DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
fin: On–off-suhteet voivat olla tunnetasolla kuluttavia.
eng: Once there lived a very wicked king in England.
fin: Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
eng: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
fin: Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
eng: Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
fin: Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
eng: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
eng: One day, they're going to take away your driver's license.
fin: Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.
eng: One learns by doing.
fin: Tekemällä oppii.
eng: One million people lost their lives in the war.
fin: Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
fin: Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
fin: Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin.
eng: One needs to work hard to get a good score.
fin: Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti.
eng: One of his colleagues whispered.
fin: Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
fin: Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
eng: One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash.
fin: Yksi minun suurimmista iPhoneen liittyvistä valituksen aiheistani on se, ettei se tue Flashia.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
fin: Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.
eng: One plane after another took off.
fin: Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
eng: One, three, and five are odd numbers.
fin: Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
fin: Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
eng: Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
fin: Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.
eng: Only a few understood what he said.
fin: Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.
eng: Only artists and children see life as it is.
fin: Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.
eng: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
fin: Vasta sitten tajusin jättäneeni lompakon kotiin.
eng: Only the tip of an iceberg shows above the water.
fin: Vain jäävuoren huippu näkyy vedenpinnan yläpuolella.
eng: Only Tom didn't want to go.
fin: Vain Tom ei halunnut mennä.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
fin: Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
eng: On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
fin: Murheenmurtamien pakolaisten kasvoille nousi hienoinen hymy.
eng: On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
fin: Oikealla on ohrapelto; kun taas vasemmalla on vehnäpelto.
eng: Open fire!
fin: Avatkaa tuli!
eng: Open source is the engine that drives technological innovation.
fin: Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
eng: Open the doors.
fin: Avatkaa ovet.
eng: Open the window!
fin: Avaa ikkuna!
eng: Open the window!
fin: Avaa se ikkuna!
eng: Open the window!
fin: Avatkaa ikkuna!
eng: Open the window, please.
fin: Avaisitko ikkunan?
eng: Open the window, will you?
fin: Avaisitko ikkunan?
eng: Open your eyes, please.
fin: Ole kiltti ja avaa silmät.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
fin: Appelsiinit ovat hyvä C-vitamiinin lähde.
eng: Oscar was my mom's dog.
fin: Oscar oli äitini koira.
eng: Ostriches cannot fly.
fin: Strutsit eivät osaa lentää.
eng: Our conversation lasted for hours.
fin: Keskustelumme kesti tunteja.
eng: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
fin: Asiakkaamme ovat Taiwanissa, selitti Tom.
eng: Our dog is called Johnny.
fin: Koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
eng: Our fridge is broken.
fin: Meidän jääkaappimme on rikki.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
fin: Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
eng: Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
fin: Talomme on historiallinen rakennus ja se on julistettu suojelukohteeksi.
eng: Our house, our rules.
fin: Oma tupa, oma lupa.
eng: Our kids are fat.
fin: Meidän lapset ovat lihavia.
eng: Our magazine need better writers.
fin: Lehtemme tarvitsee parempia kirjoittajia.
eng: Our plane was flying above the clouds.
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
eng: Our project failed.
fin: Hankkeemme epäonnistui.
eng: Our school library has many books.
fin: Meidän koulun kirjastossamme on paljon kirjoja.
eng: Our son died in the war.
fin: Poikamme kuoli sodassa.
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
fin: Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.
eng: Our topic of the week is intolerance.
fin: Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.
eng: Out of my way or I shoot you.
fin: Pois edestä tai ammun.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
fin: Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
fin: Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
eng: Over my dead body.
fin: Kuolleen ruumiini yli.
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
fin: Yliarvostettu juu mutta kyllä se hyvä manga on.
eng: Owls have big eyes.
fin: Pöllöillä on suuret silmät.
eng: Pace yourself.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
eng: Paper production remained a state secret for a long time.
fin: Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena.
eng: Pardon me for coming late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Pardon me for coming late.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
eng: Pardon me for coming late.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
eng: Parking isn't allowed here.
fin: Tähän ei saa parkeerata.
eng: Participate!
fin: Osallistu!
eng: Part of the appeal of these old buildings is the preserved architectural details.
fin: Osa näiden vanhojen rakennusta hurmiosta on säilyneissä vanhoissa arkkitehtonisissa yksityiskohdissa.
eng: Pass me the sugar, Tom.
fin: Anna sokeri, Tomi.
eng: Peace.
fin: Rauhaa.
eng: Peel the potatoes and carrots.
fin: Kuori perunat ja porkkanat.
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
fin: Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
eng: People are illogical.
fin: Ihmiset ovat epäloogisia.
eng: People are stupid.
fin: Ihmiset ovat tyhmiä.
eng: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
fin: Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.
eng: People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness.
fin: Ihmiset, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiselle, joutuvat ennemmin tai myöhemmin löytämään aikaa sairastamiselle.
eng: People who speak dozens of languages fluently astonish me.
fin: Useita kieliä soljuvasti puhuvat äimistyttävät minua.
eng: Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
fin: Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
eng: Perhaps Tom can solve this problem.
fin: Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.
eng: Personal liberty is diminishing nowadays.
fin: Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.
eng: Pesto is God's gift to the world.
fin: Pesto on Jumalan lahja kansalle.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
fin: Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
eng: Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.
fin: Pfirsichbäumchen tarkoittaa "pientä persikkapuuta" saksaksi.
eng: Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
fin: Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
eng: Physics is Greek to me.
fin: Fysiikka on minulle hepreaa.
eng: Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in &lt; language_name &gt; ".
fin: Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in &lt; kielen_nimi &gt; ".
eng: Pickles given beat honey that's bought.
fin: Saadut etikkakurkut lyövät laudalta ostetun hunajan.
eng: Pigs can't fly.
fin: Siat eivät osaa lentää.
eng: Pineapple doesn't belong on pizza!
fin: Ananas ei kuulu pizzaan!
eng: Pink is not just for girls.
fin: Pinkki ei ole vain tytöille.
eng: Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
fin: Plagiointi on vakava yliopistoetiikan rikkomus.
eng: Play!
fin: Leiki!
eng: Play.
fin: Pelaa.
eng: Play!
fin: Pelatkaa!
eng: Play there.
fin: Leiki siellä.
eng: Play there.
fin: Pelatkaa siellä.
eng: Please allow me to go.
fin: Salli minun mennä.
eng: Please begin immediately.
fin: Aloittakaa välittömästi.
eng: Please be quiet and don't hamper my work.
fin: Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni.
eng: Please be quiet and don't hamper my work.
fin: Ole hiljaa äläkä hankaloita työtäni.
eng: Please bring the master key.
fin: Toisitko minulle yleisavaimen.
eng: Please contact me by letter.
fin: Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
eng: Please contact me by mail.
fin: Ole minuun postitse yhteydessä.
eng: Please delete this file.
fin: Poista tämä tiedosto.
eng: Please divide the pizza into three parts.
fin: Jaa pizza kolmeen osaan.
eng: Please don't cry.
fin: Älä itke.
eng: Please don't die.
fin: Kiltti, älä kuole.
eng: Please don't draw the curtains when the window is open.
fin: Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.
eng: Please don't forget to shut the door.
fin: Ettehän unohda sulkea ovea.
eng: Please don't get me wrong.
fin: Ethän ymmärrä minua väärin.
eng: Please don't go. Don't leave me alone here.
fin: Ole kiltti, älä lähde. Älä jätä minua tänne yksin.
eng: Please don't leave me alone.
fin: Ethän jätä minua yksin?
eng: Please don't say anything to Tom about this.
fin: Ethän sano tästä mitään Tomille.
eng: Please don't tell him. "I won't say anything."
fin: ”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.”
eng: Please enjoy your stay at this hotel.
fin: Nauttikaa vierailustanne tässä hotellissa.
eng: Please excuse my being late.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
eng: Please feel free to eat anything in the fridge.
fin: Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
eng: Please fill the bath half full.
fin: Täytä kylpyamme puoliksi täyteen.
eng: Please forget what we talked about earlier.
fin: Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
eng: Please get me a pillow.
fin: Voisitko antaa minulle tyynyn?
eng: Please give me a glass of milk.
fin: Lasi maitoa, kiitos.
eng: Please, give me something to eat.
fin: Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
eng: Please give Tom a chance.
fin: Annathan Tomille mahdollisuuden.
eng: Please give us a chance.
fin: Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti.
eng: Please give us a chance.
fin: Anna meille tšänssi. Ole kiltti.
eng: Please give your mother my best regards.
fin: Kerro äidillesi terveisiä.
eng: Please go back to your seats.
fin: Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne.
eng: Please go back to your seats.
fin: Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
eng: Please go on with your story.
fin: Jatka tarinaasi.
eng: Please go to the bench.
fin: Mene penkille.
eng: Please grab my tits really hard.
fin: Ole kiltti ja kouri tissejäni todella kovaa
eng: Please have a seat.
fin: Istuhan alas.
eng: Please have a seat.
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
eng: Please help yourself to some fruit.
fin: Ota hedelmiä, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the apple pie.
fin: Ottakaahan omenapiirakkaa, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the fruit.
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
eng: Please help yourself to the salad.
fin: Otapa salaattia, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the sweets.
fin: Ottakaa makeisia, jos maistuu.
eng: Please.
fin: Jookos?
eng: Please keep an eye on my kids.
fin: Pidä lapsiani silmällä.
eng: Please keep an eye on Tom.
fin: Pidä Tomia silmällä.
eng: Please leave.
fin: Ole hyvä ja lähde.
eng: Please lend me this pen.
fin: Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
eng: Please let Tom sleep a little longer.
fin: Anna Tomin nukkua vähän kauemmin.
eng: Please link this sentence to Spanish.
fin: Voisitko linkittää tämän lauseen espanjankieliseen lauseeseen?
eng: Please make sure the drinking water is pure.
fin: Varmista, että juomavesi on puhdasta.
eng: Please make sure to air my room while I'm out.
fin: Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.
eng: Please open the bottle.
fin: Voisitko avata pullon?
eng: Please open your bag.
fin: Voisitko avata laukkusi?
eng: Please open your suitcase.
fin: Voisitko avata matkalaukkusi.
eng: Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
fin: Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
fin: Muistathan herättää minut huomenna aamulla kuudelta.
eng: Please repeat after me.
fin: Toista perässäni.
eng: Please return the book when you've finished reading it.
fin: Palauta kirja kun olet lukenut sen.
eng: Please say hello to your parents for me.
fin: Sano terveisiä vanhemmillesi.
eng: Please sign your name on the contract.
fin: Allekirjoita sopimus.
eng: Please sing.
fin: Laula, ole hyvä.
eng: Please speak French.
fin: Voisitko puhua ranskaa?
eng: Please speak kindly to everyone.
fin: Puhu ystävällisesti kaikille.
eng: Please spit.
fin: Syljehän.
eng: Please spit.
fin: Sylkisitkö?
eng: Please spit.
fin: Sylkisittekö?
eng: Please stay calm, everyone.
fin: Pysytelkää kaikki rauhallisina.
eng: Please stay here.
fin: Jääthän tänne.
eng: Please stay.
fin: Jääthän.
eng: Please stop singing!
fin: Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
eng: Please take me along with you.
fin: Ota minut mukaasi.
eng: Please take the bread with the tongs, thank you.
fin: Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.
eng: Please take this.
fin: Ota tämä.
eng: Please turn off the light.
fin: Voisitko sammuttaa valot?
eng: Please turn on the television.
fin: Laita televisio päälle.
eng: Please wait a minute.
fin: Odota hetkinen.
eng: Please wait five minutes.
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
eng: Please wait in the waiting room.
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa odotushuoneessa.
eng: Please wait until tomorrow morning.
fin: Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
eng: Please wake me up at seven.
fin: Voisitko herättää minut seitsemältä?
eng: Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
fin: Herää huomenna aamulla kuudelta.
eng: Please wash your hands after using the bathroom.
fin: Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
fin: Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.
eng: Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
fin: Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.
eng: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
fin: Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
eng: Pray.
fin: Rukoile.
eng: Pray.
fin: Rukoilkaa.
eng: Press any key to continue.
fin: Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
eng: Pretend you've won.
fin: Esitä voittaneesi.
eng: Probably.
fin: Todennäköisesti.
eng: Problem solved!
fin: Ongelma ratkaistu!
eng: Proceed.
fin: Jatka.
eng: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
fin: Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.
eng: Profit is better than fame.
fin: Mammona ennen mainetta.
eng: Promise you won't laugh.
fin: Lupaa ettet naura.
eng: Protect me!
fin: Suojele minua!
eng: Prove that P is a partially ordered set.
fin: Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
eng: Push the door open.
fin: Työnnä ovi auki.
eng: Push.
fin: Työntäkää.
eng: Put it onto the table.
fin: Laita se pöydälle.
eng: Put on your pajamas.
fin: Pue yöpuku päälle.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
fin: Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.
eng: Quick!
fin: Kiireesti!
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
fin: Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu!
eng: Quite a few people came to the party.
fin: Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.
eng: Racism and homophobia are still major problems in professional football.
fin: Rasismi ja homofobia ovat yhä merkittäviä ongelmia amerikkalaisen jalkapallon ammattiliigassa.
eng: Rainforests are one of the Earth's greatest biological treasures.
fin: Sademetsät ovat yksi maapallon mahtavimmista biologisista aarteista.
eng: Raise both of your arms up like this.
fin: Nosta molemmat kätesi tällä tapaa.
eng: Raise your hand before you answer.
fin: Nosta kätesi ennen kuin vastaat.
eng: Ranch or blue cheese with your salad? "Can we get both?"
fin: ”Otatteko ranch- vai sinihomejuustokastiketta salaattiinne?” ”Voimmeko saada molempia?”
eng: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
fin: Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä.
eng: Read it again and again.
fin: Lue se yhä uudestaan.
eng: Read the meter.
fin: Lue mittarin lukema.
eng: Read this first.
fin: Lue tämä ensin.
eng: Reality has a Liberal bias.
fin: Todellisuudessa on liberalistinen vääristymä.
eng: Really?
fin: Ihanko totta?
eng: Really?
fin: Ootko ihan tosissas?
eng: Really?
fin: Ootsä ihan tosissas?
eng: Really? Why?
fin: Todellako? Minkä takia?
eng: Real men drink tea.
fin: Tosimiehet juovat teetä.
eng: Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.
fin: Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa.
eng: Recently.
fin: Lähiaikoina.
eng: Release him!
fin: Irrota hänet!
eng: Release him!
fin: Päästäkää irti hänestä!
eng: Release him.
fin: Vapauttakaa hänet.
eng: Remember!
fin: Muista!
eng: Remember this rule.
fin: Muista tämä sääntö.
eng: Remember to take good care of yourself!
fin: Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
eng: Remember, you're pregnant.
fin: Muista, olet raskaana.
eng: Remove your hat.
fin: Ota hattu pois päästä.
eng: Remove your shoes in a Japanese house.
fin: Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa.
eng: Reparations for slavery are only fair because the money that was extracted from the unpaid labor of slaves was passed down through the generations.
fin: Korvaukset orjuudesta on täysin oikeudenmukaisia, koska rahat, jotka saatiin orjien palkattomasta työstä, on annettu eteenpäin seuraaville sukupolville.
eng: Repeat each sentence after me.
fin: Toistakaa jokainen lause perässäni.
eng: Repeating a lie does not make it true.
fin: Valheen toistaminen ei tee siitä totta.
eng: Resign.
fin: Sanoutukaa irti.
eng: Respond.
fin: Vastaa.
eng: Rest.
fin: Huilatkaa.
eng: Revenge is a confession of pain.
fin: Kosto on tuskan tunnustus.
eng: Riches only will not satisfy me.
fin: Rikkaudet eivät tyydytä minua.
eng: Right!
fin: Oikein!
eng: Right?
fin: Vai mitä?
eng: Robert is Robert and I am me.
fin: Robert on Robert ja minä olen minä.
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
fin: Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
eng: Rome was not built in a day.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
eng: Roses have thorns on their stems.
fin: Ruusujen varsissa on piikkejä.
eng: Roughly 1000 oak trees were used to build the Vasa.
fin: Vaasa-laivan rakentamiseen käytettiin noin tuhat tammea.
eng: Row.
fin: Souda.
eng: Rub the stain with vinegar.
fin: Hiero tahraa etikalla.
eng: Run!
fin: Juokse!
eng: Run.
fin: Juokse.
eng: Run!
fin: Juoskaa!
eng: Russia is big.
fin: Venäjä on iso.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
fin: Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
eng: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
fin: Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
eng: Sacrilege!
fin: Pyhäinhäväistys!
eng: Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
fin: Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.
eng: Sami had a big black eye.
fin: Samilla oli suuri musta silmä.
eng: Sami is in a beautiful apartment.
fin: Sami on kauniissa asunnossa.
eng: Sami is interested in microbiology.
fin: Mikrobiologia kiinnostaa Samia.
eng: Sami stole Farid's identity.
fin: Sami pölli Faridin henkilöllisyyden.
eng: Sami talked to Layla's cousin.
fin: Sami puhui Laylan serkulle.
eng: Sami thought that I was his mom.
fin: Sami luuli minun olevan hänen äitinsä.
eng: Sami was trying to break in.
fin: Sami yritti murtautua.
eng: Sam, no!
fin: Ismo, ei!
eng: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
fin: Rakas Joulupukki, haluan tyttöystävän joululahjaksi.
eng: São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.
fin: São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin jälkeen, jolla on neljäsataakaksikymmentä helikopteria koko kaupungissa.
eng: Sarah Bernhardt was a French stage actress.
fin: Sarah Bernhardt oli ranskalainen teatterinäyttelijä.
eng: Saturn devoured his children.
fin: Saturnus söi lapsensa.
eng: Save it on the external hard drive.
fin: Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
eng: Save money for a rainy day.
fin: Säästä rahaa pahan päivän varalle.
eng: Say hello to her for me.
fin: Sano hänelle terveiset minulta.
eng: Say that you love me.
fin: Sano, että rakastat minua.
eng: School is over... for now.
fin: Koulu on ohi... toistaiseksi.
eng: Scram.
fin: Poistukaa välittömästi.
eng: Scratching his head, Tom asked, "Have you seen that paperwork that was on the desk, Mary? It's kind of important." "Oh, I threw that crap away last week, Tom," Mary replied offhandedly.
fin: Tom kysyi päätään raapien: ”Oletko nähnyt kirjoituspöydällä olleita papereita, Mari? Ne ovat aika tärkeitä.” ”Ai, minä heitin sen roskan pois viime viikolla, Tom”, Mari vastasi huolettomasti.
eng: Seatbelt: seatbelt is fastened, tightened and opened like this.
fin: Turvavyö: turvavyö kiinnitetään, kiristetään ja avataan näin.
eng: Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population.
fin: Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle.
eng: See above.
fin: Katso yllä!
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
fin: Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
fin: Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.
eng: See you at work tomorrow.
fin: Nähdään töissä huomenna.
eng: See you in two days.
fin: Ylihuomiseen.
eng: See you later, Tom.
fin: Nähdään myöhemmin, Tom.
eng: See you!
fin: Nähään!
eng: See you!
fin: Nähdään taas!
eng: See you next week.
fin: Ensi viikkoon!
eng: Selling cars is my job.
fin: Myyn autoja työkseni.
eng: Send for the doctor at once.
fin: Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
eng: Seven children died in a fire in Brooklyn.
fin: Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa.
eng: Several slight shocks followed the earthquake.
fin: Useat jälkijäristykset seurasivat maanjäristystä.
eng: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
fin: Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.
eng: Shakespeare is the name of a writer.
fin: Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
eng: Shall I cut the onion?
fin: Leikkaanko sipulin?
eng: Shall we go for some coffee?
fin: Menemmekö kahville?
eng: Shameful!
fin: Mikä häpeä!
eng: Shame on you, Tom.
fin: Saisit hävetä, Tomi.
eng: Sharon found out that she was going to have a baby.
fin: Sharon huomasi odottavansa lasta.
eng: She accomplished the task through sheer will.
fin: Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla.
eng: She acknowledged her mistake.
fin: Hän myönsi virheensä.
eng: She adores cats.
fin: Hän jumaloi kissoja.
eng: She also speaks French.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
eng: She asked her teacher for advice.
fin: Hän pyysi opettajaltaan neuvoa.
eng: She asked me how many languages I spoke.
fin: Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun.
eng: She asked me how many languages I spoke.
fin: Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä puhun.
eng: She asked me who I thought would win the tournament.
fin: Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen.
eng: She boiled the eggs.
fin: Hän keitti munat.
eng: She brought apples, oranges, and so on.
fin: Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.
eng: She brought apples, oranges, and so on.
fin: Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin.
eng: She brought me a letter to translate.
fin: Hän toi minulle kirjeen käännettäväksi.
eng: She buried her only son.
fin: Hän hautasi ainoan poikansa.
eng: She came downstairs with a letter in her hand.
fin: Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
eng: She came.
fin: Hän tuli.
eng: She can speak French fluently.
fin: Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.
eng: She can speak French fluently.
fin: Hän osaa puhua sujuvasti ranskaa.
eng: She can't drive.
fin: Hän ei voi ajaa.
eng: She can't have known about it.
fin: Hän ei ole voinut tietää siitä.
eng: She can't stop him.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
eng: She caught my eye.
fin: Hän veti huomioni puoleensa.
eng: She cheated on me.
fin: Hän petti minua.
eng: She clasped my hands and said she was glad to see me.
fin: Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.
eng: She cleaned the room.
fin: Hän pesi huoneen.
eng: She cleaned the room.
fin: Hän siivosi huoneen.
eng: She could be French.
fin: Hän saattaisi olla ranskalainen.
eng: She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
fin: Hän ei voinut hyväksyä tosiasiaa että hän ja hänen oppilaillaan oli niin paljon kun toisilla ihmisillä oli niin vähän.
eng: She could not but worry about her daughter.
fin: Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään.
eng: She could not refrain from tears.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
eng: She couldn't help but cry.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
eng: She couldn't keep from crying.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
eng: She decided to keep a diary.
fin: Hän päätti pitää päiväkirjaa.
eng: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
fin: Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.
eng: She decided to thaw the meat in the microwave.
fin: Hän päätti sulattaa lihan mikrossa.
eng: She decorated the wall with pictures.
fin: Hän koristeli seinän kuvin.
eng: She deserves more.
fin: Hän ansaitsee enemmän.
eng: She didn't drink the milk.
fin: Hän ei juonut maitoa.
eng: She died yesterday.
fin: Hän kuoli eilen.
eng: She doesn't like living downtown.
fin: Hän ei pidä keskustassa asumisesta.
eng: She doesn't talk to me about anything anymore.
fin: Hän ei puhu minulle mistään enään.
eng: She doesn't understand sarcasm.
fin: Hän ei ymmärrä sarkasmia.
eng: She eats fruit.
fin: Hän syö hedelmiä.
eng: She eyed the stranger suspiciously.
fin: Hän silmäili vierasta epäluuloisesti.
eng: She fell down and broke her left leg.
fin: Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
eng: She gained a position of responsibility in the firm.
fin: Hän sai vastuuaseman yrityksessä.
eng: She gave him a kick in the balls.
fin: Hän potkaisi häntä munille.
eng: She gave the dog to her friends.
fin: Hän antoi koiran ystävilleen.
eng: She gave us a present.
fin: Hän antoi meille lahjan.
eng: She goes under the name of Yotchan.
fin: Hän käyttää nimeä Yotchan.
eng: She had a facelift.
fin: Hän kävi kasvojenkohotuksessa.
eng: She hadn't been to the dentist for many years.
fin: Hän ei ollut käynyt hammaslääkärissä vuosiin.
eng: She hadn't spoken French.
fin: Hän ei ollut puhunut ranskaa.
eng: She handed me a postcard.
fin: Hän ojensi minulle postikortin.
eng: She happened to have the day off.
fin: Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.
eng: She has a fascination with French food.
fin: Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta.
eng: She has a good memory.
fin: Hänellä on hyvä muisti.
eng: She has a great body.
fin: Hänellä on upea vartalo.
eng: She has a kind heart.
fin: Hänellä on hyvä sydän.
eng: She has a lot of faults. Still, I like her.
fin: Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.
eng: She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
fin: Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.
eng: She has beautiful handwriting.
fin: Hänen käsialansa on kaunis.
eng: She has blonde hair.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
eng: She has dry hair.
fin: Hänellä on kuivat hiukset.
eng: She has lost weight.
fin: Hän on laihtunut.
eng: She has no children.
fin: Hänellä ei ole lapsia.
eng: She has no shame.
fin: Hän on häpeämätön.
eng: She has not spoken to me yet.
fin: Hän ei ole puhunut minulle vielä.
eng: She has not spoken to me yet.
fin: Hän ei vielä ole puhunut minulle.
eng: She hated her husband.
fin: Hän vihasi aviomiestään.
eng: She helped me pack my suitcase.
fin: Hän auttoi minua matkalaukun pakkaamisessa.
eng: She hit him.
fin: Hän löi häntä.
eng: She hugs a tree.
fin: Hän halaa puuta.
eng: She hurt her elbow when she fell down.
fin: Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan.
eng: She is already sleeping.
fin: Hän nukkuu jo.
eng: She is a native speaker of French.
fin: Hän on äidinkielinen ranskan puhuja.
eng: She is an educated girl.
fin: Hän on koulutettu tyttö.
eng: She is a teacher.
fin: Hän on opettaja.
eng: She is fashionable.
fin: Hän on muodikas.
eng: She is fluent in English and French.
fin: Hän puhuu sujuvasti englantia ja ranskaa.
eng: She is intelligent.
fin: Hän on fiksu.
eng: She is Japanese.
fin: Hän on japanilainen.
eng: She is just a child.
fin: Hän on vasta lapsi.
eng: She is my father's mother. She is my paternal grandmother.
fin: Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini.
eng: She is no ordinary singer.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
eng: She is no ordinary singer.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulajatar.
eng: She is not a physician.
fin: Hän ei ole lääkäri.
eng: She is not the kind of person you think she is.
fin: Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.
eng: She is proud of having been beautiful in her youth.
fin: Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.
eng: She is swimming.
fin: Hän on uimassa.
eng: She is teaching us French.
fin: Hän opettaa meille ranskaa.
eng: She is the chosen one.
fin: Hän on valittu.
eng: She is very shy and feels ill at ease at parties.
fin: Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
eng: She is well known both in Japan and in America.
fin: Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
eng: She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
fin: Hän tapasi kehuskella talonsa loisteliailla kattokruunuilla.
eng: She likes him.
fin: Hän tykkää hänestä.
eng: She likes nothing but the best.
fin: Hän pitää vain parhaasta.
eng: She likes snow.
fin: Hän pitää lumesta.
eng: She likes the beautiful pearl necklace very much.
fin: Hän tykkää kauniista helmikaulakorusta todella paljon.
eng: She likes to read.
fin: Hän pitää lukemisesta.
eng: She lived to be seventy years old.
fin: Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi.
eng: She lives a block away and her name is Susan.
fin: Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.
eng: She lives like a princess.
fin: Hän asuu kuin prinsessa.
eng: She'll succeed for sure.
fin: Hän onnistuu varmasti.
eng: She looked at me and said, "This is my vendetta".
fin: Hän katsoi minua ja sanoi, "Tämä on minun vendettani".
eng: She looked very young.
fin: Hän näytti todella nuorelta.
eng: She looks nice and healthy.
fin: Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
eng: She loves him.
fin: Tyttö rakastaa häntä.
eng: She loves Tom.
fin: Hän rakastaa Tomia.
eng: She made up her mind to try again.
fin: Hän päätti yrittää uudelleen.
eng: She may have been surprised when she received my letter.
fin: Ehkä tyttö oli yllättynyt kuin sai kirjeeni.
eng: She moved back with her parents.
fin: Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.
eng: She must have been very beautiful.
fin: Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
eng: She needed space.
fin: Hän tarvitsi omaa tilaa.
eng: She never saw Tom again.
fin: Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen.
eng: She pictured to herself imagined city life.
fin: Hän kuvaili mielessään kuviteltua kaupunkielämää.
eng: She pinched him.
fin: Hän nipisti häntä.
eng: She ran as fast as possible.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
eng: She refused to say more about that matter.
fin: Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.
eng: She's a bohemian.
fin: Hän on boheemi.
eng: She's addicted.
fin: Hän on addiktoitunut.
eng: She's a dog.
fin: Hän on rumilus.
eng: She's a good person.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
eng: She's alive!
fin: Hän on elossa!
eng: She's a natural beauty.
fin: Hän on luonnonkaunis.
eng: She sang with a beautiful voice.
fin: Hän lauloi kauniisti.
eng: She sat next to me.
fin: Hän istui viereeni.
eng: She saved me from danger.
fin: Hän pelasti minut vaarasta.
eng: She's a young student.
fin: Hän on nuori opiskelija.
eng: She's beautiful, but arrogant.
fin: Hän on kaunis, mutta ylimielinen.
eng: She's driving me crazy.
fin: Hän tekee minut hulluksi.
eng: She's eating for two.
fin: Hän syö kahden edestä.
eng: She sells flowers.
fin: Hän myy kukkia.
eng: She sent him a postcard.
fin: Hän lähetti hänelle postikortin.
eng: She sent you her best wishes.
fin: Hän lähetti sinulle terveisensä.
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
fin: Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.
eng: She's happy.
fin: Hän on onnellinen.
eng: She showed her regret over the serious mistake.
fin: Hän näytti katumuksensa vakavasta virheestä.
eng: She's in a bad mood.
fin: Hän on huonolla tuulella.
eng: She's just jealous of your youth.
fin: Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
eng: She slammed the door.
fin: Hän paiskasi oven kiinni.
eng: She's lazy.
fin: Hän on laiska.
eng: She sleeps with her boss.
fin: Hänellä on seksisuhde pomoonsa.
eng: She's married to a dentist.
fin: Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.
eng: She's more experienced than I am.
fin: Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
eng: She's my professor.
fin: Hän on professorini.
eng: She's not poor.
fin: Hän ei ole köyhä.
eng: She sounded a little angry.
fin: Hän kuulosti vähän vihaiselta.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
fin: Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
eng: She spilled her drink all over my tuxedo.
fin: Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
eng: She's playing Super Mario Bros.
fin: Hän pelaa Super Mariota.
eng: She's ready now.
fin: Nyt se on valmis.
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful.
fin: Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis.
eng: She's smart.
fin: Hän on hyvä päästään.
eng: She's still alive.
fin: Hän on vielä elossa.
eng: She's stubborn.
fin: Hän on itsepäinen.
eng: She's stupid.
fin: Hän on tyhmä.
eng: She stammers when she feels nervous.
fin: Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee.
eng: She stamped the mud off her shoes.
fin: Hän tömisteli mudan pois kengistään.
eng: She stayed at a cheap hotel.
fin: Hän yöpyi edullisessa hotellissa.
eng: She stayed here by herself.
fin: Hän jäi tänne yksin.
eng: She's the assistant manager.
fin: Hän on apulaisjohtaja.
eng: She's the French ambassador to Portugal.
fin: Hän on Ranskan Portugalin-suurlähettiläs.
eng: She's the most beautiful girl.
fin: Hän on tytöistä kaunein.
eng: She's the most beautiful woman.
fin: Hän on mitä kaunein nainen.
eng: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
fin: Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.
eng: She stopped talking.
fin: Hän lopetti puhumisen.
eng: She's two years older than him.
fin: Hän kuin kaksi vuotta häntä vanhempi.
eng: She suddenly lost consciousness.
fin: Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.
eng: She's waking up.
fin: Hän on heräämässä.
eng: She thinks I'm jealous.
fin: Hän luulee, että olen kateellinen.
eng: She told me many stories about her life.
fin: Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
eng: She took him for all his money.
fin: Hän huijasi häneltä kaikki hänen rahansa.
eng: She touched the bruise on his arm.
fin: Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa.
eng: She tried to commit suicide.
fin: Hän yritti tehdä itsemurhan.
eng: She tried to jump up a second time.
fin: Hän koetti hypätä toisen kerran.
eng: She turned down the subsidy that I offered.
fin: Hän torjui tarjoamani avustuksen.
eng: She types well.
fin: Hän kirjoittaa koneella hyvin.
eng: She usually uses nail scissors.
fin: Hän yleensä käyttää kynsisaksia.
eng: She waited for hours and hours.
fin: Hän odotti tunti tolkulla.
eng: She wanted a better job than cleaning office floors.
fin: Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
eng: She wanted to be a singer.
fin: Hän halusi olla laulaja.
eng: She wanted to meet you.
fin: Hän halusi tavata sinut.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
fin: Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.
eng: She warned him not to go out at night alone.
fin: Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.
eng: She was accused of being a heretic.
fin: Häntä syytettiin harhaoppisuudesta.
eng: She was a middle-aged woman.
fin: Hän oli keski-ikäinen nainen.
eng: She was born blind.
fin: Hän syntyi sokeana.
eng: She was born in 1960.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
eng: She was born in America.
fin: Hän syntyi Amerikassa.
eng: She was divinely beautiful.
fin: Hän oli jumalallisen kaunis.
eng: She was fluent in French.
fin: Hänen ranskansa oli sujuvaa.
eng: She was fluent in French.
fin: Hän puhui sujuvasti ranskaa.
eng: She was frequently late for school.
fin: Hän oli usein myöhässä koulusta.
eng: She washes the car.
fin: Hän pesee auton.
eng: She was ill for a long time.
fin: Hän oli pitkään sairas.
eng: She was ready to give him back all his money.
fin: Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
eng: She was so out of breath that she could hardly speak.
fin: Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.
eng: She was swimming.
fin: Hän oli uimassa.
eng: She was swimming.
fin: Hän ui.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
fin: Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
eng: She was used to living on a small income.
fin: Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla.
eng: She waved goodbye to him.
fin: Hän huiskutti hänelle hyvästejä.
eng: She went by the name of Bess.
fin: Hän käytti nimeä Bess.
eng: She went to Shanghai by train.
fin: Hän meni Shanghaihin junalla.
eng: She will give a party next week.
fin: Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
eng: She wrapped her arms around his neck.
fin: Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
eng: Shit happens.
fin: Sellaista sattuu joskus.
eng: Shoot!
fin: Ampukaa!
eng: Shoot!
fin: Anna tulla!
eng: Short hair really suits her.
fin: Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
eng: Shortly after the accident, the police came.
fin: Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.
eng: Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
fin: Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
eng: Should cannabis be legal?
fin: Pitäisikö kannabis laillistaa?
eng: Shouldn't Tom be back by now?
fin: Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata?
eng: Should Scotland be an independent country?
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
fin: Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää se?
eng: Should this happen again, call me.
fin: Jos tämä toistuu, soita minulle.
eng: Should we start the meeting now?
fin: Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt?
eng: Should we try it again?
fin: Pitäisikö meidän yrittää sitä uudelleen?
eng: Should we try it?
fin: Pitäisikö meidän koettaa sitä?
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
fin: Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
eng: Show me your hands.
fin: Näytä mulle sun kädet.
eng: Show yourself.
fin: Näyttäydy.
eng: Shut the door.
fin: Sulje ovi.
eng: Shut the fuck up!
fin: Vittu turpa kiinni!
eng: Shut up and keep working!
fin: Pää kiinni ja jatka töitä!
eng: Shut up and keep working!
fin: Turpa kiinni ja jatka töitä!
eng: Sickness empties the wallet.
fin: Sairaus tyhjentää lompakon.
eng: Sign here.
fin: Allekirjoita tähän.
eng: Sign here, please.
fin: Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.
eng: Silence is golden.
fin: Hiljaisuus on kultaa.
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
fin: Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
eng: Since I was tired, I went to bed early.
fin: Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
eng: Since Sunday, the shop has been closed.
fin: Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
eng: Since they had forgotten their theater tickets, they decided to take a walk down the sidewalk.
fin: Koska he olivat unohtaneet teatterilippunsa, päättivät he kävellä pitkin jalkakäytävää.
eng: Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
fin: Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.
eng: Since when?
fin: Mistä alkaen?
eng: Since when?
fin: Mistä lähtien?
eng: Since you're here, we might as well begin.
fin: Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
eng: Sing!
fin: Laula!
eng: Sit down, please.
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
eng: Sit still.
fin: Istu paikallasi.
eng: Six of them are burning.
fin: Kuusi heistä ovat palamassa.
eng: Six of them are burning.
fin: Kuusi ovat palamassa.
eng: Six of them are returning.
fin: Kuusi heistä palaa.
eng: Six of them return.
fin: Kuusi heistä palaa.
eng: Skura went to the women's area of the mosque.
fin: Skura meni moskeijan naisten alueelle.
eng: Sleep is a good idea.
fin: Nukkuminen on hyvä idea.
eng: Sleep is the best meditation.
fin: Nukkuminen on parasta meditaatiota.
eng: Smile.
fin: Hymyile!
eng: Smile.
fin: Hymyilkää!
eng: Smile now, cry later!
fin: Hymyile nyt, itke myöhemmin!
eng: Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
fin: Savua nousi mökkien piipuista — kirkonkellot moikasivat tyynesti — vanhukset elivät ja kuolivat.
eng: Smoking is harmful to your health.
fin: Tupakointi on haitaksi terveydelle.
eng: Smoking isn't allowed in this restaurant.
fin: Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.
eng: Soccer players make a lot of money.
fin: Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
eng: Society is divided.
fin: Yhteiskunta on jakautunut.
eng: So cute!
fin: Niin söpöä!
eng: So do I.
fin: Minäkin.
eng: So don't hesitate.
fin: Siispä älä epäröi.
eng: So, do you agree, Madam Mayor?, stammered the abbot, barely hiding his joy.
fin: Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?, apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.
eng: So fuckin' what.
fin: Mitä vittua siitä?
eng: So, how should one behave?
fin: Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä?
eng: Solar energy is a new source of energy.
fin: Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
eng: Sold!
fin: Myyty!
eng: Solve the problem.
fin: Ratkaise ongelma.
eng: Some animals sleep more than others.
fin: Jotkin eläimet nukkuvat enemmän kuin toiset.
eng: Somebody had to do it.
fin: Jonkun on tehtävä se.
eng: Somebody had to do it.
fin: Jonkun pitää tehdä se.
eng: Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
fin: Jotkut väittävät, että kokovartaloläpivalaisimet rikkovat neljättä lainlisäystä.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
fin: Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.
eng: Someday I'll find you.
fin: Jonain päivänä löydän sinut
eng: Some even accused him of treason.
fin: Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.
eng: Some french fries, please.
fin: Ranskalaisia perunoita, kiitos.
eng: Some ivy is growing on the trellis.
fin: Ristikolla kasvaa murattia.
eng: Some kinds of birds can't fly.
fin: Jotkut linnut eivät osaa lentää.
eng: Someone called 911.
fin: Joku soitti 911:een.
eng: Someone came.
fin: Joku tuli.
eng: Someone coughed.
fin: Joku yski.
eng: Someone is calling from outside.
fin: Joku kutsuu ulkopuolelta.
eng: Someone needs to tell Tom what happened.
fin: Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
eng: Someone, please help me.
fin: Voisiko joku auttaa minua?
eng: Someone's in the house.
fin: Joku on talossa.
eng: Someone stole my passport.
fin: Joku varasti passini.
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
fin: Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.
eng: Some people talk too much and do too little.
fin: Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.
eng: Some people think that gambling's a sin.
fin: Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.
eng: Some people think you cannot overpraise a child.
fin: Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.
eng: Some people thought the world was going to end at the milennium, others in 2012...but we're still here!
fin: Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!
eng: Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
fin: Jotkut siipikarjatilalliset ovat menettäneet koko parvensa ketuille.
eng: Something frightened Tom.
fin: Jokin pelästytti Tomin.
eng: Something I hadn't anticipated happened.
fin: Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
eng: Something's really bothering Tom.
fin: Jokin vaivaa Tomia kovasti.
eng: Something's worrying her.
fin: Jokin huolestuttaa häntä.
eng: Sometimes I still miss her.
fin: Joskus minä yhä kaipaan häntä.
eng: Some traditions are dumb.
fin: Jotkin perinteet ovat typeriä.
eng: Some traditions are dumb.
fin: Osa perinteistä on tyhmiä.
eng: Some traditions are stupid.
fin: Jotkin perinteet ovat typeriä.
eng: Some traditions are stupid.
fin: Osa perinteistä on tyhmiä.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
fin: Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
eng: Some women don't shave their legs.
fin: Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
eng: Sonia had a very amused look on her face.
fin: Sonia näytti hyvin huvittuneelta.
eng: Sooner or later, he will master French.
fin: Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
fin: Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
eng: Sorry for being late.
fin: Anteeksi myöhästyminen.
eng: Sorry, I forgot.
fin: Anteeksi, unohdin sen.
eng: Sorry? Pardon?
fin: Anteeksi, en kuunnellut.