DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My camera is the same as your camera.
eus: Nire kamera zurearen berdina da.
eng: My car is older than this tree.
eus: Nire autoa zuhaitz hau baino zaharragoa da.
eng: My father builds bridges.
eus: Nire aitak zubiak eraikitzen ditu.
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
eus: Nire aitak astronomia ikasten du, edo izarren zientzia.
eng: My friends and I want to work in South Korea.
eus: Nire lagunek eta nik Hego Korean lan egin nahiko genuke.
eng: My friend told me he bought a clock.
eus: Nire lagunak esan zidan erloju bat erosi zuela
eng: My girlfriend is a good dancer.
eus: Nire neskalaguna dantzari ona da.
eng: My notebook is pink.
eus: Nire kuadernoa ez de arrosa.
eng: My sister and I have come.
eus: Ahizpa eta biok etorri gara.
eng: My son went to Iran.
eus: Nire semea Iranera joan zen.
eng: Nature never breaks her own laws.
eus: Naturak ez ditu inoiz ez bere legeak apurtzen
eng: Nature never breaks her own laws.
eus: Naturak inoiz ez du bere legeak apurtzen
eng: No doubt he is your son.
eus: Zalantzarik ez hark bere semea dela.
eng: No one can move the big box.
eus: Ezin du inork kaxa handia mugitu.
eng: No one is illegal.
eus: Inor ez da legez kanpokoa.
eng: No one may be compelled to belong to an association.
eus: Inor ezin izango da behartu elkarte bateko kide izatera.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
eus: Arrazoirik gabe, ez zaio inori bere jabegoa kenduko.
eng: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
eus: Egintzak edo behar-uzteak izandakoan, herrialdeko edo nazioarteko legeriaren arabera delitu ez baziren, ezingo da inor kondenatu. Delitua egitean ezargarri den zigorra baino larriagorik ere ezingo zaio jarri.
eng: Now, listen!
eus: Orain entzuten
eng: Of course!
eus: Noski!
eng: Oh! Show it to me please.
eus: Oh! Erakuts iezadazu faborez.
eng: One language is never enough.
eus: Hizkuntza bakarra inoiz ez da aski.
eng: One language is never enough.
eus: Hizkuntza bat ez da inoiz nahikoa.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
eus: Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar
eng: Open your mouth!
eus: Ireki ahoa!
eng: Open your mouth. This won't hurt, don't worry.
eus: Ireki ahoa. Hau ez dizu minik emango, ez kezkatu.
eng: Our children like the dog, but I like the cat.
eus: Gure umeek txakurra maite dute baina nik katua mate dut.
eng: Our relationship was perfect.
eus: Gure erlazioa bikaina zen.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
eus: Gure jatetxea jatetxe hori baino hobea da.
eng: Parking is not allowed here.
eus: Hemen ezin da aparkatu.
eng: Parking isn't allowed here.
eus: Hemen ezin da aparkatu.
eng: People from China play another kind of chess.
eus: Txinatarrek beste xake mota batean ibiltzen dira.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
eus: Beharbada bihar etorriko da.
eng: Please ask Tom to wait in his office.
eus: Esan Tomiri bulegoan itzaroteko, mesedez.
eng: Please don't enter the room without knocking.
eus: Mesedez, ez sartu atetik aurretik atean jo gabe.
eng: Please give me a pen and some pieces of paper.
eus: Mesedez, eman iezadazu bolaluma bat eta paper zati batzuk.
eng: Please lend me your book.
eus: Utz iezadazu, mesedez, zure liburua.
eng: Please turn off your electronic devices.
eus: Mesedez, itzali zuen gailu elektronikoak.
eng: Rape is always a crime of violence.
eus: Bortxaketa beti da indarkeri krimen bat.
eng: Reading is important. If you know how to read, then the whole world opens up to you.
eus: Irakurtzea garrantzitsua da. Irakrtzen badakizu, mundu osoa irekiko da zuretzat.
eng: Ready for November?
eus: Azarorako prest?
eng: Relax, it's just a scarecrow.
eus: Lasai, txorimalo bat baino ez da.
eng: Rome is a city worth visiting.
eus: Roma bisitatzea merezi duen hiria da.
eng: Sami admitted guilt.
eus: Samik erruduntasuna onartu zuen.
eng: Sami can't make this happen.
eus: Samik ezin du hau gertarazi.
eng: Sami can understand that.
eus: Samik hori ulertu ahal du.
eng: Sami didn't have to do this.
eus: Samik ez zuen hau egin behar.
eng: Sami dressed up as Batman.
eus: Samik Batman bezala jantzi zen.
eng: Sami has something for me.
eus: Samik niretzako zerbait zeukan.
eng: Sami has to do this today.
eus: Samik hau egin behar du gaur.
eng: Sami improved his Arabic vocabulary.
eus: Samik bere hiztegi arabiarra hobeto zuen.
eng: Sami kept punching Layla
eus: Samik Layla ukabilkadatzen segitu zuen.
eng: Sami knows who shot Layla.
eus: Samik Laylari nork tiro egin zion bazekien.
eng: Sami lived with a ghost.
eus: Sami mamu batekin bizi da.
eng: Sami loved Layla for her European looks.
eus: Samik Layla maite zuen bere europar irudiagatik.
eng: Sami loves this children's TV show.
eus: Samik umeentzako telesail hau maite du.
eng: Sami said this, not me.
eus: Samik hau esan zuen, ez nik.
eng: Sami's boat was stolen.
eus: Samiren ontzia lapurtua izan zen.
eng: Sami sleeps with the light on.
eus: Samik argiarekin piztuta lo egiten du.
eng: Sami spends much of the day alone in the house.
eus: Samik egunean zehar denbora asko pasatzen du etxean bakarrik.
eng: Sami stole Layla's boat.
eus: Samik Laylaren ontzia lapurtu zuen.
eng: Sami trusted his wife.
eus: Sami bere emazteaz fidatu zen.
eng: Sami was a lucky man.
eus: Sami zorionezko gizona zen.
eng: Sami was in the next room.
eus: Sami ondoko gelan zegoen.
eng: Sami watched the cartoons with his children.
eus: Samik bere seme- alabekin marrazki bizidunak ikusten zituen.
eng: Sami will be ruined.
eus: Samik lur jo egingo du.
eng: Shall we drink something?
eus: Ezer edango al dugu?
eng: She advises him on how to stay healthy.
eus: Hark hari osasuntsu nola egon esaten dio.
eng: She bought a new house the other day.
eus: Etxe berria erosi zuen lehengo egunean.
eng: She can speak Russian.
eus: Errusieraz hitz egin dezake.
eng: She has a dog and six cats.
eus: Bi txakur eta sei katu ez ditu.
eng: She has two thousand books.
eus: Bi mila liburu dauzka.
eng: She helped her father with the work in the garden.
eus: Bere aitak lagundu zuen bere lorategian lanean.
eng: She is a beautiful woman.
eus: Emakume ederra da.
eng: She is not home, but at school.
eus: Ez dago etxean, eskolan baizik.
eng: She's on her way home.
eus: Etxerako bidean dago.
eng: She will without a doubt visit England this summer.
eus: Ingalaterra bisitatuko du uda honetan zalantzarik gabe.
eng: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
eus: Istripu batetan zauritu zenetik, ezin izan du berriz ibili.
eng: Skin colors, languages, and religions are not genetic groupings.
eus: Azalaren kolorea, hizkuntzak, eta erligioak ez dira genetika taldeak.
eng: Smoking in the restaurant was forbidden.
eus: Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
eus: Zientzialari batzuek uste dute negutegi efektua alegiazkoa dela.
eng: Sometimes he runs, sometimes he walks.
eus: Berak batzuetan korrika egiten du, eta beste batzuetan oinez ibiltzen da.
eng: Sun and rain, rainbow.
eus: Eguzkia eta euria, erromako zubia.
eng: Sunday is the last day of the week.
eus: Igandea asteko azken eguna.
eng: Switzerland is a beautiful country.
eus: Suitza herrialde polita da.
eng: Take a map with you in case you get lost.
eus: Eraman ezazu mapa bat gainean ez galtzeko.
eng: Tatoeba is still a beta project.
eus: Tatoeba oraindik beta fasean dagoen proiektua da.
eng: Tatoeba was translated into basque in summer 2010.
eus: Tatoeba 2010eko udan euskaratu zen.
eng: Tatoeba was translated into basque in summer 2010.
eus: Tatoeba euskaratu nuen 2010 udan.
eng: Tell him what you know.
eus: Kontatu iezaiozu dakizuna.
eng: Thanks, that's all.
eus: Eskerrik asko, hori izan da dena.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
eus: Zure erruz gosea pasa zait.
eng: Thank you for not smoking.
eus: Eskerrik asko ez erretzeagatik.
eng: Thank you for not smoking.
eus: Milesker ez erretzeagatik.
eng: Thank you. "You're welcome."
eus: Esker aunitz. "Deusetaz."
eng: Thank you. "You're welcome."
eus: Eskerrik asko. "Zuri."
eng: That airplane is huge!
eus: Hegazkin hori erraldoia da!
eng: That is your victory.
eus: Hau zure garaipena da.
eng: That liquid is harmful.
eus: Likido hori kaltegarria da.
eng: That never happened, of course.
eus: Noski, hori ez da inoiz gertatu.
eng: That's not what happened here.
eus: Halakorik ez da hemen gertatu.
eng: That's the snag.
eus: Hortxe dago gakoa.
eng: That was a funny joke.
eus: Hori txantxa barregarria izan zen.
eng: That was ages ago.
eus: Duela aspaldi zen.
eng: That worries me.
eus: Horrek kezkatzen nau.
eng: The angry mob attacked the building.
eus: Haserretutako jendetzak eraikina eraso egin zuen.
eng: The bird is in the sky.
eus: Txoria zeruan dago.
eng: The book is small.
eus: Liburua txikia da.
eng: The boy throws a stone.
eus: Mutila harri bat botatzen.
eng: The cathedral is half a millennium old.
eus: Katedrala milurteko erdia da.
eng: The enemy attacked us at night.
eus: Etsaiak gauez eraso zigun.
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
eus: Ekuatoreak Lurra bi hemisferiotan banatzen du.
eng: The exam was too difficult for me.
eus: Niretzat azterketa larregi zail izan zen.
eng: The FBI came to arrest Layla.
eus: FBIa etorri zen Layla atxilotzeko.
eng: The felines run in the savannah.
eus: Felinoek sabanan egiten dute korrika.
eng: The film was not what I had thought it was.
eus: Filmea ez zen entzunda neukana.
eng: The final score of the game was 3 to 1.
eus: Partidaren azken emaitza 3 ta 1 izan zen.
eng: The funeral was yesterday.
eus: Hileta atzo izan zen.
eng: The game ended in a draw with a score 6-6.
eus: Partida berdinketan amaitu zen 6-6 emaitzarekin.
eng: The house was more expensive than I had expected.
eus: Etxea nik espero baino garestiagoa zen.
eng: The key is on the table.
eus: Giltza mahai gainean dago.
eng: The latter half of the game was very exciting.
eus: Partidaren bigarren zatia oso lehiagarria izan zen.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
eus: Natura-zientziak gizarte-zientziak baino zailagoak dira.
eng: The next time will be better!
eus: Hurrengo aldian hobeagoa izango da.
eng: The old man's narrative was punctuated by coughs.
eus: Gizon zaharrak bere kontaerari eztularekin jarri zizkion etenak.
eng: The photos made me cry.
eus: Argazkiek negarra eragin zidaten.
eng: The poet committed suicide in his study.
eus: Olerkariak bere buruaz beste egin zuen bere ikasgelan.
eng: There are islands in the sea.
eus: Itsasoan irlak daude.
eng: There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
eus: Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.
eng: There are several cats that live near the pier.
eus: Badaude zenbait katu portu ondoan bizi direnak.
eng: There are too many bridges in this city.
eus: Hiri honetan zubi gehiegi daude.
eng: There are too many tourists here.
eus: Hemen asko turista daude
eng: The reason Tom isn't here is because he's sick in bed.
eus: Tom ez dago hemen ohean gaixorik dagoelako.
eng: There can be more than one correct answer.
eus: Erantzun zuzen bat baino gehiago egon ahal dira.
eng: There is always an explanation.
eus: Beti azalpenen bat dago.
eng: There is an apple on the desk.
eus: Sagar bat dago idazmahai gainean.
eng: There is freedom of religion in this country.
eus: Hiri onetan erligio askatasuna dago
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
eus: Ez dago zertan hainbeste haserretu. Hago lasai.
eng: There's no point going there.
eus: Horra joateak ez dauka zentzurik.
eng: There was a pink slip waiting for her at the office.
eus: Bazegoen kulero arrosa bat bere zain bulegoan.
eng: There were islands in the sea.
eus: Itsasoan uharteak zeuden.
eng: These apples are so delicious!
eus: Sagar hauek oso gozoak dira!
eng: These things aren't mine!
eus: Gauza hauek ez dira nireak!
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
eus: Alderdi Sozialistak botoen %18a besterik ez zuen lortu.
eng: The summer grass covers the ground.
eus: Udako belarrak lurra estaltzen du.
eng: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
eus: Fuji mendia elurrez estali zen.
eng: The sun is much bigger than the earth.
eus: Eguzkia Lurra planeta baino askoz handiagoa da.
eng: The text above is written in Basque.
eus: Goiko testua euskaraz idatzita dago.
eng: The volcano erupted several years ago.
eus: Sumendiak duela urte batzuk eztanda egin zuen.
eng: The whole family was sick in bed.
eus: Familia osoa ohean gaixo zegoen.
eng: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
eus: Herriaren borondatea da botere publikoaren agintearen oinarria; borondate hori aldian-aldian egingo diren benetako hauteskundeetan adieraziko da. Hauteskundeok bozketa orokor eta berdinez eta isilpeko boto bidez egingo dira, edo boto askatasuna bermatzen duen beste bide batez.
eng: The word order has to be changed.
eus: Hitzen ordena aldatu behar da.
eng: They can speak Spanish.
eus: Espainieraz badakite.
eng: They could never do that.
eus: Beraiek ezin izango dute hori inoiz egin.
eng: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
eus: Haiek ez datoz bat Oglethorpe-ren ideiekin.
eng: They don't always obey their parents.
eus: Ez diete beti gurasoei jaramon egiten.
eng: They enjoyed torturing me.
eus: Haiek ni torturatzen gozatzen zuten.
eng: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
eus: Laranja zukua vodkarekin eman zioten.
eng: They live in a great house.
eus: Etxe handi batean bizi dira.
eng: They really loved me.
eus: Haiek izugarri maite naute.
eng: They're not my enemies.
eus: Ez dira nire etsaiak.
eng: They want it for tomorrow.
eus: Biharko nahi dute.
eng: They were in love.
eus: Maitemindurik zeuden.
eng: They were on sale.
eus: Salgai zeuden.
eng: They will do what I tell them.
eus: Nik esan diedana egingo dute.
eng: They wouldn't stop hitting me.
eus: Haiek ez ziren geldituko ni jotzen.
eng: They wouldn't stop torturing me.
eus: Haiek ez ziren geldituko ni torturatzen.
eng: This book cost me thirty dollars.
eus: Liburu honek hogeita hamar dolar kostatu izan du.
eng: This chair is ugly.
eus: Aulki hau itsusia da.
eng: This dog isn't mine.
eus: Txakur hori ez da nirea.
eng: This has been fun.
eus: Jostagarria izan da hau.
eng: This is a big decision.
eus: Hau erabaki garrantzitsua da.
eng: This is a complete waste of time.
eus: Hau denbora alferrik galtzea da.
eng: This is a historic city.
eus: Hiri hau historikoa da.
eng: This is a huge waste of time.
eus: Denbora galtze izugarria da.
eng: This is an old Scottish song.
eus: Hau Eskoziako abesti zahar bat da.
eng: This is for keeps.
eus: Hau betiko da.
eng: This is my computer.
eus: Hau da nire ordenagailua.
eng: This is my money.
eus: Hau nire dirua da.
eng: This isn't a trap.
eus: Hau ez da tranpa.
eng: This isn't for me.
eus: Hau ez da niretzat.
eng: This is our fault.
eus: Hori gure errua da.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
eus: Itzultzeaz nekatzen naizen lehenengo aldia da.
eng: This is Tom's car.
eus: Hau Tom-en autoa da.
eng: This is Tom's house.
eus: Hau Tomek etxea da.
eng: This is your stop.
eus: Hau zure geldialdia da.
eng: This was my fault.
eus: Ene errua izan da.
eng: This was my mistake.
eus: Hau nire errua izan da.
eng: Those girls over there are my sisters.
eus: Horko neskak nire arrebak dira.
eng: Time's on my side.
eus: Denbora gure alde.
eng: Tim is Tom's twin brother.
eus: Tim Tomen anaia bikia da.
eng: Today, Layla's life is good.
eus: Gaur, Layla-ren bizitza ona da.
eng: Today's Tom's 30th birthday.
eus: Gaur Tomen 30. urtebetetzea da.
eng: Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
eus: Gaur egun esan dezakegu nolako eguraldia egingo duen zehaztasun handiarekin.
eng: Tom and I did that together.
eus: Tomek eta biok elkarrekin egin genuen.
eng: Tom and I did that together.
eus: Tom eta biok hori egin genuen elkar.
eng: Tom and Mary are anti-fascists.
eus: Tom eta Maria antifaxistak dira
eng: Tom and Mary are Canadians.
eus: Tom eta Mary kanadarrak dira.
eng: Tom and Mary are doing that.
eus: Tomek eta Marik hori egiten ari dira.
eng: Tom and Mary became lifelong friends.
eus: Tom eta Mary betiko lagun bihurtu ziren.
eng: Tom and Mary finished doing that on their own.
eus: Tom eta Mary-k amaitu zuten hori egiten beraien kontuz.
eng: Tom and Mary go to school together almost every morning.
eus: Tom eta Mary elkarrekin joaten dira eskolara goizero.
eng: Tom and Mary have canceled their appointments.
eus: Tom eta Mary-k beraien hitzorduak bertan bera utzi diruzte.
eng: Tom and Mary have dinner together almost every night.
eus: Tom eta Mary elkarrekin afaltzen dute gauero.
eng: Tom and Mary named their third son John.
eus: Tomek eta Maryk bere hirugarren semeari John jarri zioten.
eng: Tom and Mary need to buy some things.
eus: Tom eta Mary zerbait erosi behar dute.
eng: Tom and Mary promised me that they'd wash my car.
eus: Tomek eta Maryk nire autoa garbituko dutela zin egin didate.
eng: Tom and Mary promised me that they'd wash my car.
eus: Tom eta Mary sin egin zidaten nire autoa garbitu zutela.
eng: Tom and Mary seem pretty happy together, don't they?
eus: Badirudi Tom eta Mary elkarrekin oso zoriontsu direla, ez da?
eng: Tom and Mary went to the harvest festival.
eus: Tom eta Mary uzta-jaialdira joan ziren.
eng: Tom and Mary won't go to Boston.
eus: Tom eta Mary ez dira Bostonera joango.
eng: Tom asked me what I wanted to eat.
eus: Tom galdetu zian zer nahi nuen jateko.
eng: Tom called Mary this morning.
eus: Tomek Mary-ri deitu zion goiz honetan.
eng: Tom can't dance.
eus: Tom donut bat jan zuen.
eng: Tom caused a lot of problems.
eus: Tomek arazo asko eragin zituen.
eng: Tom could possibly come tomorrow.
eus: Agian tom bihar etortzen da.
eng: Tom didn't get very far.
eus: Tom ez zen oso urrun joan.
eng: Tom didn't know what he should say.
eus: Tomek ez zekien zer esan beharko luke.
eng: Tom didn't offer us anything to drink.
eus: Tomek ez zigun edateko ezer eskaini.
eng: Tom didn't sleep well for a multitude of reasons.
eus: Tomek ez du ondo lorik egin hainbat arrazoiengatik.
eng: Tom didn't take his umbrella with him.
eus: Tomek ez zuen bere euritakoa hartu.
eng: Tom didn't tell me the reason why he was late.
eus: Tom ez zidan esan berandu etortzearen arrazoia.
eng: Tom didn't want to leave his house.
eus: Tomek ez du bere etxea utzi nahi.
eng: Tom did that for me.
eus: Tomek hori egin zuen nigatik.
eng: Tom died from a drug overdose.
eus: Tom droga gaindosi batek jota hil zen.
eng: Tom died in prison three years ago.
eus: Tom kartzelan hil zen duela hiru urte.
eng: Tom doesn't always understand what's happening.
eus: Tom ez du beti ulertzen pasatzen ari dena.
eng: Tom doesn't ever come here by himself.
eus: Tom ez da inoiz hona bakarrik etortzen.
eng: Tom doesn't go to school here anymore.
eus: Tom ez doa hemen eskola jada.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
eus: Tom-ek ez daki Mary-ren mutil laguna naizela.
eng: Tom doesn't know that I know.
eus: Tomek ez daki nik dakidala.
eng: Tom doesn't know what I do.
eus: Tomek ez daki zer egiten dudan.
eng: Tom doesn't know where he wants to go.
eus: Tomek ez daki nora joan nahi duen.
eng: Tom doesn't remember where he put his passport.
eus: Tom ez du gogoratzen no jarri duen bere pasaportea.
eng: Tom doesn't want to buy anything else.
eus: Tom-ek ez du ezer gehiagorik erosi nahi.
eng: Tom does that, too.
eus: Tomek hori egiten du ere bai
eng: Tom drank a lot last night.
eus: Tomek asko edan zuen bart.
eng: Tom dressed well.
eus: Tomek ondo jantzi zen.
eng: Tom dresses well.
eus: Tomek ondo janzten da.
eng: Tom found a new way to announce his news.
eus: Tom era berri bat aurkitu du bere berriak aurkezteko.
eng: Tom found this clock at a garage sale.
eus: Tomek erloju hau aurkitu zuen garaje-salerosketa batean.
eng: Tom gave Mary a big kiss.
eus: Tomek musu handi bat eman zion Maryri.
eng: Tom had a great time in Las Vegas.
eus: Tom primeran pasatu zuen Las Vegasen.
eng: Tom has a son whose name is John.
eus: Tomek seme bat dauka John izena duena.
eng: Tom has three cats.
eus: Tomek hiru katu ditu.
eng: Tom has two computers.
eus: Tomek bi ordenagailu ditu.
eng: Tom insisted it never happened.
eus: Tomek inoiz ez zela gertatu insistitu zuen.
eng: Tom is a lot older than Mary.
eus: Tom Mary baino askoz zaharragoa da.
eng: Tom is always causing problems.
eus: Tomek beti arazoak eragiten ditu.
eng: Tom is ambidextrous, isn't he?
eus: Tom eskuma-ezkerti da, ezta?
eng: Tom is a musician.
eus: Tom musikaria da.
eng: Tom is a socialist.
eus: Tom sozialista da.
eng: Tom is a strong kid, isn't he?
eus: Tom indartsua da, ezta?
eng: Tom is a student, too.
eus: Tomek ikaslea da ere bai.
eng: Tom is drinking too much coffee.
eus: Tomek kafe gehiegi edaten ari da.
eng: Tom is ill.
eus: Tom gaixorik dago.
eng: Tom is in no mood for jokes.
eus: Tom ez dago txantxetarako egoeran.
eng: Tom is in pretty bad shape.
eus: Tom nahiko txarto dago.
eng: Tom is married now.
eus: Tom orain ezkonduta dago.
eng: Tom isn't allowed to do just anything he wants.
eus: Tom-ek ia-ia nahi duen edozein gauza egin dezake.
eng: Tom isn't doing that.
eus: Tomek ez dago hori egiten.
eng: Tom isn't my partner.
eus: Tom ez da nire bikkotea.
eng: Tom just kept singing.
eus: Tomek abesten jarraitu zuen.
eng: Tom just kept talking.
eus: Tomek hitz egiten jarraitu zuen.
eng: Tom knows that Mary loves John.
eus: Tomek badaki Maryk John maite duela.
eng: Tom knows what he has to say.
eus: Tomek badaki zer esan behar duen.
eng: Tom likes cheeseburgers.
eus: Tomek cheeseburgerrak gustuko ditu.
eng: Tom lives with his aunt.
eus: Tom bere izebarekin bizi da.
eng: Tom looks like a monkey.
eus: Tom tximino bat dirudi.
eng: Tom loves pasta.
eus: Tomek pasta maite du.
eng: Tom needs to do that today.
eus: Tomek hori egin behar du gaur.
eng: Tom never seems to get angry.
eus: Tom ez dirudi inoiz dagoenik haserretuta.
eng: Tom never seems to get tired.
eus: Tom ez dirudi inoiz nekatuta dagoenik.
eng: Tom often talks about his work.
eus: Tom normalean bere lanari buruz hitz egiten du
eng: Tomorrow is a holiday.
eus: Bihar jaieguna da.
eng: Tom quite often gets sick.
eus: Oso ohikoa da Tom gaixorik jartzea.
eng: Tom really likes to do that.
eus: Tomek izugarri gustuko du hori egitea.
eng: Tom said he'd do what he could for Mary.
eus: Tomek esan zuen Maryrentzako ahal zuena egingo zuela
eng: Tom said his parents allow him to do what he wants.
eus: Tomem dio gurasoek nahi duena egiten uzten diotela.
eng: Tom said I did that.
eus: Tomek hori egin nuela esan zuen.
eng: Tom said that he had been busy.
eus: Tomek oso lanpeturik zebilela esan zuen.
eng: Tom said that he was very busy.
eus: Tomek oso lapenturik zegoela esan zuen.
eng: Tom said you were good-looking.
eus: Tomek erakargarri zeudela esan du.
eng: Tom's mother passed away last week.
eus: Tomen ama pasa den astean hil zen.
eng: Tom's parents live in Boston.
eus: Tom-en aitak Bostonen bizi dira
eng: Tom speaks perfect German.
eus: Tom-ek bikain hitz egiten du alemaniera.
eng: Tom spent his thirtieth birthday in Boston.
eus: Tom-ek, Bostonen pasatu zuen bere hamahirugarren urtebetetzea.
eng: Tom talked to Mary yesterday.
eus: Tomek Mary-rekin hitz egin zuen atzo.
eng: Tom thought Mary might like to do that.
eus: Tomek Mary hori egitea gustuko izango zuela pentsatu zuen.
eng: Tom told Mary not to be afraid to do that.
eus: Tomek hori egiteko beldurrik ez izatea esan zion Maryri
eng: Tom told Mary that John would be there.
eus: Tomek esan zion Mary-ri John bertan egongo zela.
eng: Tom told me he was determined to do that.
eus: Tomek esan zidan Mary gose zela uste zuela.
eng: Tom wanted to do that last week.
eus: Tomek hori egitea nahi izan zuen aurreko astean.
eng: Tom wants a telescope.
eus: Tomek teleskopio bat nahi du.
eng: Tom wants to spend more time in nature.
eus: Tomek denbora gehiago pasatu nahi du natura ikasten.
eng: Tom was amused by the joke.
eus: Tomi txantxa gustatu zitzaion.
eng: Tom was killed in a car crash.
eus: Tom hil zen auto istripu batean.
eng: Tom wasn't in school today.
eus: Tom ez da egon eskolan
eng: Tom wasn't ready to do that.
eus: Tomek hori egiteko ez zegoen prest.
eng: Tom wasn't sure what happened.
eus: Tom ez zegoen ziur gertatu zenari buruz.
eng: Tom was thirteen when he died.
eus: Tomek hamahiru urte zituen hil zenean
eng: Tom went to France two months ago.
eus: Tomek Frantziara joan zen duela bi hilabete.
eng: Tom went to Las Vegas.
eus: Tom Las Vegasera joan zen.
eng: Tom would have been here if he knew he needed to be.
eus: Tom hemen egongo zen , egon behar zela jakin izango balu
eng: Tom would have left early if he'd known he could've.
eus: Tom joan izango luke lehenago, ahal zuela jakin izango balu
eng: Tom wouldn't leave Mary alone.
eus: Tomek ez luke Mary bakarrik utzi beharko.
eng: Tony has a nice voice.
eus: Tonyk ahots atsegina dauka.
eng: Tony's voice is nice.
eus: Tonyren ahotsa atsegina da.
eng: Too expensive!
eus: Oso garestia da
eng: To which of these boys will you give the book?
eus: Mutil hauetatik, nori emango zenioke liburua?
eng: Trees haven't souls, said practical Diana.
eus: Zuhatitzek ez dute arimik esan zuen Dianak.
eng: Turkey is a beautiful country.
eus: Turkia herrialde polita da.
eng: Two-thirds of the people here tonight are Canadians.
eus: Gaur gauean hemen dauden pertsonen bi herena Kanadiarrak dira.
eng: Unfortunately I hardly speak any German.
eus: Zoritxarrez ez dut alemanierarik hitz egiten.
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
eus: SESB akronimoak adierazten du Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna.
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
eus: SESBek Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna esan nahi du.
eng: Usually Tom can get whatever he wants.
eus: Tomek, askotan, lor dezake nahi duena.
eng: Vienna is a beautiful city.
eus: Viena hiri polita da.
eng: Was I wrong?
eus: Oker nengoen?
eng: Was that another joke?
eus: Hori beste txantxa bat izan da?
eng: We are different from animals in that we can speak.
eus: Animaliengandik bereizten gaituena hitz egiteko ahalmena da.
eng: We are in the era of atomic energy.
eus: Energia nuklearraren aroan gaude.
eng: We are not scared.
eus: Ez gara beldur.
eng: We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
eus: Bihar gaueko 9etan topatuko gara.
eng: We concurred.
eus: Ados gaude
eng: We confessed that we had killed Mary.
eus: Mary hil genuela konfesatu genuen.
eng: We could not see the top of the mountain.
eus: Ezin genuen mendiko tontorra ikusi.
eng: We couldn't see the top of the mountain.
eus: Ezin genuen mendiko tontorra ikusi.
eng: We don't know exactly how Layla died.
eus: Layla nola hil zen ez dakigu zehaztasun osoz.
eng: We don't really know Tom.
eus: Ez dugu Tom guztiz ezagutzen.
eng: We got dressed quickly.
eus: Azkar jantzi ginen.
eng: We had three airplanes.
eus: Hiru hegazkin geneuzkan.
eng: We had three airplanes.
eus: Hiru hegazkin genituen.
eng: We have three airplanes.
eus: Hiru hegazkin ditugu.
eng: We hope Tom doesn't do that.
eus: Espero dugu Tomek hori ez egitea.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
eus: Ongi etorri Wikipediara, edonork aldatu dezakeen entziklopedia askera.
eng: We'll be hungry.
eus: Gose izango gara.
eng: We need to find her.
eus: Neska aurkitu behar dugu.
eng: We need to make a big decision.
eus: Erabaki garrantzitsu bat egin behar dugu.
eng: We're scared it'll happen again.
eus: Berriro gertatzeko beldur gara.
eng: Were you the one who poisoned Tom?
eus: Zu izan zinen Tom pozoindu zuena?
eng: We stayed up until about 2:30 studying for today's test.
eus: Egon ginen ikasten gaurko azterketarako 2:30k arte.
eng: We talked on the phone until midnight.
eus: Gau erdira arte ibili zen telefonoz hitz egiten.
eng: We've been waiting for over two months.
eus: Bi hilabete baino luzeago egon gara itxaroten.
eng: We've seen that happen before.
eus: Hori gertatzea lehenago ere ikusi genuen.
eng: We visited the historic sites of the country.
eus: Herrialdeko hiri historikoak bisitatu genituen.
eng: We were playing on the beach.
eus: Hondartzan jolasten ari ginen.
eng: We won!
eus: Irabazi dugu.
eng: We would have stayed longer if we had had more time.
eus: geratuko ginateke gehiago denbora izango bagenu
eng: What are you going to do tonight?
eus: Zer egingo duzu gaur gauean?
eng: What can I get you for drinking?
eus: Zer nahi duzu edateko?
eng: What day is the fair?
eus: Zein egunean da azkoka?
eng: What did you think I'd do?
eus: Zer pentsatzen zenuen nik egingo nukeela?
eng: What did you think I would do?
eus: Zer pentsatzen zenuen nik egingo nukeela?
eng: What do chimpanzees eat?
eus: Zer jaten dute txinpanzeek?
eng: What does that girl think about me?
eus: Zer pentsatzen du neska horrek niri buruz?
eng: What do they think about me?
eus: Zer pentsatzen dute niri buruz?
eng: What happened was a disgrace.
eus: Ezbehar bat da gertatu zena.
eng: What has actually happened here?
eus: Zer gertatu da azken boladan hemen?
eng: What inspires you most?
eus: Zerk inspiratzen zaitu gehien ?
eng: What is that sound?
eus: Zer da soinu hori?
eng: What is the capital of Haiti?
eus: Zein da Haitiko hiriburua?
eng: What is the cost of the cleaning?
eus: Zenbat kostatzen du garbiketak?
eng: What is the exchange rate?
eus: Zenbatean dago trukatze tarifa?
eng: What is the incubation period?
eus: Ezin dut ezer sentitu
eng: What is your profession?
eus: Zein da zure lanbidea?
eng: What I want now is not money, but time.
eus: Nik orain nahi dudana ez da dirua, denbora baizik.
eng: What kind of things make you angry?
eus: Zelako gauzak haserratsen dizute?
eng: What's happened in the meantime?
eus: Zer gertatu zen bitartean?
eng: What's happened to the money?
eus: Zer gertatu da diruarekin?
eng: What sort of people hang out at a place like this?
eus: Zer nolako jendea dabil honelako leku batetan?
eng: What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.
eus: Zein da arazoa, Jane? Txarto sentitzen zarenaren itxura duzu.
eng: What's the next station?
eus: Zein da hurrengo geltokia?
eng: What strange weather!
eus: Ze eguraldi arraroa.
eng: What time is it? "It's 3:20."
eus: Zer ordu da? "3:20ak dira."
eng: What time is it now? "It's ten o'clock."
eus: Zer ordu da orain? "Hamarrak dira."
eng: What was your first pet's name?
eus: Zein izan zen zure lehen maskotaren izena?
eng: What will you drink?
eus: Zer edango duzue?
eng: When did Tom find out that Mary was seeing John?
eus: Noiz aurkitu zuen Tomek Mary John_ekin ikusten ari zela?
eng: When did you get that?
eus: Noiz hartu duzu hori?
eng: When I was your age, I walked to school every day.
eus: Zure adina nuenean, oinez joaten nintzen eskolara egunero.
eng: When will it happen?
eus: Noiz gertatuko da?
eng: Where am I?
eus: Non nago?
eng: Where are the showers?
eus: Dutxak non dira?
eng: Where are you from?
eus: Nongoa zara?
eng: Where are you going?
eus: Nora zoaz?
eng: Where did you go, Tom?
eus: Nora zoaz, Tom?
eng: Where does Marika live now?
eus: Non bizi da Marika orain?
eng: Where do you buy your dresses?
eus: Non erosi dituzu zure soinekoak?
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
eus: Non bizi zara? "Tokion bizi naiz."
eng: Where have you been? Everyone phoned you.
eus: Non egon zara? Denok deitu dizute
eng: Where is Damascus?
eus: Non dago Damasko?
eng: Where is your dog?
eus: Non dago zure txakurra?
eng: Where's the justice?
eus: Non dago justizia?
eng: Where were you?
eus: Non zeuden?
eng: Which movie is this?
eus: Zein film da hau?
eng: Which one of you two are coming with me?
eus: Zuek biok, biotatik nor etorriko da nirekin?
eng: Who benefits?
eus: Nork aterako du etekinik?
eng: Who did Tom say was lying?
eus: Nork esan zuen Tomek gezurra esaten ari zela?
eng: Who did you want to dance with?
eus: Norekin dantzatu nahi zenuen?
eng: Who invented glasses?
eus: Nork asmatu zituen betaurrekoak?
eng: Who invented the telephone?
eus: Nork asmatu zuen telefonoa?
eng: Who invented this machine?
eus: Nork asmatu zuen makina hau?
eng: Who is your favorite author?
eus: Nor da gogokoen duzun egilea?
eng: Who made the doll?
eus: Nork egin zuen panpina?
eng: Who's Tom afraid of?
eus: Zertaz da Tom beldur?
eng: Who wants hot chocolate?
eus: Nork nahi du txokolate beroa?
eng: Why don't you just sit down and relax?
eus: Zergatik ez zara bakarrik esertzen eta erlaxatzen?
eng: Why is Tom standing?
eus: Zergatik dago Tom altxatuta?
eng: Why is your dog limping?
eus: Zergaitik zure txakurrak erren egiten hari du?
eng: Why not wait until tomorrow?
eus: Zergatik ez itxaron bihar arte?
eng: Will he come tomorrow?
eus: Bihar etorriko da?
eng: Would you like a dog?
eus: Txakur bat nahiko zenuke ?
eng: Would you like a job?
eus: Lan bat nahiko zenuke ?
eng: Would you like anything?
eus: Gauzaren bat nahiko zenuke ?
eng: Would you like some tea?
eus: Té apur bat nahiko zenuke ?
eng: Would you like to dance with me?
eus: Nirekin dantza egingo?
eng: Would you like to do that?
eus: Hori egitea gustatuko litzaizuke ?
eng: Write something.
eus: Zerbait idazten du
eng: Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
eus: Jana astrofisika ikasten ari da Jekaterinburgen.
eng: You are a very interesting interlocutor.
eus: Oso hizketakide interesgarria zara.
eng: You aren't afraid, are you?
eus: Zu ez zaude beldurtuta, edo bai?
eng: You are responsible for this accident.
eus: Istripu honen erantzunkizuna duzu.
eng: You bet I was surprised.
eus: Horixe harrituta nengoela.
eng: You can use the dictionary.
eus: Hiztegia erabili dezakezu.
eng: You'd better do what your father told you to do.
eus: Hobe duzu egitea zure aitak esan dizuna egiteko.
eng: You guys know me.
eus: zuek mutilok ezagutzen nauzue
eng: You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
eus: Zoroa egon behar zara egia ukiezina ezeztatzen jarraitzeko.
eng: You know something about this, don't you?
eus: Zuk badakizu zerbait honi buruz, ezta?
eng: You know that Tom likes cars.
eus: Dakizunez Tom-i gustatzen zaizkio autoak.
eng: You know what Tom said, don't you?
eus: Zuk badakizu zer esan zuen Tomek, ezta?
eng: You know why.
eus: Badakik zergatik.
eng: You know why.
eus: Badakin zergatik.
eng: You know why.
eus: Badakizu zergatik.
eng: You learn something new every day.
eus: Egunero zerbait ikasten.
eng: You'll be able to do that easily.
eus: Hori arasorik gabe egiteko gai izango zara.
eng: You'll be able to notice.
eus: Berria emateko gai izango zinateke.
eng: You may choose any book you like.
eus: Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
eng: You may choose whichever you want.
eus: Gogoko duzuna aukera dezakezu.
eng: You may park here.
eus: Hemen aparkatu dezakezu.
eng: You might run into Tom there.
eus: Tomengana korriketan joan beharko zenuke.
eng: You must be careful not to make Tom angry.
eus: Kontuz ibili behar zara Tom ez azerretzeko.
eng: You must've measured wrong.
eus: Txarto neurtu duzu, ziur.
eng: You need to collimate the telescope.
eus: Teleskopioa kolimatu behar duzu.
eng: You neglected to say "Thank you."
eus: Eskerrik asko esatea ahaztu zaizu.
eng: Your daughter is a drug addict.
eus: Hire alaba drogazalea duk.
eng: Your daughter is a drug addict.
eus: Hire alaba drogazalea dun.
eng: Your daughter is a drug addict.
eus: Zuen alaba drogazalea da.
eng: You really like comic books, don't you?
eus: Komikiak arras gogoko dituzu, ezta?
eng: You're always drunk.
eus: Beti mozkorra zaude.
eng: You're eating your orange.
eus: Zure laranja jaten ari zara.
eng: You're incredibly annoying.
eus: Benetan astuna zara.
eng: You're not going to give up, are you?
eus: Ez duzu amore emango, ez da?
eng: Your French is good enough.
eus: Zuk nahiko ondo dakizu frantsesez.
eng: Your French is good enough.
eus: Zuk nahiko ondo egiten duzu frantsesez.
eng: Your son is already five?
eus: Zure semeak baditu 5 urte?
eng: Your wife is a very lucky woman.
eus: Zure emaztea zorte handiko emakumea da.
eng: You seemed convinced that Tom wanted to do that.
eus: Konbentzituta zenidurien oso Tomek hori egin nahi zuela.
eng: You think in a way that is very meticulous.
eus: Pentsatzen duzu modu oso metikuloso batean.
eng: You've changed a lot since I've seen you.
eus: Asko aldatu zara ikusi zintudanetik.
eng: You've made us very happy.
eus: Oso pozik egin gaituzu.
eng: You will do what I tell you.
eus: Nik esan dizudana egingo duzu.
eng: You will find this lesson easy.
eus: Erraza ikasgai honetan aurkitzeko.