DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My grandmother never changed her style of living.
pes: مادربزرگ من هیچ گاه مدل زندگی اش را عوض نکرد.
eng: My mother always wears a kimono at home.
pes: مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.
eng: My mother carefully opened the door.
pes: مادرم با احتیاط در را باز کرد.
eng: My mother has been in the hospital until recently.
pes: مادرم تا چندی پیش در بیمارستان بوده است.
eng: My mother is a kind soul.
pes: مادرم انسان مهربانی است.
eng: My mother often bakes apple pies for us.
pes: مادرم اغلب برای ما پای سیب می پزد.
eng: My name is Ludwig.
pes: اسم من لودویگ است.
eng: My name is Ludwig.
pes: نام من لودویگ است.
eng: My phone number has changed again.
pes: شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.
eng: My real name is Mary.
pes: اسم واقعیم مری است.
eng: My son went to Iran.
pes: پسر من به ایران رفت.
eng: My T-shirt shrank because I washed it.
pes: تی شرتم آب رفت چون شستمش.
eng: Needless to say, he never came again.
pes: نیازی به گفتن نیست که او دیگر هرگز باز نگشت.
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
pes: نه متعلمین نه متعلمان نباید هیچگاه یادگیری را متوقف کنند.
eng: Never miss a good chance to shut up.
pes: هرگز فرصت خفه شدن را از دست ندهید.
eng: Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.
pes: هیچ گاه تصور نکن که جنگ هر چند که ضروری یا موجه باشد، جنایت محسوب نمی گردد.
eng: New York is the busiest city in the world.
pes: نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست
eng: Nick owes me ten dollars.
pes: نیک به من ده دلار را برگرداند.
eng: Night had completely fallen before we knew.
pes: پیش از آنکه بفهمیم، شب کاملاً از راه رسیده بود.
eng: No clouds were in the sky.
pes: در آسمان ابری نبود.
eng: No cross, no crown.
pes: نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
eng: No, he's not my new boyfriend.
pes: نه، او دوست‌پسر جدید من نیست.
eng: No-one knows everything.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
eng: No one will know.
pes: کسی نخواهد فهمید.
eng: No problem.
pes: مشکلی نيست.
eng: No smoke without fire.
pes: تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
eng: Not all horses were born equal. A few were born to win.
pes: اسبها همه برابر زاده نشدند. معدودی از آنها برای بردن زاده شدند.
eng: Not all of them are happy.
pes: همه آنها خوشحال نیستند.
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
pes: هیچ چیزی به اندازه ی غذایی که درست می کنی خوشمزه نیست.
eng: Not only his son, but his daughter is also famous.
pes: علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.
eng: Not until yesterday did I know the truth.
pes: تا همین دیروز از حقیقت خبر نداشتم.
eng: No words availed to persuade him.
pes: هیچ حرفی نتوانست او را برانگیزد.
eng: NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
pes: NTT کارت‌های تلفن دارای بیش از 300 واحد را لغو کرد.
eng: Numbers of people came from all over the country.
pes: شمار زیادی از مردم از سرتاسر کشور آمده اند.
eng: Of course I understand.
pes: البتّه که می‌فهمم.
eng: Of course.
pes: البته.
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
pes: زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.
eng: One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
pes: یک روز کریس دختر زیبای رؤیاهایش را پیدا کرد.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
pes: دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
eng: One of the teenagers screamed.
pes: یکی از نوجوان ها فریاد کشید.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
pes: تنها دو چیز در مقدار بی نهایت اند، هستی و بلاهت بشر، و من در مورد آخری مطمئن نیستم.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
pes: در سمت راست قفسه را باز کن.بطری ها در آنجا قرار دارند
eng: Paper is patient.
pes: کاغذ سنگ صبور است.
eng: Pay attention, there is a pothole on the street.
pes: توجه کنید، حفره ای در خیابان است.
eng: Peaches are sweet.
pes: هلو ها شیرین هستند.
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
pes: مردم هنگامی خیلی عصبانی می شوند که احساس کنند مورد تمسخر قرار گرفته اند. به همین علت است که انسان هائی که اعتماد به نفس دارند به ندرت عصبانی می شوند.
eng: People could hear the horses.
pes: مردم می توانستند صدای اسب ها را بشنوند.
eng: People feel most at ease when they are at home.
pes: مردم وقتی در خانه هستند، بیشترین احساس راحتی را می‌کنند.
eng: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
pes: کسانی که از اشتباه کردن می ترسند،نمی توانند در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنند
eng: Persian is not a difficult language.
pes: فارسی زبان دشواری نیست.
eng: Please feel free to have a second helping.
pes: تعارف نکنید اگر بازم خواستید (غذا)
eng: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
pes: لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.
eng: Please mail this letter for me.
pes: لطفا این نامه را برای من پست کن.
eng: Please say hello to him for me.
pes: لطفا از طرف من به او سلام برسان.
eng: Practise.
pes: تمرین
eng: Prices have been gradually rising in recent years.
pes: قیمت ها به تدریج در طی سالهای اخیر افزایش یافته اند.
eng: Proverbs are full of wisdom.
pes: ضرب المثل‌ها پر از حکمت هستند.
eng: Put on your coat lest you should catch the cold.
pes: کتت را بپوش مبادا سرما بخوری.
eng: Put on your pajamas.
pes: پیژامه ات را بپوش.
eng: Put that where it was.
pes: آنرا بگذارید همان جائی، که بود.
eng: Quick!
pes: عجله کن.
eng: Ready money will away.
pes: باد آورده را باد می‌برد.
eng: Relay my greetings to your mother.
pes: سلام مرا به مادرت برسان.
eng: Sami and Layla weren't related to each other.
pes: سامی و‌لیلا با هم نسبتی نداشتند.
eng: Sami removed his glasses.
pes: سامی عینکش را برداشت.
eng: Sami was often absent.
pes: سامی معمولا غایب بود.
eng: Sartre was a prominent sociologist.
pes: سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
eng: Save your strength.
pes: قدرتت را حفظ کن.
eng: Scotland is famous for its woollen textiles.
pes: اسکاتلند به خاطر منسوجات پشمی‌اش شهرت دارد.
eng: Scott was the first man to reach the pole.
pes: اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
pes: دوباره جیب هایت را بگرد تا مطمئن شوی.
eng: She accomplished the task through sheer will.
pes: او تکلیف را از طریق ارادهٔ محض به سرانجام رساند.
eng: She and I are the same age.
pes: من و او(زن) هم سن هستیم.
eng: She baked her husband an apple pie.
pes: او برای شوهرش پای سیب پخت.
eng: She began to talk to the dog.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
eng: She called me up from Tokyo.
pes: او از توکیو به من زنگ زد.
eng: She can play the piano very well.
pes: او می تواند به خوبی پیانو بنوازد.
eng: She confused a cup of tea with a bottle of vodka.
pes: او یک فنجان چای را با یک بطری ودکا اشتباه گرفته بود.
eng: She entered into conversation with zeal.
pes: او با ذوق و شوق در بحث شرکت کرد.
eng: She gave us lots to eat.
pes: او مقدار زیادی خوردنی به ما داد.
eng: She got away from us by walking slowly.
pes: او از ما دور ماند، چون آهسته قدم می زد.
eng: She got good marks in math.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
eng: She had a thoughtful look on her face.
pes: او نگاه متفکرانه ای بر چهره اش داشت.
eng: She has a black puppy.
pes: او یک توله سگ سیاه دارد.
eng: She has a small, black dog.
pes: او یک سگ کوچک سیاه دارد.
eng: She has lived there for seven years.
pes: او به مدت هفت سال در آنجا زندگی کرده است.
eng: She is afraid of cats.
pes: او نگران گربه ها است.
eng: She is a very good teacher.
pes: او آموزگار بسیار خوبی است
eng: She is expecting a child.
pes: او حامله است.
eng: She is great with child.
pes: او حامله است.
eng: She is looking for a large apartment.
pes: او به دنبال یک آپارتمان بزرگ است.
eng: She is Tom’s older sister.
pes: او خواهر بزرگتر تام است.
eng: She leads the magazine department.
pes: او بخش مجله را رهبری می کند.
eng: She likes jazz, and so do I.
pes: او جاز دوست دارد و من هم همینطور.
eng: She married young.
pes: او در سن پایین ازدواج کرد.
eng: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
pes: احتمالا فرانسه درس خوانده است که این طور روان فرانسه حرف می زند.
eng: She raised her fist as if to hit me.
pes: او مشتش را بالا آورد چنانکه گویی مرا می خواست بزند.
eng: She's a fascist.
pes: او فاشیست است.
eng: She said she can't come, what a party pooper!
pes: گفت که نمی یاد. خیلی ضد حاله.
eng: She's a lot older than he is.
pes: او (مونث) خیلی از او (مذکر) پیرتر است.
eng: She seemed to be very surprised.
pes: به نظر می رسید خیلی شگفت زده شده است.
eng: She spoke only German.
pes: او فقط المانی حرف میزد.
eng: She's wearing a nice hat.
pes: او کلاه زیبایی پوشیده است.
eng: She's wide awake.
pes: او کاملاً بیدار است.
eng: She thought of herself as being charming enough.
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
eng: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
pes: آن زن یک بار برای همیشه به او گفت که با او به سینما نخواهد رفت.
eng: She walks.
pes: او راه می رود.
eng: She was acting as if she was in charge.
pes: یک طوری رفتار می کرد انگار که مسئولیتش با اون بود.
eng: She was arrested by the police.
pes: او توسط پلیس دستگیر شد.
eng: She was brave.
pes: او شجاع بود.
eng: She was in a piteous state.
pes: او در شرایط ترحم انگیزی است.
eng: She was kind enough to show me around the town.
pes: او اینقدر مهربان بود که شهر را به من نشان دهد.
eng: Should I be late, don't wait for me.
pes: در صورتی که دیر کردم، منتظر من نمان.
eng: Smoking is not permitted here.
pes: کشیدن سیگار اینحا مجاز نیست.
eng: So long.
pes: خداحافظ.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
pes: بعظی اوقات نمی توانم جلوی احساساتم را بگیرم.
eng: Sometimes it depends on luck.
pes: برخی مواقع به شانس بستگی دارد
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
pes: گاهی اوقات تا محل کارم قدم می زنم، و گاهی اوقات تا آنجا دوچرخه سواری می کنم، زیرا خیلی نزدیک به محل کارم زندگی می کنم.
eng: Sometimes, life is so unfair.
pes: گاهی وقت‌ها، زندگی خیلی نا‌عادلانه است.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
pes: ببخشید که زودتر به شما ایمیل نزدم.
eng: Spartacus was a Roman slave.
pes: اسپارتاکوس یک بردهٔ رومی بود.
eng: Stop being such a bookworm!
pes: خر خونی بسته دیگه!
eng: Suddenly, I saw a beautiful bird.
pes: ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
eng: Sue will meet the Browns.
pes: سو با خانواده برون ملاقات خواهد کرد.
eng: Take her to surgery.
pes: او را برای عمل جراحی ببر.
eng: Tell me. I'm all ears.
pes: به من بگو، من سرتاپا گوشم.
eng: Thanks for inviting me to the movies.
pes: متشکرم که مرا به سینما دعوت کردی.
eng: Thank you from the bottom of my heart .
pes: با تشکر از شما از ته دلم.
eng: That child has no fear of water.
pes: آن کودک از آب ترسی ندارد.
eng: That is my dictionary.
pes: این لغت نامه ی من است.
eng: That isn't believable.
pes: آن باورکردنی نیست.
eng: That isn't believable.
pes: آن چیز باورکردنی نیست.
eng: That is the fastest train in the world.
pes: آن سریع ترین قطار دنیاست
eng: That man is a man content with his fate.
pes: آن مرد، مردی است که از سرنوشت خويش راضی است.
eng: That's a fascinating question.
pes: این یک سوال جالب است
eng: That's because you're a girl.
pes: این به خاطر دختر بودن تو است.
eng: That's debatable.
pes: این قابل بحث است
eng: That's definitely a boat.
pes: آن قطعا یک قایق است.
eng: That sentence is correct, though somewhat colloquial.
pes: این جمله درست اما به نوعی محاوره ای است.
eng: That's impossible.
pes: آن ممکن نیست.
eng: That way I kill two birds with one stone.
pes: این طور دو پرنده را با یک سنگ می‌زنم.
eng: The aeroplane landed safely.
pes: هواپیما به سلامت فرود آمد.
eng: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
pes: بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.
eng: The book is my best friend.
pes: کتاب بهترین دوست من است.
eng: The book is up there.
pes: کتاب آن بالاست.
eng: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
pes: کارگاه کاردان مأموریت یافته تا علت تراژدی را تحقیق کند.
eng: The castle is across the river.
pes: قلعه آن طرف رودخانه است.
eng: The cat ran after the rat.
pes: گربه به دنبال موش می دوید.
eng: The children built a sand castle on the beach.
pes: بچه ها در ساحل قلعه شنی ساختند.
eng: The child was almost drowned.
pes: احتمالا بچه غرق شده بود
eng: The city was blanketed with snow.
pes: شهر زیر برف پوشیده شده بود.
eng: The clown at the circus pleased my children.
pes: دلقک سیرک بچه های مرا شاد کرد.
eng: The coins are made of metal.
pes: سکه‌های پول فلزی‌اند.
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
pes: کشورهای ذیربط، اختلاف را از طریق ابزارهای مسالمت آمیز حل و فصل نمودند.
eng: The credit is all his.
pes: اعتبار اش همه برای اوست.
eng: The customer's always right, even when they're not.
pes: مشتری همیشه حق دارد، حتّی زمانی‌که حق ندارد.
eng: The danger past and God forgotten.
pes: خرش از پل گذشت.
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
pes: تاریخ و زمان جلسه ثابت و معین شده است.
eng: The doctors examined the baby.
pes: دکتر‌ها نوزاد را معاینه کردند.
eng: The dog breathed with difficulty.
pes: سگ به سختی نفس کشید.
eng: The dog is dead.
pes: اين سگ مرده است.
eng: The earth is one of the planets.
pes: کره زمین یکی از سیارات است.
eng: The earth is round.
pes: زمین گرد است
eng: The engine will not work without fuel.
pes: بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.
eng: The English are a polite people.
pes: انگلیسی‌ها مردم مؤدبی هستند.
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
pes: دمای دقیق، 22.68 درجه سلسیوس است.
eng: The faster, the better.
pes: هر چه زودتر، بهتر .
eng: The food is getting cold.
pes: غذا سرد شد.
eng: The food is ready.
pes: غذا حاضر است.
eng: The game added to the fun.
pes: بازی جالب ترش کرد
eng: The great contemporary poet who established a new style of poem was “Nima Youshij.”
pes: شاعر بزرگی که یک سبک جدید شعر را پایه گذاری کرد، نیما یوشیج بود.
eng: The hen lays an egg almost every day.
pes: آن مرغ تقریبا هر روز روی یک تخم می نشیند.
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
pes: یخ نازک است طوری که وزنت تحمل نخواهد کرد.
eng: Their mirth made the old vault ring again.
pes: سرور آنها ناقوس قدیمی را دوباره به صدا در آورد.
eng: The moon doesn't listen when the dog insults it.
pes: وقتی سگ توهین می‌کند، ماه گوش فرا نمی‌دهد.
eng: The music stopped abruptly.
pes: آهنگ ناگهانی متوقف شد.
eng: The night was cold.
pes: شب سرد بود.
eng: The novelist gathered materials for his work.
pes: رمان نویس مستندات را برای کارش جمع آوری می کند.
eng: The old woman is too weak to get out of bed.
pes: آن پیرزن آنقدر ضعیف است که نمی تواند از رختخواب برخیزد.
eng: The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
pes: صلحی که ما امروز داریم، نتیجه مذاکرات طولانی صلح است.
eng: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
pes: درخت گلابی باغ میوه‌های زیادی دارد.
eng: The people who were here have all gone.
pes: افرادی که اینجا بودند، همه رفته‌اند.
eng: The prince learned English from the American lady.
pes: شاهزاده، انگلیسی را، از آن زن آمریکایی یاد گرفت.
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
pes: باران ما را مجبور کرد که گردهمایی را لغو کنیم.
eng: The rain whipped against the window.
pes: باران به پنجره تازیانه می زد.
eng: There are cats on Mars, too.
pes: آنجا هم،گربه های روی مریخ هستند.
eng: There are many children in the park.
pes: اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.
eng: There are many monkeys on the mountain.
pes: در آن کوهستان میمون زیاد است.
eng: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
pes: اینجا طول موجی از نور است که چشم انسان قادر به دیدنش نسیت.
eng: There is an error in this sentence.
pes: خطایی در این جمله هست.
eng: There is another tunnel up there.
pes: تونل دیگری آنجا هست.
eng: There is little hope that he will recover.
pes: امید کمی به بهبود او هست.
eng: There is no polluted air in our city.
pes: در شهر ما آلودگی هوا نیست.
eng: There is no satisfactory answer a parent can give to this.
pes: هیچ جواب قانع کننده ای نبود که یک پدر و مادر بخواهند بدهند.
eng: There is nothing new under the sun.
pes: بر زیر خورشید هیچ چیز جدیدی نیست.
eng: There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
pes: در پوچی دریا آرامشی است، نه گذشته ای، نه آینده ای.
eng: There's no cure for stupidity.
pes: حماقت درمان ندارد.
eng: There's no disguising the fact that she is dishonest.
pes: این حقیقت که او دغل کار است، بر کسی پنهان نیست.
eng: There's no food right now.
pes: الان اینجا هیچ غذایی نیست.
eng: There's nothing to eat in the kitchen.
pes: هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.
eng: There's nothing worth watching on TV today.
pes: امروز در تلویزیون برنامه ای که ارزش دیدن داشته باشد، نیست.
eng: The result is all that matters.
pes: فقط نتیجه مهم است.
eng: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
pes: زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.
eng: The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.
pes: پیوستن ستارهٔ راک به تالار مشاهیر توسط همگان پیشبینی شد.
eng: The sayings of Confucius are famous.
pes: گفته‌های کنفوسیوس مشهور است.
eng: These are the most painful memories I have of my childhood.
pes: اینها دردناک ترین خاطراتی هستند که من از دوران کودکیم دارم.
eng: These pens are his.
pes: این خودکارها مال او(پسر) هستند.
eng: The shop is opposite the bank.
pes: مغازه، مقابل بانک است.
eng: The soldier decided he could not refuse the request.
pes: سرباز به این نتیجه رسید که نمی تواند تقاضا را رد کند.
eng: The soldier returned home on a furlough.
pes: سرباز با یک مرخصی به خانه بازگشت.
eng: The squirrels ran up the tree.
pes: سنجاب ها به بالای درخت دویدند.
eng: The store is open all the year round.
pes: این فروشگاه در تمام طول سال باز است.
eng: The strong wind died away at night.
pes: باد شدید شب قطع شد.
eng: The sun has just sunk below the horizon.
pes: خورشید همین حالا به زیر افق کشیده شد.
eng: The title of this play is "Othello".
pes: عنوان این نمایشنامه، اوتللو است.
eng: The trees grew quickly, and their shadows covered everywhere.
pes: درخت ها به سرعت رشد کردند و سایه آنها، همه جا را پوشاند.
eng: The truth doesn't need many words.
pes: حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.
eng: The truth hurts.
pes: حقیقت تلخ است.
eng: The union of Scotland and England took place in 1706.
pes: اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.
eng: The water is good.
pes: این آب با کیفیت است.
eng: The weather here is getting cold and I really do not like that.
pes: هوای اینجا در حال سرد شدن است و من واقعاً آن را دوست ندارم.
eng: The weather is as nice as nice can be.
pes: هوا به خوبی هست که باید باشه
eng: The woman stands before the library.
pes: زن جلوی کتابخانه ایستاد.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
pes: کارگران می خواهند که با صاحب کار صحبت کنند.
eng: The work is not worth the cost of preparation.
pes: آفتابه خرج لحیم کردن.
eng: The work requires ten men for ten days.
pes: این کار به ده نفر برای ده روز نیاز دارد.
eng: The world is not what it used to be.
pes: جهان آن چیزی نیست که بشود به آن عادت کرد.
eng: They announced the date of their wedding in the newspaper.
pes: آنها تاریخ عروسی را در روزنامه اعلام کردند.
eng: They are going to throw a party for Sam.
pes: آنها می خواهند برای سام مهمانی بگیرند.
eng: They are the only people who know the fact.
pes: آنها تنها کسانی هستند که حقیقت را می دانند.
eng: They communicate with each other by gesture.
pes: آنها با اشاره با هم ارتباط برقرار می‌کنند.
eng: They could ride and shoot well.
pes: آنها به خوبی می توانستنند هم برانند وهم تیر اندازی کنند.
eng: They crossed the border into Spain.
pes: آنها از مرز عبور کرده و داخل اسپانیا شدند.
eng: They don't drink.
pes: مشروب نمی‌خورند.
eng: They have just arrived.
pes: آنها تازه آمده اند.
eng: They heard him come downstairs.
pes: آنها صدایش را شنیدند که از پلکان داشت پایین می رفت.
eng: They live nearby.
pes: آنها همین نزدیکی ها زندگی می کنند.
eng: They play chess.
pes: انها شطرنج بازی می کنند.
eng: They're only words.
pes: آنها فقط لغاتند.
eng: They say our house is too small by Western standards.
pes: آنها می گویند بر طبق استانداردهای غربی خانه ما بسیار کوچک است.
eng: They should go to hell!
pes: برن به جهنم!
eng: They told us we could go home because of the snow.
pes: آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.
eng: They want, more than anything else, to live in peace.
pes: آنها، بیشتر از هر چیز دیگری، زندگی کردن در صلح را می خواهند.
eng: This book has restored my faith in humanity.
pes: این کتاب ایمانم به انسانیت را بازیابی کرده است.
eng: This case is closed.
pes: این قضیه مختومه است.
eng: This custom is peculiar to Japan.
pes: این رسم مختص ژاپن است.
eng: This database contains many errors.
pes: این پایگاه داده ها حاوی اشتباهات بسیاری است.
eng: This gun is reportedly very powerful.
pes: طبق گزارش،اسلحه خیلی قدرتمند است.
eng: This house will let easily.
pes: این خانه راحت اجاره داده خواهد شد.
eng: This institution came into being after the war.
pes: این موسسه بعد از جنگ ایجاد شد.
eng: This is a pretty dress.
pes: لباس زیباییست.
eng: This is impossible!
pes: این غیر ممکن!
eng: This is my favorite track on the entire disc.
pes: این تنها آهنگیه که تو کل این دیسک دوست دارم.
eng: This is my kitchen.
pes: این آشپزخانه من است.
eng: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
pes: این خواهر کوچکم ساکیکو است. او همان سالی متولد شده که من به دنیا آمده‌ام و الآن برای امتحاناتش درس می‌خواند.
eng: This is one of the busiest bridges in the city.
pes: این یکی از شلوغ‌ترین پل‌های توی شهر است.
eng: This is the same watch that I've lost.
pes: این همان ساعتی است که من گم کرده‌ام.
eng: This is the world's most costly earthquake.
pes: این خسارت بار ترین زلزله جهان است.
eng: This mushroom is not edible.
pes: این قارچ خوراکی نیست.
eng: This novel is both interesting and instructive.
pes: این داستان هم سرگرم کننده است و هم آموزنده.
eng: This one or that one?
pes: این یکی یا آن یکی؟
eng: This plant is edible.
pes: این گیاه خوراکی است.
eng: This room does not get much sun.
pes: این اتاق زیاد نورگیر نیست.
eng: This rope is not strong enough.
pes: این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
eng: This species holds the record for long-distance migration.
pes: این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
eng: This tea is very nice.
pes: این چای بسیار خوب است.
eng: This TV set has a two year guarantee.
pes: این تلویزیون ضمانت دوساله دارد.
eng: This word is derived from Greek.
pes: این کلمه از زبان یونانی گرفته شده است.
eng: This work is simple enough for me to do.
pes: انجام این کار برای من خیلی ساده است.
eng: Those houses are 500 years old.
pes: آن خانه ها پانصد سال قدمت دارند.
eng: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
pes: آنها که می‌دانند و می‌توانند عمل می‌کنند. آنها که می‌دانند ولی نمی‌توانند تدریس می‌کنند. آنها که نه می‌دانند و نه می‌توانند رهبری می‌کنند.
eng: Time flies.
pes: زمان مثل برق می‌گذرد.
eng: Tit for tat!
pes: این به آن در!
eng: To be is to do.
pes: بودن، عمل کردن است.
eng: Today I go to school.
pes: من امروز به مدرسه می روم.
eng: Today is the last day of January.
pes: امروز آخرین روز ژانویه است.
eng: Today's paper says that a typhoon is coming.
pes: روزنامه امروز می گوید طوفان می آید.
eng: Today, the president of Iran signed the international human rights agreement.
pes: امروز، رئيس جمهور ایران تقافق نامه حقوق بشهر بین المللی را امضاء کرد.
eng: To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
pes: به منظور برگشتن به مکان اصلی ام... دیروز آن گزارش را به توکیو ارسال کردم.
eng: Tom accused him of having stolen the bike.
pes: تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.
eng: Tom agreed to meet Mary in front of the laundromat.
pes: تام پذیرفت که با ماری جلوی لاندرومات ملاقات کند.
eng: Tom and Mary have been happily married for thirteen years.
pes: تام و ماری پانزده سال با شادمانی در عقد یکدیگر بوده اند.
eng: Tom arrived at 2:30 and Mary arrived a short time later.
pes: تام در ساعت 2:30 رسید و ماری مدّک کوتاهی بعد از آن رسید.
eng: Tom awoke at daybreak.
pes: تام در ابتدای روز بیدار شد.
eng: Tom came alone.
pes: تام تنها آمد.
eng: Tom checked his rearview mirror before pulling out into traffic.
pes: تام به آیینه بغلش نگاهی کرد قبل از آنکه از پارکینگ وارد ترافیک شود .
eng: Tom circled the block looking for a place to park.
pes: تام به دنبال جایی برای پارک دور بلوک چرخید.
eng: Tom decided to mosey on over to Mary's place.
pes: تام تصمیم گرفت به تدریج نقل مکان کند به اقامتگاه ماری.
eng: Tom didn't eat dinner.
pes: تام شام نخورد.
eng: Tom didn't have time to eat lunch.
pes: تام برای ناهار خوردن وقت نداشت.
eng: Tom didn't seem terribly interested in learning French.
pes: به نظر نمی رسید تام چندان علاقه مند به آموزش فرانسه باشد.
eng: Tom doesn't know what to do now.
pes: تام نمی داند الان چه کار کند.
eng: Tom doesn't need to know that.
pes: نیازی نیست که تام از آن مطلع شود.
eng: Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
pes: تام چهره ی شادمانی روی جلد دفترش نقاشی کرد.
eng: Tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.
pes: تام شغل معلمی را رها کرد تا به طور تمام وقت در استودیو نوازنده شود.
eng: Tom has a sister about your age.
pes: تام یک خواهر هم سن تو داره.
eng: Tom has never seen Mary dance.
pes: تام هیچگاه رقص مری را ندیده است.
eng: Tom has no desire to go to Boston.
pes: تام تمایلی برای رفتن به بوستون ندارد.
eng: Tom hasn't been online in days.
pes: تام چند روز است که انلاین نبوده‌است.
eng: Tom is a paragon of honesty.
pes: تام الگوی اخلاص است.
eng: Tom is dating a Chinese exchange student.
pes: تام با یک دانشجوی تبادلی چینی دوست است.
eng: Tom is like an older brother to me.
pes: تام مثل برادر بزرگتر است برای من.
eng: Tom is making stew for us.
pes: تام دارد برای ما خورش می‌پزد.
eng: Tom is not an anti-Semite!
pes: تام یک ضد سامی نیست!
eng: Tom is playing the violin now.
pes: تام اکنون ویولن می نوازد.
eng: Tom is scrupulous in matters of business.
pes: تام در موارد حرفه‌ای مو را از ماست می‌کشد.
eng: Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
pes: تام کسی است که به من گفت مری دوستم ندارد.
eng: Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.
pes: تام کسی است که به من گفت چرا باید به بوستون بروم.
eng: Tom is very young.
pes: توم بسیار جوان است.
eng: Tom likes to eat turtles.
pes: تام لاک خوردن لاک پشت ها را دوست دارد.
eng: Tom paused for a moment to listen and then carried on eating.
pes: تام لحظه‌ای مَکث کَرد تا گوش دهد و سپس به خوردن ادامه داد.
eng: Tom said that he was too busy to eat.
pes: تام گفت اینقدر سرش شلوغه که نمیتونه غذا بخوره.
eng: Tom sat on his bed and opened his laptop.
pes: تام روی تختش نشست و لپ تاپش رو باز کرد.
eng: Tom scored a goal.
pes: تام گل زد.
eng: Tom told me he had a problem.
pes: تام به من گفت که براش مشکلی پیش اومده.
eng: Tom told me that he had a problem.
pes: تام به من گفت که براش مشکلی پیش اومده.
eng: Tom told me that he had a problem.
pes: تام به من گفت که مسئله‌ای برایش پیش آمده است.
eng: Tom wanted to be a French teacher.
pes: تام می خواست معلم فرانسه باشد.
eng: Tom was attending an earthquake conference when Mary called him.
pes: تام در یک همایش زلزله بود وقتی مری با او تماس گرفت.
eng: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
pes: تام دربارهٔ اینکه به چه کسی در انتخابات رأی دهد در سردرگمی بود.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
pes: برای موفق شدن در زندگی دو چیز لازم است: نادانی و اعتماد به نفس.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
pes: دوستان حقیقی حتی از الماس هم نایاب‌تر هستند.
eng: Truth exists; only lies are invented.
pes: حقیقت وجود دارد؛ این دروغ‌ها هستند که اختراع می‌شوند.
eng: Turn off the TV.
pes: تلویزیون را خاموش کن.
eng: Typhoons are frequent there in fall.
pes: به هنگام پاییز طوفان بسیار می آید.
eng: Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
pes: برعکس ارسطو، افلاطون زنان را منطبق با بالاترین موقعیت ها در جمهوری اش می دید.
eng: Walking is man's best medicine.
pes: پیاده‌روی بهترین دارو برای انسان است.
eng: Walls have ears.
pes: دیوار موش دارد.
eng: Wash your hands, please.
pes: لطفا دستهایت را بشور.
eng: We accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.
eng: We all agree with you.
pes: ما همگی با تو موافقیم.
eng: We are anxious for world peace.
pes: ما به شدت خواهان صلح جهانی هستیم.
eng: We are going to travel abroad this summer.
pes: ما می خواهیم این تابستان به خارج سفر کنیم.
eng: We came to the conclusion that we should help him.
pes: ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.
eng: We'd better call the doctor.
pes: ما باید به پزشک زنگ بزنیم
eng: We don't like rain.
pes: ما از باران خوشمان نمی آید.
eng: We don't like rain.
pes: ما باران را دوست نداریم.
eng: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
pes: ما ارزانترین قیمت را برای یک مدرسه فرانسوی زبان در کبک کانادا تضمین می کنیم.
eng: We have come to the clear realization of the fact that true individual freedom cannot exist without economic security and independence. Necessitous men are not free men. People who are hungry and out of job are the stuff of which dictatorships are made.
pes: «ما به درک کامل این حقیقت نایل شده ایم که آزادی حقیقی انسان، بدون امنیت و استقلال اقتصادی تحقق نمی یابد. انسانهای نیازمند، انسان های آزادی نیستند. مردمان گرسنه و بیکار، ابزارهای ایجاد حکومت های دیکتاتوری اند.»
eng: We have heard of your success in the exam.
pes: ما از موفقیتت در امتحان شنیده ایم.
eng: We have to find Tom before it gets dark.
pes: باید قبل از اینکه هوا تاریک شود، تام را پیدا کنیم.
eng: We laughed at their opposition.
pes: ما به ضدیت آنها خندیدیم.
eng: Welcome.
pes: خوش آمدید.
eng: We live in the vicinity of the school.
pes: ما در حومه ی مدرسه زندگی می کنیم.
eng: Well, let's go.
pes: خیلی خوب بیا بریم.
eng: We must deal with this problem.
pes: ما باید این مشکل را حل کنیم.
eng: We must find her.
pes: باید پیدایش کنیم.
eng: We're all mothers.
pes: ما همه مادر هستیم.
eng: We're not ready to order yet.
pes: برای سفارش دادن هنوز آماده نیستیم.
eng: We will miss you badly.
pes: بدجوری دلمان برایت تنگ خواهد شد.
eng: What a nice surprise, Tom said as he opened the door and saw Mary standing there.
pes: «چه مژده ی خوبی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.
eng: What do we have for dinner tonight?
pes: امشب شام چی داریم؟
eng: What do you generally watch in the evenings?
pes: معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟
eng: What happened today?
pes: امروز چه پیش آمد؟
eng: What is Ken doing now?
pes: آلان کن چه می کند؟
eng: What is negative right and positive right?
pes: حق مثبت و حق منفی چیست؟
eng: What is the date today?
pes: امروز چه تاریخی است؟
eng: What is the depth of the lake?
pes: عمق دریاچه چقدر است؟
eng: What is the difference between reality and truth?
pes: فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
eng: What is your name?
pes: نام شما چیست؟
eng: What on earth are you doing here?
pes: اینجا داری چی کار می کنی؟
eng: What should I do until 8 o'clock?!
pes: تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
eng: What's the cause?
pes: سبب چیست؟
eng: What's the meaning of this sentence?
pes: اين جمله چه معنايي دارد
eng: What's your sister doing now?
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
pes: وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی فرار کن.
eng: When did the error occur?
pes: کی خطا رخ داده است؟
eng: Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
pes: هر زمان که خود را در طرف اکثریت یافتید، زمان آن است که مکث کنید و بیاندیشید.
eng: When I die, I want to die like my grandfather who died peacefully in his sleep. Not screaming like all the passengers in his car.
pes: وقت مرگ، دوست دارم مانند پدربزرگم که در خواب با آرامش مرد، بمیرم، نه جیغ زنان مانند همه مسافران ماشینش.
eng: When I woke up, I was sad.
pes: بیدار که شدم غمگین بودم.
eng: When will you finish your work?
pes: کی کارت را تمام خواهی کرد؟
eng: When you're with children, speak like a child!
pes: هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!
eng: When you want to fool the world, tell the truth.
pes: هنگامی که می‌خواهید دنیا را به اشتباه بیاندازید، راست بگویید.
eng: Where are you going?
pes: کجا می روی؟
eng: Where is the problem?
pes: مشکل کجاست؟
eng: Where was Tom born?
pes: تام کجا به دنیا آمده است؟
eng: Where were you yesterday?
pes: تو دیروز کجا بودی؟
eng: Which car did Tom choose?
pes: تام کدام ماشین را انتخاب کرد؟
eng: Which color do you prefer?
pes: تو چه رنگی دوست داری؟
eng: Who's confused?
pes: کیست که نفهمید؟
eng: Whose book is this?
pes: این کتاب مال کیه؟
eng: Who's your teacher?
pes: معلم شما کیست؟
eng: Who taught you to dance?
pes: چه کسی به تو رقص آموخت؟
eng: Who would be its next victim?
pes: چه کسی قربانی بعدی خواهد بود؟
eng: Who?
pes: چه کسی؟
eng: Why are you lying?
pes: چرا دروغ میگی؟
eng: Why did you abandon me?
pes: چرا ترکم کردی؟ (?Ĉerā tarkam kardi)
eng: Why not see the doctor?
pes: چرا دکتر ندیدت؟
eng: Will he ever do it?
pes: آیا هرگز او آن را انجام خواهد داد؟
eng: Will you put the glasses on the table?
pes: آیا لیوانها را روی میز خواهید گذاشت؟
eng: Will you stand up like a man, at home and take your stand for democracy?
pes: آیا همانند یک مرد برخواهی خواست در میهن ات و از دموکراسی جانبداری خواهی نمود؟
eng: Winning is not important, rather, team-work is important.
pes: بردن مهم نیست بلکه مشارکت مهم است.
eng: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
pes: با دوستی مثل تام کسی احتیاج به دشمن ندارد.
eng: Women who seek to be equal with men lack ambition.
pes: زنانی که می خواهند با مردان برابر شوند، بلند همت نیستند.
eng: Wonderful!
pes: شگفت‌انگیزه! خارق العاده است!
eng: Wood burns.
pes: چوب می سوزد.
eng: Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.
pes: کار و بازی کلماتی هستند که برای توصیف یک چیز در شرایط متفاوت استفاده می‌شوند.
eng: Work slowly.
pes: به آرامی کار کن.
eng: Wouldn't you like to go with us?
pes: شما دوست نداشتید با ما بیاید؟
eng: Would you like to dance with me?
pes: دوست داری با من برقصی؟
eng: Wow! Interesting!
pes: وای! چه جالب!
eng: Wow!
pes: مدهش
eng: Yes, I certainly agree.
pes: بله، قطعاً موافقم.
eng: You agree with Tom, don't you?
pes: با تام موافقی، نه؟
eng: You are beautiful.
pes: تو قشنگی.
eng: You are brave.
pes: شما شجاع هستید.
eng: You aren't really going to buy Tom's old tractor, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی تراکتور کهنه ی تام را بخری، می خواهی؟
eng: You aren't really going to go camping with Tom, are you?
pes: تو که واقعا با تام نمی روی اردو. می روی؟
eng: You aren't really going to join the army, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی به سپاه بپیوندی. می خواهی؟
eng: You are old enough to know better than to act like that.
pes: تو آنقدر بزرگ شده ای که بدانی بهتر از آن باید رفتار کنی.
eng: You cannot make a crab walk straight.
pes: شما نمی‌توانید یک خرچنگ را مجبور کنید راست راه برود.
eng: You can't take it with you.
pes: نمی‌توانی آن را با خود ببری.
eng: You did this intentionally!
pes: از قصد این کار رو کردی.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
pes: تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.
eng: You have only to touch the button.
pes: تو فقط باید دکمه را لمس کنی.
eng: You have only to touch the button.
pes: شما فقط باید دکمه را لمس کنید.
eng: You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
pes: شما جریمه خواهید شد اگر ماشین را جلوی آتش نشانی پارک کنید.
eng: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
pes: اگر شکست بخورید ممکن است مأیوس شوید، اما اگر تلاش نکنید محکوم به شکست می‌شوید.
eng: You might want to take a look at this.
pes: بهتر است نگاهی به این بیندازی.
eng: You naughty boy!
pes: ای پسر شیطون!
eng: You never realize the value of something till you lose it.
pes: شما هرگز پی به ارزش چیزی نمی‌برید مگر اینکه آن را از دست بدهید.
eng: You're belligerent.
pes: شما مخاصمه طلب هستید.
eng: You're coming at the wrong moment.
pes: شما بد موقع می آیید.
eng: You're forever making mistakes.
pes: تو به طور مکرر اشتباه می کنی.
eng: You're impatient.
pes: شما بی‌صبر هستید.
eng: You're joking!
pes: شوخی می‌کنید.
eng: You're old enough to know better.
pes: تو به اندازه کافی بزرگ هستی، که بیشتر بدانی.
eng: You're running late.
pes: داری دیر می کنی.
eng: You're very perceptive.
pes: شما بسیار گیرا هستید.
eng: Your message has been received.
pes: پیام دریافت شد
eng: You should have told me about the problem sooner.
pes: باید زود تر در مورد مشکل به من می گفتی.
eng: You should've kept that a secret.
pes: باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
eng: You tried.
pes: تو تلاشت را کرده ای.
eng: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
pes: شما بین جنگ و ننگ باید یکی را انتخاب می‌کردید. شما ننگ را انتخاب کردید و مجبور به جنگ شدید.
eng: You were told to stay on the ship.
pes: بهت گفته شد که تو کشتی بمونی.