DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How long have you been abroad?
cmn_Hant: 你在國外多久了？
eng: How long have you been here?
cmn_Hant: 你在這裡多久了？
eng: How long have you been in Japan?
cmn_Hant: 你去了日本多久?
eng: How long have you been in Japan?
cmn_Hant: 您在日本待多久了呢？
eng: How long have you been in Kobe?
cmn_Hant: 你在神戶多久了？
eng: How long have you been staying in Osaka?
cmn_Hant: 你在大阪住了多久？
eng: How long have you known Miss Smith?
cmn_Hant: 你認識史密斯小姐多久了？
eng: How long have you lived here?
cmn_Hant: 你在這裏住多久了？
eng: How long have you lived in Japan?
cmn_Hant: 你在日本已待了多久？
eng: How long have you lived in Sasayama?
cmn_Hant: 你住在筱山多久了？
eng: How long have you worked with Tom?
cmn_Hant: 你跟湯姆工作了多長時間？
eng: How long is this pencil?
cmn_Hant: 這支鉛筆有多長？
eng: How long is this visa good for?
cmn_Hant: 這個簽證的有效期限是多久?
eng: How long is this?
cmn_Hant: 這有多長？
eng: How long is your spring vacation?
cmn_Hant: 你春假放多久？
eng: How long will it stop there?
cmn_Hant: 它將停在那裡多久?
eng: How long will the meeting last?
cmn_Hant: 會議持續多久？
eng: How long will this rope hold?
cmn_Hant: 這條繩子能撐多久?
eng: How long will we have to wait?
cmn_Hant: 我們要等多久？
eng: How long will you be in Japan?
cmn_Hant: 你會在日本多久?
eng: How long will you be in Tokyo for?
cmn_Hant: 你會在東京待多久?
eng: How long will you stay here?
cmn_Hant: 你會在這裏逗留多久？
eng: How long will you stay in Hakone?
cmn_Hant: 你將在箱根待多久？
eng: How long will you stay in Japan?
cmn_Hant: 你會待在日本多久？
eng: How many apples are there?
cmn_Hant: 几只苹果？
eng: How many apples are there?
cmn_Hant: 多少苹果？
eng: How many apples do you want?
cmn_Hant: 你要多少個蘋果？
eng: How many are there in your class?
cmn_Hant: 你班裏有多少人？
eng: How many books are on the shelf?
cmn_Hant: 櫃子上有幾本書？
eng: How many books do you have?
cmn_Hant: 你有多少本書？
eng: How many books do you read per month?
cmn_Hant: 你一個月讀幾本書？
eng: How many brothers do you have?
cmn_Hant: 你有幾個兄弟？
eng: How many cars does Alex have?
cmn_Hant: 艾力士有多少輛車？
eng: How many cats are there in this house?
cmn_Hant: 這房子裏面有多少隻貓？
eng: How many chairs do you have around your table?
cmn_Hant: 你家桌子邊有幾個椅子？
eng: How many children do you have?
cmn_Hant: 你有幾個小孩?
eng: How many Chinese characters can you write now?
cmn_Hant: 她現在會寫多少漢字？
eng: How many Chinese characters can you write?
cmn_Hant: 你會寫多少漢字？
eng: How many Christmas cards did you write last year?
cmn_Hant: 你去年寫了多少張聖誕卡？
eng: How many days are there in a week?
cmn_Hant: 一周有几天？
eng: How many days will you remain in London?
cmn_Hant: 你要在倫敦待幾天？
eng: How many different kinds of pizzas are on the menu?
cmn_Hant: 菜單上有多少種比薩？
eng: How many forks do we need?
cmn_Hant: 我們需要多少把叉子？
eng: How many friends do you have on Facebook?
cmn_Hant: 你在Facebook上有多少朋友？
eng: How many friends do you have?
cmn_Hant: 你有多少朋友？
eng: How many hats do you own?
cmn_Hant: 你有多少頂帽子？
eng: How many is nine minus six?
cmn_Hant: 九減六等於多少？
eng: How many kebabs will you have?
cmn_Hant: 您想吃几串烤羊肉？
eng: How many kids do you have?
cmn_Hant: 你有幾個孩子?
eng: How many languages can you speak?
cmn_Hant: 你會說多少種語言?
eng: How many oranges did Tom eat?
cmn_Hant: 湯姆吃了多少橘子？
eng: How many people are in this room?
cmn_Hant: 在這個房間裡有多少人？
eng: How many people are in your family?
cmn_Hant: 你家有几口人？
eng: How many people are in your family?
cmn_Hant: 你家有多少人?
eng: How many people are in your household?
cmn_Hant: 他家里有几口人？
eng: How many people are there in your family?
cmn_Hant: 你家有几口人？
eng: How many people are there in your family?
cmn_Hant: 你家有多少人?
eng: How many people do you think have an ear for music?
cmn_Hant: 你覺得有多少人懂得欣賞音樂？
eng: How many people in your party?
cmn_Hant: 有多少人在你的派對上?
eng: How many people work there?
cmn_Hant: 有多少人在那里工作？
eng: How many pictures did you buy?
cmn_Hant: 你買了多少張圖畫?
eng: How many pictures did you buy?
cmn_Hant: 你買了多少張照片?
eng: How many planets are there in the solar system?
cmn_Hant: 太陽系中有多少行星？
eng: How many prefectures are there in Japan?
cmn_Hant: 日本有多少個縣?
eng: How many sandwiches are there left?
cmn_Hant: 還剩下多少塊三明治？
eng: How many secrets can you keep?
cmn_Hant: 你能保守多少秘密？
eng: How many siblings do you have?
cmn_Hant: 你有多少個兄弟姊妹？
eng: How many sisters do you have? How many brothers?
cmn_Hant: 你有幾個姊妹？幾個兄弟？
eng: How many things did you buy?
cmn_Hant: 你買了多少東西？
eng: How many times a week do you go to the movie theater to watch movies?
cmn_Hant: 你一般星期幾去電影院看電影？
eng: How many times has Japan hosted the Olympics?
cmn_Hant: 日本辦過多少次奧運會？
eng: How many toilets does your building have?
cmn_Hant: 你的房子有幾個廁所？
eng: How many trips did you make?
cmn_Hant: 你去了几回？
eng: How many US dollars are in an Egyptian pound?
cmn_Hant: 美金對埃磅多少啊?
eng: How many worms did you find?
cmn_Hant: 你找到几只虫子？
eng: How much are entrance tickets?
cmn_Hant: 門票多少錢？
eng: How much did the glasses cost?
cmn_Hant: 這副眼鏡多少錢？
eng: How much did you pay for the dress?
cmn_Hant: 那條裙子你買了多少錢？
eng: How much does he earn per month?
cmn_Hant: 他一個月賺多少？
eng: How much does he spend per month?
cmn_Hant: 他一個月花費多少？
eng: How much does it cost?
cmn_Hant: 多少錢?
eng: How much does this cost?
cmn_Hant: 多少錢？
eng: How much does this pen cost?
cmn_Hant: 這支筆多少錢?
eng: How much do I owe you?
cmn_Hant: 我欠您多少？
eng: How much do you like baseball?
cmn_Hant: 你喜歡棒球到甚麼程度？
eng: How much is four times six?
cmn_Hant: 6乘以4是多少?
eng: How much is four times six?
cmn_Hant: 6的4倍是多少?
eng: How much is it?
cmn_Hant: 多少錢?
eng: How much is it?
cmn_Hant: 它多貴?
eng: How much is the bus fare?
cmn_Hant: 公車票價多少錢？
eng: How much is the monthly fee of this swimming school?
cmn_Hant: 這間游泳學校每個月的學費是多少？
eng: How much is the rent per month?
cmn_Hant: 一個月的租金多少？
eng: How much is the tour per person?
cmn_Hant: 一個人的旅費多少錢?
eng: How much is this racket?
cmn_Hant: 這塊球拍多少錢？
eng: How much is this tie?
cmn_Hant: 這條領帶多少錢？
eng: How much is this umbrella?
cmn_Hant: 這把傘多少錢?
eng: How much is this?
cmn_Hant: 這是多少？
eng: How much is your monthly gas bill?
cmn_Hant: 你每個月的瓦斯費多少錢？
eng: How much longer will I have to stay in the hospital?
cmn_Hant: 我必須要在醫院再呆多長的時間呢？
eng: How much money do I owe you?
cmn_Hant: 我欠你多少錢？
eng: How much money do you have?
cmn_Hant: 你有多少錢？
eng: How much money do you owe Tom?
cmn_Hant: 你欠湯姆多少錢？
eng: How much sugar do we need?
cmn_Hant: 我們需要多少糖？
eng: How much time has passed?
cmn_Hant: 過了多長時間？
eng: How much will it all cost?
cmn_Hant: 一共要多少錢？
eng: How much will it cost you to go by air?
cmn_Hant: 坐飛機將花你多少錢？
eng: How odd!
cmn_Hant: 真奇怪。
eng: How often did you visit Kyoto?
cmn_Hant: 你多常造訪京都？
eng: How often do the buses run?
cmn_Hant: 公共汽車隔多久一班?
eng: How often do you go to the movies every month?
cmn_Hant: 你一個月看幾次電影？
eng: How often have you been to Europe?
cmn_Hant: 你曾多常去過歐洲？
eng: How old are they?
cmn_Hant: 他們多大？
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
cmn_Hant: 「你幾歲？」「我十六歲。」
eng: How old are your children?
cmn_Hant: 你的孩子多大了？
eng: How old are you? "Sixteen years old".
cmn_Hant: 「你幾歲？」「我十六歲。」
eng: How old are you?
cmn_Hant: 你多大了？
eng: How old are you?
cmn_Hant: 你幾歲?
eng: How old is he?
cmn_Hant: 他多大了？
eng: How old is this zoo?
cmn_Hant: 這間動物園多久了？
eng: How old is your oldest son?
cmn_Hant: 你的長子幾歲？
eng: How old is your son?
cmn_Hant: 你兒子幾歲?
eng: How're you doing?
cmn_Hant: 你們好嗎？
eng: How romantic!
cmn_Hant: 好浪漫啊！
eng: How should I know?
cmn_Hant: 我怎麼知道?
eng: How should I know?
cmn_Hant: 我怎麼知道？
eng: How silly of you!
cmn_Hant: 你有多蠢啊！
eng: How's it going?
cmn_Hant: 你們好嗎？
eng: How's the apple?
cmn_Hant: 這個蘋果怎麼樣？
eng: How's the weather in New York?
cmn_Hant: 紐約的天氣如何?
eng: How's the weather there?
cmn_Hant: 那儿是什么天气？
eng: How's the weather today?
cmn_Hant: 今天天氣怎麼樣？
eng: How strange!
cmn_Hant: 真奇怪。
eng: How tall are you?
cmn_Hant: 你多高?
eng: How tall are you?
cmn_Hant: 你多高？
eng: How tall are you?
cmn_Hant: 你有多高？
eng: How tall is your brother?
cmn_Hant: 你的兄弟多高?
eng: How tall is your little brother?
cmn_Hant: 你的兄弟多高?
eng: How tall is your youngest brother?
cmn_Hant: 你最小的弟弟身高多高?
eng: How tall you are!
cmn_Hant: 你真高啊！
eng: How to arouse a woman's desire?
cmn_Hant: 如何引起女人的渴望？
eng: How was last weekend, Nancy?
cmn_Hant: 上週末過得怎麼樣，南希？
eng: How was the fishing?
cmn_Hant: 釣魚怎麼樣？
eng: How was the food?
cmn_Hant: 食物怎麼樣？
eng: How was the interview?
cmn_Hant: 面試怎麼樣？
eng: How was your summer vacation?
cmn_Hant: 暑假過得如何？
eng: How was your weekend?
cmn_Hant: 你週末過得怎麼樣？
eng: How will the weather be tomorrow?
cmn_Hant: 明天天氣怎麼樣？
eng: How will we protect ourselves?
cmn_Hant: 我們怎麼保護自己？
eng: How would you explain these words?
cmn_Hant: 這幾個字該怎麼解釋？
eng: How would you like your steak?
cmn_Hant: 您的牛排要几分熟？
eng: How you can abide him?
cmn_Hant: 你怎么能容忍他呢？
eng: How?
cmn_Hant: 怎麼樣？
eng: Huan, she is Xiaoyu, Xiaoyu and I are classmates.
cmn_Hant: 胡安，她是小雨，我和小雨是同學。
eng: Huh?
cmn_Hant: 咦！？
eng: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
cmn_Hant: 惠子問莊子：「子非魚，安知魚之樂？」
eng: Human beings communicate in many ways.
cmn_Hant: 人和人之間溝通的方法有很多種。
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
cmn_Hant: 人類有思考和說話的能力，動物卻沒有。這就是人和動物的分別。
eng: Human pride is human weakness.
cmn_Hant: 驕傲是人類的弱點。
eng: Humans live in every corner of the world.
cmn_Hant: 人類居住在世界的每一個角落。
eng: Humility often gains more than pride.
cmn_Hant: 滿招損, 謙受益。
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
cmn_Hant: 數以百計的水牛走向湖邊。
eng: Hunger is the best sauce.
cmn_Hant: 饑餓是最好的調味品。
eng: Hungry?
cmn_Hant: 餓了嗎？
eng: Hurry home.
cmn_Hant: 赶快回家。
eng: Hurry. Please lend me a hand.
cmn_Hant: 快點。請幫幫我。
eng: Hurry up, it's late.
cmn_Hant: 快快，很晚了。
eng: Hurry up, Martin. We're already late!
cmn_Hant: 快點，馬丁。我們已經遲到了！
eng: Hurry up, or you'll be late.
cmn_Hant: 快點兒，不然你就要遲到了。
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
cmn_Hant: 快點，否則你會錯過公車。
eng: Hurry up, we are leaving!
cmn_Hant: 快點, 我們要離開了!
eng: Hurry up! We'll be late.
cmn_Hant: 快點！我們要遲到了。
eng: Hurry up!
cmn_Hant: 快一點！
eng: Hurry up.
cmn_Hant: 快點!
eng: Hurry up.
cmn_Hant: 趕快!
eng: I accepted her invitation.
cmn_Hant: 我接受了她的邀請。
eng: I accompanied her on a walk.
cmn_Hant: 我陪她散步。
eng: I accompanied her on the piano.
cmn_Hant: 我為她作鋼琴伴奏。
eng: I ache all over.
cmn_Hant: 我全身酸痛。
eng: I actually didn't say that.
cmn_Hant: 我其實沒那麼說。
eng: I add a few finishing touches.
cmn_Hant: 我加上一些最後的潤飾。
eng: I admire you for your courage.
cmn_Hant: 我佩服你的勇氣。
eng: I admire your courage.
cmn_Hant: 我佩服你的勇氣。
eng: I admire your ignorance.
cmn_Hant: 我欣賞你的無知。
eng: I admit, at that time I was a little drunk.
cmn_Hant: 我承認當時是有點醉。
eng: I admitted that I didn't know how to do that.
cmn_Hant: 我承認我不知道怎麼做。
eng: I admit that I was a little drunk.
cmn_Hant: 我承認當時是有點醉。
eng: I advertised my car for sale.
cmn_Hant: 我登廣告賣我的車。
eng: I advised her to come by 9:00.
cmn_Hant: 我建議她九點前來。
eng: I advise you to change clothes.
cmn_Hant: 我建議你換衣服。
eng: I advise you to give up drinking.
cmn_Hant: 我勸你戒酒。
eng: I agree completely.
cmn_Hant: 我完全同意。
eng: I agreed to the proposal.
cmn_Hant: 我同意這項建議。
eng: I agreed with her.
cmn_Hant: 我同意她。
eng: I agreed with him on that point.
cmn_Hant: 我在那一點上同意他。
eng: I agree to your plan.
cmn_Hant: 我贊成你的計劃。
eng: I agree to your proposal.
cmn_Hant: 我同意你的建議。
eng: I agree with him on that point.
cmn_Hant: 我在那一個觀點上同意他。
eng: I agree with him.
cmn_Hant: 我同意他。
eng: I agree with his opinion.
cmn_Hant: 我同意他的觀點。
eng: I agree with that opinion.
cmn_Hant: 我同意那個意見。
eng: I agree with that.
cmn_Hant: 我同意。
eng: I agree with Tom a hundred percent.
cmn_Hant: 我百分之百同意Tom。
eng: I agree with you on this issue.
cmn_Hant: 我同意你對這問題的看法。
eng: I agree with you on this point.
cmn_Hant: 我同意你這一點。
eng: I agree with your opinion about taxes.
cmn_Hant: 我同意你對於稅的意見。
eng: I agree with you to some extent.
cmn_Hant: 我在一定程度上同意你的意見。
eng: I agree with you.
cmn_Hant: 我同意你。
eng: I agree.
cmn_Hant: 我同意。
eng: I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
cmn_Hant: 瞄準麻雀, 擊中鵝。
eng: I all but lost you in the crowd.
cmn_Hant: 我差點在人群中和你失散了。
eng: I allowed Kate to go home.
cmn_Hant: 我准許凱特回家。
eng: I almost always play baseball after school.
cmn_Hant: 我幾乎總是在放學後打棒球。
eng: I almost caught the fish.
cmn_Hant: 我幾乎釣到了魚。
eng: I almost didn't meet her.
cmn_Hant: 我幾乎沒有遇見她。
eng: I almost drowned.
cmn_Hant: 我差點被淹死。
eng: I almost forgot all about that.
cmn_Hant: 我幾乎忘了所有關於那件事。
eng: I almost forgot it.
cmn_Hant: 我幾乎忘記了。
eng: I almost laughed out loud.
cmn_Hant: 我差點大聲笑了出來。
eng: I almost never lie.
cmn_Hant: 我幾乎從不說謊。
eng: I already have an envelope.
cmn_Hant: 我已經有信封了。
eng: I already have this book.
cmn_Hant: 我已經有這本書了
eng: I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
cmn_Hant: 我還帶來了一些自己做的粥，弄熱一下就可以吃了。
eng: I also think 'living hell' is putting it too strongly.
cmn_Hant: 我也覺得說成「人間地獄」是誇張了點。
eng: I always catch colds in the winter.
cmn_Hant: 我在冬季總是感冒。
eng: I always eat out.
cmn_Hant: 我總是在外面吃飯。
eng: I always felt like she was hiding something.
cmn_Hant: 我總是覺得她在隱瞞東西。
eng: I always forget people's names.
cmn_Hant: 我老是忘記人們的名字。
eng: I always get along well with him.
cmn_Hant: 我跟他總是相處得很好。
eng: I always got up early in my childhood.
cmn_Hant: 我小時總是很早起床。
eng: I always have to wear a tie because of my job.
cmn_Hant: 因為我這份工作的緣故，我總是要打領帶。
eng: I always have to wear a tie because of my job.
cmn_Hant: 因為這份工作的關係，我總是要打領帶。
eng: I always keep my promises.
cmn_Hant: 我總是信守我的承諾。
eng: I always keep promises.
cmn_Hant: 我總是信守承諾。
eng: I always knew I was born to do this work.
cmn_Hant: 我一直都知道我生來就是為了做這工作。
eng: I always liked mysterious characters more.
cmn_Hant: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
eng: I always lock my room.
cmn_Hant: 我總是鎖上我的房間。
eng: I always say yes!
cmn_Hant: 我總是說好!
eng: I always study hard.
cmn_Hant: 我總是用功讀書。
eng: I always try to tell the truth.
cmn_Hant: 我總是試著說實話。
eng: I am 19 years old.
cmn_Hant: 我今年十九歲。
eng: I am a bit drunk.
cmn_Hant: 我有點醉了。
eng: I am able to drive a car.
cmn_Hant: 我會開車。
eng: I am acquainted with one Mr. Smith.
cmn_Hant: 我認識一位史密斯先生。
eng: I am afraid I can't help you.
cmn_Hant: 我恐怕不能幫你了。
eng: I am afraid I must be going now.
cmn_Hant: 不好意思，我要走了。
eng: I am afraid of airplanes.
cmn_Hant: 我怕坐飛機。
eng: I am afraid of dogs.
cmn_Hant: 我害怕狗。
eng: I am afraid of dogs.
cmn_Hant: 我怕狗。
eng: I am afraid of dying.
cmn_Hant: 我怕死。
eng: I am afraid of what the teacher will say.
cmn_Hant: 我很害怕老師會說些甚麼。
eng: I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
cmn_Hant: 恐怕直到考試結束前我都沒空。
eng: I am against political reform.
cmn_Hant: 我反對政治改革。
eng: I am a Hyogo University student.
cmn_Hant: 我是個兵庫大學的學生。
eng: I am a Japanese high school girl.
cmn_Hant: 我是一個日本的高中女生。
eng: I am almost 180 centimeters tall.
cmn_Hant: 我差不多180公分高。
eng: I am already able to write Chinese characters.
cmn_Hant: 我已經會寫漢字了。
eng: I am already very tired, but I still have a lot of work I need to do.
cmn_Hant: 我已經很睏了，但是我還有很多事情要做。
eng: I am always at home on Sundays.
cmn_Hant: 我星期日總是在家。
eng: I am a Muslim.
cmn_Hant: 我是穆斯林。
eng: I am an electrician.
cmn_Hant: 我是一名電工。
eng: I am an only child.
cmn_Hant: 我是獨生子。
eng: I am an optimist by nature.
cmn_Hant: 我天生是一個樂觀主義者。
eng: I am an optimist by nature.
cmn_Hant: 我生性樂觀。
eng: I am anxious about his health.
cmn_Hant: 我很擔心他的健康。
eng: I am a stranger here.
cmn_Hant: 我是這裡的外地人。
eng: I am a student, but he isn't.
cmn_Hant: 我是個學生，但他不是。
eng: I am a teacher.
cmn_Hant: 我是個老師。
eng: I am at home at five o'clock.
cmn_Hant: 我五點在家。
eng: I am a vegetarian.
cmn_Hant: 我是吃素的。
eng: I am a woman.
cmn_Hant: 我是女人。
eng: I am blessed with good health.
cmn_Hant: 上帝賜予我健康的身體。
eng: I am blessed with good health.
cmn_Hant: 我很幸運有健康的身體。
eng: I am boring.
cmn_Hant: 我很乏味。
eng: I am busy cooking at the moment.
cmn_Hant: 我此刻正忙著做飯。
eng: I am busy now.
cmn_Hant: 我現在很忙。
eng: I am busy.
cmn_Hant: 我很忙。
eng: I am busy.
cmn_Hant: 我忙。
eng: I am called Dusanna.
cmn_Hant: 我叫杜莎娜。
eng: I am called John. What about you?
cmn_Hant: 我叫約翰，你呢？
eng: I am called Juan.
cmn_Hant: 我叫胡安。
eng: I am called Lin Feng.
cmn_Hant: 我叫林峰。
eng: I am coming.
cmn_Hant: 我來了。
eng: I am constantly forgetting names.
cmn_Hant: 我經常忘記別人的名字。
eng: I am content with my job.
cmn_Hant: 我對我的工作感到滿意。
eng: I am convinced of your innocence.
cmn_Hant: 我相信你是清白的。
eng: I am convinced that he is innocent.
cmn_Hant: 我相信他是無辜的。
eng: I am curious.
cmn_Hant: 我很好奇。
eng: I am dealing with difficulties.
cmn_Hant: 我對付困難。
eng: I am determined to be a scientist.
cmn_Hant: 我決心要成為一名科學家。
eng: I am determined to carry out this plan.
cmn_Hant: 我決心要推行這個計劃。
eng: I am divorced.
cmn_Hant: 我离婚了。
eng: I am dying to escape.
cmn_Hant: 我死裡逃生。
eng: I am eating a slice of watermelon.
cmn_Hant: 我吃一片西瓜。
eng: I am eating a watermelon.
cmn_Hant: 我在吃一個西瓜。
eng: I am eating up everything!
cmn_Hant: 我全吃光！
eng: I am Egyptian.
cmn_Hant: 我是埃及人。
eng: I am engaged to her.
cmn_Hant: 我跟她訂婚了。
eng: I am entirely incapable of accepting this minister's arguments.
cmn_Hant: 我完全無法接受這位公使的言論。
eng: I am exhausted.
cmn_Hant: 我累死了。
eng: I am expecting a letter from her.
cmn_Hant: 我期待她的來信。
eng: I am familiar with the author's name.
cmn_Hant: 我對這位作者的名字很熟悉。
eng: I am familiar with this neighborhood.
cmn_Hant: 我對這附近很熟悉。
eng: I am familiar with this subject.
cmn_Hant: 我熟悉這個主題。
eng: I am fed up with this wet weather.
cmn_Hant: 我真的很討厭這種下雨天。
eng: I am feeding my baby.
cmn_Hant: 我正在喂孩子。
eng: I am finding it very difficult to believe.
cmn_Hant: 我很難相信。
eng: I am fond of cars.
cmn_Hant: 我喜歡車。
eng: I am free of debt.
cmn_Hant: 我沒有外債。
eng: I am from Shizuoka.
cmn_Hant: 我來自靜岡。
eng: I am fully convinced of your innocence.
cmn_Hant: 我完全相信你是清白的。
eng: I am getting a cold.
cmn_Hant: 我感冒了。
eng: I am glad to have her company.
cmn_Hant: 我很高興有她的陪伴。
eng: I am glad to make your acquaintance.
cmn_Hant: 我很高興能夠認識您。
eng: I am going on a picnic tomorrow.
cmn_Hant: 我明天去野餐。
eng: I am going out this afternoon.
cmn_Hant: 今天下午我會外出。
eng: I am going to buy some things.
cmn_Hant: 我去買點東西。
eng: I am going to do it whether you agree or not.
cmn_Hant: 不管你同不同意，我都要做。
eng: I am going to enquire at the service desk if there are any restaurants around here.
cmn_Hant: 我要去櫃台打聽這裡附近有沒有餐廳。
eng: I am going to France in Summer this Year.
cmn_Hant: 今年夏天我去法國。
eng: I am going to fry an egg in a pan.
cmn_Hant: 我去用鍋煎一個蛋。
eng: I am going to Hawaii next year.
cmn_Hant: 我明年要去夏威夷。
eng: I am going to kill you!
cmn_Hant: 我要殺你！
eng: I am going to play tennis tomorrow.
cmn_Hant: 我明天會去打網球。
eng: I am going to play tennis.
cmn_Hant: 我要去打網球。
eng: I am going to see him today.
cmn_Hant: 今天我要去看他。
eng: I am going to stay here for a couple of days.
cmn_Hant: 我將要在這裡待幾天。
eng: I am going to the store now.
cmn_Hant: 我現在要去這家商店。
eng: I am going to write about our parks and mountains.
cmn_Hant: 我打算描寫我們的公園和山。
eng: I am good at speaking English.
cmn_Hant: 我擅長說英語。
eng: I am good friends with Bill.
cmn_Hant: 我和比爾是好朋友。
eng: I am halfway through this detective story.
cmn_Hant: 這本偵探小說我才看到一半。
eng: I am happiest when I am reading.
cmn_Hant: 當我閱讀的時候，我最快樂。
eng: I am happy to have so many good friends.
cmn_Hant: 我很高興有這麼多好朋友。
eng: I am helping him with classes this week.
cmn_Hant: 這周我要幫他代課。
eng: I am here on business.
cmn_Hant: 我在這裡出差。
eng: I am hers and she is mine.
cmn_Hant: 我是她的，而她是我的。
eng: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
cmn_Hant: 我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市，並受到兩所著名學府的招待。千載以來，艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈；百年以來，開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。
eng: I am honored to meet you.
cmn_Hant: 我很榮幸能見到你。
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
cmn_Hant: 我沒吃早餐，所以肚子很餓。
eng: I am in a tight place.
cmn_Hant: 我身陷困境。
eng: I am in favor of your proposal.
cmn_Hant: 我贊成你的建議。
eng: I am interested in music.
cmn_Hant: 我對音樂有興趣。
eng: I am interested in this story.
cmn_Hant: 我對這個故事感興趣。
eng: I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
cmn_Hant: 我在吃早餐前有運動的習慣。
eng: I am in Tokyo today.
cmn_Hant: 我今天在東京。
eng: I am in touch with him.
cmn_Hant: 我與他聯繫。
eng: I am in trouble.
cmn_Hant: 我有麻煩了。
eng: I am in trouble.
cmn_Hant: 我遇到困難了。
eng: I am just going for a walk.
cmn_Hant: 我只是去散散步。
eng: I am learning to dance, once a week.
cmn_Hant: 我在學跳舞，每個星期一次課。
eng: I am learning two foreign languages.
cmn_Hant: 我學兩種外語。
eng: I am leaving at four.
cmn_Hant: 我四點要離開。
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
cmn_Hant: 我明天要離開去東京。
eng: I am leaving next week.
cmn_Hant: 我下個星期離開。
eng: I am leaving work, so let's talk another day.
cmn_Hant: 我下班了，改天聊。
eng: I am Lin.
cmn_Hant: 我是林。
eng: I am looking for an assistant.
cmn_Hant: 我正在找一個助手。
eng: I am looking for a native speaker who can correct this paper for me.
cmn_Hant: 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
eng: I am looking forward to Christmas.
cmn_Hant: 我期待聖誕節的到來。
eng: I am looking forward to hearing from you.
cmn_Hant: 謹待復信。
eng: I am looking forward to seeing you.
cmn_Hant: 我期待見到你。
eng: I am looking forward to the trip.
cmn_Hant: 我很期待去旅游.
eng: I am more beautiful than you.
cmn_Hant: 我比你漂亮。
eng: I am near the station.
cmn_Hant: 我在車站附近。
eng: I am not acquainted with her.
cmn_Hant: 我跟她不熟。
eng: I am not afraid of dying.
cmn_Hant: 我不怕死。
eng: I am not always free on Sundays.
cmn_Hant: 我星期日並不總是有空。
eng: I am not a student.
cmn_Hant: 我不是學生。
eng: I am not a teacher.
cmn_Hant: 我不是個老師。
eng: I am not at home tomorrow.
cmn_Hant: 我明天不在家。
eng: I am not a witch.
cmn_Hant: 我不是魔女。
eng: I am not busy.
cmn_Hant: 我不忙。
eng: I am not Canadian.
cmn_Hant: 我不是加拿大人。
eng: I am not curious.
cmn_Hant: 我不好奇。
eng: I am not famous.
cmn_Hant: 我不出名。
eng: I am not frightened of anything.
cmn_Hant: 我不害怕任何東西。
eng: I am not going anywhere on Sunday.
cmn_Hant: 我週日哪裡也不去。
eng: I am not good at mathematics.
cmn_Hant: 我的數學不好。
eng: I am not in the least interested in such a thing.
cmn_Hant: 我對這樣的東西半點興趣也沒有。
eng: I am not quite sure if we can meet your requirements.
cmn_Hant: 我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。
eng: I am not the least bit happy with this e-book revolution.
cmn_Hant: 我完全不覺得書籍電子化是一件好事。
eng: I am not the least bit worried.
cmn_Hant: 我一點也不擔心。
eng: I am not too tired.
cmn_Hant: 我不太累。
eng: I am not used to hard work.
cmn_Hant: 我做不慣粗重活。
eng: I am not writing a letter.
cmn_Hant: 我不是正在寫信。
eng: I am not writing a letter.
cmn_Hant: 我沒在寫信。
eng: I am off today.
cmn_Hant: 我今天休息。
eng: I am okay.
cmn_Hant: 我沒事。
eng: I am on duty now.
cmn_Hant: 我正在值班。
eng: I am online.
cmn_Hant: 我上网了。
eng: I am on the right.
cmn_Hant: 我在右邊。
eng: I am on the side of democracy.
cmn_Hant: 我在民主這一邊。
eng: I am playing baseball.
cmn_Hant: 我在打棒球。
eng: I am playing the piano now.
cmn_Hant: 我現在正在彈鋼琴。
eng: I am pleased with his work.
cmn_Hant: 對於他的工作我很滿意。
eng: I am plowing my land.
cmn_Hant: 我在耕地。
eng: I am poor at drawing.
cmn_Hant: 我不擅長畫畫。
eng: I am poor at swimming.
cmn_Hant: 我不擅長游泳。
eng: I am positive that he has finished.
cmn_Hant: 我確信他已經完成了。
eng: I am positive that he is wrong.
cmn_Hant: 我確定他是錯的。
eng: I am praying.
cmn_Hant: 我在祈禱。
eng: I am proud of my punctuality.
cmn_Hant: 我為我自己的準時感到驕傲。
eng: I am proud to be a part of this project.
cmn_Hant: 我以身為這個計劃的一份子為榮。
eng: I am quite all right now.
cmn_Hant: 我一切都很好。
eng: I am reading a book about animals.
cmn_Hant: 我正在讀一本關於動物的書。
eng: I am reading his book.
cmn_Hant: 我看了他的書。
eng: I am reading very slowly.
cmn_Hant: 我看書很慢的。
eng: I am ready to die.
cmn_Hant: 我已經準備去死了。
eng: I am really tired of living.
cmn_Hant: 我真的不想做人了。
eng: I am relieved that you are safe.
cmn_Hant: 你若安好，便是晴天。
eng: I am responsible for the mistake.
cmn_Hant: 我需要為錯誤負責。
eng: I am shorter than you.
cmn_Hant: 我比你矮。
eng: I am sick and tired of him.
cmn_Hant: 我對他感到厭煩了。
eng: I am sick.
cmn_Hant: 我生病了。
eng: I am sitting at the table.
cmn_Hant: 我坐在桌旁。
eng: I am six feet tall.
cmn_Hant: 我六英尺高。
eng: I am sorry, he is not at home, he left for Madrid yesterday.
cmn_Hant: 對不起，他不在家，他昨天去馬德里了。
eng: I am sorry. I am not from here.
cmn_Hant: 抱歉，我不是本地人。
eng: I am sorry to have kept you waiting.
cmn_Hant: 對不起，讓您久等了。
eng: I am sorry to trouble you.
cmn_Hant: 我很抱歉打擾你了。
eng: I am sorry to trouble you.
cmn_Hant: 我很抱歉給你添麻煩了。
eng: I am so thirsty, probably because I ate pizza yesterday night.
cmn_Hant: 我渴死了，可能是因為我昨天晚上吃了比薩。
eng: I am staying for another few weeks.
cmn_Hant: 我還要再待幾個星期。
eng: I am staying with a friend.
cmn_Hant: 我和一位朋友住在一起。
eng: I am still keeping up my tennis craze.
cmn_Hant: 我仍然熱愛著網球運動。
eng: I am studying at Juana's house.
cmn_Hant: 我在胡安娜家學習。
eng: I am studying Japanese.
cmn_Hant: 我正在學日文。
eng: I am stuttering.
cmn_Hant: 我在結巴。
eng: I am sure we have a lot in common.
cmn_Hant: 我們肯定有很多共通點。
eng: I am Taiwanese.
cmn_Hant: 我是台灣人
eng: I am taking tomorrow afternoon off.
cmn_Hant: 我明天下午休假。
eng: I am taller than he.
cmn_Hant: 我比他高。
eng: I am telling a good story to my younger friend.
cmn_Hant: 跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
eng: I am telling you the truth.
cmn_Hant: 我在告訴你真相
eng: I am Teochew.
cmn_Hant: 我是潮州人。
eng: I am thankful to have been given the experience of life.
cmn_Hant: 我很感激我能夠領受到這樣的人生體驗。
eng: I am the best.
cmn_Hant: 我是最好的。
eng: I am the fastest runner.
cmn_Hant: 我是最快的跑者。
eng: I am the fastest runner.
cmn_Hant: 我是跑得最快的人。
eng: I am the tallest in our class.
cmn_Hant: 我在班里是最高的。
eng: I am thinking of going abroad.
cmn_Hant: 我在考慮出國。
eng: I am thirsty.
cmn_Hant: 我渴了。
eng: I am tired after swimming in that river.
cmn_Hant: 在河里游完泳后，我累了。
eng: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
cmn_Hant: 我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。
eng: I am tired of homework.
cmn_Hant: 我厭倦了功課。
eng: I am tired of reading.
cmn_Hant: 我厭倦了閱讀。
eng: I am tired of reading.
cmn_Hant: 我讀書讀膩了。
eng: I am tired.
cmn_Hant: 我很累。
eng: I am Tom's grandfather.
cmn_Hant: 我是Tom的爺爺。
eng: I am too busy to go.
cmn_Hant: 我太忙了不能去。
eng: I am too short.
cmn_Hant: 我太矮了。
eng: I am trying to find a new job.
cmn_Hant: 我在努力找新工作。
eng: I am unable to finish my homework.
cmn_Hant: 我無法完成我的作業。
eng: I am used to going to bed very late.
cmn_Hant: 我習慣晚睡。
eng: I am used to sitting up late.
cmn_Hant: 我習慣熬夜。
eng: I am using Twitter.
cmn_Hant: 我在用推特。
eng: I am very busy these days.
cmn_Hant: 我最近很忙。
eng: I am very happy to see you again.
cmn_Hant: 我很高興再次見到你。
eng: I am very happy to see you.
cmn_Hant: 我很高興見到你。
eng: I am very happy.
cmn_Hant: 我很幸福。
eng: I am very interested in French.
cmn_Hant: 我對法語很感興趣。
eng: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
cmn_Hant: 真的很對不起，因為一些私人的理由，我想請你把見面日期改為三月六日。
eng: I am very tired.
cmn_Hant: 我很累。
eng: I am very, very sorry.
cmn_Hant: 我非常，非常抱歉。
eng: I am waiting for approval.
cmn_Hant: 我在等待批准。
eng: I am waiting for the store to open.
cmn_Hant: 我正等著這家店開門。
eng: I am waiting for you to finish your homework.
cmn_Hant: 我等你把作業做完。
eng: I am watering the flowers.
cmn_Hant: 我在澆花。
eng: I am willing to attend the meeting.
cmn_Hant: 我願意參加這場會議。
eng: I am willing to take your offer.
cmn_Hant: 我願意接受你的報價。
eng: I am working at Alibaba.
cmn_Hant: 我在阿里巴巴工作
eng: I am working on my new book.
cmn_Hant: 我正在寫我的新書。
eng: I am writing a draft of the speech.
cmn_Hant: 我在寫演講的草稿。
eng: I am writing a letter.
cmn_Hant: 我正在寫一封信。
eng: I am your father.
cmn_Hant: 我是你爸爸。
eng: I am yours and you are mine.
cmn_Hant: 我是你的，而你是我的。
eng: I anticipate that there will be trouble.
cmn_Hant: 我預料會有麻煩。
eng: I applied for a summer internship.
cmn_Hant: 我應徵了一個暑期實習。
eng: I applied for membership in the association.
cmn_Hant: 我申請成為協會會員。
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
cmn_Hant: 我一心追求智識，也了解了瘋狂與愚蠢。我覺得這就像是追著風跑。智識的背後是傷悲，所以追求智識之人也多了幾分悲傷。
eng: I appreciate good music.
cmn_Hant: 我欣賞好音樂。
eng: I appreciate your cooperation.
cmn_Hant: 我感謝您的合作。
eng: I approved it.
cmn_Hant: 我同意它。
eng: I approve of your plan.
cmn_Hant: 我贊成你的計劃。
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
cmn_Hant: 我今天早上抵達了成田機場。
eng: I arrived in London.
cmn_Hant: 我到達倫敦了。
eng: I arrived later than usual.
cmn_Hant: 我比平常晚到。
eng: I arrived two weeks ago.
cmn_Hant: 我在兩週前到了。
eng: I asked a policeman for directions.
cmn_Hant: 我向一個警察問路。
eng: I asked each boy three questions.
cmn_Hant: 我問了每個男孩三個問題。
eng: I asked for a table over there.
cmn_Hant: 我在那裡要了一張桌子。
eng: I asked for Bob's help.
cmn_Hant: 我向Bob求助。
eng: I asked for my father's help.
cmn_Hant: 我向我父親求助。
eng: I asked for my father's help.
cmn_Hant: 我請我父親幫忙。
eng: I asked her for a date.
cmn_Hant: 我向她提出約會的請求。
eng: I asked her out on a date.
cmn_Hant: 我請她出去約會。
eng: I asked her to wait a moment.
cmn_Hant: 我請她等一會兒。
eng: I asked him about the accident.
cmn_Hant: 我問他關於這個意外的事。
eng: I asked him for a favor.
cmn_Hant: 我請他幫忙。
eng: I asked him many questions about ecology.
cmn_Hant: 我問了他許多關於生態環境的問題。
eng: I asked him point-blank.
cmn_Hant: 我直接地問了他。
eng: I asked him to drive me home.
cmn_Hant: 我請他開車送我回家。
eng: I asked him to help me.
cmn_Hant: 我請他幫我。
eng: I asked him to mend my shoes.
cmn_Hant: 我請他修理我的鞋子。
eng: I asked him to open the window.
cmn_Hant: 我請他把窗戶打開。
eng: I asked him what his name was.
cmn_Hant: 我問了他叫什麼名字。
eng: I asked him where he was going.
cmn_Hant: 我問了他要去哪裡。
eng: I asked Ken to help me.
cmn_Hant: 我請肯幫助我。
eng: I asked Mother to wake me up at four.
cmn_Hant: 我請媽媽四點叫我起床。
eng: I asked the boy to throw the ball back.
cmn_Hant: 我請這個男孩把球扔回來。
eng: I asked the doctor some questions.
cmn_Hant: 我問了醫生一些問題。
eng: I asked Tom about his new book.
cmn_Hant: 我問了湯姆關於他的新書的事。
eng: I asked Tom to close the door.
cmn_Hant: 我要求湯姆關門。
eng: I asked Tom to open the window.
cmn_Hant: 我請湯姆把窗戶打開。
eng: I asked Tom to wait here.
cmn_Hant: 我讓湯姆在這裡等。
eng: I asked Tony a question.
cmn_Hant: 我問了 Tony 一條問題。
eng: I asked twenty friends to the party.
cmn_Hant: 我請了二十位朋友參加派對。
eng: I, as well as he, am not convinced.
cmn_Hant: 我和他都不相信。
eng: I ate a hasty lunch.
cmn_Hant: 我匆忙的吃了午餐。
eng: I ate all my oranges.
cmn_Hant: 我吃掉了我所有的橘子。
eng: I ate apples.
cmn_Hant: 我吃苹果了。
eng: I ate breakfast at eight.
cmn_Hant: 我八點鐘吃了早餐。
eng: I ate caviar.
cmn_Hant: 我吃了魚子醬。
eng: I ate curry last night.
cmn_Hant: 我昨晚吃了咖喱。
eng: I ate curry yesterday.
cmn_Hant: 昨天吃了咖哩。
eng: I ate french fries.
cmn_Hant: 我吃了炸薯條。
eng: I ate the meat.
cmn_Hant: 我吃肉了。
eng: I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
cmn_Hant: 我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。
eng: I attempted to solve the problem.
cmn_Hant: 我試圖解決這個問題。
eng: I attended the meeting yesterday.
cmn_Hant: 昨天我出席了會議。
eng: I attended the party just to be sociable.
cmn_Hant: 我去那個派對純粹是為了交際。
eng: I awoke to find everything had been a dream.
cmn_Hant: 我醒來，發現原來一切都是場夢。
eng: I baked cookies.
cmn_Hant: 我烤了曲奇。
eng: I barely escaped being hit by the truck.
cmn_Hant: 我差點被卡車撞上。
eng: I bathe every day.
cmn_Hant: 我每天都洗澡。
eng: I bathe once a day.
cmn_Hant: 我每天洗一次澡。
eng: I became aware of someone looking at me.
cmn_Hant: 我感覺到有人在看著我。
eng: I began living by myself.
cmn_Hant: 我開始了一個人的生活。
eng: I began playing golf years ago.
cmn_Hant: 幾年前我開始打高爾夫球。
eng: I began running.
cmn_Hant: 我開始跑。
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
cmn_Hant: 能再說一次嗎？我沒聽清楚你的名字。
eng: I believed you.
cmn_Hant: 我相信了你。
eng: I believe he can win.
cmn_Hant: 我相信他會獲勝。
eng: I believe he is coming tomorrow.
cmn_Hant: 我相信他明天會來。
eng: I believe he is sick.
cmn_Hant: 我覺得他病了。
eng: I believe he will triumph.
cmn_Hant: 我相信他會獲勝。
eng: I believe in God.
cmn_Hant: 我信神。
eng: I believe in him.
cmn_Hant: 我相信他。
eng: I believe in what they said.
cmn_Hant: 我相信他們說的話。
eng: I believe in you.
cmn_Hant: 我相信你。
eng: I believe that he'll do fine.
cmn_Hant: 我相信他會做得很好。
eng: I believe that he's happy.
cmn_Hant: 我相信他是幸福的。
eng: I believe this fish is a freshwater fish.
cmn_Hant: 我相信這條魚是淡水魚。
eng: I believe this type of medicine will help your illness.
cmn_Hant: 我相信這種藥對你的病情有幫助。
eng: I believe this was unnecessary.
cmn_Hant: 我相信這是不必要的。
eng: I believe Tom is very cool.
cmn_Hant: 我認為湯姆很酷。
eng: I believe you like your job "On the contrary, I hate it".
cmn_Hant: 「我相信你很喜歡你的工作。」「不是的，我其實很討厭這份工作的。」
eng: I believe you like your job.
cmn_Hant: 我想你一定很喜歡你的工作吧。
eng: I believe you'll get over it soon.
cmn_Hant: 我相信你很快就能复原。
eng: I believe you.
cmn_Hant: 我相信你。
eng: I belong to the sailing club.
cmn_Hant: 我參加帆船社。
eng: I belong to the swimming club.
cmn_Hant: 我參加游泳社。
eng: I belong to the swimming club.
cmn_Hant: 我是游泳社的成員。
eng: I bet five pounds on the horse.
cmn_Hant: 我在這匹馬上押五英鎊的賭注。
eng: I bet he will get mad.
cmn_Hant: 我打賭他會生氣。
eng: I bet it's fine tonight.
cmn_Hant: 我打賭今晚天氣會很好。
eng: I bet ten dollars on that horse.
cmn_Hant: 我在那匹馬下十美元的賭注。
eng: I bet Tom forgot.
cmn_Hant: 我打賭湯姆忘了。
eng: I bet you'd never heard of a Stroh violin before Tom Waits dug it back up! Anyway, it used a large metal horn as its resonator instead of a wooden box so it could be picked up better by recording equipment before the late 1920s.
cmn_Hant: 我敢打賭，在Tom Waits發掘它當幕後支援前你從來沒有聽說過斯特羅小提琴！無論如何，1920年代末前它採用了一個大型金屬喇叭諧振器來代替木製音箱，以便它可以更好地被錄音設備收音。
eng: I booked a seat.
cmn_Hant: 我訂了一個位子。
eng: I borrowed this comic from his sister.
cmn_Hant: 我向他的妹妹借了這個漫畫。
eng: I borrowed Tom's phone this morning.
cmn_Hant: 我今天早上跟Tom借手機。
eng: I bought a book online.
cmn_Hant: 我在網上買了一本書。
eng: I bought a book yesterday.
cmn_Hant: 我昨天買了一本書。
eng: I bought a book.
cmn_Hant: 我買了一本書。
eng: I bought a bottle of salad oil.
cmn_Hant: 我買了一瓶沙拉油。
eng: I bought a camera for 30 dollars.
cmn_Hant: 我花30美元買了一台照相機。
eng: I bought a camera two days ago.
cmn_Hant: 兩天前我買了一台照相機。
eng: I bought a car in Derry yesterday.
cmn_Hant: 我昨天在Derry買了一輛車。
eng: I bought a dozen pencils today.
cmn_Hant: 我今天買了一打鉛筆。
eng: I bought a good camera.
cmn_Hant: 我買了一台不錯的照相機。
eng: I bought a hat at the store.
cmn_Hant: 我在這家商店買了一頂帽子。
eng: I bought a kite to give to you.
cmn_Hant: 我買了一個風箏給你。
eng: I bought a new ball point pen with an electronic watch especially for this test.
cmn_Hant: 為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
eng: I bought a new schoolbag today.
cmn_Hant: 我今天買了一個新書包。
eng: I bought a pair of shoes.
cmn_Hant: 我買了一雙鞋子。
eng: I bought a red sports car.
cmn_Hant: 我買了一輛紅色的跑車。
eng: I bought a watch.
cmn_Hant: 我買了一只手錶。
eng: I bought a white, pleated skirt.
cmn_Hant: 她買了一條白色的百褶裙。
eng: I bought her a nice Christmas present.
cmn_Hant: 我給她買了一個不錯的聖誕禮物。
eng: I bought her a watch.
cmn_Hant: 我買了一支手錶給她。
eng: I bought John an album.
cmn_Hant: 我買了一張專輯給約翰。
eng: I bought that car.
cmn_Hant: 我買了那輛車。
eng: I bought the book for myself, not for my wife.
cmn_Hant: 我給我自己買了書，不是給我妻子。
eng: I bought them each a present.
cmn_Hant: 我買給了他們每人一份禮物。
eng: I bought these medications for my father.
cmn_Hant: 這些藥是給我父親買的。
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
cmn_Hant: 這本書是我在車站前的書店買的。
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
cmn_Hant: 這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。
eng: I bought this camera yesterday.
cmn_Hant: 我昨天買了這台相機。
eng: I bought this T-shirt on sale.
cmn_Hant: 我買了這件減價的汗衫。
eng: I bought this watch at the store.
cmn_Hant: 我在這家店買了這支手錶。
eng: I bought this yesterday.
cmn_Hant: 昨天我買了這個。
eng: I bought two bags of popcorn.
cmn_Hant: 我買了兩袋爆米花。
eng: I bought two bottles of milk.
cmn_Hant: 我買了兩瓶牛奶。
eng: I bought two loaves of bread.
cmn_Hant: 我買了兩條麵包。
eng: I broke my right leg.
cmn_Hant: 我摔斷了右腿。
eng: I broke your ashtray.
cmn_Hant: 我把你的煙灰缸打破了。
eng: I brought up two kids all on my own.
cmn_Hant: 我一個人把兩個小孩扶養長大。
eng: I brush my teeth twice a day.
cmn_Hant: 我一天刷兩次牙。
eng: I built an amplifier yesterday.
cmn_Hant: 昨天我組裝了一個揚聲器。
eng: I bumped into an old friend on the bus.
cmn_Hant: 我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。
eng: I bumped into him at the station.
cmn_Hant: 我在車站碰到他。
eng: I burned myself with boiling water.
cmn_Hant: 我給沸水燙傷了。
eng: I burned the paper.
cmn_Hant: 我燒了紙。
eng: I buy tapes.
cmn_Hant: 我買磁帶。
eng: I buy the goods at $3 a dozen.
cmn_Hant: 我用三元一打的價錢買了這些東西。
eng: I call architecture frozen music.
cmn_Hant: 我將建築稱作被凍結的音樂。
eng: I called at my uncle's house yesterday.
cmn_Hant: 昨天，我去我叔叔家作客。
eng: I called him up yesterday.
cmn_Hant: 我昨天打電話給他。
eng: I called Tom up.
cmn_Hant: 我打電話給湯姆了。
eng: I called Tom.
cmn_Hant: 我給湯姆打了電話。
eng: I call him Mike.
cmn_Hant: 我叫他邁克。
eng: I came back home to eat a meal.
cmn_Hant: 我走回家來吃飯。
eng: I came here to thank you.
cmn_Hant: 我來感謝你。
eng: I came here yesterday.
cmn_Hant: 我昨天來到這裏。
eng: I came to Japan to see Kyoto.
cmn_Hant: 我來日本看京都。
eng: I came to Japan two years ago.
cmn_Hant: 我兩年前來日本。
eng: I came to know this from some reliable sources.
cmn_Hant: 這件事是我透過可靠的消息來源得知的。
eng: I came to the conclusion that I had been deceived.
cmn_Hant: 我得到一個結論 ﹣ 我被騙了。
eng: I came.
cmn_Hant: 我來了。
eng: I came.
cmn_Hant: 我到了。
eng: I can barely stand his behavior.
cmn_Hant: 我可以勉強地容忍他的行為。
eng: I canceled my hotel reservation.
cmn_Hant: 我取消了我旅館的預訂。
eng: I can come at three.
cmn_Hant: 我三點鐘可以來。
eng: I can comfort her.
cmn_Hant: 我可以安慰她。
eng: I can dispense with her help.
cmn_Hant: 我不需要她的幫助。
eng: I can do it by myself.
cmn_Hant: 我可以自己做。
eng: I can do it in a week.
cmn_Hant: 我可以在一週內做。
eng: I can do it without your help.
cmn_Hant: 沒有你的幫忙我也能做。
eng: I can do without his help.
cmn_Hant: 沒有他的幫助我也能做。
eng: I can eat anything.
cmn_Hant: 我甚麼都能吃。
eng: I can go to your house tomorrow.
cmn_Hant: 明天我能去你家。
eng: I can hardly hear you.
cmn_Hant: 我几乎听不到你。
eng: I can hardly see without my glasses.
cmn_Hant: 沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。
eng: I can hardly stand his behavior.
cmn_Hant: 我無法容忍他的行為。
eng: I can hardly understand what he says.
cmn_Hant: 我幾乎無法了解他說的話。
eng: I can hardly walk.
cmn_Hant: 我幾乎不能走路。
eng: I can help you, too.
cmn_Hant: 我也能幫你。
eng: I can no longer remain silent.
cmn_Hant: 我不可能繼續保持沈默了。
eng: I cannot accept your gift.
cmn_Hant: 我不能接受你的禮物。
eng: I cannot afford to buy a car.
cmn_Hant: 我買不起一輛車。
eng: I cannot afford to pay so much.
cmn_Hant: 我付不起這麼多錢。
eng: I cannot approve of your going out with him.
cmn_Hant: 我不能讓你和他出去。
eng: I cannot cook as well as my mother does.
cmn_Hant: 我的廚藝比不上我的母親。
eng: I cannot do this.
cmn_Hant: 我不能做這個。
eng: I cannot forbear expressing my doubts.
cmn_Hant: 我忍不住要說出我的疑惑。
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
cmn_Hant: 雖然她有許多缺點，但我卻情不自禁地愛著她。
eng: I cannot help thinking that my son is still alive.
cmn_Hant: 我不禁想我的儿子一直都在生。
eng: I cannot leave.
cmn_Hant: 我不能走。
eng: I cannot lend this book to you.
cmn_Hant: 我不可以借這本書給你。
eng: I cannot lift him.
cmn_Hant: 我抱不起他。
eng: I cannot put up with her behavior.
cmn_Hant: 我無法容忍她的行為。
eng: I cannot recommend her as a secretary.
cmn_Hant: 我不能推薦她作秘書。
eng: I can not sleep well.
cmn_Hant: 我睡不好。
eng: I cannot speak Mandarin well.
cmn_Hant: 我的中文說得不好。
eng: I cannot visit you every day.
cmn_Hant: 我不能每天去看望你。
eng: I can open the window.
cmn_Hant: 我可以打開這扇窗。
eng: I can pay no more than $50 a week for rent.
cmn_Hant: 我最多只能付每周50美元的房租。
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
cmn_Hant: 我不彎膝也能把手掌平放在地上。
eng: I can play Chopin.
cmn_Hant: 我會彈蕭邦。
eng: I can play soccer.
cmn_Hant: 我會踢足球。
eng: I can play tennis.
cmn_Hant: 我會打網球。
eng: I can probably give you seven minutes.
cmn_Hant: 也許我可以給你七分鐘。
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
cmn_Hant: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
eng: I can read Spanish easily.
cmn_Hant: 我能很輕鬆地讀西班牙文。
eng: I can recommend this book to you.
cmn_Hant: 我可以向你推薦這本書。
eng: I can see through your lies.
cmn_Hant: 我能看穿你的謊言。
eng: I can solve the problem by myself.
cmn_Hant: 我可以自己解決這個問題。
eng: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
cmn_Hant: 我會說中文，但是我不會讀中文。
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
cmn_Hant: 我會說中文，但是我不會讀中文。
eng: I can speak English.
cmn_Hant: 我會講英語。
eng: I can speak neither English nor Spanish.
cmn_Hant: 我不會說英文，也不會說西班牙文。
eng: I can speak Spanish fluently.
cmn_Hant: 我能流利地說西班牙文。
eng: I can speak Standard Chinese (Putonghua), Southwestern Mandarin, Wu Chinese, and Spanish.
cmn_Hant: 我會普通話、西南官話、吳語和西班牙語。
eng: I can swim across the river.
cmn_Hant: 我能游泳過河。
eng: I can swim very fast.
cmn_Hant: 我游泳可以游得很快。
eng: I can swim well.
cmn_Hant: 我游泳可以游得很好。
eng: I can swim.
cmn_Hant: 我會游泳。
eng: I can't adjust myself to the climate here.
cmn_Hant: 我不能讓自己適應這裡的氣候。
eng: I can't afford a car.
cmn_Hant: 我買不起車子。
eng: I can't afford to buy a new car.
cmn_Hant: 我沒錢買新車。
eng: I can't afford to pay so much.
cmn_Hant: 我付不起這麼多錢。
eng: I can't afford to play tennis.
cmn_Hant: 我負擔不起打網球的費用。
eng: I can take care of myself.
cmn_Hant: 我可以照顧自己。
eng: I can talk about anything with my best friend.
cmn_Hant: 我能跟我最好的朋友說任何事。
eng: I can't ask Tom right now.
cmn_Hant: 我現在不能問湯姆。
eng: I can't bear the sight of him.
cmn_Hant: 我受不了他的視線。
eng: I can't bear this kind of pain.
cmn_Hant: 我不能再承受這種痛苦。
eng: I can't believe anyone anymore.
cmn_Hant: 我再也不相信任何人了！
eng: I can't believe he did that.
cmn_Hant: 我不能相信他做到了。
eng: I can't believe that you love me.
cmn_Hant: 我不能相信你愛我。
eng: I can't believe you bought this.
cmn_Hant: 我不信你買了這個東西。
eng: I can't blame Tom for not waiting.
cmn_Hant: 我不能怪湯姆不等著。
eng: I can't bring myself to eat anything.
cmn_Hant: 我完全沒有胃口。
eng: I can't buy these red bell peppers.
cmn_Hant: 我不買這些紅色的柿子椒。
eng: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
cmn_Hant: 不先與我們的承包商討論的話我無法計算出最後的費用。
eng: I can't distinguish him from his brother.
cmn_Hant: 我分不清他和他的弟弟。
eng: I can’t do any better.
cmn_Hant: 我做得好到不能再好了。
eng: I can't do any more than this.
cmn_Hant: 我無法做比這更多的了。
eng: I can't do any more than this.
cmn_Hant: 我無法再做下去了。
eng: I can't do anything but obey him.
cmn_Hant: 我除了聽從他之外什麼也不能做。
eng: I can't do it either.
cmn_Hant: 我也不會做。
eng: I can't do it.
cmn_Hant: 我做不到。
eng: I can't do it.
cmn_Hant: 我無法做到這一點。
eng: I can't do two things at once.
cmn_Hant: 我不能一心二用。
eng: I can't do without her help.
cmn_Hant: 沒有她的幫助我做不到。
eng: I can't drink coffee as sweet as this.
cmn_Hant: 我喝不下這麼甜的咖啡。
eng: I can't drink milk.
cmn_Hant: 我不可以喝牛奶。
eng: I can't drink milk.
cmn_Hant: 我不能喝牛奶。
eng: I can teach you how to bewitch men.
cmn_Hant: 我能教你迷住男人。
eng: I can't explain it either.
cmn_Hant: 我也無法解釋。
eng: I can't figure him out.
cmn_Hant: 我不了解他。
eng: I can't find any logic to English spelling. "Ghoti'' can be pronounced as 'fish'.
cmn_Hant: 我找不到任何英文拼寫的邏輯。"T- O- G- H" 可以被發音成"fish"。
eng: I can't find fault with him.
cmn_Hant: 我挑不出他的毛病。
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
cmn_Hant: 我的眼鏡不見了。我大概是把它留在電車上了。
eng: I can't find my glasses.
cmn_Hant: 我的眼鏡不見了。
eng: I can't find my shoes.
cmn_Hant: 我找不到我的鞋子。
eng: I can't find my suitcase.
cmn_Hant: 我找不到我的手提箱。
eng: I can't find my ticket.
cmn_Hant: 我找不到我的票。
eng: I can't find my watch.
cmn_Hant: 我的手錶不知放到哪裏去了。
eng: I can't find the knife.
cmn_Hant: 我找不到刀。
eng: I can't find Tim.
cmn_Hant: 我找不到提姆。
eng: I can't find what I want.
cmn_Hant: 我不知道我需要什么。
eng: I can't finish the job in so short a time.
cmn_Hant: 我無法在這麼短的時間內完成這份工作。
eng: I can't get away from work now.
cmn_Hant: 我現在上班無法離開。
eng: I can't get my tractor started.
cmn_Hant: 我發動不了我的拖拉機。
eng: I can't give up smoking.
cmn_Hant: 我無法戒煙。
eng: I can't go along with you on that point.
cmn_Hant: 我不同意你這個觀點。
eng: I can't go any farther.
cmn_Hant: 我不能再往前走了。
eng: I can't go any farther.
cmn_Hant: 我不能再走了。
eng: I can't go, nor do I want to.
cmn_Hant: 我去不了，也不想去。
eng: I can't go.
cmn_Hant: 我不能走。
eng: I can't hear very well.
cmn_Hant: 我聽不太清楚。
eng: I can't hear you.
cmn_Hant: 我聽不到你的聲音。
eng: I can't help admiring his talent.
cmn_Hant: 我不禁欣賞他的才華。
eng: I can't help feeling sorry for him.
cmn_Hant: 我不禁為他感到難過。
eng: I can't imagine life without you.
cmn_Hant: 我無法想像沒有你的生活。
eng: I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
cmn_Hant: 我們上班時的情緒，就像坐過山車一樣 ﹣ 老闆臉上一現出不悅的神色，我們就要吃苦頭；老闆臉上有了笑容，我們才能鬆一口氣。這樣的工作，我不想再幹下去了。
eng: I can't keep up with you.
cmn_Hant: 我無法跟上你。
eng: I can't leave.
cmn_Hant: 我不能走。
eng: I can't lend you any money.
cmn_Hant: 我不能借你任何錢。
eng: I can't let you give me your last ten dollars.
cmn_Hant: 我不能讓你給我你最後十美圓。
eng: I can't lift my right arm.
cmn_Hant: 我無法舉起我的右手臂。
eng: I can't live that kind of life.
cmn_Hant: 我不能活那種命。
eng: I can't live that kind of life.
cmn_Hant: 那种生活方式不适合我。
eng: I can't live without you.
cmn_Hant: 沒有你我活不下去。
eng: I can't make any sense of this.
cmn_Hant: 我完全不明白。
eng: I can't meet you.
cmn_Hant: 遇不到你。
eng: I can't play tennis that well.
cmn_Hant: 我不那麼會打網球。
eng: I can't play tennis very well.
cmn_Hant: 我網球打的不是很好。
eng: I can't play the piano, but she can.
cmn_Hant: 我不會彈琴，不過她會。
eng: I can't predict what'll happen.
cmn_Hant: 我不能預言會發生甚麼。
eng: I can't put up with him.
cmn_Hant: 我受不了他。
eng: I can't put up with his arrogance.
cmn_Hant: 我不能忍受他的傲慢。
eng: I can't put up with the noise.
cmn_Hant: 我無法忍受這噪音。
eng: I can't put up with this smell.
cmn_Hant: 我不能忍受這種氣味。
eng: I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?
cmn_Hant: 我聽來聽去也聽不到一分五十八秒左右的那個和弦是甚麼和弦，有人可以幫幫我嗎？
eng: I can't reach it.
cmn_Hant: 我搆不到它。
eng: I can't really describe it.
cmn_Hant: 我不知道該怎麼形容。
eng: I can't remember his name.
cmn_Hant: 我不記得他的名字。
eng: I can't remember how to go there.
cmn_Hant: 我不記得怎麼去那裡了。
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
cmn_Hant: 我想不起「謝謝」用德語怎麼說。
eng: I can't remember the melody of that song.
cmn_Hant: 我想不起那首歌的旋律。
eng: I can't remember which is my racket.
cmn_Hant: 我不記得哪個是我的球拍。
eng: I can't remember.
cmn_Hant: 我想不起來。
eng: I can't remember.
cmn_Hant: 我記不得了。
eng: I can't say for sure.
cmn_Hant: 我不太確定。
eng: I can't see you.
cmn_Hant: 我看不見你。
eng: I can't see!
cmn_Hant: 我看不了阿！
eng: I can't shake off my cold.
cmn_Hant: 我的感冒怎麼也不會好。
eng: I can't shut it down.
cmn_Hant: 我不能關掉它。
eng: I can't speak English as well as he can.
cmn_Hant: 我的英文沒有他說得那麼好。
eng: I can't speak English as well as he.
cmn_Hant: 我的英文沒有他說得那麼好。
eng: I can't speak English fluently.
cmn_Hant: 我不能流利的用英文表達。
eng: I can't stand him.
cmn_Hant: 我受不了他。
eng: I can't stand his arrogance.
cmn_Hant: 我受不了他的傲慢。
eng: I can't stand it anymore.
cmn_Hant: 我再也受不了了！
eng: I can't stand naughty children.
cmn_Hant: 我受不了淘气的小孩。
eng: I can’t stand panties.
cmn_Hant: 我不能忍受短襯褲。
eng: I can't stand that kind of politician.
cmn_Hant: 我不能忍受那種政治家。
eng: I can't stand that noise any longer.
cmn_Hant: 我不能再忍受那噪音了。
eng: I can't stand the heat.
cmn_Hant: 好熱啊，我快受不了啦。
eng: I can't stand the noise.
cmn_Hant: 我不能忍受這個噪音。
eng: I can't stand this heat.
cmn_Hant: 我受不了這麼熱。
eng: I can't stand this noise any longer.
cmn_Hant: 我無法再忍受這個噪音了。
eng: I can't stand this pain any more.
cmn_Hant: 我不能再忍受這種痛苦了。
eng: I can't stand to live alone.
cmn_Hant: 我無法忍受獨居。
eng: I can't study with you watching me.
cmn_Hant: 你盯著我看使我無法讀書。
eng: I can't take his behaviour.
cmn_Hant: 我無法容忍他的行為。
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
cmn_Hant: 我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
eng: I can't take my eyes off her.
cmn_Hant: 我無法把我的視線從你身上移開。
eng: I can't take this pain any more.
cmn_Hant: 我無法忍受這個痛苦。
eng: I can't tell if you're joking.
cmn_Hant: 我無法分辨你是否在開玩笑。
eng: I can't tell you now.
cmn_Hant: 我現在不能告訴你。
eng: I can't thank you enough.
cmn_Hant: 感激不盡。
eng: I can't think of anything to say.
cmn_Hant: 我想不出該說什麼。
eng: I can't tolerate this noise any longer.
cmn_Hant: 我不能再忍受這個噪音了。
eng: I can't trust John with my car.
cmn_Hant: 我不能把我的車託付給約翰。
eng: I can't understand this at all.
cmn_Hant: 我一點也不懂這個。
eng: I can't understand what you're saying.
cmn_Hant: 我听不懂你。
eng: I can't undo it.
cmn_Hant: 我不能取消它。
eng: I can't visit you every day.
cmn_Hant: 我不能每天去看望你。
eng: I can't wait to go on a vacation.
cmn_Hant: 我等不及要去度假。
eng: I can't walk any further.
cmn_Hant: 我不能再往前走了。
eng: I can type 50 words a minute.
cmn_Hant: 我每分鐘能打五十個英文字。
eng: I can't.
cmn_Hant: 我做不到。
eng: I can understand him perfectly.
cmn_Hant: 我十分能理解他。
eng: I can understand you to some extent.
cmn_Hant: 在某種程度上我能了解你。
eng: I can wait for you.
cmn_Hant: 我可以等你。
eng: I can win this time.
cmn_Hant: 我這回能贏。
eng: I can work with anyone.
cmn_Hant: 我能跟任何人工作。
eng: I carried the box on my shoulder.
cmn_Hant: 我把盒子扛在肩上。
eng: I caught a cold and was in bed yesterday.
cmn_Hant: 我感冒了，昨天便在床上睡覺。
eng: I caught a cold last month.
cmn_Hant: 上個月我感冒了。
eng: I caught him stealing the money.
cmn_Hant: 我抓到他偷錢。
eng: I caught sight of her in the crowd.
cmn_Hant: 我在人群中看見了她。
eng: I caught the flu.
cmn_Hant: 我感冒了。
eng: I caught the last bus.
cmn_Hant: 我趕上了最後一班公車。
eng: I caught the man stealing the money.
cmn_Hant: 我抓到了這個男人正在偷錢。
eng: I caught three fish yesterday.
cmn_Hant: 昨天我釣了三條魚。
eng: I caused him a lot of trouble.
cmn_Hant: 我給他帶來了很多麻煩。
eng: Iceland used to belong to Denmark.
cmn_Hant: 冰島以前屬於丹麥。
eng: Ice melts to become water.
cmn_Hant: 冰融化成水。
eng: Ice turns to water when it gets warm.
cmn_Hant: 當溫度升高的時候，冰就會融化成水。
eng: I changed my address last month.
cmn_Hant: 上個月我換了我的地址。
eng: I changed trains at Ueno Station.
cmn_Hant: 我在上野站換火車。
eng: I cheered myself up by listening to music.
cmn_Hant: 我藉由聽音樂來鼓舞我自己。
eng: I chose the wrong one.
cmn_Hant: 我選了錯的那個。
eng: I chose this dictionary of my own accord.
cmn_Hant: 這本詞典是我自己選的。
eng: I chose this topic because I think it is interesting.
cmn_Hant: 我選這個主題是因為我覺得它很有意思。
eng: I clapped my hands.
cmn_Hant: 我拍手。
eng: I cleared the table.
cmn_Hant: 我清理了桌子。
eng: I climb mountains.
cmn_Hant: 我爬山。
eng: I collect foreign coins.
cmn_Hant: 我收集外國硬幣。
eng: I come from Beijing.
cmn_Hant: 我來自北京.
eng: I come from England.
cmn_Hant: 我來自英國。
eng: I come from Taipei.
cmn_Hant: 我來自台北.
eng: I competed with him for the championship.
cmn_Hant: 我和他競爭冠軍。
eng: I completely forgot it.
cmn_Hant: 我完全忘記了這件事。
eng: I completely understood.
cmn_Hant: 我完全懂了。
eng: I confessed to stealing the money.
cmn_Hant: 我承認偷了錢。
eng: I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
cmn_Hant: 我向他道賀；也向裴林州長道賀，為他們所成就的一切。我迫不及待想和他們攜手合作，在未來數月更新這個國家的許諾。
eng: I consider him my friend.
cmn_Hant: 我把他看作我的朋友。
eng: I continued singing.
cmn_Hant: 我繼續唱歌。
eng: I continued working.
cmn_Hant: 我繼續工作。
eng: I could answer all the questions.
cmn_Hant: 我能回答所有的問題。
eng: I could barely get out of bed yesterday.
cmn_Hant: 我昨天幾乎下不了床。
eng: I could disappear at any time.
cmn_Hant: 我隨時可以消失。
eng: I could hardly follow what Jane said in her speech.
cmn_Hant: 我幾乎完全跟不上 Jane 的演講內容。