DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He seems disappointed with his son.
fin: Hän vaikuttaa pettyneeltä poikaansa.
eng: He seems healthy.
fin: Hän vaikuttaa terveeltä.
eng: He seems kind.
fin: Hän vaikuttaa kiltiltä.
eng: He sent me.
fin: Hän lähetti minut.
eng: He's from Germany.
fin: Hän on kotoisin Saksasta.
eng: He should have kept his mouth shut.
fin: Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
eng: He showed me his picture.
fin: Hän näytti minulle kuvansa.
eng: He showed off his new car.
fin: Hän ylpeili uudella autollaan.
eng: He showed off his new watch.
fin: Hän esitteli ylpeänä uutta kelloaan.
eng: He showed us a picture of his mother.
fin: Hän näytti meille kuvan äidistään.
eng: He's in a good mood.
fin: Hän on hyvällä tuulella.
eng: He's in prison.
fin: Hän on vankilassa.
eng: He's intelligent.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
eng: He's in the kitchen.
fin: Hän on keittiössä.
eng: He's jealous and irrational.
fin: Hän on mustasukkainen ja järjetön.
eng: He slept in the car.
fin: Hän nukkui autossa.
eng: He's love struck.
fin: Hän on täysin pihkassa.
eng: He slowly moved forward.
fin: Hän liikkui hitaasti eteenpäin.
eng: He's lying.
fin: Hän valehtelee!
eng: He smoked a cigar after lunch.
fin: Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.
eng: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
fin: Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
eng: He's much taller than you.
fin: Hän on paljon sinua pitempi.
eng: He's never satisfied.
fin: Hän ei ole tyytyväinen koskaan.
eng: He's not a man to waste time.
fin: Hän ei hukkaa aikaa.
eng: He's not a man to waste time.
fin: Hän ei hukkaa hetkeäkään.
eng: He's not a religious man.
fin: Hän ei ole uskonmiehiä.
eng: He's not my boyfriend. He's just my friend.
fin: Hän ei ole minun poikaystäväni. Hän on vain ystävä.
eng: He's not stupid. He's deaf.
fin: Hän ei ole tyhmä, hän on kuuro.
eng: He's of average height.
fin: Hän on keskipituinen.
eng: He sometimes forgets to take books back to the library.
fin: Hän joskus unohtaa viedä kirjat takaisin kirjastoon.
eng: He's on the way to go.
fin: Hän on kohta menossa.
eng: He's overreacting.
fin: Hän ylireagoi.
eng: He's peeling an egg.
fin: Hän kuorii munaa.
eng: He's playing a dangerous game.
fin: Hän pelaa vaarallista peliä.
eng: He spoke.
fin: Hän puhui.
eng: He spoke slowly.
fin: Hän puhui hitaasti.
eng: He's reading.
fin: Hän lukee.
eng: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
fin: Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
eng: He's smart.
fin: Hän on nokkela.
eng: He's still at work.
fin: Hän on edelleen töissä.
eng: He's still at work.
fin: Hän on vielä työssä.
eng: He's still mad.
fin: Hän on yhä vihainen.
eng: He's strong.
fin: Hän on vahva.
eng: He stayed alone.
fin: Hän jäi yksin.
eng: He's the enemy. Don't you understand?
fin: Hän on vihollinen. Etkö ymmärrä?
eng: He's the perfect guy.
fin: Hän on täydellinen mies.
eng: He still lives with his parents.
fin: Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
eng: He still wants to come.
fin: Hän haluaa edelleen tulla.
eng: He's tired after his German classes.
fin: Hän on väsynyt saksan tuntien jälkeen.
eng: He stopped to put on his shoes.
fin: Hän pysähtyi laittaakseen kengät jalkaansa.
eng: He talked about ending the war in Korea.
fin: Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
eng: He talked about music.
fin: Hän puhui musiikista.
eng: He talks a lot.
fin: Hän puhuu paljon.
eng: He talks very cheerfully.
fin: Hän puhuu hyvin hilpeästi.
eng: He tends to be arrogant.
fin: Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
fin: Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.
eng: He thinks he's God's gift to women.
fin: Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.
eng: He thinks I'm jealous.
fin: Hän luulee, että olen kateellinen.
eng: He thought his piano would make a good coffin for him.
fin: Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen.
eng: He thought someone had slipped poison into his soup.
fin: Hän luuli, että joku oli livauttanut myrkkyä hänen keittoonsa.
eng: He told her that he loved her.
fin: Hän sanoi tytölle, että rakasti tätä.
eng: He told his mother that he would study the next day.
fin: Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
eng: He took advantage of the opportunity.
fin: Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.
eng: He took a whiz around the back of the house.
fin: Hän kävi talon takana kusella.
eng: He took care of his mother after his father's death.
fin: Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
eng: He took something out of his pocket.
fin: Hän otti taskustaan jotain.
eng: He tried to speak French to us.
fin: Hän yritti puhua ranskaa meille.
eng: He tripped over a stone.
fin: Hän kompastui kiveen.
eng: He turned Christian.
fin: Hän kääntyi kristityksi.
eng: He used to be a nice boy.
fin: Hän oli ennen mukava poika.
eng: He usually comes in time.
fin: Hän tulee tavallisesti ajallaan.
eng: He usually goes to school by bus.
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
eng: He usually takes a walk, book in hand.
fin: Hän tavallisesti menee kävelylle kirja kädessä.
eng: He walks quickly.
fin: Hän kävelee nopeasti.
eng: He wanted to flatter me.
fin: Hän halusi imarrella minua.
eng: He wants to be more independent.
fin: Hän haluaa olla itsenäisempi.
eng: He wants to learn to cook.
fin: Hän haluaa oppia kokkaamaan.
eng: He wants to play soccer this afternoon.
fin: Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
eng: He wants to see us again.
fin: Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
eng: He was able to memorize that poem when he was five years old.
fin: Hän pystyi opettelemaan runon ulkoa viisivuotiaana.
eng: He was a good student and a good athlete.
fin: Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
eng: He was ashamed of not having worked hard.
fin: Hän oli häpeissään ettei ollut työskennellyt kovasti.
eng: He was assertive by nature.
fin: Hän oli luonteeltaan jämäkkä.
eng: He was assertive by nature.
fin: Hän oli omahyväinen luonnostaan.
eng: He was busy.
fin: Hän oli varattuna.
eng: He was called back from his trip.
fin: Hänen kutsuttiin takaisin matkaltaan.
eng: He was careful not to disrupt the meeting.
fin: Hän varoi häiritsemästä kokousta.
eng: He was furious.
fin: Hän oli raivoissaan.
eng: He was heartbroken from unrequited love.
fin: Hänen sydämensä särkyi, koska hänen rakkautensa ei saanut vastakaikua.
eng: He was hit hard in the face.
fin: Häntä lyötiin lujaa kasvoihin.
eng: He was imprisoned and killed during the revolution.
fin: Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.
eng: He was jealous of his wife.
fin: Hän oli mustasukkainen vaimostaan.
eng: He was making his way through the crowd.
fin: Hän oli kulkemassa tungoksen läpi.
eng: He was removed from his post because he was idle.
fin: Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.
eng: He was sleeping.
fin: Hän nukkui.
eng: He was subjected to torture by the police.
fin: Hän koki poliisin kidutusta.
eng: He was the only man.
fin: Hän oli ainoa mies.
eng: He was unsure of what to do.
fin: Hän oli epävarma mitä tehdä.
eng: He was well known throughout the country.
fin: Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.
eng: He waters the flowers every day in summer.
fin: Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
eng: He wears socks and shoes.
fin: Hänellä on jalassa sukat ja kengät.
eng: He went on a fishing trip.
fin: Hän meni kalastusmatkalle.
eng: He went to America last week.
fin: Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
eng: He whispered the shahada.
fin: Hän kuiskasi šahadan.
eng: He who dies with the most toys wins.
fin: Hän, joka kuolee suurimman lelumäärän kanssa, voittaa.
eng: He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering.
fin: Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan.
eng: He will be back in ten minutes.
fin: Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.
eng: He will become a good doctor.
fin: Hänestä tulee hyvä lääkäri.
eng: He will be here any moment.
fin: Hän tulee hetken kuluttua.
eng: He will be very busy next month.
fin: Ensi kuussa hän tulee olemaan todella kiireinen.
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
fin: Hän jää Tokioon useiksi viikoiksi.
eng: He won the race easily.
fin: Hän voitti sen kilpailun helposti.
eng: He won the race easily.
fin: Hän voitti sen kisan helposti.
eng: He wore a light blue tie.
fin: Hän käytti vaalean sinistä kravattia.
eng: He would just laugh about it.
fin: Hän vain nauroi sitä.
eng: He writes beautifully.
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
eng: He writes me once a week.
fin: Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
eng: He wrote the letter with a fountain pen.
fin: Hän kirjoitti kirjeen mustekynällä.
eng: Hey, don't touch anything!
fin: Hei, älkää koskeko mitään!
eng: Hey, long time no see.
fin: Hei, pitkästä aikaa.
eng: Hey, look at me.
fin: Hei, katso minua.
eng: Hey, Michael here.
fin: Moi, Mikael täällä.
eng: Hey, relax.
fin: Hei, ota ihan rennosti.
eng: Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
fin: Hei! Ukko heräsi. "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"
eng: Hey, you!
fin: Hei, sinä!
eng: Hi everyone, I'm Mary.
fin: Hei kaikille, olen Mari.
eng: Hi everyone, I'm Tom.
fin: Hei kaikki, olen Tomi.
eng: Hi!
fin: Heippa!
eng: Hi. How are you?
fin: Terve, mitä kuuluu?
eng: Hi!
fin: Moi!
eng: His appearance and behavior made me ashamed of him.
fin: Hänen ulkomuotonsa ja käytöksensä saivat minun häpeämään häntä.
eng: His arrogance is no longer tolerable.
fin: Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävissä.
eng: His attitude disgusts me.
fin: Hänen asenteensa ällöttää minua.
eng: His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
fin: Hänen laukkunsa oli painava, ja mikä vielä pahempaa, hänellä oli rakko toisessa kantapäässään.
eng: His behavior is alien to the public.
fin: Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle.
eng: His body was covered with tattoos.
fin: Hänen vartalonsa oli tatuointien peitossa.
eng: His bushy brows accented his face.
fin: Hänen tuuheat kulmakarvansa antoivat korostuksen hänen kasvoilleen.
eng: His cell phone was turned off.
fin: Hänen puhelimensa oli kiinni.
eng: His dream has finally come true.
fin: Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.
eng: His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
fin: Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
eng: His eyes began to water up.
fin: Hänen silmänsä alkoivat vetistää.
eng: His family didn't have much money.
fin: Hänen perheellään ei ollut paljon rahaa.
eng: His father is Japanese.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
eng: His girlfriend was not supportive.
fin: Hänen tyttöystävänsä ei tukenut häntä.
eng: His grave is there.
fin: Hänen hautansa on siellä.
eng: His great symphony was performed.
fin: Hänen mahtava sinfoniansa esitettiin.
eng: His hat looked very funny.
fin: Hänen hattunsa näytti todella hassulta.
eng: His help came in the nick of time.
fin: Hänen apunsa tuli viime tingassa.
eng: His house is on the other side of the bridge.
fin: Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
eng: His house is very modern.
fin: Hänen talonsa on erittäin moderni.
eng: His house is very modern.
fin: Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
eng: His illness disappointed all his hopes.
fin: Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa.
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
fin: Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
fin: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
eng: His manners were not those of a gentleman.
fin: Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.
eng: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
fin: Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.
eng: His rule was despotic.
fin: Hänen hallintonsa oli itsevaltaista.
eng: His son is eight years old.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
eng: His story can't be false.
fin: Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.
eng: History is repeating itself again.
fin: Historia toistaa jälleen itseään.
eng: Hi, Susan. How are you?
fin: Hei Susan. Mitä kuuluu?
eng: His work was supervising the labourers on the site.
fin: Hänen työnsä oli valvoa työmaan työntekijöitä.
eng: Hit the brakes.
fin: Jarruttakaa.
eng: Hmm.
fin: Höm.
eng: Hold it with both hands.
fin: Pitele sitä molemmin käsin.
eng: Hold on a minute, please.
fin: Odottakaa hetkinen.
eng: Hold on.
fin: Odota.
eng: Hold on, the phone's ringing.
fin: Odota hetki, puhelin soi.
eng: Hold your horses.
fin: Pysy pöksyissäsi.
eng: Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
fin: Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.
eng: Honestly, I couldn't care less for hot chips.
fin: Rehellisesti sanottuna minua ei voisi vähempää kiinnostaa tuliset sipsit.
eng: Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
fin: Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.
eng: Hopefully, this won't take long.
fin: Toivottavasti tässä ei kestä kauan.
eng: Horses are very sensitive animals.
fin: Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
eng: Hotshot!
fin: Mikä suoritus!
eng: How about going for a walk after lunch?
fin: Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?
eng: How about playing chess tonight?
fin: Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?
eng: How about some more coffee?
fin: Miten olisi vähän lisää kahvia?
eng: How about tonight?
fin: Entäpä tänä iltana?
eng: How about you shut your big mouth?
fin: Mitä jos sulkisit leipäläpesi?
eng: How are the others?
fin: Mitä muille kuuluu?
eng: How are you? "I am fine, thank you."
fin: ”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
eng: How beautiful it is!
fin: Kuinka kaunis se onkaan!
eng: How beautiful!
fin: Kuinka kaunista!
eng: How beautiful!
fin: Onpa kaunista!
eng: How beautiful she is!
fin: Miten kaunis hän onkaan!
eng: How big is too big for a phone?
fin: Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi?
eng: How can I add tags to a sentence?
fin: Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
eng: How can I make a girl fall in love with me?
fin: Miten saan tytön rakastumaan itseeni?
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
fin: Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani?
eng: How can you be so cynical?
fin: Miten sinä voi olla noin kyyninen?
eng: How can you do this to me?
fin: Miten sinä voit tehdä tämän minulle?
eng: How can you not like Tom?
fin: Miten voit olla pitämättä Tomista.
eng: How can you not remember?
fin: Miten on mahdollista, että et muista?
eng: How come you know French so well?
fin: Miten sinä osaat ranskaa noin hyvin?
eng: How come you know so much about Japanese history?
fin: Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
eng: How convenient!
fin: Miten kätevää!
eng: How could it be dangerous?
fin: Miten se voisi olla vaarallista?
eng: How did he react to the bad news?
fin: Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
eng: How did I look?
fin: Miltä minä näytin?
eng: How did you find Tom's hiding place?
fin: Miten sinä löysit Tomin piilopaikan?
eng: How did you get that black eye?
fin: Mistä tuo musta silmä on tullut?
eng: How did you get that black eye?
fin: Miten sait tuon mustan silmän?
eng: How did you know you wanted to marry him?
fin: Mistä tiesit, että haluat mennä hänen kanssaan naimisiin?
eng: How did you learn French?
fin: Miten sinä opit ranskaa?
eng: How did your date with Tom go?
fin: Miten sun treffit meni Tomin kaa?
eng: How did your test go?
fin: No mites koe?
eng: How did you sleep last night? "Not very well."
fin: ”Miten nukuit viime yönä?” ”En kovinkaan hyvin.”
eng: How do I change the language of a sentence?
fin: Kuinka vaihdan lauseen kielen?
eng: How do I get from Narita Airport to central Tokyo?
fin: Miten pääsen Naritan lentokentältä Tokion keskustaan?
eng: How do you do, Mrs. Jones?
fin: Mitä kuuluu, rouva Jones?
eng: How do you know these things?
fin: Miten tiedät nämä asiat?
eng: How do you like New York?
fin: Mitä mieltä olet New Yorkista?
eng: How do you milk a cow?
fin: Miten lehmä lypsetään?
eng: How do you operate this machine?
fin: Kuinka te käytätte tätä konetta?
eng: How do you operate this machine?
fin: Miten käytät tätä konetta?
eng: How do you operate this machine?
fin: Miten käytätte tätä konetta?
eng: How do you operate this machine?
fin: Miten te käytätte tätä konetta?
eng: How do you pronounce her name?
fin: Miten hänen nimensä sanotaan?
eng: How do you pronounce it?
fin: Miten se äännetään?
eng: How do you pronounce that?
fin: Miten se äännetään?
eng: How do you say "cat" in Spanish?
fin: Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi?
eng: How do you say "ninety-seven" in various languages?
fin: Miten sanotaan 97 eri kielillä?
eng: How do you say this word?
fin: Miten tämä sana sanotaan?
eng: How do you say XXX in Portuguese?
fin: Miten sanotaan XXX portugaliksi?
eng: How do you think you'd look wearing that dress?
fin: Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.
eng: How do you want your steak?
fin: Miten haluat pihvisi?
eng: However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
fin: Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
eng: How far can you go?
fin: Kuinka pitkälle voit mennä?
eng: How far is it?
fin: Kuinka kaukana se on?
eng: How foolish!
fin: Onpas typerää!
eng: How foolish!
fin: Onpa typerää!
eng: How heavy is your suitcase?
fin: Kuinka painava sinun matkalaukkusi on?
eng: How high can you jump?
fin: Kuinka korkealle pystytte hyppäämään?
eng: How high can you jump?
fin: Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
eng: How horrible!
fin: Miten kamalaa!
eng: How interesting!
fin: Onpa mielenkiintoista!
eng: How irresponsible!
fin: Miten vastuutonta!
eng: How is Tom?
fin: Mitä Tomille kuuluu?
eng: How late did Tom work yesterday?
fin: Kuinka myöhään Tom teki töitä eilen?
eng: How late do you stay up at night?
fin: Kuinka myöhään valvot iltaisin?
eng: How late is it?
fin: Kuinka paljon se on myöhässä?
eng: How late is the bank open?
fin: Kuinka myöhään se pankki on auki?
eng: How late is the bank open?
fin: Miten myöhään pankki on auki?
eng: How long did it take you to write this report?
fin: Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?
eng: How long did you have to wait?
fin: Kuinka kauan jouduit odottamaan?
eng: How long did you stay?
fin: Kuinka pitkään olit siellä?
eng: How long do you intend to spend at the library?
fin: Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa?
eng: How long has it been since you heard from him?
fin: Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä?
eng: How long has Tom been your boyfriend?
fin: Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
eng: How long have you been sitting there?
fin: Kuinka kaun olet istunut siinä?
eng: How long have you been studying Hungarian?
fin: Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria?
eng: How long have your cheeks been swollen?
fin: Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?
eng: How long is the Nile River?
fin: Kuinka pitkä Niili on?
eng: How long is the Seto Bridge?
fin: Kuinka pitkä on Seto Oohashi?
eng: How long was Tom in there?
fin: Kuinka kauan Tom oli siellä sisällä?
eng: How long was your visit?
fin: Kuinka pitkä vierailusi oli?
eng: How long were you planning on keeping this a secret from me?
fin: Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?
eng: How long will the train stop here?
fin: Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä?
eng: How long will this last?
fin: Kauanko tämä kestää?
eng: How long will you stay here?
fin: Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
eng: How long would it take to get to Boston from here?
fin: Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?
eng: How many audiobooks do you have on your iPod?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodillasi?
eng: How many books did you read?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luit?
eng: How many books do you read per month?
fin: Kuinka monta kirjaa luette kuukaudessa?
eng: How many Canadian friends do you have?
fin: Kuinka monta kanadalaista ystävää sinulla on?
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
fin: Kuinka moni valtio alkaa y-kirjaimella?
eng: How many cups of coffee a day are too many?
fin: Kuinka monta kupillista kahvia päivässä on liian paljon?
eng: How many cups of coffee did you drink today?
fin: Kuinka monta kuppia kahvia joit tänään?
eng: How many days will you stay in Boston?
fin: Kuinka monta päivää aiot viettää Bostonissa?
eng: How many did you get?
fin: Montako sait käsiisi?
eng: How many eggs does this hen lay each week?
fin: Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?
eng: How many guests are there?
fin: Montako vierasta on?
eng: How many guitar lessons have you had so far?
fin: Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi?
eng: How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?
fin: Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?
eng: How many languages do you know?
fin: Kuinka monta kieltä osaat?
eng: How many legs do three centipedes have?
fin: Montako jalkaa on kolmella tuhatjalkaisella yhteensä?
eng: How many months along are you in your pregnancy?
fin: Kuinka monennella kuulla olet raskaana?
eng: How many moons does Mars have?
fin: Kuinka monta kuuta Marsilla on?
eng: How many of you plan to be here again tomorrow?
fin: Kuinka monta teistä suunnittelee olla täällä taas huomenna?
eng: How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
fin: ”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
eng: How many sandwiches are there left?
fin: Kuinka monta voileipää on jäljellä?
eng: How many students are there in total?
fin: Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
eng: How many times a month do you write your mother?
fin: Montako kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
eng: How many times a week do you take a shower?
fin: Montako kertaa viikossa sinä käyt suihkussa?
eng: How many years have you studied French?
fin: Kuinka monta vuotta olet opiskellut ranskaa?
eng: How much did this cost?
fin: Kuinka paljon tämä maksoi?
eng: How much did you pay for this? "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
fin: ”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Suunnilleen 20 euroa.” ”Vau! Sehän on todella halpaa!”
eng: How much does a soccer ball weigh?
fin: Kuinka paljon jalkapallo painaa?
eng: How much does a ticket cost?
fin: Paljonko lippu maksaa?
eng: How much does it cost?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
eng: How much does this tie cost?
fin: Paljonko tämä solmio maksaa?
eng: How much do you leave for a tip in Spain?
fin: Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
eng: How much is this?
fin: Mitä tämä maksaa?
eng: How much is this umbrella?
fin: Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
eng: How much is too much?
fin: Kuinka paljon on liikaa?
eng: How much is your monthly gas bill?
fin: Kuinka suuri on kaasulaskunne kuukaudessa?
eng: How much longer do you think it'll be?
fin: Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
eng: How much money did you spend last week?
fin: Paljonko rahaa kulutit viime viikolla?
eng: How much money do we need?
fin: Kuinka paljon rahaa me tarvitsemme?
eng: How much money do you want?
fin: Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
eng: How much time do you spend selecting the food that you will eat?
fin: Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
eng: How often does Tom take French lessons?
fin: Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?
eng: How often do you drink alcohol?
fin: Kuinka usein juot alkoholia?
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
eng: How old are you? "I'm sixteen."
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
eng: How old are your children?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
eng: How old are you really?
fin: Kuinka vanha sinä olet oikeasti?
eng: How old is your sister?
fin: Minkä ikäinen teidän siskonne on?
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin?
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutitte Bostoniin?
eng: How should you advertise on the Internet?
fin: Miten netissä pitäisi mainostaa?
eng: How's the tea, young sir? "Exceptional, my dear Jeeves, exceptional."
fin: ”Mitä pidätte teestä, nuoriherra?” ”Eri hyvää, arvon Jeeves, eri hyvää.”
eng: How's Tom going to find Mary?
fin: Miten Tom aikoo löytää Marin?
eng: How strange life is!
fin: Onpa elämä outoa!
eng: How strange!
fin: Miten omituista!
eng: How strange!
fin: Onpa kummallista!
eng: How strange!
fin: Onpa omituista!
eng: How's your brother?
fin: Mitäs sun veljelles kuuluu?
eng: How's your family?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
eng: How's your father?
fin: Mitä sinun isällesi kuuluu?
eng: How's your father?
fin: Miten isäsi voi?
eng: How's your mother?
fin: Miten sinun äitisi voi?
eng: How's your shoulder?
fin: Missä kunnossa sinun olkapääsi on?
eng: How's your sister? "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
fin: ”Kuinka siskosi voi?” ”Sisarukseni ei tunnusta binääristä sukupuolijaottelua eikä siksi halua tulla kutsutuksi siskokseni.”
eng: How's your wife?
fin: Miten vaimollasi menee?
eng: How tall you are!
fin: Oletpa sinä pitkä!
eng: How times change.
fin: Niin ne ajat muuttuvat.
eng: How unlucky I am!
fin: Onpa minulla huono onni!
eng: How was the film you saw yesterday?
fin: Millainen se eilen katsomasi elokuva oli?
eng: How was the trip?
fin: Miten meni matka?
eng: How was your afternoon?
fin: Millainen oli iltapäiväsi?
eng: How was your night?
fin: Millainen oli yösi?
eng: How was your test?
fin: Miten koe meni?
eng: How was your test?
fin: No mites koe?
eng: How was your trip?
fin: Miten teijän reissu meni?
eng: How was your weekend?
fin: Miten viikonloppu meni?
eng: How well does Tom swim?
fin: Kuinka hyvin Tomi osaa uida?
eng: How will I manage without you?
fin: Miten pärjään ilman sinua?
eng: How will you stop me?
fin: Miten haluat pysäyttää minut?
eng: How wonderful were the good old days.
fin: Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.
eng: How would you feel in this situation if you were Tom?
fin: Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?
eng: Huh?
fin: Häh?
eng: Human beings can't live without food.
fin: Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.
eng: Humankind is illogical.
fin: Ihminen on epälooginen.
eng: Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
fin: Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta.
eng: Human stupidity is endless, I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
fin: ”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
eng: Hunger is the best sauce.
fin: Nälkä on paras mauste.
eng: Hunting wasn't as much fun as I thought it would be.
fin: Metsästäminen ei ollut niin hauskaa kuin mitä luulin sen olevan.
eng: Hurry, help.
fin: Äkkiä, auttakaa.
eng: Hurry, help.
fin: Kiirehdi, auta.
eng: Hurry up and get in.
fin: Tule kiireesti sisään.
eng: I acknowledge my mistake.
fin: Myönnän virheeni.
eng: I acted without thinking.
fin: Toimin ajattelematta.
eng: I admire Tom a lot.
fin: Ihailen Tomia paljon.
eng: I admire your ambition.
fin: Ihailen kunnianhimoasi.
eng: I agree.
fin: Olen samaa mieltä.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
fin: Hyväksyn Tomin ja Marin ehdotuksen.
eng: I agree with your opinion about taxes.
fin: Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
eng: I almost cried.
fin: Melkein huusin.
eng: I almost dropped the plates.
fin: Melkein pudotin lautaset.
eng: I already did that.
fin: Tein sen jo.
eng: I already told Tom everything.
fin: Kerroin jo Tomille kaiken.
eng: I always drink lots of water.
fin: Juon aina paljon vettä.
eng: I always speak French with Tom.
fin: Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
eng: I am a dog person.
fin: Olen koiraihminen.
eng: I am afraid of cats.
fin: Pelkään kissoja.
eng: I am afraid to jump over the ditch.
fin: Minua pelottaa hypätä ojan yli.
eng: I am a French doctor.
fin: Olen ranskalainen lääkäri.
eng: I am a policeman.
fin: Minä olen poliisi.
eng: I am ashamed of myself.
fin: Minua hävettää.
eng: I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
fin: Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
eng: I am a university student.
fin: Opiskelen yliopistossa.
eng: I am a woman.
fin: Olen nainen.
eng: I am calling to make an appointment with you.
fin: Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.
eng: I am coughing.
fin: Minä yskin.
eng: I am curious.
fin: Olen utelias.
eng: I am eating a pear.
fin: Minä syön päärynän.
eng: I am eating bread.
fin: Minä syön leipää.
eng: I am eating bread.
fin: Syön leipää.
eng: I am economically independent of my parents.
fin: Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
eng: I am exhausted.
fin: Olen ihan loppu.
eng: I am fed up with this wet weather.
fin: Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.
eng: I am fine, thank you.
fin: Voin hyvin, kiitos!
eng: I am food.
fin: Olen ruokaa.
eng: I am going.
fin: Olen menossa.
eng: I am going to watch TV this evening.
fin: Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
eng: I am happy to see our green flag flying in the wind.
fin: Olen onnellinen nähdessäni vihreän lippumme hulmuavan tuulessa.
eng: I am here on holiday.
fin: Lomailen täällä.
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
fin: Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
eng: I am Jorge.
fin: Minä olen Jorge.
eng: I am lazy.
fin: Mää oon laiska.
eng: I am lesbian.
fin: Olen lesbo.
eng: I am lucky.
fin: Olen onnekas.
eng: I am married.
fin: Minä olen naimisissa.
eng: I am not a morning person.
fin: En ole aamuvirkku.
eng: I am not a philologist.
fin: En ole filologi.
eng: I am not busy now.
fin: Nyt en ole kiireinen.
eng: I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
fin: En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.
eng: I am not satisfied with your explanation.
fin: En ole tyytyväinen selitykseesi.
eng: I am perfectly capable of looking after myself.
fin: Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.
eng: I am reading a book.
fin: Olen lukemassa kirjan.
eng: I am reading the book.
fin: Luen sitä kirjaa.
eng: I am reading the book.
fin: Minä luen kirjaa.
eng: I am reading the book.
fin: Olen lukemassa kirjaa.
eng: I am reading this sentence.
fin: Minä luen tätä lausetta.
eng: I am ready.
fin: Olen valmis.
eng: I am ready to do anything for you.
fin: Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
eng: I am reluctant to help him.
fin: Olen haluton auttamaan häntä.
eng: I am required to study well.
fin: Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
eng: I am running.
fin: Olen juoksemassa.
eng: I am sick to death of your complaints.
fin: Olen lopen kyllästynyt valituksiisi.
eng: I am starting this evening.
fin: Aloitan tänä iltana.
eng: I am the law!
fin: Minä olen laki!
eng: I am tidying my office.
fin: Minä siivoan toimistoani.
eng: I am tired.
fin: Väsyttää!
eng: I am usually an extremely sound sleeper.
fin: Nukun yleensä todella sikeästi.
eng: I am very happy, he said.
fin: Olen hyvin iloinen, hän sanoi.
eng: I am young.
fin: Olen nuori.
eng: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
fin: Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.
eng: I apologise.
fin: Minä pyydän anteeksi.
eng: I apologize.
fin: Olen pahoillani.
eng: I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started.
fin: Saavuin stadionille kello 16, mutta peli oli jo alkanut.
eng: I arrived this afternoon.
fin: Saavuin tänään iltapäivästä.
eng: I asked him to wait here.
fin: Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
eng: I asked Tom to do that, but he refused.
fin: Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
eng: I assumed that Tom understood French.
fin: Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
eng: I assume you're in a hurry.
fin: Oletan, että sinulla on kiire.
eng: I ate a tuna salad.
fin: Minä söin tonnikalasalaattia.
eng: I ate breakfast on my balcony.
fin: Mä söin aamiaisen mun parvekkeella.
eng: I ate caviar.
fin: Söin kaviaaria.
eng: I ate in the canteen.
fin: Söin ruokalassa.
eng: I ate pizza every day last week.
fin: Söin pizzaa joka päivä viime viikolla.
eng: I ate three eggs and two pieces of toast for breakfast.
fin: Söin aamiaiseksi kolme munaa ja kaksi paahtoleipää.
eng: I ate too much today.
fin: Söin liikaa tänään.
eng: I attended his funeral.
fin: Olin hänen hautajaisissaan.
eng: I attended the seminar.
fin: Mä osallistuin siihen seminaariin.
eng: I awoke to find a burglar in my room.
fin: Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
eng: I bake cakes almost every day.
fin: Leivon kakkuja melkein joka päivä.
eng: I barely know Tom at all.
fin: Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.
eng: I barely made it on time.
fin: Ehdin juuri ja juuri.
eng: I barely restrained myself from vomiting.
fin: Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.
eng: I beg of you to listen carefully.
fin: Kuuntelethan tarkasti.
eng: I beg your pardon. I didn't know this was your seat.
fin: Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.
eng: I believe I have now told you everything.
fin: Olen uskoakseni kertonut sinulle nyt kaiken.
eng: I believe in ghosts.
fin: Uskon aaveisiin.
eng: I believe in him.
fin: Uskon häneen.
eng: I believe in you.
fin: Uskon sinuun.
eng: I believe it.
fin: Minä uskon siihen.
eng: I believe you.
fin: Minä uskon sinua.
eng: I believe you're right.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
eng: I believe you.
fin: Uskon sinua.
eng: I bet it's not the first time Tom has done that.
fin: Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
eng: I bet Tom can speak French.
fin: Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
eng: I bet Tom forgot.
fin: Veikkaan, että Tomi unohti.
eng: I bit my tongue.
fin: Puraisin kieltäni!
eng: I borrowed money from Tom.
fin: Lainasin rahaa Tomilta.
eng: I borrowed this comic book from his sister.
fin: Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
eng: I bought a dozen eggs.
fin: Ostin tusinan munia.
eng: I bought a new car.
fin: Ostin uuden auton.
eng: I bought a sandwich.
fin: Ostin voileivän.
eng: I bought a smartphone for my wife.
fin: Ostin vaimolleni älypuhelimen.
eng: I bought half a dozen eggs.
fin: Ostin puolenkymmentä munaa.
eng: I bought half a dozen eggs.
fin: Ostin puoli tusinaa munia.
eng: I bought her a new car.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
eng: I bought ten eggs.
fin: Ostin 10 munaa.
eng: I bought this book for 300 yen.
fin: Ostin tämän kirjan kolmella sadalla jenillä.
eng: I bought this book in Boston last month.
fin: Mä ostin tän kirjan Bostonissa viime kuus.
eng: I bought this book three days ago.
fin: Ostin tämän kirjan kolme päivää sitten.
eng: I bowed politely.
fin: Kumarruin kohteliaasti.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
fin: Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
eng: I burst into tears.
fin: Purskahdin itkuun.
eng: I call a fig a fig, a spade a spade.
fin: Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.
eng: I came as soon as I found out.
fin: Tulin niin pian kuin sain selville.
eng: I came at about six.
fin: Tulin kuuden maissa.
eng: I came.
fin: Minä tulin.
eng: I can accept that.
fin: Minä pystyn hyväksymään sen.
eng: I can barely see it.
fin: Voin tuskin nähdä sen.
eng: I can do it by myself!
fin: Osaan tehdä sen itsekseni.
eng: I can do it by myself.
fin: Osaan tehdä sen itsekseni.
eng: I can do it without your help.
fin: Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
eng: I can do that if you let me.
fin: Voin tehdä sen jos annat minun.
eng: I can hardly swim.
fin: Pystyn hädintuskin uida.
eng: I can hardly wait until summer.
fin: Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
eng: I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
fin: Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.
eng: I can hear Tom singing.
fin: Voin kuulla Tomin laulavan.
eng: I can help more people.
fin: Voin auttaa useampaa ihmistä.
eng: I can look out for myself.
fin: Osaan huolehtia itsestäni.
eng: I can not give you an immediate answer.
fin: En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
eng: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
fin: En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.
eng: I cannot swim at all.
fin: En osaa uida yhtään.
eng: I cannot water the backyard. There is no water.
fin: En voi kastella takapihaa. Ei ole vettä.
eng: I can recommend a good hotel.
fin: Voin suositella hyvää hotellia.
eng: I can remember when you were just a little boy.
fin: Minä muistan kun olit vielä pieni lapsi.
eng: I can speak a little French.
fin: Osaan puhua vähän ranskaa.
eng: I can speak French fluently.
fin: Osaan puhua sujuvasti ranskaa.
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
eng: I can take care of that immediately.
fin: Voin hoitaa tuon välittömästi.
eng: I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
fin: En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
eng: I can't believe my eyes.
fin: Mitä vanhat silmäni näkevät?!
eng: I can't believe this happened.
fin: En voi uskoa tämän tapahtuneen.
eng: I can't dance.
fin: En osaa tanssia.
eng: I can't do this without them.
fin: En pysty tekemään tätä ilman heitä.
eng: I can't do this without them.
fin: Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
eng: I can't do this work alone.
fin: En pysty tähän tehtävään yksin.
eng: I can't drink milk.
fin: En voi juoda maitoa.
eng: I can tell you don't enjoy it here.
fin: Näen, että et nauti olostasi täällä.
eng: I can't explain the difference between those two.
fin: En osaa selittää niiden kahden eroa.
eng: I can't explain the difference between those two.
fin: En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
eng: I can't find my suitcase.
fin: En löydä matkalaukkuani.
eng: I can't find what I want.
fin: En löydä mitä haluan.
eng: I can't finish this part of the puzzle.
fin: En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.
eng: I can't force you to do anything.
fin: En voi pakottaa sinua tekemään mitään.
eng: I can't forget her beauty.
fin: En voi unohtaa hänen kauneuttaan.
eng: I can't get in touch with Tom.
fin: En saa yhteyttä Tomiin.
eng: I can't get the lid off.
fin: En saa kantta auki.
eng: I can't go any further.
fin: En pysty menemään eteenpäin.
eng: I can't go to the movies.
fin: En voi lähteä elokuviin.
eng: I can't hear you very well.
fin: En kuule sinua kovin hyvin.
eng: I can't hear you very well.
fin: Minä en kuule sinua kovin hyvin.
eng: I can't hear you very well.
fin: Minä en kuule teitä kauhean hyvin.
eng: I can't help you.
fin: En voi auttaa sinua.
eng: I can't help you.
fin: En voi auttaa teitä.
eng: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
fin: Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.
eng: I can't keep up with the recent British music scene.
fin: En pysy mukana uuden brittiläisen musiikkiskenen tahdissa.
eng: I can't protect Tom.
fin: En pysty suojella Tomia.
eng: I can't put up with the heat any longer.
fin: En enää kestä tätä kuumuutta.
eng: I can't put up with this noise anymore.
fin: En voi sietää tätä melua enää.
eng: I can't really describe it.
fin: En voi oikein kuvailla sitä.
eng: I can't remember her name.
fin: En saa mieleeni hänen nimeään.
eng: I can't remember where I left my umbrella.
fin: En muista mihin olen jättänyt mun sateenvarjon.
eng: I can't see who it is.
fin: En näe, kuka se on.
eng: I can't sing as well as Tom.
fin: En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.
eng: I can't survive without air conditioning in the summer.
fin: En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
eng: I can't tell if Tom is joking or not.
fin: En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
eng: I can't think of any alternatives.
fin: En keksi mitään vaihtoehtoja.
eng: I can't wait any longer.
fin: En pysty odottaa enää.
eng: I can't wait any longer.
fin: En voi odottaa enää pidempään.
eng: I can't wait to hug you again.
fin: En jaksa malttaa odottaa, että saan halata sinua taas.
eng: I can understand this problem to some extent.
fin: Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.
eng: I can understand your point of view.
fin: Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.
eng: I can understand your point of view.
fin: Ymmärrän näkökulmasi.
eng: I can walk at least two miles.
fin: Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
eng: I can walk.
fin: Osaan kävellä.
eng: I captured Tom's queen with my knight.
fin: Löin Tomin kuningattaren ratsullani.
eng: I carry a bag of rice.
fin: Kannan pussillista riisiä.
eng: I caught a cold, and I have a fever.
fin: Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.
eng: I caught a cold, and I have a fever.
fin: Vilustuin ja minulla on kuumetta.
eng: I caught a glimpse of her.
fin: Näin hänestä vilauksen.
eng: I caught Tom flirting with my wife.
fin: Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa.
eng: Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
fin: Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
fin: Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
eng: I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to.
fin: Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
eng: I chose these over the shoes.
fin: Valitsin nämän kenkien sijaan.
eng: I chuckled.
fin: Minä hykertelin.
eng: I come from a family of doctors.
fin: Minä tulen lääkäriperheestä.
eng: I come from a planet called Earth.
fin: Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.
eng: I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
fin: Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
eng: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
fin: Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.
eng: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
fin: Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.
eng: I corrected one.
fin: Korjasin yhden.
eng: I could do this all day.
fin: Voisin tehdä tätä koko päivän.
eng: I could easily fix that.
fin: Pystyisin helposti korjaamaan tuon.
eng: I could go on and on about it, but I won't.
fin: Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
eng: I could make you happy.
fin: Voisin tehdä sinut onnelliseksi.
eng: I could not but admire his courage.
fin: En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
eng: I could not but laugh at the joke.
fin: En voinut olla nauramatta vitsille.
eng: I could not keep the tears from my eyes.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
eng: I couldn't agree with his opinion.
fin: En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.
eng: I couldn't fall asleep.
fin: En saanut unta.
eng: I couldn't have said that better myself.
fin: En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
eng: I couldn't help but cry.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
eng: I couldn't help but cry.
fin: En voinut muuta kuin itkeä.
eng: I couldn't help but watch.
fin: En pystynyt olla katsomatta.
eng: I couldn't help but watch.
fin: En voinut olla katsomatta.
eng: I couldn't help laughing.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
eng: I could order you to stay.
fin: Voisin määrätä sinut jäämään.
eng: I could tell that Tom was in a lot of pain.
fin: Minä pystyin nähdä, että Tomi oli kovissa kivuissa.
eng: I covered her with kisses and tears.
fin: Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.
eng: I cried.
fin: Minä itkin.
eng: I cut my hair myself.
fin: Minä leikkaan minun tukkani itse.
eng: I'd agree.
fin: Olisin samaa mieltä.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
fin: Arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana.
eng: I'd be happy to help you.
fin: Autan sinua mielelläni.
eng: I'd better get back inside.
fin: Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
fin: Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.
eng: I decided to go abroad to study.
fin: Päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
eng: I decided to go on foot.
fin: Päätin mennä kävellen.
eng: I decided to go swimming.
fin: Päätin mennä uimaan.
eng: I decided to tell her that I love him.
fin: Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.
eng: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
fin: Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.
eng: I delivered my first child last year.
fin: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
eng: I'd give you a raise if it were up to me.
fin: Jos se olisi minusta kiinni, niin antaisin sinulle ylennyksen.
eng: I'd help if I could, but it's beyond my reach.
fin: Auttaisin jos voisin, mutta se on kykyjeni tavoittamattomissa
eng: I'd hoped to see Tom in Boston.
fin: Olin toivonut näkeväni Tomin Bostonissa.
eng: I did a little bit of everything.
fin: Tein vähän kaikkea.
eng: I did everything all by myself.
fin: Tein kaiken täysin itse.
eng: I did not watch TV but studied English last night.
fin: En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
eng: I didn't actually go to college.
fin: En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.
eng: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
fin: En pyytänyt Marikaa opettamaan minulle suomea.
eng: I didn't bring my earmuffs.
fin: En ottanut korvaläppiäni mukaan.
eng: I didn't buy anything at that store.
fin: En ostanut mitään tuosta kaupasta.
eng: I didn't eat anything yesterday.
fin: En syönyt mitään eilen.
eng: I didn't ever expect to see Tom again.
fin: En ikimaailmassa odottanut näkeväni Tomia uudestaan.
eng: I didn't fall down.
fin: Minä en kaatunut.
eng: I didn't fall.
fin: En tippunut.
eng: I didn't go to school yesterday.
fin: Minä en ollut koulussa eilen.
eng: I didn't have any problems.
fin: Ei mulla ollu mitään onkelmaa.
eng: I didn't have the courage to do that.
fin: Minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta sen tekemiseen.
eng: I didn't have the time.
fin: Minulla ei ollut aikaa.
eng: I didn't have to help you, but I did.
fin: Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
eng: I didn't intend to say that.
fin: En aikonut sanoa niin.
eng: I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
fin: En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että olisit täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: En tiennyt, että te olisitte täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't know that you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
eng: I didn't know them very well.
fin: En tuntenut heitä kovin hyvin.
eng: I didn't know Tom had a sister.
fin: En tiennyt, että Tomilla on sisko.
eng: I didn't know where I should park.
fin: En tiennyt mihin olisi pitänyt pysäköidä.
eng: I didn't know where to go.
fin: Minä en tiennyt, minne mennä.
eng: I didn't know you liked baseball.
fin: En tiennyt, että pidät baseballista.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't know you were going to be here.
fin: Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
eng: I didn't like my first job.
fin: En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.