DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She had no one to turn to.
pes: او هیچ کسی را ندارد که راهنمایی اش کند.
eng: She had to speak before a large audience.
pes: می‌بایست در مقابل حاضر زیادی سخنرانی کند.
eng: She has a big family.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
eng: She has an equal number of grandsons and granddaughters.
pes: او به اندازه یکسان نوه پسری و دختری دارد.
eng: She has never asked a favour of anybody.
pes: هیچ وقت از کسی نخواسته که براش کاری انجام بده.
eng: She has seen better days.
pes: او روزهای بهتری را شاهد بوده است.
eng: She has seven sons.
pes: او هفت پسر دارد.
eng: She has small feet.
pes: او پاهای کوچکی دارد.
eng: She has some money of her own.
pes: او مقداری پول از آن خود دارد.
eng: She held my hand firmly.
pes: دستم را محکم گرفت.
eng: She hung the picture upside down.
pes: او عکس را چپه آویخته است.
eng: She ignored me even when she met me on the street.
pes: او مرا نادیده گرفت حتی زمانی که مرا در خیابان دید.
eng: She is in conflict with her father.
pes: او با پدرش کلنجار می رود.
eng: She is not here.
pes: او اينجا نيست.
eng: She is our neighbor.
pes: او همسایه ما است.
eng: She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
pes: او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
eng: She is proud of her students.
pes: او به پسر مدرسه ای اش افتخار می کند.
eng: She is sharp.
pes: او باهوش است.
eng: She is what is called a genius.
pes: او چیزی است که نابغه خوانده می شود.
eng: She knows she's looking fine.
pes: او می داند که زیبا به نظر می آید.
eng: She liked poetry and music.
pes: او دوستدار شعر و موسیقی بود.
eng: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
pes: او آهنگسازهای موسیقی کلاسیک را دوست دارد مانند بتهون و باخ.
eng: She likes jazz, and I do, too.
pes: او جاز را دوست دارد، من هم همینطور.
eng: She likes poetry and music.
pes: او شعر و موسیقی دوست دارد.
eng: She'll succeed for sure.
pes: او قطعاً موفق خواهد شد.
eng: She looks young for her age.
pes: او نسبت به سنش جوان تر به نظر می رسید.
eng: She lost her handbag.
pes: او کیف‌دستی‌اش را گم کرد.
eng: She lost her way and on top of that it began to rain.
pes: او راهش را گم کرد و علاوه بر این، باران نیز شروع به باریدن کرد.
eng: She loves flowers.
pes: او عاشق گل هاست.
eng: She loves Tom, not me.
pes: او(دختر) عاشق تام است، نه من
eng: She made arrangements to get him into a good hospital.
pes: او ترتیب کارها را داده تا او را به یک بیمارستان خوب ببرد.
eng: She made me hurry.
pes: او مرا شتابزده کرد.
eng: She must be angry with me.
pes: او باید از من عصبانی باشد.
eng: She never forgets to admire our baby.
pes: او هرگز تعریف کردن از نوزاد ما را فراموش نمی کند.
eng: She often changes her mind.
pes: او غالباً نظرش را تغییر می دهد.
eng: She only reads prose.
pes: او فقط نثر می خواند.
eng: She passed the test at the expense of her social life.
pes: او امتحان را به بهای زندگی اجتماعیش پاس کرد.
eng: She played the piano with enthusiasm.
pes: او با اشتیاق پیانو می زد.
eng: She predicted the book would be very successful.
pes: او پیش بینی می کرد که کتاب خیلی موفقیت آمیز باشد.
eng: She refused to say more about that matter.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
eng: She regretted not having gone into music.
pes: او پشیمان بود از اینکه به سراغ موسیقی نرفته است.
eng: She's a fascist.
pes: او فاشیسته.
eng: She's an excellent brain surgeon.
pes: او یک جراح بسیار خوب مغز است.
eng: She sat smoking.
pes: او نشست و سیگار کشید.
eng: She saw him break the window.
pes: او دید که آن مرد شیشه را شکست.
eng: She's beating cancer.
pes: او با سرطان مبارزه می کند.
eng: She's done nothing but cry all day.
pes: همه روز به جز گریه هیچ کار دیگه ای نکرد.
eng: She seems the least shy of the three.
pes: از سه تای دیگه کمتر خجالتی تره
eng: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
pes: او به ندرت یا هیچ گاه قبل از یازده به رختخواب می رود.
eng: She shot a dog.
pes: او سگ را شلیک کرد.
eng: She should listen more to other people.
pes: او باید بیشتر به دیگران گوش دهد.
eng: She shut the door.
pes: او در را بست.
eng: She simply wept a river of tears before her father's grave.
pes: او در مقابل قبر پدرش، واقعاً مثل رود گریه کرد.
eng: She's intent on going to New York to study fashion.
pes: او قصد دارد برای تحصیل در زمینه مد به نیویورک برود.
eng: She smiled.
pes: او لبخند زد.
eng: She's never fallen in love.
pes: او هیچگاه عاشق نشده است.
eng: She spoke relatively quickly.
pes: او نسبتا سریع حرف می زند.
eng: She still loved him.
pes: هنوز او را دوست داشت.
eng: She's worried about your safety.
pes: او در مورد امنیت شما نگران است.
eng: She takes care of her old mother.
pes: او از مادر پیرش مراقبت می کند.
eng: She thinks of everything in terms of money.
pes: او همه چیز را پول می‌بیند.
eng: She thought of herself as charming enough.
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
eng: She told her son to behave himself at home.
pes: او به پسرش گفت که در خانه مؤدبانه و درست رفتار کند.
eng: She took a deep breath.
pes: او نفس عمیقی کشید.
eng: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
pes: او سعی کرد یک چادر پیدا کند اما نتوانست آنچه را که می خواست بیابد
eng: She tried.
pes: او سعی کرد.
eng: She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.
pes: او می خواست بمیرد چونکه او نمی توانست پدر و مادرش را خوشحال کند.
eng: She wants a new dog.
pes: او سگی جدید می خواهد.
eng: She was always quarreling with her parents.
pes: او همیشه با پدر و مادرش دعوا میکرد.
eng: She was anxious about her job.
pes: او نگران شغل خود بود.
eng: She was a pioneer in this field.
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
eng: She was blind, deaf, and mute.
pes: او کور، کَر و لال بود.
eng: She was eager to feed the birds.
pes: او مشتاق بود تا به پرنده ها غذا بدهد.
eng: She was exiled from her country.
pes: او از کشور خودش اخراج شد.
eng: She was in trouble because she lost her passport.
pes: او مشکل داشت زیرا گذرنامه اش را گم کرده بود.
eng: She wasn't a bit impatient.
pes: او کم بی تاب نبود.
eng: She was satisfied that he was honest.
pes: او قانع شد که او صداقت دارد.
eng: She was working hard.
pes: او به‌شدت کار می‌کرد.
eng: She will give birth to a child next month.
pes: ماه آینده کودک او متولد خواهد شد.
eng: She will have a child next month.
pes: کودک او ماه آینده به دنیا خواهد آمد.
eng: She worked so hard that eventually she became ill.
pes: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
eng: She works slowly.
pes: او به آرامی کار می کند.
eng: Shift the sofa so that it faces the fireplace.
pes: کاناپه را جا به جا کنید تا رو به شومینه باشد.
eng: Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
pes: به یک فرد زیرک اشتباهی را متذکر شوید، او از شما تشکر می‌کند. به یک فرد کودن اشتباهی را متذکر شوید، او به شما توهین می‌کند.
eng: Show me short-sleeved ones, please.
pes: پیراهن های آستین کوتاه را به من نشان بده.
eng: Show me you're brave.
pes: به من شجاعتت را نشان بده.
eng: Shut the fuck up!
pes: خفه شو!
eng: Shut up!
pes: خفه شو!
eng: Since that time we have not seen him.
pes: از آن موقع به بعد ما او را ندیدیم.
eng: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
pes: به دلیل اینکه می توان سرعت بازتکرار صدا روی دستگاه ضبط صوت همراه را تغییر داد، من از آن برای یادگیری فرانسه استفاده می کنم.
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
pes: کوچک ترین بی توجهی ممکنه به فاجعه ختم بشه
eng: Smile.
pes: بخند.
eng: Smile.
pes: لبخند بزن.
eng: So far, so good.
pes: بسیار دور بسیار خوب است.
eng: Solitude is independence.
pes: انزوا استقلال است.
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
pes: چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!
eng: Someone is obviously telling a lie.
pes: یکی آشکارا دروغ می گوید.
eng: Someone kicked my back.
pes: يكي (يه نفر) با لگد زد پٌشتم.
eng: Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.
pes: بعضی‌ها هرجا می‌روند شادی می‌آورند، و بعضی‌ها هروقت می‌روند شادی می‌آورند.
eng: Some people can suck the life from you.
pes: بعضی از مردم زندگی را از وجودت می مکند.
eng: Some people compare life to a stage.
pes: بعضی افراد زندگی را با یک صحنه‌ی نمایش مقایسه می‌کنند.
eng: Some people keep rare animals as pets.
pes: برخی افراد، حیوانات کمیاب را بعنوان حیوان خانگی نگه می دارند.
eng: Some songs come from Scotland.
pes: برخی از ترانه‌ها مال اسکاتلند هستند.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
pes: برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
pes: تعدادی از ستارگان شروع به پیدا شدن در آسمان شب کردند.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
pes: چند ستاره در آسمان شب شروع به پدیدار شدن کردند.
eng: Something bad happened to Tom.
pes: اتفاق بدی برای تام افتاد.
eng: Sometimes I think I'll never be on my own. Both of my parents always seem to need my help.
pes: بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم هیچ وقت به حال خودم نخواهم بود. پدر و مادرم هر دو انگار همیشه به کمک من احتیاج دارند.
eng: Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
pes: برخی از ماشین ها برای سالها می توانند برای فرد بیهوش نفس مهیا کنند.
eng: Sometimes you need to distance yourself to see things clearly.
pes: گاهی اوقات لازم است خودت را دور کنی تا همه چیز را واضح تر ببینی.
eng: Some young Japanese people prefer being single to being married.
pes: بعضی جوانان ژاپنی ترجیح می‌دهند مجرد باشند تا اینکه ازدواج کنند.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
pes: به زودی خبرهای خوبی به شما خواهم گفت.
eng: Sorry, could you turn the radio off?
pes: ببخشید، می توانیدرادیو را خاموش کنید؟
eng: Sorry for the dumb question.
pes: بخاظر سوال احمقانه ببخشید.
eng: Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.
pes: ببخشید فرصت نشد بعد از جلسه با شما صحبت کنم.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
pes: ببخشید،من نمی دانستم تو همچنان اینجا بودی.
eng: Sorry, I know you've been sidetracked by the issue many times, but I have a question.
pes: ببخشید می دونم زیاد حواست رو پرت کردم ولی یک سوال دارم.
eng: Sorry, I'm not interested.
pes: ببخشید، دوست ندارم.
eng: South Africa is far away.
pes: آفریقای جنوبی دور است.
eng: So what?
pes: بعدش چی؟
eng: Speak clearly.
pes: روشن حرف بزن.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
pes: حالا که صحبت از سویس شد، شما هیچ وقت زمستان به آنجا رفته‌اید؟
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
pes: سخن گفتن بدون اندیشیدن مانند شلیک کردن بدون نگاه کردن است.
eng: Speak softly.
pes: با نرمی سخن بگو.
eng: Speak up!
pes: حرفت را بزن!
eng: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
pes: گرسنگی و بیماری در بین طبقات پایین شایع است.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
pes: آمار نشان می دهد که جمعیت این شهر در طی پنج سال، دو برابر خواهد شد.
eng: Stay back.
pes: عقب واستا.
eng: Step aside.
pes: از یک کنار قدم بردار.
eng: Stop crying!
pes: گریه را بس کن!
eng: Stop it!
pes: بسه دیگه. تمومش کن!
eng: Stop smoking.
pes: سیگار نکش.
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
pes: قیمت توت فرنگی در زمستان بسیار بالاست.
eng: Strength in unity.
pes: یک دست صدا ندارد.
eng: Study hard.
pes: سخت درس بخوان.
eng: Subscribe to our YouTube channel.
pes: در کانال یوتیوب ما ثبت نام کنید.
eng: Such work postulate a lot of patience.
pes: چنین کاری شکیبائی فراوانی را می طلبد.
eng: Suddenly everything went black and I lost consciousness.
pes: یک دفعه همه چیز سیاه شد و من بی هوش شدم.
eng: Suddenly rain began to fall.
pes: ناگهان باران باریدن گرفت.
eng: Sue is an American student.
pes: سو یک دانشجوی آمریکائی است.
eng: Summer begins early in my country.
pes: تابستان در کشور من زود آغاز می شود.
eng: Sun is shinning today.
pes: امروز خورشید می درخشد.
eng: Sunlight is the main source of vitamin D.
pes: نور خورشید منبع اصلی ویتامین دی است.
eng: Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
pes: اطراف خود را با افرادی پر کن که قصد دارند تو را بالاتر ببرند.
eng: Susan likes cats.
pes: سوزان گربه ها را دوست دارد.
eng: Sweet dreams!
pes: خواب های خوش ببینی!
eng: Sysko works like an ant.
pes: سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.
eng: Take a whiff.
pes: یک پک بزن (در مورد سیگار)
eng: Take care not to catch a cold.
pes: مواظب باش که سرما نخوری.
eng: Take care of yourself.
pes: مراقب خودت باش
eng: Take it easy.
pes: آسان بگیرش.
eng: Take it.
pes: بگیرش
eng: Take out the trash.
pes: .آشغال ها رو بیرون بگذار
eng: Take the book which is lying on that table.
pes: کتابی را که بر روی آن میز قرار دارد بردار.
eng: Take whichever you want.
pes: هر وقت می خواهی بگیر.
eng: Talk to her.
pes: با او حرف بزن.
eng: Talk to him.
pes: با او حرف بزن.
eng: Talk to me.
pes: با من حرف بزن.
eng: Taro has a strong sense of responsibility.
pes: تارو احساس مسئولیت زیادی می‌کند.
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
pes: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
eng: Tears shimmered in her eyes.
pes: اشکها در چشمانش درخشید.
eng: Tehran is in Iran.
pes: تهران در ایران است.
eng: Tell him I'll call back later.
pes: بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم.
eng: Tell me the truth.
pes: به من حقیقت را بگو.
eng: Tell me what happened.
pes: بهم بگو چی شد.
eng: Tell me when he returns.
pes: به من بگو کی او بازخواهد گشت.
eng: Tell me.
pes: به من بگو.
eng: Tell the others to hurry up.
pes: به دیگران بگو عجله کنند.
eng: Ten years have passed since I came here.
pes: ده سال از زمانی که من به اینجا آمدم، گذشته است.
eng: Terrific!
pes: فوق العاده
eng: formed bank to increase competitiveness, reduce interest
pes_Thaa: ބޭންކު ހެދީ ވާދަވެރިކަން ބޮޑުކޮށް، އިންޓަރެސްޓް ކުޑަ ކުރަން
eng: One of the shareholders of Commercial Bank of Maldives, Champa Hussain Afeef, has stated that he started a new bank to increase competition and reduce interest rates in the market.
pes_Thaa: ރާއްޖޭގައި އިތުރު ބޭންކެއް ހެދުމުގެ މަގުސަދަކީ ބޭންކިން ދާއިރާގެ ވާދަވެރިކަން ބޮޑުކޮށް، އިންޓަރެސްޓް ރޭޓް ކުޑަ ކުރުމަށް ބާރު އަޅަން ކަމަށް ކޮމާޝަލް ބޭންކް އޮފް މޯލްޑިވްސް ގެ އެއް ހިއްސާދާރު އަދި މަޝްހޫރު ވިޔަފާރިވެރިޔާ، ޗަމްޕާ ހުސެއިން އަފީފު މިއަދު ވިދާޅުވެއްޖެ އެވެ.
eng: Thanks a lot and many regards to you all.
pes: با تشکر زیاد و توجه بسیاری را به همه شما.
eng: Thanks a lot!
pes: خیلی متشکرم.
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
pes: ممنونم از اینکه بالاخره به من توضیح دادید چرا مردم من را احمق فرض می گیرند.
eng: Thanks for inviting me.
pes: تشکر برای دعوت کردن من.
eng: Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
pes: ممنون به خاطر نامه وعکس های بسیار زیبا از زادگاهتان.
eng: Thanks for your explanation.
pes: از توضیحات تان ممنونم.
eng: Thanks God, you are fine.
pes: خدا را شکر، که حال تان خوب است!
eng: Thanks. "You're welcome."
pes: تشکر. "خواهش می کنم."
eng: Thanks!
pes: مرسی!
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
pes: ممنون برای کمکتان. "قابلی نداشت."
eng: Thank you for inviting me.
pes: از اینکه مرا دعوت کردی، متشکرم.
eng: Thank you, from the bottom of my heart!
pes: از صمیم قلب متشکرم!
eng: Thank you so much for attending!
pes: خیلی ممنون برای حضورتون.
eng: Thank you!
pes: متشکرم
eng: That album reminds me of the school happy days.
pes: آن آلبوم مرا به یاد روزهای خوش مدرسه می اندازد.
eng: That boy's name is Shintaro Wada.
pes: اسم آن پسر، شینتارو وادا است.
eng: That CD costs 10 dollars.
pes: قیمت آن سی دی 10 دلار است.
eng: That doctor advised him to quit smoking.
pes: آن دکتر به او نصیحت کرد کشیدن سیگار را ترک کند.
eng: That experiment led to a great discovery.
pes: این آزمایش منجر به کشف بزرگی شد.
eng: That fish lives in fresh water.
pes: آن ماهی در آب شیرین زندگی می‌کند.
eng: That flower is edible.
pes: این گل خوردنی است.
eng: That gave me a rough idea.
pes: این به من ایده ای کلّی داد.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
pes: آن دختر که روسری دارد باکره است.
eng: That is my airplane.
pes: آن هواپیمای من است.
eng: That isn't cool.
pes: جالب نیست.
eng: That is the exactly the same idea as I have.
pes: دقیقاً همان ایده ای است که من دارم.
eng: That material's going to shrink if it's washed.
pes: آن ماده اگر شسته شود، آب خواهد رفت.
eng: That nurse is a real angel to her patients.
pes: آن پرستار، یک فرشته واقعی برای بیمارانش است.
eng: That ornate silver platter is my favorite!
pes: آن سینی نقره‌ای مزین مورد علاقهٔ من است.
eng: That runs against my principles.
pes: آن بر خلاف اصول من است.
eng: That's a blatant lie.
pes: این یک دروغ آشکار است.
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
pes: پیشنهاد جالبی است. راجع به آن فکر خواهم کرد.
eng: That's an obsolete model.
pes: آن یک مدل منسوخ شده است.
eng: That's common sense.
pes: این از بدیهیات است.
eng: That's completely irrelevant.
pes: این به کل بی ربط است.
eng: That's my dictionary.
pes: این لغت نامه ی من است.
eng: That's the fastest train in the world.
pes: آن سریع ترین قطار دنیاست
eng: That's the reason she doesn't want to be with him anymore.
pes: این دلیلیه که او دیگه نمیخواد با او باشه.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
pes: این احمقانه ترین چیزی است که تا کنون گفته ام.
eng: That's the village I was born in.
pes: آن روستایی است که من درش به دنیا اومدم.
eng: That's what I said to Tom.
pes: این چیزی است که من به تام گفته ام.
eng: That wasn't my intention.
pes: قصد ام این نبود.
eng: That was on the news.
pes: آن در اخبار بود.
eng: That was probably what influenced their decision.
pes: احتمالا همین روی تصمیم شان تاثیر گذاشته.
eng: That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
pes: این حالا پیش لرزه بود لرزه اصلی هم میاد
eng: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
pes: آن وقت زمانی بود که من سال اول دبیرستان بودم، بنابراین 17 سال از آن زمان می گذرد.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
pes: چیزی که ما را نکشد، قویترمان می کند.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
pes: باد آورده را باد می‌برد.
eng: The academically talented students helped others in the classroom.
pes: دانشجویان بااستعداد تحصیلی به دیگران در کلاس کمک کردند.
eng: The accident happened two years ago.
pes: حادثه دو سال پیش اتفاق افتاد.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
pes: متهم مشخص می شود قبل از آنکه دادگاه تشکیل شود.
eng: The Andromeda Galaxy is my home.
pes: کهکشان آندرومدا خانه من است.
eng: The Arctic ice is shrinking because the ocean under the ice is warming.
pes: یخ‌های قطب شمال آب می‌شوند زیرا اقیانوس زیر یخ‌ها در حال گرم شدن است.
eng: The army made inroads into the neighboring country.
pes: ارتش کشور همسایه را اشغال کرد.
eng: The army quelled the rebellion.
pes: ارتش شورش را سرکوب کرد.
eng: The baby is crying.
pes: بچه گریه می کند.
eng: The bad weather affected his health.
pes: آب و هوای بد بر سلامت او تاثیر گذاشت.
eng: The bar was packed.
pes: بار قلقله بود.
eng: The best defense is a good offense.
pes: حمله بهترین دفاع است.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
pes: بهترین راه برای داشتن یک دوست، بودن یک دوست است.
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
pes: گاهی بهترین راه برای حل یک مسأله ساده‌ترین راه‌حل است.
eng: The best weapon against an enemy is another enemy.
pes: بهترین سلاح علیه یک دشمن، دشمن دیگر است.
eng: The bigger they are, the harder they fall.
pes: هر چه بزرگتر باشند، سخت‌تر سقوط می کنند.
eng: The book is of great value.
pes: آن کتاب ارزش والایی دارد.
eng: The book is on the table.
pes: کتاب روی میز است.
eng: The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.
pes: منتقد کتاب که موفق به کشف یک کامای از قلم افتاده شد، بلافاصله احساس ارتقاء به سطح نویسنده به او دست داد.
eng: The boomerang hurtled whistling through the air.
pes: بومرنگ در حالی که در هوا سوت می‌کشید، به حرکت در آمد.
eng: The boy has a horse.
pes: پسر اسب دارد.
eng: The boy sat on a chair.
pes: پسر روی یک صندلی نشست.
eng: The boys were whispering; I knew they were up to something.
pes: پسرا در گوشی با هم حرف می زدند. می دونستم یک کاری می خوان بکنند.
eng: The brain has a complex structure.
pes: مغز ساختاری پیچیده دارد.
eng: The bridge is supported by 10 posts.
pes: پل با 10 ستون نگاه داشته شده است.
eng: The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
pes: با هوش‌ترین دانش‌آموز از طرف همکلاسی‌هایش ابراز تشکر کرد.
eng: The businessman is thinking of receding from the contract.
pes: تاجر در فکر کنار کشیدن از قرارداد است.
eng: The campaign was successful and she won the election.
pes: کارزار تبلیغاتی موفقیت‌آمیز بود و او در انتخابات پیروز شد.
eng: The candle went out by itself.
pes: شمع خود به خود خاموش شد.
eng: The carpet was worn out and had to be replaced.
pes: فرش مندرس بود و می بایست عوض می شد.
eng: The car turned abruptly.
pes: ماشین ناگهانی پیچید.
eng: The car was stolen.
pes: ماشین سرقت شد.
eng: The car you sold me is too big for us. Can I sell it back to you?
pes: ماشینی که به من فروختی برای ما بزرگه. می شه بهت بفروشمش؟
eng: The cat caught the mouse.
pes: گربه موش را گرفت.
eng: The cat's kittens are cute.
pes: بچه های گربه با مزه اند.
eng: The chair is made of wood.
pes: صندلی از چوب درست شده است.
eng: The chances are that the bill will be rejected.
pes: هرچه شانس بود بیل از دست داد.
eng: The Chavez family joined thousands of other farm workers who traveled around the state of California, to harvest crops for farm owners.
pes: خانواده‌ی چاوز به هزاران کارگر مزرعه‌ی دیگر پیوستند که در سرتاسر کالیفرنیا سفر می‌کردند تا محصول را برای مزرعه‌داران برداشت کنند.
eng: The children of Adam are limbs of each otherHaving been created of one essence.When the calamity of time afflicts one limbThe other limbs cannot remain at rest.If you have no sympathy for the troubles of othersYou are not worthy to be called by the name of "man".
pes: بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
eng: The children were swimming naked.
pes: بچه ها لخت شنا می کنند.
eng: The children would play for hours on the beach.
pes: بچه ها ساعت ها کنار ساحل بازی خواهند کرد.
eng: The child was feeding the monkey with the banana.
pes: آن بچه به میمون موز می داد.
eng: The cold weather continued for three weeks.
pes: هوای سرد تا سه هفته ادامه یافت.
eng: The committee was split over the project.
pes: اعضای کمیته در مورد پروژه دو دیدگاه متفاوت داشتند.
eng: The community is made up of individuals.
pes: جامعه متشکل از اشخاص است.
eng: The company develops new products every other month.
pes: شرکت یک ماه در میان محصول جدید تولید می کنه
eng: The computer froze up.
pes: کامپیوتر هنگ کرد.
eng: The crocodile is a protected species.
pes: تمساح از گونه های تحت حمایت است.
eng: The damage has been done.
pes: خسارت وارد شده است.
eng: The danger was not apparent.
pes: خطر آشکار نبود.
eng: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
pes: مرگ یک انسان تراژدی است اما مرگ میلیونها انسان، آمار است.
eng: The dew evaporated when the sun rose.
pes: شبتم تبخیر شد وقتی خورشید بالا آمد.
eng: The dictionary is the only place where success comes before work.
pes: لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
pes: تفاوت انجام دادن و انجام ندادن انجام دادن است.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
pes: تفاوت بین کلمهٔ صحیح و کلمهٔ تقریباً صحیح مانند تفاوت بین مهتاب و کرم شب‌تاب است.
eng: The doctor gave her a sedative.
pes: دکتر به او یک آرام‌بخش داد.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
pes: دکتر در این روستا برای همه شناخته شده است.
eng: The doctor prescribed Tom a sedative.
pes: دکتر برای تام یک آرام‌بخش تجویز کرد.
eng: The doctor told her that she should take a rest.
pes: دکتر به او گفت او باید استراحت کند.
eng: The dog's name is Ken.
pes: اسم سگ «کِن» است.
eng: The doorbell rang.
pes: زنگ در به صدا درآمد.
eng: The door doesn't lock.
pes: در قفل نمی‌شود.
eng: The drama brought a lump to my throat.
pes: نمایش درام بغض بر گلویم آورد.
eng: The dress in the shop window caught Marie's eye.
pes: لباس توی ویترین مغازه چشم مری را گرفت.
eng: The dullest pencil is better than the sharpest memory.
pes: نتراشیده‌ترین مداد بهتر از هوشیارترین حافظه است.
eng: The eagle does not catch flies.
pes: که نباشد محرم عنقا مگس.
eng: The early bird catches the worm.
pes: زود بری بهتر گیرت میاد
eng: The earth is one of the planets.
pes: زمین یکی از سیارات است
eng: The Earth is round.
pes: زمین گرد است.
eng: The economist is not laconic.
pes: اکونومیست موجز نیست.
eng: The elder gods are waking up.
pes: خدایان پیرتر در حال بیدار شدن هستند.
eng: The elephant was brought to the zoo.
pes: آن فیل به باغ وحش برده شد.
eng: The English are a taciturn people.
pes: انگلیسی‌ها آدم‌های کم حرفی هستند.
eng: The English are a taciturn people.
pes: انگلیسی‌ها آدم‌های کم گویی هستند.
eng: The essence of liberty is mathematics.
pes: عصاره ی آزادی ریاضیات است.
eng: The exam included mathematics, physics and chemistry.
pes: امتحان شامل ریاضیات، فیزیک و شیمی بود.
eng: The exhibition will stay open for another month.
pes: نمایشگاه برای یک ماه دیگر باز خواهند ماند.
eng: The fact is that people are good. Give people affection and security, and they will give affection and be secure in their feelings and their behavior.
pes: حقیقت این است که مردم خوب هستند، به آنها مهربانی و امنیت اعطا کن؛ بعد آن ها مهربان خواهند بود و در احساسات و رفتارشان نیز ایمن خواهند شد.
eng: The factory is keyed to produce men's wear.
pes: این کارخانه مخصوص تولید پوشاک مردانه است.
eng: The father is educating his son.
pes: پدر پسرش را تربیت می‌کند.
eng: The feud continues.
pes: دعوا ادامه دارد.
eng: The files are in proper order.
pes: فایلها در نظم خوبی هستند.
eng: The film started at 2 o'clock.
pes: فیلم ساعت دو شروع شد.
eng: The fire is going out; will you add some wood?
pes: آتش دارد خاموش می شود.می توانی کمی چوب اضافه کنی؟
eng: The first step is as good as half over.
pes: قدم اول به خوبی نصف کار است.
eng: The flight took us ten hours.
pes: جدال ده ساعت طول کشید.
eng: The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
pes: سیل ۱۳۴۲ بزرگترین سیلاب در تاریخ اروپای مرکزی بود.
eng: The flowers smell good.
pes: گل ها بوی خوبی می دهند.
eng: The following day he was found dead in the bedroom.
pes: روز بعد، او را مرده در اتاق خواب پیدا کردند.
eng: The forecast calls for rain.
pes: هواشناسی پیش بینی بارندگی کرده.
eng: The fox scampered off after a few seconds.
pes: روباه بعد از چند ثانیه گریخت.
eng: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
pes: قطار برای نیم ساعت به علت مه غلیظ توقف کرد.
eng: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
pes: میوه ها متعلق به همه ی شماست اما زمین متعلق به هیچ کس نیست.
eng: The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
pes: مهمترین ویژگی حبس، از دست دادن آزادی است.
eng: The game was put off until next week.
pes: بازی تا هفته آینده متوقف شد.
eng: The girls spread many false rumors and lies about Mary.
pes: دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.
eng: The goat had been tethered to the fence.
pes: بز به حصار بسته شده است.
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
pes: سکه طلا از آنچه که تصور می شد، ارزش بیشتری داشت.
eng: The government banned cigarette advertising on television.
pes: دولت تبلغات سیگار در تلویزیون را ممنوع کرد.
eng: The government doesn't notice people. They do whatever they want.
pes: دولت به مردم توجه نمی کند. آنها هر آنچه می خواهند انجام می دهند.
eng: The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables.
pes: دانش‌آموزان پایهٔ هفتم و دانش‌آموزان پایهٔ هشتم برنامه‌های کلاسی کاملاً متفاوتی دارند.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
pes: مرغ همسایه غاز است.
eng: The grass is always greener on the other side.
pes: مرغ همسایه غاز است.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
pes: بزرگی یک ملت و تکامل اخلاقی آن می‌توانند از روی شیوهٔ رفتار با حیوانات آن قضاوت شوند.
eng: The green water is not suitable for drinking.
pes: آب سبز برای آشامیدن مناسب نیست.
eng: The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
pes: شادی و غم دیگران شادی و غم ماست.
eng: The holiday ended all too soon.
pes: تعطیلات خیلی زود تمام شد.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
pes: هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.
eng: The house was in flames.
pes: خانه شعله ور شده بود.
eng: The human race has one really effective weapon and that is laughter.
pes: نژاد انسانی یک سلاح واقعاً موثر دارد و آن خنده است.
eng: The idea is not in itself a bad one.
pes: این ایده به خودی خود ایده بدی نیست.
eng: The idea was a success.
pes: ایده یک موفقیت بود.
eng: The Internet changed everything.
pes: اینترنت همه چیز را دگرگون کرد.
eng: The investigation is under way.
pes: تحقیقات شروع می شود.
eng: Their hands were cold.
pes: دستانشان سرد بود.
eng: Their names have escaped me.
pes: نام‌هایشان را فراموش کرده‌ام.
eng: Their wedding is tomorrow.
pes: عروسی آنها فرداست.
eng: The Jabulani is the official match ball of the 2010 FIFA World Cup.
pes: جابولانی توپ رسمی بازی جام جهانی 2010 است.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
pes: اقتصاد ژاپن به سرعت پیشرفت کرد.
eng: The judge condemned him to death.
pes: قاضی او را به اعدام محکوم کرد.
eng: The kingdom ruled over that land for years.
pes: آن پادشاه سال ها بر آن سرزمین حکومت کرد.
eng: The king is dead, long live the king!
pes: پادشاه مرده است، زنده باد پادشاه!
eng: The king oppressed his people.
pes: پادشاه مردم خودش را ستم کرد.
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
pes: چاقو اینقدر کند بود که نتونستم گوشت رو تیکه کنم و مجبور شدم از چاقوی جیبی م استفاده کنم.
eng: The landlord changed the locks.
pes: صاحبخانه قفلها را عوض کرد.
eng: The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
pes: آخرین انتخابات چنان رقابتی شدیدی بود که بسیاری از وزرای سابق در آن شکست خوردند.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
pes: آخرین کسی که ایده ام را شنید فکر کرد دیوانه ام.
eng: The law should be clear.
pes: قانون باید روشن باشد.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
pes: برج خمیده پیزا از کلیسا بلندتر است.
eng: The linguist is quite familiar with the dialect.
pes: زبان‌شناس با این لهجه آشنایی کامل دارد.
eng: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
pes: آن پسر بچه با چشمانی باز به آن فیل بزرگ خیره شد.
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
pes: آن دختر کوچولو قادر به سوار شدن به دوچرخه نیست.
eng: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
pes: شاهزاده کوچولو از آنتونی د سینت اکزوپری از زبان فرانسه به چندین زبان دیگر ترجمه شده است.
eng: The man, in short, is not to be trusted.
pes: به طور خلاصه، به این مرد نباید اعتماد کرد.
eng: The man is under the tree.
pes: مرد درخت را تحت است.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
pes: آن مردی که آنجا روزنامه می خواند دایی من است.
eng: The marriage feast continued for three whole days.
pes: جشن و سرور ازدواج سه روز کامل ادامه پیدا کرد.
eng: The medicine tastes bitter.
pes: دارو ها مزه تلخی دارند.
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
pes: پاپ‌کورن هر چه بیشتر بخوری، بیشتر می‌خواهی.
eng: The more the better.
pes: هر چه بیشتر، بهتر.
eng: The more we have, the more we want.
pes: هر چه بیشتر داشته باشیم، بیشتر می خواهیم.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
pes: هرچه بیشتر آن را توضیح می‌دهید، من بیشتر آنرا نمی‌فهمم.
eng: The more you have, the more you have to lose.
pes: هرکه بامش بیش، برفش بیشتر.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
pes: هر چه بیشتر بخوانی، بیشتر به نادانیت پی می بری.
eng: The morning rain didn't stop the traveler.
pes: باران صبحگاهي مسافر را متوقف نكرد.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
pes: زیباترین گلها تیزترین خارها را دارند.
eng: The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.
pes: جالب‌ترین اطلاعات از بچه‌ها حاصل می‌شود، زیرا همهٔ آنچه می‌دانند را بازگو می‌کنند و متوقف می‌شوند.
eng: The mountaineer set out for the summit.
pes: کوهنورد به طرف قله حرکت کرد.
eng: The N8 will be the first device by Nokia with the Symbian^3 operating system
pes: N8 اولین دستگاه تولید شده بوسیله نوکیا با سیستمِ عِامل سیمبیان 3 خواهد بود.
eng: The negotiations failed.
pes: مذاکرات شکست خورد.
eng: The new plan was accounted practicable.
pes: نقشه جدید قابل اجرا محسوب شد.
eng: The new store is going to open next week.
pes: فروشگاه جدید هفته‌ی آینده باز می‌شود.
eng: The New Year came in with a light fall of snow.
pes: سال نو همراه با بارش نم نم برف آمد.
eng: The novel has sold almost 20000 copies.
pes: این داستان تقریبا در 20000 نسخه فروش رفته است.
eng: The number of Japanese who live on bread has increased.
pes: تعداد ژاپنی هایی که نان می خورند افزایش یافته است.
eng: The nurse cared for the patient very tenderly.
pes: پرستار با ملاطفت بسیار از بیمار مراقبت کرد.
eng: The nurse gave you a sedative.
pes: پرستار به شما یک آرام‌بخش داد.
eng: Then we can continue the algorithm.
pes: آنگاه الگوریتم را ادامه می‌دهیم.
eng: The ocean waves shimmer in the sunlight.
pes: امواج اقیانوس در نور آفتاب می‌درخشند.
eng: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
pes: آن کلبه‌ی قدیمی فقط یک تخت داشت. بنا بر این، به نوبت روی آن می‌خوابیدیم.
eng: The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.
pes: قدیمیترین ابزار مراقبت از مو، شانه ای است که بیش از 5000 سال پیش، در ایران (پرشیا) اختراع شده بود.
eng: The old man spoke with me in French.
pes: پیرمرد به فرانسه با من صحبت کرد.
eng: The only constant in nature is change.
pes: تنها ثابت در طبیعت تغییر است.
eng: The only language Tom can speak is French.
pes: تنها زبانی که تام می‌تواند به آن صحبت کند فرانسوی است.
eng: The only mystery in life is why the kamikaze pilots wore helmets.
pes: تنها راز زندگی این است که چرا خلبانان کامی کازه، کلاه ایمنی می پوشیدند.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
pes: تنها کسی که از یک مترو پر ازدحام لذت می‌برد یک جیب‌بر است.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
pes: تنها چیزی که از تاریخ یاد می گیریم، این است که از تاریخ چیزی یاد نمی گیریم.
eng: The password is "Muiriel".
pes: کلمه عبور موریل است.
eng: The people are under pressure.
pes: مردم تحت فشار هستند.
eng: The people gathered around a round table.
pes: مردم دور یک میز جمع شدند
eng: The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
pes: خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.
eng: The picnic was canceled due to rain.
pes: به خاطر باران، پیک نیک کنسل شد.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
pes: پیشگامان بر موانع بسیاری غلبه کردند.
eng: The place where my mother was born is located in the east of our country.
pes: جایی که مادرم به دنیا آمده است در شرق کشور قرار دارد.
eng: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
pes: جمع شخص، مردم است نه اشخاص.
eng: The police caught the burglar red-handed.
pes: پلیس دزد رو در حین ارتکاب جرم گرفت.
eng: The police didn't book Tom for murder.
pes: پلیس تام را به قتل متهم نکرد.
eng: The policeman took the knife from the boy.
pes: پلیس چاقو را از پسر گرفت.
eng: The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.
pes: پلیس ساعتها اقامتگاه تام را گشت، امّا آنها نتوانستند چیزی بیابند.
eng: The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.
pes: پلیسها ساعتها اقامتگاه تام را گشتند، امّا نتوانستند چیزی بیابند.
eng: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
pes: پلیس گمان می کرد قربانی تام است، اما آنها نتوانستند جسد را شناسایی کنند.
eng: The police treated Tom like a common criminal.
pes: پلیس با تام مانند یک مجرم معمولی رفتار می کرد.
eng: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
pes: پلیس امیدوار بود تام بتواند قضیه را قدری روشن کند.
eng: The police will get you to find the bullets.
pes: پلیس تو را مجبور خواهد کرد تا گلوله ها را پیدا کنی.
eng: The population of this country is diminishing.
pes: جمعیت این کشور در حال کم شدن است.
eng: The pot calls the kettle black.
pes: دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه.
eng: The price of wisdom is above pearls.
pes: ارزش خرد بیشتر از مروارید است.
eng: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
pes: نخست وزیر اینان را برای پست های کلیدی کابینه انتخاب کرد.
eng: The principal of our school is an American.
pes: مدیر مدرسه‌ی ما یک آمریکایی است.
eng: The prisoner died under torture.
pes: زندانی زیر شکنجه مرد.
eng: The proof is trivial.
pes: سند زیاد قانع کننده نیست.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
pes: هدف از مسیر غیرمستقیم، کاهش ترافیک است.
eng: The quiet cat caught the mouse.
pes: گربهٔ ساکت موش را گرفت.
eng: The radio was invented by Marconi.
pes: رادیو توسط مارکونی اختراع شد.
eng: There are a lot of children in the park.
pes: اینجا در پارک بچه های زیادی هستند.
eng: There are a lot of tools in the box.
pes: ابزارهای زیادی در جعبه وجود دارد.
eng: There are islands in the sea.
pes: در دریا جزیره هایی وجود دارند.
eng: There are many birds in this park.
pes: در این پارک پرنده های بسیاری هستند.
eng: There are many words that I don't understand.
pes: کلماتی بسیاری هست که نمی فهمم.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
pes: بیش از بیست هزار گونهٔ شناخته شده از گیاهان خوراکی در جهان وجود دارد.
eng: There are no students who can speak English well.
pes: هیچکدام از دانشجویان نمی‌توانند به انگلیسی خوب صحبت کنند.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
pes: سؤال احمقانه وجود ندارد اما افراد احمق چرا.
eng: There are no trashcans on this street.
pes: در این خیابان هیچ سطل زباله‌ای نیست.
eng: There are some adults who have never been children.
pes: بعضی بزرگسالان هرگز کودک نبوده‌اند.
eng: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
pes: دو راه برای زندگی وجود دارد: می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار هیچ چیز معجزه نیست؛ می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار همه چیز معجزه است.
eng: There are very few shops and the cinema is awful.
pes: مغازه های کمی وجود دارد و سینما افتضاح است.
eng: The recession caused many businesses to close.
pes: رکود باعث بسته شدن خیلی از تجارت ها شد.
eng: The red lines on the map represent a railway.
pes: خطوط قرمز روی نقشه راه آهن را نشان میدهند.
eng: There has never been an age that did not applaud the past and lament the present.
pes: هرگز عصری نبوده است که گذشته را تحسین نکند و از زمان حال ننالد.
eng: There hasn't been a drop of rain in two weeks.
pes: دو هفته است که یک قطره باران نیامده.
eng: There is a downhill after every uphill.
pes: بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
eng: There is a knife missing.
pes: یک چاقو گم شده است.
eng: There is a mistake in this sentence.
pes: اشتباهی در این جمله هست.
eng: There is a test tomorrow.
pes: فردا امتحان داری؟
eng: There is a very old temple in the town.
pes: در شهر یک معبد خیلی قدیمی وجود دارد.
eng: There is a written and an unwritten law. The one by which we regulate our constitutions in our cities is the written law; that which arises from customs is the unwritten law.
pes: قانون نوشته و نانوشته ای وجود دارد. قانونی که ما از طریق آن، نهادهای خود را در شهرهایمان قاعده مند می سازیم، قانون نوشته است، قانونی که از عرف ناشی می شود، قانون نانوشته است.
eng: There is enough room for us to play.
pes: جای کافی برای بازی کردن ما وجود دارد.
eng: There is little wine left.
pes: کمی شراب باقی مانده است.
eng: There is no breeze here.
pes: اینجا بادی نیست.
eng: There is no choice.
pes: انتخابی وجود ندارد.
eng: There is no road to love. Love is the road.
pes: راه عشق وجود ندارد. عشق خود راه است.
eng: There is no rose without a thorn.
pes: گل بی خار نمی‌شود.
eng: There is no smoke without fire.
pes: تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
eng: There is no smoke without fire.
pes: هیچ دودی بی آتشی نیست.
eng: There is nothing left for them.
pes: برای آنها هیچ باقی نمانده است.
eng: There is only one sin in the world, and it is ignorance.
pes: در جهان تنها یک گناه وجود دارد و آن جهل است.
eng: There is so much to do and so little time.
pes: کار برای انجام دادن زیاد است و وقت کم.
eng: There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
pes: آلیس واقعی بود، اما سرزمین عجایب ساختهٔ خیال بود.
eng: There's a garden behind our house.
pes: باغی پشت خانه ما وجود دارد.
eng: There's a large carpet on the floor.
pes: یک فرش بزرگ روی زمین است.
eng: There's a lot of trash on the far bank of the river.
pes: لبه دیگه رودخونه پر از آشغاله.
eng: There's always a woman in between.
pes: همیشه پای یک زن در میان است.
eng: There's always room for improvement.
pes: همیشه جا برای بهبود هست.
eng: There's an apple tree in the garden.
pes: یک درخت سیب توی باغ هست.
eng: There's a small possibility that Tom will be arrested.
pes: احتمال کوچکی وجود دارد که تام دستگیر شود.
eng: There's no furniture in the room.
pes: هیچ اثاثی در اتاق نیست.
eng: There's no need to hurry. We have plenty of time.
pes: نیازی به عجله نیست. ما زمان زیادی داریم.
eng: There's no reason to be afraid.
pes: دلیلی برای ترسیدن نیست.
eng: There's nothing for me here.
pes: اینجا هیچ چیزی برای من نیست.
eng: There's no wind here.
pes: اینجا بادی نیست.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
pes: اینجا قبلا یک مزرعه‌ی سرسبز بود، ولی حالا یک سوپرمارکت است.
eng: There was a big fire near my house last night.
pes: آتش سوزی بزرگی نزدیک خانه من دیشب اتفاق افتاد.
eng: There wasn't anyone there.
pes: هیچ کس آنجا نبود.
eng: There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.
pes: تعدادی دانش‌اموز دبیرستانی داشتند در محوطهٔ مدرسه مواد مصرف می‌کردند.
eng: There were a lot of murders last year.
pes: پارسال قتل‌های زیادی اتفاق افتاد.
eng: There were islands in the sea.
pes: در دریا جزیره ها وجود داشتند.
eng: The ring is cursed.
pes: حلقه نفرین شده است.
eng: The river was cloudy with silt.
pes: رودخانه پوشیده از لجن بود.
eng: The roof is really in need of repair.
pes: پشت بام واقعا به تعمیر احتیاج دارد.
eng: The roof of the house is red.
pes: سقف خانه قرمز است.
eng: The room was in complete darkness.
pes: اتاق در تاریکی کامل بود.
eng: The school is two kilometers ahead.
pes: مدرسه دو کیلومتر به سمت جلو است.
eng: These are the same kind of car.
pes: اینها خودروهای مشابه هستند.
eng: The sea was as smooth as glass.
pes: دریا مثل شیشه صاف بود.
eng: These bacteria have mutated into forms that are resistant to certain drugs.
pes: این باکتری‌ها به گونه‌هایی جهش پیدا کرده‌اند که در برابر داروهای خاصّی مقاوم‌اند.
eng: These books are my best friends.
pes: این کتابها بهترین دوستان من هستند.
eng: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
pes: این لباس ها واسه یه روز سرد زمستانی مناسب نیست.
eng: The secret of getting ahead is getting started.
pes: راز جلو افتادن، شروع کردن است.
eng: These mushrooms aren't edible.
pes: این قارچ‌ها خوراکی نیستند.
eng: These rumors are probably true.
pes: شایعات احتمالا صحت دارند.
eng: These shoes were made in Italy.
pes: این کفش‌ها ساخت ایتالیا هستند.
eng: These things always happen in threes.
pes: تا سه نشود بازی نشود.
eng: These things are very hard to come by these days.
pes: این چیزا این روزا سخت به دست میاد.
eng: These two cities have the same traffic rules.
pes: این دو شهر قوانین رفت و آمد یکسان دارند.
eng: These workmen, whom the government pays for, are dealing with death in coal mines.
pes: در معادن زغال سنگ، این کارگران که دولت به آنها حقوق می دهد، با مرگ دست و پنجه نرم می کنند.
eng: The shirt needs ironing.
pes: این پیراهن نیاز به اتو دارد.
eng: The shoemaker's son always goes barefoot.
pes: کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.
eng: The silk dress shimmers in the light.
pes: لباس ابریشمی در نور برق می‌زند.
eng: The site http://esperanto.typeit.org/ really facilitated my survival in Tatoeba.
pes: http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
pes: وضعیت روز به روز بدتر و بدتر می‌شود.
eng: The snow was knee deep.
pes: برف/آب تا زانو بود.
eng: The soldier aimed his gun at the man.
pes: سرباز با اسلحه به سمت مرد نشانه گیری کرد.
eng: The soup is not cool.
pes: سوپ سرد نیست.
eng: The speed limit was 60 mph.
pes: حد مجاز سرعت 60 مایل بر ساعت بود.
eng: The stars came out.
pes: ستاره ها بیرون آمدند.
eng: The stopping distance for an average car travelling 80km/h is 53m.
pes: فاصله لازم برای توقف یک ماشین معمولی که با سرعت ۸۰ کیلومتر در ساعت حرکت می کند ۵۳ متر است.
eng: The store is notorious for charging high prices.
pes: این فروشگاه به خاطر تحمیل قیمت‌های بالا بدنام است.
eng: The storm raged in all its fury.
pes: طوفان با خشم تمام غوغا کرد.
eng: The sun gives us light and heat.
pes: خورشید به ما روشنی و گرما می بخشد.
eng: The sun is a star.
pes: خورشید یک ستاره است.
eng: The sun is red.
pes: آفتاب قرمز است.
eng: The sun melts the snow.
pes: خورشید برف را ذوب می‌کند.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
pes: این سوپر مارکت از دوشنبه تا شنبه باز است.
eng: The Supreme Court approved the primary sentencing.
pes: دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.
eng: The tablecloth is in the cabinet.
pes: رومیزی داخل کابینت است.
eng: The taxi abruptly turned left.
pes: تاکسی ناهگانی به چپ پیچید.
eng: The teacher burst into tears.
pes: انفجرت المدرّسة بكاءا.
eng: The teacher burst into tears.
pes: معلم غرق اشک شد.
eng: The teacher kicked me out of class.
pes: معلم مرا از کلاس بیرون انداخت.
eng: The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."
pes: معلم به ما گفت مهمتر از هر چیزی برای دستیابی به موفقیت پشت کار است.
eng: The telephone is now out of order.
pes: تلفن الان درست نیست.
eng: The temperature falls.
pes: تب پایین آمده است.
eng: The thief was arrested red-handed.
pes: دزد در حین سرقت دستگیر شد.
eng: The time came when I had to leave Japan.
pes: وقت آن رسیده بود که من مجبور شدم ژاپن را ترک کنم.
eng: The tongue ever turns to the aching tooth.
pes: زبان همیشه به دندانی که درد می‌کند می‌خورد.
eng: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
pes: زبان استخوان ندارد اما چنان قوی است که قلبها را می‌شکند.
eng: The tongue stings.
pes: زبان نیش می زنه. زخم زبان.
eng: The tornado killed more than twenty people.
pes: گردباد بیش از بیست نفر را کشت.
eng: The town was deluged with tourists in summer.
pes: در تابستان شهر غرق از جهانگردان بود.
eng: The trail was not clearly marked.
pes: مسیر دقیق مشخص نشده بود.
eng: The train bound for Sendai has just left.
pes: قطار سنداي همين الان حرکت کرد.
eng: The train had already left when I got to the station.
pes: وقتی من به ایستگاه رسیدم، قطار قبل از آن رفته بود.
eng: The train leaves in ten minutes.
pes: قطار تا ده دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند.
eng: The train runs every thirty minutes.
pes: ترن هر سی دقیقه یک بار حرکت می کنه
eng: The trains are running behind time.
pes: قطارها دیرتر از موعد حرکت می‌کنند.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
pes: ترجمهٔ این جمله ترجمهٔ بدی است.
eng: The truth is lived, not taught.
pes: حقیقت زیستنی است نه آموختنی.
eng: The truth is opaque and consequently imperceptible.
pes: حقیقت تار است و نتیجتاً نامرئی است.
eng: The two buildings adjoin.
pes: دو ساختمان مجاور هم هستند.
eng: The two mountains are of equal height.
pes: دو کوه از بلندای یکسانی برخوردار هستند.
eng: The two roads cross there.
pes: دو جاده از آنجا عبور می کند.
eng: The vase is on the table.
pes: گلدان روی میز است.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
pes: گلدانی را که او شکست، متعلق به عمه من است.
eng: The walls have ears, the doors have eyes.
pes: دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد.
eng: The watch keeps accurate time.
pes: آن ساعت زمان دقیق را نشان می دهد.
eng: The water on the road was just a mirage.
pes: آب روی جاده فقط یک سراب بود.
eng: The water was dead around us.
pes: آبهای اطرف ما، راکد بود.
eng: The weather is fickle.
pes: هوا ناپایدار است.
eng: The weather is so hot.
pes: هوا بسیار گرم است.
eng: The weather is very hot.
pes: هوا بسیار گرم است.
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
pes: گزارش هواشناسی گفت که فردا عصر طوفانی خواهد بود.
eng: The whale has been found off the coast of Wakayama.
pes: نهنگ در ساحل واکایاما پیدا شده بود.
eng: The whole family was sick in bed.
pes: کل خانواده در بستر بیماری افتاده بودند.
eng: The whole is more than the sum of its parts.
pes: کل از مجموع اجزائش بزرگتر است.
eng: The whole nation mourned the hero's death.
pes: تمام ملل برای مرگ قهرمانانشان سوگواری می کنند.
eng: The wind is blowing and the fruit knows: It's time to fall down.
pes: باد می وزد و میوه می داند اکنون وقت افتادن است.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
pes: آفتاب زمستان فقط کمی گرم می‌کند.
eng: The woman is not beautiful.
pes: زن زیبا نیست.
eng: The words above the door of the theatre were a metre high.
pes: کلمات بالای در تئاتر یک متر ارتفاع داشت.
eng: The workers took pride in their work.
pes: کارگران به کارشان می بالند.
eng: The work is actually finished.
pes: کارم واقعا تمام شده است.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
pes: دنیا از یک قانون طلائی پیروی می‌کند: هر کسی که طلا دارد، قوانین را می‌سازد.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
pes: دنیا یک مهمانی بزرگ است که در آن هر کس ماسکی بر صورت دارد.
eng: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
pes: بدترین تنهایی راحت نبودن با خود است.