DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
cmn_Hant: 二、在卡紙上畫一個回力鏢，然後把回力鏢裁剪出來。
eng: 3 cubed is 27.
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
eng: 3 cubed is 27.
cmn_Hant: 三的立方是二十七。
eng: 4.5 yuan for one pound, now isn't that cheap!
cmn_Hant: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
eng: 80% of all English words come from other languages.
cmn_Hant: 80％的英語單字來自其他語言。
eng: Aah! Hang on a minute!
cmn_Hant: 啊，等一下！
eng: A baby has no knowledge of good and evil.
cmn_Hant: 嬰兒不懂得分是非黑白。
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
cmn_Hant: 一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
eng: A ball is floating down the river.
cmn_Hant: 一個球正順流而下。
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
cmn_Hant: 理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。
eng: A beard does not make a philosopher.
cmn_Hant: 光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
eng: A beard doesn't make a philosopher.
cmn_Hant: 光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
eng: A beautiful girl sat next to me.
cmn_Hant: 一個美麗的女孩坐在我旁邊。
eng: A beautiful sunset, isn't it?
cmn_Hant: 美麗的夕陽，不是嗎？
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
cmn_Hant: 一個美麗的女人坐在我前面一排。
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
cmn_Hant: 如果你把自行車留在雨中，它會生鏽的。
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
cmn_Hant: 大炸彈從天而降，奪走了許多人的生命。
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
cmn_Hant: 印度昨天發生了一場大地震。
eng: A big tree fell in the storm.
cmn_Hant: 一棵大樹在暴風中倒下。
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
cmn_Hant: 一鳥在手勝過二鳥在林。
eng: A bird is singing in the tree.
cmn_Hant: 一隻鳥正在樹上唱歌。
eng: A blind person's hearing is often very acute.
cmn_Hant: 盲人的耳朵通常十分靈敏。
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
cmn_Hant: 那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。
eng: A bottle of red wine, please.
cmn_Hant: 請來瓶紅酒。
eng: About how long will it take to get there by bus?
cmn_Hant: 搭公車到那裡大約要花多久的時間？
eng: About how long will it take?
cmn_Hant: 大概會花多少時間？
eng: About one third of the earth's surface is land.
cmn_Hant: 地球的表面約有三分之一是陸地。
eng: Above all, you must take good care of yourself.
cmn_Hant: 最重要的是你要好好照顧自己。
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
cmn_Hant: 一碗飯大約重一百八十克。
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
cmn_Hant: 美國的第十六任總統亞伯拉罕·林肯是在肯塔基州的一間木屋中出生的。
eng: A bridge was built across the river.
cmn_Hant: 人們修了一座橋過河。
eng: A burglar broke into his house.
cmn_Hant: 一個竊賊闖進了他的房子。
eng: A cafeteria is a self-service style restaurant.
cmn_Hant: 自助餐廳是一種自助式的餐廳。
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
cmn_Hant: 籠子裡的蟋蟀吃得跟野生的蟋蟀一樣多。
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
cmn_Hant: 駱駝是沙漠之舟。
eng: A candle without a wick is no candle at all.
cmn_Hant: 蠟燭沒有了芯，就不能算是蠟燭了。
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
cmn_Hant: 一個句子以一個大寫字母開始。
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
cmn_Hant: 一個大寫字母被使用在一個句子的開頭。
eng: A careless person is apt to make mistakes.
cmn_Hant: 粗心大意的人很容易犯錯。
eng: A cat came out from under the desk.
cmn_Hant: 一隻貓從桌底下出來。
eng: A cat just came out of the basket.
cmn_Hant: 有隻貓剛剛從籃子裏爬了出來。
eng: Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
cmn_Hant: 因此，除了名詞的變格之外，也存在比現代英語多的動詞的各種變型。
eng: According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
cmn_Hant: 根據牙醫，蛀牙並不總是甜食所引起的。
eng: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
cmn_Hant: 根據報載，有一架飛機昨天晚上發生了意外。
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
cmn_Hant: 根據指南，這是這附近最好的餐館。
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
cmn_Hant: 據報紙上說，他自殺了。
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
cmn_Hant: 根據報導，昨晚有一場很大的火災。
eng: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
cmn_Hant: 根據牛津英語詞典，「set」這個字一共有四百三十個不同的意思。
eng: According to the weather report, tomorrow will be a fine day.
cmn_Hant: 根據氣象預報，明天會是晴天。
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
cmn_Hant: 今天的報紙說城裏發生了火災。
eng: A change of air will do you a lot of good.
cmn_Hant: 改變環境將對你有很多好處。
eng: Acknowledge your own faults before criticizing others.
cmn_Hant: 要批評別人時，先想想自己是否完美無缺。
eng: A clock must be above all correct.
cmn_Hant: 一個時鐘最重要的是準確。
eng: A computer is a type of modern tool.
cmn_Hant: 電腦是一種現代工具。
eng: A considerable amount of time and effort have been spent already.
cmn_Hant: 已經花費了很多的時間和精力。
eng: A cornered rat will bite a cat.
cmn_Hant: 窮鼠囓狸。
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
cmn_Hant: 我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
cmn_Hant: 一些航班由於地震被延誤了。
eng: Actions speak louder than words.
cmn_Hant: 坐而言不如起而行。
eng: Actions speak louder than words.
cmn_Hant: 行動勝於雄辯。
eng: Actions speak louder than words.
cmn_Hant: 行動比語言更響亮。
eng: Actually, I'm not suggesting anything.
cmn_Hant: 實際上，我沒有建議甚麼。
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
cmn_Hant: 其實我想做一個被關在高塔裏的少女，然後有一天，就會有一個白馬王子出現，把守衛著高塔的七條龍通通殺掉，救我出來。
eng: Actually, the present method has plenty of room for improvement.
cmn_Hant: 其實現時的方法還有很大的改善空間。
eng: A cup of coffee relieved me of my headache.
cmn_Hant: 一杯咖啡紓解了我的頭痛。
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
cmn_Hant: 我把亞當的手錶弄壞了，氣得他七竅生煙。
eng: Add a tiny pinch of salt.
cmn_Hant: 加一丁點鹽。
eng: Add meat.
cmn_Hant: 加肉。
eng: Add salt and pepper to taste.
cmn_Hant: 按口味加鹽和胡椒粉。
eng: A dead leaf fell to the ground.
cmn_Hant: 一片枯葉落到了地上。
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
cmn_Hant: 一場毀滅性的地震襲擊了這個州的首府。
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
cmn_Hant: 博物館入場費是三十美元。
eng: A doctor was called in right away.
cmn_Hant: 醫生立刻被請來了。
eng: A dog followed me to my school.
cmn_Hant: 一隻狗跟著我到我的學校。
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
cmn_Hant: 狗的嗅覺比人類敏銳得多。
eng: A dolphin is a kind of mammal.
cmn_Hant: 海豚是一種哺乳動物。
eng: A dolphin is a mammal.
cmn_Hant: 海豚是哺乳動物。
eng: A dragon is a creature of fancy.
cmn_Hant: 龍是人幻想出來的動物。
eng: Advance two steps.
cmn_Hant: 前進兩步。
eng: Adversity makes a man wise, not rich.
cmn_Hant: 逆境出人才。
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
cmn_Hant: 廣告慫恿我們買奢侈品。
eng: Advice is like salt.
cmn_Hant: 忠告像鹽。
eng: A fallen tree obstructed the road.
cmn_Hant: 有棵樹倒了下來，把路堵住了。
eng: A fall into a pit, a gain in your wit.
cmn_Hant: 吃一塹，長一智。
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
cmn_Hant: 舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生。
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
cmn_Hant: 在他13歲生日後幾天，湯尼也離開了學校。
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
cmn_Hant: 數月後，牠們回到了北極的繁殖地。
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
cmn_Hant: 幾年前，我們的房間裡沒有什麼家具。
eng: A fire broke out after the earthquake.
cmn_Hant: 地震之後發生了火災。
eng: A fire broke out at the inn where they were staying.
cmn_Hant: 火警發生在他們住的旅館。
eng: A fire broke out during that night.
cmn_Hant: 那天晚上發生了火災。
eng: A fire broke out during the night.
cmn_Hant: 在夜間發生了火災。
eng: A fire broke out last night and three houses were burnt down.
cmn_Hant: 昨晚發生了一場火災，三棟房屋被燒毀了。
eng: A fish rots from the head down.
cmn_Hant: 上梁不正下梁歪。
eng: A flattering friend is your worst enemy.
cmn_Hant: 只會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人.
eng: A fly can walk on the ceiling.
cmn_Hant: 蒼蠅能在天花板上走。
eng: A fool and his money are soon parted.
cmn_Hant: 笨蛋難聚財。
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
cmn_Hant: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
eng: A foreign language can't be mastered in a year or so.
cmn_Hant: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
eng: A forest fire broke out in this area.
cmn_Hant: 這地區發生了山火。
eng: A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
cmn_Hant: 從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
cmn_Hant: 狡兔三窟。
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
cmn_Hant: 怕傷害了他的感情，我沒有告訴他真相。
eng: Afraid of losing his life, he has to betray his organization.
cmn_Hant: 他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
cmn_Hant: 歐洲和美國的一份自由貿易協定正在商議中。
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
cmn_Hant: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
eng: Africa was once called the Dark Continent.
cmn_Hant: 非洲曾經被稱為黑暗大陸。
eng: A friend in need is a friend indeed.
cmn_Hant: 不能共患難的人, 不是真正的朋友
eng: A friend in need is a friend indeed.
cmn_Hant: 在你有需要的時候，會幫你的朋友才是真正的朋友。
eng: A friend in need is a friend indeed.
cmn_Hant: 患難見真情。
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
cmn_Hant: 我的一位朋友要求我寄給她一張明信片。
eng: A friend of mine is studying abroad.
cmn_Hant: 我有一位朋友在國外留學。
eng: A friend's coming over tomorrow.
cmn_Hant: 一個朋友明天要過來。
eng: Afrikaners are the people originated in South Africa.
cmn_Hant: 阿非利康族是源在南非形成的民族。
eng: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
cmn_Hant: 喝了幾杯酒後，這個傢伙就感覺不痛了。
eng: After all they came to terms with each other.
cmn_Hant: 最後他們互相達成了協議。
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
cmn_Hant: 過了六個月，他的腿便治好，回復正常了。
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
cmn_Hant: 我到櫃檯拿了鑰匙，然後就乘電梯去了我房間的樓層。
eng: After a storm comes a calm.
cmn_Hant: 暴風過後是寧靜。
eng: After a while, the man came into the room.
cmn_Hant: 過了一會，那人就走進了房間。
eng: After careful examination, it can be seen that the skull was smashed to pieces.
cmn_Hant: 仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。
eng: After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
cmn_Hant: 攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。
eng: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
cmn_Hant: 然後用慢火煮約三十分鐘即成。
eng: After eating the meal, everyone is tired.
cmn_Hant: 吃完飯，大家都很累了。
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
cmn_Hant: 從他大學畢業以後, 他教了兩年的英語。
eng: After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
cmn_Hant: 在我準備好用英語來訂購東西之後，我走進商店，他們對我打招呼時卻說"Irasshaimase!" 我感覺像是，"搞什麼東西啊...?"
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
cmn_Hant: 跟我的老師談過後，我決定認真努力。
eng: After I watched TV, I went to bed.
cmn_Hant: 我看完電視就上床睡覺了。
eng: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill.
cmn_Hant: 在多年的思索之下，我終於了解人生的意義就是去尋找人生的意義。我們每個人都是獨特的個體。我們每個人都能找到屬於自己的人生目標。
eng: After rain comes fair weather.
cmn_Hant: 雨過天晴。
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
cmn_Hant: 讀完他的書後，我覺得我可以構建一棟房子。
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
cmn_Hant: 跑上山後，我完全喘不過氣來。
eng: After school, I go to an English school to practice English conversation.
cmn_Hant: 放學後，我到一所英語學校去練習英語會話。
eng: After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place.
cmn_Hant: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
eng: After seeing the film, we are going to the café to get something to eat.
cmn_Hant: 看完電影，到咖啡館吃點東西吧。
eng: After several delays, the plane finally left.
cmn_Hant: 經過數次延遲之後，飛機終於離開了。
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
cmn_Hant: 吃過午飯後，她準備好要出門了。
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
cmn_Hant: 看了信之後，她把它撕成碎片。
eng: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
cmn_Hant: Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。
eng: After supper, she cleared the table.
cmn_Hant: 晚飯後她清理了桌子。
eng: After the incident I came to have a higher opinion of him.
cmn_Hant: 這個事件過後我對他的評價很高。
eng: After the revolution, France became a republic.
cmn_Hant: 革命之後，法國成為了一個共和國。
eng: After the storm, the road was blocked with fallen trees.
cmn_Hant: 暴風雨過後，那條路被倒下來的樹堵住了。
eng: After today, I want to send the manuscript to a publishing house.
cmn_Hant: 天好以后，我要把稿子送到出版社去。
eng: After Tom lost his job, he started to gamble to cope with his depression.
cmn_Hant: 湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
cmn_Hant: 走了一個小時後，我們停下來休息。
eng: After you!
cmn_Hant: 你先請！
eng: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
cmn_Hant: 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
eng: A girl phoned me.
cmn_Hant: 有個女孩打了電話給我。
eng: A glass of wine, please.
cmn_Hant: 一杯葡萄酒，謝謝。
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
cmn_Hant: 一個好的廚師不會丟掉昨天的湯。
eng: A good idea came into my mind.
cmn_Hant: 我有好主意。
eng: A good idea occurred to me just then.
cmn_Hant: 我剛想到了一個好主意。
eng: A good idea occurred to me last night.
cmn_Hant: 我昨晚想到了一個好點子。
eng: A good idea suddenly came to me.
cmn_Hant: 我的大腦裏突然出現了一個很好的想法。
eng: A good many people have told me to take a holiday.
cmn_Hant: 很多人都跟我說要我休假。
eng: A good many people were there.
cmn_Hant: 有不少人在那裏。
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
cmn_Hant: 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
eng: A good question.
cmn_Hant: 好問題。
eng: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
cmn_Hant: 無論你在世界的哪一個角落，你也可以使用全球定位儀來找出你的所在。
eng: A great many students were absent from school.
cmn_Hant: 有好多學生都沒來學校。
eng: A great number of citizens went into the army.
cmn_Hant: 許多老百姓加入了軍隊。
eng: A group of young men were fighting.
cmn_Hant: 一群年輕人在打架。
eng: A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
cmn_Hant: 我在物理課遇到一個傢伙用PVC管做了迪吉里杜管。
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
cmn_Hant: 去加拿大渡蜜月要花很多錢。
eng: Ah, that reminds me of the old days!
cmn_Hant: 好懷念啊。
eng: A hungry pig dreams of acorns.
cmn_Hant: 飢餓的豬夢到橡樹子。
eng: Ah, we have run short of sugar.
cmn_Hant: 啊，我們沒有糖了。
eng: Ah, wonderful.
cmn_Hant: 啊，真棒！
eng: Air is a mixture of various gases.
cmn_Hant: 空氣是由許多種氣體組成的混合物。
eng: Air is indispensable to life.
cmn_Hant: 空氣是生命中不可或缺的。
eng: A Japanese person would never do such a thing.
cmn_Hant: 日本人是不會做這種事的。
eng: Akiko has some friends in France.
cmn_Hant: 明子在法國有一些朋友。
eng: Akira is good at playing tennis.
cmn_Hant: 明擅長打網球。
eng: Alan Tate and I looked at one another for a while.
cmn_Hant: Alan Tate和我看了彼此一會兒。
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
cmn_Hant: 建這條橋花了不少錢。
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
cmn_Hant: 東歐的酒精消耗量比西歐高。
eng: Alcohol is the enemy.
cmn_Hant: 酒是敵人。
eng: Algebra is my favorite subject.
cmn_Hant: 代數是我最喜歡的科目。
eng: Alice didn't see the dog.
cmn_Hant: 愛麗絲沒看到狗。
eng: Alice may possibly come.
cmn_Hant: 愛麗絲可能會來。
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
cmn_Hant: 愛麗絲昨天可能已經來過這裡，但我們並沒有看到她。
eng: Alice wasn't listening to her sister.
cmn_Hant: 愛麗絲沒有在聽她妹妹說話。
eng: Alice went to bed at ten.
cmn_Hant: 愛麗絲十點睡覺。
eng: A lie is like a flower in full bloom. It may look pretty, but it wilts quickly.
cmn_Hant: 謊言像一朵盛開的鮮花，外表美麗，生命短暫。
eng: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
cmn_Hant: 今晚稍早，我接到馬侃參議員打來，態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久，更艱苦。他為美國的奉獻犧牲，是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻，我們才能過比較好的日子。
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
cmn_Hant: 一點點的運氣有時會導致意想不到的成功。
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
cmn_Hant: 只有一點點的知識是危險的事。
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
cmn_Hant: 懂一點西班牙語的話，你去墨西哥一定會玩得更愉快。
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
cmn_Hant: 我小睡后就感到精力充沛。
eng: A little reflection will show you that you are wrong.
cmn_Hant: 只要你細心想一想，就會明白自己的錯處了。
eng: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
cmn_Hant: 散散步將會給你很好的食慾吃早餐。
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
cmn_Hant: 幸福家庭的幸福原因全都大同小異，但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
eng: All his sentences are short.
cmn_Hant: 他的所有句子都很短。
eng: All I really want to do is talk to Tom.
cmn_Hant: 我真正想做的就是跟湯姆說話。
eng: All I want is my freedom.
cmn_Hant: 我只要自由。
eng: All kinds of rules made him lose his freedom.
cmn_Hant: 各種規定讓他失去了自由。
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
cmn_Hant: 所有語言都是平等的，但英語比其他語言更平等。
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
cmn_Hant: 所有的語言都是平等的，但英語是所有語言中最平等的。
eng: All men are equal under the law.
cmn_Hant: 法律之前人人平等。
eng: All my cakes are delicious!
cmn_Hant: 我所有的蛋糕都很美味!
eng: All my homework is done.
cmn_Hant: 我做完了所有的回家作業。
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
cmn_Hant: 我突然肚痛得要命。
eng: All of a sudden, it became cloudy.
cmn_Hant: 忽然天氣轉為多雲。
eng: All of a sudden, it began raining.
cmn_Hant: 突然開始下雨。
eng: All of a sudden, she began to laugh.
cmn_Hant: 她突然笑了起來。
eng: All of a sudden the sky became dark.
cmn_Hant: 天空突然變暗了。
eng: All of my friends like soccer.
cmn_Hant: 我所有的朋友都喜歡足球。
eng: All of my wife's relatives are my in-laws.
cmn_Hant: 我太太的所有親戚都是我的姻親。
eng: All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
cmn_Hant: 所有史蒂夫的工作不是無聊就是非高薪或是兩者兼而有之。
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
cmn_Hant: 所有餅乾都是星星的形狀。
eng: All of them agreed to the proposal.
cmn_Hant: 他們所有的人都同意這項建議。
eng: All of them are not present.
cmn_Hant: 他們所有的人都沒有出席。
eng: All of the milk was spilled.
cmn_Hant: 所有的牛奶都溢出去了。
eng: All of the milk was spilled.
cmn_Hant: 所有的牛奶都灑出去了。
eng: All of these sentences need a full stop.
cmn_Hant: 這些句子都需要句號。
eng: All of the students were present.
cmn_Hant: 所有學生都出席了。
eng: All of us talk in English.
cmn_Hant: 我們所有的人用英語交談。
eng: All of us went to the theater to see a play.
cmn_Hant: 我們所有的人都去劇院看戲。
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
cmn_Hant: 我們所有的人都想除掉核子武器。
eng: All of you are familiar with the truth of the story.
cmn_Hant: 你們所有的人都熟悉這個故事的真相。
eng: All of you did good work.
cmn_Hant: 你們所有的人都做得很好。
eng: All our teachers were young and loved teaching.
cmn_Hant: 我們所有的老師都很年輕並且喜愛教學。
eng: Allow me to go.
cmn_Hant: 請允許我去。
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
cmn_Hant: 容許我向您介紹Mayuko。
eng: All plants need water and light.
cmn_Hant: 所有的植物都需要陽光和水。
eng: All Quiet on the Western Front
cmn_Hant: 西線無戰事
eng: All sorts of people live in Tokyo.
cmn_Hant: 各式各樣的人住在東京。
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
cmn_Hant: 所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。
eng: All subscriptions must be paid before the end of this year.
cmn_Hant: 所有訂購必須在今年年底前支付款項。
eng: All that glitters is not gold.
cmn_Hant: 光看表面是不足夠的。
eng: All that glitters is not gold.
cmn_Hant: 發光的未必都是金子。
eng: All that has happened before, and will happen again.
cmn_Hant: 所有以前發生過的事，都將會再次發生。
eng: All that Jack does is sleep.
cmn_Hant: 所有傑克做的事就是睡覺。
eng: All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
cmn_Hant: 一直以來爺爺曾經說過的事，像蒼蠅繞著瓜飛的聲音，在我的腦海裡嗡嗡地響著。
eng: All that you say is perfectly correct.
cmn_Hant: 你說得完全正確。
eng: All the answers to this question were wrong.
cmn_Hant: 這條問題的答案全是錯的。
eng: All the eggs in the box were broken.
cmn_Hant: 箱子裏面的雞蛋全都破掉了。
eng: All the events described in this story are imaginary.
cmn_Hant: 故事裏發生的事都是虛構出來的。
eng: All the flowers in the garden withered.
cmn_Hant: 所有花園裡的花朵都枯萎了。
eng: All the furniture in the room was all worn out.
cmn_Hant: 房間裏面的家具都很殘舊了。
eng: All the girls like singing.
cmn_Hant: 女生們都喜歡唱歌。
eng: All their efforts were in vain.
cmn_Hant: 他們的努力都白費了。
eng: All their secrets have been revealed.
cmn_Hant: 他們所有的秘密都已經被揭曉了。
eng: All the people present were moved by his speech.
cmn_Hant: 他的演說感動了在場的每一個人。
eng: All these books are mine.
cmn_Hant: 這些書都是我的。
eng: All the students applaud.
cmn_Hant: 所有的學生都拍手。
eng: All the students clapped their hands.
cmn_Hant: 所有的學生都拍手。
eng: All the world desires peace.
cmn_Hant: 世界所有人都渴望和平。
eng: All things are in the hands of God.
cmn_Hant: 万事万物都在上帝掌握之中。
eng: All things are possible if you believe.
cmn_Hant: 如果相信，一切皆有可能。
eng: All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
cmn_Hant: 全盤考慮後，我覺得你應該回家，照顧你的父母。
eng: All three of you are very lucky.
cmn_Hant: 你們三個很走運。
eng: All you can do is to wait.
cmn_Hant: 所有你能做的就是等待。
eng: All you can do is wait.
cmn_Hant: 所有你能做的就是等待。
eng: All you have to do is follow his advice.
cmn_Hant: 你跟隨他的指示做就行了。
eng: All you have to do is sign your name here.
cmn_Hant: 你在這裏簽個名就行了。
eng: All you have to do is to wait.
cmn_Hant: 所有您要做的，就是等待。
eng: Almost all the students like English.
cmn_Hant: 幾乎所有的學生喜歡英語。
eng: Almost everybody was invited.
cmn_Hant: 幾乎每個人都被邀請了。
eng: Almost.
cmn_Hant: 几乎。
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
cmn_Hant: 麵包比鳥的鳴唱好。
eng: A lot of housewives complain about the high prices of goods.
cmn_Hant: 許多家庭主婦抱怨物價非常高。
eng: A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.
cmn_Hant: 很多人都會問，為什麼生肖的十二種動物裡沒有貓呢？
eng: A lot of people came today.
cmn_Hant: 今天來了很多人。
eng: A lot of people climb the railing, and even litter.
cmn_Hant: 很多人跳過欄杆，還丟垃圾。
eng: A lot of people sure tell lies.
cmn_Hant: 很多人說那是謊話。
eng: A lot of soldiers were killed here.
cmn_Hant: 許多士兵在這裡陣亡。
eng: A lot of students around the world are studying English.
cmn_Hant: 世界上許多學生正在學習英語。
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
cmn_Hant: 今年夏天滿多情人去夏威夷旅行。
eng: Alright, let's settle on that one!
cmn_Hant: 對了，就用那個吧！
eng: Although he may be clever, he is not wise.
cmn_Hant: 他只不過是有點小聰明。
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
cmn_Hant: 雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。
eng: Although he was born in England, he speaks English very badly.
cmn_Hant: 他雖然是在英國出生的，但英語卻說得很差。
eng: Although marriage is a great thing, don't worry; what should be yours will be yours.
cmn_Hant: 結婚雖然是很美好的事,但是不要著急,該是你的就是你的。
eng: Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.
cmn_Hant: 你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。
eng: Always work hard for tomorrow!
cmn_Hant: 要永遠為明天努力！
eng: A man can't escape his past.
cmn_Hant: 人無法逃避過去。
eng: A man chooses; a slave obeys.
cmn_Hant: 人有選擇的權利，但是奴隸卻只有服從的份兒。
eng: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
cmn_Hant: 人算不如天算。
eng: A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
cmn_Hant: 一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
cmn_Hant: 死了妻子的人叫做鰥夫。
eng: America abounds in oil.
cmn_Hant: 美國的石油資源十分豐富。
eng: America did away with slavery in 1863.
cmn_Hant: 美國在一八六三年廢除了奴隸制度。
eng: America did away with slavery.
cmn_Hant: 美國廢除了奴隸制度。
eng: America is a country of immigrants.
cmn_Hant: 美國是一個移民國家。
eng: Americans are kind people.
cmn_Hant: 美國人是親切的人
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
cmn_Hant: 美國在1492年被哥倫布發現。
eng: Am I a good teacher?
cmn_Hant: 我是一個好老師嗎？
eng: Am I in London?
cmn_Hant: 我在倫敦嗎？
eng: Am I wrong?
cmn_Hant: 我錯了嗎？
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
cmn_Hant: 我們五個人當中，他一定是那個會說最多種語言的人。
eng: Amy walks to the station every morning.
cmn_Hant: 艾美每天早上走路到車站。
eng: Amy wants something new to wear.
cmn_Hant: 艾美想穿戴新的衣物。
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
cmn_Hant: 艾美上星期六在院子裡工作。
eng: A nail penetrated the car tyre.
cmn_Hant: 車胎被釘子刺穿了。
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
cmn_Hant: 90度的角叫直角。
eng: An apple a day is good for our health.
cmn_Hant: 一天一個蘋果對我們的健康有幫助。
eng: An apple fell to the ground.
cmn_Hant: 一個蘋果落到了地上。
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
cmn_Hant: 古人喜歡講關於勇氣的故事。
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
cmn_Hant: 安德森也很怕狗的。
eng: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
cmn_Hant: 甚至在這些國家以外，英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
cmn_Hant: 而在晴天的時候鴿子們都飛回家了。
eng: And then?
cmn_Hant: 然后呢？
eng: And what was the reason?
cmn_Hant: 原因呢？
eng: And where do you want to sit?
cmn_Hant: 你想坐哪儿呢？
eng: Andy is master of French and German.
cmn_Hant: 安迪是精通法語和德語。
eng: Andy is never late for a date.
cmn_Hant: 安迪約會從不遲到。
eng: And you?
cmn_Hant: 你們呢？
eng: And you?
cmn_Hant: 你呢？
eng: And you?
cmn_Hant: 您呢？
eng: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
cmn_Hant: 日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
cmn_Hant: 月食是一種罕見的現象。
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
cmn_Hant: 一輛車齡八年的車子幾乎是毫無價值的。
eng: An elderly person in the street fell and broke a leg.
cmn_Hant: 一位老人在街上摔斷了腿。
eng: An electric current can generate magnetism.
cmn_Hant: 電流可以產生磁性。
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
cmn_Hant: 電結他的聲音和木結他不同。
eng: An elephant has a long nose.
cmn_Hant: 大象有長鼻子。
eng: An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.
cmn_Hant: 一本英日字典無疑地是一本必備的書，不僅是對那些參加多益考試的人，而且是對所有學習英語的人。
eng: An Englishman would not use such a word.
cmn_Hant: 英國人是不會用這樣的字的。
eng: A newborn baby is liable to fall ill.
cmn_Hant: 新生嬰兒很容易生病。
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
cmn_Hant: 以眼還眼，以牙還牙。
eng: Anger is punishing yourself for other people's mistakes.
cmn_Hant: 生氣，就是拿別人的過錯來懲罰自己。
eng: An honest man never steals money.
cmn_Hant: 誠實的人從不偷錢。
eng: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
cmn_Hant: 一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
eng: An icy blast of wind cut me to the bone.
cmn_Hant: 冰冷的疾風吹到我骨子裡去了。
eng: Animals cannot exist without air and water.
cmn_Hant: 動物離不開空氣和水。
eng: An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
cmn_Hant: 知識分子就是用困難的方式說一件簡單的事情的人；藝術家就是用簡單的方法說一件困難的事情的人。
eng: Anna, is this your car?
cmn_Hant: 安娜，這是你的車嗎？
eng: Anna is twelve years old.
cmn_Hant: 安娜十二歲。
eng: Ann always keeps her room clean.
cmn_Hant: 安總是把她的房間保持乾淨。
eng: Anna, where will your father be at this time tomorrow?
cmn_Hant: 安娜，你爸爸明天這個時候在哪裡？
eng: Ann came downstairs.
cmn_Hant: 安下樓來了。
eng: Ann can't find a job.
cmn_Hant: 安無法找到工作。
eng: Ann doesn't have any sisters.
cmn_Hant: 安沒有姐妹。
eng: Ann doesn't have a sister.
cmn_Hant: 安沒有妹妹。
eng: Anne has many admirers.
cmn_Hant: 安妮有許多崇拜者。
eng: Anne will not come to our party.
cmn_Hant: Anne不會來參加我們的派對。
eng: Ann finished painting the picture.
cmn_Hant: 安畫完了這幅畫。
eng: Ann gave me this present.
cmn_Hant: Ann 送了這份禮物給我。
eng: Ann had no friends to play with.
cmn_Hant: 安沒有朋友陪她玩。
eng: Ann has many friends.
cmn_Hant: 安有很多朋友。
eng: Ann is a little girl.
cmn_Hant: Ann 是一個小女孩。
eng: Anniversaries are important.
cmn_Hant: 週年紀念很重要。
eng: Ann likes chocolate very much.
cmn_Hant: 安非常喜歡巧克力。
eng: Ann likes to write poems.
cmn_Hant: 安喜歡寫詩。
eng: Ann loves chocolate more than anything.
cmn_Hant: 安喜歡巧克力勝過任何東西。
eng: Ann loves chocolate.
cmn_Hant: 安喜歡巧克力。
eng: Ann often plays tennis after school.
cmn_Hant: 安常常在放學後打網球。
eng: Ann plays tennis very well.
cmn_Hant: 安網球打得非常好。
eng: Ann was in a hurry this morning.
cmn_Hant: 安今天早上很匆忙。
eng: Ann will not come to our party.
cmn_Hant: 安不會來我們的派對。
eng: An old man broke into our conversation.
cmn_Hant: 一位老人打斷了我們的談話。
eng: An old man sat next to me on the bus.
cmn_Hant: 巴士上有個老人坐在我旁邊。
eng: Another bottle of wine, please.
cmn_Hant: 麻煩再一瓶葡萄酒。
eng: Another Scotch and water, please.
cmn_Hant: 麻煩再來一杯威士忌和加水。
eng: Another war, and we will be ruined.
cmn_Hant: 再來一場戰爭，我們就完蛋了。
eng: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
cmn_Hant: 預防勝於治療。
eng: Answer in English.
cmn_Hant: 用英文回答。
eng: Answer me this.
cmn_Hant: 回答我。
eng: Answer the following questions in English.
cmn_Hant: 用英語回答下列問題。
eng: Answer the question.
cmn_Hant: 回答問題。
eng: Answer the telephone, will you?
cmn_Hant: 請你接聽一下電話，好嗎？
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
cmn_Hant: 核戰爭將會為人類帶來滅亡。
eng: An unpleasant feeling is always bad.
cmn_Hant: 不愉快的感覺永遠不好。
eng: A nurse took my temperature.
cmn_Hant: 一個護士量了我的體溫。
eng: Any child can do that.
cmn_Hant: 任何小孩都能做到。
eng: Anyone can use this dictionary.
cmn_Hant: 所有人都可以用這本詞典。
eng: Any one of us could do it.
cmn_Hant: 我們之中任何一個都能做到。
eng: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
cmn_Hant: 能用錢解決的問題都不是問題，可問題是我是窮人。
eng: Any student can answer that question.
cmn_Hant: 任何學生都可以回答這個問題。
eng: Any student with an I.D. card has access to the library.
cmn_Hant: 所有持有學生證的學生均可進入圖書館。
eng: Anything that can be misunderstood will be.
cmn_Hant: 任何事都可以被誤解。
eng: Aoi dances.
cmn_Hant: Aoi在跳舞。
eng: Aoi dances very well.
cmn_Hant: 葵舞跳得很好。
eng: Aoi is a good dancer.
cmn_Hant: 葵是一個很好的舞者。
eng: Aoi is a very good dancer.
cmn_Hant: 葵是一個非常好的舞者。
eng: Aoi's hobby is dancing.
cmn_Hant: 葵的嗜好是跳舞。
eng: A panel of experts discussed the plan.
cmn_Hant: 一個專家小組討論這個計劃。
eng: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
cmn_Hant: 平行四邊形是由兩組平行線組成的四邊形。
eng: A parrot can mimic a person's voice.
cmn_Hant: 鸚鵡會模仿人的聲音。
eng: Apart from her, everybody answered the question.
cmn_Hant: 只有她沒有回答問題。
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
cmn_Hant: 除了我的妹妹之外，我家人都不看電視。
eng: Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
cmn_Hant: 撇開費用不說，建這座橋也會耗費不少的時間。
eng: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
cmn_Hant: 去外國旅行不能不帶護照。
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
cmn_Hant: 海外旅行通常都要用到護照。
eng: A penny saved is a penny earned.
cmn_Hant: 省下了一分錢，就等於賺了一分錢。
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
cmn_Hant: 一個完美的地圖必須要像它所代表的領土一樣大。
eng: A person has morals like water is clear.
cmn_Hant: 人有德行，如水之清。
eng: A person's happiness does not come from owning a lot, but from caring about little.
cmn_Hant: 一個人的快樂，不是因為他擁有得多，而是因為他計較得少。
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
cmn_Hant: 每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。
eng: A plane is flying above the city.
cmn_Hant: 一架飛機在這個城市上空飛行。
eng: A policeman came up to me.
cmn_Hant: 有個警察走了過來。
eng: A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
cmn_Hant: 從國際的觀點看，應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。
eng: A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
cmn_Hant: 我們會把一部分籌得的款項用來幫助殘疾兒童。
eng: Apparently, they nest in a tree in front of the house.
cmn_Hant: 很明顯的，他們房前的樹上築巢。
eng: Appearance isn't all.
cmn_Hant: 外表并不是全部。
eng: Appearances are deceiving.
cmn_Hant: 外表未必可信。
eng: Apples were served as the dessert.
cmn_Hant: 蘋果被當作甜點。
eng: Appreciate the little things in life - they will bring you to a bigger end target.
cmn_Hant: 欣賞生活中的小事，他們會把你帶到更大的目標。
eng: April is the national minority health month.
cmn_Hant: 四月是全國弱勢團體醫療月。
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
cmn_Hant: 彩虹是一種自然現象。
eng: Are both Tom and Mary Canadians?
cmn_Hant: 湯姆和瑪麗都是加拿大人嗎？
eng: Are my socks dry already?
cmn_Hant: 我的襪子已經乾了嗎？
eng: Aren't we going out to the park today?
cmn_Hant: 我們今天不是要去公園嗎？
eng: Aren't you happy about this?
cmn_Hant: 你對此不高興嗎？
eng: Aren't you happy?
cmn_Hant: 你不快樂嗎?
eng: Aren't you the one who saved me?
cmn_Hant: 你不是救了我的人嗎？
eng: Aren't you thirsty?
cmn_Hant: 你不渴嗎？
eng: Aren't you Tom?
cmn_Hant: 你不是湯姆嗎?
eng: Aren't you Tom?
cmn_Hant: 你不是湯姆嗎？
eng: Are there any English magazines in this library?
cmn_Hant: 這間圖書館有任何英語雜誌嗎?
eng: Are there any messages for me?
cmn_Hant: 有任何給我的訊息嗎？
eng: Are there any movie theaters near here?
cmn_Hant: 這裏附近有沒有電影院？
eng: Are there any other suggestions?
cmn_Hant: 還有其他建議嗎？
eng: Are there beautiful women here?
cmn_Hant: 這裡有美麗的女人嗎？
eng: Are there many animals in the zoo?
cmn_Hant: 動物園裡有很多動物嗎？
eng: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
cmn_Hant: 歐洲現在是不是還有很多人信鬼？
eng: Are there many people?
cmn_Hant: 有很多人嗎？
eng: Are there problems at home?
cmn_Hant: 在家裡有問題嗎？
eng: Are there reserved seats on the train?
cmn_Hant: 火車上有預訂的座位嗎？
eng: Are these all your belongings?
cmn_Hant: 這些東西全都是你的嗎？
eng: Are these books Kenji's?
cmn_Hant: 這些書是賢治的嗎？
eng: Are these your daughters?
cmn_Hant: 這些是你的女兒嗎？
eng: Are these your things?
cmn_Hant: 這些是你的東西嗎？
eng: Are they able to read these words?
cmn_Hant: 他們懂得讀這幾個字嗎？
eng: Are they all in Spain?
cmn_Hant: 他們都在西班牙嗎？
eng: Are they students?
cmn_Hant: 他們是學生嗎？
eng: Are they tall?
cmn_Hant: 他們高不高？
eng: Are those two going out?
cmn_Hant: 那兩個要出去嗎？
eng: Are you a chemistry student?
cmn_Hant: 你讀化學嗎？
eng: Are you afraid of Tom?
cmn_Hant: 你會怕Tom嗎？
eng: Are you a high school student?
cmn_Hant: 你是中學學生嗎？
eng: Are you a high school student?
cmn_Hant: 你是高中生嗎?
eng: Are you allergic to any medicine?
cmn_Hant: 你對任何藥物過敏嗎？
eng: Are you all ready?
cmn_Hant: 你們都準備好了嗎?
eng: Are you alone?
cmn_Hant: 你一個人嗎？
eng: Are you also from Boston?
cmn_Hant: 你也是從波士頓來的嗎？
eng: Are you a member of a party?
cmn_Hant: 你是黨員嗎？
eng: Are you an Arab?
cmn_Hant: 你是阿拉伯人嗎？
eng: Are you and Tom leaving together?
cmn_Hant: tom和你一起離開嗎？
eng: Are you and Tom working together?
cmn_Hant: 你跟湯姆一起工作嗎？
eng: Are you angry?
cmn_Hant: 你生氣了嗎？
eng: Are you Anna?
cmn_Hant: 你是安娜嗎？
eng: Are you a senior high school student?
cmn_Hant: 你是個高中生嗎?
eng: Are you a student?
cmn_Hant: 你是學生嗎？
eng: Are you a tubist?
cmn_Hant: 你是個大號手嗎?
eng: Are you aware of how much she loves you?
cmn_Hant: 你知道她有多麼愛你嗎?
eng: Are you brushing your teeth properly?
cmn_Hant: 你正確地刷牙嗎？
eng: Are you busy now?
cmn_Hant: 現在你們忙嗎？
eng: Are you busy now?
cmn_Hant: 現在您忙嗎？
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
cmn_Hant: 你週日下午忙嗎？
eng: Are you busy?
cmn_Hant: 你忙不忙？
eng: Are you busy?
cmn_Hant: 你忙嗎？
eng: Are you coming along with us?
cmn_Hant: 你要跟我們一起來嗎？
eng: Are you coming tomorrow?
cmn_Hant: 你明天要來嗎？
eng: Are you concerned with politics?
cmn_Hant: 你關心政治嗎？
eng: Are you crying?
cmn_Hant: 你在哭嗎？
eng: Are you dating anybody?
cmn_Hant: 你跟人約會過嗎？
eng: Are you dead?
cmn_Hant: 死了?
eng: Are you doing anything special?
cmn_Hant: 你在做什麼特別的事嗎？
eng: Are you doing what you think is right?
cmn_Hant: 你在做你覺得對的事嗎?
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
cmn_Hant: 你對足球規則熟悉嗎？
eng: Are you feeling better, Tom?
cmn_Hant: 你感覺好點了嗎，湯姆？
eng: Are you finished with your work?
cmn_Hant: 你完成你的工作了嗎?
eng: Are you freaking kidding me?!
cmn_Hant: 你是在跟我開玩笑吧？！
eng: Are you free in the afternoon?
cmn_Hant: 你下午有空嗎?
eng: Are you free on Friday afternoon?
cmn_Hant: 你星期五下午有空嗎？
eng: Are you free on Tuesday?
cmn_Hant: 你星期二有空嗎？
eng: Are you free right now?
cmn_Hant: 你現在有空嗎？
eng: Are you free tomorrow evening?
cmn_Hant: 你明晚有空嗎？
eng: Are you friends?
cmn_Hant: 你們是朋友嗎？
eng: Are you full?
cmn_Hant: 你吃飽了嗎？
eng: Are you going or not?
cmn_Hant: 你去還是不去？
eng: Are you going out with Sachiko?
cmn_Hant: 你要和幸子出去嗎？
eng: Are you going to attend the meeting?
cmn_Hant: 你要參加會議嗎？
eng: Are you going to come back?
cmn_Hant: 你要回來嗎？
eng: Are you going to come tomorrow?
cmn_Hant: 你明天要來嗎？
eng: Are you going to school tomorrow?
cmn_Hant: 你明天要去上學嗎？
eng: Are you going to sing?
cmn_Hant: 你要唱歌嗎？
eng: Are you happy at your own home?
cmn_Hant: 你在自己的家裡開心嗎？
eng: Are you happy?
cmn_Hant: 你快樂嗎？
eng: Are you here to see Tom?
cmn_Hant: 你是來見湯姆的嗎？
eng: Are you in a good mood?
cmn_Hant: 你心情好嗎？
eng: Are you listening to English?
cmn_Hant: 你在聽英語嗎？
eng: Are you mad?
cmn_Hant: 你生氣了嗎？
eng: Are you not tired?
cmn_Hant: 你不累嗎？
eng: Are you on the committee?
cmn_Hant: 你是委員會中的成員嗎？
eng: Are you over 18?
cmn_Hant: 你有18歲了嗎？
eng: Are you planning to help them?
cmn_Hant: 你打算幫助他們嗎？
eng: Are you reading an interesting book?
cmn_Hant: 你在讀有趣的的書嗎?
eng: Are you ready for the bad news?
cmn_Hant: 你準備好聽壞消息了嗎？
eng: Are you really willing to help?
cmn_Hant: 你是真的很樂意幫忙嗎?
eng: Are you related to the Nagashimas?
cmn_Hant: 你跟長島一家有親屬關係嗎?
eng: Are your eyes open?
cmn_Hant: 你睜著眼嗎？
eng: Are your hands clean?
cmn_Hant: 你的手乾淨嗎?
eng: Are you sad?
cmn_Hant: 你傷心嗎？
eng: Are you satisfied now?
cmn_Hant: 你現在滿意了嗎？
eng: Are you staying at this hotel?
cmn_Hant: 你住在這家旅館嗎？
eng: Are you still at home?
cmn_Hant: 你們還在家裡嗎？
eng: Are you still at home?
cmn_Hant: 你還在家裡嗎？
eng: Are you still at the office?
cmn_Hant: 你還在辦公室裡嗎？
eng: Are you still a virgin?
cmn_Hant: 你還是處男嗎?
eng: Are you still winning?
cmn_Hant: 你還在贏嗎？
eng: Are you students? "Yes, we are."
cmn_Hant: 「你們是學生嗎？」「是的。」
eng: Are you students?
cmn_Hant: 你們是學生嗎？
eng: Are you studying English?
cmn_Hant: 你在研讀英語嗎？
eng: Are you studying?
cmn_Hant: 你們學習嗎？
eng: Are you sure about this?
cmn_Hant: 你確定嗎？
eng: Are you sure of your facts?
cmn_Hant: 你確定你的資料屬實嗎？
eng: Are you sure Tom can do that?
cmn_Hant: 你確定湯姆能做嗎？
eng: Are you sure Tom is happy?
cmn_Hant: 你確定湯姆高興嗎？
eng: Are you sure Tom will come back?
cmn_Hant: 你確定湯姆會回來嗎？
eng: Are you sure you don't use machine translations?
cmn_Hant: 你确定你不用机翻？
eng: Are you sure you don't want to sleep on it?
cmn_Hant: 你確定你不想睡在它上面嗎？
eng: Are you sure you want to call the police? I asked her.
cmn_Hant: 「妳真的要報警嗎？」我問她。
eng: Are you taking any medicine regularly?
cmn_Hant: 你經常服用任何藥物嗎？
eng: Are you the one who did that?
cmn_Hant: 你就是做那事的人嗎？
eng: Are you the owner of this house?
cmn_Hant: 你是這棟房子的主人嗎？
eng: Are you through with the work?
cmn_Hant: 你把工作做完了沒有？
eng: Are you through with your homework?
cmn_Hant: 你把功課做完了嗎?
eng: Are you tired? "No, not at all."
cmn_Hant: “你累嗎？” “不，一點兒也不。”
eng: Are you tired?
cmn_Hant: 你累了嗎?
eng: Are you Tom's mother?
cmn_Hant: 你是湯姆的母親嗎？
eng: Are you underage?
cmn_Hant: 你是小屁孩嗎? 你未成年嗎?
eng: Are you underage?
cmn_Hant: 你未成年嗎？
eng: Are you used to living in the dorms?
cmn_Hant: 你習慣在宿舍生活了嗎？
eng: Are you willing to learn Kadazan language?
cmn_Hant: 你願意學習卡達山語嗎？
eng: Are you writing a letter?
cmn_Hant: 你在寫信嗎?
eng: Are you younger than him?
cmn_Hant: 你比他年輕嗎？
eng: Argh! My computer froze up again.
cmn_Hant: 唉！我的電腦又當機了。
eng: Art for art's sake.
cmn_Hant: 為藝術而藝術。
eng: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
cmn_Hant: 我小時候常常躺在草地上看天上的白雲。
eng: As a boy, I used to swim in the pond.
cmn_Hant: 我還是個小男孩時常去池塘游泳。
eng: As a child, he went to Paris three times.
cmn_Hant: 他童年時去過巴黎三次。
eng: As a man sows, so he shall reap.
cmn_Hant: 种瓜得瓜，种豆得豆。
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
cmn_Hant: 事實上，我從今天早上開始沒有吃任何東西。
eng: As a result of the war, many people died.
cmn_Hant: 那場戰爭死了很多人。
eng: As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
cmn_Hant: 一般來說，你應該為每兩個客人準備一磅牛肉。
eng: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
cmn_Hant: 多恐怖的恐怖電影，也只不過是一部電影；你把熒幕關掉，就甚麼事也沒有了。可是人生……你想躲也躲不掉。
eng: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
cmn_Hant: 越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。
eng: As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.
cmn_Hant: 隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
eng: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
cmn_Hant: 稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
cmn_Hant: 在英語能力方面，沒有人能比我好。
eng: As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
cmn_Hant: 就我所了解的，他正在實驗新的方法。
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
cmn_Hant: 據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
cmn_Hant: 據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
eng: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
cmn_Hant: 據我所知，他的計畫沒有出差錯。
eng: As far as I know, your letter is under that book.
cmn_Hant: 據我所知，你的信在那本書下面。
eng: As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
cmn_Hant: 極目遠望，除了一大片小麥田以外，就甚麼也看不見了。
eng: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
cmn_Hant: 動物需要食物和飲料，而植物則需要雨水和陽光。
eng: As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person.
cmn_Hant: 因為他做了不少壞事，我們可以斷定他不是個好人。
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
cmn_Hant: 當狄馬透過店外的窗子，看見裏面一件華麗絕倫的黑色西裝時，他不禁睜大了眼睛；接著，當他發現價錢牌上寫著「3,000,000.99 BYR」的時候，他的眼睛就睜得更大了。
eng: Asia has many rural villages.
cmn_Hant: 亞洲有許多鄉村。
eng: As I am busy, I cannot go.
cmn_Hant: 我很忙，所以我不能去了。
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
cmn_Hant: 我今天不用當值，不如一起去海灘玩吧。
eng: As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
cmn_Hant: 因為今天我沒法上街購物，只好做點三明治將就將就。
eng: As if!
cmn_Hant: 你少臭美！
eng: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
cmn_Hant: 他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
eng: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
cmn_Hant: 年輕人對金錢總是沒甚麼興趣，他也不例外。
eng: As it is, I can not pay you.
cmn_Hant: 正因為如此，我不能付錢給你。
eng: As it is written in simple English, this book is easy to read.
cmn_Hant: 由於是用簡單的英語所寫的，這本書很容易閱讀。
eng: Ask at the police box over there.
cmn_Hant: 問那邊的警察崗哨。
eng: Ask for what you want.
cmn_Hant: 要你想要的！
eng: Ask her how much soup she wants.
cmn_Hant: 問她要多少湯?
eng: Ask him where he parked his car.
cmn_Hant: 問問他把他的車停在那裡。
eng: Ask your dad to help you.
cmn_Hant: 請你父親幫你。
eng: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
cmn_Hant: 一時失言常常會帶來意想不到的結果。
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
cmn_Hant: 只要我們彼此相愛，我們會沒事的。
eng: As long as you are here, we might as well begin.
cmn_Hant: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
eng: As long as you finish eating your food, then you can play with your friends.
cmn_Hant: 只要你吃完你的飯就可以跟朋友玩。
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
cmn_Hant: 只要你有一個心愛的人,你就有了原動力,你就能面對全世界。
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
cmn_Hant: 只要你保持安靜, 你可以留在這裡。
eng: As long as you're here, I'll stay.
cmn_Hant: 只要你在這兒，我就會留下來。
eng: A small car is more economical than a large one.
cmn_Hant: 小車比大車經濟。
eng: A smell of lilies filled the room.
cmn_Hant: 百合的香氣充滿了整個房間。
eng: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
cmn_Hant: 隨著時間的流逝，這些克里奧爾語成為了獨立的語言：西班牙語，法語，意大利語等等。
eng: As my room faces south, it is not so cold even in winter.
cmn_Hant: 因為我的房間面向南邊, 即使在冬天都不會那麼冷。
eng: As people get older, their brain cells become less efficient.
cmn_Hant: 隨著人們年齡的增長，其腦細胞就變得比較沒有效率。
eng: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
cmn_Hant: 他把足踝扭傷了，整整一個月不能走路。
eng: A spring rain revived the flower.
cmn_Hant: 一場春雨使花朵回復了生氣。
eng: A square has four sides.
cmn_Hant: 正方形有四條邊。
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
cmn_Hant: 他一坐下，就拿起了電話。
eng: As soon as he saw me, he ran away.
cmn_Hant: 他一看見我，就跑了。
eng: As soon as he saw the policeman, he ran for it.
cmn_Hant: 他看到了警察，就逃之夭夭了。
eng: As soon as I left home, I ran into her.
cmn_Hant: 我一離開家就遇見了她。
eng: As soon as man is born, he begins to die.
cmn_Hant: 從出生的一刻開始，我們就在步向死亡。
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
cmn_Hant: 她一聽到鈴響，就接了電話。
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
cmn_Hant: 她一開始讀那封信就哭了起來。
eng: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
cmn_Hant: 鐘聲一響起，老師就走進了教室。
eng: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
cmn_Hant: 我們一出生在這個世界上，就會開始受到周遭環境的影響，從生物單位慢慢進化成社會單位。
eng: A stable economy is the aim of every government.
cmn_Hant: 經濟繁榮穩定，是每個政府都想達到的目標。
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
cmn_Hant: 一名空姐從飛機殘骸中被救出來了。
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
cmn_Hant: 因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
cmn_Hant: 如果獅子是百獸之王的話，鷹就是百鳥之王了。
eng: As there was no bus, I had no choice but to walk.
cmn_Hant: 因為沒有公車，我只得走路。
eng: As this girl entered the room, every child was laughing at her little hat.
cmn_Hant: 當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。
eng: A stitch in time saves nine.
cmn_Hant: 小洞及時補，免遭大洞苦。
eng: A stitch in time saves nine.
cmn_Hant: 防微杜漸。
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
cmn_Hant: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
cmn_Hant: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
eng: A strange woman was standing in the doorway.
cmn_Hant: 門口站著一個奇怪的女人。
eng: A string of disasters struck the region.
cmn_Hant: 一連串的災難襲擊這個地區。
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
cmn_Hant: 天文學涉及恆星和行星。
eng: As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
cmn_Hant: 農民們如常在忙著播種。
eng: A swarm of hornets attacked the children.
cmn_Hant: 一窩黃蜂襲擊了孩子們。
eng: As was the custom in those days, he married young.
cmn_Hant: 如當時的習慣，他很年輕便成婚了。
eng: As well as this, the horse is also representative of human talent.
cmn_Hant: 除此之外，馬還是人才的代名詞。
eng: As you already know.
cmn_Hant: 如你所知。
eng: As you are tired, you had better rest.
cmn_Hant: 你累了，最好休息一下。
eng: At 6pm yesterday, he was at work.
cmn_Hant: 他昨天下午六點在工作。
eng: A tall building was built next to my house.
cmn_Hant: 我家的旁邊建了一棟高樓。
eng: At any rate I will go out when it stops raining.
cmn_Hant: 停雨時我無論如何都會出外。
eng: At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
cmn_Hant: 我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。
eng: At best he may take third place.
cmn_Hant: 他最多能拿到第三名。
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
cmn_Hant: 我起初不怎麼喜歡搖滾音樂，不過現在喜歡上了。
eng: At first, I didn't like him.
cmn_Hant: 我最初不怎麼喜歡他。
eng: At first, I felt they were right to have fired me.
cmn_Hant: 剛開始我還覺得他們解僱我是對的。
eng: At first, I had no idea why.
cmn_Hant: 起初我不知道為什麼。
eng: At first, I thought he was your brother.
cmn_Hant: 我起初以為他是你哥哥。
eng: At first, I thought he was your brother.
cmn_Hant: 我起初以為他是你弟弟。
eng: At first sight, the question seemed easy.
cmn_Hant: 第一眼看起來，那條問題似乎很容易。
eng: At four o'clock in the afternoon.
cmn_Hant: 下午四點。
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
cmn_Hant: 他們在四時抵達了酒店。
eng: A theory must be followed by practice.
cmn_Hant: 理論必須與實踐相隨。
eng: A timely snow promises a good harvest.
cmn_Hant: 瑞雪兆丰年。
eng: At last, he realized his error.
cmn_Hant: 他終於醒覺到自己做錯了。
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
cmn_Hant: 約翰和蘇最後決定把蘋果切成兩半。
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
cmn_Hant: 最後，馬里奧設法贏得公主的愛。
eng: At last, she gave in to him and told him the secret.
cmn_Hant: 最後，她對他屈服了，並告訴了他這個秘密。
eng: At last, she solved the problem.
cmn_Hant: 最後，她解決了這個問題。
eng: At last, the truth became known to us.
cmn_Hant: 真相終於大白。
eng: At last, they reached the top of the mountain.
cmn_Hant: 他們終於到達了山頂。
eng: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
cmn_Hant: 今天午餐時間，我們常去的飯館關門了，因為他們家在辦喪事。
eng: At my house, I have nowhere to study - it's too noisy there.
cmn_Hant: 我在自己家中哪裡都不能讀書，那裏太吵了。
eng: At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
cmn_Hant: 傍晚我喜歡沿著湖邊散步。
eng: At night, she gazed at the moon.
cmn_Hant: 她在夜晚望著月亮。
eng: At night, we usually go bowling.
cmn_Hant: 我們經常在夜晚打保齡球。
eng: At one time Nigeria was a British colony.
cmn_Hant: 尼日利亞曾經是英國的殖民地。
eng: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
cmn_Hant: 在以前的人的眼中，在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。
eng: At present, he is on holiday.
cmn_Hant: 目前,他正在度假。
eng: A truck ran over our dog.
cmn_Hant: 一輛卡車輾過一隻狗。
eng: At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
cmn_Hant: 在學校我喜歡閱讀日本文學的英文翻譯，特別是夏目漱石的我是一隻貓和心，和芥川龍之介的鼻子和河童。
eng: Attack is the best form of defense.
cmn_Hant: 進攻是最好的防禦。
eng: Attendance is compulsory for all members.
cmn_Hant: 全員均須出席。
eng: At that time, my mother was younger than I am now.
cmn_Hant: 我母親那時比我還要年輕。
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
cmn_Hant: 他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
eng: At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
cmn_Hant: 我起初覺得廣播體操很無聊，但是現在卻喜歡上了。
eng: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
cmn_Hant: 在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。
eng: At the time I managed to make myself understood in English.
cmn_Hant: 當時我設法讓別人聽得懂我說的英語。
eng: At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
cmn_Hant: 當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
cmn_Hant: 雖然已經踏入了新世紀，但是工廠僱用童工的情況還是沒有改善。
eng: At this point, he arrived.
cmn_Hant: 在這時候，他到了。
eng: At what time is she going?
cmn_Hant: 她什麼時候去？
eng: A typhoon is approaching Japan.
cmn_Hant: 颱風正接近日本。
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
cmn_Hant: 洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
cmn_Hant: 秋天到了，樹葉也開始落下。
eng: Autumn is here.
cmn_Hant: 秋天到了。
eng: A very beautiful picture is hanging on the wall.
cmn_Hant: 牆上掛著極漂亮的圖畫。
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
cmn_Hant: 一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。
eng: A wise man profits from his mistakes.
cmn_Hant: 聰明人會從自己的錯誤中受益。
eng: A woman asked me for directions.
cmn_Hant: 有個女人向我問路。
eng: A woman's hair is long; her tongue is longer.
cmn_Hant: 一個女人的頭髮很長，她的舌頭更長。
eng: A woman's strength is in her tongue.
cmn_Hant: 女人的力量在她的舌頭。