DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please tell her to call me back.
cmn_Hant: 請叫她給我回個電話。
eng: Please tell John that I called.
cmn_Hant: 請告訴約翰我打過電話。
eng: Please tell me about your problem.
cmn_Hant: 請告訴我你的問題。
eng: Please tell me about your trip.
cmn_Hant: 請告訴我有關你旅行的事。
eng: Please tell me everything's OK.
cmn_Hant: 請告訴我一切都好。
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
cmn_Hant: 請告訴我怎樣才能聯絡上他。
eng: Please tell me how to get to the airport.
cmn_Hant: 請你告訴我機場怎麼去。
eng: Please tell me what I should do.
cmn_Hant: 請告訴我應該做什麼。
eng: Please tell me what you think.
cmn_Hant: 請告訴我你的想法。
eng: Please tell me when to go.
cmn_Hant: 請告訴我什麼時候該走。
eng: Please tell me where I should change trains.
cmn_Hant: 請告訴我我應該在哪裡轉換火車。
eng: Please tell me where the bus stop is.
cmn_Hant: 請告訴我巴士站在哪裏。
eng: Please tell me where to go next.
cmn_Hant: 請告訴我下一步去哪裡。
eng: Please tell me your name.
cmn_Hant: 請告訴我你的名字。
eng: Please tell me your phone number.
cmn_Hant: 請告訴我你的電話號碼。
eng: Please tell me.
cmn_Hant: 請告訴我。
eng: Please tell us what to do next.
cmn_Hant: 請告訴我們下一步要做什麼。
eng: Please think about it.
cmn_Hant: 請你考慮考慮。
eng: Please think about the problem.
cmn_Hant: 請想想這個問題。
eng: Please think no more about it.
cmn_Hant: 請不要再想這事了。
eng: Please turn down the radio.
cmn_Hant: 請把收音機關小聲一點。
eng: Please turn off the light.
cmn_Hant: 請關燈。
eng: Please turn off the television.
cmn_Hant: 請把電視關掉。
eng: Please turn off the TV.
cmn_Hant: 請把電視關掉。
eng: Please wait a little while longer.
cmn_Hant: 請稍等一會兒。
eng: Please wait for me at the station.
cmn_Hant: 請在車站等我。
eng: Please wait on him first.
cmn_Hant: 請先等他。
eng: Please wait till he comes back.
cmn_Hant: 請等到他回來。
eng: Please wait until I come back.
cmn_Hant: 請等到我回來。
eng: Please wait until we get the results of the examination.
cmn_Hant: 請耐心等候檢查的結果。
eng: Please wake me up at six tomorrow.
cmn_Hant: 請在明天六點叫我起來。
eng: Please water the flowers.
cmn_Hant: 請澆花。
eng: Please wish me luck.
cmn_Hant: 請祝我好運。
eng: Please wrap it like a Christmas present.
cmn_Hant: 請把它包裝得像一個聖誕禮物。
eng: Please wrap it up.
cmn_Hant: 請包起來。
eng: Please write about your real experience.
cmn_Hant: 請你把你的真實體驗寫下來。
eng: Please write with a pencil.
cmn_Hant: 請用鉛筆寫。
eng: Police shouldn't take bribes.
cmn_Hant: 警方不應該收取賄賂。
eng: Politicians are good at raising money.
cmn_Hant: 政客都很會賺錢。
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
cmn_Hant: 環境污染可以對一個區域的生態造成極大的影響。
eng: Poppycock.
cmn_Hant: 胡說。
eng: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
cmn_Hant: 可能會引起視力模糊、呼吸急促等副作用。
eng: Potatoes are very cheap.
cmn_Hant: 土豆很便宜的。
eng: Pour melted butter over the popcorn.
cmn_Hant: 將融化了的奶油倒入爆米花中。
eng: Practice makes perfect.
cmn_Hant: 熟能生巧。
eng: Prepare five postcard sized pieces of cardboard.
cmn_Hant: 準備五張明信片大小的硬紙板。
eng: President Lincoln was what we call a self-made man.
cmn_Hant: 林肯總統就是我們所謂白手起家的男人。
eng: Pretty good. Did you go to today's history seminar?
cmn_Hant: 非常好。你去了今天的歷史研討會嗎？
eng: Previously people believed the earth was flat.
cmn_Hant: 以前的人以為地球是平的。
eng: Price reflects demand.
cmn_Hant: 價格反映著需求。
eng: Prices are double what they were two years ago.
cmn_Hant: 價格是兩年前的兩倍。
eng: Prices depend on supply and demand.
cmn_Hant: 價格取決於供給和需求。
eng: Prices have been rising steadily.
cmn_Hant: 物價一直在穩定上升。
eng: Prices have dropped recently.
cmn_Hant: 最近物價已經下降。
eng: Prices have gone up these three months.
cmn_Hant: 最近三個月，物價上昇了。
eng: Prices went up.
cmn_Hant: 物價上漲。
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
cmn_Hant: 質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
eng: Problems that can be solved with money are not real problems.
cmn_Hant: 錢可以解決的問題都不是問題。
eng: Promises aren't enough.
cmn_Hant: 承諾是不夠的。
eng: Prove it by experiment.
cmn_Hant: 通過實驗來證明它。
eng: Puerto Rico is not a sovereign state.
cmn_Hant: 波多黎各不是一個主權國家。
eng: Pull the plant up by the roots.
cmn_Hant: 從根部把植物拔出來。
eng: Pull up your stockings.
cmn_Hant: 把你的絲襪拉上去。
eng: Put away your books and notebooks.
cmn_Hant: 把你的書和筆記本收起來。
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
cmn_Hant: 把你的名字寫在名單上，然後把名單傳給下一個人。
eng: Put in a little more sugar.
cmn_Hant: 多放一點糖。
eng: Put it down.
cmn_Hant: 放下。
eng: Put it on one bill, please.
cmn_Hant: 請記在一張帳單上。
eng: Put it on.
cmn_Hant: 穿上.
eng: Putonghua and "Beijinghua" are not the same.
cmn_Hant: 普通話和北京話是不同的。
eng: Put on your good shoes.
cmn_Hant: 穿上你的好鞋。
eng: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
cmn_Hant: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
eng: Put some more wood on the fire.
cmn_Hant: 再往火裡添些木柴。
eng: Put some salt into the boiling water.
cmn_Hant: 放點鹽到滾水裡。
eng: Put some water into the vase.
cmn_Hant: 在花瓶裡裝些水。
eng: Put the book back on the shelf.
cmn_Hant: 把書放回書架上。
eng: Put the book back where you found it.
cmn_Hant: 把書放回原來的地方。
eng: Put the book on the bottom shelf.
cmn_Hant: 把這本書放在架子的底部。
eng: Put the book where you found it.
cmn_Hant: 把書放在你找到的地方。
eng: Put the box down.
cmn_Hant: 把箱子放下。
eng: Put the following sentences into English.
cmn_Hant: 把下列句子翻譯成英文。
eng: Put the gun on the table.
cmn_Hant: 把槍放在桌子上。
eng: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
cmn_Hant: 將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
cmn_Hant: 把蕃茄沙拉放進冰箱裏。
eng: Put this jacket on, and you'll be much warmer.
cmn_Hant: 穿上外套吧！你會暖一些。
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
cmn_Hant: 這些花放在哪裏也沒關係，顯眼就行了。
eng: Putting ideas into practice is difficult.
cmn_Hant: 把想法付諸實踐是困難的。
eng: Put your hands down!
cmn_Hant: 放下你的手！
eng: Put your hat on.
cmn_Hant: 戴上你的帽子。
eng: Put your name on the notebook in case you forget it.
cmn_Hant: 在筆記本上寫上你的名字吧，這樣就不怕弄不見了。
eng: Put your weapon down.
cmn_Hant: 把你的武器放下。
eng: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
cmn_Hant: 一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
cmn_Hant: 女王伊麗莎白一世於1603年去世。
eng: Quick, Help me!
cmn_Hant: 快救命啊！
eng: Quickly go find it
cmn_Hant: 快去找。
eng: Quickly!
cmn_Hant: 快！
eng: Quite a few students played truant from school.
cmn_Hant: 不少學生逃學了。
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
cmn_Hant: 白蘿蔔可能比紅蘿蔔貴。
eng: Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
cmn_Hant: 拉多斯瓦夫西，馬立克和馬切伊喜歡在PlayStation2上玩遊戲。
eng: Rain is water falling from clouds.
cmn_Hant: 雨是自雲落下的水。
eng: Raise up your left hand.
cmn_Hant: 舉起左手。
eng: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
cmn_Hant: 比起少抽菸，你何不直接把菸戒了？
eng: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
cmn_Hant: 寧可當隻老虎活一天，也不願當隻兔子過一百年。
eng: Raw fish easily goes bad.
cmn_Hant: 生魚很容易變壞。
eng: Read as much as possible.
cmn_Hant: 盡可能地多閱讀書籍。
eng: Read it once more, please.
cmn_Hant: 請再讀一次。
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
cmn_Hant: 從第十課的開頭讀起。
eng: Read such books as can be easily understood.
cmn_Hant: 你應該從比較簡單的書開始。
eng: Read!
cmn_Hant: 讀！
eng: Real friendship doesn't mean that you will never run out of things to say, but that you don't get embarrassed when you don't have anything to say.
cmn_Hant: 真正的好朋友，並不是在一起就有聊不完的話題，而是在一起，就算不說話，也不會覺得尷尬。
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
cmn_Hant: 現實和幻想是很難區分的。
eng: Really refreshing!
cmn_Hant: 真爽快！
eng: Really?
cmn_Hant: 你确定？
eng: Real men drink tea.
cmn_Hant: 真男人喝茶。
eng: Recently I moved to another apartment.
cmn_Hant: 最近我搬到另一棟公寓。
eng: Recently, I want to go to brush my teeth.
cmn_Hant: 我最近想去洗個牙。
eng: Recycling paper is very important.
cmn_Hant: 廢紙回收是十分重要的。
eng: Red and blue - which one do you like?
cmn_Hant: 紅色和藍色，你喜歡那一個?
eng: Reduce to pulp by boiling.
cmn_Hant: 藉由煮沸以減少黏漿狀物質。
eng: Refer to the dictionary as often as possible.
cmn_Hant: 儘可能多點查字典。
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
cmn_Hant: 宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。
eng: Remember to admire her new dress.
cmn_Hant: 記得稱讚她的新洋裝。
eng: Remember to mail this letter tomorrow morning.
cmn_Hant: 明天早上記得去寄這封信。
eng: Remember to mail this letter.
cmn_Hant: 記得要去寄這封信。
eng: Research on the causes of cancer is very expensive.
cmn_Hant: 有關癌症成因的研究耗費頗巨。
eng: Resignation is the first lesson of life.
cmn_Hant: 辭職是人生的第一課。
eng: Respect for law is fundamental to our society.
cmn_Hant: 尊重法律是我們社會的基礎。
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
cmn_Hant: 失敗的革命很快就被遺忘了。
eng: Rice is grown in rainy regions.
cmn_Hant: 人們在多雨地區種植水稻。
eng: Rice is sold by the kilogram.
cmn_Hant: 米以公斤為單位來出售。
eng: Rich as she is, she is not happy.
cmn_Hant: 她很有錢，生活卻過得不快樂。
eng: Riding a horse is really thrilling.
cmn_Hant: 騎馬真的很令人興奮。
eng: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
cmn_Hant: 羅伯特喜歡和他的女朋友談話。
eng: Rock, paper, scissors.
cmn_Hant: 剪刀、石頭、布。
eng: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
cmn_Hant: 石頭被美麗得放置在日式庭園裡。
eng: Roll up your right sleeve.
cmn_Hant: 捲起你右邊的袖子。
eng: Rome is a city worth visiting.
cmn_Hant: 羅馬這個城市值得一遊。
eng: Rome is an old city.
cmn_Hant: 羅馬是座古城。
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
cmn_Hant: 羅馬以其古代建築而聞名。
eng: Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
cmn_Hant: 麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。
eng: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
cmn_Hant: 盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。
eng: Rub out these words with your eraser.
cmn_Hant: 用你的橡皮把這些字擦掉。
eng: Rub out these words with your eraser.
cmn_Hant: 用你的橡皮擦把這些字擦掉。
eng: Rub salt in the wound.
cmn_Hant: 在傷口上灑鹽。
eng: Rules are meant to be broken.
cmn_Hant: 規則就是用來打破的。
eng: Running is good for your health.
cmn_Hant: 跑步對你的健康有益。
eng: Run off now!
cmn_Hant: 落跑吧！
eng: Ruriko is a high school student.
cmn_Hant: Ruriko是個高中生。
eng: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
cmn_Hant: 羅素是一個極出色的哲學家，可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。
eng: Russia is bigger than Pluto.
cmn_Hant: 俄羅斯比冥王星大。
eng: Russia is larger than Pluto.
cmn_Hant: 俄羅斯比冥王星大。
eng: Russian is very difficult to learn.
cmn_Hant: 俄語非常難學。
eng: Sadako smiled at them.
cmn_Hant: 貞子對著他們微笑。
eng: Saeb thinks mathematicians are self-contained walking pieces of heaven.
cmn_Hant: 賽義認為數學家自給自足的獨行於一小塊天堂。
eng: Safety is the most important thing.
cmn_Hant: 安全是最重要的事情。
eng: Safety is what matters most.
cmn_Hant: 最重要的是安全。
eng: Sales fell off in the third quarter.
cmn_Hant: 在第三季時銷售跌了下來。
eng: Sally gave him a Christmas present.
cmn_Hant: 莎莉給了他一個聖誕禮物。
eng: Sally made her brother clean the bathroom.
cmn_Hant: 莎莉要她的弟弟打掃浴室。
eng: Sally met Harry at the station.
cmn_Hant: 莎莉在車站遇見了哈利。
eng: Sam has already done his homework.
cmn_Hant: 山姆已經做他的功課了。
eng: Sami frequented local sex shops.
cmn_Hant: 薩米經常光顧當地的性用品店。
eng: Sami has a huge list of New Year's resolutions.
cmn_Hant: 薩米有一個長長的新年願望清單。
eng: Sami has been married twelve times.
cmn_Hant: 薩米已婚12次了。
eng: Sami has been married twelve times.
cmn_Hant: 薩米已婚十二次了。
eng: Sami was looking forward to being a father.
cmn_Hant: 薩米期待變成一個父親了。
eng: Sam joined the army when he was eighteen.
cmn_Hant: 薩姆在十八歲時加入了軍隊。
eng: Sam made the school basketball team.
cmn_Hant: 山姆組了學校的籃球隊。
eng: Sammy Davis was an excellent singer.
cmn_Hant: 山米戴維斯是一個優秀的歌手。
eng: Santa lives at the North Pole.
cmn_Hant: 聖誕老人住在北極。
eng: Saturn is a planet.
cmn_Hant: 土星是一顆行星。
eng: Saturn is the second largest planet in the Solar System.
cmn_Hant: 土星是太陽系中第二大的行星。
eng: Save for a rainy day.
cmn_Hant: 未雨綢繆。
eng: Save it on the external hard drive.
cmn_Hant: 把它保存在外接式硬碟。
eng: Save me!
cmn_Hant: 救我！
eng: Save the rainforest!
cmn_Hant: 救救雨林！
eng: Save yourself.
cmn_Hant: 拯救你自己。
eng: Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
cmn_Hant: 薩克斯管吹奏者常常兼演奏長笛，對主要樂器而言它們具有類似的指法。
eng: Say a simple phrase.
cmn_Hant: 說句簡單的話。
eng: Say hello to your friends.
cmn_Hant: 對你的朋友打個招呼。
eng: Say hi to your father for me.
cmn_Hant: 代我向你父親問好。
eng: Say it clearly.
cmn_Hant: 說清楚。
eng: Say no to drugs.
cmn_Hant: 對毒品說不。
eng: Scarabs are insects.
cmn_Hant: 金龜子是昆蟲。
eng: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
cmn_Hant: 我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。
eng: Scary, isn't it?
cmn_Hant: 嚇人，不是麼？
eng: School begins at 8:30 a.m.
cmn_Hant: 學校在上午八點三十分開始上課。
eng: School begins at half past eight.
cmn_Hant: 學校八點半開始上課。
eng: School begins on April the tenth.
cmn_Hant: 學校在四月十日開學。
eng: School starts in September in Europe.
cmn_Hant: 歐洲的學校在九月開學。
eng: School starts next week.
cmn_Hant: 學校下週開學。
eng: Schoolwork, cultural work and academic work should all be promoted together.
cmn_Hant: 學生工作、文化工作和學術工作應該同時推進。
eng: Science begins when you ask why and how.
cmn_Hant: 為何如何？你疑問的當下就是科學的開端。
eng: Science brought about many changes in our lives.
cmn_Hant: 科學為我們的生活帶來了許多的改變。
eng: Science is fun.
cmn_Hant: 科學好玩。
eng: Science is still not capable of solving all of life's problems.
cmn_Hant: 科學還無法解決所有生活上的問題。
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
cmn_Hant: 科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。
eng: Scotland can be very warm in September.
cmn_Hant: 蘇格蘭在9月可以變的很溫暖。
eng: Scotland is famous for its woollen textiles.
cmn_Hant: 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。
eng: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
cmn_Hant: Scott先用一隻手錶換了一本書，再把書換成錢。
eng: Second semester has ended.
cmn_Hant: 第二學期結束了。
eng: Secret gifts are openly rewarded.
cmn_Hant: 如果在暗中做善事，也總是有一個良好的回報。
eng: See how high you can jump.
cmn_Hant: 看看你能跳多高。
eng: See if my answer is correct.
cmn_Hant: 看看我的答案是不是對的。
eng: Seeing that, he stood up.
cmn_Hant: 看見那樣, 他站了起來。
eng: Seen from a plane, that island is very beautiful.
cmn_Hant: 從飛機上看，那是個非常美麗的島嶼。
eng: Seen from space, the earth is very beautiful.
cmn_Hant: 從太空裏看，地球是個十分美麗的星球。
eng: See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
cmn_Hant: 不見、不聞、不言。
eng: See you again next Monday.
cmn_Hant: 下週一再見。
eng: See you at the party.
cmn_Hant: 在派對上見。
eng: See you later!
cmn_Hant: 一會兒見。
eng: See you then.
cmn_Hant: 到時候見。
eng: See you tomorrow at school.
cmn_Hant: 明天在學校見。
eng: See you tonight.
cmn_Hant: 今晚見。
eng: Seiko accepted his dinner invitation.
cmn_Hant: Seiko接受了他的晚餐邀請。
eng: Seiko has no sisters.
cmn_Hant: Seiko 沒有姐妹。
eng: Seldom do I see him.
cmn_Hant: 我很少見到他。
eng: Selling cars is my job.
cmn_Hant: 賣車是我的工作。
eng: Sell wine?
cmn_Hant: 賣紅酒嗎？
eng: Send for a doctor at once.
cmn_Hant: 立即送醫。
eng: Send for the doctor at once.
cmn_Hant: 立刻派人去請醫生來。
eng: Send me a letter when you arrive.
cmn_Hant: 當你到達時寄封信給我。
eng: Sentences begin with a capital letter.
cmn_Hant: 句子以一個大寫字母開頭。
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
cmn_Hant: 過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
eng: Set me free!
cmn_Hant: 釋放我！
eng: Several delegates disagreed.
cmn_Hant: 幾位代表不同意。
eng: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
cmn_Hant: 數艘游艇在遠方的海洋並列航行。
eng: Several years went by.
cmn_Hant: 數年過去了。
eng: Shake my hand.
cmn_Hant: 和我握手。
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
cmn_Hant: 莎士比亞把世界比喻成一個舞台。
eng: Shakespeare is the name of a writer.
cmn_Hant: 莎士比亞是一位作家的名字。
eng: Shakespeare is too hard to read.
cmn_Hant: 莎士比亞的作品太難讀了。
eng: Shake the bottle before using.
cmn_Hant: 使用前搖動一下瓶子。
eng: Shall I close the door?
cmn_Hant: 我應該把門關上嗎?
eng: Shall I go for the doctor?
cmn_Hant: 我應該去看醫生嗎？
eng: Shall I put in a few cucumbers?
cmn_Hant: 我放幾根黃瓜？
eng: Shall we eat this Pocky from both ends?
cmn_Hant: 讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎?
eng: Shall we rest a bit?
cmn_Hant: 我們休息一下吧？
eng: Shall we start the meeting now?
cmn_Hant: 現在是不是該開會了？
eng: Shang Bo Liang solved the Ancient Egyptian language.
cmn_Hant: 商博良破譯了古埃及語。
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
cmn_Hant: 鯊魚對電子信號和噪音很敏感。
eng: She accused me of being a liar.
cmn_Hant: 她罵我是個騙子。
eng: She accused me of making a mistake.
cmn_Hant: 她指責我犯了錯。
eng: She achieved great success in her business.
cmn_Hant: 她在她的事業上取得了巨大成功。
eng: She acknowledged that my statement was true.
cmn_Hant: 她承認我的聲明是真實的。
eng: She advised him to drink more milk.
cmn_Hant: 她建議他多喝奶。
eng: She almost said "I don't know".
cmn_Hant: 她差點要說「我不知道」了。
eng: She always believes in me.
cmn_Hant: 她一直都相信我。
eng: She always believes me.
cmn_Hant: 她一直都相信我。
eng: She always buys expensive clothes.
cmn_Hant: 她總是買昂貴的衣服。
eng: She always cared about my health.
cmn_Hant: 她總是關心我的健康。
eng: She always gets her own way.
cmn_Hant: 她總是隨心所欲。
eng: She always lets her children do what they want to.
cmn_Hant: 她總是讓自己的小孩做自己想做的事。
eng: She always looked happy, but never was.
cmn_Hant: 她總是看起來很快樂，但實際上從來不快樂。
eng: She always smiles at me.
cmn_Hant: 她總是對我微笑。
eng: She always studies while listening to music.
cmn_Hant: 她總是邊聽音樂邊唸書。
eng: She always takes care of her children.
cmn_Hant: 她毫無間斷地照顧自己的孩子。
eng: She always wears black.
cmn_Hant: 她總是穿著黑色的衣服。
eng: She always writes down every word her teacher says.
cmn_Hant: 她總是把老師說的話一字不差地記下來。
eng: She and her boyfriend live together.
cmn_Hant: 她跟她男朋友一起住。
eng: She and I are brother and sister.
cmn_Hant: 她和我是姐弟。
eng: She and I are brother and sister.
cmn_Hant: 我和她是兄妹。
eng: She and I are classmates.
cmn_Hant: 她和我是同學。
eng: She and I are in the same class.
cmn_Hant: 她和我同班。
eng: She and I are the same age.
cmn_Hant: 她跟我同年。
eng: She and I have been married for ten years.
cmn_Hant: 他和她結婚十年了。
eng: She and I have nothing in common.
cmn_Hant: 我和她沒有共同之處。
eng: She answered in tears.
cmn_Hant: 她很傷心地回答。
eng: She answered my letter right away.
cmn_Hant: 她立刻回信給我。
eng: She appears to have a headache.
cmn_Hant: 她看起來頭痛的樣子。
eng: She appears to have many friends.
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
eng: She asked about my school.
cmn_Hant: 她問了關於我學校的事。
eng: She asked a very good question.
cmn_Hant: 她問了一個非常好的問題。
eng: She asked him for help.
cmn_Hant: 她向他求助。
eng: She asked him questions.
cmn_Hant: 她問了他問題。
eng: She asked him to open the window.
cmn_Hant: 她要求他打開窗戶。
eng: She asked him to open the window.
cmn_Hant: 她請他打開窗口。
eng: She asked him to sit down.
cmn_Hant: 她叫他坐下。
eng: She asked me to continue writing to your father.
cmn_Hant: 她叫我繼續寫信給你的父親。
eng: She asked me where I was going.
cmn_Hant: 她問了我要去哪裡。
eng: She asked them to take their shoes off.
cmn_Hant: 她請求他們脫掉鞋子。
eng: She asked us to leave her alone.
cmn_Hant: 她要求我們別吵她。
eng: She aspired to become an actress.
cmn_Hant: 她立志成為一名演員。
eng: She assigned him to the job.
cmn_Hant: 她指派他做這個工作。
eng: She assumed that everyone would be for the plan.
cmn_Hant: 她以為所有人都會贊成計劃。
eng: She attempted to kill herself.
cmn_Hant: 她企圖自殺。
eng: She attracted me at first sight.
cmn_Hant: 我對她一見鐘情。
eng: She awoke him.
cmn_Hant: 她把他叫醒了。
eng: She backed her car into the garage.
cmn_Hant: 她倒車進車庫。
eng: She banged the table with her fist.
cmn_Hant: 她用拳頭拍了桌子。
eng: She became a true friend of mine.
cmn_Hant: 她成為我的一位真正的朋友。
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
cmn_Hant: 她憑著努力和生意頭腦成了富翁。
eng: She began to cry at the sight of my face.
cmn_Hant: 她看到我的臉就開始哭。
eng: She began to like him right away.
cmn_Hant: 她立刻開始喜歡他了。
eng: She believes that he is innocent.
cmn_Hant: 她相信他是無辜的。
eng: She bit into the apple.
cmn_Hant: 她咬了一口蘋果。
eng: She borrowed a saw from the farmer.
cmn_Hant: 她向農夫借了一把鋸子。
eng: She borrowed my scissors.
cmn_Hant: 她借了我的剪刀。
eng: She borrows novels from Tom.
cmn_Hant: 她向Tom借一些小說。
eng: She bought a dozen nylon socks.
cmn_Hant: 她買了一打尼龍襪。
eng: She bought a pair of walking boots.
cmn_Hant: 她買了一雙山地靴。
eng: She bought a toy for her child.
cmn_Hant: 她買了一個玩具給她的孩子。
eng: She bought six yards of cloth for a dress.
cmn_Hant: 她買了六碼的布做衣服。
eng: She bought some vegetables yesterday.
cmn_Hant: 她昨天買了一些蔬菜。
eng: She bought two pairs of socks.
cmn_Hant: 她買了兩雙襪子。
eng: She bought two pounds of butter.
cmn_Hant: 她買了兩磅的奶油。
eng: She broke the cup, too.
cmn_Hant: 她也把杯子打破了。
eng: She called me in the afternoon.
cmn_Hant: 她在中午打了電話給我。
eng: She called me many a time.
cmn_Hant: 她叫了我很多次。
eng: She called me many times.
cmn_Hant: 她打了很多次電話給我。
eng: She calls me Kenji.
cmn_Hant: 她叫我賢治。
eng: She calmed down.
cmn_Hant: 她冷靜下來。
eng: She came close to falling off the platform.
cmn_Hant: 她差點從台上掉了下來。
eng: She came from Canada to see me.
cmn_Hant: 她從加拿大來看我。
eng: She came here as soon as she heard it.
cmn_Hant: 她一來這裡就聽到了。
eng: She came home very late.
cmn_Hant: 她很晚回家。
eng: She came in company with her mother.
cmn_Hant: 她的媽媽跟著她來。
eng: She came near being drowned.
cmn_Hant: 她差點被淹死。
eng: She came out of the room.
cmn_Hant: 她從房間裏走了出來。
eng: She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
cmn_Hant: 她為了學習日文來到日本。
eng: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
cmn_Hant: 她為了找新工作而來了東京。
eng: She can drive a car.
cmn_Hant: 她會開車。
eng: She can hardly speak Japanese.
cmn_Hant: 她幾乎不會說日語。
eng: She cannot but laugh.
cmn_Hant: 她忍不住笑了。
eng: She cannot do without her car.
cmn_Hant: 沒有車她做不了事。
eng: She can play the piano very well.
cmn_Hant: 她可以把鋼琴彈得很好。
eng: She can sing and dance beautifully.
cmn_Hant: 她會唱歌而且舞跳得很美。
eng: She can sing better than anybody else in her class.
cmn_Hant: 她唱歌唱得比班上任何一個人好。
eng: She can sing very well.
cmn_Hant: 她唱歌唱得很好聽。
eng: She can speak English, of course.
cmn_Hant: 她會講英語，當然。
eng: She can speak English very well.
cmn_Hant: 她能說流利的英語。
eng: She can speak three languages.
cmn_Hant: 她會講三種語言。
eng: She can swim as fast as her brother.
cmn_Hant: 她能和她哥哥游得一樣快。
eng: She can swim as quickly as her brother.
cmn_Hant: 她能和她哥哥游得一樣快。
eng: She can swim further than I can.
cmn_Hant: 她能遊得比我遠。
eng: She can't play the piano very well.
cmn_Hant: 她無法把鋼琴彈得很好。
eng: She can't ride a bicycle yet.
cmn_Hant: 她還不會騎腳踏車。
eng: She can wait till the cows come home but he'll never come back.
cmn_Hant: 她可以無止盡的等待, 但是他將永遠不會回來。
eng: She carried that habit to her grave.
cmn_Hant: 她到死都改不了那個習慣。
eng: She carried the box under her arm.
cmn_Hant: 她把箱子挾在手臂下。
eng: She caught colds often.
cmn_Hant: 她常常感冒。
eng: She closed all the windows in the room.
cmn_Hant: 她把房間裏的窗子全都關上了。
eng: She closely resembles her mother.
cmn_Hant: 她長得很像媽媽。
eng: She complained about my low salary.
cmn_Hant: 她抱怨我的工資低。
eng: She complained that my salary was low.
cmn_Hant: 她抱怨我的薪水很低。
eng: She complained to me of my small salary.
cmn_Hant: 她向我抱怨我微薄的薪水。
eng: She completely cleaned her plate.
cmn_Hant: 她把東西吃得一乾二淨。
eng: She continued with the work.
cmn_Hant: 她繼續工作。
eng: She cooked herself a good meal.
cmn_Hant: 她為自己煮了好吃的一餐。
eng: She cooked the dinner herself.
cmn_Hant: 她自己煮晚餐了。
eng: She cooked us a delicious dinner.
cmn_Hant: 她為我們煮了一頓美味的晚餐。
eng: She cooked vegetable soup for us.
cmn_Hant: 她為我們煮了蔬菜湯。
eng: She cooks chicken the way I like.
cmn_Hant: 她用我喜歡的方式烹調雞肉。
eng: She could not refrain from tears.
cmn_Hant: 她不得不哭。
eng: She could sing well when she was a child.
cmn_Hant: 她小時候唱歌唱得很好。
eng: She cried all bloody night.
cmn_Hant: 她哭了整整一晚。
eng: She cried all night.
cmn_Hant: 她整晚不停地哭。
eng: She cried as she read the letter.
cmn_Hant: 她一邊讀這封信一邊哭。
eng: She cried bitterly.
cmn_Hant: 她痛哭。
eng: She cried her heart out.
cmn_Hant: 她哭得肝腸寸斷。
eng: She cried throughout the night.
cmn_Hant: 她哭了一整晚。
eng: She cried when she heard the news.
cmn_Hant: 當她聽到這個消息的時候，她哭了。
eng: She cried.
cmn_Hant: 她哭了。
eng: She cut the apple with a knife.
cmn_Hant: 她用刀子切蘋果。
eng: She decided to marry him.
cmn_Hant: 她決定和他結婚。
eng: She decided to quit her job.
cmn_Hant: 她決定辭去工作。
eng: She decided to resign from her job.
cmn_Hant: 她決定辭去她的工作。
eng: She decided to resign.
cmn_Hant: 她決定辭職了。
eng: She demanded to see the manager.
cmn_Hant: 她要求要見見經理。
eng: She depends on her husband for everything.
cmn_Hant: 她甚麼事也依賴老公。
eng: She despised him.
cmn_Hant: 她看不起他。
eng: She did it all by herself.
cmn_Hant: 那全都是她一個人做的。
eng: She did it carefully.
cmn_Hant: 她小心地做。
eng: She did nothing but cry all the while.
cmn_Hant: 她一直哭哭啼啼。
eng: She did not so much as look at me.
cmn_Hant: 她連看也沒有看我一眼。
eng: She did not turn up.
cmn_Hant: 她沒有出現。
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
cmn_Hant: 她沒有在星期天來找我，而是星期一。
eng: She didn't answer.
cmn_Hant: 她沒有回答。
eng: She didn't dare to say anything at that time.
cmn_Hant: 那時她甚麼也不敢說。
eng: She didn't feel like eating lunch.
cmn_Hant: 她不想吃午飯。
eng: She didn't have much money.
cmn_Hant: 她沒有很多錢。
eng: She didn't know what to do.
cmn_Hant: 她不知道該怎麼做。
eng: She didn't like him.
cmn_Hant: 她不喜歡他。
eng: She didn't like living in the city.
cmn_Hant: 她不喜歡住在城市裡。
eng: She didn't like the horse at first.
cmn_Hant: 起初她不喜歡馬。
eng: She didn't marry him of her own will.
cmn_Hant: 她是被迫和他結婚的。
eng: She didn't mind doing the dishes.
cmn_Hant: 她不介意要洗碗。
eng: She didn't need to do that work.
cmn_Hant: 她不需要做那個工作。
eng: She didn't reply.
cmn_Hant: 她沒有回覆。
eng: She didn't tell me her secret.
cmn_Hant: 她沒有告訴我她的秘密。
eng: She didn't think so.
cmn_Hant: 她不這麼想。
eng: She didn't want to get involved.
cmn_Hant: 她不想涉入其中。
eng: She didn't want to speak to anyone.
cmn_Hant: 她不想跟任何人說話。
eng: She died in his arms.
cmn_Hant: 她死在他的怀里。
eng: She died on a cold night in December.
cmn_Hant: 她在十二月的一個寒夜裏去世了。
eng: She died.
cmn_Hant: 她死了。
eng: She disappeared.
cmn_Hant: 她消失了。
eng: She disliked her husband.
cmn_Hant: 她不喜歡她的丈夫。
eng: She dived into the swimming pool.
cmn_Hant: 她跳入了游泳池。
eng: She divorced her husband.
cmn_Hant: 她與丈夫離婚。
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
cmn_Hant: 她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。
eng: She does not have a ticket.
cmn_Hant: 她沒有票。
eng: She does not have many friends in Kyoto.
cmn_Hant: 她在京都沒有很多朋友。
eng: She does nothing but complain.
cmn_Hant: 她什麼都不做只會抱怨。
eng: She does not like to eat coconut-flavored things.
cmn_Hant: 她不喜歡吃椰子味的東西。
eng: She doesn't care how she dresses.
cmn_Hant: 她不在乎她的穿著。
eng: She doesn't drink coffee.
cmn_Hant: 她不喝咖啡。
eng: She doesn't get outdoors much.
cmn_Hant: 她沒有常到戶外。
eng: She doesn't have any enemies at all.
cmn_Hant: 她一個敵人也沒有。
eng: She doesn't have any enemies.
cmn_Hant: 她一個敵人也沒有。
eng: She doesn't have the ticket.
cmn_Hant: 她沒有票。
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
cmn_Hant: 她星期六不用上學。
eng: She doesn't know how to play golf.
cmn_Hant: 她不知道怎麼打高爾夫球。
eng: She doesn't like oral sex.
cmn_Hant: 她不喜歡口交。
eng: She doesn't live there any more.
cmn_Hant: 她不再住在那裡了。
eng: She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
cmn_Hant: 她不關心別人；也就是說，她很自私。
eng: She doesn't seem to be an American.
cmn_Hant: 她似乎不是美國人。
eng: She doesn't speak Japanese at home.
cmn_Hant: 她在家不說日語。
eng: She doesn't use salt when cooking.
cmn_Hant: 她煮菜不加鹽。
eng: She doesn't want to talk about it.
cmn_Hant: 她不想提了。
eng: She drank straight from the bottle.
cmn_Hant: 她一口干完了整杯。
eng: She drew up the curtain.
cmn_Hant: 她拉上了窗簾。
eng: She drunk three cups of coffee.
cmn_Hant: 她喝了三杯咖啡。
eng: She dusts the furniture every day.
cmn_Hant: 她每天擦拭家具的灰塵。
eng: She eats nothing but vegetables.
cmn_Hant: 她只吃蔬菜。
eng: She elbowed her way onto the train.
cmn_Hant: 她擠上了火車。
eng: She employed a private detective to keep a watch on her husband.
cmn_Hant: 她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。
eng: She employed him as a programmer.
cmn_Hant: 她僱用他作程式設計師。
eng: She especially likes music.
cmn_Hant: 她特別喜愛音樂。
eng: She extended her stay by five days.
cmn_Hant: 她延長停留五天。
eng: She eyed the stranger suspiciously.
cmn_Hant: 她盯著可疑的陌生人看。
eng: She felt dazed.
cmn_Hant: 她感到茫然。
eng: She felt herself being lifted up.
cmn_Hant: 她覺得自己好像被舉起來了。
eng: She felt insecure about her future.
cmn_Hant: 她對她的未來感到沒有安全感。
eng: She felt like taking a walk.
cmn_Hant: 她想去散步。
eng: She filled the glass with wine.
cmn_Hant: 她在玻璃杯裡裝滿了酒。
eng: She finally made it.
cmn_Hant: 她終於做到了。
eng: She finished reading the letter.
cmn_Hant: 她看完信了。
eng: She finished writing a letter.
cmn_Hant: 她寫完了一封信。
eng: She folded her baby in her arms.
cmn_Hant: 她把她的寶寶抱在懷裡。
eng: She folded her handkerchief neatly.
cmn_Hant: 她整齊地把她的手帕折好。
eng: She followed him home to find out where he lived.
cmn_Hant: 她跟他到家，以知道他住哪。
eng: She fooled him.
cmn_Hant: 她愚弄了他。
eng: She forgot to mail the letter.
cmn_Hant: 她忘了寄信。
eng: She fortunately knows his address.
cmn_Hant: 她恰巧知道他的地址。
eng: She found a ball in the garden.
cmn_Hant: 她在花園裡發現了一顆球。
eng: She found a job as a typist.
cmn_Hant: 她找到了一份打字員的工作。
eng: She found employment as a typist.
cmn_Hant: 她找到打字員的工作。
eng: She found her purse under the desk.
cmn_Hant: 她發現她的錢包在桌子底下。
eng: She freshened herself up before supper.
cmn_Hant: 她在晚飯前把自己梳洗打扮了一下。
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
cmn_Hant: 她用漂亮的家具佈置了房間。
eng: She gave away all her dolls.
cmn_Hant: 她把她所有的娃娃送給了別人。
eng: She gave away all her dresses.
cmn_Hant: 她把她所有的洋裝都送人。
eng: She gave birth to a baby boy.
cmn_Hant: 她生下了一個男嬰。
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
cmn_Hant: 她昨天生了一個女兒。
eng: She gave birth to a daughter.
cmn_Hant: 她生了一個女兒。
eng: She gave birth to a healthy baby.
cmn_Hant: 她生下了一個健康的嬰兒。
eng: She gave birth to her first child at twenty years old.
cmn_Hant: 她在二十歲的時候生下第一個孩子。
eng: She gave birth to twin girls.
cmn_Hant: 她生了雙胞胎女兒。
eng: She gave him all the money that she had then.
cmn_Hant: 她把她那時的全副積蓄都給了他。
eng: She gave him a slap in the face.
cmn_Hant: 她打了他一巴掌。
eng: She gave him something hot to drink.
cmn_Hant: 她給他熱的東西喝。
eng: She gave him the money.
cmn_Hant: 她把那筆錢給了他。
eng: She gave in to the temptation.
cmn_Hant: 她屈服於誘惑了。
eng: She gave me a book for Christmas.
cmn_Hant: 她給了我一本的書作為聖誕禮物。
eng: She gave me access to her records.
cmn_Hant: 她允許了我對她的訪問紀錄。
eng: She gave me a meaningful look.
cmn_Hant: 她意味深長地看了我一眼。
eng: She gave me a present.
cmn_Hant: 她給了我一件禮物。
eng: She gave me a shy smile.
cmn_Hant: 她給了我一個靦腆的笑容。
eng: She gave me a smile of recognition.
cmn_Hant: 她給了我一個認可的微笑。
eng: She gave me a watch.
cmn_Hant: 她給了我一支手錶。
eng: She gave me plenty to eat.
cmn_Hant: 她給了我很多吃的東西。
eng: She gave me some good advice.
cmn_Hant: 她給了我一些很好的建議。
eng: She gave me these old coins.
cmn_Hant: 她給了我這些舊硬幣。
eng: She gave me whatever help I needed.
cmn_Hant: 她給了我任何我需要的幫助。
eng: She gave out a sigh of relief.
cmn_Hant: 她鬆了一口氣。
eng: She gave the blouse a quick wash.
cmn_Hant: 她很快地把襯衫洗一洗。
eng: She gave the boy what few coins she had in her purse.
cmn_Hant: 她把她錢包裏僅有的幾枚硬幣都給了那個男孩。
eng: She gave the children two apples each.
cmn_Hant: 她給孩子們每人兩個蘋果。
eng: She gave the door a gentle push.
cmn_Hant: 她輕輕地推了門。
eng: She gave them some apples.
cmn_Hant: 她給了他們一些蘋果。
eng: She gave up everything for her children.
cmn_Hant: 為了孩子們她放棄了一切。
eng: She gave up her plans against her will.
cmn_Hant: 她違背己願放棄了她的計畫。
eng: She gave us a present.
cmn_Hant: 她給了我們一個禮物。
eng: She gave us lots to eat.
cmn_Hant: 她給了我們很多吃的東西。
eng: She gave us some useful information.
cmn_Hant: 她給了我們一些有用的訊息。
eng: She gets good marks in English.
cmn_Hant: 她取得了優異的英語成績。
eng: She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
cmn_Hant: 她完全沒有方向感，很容易便會迷路。
eng: She gets up early every morning.
cmn_Hant: 她每天早上早起。
eng: She gets up late on Sunday mornings.
cmn_Hant: 她每週日早上很晚起床。
eng: She gets up the earliest in my family.
cmn_Hant: 她是我家最早起床的人。
eng: She gives me a nasty look every time she sees me.
cmn_Hant: 她每次看見我都給露出厭惡的眼神。
eng: She gives most of her spare time to playing the piano.
cmn_Hant: 她把大部分的空餘時間都花在彈鋼琴上。
eng: She glanced briefly at the newspaper.
cmn_Hant: 她很快地瞟了一眼報紙。
eng: She goes by the name of Amy.
cmn_Hant: 她被稱為艾美。
eng: She goes to aerobics once a week.
cmn_Hant: 她每星期去作一次健美操。
eng: She goes to a girls' high school.
cmn_Hant: 她上女子高中。
eng: She goes to night school.
cmn_Hant: 她上夜校。
eng: She goes to school on foot.
cmn_Hant: 她走路去上學。
eng: She got a beautiful dress on.
cmn_Hant: 她穿上了一套漂亮的洋裝。
eng: She got a new CD player yesterday.
cmn_Hant: 她昨天得到了一個新的CD播放機。
eng: She got a present from her boyfriend.
cmn_Hant: 她的男朋友送了一份禮物給她。
eng: She got good grades in English.
cmn_Hant: 她在英文上取得了很好的成績。
eng: She got her daughter a personal computer.
cmn_Hant: 她給她的女兒買了一台個人電腦。
eng: She got married in her teens.
cmn_Hant: 她十幾歲時就結婚了。
eng: She got married to her.
cmn_Hant: 她和她結婚了。
eng: She got off at the next station.
cmn_Hant: 她在下一個站下了車。
eng: She got on a bus for Harajuku.
cmn_Hant: 她搭上了去原宿的巴士。
eng: She got out of the taxi at the department store.
cmn_Hant: 她在百貨公司門前下了的士。
eng: She got over the shock of her father's death.
cmn_Hant: 她從她父親過世的震驚中恢復了。
eng: She got to the station at seven.
cmn_Hant: 她七點鐘到車站。
eng: She got wet to the skin.
cmn_Hant: 她渾身濕透了。
eng: She graduated from high school last year.
cmn_Hant: 去年她從高中畢業了。
eng: She graduated from Kobe University.
cmn_Hant: 她畢業於神戶大學。
eng: She graduated in 1996.
cmn_Hant: 她在1996年畢業。
eng: She greeted him waving her hand.
cmn_Hant: 她揮著手向他打招呼。
eng: She greeted me with a big smile.
cmn_Hant: 她面帶大大的笑容向我招呼。
eng: She greeted us with a smile.
cmn_Hant: 她面帶微笑向我們打招呼。
eng: She grew roses.
cmn_Hant: 她種了玫瑰。
eng: She grew up to be a veterinarian.
cmn_Hant: 她長大後成為了一名獸醫。
eng: She groped for the light switch in the dark.
cmn_Hant: 她摸黑摸不到燈的開關。
eng: She had a basket full of apples.
cmn_Hant: 她有一整籃的蘋果。
eng: She had already gone when I arrived.
cmn_Hant: 當我到的時候，她已經走了。
eng: She had an appointment with the doctor.
cmn_Hant: 她跟醫生預約看診了。
eng: She had a vague feeling of guilt.
cmn_Hant: 她隱約地有一種的內疚感。
eng: She had been proposed to five times by the time she was twenty.
cmn_Hant: 她二十歲的時候，就已經有五個人向她求過婚了。
eng: She had died before I arrived.
cmn_Hant: 她在我到達之前去世了。
eng: She had her handbag stolen.
cmn_Hant: 她的手提包被偷了。
eng: She had no difficulty in learning the poem by heart.
cmn_Hant: 她輕而易舉的就把詩背熟了。
eng: She had plenty of acquaintances, but no friends.
cmn_Hant: 她認識的人很多，但卻沒有一個算得上是朋友。
eng: She had something to talk over with him.
cmn_Hant: 她有點事要和他談談。
eng: She had the boys paint the house.
cmn_Hant: 她要男孩們粉刷房子。
eng: She had the decency to apologize.
cmn_Hant: 她大方地道歉。
eng: She had the nerve to speak out.
cmn_Hant: 她竟敢說出來。
eng: She had two accidents within a year.
cmn_Hant: 她一年裡遇到了兩次事故。
eng: She handed him the key.
cmn_Hant: 她遞給了他鑰匙。
eng: She has 5 children.
cmn_Hant: 她有五個孩子。
eng: She has a big butt.
cmn_Hant: 她的屁股很大。
eng: She has a bottle of milk every morning.
cmn_Hant: 她每天早上都會喝一瓶牛奶。
eng: She has a cucumber at her bedside.
cmn_Hant: 她床頭有一根黃瓜。
eng: She has a flower in her hand.
cmn_Hant: 她手上有一朵花。
eng: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
cmn_Hant: 雖然她在日本被撫養長大，但是她精通英語。
eng: She has a house by the sea.
cmn_Hant: 她在海邊有所房子。
eng: She has a husband and two daughters.
cmn_Hant: 她有丈夫和兩個女兒。
eng: She has a lot of carry-on luggage.
cmn_Hant: 她有很多手提行李。
eng: She has a lot of English books.
cmn_Hant: 她有很多英文書。
eng: She has a lot of things to do.
cmn_Hant: 她有很多事要做。
eng: She has already eaten.
cmn_Hant: 她已經吃過飯了。
eng: She has already left the office.
cmn_Hant: 她已經離開了辦公室。
eng: She has already lived in that town for five years.
cmn_Hant: 她在那個小鎮已經住了五年了。
eng: She has always lived in Otaru.
cmn_Hant: 她一直住在小樽。
eng: She has an encyclopedic knowledge of cooking.
cmn_Hant: 她是一部活生生的廚藝百科全書。
eng: She has an eye for beauty.
cmn_Hant: 她有一雙美麗的眼睛。
eng: She has a rich vocabulary of English words.
cmn_Hant: 她懂得很多英文生字。
eng: She has a sense of humor.
cmn_Hant: 她有幽默感。
eng: She has a strong objection to my plan.
cmn_Hant: 她強烈反對我的計畫。
eng: She has a very quick mind.
cmn_Hant: 她反應很快。
eng: She has a very radical opinion about the problem.
cmn_Hant: 她對於這個問題有很激進的意見。
eng: She has beautiful eyes.
cmn_Hant: 她有一雙漂亮的眼睛。
eng: She has beautiful handwriting.
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
eng: She has been sick for three weeks.
cmn_Hant: 她已經病了三個星期了。
eng: She has blonde hair and a slim figure.
cmn_Hant: 她有著一頭金髮，瘦高的身材。
eng: She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
cmn_Hant: 她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
eng: She has brown shoes.
cmn_Hant: 她有棕色鞋。
eng: She has changed greatly since I last saw her.
cmn_Hant: 她和以前比起來變了很多
eng: She has dropped out of school due to health issues.
cmn_Hant: 她因為健康因素休學了。
eng: She has faults, but I love her none the less.
cmn_Hant: 雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。
eng: She has gone to America.
cmn_Hant: 她去美國了。
eng: She has got over her illness.
cmn_Hant: 她痊癒了。
eng: She has great respect for her teacher.
cmn_Hant: 她十分尊敬她的老師。
eng: She has hundreds of books.
cmn_Hant: 她有幾百本書。
eng: She has inherent dignity.
cmn_Hant: 她有與生俱來的尊嚴。
eng: She has kept a diary for 3 years.
cmn_Hant: 她已經寫了三年的日記。
eng: She has large blue eyes.
cmn_Hant: 她有一雙藍色的大眼睛。
eng: She has many faults, but I trust her none the less.
cmn_Hant: 她有很多缺點，但我還是這麼信她。
eng: She has many friends in Hong Kong.
cmn_Hant: 她在香港有很多朋友。
eng: She has never been to Hokkaido.
cmn_Hant: 她從未去過北海道。
eng: She has never seen the ocean.
cmn_Hant: 她從來沒看過海
eng: She has plenty of books.
cmn_Hant: 她有大量的書。
eng: She has put on weight recently.
cmn_Hant: 她最近增加了體重。
eng: She has seen better days.
cmn_Hant: 她看到了更好的明天。
eng: She has the large house to herself.
cmn_Hant: 她給自己一間大房子。
eng: She has this pretty lace nightgown with straps.
cmn_Hant: 她的這件吊帶蕾絲睡衣很漂亮。
eng: She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
cmn_Hant: 她有三個姊妹，一個是護士，另外的兩個是教師。
eng: She has to look after her mother.
cmn_Hant: 她必須照顧她的母親。
eng: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
cmn_Hant: 她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。
eng: She has very nice-looking handwriting.
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
eng: She hated her husband.
cmn_Hant: 她恨她的丈夫。
eng: She hated him so much.
cmn_Hant: 她非常恨他。
eng: She hated him.
cmn_Hant: 她恨他。
eng: She held her baby in her arms.
cmn_Hant: 她把她的孩子抱在懷裡。
eng: She held on to my hand tightly.
cmn_Hant: 她緊緊抓住了我的手。
eng: She helped him overcome his sadness.
cmn_Hant: 她幫助他平撫了他的悲傷。
eng: She helped me to clear snow away.
cmn_Hant: 她幫我清除積雪。
eng: She hired him as a programmer.
cmn_Hant: 她聘請他作程式設計師。
eng: She hit him.
cmn_Hant: 她打了他。
eng: She hit the ball hard.
cmn_Hant: 她用力地拍了球。
eng: She hopes to become a designer.
cmn_Hant: 她希望成為一名設計師。
eng: She hung a curtain over the window.
cmn_Hant: 她把窗簾掛在窗戶上。
eng: She hung the calendar on the wall.
cmn_Hant: 她把日曆掛在牆上了。
eng: She hurried to the station so as not to miss the train.
cmn_Hant: 她匆忙趕去車站，以免錯過火車。
eng: She identified him as the murderer.
cmn_Hant: 她確認他是殺人兇手。
eng: She ignored me even when she met me on the street.
cmn_Hant: 她在街上看到我也不跟我打招呼。
eng: She intended to become an actress.
cmn_Hant: 她打算成為一名演員。
eng: She introduced me to her brother.
cmn_Hant: 她把我介紹給她的弟弟認識。
eng: She introduced me to her father.
cmn_Hant: 她把我介紹給她父親。
eng: She introduced me to him at the party.
cmn_Hant: 她在派對上將我介紹給他。
eng: She invited Tom and me to the party.
cmn_Hant: 她邀請我和湯姆去派對。
eng: She is about as tall as me.
cmn_Hant: 她差不多有我那麼高。
eng: She is a British citizen but her native land is France.
cmn_Hant: 她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
eng: She is absent.
cmn_Hant: 她不在。
eng: She is a difficult person to deal with.
cmn_Hant: 她是個很難搞的人。
eng: She is a fluent speaker of English.
cmn_Hant: 她的英語說得很流利。
eng: She is all skin and bone.
cmn_Hant: 她瘦得只剩皮包骨了。
eng: She is always bright and smiling.
cmn_Hant: 她的臉上總是掛著開朗的微笑。
eng: She is always dressed in black.
cmn_Hant: 她總是一身黑。
eng: She is always dressed in black.
cmn_Hant: 她總是穿著黑色的衣服。
eng: She is always well made up.
cmn_Hant: 她總是化了妝。
eng: She is American, but she lives in England.
cmn_Hant: 她是美國人，但在英國居住。
eng: She is among the best artists of today.
cmn_Hant: 她是現今最優秀的藝術家之一。
eng: She is a native speaker of French.
cmn_Hant: 她的母語是法語。
eng: She is an expert at telling lies.
cmn_Hant: 她很擅長說謊。
eng: She is an industrial designer.
cmn_Hant: 她是工業設計師。
eng: She is a pretty girl.
cmn_Hant: 她是一個漂亮的女孩。
eng: She is a quiet woman.
cmn_Hant: 她是一個安靜的女人。
eng: She is a real beauty.
cmn_Hant: 她是一位真正的美人。
eng: She is as beautiful as her mother.
cmn_Hant: 她跟她媽媽一樣漂亮。
eng: She is as beautiful as Snow White.
cmn_Hant: 她像白雪公主一樣漂亮。
eng: She is a selfish person.
cmn_Hant: 她是一個自私的人。
eng: She is as tall as you.
cmn_Hant: 她跟你一樣高。
eng: She is a true witch!
cmn_Hant: 她才是真正的巫婆！
eng: She is at work.
cmn_Hant: 她在工作。
eng: She is a vegetarian.
cmn_Hant: 她是素食者。
eng: She is a very correct lady.
cmn_Hant: 她是一位品行端正的女士。
eng: She is a very poor driver.
cmn_Hant: 她不怎麼會開車。
eng: She is a wonderful woman.
cmn_Hant: 她是個很棒的女人。
eng: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
cmn_Hant: 她又漂亮，又聰明，而最棒的是，她還是一個十分善良的人。
eng: She is Betty.
cmn_Hant: 她是Betty。
eng: She is busy at present and can't speak to you.
cmn_Hant: 她現在很忙，不能和你談話。
eng: She is busy preparing for the trip.
cmn_Hant: 她正忙著準備這次旅行。
eng: She is busy preparing supper now.
cmn_Hant: 她現在正忙著準備晚飯。
eng: She is dead.
cmn_Hant: 她死了。
eng: She is doing her homework now.
cmn_Hant: 她現在正在做她的功課。
eng: She is drunk with happiness.
cmn_Hant: 她陶醉在幸福裡。
eng: She is eager to live in Australia.
cmn_Hant: 她渴望住在澳洲。
eng: She is everything to him.
cmn_Hant: 她是他的一切。
eng: She is far better today than yesterday.
cmn_Hant: 她今天比昨天要好很多。
eng: She is fluent in English and French.
cmn_Hant: 她能說流利的英語和法語。
eng: She is fond of singing old songs.
cmn_Hant: 她喜歡唱老歌。
eng: She is full of potential.
cmn_Hant: 她充滿潛力。
eng: She is getting better day by day.
cmn_Hant: 她一天一天地好轉。
eng: She is getting breakfast ready.
cmn_Hant: 她正在準備早餐。
eng: She is getting prettier and prettier.
cmn_Hant: 她愈來愈漂亮了。
eng: She is giving a party tonight.
cmn_Hant: 她今晚舉行派對。
eng: She is going on the 25th.
cmn_Hant: 她二十五號去。
eng: She is going to buy something tomorrow, so she is happy.
cmn_Hant: 她明天去買東西，她很開心。
eng: She is going to Chiba Stadium.
cmn_Hant: 她將去千葉球場。
eng: She is going to France next week.
cmn_Hant: 她下週要去法國。
eng: She is going to have a baby.
cmn_Hant: 她將生孩子。
eng: She is going to Mount Tate.
cmn_Hant: 她將去立山。
eng: She is going to part from her boyfriend.
cmn_Hant: 她要和男友分手了。
eng: She is going to Sendai this spring.
cmn_Hant: 她今年春天要去仙台。
eng: She is good at playing the piano.
cmn_Hant: 她擅長彈鋼琴。
eng: She is good at speaking English.
cmn_Hant: 她擅長說英文。
eng: She is good at speaking English.
cmn_Hant: 她擅長說英語。
eng: She is hard up for money.
cmn_Hant: 她錢不夠。
eng: She is his best girlfriend.
cmn_Hant: 他是我最好的女性朋友。
eng: She is interested in learning new ideas.
cmn_Hant: 她有興趣學習新的想法。
eng: She is in the habit of keeping late hours.
cmn_Hant: 她習慣熬夜。
eng: She is Japanese.
cmn_Hant: 她是日本人。
eng: She is learning pole dancing.
cmn_Hant: 她在學鋼管舞。
eng: She is leaving for America tonight.
cmn_Hant: 她今晚離開去美國。
eng: She is looking for her car keys.
cmn_Hant: 她在找她的車鑰匙。
eng: She is looking for her missing wallet.
cmn_Hant: 她正在找她不見了的皮夾。
eng: She is lying on the table.
cmn_Hant: 她躺在桌子上。
eng: She is mad at me.
cmn_Hant: 她跟我生气了。
eng: She is making progress with her English.
cmn_Hant: 她的英語正在進步中。
eng: She is married to a foreigner.
cmn_Hant: 她嫁給了一個外國人。
eng: She is married to an American.
cmn_Hant: 她嫁給了美國人。
eng: She is my best friend.
cmn_Hant: 她是我最好的朋友。
eng: She is neither in the kitchen nor in the living room.
cmn_Hant: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
eng: She is not afraid of anything.
cmn_Hant: 她不害怕任何東西。
eng: She is not always happy.
cmn_Hant: 她不總是高興。
eng: She is not Anna.
cmn_Hant: 她不是安娜。
eng: She is not as punctual as her little sister.
cmn_Hant: 與她的妹妹相比，她不是很準時。
eng: She is not in the least worried about her test scores.
cmn_Hant: 她完全不擔心測驗的分數。
eng: She is now eighty-one years old.
cmn_Hant: 她現在八十一歲了。
eng: She isn't afraid of death.
cmn_Hant: 她不怕死。
eng: She isn't a good cook.
cmn_Hant: 她不是一個好廚師。
eng: She isn't at home now.
cmn_Hant: 她現在不在家。
eng: She is obstinate.
cmn_Hant: 她很倔。
eng: She is older and wiser now.
cmn_Hant: 她現在更加年長也更加有智慧。
eng: She is particular about what she wears.
cmn_Hant: 她穿衣服很講究。
eng: She is pleased at her success.
cmn_Hant: 她為她的成功感到高興。
eng: She is politeness itself.
cmn_Hant: 她是禮貌的化身。
eng: She is poor, but happy.
cmn_Hant: 她很窮，但卻很快樂。
eng: She is poor, but she is happy.
cmn_Hant: 她很窮，但是她很快樂。
eng: She is poor, but she looks happy.
cmn_Hant: 她很窮，但卻很快樂。
eng: She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
cmn_Hant: 她受人歡迎，不是因為她漂亮，而是因為她人很好。
eng: She is practicing the violin now.
cmn_Hant: 她現在正在練習拉小提琴。
eng: She is proficient in French.
cmn_Hant: 她精通法語。
eng: She is proud of her husband being rich.
cmn_Hant: 她因為丈夫是有錢人而感到自豪。
eng: She is quite pretty, but looks unhealthy.
cmn_Hant: 她佷美， 可是看起來不健康。
eng: She is reading one entertainment magazine.
cmn_Hant: 她在看一本娛樂雜誌。
eng: She is rich, but unfortunate.
cmn_Hant: 她很有錢卻很不幸。
eng: She is Russian.
cmn_Hant: 她是俄羅斯人。
eng: She is said to have been a model.
cmn_Hant: 據說她曾經是一個模特兒。
eng: She is scared.
cmn_Hant: 她害怕。
eng: She is sensitive to the heat.
cmn_Hant: 她很怕熱。
eng: She is sitting on the bench.
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
eng: She is stubborn.
cmn_Hant: 她很倔。
eng: She is taller than me.
cmn_Hant: 她比我更高。
eng: She is the one who feeds our dog.
cmn_Hant: 她是喂我們的狗的人。
eng: She is the victim of this incident.
cmn_Hant: 她是這件事的受害者。
eng: She is Tom’s older sister.
cmn_Hant: 她是Tom的姐姐。
eng: She is traveling around the world.
cmn_Hant: 她正在周游世界。
eng: She is two years younger than I.
cmn_Hant: 她比我年輕兩歲。
eng: She is unable to withstand the pressure.
cmn_Hant: 她無法應付壓力。
eng: She is upset.
cmn_Hant: 她心情不好。
eng: She is very afraid of the dark.
cmn_Hant: 她很怕黑。
eng: She is very clever.
cmn_Hant: 她很聰明。
eng: She is very happy eating chocolate.
cmn_Hant: 她很喜歡吃巧克力。
eng: She is very happy to eat chocolate.
cmn_Hant: 她很喜歡吃巧克力。
eng: She is very pretty, isn't she?
cmn_Hant: 她很漂亮，不是嗎？
eng: She is very pretty.
cmn_Hant: 她十分漂亮。
eng: She is very thoughtful and patient.
cmn_Hant: 她非常周到和耐心。
eng: She is watering the flowers.
cmn_Hant: 她正在澆花。
eng: She is weakest at science.
cmn_Hant: 她最弱的科目是科學。
eng: She is wearing a hat.
cmn_Hant: 她戴著一頂帽子。
eng: She is wearing a white dress today.
cmn_Hant: 她今天穿著白色的衣服。
eng: She is wearing gorgeous silk clothes.
cmn_Hant: 她穿著華麗的絲綢服飾。
eng: She is wearing stockings right now.
cmn_Hant: 她正在穿絲襪。
eng: She is wearing the same dress that she had on yesterday.
cmn_Hant: 她穿著跟昨天相同的衣服。
eng: She is with her parents.
cmn_Hant: 她和她的父母在一起。
eng: She is working.
cmn_Hant: 他在工作。
eng: She just bought two entertainment magazines.
cmn_Hant: 她剛剛買了兩本娛樂雜誌。
eng: She kept crying all night long.
cmn_Hant: 她一整晚都在哭。
eng: She kept him waiting half an hour.
cmn_Hant: 她讓他等了半小時。
eng: She kept on working.
cmn_Hant: 她繼續工作。
eng: She kept the secret to herself.
cmn_Hant: 她守著這個秘密。
eng: She kept walking about the room.
cmn_Hant: 她不斷在房間裏走來走去。
eng: She knows a lot about the latest fashions.
cmn_Hant: 她很了解最新的時尚趨勢。
eng: She knows how to do the crawl.
cmn_Hant: 她知道怎麼游自由式。
eng: She knows how to play the guitar.
cmn_Hant: 她知道如何彈吉他。
eng: She knows that you know.
cmn_Hant: 她知道你知道。
eng: She knows your mother very well.
cmn_Hant: 她對你的母親很熟悉。
eng: She laid herself on the grass.
cmn_Hant: 她在草地上躺了下來。
eng: She laid the work on him.
cmn_Hant: 她派他去工作了。
eng: She lay awake all night.
cmn_Hant: 她整晚睡不著。
eng: She lay down on the bed.
cmn_Hant: 她在床上躺了下來。
eng: She left an hour ago so she should've arrived by now.
cmn_Hant: 她是在一個小時前出發的，所以現在應該已經到了。
eng: She left early in the morning.
cmn_Hant: 她清晨離開了。
eng: She left here in a hurry.
cmn_Hant: 她匆忙地離開了這裡。
eng: She left here right away.
cmn_Hant: 她馬上離開了這裡。
eng: She left her gloves in the car.
cmn_Hant: 她把她的手套留在車上了。
eng: She left her son alone in the car.
cmn_Hant: 她把她兒子忘在車裡。
eng: She left home with everything she owned.
cmn_Hant: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
eng: She left the room and went outside.
cmn_Hant: 她從房間裏走了出來。
eng: She let me sit by her.
cmn_Hant: 她讓我坐在她的身邊。
eng: She lifted up her head and looked at him.
cmn_Hant: 她抬頭看著他。
eng: She liked him right off.
cmn_Hant: 她立刻喜歡上他了。
eng: She likes oranges.
cmn_Hant: 她喜歡柳橙。
eng: She likes running.
cmn_Hant: 她喜歡跑步
eng: She likes to drink red wine, but doesn't like to drink white wine.
cmn_Hant: 她喜歡喝紅酒，不喜歡喝白酒。
eng: She likes to drink strawberry-flavored yogurt.
cmn_Hant: 她喜歡吃草莓味的酸奶。
eng: She likes to eat chocolate.
cmn_Hant: 她很喜歡吃巧克力。
eng: She likes to read magazines.
cmn_Hant: 她喜歡讀雜誌。
eng: She likes to run.
cmn_Hant: 她喜歡跑步
eng: She lived alone after her husband died.
cmn_Hant: 丈夫死後她一個人過活。
eng: She lived a lonely life.
cmn_Hant: 她的生活很寂寞。
eng: She lived for a long time.
cmn_Hant: 她活了很久。
eng: She lived in five different countries by age 25.
cmn_Hant: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
eng: She lived there about five years.
cmn_Hant: 她住在那裡大約5年了。
eng: She lives in a huge house.
cmn_Hant: 她住在一個很大的房子裡。
eng: She lives in a large house.
cmn_Hant: 她住在一棟大房子裡。
eng: She lives in an apartment alone.
cmn_Hant: 她單獨一人在公寓裏住。
eng: She lives in a two-story house.
cmn_Hant: 她住在一棟兩層樓的房子。
eng: She lives in a village.
cmn_Hant: 她住在一個村子裡。
eng: She lives in comfort.
cmn_Hant: 她生活得很舒適。
eng: She lives in Kyoto.
cmn_Hant: 她住在京都。
eng: She lives just across from us.
cmn_Hant: 她就住在我們對面。
eng: She lives nearby.
cmn_Hant: 她住在附近。
eng: She'll almost certainly pass the test.
cmn_Hant: 她幾乎確定會通過測驗。
eng: She'll be getting married next year.
cmn_Hant: 她明年將要結婚。
eng: She'll love her husband forever.
cmn_Hant: 她會永遠愛她的丈夫。
eng: She'll try it once more.
cmn_Hant: 她會再試一次。
eng: She looked after the children.
cmn_Hant: 她照顧孩子。
eng: She looked after the children.
cmn_Hant: 她照顧孩子們。
eng: She looked all around.
cmn_Hant: 她左顧右盼。
eng: She looked at me.
cmn_Hant: 她看我。
eng: She looked away.
cmn_Hant: 她轉移了視線。
eng: She looked lonely.
cmn_Hant: 她看起來很孤單。
eng: She looked up at the sky.
cmn_Hant: 她抬頭望向天空。
eng: She looks as if she were drunk.
cmn_Hant: 她看起來好像喝醉了。
eng: She looks better than before.
cmn_Hant: 她的氣色看起來比以前好。
eng: She looks happy on hearing the news.
cmn_Hant: 當聽到這個消息她看起來高興。
eng: She looks pretty in that dress.
cmn_Hant: 她穿上那件衣服看起來很漂亮。
eng: She looks pretty no matter what she wears.
cmn_Hant: 她穿甚麼都好看。
eng: She lost a book.
cmn_Hant: 她弄丟了一本書。
eng: She lost no time in reading a best-selling novel.
cmn_Hant: 她抓緊時間地閱讀一本暢銷小說。
eng: She loved me in the same way that I loved her.
cmn_Hant: 她愛我就像我愛她一樣。
eng: She loves to fish.
cmn_Hant: 她酷愛釣魚。
eng: She loves Tom.
cmn_Hant: 她愛湯姆。
eng: She loves to read Chinese books.
cmn_Hant: 她很喜歡看中文書。
eng: She loves watching tennis matches on TV.
cmn_Hant: 她很喜歡在電視上看網球比賽。
eng: She made a good speech.
cmn_Hant: 她做了場好講演。
eng: She made a lot of spelling mistakes.
cmn_Hant: 她犯了很多拼寫錯誤。
eng: She made a man of him.
cmn_Hant: 她使他長大成人。
eng: She made a mess of the work.
cmn_Hant: 她工作做得亂七八糟。
eng: She made a mess of the work.
cmn_Hant: 她把工作弄得一團糟。
eng: She made a new suit for him.
cmn_Hant: 她做了一套新衣服給他。