DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I must apologize to you for not writing for so long.
fin: Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.
eng: I must be calm.
fin: Minun täytyy pysyä rauhallisena.
eng: I must be leaving now.
fin: Minun pitää mennä nyt.
eng: I must decline.
fin: Minun täytyy kieltäytyä.
eng: I must find work.
fin: Minun pitää löytää työtä.
eng: I must go.
fin: Minun täytyy lähteä.
eng: I must learn French.
fin: Minun on pakko oppia ranskaa.
eng: I must leave now.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
eng: I must thank him.
fin: Minun täytyy kiittää häntä.
eng: I must've fainted.
fin: Olen varmaankin pyörtynyt.
eng: I'm very disappointed.
fin: Olen todella pettynyt.
eng: I'm very glad school is over.
fin: Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.
eng: I'm very glad to see you.
fin: Todella mukavaa nähdä sua.
eng: I'm very grateful for your help.
fin: Olen todella kiitollinen avustasi.
eng: I'm very interested in astronomy.
fin: Minä olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä.
eng: I'm very interested in music.
fin: Olen tosi kiinnostunut musiikista.
eng: I'm very short.
fin: Olen todella lyhyt.
eng: I'm very shy.
fin: Olen hyvin ujo.
eng: I'm very worried about you.
fin: Olen todella huolissani sinusta.
eng: I'm waiting for her to return.
fin: Minä odotan, että hän tulee takaisin.
eng: I'm waiting for her to return.
fin: Minä odotan hänen paluutaan.
eng: I'm waiting for him to return.
fin: Odotan, että hän tulee takaisin.
eng: I'm willing to try anything.
fin: Olen halukas yrittämään mitä tahansa.
eng: I'm worried about Tom's health.
fin: Olen huolissani Tomin terveydestä.
eng: I'm writing a sentence in German.
fin: Mää kirjotan lauseen saksaks.
eng: I'm your neighbor.
fin: Olen naapurisi.
eng: In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
fin: Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi.
eng: In a few days, the baby will be able to walk.
fin: Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.
eng: In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
fin: Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
eng: In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
fin: Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
eng: In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
fin: Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
eng: In all fairness, he did do his best.
fin: Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
eng: In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.
fin: Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar.
eng: In any case, I've finished writing the article.
fin: Joka tapauksessa olen lopettanut artikkelin kirjoittamisen.
eng: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
fin: Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
fin: Jäin melkein auton alle.
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
eng: In a speech prepared by Johnson’s cabinet the queen said, "My government's priority is to deliver a national recovery from the pandemic that makes the United Kingdom stronger, healthier and more prosperous than before.”
fin: Johnsonin hallituksen valmistelemassa puheessaan kuningatar sanoi: ”Minun hallitukseni prioriteetti on synnyttää sellainen kansallinen pandemiasta toipuminen, joka tekee Yhdistyneistä kuningaskunnista vahvemman, terveemmän ja kukoistavamman kuin koskaan aikaisemmin.”
eng: In August, I'm going to Japan with my friends.
fin: Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.
eng: In Canada they speak English and French.
fin: Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.
eng: Incoming!
fin: Viheltää! Suojaan!
eng: I need a laptop.
fin: Tarvitsen kannettavan.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
fin: Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
eng: I need a raise.
fin: Tarvitsen palkankorotuksen.
eng: I need my glasses.
fin: Mä tarviin mun silmälasei.
eng: I need new boots.
fin: Tarvitsen uudet saappaat.
eng: I need proof.
fin: Tarvitsen todisteita.
eng: I need some shots before I go on my trip.
fin: Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.
eng: I need the keys.
fin: Minä tarvitsen avaimet.
eng: I need to ask you a favor.
fin: Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
eng: I need to bring my skateboard tomorrow.
fin: Minun täytyy tuoda skettini huomenna.
eng: I need to find Tom now.
fin: Minun pitää löytää Tom nyt.
eng: I need to get some shut-eye.
fin: Tarvitsen pienet nokoset.
eng: I need to go.
fin: Minun täytyy lähteä.
eng: I need to learn these skills.
fin: Minun täytyy oppia nämä taidot.
eng: I need to study Spanish.
fin: Minun täytyy opiskella espanjaa.
eng: I need urgent help.
fin: Tarvitsen apua kipeästi.
eng: I need volunteers.
fin: Tarvitsen vapaaehtoisia.
eng: I need your advice.
fin: Tarvitsen neuvojasi.
eng: I need your opinions.
fin: Minä tarvitsen teidän mielipiteitänne.
eng: I need your opinions.
fin: Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
eng: I need you to help me.
fin: Minä tarvitsen apuasi.
eng: I need you to translate these phrases.
fin: Haluan, että käännät nämä lauseet.
eng: I neither smoke nor drink.
fin: En polta enkä juo.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
fin: Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
fin: Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
fin: Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.
eng: In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
fin: Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
eng: I never actually met him.
fin: En itse asiassa koskaan tavannut häntä.
eng: I never dreamed of seeing you here.
fin: En koskaan uneksinut tapaavani sinua täällä.
eng: I never had to worry about you.
fin: Minun ei tarvinnut koskaan murehtia sinusta.
eng: I never liked biology.
fin: En koskaan pitänyt biologiasta.
eng: I never really cared for that.
fin: En oikeastaan koskaan välittänyt siitä.
eng: I never saw him in jeans.
fin: En nähnyt häntä koskaan farkuissa.
eng: I never want to see you again.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
eng: In Finland public transport is always on time.
fin: Suomessa julkinen liikenne on aina ajoissa.
eng: Inform that woman that her son is alright.
fin: Kerro tuolle naiselle että hänen poikansa on kunnossa.
eng: In French, a space must always be left either side of a semicolon.
fin: Rankassa puolipisteen molemmille puolille tulee aina jättää väli.
eng: In general, kids like ice cream.
fin: Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä.
eng: In his lengthy career, he had never seen the market so high.
fin: Pitkällä urallaan hän ei koskaan ole nähnyt markkinoita niin korkealla.
eng: In Japan, people become legally of age at twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
eng: In Korea, August 15 is a public holiday. It is celebrated as the "Day of the Restoration of the Light".
fin: Koreassa elokuun 15. on yleinen vapaapäivä. Silloin juhlitaan ”Valon palauttamisen päivää”.
eng: In late November, they attacked Finland.
fin: Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.
eng: In many places in China, there were temples of the dragon-king.
fin: Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
eng: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
fin: Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
fin: Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
fin: Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.
eng: In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
fin: Mielestäni meditointi on kaikkea lääkitystä rauhoittavampaa.
eng: I no longer like you.
fin: En enää pidä sinusta.
eng: I no longer love Tom.
fin: En rakasta Tomia enää.
eng: I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
fin: Minä huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
fin: Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
eng: In recent years, science has made remarkable progress.
fin: Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
eng: Insider trading is illegal.
fin: Sisäpiirikaupat ovat laittomia.
eng: Insults are the arguments of those who have no arguments.
fin: Herjat ovat argumentittomien argumentteja.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
fin: Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?
eng: In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
fin: 1920-luvulla Saksassa inflaatio oli niin korkea, että oli ihan tavallista polttaa rahaa pysyäkseen lämpimänä.
eng: In the corner, stooping over a desk, there sat what appeared to be a little girl.
fin: Nurkassa istui pöydän yli kumartuen jokin, joka näytti pieneltä tytöltä.
eng: Invite your friend for dinner.
fin: Kutsu ystäväsi syömään.
eng: In what continent is the Nile River?
fin: Millä mantereella on joki nimeltään Niili?
eng: In which hotel will you be staying?
fin: Missä hotellissa asut?
eng: In winter, the dry leaves fly around in the air.
fin: Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.
eng: In your dreams!
fin: Unissasi vain!
eng: I often eat chicken.
fin: Syön usein kanaa.
eng: I often forget to brush my teeth.
fin: Unohdan usein hampaiden pesun.
eng: I often oversleep.
fin: Nukun usein liian myöhään.
eng: I often oversleep.
fin: Nukun usein pommiin.
eng: I often ski.
fin: Hiihdän usein.
eng: I often ski.
fin: Laskettelen usein.
eng: I often think about you.
fin: Ajattelen sinua usein.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
fin: Joskus halusin olla astrofyysikko.
eng: I only did it for your own good.
fin: Tein sen vain sinun omaksi parhaaksesi.
eng: I only have one suggestion.
fin: Minulla on vain yksi ehdotus.
eng: I only know how to love, suffer and sing.
fin: Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa.
eng: I only speak French with Tom.
fin: Puhun ranskaa ainoastaan Tomin kanssa.
eng: I only want what's best for you.
fin: Haluan vain sinun parastasi.
eng: I ordered some books from London.
fin: Tilasin Lontoosta joitakin kirjoja.
eng: I ordered this swimsuit from France.
fin: Tilasin tämän uimapuvun Ranskasta.
eng: I overslept because I stayed up late.
fin: Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.
eng: I owe her one.
fin: Olen kiitollisuuden velassa hänelle.
eng: I owe you five dollars.
fin: Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
eng: I paid for these tickets.
fin: Minä maksoin näistä lipuista.
eng: I paid ten dollars for a cheeseburger that has no cheese.
fin: Maksoin kymmenen dollaria juustohampurilaisesta, jossa ei ole juustoa.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
fin: Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.
eng: I plan to go to Hawaii by ship.
fin: Aion mennä Hawaille laivalla.
eng: I play tennis every day.
fin: Minä pelaan joka päivä tennistä.
eng: I practiced speaking French with Tom.
fin: Harjoittelin ranskan puhumista Tomin kanssa.
eng: I prefer going on foot to going by bus.
fin: Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
eng: I prefer going on foot to going by bus.
fin: Menen mieluummin kävellen kuin bussilla.
eng: I prefer going outside to spending time on Facebook.
fin: Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
eng: I prefer the train to the bus.
fin: Menen mieluummin junalla kuin bussilla.
eng: I probably won't read Tom's report.
fin: Todennäköisesti en lue Tomin raporttia.
eng: I promised him.
fin: Lupasin hänelle.
eng: I promise!
fin: Minä lupaan!
eng: I put it back where it belonged.
fin: Laitoin sen takaisin paikalleen.
eng: I put my coat on the table.
fin: Laitoin takkini pöydälle.
eng: I quarreled with Tom yesterday.
fin: Riitelin Tomin kanssa eilen.
eng: I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
fin: Juoksin hänen peräänsä kantaen paperipinoa, jonka hän oli jättänyt lähtiessään.
eng: I rarely ever laugh.
fin: Nauran tuskin koskaan.
eng: I read a book while I eat.
fin: Luen kirjan syödessäni.
eng: I read his book.
fin: Luin hänen kirjansa.
eng: I read the book.
fin: Minä luen kirjan.
eng: I read the book.
fin: Minä luen sitä kirjaa.
eng: I really don't like goat cheese at all.
fin: En tykkää yhtään vuohenjuustosta.
eng: I really don't understand this problem.
fin: En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
eng: I really do want you to talk to Tom.
fin: Minä todella tahdon sinun puhuvan Tomille.
eng: I really enjoyed myself at the party.
fin: Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
eng: I really enjoyed my stay in Finland, and wish I could return there as soon as possible.
fin: Nautin todella vierailustani Suomessa, ja toivon että voisin palata sinne niin pian kuin mahdollista
eng: I really hope you're right.
fin: Toivon todellakin, että olet oikeassa.
eng: I really liked what Tom said.
fin: Pidin todella siitä mitä Tom sanoi.
eng: I really love her younger sister a lot.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
eng: I really love you.
fin: Minä todella rakastan teitä.
eng: I really miss my boyfriend.
fin: Kaipaan poikaystävääni todella kovasti.
eng: I really miss you all.
fin: Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.
eng: I really want to know her name.
fin: Haluan oikeasti tietää hänen nimensä.
eng: I really want to see the Leaning Tower of Pisa.
fin: Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin.
eng: I really wish I could be there with you.
fin: Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.
eng: I received a letter in English yesterday.
fin: Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.
eng: I recommend this book.
fin: Suosittelen tätä kirjaa.
eng: I recommend this.
fin: Suosittelen tätä.
eng: I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
fin: Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
fin: Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina.
eng: I regret it.
fin: Kadun sitä.
eng: I regret it.
fin: Minä kadun sitä.
eng: I regret nothing of my life.
fin: En kadu elämässäni mitään.
eng: Ireland is in Western Europe.
fin: Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
eng: I reloaded the webpage.
fin: Päivitin nettisivun.
eng: I remain skeptical.
fin: Epäilen yhä sitä.
eng: I remember her.
fin: Minä muistan sen.
eng: I remember his face but I can't call his name to mind.
fin: Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
eng: I remember meeting the queen.
fin: Muistan, että tapasin kuningattaren.
eng: I remember seeing that gentleman somewhere.
fin: Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
eng: I remember that I gave him the key.
fin: Muistan antaneeni hänelle avaimen.
eng: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
fin: Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
eng: I respect Tom a lot.
fin: Minä kunnioitan suuresti Tomia.
eng: I rested in the shade of a tree.
fin: Lepäsin puun varjossa.
eng: I returned from school.
fin: Palasin koulusta.
eng: Iron is much more useful than gold.
fin: Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
eng: Irregular verbs are a part of the English language.
fin: Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.
eng: Is 1 considered a prime number?
fin: Lasketaanko 1 alkuluvuksi?
eng: Is 1 considered a prime number?
fin: Lasketaanko yksi alkuluvuksi?
eng: Is an invisible mirror a mirror at all?
fin: Onko näkymätön peili peili ollenkaan?
eng: Is a recurrence likely?
fin: Onko uusiutuminen todennäköistä?
eng: I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
fin: Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä.
eng: I saw a man enter the room.
fin: Näin miehen menevän huoneeseen.
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
fin: Näin suden, ketun ja jäniksen.
eng: I saw how Tom was doing that.
fin: Minä näin miten Tom teki sen.
eng: I saw it with my own eyes.
fin: Näin sen omin silmin.
eng: I saw something very unusual.
fin: Näin jotain hyvin epätavallista.
eng: I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
fin: Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.
eng: I saw Tom at the dog park yesterday.
fin: Näin eilen Tomin koirapuistossa.
eng: I saw Tom going into the cave.
fin: Näin Tomin menevän luolaan.
eng: I saw Tom looking at himself in the mirror.
fin: Näin Tomin katsovan itseään peilistä.
eng: I saw Tom with a group of men.
fin: Näin Tomin miesryhmässä.
eng: Is eating meat morally wrong?
fin: Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
eng: I see dead people.
fin: Minä näen kuolleita ihmisiä.
eng: I see the book.
fin: Minä näen sen kirjan.
eng: I see the lion.
fin: Näen leijonan.
eng: I see the star.
fin: Näen tähden.
eng: I see what your problem is.
fin: Näen mikä on ongelmasi.
eng: I see you every now and then.
fin: Näen sinua silloin tällöin.
eng: I sell computers.
fin: Myyn tietokoneita.
eng: I send Tom a Christmas card every year.
fin: Lähetän joka vuosi Tomille joulukortin.
eng: I sent you a letter.
fin: Lähetin sinulle kirjeen.
eng: Is everyone all right?
fin: Ovatko kaikki kunnossa?
eng: Is everything okay?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
eng: Is everything OK?
fin: Onko kaikki kunnossa?
eng: Is French difficult?
fin: Onko ranska vaikea kieli?
eng: Is French harder than English?
fin: Onko ranska hankalampaa kuin englanti?
eng: Is French hard to learn?
fin: Onko ranska vaikea oppia?
eng: Is Hawaiian pizza actually from Hawaii?
fin: Onko hawaiji-pizza oikeasti Hawaijilta?
eng: Is he any better today?
fin: Onko hän yhtään parempi tänään?
eng: Is he coming?
fin: Onko hän tulossa?
eng: Is hitchhiking prohibited in Australia?
fin: Onko liftaaminen kiellettyä Australiassa?
eng: I should get back to work now.
fin: Minun pitäisi mennä nyt takaisin töihin.
eng: I should have brought my camera.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
eng: I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
fin: Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.
eng: I should have followed Tom's advice.
fin: Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
eng: I should have kept my mouth shut.
fin: Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
eng: I should have taken my eye drops with me.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
eng: I should have used a condom, lamented Tom.
fin: Minun olisi pitänyt käyttää kondomia, valitti Tomi.
eng: I should have worn a coat.
fin: Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
eng: I should not have stayed up late yesterday.
fin: Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
eng: I shouldn't have kissed her.
fin: Mun ei ois pitäny suudella häntä.
eng: I shouldn't have kissed you.
fin: Minun olisi pitänyt suudella sinua.
eng: I shouldn't have logged off.
fin: Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.
eng: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
fin: Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.
eng: I shouldn't have stayed up all night.
fin: Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
eng: I should take this.
fin: Minun pitäisi ottaa tämä.
eng: I should've gone to yesterday's meeting.
fin: Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
eng: I should've slept longer.
fin: Olis pitäny nukkuu enemmän.
eng: I should've studied French harder.
fin: Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin.
eng: I should've studied more.
fin: Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.
eng: I should've worn a short-sleeve shirt.
fin: Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.
eng: I showed Tom who's boss.
fin: Näytin Tomille kuka täällä määrää.
eng: Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
fin: Onko se edistystä, että ihmissyöjä käyttää veistä ja haarukkaa?
eng: Is it a secret?
fin: Onko se salaisuus?
eng: Is it a very serious problem?
fin: Onko se kovin vakava ongelma?
eng: Is it difficult to climb stairs?
fin: Onko portaiden nouseminen vaikeaa?
eng: Is it far away?
fin: Onko se kaukana?
eng: Is it far from here?
fin: Onko se kaukana täältä?
eng: Is it free?
fin: Onko se ilmainen?
eng: Is it important?
fin: Onko asia tärkeä?
eng: Is it included in the price?
fin: Sisältyykö se hintaan?
eng: Is it in there?
fin: Onko se siellä?
eng: Is it OK if I turn off the light?
fin: Käykö, että sammutan valot?
eng: Is it possible to succeed without any act of betrayal?
fin: Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä?
eng: Is it safe to swim in this river?
fin: Onko turvallista uida tässä joessa?
eng: Is it serious?
fin: Onko se vakavaa?
eng: Is it something I said?
fin: Sanoinko minä jotain väärää?
eng: Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
fin: Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?
eng: Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
fin: Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
fin: Onko totta että halusit asua Saksassa?
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
fin: Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
fin: Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
eng: Is it true you're moving to Boston?
fin: Onko se totta, että muutat Bostoniin?
eng: Is it your first trip here?
fin: Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?
eng: Is it yours?
fin: Onko se sinun?
eng: I sleep naked.
fin: Minä nukun alasti.
eng: I sleep naked.
fin: Nukun alasti.
eng: I slept for eight hours last night.
fin: Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii.
eng: I slept in front of the TV.
fin: Nukuin television edessä.
eng: Is mom here?
fin: Onko äiti täällä?
eng: Isn't it enough for you?
fin: Eikö se ole sinulle tarpeeksi?
eng: Isn't it the other way around?
fin: Eikö se mene juuri toisinpäin?
eng: Isn't it true?
fin: Eikö se ole totta?
eng: Isn't that a teacher from your school?
fin: Ei tuo olekin opettaja sinun koulustasi?
eng: Isn't there a chance that Tom and Mary are doing that?
fin: Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari tekevät tuota?
eng: I sometimes use scissors as a can opener.
fin: Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
fin: Minä puhun vähän skottigaelia.
eng: I speak almost no French.
fin: Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.
eng: I speak French a little.
fin: Puhun ranskaa vähän.
eng: I speak German.
fin: Minä puhun saksaa.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
eng: I spent the whole day playing with my kids.
fin: Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.
eng: I spoke with her for an hour.
fin: Puhuin hänen kanssaan tunnin.
eng: I spoke with Tom for thirty minutes.
fin: Juttelin Tomin kanssa puoli tuntia.
eng: I spurn your offer.
fin: Hylkään ehdotuksesi.
eng: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
fin: Israel on hebreaksi "Yisrael".
eng: Is Rina a cat or a dog? "She's neither. She's a squirrel."
fin: Onko Riina kissa vai koira? "Ei kumpikaan. Se on orava."
eng: Is she a real blonde?
fin: Onko hän aito blondi?
eng: Is she my friend?
fin: Onko hän ystäväni?
eng: Is Sicily very close to Malta?
fin: Onko Sisilia hyvinkin lähellä Maltaa?
eng: Is smoking allowed here?
fin: Saako täällä tupakoida?
eng: Is sugar cane a fruit?
fin: Onko sokeriruoko hedelmä?
eng: I, Stallone, am not such as to be scared simply of being the guinea pig for some test.
fin: Minä, Stallone, en ole sellainen mies, että minua pelottaisi jo jonkin kokeen koekaniinina oleminen.
eng: I started to cry.
fin: Aloin itkeä.
eng: I started writing a book.
fin: Aloin kirjoittaa kirjaa.
eng: Is Tatoeba good?
fin: Onko Tatoeba hyvä?
eng: I stayed at a cheap hotel.
fin: Minä asuin halvassa hotellissa.
eng: I stayed at a nice hotel.
fin: Minä yövyin mukavassa hotellissa.
eng: I stayed over yesterday at my friend.
fin: Yövyin eilen kaverini luona.
eng: I steeped a tea bag in boiling water.
fin: Haudutin teepussia kiehuvassa vedessä.
eng: Is ten thousand yen enough?
fin: Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?
eng: Is that absolutely necessary?
fin: Onko se aivan ehdottomasti tarpeen?
eng: Is that a fact?
fin: Onko se totta?
eng: Is that a fact?
fin: Onko tuo totta?
eng: Is that black bag yours?
fin: Onko tuo musta laukku sinun?
eng: Is that black bag yours?
fin: Onko tuo musta pussi teidän?
eng: Is that French?
fin: Onko tuo ranskaa?
eng: Is that normal?
fin: Onko se normaalia?
eng: Is that really true?
fin: Onko se oikeasti totta?
eng: Is that so?
fin: Ai niinkö?
eng: Is that so?
fin: Ihanko niin?
eng: Is that supposed to be funny?
fin: Pitäisikö sen olla hauskaa?
eng: Is that what you want to talk to me about?
fin: Siitäkö haluat puhua kanssani?
eng: Is that your dog?
fin: Onko tuo teidän koiranne?
eng: Is the movie theater near the station?
fin: Sijaitseeko elokuvateatteri lähellä asemaa?
eng: Is there a doctor on board?
fin: Onko kyydissä lääkäriä?
eng: Is there any bread?
fin: Onko leipää?
eng: Is there any more beer?
fin: Onko vielä olutta jäljellä?
eng: Is there anything special I can do for you?
fin: Onko jotain erityistä, mitä voin tehdä puolestasi?
eng: Is there a possibility that you are pregnant?
fin: Onko mahdollista että olet raskaana?
eng: Is there a problem here?
fin: Onko täällä jokin hätänä?
eng: Is there a problem here?
fin: Onko täällä joku ongelma?
eng: Is there a supermarket around here?
fin: Onko näillä main supermarkettia?
eng: Is there a supermarket around here?
fin: Onko näillä paikkella kauppaa?
eng: Is there a supermarket around here?
fin: Onko tällä seudulla supermarkettia?
eng: Is there a supermarket around here?
fin: Onko tässä lähistöllä kauppaa?
eng: Is there a telephone near by?
fin: Onko lähellä puhelinta?
eng: Is there something we can do?
fin: Onko jotain mitä voimme tehdä?
eng: Is there something you're looking for?
fin: Etsiksä jotain?
eng: Is there space for one more person?
fin: Onko tilaa vielä yhdelle?
eng: Is the zoo far from here?
fin: Onko eläinpuisto kaukana täältä?
eng: Is this a compliment?
fin: Onko tämä kohteliaisuus?
eng: Is this a letter?
fin: Onko tämä kirje?
eng: Is this a picture that he drew by himself?
fin: Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
eng: Is this a picture that he drew by himself?
fin: Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
eng: Is this going to hurt?
fin: Sattuuko tämä?
eng: Is this good enough for you?
fin: Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?
eng: Is this Tom's room?
fin: Onko tämä Tomin huone?
eng: Is this your bicycle?
fin: Onko tämä polkupyöräsi?
eng: Is this your bike?
fin: Onko tämä pyöräsi?
eng: Is this your first visit to this town?
fin: Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?
eng: Is this your flight?
fin: Onko tämä teidän lentonne?
eng: Is this your girlfriend?
fin: Onko tämä tyttöystäväsi?
eng: Is this your house?
fin: Onko tämä sinun talosi?
eng: Is this your interesting book?
fin: Onko tämä sinun mielenkiintoinen kirjasi?
eng: Is this your picture?
fin: Onko tämä sinun kuvasi?
eng: Is this your son, Betty?
fin: Onko tämä poikasi, Betty?
eng: Is this your suitcase?
fin: Onko tämä sinun matkalaukkusi?
eng: Is this your umbrella?
fin: Onko tämä sinun sateenvarjosi?
eng: I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
fin: En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.
eng: I still can't help but like Tom.
fin: Minä en voi mitään sille, että pidän vieläkin Tommista.
eng: I still can't help but like Tom.
fin: Minä en voi mitään sille, että pidän yhä Tommista.
eng: I still think we should've bought the painting you liked.
fin: Olen edelleen sitä miltä, että meidän olisi pitänyt ostaa se maalaus, josta pidit.
eng: Is Tom able to speak French?
fin: Pystyykö Tom puhumaan ranskaa?
eng: Is Tom about to sing?
fin: Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?
eng: Is Tom adopted?
fin: Onko Tom adoptoitu?
eng: Is Tom also studying French?
fin: Opiskeleeko Tom myös ranskaa?
eng: Is Tom aware of what Mary did?
fin: Tietääkö Tom mitä Mari teki?
eng: Is Tom hungry?
fin: Onko Tomilla nälkä?
eng: Is Tom living in Boston?
fin: Asuuko Tomi Bostonissa?
eng: Is Tom on any medications?
fin: Käyttääkö Tomi mitään lääkkeitä?
eng: Is Tom staying the night?
fin: Jääkö Tomi yöksi?
eng: Is Tom still awake?
fin: Onko Tom vielä hereillä?
eng: Is Tom still single?
fin: Onko Tomi vielä sinkku?
eng: Is Tom still the captain of your ship?
fin: Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
eng: Is Tom studying French?
fin: Opiskeleeko Tom ranskaa?
eng: Is Tom your brother?
fin: Onko Tomi sinun veljesi?
eng: I studied before supper.
fin: Opiskelin ennen illallista.
eng: I studied English, French and Chinese.
fin: Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa.
eng: I studied French when I was in high school.
fin: Opiskelin ranskaa lukiossa.
eng: I study French at home.
fin: Opiskelen ranskaa kotona.
eng: I study French. I also study German.
fin: Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa.
eng: I study many languages.
fin: Minä opiskelen monia kieliä.
eng: I study Spanish every day.
fin: Opiskelen espanjaa joka päivä.
eng: I suppose you think Tom is really stupid.
fin: Oletan sinun pitävän Tomia todella typeränä.
eng: I surrender.
fin: Antaudun.
eng: I suspected she was dangerous.
fin: Epäilin, että hän oli vaarallinen.
eng: I swallowed my pride.
fin: Nielaisin ylpeyteni.
eng: I swim every day.
fin: Uin joka päivä.
eng: Is your watch working?
fin: Toimiiko kellosi?
eng: I take a shower almost every morning.
fin: Käyn suihkussa melkein joka aamu.
eng: I take my camera with me wherever I go.
fin: Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.
eng: I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.
fin: Juttelin Tomin kanssa yli tunnin ennen kun hän sanoi jotain, joka sai minut tajuamaan, että hän ei puhunut äidinkieltään.
eng: I talked with Tom.
fin: Puhuin Tomin kanssa.
eng: It began raining just now.
fin: Alkoi sataa aivan hetki sitten.
eng: It being a fine day, I went out for a walk.
fin: Koska oli hieno päivä, menin kävelylle.
eng: It could get ugly.
fin: Tilanne voi riistäytyä käsistä.
eng: It could have been any one of us.
fin: Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
eng: It didn't happen the way you said it would.
fin: Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.
eng: It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
fin: Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.
eng: It doesn't look good, does it?
fin: Se ei näytä hyvältä, eikö vaan?
eng: It doesn't matter.
fin: Ei sen väliä.
eng: It doesn't matter to me who wins.
fin: Minulle ei ole väliä kuka voittaa.
eng: It doesn't seem so absurd.
fin: Se ei vaikuta niin absurdilta.
eng: It doesn't sound true.
fin: Se ei kuulosta todelta.
eng: It doesn't surprise me.
fin: Minua ei se yllätä.
eng: It doesn't surprise me.
fin: Se ei minua yllätä.
eng: I teach Chinese.
fin: Minä opetan kiinaa.
eng: I teach Chinese.
fin: Opetan kiinan kieltä.
eng: I tested everything.
fin: Kokeilin kaikkea.
eng: It exceeded my expectations.
fin: Se ylitti odotukseni.
eng: It expires tomorrow.
fin: Se erääntyy huomenna.
eng: It expires tomorrow.
fin: Se menee vanhaksi huomenna.
eng: It feels like a dream.
fin: Se tuntuu unelta.
eng: It feels like an orange.
fin: Se tuntuu appelsiinilta.
eng: It feels strange.
fin: Se tuntuu oudolta.
eng: It goes without saying that Rome was not built in a day.
fin: On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
eng: I thanked him for the nice present.
fin: Kiitin häntä mukavasta lahjasta.
eng: I thank you for your existence.
fin: Kiitos kun olet olemassa.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
fin: Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
eng: It has been just a week since I arrived in New York.
fin: Siitä on vain viikko kun saavuin New Yorkiin.
eng: It has cooled off.
fin: On viilentynyt.
eng: It has to be stirred while it's cooking.
fin: Sitä täytyy sekoittaa kun se kypsyy.
eng: I think badminton is more fun than tennis.
fin: Minun mielestä sulkapallo on hauskempaa kuin tennis.
eng: I think badminton is more fun than tennis.
fin: Mun mielestä sulkkis on hauskempaa kuin tennis.
eng: I think French is difficult.
fin: Minusta ranska on vaikeaa.
eng: I think he is right.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
eng: I think he's going to be sick.
fin: Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
eng: I think I'd like to marry her.
fin: Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
eng: I think I know everything I need to know about this.
fin: Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää.
eng: I think I locked my keys in the car.
fin: Luulen, että lukitsin avaimeni sisälle autoon.
eng: I think I saw an elf in the forest.
fin: Uskon nähneeni metsässä tontun.
eng: I think it's a miracle.
fin: Minusta se on ihme.
eng: I think it's time for me to discuss the matter with him.
fin: Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.
eng: I think I understand.
fin: Luulen, että ymmärrän.
eng: I think I understood.
fin: Luulen, että ymmärrän.
eng: I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
fin: Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
eng: I think I've lost my wallet.
fin: Luulen, että olen hävittänyt lompakkoni.
eng: I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
fin: Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.
eng: I think so.
fin: Luulen niin.
eng: I think that car is a little too small for you.
fin: Minun mielestäni tuo auto on vähän liian pieni sinulle.
eng: I think that car is a little too small for you.
fin: Tuo auto taitaa olla sinulle vähän liian pieni.
eng: I think that's a good idea.
fin: Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
eng: I think that's all for today. Thank you for coming.
fin: Siinä kaikki tältä erää. Kiitos, kun tulitte.
eng: I think that Tom is too aggressive.
fin: Minusta Tom on liian aggressiivinen.
eng: I think that Tom is too trusting.
fin: Olen sitä mieltä, että Tom on liian luottavainen.
eng: I think that you're wrong.
fin: Minun mielestäni sinä olet väärässä.
eng: I think Tom and Mary like each other.
fin: Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
eng: I think Tom didn't do it.
fin: Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
eng: I think Tom is from Australia.
fin: Minun käsittääkseni Tomi on kotoisin Australiasta.
eng: I think Tom is rich.
fin: Minusta Tom on rikas.
eng: I think Tom is weak.
fin: Minusta Tom on heikko.
eng: I think Tom will win.
fin: Luulen, että Tom voittaa.
eng: I think we have enough money.
fin: Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
eng: I think we need more coffee.
fin: Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.
eng: I think we're all a bit crazy.
fin: Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
eng: I think you are my best friend.
fin: Pidän sinua parhaana ystävänäni.
eng: I think you'd like it there.
fin: Luulen että pidät siitä.
eng: I think you're being a little too careful.
fin: Luulen että olet hieman liian varovainen.
eng: I think you're stupid.
fin: Minun mielestäni sinä olet typerä.
eng: I think you should tell Tom that.
fin: Minusta sinun pitäisi sanoa se Tomille.
eng: I think you should think about the future.
fin: Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.
eng: I think you will be a great father.
fin: Minusta sinusta tulee hyvä isä.
eng: I thought about the future.
fin: Ajattelin tulevaisuutta.
eng: I thought about throwing it away, but decided to keep it.
fin: Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.
eng: I thought he was my brother.
fin: Luulin häntä veljekseni.
eng: I thought it strange that he should be up so late.
fin: Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.
eng: I thought so, too.
fin: Myös minä olen sitä mieltä.
eng: I thought that guy had a gun, so I shot him.
fin: Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.
eng: I thought that he was angry.
fin: Luulin, että hän oli vihainen.
eng: I thought that he would come.
fin: Ajattelin että hän tulisi.
eng: I thought the death penalty should be abolished.
fin: Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.
eng: I thought Tom hated me.
fin: Luulin, että Tom vihasi minua.
eng: I thought Tom just needed some more time.
fin: Ajattelin että Tom vain tarvitsi vähän enemmän aikaa.
eng: I thought Tom was stealing from us.
fin: Luulin, että Tom varasti meiltä.
eng: I thought Tom would get fired.
fin: Luulin, että Tom saisi potkut.
eng: I thought we'd never get out of the burning building alive.
fin: Luulin, että me emme ikinä pääsisi palavasta rakennuksesta ulos elävinä.
eng: I thought we had a problem.
fin: Luulin, että meillä oli ongelma.
eng: I thought you could speak French.
fin: Luulin, että osaisit puhua ranskaa.
eng: I thought you'd be dead by now.
fin: Luulin, että olisit jo kuollut.
eng: I thought you'd reach the same conclusion as I did.
fin: Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.
eng: I thought you might be curious.
fin: Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.
eng: I thought you might be mad at me.
fin: Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle.
eng: I thought you might want Tom to play golf with you.
fin: Ajattelin, että saattaisit haluta Tomin pelaavan golfia kanssasi.
eng: I thought you said Tom was dead.
fin: Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.
eng: I thought you were excited that I was getting married.
fin: Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin.
eng: It hurt really bad.
fin: Se sattui tosi pahasti.
eng: It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.
fin: On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.
eng: It is a great honor to become acquainted with her.
fin: On suuri kunnia tutustua häneen.
eng: It is a pity you cannot come.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
eng: It is a serious problem.
fin: Se on vakava ongelma.
eng: It is as if he is carrying his cross all by himself.
fin: Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin.
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
fin: Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
eng: It is both good and cheap.
fin: Se on sekä hyvä että halpa.
eng: It is certain that he didn't go out that day.
fin: On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.
eng: It is certain that Jim stayed at home that day.
fin: On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.
eng: It is cheaper to go by bus.
fin: On halvempaa mennä linja-autolla.
eng: It is dangerous to climb that mountain.
fin: On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
fin: On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
eng: It is easy for him to carry the stone.
fin: Hänen on helppo kantaa kivi.
eng: It is essential to reserve your seat in advance.
fin: On oleellista varata paikkansa etukäteen.
eng: It is expensive to live in Japan.
fin: Elämä Japanissa on kallista.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
fin: Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.
eng: It is healthier to climb the stairs.
fin: On terveellisempää käyttää portaita.
eng: It is hers, is it not?
fin: Se on hänen, eikö olekin?
eng: It is located at the foot of Mt. Fuji.
fin: Se sijaitsee Fujin juurella.
eng: It is necessary that you see a doctor.
fin: On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
eng: It is not easy to find the way to the park.
fin: Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.
eng: It is not necessarily so.
fin: Asia ei ole välttämättä siten.
eng: It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
fin: Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
eng: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
fin: On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
eng: It is pitch dark.
fin: On säkkipimeää.
eng: It is regrettable that I can't go with you.
fin: Harmi, etten pääse mukaan.
eng: It is said that he wrote this book.
fin: Sanotaan hänen kirjoittaneen tämän kirjan.
eng: It is the calm before the storm.
fin: Se on tyyntä myrskyn edellä.
eng: It is very cold today.
fin: Tänään on todella kylmä.
eng: It is your responsibility to bring the class together.
fin: On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi.
eng: It just doesn't count.
fin: Sitä ei vain lasketa mukaan.
eng: It just doesn't feel right.
fin: Se ei vain tunnu oikealta.
eng: It just doesn't feel right.
fin: Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.
eng: It just doesn't seem likely.
fin: Se ei vain vaikuta todennäköiseltä.
eng: It'll be all right.
fin: Kaikki menee varmasti hyvin.
eng: It'll be easy.
fin: Se tulee olemaan helppoa.
eng: It'll soon be the rainy season.
fin: Pian on sadekausi.
eng: It looks appetizing.
fin: Se näyttää ruokahalua kiihottavalta.
eng: It looks good.
fin: Se näyttää hyvältä.
eng: It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
fin: Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
eng: It looks like the wind's getting stronger.
fin: Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.
eng: It looks like Tom's been a busy man.
fin: Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies.
eng: It looks like we have everything.
fin: Näyttää sitä, että meillä on kaikki.
eng: It makes me feel more confident.
fin: Se saa oloni itsevarmemmaksi.
eng: It makes me shiver just to think of it.
fin: Pelkkä ajatuskin siitä puistattaa minua.
eng: It matters.
fin: Sillä on väliä.
eng: It may freeze next week.
fin: Ensi viikolla saattaa pakastua.
eng: It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
fin: Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.
eng: It needs exercise.
fin: Se tarvitsee liikuntaa.
eng: It never occurred to me that I might be fired.
fin: Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.
eng: It never occurred to me that I might be wrong.
fin: Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
fin: Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä.
eng: I told her to stop.
fin: Käskin hänen pysähtyä.
eng: I told Tom I'd finish up here.
fin: Kerroin Tomille lopettavani täällä.
eng: I told Tom that I was way too busy.
fin: Kerroin Tomille, että minulla oli aivan liian kova kiire.
eng: I told you that I couldn't be trusted with secrets.
fin: Sanoin sinulle, että minulle ei voi kertoa salaisuuksia.
eng: I took a book from the shelf.
fin: Otin kirjan hyllyltä.
eng: I took Tom to the hospital.
fin: Minä vein Tomin sairaalaan.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
fin: Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin.
eng: It rains.
fin: Sataa.
eng: I tried in vain to open it.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
eng: I tried to follow your instructions.
fin: Yritin seurata ohjeistasi.
eng: I tried to guess Tom's age.
fin: Yritin arvata Tomin ikää.
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
fin: Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.
eng: I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
fin: Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.
eng: I tried to save Tom.
fin: Yritin pelastaa Tomin.
eng: I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention.
fin: Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota.
eng: It runs out tomorrow.
fin: Se loppuu huomenna.
eng: It runs out tomorrow.
fin: Se päättyy huomenna.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
fin: Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
eng: It's 2:00 p.m.
fin: Kello on 14.00.
eng: It’s 8:00 am.
fin: Kello on 08:00.
eng: It's a bad idea.
fin: Se on huono ajatus.
eng: It's a beautiful country.
fin: Se on kaunis maa.
eng: It's a beautiful day.
fin: On kaunis päivä.
eng: It's a big hospital.
fin: Se on suuri sairaala.
eng: It's about time you sent the children to bed.
fin: On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
eng: It's a classic.
fin: Se on klassikko.
eng: It's a completely different situation now.
fin: Tilanne on nyt täysin erilainen.
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
fin: Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.
eng: It's a complex problem.
fin: Se on monimutkainen ongelma.
eng: It's a family heirloom.
fin: Se on sukukalleus.
eng: It's a great honor to have had the King visit our city.
fin: On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
eng: It's a great party.
fin: Nämä ovat hyvät bileet.
eng: It's a harp.
fin: Se on harppu.
eng: It's a lie.
fin: Se on vale.
eng: It's a little cold today.
fin: Tänään on vähän kylmä.
eng: It's all happening so fast.
fin: Se kaikki tapahtuu niin äkkiä.
eng: It's all in the room.
fin: Se on kaikki huoneessa.
eng: It's all over for us.
fin: Kaikki on ohi väliltämme.
eng: It's all settled.
fin: Kaikki on sovittu.
eng: It's almost empty.
fin: Se on melkein tyhjä.
eng: It's almost time to get started.
fin: On melkein aika aloittaa.
eng: It's a lose-lose situation.
fin: Se on tilanne, jossa kaikki voivat vain hävitä.
eng: It's already night here.
fin: Täällä on jo yö.
eng: It's always been this way.
fin: Asiat ovat aina olleet näin.
eng: It's always good to meet another ace person.
fin: On aina mukava tavata toinen aseksuaali.
eng: It's a mess in here.
fin: Täällä on täysi kaaos.
eng: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
fin: Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.
eng: It's a pity that Tom can't come.
fin: On sääli että Tom ei voi tulla.
eng: It's a regional dialect.
fin: Se on alueellinen murre.
eng: It's a risk we have to take.
fin: Se on riski, joka meidän pitää ottaa.
eng: It's as easy as pie.
fin: Se on helppoa kuin heinänteko.
eng: It's a short walk.
fin: Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
eng: It's a short walk.
fin: Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
eng: It's a story about a man who dies without ever finding true love.
fin: Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
eng: It's a sunflower.
fin: Se on auringonkukka.
eng: It's a tourist area.
fin: Se on matkailuseutua.
eng: It's a waste of time.
fin: Se on ajanhukkaa.
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
fin: En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.
eng: It's been a rough week.
fin: On ollut rankka viikko.
eng: It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
fin: En kulunut jo jonkin aikaa, eikä minua vaivaava hikka ole vieläkään loppunut.
eng: It's bulky.
fin: Se on suuri ja kömpelö.
eng: It's business.
fin: Se on bisnestä.
eng: It's clear that Tom is not yet convinced.
fin: Selvästikään Tom ei ole vielä vakuuttunut.
eng: It's cold. I want to hibernate.
fin: Onpa kylmä. Haluan käydä talviunille.
eng: It's dangerous to lean out of the window.
fin: On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
eng: It's dangerous to play with fire.
fin: On vaarallista leikkiä tulella.
eng: It's dark in here.
fin: Täällä on pimeää.