DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My office is on the fifth floor.
cmn_Hant: 我的辦公室在五樓。
eng: My older brother finished his homework very quickly.
cmn_Hant: 我哥哥很快就把功課做完了。
eng: My opinion is different from yours.
cmn_Hant: 我的看法跟你的不同。
eng: My opinion is entirely different from yours.
cmn_Hant: 我的意見與您大相逕庭。
eng: My opinion is the one that counts!
cmn_Hant: 我的意見才是最重要的！
eng: My opinion is the opposite.
cmn_Hant: 我的看法相反。
eng: My papers were in that box.
cmn_Hant: 我的文件在那個箱子裡。
eng: My parents and I live together.
cmn_Hant: 我和我的父母住在一起。
eng: My parents are divorced.
cmn_Hant: 我父母离婚了。
eng: My parents don't speak Dutch.
cmn_Hant: 我父母不會說荷蘭語。
eng: My parents had already eaten by the time I got home.
cmn_Hant: 我回到家的時候，爸爸媽媽都已經吃完飯了。
eng: My parents have just arrived at the station.
cmn_Hant: 我的父母剛剛到達車站。
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
cmn_Hant: 我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
eng: My parents live in the country.
cmn_Hant: 我父母住在鄉下。
eng: My parents sent me a postcard.
cmn_Hant: 我父母給我寄了一張明信片。
eng: My parents told me that I need to respect old people.
cmn_Hant: 我的父母告訴我, 必須尊重老年人。
eng: My passport has expired.
cmn_Hant: 我的護照過期了。
eng: My pet cat died yesterday.
cmn_Hant: 我養的貓昨天死了。
eng: My pet is sick.
cmn_Hant: 我的寵物生病了。
eng: My phone is broken.
cmn_Hant: 我的手機壞了。
eng: My phone is broken.
cmn_Hant: 我的電話壞了。
eng: My phone was out of order.
cmn_Hant: 我的電話壞了。
eng: My plane leaves at six o'clock.
cmn_Hant: 我搭的飛機在六點鐘起飛。
eng: My plan is to study in Australia.
cmn_Hant: 我的計劃是去澳洲唸書。
eng: My primary concern is your safety.
cmn_Hant: 我最關心的是你的安全。
eng: My purse was stolen.
cmn_Hant: 我的錢包被搶了。
eng: My radio has broken down again.
cmn_Hant: 我的收音機又壞掉了。
eng: My resolution dissolved at the last moment.
cmn_Hant: 到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
eng: My right hand is numb.
cmn_Hant: 我的右手麻了。
eng: My room faces east.
cmn_Hant: 我的房間面向東邊。
eng: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
cmn_Hant: 我的房間面向南邊, 陽光充足非常舒適。
eng: My room faces the garden.
cmn_Hant: 我的房間面向花園。
eng: My room is a mess.
cmn_Hant: 我的房間亂七八糟。
eng: My room is comfortable, if it is a little small.
cmn_Hant: 我的房間很舒適, 即使它小了一點。
eng: My room is just below.
cmn_Hant: 我的房間就在樓下。
eng: My room is three times as large as yours.
cmn_Hant: 我的房間是你的三倍大。
eng: My room is twice as big as his.
cmn_Hant: 我的房間是他的兩倍大。
eng: My room is twice as large as yours.
cmn_Hant: 我的房間比你大一倍。
eng: My room is upstairs on the left.
cmn_Hant: 我的房間在樓上的左邊。
eng: My room is very small.
cmn_Hant: 我的房間很小。
eng: My room is very small.
cmn_Hant: 我的房間非常小。
eng: My room is very untidy. I must put it in order.
cmn_Hant: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
eng: My room looks out on the street.
cmn_Hant: 從我的房間望出去是街道。
eng: My salary was high this month.
cmn_Hant: 這個月有很多工資。
eng: My scalp is very itchy.
cmn_Hant: 我的頭皮非常癢。
eng: My school is on the left.
cmn_Hant: 我的學校在我家左邊。
eng: My school is to the left of my house.
cmn_Hant: 我的學校在我家左邊。
eng: My shoes are bigger than yours.
cmn_Hant: 我的鞋比你的大。
eng: My shoulder really aches.
cmn_Hant: 我的肩膀很痠。
eng: My siblings slept in the garden.
cmn_Hant: 我的兄弟在花園睡了一覺。
eng: My sister and I went to the castle.
cmn_Hant: 我和妹妹去了城堡。
eng: My sister became a college student.
cmn_Hant: 我妹妹成為了一個大學生。
eng: My sister can play the piano better than I can.
cmn_Hant: 我妹妹鋼琴可以彈得比我好。
eng: My sister goes to a university.
cmn_Hant: 我妹妹上大學。
eng: My sister got married in her teens.
cmn_Hant: 我妹妹在她十幾歲時就結婚。
eng: My sister has a job.
cmn_Hant: 我的姐姐有工作。
eng: My sister is crazy about tennis.
cmn_Hant: 我姐姐對網球著迷。
eng: My sister is famous.
cmn_Hant: 我的妹妹有名。
eng: My sister is playing with a doll.
cmn_Hant: 我妹妹正在玩洋娃娃。
eng: My sister is taller than my brother.
cmn_Hant: 我姐姐比我哥哥大。
eng: My sister lives near Yokohama.
cmn_Hant: 我妹妹住在橫濱附近。
eng: My sister made me a beautiful doll.
cmn_Hant: 我妹妹做了一個漂亮的娃娃給我。
eng: My sister made me a beautiful doll.
cmn_Hant: 我姊姊做了一個漂亮的娃娃給我。
eng: My sister married her high school classmate.
cmn_Hant: 我的姐姐嫁給了她的高中同學。
eng: My sister sings songs very well.
cmn_Hant: 我妹妹唱歌很好听。
eng: My sister's name is Patricia.
cmn_Hant: 我姐姐的名字是Patricia。
eng: My sister sometimes makes our dinner.
cmn_Hant: 我的妹妹有時為我們做晚餐。
eng: My sister's work is teaching English.
cmn_Hant: 我姊姊是個英語教師。
eng: My sister usually walks to school.
cmn_Hant: 我妹妹通常走路去學校。
eng: My sister washes her hair every morning.
cmn_Hant: 我妹妹每天早上洗頭髮。
eng: My sister went to Kobe yesterday.
cmn_Hant: 我妹妹昨天去神戶了。
eng: My sleigh is white.
cmn_Hant: 我的雪橇是白。
eng: My son believes in Santa Claus.
cmn_Hant: 我兒子相信聖誕老人。
eng: My son is brushing his teeth.
cmn_Hant: 我儿子在刷牙。
eng: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
cmn_Hant: 我兒子正在忙著為明天的考試溫習。
eng: My son is engaged to his secretary.
cmn_Hant: 我的兒子和他的秘書訂婚了。
eng: My son is not at home, he is at school.
cmn_Hant: 我兒子不在家，他在學校。
eng: My son is taller than I am.
cmn_Hant: 我兒子比我高。
eng: My son is tired of hamburgers.
cmn_Hant: 我的兒子厭煩了漢堡包。
eng: My son wants to become a professional golf player.
cmn_Hant: 我的兒子想成為一個專業高爾夫球手。
eng: My spoon is bigger!
cmn_Hant: 我的勺子更大！
eng: My stomach hurts.
cmn_Hant: 我胃疼。
eng: My stomach hurts.
cmn_Hant: 我胃痛。
eng: My stomach is full.
cmn_Hant: 我的胃是脹滿的。
eng: My stomach is growling.
cmn_Hant: 我的肚子在咕咕叫。
eng: My stomach's full.
cmn_Hant: 我吃得很飽。
eng: My stomach's full.
cmn_Hant: 我的胃是脹滿的。
eng: My surname is Ling.
cmn_Hant: 我姓凌。
eng: My surname is Zhou.
cmn_Hant: 我姓周。
eng: My throat feels dry and raw and scratchy.
cmn_Hant: 我的喉嚨又乾又紅、又痛又癢。
eng: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
cmn_Hant: 神話和傳說應該一代一代的傳承下去。
eng: My town is by the sea.
cmn_Hant: 我住的城市靠近大海。
eng: My travel fees to Japan are paid for by the university.
cmn_Hant: 去日本的旅費由大學替我支付。
eng: My TV has quit working.
cmn_Hant: 我的電視已經壞了。
eng: My uncle comes to see me from time to time.
cmn_Hant: 我叔叔偶爾來看我。
eng: My uncle gave his car to me.
cmn_Hant: 我叔叔把他的車給我。
eng: My uncle gave me a book.
cmn_Hant: 我的叔叔給了我一本書。
eng: My uncle gave me a camera.
cmn_Hant: 我叔叔給了我一個照相機。
eng: My uncle gave me a pair of shoes.
cmn_Hant: 我叔叔給了我一雙鞋。
eng: My uncle gave me his car.
cmn_Hant: 我叔叔給了我他的車。
eng: My uncle gave me the watch.
cmn_Hant: 我叔叔給了我這支錶。
eng: My uncle had me act as a translator.
cmn_Hant: 我叔叔讓我擔任翻譯。
eng: My uncle has a flower shop near the station.
cmn_Hant: 我叔叔在車站附近有一家花店。
eng: My uncle is playing the guitar.
cmn_Hant: 我的舅舅在彈吉他。
eng: My uncle is possessed of great wealth.
cmn_Hant: 我叔叔擁有很多的財富。
eng: My uncle lives in an apartment.
cmn_Hant: 我叔叔住在公寓裡。
eng: My uncle made a will last year.
cmn_Hant: 我叔叔去年立下了遺囑。
eng: My uncle made me serve as interpreter.
cmn_Hant: 我舅舅讓我擔任翻譯。
eng: My uncle never writes letters.
cmn_Hant: 我的叔叔從來不寫信。
eng: My uncles come to see me from time to time.
cmn_Hant: 我的叔叔們（舅舅們）有時會來探望我。
eng: My underpants are wet.
cmn_Hant: 我的內褲是濕的。
eng: My underwear is dirty.
cmn_Hant: 我的內衣髒了
eng: My vacation went by quickly.
cmn_Hant: 我的假期一下就過完了。
eng: My watch gains one minute a day.
cmn_Hant: 我的手錶每天快一分鐘。
eng: My watch has been stolen.
cmn_Hant: 我的表被偷了。
eng: My watch has stopped.
cmn_Hant: 我的錶停了。
eng: My watch is five minutes slow.
cmn_Hant: 我的錶慢了五分鐘。
eng: My watch is not correct.
cmn_Hant: 我的手錶不準。
eng: My watch is very accurate.
cmn_Hant: 我的手錶很準。
eng: My whole body is sore.
cmn_Hant: 我全身酸痛。
eng: My whole body itches.
cmn_Hant: 我全身發癢。
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
cmn_Hant: 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
eng: My wife bought a new pram.
cmn_Hant: 我太太買了一台新的嬰兒車。
eng: My wife has just cleared the table.
cmn_Hant: 我太太剛剛清理了桌子。
eng: My wife is always finding fault with me.
cmn_Hant: 我老婆常常說我這樣做不對、那樣做不對。
eng: My wife's part-time job brings in a little extra money.
cmn_Hant: 我太太兼職的工作賺進了一些額外的錢。
eng: My wife told me to do away with this old hat.
cmn_Hant: 老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
eng: My wishes for your father's rapid recovery.
cmn_Hant: 祝令尊早日康復。
eng: My younger brother is watching TV.
cmn_Hant: 我弟弟在看電視。
eng: Nagoya is between Tokyo and Osaka.
cmn_Hant: 名古屋在東京和大阪之間。
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
cmn_Hant: 名古屋在京都的東方。
eng: Nail polish remover stinks a lot.
cmn_Hant: 洗甲水的味道很難聞。
eng: Nancy, here's a letter for you.
cmn_Hant: 南希，這裡有一封你的信。
eng: Nancy is afraid of dogs.
cmn_Hant: Nancy怕狗。
eng: Nancy is the most beautiful of the four girls.
cmn_Hant: 在四位姑娘之中最美的是南希。
eng: Nancy likes music.
cmn_Hant: 南希喜歡音樂。
eng: Nancy looks like my sister.
cmn_Hant: Nancy很像我的大姐。
eng: Nancy looks so tired.
cmn_Hant: 南希看起來很疲憊。
eng: Nancy never fails to write to me once a month.
cmn_Hant: 南希每個月都會寫信給我，風雨不改。
eng: Nancy seldom smiles.
cmn_Hant: 南希很少微笑。
eng: Nancy smiled happily.
cmn_Hant: 南希高興地微笑了。
eng: Nancy studied hard.
cmn_Hant: 南希努力學習。
eng: Nancy told me about the fire.
cmn_Hant: 南希告訴了我有關火災的事。
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
cmn_Hant: 南希想要一雙紅鞋。
eng: Naomi has just finished her work.
cmn_Hant: 直美剛剛完成了她的工作。
eng: Naples is a picturesque city.
cmn_Hant: 那不勒斯是一個風景如畫的城市。
eng: Nara is as old as Kyoto.
cmn_Hant: 京都和奈良都是歷史悠久的古城。
eng: Nashi are tinned in this factory.
cmn_Hant: 水梨在這家工廠進行裝罐。
eng: Necessity knows no law.
cmn_Hant: 鋌而走險。
eng: Ned comes from the state of Utah.
cmn_Hant: 奈德來自猶他州。
eng: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
cmn_Hant: 無須多言，基本人權應當被尊重。
eng: Need we wait for her?
cmn_Hant: 我們需要等她嗎？
eng: Neither of those two students passed the test.
cmn_Hant: 兩個學生都沒通過考試。
eng: Neither Tom nor Mary will do that.
cmn_Hant: 湯姆和瑪麗都不會做那件事。
eng: Never be afraid of making mistakes.
cmn_Hant: 不要害怕犯錯。
eng: Never confuse pity with love.
cmn_Hant: 同情心和愛心絕不可混為一談。
eng: Never did I dream that George would cheat me.
cmn_Hant: 我連做夢也沒有想過喬治會騙我。
eng: Never forget to put out the fire.
cmn_Hant: 永遠不要忘記關火。
eng: Never have I seen such a beautiful picture.
cmn_Hant: 我從來沒有看過這麼漂亮的畫。
eng: Never have I seen such a beautiful sight.
cmn_Hant: 我從來沒見過這麼漂亮的景色。
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
cmn_Hant: 以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。
eng: Never look a gift horse in the mouth.
cmn_Hant: 獲人贈馬，休看馬口。
eng: Never rely too much upon others.
cmn_Hant: 不要太依賴別人。
eng: Never try to die.
cmn_Hant: 千萬不要自殺。
eng: Never use a cannon to kill a fly.
cmn_Hant: 殺雞焉用牛刀。
eng: New people, new laws.
cmn_Hant: 新人新法律。
eng: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
cmn_Hant: 新聞快報：數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。
eng: New stamps will be issued next month.
cmn_Hant: 新郵票將於下個月發行。
eng: New Year's Day is close at hand.
cmn_Hant: 元旦就在眼前。
eng: New Year's Day is the key to the year.
cmn_Hant: 元旦是一年的關鍵。
eng: New York bristles with towering buildings.
cmn_Hant: 紐約充滿著高樓大廈。
eng: New York is on the Hudson River.
cmn_Hant: 紐約位在哈得遜河。
eng: New York is the biggest city in the world.
cmn_Hant: 紐約是世界上最大的城市。
eng: Next month, I am going to England.
cmn_Hant: 下個月我在英國。
eng: Next time you come, don't forget to give it back to me.
cmn_Hant: 你下次來的時候，別忘了把它還給我。
eng: Next year I will be three times as old as you.
cmn_Hant: 明年我的年紀會是你的三倍。
eng: Nice seeing you, too.
cmn_Hant: 我也很高興見到你。
eng: Nice to meet you.
cmn_Hant: 很高興認識你。
eng: Nick didn't pass the exam, did he?
cmn_Hant: 尼克沒有通過考試，是嗎？
eng: Nick hurried to catch the bus.
cmn_Hant: 尼克急忙地趕上了公共汽車。
eng: Nine o'clock should be O.K.
cmn_Hant: 9點應該沒問題。
eng: No! Absolutely not!
cmn_Hant: 不！完全不是！
eng: Nobody can deny that the prisoner is guilty.
cmn_Hant: 人們不能否認犯人是有罪的。
eng: Nobody can foresee when the war will end.
cmn_Hant: 沒有人知道戰爭何時會完結。
eng: Nobody can know everything.
cmn_Hant: 沒有人能無所不知。
eng: Nobody can refute that fact.
cmn_Hant: 誰也不能否定其事實。
eng: Nobody can see this movie without being moved.
cmn_Hant: 沒有人看了這部電影會不感動的。
eng: Nobody could give the correct answer.
cmn_Hant: 誰也說不出正確答案。
eng: Nobody had ever heard of it.
cmn_Hant: 以前從來沒有人聽說過。
eng: Nobody has seen God.
cmn_Hant: 沒有人看過神。
eng: Nobody is too old to learn.
cmn_Hant: 沒有人會因為太老而不能學習。
eng: Nobody is too old to learn.
cmn_Hant: 活到老學到老。
eng: Nobody knows her.
cmn_Hant: 沒有人認識她。
eng: Nobody knows what will happen in the future.
cmn_Hant: 人不知道未來可能發生什麼事。
eng: Nobody knows where he has escaped to.
cmn_Hant: 沒有人知道他逃到了哪裏。
eng: Nobody knows where he has gone.
cmn_Hant: 沒有人知道他去了哪裡。
eng: Nobody knows why he turns down my help.
cmn_Hant: 沒有人知道他為何拒絕我幫忙。
eng: Nobody knows why.
cmn_Hant: 沒人知道為什麼。
eng: Nobody likes being laughed at.
cmn_Hant: 沒有人喜歡被人嘲笑。
eng: Nobody should be worried.
cmn_Hant: 沒人應該擔心。
eng: Nobody understands me.
cmn_Hant: 無人懂我。
eng: Nobody was injured.
cmn_Hant: 沒有人受傷。
eng: Nobody will know.
cmn_Hant: 沒有人會知道。
eng: Nobody will know.
cmn_Hant: 神不知，鬼不覺。
eng: Nobody would listen to me.
cmn_Hant: 沒有人會聽我說。
eng: No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
cmn_Hant: 不是，查理在西班牙，丹尼爾和他媽媽在英國。
eng: No cross, no crown.
cmn_Hant: 沒有困難就沒有成功。
eng: No day without a line.
cmn_Hant: 拳不離手，曲不離口。
eng: No drinkers allowed.
cmn_Hant: 飲酒者不准禁入。
eng: No fewer than five hundred students were present.
cmn_Hant: 出席的學生不下五百人。
eng: No gratuity accepted.
cmn_Hant: 不收小費。
eng: No, I am always using it.
cmn_Hant: 不，一直是我在用。
eng: No, I didn't go.
cmn_Hant: 不，我沒去。
eng: No, I didn't write it.
cmn_Hant: 不，我沒寫。
eng: No, I don't speak English.
cmn_Hant: 不， 我不會說英文。
eng: No, I don't think so.
cmn_Hant: 不，我不這麼認為。
eng: No, I don't understand.
cmn_Hant: 不，我不懂。
eng: No, I don't want to go.
cmn_Hant: 不，我不要去。
eng: No I'm not; you are!
cmn_Hant: 不，我不是！你才是！
eng: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
cmn_Hant: 如果大家都懂得關心環境的話，就不會有噪音污染了。
eng: No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
cmn_Hant: 才不呢，我想他那樣做只不過是想哄老婆高興。
eng: No leaping over.
cmn_Hant: 禁止跨越。
eng: No love is foul nor prison fair.
cmn_Hant: 沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。
eng: No love without envy.
cmn_Hant: 沒有不存在嫉妒的愛。
eng: No man is so old he cannot learn.
cmn_Hant: 活到老，學到老。
eng: No man is without his faults.
cmn_Hant: 沒有人是完美的。
eng: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
cmn_Hant: 不管你有多好,都還有人比你更好。
eng: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
cmn_Hant: 就算你多焦急，也不能幫上甚麼忙。
eng: No matter how old one may be, one can learn.
cmn_Hant: 不管一個人有多老，他都能學習。
eng: No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
cmn_Hant: 無論一個男人多有錢，他一定無所事事。
eng: No matter what happens, I am prepared.
cmn_Hant: 不管發生什麼事，我都準備好了。
eng: No matter what happens, I'm not changing my mind.
cmn_Hant: 無論如何，我不會改變我的想法。
eng: No matter what happens, you must not give up.
cmn_Hant: 無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。
eng: No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
cmn_Hant: 不管你做什麼都要盡全力。
eng: No matter what you may say, I will not change my mind.
cmn_Hant: 你說甚麼我也不會改變主意的。
eng: No matter where you go, I'll follow you.
cmn_Hant: 無論你去哪裡我都會跟著你。
eng: No matter where you go, the sky will always be the same color.
cmn_Hant: 不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。
eng: No matter whether it is cold or hot, when she goes out, she always brings a scarf.
cmn_Hant: 不論天氣冷還熱，她出門總帶著圍巾。
eng: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
cmn_Hant: 無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。
eng: No music, no life.
cmn_Hant: 沒有音樂就沒有生命。
eng: No music, no life.
cmn_Hant: 沒音樂，沒生活。
eng: None of his advice was very useful.
cmn_Hant: 他的意見都不是非常有用。
eng: None of my friends drink coffee.
cmn_Hant: 我的朋友都不喝咖啡。
eng: None of them could understand what she was implying.
cmn_Hant: 他們沒有人了解她暗示什麼。
eng: None of the money is yours.
cmn_Hant: 這些錢都不是你的。
eng: None of these buses go to Shinjuku.
cmn_Hant: 這些巴士中沒有一輛去新宿。
eng: None of these buses go to Shinjuku.
cmn_Hant: 這些巴士都不去新宿。
eng: None of the telephones are working.
cmn_Hant: 所有的電話都不通。
eng: None of this is your money.
cmn_Hant: 這些都不是你的錢。
eng: None of this makes any sense.
cmn_Hant: 這裡頭沒有一件事說得通。
eng: None of those books are useful.
cmn_Hant: 這些書裡沒有一本是有用的。
eng: None of those books are useful.
cmn_Hant: 這些書都沒有用。
eng: None of us thought he was to blame for the accident.
cmn_Hant: 我們都不認為他是事故的罪魁禍首。
eng: No, no, that's okay.
cmn_Hant: 不，不，沒問題的。
eng: No, not too much.
cmn_Hant: 不, 不會太多。
eng: No one came except Mary.
cmn_Hant: 除了瑪麗沒有人來。
eng: No one can control him.
cmn_Hant: 沒人管束或開導他。
eng: No one can deny the fact.
cmn_Hant: 誰也不能否定其事實。
eng: No one can stand you!
cmn_Hant: 沒有人能忍受你！
eng: No one escaped alive.
cmn_Hant: 沒有人生還。
eng: No one goes there anymore.
cmn_Hant: 沒有人會再去那裡了。
eng: No one had anything left to say.
cmn_Hant: 沒有人有話可說。
eng: No one here will betray you.
cmn_Hant: 這裡沒有人會背叛你。
eng: No one is calling you a thief.
cmn_Hant: 沒人叫你小偷。
eng: No one is free; even the birds are chained to the sky.
cmn_Hant: 沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。
eng: No one knows his real name.
cmn_Hant: 沒有人知道他的真名字。
eng: No one knows what'll happen in the future.
cmn_Hant: 沒有人知道未來會發生什麼事。
eng: No one knows.
cmn_Hant: 沒有人知道。
eng: No one listens anymore.
cmn_Hant: 沒有人會再聽了。
eng: No one man could do it.
cmn_Hant: 沒有一個人能做到這一點。
eng: No one supported his motion.
cmn_Hant: 沒人支持他的動議。
eng: No one thinks Tom will win the race.
cmn_Hant: 沒人認為湯姆賽跑會贏。
eng: No one trusts him any more.
cmn_Hant: 再沒有人相信他了。
eng: No one was killed in the fire.
cmn_Hant: 沒人死在火裡。
eng: No one will bother you here.
cmn_Hant: 這裡沒人會打擾你。
eng: No one will know.
cmn_Hant: 沒有人會知道。
eng: No one will see us.
cmn_Hant: 沒有人會看到我們。
eng: No parking.
cmn_Hant: 禁止停車。
eng: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
cmn_Hant: 尾崎將司是日本最受歡迎的專業高爾夫球手。
eng: Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food.
cmn_Hant: 一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
eng: No smoking in the theater.
cmn_Hant: 電影院內不准吸煙。
eng: No sooner had I gone out than it began to rain.
cmn_Hant: 我一出門就開始下雨了。
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
cmn_Hant: 她一見到我就馬上跑了過來。
eng: No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
cmn_Hant: 孩子一見到母親就哭了起來。
eng: No student is allowed to enter the room.
cmn_Hant: 學生不准進入這個房間。
eng: No students were absent.
cmn_Hant: 沒有學生缺席。
eng: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
cmn_Hant: 颱風吹毀了很多房屋。
eng: Not a few monkeys were found in the mountain.
cmn_Hant: 山上發現了不少猴子。
eng: No taking photos.
cmn_Hant: 禁止拍照。
eng: Not a letter did I receive from her.
cmn_Hant: 她一封信也沒有寄來。
eng: Not all of the passengers escaped injury.
cmn_Hant: 並非所有的乘客都免於受傷。
eng: Not all of us can speak English.
cmn_Hant: 我們並不是全部都會講英語。
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
cmn_Hant: 天上萬里無雲。
eng: Not a single person arrived late.
cmn_Hant: 沒有一個人遲到。
eng: Not a star was to be seen.
cmn_Hant: 星星沒有被看到。
eng: Not a star was to be seen.
cmn_Hant: 沒看到任何一顆星星。
eng: Not being able to eat sweets is an extremely painful thing.
cmn_Hant: 不能吃甜食是极其痛苦的事情。
eng: Not everyone can be a poet.
cmn_Hant: 不是每個人都能成為詩人。
eng: Not everyone is smiling.
cmn_Hant: 不是每個人都在笑。
eng: Not everything can be bought with money.
cmn_Hant: 不是所有的東西都可以用金錢買到。
eng: No, thank you, I am pregnant!
cmn_Hant: 不，謝謝，我已經懷孕了！
eng: No, thank you. I'm full.
cmn_Hant: 不，謝謝你。我吃飽了。
eng: No, thank you. I'm just looking around.
cmn_Hant: 不，謝謝你。我只是四處看看。
eng: No, thank you. I've had enough.
cmn_Hant: 不，謝謝你。我已經吃飽了。
eng: No, thank you.
cmn_Hant: 不用了，謝謝。
eng: Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
cmn_Hant: 他們從來沒有遇過這樣的問題，所以不知道怎樣處理才好。
eng: Not here.
cmn_Hant: 沒有。
eng: Nothing can be worse than that.
cmn_Hant: 沒有比這更壞的了。
eng: Nothing ever makes him angry.
cmn_Hant: 沒有什麼事曾讓他憤怒。
eng: Nothing happened.
cmn_Hant: 什麼事都沒有發生。
eng: Nothing is easier than finding fault with others.
cmn_Hant: 沒有什麼比挑別人的錯更容易的事了。
eng: Nothing is more important than friendship.
cmn_Hant: 沒有甚麼東西比友誼更重要。
eng: Nothing is more sad than stupidity and apathy.
cmn_Hant: 哀莫大于心死
eng: Nothing is more valuable than friendship.
cmn_Hant: 沒有比友情更有價值的東西。
eng: Nothing is really guaranteed.
cmn_Hant: 沒有甚麼是真正有保證的。
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
cmn_Hant: 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。
eng: Nothing much has changed.
cmn_Hant: 沒有多少改變。
eng: Nothing seems to grow in this soil.
cmn_Hant: 這個土壤似乎長不出任何東西來。
eng: Nothing to do with you.
cmn_Hant: 和你無關。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
cmn_Hant: 不入虎穴，焉得虎子。
eng: No, this is not my car.
cmn_Hant: 不是，這不是我的車。
eng: Not in there.
cmn_Hant: 沒有。
eng: Not knowing what to do, he asked me for help.
cmn_Hant: 他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
cmn_Hant: 因為不知道該說什麼, 他保持沉默。
eng: Not now, please wait a bit.
cmn_Hant: 不是現在, 請等一下。
eng: Not only are you wrong, but I am wrong too.
cmn_Hant: 錯的不只是你，我自己也錯了。
eng: Not only does he like music, he also likes sports.
cmn_Hant: 他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。
eng: Not until this morning did I learn the truth.
cmn_Hant: 直到今早我才知道了真相。
eng: Not worth the remembered value.
cmn_Hant: 不值得去記。
eng: No two words are identical in meaning.
cmn_Hant: 每一個字的意思都是獨特的。
eng: Not yet.
cmn_Hant: 還沒有。
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
cmn_Hant: 現在幾乎每家每戶也有一兩台電視機了。
eng: Nowadays many people travel by car.
cmn_Hant: 現在很多人開車去旅行。
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
cmn_Hant: 現在沒有人相信有鬼。
eng: Now I am too old to walk.
cmn_Hant: 我現在老了，走不動了。
eng: Now I need you to leave.
cmn_Hant: 現在我需要你離開。
eng: Now is tourist season.
cmn_Hant: 現在是旅遊旺季。
eng: Now let's get down to work.
cmn_Hant: 現在讓我們開始工作。
eng: Now my income is twice what it was two years ago.
cmn_Hant: 我現在的收入比兩年前多了一倍。
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
cmn_Hant: 沒有女人會喜歡穿二手裙子；可是二手男人呢，她們卻照要不誤。
eng: No wonder he is so angry.
cmn_Hant: 難怪他這麼生氣。
eng: No wonder we associate bats with dark places.
cmn_Hant: 難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了。
eng: No words can relieve her deep sorrow.
cmn_Hant: 沒有什麼話語能減輕她深深的悲傷。
eng: No worries! This is good enough!
cmn_Hant: 沒錯！這是很正經的事！
eng: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
cmn_Hant: 現在她沒了工作，我們再不能依靠她了。
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
cmn_Hant: 你現在是大學生了，應該努力點讀書。
eng: Now they have three children.
cmn_Hant: 他們現在有三個小孩。
eng: Now, wait a second.
cmn_Hant: 現在等一下。
eng: Now, what do you want me to do?
cmn_Hant: 現在，你想讓我怎麼做？
eng: Now, what do you want to see?
cmn_Hant: 現在，你想看甚麼？
eng: Now who's going to help you?
cmn_Hant: 現在誰要幫你？
eng: No.
cmn_Hant: 不是。
eng: Number unobtainable.
cmn_Hant: 空號。
eng: Obey your parents.
cmn_Hant: 听父母的。
eng: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
cmn_Hant: 當然，我在日本時透過課本了解中國，可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。
eng: Of course, she accepted the invitation.
cmn_Hant: 當然，她接受了邀請。
eng: Of course she can speak English.
cmn_Hant: 她當然會講英語。
eng: Of course she passed the test.
cmn_Hant: 當然，她通過了測驗。
eng: Of course!
cmn_Hant: 當然!
eng: Oh, I'm really sorry.
cmn_Hant: 哦，我很抱歉。
eng: Oh, I'm sick.
cmn_Hant: 啊，我病了。
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
cmn_Hant: 哦！我很遺憾聽到這個消息。
eng: Oh, my God!
cmn_Hant: 我的天哪!
eng: Oh my goodness!
cmn_Hant: 我的女神啊！
eng: Oh, no! I almost forgot!
cmn_Hant: 唉呀！我差點忘記了！
eng: Oh no, there are more straight ahead!
cmn_Hant: 糟了，前面也有！
eng: Oh, really? When did he leave?
cmn_Hant: 真的嗎？他是甚麼時候走的？
eng: Oh, really?
cmn_Hant: 噢，真的嗎?
eng: Oh! Seriously?
cmn_Hant: 哦！真的嗎？
eng: Oh! This is so cute!
cmn_Hant: 喔！這真可愛！
eng: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
cmn_Hant: 「唉，算了吧，」狄馬心想：「這實在不是挑三挑四的時候。」
eng: Oh, what have I done? What have I done?
cmn_Hant: 哦，我做了什么？我做了什么？
eng: Oil and water don't mix.
cmn_Hant: 油和水不能混合。
eng: Oil does not mix with water.
cmn_Hant: 油和水不能混在一起。
eng: Okay, I'm coming!
cmn_Hant: 好，馬上來！
eng: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
cmn_Hant: 好的, 好的 醫生說。"我一定檢查她。"
eng: Okay.
cmn_Hant: 好吧。
eng: OK. I agree.
cmn_Hant: 好。我同意。
eng: OK, what kind of place do you live at?
cmn_Hant: 行。你住在什么地方？
eng: OK, you two, follow me.
cmn_Hant: 好，你們兩個，跟著我。
eng: Old birds sing, young birds twitter.
cmn_Hant: 老鳥啁啾，小鳥吱吱叫。
eng: Old people often talk to themselves.
cmn_Hant: 老人時常自言自語。
eng: Old people were tricked by the shop assistant.
cmn_Hant: 老人被店員騙了。
eng: Old women like dating young men.
cmn_Hant: 老牛吃嫩草。
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
cmn_Hant: 奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方?
eng: Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ
cmn_Hant: 唵嘛呢叭咪吽
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
cmn_Hant: 睛天的時候，就可以看見富士山了。
eng: On a fundamental level, the 12 forms of the Chinese zodiac are related to animal worship.
cmn_Hant: 從根本上說，十二生肖的形成，與動物崇拜有關。
eng: On behalf of the company, I welcome you.
cmn_Hant: 我代表公司歡迎你的來臨。
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
cmn_Hant: 在此僅代表本公司向各位致上衷心的謝意。
eng: Once across the river, you are safe.
cmn_Hant: 一旦過了河, 你就安全了。
eng: Once again.
cmn_Hant: 再一次。
eng: Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
cmn_Hant: 一次就像是從未有， 年輕的姑娘暗示。然而，婦科醫生暗示："雙胞胎。"
eng: Once she starts talking, its hard to stop her.
cmn_Hant: 她一旦開始說話，就很難讓她停下來。
eng: Once there lived a king whose name was Alfred.
cmn_Hant: 曾經有一位叫Alfred的國王。
eng: Once you have begun to do something, never give up.
cmn_Hant: 不要半途而廢。
eng: Once you’ve done your homework for an hour, you can watch TV.
cmn_Hant: 你寫作業一個小時就可以看電視。
eng: Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
cmn_Hant: 一旦撿到一顆你喜歡的石頭，盡快將它帶回家並好好對待它，因為那是妳唯一得到的石頭。
eng: One after another the animals died.
cmn_Hant: 動物一個接一個的死亡。
eng: One day in July, we went to the sea.
cmn_Hant: 七月的某一天，我們去了海邊。
eng: One day she met a wolf in the woods.
cmn_Hant: 有一天，她在森林裏遇到一頭狼。
eng: One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
cmn_Hant: 有一天，警方突擊搜捕了一個娼妓集團，而她正是被捕的人的其中一個。
eng: One hutong connects with another, siheyuans connect with other siheyuans to form a block, and blocks join with other blocks to form the whole city.
cmn_Hant: 一個胡同連接另一個，四合院和其他四合院形成一個街區，而街區跟其他街區匯集成一個城市。
eng: One is not born a woman, one becomes one.
cmn_Hant: 我們生來並非女兒身：我們成為她們的一份子。
eng: One language is never enough.
cmn_Hant: 一種語言是永遠不夠的。
eng: One man's meat is another man's poison.
cmn_Hant: 對某人有利的對另外的人未必有利。
eng: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
cmn_Hant: 不入虎穴，焉得虎子。
eng: On entering a dark tunnel, we could see nothing.
cmn_Hant: 走進了漆黑的隧道後，我們甚麼也看不見。
eng: One of my bags is missing.
cmn_Hant: 我的一個包包不見了。
eng: One of my pleasures is watching TV.
cmn_Hant: 我的一個樂趣是看電視。
eng: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
cmn_Hant: 有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」
eng: One of the children left the door open.
cmn_Hant: 其中一個孩子讓門開著。
eng: One of the dogs is alive.
cmn_Hant: 這些狗中的其中一隻是活的。
eng: One of the girls was left behind.
cmn_Hant: 這些女孩當中其中一個被留下來了。
eng: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
cmn_Hant: 很多人覺得有教才有學，但其實這個觀念是錯的。
eng: One of your buttons has come off.
cmn_Hant: 你的一個按鈕脫落了。
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
cmn_Hant: 455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。
eng: One out of three persons in this city has his own car.
cmn_Hant: 這城市每三個人中有一個擁有自己的車。
eng: One plus two is equal to three.
cmn_Hant: 一加二等于三。
eng: One should love one's own mother.
cmn_Hant: 每個人都應該愛自己的母親。
eng: One step forward is a step forward for civilization.
cmn_Hant: 向前一步，走向文明。
eng: One step forward is a step towards civility.
cmn_Hant: 向前一步，走向文明。
eng: One third of the population of that country cannot read.
cmn_Hant: 那個國家三分之一的人口是文盲。
eng: One-third of the six members were women.
cmn_Hant: 六個成員中有三分之一是女性。
eng: One views things differently according to whether one is rich or poor.
cmn_Hant: 每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。
eng: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
cmn_Hant: 人們送禮通常都不會送錢，但是也會有例外的情況。
eng: On his left sat his mother.
cmn_Hant: 他的母親坐在他的左邊。
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
cmn_Hant: 洋蔥比馬鈴薯快熟。
eng: On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
cmn_Hant: 我們畢業的時候送了一個桌上時鐘給他作為謝禮。
eng: Only a few people understood me.
cmn_Hant: 只有一些人了解我。
eng: Only a shoe knows about a hole in a sock.
cmn_Hant: 只有鞋子知道襪子的洞。
eng: Only four horses competed in the race.
cmn_Hant: 只有四匹馬參加了比賽。
eng: Only if you put up a different sign can you become a miscellany store.
cmn_Hant: 只要換上不同招牌，就能成為各種商店。
eng: Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
cmn_Hant: 只有小說人物才會有一輩子不改變的性格。
eng: Only my mother really understands me.
cmn_Hant: 母親是唯一一個真正理解我的人。
eng: Only one person survived the accident.
cmn_Hant: 只有一人倖免於難。
eng: Only shoes know about holes in socks.
cmn_Hant: 只有鞋子知道襪子的洞。
eng: Only six people came to the party.
cmn_Hant: 只有六個人參加了派對。
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
cmn_Hant: 只有竹內沒有接受邀請。
eng: Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life.
cmn_Hant: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
cmn_Hant: 一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。
eng: On my way home, I met him.
cmn_Hant: 我在回家途中踫見了他。
eng: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
cmn_Hant: 很多日本人都會在元旦到神社參拜。
eng: On the border, there is a stretch of agricultural land.
cmn_Hant: 邊境上有一片農業區。
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
cmn_Hant: 你固然是錯了，但也不能怪你。
eng: On the plate there is a piece of chicken, a potato and some peas.
cmn_Hant: 在盤子裏有一塊雞肉、一個土豆和一些豌豆。
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
cmn_Hant: 在去倫敦的路上，Higgins先生和Tom和Susie說了許多有趣的事。
eng: On the weekend, I climbed the mountain.
cmn_Hant: 上周末我爬山去了。
eng: On the whole, the event was successful.
cmn_Hant: 整體而言，這個事件是成功的。
eng: On what grounds are you arresting me?
cmn_Hant: 你憑什麼逮捕我？
eng: On which counter can I make my appointment?
cmn_Hant: 我可以在哪個櫃台預約?
eng: Open the box.
cmn_Hant: 打開箱子。
eng: Open the door, please.
cmn_Hant: 請把門打開。
eng: Open the window and you'll have fresh air.
cmn_Hant: 打開窗子，就會有新鮮空氣了。
eng: Open the window.
cmn_Hant: 請打開窗。
eng: Open up your mind.
cmn_Hant: 敞開你的心扉。
eng: Open your book to page nine.
cmn_Hant: 打開你的書到第九頁。
eng: Open your book to page nine.
cmn_Hant: 翻開你的書到第九頁。
eng: Open your heart.
cmn_Hant: 打開你的心胸。
eng: Open your mind.
cmn_Hant: 打開你的思想。
eng: Opinion is divided on this point.
cmn_Hant: 在這一點上意見不一。
eng: Optimism is like the lamp of hope. Pessimism [or negativity] is like a drug of sorrow.
cmn_Hant: 樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
eng: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
cmn_Hant: 樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。
eng: Orange juice or champagne?
cmn_Hant: 柳橙汁或香檳?
eng: Orange juice, please.
cmn_Hant: 柳橙汁，麻煩你。
eng: Oranges are not vegetables.
cmn_Hant: 橙子不是蔬菜。
eng: Or do you have to take the bus?
cmn_Hant: 或者你必須搭這輛公車?
eng: Ostriches can't fly.
cmn_Hant: 鴕鳥不會飛。
eng: Others say it may even be beneficial.
cmn_Hant: 其他人說它甚至可能是有益的。
eng: Our baseball team is very strong.
cmn_Hant: 我們的棒球隊很強。
eng: Our biggest enemies may not be other people, but ourselves.
cmn_Hant: 我們最大的敵人不是別人，可能是自己。
eng: Our biggest enemy may not be someone else, but ourselves.
cmn_Hant: 我們最大的敵人不是別人，可能是自己。
eng: Our breakfast has oats and corn in it.
cmn_Hant: 我們早餐有燕麥和玉米。
eng: Our car broke down last night.
cmn_Hant: 我們的昨晚車拋錨了。
eng: Our car is equipped with air conditioning.
cmn_Hant: 我們的車配備了空調。
eng: Our city used to be a village.
cmn_Hant: 以前我們的城市還是一個村莊。
eng: Our club has three times as many members as yours.
cmn_Hant: 我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
eng: Our committee consists of ten members.
cmn_Hant: 我們的委員會是由十位會員組成的。
eng: Our country grows stronger day by day.
cmn_Hant: 我們的國家日益富強。
eng: Our country must develop its natural resources.
cmn_Hant: 我們國家必須開發自然資源。
eng: Our country's climate is temperate.
cmn_Hant: 我國是溫帶氣候。
eng: Our fence is made of iron.
cmn_Hant: 我們的欄杆是鐵做的。
eng: Our friendship will last a long time.
cmn_Hant: 我們的友情會長久留存。
eng: Our goose is cooked.
cmn_Hant: 我們完蛋了。
eng: Our goose is cooked.
cmn_Hant: 這件事非同小可。
eng: Our great country is unmatched in the world.
cmn_Hant: 我們偉大的祖國無敵於天下。
eng: Our hearts are linked.
cmn_Hant: 我們心有靈犀。
eng: Our house is conveniently located.
cmn_Hant: 我們的房子位於交通便利的地方。
eng: Our house is made up of seven rooms, one of which is a kitchen.
cmn_Hant: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
eng: Our house, our rules.
cmn_Hant: 我們的房子，我們的規則。
eng: Our library is on the third floor.
cmn_Hant: 我們的圖書館在三樓。
eng: Our love is mutual.
cmn_Hant: 我們的愛是相互的。
eng: Our music teacher advised me to visit Vienna.
cmn_Hant: 我們的音樂老師建議我去維也納看看。
eng: Our native language is Japanese.
cmn_Hant: 我們的母語是日語。
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
cmn_Hant: 我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
eng: Our new head office is in Tokyo.
cmn_Hant: 我們的新總部位於東京。
eng: Our new home has an elevator.
cmn_Hant: 我們的新家有一臺電梯。
eng: Our plane arrived at 11 a.m.
cmn_Hant: 我們的飛機上午十一點到。
eng: Our plane arrived at 11 this morning.
cmn_Hant: 我們的飛機上午十一點到。
eng: Our plane took off exactly on time at six.
cmn_Hant: 我們的飛機準時在六時正起飛了。
eng: Our plans are to advance toward the city.
cmn_Hant: 我們的計劃是向都市前進。
eng: Our school begins at eight-thirty.
cmn_Hant: 我們學校在八點半開始上課。
eng: Our school has ten classes.
cmn_Hant: 我們學校有十班。
eng: Our school is across the river.
cmn_Hant: 我們學校在河的對面。
eng: Our school was reduced to ashes.
cmn_Hant: 我們的學校被燒成了灰燼。
eng: Our store hours are from 10 to 7.
cmn_Hant: 我們的營業時間是十時至七時。
eng: Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
cmn_Hant: 我們公司今季的赤字上漲了差不多一成。
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
cmn_Hant: 老師要我們保持安靜。
eng: Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
cmn_Hant: 老師性喜精準——她總是要求精確的答案。
eng: Our teacher made us clean the room.
cmn_Hant: 我們老師要我們打掃這間房間。
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
cmn_Hant: 我們的老師說水到了一百度就會沸騰。
eng: Our teacher warned him not to be late again.
cmn_Hant: 我們的老師警告他不要再遲到。
eng: Our team has a Moroccan player.
cmn_Hant: 我們球隊有一個摩洛哥球員。
eng: Our team lost all of its games.
cmn_Hant: 我們的隊伍輸了所有的比賽。
eng: Our team lost the first match.
cmn_Hant: 我們隊輸了第一場比賽。
eng: Our team won the game.
cmn_Hant: 我們這隊贏得了比賽。
eng: Our topic of the week is: _____.
cmn_Hant: 我們這周的主題是：_____。
eng: Our train is delayed.
cmn_Hant: 我們的車誤點了。
eng: Our train leaves at eight-thirty.
cmn_Hant: 我們的火車在八點半出發。
eng: Our work is almost done.
cmn_Hant: 我們的工作快完成了。
eng: Our world is only a small part of the universe.
cmn_Hant: 我們的世界只不過是宇宙的一小部分。
eng: Out of all four seasons, I like spring the best.
cmn_Hant: 一年四季中我最喜歡春天了。
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
cmn_Hant: 久了不見，便會逐漸淡忘。分開以後，也就自然不會再聯絡了。
eng: Over my dead body.
cmn_Hant: 除非我死了！
eng: Oww, it hurts. I'll pay attention next time.
cmn_Hant: 我下次會注意啦，好痛喔。
eng: Pace yourself.
cmn_Hant: 量力而行。
eng: Paint our house. Use the orange paint.
cmn_Hant: 油漆我們的房子。使用橙色的油漆。
eng: Pale ale is a low-alcohol beer.
cmn_Hant: 淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。
eng: Pandas feed on bamboo grass.
cmn_Hant: 熊貓以竹為食。
eng: Paper burns quickly.
cmn_Hant: 紙燒得快。
eng: Paper was invented by the Chinese.
cmn_Hant: 紙是由中國人發明的。
eng: Paraguay is a country in South America.
cmn_Hant: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
eng: Pardon all but thyself.
cmn_Hant: 嚴以律己, 寬以待人。
eng: Parents have responsibilities to look to their children's health.
cmn_Hant: 父母有責任照顧子女的健康。
eng: Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
cmn_Hant: 父母為了確保孩子受到良好的教育常常犧牲自己。
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
cmn_Hant: 巴黎是世界上最大的城市之一。
eng: Parrots imitate human speech.
cmn_Hant: 鸚鵡懂得模仿人類說話。
eng: Part of his story is true.
cmn_Hant: 他的故事一部分是真的。
eng: Pass me the butter, please.
cmn_Hant: 請把奶油遞給我。
eng: Pass me the salt, will you?
cmn_Hant: 請把鹽遞給我，好嗎？
eng: Pass me the salt, would you?
cmn_Hant: 把鹽遞給我好嗎？
eng: Patience is the most beautiful virtue.
cmn_Hant: 忍耐是最美的美德。
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
cmn_Hant: 帕特將去吉姆的生日派對。
eng: Patty is a smart student.
cmn_Hant: Patty是個聰明的學生。
eng: Paul, do you think we can make it to the airport on time?
cmn_Hant: 保爾，你覺得我們能準時到達機場嗎？
eng: Paul ran his hand through his hair.
cmn_Hant: 保羅用手從頭髮間梳過。
eng: Paul telephoned just now.
cmn_Hant: 保羅剛打了電話給我。
eng: Peace talks will begin next week.
cmn_Hant: 和平會談將在下週開始。
eng: Peace to his ashes!
cmn_Hant: 愿他安息！
eng: People are getting more concerned about the matter.
cmn_Hant: 公眾對這件事越來越關心了。
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
cmn_Hant: 人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
cmn_Hant: 人覺得自己被嘲笑時最易生氣，因此有自信的人往往不易動怒。
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
cmn_Hant: 人們被記得不是因失敗的次數，而是成功的次數。
eng: People call this kind of bird a cuckoo.
cmn_Hant: 人們把這種鳥叫做布穀鳥。
eng: People can easily tell the difference between them.
cmn_Hant: 人們可以很容易地看出其中的差別。
eng: People can't keep quiet.
cmn_Hant: 人們無法保持沉默。
eng: People die every day.
cmn_Hant: 每天都有人死去。
eng: People grow more cynical with age.
cmn_Hant: 人會隨著年齡的增長而更加地玩世不恭。
eng: People have been buying me drinks all night.
cmn_Hant: 人們整晚都在給我買飲料。
eng: People in Taiwan work hard.
cmn_Hant: 在台灣人們工作很努力。
eng: People in the United States speak English.
cmn_Hant: 在美國的人說英語。
eng: People like him because he is friendly.
cmn_Hant: 人們喜歡他，因為他很友善。
eng: People love talking.
cmn_Hant: 人們都愛說話。
eng: People love to speak.
cmn_Hant: 人們都愛說話。
eng: People love to talk.
cmn_Hant: 人們就是愛說話。
eng: People must use foxes to catch foxes.
cmn_Hant: 人們必須用狐狸來抓狐狸。
eng: People say I look about the same age as my sister.
cmn_Hant: 有人說我和妹妹看起來年紀差不多。
eng: People's emotional lives are becoming more and more unstable.
cmn_Hant: 人們的感情生活越來越不穩定。
eng: People should be dancing.
cmn_Hant: 人們應該在跳舞。
eng: People should do their best.
cmn_Hant: 人們應該盡力而為。
eng: People show up bright on an infrared camera because of their body heat.
cmn_Hant: 人會因為體溫而在紅外線攝影機上顯現。
eng: People used to think that only humans could use language.
cmn_Hant: 以前人們以為只有人類才懂得用語言溝通。
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
cmn_Hant: 如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。
eng: People will have different ideas tomorrow.
cmn_Hant: 明日人們將有不同的想法。
eng: Perfection isn't good enough.
cmn_Hant: 完美還不夠好。
eng: Perfect!
cmn_Hant: 完美！
eng: Perhaps I'll be able to help you.
cmn_Hant: 我可能能幫你。
eng: Perhaps it was worth it.
cmn_Hant: 可能是值得的。
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
cmn_Hant: 也許明天會下雨。
eng: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
cmn_Hant: 也許Tom年紀太大，不適合做這件事。
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
cmn_Hant: 也許你說得對。我一直都很自私。
eng: Peter didn't intend to break the vase.
cmn_Hant: 彼得不是有意打破花瓶。
eng: Peter doesn't need to attend the meeting.
cmn_Hant: 彼得不需要參加會議。
eng: Peter is not in now.
cmn_Hant: 彼得現在不在。
eng: Peter isn't anything like his father.
cmn_Hant: 彼得一點也不像他父親。
eng: Peter loves Jane.
cmn_Hant: 彼得喜歡珍。
eng: Peter's cottage is very big.
cmn_Hant: 彼得的農舍非常大。
eng: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
cmn_Hant: 彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。
eng: Photography is prohibited.
cmn_Hant: 禁止拍照。
eng: Physically impossible.
cmn_Hant: 物理上的不可能。
eng: Physics is my favorite subject.
cmn_Hant: 物理是我最喜歡的科目。
eng: Picasso's paintings seem strange to me.
cmn_Hant: 畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。
eng: Pick up the pencil from the floor.
cmn_Hant: 從地上撿起這支鉛筆。
eng: Pigs share certain characteristics with human beings.
cmn_Hant: 豬與人類的一些特性相同。
eng: Pilots communicate with the airport by radio.
cmn_Hant: 飛行員用無線電與機場溝通。
eng: Pizza is my favorite food.
cmn_Hant: 比薩是我最喜歡的食物。
eng: Place it wherever you like.
cmn_Hant: 你想放在哪裡就放在哪裡。
eng: Plan your work before you start it.
cmn_Hant: 開始工作前要先做好計劃。
eng: Playing cards is a popular pastime.
cmn_Hant: 打牌是一種流行的消遣方式。
eng: Playing cards is very interesting.
cmn_Hant: 打牌很有意思。
eng: Playing golf is great fun.
cmn_Hant: 高爾夫球很好玩的。
eng: Playing tennis is a lot of fun.
cmn_Hant: 打網球很有趣。
eng: Play or study - the choice is yours.
cmn_Hant: 玩樂還是讀書，全在你一念之間。
eng: Play the Humppa!
cmn_Hant: 演奏Humppa舞曲吧！
eng: Please accept my sincere apologies.
cmn_Hant: 請接受我誠摯的歉意。
eng: Please accept this little gift.
cmn_Hant: 請收下這份小禮物吧。
eng: Please add my name to the list.
cmn_Hant: 請把我的名字加在名單上。
eng: Please add up the bill.
cmn_Hant: 請確認帳單。
eng: Please alight at the next stop.
cmn_Hant: 請在下一站下車。
eng: Please allow me to go.
cmn_Hant: 請允許我去。
eng: Please answer me.
cmn_Hant: 請回答我。
eng: Please answer this question for me.
cmn_Hant: 請回答我這個問題。
eng: Please arrive a bit later next time.
cmn_Hant: 下次請晚一點到。
eng: Please ask at the information desk.
cmn_Hant: 請向服務台詢問。
eng: Please attach a certificate of quality.
cmn_Hant: 請附上質量證明書。
eng: Please bear with me until I finish the story.
cmn_Hant: 請容許我把故事講完。
eng: Please be quiet.
cmn_Hant: 請安靜。
eng: Please bring a glass of beer.
cmn_Hant: 請來一杯啤酒。
eng: Please bring me my bill.
cmn_Hant: 請把帳單給我。
eng: Please bring us two cups of coffee.
cmn_Hant: 請給我們來兩杯咖啡。
eng: Please call me at my hotel later.
cmn_Hant: 等一下請打電話到我住的旅館。
eng: Please call me at this number.
cmn_Hant: 請你用這個電話號碼聯絡我。
eng: Please call me up if you want me.
cmn_Hant: 需要我的時候就打給我吧。
eng: Please call the police.
cmn_Hant: 叫警察。
eng: Please check my vision.
cmn_Hant: 請驗驗我的視力。
eng: Please check the correct answer.
cmn_Hant: 請檢查一下正確答案。
eng: Please choose one person.
cmn_Hant: 請選擇一個人。
eng: Please circle the right answer.
cmn_Hant: 請把正確答案圈出來。
eng: Please close the door behind you.
cmn_Hant: 請隨手關門。
eng: Please close the door quietly.
cmn_Hant: 請安靜地關門。
eng: Please close the door.
cmn_Hant: 請關上門。
eng: Please close the door.
cmn_Hant: 請關門。
eng: Please come back at once.
cmn_Hant: 請立刻回來。
eng: Please come in.
cmn_Hant: 請進來。
eng: Please come over if you have time.
cmn_Hant: 如果你有時間的話，請過來一趟。
eng: Please come whenever you like.
cmn_Hant: 請你想什麼時候來都可以。
eng: Please copy this.
cmn_Hant: 麻煩拷貝這個。
eng: Please correct my pronunciation.
cmn_Hant: 請糾正我的發音。
eng: Please divide the pizza into three parts.
cmn_Hant: 請把披薩分成三份。
eng: Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
cmn_Hant: 請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
eng: Please do not enter the room without knocking.
cmn_Hant: 請你不要不敲門就進來。
eng: Please don't call me again.
cmn_Hant: 請你別再打我電話了。
eng: Please don't cut me off like that.
cmn_Hant: 請不要這樣打斷我說話。
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
cmn_Hant: 我說話的時候請你不要插嘴。
eng: Please don't look at me like that.
cmn_Hant: 請不要那樣看我。
eng: Please don't run in the classroom.
cmn_Hant: 不要在課室裏奔跑。
eng: Please don't speak English when I am around, OK?
cmn_Hant: 請你以後不要在我面前說英文了，OK?
eng: Please don't speak so fast.
cmn_Hant: 請不要說得這麼快。
eng: Please don't use my name.
cmn_Hant: 請不要用我的名字。
eng: Please do that.
cmn_Hant: 麻煩您那樣做。
eng: Please drive carefully.
cmn_Hant: 請小心駕駛。
eng: Please drop in at my house on your way home.
cmn_Hant: 你回家途中順道來看看我吧。
eng: Please elaborate.
cmn_Hant: 願聞其詳。
eng: Please enjoy yourself at the dance.
cmn_Hant: 請盡情地跳舞。
eng: Please excuse me for being rude.
cmn_Hant: 請原諒我的魯莽。
eng: Please feel free to ask me questions.
cmn_Hant: 請隨便問問題。
eng: Please feel free to call me up.
cmn_Hant: 請隨時都可以打電話給我。
eng: Please fill in your name and address on this form.
cmn_Hant: 請在這張表格上填上你的姓名和住址。
eng: Please fill out this form first.
cmn_Hant: 請先填寫這張表格。
eng: Please fill this bottle with water.
cmn_Hant: 請把這個瓶子裝滿水。
eng: Please find us a table for two people.
cmn_Hant: 請給我們找一張兩個人的桌子。
eng: Please follow the nurse's directions.
cmn_Hant: 請遵循護士的指導。
eng: Please forgive me for being late.
cmn_Hant: 請原諒我遲到。
eng: Please get a lot of pencils.
cmn_Hant: 請拿多點鉛筆來。
eng: Please get me a ticket.
cmn_Hant: 請給我取一張票。
eng: Please give me a glass of milk.
cmn_Hant: 請給我一杯牛奶。
eng: Please give me a piece of bread.
cmn_Hant: 請你給我一塊麵包。
eng: Please give me some more coffee.
cmn_Hant: 可以再給我一點咖啡嗎？
eng: Please give me something hot to drink.
cmn_Hant: 請給我一些熱的東西喝。
eng: Please give me something to drink.
cmn_Hant: 請給我些飲料喝。
eng: Please give me something to eat. I am so hungry.
cmn_Hant: 可以給我一點吃的嗎？我快餓瘋了啦。
eng: Please give me something to eat.
cmn_Hant: 請給我點東西吃。
eng: Please give me your permanent address.
cmn_Hant: 請給我你的永久地址。
eng: Please give us some examples.
cmn_Hant: 可以舉幾個例子嗎？
eng: Please go to the bank.
cmn_Hant: 請去銀行。
eng: Please go to the supermarket to buy some fruit.
cmn_Hant: 請你去超市買些水果來。
eng: Please have a drink.
cmn_Hant: 喝點兒什麼。
eng: Please have someone else do it.
cmn_Hant: 請讓別人去做。
eng: Please help me clean the house.
cmn_Hant: 請幫我打掃房子。
eng: Please help me fill out this form.
cmn_Hant: 請幫我填這張表格。
eng: Please help me with my homework.
cmn_Hant: 請幫我做我的家庭作業。
eng: Please help me.
cmn_Hant: 請幫助我。
eng: Please help me.
cmn_Hant: 請幫我。
eng: Please help yourself to the cake.
cmn_Hant: 你自己拿蛋糕吃吧。
eng: Please help yourself to the fruit.
cmn_Hant: 請隨意吃水果。
eng: Please hold the line a moment.
cmn_Hant: 請稍候。
eng: Please inform me of the plan ahead of time.
cmn_Hant: 請你事先把計劃告訴我。
eng: Please join us.
cmn_Hant: 請加入我們。
eng: Please keep it secret.
cmn_Hant: 請保守秘密。
eng: Please keep this secret.
cmn_Hant: 請保守這個秘密。
eng: Please leave everything to me.
cmn_Hant: 請把所有的東西留給我。
eng: Please leave right away.
cmn_Hant: 請馬上離開。
eng: Please leave.
cmn_Hant: 請你離開。
eng: Please let me go.
cmn_Hant: 請允許我去。
eng: Please let me go.
cmn_Hant: 請讓我走。
eng: Please let me know the result by telephone.
cmn_Hant: 請你打電話把結果告訴我。
eng: Please let me know the schedule beforehand.
cmn_Hant: 請你事先把計劃告訴我。
eng: Please let me know what you want.
cmn_Hant: 請讓我知道你要什麼。
eng: Please let me know your new address.
cmn_Hant: 可以把新地址告訴我嗎？
eng: Please let us know.
cmn_Hant: 請讓我們知道。
eng: Please listen to me.
cmn_Hant: 請洗耳恭聽。
eng: Please listen!
cmn_Hant: 請聽！
eng: Please lock the door.
cmn_Hant: 請把門鎖上。
eng: Please mail this form to your insurance company.
cmn_Hant: 請把這份表格寄給您的保險公司。
eng: Please make a milkshake for me.
cmn_Hant: 請幫我做個奶昔。
eng: Please make the bed.
cmn_Hant: 請整理床鋪。
eng: Please make yourself at home.
cmn_Hant: 請不要客氣。
eng: Please mind the gap between the train and the platform.
cmn_Hant: 請小心月台與車廂之間的空隙。
eng: Please move your bicycle out of here.
cmn_Hant: 請將您的自行車移出這裡。
eng: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
cmn_Hant: 發現任何錯誤或在BMI計算器以後的版本中希望加入的缺失功能，請用郵件通知我。
eng: Please open the bottle.
cmn_Hant: 請打開瓶子。
eng: Please open the door.
cmn_Hant: 請開門。
eng: Please pass me the salt.
cmn_Hant: 請把鹽遞給我。
eng: Please pay at this counter.
cmn_Hant: 請在這個櫃位付款。
eng: Please phone me before you come.
cmn_Hant: 請你來之前打電話給我。
eng: Please pick me up at the airport at five.
cmn_Hant: 請於五點鐘到機場接我。
eng: Please put on your shoes.
cmn_Hant: 請穿上你的鞋子。
eng: Please put out your cigarettes before entering the museum.
cmn_Hant: 請你在進入博物館之前先把煙弄熄。
eng: Please put those chairs away.
cmn_Hant: 請把那些椅子放好。
eng: Please put your shoes on.
cmn_Hant: 請穿上你的鞋子。
eng: Please reconfirm the reservation by March 10.
cmn_Hant: 請在3月10日前再次確認預訂。
eng: Please refer to page ten.
cmn_Hant: 請參看第十頁。
eng: Please refrain from disturbing me.
cmn_Hant: 請不要打擾我。
eng: Please remain calm.
cmn_Hant: 請保持冷靜。
eng: Please remember what he said.
cmn_Hant: 請記住他說的話。
eng: Please return the book by tomorrow.
cmn_Hant: 請明天前還書。
eng: Please say it more loudly.
cmn_Hant: 請說更大聲一點。
eng: Please say it once more.
cmn_Hant: 請再說一次。
eng: Please scrape the skin off the potatoes.
cmn_Hant: 請把馬鈴薯的皮削掉。
eng: Please serve him his meal first.
cmn_Hant: 請先為他上菜。
eng: Please show me the menu.
cmn_Hant: 請給我菜單。
eng: Please show me those pictures.
cmn_Hant: 請讓我看看那些圖片。
eng: Please show me what to do next.
cmn_Hant: 請讓我看看下一步該做什麼。
eng: Please show me your bag.
cmn_Hant: 請讓我看看你的袋子。
eng: Please show me your driver's license.
cmn_Hant: 請讓我看看您的駕駛執照。
eng: Please show me your injured arm.
cmn_Hant: 請讓我看看你受傷的手臂。
eng: Please show me your stamp album.
cmn_Hant: 請讓我看看你的集郵冊。
eng: Please show your flight ticket and passport.
cmn_Hant: 請你出示你的機票和護照。
eng: Please shut the door behind you.
cmn_Hant: 請隨手關門。
eng: Please shut the door.
cmn_Hant: 請關上門。
eng: Please shut the door.
cmn_Hant: 請關門。
eng: Please sing a song.
cmn_Hant: 請唱一首歌。
eng: Please sit down.
cmn_Hant: 請坐下。
eng: Please sit here.
cmn_Hant: 請坐。
eng: Please sit in here.
cmn_Hant: 請坐這裡。
eng: Please sit on the sofa and relax.
cmn_Hant: 請坐在沙發上放輕鬆。
eng: Please speak a little more slowly.
cmn_Hant: 請講慢一點。
eng: Please speak in a louder voice.
cmn_Hant: 請說話大聲一點。
eng: Please speak more loudly.
cmn_Hant: 請說大聲一點兒。
eng: Please speak more slowly.
cmn_Hant: 請滿點說。
eng: Please speak slower.
cmn_Hant: 請滿點說。
eng: Please stay as long as you wish.
cmn_Hant: 你想待多久就待多久。
eng: Please stay here till I get back.
cmn_Hant: 請待在這裡直到我回來。
eng: Please take a look at this picture.
cmn_Hant: 請看看這張照片。
eng: Please take a seat.
cmn_Hant: 請坐。
eng: Please take good care of yourself.
cmn_Hant: 請好好照顧你自己。
eng: Please take me to the Grand Hotel.
cmn_Hant: 請帶我到大飯店。
eng: Please take me to the hospital.
cmn_Hant: 請帶我去醫院。
eng: Please take off your coat.
cmn_Hant: 請脫下您的外套。
eng: Please take off your shoes.
cmn_Hant: 請脫掉你的鞋子。
eng: Please take that baggage to the post office.
cmn_Hant: 請將這些行李拿到郵局那邊。
eng: Please take the pillow and blanket and give them to me.
cmn_Hant: 請把枕頭和毯子拿給我。
eng: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
cmn_Hant: 你決定好要怎麼做的時候就打個電話給我吧。