DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
eus: Tom erail ondoren, Maryk leihotik egin zuen ihes.
eng: A great crowd waited for the president to speak.
eus: Jende multzo handi batek presidentearen dirkurtsoaren zain zegoen.
eng: A hospital, please?
eus: Hospitale bat, mesedez?
eng: A hospital, please?
eus: Hospitale bat, otoi?
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
eus: Alkoholak ez du arazorik ebazten.
eng: A life sentence in Indonesia means you're gonna die in prison.
eus: Biziarteko kartzela-zigorrak Indonesian kartzelan hilko zarela esan nahi du.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
eus: Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.
eng: All I know is that he was at a party.
eus: Dakidan guztia festa batean zegoela da.
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
eus: Bat-batean, ate kolpe batez itxi zen.
eng: All that glitters is not gold.
eus: Beltz guztiak ez dira ikatz
eng: All that glitters is not gold.
eus: Zulo bat ixteko, beste bat ireki
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
eus: Zuhaitzaren hosto guztiak hori kolorekoak bihurtu ziren.
eng: Am I gonna die?
eus: Hilko naiz?
eng: A mirror reflects light.
eus: Ispiluak argia islatzen du.
eng: An awful thing happened today.
eus: Gauza oso txar bat gertatu da gaur.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
eus: Eta Jainkoak esan zuen: Izan bedi argia. Eta izan zen argia.
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
eus: Eta naiz eta ez den iadanik gure artean, badakit gure amona begira dagoela, naizen bezalakoa egin ninduen familiarekin batera. Faltan botatzen ditut gau honetan. Badakit beraiekiko dudan zorra neurrigabekoa dela. Ene arreba Maya eta Alma, ene anai-arreba guztiak, eskerrik asko eman didazuten atxikimenduagatik. Eskerturik natzaie.
eng: Another problem is where to stop the car.
eus: Beste arazo bat kotxea non gelditzea da.
eng: A pine cone fell on Tom's head.
eus: Pinaburu bat erori zen Tomen buruan.
eng: Aren't you Canadian?
eus: Kanadarra ez al zara?
eng: Aren't you worried?
eus: Kezkatuta ez al zaude?
eng: Are those Tom's sons?
eus: Horiek dira Tom-en semeak?
eng: Are Tom and Mary optimistic?
eus: Ba al dira Tom eta Mary optimistak?
eng: Are you going with Tom?
eus: Tomerekin zoaz?
eng: Are you ill?
eus: Gaixorik zaude?
eng: Are you really going to drink that?
eus: Benetan hori edango duzu?
eng: Are you smarter than your children?
eus: Zure semeek baino azkarrago zara?
eng: Are you still looking for your key?
eus: Bilatzen ari duzu zure giltza oraindik?
eng: Are you twins?
eus: Bikiak zarete?
eng: Armin broke the window.
eus: Arminek leihoa apurtu zuen.
eng: Ask Tom.
eus: Tomi galdetu.
eng: Australia is a beautiful country.
eus: Australia herrialde polita da.
eng: A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
eus: Seme jakintsua, aitaren poztasuna; seme ergela, bere amaren atsekabea.
eng: Barry already left.
eus: Barry dagoeneko alde egin du.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
eus: Bob hitz egiteko norbaiten bila ari zen.
eng: Brains consume 25% of the body's energy.
eus: Garunak gorputzaren energiaren %25a kontzumitzen du.
eng: Butterfly is a very nice word.
eus: Pinpilinpauxa oso hitz polita da.
eng: By the way, have you seen him lately?
eus: Bide batez, azkenaldian ikusi al duzue?
eng: Call me!
eus: Deituidak!
eng: Call me!
eus: Deituidan!
eng: Call me!
eus: Deituidazu!
eng: Can someone tell me where the keyboard is?
eus: Esan ahal dit norbaitek giltzadia non dagoen?
eng: Can you give me a price estimate for the work?
eus: Lanaren estimatukako prezioa eman ahal didazu ?
eng: Can you repair these shoes?
eus: Konpondu diezaizkidazu zapata hauek?
eng: Can you tell me how to get to the city hall?
eus: Esan ahal didazu nola heldu udaletxera?
eng: Check out the vocabulary for which we need sentences.
eus: Arakatu hiztegia, begiratu ea zein hitz multzotan behar ditugun esaldiak.
eng: Check up on the accuracy of this article.
eus: Begiratu artikulu honen zuzentasuna.
eng: Cleaning is necessary.
eus: Garbitzea beharrezkoa da.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
eus: Clivek ingeniari elektronikoa izan nahi du.
eng: Come, come home, boy!
eus: Hator, hator mutil etxera!
eng: Come here and help me.
eus: Etorri ona eta lagundu.
eng: Come on, dance with me!
eus: Zatoz, dantzatu nirekin!
eng: Congratulations!
eus: Zorionak!
eng: Could we discuss this tomorrow?
eus: Hau eztabaida dezakegu bihar?
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
eus: Biharko bilerara etorri ahal izango zara?
eng: Could you please give the baby a bath?
eus: Mesedez, baina dezakezu umea?
eng: Could you please tell me how to do that?
eus: Esan ahal didazu nola egin hori, mesedez?
eng: Creationism is a pseudo-science.
eus: Kreazionismoa sasizientzia bat da.
eng: Culture destroys languages.
eus: Kulturak hizkuntzak suntsitzen ditu.
eng: Dance!
eus: Dantzatu!
eng: Dance with him!
eus: Nirekin dantzatu.
eng: David's sick, right?
eus: David gaixorik dago, ezta?
eng: Didn't you know that Tom was in Boston?
eus: Ez zenekien Tom Bostonen zegoela?
eng: Did the car look old?
eus: Autoa zaharra al zirudien?
eng: Did you find out anything about Tom?
eus: Tomi buruz zerbait aurkitu duzu?
eng: Did you see what I saw?
eus: Ikusi zenuen nik ikusi nuena?
eng: Does anyone know Japanese?
eus: Norbaitek badaki Japonieraz?
eng: Does he drink coffee?
eus: Edaten du kaferik?
eng: Does he have a son?
eus: Semerik al dauka?
eng: Does he have money?
eus: Ba al du dirurik?
eng: Does it rain much in Germany?
eus: Euri asko egiten du Alemanian?
eng: Does the bus stop here?
eus: Autobusa hemen gelditzen al da?
eng: Does Tom like his parents?
eus: Gustuko ahal ditu Tomek bere gurasoak ?
eng: Does Tom speak French, too?
eus: Tomek frantsesez ere hitz egiten du?
eng: Does your head still hurt?
eus: Oraindik, buruko mina daukazu?
eng: Do I have two sisters? I have three sons.
eus: Nik arreba bi dauzkat? Nik hiru neba dauzkat.
eng: Doing that was difficult.
eus: Hori egitea zaila zen.
eng: Doing that was unnecessary.
eus: Ez zen beharrezkoa hori egitea
eng: Don't even think.
eus: Es du pentzatu ere.
eng: Don't go there alone.
eus: Ez zaitez joan bakarrik.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
eus: Ez zalantzarik izan galdetzerakoan ulertzen ez baduzu.
eng: Don't let that dog come near me!
eus: Ez utzi zakurrari niregana hurbiltzen!
eng: Don't touch the wet paint.
eus: Ez ukitu pintura freskoa.
eng: Don't you think it's funny?
eus: Ez duzu uste barregarria denik?
eng: Do you have a condom?
eus: Kondoirik ba al duzu?
eng: Do you know me? - No, I don't.
eus: Ez nauzu ezagutzen? - Ez, nik ez.
eng: Do you know those men?
eus: Gizon horiek ezagutzen dituzu?
eng: Do you know what love is?
eus: Badakizu zer den maitasuna?
eng: Do you know where I can buy one of those?
eus: Badakizu non erosi ahal dudan horrelako bat?
eng: Do you know who did that?
eus: Badakizu nork egin zuen hori?
eng: Do you know who invented gunpowder?
eus: Ba al dakizu nork asmatu zuen bolbora?
eng: Do you know who invented the telegraph?
eus: Ba al dakizu nork asmatu zuen telegrafoa?
eng: Do you like my hair?
eus: Nire ilea gustatzen zaizu ?
eng: Do you like to drink beer?
eus: Garagardoa edatea gustuko duzu?
eng: Do you like your work?
eus: Zure lana atsegin al duzu?
eng: Do you live in the city?
eus: Hirian bizi zarete?
eng: Do your parents like Tom?
eus: Zure gurasoak gustuko ahal dute Tom?
eng: Do you see the puppy?
eus: Txakurkumea ikusten duzu?
eng: Do you still want some tea?
eus: Jarraitzen duzu tea nahi izaten?
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
eus: Pentsatzen duzu Tomek gu gehiago geratzea nahiko lukeela?
eng: Do you want to continue doing this?
eus: Jarraitu nahi duzu hau egiten?
eng: Do you want to go to the hospital?
eus: Ospitalera joan nahi duzu?
eng: Do you want to know what I think?
eus: Zer pentsatzen dudan jakin nahi duzu ?
eng: Either Tom's lying or Mary's lying.
eus: Edo Tom dabil gezurretan edo Mary dabil gezurretan.
eng: Either we all go or nobody goes.
eus: Guztiok goaz edo ez da inork joaten.
eng: Emily is writing a letter.
eus: Emily eskutitz bat idazten ari da.
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
eus: Pertsona orok du, gizarteko kide denez gero, gizarte-segurantza izateko eskubidea eta, herrialdearen ahaleginaz eta nazioarteko laguntzaz, Estatu bakoitzaren antolaketa eta baliabideak kontuan izanik, norbanakoaren duintasunerako eta nortasuna garatzeko ezinbestekoak diren ekonomia, gizarte eta kultura mailako eskubideak asetzeko.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
eus: Pertsona orok du Konstituzioak edo legeek gizon-emakumeei aitortzen dizkieten oinarrizko eskubideak hausten dituzten ekintzetatik babesteko, norbere herrialdeko auzitegi aginpidedunetan errekurtso eraginkorra jartzeko eskubidea.
eng: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
eus: Gizabanako guztiek dute iritzi-eta adierazpen-askatasuna. Eskubide horrek barne hartzen du erlijioa eta sinesmena aldatzeko askatasuna eta bakoitzaren iritziengatik inork ez gogaitzeko eskubidea, ikerketak egitekoa eta informazioa eta iritziak mugarik gabe eta nolanahiko adierazpidez jaso eta zabaltzekoa.
eng: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
eus: Pertsona orok pentsamendu-kontzientzi eta erlijio-askatasunerako eskubidea du; eskubide horren barne da erlijio edo sinesmena aldatzeko askatasuna eta baita norbere erlijioa edo sinesmena bakarka nahiz taldean, jendaurrean edo pribatuan irakaskuntzaz, jardueraz, kultuz eta aginduak gordez azaltzeko askatasuna ere.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
eus: Norbanako guztiek dute bizitzeko, aske izateko eta segurtasunerako eskubidea.
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
eus: Pertsona orok du jabe izateko eskubidea, bakarka nahiz taldean.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
eus: Lanean ari denak bidezko lan-saria eta aski zaiona jasotzeko eskubidea du, bai bera eta bai bere familia, giza duintasunari dagokion bezala bizitzeko bestekoa. Horretarako aski ez bada lansaria, gizarteko laguntzaren bidez osatuko da.
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
eus: Pertsona orok du, bereizkeriarik gabe, lan beragatik lansari berbera jasotzeko eskubidea.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
eus: Denori ametsa gauza lezakela sinesteko gogoa heltzen zaio.
eng: Galileo did not invent the telescope.
eus: Galileok ez zuen teleskopioa asmatu.
eng: Ganon has another trick up his sleeve.
eus: Ganon beste trikimailu bat dauka gordeta.
eng: Get out of the house.
eus: Etxetik irten zaitez
eng: Give me back my bag.
eus: Buelta iezadazu nire poltsa.
eng: Give me back my bag.
eus: Emaidazu atzera nire poltsa.
eng: Good.
eus: Ondo.
eng: Have a nice day!
eus: Egun ona izan!
eng: Have you ever been to Paris?
eus: Parisen izana al zara?
eng: Have you ever failed an exam?
eus: Inoiz huts egin duzu azterketa batean?
eng: Have you got a white dress?
eus: Soinekoa zuria duzu?
eng: Have you received an answer from Tom?
eus: Jaso duzu Tomen erantzunen bat?
eng: Have you seen my magazine?
eus: Nire aldizkaria ikusi duzu?
eng: He broke his left arm.
eus: Bere ezker besoa hautsi zuen.
eng: He came by car instead of by train.
eus: Kotxez etorri zen trenez etorri beharrean.
eng: He can't choose.
eus: Ezin du aukeratu.
eng: He can't deny he was there at that time.
eus: Ezin du ezeztatu bertan egon zela denbora osoan.
eng: He could not accept a strange woman as his mother.
eus: Berak ezingo zuen emakume arrotz bat bere amatzat onartu.
eng: He could not stop smiling.
eus: Ezin zion barreari eutsi.
eng: He doesn't deserve that I should hurt his feelings.
eus: no te entiendo ingles
eng: He doesn't know how to swim.
eus: Ez daki igeri egiten.
eng: He dozed off in history class.
eus: Historiako klasean lo geratu zen.
eng: He has a dog and six cats.
eus: Zakur bat eta sei katu ditu.
eng: He has much more money than I have.
eus: Nik baino askoz diru gehiago du.
eng: He is accustomed to hard work.
eus: Lan gogorra egitera ohituta dago.
eng: He is a doctor.
eus: Doktorea da.
eng: He is a doctor.
eus: Medikua da.
eng: He is a good athlete.
eus: Kirolari ona da.
eng: He is a person of importance.
eus: Garratziasko pertsona da.
eng: He is a scientist and musician.
eus: Zientzialari eta musikara da.
eng: He is my great-grandfather.
eus: Bera nire birraitona da.
eng: He is my king.
eus: Bera nire erregea da.
eng: He is not stupid.
eus: Ez da tentela.
eng: He is probably running in the park.
eus: Seguruenik bera korrika dago parkean.
eng: He is smart.
eus: Azkarra da.
eng: He is suffering from a serious illness.
eus: Gaixotasun serio batengatik sufritzen ari da.
eng: He is the last man to deceive me.
eus: Hura izango da engainatuko nauen azkena.
eng: He is with his friends.
eus: Bere lagunekin dago.
eng: He knows nothing about electronics.
eus: Ez daki ezer elektronikari buruz.
eng: He let me leave the room.
eus: Gela uzten utzi zidan.
eng: He likes tigers.
eus: Tigreak gustoko ditu.
eng: He'll have to do without a gun.
eus: Pistolarik gabe egin beharko du.
eng: He looks like a horse.
eus: Zaldi baten antza dauka.
eng: He made an important scientific discovery.
eus: Aurkikunta zientifiko garrantzitsua egin zuen.
eng: He may be on the next train.
eus: Hurrengo trenean egon daiteke.
eng: He no longer works here.
eus: Dagoeneko ez du hemen lanik egiten.
eng: He picked out some important idioms.
eus: Zenbait esamolde garrantzitsu hautatu zituen.
eng: He preferred playing the violin to singing.
eus: Kantatzea baino, bibolina jotzea nahiago du.
eng: He prefers football to baseball.
eus: Berak nahiago du futbola baseballa baino.
eng: Here's a tip for your trouble.
eus: Hemen duzu aholku bat zure arazorako.
eng: Here's my telephone number.
eus: Hona hemen nire telefono zenbakia.
eng: He returned from Holland in June.
eus: Holandatik itzuli zen Ekainean.
eng: Her eyes were flooded with tears.
eus: Bere begiak malkoekin bete ziren.
eng: He's nervous and gets scared easily.
eus: Urduri dago eta erraz izutzen da.
eng: He sometimes watches TV.
eus: Batzuetan telebista ikusten du.
eng: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
eus: Errusieraz erraz hitz egiten du, edo hori esan zidan behintzat.
eng: He speaks French perfectly.
eus: Berak hitz egiten du frantsesez bikain.
eng: He's three years older than I am.
eus: Hura ni baino hiru urte zaharragoa da.
eng: He's very sexy.
eus: Oso erakargarria da.
eng: He was a cruel man.
eus: Gizon krudela zen.
eng: He will be a good husband.
eus: Senar ona izango da.
eng: He won the race easily.
eus: Lasterketa aise irabazi zuen.
eng: He worked hard at the risk of his health.
eus: Gogor lan egin zuen, bere osasunaren kaltean.
eng: He works at night.
eus: Gauez egiten du lan.
eng: Hey! Your baseball just broke my window.
eus: Aizak! Hire baseball pilotak nire leihoa apurtu dik!
eng: Hire a minivan by the hour.
eus: Alokatu furgoneta txikia ordu batez.
eng: His aunt has three cats.
eus: Bere izebak hiru katu ditu.
eng: His father is a physicist.
eus: Bere aita fisikaria da.
eng: His name is known all over the country.
eus: Bere izena aberri osoan da ezaguna.
eng: His name is known all over the world.
eus: Bere izena mundu osoan da ezaguna.
eng: His name is known to everyone.
eus: Bere izena denek ezagutzen dute.
eng: His name is known to everyone in our town.
eus: Bere izena herri osoan da ezaguna.
eng: His name is known to me.
eus: Bere izena ezagutzen dut.
eng: How about going on a picnic?
eus: Egingo al dugu piknik bat?
eng: How are you going to get to work tomorrow?
eus: Nola joango zara lanera bihar?
eng: How can Tom help?
eus: Nola lagundu ahal du Tomek?
eng: How do I change the language of a sentence?
eus: Esaldi baten hizkuntza nola aldatzen da?
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
eus: Nola esaten da "Milesker" japonieraz?
eng: How do you say that in Italian?
eus: Nola esaten da hori italieraz?
eng: How have you come?
eus: Nola etorri zara?
eng: How many siblings do you have?
eus: Zenbat anaia-arreba dituzu?
eng: How much time do you spend each week studying French?
eus: Zenbat ordu astean frantsesa ikasten duzu?
eng: I agree with him.
eus: Harekin bat nator.
eng: I am a vegetarian.
eus: Begetarianoa naiz.
eng: I am beginning to understand.
eus: Ulertzen hasia nago.
eng: I am in search of a new house.
eus: Etxe berri baten bila nabil.
eng: I am learning Basque.
eus: Euskara ikasten ari naiz.
eng: I ask a lot of questions.
eus: Galdera asko galdetzen ditut.
eng: I began to doubt the accuracy of his statement.
eus: Adierazpen honen zuzentasunaz zalantzatan hasi nintzen.
eng: I bought a house in 2013.
eus: Etxe bat erosi nuen 2013an.
eng: I broke my finger.
eus: Eskuko atzamarra apurtu nintzen.
eng: I broke my toe.
eus: Atzamarra apurtu nintzen
eng: I burned the newspaper.
eus: Egunkaria erre nuen.
eng: I came yesterday.
eus: Atzo etorri nintzen.
eng: I can still hear your voice.
eus: Oraindik zure ahotsa entzun dezaket.
eng: I can't abide that fellow.
eus: Ez dut tipo hori jasaten.
eng: I can't afford to go on holiday this year because I'm broke.
eus: Aurten ezin izango dut oporretan joan dirurik ez dudalako.
eng: I can understand why you don't like Tom.
eus: Zergatik ez duzun Tom gustuko uler dezaket.
eng: I coughed up blood.
eus: Odola eztul nuen.
eng: I couldn't wake Tom up.
eus: Ezin izan nuen Tom esnatu.
eng: I declare Allan as our vice president.
eus: Allan, gure lehendaria izendatzen dut.
eng: I didn't do that because I didn't want to.
eus: Ez nuen gauza hori egin, nahi ez nuelako.
eng: I didn't have enough money to pay my rent.
eus: Alokairua ordaintzeko diru nahikoa ez dut.
eng: I didn't know Tom did that.
eus: Ez nekien Tomek hori egin zuenik.
eng: I didn't sleep well that night.
eus: Gau hartan ez nuen ondo lo egin.
eng: I didn't understand that.
eus: Ez nuen ulertu hori.
eng: I did that, even though I didn't really have to.
eus: Hori egin nuen, benetan egin behar ez banuen ere.
eng: I'd like to find a job in Boston.
eus: Bostonen lana aurkitu nahi nuke
eng: I do not know whether to accept or to refuse.
eus: Ez dakit onartu ala ez.
eng: I do not like science.
eus: Ez dut zientzia atsegin.
eng: I don't care about them.
eus: Ez naute kezkatzen.
eng: I don't feel like eating anything now.
eus: Orain ez dut ezer jan nahi.
eng: I don't give a fuck about what the English teacher thinks about me.
eus: Bost axola zait ingeleseko irakaslea nitaz pentsatzen duena.
eng: I don't have a lot of patients.
eus: Ez ditut gaixo askorik.
eng: I don't have time.
eus: Ez dut astirik.
eng: I don't know anything about Japan.
eus: Ez dakit ezer Japoniari buruz.
eng: I don't know. It all happened in an instant.
eus: Ez dakit. Bapatean gertatu zen dena.
eng: I don't know what happened that day.
eus: Ez dakit zer gertatu zen egun horretan.
eng: I don't know what Tom said to Mary.
eus: Ez dakit zer esan zion Tomek Mariari.
eng: I don't like Boston and Tom and Mary don't either.
eus: Ez zait Boston gustatzen eta Tom eta Maryri ere ez.
eng: I don't like chocolate.
eus: Ez zait txokolatea gustatzen.
eng: I don't like flying.
eus: Ez zait hegan egitea gustatzen.
eng: I don't need anything.
eus: Ez dut ezer behar.
eng: I don't speak Japanese.
eus: Ez dut japoniera hitz egiten.
eng: I don't think what Tom said is true.
eus: Ez dut uste Tom-ek esan duena egia dela.
eng: I don't think you should spend any more time trying to do that.
eus: Uste dut hobe izango zela hori bertan behera utziko bazenu.
eng: I don't want to help you.
eus: Ez dizut lagundu nahi.
eng: I don't want to lose my deposit.
eus: Ez dut nire gordailua galdu nahi.
eng: I'd rather sit somewhere else.
eus: Gustatu litzaidake beste leku batean jesartzea.
eng: I eat.
eus: Jaten
eng: If anyone can do it, she can.
eus: Edonork egin ahal badu, berak ahal du.
eng: If anyone can do that, Tom can.
eus: Edonork egin ahal badu, Tomek ahal du.
eng: If a tree dies, plant another in its place.
eus: Zuhaitz bat hiltzen bada, erein ezazu beste bat bere tokian
eng: I felt pretty comfortable there.
eus: Oso gustura egon nintzen han bertan.
eng: If geometry is the science of space, what is the science of time?
eus: Geometria espazioaren zientzia bada, zein da denboraren zientzia?
eng: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
eus: Argazkia atera behar genuela jakin izan banu, arropa hobeak jantziko nituzkeen.
eng: I finally defeated Tom.
eus: Azkenean Tom-i irabazi diot
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
eus: Eguzkiagatik ez balitz ez zen izaki bizidunik egongo lurrean.
eng: If my adversary takes advantage of my weakness, it will be impossible for me to win.
eus: Nire etsailea nire ahultasunez aprobetxatzen bada, ezinezkoa izango da niretzat irabaztea.
eng: I forgive you, Layla. I hope you can forgive me, too.
eus: Barkatzen dizut, Layla. Espero dut zuk ere barkatu ahal didazun.
eng: If someone tells the truth, give him a horse. He will need it to escape.
eus: Norbaitek egia esaten badizu, eman iezaiozu zaldi bat. Beharko du ihes egiteko.
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
eus: Nire anaiak ez balit lagundu, itoko nintzen.
eng: If you don't have any goal in life, you're just waiting to die.
eus: Bizitzan inolako herlbururik ez badaukazu, hiltzera itxaroten ari zara.
eng: If you don't have any money, I'll lend you some.
eus: Dirurik ez baduzu, utziko dizut pixka bat.
eng: If you don't have enough money to buy that, I'll lend you some.
eus: Diru nahikorik ez baduzu, zerbait utziko dizut.
eng: If you don't have enough money to buy that, I'll lend you some.
eus: Ez badaukazu nahikoa diru hori erosteko, utziko dizut pixka bat.
eng: If you don't help me, it won't get finished on time.
eus: Laguntzen ez badidazu, ez dut garaiz amaituko.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
eus: Roma inoiz bisitatu baldin baduzu, Koliseoa ikusia izan behar duzu.
eng: If you see something, say something!
eus: Zerbait ikusten baduzu, zerbait esan!
eng: If you wanna survive in this prison, you'll have to be a badass.
eus: Kartxelan bizirik iraun nahi baduzu, kabroia izan beharko zara.
eng: I get scared easily.
eus: Oso erraz beldurtzen naiz.
eng: I guess that'll be OK.
eus: Uste dut hori ondo egongo dela.
eng: I had a special ticket.
eus: Ticket berezi bat daukat.
eng: I had fun in Boston.
eus: Bostonen ondo pasatu nuen
eng: I have a Chinese friend.
eus: Txinatar lagun bat dut.
eng: I have a dishwasher.
eus: Ontzi-garbitzaile bat dut.
eng: I have a green shirt.
eus: kamiseta berdea daukat
eng: I have a lot of patients who are older than me.
eus: Baditut ni baino zaharrago diren paziente asko.
eng: I have a pain in my neck.
eus: Lepoko mina daukat.
eng: I have never met my children.
eus: Ez ditut inoiz nire umeak ezagutu.
eng: I haven't bought any furniture yet.
eus: Oraindik ez dut altzaririk erosi.
eng: I haven't seen Paul for a long time. The last time I saw him was four months ago.
eus: Orain dela asko ez dudala Paul ikusten. Ikusi nuen azken aldiz orain dela lau hilabete izan zen.
eng: I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
eus: Hiru arreba ditut; bat erizaina da eta besteak ikasleak.
eng: I have to fix it.
eus: Hori konpondu behar dut.
eng: I have Tom's key.
eus: Tomen giltza daukat.
eng: I have to pee.
eus: Txiza egin behar dut.
eng: I have to stop them.
eus: Gelditu behar diet.
eng: I have two cats.
eus: Bi katu dauzkat.
eng: I have two cats.
eus: Bi katu ditut.
eng: I hope that I can do it.
eus: Egin ahal izatea espero dut.
eng: I hope this won't happen again.
eus: Hau berriro ez gertatzea espero dut.
eng: I hope we don't miss it.
eus: Espero dut guk ez galtzea.
eng: I hope you can see that.
eus: Espero dut zuk hori ikusi ahal izatea.
eng: I hope you will profit it!
eus: Ea etekina ateratzen diozun!
eng: I imagine you must be very tired.
eus: Zuk oso nekatuta egon behar zara irudi dezaket.
eng: I knit every day.
eus: Egunero josten dut.
eng: I know that Tom wants to get married.
eus: Badakit Tomek ezkondu nahi dela.
eng: I know Tom helped Mary.
eus: Badakit Tom-ek Mary lagundu zuela.
eng: I know Tom is honest.
eus: Badakit Tom zintzoa dela.
eng: I learn by reading books.
eus: Nik liburuak irakurtzen ikasten dut.
eng: I like dancing with Maria.
eus: Mariarekin datzatzen gustuko dut
eng: I like foreign languages!
eus: Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!
eng: I like snowboarding.
eus: Snowboard-a egitea gustatzen zait.
eng: I like the same kind of music that Tom does.
eus: Tom gustuko duen musika berbera gustuko dut.
eng: I like to study Spanish.
eus: Gaztelania ikastea gustuko dut.
eng: I like your book.
eus: Zure liburua atsegin dut.
eng: I live in Miami.
eus: Miamin bizi naiz.
eng: I live with my parents.
eus: Nire gurasoekin bizi naiz.
eng: I live with my uncle.
eus: Nire osabarekin bizi naiz.
eng: I'll be here all afternoon.
eus: Hemen egongo naiz arratsalde guztian.
eng: I'll definitely vote for Tom.
eus: Behin betiko Tomeri botatuko diot.
eng: I'll have to pay for it.
eus: Nik ordainduko dut hori.
eng: I'll see you at the hotel later.
eus: Gero hotelean ikusiko zaitut.
eng: I'll see you tomorrow at breakfast.
eus: Bihar gosaltzerako momentuan ikusiko zaitut.
eng: I'll stay here until 2:30.
eus: Hemen geratuko naiz 2:30-ra arte.
eng: I'll try to do it as fast as I can.
eus: Saiatuko naiz ahalik eta azkarren egiten.
eng: I'll try to find it.
eus: Bilatzen saiatuko naiz
eng: I lost my points.
eus: Nire puntuak galdu ditut.
eng: I love golf.
eus: Golfak liluratu egiten nau.
eng: I love my wife, but I sometimes need to be alone.
eus: Nire emaztea maite dut, baina batzuetan bakarrik egon behar dut.
eng: I love my wife.
eus: Nire emaztea maite dut.
eng: I love you.
eus: Maite zaitut.
eng: I'm about to cry!
eus: Negar egiteko zorian nago.
eng: I made them very angry.
eus: Haserretu egin nituen.
eng: I'm an old man.
eus: Agure bat naiz.
eng: I'm at your place.
eus: Hire lekuan nagok.
eng: I'm at your place.
eus: Hire tokian nagon.
eng: I'm bored.
eus: Azpertuta nago.
eng: I met him on my way home from school.
eus: Berarekin elkartu nintzen eskolatik etxerako bidean.
eng: I met my teacher on the way to the station.
eus: Geltokirako bidean nire irakaslearekin topo egin nuen.
eng: I'm extremely confident.
eus: Izugarri ziur nago.
eng: I'm going to brush my teeth.
eus: Garbitu egingo ditut nire hortzak.
eng: I'm having difficulties.
eus: Zailtasunak edukitzen ari naiz.
eng: I miss the dog.
eus: Txakurra faltan botatzen dut.
eng: I'm looking for my keys.I might have left it at home.
eus: Nire giltzen bila nabil. Agian etxean utzi ditut.
eng: I'm not able to do that.
eus: Ez naiz gai hori egiteko.
eng: I'm not a doctor.
eus: Ni ez naiz medikua.
eng: I'm not angry about it.
eus: Ez nago haserre horretaz.
eng: I'm not going to say no.
eus: Ez dut esango ezetz.
eng: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
eus: Ez nago ziur ea gauza ona edo txarra denik.
eng: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
eus: Ez nago ziur ideia ona edo txarra denik.
eng: I'm sure that you'll both do well.
eus: Zihur nago zuek biok ondo egingo duzuela.
eng: I'm sure Tom could do that.
eus: Seguru nago Tomek hori egin ahal duela.
eng: I'm sure you're mistaken.
eus: Ziur nago oker zaudela.
eng: I'm up to here with him!
eus: Honaino nago hartako!
eng: I'm used to swimming in the lake.
eus: Ohituta nago lakuan igeri egitera.
eng: I'm utterly convinced of it.
eus: Horretaz guztiz konbentzituta nago.
eng: I'm very forgetful.
eus: Ahazkorra naiz oso.
eng: I'm very forgetful.
eus: Oso ahazkorra naiz.
eng: I'm waiting for my suitcase.
eus: Nire maleta hartzeko itxaroten ari naiz.
eng: I'm writing this on Friday, June 2, 2017 at 10 AM.
eus: Hau 2017zko ekainaren 2an goizeko 10etan idazten ari naiz.
eng: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
eus: Aljebran, monomorfismoa homomorfismo injektibo bat da.
eng: Incredibly, Layla survived.
eus: Zoragarriz, Layla bizirik atera zen.
eng: I need a taxi to the airport.
eus: Taxi bat behar dut aireportura joateko.
eng: I need to get more food.
eus: Janari gehiago lortzea behar dut.
eng: I need to pee.
eus: Pixa egin behar dut.
eng: I need to pee.
eus: Txiza egin behar dut.
eng: I need you, Tom.
eus: Behar zaitut, Tom.
eng: In other words, he is lazy.
eus: Beste hitzetan, alferra da.
eng: In winter, I feel more tired.
eus: Neguan, nekatuagoa sentitzen naiz.
eng: I only talk to Tom about once a week.
eus: Tomeri astero behin hitz egiten diot.
eng: I parked on the street in front of your house.
eus: Zure etxearen aurreko kalean aparkatu nuen.
eng: I play the trombone.
eus: Tronboia jotzen dut.
eng: I play with the PlayStation 3.
eus: Nik PlayStation 3 horrekin jolasten dut.
eng: I put on a sweater.
eus: Jertsea jarri dut.
eng: I really hate dairy products.
eus: Esnekiak gorroto ditut.
eng: I really must buy that radio next time I am in New York.
eus: Benetan erosi behar dut irrati hori New Yorkera noan hurrengo aldian.
eng: I regret not having kept my promise.
eus: Sentitzen dut nire hitza bete ez izana.
eng: I regularly run in the park.
eus: Normalki parkean korrika egiten dut.
eng: I ride my bike to school.
eus: Eskolara txirrinduan joaten naiz.
eng: I sent Tom some money.
eus: Diru pixka bat bidali nion Tomiri
eng: Is it a good material?
eus: Material oso ona da?
eng: Is it far from here?
eus: Hemendik urrun al dago?
eng: Is it here?
eus: Hemen al da?
eng: Is it January already?
eus: Urtarrila da dagoeneko?
eng: Is PC culture good or bad?
eus: PC kultura, ona ala txarra da
eng: I speak Bosnian.
eus: Bosniar hizkuntza hitz egiten dut.
eng: I speak English.
eus: Ingelesez hitz egiten dut.
eng: I speak Spanish.
eus: Gazteleraz hitz egiten dut.
eng: Is there an app for that?
eus: Ba dago horretarako aplikaziorik?
eng: I studied English very hard day after day.
eus: Ingelesa goror ikasi nuen egunero-egunero.
eng: Is your dog deaf?
eus: Zure txakurra gorra da?
eng: Italy is a very beautiful country.
eus: Italia oso herri ederra da.
eng: It cannot continue like this.
eus: Ezin dut horrela jarraitu.
eng: It has been ten years since he died.
eus: Hamar urte dira bera hil zenetik.
eng: I think I can do better.
eus: Hobeto egin ahal dudala pentsatzen dut.
eng: I think I can do that.
eus: Hori egin ahal dudala uste dut.
eng: I think I can explain this.
eus: Hau azaldu ahal dudala uste dut.
eng: I think I can explain what's going on.
eus: Gertatzen ari dena azaldu ahal dudala uste dut.
eng: I think I could've helped Tom.
eus: Tomi lagundu ahal izan niola pentsatzen dut.
eng: I think I'll always love you.
eus: Uste dut beti maite izango zaitudala.
eng: I think that Irish is not a difficult language.
eus: Uste dut irlandera ez dela hizkuntza zaila.
eng: I think that'll happen.
eus: Hori lagunduko duela pentsatzen dut.
eng: I think that's possible.
eus: Uste dut hori posiblea dela.
eng: I think that thirty dollars is too high a price to pay for this.
eus: Uste dut hogeita hamar dolar prezio altuegia dela hau ordaintzeko.
eng: I thought Tom would be able to help you.
eus: Tom, zu laguntzeko kapaza dela uste dut.
eng: I thought what Tom did was fantastic.
eus: Tom egin zuena baikaina izan zela pentsatzen nuen.
eng: It is a super idea.
eus: Ideia bikaina da.
eng: It isn't easy to memorize dates.
eus: Datak buruz ikastea ez da erraza.
eng: It is very cold here.
eus: Hotz asko egiten du hemen.
eng: It'll take him two days to finish this work.
eus: Lan hau bukatzeko bi egun behar ditu.
eng: I told her it was a mistake.
eus: Akats bat zela esan nion.
eng: I told you it was funny.
eus: Esan nizun barregarria zela.
eng: I took a chance and accepted his challenge.
eus: Arriskatu nintzen eta bere erronkan eutsi nion.
eng: I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
eus: Taxi bat hartu nuen eskontzan denboran egon ahal izateko.
eng: It rains a lot in Okinawa.
eus: Euri asko egiten du Okinawan.
eng: I trust you completely.
eus: Zutaz fidatzen naiz guztiz.
eng: It's a lot easier than I thought.
eus: Uste nuen baino askoz errazagoa da.
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
eus: Hamaikak dira jada. Oraintxe joan beharra dut.
eng: It's a vague story.
eus: Istorio lauso bat da.
eng: It's been three years since I've seen Tom.
eus: Hiru urte igaro dira Tom ikusi nuenetik.
eng: It's been three years since Tom left Boston.
eus: Hiru urte igaro dira Tomek Boston utzi zuenetik.
eng: It's cold.
eus: Hotza dago.
eng: It seemed like the whole school raised their hand to bid.
eus: Badirudi eskoila osoa eskua altxatu zuela.
eng: It's good.
eus: Ondoa da.
eng: It's ideal weather for a picnic.
eus: Eguraldi ideala dago piknik baterako.
eng: It's not going to be that bad.
eus: Ez da horren txarra izango.
eng: It's not my fault!
eus: Ez da nire errua!
eng: It's our pleasure.
eus: Pozten gara.
eng: It's outside your jurisdiction.
eus: Zure eskumenetik kanpo dago.
eng: It's raining cats and dogs.
eus: Mangia jardun.
eng: It's really coming down out there!
eus: Euria etxabotaka ari du kanpoan!
eng: It's very cold here.
eus: Hotz asko egiten du hemen.
eng: It's very hot here.
eus: Bero asko egiten du hemen.
eng: It's very wet.
eus: Oso heze dago.
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
eus: Abantaila bat izan zen txineraz ikastea ikastolan nenbilela.
eng: It wasn't my fault.
eus: Ez zen nire errua izan.
eng: It was updated in autum 2013.
eus: Eguneratu 2013. urteko udazkenean.
eng: I usually don't drink coffee.
eus: Normalean ez dut kaferik edaten.
eng: I've been able to read since I was five.
eus: Irakurtzeko gai izan naiz bost urte neukanetik.
eng: I've done everything I needed to do.
eus: Egin behar nuen guztia egin dut.
eng: I've done stupid things.
eus: Ergel gauzak egin ditut.
eng: I've got to see it.
eus: Ikusi behar dut.
eng: I've learned a lot from you.
eus: Zutik asko ikazi dut.
eng: I've learned how to relax.
eus: Nola lasaitu ikasi dut.
eng: I've met Tom several times.
eus: Tom topatu dut hainbat alditan.
eng: I've never been so tired.
eus: Ez naiz inoiz hain nekaturik egon.
eng: I've only been here for a day and I already want to leave.
eus: Egun batean bakarrik egon naiz eta jadanik joan nahi dut.
eng: I've only spoken to Tom once since I got here.
eus: Hor nagoenetik, aldi batean soilik hitz egin dut Tomekin.
eng: I've thought a lot about it.
eus: Horri buruz asko pentsatu dut
eng: I wanted to be a lawyer.
eus: Abokatua izatea nahi nuen.
eng: I want her to do the hard work.
eus: Berak lan gogorra egitea nahi dut.
eng: I want to be an astronaut.
eus: Austronauta izan nahi dut.
eng: I want to die with Getter Jaani.
eus: Getter Jaani-ren ondoan hil nahi dut.
eng: I want to go to Europe someday.
eus: Espero dut egun batean Europara joatea
eng: I want to see a doctor.
eus: Mediku bat ikusi nahi dut.
eng: I want to work there.
eus: Hortxe lan egin nahi dut.
eng: I was born in Boston, but I was brought up in Chicago.
eus: Bostonen jaio nintzen, baina Chicagon hazi nintzen.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
eus: Hiroshiman jaio nintzen 1945. urtean.
eng: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
eus: Osakan jaio nintzen, baina Tokion hazi nintzen.
eng: I was born in Osaka in 1977.
eus: Osakan jaio nintzen 1977an.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
eus: Tokion jaio nintzen 1968an.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
eus: Tokion jaio nintzen 1968. urtean.
eng: I was deceived by him.
eus: Hark engainatu ninduen.
eng: I was in Iran.
eus: Iranen nintzen.
eng: I was really anxious.
eus: Irrikan nengoen.
eng: I was roused by the sound of a bell.
eus: Txirrinak esnatu ninduen.
eng: I was there a year ago.
eus: Bertan negoen orain duela urte bat.
eng: I will be able to speak English well soon.
eus: Laster ingelesez ondo hitz egiteko gai izango naiz.
eng: I will get in touch with you.
eus: Harremanetan jarriko natzaizu.
eng: I will love you always.
eus: Beti maiteko zaitut.
eng: I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth.
eus: Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.
eng: I wish people could be more like you.
eus: Jendea zu bezalakoa izatea gustatuko litzaidake.
eng: I wish you a Happy New Year.
eus: Urte berri on opa dizuet.
eng: I won first place.
eus: Lehen postua irabazi nuen.
eng: I won't do it again.
eus: Ez dut berriro egingo.
eng: I would have been late if Tom hadn't given me a ride.
eus: Berandu helduko nintzake, Tom autoz ez bazidan eraman.
eng: Jane is a most charming girl.
eus: Jane benetan neska xarmangarria da.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
eus: Jerusalem Israelgo hiriburua da.
eng: Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
eus: Jimek azterketa prestatzen ari zenean gaueko olio guztia erre zuen.
eng: Jim made a superfluous remark.
eus: Jim-ek axaleko iruzkina egin zuen.
eng: John shall have a holiday one of these days.
eus: Johnek laster oporraldia izango du.
eng: Juma will pay school fees. How about Hamisi? "No, he will not pay them."
eus: Juma-k eskolako matrikula ordainduko du. Eta Hamisi-k? "Ez, berak ez du ordainduko."
eng: Jump.
eus: Salto egin.
eng: Keep trying.
eus: Probatzen jarraitu.
eng: Knowledge makes us free and better people.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
eng: Layla and Sami had another boy.
eus: Layla eta Sami-k beste mutil bat daukate.
eng: Layla believed Sami was crazy.
eus: Laylak Sami eroa zela sinetsi egin zuen.
eng: Layla chose not to have kids.
eus: Layla seme-alabarik ez izatea erabaki du.
eng: Layla counted to three.
eus: Laylak hirura arte zenbatu zuen.
eng: Layla didn't believe Sami.
eus: Laylak ez zuen Sami sinetsi.
eng: Layla didn't stop talking to Sami.
eus: Laylak ez zuen gelditu Sami hitz egiten.
eng: Layla didn't want anyone to hear her.
eus: Laylak ez zuen inork bera entzutea.
eng: Layla didn't want to go to jail.
eus: Laylak ez zuen nahi kartzelara joan.
eng: Layla doesn't remember anything from that night.
eus: Laylak ez du ezer gogoratzen gau hartatik.
eng: Layla doesn't want to be with Sami.
eus: Laylak ez du Sami-rekin egon nahi.
eng: Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
eus: Layla arabierraz ametsen, arabierraz pentsatzen , arabierraz hitz egiten eta arabierraz negar egiten zuen.
eng: Layla fell to the ground.
eus: Layla lurrera erori zen.
eng: Layla felt Sami's fingertips touching the back of her shoulder.
eus: Laylak Samiren atzamarren puntak sentitu zituen bere sorbalda ukitzen.
eng: Layla got a life sentence.
eus: Laylak biziarteko kartzela-zigorra jaso du.
eng: Layla had a healthy little boy.
eus: Laylak seme osasuntsua izan zuen.
eng: Layla had a son.
eus: Laylak seme bat izan zuen.
eng: Layla had much to say.
eus: Layla asko du esateko.
eng: Layla had no time to react.
eus: Laylak ez zuen izan denborarik erreakzionatzeko.
eng: Layla had to go.
eus: Layla joan behar izan zen.
eng: Layla is a Cairo native.
eus: Laylak Kairoko natiboa da.
eng: Layla just wants to be happy.
eus: Layla nahi duen bakarra zoriontsu izatea da.
eng: Layla left her cellphone in her car.
eus: Laylak autoan bere mugikorra utzi zuen.
eng: Layla lost her hotel room key.
eus: Laylak bere hoteleko gelaren giltza galdu zuen.
eng: Layla panicked.
eus: Layla izutu egin zen.
eng: Layla realized that Sami was alive.
eus: Layla Sami bizi zegoela konturatu zen.
eng: Layla saved our lives.
eus: Laylak gure bizitzak salbatu zituen.
eng: Layla saved Sami's life.
eus: Laylak Samiren bizitza salbatu zuen.
eng: Layla's face was covered in blood.
eus: Laylaren aurpegia odolez beteta zegoen.
eng: Layla shot Sami in the head.
eus: Layla Samiri buruan tiro eman zion.
eng: Layla started to feel free again.
eus: Layla libre sentitzen hasi zen berriro.
eng: Layla wanted to go to heaven to see her dead children again.
eus: Laylak zerura joan nahi zuen bere hildako umea berriro ikusteko.
eng: Layla was already a victim.
eus: Layla jadanik biktima zen.
eng: Layla was in prison for a drug crime.
eus: Layla droga krimen bat zela eta egon zen kartzelean.
eng: Layla wasn't expecting roses.
eus: Laylak ez zituen arrosak espero.
eng: Let's go to the picnic.
eus: Goazen piknikera.
eng: Let's go to the toy store.
eus: Goazen jolas dendara.
eng: Let's speak English.
eus: Egin dezagun ingelesez.
eng: Let's speak English.
eus: Hitz egin dezagun ingelesez.
eng: Let's think about next year next year.
eus: Hurrengo urtean, datorren urteari buruz pentsa dezagun
eng: Life is a shadow.
eus: Bizitza itzal bat da.
eng: LOL.
eus: Barre handiak.
eng: Louder.
eus: Ozenago.
eng: Louder.
eus: Zaratatsuagoa.
eng: Love is never wasted.
eus: Maitasuna ez da inoiz xahutzen.
eng: Luke, I am your father.
eus: Luke, neu nauk hire aita.
eng: Many opponents were sent to Siberia.
eus: Hainbat etsai Siberiara bidaliak izan ziren.
eng: Marjane caught the cat.
eus: Marjanek katua harrapatu zuen.
eng: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
eus: Ezkongaien baimen aske eta osoz ez bada, ez dago ezkontzerik.
eng: Mary is a beautiful girl.
eus: Mary neska ederra da.
eng: Mary is my type of woman.
eus: Mary nire gustuko emakumea da.
eng: Mary's dog is inoffensive.
eus: Maryren txakurra kaletgabea da.
eng: Mary's dog is very obedient.
eus: Maryren txakurra oso zintzoa da.
eng: May I borrow your calculator?
eus: Utziko didazu kalkulagailua?
eng: May I leave early?
eus: Goiz atera ahal naiz?
eng: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
eus: Gizonek eta emakumeek, ezkontadinetik aurrera, ezkontzeko eta familia aratzeko eskubidea dute, arraza, herritartasun edo erlijioagatiko inolako mugarik gabe; eta, ezkontzari dagokionez, eskubide berberak dituzte bai ezkonduta jarraituz gero eta bai ezkontza-lotura ezabatuz gero ere.
eng: Most scientists believe that there is a black hole in the center of our very own Milky Way.
eus: Zientzialari gehienek uste dute zulo beltz bat dagoela gure galaxia den Esne Bidearen erdialdean.
eng: My beloved is crying.
eus: Nire maitea negarrez dabil.
eng: My best friend Marcelo has suicidal tendences.
eus: Nire lagunik onena Markel buru-hiltzaile joerak dauka.
eng: My boss just decided my work was no good.
eus: Nire naguziak nire lana ona ez zela erabaki zuen.
eng: My brother is a boy and my sister is a girl.
eus: Nire anaia mutila bat da eta nire arreba neska bat dat
eng: My brother is a boy and my sister is a girl.
eus: Nire nire neba mutila bat da eta ahizpa neska bat da.
eng: My brother paid for the cake.
eus: Nire anaiak tartagatik ordaindu du.
eng: My camera is different from yours.
eus: Nire kamera zurearen desberdina da.
eng: My camera is much better than yours.
eus: Nire kamera zurea baino askoz hobeagoa da.
eng: My canary was killed by a cat.
eus: Katu batek hil zuen nire kanarioa.
eng: My dad has recently got a cerebral palsy.
eus: Nire Aita dela gutxi euki du paralisi zerebrala.
eng: My family are all athletic.
eus: Gure familiakoak oso atletikoak gara.
eng: My father is out in the garden now.
eus: Aita orain kanpoan da, lorategian.
eng: My girlfriend is Chinese.
eus: Nire neska-laguna txinatarra da.
eng: My mom still calls me Tom.
eus: Nire amak oraindik Tom deitzen nau .
eng: My name is Jack.
eus: Nire izena Jack da.
eng: My name is Sally.
eus: Sally izena naiz
eng: My sister has a dog.
eus: Nire arrebak txakur bat du.
eng: My sister has Lyme disease.
eus: Nire arreba Lyme gaixotasuna dauka.
eng: My toes are freezing.
eus: Behatzak izozten ari zaizkit.
eng: Napoleon needed money for a war with Britain.
eus: Napoleonek dirua behar izan zuen Britainiaren kontrako gerrarako
eng: Needless to say, he never came again.
eus: Zer esanik ez, ez zen berriro etorri.
eng: Neither of them was present at the meeting.
eus: Haietako inork aurkeztu zen bileran.
eng: Nobody is perfect.
eus: Inor ez da betegina.
eng: None of that actually happened.
eus: Errealitatean ez zen halakorik gertatu.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
eus: Inori ezingo zaio arrazoirik gabe herritartasuna kendu, ezta herritartasuna aldatzeko eskubidea ukatu ere.
eng: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
eus: Egintzak edo behar-uzteak izandakoan, herrialdeko edo nazioarteko legeriaren arabera delitu ez baziren, ezingo da inor kondenatu.
eng: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
eus: Inor ez da izango besteren esklabo edo uztarpeko; debekatuta dago esklabotza eta esklaboen salerosketa oro.
eng: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
eus: Inor ezingo da arrazoirik gabe atxilotu, preso hartu edo erbesteratu.
eng: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
eus: Ez dago arrazoirik gabe beste inoren bizitza pribatuan, familian, etxean edo postan eskusartzerik, ezta inoren ohore edo izen onari eraso egiterik ere. Nornahik du eskusartze edo eraso horien aurka legezko babesa izateko eskubidea.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
eus: Ezin daiteke inor torturatu, ezta inori zigor edo tratu txar, anker eta lotsarazlerik eman ere.
eng: Observation is a passive science, experimentation an active science.
eus: Behaketa zientzia pasiboa da, esperimentazioa, ordea, zientzia aktiboa.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
eus: Ozeanoek ez dute mundua zatitzen, elkartu baizik.
eng: One learns by teaching.
eus: Batek irakasten ikasten du.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
eus: Bat, bi, hiru, lau. bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
eng: Orange juice or champagne?
eus: Laranja-zukua ala xanpaina?
eng: Our people thirst for independence.
eus: Gureak askatasun egarri dira.
eng: People like you are the problem.
eus: Zu bezalako jendea da arazoa.
eng: Please copy this page.
eus: Orri hau kopiatu, mesedez
eng: Please correct it.
eus: Zuzendu, mesedez.
eng: Please do not enter the room without knocking.
eus: Mesedez, ez sartu atetik aurretik atean jo gabe.
eng: Please give me a pen and some sheets of paper.
eus: Mesedez, eman iezadazu bolaluma bat eta paper orri batzuk.
eng: Please hurry!
eus: Mesedez ahi ezazu
eng: Please lend me your book.
eus: Utz iezadak, mesedez, hire liburua.
eng: Please make three copies of this page.
eus: Orri honen hiru kopia egin, mesedez
eng: Please.
eus: Mesedez.
eng: Please say it in English.
eus: Mesedez, ingelesez esan.
eng: Please tell me how to do that.
eus: Mesedez, esaidazu nola egin hori.
eng: Please tell me how to get to Boston.
eus: Esadazu nola joan ahal naizen Boston-era, mesedez.