DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are you sure you don't want to consider another option?
fin: Oletko varma, ettet halua harkita muuta vaihtoehtoa?
eng: Are you sure you don't want to consider another option?
fin: Oletko varma ettet halua pohtia toista vaihtoehtoa?
eng: Are you sure you don't want to study at my house?
fin: Oletko varma, että et halua opiskella minun luonani?
eng: Are you sure you don't want to tell me what you're after?
fin: Oletko varma, että et halua kertoa minulle mitä etsit?
eng: Are you sure you're feeling all right?
fin: Oletko sinä varma, että sinulla on ihan hyvä olo?
eng: Are you sure you're feeling all right?
fin: Oletko varma, että sinulla on ihan hyvä olo?
eng: Are you sure you're not imagining things?
fin: Oletko varma, ettet kuvittele asioita?
eng: Are you sure you're not tired?
fin: Oletko varma ettet ole väsynyt?
eng: Are you sure you're OK?
fin: Oletko varma, että olet kunnossa?
eng: Are you sure you're OK?
fin: Oletko varma, että olet OK?
eng: Are you sure you've never met him?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
eng: Are you sure you've never met him?
fin: Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
fin: Oletko varma, että haluat minun auttavan sinua läksyissäsi?
eng: Are you sure you want this?
fin: Oletko varma, että haluat tätä?
eng: Are you sure you want to do this right now?
fin: Oletko varma, että haluat tehdä tämän juuri nyt?
eng: Are you surprised?
fin: Oletko yllättynyt?
eng: Are you surprised to see me?
fin: Oletko yllättynyt, kun näet minut?
eng: Are you taking the bet?
fin: Lähdetkö mukaan vedonlyöntiin?
eng: Are you taking the train?
fin: Aiotko mennä junalla?
eng: Are you talking?
fin: Oletko puhumassa?
eng: Are you talking?
fin: Oletko sinä puhumassa?
eng: Are you talking?
fin: Oletteko puhumassa?
eng: Are you talking?
fin: Oletteko te puhumassa?
eng: Are you talking?
fin: Puhutko?
eng: Are you talking?
fin: Puhutko sinä?
eng: Are you talking?
fin: Puhutteko?
eng: Are you talking?
fin: Puhutteko te?
eng: Are you talking to me?
fin: Puhutko minulle?
eng: Are you talking to me?
fin: Puhutko sinä minulle?
eng: Are you talking to me?
fin: Puhutteko minulle?
eng: Are you talking to me?
fin: Puhutteko te minulle?
eng: Are you teaching Spanish?
fin: Opetatko espanjaa?
eng: Are you telling me it's my fault?
fin: Väitätkö, että se on minun syytäni?
eng: Are you the doctor?
fin: Oletteko te lääkäri?
eng: Are you the one who caused the accident?
fin: Sinäkö aiheutit onnettomuuden?
eng: Are you there?
fin: Oletko siellä?
eng: Are you the writer of that report?
fin: Oletko sinä tuon raportin kirjoittaja?
eng: Are you thinking about Tom?
fin: Mietitkö Tomia?
eng: Are you thinking of helping them?
fin: Ajattelitko auttaa heitä?
eng: Are you thirsty?
fin: Onko sinulla jano?
eng: Are you thirsty?
fin: Onko teillä jano?
eng: Are you threatening me?
fin: Uhkailek sä mua?
eng: Are you threatening me?
fin: Uhkailetko minua?
eng: Are you threatening me?
fin: Uhkailetko sinä minua?
eng: Are you threatening me?
fin: Uhkailetteko minua?
eng: Are you through with the book?
fin: Oletko lukenut kirjan loppuun?
eng: Are you through with the book?
fin: Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
eng: Are you through with the book?
fin: Saitko luettua kirjan loppuun?
eng: Are you through with your homework?
fin: Oletko valmis läksyissäsi?
eng: Are you tired? "No, not at all."
fin: ”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”
eng: Are you tired?
fin: Oletko väsynyt?
eng: Are you Tom's daughter?
fin: Oletko sinä Tomin tytär?
eng: Are you Tom's friend?
fin: Oletko sinä Tomin ystävä?
eng: Are you trying to cover something up?
fin: Yritätkö peitellä jotakin?
eng: Are you trying to cover something up?
fin: Yritätkö salailla jotakin?
eng: Are you trying to ruin my reputation?
fin: Yritätkö tärvellä maineeni?
eng: Are you twins?
fin: Oletteko kaksosia?
eng: Are you two dating each other?
fin: Tapailetteko toisianne?
eng: Are you two dating? "I don't know."
fin: Tapailetteko te? "En tiedä."
eng: Are you two going out together?
fin: Oletteko te kaksi menossa yhdessä ulos?
eng: Are you two going out together? "Yes, but just in a friendly way."
fin: ”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”
eng: Are you two working together again?
fin: Teettekö te kaksi taas töitä yhdessä?
eng: Are you using this shack as a house?
fin: Käytätkö tätä hökkeliä talona?
eng: Are you vegetarian?
fin: Oletko kasvissyöjä?
eng: Are you vegetarian?
fin: Ooksä kasvissyöjä?
eng: Are you waiting for someone?
fin: Odotatko sinä jotakuta?
eng: Are you waiting for something?
fin: Odotatko sinä jotain?
eng: Are you waiting for Tom?
fin: Odotatko sinä Tomia?
eng: Are you wearing face mask?
fin: Onko sinulla naamari?
eng: Are you well prepared for today's exam?
fin: Oletko valmistautunut hyvin tämänpäiväiseen kokeeseen?
eng: Are you working?
fin: Oletko sinä tekemässä töitä?
eng: Are you working?
fin: Oletko sinä työskentelemässä?
eng: Are you working?
fin: Oletko tekemässä töitä?
eng: Are you working?
fin: Oletko työskentelemässä?
eng: Are you working?
fin: Oletteko tekemässä töitä?
eng: Are you working?
fin: Oletteko te työskentelemässä?
eng: Are you working?
fin: Oletteko työskentelemässä?
eng: Are you working?
fin: Teetkö sinä töitä?
eng: Are you working?
fin: Teetkö töitä?
eng: Are you working?
fin: Teettekö te töitä?
eng: Are you working?
fin: Teettekö töitä?
eng: Are you working?
fin: Työskenteletkö sinä?
eng: Are you working?
fin: Työskentelettekö te?
eng: Are you worried about the competition?
fin: Huolehditko kilpailun takia?
eng: Are you worried about the competition?
fin: Oletko huolissasi kilpailusta?
eng: Are you worried about Tom?
fin: Oletko huolissasi Tomista?
eng: Are you wounded?
fin: Oletko haavoittunut?
eng: Are you writing a letter?
fin: Kirjoitatko kirjettä?
eng: A right angle has ninety degrees.
fin: Suora kulma on 90 astetta.
eng: A right angle has ninety degrees.
fin: Suora kulma on yhdeksänkymmentä astetta.
eng: A right angle has ninety degrees.
fin: Suorassa kulmassa on 90 astetta.
eng: A right angle has ninety degrees.
fin: Suorassa kulmassa on yhdeksänkymmentä astetta.
eng: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
fin: Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.
eng: Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
fin: Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.
eng: Arms export was prohibited.
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
eng: A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
fin: Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä tai tekemättömyydellä sallia vahingon tapahtumista ihmiselle.
eng: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
fin: Robotin tulee suojella olemassaoloaan, kunhan suojelu ei risteä ensimmäisen tai toisen lain kanssa.
eng: A rolling stone gathers no moss is a saying.
fin: Vierivä kivi ei sammaloidu on sanonta.
eng: A rolling stone gathers no moss.
fin: Vierivä kivi ei sammaloidu.
eng: Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.
fin: Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.
eng: Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
fin: Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.
eng: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
fin: Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.
eng: Arrive home.
fin: Saapukaa kotiin.
eng: Arrive home.
fin: Saavu kotiin.
eng: Arsine is a poisonous gas.
fin: Arsiini on myrkyllinen kaasu.
eng: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
fin: Reumatismi on niveliin vaikuttava tuskallinen tila.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
fin: Tekoälyn alaan liittyy monen monituista teknologia ja sovellusta.
eng: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
fin: Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.
eng: As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
fin: Tapaan matkustaa sellaisiin paikkoihin, joissa en ole aiemmin ollut, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
eng: As a matter of fact, he was convinced.
fin: Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.
eng: As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
fin: Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.
eng: A samurai's blood runs in Taro's veins.
fin: Taroun suonissa virtaa samurain veri.
eng: As a nation, we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed.
fin: Kansakuntana voimme olla ylpeitä siitä, että olemme pehmeäsydämisiä; mutta meillä ei ole varaa olla pehmeäpäisiä.
eng: A sane mind is in a sound body.
fin: Terve mieli terveessä ruumiissa.
eng: A sapper makes only one mistake.
fin: Pioneeri erehtyy vain kerran.
eng: As a practitioner of craniosacral therapy, Tom is often denounced as a charlatan.
fin: CranioSacral-terapian harjoittajana Tom leimataan usein puoskariksi.
eng: As a practitioner of craniosacral therapy, Tom is often denounced as a charlatan.
fin: Tom tuomitaan uisein huijariksi, koska hän on CranioSacral-terapian harjoittaja.
eng: As a young man he flirted briefly with communism.
fin: Nuorena miehenä hän hetken aikaa flirttaili kommunismin kanssa.
eng: As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
fin: Nuorena miehenä työskentelin Chicagon yhteisöissä, missä moni löysi arvokkuutta ja rauhaa islaminuskostaan.
eng: As children, we are forbidden from messing around.
fin: Lapsena meitä kiellettiin pelleilemästä.
eng: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
fin: Viime kesään verrattuna, täällä ei ole satanut niin paljoa.
eng: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
fin: Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.
eng: A sequel was released a year later.
fin: Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.
eng: A server is a specialised computer.
fin: Palvelin on erikoistunut tietokone.
eng: A seven-sided polygon is typically called a heptagon, but is occasionally referred to as a septagon.
fin: Seitsemänkylkistä monikulmiota kutsutaan yleensä heptagoniksi, mutta siihen viitataan silloin tällöin myös septagonina.
eng: As everyone knows, today is a very significant day for us.
fin: Kuten jokainen tietää, tänään on hyvin merkittävä päivä meille.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
fin: Minun tietääkseni hän ei ole koskaan ollut ulkomailla.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
fin: Ei kai hän laiska ole.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
fin: Minun tietääkseni hän ei ole laiska.
eng: As far as I know, he's an honest man.
fin: Tietääkseni hän on rehellinen mies.
eng: As far as I know, he's guilty.
fin: Minun tietääkseni hän on syyllinen.
eng: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
fin: Minun tietääkseni hän ei ole ollut osallisena siinä huijausjuonessa.
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
fin: Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
eng: As far as I know, there is no such function.
fin: Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
eng: As far as I know, there is no such word.
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
eng: As far as I know, the rumor is not true.
fin: Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
eng: As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.
fin: Minun puolestani se, mitä teet vapaa-ajallasi, on oma asiasi, kunhan se ei häiritse työntekoasi.
eng: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
fin: Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.
eng: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
fin: Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.
eng: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
fin: Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.
eng: As flies to wanton boys are we to the gods ; they kill us for their sport.
fin: Kuten kärpäset riehakkaille pojille, me olemme jumalille; he tappavat meitä huvituksekseen.
eng: As for me, I'm a rather simple person.
fin: Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.
eng: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
fin: Mitä tulee tämän päivän opiskelijoihin, en tiedä mitä he ajattelevat.
eng: As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
fin: Kuten F. Scott Fitzgerald tunnetusti huomautti, rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
fin: Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.
eng: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
fin: Paimenella oli uskollinen koira nimeltään Sulttaani, joka oli tullut vanhaksi ja menettänyt kaikki hampaansa.
eng: A ship which conveys oil is called an oil tanker.
fin: Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
fin: Kakka päivässä pitää lääkärin loitolla.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
fin: Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
fin: Paska päivässä pitää tohtorin loitolla.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
fin: Pökäle päivässä pitää lääkärin loitolla.
eng: A short walk brought me to the lake.
fin: Pieni kävely toi minut järvelle.
eng: A short walk will bring you to the station.
fin: Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.
eng: Asia is much larger than Australia.
fin: Aasia on paljon suurempi kuin Australia.
eng: As I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.
fin: Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Kun lähdin talosta, minä muistin avaimen.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Kun minä lähdin talosta, muistin avaimen.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Lähtiessäni talosta muistin avaimen.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Minä muistin avaimen lähtiessäni talosta.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Muistin avaimen lähtiessäni talosta.
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
fin: Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.
eng: As it happens, I have left the camera at home.
fin: Miten sattuikin, olen jättänyt kameran kotiin.
eng: As I thought, she's a virgin!
fin: Kuten arvelin, hän on neitsyt!
eng: As I told you earlier, he's not here.
fin: Kuten kerroin sinulle aiemmin, hän ei ole täällä.
eng: As I told you, Tom is dying.
fin: Kuten sinulle kerroin, Tom on kuolemaisillaan.
eng: As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
fin: Japanin lähestyessä 2000-lukua se ottaa oppia Euroopalta ja tekee tarpeellisen taloudellisen painopisteen muutoksen vientituotannosta ikääntyvän väestön ennenkokemattomiin tarpeisiin vastaamiseen.
eng: Ask Alex.
fin: Kysy Alexilta.
eng: Ask a silly question and you'll get a silly answer.
fin: Hölmöön kysymykseen saa hölmön vastauksen.
eng: Ask him to attend the meeting.
fin: Pyydä häntä osallistumaan kokoukseen.
eng: Ask!
fin: Kysy!
eng: Ask.
fin: Kysy.
eng: Ask!
fin: Kysykää!
eng: Ask.
fin: Kysykää.
eng: Ask me a question.
fin: Kysymy minulta kysymys.
eng: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
fin: Älä kysele, niin minä en valehtele.
eng: Ask me something easier.
fin: Kysy minulta jotain helpompaa.
eng: Ask Tom.
fin: Kysykää Tomilta.
eng: Ask Tom.
fin: Kysy Tomilta.
eng: Ask Tom to come tomorrow.
fin: Pyydä Tomia tulemaan huomenna.
eng: Ask Tom to explain it.
fin: Pyydä Tomia selittämään se.
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
fin: Kysy Tomilta, mitä mieltä hän on Bostonista.
eng: Ask Tom what he wants to drink.
fin: Kysy Tomilta, mitä hän haluaa juoda.
eng: Ask Tom what he wants to drink.
fin: Kysy Tomilta sitä, että mitä hän haluaa juoda.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
fin: Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.
eng: A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
fin: Hiukan matalampi korkoprosentti asuntolainoissa saattaa vuosien varrella säästää tuhansia taaloja.
eng: As long as I'm going to be in Boston, I'll try to see if I can visit Tom.
fin: Yritän katsoa, jos pääsisin tapaamaan Tomia niin kauan kun olen vielä Bostonissa.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
fin: Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
eng: As long as you are with him, you can't be happy.
fin: Niin kauan kun olet hänen kanssaan, et voi olla onnellinen.
eng: As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
fin: Luisan polttaessa uskottoman rakastajansa kirjeitä, orava pujahti sisään ikkunasta ja hypähti hänen olkapäälleen.
eng: A small pond is behind my house.
fin: Taloni takana on pieni lampi.
eng: A small town lies between the big cities.
fin: Suurkaupunkien välissä on pieni kaupunki.
eng: As many as ten students failed the exam.
fin: Niin moni kuin kymmenen oppilasta reputti tutkinnossa.
eng: A smile played on her lips.
fin: Hymy karehti hänen huulillaan.
eng: A smile spread across her face.
fin: Hymy levisi hänen kasvoilleen.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
fin: Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
fin: Vuodesta 1950 eteenpäin Euroopan hiili- ja teräsyhteisö lähentää Euroopan maita taludellisesti ja poliittisesti varmistaaksen kestävän rauhan.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
fin: Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.
eng: A solution acceptable to all parties was finally reached.
fin: Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
fin: Toivonkipinä pilkahteli hänen silmissään.
eng: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
fin: Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.
eng: As people get older, their brain cells become less efficient.
fin: Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.
eng: Asperger syndrome is a form of autism.
fin: Aspergerin syndrooma on autismin muoto.
eng: A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
fin: Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.
eng: A square has four corners.
fin: Neliössä on neljä kulmaa.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
fin: Neliö on aina nelikulmio, mutta nelikulmio ei ole aina neliö.
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
fin: Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.
eng: A square is both a rectangle and a rhombus.
fin: Neliö on sekä suorakulmio että neljäkäs.
eng: A square is both a rectangle and a rhombus.
fin: Neliö on sekä suorakulmio että rombi.
eng: A square is both a rectangle and a rhombus.
fin: Neliö on sekä suorakulmio että vinoneliö.
eng: As rust eats iron, so care eats the heart.
fin: Niinkuin ruoste syö rautaa, syö huoli sydäntä.
eng: As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
fin: Kuollessaan hän yritti kirjoittaa murhaajan nimen omalla verellään.
eng: Asshole!
fin: Perseenreikä!
eng: As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
fin: Kun kolikko kirstuun kilahtaa, sielu taivaaseen vilahtaa.
eng: As soon as he finished his work, he went home.
fin: Heti kun hän sai työnsä valmiiksi, hän meni kotiin.
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
fin: Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
fin: Tapan hänet heti kun näen hänet.
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
fin: Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
fin: Heti sateen jälkeen taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
fin: Sateen päätyttyä taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
fin: Autan sinua heti kun olen tehnyt sen loppuun.
eng: As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
fin: Heti kun Jim pääsi kotiin, hän paineli suorinta tietä WC:seen.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
fin: Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
eng: As soon as the door opened, they ran away.
fin: Heti kun ovi aukesi, he juoksivat karkuun.
eng: As soon as the game started, it began to rain.
fin: Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.
eng: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
fin: Heti kun uusi opettaja tuli luokkaan, oppilaat aloittivat taputuksen.
eng: As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
fin: Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.
eng: As soon as you arrive, he will make something to eat.
fin: Hän tekee ruokaa heti, kun saavut.
eng: As soon as you leave the station, turn left.
fin: Heti kun menet ulos asemalta, käänny vasemmalle.
eng: As soon as you round the corner, you'll see the store.
fin: Näet kaupan heti kun käännyt kulman taa.
eng: A start should be made at once.
fin: Lähtö pitäisi tehdä heti.
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
fin: Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
fin: Lentoemäntä pelastui turmakoneesta.
eng: As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
fin: Niin kuin lilja orjantappuroissa, niin on rakkauteni nuorissa tyttärissä.
eng: As the proverb says, "Time is money."
fin: Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".
eng: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
fin: Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.
eng: As time passes, wisdom increases.
fin: Ajan myötä viisaus lisääntyy.
eng: As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.
fin: Kun Tom ja Mary viettivät aikaa yhdessä, he alkoivat oppia tuntemaan toisensa.
eng: As Tom is honest, I like him.
fin: Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.
eng: A stone does not float.
fin: Kivi ei kellu.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
fin: Suora viiva on triviaali esimerkki käyrästä.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
fin: Outo mies tuli luokseni ja pyysi rahaa.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
fin: Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa.
eng: A strange man menaced her with a knife.
fin: Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
fin: Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
fin: Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
fin: Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.
eng: A stranger was seen to steal into his house.
fin: Vieraan nähtiin pujahtavan hänen taloonsa.
eng: A string quartet is rehearsing in the next room.
fin: Jousikvartetti harjoittelee seuraavassa huoneessa.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
fin: Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.
eng: Astronomy is one of my hobbies.
fin: Harrastan mm. tähtitiedettä.
eng: Astronomy is one of my hobbies.
fin: Minä harrastan mm. tähtitiedettä.
eng: Astronomy is one of my hobbies.
fin: Minä harrastan muun muassa tähtitiedettä.
eng: Astronomy is one of my hobbies.
fin: Tähtitiede on eräs harrastuksistani.
eng: Astronomy is one of my hobbies.
fin: Tähtitiede on yksi harrastuksistani.
eng: Astronomy is one of my interests.
fin: Minua kiinnostaa mm. tähtitiede.
eng: Astronomy is one of my interests.
fin: Minua kiinnostaa muun muassa tähtitiede.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
fin: Tähtitiede on oppi taivaankappaleista.
eng: Astronomy teaches humility.
fin: Astronomia opettaa nöyryyttä.
eng: A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters.
fin: Eräässä tutkimuksessa selvisi, että Wikipedia on väärässä 90 prosentissa terveyttä ja lääketiedettä koskevissa artikkeleissaan.
eng: A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
fin: Kun viisaan miehen sanoja kertoo ääliö, ei lopputulos ole koskaan tarkka, koska ääliö kääntää alitajuisesti kuulemansa joksikin, jonka hän kykenee ymmärtämään.
eng: A subject is missing in the relative clause.
fin: Relatiivilauseen subjekti puuttuu.
eng: As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window.
fin: Vilkaisin takaisin mennessämme ja siellä ne keltaisenkalpeat kasvot tarkkailivat meitä yläikkunasta.
eng: As you already know, your parents won't be there. It's time to be a responsible adult.
fin: Kuten jo tiedät, vanhempasi eivät tule olemaan siellä. On aika tulla vastuulliseksi aikuiseksi.
eng: As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
fin: Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.
eng: As you sow, so shall you reap.
fin: Niin makaa kuin petaa.
eng: As you sow, so shall you reap.
fin: Sitä saa mitä tilaa.
eng: As you sow, so will you reap.
fin: Kuinka kylvät, niin niität.
eng: As you wish.
fin: Kuten haluat.
eng: As you wish.
fin: Kuten haluatte.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska pii on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska pii on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska pii on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska π on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska π on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: A table has four legs.
fin: Pöydällä on neljä jalkaa.
eng: A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
fin: Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
eng: At a grassroot level, it is mandatory to take action.
fin: Ruohonjuuritasolla on pakko ryhtyä toimimaan.
eng: A tale without love is like boudin without mustard.
fin: Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.
eng: At any rate, we can't change the schedule.
fin: Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.
eng: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
fin: On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.
eng: At dinner time, don't speak with your mouth full.
fin: Ruoka-aikana älä puhu ruoka suussa.
eng: A teacher must be fair with his students.
fin: Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
fin: Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
eng: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
fin: Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.
eng: A terrible, almost illegible scrawl.
fin: Kauheita, melkein lukukelvottomia harakanvarpaita.
eng: A terrible thing happened.
fin: Hirveä asia tapahtui.
eng: A terrible thing happened.
fin: Jotain kauheaa tapahtui.
eng: At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
fin: Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.
eng: At first he hated her but gradually came to love her.
fin: Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.
eng: At first, I didn't like him.
fin: Aluksi en pitänyt hänestä.
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
fin: Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
fin: Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
eng: At first, I had no idea why.
fin: Aluksi en ymmärtänyt miksi.
eng: At first, I mistook you for your brother.
fin: Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
fin: Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.
eng: At first, I thought he was joking.
fin: Ensin luulin hänen vitsailleen.
eng: At first, I thought I was sick.
fin: Ensin luulin olevani kipeä.
eng: At first, I took him for your brother.
fin: Aluksi pidin häntä veljenäsi.
eng: At first, it seemed easy.
fin: Aluksi se vaikutti helpolta.
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
fin: Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.
eng: At first, I was puzzled.
fin: Aluksi minä olin hämmentynyt.
eng: At first, I was puzzled.
fin: Aluksi olin hämmentynyt.
eng: At home, we only speak French.
fin: Kotona me puhumme vain ranskaa.
eng: At home, we only use French.
fin: Kotona me käytämme vain ranskaa.
eng: At home, we speak only French.
fin: Kotona me puhumme vain ranskaa.
eng: A thousand years makes a millennium.
fin: Tuhat vuotta on vuosituhat.
eng: At last, I graduated from junior high school.
fin: Vihdoin ja viimein minä valmistuin yläasteelta.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
fin: Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.
eng: At last, she solved the problem.
fin: Lopulta hän ratkaisi ongelman.
eng: At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."
fin: Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."
eng: At last, we made contact with the police.
fin: Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
fin: Ainakin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan meitsieitä.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
fin: Vähintäänkin kymmenen venäläistä on kuollut tänä vuonna ottaessaan selfieitä.
eng: At least we had fun.
fin: Ainakin meillä oli hauskaa.
eng: At least we have a roof over our heads.
fin: Meillä on ainakin katto päämme päällä.
eng: At least we know Tom is alive.
fin: Tiedämme ainakin että Tom on elossa.
eng: At length, I found his house.
fin: Lopulta löysin hänen talonsa.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
fin: Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
fin: Atomipommit ovat vaaraksi ihmiskunnalle.
eng: At one time, there was a bridge here.
fin: Kerran tässä oli silta.
eng: At our high school, French is an elective.
fin: Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine.
eng: A treatment will cure the disease.
fin: Hoito parantaa sairauden.
eng: A tree is known by its fruit.
fin: Puu hedelmistään tunnetaan.
eng: A tree is known by its fruit.
fin: Puu tunnetaan hedelmistään.
eng: A tree is known by its fruit.
fin: Teot puhuvat kovempaa kuin sanat.
eng: A triangle is a shape with three sides.
fin: Kolmio on muoto jossa on kolme sivua.
eng: A true friend would've helped me.
fin: Tosiystävä olisi auttanut minua.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
fin: Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.
eng: A true scientist would not approach the question this way.
fin: Todellinen tieteilijä ei lähestyisi kysymystä tältä kantilta.
eng: At seven I'll be back.
fin: Palaan seitsemäksi.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
fin: Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.
eng: Attaboy!
fin: Hyvää työtä!
eng: Attack!
fin: Hyökätkää!
eng: Attack!
fin: Hyökkää!
eng: Attack is the best form of defense.
fin: Hyökkäys on paras puolustus.
eng: Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
fin: Osallistuminen on ollut vähenevää ja ne ihmiset jotka tulivat, istuivat välinpitämättöminä.
eng: Attend to your own business.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
eng: Attend to your own business.
fin: Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
eng: Attend to your own business.
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
eng: Attend to your own business.
fin: Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
eng: Attend to your own business.
fin: Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
eng: Attention!
fin: Huomio!
eng: Attention, Lojbanist!
fin: Huomio, lojbanisti!
eng: Attention please!
fin: Huomio!
eng: At that point the mistake will have already been made.
fin: Siinä vaiheessa virhe on jo tehty.
eng: At that time, I thought that I was going to die for real.
fin: Siihen aikaan luulin, että kuolen oikeasti.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
fin: Niinä aikoina minulla oli kauheita hallusinaatioita.
eng: At that time, Tom was in Boston.
fin: Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
fin: Lauseen alussa käytetään isoa alkukirjainta.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
fin: Lauseen alussa käytetään suuraakkosta.
eng: At the end of the day, it doesn't matter.
fin: Loppujen lopuksi sillä ei ole väliä.
eng: At the end of the party, only two guests remained.
fin: Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.
eng: At the end of the speech she repeated the word.
fin: Puheen lopussa hän toisti sen sanan.
eng: At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
fin: Päiväntasaajalla Maapallon pinta pyörii 1675 kilometrin tuntivauhtia!
eng: At the North Pole, there are no penguins.
fin: Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
eng: At the present time, he's in Boston.
fin: Tällä hetkellä hän on Bostonissa.
eng: At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
fin: Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.
eng: At the time, it seemed like the right thing to do.
fin: Siihen aikaan se vaikutti oikealta teolta.
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
fin: Voit lainata jopa kolmekin kirjaa kerrallaan tästä kirjastosta.
eng: At this moment, it isn't raining.
fin: Tällä hetkellä ei sada.
eng: At this rate, it's a matter of time before I get caught.
fin: Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.
eng: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
fin: Tässä ravintolassa syödään spagettia syömäpuikoilla.
eng: At this time, you don't need to understand everything.
fin: Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
eng: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
fin: Aika ajoin olemme ponnistelleet pitääksemme lupauksemme vapaudesta ja tasa-arvosta koko kansallemme.
eng: Atuqtuaq has lived in the North all his life and has never visited the South.
fin: Atuqtuaq on asunut pohjoisessa koko elämänsä eikä ole koskaan käynyt etelässä.
eng: Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.
fin: Atuqtuaq oppii inuktitutia koulussa.
eng: At worst, I will get an average mark.
fin: Pahimmillaan saan keskinkertaisen arvosanan.
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
fin: Reaaliluvut ovat tyypillinen esimerkki kunnasta.
eng: Auckland has a population of a million.
fin: Aucklandissa on miljoona asukasta.
eng: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
fin: Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.
eng: Auntie Wang, it's me.
fin: Wang-täti, minä se olen.
eng: Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
fin: Isabel-täti on antelias ja antoi meille paljon lahjoja.
eng: Australia is a puppet state.
fin: Australia on sätkynukkevaltio.
eng: Australia isn't Austria.
fin: Australia ei ole Itävalta.
eng: Australia is smaller than South America.
fin: Australia on pienempi kuin Etelä-Amerikka.
eng: Austria had allies, too.
fin: Itävallallakin oli liittolaisia.
eng: Austria played against Australia.
fin: Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
eng: Avalanches move faster than floods.
fin: Lumivyöryt liikkuvat tulvia nopeammin.
eng: A variety of people gathered at the meeting.
fin: Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.
eng: A vast majority of people approve of the plan.
fin: Enemmistö hyväksyy suunnitelman.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
fin: Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on 1.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
fin: Vektori on yksikkövektori, kun sen normi on 1.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
fin: Vektori on yksikkövektori, kun sen normi on yksi.
eng: A vexillographer is someone who designs flags.
fin: Veksillologi on henkilö, joka suunnittelee lippuja.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
fin: Vältä kaduilla liikkumista yksin yöllä.
eng: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
fin: Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.
eng: A watered down compromise resolution is better than none at all.
fin: Laimea kompromissi on parempi kuin ei mitään.
eng: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
fin: Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.
eng: A week from today, I'll be in England.
fin: Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
eng: A week from today, I'll be in England.
fin: Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
fin: Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.
eng: A week's reflection led to a new plan.
fin: Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.
eng: Awesome!
fin: Mahtavaa!
eng: A whale's lungs can also collapse safely under pressure, which keeps them from rupturing. This allows sperm whales to hunt for giant squid at depths of 7,000 feet or more.
fin: Valaiden keuhkot voivat kovassa paineessa rutistua turvallisesti, mikä estää niiden repeämisen. Tämän ansiosta kaskelotit voivat pyydystää jättiläiskalmareita jopa yli kahden kilometrin syvyydessä.
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
fin: Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.
eng: A wink was his only answer.
fin: Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.
eng: A wise leader knows when to follow.
fin: Viisas johtaja tietää, milloin seurata.
eng: A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
fin: Siispä viisas ihminen suhteuttaa uskonsa todisteisiin.
eng: A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
fin: Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
eng: Babies don't stay babies forever.
fin: Vauvat eivät pysy vauvoina loputtomiin.
eng: Baby animals are cute.
fin: Eläinvauvat ovat söpöjä.
eng: Baby lynxes are cute.
fin: Ilveksen pennut ovat söpöjä.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
fin: Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
eng: Back off.
fin: Anna olla.
eng: Back off.
fin: Peräänny.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
fin: Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
fin: Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
eng: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
fin: Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.
eng: Badgers dig deep holes.
fin: Mäyrät kaivavat syviä onkaloita.
eng: Bad weather is no obstacle.
fin: Huono sää ei ole mikään este.
eng: Baguettes are delicious.
fin: Patongit ovat herkullisia.
eng: Bairbre is careful.
fin: Bairbre on varovainen.
eng: Bananas are a good source of potassium.
fin: Banaanit ovat hyviä kaliumin lähteitä.
eng: Bananas are yellow.
fin: Banaanit ovat keltaisia.
eng: Banks open at nine o'clock.
fin: Pankit aukeavat yhdeksältä.
eng: Baptists reject infant baptism.
fin: Baptistit kieltäytyvät hyväksymästä lapsikastetta.
eng: Barack Obama was the first African-American president of the United States.
fin: Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
fin: Barbilla on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
eng: Barcelona is in Spain.
fin: Barcelona on Espanjassa.
eng: Bargaining is normal in this country.
fin: Tinkiminen on tavallista tässä maassa.
eng: Barking dogs don't bite.
fin: Haukkuvat koirat eivät pure.
eng: Baseball is boring.
fin: Pesäpallo on tylsää.
eng: Basically, you're absolutely right.
fin: Pohjimmaltaan olet ehdottoman oikeassa.
eng: Basketball is a lot of fun.
fin: Koripallo on todella hauskaa.
eng: Basque is a commonly cited example of a language isolate.
fin: Baskin kieli on yleisesti annettu esimerkki isolaattikielestä.
eng: Bastard!
fin: Äpärä!
eng: Bastard!
fin: Paskiainen!
eng: Bastards!
fin: Äpärät!
eng: Bastards!
fin: Paskiaiset!
eng: Bathroom's free.
fin: Vessa on vapaa!
eng: Bathroom's free.
fin: WC on vapaa!
eng: Bats are not birds, they're mammals.
fin: Lepakot eivät ole lintuja. Ne ovat nisäkkäitä.
eng: Bayous are common in Gulf Coast areas of the southern United States of America.
fin: Lutakot ovat yleisiä Yhdysvaltain eteläosien merenlahdilla.
eng: Be afraid. Be very afraid.
fin: Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.
eng: Be a good girl.
fin: Ole kiltti.
eng: Be alert when you cross a busy street!
fin: Ole varuillasi kun ylität vilkasliikenteistä katua!
eng: Be alert when you cross a busy street!
fin: Olkaa varuillanne kun ylitätte vilkasliikenteistä katua!
eng: Bearing can be unbearable.
fin: Kestäminen voi olla kestämätöntä.
eng: Bearing can be unbearable.
fin: Sietäminen voi olla sietämätöntä.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
fin: Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.
eng: Bears are quite dangerous.
fin: Karhut ovat aika vaarallisia.
eng: Bears hibernate during the winter.
fin: Karhut nukkuvat talviunta.
eng: Bears like honey.
fin: Karhut pitävät hunajasta.
eng: Bears like to scratch their back on tree bark.
fin: Karhut tykkäävät rapsuttaa selkäänsä puun kaarnaan.
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
fin: Karhut rapsuttavat usein selkäänsä puunkuorta vasten.
eng: Be as quick as possible.
fin: Ole mahdollisimman nopea.
eng: Beasts are numerous as fuck in this forest.
fin: Tässä metässä on ihan vitusti elukoita.
eng: Beat it.
fin: Ala kalppia!
eng: Beat it.
fin: Ala painella!
eng: Beat it.
fin: Häivy!
eng: Beat it.
fin: Lähe menee!
eng: Beat it.
fin: Mene pois!
eng: Beats me.
fin: En tiedä.
eng: Beats me.
fin: Mä en tiiä.
eng: Be attentive.
fin: Ole huomaavainen.
eng: Beautiful day, isn't it?
fin: Kaunis päivä, eikö?
eng: Beauty fades.
fin: Katoavaista on kauneus.
eng: Beauty fades.
fin: Kauneus kuihtuu.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
fin: Kauneus on katsojan silmässä.
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
fin: Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.
eng: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
fin: Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.
eng: Be back before it gets dark.
fin: Palaa ennen pimeän tuloa.
eng: Be back before it gets dark.
fin: Palaa kotiin ennen kuin tulee pimeää.
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
fin: Ole varovainen. Älä heitä pois noita papereita.
eng: Be careful. He's not an easy one to swindle.
fin: Ole varovainen, hän ei ole helppo petkutettava.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
fin: Ole varovainen. En halua, että satutat itseäsi.
eng: Be careful not to catch a cold.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
eng: Be careful not to catch a cold.
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
eng: Be careful not to drink too much.
fin: Varo ettet juo liikaa.
eng: Be careful not to fall.
fin: Varo, ettet kaadu.
eng: Be careful not to hurt yourself.
fin: Varo ettet satuta itseäsi.
eng: Be careful not to scratch the furniture.
fin: Varo, ettet naarmuta huonekaluja.
eng: Be careful not to slip!
fin: Ole varovainen äläkä liukastu.
eng: Be careful not to slip!
fin: Varo, ettet liukastu.
eng: Be careful not to slip.
fin: Varo, ettet liukastu.
eng: Be careful not to spill your coffee.
fin: Varo, ettet läikytä kahvia.
eng: Be careful not to trip.
fin: Varo, ettet kompastu.