DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sorry? Pardon?
fin: Anteeksi, mitä sanoit?
eng: Sorted?
fin: Pilvessä?
eng: Soup can't be eaten with a fork.
fin: Keittoa ei voi syödä haarukalla.
eng: So, was it worth it?
fin: No, oliko se sen arvoista?
eng: So, what do you suggest?
fin: No, mitä sinä ehdotat?
eng: So what do you think?
fin: No mitäs tuumit?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
fin: Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
eng: So, what was it like?
fin: No, millaista se oli?
eng: Speak gently to everyone.
fin: Puhu lempeästi jokaiselle.
eng: Speaking English isn't easy.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
eng: Speaking French is difficult.
fin: Ranskan puhuminen on vaikeaa.
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
fin: Matkustelusta puheen ollen, oletko koskaan käynyt Australiassa?
eng: Speak of the devil.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
eng: Speak slower.
fin: Puhu hitaammin.
eng: Speak slower.
fin: Puhukaa hitaammin.
eng: Speak to Tom in French.
fin: Puhu Tomille ranskaa.
eng: Speak up!
fin: Puhu kovempaa!
eng: Speed isn't everything.
fin: Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
eng: Speed up.
fin: Aja lujempaa.
eng: Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
fin: Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.
eng: Spinoza was a pantheist.
fin: Spinoza oli panteisti.
eng: Spread your fingers.
fin: Levitä sormesi.
eng: Spring arrived.
fin: Jousi tuli.
eng: Spring arrived.
fin: Kevät tuli.
eng: Squirrels are quick learners.
fin: Oravat oppivat nopeasti.
eng: Stand aside.
fin: Pois tieltä!
eng: Stand aside.
fin: Pois tieltä.
eng: Stand still!
fin: Paikallanne!
eng: Stand up and introduce yourself, please.
fin: Nouse ylös ja esittele itsesi.
eng: Stand up!
fin: Nouse ylös.
eng: Starlings are social animals.
fin: Kottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
eng: Start.
fin: Aloittakaa.
eng: Start now.
fin: Aloittakaa nyt.
eng: Stay away from Tom.
fin: Pysykää erossa Tomista.
eng: Stay calm no matter what she says.
fin: Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.
eng: Stay calm no matter what she says.
fin: Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
eng: Stay calm.
fin: Pysy rauhallisena.
eng: Stay calm.
fin: Rauhallisesti nyt.
eng: Stay focused.
fin: Keskittykää.
eng: Stay for supper.
fin: Jää syömään.
eng: Stay here!
fin: Jää tänne!
eng: Stay here with us.
fin: Pysykää täällä luonamme.
eng: Stay here with us.
fin: Pysy täällä kanssamme.
eng: Staying home isn't fun.
fin: Kotiin jääminen ei ole kivaa.
eng: Staying is dangerous.
fin: Jääminen on vaarallista.
eng: Staying up late at night is very bad for your skin.
fin: Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.
eng: Staying up late at night is very bad for your skin.
fin: Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
eng: Stay inside.
fin: Pysy sisällä.
eng: Stay in this room.
fin: Pysy tässä huoneessa.
eng: Stay in your lane.
fin: Huolehdi sinä omista asioistasi!
eng: Stay in your lane.
fin: Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
eng: Stay right there.
fin: Pysy juuri siinä.
eng: Stay sharp.
fin: Olkaa tarkkana.
eng: Stay still!
fin: Liikkumatta!
eng: Stay there.
fin: Pysy siellä.
eng: Stay with me here.
fin: Jää minun kanssani tänne.
eng: Stay with me.
fin: Jää luokseni.
eng: Stealing is a crime.
fin: Varastaminen on rikos.
eng: Still?
fin: Vieläkin?
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
fin: Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.
eng: Stop beating around the bush.
fin: Lopeta kiemurtelu.
eng: Stop being lazy and find something to do.
fin: Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
eng: Stop being stupid.
fin: Älä ole tyhmä.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
fin: Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.
eng: Stop gossiping.
fin: Lopeta juoruilu.
eng: Stop picking on Tom.
fin: Lopeta Tomin hakkuminen.
eng: Stop procrastinating–starting tomorrow.
fin: Lakkaa jahkailemasta – huomisesta alkaen.
eng: Stop procrastinating–starting tomorrow.
fin: Lopeta asioiden lykkääminen tuonnemmaksi! Huomisesta alkaen.
eng: Stop publishing bullshit.
fin: Lopeta paskan julkaiseminen.
eng: Stop.
fin: Seis.
eng: Stop shooting!
fin: Lopeta ampuminen!
eng: Stop shooting!
fin: Lopettakaa ampuminen!
eng: Stop smoking.
fin: Lopeta tupakointi.
eng: Stop talking about work.
fin: Lakkaa jo puhumasta töistä.
eng: Stop talking.
fin: Lopeta puhuminen.
eng: Stop teasing me.
fin: Lopeta minun kiusaamiseni!
eng: Stop that noise.
fin: Lopeta tuo elämöinti.
eng: Stop! Thief!
fin: Seis! Varas!
eng: Stop tickling me!
fin: Lakkaa kutittamasta minua!
eng: Stop tickling me!
fin: Lopeta kutittaminen!
eng: Stop Tom.
fin: Pysäytä Tom.
eng: Stop Tom.
fin: Pysäyttäkää Tom.
eng: Stop translating sentences, and do your homework.
fin: Lopeta lauseiden kääntäminen ja tee läksysi.
eng: Stop trying.
fin: Lopeta yrittäminen.
eng: Stop whimpering.
fin: Lopeta uikuttaminen.
eng: Stop whining.
fin: Lopeta iniseminen.
eng: Stop whining.
fin: Lopeta ruikuttaminen.
eng: Stop whining.
fin: Lopetta valittaminen.
eng: Stop yelling!
fin: Lopeta huutaminen.
eng: Straighten your back!
fin: Suoristakaa teidän selkänne!
eng: Strange.
fin: Kummallista.
eng: Strange to say, the door opened of itself.
fin: Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
eng: Strike while the iron is hot.
fin: Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
eng: Strike while the iron is hot.
fin: Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
eng: Students may not enter the faculty lounge.
fin: Opiskelijat eivät saa mennä opettajainhuoneeseen.
eng: Subject closed.
fin: Piste.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
fin: Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
eng: Suddenly all the lights went out.
fin: Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
eng: Suddenly all the lights went out.
fin: Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
eng: Sunlight makes my room warm.
fin: Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.
eng: Supra.
fin: Aiemmin.
eng: Sure. Do you know a good place?
fin: Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?
eng: Sure. Do you know a good place?
fin: Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
eng: Sure. Good luck!
fin: Toki. Lykkyä tykö!
eng: Sure!
fin: Toki.
eng: Swear!
fin: Kiroilkaa!
eng: Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day.
fin: Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.
eng: Swimming is healthy.
fin: Uinti on hyväksi terveydelle.
eng: Tadpoles become frogs.
fin: Nutipäistä tulee sammakkoja.
eng: Taiwanese food isn't as spicy as Indian food.
fin: Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.
eng: Take a hike, Tom.
fin: Lähde lätkimään, Tom.
eng: Take a look around.
fin: Katsopa ympärillesi.
eng: Take a nap.
fin: Ota torkut.
eng: Take as many peaches as you like.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
eng: Take care not to catch a cold.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
eng: Take care of yourself, OK?
fin: Pidäthän huolta itsestäsi?
eng: Take care of yourself.
fin: Pidä huolta itsestäsi.
eng: Take care.
fin: Pidä huolta itsestäsi.
eng: Take cover!
fin: Mene suojaan!
eng: Take England for example.
fin: Otetaan Englanti esimerkiksi.
eng: Take it easy!
fin: Hiljaa hyvä tulee.
eng: Take mine.
fin: Ota minun.
eng: Take my car.
fin: Ota minun autoni.
eng: Take no prisoners!
fin: Älkää ottako vankeja!
eng: Take some money just in case you need it.
fin: Ota vähän rahaa kaiken varalta.
eng: Take this medicine three times a day.
fin: Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.
eng: Take two aspirin tablets.
fin: Ota kaksi aspiriinia.
eng: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
fin: Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.
eng: Talk!
fin: Puhu!
eng: Talk to her.
fin: Puhu hänelle.
eng: Tartar is a form of hardened dental plaque.
fin: Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
fin: Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
fin: Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
eng: Tatoeba is a community.
fin: Tatoeba on yhteisö.
eng: Tatoeba is a translation website.
fin: Tatoeba on käännössivusto.
eng: Tatoeba is insulting me!
fin: Tatoeba syytää minulle loukkauksia!
eng: Tatoeba is not a cult.
fin: Tatoeba ei ole kultti.
eng: Tatoeba is not even a girl.
fin: Tatoeba ei edes ole tyttö.
eng: Tatoeba is not even a person.
fin: Tatoeba ei edes ole henkilö.
eng: Tatoeba is so fast.
fin: Tatoeba on tosi nopea.
eng: Tatoeba needs more controversial sentences.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.
eng: Tatoeba Project is our virtual home.
fin: Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
fin: Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.
eng: Tatoeba should be more important than anything else.
fin: Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.
eng: Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
fin: Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
eng: Teaching is learning.
fin: Opettaminen on oppimista.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
fin: Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
eng: Telephone!
fin: Puhelin soi!
eng: Tell Mary I love her.
fin: Kerro Marille, että rakastan häntä.
eng: Tell me about your job.
fin: Kerro minulle työstäsi.
eng: Tell me everything, then, said I. "I cannot, Jack, I cannot," she cried.
fin: ”Kerro minulle sitten kaikki”, minä sanoin. ”Minä en voi, Jack, minä en voi”, hän parahti.
eng: Tell me!
fin: Kerro minulle!
eng: Tell me more about yourself.
fin: Kerro minulle lisää itsestäsi.
eng: Tell me the rest.
fin: Kerro minulle loput.
eng: Tell me Tom's email address.
fin: Kerro Tomin spostiosoite.
eng: Tell me what really happened.
fin: Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
eng: Tell me what your hobby is.
fin: Kerro minulle mikä harrastuksesi on.
eng: Tell me when he will come.
fin: Kerro minulle milloin hän tulee.
eng: Tell me why she's crying.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
eng: Tell me why she's crying.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
eng: Tell me your names.
fin: Kertokaa minulle nimenne.
eng: Tell Tom in person.
fin: Kerro Tomille henkilökohtaisesti.
eng: Tell Tom.
fin: Kerro Tomille.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
fin: Käske Tomin nostaa puhelin.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
fin: Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
eng: Tell Tom you want him to go.
fin: Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän.
eng: Tell us about your childhood.
fin: Kerro meille lapsuudestasi.
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
fin: Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, bensa loppui autosta.
eng: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
fin: Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa.
eng: Terrific!
fin: Mahtavaa!
eng: Thanks for saving my life.
fin: Kiitos, että pelastit henkeni.
eng: Thanks for saving my life.
fin: Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
eng: Thanks for the advice.
fin: Kiitos neuvosta.
eng: Thanks for the tip.
fin: Kiitos vinkistä.
eng: Thanks for translating my sentences!
fin: Kiitos kun käännät lauseitani!
eng: Thanks. "You're welcome."
fin: ”Kiitti.” ”Ei mitään.”
eng: Thank you for adopting this sentence.
fin: Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
eng: Thank you for helping me cross the road.
fin: Kiitos kun autoit minut tien yli.
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
fin: Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
eng: Thank you for helping me with my homework.
fin: Kiitos kun autoit minua läksyissä.
eng: Thank you for the opportunity.
fin: Kiitos mahdollisuudesta.
eng: Thank you for your hard work.
fin: Kiitos kun teit töitä niin kovasti.
eng: Thank you!
fin: Kiitos!
eng: Thank you, sir.
fin: Kiitos, herra.
eng: Thank you. "You're welcome."
fin: ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
eng: Thank you. "You're welcome."
fin: ”Kiitti.” ”Ei mitään.”
eng: That almost happened to us, too.
fin: Niin oli meillekin käydä.
eng: That author translated those fairy tales into our language.
fin: Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
eng: That book is full of mistakes.
fin: Tuo kirja on virheitä täynnä.
eng: That book is sold out.
fin: Se kirja on loppuunmyyty.
eng: That book sold out.
fin: Se kirja on loppuunmyyty.
eng: That boy looks like Tom.
fin: Tuo poika näyttää Tomilta.
eng: That can be a problem.
fin: Se voi olla ongelma.
eng: That can't be.
fin: Ei voi olla totta!
eng: That can't be true.
fin: Tuo ei voi olla totta.
eng: That child stared at me, his mouth agape.
fin: Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
eng: That computer has a quad-core processor.
fin: Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
eng: That dispute has been settled once and for all.
fin: Kiista on sovittu lopullisesti.
eng: That doesn't change the situation one iota.
fin: Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan.
eng: That doesn't happen often.
fin: Se ei tapahdu usein.
eng: That doesn't sound very logical.
fin: Se ei kuulosta kovin loogiselta.
eng: That dress is absolutely stunning.
fin: Tuo mekko on tyrmäävän upea.
eng: That dress looks good on you.
fin: Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
eng: That dress looks good on you.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
eng: That flower is white.
fin: Tuo kukka on valkoinen.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
fin: Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt.
eng: That guy gave off a strange vibe.
fin: Siitä tyypistä tuli oudot fibat.
eng: That house is mine.
fin: Tuo on taloni.
eng: That is a bus stop.
fin: Tuo on linja-autopysäkki.
eng: That is a flower.
fin: Tuo on kukka.
eng: That is just her way.
fin: Se on juuri hänen tapaistaan.
eng: That is my seat.
fin: Tuo on minun paikkani.
eng: That isn't a dog.
fin: Tuo ei ole koira.
eng: That isn't going to happen.
fin: Se ei tule tapahtumaan.
eng: That is old news.
fin: Se on menneen talven lumia.
eng: That is the bus stop.
fin: Tuo on se bussipysäkki.
eng: That is the house that I stay in.
fin: Tuo on se talo, jossa majoitun.
eng: That joke wasn't funny.
fin: Tuo vitsi ei ollut hauska.
eng: That'll be something to see.
fin: Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
eng: That may not be a problem.
fin: Se ei saa olla ongelma.
eng: That means a lot to me.
fin: Se merkitsee minulle paljon.
eng: That medicine worked.
fin: Tuo lääke tepsi.
eng: That might be a problem.
fin: Se saattaa olla ongelma.
eng: That movie was really funny.
fin: Tuo elokuva oli todella hauska.
eng: That movie was really good.
fin: Se elokuva oli todella hyvä.
eng: That movie was really good.
fin: Se leffa oli tosi hyvä.
eng: That negligee is gonna knock his socks off!
fin: Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!
eng: That pianist is known for his skill.
fin: Tuo pianisti on tunnetu taidoistaan.
eng: That plane is enormous!
fin: Tuo kone on valtava.
eng: That's a bad name for a ship.
fin: Se on huono nimi laivalle.
eng: That's a bit of an exaggeration.
fin: Tuo on vähän liioittelua.
eng: That's a depressing thought.
fin: Se on masentava ajatus.
eng: That's a flower.
fin: Tuo on kukka.
eng: That's a good point.
fin: Hyvä huomio.
eng: That's a grapevine.
fin: Tuo on viiniköynnös.
eng: That's a great movie.
fin: Tuo on mahtava elokuva.
eng: That's a joke.
fin: Se on vitsi.
eng: That's all we know.
fin: Se on kaikki mitä tiedämme.
eng: That's a logical conclusion.
fin: Se on looginen johtopäätös.
eng: That's a lovely idea.
fin: Mahtava ajatus!
eng: That's a lovely idea.
fin: Upea idea!
eng: That's an improvement.
fin: Se on parannus.
eng: That's an ugly tie.
fin: Tuo on ruma kravatti.
eng: That's an unusual name.
fin: Sepä kummallinen nimi.
eng: That's a problem.
fin: Se on ongelma.
eng: That's a secret. I can't tell you.
fin: Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.
eng: That's a strange problem.
fin: Se on outo ongelma.
eng: That's a trifle.
fin: Se on sivuseikka.
eng: That's a very serious accusation.
fin: Se on todella vakava syytös.
eng: That's awful.
fin: Se on hirveää.
eng: That's bad news.
fin: Ne ovat huonoja uutisia.
eng: That's better.
fin: Nyt on parempi.
eng: That's bullshit!
fin: Paskapuhetta!
eng: That's cool.
fin: Se on siistiä.
eng: That's cute.
fin: Se on söpöä.
eng: That's easy to say.
fin: Se on helppo sanoa.
eng: That's how I would do it.
fin: Noin sen tekisin.
eng: That's illegal.
fin: Se on laitonta.
eng: That singer is popular with girls.
fin: Tuo laulaja on suosittu tyttöjen keskuudessa.
eng: That's just a waste of taxpayer money.
fin: Tuo on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
eng: That's just not enough.
fin: Se ei ole vain tarpeeksi.
eng: That's just the way it's going to be.
fin: Niin se vain on.
eng: That's my CD.
fin: Se on minun CD-levyni.
eng: That's my favorite band.
fin: Tuo on lempibändini.
eng: That's my favorite chair.
fin: Toi on mun lempituoli.
eng: That's my final offer.
fin: Se on viimeinen tarjoukseni.
eng: That's no exaggeration.
fin: Se ei ole mitään liioittelua.
eng: That's no longer a problem.
fin: Se ei ole enää ongelma.
eng: That's not a crime.
fin: Se ei ole rikos.
eng: That's not a good idea.
fin: Se ei ole hyvä idea.
eng: That's not always the case.
fin: Niin ei aina ole.
eng: That's not a solution.
fin: Se ei ole ratkaisu.
eng: That's not at all funny.
fin: Tuo ei ole yhtään hauskaa.
eng: That's not difficult to do.
fin: Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
eng: That's not fair.
fin: Tuo ei ole reilua.
eng: That's not mine.
fin: Tuo ei ole minun.
eng: That's not my car.
fin: Tuo ei ole minun autoni.
eng: That's not my experience.
fin: Ei minun kokemukseni mukaan.
eng: That's not our job.
fin: Tuo ei ole meidän tehtävämme.
eng: That's not right.
fin: Se ei ole oikein.
eng: That's not the worst thing that happened.
fin: Se ei ole pahinta mitä on tapahtunut.
eng: That's not Tom.
fin: Se ei ole Tom.
eng: That's not very funny.
fin: Tuo ei ole kovin hauskaa.
eng: That's odd.
fin: Sepä kummallista.
eng: That's one problem solved.
fin: Siinä on yksi ratkaistu ongelma.
eng: That's optimistic of you.
fin: Sepä on optimistista sinulta.
eng: That sounds awesome.
fin: Tuo kuulostaa mahtavalta.
eng: That sounds really interesting.
fin: Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
eng: That's part of my job.
fin: Se on osa työtäni.
eng: That's perfectly legal.
fin: Se on täysin laillista.
eng: That's preposterous.
fin: Pöyristyttävää!
eng: That's pretty normal.
fin: Tämä on aika tyypillistä.
eng: That's pretty normal.
fin: Tämä on melko normaalia.
eng: That's pretty normal.
fin: Tämä on melko tavallista.
eng: That's probably true.
fin: Se on varmaan totta.
eng: That's quite an accomplishment.
fin: Se on aikamoinen saavutus.
eng: That's really all I want to say to you.
fin: Siinä on oikeastaan kaikki, mitä haluan sinulle sanoa.
eng: That's really annoying.
fin: Se on tosi ärsyttävää.
eng: That's right, said John.
fin: Näin on, Joni sanoi.
eng: That's right, said John.
fin: Pitää paikkansa, sanoi Joni.
eng: That's scary.
fin: Sepä vasta pelottavaa!
eng: That's secondary.
fin: Se on toissijaista.
eng: That's the best news I've heard in a long time.
fin: Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.
eng: That's the house where Tom was born.
fin: Tomi syntyi tuossa talossa.
eng: That's the only way up.
fin: Se on ainoa reitti ylös.
eng: That's the other problem.
fin: Se on toinen ongelma.
eng: That's the priority.
fin: Se on prioriteetti.
eng: That's the whole point.
fin: Se onkin juuri koko pointti.
eng: That's the worst thing that could possibly happen.
fin: Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.
eng: That's Tom's horse.
fin: Tuo on Tomin hevonen.
eng: That's why I came back so soon.
fin: Sen takia palasin niin aikaisin.
eng: That's why this is never going to happen again.
fin: Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.
eng: That's why we didn't attack.
fin: Siksi emme hyökänneet.
eng: That's why you're not here.
fin: Siksi et ole täällä.
eng: That terrifies you, doesn't it?
fin: Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
eng: That train doesn't stop here.
fin: Se juna ei pysähdy tässä.
eng: That troubles me.
fin: Se kiussaa minua.
eng: That was a mistake.
fin: Se oli virhe.
eng: That was an excellent meeting.
fin: Se oli loistava kokous.
eng: That was fun.
fin: Se oli hauska.
eng: That was just what I needed.
fin: Se oli juuri se, mitä tarvitsinkin.
eng: That was just what I wanted.
fin: Se on juuri sitä, mitä halusin.
eng: That was my first time to eat horsemeat.
fin: Söin silloin ensi kertaa hevosenlihaa.
eng: That wasn't true.
fin: Se ei ollut totta.
eng: That was stupid.
fin: Tuo oli typerää.
eng: That was the last time I saw Tom.
fin: Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
eng: That was too easy.
fin: Tuo oli liian helppoa.
eng: That was very easy!
fin: Se oli tosi helppoa!
eng: That was wicked of him.
fin: Se oli ilkeää häneltä.
eng: That was your plan.
fin: Se oli sinun suunnitelmasi.
eng: That won't be easy.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
eng: That would be absurd.
fin: Se olisi järjetöntä.
eng: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
fin: Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
eng: The 72-year-old fashionista has provided clothing for over 1000 movies, theater productions and fashion shows in the past 45 years.
fin: 72-vuotias muodin lähettiläs on toimittanut puvustuksen yli tuhanteen elokuvaan, teatteriesitykseen ja muotinäytökseen viimeisen 45 vuoden aikana.
eng: The accent of this word is on the second syllable.
fin: Tämän sanan paino on toisella tavulla.
eng: The accident happened on Sunday at about 3:00.
fin: Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta.
eng: The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
fin: Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
eng: The air conditioner is out of order.
fin: Ilmastointi on rikki.
eng: The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
fin: Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.
eng: The airplane is ready.
fin: Kone on valmiina.
eng: The Andorians have blue skin, white hair, and antennae.
fin: Andoniaaneilla on sininen iho, valkoiset hiukset ja tuntosarvet.
eng: The article expresses the author's personal opinion.
fin: Artikkeli heijastaa kirjoittajan mielipidettä.
eng: The ash was still warm.
fin: Saarni oli edelleen lämmin.
eng: The ash was still warm.
fin: Saarni oli vielä lämmin.
eng: The ash was still warm.
fin: Saarni oli yhä lämmin.
eng: The ash was still warm.
fin: Se saarni oli edelleen lämmin.
eng: The ash was still warm.
fin: Se saarni oli vielä lämmin.
eng: The ash was still warm.
fin: Se saarni oli yhä lämmin.
eng: The ash was still warm.
fin: Tuhka oli edelleen lämmintä.
eng: The ash was still warm.
fin: Tuhka oli vielä lämmintä.
eng: The ash was still warm.
fin: Tuhka oli yhä lämmintä.
eng: The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
fin: Atacaman aavikko Pohjois-Chilessä on maailman kuivin paikka.
eng: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
fin: Atlantin valtameri on suolaisempi kuin Tyynimeri
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
fin: Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle.
eng: The attack on the pipeline company's computers was designed to cripple its operations until an undisclosed amount of ransom is paid.
fin: Hyökkäys öljyputkiyhtiön tietokoneisiin oli suunniteltu rampauttamaan yrityksen toiminta kunnes salassa pidetty lunnassumma maksetaan.
eng: The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
fin: Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.
eng: The authorities managed to stabilize the currency.
fin: Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.
eng: The authors looked at two different adaptive radiations in the fossil record.
fin: Kirjoittajat käsittelivät fossiililöytöjä kahdesta erilaisesta sopeutumislevittäytymisestä.
eng: The baby cried all night.
fin: Vauva itki koko yön.
eng: The baby cried loudly.
fin: Vauva itki äänekkäästi.
eng: The baby fell asleep in the cradle.
fin: Vauva nukahti kehtoon.
eng: The baby has been crying for almost ten minutes.
fin: Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
fin: Vauva lie niellyt tutin.
eng: The baby isn't crying anymore.
fin: Vauva ei itke enää.
eng: The baby is sleeping.
fin: Se vauva on nukkumassa.
eng: The baby needs a diaper change.
fin: Vauvan vaipat pitää vaihtaa.
eng: The baby started to cry.
fin: Vauva alkoi itkeä.
eng: The baby was sound asleep in her mother's arms.
fin: Vauva nukkui syvästi äitinsä käsivarsilla.
eng: The back door is open.
fin: Takaovi on auki.
eng: The ballots are being counted.
fin: Ääniä lasketaan.
eng: The bank closes at 3pm.
fin: Pankki menee kiinni kolmelta iltapäivällä.
eng: The bank closes at 3pm.
fin: Pankki sulkeutuu kello 15.
eng: The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
fin: Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.
eng: The baseball season has opened.
fin: Baseball-sesonki on avattu.
eng: The bath is ready.
fin: Kylpy on valmiina.
eng: The bazaar ended a great success.
fin: Myyjäisillä oli suuri menestys.
eng: The beautiful woman is kind.
fin: Kaunis nainen on ystävällinen.
eng: The beginning is the most important part of the work.
fin: Alku on työn tärkein osa.
eng: The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.
fin: Bidenin hallinto ilmoitti tiistaina hyväksyneensä suunnitelman USA:n ensimmäisen suuren mittakaavan avomeren tuulivoimalan rakentamiseksi.
eng: The big ship rammed a fishing boat.
fin: Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.
eng: The bills keep piling up.
fin: Laskut kasautuvat.
eng: The birds are singing.
fin: Ne linnut laulavat.
eng: The birds sang.
fin: Ne linnut lauloivat.
eng: The birthday pictures are very sharp.
fin: Syntymäpäiväkuvat ovat todella teräviä
eng: The boxes are rectangular, not square.
fin: Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä.
eng: The box is light enough for a child to carry.
fin: Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
eng: The boy and the man are drinking water.
fin: Poika ja mies ovat juomassa vettä.
eng: The boy is jumping.
fin: Se poika hyppää.
eng: The boy made fun of the girl.
fin: Poika teki pilaa tytöstä.
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
fin: Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.
eng: The boy over there is his brother.
fin: Tuo poika tuolla on hänen veljensä.
eng: The boys have gone north.
fin: Pojat ovat menneet pohjoiseen.
eng: The boys were completely covered in mud.
fin: Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.
eng: The boy throws a stone.
fin: Poika heittää kiven.
eng: The boy touched the hot stove and burnt his hand.
fin: Poika koski tulikuumaa hellaa ja poltti kätensä.
eng: The boy went to bed with his socks on.
fin: Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
eng: The British variant is so transmissible that it is crowding out other variants in many parts of the world.
fin: Brittivariantti on niin helposti tarttuva, että se syrjäyttänyt muut variantit monissa paikoin maailmaa.
eng: The building whose roof you can see over there is our church.
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
eng: The bullet went through his body.
fin: Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.
eng: The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
fin: Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
eng: The bus is coming.
fin: Bussi tulee.
eng: The bus stop is near our school.
fin: Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.
eng: The bus was almost completely empty.
fin: Bussi oli melkein täysin tyhjä.
eng: The cake got crushed by the jar of juice.
fin: Mehukannu murskasi kakun.
eng: The candidate made wild accusations against his opponent.
fin: Ehdokas syytteli vastustajaansa lennokkain väittein.
eng: The capital city of Norway is Oslo.
fin: Norjan pääkaupunki on Oslo.
eng: The capital of Morocco is Rabat.
fin: Marokon pääkaupunki on Rabat.
eng: The car crashed into the wall.
fin: Auto törmäsi seinään.
eng: The car following Mary couldn't brake in time.
fin: Jaanaa seurannut auto ei saanut jarrutettua ajoissa.
eng: The car is at the entrance.
fin: Auto on sisäänkäynnin edessä.
eng: The car is in the garage.
fin: Auto on autotallissa.
eng: The car is yellow.
fin: Auto on keltainen.
eng: The car is yellow.
fin: Se auto on keltainen.
eng: The car's tires were caked with dried mud.
fin: Auton renkaisiin olivat kuivuneen mudan peitossa.
eng: The castle is now in ruins.
fin: Linna on nyt raunioina.
eng: The cat climbed up the tree.
fin: Kissa kiipesi siihen puuhun.
eng: The cat crouched down ready to jump.
fin: Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.
eng: The cat eats.
fin: Se kissa syö.
eng: The cat has two ears.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
eng: The cat has two ears.
fin: Sillä kissalla on kaksi korvaa.
eng: The cat is brown.
fin: Kissa on ruskea.
eng: The cat is playing with the dog.
fin: Kissa leikkii koiran kanssa.
eng: The cat is stuck in the tree.
fin: Kissa on jumissa puussa.
eng: The cat ruined my sofa.
fin: Kissa tuhosi sohvani.
eng: The cat scratched my hand.
fin: Kissa raapi kättäni.
eng: The cause of the fire was unknown.
fin: Tulipalon syy oli tuntematon.
eng: The cello is a string instrument.
fin: Sello on kielisoitin.
eng: The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
fin: Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.
eng: The chairman of the meeting became ill.
fin: Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
eng: The chances are that he is still in bed.
fin: Hän on luultavasti yhä sängyssä.
eng: The cherry blossoms are at their best in April.
fin: Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.
eng: The cherry blossoms are at their best this week.
fin: Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
eng: The cherry is now in full bloom.
fin: Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
eng: The chickens were scratching for food on the ground.
fin: Kanat kuopsuttelivat ruokaa maasta.
eng: The child is sleeping.
fin: Se lapsi nukkuu.
eng: The children have glow sticks.
fin: Lapsilla on valotikkuja.
eng: The children made a giant snowman.
fin: Lapset tekivät valtavan lumiukon.
eng: The children were left to fend for themselves.
fin: Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan.
eng: The citizens demonstrated to protest against the new project.
fin: Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia.
eng: The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
fin: Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.
eng: The class starts at ten.
fin: Tunti alkaa kymmeneltä.
eng: The clock is fast.
fin: Kello on edellä.
eng: The clock that I have is made of gold.
fin: Kello joka minulla on, on tehty kullasta.
eng: The coach gave me some advice.
fin: Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.
eng: The cobbler is looking for a new anvil.
fin: Suutari etsii uutta alasinta.
eng: The columnist raked up some old gossip.
fin: Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.
eng: The committee will meet next Friday.
fin: Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
eng: The Comoros is called "Comores" in French.
fin: Komoreita kutsutaan nimellä ”Comores” ranskaksi.
eng: The company acted responsibly.
fin: Yritys toimi vastuullisesti.
eng: The computer is new.
fin: Tietokone on uusi.
eng: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
fin: Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen.
eng: The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
fin: Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
eng: The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
fin: Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
eng: The cooked rice is tainted, the fried rice is consumed.
fin: Keitetty riisi on saastunut, paistettu syöty.
eng: The corpus is not structured as a table but as a graph.
fin: Korpusta ei ole jäsennetty taulukkona vaan verkkona.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
fin: Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.
eng: The day is ours.
fin: Tämä on meidän päivämme.
eng: The decision was easy.
fin: Päätös oli helppo.
eng: The Devil made me do it.
fin: Piru pakotti minut tekemään sen.
eng: The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
eng: The dictionary is close at hand.
fin: Sanakirja on käden ulottuvilla.
eng: The dictionary on the table is Tom's.
fin: Pöydällä oleva sanakirja on Tomin.
eng: The die has been cast.
fin: Arpa on heitetty.
eng: The doctor examined the patients.
fin: Lääkäri tutki potilaat.
eng: The doctor made the wrong diagnosis.
fin: Lääkäri teki väärän diagnoosin.
eng: The doctors are looking at an x-ray.
fin: Lääkärit katsovat röntgenkuvaa.
eng: The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.
fin: Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.
eng: The doctors say Tom was very lucky.
fin: Lääkärit sanovat, että Tomi oli todella onnekas.
eng: The doctor took my pulse.
fin: Lääkäri otti pulssini.
eng: The dog bit my hand.
fin: Koira puraisi minun kättäni.
eng: The dog is barking.
fin: Se koira haukkuu.
eng: The dog is drooling.
fin: Koira kuolaa.
eng: The dog ran away at the sight of me.
fin: Koira juoksi pois nähdessään minut.
eng: The doorbell is ringing.
fin: Ovikello soi.
eng: The door is now closed.
fin: Ovi on nyt suljettu.
eng: The dragons are born in the fire.
fin: Lohikäärmeet syntyvät tulessa.
eng: The dress becomes you very well.
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
fin: Vastaanajavan auton kuski väläytti valojaan varoittaaksen Tomia edellä olevasta liikuteltavasta nopeusvalvontakamerasta. Ylinopeutta ajanut Tom hidasti välittömästi ohittaen kameran nipin napin alle rajoituksen.
eng: The drums are annoying as fuck in this video.
fin: Rummut on tässä videossa ihan vitun ärsyttävät.
eng: The dwarves are great smiths.
fin: Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
eng: The eagle is white.
fin: Kotka on valkoinen.
eng: The earth is small compared with the sun.
fin: Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.
eng: The Earth revolves around the sun.
fin: Maa pyörii Auringon ympäri.
eng: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
fin: Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
eng: The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city. "Your cousin Pete to Sydney?"
fin: »Minun tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
eng: The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city. "Your cousin Pete to Sydney?"
fin: »Tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
eng: The enemy suffered staggering casualities.
fin: Vihollinen kärsi järisyttäviä menetyksiä.
eng: The eraser on the pencil you just gave me is worn down.
fin: Juuri minulle antamasi lyijykynän pyyhin on kulunut loppuun.
eng: The exam was very difficult.
fin: Koe oli tosi vaikee.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
fin: Universumin laajeneminen kiihtyy.
eng: The experiment was made on a hundred unmarried males.
fin: Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
eng: The experiment was successful.
fin: Kokeilu onnistui.
eng: The explosion sent ash and steam at least 100 meters into the air.
fin: Räjähdys heitti tuhkaa ja höyryä vähintään sadan metrin korkeuteen.
eng: The exponential function has a horizontal asymptote.
fin: Eksponentiaalifunktiolla on vaakasuora asymptootti.
eng: The eye of God watches over the little ones.
fin: Jumalan silmä valvoo pienokaisia.
eng: The family ate lunch.
fin: Perhe söi lounasta.
eng: The family had a hard time after the war.
fin: Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
eng: The family is the most basic unit of society.
fin: Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.
eng: The fastest way to travel is by plane.
fin: Nopeimmin matkustaa lentäen.
eng: The federal budget was narrowly approved by Congress.
fin: Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
eng: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
fin: Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.
eng: The film was a great success.
fin: Elokuva oli suuri menestys.
eng: The firemen broke down the door with an ax.
fin: Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.
eng: The fire started in Tom's room.
fin: Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
fin: Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.
eng: The fish was delicious.
fin: Kala oli todella hyvää.
eng: The flowers come in many colors.
fin: Kukkia on monen värisiä.
eng: The forest was very still.
fin: Metsä oli hyvin hiljainen.
eng: The forest was very still.
fin: Se metsä oli hyvin hiljainen.
eng: The fountain is over there.
fin: Suihkulähde on tuolla.
eng: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
fin: Ranskalaiset ovat viisaampia kuin vaikuttavat ja espanjalaiset vaikuttavat viisaammilta kuin ovat.
eng: The French president is to visit Japan next month.
fin: Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
eng: The front door won't open.
fin: Etuovi ei aukea.
eng: The fruit of this tree is sweet.
fin: Tämän puun hedelmät ovat makeita.
eng: The functions of his brain were very active.
fin: Hänen aivotoimintonsa olivat hyvin aktiivisia.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
fin: Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
fin: Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
eng: The future is closer than you think.
fin: Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
eng: The gardener was the murderer.
fin: Puutarhuri oli murhaaja.
eng: The garden is fragrant with the smell of roses.
fin: Puutarha tuoksuu ruusuilta.
eng: The girl bought some lip gloss at the convenience store.
fin: Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta.
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
fin: Pianoa soittava tyttö on nimeltään Akiko.
eng: The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
fin: Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili, nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaisi.
eng: The girl that likes me is over there.
fin: Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
fin: Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.
eng: The gossip spread around the school like wildfire.
fin: Huhu levisi koulussa kuin kulovalkea.
eng: The government has been reforming education.
fin: Hallitus on reformoimassa koulutusta.
eng: The grass was soft.
fin: Ruoho oli pehmeää.
eng: The gum adhered to the sole of the shoe.
fin: Purkka takertui kengänpohjaan.
eng: The gun was the police's sole lead for solving the crime.
fin: Ase oli poliisin ainoa johtolanka rikoksen ratkaisemiseksi.
eng: The gun went off by accident.
fin: Ase laukesi vahingossa.
eng: The hare is bleeding from its ear.
fin: Jäniksen korvasta valuu verta.
eng: The harvest of pearls was small.
fin: Helmisato oli pieni.
eng: The heat is on the administration to come up with a new policy.
fin: Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja.
eng: The heavy snowfall blocked the roads.
fin: Raskas lumisade tukki tiet.
eng: The history of Rome is very interesting.
fin: Rooman historia on todella mielenkiintoista.
eng: The holiday traffic crawled along the highway.
fin: Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.
eng: The horse is black.
fin: Hevonen on musta.
eng: The horse is jumping.
fin: Se hevonen hyppää.
eng: The horse is not white.
fin: Hevonen ei ole valkoinen.
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
fin: Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
fin: Hotelli on vuoren juurella.
eng: The house is white.
fin: Talo on valkoinen.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
fin: Se kolibri on maailman pienin lintu.
eng: The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
fin: Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
eng: The incident prevented him from going to America.
fin: Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
fin: iPhone 5 julkaistiin eilen.
eng: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
fin: Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin.
eng: The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
fin: Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan 52:ksi pääministeriksi.
eng: The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
fin: Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan viidenneksikymmenneksitoiseksi pääministeriksi.
eng: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
fin: Suihkukone laskeutui ohjaustornin ohjeita noudattaen.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
fin: Terroristit kaappasivat toimittajan.
eng: The jury began deliberating Monday.
fin: Valamiehistö vetäytyi pohtimaan päätöstään maanantaina.
eng: The key is in the lock, the man added.
fin: ”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
eng: The kidnappers may be armed and dangerous.
fin: Kidnappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
eng: The kids have homework.
fin: Lapsilla on kotitehtäviä.
eng: The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.
fin: Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.
eng: The kitchen door opened.
fin: Se keittiönovi avautui.
eng: The knives, forks and spoons are in the top drawer.
fin: Veitset, haarukat ja lusikat ovat ylälaatikossa.
eng: The knives, forks and spoons are in the top drawer.
fin: Veitset, haarukat ja lusikat ovat ylimmässä vetolaatikossa.
eng: The koala is an animal peculiar to Australia.
fin: Koala on Australialle tyypillinen eläin.
eng: The koala is sleeping.
fin: Koala nukkuu.
eng: The koala is sleeping.
fin: Koala on nukkumassa.
eng: The label is stuck on the box.
fin: Kyltti on kiinnitetty laatikkoon.
eng: The lady is teaching us French.
fin: Se nainen opettaa meille ranskaa.
eng: The lake is four miles wide.
fin: Järven läpimitta on kuusi ja puoli kilometriä.
eng: The lake is four miles wide.
fin: Järven läpimitta on neljä mailia.
eng: The lake is four miles wide.
fin: Järvi on kuusi ja puoli kilometriä leveä.
eng: The lake is four miles wide.
fin: Järvi on neljä mailia leveä.
eng: The last time I saw Tom, he had a beard.
fin: Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
fin: Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
eng: The laundry can wait.
fin: Pyykit voivat odottaa.
eng: The lawyer found a loophole in the law.
fin: Asianajaja löysi porsaanreiän laissa.
eng: The least you could do is to answer me.
fin: Voisit ainakin vastata minulle.
eng: The leaves are slowly falling.
fin: Lehdet putoilevat hitaasti.
eng: The leaves fall in autumn.
fin: Lehdet putoavat syksyllä.
eng: The lemon is a sour fruit.
fin: Sitruuna on hapan hedelmä.
eng: The life in the university is significant.
fin: Yliopistoelämä on merkityksellistä.
eng: The light bulb has burned out.
fin: Lamppu on palanut.
eng: The light of a new day pierced the layers of fog.
fin: Uuden päivän valo lävisti sumukerrokset.
eng: The light of a new day trickled through the layers of fog.
fin: Uuden päivän valo tihkui sumukerrosten läpi.
eng: The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
fin: Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.
eng: The lions are sleeping.
fin: Leijonat nukkuvat.
eng: The lions are sleeping.
fin: Leijonat ovat nukkumassa.
eng: The little boy felt secure in his father's arms.
fin: Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.
eng: The little fat man did not laugh.
fin: Pieni lihava mies ei nauranut.
eng: The local train is less comfortable than the express train.
fin: Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.
eng: The longer you live, the older you get.
fin: Mitä pidempään elät, sitä vanhemmaksi tulet.
eng: The lovers kissed.
fin: Rakastavaiset suutelivat.
eng: The mail is delayed because of the strike.
fin: Posti on myöhässä lakon takia.
eng: The man admitted having broken into the house.
fin: Mies myönsi murtautuneensa taloon.
eng: The man carried her luggage to the train.
fin: Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.
eng: The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
fin: Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
eng: The man died.
fin: Mies kuoli.
eng: The man died.
fin: Se mies kuoli.