DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why didn't I die?
fin: Miksen kuollut?
eng: Why didn't I die?
fin: Miksi minä en kuollut?
eng: Why didn't somebody tell Tom?
fin: Miksi joku ei kertonut Tomille?
eng: Why didn't you call me back?
fin: Miksi et soittanut minulle takaisin?
eng: Why didn't you have breakfast?
fin: Mikset syönyt aamiaista?
eng: Why didn't you tell me sooner?
fin: Miksi et kertonut aiemmin?
eng: Why did the chicken cross the road? is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.
fin: ”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia.
eng: Why did this happen to me?
fin: Miksi näin kävi minulle?
eng: Why did you agree to help Tom?
fin: Miksi suostuit auttamaan Tomia?
eng: Why did you ask for it?
fin: Miksi sinä pyysit sitä?
eng: Why did you call me at this unearthly hour?
fin: Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
eng: Why did you give her my phone number?
fin: Miksi annoit hänelle puhelinnumeroni?
eng: Why did you lock the door?
fin: Miksi lukitsit oven?
eng: Why did your father beat you?
fin: Miksi sinun isäsi löi sinua?
eng: Why did you tell them to do it?
fin: Miksi käskit heitä tekemään niin?
eng: Why did you think that?
fin: Miksi olit sitä mieltä?
eng: Why doesn't Tom like living in Australia?
fin: Miks Tomi ei tykkää asua Australiassa?
eng: Why does the government want to read my emails?
fin: Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
eng: Why do I need a lawyer?
fin: Miksi tarvitsen asianajajan?
eng: Why do I need to learn French?
fin: Miksi minun täytyy opetella ranskaa?
eng: Why do kids get sick so easily?
fin: Miksi lapset sairastuvat niin helposti?
eng: Why do many people like John Lennon so much?
fin: Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
eng: Why do men behave like apes, and vice versa?
fin: Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
eng: Why don't we bake some cookies?
fin: Leivottaisiinko keksejä?
eng: Why don't we go see if Tom is at home?
fin: Mennäänkö katsomaan onko Tomi kotona?
eng: Why don't we talk over coffee?
fin: Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä.
eng: Why don't you ask your teacher for advice?
fin: Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
eng: Why don't you cut Tom some slack?
fin: Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
eng: Why don't you give it a rest?
fin: Mitä jos lopettaisit sen tekemisen?
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
fin: Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.
eng: Why don't you shut the fuck up?
fin: Oisitko vittu hiljaa?
eng: Why don't you stay here?
fin: Mikset jää tänne?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
fin: Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
eng: Why do turtles have shells?
fin: Miksi kilpikonnalla on kilpi?
eng: Why do we have to wear underwear?
fin: Miksi meidän täytyy käyttää alushousuja?
eng: Why do you even care?
fin: Miksi sinä edes siitä välität?
eng: Why do you not ask your teacher for advice?
fin: Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
eng: Why do you not ask your teacher for advice?
fin: Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
eng: Why do you want to kill us?
fin: Miksi sinä haluat tappaa meidät?
eng: Why haven't you been showing up to work lately?
fin: Miksi et ole näyttäytynyt töissä viime aikoina?
eng: Why is it here?
fin: Miksi se on täällä?
eng: Why is it necessary to resolve conflicts?
fin: Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
eng: Why is it such a big deal?
fin: Miksi se on niin iso juttu?
eng: Why is life so full of suffering?
fin: Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?
eng: Why is milk white?
fin: Miksi maito on valkoista?
eng: Why is the light on?
fin: Miksi valo on päällä?
eng: Why is this bird called a robin redbreast?
fin: Miksi tätä lintua kutsutaan punarinnaksi?
eng: Why is Tom in such high spirits today?
fin: Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella?
eng: Why is your English pronunciation so good?
fin: Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
eng: Why is your room pink, Tom? "Oh, this was my sister's room before."
fin: ”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”
eng: Why me?
fin: Miksi minä?
eng: Why not?
fin: Mikäpä ei.
eng: Why not?
fin: Miksei käy?
eng: Why on earth did you do that?
fin: Miksi ihmeessä sinä teit niin?
eng: Why's everybody laughing?
fin: Miksi kaikki nauravat?
eng: Why's everyone laughing?
fin: Miksi kaikki nauravat?
eng: Why should I learn French?
fin: Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?
eng: Why should I pay?
fin: Miksi minun pitäisi maksaa?
eng: Why should Tom be in trouble?
fin: Miksi Tom olisi vaikeuksissa?
eng: Why was I never told about this?
fin: Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
eng: Why were you late for school this morning?
fin: Miksi myöhästyit tänä aamuna koulusta?
eng: Why were you with him?
fin: Miksi te olitte hänen seurassaan?
eng: Wiggle your toes.
fin: Heiluta varpaitasi.
eng: Wikipedia turns 15 today.
fin: Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.
eng: Wild weather is forecast for our region today.
fin: Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.
eng: Will I get well soon?
fin: Paranenko pian?
eng: Will I tell you a joke?
fin: Kerronko teille vitsin?
eng: Will she go to the United States next year?
fin: Meneekö hän Yhdysvaltoihin ensi vuonna?
eng: Will you accompany me to collect my brain?
fin: Tuletko mukaan noutamaan aivoni?
eng: Will you drive me to the hospital?
fin: Vietkö minut sairaalalle?
eng: Will you give me some?
fin: Annatko minulle hiukan?
eng: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
fin: ”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
eng: Will you have dinner with me?
fin: Haluaisitko lähteä syömään kanssani?
eng: Will you have lunch with me?
fin: Söisitkö lounasta kanssani?
eng: Will you help me for a minute?
fin: Voisitko auttaa hetken?
eng: Will you lend your dictionary to me?
fin: Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
eng: Will you stay at home?
fin: Jäätkö sinä kotiin?
eng: Will you take care of the children while I'm out?
fin: Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
eng: Will you tell me the way to the library?
fin: Kerrotko minulle tien kirjastoon?
eng: Wisdom and goodness to the vile seem vile.
fin: Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
eng: Wiser words were never spoken.
fin: Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu.
eng: With all due respect, I think it's bullshit.
fin: Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.
eng: Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
fin: Nicolas Sarkozy on Ranskan sisäministeri.
eng: Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
fin: Ranskan hallituksessa on Nicolas Sarkozy sisäministeri.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
fin: Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
fin: Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
fin: Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
fin: Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
fin: Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
eng: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
fin: Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
eng: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
fin: Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.
eng: With whom am I speaking?
fin: Kenen kanssa minä olen puhumassa?
eng: With whom am I speaking?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
eng: Wolves are not as smart as foxes.
fin: Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
eng: Wolves aren't as smart as foxes.
fin: Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
eng: Wolves hunt reindeer.
fin: Sudet saalistavat poroja.
eng: Women like men who make them feel special.
fin: Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.
eng: Won't you stay a little bit longer?
fin: Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
eng: Wood and charcoal burning account for 50% of household energy consumption in Senegal, contributing to air pollution and deforestation.
fin: Puun ja puuhiilen polttaminen kattaa viisikymmentä prosenttia Senegalin energiankulutuksesta, mikä saastuttaa ilmaa ja tuhoaa metsää.
eng: Wood burns.
fin: Puu palaa.
eng: Wooden chairs are expensive.
fin: Puiset tuolit ovat kalliita.
eng: Woof, woof, woof!
fin: Hau, hau, hau!
eng: Work is so frustrating today.
fin: Työ on niin turhauttavaa nykyään.
eng: Work.
fin: Työskennelkää.
eng: Worrying isn't going to help.
fin: Murehtiminen ei auta.
eng: Would someone please wake me up at 2:30?
fin: Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
eng: Would you be willing to help me on Monday?
fin: Haluaisitko auttaa minua maanantaina?
eng: Would you carry this up to the second floor for me?
fin: Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
eng: Would you ever consider going out with someone like me?
fin: Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?
eng: Would you explain that graph to me?
fin: Selittäisitkö sen kuvaajan minulle?
eng: Would you give it a try?
fin: Haluatko sinä koettaa?
eng: Would you give it a try?
fin: Haluatko sinä yrittää?
eng: Would you give it a try?
fin: Koettaisitko?
eng: Would you just look at me for a second?
fin: Voisitko edes katsoa minua hetken?
eng: Would you like a cigar?
fin: Haluatko sikarin?
eng: Would you like a cigar?
fin: Maistuuko sikari?
eng: Would you like a cigar?
fin: Otatko sikarin?
eng: Would you like another cup of tea?
fin: Haluaisitko toisen teekupillisen?
eng: Would you like another cup of tea?
fin: Haluaisitteko toisen kupillisen teetä?
eng: Would you like another piece of cake?
fin: Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
fin: Ottaisitko kahvia vai teetä aamiaisen kanssa?
eng: Would you like more mashed potatoes?
fin: Haluaisitko lisää perunamuusia?
eng: Would you like some cookies?
fin: Saako olla keksiä?
eng: Would you like some more gravy?
fin: Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
eng: Would you like something to eat?
fin: Haluaisitko jotakin syödäksesi?
eng: Would you like to have lunch together?
fin: Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
eng: Would you like to watch the game together?
fin: Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
eng: Would you mind closing the door behind you?
fin: Viitsisitkö sulkea oven perässäsi?
eng: Would you mind if I asked you some questions?
fin: Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
eng: Would you mind if I record this conversation?
fin: Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
eng: Would you mind if I sit with you?
fin: Haittaako, jos istun kanssasi?
eng: Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk?
fin: Haittaako sinua, jos liityn seuraasi ensi kerran kun menet kävelylle?
eng: Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
fin: Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?
eng: Would you mind reading a bedtime story to Tom?
fin: Voisitko mitenkään lukea iltasatua Tomille?
eng: Would you mind telling me what's going on?
fin: Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu?
eng: Would you mind telling me what you're waiting for?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä odotat?
eng: Would you mind telling me where you're going?
fin: Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?
eng: Would you mind telling where you got this?
fin: Voisitko kertoa mistä sait tämän?
eng: Would you open the window, please?
fin: Avaisitko ikkunan?
eng: Would you please give me some more tea?
fin: Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?
eng: Would you please start acting like adults?
fin: Olisitteko kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
eng: Would you prefer to do that today?
fin: Tekisitkö sen mieluummin tänään?
eng: Wow! That looks delicious.
fin: Oi! Tuo näyttää herkulliselta.
eng: Write!
fin: Kirjoittakaa!
eng: Write this down.
fin: Kirjoita tämä ylös.
eng: Wrong!
fin: Väärin!
eng: Yanni didn't have any friends.
fin: Yannilla ei ollut yhtään ystävää.
eng: Yanni has choir practice tonight.
fin: Yannilla on kuoroharjoitukset tänä iltana.
eng: Yanni has choir practice tonight.
fin: Yannilla on tänä iltana kuoroharjoitukset.
eng: Yanni is depressed.
fin: Yanni on masentunut.
eng: Yanni procrastinates eternally.
fin: Yanni jahkailee ikuisesti.
eng: Yanni rebooted the entire system.
fin: Yanni buuttasi koko järjestelmän.
eng: Yanni's goat was grazing.
fin: Yannin vuohi laidunsi.
eng: Yanni slammed the brake.
fin: Yanni laittoi jarrun pohjaan.
eng: Yanni slammed the brake.
fin: Yanni painoi jarrun pohjaan.
eng: Yanni slammed the brake.
fin: Yanni pisti jarrun pohjaan.
eng: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
fin: Yanni myi koko omaisuutensa kerätäkseen rahaa paluulippuun.
eng: Yanni threw Skura under a waggon.
fin: Yanni heitti Skuran vaunun alle.
eng: Years passed.
fin: Vuodet kuluivat.
eng: Yell!
fin: Huutakaa!
eng: Yemen is a country in the Middle East.
fin: Jemen on valtio Lähi-Idässä.
eng: Yes, I am crying.
fin: Kyllä, minä itken.
eng: Yes!
fin: Jep!
eng: Yes!
fin: Joo!
eng: Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
fin: Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys.
eng: Yesterday he saw a big man.
fin: Eilen hän näki suuren miehen.
eng: Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
fin: Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.
eng: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
fin: Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua.
eng: Yesterday, they went to the movies.
fin: He kävivät elokuvissa eilen.
eng: Yesterday was scorching hot.
fin: Eilen oli paahtavan kuuma.
eng: You absolutely must watch it.
fin: Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se.
eng: You agreed to take turns.
fin: Sovitte, että vuorottelette.
eng: You all right?
fin: Onko kaikki kunnossa?
eng: You all right?
fin: Onko kaikki okei?
eng: You are abusing your authority.
fin: Sinä väärinkäytät asemaasi.
eng: You are always wearing a loud necktie.
fin: Sinulla on aina räikeä solmio ylläsi.
eng: You are a professor.
fin: Olet luennoitsija.
eng: You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge.
fin: Sinun on vapaus pitää salaisuutesi, mutta sinun täytyy luvata minulle, että ei tule enää yöllisiä vierailuja eikä tekosia, jotka pidetään minulta salassa.
eng: You are deranged.
fin: Te olette aivan seonneet.
eng: You are deranged.
fin: Te olette ihan seonneet.
eng: You are drunk!
fin: Te olette kännissä!
eng: You are from Hokkaido, aren't you?
fin: Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin?
eng: You are interrupting the lesson.
fin: Keskeytät oppitunnin.
eng: You are Israel's teacher, said Jesus.
fin: Sinä olet Israelin opettaja, sanoi Jeesus.
eng: You aren't dying.
fin: Sinä et tee kuolemaa.
eng: You aren't fat.
fin: Sinä et ole lihava.
eng: You aren't helping.
fin: Et auta.
eng: You aren't helping.
fin: Sinä et auta.
eng: You aren't in any danger.
fin: Et ole minkäänlaisessa vaarassa.
eng: You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
fin: Sinä et ole herra Lima. "En ole, olen hänen poikansa."
eng: You are pretty like a cherry blossom.
fin: Olet kaunis kuin kirsikankukka.
eng: You are prohibited from smoking here.
fin: Tupakoiminen on täällä kielletty.
eng: You are responsible for what you have done.
fin: Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
fin: Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?
eng: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
fin: Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.
eng: You are talking.
fin: Olette puhumassa.
eng: You are talking.
fin: Puhut.
eng: You are the last person that I expected to meet.
fin: Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.
eng: You are the only one I love.
fin: Sinä olet ainoa, jota rakastan.
eng: You are very insensitive.
fin: Olet hyvin karkea.
eng: You are wrong.
fin: Olet väärässä.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
eng: You arrived at the moment I left.
fin: Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
eng: You arrived too early.
fin: Saavuit liian aikaisin.
eng: You believe what I'm telling you, don't you?
fin: Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
eng: You bring the bagels.
fin: Tuo sinä bagelit.
eng: You can contact me.
fin: Voit ottaa minuun yhteyttä.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
fin: Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
fin: Voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
eng: You can get a nice view from here when the weather is good.
fin: Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä.
eng: You can go anywhere you want.
fin: Voit mennä ihan mihin vain haluat.
eng: You can go anywhere you want.
fin: Voit mennä mihin tahansa haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voit mennä minne vain haluat.
eng: You can go wherever you want to go.
fin: Voitte mennä mihin vain te haluatte.
eng: You can guess what happened next.
fin: Sinä voit arvata, mitä seuraavaksi tapahtui.
eng: You can handle this.
fin: Pystyt hoitamaan tämän.
eng: You can leave that to me.
fin: Voi jättää sen minun huolekseni.
eng: You can leave that to me.
fin: Voit jättää sen minulle.
eng: You can let go now.
fin: Nyt voit päästää irti.
eng: You can let go now.
fin: Nyt voitte päästää irti.
eng: You can make your dream come true by working hard.
fin: Voit toteuttaa unelmasi kovalla työllä.
eng: You cannot step into the same river twice.
fin: Et voi astua samaan virtaan kahdesti.
eng: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
fin: Voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä.
eng: You can read, can't you?
fin: Sinä osaat lukea, eikö niin?
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
fin: Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.
eng: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
fin: Yhden dollarin setelissä näkyy vapaamuurarien symboleita.
eng: You can smoke in this room.
fin: Tässä huoneessa saa polttaa.
eng: You can swim much better than he can.
fin: Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
eng: You can't be serious.
fin: Et voi olla tosissasi!
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tätä koetta.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
fin: Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
eng: You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
fin: Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää et sinä voi tehdä tuota.
eng: You can't do that anymore.
fin: Enää te ette voi tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et sinä voi tehdä noin enää.
eng: You can't do that anymore.
fin: Ette te voi tehdä enää noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Et voi enää tehdä noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi tehdä enää noin.
eng: You can't do that anymore.
fin: Sinä et voi tehdä tuota enää.
eng: You can't go naked in this hotel.
fin: Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
eng: You can't keep Tom from going to work today.
fin: Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.
eng: You can't keep Tom from going to work today.
fin: Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
eng: You can't kill me.
fin: Et voi tappaa minua.
eng: You can't park there.
fin: Et voi parkkeerata sinne.
eng: You can't quit now.
fin: Et voi lopettaa nyt.
eng: You can't run away.
fin: Et voi paeta.
eng: You can't run away from this.
fin: Et voi juosta tätä karkuun.
eng: You can trust him to keep his word.
fin: Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.
eng: You can trust them.
fin: Sä voit luottaa niihin.
eng: You can't see it from here.
fin: Et näe sitä täältä.
eng: You can't tell anybody.
fin: Et voi kertoa kenellekään.
eng: You can't turn the heat off as long as the system is operating.
fin: Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
eng: You can't win, Tom.
fin: Et voi voittaa, Tom.
eng: You can use this car.
fin: Voit käyttää tätä autoa.
eng: You charged me too much.
fin: Veloitit minulta liian paljon.
eng: You come from Sweden.
fin: Sinä olet kotoisin Ruotsista.
eng: You could do much better.
fin: Pystyt parempaan.
eng: You could help us.
fin: Sinä voisit auttaa meitä.
eng: You couldn't be contacted.
fin: Sinuun ei saanut yhteyttä.
eng: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
fin: Voit nähdä koko kaupungin maailmanpyörän huipulta.
eng: You could sell that.
fin: Voisit myydä sen.
eng: You could use some rest.
fin: Sinulle ei olisi pahitteeksi levätä vähän.
eng: You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
fin: Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos.
eng: You could've ruined everything.
fin: Olisit voinut pilata kaiken.
eng: You'd better bandage the wound at once.
fin: Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
eng: You'd better come inside.
fin: Teidän on parempi tulla sisään.
eng: You'd better go now.
fin: Nyt teidän olisi parempi mennä.
eng: You'd better go now.
fin: Sinun olisi parempi lähteä nyt.
eng: You'd better go now.
fin: Teidän olisi parempi lähteä nyt.
eng: You'd better go now.
fin: Teidän olisi syytä lähteä nyt.
eng: You'd better leave now.
fin: Nyt sinun olisi parempi lähteä.
eng: You decide.
fin: Sinä päätät.
eng: You deserved it.
fin: Sinä ansaitset sen.
eng: You despise Tom, don't you?
fin: Halveksit Tomia, eikö niin?
eng: You did not come to school yesterday.
fin: Te ette tulleet eilen kouluun.
eng: You didn't complain, did you?
fin: Sinä et valittanut, eikö niin?
eng: You didn't have to get off so early.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
eng: You didn't tell him anything?
fin: Ethän sinä kertonut hänelle mitään?
eng: You didn't write anything.
fin: Et sinä kirjoittanut mitään.
eng: You did what was necessary.
fin: Teit sen, mikä oli välttämätöntä.
eng: You do have a point there.
fin: Onhan sinulla pointti siinä.
eng: You do not help.
fin: Sinä et auta.
eng: You don't have a choice.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
eng: You don't have to come if you don't want to.
fin: Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.
eng: You don't have to eat.
fin: Sinun ei tarvitse syödä.
eng: You don't have to hurry.
fin: Teidän ei tarvitse kiirehtiä.
eng: You don't have to listen to what he says.
fin: Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
fin: Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
fin: Teidän ei tarvitse puhua siitä, jollette halua.
eng: You don't have to work on Sundays.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
eng: You don't know how worried I am.
fin: Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
eng: You don't know where Tom's home is, do you?
fin: Sinä et tiedä missä Tomin koti on, vai kuinka?
eng: You don't need to answer that question.
fin: Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.
eng: You don't need to apologize, Tom.
fin: Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
eng: You don't need to come in.
fin: Sinun ei tarvitse tulla sisään.
eng: You don't need to make a big deal about it!
fin: Sinun ei tarvitse nostaa meteliä siitä!
eng: You don't need to say it in such derogatory terms.
fin: Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.
eng: You don't need to thank me.
fin: Sinun ei tarvitse kiittää minua.
eng: You don't need to understand everything right now.
fin: Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
eng: You don't need to worry about it.
fin: Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
eng: You don't say.
fin: Sanos muuta.
eng: You don't seem very busy.
fin: Ette vaikuta kovin kiireisiltä.
eng: You don't sound convinced.
fin: Et kuulosta vakuuttuneelta.
eng: You don't think I'm right, do you?
fin: Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
eng: You don't think I'm right, do you?
fin: Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
eng: You don't think I'm right, do you?
fin: Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko?
eng: You don't think I'm right, do you?
fin: Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
eng: You don't think I'm right, do you?
fin: Te ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
eng: You don't think I'm right, do you?
fin: Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko?
eng: You don't understand what I mean.
fin: Et ymmärrä mitä tarkoitan.
eng: You dozed off.
fin: Sinä torkahdit.
eng: You drank too much.
fin: Sinä joit liikaa.
eng: You fainted.
fin: Sinä pyörryit.
eng: You forgot our wedding anniversary.
fin: Sinä unohdit vuosipäivämme.
eng: You forgot to divide by X here.
fin: Unohdit jakaa X:llä tässä.
eng: You girls look amazing!
fin: Te tytöt näytätte ällistyttäviltä.
eng: You got what you came for.
fin: Sait mitä tulit hakemaan.
eng: You guessed right.
fin: Arvasit oikein.
eng: You guys aren't helping.
fin: Teistä tyypeistä ei ole paljon apua.
eng: You guys can't be serious.
fin: Te ette voi olla vakavissanne.
eng: You had a chance.
fin: Sinulla oli tilaisuus.
eng: You had better go now.
fin: Nyt teidän olisi parempi lähteä.
eng: You had better go now.
fin: Nyt teidän olisi parempi mennä.
eng: You had better go now.
fin: Sinun olisi parempi mennä nyt.
eng: You had better go now.
fin: Teidän olisi syytä lähteä nyt.
eng: You had far better stay here.
fin: Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.
eng: You had no way of knowing that would happen.
fin: Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
eng: You hair is a mess.
fin: Sun hiukset on sekaisin.
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
fin: Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.
eng: You have a habit of exaggerating everything.
fin: Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
eng: You have a lot of books.
fin: Teillä on paljon kirjoja.
eng: You have a lot to learn about men.
fin: Sinulla on paljon opittavaa miehiin liittyen.
eng: You have a very high fever.
fin: Sinulla on todella korkea kuume.
eng: You have a very high fever.
fin: Sinulla on todella kova kuume.
eng: You have a very high temperature.
fin: Sinulla on todella korkea kuume.
eng: You have a very high temperature.
fin: Sinulla on todella kova kuume.
eng: You have beautiful feet.
fin: Sinulla on kauniit jalat.
eng: You have beautiful lips.
fin: Sinulla on kauniit huulet.
eng: You have been such a disappointment to your mother.
fin: Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.
eng: You have grains of rice stuck around your mouth.
fin: Sinulla on riisinjyviä suusi ympärillä.
eng: You have no alternative.
fin: Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
eng: You have no sense of direction.
fin: Sinulla ei ole suuntavaistoa.
eng: You haven't changed one bit.
fin: Et ole muuttunut yhtään.
eng: You haven't got a chance.
fin: Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan.
eng: You haven't met my family yet.
fin: Et ole vielä tavannut perhettäni.
eng: You have only to wait for her return.
fin: Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
eng: You have quite an imagination.
fin: Sinulla on aikamoinen mielikuvitus.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
fin: Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
eng: You have to act like an adult.
fin: Sinun täytyy käyttäytyä niin kuin aikuinen.
eng: You have to believe in yourself.
fin: Sinun on uskottava itseesi.
eng: You have to be patient.
fin: Teidän täytyy olla kärsivällisiä.
eng: You have to be ready for whatever happens.
fin: Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.
eng: You have to drink 2 litres of water daily.
fin: Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
eng: You have to get Tom help us.
fin: Sinun pitää saada Tom auttamaan meitä.
eng: You have to have a piece of pie.
fin: Sinun tulee saada palanen piirakkaa.
eng: You have to help her, but quickly.
fin: Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa!
eng: You have to help us.
fin: Sinun täytyy auttaa meitä.
eng: You have to learn French.
fin: Sinun täytyy oppia ranskaa.
eng: You have to memorize this sentence.
fin: Sinun täytyy painaa mieleesi tämä lause.
eng: You have to read between the lines.
fin: Täytyy lukea rivien välistä.
eng: You have to stay.
fin: Sinun on jäätävä.
eng: You have to stop it.
fin: Sinun täytyy lopettaa se.
eng: You have two options.
fin: Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
eng: You just have to be patient.
fin: Sinun pitää olla vain kärsivällinen.
eng: You just need help.
fin: Tarvitset vain apua.
eng: You just need to practice.
fin: Sinun täytyy vain harjoitella.
eng: You knew it all along.
fin: Tiesit sen koko ajan.
eng: You know I hate that.
fin: Sinä tiedät, että vihaan sitä.
eng: You know I'm older than you are.
fin: Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.
eng: You know I need it back.
fin: Sinä tiedät, että tarvitsen sen takaisin.
eng: You know some French, don't you?
fin: Sinä osaat vähän ranskaa, eikö niin?
eng: You know the way, don't you?
fin: Sinähän tiedät reitin, eikö niin?
eng: You know what I like.
fin: Tiedät mistä pidän.
eng: You know who did it, don't you?
fin: Sinä tiedät kuka sen teki, etkö tiedäkin?
eng: You know who we are.
fin: Tiedät keitä me olemme.
eng: You let Tom down.
fin: Petit Tomin.
eng: You lie.
fin: Te valehtelette.
eng: You lie.
fin: Valehtelet.
eng: You like English, don't you?
fin: Taidat tykätä englannista?
eng: You like rain, don't you?
fin: Sinä pidät sateesta, eikö vain?
eng: You live near the dike.
fin: Asut kanavan lähellä.
eng: You'll change your mind.
fin: Muutat mieltäsi.
eng: You'll fall down.
fin: Sinä putoat.
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
fin: Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.
eng: You'll get through this.
fin: Sinä selviät tästä.
eng: You'll get used to it soon.
fin: Totut siihen pian.
eng: You'll need a special tool to do it.
fin: Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
eng: You'll need a special tool to do it.
fin: Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
eng: You'll never be alone.
fin: Et ole ikinä yksin.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Koettamatta et saa ikinä tietää.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jos et koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä yritä.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet yritä.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei kokeile.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Yrittämättä et saa ikinä tietää.
eng: You'll read it another day.
fin: Luet sen jonain toisena päivänä.
eng: You locked the door, didn't you?
fin: Sinä lukitsit oven, etkö lukinnutkin?
eng: You look angry.
fin: Sinä näytät vihaiselta.
eng: You look bad.
fin: Näytät pahalta.
eng: You look better today.
fin: Näytät paremmalta tänään.
eng: You look busy.
fin: Vaikutat kiireiseltä.
eng: You look depressed. Did something happen?
fin: Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
eng: You look European.
fin: Näytät eurooppalaiselta.
eng: You look fat in those pants.
fin: Sä näytät lihavalta noissa housuissa.
eng: You look great.
fin: Näytät upealta.
eng: You look healthy.
fin: Näytät terveeltä.
eng: You look like a cop.
fin: Näytät kytältä.
eng: You look like a lawyer.
fin: Näytät juristilta.
eng: You look like an actress.
fin: Sinä näytät aivan näyttelijältä.
eng: You look like a tourist. "But I am a tourist!"
fin: ”Näytät ihan turistilta.” ”Mutta minähän olen turisti!”
eng: You look satisfied.
fin: Näytät tyytyväiseltä.
eng: You look so different.
fin: Näytät niin erilaiselta.
eng: You look tired.
fin: Näytät väsyneeltä.
eng: You look very charming today.
fin: Näytät todella hurmaavalta tänään.
eng: You look young.
fin: Näytät nuorelta.
eng: You loved Tom, didn't you?
fin: Rakastit Tomia, vai kuinka?
eng: You made it easy.
fin: Teit sen helpoksi.
eng: You made me late.
fin: Myöhästyin sinun vuoksesi.
eng: You made me late.
fin: Sinun takiasi minä myöhästyin.
eng: You made me late.
fin: Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
eng: You make an effort too!
fin: Sinä yrität myös!
eng: You make an effort too!
fin: Yritä sinäkin vähän!
eng: You make me nervous.
fin: Hermostutat minua.
eng: You may go out as long as you come back soon.
fin: Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
eng: You may have been right.
fin: Sinä olet saattanut olla oikeassa.
eng: You may have heard of that.
fin: Olet saattanut kuulla siitä.
eng: You may leave at any time.
fin: Saat lähteä milloin tahansa.
eng: You may not understand me, but I must be saying something important, right?
fin: Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin?
eng: You may not want to know.
fin: Voi olla, että et halua tietää.
eng: You may stay as long as you'd like.
fin: Voit jäädä niin kauaksi aikaa kuin haluat.
eng: You may take what you need.
fin: Voit ottaa mitä tarvitset.
eng: You may use this car.
fin: Saat käyttää tätä autoa.
eng: You must always keep your hands clean.
fin: Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
eng: You must be mentally exhausted.
fin: Olet varmaankin henkisesti uupunut.
eng: You must be mentally exhausted.
fin: Olet varmasti henkisesti uupunut.
eng: You must break the vicious circle.
fin: Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
eng: You must come and have a chat with us.
fin: Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.
eng: You must concentrate entirely on your recovery.
fin: Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.
eng: You must do as I tell you.
fin: Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
eng: You must get going.
fin: Sinun täytyy alkaa mennä.
eng: You must go to school.
fin: Sinun täytyy mennä kouluun.
eng: You must keep your hands clean.
fin: Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
eng: You must keep your promise.
fin: Sinun on pakko pitää lupauksesi.
eng: You must keep your room clean.
fin: Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.
eng: You must not give up.
fin: Et saa antaa periksi.
eng: You must not jump to conclusions.
fin: Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.
eng: You must not leave right now.
fin: Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
eng: You must not yield to temptation.
fin: Et saa antaa periksi kiusaukselle.
eng: You must quit smoking cigarettes.
fin: Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.
eng: You must quit smoking.
fin: Sinun pitää lopettaa tupakointi.
eng: You must steer clear of that gang.
fin: Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.
eng: You must stop gambling.
fin: Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
eng: You must strike while the iron is hot.
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
eng: You must take care of your dog.
fin: Pidä koirastasi huolta.
eng: You must take his age into account.
fin: Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.
eng: You must tell me.
fin: Sinun täytyy kertoa minulle.
eng: You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
fin: Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
eng: You must walk before you can run.
fin: Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta.
eng: You must work more.
fin: Sinun täytyy työskennellä enemmän.
eng: You need a license to drive a car.
fin: Tarvitset ajokortin.
eng: You need more practice.
fin: Sinä tarvitset lisää harjoitusta.
eng: You needn't have hurried to the airport.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.
eng: You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
fin: Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.
eng: You need to call Tom immediately.
fin: Sinun pitää soittaa Tomille heti.
eng: You need to come quickly.
fin: Sinun on tultava pikaisesti.
eng: You need to come quickly.
fin: Sinun täytyy tulla nopeasti.
eng: You need to come quickly.
fin: Teiän pitää tulla äkkiä.
eng: You need to eat more vegetables.
fin: Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia.
eng: You need to fix it right away.
fin: Sinun pitää korjata se heti.
eng: You need to follow the rules.
fin: Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
eng: You need to get some rest.
fin: Sinun täytyy saada levätä.
eng: You need to have some fun, too.
fin: Sinun pitää pitää vähän hauskaa myös.
eng: You need to learn to talk about your feelings.
fin: Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.
eng: You need to settle down.
fin: Sinun täytyy asettua aloillesi.
eng: You need to work on saving your marriage.
fin: Sinun täytyy tehdä töitä pelastaaksesi avioliittosi.
eng: You need to work together.
fin: Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.
eng: You never change.
fin: Sinä et muutu koskaan.
eng: You never know what might happen.
fin: Sitä voi koskaan tietää mitä saattaa tapahtua.
eng: You never know what will happen tomorrow.
fin: Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
eng: You never say that you love me.
fin: Et koskaan sano rakastavasi minua.
eng: You never told us why there was a delay.
fin: Et koskaan kertonut miksi viivästys tapahtui.
eng: You open the door.
fin: Sinä avaat oven.
eng: You ought not to miss it.
fin: Sinun ei pitäisi menettää sitä.
eng: You ought to ask him for advice.
fin: Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
eng: You ought to trust me.
fin: Sinun pitäisi luottaa minuun.
eng: You owe me for that.
fin: Olet minulle velkaa tuosta.
eng: You passed the test.
fin: Läpäisit kokeen.
eng: Your advice has always been very helpful to me.
fin: Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
eng: Your advice is always helpful to me.
fin: Neuvosi auttavat minua aina.
eng: Your arms are longer than mine.
fin: Kätesi ovat pidemmät kuin minun.
eng: Your bike is better than mine.
fin: Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
eng: Your blood pressure's high.
fin: Verenpaineesi on korkea.
eng: Your boat is not big.
fin: Teidän veneenne ei ole iso.
eng: Your book is here.
fin: Sun kirja on tässä.
eng: Your brother got married, didn't he?
fin: Sinun veljesi meni naimisiin, eikö niin?
eng: Your business is flourishing, I hear.
fin: Kuulin, että kauppasi kukoistaa.
eng: Your costume is very impressive.
fin: Naamiaisasusi on todella vakuuttava.
eng: Your door's unlocked.
fin: Ovesi ei ole lukossa.
eng: Your driver's license has expired.
fin: Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
eng: You're a beautiful girl.
fin: Olet kaunis tyttö.
eng: You're a disgrace.
fin: Olet häpeäpilkku.
eng: You read too much.
fin: Sinä luet liikaa.
eng: You're a fool.
fin: Olet narri.
eng: You're afraid of the truth.
fin: Pelkäät totuutta.
eng: You're a freak.
fin: Olet friikki.
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
fin: Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
eng: You're a fucking genius.
fin: Vittu sä oot nero!
eng: You're aggressive.
fin: Olette aggressiivisia.
eng: You're a great kisser.
fin: Olet todella hyvä suutelija.
eng: You're a lifesaver.
fin: Olet pelastava enkeli!
eng: You're all nothing but pawns.
fin: Ette ole muuta kuin moukkia.
eng: You're all under arrest.
fin: Teidät on kaikki pidätetty.
eng: You really annoy me.
fin: Sä oot tosi ärsyttävä.
eng: You're a lot smarter than you think.
fin: Olet paljon fiksumpi kuin luulet.
eng: You're a man now.
fin: Olet nyt mies.
eng: You're an idiot!
fin: Sinä olet idiootti.
eng: You reap what you sow.
fin: Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
eng: You reap what you sow.
fin: Sitä saa mitä tilaa.
eng: You're a really nice man, Tom.
fin: Sinä olet todella kiltti mies, Tomi.
eng: You're a really nice man, Tom.
fin: Sinä olet todella mukava mies, Tomi.
eng: You're a slob.
fin: Olet vätys.
eng: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
fin: Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
eng: You're being followed.
fin: Sinua seurataan.
eng: You're being too hard on yourself.
fin: Olet liian ankara itsellesi.
eng: You're better off without Tom.
fin: Te pärjäätte paremmin ilman Tomia.
eng: You're bleeding.
fin: Vuodat verta.
eng: You're callous.
fin: Olet tunteeton.
eng: You're disrespectful.
fin: Sinä olet epäkohtelias.
eng: You're drinking cherry juice.
fin: Sinä juot kirsikkamehua.
eng: You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Lähdemme kotiin.
eng: You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me lähdemme kotiin.
eng: You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me lähdemme kotiin.
eng: You're either with me or you're against me.
fin: Olet joko minun puolellani tai minua vastaan.
eng: You're from Boston, right?
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
eng: You're fun to hang out with.
fin: Minä viihdyn seurassasi.
eng: You're fun to hang out with.
fin: Seurassanne on hauskaa olla.
eng: You're Germans, aren't you?
fin: Te olette saksalaisia, eikö vain?
eng: You're going with us.
fin: Menet kanssamme.
eng: You're gorgeous.
fin: Sinä olet upea.
eng: You're great at this.
fin: Olet todella hyvä tässä.
eng: You're here right now.
fin: Te olette täällä nyt.
eng: You're in a lot of trouble.
fin: Olet isoissa vaikeuksissa.
eng: You're in my seat.
fin: Olet minun istumapaikallani.
eng: You're in the way.
fin: Olet tiellä.
eng: You're in third grade, right?
fin: Olet kolmannella luokalla, eikö niin?
eng: You're joking!
fin: Vitsailette!
eng: You're just a little homesick.
fin: Sinulla on vain vähän koti-ikävä.
eng: You're just like me.
fin: Olet aivan kuin minä.
eng: You're just like me.
fin: Olet ihan niin kuin minä.
eng: You're kind to say so.
fin: Olet kiltti, kun sanot noin.
eng: You're lying.
fin: Älä puhu paskaa!
eng: You're lying.
fin: Älä valehtele!
eng: You're lying!
fin: Valehtelet!
eng: You remind me of myself.
fin: Sinä muistutat minua itsestäni.
eng: You're my best friend.
fin: Sinä olet paras ystäväni.
eng: You're my friends.
fin: Te olette minun ystäviäni.
eng: You're nasty! But in a good way.
fin: Olet häijy, mutta hyvällä tavalla.
eng: You're nasty! But in a good way.
fin: Olet ilkeä, mutta hyvällä tavalla.
eng: You're nasty! But in a good way.
fin: Olet törkeä, mutta hyvällä tavalla.
eng: You're not an innocent girl, are you?
fin: Et ole viaton tyttö, vai?
eng: You're not doing so well.
fin: Sinä et pärjää kovin hyvin.
eng: You're not easy to find.
fin: Sinä et ole helppo löytää.
eng: You're not fat. You're curvy.
fin: Sinä et ole lihava. Sinä olet muodokas.
eng: You're not helping.
fin: Sinä et auta.
eng: You're on my land.
fin: Olet minun maassani.
eng: You're on television.
fin: Olet televisiossa.
eng: You're optimistic, aren't you?
fin: Olet optimisti, vai kuinka?
eng: You're particular.
fin: Olet tarkka.
eng: You're really something, you know that?
fin: Olet sinä, tiedätkös, melkoinen.
eng: You're safe now.
fin: Nyt olette turvassa.
eng: You're safe now.
fin: Nyt olet turvassa.
eng: You're so beautiful you made me forget my pick up line.
fin: Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini.
eng: You're so pathetic.
fin: Olet niin säälittävä.
eng: You're sophisticated.
fin: Olet hienostunut.
eng: You're special, Tom.
fin: Olet erityinen, Tom.
eng: You're still alive.
fin: Olet yhä elossa.
eng: You're still a very attractive woman.
fin: Olet yhä hyvin viehättävä nainen.
eng: You're still green.
fin: Olet edelleen kokematon.
eng: You're still green.
fin: Sinä olet edelleen vihreä.
eng: You're such an idiot!
fin: Sinä olet todellakin täysi idiootti!
eng: You're taking quite a risk.
fin: Olet ottamassa aikamoisen riskin.
eng: You're the prettiest thing I've seen in my life.
fin: Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.
eng: You're the teacher.
fin: Säähän se ope oot.
eng: You're the teacher.
fin: Sinä olet opettaja.
eng: You're the woman I'll love for the rest of my life.
fin: Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.
eng: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
fin: Mahdat olla väsynyt. Käy ihmeessä nukkumaan.
eng: You're tired this evening.
fin: Olet väsynyt tänä iltana.
eng: You're too young to understand.
fin: Olet liian nuori ymmärtämään.
eng: You're trying my patience.
fin: Koettelet kärsivällisyyttäni.
eng: You're trying too hard.
fin: Yrität liikaa.
eng: You're up very early this morning. Do you have something to do?
fin: Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?
eng: You're very quiet today.
fin: Oletpa hiljainen tänään.
eng: You're walking too fast.
fin: Sinä kävelet liian nopeasti.
eng: You're wasting your money.
fin: Sinä tuhlaat rahasi.
eng: You're welcome!
fin: Eipä kestä kiittää!
eng: You're wise.
fin: Sinä olet viisas.
eng: You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
fin: Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.
eng: You're wounded.
fin: Olet haavoittunut.
eng: You're wrong.
fin: Olette väärässä.
eng: You're wrong.
fin: Sinä olet väärässä.
eng: You're young.
fin: Te olette nuoria.
eng: Your family's waiting for you.
fin: Perheesi odottaa sinua.
eng: Your fingers are pretty.
fin: Sormesi ovat nätit.
eng: Your French has improved a lot.
fin: Ranskasi on parantunut paljon.
eng: Your French is coming along well.
fin: Ranskan osaamisesi edistyy hyvin.
eng: Your French is improving.
fin: Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.
eng: Your French pronunciation is horrible.
fin: Sun ranskan kielen ääntämys on karmeaa.
eng: Your guess is wrong.
fin: Arvauksesi on väärin.
eng: Your hair is longer than mine.
fin: Tukkasi on pidempi kuin minun.
eng: Your hair is perfect.
fin: Hiuksesi ovat täydelliset.
eng: Your hair looks great.
fin: Hiuksesi näyttävät upeilta.
eng: Your hair looks nice.
fin: Sun tukka on kivasti.
eng: Your hair looks nice.
fin: Tukkasi näyttää kivalta.
eng: Your home was destroyed by the storm.
fin: Kotisi tuhoutui myrskyssä.
eng: Your home was destroyed by the storm.
fin: Myrsky tuhosi kotisi.
eng: Your house is very modern.
fin: Sinun talosi on hyvin uudenaikainen.
eng: Your instincts were wrong.
fin: Vaistosi oli väärässä.
eng: Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
fin: Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.
eng: Your moon is burning.
fin: Sinun kuusi on palamassa.