DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The worst song in Eurovision came in first and the best came second to last. How stupid!
pes: بدترین آهنگ یورویژن اول شده است و بهترین آهنگ آن دوم از آخر شده است. چه احمقانه!
eng: They abstain from alcohol.
pes: از الکل اجتناب می‌کنند.
eng: They always complain about their superiors.
pes: آنها دائما از مافوقشان شکایت می کنند.
eng: They are as strong as us.
pes: آنها به اندازه ما قوی اند.
eng: They are both of one species.
pes: آنها هر دو از یک گونه ی جانوری هستند.
eng: They are bound together by common interests.
pes: آنها بر اساس علایق مشترک با هم در ارتباط هستند.
eng: They are crazy about jazz.
pes: آنها دیوانه ی موسیقی جازند.
eng: They are foolish.
pes: آن ها احمق اند.
eng: They are in the way.
pes: آنها در راهند.
eng: They are just waiting for the storm to pass.
pes: آنها فقط منتظرند که توفان تمام شود.
eng: They are not used to our customs yet.
pes: آنها هنوز به رسوم ما عادت نکرده اند.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
pes: آنها به قدری مشغول نزاع با یکدیگراند که برای رسیدن به مشترکات مجالی نیست.
eng: They are very this-is-what-you-paid-for type of thing.
pes: اونا از این آدما هستن که فک می کنند به اندازه ای که پول دادی می گیری.
eng: They became good friends.
pes: آنها دوستان خوبی شدند.
eng: They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.
pes: آنها طوری با مسلمانان رفتار می کنند که هیچ مسلمانی اینگونه با کافری رفتار نمی کند.
eng: They betrayed me.
pes: آنها به من خیانت کردند.
eng: They called the village New Amsterdam.
pes: آنها به آن دهکده نیو آمستردام می گویند.
eng: They can produce the same goods at a far lower cost.
pes: آن ها می توتنند همان اجناس را با قیمت پایین تری تولید کنند
eng: They can produce those goods/merchandise for much cheaper.
pes: آنها می توانند آن کالاها را خیلی ارزان تر تولید کنند.
eng: They could not cope with those difficulties.
pes: آنها نمی توانستند از عهده ی آن مشکلات برآیند.
eng: They criticized each other.
pes: از یکدیگر انتقاد کردند.
eng: They didn't come here, did they?
pes: آنها به اینجا نیامدند. آمدند؟
eng: They don't have proof.
pes: اثبات ندارند.
eng: They eat healthy foods.
pes: آنها غذاهای سالم می خورند.
eng: They eat raw meat.
pes: آنها گوشت خام می خورند.
eng: They explored the desert in quest of buried treasure.
pes: آنها کویر را در جستجوی گنج کاوش کردند.
eng: They had to find the strongest candidate possible.
pes: آنها می‌بایست قوی‌ترین نامزد ممکن را پیدا کنند.
eng: They have no proof.
pes: اثبات ندارند.
eng: They have not learnt that they must obey their superiors and respect them.
pes: آنها یاد نگرفته اند که باید از مافوقشان اطاعت کنند و به آنها احترام بگذارند.
eng: They insisted on my paying the money.
pes: آنها اصرار کردند که من پول را بپردازم.
eng: They play the piano.
pes: آنها پیانو زدند.
eng: They put a spoke in his wheel.
pes: آنها چوب لای چرخش گذاشتند.
eng: They quarreled.
pes: آنها جر و بحث کردند.
eng: They're a fascist.
pes: او فاشیست است.
eng: They're a fascist.
pes: او فاشیسته.
eng: They're all clamoring to get their money back.
pes: آنها همه برای برگشت پولشان ضجه می‌زنند.
eng: They're all figments of your imagination.
pes: آنها همگی ساخته‌های خیالت هستند.
eng: They're mocking you.
pes: آنها تو را مسخره می کنند.
eng: They're moving away.
pes: آنها دارند اسباب کشی می کنند.
eng: They say that a large dam will be built.
pes: آنها می گویند که سد بزرگی ساخته خواهد شد.
eng: They say that ferns can have flowers.
pes: آنها می گویند سرخس ها می توانند گل داشته باشند.
eng: They spent the night on the beach.
pes: آنها شب را در ساحل گذراندند.
eng: They stared at her swimming suit in amazement.
pes: آنها با حیرت به لباس شنای او خیره شدند.
eng: They still have the nerve to talk.
pes: هنوز رویشان می‌شود حرف بزنند.
eng: They supplied the soldiers with enough food and water.
pes: آنها با آب و غذای کافی سربازان را پشتیبانی می کنند.
eng: They support the soldiers with sufficient food and water.
pes: آنها با آب و غذای کافی سربازان را پشتیبانی می کنند.
eng: They threatened to kill me so I gave them up my wallet.
pes: آنها مرا تهدید به مرگ کردند بنا براین من کیفم را به آنها دادم.
eng: They understood my plight.
pes: آنها شرایط بحرانی مرا فهمیدند.
eng: They were alarmed at the news.
pes: آنها از شنیدن این خبر شوکه شدند.
eng: They were not at all like average Americans.
pes: آنها اصلاً مانند آمریکایی‌های معمولی نبودند.
eng: They were not aware that I was not there.
pes: آنها خبر نداشتند که من آنجا نیستم.
eng: They were sanguine about the company's prospects.
pes: آنها به چشم‌انداز شرکت خوشبین بودند.
eng: They winked at each other in a fraction of a second.
pes: آنها در کسری از ثانیه به هم چشمک زدند.
eng: They won't put up with this, when they find out.
pes: آنها با این مطلب کنار نخواهند آمد وقتی که متوجه موضوع بشوند
eng: Think before you open your mouth.
pes: قبل از اینکه دهنت را باز کنی فکر کن
eng: This apple is sour.
pes: این سیب ترش است.
eng: This area is hotter than the Sahara desert.
pes: اینجا از صحرا هم گرم تر است.
eng: This article is full of legal jargon.
pes: این مقاله پر از اصطلاحات حقوقی است.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
pes: این پرنده نه در ژاپن می زید و نه در چین.
eng: This book contains forty photographs.
pes: این کتاب حاوی چهل عکس است.
eng: This book is mine.
pes: این کتاب مال من است.
eng: This book is old.
pes: این کتاب قدیمی است.
eng: This box is empty. It has nothing in it.
pes: این جعبه خالی است. هیچ چیز درون آن نیست.
eng: This box is from Jobe.
pes: این جعبه از جوب است.
eng: This bus will take you to the museum.
pes: این اتوبوس شما را تا موزه می برد .
eng: This car is always breaking down lately.
pes: اخیراً، این خودرو دائماً خراب می شود.
eng: This child did nothing but cry.
pes: این بچه کاری جز گریه کردن نداشت.
eng: This classroom is very large.
pes: این کلاس درس خیلی بزرگ است.
eng: This clothing is inappropriate.
pes: این لباس نامناسب است.
eng: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
pes: این کولا گاز خود را از دست داده است و طعم خوبی ندارد.
eng: This computer is obsolete.
pes: این کامپیوتر منسوخ شده است.
eng: This district is notorious for air pollution.
pes: این محله به خاطر هوای آلوده بدنام است.
eng: This fact bears witness to his innocence.
pes: این امر، گواه بی گناهی اوست.
eng: This fact is of little consequence.
pes: این موضوع از اهمیت کمی برخوردار است.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
pes: این کارخانه در روز 500 اتومبیل تولید می کند.
eng: This fish is not edible.
pes: این ماهی خوراکی نیست.
eng: This is a cave.
pes: اين يک غار است .
eng: This is a dream dictionary.
pes: این یک کتاب تعبیر خواب است.
eng: This is a gift to show our appreciation.
pes: این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.
eng: This is a little gift for you.
pes: این یک هدیه کوچک برای تو.
eng: This is a low end restaurant.
pes: رستوران شیکی نیست.
eng: This is always the way it has been.
pes: کارها همیشه به این قرار بود.
eng: This is a mere figment of your imagination.
pes: این صرفاً ساختهٔ خیالت است.
eng: This is a very old book.
pes: این یک کتاب بسیار قدیمی است.
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
pes: این تا کنون بهترین رستوران غذاهای دریایی در این منطقه است.
eng: This is Kenji's chair.
pes: هذا كرسي كنجي.
eng: This is me, Aunt Wong.
pes: خاله وانگ، این منم.
eng: This is my book, not yours.
pes: این کتاب من است، کتاب تو نیست.
eng: This is my check number.
pes: این شماره چک من است.
eng: This is my computer.
pes: این کامپیوتر من است.
eng: This is my email address.
pes: این نشانی پست الکترونیکی من است.
eng: This is my first time speaking German with a German person.
pes: اوّلین بار است که با یک آلمانی به آلمانی صحبت می‌کنم.
eng: This is not an emergency issue.
pes: این مسئله اورژانس نیست.
eng: This is not a sentence.
pes: این یه جمله نیست.
eng: This is not important.
pes: این مهم نیست.
eng: This is the beginning of a new era.
pes: این آغاز عصری جدید است.
eng: This is their house.
pes: این خانه آنهاست.
eng: This is the nicest present I've ever had.
pes: این قشنگ‌ترین هزینه‌ای است که تا کنون داشته‌ام.
eng: This is the room where the body was found.
pes: این اتاقی است که جسد در آن یافت شد.
eng: This is true of adults as well as of children.
pes: این امر هم در مورد کودکان و هم در مورد بزرگسالان صدق می کند.
eng: This is what I would have said.
pes: این همان چیزی است که من می گفتم.
eng: This knife is very sharp.
pes: این چاقو خیلی تیز است.
eng: This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
pes: این نامه پر از اشتباه است زیرا بسیار با عجله نوشته شده است.
eng: This man is very, very old.
pes: این مرد خیلی خیلی پیر است.
eng: This medicine is to be taken on an empty stomach.
pes: این دارو باید با شکم خالی مصرف شود.
eng: This milk tastes odd.
pes: مزه ی این شیر غیر عادی ست.
eng: This moment will be recorded in history.
pes: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
eng: This morning Tom had vegetable soup.
pes: امروز صبح تام سوپ سبزیجات خورد.
eng: This one is prettier.
pes: این یکی قشنگ تره
eng: This one or that one?
pes: این یا آن؟
eng: This plant isn't edible.
pes: این گیاه خوردنی نیست.
eng: This problem is difficult for me to solve.
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
pes: این برنامه قابلیت دانلود و آپلود، هر دو را دارد.
eng: This radio is out of order.
pes: این رادیو کار نمی کند.
eng: This room is large enough.
pes: این اتاق به اندازه کافی بزرگ است.
eng: This room is used for various purposes.
pes: این اتاق برای چندین منظور استفاده می شود.
eng: This rope isn't strong enough.
pes: این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
eng: This sentence contains an error.
pes: این جمله خطا دارد.
eng: This sentence is egregiously wrong.
pes: این جمله به طرز فاحشی غلط است.
eng: This site is really great!
pes: این سایت واقعا بزرگ است!
eng: This smell disgusts me.
pes: این بو حالم را به هم می‌زند.
eng: This stool is made up of leather and wood.
pes: این چهارپایه از چرم و چوب درست شده است.
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
pes: همبرگرهای این مغازه از آن یکی طعم بهتری دارد.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
pes: تابستان امسال ما به کوهستان و دریا خواهیم رفت.
eng: This text is aimed at beginners.
pes: این متن برای مبتدی ها در نظر گرفته شده است.
eng: This TV show is aimed at children.
pes: مخاطب این برنامه تلویزیونی کودکان هستند.
eng: This was her only mistake.
pes: این تنها اشتباه او بود.
eng: This was his only mistake.
pes: این تنها اشتباه او بود.
eng: This watch is ten minutes slow.
pes: این ساعت ده دقیقه عقبه
eng: This will cost €30.
pes: میشه ۳۰ یورو.
eng: This word comes from Greek.
pes: این واژه از یونانی می آید.
eng: Those ideas were the harbinger of democracy.
pes: این افکار پیشقراول دموکراسی بودند.
eng: Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.
pes: آن مردم دولتشان را نابود می کنند، ولی نمی دانند که آن را چطور دوباره بسازند.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
pes: کسانی که هیچ چیز از یک زبان خارجی نمی‌دانند، هیچ چیز دربارهٔ زبان خودشان هم نمی‌دانند.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
pes: هر کس بیشتر عشق می‌ورزد، قابلیت تنفر ورزیدن بیشتر دارد.
eng: Those who want to remain may do so.
pes: کسانی که می خواهند بمانند، می توانند این کار را انجام دهند.
eng: Though I am old, you are still young.
pes: هر چند من پیرم ولی تو هنوز جوونی.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
pes: سه چهارم سطح زمین آب است.
eng: Three people are still missing.
pes: سه نفر هنوز گمشده هستند.
eng: Through obedience learn to command.
pes: با فرمان‌برداری، فرمان دادن فرا گرفته می‌شود.
eng: Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
pes: جزیره‌ی ترزدی در تنگه‌ی تورس بین شمالی‌ترین نقطه‌ی استرالیا، کیپ یورک، و گینه‌ی نو قرار دارد.
eng: Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
pes: به این ترتیب، پول در گردش کم می‌شود و نوسان قیمت فروکش می‌کند.
eng: Tie your shoelaces.
pes: بند کفش ات را ببند.
eng: Time is money.
pes: وقت گرانبهاست.
eng: Time passes quickly.
pes: زمان سریع می گذرد.
eng: Time to eat!
pes: وقت خوردنه!
eng: Time turns hair gray.
pes: زمان مو را خاکستری می کند.
eng: To avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing.
pes: برای اجتناب از انتقاد، کاری نکن، حرفی نزن، چیزی نباش.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
pes: ساکت بودن در کلاس احترام به خواب مردم است.
eng: To catch the bull, grab its horns.
pes: برای گرفتن گاو، شاخ‌هایش را بگیرید.
eng: Today is my treat.
pes: امروز مهمون من هستید.
eng: Today is the first and the last day for me.
pes: امروز برای من روز اول و آخره.
eng: Today, the president of Iran signed the international human rights agreement.
pes: امروز، رئیس جمهور ایران، توافقنامه بین المللی حقوق بشر را امضاء کرد.
eng: Today, things are better for the Latino community in the USA.
pes: امروزه، اوضاع برای گروه لاتینی ها ( اهالی آمریکای جنوبی) در ایالات متحده آمریکا بهتر است.
eng: To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.
pes: برای گرفتن ارزش واقعی شادی، باید آن را با کسی تقسیم کنید.
eng: To hurt a friend is to do what the enemy wants.
pes: دل دوستان آزردن، مراد دشمنان برآوردن است.
eng: Tokyo is more populous than any other city in Japan.
pes: توکیو از هر شهر دیگری در ژاپن پرجمعیت تر است.
eng: Tom accused her of having stolen the bike.
pes: تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.
eng: Tom admitted he was the one who broke the eggs.
pes: تام تصدیق کرد که اون کسی بوده که تخم مرغ ها رو شکسته.
eng: To make money is not the purpose of life.
pes: پول در آوردن هدف زندگی نیست.
eng: Tom almost never gets scared.
pes: تام تقریبا هرگز نمی ترسد
eng: Tom almost never gets scared.
pes: تام تقریبا هرگز وحشت زده نمی شود.
eng: Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
pes: تام همیشه رویای پلیس خصوصی شدن را داشت.
eng: Tom and Mary are very much in love.
pes: تام و مری خیلی عاشق یکدیگر هستند.
eng: Tom and Mary say they're having a lot of fun learning French.
pes: تام و ماری می گویند که خیلی از یاد گرفتن فرانسوی لذت می برند.
eng: Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.
pes: تام و ماری وسط مجادله ی داغی بودند که جان به درون اتاق قدم گذاشت.
eng: Tom and Mary were married in a small church not too far from here.
pes: تام و ماری در کلیسای کوچکی ازدواج کرده بودند که چندان دور از اینجا نیست.
eng: Tom and Mary were married in a small church not too far from here.
pes: تام و ماری در کلیسای کوچکی نه چندان دور از اینجا ازدواج کرده بودند.
eng: Tom arrived just in the nick of time.
pes: تام دقیقاً آخرین لحظه رسید.
eng: Tom asked several people the same question.
pes: تام از چندین نفر، سوال مشابهی را پرسید.
eng: Tom asks a lot of questions.
pes: تام زیاد سوال میپرسد.
eng: Tom awoke at daybreak.
pes: تام هنگام طلوع بیدار شد.
eng: Tom became serious.
pes: تام جدی شد.
eng: Tom bends over backwards to make Mary happy.
pes: تام پل‌می‌زند تا ماری را خوشحال کند.
eng: Tom bet Mary dinner that it doesn't rain this week.
pes: تام با ماری سر یک شام شرط بستند که این هفته بارون نمی یاد.
eng: Tom blamed himself for Mary's death.
pes: تام خود را به خاطر مرگ ماری مقصّر می دانست.
eng: Tom boarded a train bound for Tokyo.
pes: تام سوار قطار به سمت توکیو شد.
eng: Tom came back.
pes: تام برگشت.
eng: Tom came by.
pes: تام سر زد.
eng: Tom came by.
pes: تام سرزده آمد.
eng: Tom came up with a plan.
pes: نقشه ای به ذهن تام رید.
eng: Tom can hold his breath for five minutes.
pes: تام می تواند نفسش را برای 5 دقیقه حبس کند.
eng: Tom can swim like a fish.
pes: تام می توان مانند یک ماهی شنا کند.
eng: Tom checked his watch.
pes: تام به ساعتش نگاهی انداخت.
eng: Tom chewed Mary out for staying out all night long.
pes: تام برای بیرون ماندن در تمام شب، ماری را سرزنش کرد.
eng: Tom chewed Mary out for staying out all night long.
pes: تام ماری را سرزنش کرد. زیرا تمام شب بیرون مانده بود.
eng: Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
pes: تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.
eng: Tom clenched his fists.
pes: تام مشت هایش را گره کرد.
eng: Tom climbed up the stairs to his apartment.
pes: تام از پله ها تا خانه اش بالا رفت.
eng: Tom closed his eyes and made a wish.
pes: تام چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
eng: Tom couldn't contain his anger.
pes: تام نتوانست عصبانیتش را کنترل کند.
eng: Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
pes: تام نمی توانست خود را در حال شلیک به کسی تصوّر کند.
eng: Tom couldn't see the lake from where he was standing.
pes: تام نمی توانست از آنجایی که ایستاده بود، دریاچه را ببیند.
eng: Tom crawled into bed just before midnight.
pes: تام درست قبل از نیمه شب به درون رختخوابش خزید.
eng: Tom decided to mosey on over to Mary's place.
pes: تام تصمیم به اساس کشی به اقامتگاه ماری گرفت.
eng: Tom decided to mosey on over to Mary's place.
pes: تام تصمیم گرفت بگذارد برود اقامتگاه ماری.
eng: Tom decided to take matters into his own hands.
pes: تام تصمیم گرفت موارد را خود بدست گیرد.
eng: Tom dialed Mary's number and got a busy signal.
pes: تام با شماره ی ماری تماس گرفت و به بوق اشغال برخورد.
eng: Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.
pes: تام متوجه نبود که در قبال رفتار برادر اش مسئول است.
eng: Tom didn't answer Mary's question.
pes: تام به سؤال مری جواب نداد.
eng: Tom didn't believe it for a second.
pes: تام یک لحظه هم آن را باور نکرد.
eng: Tom didn't feel comfortable driving Mary's new car.
pes: تام از راندن ماشین ماری احساس راحتی نمی کرد.
eng: Tom didn't feel like waiting.
pes: به نظر نمی رسید تام در حال صبر کردن باشد.
eng: Tom didn't feel like waiting.
pes: تام در حال صبر کردن به نظر نمی رسید.
eng: Tom didn't have the guts to shoot Mary.
pes: تام جرئتش را نداشت به ماری شلیک کند.
eng: Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
pes: تام علاقه مند به نظر نمی رسید و به هر حال من نمی خواستم واقعا جزئیات را بدانم.
eng: Tom didn't seem terribly interested in learning French.
pes: تام چندان علاقه مند به آموزش فرانسه به نظر نمی رسید.
eng: Tom didn't shoot anybody.
pes: تام به کسی شلیک نکرد.
eng: Tom didn't think he had the stomach to tell Mary what needed to be done.
pes: تام فکر نمی کرد که دلش را داشته باشد به ماری بگوید چه کاری بایست انجام می شد.
eng: Tom didn't want to go into the cave.
pes: تام نخواست به زیرزمین برود.
eng: Tom didn't want to see Mary in prison for a crime she didn't commit.
pes: تام نمی خواست ماری را به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود در زندان ببیند.
eng: Tom does nothing but complain.
pes: تام کاری جز شکایت نمی‌کند.
eng: Tom doesn't always play by the rules.
pes: تام همیشه مطابق قانون بازی نمی کند.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
pes: تام باور نمی کند که مری خوشبخت است.
eng: Tom doesn't feel up to going out today.
pes: تام امروز حس و حال بیرون رفتن را ندارد.
eng: Tom doesn't know a whole lot about racing.
pes: تام آنقدرها راجع به مسابقه دادن نمی‌داند.
eng: Tom doesn't know how to have a good time.
pes: تام نمی داند چطور اوقات خوشی داشته باشد.
eng: Tom doesn't know much about guns.
pes: تام چندان راجع به اسلحه نمی داند.
eng: Tom doesn't know much about guns.
pes: تام زیاد راجع به اسلحه ها نمی داند.
eng: Tom doesn't know much about sailing, does he?
pes: تام که چندان راجع به دریا نوردی نمی داند. می داند؟
eng: Tom doesn't know much about sailing, does he?
pes: تام که زیاد راجع به دریانوردی نمی داند. می داند؟
eng: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
pes: تام فرقِ بینِ یک اتریشی و یک آلمانی را نمی‌داند.
eng: Tom doesn't know whether it's true or not.
pes: تام نمی‌داند که این راست است یا نه.
eng: Tom doesn't like it when this kind of stuff happens.
pes: وقتی چنین اتفاقاتی می افند تام خوشحال نمی شود.
eng: Tom doesn't like working the graveyard shift.
pes: تام دوست ندارد در شیفت شب کار کند.
eng: Tom doesn't live in Boston now.
pes: تام اکنون در بوستون زندگی نمی کند.
eng: Tom doesn't need to worry about Mary.
pes: نباید که تام نگران ماری باشد.
eng: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
pes: تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
eng: Tom doesn't want you to discover the truth.
pes: تام نمی خواهد که تو حقیقت را بفهمی.
eng: Tom double-checked his door to make sure it was locked.
pes: تام دوباره درب را بررسی کرد تا مطمئن شود قفل است.
eng: Tom drives Mary up the wall.
pes: تام ماری را به بالای دیوار می‌راند.
eng: Tom dropped by Mary's home every day for lunch.
pes: تام هر روز برای ناهار سرزده به خانه‌ی ماری می آمد.
eng: Tom dropped Mary off in front of John's.
pes: تام ماری را جلوی خانه ی جان پیاده کرد.
eng: Tom first came to Japan when he was three years old.
pes: تام اولین بار وقتی سه ساله بود، به ژاپن آمد.
eng: Tom followed me home.
pes: تام مرا تا خانه دنبال کرد.
eng: Tom found a hoard.
pes: تام یک اندوخته یافت.
eng: Tom found a hoard.
pes: تام یک گنجینه یافت.
eng: Tom found living with the guilt for what he had done, almost unbearable.
pes: زندگی با احساس گناه ناشی از کاری که کرده بود، برای تام تقریبا غیر قابل تحمل بود.
eng: Tom frowned.
pes: تام اخم کرد.
eng: Tom got a new job. "What kind of job?"
pes: تام کار جدیدی دارد. - "چه نوعی کار؟"
eng: Tom got his neck broken in a ski accident.
pes: گردن تام به هنگام اسکی بازی شکسته شد.
eng: Tom got on the wrong train.
pes: تام اشتباهی سوار قطار شد.
eng: Tom got out in front of the library and waited while Mary went to park the car.
pes: تام رفت بیرون روبروی کتابخانه منتظر ماند تا ماری برود ماشین را پارک کند.
eng: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
pes: تام به قدری جذب کارش شده بود که یادش می‌رفت غذا بخورد.
eng: Tom has a high-pitched voice.
pes: تام صدای زیری دارد.
eng: Tom has a lot of valuable books.
pes: تام کتاب های با ارزش زیادی دارد.
eng: Tom has been in and out of mental hospitals most of his life.
pes: تام بیشتر عمرش به تناوب در بیمارستان‌های روانی بستری بوده است.
eng: Tom has dyed his hair black.
pes: تام موهایش را به رنگ سیاه رنگ کرد.
eng: Tom hasn't seen much of Mary recently.
pes: تام اخیراً مری را زیاد ندیده است.
eng: Tom has run away.
pes: تام فرار کرده است.
eng: Tom has three dogs.
pes: تام سه سگ دارد.
eng: Tom has to look for a job.
pes: تام مجبور است دنبال شغلی جدید بگردد.
eng: Tom helped Mary dye her hair.
pes: تام به مری کمک کرد تا موهایش را رنگ کند.
eng: Tom hesitated before answering.
pes: تردّد توم قبل الإجابة.
eng: Tom hid the book under his pillow.
pes: تام کتاب را زیر بالشش پنهان کرد.
eng: Tom hurt himself.
pes: تام به خودش آسیب می زند.
eng: Tom is a fanatic.
pes: تام یک افراطی است.
eng: Tom is an anti-Semite.
pes: تام یک ضد سامی است.
eng: Tom is a paragon of honesty.
pes: تام اسوهٔ اخلاص است.
eng: Tom is a real cowboy.
pes: تام یک کابوی واقعی است.
eng: Tom is a real nerd.
pes: تام یک خرخوان واقعی است.
eng: Tom is a sheep farmer.
pes: تام پرورش دهنده گوسفند است.
eng: Tom is a silly man.
pes: تام مرد احمقی است.
eng: Tom is belligerent.
pes: تام ستیزه جو است.
eng: Tom is fastidious.
pes: تام ایرادگیر است.
eng: Tom is kissing his wife.
pes: تام دارد همسرش را می بوسد.
eng: Tom is listening to his iPod.
pes: تام دارد به آیپادش گوش می‌دهد.
eng: Tom isn't here today.
pes: تام امروز اینجا نیست.
eng: Tom isn't interested.
pes: تام به این موضوع علاقه مند نیست.
eng: Tom is plotting something.
pes: تام داره یه نقشه ای میکشه.
eng: Tom is scrupulous in matters of business.
pes: تام در موارد حرفه‌ای موشکافانه است.
eng: Tom is taller than Mary.
pes: تام بلندقدتر از ماری است.
eng: Tom is the one who gave me this bicycle.
pes: تام کسی است که این دوچرخه را به من داد.
eng: Tom is the one who showed me how to do it.
pes: تام کسی است که به من نشان داد چه طور انجامش بدهم.
eng: Tom is the one who told me that I should study French.
pes: تام کسی است که به من گفت باید فرانسوی یاد بگیرم.
eng: Tom is the one who told me what to do.
pes: تام کسی است که به من گفت چه کار کنم.
eng: Tom is the one who told me when the meeting would be.
pes: تام کسی است که به من گفت زمان ملاقات کی خواهد بود.
eng: Tom is the one who told me who to give it to.
pes: تام کسی است که به من گفت به کی بدهمش.
eng: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
pes: تام تنها کسی است این جا که مری را نمی‌شناسد.
eng: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.
pes: تام تنها کسی است که احتمال دارد ماری را مجاب کند.
eng: Tom is thirty years old.
pes: تام سی ساله است.
eng: Tom is very interested in jazz.
pes: تام به موسیقی جاز خیلی علاقمند است.
eng: Tom is wearing a plaid jacket today.
pes: امروز تام یک ژاکت چهارخانه پوشیده است.
eng: Tom is young and single.
pes: نام جوان و مجرد است.
eng: Tom just loves pineapple upside-down cake.
pes: تام کیک آناناسی سر و ته شده را خیلی دوست دارد.
eng: Tom learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.
pes: تام فهمید که تنها زندانی محکوم به حبس ابد در آن زندان بود.
eng: Tom likes cats.
pes: تام گربه ها را دوست دارد.
eng: Tom likes kittens.
pes: تام بچه گربه ها را دوست دارد.
eng: Tom likes squirrels.
pes: تام سنجاب ها را دوست دارد.
eng: Tom looked for his dog all morning.
pes: تام تمام صبح را به دنبال سگش گشت.
eng: Tom looks happy.
pes: تام خوشحال به نظر می‌رسد.
eng: Tom met Mary for lunch.
pes: توم مری را ملاقات کرد برای ناهار.
eng: Tom must decide what to do right away.
pes: تام باید فوراً تصمیم بگیرد که چه کاری باید انجام دهد.
eng: Tom often runs into Mary at the supermarket.
pes: تام بیشتر وقتا ماری رو توی سوپرمارکت می بینه
eng: Tom only thinks about money.
pes: تام فقط به پول فکر می کند.
eng: Tomorrow is Sunday.
pes: فردا یکشنبه است.
eng: Tom owns a pizzeria.
pes: تام یک پیتزا فروشی دارد.
eng: Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.
pes: تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.
eng: Tom said he had to split.
pes: تام گفت او مجبور است برود.
eng: Tom said that he wanted to leave Boston by the end of this year.
pes: تام گفت می‌خواهد تا قبل از پایان سال بوستون را ترک کند.
eng: Tom says that he's lonely.
pes: تام گفت که او تنهاست
eng: Tom's being mean.
pes: تام داره بدجنس میشه.
eng: Tom scolded his son in front of everyone.
pes: تام پسرش رو در مقابل همه تحقیر کرد.
eng: Tom's diet is deficient in protein.
pes: رژیم غذایی تام از نظر پروتئین کمبود دارد.
eng: Tom seems really happy.
pes: تام واقعاً خوشحال به نظر می‌رسد.
eng: Tom seems to be enjoying himself.
pes: انگار به تام خیلی خوش می‌گذرد.
eng: Tom seems very happy.
pes: تام خیلی خوشحال به نظر می‌رسد.
eng: Tom's efforts have been rewarded.
pes: تلاش های تام ارج نهاده شده اند.
eng: Tom's house is only three blocks away from here.
pes: خانه ی تام فقط سه بلوک آن طرف تر از اینجاست.
eng: Tom shut the kitchen door.
pes: تام در آشپزخانه را محکم به هم زد.
eng: Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
pes: تام شراب قرمز را ریخت روی لباس سفید مری.
eng: Tom stayed in Boston for a short while.
pes: تام مدت کوتاهی در بوستون ماند.
eng: Tom tended to curse like a trucker whenever things didn't go his way.
pes: هر وقت کارها مطابق میل تام پیش نمی رفت مثل راننده کامیون ها از الفاظ رکیک استفاده می کرد.
eng: Tom told me he had a problem.
pes: تام به من گفت که مسئله‌ای برایش پیش آمده است.
eng: Tom told me that he was very busy.
pes: تام به من گفت که سرش خیلی شلوغ است.
eng: Tom told me that the trip was off.
pes: تام به من گفت که سفر لغو شده است.
eng: Tom took me under his wing.
pes: تام مرا تحت حمایت خودش قرار داد.
eng: Tom took off the picture on the wall and hung another there.
pes: تام عکس روی دیوار رو ورداشت و یکی دیگه جاش گذاشت.
eng: Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.
pes: تام در ربودنِ دخترِ مری شرکت داشت.
eng: Tom wants to change the world.
pes: تام می خواهد جهان را تغییر دهد.
eng: Tom wants to work in a hospital.
pes: تام می‌خواهد در بیمارستان کار کند.
eng: Tom was at a loss how to express himself.
pes: تام این کمبود را داشت که چگونه خودش را ابراز کند.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
pes: تام را در مترو مردِ مجهولی حمله کرد.
eng: Tom was brave.
pes: تام شجاع بود.
eng: Tom was counting the garden's flowers.
pes: تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
eng: Tom was looking for his dog all morning.
pes: تام تمام صبح را به دنبال سگش می گشت.
eng: Tom was my best friend when I was a kid.
pes: وقتی که من بچه بودم، تام بهترین دوست من بود.
eng: Tom wasn't there yesterday.
pes: تام دیروز آنجا نبود.
eng: Tom was terrified.
pes: تام وحشت‌زده بود.
eng: Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.
pes: تام تنها کسی بود که تا آن زمان موفّق به فرار از آن زندان شده بود.
eng: Tom was ticketed for passing on a yellow line.
pes: تام به سبب عبور از خط زرد جریمه شد.
eng: Tom was very scared.
pes: تام خیلی ترسیده بود.
eng: Tom was worried about his friend's recent illness.
pes: تام نگران بیماری اخیر دوست اش بود.
eng: Tom went to the park on Sunday afternoon.
pes: تام بعد از ظهر یکشنبه به پارک رفت.
eng: Tom will be fine, won't he?
pes: تام حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
eng: Tom wondered what had happened.
pes: تام از خود پرسید که چه اتفاقی افتاده است.
eng: Tom won't let you go.
pes: تام نمی گذارد شما بروید.
eng: Tony and I played together yesterday.
pes: من و تونی دیروز با هم بازی کردیم.
eng: Too much money?
pes: پول خیلی زیاد؟
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
pes: تا جایی که می دونم هنوز نرفته
eng: Traffic noise is very harsh to the ear.
pes: صدای ترافیک بسیار گوش خراش است.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
pes: ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
eng: Try again.
pes: دوباره سعی کن.
eng: Try as you may, you will never get him to agree.
pes: سعی خودت رو بکن ولی به هیچ وجه نمی تونی کاری کنی قبول کنه
eng: Try some of this cake.
pes: یک کم از این کیک امتحان کن.
eng: Twice two is four.
pes: دو دو تا چهار تا.
eng: Two argue, and a third benefits.
pes: دو نفر دعوا می‌کنند و نفر سوم سود می‌برد.
eng: Two Iranian professors of physics were assassinated.
pes: دو پروفسور فیزیک ایرانی ترور شدند.
eng: Two plus two makes four.
pes: دو بعلاوه دو می شود چهار.
eng: Two years ago I could not play basketball at all.
pes: دو سال پیش من اصلا نمی توانستم بسکتبال بازی کنم.
eng: Uh, now it's really weird...
pes: آه، الآن دیگه خیلی چت شد...
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
pes: عمو باب ما را برای نهار دعوت کرد.
eng: Unprecedented ways should be tried.
pes: باید راههای نرفته را امتحان کرد.
eng: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
pes: نا مطمئن از اینکه با کدام خواستگار می‌خواهد ازدواج کند، شاهدخت با دودلی گفت الآن این، الآن آن.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
pes: تا زمانی که با خود، سازش نکرده ای، هرگز نسبت به آنچه که داری، راضی نخواهی شد.
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
pes: با شنیدن خبر، او ناگهان به گریه افتاد.
eng: Variety is the spice of life.
pes: تنوّع ادویه‌ی زندگی ست.
eng: Variety is the spice of life.
pes: تنوّع نمک زندگی ست.
eng: Violators will be ticketed.
pes: تخطی‌کنندگان جریمه خواهند شد.
eng: Violence is a weak force.
pes: خشونت، نیرویی ضعیف است.
eng: Vocabulary is the basis of language.
pes: لغت پایه زبان است.
eng: Walking along the street, I saw the accident.
pes: از کنار خیابون رد می شدم که تصادف رو دیدم.
eng: Was there anybody in the car?
pes: کسی تو ماشین بود؟
eng: Was the victim male or female?
pes: قربانی مرد یا زن بود؟
eng: Watch out for cars when you cross the street.
pes: مراقب ماشین ها باش وقتی که از خیابان عبور می کنی.
eng: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
pes: حقوق آب، شاخه ای از حقوق است که به مالکیت، کنترل و بهره برداری از آب بعنوان یک منبع می پردازد.
eng: We accused him of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.
eng: We agree.
pes: ما به توافق رسیدیم.
eng: We are all stupid, just on different subjects.
pes: ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
eng: We are anxious for their safety.
pes: ما برای امنیت آنها نگرانیم.
eng: We are a peace-loving nation.
pes: ما ملت صلح دوستی هستیم.
eng: We are Australian.
pes: ما از استرالیا هستیم.
eng: We are going to have a party on Saturday night.
pes: شب شنبه یک مهمانی خواهیم داشت.
eng: We are late.
pes: ما دیر کردیم.
eng: We are longing for world peace.
pes: ما مشتاق صلح جهانی هستیم.
eng: We are not born for ourselves.
pes: ما برای خودمان به دنیا نیامده ایم.
eng: We are responsible in front of the law.
pes: ما در مقابل قانون مسئولیم.
eng: We are sorry, but we don't have publishing rights for this information.
pes: متاسفیم، ولی حق انتشار این اطلاعات را نداریم.
eng: We are working in the interest of peace.
pes: ما در جهت صلح تلاش می کنیم.
eng: We bargained with him for the house.
pes: برای خانه با او چانه زدیم.
eng: We can hear the church bell every morning.
pes: هر روز صبح می‌توانیم صدای ناقوس کلیسا را بشنویم.
eng: We can run away from everything, except from our conscience.
pes: ما از همه چیز می‌توانیم فرار کنیم به جز از وجدانمان.
eng: We continued to talk.
pes: به حرف زدن ادامه دادیم.
eng: We could not see anyone in the street.
pes: ما نمی توانستیم هیچ کسی را در خیابان ببینیم.
eng: We dance together.
pes: ما با یکدیگر می رقصیم.
eng: We demand justice.
pes: ما درخواست عدالت داریم.
eng: We didn't talk yesterday.
pes: ديروز ما حرف نمى زديم.
eng: We discussed the matter with each other.
pes: ما مساله را با یکدیگر مورد بررسی قرار دادیم.
eng: We do not respect the environment as much as we should.
pes: آن قدر که باید به طبیعت احترام نمی‌گذاریم.
eng: We don't drink.
pes: ما مشروب نمی‌خوریم.
eng: We don't have enough time.
pes: ما وقت کافی نداریم.
eng: We don't tolerate bigotry.
pes: ما تعصب را تحمل نمی‌کنیم.
eng: We express our thoughts by means of languages.
pes: ما افکارمان را به وسیله‌ی زبان بیان می‌کنیم.
eng: We forgive ourselves everything and others nothing.
pes: ما همهٔ اعمال خود را می‌بخشیم اما هیچ چیز از دیگران نمی‌بخشیم،
eng: We found a shelter for the storm.
pes: ما پناهگاهی در برابر طوفان پیدا کردیم.
eng: We got all the materials together.
pes: ما تمام مواد را یکجا بدست آوردیم
eng: We had many exciting experiences in the college.
pes: ما تجربه های جالب بسیاری در دانشکده داشتیم.
eng: We had to show our papers at the security desk.
pes: در میز حراست می‌بایست مدارکمان را نشان دهیم.
eng: We have a white cat.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
eng: We have a wide choice of books.
pes: ما یک گستره ای از کتاب ها داریم.
eng: We have decided to stay here for the time being.
pes: تصمیم گرفتیم فعلا اینجا بمونیم
eng: We have detected an abnormality on your x-ray.
pes: ما در عکس اشعه ایکس شما، نوعی ناهنجاری را تشخیص داده ایم.
eng: We have elected him chairman of the meeting.
pes: ما او را به عنوان رئیس جلسه انتخاب کرده‌ایم.
eng: We have enjoyed peace for more than forty years.
pes: ما بیش از 40 سال است که از صلح برخوردار شده ایم.
eng: We have to buy them from abroad.
pes: باید آنها را از خارج بخریم.
eng: We have two children.
pes: ما دو بچه داریم.
eng: We have used our ration of coal for the week.
pes: ما جیرهٔ زغال سنگ هفتگی خود را مصرف کردیم.
eng: We hope to reach the summit before it gets dark.
pes: امیدواریم قبل از آنکه هوا تاریک شود به قله برسیم.
eng: Welcome to our home.
pes: به خانۀ ما خوش آمدید.
eng: Welcome to Tatoeba!
pes: به تتويبا خوش آمدید!
eng: We learn from experience that men never learn anything from experience.
pes: از تجربیات می‌آموزیم که انسانها هرگز از تجربیات نمی‌آموزند.
eng: We learn many lessons from experiences.
pes: ما از تجربه‌ها بسیار درس می‌گیریم.
eng: We live close to the school.
pes: ما نزدیک مدرسه زندگی می کنیم.
eng: We’ll continue after the film.
pes: ما بعد از فیلم ادامه خواهیم داد.
eng: We'll help.
pes: ما کمک خواهیم کرد.
eng: We'll meet on Sunday.
pes: یکشنبه ملاقات خواهیم کرد.
eng: Well said!
pes: خوب گفتم
eng: We'll see how it goes.
pes: خواهیم دید چطوری پیش میره.
eng: We'll share our food with them.
pes: ما غذایمان را با آنها تقسیم خواهیم کرد.
eng: We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
pes: ما برای یافتن پسربجه و دوچرخه اش که گم شده بود، جستجو کردیم.
eng: We made a contract with the firm.
pes: ما با شرکت قرارداد بستیم.
eng: We made good time since the traffic was light.
pes: ترافیک سبک بود مسیر رو خوب اومدیم (زود رسیدیم)
eng: We made pancakes for breakfast.
pes: ما برای صبحانه پنکیک درست کردیم.
eng: We must clean our class.
pes: ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
eng: We must develop renewable energy sources.
pes: ما باید منابع انرژی تجدید پذیرمان را گسترش دهیم
eng: We must develop renewable energy sources.
pes: من کاملا موظفم برای این درهم برهمی و آشفتگی
eng: We must find him.
pes: باید پیدایش کنیم.
eng: We must find it.
pes: باید پیدایش کنیم.
eng: We must find them.
pes: باید پیدایشان کنیم.
eng: We must find Tom.
pes: باید تام را پیدا کنیم.
eng: We must get there before her.
pes: باید قبل از او برسیم آن جا.
eng: We must get there before him.
pes: باید قبل از او برسیم آن جا.
eng: We must get there before them.
pes: باید قبل از آن‌ها برسیم آن جا.
eng: We must go there at least once a year.
pes: ما باید حد اقل سالی یک بار به آنجا برویم.
eng: We must preserve birds.
pes: ما باید از پرندگان حفاظت کنیم.
eng: We must preserve our peaceful constitution.
pes: ما باید قانون اساسی صلح آمیز خود را حفظ کنیم.
eng: We must select a suitable person for any post.
pes: برای هر پست باید فرد مناسبی را انتخاب کنیم.
eng: We must stand up for our rights.
pes: باید از حقوقمان دفاع کنیم.
eng: We need a place to stay for the night.
pes: ما به جایی نیاز داریم، که شب آنجا بمانیم.
eng: We need more information.
pes: ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
eng: We need no more men at present.
pes: فعلاً به افراد بیشتری نیاز نداریم.
eng: We need to make sure you are human, What are the first five characters of you email?
pes: ما احتیاج داریم، که مطمئن شویم شما انسان هستید. پنج حرف نخست آدرس پست الکترونیکی شما چیست؟
eng: We only have three options.
pes: ما فقط سه گزینه داریم.
eng: We're booked on flight 308.
pes: ما پرواز 308 رو رزرو کردیم.
eng: We're going to take a shower together.
pes: ما باهم به حمام خواهیم رفت.
eng: We remained paralyzed for hours in a traffic jam.
pes: ما ساعت ها در ترافیک فلج ماندیم.
eng: We're not safe.
pes: ما در امنیت نیستیم.
eng: We saw the monkey at the zoo.
pes: آن میمون را در آن باغ‌وحش دیدیم.
eng: We season with salt.
pes: ما با چاشنی نمک طعم می دهیم.
eng: We see each other every day.
pes: ما یک روز درمیان همدیگر را می بینیم.
eng: We set out on our journey full of hope.
pes: ما سفرمان را با پر از آرزو شروع کردیم ( میکنیم)
eng: We should make every effort to maintain world peace.
pes: ما باید هر گونه تلاشی را جهت حفظ صلح جهانی انجام دهیم.
eng: We should play a more active role in combating global warming.
pes: باید در مبارزه با گرم شدن کره‌ی زمین نقش فعال‌تری ایفا کنیم.
eng: We speak Japanese.
pes: ما به ژاپنی حرف می‌زنیم.
eng: We spoke yesterday.
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
eng: We started at the same time.
pes: ما همزمان شروع کردیم.
eng: We succeeded.
pes: موفق شدیم.
eng: We survived by sheer luck.
pes: ما با خوش‌شانسی محض نجات یافتیم.
eng: We talked in sign language.
pes: ما با زبان اشاره صحبت کردیم.
eng: We took turns cleaning the room.
pes: ما به نوبت اتاق را تمیز مى کنیم
eng: We've outrun them.
pes: بُردیمشون.
eng: We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
pes: ما هر روش ممکن را بکار گرفتیم ،ولی هیچکدام اثر بخش نبود.
eng: We walked along the busy street, singing old songs.
pes: در حالی که در خیابان های شلوغ قدم می زدیم، آوازهای قدیمی را می خواندیم.
eng: We want a new carpet.
pes: ما یک فرش نو می خواهیم.
eng: We watch television.
pes: تلویزیون تماشا کنیم.
eng: We were all present at her wedding.
pes: همه ما در جشن عروسی او حضور داشیم.
eng: We were at school together.
pes: ما در مدرسه با هم بودیم.
eng: We were born to die.
pes: ما زاده شدیم تا بمیریم.
eng: We were impatient.
pes: ما عجول بودیم.
eng: We were talking that this guy I know walked by.
pes: داشتیم صحبت می کردیم که این یارو که می شناختمش رد شد.
eng: We were very sleepy the next morning.
pes: ما صبح روز بعد خیلی خواب آلود بودیم.
eng: We won't immigrate to Canada.
pes: ما به کانادا مهاجرت نخواهیم کرد.
eng: We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.
pes: اگر به خاطر باران نبود ما از سفرمان لذت می بردیم.
eng: What a nice friend you are!
pes: تو چه دوست خوبي هستي.
eng: What a nice idea!
pes: چه ایده خوبی!
eng: What a nice surprise, Tom said as he opened the door and saw Mary standing there.
pes: «خوب غافلگیرم کردی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.
eng: What are we after?
pes: ما به دنبال چه هستیم؟
eng: What are you doing here? he asked me in surprise.
pes: او شگفت زده از من پرسید: چکار می کنی؟
eng: What are you doing here?
pes: اینجا چه می کنی؟
eng: What are you going to do when you graduate?
pes: وقتی فارغ التحصیل شدی می خواهی چه کنی؟
eng: What are you hiding from me?
pes: چه چیزی را از من پنهان می‌کنی؟
eng: What are you holding in your hand?
pes: چه چیزی در دستت داری؟
eng: What are you talking about?
pes: درباره چه حرف می زنید؟
eng: What color is this?
pes: این چه رنگیه؟
eng: What criteria do you use in deciding who to vote for?
pes: برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه به چه کسی رأی بدهید، از چه معیارهایی استفاده می‌کنید؟
eng: What did you answer?
pes: تو چه جواب دادی؟
eng: What did you do this morning?
pes: امروز صبح چکار کردی؟
eng: What did you eat for dinner?
pes: شام چی خوردی؟
eng: What does that word mean?
pes: آن کلمه چه معنایی دارد؟
eng: What do you mean by Human?
pes: منظورتان از انسان چیست؟
eng: What do you mean by saying you're not satisfied?
pes: منظور شما چیه که میگوید راضی نیستید؟
eng: What do you mean, you can't help me?
pes: منظورت چیه که نمی توانی به من کمک کنی؟
eng: What do you think about when you go to sleep?
pes: وقتی به خواب می‌روی به چه فکر می‌کنی؟
eng: What do you worry about when you go to sleep at night?
pes: وقتی شب‌ها به خواب می‌روی نگران چه هستی؟
eng: Whatever she says is true.
pes: هر چه او می گوید حقیقت دارد.
eng: What exactly are you saying?
pes: دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟
eng: What for?
pes: به چه دلیلی؟
eng: What have we overlooked?
pes: ما چه چیزی را نادیده گرفته‌ایم؟
eng: What he did wasn't wrong.
pes: کاری که او کرد، اشتباه نبود.
eng: What hope attends you through this gate? Not one!
pes: چه امیدی برای تو بعد از این در هست؟ هیچی!
eng: What is all this bother about?
pes: این مزاحمت چه بود؟
eng: What is done cannot be undone.
pes: آنچه از دست رفت، دیگر به‌دست نمی‌آید.
eng: What is he running after?
pes: او به دنبال چه چیزی می دود؟
eng: What is love?
pes: عشق چیست؟
eng: What is principle of equidistance?
pes: اصل خط منصف چیست؟
eng: What is that big building in front of us?
pes: آن ساختمان بلندی که جلو ماست، چیست؟
eng: What is the capital of Haiti?
pes: پایتخت هائیتی کجاست؟
eng: What is the price of peace?
pes: بهای صلح چیست؟
eng: What is the tallest mountain in Europe?
pes: مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟
eng: What is the truth?
pes: حقیقت چیست؟
eng: What is the voltage?
pes: ولتاژش چیست؟
eng: What is written on the road sign? - ONE WAY.
pes: بروی تابلو راهنمایی و رانندگی چه نوشته شده است؟ -یک طرفه.
eng: What is your greatest source of inspiration?
pes: منبع بزرگ الهام گرفتنت چیست؟
eng: What is your line of work?
pes: حرفه شما چیست؟
eng: What is your name?
pes: اسم شما چیست؟
eng: What is your phone number?
pes: شماره تلفنت چیست؟
eng: What is your sister doing now?
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
eng: What kind of jerk is this?
pes: این دیگه چه کثافتیه؟
eng: What kind of job are you looking for?
pes: به چه نوعی کار دنبال هستید؟
eng: What kinds of goods do you sell in your shop?
pes: چه چیزایی تو مغازتون می فروشید؟
eng: What language is he speaking?
pes: به چه زبانی دارد صحبت می‌کند؟
eng: What line of work are you in?
pes: کارت چیه؟
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
pes:  در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم. "من هیچ حدسی نمی زنم."
eng: What's her plan?
pes: نقشش چیه?
eng: What's that vocabulary?
pes: آن کلمه چه بود؟
eng: What's the bus fare?
pes: کرایه‌ی اتوبوس چقدر است؟
eng: What's the cause?
pes: علت چیست؟
eng: What's the definition of jazz?
pes: معنی جاز چیست؟
eng: What's the purpose of your visit? "I'm a tourist."
pes: هدف از سفر چیست؟ من جهانگرد هستم.
eng: What's the time?
pes: ساعت چند است.
eng: What's the weather like there?
pes: هوا اونجا چطوره؟
eng: What's this chair doing here?
pes: این صندلی اینجا چیکار می کنه؟
eng: What's Tom's address?
pes: آدرس تام چیست؟
eng: What's up with Tom?
pes: تام چشه؟
eng: What's up?
pes: چه خبر؟
eng: What's your blog about?
pes: ووبلاگ شما در چه موردی است؟
eng: What's your favorite dessert?
pes: دسر مورد علاقه ات چیست؟
eng: What's your favorite TV show theme song?
pes: آهنگ برنامه تلویزیونی مورد علاقه ات چیست؟
eng: What's your home phone number?
pes: شماره تلفن خانه ات چیست؟
eng: What time is it?
pes: ساعت چند است.
eng: What vile behavior!
pes: چه رفتار زشتی
eng: What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
pes: آنچه در ابتدا یک بلای طبیعی بود به سرعت به یک فروپاشی ساختهٔ دست بشر تبدیل شد.
eng: What was her reaction to the news?
pes: واکنش او در مقابل این خبر چه بود؟
eng: What was the hotel called? I can't remember.
pes: نام آن هتل چه بود؟ یادم نمی آید.
eng: What were you doing that moment?
pes: آن لحظه چه می کردی؟
eng: What will you do on New Year's Day?
pes: در روز سال نو چه خواهی کرد؟
eng: What would life be if we had no courage to attempt anything?
pes: زندگی چه معنایی خواهد داشت اگر شهامت امتحان کردن هیچ چیز را نداشته باشیم.
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
pes: آنچه تو در دوران کودکی وقت خود را صرف آن می کنی، بر بقیه زندگیت تاثیر دارد.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
pes: وقتی هر دو دختر به جان گفتند که به او علاقه مندند، او مردد بود که باید با کدام یک از آنها باشد.
eng: When can I swim here?
pes: چه موقع می توانم شنا کنم؟
eng: When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
pes: هنگام نظافت کلاس، چند دانش‌آموز تریبون را حمل می‌کنند.
eng: When did you get married?
pes: کی ازدواج کردید؟
eng: When did you interrupt your summer vacation?
pes: متى قطعت اجازتك الصيفيه؟
eng: When does your summer vacation start?
pes: تعطیلاتِ تابستانیت کِی شروع میشه؟
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
pes: هر وقت از چیزی خوش ام می آید خیلی گران است.
eng: Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.
pes: هر موقع که از سفری بر می گردد برای دخترش هدیه می آورد.
eng: When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.
pes: وقتی که با تو دعوا می‌کرد، قلبش دو تکه می‌شد.
eng: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
pes: وقتی که من به اداره رسیدم کلی کار داشتم که انتظار من را می کشید.من همانند مرغی که سرش را بریدند به این طرف آن طرف می دویدم.
eng: When I grow up, I want to be a king.
pes: می خواهم وقتی بزرگ شدم شاه شوم.
eng: When I met Anka in Bucharest she was studying.
pes: وقتی آنکا را در بخارست ملاقات کردم مشغول درس خواندن بود.
eng: When it comes to chocolate, resistance is futile.
pes: وقتی که کار به شکلات می‌رسد، مقاومت بی‌فایده است.
eng: When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.
pes: وقتی بهت فکر می‌کنم، فقط یک چیز به ذهنم می‌آید: تکبّر.
eng: When it was time to vote, he abstained.
pes: هنگامی که زمان رأی دادن بود، او از از رأی دادن خودداری کرد.
eng: When I was a child, our house seemed bigger than now.
pes: هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.
eng: When I was younger, many people used to say I was beautiful.
pes: وقتی جوون تر بودم، خیلی ها بهم میگفتم که خوشگلم.
eng: When I was young, my father used to take me to school.
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
eng: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
pes: وقتی که او به لکنت افتاد، همکلاسی هایش نتوانستند جلوی خنده شان را بگیرند.
eng: When she falls in love, she looks depressed.
pes: وقتی که او عاشق می شود، افسرده به نظر می آید.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
pes: وقتی بهار آمد، قصد دارم ورزش جدیدی را شروع کنم.
eng: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
pes: وقتی تام مقابل تابلوی ایست ایستاد، موتورش واماند.
eng: When was she born?
pes: او کی متولد شده است؟
eng: When was this university founded?
pes: کی این دانشگاه تأسیس شده است؟
eng: When will you visit me again?
pes: کی دوباره به من سر میزنی?
eng: When you doubt, abstain.
pes: هنگامی که شک دارید، امتناع کنید.
eng: When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
pes: تی شرت چه رنگی با شلوارک طرح نظامی میاد؟
eng: Where are we now?
pes: ما اکنون کجا هستیم؟
eng: Where are you from in Canada?
pes: اهل کجای کانادا هستی؟
eng: Where are you taking me?
pes: داری من را کجا می‌بری؟
eng: Where can we find the truth?
pes: حقیقت را در کجا می توانیم بیابیم؟
eng: Where did they go?
pes: آنها به کجا رفتند؟
eng: Where did Tom want to go to college?
pes: تام می خواست کجا به کالج برود؟
eng: Where do Mary and Tom live?
pes: مری و تام کجا زندگی میکنند?
eng: Where do you want to sell this?
pes: این را می خواهی کجا بفروشی؟
eng: Where in Mexico are you guys going?
pes: شما دوستان به کجاي مکزيک مي‌خواهيد برويد؟
eng: Where is her house?
pes: خانه اش کجاست؟
eng: Where is law college?
pes: دانشکده حقوق کجاست؟
eng: Where is my time machine?
pes: ماشین زمان من کجاست؟
eng: Where is Paris?
pes: پاریس کجاست؟
eng: Where is Tehran?
pes: تهران کجاست؟
eng: Where is the bank?
pes: بانک کجاست؟
eng: Where is the bus stop?
pes: ایستگاه اتوبوس کجاست؟