DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I could hardly hear him.
cmn_Hant: 我幾乎聽不到他的聲音。
eng: I could have been killed.
cmn_Hant: 我差點性命不保。
eng: I could hear dogs barking all night.
cmn_Hant: 我整夜都能听到狗叫。
eng: I could hear doors slamming.
cmn_Hant: 我可以聽見門砰砰作響。
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
cmn_Hant: 我能聽見她在她的臥室裡抽泣。
eng: I could make myself understood in English.
cmn_Hant: 我能用英文表達我的意思。
eng: I could not catch her words.
cmn_Hant: 我無法理解她所說的。
eng: I could not find my brother who was to meet me at the station.
cmn_Hant: 我的弟弟應該會來車站接我的，但是我卻找不到他。
eng: I couldn't agree with his opinion.
cmn_Hant: 我不同意他的看法。
eng: I couldn't agree with you more.
cmn_Hant: 我再同意你不過了。
eng: I couldn't answer all of the questions.
cmn_Hant: 我不能回答所有的問題。
eng: I couldn't be any more tired.
cmn_Hant: 我累得不能再累了。
eng: I couldn't do otherwise.
cmn_Hant: 我沒有別的方法。
eng: I couldn't enter because the door was closed.
cmn_Hant: 我因為門關著進不去。
eng: I couldn't find her anywhere.
cmn_Hant: 我在哪儿都找不到她。
eng: I couldn't find his house.
cmn_Hant: 我找不到他的家。
eng: I couldn't get it.
cmn_Hant: 我不明白。
eng: I couldn't get to sleep.
cmn_Hant: 我無法入睡。
eng: I couldn't keep my anger down.
cmn_Hant: 我無法壓抑心中的怒火。
eng: I couldn't make him understand it.
cmn_Hant: 我無法讓他明白。
eng: I couldn't make myself understood.
cmn_Hant: 我無法讓別人了解我的意思。
eng: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
cmn_Hant: 我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。
eng: I couldn't sleep.
cmn_Hant: 我無法入睡。
eng: I couldn't sleep.
cmn_Hant: 我睡不著。
eng: I couldn't stand looking at it.
cmn_Hant: 我不能忍受就這樣看著它。
eng: I couldn't stop myself from laughing.
cmn_Hant: 我不能忍著不笑。
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
cmn_Hant: 從我走進這房間的那一刻開始，我的視線就不能再從你的身上移開了。
eng: I couldn't think of anything to say.
cmn_Hant: 我想不到要說什麼話。
eng: I couldn't understand anything that he said.
cmn_Hant: 我不了解他所說的事情。
eng: I couldn't understand him at first.
cmn_Hant: 起初我聽不懂他說的話。
eng: I couldn't understand his ideas.
cmn_Hant: 我無法理解他的想法。
eng: I could see that.
cmn_Hant: 我能看見。
eng: I could've told you that.
cmn_Hant: 我應該告訴過你了。
eng: I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love.
cmn_Hant: 我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。
eng: I couple this song with his name.
cmn_Hant: 我一聽這首歌就會想起他的名字。
eng: I cut myself shaving this morning.
cmn_Hant: 我今天早上刮鬍子的時候把自己弄傷了。
eng: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
cmn_Hant: 我不敢探查得太深, 以免發現可怕的事實。
eng: I'd be grateful to you if you could teach me to do that.
cmn_Hant: 如果你能教我怎麼做，我會很感激。
eng: I'd better drive you home.
cmn_Hant: 我還是開車送你回家吧。
eng: I'd buy a new house if I had the money.
cmn_Hant: 如果我有錢，我會買一個新房子。
eng: Ideas matter.
cmn_Hant: 想法很重要。
eng: I decided to be a doctor.
cmn_Hant: 我決定當個醫生了。
eng: I decided to buy a car.
cmn_Hant: 我決定買一輛車。
eng: I decided to study abroad.
cmn_Hant: 我決定出國留學了。
eng: I decided to study every day.
cmn_Hant: 我決定每天用功讀書。
eng: I deleted my Facebook account.
cmn_Hant: 我刪除了我的Facebook帳號。
eng: I delight in going to the apple orchard each fall.
cmn_Hant: 我樂意每年秋季去蘋果園。
eng: I demand an explanation for this mistake.
cmn_Hant: 我要求說明這個錯誤。
eng: I did everything by myself.
cmn_Hant: 我全靠自己。
eng: I did my best.
cmn_Hant: 我做得好到不能再好了。
eng: I did nothing out of the ordinary.
cmn_Hant: 我沒做不尋常的事。
eng: I did nothing out of the ordinary.
cmn_Hant: 我沒做什麼與眾不同的事。
eng: I did not play tennis yesterday.
cmn_Hant: 我昨天沒有打網球。
eng: I did not understand him at all.
cmn_Hant: 我完全聽不懂他說的話。
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
cmn_Hant: 我是因為太忙，所以才沒有回信給你的。
eng: I didn't believe him at first.
cmn_Hant: 起初我不相信他。
eng: I didn't do anything during my vacation.
cmn_Hant: 在假期中我什麼都沒有做。
eng: I didn't dream in the night.
cmn_Hant: 我晚上沒做夢。
eng: I didn't even kiss her.
cmn_Hant: 我連親也沒有親過她一下。
eng: I didn't even know Tom had left.
cmn_Hant: 我甚至不知道湯姆離開了。
eng: I didn't expect to hear back from Tom so soon.
cmn_Hant: 我沒想到這麼快就收到湯姆的回信。
eng: I didn't feel like buying a car.
cmn_Hant: 我不想買車。
eng: I didn't get along with her.
cmn_Hant: 我沒有和她相處過。
eng: I didn't get his joke.
cmn_Hant: 我不懂他的玩笑話。
eng: I didn't get your last name.
cmn_Hant: 我沒有聽清楚你的姓。
eng: I didn't get your name.
cmn_Hant: 我沒聽清楚你的名字。
eng: I didn't go, but stayed at home.
cmn_Hant: 我沒去，但我留在家裡。
eng: I didn't go to school last month.
cmn_Hant: 我上個月沒上學。
eng: I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
cmn_Hant: 我把你認成了別人，所以才沒有和你打招呼。
eng: I didn't have lunch today.
cmn_Hant: 我今天沒吃午餐。
eng: I didn't have the courage to tell her the truth.
cmn_Hant: 我沒有勇氣把事實告訴她。
eng: I didn't have time to watch TV yesterday.
cmn_Hant: 我昨天沒時間看電視。
eng: I didn't have to study yesterday.
cmn_Hant: 我昨天不必讀書。
eng: I didn't know about your plan.
cmn_Hant: 我不知道你的計畫。
eng: I didn't know he drank so much.
cmn_Hant: 我不知道他喝那么多酒。
eng: I didn't know how to answer his question.
cmn_Hant: 我不知道該怎麼答他。
eng: I didn't know she was ill.
cmn_Hant: 我不知道她病了。
eng: I didn't know that dogs swim well.
cmn_Hant: 我不知道狗游泳游得好。
eng: I didn't know that he was Japanese.
cmn_Hant: 我不知道他是日本人。
eng: I didn't know that he was there.
cmn_Hant: 我不知道他在那裡。
eng: I didn't know that she was ill.
cmn_Hant: 我不知道她病了。
eng: I didn't know the woman at all.
cmn_Hant: 我根本不認識那女人。
eng: I didn't know what it meant.
cmn_Hant: 我不知道是什么意思。
eng: I didn't know what to do then.
cmn_Hant: 那時我不知道該怎麼辦。
eng: I didn't know what to do.
cmn_Hant: 我不知道要做什麼。
eng: I didn't know what to do.
cmn_Hant: 我不知道該怎麼辦。
eng: I didn't know what to say.
cmn_Hant: 我不知道該說些什麼。
eng: I didn't know you were going to be here.
cmn_Hant: 我不知道你要來這裡。
eng: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
cmn_Hant: 我本來對搖滾樂沒甚麼好感，但後來卻漸漸喜歡上了。
eng: I didn't mean that.
cmn_Hant: 我沒有那個意思。
eng: I didn't mean to be selfish.
cmn_Hant: 自私不是我的本意。
eng: I didn't mean to keep it secret.
cmn_Hant: 我不是有意要保密的。
eng: I didn't mean to wake you.
cmn_Hant: 我沒打算叫醒你。
eng: I didn't meet anyone there.
cmn_Hant: 我在那裡沒遇見任何人。
eng: I didn't need to paint the fence.
cmn_Hant: 我不需要粉刷圍牆。
eng: I didn't notice the light turn red.
cmn_Hant: 我沒有注意到燈變紅色了。
eng: I didn't really feel like going out.
cmn_Hant: 我不是很想出去。
eng: I didn't recognize him at first.
cmn_Hant: 起初我沒認出他來。
eng: I didn't say I was scared.
cmn_Hant: 我沒說我害怕。
eng: I didn't sleep a wink last night.
cmn_Hant: 我昨晚一夜沒闔眼。
eng: I didn't sleep a wink last night.
cmn_Hant: 我昨晚沒睡。
eng: I didn't sleep well last night so I have little energy today.
cmn_Hant: 昨天晚上沒睡好，所以我今天精神不振。
eng: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
cmn_Hant: 我沒跟別人說過我什麼時候會到。
eng: I didn't tell Tom what needed to be done.
cmn_Hant: 我沒告訴湯姆要做甚麼。
eng: I didn't think this was your seat.
cmn_Hant: 我不認為這是你的座位。
eng: I didn't think you were so old.
cmn_Hant: 我不相信你有那麼老。
eng: I didn't understand in the least what he said.
cmn_Hant: 他說的話我一句也聽不懂。
eng: I didn't want this.
cmn_Hant: 我不想要這個。
eng: I didn't want to come here.
cmn_Hant: 我不想來這裡。
eng: I didn't want to get up early.
cmn_Hant: 我不想很早起床。
eng: I didn't want to humiliate you.
cmn_Hant: 我不是想要羞辱你。
eng: I didn't want to listen to Tom singing.
cmn_Hant: 我不想聽湯姆唱歌。
eng: I didn't want to mislead anyone.
cmn_Hant: 我不想誤導任何人。
eng: I didn't.
cmn_Hant: 沒有。
eng: I did something really stupid.
cmn_Hant: 我做了很蠢的事。
eng: I died.
cmn_Hant: 我死了。
eng: I differ from you on that point.
cmn_Hant: 關於這一點，我的想法和你不同。
eng: I disagree with you.
cmn_Hant: 我不同意你的看法。
eng: I discovered that speaking English was pretty easy.
cmn_Hant: 我發覺說英語很簡單。
eng: I discovered the truth.
cmn_Hant: 我發現了真相。
eng: I dislike being alone.
cmn_Hant: 我不喜歡獨處。
eng: I dislike big cities.
cmn_Hant: 我不喜歡大城市。
eng: I dived into the river.
cmn_Hant: 我潛入了河裡。
eng: I'd just woken up and was still drowsy.
cmn_Hant: 我那時剛剛起床，還迷迷糊糊的。
eng: I'd like a glass of water, please.
cmn_Hant: 我要一杯水，謝謝。
eng: I'd like a glass of water, please.
cmn_Hant: 請給我一杯水。
eng: I'd like a glass of water.
cmn_Hant: 我想要一杯水。
eng: I'd like an aisle seat, please.
cmn_Hant: 請給我靠走道的位子。
eng: I'd like an orange juice.
cmn_Hant: 我想要一杯柳橙汁。
eng: I'd like a receipt, please.
cmn_Hant: 麻煩我要一張收據。
eng: I'd like a room facing the garden.
cmn_Hant: 我想要一間面對花園的房間。
eng: I'd like a room in the back.
cmn_Hant: 我想要一間後面的房間。
eng: I'd like a room in the front.
cmn_Hant: 我想要一間前面的房間。
eng: I'd like a table by the window.
cmn_Hant: 我要一張靠窗的桌子。
eng: I'd like a window seat, please.
cmn_Hant: 請給我靠窗口的位子。
eng: I'd like for you to go.
cmn_Hant: 我希望你去。
eng: I'd like my coffee after the meal.
cmn_Hant: 我想吃完飯再喝咖啡。
eng: I'd like some more bread, please.
cmn_Hant: 我想再要些麵包，謝謝。
eng: I'd like something to drink.
cmn_Hant: 我想喝點東西。
eng: I'd like the sauce on the side.
cmn_Hant: 我想要醬料放在旁邊。
eng: I'd like three pounds of chicken.
cmn_Hant: 我要三磅的雞肉。
eng: I'd like to ask you a few more questions.
cmn_Hant: 我想問再你幾個問題。
eng: I'd like to be a millionaire.
cmn_Hant: 我想做一個百萬富翁。
eng: I'd like to borrow fifty dollars from you.
cmn_Hant: 我想跟你借50美元。
eng: I'd like to cash a travelers' check.
cmn_Hant: 我想兌換旅行支票。
eng: I'd like to change my reservation.
cmn_Hant: 我想更改我的預訂。
eng: I'd like to change yen to dollars.
cmn_Hant: 我想把日元換成美元。
eng: I'd like to check out right now.
cmn_Hant: 我想現在結帳離開。
eng: I'd like to come with you.
cmn_Hant: 我想和你一起走。
eng: I'd like to dance.
cmn_Hant: 我想要跳舞。
eng: I'd like to eat meat zongzi.
cmn_Hant: 我想吃肉粽。
eng: I'd like to eat.
cmn_Hant: 我想吃飯。
eng: I'd like to finish the work on my own.
cmn_Hant: 我想自己把工作做完。
eng: I'd like to go to the movies.
cmn_Hant: 我想去看電影。
eng: I'd like to go with Tom.
cmn_Hant: 我想跟湯姆走。
eng: I'd like to go with you, but as it is I can't.
cmn_Hant: 我很想跟你一起去, 但重點是我不能去。
eng: I'd like to have a glass of wine.
cmn_Hant: 請給我一杯酒。
eng: I'd like to have another cup of coffee.
cmn_Hant: 我想再要一杯咖啡。
eng: I'd like to have a test for breast cancer.
cmn_Hant: 我想檢查一下我是否患了乳癌。
eng: I'd like to have a word with you.
cmn_Hant: 我想和你談談。
eng: I'd like to have breakfast with you.
cmn_Hant: 我想和你共進早餐。
eng: I'd like to have cake for dessert.
cmn_Hant: 我想吃蛋糕當點心。
eng: I'd like to introduce you to my parents.
cmn_Hant: 我想介紹你給我父母認識。
eng: I'd like to know the exact time.
cmn_Hant: 我想知道確切的時間。
eng: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
cmn_Hant: 我想知道最近的美國運通辦事處的電話號碼。
eng: I'd like to leave this town and never come back.
cmn_Hant: 我希望離開這個村子並且再也不要回來。
eng: I'd like to live in New York.
cmn_Hant: 我想住在紐約。
eng: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
cmn_Hant: 我喜歡住在科比的郊區。
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
cmn_Hant: 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。
eng: I'd like to meet your older sister.
cmn_Hant: 我想見你姐姐。
eng: I'd like to meet your older sister.
cmn_Hant: 我想認識你姐姐。
eng: I'd like to pay by credit card.
cmn_Hant: 我想用信用卡支付。
eng: I'd like to pay in cash.
cmn_Hant: 我想用現金支付。
eng: I'd like to pay the check, please.
cmn_Hant: 我想付帳，謝謝。
eng: I'd like to rent a house.
cmn_Hant: 我想租房。
eng: I'd like to reserve a single room.
cmn_Hant: 我想預訂一間單人房。
eng: I'd like to reserve a table for two.
cmn_Hant: 我想要預約2個人的位子。
eng: I'd like to sail around the world.
cmn_Hant: 我想環遊世界。
eng: I'd like to see him tomorrow afternoon.
cmn_Hant: 我想明天下午見他。
eng: I'd like to see your father.
cmn_Hant: 我想去看你的父親。
eng: I'd like to send this package to Japan.
cmn_Hant: 我想把這個包裹寄到日本。
eng: I'd like to speak to John Warner.
cmn_Hant: 我想跟約翰華納講話。
eng: I'd like to stay for one night.
cmn_Hant: 我想待一夜。
eng: I'd like to take a 9:30 flight.
cmn_Hant: 我想乘九時三十分的那班機。
eng: I'd like to talk about your situation.
cmn_Hant: 我想談談你的情況。
eng: I'd like to talk to John.
cmn_Hant: 我想跟約翰談談。
eng: I'd like to try on this dress.
cmn_Hant: 我想試穿這件衣服。
eng: I'd like to work at the cafeteria.
cmn_Hant: 我想在餐廳工作。
eng: I'd like two kilos of apples.
cmn_Hant: 我想要兩公斤蘋果。
eng: I'd like your help.
cmn_Hant: 我想請你們幫個忙。
eng: I'd like you to come back next week.
cmn_Hant: 我想讓你下周回來。
eng: I'd like you to go there.
cmn_Hant: 我希望你去那裡。
eng: I'd like you to have a blood test.
cmn_Hant: 我希望你做血液檢查。
eng: I'd like you to have an ultrasound.
cmn_Hant: 我想讓你接受超聲檢查。
eng: I'd like you to translate this book into English.
cmn_Hant: 我想請你把這本書翻譯成英文。
eng: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
cmn_Hant: 「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。
eng: I'd love to come with you.
cmn_Hant: 我想和你一起去。
eng: I'd never done it before.
cmn_Hant: 我以前從未過它。
eng: I'd never expected to meet her in a place like that.
cmn_Hant: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
eng: I do not accept your suggestion.
cmn_Hant: 我不接受你給我的建議。
eng: I do not know if it will rain tomorrow.
cmn_Hant: 我不知道明天會不會下雨。
eng: I do not know that dance.
cmn_Hant: 我不知道那种舞蹈。
eng: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
cmn_Hant: 我真是哭笑不得。
eng: I do not know.
cmn_Hant: 我不知道。
eng: I do not like spring.
cmn_Hant: 我不喜歡春天。
eng: I do not play the piano.
cmn_Hant: 我不彈鋼琴。
eng: I do not read his novels.
cmn_Hant: 我不看他的小說。
eng: I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
cmn_Hant: 我不記得我看過這封信, 但或許我讀過它。
eng: I do not understand.
cmn_Hant: 我不懂。
eng: I do not understand.
cmn_Hant: 我不明白。
eng: I do not want any bananas at all.
cmn_Hant: 我一點也不要香蕉。
eng: I do not work.
cmn_Hant: 我不工作.
eng: I don't accept it.
cmn_Hant: 我不接受。
eng: I don't agree with him.
cmn_Hant: 我不同意他。
eng: I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
cmn_Hant: 有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。
eng: I don't approve your decision.
cmn_Hant: 我不同意你的決定。
eng: I don't believe in that.
cmn_Hant: 我們不相信那個。
eng: I don't believe such things exist.
cmn_Hant: 我不相信這樣的事情存在。
eng: I don't believe that ghosts exist.
cmn_Hant: 我不相信鬼魂存在。
eng: I don't believe that there are ghosts in the world.
cmn_Hant: 我不相信世界上有鬼的存在。
eng: I don't believe the rumours. Do you believe them?
cmn_Hant: 我不相信謠言。你相信嗎？
eng: I don't belong to any club.
cmn_Hant: 我不屬於任何社團。
eng: I don't blame you for hitting him.
cmn_Hant: 我不怪你撞到他。
eng: I don't blame you.
cmn_Hant: 我不怪你。
eng: I don't care about him.
cmn_Hant: 我不在乎他。
eng: I don't care all that much.
cmn_Hant: 我不那么在意。
eng: I don't care for smoking; it's bad for the health.
cmn_Hant: 我不喜歡吸煙，因為吸煙對身體不好。
eng: I don't care if it snows.
cmn_Hant: 我不在乎是否下雪。
eng: I don't care if you trust me or not.
cmn_Hant: 我不關心你是否信任我。
eng: I don't care what happens.
cmn_Hant: 我不在乎發生什麼事。
eng: I don't care what he does.
cmn_Hant: 我不在乎他做什麼。
eng: I don't care what people think about the way I dress.
cmn_Hant: 我不在乎別人怎麼看我的打扮。
eng: I don't care what they say.
cmn_Hant: 我不在乎他們說什麼。
eng: I don't dare ask the boss to borrow the car.
cmn_Hant: 我不敢問老闆借車。
eng: I don't drink much wine.
cmn_Hant: 我不怎麼喝酒。
eng: I don't eat bread.
cmn_Hant: 我不吃面包。
eng: I don't eat the apple core.
cmn_Hant: 我不吃苹果核。
eng: I don't even have time for a walk.
cmn_Hant: 我連去散步的時間也沒有。
eng: I don't even want to think about what could happen.
cmn_Hant: 我甚至不想去想會發生什麼。
eng: I don't fear death.
cmn_Hant: 我不怕死。
eng: I don't feed my dog in the morning.
cmn_Hant: 我早上不喂狗。
eng: I don't feel comfortable here.
cmn_Hant: 我在這裡感到不舒服。
eng: I don't feel like eating anything.
cmn_Hant: 我不想吃任何東西。
eng: I don't feel like eating sushi.
cmn_Hant: 我不想吃壽司。
eng: I don't feel like I can trust what he says.
cmn_Hant: 我不覺得我可以相信他所說的。
eng: I don't feel like waiting any longer.
cmn_Hant: 我不想繼續等了。
eng: I don't feel like working today.
cmn_Hant: 我今天不想上班。
eng: I don't feel much like talking.
cmn_Hant: 我不太想說話。
eng: I don't feel very well. I should go home.
cmn_Hant: 我感覺不太好，我該回家。
eng: I don't feel well today. The well water is the cause of many illnesses.
cmn_Hant: 我今天有點不舒服。那戶井水是許多疾病的源頭。
eng: I don't get it.
cmn_Hant: 我不懂。
eng: I don't give a fuck about what you say!
cmn_Hant: 我才不聽你說的呢！
eng: I don't go anywhere on Sunday.
cmn_Hant: 我週日哪裡也不去。
eng: I don't have a car.
cmn_Hant: 我沒有汽車。
eng: I don't have a cat.
cmn_Hant: 我沒有養貓。
eng: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
cmn_Hant: 我沒有 CD 播放機，但還是把唱片買下來了。
eng: I don't have a computer.
cmn_Hant: 我沒有電腦。
eng: I don't have a desk in my bedroom.
cmn_Hant: 我的臥室裡沒有桌子。
eng: I don't have any money, but I have dreams.
cmn_Hant: 我沒有錢，但是我有夢想。
eng: I don't have any money on me.
cmn_Hant: 我身上沒有錢。
eng: I don't have any money.
cmn_Hant: 我一點錢都沒有。
eng: I don't have any.
cmn_Hant: 沒有。
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
cmn_Hant: 我沒有集郵，但是卻收藏了一堆日本的明信片，我想我可以用這來做藉口，邀請他來我家。
eng: I don't have a ticket.
cmn_Hant: 我沒有票。
eng: I don't have it.
cmn_Hant: 沒有。
eng: I don't have much money on me.
cmn_Hant: 我身上沒有很多錢。
eng: I don't have my glasses with me.
cmn_Hant: 我身上沒帶眼鏡
eng: I don't have that kind of time.
cmn_Hant: 我可沒有那閒空。
eng: I don't have the address now.
cmn_Hant: 我沒有現在的地址。
eng: I don't have the address now.
cmn_Hant: 我現在沒有地址。
eng: I don't have the address with me.
cmn_Hant: 我身上沒帶這個地址。
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
cmn_Hant: 我不敢問老闆借車。
eng: I don't have the slightest idea.
cmn_Hant: 我沒有絲毫的想法。
eng: I don't know and neither does he.
cmn_Hant: 我不知道，他也不知道。
eng: I don't know anybody here.
cmn_Hant: 我不認識這裡的任何人。
eng: I don't know anything about him, other than his name.
cmn_Hant: 我除了他的名字之外，就甚麼也不知道了。
eng: I don't know anything about his past.
cmn_Hant: 我不知道任何有關他過去的事。
eng: I don't know anything about their plan.
cmn_Hant: 我對他們的計劃一無所知。
eng: I don't know anything about their relationship.
cmn_Hant: 我對他們的關係一無所知。
eng: I don't know at all why he quit his job suddenly.
cmn_Hant: 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
eng: I don't know either.
cmn_Hant: 我也不知道。
eng: I don't know for certain.
cmn_Hant: 我不太確定。
eng: I don't know her.
cmn_Hant: 我不認識她。
eng: I don't know him, who is he?
cmn_Hant: 我不認識他，他是誰？
eng: I don't know his address.
cmn_Hant: 我不知道他的地址。
eng: I don't know his last name.
cmn_Hant: 我不知道他的姓。
eng: I don't know his name.
cmn_Hant: 我不知道他叫甚麼名字。
eng: I don't know how much this motorcycle is.
cmn_Hant: 我不知道這輛摩托車多少錢。
eng: I don't know how to express my thanks.
cmn_Hant: 我不知道如何表達我的謝意。
eng: I don't know how to go there.
cmn_Hant: 我不知道怎么去那儿。
eng: I don't know how to handle children.
cmn_Hant: 我不知道如何對待孩子。
eng: I don't know how to swim.
cmn_Hant: 我不懂得游泳。
eng: I don't know how to use an art file (.art).
cmn_Hant: 我不知道如何使用.art文件。
eng: I don't know if I have the time.
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
eng: I don't know if I should cry or laugh.
cmn_Hant: 我不知道我該哭還是該笑。
eng: I don't know if she wants to go with me.
cmn_Hant: 我不知道她想不想和我一起去。
eng: I don't know if today is Tuesday or Wednesday.
cmn_Hant: 我不知道今天是星期二還是星期三。
eng: I don't know much about computers.
cmn_Hant: 我對電腦知道的不多。
eng: I don't know much about Japan.
cmn_Hant: 我對日本的了解不多。
eng: I don't know, nor do I care.
cmn_Hant: 我不知道，也不想知道。
eng: I don't know the exact date.
cmn_Hant: 我不知道确切的日子。
eng: I don't know what day he'll come.
cmn_Hant: 我不知道他星期幾會來。
eng: I don't know what I'm going to do next.
cmn_Hant: 我不知道下一步做什么。
eng: I don't know what it is.
cmn_Hant: 我不知道那是甚麼。
eng: I don't know what kind of person he is.
cmn_Hant: 我不知道他是怎麼樣的一個人。
eng: I don't know what this symbol stands for.
cmn_Hant: 我不知道這個符號代表什麼意思。
eng: I don't know what time it is.
cmn_Hant: 我不知道現在幾點鐘。
eng: I don't know what to believe anymore.
cmn_Hant: 我再也不知道該信甚麼了。
eng: I don't know what to do now.
cmn_Hant: 我不知道現在該怎麼做。
eng: I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
cmn_Hant: 我不知道對那個傢伙該怎麼辦。不論我對他生多大的氣, 他就是蠻不在乎而且置之不理。
eng: I don't know what Tom's plan is.
cmn_Hant: 我不知道湯姆的計劃是甚麼。
eng: I don't know what we will do.
cmn_Hant: 我不知道我們為怎麼做。
eng: I don't know what will happen next year.
cmn_Hant: 我不知道明年會發生什麼。
eng: I don't know what you mean.
cmn_Hant: 我不懂你什么意思。
eng: I don't know what you're referring to.
cmn_Hant: 我不知道你指的是什么。
eng: I don't know when he can come.
cmn_Hant: 我不知道他什麼時候能來。
eng: I don't know when he'll come again.
cmn_Hant: 我不知道他什麼時候會再來的。
eng: I don't know when my mother will come back.
cmn_Hant: 我不知道母親甚麼時候會回來。
eng: I don't know where he comes from.
cmn_Hant: 我不知道他從哪裡來。
eng: I don't know where he lives.
cmn_Hant: 我不知道他住在哪裡。
eng: I don't know where he went.
cmn_Hant: 我不知道他去了哪裏。
eng: I don't know where my watch is.
cmn_Hant: 我不知道我的手錶在哪裡。
eng: I don't know where she lives.
cmn_Hant: 我不知道她住在哪裡。
eng: I don't know whether I have time or not.
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
eng: I don't know whether she will come.
cmn_Hant: 我不知道她是否會來。
eng: I don't know whether to accept or refuse.
cmn_Hant: 我不知道應該接受還是拒絕。
eng: I don't know whether to cry or to laugh.
cmn_Hant: 我真是哭笑不得了。
eng: I don't know whether you like her or not.
cmn_Hant: 我不知道你喜不喜歡她。
eng: I don't know which button to push.
cmn_Hant: 我不知道要按哪個按鈕。
eng: I don't know who made the cake.
cmn_Hant: 我不知道這個蛋糕是誰做的。
eng: I don't know why he's so mad.
cmn_Hant: 我不知道她為什麼如此生氣。
eng: I don't know why they are fighting.
cmn_Hant: 我不知道他們為什麼在打架。
eng: I don't know your heart.
cmn_Hant: 我不懂你的心。
eng: I don't know.
cmn_Hant: 我不知道。
eng: I don't laugh very often.
cmn_Hant: 我不常笑。
eng: I don't lie.
cmn_Hant: 我不說謊。
eng: I don't like Alice.
cmn_Hant: 我不喜歡愛麗絲。
eng: I don't like animals.
cmn_Hant: 我不喜歡動物。
eng: I don't like any of these records.
cmn_Hant: 我不喜歡這些唱片中的任何一張。
eng: I don't like anything like hard work.
cmn_Hant: 我不喜歡任何辛苦的工作。
eng: I don't like artificial flowers.
cmn_Hant: 我不喜歡假花。
eng: I don't like bad boys.
cmn_Hant: 我不喜歡懷男孩。
eng: I don't like being treated as a child.
cmn_Hant: 我不喜歡被當作孩子。
eng: I don't like big dogs.
cmn_Hant: 我不喜歡大狗。
eng: I don't like coffee.
cmn_Hant: 我不喜歡咖啡。
eng: I don't like coffee.
cmn_Hant: 我不喜歡喝咖啡。
eng: I don't like eating meat.
cmn_Hant: 我不喜歡吃肉了。
eng: I don't like either tea or coffee.
cmn_Hant: 我不喜歡茶也不喜歡咖啡。
eng: I don't like English.
cmn_Hant: 我不喜歡英語。
eng: I don't like her face.
cmn_Hant: 我不喜歡她的臉。
eng: I don't like her.
cmn_Hant: 我不喜歡她。
eng: I don't like him any more than he likes me.
cmn_Hant: 我們之間已經沒有感情了。
eng: I don't like him because he loses his temper easily.
cmn_Hant: 他動輒就發脾氣，所以我不怎麼喜歡他。
eng: I don't like his affected manner of speaking.
cmn_Hant: 我不喜歡他做作的說話方式。
eng: I don't like living in the country.
cmn_Hant: 我不喜歡住在鄉下。
eng: I don't like men like him.
cmn_Hant: 我不喜歡他這種人。
eng: I don't like my hair at all.
cmn_Hant: 我根本不喜歡我的頭髮。
eng: I don't like soccer, but I like watching it.
cmn_Hant: 我不喜歡足球，但是喜歡看足球。
eng: I don't like spring.
cmn_Hant: 我不喜歡春天。
eng: I don't like studying in this heat.
cmn_Hant: 我不喜歡在這麼熱的氣溫下唸書。
eng: I don't like swimming in pools.
cmn_Hant: 我不喜歡在泳池裡游泳。
eng: I don't like these remarks.
cmn_Hant: 我不喜歡這番話。
eng: I don't like the taste of onions.
cmn_Hant: 我不喜歡洋蔥的味道。
eng: I don't like the taste of tomatoes.
cmn_Hant: 我不喜歡蕃茄的味道。
eng: I don't like the way he speaks.
cmn_Hant: 我不喜歡他說的話。
eng: I don't like the way he talks.
cmn_Hant: 我不喜歡他講話的樣子。
eng: I don't like the way you talk to me.
cmn_Hant: 我不喜歡你和我說話的口氣。
eng: I don't like this idea.
cmn_Hant: 我不喜歡這個主意。
eng: I don't like this jacket.
cmn_Hant: 我不喜歡那件夾克。
eng: I don't like this restaurant -- let's go to a different one, OK?
cmn_Hant: 這家飯店我不喜歡，我們換一家好嗎？
eng: I don't like this. Show me another.
cmn_Hant: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
eng: I don't like to sing in public.
cmn_Hant: 我不喜歡在公共場合唱歌。
eng: I don't like to swim in pools.
cmn_Hant: 我不喜歡在泳池裏游泳。
eng: I don't like to use Google Translator.
cmn_Hant: 我不喜歡用谷歌翻譯。
eng: I don't like to use liquid laundry detergent.
cmn_Hant: 我不喜歡用洗衣液。
eng: I don't like wearing socks.
cmn_Hant: 我不喜歡穿襪子。
eng: I don't love her, not even if she loves me.
cmn_Hant: 即使她愛我，我也不愛她。
eng: I don't meet him so often.
cmn_Hant: 我不常見到他。
eng: I don't mind if I get wet.
cmn_Hant: 我不介意被弄濕。
eng: I don't mind waiting for a while.
cmn_Hant: 我不介意等一會兒。
eng: I don't need anything.
cmn_Hant: 我不需要任何東西。
eng: I don't need it.
cmn_Hant: 我不需要。
eng: I don't need your help.
cmn_Hant: 我不需要你的幫助。
eng: I don't often do that by myself.
cmn_Hant: 我不經常自己去做。
eng: I don't plan to stay for very long.
cmn_Hant: 我沒有打算停留太久。
eng: I don't put sugar in my coffee.
cmn_Hant: 我喝咖啡不加糖。
eng: I don't quite follow you.
cmn_Hant: 我聽不太懂你的意思。
eng: I don't really know.
cmn_Hant: 我不太清楚。
eng: I don't really know.
cmn_Hant: 我可不太知道。
eng: I don't really use Facebook that much.
cmn_Hant: 我並沒有花那麼多時間在Facebook上。
eng: I don't regret it.
cmn_Hant: 我不後悔。
eng: I don't remember mailing the letter.
cmn_Hant: 我不記得寄過信了。
eng: I don't remember what Tom looked like.
cmn_Hant: 我不記得湯姆長甚麼樣。
eng: I don't see any point in persuading him.
cmn_Hant: 我認為沒有必要游說他。
eng: I don't see much of him.
cmn_Hant: 我不常見到他。
eng: I don't sing very well.
cmn_Hant: 我唱歌不太好。
eng: I don’t smoke any more.
cmn_Hant: 我不會再抽菸了。
eng: I don't smoke weed.
cmn_Hant: 我不吸大麻。
eng: I don't speak her language.
cmn_Hant: 我不會說她的語言。
eng: I don't speak his language.
cmn_Hant: 我不會說他的語言。
eng: I don't speak Japanese.
cmn_Hant: 我不說日語。
eng: I don't sugar my coffee.
cmn_Hant: 我喝咖啡不加糖。
eng: I don't think he'll come.
cmn_Hant: 我不認為他會來的。
eng: I don't think he'll say yes.
cmn_Hant: 我不認為他會同意。
eng: I don't think he'll say yes.
cmn_Hant: 我不認為他會說好。
eng: I don't think I can help you very much.
cmn_Hant: 我不認為我能幫你很多。
eng: I don't think I'll ever meet him.
cmn_Hant: 我不認為我會再跟他見面。
eng: I don't think I really have a problem.
cmn_Hant: 我不認為我真的有問題。
eng: I don't think it'll rain this afternoon.
cmn_Hant: 我想今天下午不會下雨。
eng: I don't think it's possible to finish that amount of work in one day.
cmn_Hant: 我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
eng: I don't think my life is very interesting.
cmn_Hant: 我不認為我的人生很有趣。
eng: I don't think she can speak French.
cmn_Hant: 我認為她不會講法語。
eng: I don't think that he's right.
cmn_Hant: 我不認為他是對的。
eng: I don't think that he will come.
cmn_Hant: 我不認為他會來。
eng: I don't think that she will come.
cmn_Hant: 我不認為她會來。
eng: I don't think that was a wise decision.
cmn_Hant: 我不覺得那是一個明智的決定。
eng: I don't think this is Tom's umbrella.
cmn_Hant: 我認為這不是湯姆的傘。
eng: I don't think this sponsor is very suitable.
cmn_Hant: 我覺得這個贊助不太合適。
eng: I don't think Tom is serious.
cmn_Hant: 我不覺得湯姆是認真的。
eng: I don't think Tom trusts many people.
cmn_Hant: 我不認為湯姆相信許多人。
eng: I don't think Tom understands that.
cmn_Hant: 我不認為湯姆明白。
eng: I don't think Tom understands what's going on.
cmn_Hant: 我不認為湯姆知道正在發生甚麼。
eng: I don't think Tom will go to Boston next weekend.
cmn_Hant: 我不認為湯姆下週會去波士頓。
eng: I don't think we should do that.
cmn_Hant: 我覺得我們不應該那樣做。
eng: I don't think you need to change.
cmn_Hant: 我不認為你該改變。
eng: I don't think you ought to.
cmn_Hant: 我認為你不應該。
eng: I don't think you should.
cmn_Hant: 我認為你不應該。
eng: I don't trust businessmen.
cmn_Hant: 我不相信商人。
eng: I don't understand at all.
cmn_Hant: 我完全不懂。
eng: I don't understand German at all.
cmn_Hant: 我一點也不懂德語。
eng: I don't understand his thinking.
cmn_Hant: 我不明白他的想法。
eng: I don't understand this sentence.
cmn_Hant: 我不明白這句話。
eng: I don't understand this word.
cmn_Hant: 我不懂這個字。
eng: I don't understand what you are talking about.
cmn_Hant: 我不太明白你在說甚麼。
eng: I don't understand what you're trying to say.
cmn_Hant: 我不明白你想說甚麼。
eng: I don't understand why he goes to the barber's, as he is bald.
cmn_Hant: 我不明白為什麼他全禿還要去理髮店。
eng: I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
cmn_Hant: 我不懂為何義式辣腸披薩如此受歡迎。
eng: I don't understand why Tom brought you here.
cmn_Hant: 我不知道為甚麼湯姆把你帶到這裡。
eng: I don't understand.
cmn_Hant: 不明白。
eng: I don't understand.
cmn_Hant: 我不懂。
eng: I don't understand.
cmn_Hant: 我不明白。
eng: I don't want a birthday party.
cmn_Hant: 我不想要生日聚會。
eng: I don't want any more.
cmn_Hant: 我不想要了。
eng: I don't want anything to drink.
cmn_Hant: 我什么都不想喝。
eng: I don't want everyone to think I'm stupid.
cmn_Hant: 我不想讓任何人認為我傻。
eng: I don't want it.
cmn_Hant: 我不要.
eng: I don't want red bell peppers, I want green ones.
cmn_Hant: 我不要紅色的柿子椒, 而是要綠色的。
eng: I don't want to be friends with you.
cmn_Hant: 我不想跟你交朋友。
eng: I don't want to be laughed at.
cmn_Hant: 我不想被取笑。
eng: I don't want to be selfish.
cmn_Hant: 我不想自私。
eng: I don't want to cause any more trouble.
cmn_Hant: 我不想再惹事了。
eng: I don't want to do anything risky.
cmn_Hant: 我不想做任何冒險的事。
eng: I don't want to drink anything.
cmn_Hant: 我什么都不想喝。
eng: I don't want to eat again.
cmn_Hant: 我不想再吃了。
eng: I don't want to fail my exams.
cmn_Hant: 我不想挂科。
eng: I don't want to fail my exams.
cmn_Hant: 我不想落榜。
eng: I don't want to get my hands dirty.
cmn_Hant: 我不想弄髒我的手。
eng: I don't want to get you into trouble.
cmn_Hant: 我不想給你帶來麻煩。
eng: I don't want to go home.
cmn_Hant: 我不想回家。
eng: I don't want to go if you don't go with me.
cmn_Hant: 如果你不一起去的話，我也不想去了。
eng: I don't want to go right now. "Why not?"
cmn_Hant: 你現在不要出去。 "為什麼不要?"
eng: I don't want to go there again.
cmn_Hant: 我不想再次去那儿。
eng: I don't want to go to church today.
cmn_Hant: 今天我不想去教堂。
eng: I don't want to go.
cmn_Hant: 我不想去。
eng: I don't want to hear about it again.
cmn_Hant: 我不想再聽到這事。
eng: I don't want to hear any more excuses.
cmn_Hant: 我不想再听到其他借口了。
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
cmn_Hant: 我不想再听你抱怨了。
eng: I don't want to hurt his feelings.
cmn_Hant: 我並不想傷害他的感情。
eng: I don't want to listen to you complaining again.
cmn_Hant: 我不想再聽到你的抱怨了。
eng: I don't want to live alone.
cmn_Hant: 我不想一個人住。
eng: I don't want to live alone.
cmn_Hant: 我不想獨自生活。
eng: I don't want to look stupid.
cmn_Hant: 我不想看起來傻。
eng: I don't want to lose you again.
cmn_Hant: 我不想再失去你。
eng: I don't want to lose you.
cmn_Hant: 我不想失去你。
eng: I don't want Tom seeing this.
cmn_Hant: 我不想讓湯姆看見這個。
eng: I don't want Tom to do that alone.
cmn_Hant: 我不想讓湯姆自己做。
eng: I don't want to play anymore.
cmn_Hant: 我不想再玩了。
eng: I don't want to play cards.
cmn_Hant: 我不想玩紙牌。
eng: I don't want to spoil the ending for you.
cmn_Hant: 我不想把結局提前透露給你。
eng: I don't want to swim.
cmn_Hant: 我不想游泳。
eng: I don't want to take the chance.
cmn_Hant: 我不想冒這個險。
eng: I don't want to talk about myself.
cmn_Hant: 我不想談我自己。
eng: I don't want to talk about the weather.
cmn_Hant: 我不想談論天氣。
eng: I don't want to wait that long.
cmn_Hant: 我不想等那么久。
eng: I don't want to wait.
cmn_Hant: 我不想等。
eng: I don't want to work today.
cmn_Hant: 我今天不想工作。
eng: I don't want to.
cmn_Hant: 我不要。
eng: I don't want you.
cmn_Hant: 我不想要你。
eng: I don't wish to harm you.
cmn_Hant: 我不想傷害你。
eng: I don't work like that.
cmn_Hant: 我不像那樣工作。
eng: I doubt if he'll come to school today.
cmn_Hant: 我懷疑他今天是否會來上學。
eng: I do very much. Thank you.
cmn_Hant: 我很願意。謝謝你。
eng: I do want to go to Italy.
cmn_Hant: 我真想去意大利。
eng: I'd prefer to speak to you in private.
cmn_Hant: 我想和你單獨談談。
eng: I drank a cup of water.
cmn_Hant: 我喝了一杯水。
eng: I drank milk.
cmn_Hant: 我喝了牛奶。
eng: I drank the coffee.
cmn_Hant: 我把咖啡喝了。
eng: I drank two cups of coffee.
cmn_Hant: 我喝了兩杯咖啡。
eng: I'd rather be his whore than your wife.
cmn_Hant: 我寧願當他的蕩婦也不要當你的老婆。
eng: I'd rather not go out this evening.
cmn_Hant: 我今天晚上寧可不要出門。
eng: I'd rather stay at home.
cmn_Hant: 我寧願待在家裡。
eng: I'd rather stay than go.
cmn_Hant: 我寧願待在這裡而不去。
eng: I'd rather walk than take a bus.
cmn_Hant: 我寧願走路勝過搭公車。
eng: I'd rather you stayed at home.
cmn_Hant: 我寧願你待在家裡。
eng: I drink fruit juice.
cmn_Hant: 我喝果汁。
eng: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
cmn_Hant: 換了是我，就會要孩子自己一個人去遊歷一下。他現在這個年紀，吃一點苦是好的。
eng: I eat bread.
cmn_Hant: 我吃面包。
eng: I eat breakfast every morning.
cmn_Hant: 我每天早上吃早餐。
eng: I eat meat three times a week.
cmn_Hant: 我每週吃肉三次。
eng: I eat noodles.
cmn_Hant: 我吃麵
eng: I eat noodles.
cmn_Hant: 我吃麵。
eng: I eat up everything!
cmn_Hant: 我全吃光！
eng: I encountered a problem.
cmn_Hant: 我遇到了故障。
eng: I enjoy eating hot soup.
cmn_Hant: 我很喜歡喝熱湯。
eng: I enjoyed driving on the new highway.
cmn_Hant: 我很喜歡在新的高速公路上開車。
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
cmn_Hant: 昨天我很開心地看電視。
eng: I enjoy watching soccer on TV.
cmn_Hant: 我喜歡在電視上看足球比賽。
eng: I entered the room and shook hands with him.
cmn_Hant: 我走進了房間與他握手。
eng: I envied his new house.
cmn_Hant: 我羨慕他的新房子。
eng: I envy her.
cmn_Hant: 我嫉妒她。
eng: I envy him.
cmn_Hant: 我羡慕他。
eng: I envy the friendship Tom and Mary have.
cmn_Hant: 我羨慕Tom 和Mary 之間的友誼。
eng: I envy you your luck.
cmn_Hant: 我嫉妒你的幸運。
eng: I especially like the flavour of the mushroom.
cmn_Hant: 我特別喜歡蘑菇的味道。
eng: I even made Tom laugh.
cmn_Hant: 我甚至讓湯姆笑了。
eng: I exchanged stamps with him.
cmn_Hant: 我和他交換了郵票。
eng: I excited her.
cmn_Hant: 我讓她興奮。
eng: I expect a lot from him.
cmn_Hant: 我對他期望很高。
eng: I expected him to offer some help.
cmn_Hant: 我期待他提供一些幫助。
eng: I expect her back by six o'clock.
cmn_Hant: 我希望她六點前回來。
eng: I expect that he will help us.
cmn_Hant: 我期望他會幫助我們。
eng: I expect your help.
cmn_Hant: 我期待你的幫助。
eng: I expect you to be punctual.
cmn_Hant: 我期待你能準時。
eng: I expect you to work harder.
cmn_Hant: 我希望你更加努力地工作。
eng: I explained the process to him.
cmn_Hant: 我向他解釋了這個過程。
eng: If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
cmn_Hant: 假設 A 和 B 之間有一座高山，那就要考慮一下，路線應該越過高山、穿過高山，還是直接從山旁繞過呢？
eng: If anything is to be called sacred, it's the human body.
cmn_Hant: 如果有任何東西可以稱作神聖的，那就是人體。
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
cmn_Hant: 如果一個病人折一千隻紙鶴, 她的願望就會成真。
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
cmn_Hant: 如果乳酪是好的, 但是蛋糕是個謊言, 什麼是乳酪蛋糕? 一個好的謊言。
eng: If confidence, determination and courage are together in one place, there is nothing that cannot be done.
cmn_Hant: 信心、毅力、勇氣三者具備，則天下沒有做不成的事。
eng: I fear this work will take up most of my time.
cmn_Hant: 我怕這項工作會佔用我大部份的時間。
eng: I fed the dog.
cmn_Hant: 我餵過狗了。
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
cmn_Hant: 我覺得我好像從惡夢中驚醒。
eng: I feel better today than yesterday.
cmn_Hant: 我今天感覺比昨天好。
eng: I feel better today.
cmn_Hant: 我今天感覺好了點。
eng: I feel comfortable in his company.
cmn_Hant: 我在他的公司裡覺得很舒服。
eng: I feel dizzy.
cmn_Hant: 我頭暈。
eng: I feel exhausted because of jet lag.
cmn_Hant: 我因為時差而感到疲憊。
eng: I feel for you.
cmn_Hant: 我同情你。
eng: I feel homesick.
cmn_Hant: 我想家了。
eng: I feel hopeful about the future.
cmn_Hant: 我對未來感到有希望。
eng: I feel like a rest.
cmn_Hant: 我想休息一下。
eng: I feel like crying.
cmn_Hant: 我想哭。
eng: I feel like eating something sweet.
cmn_Hant: 我想吃點甜的東西。
eng: I feel like getting some fresh air.
cmn_Hant: 我想要呼吸一些新鮮空氣。
eng: I feel like going on a trip.
cmn_Hant: 我想去旅行。
eng: I feel like going out rather than staying at home today.
cmn_Hant: 我今天想外出，不想留在家中。
eng: I feel like going out today.
cmn_Hant: 我今天想出門。
eng: I feel like going to the movies.
cmn_Hant: 我想去看電影。
eng: I feel like I'm being drawn into your eyes.
cmn_Hant: 我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。
eng: I feel like I'm going to faint.
cmn_Hant: 我覺得我快昏倒了。
eng: I feel like she has misunderstood me.
cmn_Hant: 我覺的她誤會我了。
eng: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
cmn_Hant: 不知怎麼的，我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。
eng: I feel like taking a bath now.
cmn_Hant: 我現在想洗澡。
eng: I feel like taking a walk now.
cmn_Hant: 我現在想要散步。
eng: I feel like throwing up.
cmn_Hant: 我想吐。
eng: I feel no sympathy for Tom.
cmn_Hant: 我不同情湯姆。
eng: I feel quite at ease when I sit in this chair.
cmn_Hant: 這張椅子坐得很舒服。
eng: I feel sad every now and then.
cmn_Hant: 我不時地覺得難過。
eng: I feel sad every now and then.
cmn_Hant: 我常常覺得悲傷。
eng: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
cmn_Hant: 我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
eng: I feel secure with him.
cmn_Hant: 我和他在一起時很有安全感。
eng: I feel the want of money.
cmn_Hant: 我覺得我沒錢了。
eng: I feel very lonely these days.
cmn_Hant: 我最近很寂寞。
eng: I feel very lonely these days.
cmn_Hant: 我最近非常寂寞。
eng: I feel very sick.
cmn_Hant: 我覺得我病得很厲害。
eng: I feel very sorry for your sister.
cmn_Hant: 我對你姐姐感到非常抱歉。
eng: I feel very sorry for your sister.
cmn_Hant: 我對你姐姐感到非常遺憾。
eng: I feel well today.
cmn_Hant: 我今天感覺不錯。
eng: I fell in love with her the moment I met her.
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
eng: I felt an impulse to cry out loud.
cmn_Hant: 我突然好想大叫。
eng: I felt hungry after the long walk.
cmn_Hant: 長途步行後我覺得餓了。
eng: I felt like a fish out of water at this firm.
cmn_Hant: 我不太適應在這間公司工作。
eng: I felt like crying.
cmn_Hant: 我想哭。
eng: I felt my heart beating violently.
cmn_Hant: 我感覺到自己的心在劇烈地跳動。
eng: I felt myself being lifted up.
cmn_Hant: 我感覺到自己的身體被提了起來。
eng: I felt that my honor was at stake.
cmn_Hant: 我覺得我的名譽受到了威脅。
eng: I felt the house shake.
cmn_Hant: 我感到房子在搖動。
eng: If he didn't order this investigation, she could have flown under the radar for years.
cmn_Hant: 要是他沒有下令做這個調查她本可以瞞天過海好多年。
eng: If he had taken my advice, he would now be rich.
cmn_Hant: 如果他聽了我的忠告，他現在就是一個有錢人了。
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
cmn_Hant: 如果他是清白的，那他妻子就有罪。
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
cmn_Hant: 如果他是清白的，那他妻子就有罪。
eng: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
cmn_Hant: 若她的姿態能再低一點就更完美了。
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
cmn_Hant: 如果她的體溫上升, 派人去請醫生來。
eng: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
cmn_Hant: 如果他整天都在說「我愛你」，那就是代表他根本不是真心的。
eng: If he says it is Monday, it is Monday.
cmn_Hant: 拗不過他。
eng: If I could be like that...
cmn_Hant: 如果我可以像那樣的話...
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
cmn_Hant: 如果可以投胎轉世的話，我想做有錢人家的兒子，一輩子衣食無憂。
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
cmn_Hant: 如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。
eng: If I could understand it, I would tell you so.
cmn_Hant: 如果我了解這件事, 我就會告訴你。
eng: If I don't do it now, I never will.
cmn_Hant: 如果我現在不做，就永遠也不會做。
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
cmn_Hant: 如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
eng: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
cmn_Hant: 如果我今早吃了早餐，現在肚子就不會這麼餓了。
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
cmn_Hant: 如果我知道你病了，怎麼也會趕來看你的。
eng: If I had money, I would travel around the world.
cmn_Hant: 如果有錢的話，我要環遊世界。
eng: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
cmn_Hant: 如果我不記得了，那我早就已經忘了。
eng: If I had the money, I would buy a new house.
cmn_Hant: 如果我有錢，我會買一個新房子。
eng: If I had wings, I would fly to you.
cmn_Hant: 如果我有翅膀的話，真想馬上飛到你的身邊。
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
cmn_Hant: 如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。
eng: If I knew his address, I could write to him.
cmn_Hant: 如果我知道他的地址，就能寫信給他了。
eng: I filled the bucket with water.
cmn_Hant: 我在桶子裡裝滿了水。
eng: I filled up the vase with water.
cmn_Hant: 我倒水進去花瓶裡。
eng: I finally feel appreciated.
cmn_Hant: 我終於感到被賞識了。
eng: I finally found a job.
cmn_Hant: 我終于找到工作了。
eng: I finally persuaded him to buy it.
cmn_Hant: 我終於說服了他買它。
eng: I find French much easier than English to speak.
cmn_Hant: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
cmn_Hant: 我覺得很難用言語表達我的意思。
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
cmn_Hant: 我覺得在寒冷的早晨很難早起。
eng: I find politics very interesting.
cmn_Hant: 我對政治很感興趣。
eng: I find that it's typical for him to come too late.
cmn_Hant: 我發現他就是會很晚才來這樣的人。
eng: I finished reading the book last night.
cmn_Hant: 我昨晚看完了這本書。
eng: I finished writing the letter by noon.
cmn_Hant: 我中午前寫完這封信了。
eng: I first met him three years ago.
cmn_Hant: 我第一次見他是三年前的事了。
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
cmn_Hant: 如果我把這件事告訴媽媽，她會很擔心的，所以我想還是不說比較好。
eng: If it happened to Tom, it could happen to you.
cmn_Hant: 如果那發生在Tom身上，也可能會發生在你身上。
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
cmn_Hant: 如果明天天氣好，我們就去打棒球。
eng: If it is worth doing, do it well.
cmn_Hant: 如果事情值得做就值得做好。
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
cmn_Hant: 如果明天下雨，我們就不會去那裏。
eng: If it rains tonight, I am not going to go out.
cmn_Hant: 如果今晚下雨, 我就不出去。
eng: If it rains tonight, I'm not going to go out.
cmn_Hant: 如果今晚下雨, 我就不出去。
eng: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
cmn_Hant: 如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。
eng: If it were not for examinations, how happy our school life would be!
cmn_Hant: 如果不用考試，我們的校園生活該有多快樂啊！
eng: If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
cmn_Hant: 如果沒有電腦的話，我們的生活會是多麼的不方便呢！
eng: If it were not for water, no one could live on earth.
cmn_Hant: 如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
cmn_Hant: 沒有你的幫忙，我無法達成。
eng: If I were a bird, I could fly to you.
cmn_Hant: 如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。
eng: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
cmn_Hant: 如果我的大腦在大桶裡，我就不會寫這個了。
eng: If I were healthy, I would be happy.
cmn_Hant: 如果我很健康，我會很快樂。
eng: If I were invisible, I wouldn't have to wear anything.
cmn_Hant: 若我是隱形的，就不用穿衣服了。
eng: If I were you, I would do the same.
cmn_Hant: 換了是我，我也會這樣做的。
eng: If I were you, I would ignore it.
cmn_Hant: 如果我是你，我就忽略它。
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
cmn_Hant: 如果人類不好好保護大自然，大自然說不定會反過來把人類毀滅。
eng: If not for music, the world would be a dull place.
cmn_Hant: 如果沒有了音樂，這個世界一定會變得十分枯燥乏味。
eng: If one person's qualities are really good, and they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty and then inversely, another person maybe only has seventy or eighty points but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose?
cmn_Hant: 一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他只給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許只有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個?
eng: If only I could speak English as fluently as you!
cmn_Hant: 只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!
eng: If only she had been home when I called yesterday!
cmn_Hant: 昨天打電話的時候，她應該到家了。
eng: If only we had a garden!
cmn_Hant: 唯有我們有一個花園!
eng: I forget his name.
cmn_Hant: 我忘記了他的名字。
eng: I forget to telephone him.
cmn_Hant: 我忘了打電話給他。
eng: I forget what it's about.
cmn_Hant: 我忘了這是什麼。
eng: I forget where I put my hat.
cmn_Hant: 我忘了我把我的帽子放在哪裡了。
eng: I forget your telephone number.
cmn_Hant: 我忘了你的電話號碼。
eng: I forgot his name.
cmn_Hant: 我忘記了他的名字。
eng: I forgot that I met her last month.
cmn_Hant: 我忘了我上個月跟她見面。
eng: I forgot the date of the meeting.
cmn_Hant: 我忘了會議的日期。
eng: I forgot to ask him.
cmn_Hant: 我忘了問他。
eng: I forgot to bring my I.D. card.
cmn_Hant: 我忘了帶我的身份證。
eng: I forgot to give him the message.
cmn_Hant: 我忘了告訴他這個消息。
eng: I forgot to go and see the doctor yesterday.
cmn_Hant: 昨天我忘了去看醫生。
eng: I forgot to lock the storeroom.
cmn_Hant: 我忘了鎖儲藏室的門。
eng: I forgot to phone him.
cmn_Hant: 我忘了給他打電話。
eng: I forgot to send the letter.
cmn_Hant: 我忘了寄信。
eng: I forgot.
cmn_Hant: 我忘了。
eng: I, for one, am for the plan.
cmn_Hant: 就個人而言, 我贊同這個計劃。
eng: I fought against sleep.
cmn_Hant: 我在對抗睡魔。
eng: I found a coin on the sidewalk.
cmn_Hant: 我在人行道上發現了一枚硬幣。
eng: I found a taxi, but there was no driver inside.
cmn_Hant: 我找到了一輛出租車，但裏面卻沒有司機。
eng: I found her letter in the mailbox.
cmn_Hant: 我在信箱中發現了她的信。
eng: I found it difficult to get along with him.
cmn_Hant: 我覺得很難和他相處。
eng: I found something interesting in the town.
cmn_Hant: 我發現了鎮上一些有趣的事。
eng: I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
cmn_Hant: 我記起上次見到她時，她也是穿著這條裙子的。
eng: I found the book by accident.
cmn_Hant: 我偶然發現了那本書。
eng: I found the book very interesting.
cmn_Hant: 我覺得這本書非常有趣。
eng: I found the comic book very interesting.
cmn_Hant: 我發現這本漫畫書非常有趣。
eng: I found the field trip very educational.
cmn_Hant: 我發現實地考察很有教育意義。
eng: I found the key underneath the mat.
cmn_Hant: 我在擦鞋墊下面發現了這把鑰匙。
eng: I found the new magazine very interesting.
cmn_Hant: 我發現這本新雜誌非常有趣。
eng: I found the work very interesting.
cmn_Hant: 我覺得這個工作非常有趣。
eng: I found this at the risk of my life.
cmn_Hant: 我冒著生命危險找到了這個。
eng: I found this book interesting from beginning to end.
cmn_Hant: 我覺得這本書從頭到尾都很有趣。
eng: I found Tony.
cmn_Hant: 我找到了托尼。
eng: I found what I was looking for.
cmn_Hant: 我找到了我正在找的東西。
eng: I found your letter in the mailbox.
cmn_Hant: 我在信箱中發現了你的信件。
eng: If she knows I'm here, she'll come quickly.
cmn_Hant: 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
eng: If she was displeased, she never showed it.
cmn_Hant: 如果她不高興, 她從來不表現出來。
eng: If someone is already good in and of themselves, however, and treats you sincerely and from the heart, and truly loves you, then you really can entrust your life to them.
cmn_Hant: 但是如果有一個人本身已經很好了,對你又是真心真意, 真心愛你,那麼你真的可以把一生托付給他。
eng: If so, then there's no problem at all, is there?
cmn_Hant: 如果是這樣的話，就甚麼問題也沒有了，不是嗎？
eng: If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
cmn_Hant: 如果你移動筆的距離太小, 速度太慢, 它就無法辨識出你的手勢, 那麼你便無法用你想要的方式操作它。
eng: If the food isn't good, I am very sorry.
cmn_Hant: 如果食物不好吃的話, 很抱歉。
eng: If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.
cmn_Hant: 如果我們之間有1000步的距離，你只要跨出第1步，我就會朝著你的方向走其餘的999步。
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
cmn_Hant: 如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。
eng: If there is something you don't understand, then ask.
cmn_Hant: 如果你有什麼不懂的就問。
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
cmn_Hant: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
eng: If time permits, I'll visit the museum.
cmn_Hant: 如果時間允許，我會去參觀博物館。
eng: If Tom can't tell me, then no one can.
cmn_Hant: 如果湯姆不能告訴我，就沒人能了。
eng: If Tom doesn't surrender, shoot him.
cmn_Hant: 如果湯姆不投降，就開槍
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
cmn_Hant: 如果我們早點開始的話，就能在午飯時間之前完成。
eng: If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
cmn_Hant: 快要到早上的繁忙時段了，我們還不出發就要堵車了。
eng: If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
cmn_Hant: 如果有天我們真的和外星人有了接觸，我們應該怎樣和他們溝通呢？
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
cmn_Hant: 如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。
eng: If you and Marco are well, Paulo and I are well.
cmn_Hant: 如果你和馬可很好，那麼保羅和我也很好。
eng: If you are going to smoke, please go outside.
cmn_Hant: 抽煙請到外面抽。
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
cmn_Hant: 你今天下午去圖書館的話，可以順道替我還兩本書嗎？
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
cmn_Hant: 如果你不去音樂會, 我也不去。
eng: If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
cmn_Hant: 忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
eng: If you are to succeed, you must start studying now.
cmn_Hant: 如果你要成功, 你必須現在開始學習。
eng: If you begin to look at it more closely, actually, it is not.
cmn_Hant: 如果細究起來，實則不然。
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
cmn_Hant: 如果你買給我冰淇淋，我就親你一下。
eng: If you can't come, you should let me know ahead of time.
cmn_Hant: 如果你不能來，你該讓我提前知道。
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
cmn_Hant: 如果你做不到，儘快連絡我們。
eng: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
cmn_Hant: 你如果能把全副精力放進去，要學會英文並不是難事。
eng: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
cmn_Hant: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
cmn_Hant: 你明天不去釣魚的話，我也不去了。
eng: If you don't eat, you die.
cmn_Hant: 人不吃東西就會死。
eng: If you don't go, I won't, either.
cmn_Hant: 如果你不去，那我也不會去。
eng: If you don't go skiing, I won't, either.
cmn_Hant: 要是你不去滑雪我也不去。
eng: If you don't help him, he won't make it.
cmn_Hant: 你要是不幫他，他做不到的。
eng: If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.
cmn_Hant: 如果你沒決心做好男人,那你就得不到好女人。
eng: If you don't understand, ask a question.
cmn_Hant: 如果你不了解，就問問題。
eng: If you don't want to go, you don't need to.
cmn_Hant: 如果你不想去, 就不必去了。
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
cmn_Hant: 如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。
eng: If you do silly things, you must accept the consequences without complaining.
cmn_Hant: 如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。
eng: If you do your best, you will succeed.
cmn_Hant: 如果你盡力而為, 你就會成功。
eng: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
cmn_Hant: 你現在這個年紀，穿成這個樣子，會給人取笑的。
eng: If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
cmn_Hant: 如果你喜歡你做的工作，你就有比金錢更有價值的東西。
eng: If you ever come back to me, I'll never treat you badly again.
cmn_Hant: 如果你肯回到我的身邊，我一定會永遠好好待你。
eng: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
cmn_Hant: 如果你找到一個壞妻子並和她結婚, 那麼以後一定會很難過得快樂。
eng: If you gamble on the stock market, you are an investor... If you gamble on the derivatives market, you are a trader... If you gamble at the casino, you are a loser... Morality?
cmn_Hant: 如果你在股票市場上賭博，你是個投資者...如果你在衍生性金融商品市場上賭博，你是個商人...如果你在賭場上賭博，你是個失敗者...道德？
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
cmn_Hant: 你去那個超級市場，幾乎甚麼日用品都買得到。
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
cmn_Hant: 你患了感冒的話，一定要好好休息。
eng: If you have any money, please lend me some.
cmn_Hant: 如果你有錢的話，借點給我吧。
eng: If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.
cmn_Hant: 如果你懷抱希望, 那麼你一定會找到幸福, 而且也會成為其他人的榜樣。
eng: If you have time, please drop in on us.
cmn_Hant: 你有空就來看看我們吧。
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
cmn_Hant: 你動作快點就能趕上他。
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
cmn_Hant: 你現在出門的話，肯定會堵車的。
eng: If you like it, you can keep it!
cmn_Hant: 這個東西，要是你喜歡，就拿去吧！
eng: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
cmn_Hant: 如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
eng: If you need anything, let me know.
cmn_Hant: 如果你需要任何東西，讓我知道。
eng: If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
cmn_Hant: 如果你需要使用一家公司的服務, 在選擇與他們合作之前, 你可能有興趣知道他們朝什麼樣的標準努力。
eng: If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer?
cmn_Hant: 你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？