: Football players make a lot of money.
fin: Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
eng: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
fin: Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.
eng: For all his faults, I like him.
fin: Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.
eng: For all his faults, Sam is still a very likable person.
fin: Kaikkine vikoineenkin Sam on yhä hyvin mukava henkilö.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
fin: Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.
eng: For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.
fin: Pitkään joka kumpareen alta paljastui palanen taistelusta.
eng: For better or for worse, television has changed the world.
fin: Oli miten oli, televisio on muuttanut maailmaa.
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
fin: Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat, että Linnunrata sisältää koko universumin. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
fin: Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat Linnunradan sisältävän koko maailmankaikkeuden. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
eng: For Christ's sake, stop it!
fin: Herran tähden, lopeta!
eng: Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
fin: Tokiossa asuvat ulkomaiset liikemiehet valittavat usein maahan tuodun länsimaisen ruoan kalleudesta.
eng: Foreigners admire Mt. Fuji.
fin: Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.
eng: Foreign people intrigue me.
fin: Ulkomaalaiset kiinnostavat minua.
eng: Forever!
fin: Iänkaiken!
eng: Forever!
fin: Ikuisesti!
eng: For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
fin: Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.
eng: For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?
fin: No jo nyt on vittu, mihin mä oikein laitoin mun helvetin kotiavaimet?
eng: Forget about that.
fin: Älä viitsi!
eng: Forget about that.
fin: Anna jo olla!
eng: Forget about that.
fin: Anna jo olla.
eng: Forget about that.
fin: Antaisit jo olla!
eng: Forget about that.
fin: Antaisit sen olla.
eng: Forget about that.
fin: Unohda koko juttu.
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki, mitä kerroin sinulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki mitä mää sanoin sulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki mitä minä kerroin sinulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki, mitä minä kerroin sinulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki mitä minä sanoin sinulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki, mitä minä sanoin sinulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki, mitä sanoin sinulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki mitä kerroin teille!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki mitä mää sanoin teille!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki mitä minä kerroin teille!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä minä kerroin teille!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki mitä minä sanoin teille!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki mitä sanoin teille!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä sanoin teille!
eng: Forget him.
fin: Unohda hänet!
eng: Forget it!
fin: Älä viitsi!
eng: Forget it.
fin: Ei enää puhuta siitä!
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
fin: Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.
eng: Forget it.
fin: Unohda se.
eng: Forget me.
fin: Unohda minut.
eng: Forget the whole thing.
fin: Unohda koko juttu.
eng: Forgive me!
fin: Anna anteeksi!
eng: Forgive me.
fin: Anna anteeksi.
eng: Forgive me for being late.
fin: Anna anteeksi myöhästymiseni.
eng: Forgive me for being late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Forgive me for being late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Forgive me for breaking my promise.
fin: Anteeksi, että rikoin lupaukseni.
eng: Forgive me, my love.
fin: Anna minulle anteeksi, kulta.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
fin: Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
eng: Forgive Tom.
fin: Anna Tomille anteeksi.
eng: Forgive Tom.
fin: Antakaa Tomille anteeksi.
eng: For God's sake!
fin: Herran pieksut!
eng: For God's sake!
fin: Herran tähden!
eng: For God's sake, Tom, what the hell is this?
fin: Herran tähden, Tom, mitä helvettiä tämä on?
eng: For God's sake!
fin: Voi hyvänen aika!
eng: For how long are you in Shanghai?
fin: Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
eng: For how long are you in Shanghai?
fin: Kuinka pitkään olette Shangaissa?
eng: For how long are you in Shanghai?
fin: Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?
eng: For how long are you in Shanghai?
fin: Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
fin: Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
fin: Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
fin: Monille homoseksuaaleille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
eng: For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
fin: Minulle jokainen suomen lause on kielivoimisteluloru.
eng: For me, it's important.
fin: Minulle se on tärkeää.
eng: Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
fin: Ennen kirja oli painonsa verran hopean, ellei jopa kullan arvoinen.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
fin: Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
eng: For one second I thought I would die.
fin: Hetken ajan luulin kuolevani.
eng: For one second I thought I would die.
fin: Hetkisen luulin kuolevani.
eng: For one second I thought I would die.
fin: Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
fin: Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
fin: Ensinnäkin minulla on kiire ja toisekseen en ole kiinnostunut.
eng: For our friendship!
fin: Ystävyyden malja!
eng: For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.
fin: Rentoutuakseen Kopernikus maalasi ja käänsi kreikkalaista runoutta latinan kielelle.
eng: For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
fin: Turvallisuussyistä varmista, että luet ohjekirjan ennen tämän tuotteen käyttämistä.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
fin: Myydään: vauvojen kengät, käyttämättömät.
eng: For sale.
fin: Myynnissä.
eng: For sale.
fin: Myytävänä.
eng: For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.
fin: Muutaman kuukauden ajan Jefferson Hope viipyi vuorten lomassa, elellen outoa, villiä elämää, vaalien sydämessään voimakasta kostonhalua, joka piti häntä vallassaan.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
fin: Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.
eng: For some reason I feel more alive at night.
fin: Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
eng: For some reason, she's really furious with me.
fin: Jostain syystä hän on raivoissaan minulle.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
fin: Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
eng: For some strange reason, Tom is wearing a dress today.
fin: Jostakin oudosta syystä, Tomilla on tänään yllään hame.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
fin: Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.
eng: For the moment, I am very busy.
fin: Tällä hetkellä olen hyvin kiireinen.
eng: For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.
fin: Jottemme jättäisi mitään mainitsematta, huomautamme, että renkaalla R on mielivaltaisen pitkiä äärellisiä alimoduuleita, kun tulkitsemme sen moduulina itsensä yli.
eng: For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.
fin: Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.
eng: For the teacher, teaching her was fun.
fin: Opettajana hänen opettamisensa oli ilo.
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
fin: Toistaiseksi hän yöpyy naapurihotellissa.
eng: For the time being, she is clerking in a department store.
fin: Nykyään hän on tavaratalon myyjä.
eng: For Tom, it was a dream come true.
fin: Tomille se oli unelma, josta oli tullut totta.
eng: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
fin: Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
eng: Fortunately, I was on time.
fin: Onneksi olin ajoissa.
eng: Fortune favors the bold.
fin: Onni suosii rohkeaa.
eng: Fortune smiled on him.
fin: Onni hymyili hänelle.
eng: Forty people were present.
fin: Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
eng: For what?
fin: Miksi?
eng: For what?
fin: Minkä tähden?
eng: For what?
fin: Minkä takia?
eng: For what?
fin: Minkä vuoksi?
eng: For what?
fin: Mitä varten?
eng: For what purpose?
fin: Mihin tarkoitukseen?
eng: For whom do the bells toll?
fin: Kenelle kellot soivat?
eng: Four eyes see more than two.
fin: Neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
fin: Neljä plus kahdeksantoista on kaksikymmentäkaksi.
eng: Four times five is twenty.
fin: Neljä kertaa viisi on kaksikymmentä.
eng: France, Belgium, USA, Germany and Australia had committed genocides.
fin: Ranska, Belgia, Yhdysvallat, Saksa ja Australia olivat tehneet kansanmurhia.
eng: France is called "France" in French.
fin: Ranskaa kusutaan nimellä ”France” ranskaksi.
eng: France is in Western Europe.
fin: Ranska on Länsi-Euroopassa.
eng: Francis, is this yours?
fin: Francisko, onko tämä sinun?
eng: François, is this yours?
fin: François, onko tämä sinun?
eng: Frankly, I'm not overly concerned.
fin: Suoraan sanottuna en ole kovin huolissani.
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
fin: Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
fin: Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
eng: Frankly speaking, I don't like her.
fin: Suoraan puhuen en pidä hänestä.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
fin: Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
eng: Frankly speaking, I hate him.
fin: Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.
eng: Frankly speaking, I hate him.
fin: Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
eng: Fred, behave, and I'm not joking, either.
fin: Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.
eng: Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
fin: Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.
eng: Free advice isn't always good advice.
fin: Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
eng: Freedom has a cost.
fin: Vapaudella on hintansa.
eng: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
fin: Vapaus on sukua vuorenhuipun ohuelle ilmalle. Heikot eivät kestä jompaa kumpaa.
eng: Freedom is never more than one generation away from extinction.
fin: Vapaus ei ole koskaan kuin vain yhden sukupolven päässä sukupuutosta.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
fin: Vapaus painaa enemmän kuin hopea ja kulta.
eng: Freeze!
fin: Liikkumatta!
eng: Freeze!
fin: Seis!
eng: French bread is delicious.
fin: Ranskanleipä on hyvää.
eng: French bread is very popular in Brazil.
fin: Ranskanleipä on todella suosittua Braziliassa.
eng: French cuisine is excellent.
fin: Ranskalainen ruoka on erinomaista.
eng: French developed from Latin.
fin: Ranska kehittyi latinasta.
eng: French has many more vowels than Japanese.
fin: Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.
eng: French is a difficult language.
fin: Ranska on vaikea kieli.
eng: French is an interesting language.
fin: Ranska on mielenkiintoinen kieli.
eng: French is a very interesting language.
fin: Ranska on todella mielenkiintoinen kieli.
eng: French is difficult, isn't it?
fin: Ranska on vaikeaa, eikö olekin?
eng: French is difficult.
fin: Ranska on hankalaa.
eng: French is difficult.
fin: Ranska on vaikeaa.
eng: French is difficult.
fin: Ranska on vaikea kieli.
eng: French is difficult to learn.
fin: Ranskaa on vaikea oppia.
eng: French is difficult to learn.
fin: Ranskan oppiminen on vaikeaa.
eng: French is her first language.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
eng: French is her first language.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
eng: French is her mother tongue.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
eng: French is her mother tongue.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.