DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Positive ions are called cations.
eus: Ioi positiboei katoi deitzen zaie.
eng: Prices seem to be going down.
eus: Salneurriak jaisten ari direla dirudi.
eng: Really?
eus: Ez da izango!
eng: Rome has a lot of charm for me.
eus: Romak niretzat xarma asko du.
eng: Run as fast as you can.
eus: Egin korrika ahalik eta azkarren.
eng: Sami and Layla are here to stay.
eus: Sami eta Layla hemen daude geratzeko.
eng: Sami asked Majid to kill his wife.
eus: Samik Majid-ri bere emazte hiltzea eskatu zion.
eng: Sami bought a private island.
eus: Samik isla pribatua erosi zuen.
eng: Sami didn't do anything wrong.
eus: Samik ez zuen ezer gaizki egin.
eng: Sami had the money.
eus: Samik dirua zeukan.
eng: Sami killed two people for money.
eus: Samik bi pertsona hil zituen diruagatik.
eng: Sami knew it all.
eus: Sami guztia zekien.
eng: Sami looked around and nothing was there.
eus: Samik inguauran begiratu zuen eta ez zegoen ezer.
eng: Sami lost his car and house.
eus: Samik bere autoa eta etxea galdu zituen.
eng: Sami, please don't let me die.
eus: Sami, ez nazazu hiltzen utzi mesedez.
eng: Sami saw the story in the paper.
eus: Samik gertakizuna paperean ikusi zuen.
eng: Sami's items were stolen.
eus: Samiren gauzak lapurtuak izan ziren.
eng: Sami spent more time with Layla.
eus: Samik Laylarekin denbora gehiago pasatu zuen.
eng: Sami started taking my clothes off.
eus: Sami hasi zen nire arropa kentzen.
eng: Sami still hasn't accepted responsibility.
eus: Samik oraindik ez du ardura onartu.
eng: Sami was alone in the bathroom.
eus: Sami bakarrik zegoen komunean.
eng: Sami was leading two lives.
eus: Samik bi bizitza gidatzen zegoen.
eng: Sami was the victim of a murder.
eus: Sami hilketa baten biktima izan zen.
eng: Sami went to his car.
eus: Sami bere autorantz joan zen.
eng: Sami will lose everything.
eus: Samik guztia galduko du.
eng: Seven policemen died.
eus: Zazpi polizia hil ziren.
eng: Shakespeare said: "Navarre shall be the wonder of the world."
eus: Nafarroa munduan mirestua izango zela esan zuen Shakespearek.
eng: She always loves to learn new things.
eus: Berak gauza berriak ikastea beti maite ditu.
eng: She arrived.
eus: Iritsi zen.
eng: She has convulsions.
eus: Konbultsioak zeuzkan.
eng: She hates running.
eus: Korrika egitea ez du batere gogoko.
eng: She is crazy.
eus: Zoraturik dago.
eng: She is getting better day by day.
eus: Egunez egun hobetzen ari da.
eng: She is learning English and Chinese.
eus: Txinatarra eta ingelera ikasten ari da.
eng: She is my queen.
eus: Bera nire erregina da.
eng: She liked my jokes.
eus: Nire txisteak gustuko zituen.
eng: She'll die if we don't help her.
eus: Hark hil egingo da ez badiogu laguntzen.
eng: She'll get married soon.
eus: Laster ezkonduko da.
eng: She married a musician.
eus: Musikari batekin ezkondu zen.
eng: She prefers staying home to going out.
eus: Nahiago du etxean egotea irtetea baino.
eng: She really loved me.
eus: Hark izugarri maite nau.
eng: She renewed the soil in the flower pot.
eus: Lurra berriztatu zuen loreontzian.
eng: She sat and lit a cigarette up.
eus: Eseri eta gero zigarro bat piztu zuen.
eng: She's capable of anything.
eus: Edozertarako gai da.
eng: She's not from here. She was born out of country.
eus: Hura ez da hemengoa. Atzerrian sortua da.
eng: She will do what I tell her.
eus: Nik esan diodana egingo du.
eng: Snow year, corn year
eus: Elur urte, arto urte
eng: So many people are talking, but I can't understand what they're saying.
eus: Jende asko hitz egiten ari da, baina ezin dut ulertzen zer esaten duten.
eng: Somebody call an ambulance!
eus: Norbaitek anbulantzia deitu du!
eng: Someone loves us.
eus: Norbaitek maite gaitu.
eng: Some people are for the plan and others are against it.
eus: Batzuk planaren alde daude eta beste batzuk aurka.
eng: Something incredible happened.
eus: Zerbait harrigarria gertatu zen.
eng: Sorry!
eus: Barkatu!
eng: Sorry...
eus: Barkatu...
eng: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
eus: Barkatu, berandu helduko naiz, trafikoan harrapatuta nago eta!
eng: So, you're not too bored?
eus: Beraz, ez zaude oso asperturik?
eng: Sport is good for your health.
eus: Kirola osasungarria da.
eng: Spring finally arrived.
eus: Udaberria azkenik heldu da.
eng: Sri Lanka is a beautiful island.
eus: Sri Lanka uharte polita da.
eng: Stop, or I'll shoot.
eus: Geldi hor edo tiro egingo dut!
eng: Sunday is the last day of the week.
eus: Igandea asteko azken eguna da.
eng: Take this book back to him.
eus: Itzuli diezaiozu liburu hau.
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
eus: Tatoeba honi "Saioa itxi" botoia falta zaio.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
eus: Tel Aviv hiri polita da.
eng: Tell her what you just told me.
eus: Berari esan niri orain esan didazuna.
eng: Tell me all about your journey.
eus: Zure bidaiari buruz konta iezaiadazu .
eng: Tell me all about your trip.
eus: Zure irteerari buruz konta iezaiadazu.
eng: Thank you for your advice.
eus: Eskerrik asko gomendioagatik.
eng: Thank you for your interest.
eus: Eskerrik asko zuen arretagatik.
eng: Thank you for your interest.
eus: Milesker zure arretagatik.
eng: Thank you for your loyalty.
eus: Eskerrik asko zure leialtasunagatik.
eng: Thank you, that'll be all.
eus: Eskerrik asko, hori izango da dena.
eng: Thank you very much!
eus: Esker aunitz!
eng: Thank you very much!
eus: Esker mila!
eng: Thank you very much!
eus: Eskerrik asko.
eng: Thank you very much!
eus: Milesker!
eng: That all happened before lunch.
eus: Guzti hori bazkaldu baino lehen gertatu zen.
eng: That does not make sense.
eus: Horrek ez du zentzurik.
eng: That is why he was late for school.
eus: Horregatik heldu zen berandu eskolara.
eng: That's a big fish.
eus: Hori arrain handia da.
eng: That's happening far too often.
eus: Hori gehiegitan gertatzen ari da.
eng: That's how Tom likes it.
eus: Horrela gustazen zaio Tom-i.
eng: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
eus: Hau da presidentea izateraen gauzarik onena, nahi dudanda egin dezaket.
eng: That's why it hasn't happened.
eus: Horrexegatik ez da gertatu.
eng: That was cooked in oil.
eus: Koipean prestatu zen.
eng: The ankle is broken.
eus: Orkatila apurtuta dago.
eng: The bird has not returned.
eus: Txoria ez da bueltatu.
eng: The book is too expensive.
eus: Liburua garestiegia da.
eng: The book was about quantum physics.
eus: Liburua fisika kuantikoari buruzkoa zen.
eng: The boy was lying on his stomach watching TV.
eus: Mutila buruz behera zegoen telebistari begira.
eng: The bug was fixed.
eus: Programazio-errorea konpondu da.
eng: The captain assured the soldiers that the ship was safe to ride.
eus: Kapitainak ontzia garraiatzeko segurua zela ziurtatu zien soldaduei.
eng: The cat caught the mouse.
eus: Katuak sagua harrapatu zuen.
eng: The cat jumped on the table.
eus: Katua mahai gainera salto egin zuen.
eng: The cat was on the table.
eus: Katua mahai gainean zegoen.
eng: The classroom was empty.
eus: Klasea utzik zegoen.
eng: The customer's always right, even when they're not.
eus: Bezeroak beti zuzen dira, baita ez direnean ere.
eng: The distance between stars is measured in light years.
eus: Izarren arteko distantzia argi-urtetan neurtzen da.
eng: The dog easily killed the cat.
eus: Txakurrak katua oso erraz hil egin zuen.
eng: The eagle is not a small bird.
eus: Arranoa ez da txori txikia.
eng: The earth is a beautiful planet.
eus: Lurra planeta polita da.
eng: The exam was divided into two parts.
eus: Azterketa bi zatitan erdibitu zen.
eng: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
eus: Familia da gizartearen oinarri jatorra eta berezkoa, eta Estatuaren eta gizartearen babesa izateko eskubidea du.
eng: The fox is eating a hen.
eus: Azeria oiloa jaten ari da.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
eus: Sinu eta kosinu funtzioek -1 eta 1 arteko balioak hartzen dituzte (-1 eta 1 barne).
eng: The game was called off because of the rain.
eus: Partida euriaren erruz eten egin zen.
eng: The game was excellent.
eus: Partida bikaina izan zen.
eng: The house is vacant.
eus: Etxea hutsik dago.
eng: The island is a paradise for children.
eus: Aurrentzat irla paradisu bat da.
eng: The lesson has ended.
eus: Ders sona erdi.
eng: The library was empty.
eus: Liburutegia utzik zegoen.
eng: The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
eus: Amak umearengana luzatu zuen eskua irribarre distiratsu batekin.
eng: The murderer hid in the mountains.
eus: Hiltzailea mendialdean ezkutatu zen.
eng: The musician plays the bagpipe.
eus: Musikariak gaita jotzen du.
eng: The new milk commercial is an attack on human psychology.
eus: Esnearen iragarki berria gizaki psikologiaren aurkako erasoa da.
eng: The police is here.
eus: Polizia hemen dago.
eng: The post office is closed.
eus: Postetxea itxita dago.
eng: The president announced liberal reforms.
eus: Presidenteak erreforma liberalen berri eman zuen.
eng: The quantity of stars in the sky is infinite.
eus: Zeruan dagoen izar kantitatea infinitua da.
eng: There are enough seats for everyone.
eus: Aulki nahiko daude guztientzat.
eng: There are many ergative languages in the world and Basque is one of them.
eus: Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
eng: There are too many ads on YouTube.
eus: YouTuben iragarki asko daude.
eng: The rebels were executed.
eus: Errebeldeak exekutatuta izan ziren.
eng: There has been enough suffering, death and destruction. Let it end now.
eus: Egon da sufrimendu nahiko, hilketak eta destrukzioa. Utzi orain.
eng: There is a big hole in your stocking.
eus: Zulo handi bat daukazu galtzerdian.
eng: There is a church near my house.
eus: Eliza bat dago nire etxetik gertu.
eng: There is freedom of religion in this country.
eus: Hiri honetan erlijio askatasunik badago.
eng: There is less time than I thought.
eus: Uste nuena baino denbora gutxiago dago.
eng: There is no freedom of religion in this country.
eus: Hiri onetan ez dago erligio askatasuna
eng: There is no political correctness in this country.
eus: Ez daude politika zehaztazunik hiri honetan.
eng: There's no cloud up in the sky.
eus: Ez dago zeruan hodeirik.
eng: There's no reason to be afraid.
eus: Beldur egoteko arrazoirik ez dago.
eng: There's not much happening here.
eus: Ez da aparteko ezer gertatzen hemen.
eng: There was no cloud up in the sky.
eus: Ez zegoen zeruan hodeirik.
eng: The same thing happened Monday.
eus: Astelehenean gauza bera gertatu zen.
eng: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
eus: Loreak motzegiak dira. Ez dut uste haziko direnik.
eng: These things always happen in threes.
eus: Bi ezkero, hiru seguru
eng: The shop is on the corner of the street.
eus: Denda kalearen kantoian da.
eng: The singer has a beautiful voice.
eus: Abeslariak ahots polita dauka.
eng: The situation got out of hand.
eus: Egoera eskuetatik joan zitzaigun.
eng: The sky is cloudy and it will rain.
eus: Zeru hodeitsu dago eta euria egingo du.
eng: The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
eus: Jendeak klima aldaketa globalari buruz hitz egin nahi duenean, "negutegi efektua" adiera maiz erabiltzen du.
eng: The thought crossed my mind.
eus: La penso trairis mian menson.
eng: The train arrived on time.
eus: Trena garaiz iritsi zen.
eng: The train's late.
eus: Trena berandu doa.
eng: The traveler stopped to ask me the way.
eus: Bidaiari batek gelditzeko eskatu zidan norabidea galdetzeko.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
eus: Garbigailua asmakizun zoragarria da.
eng: They agreed to look into the causes of the accident.
eus: Istripuaren arrazoiak ikertuko zituztela adostu zuten.
eng: They are Russian.
eus: Haiek errusiarrak dira.
eng: They argue a lot.
eus: Asko eztabaidatzen dute.
eng: They call me Figaro because I eat so many figs everyday.
eus: Figaro deitzen didate egunero piku asko jaten ditudalako.
eng: They can speak Spanish.
eus: Gaztelaniaz badakite.
eng: They did not get a chance to try.
eus: Haiek ez zieten probatzeko aukerarik eman.
eng: They didn't even know what our names were.
eus: Ez zekiten ezta zeintzuk ziren gure izenak.
eng: They fight like cats and dogs.
eus: Katua eta txakurra bezala ibili.
eng: They forgot my birthday.
eus: Nire urtebetetzea ahaztu zuten.
eng: They heard noises.
eus: Haiek zarata entzuten dute.
eng: They know the difficulties.
eus: Haiek badakizkite zailtasunak.
eng: They like to read books.
eus: Haiei liburuak irakurtzea gustatzen zaie.
eng: They're awake.
eus: Esna daude.
eng: They say that love is blind.
eus: Maitasuna itsua da esaten dute.
eng: They sweated gallons.
eus: Izerdi patxetan ibili zen.
eng: They weren't busy.
eus: Ez ziren lanpeturik.
eng: They were speaking in riddles.
eus: Hitz zeuden egiten asmakizunetan.
eng: This bike belongs to my younger brother.
eus: Bizikleta hau nire anai txikiarena da.
eng: This bird can imitate the human voice.
eus: Txori honek giza ahotsa imitatu dezake.
eng: This book is smaller.
eus: Liburu hau txikiagoa da.
eng: This box is not as big as that one.
eus: Kaxa hau ez da beste hori bezain handia.
eng: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
eus: Ekuazio diferentzial hau erraz ebatz daiteke Laplaceren transformatuaren bidez.
eng: This is a good book except for a few mistakes.
eus: Liburu ona litzateke bere akatsengatik ez balitz.
eng: This is a problem.
eus: Hau problema bat da.
eng: This is a tragedy.
eus: Hau trajedia da.
eng: This is just what I wanted.
eus: Hau da justu nahi nuena.
eng: This is my family.
eus: Hau gure familia da.
eng: This is my favorite shirt.
eus: Hau nire kamiseta gogokoena da.
eng: This is my money, not yours.
eus: Hau nire dirua da, ez zurea.
eng: This is not a sentence.
eus: Hau ez da esaldi bat.
eng: This is not a toy!
eus: Hau ez da jostailu bat!
eng: This isn't my car.
eus: Hau ez da nire autoa.
eng: This is our house.
eus: Hauxe da gure etxea.
eng: This is the word I found in the dictionary.
eus: Hau da hiztegian aurkitu nuen hitza.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
eus: Programa hau ezin da DOS sistema eragilean erabili.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
eus: Eskubide horretara ezin izango da jo delitu arruntek sortutako auzibideko egintza baten aurka, ezta Nazio Batuen helburu eta irizpideen aurkako egintzak direla-eta ere.
eng: This room is cold.
eus: Gela hau hotza da.
eng: This soup tastes good.
eus: Ahogozoko zopa da hau.
eng: This soup tastes good.
eus: Zopa hau zapore ona du.
eng: This telescope must be used carefully.
eus: Teleskopio hau kontu handiz erabili behar da.
eng: This text isn't easy to translate.
eus: Testu hau ez da itzultzeko erraza.
eng: This typewriter has been used a lot.
eus: Idazmakina honek asko erabili da
eng: This won't hurt.
eus: Hau ez du minik emango.
eng: Those boys over there are my brothers.
eus: Horko mutilak nire anaiak dira.
eng: Those boys over there are my brothers.
eus: Horko mutilak nire nebak dira
eng: Those girls over there are my sisters.
eus: Horko neskak nire ahizpak dira.
eng: Those guys sing well.
eus: Mutiko horiek ondo abesten dute.
eng: Those shoes won't do for climbing.
eus: Oinetako horiek ez dira eskalatzeko egokiak.
eng: Today is a special day.
eus: Gaur egun berezia da.
eng: Today is Tom's thirtieth birthday.
eus: Gaur Tomen hogeita hamargarren urtebetetzea da.
eng: Today is Tuesday.
eus: Gaur asteartea da.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
eus: Gaur itzulpen berri asko ditugu galizieraz eta euskaraz.
eng: To floop the floop.
eus: Izurra izurtu.
eng: Tom always needs to have the last word.
eus: Tomek azken hitza izan behar du beti.
eng: Tom and I sometimes work together.
eus: Tom eta biok batzutan elkar lan egiten dugu
eng: Tom and Mary are doing that now.
eus: Tomek eta Marik hori egiten ari dira oraintxe bertan.
eng: Tom and Mary are doing that with John.
eus: Tomek eta Marik hori egiten ari dira Jonekin batera.
eng: Tom and Mary are humans.
eus: Tom eta Mary gizakiak dira.
eng: Tom and Mary didn't complain.
eus: Tom eta Mary ez zuten bete
eng: Tom and Mary didn't do that alone.
eus: Tomek eta Maryk ez zuten hori bakarrik egin.
eng: Tom and Mary had fun at the concert.
eus: Tomek eta Maryk ondo pasatu zuten kontzertuan.
eng: Tom and Mary have never been to that restaurant.
eus: Tom and Mary ez dira inoiz egon jatetxe horretan.
eng: Tom and Mary have spent a lot of time together.
eus: Tom eta Mary denbora asko eman dute elkar.
eng: Tom and Mary have spent a lot of time together.
eus: Tom eta Mary denbora asko igaro dute batera.
eng: Tom and Mary need to buy some things.
eus: Tom eta Maria erosi behar dute gauza batzuk.
eng: Tom and Mary need to buy some things.
eus: Tom eta Mary gauza batzuk erosi behar dituzte
eng: Tom, are you out here?
eus: Tom, hor kanpoan zaude?
eng: Tom ate a donut.
eus: Tom donut bat jan zuen.
eng: Tom bought a new house.
eus: Tomek etxe berria erosi du.
eng: Tom can't dance.
eus: Tom ezin du dantzarik egin.
eng: Tom can't help us now.
eus: Tom ezin digu lagundu orain.
eng: Tom chose a hat.
eus: Tom kapela bat aukeratu zuen.
eng: Tom chose a hat.
eus: Tom txanoa aukeratu du.
eng: Tom could come tomorrow.
eus: Tom bihar etorri ahal da.
eng: Tom didn't know anything.
eus: Tomek ez zekien ezer.
eng: Tom didn't mention that he'd met Mary.
eus: Tomek ez zuen esan Mary kusiko zuela.
eng: Tom didn't really like the concert.
eus: Tomek ez zuen kontzertua gustoko izan.
eng: Tom didn't scream.
eus: Tomek ez zuen oihukatu.
eng: Tom didn't tell us why we should come.
eus: Tom-ek ez zigun esan zergatik etorri beharko ginateke.
eng: Tom did that intentionally.
eus: Tomek hori egin zuen nahigabe.
eng: Tom disappeared.
eus: Tom desagertu zen
eng: Tom doesn't know if Mary will come tomorrow.
eus: Tomek ez daki Mary bihar etorriko denentz.
eng: Tom doesn't like to lose.
eus: Tom-i ez zaio galtzea gustatzen.
eng: Tom drove all night.
eus: Tomek gau osoa gidatu uen.
eng: Tom eats less than Mary does.
eus: Tomek Mary baino gutxiago jaten du.
eng: Tom found something shiny.
eus: Tom zerbait disdiratsu aurkitu zuen.
eng: Tom got married in Las Vegas.
eus: Tom Las Vegasen ezkondu zen.
eng: Tom has a black cat.
eus: Tomek katu beltz bat du.
eng: Tom has been the fastest runner in the class so far.
eus: Tom klaseko bizkorrena izan dela oso argi dago.
eng: Tom has lost the will to live.
eus: Tom-ek bizitzeko gogoa galdu du.
eng: Tom has lots of weird ideas.
eus: Tomek ideia arraro asko ditu.
eng: Tom has to go to the hospital.
eus: Tomek ospitalera joan behar du.
eng: Tom is always tired.
eus: Tomek beti nekatuta dago.
eng: Tom is doing his work.
eus: Tom bere lana egiten ari da.
eng: Tom is fixing it.
eus: Tom konpontzen hari du.
eng: Tom is going to help us tomorrow.
eus: Tomek lagunduko digu bihar.
eng: Tom is in the laboratory now.
eus: Tom laborategian dago orain.
eng: Tom is learning Mandarin.
eus: Tomek mandarina ikasten ari da.
eng: Tom isn't able to do it.
eus: Tomek ezin du egin.
eng: Tom isn't able to do it.
eus: Tomek ezin du hau egin.
eng: Tom isn't in jail anymore.
eus: Tom ez da kartxean gehiagorik egongo.
eng: Tom is suspected of being involved in the bank robbery.
eus: Tom banku batean lapurretan ibili den susmagarri da.
eng: Tom is the president of the local astronomy club.
eus: Tom tokiko astronomia elkartearen lehendakaria da.
eng: Tom is washing the windows in the kitchen right now.
eus: Tomek, momentu honetan, sukaldeko lehioak garbitzen ari ditu.
eng: Tom just kept eating.
eus: Tomek jaten jarraitu zuen.
eng: Tom knew Mary needed to do that.
eus: Tomek Mary hori egin behar zuela zekien.
eng: Tom knew Mary shouldn't do that.
eus: Tomek Mary hori ez zuela egin behar zekien.
eng: Tom knew that Mary loved John.
eus: Tomek bazekien Maryk John maite zuela.
eng: Tom leaves his TV on all day.
eus: Tom telebista piztuta uzten du egun osoan.
eng: Tom likes country music.
eus: Tomek country musika gustuko du.
eng: Tom lives with his family.
eus: Tom bere familiarekin bizi da.
eng: Tom looked tired when he got home.
eus: Tom nekatuta zegoen etxera heltzean
eng: Tom met Mary three years ago.
eus: Tomek Mary ezagutu zuen orain dela hiru urte.
eng: Tom never returned.
eus: Tom ez zen inoiz itzuli.
eng: Tom said not to worry about it.
eus: Tomek horretaz ez kezkatzeko esan zuen.
eng: Tom saved our lives.
eus: Tomek gure bizitzak salbatu zituen.
eng: Tom's aware of what's happening.
eus: Tomek badaki zer gertzten ari den.
eng: Tom saw Mary dancing with John.
eus: Tomek Mary Johnekin dantzatzen ikusi zuen.
eng: Tom says he just wants to be happy.
eus: Tom-ek bakarrik zoriontsu izatea nahi duela esan du.
eng: Tom says he sings tenor.
eus: Tomek deritzo tenor abesten duela.
eng: Tom says that he didn't do it.
eus: Tomek ez duela egin esan du.
eng: Tom's Canadian.
eus: Tom Kanadarra da.
eng: Tom's grandfather couldn't read.
eus: Tomen aititea ezin zuen irakurri.
eng: Tom should've arrived by now.
eus: Tom dagoeneko iritsia behar zuen.
eng: Tom should've listened to Mary.
eus: Tomek Mary entzun behar izan zuen.
eng: Tom showed up at the party dressed like a pirate.
eus: Tom pirataz jantzita agertu zen jaian.
eng: Tom slapped the baker. The baker slapped the butcher. The butcher slapped Mary. And, finally, Mary slapped Tom.
eus: Tomek gozogileari aurpegiko bat eman zion. Gozogileak harakinari. Harakinak Maryri. Eta azkenik, Mary Tomeri.
eng: Tom sleeps with his mouth open.
eus: Tomek aho zabalik lo egiten du.
eng: Tom slipped off his headphones.
eus: Tomeri entzungailuak labaindu zitzaizkion.
eng: Tom smiled when he saw Mary.
eus: Mary ikusi ondoren Tomek irribarre egin zuen.
eng: Tom spends all his time on the computer.
eus: Tomek denbora guztia ordenagailuan ematen du.
eng: Tom spent all day on the beach.
eus: Tomek egun osoa igaro zuen hondartzan.
eng: Tom's train left five minutes ago.
eus: Tomen trena duela bost minutu joan zen.
eng: Tom used to be a cook and a chauffeur in Boston.
eus: Tom sukaldaria eta txoferra zen Bostonen.
eng: Tom wasn't ready to do that.
eus: Tom ez zegoen prestatuta hori egiteko.
eng: Tom was up all night.
eus: Tom gau guztia altxatuta eman zuen.
eng: Tom was very scared.
eus: Tom oso beldurtuta egon zen.
eng: Tom went quickly up the stairs.
eus: Tomek azkar igo zituen eskailerak.
eng: Tom will never forgive you.
eus: Tomek ez dizu inoiz barkatuko.
eng: Tom would have done that if Mary hadn't stopped him.
eus: Tomek hori egingo luke, Mariak gelditu ez balu
eng: Trees haven't souls, said practical Diana.
eus: Zuhaitzek ez dute arimik esan zuen Dianak.
eng: Turn on the gas.
eus: Gasa piztu.
eng: Typhus is a contagious disease.
eus: Tifusa gaixotasun kutsakor bat da.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
eus: Uranioa energia nuklearra ekoizteko erabiltzen da.
eng: We always want what we don't have.
eus: Beti nahi dugu ez duguna.
eng: We are from Germany.
eus: Alemaniakoak gara.
eng: We are going skiing in the Alps.
eus: Alpetara joango gara eskiatzera.
eng: We are setting ourselves free from the fear of death.
eus: Askatu dugu gure burua heriotzaren beldur izatetik.
eng: We detest them.
eus: Gorrotatzen ditugu.
eng: We didn't know the truth.
eus: Ez genekien egia.
eng: We don't want anything from you.
eus: Ez dugu zugandik ezer nahi.
eng: We had hoped that the rain would stop before noon.
eus: Euria botatzeari utziko siola espero genuen.
eng: We had lots of fun at the picnic.
eus: Primeran pasa genuen piknikean.
eng: We have three airplanes.
eus: Hiru hegazkin dauzkagu.
eng: We helped them.
eus: Lagundu ditugu.
eng: We hope Tom doesn't do that.
eus: Espero dugu tom ez egitea hori
eng: Welcome.
eus: Ongi etorri!
eng: We'll all be here again tomorrow.
eus: Bihar berriz guztiok emen egongo gara
eng: We'll have to try something else.
eus: Beste gauzaren bat saiatu beharko dugu.
eng: We played better.
eus: Hobeto jokatzen dugu.
eng: We're all going to die someday.
eus: Guztiok hilko gara egunen batean.
eng: We're among friends.
eus: Lagunen artean gaude.
eng: We're in Italy.
eus: Italian gaude.
eng: We reported the theft to the police.
eus: Poliziari lapurretaren berri eman genion.
eng: We're sorry that it happened.
eus: Gertatutakoaz damututa gaude.
eng: Were you in love with Tom?
eus: Tomekin maiteminduta al zeunden?
eng: We still have three hours before we need to be at the airport.
eus: Oraindik hiru hordu ditugu aireportuan egon behar baino lehen.
eng: We swam in the sea.
eus: Itsasoan igeri egin genuen.
eng: What a beautiful Sunday to read in the sun.
eus: Zelako igande polita eguzkipean irakurtzeko.
eng: What are you doing?
eus: Zer ari zara egiten?
eng: What are your working hours?
eus: Zein da zure lanordua?
eng: What did Bell invent?
eus: Zer asmatu zuen Bell-ek?
eng: What did he want?
eus: Zer nahi zuen?
eng: What did you do to make Tom so angry?
eus: Zer egin zenuen Tom haserretzeko?
eng: What do chimpanzees eat?
eus: Zer jaten dute tximinoak?
eng: What does that person think about me?
eus: Zer pentsatzen du pertsona horrek nitaz?
eng: What do you like?
eus: Zer gustatzen zaizu?
eng: What do you think about PC culture?
eus: Zer uzte duzu PC kulturari buruz?
eng: What happened can't be undone.
eus: Gertatutakoa ezin da konpondu.
eng: What happened in the meeting?
eus: Zer gertatu zen bileran?
eng: What happened isn't a secret.
eus: Gertatutakoa ez da sektretu bat.
eng: What have you done with my bag?
eus: Zer egin duzu nire poltsarekin?
eng: What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
eus: Garrantzitsuena ez da zein unibertsitatetan graduatu zaren, baizik eta zer ikasi duzun unibertsitatean.
eng: What kind of beer would you like to drink?
eus: Zer motatako garagardoa edaan nahi izango duzu?
eng: What makes you think Tom hates you?
eus: Zerk eragiten dizu pentsatzea Tom gorroto dizula?
eng: What qualities do you most admire in Tom?
eus: Zein kualitate miresten dituzu gehien Tomengan?
eng: What shall I add?
eus: Zer gehitu beharko nuke?
eng: What's happening here is absurd.
eus: Hemen gertatzen ari denak ez du zentzurik.
eng: What should I bring?
eus: Zer eraman behar dut?
eng: What's likely to happen next?
eus: Zer izango da hurrengoa?
eng: What songs are you best at singing?
eus: Zeintzuik dira obeto abesten ditun abestiak?
eng: What's that noise?
eus: Zer da zarata hori?
eng: What's your name?
eus: Nola duzu izena?
eng: What time is it? "It is ten-thirty."
eus: Zer ordu da? "Hamar eta erdiak dira."
eng: What time is it now? "It's 3:30."
eus: Zer ordu da orain? "3:30ak dira."
eng: What was your first pet's name?
eus: Zein izan zen zure lehenengo maskotaren izena.
eng: What will you drink?
eus: Zer edango duzu?
eng: When do you go jogging?
eus: Noiz joaten zara korrika egitera?
eng: Where are the scissors?
eus: Non daude artaziak?
eng: Where are you studying?
eus: Non ikasten duzu?
eng: Where can I learn Esperanto?
eus: Non ikas dezaket Esperanto?
eng: Where is my comb?
eus: Nire orrazia non da?
eng: Where is there a drugstore?
eus: Nun dago farmazia bat?
eng: Where's Tom's watch?
eus: Non dago Tom-en erlojua?
eng: Where's your computer?
eus: Non dago zure ordenagailua?
eng: Where was it that you found this key?
eus: Non aurkitu zenuen giltza hau?
eng: Which bird would you like? The green or the yellow and blue?
eus: Zein txori nahiko zenuke? Berdea ala urdin eta horia?
eng: Which hat is yours?
eus: Zein da zure kapela?
eng: Which is the most populated continent in the world?
eus: Zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?
eng: Who allowed her in?
eus: Nork utzi du sartzen?
eng: Who did Tom go skiing with?
eus: Norekin joan zen Tom-ek eskiatzera.
eng: Who did you ask for help?
eus: Nori eskatu zenion laguntza?
eng: Who did you see doing that?
eus: Nork ikusi zenuen hori egiten?
eng: Who else is on the team?
eus: Nork gehiago dago taldean?
eng: Who else, other than you, knows about Tom's past?
eus: Nork gehiago, zutaz gain, ezagutzen Tom-en iragana?
eng: Who invented karaoke?
eus: Nork asmatu zuen karaokea?
eng: Who invented the first automobile?
eus: Nork asmatu zuen lehen automobila?
eng: Who invented the piano?
eus: Nork asmatu zuen pianoa?
eng: Who is your favorite composer?
eus: Nor da gogokoen duzun musikagilea?
eng: Who's coming to the show?
eus: Nor etorriko da ikuskizunera?
eng: Who was Tom swimming with?
eus: Norekin zegoen Tomek igeri egiten?
eng: Why are you crying?
eus: Zergatik ari zara negarrez?
eng: Why do you think Tom hates you?
eus: Zergatik pentsatzen duzu Tomek gorroto zaituela?
eng: Why isn't Tom tired?
eus: Zergatik ez dago nekatuta Tom?
eng: Why wasn't Tom here today?
eus: Zergatik Tomek ez zegoen gaur hemen?
eng: Will he be able to catch the train?
eus: Trena garaiz hartzeko gai izango ote da?
eng: Will Jane sing?
eus: Jane-n abestuko du?
eng: Will she make it in time?
eus: Hark epean egingo du?
eng: Will Tom do that?
eus: Tomek hori egingo zuen?
eng: Will we make it in time?
eus: Epean egin dezakegu hau.
eng: Will you do that with Tom?
eus: Hori egingo zenuke Tomerekin batera?
eng: With a little more effort, Tom would have succeeded.
eus: ahalegin txiki batekin, Tom arrakasta lortuko luke.
eng: Without science, there is no future.
eus: Zientziarik gabe ez dago etorkizunik.
eng: Women's rights are human rights.
eus: Emakumeen eskubideak, giza eskubideak dira.
eng: Wonderful!
eus: Zoragarria!
eng: Would you like coffee?
eus: Kafea nahiko zenuke ?
eng: Would you like some?
eus: Apur bat nahiko zenuke ?
eng: Would you like to have dinner with us tonight?
eus: Gurekin afaltzera etorri nahiko zenuke gaur gauean?
eng: Would you like to have dinner with us tonight?
eus: Gustatuko litzaizuke gauean gurekin afaltzea?
eng: Would you like to talk?
eus: Hitz egitea gustatuko litzaizuke ?
eng: Would you please open the door?
eus: Irekiko zenuke, mesedez, atea?
eng: Would you please tell me how to do that?
eus: Esango zenidake nola egin hori?
eng: Wrong.
eus: Gaizki.
eng: You always seem to have a headache.
eus: Badirudi beti buruko mina duzula.
eng: You aren't afraid, are you?
eus: Ez daukazu beldurrik, ezta?
eng: You aren't Canadian.
eus: Ez zara kanadarra.
eng: You can use the dictionary.
eus: Hiztegia erabil dezakezu.
eng: You don't have to go with them.
eus: Ez duzu haiekin joan behar.
eng: You don't have to go with them.
eus: Ez zara haiekin zertan joan.
eng: You don't like it?
eus: Ez al zaizu gustatzen?
eng: You have a nice house.
eus: Etxe polita daukazu.
eng: You have beautiful eyes.
eus: Zu begiak politak dauka
eng: You have beautiful eyes.
eus: Zure begiak polita dira
eng: You have to change the word order.
eus: Hitzen ordena aldatu behar duzu.
eng: You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
eus: Bi aukera dituzu: São Paulo edo Rio de Janeiro.
eng: You know that Tom likes cars.
eus: Dakizunez Tom-i autoak gustatzen zaizkio.
eng: You know that Tom likes cars.
eus: Tom kotxeak gustuko dituela dakizu.
eng: You left the TV on when you left this morning.
eus: Gaur goizean joatean telebista piztuta utzi duzu.
eng: You'll find this lesson easy.
eus: Erraza ikasgai honetan aurkitzeko.
eng: You'll have to come back to Boston eventually.
eus: Bostonera etorri beharko duzu noizbehinka.
eng: You'll have to read between the lines.
eus: Lerro artean irakurri beharko duzu.
eng: You look so beautiful tonight.
eus: Oso polita zaude gau onetan.
eng: You may choose what you like.
eus: Gogoko duzuna aukera dezakezu.
eng: You may choose whichever book you like.
eus: Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
eng: You may choose whichever you want.
eus: Nahiago duzuna aukera dezakezu.
eng: You may give the ticket to whomever you like.
eus: Sarrera nahi duzunari eman diezaiokezu.
eng: You might at least say "thank you."
eus: Gutxienez "milesker" esan zenezake.
eng: You nailed it.
eus: Ondo egin zenuen.
eng: You need to take your time.
eus: Zure denbora hartu beharko duzu.
eng: You never know what'll happen.
eus: Zer gertatuko den ezin duzu inoiz jakin.
eng: You never know what to expect from Layla.
eus: Ez dakizu inoiz zer espero Layla-rengandik.
eng: Your daughter is a drug addict.
eus: Zure alaba drogazalea da.
eng: You really loved me.
eus: Zuk izugarri maite nauzu.
eng: You're going to hurt yourself if you aren't careful.
eus: Mina egingo diozu zure buruari kontuz ibiltzen ez bazara.
eng: You're not allowed to talk to her.
eus: Ezin duzu berarekin hitz egin
eng: You run every day.
eus: Egunero korrika egiten duzu.
eng: You seemed convinced that Tom wanted to do that.
eus: Oso konbentzituta zenidurien Tomek hori egin nahi zuela.
eng: You should get ready.
eus: Prestatu beharko zinateke.
eng: You sure have a lot of free time.
eus: Seguru denbora libre asko duzula.