DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He seems to have been ill for a long time.
cmn_Hant: 他好像已經病了很久了。
eng: He seems to have told a lie.
cmn_Hant: 他似乎已經說了謊。
eng: He seems to know all about her past.
cmn_Hant: 他對她的過去似乎瞭如指掌。
eng: He seized me by the neck.
cmn_Hant: 他抓住了我的脖子。
eng: He seldom gives his wife presents.
cmn_Hant: 他很少給他的妻子禮物。
eng: He seldom goes to church.
cmn_Hant: 他很少去教堂。
eng: He seldom, if ever, goes to church.
cmn_Hant: 他很少，如果有的話，去教堂。
eng: He seldom stays home on Sundays.
cmn_Hant: 他星期天很少留在家中。
eng: He seldom writes to his parents.
cmn_Hant: 他很少寫信給他的父母。
eng: He selected a Christmas gift for her.
cmn_Hant: 他給她選了件聖誕禮物。
eng: He's eligible for the presidency.
cmn_Hant: 他有資格當選總統。
eng: He sells cars.
cmn_Hant: 他賣車子。
eng: He sent a card to Mary.
cmn_Hant: 他送了一張卡片給瑪麗。
eng: He sent me a birthday card.
cmn_Hant: 他寄給我一張生日賀卡。
eng: He sent me some American magazines.
cmn_Hant: 他送給我一些美國雜誌。
eng: He sent the letter back unopened.
cmn_Hant: 他把那封信原封不動寄回去了。
eng: He set fire to the school building.
cmn_Hant: 他放火燒了校舍。
eng: He set out on his historic voyage.
cmn_Hant: 他開始了他歷史性的航程。
eng: He's even more hardworking than you are.
cmn_Hant: 他比您更刻苦。
eng: He's feeling really low.
cmn_Hant: 他很沮喪。
eng: He's going to have a heart attack.
cmn_Hant: 他的心臟病要發作了。
eng: He's gone to Nagoya on business.
cmn_Hant: 他去了名古屋公幹。
eng: He's gone to Nagoya on business.
cmn_Hant: 他去名古屋出差。
eng: He's good at flying kites.
cmn_Hant: 他擅長放風箏。
eng: He shaved his moustache.
cmn_Hant: 他剃了八字胡。
eng: He shaved his mustache off.
cmn_Hant: 他刮了他的胡子。
eng: He shaves daily.
cmn_Hant: 他每天刮鬍子。
eng: He shaves every day.
cmn_Hant: 他每天刮鬍子。
eng: He shook hands with his friend.
cmn_Hant: 他和他的朋友握手。
eng: He shook his son by the shoulder.
cmn_Hant: 他搖了搖兒子的肩。
eng: He shot an arrow at the deer.
cmn_Hant: 他射了鹿一箭。
eng: He shot at me.
cmn_Hant: 他槍擊了我。
eng: He should have been more careful.
cmn_Hant: 他本應該更小心的。
eng: He should have bought a used car.
cmn_Hant: 他應該買一輛二手車的。
eng: He should spend more time on this piece of research.
cmn_Hant: 他應該花更多時間在這個研究上。
eng: He showed interest in the plan.
cmn_Hant: 他對這個計劃表示了興趣。
eng: He showed me her picture.
cmn_Hant: 他給我看了她的照片。
eng: He showed me his photograph album.
cmn_Hant: 他給我看了他的影集。
eng: He shut the door.
cmn_Hant: 他關上了門。
eng: He's in a bad mood.
cmn_Hant: 他心情不好。
eng: He's in charge of the department.
cmn_Hant: 他負責這個部門。
eng: He's interested in many things.
cmn_Hant: 他對很多事情都有興趣。
eng: He's Jackie Chan.
cmn_Hant: 他是成龍。
eng: He's just a business associate.
cmn_Hant: 他只是個事業合夥人。
eng: He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
cmn_Hant: 他只不過是個普普通通的中學生，不算特別聰明。
eng: He's just gone on leave.
cmn_Hant: 他剛請假走了。
eng: He's kicking me!
cmn_Hant: 他在踢我！
eng: He skis in Hokkaido every winter.
cmn_Hant: 他每年冬天在北海道滑雪。
eng: He's later than you think.
cmn_Hant: 他比你想的還要晚到。
eng: He sleeps during the day and works at night.
cmn_Hant: 他白天睡夜晚工作。
eng: He slept well last night.
cmn_Hant: 他昨晚睡得很好。
eng: He's making it clear that he's an ideal husband.
cmn_Hant: 他表明自己是一個理想的丈夫。
eng: He's my dad.
cmn_Hant: 他是我的爸爸。
eng: He's my father.
cmn_Hant: 他是我的爸爸。
eng: He's my first love.
cmn_Hant: 這是我的初戀。
eng: He's my friend.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
eng: He's my new friend.
cmn_Hant: 他是我新交的朋友。
eng: He's my older brother.
cmn_Hant: 他是我的哥哥。
eng: He's my underling.
cmn_Hant: 他是我的手下。
eng: He's my younger brother.
cmn_Hant: 他是我弟弟。
eng: He's never been to America.
cmn_Hant: 他從沒去過美國。
eng: He's next to her.
cmn_Hant: 他在她的旁邊。
eng: He's not a hero.
cmn_Hant: 他不是英雄。
eng: He's not always at home on Sundays.
cmn_Hant: 他星期日並不總是在家。
eng: He's not as tall as you are.
cmn_Hant: 他沒你高。
eng: He's not at all afraid of snakes.
cmn_Hant: 他一點也不怕蛇。
eng: He's not here yet.
cmn_Hant: 他還沒到這裡。
eng: He's not home.
cmn_Hant: 他不在家。
eng: He's not my type.
cmn_Hant: 他不是我喜歡的類型。
eng: He's not stupid.
cmn_Hant: 他不是傻子。
eng: He's not stupid.
cmn_Hant: 他不蠢。
eng: He's not sure he wants to do this.
cmn_Hant: 他不知道自己是不是真的想這樣做。
eng: He's often mistaken for a student.
cmn_Hant: 他常常被誤認為是個學生。
eng: He's of the type "do as I say, not as I do".
cmn_Hant: 他是"說一套，做一套" 的人。
eng: He solved the difficult problem.
cmn_Hant: 他解決了難題。
eng: He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
cmn_Hant: 他用五分鐘就把我煩腦了兩個小時的問題解決了。
eng: He sometimes goes to work by car.
cmn_Hant: 他有時開車去上班。
eng: He sometimes watches TV.
cmn_Hant: 他有時看電視。
eng: He sought shelter from the rain.
cmn_Hant: 他四處尋找避雨的地方。
eng: He's our English teacher.
cmn_Hant: 他是我們的英文老師。
eng: He spared no pains to help me.
cmn_Hant: 他不遺餘力幫助我。
eng: He speaks English better than I do.
cmn_Hant: 他的英文比我好。
eng: He speaks English fairly well.
cmn_Hant: 他的英文說得不錯。
eng: He speaks in a dialect.
cmn_Hant: 他嘴里一口方言。
eng: He speaks Japanese well.
cmn_Hant: 他的日語說得很好。
eng: He speaks only English and German, neither of which I understand.
cmn_Hant: 他只會說英語和德語，這兩種語言我都不懂。
eng: He spends lots of money on clothes.
cmn_Hant: 他在衣服上花了很多錢。
eng: He spent the morning reading a book.
cmn_Hant: 他整個上午都在看書。
eng: He spoke with a Taiwanese accent mixed in.
cmn_Hant: 他說話夾雜著台灣口音。
eng: He's really angry.
cmn_Hant: 他非常生气。
eng: He's really drunk.
cmn_Hant: 他非常醉了。
eng: He's really interested in biology.
cmn_Hant: 他對生物學很感興趣。
eng: He's running very quickly.
cmn_Hant: 他跑得非常快。
eng: He's so tall!
cmn_Hant: 他好高啊！
eng: He's staying at his aunt's.
cmn_Hant: 他呆在他阿姨家。
eng: He's stronger than you.
cmn_Hant: 他比你強壯。
eng: He's strong.
cmn_Hant: 他很強壯。
eng: He's studying Chinese.
cmn_Hant: 他在學中文。
eng: He's studying.
cmn_Hant: 他在讀書。
eng: He's such a sweetheart.
cmn_Hant: 他真是甜心。
eng: He's suffering from acute pain in his life.
cmn_Hant: 他一生為急性疼痛所苦。
eng: He's swimming now.
cmn_Hant: 他正在游泳。
eng: He started going bald quite young.
cmn_Hant: 他很年輕就開始禿頭了。
eng: He started learning English at the age of eleven.
cmn_Hant: 他在十一歲的時候開始學英文。
eng: He stayed there a couple of days.
cmn_Hant: 他在那裡待了幾天。
eng: He stayed there for three days.
cmn_Hant: 他在那裡待了三天。
eng: He stepped into my space.
cmn_Hant: 他踏進了我的空間。
eng: He's the chairman of the committee.
cmn_Hant: 他是委員會主席。
eng: He's the laziest person I know.
cmn_Hant: 他是我認識的人中最懶的。
eng: He's the only survivor in the village.
cmn_Hant: 他是村子里面唯一在世的人。
eng: He's the scapegoat.
cmn_Hant: 替罪羊就是他。
eng: He's the tallest amongst the boys.
cmn_Hant: 他算是男孩子中最高的了。
eng: He's three years older than me.
cmn_Hant: 他比我大三歲。
eng: He still has springtime on the brain.
cmn_Hant: 他的大腦仍然很活躍。
eng: He stole money from her wallet.
cmn_Hant: 他從她的錢包偷了錢。
eng: He stole my watch.
cmn_Hant: 他偷了我的表。
eng: He stood there for a while.
cmn_Hant: 他在那裏站了一會。
eng: He stood there with his hat on.
cmn_Hant: 他戴著帽子在那裏站著。
eng: He struck a match.
cmn_Hant: 他劃了一根火柴。
eng: He stuck his pencil behind his ear.
cmn_Hant: 他把他的鉛筆放在他的耳朵後面。
eng: He studied for ten years.
cmn_Hant: 他研究了十年。
eng: He studied hard.
cmn_Hant: 他努力學習。
eng: He studies economics at university.
cmn_Hant: 他在大學讀經濟學。
eng: He studies hardest of all the students.
cmn_Hant: 他是眾多學生之中最勤奮用功的一個。
eng: He suddenly took a liking to detective stories.
cmn_Hant: 他突然喜歡上了偵探小說。
eng: He surpasses his rivals in all ways.
cmn_Hant: 他在各方面都超出他的對手。
eng: He survived an accident last year, but still drives recklessly.
cmn_Hant: 他去年在事故中幸存了，可是他仍然很魯莽地開車。
eng: He's used to speaking in public.
cmn_Hant: 他習慣在公眾場合說話。
eng: He suspects me of telling a lie.
cmn_Hant: 他懷疑我說謊。
eng: He's very angry.
cmn_Hant: 他非常生气。
eng: He's very fair-minded.
cmn_Hant: 他很公正。
eng: He's very forgetful of things.
cmn_Hant: 他很健忘。
eng: He's very good at guitar.
cmn_Hant: 他非常擅長吉他。
eng: He's very sexy.
cmn_Hant: 他性感得很。
eng: He's very sexy.
cmn_Hant: 他非常性感。
eng: He swam across the river.
cmn_Hant: 他遊過了河。
eng: He swims better than I do.
cmn_Hant: 他游泳游得比我好。
eng: He's your friend.
cmn_Hant: 他是你的朋友。
eng: He talked with his eyes shining.
cmn_Hant: 他雙眼發光地說著。
eng: He talks as if he knows everything.
cmn_Hant: 他說起話來好像他什麼都知道。
eng: He tapped me on the shoulder.
cmn_Hant: 他拍了拍我的肩膀。
eng: He taught himself French.
cmn_Hant: 他自學法語。
eng: He taught me how to swim.
cmn_Hant: 他教了我游泳。
eng: He taught us that Columbus discovered America.
cmn_Hant: 他教導我們說, 哥倫布發現了美洲。
eng: He teaches English to his friends.
cmn_Hant: 他對他的朋友教英語。
eng: He teaches in a girls' high school.
cmn_Hant: 他在一間女子中學教書。
eng: He tells a new lie to cover up those that came before.
cmn_Hant: 他說新的謊話來圓以前說的謊話。
eng: He tends to be late for meetings.
cmn_Hant: 他開會往往會遲到。
eng: He thanked me for coming.
cmn_Hant: 他感謝我的到來。
eng: He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
cmn_Hant: 他聽得多說得少, 在閨房和大廳都很受歡迎。
eng: He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
cmn_Hant: 多聽不多言, 裡外人不嫌。
eng: He that will thrive must ask leave of his wife.
cmn_Hant: 會成功的男人必須請求妻子讓他離開出外打拼。
eng: He thinks he's so great.
cmn_Hant: 他以為自己很了不起。
eng: He thinks that blue is the most beautiful colour.
cmn_Hant: 他認為藍色是最美麗的顏色。
eng: He thought of a good solution.
cmn_Hant: 他想到了一個解決的好辦法。
eng: He thought of himself as being charming enough.
cmn_Hant: 他認為他自己夠迷人的了。
eng: He thought that he was a genius.
cmn_Hant: 他認為他是個天才。
eng: He threw a ball over the fence.
cmn_Hant: 他把球扔過了柵欄。
eng: He threw a rock into the pond.
cmn_Hant: 他扔了一塊石頭到池塘裡。
eng: He threw a stone into the pond.
cmn_Hant: 他扔一塊石頭到池塘裡。
eng: He threw the ball against the wall.
cmn_Hant: 他把球擲向牆上。
eng: He threw the ball.
cmn_Hant: 他把球扔了。
eng: He tiptoed so no one heard him.
cmn_Hant: 他踮著腳尖走, 所以沒有人聽到他。
eng: He told his son an interesting story.
cmn_Hant: 他給他兒子講了一個有趣的故事。
eng: He told his wife to stop impulsively shopping.
cmn_Hant: 他叫自己的妻子不要衝動購物。
eng: He told me an interesting story.
cmn_Hant: 他告訴了我一個有趣的故事。
eng: He told me not to tell lies.
cmn_Hant: 他告訴我不要說謊。
eng: He told me that she will not tell him what happened to me on the day he saw me talking about the story about the girl who got killed.
cmn_Hant: 他告訴我她不會跟他說出他看到我講關於一名女孩被殺的故事的那天我發生的事。
eng: He told the students to be quiet.
cmn_Hant: 他告訴了學生要安靜。
eng: He told the truth.
cmn_Hant: 他說了實話。
eng: He told us an interesting story.
cmn_Hant: 他告訴了我們一個有趣的故事。
eng: He took a drink of whiskey neat.
cmn_Hant: 他喝了一杯純威士忌酒。
eng: He took a photograph of the family.
cmn_Hant: 他拍了張全家福的照片。
eng: He took a walk before breakfast.
cmn_Hant: 他在早餐之前散步。
eng: He took a week off.
cmn_Hant: 他休了一周的假。
eng: He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
cmn_Hant: 他把她攬在懷裡幫助她, 但她不能忍受。
eng: He took it literally.
cmn_Hant: 他按照字面上的意思。
eng: He took Jane out for dinner.
cmn_Hant: 他帶珍出去吃晚飯。
eng: He took me to the park yesterday.
cmn_Hant: 昨天他帶我去公園。
eng: He took me to the station.
cmn_Hant: 他帶我到車站。
eng: He took off his overcoat.
cmn_Hant: 他脫掉了大衣。
eng: He took out his passport.
cmn_Hant: 他拿出了他的護照。
eng: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
cmn_Hant: 他從他外套內袋裡拿出皮夾。
eng: He took over his father's business.
cmn_Hant: 他接管了父親的生意。
eng: He took up his pen and began to write.
cmn_Hant: 他拿起筆，寫了起來。
eng: He tore the book apart.
cmn_Hant: 他把書撕爛了。
eng: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
cmn_Hant: 他把信撕成碎片，扔出了窗外。
eng: He tossed the ball towards the wall.
cmn_Hant: 他把球擲向牆上。
eng: He towers above the rest of the class.
cmn_Hant: 他在班上出類拔萃。
eng: He traveled around the country.
cmn_Hant: 他周遊全國各地。
eng: He traveled around the world.
cmn_Hant: 他周遊世界各地。
eng: He traveled on business.
cmn_Hant: 他旅行洽商。
eng: He travels across the sea.
cmn_Hant: 他在海上旅行。
eng: He treats me like his slave.
cmn_Hant: 他對待我就像他的奴隸。
eng: He tried many different methods.
cmn_Hant: 他嘗試了許多不同的方法。
eng: He tried speaking French to us.
cmn_Hant: 他試圖跟我們說法語。
eng: He tried to kill himself because he lost her love.
cmn_Hant: 他失戀了，所以便嘗試自殺。
eng: He tried to kill himself.
cmn_Hant: 他試圖自殺。
eng: He tried to sleep on the floor.
cmn_Hant: 他試著在地板上睡覺。
eng: He tries hard.
cmn_Hant: 他努力地嘗試。
eng: He turned down my offer.
cmn_Hant: 他拒絕了我的提議。
eng: He turned pale with fright.
cmn_Hant: 他嚇得臉色發白。
eng: He urgently needs to find work.
cmn_Hant: 他迫切的需要找到工作
eng: He used his umbrella as a weapon.
cmn_Hant: 他用他的雨傘當作武器。
eng: He used to be a nice boy.
cmn_Hant: 他以前是個好男孩。
eng: He used to be an imaginative boy.
cmn_Hant: 他曾經是一個富有想像力的男孩。
eng: He used to get up early when he was young.
cmn_Hant: 他小時通常很早起床。
eng: He used to get up early.
cmn_Hant: 他以前很早起床。
eng: He used to love me, she answered sadly.
cmn_Hant: 他以前愛我，她傷心地回答。
eng: He used to meditate in the morning.
cmn_Hant: 他過去時常在早上的時候冥想。
eng: He usually goes to school by bus.
cmn_Hant: 他經常搭公車上學。
eng: He usually went to bed at eleven.
cmn_Hant: 他通常在十一點上床睡覺。
eng: He visited her house the other day.
cmn_Hant: 他前幾天拜訪了她家。
eng: He visited his uncle yesterday.
cmn_Hant: 昨天他拜訪了他的叔叔。
eng: He visited many countries in Asia.
cmn_Hant: 他訪問過許多亞洲國家。
eng: He waited for me until I arrived.
cmn_Hant: 他等我直到我來。
eng: He waited until she came.
cmn_Hant: 他一直等到她來了為止。
eng: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
cmn_Hant: 他在門前走來走去，不知道該不該進去。
eng: He walked home.
cmn_Hant: 他走路回家。
eng: He walked out of the room.
cmn_Hant: 他走出了房間。
eng: He walks his dog every morning.
cmn_Hant: 他每天早晨溜狗。
eng: He walks in the park every morning.
cmn_Hant: 他每天早上在公園裡散步。
eng: He wanted to get his shirts washed.
cmn_Hant: 他想要把他的襯衫洗乾淨。
eng: He wants a book to read.
cmn_Hant: 他想找本書來讀。
eng: He wants affection.
cmn_Hant: 他要愛。
eng: He wants more.
cmn_Hant: 他想要更多。
eng: He wants something cold to drink.
cmn_Hant: 他想喝些冷飲。
eng: He wants these shirts washed.
cmn_Hant: 他想把這些襯衫洗乾淨。
eng: He wants to be a policeman in the future.
cmn_Hant: 他將來想當警察。
eng: He wants to be a tennis player.
cmn_Hant: 他想成為一名網球選手。
eng: He wants to come along with us to the movie.
cmn_Hant: 他想和我們一起去看電影。
eng: He wants to get a new dictionary.
cmn_Hant: 他想得到一本新的字典。
eng: He wants to go to Africa.
cmn_Hant: 他想要去非洲。
eng: He wants to go to America.
cmn_Hant: 他想去美國。
eng: He wants to teach him a lesson.
cmn_Hant: 他想給他點教訓。
eng: He wants to work in a hospital.
cmn_Hant: 他想在醫院工作。
eng: He wants you to stay here.
cmn_Hant: 他要你留在這裡。
eng: He was a big man called Little John.
cmn_Hant: 他是一個被稱為小約翰的大個子男人。
eng: He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
cmn_Hant: 他在運動會上的表現十分出色。
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
cmn_Hant: 他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。
eng: He was absent from school because he was sick.
cmn_Hant: 他病了，所以沒有上學。
eng: He was accused of stealing money.
cmn_Hant: 他被指控偷錢。
eng: He was afraid of being laughed at.
cmn_Hant: 他怕被嘲笑。
eng: He was alone in the room.
cmn_Hant: 他一個人在房間裏。
eng: He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
cmn_Hant: 他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
eng: He was a millionaire not long ago.
cmn_Hant: 他不久前是百萬富翁。
eng: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
cmn_Hant: 他是一位優秀的科學家，更是一位偉大的詩人。
eng: He was angry and hit her.
cmn_Hant: 他生气并打了她。
eng: He was appointed ambassador to Britain.
cmn_Hant: 他被任命為駐英國大使。
eng: He was appointed chairman.
cmn_Hant: 他被任命為議長。
eng: He was a professor at Cambridge University.
cmn_Hant: 他曾經是劍橋大學的教授。
eng: He was arrested for drunken driving.
cmn_Hant: 他因酒後駕駛而被捕。
eng: He was at a loss for an answer.
cmn_Hant: 他不知道怎麼回答。
eng: He was attracted by her smile.
cmn_Hant: 他被她的笑容吸引住了。
eng: He was a very good skier when he was little.
cmn_Hant: 他年輕時很會滑雪。
eng: He was a weak and delicate child.
cmn_Hant: 他以前是個柔弱的小孩。
eng: He was blinded in an accident.
cmn_Hant: 他在一次意外中失去了視力。
eng: He was born on July 28th, 1888.
cmn_Hant: 他出生於1888年7月28日。
eng: He was brave.
cmn_Hant: 他很勇敢。
eng: He was brought up by his uncle.
cmn_Hant: 他被他的叔叔撫養長大。
eng: He was busy with his homework.
cmn_Hant: 他忙於做功課。
eng: He was caught cheating in the exam.
cmn_Hant: 他在考試中作弊時被抓到了。
eng: He was chilled to the bone.
cmn_Hant: 他感到寒气刺骨。
eng: He was completely engrossed in the book.
cmn_Hant: 他完全沉浸在書裡。
eng: He was covered with mud from head to foot.
cmn_Hant: 他從頭到腳都是泥巴。
eng: He was deeply moved by the story.
cmn_Hant: 他被那個故事深深地感動了。
eng: He was destined to become a great musician.
cmn_Hant: 他命中注定要成為偉大的音樂家。
eng: He was detected in the very act of stealing.
cmn_Hant: 他在行竊的時後被發現。
eng: He was determined to go abroad.
cmn_Hant: 他下定決心要出國了。
eng: He was drowned.
cmn_Hant: 他溺水而亡。
eng: He was elected captain of the team.
cmn_Hant: 他被選為團隊的隊長。
eng: He was equal to the job.
cmn_Hant: 他勝任這份工作。
eng: He was excluded from the club for infractions of the rules.
cmn_Hant: 他觸犯會規，被踢出了俱樂部。
eng: He was forced to work overtime.
cmn_Hant: 他被迫加班。
eng: He was granted permission to leave early.
cmn_Hant: 他被批准早退。
eng: He was hit by a car and died instantly.
cmn_Hant: 他被車撞了之後便過世了。
eng: He was holding a large box in his arms.
cmn_Hant: 他用雙手抱著一個大箱子。
eng: He was hurt in a car accident.
cmn_Hant: 他在一次車禍中受傷了。
eng: He was ill, so he couldn't come.
cmn_Hant: 他病了，所以他不能來。
eng: He was in America at that time.
cmn_Hant: 他當時在美國。
eng: He was in good spirits.
cmn_Hant: 他精神很好。
eng: He was in open-mouthed amazement.
cmn_Hant: 他張開了嘴巴說不出話來。
eng: He was, is, and will be, my best friend.
cmn_Hant: 他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
eng: He was jealous of my success.
cmn_Hant: 他嫉妒我的成功。
eng: He was killed by a single bullet.
cmn_Hant: 他被一顆子彈打死了。
eng: He was killed in a car accident.
cmn_Hant: 他死於一場車禍。
eng: He was known to the English as King Philip.
cmn_Hant: 他是英國人所知的菲利普國王。
eng: He was laughed at by his friends.
cmn_Hant: 他被他的朋友們取笑了。
eng: He was laughed at by his friends.
cmn_Hant: 他被他的朋友嘲笑了。
eng: He was leaning against the wall.
cmn_Hant: 他靠著牆。
eng: He was listening to music.
cmn_Hant: 他正在聽音樂。
eng: He was looked up to by all his friends.
cmn_Hant: 他的朋友都尊敬他。
eng: He was made captain.
cmn_Hant: 他被選為隊長。
eng: He was made fun of by his classmates.
cmn_Hant: 他被同學欺負。
eng: He was master of the situation.
cmn_Hant: 他控制了大局。
eng: He was more than a king.
cmn_Hant: 他不僅僅是一國之君。
eng: He was named after his grandfather.
cmn_Hant: 他以他祖父的名字被命名。
eng: He was named Horatio after his uncle.
cmn_Hant: 他被以他叔叔的名字Horatio來命名。
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
cmn_Hant: 他過馬路時差點被車撞。
eng: He was not able to open the box.
cmn_Hant: 他沒有能力打開箱子。
eng: He was not aware of the danger.
cmn_Hant: 他沒有意識到自己有危險。
eng: He wasn't able to attend the party.
cmn_Hant: 他無法參加這個派對。
eng: He wasn't earning a large salary when he retired.
cmn_Hant: 他退休時的薪金並不高。
eng: He was playing tennis all day.
cmn_Hant: 他整天打網球。
eng: He was playing the piano.
cmn_Hant: 他那時正在彈鋼琴。
eng: He was run over by a car.
cmn_Hant: 他被車輾過了。
eng: He was seen to go upstairs.
cmn_Hant: 有人看見他上樓。
eng: He was sitting between Mary and Tom.
cmn_Hant: 他坐在瑪麗和湯姆之間。
eng: He was sitting on the floor.
cmn_Hant: 他坐在地上。
eng: He was sleeping under the tree.
cmn_Hant: 他在樹下睡覺。
eng: He was slightly injured in a traffic accident.
cmn_Hant: 他在車禍事故中只受了輕傷。
eng: He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
cmn_Hant: 他一直好好的，卻突然死去了。未來的事情，實在是無法預知的。
eng: He was standing at the street corner.
cmn_Hant: 他站在街角。
eng: He was standing behind the door.
cmn_Hant: 他站在門後。
eng: He was still in his teens when he founded a company.
cmn_Hant: 他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
eng: He was supposed to come.
cmn_Hant: 他應該來的。
eng: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
cmn_Hant: 他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
eng: He was surrounded by a throng of reporters.
cmn_Hant: 他被一大群記者包圍著。
eng: He wastes his life, forgetting to betray his organization.
cmn_Hant: 他白白犧牲生命，忘了出賣組織。
eng: He was the first man to float in space.
cmn_Hant: 他是世上第一個在太空中飄浮的人。
eng: He was the first person to arrive.
cmn_Hant: 他是第一個到達的人。
eng: He was the first to come.
cmn_Hant: 他是第一個來的。
eng: He was the first to help her.
cmn_Hant: 他是第一個幫她的人。
eng: He was the man that broke the window yesterday.
cmn_Hant: 他就是昨天打破窗戶的人。
eng: He was tired from reading.
cmn_Hant: 他讀累了。
eng: He was tired then.
cmn_Hant: 他當時很累。
eng: He was too drunk to drive home.
cmn_Hant: 他喝酒醉無法開車回家。
eng: He was too young to live alone.
cmn_Hant: 他太年輕了無法獨自生活。
eng: He was very busy all day.
cmn_Hant: 他一整天都很忙。
eng: He was very busy all day.
cmn_Hant: 他忙了一整天。
eng: He was very friendly to everybody.
cmn_Hant: 他對每個人都非常友善。
eng: He was very good at playing tennis.
cmn_Hant: 他打网球打得很好。
eng: He was very good at playing tennis.
cmn_Hant: 他网球打得很好。
eng: He was very patient.
cmn_Hant: 他非常有耐心。
eng: He was very tired.
cmn_Hant: 他很累了。
eng: He was waiting for a long time.
cmn_Hant: 他等了很長的時間。
eng: He was walking with his shoulders squared.
cmn_Hant: 他抬頭挺胸走路。
eng: He was watching TV last night.
cmn_Hant: 他昨晚在看電視。
eng: He was willing to help others.
cmn_Hant: 他願意幫助別人。
eng: He was willing to work for others.
cmn_Hant: 他願意為別人工作。
eng: He wears Chinese-style clothes.
cmn_Hant: 他穿中式服裝。
eng: He wears glasses.
cmn_Hant: 他戴眼鏡。
eng: He wears his hair long.
cmn_Hant: 他的頭髮很長。
eng: He weighs 270 pounds.
cmn_Hant: 他重二百七十磅。
eng: He weighs 80 kilos.
cmn_Hant: 他是80公斤。
eng: He weighs a lot more than before.
cmn_Hant: 他比以前重得多。
eng: He went away without saying a word.
cmn_Hant: 他沒說一句話就離開了。
eng: He went back to the store.
cmn_Hant: 他回店里去了。
eng: He went by bicycle.
cmn_Hant: 他騎腳踏車去。
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
cmn_Hant: 他在東京乘飛機去了大阪。
eng: He went mad when he heard the story.
cmn_Hant: 他听到消息后失去了理智。
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
cmn_Hant: 他繼續讀書，好像什麼事也沒有發生。
eng: He went on talking as though nothing had happened.
cmn_Hant: 他裝作沒事發生，繼續說他的話。
eng: He went out of the room without being noticed by anyone.
cmn_Hant: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
eng: He went to America last week.
cmn_Hant: 他上星期去了美國。
eng: He went to Berlin last year.
cmn_Hant: 他昨年去了柏林。
eng: He went to Boston by car.
cmn_Hant: 他坐汽車到波士頓。
eng: He went to Italy for the purpose of studying music.
cmn_Hant: 他去義大利的目的是學習音樂。
eng: He went to Italy in order to study music.
cmn_Hant: 為了研讀音樂他去了義大利。
eng: He went to London in 1970.
cmn_Hant: 他在1970年前往倫敦。
eng: He went to New York by airplane.
cmn_Hant: 他搭飛機到紐約了。
eng: He went to New York on business.
cmn_Hant: 他去紐約出差了。
eng: He went to Paris to study French.
cmn_Hant: 他到巴黎學習法語。
eng: He went to the USA last week.
cmn_Hant: 他上週去了美國。
eng: He went to Tokyo on business.
cmn_Hant: 他去了東京公幹。
eng: He went up the steps slowly.
cmn_Hant: 他一步一步地拾級而上。
eng: He whistled as he walked.
cmn_Hant: 他邊走邊吹口哨。
eng: He who is born for a dime, will never be worth a quarter.
cmn_Hant: 出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
cmn_Hant: 他明天將抵達巴黎。
eng: He will be back in ten minutes.
cmn_Hant: 他十分鐘後會回來。
eng: He will be back tomorrow.
cmn_Hant: 明天他會回來。
eng: He will be busy tomorrow.
cmn_Hant: 他明天會很忙。
eng: He will be coming to the party.
cmn_Hant: 他會來參加派對。
eng: He will be free tomorrow.
cmn_Hant: 他明天有空。
eng: He will be sorry for it some day.
cmn_Hant: 他總有一天會為此感到愧疚的。
eng: He will come into a large fortune.
cmn_Hant: 他將會繼承大筆的遺產。
eng: He will come soon.
cmn_Hant: 他很快就會來的。
eng: He will come to you tomorrow.
cmn_Hant: 他想明天去看你。
eng: He will come.
cmn_Hant: 他會來的。
eng: He will make a good team captain.
cmn_Hant: 他會成為一個好隊長。
eng: He will not listen to me.
cmn_Hant: 他不會聽我的。
eng: He will play baseball tomorrow.
cmn_Hant: 他明天將打棒球。
eng: He will play golf next Sunday.
cmn_Hant: 他下週日將打高爾夫球。
eng: He will regret it sooner or later.
cmn_Hant: 他遲早會後悔。
eng: He will return within 3 hours.
cmn_Hant: 他會在三個小時內回來。
eng: He will survive.
cmn_Hant: 他會倖存。
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
cmn_Hant: 他用手帕把手抹乾淨。
eng: He wishes to become a doctor.
cmn_Hant: 他希望成為一名醫生。
eng: He witnessed the murder.
cmn_Hant: 他目睹了謀殺案。
eng: He won't beat me.
cmn_Hant: 他不會打倒我的。
eng: He won't go on to graduate school.
cmn_Hant: 他不會繼續去上研究所。
eng: He won the prize for excellence in all subjects.
cmn_Hant: 他各科全优。
eng: He won't make it to old age.
cmn_Hant: 他不會長壽。
eng: He wore a dark sweater.
cmn_Hant: 他穿了一件深色毛衣。
eng: He worked all day yesterday.
cmn_Hant: 他昨天干了一天活儿。
eng: He worked day and night so that he might become rich.
cmn_Hant: 他想成為有錢人，所以便從早到晚不斷地工作。
eng: He worked hard in order that his family might live in comfort.
cmn_Hant: 他努力工作為了讓他的家人可以過舒適的生活。
eng: He worked in a big city hospital.
cmn_Hant: 他在一間很大的市立醫院工作。
eng: He worked very hard.
cmn_Hant: 他工作很努力。
eng: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
cmn_Hant: 他在一家科學機構工作，在那裡有語言學家，文學學者，歷史學家，社會學家，經濟學家和其他學者探討一切有關侏儒的事。
eng: He works at the welfare office.
cmn_Hant: 他在福利辦事處上班。
eng: He works eight hours every day.
cmn_Hant: 他每天工作八個小時。
eng: He works every day except Sunday.
cmn_Hant: 除了星期天他每天工作。
eng: He works for an advertising agency.
cmn_Hant: 他為一家廣告公司工作。
eng: He works from Monday to Friday.
cmn_Hant: 他周一到周五上班。。
eng: He works hard all the year round.
cmn_Hant: 他一年到頭努力工作。
eng: He works in a big city hospital.
cmn_Hant: 他在一間很大的市立醫院工作。
eng: He works in his own way.
cmn_Hant: 他用他自己的方式工作。
eng: He works in the planning section.
cmn_Hant: 他在策划部工作。
eng: He works with me at the office.
cmn_Hant: 他跟我在這間辦公室一起工作。
eng: He would be very glad to hear the news.
cmn_Hant: 他聽到這個消息，一定會很高興。
eng: He would have succeeded had he tried.
cmn_Hant: 如果他有嘗試的話，就可能已經成功了。
eng: He would like to take part in the competition.
cmn_Hant: 他想參加比賽。
eng: He would not agree to our proposal.
cmn_Hant: 他不同意我們的建議。
eng: He wouldn't be available until four.
cmn_Hant: 他到了四時以後才有空。
eng: He wouldn't listen to my advice.
cmn_Hant: 他不聽我的勸告。
eng: He wouldn't look at my proposal.
cmn_Hant: 他不會考慮我的建議。
eng: He wouldn't look at my proposal.
cmn_Hant: 他對我的提議不屑一顧。
eng: He would often come to see us when I was a child.
cmn_Hant: 當我還是個孩子時，他經常來看望我們。
eng: He would often read detective stories after supper.
cmn_Hant: 他常常在吃過晚飯後看偵探小說。
eng: He would rather betray his organization than lose his life.
cmn_Hant: 他與其犧牲生命，不如出賣組織。
eng: He would rather lose his life than betray his organization.
cmn_Hant: 他寧可犧牲生命，也不出賣組織。
eng: He writes correct English.
cmn_Hant: 他寫的是標準英文。
eng: He wrote a book on China.
cmn_Hant: 他寫了一本關於中國的書。
eng: He wrote a letter, listening to music.
cmn_Hant: 他邊聽音樂邊寫信
eng: He wrote a new book.
cmn_Hant: 他寫了本新書。
eng: He wrote down the telephone number.
cmn_Hant: 他寫下這個電話號碼了。
eng: He wrote the report.
cmn_Hant: 他寫了這份報告。
eng: He wrote three books in as many years.
cmn_Hant: 他三年寫了三本書。
eng: He wrote to his parents.
cmn_Hant: 他寫信給他的父母。
eng: Hey guys, please be quiet.
cmn_Hant: 嗨，請保持安靜。
eng: Hey! It's dangerous to run here. "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
cmn_Hant: 「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」
eng: Hey, look what I found.
cmn_Hant: 嘿，看我找到了什么。
eng: Hey, what are you doing here?
cmn_Hant: 嘿，你在這做什麼？
eng: Hey, what do you like to eat?
cmn_Hant: 那，你們喜歡吃什麼呢？
eng: Hey, what in the world am I going to major in college ?
cmn_Hant: 誒，我大學到底要修什麼啊?
eng: Hey, when do the dorms lock up? "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
cmn_Hant: 「喂，宿舍甚麼時候鎖門？」「九點。」「糟了，我們不跑回去的話就趕不及了！」
eng: Hey you! Please wait.
cmn_Hant: 嘿，你！請稍候。
eng: Hey, you there!
cmn_Hant: 嘿, 是你啊!
eng: Hey, you! What are you doing?
cmn_Hant: 嘿，你！你在幹什麼？
eng: He zipped his bag shut.
cmn_Hant: 他拉上了他的包。
eng: Hi, Bill. How are you?
cmn_Hant: 嗨，比爾。你好嗎?
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
cmn_Hant: 為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
eng: Hi! How are you?
cmn_Hant: 嗨！你好嗎？
eng: Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.
cmn_Hant: 嗨, 我要一個炸薄餅卷。
eng: Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice.
cmn_Hant: 您好，我跟總經理有約十點見面，這是我的面試通知。
eng: Hi, my name is Omid.
cmn_Hant: 嗨，我的名字是Omid。
eng: Hi, Roger. I'm doing well.
cmn_Hant: 你好，Roger。我很好！
eng: Hiromi is wearing a new dress.
cmn_Hant: 弘美正穿著一件新衣服。
eng: His action is against the law.
cmn_Hant: 他的行為是犯法的。
eng: His action throughout was correct.
cmn_Hant: 他的行為由始至終都是對的。
eng: His advice counted for little.
cmn_Hant: 他的建議不算什麼。
eng: His airplane crashed in the mountains.
cmn_Hant: 他的飛機在山上墜毀。
eng: His answer depends on his mood.
cmn_Hant: 他的答案要看他的心情而定。
eng: His answer is negative.
cmn_Hant: 她的回答是否定的。
eng: His appearance deceived me.
cmn_Hant: 他的外表欺騙了我。
eng: His attempt to escape was successful.
cmn_Hant: 他嘗試逃走而成功了。
eng: His behavior is contrary to his belief.
cmn_Hant: 他的行為和他的信念背道而馳。
eng: His bike ran into a guard-rail.
cmn_Hant: 他的單車撞上了欄杆。
eng: His birthday is August 21st.
cmn_Hant: 他的生日是八月二十一日。
eng: His birthday is August 21st.
cmn_Hant: 佢八月二十一號生日。
eng: His body is too thin.
cmn_Hant: 他的身体太瘦了。
eng: His body shivered with excitement.
cmn_Hant: 他興奮得顫抖了起來。
eng: His book is very interesting.
cmn_Hant: 他的書非常有趣。
eng: His brother goes to school by bus.
cmn_Hant: 他哥哥搭公車去學校。
eng: His brother is a famous soccer player.
cmn_Hant: 他哥哥是個有名的足球員。
eng: His brother is always watching TV.
cmn_Hant: 他的弟弟總是在看電視。
eng: His brother studies very hard.
cmn_Hant: 他的哥哥很用功讀書。
eng: His car is really cool.
cmn_Hant: 他的車真的很酷。
eng: His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
cmn_Hant: 他主張的是出生的先後次序和個性有很密切的關係。
eng: His class makes us despair.
cmn_Hant: 他的課讓我們失望了。
eng: His clothes always smell bad.
cmn_Hant: 他的衣服總是很臭。
eng: His clothes are out of fashion.
cmn_Hant: 他的衣服過時了。
eng: His company didn't survive the crisis.
cmn_Hant: 他的公司沒有從危機中倖存。
eng: His concert was great.
cmn_Hant: 他的演唱會很棒。
eng: His condition has improved.
cmn_Hant: 他的狀態的確改善了。
eng: His cottage is on the coast.
cmn_Hant: 他的村屋在海岸上。
eng: His co-worker is English.
cmn_Hant: 他的同事是英國人。
eng: His daughter has become a pretty woman.
cmn_Hant: 他的女兒已經成為了一個漂亮的女人。
eng: His death was broadcast all over the world.
cmn_Hant: 他去世的消息在世界各地播出。
eng: His decision to retire surprised all of us.
cmn_Hant: 他要退休的決定讓我們都感到吃驚。
eng: His dog follows him wherever he goes.
cmn_Hant: 他走到哪裏，他的狗就跟到哪裏。
eng: His dog is his good companion.
cmn_Hant: 他的狗是他的好伴侶。
eng: His elder sister is older than my eldest brother.
cmn_Hant: 他姐姐比我哥哥大。
eng: His encounter with her is enriching his inner life.
cmn_Hant: 与她的相遇丰富了他的精神生活。
eng: His English is improving very quickly.
cmn_Hant: 他的英文進步得很快。
eng: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
cmn_Hant: 他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。
eng: His explanation is not clear.
cmn_Hant: 他的說明並不清楚。
eng: His explanation is not clear.
cmn_Hant: 他解釋得不太清楚。
eng: His explanation really isn't clear.
cmn_Hant: 他的說明並不清楚。
eng: His face reddened with shame.
cmn_Hant: 他的臉因羞恥而變紅了。
eng: His face turned pale.
cmn_Hant: 他的臉色變得十分蒼白。
eng: His failing the test is no laughing matter.
cmn_Hant: 他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
eng: His failure to observe traffic regulations resulted in a serious accident.
cmn_Hant: 因為他未能遵守交通規則，結果發生了嚴重的事故。
eng: His father dedicated his life to science.
cmn_Hant: 他的父親把一生奉獻給了科學。
eng: His father died last year.
cmn_Hant: 去年他的爸爸死。
eng: His father eats there twice a week.
cmn_Hant: 他爸爸一週在那裡吃兩次。
eng: His father is Japanese.
cmn_Hant: 他父親是日本人。
eng: His father passed away last year.
cmn_Hant: 他的父親去年過世了。
eng: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
cmn_Hant: 他朋友沒工作，是個學生，學西班牙語。
eng: His girlfriend is Japanese.
cmn_Hant: 他的女朋友是日本人。
eng: His goal in buying land is to build a house.
cmn_Hant: 他買土地的目的是要造房子。
eng: His grandmother looks healthy.
cmn_Hant: 他祖母看起來很健康。
eng: His greatest fault is talking too much.
cmn_Hant: 他最大的缺點就是話太多。
eng: His hands were covered with mud.
cmn_Hant: 他的手上全是泥。
eng: His high salary enabled him to live in comfort.
cmn_Hant: 他的薪金很高，所以生活也過得很舒適。
eng: His horse jumped over the fence.
cmn_Hant: 他的馬跳過了柵欄。
eng: His house is across the street.
cmn_Hant: 他的房子在街對面。
eng: His house is by a river.
cmn_Hant: 他的房子在河邊。
eng: His house is not far from here.
cmn_Hant: 他家離這兒不遠。
eng: His house was struck by lightning.
cmn_Hant: 他的房子遭到雷擊。
eng: His ideas don't deserve to be heard.
cmn_Hant: 她的想法不值得一听。
eng: His ideas never earned him a single penny.
cmn_Hant: 他的看法真是一文不值。
eng: His image is completely ruined.
cmn_Hant: 他的形象全毀了。
eng: His income is three times larger than mine.
cmn_Hant: 他的收入比我多三倍。
eng: His income was diminished by half after retirement.
cmn_Hant: 退休后他的收入少了一半。
eng: His joke killed me.
cmn_Hant: 他的笑話笑死我了。
eng: His lectures are very long.
cmn_Hant: 他的講座很長。
eng: His leg was bitten by a crocodile.
cmn_Hant: 他的腿被鱷魚咬了。
eng: His leg was put in a cast.
cmn_Hant: 他的腿打了石膏。
eng: His life after retirement was unhappy.
cmn_Hant: 他退休後的生活不快樂。
eng: His main object in life was to become rich.
cmn_Hant: 他主要的人生目標就是成為一個有錢人。
eng: His mobile phone was stolen.
cmn_Hant: 他的手機被偷了。
eng: His modesty is worth respecting.
cmn_Hant: 他的謙遜值得尊敬。
eng: His mother came to pick him up.
cmn_Hant: 他的母親來接他了。
eng: His mother looks young for her age.
cmn_Hant: 他媽媽看起來比實際年齡年輕。
eng: His mother made him clean the bathroom.
cmn_Hant: 他母親要他把浴室打掃乾淨。
eng: His mother used to be a singer.
cmn_Hant: 他的媽媽以前是個歌手。
eng: His mother was a school teacher.
cmn_Hant: 他的母親是一名學校老師。
eng: His music and words appeal to young people.
cmn_Hant: 他的曲和詞都很受年輕人歡迎。
eng: His new car is wonderful.
cmn_Hant: 他的新車很棒。
eng: His new novel is worth reading.
cmn_Hant: 他的新小說值得一讀。
eng: His new record sells well.
cmn_Hant: 他的新唱片銷路很好。
eng: His novel had a great vogue for a long time.
cmn_Hant: 他的小說風行了一段長時間。
eng: His observations are sharp, but he doesn't say much.
cmn_Hant: 他的觀察是敏銳的，但他沒有說太多。
eng: His office is near the train station.
cmn_Hant: 他的辦公室離車站很近。
eng: His office is on the eighth floor.
cmn_Hant: 他的辦公室在八樓。
eng: His office is very close to mine.
cmn_Hant: 他的辦公室跟我的非常近。
eng: His opinion is generally correct.
cmn_Hant: 他的意見大體上說是對的。
eng: His opinions aren't worth listening to.
cmn_Hant: 他的意見不值得聽。
eng: His paintings seem strange to me.
cmn_Hant: 我覺得他的畫有點奇怪。
eng: His parents are moving back to their home town.
cmn_Hant: 他父母搬回鄉下去了。
eng: His parents are saving for his college education.
cmn_Hant: 他的父母為他的大學教育存錢。
eng: His parents took him for a walk.
cmn_Hant: 他的父母帶他去散步。
eng: His phone's camera broke.
cmn_Hant: 他手機的攝像頭壞了。
eng: His plan is dangerous!
cmn_Hant: 他的計劃是危險的！
eng: His plan is to build a bridge over that river.
cmn_Hant: 他的計劃是在那條河上建一座橋。
eng: His plan sounds impracticable.
cmn_Hant: 我看他的計劃可行性不大。
eng: His political career has ended.
cmn_Hant: 他的政治生涯完蛋了。
eng: His quick temper will get him in trouble one day.
cmn_Hant: 他脾氣這麼壞，早晚會惹麻煩。
eng: His record is a new world record in the 100-meter dash.
cmn_Hant: 他刷新了百米短跑的世界紀錄。
eng: His regime is bound to collapse.
cmn_Hant: 他的政權必定會崩潰。
eng: His remuneration consists of a base salary plus commissions.
cmn_Hant: 他的薪水包括基本工資和提成。
eng: His request is as follows.
cmn_Hant: 他的要求如下。
eng: His request is very reasonable.
cmn_Hant: 他的要求很合理。
eng: His room was covered with dust.
cmn_Hant: 他的房間佈滿了灰塵。
eng: His salary is high.
cmn_Hant: 他的薪水高。
eng: His second son married and settled down.
cmn_Hant: 他的第二個兒子結婚並定居下來了。
eng: His sense of guilt was diminished.
cmn_Hant: 他的內疚感減少了。
eng: His son became a famous pianist.
cmn_Hant: 他的兒子成為了一位著名鋼琴家。
eng: His son is eight years old.
cmn_Hant: 他的兒子今年八歲。
eng: His son is learning to drive.
cmn_Hant: 他的兒子在學開車。
eng: His son is serving his sentence.
cmn_Hant: 他的兒子正在服役。
eng: His son was expelled from school.
cmn_Hant: 他的兒子被學校開除了。
eng: His speech captured our attention.
cmn_Hant: 他的演講吸引了我們的注意。
eng: His speech inspired all the boys.
cmn_Hant: 他的演說激勵了所有的男孩。
eng: His speech won the immediate applause of the audience.
cmn_Hant: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
eng: His store is always crowded with customers.
cmn_Hant: 他的店總是擠滿了顧客。
eng: His story sounds true.
cmn_Hant: 他的故事聽起來是真的。
eng: His success is due more to his persistent hard work than to his talent.
cmn_Hant: 他的成功來自他不斷的努力多於來自他的才能。
eng: His success is out of question.
cmn_Hant: 他的成功是毫無疑問的。
eng: His success is the result of hard work.
cmn_Hant: 他的成功是努力的結果。
eng: His tie corresponds well with his suit.
cmn_Hant: 他的領帶和西裝很配。
eng: His train is departing from platform 10.
cmn_Hant: 他的火車從十號站臺發車。
eng: His trouble was chiefly mental.
cmn_Hant: 他主要是心理的問題。
eng: His uncle died five years ago.
cmn_Hant: 他的叔叔五年前去世了。
eng: His uncle likes hunting.
cmn_Hant: 他的伯父很喜歡打獵。
eng: His view on marriage is abnormal.
cmn_Hant: 他的婚姻觀很畸形。
eng: His view seems to be too optimistic.
cmn_Hant: 他的看法似乎太樂觀了。
eng: His voice is loud.
cmn_Hant: 他的聲音高亢。
eng: His watch is ten minutes slow.
cmn_Hant: 他的手錶慢了十分鐘。
eng: His wife gave birth to twin boys.
cmn_Hant: 他的妻子生下了一對雙胞胎男孩。
eng: His wife is a friend of mine.
cmn_Hant: 他的妻子是我的一個朋友。
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
cmn_Hant: 他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。
eng: His wife is one of my friends.
cmn_Hant: 他的妻子是我的一個朋友。
eng: His wife is our Italian teacher.
cmn_Hant: 他太太是我們義大利文的老師。
eng: His wife opened the door for him.
cmn_Hant: 他的妻子為他開門了。
eng: His words and deeds do not match.
cmn_Hant: 他言行不一。
eng: His words convey nothing at all to me.
cmn_Hant: 他的話對我來說沒有任何意義。
eng: His words gave me hope.
cmn_Hant: 他的話給了我希望。
eng: His words surprised me.
cmn_Hant: 他的話讓我吃驚。
eng: His wounded leg began to bleed again.
cmn_Hant: 他受傷的腳又開始流血了。
eng: His younger brother went to Shanghai the day before yesterday.
cmn_Hant: 他弟弟前天去上海了。
eng: Hitler assumed power in 1933.
cmn_Hant: 希特勒在一九三三年取得了權力。
eng: Hit me.
cmn_Hant: 打我吧。
eng: Hitomi looked very happy.
cmn_Hant: 瞳看起來很高興。
eng: Hi.
cmn_Hant: 你好。
eng: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
cmn_Hant: 喔，好像是有這麼回事，你稍等，我查一查。
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
cmn_Hant: 北海道在日本本州的北部。
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
cmn_Hant: 北海道在仙台的北方。
eng: Hokkaido is very far, isn't it?
cmn_Hant: 北海道很遠，不是嗎？
eng: Hold fire.
cmn_Hant: 停火。
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
cmn_Hant: 等等，有人在敲我的門。
eng: Hold your horses, young man.
cmn_Hant: 別那麼猴急，年輕人。
eng: Hold your horses, young man.
cmn_Hant: 握住你的馬，年輕人。
eng: Holidays? What are they?
cmn_Hant: 暑假？那是什麼？
eng: Hollywood isn't what it used to be.
cmn_Hant: 好萊塢不是以前的樣子了。
eng: Holy cow!
cmn_Hant: 不是吧！
eng: Honesty is a virtue.
cmn_Hant: 誠實是一種美德。
eng: Honesty is not always the best policy.
cmn_Hant: 誠實不總是最好的策略。
eng: Honesty is the primary reason for his success.
cmn_Hant: 誠實是他成功的主要原因。
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
cmn_Hant: 親愛的, 上床吧。 "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"
eng: Honey in the mouth and poison in the heart.
cmn_Hant: 口中有蜜，心中有毒。
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
cmn_Hant: 親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！ "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"
eng: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
cmn_Hant: 香港被稱作東方之珠。
eng: Hooray!
cmn_Hant: 好哇！
eng: Hopefully, we'll enjoy our China trip.
cmn_Hant: 希望我們會喜歡我們的中國之旅。
eng: Hope is not a strategy.
cmn_Hant: 希望不是一种策略。
eng: Hope to see you again next year.
cmn_Hant: 希望明年再次見到你。
eng: Horses are distinct from donkeys.
cmn_Hant: 馬跟驢可分別。
eng: Horses don't eat cucumber salad.
cmn_Hant: 馬不吃黃瓜沙拉。
eng: Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
cmn_Hant: 住院醫生們所有時間都在工作，所以他們不常出外。
eng: Houses here are double the price of those in Kobe.
cmn_Hant: 這裏的房子比神戶的要貴上兩倍。
eng: Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
cmn_Hant: 木造的房子最容易失火。
eng: How about a cup of coffee? "I'd like to, but I have a previous engagement."
cmn_Hant: 「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」
eng: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
cmn_Hant: 如果你不趕時間的話，為不麼不喝杯茶甚麼的呢？
eng: How about a cup of tea?
cmn_Hant: 喝杯紅茶嗎？
eng: How about adding a little bit more salt?
cmn_Hant: 再加點鹽好嗎？
eng: How about a drink after the game?
cmn_Hant: 比賽結束後喝一杯怎麼樣？
eng: How about another cup of coffee?
cmn_Hant: 要不要再來一杯咖啡？
eng: How about another round?
cmn_Hant: 再來一輪怎麼樣？
eng: How about a sandwich?
cmn_Hant: 三明治怎麼樣？
eng: How about calling it a day?
cmn_Hant: 今天就做到這裡如何?
eng: How about going for a drive?
cmn_Hant: 去開車兜風怎樣？
eng: How about going out for a walk?
cmn_Hant: 出去散步怎麼樣？
eng: How about going out for dinner?
cmn_Hant: 出去吃晚餐如何？
eng: How about going out for lunch?
cmn_Hant: 出去吃午飯怎樣？
eng: How about going to the movies?
cmn_Hant: 去看電影怎樣？
eng: How about having dinner together?
cmn_Hant: 一起吃晚餐怎麼樣?
eng: How about playing chess tonight?
cmn_Hant: 今晚下棋怎麼樣？
eng: How about playing tennis?
cmn_Hant: 打網球怎麼樣？
eng: How about some more roast beef?
cmn_Hant: 再多一些烤牛肉怎麼樣?
eng: How about something cold to drink?
cmn_Hant: 喝點冷飲怎樣？
eng: How about taking a rest?
cmn_Hant: 休息一下怎麼樣?
eng: How about taking a walk with us?
cmn_Hant: 跟我們一起散步怎麼樣？
eng: How about this instead?
cmn_Hant: 不然這樣好不好？
eng: How about you?
cmn_Hant: 你呢？
eng: How about you?
cmn_Hant: 您呢？
eng: How about you?
cmn_Hant: 那你呢?
eng: How are you doing?
cmn_Hant: 你們好嗎？
eng: How are you feeling this morning?
cmn_Hant: 你今天早上感覺如何？
eng: How are you getting along with your English study?
cmn_Hant: 你的英文學得如何？
eng: How are you going to get home?
cmn_Hant: 你打算怎麼回家？
eng: How are you, Mike?
cmn_Hant: 你好嗎，邁克？
eng: How are you, Tom?
cmn_Hant: 你好嗎，湯姆？
eng: How are you?
cmn_Hant: 你們好嗎？
eng: How arrogant!
cmn_Hant: 好自大啊！
eng: How awful!
cmn_Hant: 太可怕了。
eng: How beautiful you are!
cmn_Hant: 你真漂亮！
eng: How beautiful!
cmn_Hant: 多美啊！
eng: How blue the sky is!
cmn_Hant: 天空是多麼的藍啊！
eng: How can a router be used to limit network speed?
cmn_Hant: 怎么用路由器限制网速？
eng: How can I forget those days?
cmn_Hant: 我怎能忘記那些日子呢？
eng: How can I get to heaven?
cmn_Hant: 我要怎么上天堂？
eng: How can I get to the police station?
cmn_Hant: 我怎么去警察局？
eng: How can I get to the station?
cmn_Hant: 我怎樣才能到火車站？
eng: How can I get to the train station?
cmn_Hant: 請問火車站怎麼走？
eng: How can I make a telephone call to Japan?
cmn_Hant: 請問怎樣打電話到日本？
eng: How can I return home?
cmn_Hant: 我怎么回家?
eng: How can that be possible?
cmn_Hant: 那怎麼可能？
eng: How can Tom not understand that?
cmn_Hant: 湯姆怎麼能不懂？
eng: How can we abolish war?
cmn_Hant: 我們怎樣才能停止戰爭？
eng: How can you afford a place like this?
cmn_Hant: 我們怎麼付得起這種地方的錢？
eng: How can you be so cruel?
cmn_Hant: 你怎么能如此狼毒？
eng: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
cmn_Hant: 你妻子遇上麻煩，你怎麼還一副事不關己，己不勞心的樣子？
eng: How can you say that?
cmn_Hant: 你怎麼能那麼說？
eng: How cold it is!
cmn_Hant: 多麼冷了！
eng: How cold it is!
cmn_Hant: 多麼冷啊!
eng: How come you call on us so late at night?
cmn_Hant: 你怎麼這麼晚才來看我們？
eng: How come you didn't say anything?
cmn_Hant: 你怎麼什麼話也沒說？
eng: How come you didn't say anything?
cmn_Hant: 你為什麼都不說話?
eng: How come you have not started yet after a day.
cmn_Hant: 都一天了，你居然還沒有開始！
eng: How come you know so much about Japanese history?
cmn_Hant: 你為什麼知道這麼多的日本歷史?
eng: How complex is it?
cmn_Hant: 它有多複雜？
eng: How could it be Tom's fault?
cmn_Hant: 它怎麼能是湯姆的錯？
eng: How could things get worse?
cmn_Hant: 事情怎麼變糟的？
eng: How curious!
cmn_Hant: 多怪啊！
eng: How dare he complain?
cmn_Hant: 他怎么敢抱怨？
eng: How dare he open my letters!
cmn_Hant: 他怎么敢拆我的信！
eng: How dare you laugh at me!
cmn_Hant: 你怎么敢笑我？
eng: How dare you say that to me!
cmn_Hant: 你怎麼能這麼對我說話！
eng: How dare you speak like that to me?
cmn_Hant: 你竟敢這樣和我說話？
eng: How dare you!
cmn_Hant: 你敢！
eng: How deep is the hole?
cmn_Hant: 這個洞多深?
eng: How did he find us?
cmn_Hant: 他怎麼找到我們的？
eng: How did Tom know?
cmn_Hant: 湯姆怎麼知道？
eng: How did you come by this money?
cmn_Hant: 用這些錢你怎麼來的?
eng: How did you come here?
cmn_Hant: 你是怎麼來到這裏的？
eng: How did you come to know her?
cmn_Hant: 你是怎麼認識她的？
eng: How did you come to know it?
cmn_Hant: 你是怎麼知道的？
eng: How did you come to know such a wonderful girl?
cmn_Hant: 你是怎麼認識那個好女孩的？
eng: How did you do that?
cmn_Hant: 那你是怎么做的？
eng: How did you enjoy the concert?
cmn_Hant: 你有多喜歡這場音樂會？
eng: How did you enjoy the party?
cmn_Hant: 你在派對上玩得開心嗎?
eng: How did you feel about the game?
cmn_Hant: 你對這場比賽有甚麼感想？
eng: How did you find my house?
cmn_Hant: 你怎么找到我的房子的？
eng: How did you get acquainted with her?
cmn_Hant: 你是怎樣認識她的？
eng: How did you get to know Mary?
cmn_Hant: 你怎麼認識瑪麗的？
eng: How did you know that was my favorite one?
cmn_Hant: 你怎麼知道那是我最喜歡的？
eng: How did you like Linda's concert?
cmn_Hant: 你覺得琳達的演唱會怎麼樣？
eng: How did you like the party?
cmn_Hant: 你覺得這個派對如何?
eng: How did you meet Tom?
cmn_Hant: 你是怎麼見到湯姆的？
eng: How did you reply?
cmn_Hant: 你怎么回答的？
eng: How does this work?
cmn_Hant: 這是怎麼運行的？
eng: How do I contribute audio in Tatoeba?
cmn_Hant: 我如何在Tatoeba貢獻音頻?
eng: How do I explain that to Tom?
cmn_Hant: 我怎麼跟湯姆解釋？
eng: How do I get to Chinatown?
cmn_Hant: 我該怎麼去唐人街？
eng: How do I use chopsticks?
cmn_Hant: 筷子怎么用？
eng: How do I use meal tickets?
cmn_Hant: 我如何使用餐券？
eng: How do Tom and Mary know each other?
cmn_Hant: 湯姆和瑪麗是怎麼認識的？
eng: How do you account for your absence?
cmn_Hant: 你怎麼解釋你缺席的原因？
eng: How do you do that?
cmn_Hant: 你想怎么做？
eng: How do you feel about the issue?
cmn_Hant: 你對這個問題有甚麼感受？
eng: How do you find food in outer space?
cmn_Hant: 你怎么在太空里找到食物？
eng: How do you go to school?
cmn_Hant: 你是怎麼去上學的？
eng: How do you interpret these words?
cmn_Hant: 這幾個字該怎麼解釋？
eng: How do you know that belongs to Tom?
cmn_Hant: 你怎麼知道那是湯姆的？
eng: How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
cmn_Hant: 你怎麼知道他們奇怪的看著你不只是因為你有一張有趣的臉呢?
eng: How do you like Japan?
cmn_Hant: 你覺得日本怎麼樣？
eng: How do you like your coffee? Strong and black?
cmn_Hant: 你喜歡甚麼口味的咖啡？濃的黑咖啡？
eng: How do you like your eggs done?
cmn_Hant: 你的蛋要怎麼做?
eng: How do you make a box?
cmn_Hant: 你怎么做箱子？
eng: How do you make your money?
cmn_Hant: 你怎麼賺錢？
eng: How do you pronounce your name?
cmn_Hant: 你怎麼唸你的名字？
eng: How do you spell "pretty"?
cmn_Hant: 你怎么拼“pretty”？
eng: How do you spell the word?
cmn_Hant: 你怎麼拼這個字？
eng: How do you spell your family name?
cmn_Hant: 你的姓怎麼拼？
eng: How do you spend the New Year?
cmn_Hant: 你怎麼過新年？
eng: How do you view this matter?
cmn_Hant: 您怎麼看這個問題？
eng: How do you want this handled?
cmn_Hant: 你想怎麼處理？
eng: How do you want your hair cut?
cmn_Hant: 你想將頭髮剪成怎樣？
eng: How do you want your hair cut?
cmn_Hant: 你想怎麼剪你的頭髮？
eng: How do you write this character?
cmn_Hant: 這個字母怎麼寫？
eng: However hard you may study, you can't master English in a year or so.
cmn_Hant: 無論你多麼努力，也不可能只花一年左右就精通英文。
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
cmn_Hant: 你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。
eng: However, I have no money.
cmn_Hant: 但是，我沒有錢。
eng: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
cmn_Hant: 但是，我建議你乘 JR 的成田特急（每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開出），不用轉車這麼麻煩。
eng: However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
cmn_Hant: 即使我們給他提了很多建議，他還是做了他想做的。
eng: However, the quantity was not correct.
cmn_Hant: 但是，數量不對。
eng: However vast the darkness, we must supply our own light.
cmn_Hant: 不論黑暗如何遼闊，我們都必須提供自身的光明。
eng: However, what's interesting is that whilst there are people whose computer use has become a problem, there are also people who have recovered from illness because of using computers.
cmn_Hant: 不過，有趣的是，有人因為玩電腦玩出毛病，但也有人因為玩電腦而治好疾病。
eng: However you do it, the result will be the same.
cmn_Hant: 你無論用甚麼方法，結果都是一樣。
eng: How exactly did you do it?
cmn_Hant: 你到底是怎么做到的 ?
eng: How far is it from here to the museum?
cmn_Hant: 這裏離博物館多遠？
eng: How far is it from here to the sea?
cmn_Hant: 從這裡到海邊有多遠？
eng: How far is it from here to Ueno?
cmn_Hant: 從這裡到上野有多遠?
eng: How far is it from here to Ueno?
cmn_Hant: 這裏離上野有多遠？
eng: How far is it from here to your house?
cmn_Hant: 這裏離你家多遠？
eng: How far is it from the airport to the hotel?
cmn_Hant: 從機場到旅館多遠？
eng: How far is it to the station?
cmn_Hant: 到火車站有多遠？
eng: How fascinating!
cmn_Hant: 好像挺有趣。
eng: How fast does he run?
cmn_Hant: 他能跑多快？
eng: How fast the new Shinkansen goes!
cmn_Hant: 新的新幹線多快呀！
eng: How fast you walk!
cmn_Hant: 你走得多快呀!
eng: How fluently he speaks English!
cmn_Hant: 他的英語說得真流利啊！
eng: How foolish I was not to discover that simple lie!
cmn_Hant: 我竟然蠢得被這麼簡單的謊話騙倒了！
eng: How handsome!
cmn_Hant: 好英俊！
eng: How high can you jump?
cmn_Hant: 你能跳多高？
eng: How high can you jump?
cmn_Hant: 您能跳多高？
eng: How hot is that?
cmn_Hant: 那個東西有多熱？
eng: How hot it is today!
cmn_Hant: 今天多麼地熱啊!
eng: How in the world did you do it?
cmn_Hant: 你到底是怎么做的？
eng: How is everyone?
cmn_Hant: 大家好嗎？
eng: How is it going?
cmn_Hant: 你們好嗎？
eng: How is it you speak with such a stutter?
cmn_Hant: 你怎麼說這樣的口吃？
eng: How is the weather?
cmn_Hant: 天氣怎樣？
eng: How I've missed you!
cmn_Hant: 我多麼想念你！
eng: How kind of him to help us move on such a rainy day!
cmn_Hant: 下這麼大的雨，也幫我們搬家，他人真好！
eng: How large is the audience?
cmn_Hant: 你估計聽眾有多少?
eng: How large is the population of Tokyo?
cmn_Hant: 東京有多少人口？
eng: How large is your family?
cmn_Hant: 你的家庭有多大？
eng: How long ago did the bus leave?
cmn_Hant: 這輛公車多久前離開的?
eng: How long are you going to be in Oxford for?
cmn_Hant: 你會待在牛津多久？
eng: How long are you staying in Japan?
cmn_Hant: 你將在日本住多久？
eng: How long can it be kept going with 100 dollars?
cmn_Hant: 用100美元可以支持多久？
eng: How long can you hold your breath?
cmn_Hant: 你能屏住呼吸多久？
eng: How long did it take to do that?
cmn_Hant: 你做那事用了多久？
eng: How long did it take you to finish reading that book?
cmn_Hant: 你看完這本書要多少時間？
eng: How long did it take you to translate this book?
cmn_Hant: 你翻譯這本書用了多少時間？
eng: How long did they live in England?
cmn_Hant: 他們在英國住了多久？
eng: How long did you live on the island?
cmn_Hant: 你在島上住了多久？
eng: How long did you stay?
cmn_Hant: 你待了多久?
eng: How long did you think the picnic was going to last?
cmn_Hant: 你認為野餐要多長時間？
eng: How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
cmn_Hant: 從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？
eng: How long does it take to go to Okinawa by plane?
cmn_Hant: 坐飛機去沖繩要花多長時間？
eng: How long has George studied Portuguese?
cmn_Hant: George學葡萄牙文多久了？
eng: How long has George worked in Rio?
cmn_Hant: George在里約工作多久了？
eng: How long has Ken lived in Kobe?
cmn_Hant: 肯已經在神戶住了多久？