DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The man's behavior was very odd.
fin: Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
eng: The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
fin: Tomin murhasta epäilty mies on nyt poliisin huostassa.
eng: The man who lives next door is Mary's lover.
fin: Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
eng: The map is on the wall.
fin: Kartta on seinällä.
eng: The Marsh Woman is related to the elf maidens, who are well-known, for songs are sung and pictures painted about them.
fin: Rämenainen on sukua haltijaneidoille, jotka ovat tunnettuja, sillä heistä lauletaan lauluja ja maalataan kuvia.
eng: The medicine didn't help at all.
fin: Lääke ei auttanut lainkaan.
eng: The medicine didn't help at all.
fin: Lääke ei auttanut sitten yhtään.
eng: The meeting ended earlier than usual.
fin: Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
eng: The meeting is held once in three years.
fin: Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.
eng: The meeting needs to begin as soon as possible.
fin: Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.
eng: The meeting will take place next Monday.
fin: Kokous järjestetään ensin maanantaina.
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
fin: Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
eng: The message was in French.
fin: Viesti oli ranskaksi.
eng: The miners work in dangerous conditions.
fin: Kaivosmiehet työskentelevät vaarallisissa olosuhteissa.
eng: The minimum wage is not enough to live on.
fin: Minimipalkalla ei tule toimeen.
eng: The minimum wage is not enough to live on.
fin: Minimipalkalla ei voi elää.
eng: The moment I saw him, I knew he was angry with me.
fin: Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen.
eng: The moon emerged from behind the cloud.
fin: Kuu tuli esiin pilven takaa.
eng: The moon is pretty in the fall.
fin: Kuu on syksyllä kaunis.
eng: The moon was shining bright and clear.
fin: Kuu loisti kirkkaana ja selkeänä.
eng: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
fin: Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
eng: The more he flatters, the less I like him.
fin: Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
fin: Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.
eng: The more you do it, the easier it becomes.
fin: Mitä enemmän teet niin, sitä helpommaksi se tulee.
eng: The more you read this book, the less you understand!
fin: Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!
eng: The mosquito net was torn.
fin: Hyttysverkko oli repeytynyt.
eng: The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
fin: Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.
eng: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
fin: Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.
eng: The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
fin: Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.
eng: The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written were translated to several languages and are indirectly useful to students of other languages.
fin: Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.
eng: The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
fin: Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”.
eng: The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
fin: Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellava.
eng: The mountains on some of the islands are very high.
fin: Joidenkin saarten vuoret ovat hyvin korkeita.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
fin: Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
eng: The new boss has whipped the company into shape.
fin: Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
eng: The new fact has come to light.
fin: Uusi fakta on tullut päivänvaloon.
eng: The new fur coats were displayed in the window.
fin: Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
eng: The new model will retail for 30,000 yen.
fin: Uuden mallin vähittäishinta on 30000 jeniä.
eng: The new product's sales exceeded expectations.
fin: Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
fin: Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
fin: Uutiset hänen erostaan tulivat täytenä yllätyksenä.
eng: The new tax law is full of loopholes.
fin: Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
fin: Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.
eng: The nights are cool, but the days are hot.
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.
eng: The night's still young.
fin: Ilta on vielä nuori.
eng: Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
fin: Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.
eng: The noise kept me awake all night.
fin: Meteli piti minut hereillä koko yön.
eng: Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
fin: Sitten aave puhui taas, ja hänen äänensä muistutti tuulen huokailua.
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
fin: Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.
eng: The ocean is really big.
fin: Valtameri on todella suuri.
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
fin: Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.
eng: The old man escaped, but with difficulty.
fin: Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
eng: The old quarry is now a popular swimming hole.
fin: Vanha louhos on nyt suosittu uimakuoppa.
eng: The Olympic Games are held every four years.
fin: Olympialaiset järjestetään joka neljäs vuosi.
eng: The onions have already sprouted.
fin: Sipulit ovat jo alkaneet itää.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
fin: Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.
eng: The pain has gone away.
fin: Kipu on hellittänyt.
eng: The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
fin: Maalaus esittää nuorta naista kampaamassa hiuksiaan peilin edessä.
eng: The pain was excruciating.
fin: Kipu oli sietämätöntä.
eng: The Pantheon is now a church.
fin: Pantheon on nykyisin kirkko.
eng: The patient was in danger.
fin: Potilas oli vaarassa.
eng: The patient was lying in the bed with his eyes closed.
fin: Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
fin: ”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”
eng: The phone is ringing!
fin: Puhelin soi!
eng: The pie was delicious.
fin: Piirakka oli herkullista.
eng: The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
fin: Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.
eng: The place is pretty.
fin: Onpa nätti paikka.
eng: The plane crashed.
fin: Kone törmäsi maahan.
eng: The plane departs at 5:30 PM.
fin: Kone lähtee klo 17.30.
eng: The play ran for six months.
fin: Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.
eng: The plumber pumped the water out of the pipe.
fin: Putkimies pumppasi veden putkesta.
eng: The police caught the burglar red-handed.
fin: Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.
eng: The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
fin: Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
eng: The police searched their house and seized 2 kilograms of heroin.
fin: Poliisi etsi talosta ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
eng: The politician did not keep his promise.
fin: Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.
eng: The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
fin: Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
eng: The post office is that brown building.
fin: Postitoimisto on tuo ruskea rakennus.
eng: The power has been off since this morning.
fin: Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
eng: The President desires peace.
fin: Presidentti toivoo rauhaa.
eng: The president gave up the idea because it was not practical.
fin: Presidentti luopui aikeestaan, koska se ei ollut käytännöllinen.
eng: The price includes tax.
fin: Vero sisältyy hintaan.
eng: The Prime Minister has resigned.
fin: Pääministeri on eronnut.
eng: The prime minister is the head of the government of France.
fin: Pääministeri johtaa Ranskan hallitusta.
eng: The prime minister is the head of the government of France.
fin: Ranskan hallituksen johtaja on pääministeri.
eng: The prime minister is the head of the government of France.
fin: Ranskan hallitusta johtaa pääministeri.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
fin: Prinssillä ja ilveilijällä oli paljon yhteistä.
eng: The prince is handsome.
fin: Ruhtinas on komea.
eng: The probe is equipped with a microphone.
fin: Luotain on varustettu mikrofonilla.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
fin: Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
eng: The problem was time.
fin: Ongelmana oli aika.
eng: The prodigal son returned home.
fin: Tuhlaajapoika palasi kotiin.
eng: The program starts at nine o'clock.
fin: Ohjelma alkaa kello yhdeksän.
eng: The project has to be finished by the end of the week at the latest.
fin: Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.
eng: The project will help the administration meet its goal of generating 30 gigawatts of energy from offshore wind by 2030.
fin: Projekti tukee hallinnon tavoitetta tuottaa kolmekymmentä gigawattia tuulienergiaa avomerellä vuoteen 2030 mennessä.
eng: The protesters threw stones at the police.
fin: Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.
eng: The pupil has to improve.
fin: Oppilaan täytyy parantaa.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
fin: Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.
eng: The queen outlined several bills the government hopes to pass during the next year.
fin: Kuningatar teki yhteenvedon useista lakialoitteista, jotka hallitus toivoo tulevan hyväksytyiksi ensi vuonna.
eng: The rain lasted through the night.
fin: Sade kesti läpi yön.
eng: The reality keeps changing.
fin: Todellisuus muuttuu jatkuvasti.
eng: The real scandal is what’s legal.
fin: Todellinen skandaali on se mikä on laillista.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
fin: Suomessa on 187 888 järveä.
eng: There are a lot of parks in London.
fin: Lontoossa on suuri määrä puistoja.
eng: There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
fin: Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.
eng: There are dragons here.
fin: Täällä on lohikäärmeitä.
eng: There are four people in my family.
fin: Olemme nelihenkinen perhe.
eng: There are four seasons in this country.
fin: Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.
eng: There are grammatical principles involved.
fin: Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita.
eng: There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
fin: Hopi-kielessä on kiinnostavia esimerkkejä onomatopoeettisista ilmauksista.
eng: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
fin: Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
fin: Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
eng: There are no girls on the Internet.
fin: Internetissä ei ole tyttöjä.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
fin: Kokoushuoneessa ei ole riittävästi tuoleja.
eng: There are only books on the bookshelf.
fin: Kirjahyllyssä on vain kirjoja.
eng: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
fin: On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.
eng: There are over 4000 languages in the world.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
eng: There are people everywhere.
fin: Ihmisiä on kaikkialla.
eng: There are some good apples in the basket.
fin: Korissa on joitakin hyviä omenoita.
eng: There are themes that are always present in his books.
fin: Tietyt teemat ovat aina esillä hänen kirjoissaan.
eng: There are too many things to do!
fin: On liian paljon tekemistä.
eng: The refugees were having trouble finding enough to eat.
fin: Pakolaisilla oli vaikeuksia löytää tarpeeksi syötävää.
eng: There has been a case of death in your family.
fin: Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.
eng: There is a car in front of the building.
fin: Rakennuksen edessä on auto.
eng: There is a cat on the chair.
fin: Tuolin päällä on kissa.
eng: There is a girl in this room.
fin: Tässä huoneessa on tyttö.
eng: There is a school near my house.
fin: Minun kotini lähellä on koulu.
eng: There is a toilet on the fourth floor, too.
fin: Myös neljännessä kerroksessa on WC.
eng: There is a toilet on the fourth floor, too.
fin: Neljännessä kerroksessakin on WC.
eng: There is a window on your left.
fin: Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
eng: There is no anwser for your question.
fin: Kysymykseesi ei ole vastausta.
eng: There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
fin: Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
fin: Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.
eng: There is no limit to human desire.
fin: Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
eng: There is no new thing under the sun.
fin: Ei mitään uutta Auringon alla.
eng: There is no place for chauvinism in an equal society.
fin: Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.
eng: There is no place like home.
fin: Ei ole kodin voittanutta.
eng: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
fin: Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.
eng: There is one apple on the desk.
fin: Pöydällä on yksi omena.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on ainoastaan yksi säilykepurkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi säilykepurkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Jäljellä on vain yksi säilyketölkki lihaa.
eng: There is only one can of meat left.
fin: Siellä on jäljellä vain yksi lihapurkki.
eng: There is plenty of space in the loft for storage.
fin: Ullakolla on runsaasti varastotilaa.
eng: There it is.
fin: Siinähän se on.
eng: There might be problems.
fin: Tässä saattaa olla ongelmia.
eng: There must be something in the box.
fin: Laatikon sisällä täytyy olla jotain.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
fin: Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: There ought to be more buses during the rush hours.
fin: Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.
eng: There's a big hole.
fin: Siellä on iso reikä.
eng: There's a big problem.
fin: Tässä on iso ongelma.
eng: There's a cat under the table.
fin: Pöydän alla on kissa.
eng: There's a chance that Tom might try to kill himself again.
fin: On mahdollista, että Tom saattaa yrittää tappaa itsensä uudestaan.
eng: There's a fire in my kitchen.
fin: Mun keittiössä on tulipalo.
eng: There's a footprint.
fin: Siinä on jalanjälki.
eng: There's always room for improvement.
fin: Aina on parantamisen varaa.
eng: There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
fin: Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa.
eng: There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
fin: Uusi pelikonsoli on julkaistu. Sen nimi on Nintendo 64!
eng: There's an old cherry tree in the garden.
fin: Puutarhassa on vanha kirsikkapuu.
eng: There's another problem.
fin: Siinä on toinen ongelma.
eng: There's a problem here.
fin: Tässä on ongelma.
eng: There's a sauna and a pool.
fin: On sauna ja allas.
eng: There's a secret base on the moon.
fin: Kuussa on salainen tukikohta.
eng: There's food in the fridge.
fin: Jääkaapissa on ruokaa.
eng: There should be no cause for hoarding gasoline.
fin: Bensiinin hamstraamiseen ei pitäisi olla mitään syytä.
eng: The resistance of varistors changes with the voltage applied to them.
fin: Varistorien resistanssi muuttuu jännitteen funktiona.
eng: There's little water in the tank, if any.
fin: Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään.
eng: There’s no better way to start the day.
fin: Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.
eng: There's no cruise control on this car.
fin: Tässä autossa ei ole vakionopeudensäädintä.
eng: There's no dog in the yard.
fin: Koira ei ole pihalla.
eng: There's no need to be rude.
fin: Ei tarvitse olla epäkohtelias.
eng: There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age.
fin: Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi.
eng: There's no shortage of candidates.
fin: Ei ole pulaa kandidaateista.
eng: There's no substitute for hard work.
fin: Kovalle työlle ei ole korviketta.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
fin: Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
eng: There's nothing left for me here.
fin: Täällä ei ole enää mitään minulle.
eng: There's nothing to be afraid of.
fin: Ei ole mitään syytä pelätä.
eng: There’s no time!
fin: Ei ole aikaa!
eng: There’s no time for that!
fin: Ei ole aikaa tehdä sitä!
eng: There's no way I could do something like that in front of people.
fin: En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.
eng: There's only a couple of days left until our winter vacation.
fin: Talvilomaan on vain pari päivää.
eng: There's room for eight people in this elevator.
fin: Tässä hississä on tilaa kahdeksalle hengelle.
eng: There's so much I want to say to you.
fin: On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
eng: There's still one more question that you haven't yet answered.
fin: On vielä yksi kysymys, johon et ole vielä vastannut.
eng: There's Tom.
fin: Tuolla Tom on.
eng: There's too much noise in the hospital.
fin: Sairaalassa on liikaa meteliä.
eng: The result of the vote was a win for the Liberals.
fin: Äänestyksen tulos oli liberaalien voitto.
eng: The results were unpredictable.
fin: Tulokset olivat ennustamattomia.
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
fin: Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
eng: There used to be an old temple here.
fin: Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,
eng: There was a cherry tree growing in the garden.
fin: Puutarhassa kasvoi kirsikkapuu.
eng: There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
fin: Tennismailassani oli halkeama, joten lähetin sen korjattavaksi.
eng: There was a lot of snow last winter.
fin: Viime talvena oli paljon lunta.
eng: There was another problem.
fin: Oli myös toinen ongelma.
eng: There was a water mill below the dam.
fin: Padon alapuolella oli vesimylly.
eng: There was blood everywhere.
fin: Kaikkialla oli verta.
eng: There was no one at all in the whole house.
fin: Koko talossa ei ollut sitten yhtään ketään.
eng: There wasn't any furniture in that room.
fin: Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
eng: There wasn't enough food.
fin: Ruokaa ei ollut riittävästi.
eng: There wasn't enough food.
fin: Ruokaa ei ollut tarpeeksi.
eng: There wasn't enough food.
fin: Ruoka ei riittänyt.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
fin: Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
eng: There were a lot of people at the concert.
fin: Konsertissa oli paljon väkeä.
eng: There were puns in the holy writings, and they got lost in translation.
fin: Pyhissä kirjoituksissa oli sanaleikkejä ja ne menetettiin käännöksessä.
eng: There were six candidates for queen.
fin: Kuningatarehdokkaita oli kuusi.
eng: There were three men in the room.
fin: Huoneessa oli kolme miestä.
eng: There were two careless mistakes on his paper.
fin: Hänen paperissaan oli kaksi huolimattomuusvirhettä.
eng: The rich are different from you and me.
fin: Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
eng: The road is wet and it's slippery.
fin: Tie on märkä ja se on liukas.
eng: The road ran straight for several miles.
fin: Tie jatkui suorana useita kilometrejä.
eng: The road was very rough.
fin: Tie oli hyvin epätasainen.
eng: The robbery was caught on a security camera.
fin: Ryöstö tallentui valvontakameraan.
eng: The Romans persecuted Christians.
fin: Roomalaiset vainosivat kristittyjä.
eng: The roof of my house is red.
fin: Kotini katto on punainen.
eng: The room is full of flowers.
fin: Huone on täynnä kukkia.
eng: The room smelled bad.
fin: Huone haisi pahalle.
eng: The room was filled with computers.
fin: Huone oli täynnä tietokoneita.
eng: The room was light enough for her to read the letter.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
eng: The room was light enough for her to read the letter.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
eng: The room was packed.
fin: Huone oli tupaten täynnä.
eng: The rumor turned out to be false.
fin: Huhu osoittautui valheeksi.
eng: The same holds true for Tom.
fin: Sama on totta Tomin kanssa.
eng: The Sami people live in Lapland.
fin: Saamelaiset asuvat Lapissa.
eng: The scandal has badly damaged his clean image.
fin: Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
eng: The scenery is breathtaking.
fin: Maisema on henkeäsalpaava.
eng: The sculptures are of great value.
fin: Veistokset ovat todella arvokkaita.
eng: These are clothes that Mary made by herself.
fin: Tämä on Maryn itse tekemä puku.
eng: These are simple sentences.
fin: Nämä ovat yksinkertaisia lauseita.
eng: These are unisex pyjamas.
fin: Tämä on unisex-pyjama.
eng: These bananas are not ripe.
fin: Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
eng: These boots are hard to walk in.
fin: Näillä saappailla on vaikea kävellä.
eng: The Second World War started in 1939.
fin: Toinen maailmansota alkoi 1939.
eng: These cups are all broken.
fin: Nämä kupit ovat kaikki rikkinäisiä.
eng: These days few people suffer from tuberculosis.
fin: Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.
eng: These gadgets seem to be of no use.
fin: Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
eng: These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.
fin: Nämä geenimuunnellut banaanit ovat täynnänsä A-vitamiinia.
eng: These keys are not mine.
fin: Nämä avaimet eivät ole minun.
eng: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
fin: Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään.
eng: The sentence seems fine to me.
fin: Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
eng: The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
fin: Todiste siitä että välimerkeillä on väliä, on lauseet "syödään isoisä" ja "syödään, isoisä".
eng: These oaks are over a hundred years old.
fin: Nämä tammet ovat yli sata vuotiaita.
eng: These ruins are ancient.
fin: Nämä rauniot ovat ikivanhoja.
eng: The server was down.
fin: Palvelin ei ollut toiminnassa.
eng: These shirts are the same. They are the same size.
fin: Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.
eng: These shoes are made in Italy.
fin: Nämä kengät valmistetaan Italiassa.
eng: These types of books have almost no value.
fin: Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
eng: These warm socks are made from alpaca fiber.
fin: Nämä lämpimät villasukat ovat alpakasta tehtyjä.
eng: These woods are haunted.
fin: Tässä metsässä kummittelee.
eng: The shepherd's house stood in a gorge.
fin: Lammaspaimenen talo seisoi rotkossa.
eng: The ship dropped anchor.
fin: Laiva pudotti ankkurin.
eng: The ship hit an iceberg.
fin: Laiva törmäsi jäävuoreen.
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the pier.
fin: Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the wharf.
fin: Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
fin: Äsken ostamani paita on oikein sievä.
eng: The shop closes at seven.
fin: Kauppa menee kiinni seitsemältä.
eng: The shops are closed.
fin: Kaupat ovat kiinni.
eng: The shower is broken.
fin: Suihku on rikki.
eng: The silverware is in the top drawer.
fin: Aterimet ovat ylälaatikossa.
eng: The silverware is in the top drawer.
fin: Aterimet ovat ylimmässä vetolaatikossa.
eng: The situation is very complicated.
fin: Tilanne on hyvin monimutkainen.
eng: The sky is covered with clouds today.
fin: Taivas on tänään pilvien peitossa.
eng: The sky is full of stars.
fin: Taivas on täynnä tähtiä.
eng: The slave carries the water.
fin: Se orja kantaa sen veden.
eng: The snake swallowed a frog.
fin: Käärme nielaisi sammakon.
eng: The snake swallowed the dog whole.
fin: Käärme nielaisi koiran kokonaisena.
eng: The soap bubble burst.
fin: Saippuakupla poksahti.
eng: The soldiers occupied the building.
fin: Sotilaat valtasivat rakennuksen.
eng: The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
fin: Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.
eng: The sport of Muggle Quidditch is becoming increasingly popular around the world, particularly on university campuses.
fin: Jästihuispauksesta on urheilulajina tulossa yhä suositumpi ympäri maailman, erityisesti yliopistokampuksilla.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusi on palaamassa.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusi on tulossa takaisin.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusipuu on palaamassa.
eng: The spruce is returning.
fin: Kuusipuu palaa.
eng: The squirrel climbed up the tree.
fin: Orava kiipesi puuhun.
eng: The squirrel is looking for nuts.
fin: Orava etsii pähkinöitä.
eng: The store closes at seven.
fin: Kauppa menee kiinni seitsemältä.
eng: The storm did great harm to the crop.
fin: Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle.
eng: The story was true.
fin: Tarina oli tosi.
eng: The strategy worked perfectly.
fin: Taktiikka toimi täydellisesti.
eng: The street lamps don't give enough light.
fin: Katulamput eivät valaise tarpeeksi.
eng: The structure of the language is also a structure of understanding.
fin: Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne.
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
fin: Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.”
eng: The students at that school wear uniforms.
fin: Tuon koulun oppilaat käyttävät univormuja.
eng: The sun doesn't set in the east.
fin: Aurinko ei laske itään.
eng: The sun is rising.
fin: Aurinko nousee.
eng: The sun melted the snow.
fin: Aurinko sulatti lumen.
eng: The sun sank below the horizon and it got dark.
fin: Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.
eng: The sun was shining.
fin: Aurinko paistoi.
eng: The sun went down behind the mountains.
fin: Aurinko laski vuorten taakse.
eng: The Supreme Court ruled that the law was illegal.
fin: Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
eng: The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.
fin: Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.
eng: The swimming pool is open to the public.
fin: Uima-allas on avoinna yleisölle.
eng: The tables have turned.
fin: Roolit ovat vaihtuneet.
eng: The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
fin: Räätälin mielestä pukine istui täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että se oli liian lyhyt ja kangas oli huonolaatuista ja karkeaa.
eng: The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
fin: Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luoteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
fin: Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on 256:n neliöjuuri?»
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
fin: Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?»
eng: The teacher confiscated Tom's cellphone.
fin: Opettaja takavarikoi Tomin kännykän.
eng: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
fin: Opettaja havainnollisti ajatusta kokeella.
eng: The television is turned off.
fin: Televisio on poissa päältä.
eng: The test result is negative.
fin: Testin tulos on negatiivinen.
eng: The text represents the thoughts and the feelings of the author.
fin: Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
eng: The thief disguised himself as an old lady.
fin: Varas naamioitui vanhaksi naiseksi.
eng: The thief got in without being noticed.
fin: Varas pääsi sisään huomaamatta.
eng: The thief was arrested red-handed.
fin: Varas pidätettiin rysän päältä.
eng: The thieves split up their loot.
fin: Varkaat jakavat saaliinsa.
eng: The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.
fin: Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
eng: The third power of 3 is 27.
fin: Kolmen 3. potenssi on 27.
eng: The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
fin: The Three Forks on olutbaari, jonka kohderyhmä on matkailijat.
eng: The three women smiled.
fin: Naiskolmikko hymyili.
eng: The toast has burned black.
fin: Paahtoleipä on palanut mustaksi.
eng: The toilet is clogged.
fin: Vessa on tukossa.
eng: The tomato isn't a vegetable.
fin: Tomaatti ei ole vihannes.
eng: The top is turning clockwise.
fin: Kansi kääntyy myötäpäivään.
eng: The town is always crawling with tourists.
fin: Kaupunki kihisee turisteja.
eng: The train has two engines.
fin: Junassa on kaksi veturia.
eng: The train is made up of fifteen cars.
fin: Juna koostuu viidestätoista vaunusta.
eng: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
fin: Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
eng: The traitor was deprived of his citizenship.
fin: Petturilta riistettiin kansalaisuus.
eng: The treaty made Texas independent.
fin: Sopimus teki Teksasista itsenäisen.
eng: The tree grows very quickly.
fin: Se puu kasvaa hyvin nopeasti.
eng: The trellis was covered with honeysuckle.
fin: Ristikko oli kuusaman peittämä.
eng: The trellis was covered with honeysuckle.
fin: Säleikkö oli kuusaman peittämä.
eng: The trellis was covered with honeysuckle.
fin: Se ristikko oli kuusaman peittämä.
eng: The trellis was covered with honeysuckle.
fin: Se säleikkö oli kuusaman peittämä.
eng: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
fin: Ongelma on se, ettei meillä ole majapaikkaa täksi yöksi.
eng: The truth will clear soon.
fin: Totuus selviää pian.
eng: The TV is broken.
fin: Televisio on rikki.
eng: The TV's on.
fin: Televisio on päällä.
eng: The two cars crashed.
fin: Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
eng: The two men competed for the young maiden's heart.
fin: Miehet kilpailivat nuoren neidon sydämestä.
eng: The two poems express human suffering.
fin: Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.
eng: The typhoon destroyed many houses.
fin: Taifuuni tuhosi useita taloja.
eng: The typhoon has done no harm.
fin: Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa.
eng: The typhoon last week was extremely deadly.
fin: Viime viikon taifuuni oli äärimmäisen kuolettava.
eng: The U.S. Federal Communications Commission estimates that about 19 million Americans still don’t have access to broadband internet.
fin: Yhdysvaltain liittovaltion telehallintovirasto arvioi, että noin 19 miljoonaa amerikkalaista ei edelleenkään voi saada laajakaistaistaista Internet-yhteyttä.
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
fin: Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.
eng: The Van Horn family was wealthy.
fin: Van Hornin perhe oli varakas.
eng: The VAT in Germany is 19 per cent.
fin: ALV on Saksassa 19 prosenttia.
eng: The village had a small school.
fin: Kylässä oli pieni koulu.
eng: The virus is starting to mutate.
fin: Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
eng: The wall is three meters long.
fin: Muuri on kolme metriä pitkä.
eng: The watch is slow.
fin: Kello käy hitaasti.
eng: The water is nice and cool.
fin: Vesi on miellyttävän viileää.
eng: The water of the lake is very cold.
fin: Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää.
eng: The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
fin: Hänen puhetavastaan ja käytöksestään huomaa, että hän on landepaukku.
eng: The weather changes very often in England.
fin: Englannissa on hyvin epävakaa sää.
eng: The weather is sunny.
fin: Sää on aurinkoinen.
eng: The weather was getting worse and worse as the day went on.
fin: Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
eng: The white ball weighs as much as the red one.
fin: Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.
eng: The whole nation wants peace.
fin: Koko kansakunta tahtoo rauhaa.
eng: The whole plan is falling apart.
fin: Koko suunnitelma hajoaa käsiin.
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
fin: Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.
eng: The wine complemented the meal perfectly.
fin: Viini täydensi ateriaa loistavasti.
eng: The wolf is Italy’s unofficial national animal.
fin: Susi on Italian epävirallinen kansalliseläin.
eng: The woman reads.
fin: Nainen lukee.
eng: The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.
fin: Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.
eng: The wooden chair is expensive.
fin: Puutuoli on kallis.
eng: The work is done.
fin: Homma on hoidettu.
eng: The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
fin: Maailma ympärilläsi on... vähän ystävällisempi... jopa enemmän kuin luulet.
eng: The world does not revolve around you.
fin: Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
eng: The worst thing you can do is to only do something half seriously.
fin: Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.
eng: They accredit him with the secret charity.
fin: He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden.
eng: They accused us of being ungrateful.
fin: He syyttivät meitä kiittämättömyydestä.
eng: They admired the scenic view from the hill.
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
eng: They all arrived late.
fin: He kaikki saapuivat myöhässä
eng: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
fin: He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.
eng: They are as strong as us.
fin: He ovat yhtä vahvoja kuin me.
eng: They are eating bread.
fin: He ovat syömässä leipää.
eng: They are happy.
fin: He ovat onnellisia.
eng: They are high school students.
fin: He ovat lukiolaisia.
eng: They are hungry.
fin: He ovat nälkäisiä.
eng: They are not interested in other languages.
fin: He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.
eng: They are plotting to kill the king.
fin: He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
eng: They are related by blood.
fin: He ovat verisukulaisia.
eng: They are running now.
fin: Ne juoksevat nyt.
eng: They argue quite often.
fin: He kiistelevät sangen usein.
eng: They both laugh.
fin: He molemmat nauravat.
eng: They bought themselves some sugar.
fin: He ostivat vähän sokeria.
eng: They call each other almost every day.
fin: He soittelevat lähes joka päivä.
eng: They called the boy Tom.
fin: He antoivat pojalle nimeksi Tom.
eng: They can help.
fin: He voivat auttaa.
eng: They can't hear you.
fin: He eivät kuule sinua.
eng: They caught me by surprise.
fin: He yllättivät minut.
eng: They changed the system.
fin: He vaihtoivat järjestelmää.
eng: They could've killed you.
fin: He olisivat voineet tappaa sinut.
eng: They covered the table with a cloth.
fin: He peittivät pöydän liinalla.
eng: They cried.
fin: He itkivät.
eng: They demanded that President resign.
fin: He vaativat presidentin eroa.
eng: They did have fun.
fin: Heillä tosiaan oli hauskaa.
eng: They didn't speak.
fin: He eivät puhuneet.
eng: They do it faster than us.
fin: He tekevät sen nopeammin kuin me.
eng: They don't despise you.
fin: He eivät halveksu teitä.
eng: They don't even know why.
fin: He eivät edes tiedä miksi.
eng: They don't want you to know.
fin: He eivät halua sinun tietävän.
eng: They eat.
fin: He syövät.
eng: They felt that now was not the time to start a civil war.
fin: He tunsivat, että nyt ei ollut aika aloittaa kansalaissotaa.
eng: They formed a swim team.
fin: He muodostivat uintijoukkueen.
eng: They fought to the last man.
fin: He taistelivat viimeiseen mieheen.
eng: They fucked all night long.
fin: He panivat koko yön.
eng: They gathered around the campfire.
fin: He kerääntyivät leiritulen ympärille.
eng: They got married three months ago.
fin: He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
eng: They had cleared the obstacle from the road.
fin: He olivat raivanneet esteen tiellä.
eng: They had to build bridges over the many streams.
fin: Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
eng: They hated Tom.
fin: He vihasivat Tomia.
eng: They hate spiders.
fin: Ne vihaa hämiksiä.
eng: They hate spiders.
fin: Ne vihaa hämppyjä.
eng: They have been reading an interesting book.
fin: He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
eng: They have located Tom.
fin: He ovat paikantaneet Tomin.
eng: They hugged Tom.
fin: He halasivat Tomia.
eng: They kept their relationship a secret.
fin: He pitivät suhteensa salassa.
eng: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
fin: He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.
eng: They know us.
fin: He tietävät meidät.
eng: They know us.
fin: He tuntevat meidät.
eng: They landed on an island safely yesterday.
fin: He rantautuivat turvallisesti eräälle saarelle eilen.
eng: They look confused.
fin: He näyttivät hämmentyneiltä.
eng: They made a list of the names.
fin: He tekivät listan nimistä.
eng: They never do anything.
fin: He eivät koskaan tee mitään.
eng: They plan to have a party.
fin: He suunnittelevat järjestävänsä juhlat.
eng: They pushed his body off the bridge and into the water.
fin: He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
eng: They're able to sing.
fin: He osaavat laulaa.
eng: They're adorable.
fin: He ovat suloisia.
eng: They're against animal abuse.
fin: He vastustavat eläinrääkkäystä.
eng: They're always careful.
fin: He ovat aina varovaisia.
eng: They're babies.
fin: He ovat vauvoja.
eng: They're blue.
fin: He ovat apeita.
eng: They're both beautiful.
fin: He ovat molemmat kauniita.
eng: They're both wearing uniforms.
fin: Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
eng: They're family.
fin: He ovat perhettä.
eng: They're friends.
fin: He ovat ystäviä.
eng: They're good people.
fin: He ovat hyviä ihmisiä.
eng: They're making out in the car.
fin: He muhinoivat autossa.
eng: They're married now.
fin: He ovat nyt naimisssa.
eng: They're my cousins.
fin: He ovat serkkujani.
eng: They're my friends.
fin: He ovat ystäviäni.
eng: They're no good.
fin: He ovat kelvottomia.
eng: They're not following.
fin: He eivät pysy mukana.
eng: They're on pins and needles.
fin: He ovat kuin tulisilla hiilillä.
eng: They're pretty harmless.
fin: Ne ovat melko harmittomia.
eng: They're pretty new.
fin: Ne ovat melko uusia.
eng: They're probably together.
fin: Ovat varmaankin yhdessä.
eng: They're really cool.
fin: He ovat tosi viileitä.
eng: They're running late.
fin: He ovat myöhässä.
eng: They're scared.
fin: Heitä pelottaa.
eng: They're surrounding us.
fin: He piirittävät meitä.
eng: They're talking.
fin: He ovat puhumassa.
eng: They're the enemy.
fin: He ovat vihollinen.
eng: They're unlikely to get married.
fin: On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.
eng: They're vegans.
fin: He ovat vegaaneja.
eng: They're very capable.
fin: He ovat erittäin kyvykkäitä.
eng: They're very enthusiastic.
fin: He ovat todella innokkaita.
eng: They're very smart.
fin: He ovat todella fiksuja.
eng: They're very useful.
fin: Ne ovat todella hyödyllisiä.
eng: They're washing their hands.
fin: He pesevät kätensä.
eng: They're watching me.
fin: He tarkkailevat minua.
eng: They're watching you.
fin: He valvovat sinua.
eng: They're working upstairs.
fin: He työskentelevät yläkerrassa.
eng: They said they know you.
fin: He sanoivat, että he tuntevat sinut.
eng: They sat in a semi-circle.
fin: He istuivat puoliympyrässä.
eng: They saw the ship.
fin: He näkivät laivan.
eng: They say he was a musician when he was young.
fin: Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.
eng: They say it's very good.
fin: He sanovat, että se on todella hyvä.
eng: They say metal boxes are great heat conductors.
fin: Sanotaan, että metallilaatikot ovat erinomaisia lämmönjohtimia.
eng: They say that he will run for mayor.
fin: Sanotaan että hän tulee asettumaan ehdolle kaupunginjohtajaksi.
eng: They seem to be photographs.
fin: He näyttävät olevan valokuvaajia.
eng: They sell everything here.
fin: Täällä myydään kaikkea.
eng: They sell meat at that store.
fin: Tuossa kaupassa myydään lihaa.
eng: They should go to hell!
fin: Painuisivat hiiteen!
eng: They smiled.
fin: Hy hymyilivät.
eng: They soon became a couple.
fin: Heistä tuli pian pari.
eng: They stared at each other.
fin: He tuijottivat toisiaan.
eng: They stayed at a new hotel in Kobe.
fin: He yöpyivät uudessa hotellissa Kobessa.
eng: They stayed friends.
fin: He pysyivät ystävinä.
eng: They stepped outside.
fin: He menivät ulos.
eng: They survived, even though the building was destroyed.
fin: He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.
eng: They talked about love.
fin: He puhuivat rakkaudesta.
eng: They told me that they found their keys.
fin: He kertoivat minulle löytäneensä heidän avaimensa.
eng: They took a trip to the capital.
fin: He matkustivat pääkaupunkiin.
eng: They took him by force.
fin: He veivät hänet väkisin.
eng: They tortured Tom.
fin: He kiduttivat Tomia.
eng: They treat their employees well.
fin: He kohtelevat työntekjöitään hyvin.
eng: They've all gone crazy.
fin: Ne on kaikki seonnut.
eng: They walked upstairs.
fin: He kävelivät portaat ylös.
eng: They walked upstairs.
fin: He menivät yläkertaan.
eng: They wanted no further spread of slavery.
fin: He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
eng: They went into the woods.
fin: He menivät metsään.
eng: They were caught red-handed.
fin: He jäivät kiinni itse teossa.
eng: They were cousins.
fin: He olivat serkuksia.
eng: They were free at that moment.
fin: He olivat vapaana sillä hetkellä.
eng: They were suspicious of him, and not without reason.
fin: He epäilivät häntä eikä ilman syytä.
eng: They were three and they were all armed.
fin: Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.
eng: They will be taken good care of.
fin: Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.
eng: They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
fin: He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.
eng: They wiped out the enemy.
fin: He tuhosivat vihollisen.
eng: They won't be cold.
fin: He eivät tule olemaan kylmissään.
eng: They worked together to put out the fire.
fin: He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.
eng: They would kill me if they found out.
fin: He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.
eng: Things are not clearly defined.
fin: Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.
eng: Things break.
fin: Asiat hajoavat.
eng: Think.
fin: Mieti.
eng: Think what you want.
fin: Ajattele mitä lystäät.
eng: This argument is irrefutable.
fin: Tätä argumenttia ei voi kumota.
eng: This armchair is comfortable.
fin: Tämä nojatuoli on mukava.
eng: This attempt resulted in failure.
fin: Tämä yritys epäonnistui.
eng: This baby is 3 weeks old.
fin: Tämä vauva on kolmen viikon ikäinen.
eng: This banana is brown.
fin: Tämä banaani on ruskea.
eng: This bird cannot fly.
fin: Tämä lintu ei voi lentää.
eng: This book belongs to me.
fin: Tämä kirja kuuluu minulle.
eng: This book has now been translated into French.
fin: Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi.
eng: This book is about China.
fin: Tämän kirjan aihe on Kiina.
eng: This book is popular with students.
fin: Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa.
eng: This book is thicker than that book.
fin: Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja.
eng: This book is very new.
fin: Tämä kirja on hyvin uusi.
eng: This book is worth reading twice.
fin: Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.
eng: This book is written in French.
fin: Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.
eng: This box contains five apples.
fin: Tämä laatikko sisältää viisi omenaa.
eng: This box won't fit in my suitcase.
fin: Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni.
eng: This building belongs to my family.
fin: Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.
eng: This building looks very futuristic.
fin: Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
eng: This bus can carry 30 people.
fin: Tähän bussiin mahtuu 30 henkilöä.
eng: This cake tastes like it has cheese in it.
fin: Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.
eng: This car has an alarm.
fin: Tässä autossa on varashälytin.
eng: This car has no air conditioning.
fin: Tässä autossa ei ole ilmastointia.
eng: This car is used by my father.
fin: Isäni käyttää tätä autoa.
eng: This castle is beautiful.
fin: Tämä linna on kaunis.
eng: This chair is uncomfortable.
fin: Tämä tuoli on epämukava.
eng: This chart represents gas consumption in Algeria.
fin: Tämä kaavio kuvaa kaasun käyttöä Algeriassa.
eng: This chocolate tastes really good.
fin: Tämä suklaa maistuu todella hyvältä.
eng: This coat doesn't have pockets.
fin: Tässä takissa ei ole taskuja.
eng: This coffee has a rich aroma.
fin: Tämä on aromirikas kahvi.
eng: This coffee is not hot enough.
fin: Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
eng: This coffee is undrinkable.
fin: Tämä kahvi on juomakelvotonta.
eng: This could be a dangerous area.
fin: Tämä saattaa olla vaarallista aluetta.
eng: This could get interesting.
fin: Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi.
eng: This country suffers from brain drain.
fin: Tämä maa kärsii aivovuodosta.
eng: This cow is not branded.
fin: Tätä lehmää ei ole polttomerkitty.
eng: This doesn't look good.
fin: Tämä ei näytä hyvältä.
eng: This egg is fresh.
fin: Tämä muna on tuore.
eng: This electric car is powered by batteries.
fin: Tämä sähköauto saa energiansa paristoista.
eng: This fishbowl life is all I need.
fin: Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.
eng: This fish has a lot of small bones in it.
fin: Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
eng: This food is gluten-free.
fin: Tämä ruoka on gluteenitonta.
eng: This glass is dirty.
fin: Tämä lasi on likainen.
eng: This ground belongs to the school.
fin: Tämä kenttä kuuluu koululle.