DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Lent is an important time for Catholics.
fin: Paastonaika on tärkeä katolilaisille.
eng: Lent is an important time for Catholics.
fin: Paasto on tärkeää aikaa katolilaisille.
eng: Lent is important to Catholics.
fin: Paastonaika on tärkeä katolilaisille.
eng: Let everyone take care of their own affairs.
fin: Anna kaikkien pitää huoli omista asioistaan.
eng: Let go of him!
fin: Päästäkää hänestä irti!
eng: Let go of him!
fin: Päästäkää irti hänestä!
eng: Let her go!
fin: Irrota hänestä!
eng: Let her go.
fin: Päästäkää hänestä irti.
eng: Let her go!
fin: Päästäkää hänet irti!
eng: Let him go!
fin: Päästäkää hänet irti!
eng: Let me give this to you before I forget.
fin: Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.
eng: Let me handle that.
fin: Anna minun hoitaa se.
eng: Let me help you.
fin: Anna kun autan.
eng: Let me help you, if necessary.
fin: Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
eng: Let me in.
fin: Päästä minut sisään.
eng: Let me kiss you.
fin: Anna minun suudella sinua.
eng: Let me know as soon as anything happens.
fin: Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.
eng: Let me rest for a while.
fin: Anna kun lepään vähän.
eng: Let me rest for a while.
fin: Anna minun levätä hetken aikaa.
eng: Let me see.
fin: Anna kun katson.
eng: Let me tell you everything I know.
fin: Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
fin: Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
eng: Let me think about it a little longer.
fin: Anna kun mietin sitä vähän pidempään.
eng: Let me try it.
fin: Anna kun minä kokeilen sitä.
eng: Let's be friends forever.
fin: Pysytään ystävinä aina.
eng: Let's begin.
fin: Aloitetaan.
eng: Let's be optimistic.
fin: Ollaanpa optimistisia.
eng: Let's celebrate our victory.
fin: Juhlistetaan voittoamme.
eng: Let's decide by coin toss.
fin: Tehdään ratkaisu heittämällä kolikkoa.
eng: Let's decorate the Christmas tree.
fin: Koristellaan joulukuusi.
eng: Let's do it my way.
fin: Tehdään se minun tavallani.
eng: Let's do our job.
fin: Tehdään työmme.
eng: Let's do something fun.
fin: Tehdään jotain hauskaa.
eng: Let's get divorced.
fin: Otetaan avioero.
eng: Let's get down to business.
fin: Käydään asiaan.
eng: Let's get down to business.
fin: Käydäänpä sitten hommiin.
eng: Let's get down to business.
fin: Mennäänpä sitten asiaan.
eng: Let's get in before it snows.
fin: Mennään sisään ennen kuin lumisade alkaa.
eng: Let's get some fresh air.
fin: Mennään haukkaamaan happea.
eng: Let's get this done and get out of here.
fin: Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
eng: Let's go and swim in the river.
fin: Mennään uimaan jokeen.
eng: Let's go into the garden.
fin: Mennään puutarhaan.
eng: Let's go outside for some fresh air.
fin: Mennään ulos haukkaamaan happea.
eng: Let's go to the zoo.
fin: Mennään eläintarhaan.
eng: Let's have another beer.
fin: Juodaan toinen kalja.
eng: Let's have some coffee during recess.
fin: Juodaan kahvia tauolla.
eng: Let's have tea.
fin: Juodaan teetä.
eng: Let's hide behind the curtain.
fin: Mennään piiloon verhon taakse.
eng: Let's hit the sack.
fin: Mennään koisimaan.
eng: Let's hope everything goes well.
fin: Toivotaan, että kaikki menee hyvin.
eng: Let's hope that's enough.
fin: Toivotaan, että se on tarpeeksi.
eng: Let's just stay calm.
fin: Pysytään vain rauhallisina.
eng: Let's just waste some time around here.
fin: Tapetaan täällä vain vähän aikaa.
eng: Let's keep moving.
fin: Pysytään liikkellä.
eng: Let's leave it up to Tom.
fin: Jätetään se Tomin päätettäväksi.
eng: Let's listen to the tape.
fin: Kuunnellaan nauha.
eng: Let's move the sofa.
fin: Siirretään sohvaa.
eng: Let's not forget the main purpose of this meeting.
fin: Ei unohdeta tämän kokouksen päätarkoitusta.
eng: Let's not forget the real reason we're here.
fin: Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.
eng: Let's not get cocky.
fin: Eipä aleta nyt ylimielisiksi.
eng: Let's not jump to conclusions, okay?
fin: Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä, jooko?
eng: Let's not look for problems.
fin: Ei etsitä ongelmia.
eng: Let's open a bottle of wine.
fin: Avataan viinipullo.
eng: Let's order a smaller pizza next time.
fin: Tilataan pienempi pitsa seuraavalla kerralla.
eng: Let's play some video games to kill time.
fin: Pelataan videopelejä ajankuluksi.
eng: Let's pretend that we're soldiers.
fin: Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
eng: Let's put an end to this discussion.
fin: Lopetetaan tämä keskustelu.
eng: Let's put the Christmas tree here.
fin: Laitetaan joulukuusi tähän.
eng: Let's relax a little.
fin: Rentoudutaan vähän.
eng: Let's see how Tom reacts to that.
fin: Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
eng: Let's see some ID.
fin: Katsotaanpa sitten henkkarit.
eng: Let's stay married.
fin: Pysytään naimisissa.
eng: Let's step inside.
fin: Käydään sisään.
eng: Let's stick to the plan.
fin: Pitäydytään suunnitelmassa.
eng: Let's stick to the point.
fin: Pysytäänpä aiheessa.
eng: Let's take a break.
fin: Pidetään tauko.
eng: Let's take a short break.
fin: Pidetään pieni tauko.
eng: Let's throw it away and start over with a clean slate.
fin: Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
eng: Let's try something.
fin: Yritetäänpäs jotakin.
eng: Let's wait here.
fin: Odotetaan tässä.
eng: Let the matter rest for the time being.
fin: Anna asian olla toistaiseksi.
eng: Let the tea steep for at least 5 minutes.
fin: Anna teen hautua vähintään 5 minuuttia.
eng: Let Tom speak.
fin: Annetaan Tomin puhua.
eng: Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.
fin: Vapaus on aina ollut olemassa, mutta joskus vain etuoikeutena joillekkin ja joskus oikeutena kaikille.
eng: Lies beget more lies.
fin: Valheet synnyttävät lisää valheita.
eng: Life imitates art far more than art imitates life.
fin: Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.
eng: Life is a journey, not a destination.
fin: Elämä on matka, ei määränpää.
eng: Life is hard.
fin: Elämä on rankkaa.
eng: Life means nothing without friends.
fin: Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.
eng: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
fin: Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.
eng: Life's too short to drink cheap wine.
fin: Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.
eng: Liisa came too late.
fin: Liisa tuli liian myöhään
eng: Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
fin: Kuin korttitalo Tomin unelmat ja suunnitelmat romahtivat hänen ympärillään.
eng: Liquor is not sold at this store.
fin: Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
eng: Lisa is Bryan's girlfriend.
fin: Lisa on Bryanin tyttöystävä.
eng: Listen...
fin: Kuule...
eng: Listen.
fin: Kuunnelkaa.
eng: Listen.
fin: Kuuntele.
eng: Listen to Tom.
fin: Kuuntele Tomia.
eng: Listen up.
fin: Kuuntele tarkkaan.
eng: Listen well to what I say.
fin: Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
eng: Little by little the water gets shallower.
fin: Vähä vähältä vesi madaltuu.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
fin: Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
eng: Live!
fin: Eläkää!
eng: Living costs are getting higher.
fin: Elinkustannukset nousevat.
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
fin: Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.
eng: Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
fin: Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita.
eng: Long live the King!
fin: Kauan eläköön kuningas!
eng: Look! A red and white mushroom! It looks so tasty! "No, don't eat it. It's poisonous."
fin: Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta! "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."
eng: Look around.
fin: Katsokaa ympärillenne.
eng: Look, a shooting star!
fin: Katso, tähdenlento!
eng: Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
fin: Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
eng: Look at the girls.
fin: Katso niitä tyttöjä.
eng: Look at the moon.
fin: Katso kuuta.
eng: Look at the stars.
fin: Katso tähtiä.
eng: Look at the train crossing the bridge.
fin: Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
eng: Look at this picture.
fin: Katso tätä kuvaa.
eng: Look at what I made.
fin: Katsokaa, mitä minä tein.
eng: Look at what I made.
fin: Katsokaa, mitä tein.
eng: Look, I got a flower tattoo here on my belly.
fin: Katson, hankin kukkatatuoinnin tähän vatsalleni.
eng: Look into the well.
fin: Katso kaivoon.
eng: Look.
fin: Katso.
eng: Look!
fin: Katsokaa!
eng: Look on the bright side of things.
fin: Katso asioiden valoisaa puolta.
eng: Look out! There's a car coming.
fin: Varo! Auto tulee!
eng: Look out! There's a hole in the road.
fin: Varo! Tiessä on reikä!
eng: Look out! There's a truck coming!
fin: Varo! Rekka tulee!
eng: Looks like the Japanese maple is finally branching.
fin: Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii.
eng: Look what I found under the sofa! "I think that's one of my old socks."
fin: ”Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”
eng: Losing my daughter has taken away my will to live.
fin: Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
eng: Louder, please.
fin: Lujempaa, kiitos.
eng: Love is blind.
fin: Rakkaus on sokea.
eng: Love is for teenagers.
fin: Rakkaus on teini-ikäisiä varten.
eng: Love is more precious than gold.
fin: Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.
eng: Love, Jon.
fin: Rakkaudella, Joni.
eng: Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
fin: Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
eng: Macintosh is a type of computer operating system.
fin: Macintosh on eräs tietokoneen käyttöjärjestelmätyyppi.
eng: Mail your application for admission directly to the school office.
fin: Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.
eng: Make your bed.
fin: Petaa sänkysi.
eng: Make yourselves comfortable.
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
eng: Man can be subdued through fear.
fin: Ihmisen voi alistaa pelolla.
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
fin: Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
fin: Manny haluaa olla yksisarvinen, niin että tytöt ratsastaisivat hänellä.
eng: Many a person has had the same experience.
fin: Monella henkilöllä on ollut sama kokemus.
eng: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
fin: Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!
eng: Many atrocities were committed during the war.
fin: Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.
eng: Many a young girl likes the singer.
fin: Monet nuoret tytöt pitävät siitä laulajasta.
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
fin: Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
eng: Many college students use computers to write their papers.
fin: Monet yliopisto-opiskelijat kirjoittavat esseensä tietokoneella.
eng: Many farmers in this area grow potatoes.
fin: Moni maanviljelijä tällä alueella kasvattaa perunaa.
eng: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
fin: Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
eng: Many homeless people live in parks.
fin: Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.
eng: Many of my friends can speak French.
fin: Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
eng: Many of the most concerning variants share the same mutations, even when they appear on different continents. That may mean that the virus can mutate in only a limited number of ways.
fin: Useat huolestuttavimmat variantit jakavat keskenään samat mutaatiot, vaikka ne esiintyvät eri mantereilla. Se saattaa tarkoittaa, että virus voi mutatoitua vain rajallisella määrällä tapoja.
eng: Many of the most concerning variants share the same mutations.
fin: Useat eniten huoltaherättävät variantit jakavat keskenään samat mutaatiot.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
fin: Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
eng: Many of Tom's clients are millionaires.
fin: Monet Tomin asiakkaista ovat miljonäärejä.
eng: Many people have asked me why I like doing this.
fin: Monet ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi tykkään tehdä tätä.
eng: Many people have asked me why I like doing this.
fin: Useat ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi pidän tämän tekemisestä.
eng: Many people have never seen the Milky Way.
fin: Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.
eng: Many sailors can't swim.
fin: Monet merimiehet eivät osaa uida.
eng: March is the third month of the year.
fin: Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
eng: Marika is Finnish, but she knows German.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa.
eng: Marika was happy every time I said something in Finnish.
fin: Marika oli onnellinen aina kun sanoin jotain suomeksi.
eng: Mario has a thick Italian accent.
fin: Mariolla on voimakas italialainen aksentti.
eng: Markku has helped me in many ways.
fin: Markku on auttanut minua monella tavalla.
eng: Markku spends a lot of time watching television.
fin: Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
eng: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
fin: Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.
eng: Mary and I became good friends.
fin: Marista ja minusta tuli hyviä ystäviä.
eng: Mary and I plan to have two children.
fin: Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
eng: Mary asked Tom to give her a cuddle.
fin: Mari pyysi Tomia halimaan häntä.
eng: Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.
fin: Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.
eng: Mary didn't get along well with the other girls.
fin: Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.
eng: Mary doesn't have a husband.
fin: Marilla ei ole puolisoa.
eng: Mary doesn't love me.
fin: Mari ei rakasta mua.
eng: Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
fin: Mari löysi pitkän, vaalean hiuksen Tomin takista.
eng: Mary gave Tom a big hug and a kiss.
fin: Mari antoi Tomille ison halauksen ja pusun.
eng: Mary has a beautiful face.
fin: Marilla on kauniit kasvot.
eng: Mary has an imaginary friend.
fin: Marylla on mielikuvitusystävä.
eng: Mary has just become the mother of a very healthy baby boy.
fin: Marista on juuri tullut todella terveen poikavauvan äiti.
eng: Mary has made all Tom's dreams come true.
fin: Mari on toteuttanut kaikki Tomin unelmat.
eng: Mary has stopped smoking.
fin: Mary on lopettanut tupakoinnin.
eng: Mary hid the money in her bra.
fin: Mari piilotti rahat rintaliiveihinsä.
eng: Mary is a curvy woman.
fin: Mari on muodokas nainen.
eng: Mary is a friendly girl.
fin: Mari on ystävällinen tyttö.
eng: Mary is answering the phone today.
fin: Mari vastaa puhelimeen tänään.
eng: Mary is answering the phone today.
fin: Mari vastaa puheluihin tänään.
eng: Mary is a podcaster.
fin: Mari on podcastaaja.
eng: Mary is a spy.
fin: Mari on vakooja.
eng: Mary is a surfer.
fin: Mari on surffaaja.
eng: Mary is a very pretty girl.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
eng: Mary is easy-going and fun.
fin: Mari on rento ja hauska.
eng: Mary is fond of Celtic music.
fin: Mari pitää kovasti kelttiläisestä musiikista.
eng: Mary is my wife.
fin: Mari on minun vaimoni.
eng: Mary isn't really sick. She's just faking it.
fin: Mari ei oo oikeesti kipee. Se vaan esittää.
eng: Mary is on maternity leave now.
fin: Mari on nyt äitiyslomalla.
eng: Mary is the world’s leading expert on squirrels.
fin: Mari on maailman johtava orava-asiantuntija.
eng: Mary is Tom's mother.
fin: Mari on Tomin äiti.
eng: Mary is Tom's twin sister.
fin: Mari on Tomin kaksossisar.
eng: Mary is very impressed.
fin: Mary on hyvin otettu.
eng: Mary likes milk.
fin: Mari pitää maidosta.
eng: Mary likes teasing her brother.
fin: Mari tykkää kiusata veljeään.
eng: Mary lived in a convent for a few months.
fin: Mari asui muutama kuukautta luostarissa.
eng: Mary needs new shoes.
fin: Mari tarvitsee uudet kengät.
eng: Mary only buys sweatshop-free clothing.
fin: Mari ostaa vain hikipajavapaita vaatteita.
eng: Mary posted the picture on her wall.
fin: Mary sijoitti kuvan seinälleen.
eng: Mary sat cross-legged on the bed.
fin: Mari istui risti-istunnassa sängyllä.
eng: Mary's covering her mouth and yawning.
fin: Mary peittää suunsa ja haukottelee.
eng: Mary's goal is to own a home before she's thirty.
fin: Marin tavoite on omistaa oma koti ennen kuin hän täyttää kolmekymmentä.
eng: Mary's iPhone was stolen by a thief.
fin: Taskuvaras varasti Marin iPhonen.
eng: Mary's phone ran out of battery.
fin: Marin kännykästä loppui virta.
eng: Mary's sentences are easy to translate.
fin: Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
eng: Mary took her daughter in her arms to comfort her.
fin: Mary halasi tytärtään lohduttaakseen tätä.
eng: Mary was attacked by a leopard in Tanzania.
fin: Marin kimppuun hyökkäsi leopardi Tanzaniassa.
eng: Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
fin: Mari syntyi keskosena 16-tuntisen mannertenvälisen lennon aikana.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
fin: Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
eng: Mary was late for dinner.
fin: Tomi kertoo aina vitsejä.
eng: Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
fin: Mary hermostui kun hän näki Tomin lompakossa kuvan hänen ex-tyttöystävästään.
eng: Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
fin: Mary järkyttyi kun hän näki Tomin lompakossa valokuvan hänen entisestä tyttöystävästään.
eng: Mary went over to the United States in her late teens.
fin: Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
eng: Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.
fin: Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
fin: Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.
eng: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
fin: Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
eng: Maybe he is Italian or Spanish.
fin: Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.
eng: Maybe he'll come tomorrow.
fin: Ehkä hän tulee huomenna.
eng: Maybe he will not come.
fin: Ehkä hän ei tulekaan.
eng: Maybe I can do it again.
fin: Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
eng: Maybe I can help.
fin: Ehkä voin auttaa.
eng: Maybe I'll come tomorrow.
fin: Tulen ehkä huomenna.
eng: Maybe I'll make a cake for a change.
fin: Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.
eng: Maybe I should write Tom a letter.
fin: Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.
eng: Maybe I've been too hard on Tom.
fin: Ehkä olen ollut liian ankara Tomille.
eng: Maybe Tom should pay more attention in class.
fin: Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.
eng: Maybe Tom won't finish on time.
fin: Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
eng: Maybe we're related.
fin: Ehkä olemme sukulaisia.
eng: Maybe we shouldn't go there.
fin: Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.
eng: Maybe you can help.
fin: Ehkä sinä voit auttaa.
eng: Maybe you gave up too fast.
fin: Ehkä sinä luovutit liian aikaisin.
eng: Maybe you should stop reading romance novels.
fin: Ehkä sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
eng: May God help us!
fin: Jumala meitä auttakoon!
eng: May happiness knock on your door.
fin: Kolkuttakoot onni ovellesi.
eng: May I ask a question?
fin: Saanko kysyä kysymyksen?
eng: May I close the window?
fin: Voinko sulkea ikkunan?
eng: May I go to the movies tonight?
fin: Saanko mennä leffaan tänään illalla?
eng: May I have a couple of cheese sandwiches?
fin: Voisinko saada pari juustovoileipää?
eng: May I have a handkerchief?
fin: Saisinko nenäliinan?
eng: May I have another brochure?
fin: Saisinko toisenkin esitteen?
eng: May I have the check, please?
fin: Saisinko laskun, kiitos.
eng: May I join you?
fin: Sopiiko liittyä seuraan?
eng: May I open a can?
fin: Saanko avata purkin?
eng: May I?
fin: Saanko minä?
eng: May I see your driver's license, sir?
fin: Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
eng: May I see your passport?
fin: Saanko nähdä passinne?
eng: May I sit here?
fin: Voinko istua tähän?
eng: May I sit here?
fin: Voinko minä istua tähän?
eng: May I speak to Mr. Nakagawa? "That's me."
fin: ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
eng: May I speak to Mr. Nakagawa? "That's me."
fin: ”Saisinko herra Nakagawan puhelimeen?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
eng: May I take a bath?
fin: Voisinko ottaa kylvyn?
eng: May I take a photo?
fin: Voinko ottaa kuvan?
eng: May I touch this?
fin: Saanko koskea tätä?
eng: May I try this on?
fin: Voinko sovittaa tätä?
eng: May I use your pencil?
fin: Saanko käyttää lyijykynääsi?
eng: Meanwhile I can make myself understood.
fin: Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
eng: Meat is expensive nowadays.
fin: Liha on nykyään kallista.
eng: Meat, please.
fin: Lihaa, kiitos.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
fin: Meg ja Ken istuivat penkillä.
eng: Me!
fin: Mää!
eng: Memory is not stable.
fin: Muisto ei ole vakaa.
eng: Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
fin: Miehillä on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
eng: Men were men in those days.
fin: Niihin aikoihin miehet olivat vielä miehiä.
eng: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
fin: Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta.
eng: Me too.
fin: Minäkin.
eng: Me, too.
fin: Minä myös.
eng: Mice are kept as pets.
fin: Hiiriä pidetään lemmikkeinä.
eng: Mike laughs.
fin: Mikko nauraa.
eng: Millie loves chocolate.
fin: Millie pitää kovasti suklaasta.
eng: Millions of people understand Interlingua within a single glance.
fin: Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
eng: Mind your own business.
fin: Huolehdi omista asioistasi!
eng: Mind your own business!
fin: Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
fin: Ihmeiden ihme: kukaan matkustajista ei loukkaantunut.
eng: Misfortune never comes singly.
fin: Onnettomuus tulee harvoin yksin.
eng: Mississippi is the poorest state in the United States.
fin: Mississippi on Yhdysvaltojen köyhin osavaltio.
eng: Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
fin: Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia.
eng: Mom has a fever.
fin: Äidillä on kuumetta.
eng: Mommy's working.
fin: Äiskä tekee töitä.
eng: Mom, the kettle is boiling.
fin: Äiti, teepannu kiehuu.
eng: Monday follows Sunday.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
eng: Money doesn't always bring happiness.
fin: Raha ei aina tuo onnea.
eng: Money makes the world go round.
fin: Raha se maailmaa pyörittää.
eng: Money's tight for me this month.
fin: Raha on vähissä tässä kuussa.
eng: Monica didn't study a lot.
fin: Monica ei opiskellut paljoa.
eng: Monkeys climb trees.
fin: Apinat kiipeävät puihin.
eng: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
fin: Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
eng: Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
fin: Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä.
eng: Mosquitos love me.
fin: Hyttyset rakastavat minua.
eng: Most of Mary's friends were boys.
fin: Suurin osa Marin kavereista on poikia.
eng: Most people don't think so.
fin: Useimmat ihmiset eivät ajattele niin.
eng: Mothers should love all their children equally.
fin: Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti.
eng: Mountains look better viewed from a distance.
fin: Vuoret näyttävät paremmilta kaukaa katsottuna.
eng: Move.
fin: Muuttakaa.
eng: Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
fin: Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.
eng: Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
fin: Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.
eng: Mr. Harrison was very sensitive about his bald head.
fin: Herra Harrisonin kalju pää oli hänelle hyvin herkkä asia.
eng: Mr. Jackson is our French teacher.
fin: Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.
eng: Mr Morikawa's continually complaining about something.
fin: Herra Morikawa valittaa jatkuvasti jostakin.
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
eng: Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.
fin: Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
eng: Mr. White is a liberal politician.
fin: Herra White on liberaali poliitikko.
eng: Muiriel is 20 now.
fin: Muiriel on ny kaksikymppinen.
eng: Muiriel is 20 now.
fin: Muiriel on ny kakskytvuotias.
eng: Muiriel is 20 now.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha.
eng: Muiriel is 20 now.
fin: Ny Muiriel on kakskyt.
eng: Mum's just gone shopping.
fin: Äiti meni juuri shoppailemaan.
eng: Murder will out.
fin: Pahoista teoista jää aina kiinni.
eng: Music brightens our lives.
fin: Musiikki piristää elämäämme.
eng: Music sounds slower when you're running.
fin: Juostessa musiikki kuulostaa hitaammalta.
eng: Music sounds slower when you're running.
fin: Musiikki kuulostaa hitaammalta kun juokset.
eng: My advice wasn't followed.
fin: Minun neuvoani ei noudatettu.
eng: My appointment is in thirty minutes.
fin: Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.
eng: My bag has been stolen.
fin: Minun laukku on varastettu.
eng: My balloon popped!
fin: Minun ilmapalloni räjähti!
eng: My birthday falls on Friday this year.
fin: Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
eng: My birthday falls on Friday this year.
fin: Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
eng: My black shoes need heel repairs.
fin: Mustat kenkäni kaipaavat korkojen korjausta.
eng: My brother has been living in London for many years.
fin: Veljeni on asunut Lontoossa monta vuotta.
eng: My brother has never climbed Mt Fuji.
fin: Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
eng: My brother was injured in the car accident.
fin: Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.
eng: My brother won't be at home tomorrow.
fin: Minun veljeni ei tule olemaan huomenna kotona.
eng: My cat got stuck up a tree.
fin: Kissani jäi jumiin puuhun.
eng: My cat looks sad.
fin: Minun kissani näyttää surulliselta.
eng: My cat loves shrimp.
fin: Kissani rakastaa katkarapuja.
eng: My children don't listen to me.
fin: Lapseni eivät kuuntele minua.
eng: My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
fin: Luokkakaverini ovat säälittäviä. He ovat opiskelleet neljä vuotta ja eivät osaa siitä huolimatta taivuttaa verbejä! Ainoa opiskelija, joka osaa puhua hyvin, ei ole enää luokalla.
eng: My client is willing to make a deal.
fin: Päämieheni haluaa sopia.
eng: My clock needs to be fixed.
fin: Minun kelloni on korjattava.
eng: My clock needs to be fixed.
fin: Minun kelloni täytyy korjata.
eng: My computer is very slow.
fin: Tietokoneeni on todella hidas.
eng: My cousin is a little older than I.
fin: Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
eng: My cousins live on the beach.
fin: Minun serkut asuvat merenrannalla.
eng: My cousin took me around the town.
fin: Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.
eng: My daughter is a tomboy.
fin: Tyttäreni on poikatyttö.
eng: My daughter is getting married in June.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
eng: My daughter is to get married in June.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
eng: My daughter loves jumping rope.
fin: Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.
eng: My daughter was cheated.
fin: Minun tytärtäni huijattiin.
eng: My daughter won't listen to me.
fin: Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
eng: My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
fin: Lääkäri käski minun laittaa silmätippoja kolmesti päivässä.
eng: My dog barks all the time.
fin: Koirani haukkuu koko ajan.
eng: My dog tried to bite Tom.
fin: Koirani yritti puraista Tommia.
eng: My door is always open.
fin: Oveni on aina avoinna.
eng: My dream is to be the First Lady.
fin: Unelmani on olla presidentin vaimo.
eng: My dream is to speak Chinese fluently.
fin: Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa.
eng: My driver's license expires at the end of this month.
fin: Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
fin: Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 m.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
fin: Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
eng: My English teacher recommended that I read these books.
fin: Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
fin: Entinen aviomieheni ei enää asu tässä kaupungissa.
eng: My eyes are itching because of conjunctivitis.
fin: Silmäni kutiavat sidekalvontulehduksen takia.
eng: My family consists of my father, mother, and sister.
fin: Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
eng: My family goes skiing every winter.
fin: Perheeni menee hiihtämään joka talvi.
eng: My family liked the dog very much.
fin: Minun perheeni piti koirasta todella paljon.
eng: My family live in that house.
fin: Perheeni asuu tuossa talossa.
eng: My father asked me to open the door.
fin: Isäni pyysi minua avaamaan oven.
eng: My father charged me with the duty of taking care of my sister.
fin: Isäni laittoi minut vastaamaan sisareni hoidosta.
eng: My father had never been abroad until then.
fin: Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
eng: My father has a blue and gray tie.
fin: Isälläni on sini-harmaa solmio.
eng: My father has gone to the United States.
fin: Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.
eng: My father has something to do with that firm.
fin: Isäni liittyy jotenkin tuohon liikkeeseen.
eng: My father is a teacher.
fin: Isäni on opettaja.
eng: My father is here.
fin: Isäni on täällä.
eng: My father is shaving in the bathroom.
fin: Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
eng: My father is tall.
fin: Minun isäni on pitkä.
eng: My father is very angry with me.
fin: Isäni on hyvin vihainen minulle.
eng: My father often goes to America on business.
fin: Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
eng: My father often goes to America on business.
fin: Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
eng: My father quit smoking.
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
eng: My father's a doctor.
fin: Minun isäni on lääkäri.
eng: My father was a tree.
fin: Isäni oli puu.
eng: My father was completely bald by the time he was forty.
fin: Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.
eng: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
fin: Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
eng: My father will come home at seven.
fin: Isäni tulee kotiin seitsemältä.
eng: My father will help me.
fin: Isäni auttaa minua.
eng: My first deed as Senator is designating you as the official jester.
fin: Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi.
eng: My flag will soar in the sky.
fin: Lippuni vielä kohoaa taivaalle.
eng: My foot hurts.
fin: Minun jalkaani sattuu.
eng: My foot!
fin: Jalkani!
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
fin: Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.
eng: My friend is a talkative person.
fin: Ystäväni on puhelias henkilö.
eng: My friend is crying.
fin: Ystäväni itkee.
eng: My friends are very important to me.
fin: Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.
eng: My friends went to the movies without me.
fin: Kaverini kävivät leffassa ilman minua.
eng: My German friend is called Hans.
fin: Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
eng: My German friend's name is Hans.
fin: Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
eng: My girlfriend hasn't met my parents yet.
fin: Minun tyttöystäväni ei ole vielä tavannut minun vanhempiani.
eng: My grandfather bought it for me.
fin: Isoisä osti sen minulle.
eng: My grandfather died in the Second World War.
fin: Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa.
eng: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
fin: Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
eng: My grandmother raised a family of ten.
fin: Isoäitini kasvatti kymmenen lasta.
eng: My grandmother speaks slowly.
fin: Mummini puhuu hitaasti.
eng: My hair's too long.
fin: Hiukseni ovat liian pitkät.
eng: My head doesn't ache anymore.
fin: Minun päätäni ei enää särje.
eng: My heart is broken.
fin: Sydämeni on särkynyt.
eng: My hobby is playing golf.
fin: Harrastukseni on golfin pelaaminen.
eng: My house is far away.
fin: Taloni on kaukana.
eng: My house was on fire.
fin: Taloni oli tulessa.
eng: My internet connection is slow.
fin: Nettiyhteyteni on hidas.
eng: My Internet connection is slow.
fin: Nettiyhteyteni on hidas.
eng: My knowledge of German doesn't extend that far.
fin: Saksan osaamiseni ei ulotu niin kauas.
eng: My knowledge of German doesn't extend that far.
fin: Saksan osaamiseni ei yllä niin pitkälle.
eng: My laptop has been stolen.
fin: Kannettavani on varastettu.
eng: My last husband was a real idiot.
fin: Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.
eng: My legs are getting numb.
fin: Jalkani alkavat puutua.
eng: My life is boring.
fin: Mun elämä on tylsää.
eng: My life is such a mess.
fin: Elämäni on niin sekaisin.
eng: My little brother is watching TV.
fin: Pikkuveljeni katsoo televisiota.
eng: My little brother is watching TV.
fin: Pikkuveljeni katsoo telkkaria.
eng: My mosquito bite itches.
fin: Hyttysen pisto kutiaa.
eng: My mosquito bite itches.
fin: Sääsken pisto kutisee.
eng: My mother almost never complains.
fin: Äitini valittaa tuskin koskaan.
eng: My mother asked me if I could fetch some milk.
fin: Äitini kysyi minulta voisinko hakea maitoa.
eng: My mother cannot drive a car.
fin: Äitini ei osaa ajaa autoa.
eng: My mother cooks for me.
fin: Äitini laittaa ruokaa minulle.
eng: My mother cooks for me.
fin: Äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
eng: My mother gave me a pearl necklace.
fin: Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.
eng: My mother is always on the go.
fin: Äitini on aina menossa.
eng: My mother is a teacher, too.
fin: Myös äitini on opettaja.
eng: My mother likes tea very much.
fin: Äitini pitää teestä todella paljon.
eng: My mother's brother's wife is my aunt.
fin: Äitini veljen vaimo on tätini.
eng: My mother set the table for dinner.
fin: Äitini kattoi pöydän illallista varten.
eng: My name is Dilshad.
fin: Nimeni on Dilshad.
eng: My name is Farshad.
fin: Nimeni on Farshad.
eng: My name is Henry.
fin: Minun nimeni on Henri.
eng: My name is Jack.
fin: Minun nimeni on Jack.
eng: My name is Omid.
fin: Minun nimeni on Omid.
eng: My name is Sally.
fin: Minun nimeni on Salli.
eng: My name is Tom and I'm an alcoholic.
fin: Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
eng: My name's Henry.
fin: Minun nimeni on Henri.
eng: My name should be on that list.
fin: Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.
eng: My name's Tom.
fin: Nimeni on Tom.
eng: My neck hurts a little.
fin: Niskaani sattuu vähän.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
fin: Naapurini on kleptomaani.
eng: My niece is a nurse.
fin: Veljeni tytär on sairaanhoitaja.
eng: My nose is really big, and it's crooked as well.
fin: Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
eng: My older sister is good at singing.
fin: Isosiskoni on hyvä laulamaan.
eng: My parents are in Australia.
fin: Vanhempani ovat Australiassa.
eng: My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt.
fin: Vanhempani kirjoittivat minulle avokätisen shekin auttaakseen minut pois kaiken luottokorttivelkataakkani alta.
eng: My parents don't approve of my girlfriend.
fin: Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.
eng: My parents were teachers.
fin: Vanhempani olivat opettajia.
eng: My plan was very effective.
fin: Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.
eng: My pulse is fast.
fin: Pulssini on nopea.
eng: My rifle's empty.
fin: Haulikkoni on tyhjä.
eng: My ring is gone.
fin: Sormukseni on poissa.
eng: My shift's almost done.
fin: Työvuoroni on melkein lopussa.
eng: My shoes are too small. I need new ones.
fin: Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.
eng: My shoes got wet.
fin: Mun kengät kastui.
eng: My shoulder hurts.
fin: Olkapäähäni sattuu.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Minun sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
eng: My sister insisted on going with me.
fin: Sisareni vaati päästä minun mukaani.
eng: My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
fin: Poikani on ainoa joka syö hänen laittamia ruokia.
eng: My son lied to me.
fin: Minun poikani valehteli minulle.
eng: My son needs to be more alert at school.
fin: Poikani täytyy olla tarkkaavaisempi koulussa.
eng: My soul is not human as it is from another dimension.
fin: Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.
eng: My stomach has been hurting.
fin: Minulla on ollut vatsakipuja.
eng: My stomach is growling.
fin: Mahani murisee.
eng: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
fin: Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
eng: My taxi should be here soon.
fin: Taksini pitäisi olla täällä pian.
eng: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
fin: Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.
eng: My uncle has a store along the street.
fin: Enollani on liike kadun varrella.
eng: My uncle hired me.
fin: Enoni palkkasi minut.
eng: My uncle hired me.
fin: Setäni palkkasi minut.
eng: My uncle lives in Germany.
fin: Setäni asuu Saksassa.
eng: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
fin: Eno meni Meksikoon vuonna 1983, eikä hän koskaan palannut.
eng: My underpants are wet.
fin: Alushousuni ovat märät.
eng: My vocal range is from E2 to E5.
fin: Äänialani on suuresta e:stä kaksiviivaiseen e:hen.
eng: My watch is more accurate than yours.
fin: Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
eng: My water broke.
fin: Minun lapsiveteni meni.
eng: My water broke.
fin: Minun lapsiveteni poistui.
eng: My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith.
fin: Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni.
eng: My whole body itches.
fin: Koko vartaloani kutittaa.
eng: My wife is a vegetarian.
fin: Minun vaimoni on kasvissyöjä.
eng: My wife left me.
fin: Vaimoni jätti minut.
eng: My wisdom tooth hurts.
fin: Minun viisaudenhampaaseeni sattuu.
eng: My work is very important.
fin: Työni on todella tärkeää.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
fin: Nancy on luokan kookkain tyttÃ¶.
eng: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
fin: Napoleon Bonaparte oli syntynyt Korsikalla.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection.
fin: Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa.
eng: Nasa's Mars rover has found an ancient streambed.
fin: Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
eng: Nature is full of mysteries.
fin: Luonto on täynnä mysteerejä.
eng: Need a lift?
fin: Tarvitsetko kyytiä?
eng: Neither Tom nor Mary has been nice to me.
fin: Ei ole Tomi eikä Mari ollut minulle kiltti.
eng: Nepal is called "Nepal" in Nepali.
fin: Nepalia kutsutaan nimellä ”Nepal” nepaliksi.
eng: Never.
fin: Ei ikinä.
eng: Never!
fin: Emme ikimaailmassa!
eng: Never!
fin: Emme koskaan!
eng: Never!
fin: Ette koskaan!
eng: Never in my life have I seen such a terrible accident.
fin: En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.
eng: Never mind!
fin: Älä välitä.
eng: Never mind.
fin: Ei mitään.
eng: Never mind, I can do it by myself.
fin: Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.
eng: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
fin: Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
eng: New Year's Day is the key to the year.
fin: Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
eng: New York is a big city.
fin: New York on suuri kaupunki.
eng: New York is worth visiting.
fin: Kannattaa käydä New Yorkissa.
eng: Next time, don't drop it.
fin: Ensi kerralla älä pudota sitä.
eng: Next time, you should buy a larger size.
fin: Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.
eng: Nice costume.
fin: Hieno puku.
eng: Nice.
fin: Mukava.
eng: Nice to meet you.
fin: Hauska tavata.
eng: Nicki, you don't even like fish!
fin: Nicki, sinä et edes pidä kalasta!
eng: No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
fin: Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.
eng: No alcohol is allowed on campus.
fin: Alkoholi ei ole sallittua kampuksella.
eng: No barbecues here.
fin: Täällä on grilli kielletty.
eng: Nobody came to the party.
fin: Juhliin ei tullut ketään.
eng: Nobody can live for two hundred years.
fin: Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
eng: Nobody cares what happens to Tom.
fin: Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.
eng: Nobody hurt me.
fin: Kukaan ei satuttanut minua.
eng: Nobody remembers how it all began.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
eng: Nobody remembers how it all started.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
eng: Nobody's busy.
fin: Kukaan ei ole kiireinen.
eng: Nobody walks in LA.
fin: Kukaan ei kävele Los Angelsissa.
eng: No doubt.
fin: Varmasti.
eng: No! I hate broccoli!
fin: Ei! Minä vihaan parsakaalia!
eng: No, I'm English.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
eng: No. I want to pay in cash.
fin: Ei. Minä haluan maksaa käteisellä.
eng: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
fin: Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
eng: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
fin: Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.
eng: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom. Nimeni on Mari.
eng: No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
fin: Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.
eng: None of his students could solve the problem.
fin: Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
eng: None of the boys had a guitar.
fin: Kenelläkään pojista ei ollut kitaraa.
eng: None of us are cowards.
fin: Ketkään meistä eivät ole pelkureita.
eng: None of us are immune to propaganda.
fin: Kukaan meistä ei ole immuni propagandalle.
eng: None of your business.
fin: Ei ole kuule sinun asiasi.
eng: No, not me. It's my younger brother.
fin: Ei, en minä. Se on minun nuorempi veljeni.
eng: Nonsense.
fin: Höpö höpö.
eng: No one believed me.
fin: Kukaan ei uskonut minua.
eng: No one can avert death.
fin: Kukaan ei voi välttää kuolemaa.
eng: No one complained about it.
fin: Kukaan ei valittanut siitä.
eng: No one feels like fighting.
fin: Ketään ei huvita tapella.
eng: No one is going to hurt you.
fin: Kukaan ei aio satuttaa sinua.
eng: No one is going to know.
fin: Kukaan ei saa tietää.
eng: No one knows about this.
fin: Kukaan ei tiedä tästä.
eng: No one likes Tom.
fin: Kukaan ei pidä Tomista.
eng: No one remembers how it all began.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
eng: No one remembers how it all started.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
eng: No one takes us seriously.
fin: Kukaan ei ota meitä vakavasti.
eng: No one was arrested.
fin: Ketään ei pidätetty.
eng: Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
fin: Tavallisesti Tomi on ujo ja epävarma kaveri, mutta kun hän pukee ylleen turripukunsa, hän tulee ulos kuorestaan ja hänestä tulee seurallinen, energinen ja hurmaava hahmo.
eng: Norway is the richest country in the world.
fin: Norja on maailman rikkain maa.
eng: Not all experts agree.
fin: Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä.
eng: Not all police are brave.
fin: Eivät kaikki poliisit ole rohkeita.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
fin: Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
fin: Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
eng: Not everybody can be a poet.
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
eng: Not everyone thought she was a great actress.
fin: Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.
eng: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
fin: Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.
eng: Nothing can force me to give it up.
fin: Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
eng: Nothing is as important as compassion.
fin: Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
eng: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
fin: Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
eng: Nothing is worse than war.
fin: Ei ole mitään pahempaa kuin sota.
eng: Nothing much has changed.
fin: Ei ole juuri mikään muuttunut.
eng: Nothing's changed yet.
fin: Mikään ei ole muuttunut vielä.
eng: Nothing that Tom does surprises me anymore.
fin: Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua.
eng: Nothing was changed.
fin: Mitään ei muutettu.
eng: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
fin: Ei, Tomi on ollut tällainen valittaja jo lapsesta saakka.
eng: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
fin: Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
fin: Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
fin: Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.
eng: Not yet.
fin: Ei vielä.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
fin: Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
fin: Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
eng: Now apologize.
fin: Nyt, pyydä anteeksi.
eng: Now, be nice.
fin: No niin, olepa kiltisti.
eng: Now, go have a good time.
fin: Mene nyt ja pidä hauskaa.
eng: Now I can recall!
fin: Nyt minä muistan!
eng: Now I have two microphones.
fin: Minulla on nyt kaksi mikrofonia.
eng: Now I realise why she was angry with me.
fin: Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
eng: Now it's your problem.
fin: Nyt se on teidän ongelmanne.
eng: Now just relax.
fin: Nyt vain rentoudu.
eng: Now just stay put.
fin: Pysy nyt vain paikallasi.
eng: No wonder they have elected him chairman.
fin: Ei ihme että he ovat valinneet hänet puheenjohtajaksi.
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
fin: Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
fin: Nyt me osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: O brave new world that has such people in't!
fin: Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!
eng: Of course I'll help you.
fin: Tietenkin autan sinua.
eng: Of course our lifestyle is different from America.
fin: Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
eng: Of course!
fin: Tietysti!
eng: Of course.
fin: Tietysti!
eng: Oh boy, that's embarrassing.
fin: Voi veljet, sepä on noloa.
eng: Oh my God!
fin: Hyvä Jumala!
eng: Oh my God!
fin: Voi hyvä Jumala!
eng: Oh no!
fin: Voi ei!
eng: OK, I get the idea.
fin: Selvä, tajusin ajatuksen.
eng: OK.
fin: Ok.
eng: Old people deserve respect.
fin: Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.