DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: For the most part I will agree with what he said.
pes: تا حد زیادی من با آنچه او گفت، موافقت خواهم نمود.
eng: For the time being, I intend to stay at a hotel.
pes: در حال حاضر قصد دارم در هتل بمانم.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
pes: برای دنیا شما کسی مثل دیگران هستید، اما برای کسی شما کل دنیا هستید.
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
pes: چهل یورو برای یک روسری؟ ازرانتر از آن ندارید؟
eng: Forwards! Without stopping without fearing!
pes: به جلو! بدون توقف، بدون ترس.
eng: For whom have you brought the bone?
pes: برای چه کسی این استخوان را خریده ای؟
eng: France is adjacent to Spain.
pes: فرانسه چسبیده به اسپانیا است.
eng: France was at war with Russia.
pes: فرانسه با روسیه در جنگ بود.
eng: Freedom from hunger is a must for all.
pes: رهایی از گرسنگی یک ضرورت برای همگان است.
eng: Freedom is useless unless you use it.
pes: آزادی غیر قابل استفاده است مگر اینکه از آن استفاده کنید.
eng: Free man, always you will cherish the sea.
pes: آزاد مرد! همیشه تو دریا را عزیز خواهی داشت.
eng: Free Rojava!
pes: روژاوای آزاد!
eng: From Kate's point of view, he works too much.
pes: از دیدگاه کیت، او بیش از حد کار می‌کند.
eng: From that distance, the ship is similar to an island.
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
eng: From that distance, the ship resembles an island.
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
pes: تام از زمانی که پسر کوچکی بود، میدانست که می خواهد یک پلیس شود.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
pes: در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
eng: Gasoline is sold by the liter.
pes: گازوئیل بصورت لیتری فروخته می شود.
eng: German winters are colder than Italian ones.
pes: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
eng: Germany is a big country.
pes: آلمان کشوَرِ بزرگیست.
eng: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
pes: یک دوچرخه بخرید. پشیمان نخواهید شد، اگر زنده بمانید.
eng: Get down on the floor!
pes: بخوابید روی زمین!
eng: Get out!
pes: برو بیرون!
eng: Get out!
pes: پیاده شو!
eng: Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
pes: گتار جانی بهترین خواننده در مسابقات آواز یوروویژن 2011 است.
eng: Getter Jaani is very sweet.
pes: گتار جانی خیلی ناز است.
eng: Get your big feet off my flowers.
pes: پاهای گنده ت رو از رو گل های من بردار.
eng: Give it to whoever wants it.
pes: به هر کسی که خواستش آن را بده.
eng: Give me more milk!
pes: شیر بیشتری به من بدهید!
eng: Give me the reason for which you were absent yesterday.
pes: دلیلش را به من بگو که چرا دیروز غایب بودی.
eng: Go away!
pes: گم شو!
eng: Go back to your seat.
pes: به صندلی خود برگرد.
eng: Go choke!
pes: خفه شو!
eng: God exists.
pes: خدا وجود دارد.
eng: God is one.
pes: خدا یکیست.
eng: God knew donkeys so He hasn't given them horns.
pes: خدا خر را شناخت و به آن شاخ نداد.
eng: God made time, but man made haste.
pes: خدا زمان را آفرید و انسان عجله را.
eng: Go, do not wait, the night is coming.
pes: برو، منتظر نمان، شب در حال آمدن است.
eng: Go jump in the lake.
pes: برو بپر تو دریاچه.
eng: Good cat!
pes: گربه خوب
eng: Good day!
pes: روز به خیر
eng: Good day!
pes: روز خوش
eng: Good day!
pes: وقت به خیر
eng: Good films broaden our horizons.
pes: فیلم‌های خوب افق دید ما را وسیع‌تر می‌کنند.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
pes: صبح بخیر، خانم ها و آقایان!
eng: Good. No absentees.
pes: خوب است. غایب نداریم.
eng: Good wine needs no bush.
pes: مشک آن است که خود ببوید، نه آن که عطار بگوید.
eng: Go on.
pes: ادامه بده ( ادامه دادن )
eng: Go on.
pes: تابع.
eng: Got it!
pes: گرفتم!
eng: Grab him.
pes: دستگیرش کن.
eng: Great!
pes: عالی! خیلی خوب!
eng: Greece is an old country.
pes: یونان کشوری کهن است.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
pes: یونانی و لاتین زبان های مفیدی هستند به همین دلیل است که آنها را می خوانم.
eng: Handle the glasses carefully.
pes: با دقت از عینک نگهداری کن.
eng: Happy birthday to you!
pes: تولدت مبارک!‏
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
pes: خوشحال اوست که هیچ چیز دیگری نمی‌طلبد!
eng: Happy New Year!
pes: سال نو مبارک!‏
eng: Hard work never did anyone any harm.
pes: سخت‌کوشی به هیچکس ضرر نزد.
eng: Haruko likes warm springs.
pes: هاروکو بهارهای گرم را دوست دارد.
eng: Has anyone of you been to Hawaii?
pes: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
eng: Hasn't anyone seen Tom?
pes: کسی تام را ندیده است؟
eng: Haste makes waste.
pes: عجله کار شیطان است.
eng: Has your neck thickened during the previous year?
pes: گردنت در سال گذشته کلفت شده است؟
eng: Have I kept you waiting?
pes: منتظرت نگه داشتم؟ (نوعی معذرت خواهی از دوستان نزدیک)
eng: Have you ever been in Tehran?
pes: هیچ وقت تهران بودی؟
eng: Have you ever been to Tehran?
pes: آیا هیچ وقت در تهران بوده ای؟
eng: Have you ever pruned a tree?
pes: تا به حال یک درخت را هرس کرده‌اید؟
eng: Have you ever seen sausage being made?
pes: تا به حال طریقه ساخت سوسیس رو دیده اید?
eng: Have you gone crazy?
pes: دیوانه شده ای؟
eng: Have you heard the good news?
pes: آیا خبر خوب را شنیده ای؟
eng: Have you heard the news?
pes: آیا خبر را شنیده ای؟
eng: Have you met her before?
pes: قبلا او را دیده بودی؟
eng: Have you put on sunscreen?
pes: ضد آفتاب زده ای ؟
eng: Having been left alone, the baby started crying.
pes: بعد از اینکه کودک تنها گذاشته شد، شروع به گریه کردن نمود.
eng: He abandoned his family.
pes: او خانواده اش را ترک کرد.
eng: He abstained from smoking.
pes: او از سیگار کشیدن خودداری کرد.
eng: He accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
eng: He accused him of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
eng: Health is wealth.
pes: سلامتی نعمت است.
eng: He always exaggerates his own abilities and others often believe him.
pes: او همیشه در استعدادهایش مبالغه گویی می کند و دیگران او را باور می کنند.
eng: He always shows cowardice.
pes: او همیشه ترسو بودنش را نشان می دهد.
eng: He always takes his coffee strong.
pes: همیشه قهوه غلیظ می خوره
eng: He arrived safe and sound.
pes: او به‌سلامت رسید.
eng: Heartfelt thanks!
pes: تشکر قلبی!
eng: He asked for my help.
pes: او از من کمک خواست.
eng: He asked me for help.
pes: او از من کمک خواست.
eng: He asked me for some money.
pes: او از من مقداری پول خواست.
eng: He became ever more famous as a critic.
pes: او در نقّادی از هر زمانی مشهورتر شد.
eng: He broke his left arm.
pes: دست چپش شکست.
eng: He broke with his partners.
pes: او با شرکایش به هم زد.
eng: He brought his ideas into practice.
pes: او ایده های خود را عملی کرد.
eng: He came by car.
pes: او با ماشین آمد.
eng: He came into the room.
pes: او وارد اتاق شد.
eng: He came to see me on the morning of May 15.
pes: او(پسر) در صبح 15 می آمد تا مرا ببیند.
eng: He can't stick to anything very long.
pes: نمی تونه یک کاری رو برای مدت طولانی ادامه بده.
eng: He can't use a gun again.
pes: او دیگر نمی تواند از یک اسلحه استفاده کند
eng: He carried out all his promises.
pes: او به تمام قول هایش عمل کرد.
eng: He changed the number plate of his vehicle.
pes: او پلاک ماشین اش را عوض کرد.
eng: He changes his schedule from day to day.
pes: او برنامه ی روزانه اش را روز به روز عوض می کند.
eng: He chopped the carrot.
pes: او هویج را برید.
eng: He closed the door.
pes: او در را بست.
eng: He comes from Genoa.
pes: او اهل جنوا است.
eng: He compelled us to come earlier.
pes: او نا را مجبور کرد زودتر بیاییم.
eng: He could not come on account of his illness.
pes: او به علت بیماری‌اش نتوانست بیاید.
eng: He decided to sell the car.
pes: تصمیم گرفت ماشین را بفروشد.
eng: He denied his marital status.
pes: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
eng: He detected his men's misconduct.
pes: او به سوء رفتار افرادش پی برد.
eng: He did not know where to go.
pes: او نمی دانست کجا برود.
eng: He didn't reveal his secret.
pes: او رازش را آشکار نساخت.
eng: He didn't trust his brother enough to confide in him.
pes: او به برادرش به اندازه کافی اعتماد نکرد تا او را محرم خود سازد.
eng: He died and his soul went to hell.
pes: او مرد و روحش به جهنم رفت.
eng: He directed all his energy to his business.
pes: او همه انرژی خود را معطوف به کارش کرده است.
eng: He disappeared without a trace.
pes: او بدون هیچ اثری ناپدید شد.
eng: He doesn't exist.
pes: او وجود ندارد.
eng: He doesn't read many books.
pes: او زیاد کتاب نمی خواند.
eng: He doesn't understand you.
pes: او تو را درک نمی کند.
eng: He drank the whole bottle of milk.
pes: او تمامی بطری شیر را نوشید.
eng: He dressed up as a woman.
pes: مثل یه زن لباس پوشیده.
eng: He drives without licence.
pes: او بدون گواهینامه رانندگی می‌کند.
eng: Heed the advice of the wise, make your most endeared goal, The fortunate blessed youth, listen to the old wise soul.
pes: نصیحـت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند، جوانان سـعادتـمـند پـند پیر دانا را.
eng: He felt in his pocket for his lighter.
pes: او برای فندک دست به جیبش برد.
eng: He gave me a piece of advice.
pes: او مرا نصیحت کرد.
eng: He goes to work on foot every day except on rainy days.
pes: او به غیر از روزهای بارانی، پیاده به سر کار می رود.
eng: He got good marks in math.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
eng: He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
pes: او با مرد ملاقات کرد و بعد به خانه بازگشت، به زندگی روزمره عادی و خسته کننده اش.
eng: He had a bit of a cold last night.
pes: او دیشب کمی سرما خورده بود.
eng: He had a share in completing the job.
pes: او در به پایان رساندن کار سهمی داشت.
eng: He had a share in completing the job.
pes: او نقشی در به پایان رساندن کار داشت.
eng: He had gone to the airport to meet Mr West.
pes: او به فرودگاه رفته بود تا با آقای وست ملاقات کند.
eng: He had three sisters, but two died when they were very young.
pes: او سه تا خواهر داشت، اما دوتاشون وقتی خیلی جوون بودن مردن.
eng: He had time to prepare his men for battle.
pes: او برای آماده کردن مردانش برای جنگ فرصت داشت.
eng: He has a big family.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
eng: He has a black shirt.
pes: او یک پیراهن سیاه دارد.
eng: He has absolutely no enemies.
pes: او مطلقاً هیچ دشمنی ندارد.
eng: He has a large family.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
eng: He has a life sentence.
pes: محکومیتش مادام العمر است.
eng: He has a lot of acquaintances.
pes: او آشناهای زیادی دارد.
eng: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
pes: او یک طلسم اسرار آمیز به شکل یک چشم دارد.
eng: He has a son whose name is John.
pes: او پسری دارد که نامش جان است.
eng: He has many troubles.
pes: او مشکلات زیادی دارد.
eng: He has married his daughter to a young lawyer.
pes: او دخترش را به نکاح یک وکیل جوان درآورد.
eng: He has no close friends to talk with.
pes: او دوست نزدیکی برای گفتگو نداشت.
eng: He has no specific aim.
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
eng: He hasn't left any message.
pes: او پیغامی نگذاشته است.
eng: He hurried on to make up for lost time.
pes: او عجله کرد تا زمان از دست رفته را جبران کند.
eng: He insulted her. That is why she got angry.
pes: به او دشنام داد.به همین خاطر او عصبانی گشت.
eng: He is a better swimmer than I.
pes: او بهتر از من شنا می کند.
eng: He is a bit of a fool, if you ask me.
pes: یکمی نادانه اگر از من بپرسی.
eng: He is able to speak Japanese.
pes: او می تواند ژاپنی صحبت کند.
eng: He is a good singer.
pes: او آوازه خوان خوبی است.
eng: He is a jack-of-all-trades.
pes: او همه فن حریف است.
eng: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
pes: او کمی کند است، وگرنه شاگرد خوبی است.
eng: He is always losing his umbrella.
pes: او همیشه چترش را گم می کند.
eng: He is always saying bad things about others.
pes: او همیشه از دیگران بدگویی می‌کند.
eng: He is a poet and statesman.
pes: او یک سیاستمدار و شاعر است.
eng: He is as tall as any boy in his class.
pes: او به بلندی هیچ پسری در کلاسش نیست.
eng: He is better than anyone else.
pes: او بهتر از هر کس دیگری است.
eng: He is coming shortly.
pes: او به زودی خواهد آمد.
eng: He is curious about everything.
pes: او درمورد همه چیز کنجکاو است.
eng: He is fond of chocolate cake.
pes: از کیک شکلاتی خوشش می‌آید
eng: He is from another world.
pes: او از جهانی دیگر است.
eng: He is living apart from his wife.
pes: او جدا از زنش زندگی می‌کند.
eng: He is not afraid of anything.
pes: او از هیچ چیزی هراس ندارد.
eng: He is not ashamed of his misconduct.
pes: او از بدرفتاری اش شرمنده نیست.
eng: He is not here.
pes: او اينجا نيست.
eng: He isn't quite a gentleman.
pes: او یک جنتلمن تمام و کمال نبود.
eng: He is one of the most famous singers in Japan.
pes: او(پسر) یکی از معروفترین خوانندگان در ژاپن است.
eng: He is poor, to be sure, but he is happy.
pes: مطمئنا او مرد فقیری است با این حال، او شاد است.
eng: He is preparing for the test.
pes: او دارد برای امتحان آماده می شود.
eng: He is prone to getting excited.
pes: او در معرض هیچان‌زده شدن بود.
eng: He is reticent and he never speaks unless spoken to.
pes: او تودار است و هرگز صحبت نمی‌کند مگر اینکه با او صحبت شود.
eng: He is sure to carry out the task assigned to him.
pes: او مطمئناً وظیفه ای را که به او محول شده است، انجام خواهد داد.
eng: He is twice as old as me.
pes: اون دوبرابر سن من رو داره.
eng: He is unpredictable.
pes: او غیر قابل پیش بینی است.
eng: He is very sick.
pes: او به شدت بیمار است.
eng: He is writing something.
pes: او چیزی می نویسد.
eng: He keeps telling the same jokes over and over again.
pes: او مدام یک جک را چندین بار می گفت.
eng: He knows most who speaks least.
pes: آنکس بیشتر می‌داند که کمتر حرف می‌زند.
eng: He lay on a sofa, with his eyes closed.
pes: او بر روی کاناپه خوابید، با چشمانی بسته.
eng: He left three days ago.
pes: او سه روز پیش از اینجا رفت.
eng: Helen is playing in the yard.
pes: هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
eng: He lied readily.
pes: او به آسانی دروغ گفت.
eng: He lives in an enormous house.
pes: او در یک خانه بزرگ زندگی می کند.
eng: He'll come before lunch if he comes at all.
pes: قبل از ناهار میاد البته اگر اصلا بیاد.
eng: Hello! Good morning!
pes: سلام! صبح بخیر!
eng: Hello, how are you doing?
pes: سلام حالت چطوره؟
eng: Hello, how are you?
pes: سلام٬ چطوری؟
eng: Hello, Meg. How are you?
pes: سلام، مگ. چه طوری؟
eng: Hello, world!
pes: سلام جهان!
eng: Hello.
pes: سلام
eng: He longs for the fellowship of the rich.
pes: او آرزوی رفاقت با پولدارها را دارد.
eng: He looked through the microscope.
pes: او زیر میکروسکوپ را نگاه کرد.
eng: He lost his happiness in the end.
pes: در نهایت او خوشبختی خود را از دست داد.
eng: He loves cars, while his brother hates them.
pes: او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.
eng: Help me!
pes: به من کمک کن.
eng: Help me!
pes: کمکم کن.
eng: He made up his mind to keep his plan secret.
pes: تصمیم گرفت نقشه‌اش را مخفی نگه دارد.
eng: He must have taken the wrong train.
pes: می بایست او اشتباهی سوار قطار شده باشد.
eng: He narrowly escaped being killed.
pes: او با احتیاط از کشته شدن رهایی یافت.
eng: He never counts on my help.
pes: او هیچ وقت روی کمک من حساب نکرد.
eng: He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.
pes: او به من تئاتر پیشنهاد کرد ولی هیچ اجرایی آن شب نبود.
eng: He often appears on TV.
pes: او اغلب بر صفحه ی تلویزیون ظاهر می شود.
eng: He often eats breakfast here.
pes: او معمولا اینجا صبحانه میخورد.
eng: He played piano by ear.
pes: او از راه شنیدن پیانو می‌نواخت.
eng: He pretended not to hear me.
pes: او وانمود کرد که مرا نمی شنود.
eng: He pretended that he was a lawyer.
pes: او مدعی بود که او یک وکیل است.
eng: He pushed his nose against the window.
pes: او بینی‌اش را روی پنجره فشار داد.
eng: Her birthday party will be tomorrow evening.
pes: جشن تولدش فردا عصر برگزار میشه
eng: Her daughter is sick.
pes: دختر (آن) خانم بیمار است
eng: He reached his goal.
pes: او به هدفش رسید.
eng: He readily agreed to it.
pes: او بی درنگ با آن موافقت کرد.
eng: He readily agreed to it.
pes: او به آسانی با آن موافقت کرد.
eng: He read the article over and over again.
pes: او مقاله را بارها مطالعه کرد.
eng: He refused to say more about it.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
eng: He refused to say more about that.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
eng: He repeated his question.
pes: او سؤالش را تکرار کرد.
eng: He reported his accident to the police.
pes: او این تصادف را به پلیس گزارش کرد
eng: Here's a magazine for you to read in the plane.
pes: بفرمایید این مجله برای شماست تا در هواپیما مطالعه کنید.
eng: Her face was red.
pes: چهره او قرمز بود.
eng: Her family loved me.
pes: خانواده (آن دختر) من را دوست داشتند
eng: Her friend is a singer.
pes: دوستش یک خواننده است.
eng: Her hair and the way she holds her head remind me of Maria.
pes: موهاش و طریقه نگه داشتن سرش من رو به یاد ماریا میندازه.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
pes: خانه او در کوهپایه است.
eng: Her house is very modern.
pes: خانه‌ی او خیلی مدرن است.
eng: Her husband is an adulterer.
pes: شوهرش یک زنا کاره.
eng: Heroes always arrive late.
pes: قهرمانان همیشه دیر می‌رسند.
eng: Her right eye is blind.
pes: چشم راست او کور است.
eng: Her success made her the target of jealousy.
pes: موفقیتش او را آماج حسادت کرد.
eng: Her toe bleeds.
pes: انگشت پای او خونریزی دارد.
eng: He rubbed his hands together.
pes: او دستهایش را به هم مالید.
eng: He's a fascist.
pes: او فاشیست است.
eng: He's a fascist.
pes: او فاشیسته.
eng: He's afraid of dogs.
pes: او از سگ ها می ترسد.
eng: He said, "I'm trying too much, but I don't achieve any success."
pes: او گفت: من خیلی تلاش می کنم ولی موفقیتی به دست نمی آورم.
eng: He said that he would be back soon.
pes: او گفته بود که به زودی بر می گردد.
eng: He said to me, "Children are like small animals."
pes: او به من گفت: بچه ها مثل حیوانات کوچک هستند.
eng: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
pes: او با ظاهری بهت زده، گفت: من چیزی نشنیده ام، بنابراین نمی توانم چیزی بگویم.
eng: He's angry at his child.
pes: او از دست فرزندش عصبانی است.
eng: He's a snitch!
pes: او خبر چین است!
eng: He saved my life.
pes: او زندگی مرا نجات داد.
eng: He's eating an apple.
pes: او سیب می خورد.
eng: He seems not to have known it.
pes: به نظر می آید او نفهمیده باشد.
eng: He seems tired.
pes: او خسته به نظر می رسد.
eng: He seems to have been a great athlete.
pes: او وانمود می کند که ورزشکاری بزرگ بوده است.
eng: He's gone into hiding.
pes: او مخفی شده است.
eng: He showed kindness by giving me a piece of advice.
pes: او محبتش را با نصیحتی به من نشان داد.
eng: He showed me around.
pes: اطراف رو بهم نشون داد.
eng: He's kicking me!
pes: او انگولکم می کند.
eng: He's my half-brother.
pes: اون برادر ناتنی منه
eng: He speaks Chinese.
pes: او چینی را صحبت می کند.
eng: He's sleeping like a baby.
pes: خوابه خوابه.
eng: He stared at me.
pes: او از من شروع کرد.
eng: He started talking to the dog.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
eng: He stayed here for a short time.
pes: او برای مدت کوتاهی در اینجا ماند.
eng: He stayed in New York for three weeks.
pes: او برای سه هفته در نیویورک ماند
eng: He stayed there for three days.
pes: او سه روز در آنجا ماند.
eng: He stepped aside for her to pass.
pes: او به کنار رفت تا آن خانم رد شود.
eng: He stood in awe before her.
pes: او با احترام در مقابلش ایستاد.
eng: He struggled to keep up with his classmates.
pes: اون تلاش كرد تا پابه پايِ همكلاسي هاش (ازنظرِدرسي) پيش بره يا همگام باشه.
eng: He survived being struck by lightning.
pes: او از اصابت صاعقه، جان سالم به در برد.
eng: He's writing his mother a letter.
pes: او برای مادرش نامه مینویسه.
eng: He thought of himself as being charming enough.
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
eng: He threw his toy.
pes: او اسباب بازیش را پرت کرد.
eng: He told us to set off at once.
pes: به ما گفت که فوراً برویم.
eng: He took the first place in the race.
pes: او در مسابقه به جایگاه اول رسید.
eng: He tried to attract her attention.
pes: او (مرد) سعی کرد توجه او (زن) را جلب کند.
eng: He turned traitor.
pes: او خیانتکار شد.
eng: He urged me to think again.
pes: او اصرار کرد دوباره فکر کنم.
eng: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
pes: او از بیت‌کوین برای خریدن موادّ مخدّر استفاده می‌کند.
eng: He visited Tehran.
pes: او تهران را دید.
eng: He walked back and forth on the street.
pes: او در خیابان به جلو و عقب گام بر می داشت.
eng: He wants to go.
pes: او می خواهد برای رفتن.
eng: He was a pioneer in this field.
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
eng: He was appointed chairman.
pes: او به ریاست منصوب شد.
eng: He was asked to account for his failure.
pes: ازش خواسته شد در مورد شکستش توضیح بده.
eng: He was born in a small town in Italy.
pes: او در شهر کوچکی در ایتالیا متولد شده است.
eng: He was compelled to sign the contract.
pes: او مجبور شد قرارداد را امضاء کند.
eng: He washes the bike every week.
pes: او هر هفته دوچرخه را می‌شوید.
eng: He was hospitalized for over a month before dying.
pes: او قبل از مرگ، بیش از یک ماه بستری شده بود.
eng: He was looking at himself in the mirror.
pes: او به خودش در آینه نگاه می کرد.
eng: He was never sick.
pes: او هرگز بیمار نبود.
eng: He was never to return to his hometown.
pes: او هرگز به زادگاهش بر نگشت.
eng: He was never to return to his native country again.
pes: او هیچگاه دوباره به کشور موطن خود بازنگشت.
eng: He was not aware that the praise was a satire in disguise.
pes: او واقف نبود که تمجید یک طعنه در لباس مبدل است.
eng: He was not sympathetic to my plight.
pes: او نسبت به شرایط بحرانی من دلسوز نبود.
eng: He was on the roof with his electric guitar.
pes: او بالا پشت بام بود با گیتار برقی اش.
eng: He was prone to anger.
pes: او در معرض خشم بود.
eng: He was relieved of his heavy responsibility.
pes: او از مسئولیت سنگین خود رها شد.
eng: He was running away in all haste.
pes: او با عجله داشت فرار میکرد.
eng: He was so confused that his answer did not make any sense.
pes: او به حدی گیج شده بود که جوابش به هیچ وجه عاقلانه نبود.
eng: He was so kind as to see me home.
pes: او به قدری مهربان بود که مرا تا خانه رساند.
eng: He was strongly against all violence.
pes: او در برابر تمام خشونت محکم ایستاد.
eng: He was too old to resist.
pes: او برای مقاومت کردن خیلی پیر است.
eng: He was very patient.
pes: او خیلی صبور بود.
eng: He was working hard.
pes: او به‌شدت کار می‌کرد.
eng: He waved goodbye to us.
pes: او دستش به منظور خداحافظی با ما تکان داد.
eng: He went in place of me.
pes: او به جای من رفت.
eng: He went to Italy for the purpose of studying music.
pes: او به ایتالیا رفت به قصد خواندن موسیقی.
eng: He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men. We can judge the heart of a man by his treatment of animals.
pes: کسی که با حیوانات رفتار ظالمانه ای دارد، در رفتارهای خود با نوع بشر نیز سنگدل خواهد بود. ما می توانیم در مورد شخصیت و وجدان یک انسان از روی رفتار او با حیوانات قضاوت نماییم.
eng: He who praises everyone praises nobody.
pes: آنکه همه را تمجید می‌کند، هیچکس را تمجید نمی‌کند.
eng: He who starts ten tasks won't finish a single one.
pes: سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
pes: آنکه می‌پندارد که به اندازهٔ کافی آموخته است، هیچ چیز نیاموخته است.
eng: He who wants a peacock must accept the difficulties of Hindustan.
pes: هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
eng: He will be my deputy while I am away.
pes: تا وقتی نیستم، او جانشین من خواهد بود.
eng: He will love her forever.
pes: او برای همیشه عاشق او خواهد بود.
eng: He will regret it sooner or later.
pes: او دیر یا زود پشیمان خواهد شد.
eng: He worked hard.
pes: خیلی سخت کار می کرد.
eng: He works at a restaurant in Japan.
pes: او در یک رستوران در ژاپن کار می کند.
eng: He would have no part of it.
pes: حاضر نبود در آن کار مشارکت کند.
eng: Hey! Come here please!
pes: هی! لطفاً بیا اینجا.
eng: Hey, how are you? What's up?
pes: سلام خوبی؟ چه خبر؟
eng: Hey! I'm Sepideh.
pes: سلام، من سپیده هستم.
eng: Hi, are you OK?
pes: من فردا هرات ميرم
eng: Hi, Father.
pes: سلام بابا.
eng: Hi. How are you?
pes: سلام، حالت چه طوره؟
eng: Hi John! How are you?
pes: سلام جان! حالت چطور است؟
eng: His appearance and behavior made me ashamed of him.
pes: ظاهر و رفتار او مرا شرمنده کرد.
eng: His criticism was completely out of place.
pes: انتقادش کاملاً نابجا بود.
eng: His failure in the examination drove him to despair.
pes: شکست او درامتحان به او احساس نا امیدی را القا کرد.
eng: His goal is getting promoted.
pes: هدف او ارتقا پیدا کردن است.
eng: His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
pes: به نظرمی رسد ذات نیک اونقش التیام دهنده ی مشکلات خانواده را تحقق می بخشد.
eng: His guess turned out to be right.
pes: حدسش درست از آب درآمد
eng: His house is beyond the hill.
pes: خانه او پشت تپه است.
eng: His joke made us all laugh.
pes: جک او همه ما را خنداند.
eng: His kindness touched my heart.
pes: تحت تاثیر لطفش قرار گرفتم.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
pes: حقوق کم او او را از خانه خریدن باز می دارد.
eng: His mother was a singer.
pes: مادر او یک خواننده بود.
eng: His pencil has a sharp point.
pes: خودکارش سر تیزی دارد.
eng: His poor reading ability impedes his progress in the class.
pes: مهارت ضعیف خواندنش سنگ پای پیشرفتش در کلاس است.
eng: His poor reading ability impedes his progress in the class.
pes: مهارت ضعیف قرائتش سنگ پای پیشرفتش در کلاس است.
eng: His son trembled with fear.
pes: پسرش از ترس لرزید.
eng: His story wasn't appropriate for the occasion.
pes: داستانش مناسب این مناسبت نبود.
eng: His technique was unrivalled and completely unbelievable.
pes: تکنیک او بی همتا و کاملاً غیرفابل باور بود.
eng: His translation is faithful to the original.
pes: ترجمه‌اش به متن اصلی وفادار است.
eng: His unhappiness when he heard her voice changed into happiness.
pes: بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
pes: دید منحصر به فردش کمک کرد وضعیت رو بهتر بفهمیم.
eng: His wife was old but he loved her.
pes: همسرش پیر بود اما عاشقش بود.
eng: Hitler led Germany into war.
pes: هیتلر آلمانی ها را به جنگ کشانید.
eng: Hi, to all good Iranian children.
pes: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
eng: Hi, to all good Iranian guys.
pes: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
eng: Hi.
pes: سلام
eng: Hold it!
pes: بایست!
eng: Hold still for a moment, please.
pes: لطفاً چند دقیقه آرام بمانید.
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
pes: نفست رو حبس کن!این گاز سمی است.
eng: Homicide is punishable by death.
pes: قتل با مرگ مجازات پذیر است.
eng: Homicide is punishable by death.
pes: مجازات قتل مرگ است.
eng: Hope demands hard-work.
pes: امید تلاش را طلب می کند.
eng: Hope is not a strategy.
pes: امید یک استراتژی نیست.
eng: How about eating out this morning for a change?
pes: چطوره به عنوان یک تغییر امروز صبح بیرون غذا بخوریم؟
eng: How about you?
pes: تو چطور؟
eng: How are you?
pes: حال شما چطوره؟
eng: How can we learn the truth?
pes: چگونه حقیقت را دریابیم؟
eng: How dare you speak to me in that tone of voice!
pes: چطور جرات می کنی با این لحن با من حرف بزنی؟
eng: How did he react to the bad news?
pes: او چگونه به خبرهای ناگوار واکنش نشان داد؟
eng: How did the dog bite the man?
pes: سگ چطور مرد را گرفت؟
eng: How did you come up with such a good excuse?
pes: چگونه چنین بهانهٔ خوبی پیدا کردی؟
eng: How did you know I wanted to speak to Tom?
pes: شما چطور فهمیدید که من می خواستم با تام صحبت کنم؟
eng: How did you like the hotel you stayed at?
pes: هتلی که توش بودی رو چطور دوست داشتی؟
eng: How does he gain his living?
pes: او معاش خود را چگونه تامین می کند؟
eng: How do you assess this strategy?
pes: چگونه این استراتژی را ارزیابی می‌کنید؟
eng: How do you define "servility"?
pes: چگونه «سرسپردگی» را تعریف می کنید؟
eng: How do you feel about the Gulf War?
pes: احساس شما در مورد جنگ خلیج (فارس) چیست؟
eng: How do you heat the house?
pes: چه طور خانه را گرم می کنی؟
eng: How do you know my name?
pes: چطور نام مرا میدانی؟
eng: How do you know that the patient is not feigning illness?
pes: چه طور شما می فهمید که بیمار خود را به مریضی نمی زند؟
eng: How do you like to relax and chill out at the end of a long working day?
pes: بعد از یک روز طولانی مدت کاری چطور دوست داری استراحت کنی?
eng: How do you say that in German?
pes: در زبان آلمانی آن را چگونه می گویید؟
eng: How far is it from here to Ueno?
pes: از اینجا تا یونو چقدر فاصله دارد؟
eng: How far is it to Brno?
pes: تا برنو چقدر راهه؟
eng: How great!
pes: چقدر خوب!
eng: How high mountain that is!
pes: چه کوه بلندیه!
eng: How is it going with your family?
pes: از خانواده چه خبر؟
eng: How late are you open?
pes: تا کی باز هستید؟
eng: How long can you hold your breath?
pes: چه مدت می توانی نفست را حبس کنی؟
eng: How long did you stay?
pes: چه مدت ماندی؟
eng: How long do we stop here?
pes: چند مدت ما اینجا توقف می کنیم؟
eng: How long have I been unconscious?
pes: چه مدت من بیهوش بوده ام؟
eng: How long have you been busy?
pes: در طول چه مدتی مشغول بودید؟
eng: How long will Tom stay with us?
pes: تام چقدر پیش ما خواهد ماند؟
eng: How many animals do you think are in this zoo?
pes: فکر می کنی چند حیوان در این باغ وحش هست؟
eng: How many CDs do you have?
pes: چند سی دی دارید؟
eng: How many days are there in a leap year?
pes: یک سال کبیسه چند روز دارد؟
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
pes: چندی قسمت از ون پیس تماشا کردی؟
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
pes: چند قسمت از ون پیس دیدی؟
eng: How many hours will the trip take?
pes: این مسیر جند ساعت طول میکشه.
eng: How many times a minute does the average person blink?
pes: به طور میانگین هر شخص در دقیقه چند بار پلک میزند؟
eng: How much is the dollar now?
pes: دلار الان چقدر میشه؟
eng: How much will you pay us?
pes: چقدر شما به ما پرداخت خواهید کرد؟
eng: How old is he then?
pes: پس او چند سال دارد؟
eng: How's married life?
pes: زندگی متاهلی چطور است؟
eng: How's the weather in Iran?
pes: هوا در ایران چطور است؟
eng: How's the weather there?
pes: آنجا هوا چه طور است؟
eng: How's Tom?
pes: تام حالش چطوره؟
eng: How's your project coming along?
pes: پروژه‌ی شما چطور پیش می‌رود؟
eng: How was your test?
pes: امتحانت، چطور بود؟
eng: Human beings are gifted with infinite potential.
pes: به نوع بشر توانایی نامحدود اهدا شده است.
eng: Human beings are members of a whole, In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain, Other members uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain, The name of human you cannot retain.
pes: بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
eng: Humans are peers of a united race, Thus in creation, share the same base. If one is affected with pain, Others share the faith of same. When you are indifferent to this pain, You shall not earn the Humans' name.
pes: بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
eng: Humans were never meant to live forever.
pes: انسان ها هرگز قرار نبوده تا ابد زندگی کنند.
eng: Humour is the satire of yesterday.
pes: طنز طعنهٔ دیروز است.
eng: Hurricane Katrina hit New Orleans ten years ago.
pes: طوفان کاترینا ده سال پیش به نیواورلئانز صدمه زد.
eng: Hurry, and you will catch the train.
pes: عجله کن، تا به قطار برسی.
eng: Hurry! There's no time to lose.
pes: عجله کن! وقتی برای تلف کردن نداریم!
eng: Hurry up, and you will be on time.
pes: عجله کن، تا به موقع برسی.
eng: Hurry up, or you will be late.
pes: عجله کن، وگرنه دیر خواهی کرد.
eng: Hurry up! We'll be late.
pes: عجله کن! دیرمان می شود.
eng: Hurry up.
pes: عجله کن!
eng: I abandoned my plans.
pes: برنامه‌هایم را وِل کردم.
eng: I accept the offer.
pes: من پیشنهاد رو می پذیرم.
eng: I accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردم.
eng: I accused him of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردم.
eng: I admit that I was wrong.
pes: می پذیرم که خطا کردم.
eng: I agree to your proposal.
pes: من تقاضایت را می پذیرم.
eng: I agree with him.
pes: با او موافقم.
eng: I almost never eat game meat.
pes: من تقریبا هرگز گوشت شکار نمی خورم.
eng: I always catch a cold in the winter.
pes: من همیشه زمستان ها سرما می خورم.
eng: I always liked mysterious characters more.
pes: همیشه شخصیت‌های مرموز را بیشتر دوست داشتم.
eng: I am a banker.
pes: من صراف هستم.
eng: I am acquainted with him.
pes: من با او آشنا هستم.
eng: I am acquainted with the author.
pes: من با نویسنده آشنا هستم.
eng: I am an office worker.
pes: من عضو هستم.
eng: I am anxious about the results of the examination.
pes: خیلی دوست دارم نتیجه امتحان رو بدونم.
eng: I am Argentinean.
pes: من آرژانتینی هستم.
eng: I am a stranger here.
pes: من اینجا غریبه ام.
eng: I am at your service.
pes: در خدمتت هستم.
eng: I am a vegetarian.
pes: گیاه خواری هستم.
eng: I am a very sad person.
pes: من آدم بسیار غمگینی هستم.
eng: I am crazy about golf.
pes: من عاشق گلف‌ام.
eng: I am doing well, thank you.
pes: من خوبم ، ممنون.
eng: I am eating.
pes: من در حال خوردن هستم.
eng: I am from Budapest.
pes: من از بوداپست هستم.
eng: I am going to miss you.
pes: دلم برات تنگ میشه.
eng: I am happy to hear your voice.
pes: از اینکه صدایت را بشنوم خوشحال می شوم.
eng: I am happy to reply to your last letter.
pes: خوشحالم که به آخرین نامه شما جواب دهم.
eng: I am like a mirror reflecting your light.
pes: من مانند یک آیینه هستم که نور شما را منعکس می‌کنم.
eng: I am not acquainted with him.
pes: من با او آشنا نیستم.
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
pes: من هنرمند نیستم. هیچ وقت ذوق اش را نداشتم.
eng: I am not concerned with this.
pes: من نگران این نیستم.
eng: I am not French.
pes: من فرانسوی نیستم.
eng: I am not satisfied with what I have done.
pes: از چیزی که انجام داده‌ام راضی نیستم.
eng: I am not the man I was when you knew me first.
pes: من همان مردی نیستم که تو در ابتدا مرا می شناختی.
eng: I am persuading him to come.
pes: من او را وادار به آمدن می کنم.
eng: I am reading Persian.
pes: من در رشته زبان فارسی تحصیل می کنم.
eng: I am standing here, face to face with nothing.
pes: من اینجا ایستاده ام، رودررو با هیچ.
eng: I am still alone.
pes: همچنان تنهایم.
eng: I am talking with Tom.
pes: دارم با تام حرف می زنم.
eng: I am talking with Tom.
pes: مشغول صحبت با تام هستم.
eng: I am the owner of this automobile.
pes: من صاحب این اتومبیل هستم.
eng: I am too busy to go.
pes: آن قدر سرم شلوغ است که نمی توانم بروم.
eng: I am trying to learn English.
pes: من به شدت تلاش مي كنم كه زبان انگليسي ياد بگيرم
eng: I am unable to do more.
pes: بیشتر از این نمی‌توانم انجام بدهم.
eng: I am valuable.
pes: گرانبها هستم.
eng: I am very interested in those stories.
pes: من به چنین داستانهایی خیلی علاقه دارم.
eng: I am well.
pes: خوبم.
eng: I applied for a summer internship.
pes: من برای کارورزی تابستان ثبت‌نام کردم.
eng: I arrived in Tokyo at noon.
pes: من ظهر به توکیو رسیدم.
eng: I as a human being, need respect.
pes: من بعنوان یک موجود انسانی، نیازمند احترام هستم.
eng: I asked him about his new book.
pes: من راجع به کتاب جدیدش سوال کردم.
eng: I asked Tom to keep quiet.
pes: من از تام خواستم ساکت بماند.
eng: I as well as you am to blame.
pes: منم به اندازه تو مقصر هستم.
eng: I bathe daily.
pes: روزانه حمام می کنم.
eng: I bought a pair of gloves.
pes: من یک جفت دستکش خریدم.
eng: I bought ingredients for curry on Sunday.
pes: من مواد اولیه برای کاری را روز یکشنبه خریدم.
eng: I bought it last week.
pes: من این را هفته پیش خریدم.
eng: I bought this printer yesterday.
pes: من این چاپگر رادیروز خریدم.
eng: I brought you some more books to read.
pes: برات چند تا کتاب آوردم که به بخونی.
eng: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
pes: من با پلیس تماس گرفتم، به محض اینکه جسدش را در کف اتاق دیدم.
eng: I called your office today, but you weren't in.
pes: من امروز با دفتر شما تماس گرفتم، ولی شما نبودید.
eng: I called you three hours ago.
pes: من سه ساعت پیش با شما تماس گرفتم.
eng: I called you three or four times, but you never answered your phone.
pes: من سه چهار بار با شما تماس گرفتم، ولی شما جواب ندادید.
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
pes: این کتاب رو اتفاقی توی یک کتابفروشی کتابهای دست دوم پیدا کردم.
eng: I came here yesterday.
pes: من دیروز آمدم اینجا.
eng: I can become angry.
pes: من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم!
eng: I can give you some money if you need it.
pes: من می‌توانم به شما مقداری پول بدهم اگر نیاز دارید.
eng: I can never bring myself to talk about it.
pes: هرگز نمی توانم خودم را مجبور کنم راجع به آن صحبت کنم.
eng: I cannot afford to buy a new car.
pes: من نمی توانم پول خریدن یک ماشین جدید را جور کنم.
eng: I cannot answer your question.
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
eng: I cannot but object to his proposal.
pes: مجبورم به پیشنهادش اعتراض کنم.
eng: I cannot hear such a story without weeping.
pes: من نمی توانم چنین داستانی را بدون گریه کردن بشنوم.
eng: I cannot help laughing at the joke.
pes: من نتوانستم جلو خنده ام را به آن جوک بگیرم.
eng: I cannot help you more than this.
pes: من بیش از این نمی توانم به شما کمک کنم.
eng: I can not speak Turkish.
pes: من نمی توانم ترکی صحبت کنم
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
pes: من نتوانم از لطف شما به قدر کافی تشکر کنم.
eng: I can only speak French.
pes: فقط می‌توانم فرانسوی حرف بزنم.
eng: I can resist everything but temptation.
pes: من در مقابل همه چیز غیر از وسوسه می‌توانم مقاومت کنم.
eng: I can resist everything except temptation.
pes: من در مقابل هر چیزی می‌توانم مقاومت کنم غیر از وسوسه.
eng: I can see the target.
pes: هدف را میتونم ببینم.
eng: I can speak Esperanto like a native.
pes: من می توانم به اسپرانتو به خوبی زبان مادری ام حرف بزنم.
eng: I can't agree with you on this matter.
pes: من در این موضوع با تو موافق نیستم.
eng: I can take a rest at last.
pes: بالاخره می تونم یک استراحتی بکنم.
eng: I can't answer your question.
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
eng: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
pes: نمی توانم هزینه نهایی را بدون اینکه ابتدا آن را با پیمانکارهایمان بررسی کنم، محاسبه نمایم.
eng: I can't catch up with him.
pes: نمی تونم بهش برسم.
eng: I can't come with you today.
pes: امروز نمیتونم با تو بیام.
eng: I can't count on you.
pes: نمی توانم روی تو حساب کنم.
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
pes: من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!
eng: I can't die here.
pes: نمی توانم اینجا بمیرم.
eng: I can't leave here.
pes: نمی‌توانم از اینجا ترک کنم.
eng: I can't prune this tree. It's too tall.
pes: من نمی‌توانم این درخت را هرس کنم. زیاد بلند است.
eng: I can't remember anything.
pes: نميتوانم چیزی را بخاطر بیاورم
eng: I can't remember her name.
pes: من نمی توانم نام او را به خاطر آورم.
eng: I can't remember her name.
pes: نام او را به یاد نمی آورم.
eng: I can't say I share your enthusiasm for the idea.
pes: نمی توانم بگویم که در شور و اشتیاقت برای این ایده سهیم هستم.
eng: I can't sing as well as Mary did.
pes: من نمی‌توانم به خوبیِ ماری آواز بخوانم.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
pes: آلان نمیتوانم به اش بگویم. ماجرا دیگر به آن سادگی نیست.
eng: I can't tie my shoelaces.
pes: من نمی‌توانم بند کفشم را ببندم.
eng: I cast my net into the sea.
pes: من تور ماهیگیری ام را به درون دریا انداختم.
eng: I caught five fish yesterday.
pes: من دیروز پنج تا ماهی گرفتم.
eng: I checked the time on the clock.
pes: من زمان را از روی ساعت چک کردم.
eng: Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
pes: ایچیرو کمی ناراحت به نظر می‌رسید، ولی بر اثر سال‌های دراز آشنایی با او فهمیدم که همه‌اش تظاهر است.
eng: I come from Holland.
pes: من از هلند میام.
eng: I congratulated him on passing the entrance exam.
pes: من به دلیل قبولی در آزمون ورودی به او تبریک گفتم.
eng: I correspond with many friends in Canada.
pes: من با بسیاری از دوستان در کانادا نامه نگاری می کنم.
eng: I couldn't help laughing at the plan.
pes: نمی تونستم جلوی خودم رو از خندیدن به اون نقشه بگیرم.
eng: I couldn't think of any reason why Tom would be late.
pes: نمی توانم علّتی بیابم که چرا تام باید دیر کند.
eng: I couldn't understand his ideas.
pes: من نمی توانستم ایده هایش را بفهمم.
eng: I could see Tokyo Tower far away.
pes: برج توکیو را می‌توانستم در دوردست ببینم.
eng: I'd better not eat that.
pes: ترجیح می دهم که نخورمش.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
pes: خوشبخت نخواهم بود، ولی خود را نخواهم کشت.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
pes: ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.
eng: I decided to come to Japan last year.
pes: سال پیش من تصمیم گرفته بودم که به ژاپن بیایم
eng: I decided to try again.
pes: تصمیم گرفتم بوباره سعی کنم.
eng: I desire a lot to see you today.
pes: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
eng: I did my homework yesterday.
pes: دیروز مشق هایم را نوشتم.
eng: I did not want to alarm you.
pes: من نمی خواستم به شما اخطار کنم.
eng: I didn't betray you.
pes: من به تو خیانت نکردم.
eng: I didn't call on you for fear of disturbing you.
pes: من از ترس ایجاد مزاحمت باهات تماس نگرفتم
eng: I didn't do anything yesterday evening. I just lay around on the sofa!
pes: دیشب هیچ کاری نکردم. فقط روی کاناپه وِلو ماندم.
eng: I didn't know she was that old.
pes: من نمیدونستم او اینقدر پیر است.
eng: I didn't know that song.
pes: من آن آواز را نمی شناختم.
eng: I didn't know when to switch the machine off.
pes: نمی‌دانستم آن دستگاه را کی خاموش کنم.
eng: I didn't know where it came from.
pes: نمیدانم از کجا آمد.
eng: I didn't like it.
pes: خوشم نیامد.
eng: I didn't see any children in the park.
pes: هیچ بچه ای در پارک ندیدم.
eng: I disagree with you.
pes: من با تو مخالفم.
eng: I'd like to confide in you.
pes: من دوست دارم به تو اعتماد کنم.
eng: I'd like to eat a book.
pes: می خواهم یک کتاب بخرم.
eng: I'd never leave my house in slippers.
pes: من بودم هیچ وقت با دمپایی بیرون از خونه نمی رفتم
eng: I do believe in ghosts.
pes: من به ارواح اعتقاد دارم.
eng: I do love you.
pes: واقعاً دوسِت دارم. واقعاً عاشِقِتم.
eng: I do not fear death.
pes: من از مرگ نمی ترسم.
eng: I do not for a moment think you are wrong.
pes: حتی برای یک لحظه فکر نمی کنم که اشتباه می کنی.
eng: I do not have an account in these forums.
pes: در این انجمن ها حسابی ندارم.
eng: I do not like mathematics very much.
pes: من زیاد ریاضیات را دوست ندارم.
eng: I don't adhere to any particular political tendency.
pes: من از هیچ گونه گرایش سیاسی خاص تبعیت نمی کنم.
eng: I don't believe in group therapy.
pes: من به گروه درمانی اعتقادی ندارم.
eng: I don't eat meat.
pes: من گوشت نمی‌خورم.
eng: I don't even know him.
pes: من حتی او را نمی شناسم.
eng: I don't feel good or rather, I feel terrible.
pes: حالم خوب نیست یا بهتر بگم حالم افتضاحه.
eng: I don't feel like it now.
pes: الان حس و حالش رو ندارم.
eng: I don't feel well. Could you give me some medicine?
pes: حالم خوب نیست.می شود مقداری دارو به من بدهی؟
eng: I don't have a beach house.
pes: من یک خانه ساحلی ندارم.
eng: I don't have a dog.
pes: من سگ ندارم.
eng: I don't have a drinking problem.
pes: من مشکل نوشیدنی ندارم.
eng: I don't have any brothers.
pes: من هیچ برادری ندارم.
eng: I don't have a single enemy.
pes: من یک دشمن منفرد ندارم.
eng: I don't know exactly what it means.
pes: نمی دونم دقیقا معنیش چی میشه
eng: I don't know him.
pes: من او را نمی شناسم.
eng: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
pes: آنقدر واضح است که نمی دانم چه طور نشان اش بدهم.
eng: I don't know if I can come.
pes: نمی‌دانم می‌توانم بیایم.
eng: I don't know if I have the time.
pes: نمی دانم وقت خواهم داشت یا نه.
eng: I don't know what else to do.
pes: من نمی دانم چه کار دیگری باید انجام دهم.
eng: I don't know what Tom is plotting.
pes: من نمیدونم تام چه نقشه داره میکشه.
eng: I don't know what to say.
pes: نمی دانم چه بگویم.
eng: I don't know what you like.
pes: من نمي دانم شما از چه خوشتان مي آيد
eng: I don’t like any of this.
pes: من هیچ یک از اینها را دوست ندارم.
eng: I don't like ice cream.
pes: بستنی دوست ندارم.
eng: I don't like school.
pes: من مدرسه را دوست ندارم.
eng: I don't like the red jacket.
pes: ژاکت سرخ را دوست نمی دارم.
eng: I don't like the red jacket.
pes: ژاکت قرمز را دوست بمی دارم.
eng: I don't like this book.
pes: من این کتاب را دوست ندارم
eng: I don't like very long holidays.
pes: من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
eng: I don't like you anymore.
pes: من دیگر تو را دوست ندارم.
eng: I don't mean to make you worry.
pes: قصد ندارم ناراحتت کنم
eng: I don't need anything.
pes: هیچی لازم ندارم.
eng: I don't see anything there.
pes: اینجا هیچ چیزی نمی‌بینم.
eng: I don't see Tom a whole lot.
pes: تام را چنان زیاد ملاقات نمی کنم
eng: I don't see Tom often.
pes: تام را چندان زیاد نمی بینم.
eng: I don't see why I need to do this.
pes: متوجه نمی شوم چرا باید این کار را انجام دهم.
eng: I don't suppose you'd consider helping Tom.
pes: فکر نکنم شما کمک به تام را مدنظر قرار دهید.
eng: I don't suppose you know anything about Tom, do you?
pes: فکر نکنم شما چیزی راجع به تام بدانید. می دانید؟
eng: I don't think I like you anymore.
pes: فکر نمی کنم دیگر تو را دوست داشته باشم.
eng: I don't think so.
pes: من اینطور فکر نمی کنم.
eng: I don't trust you anymore.
pes: دیگر بهت اعتماد ندارم.
eng: I don't understand its significance.
pes: اهمیتش را نمی فهمم.
eng: I don't understand this.
pes: من متوجه نشدم.
eng: I don't want meat.
pes: من گوشت نمی خواهم.
eng: I don't want the horse.
pes: اسب را نمی‌خواهم.
eng: I don't want this news to be made public yet.
pes: هنوز نمی‌خواهم که این خبر علنی شود.
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
pes: نمی خواهم سطحی باشم؛ می خواهم با حال باشم!!
eng: I don't want to fight anymore.
pes: دیگر نمی خواهم مبارزه کنم.
eng: I don't want to go to the dentist.
pes: من نمی خواهم به دندانپزشکی بروم.
eng: I don't want to hear any more.
pes: نمی‌خواهم دیگر چیزی بشنوم.
eng: I don't want to hurt you.
pes: من نمی خواهم به تو آسیبی بزنم.
eng: I don't want to take that risk.
pes: من قصد ندارم آن ریسک را بکنم.
eng: I don't want to write with this pen.
pes: نمی خواهم با این قلم بنویسم.
eng: I doubt that he's a lawyer.
pes: فکر می‌کنم که او وکیل است.
eng: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
pes: شک دارم رییس جدیدمون از قبلیه بدتر باشه.
eng: I doubt whether he will win both races.
pes: در این که او هر دو مسابقه را خواهد برد شک دارم.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
pes: من ترجیح می دادم که به طور خصوصی با شما سخن بگویم.
eng: I'd rather go swimming.
pes: من بیش از اندازه شنا را دوست دارم.
eng: I'd rather lose an argument to you than lose you to an argument.
pes: من ترجیح می‌دهم دعوا را به تو ببازم تا اینکه تو را در دعوا ببازم.
eng: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
pes: رویای دختری را دیدم که دیروز ملاقاتش کردم و اسمش را نمی دانم.
eng: I eat cucumber.
pes: من خیار می خورم.
eng: I eat some cheese.
pes: من مقداری پنیر میخورم.
eng: I exempted her from working overtime.
pes: من او را از اضافه کار معاف کردم.
eng: If a fight is inevitable, you have to strike first.
pes: اگر نبرد اجتناب‌ناپذیر باشد، مجبورید اول حمله کنید.
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
pes: اگر کسی می توانست تام را متقاعد کند، آن ماری بود.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
pes: اگر کسی بپرسد اصل داستان چه بود، من واقعا نمی دانم.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
pes: اگر یک فیلسوف یک ریش سفید و بلند نداشته باشد به او اعتماد نمی‌کنم.
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
pes: اگه سرزنش کردن من آرومت می کنه باشه بگو.
eng: I feel very sorry for Tom, poor fellow.
pes: من خیلی احساس تاثر می کنم برای تام ، این طفلک بیچاره.
eng: I fell asleep watching TV.
pes: در حین نگاه کردن تلویزیون خوابم برد.
eng: I fell asleep while reading.
pes: من در هنگام خواندن به خواب رفتم.
eng: I felt hungry.
pes: گرسنگی را حس کردم.
eng: I felt much more relaxed.
pes: من خیلی بیشتر احساس آرامش می کردم.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
pes: اگر این قاعده که «هر قاعده‌ای حداقل یک استثنا دارد» یک قاعده باشد، پس حداقل یک قاعده هیچ استثنائی ندارد.
eng: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
pes: اگر او زنگ زد به او بگو که بعدا با او تماس می گیرم.
eng: If he can do it well, so much more can we.
pes: اگه اون می تونه خوب انجامش بده ما بهتر می تونیم انجامش بدیم.
eng: If he doesn't want to learn, we can't make him.
pes: اگر او نمی خواهد یاد بگیرد، ما نمی توانیم او را مجبور کنیم.
eng: If he wanted to get to London today, he should leave now.
pes: اگر بخواهد امروز به لندن برسد، باید همین الان برود.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
pes: اگر می‌توانستم ترتیب الفبا را عوض کنم، حروف ت و م را کنار هم می‌گذاشتم.
eng: If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.
pes: اگر بیشتر وقت داشتم، یک نامهٔ کوتاه‌تر نوشته بودم.
eng: If I had known, I would have done it.
pes: اگر می‌دانستم، انجامش داده بودم.
eng: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
pes: اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.
eng: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
pes: دشوار می توانم باور کنم که تام در آدم ربایی شرکت داشته.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
pes: اگر خراب نشد، تعمیرش نکن.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
pes: اگر خراب نیست، تعمیرش نکن.
eng: If it rains this afternoon, I won't go out.
pes: اگر امروز عصر باران ببارد من بیرون نخواهم رفت.
eng: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
pes: اگر قرار بود فردا باران ببارد، مسابقه به تعویق می‌افتاد.
eng: If I wait, what's the possibility I can get a seat?
pes: اگر منتظر شوم، چقدر احتمال دارد جا گیرم بیاید؟