DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
pes: اگر قصد ام ترساندن ات بود رویای چند هفته پیش ام را برای ات می گفتم.
eng: If I were him, I wouldn't put up with it.
pes: اکر من جای او بودم با آن کنار نمی آمدم.
eng: If I were in your position, I wouldn't do that.
pes: اگر جای تو بودم، آن کار را نمی‌کردم.
eng: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
pes: اگر پولدار بودم، وقتم را به مسافرت رفتن میگذراندم.
eng: If I were you, I'd buy it. "But you aren't me!"
pes: «اگر جایت بودم، می‌خریدمش.» «ولی جای من نیستی!»
eng: If I were you, I wouldn't do it.
pes: اگر جای تو بودم، انجامش نمی‌دادم.
eng: If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.
pes: اگه ماریا آهسته تر صحبت میکرد، مردم بهتر حرفاشو میفهمیدن.
eng: If men are wolves then women are devils.
pes: اگر مردها گرگ هستند پس زنها نیز شیطان هستند.
eng: If my brother would have been there, he would have known what to do.
pes: اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.
eng: I followed the deer's tracks.
pes: رد آهو را دنبال کردم.
eng: I forgot his name.
pes: نام او را فراموش کردم.
eng: I forgot it.
pes: فراموشش کردم.
eng: I forgot to ask him.
pes: فراموش کردم از او بپرسم.
eng: I forgot to turn off the television before going to sleep.
pes: من فراموش کردم که تلویزیون را قبل به خواب رفتن خاموش کنم.
eng: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
pes: روزی در مدرسه پسری با جثه معمولی را دیدم که با پسری کوچک تر رفتار خشونت آمیزی داشت. دوستانه به او تذکر دادم، ولی او در پاسخ گفت: بزرگتر ها مرا می زنند و من کوچکترها را می زنم،این منصفانه است. دراین کلمات، او تاریخ نوع بشر را به نمایش گذاشت.
eng: I found the film romantic.
pes: این فیلم به نظرم عاشقانه آمد.
eng: I found you.
pes: شما را پیدا کردم.
eng: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
pes: اگر صلح را نتوان با شرافت حفظ کرد، این دیگر صلح نیست.
eng: If possible, I'd like to receive an answer.
pes: در صورت امکان، مایلم پاسخی دریافت کنم.
eng: I fried the fish after marinating it.
pes: ماهی را بعد از خواباندن سرخ کردم.
eng: If the budget gets exceeded then we will need to kick in a couple of dollars.
pes: اگه هزینه ش بیشتر از بودجه بشه اون موقع باید خودمون اضافی ش رو بدیم.
eng: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
pes: اگر حیات و مرک سقراط، حبات و مرگ یک انسان خردمند باشد، پس حیات و مرگ مسیح نیز حیات و مرگ یک خداوند است.
eng: If we don't end war, war will end us.
pes: اگر ما جنگ را به پایان نرسانیم، جنگ ما را به پایان خواهد رساند.
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
pes: اگر در سه روز آینده پاسخ تام به دستمان نرسد، به نظرم باید دوباره برایش نامه بنویسیم.
eng: If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.
pes: اگر ما صلح نداریم، به این دلیل است که ما فراموش کرده ایم به یکدیگر تعلق داریم.
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
pes: اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.
eng: If you are here, it means you care.
pes: اگر تو اینجا هستی، به این معناست که اهمیت می دهی.
eng: If you can't beat them, join them.
pes: اگر نمی توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند.
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
pes: اگر نتوانی به وعده‌ات عمل کنی، چه عذری خواهی آورد؟
eng: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
pes: اگر نتوانید با خودتان صلح کنید، چگونه می خواهید با دیگران صلح کنید؟
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
pes: اگر نمی‌توانید در مقابل گرما ایستادگی کنید از آشپزخانه خارج شوید.
eng: If you care to, you may come with us.
pes: اگر برایت اهمیت دارد، می توانی با ما بیایی.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
pes: اگر تو من را آنقدر نمی شناختی پس من را اصلا نمی شناختی.
eng: If you do it a bit slower, it goes quicker.
pes: اگر کمی آرام تر انجامش دهی، کار سریع تر پیش می رود.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
pes: اگه تو اونا رو نکشی، اونا تو رو می‌کشن.
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
pes: اگر با احتیاط رانندگی کنی تصادف نخواهی کرد.
eng: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
pes: اگر یک واژه‌پرداز می‌داشتید، از تمام این دردسرها خلاص می‌شدید.
eng: If you never do anything, you never become anyone.
pes: اگر هیچگاه کاری انجام ندهی، هیچ وقت کسی نخواهی شد.
eng: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
pes: اگر واقعا به یک شغل نیاز داری، چرا به کارکردن برای تام فکر نمی کنی؟
eng: If you really want to do something, you'll find a way. If you don't, you'll find an excuse.
pes: اگر واقعاً بخواهی کاری را انجام دهی، راهی را خواهی یافت. اگر نخواهی کاری را انجام دهی، بهانه ای خواهی یافت.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
pes: اگر اشتباه می‌کنی، آن را بپذیر. اگر حق با تو است، خاموش باش.
eng: If you see her from a distance, she is beautiful.
pes: اگر او را با فاصله ببینی، او زیبا است.
eng: If you see Tom, say hello to him for me.
pes: اگه تام رو دیدی، از طرف من بهش سلام برسان.
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
pes: اگر باید خرس را ملاقات کنید، وانمود کنید مرده‌اید.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
pes: اگر در فیسبوک ثبت‌نام کنید، اطلاعات شما برای سازمان‌های جاسوسی فرستاده خواهد شد.
eng: If you wanna survive in this prison, you'll have to be a badass.
pes: اگر می‌خواهید از این زندان جان سالم به در برید، باید پوست کلفت باشید.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
pes: اگر کمک نیاز داری باید از من بخوای
eng: If you would talk less and listen more, you might learn something.
pes: اگر کم صحبت کنی و بیشتر گوش دهی، چیزی یاد می‌گیری.
eng: I gave him the books I had.
pes: کتاب هائی را که داشتم به او دادم .
eng: I gave Tom everything he asked for.
pes: من به تام هر چیزی را که خواسته بود، دادم.
eng: I gave up smoking six months ago.
pes: من سیگار کشیدن را شش ماه پیش متوقف کردم.
eng: Ignorance is bliss.
pes: جهل یک برکت است.
eng: I got a letter from my friend.
pes: من یک نامه از دوستم دریافت کردم.
eng: I got a traffic ticket.
pes: من یک بلیط تردد گرفته ام.
eng: I got lost in the maze.
pes: من در هزارتو گم شدم.
eng: I go to school.
pes: به مدرسه می روم.
eng: I got over it. You should, too.
pes: من بر آن غلبه کردم. تو هم باید همین کار را بکنی.
eng: I got the book back from him.
pes: کتاب رو ازش پس گرفتم.
eng: I got up at six this morning.
pes: من هرروز صبح ساعت شش از خواب بیدار می شوم.
eng: I got where I am by hard work.
pes: به سختی به اینجا که هستم رسیدم.
eng: I grew up in Shiraz.
pes: در شیراز بزرگ شدم.
eng: I grieve with you.
pes: تسلیت عرض می‌کنم.
eng: I guarantee this watch to keep perfect time.
pes: من تضمین می کنم که این ساعت زمان دقیق را نشان دهد.
eng: I had a horrible dream last night.
pes: من خواب وحشتناکی دیشب دیدم.
eng: I had a tooth pulled out last week.
pes: هفته پیش یک دندان کشیدم.
eng: I had hardly walked for a few minutes when it began to rain.
pes: وقتی که باران شروع به باریدن گرفت، من راهی نرفته بودم جز برای چند دقیقه.
eng: I had no choice but to take the plane.
pes: من انتخاب دیگری نداشتم جز اینکه سوار هواپیما شوم.
eng: I had not gone a mile when it began to rain.
pes: یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.
eng: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
pes: من مجبور بودم هنگامی که در بیمارستان بودم از سیگار کشیدن اجتناب کنم.
eng: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
pes: من باید لباسامو عوض میکردم چون چیزی که پوشیده بودم مناسب اون وضعیت نبود.
eng: I had to help with the housework.
pes: می‌بایست در کارهای خانه کمک کنم.
eng: I hate fighting.
pes: من از جدال متنفّرم.
eng: I hate his talking big on every occasion.
pes: از اینکه در مورد هر چیزی با ادعا حرف می زنه متنفرم.
eng: I hate Tom because reasons.
pes: من به دلایلی از تام متنفرم.
eng: I hate working.
pes: من از کار کردن متنفرم.
eng: I have a dog and a cat.
pes: من یک سگ و یک گربه دارم.
eng: I have a headache.
pes: من سردرد دارم.
eng: I have a heart like a leg broken bird // Sat at the seashores like a ship // Play the lyre Taher everyone cries // This is how the broken lyre will pronounce
pes: دلی دارم چو مرغ پا شکسته// چو کشتی بر لب دریا نشسته// همه گویند طاهر تار بنواز// صدا چون می‌دهد تار شکسته
eng: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
pes: من گلهای بسیاری دارم.برخی شان سرخند و برخی زرد.
eng: I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
pes: من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.
eng: I have a plastic cup.
pes: من لیوان پلاستیکی دارم.
eng: I have had no news from him yet.
pes: من هنوز هیچ خبری از او ندارم.
eng: I have heard this story.
pes: من این داستان را شنیده‌ام.
eng: I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
pes: من به تازگی در ایستگاه ساپورو بودم تا مادرم را بدرقه کنم.
eng: I have many tasks today.
pes: امروز کارهای فراوانی دارم.
eng: I have my own room.
pes: من اتاق مختص خود دارم.
eng: I have never heard of him since then.
pes: تا قبل ار این هرگز از او چیزی نشنیده بودم.
eng: I have nothing.
pes: من چیزی ندارم.
eng: I have not seen you for ages.
pes: من سالها بود که او را ندیده بودم.
eng: I haven't bothered checking it.
pes: حال نداشتم چک کنم.
eng: I haven't done anything like this in a long time.
pes: خیلی وقت است چنین کاری نکرده‌ام.
eng: I haven't eaten for two days.
pes: دو روز است که غذا نخورده ام.
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
pes: از اون موقع به بعد هیچ خبری ازش ندارم. نمی دونم چیکار می خواد بکنه
eng: I have one final advice for you.
pes: من یک توصیهٔ آخر برای تو دارم.
eng: I have peace at home.
pes: من در خانه آرامش دارم.
eng: I have received no reply from you yet.
pes: من هنوز هیچ جوابی از شما دریافت نکرده ام.
eng: I have some acquaintance with chemistry.
pes: من با شیمی آشنایی مختصری دارم.
eng: I have the best mother in the world!
pes: من بهترین مادر دنیا رو دارم.
eng: I have to go shopping; I'll be back in an hour.
pes: من به خرید می روم و یک ساعته بر می گردم.
eng: I have to go.
pes: باید بروم.
eng: I have too many things on my mind these days.
pes: این روزها افکار زیادی در سر دارم.
eng: I have to oppose this idea.
pes: من باید با این ایده مخالفت کنم.
eng: I have to see him. "Why?"
pes: «باید او را ببینم.» «چرا؟»
eng: I have to work tonight.
pes: باید امشب کار کنم.
eng: I have two cats.
pes: من دو گربه دارم.
eng: I heard it on the radio.
pes: من این را از رادیو شنیدم.
eng: I heard the news by chance.
pes: اتفاقی اخبار را شنیدم.
eng: I hear your childish laughter.
pes: صدای خنده کودکانه ات را می شنوم.
eng: I hear you.
pes: صدایت را می شنوم.
eng: I hit the jackpot.
pes: من پول زیادی برنده شدم.
eng: I hope that all your dreams come true.
pes: امیدوارم همهٔ رؤیاهایت به حقیقت بپیوندند.
eng: I hope that I don't regret this.
pes: امیدوارم از این کار پشیمان نشوم.
eng: I imagined that brilliant people disappeared to some secret place.
pes: تصور می کردم آدم های باهوش در مکانی سری ناپدید می شوند.
eng: I intend to file a formal complaint.
pes: قصد کردم رسما شکایت کنم.
eng: I jog twice a week.
pes: من هفته ای دو بار پیاده روی می کنم.
eng: I just cleaned the bathroom.
pes: همین الآن دست‌شوئی را تمیز کردیم.
eng: I just don't know what to say.
pes: من فقط نمی دانم چه بگویم.
eng: I just don't know what to say.
pes: نمی دانم چه بگویم.
eng: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
pes: من فقط یک چیز برای گفتن به آنها که از من متنفرند دارم: مشکل خودتان است.
eng: I just need a minute alone with Tom.
pes: می‌خواهم فقط یک دقیقه با تام تنها باشم.
eng: I just wanted to check my email.
pes: فقط می‌خواستم ایمیلم را چک کنم.
eng: I just want to ask you some questions.
pes: فقط می‌خواهم چند سؤال از شما بپرسم.
eng: I know I have to sleep now.
pes: میدونم باید الان بخوابم.
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
pes: من نمی دانم درجنگ جهانی سوم چه اسلحه هایی بکار می رود اما می دانم که در جنگ جهانی چهارم سلاح های جنگ چوب و سنگ خواهد بود
eng: I know that Tom is a very valuable client.
pes: من میدونم که تام مشتری ارزشمندی است
eng: I know you're going to say no.
pes: میدونم میگی نه.
eng: I know your father.
pes: من پدرت را می شناسم.
eng: I last saw him in the car park.
pes: آخرین بار توی پارکینگ دیدمش.
eng: I lay down on the bed.
pes: روی تخت دراز کشیدم.
eng: I learned French instead of German.
pes: من به جای آلمانی، فرانسه آموختم.
eng: I learned German for three years in school and two years in university.
pes: من سه سال در مدرسه و دو سال در دانشگاه آلمانی یاد گرفتم.
eng: I learned to live without her.
pes: یاد گرفتم که بدون او زندگی کنم.
eng: I left a new umbrella in the bus.
pes: من یک چتر نو را در اتوبوس جا گذاشتم.
eng: I left my credit card at home.
pes: کارت اعتباریم را خانه جا گذاشتم.
eng: I left the firm, because I wanted to be on my own.
pes: می خواستم مستقل کار کنم، برای همین شرکت رو ترک کردم.
eng: I like candlelight.
pes: من نور شمع را دوست دارم.
eng: I like cats.
pes: من گربه ها را دوست دارم.
eng: I like chocolate.
pes: من شکلات دوست دارم.
eng: I like English and Farsi very much.
pes: من دوست دارم به زبان انگلیسی و فارسی بسیار است.
eng: I like him all the more for his weaknesses.
pes: من او را به خاطر نقاط ضعفش بیشتر دوست دارم.
eng: I like listening to music.
pes: من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
eng: I like Russian food.
pes: من غذای روسی دوست دارم.
eng: I like the red ones on the shelf.
pes: از آن قرمزهای روی قفسه خوشم می‌آید.
eng: I like to eat Greek food.
pes: من غذای یونانی دوست دارم.
eng: I like to have hot soups.
pes: من دوست دارم سوپ های داغ بخورم.
eng: I like to travel.
pes: دوست دارم مسافرت کنم
eng: I like travelling by train.
pes: من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
eng: I lived in Tehran.
pes: من در تهران زندگی کردم.
eng: I live in the Andromeda Galaxy.
pes: من در کهکشان آندرومدا زندگی می کنم.
eng: I live in Turkey.
pes: من در ترکیه زندگی می کنم.
eng: I'll add the finishing touches.
pes: آخرین تمیز کاری ها رو خواهم کرد.
eng: I'll be back by 6 o'clock every day.
pes: من هر روز حدود ساعت 6 برگشته ام.
eng: I'll be in bed by the time you get home.
pes: تا اون موقع که تو برسی خونه من تو تختم هستم.
eng: I'll be staying here for a week.
pes: ما اینجا به مدت یک هفته خواهیم بود.
eng: I'll be there in a while.
pes: برای مدت کوتاهی اینجا می مانم.
eng: I'll call you a taxi.
pes: من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.
eng: I'll catch the next bus.
pes: سوار اتوبوس بعدی می شوم.
eng: I'll clean the kitchen later.
pes: آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.
eng: I'll come by and pick you up tomorrow morning.
pes: فردا صبح من خواهم آمد و تو را می برم.
eng: I'll do it by all means.
pes: با کمال میل این کار را خواهم کرد.
eng: I'll eat anything.
pes: من هر چیزی خواهم خورد.
eng: I'll give you as much time as you need.
pes: به هر اندازه که نیاز دارید به شما وقت خواهم داد.
eng: I'll help my mother wash the dishes after supper.
pes: بعد از شام در شستن ظرف‌ها به مادرم کمک خواهم کرد.
eng: I'll lend you my notebook.
pes: من دفتر یادداشتم را به ات قرض می دهم.
eng: I'll never forget him as long as I live.
pes: تا زمانی که زنده ام او را فراموش نخواهم کرد.
eng: I'll put some salt in the soup.
pes: من کمی نمک در سوپ خواهم ریخت.
eng: I'll see you in my dreams.
pes: من تو را در رؤیاهایم خواهم دید.
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
pes: من کنار تو خواهم ماند و اهمیتی ندارد که دیگران چه خواهند گفت.
eng: I'll stay out of your way.
pes: من دخالتی در راه و روشت نخواهم کرد.
eng: I'll take care of your child tonight.
pes: امشب مراقب بچه ات خواهم بود.
eng: I'll treat you.
pes: من از تو مراقبت خواهم کرد..
eng: I'll wait right outside.
pes: من همین بیرون منتظر می مونم.
eng: I'll worry about that tomorrow.
pes: من دربارش فردا نگران میشم.
eng: I looked to see if he was teasing me.
pes: نگاه کردم ببینم سر به سرم نمی‌گذارد.
eng: I loosened my shoelaces.
pes: من بند کفشم را شل کردم.
eng: I lost consciousness.
pes: من هوشیاری ام را از دست دادم.
eng: I love Arabic.
pes: من عربى دوست دارم.
eng: I love cats.
pes: من گربه ها را دوست دارم.
eng: I love playing tennis more than swimming.
pes: تنیس بازی را بیشتر از شنا کردن دوست دارم.
eng: I love strawberries.
pes: عاشق توت‌فرنگی‌ام.
eng: I love you from the bottom of my heart.
pes: من شما را از ته قلبم دوست دارم.
eng: I love you, too.
pes: منم دوسِت دارم. مَنَم عاشِقِتم.
eng: I love you.
pes: دوسِت دارم. عاشِقِتم.
eng: I love you.
pes: عاشقتم
eng: I love you.
pes: من ترا دوست دارم
eng: I made Tom leave his suitcase behind.
pes: تام را مجبور کردم چمدان اش را باقی بگذارد.
eng: I'm afraid I can't make it at that time.
pes: من نگران هستم، که نتوانم در موقع مقرر آن را درست کنم.
eng: I'm afraid of knives.
pes: از چاقوها می‌ترسم.
eng: Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
pes: مشکلی نظیر این را تصور کنید: فرض کنید اتومبیل برادرتان تصادف کرده است
eng: I make €100 a day.
pes: من روزی صد یورو درآمد دارم.
eng: I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
pes: من با خود عهد کرده‌ام هنگام خوابیدن هرگز سیگار نکشم.
eng: I'm an atheist.
pes: من خداناباور هستم.
eng: I'm at a loss for words.
pes: در کلام نمی گنجد.
eng: I'm a tourist.
pes: من توریستم.
eng: I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more.
pes: من خودم میدونم که سطحم خوب نیست، پس، به تمرین بیشتری نیاز دارم.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
pes: ممکن است اجتماعی نباشم ولی این به این معنی نیست که با مردم صحبت نمی کنم.
eng: I'm bad at sports.
pes: من در ورزش کارکشته نیستم.
eng: I'm begging you.
pes: از شما التماس می کنم.
eng: I'm confused. What do I do now?
pes: من گیج شده ام.حالا چکار باید بکنم؟
eng: I'm deeply in love with you.
pes: من عمیقاً عاشق شما هستم.
eng: I'm done up.
pes: دیگه نمی تونم ادامه بدم.
eng: I'm drinking orange juice.
pes: آب پرتقال می‌نوشم.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
pes: در آشپزخانه آب می نوشم.
eng: I meant to ask you a question in the meeting but I missed out.
pes: می خواستم یک سوال ازت بپرسم توی جلسه ولی یادم رفت.
eng: I'm eating a pineapple.
pes: من آناناس را می خورند.
eng: I met a friend of Mary's.
pes: من یکی از دوستان مری را ملاقات کردم.
eng: I met Ken at the park.
pes: من کن را در پارک ملاقات کردم.
eng: I met Meg, who told me the news.
pes: من مگ را دیدم که خبرها را به من گفت.
eng: I met Tom after work.
pes: من بعد از کار، تام را دیدم.
eng: I met Tom recently.
pes: من تازگی ها تام رو دیده ام.
eng: I met Yoko on my way to the theater.
pes: من در راه رفتن به تئاتر با یوکو ملاقات کردم.
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
pes: خسته شدم از نصیحت کردن هاش.
eng: I'm feeling a little under the weather today.
pes: امروز یکمی حالم بده.
eng: I'm feeling much better.
pes: حال به مراتب بهتری دارم.
eng: I'm fine.
pes: خوبم.
eng: I'm from Saudi Arabia.
pes: از عربستان سعودی هستم.
eng: I'm glad to have met you.
pes: خوشحالم که توانستم با شما آشنا شوم.
eng: I'm glad to have met you.
pes: خوشحالم که توانستم شما را عمیقاً بشناسم.
eng: I'm going to be in my room.
pes: من در اتاقم خواهم بود.
eng: I'm going to change into more comfortable clothes.
pes: من برم یک لباس راحت تر بپوشم.
eng: I'm going to go sell my car this afternoon.
pes: من امروز بعد از ظهر می‌روم که ماشینم را بفروشم.
eng: I'm going to have to dye my hair.
pes: می خواهم موهایم را رنگ کنم.
eng: I'm going to Hokkaido.
pes: من به هوکایدو می‌روم.
eng: I'm going to tell Tom you said that.
pes: به تام می گویم که این را گفتی.
eng: I'm gonna shoot him.
pes: با تیر او را خواهم زد.
eng: I'm good at mathematics.
pes: من در ریاضیات مهارت دارم.
eng: I'm good, how are you?
pes: من خوبم. تو خوبی؟
eng: I'm good, how 'bout you?
pes: من خوبم. تو خوبی؟
eng: I'm happy that I was born.
pes: من خوشحالم که به دنیا آمدم.
eng: I'm hungry!
pes: من گرسنه ام.
eng: I'm in Tehran.
pes: من در تهران هستم.
eng: I'm Irish.
pes: ایرلندی هستم.
eng: I missed the bus.
pes: من اتوبوس را از دست دادم.
eng: I'm jealous that you have a good boss.
pes: از اینکه کارفرمای خوبی داری، به تو حسادت می کنم.
eng: I'm just saying!
pes: فقط دارم می گویم.
eng: I'm kind of happy.
pes: یک جورایی خوشحالم.
eng: I'm learning how to type.
pes: من دارم یاد می گیرم که چگونه تایپ کنم.
eng: I'm leaving, goodbye!
pes: من می‌روم، خداحافظ!
eng: I'm looking for a song name. "How does it go?" "It goes like da dada da da."
pes: دنبال اسم یک آهنگ می گردم. یکمش رو بخون. این جوریه دین دینگ دینگ
eng: I'm looking forward to seeing you again.
pes: چشم‌انتظار دیدار مجدد شما هستم.
eng: I'm needy.
pes: من نیازمندم.
eng: I'm not accustomed to such treatment.
pes: من به چنین رفتارهایی عادت نکرده ام.
eng: I'm not a doctor.
pes: من دکتر نیستم.
eng: I'm not afraid of lightning.
pes: من از آذرخش نمی‌ترسم.
eng: I'm not a member of the club.
pes: من عضو کلوپ نیستم.
eng: I'm not covering your roof with straw.
pes: من سقف شما را با کاه نمی‌پوشانم.
eng: I'm not going to explain it to you again.
pes: دوباره برایت توضیح نمی‌دهم.
eng: I'm not going to explain it to you.
pes: برایت توضیح نمی‌دهم.
eng: I'm not here.
pes: من اینجا نیستم. (.Man injā nistam)
eng: I'm not hungry.
pes: من گرسنه نیستم.
eng: I'm not in the mood right now.
pes: الان حس و حالش رو ندارم.
eng: I'm not mentally prepared for that.
pes: از نظر روحی برایش آماده نیستم.
eng: I'm not used to making speeches in public.
pes: من عادت به سخنرانی کردن در حضور جمع ندارم.
eng: I'm not wearing that dress.
pes: من آن لباس را نمی پوشم.
eng: I'm now staying at my uncle's.
pes: در حال حاضر، در منزل عمویم اقامت دارم.
eng: I'm ordering you not to obey my orders.
pes: من به شما دستور می‌دهم از فرمانهایم اطاعت نکنید.
eng: Impatience is a definite impediment to success.
pes: بیصبری مانع بی چون و چرای پیشرفت است.
eng: I'm satisfied with my work.
pes: من از شغلم راضی هستم.
eng: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
pes: من از رطیل های بزرگ سیاه پشمالو می ترسم.
eng: I'm sick and tired of all this bickering.
pes: من از این همه جر و بحث خسته و بیزارم.
eng: I'm so fat.
pes: من خیلی چاق ام.
eng: I'm so happy to see you again.
pes: خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
eng: I'm so happy.
pes: من بسیار خوشحالم.
eng: I'm so lonely.
pes: خیلی تنهایَم.
eng: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
pes: متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
eng: I'm sorry that I cannot come over today.
pes: متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
eng: I'm sorry to bother you.
pes: ببخشید که اذیتت کردم.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
pes: متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعاً احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.
eng: I'm sorry.
pes: من متاسفم.
eng: I'm swimming in the ocean.
pes: در اقیانوس شنا می کنم.
eng: I'm using the computer.
pes: کامپیوتر را استفاده میکنم.
eng: I must have left them on my desk.
pes: باید آن‌ها را روی میزم جا گذاشته باشم.
eng: I must know.
pes: من باید بدانم.
eng: I must replace that fluorescent lamp.
pes: باید آن لامپ مهتابی را عوض کنم.
eng: I'm very busy today.
pes: امروز من خیلی کار دارم.
eng: I'm very impressed by your work.
pes: من خیلی تحت تأثیر کار تو قرار گرفتم.
eng: I'm watching television.
pes: من تلویزیون می‌بینم.
eng: I'm writing a letter.
pes: من نامه را می نویسم.
eng: In 1948, a Jewish state was founded.
pes: در سال 1948، دولتی یهودی تاسیس گردید.
eng: In aftermath of the accident he lost his sight.
pes: او طی رخدادهای بعد از تصادف بیناییش را از دست داد.
eng: In a sense, you are right.
pes: از یک جهت حق با توست.
eng: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
pes: در آگوست 1990، عراق به کویت حمله کرد.
eng: In case of fire, you should dial 119.
pes: در صورت آتش سوزی، شما باید با شماره 119 تماس بگیرید.
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
pes: در شطرنج، فیل به وزیر نزدیکتر است.
eng: In Denver people tend to dress casually because it's the people are outdoorsy.
pes: در دنور مردم ترجیح می دهند بلاس های راحت بپوشند چون خیلی اهل گشت و گذار هستند.
eng: I need a lot more protein than a sedentary person.
pes: من بیش از یک فرد کم تحرک به پروتئین نیاز دارم.
eng: I need to meet more Peruvian friends.
pes: من باید دوستان پرویی بیشتری پیدا کنم.
eng: I need you.
pes: بهت احتیاج دارم.
eng: In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.
pes: در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.
eng: I never get to spend any time with Tom.
pes: هیچوقت نمی‌شود که با تام وقت بگذرانم.
eng: I never had any reason to hurt Tom.
pes: من هیچگاه دلیلی برای صدمه زدن به تام نداشتم.
eng: I never liked biology.
pes: هیچ وقت زیست شناسی دوست نداشتم.
eng: I never trusted Tom.
pes: من هیچ گاه به تام اعتمادی نکردم.
eng: In everything, one should consider the end.
pes: در هر چیزی، باید آخر را در نظر گرفت.
eng: In fact you are quite right.
pes: در حقیقت، شما کاملاً درست هستید.
eng: In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
pes: در حقوق، انسان زمانی مجرم است که حقوق دیگران را نقض می کند. در اخلاق، حتی زمانی که انسان به انجام چنین کاری می اندیشد نیز گناهکار شمرد می شود.
eng: In life, if you don’t risk anything, you risk everything.
pes: در زندگی اگر هیچگاه ریسک نکنی، همه چیز را ریسک کرده ای.
eng: In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.
pes: در زبان‌شناسی، فرضیه‌ی ساپیر-ورف می‌گوید که برخی افکار یک فرد در یک زبان برای افرادی که در زبان دیگری زندگی می‌کنند، قابل فهم نیست.
eng: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
pes: در خیلی از کشورها، همجنس باز بودن دلیلی است برای زندانی کردن.
eng: Innocence is a beautiful thing.
pes: عصمت چیز زیبایی است.
eng: In order to do that, you have to take risks.
pes: برای انجام این کار باید خطر کنی.
eng: I normally don't drink coffee.
pes: من معمولا کافه نمینوشم.
eng: In other words, he is a lazy person.
pes: به عبارت دیگر، او آدم تنبلی است.
eng: In past, Iranians lived on naan bread, but nowadays basic Iranian's food gets rice.
pes: در گذشته ایرانی ها با نان زندگی می کردند ولی امروزه غذای اصلی آنان برنج است.
eng: Inshallah, soon we'll be home.
pes: اگر خدا بخواهد به زودی به خانه خواهیم رسید.
eng: In spring, nature gets green.
pes: در بهار طبیعت سبز می شود.
eng: Insure it, please.
pes: این را بیمه کن،لطفا.
eng: International law is a branch of law.
pes: حقوق بین الملل شاخه ای از حقوق است.
eng: In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?
pes: در فقدان عدالت، حاکمیت چیزی نخواهد بود مگر دزدی سازمان یافته.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
pes: در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.
eng: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
pes: صبح برف سنگینی آمد و سپس آب شد.
eng: In the south of China, the situation is different.
pes: در جنوب چین ،وضعیت متفاوت است
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
pes: در دنیای امروز، دشوارترین چیز برای انسان، خود بودن است.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
pes: می خواستم یک اخترفیزیک دان باشم.
eng: I only buy yellow cars.
pes: من فقط ماشین‌های زرد می‌خرم.
eng: I only know how to love, suffer and sing.
pes: من فقط می‌توانم دوست بدارم، رنج بکشم و آواز بخوانم.
eng: I only wish I were part of it.
pes: فقط آرزویم این است که بخشی از آن بودم.
eng: I ordered a steak for me and a hamburger for Tom.
pes: من یک استیک برای خودم و یک همبرگر برای تام سفارش دادم.
eng: I owe you my life.
pes: من زندگیم را به شما مدیون هستم.
eng: I paid him 20000 yen on account.
pes: 20,000 ین به عنوان بخشی از طلبش به او پرداخت کردم.
eng: I pet a cat today.
pes: من امروز یک گربه را اهلی کردم
eng: I prefer antiquated models.
pes: من مدل‌های عتیقه را ترجیح می‌دهم.
eng: I prefer coffee to tea.
pes: قهوه را به چای ترجیح می دهم.
eng: I prefer coffee.
pes: قهوه را ترجیح می‌دهم.
eng: I prefer going out to staying home.
pes: ترجیح می دهم به جای ماندن در خانه بیرون بروم.
eng: I prefer translating old sentences to adding new ones.
pes: ترجیح می‌دهم جملات سابق را ترجمه کنم تا این که جملات جدید اضافه کنم.
eng: I prefer working to doing nothing.
pes: من ترجیح می دهم که کار کنم تا اینکه هیچ کاری انجام ندهم.
eng: I promise to make no promises.
pes: من قول می‌دهم که هیچ قولی ندهم.
eng: I put in an hour of jogging before I go to school.
pes: قبل از اینکه به مدرسه بروم، یک ساعت پیاده روی می کنم.
eng: I put the money into the safe.
pes: من پول را در گاوصندوق گذاشتم.
eng: Iranian people are peace loving.
pes: مردم ایران خواهان صلح هستند.
eng: Iranian people strongly believe in the Persian character of the Persian Gulf.
pes: مردم ایران به شدت به ماهیت پارسی خلیج فارس باور دارند.
eng: Iranians used to eat main meal with yoghurt.
pes: ایرانی ها عادت دارند که با غذاهای اصلی ماست بخورند.
eng: I rarely watch television.
pes: به نُدرت تلویزیون تماشا می‌کنم.
eng: I reached out and tapped him on the shoulder.
pes: دستم رو رسوندم و به شونه اش زدم.
eng: I read a book of adventure stories.
pes: من کتابی در مورد داستانهای ماجراجویانه خواندم.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
pes: من تمام آثار میلتون را طی تعطیلات خواندم.
eng: I really like being alone.
pes: من خیلی دوست دارم که تنها باشم
eng: I really want to be with Tom right now.
pes: واقعا دلم می خواهد هم اکنون با تام باشم.
eng: I really wish to see you today.
pes: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
eng: I recommend learning about edible plants that are native to your area.
pes: من مطالعه دربارهٔ گیاهان خوراکی که بومی محلتان هستند را توصیه می‌کنم.
eng: I regaled the devil; he gave me a fable.
pes: من شیطان را خرسند کردم، او به من اسطوره داد.
eng: I remembered my mother, who died suddenly.
pes: به یاد مادرم افتادم که به طور ناگهانی مرد.
eng: I remember that I met the queen.
pes: به خاطر می آورم که ملکه را ملاقات کردم.
eng: I remember the first time.
pes: من اولین بار را به یاد دارم.
eng: I remember this.
pes: این را بخاطر می‌آورم.
eng: I remember Tom telling me about the time he and Mary had climbed Mt. Fuji.
pes: یادم می آید تام برایم راجع به زمانی می گفت که او و ماری قله فوجی را فتح کرده بودند.
eng: I run every day.
pes: من هر روز می دوم.
eng: I said to myself, "That's a good idea."
pes: با خودم گفتم: «این فکر خوبی است.»
eng: I sang on the podium.
pes: من روی جایگاه آواز خواندم.
eng: I sat by his side.
pes: من کنار او نشستم.
eng: I saw a light in the distance.
pes: من از دور یک روشنایی دیدم.
eng: I saw an airplane.
pes: من یک هواپیما دیدم.
eng: I saw him scolded by his mother.
pes: من او را دیدم که با مادرش پرخاشگر بود.
eng: I saw my mother hide the cake.
pes: دیدم که مادرم کیک را پنهان کرد.
eng: I seem to have lost my purse.
pes: به نظر می رسد که کیف پولم را گم کردم.
eng: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
pes: مرد نابینادر حالیکه چکش و اره رابرمی داشت گفت : می بینم
eng: I see the target.
pes: هدف را میبینم.
eng: I see.
pes: فهمیدم
eng: I see.
pes: میبینم
eng: Is everybody ready?
pes: آیا همه آماده‌اند؟
eng: I share this room with my sister.
pes: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
eng: I should have reported it to the police, but I didn't.
pes: باید به پلیس اطلاع می دادم ولی اینکار رو نکردم.
eng: I should've done that, but I didn't.
pes: اون کار رو باید می کردم، اما نکردم.
eng: I should've listened more carefully.
pes: من باید با دقت بیشتری گوش می دادم.
eng: I showed her my room.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
eng: I showed him my room.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
eng: I showed my room to her.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
eng: I showed my room to him.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
eng: I showered before breakfast.
pes: قبل از صبحانه دوش گرفتم.
eng: Is it a recent picture?
pes: آیا این تصویر جدید است؟
eng: Islam is beautiful.
pes: اسلام زیباست.
eng: Isn't a problem at all, is it?
pes: اصلاً مشکلی نیست، هست؟
eng: Isn't it delicious?
pes: خوشمزه نیست؟
eng: Isn't that irritating?
pes: آیا آزاردهنده نیست؟
eng: I speak five languages.
pes: من به پنج زبان صحبت می کنم.
eng: I spent the weekend with my friends.
pes: آخر هفته را با دوستانم گذراندم.
eng: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
pes: سه سال دنبال یک کارگردان خوب می‌گشتم، ولی کسی را پیدا نکردم.
eng: Is something wrong?
pes: مشکلی هست؟
eng: I stayed awake 'till the morning.
pes: تا صبح بیدار ماند.
eng: Is the bank open?
pes: آیا بانک باز است؟
eng: Is the kid still up?
pes: آیا کودک هنوز بیدار است؟
eng: Is there a free spot?
pes: جای خالی هست؟
eng: Is there any room for me?
pes: جایی برای من وجود دارد؟
eng: Is there a table available for two on Friday?
pes: آیا میزی برای دو نفر در روز جمعه وجود دارد؟
eng: Is there really a sustainable peace?
pes: آیا واقعاً صلح پایداری وجود دارد؟
eng: Is there such a thing as an honest politician?
pes: آیا چیزی بعنوان سیاستمدار درستکار وجود دارد؟
eng: Is the water hot enough to make the tea?
pes: آیا برای تهیه چای، آب به اندازه کافی داغ است؟
eng: Is this a dream?
pes: آیا این یک خیالست؟
eng: Is this a dream?
pes: آیا این یک رؤیاست؟
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
pes: این نردبان اینقدر محکم هست که وزن من رو تحمل کنه؟
eng: Is this your real name?
pes: آیا این نام واقعی تو است؟
eng: I still love you.
pes: من هنوز دوسِت دارم. هنوزعاشِقِتم.
eng: I still want to go.
pes: من هنوز می‌خواهم بروم.
eng: Is Tom left-handed?
pes: آیا تام چپ دست است؟
eng: Is Tom lucid?
pes: آیا تام هشیار است؟
eng: I stopped smoking and drinking.
pes: من کشیدن سیگار و مصرف الکل را متوقف کردم.
eng: I studied English when I was there.
pes: وقتی آنجا بودم، زبان انگلیسی را مطالعه کردم.
eng: I study at school.
pes: من در مدرسه تحصیل می کنم.
eng: I suggest that we go out on Friday.
pes: من پیشنهاد می کنم جمعه بیرون برویم.
eng: I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.
pes: به نظرم عاقلانه ست همین الان بری و قبض رو پرداخت کنی
eng: Is your watch correct?
pes: آیا ساعتت درست است؟
eng: I talked to my classmates in class.
pes: در کلاس با هم‌کلاسی‌هایم صحبت کردم.
eng: It amazed us to hear that things were so cheap.
pes: از اینکه می شنیدیم کالاها چقدر ارزان هستند، تعجب کردیم.
eng: It began to rain as we came near the pass.
pes: وقتی نزدیک گذرگاه رسیدیم، باران شروع به باریدن کرد.
eng: It cannot be denied that crime is on the increase.
pes: اینکه جنایت رو به افزایش است،نمی تواند انکار شود.
eng: It depends on the context.
pes: بستگی به شرایط دارد.
eng: It did more harm than good.
pes: بیشتر ضرر رسوند تا منفعت.
eng: It doesn't look like we'll get paid this week.
pes: به نظر نمی رسه این هفته حقوق بگیریم
eng: It doesn't matter when you come.
pes: مهم نیست کِی می‌آیی.
eng: It doesn't matter when you come.
pes: مهم نیست که کِی می‌آیی.
eng: It doesn't matter when you come.
pes: مهم نیست که کِی می‌آیید.
eng: I telephoned her at once.
pes: من بی درنگ به او تلفن کردم.
eng: It fills it up way too fast!
pes: خیلی سریع پرش می کنه.
eng: It had to come from somewhere.
pes: بالاخره باید از یک جایی می آمد.
eng: I thanked Tom for his time.
pes: از تام بابت زمانی که گذاشت، تشکر کردم.
eng: It happens.
pes: پیش می‌آید.
eng: It has developed into a very large city.
pes: این شهر گسترش یافته و به شهر بزرگی تبدیل شده است.
eng: I think a movie is more entertaining than any book.
pes: من فکر می کنم که یک فیلم بیشتر از یک کتاب سرگرم کننده است.
eng: I think I have a theory about that.
pes: گمان کنم نظری راجع به آن دارم.
eng: I think I'll wear this red sweater.
pes: فکر کنم که سویت شرت قرمز را بپوشم.
eng: I think it's impossible for him to solve the problem.
pes: فکر می‌کنم برای او امکان دارد که مسئله را حل کند.
eng: I think it true.
pes: فکر می کنم درست است.
eng: I think I understand what went wrong.
pes: من فکر می کنم فهمیدم که کجای کار اشتباه بود.
eng: I think I will wear this red sweater.
pes: فکر کنم که سویت شرت قرمز را بپوشم.
eng: I think she is a good dancer.
pes: من فکر می کنم که او(دختر) یک رقصنده خوب است.
eng: I think that China will play an active role.
pes: فکر می‌کنم چین نقش فعالی خواهد داشت.
eng: I think that my mom knows.
pes: فکر کنم مادرم میداند.
eng: I think, therefore I am.
pes: من فکر می‌کنم, پس هستم.
eng: I think this suit is much superior to that one in quality.
pes: به نظرم این کت کیفیتش خیلی بالاتر از اون یکیه
eng: I think Tom is beating around the bush.
pes: فکر کنم تام دارد طفره می رود.
eng: I think Tom is going to try to kill Mary.
pes: تفکر کنم تام می خواهد سعی کند ماری را بکشد.
eng: I think Tom will come, but it's hard to say for sure.
pes: فکر کنم تام می آید. امّا دشوار می توان با اطمینان چنین گفت.
eng: I think Tom will win.
pes: فکر می کنم تام برنده خواهد شد.
eng: I think Tom would be sensible about that.
pes: فکر می کنم تام درباره ی اون موضوع حساس باشد.
eng: I think we should all go outside.
pes: فکر کنم بایستی همگی بیرون رویم.
eng: I think you did great.
pes: فکر می کنم عالی کارتون را انجام دادید.
eng: I think you'll like it too.
pes: فکر کنم تو هم خوشت بیاد
eng: I think you're right.
pes: فکر می کنم حق با توست.
eng: I thought I could trust you.
pes: فکر کردم می‌توانم بهت اعتماد کنم.
eng: I thought my eyes were playing tricks on me.
pes: فکر کردم چشم‌هایم مرا فریب می‌دهند.
eng: I thought you'd want to know.
pes: فکر کردم می خواستی بدانی.
eng: It is a good idea to plan your route before you leave.
pes: بهتره مسیرتو قبل از اینکه بری مشخص کنی.
eng: It is a sheer waste of time.
pes: این یک اتلاف وقت محض است.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
pes: به این دلیل که تو بسیار کار می کنی، همیشه خواب آلود هستی.
eng: It is common for students to go to school without eating breakfast.
pes: خیلی از اوقات دانش‌آموزان بدون خوردن صبحانه به مدرسه می‌روند.
eng: It is considered impossible to travel back to the past.
pes: سفر کردن به گذشته مسئله ای غیر ممکن تلقی شده است.
eng: It is difficult to express one's thoughts in English.
pes: بیان افکار به زبان انگلیسی دشوار است.
eng: It is easy to write love letters in Esperanto.
pes: نوشتن نامه ی عاشقانه در اسپرانتو آسان است.
eng: It is fantastic.
pes: فوق العاده است.
eng: It is good for nothing.
pes: به هیچ دردی نمی خورد.
eng: It is hard for him to see without glasses.
pes: برای او بدون عینک دیدن مشکل است.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
pes: برای من سخت است که افکارم را بنویسم.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
pes: تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.
eng: It is he.
pes: این او است.
eng: It is impossible for him to become a doctor.
pes: ممکن نیست که او پزشک شود.
eng: It is impossible for him to finish it in an hour.
pes: برای او غیر ممکن است که آن را تا یک ساعت دیگر تمام کند.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
pes: حل مخاصمه، غیر ممکن است.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
pes: این مثل پیدا جستجوی سوزن در کومهٔ علف است.
eng: It is never too late to learn.
pes: برای یادگیری هیچوقت دیر نیست.
eng: It is not crime against God in Islam that a man has two or more wives.
pes: اینکه مردی دو زن یا بیشتر بگیرد در اسلام گناه محسوب نمی شود.
eng: It is no use crying over spilt milk.
pes: برای شیر ریخته شده شیون نمی‌کنند.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
pes: چيزي که من را اذيت مي‌کند حرفهاي او نيست بلکه نحوه گفتن آنهاست.
eng: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
pes: گفته می شود که ژاپنی با افرادی که آنها را می شناسند بسیار مهربانند، اما با افراد ناشناس سردند.
eng: It is terrible weather today.
pes: امروز هوا بسیار بد است.
eng: It is the last straw that breaks the camel's back.
pes: آخرین پرکاه کمر شتر را شکست.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
pes: این وظیفه دانش آموزان است که کلاسهایشان را تمیز کنند.
eng: It is time to go.
pes: موقع رفتن است.
eng: It is unfortunately true.
pes: متاسفانه صحت دارد.
eng: It is very pleasant to sail these waters.
pes: قایق رانی در میان این آبها بسیار لذت بخش است.
eng: It is what it is.
pes: همینی است که هست.
eng: It'll be Christmas soon.
pes: به زودی کریسمس می شود.
eng: It looked like a big orange ball hanging out in the sky! It was beautiful!
pes: اون مثل یک توپ نارنجی بزرگ بود که در آسمان آویزان بود! خیلی زیبا بود!
eng: It looks like a machine translation.
pes: آن به ترجمه ماشینی شباهت دارد.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
pes: به نظر می رسد او دوستان زیادی دارد.
eng: It looks like the wind's getting stronger.
pes: به نظر می آید که باد شدیدتر می شود.
eng: It matters not how long we live, but how.
pes: مهم نیست که چه مدت زندگی می کنیم بلکه چگونه زندگی می کنیم.
eng: It may be said that a man is known by the company he keeps.
pes: ممکن است بگویند که یک مرد را با شرکتی که می گرداند، می شناسند.
eng: It may freeze next week.
pes: ممکن است هفته دیگر یخ بندان باشد.
eng: It must be a birthday cake!
pes: این باید کیک تولد باشد.
eng: It must be morning, for the birds are singing.
pes: باید صبح باشد، چون پرنده ها در حال آواز خواندن هستند.
eng: It must come soon.
pes: باید زودتر بیاید.
eng: It needs to be done in the same way.
pes: باید به همون روش انجام بشه.
eng: It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.
pes: همانطور که منتظر تام بودم، به ذهنم خطور کرد که شاید بهتر بود ماری را دعوت نمی کردم.
eng: I told him that I could not accompany him in this trip.
pes: من به او گفته ام که نمی توانم در این سفر همراهی اش کنم.
eng: I took care of my sick sister.
pes: من از خواهر بیمارم مراقبت کردم.
eng: I took that picture a week ago.
pes: من آن عکس را یک هفته پیش گرفتم.
eng: I took the elevator down.
pes: با آسانسور پائین رفتم.
eng: I totally understand your admiration for this book.
pes: من تحسین تو را برای این کتاب کاملاً می‌فهمم.
eng: It rained five days in a row.
pes: پنج روز پشت سر هم باران بارید.
eng: I travel to see the world.
pes: من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.
eng: I tried that a couple of times.
pes: دو بار آن را امتحان کردم.
eng: I tried to stop Tom from hurting Mary.
pes: سعی کردم تام را از آسیب رساندن به ماری بازدارم.
eng: I trusted them.
pes: من به آنها اعتماد کردم.
eng: It's a bit early to be drinking, isn't it?
pes: کمی برای نوشیدن زود است، این طور نیست؟
eng: It's a blessing in disguise.
pes: وقتی چیزی به نظر بد میاد ولی نتیجه ش خوبه.
eng: It's about time for the train to arrive.
pes: الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
eng: It's all just a big misunderstanding.
pes: همه اش تنها یک سوء تفاهم بزرگ است.
eng: It's a long way between our houses.
pes: بین خانه های ما فاصله زیادی است.
eng: It's an Indian dish.
pes: این یک غذای هندیه.
eng: It's a no parking area here.
pes: پارکینگ در اینجا وجود ندارد.
eng: It's a pleasure for me.
pes: باعث افتخارمه.
eng: It's a quarter past nine.
pes: ساعت یک ربع بعد از نه است.
eng: It's a sunny day.
pes: امروز روزی آفتابی است.
eng: It's a tiring job.
pes: کار خسته کننده ای است.
eng: It's because you don't want to be alone.
pes: وضع این طور است چون نمی خواهی تنها باشی.
eng: It's blowing very hard.
pes: باد به شدت می وزد.
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
pes: دوست شدن آسان است، ولی از شر آنها خلاص شدن سخت است.
eng: It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.
pes: به نظر غیر محتمل می رسید که تام به جشن تولد ماری نیاید.
eng: It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
pes: به نظر میاد از دنده چپ بلند شدی امروز.
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
pes: به نظر می رسد که امروز صبح در حالت بدی هستی.
eng: It seems that he likes collecting stamps.
pes: به نظر می رسد او جمع آوری تمبر را دوست دارد.
eng: It seems we are in the same boat.
pes: به نظر می‌رسد ما در یک قایق هستیم.
eng: It's free of charge.
pes: مجانی است.
eng: It's fun to hang out with him.
pes: گشدن با او مفرح است.
eng: It's futile.
pes: بیهوده است.
eng: It's hard to tell you from your brother.
pes: تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.
eng: It's hard.
pes: سخت است.
eng: It's incredible.
pes: آن باور نکردنی است.
eng: It's my book.
pes: این کتاب من است.
eng: It's my custom to go for a walk before breakfast.
pes: عادت دارم که قبل از صبحانه برم قدم بزنم.
eng: It's nearly three o'clock.
pes: نزدیک ساعت سه است.
eng: It's not a good idea to ask a woman how old she is.
pes: ایده خوبی نیست که از یک زن بپرسید شما چند سالتونه؟
eng: It's not my business.
pes: آن به من ربطی ندارد
eng: It's not my business.
pes: این به من ربطی ندارد
eng: It's not my business.
pes: این به من مربوط نیست.
eng: It's not polite to stare at others.
pes: ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.
eng: It's not rocket science.
pes: کار چندان سختی نیست.
eng: It's not that high off the ground.
pes: اینقدر از زمین بالا نیست
eng: It's on the eighth floor.
pes: در طبقه‌ی هشتم واقع است.
eng: It's rush hour at Tokyo station.
pes: الآن ساعت ازدحام و شلوغی در توکیو است.
eng: It's sheer madness.
pes: این دیوانگی محض است.
eng: It's snowing.
pes: دارد برف می بارد.
eng: It's still too early to talk about this now.
pes: الآن هم هنوز زود است که راجع به آن صحبت کنیم.
eng: It's super easy!
pes: فوق‌العاده آسان است.
eng: It's the least I can do.
pes: این حداقل کاری است که می توانم انجام دهم.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
pes: حیف که لازم نیست لاغر شوم.
eng: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
pes: پیاده روی تا ایستگاه طولانی است پس بیا سوار اتوبوس شویم.
eng: It's too late now. Besides, it's starting to rain.
pes: الان خیلی دیره. تازه بارون هم می خواد بیاد.
eng: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
pes: نوشدارو بعد از مرگ سهراب.
eng: It's true.
pes: درست است.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
pes: فکر کردن دیگر فایده‌ای ندارد.
eng: It's very easy to become a member in this library.
pes: عضو شدن در این کتابخانه بسیار آسان است.
eng: It's very easy to become famous when you're very well-known.
pes: زمانی که خیلی معروف هستی؛ به سهولت مشهور خواهی شد.
eng: It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
pes: تکبّر وحشتناکت هست که کاملاً غیر‌قابل‌تحمّلت می‌کند.
eng: It takes two to tango.
pes: برای رقص تانگو دو نفر لازم است.
eng: It took me more than a month to get over my cold.
pes: یک ماه طول کشید تا سرماخوردگی من بهبود یافت.
eng: It took me more than a week to get over my cold.
pes: بیشتر از یک هفته بود که سرما خوردگی ام طول کشید.
eng: It usually takes me more than three weeks to prepare a good impromptu speech.
pes: معمولاً بیش از سه هفته طول می‌کشد تا یک سخنرانی فی‌البداههٔ خوب آماده کنم.
eng: It was a difficult year for us.
pes: سال سختی برای ما بود.
eng: It was Alister who killed Barbara.
pes: این آلیستر بود که باربارا را کشت.
eng: It was almost noon by the time Tom woke up.
pes: وقتی تام از خواب بیدار شد، تقریبا ظهر بود.
eng: It was a problem difficult to solve.
pes: این مسئله‌ای بود که به سختی حل می‌شد.
eng: It was a very long meeting.
pes: این دیدار بسیار طولانی بود.
eng: It was civil of him to offer his seat to the old man.
pes: این نشانه متمدن بودنشه که صندلیش رو داد به اون پیرمرد.
eng: It was close to 2:30 by the time Tom reached Mary's house.
pes: زمانی که تام به خانه ی ماری رسید، ساعت نزدیک 2:30 بود.
eng: It was difficult to tell if Tom was in his room.
pes: دشوار می شد گفت که تام در اتاقش است یا نه.
eng: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
pes: در قطار راحت جا پیدا می‌شد، چون تعداد مسافران خیلی کم بود.
eng: It wasn't an aberration.
pes: این غیر عادی نبود.
eng: It wasn't me who lied, rather it was you.
pes: من نبودم که دروغ گفتم، بلکه تو بودی.
eng: It was really good.
pes: واقعا خوب بود.
eng: It was sheer torture.
pes: آن یک شکنجهٔ محض بود.
eng: It was so dark.
pes: هوا خیلی تاریک بود.
eng: It was still early in the day when Tom arrived at the campground.
pes: آن روز زودهنگام بود که تام به اردوگاه رسید.
eng: It will take a long time to live down your disgrace.
pes: خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری
eng: It won't stop bleeding.
pes: خونریزی بند نمی آید.
eng: It would take forever for me to explain everything.
pes: اگر بخواهم همه اش را توضیح دهم تا ابد طول خواهد کشید.
eng: I understand.
pes: فهمیدم.
eng: I used to go to school with him.
pes: معمولاً با او به مدرسه می‌رفتم.
eng: I use Firefox.
pes: من از برنامه ی فایرفاکس استفاده می کنم.
eng: I usually get up at eight o'clock.
pes: معمولا ساعت ۸ بلند می‌شوم.
eng: I've already considered that possibility.
pes: من واقعاً آن احتمال را در نظر گرفته ام.
eng: I've already tried.
pes: قبلاً سعی کرده‌ام.
eng: I've always hated biology.
pes: من همیشه از زیست شناسی متنفر بودم.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
pes: من همیشه خیال می کردم برادر و خواهر داشتن چگونه است.
eng: I've been there twice.
pes: دوبار اونجا بودم.
eng: I've broken my glasses.
pes: عینکم را شکسته ام.
eng: I've forgotten his name.
pes: نام او را فراموش کردم.
eng: I've got better things to do than to keep track of what Tom's doing.
pes: من کارهای بهتر از تعقیب فعالیت های تام دارم.
eng: I've got no time to sit and talk.
pes: وقت ندارم بشینم و حرف بزنم.
eng: I've had this song stuck in my head for two days!
pes: دو روزه این آهنگ تو مغزم گیر کرده!
eng: I've known him for a long time.
pes: مدت زیادی است که من او را می شناسم.
eng: I've never said that!
pes: من هرگز آن را نگفتم.
eng: I've never seen a bird like that, before or since.
pes: هیچ پرنده ای مثل اون ندیدم. نه قبلش و نه بعدا.
eng: I've never seen anything like this before.
pes: من تا به حال چیزی مانند این ندیدم.
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
pes: من به شما یک میلیون بار گفتم اغراق نکنید.