DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She made a series of medical discoveries.
cmn_Hant: 她提出了一連串的醫學發現。
eng: She made a serious mistake.
cmn_Hant: 她犯了一個嚴重的錯誤。
eng: She made believe that she was sick.
cmn_Hant: 她裝病。
eng: She made coffee for all of us.
cmn_Hant: 她為我們所有的人煮咖啡。
eng: She made elaborate preparations for the party.
cmn_Hant: 她精心籌備了這個派對。
eng: She made faces at that woman.
cmn_Hant: 她對那個女人做了鬼臉。
eng: She made fun of her husband.
cmn_Hant: 她取笑了她的丈夫。
eng: She made him a new coat.
cmn_Hant: 她為他做了件新大衣。
eng: She made jam from the apples.
cmn_Hant: 她用蘋果做了果醬。
eng: She made me a nice dress.
cmn_Hant: 她做了一件好看的衣服給我。
eng: She made no response to my question.
cmn_Hant: 她沒有回答我的問題。
eng: She made room for an old lady.
cmn_Hant: 她讓出個空間給一位老太太。
eng: She made room for an old lady.
cmn_Hant: 她讓座給一位老太太。
eng: She made the doll for me.
cmn_Hant: 她為我做了這個娃娃。
eng: She made the same mistake again.
cmn_Hant: 她又犯了同樣的錯誤了。
eng: She made the same mistake as before.
cmn_Hant: 她犯了和以前同樣的錯誤。
eng: She maintains that her analysis is correct.
cmn_Hant: 她堅持自己的分析是正確的。
eng: She makes all her own clothes.
cmn_Hant: 她的衣服全部都是她自己做的。
eng: She makes people feel like queens.
cmn_Hant: 她給人一種女王的感覺。
eng: She managed to drive a car.
cmn_Hant: 她成功地開車了。
eng: She managed to keep up appearances.
cmn_Hant: 她設法保住面子。
eng: She married again in her mid-forties.
cmn_Hant: 她在四十多歲的時候再次結婚。
eng: She married a rich old man.
cmn_Hant: 她嫁給了一個富有的老男人。
eng: She married her classmate.
cmn_Hant: 她跟她的同學結婚了。
eng: She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
cmn_Hant: 她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。
eng: She may be cute, but I don't like her.
cmn_Hant: 她雖然可愛，但是我不喜歡她。
eng: She may have been beautiful when young.
cmn_Hant: 她年輕的時候說不定是個美女。
eng: She may have missed the 7:00 train.
cmn_Hant: 她可能錯過了七點的火車。
eng: She may realize later what I meant.
cmn_Hant: 她可能以後會明白我的意思。
eng: She might be taller than you.
cmn_Hant: 她可能比你高。
eng: She mistook me for Mr. Tamori.
cmn_Hant: 她把我誤認為是田森先生。
eng: She mistook me for my brother.
cmn_Hant: 她把我誤認為是我的兄弟。
eng: She mistook my brother for me.
cmn_Hant: 她把我哥哥誤認為我。
eng: She must be angry with me.
cmn_Hant: 她一定在生我的氣。
eng: She must have been sick.
cmn_Hant: 她一定是生病了。
eng: She must have done it yesterday.
cmn_Hant: 她昨天一定已經做過了。
eng: She must have forgotten the promise.
cmn_Hant: 她一定是忘了她的承諾了。
eng: She must have studied very hard.
cmn_Hant: 她一定很用功讀書。
eng: She must have taken the wrong bus.
cmn_Hant: 她一定是搭錯了公車。
eng: She must still be in her twenties.
cmn_Hant: 她一定還只是二十幾歲。
eng: She needs help.
cmn_Hant: 她需要幫助。
eng: She never wears green.
cmn_Hant: 她從來不穿綠色的衣服。
eng: She participates in many school activities.
cmn_Hant: 她在學校參加了很多活動。
eng: She passed the exam with ease.
cmn_Hant: 她輕鬆地通過了考試。
eng: She patted her son on the shoulder.
cmn_Hant: 她拍拍她兒子的肩膀。
eng: She picked flowers in the garden.
cmn_Hant: 她在花園裡摘花。
eng: She picked me an apple.
cmn_Hant: 她給我摘了一個蘋果。
eng: She planted roses in the garden.
cmn_Hant: 她在花園裡種了玫瑰。
eng: She played a tune on the piano.
cmn_Hant: 她在鋼琴上彈了一首曲子。
eng: She played a waltz on the piano.
cmn_Hant: 她在鋼琴上彈了一首華爾滋舞曲。
eng: She plays piano as well as the guitar.
cmn_Hant: 她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
eng: She plays tennis every day.
cmn_Hant: 她每天都打网球。
eng: She plays tennis in the morning.
cmn_Hant: 她早上打網球。
eng: She plays the piano very well.
cmn_Hant: 她鋼琴彈得很好。
eng: She plays the violin very well.
cmn_Hant: 她小提琴演奏得非常好。
eng: She poured brandy into the glasses.
cmn_Hant: 她把白蘭地倒進玻璃杯裡。
eng: She practises the piano every day.
cmn_Hant: 她每天都會練琴。
eng: She pressed her lips together and willed herself not to cry.
cmn_Hant: 她合上雙唇，並告訴自己不要哭。
eng: She presumes him to be innocent.
cmn_Hant: 她假設他是無辜的。
eng: She pretended that she was sick.
cmn_Hant: 她假裝生病了。
eng: She put clean sheets on the bed.
cmn_Hant: 她把乾淨的床單鋪在床上。
eng: She put her CDs in a row on the shelf.
cmn_Hant: 她把她的CD在書架上排成一排。
eng: She put on her hat.
cmn_Hant: 她戴上了她的帽子。
eng: She put sheets on her bed.
cmn_Hant: 她在她的床上鋪了床單。
eng: She put the key in her pocket.
cmn_Hant: 她把鑰匙放在她的口袋裡。
eng: She put the magazine on the table.
cmn_Hant: 她把雜誌放在桌上。
eng: She put two pairs of sheer tights in the suitcase.
cmn_Hant: 她在行李箱中放進了兩條褲襪。
eng: She quit smoking.
cmn_Hant: 她停下來抽煙。
eng: She raised her voice.
cmn_Hant: 她提高了她的嗓音。
eng: She rarely goes out on Sundays.
cmn_Hant: 她星期日很少出門。
eng: She really hates this kind of thinking.
cmn_Hant: 她很討厭這樣的想法。
eng: She really hates this way of thinking.
cmn_Hant: 她很討厭這樣的想法。
eng: She really wants to lose weight.
cmn_Hant: 她真的想減肥。
eng: She received a doctor's degree.
cmn_Hant: 她取得了博士學位。
eng: She recovered from her long illness.
cmn_Hant: 她大病初愈。
eng: She refused my offer to help her.
cmn_Hant: 她拒絕讓我幫助她。
eng: She refused to accept the money.
cmn_Hant: 她拒絕接受這筆錢。
eng: She refused to do what they wanted.
cmn_Hant: 她拒絕做他們想要的事。
eng: She repeated her name slowly.
cmn_Hant: 她慢慢地重复了一遍她的名字。
eng: She resembles her mother in every respect.
cmn_Hant: 她在各方面都像她的母親。
eng: She resented being called a coward.
cmn_Hant: 她對被稱為懦夫很反感。
eng: She resides in New York.
cmn_Hant: 她在紐約居住。
eng: She respects her homeroom teacher a lot.
cmn_Hant: 她很尊重她的導師。
eng: She returned the book to the library.
cmn_Hant: 她把書還給了圖書館。
eng: She runs.
cmn_Hant: 她跑。
eng: She rushed home with the good news.
cmn_Hant: 她急忙帶著好消息跑回家。
eng: She's 12 years old.
cmn_Hant: 她十二歲。
eng: She's about the same height as you.
cmn_Hant: 她大概跟你一樣高。
eng: She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
cmn_Hant: 她說再見的時候，臉上掛著笑容，但其實心中是十分難受的。
eng: She said she had a cold.
cmn_Hant: 她說她感冒了。
eng: She said she had been happy.
cmn_Hant: 她說她以前很快樂。
eng: She said that he was handsome.
cmn_Hant: 她說他很英俊。
eng: She said that she brushes her teeth every morning.
cmn_Hant: 她說她每天早上都會刷牙。
eng: She said that she had been happy.
cmn_Hant: 她說她以前很快樂。
eng: She's always complaining about her ill health.
cmn_Hant: 她常常抱怨自己身體很差。
eng: She's a middle-aged fat woman.
cmn_Hant: 她是個中年胖女人。
eng: She sang better than him.
cmn_Hant: 她唱得比他好。
eng: She's a quiet person.
cmn_Hant: 她是個安靜的人。
eng: She's as busy as Tom.
cmn_Hant: 她和湯姆一樣忙。
eng: She sat at the window.
cmn_Hant: 她坐在窗旁。
eng: She sat down and lit a cigarette.
cmn_Hant: 她坐下，點燃一根香菸。
eng: She sat in a chair reading a magazine.
cmn_Hant: 她坐在椅子上讀雜誌。
eng: She saved a hundred dollars.
cmn_Hant: 她儲了一百塊。
eng: She's a very interesting person.
cmn_Hant: 她是一個非常有趣的人。
eng: She saw a young man at the entrance.
cmn_Hant: 她在入口看到一個年輕男人。
eng: She saw her mother and gave a little smile.
cmn_Hant: 她看見了她的母親，露出了微笑。
eng: She saw her mother and smiled.
cmn_Hant: 她看見了她的母親，露出了微笑。
eng: She saw herself in the mirror.
cmn_Hant: 她看到鏡子裡的自己。
eng: She says he will not give up smoking.
cmn_Hant: 她說他不會戒煙。
eng: She says she will call you later.
cmn_Hant: 她說她晚一點會打電話給你。
eng: She's beautiful.
cmn_Hant: 她很漂亮。
eng: She's been having trouble with back pain for years.
cmn_Hant: 她背痛了好多年了。
eng: She's been working all day long.
cmn_Hant: 她已經工作了一整天。
eng: She's busy now and can't speak to you.
cmn_Hant: 她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
eng: She's busy now and can't speak to you.
cmn_Hant: 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
eng: She's busy now and can't talk with you.
cmn_Hant: 她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
eng: She's busy now and can't talk with you.
cmn_Hant: 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
eng: She's busy.
cmn_Hant: 她正忙。
eng: She's cleverer than him.
cmn_Hant: 她比他聰明。
eng: She scoffed at my poem.
cmn_Hant: 她嘲笑我的詩。
eng: She scolded her son for being lazy.
cmn_Hant: 她罵她的兒子懶惰。
eng: She's drinking apple juice.
cmn_Hant: 她在喝苹果汁。
eng: She's eating an apple.
cmn_Hant: 她正吃著一個蘋果。
eng: She seemed to have been ill.
cmn_Hant: 好像她病了。
eng: She seems rich.
cmn_Hant: 她看來有錢。
eng: She seems to be in love with my brother.
cmn_Hant: 她似乎喜歡上了我哥哥。
eng: She seems to be unhappy.
cmn_Hant: 她看起來不快樂。
eng: She seems to have known the secret.
cmn_Hant: 她好像已經知道這個秘密了。
eng: She seldom eats breakfast.
cmn_Hant: 她很少吃早餐。
eng: She seldom goes out.
cmn_Hant: 她很少出去。
eng: She sent this book to me.
cmn_Hant: 她寄這本書給我。
eng: She set out on a trip last week.
cmn_Hant: 她上週去旅行了。
eng: She sets your world alight.
cmn_Hant: 她照亮你的世界。
eng: She's even more hardworking than you are.
cmn_Hant: 她比您更刻苦。
eng: She's famous as a singer but not as a poet.
cmn_Hant: 她是一個有名的歌手，但卻沒有多少人知道她也有寫詩。
eng: She's fluent in English.
cmn_Hant: 她英語說得很流利。
eng: She's going to New York on Sunday.
cmn_Hant: 她星期天去紐約。
eng: She's good at bargaining the price down.
cmn_Hant: 她很善于砍价。
eng: She's good at getting around rules.
cmn_Hant: 她擅於逃避規則。
eng: She's good at handling children.
cmn_Hant: 她善於處理兒童。
eng: She's good at handling children.
cmn_Hant: 她對孩子很有一套。
eng: She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
cmn_Hant: 她目睹愛犬在意外中離世，不禁淚如泉湧。
eng: She should be there now because she left an hour ago.
cmn_Hant: 她是在一個小時前出發的，所以現在應該已經到了。
eng: She should have been more careful.
cmn_Hant: 她本來應該更小心的。
eng: She showed him to his seat.
cmn_Hant: 她領他到他的座位上。
eng: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
cmn_Hant: 她給我看了一張她母親學生時代的照片。
eng: She showed me her album.
cmn_Hant: 她給我看她的相簿。
eng: She showed us a beautiful hat.
cmn_Hant: 她給我們看了一頂漂亮的帽子。
eng: She shrieked whenever she saw a spider.
cmn_Hant: 她一看到蜘蛛就尖叫。
eng: She shrugged her shoulders.
cmn_Hant: 她聳了聳肩。
eng: She's in the bath.
cmn_Hant: 她在浴室。
eng: She slapped his face.
cmn_Hant: 她摑了他的臉。
eng: She slapped me on the chin.
cmn_Hant: 她打了我的下巴。
eng: She's learning to swim.
cmn_Hant: 她在學游泳。
eng: She slowly lost hope.
cmn_Hant: 她慢慢地失去了希望。
eng: She smiled at her baby.
cmn_Hant: 她對著她的孩子微笑。
eng: She smiled, waving her hand.
cmn_Hant: 她邊揮手邊微笑著。
eng: She smiled.
cmn_Hant: 她笑了。
eng: She smokes excessively.
cmn_Hant: 她是個大菸槍。
eng: She's my best friend.
cmn_Hant: 她是我最好的朋友。
eng: She's my classmate.
cmn_Hant: 她是我的同學。
eng: She's my daughter.
cmn_Hant: 她是我女儿。
eng: She's my first love.
cmn_Hant: 這是我的初戀。
eng: She's my type.
cmn_Hant: 她是我的菜。
eng: She's my wife.
cmn_Hant: 她是我妻子。
eng: She's neither in the kitchen nor in the living room.
cmn_Hant: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
eng: She's not a child.
cmn_Hant: 她不是小孩。
eng: She's not among the regular employees of this company.
cmn_Hant: 她不是這間公司正式的職員。
eng: She's not as beautiful as her sister.
cmn_Hant: 她不如她姊姊漂亮。
eng: She's not as old as Mary.
cmn_Hant: 她沒有瑪麗年紀大。
eng: She's older than him.
cmn_Hant: 她比他大。
eng: She's older than Tom.
cmn_Hant: 她年紀比湯姆大。
eng: She solved the problem with ease.
cmn_Hant: 她不費吹灰之力就把問題解決了。
eng: She sometimes gets depressed.
cmn_Hant: 她偶爾有憂鬱的心情。
eng: She sometimes goes into a mood of depression.
cmn_Hant: 她有時變得心情抑鬱。
eng: She's only a child.
cmn_Hant: 她只是個孩子。
eng: She speaks both English and French.
cmn_Hant: 她會講英語和法語。
eng: She speaks English better than any of her classmates.
cmn_Hant: 她的英語說得比班上任何人都好。
eng: She speaks English very fluently.
cmn_Hant: 她英語說得很流利。
eng: She spent all afternoon cooking.
cmn_Hant: 她花了整個下午作飯。
eng: She spent a lot of time practicing the piano.
cmn_Hant: 她花很多時間在練習彈鋼琴。
eng: She spent the weekend by herself.
cmn_Hant: 她獨自度過了週末。
eng: She spoke through an interpreter.
cmn_Hant: 她透過傳譯員發言。
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
cmn_Hant: 她受歡迎不是因為她的美麗，而是因為她親切地對待每個人。
eng: She spread the butter on the bread.
cmn_Hant: 她把奶油塗在麵包上。
eng: She squeezed the juice from many oranges.
cmn_Hant: 她榨了許多柳橙汁。
eng: She squeezed the juice from many oranges.
cmn_Hant: 她用了許多柳橙來榨汁。
eng: She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
cmn_Hant: 她的腦筋轉得很快，無論你對她說些什麼，她總能巧妙地作出反駁。
eng: She's quite wealthy.
cmn_Hant: 她挺富有。
eng: She's skinny.
cmn_Hant: 她很瘦。
eng: She's still dependent on her parents.
cmn_Hant: 她是啃老族。
eng: She stabbed him in the back.
cmn_Hant: 她在他的背上戳了一下。
eng: She started dancing when she was eight.
cmn_Hant: 她八歲的時候開始跳舞。
eng: She started for Kyoto yesterday.
cmn_Hant: 她昨天出發去了京都。
eng: She stayed at home by herself.
cmn_Hant: 她獨自留在家裡。
eng: She stayed in the house all day.
cmn_Hant: 她整天待在房子裡。
eng: She stayed there for a moment.
cmn_Hant: 她在那裡留了一會。
eng: She sternly accuses me.
cmn_Hant: 她嚴厲地指責我。
eng: She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
cmn_Hant: 她打算去烹飪學校上幾堂課。
eng: She still went to work even after getting pregnant.
cmn_Hant: 她懷孕後仍然堅持工作。
eng: She's Tom's older sister.
cmn_Hant: 她是Tom的姐姐。
eng: She's Tom's sister.
cmn_Hant: 她是Tom的姐妹。
eng: She's Tom's younger sister.
cmn_Hant: 她是湯姆的妹妹。
eng: She stooped to pick up a pebble.
cmn_Hant: 她撿起了一塊鵝卵石。
eng: She stopped appearing in public after her accident.
cmn_Hant: 發生了那次意外以後，她就沒有再公開露面了。
eng: She studied abroad in order to brush up her English.
cmn_Hant: 她在國外學習以便提升她的英語。
eng: She studied Japanese after dinner.
cmn_Hant: 晚飯後她讀日語。
eng: She studies English every day.
cmn_Hant: 她每天學習英語。
eng: She's two years older than you.
cmn_Hant: 她比你大兩歲。
eng: She suddenly became famous.
cmn_Hant: 她一舉成名。
eng: She suddenly became famous.
cmn_Hant: 她突然出名了。
eng: She surpasses me in English.
cmn_Hant: 她的英文比我好。
eng: She's very beautiful.
cmn_Hant: 她非常漂亮。
eng: She's way taller than me.
cmn_Hant: 她比我高得多。
eng: She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
cmn_Hant: 她就是你所謂的「年輕媽媽」，但是她的廚藝不錯，最重要的是，她非常關心孩子。
eng: She takes private piano lessons.
cmn_Hant: 她上私人鋼琴課。
eng: She taught me how to swim.
cmn_Hant: 她教我如何游泳。
eng: She taught music for thirty years.
cmn_Hant: 她教了三十年的音樂。
eng: She teaches reading and writing.
cmn_Hant: 她教閱讀和寫作。
eng: She tends to be late for school.
cmn_Hant: 她往往會上學遲到。
eng: She testified that she saw the man.
cmn_Hant: 她作證說她看見了這名男子。
eng: She thanked us for our help.
cmn_Hant: 她感謝我們的幫助。
eng: She thought of herself as being charming enough.
cmn_Hant: 她認為她自己夠迷人的了。
eng: She thought that he was wasting electricity.
cmn_Hant: 她認為他是在浪費電。
eng: She told me she knew my brother.
cmn_Hant: 她告訴我她認識我的哥哥。
eng: She told me that she has bought a record.
cmn_Hant: 她跟我說她買了唱片。
eng: She told us not to make a noise.
cmn_Hant: 她叫我們不要製造噪音。
eng: She told us the road was closed.
cmn_Hant: 她告訴我們道路被封閉了。
eng: She took a bite of the apple.
cmn_Hant: 她咬了一口蘋果。
eng: She took a taxi to the hospital.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院。
eng: She took a taxi to the hospital.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院了。
eng: She took a walk before breakfast.
cmn_Hant: 她吃早餐前去了散步。
eng: She took care of my dog.
cmn_Hant: 她照顧了我的狗。
eng: She took care of the children.
cmn_Hant: 她照顧孩子們。
eng: She took her book.
cmn_Hant: 她拿了她的書。
eng: She took her own life.
cmn_Hant: 她結束了自己的生命。
eng: She took my words as a joke.
cmn_Hant: 她把我的話當成玩笑。
eng: She took no notice of what her father said.
cmn_Hant: 她把她父親的話都當成了耳邊風。
eng: She took offence at my word.
cmn_Hant: 她被我的話給激怒了。
eng: She took the entrance exam yesterday.
cmn_Hant: 她昨天參加了入學考試。
eng: She tore the letter into pieces.
cmn_Hant: 她把信成碎片。
eng: She translated it word for word.
cmn_Hant: 她逐字地翻譯它。
eng: She traveled all over the world.
cmn_Hant: 她周遊世界各地。
eng: She tried to break her child of the habit of lying.
cmn_Hant: 她試著打破她孩子說謊的習慣。
eng: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
cmn_Hant: 她試著舉起箱子，但發現不可能做到。
eng: She trusts him.
cmn_Hant: 她相信他
eng: She turned down his proposal.
cmn_Hant: 她拒絕了他的求婚。
eng: She turned down my request.
cmn_Hant: 她拒絕了我的要求。
eng: She turned eighty-one.
cmn_Hant: 她八十一歲了。
eng: She turned over the page with excitement.
cmn_Hant: 她興奮地翻了翻書頁。
eng: She used apples to do the jam.
cmn_Hant: 她用蘋果做了果醬。
eng: She used to be a teacher.
cmn_Hant: 她以前是一位老師。
eng: She used to go to the movies on Sundays.
cmn_Hant: 她從前會在星期天去看電影。
eng: She used to live with him.
cmn_Hant: 她以前和他住一起。
eng: She used to play tennis on Sunday.
cmn_Hant: 她以前在週日打網球。
eng: She used to visit me regularly.
cmn_Hant: 她以前定期來看我。
eng: She used to work for our company.
cmn_Hant: 她以前在我們公司工作。
eng: She usually gets up early.
cmn_Hant: 她通常很早起床。
eng: She values health above wealth.
cmn_Hant: 她覺得健康比財富重要。
eng: She visited her husband in prison.
cmn_Hant: 她探望了她在監獄裡的丈夫。
eng: She visited Kanazawa two years ago.
cmn_Hant: 她兩年前參觀了金澤。
eng: She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
cmn_Hant: 她每天都去探視在醫院裡的老人，除了星期天。
eng: She visits us every other day.
cmn_Hant: 她每兩天探訪我們。
eng: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
cmn_Hant: 她不論黨派把票投給了西岡先生。
eng: She waited and waited, but he never returned.
cmn_Hant: 她等了又等，但他始終未有回來。
eng: She waited for hours and hours.
cmn_Hant: 她等了好幾個小時。
eng: She waited for you for two hours.
cmn_Hant: 她等了你兩個小時。
eng: She walked around looking for him.
cmn_Hant: 她走來走去地找他。
eng: She walked in the woods.
cmn_Hant: 她在樹林裏散步。
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
cmn_Hant: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
eng: She walked very carefully.
cmn_Hant: 她小心翼翼地走。
eng: She walks.
cmn_Hant: 她在行走。
eng: She wanted me to come.
cmn_Hant: 她想我來。
eng: She wants a new hat.
cmn_Hant: 她想要一頂新帽子。
eng: She wants children, but he doesn't.
cmn_Hant: 她想要孩子，但他不想。
eng: She wants more.
cmn_Hant: 她想要更多。
eng: She wants to attend the party.
cmn_Hant: 她想參加這個派對。
eng: She wants to do this day and night.
cmn_Hant: 她日夜想著這個。
eng: She wants to drink red wine every day.
cmn_Hant: 她每天都要喝紅酒。
eng: She wants to live in the city.
cmn_Hant: 她想住在城市里。
eng: She wants to move out and find a place of her own.
cmn_Hant: 她想搬出去，找個屬於自己的地方。
eng: She wants to work in a hospital.
cmn_Hant: 她想在醫院裏工作。
eng: She warmed herself by the fire.
cmn_Hant: 她在火旁邊讓自己暖和起來。
eng: She warned him not to go alone.
cmn_Hant: 她警告了他不要一個人去。
eng: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
cmn_Hant: 她昨晚已經收拾好行李，所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。
eng: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
cmn_Hant: 她勉強能自己煮晚餐吃。
eng: She was absorbed in writing a poem.
cmn_Hant: 她全神貫注地寫著詩。
eng: She was accepted to Harvard.
cmn_Hant: 她被哈佛大學錄取了。
eng: She was almost hit by a car.
cmn_Hant: 她幾乎被車撞到。
eng: She was an intelligent woman with an erotic aura.
cmn_Hant: 她是一個有著性愛光環的聰明女人。
eng: She was appointed chairperson.
cmn_Hant: 她被任命為主席。
eng: She was arrested by the police.
cmn_Hant: 她被警方逮捕了。
eng: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
cmn_Hant: 她是個又高又瘦, 留著一頭又長又軟的褐色頭髮的女孩。
eng: She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.
cmn_Hant: 她是一個非常嬌小的女孩，但她真的自己抱著中音薩克斯。不過，我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她，並像蟒蛇般的吞噬她。
eng: She was beside herself with joy.
cmn_Hant: 她欣喜若狂。
eng: She was blindfolded.
cmn_Hant: 她被蒙上了眼睛。
eng: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
cmn_Hant: 她是在一九九零年七月十七日的早上六時出生的。
eng: She was born in America.
cmn_Hant: 她生在美洲。
eng: She was born last year.
cmn_Hant: 她去年出生。
eng: She was buried in her hometown.
cmn_Hant: 她被安葬在她的家鄉。
eng: She was busy doing her homework.
cmn_Hant: 她忙著做她的功課。
eng: She was busy with household work.
cmn_Hant: 她忙於家務。
eng: She was busy with housework.
cmn_Hant: 她忙於家務。
eng: She was by far the best singer in the class.
cmn_Hant: 她曾是班上唱歌絕對的第一名。
eng: She was coming down the stairs.
cmn_Hant: 她下樓。
eng: She was cooking dinner at that time.
cmn_Hant: 那時她正在做飯。
eng: She was crying as she answered.
cmn_Hant: 她邊哭邊回答。
eng: She was dressed in wool.
cmn_Hant: 她穿著羊毛衣。
eng: She was envious of her cousin's success.
cmn_Hant: 她羨慕她表哥的成功。
eng: She was feeling kind of tired.
cmn_Hant: 她覺得有點累了。
eng: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
cmn_Hant: 她得知父親突然離世，不禁心如刀割。
eng: She was frequently late for school.
cmn_Hant: 她經常上學遲到。
eng: She was happy to come, but she was on holiday.
cmn_Hant: 她很樂意前來，但是她在休假。
eng: She was hit by a car.
cmn_Hant: 她被車撞了。
eng: She was in a hurry.
cmn_Hant: 她在趕時間。
eng: She was in America last month.
cmn_Hant: 她上個月在美國。
eng: She was in trouble because she lost her passport.
cmn_Hant: 她遇到了麻煩，因為她弄丟了她的護照。
eng: She was making tea.
cmn_Hant: 她正在泡茶。
eng: She was married to a rich man.
cmn_Hant: 她嫁給了一個有錢的男人。
eng: She was not a very good pianist.
cmn_Hant: 她不是一個很好的鋼琴家。
eng: She wasn't able to open the bottle.
cmn_Hant: 她無法打開這個瓶子。
eng: She was only frightened, not injured.
cmn_Hant: 她只是被嚇到了並沒有受傷。
eng: She was prohibited from smoking.
cmn_Hant: 她被禁止吸煙。
eng: She was promoted.
cmn_Hant: 她晉升了。
eng: She was reading a gardening manual.
cmn_Hant: 她正在讀一本園藝手冊。
eng: She was run over by a car.
cmn_Hant: 她被車子輾過了。
eng: She was scared to cross the road.
cmn_Hant: 她怕過馬路。
eng: She was soaked from head to foot.
cmn_Hant: 她從頭到腳都濕透了。
eng: She was so scared that she couldn't speak.
cmn_Hant: 她害怕得連話也說不出來。
eng: She was so tired that she couldn't walk.
cmn_Hant: 她累得連腳也抬不起來了。
eng: She was surprised that he showed up.
cmn_Hant: 她很驚訝他出現了。
eng: She was susceptible to colds.
cmn_Hant: 她易患感冒。
eng: She was the First Lady.
cmn_Hant: 她以前是第一夫人。
eng: She was the last guest.
cmn_Hant: 她是最後一個客人。
eng: She was there in the morning.
cmn_Hant: 她早上在那儿。
eng: She was tired, but she kept working.
cmn_Hant: 她累了，但她繼續工作。
eng: She was told to accompany me.
cmn_Hant: 有人叫她陪我。
eng: She was very afraid of him.
cmn_Hant: 她十分害怕他
eng: She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
cmn_Hant: 當她的孩子在公共場合行為表現不好的時候，她覺得很尷尬。
eng: She was very proud of her father.
cmn_Hant: 她非常地以她父親為榮。
eng: She was visibly afraid to be here.
cmn_Hant: 顯然她害怕待在這裡。
eng: She was washing the dishes.
cmn_Hant: 那時她正在洗碗。
eng: She was wearing a thick coat against the chill.
cmn_Hant: 她穿著一件厚外套以防止冷。
eng: She was wearing dark brown shoes.
cmn_Hant: 她穿著深褐色的鞋子。
eng: She was wearing pumps.
cmn_Hant: 她穿著舞鞋。
eng: She weighs 120 pounds.
cmn_Hant: 她重120斤。
eng: She went down that road.
cmn_Hant: 她從那條路離開。
eng: She went down to the fifth floor.
cmn_Hant: 她下五樓去了。
eng: She went for a walk.
cmn_Hant: 她去散步了。
eng: She went out of the room.
cmn_Hant: 她走出了房間。
eng: She went out to buy some food.
cmn_Hant: 她出去買些食物了。
eng: She went out.
cmn_Hant: 她出去了
eng: She went over the list to see if her name was there.
cmn_Hant: 她走過去看看她的名字是否在清單上。
eng: She went secretly.
cmn_Hant: 她是偷偷去的。
eng: She went shopping with her mother.
cmn_Hant: 她和她母親去購物。
eng: She went there yesterday.
cmn_Hant: 她昨天去那裡。
eng: She went to Italy to learn Italian.
cmn_Hant: 她到意大利學習意大利語。
eng: She went to Shanghai by train.
cmn_Hant: 她是坐火車去上海的。
eng: She went to the hospital by taxi.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院。
eng: She went to the hospital by taxi.
cmn_Hant: 她搭計程車去醫院了。
eng: She went to the hospital yesterday.
cmn_Hant: 她昨天去了醫院。
eng: She went to the movies by herself.
cmn_Hant: 她獨自去看了電影。
eng: She went to the museum by cab.
cmn_Hant: 她搭計程車到博物館。
eng: She went to the museum by taxi.
cmn_Hant: 她搭計程車去博物館了。
eng: She went to the park with him.
cmn_Hant: 她跟他去公園了。
eng: She went to the Takasu clinic.
cmn_Hant: 她去了高須診所。
eng: She went travelling with her friend.
cmn_Hant: 她是跟她朋友一起去旅行的。
eng: She went upstairs to her bedroom.
cmn_Hant: 她上樓到她的臥室。
eng: She went upstairs.
cmn_Hant: 她上樓了。
eng: She wept all the night.
cmn_Hant: 她哭了一整晚。
eng: She wept bitterly.
cmn_Hant: 她痛哭。
eng: She whispered something into his ear.
cmn_Hant: 她在他耳邊低聲說話。
eng: She whispered something to him.
cmn_Hant: 她對他小聲說了些什麼。
eng: She will accompany me on the piano.
cmn_Hant: 她會彈鋼琴為我伴奏。
eng: She will be back within a week.
cmn_Hant: 她一週之內會回來。
eng: She will be glad if you go to see her in person.
cmn_Hant: 如果你單獨去看她, 她會很高興的。
eng: She will be the first Japanese woman astronaut.
cmn_Hant: 她將會成為日本第一個女性太空人。
eng: She will get well soon.
cmn_Hant: 她很快會康復的。
eng: She will have to cook for everyone.
cmn_Hant: 她將必須為大家做飯。
eng: She will sometimes sit still for hours.
cmn_Hant: 她有時會一動不動的坐上好幾個小時。
eng: She wiped her wet hair with a towel.
cmn_Hant: 她用毛巾把頭髮抹乾了。
eng: She withdrew her head from a window.
cmn_Hant: 她把頭從窗戶外縮回來。
eng: She woke him up.
cmn_Hant: 她把他叫醒了。
eng: She woke up in the early morning.
cmn_Hant: 她一大早就起床了。
eng: She woke up on her own.
cmn_Hant: 她自己起床的。
eng: She woke up.
cmn_Hant: 她醒了。
eng: She won everything.
cmn_Hant: 她贏得一切了。
eng: She won many competitions.
cmn_Hant: 她贏了許多比賽。
eng: She won't be back till five.
cmn_Hant: 她五點前不會回來。
eng: She wore a beautiful dress.
cmn_Hant: 她穿著漂亮的洋裝。
eng: She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
cmn_Hant: 她衣衫單薄，恐會著涼。
eng: She worked hard.
cmn_Hant: 她努力地工作。
eng: She worked side by side with men.
cmn_Hant: 她和男人一起工作。
eng: She works at the bookstore.
cmn_Hant: 她在書店工作。
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
cmn_Hant: 如果我有麻煩了, 她甚至不會理我。
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
cmn_Hant: 如果我著火了, 她甚至不會尿在我身上。
eng: She wrapped herself in a blanket.
cmn_Hant: 她用一條毯子把自己裹起來。
eng: She wrote a book about birds.
cmn_Hant: 她寫了一本關於鳥類的書。
eng: She wrote down that person's name so as not to forget it.
cmn_Hant: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
eng: She wrote down their name so as not to forget it.
cmn_Hant: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
eng: Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
cmn_Hant: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
eng: Shine your shoes before going out.
cmn_Hant: 出門前把你的鞋子擦亮。
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
cmn_Hant: 志津子寫了一首關於季節變化的詩。
eng: Short accounts make long friends.
cmn_Hant: 借錢還得快，友情永不壞。
eng: Shortly after the accident, the police came.
cmn_Hant: 事故發生後不久，警察來了。
eng: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
cmn_Hant: 戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。
eng: Short skirts are already out of fashion.
cmn_Hant: 短裙已經不流行了。
eng: Short skirts are already out of fashion.
cmn_Hant: 短裙已經過時了。
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
cmn_Hant: 如果我不在的時候有人來找我，麻煩你告訴他我很快回來。
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
cmn_Hant: 再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。
eng: Should he hear of your marriage, he will be furious.
cmn_Hant: 要是給他知道你要結婚的事，他肯定會大發雷霆。
eng: Should I buy something for him?
cmn_Hant: 我應該買些東西給他嗎？
eng: Should I go to college?
cmn_Hant: 我該上大學嗎？
eng: Should I pick up my ticket now?
cmn_Hant: 我應該現在拿票嗎？
eng: Should I reply to his letter?
cmn_Hant: 我應該回信給他嗎？
eng: Shouldn't you still be in bed?
cmn_Hant: 你不該還在床上嗎？
eng: Should Tom be worried?
cmn_Hant: Tom應該要擔心嗎？
eng: Should we be worried?
cmn_Hant: 我們應該要擔心嗎？
eng: Should we change the server?
cmn_Hant: 是不是應該換個伺服器?
eng: Shouting at your computer will not help.
cmn_Hant: 對你的電腦吼一點幫助也沒有。
eng: Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
cmn_Hant: 直率在日本人的眼中並不是一種美德。
eng: Show me a cheaper one, please.
cmn_Hant: 請給我看看便宜一點的。
eng: Shut the door!
cmn_Hant: 把門關起來!
eng: Shut up!
cmn_Hant: 閉嘴！
eng: Silence is golden.
cmn_Hant: 沉默是金。
eng: Silence!
cmn_Hant: 安靜！
eng: Silk is very precious.
cmn_Hant: 絲綢是很珍貴的。
eng: Since he has ambitions, he works hard.
cmn_Hant: 因為他有野心，他很努力地工作。
eng: Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
cmn_Hant: 他走了那麼遠的路，腳力一定很不錯。
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
cmn_Hant: 由於我以前見過他一次，所以我馬上就認出他了。
eng: Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.
cmn_Hant: 由於軌道是橢圓形的，行星和太陽之間的距離不會總是相同。
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
cmn_Hant: 我病了，所以沒有上學。
eng: Since then he had put his whole soul into his work.
cmn_Hant: 從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。
eng: Since when do you learn Japanese?
cmn_Hant: 你從什麼時候開始學日文？
eng: Since you are here, we might as well begin.
cmn_Hant: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
eng: Sing us a song, please.
cmn_Hant: 請為我們唱首歌吧。
eng: Sir Harold is a fine English gentleman.
cmn_Hant: 哈羅德先生是一個很好的英國紳士。
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
cmn_Hant: 先生，您把您的打火机留在桌子上了。
eng: Sit down, Kate.
cmn_Hant: Kate, 坐吧。
eng: Sit down, please.
cmn_Hant: 請坐。
eng: Sit over here
cmn_Hant: 坐這邊
eng: Sitting down all day is bad for you.
cmn_Hant: 整天坐著對你不好。
eng: Sit wherever you like.
cmn_Hant: 你愛坐哪裡就坐哪裡。
eng: Six divided by two equals three.
cmn_Hant: 六除以二得三。
eng: Six divided by two is three.
cmn_Hant: 六除以二得三。
eng: Six pence per second, Bob reminds her.
cmn_Hant: 每秒六便士 鮑勃提醒她。
eng: Skating is one of my hobbies.
cmn_Hant: 溜冰是我的嗜好之一。
eng: Skating is one of my hobbies.
cmn_Hant: 滑冰是我的嗜好之一。
eng: Skip it.
cmn_Hant: 不管它。
eng: Slow down.
cmn_Hant: 慢一點。
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
cmn_Hant: 微笑並不一定表示高興。
eng: Smoke is rising from the chimney.
cmn_Hant: 煙從煙囪上升。
eng: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
cmn_Hant: 吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。
eng: Smoking affects our health.
cmn_Hant: 吸煙會影響我們的健康。
eng: Smoking is bad for your health.
cmn_Hant: 吸煙對你的健康不好。
eng: Smoking is not allowed in this room.
cmn_Hant: 這房間內嚴禁吸煙。
eng: Smoking is not permitted on the train.
cmn_Hant: 不允許在火車上吸煙。
eng: Smoking is prohibited on the train.
cmn_Hant: 在火車上禁止吸煙。
eng: Smoking means suicide.
cmn_Hant: 吸煙等於自殺。
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
cmn_Hant: 每天吸一根香煙是個好習慣。
eng: Snow completely covered the town.
cmn_Hant: 全城都被雪覆蓋住了。
eng: Snow has begun to melt.
cmn_Hant: 雪已經開始溶了。
eng: Soap can clean grime.
cmn_Hant: 肥皂可以清除髒汙。
eng: So be it!
cmn_Hant: 阿們!
eng: So cute!
cmn_Hant: 好可愛喔。
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
cmn_Hant: 我對這件事感到十分滿意。
eng: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
cmn_Hant: 他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。
eng: So he didn't go to school.
cmn_Hant: 所以他沒有去學校。
eng: So, how's the card used?
cmn_Hant: 那么硬卡怎么用呢？
eng: So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
cmn_Hant: 所以之前我認為我的約會，或者更確切的說，下線後的網聚將只有我和她，但是事情並非那麼簡單。
eng: So, it isn't hot at all.
cmn_Hant: 因此，天氣一點也不熱。
eng: Soldiers must carry out their orders.
cmn_Hant: 軍人必須履行他們的命令。
eng: Some abstract art is difficult to understand.
cmn_Hant: 一些抽象藝術是很難理解的。
eng: Some apples fell down from the tree.
cmn_Hant: 有些蘋果從樹上掉了下來。
eng: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
cmn_Hant: 有些人相信英國皇室是大衛王的後裔。
eng: Some boats are on the lake.
cmn_Hant: 湖面上有幾艘船。
eng: Somebody caught me by the arm.
cmn_Hant: 有人抓住了我的手臂。
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
cmn_Hant: 有人把她淹死在浴缸裡。
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
cmn_Hant: 有人偷了我的吹風機。
eng: Somebody is shouting my name.
cmn_Hant: 有人喊我的名字。
eng: Somebody must care for the patient.
cmn_Hant: 一定要有人照顧病人。
eng: Somebody pushed me in.
cmn_Hant: 有人推我到裡面。
eng: Somebody was murdered.
cmn_Hant: 有人被謀殺了。
eng: Some boys came into the classroom.
cmn_Hant: 有些男孩走進了教室。
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
cmn_Hant: 幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了，還把他送到了警方的手中。
eng: Some bugs were fixed.
cmn_Hant: 一些程式錯誤被改正了。
eng: Some children are playing on the grass.
cmn_Hant: 有些小孩在草地上玩。
eng: Some foods make you thirsty.
cmn_Hant: 有些食物令人口渴。
eng: Some furniture is put together with glue.
cmn_Hant: 一些家具是用膠水黏在一起。
eng: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
cmn_Hant: 有些國家公園設有淋浴間，甚至還會提供託兒服務。
eng: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
cmn_Hant: 我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。
eng: Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake.
cmn_Hant: 一些世界上最藍的水在火山湖。
eng: Some of the drivers were laughing and yelling.
cmn_Hant: 一些司机笑的笑，喊的喊。
eng: Some of the essays are very interesting.
cmn_Hant: 這些文章中有一些非常有趣。
eng: Some of the money was stolen.
cmn_Hant: 一部分的錢被偷走了。
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
cmn_Hant: 有些相片是冒著生命危險拍的。
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
cmn_Hant: 一些在我的花園裡的玫瑰是白色的，其他的則是紅色的。
eng: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
cmn_Hant: 有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。
eng: Someone ate all my cupcakes.
cmn_Hant: 某人把我的杯形蛋糕吃完了。
eng: Someone called.
cmn_Hant: 有人打電話來。
eng: Someone else profits from the situation.
cmn_Hant: 漁人得利。
eng: Someone farted. "It wasn't me!"
cmn_Hant: 「有人放屁。」「不是我！」
eng: Someone has been here.
cmn_Hant: 有人來過這裡。
eng: Someone has brought us some grapes.
cmn_Hant: 有人帶了一些葡萄給我們。
eng: Someone has ripped out the first three pages of this book.
cmn_Hant: 這本書的頭三頁被人撕掉了。
eng: Someone has walked off with my pencil.
cmn_Hant: 有人偷走了我的鉛筆。
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
cmn_Hant: 前門有人，你去看看是誰。
eng: Someone is calling you.
cmn_Hant: 有人在叫你。
eng: Someone is lying.
cmn_Hant: 有人說謊。
eng: Someone is obviously telling a lie.
cmn_Hant: 顯然有人在撒謊。
eng: Someone locked me in the room.
cmn_Hant: 有人把我鎖在這房間裡。
eng: Someone must've stolen your watch.
cmn_Hant: 一定是有人偷了你的手錶。
eng: Someone pushed me inside.
cmn_Hant: 有人推我到裡面。
eng: Someone saved my life.
cmn_Hant: 有人救了我的命。
eng: Someone's knocking at the door.
cmn_Hant: 有人在敲門。
eng: Someone's shouted my name.
cmn_Hant: 有人喊我的名字。
eng: Someone stole my laptop computer.
cmn_Hant: 有人把我的筆記本電腦偷掉了。
eng: Someone stole Tom's guitar.
cmn_Hant: 某人偷了湯的吉他
eng: Someone tapped me on the shoulder.
cmn_Hant: 有人拍了拍我的肩膀。
eng: Someone told me about that.
cmn_Hant: 有人跟我說這件事。
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
cmn_Hant: 有人告訴過我，我們每抽一根煙，壽命就會縮短七分鐘。
eng: Someone who doesn't understand you is not necessarily an idiot.
cmn_Hant: 一個不懂你的人不一定就是一個笨蛋。
eng: Someone yelled for help.
cmn_Hant: 有人呼救。
eng: Some people are good, some people are bad.
cmn_Hant: 有的人是好的，有的人是坏的。
eng: Some people believe in ghosts.
cmn_Hant: 有些人相信鬼。
eng: Some people believe in God and others don't.
cmn_Hant: 有些人信神，有些人不信神。
eng: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
cmn_Hant: 有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。
eng: Some people don't know that.
cmn_Hant: 有些人不知道那件事。
eng: Some people like red wine and some people like white wine.
cmn_Hant: 有人喜歡紅酒，有人喜歡白酒。
eng: Some people like summer, and others like winter.
cmn_Hant: 有人喜歡夏天， 有人喜歡冬天。
eng: Some people questioned his honesty.
cmn_Hant: 有些人質疑他的誠實。
eng: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
cmn_Hant: 有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。
eng: Some say that China was like a Russian colony.
cmn_Hant: 有人說中國像是俄國的殖民地。
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
cmn_Hant: 有的科學家認為溫室效應是虛構的。
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
cmn_Hant: 有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。
eng: Something is stuck in the pipe.
cmn_Hant: 有東西卡在管子裡。
eng: Something is wrong with my watch.
cmn_Hant: 我的手錶壞了。
eng: Something is wrong with my watch.
cmn_Hant: 我的錶出了毛病。
eng: Something is wrong with the brakes.
cmn_Hant: 剎車出了問題。
eng: Something may have happened to him.
cmn_Hant: 他可能發生了什麼事情。
eng: Something might have happened to her.
cmn_Hant: 她可能出什么事了。
eng: Something must be done!
cmn_Hant: 必須採取一些行動了！
eng: Something must be wrong with the machinery.
cmn_Hant: 這個機器一定有什麼地方不對勁。
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
cmn_Hant: 昨天鮑伯一定發生了什麼事。
eng: Some things are better left undone.
cmn_Hant: 有些事不做更好。
eng: Something's really weird here.
cmn_Hant: 這裡有些事真怪。
eng: Something's wrong with my camera.
cmn_Hant: 我的相機壞了。
eng: Something's wrong with my camera.
cmn_Hant: 我的相機有毛病。
eng: Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.
cmn_Hant: 計劃時如果過於謹慎的話，可能會反把計劃搞亂。
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
cmn_Hant: 我有時候說「是」儘管我想說「不是」。
eng: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
cmn_Hant: 兩夫婦應該閒時去浸溫泉，過過二人世界。
eng: Sometimes politics is really hard to avoid.
cmn_Hant: 有時候，政治真的很難逃避。
eng: Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
cmn_Hant: 有時候，最難走的路，就是最該走的路。
eng: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
cmn_Hant: 有時我們必須回望過去，才能看清前程。
eng: Sometimes you get lucky.
cmn_Hant: 你有時候真走運。
eng: Soon after that, I began to fall asleep.
cmn_Hant: 然後我很快就睡著了。
eng: Sooner or later, his luck will run out.
cmn_Hant: 他的運氣遲早會用盡的。
eng: Sooner or later his luck will run out.
cmn_Hant: 遲早他的運氣會用完。
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
cmn_Hant: 我們遲早會知道真相。
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
cmn_Hant: 對不起，但我聽不清你說的話。
eng: Sorry, but I think you've got the wrong number.
cmn_Hant: 不好意思，你好像打錯電話了。
eng: Sorry, can I borrow it for a minute?
cmn_Hant: 不好意思，可以借過一下嗎？
eng: Sorry, I am not wearing a watch.
cmn_Hant: 抱歉，我沒帶錶。
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
cmn_Hant: 抱歉，我沒有早點寫e-mail給你。
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
cmn_Hant: 抱歉，我沒能早點回覆你的信。
eng: Sorry, I just wanted to drive you away.
cmn_Hant: 對不起，剛剛還想趕你走。
eng: Sorry. It's all my fault.
cmn_Hant: 對不起。一切都是我的錯。
eng: Sorry it took me so long to write to you.
cmn_Hant: 對不起, 我過了這麼長的時間才回你的信。
eng: Sorry, I've got my hands full now.
cmn_Hant: 對不起，現在我手上都是東西了。
eng: Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow.
cmn_Hant: 對不起, 明天早上我有兼職的工作。
eng: Sorry, I've got to go.
cmn_Hant: 不好意思，我必須要走了。
eng: Sorry, the book is out of stock.
cmn_Hant: 不好意思，這本書已經賣完了。
eng: Sorry, the flight is already full.
cmn_Hant: 對不起，航班已經客滿了。
eng: Sorry, the line is busy now.
cmn_Hant: 不好意思，現在線路繁忙。
eng: Sorry to be late.
cmn_Hant: 對不起我來晚了。
eng: Sorry to have kept you waiting.
cmn_Hant: 對不起讓你一直等。
eng: Sorry to let you wait for so long.
cmn_Hant: 讓你久等了！
eng: Sorry to trouble you.
cmn_Hant: 給您添麻煩了。
eng: Sorry to trouble you.
cmn_Hant: 麻煩您了。
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
cmn_Hant: 對不起，我們不接受信用卡。
eng: Sorry, what's your name?
cmn_Hant: 不好意思，你叫什么名字？
eng: Sorry, where is the nearest bus stop?
cmn_Hant: 抱歉，附近的公交車站在哪兒？
eng: Sorry...
cmn_Hant: 不好意思。。。
eng: Sorry!
cmn_Hant: 對不起啊！
eng: So tasty!
cmn_Hant: 好美味！
eng: Southern men, Northern women.
cmn_Hant: 南男北女。
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
cmn_Hant: 所以, 有段時間你也是個巫師嗎?
eng: So we'd better stay home.
cmn_Hant: 所以我們還是留在家中吧。
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
cmn_Hant: 我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。
eng: So what if that's true?
cmn_Hant: 那如果那是真的呢？
eng: So what will you do in the afternoon?
cmn_Hant: 您下午做啥呢？
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
cmn_Hant: 太空旅行終有一天會成為平常事。
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
cmn_Hant: 有二十個國家說西班牙語。
eng: Speak clearly.
cmn_Hant: 講清楚。
eng: Speaking English is a lot of fun.
cmn_Hant: 說英語很有趣。
eng: Speaking English is difficult.
cmn_Hant: 說英語很難。
eng: Speaking English is not easy.
cmn_Hant: 說英語不容易。
eng: Speaking English isn't easy, but it's fun.
cmn_Hant: 說英語不容易，但是它很有趣。
eng: Speaking English isn't easy.
cmn_Hant: 說英語是不容易的。
eng: Speaking English is very difficult for me.
cmn_Hant: 說英語對我來說很困難。
eng: Speaking foreign languages is not easy.
cmn_Hant: 講外語是不容易的。
eng: Speaking in English is fun.
cmn_Hant: 說英語很有趣。
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
cmn_Hant: 說起瑪莉，我已經有很久沒見過她了。
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
cmn_Hant: 說到田中先生，你最近有沒有見過他？
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
cmn_Hant: 不思就說等於無的放矢。
eng: Speak louder!
cmn_Hant: 說話大聲一點！
eng: Speak more slowly, please.
cmn_Hant: 請滿點說。
eng: Speak of angels and you hear their wings.
cmn_Hant: 說到天使，你就聽到他們翅膀揮動的聲音。
eng: Speak slower, please.
cmn_Hant: 請滿點說。
eng: Spring came on.
cmn_Hant: 春天來了。
eng: Spring makes us full of hope about the future.
cmn_Hant: 春天讓我們對未來充滿希望。
eng: Spring will be here soon.
cmn_Hant: 春天快來了。
eng: Spring will come soon.
cmn_Hant: 春天快來了。
eng: Stand back from the rope.
cmn_Hant: 退到繩子後面。
eng: Stand back!
cmn_Hant: 往后站！
eng: Stand up.
cmn_Hant: 站起來。
eng: Stand up.
cmn_Hant: 起立。
eng: Stars began to appear in the sky.
cmn_Hant: 星星開始在天空中出現。
eng: Start over.
cmn_Hant: 重新來過吧。
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
cmn_Hant: 你馬上出發，就可以趕上他們了。
eng: Stay calm whatever happens.
cmn_Hant: 無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
eng: Stay calm.
cmn_Hant: 保持冷靜。
eng: Stay here and wait for her.
cmn_Hant: 留在這裏等她。
eng: Stay out of the rain.
cmn_Hant: 躲雨。
eng: Stay put till I get to you.
cmn_Hant: 待在原地，直到我找到你。
eng: Stay right here and relax.
cmn_Hant: 待在這里，放鬆。
eng: Stay sharp.
cmn_Hant: 保持警惕。
eng: Steel is a key industry.
cmn_Hant: 鋼鐵是重點產業。
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
cmn_Hant: 今個月的鋼鐵產量和上個月比起來，估計會上升兩個巴仙。
eng: Stella really is dead!
cmn_Hant: 史黛拉真的死了！
eng: Steve did not come home.
cmn_Hant: 史蒂夫沒回家。
eng: Steve goes to school with Kate.
cmn_Hant: 史蒂夫和凱特去上學。
eng: Steve is getting on the bus.
cmn_Hant: 史蒂夫正在上公車。
eng: Stick another stamp on the envelope.
cmn_Hant: 把另一張郵票貼在信封上。
eng: Stick a notice on the board.
cmn_Hant: 把告示貼在在布告板上。
eng: Stick a stamp on the envelope.
cmn_Hant: 把郵票貼在信封上。
eng: Stick with it and you'll succeed.
cmn_Hant: 堅持下來，你就能成功。
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
cmn_Hant: 斯德哥爾摩是瑞典的首都。
eng: Stock prices dropped.
cmn_Hant: 股價下跌了。
eng: Stop bullying.
cmn_Hant: 停止霸凌！
eng: Stop complaining and do as you're told.
cmn_Hant: 別挑剔這、挑剔那的，叫你怎麼做就怎麼做。
eng: Stop fooling around.
cmn_Hant: 不要隨便開玩笑。
eng: Stop giving me such a venomous look.
cmn_Hant: 別用怨恨的眼神看我啦。
eng: Stop joking around.
cmn_Hant: 不要隨便開玩笑。
eng: Stop joking around.
cmn_Hant: 別開玩笑了。
eng: Stop making a fool of yourself.
cmn_Hant: 停止愚弄你自己。
eng: Stop, or I'll shoot.
cmn_Hant: 停止，不然我就開槍了。
eng: Stop putting off finding a job.
cmn_Hant: 不要拖延去找工作的事。
eng: Stop resisting!
cmn_Hant: 停止抵抗！
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
cmn_Hant: 廢話少說，說重點。
eng: Stop smoking.
cmn_Hant: 別再吸煙了。
eng: Stop talking and listen to me.
cmn_Hant: 別說話，聽我說。
eng: Stop that!
cmn_Hant: 住手。
eng: Stop! You're tickling me!
cmn_Hant: 停！痒痒！
eng: Stop!
cmn_Hant: 停止！
eng: Stop!
cmn_Hant: 站住！
eng: Strange to say, his prediction has come true.
cmn_Hant: 說來奇怪，他的預言竟然真的靈驗了。
eng: Strange to say, no one voted for the candidate.
cmn_Hant: 奇怪的是，誰也沒有投那候選人一票。
eng: Strange.
cmn_Hant: 奇怪。
eng: Strawberries are in season now.
cmn_Hant: 現在是草莓的季節。
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
cmn_Hant: 草莓在冬天售價高。
eng: Strictly speaking, his answer is not correct.
cmn_Hant: 嚴格地說，他的答案並不對。
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
cmn_Hant: 嚴格來說，地球不是圓的。
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
cmn_Hant: 嚴格地說，這套理論不算正確。
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
cmn_Hant: 嚴格來說，蕃茄不是蔬菜，是水果。
eng: Strictly speaking, you're wrong.
cmn_Hant: 嚴格地說你錯了。
eng: Strike while the iron is hot.
cmn_Hant: 打鐵趁熱。
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
cmn_Hant: 學生不得在校園範圍內吸煙。
eng: Study English every day.
cmn_Hant: 每天學習英文。
eng: Study hard, and you'll succeed.
cmn_Hant: 努力學習, 那麼你就會成功。
eng: Study hard so you don't fail.
cmn_Hant: 努力學習，這樣你就不會失敗。
eng: Studying abroad is very common now.
cmn_Hant: 現在出國留學是很常見的了。
eng: Studying is a student's work.
cmn_Hant: 學習是學生的工作。
eng: Such a behavior gives rise to problem.
cmn_Hant: 這樣的行為導致問題。
eng: Such a man is bound to fail.
cmn_Hant: 這種人注定失敗。
eng: Such an idea is abhorrent to her.
cmn_Hant: 她很討厭這樣的想法。
eng: Such a plan is bound to fail.
cmn_Hant: 這樣的計劃注定會失敗的。
eng: Such a plan will give rise to many problems.
cmn_Hant: 這樣的計劃會引發很多問題。
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
cmn_Hant: 這種荒謬的迷信已不復存在了。
eng: Such a thing can't happen in Japan.
cmn_Hant: 這樣的事情不可能在日本發生。
eng: Such is life!
cmn_Hant: 那就是人生
eng: Such magazines have a great influence on children.
cmn_Hant: 這些雜誌對小孩的影響很大。
eng: Such manuals should be written in simpler language.
cmn_Hant: 這種說明書應該寫得簡單易懂一點。
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
cmn_Hant: 突然就下起了大雨。
eng: Suddenly, the clouds darkened the sky.
cmn_Hant: 天空突然變得烏雲密佈。
eng: Suddenly the lion came at his trainer.
cmn_Hant: 獅子突然向訓練員撲了過去。
eng: Sue is an American student.
cmn_Hant: 蘇是一個美國學生。
eng: Suits me fine.
cmn_Hant: 這很適合我。
eng: Summarize the contents in 60 English words.
cmn_Hant: 請把內容濃縮至六十個英文字以內。
eng: Summer came quickly.
cmn_Hant: 夏天快到了。
eng: Summer has ended.
cmn_Hant: 夏天已經結束。
eng: Summer vacation begins next Monday.
cmn_Hant: 暑假從下星期一開始。
eng: Sunday is my rest day.
cmn_Hant: 星期日是我休息的日子。
eng: Sunday is not a workday for me.
cmn_Hant: 我在星期日不工作。
eng: Sunday is the last day of the week.
cmn_Hant: 周日是一周的最后一天。
eng: Susan enjoys listening to music.
cmn_Hant: 蘇珊喜歡聽音樂。
eng: Susan greeted her guests at the door.
cmn_Hant: 蘇珊在門口迎接她的客人。
eng: Susan is a good cook.
cmn_Hant: 蘇珊很會煮飯。
eng: Susan is majoring in American history.
cmn_Hant: 蘇珊正主修美國歷史。
eng: Susan is two years older than I am.
cmn_Hant: 蘇姍比我大兩歲。
eng: Susan polished her father's shoes.
cmn_Hant: 蘇珊擦亮了她父親的鞋。
eng: Susan shined her father's shoes.
cmn_Hant: 蘇珊擦亮了她父親的鞋。
eng: Suzanne is two years older than me.
cmn_Hant: Suzanne比我大兩歲。
eng: Swimming in the pond is dangerous.
cmn_Hant: 在池塘游泳是危險的。
eng: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
cmn_Hant: 在海裡游泳並不意味著就擁有大海。
eng: Swimming is easy for me.
cmn_Hant: 游泳對我來說很容易。
eng: Swimming is easy.
cmn_Hant: 游泳很容易。
eng: Swimming is good for your health.
cmn_Hant: 游泳對你的健康很好。
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
cmn_Hant: 瑞士巧克力真的在你嘴里融化。
eng: Switching on a fleshlight won't help you see in the dark.
cmn_Hant: 開啟野戰手電筒不會幫助你在黑暗中看得到。
eng: Switzerland is a beautiful country.
cmn_Hant: 瑞士是一個美麗的國家。
eng: Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.
cmn_Hant: 瑞士是一個非常漂亮的國家，值得一遊。
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
cmn_Hant: 瑞士以它的風景優美而聞名。
eng: Switzerland isn't Sweden.
cmn_Hant: 瑞士不是瑞典。
eng: Sydney is Australia's largest city.
cmn_Hant: 悉尼是澳大利亞最大的城市。
eng: Sydney is far from here.
cmn_Hant: 雪梨離這裡很遠。
eng: Sydney is miles away from here.
cmn_Hant: 悉尼離這裡很遠。
eng: Sydney is the largest city in Australia.
cmn_Hant: 悉尼是澳大利亞最大的城市。
eng: Sydney is the largest city in Australia.
cmn_Hant: 悉尼是澳洲最大的城市。
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
cmn_Hant: 台灣菜比印度菜口味淡。
eng: Take a deep breath and then relax.
cmn_Hant: 深呼吸，然後放鬆。
eng: Take a deep breath, please.
cmn_Hant: 請深呼吸。
eng: Take a peek!
cmn_Hant: 瞧瞧吧！
eng: Take a short cut.
cmn_Hant: 走捷徑。
eng: Take as many peaches as you like.
cmn_Hant: 你想拿多少桃子就拿多少。
eng: Take care not to awake the sleeping baby.
cmn_Hant: 小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。
eng: Take care not to intrude upon her privacy.
cmn_Hant: 注意不要侵犯她的隱私。
eng: Take care of Mr. Tanaka for me!
cmn_Hant: 為我照顧田中先生!
eng: Take care!
cmn_Hant: 慢走啊！
eng: Take control of the command post.
cmn_Hant: 掌管指揮所。
eng: Take it easy.
cmn_Hant: 別緊張。
eng: Take it easy.
cmn_Hant: 放輕鬆。
eng: Take it, or leave it.
cmn_Hant: 要就要，不要就拉倒。
eng: Take it.
cmn_Hant: 拿走吧。
eng: Take off your socks, please.
cmn_Hant: 請脫下你的襪子。
eng: Take the elevator to the fifth floor.
cmn_Hant: 搭乘電梯到五樓。
eng: Take the first street to the right.
cmn_Hant: 第一條街右轉。
eng: Take the pan off the fire.
cmn_Hant: 把平底鍋離火。
eng: Take the road on the left.
cmn_Hant: 走左邊的道路。
eng: Take the road on the right.
cmn_Hant: 走右邊的道路。
eng: Take this medicine every six hours.
cmn_Hant: 每六個小時吃一次這個藥。
eng: Take whatever cake you want.
cmn_Hant: 隨便拿一塊蛋糕吧。
eng: Take whatever you like.
cmn_Hant: 你喜歡什麼就拿吧。
eng: Take your hat off when you enter a house of worship.
cmn_Hant: 當你進入禮拜堂時，把你的帽子脫下來。
eng: Take your time. There's no rush.
cmn_Hant: 慢慢來，不急。
eng: Taking off is easier than landing.
cmn_Hant: 起飛比降落容易。
eng: Talking about 108, that's the number of worldly passions. "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
cmn_Hant: 「說到一百零八，這不就是代表煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀？」「告訴你並不是不可以，但是內容會給河蟹掉的。」
eng: Talking bad about mother again, eh?
cmn_Hant: 又再說媽媽的壞話了喔？
eng: Talking during a concert is rude.
cmn_Hant: 在音樂會中說話是不禮貌的。
eng: Talking in the library is not allowed.
cmn_Hant: 不准在圖書館裡談話。
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
cmn_Hant: 柳丁含有大量的維生素 C。
eng: Taro bought a used car last week.
cmn_Hant: 太郎上週買了一輛二手車。
eng: Taro, could you help me?
cmn_Hant: 太郎，你能幫我嗎？
eng: Taro is the most famous of the three.
cmn_Hant: 太郎是三人之中最有名的。
eng: Taste buds are very useful.
cmn_Hant: 味蕾很有用。
eng: Taste the flavour of success.
cmn_Hant: 嘗嘗成功的味道。
eng: Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
cmn_Hant: Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
cmn_Hant: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
cmn_Hant: Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
cmn_Hant: Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。
eng: Tatoeba is addictive.
cmn_Hant: Tatoeba會使人上癮。
eng: Tatoeba is a dictionary.
cmn_Hant: Tatoeba是一本字典。
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
cmn_Hant: Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。
eng: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
cmn_Hant: Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。
eng: Tatoeba is open source software.
cmn_Hant: Tatoeba是開放原始碼軟體。
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
cmn_Hant: Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
cmn_Hant: Tatoeba:句子，句子和更多的句子。
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
cmn_Hant: Tatoeba:凡辯論溫度超過兩隻兔子的會使嬰兒在襪子裡！
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
cmn_Hant: 達也有一些朋友住在紐約。
eng: Teachers must understand children.
cmn_Hant: 教師必須了解孩子。
eng: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
cmn_Hant: 張老師每天在學校教學生中文。
eng: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
cmn_Hant: 張老師每天在教室教學生中文。
eng: Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers.
cmn_Hant: 教英語通常是失敗者和酒鬼的工作。
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
cmn_Hant: 淚水沿著愛麗絲的臉頰流下來。
eng: Technology will make a lot of progress in the nineties.
cmn_Hant: 科技在 1990 年代會有很大進步吧。
eng: Ted likes playing the trumpet.
cmn_Hant: 泰德喜歡吹小號。
eng: Ted waited for her for a long time.
cmn_Hant: Ted 等了她很久。
eng: Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
cmn_Hant: 這裏附近的電話亭少得可憐。
eng: Tell her that I am driving.
cmn_Hant: 跟她說我正在開車。
eng: Tell her that I am sleeping.
cmn_Hant: 跟她說我在睡覺。
eng: Tell her that I am watching the news.
cmn_Hant: 跟她說我正在看新聞。
eng: Tell him to mind his own business.
cmn_Hant: 告訴他別多管閒事。
eng: Tell me again where you live.
cmn_Hant: 再跟我說一次，你住哪？
eng: Tell me again.
cmn_Hant: 重新告訴我。
eng: Tell me how to solve the problem.
cmn_Hant: 告訴我如何解決這個問題。
eng: Tell me how you got over such troubles?
cmn_Hant: 告訴我你是如果解決這些問題的？