DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tell me how you're feeling.
cmn_Hant: 告訴我你的感受。
eng: Tell me how you solved the problem.
cmn_Hant: 告訴我你如何解決了這個問題。
eng: Tell me the truth.
cmn_Hant: 告訴我真相。
eng: Tell me what happened.
cmn_Hant: 告訴我發生了什麼事。
eng: Tell me when to stop.
cmn_Hant: 告訴我甚麼時候停下。
eng: Tell me which you want.
cmn_Hant: 告訴我你想要哪個。
eng: Tell me why you married her.
cmn_Hant: 告訴我你為什麼娶了她。
eng: Tell me your story. I am all ears.
cmn_Hant: 告訴我你的故事。 我會注意聽。
eng: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
cmn_Hant: 叫那些人後退，直升機要著陸了。
eng: Tell Tom everything is fine.
cmn_Hant: 告訴湯姆一切都好。
eng: Tell Tom I need to borrow his car.
cmn_Hant: 告訴湯姆我需要借他的車。
eng: Tell us more.
cmn_Hant: 告訴我們多一點。
eng: Tell us the story from beginning to end.
cmn_Hant: 請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
eng: Tell us what to do next.
cmn_Hant: 告訴我們下一步該怎麼做。
eng: 'Teng' and 'cheng' are rhyming words.
cmn_Hant: “騰”和“乘”是疊韻關係。
eng: 'Teng' and 'Cheng' rhyme.
cmn_Hant: “騰”和“乘”是疊韻關係。
eng: Ten houses were burned down.
cmn_Hant: 十間房屋被燒毀了。
eng: Ten people were injured in the accident.
cmn_Hant: 意外中有十個人受了傷。
eng: Ten prisoners broke out of jail.
cmn_Hant: 十名囚犯逃獄了。
eng: Ten teams competed for the prize.
cmn_Hant: 十支隊伍競逐獎項。
eng: Ten to one it'll clear up in an hour or so.
cmn_Hant: 天氣八成在一個小時之內就會放晴。
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
cmn_Hant: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
eng: Ten years is a long time.
cmn_Hant: 十年是很長的時間。
eng: Terrible!
cmn_Hant: 糟糕啊！
eng: Texting while driving is dangerous.
cmn_Hant: 開車時打字是危險的。
eng: Thankfully she did not die.
cmn_Hant: 幸好她沒有死。
eng: Thanks a lot for letting me play with your Xbox. "No problem dude, knock yourself out."
cmn_Hant:  非常感謝你讓我玩你的Xbox。 " 沒問題，老兄，別客氣盡情地玩吧。"
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
cmn_Hant: 謝謝你接受我Facebook的交友邀請。
eng: Thanks for arriving.
cmn_Hant: 謝謝你的到來。
eng: Thanks for returning my call.
cmn_Hant: 感謝您的回電。
eng: Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
cmn_Hant: 拜電視所賜，現在的小孩都不喜歡看書了。
eng: Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
cmn_Hant: 多虧了順風，我們很快就到了那個小島。
eng: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
cmn_Hant: 謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見面。
eng: Thank you for coming to meet me.
cmn_Hant: 謝謝你來跟我見面。
eng: Thank you for drawing a bird for me.
cmn_Hant: 謝謝你為我畫鳥。
eng: Thank you for inviting me.
cmn_Hant: 謝謝你邀請我。
eng: Thank you for lunch!
cmn_Hant: 謝謝你的午餐！
eng: Thank you for telling me the truth.
cmn_Hant: 謝謝你告訴我真相。
eng: Thank you for the pleasant evening.
cmn_Hant: 謝謝你讓我度過一個愉快的晚上。
eng: Thank you for the wonderful dinner.
cmn_Hant: 為這美好的晚餐謝謝你。
eng: Thank you for your cooperation.
cmn_Hant: 謝謝您的合作。
eng: Thank you for your translation.
cmn_Hant: 謝謝你的翻譯。
eng: Thank you very much for everything.
cmn_Hant: 非常感謝你所做的一切。
eng: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
cmn_Hant: 非常感謝您昨晚美妙的晚餐。
eng: That affair made him famous.
cmn_Hant: 那件事情使他一舉成名。
eng: That aim is impossible to attain.
cmn_Hant: 那個目標是無法達成的。
eng: That area's off-limits.
cmn_Hant: 那一帶是禁區。
eng: That bag looks expensive.
cmn_Hant: 那個包包看起來好貴
eng: That bicycle is too small for you.
cmn_Hant: 那輛腳踏車對你來說太小了。
eng: That book is a new book.
cmn_Hant: 那本書是一本新書。
eng: That book is very old.
cmn_Hant: 那本書很舊。
eng: That box is made of wood.
cmn_Hant: 那個箱子是用木造的。
eng: That boy talks as if he were a grown up.
cmn_Hant: 那個男孩說起話來像個大人。
eng: That bridge is very beautiful.
cmn_Hant: 那座橋很漂亮。
eng: That building is our school.
cmn_Hant: 那座建築物就是我們的學校了。
eng: That bus will take you to the zoo.
cmn_Hant: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
eng: That butterfly has died.
cmn_Hant: 那隻舞蝶死了。
eng: That child has few friends.
cmn_Hant: 那孩子沒有什麼朋友。
eng: That child is eating a roll.
cmn_Hant: 那個孩子在吃麵包。
eng: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
cmn_Hant: 那大衣可能花了很多錢，但它值得。
eng: That company is managed by a foreigner.
cmn_Hant: 這家公司由一個外國人經營。
eng: That cost him his job.
cmn_Hant: 這件事讓他丟了工作。
eng: That could be too late.
cmn_Hant: 那可能太晚了。
eng: That country is rich in mineral resources.
cmn_Hant: 那個國家擁有豐富的礦物資源。
eng: That depends on whether you are interested or not.
cmn_Hant: 那就要看你有沒有興趣了。
eng: That desk is too small for Meg.
cmn_Hant: 那張桌子對梅格來說太小了。
eng: That did occur to me.
cmn_Hant: 那就發生在我身上。
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
cmn_Hant: 這部有關環境危機的紀錄片真是令人大開眼界。
eng: That dog is big.
cmn_Hant: 這隻狗很大。
eng: That dog is only blind in one eye.
cmn_Hant: 那狗一只眼是瞎的。
eng: That elder died of hunger.
cmn_Hant: 那個老人餓死了。
eng: That event happened 15 years ago.
cmn_Hant: 那件事是在十五年前發生的。
eng: That factory makes toys.
cmn_Hant: 那家工廠生產玩具。
eng: That film is for children.
cmn_Hant: 那部電影是給小孩看的。
eng: That film's really interesting.
cmn_Hant: 那部電影很有趣。
eng: That fish lives in fresh water.
cmn_Hant: 那魚棲息在淡水域中。
eng: That fox must have killed the hen.
cmn_Hant: 那隻狐狸殺了一隻母雞。
eng: That gentleman usually wears a hat.
cmn_Hant: 那位紳士經常戴著一頂帽子。
eng: That girl is good-looking.
cmn_Hant: 那個女孩長得很好看。
eng: That girl smiled and waved to me.
cmn_Hant: 那女孩跟我微笑打招呼。
eng: That goes without saying.
cmn_Hant: 不言而喻。
eng: That had not occurred to him before.
cmn_Hant: 他從來沒有想過那樣的事。
eng: That hotel was very near the lake.
cmn_Hant: 這家旅館非常靠近湖。
eng: That house belongs to him.
cmn_Hant: 這棟房子是屬於他的。
eng: That house is much better than his house.
cmn_Hant: 那房子比他那座好得多了。
eng: That house is the place where I was born.
cmn_Hant: 那房子是我出生的地方。
eng: That house is very small.
cmn_Hant: 這房子非常小。
eng: That hurts! Stop it!
cmn_Hant: 好疼! 停下!
eng: That hurts.
cmn_Hant: 真疼。
eng: That idea's not bad.
cmn_Hant: 這主意是不錯啦。
eng: That incident made him famous.
cmn_Hant: 這起事件使他一舉成名。
eng: That is 30 metres long.
cmn_Hant: 那個長30米。
eng: That is all I have.
cmn_Hant: 那就是我全部的所有。
eng: That is almost correct.
cmn_Hant: 差點就對了。
eng: That is a matter of degrees.
cmn_Hant: 這是程度的問題。
eng: That is as much as I dare spend on it.
cmn_Hant: 我敢花的就只那么多。
eng: That is a strange sentence.
cmn_Hant: 那是一個奇怪的句子。
eng: That is because I got up late.
cmn_Hant: 那是因為我很晚起床。
eng: That is flammable.
cmn_Hant: 那是可燃的。
eng: That is intriguing.
cmn_Hant: 那真有趣。
eng: That is mine.
cmn_Hant: 那是我的。
eng: That is my sister's camera.
cmn_Hant: 那是我妹妹的照相机。
eng: That is not a tiger.
cmn_Hant: 那不是老虎。
eng: That isn't fair.
cmn_Hant: 這不公平。
eng: That is Peterson, he is a policeman.
cmn_Hant: 那是 Peterson，他是警察。
eng: That is, she is a poor dancer.
cmn_Hant: 那是, 她是個貧窮的舞者。
eng: That is the funniest joke that I have ever heard.
cmn_Hant: 這是我聽過最好笑的笑話。
eng: That is the office where he works.
cmn_Hant: 那是他工作的辦公室。
eng: That is tofu.
cmn_Hant: 那是豆腐。
eng: That is too small a box to hold all these things.
cmn_Hant: 那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。
eng: That is useless to me.
cmn_Hant: 那對我沒有用處。
eng: That is worth considering.
cmn_Hant: 那值得考慮。
eng: That is your book.
cmn_Hant: 那是你的書。
eng: That job is pretty much finished.
cmn_Hant: 那個工作幾乎被完成了。
eng: That just doesn't make sense to me.
cmn_Hant: 那只是對我來說沒有意義。
eng: That little boy can walk.
cmn_Hant: 那個小男孩會走路。
eng: That little boy is wearing glasses.
cmn_Hant: 那個小男孩戴眼鏡。
eng: That makes sense.
cmn_Hant: 那是有道理的。
eng: That man grabbed the young girl's wrist.
cmn_Hant: 那個男人抓住了這個年輕女孩的手腕。
eng: That man knows how to get on the president's good side.
cmn_Hant: 那人很會討好老闆。
eng: That market has been rapidly expanding.
cmn_Hant: 那個市場一直在急速擴展。
eng: That matter will take care of itself.
cmn_Hant: 船到橋頭自然直。
eng: That meat is chicken.
cmn_Hant: 那個肉是雞肉。
eng: That mountain is covered with snow.
cmn_Hant: 這座山被雪所覆蓋。
eng: That mountain is easy to climb.
cmn_Hant: 那座山很容易爬。
eng: That name is Ken.
cmn_Hant: 那名字是肯。
eng: That novel isn't for children.
cmn_Hant: 那本小說不適合兒童。
eng: That one is really good.
cmn_Hant: 那一個真好。
eng: That one!
cmn_Hant: 那個呀！
eng: That pasture is ten acres.
cmn_Hant: 那個牧場有十英畝大。
eng: That person writing the letter in the classroom is my friend.
cmn_Hant: 那個在教室寫信的人是我的朋友。
eng: That place is very cold.
cmn_Hant: 那裡很冷。
eng: That planet is called Saturn.
cmn_Hant: 那個行星叫土星。
eng: That problem has been shelved for the time being.
cmn_Hant: 這個問題暫時放在一邊。
eng: That program is now being broadcast.
cmn_Hant: 那個節目現在正在播出。
eng: That red dress suited her.
cmn_Hant: 那件紅色的洋裝適合她。
eng: That red sweater looks good on you.
cmn_Hant: 你穿那件紅色的毛衣好看。
eng: That river is dangerous to swim in.
cmn_Hant: 在這條河裡游泳很危險。
eng: That river is dangerous.
cmn_Hant: 那條河是危險的。
eng: That runs against my principles.
cmn_Hant: 那違背了我做人的原則。
eng: That's a book.
cmn_Hant: 那是一本書。
eng: That's absolutely right.
cmn_Hant: 那是絕對正確的。
eng: That's absolute nonsense.
cmn_Hant: 那完全是胡扯。
eng: That's a face I've seen before.
cmn_Hant: 這張臉我以前見過。
eng: That's a good idea.
cmn_Hant: 那是一個好主意。
eng: That's a good plan.
cmn_Hant: 那是一個很好的計劃。
eng: That's a good question.
cmn_Hant: 那是一個很好的問題。
eng: That's a great idea.
cmn_Hant: 這是一個好主意。
eng: That's a great poem.
cmn_Hant: 這是一首很棒的詩。
eng: That's a hard question to answer.
cmn_Hant: 那是一個很難回答的問題。
eng: That's a lot of cash.
cmn_Hant: 那是很多錢。
eng: That's a nice car you're driving.
cmn_Hant: 你開的那輛車很不錯。
eng: That's a nice coat.
cmn_Hant: 那是一件不錯的大衣。
eng: That's a nice tie you're wearing.
cmn_Hant: 你打了一條不錯的領帶。
eng: That's an imitation.
cmn_Hant: 那是一個仿造品。
eng: That's a no-entry zone.
cmn_Hant: 那一帶是禁區。
eng: That's another matter.
cmn_Hant: 那是另一回事。
eng: That's a pheasant.
cmn_Hant: 那是一隻野雞。
eng: That's a shame.
cmn_Hant: 那是一個恥辱。
eng: That's avoidable.
cmn_Hant: 那是可避免的。
eng: That's because you're a girl.
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
eng: That's bullshit!
cmn_Hant: 放屁！
eng: That's bullshit!
cmn_Hant: 胡扯!
eng: That's called true love.
cmn_Hant: 那叫做真愛。
eng: That's crazy.
cmn_Hant: 那是瘋狂的。
eng: That's enough money to cover the expenses.
cmn_Hant: 那些錢足夠支付費用。
eng: That's enough.
cmn_Hant: 行了。
eng: That's exactly how I feel.
cmn_Hant: 那就是我的感受。
eng: That's good, isn't it?
cmn_Hant: 那太好了，不是嗎？
eng: That's good.
cmn_Hant: 很好！
eng: That's great.
cmn_Hant: 那真是太好了。
eng: - That's groundless, Your Honor.
cmn_Hant: - 這毫無根據 法官大人。
eng: That singer is very popular with young people.
cmn_Hant: 那位歌手十分受年青人歡迎。
eng: That's just an excuse.
cmn_Hant: 這只不過是個藉口。
eng: That's life.
cmn_Hant: 人生就是如此。
eng: That's my coat.
cmn_Hant: 那是我的大衣。
eng: That's my dictionary.
cmn_Hant: 那是我的字典。
eng: That's my favorite chair.
cmn_Hant: 那是我最喜歡的椅子。
eng: That's MY line!
cmn_Hant: 那是我該說的話!
eng: That's my problem.
cmn_Hant: 這是我的問題。
eng: That's my younger sister's photograph.
cmn_Hant: 那是我妹妹的照片。
eng: That's none of your business.
cmn_Hant: 那不關你的事。
eng: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
cmn_Hant: 那是無稽之談。只有傻瓜才會相信。
eng: That's not important, is it?
cmn_Hant: 那不重要，不是么？
eng: That's not Jack's fault.
cmn_Hant: 那不是傑克的錯。
eng: That's not standard English pronunciation.
cmn_Hant: 這不是標準的英式讀法。
eng: That's not Tom's fault.
cmn_Hant: 那不是湯姆的錯。
eng: That's not what I told Tom.
cmn_Hant: 那不是我對湯姆說的。
eng: That's okay.
cmn_Hant: 可以。
eng: That song always reminds me of my childhood.
cmn_Hant: 那首歌總是讓我憶起童年。
eng: That song was written by Tom.
cmn_Hant: 那首歌是Tom寫的。
eng: That sounds interesting.
cmn_Hant: 聽起來很有趣。
eng: That sounds really interesting.
cmn_Hant: 聽起來很有趣。
eng: That's our house.
cmn_Hant: 那是我們的房子。
eng: That's perfect.
cmn_Hant: 那是完美的。
eng: That's shit!
cmn_Hant: 胡扯!
eng: That's something like a movie scenario.
cmn_Hant: 這件事情像是電影情節。
eng: That's so perfect.
cmn_Hant: 那是完美的。
eng: That's strange.
cmn_Hant: 奇怪。
eng: That's the chair that I really like.
cmn_Hant: 那是我真的很喜歡的椅子。
eng: That's the man who lives next door.
cmn_Hant: 那是住在隔壁的男人。
eng: That's the part I liked best.
cmn_Hant: 那是我最喜歡的部分。
eng: That's the same story as I heard when I was a child.
cmn_Hant: 那跟當我是個孩子時所聽到的是同樣的故事。
eng: That's the way it is.
cmn_Hant: 那是現實。
eng: That's too bad.
cmn_Hant: 那太糟糕了。
eng: That's too much!
cmn_Hant: 太過分了！
eng: That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation.
cmn_Hant: 也就是說，我更加地了解了中國。
eng: That street is very noisy.
cmn_Hant: 那街道非常吵。
eng: That's true.
cmn_Hant: 這是真的。
eng: That student is beginning to look so scary.
cmn_Hant: 那個學生看起來好可怕。
eng: That student knows some English.
cmn_Hant: 那位學生會說些英語。
eng: That suits me all right.
cmn_Hant: 那很适合我。
eng: That's very big.
cmn_Hant: 那是很大的。
eng: That's very sweet of you.
cmn_Hant: 您真是太好了。
eng: That's weird, isn't it?
cmn_Hant: 那真奇怪，不是么？
eng: That's weird.
cmn_Hant: 奇怪。
eng: That's what I always say.
cmn_Hant: 那是我經常說的。
eng: That's what I have to do.
cmn_Hant: 那是我必須做的。
eng: That's what I thought too.
cmn_Hant: 我也是這麼想的。
eng: That's why I told you not to go by car.
cmn_Hant: 這就是我叫你別乘車去的原因。
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
cmn_Hant: 因此我跟你說，你不要一個人去。
eng: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
cmn_Hant: 這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。
eng: That thief stole a phone on the bus.
cmn_Hant: 那個小偷在公交車上摸到了一部手機。
eng: That tie goes well with your shirt.
cmn_Hant: 那條領帶很適合你的襯衫。
eng: That toy is made of wood.
cmn_Hant: 這個玩具是用木頭做的。
eng: That tradition has fallen into desuetude.
cmn_Hant: 那習俗已經不再盛行了。
eng: That trip is expensive.
cmn_Hant: 那個旅行很貴。
eng: That war hurt the country.
cmn_Hant: 那場戰爭對國家造成傷害。
eng: That was 2 points.
cmn_Hant: 兩點了。
eng: That was a disaster.
cmn_Hant: 那是災難。
eng: That was all Greek to me.
cmn_Hant: 我完全看不懂。
eng: That was an evil bunny.
cmn_Hant: 那是一隻有惡意的兔子。
eng: That was an excellent putt.
cmn_Hant: 那是一個很棒的推桿。
eng: That was a valuable experience.
cmn_Hant: 那是一次寶貴的經驗。
eng: That was beyond my comprehension.
cmn_Hant: 那超出了我的理解。
eng: That was fabulous.
cmn_Hant: 那真是极好的。
eng: That was my mistake.
cmn_Hant: 那是我的錯。
eng: That wasn't funny.
cmn_Hant: 那不好笑。
eng: That wasn't my intention.
cmn_Hant: 那不是我的本意。
eng: That wasn't nice.
cmn_Hant: 那不好。
eng: That wasn't too bad.
cmn_Hant: 那不太坏。
eng: That was pretty neat.
cmn_Hant: 那真整潔。
eng: That was really boring.
cmn_Hant: 那真是無聊。
eng: That was really unfair.
cmn_Hant: 那真不公平。
eng: That was the best day of my life.
cmn_Hant: 那是我生命中最美的一天。
eng: That was years ago.
cmn_Hant: 那是好幾年前。
eng: That was you, wasn't it?
cmn_Hant: 那就是你，不是么？
eng: That white building is a hospital.
cmn_Hant: 那棟白色的建築物是一家醫院。
eng: That white dress looks good on you.
cmn_Hant: 你穿那件白色的衣服很好看。
eng: That will be funny.
cmn_Hant: 那很可笑。
eng: That woman is much older than I am.
cmn_Hant: 那女人比我老很多。
eng: That won't change anything.
cmn_Hant: 這樣做的話什麼都不會改變的。
eng: That word describes it perfectly.
cmn_Hant: 這個字形容得妙極了。
eng: That word is of Greek origin.
cmn_Hant: 那個字源於希臘。
eng: That word is of Greek origin.
cmn_Hant: 那個詞源於希臘。
eng: That would be unlikely.
cmn_Hant: 那不太可能。
eng: That writer I mentioned a lot in the past passed away yesterday.
cmn_Hant: 我以前多次向你談起的那個作家昨天去世了。
eng: That you don't believe me is a great pity.
cmn_Hant: 很遺憾你不相信我。
eng: The accent of "guitar" falls on the second syllable.
cmn_Hant: 「Guitar」一字的重音在第二音節。
eng: The accident bereaved her of her husband.
cmn_Hant: 事故使她失去了丈夫。
eng: The accident caused traffic confusion.
cmn_Hant: 那場意外使交通大亂。
eng: The accident happened near his home.
cmn_Hant: 事故發生在他家附近。
eng: The accident happened two hours ago.
cmn_Hant: 意外是在兩小時前發生的。
eng: The accident occurred on Friday.
cmn_Hant: 意外是在星期五發生的。
eng: The accident took place at that corner.
cmn_Hant: 事故發生在轉角。
eng: The accident was brought about by his carelessness.
cmn_Hant: 因為他不小心，所以才會發生意外。
eng: The accident was due to bad driving.
cmn_Hant: 發生意外是因為司機的駕駛技術差。
eng: The address on this parcel is wrong.
cmn_Hant: 這個包裹上的地址是錯的。
eng: The admission is ten dollars a person.
cmn_Hant: 入場費一個人10美元。
eng: The admission is ten dollars a person.
cmn_Hant: 入會費一個人十美元。
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
cmn_Hant: 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
eng: The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities.
cmn_Hant: 這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
eng: The air conditioner doesn't work.
cmn_Hant: 空調故障了。
eng: The air is bad here. Will you open the window?
cmn_Hant: 這裡的空氣不是很好。你可以打開窗戶嗎？
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
cmn_Hant: 山頂上空氣稀薄。
eng: The air is very good in Beijing today.
cmn_Hant: 北京今天空气很好。
eng: The airplane took off on time.
cmn_Hant: 這班飛機準時起飛。
eng: The air was polluted by exhaust gas.
cmn_Hant: 空氣被廢氣污染了。
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
cmn_Hant: 登山者成功登上了山頂，但回程時卻出了意外。
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
cmn_Hant: 亞馬遜河的長度僅次於尼羅河，是世界第二長的河。
eng: The angle would be too narrow.
cmn_Hant: 這個角度會過於狹窄。
eng: The answer misses the point.
cmn_Hant: 回答偏了。
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
cmn_Hant: 父親生前留下來的老古董，原來只是一堆不值錢的垃圾。
eng: The apple is on top of the book.
cmn_Hant: 蘋果在書上。
eng: The apple was eaten by me.
cmn_Hant: 我吃蘋果。
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
cmn_Hant: 這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
eng: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
cmn_Hant: 在那灘冰淇淋的周圍，有一群螞蟻在爬來爬去。
eng: The area was quiet.
cmn_Hant: 這地區很安靜。
eng: The artist who illustrated this book is very good.
cmn_Hant: 給這本書畫插畫的畫家很好。
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
cmn_Hant: 現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣才能發揮其最大的戰鬥力。
eng: The assistant kept $2.
cmn_Hant: 助手留了2美金。
eng: The association counts thirty members.
cmn_Hant: 這個協會有三十個會員。
eng: The atomic number of iron is 26.
cmn_Hant: 鐵的原子序數是二十六。
eng: The audience clapped loudly after his speech.
cmn_Hant: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
eng: The audience seems to feel bored.
cmn_Hant: 觀眾似乎覺得無聊。
eng: The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
cmn_Hant: 音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
cmn_Hant: 極光是極地特有的自然現象。
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
cmn_Hant: 作者將童話翻譯成了我們的母語。
eng: The baby cried all night.
cmn_Hant: 這孩子哭了一整夜。
eng: The baby is not capable of walking yet.
cmn_Hant: 這個嬰兒還沒有學會走路。
eng: The baby is playing with some toys.
cmn_Hant: 這個小嬰兒正在玩一些玩具。
eng: The baby is sleeping in the cradle.
cmn_Hant: 嬰兒正在搖籃裡睡覺。
eng: The baby tore up a ten-dollar bill.
cmn_Hant: 這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。
eng: The baby was sleeping in the cradle.
cmn_Hant: 嬰兒在搖籃中睡覺。
eng: The baby went to sleep at once.
cmn_Hant: 這個小嬰兒立刻去睡覺了。
eng: The bags from this brand are too expensive.
cmn_Hant: 這個牌子的包包太貴了。
eng: The bag was too heavy for me to move.
cmn_Hant: 那個袋子太重了，我拿不動。
eng: The ball bounded away into our neighbor's garden.
cmn_Hant: 球彈呀彈呀的彈進了鄰家的花園。
eng: The balloon was caught in the tree.
cmn_Hant: 這顆氣球被樹絆住了。
eng: The bank was held up a week ago.
cmn_Hant: 這家銀行一週前被搶劫。
eng: The barber gave him a haircut.
cmn_Hant: 理髮師為他理了頭髮。
eng: The baseball game was called off due to rain.
cmn_Hant: 棒球比賽因為天雨取消了。
eng: The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
cmn_Hant: 廣告商最基本的工作就是把人的慾望轉化成需要。
eng: The basket was full of apples.
cmn_Hant: 籃子裏裝滿了蘋果。
eng: The bassoon is a stumbling block in the english translation.
cmn_Hant: 巴松管在英文翻譯中是一個困難。
eng: The bassoon is a stumbling block in the english translation.
cmn_Hant: 巴松管很難翻譯成英文。
eng: The bath is ready.
cmn_Hant: 浴缸已經準備好了。
eng: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
cmn_Hant: 浴缸裡滿是熱水和花瓣。
eng: The batteries in my calculator are dead.
cmn_Hant: 我計算機的電池沒電了。
eng: The beach was packed with tourists.
cmn_Hant: 這個沙灘擠滿了遊客
eng: The beautiful girl is in bed.
cmn_Hant: 漂亮女孩在床上。
eng: The beauty of the scene was beyond description.
cmn_Hant: 那裏的景色美得無法以筆墨形容。
eng: The bed took up a lot of space.
cmn_Hant: 床占了很多空間。
eng: The beer has gone flat.
cmn_Hant: 啤酒沒氣了。
eng: The beer is stale.
cmn_Hant: 啤酒沒氣了。
eng: The beginning of the trouble was his careless remark.
cmn_Hant: 麻煩的開頭是他草率的評論。
eng: The bell rang and the train moved off.
cmn_Hant: 鈴聲一響，火車就開動了。
eng: The bell rings at eight.
cmn_Hant: 鈴聲在八點鐘響起。
eng: The bell rings at noon.
cmn_Hant: 正午時分鐘聲響起。
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
cmn_Hant: 最好的減肥方法就是少吃多運動。
eng: The best way to predict the future is to create it yourself.
cmn_Hant: 預知未來的最好方法就是自己創造未來。
eng: The better he knows the language, the less he likes it.
cmn_Hant: 他越通曉這個語言, 他越不喜歡它。
eng: The bicycle by the door is mine.
cmn_Hant: 在門口的自行車是我的。
eng: The bicycle under the tree is mine.
cmn_Hant: 那輛在樹下的自行車是我的。
eng: The big cities are full of allurements.
cmn_Hant: 大城市有很多誘惑。
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
cmn_Hant: 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
eng: The big tree was struck by lightning.
cmn_Hant: 這棵大樹遭到雷擊。
eng: The bike parked over there is my brother's.
cmn_Hant: 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
eng: The bill was passed after a hard fight in the House.
cmn_Hant: 該法案在眾議院爭議後獲得通過。
eng: The bill will never go through.
cmn_Hant: 該法案將永遠不會通過。
eng: The birds sang.
cmn_Hant: 鳥兒歌唱。
eng: The blue roses are very beautiful.
cmn_Hant: 藍色的玫瑰很漂亮。
eng: The board is about two meters long.
cmn_Hant: 這塊木板大約兩公尺長。
eng: The boat passed under the bridge.
cmn_Hant: 船從橋下通過。
eng: The boat was tied with a short line.
cmn_Hant: 船被用短繩繫著。
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
cmn_Hant: 人體能夠快速地適應氣溫的轉變。
eng: The book I bought last night has arrived.
cmn_Hant: 我昨天在晚上買的書到了。
eng: The book is being written by my husband.
cmn_Hant: 我丈夫正在寫這本書。
eng: The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
cmn_Hant: 書中滿是遙不可及、沒有科學根據的理論。
eng: The books here are mine.
cmn_Hant: 這兒的書是我的。
eng: The bottle is filled with water.
cmn_Hant: 這個瓶子裝滿了水。
eng: The boughs that bear most hang lowest.
cmn_Hant: 稻穗越飽滿越低頭。
eng: The box he found was empty.
cmn_Hant: 他找到的箱子是空的。
eng: The box is almost empty.
cmn_Hant: 盒子几乎是空的。
eng: The box is broken.
cmn_Hant: 箱子殘破。
eng: The box is empty.
cmn_Hant: 盒子裡面沒有東西。
eng: The box is too heavy to carry.
cmn_Hant: 這個箱子太重了無法攜帶。
eng: The box wasn't empty.
cmn_Hant: 箱子不是空的。
eng: The boy actually was going to do it.
cmn_Hant: 這個男孩實際上是要去做。
eng: The boy came home.
cmn_Hant: 男孩到家了。
eng: The boy came running into the room.
cmn_Hant: 小男孩跑進了房間。
eng: The boy could not so much as write his own name.
cmn_Hant: 那男孩連自己的名字也不會寫。
eng: The boy didn't change his opinion.
cmn_Hant: 這個男孩沒有改變他的意見。
eng: The boy doesn't know how to behave.
cmn_Hant: 這個男孩不懂禮貌。
eng: The boy eats bread.
cmn_Hant: 這個男孩吃麵包。
eng: The boy fell off the bed.
cmn_Hant: 小孩從床上掉了下來。
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
cmn_Hant: 男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。
eng: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
cmn_Hant: 男孩在巴士上把座位讓給了老人。
eng: The boy got his hands dirty.
cmn_Hant: 這個男孩把他的手弄髒了。
eng: The boy has been absent from school for eight days.
cmn_Hant: 那個男孩已經有八天沒上學了。
eng: The boy has come home.
cmn_Hant: 男孩到家了。
eng: The boy is over there.
cmn_Hant: 男孩子在那儿。
eng: The boy is playing with his toy soldiers.
cmn_Hant: 男孩在玩玩具兵。
eng: The boy is wearing glasses.
cmn_Hant: 這個男孩戴著眼鏡。
eng: The boy jumped into the water.
cmn_Hant: 這個男孩跳入了水中。
eng: The boy lost his way in the forest.
cmn_Hant: 小男孩在森林中迷路了。
eng: The boy made fun of the girl.
cmn_Hant: 這個男孩取笑了這個女孩。
eng: The boy made his parents happy.
cmn_Hant: 這個男孩讓他的父母高興。
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
cmn_Hant: 雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。
eng: The boy playing the guitar is Ken.
cmn_Hant: 那個正在彈吉他的男孩是肯。
eng: The boy scratched his ear.
cmn_Hant: 那男孩搔了搔耳朵。
eng: The boys kept quiet.
cmn_Hant: 男孩子們保持安靜。
eng: The boy standing over there is my son.
cmn_Hant: 站在那邊的男孩是我的兒子。
eng: The boy talking with Fred is Mike.
cmn_Hant: 那個正在跟Fred講話的男孩是Mike。
eng: The boy throws a stone.
cmn_Hant: 男孩拋出一塊石頭。
eng: The boy who lives next door often comes home late.
cmn_Hant: 隔壁的男孩常常晚回家。
eng: The bride looked very beautiful.
cmn_Hant: 新娘看起來非常漂亮。
eng: The bride seems to be very pretty.
cmn_Hant: 新娘好像非常漂亮。
eng: The bridge is being repainted.
cmn_Hant: 這座橋正被重新油漆。
eng: The bridge saved us a lot of time.
cmn_Hant: 那條橋為我們節省了不少時間。
eng: The budding of the peach tree is very beautiful.
cmn_Hant: 正在開花桃樹很美。
eng: The building is one hundred meters high.
cmn_Hant: 該建築高一百公尺。
eng: The building is seven stories high.
cmn_Hant: 這棟建築物有七層樓高。
eng: The building on the hill is our school.
cmn_Hant: 山上的那棟建築物就是我們的學校了。
eng: The building will be completed in a year.
cmn_Hant: 那座建築物會在一年內完工。
eng: The burglar gained access to the house through this door.
cmn_Hant: 竊賊是從這扇門進到屋子裡的。
eng: The buses run every ten minutes.
cmn_Hant: 公共汽車每10分鐘一班。
eng: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
cmn_Hant: 這班公車客滿了。你必須等下一班。
eng: The bus should be coming soon.
cmn_Hant: 公車應該很快就會來了。
eng: The bus stop is across the street.
cmn_Hant: 公車站牌就在街對面。
eng: The bus stop is near our school.
cmn_Hant: 巴士站離我們的學校近。
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
cmn_Hant: 公車突然在路中央停下來。
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
cmn_Hant: 巴士突然在路中心停了下來。
eng: The bus was two minutes early.
cmn_Hant: 巴士早了兩分鐘。
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
cmn_Hant: 男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到。
eng: The butterfly flew away.
cmn_Hant: 蝴蝶飛走了。
eng: The button came off.
cmn_Hant: 這顆鈕扣脫落了。
eng: The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.
cmn_Hant: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
eng: The cake is delicious.
cmn_Hant: 蛋糕很美味。
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
cmn_Hant: 小牛不見了, 再回來卻是一頭牛。
eng: The calf should be separated from its mother.
cmn_Hant: 應該將小牛從母牛身邊帶開。
eng: The camera has been borrowed by someone else.
cmn_Hant: 照相機被別人借走了。
eng: The camera will cost at least $500.
cmn_Hant: 這台相機至少要花費500美元。
eng: The cancer has spread to her stomach.
cmn_Hant: 癌細胞已經擴散到她的胃。
eng: The can is empty.
cmn_Hant: 罐子是空的。
eng: The capital of Italy is Rome.
cmn_Hant: 義大利的首都是羅馬。
eng: The capital of Poland is Warsaw.
cmn_Hant: 波蘭的首都是華沙。
eng: The capital of Sweden is Stockholm.
cmn_Hant: 瑞典的首都是斯德哥爾摩。
eng: The car continued to accelerate.
cmn_Hant: 車子繼續加速。
eng: The car continued to put on speed.
cmn_Hant: 車子繼續加速。
eng: The car crashed into the truck.
cmn_Hant: 汽車撞上了卡車。
eng: The car got stuck in the mud.
cmn_Hant: 這輛車陷在泥裡了。
eng: The car he's driving is not his.
cmn_Hant: 這輛他正在開的車不是他的。
eng: The car is waiting at the gate.
cmn_Hant: 車在門口等著。
eng: The car overtook me.
cmn_Hant: 這輛車超越了我。
eng: The castle is across the river.
cmn_Hant: 城堡在河的對面。
eng: The cat didn't move a muscle.
cmn_Hant: 小貓一動也不動。
eng: The cat got through the hedge.
cmn_Hant: 貓從樹籬穿過去。
eng: The cat is adorable.
cmn_Hant: 這隻貓很可愛。
eng: The cat is sleeping on the sofa.
cmn_Hant: 貓正在沙發上睡覺。
eng: The cause of his death still remains a mystery.
cmn_Hant: 他的死因仍然是一個謎。
eng: The cause of the fire was unknown.
cmn_Hant: 火災的原因不明。
eng: The cement will set in a couple of hours.
cmn_Hant: 水泥會在數個小時內凝固。
eng: The chances are he's already heard the news.
cmn_Hant: 他有可能已經得知這消息。
eng: The charge for a front row seats is 5 dollars.
cmn_Hant: 第一排的座位5美元。
eng: The chemical formula for water is H-O-H.
cmn_Hant: 水的化學式為H-O-H。
eng: The chicken is pink.
cmn_Hant: 這雞肉是粉紅色的。
eng: The chicken is raw.
cmn_Hant: 雞肉是生的。
eng: The chicken is undercooked.
cmn_Hant: 雞肉還不夠熟。
eng: The child believes that the earth is flat.
cmn_Hant: 那個小孩以為地球是平的。
eng: The child doesn't cry anymore.
cmn_Hant: 這個孩子不再哭了。
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
cmn_Hant: 雖然天氣很冷，但那小孩也沒有穿外套。
eng: The child is writing a book.
cmn_Hant: 這個孩子正在寫一本書。
eng: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
cmn_Hant: 這個孩子知道如何游泳，所以她不會在水裡溺死。
eng: The child missed his mother very much.
cmn_Hant: 這孩子非常想念他的母親。
eng: The children are afraid of Tom.
cmn_Hant: 孩子們怕湯姆。
eng: The children are having fun in the grass.
cmn_Hant: 孩子們在草地上玩耍。
eng: The children gather into groups to play.
cmn_Hant: 孩子們集結成群的在玩耍。
eng: The children haven't studied division yet.
cmn_Hant: 孩子們還沒上過除法。
eng: The children ran down the hill.
cmn_Hant: 孩子們跑下了山丘。
eng: The children slid down the bank.
cmn_Hant: 孩子們滑下岸邊。
eng: The children went out to play.
cmn_Hant: 孩子們出去玩了。
eng: The children were flying kites.
cmn_Hant: 孩子們在放風箏。
eng: The child who ate almost all this cake must be very fat.
cmn_Hant: 這個幾乎吃掉了一整個蛋糕的孩子一定很胖。
eng: The child will be six.
cmn_Hant: 那孩子要六歲了。
eng: The city is at the northern end of Japan.
cmn_Hant: 城市位于日本的最北端。
eng: The city was destroyed by fire.
cmn_Hant: 這個城市毀於火災。
eng: The city was full of starving soldiers.
cmn_Hant: 城市裡充滿了飢餓的士兵。
eng: The class begins at 8:30.
cmn_Hant: 課程八點半開始。
eng: The class consists of fifty students.
cmn_Hant: 這班有五十個學生。
eng: The class of forty includes eighteen girls.
cmn_Hant: 四十人的班級當中有十八位女生。
eng: The climate of England is similar to that of Hokkaido.
cmn_Hant: 英國的氣候和北海道很相似。
eng: The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
cmn_Hant: 這小鎮的天氣十分暖和，即使是在盛夏，溫度計也很少會升到三十度。
eng: The climate of Tokyo is different from that of London.
cmn_Hant: 東京的氣候和倫敦不同。
eng: The clock has stopped.
cmn_Hant: 時鐘已經停止了。
eng: The clock is above the fireplace.
cmn_Hant: 時鐘在壁爐的上方。
eng: The clock stopped.
cmn_Hant: 鐘停了。
eng: The clouds are getting darker.
cmn_Hant: 雲越來越黑。
eng: The coach considers Bob a good player.
cmn_Hant: 教練認為Bob是一個好的選手。
eng: The coat doesn't have any pockets.
cmn_Hant: 這件大衣沒有袋子。
eng: The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
cmn_Hant: 咖啡讓我在沉悶的音樂會中保持清醒。
eng: The color of her dress and that of her shoes go well together.
cmn_Hant: 她裙子和鞋子的顏色很配。
eng: The color red is beautiful, but it can't beat blue.
cmn_Hant: 紅色很漂亮，但還比不過藍色。
eng: The committee consists of scientists and engineers.
cmn_Hant: 委員會是由科學家和工程師組成的。
eng: The common language of many anime is subtitles.
cmn_Hant: 許多動畫的共同語言是字幕。
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
cmn_Hant: 這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。
eng: The community is made up of individuals.
cmn_Hant: 社會是由個人組成的。
eng: The company invested a lot of money in this project.
cmn_Hant: 該公司在這個企劃中投入了很多錢。
eng: The computer is a recent invention.
cmn_Hant: 電腦是最近才發明的。
eng: The computer is undoubtedly a valuable tool.
cmn_Hant: 電腦無疑是一項有價值的工具。
eng: The conference closed at five.
cmn_Hant: 會議在五點鐘結束。
eng: The conference ended at five.
cmn_Hant: 會議在五點鐘結束。
eng: The conference is to be held in Tokyo.
cmn_Hant: 會議將在東京舉行。
eng: The conference will take place in Tokyo.
cmn_Hant: 會議將在東京舉行。
eng: The contest has very strict eligibility requirements.
cmn_Hant: 參賽條件非常嚴格。
eng: The contract was signed.
cmn_Hant: 契約簽訂了。
eng: The cost of living has gone up.
cmn_Hant: 生活費提高了。
eng: The cost of living has risen.
cmn_Hant: 生活費升高了。
eng: The country's largest estimated cause of death is suicide.
cmn_Hant: 自殺是該國估計壽命最大的死亡原因。
eng: The couple is walking hand in hand.
cmn_Hant: 這對夫妻手牽手走路。
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
cmn_Hant: 那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
cmn_Hant: 牛群在鬱鬱蔥蔥的草地上緩緩移動著。
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
cmn_Hant: 不像狗, 這隻鶴從來沒有夢想過飛翔。
eng: The criminal has not been caught yet.
cmn_Hant: 那個犯人還沒被抓到。
eng: The criminal was arrested.
cmn_Hant: 犯人被逮捕了。
eng: The crops need rain.
cmn_Hant: 農作物需要雨水。
eng: The cross was moved to the church.
cmn_Hant: 十字架被搬到了教堂。
eng: The crowd poured out of the stadium.
cmn_Hant: 人群從體育館中湧了出來。
eng: The dance had already started when I got there.
cmn_Hant: 我到達的時候，舞會已經開始了。
eng: The dancer's every move was perfect.
cmn_Hant: 這舞者的每一個動作都是完美的。
eng: The danger is over.
cmn_Hant: 危險已過去。
eng: The danger past and God forgotten.
cmn_Hant: 遇難求上帝，過後全忘記。
eng: The days are getting longer and longer.
cmn_Hant: 白天漸漸地越來越長。
eng: The deadline is approaching.
cmn_Hant: 期限近了。
eng: The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
cmn_Hant: 大魔王終於失去知覺，砰的一聲倒在了地上。
eng: The design itself is flawed.
cmn_Hant: 設計本身有問題。
eng: The development of the computer industry has been very rapid.
cmn_Hant: 電腦產業的發展一日千里。
eng: The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
cmn_Hant: 地球跟其它星球不同是因為它有水。
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
cmn_Hant: 雖然食物不怎麼好吃，但是派對在其它方面辦得很出色。
eng: The distance between stars is measured in light years.
cmn_Hant: 星體和星體之間的距離是用光年來量度的。
eng: The doctor advised him to do more exercise.
cmn_Hant: 醫生建議他多做運動。
eng: The doctor advised me to stop smoking.
cmn_Hant: 醫生勸我戒煙。
eng: The doctor cured him of his cancer.
cmn_Hant: 醫生治好了他的癌症。
eng: The doctor examined my throat.
cmn_Hant: 醫生檢查了我的喉嚨。
eng: The doctor examined the patients.
cmn_Hant: 醫生檢查了病人。
eng: The doctor gave it to her.
cmn_Hant: 醫生把它給了她。
eng: The doctor is a great authority on children's diseases.
cmn_Hant: 那位醫生是兒童疾病的專家。
eng: The doctor treated her injury.
cmn_Hant: 醫生把她的傷治好了。
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
cmn_Hant: 醫生用X光檢查我的胃。
eng: The doctor will be here in a minute.
cmn_Hant: 醫生馬上就來。
eng: The dog attacked the little boy.
cmn_Hant: 這隻狗攻擊了這個小男孩。
eng: The dog barked at the mailman.
cmn_Hant: 狗對著郵差叫。
eng: The dog barked at the stranger.
cmn_Hant: 這隻狗對著陌生人叫。
eng: The dog chased the rabbit.
cmn_Hant: 狗追兔子。
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
cmn_Hant: 狗搖著尾巴跟著主人。
eng: The dog growled at a little boy.
cmn_Hant: 這隻狗對著一個小男孩咆哮。
eng: The dog growled at the strange man.
cmn_Hant: 狗對著這個陌生男子咆哮。
eng: The dog is barking.
cmn_Hant: 狗在叫。
eng: The dog is blind in one eye.
cmn_Hant: 這隻狗的一隻眼睛瞎了。
eng: The dog is dying.
cmn_Hant: 這隻狗快要死了。
eng: The dog saved the girl's life.
cmn_Hant: 這隻狗救了這個小女孩的命。
eng: The dog's name is Ken.
cmn_Hant: 這隻狗的名字是Ken。
eng: The dog waited day after day for its master's return.
cmn_Hant: 那隻狗日復一日地等待著主人的歸來。
eng: The dog walked across the street.
cmn_Hant: 這隻狗穿過街道。
eng: The dog was hit by a car.
cmn_Hant: 狗被車撞了。
eng: The dog was hit by a truck.
cmn_Hant: 狗被卡車撞了。
eng: The dog went away.
cmn_Hant: 這隻狗跑走了。
eng: The dolphin is a very intelligent animal.
cmn_Hant: 海豚是十分聰明的動物。
eng: The door is locked at nine o'clock.
cmn_Hant: 九點鐘鎖門。
eng: The door is locked at nine o'clock.
cmn_Hant: 這個門在九點鐘的時候是鎖著的。。
eng: The door is shut fast.
cmn_Hant: 門緊緊地閉上了。
eng: The door opened and a man came out.
cmn_Hant: 有個男人開門走了出來。
eng: The door was suddenly opened by Mike.
cmn_Hant: 門突然被 Mike 門啟了。
eng: The dragon is an imaginary creature.
cmn_Hant: 龍是人幻想出來的生物。
eng: The dragon is one of the cultural emblems of China.
cmn_Hant: 龍是中國的文化圖騰。
eng: The dress is made of a thin fabric.
cmn_Hant: 這件衣服是由薄織物製成的。
eng: The driver increased his speed.
cmn_Hant: 司機加了速。
eng: The driver was charged with speeding.
cmn_Hant: 司機被控超速駕駛。
eng: The drum faded away.
cmn_Hant: 鼓聲漸漸地消失。
eng: The dwarves are great smiths.
cmn_Hant: 矮人們是偉大的鐵匠。
eng: The eagle does not catch flies.
cmn_Hant: 老鷹不會去抓蒼蠅。
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
cmn_Hant: 白兔的耳朵比狐狸長。
eng: The earth is just a sphere suspended in space.
cmn_Hant: 地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。
eng: The earth is made up of sea and land.
cmn_Hant: 地球是由海洋和陸地組成的。
eng: The earth is not a star, but a planet.
cmn_Hant: 地球不是恒星，而是行星。
eng: The earth is similar to an orange in shape.
cmn_Hant: 地球的外形和橙子相似。
eng: The earth is small in comparison with the sun.
cmn_Hant: 地球比太陽小。
eng: The Earth is smoother than a billiard ball.
cmn_Hant: 地球比台球更光滑。
eng: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
cmn_Hant: 地球大約每三百六十五天就會圍繞太陽旋轉一周。
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
cmn_Hant: 地球每二十四小時就會繞軸自轉一周。
eng: The effects on the atmosphere and ocean, as well as environment, are all very important.
cmn_Hant: 大氣與海洋對於地球環境的影響十分重要。
eng: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
cmn_Hant: 皇帝的生日在星期日。
eng: The end does not always justify the means.
cmn_Hant: 為了正當目的並非總是可以不擇手段.
eng: The end justifies the means.
cmn_Hant: 為了正當目的可以不擇手段。
eng: The enemy attacked us at night.
cmn_Hant: 敵人在夜間攻擊了我們。
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
cmn_Hant: 敵方投下炸彈，把工廠炸毀了。
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
cmn_Hant: 敵人在工廠投下了很多炸彈。
eng: The English lesson started at 8:30.
cmn_Hant: 英語課在八時半開始了。
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
cmn_Hant: 這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。
eng: The event is still fresh in our memory.
cmn_Hant: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
eng: The evidence was in his favor.
cmn_Hant: 證據對他有利。
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
cmn_Hant: 這本字典的例句十分淺白易懂。
eng: The exam was divided into two parts.
cmn_Hant: 考試分為兩個部分。
eng: The experiment was successful.
cmn_Hant: 這實驗是成功的。
eng: The explanation is by no means satisfactory.
cmn_Hant: 這個解釋不是很令人滿意。
eng: The explosion may have been caused by a gas leak.
cmn_Hant: 這場爆炸有可能是瓦斯外洩引起的。
eng: The eye is the window of the soul.
cmn_Hant: 眼睛是靈魂之窗。
eng: The family is the fundamental unit of society.
cmn_Hant: 家庭是社會的核心。
eng: The family members eat dinner together.
cmn_Hant: 家裡人一起吃了晚飯。
eng: The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
cmn_Hant: 「一見鍾情」以及「從一而終」的感情是不切實際的，我們需要的不是這種不切實際而虛幻的感情。
eng: The fiction reduced girls to tears.
cmn_Hant: 這本小說使無數女孩流下了眼淚。
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
cmn_Hant: 消防隊很快就把大火撲熄。
eng: The firemen soon put out the fire.
cmn_Hant: 消防隊員很快就把火撲滅了。
eng: The fire originated from carelessness.
cmn_Hant: 火生于粗心。
eng: The fire station is next to the police station.
cmn_Hant: 消防局在警察局的旁邊。
eng: The fire was extinguished at once.
cmn_Hant: 火馬上就被撲熄了。
eng: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.
cmn_Hant: 世上第一架飛機是在一九零三年起飛的，整個過程歷時十二秒。
eng: The first phase of construction has been completed.
cmn_Hant: 工程的第一階段已經完成了。
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
cmn_Hant: 第一個吸引我注意的科目是哲學。
eng: The first thing I did after getting home was taking my shoes off.
cmn_Hant: 我到家後做的第一件事便是脫鞋。
eng: The fish in this restaurant is delicious.
cmn_Hant: 這家餐廳的魚很好吃。
eng: The flag is up.
cmn_Hant: 旗子升起了。
eng: The flesh is mortal.
cmn_Hant: 肉體終有一死。
eng: The flood caused a lot of damage.
cmn_Hant: 洪水造成了很大的損害。
eng: The floor must be kept clean.
cmn_Hant: 地板一定要保持乾淨。
eng: The floor must be very clean.
cmn_Hant: 地板一定要保持乾淨。
eng: The floor was covered with blood.
cmn_Hant: 地板上全是血。
eng: The flowers in my garden have withered in the cold.
cmn_Hant: 我花園裏的花在寒冷的天氣下枯萎了。
eng: The flowers in the garden need watering.
cmn_Hant: 花園裏的花要澆水了。
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
cmn_Hant: 霧在十時左右開始散了。
eng: The food isn't very good here.
cmn_Hant: 這裡的食物不是很好。
eng: The food tasted slightly of garlic.
cmn_Hant: 這個食物嚐起來有一點大蒜味。
eng: The fox and the bear lived together.
cmn_Hant: 這隻狐狸和這隻熊一起生活了。
eng: The fox hid in the hollow tree.
cmn_Hant: 狐狸躲在了空心樹裏面。
eng: The friend was absent.
cmn_Hant: 這位朋友沒有出席。
eng: The frog in the well.
cmn_Hant: 井底之蛙。
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
cmn_Hant: 車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。
eng: The funeral was yesterday.
cmn_Hant: 葬禮是昨天。
eng: The future is very uncertain.
cmn_Hant: 未來很渺茫。
eng: The game ended at nine o'clock.
cmn_Hant: 比賽在九點鐘結束。
eng: The game was called off on account of the rain.
cmn_Hant: 比賽因為下雨取消了。
eng: The game will be played rain or shine.
cmn_Hant: 無論颳風還是下雨，比賽都會繼續進行下去。
eng: The game will probably be called off.
cmn_Hant: 這場比賽將可能被取消。
eng: The game will probably be canceled.
cmn_Hant: 這場比賽可能將被取消。
eng: The gang was planning a robbery.
cmn_Hant: 這夥人計劃搶劫。
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
cmn_Hant: 垃圾箱臭气熏天。
eng: The garden was filled with flowers.
cmn_Hant: 花園裡充滿了花朵。
eng: The garrison was forced to surrender.
cmn_Hant: 駐軍被迫投降。
eng: The gas gives off a strong, bad smell.
cmn_Hant: 這個氣體散發出強烈難聞的氣味。
eng: The general strike paralyzed the whole country.
cmn_Hant: 全面罷工癱瘓了整個國家。
eng: The girl didn't like to wash dishes.
cmn_Hant: 這女生不喜歡洗碗。
eng: The girl drinks orange juice.
cmn_Hant: 那個女孩喝柳橙汁。
eng: The girl greeted me with a smile.
cmn_Hant: 這個女孩面帶微笑向我打招呼。
eng: The girl had a long scarf around her neck.
cmn_Hant: 女孩的脖子上圍著一條長長的圍巾。
eng: The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
cmn_Hant: 這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
cmn_Hant: 有個穿白色制服的女孩幫我量了體溫。
eng: The girl in the picture is smiling.
cmn_Hant: 照片里的女孩在微笑。
eng: The girl is small for her age.
cmn_Hant: 就她的年齡來說，這個女孩算是矮小的。
eng: The girl made an awkward bow.
cmn_Hant: 這個女孩做了一把不稱手的弓。
eng: The girl resembled her mother.
cmn_Hant: 這個女孩很像她的母親。
eng: The girl resembles her mother.
cmn_Hant: 這個女孩酷似她的母親。
eng: The girl sitting over there is Nancy.
cmn_Hant: 坐在那裡的女孩是南希。
eng: The girl talking with Jim is Mary.
cmn_Hant: 那個正在跟吉姆說話的女孩是瑪麗。
eng: The girl talking with John is Susan.
cmn_Hant: 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
eng: The girl waiting for that boy is a friend of mine.
cmn_Hant: 她在等的那個男孩是我的一個朋友。
eng: The girl walking with Ken is May.
cmn_Hant: 那個跟肯一起走的女孩是梅。
eng: The girl was always following her mother.
cmn_Hant: 女孩總是跟隨在母親背後。
eng: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
cmn_Hant: 女孩在教室的角落啜泣。
eng: The glass is dirty.
cmn_Hant: 玻璃髒了。
eng: The glass is full of milk.
cmn_Hant: 玻璃杯內裝滿了牛奶。
eng: The globe is similar in shape to an orange.
cmn_Hant: 地球的外形和橙子相似。
eng: The golf course is completely deserted, there is not a single person!
cmn_Hant: 高爾夫球場門可羅雀，一個人都沒有！
eng: The goods were transported by ship.
cmn_Hant: 這批貨物是由船隻運送的。
eng: The good thing about winter is that there are no mosquitos.
cmn_Hant: 冬天的好處在于沒有蚊子。
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
cmn_Hant: 政府用直升機把物資送到了那個小島。
eng: The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
cmn_Hant: 有些人認為從小學升到中學是踏入成年的第一步。
eng: The grass sprouts all over the garden.
cmn_Hant: 花園裡的草發芽了。
eng: The Greeks invented a theoretical model of geometry.
cmn_Hant: 希臘人建立了幾何學的理論模型。
eng: The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
cmn_Hant: 地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
eng: The ground is still wet.
cmn_Hant: 地面仍然濕滑。
eng: The group is made up of six members.
cmn_Hant: 那組有六個組員。
eng: The guests are in the kitchen.
cmn_Hant: 客人們在廚房裏。
eng: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
cmn_Hant: 會堂裏擠滿了聽眾，連一點站立的空間也沒有。
eng: The handle came away from the door when I grasped it.
cmn_Hant: 我握住門把，它就從門上掉了下來。
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
cmn_Hant: 這個工人本來應該在中午十二點到達, 但他被交通堵塞困住了幾個小時。
eng: The hardest part of learning Chinese is the Chinese characters.
cmn_Hant: 學習漢語的最難點應該就是漢字了。
eng: The hare was outdistanced by the tortoise.
cmn_Hant: 野兔被烏龜拋了在後頭。
eng: The hare was overtaken by the tortoise.
cmn_Hant: 野兔被烏龜拋了在後頭。
eng: The hat was blown away by the wind.
cmn_Hant: 帽子被風吹了起來。
eng: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
cmn_Hant: 狗的聽覺比人類靈敏不知多少倍。
eng: The heater broke.
cmn_Hant: 暖氣壞了。
eng: The heavens are bright with stars tonight.
cmn_Hant: 今夜，星光燃亮天際。
eng: The heels of his socks had been worn out.
cmn_Hant: 他襪子的後跟破了。
eng: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
cmn_Hant: 用於那個義大利醬的香草可能是荷蘭芹。
eng: The heroin isn't a good thing, stay away from it!
cmn_Hant: 白粉可不是好東西，離它遠一點！
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
cmn_Hant: 我們登得愈高，空氣就愈稀薄。
eng: The high house was covered with a thatched roof.
cmn_Hant: 這棟很高的房子被茅草屋頂覆蓋著。
eng: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
cmn_Hant: 霜還沒有開始溶化。
eng: The homework is due next Monday.
cmn_Hant: 份功課下星期一交。
eng: The horse does not just represent energy, high spirits, prosperity, development, but also stands for a national spirit of struggling on without stopping, and of striving on without giving up.
cmn_Hant: 馬不但象徵著剛健、高昂、昌盛、發達，還代表著奮鬥不止、自強不息的民族精神。
eng: The horse stopped and refused to go any further.
cmn_Hant: 馬停了下來，而且拒絕移動。
eng: The horse stopped and wouldn't move.
cmn_Hant: 這匹馬停下來不動了。
eng: The hostages will be released tomorrow.
cmn_Hant: 人質將在明天獲釋。
eng: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
cmn_Hant: 火很快便被撲熄了，房子只受到輕微損壞。
eng: The house gave no sign of life.
cmn_Hant: 那房子似乎沒有人住。
eng: The house I bought is pretty far from downtown.
cmn_Hant: 我買的房子離市中心比較遠。
eng: The house I'm living in isn't very large.
cmn_Hant: 我住的房子不是太大。
eng: The house in which we lived was torn down.
cmn_Hant: 我們以前住的房子被拆毀了。
eng: The house is burning.
cmn_Hant: 這房子正在燃燒著。
eng: The house is cold.
cmn_Hant: 這房子是寒冷。
eng: The house requires repairs.
cmn_Hant: 房子需要裝修一下了。
eng: The huge explosion killed six people.
cmn_Hant: 大爆炸致死六人。
eng: The hungry baby did nothing but cry.
cmn_Hant: 飢餓的嬰兒只是哭。
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
cmn_Hant: 獵人們用堅韌的繩網把野生動物捉住了。
eng: The hunter shot the fox dead.
cmn_Hant: 獵人射殺了狐狸。
eng: The hydrangea blooms in June.
cmn_Hant: 繡球在六月開花。
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
cmn_Hant: 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
eng: The icy road sparkled in the sunlight.
cmn_Hant: 結冰的道路在陽光下閃閃發亮。
eng: The idea was brought into shape.
cmn_Hant: 想法被具体化了。
eng: The implication was that where there was a well, there were residents.
cmn_Hant: 含義是哪裡有水井，哪裡就有居民。
eng: The important thing is to call the police at once.
cmn_Hant: 最重要的是馬上報警。
eng: The incident made everyone feel more embarrassed.
cmn_Hant: 這件事弄得大家都比較尷尬。
eng: The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours – saffron, white and green.
cmn_Hant: 印度國旗叫做「三色旗」，因為它是由三條不同顏色的色條組成的 ﹣ 橙黃色、白色和綠色。
eng: The information you gave me is of little use.
cmn_Hant: 你給我的資料沒有多大的用處。
eng: The initiative measurably improved quality of life for the villagers.
cmn_Hant: 計劃使村民的生活改善了不少。
eng: The injured were removed from the scene.
cmn_Hant: 受傷者被運離現場。
eng: The input method also works with this version.
cmn_Hant: 此輸入法也適用於這個版本。
eng: The Intel people are lucky to have you!
cmn_Hant: Intel的人有你真幸運。
eng: The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
cmn_Hant: 這個網站的介面沒有甚麼新意，但是卻很簡潔。
eng: The internet is not connecting.
cmn_Hant: 網絡連不上。
eng: The interviewer identifies his interviewees.
cmn_Hant: 這名採訪者確認了他的採訪對象。
eng: The interviewer introduces the topic of the interview.
cmn_Hant: 採訪者介紹了採訪的主題。
eng: The invention of the transistor marked a new era.
cmn_Hant: 晶體管的發明標誌著一個新時代的開始。
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
cmn_Hant: 電視的發明為我們的生活模式帶來了巨大的變化。
eng: The investigation is under way.
cmn_Hant: 相關調查正在進行中。
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
cmn_Hant: 苹果是非凡的手机。
eng: Their apples aren't as good as our apples.
cmn_Hant: 他們的蘋果沒有我們的好。
eng: Their boy was named Edward.
cmn_Hant: 他們的兒子被命名為愛德華。
eng: Their cattle are all fat.
cmn_Hant: 他們的牛都很肥。
eng: Their child got their bottom smacked, because they wouldn't listen.
cmn_Hant: 他們家小孩因為不聽話，被打了屁股。
eng: Their excuses were all alike.
cmn_Hant: 他們的藉口都是一樣的。
eng: Their eyes met.
cmn_Hant: 他們目光相接。
eng: Their father is a taxi driver.
cmn_Hant: 他們的父親是一個計程車司機。
eng: Their food was great last time.
cmn_Hant: 上次來吃的時候是很美味的。
eng: Their house is being remodeled.
cmn_Hant: 他們的房子正在裝潢。
eng: Their losses reached one million yen.
cmn_Hant: 他們的損失到達了一百萬日圓。
eng: Their names are Tom and Ken.
cmn_Hant: 他們的名字是湯姆和肯。
eng: Their quarrel sprung from misunderstanding.
cmn_Hant: 他們的爭吵因誤解而起。
eng: Their small protest triggered a mass demonstration.
cmn_Hant: 他們小型的示威引發了一場大規模的遊行。
eng: Their son's name is John.
cmn_Hant: 他們兒子的名字是約翰。
eng: Their trouble stems from a trifling matter.
cmn_Hant: 他們的煩惱是由一件瑣碎的事而起的。
eng: Their wedding is tomorrow.
cmn_Hant: 他們明天舉行婚禮。
eng: Their wish is engraved on the base of the statue.
cmn_Hant: 他們的願望被刻在雕像的底座上。
eng: The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
cmn_Hant: 臺灣島的面積是三萬六千平方公里。
eng: The Italians often drink coffee.
cmn_Hant: 意大利人常常喝咖啡。
eng: The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars.
cmn_Hant: 這件我想要的夾克花費三百美元。
eng: The Japanese have dark eyes.
cmn_Hant: 日本人有黑色的眼睛。
eng: The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
cmn_Hant: 日本國會今天正式選舉了橋本龍太郎作為全國第52屆總理。
eng: The jet landed at Tokyo.
cmn_Hant: 這架客機降落在東京了。
eng: The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
cmn_Hant: 寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。
eng: The job is interesting, and then again, the pay is good.
cmn_Hant: 那份工作挺有趣味，而且薪金也不錯。
eng: The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
cmn_Hant: 失業者渴望工作，所以任何有助於養家糊口的工作都可以。
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
cmn_Hant: 這份工作看起來很簡單，但它花了我一個星期。
eng: The joke loses everything when the joker laughs himself.
cmn_Hant: 當講笑話的人自己先笑時，這個笑話就失去了一切意義。
eng: The Joneses love their daughter.
cmn_Hant: 瓊斯一家人愛他們的女兒。
eng: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
cmn_Hant: 記者想寫一篇文章，以便吸引公眾對那件事情的注意。
eng: The kid is clanging away with his toy.
cmn_Hant: 這個孩子正在鏗鏗鏘鏘地玩著他的玩具。
eng: The kidnappers showed no sign of giving up.
cmn_Hant: 這些綁匪沒有放棄的跡象。
eng: The king crushed his enemies.
cmn_Hant: 國王摧毀了他的敵人。
eng: The king governed the country.
cmn_Hant: 國王統治了這個國家。
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
cmn_Hant: 國王下令把囚犯釋放。
eng: The kitchen is on the ground floor.
cmn_Hant: 廚房在底樓。
eng: The knight swears an oath of allegiance to the King.
cmn_Hant: 騎士宣誓效忠於國王。
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
cmn_Hant: 騎士宣誓效忠於國王。
eng: The lack of gender in English is not due to the English having a more egalitarian culture.
cmn_Hant: 英文中沒有陰陽性並不是因為英國人的文化偏向平等。
eng: The lady tolerated the man.
cmn_Hant: 那女士容忍了那男人。
eng: The lake was gleaming in the bright sunshine.
cmn_Hant: 湖水在耀眼的陽光下閃閃發亮。
eng: The land on his farm is very fertile.
cmn_Hant: 他農場的土地十分肥沃。
eng: The last three coaches of the train were badly damaged.
cmn_Hant: 火車的尾三節車廂損壞得很嚴重。