DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
fin: Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.
eng: Every spectator buys a ticket.
fin: Jokainen katsoja ostaa lipun.
eng: Everything happens for a reason.
fin: Kaikki tapahtuu syystä.
eng: Everything here is loaded with gluten.
fin: Kaikki täällä on pullollaan gluteenia.
eng: Everything is fine.
fin: Kaikki on kunnossa.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
fin: Kaikki toimii juuri kuten Tom ennustikin.
eng: Everything looked normal.
fin: Kaikki näytti normaalilta.
eng: Everything must be in perfect order for the wedding.
fin: Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.
eng: Everything's about to change.
fin: Kaikki on muuttumassa.
eng: Everything's all right now.
fin: Kaikki on nyt hyvin.
eng: Everything was good.
fin: Kaikki oli hyvin.
eng: Everything went horribly wrong.
fin: Kaikki meni surkeasti pieleen.
eng: Every time Tom shows up, it rains.
fin: Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.
eng: Excuse me.
fin: Anteeksi.
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
eng: Excuse me, do you have the time?
fin: Anteeksi, onko sinulla kelloa?
eng: Excuse me, do you speak English?
fin: Anteeksi, puhutko englantia?
eng: Excuse me for interrupting you.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
fin: Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
fin: Anteeksi, en tiedä isännimeäsi.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
fin: Anteeksi, en tiedä patronyymiäsi.
eng: Excuse me, I'm coming through.
fin: Anteeksi, menisin tästä ohitse.
eng: Excuse me. I must use the powder room.
fin: Suokaa anteeksi. Minun täytyy puuteroida nenänpäätäni.
eng: Excuse me, Tom, are you busy?
fin: Anteeksi, Tom. Onko sinulla kiire?
eng: Excuse me, where's the toilet?
fin: Anteeksi, missä on WC?
eng: Exercise.
fin: Harjoitelkaa.
eng: Exercise.
fin: Treenatkaa.
eng: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
fin: Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.
eng: Face life with a smile!
fin: Hymyile elämälle!
eng: Face the music.
fin: Kohtaa seuraukset.
eng: Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
fin: Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt.
eng: Fadil opened a fast-food restaurant.
fin: Fadil avasi pikaruokaravintolan.
eng: Fair enough!
fin: Kelpaa!
eng: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
fin: Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she had ever made.
fin: Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt.
eng: Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.
fin: Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.
eng: Farewell, Cuba.
fin: Hyvästi, Kuuba.
eng: Farewell.
fin: Hyvästi.
eng: Father gave up cigarettes.
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
eng: Father seldom comes home before eight.
fin: Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.
eng: Feel free to stay.
fin: Jää ihan rauhassa.
eng: Feel free to stay.
fin: Jää ihan vapaasti.
eng: Feel free to stay.
fin: Voit aivan hyvin jäädä.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
fin: Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
fin: Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
fin: Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
eng: Few politicians admit their mistakes.
fin: Harva poliitikko myöntää virheensä.
eng: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
fin: Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.
eng: Fifteen is not a prime number.
fin: Viisitoista ei ole alkuluku.
eng: Fifty years and not one bit quieter.
fin: Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.
eng: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
fin: Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet.
eng: Fight!
fin: Tappele!
eng: Finally, I found a job.
fin: Löysin lopultakin töitä.
eng: Finally, Oedipus replied.
fin: Lopultakin Oidipus vastasi.
eng: Finally the snow melted.
fin: Vihdoinkin lumi suli.
eng: Find a job.
fin: Homma itsellesi töitä.
eng: Find out what the problem is.
fin: Ota selvää mikä on ongelma.
eng: Find out what Tom is doing here.
fin: Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä.
eng: Find somebody else.
fin: Etsi joku toinen.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
fin: Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
fin: Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
fin: Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
fin: Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
eng: Fine, thanks.
fin: Hyvin, kiitos.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
fin: F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
fin: Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
fin: Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
eng: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
fin: Suomi pudotti Venäjän talviolympialaisten jääkiekkoturnauksesta.
eng: Finland needs you.
fin: Suomi tarvitsee sinua.
eng: Finland needs you.
fin: Suomi tarvitsee teitä.
eng: Finnish is insanely difficult to learn.
fin: Suomi on hullun vaikea oppia.
eng: Finnish is insanely difficult to learn.
fin: Suomi on sairaan vaikee oppia.
eng: Fire burns.
fin: Tuli polttaa.
eng: Fire! Run!
fin: Tulta! Juoskaa!
eng: First cousins are too close for marriage.
fin: Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.
eng: Firstly, happiness is related to money.
fin: Ensiksi, onnellisuus on suhteessa rahaan.
eng: Five gallons of regular, please.
fin: Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos.
eng: Flee before it's too late.
fin: Pakene ennen kuin on liian myöhäistä.
eng: Flee.
fin: Pakene.
eng: Fly.
fin: Paetkaa.
eng: Focus!
fin: Keskittykää!
eng: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
fin: Seuraa minua Instagramissa, jos haluat. Käyttäjänimeni on tatoebamaniac1002xyz.
eng: Follow me.
fin: Seuraa minua.
eng: Follow the fucking white rabbit Neo.
fin: Seuraa sitä vitun valkoista jänistä, Neo.
eng: Follow the rules.
fin: Seuraa niitä sääntöjä!
eng: Fools are happy.
fin: Hölmöt ovat onnellisia.
eng: Football players make a lot of money.
fin: Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
eng: For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow.
fin: Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet.
eng: For every given male character, there is a female version of that character.
fin: Jok'ikiselle mieshahmolle on oma naisvastineensa.
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
eng: Forget everything I told you!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä minä sanoin teille!
eng: Formerly this harbor was prosperous.
fin: Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä.
eng: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
fin: Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.
eng: For one second I thought I would die.
fin: Sekunnin ajan luulin kuolevani.
eng: For some reason I feel more alive at night.
fin: Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
fin: Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
fin: Hän on majoittunut naapurihotelliin toistaiseksi.
eng: For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
fin: Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.
eng: Four percent inflation is forecast for this year.
fin: Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
eng: French is difficult, isn't it?
fin: Ranskahan on vaikeaa, eikö niin?
eng: French is her native language.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
eng: French is his native language.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
eng: French isn't my first language.
fin: Ranska ei ole ensikieleni.
eng: French isn't my native language.
fin: Ranska ei ole minun äidinkieleni.
eng: Friendship is a matter of trust.
fin: Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.
eng: From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.
fin: Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.
eng: From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
fin: Päätellen siitä mitä olen nähnyt, tällä alueella ei ole paljon jalankulkijoita.
eng: Fry.
fin: Käristy.
eng: Fuck me thoroughly.
fin: Pane minua juurta jaksain
eng: Fuck neutrality!
fin: Vitut puolueettomuudesta!
eng: Fuck off!
fin: Painu vittuun!
eng: Fuck off!
fin: Painu vittuun siitä!
eng: Fuck off!
fin: Painu vittuun täältä.
eng: Fuck! said Tom simply, but from the heart.
fin: Vittu!, sanoi Tom yksinkertaisesti mutta suoraan sydämestään.
eng: Fuck that!
fin: Vitut siitä!
eng: Fuck.
fin: Vittu.
eng: Fuck your mom, bitch.
fin: Nussi äitiis, mulkku.
eng: Fuck your mom.
fin: Nussi mutsiis.
eng: Funding remains an issue.
fin: Rahoitus on edelleen ongelma.
eng: Funny!
fin: Hassua!
eng: Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
fin: Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta.
eng: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
fin: Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
fin: Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.
eng: George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
fin: George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
eng: German is not only spoken in Germany.
fin: Saksaa ei puhuta pelkästään Saksassa.
eng: Germany is a federal state.
fin: Saksa on liittotasavalta.
eng: Germany is in Central Europe.
fin: Saksa on Keski-Euroopassa.
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
fin: Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.
eng: Gesundheit!
fin: Terveydeksi!
eng: Get a grip on yourself!
fin: Ryhdistäydy!
eng: Get him out of here!
fin: Heitä hänet ulos täältä!
eng: Get in the Jeep.
fin: Astu jeeppiin.
eng: Get into the boat, please.
fin: Mene veneeseen, ole hyvä.
eng: Get it settled once and for all.
fin: Sopikaa asia lopullisesti.
eng: Get me a drink.
fin: Hae minulle juotavaa.
eng: Get out!
fin: Häivy!
eng: Get out of the bathroom, I need to go.
fin: Ulos sieltä vessasta, mun pitää päästä sinne!
eng: Get out of the water.
fin: Tule pois vedestä.
eng: Get out of this car.
fin: Häivy tästä autosta!
eng: Get out! You can't play here.
fin: Menkää ulos! Ette voi leikkiä täällä.
eng: Get over here.
fin: Tule tänne sieltä.
eng: Get real.
fin: Järki käteen.
eng: Get rid of the gun.
fin: Hankkiudu eroon aseesta.
eng: Get Tom back here.
fin: Käy hakemassa Tom tänne takaisin.
eng: Get to the point.
fin: Mene asiaan.
eng: Get up early in the morning.
fin: Nouse ylös aikaisin aamulla.
eng: Get your hands off me.
fin: Pidä kätesi erossa minusta.
eng: Get your paws off me.
fin: Tassut irti minusta!
eng: Get yourself astride the balance beam.
fin: Mene puomille istumaan.
eng: Give it a shot, Tom.
fin: Kokeile sitä, Tomi.
eng: Give it to me.
fin: Anna se minulle.
eng: Give me a break!
fin: Antaisit jo olla!
eng: Give me a call if you need help.
fin: Soita minulle, jos tarvitset apua.
eng: Give me a demonstration.
fin: Anna minulle havaintoesitys.
eng: Give me a kiss.
fin: Suutele minua!
eng: Give me all the flowers you have there.
fin: Antakaa minulle kaikki kukat, jotka teillä on siellä.
eng: Give me another example.
fin: Anna joku muu esimerkki.
eng: Give me the bill, please.
fin: Saisinko laskun.
eng: Give me the bill, please.
fin: Saisinko laskun, kiitos!
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
fin: Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
eng: Give me your sandwich.
fin: Anna minulle voileipäsi.
eng: Give me your weapons.
fin: Anna minulle aseesi.
eng: Give me your weapons.
fin: Anna minulle sinun aseesi.
eng: Give Tom some privacy.
fin: Anna Tomille vähän yksityisyyttä.
eng: Give Tom some room.
fin: Anna Tomille vähän tilaa.
eng: Give Tom some time.
fin: Anna Tomille vähän aikaa.
eng: Give Tom the money.
fin: Anna rahat Tomille.
eng: Give up!
fin: Luovuta!
eng: Give up!
fin: Luovuttakaa!
eng: Give us a hand.
fin: Auta meitä.
eng: Give us a minute, will you?
fin: Annahan meille nyt hetki.
eng: Glass breaks easily.
fin: Lasi rikkoutuu helposti.
eng: Go and ask Tom.
fin: Mene kysymään Tomilta.
eng: Go and wake up Mary.
fin: Mene herättämään Mari.
eng: Go away!
fin: Ala kalppia!
eng: Go away.
fin: Ala painella!
eng: Go away!
fin: Häivy!
eng: Go away.
fin: Häivy!
eng: Go away. I was here first.
fin: Mene pois. Minä olin täällä ensin.
eng: Go away.
fin: Lähe menee!
eng: God can be found everywhere.
fin: Jumalan voi löytää mistä tahansa.
eng: God, give me patience!
fin: Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.
eng: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
fin: Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.
eng: God knows where he fled.
fin: Luoja yksin tietää, minne hän on mennyt.
eng: God makes you healthy, and the doctor gets the money.
fin: Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saat rahat.
eng: Go!
fin: Kävele!
eng: Golf isn't my cup of tea.
fin: Golf ei ole minun juttuni.
eng: Go look for it.
fin: Mene etsimään se.
eng: Good day. What do you want?
fin: Hyvää päivää, mitä haluaisit?
eng: Good evening, how are you?
fin: Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
eng: Good food and good sleep will cure you of your cold.
fin: Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
fin: Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
eng: Good heavens!
fin: Taivaan vallat!
eng: Good job!
fin: Hyvää työtä!
eng: Good luck.
fin: Onnea matkaan.
eng: Good morning. How are you?
fin: Huomenta, miten menee?
eng: Good night, Dan.
fin: Hyvää yötä, Dan.
eng: Goodnight!
fin: Hyvää yötä!
eng: Goodnight, Timmy.
fin: Hyvää yötä, Timmy.
eng: Good night, Tom. "Good night, Mary."
fin: Hyvää yötä Tomi. "Hyvää yötä Mari."
eng: Good parents are the best teachers.
fin: Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.
eng: Go quickly!
fin: Mene nopeasti!
eng: Go scrub the bathtub.
fin: Mene kuuraamaan kylpyamme.
eng: Gosh, this is so embarrassing.
fin: Voi vitsi tää on noloo.
eng: Go tell him yourself.
fin: Mene itse sanomaan hänelle.
eng: Go there.
fin: Menkää tuonne.
eng: Go to sleep, buddy!
fin: Hei kaveri, mene nukkumaan!
eng: Go to the end of the line.
fin: Mene jonon päähän.
eng: Go to the end of the line.
fin: Mene linjan viimeiselle pysäkille asti.
eng: Got to go now.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
eng: Great!
fin: Upeaa!
eng: Greek statues are almost always naked.
fin: Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alastomia.
eng: Green stands for hope.
fin: Vihreä on toivon väri.
eng: Greetings, stranger.
fin: Tervehdys, muukalainen.
eng: Guess what I ate for dinner last night. Popcorn.
fin: Arvaa mitä söin illalliseksi eilen illalla. Popcornia.
eng: Guess who I am.
fin: Arvaa, kuka minä olen.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
fin: Guineaa kusutaan nimellä ”Guinée” ranskaksi.
eng: Gunther and Hans are friends.
fin: Günther ja Hans ovat ystäviä.
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
fin: Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
eng: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
fin: Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
eng: Hahaha!
fin: Hahahaa!
eng: Hahaha!
fin: Hah hah haa!
eng: Handling dynamite can be dangerous.
fin: Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
eng: Hand me that sword.
fin: Ojenna minulle tuo miekka.
eng: Hand out your money!
fin: Anna rahat!
eng: Hands up! This is a robbery.
fin: Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
eng: Hang on a sec.
fin: Odotapa sekunti.
eng: Hang on just one moment.
fin: Odota ihan vaan hetki.
eng: Happy Halloween!
fin: Hauskaa kekrijuhlaa!
eng: Happy Halloween!
fin: Hyvää halloweenia!
eng: Happy Halloween!
fin: Hyvää kekrijuhlaa!
eng: Happy reading!
fin: Mukavia lukuhetkiä.
eng: Harry, I'm worried.
fin: Harri, minä olen huolestunut.
eng: Has anyone ever broken your heart?
fin: Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?
eng: Has it been fixed yet?
fin: Onko se jo korjattu?
eng: Has Tom arrived yet?
fin: Onko Tom jo tullut?
eng: Has Tom told you what happened?
fin: Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui?
eng: Has Tom tried doing this before?
fin: Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
eng: Have a good day at school.
fin: Mukavaa koulupäivää.
eng: Have a good trip!
fin: Hyvää matkaa!
eng: Have a look.
fin: Katsokaahan tätä.
eng: Have a look.
fin: Vilkaiskaahan tätä.
eng: Have a nice holiday.
fin: Mukavaa lomaa.
eng: Have a nice time.
fin: Pidähän kivaa!
eng: Have fun!
fin: Pidähän hauskaa!
eng: Have I disappointed you?
fin: Olenko aiheuttanut sinulle pettymyksen?
eng: Have I ever lied to you?
fin: Olenko ikinä valehdellut teille?
eng: Have we met?
fin: Olemmeko tavanneet?
eng: Have you a dog?
fin: Onko sinulla koira?
eng: Have you all gone mad?
fin: Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?
eng: Have you been here all night?
fin: Oletko ollut täällä kaiken yötä?
eng: Have you been to Boston lately?
fin: Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina?
eng: Have you considered moving to Boston?
fin: Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?
eng: Have you considered moving to Boston?
fin: Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?
eng: Have you considered telling the truth?
fin: Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
fin: Oletko ikinä lisännyt artikkelia Wikipediaan?
eng: Have you ever been to America?
fin: Oletko ikinä ollut Amerikassa?
eng: Have you ever been to France?
fin: Oletko käynyt milloinkaan Ranskassa?
eng: Have you ever been to France?
fin: Oletteko käyneet milloinkaan Ranskassa?
eng: Have you ever been to France?
fin: Oletteko te käyneet ikinä Ranskassa?
eng: Have you ever been to Sapporo?
fin: Oletko käynyt Sapporossa?
eng: Have you ever been to Sapporo?
fin: Oletko koskaan käynyt Sapporossa?
eng: Have you ever eaten Mexican food?
fin: Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
eng: Have you ever fallen off a ladder?
fin: Oletko koskaan pudonnut tikkailta?
eng: Have you ever grilled fish?
fin: Oletko koskaan grillannut kalaa?
eng: Have you ever had food poisoning?
fin: Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
eng: Have you ever heard someone speaking in French?
fin: Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?
eng: Have you ever plowed a field with a horse?
fin: Oletko ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa?
eng: Have you ever read a book written about Japan?
fin: Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
eng: Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
fin: Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella?
eng: Have you ever seen Tom when he's angry?
fin: Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
eng: Have you ever sweated this much?
fin: Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
eng: Have you finished eating your breakfast?
fin: Oletko syönyt aamiaisen loppuun?
eng: Have you finished the work yet?
fin: Saitko jo työt valmiiksi?
eng: Have you finished writing the letter yet?
fin: Oletko jo saanut kirjoitettua kirjeen valmiiksi?
eng: Have you found an apartment yet?
fin: Oletko löytänyt vielä asuntoa?
eng: Have you found Prince Charming yet?
fin: Oletko vielä löytänyt prinssi Uljasta?
eng: Have you got a dog?
fin: Onko sinulla koira?
eng: Have you got a dog?
fin: Onko sinulla koiraa?
eng: Have you got a dog?
fin: Onko teillä koiraa?
eng: Have you had chest pain recently?
fin: Onko sinulla ollut viime aikoina rintakipuja?
eng: Have you heard what happened?
fin: Oletko kuullut mitä tapahtui?
eng: Have you heard whether Tom got the job?
fin: Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
eng: Have you packed your bag?
fin: Oletko pakannut laukkusi?
eng: Have you packed your bag?
fin: Ook sä pakannu sun laukun?
eng: Have you paid the rent?
fin: Oletko maksanut vuokran?
eng: Have you read any interesting books recently?
fin: Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
eng: Have you read the whole paper from beginning to end?
fin: Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
eng: Have you really talked to Tom?
fin: Oletko oikeasti puhunut Tomille?
eng: Have you received the cheque?
fin: Oletko saanut shekin?
eng: Have you signed the contract already?
fin: Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen?
eng: Have you sold it yet?
fin: Oletko jo myynyt sen?
eng: Have you spoken with Tom yet?
fin: Oletko vielä puhunut Tomin kanssa?
eng: Have you thought of that?
fin: Oletko miettinyt sitä?
eng: Have you told your parents?
fin: Ook sä kertonu sun vanhemmille?
eng: Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
fin: Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.
eng: Having unprotected sex is dangerous.
fin: Suojaamaton seksi on vaarallista.
eng: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
fin: Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
eng: He accepted our offer.
fin: Hän hyväksyi tarjouksemme.
eng: He advanced to colonel.
fin: Hän yleni everstiksi.
eng: Health means everything to me.
fin: Terveys on minulle kaikki kaikessa.
eng: He always studies hard.
fin: Hän opiskelee aina ahkerasti.
eng: He always treats me like a child.
fin: Hän aina kohtelee minua kuin lasta.
eng: He always wears blue shirts.
fin: Hän pitää aina sinisiä paitoja.
eng: He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
fin: Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen.
eng: He approached his uncle about lending him some money.
fin: Hän lähestyi setäänsä lainatakseen tältä vähän rahaa.
eng: He ate cloudberry jam.
fin: Hän söi lakkahilloa.
eng: He attached a label to the bag.
fin: Hän kiinnitti nimilapun laukkuun.
eng: Heavy snow prevented the train from departing.
fin: Raskas lumisade esti junaa lähtemästä.
eng: He became deaf ringing the bells.
fin: Hän tuli kuuroksi kelloja soittaessaan.
eng: He began to eat lunch.
fin: Hän alkoi syödä lounasta.
eng: He behaves like a child.
fin: Hän käyttäytyy kuin lapsi.
eng: He betrayed my confidence.
fin: Hän petti luottamukseni.
eng: He borrowed some money from his father as a last resort.
fin: Hän lainasi isältään vähän rahaa viimeisenä hätäkeinona.
eng: He bought that house because his wife took a fancy to it.
fin: Hän osti tuon talon koska hänen vaimonsa ihastui siihen.
eng: He built a new house.
fin: Hän rakensi uuden talon.
eng: He came again after a week.
fin: Hän tuli uudestaan viikon päästä.
eng: He came all the way to my office to discuss the plan with me.
fin: Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
eng: He came late as usual.
fin: Hän tuli tapansa mukaan myöhässä.
eng: He came to New York in order to look for a job.
fin: Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
eng: He can also speak Russian.
fin: Hän osaa myös puhua venäjää.
eng: He can speak neither English nor French.
fin: Hän ei osaa puhua englantia eikä ranskaa.
eng: He can't run very fast.
fin: Hän ei voi juosta kovin nopeasti.
eng: He can't stop him.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
eng: He can't take care of himself.
fin: Hän ei voi pitää huolta itsestään.
eng: He changed a lot since the last time.
fin: Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
eng: He changed his name.
fin: Hän muutti nimensä.
eng: He chose a good wife.
fin: Hän valitsi hyvän vaimon.
eng: He committed many sins in his youth.
fin: Hän teki nuorena paljon syntiä.
eng: He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.
fin: Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi.
eng: He could die.
fin: Hän voisi kuolla.
eng: He could not come because of his serious illness.
fin: Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.
eng: He could not help but think about her.
fin: Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.
eng: He couldn't hold back his tears.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
eng: He cracked nuts.
fin: Hän särki pähkinöitä.
eng: He cried.
fin: Hän itki.
eng: He cried out for help.
fin: Hän huusi apua.
eng: He croaked.
fin: Se delas.
eng: He croaked.
fin: Se kolas.
eng: He dared not jump over the brook.
fin: Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
eng: He decided to be a lawyer.
fin: Hän päätti tulla asianajajaksi.
eng: He declined in health.
fin: Hänen terveytensä heikkeni.
eng: He denied knowing anything about their plans.
fin: Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
eng: He denied that he was the thief.
fin: Hän kielsi olevansa varas.
eng: He denies that he did that.
fin: Hän kieltää tehneensä sen.
eng: He described the flight in detail.
fin: Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti.
eng: He deserves more.
fin: Hän ansaitsee enemmän.
eng: Hedgehogs are cute.
fin: Siilit ovat söpöjä.
eng: He did it himself.
fin: Hän teki sen itse.
eng: He did it the old fashioned way.
fin: Hän teki sen vanhanaikaisella tavalla.
eng: He did nothing wrong.
fin: Hän ei tehnyt mitään väärää.
eng: He did not know what to do, and held his head in his hands.
fin: Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
eng: He didn't dare to jump the brook.
fin: Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
eng: He didn't drink wine.
fin: Hän ei juonut viiniä.
eng: He didn't know how to express himself.
fin: Hän ei osannut ilmaista itseään.
eng: He did run.
fin: Hän kuitenkin juoksi.
eng: He died at the age of 70.
fin: Hän kuoli 70-vuotiaana.
eng: He died of lung cancer.
fin: Hän kuoli keuhkosyöpään.
eng: He died of that disease.
fin: Hän kuoli siihen sairauteen.
eng: He died peacefully in bed at the age of 86.
fin: Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä.
eng: He died recently.
fin: Hän kuoli hiljattain.
eng: He disliked school.
fin: Hän ei pitänyt koulusta.
eng: He does not know English, not to mention German or French.
fin: Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
eng: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
fin: Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.
eng: He doesn't have a particle of kindness in his heart.
fin: Hänen sydämessään ei ole hitustakaan ystävällisyyttä.
eng: He doesn't like coffee.
fin: Hän ei pidä kahvista.
eng: He doesn't like us.
fin: Hän ei tykkää meistä.
eng: He doesn't look happy.
fin: Hän ei näytä onnelliselta.
eng: He doesn't read many books.
fin: Hän ei lue paljoa kirjoja.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
fin: Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.
eng: He drank three glasses of water.
fin: Hän joi kolme lasia vettä.
eng: He dressed as a fireman for Halloween.
fin: Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi.
eng: He drinks only for the sake of getting drunk.
fin: Hän juo ainoastaan juopuakseen.
eng: He drives an old Yugo.
fin: Hän ajaa vanhaa Yugoa.
eng: He dwells in the country.
fin: Hän asuu maalla.
eng: He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.
fin: Hän nauttii hirtehisistä aktiviteeteistä, kuten eläinten leikkelystä ja ihmisten varjostamisesta öisillä kaduilla.
eng: He entered my room.
fin: Hän tuli sisään huoneeseeni.
eng: He extracted a passage from the poem.
fin: Hän erotti osan runosta.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
fin: Hän myöhästyi 8:30 junasta.
eng: He fell asleep right away.
fin: Hän nukahti heti.
eng: He fell asleep right away.
fin: Hän nukahti välittömästi.
eng: He filed a complaint.
fin: Hän jätti valituksen.
eng: He filled the bottle with water.
fin: Hän täytti pullon vedellä.
eng: He finished the race.
fin: Hän lopetti kilpailun.
eng: He forgot that he bought her a present.
fin: Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.
eng: He gave a loud cry for help.
fin: Hän huusi apua suureen ääneen.
eng: He gave me a postcard.
fin: Hän antoi minulle postikortin.
eng: He got a cold from his sister.
fin: Hän sai flunssan siskoltaan.
eng: He got eight hours of uninterrupted sleep.
fin: Hän sai kahdeksan tunnin keskeytymättömän unen.
eng: He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
fin: Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
eng: He got off the bus.
fin: Hän tuli ulos bussista.
eng: He had decided on a new policy.
fin: Hän oli päättänyt uusista toimintaperiaatteista.
eng: He had his socks on inside out.
fin: Hänellä oli sukat väärin päin.
eng: He had returned to England forever.
fin: Hän oli palannut lopullisesti Englantiin.
eng: He has a good brain.
fin: Hän on älykäs.
eng: He has a large number of books.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
eng: He has a lot of creative ideas.
fin: Hänellä on paljon luovia ideoita.
eng: He has already begun.
fin: Hän on jo aloittanut.
eng: He has always been at the head of the class.
fin: Hän on aina ollut luokan pää.
eng: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
fin: Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.
eng: He has an air of mystery about him.
fin: Hänessä on salaperäisyyden mystiikkaa.
eng: He has an eye for art.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
eng: He has a nice rod.
fin: Hänellä on hyvä vapa.
eng: He has a will of steel.
fin: Hänellä on rautainen tahto.
eng: He has been gaining weight.
fin: Hän on kerännyt lisäkiloja.
eng: He has been sick for a long time.
fin: Hän on ollut pitkään sairaana.
eng: He has been working all day long.
fin: Hän on työskennellyt koko päivän.
eng: He has blond hair.
fin: Hän on blondi.
eng: He has changed his name.
fin: Hän on vaihtanut nimensä.
eng: He has done it now for a long time.
fin: Hän on jatkanut pitkään.
eng: He has gone out for lunch already.
fin: Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.
eng: He has had surgery on his left leg.
fin: Hänet on leikattu vasemmasta jalasta.
eng: He has many books.
fin: Hänellä on monia kirjoja.
eng: He has many friends in the parliament.
fin: Hänellä on monia ystäviä eduskunnassa.
eng: He has more than five dictionaries.
fin: Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa.
eng: He has no ability to reason logically at all.
fin: Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.
eng: He has no knowledge, not to mention experience.
fin: Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
eng: He has not spoken to me yet.
fin: Ei hän ole puhunut vielä minulle.
eng: He hasn't been around lately.
fin: Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
eng: He has recently returned from France.
fin: Hän on palannut kotiin Ranskasta.
eng: He headed out to the country.
fin: Hän suuntasi maaseudulle.
eng: He interrupted them while they were breakfasting.
fin: Hän keskeytti heidät, kun he olivat syömässä aamiaista.
eng: He is a biologist.
fin: Hän on biologi.
eng: He is afraid of death.
fin: Hän pelkää kuolemaa.
eng: He is a friendly person.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
eng: He is always finding fault.
fin: Hän löytää aina virheitä.
eng: He is always full of ideas.
fin: Hän on aina täynnä ideoita.
eng: He is always late for school.
fin: Hän saapuu aina myöhässä kouluun.
eng: He is an artist in a sense.
fin: Hän on tavallaan taiteilija.
eng: He is a nice person.
fin: Hän on hyvä ihminen.
eng: He is an ideal husband for me.
fin: Minulle on hän täydellinen aviomies.
eng: He is a poet.
fin: Hän on runoilija.
eng: He is as poor as a rat.
fin: Hän on köyhä kuin kirkonrotta.
eng: He is a student.
fin: Hän on opiskelija.
eng: He is a young student.
fin: Hän on nuori opiskelija.
eng: He is being very kind today.
fin: Hän on tänään todella kiltti.
eng: He is capable of teaching French.
fin: Hän kykenee opettamaan ranskaa.
eng: He is cool amid confusion.
fin: Hän on tyyni sekaannuksen keskellä.
eng: He is drawing a picture.
fin: Hän on parhaillaan piirtämässä kuvaa.
eng: He is eating.
fin: Hän syö.
eng: He is getting along well with his employees.
fin: Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
eng: He is giving his whole attention to that.
fin: Hän antaa sille kaiken huomionsa.
eng: He is happiest when he is with his grandchildren.
fin: Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
eng: He is her friend.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
eng: He is honest. That's why I like him.
fin: Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
eng: He is in a bad mood.
fin: Hän on huonolla tuulella.
eng: He is in conference.
fin: Hän on konferenssissa.
eng: He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
fin: Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.
eng: He is intelligent.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
eng: He is kind.
fin: Hän on hyvä ihminen.
eng: He is mad about you.
fin: Hän on hulluna sinuun.
eng: He is much smarter than I am.
fin: Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
eng: He is much smarter than I am.
fin: Hän on paljon minua nokkelampi.
eng: He is my brother.
fin: Hän on minun veljeni.
eng: He is my father.
fin: Hän on isäni.
eng: He is never lazy.
fin: Hän ei laiskottele ikinä.
eng: He is no kind of musician.
fin: Hän ei ole muusikkona mistään kotoisin.
eng: He is not a liar at heart.
fin: Hän ei sydämeltään ole valehtelija.
eng: He is not old.
fin: Hän ei ole vanha.
eng: He is not wearing a hat.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
eng: He isn't cruel to animals.
fin: Hän ei ole julma eläimille.
eng: He isn't smart enough to do mental arithmetic.
fin: Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen päässään.
eng: He is only twenty six years old and already managing large companies.
fin: Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
eng: He is poor.
fin: Hän on köyhä.
eng: He is reading.
fin: Hän lukee.
eng: He is rich while his elder brother is poor.
fin: Hän on rikas kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.
eng: He is running around like a headless chicken.
fin: Hän koikkelehtii kuin päätön kana.
eng: He is said to be dead.
fin: Sanotaan, että hän on kuollut.
eng: He is said to still be in Paris.
fin: Hän on kuulemma vielä Pariisissa.
eng: He is studying.
fin: Hän opiskelee.
eng: He is sure of passing the examination.
fin: Hän on varma tutkinnon läpäisemisestä.
eng: He is Swiss.
fin: Hän on sveitsiläinen.
eng: He is twelve years old. He is tall for his age.
fin: Hän on kahdentoista. Hän on ikäisekseen pitkä.
eng: He is uncertain about his future.
fin: Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
eng: He is very busy now.
fin: Hän on todella kiireinen nyt.
eng: He is worthy to be captain of our team.
fin: Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.
eng: He just got back from Paris.
fin: Hän tuli juuri takaisin Pariisista.
eng: He just wants to have fun.
fin: Hän vain haluaa pitää hauskaa.
eng: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
fin: Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
eng: He kept on crying.
fin: Hän itki itkemistään.
eng: He kept on writing stories about animals.
fin: Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
eng: He killed himself by taking poison.
fin: Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.
eng: He killed himself by taking poison.
fin: Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
eng: He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
fin: Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.
eng: He kissed me in front of everyone.
fin: Hän suuteli minua kaikkien edessä.
eng: He knows German and French, not to mention English.
fin: Hän osaa saksaa ja ranskaa, puhumattakaan englannista.
eng: He knows most who speaks least.
fin: Se joka tietää eniten puhuu vähiten.
eng: He knows this.
fin: Hän tietää tämän.
eng: He leaned against the wall.
fin: Hän nojasi seinää vasten.
eng: He learns Portuguese in Brazil.
fin: Hän oppii portugalia Brasiliassa.
eng: He left a large bequest to the Mozilla Foundation.
fin: Hän jätti suuren perinnön Mozilla-säätiölle.
eng: He left a suicide note.
fin: Hän jätti itsemurhaviestin.
eng: He left his team because he couldn't get along with the manager.
fin: Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
eng: He left his wife.
fin: Hän jätti vaimonsa.
eng: He left the meeting for no reason.
fin: Hän lähti kokouksesta syyttä.
eng: He lied to me.
fin: Hän valehteli minulle.
eng: He likes his life.
fin: Hän pitää elämästään.
eng: He likes playing soccer.
fin: Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.
eng: He likes sweet tea.
fin: Hän pitää makeasta teestä.
eng: He likes taking pictures.
fin: Hän tykkää kuvien ottamisesta.
eng: He likes to take electric devices apart.
fin: Hän hajoittaa mielellään sähkölaitteita osiin.
eng: He lives above me.
fin: Hän asuu minun yläpuolellani.
eng: He lives alone.
fin: Hän asuu yksin.
eng: He lives in a large house by himself.
fin: Hän asuu yksin isossa talossa.
eng: He lives in Kyoto.
fin: Hän asuu Kiotossa.
eng: He'll be asleep.
fin: Hän tulee olemaan uneissa.
eng: He'll be home a bit before five.
fin: Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
eng: He'll be seventeen in February.
fin: Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
eng: He'll be there in ten minutes.
fin: Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
eng: He'll be there, rain or shine.
fin: Hän tulee sinne, satoi tai paistoi.
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
fin: Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
eng: Hello, girls.
fin: Moi tytöt!
eng: Hello, Grandfather.
fin: Hei, isoisä.
eng: Hello!
fin: Hei.
eng: Hello.
fin: Hei.
eng: Hello, I'm Mike.
fin: Terve, olen Mike.
eng: Hello, I would like some fresh orange juice.
fin: Haloo, haluaisin vähän tuoretta appelsiinimehua.
eng: Hello!
fin: Morjesta!
eng: Hello, old friend!
fin: Hei, vanha ystävä!
eng: He'll probably finish the work by tomorrow.
fin: Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
eng: He looked like a rich man.
fin: Hän näytti rikkaalta mieheltä.
eng: He looked very young.
fin: Hän näytti todella nuorelta.
eng: He looks just like a skeleton.
fin: Hän näyttää luurangolta.
eng: He lost his all.
fin: Hän menetti kaiken.
eng: He lost his all.
fin: Hän menetti kaikkensa.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
fin: Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!
eng: He loves shopping.
fin: Hän rakastaa shoppailua.
eng: He loves the new house.
fin: Hän rakastaa uutta taloa.
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
fin: Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.
eng: Helping others is never a waste of time.
fin: Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.
eng: Help me with this file cabinet.
fin: Auta minua tämän arkistokaapin kanssa.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
fin: Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
eng: Help yourself to a piece of cake.
fin: Otapa pala kakkua, jos vain maistuu.
eng: Help yourself to a piece of cake.
fin: Otapa palanen kakkua, jos vain mielesi tekee.
eng: Help yourself to the cake, please.
fin: Ota kakkua, jos maistuu.
eng: Help yourself to these cakes.
fin: Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
eng: Help yourself to the strawberry jam.
fin: Ota mansikkahilloa, jos maistuu.
eng: He made a grave mistake.
fin: Hän teki vakavan virheen.
eng: He made a model airplane for his son.
fin: Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen.
eng: He made an important discovery.
fin: Hän teki tärkeän löydön.
eng: He made her a bookshelf.
fin: Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
eng: He made his son attend the meeting in his place.
fin: Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan.
eng: He made it.
fin: Hän ehti.
eng: He made up a story about the king.
fin: Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
eng: He may dread to learn the results.
fin: Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
eng: He moved to Tokyo.
fin: Hän muutti Tokioon.
eng: He moves quickly.
fin: Hän liikkuu nopeasti.
eng: He must be a good boy.
fin: Hänen täytyy olla kiltti poika.
eng: He must be a good boy.
fin: Hän varmasti on kiltti poika.
eng: He must go there tomorrow.
fin: Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
eng: He never laughs.
fin: Hän ei naura koskaan.
eng: He never lies.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
eng: He never saw Tom again.
fin: Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
eng: He never seems to be any older.
fin: Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
eng: He never tells lies.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
eng: He never went out.
fin: Hän ei käynyt koskaan ulkona.
eng: He objects to being treated like a child.
fin: Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
eng: He opens the door.
fin: Hän avaa oven.
eng: He opposes me at every turn.
fin: Hän vastustaa minua joka käänteessä.
eng: He ought to have been an actor.
fin: Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.
eng: He overdosed on heroin.
fin: Hän veti yliannostuksen hepoa.
eng: He professes that he had no connection with that affair.
fin: Hän julistaa, ettei hänellä ole yhteyksiä siihen sattumukseen.
eng: He promised me to come early.
fin: Hän lupasi minulle tulla aikaisin.
eng: He puts aside a little money each month.
fin: Hän laittaa syrjään vähän rahaa joka kuukausi.
eng: He put the book on the table.
fin: Hän laittoi kirjan pöydälle.
eng: He quit.
fin: Hän lopetti.
eng: He ran away from home.
fin: Hän karkasi kotoaan.
eng: He ran away with the money.
fin: Hän pakeni rahojen kanssa.
eng: Her answer couldn't be understood.
fin: Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.
eng: He rarely goes to the movies.
fin: Hän käy harvoin leffassa.
eng: Her behavior gave rise to rumors.
fin: Hänen käytöksensä vahvisti huhupuheet.
eng: Her brother has been missing for a while now.
fin: Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.
eng: Her carelessness resulted in an accident.
fin: Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen.
eng: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
fin: Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.
eng: He reached Kyoto on Saturday.
fin: Hän pääsi Kiotoon lauantaina.
eng: He reads a lot of books.
fin: Hän lukee paljon kirjoja.
eng: He read this book yesterday.
fin: Hän luki tämän kirjan eilen.
eng: He refused to shake hands.
fin: Hän ei suostunut kättelemään.
eng: Here is the book.
fin: Tässä on se kirja.
eng: He rejected our offer.
fin: Hän hylkäsi tarjouksemme.
eng: Here's a good one.
fin: Tässä on hyvä.
eng: Here's an even better one.
fin: Tässä on vielä parempi.
eng: Here's my account number.
fin: Tässä on tilinumeroni.
eng: Here's some good news.
fin: Tässä tulee hyviä uutisia.
eng: Here's your drink.
fin: Tässä on sinun juomasi.
eng: Here, try it on.
fin: Tässä, sovita päällesi.
eng: Here we took the boat for Alaska.
fin: Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan.
eng: Her explanation was not convincing.
fin: Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
eng: Her eyes were full of tears.
fin: Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
eng: Her family are all very well.
fin: Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.
eng: Her French is not fluent.
fin: Hän ei puhu sujuvasti ranskaa.
eng: Her friends waited for her by the gate.
fin: Hänen ystävänsä odottivat häntä portin pielessä.
eng: Her hair is dry.
fin: Hänen hiuksensa ovat kuivat.
eng: Her house is very modern.
fin: Hänen talonsa on erittäin moderni.
eng: Her house is very modern.
fin: Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
eng: He risked his life for it.
fin: Hän vaaransi elämänsä sen takia.
eng: Her life is free from care.
fin: Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
eng: Her name is known all over the world.
fin: Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
eng: Her name is long and hard to pronounce.
fin: Hänen nimensä on pitkä ja vaikea lausua.
eng: He robbed me of my purse.
fin: Hän ryösti minulta kukkaron.
eng: Her questions show that she understands the subject very well.
fin: Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
eng: Her socks are gray.
fin: Hänen sukkansa ovat harmaat.
eng: Her son has her eyes.
fin: Hänen pojallaan on hänen silmänsä.
eng: Her teeth were white.
fin: Hänen hampaansa olivat valkoiset.
eng: Her voice began to rise as she spoke.
fin: Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
eng: Her voice doesn't carry.
fin: Hänen äänensä ei kanna.
eng: Her voice sounds very beautiful.
fin: Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.
eng: He's a baseball player.
fin: Hän on baseballinpelaaja.
eng: He's a big coward.
fin: Hän yksi pelkuri.
eng: He's a bit jealous.
fin: Hän on vähän mustasukkainen.
eng: He's about to leave.
fin: Hän on lähdössä.
eng: He's a DJ.
fin: Hän on tiskijukka.
eng: He's afraid to dance.
fin: Häntä ujostuttaa tanssia.
eng: He's a good diver.
fin: Hän on hyvä sukeltaja.
eng: He's a good diver.
fin: Hän on hyvä sulkeltamaan.
eng: He's agreed to do the job.
fin: Hän suostui hoitamaan homman.
eng: He said, "I felt ill, but I am all right."
fin: Hän sanoi, "Voin pahoin, mutta nyt olen kunnossa."
eng: He said over half an hour what he could've said in five minutes.
fin: Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa.
eng: He said to me, 'Don't make such a noise.'
fin: Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."
eng: He's a kind person.
fin: Hän on kiltti ihminen.
eng: He's always reading comics.
fin: Aina hän lukee sarjakuvia.
eng: He's a man now.
fin: Hän on nyt mies.
eng: He's an albino.
fin: Hän on albiino.
eng: He's a proper young man now.
fin: Hän on nyt kunnon nuorimies.
eng: He's arrogant and selfish.
fin: Hän on ylimielinen ja itsekäs.
eng: He's asleep.
fin: Hän nukkuu.
eng: He sat down to read a story.
fin: Hän istui alas lukemaan tarinaa.
eng: He's a transsexual.
fin: Hän on transseksuaali.
eng: He saw her and blushed.
fin: Mies näki hänet ja punastui.
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
fin: Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
eng: He's been thinking about it all day.
fin: Hän on miettinyt sitä koko päivän.
eng: He's blond.
fin: Hän on blondi.
eng: He's blond.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
eng: He's bought a digital camera.
fin: Hän osti digitaalikameran.
eng: He's crazy about you.
fin: Hän on hulluna sinuun.
eng: He's currently in prison for tax fraud.
fin: Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
eng: He's deep in debt.
fin: Hän on pahoissa veloissa.
eng: He's doing his German homework.
fin: Hän tekee saksanläksyjään.
eng: He's done his homework.
fin: Hän on tehnyt kotiläksynsä.
eng: He's eating.
fin: Hän syö.