DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I've told you over and over again not to do that.
pes: بارها و بارها بهت گقتم این کار رو نکن.
eng: I visited Paris a long time ago.
pes: من خیلی وقت پیش پاریس بودم.
eng: I walk my dog in the park every morning.
pes: من هر روز صبح سگم را برای قدم زدن به پارک میبرم.
eng: I want a new dog.
pes: یک سگ جدید می‌خواهم.
eng: I want a new dog.
pes: من سگی جدید می خواهم.
eng: I want coffee.
pes: قهوه را می‌خواهم.
eng: I wanted some salt, but there was none in the jar.
pes: من نمک می خواستم، ولی در بطری شیشه ای هیچ نبود.
eng: I wanted to work this summer.
pes: من می خواهم این تابستان کار کنم.
eng: I want my money back.
pes: می خواهم پولم به من برگردانده شود.
eng: I want something cold to drink.
pes: من چیزی سرد برای نوشیدن می خواهم.
eng: I want to be a better person.
pes: من می خواهم فرد بهتری باشم.
eng: I want to be a teacher.
pes: می‌خواهم معلم شوم.
eng: I want to buy that.
pes: می خواهم آن را بخرم.
eng: I want to buy this jacket.
pes: میخواهم این ژاکت را بخرم.
eng: I want to close the account.
pes: می خواهم حسابم را ببندم.
eng: I want to die with Getter Jaani.
pes: می خواهم با گتر جانی بمیرم.
eng: I want to drink some tea or coffee.
pes: می خواهم کمی چای یا قهوه بنوشم.
eng: I want to find true love.
pes: من می‌خواهم عشق حقیقی را پیدا کنم.
eng: I want to go to Tehran.
pes: می‌خواهم به تهران بروم.
eng: I want to go with you, but I'm broke.
pes: می خواهم با تو بیایم، اما پول ندارم.
eng: I want to go with you.
pes: می خواهم با تو بیایم.
eng: I want to learn karate.
pes: می خواهم کاراته یاد بگیرم.
eng: I want to learn Persian.
pes: می‌خواهم فارسی یاد بگیرم.
eng: I want to make her acquaintance.
pes: من می‌خواهم با او آشنا شوم.
eng: I want to see your older sister.
pes: می خواهم خواهر بزرگتر شما را ملاقات کنم.
eng: I want to spend more time with Tom.
pes: می‌خواهم وقت بیشتری با تام بگذرانم.
eng: I want to talk to the famous pianist before his concert.
pes: من می خواستم قبل از کنسرت با آن پیانیست معروف صحبت کنم.
eng: I want you to stand guard.
pes: ازت می خوام نگهبانی بدی
eng: I was awaiting for a calf. God sent a kid.
pes: منتظر گوساله بودم، خدا بچه فرستاد.
eng: I was beautiful.
pes: من خوشگل بودم.
eng: I was bored to death.
pes: تا حد مرگ، خسته بودم.
eng: I was born in 1972.
pes: من در سال 1972 به دنیا آمده ام.
eng: I was born in a Muslim-majority country.
pes: در یک کشور اکثریت مسلمان متولد شدم.
eng: I was born to love you.
pes: من برای دوست داشتن تو زاده شدم.
eng: I was busy yesterday.
pes: من دیروز سرم خیلی شلوغ بود.
eng: I was compelled to go there.
pes: من مجبور شدم به آنجا بروم.
eng: I was compelled to leave school.
pes: من مجبور شدم مدرسه را ترک کنم.
eng: I was delayed by a traffic jam.
pes: ازدحام ترافیک موجب تاخیرم شد.
eng: I was disgusted, too.
pes: من هم منزجر بودم.
eng: I was eating in restaurant yesterday.
pes: دیروز در رستوران غذا می خوردم.
eng: I was feeling blue all day.
pes: تمام روز احساس افسردگی می‌کردم.
eng: I was given a minor share of my father's wealth.
pes: به من سهم کوچکی از ثروت پدرم داده شد.
eng: I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
pes: چپ چپ نگام کردند وقتی از دکتر خواستم نسخه م رو بده
eng: I was happy yesterday.
pes: دیروز خوشحال بودم.
eng: I was in China last year.
pes: سال پیش در چین بودم.
eng: I was in Iran.
pes: من در ایران بودم.
eng: I was just here yesterday.
pes: من فقط ديروز اينجا بودم.
eng: I was lovely.
pes: من دوست داشتنی بودم.
eng: I wasn't able to believe him at first.
pes: در ابتدا توان این را نداشتم که باورش کنم.
eng: I was rendered speechless by his rudeness.
pes: به خاطر گستاخی او، زبانم بند آمد.
eng: I was speaking only German.
pes: من داشتم فقط آلمانی حرف می‌زدم.
eng: I was still at home.
pes: من هنوز در خانه بودم.
eng: I was surprised to see you here.
pes: من از دیدن شما در اینجا متعجب شدم.
eng: I was the happiest human on earth.
pes: من خوشبخت ترین انسان روی کره زمین بودم.
eng: I was tossing and turning all the night.
pes: تمام شب تو جام وول می خوردم.
eng: I was young and stupid.
pes: من جوان و احمق بودم.
eng: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
pes: خودت می‌دانی که این جمله را از من الهام گرفتی.
eng: I watched him cross the street.
pes: من او را در حال عبور از خیابان تماشا کردم.
eng: I wear a suit, but not a tie.
pes: من کت پوشیدم، اما بدون کراوات.
eng: I went home.
pes: من به خانه رفتم.
eng: I went to Iran.
pes: به ایران رفتم.
eng: I went to school.
pes: من به مدرسه رفتم.
eng: I went to the cinema yesterday.
pes: من ديروز به سينما رفتم
eng: I went to the station to say good-bye to my friend.
pes: من به ایستگاه رفتم تا با دوستم خداحافظی کنم.
eng: I went to the station.
pes: من به ایستگاه رفتم.
eng: I will be waiting for you in my room.
pes: در اتاقم منتظرت خواهم بود.
eng: I will catch the next bus.
pes: سوار اتوبوس بعدی می شوم.
eng: I will clean the kitchen later.
pes: آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.
eng: I will finish the work in five days.
pes: این کار را ظرف پنج روز تمام می‌کنم.
eng: I will finish this work somehow.
pes: به هر طریقی، من این کار را تمام خواهم کرد.
eng: I will go there in place of you.
pes: من به جای تو ، به آنجا خواهم رفت.
eng: I will go there on foot or by bicycle next time.
pes: من پای پیاده یا با دوچرخه بار دیگر به آنجا خواهم رفت.
eng: I will make a new suit for you.
pes: می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.
eng: I will need their help.
pes: کمکشان را نیاز خواهم داشت.
eng: I will recommend this website to all my friends.
pes: من این وب سایت را به همه دوستان من توصیه مى كنم.
eng: I will set up my alarm o’clock in case I arrive at work late in the morning.
pes: من ساعت زنگ دارم را کوک می کنم تا دیگر صبح دیر سر کار نروم.
eng: I will show you a new approach to foreign language learning.
pes: من شیوه ای نو برای یادگیری زبان نشانت می دهم.
eng: I will show you around in return.
pes: من در برگشت این اطراف را به تو نشان خواهم داد.
eng: I will stand by you whatever happens.
pes: هر چه پیش آید من در کنار تو می‌ایستم.
eng: I will sue you.
pes: ازت شکایت می کنم
eng: I will tell him the news as soon as I see him.
pes: همینکه او را ببینم، خبر را به او خواهم گفت.
eng: I wish I had more time to talk with her.
pes: کاش وقت بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
eng: I wish I were as rich as he.
pes: کاش من هم به اندازه او ثروتمند بودم.
eng: I wish that the circumstances of my visit were different.
pes: کاش شرایط برای آمدن من متفاوت بود.
eng: I wish Tom were my younger brother.
pes: ای کاش (تام) برادر کوچکتر من بود.
eng: I wish you'd come last night.
pes: ای کاش دیشب آمده بودی.
eng: I wish you nothing but happiness.
pes: چیزی به‌جز خوشبختی برای‌تان نمی‌خواهم.
eng: I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
pes: نمی دانم آن بستنی کجاست. فکر می کنی تام ممکن است تمام آن را خورده باشد؟
eng: I won't ask you anything else today.
pes: امروز دیگر از تو چیزی نخواهم خواست.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
pes: من تسلیم نمی‌شوم چون چیزی دارم که ارزش جنگیدن دارد.
eng: I won't put up with this.
pes: من نمیتوانم با این موضوع کنار بیایم.
eng: I won't talk with him anymore.
pes: دیگر با او صحبت نخواهم کرد.
eng: I work at a language school.
pes: من در یک مدرسه زبان کار میکنم.
eng: I work for a travel agency.
pes: من در آژانس مسافرتی کار می کنم.
eng: I worry that I have caught a cold.
pes: انگار سرما خورده‌ام.
eng: I would have liked to buy those gloves.
pes: دوست می‌داشتم آن دست‌کش‌ها را بخرم.
eng: I would have liked to meet him.
pes: دوست می‌داشتم او را ببینم.
eng: I would like to meet my friend by next week.
pes: من دوست دارم تا هفتهٔ آینده با دوستم دیدار کنم.
eng: I would like to play tennis with Judy.
pes: می خواهم با جودی تنیس بازی کنم.
eng: I would like to see Tom once more.
pes: دوست دارم یک بار دیگر تام را ببینم.
eng: I would like to thank you for your great job.
pes: من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.
eng: I would prefer to speak to you in private.
pes: من ترجیح می دادم که به طور خصوصی با شما سخن بگویم.
eng: I would rather die than surrender.
pes: من ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه تسلیم شوم.
eng: I would take this brown tie.
pes: من این کراوات قهوه ای را بر خواهم داشت.
eng: I would've never done what Tom did.
pes: من هیچ وقت کاری که تام کرد رو نمی کردم.
eng: Jack speaks English.
pes: جک به انگلیسی صحبت می کند.
eng: James Bond is not an actor.
pes: جیمز باند هنرپیشه نیست.
eng: Jane has made great progress in Japanese.
pes: جین در ژاپنی پیشرفت زیادی کرده است.
eng: Jane made an angry gesture.
pes: جین قیافه عصبانی به خودش گرفت.
eng: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
pes: ژاپن از آنچه که بیست سال پیش بود، بسیار تفاوت دارد.
eng: Jim got down from the tree.
pes: جیم از درخت پایین آمد.
eng: John and Beth are the same age.
pes: جان و بت هم سن هستند.
eng: John caught a tiger and shot two lions.
pes: جان یک ببر را کشت و به دو شیر شلیک کرد.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
pes: جان نمی داند چگونه گیتار بنوازد.
eng: John was born in America.
pes: جان در آمریکا متولد شده است.
eng: Judges often use gavels.
pes: قاضی ها بیشتر اوقات باج میگیرند.
eng: Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
pes: چون تنهام دلیل نمیشه که احساس تنهایی می کنم.
eng: Just shut up and get on with your work!
pes: خفشو و برو پی کارت !
eng: Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
pes: به وقتی واقعا اولین انسان بر مریخ پای بگذارد، زمان باقی است.
eng: Keep going straight.
pes: مستقیم برو.
eng: Keep out!
pes: برو بیرون!
eng: Keep the change, driver.
pes: بقیه پول رو نگه دار.
eng: Keep the change.
pes: بقیه پول مال خودت!
eng: Keep the dog out.
pes: سگ را بیرون نگهدار
eng: Ken beat me at chess.
pes: کن من را در شطرنج برد.
eng: Ken must be home by now.
pes: کن باید تا حالا آمده باشد.
eng: Kent is the born leader.
pes: کنت یک رهبر زائیده شده است.
eng: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
pes: مهربانی زبانی است که در آن کر می‌تواند بشنود و کور می‌تواند ببیند.
eng: Klava went to a resort.
pes: کلاوا به یک تفرجگاه رفت.
eng: Know that victory and defeat are parts of anyone's life - except lives of cowards, of course.
pes: بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.
eng: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
pes: 10 سال قبل، بانک کیوئووا و بانک ساییتاما ادغام شدند و بانک آساهی را پدید آوردند.
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
pes: کار دستی تنها یک بایستگی نیست بلکه یک لذت است.
eng: Ladies first.
pes: اول خانم ها بفرمایند.
eng: Language is the dress of thought.
pes: زبان جامهٔ فکر است.
eng: Last but not least ....
pes: در آخر اما نه با اهمیت کمتر ....
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
pes: دیشب هوا خیلی گرم و شرجی بود، به همین خاطر نتوانستم خوب بخوابم.
eng: Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
pes: تابستان گذشته، بالاخره من شرکتی را که بیست سال پیش به آن ملحق شده بودم، ترک کردم.
eng: Last year I watched no less than fifty films.
pes: سال قبل کمتر از پنجاه فیلم ندیدم.
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
pes: اواخر پاییز در اسکاتلند نسبتاً سرد است.
eng: Lately, he's achieved some pretty good results.
pes: اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.
eng: Hi, I hope you are well
pes_Latn: salam ,omid ke khvb bashi
eng: She should fill out her marital status in the questionnaire.
pes_Latn: He should fill out his marital status in the questionnaire.
eng: Tom got his neck broken in a ski accident.
pes_Latn: gardane Tom be hengaame eski baazi shekaste shod.
eng: Laugh and be fat.
pes: بخندید و چاق باشید.
eng: Laugh and be fat.
pes: خنده چاق می کند.
eng: Layla planned to rob a bank.
pes: لیلا سرقت از یک بانک را برنامه‌ریزی کرد.
eng: Layla was a forensic archaeologist.
pes: لیلا یک پزشک باستان‌شناس قانونی بود.
eng: Lead is easily bent.
pes: سرب به راحتی خم می شود.
eng: Learning English is hard work.
pes: یادگیری زبان انگلیسی کار سختی است.
eng: Leaves go brown in autumn.
pes: برگ ها قهوه ای می شن توی پاییز.
eng: Leave your ivory tower.
pes: برج عاج خود را برون شو.
eng: Leave!
pes: انصرف!
eng: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
pes: تنها رها کردن کودکان، یک بی‌فکری محض بود.
eng: Lech is interested in history.
pes: لخ به تاریخ علاقه دارد.
eng: Lend your friend money. Borrow money from your foe.
pes: به دوستت قرض بده، از دشمنت قرض بگیر.
eng: Let go of it.
pes: ولش کن!
eng: Let it go.
pes: ولش کن.
eng: Let me help you with those groceries.
pes: اجازه بده برای آوردن اون خاربار کمکت کنم.
eng: Let me take you home.
pes: بذار برسونمت خونه
eng: Let's break stereotypes!
pes: بیایید کلیشه ای صحبت نکنیم.
eng: Let's go back before it begins to rain.
pes: بیا برگردیم قبل از آنکه باران باریدن بگیرد.
eng: Let's go by bus.
pes: بگذار با اتوبوس برویم.
eng: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
pes: بیا بریم یک فنجان قهوه بنوشیم در آن کافی شاپ آنجا.
eng: Let's play twenty questions.
pes: بیایید مسابقه ی بیست سئوالی بازی کنیم.
eng: Let's ponder that for a moment.
pes: بگذار برای یک لحظه به آن غور کنیم.
eng: Let's see if Tom is at home.
pes: اجازه بده ببینیم تام در خانه است؟
eng: Let's take a 10 minute break.
pes: ده دقیقه استراحت می کنیم.
eng: Let's think about the worst that could happen.
pes: فرض کنیم بدترین حالت ممکن رخ دهد.
eng: Let's try another one.
pes: یکی دیگری را امتحان کنیم.
eng: Let's try it again.
pes: یک بار دیگر سعی کنیم.
eng: Let's watch TV.
pes: بیا تلویزیون ببینیم.
eng: Life is beautiful.
pes: زندگی زیباست.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
pes: زندگی مانند دوچرخه سواری است. برای اینکه نیفتید باید در حرکت باشید.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
pes: زندگی مثل دوچرخه سواری است. برای حفظ تعادل باید در حرکت باشید.
eng: Life is not an empty shell.
pes: زندگی یک پوسته خالی نیست.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
pes: زندگی از علوم دقیقه نیست، یک هنر است.
eng: Life is too short to learn German.
pes: برای فراگیری آلمانی، زندگی خیلی کوتاه است.
eng: Life's not easy.
pes: زندگی آسان نیست.
eng: Like father, like son.
pes: همانا پدر، همانا پسر.
eng: Listen carefully.
pes: به دقت گوش کن.
eng: Listen to those whom you think to be honest.
pes: به حرف کسانی که فکر می‌کنید صداقت دارند، گوش کنید.
eng: Listen.
pes: گوش کن.
eng: Little money, few friends.
pes: پول کم، دوستان کم.
eng: Living is my profession and my art.
pes: زندگی کردن، حرفه و هنر من است.
eng: Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.
pes: لوبلیانا تکی از زیباترین پایتخت های اروپا است.
eng: Lobsters belong to a class of marine animals.
pes: میگو به دسته ی حیوانات دریایی تعلق دارد.
eng: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
pes: منطق تو را از الف به ب خواهد برد. خیال تو را به همه جا خواهد برد.
eng: Long live the Persian language!
pes: زنده باد زبان فارسی!
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
pes: در زمان های بسیار دور در هندوستان، یک میمون، یک روباه و یک خرگوش با خوشی کنار هم زندگی می کردند.
eng: Look at that building. Is it a temple?
pes: به این ساختمان نگاه کن.آیا آن یک معبد است؟
eng: Look behind you!
pes: پشت سرت را نگاه کن!
eng: Looks like no one's home.
pes: بنظر میرسه کسی خونه نیست.
eng: Looks like you didn't study much for the test.
pes: به نظر می رسد زیاد برای امتحان مطالعه نکردی.
eng: Lord! I object.
pes: خدایا! من اعتراض دارم.
eng: Louder, please.
pes: بلندتر، لطفا.
eng: Love and hate are opposite emotions.
pes: عشق و نفرت احساسات متضاد هستند.
eng: Love if you want to be loved!
pes: اگر می‌خواهی دوست داشته شوی، دوست بدار.
eng: Love is giving something one doesn't have.
pes: عشق دادن آن چیزی است که خود انسان آن را ندارد.
eng: Love is giving something one doesn't have.
pes: عشق دادن چیزی است که انسان ندارد.
eng: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
pes: عشق مانند ماه است، هنگامی که رشد نکند، تقلیل می‌یابد.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
pes: عشق فقط یک احساس نیست بلکه یک هنر هم است.
eng: Loving is half of believing.
pes: دوست داشتن نصف ایمان است.
eng: Mabel loves to chew the fat while playing bridge.
pes: میبال عاشق گفت و گوی دوستانه است به هنگام کارت بازی.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
pes: ماگدالنا و آنیا دوستان خوبی هستند.
eng: Magdalena is interested in geography.
pes: ماگدالنا به جغرافیا علاقه دارد.
eng: Make your room tidy.
pes: اتاقت را مرتب کن.
eng: Man consists of soul and body.
pes: انسان از روح و جسم تشکیل شده است.
eng: Man is a rational animal.
pes: انسان یک حیوان عاقل است.
eng: Man is the only animal that can laugh.
pes: انسان تنها حیوانی است که می تواند بخندد.
eng: Many a little makes a mickle.
pes: قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
eng: Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
pes: بعضی از رانندگان رفتار چهارپا سواری نسبت به قوانین جاده دارند.
eng: Many kinds of birds live in Japan.
pes: در ژاپن، پرنده های گوناگون می زیند.
eng: Many men were badly wounded in the battle.
pes: خیلی از مردان در جنگ شدیدا مجروح شدند.
eng: Many people are living illegally in the country.
pes: افراد زیادی بطور غیرقانونی در کشور زندگی می کنند.
eng: Many people were deceived by the advertisement.
pes: خیلی ها از تبلیغات فریب خوردند.
eng: Many people were waiting in line.
pes: خیلی ها در صف منتظر بودند.
eng: Many restaurants now have free Wi-Fi.
pes: بسیاری از رستوران ها در حال حاضر وای- فای مجانی دارند.
eng: Many stars were shining in the heavens.
pes: ستاره های بسیاری در آسمان می درخشیدند.
eng: Marie accused her of having stolen the bike.
pes: مری به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
eng: Marie accused him of having stolen the bike.
pes: مری به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
eng: Marjane caught the cat.
pes: مرجان گربه را گرفت.
eng: Mary ate a light supper.
pes: مری شام سبکی خورد.
eng: Mary broke her promises.
pes: مری عهد اش را شکست.
eng: Mary can dance well.
pes: ماری می تواند خوب برقصد.
eng: Mary has an older sister and a younger brother.
pes: مری خواهری بزرگ تر و برادری کوچک تر دارد.
eng: Mary has her back to us.
pes: مری به ما پشت کرده است.
eng: Mary has no will power.
pes: مری هیچ اراده ای ندارد.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
pes: ماری به مادرش در آشپزی کمک کرد.
eng: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
pes: ماری ندار نیست.اتفاقا او کمی پولدار است.
eng: Mary is studying in her room.
pes: مری در حال مطالعه در اتاق خود است.
eng: Mary is wary of strangers.
pes: مری نسبت به غریبه ها محتاط است.
eng: Mary lied when Tom asked her how old she was.
pes: وقتی تام از مری پرسید چند سال داری؛ مری دورغ گفت.
eng: Mary ran.
pes: ماری دوید.
eng: Mary shielded her eyes from the sun.
pes: مری صورت اش را از آفتاب پوشاند.
eng: Mary told me she thought it would be safe to do that.
pes: ماری بهم گفت که فکر می کرده مشکلی پیش نمیاد اگر اون کار رو بکنه.
eng: Mary took her time choosing a dress even though Tom was waiting for her.
pes: ماری وقت زیادی را برای انتخاب لباس صرف کرد، با وجود اینکه تام منتظر او بود.
eng: Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.
pes: مری تلاش کرد با خواندن یک لالایی تام را تسکین دهد.
eng: Mary was listening to her iPod.
pes: مِری داشت به آیپادش گوش می‌کرد.
eng: Mastering a foreign language isn't easy.
pes: تسلط بر یه زبان خارجی آسون نیست.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
pes: شاید برای او هم دقیقا همین طور است.
eng: Maybe the last dog is catching the hare.
pes: شاید آخرین سگ خرگوش را بگیرد.
eng: May God bless you.
pes: خدا به تو برکت بدهد.
eng: May God bless you.
pes: خدا عمرت بده!
eng: May I direct your attention to this?
pes: مي‌تونم توجهتان را به اين معطوف کنم؟
eng: May I eat this orange?
pes: ممکن است به من این پرتغال را بدهی؟
eng: May I help you?
pes: آیا می‌توانم تو را کمک کنم.
eng: May I speak to Tom?
pes: می توانم با تام صحبت کنم؟
eng: May I use this bat?
pes: می‌توانم از این چوگان استفاده کنم؟
eng: Measure thrice, cut once.
pes: سه بار اندازه بگیر و یک بار ببر.
eng: Meat, please.
pes: گوشت، لطفا.
eng: Meg looks pleased with her new dress.
pes: به نظر میرسد مگ از لباس جدیدیش راضی است.
eng: Meg's shoes are a little loose.
pes: کفش های مگ کوچک شده اند.
eng: Meg talks too much.
pes: مگ آدم پر حرفی است.
eng: Me? I'm a plain old salaryman.
pes: من؟ من فقط یک حقوق بگیر ساده پیرم.
eng: Men are but children of a larger growth.
pes: مردان فقط کودکان بزرگ هستند.
eng: Mennad bought a Confederate flag.
pes: مناد یک پرچم ایالات مؤتلفه خرید.
eng: Mennad has to wear a hat.
pes: مناد باید کلاه بپوشد.
eng: Metals conduct electricity.
pes: فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.
eng: Millie has a book.
pes: میلی کتاب دارد.
eng: Millie has a dog.
pes: میلی سگ دارد.
eng: Millie loves me.
pes: میلی من را دوست دارد.
eng: Millions of workers lost their jobs.
pes: میلیون ها کارگر کار خود را از دست دادند.
eng: Miraculously, none of them died.
pes: به طرز معجزه آسایی هیچ کدام نمردند.
eng: Miss Kanda is a very fast runner.
pes: خانک کاندا یک دونده بسیار سریع است.
eng: Mom often said time is money
pes: مامان اغلب می گفتند، که وقت پول است.
eng: Monday comes after Sunday.
pes: دوشنبه بعد از یکشنبه می آید.
eng: Money does not grow on trees.
pes: پول سبز نمی‌شود.
eng: Money enables you to buy anything.
pes: پول شما را قادر می سازد تا هر چیزی را بخرید.
eng: Money talks.
pes: همه چیز پول است.
eng: More coffee, please.
pes: باز هم قهوه لطفا.
eng: More haste, less speed.
pes: عجله کار شیطان است.
eng: Most government workers are on furlough.
pes: بیشتر کارکنان دولت در مرخصی هستند.
eng: Most importantly, have patience.
pes: مهمتر از همه، صبر داشته باشید.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
pes: اکثر معبدهای ژاپنی از چوب ساخته شده‌اند.
eng: Most people like watching TV.
pes: خیلی از مردم تلویزیون دیدن را دوست دارند.
eng: Most people think I'm crazy.
pes: اغلب مردم فکر میکنند من دیوانه ام.
eng: Most people write about their daily life.
pes: بیشتر مردم در مورد زندگی روزمره شان می نویسند.
eng: Mother divided the cake into three parts.
pes: مادر کیک را به سه قسمت تقسیم کرد.
eng: Mother Earth.
pes: زمین، مادر ما.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
pes: مادر ترزا در یوگسلاوی در سال 1910 به دنیا آمد.
eng: Mozart: one of the great musical prodigies of all time.
pes: موتسارت: یکی از بزرگترین اعجوبه‌های موسیقی همهٔ اعصار.
eng: Mr. Anton spoke to them coldly.
pes: آقای آنتون به سردی با آنها صحبت کرد.
eng: Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
pes: آقای کوییزومی به عنوان نخست‌وزیر جانشین آقای موری شد.
eng: Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
pes: خانم تامپسون می خواست این حقیقت را که میلیونر هست، پنهان کند.
eng: Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.
pes: آقای تامپسون، قبل از اینکه به اسکاتلند برگردد، دو سال در توکیو زندگی کرد.
eng: Mr Thompson has been very busy today.
pes: آقای تامپسون امروز خیلی مشغول بوده است.
eng: Much ado about nothing.
pes: از کاهی کوهی ساختن.
eng: Much better alone than with fools.
pes: تنها بودن بهتر از بودن با احمقان است.
eng: Much caution does no harm.
pes: کار از محکم کاری عیب نمی‌کند.
eng: Muiriel is 20 now.
pes: حالا موریل ۲۰ ساله است.
eng: Murder will out.
pes: آسمان پشت ابر نمی‌ماند.
eng: Musicians are usually sensitive to criticism.
pes: موسیقی‌دانان معمولاً نسبت به انتقاد حساس هستند.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
pes: موسیقی زبان نیست. اما بعضی زبان‌ها در گوش من مانند موسیقی هستند.
eng: Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.
pes: مصطفی کمال آتاتورک جمهوری ترک را در سال ۱۹۲۲ اعلان کرد.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
pes: مصطفی کمال آتاتورک جمهوری ترک را در سال ۱۹۲۳ اعلان کرد.
eng: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
pes: طرز برخورد من با کاما روانی است؛ هر چه نفس بیشتری داشته باشم، کاماهای کمتری استفاده می‌کنم.
eng: My baby can't talk yet. He just cries.
pes: بچه‌ام هنوز نمی‌تواند حرف بزند؛ فقط گریه می‌کند.
eng: My bag is too old. I must buy a new one.
pes: کیف من کهنه است. من باید یکی نو بخرم.
eng: My brother is coming on Monday.
pes: برادرم روز دوشنبه می آید.
eng: My brother worked in Tehran for a few years
pes: برادرم چندین سال در تهران کار کرد
eng: My business acquaintances know this number.
pes: آشناهای حرفه‌ای من این شماره را می‌دانند.
eng: My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
pes: گربه من مانند یک کودک است، هر جا می روم مرا دنبال می کند.
eng: My clothes get wet so I took off them.
pes: لباس هایم خیس شده بودند برای همین آنها را از تن بیرون کردم.
eng: My computer froze up.
pes: کامپیوترم هنگ کرد.
eng: My computer has got to be useful for something.
pes: کامپیوترام باید به درد یک چیزی بخورد.
eng: My computer was down yesterday.
pes: کامپیوتر من دیروز خراب شد.
eng: My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
pes: غذایم تقریبا سوخته بود وقتی که به آشپز خانه آمدم.
eng: My daughter caught a cold.
pes: دخترم سرما خورده بود.
eng: My father always sent me to school when I was little.
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
eng: My father always took me to school when I was young.
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
eng: My father has been out of work for a year.
pes: پدرم به مدت یک سال بیکار بوده است.
eng: My father is an electric engineer.
pes: پدر من مهندس الکترونیک است.
eng: My father is going to China.
pes: پدرم به چین می‌رود.
eng: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
pes: پدرم توجهی به رنج عاطفی که بر اثر سوءاستفاده در من ایجاد کرده است، ندارد.
eng: My father is young.
pes: پدر من جوان است.
eng: My father likes tennis.
pes: پدرم تنیس دوست دارد.
eng: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
pes: پدر من به ندرت یکشنبه های بیرون می رود.
eng: My father stretched after dinner.
pes: پدرم بعد از شام دراز کشید.
eng: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
pes: فردا صبح، پدرم غذای خوشمزه ای برایم می پزد.
eng: My favorite color is red.
pes: رنگ دوست داشتنی من قرمز است.
eng: My favorite food is ice cream.
pes: بستنی خوراکی مورد علاقۀ من است. (Bastani xorāki ye mored e alāqe ye man ast)
eng: My fiancee arrived without notifying me beforehand, and I felt embarrassed.
pes: نامزد ام بدون اطلاع قبلی آمد و من احساس یاس می کنم.
eng: My friend always jokes when I am not in the right mood.
pes: دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.
eng: My friend always jokes when I don't feel like it.
pes: دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.
eng: My goodness! I have lost the car keys.
pes: اوه خدای من ! کلید و سویچ ماشین رو گم کرده ام!
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
pes: مادربزرگم به تدریج فراموشکار و نحیف می شد.
eng: My group is always lively.
pes: گروه من همیشه سر زندس.
eng: My gut feeling is that Tom won't show up tomorrow.
pes: به دلم افتاده که فردا تام سروکله‌اش پیدا نمیشه.
eng: My husband always reads in bed.
pes: شوهرم همیشه در رخت خواب مطالعه میکنه.
eng: My husband is watering the flowers.
pes: شوهرم دارد به گل‌ها آب می‌دهد.
eng: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
pes: علاقهٔ من به آینده برای اینست که باقیماندهٔ زندگی‌ام را در آنجا می‌گذرانم.
eng: My life would have been completely empty without you.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
eng: My little brother is watching TV.
pes: برادر کوچک من تلویزیون تماشا می‌کند.
eng: My mom wants me to study in Switzerland.
pes: مادرم می خواهد که من در سوئیس درس بخوانم.
eng: My mother died when I was a kid.
pes: وقتی که بچه بودم، مادرم مرد.
eng: My mother gets up early every morning.
pes: .مادر من هر روز صبح زود از خواب بلند می شود
eng: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
pes: مادرم به خاطر بیماری اش طی 3 روز گذشته نخوابیده است.
eng: My mother never punished me.
pes: مادرم هرگز مرا تنبیه نکرد.
eng: My mother never punished me.
pes: مامان هیچ وقت منو تنبیه نکرد.
eng: My mother set the table.
pes: مادرم میز را چید.
eng: My mother's feeling better.
pes: حال مادرم بهتر است.
eng: My mother tasted the soup and added a little more salt.
pes: مادرم سوپ را چشید و بعد کمی نمک به آن اضافه کرد.
eng: My mother was killed in an accident.
pes: مادر من در تصادف کشته شد.
eng: My my! Don't you look handsome!
pes: به به! چه خوشکل شدی!
eng: My name is Yamada.
pes: نام من یامادا است.
eng: My parents don't understand me.
pes: والدینم مرا درک نمی کنند.
eng: My parents had me go there.
pes: والدینم مرا مجبور کردند به انجا بروم.
eng: My parents sent me a postcard.
pes: والدینم برایم کارت پستال فرستادند.
eng: My racial composition is just a camouflage.
pes: ترکیب نژادی ام تنها یک استتار است.
eng: My shoelace got caught in the escalator.
pes: بند کفشم در پله برقی گیر کرد.
eng: My sister took my hamster hostage.
pes: خواهرم همستر مرا گروگان گرفت.
eng: My son is taller than me.
pes: پسرم قدبلند تر از من است.
eng: My strength is all gone.
pes: تمام توانایی من از دست رفته است.
eng: My teacher recommended that dictionary.
pes: معلم‌ام آن واژه‌نامه را توصیه کرد.
eng: My throat feels dry.
pes: گلویم خشک شده است.
eng: My uncle is not young, but he is healthy.
pes: دائی من جوان نیست ولی سالم است.
eng: My wife has just cleared the table.
pes: همسرم تازه میز را پاک کرده است.
eng: My wife is a doctor.
pes: همسر من دکتر است.
eng: My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
pes: کوچک ترین برادرم دو تا بچه از ازدواج اولش، و یکی دیگه از ازدواج دومش داره.
eng: Never bite the hand that feeds you.
pes: هرگز دستی را گاز نگیر که به تو غذا می دهد.
eng: Never give up till the very end.
pes: هرگز تا انتها تسلیم نشو.
eng: Never in my life have I heard such a thing.
pes: من تا کنون چنین چیزی در زندگی نشنیده ام.
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
pes: اشکالی ندارد. همه می توانند اشتباه کنند.
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
pes: کار امروز را به فردا میفکن.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
pes: چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!
eng: Never tell the truth to people who are not worthy of it.
pes: هیچوقت به افرادی که لیاقتش را ندارند صداقت نورزید.
eng: New York is the busiest city in the world.
pes: نیویورک شلوغ ترین شهر دنیا است.
eng: Next week, my nephews will come to spend a few days at home.
pes: هفته دیگه، پسر خواهرم (یا برادرم) چند روز میاد خونه.
eng: No additives have been added to this jam.
pes: هیچ گونه مواد افزودنی به این مربا اضافه نشده است.
eng: Nobody can give you freedom. Nobody can give you equality or justice or anything. If you're a man, you take it.
pes: هیچ کس نمی توان آزادی را به تو دهد. هیچ کس نمی تواند برابری یا عدالت یا هر چیز دیگری را به تو دهد. اگر انسانی، خودت آن را به دست می آوری.
eng: Nobody is perfect.
pes: هیچکس کامل نیست.
eng: Nobody knows everything.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
eng: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
pes: هیچکس دقیقاً نمی‌داند جمعیت ایالات متحده از چند نژاد تشکیل شده است.
eng: Nobody's infallible.
pes: هیچکس معصوم نیست.
eng: Nobody understands me.
pes: هیچکس مرا درک نمی‌کند.
eng: Nobody volunteered.
pes: هیچ کس داوطلب نشد.
eng: Nobody wants to work.
pes: هیچ کس نمیخواهد کار کند.
eng: No future can compensate for what you let happen in the present.
pes: هیچ آینده‌ای نمی‌تواند آنچه امروز اجازه می‌دهید اتفاق بیفتد را جبران کند.
eng: No gain, no lose, we are fully equal.
pes: نه سودی، نه زیانی، ما کاملاٌ برابر هستیم.
eng: No I'm not; you are!
pes: من نیستم؛ خودتی!
eng: No man alive would believe it.
pes: هیچ انسان زنده ای، آن را باور نخواهد کرد.
eng: No matter how many mistakes you make or how slow you progress, you are still way ahead of everyone who isn’t trying.
pes: مهم نیست که چقدر اشتباه می کنی یا اینکه چقدر آهسته پیشرفت می کنی، مهم این است که از همه آنهایی که تلاش نمی کنند، هنوز جلوتر هستی.
eng: No matter how rich he may be, he is never contented.
pes: فرقی ندارد که او چقدر ثروتمند باشد، او هرگز قانع نخواهد شد.
eng: No one came to help me.
pes: هیچ کس به کمکم نیامد.
eng: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
pes: هیچکس قدرت را با انگیزهٔ واگذاری آن تصاحب نمی‌کند.
eng: No one knows everything.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
eng: No pain, no gain.
pes: نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.
eng: No road is long with good company.
pes: هیچ سفری با همراه خوب طولانی نیست.
eng: No sweet without sweat.
pes: نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
eng: Not all Americans shared Wilson's opinion.
pes: همه آمریکایی ها عقیده ویلسون رو قبول نداشتند.
eng: Not all children like apples.
pes: همه بچه ها سیب را دوست ندارند.
eng: Not all policemen are brave.
pes: همه ی پلیس ها شجاع نیستند.
eng: Not all the candidates can pass the examination.
pes: همه‌ی داوطلبان نمی‌توانند در امتحان قبول شوند.
eng: Not a word did he speak.
pes: یک کلمه هم حرف نزد
eng: Not being heard is no reason for silence.
pes: شنیده نشدن دلیلی برای سکوت نیست.
eng: No, thank you. I'm so full.
pes: نه، ممنونم. بسیار پر شدم.
eng: Nothing could induce him to change his mind.
pes: هیچ چیز نمی تواند تصمیم او را تغییر دهد.
eng: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
pes: هیچ چیز اتفاق نمی‌افتد مگر اول یک رؤیا.
eng: Nothing is as important as peace.
pes: هیچ چیز به اندازه صلح و امنیت اهمیت ندارد.
eng: Nothing is as simple as it seems.
pes: هیچ چیزی به آن سادگی که به نظر می‌رسد، نیست.
eng: Nothing is more despicable than respect based on fear.
pes: چیزی نفرت انگیزتر از احترام از روی ترس نیست.
eng: Not knowing what to do, I called her.
pes: بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.
eng: Nowadays toilet and bathroom is one piece.
pes: این روزا دستشویی و حمام یکیه.
eng: No way.
pes: به هیچ وجه.
eng: Now I know why Tom hates me.
pes: الان میدونم چرا تام از من بدش میاد.
eng: Now it's time for the weather forecast.
pes: اکنون زمان پیش بینی هواست.
eng: Now Mennad knows.
pes: اکنون مناد می‌داند.
eng: No words availed to persuade him.
pes: هیچ حرفی نتواتست او را متقاعد کند.
eng: Now, that is something I will not put up with.
pes: در حال حاضر این چیزی نیست که من با آن کار بیایم.
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
pes: حالا که شما در ایتالیا هستید، باید از ناپل دیدن کنید.
eng: Now we are seven Arabs.
pes: حالا ما هفت عرب هستیم.
eng: No.
pes: نخیر.
eng: Observe good faith and justice toward all nations. Cultivate peace and harmony with all.
pes: حسن نیت و عدالت را در برابر همه ملل رعایت کن. صلح و سازش را با همگان ترویج کن.
eng: Obviously, he's not that kind of person.
pes: روشن است که او چنین آدمی نیست.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
pes: گاهی اوقات، کار‌ها طبقِ برنامه پیش نمی‌رود.
eng: Oh! I know the man.
pes: اوه! من این مرد را می شناسمم.
eng: Oh my God! There is no objection in your kingdom.
pes: خدایا! من اعتراض ندارم.
eng: Oh, really?
pes: اوه، واقعاً؟
eng: Oh, the driver is a maniac.
pes: اوه، راننده یک دیونه است.
eng: Oh, there's a butterfly!
pes: اوه، آنجا یک پروانه هست.
eng: OK, my dear, good night!
pes: خب، عزیز من، شب به‌خیر!
eng: Old books are for writers, new ones for readers.
pes: کتاب‌های قدیمی برای نویسندگان هستند، کتاب‌های جدید برای خوانندگان.
eng: Older children tend to be less jealous than their younger sibling.
pes: بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.
eng: Older people are more prone to injury.
pes: افراد مسن‌تر بیشتر در معرض جراحت هستند.
eng: Old habits die hard.
pes: ترک عادت موجب مرض است.
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
pes: زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.
eng: Once again.
pes: یک بار دیگر.
eng: One can always find time.
pes: همیشه وقت پیدا می شود.
eng: One can't visit Rome in one day.
pes: کسی نمی تونه رم رو یک روزه ببینه
eng: One day I met him.
pes: روزی دیدمش.
eng: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
pes: روزی، مایک و جین برای خرید به مرکز شهر رفتند.
eng: One does not look a gift horse in the mouth.
pes: اسب پیشکشی را به دندانش نگاه نمی کنند.
eng: One fourth of the world's carbon dioxide emissions are from the United States. Its per-capita emissions are also the highest in the world.
pes: یک چهارم انتشار دی اکسید کربن در جهان از ایالات متحده آمریکا است. سرانه انتشار گاز آن نیز بالاترین در جهان است.
eng: One has to do one's best in everything.
pes: فرد باید در هر کاری بیشترین تلاش خود را انجام دهد.
eng: One is more prone to make mistakes when one is tired.
pes: وقتی خسته هستیم بیشتر در معرض ارتکاب به اشتباه هستیم.
eng: One is not allowed to break his promise.
pes: آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.
eng: One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes.
pes: یک کیلو سس گوجه برابر با دوکیلو گوجه است.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
pes: یکی از گربه ها سیاه است و دیگری قهوه ای است.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
pes: یکی انگلیسی صحبت می کند، و دیگری ژاپنی حرف می زند.
eng: One word is enough for a wise man.
pes: عاقل را اشاره کافیست.
eng: Only God is infallible.
pes: فقط خدا منزه از خطاست.
eng: Only the dead have seen the end of the war.
pes: فقط مرده ها پایان جنگ را شاهد بوده اند.
eng: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
pes: از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده
eng: Open the door a bit!
pes: در را کمی باز کن!
eng: Open the door for love.
pes: در را برای عشق بگشای.
eng: Opportunity makes a thief.
pes: فرصت است که دزد می سازد.
eng: Opportunity makes a thief.
pes: فرصت دزد می سازد.
eng: Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.
pes: یکی دیگر از عوامل مهمی که رسیدگی به جرایم شرکت های بزرگ را دشوار می سازد، وسعت و پیچیدگی فعالیت های آنها است.
eng: Ouch! I bit my tongue.
pes: آخ! زبانم را گاز گرفتم.
eng: Our company supports several cultural events.
pes: شرکت ما از چندین رویداد فرهنگی حمایت می کند.
eng: Our destiny depends on our decisions.
pes: سرنوشت ما به تصمیمات ما بستگی دارد.
eng: Our grandchildren will be thrilled.
pes: نوه هایمان خیلی خوشحال خواهند شد.
eng: Our hotel is on the next street.
pes: هتل ما در خیابان بعدی است.
eng: Our house, our rules.
pes: چهار دیواری، اختیاری.
eng: Our landlord has lowered the rent.
pes: صاحبخانهٔ ما اجاره را پایین آورد.
eng: Our marriage is over.
pes: ازدواج ما به پایان رسیده است.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
pes: سیاره‌ی ما، زمین، همواره در حرکت است.
eng: Our project collapsed.
pes: پروژه ی ما زمین گیر شده است.
eng: Our summer is short, but warm.
pes: تابستان ما کوتاه و گرم است.
eng: Our teacher warned him not to be late again.
pes: معلم ما به او هشدار داد که دیگر دیر نکند.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
pes: هدف غایی ما برقراری صلح جهانی است.
eng: Pakistan is a Muslim country.
pes: پاکستان یک کشور اسلامی است.
eng: Parents love their children.
pes: والدین بچه هایشان را دوست دارند.
eng: Parking is prohibited here.
pes: اینجا پارک کردن ممنوع است.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
pes: نمک و فلفل را بگردان، لطفا.
eng: Pass me the salt, would you?
pes: نمک را به من بده، ممکنه؟
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
pes: وطن‌پرستان همیشه از مردن برای کشورشان صحبت می‌کنند اما هرگز از کشته شدن برای آن صحبت نمی‌کنند.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
pes: نخود و هویج از افزودنی‌های متداول سوپ هستند.
eng: People crowd around the light, not to see better, but rather to shine better.
pes: مردم پیرامون نور جمع می شوند، اما نه به خاطر بهتر دیدن، بلکه به خاطر بهتر درخشیدن.
eng: People said that he is insane.
pes: مردم می گفتند او دیوانه است.
eng: People usually don't like what they can't understand.
pes: افراد معمولاً آنچه نمی‌فهمند را دوست ندارند.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
pes: مردم دوست دارند یا به هیچ چیز شک نکنند یا به همه چیز شک کنند.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
pes: مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.
eng: Perhaps you are right.
pes: احتمالا حق با شماست.
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
pes: صلح پایدار چیزی نیست بجز یک توهم.
eng: Perry visited Uraga in 1853.
pes: پری، اوراگا را در سال 1853 بازدید کرد.
eng: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
pes: خلیج فارس بخش از هویت تاریخی ایرانیان است.
eng: Persian is not hard.
pes: فارسی سخت نیست.
eng: Persian's not hard.
pes: فارسی سخت نیست.
eng: Phillip isn't an engineer.
pes: فیلیپ مهندس نیست.
eng: Piece of cake!
pes: مثل آب خوردنه.
eng: Piet really is a walking dictionary.
pes: پیت واقعاً یه لغت نامه ی متحرک هست.
eng: Piotr is interested in soccer.
pes: پیتر به فوتبال علاقه دارد.
eng: Pizza is my favorite food.
pes: پیتزا غذای مورد علاقه ی من است
eng: Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
pes: تقلب یک تخطی جدی از اخلاقیات دانشگاهی است.
eng: Please call the fire department.
pes: لطفاً به آتش‌نشانی زنگ بزنید.
eng: Please come home sometimes.
pes: لطفا گاهی خانه ما بیا.
eng: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
pes: لطفاً از اینکه من به این زبان صحبت می‌کنم، متعجب نشوید، و به مفهوم آنچه واقعاً می‌گویم، گوش فرا دهید.
eng: Please don't enter the room.
pes: لطفاً، داخل اتاق ندوید.
eng: Please don't touch.
pes: لطفا دست نزن.
eng: Please feel free to have anything in the fridge.
pes: لطفا تعارف نکن ، راحت باش و هر چی که میخوای از یخچال بردار و بخور.
eng: Please fill in your name and address on this form.
pes: لطفا اسم و آدرست را در این فرم پرکن
eng: Please forgive me for opening your letter by mistake.
pes: ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
eng: Please get these papers out of the way.
pes: این کاغذ ها رو از جلوی پا بردارید.
eng: Please, have a seat.
pes: بفرمایید بنشینید.
eng: Please hold my place in line.
pes: لطفا جای منو تو صف نگه دار
eng: Please laugh!
pes: بخند لطفاً!
eng: Please leave.
pes: لطفا برو بیرون.
eng: Please let me go.
pes: لطفا به من اجازه بده بروم.
eng: Please lock the door before you go out.
pes: لطفا قبل از آنکه به بیرون بروی در را قفل کن.
eng: Please pass me the salt.
pes: لطفا نمک را به من بده.
eng: Please provide that doctor's name and phone number for me.
pes: لطف کنید اسم و شماره تلفن آن دکتر را به من بدهید.
eng: Please relax.
pes: لطفا، آرام باش.
eng: Please show me a tangible example.
pes: لطفاً به من یک مثال ملموس نشان بده.
eng: Please speak in Esperanto.
pes: لطفاً به اسپرانتو صحبت کنید.
eng: Please stay here till I get back.
pes: لطفاً تا وقتی بر می‌گردم، اینجا بمانید.
eng: Please take care of my peacocks.
pes: لطفا مراقب طاووس های من باش.
eng: Please take off your shoes.
pes: لطفاً کفشهایت را در بیاور.
eng: Please take these dishes away.
pes: لطفا این ظروف را ببرید.
eng: Please turn off the light.
pes: لطفا چراغ را خاموش کن.
eng: Please.
pes: لطفآ.
eng: Ponder deeply over it.
pes: عمیقاً به آن فکر کن.
eng: Precisely!
pes: دقیقاً!
eng: Progress, man’s distinctive mark alone, Not God’s, and not the beasts’.
pes: پیشرفت، تنها نشان متمایز انسان است که نه خدا راست و نه شیاطین را.
eng: Protestants don't venerate saints.
pes: پروتستان‌ها قدیس‌ها را تکریم نمی‌کنند.
eng: Prove you're brave.
pes: ثابت کن که شجاعی.
eng: Prudence is never too much.
pes: آدم از احتیاط زیاد به ندرت ضرر می‌کند.
eng: Public opinion governs the president's decisions.
pes: افکار عمومی بر تصمیمات رئیس جمهور حاکم است.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
pes: تعداد نسبتًاً اندکی از مردم در جلسه دیروز حاضر بودند.
eng: Quod erat demonstrandum is a Latin phrase that's often used in mathematics. It means "That which must be demonstrated."
pes: «Quod erat demonstrandum» یک اصطلاح لاتین است که اغلب در ریاضیات استفاده می‌شود. معنی می‌دهد «آنچه باید نشان داده می‌شد».
eng: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
pes: دختر بزرگ کردن مثل آب دادن باغچهٔ همسایه است.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
pes: کشمش‌ها انگورهای چروکیده هستند.
eng: Ramadan is the month of the Quran.
pes: رمضان ماه قرآن است.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
pes: راسکلنیکوف شخصیت اصلی کتاب جنایت و مکافات، نوشته ی داستایوسکی، است.
eng: Read this book from cover to cover.
pes: این کتاب را از اول تا آخر بخون.
eng: Ready, steady....Go!
pes: آماده، بی حرکت .... حرکت!
eng: Really?
pes: جدا؟
eng: Really?
pes: واقعا؟
eng: Real men drink tea.
pes: مردان واقعی چای می‌نوشند.
eng: Refugees in Africa are seeking help.
pes: پناهندگان در آفریقا در جستجوی کمک هستند.
eng: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
pes: در خصوص انتقاد نهایی پروفسور اسکات، چیز دیگری ندارم که به آنچه در پاسخ قبلی‌ام گفتم، اضافه کنم.
eng: Relax. He's just teasing you.
pes: آروم باش. او فقط دارد با تو شوخی می کند.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
pes: آرام باش، این فقط یک مترسک است.
eng: Remember to lock the door.
pes: یادت باشد در را قفل کنی.
eng: Resistance is futile.
pes: مقاومت بیهوده است.
eng: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
pes: صدمات ناشی از آمد وشد جاده ای یکی از مشکلات عمده ی سلامت عمومی است و منجر به مرگ ومیر می شود.
eng: Rome has declared war on Venice.
pes: روم در ونیس جنگ اعلام کرد.
eng: Run for your life!
pes: برای زندگی ات بدو!
eng: Sadly, she died before she could realize her dream.
pes: حیف که او پیش از رسیدن به رویایش مرد.
eng: Samara Morgan never sleeps.
pes: سامارا مورگان هیچ وقت نمی‌خوابد.
eng: Sami and Layla went out a couple of times.
pes: سامی و لیلا چند دفعه بیرون رفتند.
eng: Sami uploaded six new videos last week.
pes: سمی هفته پیش شش ویدیو جدید آپلود کرد
eng: Sartre was an important sociologist.
pes: سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
eng: Save up something for a rainy day.
pes: چیزی برای زمان نداری نگه دار.
eng: Say hello to him for me.
pes: از طرف من به او سلام برسان.
eng: Saying someone is ugly doesn’t make you any prettier.
pes: زشت دانستن دیگران، تو را زیباتر نمی کند.
eng: Scant difference.
pes: تفاوت اندک.
eng: Scotland can be very warm in September.
pes: اسکاتلند در ماه سپتامبر ممکن است خیلی گرم باشد.
eng: Scott was a contemporary of Byron.
pes: اسکات معاصر بایرون بود.
eng: Seeing is believing.
pes: شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
eng: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
pes: اگه از بالا ببینی این پل خیلی قشنگ تر به نظر میاد.
eng: See to it that you don't make the same mistake.
pes: به این توجه کن که نباید همان اشتباه قبلی را تکرار کنی.
eng: See you.
pes: به امید دیدار.
eng: See you.
pes: میبینمت.
eng: Send me a message.
pes: برایم پیامی بفرست.
eng: Served you right!
pes: به جهنم!
eng: Served you right!
pes: به درک
eng: Served you right!
pes: خدا را شکر که از شرش راحت شدم.
eng: Several newspapers published the story.
pes: مجلا ت گونا گونی آن داستان را منتشر کردند.
eng: Shall we go to a little more upscale restaurant?
pes: میشه بریم به یک رستوران شیک تر.
eng: She accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
eng: She accused him of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
eng: She always studies listening to music.
pes: او همیشه در حال مطالعه کردن به موسیقی گوش می دهد.
eng: She announced her engagement to him.
pes: او نامزدی خود را به او اعلام کرد.
eng: She asked anxiously.
pes: او با نگرانی سوال کرد.
eng: She asked for my help.
pes: او از من کمک خواست.
eng: She asked me to help her with the work.
pes: او از من خواست در کار به او کمک کنم.
eng: She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.
pes: از او خواهش کرد که با او بماند ولی او سریعا خانه را ترک کرد.
eng: She boiled the eggs.
pes: اوتخم مرغها را آب پزکرد
eng: She broke into tears.
pes: او به گریه افتاد.
eng: She cleaned all of the house by herself.
pes: اون تمام خونه رو به تنهایی تمیز کرد.
eng: She closed her eyes and made a wish.
pes: چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
eng: She complained to me of my small salary.
pes: او برای حقوق کم من به من غر می زد.
eng: She cooks chicken the way I like.
pes: او مرغ را آن طور که من دوستت دارم می پزد.
eng: She cried.
pes: او گریست.
eng: She cut in when we were talking.
pes: وقتی ما با هم صحبت می کردیم او پرید میان صحبتمان.
eng: She denied her marital status.
pes: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
eng: She didn't know she had married a monster.
pes: او نمی دانست که با یک هیولا ازدواج کرده است.
eng: She drank the whole bottle of milk
pes: او تمامی بطری شیر را نوشید.
eng: She drives me mad.
pes: او مرا دیوانه می کند.
eng: She dyed her hair red.
pes: او موهای خود را قرمز کرد.
eng: She explains the literal meaning of the sentence.
pes: او معنی لفظ به لفظ جمله را توضیح می دهد.
eng: She fascinated me.
pes: من مجذوب او شده بودم.
eng: She fought for the emancipation of women.
pes: او برای رهایی زنان جنگید.
eng: She gave me a smile of recognition.
pes: او به من لبخندی از سر آشنایی تقدیم کرد.
eng: She gets prettier day by day.
pes: او روز به روز زیباتر می شود.
eng: She gets up the earliest in my family.
pes: او زودتر از همه در خانواده من از خواب بیدار می شود.
eng: She got over the shock of her father's death.
pes: او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
eng: She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
pes: هنوز شروع به خواندن کتاب نکرده بود که کسی در زد.
eng: She had her baggage carried to the airport.
pes: او چمدان هایش را به فرودگاه می برد