DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The ship went up in flames.
cmn_Hant: 船起了火。
eng: The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
cmn_Hant: 她完全沒有出外的心情，因為那種突然失去父親的痛苦，一直在她的心頭揮之不去。
eng: The shooting started around noon.
cmn_Hant: 拍攝是在中午十二時左右開始。
eng: The shooting started around noon.
cmn_Hant: 槍擊是在中午十二時左右開始的。
eng: The shooting victim is alive, but just barely.
cmn_Hant: 那個中了槍的人還沒有死，但卻已經奄奄一息了。
eng: The shopping center is one mile ahead.
cmn_Hant: 這個購物中心在前面一英里遠的地方。
eng: The shop's roller door is already shut.
cmn_Hant: 商店的卷簾門已經關上了。
eng: The shop was crowded with young people.
cmn_Hant: 店裏擠滿了年輕人。
eng: The sign means that the answer is correct.
cmn_Hant: 這個符號代表答案正確。
eng: The sign says "Exit."
cmn_Hant: 告示牌上寫著「出口」。
eng: The sign '&' stands for 'and'.
cmn_Hant: 「&」這個符號是「和」的意思。
eng: The situation has become hopeless.
cmn_Hant: 情況變得沒有希望了。
eng: The situation is improving, so cheer up!
cmn_Hant: 情況正在改善，所以振作起來！
eng: The situation is very serious.
cmn_Hant: 情況非常嚴重。
eng: The situation is worse than I'd thought.
cmn_Hant: 情況比我想的還壞。
eng: The situation is worse than I thought.
cmn_Hant: 情況比我想的還壞。
eng: The situation is worse than we believed.
cmn_Hant: 情況比我們想像的要糟。
eng: The situation there was critical.
cmn_Hant: 那裡的情況很危急。
eng: The situation went from bad to worse.
cmn_Hant: 情況越來越糟糕。
eng: The skies are clear.
cmn_Hant: 天空很清朗。
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
cmn_Hant: 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。
eng: The skin of nectarines is slippery.
cmn_Hant: 油桃的皮是滑的。
eng: The sky darkened.
cmn_Hant: 天色變暗了。
eng: The sky has gradually clouded over.
cmn_Hant: 烏雲逐漸佈滿了整個天空。
eng: The sky is blue.
cmn_Hant: 天空是藍色的。
eng: The sky is clear almost every day.
cmn_Hant: 天空幾乎每天是晴朗的。
eng: The sky is clear.
cmn_Hant: 天空很晴朗。
eng: The sky today is the bluest that I've ever seen it.
cmn_Hant: 今天的天空是我看過最藍的天空。
eng: The sky was filled with airplanes.
cmn_Hant: 天上滿是飛機。
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
cmn_Hant: 那條蛇滑溜溜的，一下子就從他的手中掉了出來。
eng: The smallest child knows such a simple thing.
cmn_Hant: 這麼簡單的東西三歲小孩也會。
eng: The Smiths live in my neighborhood.
cmn_Hant: 史密斯夫婦住在我家附近。
eng: The snow has disappeared.
cmn_Hant: 雪消失了。
eng: The snow is melting.
cmn_Hant: 雪化了。
eng: The snow was knee deep.
cmn_Hant: 積雪深及膝蓋。
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
cmn_Hant: 就算下雨，足球比賽也會如期進行。
eng: The soldier gave water to me.
cmn_Hant: 士兵給了我水。
eng: The soldier groaned with pain.
cmn_Hant: 這名士兵痛苦地呻吟。
eng: The soldiers are ready for battle.
cmn_Hant: 士兵們準備好要戰鬥了。
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
cmn_Hant: 士兵作戰時毫無畏縮，但到了最後還是不得不投降。
eng: The soldiers were ready to die for their country.
cmn_Hant: 士兵們已經準備好為國犧牲了。
eng: The sooner, the better.
cmn_Hant: 越快越好。
eng: The soul animates the body.
cmn_Hant: 靈魂賦予肉體生命。
eng: The sound is really loud.
cmn_Hant: 聲音很響。
eng: The sound of shouting grew faint.
cmn_Hant: 叫聲漸漸地變弱了。
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
cmn_Hant: 光速比音速快很多。
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
cmn_Hant: 心有餘而力不足。
eng: The square of 5 is 25.
cmn_Hant: 五的二次方是二十五。
eng: The squirrel advanced against the strong wind.
cmn_Hant: 松鼠在前面頂著強風。
eng: The stage was sprinkled with flower petals.
cmn_Hant: 舞台上撒了花瓣。
eng: The station is nearby.
cmn_Hant: 車站就在這裏附近。
eng: The station is two meters away.
cmn_Hant: 車站在兩米遠。
eng: The station is two miles away.
cmn_Hant: 車站離這裡兩英里遠。
eng: The stew smells delicious.
cmn_Hant: 這鍋墩湯聞起來真美味。
eng: The stomach pains are unbearable.
cmn_Hant: 胃疼得難以忍受。
eng: The stone is heavy.
cmn_Hant: 這個石頭很重。
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
cmn_Hant: 這家店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。
eng: The storm brought about much damage.
cmn_Hant: 暴風雨帶來了許多損害。
eng: The storm caused a lot of damage.
cmn_Hant: 暴風雨造成了很大的損害。
eng: The storm developed into a typhoon.
cmn_Hant: 暴風雨發展成了一個颱風。
eng: The story was amusing.
cmn_Hant: 故事很有趣。
eng: The story was very interesting.
cmn_Hant: 故事十分有趣。
eng: The stream flows into the pond.
cmn_Hant: 溪水流進這個池塘裡。
eng: The stream is not very swift.
cmn_Hant: 水流不是很急。
eng: The street is paved with asphalt.
cmn_Hant: 這條街鋪上了柏油。
eng: The stripes were horizontal.
cmn_Hant: 條紋是水平的。
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
cmn_Hant: 強風暗示著即將到來的暴雨。
eng: The student became very nervous with the teacher watching him.
cmn_Hant: 那個學生被老師盯著看，覺得渾身不自在。
eng: The student handed the examination papers in to the teacher.
cmn_Hant: 該學生把考試卷交給了老師。
eng: The students all laughed.
cmn_Hant: 學生都笑了。
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
cmn_Hant: 學生的午飯時間是十二點到一點。
eng: The student speaks English a little.
cmn_Hant: 那位學生會說些英語。
eng: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
cmn_Hant: 學生們每人有一萬五千歐羅的獎學金，用來支付回程機票和其他日常的費用。
eng: The students were for the most part from the West Coast.
cmn_Hant: 大部分的學生來自西海岸。
eng: The substance is light enough to float on the water.
cmn_Hant: 這種物質很輕，可以浮在水面上。
eng: The sum of 5 and 3 is 8.
cmn_Hant: 五和三的總和是八。
eng: The sun always rises in the east.
cmn_Hant: 太陽總是從東方升起。
eng: The sun doesn't shine at night.
cmn_Hant: 太陽在晚上不亮。
eng: The Sun is in the center of the solar system.
cmn_Hant: 太陽在太陽系的中心。
eng: The sun is larger than the moon.
cmn_Hant: 太陽比月亮大。
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
cmn_Hant: 太陽在東方升起，西方落下。
eng: The sun rose from the sea.
cmn_Hant: 太陽從海上升起了。
eng: The sun rose over the horizon.
cmn_Hant: 太陽升出了地平線。
eng: The sun shines through the tri-color clouds, shooting towards the earth.
cmn_Hant: 陽光穿過三色雲，射向大地。
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
cmn_Hant: 超級市場在十點開門。
eng: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
cmn_Hant: 超市現在已經關了，我們只能加減用一下冰箱裡剩的食物。
eng: The surest way to prevent war is not to fear it.
cmn_Hant: 預防戰爭的最佳方法，就是勇敢地去面對它。
eng: The surface of the object is fairly rough.
cmn_Hant: 這件物件的表面頗為粗糙。
eng: The surrounding area was very quiet.
cmn_Hant: 周圍的地區非常安靜。
eng: The Swiss consume a large amount of beer.
cmn_Hant: 瑞士人消耗不少啤酒。
eng: The tablecloth is in the cabinet.
cmn_Hant: 桌布在櫥櫃裡。
eng: The table was groaning with food.
cmn_Hant: 桌子上放滿了食物。
eng: The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
cmn_Hant: 台幣上漲，造成台灣的出口貿易不振。
eng: The taxi picked up two passengers.
cmn_Hant: 這輛計程車載了兩名乘客。
eng: The teacher asked me which book I liked.
cmn_Hant: 老師問我我喜歡哪本書。
eng: The teacher assembled the students in the hall.
cmn_Hant: 老師在禮堂把學生們集合起來。
eng: The teacher gathered his students around him.
cmn_Hant: 老師把他的學生們聚集在他周圍。
eng: The teacher gave John a prize.
cmn_Hant: 老師給了約翰一個獎品。
eng: The teacher granted me permission to go home early.
cmn_Hant: 老師允許我提前回家。
eng: The teacher had a bad cold.
cmn_Hant: 老師患了重感冒。
eng: The teacher let the boy go home.
cmn_Hant: 老師讓這個男孩回家。
eng: The teacher made him stay after school.
cmn_Hant: 老師要他放學後留在學校。
eng: The teacher made me repeat the sentence.
cmn_Hant: 老師讓我重複了這句話。
eng: The teacher made us repeat the word.
cmn_Hant: 老師要我們重複這個字。
eng: The teacher played music using a recorder.
cmn_Hant: 老師用錄音機放音樂。
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
cmn_Hant: 老師建議我讀莎士比亞。
eng: The teacher said that the earth is round.
cmn_Hant: 老師說地球是圓的。
eng: The teacher told me to stand up.
cmn_Hant: 老師叫我站起來。
eng: The teacher told us a funny story.
cmn_Hant: 老師跟我們說了一個有趣的故事。
eng: The teacher told us to be quiet.
cmn_Hant: 老師告訴我們要安靜。
eng: The telephone is ringing.
cmn_Hant: 電話正在響。
eng: The telephone rang several times.
cmn_Hant: 電話響了好幾次。
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
cmn_Hant: 電話於1876年由貝爾所發明。
eng: The temperature at the North Pole is different from at the South Pole.
cmn_Hant: 北極與南極的溫度不一樣。
eng: The temperature has been below freezing for several days.
cmn_Hant: 零度以下的氣溫持續了好幾天。
eng: The testing method in Australia is not meant to be difficult for the people sitting them.
cmn_Hant: 澳洲的考試方式並不是為了刁難受測者。
eng: The test result showed how much he had studied.
cmn_Hant: 測驗結果顯示他有多發憤上學。
eng: The thick fog made it hard to see the road.
cmn_Hant: 濃霧使道路很難看清。
eng: The thief got away with the money.
cmn_Hant: 小偷帶著錢逃跑了。
eng: The thief got in without being noticed.
cmn_Hant: 小偷在沒有被發現的情況下進去了。
eng: The things in this village are cheaper than those in ours.
cmn_Hant: 這條村的東西比我們村的便宜多了。
eng: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
cmn_Hant: 第三季國民生產總值較上一季成長了1％。
eng: The three boys had only two dollars among them.
cmn_Hant: 三個男孩合共只有兩元。
eng: The thunder scared the children.
cmn_Hant: 雷聲嚇到孩子了。
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
cmn_Hant: 小老虎看起來像隻大貓。
eng: The tigers escaped from the zoo.
cmn_Hant: 老虎從動物園中逃出來了。
eng: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
cmn_Hant: 我們覺得很驚訝老虎隊竟然輸掉了比賽。
eng: The time will come when you will be sorry for it.
cmn_Hant: 你一定會後悔的。
eng: The time will come when you will regret it.
cmn_Hant: 你終有一天會後悔的。
eng: The topic is worth discussing.
cmn_Hant: 這是值得探討的話題。
eng: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
cmn_Hant: 觀光客被獨特的景致所吸引。
eng: The tower can be seen from here.
cmn_Hant: 從這裏可以見到那座塔。
eng: The town developed into the center of the economy.
cmn_Hant: 這座城鎮發展成為了一個經濟中心。
eng: The town is two miles away from the coast.
cmn_Hant: 那小鎮離岸邊有兩英里。
eng: The town slept.
cmn_Hant: 城市安睡了。
eng: The toy department is on the fifth floor.
cmn_Hant: 玩具部門在第五層。
eng: The traffic light turned green.
cmn_Hant: 紅綠燈變成綠色了。
eng: The train arrived ten minutes behind time.
cmn_Hant: 列車晚到了十分鐘。
eng: The train for Cambridge leaves from Platform 5.
cmn_Hant: 前往劍橋的列車將於五號月台開出。
eng: The train gathered speed.
cmn_Hant: 火車加速了。
eng: The train had already left when we got to station.
cmn_Hant: 我們到了火車站的時候，火車已經開出了。
eng: The train has arrived.
cmn_Hant: 這班火車已經到了。
eng: The train is 10 minutes late today.
cmn_Hant: 火車今天晚了十分鐘。
eng: The train is due to arrive at noon.
cmn_Hant: 火車該在中午到。
eng: The train is running fast.
cmn_Hant: 火車開的很快。
eng: The train leaves at one-thirty this afternoon.
cmn_Hant: 火車在今天下午一點半出發。
eng: The train was full of passengers.
cmn_Hant: 火車裏擠滿了乘客。
eng: The train was late this morning.
cmn_Hant: 今天早上火車來遲了。
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
cmn_Hant: 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。
eng: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
cmn_Hant: 火車很擠迫，一直駛到了大阪我們都要站著。
eng: The train will arrive on time without fail.
cmn_Hant: 我保證火車會準時來。
eng: The train will pass Motomachi Station.
cmn_Hant: 火車將經過元町站。
eng: The tree is green all year round.
cmn_Hant: 這棵樹終年常綠。
eng: The trees blocked the scenery.
cmn_Hant: 這些樹擋住了風景。
eng: The tree was blown down.
cmn_Hant: 樹被風吹倒了。
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
cmn_Hant: 他用斧頭重重的斬了一下，那棵樹就倒了下來。
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
cmn_Hant: 位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林，正在不斷地遭受人類的破壞，預計在二零零零年之前，該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。
eng: The trouble is that you are too young.
cmn_Hant: 問題是你太年輕了。
eng: The truth finally came out at his trial.
cmn_Hant: 在他的裁判下，真相終於大白。
eng: The truth is that nothing is totally true or false.
cmn_Hant: 真相是沒有甚麼完全正確或錯誤。
eng: The truth will clear soon.
cmn_Hant: 真相很快就能大白了。
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
cmn_Hant: 在我們頭頂飛舞著的沙粒，在我們手中揮動著的刀劍……它們不是甚麼，只不過是在夜空中擦過的一朵朵流星。
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
cmn_Hant: 我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
cmn_Hant: 十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。
eng: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
cmn_Hant: 歐盟盟旗的十二顆星代表的不是創立聯盟的十二個會員國，而是十二門徒。
eng: The twenty-first century begins in 2001.
cmn_Hant: 二十一世紀是在二零零一年開始的。
eng: The two answers are both correct.
cmn_Hant: 兩個答案都正確。
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
cmn_Hant: 哥哥和弟弟的樣子一點也不像。
eng: The two men were seen to steal into the house.
cmn_Hant: 那兩個人偷偷溜進了房子裏，給人看見了。
eng: The two runners reached the finish line at the same time.
cmn_Hant: 兩位跑手同時到達了終點線。
eng: The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
cmn_Hant: 兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。
eng: The two sentences are both coherent.
cmn_Hant: 兩個句子是一致的。
eng: The two streets run parallel to one another.
cmn_Hant: 兩條街道互相平行。
eng: The two young girls smiled happily.
cmn_Hant: 兩個年輕的女孩高興地微笑了。
eng: The typhoon caused the river to flood.
cmn_Hant: 颱風造成了河水氾濫。
eng: The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
cmn_Hant: 經濟不景氣失業率上升到了5％。
eng: The unhappy event made him put an end to himself.
cmn_Hant: 那件不幸的事故使他自殺身亡。
eng: The union and the company have agreed upon a new contract.
cmn_Hant: 工會和企業一致同意了一份新的合同。
eng: The United States is composed of 50 states.
cmn_Hant: 美國是由五十個州組成的。
eng: The United States of America is a democratic country.
cmn_Hant: 美國是一個民主國家。
eng: The vase crashed to pieces.
cmn_Hant: 花瓶摔成碎片了。
eng: The vase was broken to pieces.
cmn_Hant: 花瓶被摔成了碎片。
eng: The vase was shattered.
cmn_Hant: 花瓶被打碎了。
eng: The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.
cmn_Hant: 絕大多數我所認識的高中學生，無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母，更不用說正確或自然地發音了。
eng: The victim died at a hospital in Boston.
cmn_Hant: 受害者在醫院裡死去了。
eng: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
cmn_Hant: 被害人被勒索支付封口費已經很多年, 但現在他意識到這樣做是愚蠢的, 而且他已經決定再也不付一毛錢了。
eng: The victims of the earthquake disaster are numerous.
cmn_Hant: 地震災難的受害者非常多。
eng: The victory was won at the cost of many lives.
cmn_Hant: 勝利是用許多人的性命換來的。
eng: The visitor sat across from me.
cmn_Hant: 訪客坐在我的對面。
eng: The volcano has become active again.
cmn_Hant: 這座火山又開始活動了。
eng: The voyage from England to India used to take 6 months.
cmn_Hant: 從英國乘船到印度，以前需要六個月的時間。
eng: The wall is thirty yards long.
cmn_Hant: 這堵牆長三十碼。
eng: The walls have ears.
cmn_Hant: 牆上有耳。
eng: The walls have ears.
cmn_Hant: 隔牆有耳。
eng: The war began three years later.
cmn_Hant: 三年後戰爭開始了。
eng: The war didn't break out by accident.
cmn_Hant: 那場戰爭並不是偶然發生的。
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
cmn_Hant: 戰士知道自己的力量和弱點。
eng: The washing machine is a wonderful invention.
cmn_Hant: 洗衣機是個絕妙的發明。
eng: The watch on the desk is mine.
cmn_Hant: 桌上的手表是我的。
eng: The water in this river is very clean.
cmn_Hant: 這條河的水很潔淨。
eng: The water is frozen.
cmn_Hant: 水是冰的。
eng: The water mains burst due to the earthquake.
cmn_Hant: 一條主要水管被地震震裂了。
eng: The waterways branch out across the plain.
cmn_Hant: 水道如樹枝般越過了平原。
eng: The waves crashed against the rocks.
cmn_Hant: 浪拍在岩石上。
eng: The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
cmn_Hant: 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚，但卻建議別人不要結婚，沒有甚麼說服力。
eng: The weather has a great deal to do with our health.
cmn_Hant: 天氣和我們的健康有很大的關係。
eng: The weather has been unusual this year.
cmn_Hant: 今年的天氣一直異常。
eng: The weather is cold now.
cmn_Hant: 天气冷了。
eng: The weather is exceptionally frigid.
cmn_Hant: 天气非常寒冷。
eng: The weather is getting cold.
cmn_Hant: 天气冷了。
eng: The weather is good today.
cmn_Hant: 今天天气很好。
eng: The weather is nice tonight.
cmn_Hant: 今晚天公作美。
eng: The weather is really great!
cmn_Hant: 天气真好 ！
eng: The weather is unusually cold.
cmn_Hant: 天气非常寒冷。
eng: The weather is usually hot in July.
cmn_Hant: 七月天氣經常很熱。
eng: The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
cmn_Hant: 今天天氣很好，但是最近總是下雨。
eng: The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature.
cmn_Hant: 今天天氣很好，不下雨，是晴天，不冷不熱。
eng: The weather turned better.
cmn_Hant: 天氣轉好了。
eng: The weather varies from day to day.
cmn_Hant: 天氣每天都在變。
eng: The weather was getting worse and worse.
cmn_Hant: 天氣日漸變差。
eng: The weather was not only cold, but also wet.
cmn_Hant: 天氣很寒冷，雨也很多。
eng: The weather was very bad yesterday.
cmn_Hant: 昨天的天氣壞透了。
eng: The weather will be good tonight for sure.
cmn_Hant: 今晚一定是好天。
eng: The weather will change for the worse this afternoon.
cmn_Hant: 今天下午天氣會變差。
eng: The weather will delay the start of the race.
cmn_Hant: 因為天氣的關係，賽跑比賽將會延遲。
eng: The website manager is very busy.
cmn_Hant: 網站的管理者很忙碌。
eng: The wedding will take place on Saturday.
cmn_Hant: 婚禮會在星期六舉行。
eng: The well ran dry.
cmn_Hant: 這口井乾涸了。
eng: The wet vase left a mark on the table.
cmn_Hant: 花瓶在桌上留下了水跡。
eng: The wheel began to roll slowly.
cmn_Hant: 輪子開始慢慢轉動。
eng: The whole audience erupted in laughter.
cmn_Hant: 哄堂大笑。
eng: The whole family was sick in bed.
cmn_Hant: 全家都病倒了。
eng: The whole school agreed to the proposal.
cmn_Hant: 全校學生都贊成了這個建議。
eng: The whole world knows that.
cmn_Hant: 全世界都知道。
eng: The wind blew her hat off.
cmn_Hant: 她的帽子被風吹走了。
eng: The wind is blowing from the east.
cmn_Hant: 風從東方吹來。
eng: The wind is picking up.
cmn_Hant: 風愈吹愈猛。
eng: The wind is strong, so I am not going quickly.
cmn_Hant: 風很大, 所以我走不快。
eng: The window overlooks the courtyard.
cmn_Hant: 窗戶俯瞰著院子。
eng: The woman glared at us.
cmn_Hant: 女人瞪了我們。
eng: The woman to whom you were talking is my sister.
cmn_Hant: 跟你講話的那個女人是我姐姐。
eng: The work over, we went home.
cmn_Hant: 我們工作完後就回家了。
eng: The world is beautiful.
cmn_Hant: 世界真美好。
eng: The world is beautiful.
cmn_Hant: 萬物真美好。
eng: The world is changing every minute.
cmn_Hant: 世界每一分鐘都在改變。
eng: The world is running out of oil.
cmn_Hant: 世界上的石油快用完了。
eng: The world's population tends to increase.
cmn_Hant: 世界人口有上升的趨勢。
eng: The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.
cmn_Hant: 世界只能容忍有成就的人的自傲。
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
cmn_Hant: 我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。
eng: The worst is over.
cmn_Hant: 最壞的已經過去了。
eng: The writer is very humorous.
cmn_Hant: 作家很有幽默感。
eng: The writer's furniture is all shown in this museum.
cmn_Hant: 那位作家用過的傢俱全都存放在這間博物館裏。
eng: They abandoned their country.
cmn_Hant: 他們離棄了自己的國家。
eng: They advanced to the quarter-finals.
cmn_Hant: 他們挺進了八強。
eng: They all laughed at his jokes.
cmn_Hant: 他們全都被他的笑話逗笑了。
eng: They all looked for the lost child.
cmn_Hant: 他們都在尋找這個走失的孩子。
eng: They all went to the restaurant.
cmn_Hant: 他們都去了這家餐廳。
eng: They always go skiing in winter.
cmn_Hant: 他們總是在冬天去滑雪。
eng: They always skip school.
cmn_Hant: 他們總是逃學。
eng: They always wake up early, even on Sundays.
cmn_Hant: 他們總是早起，即使是在周日。
eng: They announced that a storm was coming.
cmn_Hant: 他們宣布了暴風雨即將來臨。
eng: They are after happiness.
cmn_Hant: 他們在追求幸福。
eng: They are all college students.
cmn_Hant: 他們都是大學生。
eng: They are both good students.
cmn_Hant: 他們兩個人都是好學生。
eng: They are both good students.
cmn_Hant: 她們兩個人都是好學生。
eng: They are both good students.
cmn_Hant: 她們都是好學生。
eng: They are breaking down the wall.
cmn_Hant: 他們正在拆這面牆。
eng: They are engaged in cancer research.
cmn_Hant: 他們從事癌症研究工作。
eng: They are going off by plane tomorrow.
cmn_Hant: 他們明天就乘飛機走了。
eng: They are having a chat.
cmn_Hant: 他們正在聊天。
eng: They are having breakfast now.
cmn_Hant: 他們現在正在吃早飯。
eng: They are high school students.
cmn_Hant: 他們是高中生。
eng: They are human.
cmn_Hant: 他們是人類。
eng: They are in danger of extinction.
cmn_Hant: 牠們正面臨絕種的危機。
eng: They are inquiring into the matter.
cmn_Hant: 他們正在調查這件事。
eng: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
cmn_Hant: 他們將在三天後離開, 那也就是說在六月十日。
eng: They are leaving Japan tomorrow.
cmn_Hant: 明天他們將離開日本。
eng: They are letting us make the speech in English.
cmn_Hant: 他們讓我用英語做個演講。
eng: They are looking for trouble.
cmn_Hant: 他們自找麻煩。
eng: They are much taller than us.
cmn_Hant: 他們比我們高得多。
eng: They are plotting to kill the king.
cmn_Hant: 他們正密謀要殺害國王。
eng: They are saving their money for the purchase of a house.
cmn_Hant: 他們在儲錢買房子。
eng: They are taking a walk.
cmn_Hant: 他們正在散步。
eng: They are talking in the kitchen.
cmn_Hant: 他們正在廚房裡說話。
eng: They are talking.
cmn_Hant: 他們在說話。
eng: They are very big apples.
cmn_Hant: 他們是非常大的蘋果。
eng: They are very big.
cmn_Hant: 他們非常大。
eng: They are very interested in astronomy.
cmn_Hant: 他們對天文學十分感興趣。
eng: They are very kind to me.
cmn_Hant: 他們都對我很好。
eng: They are very popular among boys.
cmn_Hant: 它們很受男孩的歡迎。
eng: They armed themselves with guns.
cmn_Hant: 他們用槍武裝自己。
eng: They arrived here safely yesterday.
cmn_Hant: 他們昨天平安抵達這裡。
eng: They asked Kate to babysit their child.
cmn_Hant: 他們請凱特幫忙照看他們的孩子。
eng: They attained their goal.
cmn_Hant: 他們達到了目的。
eng: They attained their purpose at last.
cmn_Hant: 他們終於達到了目的。
eng: They became close friends.
cmn_Hant: 他們成了密友。
eng: They believe in a life after death.
cmn_Hant: 他們相信來世。
eng: They believe in a life after death.
cmn_Hant: 他們相信死後的生命。
eng: They believe that Jane is honest.
cmn_Hant: 他們相信珍是誠實的。
eng: They blamed George for the failure.
cmn_Hant: 他們把失敗歸咎於喬治。
eng: They blamed the failure on George.
cmn_Hant: 他們把失敗歸咎於喬治。
eng: They boil water for tea.
cmn_Hant: 他們燒水想沏茶。
eng: They broke into the jewelry shop.
cmn_Hant: 他們闖進了珠寶店。
eng: They built a bridge across the river.
cmn_Hant: 他們建了一座橫跨河流的橋。
eng: They burst into tears.
cmn_Hant: 他們突然哭了。
eng: They called in a doctor because the child was ill.
cmn_Hant: 他們打電話給醫生因為這個孩子生病了。
eng: They called off their engagement.
cmn_Hant: 他們解除了婚約。
eng: They call me Bob.
cmn_Hant: 他們叫我鮑勃。
eng: They came all the way from Brazil.
cmn_Hant: 他們從巴西遠道而來。
eng: They came at an inconvenient time.
cmn_Hant: 他們在不合適的時間來了。
eng: They came to John and told him.
cmn_Hant: 他們來到約翰面前，並告訴了他。
eng: They can fish.
cmn_Hant: 他們會釣魚。
eng: They can't hear me either.
cmn_Hant: 他們也不能聽見我說話。
eng: They can think and speak.
cmn_Hant: 他們有思考和說話的能力。
eng: They cleared the street of snow.
cmn_Hant: 他們清理了街上的積雪。
eng: They come from Beijing.
cmn_Hant: 他們來自北京.
eng: They conducted a series of experiments under zero gravity.
cmn_Hant: 他們在無重力狀態下進行了一連串的實驗。
eng: They congratulated us on our victory.
cmn_Hant: 他們祝賀我們的勝利。
eng: They decided to get married.
cmn_Hant: 他們決定結婚了。
eng: They defused the bomb before it could blow up.
cmn_Hant: 他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。
eng: They didn't come here, did they?
cmn_Hant: 他們沒來這裡，是嗎？
eng: They didn't keep their promise.
cmn_Hant: 他們沒有信守諾言。
eng: They didn't know what to do first.
cmn_Hant: 他們不知道先做什麼。
eng: They didn't obey their parents.
cmn_Hant: 他們沒有遵從他們的父母。
eng: They died one after another.
cmn_Hant: 他們一個一個死亡。
eng: They don't always obey their parents.
cmn_Hant: 他們並不總是服從他們的父母。
eng: They don't know that I'm Japanese.
cmn_Hant: 他們不知道我是日本人。
eng: They don't like me.
cmn_Hant: 他們不喜歡我。
eng: They don't pay me enough.
cmn_Hant: 他們給我錢沒給夠。
eng: They don't seem to be Americans.
cmn_Hant: 他們似乎不是美國人。
eng: They don't talk to us anymore.
cmn_Hant: 他們不再跟我們談了。
eng: They drank two bottles of wine.
cmn_Hant: 他們喝了兩瓶酒。
eng: They drive on the left in England.
cmn_Hant: 在英國開車要靠左行駛。
eng: They dropped out of school.
cmn_Hant: 他們輟學了。
eng: The year 2014 has arrived.
cmn_Hant: 2014年要到來了。
eng: They eat dinner at twelve o'clock.
cmn_Hant: 他們在12點吃晚飯。
eng: They entertained us at dinner last night.
cmn_Hant: 他們昨晚設宴招待了我們。
eng: They excluded John from the club.
cmn_Hant: 他們把 John 踢出了俱樂部。
eng: They failed the exam.
cmn_Hant: 他們考試失敗了。
eng: They found the track of a bear in the snow.
cmn_Hant: 他們在雪地裏找到了熊的腳印。
eng: They freed the prisoner.
cmn_Hant: 他們釋放了犯人。
eng: They furnished the library with new books.
cmn_Hant: 他們在圖書館裝備了新的書籍。
eng: They gave a big party for me.
cmn_Hant: 他們為我辦了一個盛大的派對。
eng: They gave in to my opinion.
cmn_Hant: 他們屈服於我的看法了。
eng: They gave us very little trouble.
cmn_Hant: 他們幾乎不給我們添麻煩。
eng: They get on well together.
cmn_Hant: 他們相處融洽。
eng: They give good service at that restaurant.
cmn_Hant: 那家餐館提供良好的服務。
eng: They go skiing at Nozawa every winter.
cmn_Hant: 他們每年冬季去野澤滑雪。
eng: They got married and settled near Boston.
cmn_Hant: 他們結了婚並定居在波士頓附近。
eng: They got married six months ago.
cmn_Hant: 他們六個月前結婚了。
eng: They go to church every Sunday.
cmn_Hant: 他們每個星期天上教堂。
eng: They go to church on Sunday.
cmn_Hant: 他們禮拜天上教堂。
eng: They got out of the car.
cmn_Hant: 他們下了車。
eng: They got thoroughly wet in the rain.
cmn_Hant: 他們在雨中被淋得全身都濕了。
eng: They got to the hotel after dark.
cmn_Hant: 天暗後他們到了酒店。
eng: They granted his request.
cmn_Hant: 他們批准了他的請求。
eng: They grow flowers in the garden.
cmn_Hant: 他們在花園裡種花。
eng: They grow strawberries in their greenhouse.
cmn_Hant: 他們在他們的溫室裡種植草莓。
eng: They guarantee this clock can be used for a year.
cmn_Hant: 他們保證這個時鐘可用一年。
eng: They had a baby last week.
cmn_Hant: 上週他們生了一個孩子。
eng: They had a rest for a while.
cmn_Hant: 他們休息了一會兒。
eng: They have already reached the goal.
cmn_Hant: 他們已經達到了目標。
eng: They have announced their engagement.
cmn_Hant: 他們已經宣布訂婚了。
eng: They have been here for an hour.
cmn_Hant: 他們已經在這裡一個小時了。
eng: They have been here since 1989.
cmn_Hant: 他們自1989年以來一直在這裡。
eng: They have been married for ten years.
cmn_Hant: 他們已經結婚十年了。
eng: They have been married two years.
cmn_Hant: 他們已經結婚兩年了。
eng: They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.
cmn_Hant: 他們倆都未能找到我們的星球所面臨最嚴重的問題。
eng: They have no idea what's going on.
cmn_Hant: 他們不知道正在發生甚麼。
eng: They have the same habits.
cmn_Hant: 他們有相同的嗜好。
eng: They heard a gun go off in the distance.
cmn_Hant: 他們聽到遠處傳來一下槍聲。
eng: They helped each other with homework.
cmn_Hant: 他們互相幫忙做功課。
eng: They helped him get to Canada.
cmn_Hant: 他們幫他去加拿大。
eng: They increased the territory of the empire.
cmn_Hant: 他們擴闊了帝國的領土。
eng: They installed a vending machine at work.
cmn_Hant: 他們在辦公室安裝了一台自動販賣機。
eng: They kept me waiting for an hour.
cmn_Hant: 他們讓我等了一個小時。
eng: They kept on feeling their way.
cmn_Hant: 他們不斷地摸索。
eng: They kicked him out of the disco without any explanation.
cmn_Hant: 他們什麼也沒解釋就把他踢出迪斯科了。
eng: They killed time playing cards.
cmn_Hant: 他們玩牌來殺時間。
eng: They knelt down and prayed that the war would end soon.
cmn_Hant: 他們跪了下來祈禱，希望戰爭快點結束。
eng: They knocked down a part of the wall.
cmn_Hant: 他們拆掉了一部分牆。
eng: They knocked the box to pieces.
cmn_Hant: 他們把箱子砸成了碎片。
eng: They laughed at my idea.
cmn_Hant: 他們嘲笑我的想法。
eng: They let me go.
cmn_Hant: 他們讓我走。
eng: They live across the river.
cmn_Hant: 他們住在河對面。
eng: They live close by the airport.
cmn_Hant: 他們住在機場附近。
eng: They live on the other side of the road.
cmn_Hant: 他們住在路對面。
eng: They'll be grateful.
cmn_Hant: 他們會感激。
eng: They'll kill you.
cmn_Hant: 他們要殺你。
eng: They'll understand that.
cmn_Hant: 他們會明白。
eng: They looked at the rubbish, then they looked at each other.
cmn_Hant: 他們看了看那堆垃圾，再互相望了一眼。
eng: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
cmn_Hant: 他們已經到處找過他，可是卻哪裏也找不到他。
eng: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
cmn_Hant: 他們肯定是迷路了，不然他們應該已經到了很久了。
eng: They love each other.
cmn_Hant: 他們彼此相愛。
eng: They made him do the work again.
cmn_Hant: 他們要他再做一次這個工作。
eng: They made him sign the contract.
cmn_Hant: 他們讓他簽約了。
eng: They made John chairman of the committee.
cmn_Hant: 他們讓約翰做了委員會的主席。
eng: They made me captain.
cmn_Hant: 他們讓我當了隊長。
eng: They made me go there alone.
cmn_Hant: 他們讓我獨自去了那裡。
eng: They made straight for their destination.
cmn_Hant: 他們直奔目的地。
eng: They made their way across the river.
cmn_Hant: 他們渡河前進。
eng: They made their way through the crowd.
cmn_Hant: 他們從人群中擠過去了。
eng: They made their way toward the town.
cmn_Hant: 他們往小鎮方向去了。
eng: They made the novel into a drama.
cmn_Hant: 他們把這本小說變成戲劇。
eng: They made up and became friends again.
cmn_Hant: 他們和解了，並再次成為了朋友。
eng: They made us work all day.
cmn_Hant: 他們讓我們工作了一整天。
eng: They made us work all night.
cmn_Hant: 他們要我們整夜工作。
eng: They make frequent trips to Europe.
cmn_Hant: 他們經常去歐洲。
eng: They make good use of their rooms.
cmn_Hant: 他們好好地利用他們的房間。
eng: They married in secret.
cmn_Hant: 他們祕密地結婚了。
eng: They married when they were young.
cmn_Hant: 他們在還很年輕的時候就結婚了。
eng: They may be playing in the park.
cmn_Hant: 他們也許正在公園裏玩。
eng: They may have missed the train.
cmn_Hant: 他們可能錯過了火車。
eng: They monopolized the supply market and drastically raised prices.
cmn_Hant: 他們壟斷了原物料供應，並開天價。
eng: They moved ahead slowly.
cmn_Hant: 他們慢慢地向前進。
eng: They must be waiting for you.
cmn_Hant: 他們一定在等你。
eng: They must have arrived home by this time.
cmn_Hant: 他們在這個時候一定已經到家了。
eng: They must have made a mistake.
cmn_Hant: 他們一定是犯錯了。
eng: They named their cats Tom and Jerry.
cmn_Hant: 他們把他們的貓取名為湯姆和傑利。
eng: They named the ship the Mayflower.
cmn_Hant: 他們把船命名為「五月花號」。
eng: They named the spaceship A100.
cmn_Hant: 他們把太空船命名為 A100。
eng: They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.
cmn_Hant: 他們不只是洗去汗水、汙垢和鎮日的操勞，同時也沉浸在閒話家常日常生活當中。
eng: They obtained a yield of 8 percent on their investment.
cmn_Hant: 他們在這次的投資中得到百分之八的收益。
eng: They opposed Darwin's theory of evolution.
cmn_Hant: 他們反對達爾文的進化論。
eng: The youngest daughter is exceptionally beautiful.
cmn_Hant: 么女長得特別漂亮。
eng: The youngest daughter was particularly beautiful.
cmn_Hant: 么女長得特別漂亮。
eng: The young girl burst into tears.
cmn_Hant: 這個年輕的女孩淚流滿面。
eng: The young man decided to propose to her.
cmn_Hant: 少年決定要向她求婚。
eng: The young man I met yesterday is named Tony.
cmn_Hant: 我昨天遇到的少年叫托尼。
eng: The young woman was carrying an infant in her arms.
cmn_Hant: 那個年輕女人手抱著嬰兒。
eng: They parted, never to see each other again.
cmn_Hant: 他們分了手，再也沒有相見。
eng: They passed by her house yesterday.
cmn_Hant: 他們昨天路過她家。
eng: They're afraid of us.
cmn_Hant: 他們害怕我們。
eng: They're all studients.
cmn_Hant: 她們都是大學生。
eng: They're all the same size.
cmn_Hant: 他們都是一樣的大小。
eng: They're already here.
cmn_Hant: 他們已經在這裡了。
eng: They're armed.
cmn_Hant: 他們有帶武器。
eng: They're digging a hole.
cmn_Hant: 他們正在挖一個洞。
eng: They're eating apples.
cmn_Hant: 他們正在吃蘋果。
eng: They refused.
cmn_Hant: 他們拒絕了。
eng: They're ignoring me.
cmn_Hant: 他們不理我。
eng: They're not afraid of hard work.
cmn_Hant: 他們不怕艱苦的工作。
eng: They're playing chess.
cmn_Hant: 他們在下棋。
eng: They rescued the boy from drowning.
cmn_Hant: 他們救了這個男孩，使他免於淹死。
eng: They rescued the boy from drowning.
cmn_Hant: 他們救了這個落水的男孩。
eng: They're still in Boston.
cmn_Hant: 他們還在波士頓。
eng: They're trying to control you.
cmn_Hant: 他們設法控制你。
eng: They're very close friends.
cmn_Hant: 他們是非常親密的朋友。
eng: They're washing their hands.
cmn_Hant: 他們正在洗手。
eng: They're young, but they have experience.
cmn_Hant: 他們還年輕，但他們有經驗。
eng: They sat in the shade of that big tree.
cmn_Hant: 他們在那棵大樹的樹蔭下坐了下來。
eng: They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
cmn_Hant: 「巧言令色，鮮矣仁」這句說話，用來形容他最適合不過了。他說的話，沒有一句是有誠意的。
eng: They say she and her husband can't agree on anything.
cmn_Hant: 他們說她和她的丈夫不可能對任何事達成協議。
eng: They say that he is very rich.
cmn_Hant: 據說他很富有。
eng: They say that old house is haunted.
cmn_Hant: 據說老房子鬧鬼。
eng: They seem to have had a good time in Rome.
cmn_Hant: 他們看來在羅馬過了些好日子。
eng: They sell candy.
cmn_Hant: 他們賣糖果。
eng: They sent their son to Europe to acquire culture.
cmn_Hant: 他們送他們的兒子到歐洲去學習文化。
eng: They serve excellent food here.
cmn_Hant: 他們這裡提供一流的美食。
eng: They shone like stars in the dark, dirty building.
cmn_Hant: 在又黑又髒的大廈裏，它們就像星星一樣地閃耀著。
eng: They should all be fired.
cmn_Hant: 他們全部都應該被開除。
eng: They showed me a lot of beautiful photos.
cmn_Hant: 他們給我看了很多漂亮的照片。
eng: They showed the scene in slow motion.
cmn_Hant: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
eng: They skip school all the time.
cmn_Hant: 他們總是逃學。
eng: They smiled at each other.
cmn_Hant: 他們曾彼此微笑。
eng: They stepped a few paces forward.
cmn_Hant: 他們前進了幾步。
eng: They stole apples from my orchard.
cmn_Hant: 他們從我的果園偷了蘋果。
eng: They stood talking for a long time.
cmn_Hant: 他們站著談了很久。
eng: They supplied us with food.
cmn_Hant: 他們為我們提供了食物。
eng: They take their meals at the hotel.
cmn_Hant: 他們在酒店吃飯。
eng: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
cmn_Hant: 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。
eng: They took off my clothes in front of her eyes.
cmn_Hant: 他們在她眼前脫下我的衣服。
eng: They took our passports.
cmn_Hant: 他們拿了我們的護照。
eng: They tried very hard to gain an advantage over one another.
cmn_Hant: 他們很努力地超過對方獲得優勢。
eng: They usually sleep in this room.
cmn_Hant: 他們通常在這個房間裡睡覺。
eng: They've decided to get married next month.
cmn_Hant: 他們已經決定下個月結婚。
eng: They waited for him for hours.
cmn_Hant: 他們等了他好幾個小時。
eng: They waited for their teacher.
cmn_Hant: 他們等待著他們的老師。
eng: They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.
cmn_Hant: 他們想在艾菲爾鐵塔前面拍張結婚照。
eng: They want more.
cmn_Hant: 他們想要更多。
eng: They want this.
cmn_Hant: 他們想要這個。
eng: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
cmn_Hant: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
eng: They want to participate in the Olympic Games.
cmn_Hant: 他們想參加奧運會。
eng: They warned the ship about the danger.
cmn_Hant: 他們警告過這艘船這個危險。
eng: They wash their hands.
cmn_Hant: 他們洗手。
eng: They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
cmn_Hant: 火車開出的時候，他們都揮手向父母道別。
eng: They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.
cmn_Hant: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
eng: They went in opposite directions.
cmn_Hant: 他們往相反的方向去。
eng: They went to America last month.
cmn_Hant: 他們上個月去美國。
eng: They went to the station by car.
cmn_Hant: 他們坐車去車站。
eng: They went to the station by car.
cmn_Hant: 他們開車去車站。
eng: They went to the zoo by bus yesterday.
cmn_Hant: 他們昨天乘巴士去了動物園。
eng: They went to Tottori.
cmn_Hant: 他們去了鳥取。
eng: They were all dressed in uniforms.
cmn_Hant: 他們全部穿制服了。
eng: They were alone in the library.
cmn_Hant: 他們獨自在圖書館裡。
eng: They were frightened.
cmn_Hant: 他們被嚇到了。
eng: They were in Joe's class last year.
cmn_Hant: 他們去年在Joe的班級。
eng: They were listening to the radio.
cmn_Hant: 他們在聽收音機。
eng: They were made of rough brown leather.
cmn_Hant: 它們是用粗糙的褐色皮革製成的。
eng: They were not listening to music.
cmn_Hant: 他們沒在聽音樂。
eng: They were so young.
cmn_Hant: 他們是那麼年輕。
eng: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
cmn_Hant: 他們照顧了一個印度女孩和一個意大利男孩。
eng: They were very tired indeed.
cmn_Hant: 他們真的很累了。
eng: They will arrive a week from today.
cmn_Hant: 他們將於下個星期的今天抵達。
eng: They will find out sooner or later.
cmn_Hant: 他們早晚會發現的。
eng: They will get married next month.
cmn_Hant: 他們將在下個月結婚。
eng: They will not accept any excuses for not joining the meeting.
cmn_Hant: 他們不接受任何不參加會議的藉口。
eng: They will not be at school tomorrow afternoon.
cmn_Hant: 明天中午他們不在學校。
eng: They will not pass!
cmn_Hant: 他們不會通過的!
eng: They will tear down the old building in two days.
cmn_Hant: 他們將在兩天內拆除這棟舊的建築物。
eng: They won many competitions.
cmn_Hant: 他們贏了許多比賽。
eng: They won't come until tomorrow.
cmn_Hant: 他們明天才會來。
eng: They won't come until tomorrow.
cmn_Hant: 他們直到明天前不會來。
eng: They worked together to put out the fire.
cmn_Hant: 他們同心協力地把火撲熄了。
eng: They work only during the day.
cmn_Hant: 他們只在白天工作。
eng: They would capture as many people as possible.
cmn_Hant: 他們會盡可能地抓更多的人。
eng: They wouldn't stop torturing me.
cmn_Hant: 他們是不會停止折磨我的。
eng: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
cmn_Hant: 南非的祖魯族人有著自己獨特的語言。
eng: Things are getting out of control.
cmn_Hant: 事情要失控了。
eng: Things are the same, but people have changed.
cmn_Hant: 物是人非。
eng: Things change from time to time, and one should change with them.
cmn_Hant: 世事變幻無常，人不能因循守舊、一成不變。
eng: Think before you act!
cmn_Hant: 三思而後行！
eng: Thinking about that, I left.
cmn_Hant: 我思考著那件事離開了。
eng: Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
cmn_Hant: 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
eng: This account does not agree with the facts.
cmn_Hant: 報告和事實不相符。
eng: This afternoon it is going to rain.
cmn_Hant: 今天下午下雨。
eng: This afternoon I went to a pharmacy.
cmn_Hant: 今天下午我去了一趟藥妝店。
eng: This animal is bigger than that one.
cmn_Hant: 這隻動物比那隻大。
eng: This apple is too small.
cmn_Hant: 這個蘋果太小。
eng: This apple juice is pure.
cmn_Hant: 這個蘋果汁是純的。
eng: This apple tastes sour.
cmn_Hant: 這個蘋果很酸。
eng: This a recent photo?
cmn_Hant: 這張照片是最近拍的嗎？
eng: This article is nonsense.
cmn_Hant: 這文章是胡說。
eng: This bag is mine.
cmn_Hant: 這個手袋是我的。
eng: This battle left Napoleon master of Europe.
cmn_Hant: 這場戰役讓拿破崙稱霸了整個歐洲。
eng: This bicycle is mine.
cmn_Hant: 這輛自行車是我的。
eng: This bike belongs to my little brother.
cmn_Hant: 這台自行車是我弟弟的。
eng: This bike belongs to my younger brother.
cmn_Hant: 這台自行車是我弟弟的。
eng: This bird is known as a cuckoo.
cmn_Hant: 這種鳥被稱為布穀鳥。
eng: This blot can't be wiped out.
cmn_Hant: 這污點擦不掉。
eng: This blue sweater is very pretty.
cmn_Hant: 這件藍色毛衣很漂亮。
eng: This boat sails through the Strait of Gibraltar.
cmn_Hant: 這艘船航行通過了直布羅陀海峽。
eng: This book contains the complete works of Shakespeare.
cmn_Hant: 這本書是莎士比亞的作品全集。
eng: This book has a lot of pictures.
cmn_Hant: 這本書有很多圖片。
eng: This book is full of mistakes.
cmn_Hant: 這本書充滿了錯誤。
eng: This book is full of mistakes.
cmn_Hant: 這本書錯漏百出。
eng: This book isn't interesting at all.
cmn_Hant: 這本書一點也不有趣。
eng: This book isn't worth reading.
cmn_Hant: 這本書不值得一讀。
eng: This book is really old.
cmn_Hant: 這本書真的很舊。
eng: This book is smaller.
cmn_Hant: 這本書比較小。
eng: This book is too thick.
cmn_Hant: 這本書好厚。
eng: This book is very interesting.
cmn_Hant: 這本書很有趣。
eng: This book is worth reading twice.
cmn_Hant: 這本書值得讀兩遍。
eng: This book is worth reading.
cmn_Hant: 這本書值得一看。
eng: This book is written in English.
cmn_Hant: 這本書是用英文寫的。
eng: This book is written in such easy English as beginners can understand.
cmn_Hant: 這本書是用簡單的英文寫成的，初學者也可以看得懂。
eng: This book seemed interesting.
cmn_Hant: 這本書看起來很有趣。
eng: This book sells well.
cmn_Hant: 那本書賣得很好。
eng: This book talks about Chinese history.
cmn_Hant: 這本書講的是中國歷史。
eng: This book was easy.
cmn_Hant: 這本書很容易。
eng: This book was in his car yesterday.
cmn_Hant: 這本書昨天在他的車上。
eng: This book was in his car yesterday.
cmn_Hant: 這本書昨天在他車上。
eng: This book was very interesting.
cmn_Hant: 這本書很有意思。
eng: This book will be of great use to you.
cmn_Hant: 這本書會對你有很大的用處。
eng: This bottle of yogurt does not contain lactose.
cmn_Hant: 這瓶酸奶不含乳糖。
eng: This box is made of paper.
cmn_Hant: 這個箱子是用紙造的。
eng: This box is too bulky to carry.
cmn_Hant: 這個箱子太笨重了無法攜帶。
eng: This boy is riding a horse for the first time.
cmn_Hant: 這男孩第一次騎在馬上。
eng: This boy often breaks our window with his ball.
cmn_Hant: 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
eng: This boy slept for eight hours.
cmn_Hant: 這個男孩睡了八個小時。
eng: This bridge looks secure.
cmn_Hant: 這座橋看起來很安全。
eng: This bridge was built two years ago.
cmn_Hant: 這座橋是在兩年前建造的。
eng: This building is near completion.
cmn_Hant: 這座建築物快完工了。
eng: This bus can hold fifty people.
cmn_Hant: 這輛巴士可以載五十個人。
eng: This bus will take you to the museum.
cmn_Hant: 這輛公車會載你去博物館。
eng: This can also cause lung cancer.
cmn_Hant: 這也可能會導致肺癌。
eng: This car can go thirteen kilometers for every liter of gasoline.
cmn_Hant: 這輛車每升油能跑十三公里。
eng: This car is easy to handle.
cmn_Hant: 這輛車很容易操控。
eng: This car isn't worth repairing.
cmn_Hant: 這輛車不值得修理。
eng: This car is running less smoothly than it used to.
cmn_Hant: 這輛車沒有以前跑得那麼順暢了。
eng: This car is your friend's?
cmn_Hant: 這車是你朋友的嗎？
eng: This car once had a foreign licence.
cmn_Hant: 這輛車曾有一個外國牌照。
eng: This cartographer is famous for the precision in her maps.
cmn_Hant: 此製圖員出名於其製圖的精準性。
eng: This cartographer is famous for the precision in his maps.
cmn_Hant: 此製圖員出名於其製圖的精準性。
eng: This car was so cheap that he could afford it.
cmn_Hant: 這車便宜得讓他能買得起。
eng: This case might not get resolved for a while.
cmn_Hant: 這個案件可能不會在短時間內就解決。
eng: This castle also has a ghost.
cmn_Hant: 這個城堡也有一個鬼。
eng: This chair is made of plastic.
cmn_Hant: 這把椅子是用塑膠製成的。
eng: This chair is too small.
cmn_Hant: 這張椅子太小了！
eng: This chair is ugly.
cmn_Hant: 這把椅子很醜。
eng: This child jumped onto the bed.
cmn_Hant: 這個孩子跳上了床。
eng: This city lies at the base of a mountain.
cmn_Hant: 這座城市位於山腳下。
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
cmn_Hant: 這間班房只能容納三十個學生。
eng: This clock is mine.
cmn_Hant: 這個錶是我的。
eng: This clock seems to be malfunctioning.
cmn_Hant: 這個時鐘似乎壞了。
eng: This clothing is my coworker's, not mine.
cmn_Hant: 這衣服是我同事的，不是我的。
eng: This coat fits you perfectly.
cmn_Hant: 這件大衣十分適合你。
eng: This coat hasn't pockets.
cmn_Hant: 這件外套沒有口袋。
eng: This coat is nice, but too expensive.
cmn_Hant: 這件外套挺不錯，但是太貴了。
eng: This coat is rainproof.
cmn_Hant: 這件外套是防雨的。
eng: This coffee is too strong for me.
cmn_Hant: 這個咖啡對我來說太濃了。
eng: This company manufactures computer chips.
cmn_Hant: 這家公司生產電腦晶片。
eng: This computer is yours, right?
cmn_Hant: 這台電腦是你的，不是嗎？
eng: This computer runs on batteries.
cmn_Hant: 這台電腦是用電池供電的。
eng: This conference is very important. Don't miss it.
cmn_Hant: 這場會議很重要，不要錯過了！
eng: This could be fun.
cmn_Hant: 這可能很好玩。
eng: This country has a mild climate.
cmn_Hant: 這個國家的氣候很溫和。
eng: This course will help you master correct pronunciation.
cmn_Hant: 這個課程能幫助你掌握正確發音。
eng: This cucumber is very long!
cmn_Hant: 這根黃瓜好長啊！
eng: This depleted his financial resources.
cmn_Hant: 這件事耗盡了他的財力。
eng: This desk is better than that one.
cmn_Hant: 這張書桌比那張好。
eng: This desk is designed for children.
cmn_Hant: 這張書桌是專門為兒童設計的。
eng: This desk is mine.
cmn_Hant: 這張書桌是我的。
eng: This desk is used by me.
cmn_Hant: 這張辦公桌是被我用的。
eng: This desk is used by Tom.
cmn_Hant: 這張桌子被 Tom 用過。
eng: This desk takes up too much room.
cmn_Hant: 這張桌子太佔空間了。
eng: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
cmn_Hant: 有了這個裝置，把海水淨化成淡水就不是難事了。
eng: This diamond ring is too extravagant for me.
cmn_Hant: 我覺得這鑽石戒指太奢侈了。
eng: This dictionary isn't the most recent version.
cmn_Hant: 這本字典不是最新版的。
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
cmn_Hant: 這本字典雖然很貴，但還是值得買的。
eng: This discovery will be recorded in history.
cmn_Hant: 這個發現將會在歷史上留下光輝的一頁。
eng: This dish is tasty.
cmn_Hant: 這菜很美味。
eng: This document was actually written by Tom.
cmn_Hant: 這文件其實是湯姆寫的。
eng: This doesn't seem normal to me.
cmn_Hant: 我看這不正常。
eng: This dog eats almost anything.
cmn_Hant: 這隻狗幾乎吃任何東西。
eng: This dog is a mongrel.
cmn_Hant: 這隻狗是雜種狗。
eng: This dog is mine.
cmn_Hant: 這狗是我的。
eng: This dog is the biggest in this town.
cmn_Hant: 這隻狗是這個鎮上最大的狗。
eng: This dog was born two months ago.
cmn_Hant: 這隻狗是兩個月前出生的。
eng: This door is locked from the inside.
cmn_Hant: 這門從裡面被反鎖了。
eng: This door will not open.
cmn_Hant: 這扇門打不開。
eng: This drink is on the house.
cmn_Hant: 這種飲料是免費招待的。
eng: This extension cord is too short.
cmn_Hant: 這條延長線太短了。
eng: This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
cmn_Hant: 這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。
eng: This family has a five year old child.
cmn_Hant: 這個家庭有個五歲的女孩。
eng: This film is very good to watch.
cmn_Hant: 這部電影很好看。
eng: This film is very interesting.
cmn_Hant: 這部電影很好看。
eng: This film is very nice to look at.
cmn_Hant: 這部電影很好看。
eng: This flower is beautiful, isn't it?
cmn_Hant: 這朵花很美，不是嗎？
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
cmn_Hant: 這朵花是黃色的，但是其他全都是藍色的。
eng: This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
cmn_Hant: 這食物中含有所有的礦物質, 若沒有這些礦物質我們的身體將無法正常運作。
eng: This forest fire was naturally caused.
cmn_Hant: 這場森林大火是自然引起的。
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
cmn_Hant: 這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？
eng: This girl is afraid of dogs.
cmn_Hant: 這女孩怕狗。
eng: This handbag is mine.
cmn_Hant: 這個手袋是我的。
eng: This has been the driest six months in thirty years.
cmn_Hant: 這是三十年代以來最乾旱的六月。
eng: This has nothing to do with you.
cmn_Hant: 這與你無關。
eng: This homework is difficult for me.
cmn_Hant: 這個家庭作業對我來說很困難。
eng: This hospital has a lot of new equipment.
cmn_Hant: 這間醫院有很多新設備。
eng: This hotel does not serve lunch.
cmn_Hant: 這家旅館不提供午餐。
eng: This hotel doesn't have a swimming pool.
cmn_Hant: 這個酒店沒有游泳池。
eng: This hotel has accommodations for 1000 guests.
cmn_Hant: 這家酒店可以容納一千人。
eng: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
cmn_Hant: 這間酒店的交通位置很方便。
eng: This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
cmn_Hant: 這家酒店在旅行指南上有四星級的評分，但是卻完全沒有四星級的水準。
eng: This hotel was built last year.
cmn_Hant: 這家旅館是去年蓋的。
eng: This house belongs to my uncle.
cmn_Hant: 這棟房子屬於我的叔叔。
eng: This house is as large again as that one.
cmn_Hant: 這棟房子是那棟的兩倍大。
eng: This house is mine.
cmn_Hant: 這房子是我的。
eng: This house must be done up.
cmn_Hant: 這間房子要維修了。
eng: This ice cream is not strawberry flavoured.
cmn_Hant: 這個冰淇淋不是草莓味的。
eng: This invention was the result of years of patient experiment.
cmn_Hant: 這發明是多年來耐心實驗的成果。
eng: This is a bad thing.
cmn_Hant: 這是件壞事。
eng: This is a book to read.
cmn_Hant: 這是本值得一看的書。
eng: This is a book worth reading.
cmn_Hant: 這是本值得一看的書。
eng: This is a daily occurrence.
cmn_Hant: 這種事每天也會發生。
eng: This is a dangerous mission.
cmn_Hant: 這是個危險的任務。
eng: This is a difficult math problem.
cmn_Hant: 這是一道深奧的數學題。
eng: This is a dog resembling a horse.
cmn_Hant: 這隻狗長的像匹馬。
eng: This is a good movie.
cmn_Hant: 這是一部好電影。
eng: This is a grammatically correct sentence.
cmn_Hant: 這句句子的文法是對的。
eng: This is a horse.
cmn_Hant: 這是馬。
eng: This is a house to let, not to be sold.
cmn_Hant: 這是一棟只出租不出售的房子。
eng: This is all he has to do.
cmn_Hant: 這是所有他必須做的事。
eng: This is all I know.
cmn_Hant: 這是我所知道的。
eng: This is all the money I have on me.
cmn_Hant: 這是我身上所有的錢。
eng: This is a low-budget movie.
cmn_Hant: 這是一部低成本的電影。
eng: This is a man-made language.
cmn_Hant: 這是一種人造語言。
eng: This is a map.
cmn_Hant: 這是一幅地圖。
eng: This is a multi-language word comparison table.
cmn_Hant: 這是一張多語言的單詞對照表。
eng: This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish.
cmn_Hant: 這是一個東方的概念，用西班牙語不太好解釋。
eng: This is a nice camera.
cmn_Hant: 這是部不錯的相機。
eng: This is a pencil.
cmn_Hant: 這是一支鉛筆。
eng: This is a picture I took last week.
cmn_Hant: 這張照片是我在上星期拍的。
eng: This is a picture of an airport.
cmn_Hant: 這是一張機場的照片。
eng: This is a picture of my family.
cmn_Hant: 這是一張我的全家福照片。
eng: This is a picture of my mother.
cmn_Hant: 這張是我媽媽的照片。
eng: This is a picture of my sister.
cmn_Hant: 這是我姊姊的照片。
eng: This is a present for you.
cmn_Hant: 這份禮物是送給你的。
eng: This is a present for you.
cmn_Hant: 這是給你的禮物。
eng: This is a secret that only we know.
cmn_Hant: 這是只有我們能知道的秘密。
eng: This is a serious medicine.
cmn_Hant: 這是種重藥。
eng: This is a small border town.
cmn_Hant: 這是一座邊境小城。
eng: This is a strange sentence.
cmn_Hant: 這是一個奇怪的句子。
eng: This is atrocious weather.
cmn_Hant: 惡劣的天氣。
eng: This is a very beautiful flower.
cmn_Hant: 這是一朵非常美麗的花。
eng: This is a very complex problem.
cmn_Hant: 這是一個非常複雜的問題。
eng: This is a very interesting book.
cmn_Hant: 這是一本非常有趣的書。
eng: This is a very time-consuming task.
cmn_Hant: 這是一件十分耗時的工作。
eng: This is a well-written article.
cmn_Hant: 這是篇寫得很好的文章。
eng: This is beyond the scope of my imagination.
cmn_Hant: 這超出了我的想像範圍。
eng: This is by far the best method.
cmn_Hant: 這絕對是最好的方法。
eng: This is communism.
cmn_Hant: 這是共產主義。
eng: This is delicious.
cmn_Hant: 很美味。
eng: This is Doraemon.
cmn_Hant: 我是哆啦A夢。
eng: This is due to English being a world language.
cmn_Hant: 這是因為英語是全球性的語言。
eng: This is expensive.
cmn_Hant: 這很貴。
eng: This is going to be a great trip.
cmn_Hant: 這會是個絕好的旅行。
eng: This is his answer to my letter.
cmn_Hant: 這就是他寫給我的回信了。
eng: This is how I made the machine.
cmn_Hant: 我就是這樣把機器造出來的。
eng: This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
cmn_Hant: 這是史考特和他的夥伴到達南極的方法。
eng: This is ice.
cmn_Hant: 這是冰塊。
eng: This is Jane's bag.
cmn_Hant: 這是珍的袋子。
eng: This is just like his house.
cmn_Hant: 這就是他住的房子。
eng: This is just wrong.
cmn_Hant: 這就是錯的。
eng: This is Kenji's chair.
cmn_Hant: 這是賢治的椅子。
eng: This is kind of interesting.
cmn_Hant: 這真是有趣。
eng: This is life!
cmn_Hant: 這就是人生！
eng: This is Mike's bicycle.
cmn_Hant: 這是邁克的自行車。
eng: This is Minghui's car.
cmn_Hant: 這是明惠的車。
eng: This is more than I have earned.
cmn_Hant: 這比我賺得多。
eng: This is my bag.
cmn_Hant: 那是我的包。
eng: This is my brother.
cmn_Hant: 他是我兄弟。
eng: This is my comment.
cmn_Hant: 這是我的評論。
eng: This is my daughter.
cmn_Hant: 這是我女兒。
eng: This is my email address.
cmn_Hant: 這是我的電郵地址。
eng: This is my first love.
cmn_Hant: 這是我的初戀。
eng: This is my page on Facebook.
cmn_Hant: 這是我的Facebook頁面。
eng: This is my property.
cmn_Hant: 這是我的財產。
eng: This is my Spanish student ID card.
cmn_Hant: 這是我西班牙的學生證。
eng: This is never going to end.
cmn_Hant: 這個永遠完不了了。
eng: This is not a school, this is a hospital.
cmn_Hant: 這裡不是學校，是醫院。
eng: This is not a sentence.
cmn_Hant: 這不是一個句子。
eng: This is not difficult.
cmn_Hant: 這個不難。
eng: This is not true love.
cmn_Hant: 這不是真實的愛情。
eng: This is not very stylish.
cmn_Hant: 這不是很流行。
eng: This isn't a good idea.
cmn_Hant: 這不是好主意。
eng: This isn't a sentence in Chinese!
cmn_Hant: 這不是一個中文句子！
eng: This isn't for you.
cmn_Hant: 這不是給你的。
eng: This isn't my car, that's my car.
cmn_Hant: 這不是我的車，那是我的車。
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
cmn_Hant: 這把傘不是我的，是別人的。
eng: This isn't Spanish.
cmn_Hant: 這不是西班牙語。
eng: This is old news to me.
cmn_Hant: 這對我來說是舊聞了。
eng: This is one of the best dictionaries I have.
cmn_Hant: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
eng: This is our passport.
cmn_Hant: 這是我們的護照。
eng: This is really difficult to deal with.
cmn_Hant: 這件事真難處理。
eng: This is something I must face alone.
cmn_Hant: 這件事我必須自己面對。
eng: This is surprising.
cmn_Hant: 這是令人吃驚的。
eng: This is the best book I have ever read.
cmn_Hant: 這本是我讀過最好的書。
eng: This is the best dictionary that I have.
cmn_Hant: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
cmn_Hant: 這是我見過最大的貓。
eng: This is the cheapest store in town.
cmn_Hant: 這是鎮上最便宜的商店。