DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The last train has already gone.
cmn_Hant: 最後一班車已經走了。
eng: The latest entertainment magazine has many Korean influences.
cmn_Hant: 最近的娛樂雜誌上很多有關韓流的內容。
eng: The launch was successful. We're now leaving the solar system.
cmn_Hant: 發射成功。我們正在離開太陽系。
eng: The law is full of ambiguities.
cmn_Hant: 法律有很多不明确的地方。
eng: The law is not always fair.
cmn_Hant: 法律並不總是公平的。
eng: The law is quite clear.
cmn_Hant: 法律很清楚。
eng: The law should not be violated.
cmn_Hant: 法律不應受到侵犯。
eng: The lecture lasted for two hours.
cmn_Hant: 這場演講持續了兩個小時。
eng: The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
cmn_Hant: 那場演講很長，但我卻聽得津津有味。
eng: The legal system in America is the world's finest.
cmn_Hant: 美國的司法制度是世界上最好的。
eng: The lesson has ended and the children have gone out to play.
cmn_Hant: 下了課，孩子都跑出去玩兒了。
eng: The letter is inside the envelope.
cmn_Hant: 這封信在信封內。
eng: The letter was finished.
cmn_Hant: 信寫完了。
eng: The letter was written by Tom.
cmn_Hant: 這信是湯姆寫的。
eng: The library has many books.
cmn_Hant: 圖書館有很多書。
eng: The library is on the 4th floor.
cmn_Hant: 圖書館在四樓。
eng: The library is on the second floor.
cmn_Hant: 圖書館在二樓。
eng: The lid won't open.
cmn_Hant: 這蓋子打不開。
eng: The light changed from red to green.
cmn_Hant: 燈由紅變綠。
eng: The lion is king of beasts.
cmn_Hant: 獅子是百獸之王。
eng: The little boy is afraid of the dark.
cmn_Hant: 這小男孩怕黑。
eng: The little cabin was bathed in moonlight.
cmn_Hant: 小木屋沐浴在月光之中。
eng: The little girl has a doll in her hands.
cmn_Hant: 小女孩手上拿著一個洋娃娃。
eng: The living room adjoins the dining room.
cmn_Hant: 客廳緊鄰著餐廳。
eng: The load of the truck was in excess of three tons.
cmn_Hant: 貨車的載貨量超過了三噸。
eng: The loss amounts to a million dollars.
cmn_Hant: 損失高達一百萬美元。
eng: The losses are incalculable.
cmn_Hant: 損失是無法估計的。
eng: The machine generates a lot of electricity.
cmn_Hant: 那台機器可以發很多電。
eng: The machine is out of order.
cmn_Hant: 那台機器壞掉了。
eng: The machine takes a lot of room.
cmn_Hant: 這台機器很佔空間。
eng: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
cmn_Hant: 機器結構很複雜，我們找來找去也找不到故障的原因。
eng: The machine works all day.
cmn_Hant: 機器運作一整天。
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
cmn_Hant: 那場火災把郵車上的郵件燒掉了一大半。
eng: The main duty of a priest is to preach in church.
cmn_Hant: 牧師的主要職責是在教堂裏講道。
eng: The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
cmn_Hant: 經理命令要把所有房間儘快打掃乾淨。
eng: The manager reprimanded the man by pounding on the table.
cmn_Hant: 經理以重擊桌子來斥責那名男子。
eng: The manager reprimanded the man who was pounding on the table.
cmn_Hant: 經理斥責了那個正重擊桌子的男子。
eng: The man ate bread.
cmn_Hant: 這個男人吃了麵包。
eng: The man ate the bread.
cmn_Hant: 這個男人吃了麵包。
eng: The man behind them is playing the piano.
cmn_Hant: 在他們身後的男人正在彈鋼琴。
eng: The man blushed like a boy.
cmn_Hant: 男人的臉像小孩般紅了起來。
eng: The man blushed.
cmn_Hant: 他的臉紅了。
eng: The man cheated the old woman out of her money.
cmn_Hant: 他騙了老婆婆的錢。
eng: The man got away from the city.
cmn_Hant: 這名男子逃離了這個城市。
eng: The man is loading the moving truck on his own.
cmn_Hant: 這個男人獨自把東西搬上搬家卡車上。
eng: The man is naked.
cmn_Hant: 那人沒穿衣服。
eng: The man is wanted for murder.
cmn_Hant: 這人因謀殺被通緝。
eng: The man kept talking for an hour.
cmn_Hant: 這個男人連續說了一個小時的話。
eng: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
cmn_Hant: 你如果看見聖靈降下，落在誰身上，誰就是用聖靈替人施洗的了。
eng: The man passed by without so much as glancing at her.
cmn_Hant: 那人連瞧也不瞧她一眼就走過了。
eng: The man robbed her bag.
cmn_Hant: 這名男子搶走了她的包包。
eng: The man swimming in the river is my friend.
cmn_Hant: 在河里游泳的家伙是我朋友。
eng: The man was held in police custody.
cmn_Hant: 這個男人被警察拘留了。
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
cmn_Hant: 她的未婚夫是一個太空人。
eng: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
cmn_Hant: 第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是，把它上下倒轉來看的話，就會變回你所熟悉的地圖了。
eng: The market is big.
cmn_Hant: 市場很大。
eng: The matter is all settled.
cmn_Hant: 這個問題都被解決了。
eng: The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
cmn_Hant: 市長一家人一整天不斷遭到了恐嚇電話的騷擾。
eng: The meal is not salty.
cmn_Hant: 膳食不咸。
eng: The meaning of a word is determined by the context where it is used.
cmn_Hant: 一個字的意思是由上文下理決定的。
eng: The meat has gone bad.
cmn_Hant: 這肉已經壞了。
eng: The medicine cured him of his illness.
cmn_Hant: 那藥治好了他的病。
eng: The medicine didn't do me any good.
cmn_Hant: 這藥對我沒有任何好處。
eng: The medicine made me very sleepy.
cmn_Hant: 這個藥讓我很想睡覺。
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
cmn_Hant: 會議於下午4點結束。
eng: The meeting ended earlier than usual.
cmn_Hant: 會議比往常早結束。
eng: The meeting lasted two hours.
cmn_Hant: 這個會議持續了兩個小時。
eng: The meeting lasted until 5.
cmn_Hant: 會議一直持續到5點鐘。
eng: The meeting was held here.
cmn_Hant: 會議是在這裏舉行的。
eng: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
cmn_Hant: 自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。
eng: The men are wearing short sleeves.
cmn_Hant: 男人們穿著短袖上衣。
eng: The men followed him.
cmn_Hant: 男人跟隨了他。
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
cmn_Hant: 一想到蛇就發顫。
eng: The milk has gone bad.
cmn_Hant: 牛奶變質了。
eng: The milk turned sour.
cmn_Hant: 牛奶變酸了。
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
cmn_Hant: 心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。
eng: The mischievous son loved his dad.
cmn_Hant: 頑皮的小男孩愛他的爸爸。
eng: The miser opened the box to find his money stolen.
cmn_Hant: 這個守財奴打開了盒子，發現他的錢被偷了。
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
cmn_Hant: 密西西比河是全美國最長的河。
eng: The mixture of these substances is dangerous.
cmn_Hant: 把這些物質混合起來是很危險的。
eng: The moment she saw me, she burst out crying.
cmn_Hant: 她一看到我就開始哭了。
eng: The money was hidden beneath the floorboards.
cmn_Hant: 那些錢藏了在地板下面。
eng: The monkey cannot sit still.
cmn_Hant: 猴子屁股坐不住。
eng: The monkey fell from the tree.
cmn_Hant: 猴子從樹上掉了下來。
eng: The monkey's bottom is not staying still.
cmn_Hant: 猴子屁股坐不住。
eng: The moon has no light of its own, but rather it reflects the light of the sun to the children of the night.
cmn_Hant: 月本無光，借光於日，返照夜之遊子。
eng: The moon is already out.
cmn_Hant: 月亮已經出來了。
eng: The moon is behind the clouds.
cmn_Hant: 月亮被雲遮住了。
eng: The moon is invisible behind the clouds.
cmn_Hant: 在雲的遮蔽下無法見到月亮。
eng: The moon is not a good place to live on.
cmn_Hant: 月球不是一個適合居住的地方。
eng: The moon is shining.
cmn_Hant: 月光在照耀著。
eng: The moon landing was a monumental achievement.
cmn_Hant: 登月是一項里程碑式的成就。
eng: The moonlight is beautiful.
cmn_Hant: 月光真美。
eng: The moon's so bright.
cmn_Hant: 月光好亮。
eng: The moon was above the horizon.
cmn_Hant: 月亮已從地平線升起了。
eng: The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
cmn_Hant: 問題愈難，我懂得回答的機會就愈低。
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
cmn_Hant: 認識的人愈多，見面的時間就愈少。
eng: The more precise the calculations, the stronger the friendship.
cmn_Hant: 算帳愈是精確, 友誼愈是堅定。
eng: The more we have, the greater our desire will be.
cmn_Hant: 人擁有得愈多，貪念就愈大。
eng: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
cmn_Hant: 天上最美是星星，人生最美是溫情。
eng: The most important thing about relations with the opposite sex is not how good the other person is, but that they treat you well.
cmn_Hant: 跟異性交往最重要的不是他有多好,而是他對你有多好。
eng: The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
cmn_Hant: 感情最重要的是在於他對你的好,而不是他自己有多好。
eng: The mountain has a beautiful shape.
cmn_Hant: 這座山有一個美麗的外形。
eng: The mountains were all around the city.
cmn_Hant: 這座城市被群山環繞。
eng: The mountain was covered with snow.
cmn_Hant: 這座山被雪覆蓋著。
eng: The mouse ran into the hole.
cmn_Hant: 這隻老鼠跑進洞裡。
eng: The movie theater has discounts every Monday and Wednesday.
cmn_Hant: 電影院每個星期一和星期三都有折扣。
eng: The movie theater was filled with people.
cmn_Hant: 這家電影院擠滿了人。
eng: The movie was interesting, as I had expected.
cmn_Hant: 不出我所料，那部電影相當有趣。
eng: The movie was interesting.
cmn_Hant: 電影很有趣。
eng: The Murais have gone back to Japan?
cmn_Hant: 村井一家已經回日本了？
eng: The murmur of the brook lulls me to sleep.
cmn_Hant: 溪流潺潺，催我入眠。
eng: The museum had to close due to lack of finances.
cmn_Hant: 博物館資金不足，只好關門。
eng: The music carried me back to my childhood.
cmn_Hant: 這些音樂勾起了我兒時的回憶。
eng: The music is difficult for grownups to understand.
cmn_Hant: 成年人很難理解那些音樂。
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
cmn_Hant: 荷蘭贏得了2010年世界杯足球賽。
eng: The newborn chicks still have not opened their eyes.
cmn_Hant: 剛出生的小雞還沒有睜開眼睛。
eng: The new car is hers.
cmn_Hant: 這輛新車是她的。
eng: The new Harry Potter movie is pretty lame.
cmn_Hant: 哈利波特的新片十分差。
eng: The new medicine saved his life.
cmn_Hant: 這個新藥救了他的命。
eng: The new school semester has started.
cmn_Hant: 新的學期開始了。
eng: The new secretary types about 70 words per minute.
cmn_Hant: 新來的秘書一分鐘可以打七十幾個字。
eng: The news of his death spread around.
cmn_Hant: 他去世的消息傳遍各地。
eng: The news of his death spread.
cmn_Hant: 他去世的消息傳開來了。
eng: The news of the merger of the two companies broke yesterday.
cmn_Hant: 昨天突然傳出了兩間公司合併的消息。
eng: The news quickly spread.
cmn_Hant: 消息快速地傳了開去。
eng: The news spread all over Japan.
cmn_Hant: 消息傳遍了整個日本。
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
cmn_Hant: 新建的隧道比以前的那一條長兩倍。
eng: The new year drew closer.
cmn_Hant: 新年快到了。
eng: The next day, Isabela came back home.
cmn_Hant: 伊莎貝拉第二天回家了。
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
cmn_Hant: 第二天，耶穌決定要出發前往加利利。
eng: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
cmn_Hant: 第二天早上，他就平安無事的回來了，我們都大大的鬆了一口氣。
eng: The night was cold.
cmn_Hant: 夜晚很冷。
eng: Then, let's go and eat, yeah?
cmn_Hant: 那，我們去吃飯，好嗎？
eng: The noise is getting louder and louder.
cmn_Hant: 噪音愈來愈大。
eng: The noise woke her up.
cmn_Hant: 噪音把她吵醒了。
eng: The noise woke me.
cmn_Hant: 噪音把我吵醒了。
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
cmn_Hant: 埃里希馬里亞雷馬克所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。
eng: The novel has been translated into many languages.
cmn_Hant: 這本小說已被翻譯成多國語言。
eng: The novel takes its title from the Bible.
cmn_Hant: 這本小說的名字出自《聖經》。
eng: Then there is a problem...
cmn_Hant: 那就表示有問題...
eng: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
cmn_Hant: Facebook的用戶比美國人口還多。
eng: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
cmn_Hant: 上學遲到的學生人數比我想像中少很多。
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
cmn_Hant: 大廳裡有八十張椅子。
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
cmn_Hant: 近年的遊客數量大幅增加。
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
cmn_Hant: 最近幾年到新加坡的旅客人數不斷增長。
eng: The nurse attended the patient.
cmn_Hant: 那個護士照顧了病人。
eng: The nurse took his temperature with a thermometer.
cmn_Hant: 護士用溫度計量了量他的體溫。
eng: The objective of law is justice.
cmn_Hant: 法律的目標是正義。
eng: The offer is too good to be turned down.
cmn_Hant: 此提議好得令人難以拒絕。
eng: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
cmn_Hant: 自從公司合併了以後，一切都變得十分混亂。
eng: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
cmn_Hant: 山上的老教堂的歷史可以追溯到12世紀。
eng: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
cmn_Hant: 那間舊屋裏只有一張床，所以我們便輪流睡覺。
eng: The old dog barked.
cmn_Hant: 老狗叫了。
eng: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
cmn_Hant: 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
eng: The old man contributed a large sum of money to the poor.
cmn_Hant: 那位老者捐了一大筆錢去幫助窮人。
eng: The old man gave the child shelter.
cmn_Hant: 這位老人收容了這個孩子。
eng: The old man got in her way.
cmn_Hant: 這個老人擋了她的路。
eng: The old man lived there by himself.
cmn_Hant: 這個老人獨自住在那裡。
eng: The old man looked wise.
cmn_Hant: 老人看起來明智。
eng: The old man looks sad.
cmn_Hant: 老人看起來很傷心。
eng: The old man passed away this morning.
cmn_Hant: 老男人今天早上去世了。
eng: The old man starved to death.
cmn_Hant: 這位老人餓死了。
eng: The old man walked with a stick.
cmn_Hant: 這個老人拄著一根拐杖走路。
eng: The old man was almost hit by a car.
cmn_Hant: 老人幾乎被車撞上。
eng: The old woman knitted her brows.
cmn_Hant: 老太太皺著眉頭。
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
cmn_Hant: 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
eng: The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
cmn_Hant: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
eng: The only thing that would have made it better is if it was cooked.
cmn_Hant: 唯一美中不足的是如果它要是熟食就好了。
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
cmn_Hant: 人們不喜歡流言蜚語的唯一時間是當你閒聊他們的事。
eng: The oranges in this bag are rotten.
cmn_Hant: 這個袋子裡的柳橙都爛了。
eng: The orphans were taken to the orphanage.
cmn_Hant: 孤兒們被帶到這間育幼院。
eng: The other grasped his arm.
cmn_Hant: 另一個抓住他的胳膊。
eng: The others can't be bothered.
cmn_Hant: 其他人不可以被打擾。
eng: The pain has gone.
cmn_Hant: 疼痛消失了。
eng: The paint was coming off the wall.
cmn_Hant: 油漆從牆上脫落。
eng: The parents named their baby Akira.
cmn_Hant: 父母把他們的嬰兒取名為晃。
eng: The park is filled with children.
cmn_Hant: 公園裡都是孩子。
eng: The party was, on the whole, successful.
cmn_Hant: 這個派對真成功。
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
cmn_Hant: 我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
eng: The path zigzagged up the steep slope.
cmn_Hant: 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
eng: The patient got better little by little.
cmn_Hant: 病人逐漸康復了。
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
cmn_Hant: 病人的病情每況愈下。
eng: The patient is steadily recovering.
cmn_Hant: 這個病人正在穩定地康復中。
eng: The patient lies in bed.
cmn_Hant: 病人躺在床上。
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
cmn_Hant: 傷者並無生命危險。
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
cmn_Hant: 人群把傷者團團圍住，但醫生來到現場時都讓了路給他。
eng: The people exulted over their good luck.
cmn_Hant: 人們都為他們的好運感到十分高興。
eng: The people whom I meet are kind.
cmn_Hant: 我遇到的人都很仁慈。
eng: The perfume of roses filled the room.
cmn_Hant: 玫瑰的香氣在房間的每一個角落裏飄蕩著。
eng: The petals are floating on the water.
cmn_Hant: 花瓣浮在水面上。
eng: The pharmacy is near the hospital.
cmn_Hant: 藥局在醫院附近。
eng: The phone call was a trick to get him out of the house.
cmn_Hant: 那通電話是引他離開房子的一個小把戲。
eng: The phone is ringing.
cmn_Hant: 電話正在響。
eng: The phone rang when I was having lunch.
cmn_Hant: 當我正在吃午餐時, 電話響了。
eng: The phone rang.
cmn_Hant: 電話正在響。
eng: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
cmn_Hant: 照片是專業攝影師拍的，所以不會有問題。
eng: The photo takes me back to my childhood days.
cmn_Hant: 這張照片帶我回到我的童年時光。
eng: The pianist played two encores.
cmn_Hant: 這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。
eng: The piano was out of tune; it sounded very bad.
cmn_Hant: 鋼琴走調了，音色很難聽。
eng: The picture is colorful in contrast with this one.
cmn_Hant: 和這幅比起上來，那幅畫的色彩鮮艷多了。
eng: The picture is hanging on the wall.
cmn_Hant: 畫掛在牆上。
eng: The picture was taken by him.
cmn_Hant: 照片是他拍的。
eng: The pirates boarded the ship.
cmn_Hant: 海盜們上了船。
eng: The pitiful sight moved us to tears.
cmn_Hant: 看著眼前淒涼的景象，我們不禁流下了淚來。
eng: The plane crash was only last week.
cmn_Hant: 上個星期這架飛機墜毀了。
eng: The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
cmn_Hant: 飛機在三千米的高空飛行。
eng: The plane flew over the mountain.
cmn_Hant: 這架飛機飛越了這座山。
eng: The plane is about to land.
cmn_Hant: 飛機就要降落了。
eng: The plane made a perfect landing.
cmn_Hant: 這架飛機完美的著陸了。
eng: The plane takes off in ten minutes.
cmn_Hant: 飛機十分鐘後起飛。
eng: The planets revolve around the sun.
cmn_Hant: 行星繞著太陽轉。
eng: The plan was given up under the pressure of public opinion.
cmn_Hant: 計劃受到輿論的壓力而被取消了。
eng: The plan will work out.
cmn_Hant: 這計畫會成功。
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
cmn_Hant: 詩人對他愛的女人表達了他火熱的激情。
eng: The point is whether she will come or not.
cmn_Hant: 問題是她到底來還是不來。
eng: The polar bears are dying.
cmn_Hant: 北极熊正在死去。
eng: The police accused him of murder.
cmn_Hant: 警方指控他謀殺。
eng: The police are after him.
cmn_Hant: 警察在跟著他。
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
cmn_Hant: 警方正在追捕一名逃犯。
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
cmn_Hant: 警察逮捕了謀殺這位小姐的兇手。
eng: The police arrested the suspect.
cmn_Hant: 警方逮捕了嫌疑人。
eng: The police didn't find any clues.
cmn_Hant: 警方沒有發現任何線索。
eng: The police held him in custody.
cmn_Hant: 警方拘留了他。
eng: The police is searching for an escaped prisoner.
cmn_Hant: 警方正在搜尋一名逃犯。
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
cmn_Hant: 警察因酒後駕駛逮捕了他。
eng: The policeman arrested him for speeding.
cmn_Hant: 他超速駕駛，被警察逮捕了。
eng: The policeman arrested the burglar.
cmn_Hant: 警察逮捕了小偷。
eng: The policeman captured the man who was running.
cmn_Hant: 警察抓了正在跑的那個男人。
eng: The policeman caught the thief.
cmn_Hant: 警察把小偷抓住了。
eng: The policeman didn't tow your car away.
cmn_Hant: 警察沒有拖走你的車。
eng: The policeman lifted the box carefully.
cmn_Hant: 警察小心翼翼地抬起了箱子。
eng: The policeman was drunk.
cmn_Hant: 警察醉了。
eng: The policemen arrested the burglar.
cmn_Hant: 警察逮捕了竊賊。
eng: The police officers arrested the burglar.
cmn_Hant: 警察拘捕了這個竊賊。
eng: The police seem to know exactly where we are.
cmn_Hant: 警察看來很清楚我們在哪裡。
eng: The police were able to find the criminal.
cmn_Hant: 警方能夠找到罪犯。
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
cmn_Hant: 警方會把你關在牢裡二十年。
eng: The police will put you behind bars.
cmn_Hant: 警察會把你關在牢裡。
eng: The police will soon arrive on the scene.
cmn_Hant: 警方將很快到達現場。
eng: The policy fluctuated between two opinions.
cmn_Hant: 該政策在兩種意見之間搖擺。
eng: The politician didn't appear in public after the incident.
cmn_Hant: 發生了那件事以後，那位政治家一直沒有公開露面。
eng: The pond was encircled with trees.
cmn_Hant: 池溏的四周長滿了樹木。
eng: The poor girl went blind.
cmn_Hant: 這可憐的女孩瞎了。
eng: The poor man has no relatives.
cmn_Hant: 窮人無親戚。
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
cmn_Hant: 可憐的人民任憑殘暴的獨裁者處置。
eng: The population has doubled in the last five years.
cmn_Hant: 在過去的五年裏人口增長了一倍。
eng: The population is growing.
cmn_Hant: 人口正在增長。
eng: The population of London is much greater than that of any other British city.
cmn_Hant: 倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。
eng: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
cmn_Hant: 這個國家的人口粗略估計是五千萬左右。
eng: The post office is adjacent to the library.
cmn_Hant: 郵局在圖書館旁邊。
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
cmn_Hant: 郵政局離這裏只有幾分鐘的路程。
eng: The post office is down the street.
cmn_Hant: 郵局在街那頭。
eng: The prediction was falsified by the result.
cmn_Hant: 預言被實驗結果推翻了。
eng: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
cmn_Hant: 總統出國通常有妻子陪伴。
eng: The pressure was tremendous.
cmn_Hant: 壓力很巨大。
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
cmn_Hant: 防止山火，人人有責。
eng: The price does not include the box.
cmn_Hant: 這個價格不包含這個箱子。
eng: The price of eggs is going up.
cmn_Hant: 蛋的價格正在上漲。
eng: The price of gas is rising.
cmn_Hant: 天然氣的價格上升。
eng: The price of gold varies from day to day.
cmn_Hant: 金價每天都在變動。
eng: The price of meat dropped.
cmn_Hant: 肉价下跌了。
eng: The price of vegetables varies from day to day.
cmn_Hant: 蔬菜的價格每天在變。
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
cmn_Hant: 原材料的价格如石油或者煤的不停地上升。
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
cmn_Hant: 總理的發言估計激怒了在野黨。
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
cmn_Hant: 王子愛上了一個樵夫的女兒。
eng: The prince was lost in the woods.
cmn_Hant: 王子在森林中迷了路。
eng: The prisoners fought one another like so many mad people.
cmn_Hant: 囚犯們像瘋子一樣互相毆鬥。
eng: The prisoner was given his freedom.
cmn_Hant: 囚犯重獲自由。
eng: The problem is, I don't have anything to say to him.
cmn_Hant: 問題是，我沒甚麼要跟他說的。
eng: The problem isn't Tom.
cmn_Hant: 問題不是湯姆。
eng: The problem is who is going to tell him the truth.
cmn_Hant: 問題是誰要告訴他真相。
eng: The problem remains unsolved.
cmn_Hant: 這個問題仍然未解決。
eng: The problem's been solved.
cmn_Hant: 問題已解決。
eng: The problem was very difficult.
cmn_Hant: 這個問題非常困難。
eng: The professor grinned.
cmn_Hant: 教授微微笑了一下。
eng: The professor scolded John for skipping class.
cmn_Hant: 教授罵了約翰一頓因為他翹了幾堂課。
eng: The professor smiled a little.
cmn_Hant: 教授微微笑了一下。
eng: The professor smiled slightly.
cmn_Hant: 教授微微笑了笑。
eng: The professor teaches Czech.
cmn_Hant: 這位教授教捷克語。
eng: The professor teaches English conversation.
cmn_Hant: 教授他教英語會話。
eng: The project was a great success.
cmn_Hant: 該計劃是一個大成功。
eng: The puck of ice hockey is not spherical.
cmn_Hant: 冰球的球不是球形的。
eng: The pupils listened eagerly during his speech.
cmn_Hant: 他演講的時候，學生們都聽得十分入神。
eng: The quality of salmon being sold here is high.
cmn_Hant: 這裡賣的鮭魚是品質最好的。
eng: The Quran was translated into many languages.
cmn_Hant: 古蘭經被翻譯成很多語言。
eng: The radical in the chinese character for "good" is the character for "woman".
cmn_Hant: “好”的部首是女。
eng: The radical in the Chinese character for "good" is the character for "woman".
cmn_Hant: “好”的部首是女。
eng: The radio didn't mention the incident.
cmn_Hant: 電台沒有提到這個事故。
eng: The railroad workers are going on walkout tomorrow.
cmn_Hant: 鐵路工人明天將繼續進行罷工。
eng: The rain is raining all around.
cmn_Hant: 四處都在下雨。
eng: The rain lasted five days.
cmn_Hant: 雨連續下了五天。
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
cmn_Hant: 真正的問題不是機器有沒有思想，而是人類有沒有思想。
eng: There are 26 letters in French: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
cmn_Hant: 法語包含二十六個字母: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z。
eng: There are 30 classes in our school.
cmn_Hant: 我們學校裏有三十班級。
eng: There are 5 people in my family.
cmn_Hant: 我家有5口人。
eng: There are almost no books.
cmn_Hant: 幾乎沒有任何書籍。
eng: There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
cmn_Hant: 北海道有很多又長又直的路。
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
cmn_Hant: 你對我的個性還不太清楚。
eng: There are few mistakes in your composition.
cmn_Hant: 你的文章裡有些錯誤。
eng: There are four Chinese books in front of the telephone.
cmn_Hant: 電話前面有四本中文書。
eng: There are four people in my family.
cmn_Hant: 我家有四個人。
eng: There are great differences in pronunciation between different Chinese dialects.
cmn_Hant: 漢語方言間的發音區別很大。
eng: There are hundreds of books in his study.
cmn_Hant: 他的書房有數百本書。
eng: There are lots of people who say that's a lie.
cmn_Hant: 很多人說那是謊話。
eng: There are many beautiful castles in northern Germany.
cmn_Hant: 在德國北部有很多美麗的城堡？
eng: There are many books in my room.
cmn_Hant: 我房間裡有很多書。
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
cmn_Hant: 地球上有很多國家和文化。
eng: There are many endangered species.
cmn_Hant: 有許多瀕危物种。
eng: There are many famous historic buildings in Kyoto.
cmn_Hant: 京都有很多有名的古建筑。
eng: There are many fish in this lake.
cmn_Hant: 這個湖裡有很多魚。
eng: There are many galaxies in the universe.
cmn_Hant: 在宇宙中有很多星系。
eng: There are many good reasons not to do it.
cmn_Hant: 不可做的原因多了。
eng: There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
cmn_Hant: 人們對語言的起源作出過許多猜想，但是真實的情況其實根本沒有人知道。
eng: There are many hotels in the city's business district.
cmn_Hant: 城裡的商業區有很多旅館。
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
cmn_Hant: 今天教室裡的學生比昨天還要多。
eng: There are many people in the house.
cmn_Hant: 屋子里有很多人。
eng: There are many people living near us.
cmn_Hant: 很多人住在我們的附近。
eng: There are many ships in the harbor.
cmn_Hant: 港口內有許多船。
eng: There are many shrines in Kyoto.
cmn_Hant: 京都有許多神社。
eng: There are many ways to improve one's life.
cmn_Hant: 有很多的方法可以改善人的一生。
eng: There are more clouds today than yesterday.
cmn_Hant: 今天的雲比昨天的多。
eng: There are more girls than boys at our school.
cmn_Hant: 在我們學校裡女孩比男孩多。
eng: There are more girls than boys in our school.
cmn_Hant: 我們學校女孩比男孩多。
eng: There are more girls than boys in this school.
cmn_Hant: 這間學校女孩比男孩多。
eng: There are more than 150 nations in the world.
cmn_Hant: 世界上有超過一百五十個國家。
eng: There are no chairs in this room.
cmn_Hant: 這個房間裡沒有椅子。
eng: There are no problems.
cmn_Hant: 沒有問題。
eng: There are no single beds left.
cmn_Hant: 沒有單人床了。
eng: There are often border conflicts between these two countries.
cmn_Hant: 這兩個國家經常發生邊境衝突。
eng: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
cmn_Hant: 火車還有五分鐘就要開了，她卻還沒有出現。
eng: There are only three people in my family.
cmn_Hant: 我家只有三口人。
eng: There are only three women in this class.
cmn_Hant: 這個班只有三個女生。
eng: There are people drowning in debt.
cmn_Hant: 有些人負債累累。
eng: There are seven continents on the earth.
cmn_Hant: 地球上有七大洲。
eng: There are several peoples in the country.
cmn_Hant: 這個國家裡有很多人種。
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
cmn_Hant: Tatoeba 現在有六句蒙古語的句子。
eng: There are so many people at this concert.
cmn_Hant: 這場演唱會的人真多。
eng: There are some beautiful roses in the vase.
cmn_Hant: 有一些漂亮的花在花瓶。
eng: There are some boys in the park.
cmn_Hant: 公園裡有一些男孩子。
eng: There are some boys under the tree.
cmn_Hant: 樹下有一些男孩。
eng: There are some cases where the rule does not hold good.
cmn_Hant: 有些情況之下，這條規則不能成立。
eng: There are some cookies in the jar.
cmn_Hant: 罐子裡有一些餅乾。
eng: There are some eggs in the box.
cmn_Hant: 盒子裡有一些蛋。
eng: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
cmn_Hant: 雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
eng: There are some songs from Scotland.
cmn_Hant: 有一些來自蘇格蘭的歌。
eng: There are still a lot of things that have to be done.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: There are still a lot of things to do.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: There are strawberries in my bag.
cmn_Hant: 我的袋子裡有草莓。
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
cmn_Hant: 這個世界上有些事物根本不能用言語形容。
eng: There are three men trapped in the cave.
cmn_Hant: 共有三人被困洞中。
eng: There are too many people in the park.
cmn_Hant: 公園裡有太多人了。
eng: There are too many people there.
cmn_Hant: 那裡太多人了。
eng: There are too many things to do!
cmn_Hant: 要做的事太多了!
eng: There are two butt-naked children playing on the beach.
cmn_Hant: 沙灘上有兩個光著屁股的小孩在玩耍。
eng: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
cmn_Hant: 他的圈子裏有兩人是醫生，一個是外科醫生，另一個是眼科醫生。
eng: The rear-view mirror fell off.
cmn_Hant: 後視鏡跌了下來。
eng: The reason is because I can speak Chinese.
cmn_Hant: 因為我會說中文。
eng: The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
cmn_Hant: 生肖的十二種動物裡沒有貓的原因很簡單。
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
cmn_Hant: 我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
cmn_Hant: 我們要罷工的理由是因為公司沒有改善我們的工資。
eng: The reason why we cannot support his view will be given below.
cmn_Hant: 以下是我們不支持他的看法的理由。
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
cmn_Hant: 因為你不夠努力，所以才會失敗。
eng: The red dress looked good on her.
cmn_Hant: 她穿這套紅色的洋裝很好看。
eng: The red dress suited her.
cmn_Hant: 這件紅色的洋裝適合她。
eng: The red fish is swimming in the ocean.
cmn_Hant: 紅色的魚在海裡游。
eng: The red lines on the map represent a railway.
cmn_Hant: 地圖上的紅線代表鐵路。
eng: The registration period is already over.
cmn_Hant: 報名時間已經過了。
eng: There is a basket under the table.
cmn_Hant: 桌子底下有一個籃子。
eng: There is a book on the desk.
cmn_Hant: 桌上有一本書。
eng: There is a bookstore in front of my house.
cmn_Hant: 我家前面有一間書店。
eng: There is a bottle of wine on the table.
cmn_Hant: 桌子上有一瓶葡萄酒。
eng: There is a call for you.
cmn_Hant: 有你的電話。
eng: There is a cat under the table.
cmn_Hant: 桌子下面有一隻貓。
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
cmn_Hant: 他說的話有一定的道理。
eng: There is a church near my house.
cmn_Hant: 我家附近有一座教堂。
eng: There is a clock on the wall.
cmn_Hant: 牆壁上掛著一個時鐘。
eng: There is a computer on the table.
cmn_Hant: 桌子上有一臺電腦。
eng: There is a cup on the table.
cmn_Hant: 桌上有個杯子。
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
cmn_Hant: 天花板上有一隻蜻蜓。
eng: There is a fence around the house.
cmn_Hant: 這棟房子的周圍有籬笆。
eng: There is a fly on the ceiling.
cmn_Hant: 天花板上面有隻蒼蠅。
eng: There is a fork missing.
cmn_Hant: 少一把叉子。
eng: There is a large supermarket.
cmn_Hant: 有一個大型超市。
eng: There is a library in our city.
cmn_Hant: 我們的城裏有一座圖書館。
eng: There is a lot of money.
cmn_Hant: 有很多錢。
eng: There is always something happening here.
cmn_Hant: 這裡總有一些事情在發生。
eng: There is a metro in Kazan.
cmn_Hant: 喀山有地鐵。
eng: There is a military base near here.
cmn_Hant: 這附近有一個軍事基地。
eng: There is an abundant supply of foodstuffs.
cmn_Hant: 糧食供應十分充足。
eng: There is an apple under the desk.
cmn_Hant: 桌子下面有一顆蘋果。
eng: There is an important ruin hidden under this gym.
cmn_Hant: 這種體育館下藏著一個重要的遺址。
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
cmn_Hant: 山腳下有一座古老的城堡。
eng: There is an urgent message for you.
cmn_Hant: 你有一個緊急的訊息。
eng: There is a park near my house.
cmn_Hant: 我家附近有一個公園。
eng: There is a path through the wood.
cmn_Hant: 有一個穿過樹林的小路。
eng: There is a photo of Tom on Mary's desk.
cmn_Hant: 在瑪麗的桌上有張湯姆的照片。
eng: There is a post office close by.
cmn_Hant: 附近有一間郵局。
eng: There is a proverb that goes "time is money", but there is another one that goes "money can't buy you time".
cmn_Hant: 俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
eng: There is a school near my house.
cmn_Hant: 我家附近有一所學校。
eng: There is a spoon missing.
cmn_Hant: 少了一把勺子。
eng: There is a spoon missing.
cmn_Hant: 缺一把勺子。
eng: There is a village over the mountain.
cmn_Hant: 在山巔上有一個村莊。
eng: There is clearly a problem.
cmn_Hant: 很明顯地有問題。
eng: There is close relationship between supply and demand.
cmn_Hant: 供應和需求之間的關係十分密切。
eng: There is enough light to read by.
cmn_Hant: 有足夠的光線讀書。
eng: There is little chance of his winning.
cmn_Hant: 他贏的機會極小。
eng: There is little chance of my meeting him again.
cmn_Hant: 我應該不能再見到他了。
eng: There is little water in the pond.
cmn_Hant: 這個池塘裡的水很少。
eng: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
cmn_Hant: 我老婆把瓶子打破了，把廚房弄得滿地都是牛奶。
eng: There is much water in the pond today.
cmn_Hant: 今天池里的水可真多。
eng: There is no air in space.
cmn_Hant: 宇宙裏是沒有空氣的。
eng: There is no air on the moon.
cmn_Hant: 月球上沒有空氣。
eng: There is no denying the fact.
cmn_Hant: 這是無可否認的事實。
eng: There is no doubt as to her beauty.
cmn_Hant: 她的美貌是毫無疑問的。
eng: There is no doubt as to her innocence.
cmn_Hant: 她毫無疑問是清白的。
eng: There is no end to his complaining.
cmn_Hant: 他的埋怨沒有盡頭。
eng: There is no excuse that will let you be absent from the meeting.
cmn_Hant: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
eng: There is no excuse to help get you out of the meeting.
cmn_Hant: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
eng: There is no factory in this village.
cmn_Hant: 這座村裏沒有工廠。
eng: There is no fire without smoke.
cmn_Hant: 沒有不冒煙的火。
eng: There is no hope of his recovery.
cmn_Hant: 他沒有希望痊癒了。
eng: There is no life without electricity and water.
cmn_Hant: 我們沒有電力和水就不能生活。
eng: There is no need for you to rush.
cmn_Hant: 您沒有必要這麼匆忙。
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
cmn_Hant: 不用怕，他不會傷害你的。
eng: There is no place like home.
cmn_Hant: 金窩銀窩不如自己的狗窩。
eng: There is no rose without a thorn.
cmn_Hant: 沒有不帶刺的玫瑰。
eng: There is no scientific basis for these claims.
cmn_Hant: 這些主張沒有科學的根據。
eng: There is no shortcut to success.
cmn_Hant: 成功是沒有捷徑的。
eng: There is no stopping a girl's tongue.
cmn_Hant: 沒有辦法阻止一個女孩的喋喋不休。
eng: There is no substance in his speech.
cmn_Hant: 他言之無物。
eng: There is no such thing as a thornless rose.
cmn_Hant: 沒有玫瑰花是不長刺的。
eng: There is not a scrap of truth in his words.
cmn_Hant: 他說的話沒有一句是真的。
eng: There is no telling what will happen in the future.
cmn_Hant: 誰也不知道將來會發生甚麼事。
eng: There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
cmn_Hant: 沒有人知道東京甚麼時候會發生大地震。
eng: There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
cmn_Hant: 世上沒有甚麼東西比泡熱水浴更舒服的了。
eng: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
cmn_Hant: 男孩化粧沒有甚麼問題。
eng: There is no time to be lost.
cmn_Hant: 沒有時間浪費。
eng: There is not one person who is in agreement with the plan.
cmn_Hant: 贊成計劃的人一個也沒有。
eng: There is no TV in my room.
cmn_Hant: 我房間裏沒有電視機。
eng: There is no water left in the bottle.
cmn_Hant: 瓶子裏面已經沒有水了。
eng: There is no water.
cmn_Hant: 沒有水。
eng: There is no way of knowing where he is.
cmn_Hant: 沒辦法知道他去了哪裡。
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
cmn_Hant: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
eng: There is nowhere in the whole world without poverty.
cmn_Hant: 全世界沒有一個地方沒有貧窮。
eng: There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man.
cmn_Hant: 世界上沒有一個壞男人會有一個好女人,壞男人只會有可憐的女人;同樣的,也沒有一個壞女人會有一個好男 人。
eng: There isn't a cloud in the sky.
cmn_Hant: 天上一朵雲也沒有。
eng: There isn't any milk in the glass.
cmn_Hant: 這個玻璃杯裡沒有任何的牛奶。
eng: There isn't anyone in the room.
cmn_Hant: 房間裡沒有任何人。
eng: There isn't any soap.
cmn_Hant: 沒有任何肥皂。
eng: There isn't a single cloud in the sky.
cmn_Hant: 天上一朵雲也沒有。
eng: There is only a marginal difference between the two.
cmn_Hant: 兩者之間只有很小的差別。
eng: There is only one bath towel.
cmn_Hant: 只有一條浴巾。
eng: There is only one can of meat left.
cmn_Hant: 只剩下一罐肉了。
eng: There is something wrong with my car.
cmn_Hant: 我的車子故障了。
eng: There is something wrong with my car.
cmn_Hant: 我的車子有問題。
eng: There is the train at 10 o'clock.
cmn_Hant: 十點鐘有一班火車。
eng: There is too much acid in this orange.
cmn_Hant: 這個柳橙太酸了。
eng: There is too much furniture in the house.
cmn_Hant: 房子里家具太多了。
eng: There is very little water in your coffee.
cmn_Hant: 你的咖啡里有非常少的水。
eng: The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them.
cmn_Hant: 交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。
eng: There must be some way to solve this.
cmn_Hant: 一定有解決的辦法。
eng: The repairs cost a lot more than 15 dollars, of course, but I am grateful to them for finding a solution.
cmn_Hant: 理所當然，修理費用比15元還要多更多，但是我非常感激他們找到了解決的辦法。
eng: The reply came after three days.
cmn_Hant: 我在三天之後收到了回覆。
eng: The reporter criticized the politician.
cmn_Hant: 記者批評了政治家。
eng: The report is not to be depended upon.
cmn_Hant: 那篇報導不可靠。
eng: The report proved true as a result of their investigation.
cmn_Hant: 他們的調查結果顯示這篇報導是真實的。
eng: There's a beach party tonight.
cmn_Hant: 今晚有個海灘派對。
eng: There's a big fly on the ceiling.
cmn_Hant: 有一隻大蒼蠅在天花板上。
eng: There's a book here.
cmn_Hant: 這裡有一本書。
eng: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
cmn_Hant: 冰箱里有一瓶白葡萄酒。
eng: There's a car coming.
cmn_Hant: 有車來了。
eng: There's a dog close by barking.
cmn_Hant: 附近有狗在叫。
eng: There's a doghouse in the yard.
cmn_Hant: 院子里的是狗屋。
eng: There's a hole in my coat.
cmn_Hant: 我的大衣穿了一個洞。
eng: There's a hole in this bucket.
cmn_Hant: 這個桶子上有個洞。
eng: There's a hotel across the street.
cmn_Hant: 對街有一家旅館。
eng: There's a huge number of people there.
cmn_Hant: 那裡人山人海。
eng: There's a lot left to be done.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: There's always someone talking.
cmn_Hant: 總是會有人說話。
eng: There's always someone talking.
cmn_Hant: 總是會有人談論。
eng: There's a Mr Kay wants to see you.
cmn_Hant: 有位凱先生想見你。
eng: There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them.
cmn_Hant: 和某人交談 和"對誰說話" 之間有很重要的不同之處。
eng: There's an old movie theater in town.
cmn_Hant: 城裡有一家古老的電影院。
eng: There's an outside chance of winning.
cmn_Hant: 贏的機會微乎其微。
eng: There's an upside to everything so it's unnecessary to focus on the good; on the contrary, we should instead be pushing for reversals because it's only through setbacks that we improve and see decisive opportunities clearly.
cmn_Hant: 每件事情都有好的一面, 所以不用計算好處, 相反的要追求挫折, 才得到轉機, 洞燭先機.
eng: There's a pea in my right nostril.
cmn_Hant: 我右鼻孔里有豌豆。
eng: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
cmn_Hant: 廣島有一個地方叫口和。
eng: There's a possibility that the man was murdered.
cmn_Hant: 他有可能是被謀殺的。
eng: There's a pub just around the corner.
cmn_Hant: 在轉角有一家酒吧。
eng: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
cmn_Hant: 在墨西哥有一座金字塔比在埃及的任何一座都大。
eng: There’s a saying that goes, “the coming of fortune in pairs”. But there’s another saying that says, “Fortune comes but never in pairs and misfortune always”.
cmn_Hant: 俗話說：雙喜臨門；可俗話又說：福無雙進，禍不單行！
eng: There's a soccer match tomorrow.
cmn_Hant: 明天有一場足球比賽。
eng: There's a spider in the box.
cmn_Hant: 箱子里有一只蜘蛛。
eng: There's a telephone in my room.
cmn_Hant: 我的房間裡有一支電話。
eng: There's a train station in Japan where the station master is a cat.
cmn_Hant: 在日本，有站長是貓的車站。
eng: There's bamboo growing in the garden.
cmn_Hant: 花園裡有竹子在生長。
eng: There's been a death in his family.
cmn_Hant: 他的家不幸有人身亡。
eng: There's blood in my urine.
cmn_Hant: 我小便里有血。
eng: There seems no need to help that country.
cmn_Hant: 看來沒有必要幫助這個國家。
eng: The residents expressed their dissatisfaction at the noise.
cmn_Hant: 居民們對噪音表示了不滿。
eng: The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
cmn_Hant: 居民們在一家開在鄰近的性用品商店前抗議。
eng: There's narrow road to the village.
cmn_Hant: 到村莊有條窄路。
eng: There's nobody here.
cmn_Hant: 這裡沒人。
eng: There's nobody in the building now.
cmn_Hant: 現在建築裡沒人。
eng: There's no chair to sit upon.
cmn_Hant: 沒有椅子坐。
eng: There's no chance of rain today.
cmn_Hant: 今天不可能下雨。
eng: There's no disguising the fact that she is dishonest.
cmn_Hant: 不需掩飾她不誠實的事實。
eng: There's no doubt that he likes taking walks.
cmn_Hant: 他顯然喜歡散步。
eng: There's no membership fee for joining.
cmn_Hant: 參加不用會員費。
eng: There's no money left in my bank account.
cmn_Hant: 我的銀行賬戶沒錢了。
eng: There's no more salt.
cmn_Hant: 沒有再多的鹽了。
eng: There's no need for you to study.
cmn_Hant: 你沒有讀書的必要。
eng: There's no need to apologize.
cmn_Hant: 沒有必要道歉。
eng: There's no need to get so angry.
cmn_Hant: 沒有必要這麼生氣。
eng: There's no need to hurry.
cmn_Hant: 沒有必要著急。
eng: There's no one in the room.
cmn_Hant: 沒有人在房間裡。
eng: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
cmn_Hant: 不願意聆聽的人，才是真正的聾子。
eng: There's no point in taking a camera.
cmn_Hant: 帶了相機也用不著。
eng: There's no possibility of his coming.
cmn_Hant: 他不可能來。
eng: There's no reason to be afraid.
cmn_Hant: 沒有理由害怕。
eng: There's no reason to get angry.
cmn_Hant: 沒有生气的理由。
eng: There's no rush to get married.
cmn_Hant: 不要急著結婚。
eng: There's no rush.
cmn_Hant: 不急。
eng: There's no space in the room for another bed.
cmn_Hant: 這間房間沒有空間再放一張床了。
eng: There's no success without perseverance.
cmn_Hant: 沒有堅持，就沒有成功。
eng: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
cmn_Hant: 世界上並沒有所謂完美的句子。就好像沒有完美的絕望一樣。
eng: There's not a cloud in the sky.
cmn_Hant: 天上一朵雲也沒有。
eng: There's not a moment to waste.
cmn_Hant: 一刻也不浪費。
eng: There's nothing good on television now.
cmn_Hant: 現在電視上沒有甚麼好看的。
eng: There's nothing good on television.
cmn_Hant: 電視上沒有什麼好事。
eng: There's nothing I can do.
cmn_Hant: 沒有我可以做的事。
eng: There's nothing more I can teach you.
cmn_Hant: 我懂得的都已經傾囊相授了。
eng: There's nothing more I can teach you.
cmn_Hant: 我能夠教你的就這麼多了。
eng: There's nothing more important than friendship.
cmn_Hant: 沒有甚麼東西比友誼更重要。
eng: There's nothing more painful than losing one's child.
cmn_Hant: 沒有比失去孩子更讓人悲傷的事。
eng: There's nothing you can do for Tom.
cmn_Hant: 你無法為湯姆做甚麼。
eng: There's no use crying over spilt milk.
cmn_Hant: 為打翻的牛奶而哭泣是沒用的。
eng: There's no water.
cmn_Hant: 沒有水。
eng: There's no way off the island.
cmn_Hant: 沒有辦法離開這個島。
eng: There's no way to know.
cmn_Hant: 沒有辦法知道。
eng: There's only a little milk left.
cmn_Hant: 只剩下一點點牛奶了。
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
cmn_Hant: 我們的浴室只有一條浴巾。
eng: There's only one store on the island.
cmn_Hant: 在這個島上只有一家商店。
eng: There's somebody in there.
cmn_Hant: 有人在那里。
eng: There's something I have to say.
cmn_Hant: 有些事我必須說。
eng: There's something I've been meaning to discuss with you.
cmn_Hant: 有件事我一直想跟你商量。
eng: There's still a lot to be done.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: There's still a lot to do.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: There's still much to do.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: There's still no end in sight.
cmn_Hant: 還是看不見盡頭。
eng: There's still plenty that needs to be done.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: The restaurant can't be matched for good service.
cmn_Hant: 這家餐館的服務沒有其它餐館可以比得上。
eng: There still remains much to be done.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: The rest is history.
cmn_Hant: 此後的事，盡人皆知。
eng: The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
cmn_Hant: 這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的 - 不論男女老幼。
eng: The results of the research were quite satisfactory.
cmn_Hant: 調查的結果十分令人滿意。
eng: There's very little paper left.
cmn_Hant: 只剩下很少紙張。
eng: There’s work and there’s your life’s work.
cmn_Hant: 有的工作只是工作，有的工作是你畢生的事業。
eng: There used to be a bridge here.
cmn_Hant: 以前這裡有一座橋。
eng: There used to be a church here.
cmn_Hant: 這裏以前有一間教堂。
eng: There used to be a prison here.
cmn_Hant: 這裡以前有一座監獄。
eng: There used to be big trees around the pond.
cmn_Hant: 池塘的四周以前種滿了大樹。
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
cmn_Hant: 公園裏有一個漂亮的黑髮姑娘。
eng: There was a big earthquake last night.
cmn_Hant: 昨晚有一場大地震。
eng: There was a big fire last night.
cmn_Hant: 昨晚有一場大火。
eng: There was a big fire last night.
cmn_Hant: 昨晚發生了一場很大的火災。
eng: There was a broken cup on the table.
cmn_Hant: 桌上有個破杯子。
eng: There was a car accident yesterday.
cmn_Hant: 昨天發生了一場車禍。
eng: There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
cmn_Hant: 我的网球拍裂了，所以我把它拿去修了。
eng: There was a heavy rain last night.
cmn_Hant: 昨晚下大雨。
eng: There was a large harvest of peaches last year.
cmn_Hant: 去年桃子豐收。
eng: There was a light rain yesterday.
cmn_Hant: 昨天下小雨。
eng: There was a lot of snow last winter.
cmn_Hant: 去年冬天下了好多雪。
eng: There was a lot of snow last year.
cmn_Hant: 去年下了很多雪。
eng: There was an earthquake yesterday.
cmn_Hant: 昨天發生了一場地震。
eng: There was a neat pile of books in the corner of the room.
cmn_Hant: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
eng: There was a shortage of fuel.
cmn_Hant: 燃料短缺。
eng: There was a steady increase in population.
cmn_Hant: 人口穩定地增加。
eng: There was a sudden change of plan.
cmn_Hant: 計劃突然改變。
eng: There was fog yesterday noon.
cmn_Hant: 昨天中午有霧。
eng: There was hardly anyone in the room.
cmn_Hant: 房間裡幾乎沒有人。
eng: There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
cmn_Hant: 路上幾乎沒有車子, 所以我們挑了個好時間去紐約。
eng: There was little water in the well.
cmn_Hant: 這口井裡的水很少。
eng: There was nobody in the garden.
cmn_Hant: 花園裡沒有人。
eng: There was no choice but to sit and wait.
cmn_Hant: 只好坐下來等待。
eng: There was no furniture in that room.
cmn_Hant: 那個房間裡沒有家具。
eng: There was no money for rebuilding.
cmn_Hant: 沒有重建的錢。
eng: There was no need to explain.
cmn_Hant: 不用說明了。
eng: There was no point in arguing with him at this point.
cmn_Hant: 都到了這地步，跟他爭論也沒有用。
eng: There was not a tree in sight.
cmn_Hant: 看不到任何一棵樹。
eng: There was nothing but a desk in his room.
cmn_Hant: 他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。
eng: There was nothing the doctors could do.
cmn_Hant: 醫生甚麼也做不了。
eng: There was no water in the river.
cmn_Hant: 河裡沒有水了。
eng: There was no water in the river.
cmn_Hant: 這條河的水乾了。
eng: There wasn't any furniture in that room.
cmn_Hant: 那個房間裡沒有任何傢俱。
eng: There wasn't anyone in the room.
cmn_Hant: 房間裡沒有人。
eng: There wasn't a soul in sight.
cmn_Hant: 一個人影也看不到。
eng: There was only a little milk left in the bottle.
cmn_Hant: 瓶子裏只剩下一丁點牛奶。
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
cmn_Hant: 暴動開始時只有一位監獄長值班。
eng: There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
cmn_Hant: 石頭上面寫著什麼東西，他們想要弄清楚。
eng: There was widespread panic after the earthquake.
cmn_Hant: 地震後人們普遍覺得恐慌。
eng: There were few people on the beach.
cmn_Hant: 沙灘上的人非常少。
eng: There were lots of people in the stadium.
cmn_Hant: 體育場裏人山人海。
eng: There were lots of people.
cmn_Hant: 有很多人。
eng: There were many children in the room.
cmn_Hant: 房間裏有很多小孩。
eng: There were no chairs in ancient China.
cmn_Hant: 古代中國沒有椅子。
eng: There were not many present.
cmn_Hant: 參加的人並不多。
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
cmn_Hant: 渡輪上的乘客不多於一百人。
eng: There weren't any roses in the garden.
cmn_Hant: 花園裡沒有任何玫瑰。
eng: There were only six people at the meeting.
cmn_Hant: 只有六人出席了會議。
eng: There were only six people at the party.
cmn_Hant: 只有六個人參加了派對。
eng: There were risks.
cmn_Hant: 有風險。
eng: There were some boats on the lake.
cmn_Hant: 湖上有一些船。
eng: There will be a lot of birthday cards sent soon.
cmn_Hant: 很快會有很多生日賀卡送到。
eng: There will be a math test tomorrow.
cmn_Hant: 明天有一個數學測驗。
eng: There will be blood.
cmn_Hant: 血色將至。
eng: There will be snow tomorrow.
cmn_Hant: 明天會下雪喔！
eng: There will be times where everyone makes mistakes.
cmn_Hant: 每個人都會有犯錯誤的時候。
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
cmn_Hant: 就連世界首富也不可能得到一切。
eng: The river flows under the bridge.
cmn_Hant: 河從橋下流過。
eng: The river outside of the castle is called a moat.
cmn_Hant: 城堡外面的河叫做護城河。
eng: The river's on the other side of the hill.
cmn_Hant: 河在山丘的另一端。
eng: The road is too narrow for cars.
cmn_Hant: 這條路太窄汽車無法通行。
eng: The road is too narrow for cars.
cmn_Hant: 這條路對汽車來說太窄了。
eng: The road is under construction.
cmn_Hant: 路正在建。
eng: The road was wet from the rain.
cmn_Hant: 這條路因為下雨所以是濕的。
eng: The robot went out of control.
cmn_Hant: 這個機器人失控了。
eng: The rocket was launched into space.
cmn_Hant: 火箭發射進入太空。
eng: The rocks are weathered into fantastic forms.
cmn_Hant: 岩石經過風化後，形成了各種奇特的形狀。
eng: The Romanian language is [part of] Romance Language Family
cmn_Hant: 羅馬尼亞語是羅曼語族。
eng: The roof was damaged by the storm.
cmn_Hant: 屋頂被暴風雨損壞了。
eng: The room is cold.
cmn_Hant: 這間房間很冷。
eng: The room is fully furnished.
cmn_Hant: 房間裡家具齊全。
eng: The room looks different after I've changed the curtains.
cmn_Hant: 我換了窗簾後，房間看起來不同了。
eng: The room was illuminated with red lights.
cmn_Hant: 這個房間被紅色的燈照亮了。
eng: The rope broke under the strain.
cmn_Hant: 繩子被拉斷了。
eng: The roses in the garden are blooming.
cmn_Hant: 在花園裡的玫瑰正盛開著。
eng: The rumor isn't true.
cmn_Hant: 傳聞不是正確的。
eng: The rumor turned out false.
cmn_Hant: 謠言變成假的了。
eng: The rumor was without foundation.
cmn_Hant: 謠言是毫無根據的。
eng: The sacrificed newborn doesn't fear the tiger.
cmn_Hant: 初生之犢不畏虎。
eng: The sale prices are written in red ink.
cmn_Hant: 售價用紅墨水寫。
eng: The sales are slipping.
cmn_Hant: 銷售率正在急劇下滑。
eng: The same old problem.
cmn_Hant: 老問題。
eng: The same thing is happening here in Boston.
cmn_Hant: 同樣的事在這－波士頓發生。
eng: The scenery at this mountain is very beautiful.
cmn_Hant: 這座山的景色非常美。
eng: The scenery was beautiful beyond description.
cmn_Hant: 這風景美得無法形容。
eng: The school expelled him.
cmn_Hant: 他被學校開除了。
eng: The school is located within five minutes' walk of the station.
cmn_Hant: 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。
eng: The school is on top of the hill.
cmn_Hant: 學校在山丘頂上。
eng: The screen is giving off green light.
cmn_Hant: 螢幕閃著綠色的光。
eng: These apples are good cookers.
cmn_Hant: 這些蘋果宜於烹飪。
eng: These are all languages of the Altaic language family group.
cmn_Hant: 這些都是阿爾泰語系的語言。
eng: These are cakes that she baked herself.
cmn_Hant: 這些是她自己烤的蛋糕。
eng: These are called shoes.
cmn_Hant: 這些叫鞋子。
eng: These are pens.
cmn_Hant: 這些是筆。
eng: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
cmn_Hant: 這是我看過最藍的藍莓。他們的藍幾乎不是自然的。
eng: These are the new ones.
cmn_Hant: 這些是一些新的。
eng: These boxes are made of plastic.
cmn_Hant: 這些箱子是由塑料製成的。
eng: These cameras are made in Japan.
cmn_Hant: 這些照相機是在日本製造的。
eng: These computers use batteries to operate.
cmn_Hant: 這些電腦用電池運作。
eng: The second button of your shirt is coming off.
cmn_Hant: 你襯衫的第二粒衣鈕好像快要掉下來了。
eng: These containers are airtight.
cmn_Hant: 這些容器是密封的。
eng: These cotton socks bear washing well.
cmn_Hant: 這些綿襪很耐洗。
eng: These days I'm very busy.
cmn_Hant: 我最近忙得很。
eng: These dogs are big.
cmn_Hant: 這些狗很大。
eng: These dresses are too large.
cmn_Hant: 這些洋裝太大。
eng: These five books belong to my classmate.
cmn_Hant: 這五本書是我同學的。
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
cmn_Hant: 這些花很美，不是嗎？
eng: These flowers bloom earlier than others do.
cmn_Hant: 這些花比別的花早開花。
eng: These flowers grow in warm countries.
cmn_Hant: 這些花生長在溫暖的國家。
eng: These flowers have a really nice fragrance.
cmn_Hant: 花真的好香。
eng: These flowers have a unique smell.
cmn_Hant: 這些花有一種獨特的氣味。
eng: These flowers you see are roses.
cmn_Hant: 你看到的這些花是玫瑰。
eng: These glasses are cool.
cmn_Hant: 這些眼鏡真酷。
eng: These materials are all reusable and recyclable.
cmn_Hant: 那些材料都是可回收且可再利用的。
eng: These must be fake.
cmn_Hant: 這些一定是假的。
eng: The sentence on the blackboard was erased.
cmn_Hant: 黑板的句子被抹掉了。
eng: The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
cmn_Hant: 我們吃爺爺吧。 和"我們吃了吧, 爺爺。" 這兩個句子可以證明標點符號能讓句子有很大的不同。
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
cmn_Hant: 這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。
eng: These oranges are very sour.
cmn_Hant: 這些橘子很酸。
eng: These pants fit me well.
cmn_Hant: 我穿這條褲子很合身。
eng: These problems will be solved in the near future.
cmn_Hant: 在不久的將來這些問題都會迎刃而解。
eng: The serpent tempted Eve.
cmn_Hant: 蛇誘惑了夏娃。
eng: The service here is awful.
cmn_Hant: 這裡的服務很糟糕。
eng: The service in this restaurant is none too fast.
cmn_Hant: 這餐廳的服務一點效率也沒有。
eng: These shoes are hers.
cmn_Hant: 這些鞋是她的。
eng: These toys are suitable for girls.
cmn_Hant: 這些玩具適合女生。
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
cmn_Hant: 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
eng: The shards of thought were scattered on the ground.
cmn_Hant: 思想的碎片散落一地。
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
cmn_Hant: 信濃川比日本的任何一條河川更長。
eng: The ship is about to set sail.
cmn_Hant: 船快要開了。
eng: The ship made slow progress against the strong wind.
cmn_Hant: 這艘船逆風而行緩慢前進。