DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
pes: خودکار سرتوپی دار جایگزین خودکار فواره ای شده به یک ابزار دست نویسی جهانی تبدیل گشت.
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
pes: اینقدر که یک ماهی پرنده محسوب میشه خفاش پرنده محسوب نمیشه
eng: A big thanks for your help.
pes: یک تشکر بزرگ برای کمک شما.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
pes: سیلی نقد به از حلوای نسیه.
eng: A blank check? You only see those in movies.
pes: یک چک سفید‌امضا؟ چنین چیزی را فقط توی فیلم‌ها می‌توانی ببینی.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
pes: یک زن بلوند با روانپزشکش صحبت می‌کند.
eng: About how much would a taxi be from here?
pes: کرایه‌ی تاکسی از اینجا تقریباً چقدر می‌شود؟
eng: Above all, be patient.
pes: بالاتر از هر چیز این است که صبور باشی.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
pes: دوری باعث علاقمندی می شود.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
pes: دوری و دوستی.
eng: A burnt child dreads fire.
pes: مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
eng: A burnt child fears the fire.
pes: مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
pes: یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.
eng: A cat came out from under the desk.
pes: یه گربه از زیر میز اومد بیرون.
eng: A cat may look at a king.
pes: به اسب شاه گفته یابو.
eng: Accompany me if you have time.
pes: اگر وقت داری، مرا همراهی کن.
eng: According to the rumors, his new long-stories are based on his personal experiences.
pes: طبق شایعات داستان بلند جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
pes: زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.
eng: A cold wind is blowing.
pes: باد سردی می وزد.
eng: A computer is an absolute necessity now.
pes: اکنون کامپیوتر یک ضرورت مسلم است.
eng: A court without ladies is like a garden without flowers.
pes: حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
eng: A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once.
pes: ترس برادر مرگ است.
eng: A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once.
pes: ترسو هزاربار پیش از مرگ می‌میرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را می‌چشد.
eng: A creaking door hangs longest.
pes: اجل گشته میرد نه بیمار سخت.
eng: A creaking door hangs longest.
pes: دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.
eng: A creaking gate hangs long.
pes: اجل گشته میرد نه بیمار سخت.
eng: A creaking gate hangs long.
pes: اجل گشته می میرد نه بیمار سخت.
eng: A creaking gate hangs long.
pes: دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.
eng: A crowd of 500 filled the theater.
pes: جمعیت حدود 500 نفر تو تیاتر بود.
eng: Actions speak louder than words.
pes: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
eng: Actions speak louder than words.
pes: صدای عمل رساتر از حرف است.
eng: Actions speak louder than words.
pes: عمل پرصداتر از سخن است.
eng: Actually, I did want to ask you one thing.
pes: در واقع، می خواستم از شما یک چیزی را بپرسم.
eng: A cup of coffee relieved me of my headache.
pes: یک فنجان قهوه سردردم را تسکین می دهد.
eng: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
pes: اعتیاد یکی از مشکلات جوانان دوران معاصر است.
eng: Add this to my bill.
pes: این را به صورت‌حسابم اضافه کن.
eng: A diamond that hasn't been cut does't shine.
pes: الماسی که برش نخرده نمی‌درخشد.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
pes: نادان همه را به کیش خود پندارد.
eng: A fool and his money are easily parted.
pes: احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستن.
eng: A fool and his money are easily parted.
pes: تا ابله در جهانه، مفلس در نمیمانه
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
pes: عاقل از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
pes: یک روباه دوبار در یک دام نمی افتد.
eng: A fox smells its own lair first.
pes: چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می‌کند.
eng: A fox smells its own lair first.
pes: روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند.
eng: A fox smells its own stink first.
pes: چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می‌کند.
eng: A fox smells its own stink first.
pes: روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند.
eng: African folklore is very interesting.
pes: ادبیات بومی آفریقا بسیار جالب است.
eng: A friend in need is a friend indeed.
pes: به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.
eng: A friend in need is a friend indeed.
pes: دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
eng: A friend to all is a friend to none.
pes: دوست همه کس، دوست هیچ کس.
eng: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
pes: بعد از چند نوشیدنی، دیگر آن مرد دردی احساس نمی کرد.
eng: After all day in the sun, Tom had a sunburned nose.
pes: پس از گذراندن تمام روز در آفتاب، بینی تام آفتاب سوخته شده بود.
eng: After a storm comes a calm.
pes: بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
eng: After a storm comes a calm.
pes: پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.
eng: After dinner sit a while, after supper walk a mile.
pes: بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
pes: بعد از اینکه چنین حرفی به رئیسم گفتم مطمئن شدم که کارم را از دست می دهم.
eng: After us, the Deluge.
pes: سیلاب به دنبال ما.
eng: Against all expectations, we became good friends.
pes: برخلاف انتظارهمه ما دو تا دوست خوب شدیم.
eng: A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
pes: یک توپ جمع کن خوب باید بتواند بطور کامل تمرکز کند و به سرعت بدود.
eng: A good beginning makes a good ending.
pes: خشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا می رود دیوار کج.
eng: A good deed never goes unpunished.
pes: خوبی هرگز بدون تاوان نمی‌ماند.
eng: A good horse knows its rider.
pes: اسب خوب سوارکار خود را می شناسد.
eng: A good idea crossed his mind.
pes: ایده ی خوبی به ذهنم رسید.
eng: A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
pes: انسان نیک در جمع اشرار، شریرترین آن‌ها به نظر می‌رسد.
eng: A good many people have told me to take a holiday.
pes: خیلی ها به من پیشنهاد رفتن به تعطیلات را داده اند.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
pes: یک جراح خوب دارای چشمی همانند عقاب، دلی مثل شیر و دستی زنانه است.
eng: A grand jury found him not guilty of any crime.
pes: هیئت منصفه‌ی عالی او را از هر جرمی بی‌گناه دانست.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
pes: یک ملخ و مورچه‌های زیادی در یک مزرعه زندگی می‌کردند.
eng: A guilty conscience needs no accuser.
pes: یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست.
eng: A guilty conscience needs no accuser.
pes: همه‌کاره و هیچ‌کاره.
eng: A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.
pes: نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
eng: Ah, I thank you, my dear.
pes: آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
pes: خانهٔ چوبی آسان‌تر از خانهٔ سنگی آتش می‌گیرد.
eng: Ah! Snow!
pes: آه! برف!
eng: Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
pes: اه، کارت تلفن در حال تمام شدن است...تو را نیم ساعت دیگر می بینم.
eng: A human should not make the same mistake.
pes: انسان دوبار در یک چاله نباید بیفتد.
eng: Ah!
pes: آه!
eng: Aim. Fire!
pes: هدف،آتش!
eng: Air is a mixture of gases.
pes: هوا مخلوطی از گازها است.
eng: A jack of all trades is master of none.
pes: کسی که همه کار انجام می‌دهد استاد هیچ‌ کاری نیست.
eng: A jack of all trades is master of none.
pes: هرکه به همه کار، به هیچ کار. هرکه به یک کار، به همه کار.
eng: A jack of all trades is master of none.
pes: همه‌کاره و هیچ‌کاره.
eng: A judge must obey not the king, but the law.
pes: یک قاضی باید از قانون اطاعت کند نه از شاه.
eng: A judge must obey not the king, but the law.
pes: یک قاضی نباید مطیع شاه، بلکه باید مطیع قانون باشد.
eng: A lazy man always finds excuses.
pes: آدم تببل همیشه بهانه‌ای پیدا می‌کند.
eng: Albert Einstein said once: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language".
pes: آلبرت انیشتن یک بار گفته است: اسپرانتو بهترین راهکار برای ایده ی زبان جهانی است.
eng: A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on.
pes: حقیقت تا چکمه‌هایش را بپوشد، دروغ نیمی از جهان را دور زده است.
eng: A lie has no legs.
pes: دروغ پا ندارد.
eng: A lie has no legs.
pes: دروغگو تا در خانه‌اش.
eng: Ali is a good person.
pes: علی انسان خوب است.
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
pes: دو کس دشمن ملک و دینند یکی پادشاه بی حلم و دیگری زاهد بی علم.
eng: A little learning is a dangerous thing.
pes: یادگیری اندک، چیز خطرناکی است.
eng: A living dog is better than a dead lion.
pes: یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است.
eng: All generalizations are false, including this one.
pes: همه‌ی تعمیم‌دادن‌ها اشتباه‌اند، ازجمله همین یکی.
eng: All his geese are swans.
pes: مرغ همسایه غاز است.
eng: All his teeth were sound.
pes: همه دندانهای او سالم بودند.
eng: All hope was gone.
pes: هیچ امیدی نما نده بود
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
pes: تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.
eng: All I have is one book.
pes: همه چیزی که دارم یک کتاب است.
eng: All of my clothes are custom made.
pes: همه‌ی لباس‌های من سفارشی دوخته شده‌اند.
eng: All of you betrayed me.
pes: تمام تان به من خیانت کردید.
eng: All of you did good work.
pes: کار همه‌تان خوب بود.
eng: All roads lead to Rome.
pes: تمام راهها به رم ختم می شود.
eng: All that read this can read.
pes: هرکه این را خواند خواندن می داند.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
pes: به نظر می رسد که تام دل تمام دخترها را برده است.
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
pes: همهٔ ملازمان شاه، از ترس غضبش، اغلب چاپلوسانه عمل کردند.
eng: All the laurels belong to him.
pes: تمام افتخار اش به او تعلق دارد.
eng: All the man could do was obey them.
pes: همه کاری که آن مرد می توانست انجام دهد، اطاعت کردن از آنها بود.
eng: All the students began talking at once.
pes: همه دانش آموزان همزمان شروع به صحبت کردن نمودند.
eng: All things come to those who wait.
pes: چیزهای خوب برای آنها اتفاق می‌افتند که صبر کنند.
eng: All three of you are very lucky.
pes: هر سه شما بسیار خوش شانس هستید.
eng: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
pes: هر حقیقتی از سه مرحله گذر می کند. اول، به سخره گرفته می شود. دوم، شدیداً مورد مخالفت واقع می شود. سوم، به عنوان یک چیز خود-آشکار پذیرفته می شود.
eng: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
pes: برای موفقیت فقط نادانی و اعتماد به نفس نیاز است.
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
pes: یک قرص نان بهتر از آواز پرندگان است.
eng: A lot of things happened and my schedule was messed up.
pes: اتفاقات زیادی افتاد و همه برنامه ریزی ام بهم ریخت.
eng: Also Piotr and Lech are good friends.
pes: پیتر و لخ نیز دوستان خوبی هستند.
eng: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
pes: گرچه که او با دقت می نوشت ولی اشتباهات زیادی در انشایش داشت.
eng: Although I was tired, I did my best.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
eng: Although many European researchers have studied ancient Persian literature in the nineteenth century, the new world is not paying attention to our contemporary literature.
pes: گرچه در قرن نوزدهم بسیاری از محققین غربی بر روی ادبیات قدیم فارسی تحقیق کرده اند، اما دنیای جدید هیچ توجهی به ادبیات معاصر ما نمی کند.
eng: Although studies in the social sciences have yielded interesting results, replicating the studies has proven difficult.
pes: علی رغم این که نتایج تحقیق ها در علوم اجتماعی بسیار جالب هستند، تکرار این تحقیق ها بسیار سخت است.
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
pes: هر چند که عبارت "صلح جهانی" جذاب به نظر می رسد، اما مسیر صلح جهانی بسیار طولانی و پر از مشکلات است.
eng: Always be cautious.
pes: همیشه احتیاط کن.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
pes: همیشه یک سطل آب برای آتش احتمالی نگهدار.
eng: A man is known by the company he keeps.
pes: یک مرد از روی افرادی که با آنها معاشرت می‌کند شناخته می‌شود.
eng: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
pes: انسان فقط زندگی خصوصی خود را، به عنوان یک فرد، ندارد، بلکه همچنین، آگاه یا ناآگاه زندگی عصر و هم عصران خود را نیز دارد.
eng: A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
pes: مردی که وقتی را با خانواده اش نگذراند، مرد واقعی نیست.
eng: Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
pes: آمریکاییانی که بیش از شصت و پنج سال سن دارند، 12.5٪ کل جمعیت را تشکیل می‌دهند.
eng: A merry heart makes a long life.
pes: دل‌شاد بودن، عمر انسان را طولانی می‌کند.
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
pes: آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
pes: لغزش در عمل چه یک اینچ، چه یک مایل.
eng: Amnesia means "loss of memory".
pes: بیماری فراموشی به معنای «از دست رفتن حافظه» است.
eng: Amy wants something new to wear.
pes: امی می خواهد چیزی نو بپوشد.
eng: An accident often comes of carelessness.
pes: یک تصادف معمولا نتیجه ی بی دقتی است.
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
pes: یک سفیر یک فرد درستکار است که برای دروغ گفتن به خاطر مصلحت کشورش، به خارج فرستاده می‌شود.
eng: An apple fell on the ground.
pes: سیبی روی زمین افتاد.
eng: And finally, twelve points to Estonia!
pes: بالاخره دوازده استونیا را نشان داد.
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
pes: مردم از شمشیرهای خود گاوآهن و از نیزه های خود ارّه می سازند. قومی به روی قوم دیگر شمشیر نمی کشد و برای جنگ و خونریزی آماده نمی شود.
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
pes: و ایشان از شمشیرهایشان گاوآهن و از نیزه هایشان اره های نجاری ساختند:نه ملتی بر دیگر ملت شمشیر خواهد کشید ونه آنها بیش از این،جنگ کردن خواهند آموخت.
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
pes: و ایشان‌ شمشیرهای‌ خود را برای‌ گاوآهن‌ و نیزه‌های‌ خویش‌ را برای‌ ارّه‌ها خواهند شكست‌ و امّتی‌ بر امّتی‌ شمشیر نخواهد كشید و بار دیگر جنگ‌ را نخواهند آموخت‌.
eng: And you?
pes: و شما
eng: An enemy of an enemy is a friend.
pes: دشمن یک دشمن دوست است.
eng: An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
pes: چشم در مقابل چشم در نهایت فقط همه جهان را کور خواهد کرد.
eng: Anger is a waste of energy.
pes: عصبانیت اتلاف انرژی است.
eng: Anger is the beginning of folly.
pes: خشم آغاز جنون است.
eng: Ania is interested in computers.
pes: آنیا به کامپیوتر علاقه دارد.
eng: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
pes: یک فرد نادان اوست که نمی‌داند درست چه چیزی فهمیده‌اید.
eng: Answer the question.
pes: به این سؤال پاسخ بده.
eng: Answer the question.
pes: سوال را جواب بدهید.
eng: An unjust peace is better than a just war.
pes: صلح غیرمنصفانه بهتر از جنگ منصفانه است.
eng: Any milk or sugar?
pes: شیر یا شکری بود؟
eng: Any milk or sugar?
pes: شیر یا شکر دارید؟
eng: Any milk or sugar?
pes: شیر یا شکری هست؟
eng: Any milk or sugar?
pes: شیر؟ شکر؟
eng: Anyone may use this dictionary.
pes: هرکسی می تواند از این دیکشنری استفاده کند.
eng: Anyone who says so is a liar.
pes: هر کسی این را بگوید، یک دروغگوست.
eng: Any political party is conservative in itself.
pes: هر حزب سیاسی به تنهایی محافظه‌کار است.
eng: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
pes: معلمی که بتواند توسط ماشین جایگزین شود، باید بشود.
eng: Anything he does, it makes no difference for me.
pes: چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.
eng: Anytime you want.
pes: هر وقت که بخواهی.
eng: A painting is a wordless poem.
pes: نقاشی یک شعر بدون کلام است.
eng: A people free to choose will always choose peace.
pes: مردمی که آزادی انتخاب دارند، همواره صلح را انتخاب خواهند کرد.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
pes: گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
pes: یک پیانو گران است، اما یک ماشین گرانتر است.
eng: A picture is worth a thousand words.
pes: یک تصویر به اندازهٔ هزار کلمه می‌ارزد.
eng: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
pes: یک خرس قطبی بعد از یک تبدیل مختصات یک خرس چهارگوش است.
eng: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
pes: یک خرس قطبی یک خرس چهارگوش است، البته پس از یک تبدیل مختصات.
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
pes: پلیس از دختران پرسید که آیا ماشین مال آنهاست.
eng: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
pes: نظرسنجی نشان می‌دهد که اکثریت قاطع طرفدار این قانون هستند.
eng: A poor workman blames his tools.
pes: عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین کج است.
eng: A poor workman blames his tools.
pes: کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.
eng: A poor workman blames his tools.
pes: وقتی زمین سفت است، گاو از چشم گاو می بیند.
eng: April is the fourth month of the year.
pes: آوریل، چهارمین ماه سال است.
eng: A promise made is a debt unpaid.
pes: یک قول داده شده یک دِین اداء نشده است.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
pes: یک پرندهٔ محتاط درخت خود را انتخاب می‌کند. یک خدمتکار عاقل ارباب خود را انتخاب می‌کند.
eng: Arabic is my mother tongue.
pes: عربي زبان مادری من است.
eng: Arabic is read from right to left.
pes: عربی از راست به چپ خوانده می شود.
eng: A real friend is like a rare bird.
pes: یک دوست واقعی همانند پرنده ای کم نظیر است.
eng: A red dress made her stand out.
pes: لباس قرمز تکش کرد توی جمع
eng: Aren't you even curious?
pes: آیا تو حتی کنجکاو نیستی؟
eng: Are starfish edible?
pes: آیا ستاره‌های دریایی قابل خوردن هستند؟
eng: Are there any other hotels you can recommend?
pes: هتل‌های دیگری هم هستند که توصیه کنی؟
eng: Are these edible?
pes: آیا اینها قابل خوردن هستند؟
eng: Are they actually friends?
pes: آنها واقعا با هم دوستند?
eng: Are they even really friends?
pes: آنها اصلا با هم دوست هستند؟
eng: Are they in Paris?
pes: آیا آنها در پاریس هستند؟
eng: Are you 17?
pes: هفده ساله ای؟
eng: Are you alone?
pes: آیا تنها هستی؟
eng: Are you a singer?
pes: شما یک خواننده هستید؟
eng: Are you busy?
pes: سرت شلوغ است؟
eng: Are you coming to our house, Sarah?
pes: میای خونه ما سارا؟
eng: Are you fond of music?
pes: آیا شما دیوانهٔ موسیقی هستید؟
eng: Are you free tonight?
pes: امشب وقتت آزاد است؟
eng: Are you married or are you single?
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
eng: Are you not tired?
pes: آیا خسته نیستی؟
eng: Are you not tired?
pes: خسته نیستی؟
eng: Are you ready?
pes: آماده هستی؟
eng: Are you sure?
pes: مطمئنی؟
eng: Are you vegetarian?
pes: آیا گیاه‌خوار هستید؟
eng: Are you well?
pes: حالت خوبه؟
eng: Are you writing a letter?
pes: داری نامه می نویسی؟
eng: Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
pes: ارسطو می پنداشت زنان طبیعتی ضعیف دارند و به سادگی در دستان احساسات شان رها می شوند.
eng: Armin broke the window.
pes: آرمین پنجره را شکست.
eng: Arnold teaches us to see the object as it really is.
pes: آرنولد به ما یاد داد که به سوژه همان طور که واقعا هست نگاه کنیم.
eng: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
pes: هنرمندان از دروغ برای بیان حقیقت استفاده می کنند، در حالیکه سیاستمداران آن را برای پنهان کردن حقیقت به کار می برند.
eng: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
pes: مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
pes: مثل همیشه، کیکو یک لبخند خوشایند به ما نشان داد.
eng: A sane mind is in a sound body.
pes: عقل سالم در بدن سالم است.
eng: As far as I am concerned I can leave today.
pes: تا جایی که به من مربوط است، می‌توانم امروز بروم.
eng: As far as I am concerned the question is not simple.
pes: تاجایی که می دونم سوال زیاد اسون نیست.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
pes: این که تنها ترجمه ی موجود است،دور از ذهن من بود.
eng: As far as I know, this is the only translation.
pes: تا جایی که می‌دانم، این تنها ترجمه است.
eng: As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
pes: بخاطر ضربه ای که به سرم خورد، برای مدتی بیهوش شدم.
eng: Asked to marry him, I was at a loss for words.
pes: ازم خواست باهاش ازدواج کنم من نتونستم چیزی بگم (دهنم بسته شده بود)
eng: Ask him when the next plane will be.
pes: از او بپرس هواپیمای بعدی کی خواهد بود.
eng: Ask no questions and hear no lies.
pes: سؤال نکن تا دروغی نشنوی.
eng: As of today, we haven't had an answer from him.
pes: مثل امروز ما جوابی از او نشنیدیم
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
pes: سربازی که رؤیای فرمانده شدن نداشته باشد سرباز خوبی نیست.
eng: A sponge absorbs water.
pes: یک ابر آب را جذب می‌کند.
eng: As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.
pes: تام و ماری طی دورانی که باهم سپری می کردند، شروع به بهتر شناختن هم کردند.
eng: Astonishment deprived me of speech.
pes: از شدت تعجب زبانم بند آمد.
eng: As well be hanged for a sheep as a lamb.
pes: آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
eng: A tea with lemon, please.
pes: یک چای با لیمو، لطفاً.
eng: A telephone call from him is probable tonight.
pes: امشب احتمال دارد او تلفن بزند.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
pes: در ابتدا، او فکر می کرد انگلیسی خیلی سخت است، اما اکنون او فکر می کند آسان است.
eng: At first, I couldn't understand what he said.
pes: در ابتدا نتوانستم بفهمم که او چه گفت.
eng: At first I did not like him, but now I do.
pes: ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
eng: At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.
pes: اول زیاد بهش توجه نکردم ولی بعد یواش یواش نظرم بهش جلب شد.
eng: At four we could go home.
pes: ساعت چهار توانستیم به خانه برویم.
eng: Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.
pes: ملحدان سزای خود را در روز رستاخیز خواهند دید.
eng: A thief believes everybody steals.
pes: کافر همه را به کیش خود پندارد.
eng: A thing of beauty is a joy forever.
pes: یکی از ویژگی های زیبایی خرسندیِ همیشگی است.
eng: Athletes usually abstain from smoking.
pes: ورزشکاران معمولاً از استعمال دخانیات اجتناب می‌کنند.
eng: A thousand years makes a millennium.
pes: هر هزار سال معادل یک هزاره است.
eng: Attack!
pes: حمله!
eng: At the end of the day, the goals are simple: safety and security.
pes: در نهایت، اهداف ساده هستند: ایمنی و امنیت.
eng: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
pes: در آن لحظه که مردی بلندقد ایستاده با تفنگی را در راهرو دید به طور ناخودآگاه عقب عقب رفت.
eng: A watermelon is full of water.
pes: هندوانه پر از آب است.
eng: A word is enough to a wise man.
pes: عاقل را اشاره کافیست.
eng: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
pes: نویسنده کسی است که نوشتن برای او از بقیه مردم سخت تر است.
eng: Bananas are yellow.
pes: موز زرد است.
eng: Barking dogs seldom bite.
pes: سگهایی که پارس می کنند، بندرت گاز می گیرند.
eng: Basket weaving is an extinct art.
pes: سبدبافی یک هنر منقرض‌شده است.
eng: Beautiful day.
pes: روز خوبیه
eng: Be careful of that mean dog next door.
pes: مراقب سگ بد جنس همسایه بغلی باش.
eng: Be careful or he'll stab you in the back.
pes: مراقب نباشی از پشت به تو خنجر خواهد زد.
eng: Be careful.
pes: مراقب باش.
eng: Be careful.
pes: مواظب باش!
eng: Because it was raining, he went to the yard to collect the clothes from the clotheslines.
pes: چون باران می بارید، برای جمع کردن رخت های روی بند به حیاط رفت.
eng: Be cool.
pes: خونسرد باش.
eng: Be cool.
pes: راحت باش.
eng: Beethoven was deaf in his late years.
pes: بتهوون در سال‌های آخر عمرش ناشنوا بود.
eng: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
pes: قبل از آنکه تصمیمی راجع به ازدواجت بگیری بهتر است با پدرو مادرت مشورت کنی.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
pes: کچل بودن حداقل یک سود دارد - در مصرف شامپو صرفه‌جویی می‌کنید.
eng: Being with you makes me feel happy.
pes: با تو بودن مرا خوشحال می کند.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
pes: باور کنی یا نه، هلو و بادوم از یه خونوادن. (Bāvar koni yā na, hulu o bādum az ye xunevādean)
eng: Believe it or not, peaches and almonds are related.
pes: باور کنی یا نه، هلو و بادوم به هم مربوطن. (Bāvar koni yā na, hulu o bādum be ham marbutan)
eng: Be more careful in your actions.
pes: بیشتر مواظب کارهایتان باشید.
eng: Better buy than borrow.
pes: خریدن بهتر از به عاریت گرفتن است.
eng: Better buy than borrow.
pes: خریدن بهتر از قرض گرفتن است.
eng: Better late than never.
pes: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
eng: Betty killed her mother.
pes: بتی مادرش را کشت.
eng: Betty killed him.
pes: بتی او را کشت.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
pes: بتی اولین دختری بود که وارد مهمانی شد.
eng: Between you and me, he is rather stupid.
pes: بین خودمان بماند، او نسبتاً احمق است.
eng: Be with God and be a lord. (Obey God to be a king)
pes: با خدا باش و پادشاهی کن.
eng: B. Franklin was an American statesman and inventor.
pes: ب. فرانکلین یک سیاستمدار و مخترع آمریکایی بود.
eng: Big automobiles consume a lot petrol.
pes: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
eng: Bill stopped smoking.
pes: بیل سیگار را ترک کرد.
eng: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
pes: پرنده ها شاخص های محیط زیست هستند. اگر آنها با معضل مواجه شوند، می دانیم که ما نیز به زودی معضل خواهیم داشت.
eng: Birds fly.
pes: پرنده ها پرواز می کنند.
eng: Birds sing.
pes: پرندگان آواز می‌خوانند.
eng: Bob often tries to give up smoking.
pes: باب چندین بار سعی کرد که سیگار را ترک کند.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
pes: آنقدر سوپ رو بجوشانید تا غلیظ بشود.
eng: Both brothers are still alive.
pes: هر دو برادر هنوز زنده اند.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
pes: ماگدالنا و آنیا هر دو اهل لهستان هستند.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
pes: پیتر و لخ هر دو اهل لهستان هستند.
eng: Both your father and I understand the consequences of your decision.
pes: هم من و پدرت نتیجه ی این تصمیمت را میدانیم.
eng: Bricks can't be made without straw.
pes: خشت نمی‌تواند بدون کاس ساخته شود.
eng: Building the steel factory was a great enterprise.
pes: ايجاد يک کارخانه فولاد، سرمايه‌گذاري بزرگي بود.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
pes: اکنون برج خلیفه بلندترین آسمانخراش دنیا است.
eng: Business is business.
pes: حساب حساب کاکا برادر.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
pes: یک مرد برای شکست ساخته نشده است. یک مرد می‌تواند نابود شود اما شکست نمی‌خورد.
eng: But I don't want to escape, I want to see Italy.
pes: اما من نمیخواهم فرار کنم، میخوام ایتالیا را ببینم
eng: Bye.
pes: خداحافظ.
eng: By God, I never knew that.
pes: بخدا قسم، من هرگز او را نمی شناختم.
eng: By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
pes: از طریق اسپری آب فشار قوی عملاً همهٔ رسوب زدوده می‌شود.
eng: By the way, are you free this afternoon?
pes: راستی, امروزبعد از ظهروقت داری (بیکاری)؟
eng: By whom was this window broken?
pes: چه کسی این پنجره را شکسته است؟
eng: Call me!
pes: به من زنگ بزن!
eng: Can I get a kilo of chicken breast please?
pes: لطفاً یک کیلو سینه مرغ به من بدهید؟
eng: Can I have something for insect bites?
pes: ممکن است چیزی برای گزیدگی حشره به من بدهید؟
eng: Can I offer you another piece of cake?
pes: می توانم به شما قطعه دیگری کیک تعارف نمایم؟
eng: Can I see this one?
pes: می تونم این یکی رو ببینم؟
eng: Can I take a break now?
pes: می توانم الان استراحت کنم؟
eng: Can I take a break?
pes: می توانم استراحت کنم؟
eng: Can I use your pen?
pes: آیا می‌توانم از خودکارت استفاده کنم؟
eng: Can this be his writing?
pes: آیا این می تواند نوشته های او باشد؟
eng: Can you do it in one day?
pes: میتونی اینو در یک روز انجام بدی
eng: Can you hear his singing?
pes: آبا آوازش را می توانی بشنوی؟
eng: Can you make it on time?
pes: می توانی آن را به موقع بسازی؟
eng: Can you make yourself understood in English?
pes: می‌توانید به زبان انگلیسی منظورتان را بفهمانید؟
eng: Can you prove it?
pes: آیا می‌توانی آن را اثبات کنی؟
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
pes: می‌توانی یک هتل نزدیک فرودگاه پیشنهاد کنی؟
eng: Can you recommend any other hotels?
pes: می‌توانی هتل‌های دیگری پیشنهاد کنی؟
eng: Can you think of any reasons?
pes: آیا تو می توانی به دلایل آن فکر کنی؟
eng: Can you watch my dog while I’m away?
pes: می توانی وقتی من در سفر هستم از سگم مراقبت کنی؟
eng: Cats catch mice.
pes: گربه ها موش ها را می گیرند.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
pes: احتیاط فرزند ارشد دانایی است.
eng: Change is the only constant.
pes: تغییر تنها ثابت است.
eng: Change trains at Sendai Station for Tokyo.
pes: در ايستگاه سنداي قطار را به مقصد توکيو عوض کن.
eng: Cheese goes mouldy if you don't put it in fridge.
pes: پنیر کپک می زنه اگه نگذاریش توی یخچال.
eng: Children are fond of cake.
pes: کودکان دیوانهٔ شیرینی هستند.
eng: Children found Christmas presents hidden under the bed.
pes: بچه ها هدایای کریسمس را که زیر تخت پنهان شده بود، پیدا کردند.
eng: Children grow up astonishingly quickly.
pes: بچه‌ها به طرز شگفت‌آوری سریع بزرگ می‌شوند.
eng: Children that live in homes with vinyl floors are more likely to have autism.
pes: بچه هایی که در خانه با کف پوش های وینیلی زندگی می کنند با احتمال بیشتری اتویسم دارند.
eng: Children will believe what their parents tell them.
pes: کودکان آن چیزی را که والدینشان به آنها می گویند باور خواهند کرد.
eng: China is bigger than Japan.
pes: چین بزرگتر از ژاپن است.
eng: China is larger than Japan.
pes: چین بزرگتر از ژاپن است.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
pes: کریستف کلمب از اشتباهات تاریخی تنفر داشت.
eng: Close that door.
pes: ان درب را ببند.
eng: Close the window.
pes: بنجره را قفل کن.
eng: Cologne lies on the Rhine.
pes: کلن بر روی راین قرار دارد.
eng: Come along after me.
pes: پشت سر من بیا.
eng: Come along with us.
pes: بیا با ما.
eng: Come along with us.
pes: بیا با ما برویم.
eng: Come here and help me.
pes: بیا اینجا و به من کمک کن.
eng: Come in.
pes: بیا داخل. بیا تُو.
eng: Come sit with us.
pes: بیا با ما بنشین.
eng: Come with me.
pes: با من بیا.
eng: Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
pes: فناوری رایانه‌ای برای دسترسی به بسیاری از اقلام مرتبط داده‌ها ضروری است.
eng: Confide in me.
pes: به من اعتماد کن.
eng: Congratulations!
pes: تبریک!
eng: Congratulations!
pes: ماشاءا..، ای والله، خیلی عالی!
eng: Conservation is a state of harmony between men and land.
pes: حفاظت، وضعیت توازن میان انسان و زمین است.
eng: Constant dripping wears away a stone.
pes: قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
eng: Continuing this argument won't get us anywhere.
pes: ادامه بحث ما را به هیچ جا نخواهد برد.
eng: Could you pass me the salt, please?
pes: می شود به من نمک را بدهی، لطفا؟
eng: Could you shout to Tom and tell him it's breakfast time?
pes: می شه یک داد بزنی سر تام و بگی وقت صبحانه ست؟
eng: Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.
pes: حقوق کیفری ، که همچنین بعنوان حقوق جزا نیز شناخته می شود، مستلزم تعقیب کیفری فعلی است که بعنوان جرم طبقه بندی شده است.
eng: Cut it into two pieces.
pes: آن را به دو قسمت ببر.
eng: Cut the salmon into small pieces.
pes: ماهی سالمون را به قطعات کوچک ببر.
eng: Cyber activists want to meet with the Supreme Leader.
pes: سایبریها دیدار با رهبری را میخواهند.
eng: Dead dogs don't bite.
pes: سگهای مرده گاز نمی گیرند.
eng: Deal us the cards.
pes: کارتها را بین ما پخش کن
eng: deal with a man as he deals with you.
pes: با مردم جوری رفتار کن که با تو رفتار می کنند.
eng: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
pes: مرگ تنها یک افق است؛ و افق چیزی بیش از حد دید ما نیست.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
pes: دمکراسی بدترین نوع حاکمیت است، البته به جز انواع دیگر که امتحان شده‌اند.
eng: Dick had a traffic accident.
pes: دیک یک حادثه‌ی رانندگی داشت.
eng: Did everyone go crazy?
pes: همه دیوانه شده‌اند؟
eng: Did it help?
pes: کمکی کرد؟
eng: Didn't I tell you that you needed to get there early?
pes: بهت نگفتم باید زود اون جا می‌رسیدی؟
eng: Didn't I tell you that you needed to study harder?
pes: بهت نگفتم باید بیشتر درس می‌خواندی؟
eng: Didn't I tell you to clean your room?
pes: بهت نگفتم اتاقت را تمیز کنی؟
eng: Didn't I tell you to take out the garbage?
pes: بهت نگفتم آشغال‌ها را ببری بیرون؟
eng: Did you argue with him?
pes: تو با او بحث کردی؟
eng: Did you buy cat food?
pes: آیا غذای گربه خریدی؟
eng: Did you deliver the note to Tom?
pes: آیا تو پیغام را به تام رساندی؟
eng: Did you do your homework?
pes: آیا تکالیفت را انجام داده بودی؟
eng: Did you feed the dog this morning?
pes: امروز صبح به سگ غذا دادی؟
eng: Did you get the package I sent you?
pes: بسته ای که برات فرستادم گرفتی؟
eng: Did you go to the art exhibition?
pes: به نمایشگاه هنر رفته ای؟
eng: Did you inform your teacher of this?
pes: آیا تو به معلمت در این مورد اطلاع دادی؟
eng: Did you order the book?
pes: آيا شما كتاب سفارش داديد؟
eng: Did you put on sunscreen?
pes: ضد آفتاب زدی؟
eng: Did you think I wouldn't tell Tom?
pes: آیا تو فکر کردی من به تام نخواهم گفت؟
eng: Did you understand your mistake?
pes: اشتباهت را فهمیدی؟
eng: Does anyone feel sick?
pes: کسي احساس مريضي مي‌کند؟
eng: Does anyone know French?
pes: آیا کسی فرانسوی می‌داند؟
eng: Does it get much sun?
pes: نور می گیره؟ (اتاق)
eng: Does she like me?
pes: من رو دوست داره؟
eng: Does this offend you?
pes: آیا این به تو بر می خورد؟
eng: Does Tom dye his hair?
pes: آیا تام موهایش را رنگ می کند؟
eng: Does Tom have a key to Mary's apartment?
pes: آیا تام کلید خانه ی ماری را دارد؟
eng: Do I know him?
pes: آیا او را می شناسم؟
eng: Do I need an operation?
pes: آیا نیاز به عمل دارم؟
eng: Do I need to explain the reason to him?
pes: آیا لازم است دلیل را به او توضیح دهم؟
eng: Do in Rome as the Romans do.
pes: خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
eng: Dolphins are very intelligent animals.
pes: دلفین ها حیوانات بسیار هوشمندی هستند.
eng: Do not answer hastily.
pes: عجولانه پاسخ نده.
eng: Do not eat hastily.
pes: با عجله غذا نخور.
eng: Do not eat too much cake.
pes: بیش از اندازه کیک نخور.
eng: Do not judge so that you will not be judged.
pes: قضاوت نکن تا قضاوت نشوی.
eng: Do not tell me what to do.
pes: به من نگو چه کار کنم.
eng: Don't ask, don't tell.
pes: چیزی نپرس، چیزی نگو.
eng: Don't attempt two things at a time.
pes: در یک زمان برای دو چیز تلاش نکن.
eng: Don't be foolish.
pes: احمق نباش!
eng: Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.
pes: غمگین نباش که تمام شد. شادمان باش که رخ داد.
eng: Don't call him now.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
eng: Don't criticize what you can't understand.
pes: به چیزی که نمی‌فهمید انتقاد نکنید.
eng: Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
pes: چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی.
eng: Don't eat hard foods.
pes: غذاهای سخت نخورید.
eng: Don't eat too much cake.
pes: بیش از اندازه کیک نخور.
eng: Don't even think of it.
pes: اصلاً فکرش را هم نکن.
eng: Don't expect others to think for you!
pes: انتظار نداشته باشید که دیگران به جای شما فکر کنند!
eng: Don't forget rule number three.
pes: قانون شماره سه را فراموش نکن.
eng: Don't forget to take out the garbage.
pes: فراموش نکن که زباله رو بیرون ببری.
eng: Don't forget to think before speaking.
pes: فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.
eng: Don't get me wrong.
pes: درباره من اشتباه برداشت نکن.
eng: Don't get me wrong.
pes: درمورد من فکر بد نکن.
eng: Don't hold your breath.
pes: نفست رو نگه ندار.
eng: Don't leave any traces.
pes: هیچ ردپایی باقی نگذار.
eng: Don't leave me!
pes: منو ترک نکن!
eng: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
pes: کتاب‌ها را امانت ندهید؛ هیچکس آنها را پس نمی‌دهد. تنها کتابهایی که هنوز در کتابخانهٔ من باقی مانده‌اند، آنهایی هستند که از دیگران به امانت گرفته‌ام.
eng: Don't let him know her address.
pes: نگذار او آدرس آن خانم را بفهمد.
eng: Don't lie.
pes: دروغ نگو.
eng: Don't listen to her.
pes: به حرفش گوش نکن.
eng: Don't look down on him merely because he is poor.
pes: به او بد نگاه نکن چون که تنها او بی پول است.
eng: Don't look surprised.
pes: ادای آدمهای متعجب را در نیاور.
eng: Don't make a mountain out of a molehill.
pes: از کاهی کوهی ساختن.
eng: Don't make fun of foreigners.
pes: خارجی ها را مسخره نکن.
eng: Don't make light of life.
pes: زندگی را سبک نگیر.
eng: Don't offend anyone!
pes: به کسی حمله نکن!
eng: Don't open your umbrella in the hall.
pes: در سالن چترت را باز نکن.
eng: Don't patronize me.
pes: بچه نیستم می فهمم.
eng: Don't pay attention to him.
pes: بهش توجه نکن.
eng: Don't put all your eggs in one basket.
pes: همه تخم مرغ هایتان را در یک سبد نگذارید.
eng: Don't scatter your things about.
pes: وسایلت رو پخش و پلا نکن
eng: Don't sign the contract with a pencil.
pes: قرارداد را با مداد امضا نکن.
eng: Don't take it to heart.
pes: این را به قلبت نزدیک نگاه ندار.
eng: Don't take me seriously. I was only joking.
pes: جدّی نگیر. داشتم شوخی می‌کردم.
eng: Don't talk about it in my mother's presence.
pes: جلوی مادرم درباره ش صحبت نکن
eng: Don't talk to me!
pes: با من حرف نزن!
eng: Don't teach fish to swim.
pes: لازم نیست به ماهی شنا کردن را یاد بدهی.
eng: Don't tell anyone this.
pes: به هیچ کس این را نگو.
eng: Don't tell anyone.
pes: به همه نگو.
eng: Don’t think of cost. Think of value.
pes: به قیمت فکر نکن، به ارزش بیندیش.
eng: Don't throw away a good opportunity.
pes: فرصت خوب را به دور نیانداز.
eng: Don't touch that! It's sharp!
pes: دست نزن بهش خیلی تیزه
eng: Don't try to walk before you can crawl.
pes: قبل از اینکه بتوانی گاگله کنی سعی نکن راه بروی.
eng: Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
pes: تا به رودخانه نرسیده‌اید کفشتان را در نیاورید.
eng: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
pes: پشت سر من قدم نزن، من راهنمای تو نیستم. جلوی من راه نرو، من ترا دنبال نخواهم کرد، فقط در کنار من قدم بزن و دوست من باش.
eng: Don't watch TV.
pes: تلوزیون را تماشا نکن.
eng: Don't worry about making mistakes.
pes: نگران اشتباه کردن نباش.
eng: Don't worry too much, or you'll go bald.
pes: نگران نباش، وگرنه کچل می شوی.
eng: Don't worry.
pes: نگران نباش.
eng: Do people ever accuse you of being temperamental?
pes: آیا مردم هرگز شما را به دمدمی مزاج بودن متهم می‌کنند؟
eng: Do we have to help Tom?
pes: آیا ما مجبوریم به تام کمک کنیم؟
eng: Do you eat rice every day?
pes: آیا هر روز برنج می‌خوری؟
eng: Do you have any idea of how difficult is to do this?
pes: تو آیا نظری راجع به سختی انجام این کار داری؟
eng: Do you have breakfast at home?
pes: آیا در خانه صبحانه می خوری؟
eng: Do you have plans for tomorrow night?
pes: برنامه ای برای فردا شب داری؟
eng: Do you have some good medicine?
pes: شما داروی مناسبی دارید؟
eng: Do you have someplace to stay?
pes: جایی برای ماندن داری؟
eng: Do you know any restaurants with good Korean food?
pes: آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟
eng: Do you know anything about Tom?
pes: چیزی در مورد تام میدانی؟
eng: Do you know how my friends describe me?
pes: می دانی دوستانم چگونه مرا توصیف می کنند؟
eng: Do you know how sausage is made?
pes: میدونی چطور سوسیس درست میشه?
eng: Do you know how to use a dictionary?
pes: آیا بلدید چگونه از لغت نامه استفاده کنید؟
eng: Do you know Persian?
pes: آیا فارسی می‌دانی؟
eng: Do you know the man whose house we have just passed?
pes: تو مردی را که از خانه اش چند لحظه پیش گذشتیم، می شناسی؟
eng: Do you know the meaning of "climate refugee"?
pes: آیا شما معنی "آواره شرایط اقلیمی" را می دانید؟
eng: Do you know what's happened to Tom?
pes: آیا می دانی چه اتفاقی برای تام افتاد؟
eng: Do you know where he lives?
pes: آیا می‌دانی او کجا زندگی می‌کند؟
eng: Do you know where Tokyo Tower is?
pes: آیا میدانی که برج توکیو کجاست؟
eng: Do you know who he is?
pes: او را می شناسی؟
eng: Do you know whose car that is?
pes: می دانی آن ماشین مال چه کسی است؟
eng: Do you let your children drink coffee?
pes: می ذارید بچه هاتون قهوه بخورند؟
eng: Do you like German beers?
pes: آبجو های آلمانی رو دوست داری?
eng: Do you like Japanese food?
pes: آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟
eng: Do you like this?
pes: از این خوشت میاد؟ (?Az in xošet miyād)
eng: Do you love your mother?
pes: آیا مادرت را دوست داری؟
eng: Do you mind if I smoke?
pes: ناراحت نمی شوی اگر که سیگار بکشم؟
eng: Do you need an envelope?
pes: آیا شما یک پاکت نامه می خواهید؟
eng: Do you play a musical instrument?
pes: آیا تو سازی موسیقیایی می نوازی؟
eng: Do you play squash?
pes: آیا اسکواش بازی میکنی؟
eng: Do you realize how much this is going to cost us?
pes: آیا می دانید این برای ما چقدر هزینه خواهد داشت؟
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
pes: آیا برای فهمیدن جواب حتماً باید سؤال بپرسی؟
eng: Do you speak French?
pes: آیا فرانسوی بلد هستی؟
eng: Do you speak Russian?
pes: آیا تو به روسی صحبت می‌کنی؟
eng: Do you suffer from constipation?
pes: آیا از یبوست رنج می‌بری؟
eng: Do you think that my way of teaching is wrong?
pes: آیا فکر میکنی که روش درس دادن من اشتباه است؟
eng: Do you think they might be dangerous?
pes: شما فکر می کنید که آنها ممکن است خطرناک باشند؟
eng: Do you think Tom will like the concert?
pes: فکر می کنی تام کنسرت را دوست خواهد داشت؟
eng: Do you think Tom would want to go with us?
pes: شما فکر می کنید تام با ما خواهد آمد؟
eng: Do you want a drink?
pes: آیا نوشیدنی می خواهی؟
eng: Do you want me to come to Japan to see you?
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
eng: Do you want to go with us?
pes: شما می خواهید که با ما بروید؟
eng: Drastic times call for drastic measures.
pes: دوران ناگوار، روش های ناگوار می طلبند.
eng: Draw a straight line.
pes: یک خط راست بکش.
eng: Drive slowly.
pes: به آرامی رانندگی کن.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
pes: دوبلین پایتخت ایرلند است.
eng: During the war, people went through many hardships.
pes: در طول جنگ مردم متحمل سختی های زیادی شدند.
eng: Dutch people can speak many languages.
pes: مردم هلند می‌توانند به زبان‌های زیادی صحبت کنند.
eng: Each of us should plant a tree.
pes: هر یک از ما باید یک درخت بکاریم.
eng: Each person was given enough food and clothing.
pes: به هر نفر، غذا و لباس کافی داده شد.
eng: Each room has a private bathroom.
pes: هر اتاق سرویس بهداشتی مجزّا دارد.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
pes: به هر سخنران پنج دقیقه اختصاص داده شد.
eng: Earth laughs in flowers.
pes: زمین از طریق گلها می‌خندد.
eng: Education in this world disappoints me.
pes: آموزش در جهان من را نا امید کرده است.
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
pes: مواجهه‌ی مؤثر با مسئله‌ی رقابت بخش مهمی از زندگی محسوب می‌شود.
eng: Either you or I will get the first prize.
pes: یا من یا تو جایزه اول را برنده خواهیم شد.
eng: Emily is a mother.
pes: امیلی مادره. (بچه داره)
eng: English has become an international language.
pes: انگلیسی به یک زبان بین المللی تبدیل شده است.
eng: Enjoy when you can, and endure when you must.
pes: لذت ببر وقتی که می توانی، و تحمل کن؛ وقتی که مجبوری.
eng: Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
pes: اپیکور نوشته است: من از مرگ نمی ترسم. زمانی که مرگ باشد، من نیستم، زمانی که من هستم، مرگ نیست.
eng: Even if God didn't exist, it would be again nice to have been created.
pes: اگر خدا وجود نمی داشت، شایسته آن بود که آفریده شود.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
pes: حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
pes: حتی اکنون، سالها بعد از جنگ سرد، هنوز کینهٔ بسیاری بین روسها و آلمانی‌ها، خصوصاً در مناطقی که زمانی تحت اشغال اتحاد جماهیر شوروی بود، وجود دارد.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
pes: با اینکه او معذرت خواسته من هنوز عصبانی ام.
eng: Even though it is raining, I don't care at all.
pes: هرچند بارونیه هوا ولی اصلا اهمیتی نمی دم.
eng: Eventually, he hit the target.
pes: نهایتا به هدف زد.
eng: Even without makeup, she's very cute.
pes: حتی بدون آرایش او بسیار بانمک است.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
pes: از زمانی که او در آشپزخانه افتاد، عقل سالم نداشته است.
eng: Everybody agreed with his idea.
pes: همه با نظرش موافقت کردند.
eng: Everybody in the audience sang along.
pes: همه حضار همراه با خواننده می خوندند
eng: Everybody is hoarding their cash.
pes: هر کسی پولش را ذخیره می‌کند.
eng: Everybody knew she could speak English well.
pes: همه می‌دانستند که او می‌تواند انگلیسی را خوب صحبت کند.
eng: Everybody seeks happiness.
pes: همه به دنبال خوشبختی هستند.
eng: Everybody speaks well of her.
pes: همه از او خوب می گویند.
eng: Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
pes: هر روز حداقل باید به یک آهنگ گوش دهید، یک شعر بخوانید، به یک تصویر زیبا نگاه کنید، و اگر امکان‌پذیر باشد، کلمات عاقلانهٔ متعددی بگویید.
eng: Every even number is the sum of two primes.
pes: هر عدد زوج مجموع دو عدد اولیه است.
eng: Every man has his weak points.
pes: هر انسانی نقطه ضعف‌های خود را دارد.
eng: Every member of the club was present.
pes: کلیه اعضای کلوب حاضر بودند.
eng: Every mistake made me stronger.
pes: هر اشتباه مرا قوی تر کرد.
eng: Everyone dies.
pes: همه می میرند.
eng: Everyone has the right to education.
pes: هر کس حق دارد که از آموزش و پرورش بهره‌مند شود.
eng: Everyone is insane, in his or her own way.
pes: هر کس به شیوهٔ خودش دیوانه است.
eng: Everyone knows you're in love with Tom.
pes: همه می‌دانند که تو عاشق تام هستی.
eng: Everyone makes mistakes.
pes: بشر جائزالخطاست.
eng: Everyone, say cheese.
pes: همه بگن هلووو
eng: Everyone's laughing.
pes: همه می‌خندند.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
pes: هر که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می ترسد.
eng: Everything flows.
pes: همه چیز جریان دارد.
eng: Everything here is covered in dust.
pes: اینجا، همه چیز در خاک پوشیده شده است.
eng: Everything here is mine.
pes: هر چیزی که اینجاست مال من است.
eng: Everything is on schedule.
pes: همه چیز طبق برنامه است.
eng: Exams are right after summer vacation.
pes: امتحان درست بعد از تعطیلاتِ تابستان.
eng: Exceptions prove the rule.
pes: استثناها قاعده را توجیه می کنند.
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
pes: ببخشید، شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - بعله. یکم.
eng: Excuse me, I couldn't help laughing.
pes: ببخشید، نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم.
eng: Excuse me.
pes: ببخشید.
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
pes: تجربه صرفاً نامیست که روی اشتباهاتمان می‌گذاریم.
eng: Experience is the best teacher.
pes: تجربه بهترین آموزگار است.
eng: Explain the following.
pes: این را توضیح بده.
eng: Fadil killed Layla in cold blood.
pes: فاضل لیلا را با خونسردی کشت.
eng: Fadil was intoxicated.
pes: فاضل مست بود.
eng: Falcons are birds of prey.
pes: بازها پرندگان شکاری هستند.
eng: Fantastic!
pes: خیلی با حال! بسیار عالی!
eng: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
pes: مد یک صورت از بدقیافگی غیر قابل تحمل است که مجبوریم هر شش ماه آن را عوض کنیم.
eng: Father set the alarm for six o'clock.
pes: پدر زنگ ساعت را برای ساعت شش تنظیم کرد.
eng: Father sometimes took me to his office.
pes: پدرم گاهی مرا به اداره اش می برد.
eng: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
pes: پدرم با من صحبت کرد که وقتی بزرگ‌تر شوم، مدرسه تا چه حد برای کار پیدا کردنم اهمیت خواهد داشت.
eng: Fine words butter no parsnips.
pes: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
eng: Finish crying and then we'll talk.
pes: گریه را تمام کن و بعد ما صحبت خواهیم کرد.
eng: First the immigrants, next you. Our solidarity - is the answer to social cannibalism.
pes: نخست مهاجرین، سپس شما. اتحاد ما پاسخی است به همنوع خواری اجتماعی.
eng: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
pes: اول شما را نادیده می‌گیرند، بعد به شما می‌خندند، بعد با شما می‌جنگند، و بعد شما پیروز می‌شوید.
eng: Flour is made from wheat.
pes: آرد از گندم به دست می آید.
eng: Follow him.
pes: دنبالش برو.
eng: Follow me.
pes: پشت سر من بیا.
eng: For all I know, he was born in Italy.
pes: تمام چیزی که می دانم اینست که او در ایتالیا متولد شده است.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
pes: پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.
eng: For oral use.
pes: برای استفاده دهانی.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
pes: تام به خاطر نداشتن کاری بهتر برای انجام دادن، شروع به تمیز کردن اتاقش کرد.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
pes: تام شروع به تمیز کردن اناقش کرد. زیرا کار بهتری برای انجام دادن نداشت.