DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Find someone who respects you.
cmn_Hant: 去找尊重你的人。
eng: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
cmn_Hant: 巧言令色，鮮矣仁。
eng: Finish your homework by the time they return.
cmn_Hant: 你要在他們回來之前把功課做完。
eng: Fiona's letters gradually came less and less.
cmn_Hant: 費歐娜的來信漸漸減少了。
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
cmn_Hant: Fiona的信件越來越少。
eng: Fire is always dangerous.
cmn_Hant: 火總是危險的。
eng: First acknowledge then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
cmn_Hant: 先肯定后否定，一正一反，就分外有力量。
eng: First come, first serve.
cmn_Hant: 先到先得。
eng: First impressions matter.
cmn_Hant: 第一印象很重要。
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
cmn_Hant: 你應該先和你的父母談談。
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
cmn_Hant: 雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。
eng: Fish and red wine don't go well together.
cmn_Hant: 魚和紅酒不合。
eng: Fish cannot live out of water.
cmn_Hant: 魚離開水就無法生存。
eng: Fish have ceased to live in this river.
cmn_Hant: 這條河裏已經沒有魚了。
eng: Fish is cheap today.
cmn_Hant: 今天魚很便宜。
eng: Fish is sold by the pound here.
cmn_Hant: 魚在這裡是以磅為單位來出售。
eng: Five gallons of regular, please.
cmn_Hant: 請照平常一樣五加侖。
eng: Five hundred years ago it was a house.
cmn_Hant: 五百年前是一家。
eng: Five hundred years ago, they were one family.
cmn_Hant: 五百年前是一家。
eng: Five times two equals ten.
cmn_Hant: 五乘二等于十。
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
cmn_Hant: 蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。
eng: Flowers bloom.
cmn_Hant: 鮮花盛開。
eng: Fluency in English is a must.
cmn_Hant: 流利的英語是必須的。
eng: Fluency in English is a very marketable skill today.
cmn_Hant: 流利的英語在今天是一種十分搶手的技能。
eng: Flying kites can be dangerous.
cmn_Hant: 放風箏可以是危險的。
eng: Follow him.
cmn_Hant: 跟著他走。
eng: Follow your dreams.
cmn_Hant: 追隨你的夢想。
eng: Food processors tend to be shorter and wider than blenders.
cmn_Hant: 食物調理機往往比攪拌機短和寬。
eng: Food shouldn't be wasted.
cmn_Hant: 食物不該被浪費。
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
cmn_Hant: 你吃不喜歡的食物會消化不良。
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
cmn_Hant: 初生之犢不畏虎。
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
cmn_Hant: 天使畏懼處, 愚人敢闖入。
eng: For all you say about him, I still like him.
cmn_Hant: 你說盡他的壞話，但我依然喜歡他。
eng: For a long time, I've had a habit of going to bed early.
cmn_Hant: 長久以來我都很早就寢。
eng: For a moment I forgot what her name was.
cmn_Hant: 一下子之間我忘了她的名字了。
eng: Forever!
cmn_Hant: 永遠！
eng: Forewarned is forearmed.
cmn_Hant: 凡事要預先準備好。
eng: Forewarned is forearmed.
cmn_Hant: 凡事豫則立。
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
cmn_Hant: 舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。
eng: Forget about that right now.
cmn_Hant: 馬上忘記這件事吧。
eng: Forget him.
cmn_Hant: 忘記他吧。
eng: Forget it.
cmn_Hant: 算了。
eng: Forget the sad affair.
cmn_Hant: 把悲傷的事忘掉吧。
eng: Forget your sorrows.
cmn_Hant: 把悲傷拋到腦後吧。
eng: Forgive me, my love.
cmn_Hant: 原諒我，我的愛。
eng: Forgiving others is a kind deed to yourself.
cmn_Hant: 原諒別人就是善待自己。
eng: For here, or to go?
cmn_Hant: 內用還是外帶?
eng: For how long will I continue to have these symptoms?
cmn_Hant: 這種癥狀在我身上將會持續多久？
eng: For how many hours do I have to listen?
cmn_Hant: 要聽幾個小時嗎？
eng: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
cmn_Hant: 對許多男同性戀者來說，出櫃是一個困難的經歷。
eng: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
cmn_Hant: 以前的人不知道地球是圓的，也不知道地球是繞著太陽轉的。
eng: For now, I will wait at the hotel.
cmn_Hant: 目前我待在酒店。
eng: For one's health, both work and play are necessary.
cmn_Hant: 為了健康，工作和玩樂都是必要的。
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
cmn_Hant: 我一沒錢，二沒時間。
eng: For sale.
cmn_Hant: 出售。
eng: For some reason I feel more alive at night.
cmn_Hant: 不知道為什麼我夜裡覺得比較有活力。
eng: For some reason or other I cannot bring myself to work.
cmn_Hant: 不知怎麼我總是沒心情工作。
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
eng: For that reason, he lost his job.
cmn_Hant: 因為那個原因，他失去了工作。
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
cmn_Hant: 這是優香生命中第一次讀完一本英語書。
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
cmn_Hant: 目前，我正在這所語言學校學習法語。
eng: For the whole day yesterday I was learning English words off by heart.
cmn_Hant: 我昨天一天都在背英語單詞。
eng: For this test, I bought a voltage tester.
cmn_Hant: 為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
eng: Fortunately, my wound is clearing up quickly.
cmn_Hant: 幸運的是我的傷口消失得很快。
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
cmn_Hant: 他在街市賣魚賣了許多年了，這些年來每逢星期二都會在街市見到他。
eng: Found him, he is over there.
cmn_Hant: 找到了，在那裡。
eng: Found it, it's over there.
cmn_Hant: 找到了，在那裡。
eng: Four hundred million people speak English as their first language.
cmn_Hant: 四億人以英語作為他們的第一語言。
eng: Four multiplied by two is eight.
cmn_Hant: 四乘以二等於八。
eng: France is running a welfare state it can no longer afford.
cmn_Hant: 法國是一個福利國家，但它卻不再能夠負擔得起了。
eng: France is to the south of England.
cmn_Hant: 法國在英國的南邊。
eng: Frank majored in sociology at university.
cmn_Hant: 弗蘭克在大學主修社會學。
eng: Fred is a lazy fellow.
cmn_Hant: 弗雷德是一個懶惰的傢伙。
eng: Fred is always telling lies.
cmn_Hant: 弗雷德總是說謊。
eng: Fred kicked a ball.
cmn_Hant: 佛瑞德踢了一球。
eng: Fred left his wife a large fortune.
cmn_Hant: 弗雷留給了他的妻子一大筆財富。
eng: Fred's house has five rooms.
cmn_Hant: 弗雷德的房子有五間房間。
eng: Fred was thrilled to buy the car.
cmn_Hant: 弗雷德非常興奮地買了這輛車。
eng: Fred wrote his mother a long letter.
cmn_Hant: 弗雷德寫了一封長信給他的母親。
eng: Freedom has a cost.
cmn_Hant: 自由是有代价的。
eng: Freedom is the center of American democracy.
cmn_Hant: 美國民主的中心思想是自由。
eng: Freedom is very, very important.
cmn_Hant: 自由非常非常重要。
eng: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
cmn_Hant: 思想自由為憲法所保障。
eng: French people don't think of anything as impossible.
cmn_Hant: 法國人覺得世界上沒有不可能的事。
eng: Fresh food is wonderful.
cmn_Hant: 新鮮的食物最棒了。
eng: Fresh fruit is good for your health.
cmn_Hant: 新鮮水果對身體好。
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
cmn_Hant: 新鮮水果和蔬菜有益健康。
eng: Friday is housewarming party!
cmn_Hant: 星期五是喬遷派對!
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
cmn_Hant: 從嚴格的科學觀點來看，歷史不能算是一門科學。
eng: From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
cmn_Hant: 從小開始我就很喜歡讀書，那時有的錢雖然不多，但也都全花在書本上。
eng: From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
cmn_Hant: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
eng: From now on, let's keep in touch.
cmn_Hant: 我們以後要保持聯絡啊。
eng: From now on, try harder.
cmn_Hant: 從現在起，更加努力。
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
cmn_Hant: 從現實的角度看，他的計劃有很多缺點。
eng: From the way they look, I would say that they failed.
cmn_Hant: 從他們的表情可以知道，他們大概是失敗了。
eng: From time to time, he goes to Tokyo on business.
cmn_Hant: 他時不時會去北京公幹。
eng: Fuck, we're old!
cmn_Hant: 媽的，我們老了！
eng: Fuck your mom.
cmn_Hant: 幹你娘。
eng: Fuck you!
cmn_Hant: 你去死吧!
eng: Fuck you!
cmn_Hant: 去死吧！
eng: Full speed ahead!
cmn_Hant: 全速前進！
eng: Funny!
cmn_Hant: 可笑!
eng: Fur coats are on sale.
cmn_Hant: 毛皮大衣在打折。
eng: Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.
cmn_Hant: 賭博網站讓用戶投注在將滅絕的物種上，因為墨西哥灣漏油。
eng: Gardening has been popular for some years.
cmn_Hant: 園藝在這幾年很流行。
eng: Generally, Japanese people are shy.
cmn_Hant: 一般而言，日本人很害羞。
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
cmn_Hant: 美國人一般都很喜歡喝咖啡。
eng: Generally speaking, I leave work at 8:40.
cmn_Hant: 一般來說，我8:40下班。
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
cmn_Hant: 男人一般都比女人強壯。
eng: Generally, women live 10 years longer than men.
cmn_Hant: 女性一般比男性長壽十年。
eng: Gentleness and cheerfulness, these come before all morality; they are the perfect duties.
cmn_Hant: 良善和喜樂比道德更加重要，是我們所應盡的絕對義務。
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
cmn_Hant: 喬治有一個令人難以置信的大喉結。
eng: George hit him in the stomach.
cmn_Hant: 喬治擊中了他的腹部。
eng: George is quite talkative.
cmn_Hant: 喬治很健談。
eng: George is the captain of our team.
cmn_Hant: 喬治是我們隊的隊長。
eng: George seems to be a good boy.
cmn_Hant: 喬治似乎是個好男孩。
eng: George's sister made me some sandwiches.
cmn_Hant: 喬治的妹妹為我做了些三明治。
eng: George was tricked into buying the land.
cmn_Hant: 喬治被騙買了這塊土地。
eng: George works on a big farm.
cmn_Hant: 喬治在一個大農場上工作。
eng: Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
cmn_Hant: 可是，手語也絕對不是萬能的，當四周太暗，或者距離太遠的時候，它就完全派不上用場。
eng: Get down on the floor!
cmn_Hant: 趴在地上!
eng: Get it done as soon as possible.
cmn_Hant: 盡快把它完成。
eng: Get lost!
cmn_Hant: 滾！
eng: Get me a ticket, please.
cmn_Hant: 請給我一張票。
eng: Get me up at eight.
cmn_Hant: 請你八點叫我起床。
eng: Get off the lawn!
cmn_Hant: 離開草坪!
eng: Get out! Don't play here!
cmn_Hant: 走開！別在這兒玩兒。
eng: Get out of bed!
cmn_Hant: 起床!
eng: Get out of my life!
cmn_Hant: 我不想再見到你！
eng: Get out!
cmn_Hant: 出去！
eng: Get out!
cmn_Hant: 滾出去！
eng: Get real.
cmn_Hant: 醒醒吧。
eng: Get rid of it, of course! answered the farmer.
cmn_Hant: 擺脫它, 當然! 這個農夫回答。
eng: Get the meaning of a word from its context.
cmn_Hant: 從前文後理來推斷一個字的意思。
eng: Get up early in the morning.
cmn_Hant: 早上要早起。
eng: Get well soon!
cmn_Hant: 早日康復！
eng: Ghosts exist.
cmn_Hant: 鬼魂是存在的。
eng: Gimme a look-see.
cmn_Hant: 讓我看看。
eng: Give it to me, please.
cmn_Hant: 請把它給我。
eng: Give it up.
cmn_Hant: 放棄吧。
eng: Give me a bottle of wine.
cmn_Hant: 給我一瓶葡萄酒。
eng: Give me a kilogram of peaches.
cmn_Hant: 給我一公斤桃子。
eng: Give me a reason for doing such a thing.
cmn_Hant: 告訴我你為怎麼要這樣做。
eng: Give me a ring when you go running.
cmn_Hant: 你去跑步的時候叫我一聲。
eng: Give me some milk, too.
cmn_Hant: 也給我一些牛奶。
eng: Give me some more milk!
cmn_Hant: 給我多一點牛奶！
eng: Give me some paper to write on.
cmn_Hant: 給我一些紙來寫字。
eng: Give me something to eat.
cmn_Hant: 給我點東西吃。
eng: Give me something to write on.
cmn_Hant: 給我一些我可以在上面寫字的東西。
eng: Give me something to write with.
cmn_Hant: 給我些可以寫字的東西。
eng: Give me the book.
cmn_Hant: 給我這本書。
eng: Give me three pieces of salmon.
cmn_Hant: 給我三片鮭魚肉。
eng: Give me your opinion, please.
cmn_Hant: 請給我你的意見。
eng: Give me your sandwich.
cmn_Hant: 把你的三明治給我。
eng: Give some meat to the dog.
cmn_Hant: 給這隻狗一些肉。
eng: Give this book to whoever wants it.
cmn_Hant: 把這本書給想要的人。
eng: Give this hat to your mother!
cmn_Hant: 把帽子給你媽媽！
eng: Give Tom a chair.
cmn_Hant: 給湯姆一把椅子。
eng: Give Tom a hand.
cmn_Hant: 幫湯姆一把。
eng: Give us a ride downtown.
cmn_Hant: 載我們到市區。
eng: Glass breaks easily.
cmn_Hant: 玻璃易碎。
eng: Go ahead with your story.
cmn_Hant: 繼續說你的故事吧。
eng: Go and buy three bottles of coke.
cmn_Hant: 去買三瓶可樂。
eng: Go at once, otherwise you will be late.
cmn_Hant: 立刻走，否則你會遲到。
eng: Go away!
cmn_Hant: 走開！
eng: Go away.
cmn_Hant: 走開！
eng: Go back to the office.
cmn_Hant: 回辦公室去。
eng: Go back to your seat.
cmn_Hant: 回到你的座位。
eng: Go back.
cmn_Hant: 走回去。
eng: God bless you!
cmn_Hant: 上帝保佑您！
eng: God created all men equal but men think it differently.
cmn_Hant: 神平等造人而人心各异。
eng: God exists.
cmn_Hant: 上帝存在。
eng: God helps those who help themselves.
cmn_Hant: 自助者天助。
eng: God is everywhere.
cmn_Hant: 神無處不在。
eng: God only knows where he has gone.
cmn_Hant: 天知道他去哪儿了。
eng: God willing...
cmn_Hant: 上帝愿意。。。
eng: Go home!
cmn_Hant: 回家！
eng: Going out in this rain is out of the question.
cmn_Hant: 在雨中走出去是不可能的。
eng: Going to Italy to study/attend school feels pretty good.
cmn_Hant: 去義大利讀書感覺不錯。
eng: Going to sleep and waking up early is good for the body.
cmn_Hant: 早睡早起身体好。
eng: Gold is far heavier than water.
cmn_Hant: 金子比水重得多。
eng: Gold is much heavier than water.
cmn_Hant: 金子比水重得多。
eng: Gold is similar in color to brass.
cmn_Hant: 金的顏色和黃銅很相似。
eng: Good afternoon.
cmn_Hant: 下午好。
eng: Goodbye, Anna!
cmn_Hant: 安娜再見！
eng: Good evening.
cmn_Hant: 晚上好！
eng: Good idea!
cmn_Hant: 好主意！
eng: Good job!
cmn_Hant: 做得好！
eng: Good job!
cmn_Hant: 干的好！
eng: Good luck. You'll need it.
cmn_Hant: 祝你好運。你會需要它。
eng: Good luck!
cmn_Hant: 祝你好運！
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
cmn_Hant: 良藥苦口。
eng: Good morning, everyone.
cmn_Hant: 大家早上好。
eng: Good morning. It's time to wake up.
cmn_Hant: 早安。是該醒來的時候了。
eng: Good morning!
cmn_Hant: 早上好！
eng: Good morning.
cmn_Hant: 早上好！
eng: Good night. Sweet dreams.
cmn_Hant: 晚安。祝你做個好夢。
eng: Good night, Timmy!
cmn_Hant: 晚安，蒂米。
eng: Goodnight, Timmy.
cmn_Hant: 晚安，蒂米。
eng: Good night!
cmn_Hant: 晚安！
eng: Good night.
cmn_Hant: 晚安。
eng: Goodnight!
cmn_Hant: 晚安！
eng: Good question!
cmn_Hant: 好問題。
eng: Good thinking!
cmn_Hant: 想得好!
eng: Good times are always good days.
cmn_Hant: 時時好心就是時時好日。
eng: Good to know.
cmn_Hant: 幸好知道了。
eng: Good water for Tibet is good water for the world.
cmn_Hant: 西藏的好水就是世界的好水。
eng: Go outside and play now.
cmn_Hant: 現在出去玩吧。
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
cmn_Hant: 戈登對日本的生活方式感興趣。
eng: Gotcha!
cmn_Hant: 抓到你了!
eng: Go to the history department or education department.
cmn_Hant: 去修歷史系或教育系。
eng: Go to the patio.
cmn_Hant: 去露台。
eng: Go to your room!
cmn_Hant: 走進你的房間！
eng: Go to your sister!
cmn_Hant: 去你妹！
eng: Go upstairs and bring down my trunk.
cmn_Hant: 上樓把我的旅行箱拿下來。
eng: Go!
cmn_Hant: 加油！
eng: Grabbing onto his head, he said: "What is that?"
cmn_Hant: 他抓著頭皮說：「那是什麼？」
eng: Grace goes upstairs to the extension telephone.
cmn_Hant: 格雷斯去樓上的分機電話。
eng: Grace has not come yet.
cmn_Hant: 葛蕾絲還沒有來。
eng: Grace looked angry.
cmn_Hant: 葛蕾絲看起來很生氣。
eng: Graham Greene is my favorite author.
cmn_Hant: 格雷厄姆格林是我最喜歡的作家。
eng: Grandmother died, leaving the whole family stunned.
cmn_Hant: 奶奶死了，全家大惊。
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
cmn_Hant: 祖母的骨灰是在骨灰瓮在寺院。
eng: Grandmother sent us a box of apples.
cmn_Hant: 奶奶送了我們一箱蘋果。
eng: Grease the waffle maker.
cmn_Hant: 給鬆餅機塗上油。
eng: Great weather, isn't it?
cmn_Hant: 天气非常好，是吧？
eng: Great!
cmn_Hant: 真好！
eng: Green suits Alice.
cmn_Hant: 綠色適合愛麗絲。
eng: Green suits you.
cmn_Hant: 綠色適合你。
eng: Guatemala was once qualified as a banana republic.
cmn_Hant: 瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。
eng: Guess what he told me.
cmn_Hant: 猜猜看他告訴了我什麼。
eng: Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
cmn_Hant: 桂林山水甲天下。
eng: Guns don't kill people. People kill people.
cmn_Hant: 槍不會殺人。人才會殺人。
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
cmn_Hant: 黑客很會利用電腦安全措拖的漏洞。
eng: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
cmn_Hant: 駭客們找到滲透私人或公共網絡的新方法。
eng: Half a loaf is better than none.
cmn_Hant: 聊勝於無、有比沒有好。
eng: Half of these apples are rotten.
cmn_Hant: 這些蘋果的其中一半都爛了。
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
cmn_Hant: 哈雷彗星將在2061回來。
eng: Hanako called his bluff.
cmn_Hant: 花子虛張聲勢。
eng: Hanako is set on going to Paris.
cmn_Hant: 花子決心要去巴黎。
eng: Hanako likes cake very much.
cmn_Hant: 花子非常喜歡蛋糕。
eng: Hand me that laptop.
cmn_Hant: 給我那台筆電。
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
cmn_Hant: 等一下。我去叫吉米。
eng: Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there.
cmn_Hant: 等等！那邊有很多黑棋。
eng: Hang on!
cmn_Hant: 等一下！
eng: Hang up your coat, please.
cmn_Hant: 請把你的外套掛起來。
eng: Hang your coat on the hook.
cmn_Hant: 把你的外套掛在鉤子上。
eng: Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people (as well as other minority groups in China) are kins in one family.
cmn_Hant: 漢滿蒙回藏（以及中國的其他少數族裔們）一家親。
eng: Happy birthday, Shishir!
cmn_Hant: 生日快樂，Shishir。
eng: Happy Christmas!
cmn_Hant: 聖誕快樂。
eng: Happy New Year!
cmn_Hant: 新年快樂！
eng: Happy year of the rooster!
cmn_Hant: 雞年大吉！
eng: Harry couldn't keep up with the class.
cmn_Hant: 哈利無法跟上班上同學。
eng: Harry fell seriously ill.
cmn_Hant: 哈利病重。
eng: Harvard University was founded in 1636.
cmn_Hant: 哈佛大學是在一六三六年創立的。
eng: Harvard was founded in 1636.
cmn_Hant: 哈佛始建于1636年。
eng: Has anything changed?
cmn_Hant: 有任何事情改變了嗎？
eng: Has he already finished his homework?
cmn_Hant: 他已經做完功課了嗎?
eng: Has he come yet?
cmn_Hant: 他來了沒有？
eng: Has he finished his homework yet?
cmn_Hant: 他完成他的功課了嗎？
eng: Has he lived here for two years?
cmn_Hant: 他在這裏已經住了兩年了嗎？
eng: Has he met them today?
cmn_Hant: 他今天見他們了嗎？
eng: Has it stopped raining yet?
cmn_Hant: 雨停了嗎？
eng: Has Mike quit drinking?
cmn_Hant: 邁克已經戒酒了嗎？
eng: Hasn't Kate arrived yet?
cmn_Hant: 凱特還沒到嗎？
eng: Has she finished her work yet?
cmn_Hant: 她完成了她的工作嗎？
eng: Has she finished the book yet?
cmn_Hant: 她讀完這本書了嗎？
eng: Has something happened?
cmn_Hant: 發生了什麼事嗎？
eng: Haste makes waste.
cmn_Hant: 欲速則不達。
eng: Has the mailman already come?
cmn_Hant: 郵差已經來過了嗎？
eng: Has Tom gone insane?
cmn_Hant: Tom瘋了嗎？
eng: Has your phone connected?
cmn_Hant: 你的電話接通了嗎?
eng: Have a good Christmas.
cmn_Hant: 祝您有一個愉快的聖誕節。
eng: Have a good rest!
cmn_Hant: 好好休息吧！
eng: Have a good weekend.
cmn_Hant: 周末愉快。
eng: Have a nice trip.
cmn_Hant: 祝順風。
eng: Have a nice weekend!
cmn_Hant: 周末愉快！
eng: Have a pleasant trip.
cmn_Hant: 祝你一路上玩得愉快。
eng: Have fun.
cmn_Hant: 玩得開心。
eng: Have I offended him?
cmn_Hant: 我是不是得罪他了？
eng: Haven't I met you before?
cmn_Hant: 我以前沒見過你嗎？
eng: Haven't I seen you before?
cmn_Hant: 我以前沒見過你嗎？
eng: Have some more.
cmn_Hant: 你該多吃點。
eng: Have there been any changes?
cmn_Hant: 有過任何改變嗎？
eng: Have you all eaten?
cmn_Hant: 你們吃飯了嗎？
eng: Have you already come back?
cmn_Hant: 你已經回來了啊？
eng: Have you already rung the doorbell?
cmn_Hant: 你已經按門鈴了嗎？
eng: Have you answered that letter yet?
cmn_Hant: 你回信了嗎？
eng: Have you arrived at a decision yet?
cmn_Hant: 你決定了沒有？
eng: Have you been fired?
cmn_Hant: 你曾經被開除過嗎?
eng: Have you been in contact with him recently?
cmn_Hant: 你最近有沒有和他聯絡？
eng: Have you been keeping up a normal diet since the last shot of insulin?
cmn_Hant: 你最後一次注射胰島素之後有正常飲食嗎?
eng: Have you been online?
cmn_Hant: 你上網了嗎？
eng: Have you been to London before?
cmn_Hant: 你以前去過倫敦嗎？
eng: Have you called her yet?
cmn_Hant: 你打電話給她了嗎?
eng: Have you chosen well?
cmn_Hant: 您選好了嗎?
eng: Have you cleaned your room yet?
cmn_Hant: 你打掃你的房間了嗎？
eng: Have you done all your homework?
cmn_Hant: 你做了所有的功課嗎？
eng: Have you eaten dinner?
cmn_Hant: 你吃晚飯了嗎？
eng: Have you eaten lunch?
cmn_Hant: 你吃過午飯了嗎？
eng: Have you eaten your dinner already?
cmn_Hant: 你吃過晚飯了嗎？
eng: Have you eaten your lunch yet?
cmn_Hant: 你吃過午飯了嗎？
eng: Have you eaten?
cmn_Hant: 你吃了嗎？
eng: Have you eaten?
cmn_Hant: 吃了沒
eng: Have you ever been to a foreign country?
cmn_Hant: 你有沒有去過外國？
eng: Have you ever been to America?
cmn_Hant: 你去過美國嗎？
eng: Have you ever been to Canada?
cmn_Hant: 你有沒有去過加拿大？
eng: Have you ever been to France?
cmn_Hant: 你曾經去過法國嗎？
eng: Have you ever been to Nara?
cmn_Hant: 你去過奈良嗎？
eng: Have you ever been to Paris?
cmn_Hant: 你有去過巴黎嗎？
eng: Have you ever been to Tokyo?
cmn_Hant: 你去過東京嗎？
eng: Have you ever climbed Mt. Aso?
cmn_Hant: 你曾經爬過阿蘇山嗎？
eng: Have you ever donated blood?
cmn_Hant: 你捐過血嗎？
eng: Have you ever dyed your hair?
cmn_Hant: 你染過頭髮嗎？
eng: Have you ever eaten Japanese food?
cmn_Hant: 你吃過日本料理嗎？
eng: Have you ever gone to a Spanish bar?
cmn_Hant: 你去過西班牙的酒吧嗎？
eng: Have you ever gone to Paris?
cmn_Hant: 你去過巴黎嗎？
eng: Have you ever had food poisoning?
cmn_Hant: 您曾經食物中毒過嗎？
eng: Have you ever read any Chinese poems?
cmn_Hant: 你讀過任何一首中國詩詞嗎?
eng: Have you ever seen a panda?
cmn_Hant: 你見過熊貓嗎？
eng: Have you ever seen a UFO?
cmn_Hant: 你看過飛碟嗎？
eng: Have you ever seen him swimming?
cmn_Hant: 你曾看過他游泳嗎？
eng: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
cmn_Hant: 你看過富士山嗎? 它美得無法形容。
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
cmn_Hant: 你曾看過東京鐵塔嗎？
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
cmn_Hant: 你曾經想過當個護士嗎?
eng: Have you ever traveled by plane?
cmn_Hant: 你曾經坐飛機旅行過嗎?
eng: Have you ever tried scuba diving?
cmn_Hant: 你曾試過用水肺潛水嗎？
eng: Have you ever visited Rome?
cmn_Hant: 你去過羅馬嗎？
eng: Have you finished breakfast yet?
cmn_Hant: 你吃完早飯了嗎？
eng: Have you finished cleaning your room yet?
cmn_Hant: 你把你的房間打掃好了沒有？
eng: Have you finished doing your homework yet?
cmn_Hant: 你做完回家作業了嗎?
eng: Have you finished it?
cmn_Hant: 你做完了嗎?
eng: Have you finished packing yet?
cmn_Hant: 你收拾好東西了沒有？
eng: Have you finished reading that book yet?
cmn_Hant: 你讀完那本書了嗎?
eng: Have you finished reading the book?
cmn_Hant: 你讀完這本書了嗎？
eng: Have you finished writing the letter yet?
cmn_Hant: 你信寫完了嗎？
eng: Have you finished your homework?
cmn_Hant: 你做完作業了嗎？
eng: Have you finished your lunch yet?
cmn_Hant: 你吃完你的午飯了嗎？
eng: Have you forgotten your German lesson?
cmn_Hant: 你忘了你的德文課嗎？
eng: Have you found your contact lenses?
cmn_Hant: 你找到你的隱形眼鏡了嗎？
eng: Have you got a red pencil?
cmn_Hant: 你有沒有紅色的鉛筆？
eng: Have you handed in your homework?
cmn_Hant: 你交功課了嗎？
eng: Have you heard about the accident?
cmn_Hant: 你聽說過這場意外嗎？
eng: Have you heard from Freddie?
cmn_Hant: 你有弗雷迪的消息嗎？
eng: Have you heard from her recently?
cmn_Hant: 你最近有她的音訊嗎？
eng: Have you heard from him recently?
cmn_Hant: 你最近有他的消息嗎？
eng: Have you heard from him?
cmn_Hant: 你收到他的音訊了嗎?
eng: Have you learned the number by heart?
cmn_Hant: 你把數字記熟了嗎？
eng: Have you made a decision?
cmn_Hant: 你決定了沒有？
eng: Have you made any New Year's resolutions?
cmn_Hant: 你有沒有許下什麼新年願望？
eng: Have you made up your mind where to go for the holidays?
cmn_Hant: 你想好放假去哪裏玩了沒有？
eng: Have you met her before?
cmn_Hant: 你以前見過她嗎？
eng: Have you read this article?
cmn_Hant: 你有沒有看過這篇文章？
eng: Have you read today's paper yet?
cmn_Hant: 你看過今天的報紙了嗎？
eng: Have you seen all these movies?
cmn_Hant: 你把這些電影全看了嗎？
eng: Have you seen all these movies?
cmn_Hant: 你把電影全看了嗎？
eng: Have you seen any movies lately?
cmn_Hant: 你最近有沒有看電影？
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
cmn_Hant: 你有看到我的手機嗎? "它在桌子上。"
eng: Have you seen my glasses anywhere?
cmn_Hant: 你曾在哪裡看到過我的眼鏡嗎？
eng: Have you seen that thick book?
cmn_Hant: 你有沒有看那本厚厚的書？
eng: Have you seen the red river?
cmn_Hant: 你看過紅色的河嗎？
eng: Have you visited foreign countries, say America?
cmn_Hant: 你有出國過嗎？譬如說，美國？
eng: Have you washed the car yet?
cmn_Hant: 你洗過車子了嗎？
eng: Have you washed your hands yet?
cmn_Hant: 你洗過你的手了嗎？
eng: Having a slight headache, I went to bed early.
cmn_Hant: 因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。
eng: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
cmn_Hant: 這本書是匆匆忙忙地寫的，所以有很多謬誤。
eng: Having met him before, I recognized him at once.
cmn_Hant: 因為以前見過他, 所以我立刻就認出他來。
eng: Having said that, he left with his wife.
cmn_Hant: 話雖如此, 他和他的妻子一起離開了。
eng: He accepted my idea.
cmn_Hant: 他接受了我的主意。
eng: He accomplished his mission.
cmn_Hant: 他完成了他的使命。
eng: He acted as my guide.
cmn_Hant: 他擔任我的嚮導。
eng: He admonished them for being noisy.
cmn_Hant: 他告誡他們不要吵鬧。
eng: He advertised his house for sale.
cmn_Hant: 他登廣告出售他的房子。
eng: He advised her to stop drinking.
cmn_Hant: 他建議她戒酒。
eng: He agrees with my opinion.
cmn_Hant: 他同意我的意見。
eng: He almost never gets angry.
cmn_Hant: 他幾乎從來都不會生氣。
eng: Health is more important than wealth.
cmn_Hant: 健康比財富重要。
eng: He always gets bullied at school.
cmn_Hant: 他在學校老是被人欺負。
eng: He always imposes his opinion on me.
cmn_Hant: 他總是把他的看法強加給我。
eng: He always keeps his room clean.
cmn_Hant: 他總是把他的房間保持乾淨。
eng: He always left the problem of his children's education to his wife.
cmn_Hant: 他總是把孩子的教育問題留給他的妻子。
eng: He always plans a thing out carefully before he does it.
cmn_Hant: 他每件事做之前都會細心計劃。
eng: He always quarrels with his wife.
cmn_Hant: 他總是與他的妻子吵架。
eng: He always takes his time in everything that he does.
cmn_Hant: 他做事總是從容不迫的。
eng: He always takes sides with her.
cmn_Hant: 他總是支持她。
eng: He always takes sides with her.
cmn_Hant: 他總是跟她站在同一邊。
eng: He always tells the truth.
cmn_Hant: 他從不會說謊。
eng: He always tells the truth.
cmn_Hant: 他總是說實話。
eng: He always wanted to study Japanese.
cmn_Hant: 他一直想學日語。
eng: He always wears dark glasses.
cmn_Hant: 他總是戴著墨鏡。
eng: He amassed a large fortune before he died.
cmn_Hant: 他死前累積了龐大的財富。
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
cmn_Hant: 他通過駕駛考試的事讓每一個人都覺得驚訝。
eng: He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
cmn_Hant: 他和他的妻子試圖解決他們的問題，但沒有辦法。
eng: He and I have been good friends since we were children.
cmn_Hant: 我和他從小就是好朋友了。
eng: He and I walked together.
cmn_Hant: 我和他一起走。
eng: He and I were inseparable friends during our time together in school.
cmn_Hant: 我和他在學生時代是分不開的朋友。
eng: He announced that he would come at once and investigate the matter.
cmn_Hant: 他宣布他將立刻來調查此事。
eng: He answered his parents back.
cmn_Hant: 他回答了他的父母。
eng: He apologized to the teacher for coming to school late.
cmn_Hant: 他為上學遲到一事向老師道了歉。
eng: He applied for the scholarship.
cmn_Hant: 他申請了獎學金。
eng: He applied himself to his study.
cmn_Hant: 他把全副心神放在學業上。
eng: He applied himself to the study of music.
cmn_Hant: 他潛心研究音樂。
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
cmn_Hant: 他聽到消息後從椅子裏跳了出來。
eng: He arrived after the bell rang.
cmn_Hant: 鈴響後他就到了。
eng: He arrived earlier than usual.
cmn_Hant: 他比平常早一點到達。
eng: He arrived in time for the meeting.
cmn_Hant: 他及時趕到了會議。
eng: He arrived in time.
cmn_Hant: 他及時趕到。
eng: He asked after you.
cmn_Hant: 他問候了你。
eng: He asked for a drink of water.
cmn_Hant: 他要了水喝。
eng: He asked for some money.
cmn_Hant: 他要了一些錢。
eng: He asked her to call him later.
cmn_Hant: 他要求她稍後打電話給他。
eng: He asked her to marry him, and she accepted.
cmn_Hant: 他向她求婚，而她同意了。
eng: He asked her to marry him, but she refused.
cmn_Hant: 他向她求婚，但她卻拒絕了。
eng: He asked her where her mother was.
cmn_Hant: 他問她她的母親在哪裡。
eng: He asked if I liked Chinese food.
cmn_Hant: 他問我是否喜歡中國菜。
eng: He asked if I like mathematics.
cmn_Hant: 他問我喜不喜歡數學。
eng: He asked me a question.
cmn_Hant: 他問了我一個問題。
eng: He asked me if I was happy or not.
cmn_Hant: 他問我快不快樂。
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
cmn_Hant: 他問了我的年齡、姓名、地址等等。
eng: He asked me to help him.
cmn_Hant: 他要求我幫助他。
eng: He asked me to speak more slowly.
cmn_Hant: 他要求我講慢一點。
eng: He asked me two questions.
cmn_Hant: 他問了我兩個問題。
eng: He asked me why I was laughing.
cmn_Hant: 他問我為什麼在笑。
eng: He asked that we be silent.
cmn_Hant: 他要求我們安靜。
eng: He asked us to help him.
cmn_Hant: 他向我們求助。
eng: He ate all of it.
cmn_Hant: 他通通都吃了。
eng: He ate all of the apples.
cmn_Hant: 他吃了所有的蘋果。
eng: He ate poisonous mushrooms.
cmn_Hant: 他吃了毒蘑菇。
eng: He ate some sand.
cmn_Hant: 他吃了些沙。
eng: He ate the apple.
cmn_Hant: 他把苹果吃了。
eng: Heather believes me.
cmn_Hant: 希瑟相信我。
eng: He attended the meeting as the company representative.
cmn_Hant: 他代表我們公司出席了會議。
eng: Heaven knows why.
cmn_Hant: 誰也不知道為甚麼。
eng: He backed his car into the garage.
cmn_Hant: 他倒車入車庫。
eng: He backed us up during that incident.
cmn_Hant: 他在那個事件期間支持我們。
eng: He barely passed the examination.
cmn_Hant: 他勉強地通過了考試。
eng: He became a member of this club five years ago.
cmn_Hant: 他在五年前成為了這個俱樂部的成員。
eng: He became a pianist.
cmn_Hant: 他成為了一個鋼琴家。
eng: He became famous.
cmn_Hant: 他出名了。
eng: He became irritated.
cmn_Hant: 他開始生氣了。
eng: He became more obstinate as he grew older.
cmn_Hant: 他年紀越大變得越頑固。
eng: He became thought of as the best lawyer in this city.
cmn_Hant: 他被認為是這個城市裡最好的律師。
eng: He began to eat his breakfast.
cmn_Hant: 他開始吃他的早餐了。
eng: He began to eat his breakfast.
cmn_Hant: 他開始吃早餐。
eng: He began to shout.
cmn_Hant: 他開始喊叫。
eng: He believes that he is a doctor.
cmn_Hant: 他相信他是醫生。
eng: He betrayed everyone for money.
cmn_Hant: 為了錢他背叛了國家。
eng: He blamed me for the accident.
cmn_Hant: 他為這個意外指責我。
eng: He boasted of having won the first prize.
cmn_Hant: 他贏了冠軍就自吹自擂了起來。
eng: He bored us with his long stories.
cmn_Hant: 他長長的故事讓我們覺得厭煩了。
eng: He borrowed a lot of money from him.
cmn_Hant: 他從他借了很多錢
eng: He borrowed money from his friend.
cmn_Hant: 他向他的朋友借錢。
eng: He bought a Honda.
cmn_Hant: 他賣了一台豐田的車。
eng: He bought a small house in Kyoto.
cmn_Hant: 他在京都買了一個小房子。
eng: He bought her a sweater.
cmn_Hant: 他買了一件毛衣給她。
eng: He bought himself a dog.
cmn_Hant: 他給自己買了一隻狗。
eng: He bought his daughter a new dress.
cmn_Hant: 他買了新衣服給他的女兒。
eng: He bought land for the purpose of building a house.
cmn_Hant: 他買土地的目的是要造房子。
eng: He bought me a new dictionary.
cmn_Hant: 他買給我一本新字典。
eng: He bought me a nice camera.
cmn_Hant: 他買了部不錯的相機給我。
eng: He bowed to the Queen.
cmn_Hant: 他向女王鞠躬。
eng: He broke in on our conversation.
cmn_Hant: 他打斷了我們的談話。
eng: He broke into a house.
cmn_Hant: 他闖入一間房子。
eng: He broke the law.
cmn_Hant: 他触犯了法律。
eng: He broke the window on purpose.
cmn_Hant: 他故意打破了窗戶。
eng: He broke up the chair for firewood.
cmn_Hant: 他摔斷了椅子當柴火。
eng: He brought back several souvenirs.
cmn_Hant: 他帶回了一些紀念品。
eng: He brought me to the bus stop.
cmn_Hant: 他帶我到車站。
eng: He built a new house for himself.
cmn_Hant: 他給自己蓋了一棟新房子。
eng: He bumped his head against a post.
cmn_Hant: 他的頭撞到了一根柱子。
eng: He called in to say he could not attend the meeting.
cmn_Hant: 他打電話來說他不會參加會議了。
eng: He called me a cab.
cmn_Hant: 他替我叫了一部計程車。
eng: He called me a taxi.
cmn_Hant: 他替我叫了一部計程車。
eng: He came 30 minutes late.
cmn_Hant: 他晚了30分鐘才到。
eng: He came across this old coin in an antique shop.
cmn_Hant: 他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。
eng: He came after ten minutes
cmn_Hant: 他十分鐘之後來。
eng: He came after you left.
cmn_Hant: 你走了他才來。
eng: He came all the way from Chicago.
cmn_Hant: 他從芝加哥遠道而來了。
eng: He came and had dinner with us.
cmn_Hant: 他來跟我們吃了晚飯。
eng: He came at three in the afternoon.
cmn_Hant: 他在下午三點鐘的時候來了。
eng: He came back from America.
cmn_Hant: 他從美國回來了。
eng: He came back last August.
cmn_Hant: 他去年八月回來的。
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
cmn_Hant: 他不是因為想家，而是因為沒錢才回來的。
eng: He came here ten minutes ago.
cmn_Hant: 他十分鐘前到這裡。
eng: He came home late in the evening.
cmn_Hant: 他晚上很晚回家。
eng: He came home late last night.
cmn_Hant: 他昨晚很晚回家。
eng: He came home late last night.
cmn_Hant: 他昨晚遲了回家。
eng: He came home three hours later.
cmn_Hant: 他三個小時後回家了。
eng: He came just after you left.
cmn_Hant: 你走了他才來。
eng: He came out of the room at last.
cmn_Hant: 他終於從房間裏走了出來。
eng: He came ten minutes later.
cmn_Hant: 他十分鐘之後來。
eng: He came to Japan seven years ago.
cmn_Hant: 他七年前來日本。
eng: He came to Japan two years ago.
cmn_Hant: 他兩年前來日本。
eng: He came to Japan when he was a boy of ten.
cmn_Hant: 他十歲的時候就來到了日本。
eng: He came to Japan when he was a child.
cmn_Hant: 他在他還是小孩的時候就來到日本。
eng: He came to my office yesterday.
cmn_Hant: 他昨天來我的辦公室。
eng: He came to my rescue.
cmn_Hant: 他拯救了我。
eng: He came to pick me up.
cmn_Hant: 他來接我走。
eng: He came to see you yesterday.
cmn_Hant: 他昨天來看你。
eng: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
cmn_Hant: 祂到自己的地方來，自己的人卻不接受祂。
eng: He can both speak and write Russian.
cmn_Hant: 他會說俄語，也會寫俄文。
eng: He can do it better than I can.
cmn_Hant: 他有能力比我做得更好。
eng: He can drive a car.
cmn_Hant: 他會開車。
eng: He cannot afford to buy a car.
cmn_Hant: 他買不起車。
eng: He cannot be hungry; he has just had lunch.
cmn_Hant: 他剛剛才吃完午飯，不可能會肚子餓。
eng: He cannot be ill.
cmn_Hant: 他不可能生病了。
eng: He cannot so much as write his own name.
cmn_Hant: 他連自己的名字也不會寫。
eng: He cannot speak English, neither can he speak French.
cmn_Hant: 他不會說英語也不會說法語。
eng: He cannot swim.
cmn_Hant: 他不會游泳。
eng: He can overcome any obstacle.
cmn_Hant: 他能夠超越所有困難。
eng: He can play tennis very well.
cmn_Hant: 他网球打得很好。
eng: He can read well enough.
cmn_Hant: 他能讀得很好。
eng: He can read well.
cmn_Hant: 他能讀得很好。
eng: He can read.
cmn_Hant: 他識字。
eng: He can run faster than I.
cmn_Hant: 他跑得比我快。
eng: He can speak a little English.
cmn_Hant: 他會說一點點英語。
eng: He can speak a little English.
cmn_Hant: 他會講一點點英語。
eng: He can speak both English and French very well.
cmn_Hant: 他的英語和法語都說得十分流利。
eng: He can speak English, and also French.
cmn_Hant: 他能通英語甚至法語。
eng: He can speak English and French.
cmn_Hant: 他會說英語和法語。
eng: He can speak five languages.
cmn_Hant: 他會說五國語言。
eng: He can speak French, not to mention English.
cmn_Hant: 他會說法語，英語當然也會說。
eng: He can speak not only English, but also French.
cmn_Hant: 他能通英語甚至法語。
eng: He can speak Russian, too.
cmn_Hant: 他也會說俄語。
eng: He can swim very fast.
cmn_Hant: 他能游得很快。
eng: He can't be trusted.
cmn_Hant: 他不值得信任。
eng: He can't distinguish between good and evil.
cmn_Hant: 他無法分辨好壞。
eng: He can't distinguish between left and right.
cmn_Hant: 他不會分辨左右。
eng: He can't have written this; it's not his handwriting.
cmn_Hant: 這不是他寫的，他的字跡不是這樣的。
eng: He can't help you.
cmn_Hant: 他不能幫你。
eng: He can't speak English, can he?
cmn_Hant: 他不會說英語，是嗎?
eng: He carried a rifle on his shoulder.
cmn_Hant: 他把步槍背在他的肩上。
eng: He carried on working from morning till night.
cmn_Hant: 他從早上工作到夜晚。
eng: He carries a bag on his back.
cmn_Hant: 他背著一個袋子。
eng: He cast off the problem from his mind.
cmn_Hant: 他把問題從腦子裡排除了。
eng: He catches colds easily.
cmn_Hant: 他很容易感冒。
eng: He catches colds very easily.
cmn_Hant: 他很容易感冒。
eng: He caught 20 butterflies.
cmn_Hant: 他抓到了二十隻蝴蝶。
eng: He caught a boy stealing his watch.
cmn_Hant: 他抓到了一個男孩正在偷他的錶。
eng: He caught a cold.
cmn_Hant: 他感冒了。
eng: He caught her by the arm.
cmn_Hant: 他抓住了她的胳膊。
eng: He caught them stealing apples.
cmn_Hant: 他抓到了他們在偷蘋果。
eng: He caught the traveler's diarrhea.
cmn_Hant: 他感染了旅行者的痢疾。
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
cmn_Hant: 他讓父母很擔心。
eng: He cheated on the biology exam.
cmn_Hant: 他在生物學考試時作弊。
eng: He checked in at a good hotel.
cmn_Hant: 他入住了一間很好的旅館。
eng: He claimed to be an expert in finance.
cmn_Hant: 他自稱為金融專家。
eng: He cleaned his room on Sunday.
cmn_Hant: 他在週日打掃他的房間。
eng: He cleared his throat.
cmn_Hant: 他清了清喉嚨。
eng: He climbed Mt. Fuji.
cmn_Hant: 他爬上了富士山。
eng: He climbed the stairs.
cmn_Hant: 他爬上了樓梯。
eng: He closed the window for fear of rain.
cmn_Hant: 他怕會下雨，所以就把窗關上了。
eng: He clutched her arm firmly.
cmn_Hant: 他牢牢地抓住了她的手臂。
eng: He collected bits of information.
cmn_Hant: 他收集了一些訊息。
eng: He comes here every three days.
cmn_Hant: 他每三天來這裡一次。
eng: He comes to Tokyo once a year.
cmn_Hant: 他一年來東京一次。
eng: He comes to visit us every now and then.
cmn_Hant: 他偶爾會來看我們。
eng: He committed suicide by hanging himself.
cmn_Hant: 他上吊自殺了。
eng: He committed suicide by taking poison.
cmn_Hant: 他服毒自殺了。
eng: He compared his car to the new model.
cmn_Hant: 他拿他的車和新款車作比較。
eng: He complained about the noise.
cmn_Hant: 他抱怨這個噪音。
eng: He completely destroyed the image of the country.
cmn_Hant: 他們完全損壞了國家的形象。
eng: He confused us.
cmn_Hant: 他把我們弄糊塗了。
eng: He congratulated me on my success.
cmn_Hant: 他為我的成功恭賀我。
eng: He consented to help the old lady.
cmn_Hant: 他同意幫助這位老太太。
eng: He continued working all day.
cmn_Hant: 他繼續工作了一整天。
eng: He could be found at 6 o'clock every morning in the barn, milking the cows.
cmn_Hant: 他每天早上六點都會在牲口棚給母牛擠牛奶。
eng: He could no longer contain his anger.
cmn_Hant: 他再也忍不住气了。
eng: He could no longer stand the pain.
cmn_Hant: 他再也無法忍受這種痛苦。
eng: He could not believe his ears.
cmn_Hant: 他還以為自己聽錯了。
eng: He could not breathe deeply.
cmn_Hant: 他無法深呼吸。
eng: He could not come because of his serious illness.
cmn_Hant: 他因為生重病不能來。
eng: He could not get through his work, though the examination was near.
cmn_Hant: 雖然考試近了, 他還沒有把書唸完。
eng: He could not get through his work, though the examination was near.
cmn_Hant: 雖然考試近了, 他還無法做完他的工作。
eng: He could not go on a trip for lack of money.
cmn_Hant: 他沒錢去旅行。
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
cmn_Hant: 他聽到那個好消息，高興得跳了起來。
eng: He could not swim.
cmn_Hant: 他不能游泳。
eng: He couldn't get the job.
cmn_Hant: 他無法得到這份工作。
eng: He couldn't hold his temper any longer.
cmn_Hant: 他再也忍不住气了。
eng: He couldn't pass the examination.
cmn_Hant: 他無法通過考試。
eng: He couldn't remember my address.
cmn_Hant: 他不記得我的地址了。
eng: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
cmn_Hant: 他受不了咖啡的苦味。
eng: He couldn't understand the sentence.
cmn_Hant: 他無法理解這句話。
eng: He cried: "Help!"
cmn_Hant: 他大叫：“救命！”
eng: He crossed the river in a small boat.
cmn_Hant: 他乘小船過河。
eng: He crowded the books into the shelves.
cmn_Hant: 他在書架上塞滿了書。
eng: He cut the envelope open.
cmn_Hant: 他裁開了那個信封。
eng: He cut the meat with a knife.
cmn_Hant: 他用刀切了肉。
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
cmn_Hant: 他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。
eng: He decided not to go to the party.
cmn_Hant: 他決定不要去派對了。
eng: He decided to become a pilot.
cmn_Hant: 他決定成為一名飛行員。
eng: He decided to quit smoking.
cmn_Hant: 他決定戒菸了。
eng: He denied having written to me.
cmn_Hant: 他否認曾寫信給我。
eng: He departed without so much as saying good bye.
cmn_Hant: 他連再見也不說就走了。
eng: He described the incident in detail.
cmn_Hant: 他詳細地描述了事故。
eng: He designed the new building.
cmn_Hant: 他設計了新建筑。
eng: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
cmn_Hant: 他晚年致力於寫自傳。
eng: He did all he could to protect his son.
cmn_Hant: 他做了一切能做的去保護他的兒子。
eng: He did everything he could for his child.
cmn_Hant: 他為自己的孩子能做的都做了。
eng: He did not accept their invitation.
cmn_Hant: 他沒有接受他們的邀請。
eng: He did not appear until about noon.
cmn_Hant: 直到快要中午前他都沒出現。
eng: He did not come back until nine o'clock.
cmn_Hant: 他到了九點才回來。
eng: He did not die of cancer.
cmn_Hant: 他不是癌症死的。
eng: He did not eat anything yesterday.
cmn_Hant: 他昨天沒有吃任何東西。
eng: He did not know where to go.
cmn_Hant: 他不知道該上哪兒去。
eng: He did not speak unless spoken to.
cmn_Hant: 除非有人跟他說話，他不說話。
eng: He did not work on Sunday night.
cmn_Hant: 他週日晚上不工作。
eng: He didn't agree to my proposal.
cmn_Hant: 他不同意我的建議。
eng: He didn't come to the last meeting.
cmn_Hant: 他最後一場會議沒來。
eng: He didn't die happily.
cmn_Hant: 他死得不幸福。
eng: He didn't do it on purpose.
cmn_Hant: 他不是故意地做。
eng: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
cmn_Hant: 他二十八歲才拿到駕照。
eng: He didn't know that.
cmn_Hant: 他不知道。
eng: He didn't know what to do next.
cmn_Hant: 他不知道下一步要做什麼。
eng: He didn't listen to his father at all.
cmn_Hant: 他完全不聽他父親的話。
eng: He didn't mean to hurt you.
cmn_Hant: 他不是故意要傷害你。
eng: He didn't pass the exam, but it doesn't bother him.
cmn_Hant: 他考試沒過，但他不是特別在意。
eng: He didn't respond to my question.
cmn_Hant: 他沒有回答我的問題。
eng: He didn't say a word.
cmn_Hant: 他甚麼也沒說。
eng: He didn't show up at the party.
cmn_Hant: 他沒有在派對上出現。
eng: He didn't speak to me at all.
cmn_Hant: 他完全沒有跟我說。
eng: He died content with his life.
cmn_Hant: 他對他的人生心滿意足地去世了。
eng: He died of a heart attack on the stage.
cmn_Hant: 他是在舞台上心臟病發死的。
eng: He died of lung cancer.
cmn_Hant: 他死於肺癌。
eng: He died previous to my arrival.
cmn_Hant: 他在我來到之前就死了。
eng: He died recently.
cmn_Hant: 他最近去世了。
eng: He died some years since.
cmn_Hant: 他在數年前去世了。
eng: He died soon after the accident.
cmn_Hant: 他在事故後不久就去世了。
eng: He died yesterday.
cmn_Hant: 他昨天去世了。
eng: He died yesterday.
cmn_Hant: 他昨天死了。
eng: He died yesterday.
cmn_Hant: 他昨天逝世了。
eng: He dipped his spoon into the soup.
cmn_Hant: 他把他的湯匙浸入湯裡。
eng: He disguised himself as a woman.
cmn_Hant: 他把自己化裝成一個女人。
eng: He disregarded my advice.
cmn_Hant: 他不顧我的忠告。
eng: He divided his book into five categories.
cmn_Hant: 他把他的書分為五類。
eng: He divorced his wife last month.
cmn_Hant: 上個月他和妻子離婚了。
eng: He'd like to have a coffee after work. "I would too."
cmn_Hant: 他想在下班後喝杯咖啡。 "我也想。"
eng: He does not come here every day.
cmn_Hant: 他不是每一天都來這裡。
eng: He does not come here every day.
cmn_Hant: 他不是每天都來這。
eng: He does not know how to drive a car.
cmn_Hant: 他不會開車。
eng: He does not like being punished.
cmn_Hant: 他不喜歡被懲罰。
eng: He does not smoke.
cmn_Hant: 他不吸煙。
eng: He does not study hard, but does very well at school.
cmn_Hant: 他並不怎麼努力讀書，但成績卻很好。
eng: He doesn't altogether trust me.
cmn_Hant: 他並不完全信任我。
eng: He doesn't believe in God.
cmn_Hant: 他不信神。
eng: He doesn't care much for baseball.
cmn_Hant: 他對棒球沒甚麼興趣。
eng: He doesn't come here every day.
cmn_Hant: 他不是每一天都來這裡。
eng: He doesn't come here every day.
cmn_Hant: 他不是每天都來這。
eng: He doesn't exist.
cmn_Hant: 他不存在。
eng: He doesn't have a fever.
cmn_Hant: 他沒發燒。
eng: He doesn't have long to live.
cmn_Hant: 他剩下的時間已經不多了。
eng: He doesn't have long to live.
cmn_Hant: 他已經時日無多了。
eng: He doesn't know English at all.
cmn_Hant: 他一點也不懂英語。
eng: He doesn't know how to play golf.
cmn_Hant: 他不知道如何打高爾夫球。
eng: He doesn't know much about Japan.
cmn_Hant: 他不是很了解日本。
eng: He doesn't know the difference between right and wrong.
cmn_Hant: 他好坏不分。
eng: He doesn't like coffee.
cmn_Hant: 他不喜歡喝咖啡。
eng: He doesn't like fish.
cmn_Hant: 他不喜歡吃魚。
eng: He doesn't like meat.
cmn_Hant: 他不喜歡吃肉。
eng: He doesn't like to eat fish.
cmn_Hant: 他不喜歡吃魚。
eng: He doesn't like traveling by air.
cmn_Hant: 他不喜歡搭飛機旅行。
eng: He doesn't live there anymore.
cmn_Hant: 他不再住在這裡了。
eng: He doesn't look willing to come to the concert.
cmn_Hant: 他好像不怎麼想來聽音樂會。
eng: He doesn't realise that he's tone deaf.
cmn_Hant: 他不知道他自己五音不全。
eng: He doesn't seem to be an American.
cmn_Hant: 他似乎不是美國人。
eng: He doesn't speak our language.
cmn_Hant: 他不會說我們的語言。
eng: He doesn't tan.
cmn_Hant: 他晒不黑。
eng: He drank a cup of coffee.
cmn_Hant: 他喝了一杯咖啡。
eng: He drank a lot yesterday.
cmn_Hant: 昨天他喝了很多。
eng: He drank a whole bottle of milk.
cmn_Hant: 他喝了一整瓶的牛奶。
eng: He drank three bottles of beer.
cmn_Hant: 他喝了三瓶啤酒。
eng: He drank three glasses of water.
cmn_Hant: 他喝了三杯水。
eng: He drank very little of the water.
cmn_Hant: 他喝很少的水。
eng: He dressed up as a woman.
cmn_Hant: 他打扮得像女人一樣。
eng: He drew a straight line on the wall.
cmn_Hant: 他在牆上畫了一條直線。
eng: He dried himself with a towel.
cmn_Hant: 他用毛巾弄干自己。
eng: He drinks a glass of water every morning.
cmn_Hant: 他每天早上都會喝一杯水。
eng: He drinks too much beer.
cmn_Hant: 他喝太多啤酒。
eng: He drives a car, doesn't he?
cmn_Hant: 他開車，不是嗎？
eng: He drives his own car.
cmn_Hant: 他開他自己的車。
eng: He drives very fast.
cmn_Hant: 他開車速度非常快。
eng: He drools.
cmn_Hant: 他流口水。
eng: He dropped in at the bookstore.
cmn_Hant: 他順道去了這家書店。
eng: He dropped the cup and broke it.
cmn_Hant: 他把杯子掉到地板上打碎了。
eng: He drove his car, whistling merrily.
cmn_Hant: 他一邊駕著車，一邊快樂地吹著口哨。
eng: He drunk wine, so he is slightly drunk.
cmn_Hant: 他喝了酒，略有醉意。
eng: He earned his living as a teacher.
cmn_Hant: 他以教書為生。
eng: He earned his living as a teacher.
cmn_Hant: 他以當老師為生。
eng: He earns his living by writing.
cmn_Hant: 他靠寫作謀生。
eng: He earns more money than he can spend.
cmn_Hant: 他賺那麼多錢，根本用不完。
eng: He earns not more than 50 dollars a week.
cmn_Hant: 他一個星期賺不到五十美元。
eng: He easily solved the problem.
cmn_Hant: 他輕鬆地解決了這個問題。
eng: He eats a lot.
cmn_Hant: 他吃得很多。
eng: He eats at twelve o'clock.
cmn_Hant: 他十二點吃飯。
eng: He eats lunch at a cafeteria.
cmn_Hant: 他在自助餐廳吃午餐。
eng: He enjoys watching baseball games on TV.
cmn_Hant: 他喜歡看電視上的棒球比賽。
eng: He entered the army.
cmn_Hant: 他加入了陸軍。
eng: He entirely lost his temper with me.
cmn_Hant: 他向我大發脾氣。
eng: He even called me an idiot.
cmn_Hant: 他甚至叫你傻瓜。
eng: He excused himself for being late.
cmn_Hant: 他為自己的遲到辯解。
eng: He explained his plans in detail.
cmn_Hant: 他詳細地解釋了他的計劃。
eng: He explained the rules to me.
cmn_Hant: 他向我說明了規則。
eng: He failed to answer the letter.
cmn_Hant: 他沒有回信。
eng: He failed to follow our advice.
cmn_Hant: 他沒有遵循我們的忠告。
eng: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
cmn_Hant: 他沒有看見十字路口的停止標誌，和一輛迎面而來的汽車撞個正著。
eng: He fell and hurt his hand.
cmn_Hant: 他跌倒弄傷了他的手。
eng: He fell asleep with the radio on.
cmn_Hant: 他睡著了但收音機還開著。
eng: He fell in love with her at first sight.
cmn_Hant: 他對她一見鍾情。
eng: He fell to the floor.
cmn_Hant: 他倒在地上。
eng: He felt alienated from society.
cmn_Hant: 他覺得被社會遺棄了。
eng: He felt his heart beating fast.
cmn_Hant: 他覺得他的心跳加速。
eng: He felt perfectly content.
cmn_Hant: 他對自己感到心滿意足。
eng: He finally became the president of IBM.
cmn_Hant: 他終於成了IBM的總經理。
eng: He finally got his wish.
cmn_Hant: 他終於如願以償了。
eng: He finished reading the book.
cmn_Hant: 他讀完那本書了。
eng: He flatly refused to let me in.
cmn_Hant: 他斷然地拒絕讓我進去。
eng: He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
cmn_Hant: 他乘飛機去了芝加哥，在那裏偶然遇見了一個朋友。
eng: He forgot to turn off the light.
cmn_Hant: 他忘了關燈。
eng: He found a ball in the garden.
cmn_Hant: 他在花園裡找到了一顆球。
eng: He founded the school five years ago.
cmn_Hant: 他在五年前創立了這所學校。
eng: He found my bicycle.
cmn_Hant: 他找到了我的自行車。
eng: He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
cmn_Hant: 他發現他上學學的東西，在商界根本派不上用場。
eng: He found the box under the table.
cmn_Hant: 他在桌子底下發現了這個盒子。
eng: He frankly expressed his own view.
cmn_Hant: 他坦率地提出了自己的看法
eng: He froze with fear when he saw the snake.
cmn_Hant: 他看見蛇就嚇得不動了。
eng: He gave correct answers to the questions.
cmn_Hant: 他對這個問題給了正確的答案。
eng: He gave her a peck on the cheek.
cmn_Hant: 他在她的臉上輕輕的親了一下。
eng: He gave her a piece of advice.
cmn_Hant: 他給了她一個忠告。
eng: He gave him a book.
cmn_Hant: 他給了他一本書。
eng: He gave his life for his country.
cmn_Hant: 他把他的一生獻給了他的國家。
eng: He gave his seat to the old man.
cmn_Hant: 他把座位讓給了老人。
eng: He gave it to me for nothing.
cmn_Hant: 他免費把它給了我。
eng: He gave me 12 cloves of garlic.
cmn_Hant: 他給了我十二瓣大蒜。
eng: He gave me a lecture on drinking.
cmn_Hant: 他因我喝酒而訓斥我。
eng: He gave me a postcard.
cmn_Hant: 他給我一張明信片。
eng: He gave me a smile of recognition.
cmn_Hant: 他給了我一個認可的微笑。
eng: He gave me his stamp of approval.
cmn_Hant: 他給了我正式批准。
eng: He gave me whatever help I needed.
cmn_Hant: 他給了我任何我需要的幫助。
eng: He gave the same answer as before.
cmn_Hant: 他給了跟以前一樣的回答。
eng: He gave Tom an important position.
cmn_Hant: 他給了湯姆一個重要的地位。
eng: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
cmn_Hant: 他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。
eng: He gave us the signal to begin.
cmn_Hant: 他給了我們開始的信號。
eng: He gives her everything she asks for.
cmn_Hant: 她想要甚麼，他就給她甚麼。
eng: He gives some meat to the dog.
cmn_Hant: 他給這隻狗一些肉。
eng: He goes to bed at eight o'clock.
cmn_Hant: 他八點上床睡覺。
eng: He goes to drink beer every night.
cmn_Hant: 他每天晚上出去喝酒。
eng: He goes to Karuizawa every year.
cmn_Hant: 他每年都去輕井澤。
eng: He goes to London once a month.
cmn_Hant: 他一個月去一次倫敦。
eng: He goes to replace his father.
cmn_Hant: 他代替他的父親去。
eng: He goes to work on foot every day except on rainy days.
cmn_Hant: 除了下雨天以外，他每天都會走路上班。
eng: He got 90% in English.
cmn_Hant: 他英文得到了九十分。
eng: He got a good grade in mathematics.
cmn_Hant: 他數學得了一個好成績。
eng: He got a loan from the bank.
cmn_Hant: 他從銀行得到了貸款。
eng: He got a master's degree in law.
cmn_Hant: 他得到了法律碩士學位。
eng: He got angry.
cmn_Hant: 他生气了。
eng: He got away disguised as a policeman.
cmn_Hant: 他偽裝成警察逃跑了。
eng: He got back from Sydney today.
cmn_Hant: 他今天從悉尼回來。
eng: He got down the book from the shelf.
cmn_Hant: 他從架上拿下書。
eng: He got his meaning across to me.
cmn_Hant: 他把他的意思對我講清楚了。
eng: He got hurt in the accident at work.
cmn_Hant: 他工作時發生意外，受了傷。
eng: He got hurt in the game yesterday.
cmn_Hant: 他昨天在這場比賽中受了傷。
eng: He got hurt when he fell down.
cmn_Hant: 他跌倒的時候受了傷。
eng: He got injured in a traffic accident.
cmn_Hant: 他在一場交通意外中受了傷。
eng: He got injured in the traffic accident.
cmn_Hant: 他在這場交通意外中受了傷。
eng: He got mad at me for calling him Shorty.
cmn_Hant: 我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
eng: He got married to Ann last month.
cmn_Hant: 他上個月和安結婚了。
eng: He got off at the next station.
cmn_Hant: 他在下一站下車了。
eng: He got out from under the car.
cmn_Hant: 他從車子底下出來了。
eng: He got thrown out of the house.
cmn_Hant: 他被趕出了這棟房子。
eng: He got up at five as usual.
cmn_Hant: 他像往常一樣五點鐘起床。
eng: He got very drunk.
cmn_Hant: 他喝得酩酊大醉。
eng: He got wet from the waist to the knees.
cmn_Hant: 他從腰部到膝蓋都濕了。
eng: He grabbed a handful of rice.
cmn_Hant: 他抓了一把米。
eng: He graduated from Harvard University with honors.
cmn_Hant: 他光榮地從哈佛大學畢業了。
eng: He graduated from Tokyo University.
cmn_Hant: 他畢業於東京大學。
eng: He grew up in a little village.
cmn_Hant: 他在一個小村莊裡長大。
eng: He grew up in Germany.
cmn_Hant: 他在德國長大。
eng: He grew up to be a doctor.
cmn_Hant: 他長大後成為了一名醫生。
eng: He grew up to be an engineer.
cmn_Hant: 他長大後成為了一名工程師。
eng: He grows tomatoes in his garden.
cmn_Hant: 他在他的花園種番茄。
eng: He had a big box in his arms.
cmn_Hant: 他抱著一個大箱子。
eng: He had a book on physics published.
cmn_Hant: 他有一本關於物理學的書被出版了。
eng: He had a certain charm.
cmn_Hant: 他有一种魅力。
eng: He had a hungry look.
cmn_Hant: 他面有飢色
eng: He had a large family to support.
cmn_Hant: 他要養活一個大家庭。
eng: He had a lot of work to do.
cmn_Hant: 他有很多工作要做。
eng: He had an accident.
cmn_Hant: 他遇到了事故。
eng: He had a second helping of soup.
cmn_Hant: 他又喝了一碗湯。
eng: He had a smile on his face.
cmn_Hant: 他面帶笑容。
eng: He had every reason for doing so.
cmn_Hant: 他有充分的理由這樣做。
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
cmn_Hant: 他去了那裏幫助清潔工人和平地爭取更高的薪金和更好的工作環境。
eng: He had his car stolen last night.
cmn_Hant: 昨晚他的車被偷了。
eng: He had his hat blown off by the strong wind.
cmn_Hant: 他的帽子給強風吹走了。
eng: He had his socks on inside out.
cmn_Hant: 他把他的襪子穿反了。
eng: He had kept the secret to himself.
cmn_Hant: 他保守著這個秘密。
eng: He had no luck in finding work.
cmn_Hant: 他不幸找不到工作。
eng: He had no luck in finding work.
cmn_Hant: 他找工作不走運。
eng: He had nothing to do with the case.
cmn_Hant: 他和那件事半點關係也沒有。
eng: He hadn't eaten in two days.
cmn_Hant: 他已經兩天沒吃東西了。
eng: He had one daughter.
cmn_Hant: 他有一個女兒。
eng: He had the illusion that he was a genius.
cmn_Hant: 他幻想自己是個天才。
eng: He had to leave the village.
cmn_Hant: 他必須離開村莊。
eng: He had used up all the money which his friend had lent him.
cmn_Hant: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
eng: He had various experiences in his life.
cmn_Hant: 他一生中經歷過很多東西。
eng: He has a dog.
cmn_Hant: 他有一只狗。
eng: He has a fair income.
cmn_Hant: 他的收入不錯。
eng: He has a few pens.
cmn_Hant: 他有些鋼筆。
eng: He has a good command of English.
cmn_Hant: 他有很好的英語能力。
eng: He has a good grasp of English.
cmn_Hant: 他精通英文。
eng: He has a good knowledge of French.
cmn_Hant: 她很懂法語。
eng: He has a great deal of experience.
cmn_Hant: 他有豐富的經驗。
eng: He has a habit of looking down on coloured people.
cmn_Hant: 他有瞧不起有色人種的習慣。
eng: He has a hairy chest.
cmn_Hant: 他胸口很多毛。
eng: He has a house of his own.
cmn_Hant: 他有一棟自己的房子。
eng: He has a large family to support.
cmn_Hant: 他要撫養一大家人。
eng: He has a large family.
cmn_Hant: 他有一個大家庭。
eng: He has a large farm in Colorado.
cmn_Hant: 他在科羅拉多州有一個大農場。
eng: He has a liking for modern music.
cmn_Hant: 他喜歡現代音樂。
eng: He has all but finished the work.
cmn_Hant: 他幾乎已經完成這個工作了。