DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
pes: یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.
eng: Above all I want to write hundreds of sentences in Tatoeba, but I have to work.
pes: از همه مهمتر، من می خواهم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم، اما مجبورم کار کنم.
eng: A cat may look at a king.
pes: استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
pes: استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
pes: وجدان راحت نشانهٔ آشکار کم حافظگی است.
eng: A creaking door hangs longest.
pes: اجل گشته می میرد نه بیمار سخت.
eng: A crowd of people were present at a party.
pes: جمعیت زیادی از مردم در جشن حاضر بودند.
eng: Add a little milk.
pes: کمی شیر اضافه کن.
eng: Advice when most needed is least heeded.
pes: هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است.
eng: A friend in need is a friend indeed.
pes: دوست نیازمند هنوز یک دوست است.
eng: After the accident, he never could move his leg again.
pes: بعد از تصادف، او دیگر نتوانست پایش را تکان دهد.
eng: A gentleman would never do something like that.
pes: یک شخص محترم هیچ وقت همچین کاری نمی کند.
eng: A good beginning makes a good ending.
pes: یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.
eng: A good doctor follows his own directions.
pes: دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
eng: A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
pes: با بدان منشین که صحبت بد،گرچه پاکی تو را پلید کند. آفتابی بدین بزرگی را، پاره ای ابر ناپدید کند.
eng: A leopard can't change his spots.
pes: پلنگ نمی تواند نقش عوض کند.
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
pes: آن‌ که نداند رقمی بهر نام، به ز فقیهی که بود ناتمام.
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
pes: دانش ناقص خطرناک است.
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
pes: نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
eng: All but she answered the question.
pes: همه به غیر از او به آن سؤال جواب دادند.
eng: All our attempts were in vain.
pes: تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.
eng: Allow me to introduce myself.
pes: اجازه بده خودم را معرفی کنم.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
pes: تمام سیب هایی که می افتند توسط خوک ها خورده شده اند.
eng: Also, I love you
pes: ضمناً من تو را دوست دارم.
eng: Although I was tired, I did my very best.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
eng: A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.
pes: انسان بدون اخلاقیات، هیولای وحشی است که در این جهان رها شده است.
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
pes: یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.
eng: And now what would you like to do?
pes: و الان تو تمایل داری چه کاری انجام دهی؟
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
pes: و آنان‌ شمشیرهای‌ خود را به‌ گاو آهن‌ و نیزه‌های‌ خویش‌ را به‌ اره‌ تبدیل‌ خواهند كرد. قوم‌های‌ دنیا دیگر در فكر جنگ‌ با یكدیگر نخواهند بود.
eng: An optimist laughs to forget; a pessimist forgets to laugh.
pes: خوشبین می‌خندد تا فراموش کند؛ بدبین فراموش می‌کند بخندد.
eng: Any mushroom can be eaten, but some only once.
pes: هر قارچی می‌تواند خورده شود، اما بعضی‌ها فقط یک بار.
eng: Anyone knows this travel agency?
pes: آیا کسی این آژانس مسافرتی را می شناسد؟
eng: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
pes: یک فقیر چیزهای زیادی را کم دارد، اما یک خسیس همه چیز را کم دارد.
eng: A promise made is a debt unpaid.
pes: یک قول داده شده یک قرض پرداخته‌نشده است.
eng: Are my socks dry already?
pes: آیا جوراب هایم خشک شده اند؟
eng: Aren't you even a bit curious?
pes: حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟
eng: Are you freaking kidding me?!
pes: منو دست انداختی؟!
eng: Are you interested in baseball, Tom?
pes: تام؛ تو به بیسبال علاقه داری؟
eng: Are you kidding me?!
pes: نه بابا!
eng: Are you okay? "Yeah, I'm fine."
pes: »خوبی؟» «بله، خوبم.»
eng: As far as I know, he has never been overseas.
pes: تا جایی که می‌دانم، او هیچ وقت به خارج نرفته است.
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
pes: به محض اینکه او اخبار را شنید, شروع به گریه کردن کرد.
eng: As soon as you trust yourself, you will know how to live.
pes: به محض اینکه به خودت اعتماد کنی، خواهی فهمید که چگونه زندگی کنی.
eng: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
pes: به هر طریقی که شده است، ما باید این فصل را تمام کنیم قبل از اینکه فصل بعد را شروع کنیم.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
pes: یک معلم نباید به شاگردی که یک اشتباه انجام داده است بخندد.
eng: A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.
pes: یک دفعه هوس کردم از پل توی رودخانه بپرم.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
pes: زمانی، نیجریه ، مستعمره بریتانیا بود.
eng: Attack is the best form of defense.
pes: حمله بهترین دفاع است.
eng: A woman's mind and winter wind change often.
pes: نظر زن و باد زمستان اغلب عوض می‌شوند.
eng: A word to the wise is enough.
pes: عاقل را اشاره کافیست.
eng: A yellow butterfly is sitting on a flower.
pes: پروانه‌ای زرد روی یک گل نشسته است.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
pes: دبیرستان که بودم هر صبح ۶ بیدار می شدم.
eng: Be careful.
pes: احتیاط کن !
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
pes: چون او مریض بود, او نتوانست به مهمانی برود.
eng: Be cool.
pes: باحال باش.
eng: Being a doctor helped me greatly during the journey.
pes: دکتر بودنم در طی سفر به من کمک بزرگی کرد.
eng: Be kind to little animals.
pes: مهربان باش با حیوانات کوچک.
eng: Belief can move mountains.
pes: ایمان می‌تواند کوهها را به حرکت در آورد.
eng: Belief can move mountains.
pes: ایمان می‌تواند کوه‌ها را حرکت دهد.
eng: Be yourself.
pes: خودت باش.
eng: Big cars burn a lot of gas.
pes: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
pes: ریش سیاه یک دزد دریایی انگلیسی بدنام بود.
eng: Blessed are the hearts that can bend; they shall never be broken.
pes: مقدسند قلب هایی که می توانند عزم خود را جزم کنند، آنها هیچگاه نخواهند شکست.
eng: Both of them are unpredictable and impatient.
pes: هر دوی آنها غیرقابل پیش بینی و عجول هستند.
eng: Both roads lead to the station.
pes: هردو راه به ایستگاه می‌روند.
eng: But why is French so difficult?
pes: امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
eng: By the way, where does he live?
pes: راستی, کجا زندگی می کنه؟
eng: Calm down.
pes: آرام باش.
eng: Can I go swimming after noon?
pes: می توانم بعد از ظهر برای شنا بروم؟
eng: Can't we just go home?
pes: نمیشه بریم خونه?
eng: Can you abstain from smoking for a week?
pes: آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟
eng: Can you check the tire pressure?
pes: می‌توانی فشار تایر را چک کنی؟
eng: Can you please watch my bag?
pes: لطفاً، می توانید مراقب کیف من باشید؟
eng: Can you recommend another hotel?
pes: می‌توانی یک هتل دیگر پیشنهاد کنی؟
eng: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
pes: می‌توانید چند دقیقه به من وقت بدهید؟ می‌خواهم چند کلمه با شما صحبت کنم.
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
pes: کاپیتالیسم استعمار انسان به وسیلهٔ انسان است. کمونیسم عکس آن است.
eng: Careless driving causes accidents.
pes: رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.
eng: Children are poor men's riches.
pes: بچه ها دارائی فقرا هستند.
eng: Children reflect the family atmosphere.
pes: بچه ها محیط خانه را بازتاب می دهند.
eng: Close the door!
pes: در را ببند!
eng: Close the door.
pes: در را ببند.
eng: Come and meet everyone!
pes: بیا و با همه آشنا شو!
eng: Come as you wish.
pes: هر‌طور خواستید بیائید.
eng: Come however you wish.
pes: هر‌طور خواستید بیائید.
eng: Come on!
pes: بجنب!
eng: Contemporary Persian poems haven’t been known in west world as well as ancient ones.
pes: در دنیای غرب، شعرهای معاصر فارسی به اندازه قدیمی تر ها خوب شناخته نشده اند.
eng: Cowards die many times before their deaths.
pes: بزدلان بارها قبل از مرگشان می‌میرند.
eng: Cut the cake with that knife.
pes: کیک را با آن چاقو ببرید.
eng: Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.
pes: لعنتی! این تستر می خواد منو ضایع کنه.
eng: Did you dye your hair?
pes: آیا تو موهایت را رنگ می کنی؟
eng: Did you find the book you were looking for?
pes: کتابی که دنبالش می گشتی رو پیدا کردی؟
eng: Did you speak to Tom?
pes: آیا تو با تام صحبت کردی؟
eng: Difficult problems require imaginative solutions.
pes: مسائل دشوار به راه‌حل‌های تخیلی نیاز دارند.
eng: Does she like me?
pes: ایا او من را دوست دارد؟
eng: Does Tom want to go with us?
pes: آیا تام می خواهد که با ما برود؟
eng: Do I have to help them?
pes: ایا باید به انها کمک کنم
eng: Do it quickly.
pes: آن را سریع انجام بده.
eng: Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.
pes: به آنجا نرو که مسیر هدایت می‌کند، در عوض به آنجا برو که مسیری نیست و رد پایی به جا بگذار.
eng: Don't burn your bridges behind you.
pes: پلها را پشت سر خود خراب نکن.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
pes: طالع‌بینی را با ستاره‌شناسی اشتباه نکن.
eng: Don't cry because it's over. Smile because it happened.
pes: گریه نکن که چرا پایان یافت، بخند زیرا اتفاق افتاده بود.
eng: Don't cut in when others are talking.
pes: وقتی دیگران صحبت می‌کنند، حرفشان را قطع نکنید.
eng: Don't forget to write to us.
pes: نامه نوشتن به ما را فراموش نکن.
eng: Don't judge people by their looks.
pes: آدمها را بر اساس ظاهرشان ارزیابی نکن.
eng: Don't make abrupt moves.
pes: حرکت ناگهانی نکن.
eng: Don't make any noise, I'm studying.
pes: سر و صدا ایجاد نکن, من دارم مطالعه می کنم
eng: Don't make me come back here.
pes: مجبورم نکن به اینجا برگردم.
eng: Don't make me go.
pes: منو مجبور به رفتن نکن.
eng: Don't patronize me.
pes: خودم بلدم چیکار کنم. (وقتی کسی طوری رفتار می کنه که انگار بلد نیستی یا نمی دونی یا می خواد کمکت کنه)
eng: Don't provoke me.
pes: من را تحریک نکن.
eng: Don't shout.
pes: داد نزن!
eng: Don't stay in the sun too long.
pes: طولانی زیر آفتاب نایست.
eng: Don't take it so seriously.
pes: زیاد جدی نگیر.
eng: Do they sell notebooks at that store?
pes: آیا آنها در آن فروشگاه دفتر می فروشند؟
eng: Do you have a car?
pes: تو ماشین داری؟
eng: Do you have a problem with this?
pes: آیا تو با این مشکلی داری؟
eng: Do you have everything?
pes: آیا تو همه چیز داری؟
eng: Do you have Guinness?
pes: گینس داری؟
eng: Do you have much snow in your country?
pes: آیا در کشور شما برف زیاد می بارد؟
eng: Do you know any of Tom's friends?
pes: از دوستان تام، کسی را می شناسی؟
eng: Do you know where your father went?
pes: آیا می دانید که پدرتان کجا رفتند؟
eng: Do you remember Tom's telephone number?
pes: شماره تلفن تام یادت هست؟
eng: Do you sell eggs by the kilo or by the dozen?
pes: تخم مرغ رو کیلویی می فروشید یا بسته ای؟
eng: Do you smoke?
pes: آیا سیگار می‌کشی؟
eng: Do you speak Italian?
pes: ایتالیایی صحبت می‌کنی؟
eng: Do you think I don't care?
pes: آیا فکر می‌کنی که من اهمیتی نمی‌دهم؟
eng: Do you want to go to Germany?
pes: آیا می‌خواهی به آلمان بروی؟
eng: Do you want to go to the station with me?
pes: می خواهی با من به ایستگاه بروی؟
eng: Do you want to go?
pes: می‌خواهی بروی؟
eng: Do you want to learn Persian?
pes: آیا می‌خواهید فارسی یاد بگیرید؟
eng: Drive safely.
pes: با احتیاط بران.
eng: Each language has its peculiarities.
pes: هر زبان خصیصه‌های خود را دارد.
eng: Earth is not the centre of the world.
pes: زمین مرکز جهان نیست.
eng: Easy come, easy go.
pes: باد آورده را باد می‌برد.
eng: Elementary education shall be compulsory.
pes: آموزش ابتدائی اجباری است.
eng: Enemy of the enemy is a friend.
pes: دشمن دشمن دوست است.
eng: England expects that every man will do his duty.
pes: انگلستان انتظار دارد هر کس وظیفه‌اش را انجام دهد.
eng: Escape was almost impossible.
pes: فرار تقریباً ناممکن بود.
eng: Esperanto is the most logical language in the world.
pes: زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
eng: Even the darkest night will end and the sun will rise.
pes: حتی تیره‌ترین شب به پایان می‌رسد و خورشید بالا می‌آید.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
pes: حتی با وجود آنکه واقعاً می خواهم نام او را بدانم، اما جرات کافی ندارم و می ترسم از او سوال کنم.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
pes: همه می دانند که ماه از پنیر ساخته شده است.
eng: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
pes: همه داشتند با سرعت مجاز حرکت می کردند، فهمیدم که احتمالا جلوتر دوربین سرعت هست.
eng: Every day I waited for her at the bookstore after school.
pes: هر روز بعد از مدرسه در کتابفروشی منتظر او می ماندم.
eng: Everyone laughed at me yesterday.
pes: همه دیروز به من خندیدند.
eng: Everyone looks tired.
pes: همه خسته به نظر می رسند.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
pes: هر کسی به فکر تغییر دنیا است، اما هیچکس به فکر تغییر خود نیست.
eng: Everything comes to those who wait.
pes: صبر مفتاح کارها باشد.
eng: Everything isn't always simple in life.
pes: همیشه همه چیز در زندگی ساده نیست.
eng: Exactly!
pes: دقیقا!
eng: Father is watering flowers.
pes: پدر گل ها رو آب می ده.
eng: For some reason I feel more alive at night.
pes: بنا به دلایلی شب ها سرزنده تر ام.
eng: France is in Western Europe.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
eng: Fresh tea is better than stale tea.
pes: چای تازه از چای مانده بهتر است
eng: Geez! Are you deaf?
pes: یا خدا! کری؟
eng: Get a hammer and nails.
pes: یک چکش و میخ بردار.
eng: Get away!
pes: دور شو!
eng: Get out of the classroom.
pes: گمشو از کلاس بیرون.
eng: Get out your notebooks and pens.
pes: دفترچه ها و خودکارهایتان را بیرون بیاورید.
eng: Give me back my book! "What book?"
pes: کتابمو بده! "کودوم کتاب؟"
eng: Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
pes: شیشه از طریق جاده ابریشم از پارس وارد شد.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
pes: اقیانوس را ستایش کن، اما بر روی خشکی بمان.
eng: Go away!
pes: برو بیرون!
eng: God forbid!
pes: خدا نکند!
eng: Goethe, the German poet, about Hafez, the Iranian poet: May the whole world fade away, Hafez, with you, with you alone I want to compete! Let us share pleasure and pain like twins to love like you, to drink like you, this shall be my pride, my life.”
pes: گوته، شاعر آلمانی در مورد حافظ، شاعر ایرانی: اگر هم دنیا به سر آید، ای حافظ آسمانی آرزو دارم که تنها با تو و در کنار تو باشم و چون برادری، هم در شادی و هم در غمت شرکت جویم. ای طبع سخن گوی من، اکنون که از حافظ ملکوتی الهام گرفته ای به نیروی خود نغمه سرایی کن و آهنگی ناگفته پیش آر، زیرا امروز پیرتر و جوانتر از همیشه ای.
eng: Good morning!
pes: صبح به خیر!
eng: Go to the hardware store and get screws.
pes: برو به فروشگاه ابزار آلات و پیچ بخر.
eng: Go to the living room.
pes: به اتاق نشیمن برو.
eng: Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.
pes: قدرشناسی نه تنها بزرگترینِ همهٔ فضائل است، بلکه منشاء همهٔ آنهاست.
eng: Greece is not alone!
pes: یونان تنها نیست!
eng: Greeks often eat fish, too.
pes: یونانی ها گاهی ماهی بسیار می خورند.
eng: Happy New Year!
pes: سال نو مبارک.
eng: Has Tom ever been married?
pes: آیا تام تا کنون ازدواج کرده است؟
eng: Have a look at the world map.
pes: نگاهی به نقشه جهان بینداز (بیندازید)1
eng: Have you ever been to Paris?
pes: تا حالا رفتی پاریس؟
eng: Have you told anyone where our hideout is?
pes: آیا تو به کسی گفته ای که مخفیگاه ما کجاست؟
eng: Have you traveled somewhere during the summer?
pes: آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
eng: He always insists on his mistake.
pes: او همیشه به اشتباه خود اصرار می‌کند.
eng: He always shows cowardice.
pes: او همیشه محافظه کاری اش را به نمایش می گذارد.
eng: He amused us with a funny story.
pes: او ما را با یک داستان با مزه سرگرم کرد.
eng: He and I are brothers.
pes: من و او برادریم.
eng: He asked for my permission to use the telephone.
pes: از من اجازه خواست که از تلفن استفاده کنه.
eng: He became rich.
pes: او ثروتمند شد.
eng: He began to shout.
pes: او شروع به فریاد کشیدن کرد.
eng: He began to talk to the dog.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
eng: He built them on an assembly line.
pes: او آنها را در یک خط مونتاژ ساخت.
eng: He clings to his customs.
pes: او به رسوم خود پایبند است.
eng: He confessed in court that he was in touch with racist groups.
pes: او در دادگاه اعتراف کرد که با گروه های نژادپرست در ارتباط بوده است.
eng: He confided in me things he would tell no one else.
pes: او چیزهایی را با من در میان می‌گذارد که به هیچکس دیگر نمی‌گوید.
eng: He doesn't like coffee.
pes: او قهوه دوست ندارد.
eng: He doesn't read any more books.
pes: او زیاد کتاب نمی خواند.
eng: He doesn't want me to go, but I mean to.
pes: او نمی‌خواهد که من بروم، ولی من قصد دارم این کار را بکنم.
eng: He fascinated me.
pes: من مجذوب او شده بودم.
eng: He felt a little guilty.
pes: یکمی احساس گناه می کنه.
eng: He had a great fancy for traveling.
pes: خیلی هوس مسافرت کرده بود
eng: He has a life sentence.
pes: او تا آخر عمر محکوم است.
eng: He has ambition, so he works hard.
pes: او بلند پروازی دارد، به همین دلیل سخت کار می کند.
eng: He has reached the end of his patience.
pes: صبرش تموم شده
eng: He idles away his time.
pes: او وقتش را تلف می کند.
eng: He is a beginner.
pes: او تازه کار است.
eng: He is accurate in his work.
pes: او در کارش دقیق است.
eng: He is a distant relation of hers.
pes: از فامیل های دورش است.
eng: He is anything but a fool.
pes: او اصلاً احمق نیست.
eng: He is a pervert.
pes: او منحرف است.
eng: He is as tall as any boy in his class.
pes: او هم قد هیچ یک از همکلاسی هایش نیست
eng: He is a university student.
pes: او دانشجوی دانشگاه است.
eng: He is by nature a very quiet person.
pes: ذاتا آدم آرومیه.
eng: He is concerned about the result of the exam.
pes: او در باره‌ی نتیجه‌ی امتحان نگران است.
eng: He is giving me a hard time.
pes: منو تو فشار می ذاره.
eng: He is my colleague.
pes: او همکارم هست.
eng: He is my neighbour.
pes: او همسایه ماست.
eng: He is nothing but a minor composer.
pes: او کسی نیست جز یک آهنگساز کوچک.
eng: He isn't coming today.
pes: امروز نمی‌آید.
eng: He is washing the car.
pes: او ماشینش را دارد می شوید.
eng: He laughs best who laughs last.
pes: خندیدن آخر خوش است.
eng: Hello, are you well?
pes: سلام، حالت خوب است؟
eng: Hello, how are you doing?
pes: سلام،حال شما چه طور است؟
eng: He must be over sixty.
pes: قطعا عمرش بالای شصت سال است.
eng: He often comes late.
pes: او اغلب دیر می‌آید.
eng: He only reads prose.
pes: او فقط نثر می خواند.
eng: He pretended not to hear his boss.
pes: او وانمود کرد که صدای ریئسش را نمی شنود.
eng: He promised the slaves that they would be emancipated.
pes: او به بردگان قول داد که رها خواهند شد.
eng: He raised his hand to stop a taxi.
pes: او دستش را بالا برد تا تاکسی را متوقف کند.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
pes: دختر او به زن زیبایی تبدیل شده است.
eng: He received a good education.
pes: او از تحصیلات خوبی برخوردار شد.
eng: He remained silent for a while.
pes: او برای یک لحظه ساکت ماند.
eng: Here there's no wind.
pes: اینجا بادی نیست.
eng: Her eyes are laughing.
pes: چشم‌هایش می‌خندند.
eng: Her father died last year.
pes: پدرش سال گذشته مُرد.
eng: He sacrificed his life against corruption.
pes: او زندگی خود را علیه فساد اهداء کرد.
eng: He's a great artist.
pes: او بازیگر خوبی است(مرد)
eng: He said he was a friend, but it cut no ice with me.
pes: او گفت از دوستان است، اما این برایم اطمینان بخش نبود.
eng: He said he would come and he did come.
pes: او گفت که خواهد آمد و واقعاً آمد.
eng: He's an excellent brain surgeon.
pes: او یک جراح بسیار خوب مغز است.
eng: He seems to be wary of us.
pes: به نظر می آید او نسبت به ما محتاط است.
eng: He's just a politician.
pes: او فقط یک سیاست مدار است.
eng: He's not my real father.
pes: پدر واقعی من نیست.
eng: He's not very strict about this.
pes: او در این مورد زیاد سختگیر نیست.
eng: He taught me how to spell the word.
pes: او به من آموخت که چگونه آن کلمه را تلفظ کنم.
eng: He walks slowly.
pes: او به آرامی راه می رود.
eng: He was accorded permission to use the device.
pes: به او اجازه داده شد که از دستگاه استفاده کند.
eng: He was delighted after he visited his wife in the train station.
pes: دلش باز شد بعد از اینکه با همسرش در ایستگاه قطار ملاقات کرد.
eng: He was killed in a car accident.
pes: او در تصادف رانندگی کشته شد.
eng: He was painfully skinny.
pes: او به شدت لاغر بود.
eng: He was the champion for three years.
pes: او سه سال قهرمان بود.
eng: He went to Boston by car.
pes: او با ماشین به بوستون رفت.
eng: He will always love her.
pes: او همیشه وی را دوست خواهد داشت.
eng: He will come to see us some day.
pes: او بعضی روزها به دیدن ما می آید.
eng: He will have no chance of winning her heart.
pes: او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
pes: او این کتاب را در سن بیست‌سالگی نوشت.
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
pes: هی تام، نگرانی هایت را فراموش کن.
eng: Hi. How are you?
pes: سلام حال شما چطوره
eng: His accident incapacitated him for work.
pes: حادثه او را از کار افتاده کرد.
eng: His answer was to strike me on the head.
pes: پاسخ او مرا مجاب کرد.
eng: His house is very modern.
pes: خانه‌ی او خیلی مدرن است.
eng: His mother is writing a letter.
pes: مادر او نامه می نویسد.
eng: His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
pes: دندان دایمی او پشت دندان شیری‌اش در می‌آید.
eng: His prediction has come true.
pes: پیش‌بینی او درست از کار در آمد.
eng: His room is always tidy.
pes: اتاق او همیشه مرتب است.
eng: His suggestion is worth considering.
pes: پیشنهادش ارزش فکر کردن داره.
eng: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
pes: از لحاظ تاریخی، خلیج فارس متعلق به ایران است.
eng: Honesty pays in the long run.
pes: در درازمدت، درستکاری سود خود را می‌دهد.
eng: How do you do.
pes: از دیدن شما خوشوقتم.
eng: However hard he may try, he won't succeed.
pes: هر چقدر هم او تلاش کند، موفق نخواهد شد.
eng: How foolish I was not to discover that simple lie!
pes: چقدر من احمق بودم که دروغ به این سادگی را نفهمیدم!
eng: How late is the last train?
pes: آخرین قطار چه ساعتی حرکت می کنه؟
eng: How long did you sleep last night?
pes: دیشب چقدر خوابیدی؟
eng: How many close friends do you have?
pes: چند تا دوست صمیمی داری؟
eng: How much do you like Tom?
pes: چقدر تام را دوست داری؟
eng: How often have you been there?
pes: چند بار است که اینجا آمده ای؟
eng: Humans are bigots.
pes: انسانها متعصب هستند.
eng: Hurry up.
pes: بدو.
eng: I agreed with her.
pes: من با او موافقم.
eng: I am acquainted with your father.
pes: من با پدر شما آشنا هستم.
eng: I am afraid of dogs.
pes: من از سگ‌ها می‌ترسم.
eng: I am a widow.
pes: من بیوه زن هستم.
eng: I am completely alone in the world.
pes: در این دنیا تک و تنها شده‏ام.
eng: I am on your side.
pes: من طرف تو هستم.
eng: I am unable to do more!
pes: بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم!
eng: I awoke from a dream.
pes: من از خواب بیدار شدم.
eng: I bathe every day.
pes: من هر روز حمام می کنم.
eng: I believe that he's trustworthy.
pes: من معتقدم او قابل اعتماد است.
eng: I belong to the music club.
pes: من عضو باشگاه موسیقی هستم.
eng: I bought a red sports car.
pes: من یک ماشین اسپورت قرمز خریدم.
eng: I brought you some water.
pes: برات کمی آب آوردم. (.Barāt kami āb āvordam)
eng: I brought you this.
pes: اینو برای تو آوردم. (.Ino barā ye to āvordam)
eng: I can barely read.
pes: من به زور می توانم بخوانم.
eng: I can lose my temper.
pes: من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم!
eng: I cannot tell how this is done.
pes: نمی‌توانم بگویم که این چطور درست شده است.
eng: I cannot thank you enough for all your kindness.
pes: نمی توانم از تمام محبّت هایت تشکر کنم.
eng: I can speak Esperanto like a native.
pes: من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.
eng: I can't get this container open...
pes: نمی توانم در این ظرف را باز کنم.
eng: I can't promise you anything.
pes: من نمی توانم به تو هیچ قولی بدهم.
eng: I can't remember her name.
pes: نمیتوانم اسم او را به یاد آورم.
eng: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
pes: من نمی توانم جواب پیام هایت را فورا بدهم، چون که نمی توانم سریع تایپ کنم.
eng: I can't run away from the fascination of music.
pes: من نمی توانم از جذابیت موسیقی بگریزم.
eng: I can't speak Turkish.
pes: من نمی توانم ترکی صحبت کنم
eng: I can't talk with people.
pes: من نمی توانم با مردم صحبت کنم.
eng: Ichiro puts friendship above profit.
pes: ایچارو دوستی را بالاتر از منفعت می داند.
eng: I couldn't think of any reason why Tom would be late.
pes: دلیلی به فکرم نمی رسد که تام دیر کند.
eng: I couldn't think of anything appropriate to say.
pes: من نتونستم چیز مناسبی رو واسه گفتن به ذهن بیارم.
eng: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
pes: غذا را دوست نداشتم، اما خودم رو وادار به خوردن کردم.
eng: I didn't eat the hamburger.
pes: من همبرگر را نخوردم.
eng: I didn't forget it.
pes: من آن را فراموش نکردم.
eng: I didn't go to school last Monday.
pes: دوشنبه ی پیش به مدرسه نرفتم.
eng: I didn't know where I should wait for her.
pes: نمی دانستم کجا باید منتظر او بمانم.
eng: I didn't make a mistake.
pes: من اشتباهی نکرده ام.
eng: I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
pes: دوست دارم اول یک دختر داشته باشم. ببینید، می‌گویند «اول دختر، بعد پسر»، درست است؟
eng: I don't believe the child came to Tokyo alone.
pes: من باور نمی کنم که آن بچه به تنهایی به توکیو بیاید.
eng: I don't betray my friends.
pes: من به دوستانم خیانت نمی کنم.
eng: I don't care about what they say.
pes: اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
eng: I don't follow politics.
pes: من اهل سیاست نیستم.
eng: I don't go to the municipal pool because I don't know how to swim.
pes: من به استخر شهر نمی‌روم زیرا نمی‌دانم چگونه شنا کنم.
eng: I don't intend to be selfish.
pes: نمی خواهم خودخواه باشم.
eng: I don't intend to get mixed up in your business.
pes: قصد ندارم در کار شما شریک شوم.
eng: I don't know how deep the lake is.
pes: نمی دانم این دریاچه چه قدر عمق دارد.
eng: I don't know how the rest of it goes anymore.
pes: دیگه نمیدونم بقیش چی بشه.
eng: I don't know the ABC of business.
pes: من الفبای تجارت رو بلد نیستم.
eng: I don't know what you mean.
pes: منظورت را نمی فهمم.
eng: I don't like going out by myself at night.
pes: دوست ندارم شب تنها بیرون برم
eng: I don't like what she has done.
pes: کاری که کرده است را دوست ندارم.
eng: I don't remember the last time I climbed a tree.
pes: آخرین باری که من از درخت بالا رفتم را به یاد نمی آورم.
eng: I don't see Tom a whole lot.
pes: با تام اینهمه دیدار ندارم.
eng: I don't see Tom much.
pes: تام را زیاد نمی بینم.
eng: I don't sleep a lot.
pes: من زیاد نمی خوابم.
eng: I don't speak Japanese.
pes: من ژاپنی صحبت نمی‌کنم.
eng: I don't understand why this has to be done.
pes: نمی فهمم چرا این کار باید انجام شود.
eng: I don't understand.
pes: من نمی فهمم.
eng: I'd rather stay home than go out.
pes: ترجیح می دهم در خانه بمانم تا اینکه بیرون بروم.
eng: I expect you know all about it.
pes: انتظار دارم همه چیز را راجع به آن بدانی.
eng: I explained the reason in detail.
pes: من علتش را به طور دقیق توضیح دادم.
eng: I fainted.
pes: من غش کردم.
eng: If I'd known I was going to have my photo taken, I'd have dressed a bit better.
pes: اگر می‌دانستم قرار است از من عکس بگیرند، لباسِ بهتری می‌پوشیدم.
eng: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
pes: اگر امروز صبح صبحانه خورده بودم، الان گرسنه نبودم.
eng: I found the money.
pes: پول را یافتم.
eng: I found what I was looking for.
pes: من آنچه را که به دنبالش می گشتم، یافتم.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
pes: اگر کار جهان این طور که هست نبود می توانستم به هر کس اعتماد کنم.
eng: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
pes: اگر نتوانیم پول را به طریق دیگری به دست بیاوریم، به عنوان آخرین چاره می توانیم ماشین را بفروشیم.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
pes: اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.
eng: If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
pes: اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
pes: اگر تو نمی خواهی ضد آفتاب بزنی مشکل خودت است. پس دیگر از آفتاب سوختگی پیش من شکایت نکن.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
pes: اگر خود را در چاه یافتی آن را عمیقتر نکن.
eng: If you have nothing to say, say nothing.
pes: اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
pes: اگر لباس‌هایتان را خودتان تهیه کنید، پول زیادی صرفه‌جویی می‌کنید.
eng: If you screw up, I'm gonna kill you!
pes: دست از پا خطا کنی میکشمت!
eng: If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.
pes: اگر با یک فرد با زبانی که می‌فهمد حرف بزنید، به مغزش فرو می‌رود. اگر با زبان خودش با او حرف بزنید، به قلبش فرو می‌رود.
eng: If you want something done right, you should do it yourself.
pes: اگر می‌خواهید چیزی درست انجام شود، باید خود آن را انجام دهید.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
pes: اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.
eng: I got acquainted with him three years ago.
pes: من سه سال پیش با او آشنا شدم.
eng: I got my shoes wet.
pes: کفش‌هایم را خیس کردم.
eng: I go to school at seven.
pes: من در ساعت هفت به مدرسه می روم.
eng: I got soaked to the skin.
pes: تا مغز استخوان خیس شدم.
eng: I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
pes: به سختی تونستم متقاعدش کنم که این سفر رو نره
eng: I had met him many times before then.
pes: من قبل از آن، چندین بار او را ملاقات کرده بودم.
eng: I had nothing left but misery.
pes: هیچ چیز جز بدبختی برای باقی نمانده بود.
eng: I hate zealots.
pes: من از متعصبین متنفرم.
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
pes: من دوستی دارم که پدرش پیانیست مشهوری است.
eng: I have an important meeting.
pes: من یک جلسه مهم دارم.
eng: I have a rough idea where it is.
pes: کمابیش می‌دانم کجا است.
eng: I have many books that I haven't read.
pes: کتاب‌های زیادی دارم که نخوانده‌ام.
eng: I have many friends who speak Portuguese well.
pes: من دوستان زیادی دارم که میتوانند به خوبی پرتغالی حرف بزنند.
eng: I have never been to the United States.
pes: هرگز در آمریکا نبوده‌ام.
eng: I haven't seen you for ages.
pes: من سالها بود که او را ندیده بودم.
eng: I have seen little of him of late.
pes: اخیراً، او را به ندرت دیده ام.
eng: I have some stamps in my bag.
pes: تعدادی تمبر در کیفم دارم.
eng: I have some work to do this evening.
pes: من کارهایی دارم که باید امروز عصر انجام دهم.
eng: I have two foreign friends.
pes: من دو دوست خارجی دارم.
eng: I hear the drum.
pes: صدای طبل را می شنوم.
eng: I hope it was worth it.
pes: امیدوارم ارزشش را داشت.
eng: I hope that all your dreams come true.
pes: امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.
eng: I hope Tom wins.
pes: امیدوارم تام برنده شود.
eng: I interpreted his silence as consent.
pes: من سکوت او را به رضایت تعبیر می کنم.
eng: I just can't get along with him.
pes: نمی تونم باهاش ادامه بدم.
eng: I just wanted to tell you I ran into Tom this morning.
pes: فقط می خواستم بگم امروز صبح تام رو دیدم اتفاقی
eng: I just want to know what's going on.
pes: فقط می خوام بدونم چه خبره.
eng: I know. I was there.
pes: می‌دانم. آن جا بودم.
eng: I know someone who may be interested in your project.
pes: کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.
eng: I know that one day you'll be gratefut to me.
pes: می‌دانم که یک روز از من متشکّر می‌شوی.
eng: I know.
pes: من می دانم.
eng: I learned a new word today.
pes: من امروز یک کلمه جدید یاد گرفتم.
eng: I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
pes: من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.
eng: I let my sister use my new computer.
pes: من به خواهرم اجازه دادم تا از کامپیوتر نو ام استفاده کند.
eng: I like Esperanto better than German.
pes: من اسپرانتو را بیشتر از آلمانی دوست دارم.
eng: I like weak coffee better than strong.
pes: من قهوه های رقیق را بیشتر از قهوه های غلیظ دوست دارم.
eng: I live in Kazakhstan.
pes: در قزاقستان زندگی می‌کنم.
eng: I'll bear that in mind.
pes: من آن را به خاطر خواهم داشت یا مد نظر قرار خواهم داد.
eng: I'll be back by six o'clock.
pes: من حدود ساعت شش خواهم برگشت.
eng: I'll explain how to take this medicine.
pes: من توضیح خواهم داد که چگونه این دارو را مصرف کنید.
eng: I'll make you happy.
pes: من تو را خوشبخت می کنم.
eng: I'll never be happy again.
pes: من هیچگاه دوباره شاد نخواهم شد.
eng: I locked the door, in case someone tried to get in.
pes: من در را قفل کردم تا مبادا کسی وارد شود.
eng: I love cats.
pes: من عاشق گربه ها هستم.
eng: I loved freedom all my life.
pes: تمام عمرم، به آزادی عشق می ورزیدم.
eng: I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
pes: من عاشق تنهایی ام. هرگز همراهی همدم تر از تنهایی نیافتم.
eng: I love you.
pes: من عشق تو هستم.
eng: I'm a big fan of Getter Jaani.
pes: من یکی از طرفداران پروپاقرص گتار جانی هستم.
eng: I'm adamant that you should go.
pes: من مصرم که تو باید بروی.
eng: I'm afraid of forks.
pes: از چنگال‌ها می‌ترسم.
eng: I'm afraid of spoons.
pes: از قاشق‌ها می‌ترسم.
eng: I'm allergic to dogs.
pes: من به سگ ها حساسیت دارم.
eng: I'm an engineer.
pes: من مهندس هستم.
eng: I'm a poor student and I can't pay you.
pes: من یک دانشجوی فقیرم و نمی توانم پولی به تو بدهم.
eng: I'm ashamed of Japanese politics.
pes: من از سیاست ژاپن شرمنده‌ام.
eng: I'm as old as he is.
pes: من به اندازه ی اون پیر(بزرگ) هستم.
eng: I'm doing good, thank you!
pes: من خوبم ، ممنون.
eng: I met Jane by accident.
pes: من جین را بطور اتفاقی دیدم.
eng: I met Tom after work.
pes: من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
eng: I'm forty years old.
pes: چهل سال دارم.
eng: I'm going to Fukui.
pes: من به فوکویی می‌روم.
eng: I'm going to go.
pes: می خواهم بروم.
eng: I'm going to the bank.
pes: من دارم به بانک می روم.
eng: I'm in Tehran.
pes: در تهران هستم.
eng: I'm interested in history.
pes: من به تاریخ علاقه‌مندم.
eng: Immigration of the geniuses has cause a lot of damage to the country,
pes: فرار مغز ها ضرر بسیاری بر کشور وارد کرده است.
eng: I'm not afraid of Tom.
pes: من از تام نمی ترسم.
eng: I'm so fat.
pes: من خیلی چاق هستم.
eng: I'm sure you knew my father.
pes: من مطمئنم که شما پدر من رو میشناختید.
eng: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
pes: باید اعتراف کنم که علیرغم علاقه ام به دوستی امان، فکر می کنم کم کم دارم عاشق تو می شوم.
eng: I must put this letter into French by tomorrow.
pes: تا فردا باید این نامه را به فرانسوی ترجمه کنم.
eng: I must work tonight.
pes: باید امشب کار کنم.
eng: I'm very lonely here.
pes: من اینجا خیلی تنها هستم.
eng: I'm writing a book.
pes: من کتاب را می‌نویسم.
eng: In case of a fire, use this emergency stairway.
pes: به هنگام آتش سوزی از پله های اضطراری استفاده کنید.
eng: Individuality is very important in the West.
pes: فردیت در غرب بسیار اهمیت دارد.
eng: I need a hot chocolate.
pes: من شکلات داغ نیاز دارم.
eng: I need a lot of cloth to make a long dress.
pes: من برای درست کردن یک لباس بلند به مقدار زیادی پارچه احتیاج دارم.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
pes: برای بریدن این کاغذ به یک قیچی دو پاره ای احتیاج دارم.
eng: I need more examples to know how this word is used.
pes: من به مثالهای بیشتری احتیاج دارم تا بدانم این کلمه چگونه استفاده می‌شود.
eng: I need to ask you a silly question.
pes: باید یک سوال احمقانه ازت بپرسم.
eng: I need your advice.
pes: من به مشوت شما احتیاج دارم.
eng: In Japan there are four seasons a year.
pes: در ژاپن، هر سال چهار فصل دارد.
eng: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
pes: بی عداالتی در هر جا که باشد، تهدیدی برای عدالت در همه جاست.
eng: In modern war... you will die like a dog for no good reason.
pes: در جنگ مدرن ... تو مانند یک سگ بدون هیچ گونه دلیل موجهی خواهی مرد.
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
pes: در زمان صلح، پسران، پدران را دفن می کنند. در زمان جنگ، پدران، پسران را دفن می کنند.
eng: In reply, he didn't say even a word.
pes: او حتی یک کلمه هم پاسخ نداد.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
pes: علیرغم دشواری زبان، خیلی زود با هم دوست شدیم.
eng: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
pes: در آن بلبشور، تام به ماری سیلی زد.
eng: In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.
pes: بر زمینه سربی صبح، سوار، خاموش ایستاده است و یال بلند اسب اش در باد پریشان می شود.
eng: In this area, sandstorms can last up to four days.
pes: در این منطقه، طوفان‌های شن تا چهار روز می‌تواند طول بکشد.
eng: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
pes: هر بار پیش دندانپزشک می‌روم، 30 یورو می‌پردازم.
eng: I prefer going on foot to going by bus.
pes: من قدم زدن رو به رفتن با اتوبوس ترجیح می دهم.
eng: Iran is the eighteenth largest country in the world.
pes: ایران، هجدهمین کشور بزرگ دنیا است.
eng: I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
pes: زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.
eng: I refused absolutely.
pes: من بطور مطلق مخالفت کردم.
eng: I remember meeting that man at Cambridge before.
pes: من ملاقات با آن مرد را در کمبریج به خاطر می آورم.
eng: Iron is much more useful than gold.
pes: آهن از طلا مفيدتر است.
eng: I run to the toilet every thirty minutes.
pes: من هر سی دقیقه یکبار به طرف توالت می دویدم.
eng: I said I'm sorry.
pes: من گفتم که متاسفم.
eng: I shouldn't have done it.
pes: من نبايد اين كار را انجام مي‌دادم.
eng: Is it important?
pes: آیا مهم است؟
eng: Is it OK to feed my dog lettuce?
pes: اشکال ندارد به سگم کاهو بدهم بخورد؟
eng: I speak the Persian language.
pes: من زبان فارسی می دونم.
eng: I spoke to my daughter.
pes: با دخترم صحبت کردم.
eng: I start work at 8.
pes: کار را از ساعت 8 شروع می کنم.
eng: I stayed awake until morning.
pes: تا صبح بیدار ماند.
eng: I stayed there until he had left.
pes: من تا زمانی که او رفت، آنجا ماندم.
eng: Is this the book you're looking for?
pes: این کتابیه که دنبالش بودی؟
eng: I suggest that you go by train.
pes: پیشنهاد می‌کنم با قطار بروی.
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
pes: به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…
eng: Is your mother at home?
pes: آیا مادر شما در خانه است؟
eng: Is your mum at home?
pes: آیا مادرت در خانه است؟
eng: It appeared to me that he was very intelligent.
pes: بر من آشکار شد که او بسیار باهوش است.
eng: It doesn't matter at all to me.
pes: این اصلا برای من مهم نيست
eng: It exploded like gunpowder.
pes: مثل باروت منفجر شد.
eng: It happened over a year ago.
pes: آن بیش از یک سال پیش رخ داد.
eng: I think he is right.
pes: من فکر می کنم که او درست می گوید.
eng: I think his suggestion is worth considering.
pes: فکر می‌کنم پیشنهاد او ارزش بررسی کردن را دارد.
eng: I think it is best not to be impolite.
pes: گمان می کنم بهتر این است که بی ادب نباشم.
eng: I think that the problem is here.
pes: فکر می‌کنم مشکل اینجاست.
eng: I think Tom is looking for us.
pes: من فکر کنم تام دارد دنبالمان می گردد.
eng: I think we could be great friends.
pes: فکر می کنم ما بتوانیم دوستان خوبی بشویم.
eng: I thought you liked to learn new things.
pes: فکر کردم دوست داری چیز های تازه یاد بگیری.
eng: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
pes: چه شادی بزرگی است وقتی که می‌بینیم جملات‌مان به تعداد زیادی زبان دیگر ترجمه می‌شود.
eng: It is difficult for me to handle the case.
pes: برای من مشکل است که از پس این مورد بر آیم.
eng: It is easier to stay out than to get out.
pes: بیرون ماندن راحت‌تر از بیرون رفتن است.
eng: It is impossible to finish this in two days.
pes: امکان ندارد بتوانی این کار را در طی دو روز انجام دهی.
eng: It is likely to rain again.
pes: به احتمال زیاد دوباره باران می بارد.
eng: It is more than ten years since we came to live here.
pes: از وقتی که برای اقامت به اینجا آمدیم، بیش از ده سال می‌گذرد.
eng: It isn't raining much this year.
pes: امسال بارندگی زیاد نیست
eng: It is up to you how you take it.
pes: به تو بستگی دارد که چگونه آن را بپذیری.
eng: It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.
pes: معروف است که مردم اصفهان بهترین صنعتگران ایران هستند.
eng: It looks as if it's going to rain.
pes: به نظر می رسه بارون می خواد بیاد.
eng: It may be difficult, but not impossible.
pes: ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
eng: It may sound like a lie, but it's the truth.
pes: دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
eng: It might not even work.
pes: ممکن بود حتی کار نکند.
eng: I told them not to go by plane.
pes: من بهشون گفتم که با هواپیما نرن.
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
pes: خریدن کالاهایی با کیفیت بالا عاقبت کار ساز است.
eng: I try.
pes: امتحان میکنم
eng: I try.
pes: تست میکنم
eng: It's a sacred number.
pes: این عددی مقدس است.
eng: It's a waste of time to stay longer.
pes: بیشتر از این ماندن وقت تلف کردن است.
eng: It's conceivable.
pes: این قابل تصوره.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
eng: It seems interesting to me.
pes: به نظرم جذاب می آید.
eng: It's Monday.
pes: امروز دوشنبه است.
eng: It's really annoying.
pes: واقعاً آزاردهنده است.
eng: It's really annoying.
pes: واقعاً آزار‌دهنده است.
eng: It's really horrible.
pes: آن واقعاً ترسناک است.
eng: It's time to plan ahead.
pes: وقتشه که از پیش برنامه ریزی کنیم.
eng: It's time you faced reality.
pes: الآن زمانی است که با واقعیت روبرو شدی.
eng: It's too loud I can't hear you.
pes: صدا به صدا نمیرسه.
eng: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
pes: شش سال طول کشید که جرأت آن را پیدا کند که به او بگوید دیگر او را دوست ندارد.
eng: It took me two hours to get to Yokohama.
pes: دوساعت طول می کشد که به یوکوهاما برسم.
eng: It took Tom a long time to get over Mary's death.
pes: مدّت زیادی برای تام طول کشید تا تام با مرگ ماری کنار بیاید.
eng: It was a big help for me.
pes: این یک کمک بزرگ برای من بود.
eng: It was good of you to give up your seat.
pes: کار خوبی کردی صندلی ت رو دادی (مثلا به یک فرد مسن)
eng: It wasn't my fault.
pes: اشتباه من نبود.
eng: It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
pes: صبح نهم فوریه بود که من به لندن رسیدم.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
pes: وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.
eng: It was rainy for three days.
pes: سه روز پشت‌سرهم باران بارید.
eng: It will not be long before Scott gets well.
pes: زیاد طول نمی‌کشد که حال اسکات خوب می‌شود.
eng: I've also heard such a story.
pes: من هم چنین داستانی شنیده‌ام.
eng: I've been reading that book all afternoon.
pes: من تمام بعد از ظهر آن کتاب را داشتم می خواندم.
eng: I've been waiting so long for this.
pes: من خیلی وقته که منتظر اینم.
eng: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
pes: من قبلا هیچ دانش آموزی نداشتم که به اندازه تو سریع مسائل ریاضی را حل کند.
eng: I want to live in comfort.
pes: من می خواهم در آسایش زندگی کنم.
eng: I want you to go home.
pes: از شما می خواهم به خانه بروید.
eng: I want you to meet my cousin.
pes: می‌خواهم که با پسرعمویم ملاقات کنید.
eng: I wasn't trying to hurt anyone.
pes: من تلاش نمی‌کردم تا به کسی آسیب برسانم.
eng: I watched a great movie recently.
pes: اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
eng: I went there yesterday.
pes: من دیروز به آنجا رفتم.
eng: I went to drink a beer with friends.
pes: من برای نوشیدن آبجو با دوستانم بیرون رفتم.
eng: I went to Tokyo to buy this book.
pes: من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
eng: I will answer within three days.
pes: در ظرف سه روز پاسخ خواهم داد.
eng: I will defend Tom.
pes: من تام را محافظات خواهم کرد.
eng: I will go for vacation in August.
pes: من در آگوست به تعطیلات می روم.
eng: I will go.
pes: خواهم رفت.
eng: I will leave it to your judgement.
pes: من این را به قضاوت شما واگذار می کنم.
eng: I will never do it again.
pes: من هرگز دوباره انجامش نخواهم داد.
eng: I will not be busy tomorrow.
pes: فردا مشغول نخواهم بود.
eng: I will stay home, today.
pes: امروز خانه می مانم.
eng: I work even on Sunday.
pes: من حتی روزهای یکشنبه هم کار می کنم.
eng: I work every day but Sunday.
pes: من هر روز به جز یکشنبه کار می کنم.
eng: I would buy this watch, except it's too expensive.
pes: من این ساعت را می خریدم، اگر که گران نبود.
eng: I would have been in real trouble but for your help.
pes: بدون کمک تو حتما تو دردسر واقعی می افتادم.
eng: I would have liked to study at the university.
pes: دوست می داشتم در دانشگاه تحصیل کنم.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
pes: جین همان روبانی را پوشید که مادرش می پوشید.
eng: Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.
pes: جسی با جوزف دست داد و با مهربانی احوالپرسی کرد.
eng: Judaism is beautiful.
pes: یهودیت زیباست.
eng: Julia thinks pizza is over-rated.
pes: جولیا معتقده پیتزا اونقدرا هم خوب نیست.
eng: Just follow your heart.
pes: به سادگی از قلبت پیروی کن.
eng: Ken talks as if he knew everything.
pes: کن طوری حرف می‌زند گویی همه چیز را می‌داند.
eng: Kill two birds with one stone.
pes: دو پرنده را با یک سنگ زدن.
eng: Knowledge is power.
pes: توانا بُوَد هر که دانا بُوَد.
eng: Leave it alone.
pes: ولش کن!
eng: Lend a hand with these parcels, please.
pes: لطفا یک کمکی کن این بسته ها رو برداریم.
eng: Let me tell you a funny story.
pes: بگذار برایت یک داستان جالب تعریف کنم.
eng: Let's do our best again today.
pes: بیایید دوباره امروز نهایت تلاشمون رو بکنیم.
eng: Let's pass by the church.
pes: بگذار از کنار کلیسا بگذریم.
eng: Let's try it once more.
pes: بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
eng: Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.
pes: زندگی فقط می‌تواند رو به عقب فهمیده شود؛ اما باید رو به جلو سپری شود.
eng: Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.
pes: زندگی راجع به یافتن خودتان نیست. زندگی راجع به آفریدن خودتان است.
eng: Life's a ruin without you.
pes: بدون تو زندگی خرابه ایست.
eng: Look at me and listen to me.
pes: به من نگاه کن و حرف مرا بشنو.
eng: Look at this mess!
pes: عجب خر تو خریه!
eng: Looks aren't everything.
pes: ظاهر و قیافه همه چیز نیست.
eng: Love loves to love love.
pes: عشق دوست داشتن عشق را دوست دارد.
eng: Lover, come back to me.
pes: عاشق، به سوی من بازگرد.
eng: Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.
pes: با صد نفر دوست شدن معجزه نیست. معجزه این است که فقط یک دوست بیابی که در زمانی که صدها نفر علیه تواند، در کنار تو باشد.
eng: Man consists of soul and body.
pes: انسان دارای روح و جسم است.
eng: Many great scientists had thought about absurd things.
pes: خیلی از دانشمندان بزرگ راجع به مسائل عجیب و غیر معمول فکر کرده بودند.
eng: Many hands make light work.
pes: یک دست صدا ندارد.
eng: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
pes: بسیاری از شرکت‌های آنلاین برای بقا نیازمند داشتن رویکردی جدید در کسب و کار هستند.
eng: Marriage or divorce change the marital status.
pes: ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
eng: Mary couldn't contain her anger.
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
eng: Mary is like a little sister to me.
pes: ماری مثل خواهر کوچکتر می ماند برای من.
eng: Mary is studying in her room now.
pes: مری در حال مطالعه در اتاق خود است.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
pes: ریاضیات بخشی از علم است که اگر فردا از خواب بیدار شوید و متوجه شوید که دنیا از بین رفته است می‌توانید کماکان ادامه دهید.
eng: May I ask why you don't want to talk about this?
pes: می‌توانم بپرسم چرا نمی‌خواهی درباره‌اش حرف بزنی؟
eng: Meat or fish?
pes: گوشت یا ماهی؟
eng: Meg is as tall as Ken.
pes: مگ هم قد کن است.
eng: Michael Singer is the author of The Untethered Soul.
pes: میکائل سینگر نویسندهٔ روح افسار گسیخته است.
eng: Millie has a cat.
pes: میلی گربه دارد.
eng: Money ruins many.
pes: پول بسیاری را فاسد می کند.
eng: Money talks.
pes: پول کارها را راست و ریس می کند.
eng: Most companies have their own labor unions.
pes: بیشتر شرکت ها اتحادیه های کارگری خود را دارند.
eng: Most girls are kind.
pes: اغلب دختران مهربان هستند.
eng: Mother has gone shopping.
pes: مادر به خرید رفته است.
eng: Mr Johnson ran fastest of the three.
pes: آقای جانسون در میان سه نفر از بقیه تندتر می‌دوید.
eng: Mr Yoshida is at home in French history.
pes: در تاریخ فرانسه، آقای یُشیدا در خانه است.
eng: My backyard is one step down and lower than the ground.
pes: حیات من یک پله پایین تر از زمینه.
eng: My brother wants to go to the moon some day.
pes: برادر من میخواهد که روزی به ماه برود.
eng: My car is being fixed now.
pes: ماشین من الآن درست شد.
eng: My children love me.
pes: بجّه‌هایم من را دوست دارند.
eng: My cousin doesn't listen to anyone.
pes: دختر خاله من به حرف هیچ کس گوش نمیدهد.
eng: My ears sometimes ring.
pes: گوشم بعضی وقتها زنگ می زنه.
eng: My eyes hurt.
pes: چشمانم آسیب دیدند.
eng: My family are all athletic.
pes: خانواده ی من همه ورزشکارند.
eng: My father grows rice.
pes: پدرم برنج می کارد.
eng: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
pes: پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
eng: My father has a lot of books.
pes: پدر من بسیار کتاب دارد.
eng: My grandmother can't see very well.
pes: مادر بزرگم نمی تواند خیلی خوب ببیند.