DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's dirt-cheap.
fin: Se on sika halpa.
eng: It's easier said than done.
fin: Se on helpommin sanottu kuin tehty.
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
fin: On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.
eng: It's easy to answer your question.
fin: Kysymykseesi on helppoa vastata.
eng: It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
fin: Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.
eng: It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
fin: Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.
eng: It seems that the pills I took earlier were effective.
fin: Näyttää että aikaisemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita.
eng: It's far too dangerous.
fin: Se on aivan liian vaarallista.
eng: It's foggy today.
fin: Tänään on sumuista.
eng: It's for my personal use.
fin: Se on minun käyttööni.
eng: It's four o'clock by my watch.
fin: Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
eng: It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
fin: Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
eng: It's getting hot.
fin: Alkaa tulla kuuma.
eng: It's good.
fin: Se on hyvä.
eng: It's hard to blame Tom.
fin: On vaikea syyttää Tomia.
eng: It's hard to speak three languages.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
eng: It's hard to understand.
fin: Sitä on vaikea ymmärtää.
eng: It's him or me.
fin: Hän tai minä.
eng: It's hot, so I want to eat something cold.
fin: On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.
eng: It's hot today.
fin: Tänään on kuuma.
eng: It's illegal to buy cocaine.
fin: Kokaiinin ostaminen on laitonta.
eng: It's impossible that she knew about it.
fin: On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.
eng: It's impossible to deny the obvious.
fin: On mahdotonta kiistää ilmiselvä.
eng: It's just not enough.
fin: Se ei vain ole tarpeeksi.
eng: It's like I always say: you don't discuss taste.
fin: Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä.
eng: It's Monday today.
fin: Tänään on maanantai.
eng: It's my life.
fin: Se on minun elämäni.
eng: It's my treat.
fin: Mä piffaan.
eng: It's nice and quiet here.
fin: Täällä on mukavan hiljaista.
eng: It's no longer necessary.
fin: Se ei ole enää tarpeen.
eng: It's none of his business.
fin: Se ei ole hänen asiansa.
eng: It's none of your business.
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
eng: It's none of your business.
fin: Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
eng: It's none of your business!
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
eng: It's none of your business.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
eng: It's not a big deal.
fin: Se ei ole juttu eikä mikään.
eng: It's not a big deal.
fin: Se ei ole mitään tärkeää.
eng: It's not a computer problem.
fin: Se ei ole tietokoneongelma.
eng: It's not a dream.
fin: Se ei ole unta.
eng: It's not anybody else's business.
fin: Se ei kuulu kenellekkään muulle.
eng: It's not a problem, Tom.
fin: Se ei ole ongelma, Tom.
eng: It's not at all uncommon.
fin: Se ei ole ollenkaan harvinaista.
eng: It's not easy, but we're going to do it anyway.
fin: Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.
eng: It's not my fault.
fin: Se ei ole minun vikani.
eng: It's not really my cup of tea.
fin: Se ei ole oikein minun makuuni.
eng: It's not worth the wait.
fin: Se ei ole odottamisen arvoista.
eng: It's not your problem.
fin: Se ei ole sinun ongelmasi.
eng: It's OK, but I think you can do it better.
fin: Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
eng: It's on the first floor.
fin: Se on ensimmäisessä kerroksessa.
eng: It's on the ground floor.
fin: Se on ensimmäisessä kerroksessa.
eng: It sounds like fun.
fin: Kuulostaa hauskalta.
eng: It sounds like you learned a valuable lesson.
fin: Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
eng: It sounds strange.
fin: Se kuulostaa oudolta.
eng: It's partly my fault.
fin: Se on osittain minun syyni.
eng: It's partly your fault.
fin: Se on osittain sinun syysi.
eng: It's people like you who are ruining it for everyone else.
fin: Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.
eng: It's perfectly legal.
fin: Se on täysin laillista.
eng: It's perfect.
fin: Se on täydellinen.
eng: It's popular among senior citizens.
fin: Se on suosittua senioreitten parissa.
eng: It's possible Tom might not come.
fin: On mahdollista, että Tom ei tule.
eng: It's priceless.
fin: Sen arvoa ei voi mitata rahassa.
eng: It's quarter to eight now.
fin: Kello on varttia vaille kahdeksan.
eng: It's quite serious.
fin: Se on sangen vakavaa.
eng: It's really annoying.
fin: Se on tosi ärsyttävä.
eng: It's really great to work here.
fin: On todella hienoa tehdä töitä tässä.
eng: It's really great to work here.
fin: On todella hienoa työskennellä tässä.
eng: It's really great to work here.
fin: Täällä on todella hienoa työskennellä.
eng: It's really great to work here.
fin: Tässä on upeaa työskennellä.
eng: It's really windy today.
fin: Kylläpä tänään tuulee.
eng: It's sad, but true.
fin: Se on surullista mutta totta.
eng: It's so big!
fin: Se on niin suuri!
eng: It's so clean.
fin: Se on niin puhdas.
eng: It's started again.
fin: Se on alkanut taas.
eng: It's starting to snow.
fin: Alkaa sataa lunta.
eng: It's strange, but true.
fin: Se on outoa, mutta totta.
eng: It's strange that he hasn't come yet.
fin: Omituista ettei hän ole vielä tullut.
eng: It's stuck.
fin: Se on juuttunut kiinni.
eng: It's stupid.
fin: Se on tyhmää.
eng: It's swings and roundabouts.
fin: Se ei vaikuta sinne eikä tänne.
eng: It started again!
fin: Se alkoi uudelleen!
eng: It's terribly expensive.
fin: Se on hirveän kallista.
eng: It's the third of October.
fin: On kolmas lokakuuta.
eng: It's the truth.
fin: Se on totuus.
eng: It's the voice of an old woman.
fin: Se on vanhan naisen ääni.
eng: It's thundering outside. I'm really scared!
fin: Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon!
eng: It's time for spring cleaning.
fin: On kevätsiivouksen aika.
eng: It's time for us to go.
fin: Meidän on aika mennä.
eng: It's Tom's birthday.
fin: On Tomin syntymäpäivä.
eng: It's too dangerous!
fin: Se on liian vaarallinen!
eng: It's too early to leave.
fin: On liian aikaista lähteä.
eng: It's too large.
fin: Se on liian iso.
eng: It's too late to change your mind now.
fin: Nyt on liian myöhäistä muuttaa mieltään.
eng: It's too soon to tell.
fin: On vielä liian aikaista sanoa.
eng: It's too ugly.
fin: Se on liian ruma.
eng: It's totally my fault.
fin: Se on täysin minun syytäni.
eng: It's unbearably hot today.
fin: Tänään on sietämättömän kuuma.
eng: It's unlikely to be true.
fin: Se on tuskin totta.
eng: It's very clean.
fin: Se on varsin puhdas.
eng: It's very easy.
fin: Se on todella helppo.
eng: It's very expensive.
fin: Se on hyvin kallis.
eng: It's very hard to see yourself as others see you.
fin: On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
eng: It's very hard to see yourself as others see you.
fin: On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
eng: It's very important to keep your head if there's an emergency.
fin: On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
eng: It's warmer than usual tonight.
fin: Tämä yö on tavallista lämpimämpi.
eng: It's what you wanted, isn't it?
fin: Se on se mitä halusit, vai kuinka?
eng: It's wonderful.
fin: Se on ihana.
eng: It's wrong to steal.
fin: Varastaminen on väärin.
eng: It's you who has broken our agreement.
fin: Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
eng: It tasted sweet.
fin: Se maistui makealta.
eng: It took almost two weeks for John to recover from his illness.
fin: Johnin toipumuminen kesti melkein kaksi viikkoa.
eng: It took me several hours to repair it.
fin: Minulta vei useita tunteja korjata se.
eng: It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.
fin: Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.
eng: It turned out not to be so easy to live with him.
fin: Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.
eng: I turned on the lights.
fin: Panin valot päälle.
eng: I turned thirty last week.
fin: Täytin viime viikolla 30 vuotta.
eng: It was a big black American warship.
fin: Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.
eng: It was a bit awkward at first.
fin: Se oli aluksi vähän kiusallista.
eng: It was a bit scary at first.
fin: Se oli vähän pelottavaa aluksi.
eng: It was a blow to us.
fin: Se oli meille takaisku.
eng: It was a computer error.
fin: Se oli tietokonevirhe.
eng: It was a cosy, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece.
fin: Se oli kotoisa, hyvin kalustettu asunto, jossa paloi kaksi kynttilää pöydällä ja kaksi takanreunuksella.
eng: It was a dark and stormy night.
fin: Oli synkkä ja myrskyinen yö.
eng: It was a nightmare.
fin: Se oli painajainen.
eng: It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
fin: Näky oli virkistävä, eloisa, luonnollinen; kaunis päivä, syrjäinen soppi ja kaksi tyttöä, vapaina ja huolettomina, pistivät tanssien vapauttaan ja hilpeyttään juhlistaen.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
fin: Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.
eng: It was a small wedding.
fin: Ne olivat pienet häät.
eng: It was a tragic accident.
fin: Se oli murheellinen onnettomuus.
eng: It was awfully funny.
fin: Se oli hirveän hauskaa.
eng: It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.
fin: Maaseudulla oli upeaa suven aikaan: vehnä oli keltaista, kaura vihreää, heinä pinottu vihreälle niitylle.
eng: It was bitterly cold outside.
fin: Ulkona oli purevan kylmää.
eng: It was cold, and in addition, it was windy.
fin: Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
eng: It was dreadful weather.
fin: Oli kauhea ilma.
eng: It was entirely his fault.
fin: Se oli täysin hänen vikansa.
eng: It was in the basement.
fin: Se oli kellarissa.
eng: It was just a careless slip of the tongue.
fin: Se oli vain huolimaton lipsautus.
eng: It was just a dream.
fin: Se oli vain unta.
eng: It was just like a scene out of a movie.
fin: Se oli aivan kuin elokuvan kohtaus.
eng: It was just one kiss.
fin: Se oli vaan yks pusu.
eng: It was love at first sight.
fin: Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
eng: It was mind-blowing.
fin: Se oli tajunnanräjäyttävää.
eng: It was my mistake.
fin: Se oli minun virheeni.
eng: It was my science teacher.
fin: Se oli ympäristöopin opettajani.
eng: It was my suitcase.
fin: Se oli minun matkalaukkuni.
eng: It was nice to meet you.
fin: Oli mukavaa tavata sinut.
eng: It was no problem.
fin: Se ei koitunut ongelmaksi.
eng: It was no problem.
fin: Se ei ollut ongelma.
eng: It was nothing but a coincidence.
fin: Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.
eng: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
fin: Söin graavikalaa ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
eng: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
fin: Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
eng: It was not very cold yesterday.
fin: Eilen ei ollut kovin kylmä.
eng: It wasn't a threat.
fin: Se ei ollut uhkaus.
eng: It wasn't me who started.
fin: En se ollut minä, joka aloitti.
eng: It wasn't so bad.
fin: Se ei ollut niin kauheaa.
eng: It wasn't Tom who left the water running.
fin: Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.
eng: It was one of the worst experiences of my life.
fin: Se oli yksi minun elämäni kauheimmista kokemuksista.
eng: It was perfect.
fin: Se oli täydellinen.
eng: It was proved that he was a thief.
fin: Oli todistettu, että hän oli varas.
eng: It was snowing.
fin: Lunta satoi.
eng: It was snowing.
fin: Satoi lunta.
eng: It was strange.
fin: Se oli kummaa.
eng: It was strange.
fin: Se oli kummallinen.
eng: It was stupid.
fin: Se oli typerää.
eng: It was time to leave.
fin: Oli aika lähteä.
eng: It was Tom's.
fin: Se oli Tomin.
eng: It was Tom that broke the window.
fin: Ikkunan rikkoja oli Tomi.
eng: It was tough.
fin: Se oli rankka.
eng: It was very small.
fin: Se oli tosi pieni.
eng: It was warm, so I opened the window.
fin: Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
eng: It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
fin: Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme.
eng: It would be premature to set a date for the wedding right now.
fin: Olisi ennenaikaista päättää hääpäivä juuri nyt.
eng: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
fin: Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.
eng: I understand it a little, but I can't speak it.
fin: Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä.
eng: I understand no English and German even less.
fin: En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.
eng: I understand now.
fin: Ymmärrän nyt.
eng: I understand what you're saying.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
eng: I used to be a cop.
fin: Olin ennen poliisi.
eng: I used to be as optimistic as Tom when I first started working here.
fin: Minäkin olin yhtä optimistinen kuin Tom, kun alunperin aloitin työt täällä.
eng: I used to be wealthy.
fin: Olin ennen rikas.
eng: I used to eat pizza.
fin: Minulla oli tapana syödä pizzaa.
eng: I used to go to church on Sunday.
fin: Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
eng: I used to go to the baker's.
fin: Minulla oli tapana käydä leipomossa.
eng: I used to live here.
fin: Asuin täällä ennen.
eng: I used to respect Tom.
fin: Ennen minä kunnioitin Tomia.
eng: I use Google every day.
fin: Minä käytän Googlea joka päivä.
eng: I usually eat french fries with ketchup.
fin: Yleensä syön ranskanperunat ketsupin kanssa.
eng: I usually eat french fries with ketchup.
fin: Yleensä syön ranskikset ketsupin kanssa.
eng: I usually have breakfast at seven.
fin: Syön yleensä aamupalan seitsemältä.
eng: I usually walk.
fin: Minä yleensä kävelen.
eng: I value your friendship very much.
fin: Arvostan ystävyyttäsi hyvin paljon.
eng: I've already packed.
fin: Mä oon jo pakannu mun kamat.
eng: I've already packed.
fin: Olen jo pakannut.
eng: I've already told Tom he can leave early.
fin: Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.
eng: I've already tried it.
fin: Olen jo kokeillut sitä.
eng: I've always admired Tom.
fin: Olen aina ihaillut Tomia.
eng: I've always been this way.
fin: Olen aina ollut tällainen.
eng: I've always liked you.
fin: Mä oon aina tykänny susta.
eng: I've always liked you, Tom.
fin: Olen aina pitänyt sinusta, Tom.
eng: I've always wanted to write a children's book.
fin: Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
eng: I've been asked to give you a message.
fin: Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
eng: I've been doing some research.
fin: Olen tehnyt vähän tutkimusta.
eng: I've been hoping someone would drop by.
fin: Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä.
eng: I've been keeping busy.
fin: Minulla on pitänyt kiirettä.
eng: I've been looking for a job a long time.
fin: Olen pitkään etsinyt työtä.
eng: I've been rather busy.
fin: Olen ollut aika kiireinen.
eng: I've been subpoenaed.
fin: Minut on haastettu oikeuteen.
eng: I've been to Australia three times.
fin: Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
eng: I've been to Sapporo.
fin: Olen käynyt Sapporossa.
eng: I've been trying to find Tom.
fin: Olen yrittänyt löytää Tomia.
eng: I've been very busy lately.
fin: Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.
eng: I've been very busy the last few days.
fin: Minulla on ollut kiireitä parina viime päivänä.
eng: I've been very busy the last few days.
fin: Minulla on ollut kiire muutamana viime päivänä.
eng: I've been waiting for over an hour.
fin: Olen odottanut yli tunnin ajan.
eng: I've been waiting years for this.
fin: Olen odottanut tätä vuosia.
eng: I've been working here 13 months.
fin: Olen ollut täällä töissä 13 kuukautta.
eng: I've been working here 13 months.
fin: Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta.
eng: I've bought a new palette and a few paint brushes.
fin: Olen ostanut uuden paletin ja muutamia maalipensseleitä.
eng: I've changed my website's layout.
fin: Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua.
eng: I've change my mind about going to Boston next month.
fin: Olen muuttanut mieltäni ensi kuussa Bostoniin menosta.
eng: I've come here to study Chinese.
fin: Olen tullut tänne opiskelemaan kiinaa.
eng: I've come to apologize.
fin: Minä olen tullut pyytämään anteeksi.
eng: I've corrected the mistake.
fin: Olen korjannut virheen.
eng: I've done my best.
fin: Olen tehnyt parhaani.
eng: I've got a cold sore on my lip.
fin: Minulla on huuliherpes.
eng: I've got a crush on you.
fin: Olen ihastunut sinuun.
eng: I've got a dangerous situation here.
fin: Minulla on tässä vaarallinen tilanne.
eng: I've got a good reason to be worried.
fin: Minulla on hyvä syy olla huolestunut.
eng: I've got a lot of questions I need to ask you.
fin: Minun pitää kysyä sinulta monta kysymystä.
eng: I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.
fin: Minulla on koe parin minuutin päästä ja minä mokaan sen varmasti.
eng: I've got a university degree.
fin: Minulla on yliopistotutkinto.
eng: I've got a wife and child.
fin: Minulla on vaimo ja lapsi.
eng: I've got claustrophobia.
fin: Minulla on klaustrofobia.
eng: I've got it now, Tom.
fin: Nyt ymmärrän sen, Tomi.
eng: I've got some business with Tom.
fin: Minulla on vähän asioita Tomin kanssa.
eng: I've got something in my bag that I need to give you.
fin: Minulla on laukussani jotain, mitä minun täytyy antaa sinulle.
eng: I've got things to say.
fin: Minulla on sanottavaa.
eng: I've got to help Tom.
fin: Minun täytyy auttaa Tomia.
eng: I've got to run to the bank.
fin: Minun täytyy mennä kiireesti pankkiin.
eng: I've got to tell you something.
fin: Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
eng: I've had enough of your snide remarks.
fin: Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.
eng: I've had the same problem myself.
fin: Minulla on ollut sama ongelma itselläni.
eng: I've had this for years.
fin: Minulla on ollut tämä vuosia.
eng: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
fin: Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.
eng: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
fin: Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
eng: I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
fin: Olen kuullut että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.
eng: I've improved the sentence.
fin: Olen parannellut lausetta.
eng: I've just been to the bank.
fin: Olen juuri käynyt pankissa.
eng: I've just been to the post office.
fin: Kävin juuri postissa.
eng: I've just been to the post office.
fin: Mää kävin just postissa.
eng: I've kept it.
fin: Olen pitänyt sen.
eng: I've known Tom a long time.
fin: Olen tuntenut Tomin pitkään.
eng: I've known Tom for a long time.
fin: Olen tuntenut Tomin pitkään.
eng: I've known you for years.
fin: Olen tuntenut teidät vuosia.
eng: I've looked everywhere, but I can't find my book.
fin: Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.
eng: I've lost his number.
fin: Olen hukannut hänen numeronsa.
eng: I've lost my key.
fin: Olen kadottanut avaimeni.
eng: I've lost my keys.
fin: Hukkasin avaimeni.
eng: I've lost my keys.
fin: Olen kadottanut avaimeni.
eng: I've made a mistake.
fin: Olen tehnyt virheen.
eng: I've met that girl before.
fin: Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
eng: I've never actually tried this before.
fin: En ole itse asiassa yrittänyt tätä aiemmin.
eng: I've never been to Sapporo.
fin: En ole käynyt Sapporossa.
eng: I've never been to Sapporo.
fin: En ole koskaan käynyt Sapporossa.
eng: I've never had Chinese food.
fin: En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
eng: I've never heard him speak ill of others.
fin: En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
eng: I've never heard of this actor.
fin: En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.
eng: I've never played soccer before.
fin: En ole koskaan aikaisemmin pelannut jalkapalloa.
eng: I've never seen a bird like that, before or since.
fin: En ole koskaan nähnyt sellaista lintua, ennen sitä tai sen jälkeen.
eng: I've never seen anything like this.
fin: En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
eng: I've never seen one, except on Wikipedia.
fin: En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
eng: I've never told this to anyone.
fin: En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
eng: I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.
fin: Olen huomannut, että Tom ei yleensä lukitse oveaan.
eng: I've played soccer since I was thirteen.
fin: Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
eng: I've read your book. It was very interesting.
fin: Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen.
eng: I've seen it myself.
fin: Olen nähnyt sen omin silmin.
eng: I've seen nobody except you.
fin: En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
eng: I've told you over and over again not to do that.
fin: Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.
eng: I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
fin: Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause.
eng: I've worked all night.
fin: Olen tehnyt töitä koko yön.
eng: I waited for ten minutes.
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
eng: I waited for Tom for a long time.
fin: Odotin Tomia pitkän aikaa.
eng: I waited three hours.
fin: Odotin kolme tuntia.
eng: I walk in the forest every day.
fin: Kävelen metsässä joka päivä.
eng: I wanna get out of here!
fin: Tahdon pois täältä!
eng: I want a boat that will take me far away from here.
fin: Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
fin: Haluan pullon coca colaa.
eng: I want a lot more.
fin: Haluan paljon enemmän.
eng: I want an ice cream.
fin: Haluan jäätelön.
eng: I want a television set, but I can't afford to buy one.
fin: Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
eng: I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
fin: Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.
eng: I wanted to see Tom.
fin: Halusin tavata Tomin.
eng: I want his help.
fin: Haluan hänen apuaan.
eng: I want it.
fin: Haluan sen.
eng: I want more food.
fin: Haluan lisää ruokaa.
eng: I want my father to see the movie.
fin: Haluan, että isäni näkee sen leffan.
eng: I want the address.
fin: Haluan sen osoitteen.
eng: I want to apologize.
fin: Minä haluan pyytää anteeksi.
eng: I want to be an actor.
fin: Haluan olla näyttelijä.
eng: I want to be pampered.
fin: Haluan tulla hellityksi.
eng: I want to be with you whenever I can.
fin: Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista.
eng: I want to buy a dozen bananas.
fin: Haluan ostaa tusinan banaaneja.
eng: I want to buy a gift for Tom.
fin: Haluan ostaa lahjan Tomille.
eng: I want to buy a hat.
fin: Haluan ostaa hatun.
eng: I want to change my life.
fin: Haluan muuttaa elämääni.
eng: I want to come, too.
fin: Minä myös haluan tulla.
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
fin: Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista.
eng: I want to eat something that isn't sweet.
fin: Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.
eng: I want to eat something that's not spicy.
fin: Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.
eng: I want to end this.
fin: Haluan lopettaa tämän.
eng: I want to get as far away from here as I can.
fin: Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.
eng: I want to get as far away from here as I can.
fin: Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
eng: I want to get there by subway.
fin: Haluan päästä tuonne metrolla.
eng: I want to go see a movie.
fin: Haluan mennä katsomaan elokuvan.
eng: I want to go to another country.
fin: Haluan lähteä ulkomaille.
eng: I want to go to Germany.
fin: Haluan matkustaa Saksaan.
eng: I want to go with you, but I'm broke.
fin: Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
eng: I want to have fun.
fin: Haluan pitää hauskaa.
eng: I want to hear more about Tom.
fin: Haluan kuulla lisää Tomista.
eng: I want to hear Tom's voice.
fin: Haluan kuulla Tomin äänen.
eng: I want to hug you.
fin: Haluan halua sinua.
eng: I want to kiss you.
fin: Haluan suudella teitä.
eng: I want to kiss you.
fin: Mä haluun suudella sua.
eng: I want to know the reason.
fin: Haluaisin tietää syyn.
eng: I want to know why Tom wants to do that.
fin: Haluan tietää miksi Tom haluaa tehdä niin.
eng: I want to learn Swedish.
fin: Haluan oppia ruotsia.
eng: I want to live in a big city.
fin: Haluan asua suuressa kaupungissa.
eng: I want to live in Curaçao.
fin: Haluan asua Curaçaossa.
eng: I want to make a good first impression.
fin: Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
eng: I want to make a good impression.
fin: Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
eng: I want to make a private visit.
fin: Minä haluan yksityiskäynnin.
eng: I want to make sure I'm not overestimating my abilities.
fin: Haluan varmistaa etten yliarvioi kykyjäni.
eng: I want to make Tom happy.
fin: Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.
eng: I want to meet with Tom.
fin: Haluan tavata Tomin kanssa.
eng: I want to meet your older sister.
fin: Haluan tavata isosiskosi.
eng: I want Tom to be happy.
fin: Haluan, että Tom on onnellinen.
eng: I want Tom to win the election.
fin: Haluan, että Tom voittaa vaalit.
eng: I want Tom to win the election.
fin: Haluan Tomin voittavan vaalit.
eng: I want to play with the snow.
fin: Haluan leikkiä lumella.
eng: I want to see more.
fin: Haluan nähdä enemmän.
eng: I want to see Tom.
fin: Haluan tavata Tomin.
eng: I want to show you something in my office.
fin: Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
eng: I want to sleep a little more.
fin: Haluan nukkua vielä vähän aikaa.
eng: I want to speak to your boss.
fin: Haluan jutella pomosi kanssa.
eng: I want to spend all my life with you.
fin: Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
eng: I want to spend more time with my family.
fin: Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
eng: I want to talk to Tom first.
fin: Haluan puhua Tomille ensin.
eng: I want to talk to you about Tom.
fin: Haluan jutella kanssasi Tomista.
eng: I want to talk with you about Tom.
fin: Haluan puhua sinulle Tomista.
eng: I want to talk with you about Tom.
fin: Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
eng: I want to try bungee jumping.
fin: Haluan kokeilla benjihyppyä.
eng: I want to use this.
fin: Haluan käyttää tätä.
eng: I want to watch TV.
fin: Haluan katsoa televisiota.
eng: I want to water ski.
fin: Minä haluan vesihiihtää.
eng: I want to work at my own pace.
fin: Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
eng: I want your opinion.
fin: Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
eng: I want you to burn all of her pictures.
fin: Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
eng: I want you to do it at once.
fin: Haluan sinun tekevän sen heti.
eng: I want you to tell me what you hear.
fin: Haluan sinun kertovan mitä kuulet.
eng: I want you to wash the car.
fin: Haluan sinun pesevän auton.
eng: I warned him, but he ignored the warning.
fin: Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.
eng: I warned Tom.
fin: Mä varoitin Tomia.
eng: I was a bit hungry.
fin: Minulla oli vähän nälkä.
eng: I was a bit hungry.
fin: Olin vähän nälkäinen.
eng: I was a healthy child.
fin: Olin terve lapsi.
eng: I was almost hit by a car.
fin: Melkein jäin auton alle.
eng: I was almost run over by a car.
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
eng: I was alone in the classroom.
fin: Olin yksin luokassa.
eng: I was at a movie theater.
fin: Kävin elokuvissa.
eng: I was at the baker's.
fin: Olin leipomossa.
eng: I was born in Australia.
fin: Synnyin Australiassa.
eng: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
fin: Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.
eng: I was born in Russia.
fin: Synnyin Venäjällä.
eng: I was born on February 13, 1987.
fin: Olen syntynyt 13.päivä helmikuuta 1987.
eng: I was born on the twenty second of November, nineteen forty eight.
fin: Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
eng: I was busy yesterday.
fin: Minä olin kiireinen eilen.
eng: I was busy yesterday.
fin: Minulla oli kiire eilen.
eng: I was conscious that something was missing.
fin: Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.
eng: I was correct.
fin: Olin oikeassa.
eng: I was denied access to his land.
fin: Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.
eng: I was disappointed with the new product.
fin: Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.
eng: I was expecting it!
fin: Minä odotinkin sitä!
eng: I was having a bath when the telephone rang.
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
eng: I was in London last month.
fin: Olin Lontoossa viime kuussa.
eng: I was in the mountains.
fin: Olin vuorilla.
eng: I was in the top of my class.
fin: Olin luokkani huippua.
eng: I was jealous of my brother.
fin: Olin mustasukkainen veljestäni.
eng: I was just about to leave.
fin: Olin juuri lähtemäisilläni.
eng: I was just trying to be helpful.
fin: Yritin vain auttaa.
eng: I was just wondering how often this kind of thing happens.
fin: Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.
eng: I was just wondering if Tom has ever been over to your house for dinner.
fin: Minä vain mietiskelin onko Tom käynyt koskaan teillä päivällisellä.
eng: I was kidding.
fin: Se oli vitsi.
eng: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
fin: Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
eng: I was miffed at her attitude.
fin: Ärsyynnyin hänen asenteestaan.
eng: I was named after my uncle.
fin: Minut nimettiin enoni mukaan.
eng: I wasn't able to sleep last night.
fin: En saanut viime yönä unta.
eng: I wasn't sure if I was going to make it.
fin: En ollut varma selviänkö.
eng: I wasn't yet asleep at that time.
fin: En ollut vielä nukkumassa siihen aikaan.
eng: I was only joking.
fin: Minä vain pilailin.
eng: I was only joking.
fin: Minä vain vitsailin.
eng: I was overwhelmed.
fin: Häkellyin.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
fin: Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.
eng: I was raised in Boston.
fin: Kasvoin Bostonissa.
eng: I was really worried about you.
fin: Olin todella huolissani sinusta.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
eng: I was right behind Tom.
fin: Olin aivan Tomin takana.
eng: I was saying the shahada.
fin: Lausuin šahadaa.
eng: I was scared of Tom.
fin: Minä pelkäsin Tomia.
eng: I was so sure it was Tom.
fin: Olin varma että se oli Tom.
eng: I was so unhappy.
fin: Olin niin onneton.
eng: I was speaking only German.
fin: Minä puhuin vain saksaa.
eng: I was standing next to him.
fin: Seisoin hänen vieressään.
eng: I was struck by lightning.
fin: Minuun iski salama.
eng: I was stupid enough to believe Tom.
fin: Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
eng: I was told that we have to bring our own water.
fin: Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme.
eng: I was too happy to sleep.
fin: Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.
eng: I was tortured.
fin: Minua kidutettiin.
eng: I was trying my best.
fin: Yritin parastani.
eng: I was trying to impress Tom.
fin: Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin.
eng: I was unable to finish my homework.
fin: En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
eng: I was with Tom the night before he died.
fin: Olin Tomin luona hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
eng: I was wondering if you could help me.
fin: Voisitkohan auttaa minua?
eng: I was wondering when you'd get back.
fin: Ajattelinkin, koska palaisit.
eng: I watched a great movie yesterday.
fin: Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
eng: I watch very little television.
fin: Mä katon tosi vähän telkkarii.
eng: I wear contact lenses.
fin: Käytän piilolinssejä.
eng: I went around from one house to another.
fin: Kiersin talolta toiselle.
eng: I went on reading.
fin: Jatkoin lukemista.
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
fin: Menin sänkyyn eilen illalla kymmeneltä.
eng: I went to drink a beer with friends.
fin: Menin kaljalle kavereideni kanssa?
eng: I went to middle school in Japan.
fin: Kävin ala- ja yläasteen Japanissa.
eng: I went to school with Tom.
fin: Menin kouluun Tomin kanssa.
eng: I went to see Tom.
fin: Menin katsomaan Tomia.
eng: I went to the beach.
fin: Menin rannalle.
eng: I wholeheartedly agree.
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
eng: I will be back in an hour.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
eng: I will be back soon.
fin: Minä tulen pian takaisin.
eng: I will be right back!
fin: Tulen pian takaisin.
eng: I will come by all means.
fin: Tulen hinnalla millä hyvänsä.
eng: I will come if I can.
fin: Tulen jos voin.
eng: I will deal with her myself.
fin: Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.
eng: I will do anything to please her.
fin: Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
eng: I will drink the coffee.
fin: Minä juon sitä kahvia.
eng: I will drink the coffee.
fin: Minä tulen juomaan kahvin.
eng: I will eat supper at seven.
fin: Syön illallista seitsemältä.
eng: I will give you the money.
fin: Minä annan rahat sinulle.
eng: I will give you what little money I have.
fin: Annan sinulle kaikki vähäiset rahani.
eng: I will gladly help you.
fin: Autan sinua kernaasti.
eng: I will gladly help you.
fin: Minä autan sinua kernaasti.
eng: I will go, even if it rains.
fin: Vaikka sataa, minä menen.
eng: I will lend you all the money I have now.
fin: Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
eng: I will never see him again.
fin: En näe häntä enää ikinä.
eng: I will read the book.
fin: Luen kirjan.
eng: I will shoot him.
fin: Ammun hänet.
eng: I will stay.
fin: Minä jään.
eng: I will sue you.
fin: Minä haastan sinut oikeuteen.
eng: I will.
fin: Tahdon.
eng: I will translate.
fin: Minä käännän.
eng: I wish I could believe you.
fin: Voisinpa vain uskoa sinua.
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
fin: Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.
eng: I wish I could give up smoking.
fin: Pystyisinpä lopettaa tupakoinnin.
eng: I wish I could swim.
fin: Osaisinpa uida.
eng: I wish I'd worn short sleeves.
fin: Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen.
eng: I wish I'd worn short sleeves.
fin: Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
eng: I wish I had a new car.
fin: Olisipa minulla uusi auto.
eng: I wish I had been there with you.
fin: Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
eng: I wish I had married her.
fin: Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
eng: I wish I had some beer.
fin: Oispa kaljaa.
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
fin: Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
eng: I wish I was dead.
fin: Voi kunpa olisin kuollut.
eng: I wish I was in Finland.
fin: Olisinpa Suomessa.
eng: I wish I wasn't married.
fin: Kunpa en olisi naimisissa.
eng: I wish I was with you.
fin: Voi kunpa olisin luonasi.
eng: I wish I were a baby again.
fin: Voi kunpa olisin taas vauva.
eng: I wish I were as smart as you are.
fin: Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
eng: I wish that I didn't have to do that anymore.
fin: Minä toivon, että minun ei tarvitsisi tehdä tuota enää.
eng: I wish Tom would hurry.
fin: Toivon, että Tom kiirehtisi.
eng: I wish you a happy birthday.
fin: Onnea syntymäpäivääsi.
eng: I wish you could have seen Tom run.
fin: Toivon, että olisit voinut nähdä Tomin juoksevan.
eng: I wish you could stay longer.
fin: Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa.
eng: I wish you spoke French.
fin: Voi kunpa puhuisit ranskaa.
eng: I wish you success.
fin: Toivotan sinulle menestystä.
eng: I wish you the best!
fin: Toivon sinulle kaikkea hyvää!
eng: I wish you would stop that.
fin: Haluan, että lopettaisit tuon.
eng: I woke them up.
fin: Herätin heidät.
eng: I wondered where Tom went.
fin: Ihmettelin mihin Tom meni.
eng: I wonder how long it's going to take.
fin: Kuinkakohan pitkään se kestää.
eng: I wonder how Tom is going to react.
fin: Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?
eng: I wonder if he loves me.
fin: Rakastaakohan hän minua.
eng: I wonder if I can ask you a few questions about Tom.
fin: Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?
eng: I wonder if I should really become a teacher.
fin: Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.
eng: I wonder if it'll snow.
fin: Alkaakohan satamaan lunta?
eng: I wonder if life exists on other planets.
fin: Onkohan muilla planeetoilla elämää?
eng: I wonder if this really works.
fin: Toimiikohan tämä oikeasti?
eng: I wonder if Tom is staying at that hotel.
fin: Asuukohan Tomi siinä hotellissa.
eng: I wonder if Tom really did what Mary said he did.
fin: Tekiköhän Tom oikeasti sen, mitä Mari sanoi hänen tehneen?
eng: I wonder what ever happened to Tom.
fin: Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.
eng: I wonder what's happened to Tom.
fin: Mitäköhän Tomille on tapahtunut?
eng: I wonder what Tom is going to do next weekend.
fin: Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna?
eng: I wonder what Tom's favorite food is.
fin: Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka.
eng: I wonder where Joe went?
fin: Minneköhän Joe on mennyt?
eng: I wonder where Tom is and who he's with.
fin: Missäköhän Tomi on ja kenenköhän kanssa?
eng: I wonder where Tom went.
fin: Mihinköhän Tom meni?
eng: I wonder whether Tom can win.
fin: Pystyyköhän Tomi voittaa.
eng: I wonder whether you understand.
fin: Ymmärrätköhän sinä.
eng: I wonder who he was.
fin: Kukakohan hän oli?
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
fin: Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.
eng: I wonder why women don't go bald.
fin: Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu.
eng: I won't be blackmailed.
fin: Minua ei kiristetä.
eng: I won't be quiet.
fin: En aio olla hiljaa.
eng: I won't come home.
fin: En tule kotiin.
eng: I won't eat this.
fin: En aio syödä tätä.
eng: I won't let anybody do that.
fin: En anna kenenkään tehdä sitä.
eng: I won't let myself be manipulated by him.
fin: En anna hänen manipuloida minua.
eng: I won't miss Tom.
fin: En tule ikävöimään Tomia.
eng: I won't pay that much.
fin: En maksa niin paljoa.
eng: I won't tell anyone about you.
fin: Minä en kerro sinusta kenellekään.
eng: I won't touch a thing.
fin: En koske mihinkään.
eng: I won't try to persuade Tom.
fin: En yritä suostutella Tomia.
eng: I work at a hotel in Boston.
fin: Olen töissä hotellissa Bostonissa.
eng: I work at a hotel in Boston.
fin: Työskentelen hotellissa Bostonissa.
eng: I work eight hours a day.
fin: Teen töitä kahdeksan tuntia päivässä.
eng: I work every day except Sunday.
fin: Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
eng: I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
fin: Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
fin: Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
eng: I would like to speak to the head nurse.
fin: Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
eng: I would like to speak to the head nurse.
fin: Haluaisin puhua ylihoitajalle.
eng: I would love that.
fin: Se olisi ihanaa.
eng: I would never betray you!
fin: En voisi ikinä pettää sinua!
eng: I would not have you other than you are.
fin: En haluaisi sinua muuna kuin olet.
eng: I wouldn't be surprised.
fin: En yllättyisi ollenkaan.
eng: I wouldn't blame Tom.
fin: En syyttäisi Tomia.
eng: I wouldn't buy that either.
fin: En minäkään ostaisi sitä.
eng: I wouldn't dream of selling my guitar.
fin: En voisi myydä kitaraani unissanikaan.
eng: I wouldn't have gotten the job if you hadn't recommended me.
fin: En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua.
eng: I wouldn't have let anything happen to Tom.
fin: Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään.
eng: I wouldn't sell that at any price.
fin: En myisi sitä mihinkään hintaan.
eng: I wouldn't worry about it too much.
fin: En huolehtisi siitä liikaa.
eng: I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
fin: Ottaisin mieluummin listan sellaisista italiankielisistä sanoista, jotka eivät ole korpuksessa.
eng: I would rather die than do such a thing.
fin: Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.
eng: I would rather die than have such a terrible experience.
fin: Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
eng: I write daily in my diary.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
eng: I write daily in my diary.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
eng: I write in my diary every day.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
eng: I write to my mother once a month.
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
eng: I wrote it down.
fin: Kirjoitin sen ylös.
eng: Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
fin: Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
eng: Jack is one of my friends.
fin: Jaska on eräs ystävistäni.
eng: Jack is one of my friends.
fin: Jaska on yksi ystävistäni.
eng: Jane appears to be enjoying the party.
fin: Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
fin: Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
eng: Jane was dressed as a man.
fin: Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
eng: Janne didn't bother even to paint, though he usually liked it a lot.
fin: Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti.
eng: Japan had defeated Russia in a war in 1905.
fin: Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.
eng: Japan is a beautiful country.
fin: Japani on kaunis maa.
eng: Japan is an island country, and it consists of four main islands.
fin: Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta.
eng: Japan is a strange country.
fin: Japani on omituinen maa.
eng: Japan is not abundant in natural resources.
fin: Japani ei ole luonnonvaroiltaan runsas.
eng: Japan maintains friendly relations with the United States.
fin: Japani ylläpitää ystävällisiä suhteita Yhdysvaltojen kanssa.
eng: Japan stretches over 3000 kilometers from north to south.
fin: Japani levittäytyy yli 3 000 kilometrin matkan pohjoisesta etelään.
eng: Jeans take forever to dry.
fin: Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.
eng: Jim acted very strangely all day.
fin: Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.
eng: John and Mary had different opinions about that important matter.
fin: Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
fin: Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
eng: John and Mary loved each other.
fin: Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.
eng: John can not play the guitar.
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
eng: John has put on a lot of weight recently.
fin: Joni on lihonnut paljon viime aikoina.
eng: John inherited a large fortune.
fin: Tom peri suuren omaisuuden.
eng: John should be here any minute now.
fin: Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
eng: John started the car.
fin: John käynnisti auton.
eng: John stayed at home as he was told.
fin: Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.
eng: Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.
fin: Karukka on mustaherukan ynnä karviaisen risteymä ja erittäin maukas, kuten myös vähän tunnettu.
eng: Jump across.
fin: Hypätkää yli.
eng: Jump.
fin: Hyppää.
eng: Jupiter is the biggest planet in our solar system.
fin: Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.
eng: Just a little more.
fin: Vain hieman enemmän.
eng: Just answer one question.
fin: Vastaa edes yhteen kysymykseen.
eng: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
fin: Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
fin: Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.
eng: Just do it, Tom.
fin: Anna mennä, Tom.
eng: Just give me one more chance.
fin: Anna minulle vielä yksi mahdollisuus!
eng: Just go back to wherever it is you came from.
fin: Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin.
eng: Just leave everything where it is.
fin: Jätä vaan kaikki siihen missä ne ovat.
eng: Just let me go.
fin: Anna minun vain mennä.
eng: Just look in the mirror.
fin: Katsopa peiliin.
eng: Just married.
fin: Vastanaineet.
eng: Just push down as hard as you can.
fin: Paina vain alas niin kovaa kuin pystyt.
eng: Just stay as you are.
fin: Pysy juuri sellaisena kuin olet.
eng: Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
fin: Kati särki hänen sydämensä vaatimalla töykeästi häntä poistumaan.
eng: Keep an eye on it.
fin: Pitäkää sitä silmällä.
eng: Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
fin: Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.
eng: Keep an eye on them.
fin: Pitäkää heitä silmällä.
eng: Keep an eye on this suitcase.
fin: Pidä silmällä tätä matkalaukkua.
eng: Keep calm.
fin: Pysykää rauhallisena.
eng: Keep in touch.
fin: Pidäthän yhteyttä.
eng: Keep in touch!
fin: Pysytään yhteyksissä!
eng: Keep it warm.
fin: Pidä se lämpimänä.
eng: Keep moving.
fin: Pysy liikkeellä.
eng: Keep notes.
fin: Tee muistiinpanoja.
eng: Keep out.
fin: Pysy poissa.
eng: Keep reading.
fin: Jatkakaa lukemista!
eng: Keep.
fin: Säilytä.
eng: Keep still.
fin: Pysy paikoillasi.
eng: Keep the door closed.
fin: Pidä ovi suljettuna.
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
fin: Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.
eng: Keep your hands off my daughter!
fin: Käpälät irti tyttärestäni!
eng: Ken wants a bicycle.
fin: Ken tahtoo pyörän.
eng: Kick!
fin: Potku!
eng: Kids, listen!
fin: Kuunnelkaa kakarat!
eng: Kina-chan is our cat's nickname.
fin: Meidän kissan lempinimi on Kina-chan.
eng: Kiss him.
fin: Suutele häntä.
eng: Kiss Tom.
fin: Suudelkaa Tomia.
eng: Kiss Tom.
fin: Suutele Tomia.
eng: Kitchen door opened.
fin: Keittiön ovi avautui.
eng: Kitchen door opened.
fin: Keittiönovi avautui.
eng: Knit your eyebrows!
fin: Siristä silmäkulmiasi!
eng: Knock it off.
fin: Älä viitsi!
eng: Knock it off.
fin: Antaisit jo olla!
eng: Knock it off.
fin: Lopeta jo!
eng: Know thyself.
fin: Tunne itsesi.
eng: Koalas are cute.
fin: Koalat ovat söpöjä.
eng: Koalas eat eucalyptus leaves.
fin: Koalat syövät eukalyptuksen lehtiä.
eng: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
fin: Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.
eng: Kumquats is delicious.
fin: Kumkvatit ovat herkullisia.
eng: Kuwait suffered severe damage.
fin: Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.
eng: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
fin: K, kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.
eng: Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
fin: Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen.
eng: Ladies first.
fin: Naiset ensin.
eng: Last night I barfed.
fin: Yrjösin viime yönä.
eng: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
fin: Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
eng: Last night I threw up.
fin: Oksensin viime yönä.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
fin: Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
fin: Viime yönä katselimme tähtiä katolta.
eng: Learn humility.
fin: Oppikaa nöyryyttä.
eng: Learn.
fin: Oppikaa.
eng: Leave it with me.
fin: Jätä se minun kontolleni.
eng: Leave me alone now.
fin: Anna minun olla nyt rauhassa.
eng: Leave me alone now.
fin: Jätä minut nyt rauhaan.
eng: Leave me.
fin: Jätä minut.
eng: Leave the room as it is.
fin: Jätä huone ennalleen.
eng: Leaving already?
fin: Lähdetkö jo?
eng: Legalize it!
fin: Laillista se!