DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I took to her the moment I met her.
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
eng: I took two cups of coffee.
cmn_Hant: 我拿了兩杯咖啡。
eng: I took you for Mrs. Brown.
cmn_Hant: 我把你認成布朗太太了。
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
cmn_Hant: 我用舊報紙換衛生紙。
eng: It rained all day yesterday.
cmn_Hant: 昨天一整天都在下雨。
eng: It rained and even snowed yesterday.
cmn_Hant: 昨天下了雨，還下了雪。
eng: It rained five successive days.
cmn_Hant: 雨一連下了五天。
eng: It rained for a week.
cmn_Hant: 雨下了一周。
eng: It rained hard last night.
cmn_Hant: 昨晚雨下得很大。
eng: It rained hard yesterday morning.
cmn_Hant: 昨天上午下大雨。
eng: It rained in Sevilla.
cmn_Hant: 塞維利亞下了大雨。
eng: It rained on and off all day.
cmn_Hant: 雨斷斷續續地下了一整天。
eng: It rained today so he can't come anymore.
cmn_Hant: 今天下雨，所以他不能來了。
eng: It rained yesterday.
cmn_Hant: 昨天下雨了。
eng: It rains a lot during June and July.
cmn_Hant: 六七月份雨很多。
eng: It really comes in handy.
cmn_Hant: 這真的能派上用場。
eng: It really is unforgettable for me! Thank you!
cmn_Hant: 真的令我難忘! 謝謝你!
eng: I treated her as my own daughter.
cmn_Hant: 我把她當成是我自己的女兒一樣對待。
eng: I treat you to a cup of coffee.
cmn_Hant: 我請你喝杯咖啡。
eng: I tried many things but failed after all.
cmn_Hant: 我嘗試過很多東西，但最後都失敗收場。
eng: I tried to call Tom back.
cmn_Hant: 我試著叫湯姆回來。
eng: I tried to change her mind, but I couldn't.
cmn_Hant: 我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
eng: I tried to listen to him carefully.
cmn_Hant: 我試著仔細地聽他說話。
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
cmn_Hant: 我開門的時候把門柄扭了出來。
eng: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
cmn_Hant: 我打了電話給你，但卻接不通。
eng: I tried to smile.
cmn_Hant: 我試著微笑。
eng: I tried to tell you.
cmn_Hant: 我試著要告訴你。
eng: I tried very hard to put an end to their heated argument.
cmn_Hant: 我努力地平息他們不斷加溫的爭執。
eng: I trust him.
cmn_Hant: 我信任他。
eng: I trust Ken.
cmn_Hant: 我相信Ken。
eng: I trust that I can see you again.
cmn_Hant: 我相信我能再見到你。
eng: I try to love everyone.
cmn_Hant: 我嘗試愛所有人。
eng: It's 50 yen.
cmn_Hant: 50日元。
eng: It's a beautiful day, isn't it?
cmn_Hant: 今天的天氣真好，不是嗎?
eng: It's about the size of an egg.
cmn_Hant: 它的大小就像雞蛋。
eng: It's about time we went to bed.
cmn_Hant: 差不多是我們就寢的時間了。
eng: It's about time you got the tea ready.
cmn_Hant: 是你準備好茶的時候了。
eng: It's about to rain.
cmn_Hant: 天快要下雨了。
eng: It's about to rain.
cmn_Hant: 要下雨了.
eng: It's a clear day.
cmn_Hant: 它是一個晴朗的日子。
eng: It's a cold day, isn't it?
cmn_Hant: 今天很冷啊，不是嗎？
eng: It saddens me to hear you say that.
cmn_Hant: 聽到你這樣說，我真的很傷心。
eng: It's a dictionary.
cmn_Hant: 那是一本詞典。
eng: It's against the law to carry weapons.
cmn_Hant: 攜帶武器是違法的。
eng: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
cmn_Hant: 無論在甚麼地方，過馬路前也應該先看清楚左右。
eng: It's a little big.
cmn_Hant: 有點大。
eng: It's a little small.
cmn_Hant: 有點小。
eng: It's all dark outside.
cmn_Hant: 外面一片漆黑。
eng: It's all delicious!
cmn_Hant: 全都好吃！
eng: It's all Tom's fault.
cmn_Hant: 全是湯姆的錯。
eng: It's almost midnight here.
cmn_Hant: 這裡已經是午夜了。
eng: It's almost six o'clock.
cmn_Hant: 快要六點了。
eng: It's almost six.
cmn_Hant: 快要六點了。
eng: It's almost time for the cherry blossoms.
cmn_Hant: 幾乎是櫻花綻放的時候了。
eng: It's almost time for the train to arrive.
cmn_Hant: 現在差不多是火車要到的時間。
eng: It's almost time to go to bed.
cmn_Hant: 差不多是就寢的時間了。
eng: It's a long way to the station.
cmn_Hant: 到車站的路程很遠。
eng: It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
cmn_Hant: 我的姓、名一共有五十劃，寫起來麻煩得很。
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
cmn_Hant: 現在已經十一時了。我一定要走了。
eng: It's already over.
cmn_Hant: 已經結束了。
eng: It's already past ten o'clock.
cmn_Hant: 已經過了十點鐘了。
eng: It's already time for us to go.
cmn_Hant: 到我們該走的時候了。
eng: It's already very late, but he is still at work.
cmn_Hant: 已經很晚了，但是他還在工作。
eng: It's always raining.
cmn_Hant: 總是在下雨。
eng: It's amazing.
cmn_Hant: 太神奇了。
eng: It's an easy victory.
cmn_Hant: 這是一個輕鬆取得的勝利。
eng: It's an hour's walk to the station.
cmn_Hant: 步行到車站要一小時。
eng: It's a piece of cake.
cmn_Hant: 小菜一碟。
eng: It's a pity that you couldn't come.
cmn_Hant: 很遺憾你不能來。
eng: It's as cold as ice.
cmn_Hant: 它冷得像冰一樣。
eng: It's a secret.
cmn_Hant: 它是個秘密。
eng: It's a sunflower.
cmn_Hant: 那是一朵向日葵。
eng: It's at the third home in the second row of houses.
cmn_Hant: 在第二排房子的第三家。
eng: It's a very delicate question.
cmn_Hant: 這是條很微妙的問題。
eng: It's awfully hot today.
cmn_Hant: 今天非常熱。
eng: It's a whole new ball game for me.
cmn_Hant: 這對我來說是個全新的球類遊戲。
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
cmn_Hant: 有人叫我來，我才來的。
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
cmn_Hant: 過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
cmn_Hant: 我已經很久沒有探望過祖母了。
eng: It's been a long time.
cmn_Hant: 已經很長一段時間了。
eng: It's been a very long time since I saw him last.
cmn_Hant: 我很久沒見他了。
eng: It's been a while since I've had a real vacation.
cmn_Hant: 我已經很久沒再真正地放假了。
eng: It's been raining all the time recently.
cmn_Hant: 最近經常下雨。
eng: It's been raining since last night.
cmn_Hant: 從昨晚起一直下雨。
eng: It's been raining since last night.
cmn_Hant: 雨從昨天晚上下到現在。
eng: It's been raining since morning.
cmn_Hant: 雨從早上一直下到現在。
eng: It's been snowing all night.
cmn_Hant: 雪下了一整夜。
eng: It's been ten years since I came to this town.
cmn_Hant: 我來這個鎮有十年了。
eng: It's been ten years since we last met.
cmn_Hant: 我們離上次見面有十年了。
eng: It's better than nothing.
cmn_Hant: 有比沒有好。
eng: It's better to do nothing than to do something poorly.
cmn_Hant: 什麼都不要做比做錯了好。
eng: It's better.
cmn_Hant: 好多了。
eng: It's boring to wait for a train.
cmn_Hant: 等火車很無聊。
eng: It's business.
cmn_Hant: 公事公辦。
eng: It's clear that you're wrong.
cmn_Hant: 很明顯地你錯了。
eng: It's cloudy today.
cmn_Hant: 今天多云。
eng: It's cold there even in the summer.
cmn_Hant: 那裡連夏天都很冷。
eng: It's cold this morning.
cmn_Hant: 今天早上冷。
eng: It's cold.
cmn_Hant: 天很冷。
eng: It's cool this morning, isn't it?
cmn_Hant: 今天上午很涼爽，不是嗎？
eng: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
cmn_Hant: 天氣差的時候去爬山是很危險的。
eng: It's dangerous to fool around with electricity.
cmn_Hant: 隨便亂弄電是危險的。
eng: It's dangerous to swim in this river.
cmn_Hant: 在這條河裡游泳很危險。
eng: It's difficult to speak English well.
cmn_Hant: 把英語說好很難。
eng: It's easy to catch a cold.
cmn_Hant: 很容易感冒。
eng: It's easy to distinguish good from evil.
cmn_Hant: 是非對錯並不難分。
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
cmn_Hant: 交朋友很容易, 但擺脫他們很難。
eng: It seemed to be cheap.
cmn_Hant: 似乎很便宜。
eng: It seems he's gotten thinner lately.
cmn_Hant: 他最近好像瘦了。
eng: It seems less crowded during the week.
cmn_Hant: 平日似乎比較不擁擠。
eng: It seems obvious that he is sick.
cmn_Hant: 似乎很明顯他病了。
eng: It seems that he is interested in astronomy.
cmn_Hant: 他好像對天文學挺有興趣。
eng: It seems that he knows everything.
cmn_Hant: 他似乎什麼都知道。
eng: It seems that he's happy.
cmn_Hant: 看來，他很快樂。
eng: It seems that I am going to order some dessert.
cmn_Hant: 我像要來點甜點。
eng: It seems that Jack is sick.
cmn_Hant: Jack好像病了。
eng: It seems that most people only barbeque in the summer.
cmn_Hant: 人們似乎只在夏天烤肉。
eng: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
cmn_Hant: 這套電視劇裏的驚察似乎是個濫用職權的壞蛋。
eng: It seems that there will be a storm soon.
cmn_Hant: 看來快要颳暴風雨了。
eng: It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
cmn_Hant: 她和新學校的同學好像不怎麼合得來。
eng: It seems to have that he knows everything.
cmn_Hant: 他似乎什么都知道。
eng: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
cmn_Hant: 在我看來，她有一種誇張的傾向。
eng: It seems very interesting.
cmn_Hant: 它似乎很有趣。
eng: It's eight miles from here to London.
cmn_Hant: 從這裡到倫敦要八英里。
eng: It's eight o'clock in the morning.
cmn_Hant: 現在是早上八時。
eng: It seldom snows here in winter.
cmn_Hant: 這裡的冬天很少下雪。
eng: It serves you right.
cmn_Hant: 自作自受。
eng: It's exactly as you say it is.
cmn_Hant: 它跟你說的完全一樣。
eng: It's fairly warm today.
cmn_Hant: 今天相當暖和。
eng: It's fifty kilometers to Paris.
cmn_Hant: 還有五十公里就到巴黎了。
eng: It's for you to decide.
cmn_Hant: 這由你來決定。
eng: It's four against you. You'll be beaten up.
cmn_Hant: 你的對手有四人。你一定會輸的。
eng: It's freezing.
cmn_Hant: 天氣好冷。
eng: It's free.
cmn_Hant: 它是免費的。
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
cmn_Hant: 今天是星期五，所以我們要做禮拜。
eng: It's frozen hard.
cmn_Hant: 真的很冰冷。
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
cmn_Hant: 學習外國文化是件有趣的事。
eng: It's fun to ride a motorcycle.
cmn_Hant: 騎摩托車很有趣。
eng: It's fun to speak in English.
cmn_Hant: 說英語很有趣。
eng: It's getting cloudy. It may rain soon.
cmn_Hant: 雲愈來愈多，可能快下雨了。
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
cmn_Hant: 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。
eng: It's going to clear up soon.
cmn_Hant: 很快就會放睛了吧。
eng: It's going to rain, for sure.
cmn_Hant: 要下雨了，我敢肯定。
eng: It's going to rain soon.
cmn_Hant: 天快要下雨了。
eng: It's going to rain this evening.
cmn_Hant: 今天晚上會下雨。
eng: It's good for our understanding of other cultures.
cmn_Hant: 它有利於我們理解其他文化。
eng: It's great to meet you.
cmn_Hant: 很高興見到你。
eng: It's great! You'll laugh for sure.
cmn_Hant: 太棒了！你一定會笑的。
eng: It's great.
cmn_Hant: 真是太好了。
eng: It's hard, but I'm going to make it!
cmn_Hant: 這並不容易，但我一定做到的！
eng: It's hard to say.
cmn_Hant: 難講喔。
eng: It's hard to speak English well.
cmn_Hant: 把英語說得好很難。
eng: It's healthy to breathe deeply.
cmn_Hant: 深呼吸有益健康。
eng: It's high time you left for school, isn't it?
cmn_Hant: 你現在該上學去了吧？
eng: It's hot today, isn't it?
cmn_Hant: 今天很熱，不是嗎?
eng: It's human nature.
cmn_Hant: 它是人的天性。
eng: It's impolite to stare at people.
cmn_Hant: 盯著人看是不禮貌的。
eng: It's impossible to get there by noon.
cmn_Hant: 中午到達那裡是不可能的。
eng: It's impossible to go out now.
cmn_Hant: 現在不可能出去。
eng: It's impossible.
cmn_Hant: 這是不可能的。
eng: It's improved.
cmn_Hant: 它有改善了。
eng: It's insanely hot today.
cmn_Hant: 今天出奇的熱。
eng: It's insanely hot today.
cmn_Hant: 今天瘋狂的熱。
eng: It's in the internet, so it must be true.
cmn_Hant: 它在網際網路上，所以它一定是真實的。
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
cmn_Hant: 路遙知馬力，日久見人心。
eng: It's just a cold.
cmn_Hant: 只是感冒而已。
eng: It's just that I admire you.
cmn_Hant: 我就是佩服你。
eng: It's just what I expected.
cmn_Hant: 它正是我所期待的。
eng: It's later than you think.
cmn_Hant: 時間比你想的還要晚。
eng: It's likely to snow this evening.
cmn_Hant: 今天晚上可能會下雪。
eng: It's lunch time.
cmn_Hant: 午餐時間到了。
eng: It smells like popcorn. "You're right!"
cmn_Hant: “聞起來像爆米花。”“你說的對！”
eng: It's me.
cmn_Hant: 是我。
eng: It's mine, not his.
cmn_Hant: 是我的，不是他的。
eng: Its modernization was far beyond my expectations.
cmn_Hant: 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
eng: It's Monday today.
cmn_Hant: 今天是星期一。
eng: It's Monday.
cmn_Hant: 今天是星期一。
eng: It's my birthday soon.
cmn_Hant: 我的生日就快到了。
eng: It's my brother's.
cmn_Hant: 它是我兄弟的。
eng: It's my CD, isn't it?
cmn_Hant: 這是我的CD，不是嗎？
eng: It's my custom to go for a walk before breakfast.
cmn_Hant: 我習慣早餐之前出去散步。
eng: It's my job.
cmn_Hant: 這是我份內的事。
eng: It's my treat.
cmn_Hant: 我請客。
eng: It's my turn to choose where we eat.
cmn_Hant: 輪到我決定我們吃甚麼。
eng: It's never too late to make amends.
cmn_Hant: 彌補永遠不會太晚。
eng: It's nice to have friends.
cmn_Hant: 有朋友真好。
eng: It's night.
cmn_Hant: 是晚上了。
eng: It's none of your business!
cmn_Hant: 這不干你的事！
eng: It's none of your business.
cmn_Hant: 這不關你的事。
eng: It's not a dream at all.
cmn_Hant: 它根本不是夢。
eng: It's not a joke.
cmn_Hant: 不是說笑的。
eng: It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
cmn_Hant: 他和老婆吵架沒問題，但是動手打老婆就不應該了。
eng: It's not a road, but a path.
cmn_Hant: 它不是一條路，而是一條小徑。
eng: It's not a suitable topic for discussion.
cmn_Hant: 它不是一個適合討論的主題。
eng: It's not a watch.
cmn_Hant: 這不是手錶。
eng: It's nothing serious.
cmn_Hant: 這沒什麼要緊的。
eng: It's nothing to worry about.
cmn_Hant: 沒什麼好擔心的。
eng: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
cmn_Hant: 小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。
eng: It's not important.
cmn_Hant: 這個不重要。
eng: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
cmn_Hant: 我不是不同情你，但我實在是無能為力。
eng: It's not that simple.
cmn_Hant: 它沒有那麼簡單。
eng: It's not true!
cmn_Hant: 不是真的！
eng: It's not us.
cmn_Hant: 不是我們。
eng: It's not.
cmn_Hant: 不是。
eng: It's no use arguing about it.
cmn_Hant: 爭論是它是沒有用的。
eng: It's no use regretting it now.
cmn_Hant: 現在後悔也沒用了。
eng: It's no use trying to escape.
cmn_Hant: 試圖逃跑是沒有用的。
eng: It snowed a good deal last night.
cmn_Hant: 昨天晚上下大雪了。
eng: It snowed a lot last year.
cmn_Hant: 去年下了很多雪。
eng: It snowed a lot.
cmn_Hant: 下了很多的雪。
eng: It snowed more this year than last.
cmn_Hant: 今年的雪下得比去年多。
eng: It snowed.
cmn_Hant: 下雪了。
eng: It's obvious that he lied.
cmn_Hant: 顯然地他撒了謊。
eng: It's obvious that she's sick.
cmn_Hant: 顯然地她生病了。
eng: It's obvious why his stomach hurts.
cmn_Hant: 他為什麼會胃痛的原因很明顯。
eng: It's obvious.
cmn_Hant: 它是明顯的。
eng: It's October the third.
cmn_Hant: 是十月三日。
eng: It so happened that they were not there.
cmn_Hant: 他們剛好不在那裏。
eng: It's okay to go.
cmn_Hant: 你可以走了。
eng: It's okay to take it easy sometimes.
cmn_Hant: 有時可以放輕鬆一下。
eng: It's OK not to eat it.
cmn_Hant: 你不吃沒關係。
eng: It's one of the reasons.
cmn_Hant: 這是其中一個原因。
eng: It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
cmn_Hant: 坐公車從這裏到機場只不過是十五分鐘的路程。
eng: It's only a matter of time.
cmn_Hant: 這只是時間的問題。
eng: It's only two miles to the village.
cmn_Hant: 到村莊只有兩英里。
eng: It's only your imagination.
cmn_Hant: 那只是你的想象。
eng: It's on the sofa.
cmn_Hant: 它在沙發上。
eng: It's on the tip of my tongue.
cmn_Hant: 它在我的舌尖上。
eng: It soon began to rain very hard.
cmn_Hant: 很快就會開始大雨了。
eng: It sounds like a good idea.
cmn_Hant: 它聽起來是個好主意。
eng: It sounds like he's going to Kashgar.
cmn_Hant: 看上去他要去喀什。
eng: It's our fault.
cmn_Hant: 它是我們的錯誤。
eng: It's our job to help her.
cmn_Hant: 幫助她是我們的工作。
eng: It's pitch black outside.
cmn_Hant: 外面一片漆黑。
eng: It's pretty cold.
cmn_Hant: 天氣挺冷的。
eng: It's pretty heavy.
cmn_Hant: 它真重。
eng: It's raining again!
cmn_Hant: 又下雨了！
eng: It's raining but never mind, I can still go.
cmn_Hant: 下雨也沒關係，我還是可以去。
eng: It's raining.
cmn_Hant: 下雨了。
eng: It's really awesome.
cmn_Hant: 太棒了。
eng: It's really dark here. I can't see anything.
cmn_Hant: 這裡真的很暗，我什麼都看不到。
eng: It's really disturbing for not having Wi-Fi in the mountains.
cmn_Hant: 山中沒有Wi-Fi，真的是很麻煩！
eng: It's really not important.
cmn_Hant: 真的不重要。
eng: It's rude to talk during a concert.
cmn_Hant: 在音樂會中講話是不禮貌的。
eng: It's safe to say so.
cmn_Hant: 這麼說是安全的。
eng: It's said that she loves him.
cmn_Hant: 據說她愛他。
eng: It's said that she's a well-known actress.
cmn_Hant: 據說她是個知名的女演員。
eng: It's six o'clock already.
cmn_Hant: 已經六點鐘了。
eng: It's snowing today.
cmn_Hant: 今天下雪。
eng: It's snowing.
cmn_Hant: 正在下雪。
eng: It's so nice to stay at home.
cmn_Hant: 呆在家里多舒服。
eng: It's so obvious we don't need proof.
cmn_Hant: 事情如此明顯所以我們不需要證明。
eng: It's sort of strange.
cmn_Hant: 有點奇怪。
eng: It's so yummy.
cmn_Hant: 真好吃。
eng: It's stable because all the roots of this equation are negative.
cmn_Hant: 它是可靠的, 因為這個方程式所有的根都是負的。
eng: It's still early.
cmn_Hant: 還早呢。
eng: It's supper time.
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
eng: It's taking a little longer than I expected.
cmn_Hant: 我花了比預期更多的時間。
eng: It's ten minutes' walk to the station.
cmn_Hant: 步行到車站要花十分鐘。
eng: It's the animal in me that wants it.
cmn_Hant: 是我內在的獸性想要它。
eng: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
cmn_Hant: 這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
cmn_Hant: 就是這個答案，讓那些長久以來被灌輸要嘲諷、害怕和懷疑自身能力的人們 把他們的手放在歷史的弧線上，將它彎向一個更美好的一天的希望。
eng: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
cmn_Hant: 這是個用這個國家前所未見的，環繞學校、教堂的無數人龍，所說出的答案。這些人苦等三、四個小時投票，許多人還是生平頭一次，因為他們相信，這次一定要不一樣，他們的聲音就是明證。
eng: It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
cmn_Hant: 法律規定，在車輛和飛機上，一定要扣上安全帶。
eng: It's the right thing to do.
cmn_Hant: 這是正確的事情。
eng: It's the same to me.
cmn_Hant: 對我來說沒甚麼分別。
eng: It's the third of October.
cmn_Hant: 是十月三日。
eng: It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
cmn_Hant: 現在是三時正，我一個小時後再來吧。
eng: It's thundering outside. I'm really scared!
cmn_Hant: 外面打雷了，我很害怕！
eng: It's time for dinner.
cmn_Hant: 吃晚飯的時間到了。
eng: It's time to eat lunch.
cmn_Hant: 午餐時間到了。
eng: It's time to get some work done.
cmn_Hant: 到了做點事的時候了。
eng: It's time to go.
cmn_Hant: 是該離開的時候了。
eng: It's time to talk.
cmn_Hant: 到談話的時間了。
eng: It's too dark to play baseball now.
cmn_Hant: 現在太暗無法打棒球。
eng: It's too dark to play tennis now.
cmn_Hant: 現在太暗了不能打網球。
eng: It's too hot for us to work.
cmn_Hant: 太熱了所以我們無法工作。
eng: It's too large.
cmn_Hant: 它太大了。
eng: It's too late, anyhow.
cmn_Hant: 反正已經太晚了。
eng: It's too long.
cmn_Hant: 它太長了。
eng: It's too loud.
cmn_Hant: 它太大聲。
eng: It's too small.
cmn_Hant: 太小了。
eng: It's totally dark outside.
cmn_Hant: 外面一片漆黑。
eng: It's true.
cmn_Hant: 這是真的。
eng: It's unbelievably beautiful!
cmn_Hant: 美得令人難以置信！
eng: It's under the table.
cmn_Hant: 它在桌下。
eng: It's unlikely that he did anything wrong.
cmn_Hant: 他看來沒有做錯甚麼。
eng: It's up to you to decide.
cmn_Hant: 由你來決定。
eng: It's up to you.
cmn_Hant: 由你來決定。
eng: It's very big.
cmn_Hant: 它很大。
eng: It's very cold.
cmn_Hant: 非常冷。
eng: It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
cmn_Hant: 透過現今的生物科技，蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了，因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。
eng: It's very hot here, it's 26 degrees.
cmn_Hant: 這裡很熱，溫度是 26 度。
eng: It's very hot in this room.
cmn_Hant: 這間房裡很熱。
eng: It's very hot today, isn't it?
cmn_Hant: 今天非常熱，不是嗎?
eng: It's very important to get enough rest.
cmn_Hant: 充足的休息十分重要。
eng: It's very important to know how to let off steam, living in this world.
cmn_Hant: 生活在這個世界裏，懂得發泄是十分重要的。
eng: It's very normal.
cmn_Hant: 它很正常。
eng: It's very special.
cmn_Hant: 它很特別。
eng: It's very uncomfortable.
cmn_Hant: 它真是不舒服。
eng: It's warm for this time of year.
cmn_Hant: 對一年的這個時候來說，天氣很溫暖。
eng: It's warm here all the year round.
cmn_Hant: 這裡一年四季很溫暖。
eng: It's warm in here.
cmn_Hant: 這裡是溫暖的。
eng: It's warm, so I turned on the electric fan.
cmn_Hant: 天氣熱，我就把電風扇打開了。
eng: It's warm today, isn't it?
cmn_Hant: 今天很溫暖，不是嗎？
eng: It's wasteful to leave the land lying idle.
cmn_Hant: 讓土地閒置著很浪費。
eng: It's weird isn't it?
cmn_Hant: 很奇怪，不是么？
eng: It's windy.
cmn_Hant: 風很大。
eng: It's worth the wait.
cmn_Hant: 它是值得等待的。
eng: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
cmn_Hant: 欺騙別人是錯的, 但更糟的欺騙自己。
eng: It's you I'll always love.
cmn_Hant: 你就是我永遠的摯愛。
eng: It's your birthday, isn't it, Yuri?
cmn_Hant: 今天是你的生日，不是嗎，尤里？
eng: It's your book.
cmn_Hant: 它是你的書。
eng: It's your favorite song.
cmn_Hant: 它是你最喜歡的歌。
eng: It's your move.
cmn_Hant: 該你走了。
eng: It's your turn.
cmn_Hant: 輪到你了。
eng: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
cmn_Hant: 海王星繞行太陽一周要花一百六十五年。
eng: It takes years to master a foreign language.
cmn_Hant: 學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
eng: It tastes really good.
cmn_Hant: 它的滋味真的很好。
eng: It took a lot of time and money to build the machine.
cmn_Hant: 這台機器是花了不少時間和金錢才建成的。
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
cmn_Hant: 他學了三個月才學會了騎自行車。
eng: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
cmn_Hant: 約翰只上了一天的學，就和班上的同學都成了朋友。
eng: It took me a little more time than usually to fall asleep.
cmn_Hant: 我花了比平常多一點的時間入睡。
eng: It took me half an hour to work out this problem.
cmn_Hant: 我花了一個半小時的時間解決這個問題。
eng: It took me three years.
cmn_Hant: 它花了我三年。
eng: It took us a long time to decide what we really wanted to do.
cmn_Hant: 我們花了很長時間決定我們真正想的事。
eng: It took us half an hour to set up the tent.
cmn_Hant: 搭帳篷花了我們半小時。
eng: It turned out that I was right.
cmn_Hant: 結果證明我是對的。
eng: I turned into a small alleyway.
cmn_Hant: 我在小巷子裏轉向了。
eng: I turned right.
cmn_Hant: 我往右拐的。
eng: It used to be thought that the earth was flat.
cmn_Hant: 以前的人以為地球是平的。
eng: It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
cmn_Hant: 當你在聽外語（或者不能說是外語吧！）的歌曲時 ﹣ 例如是斯洛伐克語、馬其頓語或者是斯洛文尼亞語的歌曲時 ﹣ 你會聽見一些你從小就懂得的字詞，有時甚至會聽懂一整句句子，然後，你的心裏就會泛起一陣溫暖的感覺。
eng: It was a bag that I lost in the room yesterday.
cmn_Hant: 它是我昨天遺失在房裡的包。
eng: It was a great shock to me.
cmn_Hant: 這對我是很大的震撼。
eng: It was all more and more surprising.
cmn_Hant: 真是惊人至极。
eng: It was a lot of fun.
cmn_Hant: 它很好玩。
eng: It was a lovely autumn evening.
cmn_Hant: 那是個迷人的秋夜。
eng: It was a pleasure to meet you.
cmn_Hant: 很高興見到你。
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
cmn_Hant: 和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。
eng: It was a week before Jane got over her cold.
cmn_Hant: Jane感冒了一周才好。
eng: It was believed that the earth was flat.
cmn_Hant: 以前的人以為地球是平的。
eng: It was careless of you to leave the door unlocked.
cmn_Hant: 你沒鎖好門，真不小心呢。
eng: It was cloudy that night.
cmn_Hant: 那晚多雲。
eng: It was discovered by Tom.
cmn_Hant: 它是由湯姆發現的。
eng: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
cmn_Hant: 劍齒虎是在冰河時期絕種的。
eng: It was easy for him to find a job.
cmn_Hant: 他找工作容易。
eng: It was foolish of her to ask him for help.
cmn_Hant: 她去找他幫忙，實在不是一個明智之舉。
eng: It was foolish of you to accept his offer.
cmn_Hant: 你真笨去接受他的提議。
eng: It was fun playing in the park.
cmn_Hant: 在公園裡玩很有趣。
eng: It was getting dark.
cmn_Hant: 天要黑了。
eng: It was her little sister that broke her toy.
cmn_Hant: 她的玩具是被她妹妹弄壞的。
eng: It was impossible to find an answer.
cmn_Hant: 不可能找得到答案。
eng: It was in Beijing that I studied Chinese.
cmn_Hant: 我是在北京學的中文。
eng: It was Jack that broke the window yesterday.
cmn_Hant: 昨天打破窗子的人是傑克。
eng: It was Janet that won first prize.
cmn_Hant: 是珍妮贏得了第一名。
eng: It was lucky for you that you found it.
cmn_Hant: 你很幸運找到了它。
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
cmn_Hant: 鐳是居里夫人所發現的。
eng: It was Mike that telephoned the police.
cmn_Hant: 是邁克打電話報警的。
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
cmn_Hant: 是史密斯先生教我使用那台机器的。
eng: It was not easy to put out the fire at once.
cmn_Hant: 要即時撲滅那火災並不容易。
eng: It was not long before he knew it.
cmn_Hant: 他很快就知道了。
eng: It was not long before Mr Yamazaki recovered.
cmn_Hant: 山崎先生不久就康復了。
eng: It was not until he was thirty that he started to paint.
cmn_Hant: 他到了三十歲才開始畫畫。
eng: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
cmn_Hant: 自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
eng: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
cmn_Hant: 直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。
eng: It was not until three days after that I knew she had disappeared.
cmn_Hant: 過了三天我才知道原來她失蹤了。
eng: It was not very cold yesterday.
cmn_Hant: 昨天不是很冷。
eng: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
cmn_Hant: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
eng: It wasn't as expensive as I expected.
cmn_Hant: 它沒有我想像的那麼貴。
eng: It wasn't a very interesting novel.
cmn_Hant: 這不是一個很有趣的小說。
eng: It wasn't clear what she meant.
cmn_Hant: 不清楚她是什麼意思。
eng: It wasn't me who told you not to do that.
cmn_Hant: 不是我告訴你不要去做的。
eng: It wasn't my fault.
cmn_Hant: 那不是我的錯。
eng: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
cmn_Hant: 我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
eng: It wasn't very hot last night.
cmn_Hant: 昨晚不是很熱。
eng: It was obvious that they had told a lie.
cmn_Hant: 他們分明說了謊。
eng: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
cmn_Hant: 很久以後我才明白到教育兒童有多重要。
eng: It was our secret.
cmn_Hant: 它是我們的秘密。
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
cmn_Hant: 那時正在下雨，而 Joe 回到家時長髮已濕透了。
eng: It was raining on and off all night long.
cmn_Hant: 整晚一會下雨，一會停雨。
eng: It was rainy for three days.
cmn_Hant: 雨下了三天。
eng: It was rather easy for them.
cmn_Hant: 這是對他們來說相當容易。
eng: It was really cheap.
cmn_Hant: 它真的很便宜。
eng: It was really special.
cmn_Hant: 它真特別。
eng: It was sensible of you to follow her advice.
cmn_Hant: 你聽從她的忠告是明智的。
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
cmn_Hant: 昨天太冷了，我只好待在家里。
eng: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
cmn_Hant: 因為天氣很熱，所以我就走到陰涼的地方歇了一會兒。
eng: It was so still that you would have heard a pin drop.
cmn_Hant: 安靜到連針掉在地上的聲音你都會聽得到。
eng: It was terrible.
cmn_Hant: 真糟糕。
eng: It was the greatest earthquake on record.
cmn_Hant: 那是有史以來最強烈的一次地震。
eng: It was the only way to go.
cmn_Hant: 那是唯一的出路。
eng: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
cmn_Hant: 這輛有點怪的車讓我脫口而出"那是什麼鬼東西啊?"
eng: It was Tom that saved the girl.
cmn_Hant: 是湯姆救了這個小女孩。
eng: It was very cold this morning.
cmn_Hant: 今天早上很冷。
eng: It was very cold yesterday morning.
cmn_Hant: 昨天早上很冷。
eng: It was very dark in Susan's room.
cmn_Hant: 蘇珊的房間很暗。
eng: It was very far.
cmn_Hant: 它很遠。
eng: It was very nice seeing you again.
cmn_Hant: 非常高興再次見到你。
eng: It was with my friends that I went out.
cmn_Hant: 我是跟我朋友出去的。
eng: It was yesterday that she went.
cmn_Hant: 她是昨天去的。
eng: It will be able to edit the pictures you don't like, then print them out.
cmn_Hant: 它可以將你不喜歡的照片修好，然後在印出來。
eng: It will be best if you stay at home to rest today.
cmn_Hant: 你最好今天待在家休息。
eng: It will be dark by the time the police come here.
cmn_Hant: 等到警察來的時候，天大概也黑了吧。
eng: It will be said by your daughter.
cmn_Hant: 你女兒會告訴我。
eng: It will clear up in the afternoon.
cmn_Hant: 今天下午天氣將轉晴。
eng: It will clear up soon.
cmn_Hant: 很快就會放睛了吧。
eng: It will cost around 10,000 yen.
cmn_Hant: 這將花費約10000日元。
eng: It will cost you more to go by plane.
cmn_Hant: 搭飛機將花你比較多的錢。
eng: It will get warmer soon.
cmn_Hant: 天氣很快就會回暖吧。
eng: It will not be long before we can take a trip to the moon.
cmn_Hant: 我們不久就能到月球旅行了。
eng: It will not snow tomorrow afternoon.
cmn_Hant: 明天下午不下雪。
eng: It will rain this morning.
cmn_Hant: 今天上午下雨。
eng: It will snow tomorrow.
cmn_Hant: 明天要下雪。
eng: It will take him two hours to finish the work.
cmn_Hant: 我想他得花兩個小時才能把工作做完。
eng: It won't be long before they get married.
cmn_Hant: 他們很快就會結婚了。
eng: It won't be long before your dream comes true.
cmn_Hant: 你的夢想很快就會成真了。
eng: It won't take much time.
cmn_Hant: 不會花很多時間的。
eng: It won't take so long.
cmn_Hant: 它不會花很長的時間。
eng: It would be better for both of us not to see each other anymore.
cmn_Hant: 我們還是不要再見面了。
eng: It would be better for you to stay in bed today.
cmn_Hant: 你最好今天待在家休息。
eng: It would be better with your younger sister.
cmn_Hant: 和你妹妹一起更好。
eng: It would be great if that were true.
cmn_Hant: 如果這是真的，那就太好了。
eng: It would be great if you could sing.
cmn_Hant: 如果你唱歌的話一定很棒。
eng: It would be ridiculous to spend all their money.
cmn_Hant: 花光他們所有的錢會很荒謬。
eng: It would be unfair if we treated him so badly.
cmn_Hant: 我們這樣待他，好像不是太好。
eng: I understand it more or less.
cmn_Hant: 我大概懂了。
eng: I understand perfectly.
cmn_Hant: 我完全明白。
eng: I understand your position perfectly.
cmn_Hant: 我十分理解你的立場。
eng: I understand.
cmn_Hant: 我明白了。
eng: I understand!
cmn_Hant: 我知道了！
eng: I understood everything Tom said.
cmn_Hant: 我明白湯姆所說的一切。
eng: I used a knife to cut the cake.
cmn_Hant: 我是用刀切蛋糕的。
eng: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
cmn_Hant: 我用絲帶在頭上紮了一個馬尾辮。
eng: I used to be a forest ranger.
cmn_Hant: 我以前是護林人。
eng: I used to play badminton, but I don't anymore.
cmn_Hant: 我以前常去打羽毛球，但現在不打了。
eng: I used to play tennis.
cmn_Hant: 我以前打网球。
eng: I used to read novels at random.
cmn_Hant: 我從前有空時便會讀讀小說。
eng: I used to smoke a lot, but now I've quit.
cmn_Hant: 我以前常抽菸，但現在我戒掉了。
eng: I used to swim in this river.
cmn_Hant: 我以前在這條河裡游泳。
eng: I used to take a walk every morning.
cmn_Hant: 我以前每天早上也會去散步。
eng: I use flash cards to study my German vocabulary.
cmn_Hant: 我用字卡來學德文生字。
eng: I use laundry detergent.
cmn_Hant: 我用洗衣粉。
eng: I usually do the dishes.
cmn_Hant: 通常都是我洗碗。
eng: I usually get home by six o'clock.
cmn_Hant: 我通常六時回到家。
eng: I usually get up at 6:00.
cmn_Hant: 我通常在六點鐘起床。
eng: I usually go home at four.
cmn_Hant: 我通常四點回家。
eng: I usually go to school by bus.
cmn_Hant: 我經常搭公車上學。
eng: I usually got to bed about eleven.
cmn_Hant: 我通常約十一點鐘上床睡覺。
eng: I usually have breakfast at seven.
cmn_Hant: 我通常七點吃早餐。
eng: I usually have dinner at seven.
cmn_Hant: 我通常在七時吃晚飯。
eng: I usually have my bath at night.
cmn_Hant: 一般我在晚上洗澡。
eng: I usually sleep at nine.
cmn_Hant: 我通常九時睡覺。
eng: I usually stay indoors on Sunday.
cmn_Hant: 星期天我通常待在家裡。
eng: I usually take a bath after dinner.
cmn_Hant: 我通常在晚飯後洗澡。
eng: I usually wear jeans on Sunday.
cmn_Hant: 我星期天通常穿牛仔褲。
eng: I've already been here two hours.
cmn_Hant: 我已經來了兩個小時。
eng: I've already been punished.
cmn_Hant: 我己經被懲罰了。
eng: I've already eaten dinner.
cmn_Hant: 我已經吃晚飯了。
eng: I've already finished my homework.
cmn_Hant: 我已經完成了我的作業。
eng: I've already finished reading this book.
cmn_Hant: 我已經讀完了這本書。
eng: I've already told him that.
cmn_Hant: 我早就和他說過這些了。
eng: I've already told Tom he can't go to Mary's party.
cmn_Hant: 我已經告訴湯姆他不能去瑪麗的聚會了。
eng: I've already told you the truth.
cmn_Hant: 我已經告訴你真相了。
eng: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
cmn_Hant: 我一直想登富士山。
eng: I've always wanted to do that.
cmn_Hant: 我一直都想做。
eng: I've always wanted to meet you.
cmn_Hant: 我一直想見你。
eng: I've always wanted to visit Turkey.
cmn_Hant: 我一直都想去土耳其。
eng: I've arrived.
cmn_Hant: 我到了。
eng: I've been anticipating his arrival.
cmn_Hant: 他到我期待。
eng: I've been busy since yesterday.
cmn_Hant: 我從昨天開始一直忙著。
eng: I've been cheated before.
cmn_Hant: 我以前被騙過。
eng: I've been coming to work one train earlier lately.
cmn_Hant: 我已經搭了最近比較早一點的火車來上班。
eng: I've been feeling a little restless.
cmn_Hant: 我有點不安。
eng: I've been here for a very long time.
cmn_Hant: 我在這裡很長時間了。
eng: I've been here many times before.
cmn_Hant: 我以前來過很多次了。
eng: I've been in China for less than a month.
cmn_Hant: 我曾經在中國不到一個月。
eng: I've been in prison.
cmn_Hant: 我進過監獄。
eng: I've been learning to drive.
cmn_Hant: 我一直在學開車。
eng: I've been looking for you.
cmn_Hant: 我一直在找你。
eng: I've been on vacation.
cmn_Hant: 我在休假。
eng: I've been reading that book all afternoon.
cmn_Hant: 我整個下午都在看那本書。
eng: I've been reading this for a few hours.
cmn_Hant: 我一直讀這個讀了幾個小時。
eng: I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
cmn_Hant: 我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。
eng: I've been spending too much time with Tom.
cmn_Hant: 我在湯姆身上花的時間太多了。
eng: I've been there a couple of times.
cmn_Hant: 我去過那裡幾次。
eng: I've been to Australia three times.
cmn_Hant: 我去過澳洲三次。
eng: I've been to Hokkaido before.
cmn_Hant: 我去過北海道。
eng: I've been told that you're a very competent person.
cmn_Hant: 有人說你是個很有能力的人。
eng: I've been told Tom is going to be fired.
cmn_Hant: 有人告訴過我湯姆要被開除。
eng: I've been to the seaside by car.
cmn_Hant: 我乘車去了海邊。
eng: (I've) been very busy recently.
cmn_Hant: 我最近很忙。
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
cmn_Hant: 我從兩點開始一直等你。
eng: I've been wanting to see you.
cmn_Hant: 我一直想見你。
eng: I've caught a bad cold.
cmn_Hant: 我得了重感冒。
eng: I've caught a terrible cold.
cmn_Hant: 我得了一種可怕的感冒。
eng: I've changed my website's layout.
cmn_Hant: 我改了一下我的网站的布局。
eng: I've climbed Mt. Fuji twice.
cmn_Hant: 我爬過兩次富士山。
eng: I've come here to study Chinese.
cmn_Hant: 我是來學中文的。
eng: I've decided.
cmn_Hant: 我決定了。
eng: I've discovered something interesting.
cmn_Hant: 我發現了一些有趣的東西。
eng: I've done a lot this week.
cmn_Hant: 我在本週做了許多。
eng: I've done bad things that I should be punished for.
cmn_Hant: 我做了該受罰的壞事。
eng: I've done everything necessary.
cmn_Hant: 我做完了所有重要的事。
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
cmn_Hant: 我已經做完了一半工作，現在可以休息一下了。
eng: I've eaten one apple.
cmn_Hant: 我吃了一個蘋果。
eng: I've enjoyed reading this novel.
cmn_Hant: 我喜歡讀這本小說。
eng: I've finally got the whole set!
cmn_Hant: 我終於擁有了一整套!
eng: I've finished cleaning my room.
cmn_Hant: 我已經打掃完我的房間了。
eng: I've finished reading that book.
cmn_Hant: 我讀完了那本書。
eng: I've finished watering the flowers.
cmn_Hant: 我已經澆完花了。
eng: I've finished writing the letter.
cmn_Hant: 我已經寫完信了。
eng: I've forgotten his name.
cmn_Hant: 我忘記了他的名字。
eng: I've forgotten to post the letter.
cmn_Hant: 我忘了寄信。
eng: I've found a way to make him really jealous. "Oh, do tell!"
cmn_Hant: 「我已經找到令他嫉妒的方法了。」「喔，說吧！」
eng: I've gained weight.
cmn_Hant: 我增加了體重。
eng: I've got a frog in my throat.
cmn_Hant: 我緊張得說不出話來了。
eng: I've got a pacemaker.
cmn_Hant: 我裝了個心臟起搏器。
eng: I've got a touch of the flu.
cmn_Hant: 我有點流感。
eng: I've got blisters on my feet.
cmn_Hant: 我的腳起水泡了。
eng: I've got married ten years ago.
cmn_Hant: 我十年前結婚了。
eng: I've got my hands full before 4pm
cmn_Hant: 四點前我都忙碌。
eng: I've got one for you.
cmn_Hant: 我給你帶了一個。
eng: I've gotten better.
cmn_Hant: 我已經變得好多了。
eng: I've got things under control.
cmn_Hant: 我控制住了。
eng: I've got to go now.
cmn_Hant: 我現在得走了。
eng: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
cmn_Hant: 我要掛線了。有人正在等著用電話。
eng: I've got to see a dentist.
cmn_Hant: 我要去看看牙醫了。
eng: I've got to shave before leaving.
cmn_Hant: 離開前我必須刮鬍子。
eng: I've got to stop her.
cmn_Hant: 我得阻止她。
eng: I've got wine.
cmn_Hant: 我有酒。
eng: I've had a good sleep.
cmn_Hant: 我睡得很好。
eng: I've had a lot of work to do lately.
cmn_Hant: 我最近有很多事情要做。
eng: I've had black rice congee thrice in one day!
cmn_Hant: 我一天吃了三次黑米粥！
eng: I've had enough already!
cmn_Hant: 我已經受夠了!
eng: I've had enough, so my stomach is full.
cmn_Hant: 我吃飽了，所以我的胃都滿了。
eng: I've had enough.
cmn_Hant: 我已經受夠了。
eng: I've had enough.
cmn_Hant: 我已經吃飽了。
eng: I've had just about enough of her.
cmn_Hant: 我真的受夠了她。
eng: I've had quite enough of his impudence.
cmn_Hant: 我受夠了他的厚顏無恥。
eng: I've heard her story before.
cmn_Hant: 我聽過她的故事。
eng: I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve.
cmn_Hant: 我聽說，如果沒在十二歲前開始學一個語言，是無法達到母語等級的。
eng: I've heard nothing.
cmn_Hant: 我甚麼也聽不到。
eng: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
cmn_Hant: 聽說不交水費就會被停水，是真的嗎？
eng: I've heard that Mary wants a divorce.
cmn_Hant: 我聽說瑪麗想離婚。
eng: I've heard this joke before.
cmn_Hant: 我以前聽過這笑話。
eng: I've just arrived at the airport.
cmn_Hant: 我剛剛抵達了機場。
eng: I've just been to the post office.
cmn_Hant: 我剛剛去了郵局。
eng: I've just finished breakfast.
cmn_Hant: 我剛吃完了早飯。
eng: I've just finished lunch.
cmn_Hant: 我剛吃完了午飯。
eng: I've just finished writing a letter.
cmn_Hant: 我剛寫完信。
eng: I've just had lunch.
cmn_Hant: 我剛吃過午飯。
eng: I've just started playing tennis.
cmn_Hant: 我剛開始打網球。
eng: I've known Jim since we were children.
cmn_Hant: 從我們是兒童開始，我就認識吉姆了。
eng: I've looked everywhere, but I can't find my book.
cmn_Hant: 我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。
eng: I've lost a little weight.
cmn_Hant: 我瘦了一點。
eng: I've lost my pen.
cmn_Hant: 我弄丟了我的筆。
eng: I've lost my ticket.
cmn_Hant: 我把票弄丟了。
eng: I've never been beyond Okayama.
cmn_Hant: 我從來沒到過比岡山更遠的地方。
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
cmn_Hant: 我從來沒有爬過富士山。
eng: I've never cut their hair.
cmn_Hant: 我沒剪過他們的頭髮。
eng: I've never flown in a plane.
cmn_Hant: 我從來沒有坐過飛機。
eng: I've never had Chinese food.
cmn_Hant: 我從來沒有吃過中菜。
eng: I've never heard of Tom.
cmn_Hant: 我從沒聽說過湯姆。
eng: I've never heard Tom speaking French before.
cmn_Hant: 我以前從沒聽過湯姆講法語。
eng: I've never met him.
cmn_Hant: 我從來沒有見過他。
eng: I've never seen a live whale.
cmn_Hant: 我從來沒有見過一條活生生的鯨魚。
eng: I've never seen him wearing jeans.
cmn_Hant: 我從來沒有看過他穿牛仔褲。
eng: I've never seen that guy before.
cmn_Hant: 我從沒看過那個人。
eng: I've never seen Tom laugh.
cmn_Hant: 我從沒見湯姆笑。
eng: I've never stopped loving Tom.
cmn_Hant: 我從沒停止過愛湯姆。
eng: I've not heard that she will come.
cmn_Hant: 我沒聽說她會來。
eng: I've nowhere to sleep tonight.
cmn_Hant: 我今晚沒地方睡覺。
eng: I've paid parking fines a number of times myself.
cmn_Hant: 我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。
eng: I've put on weight recently.
cmn_Hant: 我最近胖了。
eng: I've quit drinking beer.
cmn_Hant: 我已經不喝啤酒了。
eng: I've rented a room not far from here.
cmn_Hant: 我租了一間離這裡不遠的屋子。
eng: I've returned!
cmn_Hant: 我回來了！
eng: I've run out of money.
cmn_Hant: 我錢已經用完了。
eng: I've seen a lot of him recently.
cmn_Hant: 我最近常看到他。
eng: I've seen that.
cmn_Hant: 我見過。
eng: I've spent 500 dollars in one day.
cmn_Hant: 我一天花了500美元。
eng: I've spent an entire hour waiting for my friend.
cmn_Hant: 我等我的朋友等了整整一小時。
eng: I’ve started learning Esperanto.
cmn_Hant: 我開始學習世界語了。
eng: I've studied English for five years.
cmn_Hant: 我已經學習了五年的英文。
eng: I've tried calling him all day, but the line is busy.
cmn_Hant: 我整天都在打電話給他，但是卻打不通。
eng: I've won first prize!
cmn_Hant: 我贏得了第一名！
eng: I've worked here for ten years.
cmn_Hant: 我已經在這裡工作了十年。
eng: I've worked here for ten years.
cmn_Hant: 我已經在這裡工作十年了。
eng: I've worn holes in my socks.
cmn_Hant: 我把襪子穿破了。
eng: I visited him a week ago today.
cmn_Hant: 我在一周前的今天拜訪了他。
eng: I visited my grandmother's house.
cmn_Hant: 我拜訪了我祖母的房子。
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
cmn_Hant: 我到了莎士比亞出生的房子參觀。
eng: I visited Tony yesterday.
cmn_Hant: 我昨天拜訪了托尼。
eng: I visit him every other day.
cmn_Hant: 我每隔一天拜訪他。
eng: I voted for Ken.
cmn_Hant: 我投肯一票。
eng: I waited for five hours.
cmn_Hant: 我等了五個小時。
eng: I waited for her for a really long time.
cmn_Hant: 我真的等了她很長一段時間。
eng: I waited for her forever.
cmn_Hant: 我等了她似永遠這麼久。
eng: I waited for her to speak.
cmn_Hant: 我等著她說話。
eng: I wake him up at six o'clock in the morning every day.
cmn_Hant: 我每天早上六點鐘叫醒他。
eng: I wake up at eight.
cmn_Hant: 我八點起床。
eng: I walked 10 kilometers today.
cmn_Hant: 今儿我走了10公里路。
eng: I walked an entire ten miles.
cmn_Hant: 我足足走了十英里的路。
eng: I walked around aimlessly.
cmn_Hant: 我在瞎逛。
eng: I walked as far as the station.
cmn_Hant: 我們走到跟火車站那樣遠的地方。
eng: I walked as slowly as I could.
cmn_Hant: 我盡可能的走慢一點。
eng: I walked three-fourths of a mile.
cmn_Hant: 我走了四分之三英里。
eng: I walked to school.
cmn_Hant: 我走路到學校。
eng: I walk in the forest every day.
cmn_Hant: 我每天都去森林散步。
eng: I want a bottle of ice water.
cmn_Hant: 我要一瓶冰水。
eng: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
cmn_Hant: 我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
eng: I want a coffee.
cmn_Hant: 我要一杯咖啡。
eng: I want a compact car with an air conditioner.
cmn_Hant: 我想要一輛有空調的小型車。
eng: I want a cup of tea.
cmn_Hant: 我想要一杯茶。
eng: I want a dog.
cmn_Hant: 我想要一隻狗。
eng: I want a dozen cream puffs.
cmn_Hant: 我要一打奶油泡芙。
eng: I want a few empty glasses.
cmn_Hant: 我要一些空的玻璃杯。
eng: I want a few potatoes.
cmn_Hant: 我要幾個土豆。
eng: I want a girlfriend.
cmn_Hant: 我想找女朋友。
eng: I want a glass of water.
cmn_Hant: 我要一杯水。
eng: I want a guitar.
cmn_Hant: 我想要一把吉他。
eng: I want a little bottle of water.
cmn_Hant: 我要一瓶小水。
eng: I want a lot more.
cmn_Hant: 我要多很多。
eng: I want a pet tiger.
cmn_Hant: 我要一隻寵老虎。
eng: I want beef, too.
cmn_Hant: 我也要牛肉。
eng: I wanted to phone you, but I thought you wouldn't get it so I didn't phone you in the end.
cmn_Hant: 我想打電話給你, 但我以為你不會接電話, 所以到最後我也沒打電話你。
eng: I wanted to show it to you.
cmn_Hant: 我想把它給你看。
eng: I wanted to stop Tom.
cmn_Hant: 我想阻止湯姆。
eng: I wanted to surprise her.
cmn_Hant: 我想給她一個驚喜。
eng: I want him to play the guitar.
cmn_Hant: 我要他彈吉他。
eng: I want more detailed information.
cmn_Hant: 我要更多詳細的訊息。
eng: I want more.
cmn_Hant: 我想要更多。
eng: I want much more.
cmn_Hant: 我要多很多。
eng: I want some orange juice.
cmn_Hant: 我想要一點柳橙汁。
eng: I want something cold to drink now.
cmn_Hant: 我想現在喝冷的東西。
eng: I want something cold to drink.
cmn_Hant: 我想喝冷飲。
eng: I want something cold to drink.
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
eng: I want something sweet to eat.
cmn_Hant: 我想要吃甜的東西。
eng: I want something sweet.
cmn_Hant: 我要一些甜的東西。
eng: I want something to drink now.
cmn_Hant: 我現在想要喝點東西。
eng: I want something to drink.
cmn_Hant: 我想喝點什麼。
eng: I want something to eat.
cmn_Hant: 我想吃點東西。
eng: I want something to read.
cmn_Hant: 我要些讀的東西。
eng: I want something to write on.
cmn_Hant: 我想要可以在上面寫字的東西。
eng: I want that bag.
cmn_Hant: 我想要那個袋子。
eng: I want this camera.
cmn_Hant: 我要這台相機。
eng: I want this work done by next Thursday.
cmn_Hant: 我下週四前要這份工作。
eng: I want to attend the party on November 1st.
cmn_Hant: 我想要參加十一月一日的派對。
eng: I want to be a baseball player.
cmn_Hant: 我想成為一名棒球運動員。
eng: I want to be a magician.
cmn_Hant: 我想成為一個魔法師。
eng: I want to be a sport reporter.
cmn_Hant: 我想當體育記者。
eng: I want to be as tall as Tom.
cmn_Hant: 我想和Tom一樣高。
eng: I want to become an engineer.
cmn_Hant: 我想要成為一位工程師。
eng: I want to become a singer.
cmn_Hant: 我想當歌手。
eng: I want to become rich.
cmn_Hant: 我想變有錢。
eng: I want to believe in Tom.
cmn_Hant: 我要相信湯姆。
eng: I want to be more independent.
cmn_Hant: 我想更加自立。
eng: I want to be with you forever.
cmn_Hant: 我想永遠跟你在一起。
eng: I want to breathe some fresh air.
cmn_Hant: 我想呼吸一下新鮮空氣。
eng: I want to brush up my English.
cmn_Hant: 我要溫習一下我的英文。
eng: I want to, but I can't.
cmn_Hant: 我想，但我不能。
eng: I want to buy a few pairs of sunglasses.
cmn_Hant: 我想買幾副墨鏡。
eng: I want to buy a new camera.
cmn_Hant: 我想買一台新相機。
eng: I want to buy a pair of pants.
cmn_Hant: 我想買條褲子。
eng: I want to buy something to eat.
cmn_Hant: 我想買點東西吃。
eng: I want to buy this dictionary.
cmn_Hant: 我想買這本字典。
eng: I want to clean the house before my parents return.
cmn_Hant: 我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
eng: I want to climb Mt. Fuji again.
cmn_Hant: 我又去爬了一次富士山。
eng: I want to cry.
cmn_Hant: 我想哭。
eng: I want to dance.
cmn_Hant: 我想跳舞。
eng: I want to die with Getter Jaani.
cmn_Hant: 我想和格特‧嘉尼一起死。
eng: I want to die.
cmn_Hant: 我想死
eng: I want to do it myself.
cmn_Hant: 我想自己做。
eng: I want to drink something cold.
cmn_Hant: 我想喝點冷飲。
eng: I want to drive.
cmn_Hant: 我想開車。
eng: I want to eat apple pie.
cmn_Hant: 我想吃苹果派。
eng: I want to eat mango.
cmn_Hant: 我想吃芒果。
eng: I want to eat some cake first.
cmn_Hant: 我想先吃點蛋糕。
eng: I want to eat something tasty.
cmn_Hant: 我想吃點好吃的。
eng: I want to eat something.
cmn_Hant: 我想吃點東西。
eng: I want to eat squid this evening.
cmn_Hant: 我今天晚上想吃花枝。
eng: I want to enroll at graduate school.
cmn_Hant: 我想在研究生院註冊。
eng: I want to find him first!
cmn_Hant: 我要先找到他！
eng: I want to forget her.
cmn_Hant: 我要忘了她。
eng: I want to get a haircut before I go on the trip.
cmn_Hant: 我想在出發旅行前剪個頭髮。
eng: I want to get lost.
cmn_Hant: 我想我迷路了。
eng: I want to get rid of it.
cmn_Hant: 我想擺脫它。
eng: I want to go and change into that shirt I bought yesterday.
cmn_Hant: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
eng: I want to go and get a haircut.
cmn_Hant: 我要去剪頭髮了。
eng: I want to go for a swim.
cmn_Hant: 我想去游泳。
eng: I want to go home.
cmn_Hant: 我想回家。
eng: I want to go home.
cmn_Hant: 我要回家。
eng: I want to go on a journey around the world if possible.
cmn_Hant: 如果可能的話我想去世界各地旅行。
eng: I want to go there once more.
cmn_Hant: 我想再去那裡一次。
eng: I want to go there.
cmn_Hant: 我想去那裡。
eng: I want to go to Africa someday.
cmn_Hant: 有一天我要去非洲。
eng: I want to go to America someday.
cmn_Hant: 有一天我要去美國。
eng: I want to go to France for my vacation.
cmn_Hant: 我想在休假期間去法國。
eng: I want to go to Germany.
cmn_Hant: 我想去德國。
eng: I want to go to Hawaii.
cmn_Hant: 我想要去夏威夷。
eng: I want to go to Italy.
cmn_Hant: 我要去義大利。
eng: I want to go to Lviv...
cmn_Hant: 我想去利沃夫……
eng: I want to go to see a film.
cmn_Hant: 我要去看電影。
eng: I want to go to the barber.
cmn_Hant: 我要去理髮了。
eng: I want to go to the cinema.
cmn_Hant: 我想去電影院。
eng: I want to go to the movies today.
cmn_Hant: 我今天想去看電影。
eng: I want to go to the store.
cmn_Hant: 我想去商店。
eng: I want to go wherever you're going.
cmn_Hant: 我想去你要去的地方。
eng: I want to go with you.
cmn_Hant: 我想和你一起去。
eng: I want to go with you.
cmn_Hant: 我想要和你一起去
eng: I want to have a cup of coffee.
cmn_Hant: 我想喝杯咖啡。
eng: I want to have a look at this one.
cmn_Hant: 我要看一下這個。
eng: I want to have a telephone installed.
cmn_Hant: 我想安裝一台電話。
eng: I want to have this letter registered.
cmn_Hant: 我想要用掛號寄這封信。
eng: I want to join Joe's group.
cmn_Hant: 我想要加入喬的小組。
eng: I want to keep my car there.
cmn_Hant: 我想把我的車停放在那裡。
eng: I want to kiss you.
cmn_Hant: 我想親吻妳。
eng: I want to know if he'll come here.
cmn_Hant: 我想知道他會不會來這里。
eng: I want to know where she went.
cmn_Hant: 我想知道她去哪儿了。
eng: I want to know why I'm here.
cmn_Hant: 我想知道我為甚麼在這裡。
eng: I want to live in a world where people love one another.
cmn_Hant: 我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。
eng: I want to live in Tampa.
cmn_Hant: 我想住在坦帕。
eng: I want to live in the city.
cmn_Hant: 我想住在城市。
eng: I want Tom put in prison.
cmn_Hant: 我想讓湯姆進監獄。
eng: I want to play tennis with Judy.
cmn_Hant: 我想和Judy打網球。
eng: I want to play the guitar.
cmn_Hant: 我想彈吉他。
eng: I want to put an end to the quarrel.
cmn_Hant: 我想結束這場爭執。
eng: I want to relax more.
cmn_Hant: 我還要更放鬆。
eng: I want to replace him.
cmn_Hant: 我想代替他。
eng: I want to reserve a room.
cmn_Hant: 我想預定一個房間。
eng: I want to retire soon.
cmn_Hant: 我想早點退休。
eng: I want to say goodbye.
cmn_Hant: 我想說再見。
eng: I want to see a movie.
cmn_Hant: 我要去看電影。
eng: I want to see a volcano.
cmn_Hant: 我想看火山！
eng: I want to see this movie.
cmn_Hant: 我想看這部電影。
eng: I want to see what there is inside.
cmn_Hant: 我想看一下里面有什么。
eng: I want to see your mother.
cmn_Hant: 我想看看你的母親。
eng: I want to see your older sister.
cmn_Hant: 我想見你姐姐。
eng: I want to sing a song.
cmn_Hant: 我想唱個歌。
eng: I want to sleep.
cmn_Hant: 我要睡覺
eng: I want to slice these potatoes into strips.
cmn_Hant: 我想把這些土豆切成絲。
eng: I want to spend my life with you.
cmn_Hant: 我想和你共渡餘生。
eng: I want to spend the whole day with you.
cmn_Hant: 我想跟你度過一整天。
eng: I want to stay home.
cmn_Hant: 我想待在家裡。
eng: I want to stay in a hotel near the airport.
cmn_Hant: 我想住在機場附近的旅館裡。
eng: I want to take a bath.
cmn_Hant: 我要洗澡。
eng: I want to talk to him about it.
cmn_Hant: 我想和他談談那件事。
eng: I want to talk to him.
cmn_Hant: 我想跟他說話。
eng: I want to travel around the world.
cmn_Hant: 我想周游世界。
eng: I want to travel with you.
cmn_Hant: 我想和你去旅行。
eng: I want to watch the concert of Kylie Minogue.
cmn_Hant: 我想看凱莉米洛的演唱會。
eng: I want you out of my room.
cmn_Hant: 我想讓你離開我的房間。
eng: I want your love.
cmn_Hant: 我要你的愛。
eng: I want you to be prepared.
cmn_Hant: 我想讓你準備好。
eng: I want you to commit seppuku.
cmn_Hant: 我要你切腹。
eng: I want you to go.
cmn_Hant: 我要你去。
eng: I want you to help us find out who killed Tom.
cmn_Hant: 我想讓你幫我們查出來誰殺了湯姆。
eng: I want you to meet my parents.
cmn_Hant: 我想讓你見見我的父母。
eng: I want you to not go to Boston with Tom.
cmn_Hant: 我要你別和湯姆去波士頓。
eng: I want you to read this book.
cmn_Hant: 我想你讀一讀這本書。
eng: I want you to take a break.
cmn_Hant: 我想讓你歇歇。
eng: I want you to work harder.
cmn_Hant: 我希望你更加努力地工作。
eng: I warned him, but he ignored the warning.
cmn_Hant: 我警告過他，但他不理會警告。
eng: I warned him not to be late.
cmn_Hant: 我警告了他不要遲到。
eng: I warned you not to come here.
cmn_Hant: 我警告過你別來這裡。
eng: I was a baby in those days.
cmn_Hant: 那時我還是個嬰兒。
eng: I was able to find out his address.
cmn_Hant: 我能找到他的地址。
eng: I was able to succeed because of your advice.
cmn_Hant: 我因為有你的建議纔能成功。
eng: I was about to go look for you.
cmn_Hant: 我剛才正要找你。
eng: I was about to leave when you telephoned.
cmn_Hant: 你打來的時候我正準備出門。
eng: I was absent from the party.
cmn_Hant: 我沒去派對。
eng: I was absent from work yesterday.
cmn_Hant: 我昨天沒去上班。
eng: I was a doctor.
cmn_Hant: 我以前是醫生。
eng: I was afraid I'd be late.
cmn_Hant: 我怕我會遲到。
eng: I was afraid I might be late.
cmn_Hant: 我怕我可能遲到了。
eng: I was almost crying for Kylie Minogue.
cmn_Hant: 我幾乎要為凱莉米洛哭了。
eng: I was almost hit by a car.
cmn_Hant: 我幾乎被車撞到了。
eng: I was also invited.
cmn_Hant: 我也被邀請了。
eng: I was always good at English.
cmn_Hant: 我一直都擅長英文。
eng: I was always good at English.
cmn_Hant: 我的英文一直都不錯。
eng: I was amazed at his courage.
cmn_Hant: 我對他的勇氣感到驚訝。
eng: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
cmn_Hant: 那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。
eng: I was an honest man until 1985.
cmn_Hant: 直到1985年前我是一個正直的人。
eng: I was asked to umpire the game.
cmn_Hant: 我被要求當這場比賽的裁判。
eng: I was at a loss what to say.
cmn_Hant: 我無話可說。
eng: I was at my wit's end when I heard the news.
cmn_Hant: 當我聽到這個消息時, 我束手無策。
eng: I was at the theater.
cmn_Hant: 我在劇場。
eng: I was awake early today.
cmn_Hant: 我今天很早就醒了。
eng: I was barely able to work.
cmn_Hant: 我几乎不能工作了。
eng: I was biting my nails, worrying about you.
cmn_Hant: 我一面咬著指甲一面擔心著你。
eng: I was bitten by a mosquito.
cmn_Hant: 我被蚊子叮了。
eng: I was born in 1979.
cmn_Hant: 我在1979年出生。
eng: I was born in 1988.
cmn_Hant: 我生于1988年。
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
cmn_Hant: 我在1945年出生於廣島。
eng: I was born in Kyoto.
cmn_Hant: 我生于京都。
eng: I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
cmn_Hant: 我在大阪出生，但在東京長大。
eng: I was born in the winter.
cmn_Hant: 我在冬天出生。
eng: I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
cmn_Hant: 我天生具有希伯來人的說服才能，但當我年紀大了的時候，我把它轉換成了自戀。
eng: I was born October 10th, 1972.
cmn_Hant: 我在一九七二年十月十日出生。
eng: I was born on April 3, 1950.
cmn_Hant: 我出生于1950年4月3日。
eng: I was born on March 22, 1962.
cmn_Hant: 我是在一九六二年三月二十二日出生的。
eng: I was born on October 10, 1972.
cmn_Hant: 我出生於1972年10月10日。
eng: I was born on October 10th, 1972.
cmn_Hant: 我在一九七二年十月十日出生。
eng: I was born on the twenty-second of June in 1974.
cmn_Hant: 我出生於1974年6月22日。
eng: I was brought up by my grandmother.
cmn_Hant: 我被我的祖母撫養長大。
eng: I was brought up in the country.
cmn_Hant: 我在鄉下被撫養長大。
eng: I was burnt by the iron.
cmn_Hant: 我被熨斗燙傷了。
eng: I was busy yesterday.
cmn_Hant: 我昨天很忙。