DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Where is the market?
pes: بازار کجاست؟ (?Bāzār kojāst)
eng: Where is the taxi?
pes: تاکسی کجاست؟
eng: Where is this place?
pes: این‌جا کجاست؟
eng: Where is your room?
pes: اتاقت کجاست؟
eng: Where's my phone book?
pes: دفتر تلفنم کجاست؟
eng: Where's the aisle for vitamins?
pes: کجا می تونم ویتامین ها رو پیدا کنم؟ (در فروشگاه)
eng: Where's the nearest train station?
pes: نزدیکترین ایستگاه قطار کجاست؟
eng: Where's the president?
pes: رئیس جمهور کجاست؟
eng: Where there's a will, there's a way.
pes: خواستن توانستن است.
eng: Wherever you go, I will follow.
pes: هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.
eng: Where've you been?
pes: کجا بوده‌اید؟
eng: Which bag is yours?
pes: کدام کیف مال تو است؟
eng: Which color do you prefer?
pes: چه رنگی دوست داری؟
eng: Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?
pes: کدام را دوست داری، کوکا‌کولا یا پپسی؟
eng: Which do you like better, Coke or Pepsi?
pes: کدام را بیشتر دوست داری، پپسی یا کوکا؟
eng: Which do you like better, rock music or classical music?
pes: از کدامیک بیشتر خوشتان می‌آید، موسیقی راک یا موسیقی کلاسیک؟
eng: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
pes: کدام را ترجیح می دهی، پپسی یا کوکا؟
eng: Which languages are spoken in Korea?
pes: در کره به چه زبانهایی تکلم می شود؟
eng: Which one of those books did you give to Tom?
pes: کدام یک از آن کتاب ها را به تام دادی؟
eng: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
pes: کدام سنگین‌تر است: یک کیلو کاه یا یک کیلو آهن؟
eng: Who are you, anyway?
pes: حالا تو کی هستی؟
eng: Who are you talking to?
pes: با کی حرف می زنی؟
eng: Who are you to judge?
pes: تو کی هستی که قضاوت می کنی؟
eng: Who cares?
pes: چه کسی اهمیت می دهد؟
eng: Who did you vote for in the election?
pes: به چه کسی در این انتخابات رأی دادی؟
eng: Who first reached the summit of Mt. Everest?
pes: چه کسی برای اولین بار به قله اورست رسید؟
eng: Who has gone to their homes?
pes: چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟
eng: Who is in Iran?
pes: چه کسی در ایران است؟
eng: Who is not unwell?
pes: چه کسی حالش خوب نیست؟
eng: Who is playing the piano?
pes: چه کسی پیانو می نوازد؟
eng: Who'll cook?
pes: چه کسی آشپزی می‌کند؟
eng: Who made the doll?
pes: چه کسی عروسک را درست کرده است؟
eng: Whom did you buy?
pes: چه خریده ای؟
eng: Whose book is this?
pes: این کتاب کیه؟
eng: Whose book is this?
pes: این کتاب مال چه کسی است؟
eng: Whose book is this?
pes: این کتاب مال چه کسیه؟
eng: Whose dictionary is it on the table?
pes: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
eng: Who's that talking to Tom?
pes: او کیست که با تام صحبت می کند؟
eng: Who stole something from my bag?
pes: چه کسی چیزی را از کیف من دزدیده است؟
eng: Who was the last person to log on to the computer?
pes: آخرین کسی که به کامپیوتر وصل شد، کی بود؟
eng: Who will be the next pope?
pes: پاپ بعدی چه کسی خواهد بود؟
eng: Who wrote the letter?
pes: چه کسی این نامه را نوشته است؟
eng: Why aren't you working?
pes: چرا مشغول کار نیستی؟
eng: Why are these girls so mean?
pes: چرا این دختران بسیار بدجنس هستند؟
eng: Why are you here today?
pes: چرا امروز اینجا هستی؟
eng: Why did you go to Japan?
pes: چرا به ژاپن رفتی؟
eng: Why did your T-shirt shrink?
pes: چرا تی شرتت آب رفت؟
eng: Why did you say such a thing?
pes: برای چه چنین چیزی گفتی؟
eng: Why do bees die after stinging?
pes: چرا زنبورها بعد از نیش زدن می میرند؟
eng: Why does that bother you?
pes: چرا این اذیتت میکنه?
eng: Why do I have to talk to Tom?
pes: چرا من مجبورم که با تام صحبت کنم؟
eng: Why don't I understand English?
pes: چرا من زبان انگلیسی را درک نمی کنم؟
eng: Why don't you be a good boy and sit down?
pes: چرا مثل یک بچه خوب نمی شینی؟
eng: Why don't you shut up?
pes: چرا خفه نمی شی
eng: Why don't you work?
pes: چرا کار نمی کنی؟
eng: Why do people dye their hair?
pes: چرا مردم موهایشان را رنگ می کنند.
eng: Why do we have to help Tom?
pes: چرا ما مجبوریم به تام کمک کنیم؟
eng: Why do you ask?
pes: چرا می پرسی؟
eng: Why do you suspect me?
pes: چرا به من مظنون هستید؟
eng: Why do you want this job?
pes: چرا این کار را می خواهی؟
eng: Why is dad in the kitchen?
pes: چرا پدر در آشپزخانه است؟
eng: Why is everything going wrong?
pes: چرا همه چیز خراب پیش می رود؟
eng: Why is Tom not here?
pes: چرا تام این جا نیست؟
eng: Why me?
pes: چرا من؟
eng: Why won't anybody answer my questions?
pes: چرا هیچ کس پاسخ سؤالهایم را نمی دهد؟
eng: Why won't Tom let you use his car?
pes: چرا تام اجازه نمی دهد از ماشین اش استفاده کنی؟
eng: Why would I help Tom?
pes: چرا من باید بخواهم که به تام کمک کنم؟
eng: Why would you go all the way to city to get a burger when there are many burger places here across the street.
pes: چرا این همه راه رو بری تو شهر برای یک ساندویچ وقتی این همه ساندویچی اون ور خیابون هست؟
eng: Will a day come when we see them overthrown?
pes: آیا روزی خواهد شد تا سقوطشان را ببینیم؟
eng: Will it be much longer?
pes: آیا طولانی خواهد شد؟
eng: Will you buy for me some saffron?
pes: می شود برایم مقداری زعفران بخری؟
eng: Will you get me some salt at the grocer's?
pes: می‌توانی از بقالی برایم مقداری نمک بخری؟
eng: Will you go on foot or by bus?
pes: پیاده میری یا با اتوبوس؟
eng: Wipe your tears.
pes: اشکات رو پاک کن
eng: With all the effort you've put in, is that all you could come up with to bore me to tears?
pes: با این همه تلاشی که کردی، کل چیزی که توانستی جور کنی همین بود که مرا به گریه بیندازی؟
eng: With time on our hands now, let's do some good.
pes: یکمی وقت داریم بذار یک کار خوب انجام بدیم
eng: With whom are you talking?
pes: با کی حرف می زنی؟
eng: Wonderful!
pes: حیرت آورست!
eng: Words cannot express the extent to which you are wrong.
pes: کلمات از بیان اشتباه شما قاصر اند.
eng: Words can't express our gratitude.
pes: کلمات قادر به بیان قدردانی ما نیستند.
eng: Words hurt more than fists.
pes: کلمات بیشتر از مشت ها آسیب می زنند.
eng: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
pes: کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
eng: Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
pes: نگرانی دغدغه‌های فردا را از بین نمی‌برد، بلکه قدرت امروز را از بین می‌برد.
eng: Worrying is like paying a debt you don't owe.
pes: نگران شدن مانند پرداختن یک بدهی است که مدیون نیستید.
eng: Wouldn't that be dangerous?
pes: آیا خطرناک نخواهد بود؟
eng: Would you all like some peanuts?
pes: تنها کمی بادام زمینی می خواهی؟
eng: Would you come to our house, Sarah?
pes: میای خونه ما سارا؟
eng: Would you like a drink?
pes: یک فنجان چای دوست داری
eng: Would you like another piece of cake?
pes: یک تکه‌ی کیک دیگر میل دارید؟
eng: Would you like something to drink?
pes: آیا چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
eng: Would you like to have supper with us on the weekend?
pes: دوست داریم آخر هفته با هم عصرانه داشته باشیم
eng: Would you like to sell your house?
pes: آیا شما می‌خواهید خانه‌تان را به او بفروشید؟
eng: Wrap your head in a scarf.
pes: سرت را در روسری بپوشان.
eng: Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
pes: در باره‌ی رابطه‌ی بین محیط مصنوعی و محیط طبیعی بنویسید.
eng: Write a report.
pes: یک گزارش بنویس.
eng: Write your name in capital letters.
pes: نام خود را با حروف بزرگ بنویسید.
eng: Yalda is the longest night of the year in the solar/Jalali calendar.
pes: یلدا طولانی ترین شب سال در تقویم خورشیدی است.
eng: Years passed.
pes: سالها گذشته است.
eng: Yes, I have a good idea.
pes: بله، من یک ایده ی خوب دارم.
eng: Yes, it did happen, but not in this year.
pes: بله، اتفاق افتاد اما نه در امسال.
eng: Yes, I thought so.
pes: بعله، فکرشو میکردم.
eng: Yesterday evening? As in what time?
pes: دیروز غروب؟ چه ساعتی؟
eng: Yesterday is when I bought a car.
pes: دیروز، زمانی است که من یک ماشین خریدم.
eng: Yesterday I was ill.
pes: دیروز کسالت داشتم.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
pes: دیروز عمویم سگی خریداری کرد.
eng: Yona Wallach had been a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived.
pes: یونا وُلاخ "پست مدرنیت" بوده بود ۲ دهه قبل از اینکه عبارت "پست مدرنیسم" اختراع شد.
eng: You accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.
eng: You accused him of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.
eng: You already paid.
pes: شما قبلاً مزد گرفتید.
eng: You always try to blame somebody else.
pes: همیشه سعی می کنی دیگران رو متهم کنی
eng: You are a good cook.
pes: شما آشپز خوبی هستید.
eng: You are a goody-goody.
pes: خیلی چاپلوسی (پاچه خواری)
eng: You are beautiful.
pes: تو زیبا هستی.
eng: You are completely right.
pes: حق کاملاً با شماست.
eng: You are in my way.
pes: شما راه مرا سد کرده اید.
eng: You are my friend.
pes: تو دوستم هستی
eng: You are my prisoner.
pes: تو زندانی منی.
eng: You are not trying!
pes: تو تلاش نمی کنی!
eng: You aren't really going to argue with Tom, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی با تام مجادله کنی، می خواهی؟
eng: You aren't really going to drive Tom's car, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی ماشین تام را برانی، می خواهی؟
eng: You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی با ماشین تام بروی بوستون. می خواهی؟
eng: You aren't really going to kill Tom, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی تام را بکشی. می خواهی؟
eng: You aren't really going to vote for Tom, are you?
pes: تو که واقعا نمی خواهی به تام رای دهی. می خواهی؟
eng: You are old enough to take care of yourself.
pes: به اندازه کافی بزرگ شدی که از خودت مراقبت کنی
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
pes: منظورت این است که عامدانه خوشگلی ات را پنهان می کنی؟
eng: You are such a liar!
pes: چه دروغگویی هستی!
eng: You betrayed me.
pes: تو به من خیانت کردی.
eng: You borrow a book.
pes: تو یک کتاب امانت می گیری.
eng: You borrow books.
pes: تو کتاب ها را امانت می گیری.
eng: You broke the rule.
pes: شما قانون را شکستید
eng: You broke your promises.
pes: تو عهد ات را شکستی.
eng: You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
pes: شما می توانید گزینه های پیکره بندی بازی را در هنگام شروع بازی برای اولین بار، تنظیم نمایید.
eng: You can come as often as you like.
pes: هر بار که دوست داشته باشی می تونی بیایی.
eng: You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
pes: می‌توانی بروی بیرون، به شرط آنکه قول بدهی تا ساعت 11 بر گردی.
eng: You can invite any person you like.
pes: تو می توانی هر که را بخواهی دعوت کنی.
eng: You can learn about advanced search features here.
pes: شما اینجا تمام مشخصه های جستجوی پیشرفته را فرا می گیرید.
eng: You cannot change what you refuse to confront.
pes: تو نمی توانی چیزی را که از روبه رو شدن با آن اجتناب می کنی، تغییر دهی.
eng: You cannot make bricks without straw.
pes: بدون کاه نمی‌توانید خشت بسازید.
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
pes: نمی تونی روی حرف جیم حساب کنی چون اون همیشه سعی می کنه همه رو راضی نگه داره.
eng: You can sleep here. I don't mind.
pes: میتونی اینجا بخوابی. برای من فرقی نداره.
eng: You can stay here as long as you like.
pes: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
eng: You can take whichever way you like.
pes: می توانید هر کدام را که دوست دارید بگیرید
eng: You can't expect me to always think of everything!
pes: نباید همیشه انتظار داشته باشی که من فکر همه چیز را بکنم!
eng: You can't get there from here.
pes: شما از اینجا نمی توانید به آنجا برسید.
eng: You can't judge a book by its cover.
pes: نمی‌توانی کتابی را با جلدش داوری کنی.
eng: You can't make bricks without straw.
pes: بدون کاه نمی‌توانید خشت بسازید.
eng: You can't swim, can you?
pes: نمی توانی شنا کنی، می تونی؟
eng: You can't teach a crab how to walk straight.
pes: شما نمی‌توانید به یک خرچنگ راست راه رفتن را بیاموزید.
eng: You can't treat me like this.
pes: تو نمی تونی با من اینجوری رفتار کنی.
eng: You can use my car if you like.
pes: اگر تمایل داری می توانی از خودرو من استفاده کنی.
eng: You can use my dictionary.
pes: شما می توانید از فرهنگ لغت من استفاده کنید
eng: You could have let me know you were going out tonight.
pes: می تونستی به من بگی که امشب می ری بیرون.
eng: You don't know what that small opaque bottle contains.
pes: شما نمی‌دانید آن بطری کدر کوچک حاوی چیست.
eng: You don't like sashimi, do you?
pes: تو ساشیمی دوست نداری، دوست داری؟
eng: You doubt my loyalty?
pes: تو در مورد وفاداری من شک داری؟
eng: You go to school, right?
pes: مدرسه که می‌روی، درست است؟
eng: You had better read a lot of books while you are young.
pes: بهتر بود تا جوان هستی کتاب های خیلی زیادی می خواندی.
eng: You had better set off at once.
pes: باید خیلی سریع عمل می کردی
eng: You had plenty of time.
pes: تو وقت زیادی داشتی.
eng: You have a habit of exaggerating everything.
pes: تو عادت داری همه چیز رو بزرگنمایی کنی
eng: You have a very good memory.
pes: تو حافظه خیلی خوبی داری.
eng: You have beautiful hands.
pes: تو دستهای زیبایی داری.
eng: You have more energy than me.
pes: شما انرژی بیشتری از من دارید.
eng: You have the right to abstain from serving as witnesses.
pes: شما حق دارید از انجام وظیفه به عنوان شاهد امتناع کنید.
eng: You have to get above a "C" in the class.
pes: شما باید در این کلاس بالاتر از سی نمره بگیرید.
eng: You have to strike the iron while it's hot.
pes: تا تنور داغ است نان را بچسبان.
eng: You just begin then God will help you.
pes: از تو حرکت، از خدا برکت.
eng: You know, I don't want to kill you.
pes: میدونی، نمیخوام بکشمت.
eng: You'll have to wait.
pes: باید منتظر بمانید
eng: You'll soon come to enjoy the food and drink here.
pes: به زودی از غذا و نوشیدنی اینجا لذت خواهید برد.
eng: You'll thank me later.
pes: تو بعدا از من تشکر خواهی کرد.
eng: You look sleepy.
pes: تو خواب آلود به نظر می رسی.
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
pes: اگر در انجام کار ها عجله کنی، اشنباه می کنی
eng: You may catch sight of our house from the train.
pes: می توانی خانه ما را از قطار ببینی.
eng: You may have left your cellphone at home.
pes: شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.
eng: You may take this book so long as you keep it clean.
pes: می‌توانی این کتاب را ببری، به شرطی که آن را تمیز نگه داری.
eng: You may use my bicycle such as it is.
pes: می‌توانی از دوچرخه‌ام همینطوری که هست، استفاده کنی.
eng: You must accept that along with others.
pes: شما باید آن را همراه با بقیه بپذیرید.
eng: You must be careful in crossing the street.
pes: شما باید در تقاطع این خیابان مراقب باشید.
eng: You must not despise a man because he is poorly dressed.
pes: نباید یک آدم را به خاطر اینکه لباس‌های خوبی ندارد، کوچک بشمارید.
eng: You need a bit of courage to say that you love him.
pes: کمی جرأت نیاز داری تا به او بگویی که دوستش داری.
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
pes: نیازی نیست که برای قبولی در امتحان اینقدر سخت کار کنی.
eng: You needn't have brought your umbrella.
pes: لازم نبود چتر بیاورید.
eng: You need to be proactive.
pes: شما احتیاج دارید پیش‌فعال باشید.
eng: You need to go home.
pes: تو باید به خانه بروی.
eng: You never have time for important things!
pes: تو هیچگاه برای چیزهای مهم وقت نداری!
eng: Young people are prone to fall into temptation.
pes: افراد جوان در معرض قرار گرفتن در وسوسه هستند.
eng: You only live once.
pes: تو فقط یکبار زندگی می کنی.
eng: You only think about having fun.
pes: تو فقط به تفریح کردن فکر می کنی.
eng: Your bag is on my desk.
pes: کیفت بر روی میز من است.
eng: Your best teacher is your last mistake.
pes: بهترین آموزگار، اشتباه آخرتان است.
eng: Your Chinese is awesome already.
pes: زبان چینی شما الان هم عالی است.
eng: Your dog is very big.
pes: سگت خیلی گنده است
eng: Your dress is touching the wet paint.
pes: لباست داره رنگی میشه.
eng: You're absolutely right.
pes: حق کاملاً با شماست.
eng: You really don't have the right priorities!
pes: شما واقعاً واجد اولویت‌های مناسب نیستید!
eng: You're both liars.
pes: شما هر دو دروغگو هستید.
eng: You're driving too fast.
pes: شما زیاد تند می‌رانید.
eng: Your efforts are futile.
pes: تلاشهایت بیهوده هستند.
eng: You're from Iran.
pes: تو از ایران هستی.
eng: You're funny.
pes: شما بامزه هستید.
eng: You're impatient.
pes: شما نابردبار هستید.
eng: You're missing too many of the details.
pes: تو خیلی از جزئیات را در نظر نگرفتی.
eng: You're not a boy.
pes: تو پسر نیستی.
eng: You're not a girl.
pes: تو دختر نیستی.
eng: You're not half as clever as you think you are.
pes: تو نصف هوشی هم که فکر می کنی رو نداری.
eng: You're on the path of success.
pes: شما در مسیر موفقیت هستید.
eng: You're organized.
pes: شما مرتب هستید.
eng: You're really a number-one fool.
pes: تو واقعا خنگ درجه یکی
eng: You're really not stupid.
pes: تو واقعا احمق نیستی.
eng: You're reasonable.
pes: شما قابل قبول هستید.
eng: You're so impatient with me.
pes: با من بسیار بی تحمل هستید.
eng: You're the one I need now.
pes: تو کسی هستی که الان بهش احتیاج دارم.
eng: You're Tom, aren't you?
pes: شما تام هستید. این طور نیست؟
eng: You're up very early this morning. Do you have something to do?
pes: امروز صیح خیلی زود از خواب بیدار شده ای؟ کاری داری که انجام بدهی؟
eng: You're welcome.
pes: خواهش میکنم
eng: You're welcome.
pes: قابلی نداره.
eng: Your family should come before your career.
pes: کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.
eng: Your garden needs some attention.
pes: یکم به باغت برس
eng: Your hair wants cutting.
pes: بایست موهایت کوتاه شوند.
eng: Your heart is free. Have the courage to follow it.
pes: قلب تو آزاد است. فقط شجاعت دنبال کردن آن را داشته باش.
eng: Your heart's beating, alive and beating.
pes: قلبت می زند،زنده وتپنده.
eng: Your only duty is to save your dreams.
pes: تنها وظیفهٔ شما حفظ رؤیاهایتان است.
eng: Your physical body will wear out and die one day.
pes: بدن ظاهری ات روزی فرسوده شده و خواهد مرد.
eng: Your speech was appropriate for the occasion.
pes: سخنرانی تو مناسب این مناسبت بود.
eng: Your time is over.
pes: وقت شما تمام شد.
eng: You should acknowledge your failure.
pes: باید به شکستت اعتراف کنی.
eng: You should ask your father for his advice and follow it.
pes: تو باید از پدرت راهنمایی بخواهی و به آن عمل کنی.
eng: You should better not smoke in his presence.
pes: بهتر است در حضور وی سیگار نکشید.
eng: You should get some rest.
pes: تو باید قدری استراحت کنی
eng: You should go and have your hair cut.
pes: شما باید بروید و موهایتان را کوتاه کنید.
eng: You should have kept that a secret.
pes: باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
eng: You should keep your mouth shut.
pes: تو باید دهنت رو بسته نگاه داری
eng: You shouldn't do it merely to please me.
pes: شما نمی‌بایستی آن را صرفاً به‌خاطر خوش آمدن من انجام می‌دادید.
eng: You shouldn't respect someone just because they're rich.
pes: فقط چون کسی پولداره نباید بهش احترام بگذارید.
eng: You should order in advance.
pes: باید از قبل سفارش دهید.
eng: You should pay your debts.
pes: شما باید بدهی های خود را پرداخت
eng: You should say what you think.
pes: تو باید هر چه را که به آن فکر می کنی؛ بگویی.
eng: You should tell him the truth.
pes: شما باید حقیقت را به او بگویید
eng: You should use a deodorant.
pes: تو باید دئودورانت استفاده کنی.
eng: You should work hard.
pes: تو باید سخت کار کنی.
eng: You take an umbrella with you if you need to.
pes: چنانچه لازم دارید، می توانید چتری همراه خود ببرید.
eng: You trust people too much.
pes: بیش از حد به مردم اعتماد می کنی
eng: You two are really kind.
pes: شما دو نفر واقعاً مهربان هستید.
eng: You've got small eyes.
pes: چشم‌های کوچکی داری.
eng: You've got to see Tom.
pes: باید تام را ببینی.
eng: You've put on weight.
pes: چاق شدی.
eng: You wanted to tell me about freedom?
pes: می خواستی با من از آزادی بگویی؟
eng: You were so close, so we'll give you one last chance.
pes: ما خیلی نزدیک بودیم، بنابراین فرصت آخری را به تو خواهیم داد.
eng: You will be able to read this book next year.
pes: تو قادر خواهی بود که این کتاب را در سال آینده بخوانی.
eng: You will soon cease to think of her.
pes: به زودی دیگر به او فکر نخواهی کرد.
eng: You will understand it as time passes.
pes: تو با گذشت زمان این را خواهی فهمید.
eng: You will write a letter.
pes: تو نامه ای خواهی نوشت.
eng: You won’t mollify him with that explanation.
pes: شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.
eng: You won’t mollify him with that explanation.
pes: شما او را با آن توضیح تسکین نمی‌دهید.