DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A baby boy was born to them.
fin: Heille syntyi poikavauva.
eng: A baby is adorable.
fin: Vauva on hurmaava.
eng: A bad habit is easily acquired.
fin: Pahan tavan saa hankkittua helpolla.
eng: A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
fin: Kaunis myyjätär odotti minua kaupassa.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
fin: Kukkulan takana on kaunis laakso.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
fin: Vyö estää sen, että housusi tippuvat.
eng: A big car drew up and a tall lady got out.
fin: Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.
eng: A big wave turned over his canoe.
fin: Suuri aalto kaatoi hänen kanootin.
eng: A bird soared above.
fin: Lintu liiteli yläpuolella.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
fin: Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka.
eng: A book dropped from the shelf.
fin: Kirja putosi kirjahyllystä.
eng: About face!
fin: Täyskäännös vasempaan PÄIN!
eng: About what?
fin: Mitä koskien?
eng: A boxer and an actor are coming toward us.
fin: Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
eng: A brilliant future stretched out before him.
fin: Loistava tulevaisuus levittäytyi hänen edessään.
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
fin: Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.
eng: A button came off my coat.
fin: Takistani irtosi nappi.
eng: A calamity was avoided by sheer luck.
fin: Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
eng: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
fin: Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
fin: Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
eng: A car has one steering wheel.
fin: Autossa on yksi ohjauspyörä.
eng: A car in the parking lot is on fire.
fin: Parkkipaikalla oleva auto on tulessa.
eng: A cat jumped onto the chair and lay motionless.
fin: Kissa hyppäsi tuolille ja makasi liikkumatta.
eng: A cat scratched me.
fin: Kissa raapaisi minua.
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
fin: Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan, epäviehättävät vastaajat saavat tuomion 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset.
eng: According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
fin: Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
fin: Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
eng: According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
fin: Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.
eng: A change of air will do you a lot of good.
fin: Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.
eng: A check is a method of paying money to somebody.
fin: Shekki on tapa maksaa rahaa jollekulle.
eng: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
fin: Kirkasvetinen joki virtaa kaupunkimme lävitse, ja voimme nähdä monia karppeja uivan siinä.
eng: A clock has two hands.
fin: Kellossa on kaksi viisaria.
eng: A cold wind blew in.
fin: Kylmä tuuli puhalsi sisään.
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
fin: Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
eng: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
fin: Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
eng: Action!
fin: Toimintaa!
eng: Actually, I did want to ask you one thing.
fin: Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.
eng: Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
fin: Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
eng: A day without laughter is a day wasted.
fin: Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.
eng: Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
fin: Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
fin: Lisää minut kaveriksi Facebookissa, jos haluat. Olen siellä nimellä Ryck Vernaut.
eng: Add the mayonnaise.
fin: Lisätkää majoneesi.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
fin: Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
eng: A dog was running.
fin: Koira juoksi.
eng: A dragon lives inside the cavern.
fin: Luolassa asuu lohikäärme.
eng: Adult coloring books have become popular recently.
fin: Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
fin: Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
fin: Nopea kävelijä voi kävellä kuusi kilometria tunnissa.
eng: A female kangaroo carries its young in the pouch.
fin: Naaraskenguru kantaa poikasiaan pussissaan.
eng: A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
fin: Muutama naapureista tuli toivottamaan meidät tervetulleiksi asuinalueelle.
eng: A fire broke out on the second floor.
fin: Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.
eng: A foreigner asked me where the station was.
fin: Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
eng: Africa is the poorest continent.
fin: Afrikka on se köyhin mantere.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
fin: Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.
eng: A friend of mine has recently divorced her husband.
fin: Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.
eng: After a storm comes a calm.
fin: Myrskyn jälkeen tulee tyven.
eng: After I cleaned the window, I could see through it clearly.
fin: Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.
eng: After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
fin: Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
fin: Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
eng: After that, he went home.
fin: Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
eng: After that, I didn't see Tom again.
fin: Sen jälkeen en enää tavannut Tomia.
eng: After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.
fin: Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.
eng: After the meal, I asked for the bill.
fin: Aterian jälkeen pyysin laskun.
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
fin: Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.
eng: After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
fin: Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.
eng: After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.
fin: Sen jälkeen kun Tom oli syönyt lautasensa tyhjäksi, hän kysyi Marilta voisiko hän syödä Marin salaatin.
eng: After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
fin: Sen jälkeen kun Tomin perhe muutti Australiaan, hän alkoi taas kastella vuoteensa.
eng: After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
fin: Työskenneltyään koko iltapäivän kuumassa auringossa Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt.
eng: A full moon is shining bright in the sky.
fin: Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.
eng: A fully robotic kitchen with a robot chef that can cook thousands of dishes could be a gamechanger in homes and restaurants around the world.
fin: Täydellinen robottikeittiö robottikokkeineen, joka osaa valmistaa tuhansia ruokalajeja, voisi olla suunnanmuuttaja kodeissa ja ravintoloissa ympäri maailman.
eng: A fully robotic kitchen with a robot chef that can cook thousands of dishes could be a gamechanger in homes and restaurants around the world.
fin: Täysin robotoitu keittiö robottikokkeineen, joka voi valmistaa tuhansia ruokalajeja, saattaisi olla kaiken muuttava keksintö kodeissa ja ravintoloissa ympäri maailman.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
fin: Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
fin: Lunta vasten valkoinen jänis oli näkymätön.
eng: Again.
fin: Taas.
eng: Again.
fin: Uudestaan.
eng: Age? "16."
fin: ”Ikä?” ”Kuusitoista.”
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
fin: Tyttö avasi oven, kun koputin.
eng: A glass of water, please.
fin: Lasi vettä, kiitos.
eng: A glass of white wine, please.
fin: Saisinko lasin valkoviiniä?
eng: A global crisis is at hand.
fin: Globaali kriisi on käsillä.
eng: A good husband makes a good wife.
fin: Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
eng: A good idea came into my head.
fin: Sain päähäni hyvä ajatuksen.
eng: A good idea came to mind.
fin: Mieleeni tuli hyvä idea.
eng: A good idea occurred to me at that time.
fin: Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.
eng: A good student like Tom brings honor to our class.
fin: Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
eng: A great change has come about after the war.
fin: Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.
eng: A great deal has happened since that time.
fin: Paljon on tapahtunut sen jälkeen.
eng: A great earthquake hit Mexico this fall.
fin: Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.
eng: Agreed.
fin: Samaa mieltä.
eng: A green light is on.
fin: Vihreä valo palaa.
eng: A group of boys were coming up to me.
fin: Ryhmä poikia oli tulossa minun suuntaani.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
fin: Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
eng: A group of gangsters stole money.
fin: Gangsterijoukko varasti rahaa.
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
fin: Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.
eng: A guard's been killed.
fin: Vartija on tapettu.
eng: A harmony prevailed among them.
fin: Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.
eng: A heavy stone slab was lowered over the grave.
fin: Painava kivenlohkare laskettiin haudan päälle.
eng: A horse can run very fast.
fin: Hevonen pystyy juosta todella nopeasti.
eng: A housewife has many domestic duties.
fin: Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä.
eng: Aid me. "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
fin: Avusta minua. "En." "Auta minua." "En." "Pelasta minut!" "En."
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fin: ”A ja B ovat ekvivalentteja” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
eng: A is the first letter of the alphabet.
fin: A on aakkosten ensimmäinen kirjain.
eng: A Japanese garden usually has a pond in it.
fin: Japanilaisessa puutarhassa on yleensä lampi.
eng: A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
fin: Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi toisia valkuaisaineita.
eng: Akira practices archery every Friday.
fin: Akira harjoittelee jousiammuntaa joka perjantai.
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
fin: Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
eng: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
fin: Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
fin: Monissa muslimimaissa alkoholi on kielletty.
eng: A leopard can't change his spots.
fin: Ei leopardi pääse pilkuistaan.
eng: Alex often spends his holiday in Spain.
fin: Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
eng: Algeria has a lot of tourist sites.
fin: Algeriassa on paljon turistikohteita.
eng: A little warning would've been nice.
fin: Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.
eng: All aboard!
fin: Kaikki kyytiin!
eng: All at once, something happened.
fin: Yks kaks jotakin tapahtui.
eng: All dictionaries contain errors.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
eng: Allen is a poet.
fin: Allen on runoilija.
eng: All hell broke loose.
fin: Helvetti pääsi valloilleen.
eng: All he said was true.
fin: Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
fin: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
eng: All I can hear is mumbling.
fin: Kuulen vain muminaa.
eng: All immigrants are required to pass a Russian language exam.
fin: Kaikkien maahanmuuttajien pitää läpäistä venäjän kielikoe.
eng: All living things on Earth contain carbon.
fin: Kaikki eliöt Maassa sisältävät hiiltä.
eng: All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.
fin: Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.
eng: All men are fallible.
fin: Kaikki tekevät virheitä.
eng: All my efforts were in vain.
fin: Kaikki vaivannäköni oli turhaa.
eng: All my friends speak French.
fin: Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa.
eng: All my problems are over.
fin: Kaikki ongelmani ovat ohitse.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
fin: Yhtäkkiä lamput sammuivat.
eng: All of them speak French.
fin: Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
eng: All of these books are mine.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
eng: All of you did good work.
fin: Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
eng: All our food was rotten.
fin: Meidän kaikki ruuat olivat homeessa.
eng: Allow me to explain.
fin: Anna kun selitän.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
fin: Kaikki puiston kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
eng: All the flowers in the garden withered.
fin: Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat.
eng: All these items sell equally well.
fin: Kaikki nämä tuotteet myyvät yhtä hyvin.
eng: All the words underlined in red should be checked for spelling.
fin: Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
eng: All they had to do was stop.
fin: Heidän täytyi vain pysähtyä.
eng: All three men smiled.
fin: Kaikki kolme miestä hymyilivät.
eng: All you have to do is sweep the floor.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.
eng: All you have to do is tell Tom to leave.
fin: Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.
eng: All you need to do is wait.
fin: Sinun täytyy vain odottaa.
eng: All you need to do is wait.
fin: Teidän täytyy vain odottaa.
eng: Almost everyone was dead.
fin: Melkein kaikki olivat kuolleita.
eng: A lot has happened.
fin: On tapahtunut paljon.
eng: A lot of kids don't wear bicycle helmets.
fin: Monet lapset eivät käytä pyöräilykypäröitä.
eng: A lot of kids wear them.
fin: Monet lapset käyttävät niitä.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
fin: Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.
eng: A lot of people aren't happy.
fin: Monet ihmiset eivät ole onnellisia.
eng: A lot of people have asked me why I like doing this.
fin: Monet ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi tykkään tehdä tätä.
eng: A lot of people have asked me why I like doing this.
fin: Useat ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi pidän tämän tekemisestä.
eng: A lot of people need our help.
fin: Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
eng: A lot of people need our help.
fin: Moni ihminen tarvitsee apuamme.
eng: A lot of people say Tom is the best player on our team.
fin: Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.
eng: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
fin: Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
fin: Useat poliisit vartioivat hallia.
eng: Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it.
fin: Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki siihen uskovat.
eng: Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it.
fin: Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki uskovat siihen.
eng: Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
fin: Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.
eng: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
fin: Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa.
eng: Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
fin: Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.
eng: Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
fin: Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.
eng: Although Tom is rich, he's not happy.
fin: Vaikka Tomi onkin rikas, hän ei ole onnellinen.
eng: A man got on the bus.
fin: Mies nousi bussiin.
eng: A man is responsible for his deeds.
fin: Ihminen on vastuussa teoistaan.
eng: A man must work.
fin: Ihmisen täytyy tehdä töitä.
eng: A man named George was staying at a hotel.
fin: George-niminen mies asui hotellissa.
eng: Amazing!
fin: Upeaa!
eng: A mere 529 spectators watched the game.
fin: Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.
eng: Americans eat a lot of meat.
fin: Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
fin: Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
eng: Am I being foolish?
fin: Olenko minä typerä?
eng: Am I correct?
fin: Olenko minä oikeassa?
eng: Am I disturbing you?
fin: Häiritsenkö minä sinua?
eng: Am I dreaming?
fin: Näenkö minä unta?
eng: Am I imagining this?
fin: Kuvittelenko minä tämän?
eng: A mile is equal to about 1600 meters.
fin: Maili vastaa noin 1 600 metriä.
eng: Am I my brother's keeper?
fin: Olenko minä veljeni vartija?
eng: A mirage is said to be an illusion.
fin: Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.
eng: A miserable sequence of defeats discouraged us.
fin: Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät.
eng: Am I so different?
fin: Olenko minä niin erilainen?
eng: Am I talking too fast?
fin: Puhunko liian nopeasti?
eng: Among the many stories of World War Two, Nazi Germany's Siege of Leningrad — the Soviet city now known as Russia's Saint Petersburg — stands among the most harrowing.
fin: Toiseen maailmansotaan liittyvistä tarinoista natsi-Saksan Leningradin – Neuvostoliiton kaupungin, joka tunnetaan nykyään nimellä Pietari – piiritys on riipaisevin.
eng: A monster was believed to live in the cave.
fin: Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.
eng: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
fin: Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta.
eng: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
fin: Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
fin: Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
fin: Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.
eng: A mustache grows on the upper lip.
fin: Viikset kasvavat ylähuulella.
eng: Amy made an effort to stand up.
fin: Armi yritti nousta seisomaan.
eng: An apparently small event may lead to a great result.
fin: Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.
eng: And afterward?
fin: Entä sen jälkeen?
eng: And are there boats?
fin: Ja onko siellä veneitä?
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
fin: Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
eng: And then he started kissing me again.
fin: Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks.
eng: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
fin: Japaniin iskee 8,9 richterin maanjäristys, joka aiheuttaa valtavan tsunamin.
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
fin: Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
eng: A nervous person will not be fit for this job.
fin: Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
eng: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
fin: Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
fin: Silmä silmästä, hammas hampaasta.
eng: An idea came to me.
fin: Sain ajatuksen.
eng: Another problem concerns the gym equipment.
fin: Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta.
eng: Answer me!
fin: Vastaa minulle!
eng: Answer my question.
fin: Vastaa minun kysymykseeni.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
fin: Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.
eng: Any kind of bullying is not okay.
fin: Minkäänlainen kiusaaminen ei käy.
eng: Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel.
fin: Kuka tahansa Algeriassa asuva voi katsoa tätä TV-kanavaa.
eng: Any place will do.
fin: Mikä tahansa paikka käy.
eng: Anything is OK with me.
fin: Kaikki sopii minulle.
eng: Anything is possible.
fin: Kaikki on mahdollista.
eng: Anything you say can be used against you.
fin: Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.
eng: Any time.
fin: Koska tahansa.
eng: Any time.
fin: Koska vain.
eng: Any time.
fin: Mitäs tuosta.
eng: A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
fin: Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
fin: Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.
eng: A pair of gloves is a nice gift.
fin: Hansikkaat ovat mukava lahja.
eng: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
fin: Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
eng: A parasol is used during the summertime to shade the face.
fin: Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.
eng: A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
fin: Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
fin: Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
eng: A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
fin: Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
eng: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
fin: Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
fin: Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi.
eng: A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
fin: Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
eng: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
fin: Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
eng: A promise is quickly forgotten.
fin: Lupaus unohtuu nopeasti.
eng: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
fin: Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.
eng: A quick temper is the only defect in her character.
fin: Kärsimättömyys on ainoa huono puoli hänen luonteessaan.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
fin: Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.
eng: A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
fin: Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
fin: Sateenkaari on luonnonilmiö.
eng: A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
fin: Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
eng: A really bad thing happened to him.
fin: Todella paha asia tapahtui hänelle.
eng: A reasonable person wouldn't have done that.
fin: Järkevä ihminen ei olisi tehnyt tuota.
eng: Are my socks dry already?
fin: Ovatko sukkani jo kuivat?
eng: Aren't you afraid to die?
fin: Etkö pelkää kuolemaa?
eng: Aren't you in love with me anymore?
fin: Etkö sinä ole enää rakastunut minuun?
eng: Aren't you married?
fin: Etkö olekaan naimisissa?
eng: Aren't you married?
fin: Ettekö te olekaan naimisissa?
eng: Aren't you scared, Tom?
fin: Pelottaako sinua, Tom?
eng: Are there earthquakes in Germany?
fin: Onko Saksassa maanjäristyksiä?
eng: Are these studless tyres?
fin: Ovatko nämä kitkarenkaat?
eng: Are these yours, Tom?
fin: Ovatko nämä sinun, Tom?
eng: Are they really friends?
fin: Ovatko he oikeasti ystäviä?
eng: Are they sleeping?
fin: Ovetko he nukkumassa?
eng: Are they students?
fin: Ovatko he opiskelijoita?
eng: Are they Tom's brothers?
fin: Ovatko he Tomin veljiä?
eng: Are we disturbing you?
fin: Häiritsemmekö sinua?
eng: Are we on schedule?
fin: Olemmeko me aikataulussa?
eng: Are you a doctor?
fin: Ook sä lääkäri?
eng: Are you afraid of heights?
fin: Pelkäätkö korkeita paikkoja?
eng: Are you all right?
fin: Onko kaikki kunnossa?
eng: Are you alright?
fin: Onko kaikki OK?
eng: Are you a religious person?
fin: Oletko uskonnollinen?
eng: Are you asking me out?
fin: Yritätkö pyytää minua treffeille?
eng: Are you asleep?
fin: Nukukko sää?
eng: Are you bored here?
fin: Onko sinulla tylsää tässä?
eng: Are you breastfeeding your child?
fin: Imetätkö?
eng: Are you breastfeeding your child?
fin: Rintaruokitko lastasi?
eng: Are you, by any chance, scared of me?
fin: Satutko sinä pelkäämään minua?
eng: Are you Chinese?
fin: Oletteko te kiinalaisia?
eng: Are you coming back in?
fin: Oletko tulossa takaisin sisään?
eng: Are you coming to dinner?
fin: Oletko tulossa illalliselle?
eng: Are you coming to my concert?
fin: Oletko tulossa konserttiini?
eng: Are you crazy?
fin: Oletko hullu?
eng: Are you dressed?
fin: Onko sinulla vaatteet päällä?
eng: Are you enjoying your stay here?
fin: Nautitteko vierailustanne täällä?
eng: Are you going to go now?
fin: Aiotko mennä nyt?
eng: Are you going to go or not?
fin: Aiotko mennä vai et?
eng: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
fin: Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
eng: Are you going to sleep?
fin: Menetkö nukkumaan?
eng: Are you going to the party?
fin: Menettekö siihen juhlaan?
eng: Are you good at physics?
fin: Oletko hyvä fysiikassa?
eng: Are you good at speaking French?
fin: Puhutko sinä ranskaa hyvin?
eng: Are you guys busy?
fin: Onko teillä kiire, kaverit?
eng: Are you happy now, Tom?
fin: Oletko nyt tyytyväinen, Tom?
eng: Are you here to see Tom?
fin: Tulitko tänne tapaamaan Tomia?
eng: Are you hungry? "I'm always hungry."
fin: ”Onko sinulla nälkä.” ”Minulla on aina nälkä.”
eng: Are you hungry?
fin: Oletteko nälkäisiä?
eng: Are you impressed?
fin: Tekeekö vaikutuksen?
eng: Are you in a bad mood?
fin: Oletko huonolla päällä?
eng: Are you in a bad mood?
fin: Oletko huonolla tuulella?
eng: Are you in a fraternity?
fin: Oletko veljeskunnassa?
eng: Are you in a hurry?
fin: Onko teillä kiire?
eng: Are you in a rush?
fin: Onko sinulla kiire?
eng: Are you in favor of or against that policy?
fin: Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
eng: Are you in favor of their policy?
fin: Kannatatko heidän menettelytapojaan?
eng: Are you in favor of the new law?
fin: Kannatatko uutta lakia?
eng: Are you in love?
fin: Oletko rakastunut?
eng: Are you in need of help?
fin: Oletko avuntarpeessa?
eng: Are you in pain?
fin: Onko sinulla kipuja?
eng: Are you in Paris?
fin: Oletko Pariisissa?
eng: Are you in the lobby?
fin: Oletko eteisaulassa?
eng: Are you in trouble?
fin: Oletko vaikeuksissa?
eng: Are you Japanese?
fin: Oletko sinä japanilainen?
eng: Are you Japanese?
fin: Oletteko te japanilaisia?
eng: Are you just going to stay here?
fin: Aiotko sinä vain jäädä tänne?
eng: Are you lactose intolerant?
fin: Onko sinulla laktoosi-intoleranssi?
eng: Are you leaving already?
fin: Oletko jo lähdössä?
eng: Are you looking for this?
fin: Etsitkö tätä?
eng: Are you mentally ill?
fin: Oletko mielisairas?
eng: Are you new?
fin: Oletko uusi?
eng: Are you OK?
fin: Oletko kunnossa?
eng: Are you OK?
fin: Onko kaikki OK?
eng: Are you on Facebook?
fin: Oletko sinä Facebookissa?
eng: Are you questioning my integrity?
fin: Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?
eng: Are you ready to put it in?
fin: Oletko valmis laittamaan sen sisään?
eng: Are you really a foreigner?
fin: Oletko todellakin ulkomaalainen?
eng: Are your hands clean?
fin: Ovatko kätesi puhtaat?
eng: Are you satisfied with the result?
fin: Oletko tyytyväinen lopputulokseen?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Ajatteletko vakavasti menemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Ajatteletko vakavissasi menemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Ajatteletteko te vakavasti menemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Ajatteletteko vakavissanne menemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Harkitsetko vakavasti lähtemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Mietitkö sinä vakavissasi lähtemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Mietittekö te tosissanne menemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Mietittekö te vakavasti lähtemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Mietittekö te vakavasti menemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Mietittekö tosissanne menemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Mietittekö vakavissanne menemistä?
eng: Are you serious?
fin: Oletko ihan vakavissasi?
eng: Are you staying at this hotel?
fin: Yövyttekö tässä hotellissa?
eng: Are you still interested in doing that?
fin: Kiinnostaako sen tekeminen yhä sinua?
eng: Are you still working with Tom?
fin: Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
eng: Are you studying?
fin: Opiskeletko?
eng: Are you sure of your facts?
fin: Oletko varma tiedoistasi?
eng: Are you sure that she's not lying?
fin: Oletko varma ettei hän valehtele?
eng: Are you sure this is the right way to do it?
fin: Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?
eng: Are you sure this is Tom's suitcase?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku?
eng: Are you sure we're going the right way?
fin: Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?
eng: Are you sure you don't want to do that?
fin: Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
eng: Are you sure you don't want to go to the doctor?
fin: Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin?
eng: Are you Swedish? "No, Swiss."
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
eng: Are you the doctor?
fin: Oletko sinä lääkäri?
eng: Are you the only ones left?
fin: Oletteko te ainoat, jotka ovat jäljellä?
eng: Are you thinking about getting a job?
fin: Oletko miettinyt töiden hankkimista?
eng: Are you thinking about Tom?
fin: Ajatteletko Tomia?
eng: Are you Tom?
fin: Oletteko te Tomi?
eng: Are you trying to buy my silence?
fin: Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
eng: Are you trying to ruin my life?
fin: Yritätkö pilata elämäni?
eng: Are you two busy right now?
fin: Oletteko te kaksi nyt kiireisiä?
eng: Are you two going out together?
fin: Seurusteletteko te kaksi?
eng: Are you watching this show?
fin: Katsotko tätä showta?
eng: Are you working?
fin: Oletteko te tekemässä töitä?
eng: A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
fin: Robotin tulee totella ihmisen antamia käskyjä, paitsi jos käskyt risteävät ensimmäisen lain kanssa,
eng: A rook is a chess piece.
fin: Torni on shakkinappula.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
fin: Valtimot, laskimot ja hiussuonet ovat kolme verisuonten päätyyppiä.
eng: A sad accident took place yesterday.
fin: Eilen sattui surullinen onnettomuus.
eng: As far as I know, the rumor isn't true.
fin: Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
eng: As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
fin: Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
eng: As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back.
fin: Kun hän paiskasi oven auki, vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti estää hänen kulkunsa, mutta hän töytäisi naisen syrjään.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
fin: Siitake on eräs sienilaatu.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Kun lähdin talosta, muistin avaimen.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Kun minä lähdin talosta, minä muistin avaimen.
eng: As I left the house, I remembered the key.
fin: Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.
eng: Ask and you shall receive.
fin: Pyydä, niin saat.
eng: Ask her when she will come back.
fin: Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
fin: Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
eng: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
fin: Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
fin: Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.
eng: As soon as the door opened, they ran away.
fin: Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon.
eng: As soon as there is any talk of paying, he cools down.
fin: Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
fin: Kun aurinko nousi, sumu katosi.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
fin: Suora on triviaali esimerkki käyrästä.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
fin: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
eng: Astronomy is one of my hobbies.
fin: Harrastan muun muassa tähtitiedettä.
eng: A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
fin: Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fin: Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
fin: Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
fin: Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.
eng: At Christmas, all families decorate a fir tree.
fin: Jouluna kaikki perheet koristelevat pihdan.
eng: At Christmas, all families decorate a fir tree.
fin: Jouluna kaikki perheet koristelevat pihtaa.
eng: At ease, soldiers.
fin: Lepo, sotilaat.
eng: A terrible demon lives in the forest.
fin: Metsässä asuu hirvittävä paholainen.
eng: At first he did not realize that he had won the speech contest.
fin: Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.
eng: At first, the idea seemed absurd.
fin: Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
fin: Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.
eng: At last, he arrived at the Well of Despair.
fin: Lopulta hän saapui Epätoivon Lähteelle.
eng: At last, he realized his error.
fin: Lopulta hän huomasi virheensä.
eng: At least I'm not a loser like you.
fin: Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
eng: At least three people died.
fin: Ainakin kolme ihmistä kuoli.
eng: At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
fin: Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
fin: Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
fin: 22-vuotiaana rakastuin pomooni.
eng: At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
fin: Päiväntasaajalla maanpinta pyörii 1675 kilometriä tunnissa!
eng: At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
fin: Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.
eng: At times, I can't trust him.
fin: Toisinaan en voi luottaa häneen.
eng: A typhoon is approaching Japan.
fin: Taifuuni lähestyy Japania.
eng: Austria isn't Australia.
fin: Itävalta ei ole Australia.
eng: Autistic children never get bored.
fin: Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
fin: Vektori on yksikkövektori, jos sen normi on yksi.
eng: A watered down compromise resolution is better than none at all.
fin: Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään.
eng: Awesome! The cherry trees are blooming already.
fin: Mahtavaa! Kirsikkapuut kukkivat jo.
eng: A word can't be a sentence. "Really?"
fin: ”Yksittäinen sana ei voi olla lause.” ”Tosiaanko?”
eng: Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
fin: Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
fin: Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
fin: Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.
eng: Bad answers show the way to the right ones.
fin: Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.
eng: Badgers dig deep holes.
fin: Metsäsiat kaivavat syviä kuoppia.
eng: Bananas are delicious.
fin: Banaanit ovat herkullisia.
eng: Banners hung from the walls of the castle.
fin: Liput riippuivat linnan muureilta.
eng: Basically, she's created a fad diet collider. And sometimes the particles that spin off are gluon-free neutrino burgers.
fin: Hän on käytännössä tehnyt muotiruokavaliotörmäyttimen. Ja joskus siitä kimpoilevat hiukkaset ovat gluonittomia neutriinopurilaisia.
eng: Baya is interested in buying a bra.
fin: Bayaa kiinnostaa rintaliivien ostaminen.
eng: Be afraid. Be very afraid.
fin: Sinun pitäisi pelätä. Pelätä todella paljon.
eng: Be a good boy.
fin: Ole kiltti.
eng: Beat it.
fin: Lähe lätkimään siitä.
eng: Beats me.
fin: Emmä tiiä.
eng: Beautiful day.
fin: Kaunis päivä.
eng: Beauty without grace is like a rose without a scent.
fin: Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.
eng: Be brief and to the point.
fin: Sano asiasi lyhyesti ja ytimekkäästi.
eng: Be calm.
fin: Ole rauhallinen.
eng: Be careful.
fin: Olehan varovainen.
eng: Be careful with that knife.
fin: Ole varovainen tuon veitsen kanssa.
eng: Because I like stinking!
fin: Koska minä pidän haisemisesta!
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
fin: Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
fin: Koulu oli suljettu taifuunin takia.
eng: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
fin: Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.
eng: Beef is usually more expensive than pork.
fin: Yleensä nauta on kalliimpaa kuin sianliha.
eng: Beef, please.
fin: Nautaa, kiitos.
eng: Beer bottles are made of glass.
fin: Olutpullot valmistetaan lasista.
eng: Bees make honey.
fin: Mehiläiset tekevät hunajaa.
eng: Begin.
fin: Alkakaa.
eng: Beijing is the capital of China.
fin: Peking on Kiinan pääkaupunki.
eng: Be kind.
fin: Olkaa kilttejä.
eng: Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
fin: Usko totuutta etsiviin, ja epäile heitä, jotka ovat sen löytänyt.
eng: Be loved.
fin: Ole rakastettu.
eng: Bend your knees and look in front of you.
fin: Notkista polvet ja katso eteenpäin.
eng: Be quiet!
fin: Ole hiljaa!
eng: Be quiet.
fin: Ole hiljaa.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
fin: Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
fin: On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.
eng: Betty killed her own mother.
fin: Betty tappoi äitinsä.
eng: Be yourself!
fin: Ole oma itsesi.
eng: Big deal!
fin: Mitä väliä!
eng: Bill was able to pass the exam.
fin: Bill onnistui läpäisemään kokeen.
eng: Bingo!
fin: Napakymppi!
eng: Biology.
fin: Biologia.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
fin: Mustavalkotelevisiot ovat vanhentuneita.
eng: Blimey!
fin: Oho!
eng: Blink once for "yes", twice for "no".
fin: Räpäytä kerran vastataksesi ”kyllä” ja kaksi kertaa vastataksesi ”ei”.
eng: Blood circulates through blood vessels.
fin: Veri kiertää verisuonten kautta.
eng: Blood oozed from the lacerated face.
fin: Raadelluista kasvoista vuosi verta.
eng: Blood trickled from her cut face.
fin: Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta.
eng: Blood trickled from his cut face.
fin: Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta.
eng: Blue whales are the largest animals that have ever lived on Earth.
fin: Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.
eng: Bon appetit.
fin: Hyvää ruokahalua.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
fin: Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
eng: Both are my colleagues.
fin: Molemmat ovat kollegojani.
eng: Both girls started crying.
fin: Molemmat tytöt purskahtivat itkuun.
eng: Both of them are unpredictable and impatient.
fin: Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.
eng: Both of them survived.
fin: Molemmat selvisivät.
eng: Both of Tom's sisters are married.
fin: Molemmat Tomin siskot ovat naimisissa.
eng: Both of us have gout.
fin: Meistä molemmat sairastavat kihtiä.
eng: Both of us have gout.
fin: Meistä molemmilla on kihti.
eng: Both of you be quiet.
fin: Olkaa hiljaa molemmat.
eng: Both Tom and I are members of that club.
fin: Kumpikin, Tomi ja minä olemme sen klubin jäseniä.
eng: Both Tom and I are vegetarians.
fin: Tomi ja minä olemme molemmat kasvissyöjiä.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
fin: Tomi ja Mari molemmat kiittivät Jonia.
eng: Both Tom and Mary were confused.
fin: Tomi ja Mari olivat molemmat hämmentyneitä.
eng: Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
fin: Pullonokkadelfiinit ovat Maapallon älykkäimpien eläinlajien joukossa.
eng: Boys' club, girls OUT!
fin: Poikien kerho, tytöt ULOS!
eng: Brazil hosts the Olympic Games.
fin: Brasilia isännöi olympialaisia.
eng: Brazil is a very large country.
fin: Brasilia on todella suuri maa.
eng: Bread with butter tastes very good.
fin: Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
eng: Breathe deeply through your mouth.
fin: Hengitä syvään suun kautta.
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
fin: Brian osti huulipunan Katelle.
eng: Bring a lunch.
fin: Ota lounasta mukaan.
eng: Bring me a dry towel.
fin: Tuo minulle kuiva pyyhe.
eng: Bring me the phone, Tom.
fin: Anna puhelin minulle, Tom.
eng: Bring tea.
fin: Tuo teetä.
eng: Bring the frozen fish here.
fin: Tuo jäätynyt kala tänne.
eng: Bring wine.
fin: Tuo viiniä.
eng: Bring your computer.
fin: Tuo tietokoneesi.
eng: Britain's Queen Elizabeth delivered the official Opening of Parliament speech Tuesday.
fin: Ison-Britannian kuningatar Elisabet piti virallisen parlamentin avajaispuheensa tiistaina.
eng: Burn all of her pictures!
fin: Polta kaikki hänen kuvansa!
eng: Buses, trains and planes convey passengers.
fin: Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.
eng: But for your help, I could not have done it.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
eng: But I wasn't afraid.
fin: Mutta minä en ollut peloissani.
eng: But why?
fin: Mutta miksi?
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
fin: Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
eng: Buy Belarusian!
fin: Osta valkovenäläistä!
eng: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
fin: Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.
eng: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
fin: Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.
eng: By the time Tom got to the shop it was shut.
fin: Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.
eng: By whom was this done?
fin: Kuka tämän teki?
eng: Calculus just did not appeal to Mary.
fin: Differentiaalilaskenta ei vain kiinnostanut Marjaanaa.
eng: Call a doctor.
fin: Soita lääkärille.
eng: Call an ambulance.
fin: Soita ambulanssi.
eng: Call a spade a spade.
fin: Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.
eng: Call for help.
fin: Soita apua.
eng: Call me tomorrow.
fin: Soittakaa minulle huomenna.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
eng: Call me when you are ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
eng: Call me when you're ready.
fin: Soita minulle, kun olet valmis.
eng: Call me when you're ready to go.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
eng: Call the police!
fin: Kutsu poliisi!
eng: Can anyone believe you?
fin: Voiko kukaan uskoa sinua?
eng: Can anyone drive?
fin: Pystyykö kukaan ajamaan?
eng: Can he speak French?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
eng: Can I add you on Facebook?
fin: Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?
eng: Can I answer the phone, please?
fin: Voinko vastata puhelimeen?
eng: Can I answer the phone, please?
fin: Voisinko vastata puhelimeen?
eng: Can I ask a favor?
fin: Voinko pyytää palvelusta.
eng: Can I ask a stupid question?
fin: Voinko kysyä typerän kysymyksen?
eng: Can I ask a stupid question?
fin: Voinko minä kysyä tyhmän kysymyksen?
eng: Can I borrow one of your sweaters?
fin: Voinko lainata yhtä puseroistasi?
eng: Can I bring Tom?
fin: Voinko ottaa Tomin mukaan?
eng: Can I come tomorrow, too?
fin: Voinko tulla huomennakin?
eng: Can I get a refund?
fin: Voinko saada hyvityksen?
eng: Can I go there now?
fin: Voinko mennä sinne nyt?
eng: Can I have a cookie?
fin: Saisinko keksin?
eng: Can I have a pizza, please?
fin: Saisinko pizzan, kiitos.
eng: Can I have some more tea?
fin: Saisinko lisää teetä?
eng: Can I have the picture back?
fin: Voisinko saada kuvan takaisin?
eng: Can I see you at ten tomorrow?
fin: Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?
eng: Can I stay over?
fin: Voinko jäädä yöksi?
eng: Can I use your pencil?
fin: Voinko minä käyttää sinun lyijykynääsi?
eng: Can Superman also see through clothes?
fin: Näkeekö Supermies vaatteiden läpi?
eng: Can Tom walk?
fin: Pystyykö Tom kävelemään?
eng: Can't they speak French?
fin: Eivätkö he osaa puhua ranskaa?