DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
cmn_Hant: 一鳥在手勝過二鳥在林。
eng: A bit of juice, please.
cmn_Hant: 一點果汁，麻煩你。
eng: A blast of cold air swept through the house.
cmn_Hant: 冷空氣疾風席捲整棟房子。
eng: Above all, be patient.
cmn_Hant: 尤其是要有耐心。
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
cmn_Hant: 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
cmn_Hant: 巴士司機有責任保護乘客的安全。
eng: A card was attached to the gift.
cmn_Hant: 一張卡片被附在了禮物上。
eng: Accidents happen.
cmn_Hant: 事故發生。
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
cmn_Hant: 根據我的估計，她現在應該在印度了。
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
cmn_Hant: 根據我的經驗，掌握法語語法需要一年的時間。
eng: According to what she said, he's culpable.
cmn_Hant: 根據她所說的, 他是有罪的。
eng: Achoo!
cmn_Hant: 阿嚏!
eng: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
cmn_Hant: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
eng: A computer is an absolute necessity now.
cmn_Hant: 電腦現在是一個絕對必要的東西了。
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
cmn_Hant: 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
eng: A cup of coffee cleared up my headache.
cmn_Hant: 一杯咖啡紓解了我的頭痛。
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
cmn_Hant: 加入蜂蜜，檸檬汁，切碎的杏仁和切碎的蘋果。
eng: A doctor was sent for at once.
cmn_Hant: 醫生立刻被請來了。
eng: A dog followed me home.
cmn_Hant: 一隻狗跟隨我回家。
eng: A fire broke out the day before yesterday.
cmn_Hant: 前天發生了火災。
eng: A fish rots from the head down.
cmn_Hant: 魚爛頭先臭。
eng: A flower in the garden is wilting.
cmn_Hant: 花園中一片花枝累垂的樣子。
eng: A fool's bolt is soon shot.
cmn_Hant: 蠢人一下子就把箭射完。
eng: A fox is a wild animal.
cmn_Hant: 狐狸是一種野生動物。
eng: A friend of mine came to see me during the day.
cmn_Hant: 我的一個朋友在白天的時候來看我。
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
cmn_Hant: 井底之蛙。
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
cmn_Hant: 經過長久的爭論，我終於說服了她去露營。
eng: After a storm comes a calm.
cmn_Hant: 否極泰來。
eng: After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
cmn_Hant: 過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
eng: After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
cmn_Hant: 生意停頓了以後，許多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新設備，希望能吸引多點人來光顧。
eng: After dinner, I did my homework.
cmn_Hant: 吃完晚飯後，我做作業。
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
cmn_Hant: 她的丈夫死後，她就獨力把兩個孩子養大成人。
eng: After I cleaned the window, I could see through it clearly.
cmn_Hant: 清潔窗戶後，我能很清楚的從窗戶看出去。
eng: After losing his job, he went through a very difficult time.
cmn_Hant: 失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
eng: After the residents leave, the house is empty.
cmn_Hant: 居民走後，房子就空了。
eng: After three hours of discussion we got nowhere.
cmn_Hant: 我們討論了三個小時，但卻一點進展也沒有。
eng: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
cmn_Hant: 獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
eng: After work I go straight home.
cmn_Hant: 工作之后我直接回家。
eng: After you have read it, give the book back to me.
cmn_Hant: 在你讀完後，把書還給我。
eng: A great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges.
cmn_Hant: 一個偉大的帝國, 就像是一個大蛋糕, 最容易消失的地方就在邊緣。
eng: A great responsibility lies on his shoulders.
cmn_Hant: 他身肩重任。
eng: A group of young men are playing handball in the playground.
cmn_Hant: 一群年輕人在操場上打手球。
eng: Ah! Snow!
cmn_Hant: 哇，下雪了！
eng: AI stands for artificial intelligence.
cmn_Hant: AI 代表人工智能。
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
cmn_Hant: 日本人不會做這種事。
eng: Alexander the Great died in Babylon.
cmn_Hant: 亞歷山大大帝死在巴比倫。
eng: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
cmn_Hant: Alice 不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。
eng: Alice smiled.
cmn_Hant: 愛麗絲笑了。
eng: A little learning is a dangerous thing.
cmn_Hant: 一知半解很危險。
eng: All at once she began to shout in a shrill voice.
cmn_Hant: 突然間她開始用尖銳的聲音大喊。
eng: All at once they began to laugh.
cmn_Hant: 他們突然一起大笑了起來。
eng: All at once we heard a shot outside.
cmn_Hant: 我們突然聽見外面傳來了一下槍聲。
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
cmn_Hant: 一旦爆發核戰爭，受苦的將會是全人類。
eng: All I want to do is go fishing.
cmn_Hant: 我唯一想做的是去釣魚。
eng: All Jack does is sleep.
cmn_Hant: 所有傑克做的事就是睡覺。
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
cmn_Hant: 灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
cmn_Hant: 突然之間，三隻狗出現在我們面前。
eng: All of her daughters are beautiful.
cmn_Hant: 她的女儿都很漂亮。
eng: All of these meetings are in English.
cmn_Hant: 所有這些會議都是以英語進行的。
eng: All of this stationery is his.
cmn_Hant: 這些都是他的文具。
eng: All participants must be registered.
cmn_Hant: 所有的參加者都得註冊。
eng: All roads lead to Rome.
cmn_Hant: 條條大路通羅馬。
eng: All sold out!
cmn_Hant: 賣完了！
eng: All that I know is that he gave up the plan.
cmn_Hant: 我所知道的是他放棄了這個計劃。
eng: All the boys in class worked hard.
cmn_Hant: 課堂上所有的男生都很用功。
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
cmn_Hant: 醫生雖然已經竭盡全力，但不久病人還是死了。
eng: All the furniture was covered with dust.
cmn_Hant: 所有的家具都佈滿了灰塵。
eng: All the things I bought have already arrived.
cmn_Hant: 我買的東西已經都送來了。
eng: All the world speaks English.
cmn_Hant: 世界各地都說英語。
eng: All those things are true.
cmn_Hant: 那些事都是真的。
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
cmn_Hant: 你所要做的便是好好把握這千載難逢的機會。
eng: All you have to do is try hard to master English.
cmn_Hant: 所有您必須要做的事就是努力地學好英語。
eng: Almost all the work is done now.
cmn_Hant: 幾乎所有的工作都完成了。
eng: A long day has passed on.
cmn_Hant: 漫長的一天過去了。
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
cmn_Hant: 雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
eng: Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
cmn_Hant: 雖然Jane的手提箱比我的少一個, 她還是說她要提的東西太多了。
eng: Although these batteries are new, they don't work.
cmn_Hant: 這些電池，雖然是新的，但是沒用。
eng: Always be true to yourself.
cmn_Hant: 永遠要對自己誠實。
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
cmn_Hant: 一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
eng: America is ahead in space technology.
cmn_Hant: 美國的太空科技十分先進。
eng: America is made up of 50 states.
cmn_Hant: 美國組成五十州。
eng: American children grow up hearing those words.
cmn_Hant: 美國的小孩聽著這些話長大。
eng: A Mexican taught him Spanish.
cmn_Hant: 一個墨西哥人教了他西班牙文。
eng: Am I correct in thinking thus?
cmn_Hant: 我這樣想是對的嗎？
eng: Am I hungry!
cmn_Hant: 我好餓！
eng: Amy made an effort to stand up.
cmn_Hant: 艾美努力地站起來。
eng: Andy must have practiced very hard.
cmn_Hant: 安迪一定練習得很辛苦。
eng: An increase in customer complaints could signal a decline in business.
cmn_Hant: 顧客投訴量增加，可能代表生意正在走下坡。
eng: Ankle, ankle, where are you?
cmn_Hant: 腳踝腳踝你在哪裡？
eng: Anna and Hesai are classmates.
cmn_Hant: 安娜和何塞是同學。
eng: Anne accepted Henry's proposal.
cmn_Hant: 安妮接受了亨利的求婚。
eng: Ann likes music very much.
cmn_Hant: 安非常喜歡音樂。
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
cmn_Hant: 一個老人在樹蔭下休息。
eng: An ostrich does not fly through the air.
cmn_Hant: 駝鳥不會在空中飛。
eng: Answer my questions.
cmn_Hant: 回答我的問題。
eng: Any bed is better than no bed.
cmn_Hant: 任何床都比沒有床好。
eng: Anyone can do that.
cmn_Hant: 任何人都可以做到。
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
cmn_Hant: 任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。
eng: Anyway, if you want to do it, then you should do it.
cmn_Hant: 反正要做了，就好好做。
eng: Anyway, you'll never know.
cmn_Hant: 不管怎樣，你永遠不會知道。
eng: Aoi became a dancer.
cmn_Hant: 葵成為一個舞蹈家。
eng: Aoi dances well.
cmn_Hant: 葵舞跳得很好。
eng: A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
cmn_Hant: 家長或老師應該讓孩子們享受閱讀的樂趣。
eng: Apart from English, he speaks German.
cmn_Hant: 除了英文，他還說德文。
eng: Apples were served as the dessert.
cmn_Hant: 蘋果被用來當作甜點。
eng: April showers bring May flowers.
cmn_Hant: 四月春雨，五月花。
eng: Aren't you free tonight?
cmn_Hant: 你今天晚上沒空嗎？
eng: Aren't you going to go with me?
cmn_Hant: 你不要跟我一起走嗎？
eng: Are Protestants tired of the Bible?
cmn_Hant: 新教徒對聖經感到厭煩了嗎?
eng: Are there any apples in the box?
cmn_Hant: 箱子裡有蘋果嗎?
eng: Are there many trees in the park?
cmn_Hant: 公園裡有很多樹嗎?
eng: Are they already here?
cmn_Hant: 他們已經在這裡了嗎？
eng: Are those explosives?
cmn_Hant: 那些是爆炸物嗎？
eng: Are you available tonight?
cmn_Hant: 今晚有空嗎？
eng: Are you busy at work?
cmn_Hant: 你工作很忙嗎 ?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
cmn_Hant: 明天下午你忙嗎?
eng: Are you coming next week?
cmn_Hant: 你下週來嗎？
eng: Are you following me?
cmn_Hant: 你在跟著我嗎？
eng: Are you going anywhere for vacation?
cmn_Hant: 你放假的時候有要去哪裡嗎？
eng: Are you going to be in Boston this weekend?
cmn_Hant: 你這週末在波士頓過嗎？
eng: Are you going to Lucy's house tomorrow afternoon?
cmn_Hant: 明天上午你在露西家嗎?
eng: Are you going to the gym today?
cmn_Hant: 你今天去不去健身房？
eng: Are you guys crying?
cmn_Hant: 你們在哭嗎？
eng: Are you Japanese?
cmn_Hant: 你是日本人嗎？
eng: Are you Jose?
cmn_Hant: 你是何塞嗎？
eng: Are you still collecting stamps?
cmn_Hant: 你還在收集郵票嗎？
eng: Are you students at this school?
cmn_Hant: 你是這所學校的學生嗎？
eng: Are you sure that's what you want?
cmn_Hant: 你確定那是你想要的嗎？
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
cmn_Hant: 你確定你沒有忘記什麼嗎？
eng: Are you teaching Spanish?
cmn_Hant: 你教西班牙語嗎？
eng: As a matter of fact, I do speak Spanish.
cmn_Hant: 事實上，我說西班牙語。
eng: As far as I'm concerned, English is not easy.
cmn_Hant: 英語對我來說並不容易。
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
cmn_Hant: 就一個老師而言，她教書教得很快樂。
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
cmn_Hant: 他沒有辦法生火，便只好把魚活生生的吃掉。
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
cmn_Hant: 我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。
eng: As I love her, so she loved me.
cmn_Hant: 正如我愛她，所以她愛我。
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
cmn_Hant: 麥克今天下午的會議遲到了，這是常有的事。
eng: A spider has eight legs.
cmn_Hant: 一只蜘蛛有八只腿。
eng: As soon as I get paid I will pay you back.
cmn_Hant: 我一收到錢就馬上還錢給你。
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
cmn_Hant: 她一開門，一隻貓就跑了出來。
eng: As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".
cmn_Hant: 俗話說：邪不壓正；可俗話又說：道高一尺，魔高一丈！
eng: At first, he could not speak English at all.
cmn_Hant: 起初，他不會說英語。
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
cmn_Hant: 起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。
eng: At one time they lived in Nagoya.
cmn_Hant: 他們在名古屋住過一段時間。
eng: At the city center, there are many tall buildings.
cmn_Hant: 城市中心有很多高高的建筑。
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
cmn_Hant: 在這個語言中心，教授約15種國際語言，包括英語。
eng: At what time did you hear the gunshot?
cmn_Hant: 你是在甚麼時候聽到那一下槍聲的？
eng: A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
cmn_Hant: 一個女人帶了一張她去世的丈夫的舊照片給攝影師，照片中她的丈夫戴著一頂帽子。
eng: A woman fell from a ship into the sea.
cmn_Hant: 有個女人從船上掉進了海裏。
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
cmn_Hant: 搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
cmn_Hant: 情人眼裡出西施。
eng: Beauty without bounty avails naught.
cmn_Hant: 沒有仁愛的美麗毫無用處
eng: Be careful not to catch a cold.
cmn_Hant: 小心不要感冒了。
eng: Be careful when you pass through the street's busy traffic.
cmn_Hant: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
eng: Because I have a lot of money, I can travel a lot.
cmn_Hant: 有錢的話，我會多去旅遊。
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
cmn_Hant: 由於他的財富，他能夠成為這個俱樂部的成員。
eng: Because we only have one earth, we need to understand more how to care for it.
cmn_Hant: 我們因為只有一個地球，所以我們更要懂得愛護它。
eng: Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
cmn_Hant: 麵條下鍋前要先掰成小塊。
eng: Being sick is very boring.
cmn_Hant: 生病很無聊。
eng: Best served chilled.
cmn_Hant: 冷飲更佳。
eng: Be sure to come at 3.
cmn_Hant: 務必在三點鐘來。
eng: Be sure to pick up some milk.
cmn_Hant: 務必要買一些牛奶。
eng: Be sure to remember!
cmn_Hant: 切記！
eng: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
cmn_Hant: 貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。
eng: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
cmn_Hant: 寧為貓頭不為獅尾。
eng: Betty always managed to get what she wanted.
cmn_Hant: 貝蒂總是設法得到她想要的東西。
eng: Betty has a sweet voice.
cmn_Hant: 貝蒂有一把甜美的聲音。
eng: Beware of the dog!
cmn_Hant: 小心惡犬！
eng: Bill brought me a glass of water.
cmn_Hant: 比爾拿了一杯水給我。
eng: Bill has many friends.
cmn_Hant: Bill有很多朋友。
eng: Bill was able to pass the exam.
cmn_Hant: 比爾能通過考試了。
eng: Bill was in Japan.
cmn_Hant: 比爾在日本。
eng: Bill was late for school as usual.
cmn_Hant: 比爾一如往常上學遲到。
eng: Birds fly.
cmn_Hant: 鳥類飛行。
eng: Birds lay eggs.
cmn_Hant: 鳥下蛋。
eng: Birds sing.
cmn_Hant: 鳥兒歌唱。
eng: Birds were singing in the woods.
cmn_Hant: 鳥兒在森林裏歌唱。
eng: Bob can also drive.
cmn_Hant: Bob也會開車。
eng: Bob can cook.
cmn_Hant: Bob會做飯。
eng: Bob is also able to drive.
cmn_Hant: Bob也會開車。
eng: Bob is my friend.
cmn_Hant: Bob是我朋友。
eng: Bob must have had an accident.
cmn_Hant: 鮑伯一定出意外了。
eng: Bob writes to me once a month.
cmn_Hant: 鮑伯每個月寫一次信給我。
eng: Bon voyage!
cmn_Hant: 一路平安！
eng: Bon voyage!
cmn_Hant: 一路順風！
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
cmn_Hant: 波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。
eng: Both girls have blue eyes.
cmn_Hant: 兩個女孩都有一雙藍眼睛。
eng: Both his father and mother are dead.
cmn_Hant: 他的爸爸和媽媽都不在人世了。
eng: Both of them are in the room.
cmn_Hant: 他們兩個人都在房間裡。
eng: Both spellings are correct.
cmn_Hant: 兩個拼法都對。
eng: Both those students passed all the tests.
cmn_Hant: 這兩個學生都通過了所有的測驗。
eng: Boys, don't make any noise.
cmn_Hant: 男孩們，不要製造任何噪音。
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
cmn_Hant: 分支和合併是版本控制的兩種基本操作。
eng: Breathe through your nose.
cmn_Hant: 用你的鼻子呼吸。
eng: Breathing was difficult.
cmn_Hant: 呼吸困難。
eng: Brian is holding Kate's hands.
cmn_Hant: 布萊恩正握著凱特的手。
eng: Brian left the door open.
cmn_Hant: 布賴恩讓門開著。
eng: Bright ideas never occur to me.
cmn_Hant: 我總想不出什麼好點子。
eng: Bring the key.
cmn_Hant: 帶鑰匙來。
eng: Business is booming in Algeria.
cmn_Hant: 生意蒸蒸日上
eng: But earthquakes are still as frightening as ever.
cmn_Hant: 但是地震仍然是最可怕的事。
eng: But he did not often smile.
cmn_Hant: 但是他不常微笑。
eng: But he was lucky.
cmn_Hant: 但是他很幸運。
eng: But I don't have money.
cmn_Hant: 但是，我沒有錢。
eng: But it smells strange.
cmn_Hant: 但它有怪味。
eng: But I want a car.
cmn_Hant: 但我想要一部車。
eng: Bye!
cmn_Hant: 拜拜！
eng: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
cmn_Hant: 話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
eng: By whom was this picture painted?
cmn_Hant: 這幅畫是誰畫的?
eng: California and Nevada border on each other.
cmn_Hant: 加利福尼亞州和內華達州相互接界。
eng: Call me at four; I must take the first train.
cmn_Hant: 麻煩你在四時叫我起床。我一定要乘到頭班火車。
eng: Calm down, and listen to me speak from the beginning.
cmn_Hant: 你們冷靜下來，從頭開始跟我說。
eng: Canada is to the north of the United States.
cmn_Hant: 加拿大位於美國的北面。
eng: Canada's crime rate is decreasing.
cmn_Hant: 加拿大的犯罪率下降了。
eng: Can anyone answer my question?
cmn_Hant: 有人可以回答我的問題嗎？
eng: Can anyone believe you?
cmn_Hant: 誰會相信你？
eng: Can I have a bottle of red wine?
cmn_Hant: 請來瓶紅酒。
eng: Can I see that one?
cmn_Hant: 我能看那個嗎？
eng: Can I see this one?
cmn_Hant: 我能看看這個嗎？
eng: Can I speak to the head nurse?
cmn_Hant: 我能跟護士長說話嗎?
eng: Can I try on this jacket?
cmn_Hant: 我可以試穿這件外套嗎？
eng: Can I use your pen?
cmn_Hant: 我可以用你的筆嗎？
eng: Can't you get by on your salary?
cmn_Hant: 靠你的收入你不能過活嗎?
eng: Can't you just picture Ed in woman's disguise?
cmn_Hant: 想像一下 Ed 男扮女裝之後會變成甚麼樣子。
eng: Can you compute the distance of the moon from the earth?
cmn_Hant: 你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
eng: Can you describe the situation you were in?
cmn_Hant: 你可以描述一下當時的處境嗎？
eng: Can you feel the difference?
cmn_Hant: 你能感受到不同之處嗎？
eng: Can you give me your phone number?
cmn_Hant: 你能給我你的電話號碼嗎？
eng: Can you make yourself understood in French?
cmn_Hant: 別人聽得懂你說的法語嗎？
eng: Can you really swim?
cmn_Hant: 你真的會游泳嗎？
eng: Can you solve this problem?
cmn_Hant: 你能解決這個問題呢嗎？
eng: Can you speak English?
cmn_Hant: 你會說英文嗎？
eng: Can you speak the Na'vi language?
cmn_Hant: 你會說納美語嗎？
eng: Can you tell me how to get to the train station?
cmn_Hant: 你可以告訴我如何到火車站嗎?
eng: Carol returned to her hotel.
cmn_Hant: 卡羅回到了她的旅館。
eng: Carol studies very hard. So does Henry.
cmn_Hant: 卡羅非常用功，亨利也是。
eng: Caution! Wet floor.
cmn_Hant: 小心地滑！
eng: Check, please.
cmn_Hant: 請結帳。
eng: Check your dictionary.
cmn_Hant: 查你的字典。
eng: China is much larger than Japan.
cmn_Hant: 中國比日本大得多。
eng: China is the largest country in Asia.
cmn_Hant: 中國是亞洲最大的國家。
eng: Chocolate has more iron than spinach.
cmn_Hant: 巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
eng: Choose whichever you like.
cmn_Hant: 選你喜歡的。
eng: Choose your favorite racket.
cmn_Hant: 選擇你喜歡的球拍。
eng: Christmas is just two weeks from now.
cmn_Hant: 還有兩個星期就到聖誕節了。
eng: Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
cmn_Hant: 社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。
eng: Close the door please.
cmn_Hant: 請關上門。
eng: Clothes make the man.
cmn_Hant: 人要衣裝。
eng: Coffee ends a meal.
cmn_Hant: 以咖啡來作一頓飯的結束。
eng: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
cmn_Hant: 寒冷乾燥，燦爛的陽光，多麼美麗的冬日天氣!
eng: Comb your hair before you go out.
cmn_Hant: 在你出門之前，把你的頭髮梳一梳。
eng: Come and see me whenever you like.
cmn_Hant: 你隨時都可以來看我。
eng: Come here by ten at the latest.
cmn_Hant: 最晚十點前來這裡。
eng: Come here quickly.
cmn_Hant: 快來這裡。
eng: Come here!
cmn_Hant: 來一下！
eng: Come if you can.
cmn_Hant: 如果你能就來吧。
eng: Come on, let us talk about flowers.
cmn_Hant: 來吧，讓我們來談談花。
eng: Coming events cast their shadows before them.
cmn_Hant: 事情發生之前都會有先兆。
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
cmn_Hant: 真的湊巧，這兩樣現在還在維修。
eng: Confirm the order.
cmn_Hant: 確認訂單。
eng: Congratulations on your face.
cmn_Hant: 恭喜你的臉。
eng: Constructed languages are also languages.
cmn_Hant: 人造語言也是語言。
eng: Control is everything.
cmn_Hant: 控制就是一切。
eng: Cool the burned finger in running water.
cmn_Hant: 用水沖洗灼傷的手指。
eng: Correct the underlined words.
cmn_Hant: 請改正劃線字詞。
eng: Correct!
cmn_Hant: 正确！
eng: Could be, could be.
cmn_Hant: 可以啊。
eng: Could I try this on?
cmn_Hant: 我能試一下這個嗎？
eng: Could you drive more slowly?
cmn_Hant: 你可以開慢一點嗎？
eng: Could you get me some tea?
cmn_Hant: 你能給我來點茶嗎？
eng: Could you help me to find it?
cmn_Hant: 你可以幫忙找找嗎？
eng: Could you move the chair a bit?
cmn_Hant: 你可以移一移那張椅子嗎？
eng: Could you please autograph this book?
cmn_Hant: 請你在這本書上簽名好嗎？
eng: Could you please tell me how to get to the station?
cmn_Hant: 請問火車站怎麼走？
eng: Could you put this report into Italian for me?
cmn_Hant: 你可以為我把這份報告翻譯成意大利文嗎？
eng: Could you repeat that?
cmn_Hant: 你可以再說一遍嗎？
eng: Could you say that in plain English?
cmn_Hant: 你會說簡單的英語嗎？
eng: Could you shut the door?
cmn_Hant: 你能把門關上嗎?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password?
cmn_Hant: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
eng: Could you tell me where Tom is?
cmn_Hant: 你能告訴我湯姆在哪裡嗎？
eng: Could you turn it down?
cmn_Hant: 你可以轉小聲一點嗎?
eng: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
cmn_Hant: 目前哈里發塔是世界上最高的摩天大樓。
eng: Daddy loves to say funny things.
cmn_Hant: 爹地喜歡講有趣的事。
eng: Dad gave me a book, and my little brother gave me a pen.
cmn_Hant: 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
eng: Damned if I know.
cmn_Hant: 我真的不知道。
eng: Dark as it was, we managed to find our way home.
cmn_Hant: 天色很暗，但我們還是找到路回家。
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
cmn_Hant: 聾啞的人用手語說話。
eng: Deeds are better than words.
cmn_Hant: 行胜于言。
eng: Delicious.
cmn_Hant: 很好吃。
eng: Despite all his faults he is popular.
cmn_Hant: 他雖然有許多缺點，但卻很受人歡迎。
eng: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
cmn_Hant: 儘管莊不斷發誓她不變的愛情，斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。
eng: Dick talks as if he knew everything.
cmn_Hant: 迪克講起話來好像他什麼都知道。
eng: Did anybody ask you to come here?
cmn_Hant: 有人叫你來這嗎？
eng: Did Cathy go, too?
cmn_Hant: 凱西也去了嗎？
eng: Did he look like a doctor?
cmn_Hant: 他看起來像個醫生嗎？
eng: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
cmn_Hant: 他昨天寫了一封信嗎? "是的, 他寫了。"
eng: Did Spot go, too?
cmn_Hant: Spot也去了嗎？
eng: Did Tom help his mother yesterday?
cmn_Hant: 湯姆昨天幫他媽媽的忙嗎？
eng: Did Tom say anything?
cmn_Hant: Tom有說什麼嗎？
eng: Did you bring a hair dryer?
cmn_Hant: 你吹風機帶來了嗎？
eng: Did you bring an umbrella with you?
cmn_Hant: 你有帶雨傘嗎？
eng: Did you do your homework by yourself?
cmn_Hant: 你自己做回家作業的嗎?
eng: Did you enjoy the party yesterday?
cmn_Hant: 昨天的派對你玩得開心嗎?
eng: Did you enjoy yourself at the party last night?
cmn_Hant: 你在昨晚的聚會上盡興了嗎？
eng: Did you ever get married?
cmn_Hant: 你曾經結過婚嗎?
eng: Did you find your contact lenses?
cmn_Hant: 你找到你的隱形眼鏡了嗎？
eng: Did you forget to lock the door last night?
cmn_Hant: 你昨天晚上忘了鎖門嗎？
eng: Did you get up early?
cmn_Hant: 你起床早嗎？
eng: Did you give him a letter?
cmn_Hant: 你給他寫了一封信？
eng: Did you go out last night?
cmn_Hant: 你昨天晚上出去了嗎？
eng: Did you have breakfast this morning?
cmn_Hant: 你今早有沒有吃早餐？
eng: Did you hear about the fire yesterday?
cmn_Hant: 你聽說了昨天的火災嗎?
eng: Did you hear the click?
cmn_Hant: 你聽到了點擊聲嗎？
eng: Did you know that this is a question?
cmn_Hant: 你知道這是一個問題嗎？
eng: Did you know that this is a sentence?
cmn_Hant: 你知道這是一個句子嗎？
eng: Did you make that mistake on purpose?
cmn_Hant: 你故意犯那個錯的嗎?
eng: Did you play tennis yesterday?
cmn_Hant: 你昨天有打網球嗎？
eng: Did you read that thick book?
cmn_Hant: 你有沒有看那本厚厚的書？
eng: Did you show it to your parents?
cmn_Hant: 你給你父母看了嗎？
eng: Did you tell Tom about your problems?
cmn_Hant: 你告訴湯姆你的問題了嗎？
eng: Do be kind to your children!
cmn_Hant: 要對自己的小孩好一點！
eng: Does he know that you love him?
cmn_Hant: 他知道你愛他嗎?
eng: Does he write letters in English?
cmn_Hant: 他用英文寫信嗎?
eng: Does love exist?
cmn_Hant: 愛存在嗎？
eng: Does she know your telephone number?
cmn_Hant: 她知道您的電話號碼嗎?
eng: Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
cmn_Hant: 那位求職者能勝任工作嗎？
eng: Does the room have a bath?
cmn_Hant: 房間裏有沒有浴缸？
eng: Does the room have air conditioning?
cmn_Hant: 房間有沒有空調？
eng: Does this book belong to you?
cmn_Hant: 這本書是你的嗎？
eng: Does this letter have to be written in English?
cmn_Hant: 這封信必須用英文寫嗎?
eng: Does Toshio like Sachiko?
cmn_Hant: 敏夫喜歡幸子嗎？
eng: Do not bother to come to my home.
cmn_Hant: 不用特地來我家了。
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
cmn_Hant: 不要害怕意外，但要有準備。
eng: Don't avoid my question.
cmn_Hant: 不要逃避我的問題。
eng: Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
cmn_Hant: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
eng: Don't be afraid.
cmn_Hant: 不要害怕。
eng: Don't be sad.
cmn_Hant: 別傷心。
eng: Don't be shy.
cmn_Hant: 不要害羞。
eng: Don't bother coming in this rain.
cmn_Hant: 不用麻煩在這樣的雨天來。
eng: Don't cry, she said.
cmn_Hant: 不要哭, 她說。
eng: Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
cmn_Hant: 不要逃避，我要你回答我的問題。
eng: Don't drive that close to it.
cmn_Hant: 車別開得那麼近。
eng: Don't fear! This way he certainly won't think that you've brought any contraband, and won't cause a holdup by checking over your luggage.
cmn_Hant: 不用害怕啦，這樣他才不會覺得你帶了什麼違禁品然後翻箱檢查耽誤時間。
eng: Don't forget about me.
cmn_Hant: 別忘了我。
eng: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
cmn_Hant: 別忘了這年頭好工作已經很難找了。
eng: Don't forget the ticket.
cmn_Hant: 不要忘了票。
eng: Don't forget to sweep the kitchen clean.
cmn_Hant: 記住把廚房打掃乾淨。
eng: Don't forget your ice skates.
cmn_Hant: 別忘了拿溜冰鞋。
eng: Don't get involved with that guy.
cmn_Hant: 別和這個人打交道。
eng: Don't give up English.
cmn_Hant: 不要放棄英語。
eng: Don't interrupt our conversation.
cmn_Hant: 不要打斷我們的談話。
eng: Don't judge a man by his clothes.
cmn_Hant: 不要以穿著來判斷一個人。
eng: Don't judge a person by his appearance.
cmn_Hant: 不要以貌取人。
eng: Don't keep your eyes on the ground; look at me.
cmn_Hant: 你的眼睛不要看著地上; 看著我。
eng: Don't kill people!
cmn_Hant: 不可殺人!
eng: Don't kill too many birds and animals on earth.
cmn_Hant: 不要過量捕殺地球上的鳥類和動物。
eng: Don't know.
cmn_Hant: 不知道。
eng: Don't let anyone enter the room.
cmn_Hant: 不要讓任何人進入這個房間。
eng: Don't make fun of people.
cmn_Hant: 不要取笑人。
eng: Don't make the same mistake again.
cmn_Hant: 不要再犯同樣的錯了。
eng: Don't panic!
cmn_Hant: 不要恐慌！
eng: Don't pay attention to her.
cmn_Hant: 不理她。
eng: Don't play baseball here.
cmn_Hant: 不要在這裡打棒球。
eng: Don't put the cart before the horse.
cmn_Hant: 不要把本末倒置。
eng: Don't put your things in the passage.
cmn_Hant: 別在通道上放東西。
eng: Don't quit English.
cmn_Hant: 不要放棄英語。
eng: Don't run here.
cmn_Hant: 不要在這裏跑來跑去。
eng: Don't stay in the sun too long.
cmn_Hant: 不要在陽光下逗留太久。
eng: Don't talk about such a thing.
cmn_Hant: 別談這種事。
eng: Don't talk nonsense!
cmn_Hant: 不要說廢話！
eng: Don't talk to me!
cmn_Hant: 不要和我說話！
eng: Don't tell anyone this.
cmn_Hant: 不要告訴任何人這件事。
eng: Don't throw stones into the river.
cmn_Hant: 不要扔石頭到河裡。
eng: Don't trample on the grass.
cmn_Hant: 不要踐踏草地。
eng: Don't understand.
cmn_Hant: 不懂。
eng: Don't wake up the sleeping child.
cmn_Hant: 不要吵醒熟睡中的孩子。
eng: Don't worry about such a thing.
cmn_Hant: 不要擔心這樣的事情。
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
cmn_Hant: 別擔心! 即使我喝酒了, 它對我的駕駛沒有影響。
eng: Don't worry too much, or you'll go bald.
cmn_Hant: 別太操心了，不然會掉頭髮的。
eng: Don't worry.
cmn_Hant: 不要擔心。
eng: Don't you want to use mine?
cmn_Hant: 你不想用我的嗎？
eng: Do they love each other?
cmn_Hant: 他們彼此相愛嗎?
eng: Do what you think is right.
cmn_Hant: 做你認為正確的事。
eng: Do you agree with what he says in the book?
cmn_Hant: 你贊成他在書中說的話嗎？
eng: Do you believe in God?
cmn_Hant: 你信仰上帝么？
eng: Do you drink coffee?
cmn_Hant: 你喝咖啡嗎?
eng: Do you enjoy plays, films, and such?
cmn_Hant: 你喜歡戲劇, 電影等等嗎?
eng: Do you ever dream about flying through the sky?
cmn_Hant: 你曾經夢想在天空飛翔嗎？
eng: Do you get it?
cmn_Hant: 懂么？
eng: Do you go to school on foot every day?
cmn_Hant: 你每天走路去學校嗎？
eng: Do you have a double room?
cmn_Hant: 請問有沒有雙人房？
eng: Do you have a gift shop here?
cmn_Hant: 你們這裡有禮品店嗎？
eng: Do you have a map?
cmn_Hant: 你有地圖嗎？
eng: Do you have a match? I'm sorry, but I don't smoke.
cmn_Hant: 你有火柴嗎？很抱歉，我不抽菸。
eng: Do you have an address?
cmn_Hant: 你有地址嗎？
eng: Do you have any cough medicine?
cmn_Hant: 你有止咳藥嗎？
eng: Do you have any smaller sizes?
cmn_Hant: 你有任何比較小的尺寸嗎?
eng: Do you have anything to declare?
cmn_Hant: 你有任何要申報的東西嗎？
eng: Do you have a plan?
cmn_Hant: 你有計劃嗎？
eng: Do you have a red pencil?
cmn_Hant: 你有紅色的鉛筆嗎？
eng: Do you have a student ticket?
cmn_Hant: 有學生票嗎？
eng: Do you have a table on the patio?
cmn_Hant: 你院子裡有桌子嗎?
eng: Do you have big ones?
cmn_Hant: 有大的嗎？
eng: Do you have medical insurance?
cmn_Hant: 你有醫療保險嗎？
eng: Do you have small change with you?
cmn_Hant: 你身上有零錢嗎？
eng: Do you know how to speak English?
cmn_Hant: 你知道怎麼說英語嗎？
eng: Do you know how to swim?
cmn_Hant: 你會游泳嗎？
eng: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
cmn_Hant: 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
eng: Do you know the girl standing by the window?
cmn_Hant: 你知道站在窗邊的女孩是誰嗎？
eng: Do you know the reason?
cmn_Hant: 你知道是什麼原因嗎？
eng: Do you know what he said?
cmn_Hant: 你知道他說了什麼嗎？
eng: Do you know what it is like to be really hungry?
cmn_Hant: 你嘗過真正飢餓的滋味嗎？
eng: Do you know where Tokyo Tower is?
cmn_Hant: 你知道東京鐵塔在哪裏嗎？
eng: Do you know which road leads to my house?
cmn_Hant: 你知道哪一條路到我家嗎?
eng: Do you know who invented the microscope?
cmn_Hant: 你知道顯微鏡是誰發明的嗎？
eng: Do you know who killed them?
cmn_Hant: 你知道誰殺了他們嗎？
eng: Do you know who they are?
cmn_Hant: 你知道他們是誰嗎?
eng: Do you know why they stopped talking?
cmn_Hant: 你知道為什麼他們安靜下來了呢？
eng: Do you like China?
cmn_Hant: 你喜歡中國嗎？
eng: Do you like eating fish?
cmn_Hant: 你喜歡吃魚嗎？
eng: Do you like English?
cmn_Hant: 你喜歡英語嗎？
eng: Do you like to travel?
cmn_Hant: 你喜歡旅行嗎？
eng: Do you like to watch movies?
cmn_Hant: 你喜歡看電影嗎？
eng: Do you listen to the radio at home every day?
cmn_Hant: 你每天也在家聽收音機嗎？
eng: Do you love me?
cmn_Hant: 你愛我嗎？
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
cmn_Hant: 你不介意我們早點走吧？
eng: Do you often have fish for dinner?
cmn_Hant: 你常常晚餐吃魚嗎？
eng: Do your best.
cmn_Hant: 盡力而為。
eng: Do you speak Chinese well?
cmn_Hant: 你會說流利的中文嗎?
eng: Do you speak French?
cmn_Hant: 你會講法語嗎？
eng: Do you still buy lottery tickets?
cmn_Hant: 你還買彩票嗎？
eng: Do you study every day?
cmn_Hant: 你們每天都讀書嗎？
eng: Do you study every day?
cmn_Hant: 您每天都讀書嗎？
eng: Do you study?
cmn_Hant: 你們學習嗎？
eng: Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
cmn_Hant: 你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎？
eng: Do you want anything?
cmn_Hant: 你想要什麼嗎？
eng: Do you want more?
cmn_Hant: 你想要更多嗎？
eng: Do you want some rice?
cmn_Hant: 你們要米飯嗎？
eng: Do you want something to drink?
cmn_Hant: 你想喝點東西嗎？
eng: Do you want to die here?
cmn_Hant: 你想死在這裡嗎？
eng: Do you want to hear what I think?
cmn_Hant: 你想聽聽我是怎麼想的嗎？
eng: Drink a cup of water.
cmn_Hant: 喝一杯水。
eng: Drink this juice.
cmn_Hant: 喝這果汁。
eng: Drink water.
cmn_Hant: 喝水。
eng: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
cmn_Hant: 一滴一滴的水能聚成湖泊。
eng: Due to a lack of balance the ship turned over.
cmn_Hant: 那艘船失去平衡，翻了過來。
eng: During hot season, perishables go bad easily.
cmn_Hant: 在炎熱的季節時，有些食品很容易變壞。
eng: During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
cmn_Hant: 在大博弈期間，阿富汗是一個緩衝國。
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
cmn_Hant: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
eng: Easier said than done.
cmn_Hant: 說的比做的簡單。
eng: Eat fruit.
cmn_Hant: 吃水果。
eng: Eating habits differ from country to country.
cmn_Hant: 各國有不同的飲食習慣。
eng: Eating raw eggs could be bad for you.
cmn_Hant: 吃生蛋可能是危險的。
eng: Einstein loved playing the violin.
cmn_Hant: 愛因斯坦喜歡拉小提琴。
eng: Emily ate tofu at dinner.
cmn_Hant: 艾美莉晚餐吃了豆腐。
eng: Emily hates climbing.
cmn_Hant: 艾米莉恨攀登。
eng: Emi will study English.
cmn_Hant: Emi將學習英語。
eng: English and German are two related languages.
cmn_Hant: 英語和德語是兩種相關的語言。
eng: English is my native language.
cmn_Hant: 英語是我的母語。
eng: English is spoken by more people than any other language.
cmn_Hant: 說英語的人比說任何其他語言的人多。
eng: English is spoken in Australia.
cmn_Hant: 在澳洲的人說英語。
eng: English is spoken in Singapore.
cmn_Hant: 在新加坡的人說英語。
eng: English is studied in China, too.
cmn_Hant: 英語在中國也被學習了。
eng: English is too difficult for me to understand.
cmn_Hant: 英語對我來說太難理解了。
eng: English will take you a long time to master.
cmn_Hant: 要精通英語將會花費你很長的時間。
eng: Enjoy your meal!
cmn_Hant: 祝你胃口好！
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
cmn_Hant: 歐洲人是世界上最大的酒精消費者。
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
cmn_Hant: 即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
cmn_Hant: 雖然他道歉了，但我還是很生氣。
eng: Even though he was poor, he was happy.
cmn_Hant: 他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
cmn_Hant: 我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。
eng: Even though she is dieting, the chocolate cake still tempts her.
cmn_Hant: 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
cmn_Hant: 自從她在廚房裡摔倒後，她不曾再到那裡。
eng: Everybody is immune to smallpox nowadays.
cmn_Hant: 現今每個人都對天花免疫了。
eng: Everybody jumped into the pool.
cmn_Hant: 每個人都跳進了游泳池。
eng: Everybody knows her.
cmn_Hant: 每個人都認識她。
eng: Everybody will die.
cmn_Hant: 人固有一死。
eng: Everybody wished he had been elected governor.
cmn_Hant: 每個人都希望他當選州長。
eng: Every Jack has his Jill.
cmn_Hant: 人各有偶。
eng: Every Jack must have his Jill.
cmn_Hant: 每個人都可以找到他的另一半 。
eng: Everyone dies.
cmn_Hant: 人都是要死的。
eng: Everyone in the class climbed the hill.
cmn_Hant: 班上每個人都爬上了這個山坡。
eng: Everyone knows that.
cmn_Hant: 所有的人都知道那件事。
eng: Everyone must learn on their own in the end.
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
eng: Everyone, please be quiet.
cmn_Hant: 各位，請安靜。
eng: Everyone was drunk, except me.
cmn_Hant: 所有人都喝醉了，除了我。
eng: Everyone was drunk.
cmn_Hant: 所有人都喝醉了。
eng: Everyone was invited, except for me.
cmn_Hant: 除了我每個人都被邀請了。
eng: Every player is under obligation to keep the rules.
cmn_Hant: 每一位選手都有義務遵守規則。
eng: Every sentence in this book is important.
cmn_Hant: 這本書每一句句子都很重要。
eng: Every sentence in this book is important.
cmn_Hant: 這本書裡的每一個句子都是重要的。
eng: Everything chose to go wrong during his absence.
cmn_Hant: 他不在的時候每一件事都出錯了。
eng: Everything is going horribly wrong for Tom.
cmn_Hant: 對湯姆來說一切都開始錯得離譜。
eng: Everything seems to go right with him.
cmn_Hant: 他好像做甚麼事也順順利利的。
eng: Everything went according to plan.
cmn_Hant: 一切按計劃進行。
eng: Excuse me, but where is the library?
cmn_Hant: 對不起，但圖書館在哪裡？
eng: Excuse me. Do you have to wait?
cmn_Hant: 請問您要等嗎?
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
cmn_Hant: 對不起, 我錯開了你的信。
eng: Excuse me?!
cmn_Hant: 抱歉？
eng: Facebook is blocked in China.
cmn_Hant: Facebook在中國是被封鎖的。
eng: Failure is the mother of success.
cmn_Hant: 失敗是成功之母。
eng: Faster, Tom.
cmn_Hant: Tom，快一點。
eng: Father always says, "Do your best."
cmn_Hant: 父親總是說"你盡力而為。"
eng: Father bought me the latest model motorcycle.
cmn_Hant: 父親給我買了最新型的摩托車。
eng: Father has now got a superior position in his office.
cmn_Hant: 現在父親在他的辦公室已經得到了一個上級的地位。
eng: Feel free to ask any questions.
cmn_Hant: 隨時問任何問題都可以。
eng: Fever flushed his cheeks.
cmn_Hant: 他因為發燒而滿臉通紅。
eng: Few Japanese can use English well.
cmn_Hant: 極少數的日本人可以很好地使用英語。
eng: Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
cmn_Hant: 沒有甚麼比看見動物被虐打更能惹起我的怒火。
eng: Fight fire with fire.
cmn_Hant: 以毒攻毒
eng: Fighting won't settle anything.
cmn_Hant: 打架解決不了問題。
eng: Fill it up.
cmn_Hant: 把它填滿。
eng: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
cmn_Hant: 手甲的生長速度比腳甲快四倍。
eng: Fire!, he cried.
cmn_Hant: 失火了! 他大叫。
eng: Fire is always dangerous.
cmn_Hant: 火是非常危險的。
eng: First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
cmn_Hant: 首先，我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。
eng: Five years is too long to wait.
cmn_Hant: 五年太漫長而無法等待。
eng: Flying a kite can be dangerous.
cmn_Hant: 放風箏可以是危險的。
eng: Flying is the quickest method of travelling.
cmn_Hant: 搭飛機是旅行最快捷的方法。
eng: Flying is the quickest way to travel.
cmn_Hant: 搭飛機是最快的旅行方式。
eng: Food goes bad easily in this season.
cmn_Hant: 這個季節食物很容易變壞。
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
cmn_Hant: 舉例說，倫敦現在是早上七時。
eng: Forget it.
cmn_Hant: 不必在意。
eng: Forget it.
cmn_Hant: 放棄吧。
eng: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
cmn_Hant: 對於其他的六億人口而言，英語不是第二語言就是外語。
eng: For the teacher, teaching her was fun.
cmn_Hant: 對教師來說，教她很有趣。
eng: For what purpose?
cmn_Hant: 為了什麼目的？
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
cmn_Hant: 有五分之四的會員反對這個計劃。
eng: Frank left a message by means of a secret code.
cmn_Hant: 法蘭克用暗號留下了一則訊息。
eng: Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out.
cmn_Hant: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
eng: Fred followed my mother wherever she went.
cmn_Hant: 無論我母親去哪裡，弗雷德就跟著她去哪裡。
eng: Fred often comes late for class.
cmn_Hant: 弗雷德常上課遲到。
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
cmn_Hant: 現在言論自由被當作是理所當然的事。
eng: French is taught by Mr White, not by Miss Green.
cmn_Hant: 教法語的是懷特老師，不是格林老師。
eng: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
cmn_Hant: 從天色看起來，下午可能會下雨。
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
cmn_Hant: 從這來看，你能因此論定女性主義還是必要的。
eng: FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
cmn_Hant: FSI人員:"長官，有一個網站，任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼? 炸掉他們!"。
eng: Fuck your mom.
cmn_Hant: 操你媽。
eng: Generally, men run faster than women.
cmn_Hant: 一般來說, 男人比女人跑得快。
eng: George failed in business.
cmn_Hant: 喬治在事業上失敗了。
eng: George felt the train begin to move.
cmn_Hant: 喬治感覺到火車開始移動了。
eng: George was broken-hearted.
cmn_Hant: 喬治很傷心。
eng: Get away!
cmn_Hant: 滾！
eng: Get away!
cmn_Hant: 走開！
eng: Get down!
cmn_Hant: 趴下！
eng: Get out of here.
cmn_Hant: 離開這裡。
eng: Get up at once, or you will be late for school.
cmn_Hant: 立刻起床, 否則你上學會遲到。
eng: Give me a dozen oranges.
cmn_Hant: 給我一打橘子。
eng: Give me a light, would you?
cmn_Hant: 借個火，好嗎?
eng: Give my love to your kids.
cmn_Hant: 替我向你的孩子們問好。
eng: Given good weather, we will reach there tomorrow.
cmn_Hant: 如果天氣好的話，我們明天就會到達了。
eng: Go away!
cmn_Hant: 滾！
eng: Go away.
cmn_Hant: 走開。
eng: God created the heaven and the earth.
cmn_Hant: 上帝創造了天地。
eng: God does not exist.
cmn_Hant: 上帝不存在。
eng: Go get your helmet.
cmn_Hant: 戴上你的安全帽。
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
cmn_Hant: 去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。
eng: Going to Madrid on Thursday.
cmn_Hant: 我週四去馬德里。
eng: Good evening.
cmn_Hant: 晚上好。
eng: Good morning, everybody.
cmn_Hant: 大家早上好。
eng: Good morning, Mike.
cmn_Hant: 早安，邁克。
eng: Good morning!
cmn_Hant: 早！
eng: Good work!
cmn_Hant: 辛苦啦！
eng: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
cmn_Hant: 雖然猩猩不懂得開口說話，但牠們能用其他方式和人類溝通。
eng: Go straight home.
cmn_Hant: 直接回家。
eng: Go to your respective seats.
cmn_Hant: 請回到你們各自的座位。
eng: Gotta go.
cmn_Hant: 我得走了。
eng: Grab a hold of the rope.
cmn_Hant: 抓住繩子。
eng: Grab him.
cmn_Hant: 抓住他。
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
cmn_Hant: 格雷厄姆葛林是我最喜歡的作家之一。
eng: Great!
cmn_Hant: 太好了！
eng: Green looks good on Alice.
cmn_Hant: 愛麗絲穿綠色的衣服很好看。
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
cmn_Hant: 如果我早點到，就能遇到凱莉了。
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
cmn_Hant: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
eng: Half a loaf is better than none.
cmn_Hant: 半個麵包總比沒有好。
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
cmn_Hant: 花子又忘記她的傘了。
eng: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
cmn_Hant: 幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。
eng: Happy International Women's Day!
cmn_Hant: 國際婦女節快樂！
eng: Happy Mother's Day!
cmn_Hant: 母親節快樂!
eng: Harry is only 40.
cmn_Hant: 哈利今年才四十歲。
eng: Has my father already come back?
cmn_Hant: 我父親已經回來了嗎?
eng: Has something good happened?
cmn_Hant: 發生了什麼好事嗎？
eng: Have some ham.
cmn_Hant: 吃些火腿。
eng: Have they ever come on time?
cmn_Hant: 他們曾經準時來過嗎？
eng: Have we made progress?
cmn_Hant: 我們取得進步了嗎？
eng: Have you and her had a sexual relationship?
cmn_Hant: 你和她有過性關係嗎？
eng: Have you bought a cantaloupe?
cmn_Hant: 你買了一個哈密瓜？
eng: Have you done your homework?
cmn_Hant: 功課做了沒有？
eng: Have you ever climbed Mt. Yari?
cmn_Hant: 你曾爬過槍岳嗎?
eng: Have you ever heard that song sung in French?
cmn_Hant: 你有聽過那首歌的法文版本嗎？
eng: Have you ever loved a man?
cmn_Hant: 你曾經愛過一個男人嗎？
eng: Have you ever seen such a beautiful sunset?
cmn_Hant: 你看過這麼美的夕陽嗎?
eng: Have you ever visited Kyoto before?
cmn_Hant: 你以前去過京都嗎？
eng: Have you finished your homework yet?
cmn_Hant: 你做完功課了嗎？
eng: Have you lived in Japan for long?
cmn_Hant: 您在日本生活多久了？
eng: Have you met him already?
cmn_Hant: 你見過他嗎？
eng: Have you read this book already?
cmn_Hant: 你讀過這本書了嗎？
eng: Have you read this book yet?
cmn_Hant: 你讀過這本書嗎？
eng: Have you returned?
cmn_Hant: 妳回來了嗎？
eng: Have you traveled anywhere recently?
cmn_Hant: 你最近去哪裡旅遊了嗎？
eng: Have you turned in your report?
cmn_Hant: 你交報告了嗎？
eng: Having a driver's license is an advantage for this job.
cmn_Hant: 有駕照者優先得到這個職位。
eng: Having failed many times, he never gave up the plan.
cmn_Hant: 雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
eng: He accelerated.
cmn_Hant: 他提速了。
eng: He adhered to the original plan.
cmn_Hant: 他堅持原來的計畫。
eng: He admitted his guilt.
cmn_Hant: 他承認他有罪。
eng: He almost died.
cmn_Hant: 他快死了。
eng: Health is better than wealth.
cmn_Hant: 健康勝過財富。
eng: He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
cmn_Hant: 過年過節時，他總是來慰勞。
eng: Hear and see and be still.
cmn_Hant: 你可以看，可以聽，但手腳不要亂動。
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
cmn_Hant: 他昨天抵達東京。
eng: He asked his friends for help.
cmn_Hant: 他尋求他的朋友的幫助。
eng: He asked me where my uncle lived.
cmn_Hant: 他問我我的叔叔住在哪裡。
eng: He asked me who had painted the picture.
cmn_Hant: 他問我那幅畫是誰畫的。
eng: He ate a box of chocolates.
cmn_Hant: 他吃了一盒巧克力。
eng: He ate it all up.
cmn_Hant: 他全吃光了。
eng: Heat is a form of energy.
cmn_Hant: 熱是一種能量。
eng: He belongs to the camera club.
cmn_Hant: 他參加攝影社。
eng: He bought his daughter a dress.
cmn_Hant: 他買了一件洋裝給他女兒。
eng: He built an observatory to study the stars.
cmn_Hant: 為了觀測星象，他建了一座瞭望台。
eng: He called me Ichiro.
cmn_Hant: 他叫我一郎。
eng: He called me up almost every day.
cmn_Hant: 他幾乎每天打電話給我。
eng: He calls her up every night.
cmn_Hant: 他每天晚上打電話給她。
eng: He came from a tiny mountain town.
cmn_Hant: 他來自一個小山城。
eng: He came to see me.
cmn_Hant: 他來看我了。
eng: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
cmn_Hant: 他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。
eng: He can also speak Russian.
cmn_Hant: 他也會說俄語。
eng: He can do it better than me.
cmn_Hant: 你做的比我好。
eng: He cannot be trusted.
cmn_Hant: 他不值得信任。
eng: He can speak Portuguese.
cmn_Hant: 他會說葡萄牙語。
eng: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
cmn_Hant: 他完全不會游泳，但卻是一個滑雪高手。
eng: He can't swim.
cmn_Hant: 他不會游泳。
eng: He carried off the first prize at the chess tournament.
cmn_Hant: 他在國際象棋比賽中取得了冠軍。
eng: He caught me by the arm.
cmn_Hant: 他抓住了我的手臂。
eng: He caught my hand and pulled me to the second floor.
cmn_Hant: 他拉著我走到了二樓。
eng: He collected an entire bucket of water.
cmn_Hant: 他打了一整桶水。
eng: He comes back from Sydney today.
cmn_Hant: 他今天從雪梨回來。
eng: He commands the respect of a king.
cmn_Hant: 他尊貴如國王。
eng: He complained of the dish tasting bad.
cmn_Hant: 他抱怨菜的味道不好。
eng: He contemplated taking a trip to Paris.
cmn_Hant: 他打算去巴黎旅行。
eng: He continued reading the book.
cmn_Hant: 他繼續看書。
eng: He could not answer that question.
cmn_Hant: 他無法回答這個問題。
eng: He couldn't run very fast.
cmn_Hant: 他無法跑得非常快。
eng: He cut the cake into seven pieces.
cmn_Hant: 他把蛋糕分成了七份。
eng: He decided to marry her.
cmn_Hant: 他決定娶她。
eng: He denies having broken the window.
cmn_Hant: 他否認打破了窗口。
eng: He deprived my little sister of all her toys.
cmn_Hant: 他把我妹妹的玩具都搶走了。
eng: He did it all out of kindness.
cmn_Hant: 他完全出自善心。
eng: He did not accept my apologies.
cmn_Hant: 他不接受我的道歉。
eng: He did nothing but cry.
cmn_Hant: 他只是哭。
eng: He did nothing wrong.
cmn_Hant: 他沒有做錯。
eng: He didn't fear death.
cmn_Hant: 他不怕死。
eng: He didn't give me anything to eat.
cmn_Hant: 他沒有給我任何東西吃。
eng: He didn't go and I didn't either.
cmn_Hant: 他沒有去，我也沒去。
eng: He didn't understand me.
cmn_Hant: 他不理解我。
eng: He died three years ago.
cmn_Hant: 他三年前死了。
eng: He does nothing but read comics.
cmn_Hant: 他什麼都不做只是看漫畫。
eng: He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
cmn_Hant: 簡單來說，他的文筆並沒有流露出那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。
eng: He doesn't drink coffee.
cmn_Hant: 他不喝咖啡。
eng: He doesn't have any children.
cmn_Hant: 他沒有孩子。
eng: He doesn't have to go to school.
cmn_Hant: 他不必上學。
eng: He doesn't need to work.
cmn_Hant: 他不需要工作。
eng: He does speak well.
cmn_Hant: 他真的說得很好。
eng: He'd prefer to go on Friday.
cmn_Hant: 他宁愿星期五去。
eng: He dropped his books on the floor.
cmn_Hant: 他的書掉在地板上了。
eng: He drove the car, listening to music on the radio.
cmn_Hant: 他一面開車一面聽收音機的音樂。
eng: He drove the truck to Dallas.
cmn_Hant: 他開卡車到達拉斯。
eng: He eats.
cmn_Hant: 他吃。
eng: He entered the hall of fame.
cmn_Hant: 他進入了名人堂。
eng: He failed to pass his driving test.
cmn_Hant: 他沒有通過他的駕駛考試。
eng: He felt sad because he lost his father.
cmn_Hant: 他的父親去世了，所以他很傷心。
eng: He fixed the watch for me.
cmn_Hant: 他幫我把手錶修理好了。
eng: He flapped the flies away.
cmn_Hant: 他把蒼蠅拍走了。
eng: He fought against racial discrimination.
cmn_Hant: 他反對種族歧視。
eng: He found me a good seat.
cmn_Hant: 他幫我找到了一個好位子。
eng: He gave her a piece of paper.
cmn_Hant: 他給了她一張紙。
eng: He gave his children a good education.
cmn_Hant: 他給了他的孩子們良好的教育。
eng: He gave me authority to fire them.
cmn_Hant: 他授權給我解僱了他們。
eng: He gave me what money he had with him.
cmn_Hant: 他把他身上所有的錢都給了我。
eng: He gave several examples of how we could change things.
cmn_Hant: 他提出了幾個改變事物的方法。
eng: He gave us the signal to begin.
cmn_Hant: 他給了我們信號讓我們開始。
eng: He goes by the name of Kenchan.
cmn_Hant: 他被稱為Kenchan。
eng: He goes to the office by car.
cmn_Hant: 他開車去辦公室。
eng: He got off the bus.
cmn_Hant: 他下了公車。
eng: He graduated from high school this spring.
cmn_Hant: 今年春天他從高中畢業了。
eng: He grasped the rope with two hands.
cmn_Hant: 他用兩隻手抓住了繩子。
eng: He grinned with delight.
cmn_Hant: 他高興地笑了起來。
eng: He had an accident at work.
cmn_Hant: 他在工作中出了意外。
eng: He had an accident on his way home.
cmn_Hant: 他在回家途中出了意外。
eng: He had decided on a new policy.
cmn_Hant: 他已經決定了新的政策。
eng: He had his head in the clouds in class.
cmn_Hant: 他在課堂上心不在焉。
eng: He had his shirt on inside out.
cmn_Hant: 他把他的襯衫穿反了。
eng: He handed the letter to the secretary.
cmn_Hant: 他把信交給了秘書。
eng: He hardly ever opens a book.
cmn_Hant: 他幾乎從來沒揭開過一本書。
eng: He has a bicycle.
cmn_Hant: 他有一架單車。
eng: He has a good appetite.
cmn_Hant: 他的胃口很好。
eng: He has a great sense of humour.
cmn_Hant: 他有很好的幽默感。
eng: He has a large family to support.
cmn_Hant: 他有一大家子要養。
eng: He has a lot of foreign stamps.
cmn_Hant: 他有很多外國郵票。
eng: He has an abhorrence of snakes.
cmn_Hant: 他很討厭蛇。
eng: He has an interest in collecting insects.
cmn_Hant: 他對收集昆蟲很有興趣。
eng: He has a Picasso.
cmn_Hant: 他有一幅畢卡索的畫。
eng: He has a strong influence over the business world.
cmn_Hant: 他在商界有很大的影響力。
eng: He has a strong sense of responsibility.
cmn_Hant: 他有強烈的責任感。
eng: He has a wonderful personality.
cmn_Hant: 他有一個很好的性格。
eng: He has enormous potential.
cmn_Hant: 他有極大的潛力。
eng: He has gone to Hokkaido.
cmn_Hant: 他去北海道了。
eng: He has gone to Italy to study music.
cmn_Hant: 他已經去義大利學習音樂了。
eng: He has good eyesight.
cmn_Hant: 他的視力很好。
eng: He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
cmn_Hant: 他是一個極有禮貌的人 ﹣ 也就是說，他內心的想法永遠沒有人能看得穿！
eng: He has lost his job.
cmn_Hant: 他已經失去了他的工作。
eng: He has never been late for school.
cmn_Hant: 他從來沒有上學遲到。
eng: He has no choice but to resign.
cmn_Hant: 他沒有選擇，只能辭職。
eng: He has no eye for women.
cmn_Hant: 他對女人沒有眼光。
eng: He has no interest in politics.
cmn_Hant: 他對政治沒有興趣。
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
cmn_Hant: 他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
eng: He hates Nancy.
cmn_Hant: 他討厭南希。
eng: He heard a shout.
cmn_Hant: 他聽到了叫聲。
eng: He heard the news on the radio.
cmn_Hant: 他從收音機聽到了這個消息。
eng: He held a package under his arm.
cmn_Hant: 他把一個包裹挾在腋下。
eng: He held his breath.
cmn_Hant: 他止住了呼吸。
eng: He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home.
cmn_Hant: 他匆匆忙忙地出門，不小心把鑰匙落在家裡。
eng: He introduced his daughter to me.
cmn_Hant: 他把他的女兒介紹給我認識。
eng: He is a bad driver.
cmn_Hant: 他是個糟糕的司機。
eng: He is able to speak five languages.
cmn_Hant: 他會說五種語言。
eng: He is acquisitive of knowledge.
cmn_Hant: 他很有求知慾。
eng: He is afraid of making mistakes.
cmn_Hant: 他怕犯錯。
eng: He is afraid of snakes.
cmn_Hant: 他怕蛇。
eng: He is a good fellow.
cmn_Hant: 他是個好人。
eng: He is a good student.
cmn_Hant: 他是個好學生。
eng: He is a great statesman, and what is more a great scholar.
cmn_Hant: 他是一個偉大的政治家，更重要的是，他也是一個偉大的學者。
eng: He is a Hongkonger.
cmn_Hant: 他是香港人。
eng: He is allergic to house dust.
cmn_Hant: 他對室內灰塵過敏。
eng: He is a local.
cmn_Hant: 他是本地人。
eng: He is alone.
cmn_Hant: 他獨自一人。
eng: He is also very famous in Japan.
cmn_Hant: 他在日本也很有名。
eng: He is always finding fault with others.
cmn_Hant: 他總是在挑剔別人的毛病。
eng: He is a man of strong, stable and trustworthy character.
cmn_Hant: 他是個性格強、穩定且可靠的男人。
eng: He is an author and a politician.
cmn_Hant: 他是作家，還是政治人物。
eng: He is anxious to see you.
cmn_Hant: 他急於要見你。
eng: He is a professor of English at Leeds.
cmn_Hant: 他是利茲大學的英文系教授。
eng: He is a student, he studies Chinese at the Università degli Studi di Parma.
cmn_Hant: 他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
eng: He is at her side.
cmn_Hant: 他在她的旁邊。
eng: He is at home today.
cmn_Hant: 他今天在家。
eng: He is a timid man.
cmn_Hant: 他是個膽小怕事的人。
eng: He is behind the railing.
cmn_Hant: 他在欄杆之後。
eng: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
cmn_Hant: 他天生就是一個和藹可親的人，所以很受住在附近的孩子歡迎。
eng: He is called Huan, we are colleagues.
cmn_Hant: 他叫胡安，我們是同事。
eng: He is exploring the possibility of all escapes.
cmn_Hant: 他探索一切逃走的可能性。
eng: He is flying to Paris tomorrow.
cmn_Hant: 他明天將飛往巴黎。
eng: He is hard to deal with.
cmn_Hant: 他很難對付。
eng: He is hard to get along with.
cmn_Hant: 他這個人很難相處。
eng: He is just pulling your leg.
cmn_Hant: 他只是跟你開玩笑。
eng: He is my dad.
cmn_Hant: 他是我的爸爸。
eng: He is my Mr Right.
cmn_Hant: 他是我的如意郎君。
eng: He is not an American but a Frenchman.
cmn_Hant: 他不是美國人，是法國人。
eng: He is not David. His name is Daniel.
cmn_Hant: 他不是大衛，他叫丹尼爾。
eng: He is not interested in art at all.
cmn_Hant: 他對藝術一點也不感興趣。
eng: He is not religious.
cmn_Hant: 他不信教。
eng: He is not stupid.
cmn_Hant: 他不是傻子。
eng: He is not stupid.
cmn_Hant: 他不蠢。
eng: He is not the cheerful man he was.
cmn_Hant: 他已經不再是以前那個快樂的男孩了。
eng: He is not willing to testify for his compatriot.
cmn_Hant: 他不願意為同胞作證。
eng: He isn't at home.
cmn_Hant: 他不在家。
eng: He isn't home.
cmn_Hant: 他不在家。
eng: He is our teacher of English.
cmn_Hant: 他是我們的英文老師。
eng: He is out of control when drunk.
cmn_Hant: 他會酒後失控。
eng: He is reasonable in his demands.
cmn_Hant: 他的要求很合理。
eng: He is rich enough to buy that car.
cmn_Hant: 他買得起那輛車。
eng: He is shit out of luck.
cmn_Hant: 他倒霉极了。
eng: He is sometimes absent from school.
cmn_Hant: 他偶爾逃學。
eng: He is studying in the library now.
cmn_Hant: 他現在在圖書館讀書。
eng: He is suffering from a bad cold in the nose.
cmn_Hant: 他患了重感冒。
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
cmn_Hant: 他保持現在這種速度溫習的話，考試合格絕對沒問題。
eng: He is Swiss.
cmn_Hant: 他是瑞士人。
eng: He is tall.
cmn_Hant: 他高。
eng: He is telling a lie.
cmn_Hant: 他說謊。
eng: He is the odd one of the family.
cmn_Hant: 他是家族中的異類。
eng: He is too drunk to drive home.
cmn_Hant: 他喝酒醉無法開車回家。
eng: He is totally wrong.
cmn_Hant: 他完全錯了。
eng: He is twice as old as I am.
cmn_Hant: 他大我一倍。
eng: He is used to getting up early.
cmn_Hant: 他習慣早起。