DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
cmn_Hant: 瑪麗婭花很多錢買衣服。
eng: Mars has two natural moons.
cmn_Hant: 火星有兩個天然衛星。
eng: Mary can speak Japanese.
cmn_Hant: 瑪麗會講日語。
eng: Mary dyed her hair blue.
cmn_Hant: 瑪麗把她的頭髮染成藍色。
eng: Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
cmn_Hant: 瑪麗的背不好, 她很難把東西舉起來。
eng: Mary is helping her mother.
cmn_Hant: 瑪麗正在幫忙她的母親。
eng: Mary is very attached to the little girl.
cmn_Hant: 瑪莉很喜歡那個小女孩。
eng: Mary loses her temper easily.
cmn_Hant: 瑪麗很容易發脾氣。
eng: Mary made a cake without her mother's knowledge.
cmn_Hant: 瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
eng: Mary understands Chinese.
cmn_Hant: 瑪麗懂中文。
eng: Mass production reduced the price of many goods.
cmn_Hant: 大量生產降低許多商品的價格。
eng: Mathematics is basic to all sciences.
cmn_Hant: 數學是所有科學的基礎。
eng: Maybe he will be a good teacher.
cmn_Hant: 也許他會是一個很好的老師。
eng: Maybe I'm just a fool.
cmn_Hant: 可能我就是個傻子。
eng: Maybe I should just tell Tom the truth.
cmn_Hant: 可能我就該告訴湯姆真相。
eng: Maybe she will not come.
cmn_Hant: 她可能不來。
eng: May I go to the restroom?
cmn_Hant: 我可以去洗手間嗎？
eng: May I have a bus schedule?
cmn_Hant: 我可以有張公車的時刻表嗎？
eng: May I have some more coffee?
cmn_Hant: 我可以再要些咖啡嗎？
eng: May I open my eyes now?
cmn_Hant: 我現在能睜眼嗎？
eng: May I pay with a travelers' check?
cmn_Hant: 我可以用旅行支票支付嗎？
eng: May I play the piano?
cmn_Hant: 我可以彈鋼琴嗎？
eng: May I run with you?
cmn_Hant: 我可以跟你一起跑嗎？
eng: May I share this table with you?
cmn_Hant: 我可以跟你共用這張桌子嗎?
eng: May the force be with you.
cmn_Hant: 願大能與你同在。
eng: May the new year bring you happiness!
cmn_Hant: 祝你新年快樂！
eng: Mayuko can't bear living alone.
cmn_Hant: Mayuko 受不了一個人的生活。
eng: Mayuko designed her own clothes.
cmn_Hant: Mayuko設計了她自己的衣服。
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
cmn_Hant: Mayuko早餐吃麵包。
eng: Me and a few friends are drinking wine.
cmn_Hant: 我和一些朋友喝酒。
eng: Meet me there.
cmn_Hant: 在那裡見我。
eng: Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
cmn_Hant: 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
eng: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
cmn_Hant: 人收入愈高，慾望就愈大。
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
cmn_Hant: 水星是太陽系八大行星中最小的。
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system.
cmn_Hant: 水星是我們的太陽系中最小的行星。
eng: Merry Christmas!
cmn_Hant: 聖誕節快樂！
eng: Me, too.
cmn_Hant: 我也是。
eng: Mike had his teeth checked last week.
cmn_Hant: 麥克上週做了牙齒檢查。
eng: Mike has a few friends in Florida.
cmn_Hant: 麥克在佛羅里達州有一些朋友。
eng: Mike is coming to dinner this evening.
cmn_Hant: 邁克今天晚上會來吃晚飯。
eng: Mike was elected chairperson.
cmn_Hant: 邁克當選為主席。
eng: Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
cmn_Hant: 今年，山田先生教二年班。
eng: Moderation in all things.
cmn_Hant: 凡事行中庸之道。
eng: Molly has a large clock.
cmn_Hant: 莫莉有一個大時鐘。
eng: Money does not grow on trees.
cmn_Hant: 錢不會從樹上長出來。
eng: More and more people are moving to urban areas.
cmn_Hant: 越來越多的人遷往鄉村。
eng: More than twenty boys went there.
cmn_Hant: 超過二十個男孩去了那裡。
eng: Mortal enemies are immortal friends.
cmn_Hant: 不共戴天的敵人是不朽的朋友。
eng: Most important of all a clock has to be accurate.
cmn_Hant: 一個時鐘最重要的是準確。
eng: Mother has a coffee shop.
cmn_Hant: 媽媽有一個咖啡廳。
eng: Mother Nature is generous.
cmn_Hant: 大自然很慷慨。
eng: Move forward at full speed!
cmn_Hant: 全速前進！
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
cmn_Hant: Crouch 先生，你在做什么？
eng: Mr. Green is a history teacher.
cmn_Hant: 格林先生是一位歷史老師。
eng: Mr Kato is a teacher.
cmn_Hant: 加藤先生是一位老師。
eng: Mrs. Brown wrote a book on politics.
cmn_Hant: 布朗夫人寫了一本關於政治的書。
eng: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
cmn_Hant: 史密斯先生不會說英語，是嗎？
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
cmn_Hant: 史密斯太太坐車去教堂。
eng: Mr. Wang is Chinese.
cmn_Hant: 王先生是中國人。
eng: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
cmn_Hant: 富士山是日本最高的山。
eng: Much still remains to be done.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
eng: Muiriel is an Indian.
cmn_Hant: Muiriel 是印第安人。
eng: Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
cmn_Hant: 跨國企業遠勝於傳統的單一國家企業。
eng: Music is her passion.
cmn_Hant: 她對音樂情有獨鍾。
eng: My apartment is on the fourth floor.
cmn_Hant: 我的公寓在四樓。
eng: My aunt gave me an album.
cmn_Hant: 我姑姑給了我一張唱片專輯。
eng: My aunt gave me an album.
cmn_Hant: 我姑姑給了我一本相簿。
eng: My aunt made me a new skirt.
cmn_Hant: 我姑姑做了一條新裙子給我。
eng: My bag was stolen.
cmn_Hant: 我的包被偷了。
eng: My big sister washes her hair every morning.
cmn_Hant: 我姐姐每天早上都會洗頭。
eng: My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
cmn_Hant: 我老闆想佔我便宜，我便一掌拍了在他的手上，讓他不能再毛手毛腳。
eng: My brother bought an electric guitar.
cmn_Hant: 我的兄弟買了電子吉他。
eng: My brother died of cancer last year.
cmn_Hant: 我弟弟去年死於癌症。
eng: My brother gave me a cute doll.
cmn_Hant: 我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
eng: My brother has been living in London for many years.
cmn_Hant: 我哥哥已在倫敦住了很多年。
eng: My brother is rich.
cmn_Hant: 我哥哥很富有。
eng: My brother is rich.
cmn_Hant: 我弟弟很富有。
eng: My brother likes horror movies.
cmn_Hant: 我哥哥喜歡恐怖電影。
eng: My brother sent me a letter last week.
cmn_Hant: 我哥哥上個星期寄了一封信給我。
eng: My brother sometimes helps me with my homework.
cmn_Hant: 我哥哥有時會教我做功課。
eng: My car burns a lot of gas.
cmn_Hant: 我的車子很耗油。
eng: My car is not red, it is blue.
cmn_Hant: 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
eng: My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
cmn_Hant: 我的孩子不會說" kikugobo。" 它總是被說成" kikubogo。"
eng: My daughter is to get married in June.
cmn_Hant: 我女兒打算在六月結婚。
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
cmn_Hant: 我決定要去外國讀書，把父母嚇了一跳。
eng: My dog follows me wherever I go.
cmn_Hant: 無論我去哪裡，我的狗都跟著我。
eng: My dog goes everywhere with me.
cmn_Hant: 我的狗總是跟著我。
eng: My eyes are watering.
cmn_Hant: 我在流眼淚。
eng: My father became old.
cmn_Hant: 我爸爸變老了。
eng: My father bought a new car.
cmn_Hant: 我的父親買了一輛新車。
eng: My father bought me a digital watch for birthday present.
cmn_Hant: 我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。
eng: My father didn't eat much fruit.
cmn_Hant: 我父親沒有吃很多的水果。
eng: My father does not like the heat of summer.
cmn_Hant: 我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。
eng: My father drives a very old car.
cmn_Hant: 我的父親開一輛舊車。
eng: My father goes jogging every morning.
cmn_Hant: 我父親每天早上去慢跑。
eng: My father has been to Australia twice.
cmn_Hant: 我父親曾經去過澳洲兩次。
eng: My father is retiring next spring.
cmn_Hant: 我爸爸明年春天就要退休了。
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
cmn_Hant: 我父親很老了，耳朵也聽不清楚了。
eng: My father is too busy to take a walk.
cmn_Hant: 我父親太忙而無法去散步。
eng: My father likes pizza very much.
cmn_Hant: 我父親非常喜歡披薩。
eng: My father lives in the country.
cmn_Hant: 我父親住在鄉下。
eng: My father made a shelf for me.
cmn_Hant: 我父親為我做了個架子。
eng: My father runs a restaurant.
cmn_Hant: 我的父親經營一家餐館。
eng: My father's hobby is growing roses.
cmn_Hant: 我父親的嗜好是種玫瑰花。
eng: My father takes a walk every morning.
cmn_Hant: 我父親每天早上去散步。
eng: My father works at a factory.
cmn_Hant: 我爸在工厂工作。
eng: My first impression of him proved to be correct.
cmn_Hant: 我對他的第一印象果然沒有錯。
eng: My girlfriend cried.
cmn_Hant: 我女朋友哭了。
eng: My grandfather died five years ago.
cmn_Hant: 我祖父五年前去世了。
eng: My grandfather lived to be 90 years old.
cmn_Hant: 我的祖父活到九十歲。
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
cmn_Hant: 我的祖父相信登月是一個騙局。
eng: My hair is longer than Jane's is.
cmn_Hant: 我的頭髮比珍的長。
eng: My hands and legs are swollen.
cmn_Hant: 我的手和腳都腫了。
eng: My hobby is collecting coins.
cmn_Hant: 我的興趣是收集錢幣。
eng: My hobby is making model planes.
cmn_Hant: 我的嗜好是做模型飛機。
eng: My hobby is playing the guitar.
cmn_Hant: 我的興趣是彈吉他。
eng: My home is in the outskirts of that city.
cmn_Hant: 我的家在那座城市的郊外.
eng: My house has a small yard.
cmn_Hant: 我的房子有一個小院子。
eng: My house is only a mile from here.
cmn_Hant: 我的家離這裏只有一英里。
eng: My husband earns $100,000 a year.
cmn_Hant: 我丈夫一年收入10萬美元。
eng: My income has decreased ten percent.
cmn_Hant: 我的收入減少了百分之十。
eng: My knowledge of Japanese is rather poor.
cmn_Hant: 我對日文不大了解。
eng: My legs are smaller than yours.
cmn_Hant: 我的腿比你的小。
eng: My leg was bitten by that dog.
cmn_Hant: 我的腿被那隻狗咬了。
eng: My mother bought me a new dress.
cmn_Hant: 媽媽買了一條新的裙子給我。
eng: My mother bought some apples at the fruit shop.
cmn_Hant: 我母親在水果店買了好幾個蘋果。
eng: My mother doesn't like watching TV.
cmn_Hant: 我母親不喜歡看電視。
eng: My mother excused his mistake.
cmn_Hant: 母親原諒了他的過錯。
eng: My mother is a very good cook.
cmn_Hant: 我媽媽的廚藝很好。
eng: My mother is busy cooking supper.
cmn_Hant: 媽媽正在忙著做晚飯。
eng: My mother is certain to say no.
cmn_Hant: 我母親肯定會反對。
eng: My mother likes tea very much.
cmn_Hant: 我媽媽很喜歡茶。
eng: My mother never punishes me.
cmn_Hant: 我母親從來沒有懲罰過我。
eng: My mother plays the piano well.
cmn_Hant: 我的母親鋼琴彈得很好。
eng: My mother tongue is Japanese.
cmn_Hant: 我的母語是日本語。
eng: My mother took me to the park.
cmn_Hant: 媽媽帶我去公園。
eng: My mother used to be into tennis.
cmn_Hant: 母親以前很喜歡打網球。
eng: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
cmn_Hant: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
eng: My name is Dusanna.
cmn_Hant: 我叫杜莎娜。
eng: My name is Jack.
cmn_Hant: 我叫傑克。
eng: My name's Ricardo, and you?
cmn_Hant: 我的名字叫Ricardo, 你呢?
eng: My nephew is allergic to eggs.
cmn_Hant: 我侄子對雞蛋過敏。
eng: My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
cmn_Hant: 我新年的願望是學會吹奧卡利納塤。
eng: My nickname is "Itch."
cmn_Hant: 我的綽號是“Itch。"
eng: My older brother is a teacher.
cmn_Hant: 我哥哥是一名教師。
eng: My opinion is similar to yours.
cmn_Hant: 我的觀點和你的類似。
eng: My parents don't know.
cmn_Hant: 我父母不知道。
eng: My parents don't understand me.
cmn_Hant: 我的父母不理解我。
eng: My parents objected to my studying abroad.
cmn_Hant: 我父母反對我出國留學。
eng: My plan is to buy a car.
cmn_Hant: 我打算買輛車。
eng: My plans failed one after the other.
cmn_Hant: 我的計劃一個接一個的失敗了。
eng: My room is an inviolable refuge.
cmn_Hant: 我的房間是不可侵犯的避難所。
eng: My room is just above.
cmn_Hant: 我的房間就在樓上。
eng: My roommate is learning Chinese.
cmn_Hant: 我的室友在學中文。
eng: My shoulder hurts.
cmn_Hant: 我肩膀痛。
eng: My sister is shorter than you.
cmn_Hant: 我妹妹比你矮。
eng: My sister resembles my grandmother.
cmn_Hant: 我的姐姐就像我的祖母。
eng: My sons are soldiers.
cmn_Hant: 我的兒子是士兵。
eng: My suspicions were unfounded.
cmn_Hant: 我的懷疑沒有根據。
eng: My throat burns.
cmn_Hant: 我的喉嚨好像被火燒一樣。
eng: My toothache returned in a few hours.
cmn_Hant: 我的牙在幾個小時後又痛起來了。
eng: My uncle lived abroad for many years.
cmn_Hant: 我叔叔住在國外很多年了。
eng: My uncle made me serve as interpreter.
cmn_Hant: 我叔叔讓我擔任翻譯。
eng: My wallet and passport are missing.
cmn_Hant: 我的錢包和護照不見了。
eng: My wallet was stolen on the bus.
cmn_Hant: 我在公車上給偷了錢包。
eng: My whole family's from Boston.
cmn_Hant: 我全家來自波士頓。
eng: My wish is to become a teacher.
cmn_Hant: 我的願望是成為一個老師。
eng: Nancy enjoys indoor games.
cmn_Hant: 南希喜歡室內遊戲。
eng: Nancy has a piano.
cmn_Hant: 南希有一架鋼琴。
eng: Nancy invited him to a party.
cmn_Hant: 南西邀請他去派對。
eng: Nancy is from London.
cmn_Hant: 南希來自倫敦。
eng: Nancy never fails to arrive on time.
cmn_Hant: 南希從來沒有不準時到達。
eng: Naoki is as old as Kaori.
cmn_Hant: 直樹年紀跟香織一樣大。
eng: National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
cmn_Hant: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
eng: Neither team played well in the game.
cmn_Hant: 兩組在比賽中的表現都不太好。
eng: Never did I expect to see her in such a place.
cmn_Hant: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
cmn_Hant: 手髒的時候千萬不要揉眼睛。
eng: Never shall I forget the sight.
cmn_Hant: 我永遠不會忘記那景象。
eng: News of the recent blast is all over the radio.
cmn_Hant: 收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
eng: New Year is the time for a lot of eating and drinking.
cmn_Hant: 新年是大吃大喝的好時節。
eng: Next person!
cmn_Hant: 下一位！
eng: Next time I'll come earlier.
cmn_Hant: 下一次我會早一點到。
eng: Nick doesn't need to come to my office.
cmn_Hant: Nick不需要來我辦公室。
eng: No artificial colours, preservatives or flavours.
cmn_Hant: 不含香料、防腐劑及人造色素。
eng: Nobody came to the party.
cmn_Hant: 誰也沒有出席派對。
eng: Nobody can control us.
cmn_Hant: 沒有人能控制我們。
eng: Nobody had the courage to say it to him.
cmn_Hant: 沒有人有勇氣跟他說。
eng: No, I can't speak English.
cmn_Hant: 不， 我不會說英文。
eng: No, I don't have it.
cmn_Hant: 不, 我沒有。
eng: No intelligent person drinks and then drives.
cmn_Hant: 沒有聰明人喝了酒再開車。
eng: No man can live to be two hundred years old.
cmn_Hant: 沒有人能夠活到兩百歲。
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
cmn_Hant: 無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。
eng: No matter how he tried, he could not open the door.
cmn_Hant: 他用盡九牛二虎之力也開不了那道門。
eng: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
cmn_Hant: 我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
eng: Nonsense!
cmn_Hant: 不可理喻
eng: No one answered my question.
cmn_Hant: 沒人回答我的問題。
eng: No one believed me at first.
cmn_Hant: 起初誰也不相信我。
eng: No one can deprive of your human rights.
cmn_Hant: 沒有人能剝奪你的人權。
eng: No one listened to me.
cmn_Hant: 沒有人聽我的。
eng: No one succeeds in the world without effort.
cmn_Hant: 世界上沒有人能夠不付出努力就獲得成功。
eng: No pain, no gain.
cmn_Hant: 一分耕耘，一分收穫。
eng: Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
cmn_Hant: 挪威位於北歐，是個高度發展的國家。
eng: No security system is foolproof.
cmn_Hant: 沒有防傻的安全系統。
eng: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
cmn_Hant: 湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
eng: Not a few foreigners like Japanese food.
cmn_Hant: 也有不少外國人喜歡日本料理。
eng: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
cmn_Hant: 不少人認為，所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。
eng: Not all aliens are bad.
cmn_Hant: 不是所有外星人都坏。
eng: Not even one taxi stopped.
cmn_Hant: 甚至沒有一輛計程車停下來。
eng: Not everyone who lives here is rich.
cmn_Hant: 並不是每個住在這裡的人都是富有的。
eng: No, thanks.
cmn_Hant: 不用了，謝謝。
eng: Nothing, I'm not eating anything right now.
cmn_Hant: 沒，我什麼都沒在吃。
eng: Nothing is as precious as love.
cmn_Hant: 沒有什麼東西是跟愛一樣珍貴的。
eng: Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
cmn_Hant: 你有沒有發現動作片主角的子彈好像永遠都不會用完？
eng: Not knowing what answer to make, I kept silent.
cmn_Hant: 我不知道該怎麼回答，便乾脆甚麼也不說。
eng: Nowadays, equal pay is not enough, household responsibilities must also be distributed evenly.
cmn_Hant: 現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
eng: No way!
cmn_Hant: 不可能！
eng: Now it's your serve.
cmn_Hant: 現在該你發球。
eng: No, you misunderstood.
cmn_Hant: 不是，你誤會了。
eng: Of course.
cmn_Hant: 當然。
eng: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
cmn_Hant: 湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。
eng: Oh please!
cmn_Hant: 噢拜托了！
eng: Oh! That's too bad.
cmn_Hant: 哦！那太糟糕了。
eng: Oh, there's a butterfly!
cmn_Hant: 哦！有一隻蝴蝶！
eng: Okay.
cmn_Hant: 好的。
eng: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
cmn_Hant: 年紀大的夫妻往往喜歡禮金勝於禮物, 因為他們既不需要禮物也沒有空間放禮物。
eng: Old people get up very early.
cmn_Hant: 老人們很早就起床。
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
cmn_Hant: 從前有個侏儒住在森林裡。
eng: One day, Natsume Soseki was lost in London.
cmn_Hant: 有一天, 夏目漱石在倫敦迷路了。
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
cmn_Hant: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
eng: One more bottle of wine, please.
cmn_Hant: 麻煩再來一瓶葡萄酒。
eng: One mouse ran through the room.
cmn_Hant: 一隻老鼠跑過房間。
eng: One must pay for freedom.
cmn_Hant: 自由有價。
eng: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
cmn_Hant: 生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。
eng: One of them is a spy.
cmn_Hant: 他們其中一人是間諜。
eng: One roll of color film, please.
cmn_Hant: 請給我一卷彩色膠片。
eng: Only a handful of people know the fact.
cmn_Hant: 知道真相的人只有幾個。
eng: Only four horses were in the race.
cmn_Hant: 只有四匹馬參加了比賽。
eng: Only we know this secret.
cmn_Hant: 這是只有我們能知道的秘密。
eng: Oops - I forgot my medicine.
cmn_Hant: 哎呀- 我忘了我的藥。
eng: Open the door and let me in, please.
cmn_Hant: 拜託你開門讓我進來吧。
eng: Oranges are rich in vitamin C.
cmn_Hant: 香橙含有豐富的維他命 C。
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
cmn_Hant: 香橙含有豐富的維他命 C。
eng: Other people's expectations affect how we behave.
cmn_Hant: 其他人的期望會影響我們的行為。
eng: Other than Sundays, I work every day.
cmn_Hant: 我除了星期天外每天都上班。
eng: Other than Sundays, I work every day.
cmn_Hant: 除了星期天我每一天都工作。
eng: Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.
cmn_Hant: 以動物命名人的屬相，是因為我們的先民與這些動物有密切關係。
eng: Our branches extend all over the country.
cmn_Hant: 我們的分店佈滿全國。
eng: Our city has trams.
cmn_Hant: 我們的城市有有軌電車。
eng: Our cow doesn't give us any milk.
cmn_Hant: 我們的乳牛沒有給我們任何牛奶。
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
cmn_Hant: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
eng: Our house has three bedrooms.
cmn_Hant: 我們家有三個臥室。
eng: Our mother bought us a puppy.
cmn_Hant: 我們的媽媽買了一隻小狗給我們。
eng: Our school is fifty years old.
cmn_Hant: 我們學校有五十年的歷史了。
eng: Our school is near the station.
cmn_Hant: 我們學校在車站的附近。
eng: Our school was founded in 1990.
cmn_Hant: 我們的學校是在一九九零年創立的。
eng: Our teacher comes to school by car.
cmn_Hant: 我們老師開車來學校。
eng: Our teacher is always on time for class.
cmn_Hant: 我們的老師總是準時來上課。
eng: Our teacher likes his new car.
cmn_Hant: 我們的老師喜歡他的新車。
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
cmn_Hant: 我們這隊5-4擊敗對手。
eng: Out of the 6 members, a third are women.
cmn_Hant: 六個成員中有三分之一是女性。
eng: Over the holidays I didn't do anything.
cmn_Hant: 在假期中我什麼都沒有做。
eng: Paris is best in autumn.
cmn_Hant: 巴黎在秋天的時候最美。
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
cmn_Hant: 飛機開始震動的時候，乘客們都緊張了起來。
eng: Pass me the wine, please.
cmn_Hant: 請把酒遞給我。
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
cmn_Hant: 保拉和我週日煮晚餐。
eng: Paul made a lot of money last year.
cmn_Hant: 保羅去年賺了很多錢。
eng: Paul studies very hard these days.
cmn_Hant: 保羅這幾天很用功讀書。
eng: Penny wise, pound foolish.
cmn_Hant: 小事聰明，大事糊塗。
eng: People like you shouldn't be here.
cmn_Hant: 你這樣的人不該在這裡。
eng: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
cmn_Hant: 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
eng: People rely too much on phones these days.
cmn_Hant: 現代人太仰賴手機。
eng: People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
cmn_Hant: 為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
eng: People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
cmn_Hant: 從前人們害怕未來。現在，是未來該害怕人們。
eng: People who break the law are punished.
cmn_Hant: 觸犯法律的人受到懲罰。
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
cmn_Hant: 也許下午會下雨。
eng: Perhaps she will come tomorrow.
cmn_Hant: 也許她明天會來。
eng: Peter looks very young.
cmn_Hant: 彼得看起來很年輕。
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
cmn_Hant: 鳳凰城是亞利桑那州的首府。
eng: Pick food that are less in oil, sugar, salt and foods with high fibre.
cmn_Hant: 挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。
eng: Playing tennis is fun.
cmn_Hant: 打網球很有趣。
eng: Please accept my sincere congratulations on your success today.
cmn_Hant: 請接受我對您今天的成功最誠摯的祝賀。
eng: Please add my name to the list.
cmn_Hant: 請在名單上加上我的名字。
eng: Please advise me what to do.
cmn_Hant: 請告訴我該怎麼做。
eng: Please come home as quickly as possible.
cmn_Hant: 請你盡快回家。
eng: Please do not write in this library book.
cmn_Hant: 請不要在圖書館的書籍上寫字。
eng: Please don't ask.
cmn_Hant: 請不要問。
eng: Please don't enter the room without knocking.
cmn_Hant: 請你不要不敲門就進來。
eng: Please drive the car more slowly.
cmn_Hant: 請開車開慢一點。
eng: Please feel free to ask questions.
cmn_Hant: 歡迎隨時提問。
eng: Please fill this bucket with water.
cmn_Hant: 請把這個桶子裝滿水。
eng: Please forgive me asking such a personal question.
cmn_Hant: 請原諒我問了這樣一個私人的問題。
eng: Please get me a scrap of paper.
cmn_Hant: 請給我一張廢紙。
eng: Please give me a blanket.
cmn_Hant: 請給我送一塊毯子。
eng: Please give me a sheet of paper.
cmn_Hant: 請給我一張紙。
eng: Please give me the menu.
cmn_Hant: 請給我菜單。
eng: Please help yourself to some fruit.
cmn_Hant: 請你隨便吃點水果。
eng: Please keep an eye on my suitcase.
cmn_Hant: 請留神看著我的手提箱。
eng: Please lend me your knife.
cmn_Hant: 請借我你的刀。
eng: Please let me take your picture.
cmn_Hant: 請讓我為你拍照。
eng: Please let me try the game.
cmn_Hant: 請讓我試試這個遊戲吧。
eng: Please mail this letter for me.
cmn_Hant: 請幫我寄信。
eng: Please make yourself comfortable.
cmn_Hant: 不用客氣，隨便坐吧。
eng: Please open the door.
cmn_Hant: 請把門打開。
eng: Please pick up my dry cleaning.
cmn_Hant: 請取回我乾洗的衣服。
eng: Please put the book on the shelf.
cmn_Hant: 請把書放在架子上。
eng: Please remember to mail the letter.
cmn_Hant: 請記得把信寄出去。
eng: Please send me a letter.
cmn_Hant: 請寄信給我。
eng: Please send this by registered mail.
cmn_Hant: 請用掛號寄這個。
eng: Please send us more information.
cmn_Hant: 請給我們更多訊息。
eng: Please show me around.
cmn_Hant: 請帶我到處看看。
eng: Please show me the green shirt.
cmn_Hant: 請給我看看這件綠色的襯衫。
eng: Please show me what to do next.
cmn_Hant: 請告訴我下一步該做什麼。
eng: Please tell me your name and telephone number.
cmn_Hant: 請你把你的名字和電話號碼告訴我。
eng: Please think it over.
cmn_Hant: 請考慮一下。
eng: Please translate this sentence into Japanese.
cmn_Hant: 請把這句話翻譯成日文。
eng: Please turn on the radio.
cmn_Hant: 請打開收音機。
eng: Please use a pencil to write down your name.
cmn_Hant: 請用鉛筆寫下你的名字。
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
cmn_Hant: 明天早上六點把我叫起來。
eng: Please write down your name.
cmn_Hant: 請寫下你的名字。
eng: Plot is important!
cmn_Hant: 策划很重要。
eng: Prices have been climbing steadily.
cmn_Hant: 價格一直在穩定地攀升。
eng: Professional writers do not have a regular income.
cmn_Hant: 專職作家沒有固定的收入。
eng: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
cmn_Hant: 繼續討論下去，也不會有甚麼結果。
eng: Put his address down.
cmn_Hant: 寫下他的地址。
eng: Put it back on the desk.
cmn_Hant: 把它放回桌子上。
eng: Put it out of your mind.
cmn_Hant: 別去想它。
eng: Put on the hat.
cmn_Hant: 把帽子戴上。
eng: Put the book back where it was.
cmn_Hant: 把書放回它原來的地方。
eng: Put the book on the top shelf.
cmn_Hant: 把書放在最上面的架子上。
eng: Put the book there.
cmn_Hant: 把書放在那裡。
eng: Put the chair in front of the desk.
cmn_Hant: 把椅子放在桌子前面。
eng: Put the egg into boiling water.
cmn_Hant: 把蛋放入沸水中。
eng: Quite a few Americans like sushi.
cmn_Hant: 不少的美國人喜歡壽司。
eng: Quite a few people have two cars.
cmn_Hant: 不少人有兩輛汽車。
eng: Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
cmn_Hant: 戒煙容易，戒你太難！
eng: Rabbits like to eat carrots.
cmn_Hant: 白兔喜歡吃胡蘿蔔。
eng: Rain prevented us from taking a walk.
cmn_Hant: 雨讓我們沒有辦法去散步。
eng: Raise your hand when I call your name.
cmn_Hant: 我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。
eng: Raise your leg.
cmn_Hant: 把你的腿抬起來
eng: Recently, this area's international relations have become very tense.
cmn_Hant: 最近這個區域的國際形勢很緊張。
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
cmn_Hant: 紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
cmn_Hant: 多運動有益健康。
eng: Remember me to your family.
cmn_Hant: 替我向你家人問好。
eng: Remember!
cmn_Hant: 請記住！
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
cmn_Hant: 腳踏車雙載是危險的。
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
cmn_Hant: 現在我們有藍莓、黑莓、櫻桃、草莓、桃子和油桃。
eng: Run.
cmn_Hant: 你用跑的。
eng: Russian is difficult to learn.
cmn_Hant: 俄語很難學。
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
cmn_Hant: 佐佐木貞子死於1955年10月25日。
eng: Sadako wanted to forget about it.
cmn_Hant: 貞子想忘掉它。
eng: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
cmn_Hant: Sally 把前一天買的隱形眼鏡弄不見了。
eng: Salt helps to preserve food from decay.
cmn_Hant: 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。
eng: Sami had no choice but to surrender.
cmn_Hant: 薩米只有投降一途
eng: Saudi Arabia is very rich in oil.
cmn_Hant: 沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。
eng: Say hello to your father for me.
cmn_Hant: 代我向你父親問好。
eng: Say what?
cmn_Hant: 啥？
eng: Scary movies will frighten the children.
cmn_Hant: 恐怖片會嚇到小孩。
eng: School finishes before noon on Saturdays.
cmn_Hant: 學校在星期六中午之前放學。
eng: School has started and I like it so far.
cmn_Hant: 開學了，目前感覺還不錯。
eng: Secret gifts are openly rewarded.
cmn_Hant: 秘密的禮物公開的獎勵。
eng: See you next week.
cmn_Hant: 直到下周。
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
cmn_Hant: 立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
eng: Send us a telegram when you arrive.
cmn_Hant: 當你到的時候發一份電報給我們。
eng: Sensing danger, he ran away.
cmn_Hant: 他感覺到危險就逃跑了。
eng: Set it down there.
cmn_Hant: 在那裏放下來。
eng: Shall we take a bath together?
cmn_Hant: 我們一起洗澡，好嗎？
eng: She accompanied me on the piano.
cmn_Hant: 我彈鋼琴為她伴奏。
eng: She accused me of telling a lie.
cmn_Hant: 她指責我說謊。
eng: She always dresses in black.
cmn_Hant: 她總是穿著黑色的衣服。
eng: She always keeps her promises.
cmn_Hant: 她總是信守承諾。
eng: She always speaks in a low voice.
cmn_Hant: 她總是低聲地說話。
eng: She appears to have a lot of friends.
cmn_Hant: 她看起來好像有很多朋友。
eng: She approved of my plan.
cmn_Hant: 她批准了我的方案。
eng: She asked him to mail that letter.
cmn_Hant: 她請他寄那封信。
eng: She asked me a question.
cmn_Hant: 她問了我一個問題。
eng: She asked me for help.
cmn_Hant: 她向我求助。
eng: She asked me if I knew his address.
cmn_Hant: 她問我知不知道他的地址。
eng: She assigned the work to him.
cmn_Hant: 她把這個工作派給他做。
eng: She became drowsy after supper.
cmn_Hant: 晚飯後她變得昏昏欲睡。
eng: She becomes drowsy after dinner.
cmn_Hant: 晚飯後她變得昏昏欲睡。
eng: She believes whatever he says.
cmn_Hant: 她相信他說的任何事。
eng: She bent down and picked up the coin.
cmn_Hant: 她彎低身子，把錢幣撿了起來。
eng: She bought a new "moxiong".
cmn_Hant: 她買了一件新抹胸。
eng: She bought two pairs of polka dot stockings.
cmn_Hant: 她買了兩雙波點絲襪。
eng: She broke the window on purpose.
cmn_Hant: 她故意把窗戶弄壞了。
eng: She cannot do without her car.
cmn_Hant: 她離不開她的車。
eng: She can play the drum.
cmn_Hant: 她會打鼓。
eng: She can speak English very well.
cmn_Hant: 她的英語說的很好。
eng: She can speak French fluently.
cmn_Hant: 她的法語說得很流利。
eng: She can speak Portuguese.
cmn_Hant: 她會說葡萄牙語。
eng: She can't cook well.
cmn_Hant: 她不太會煮飯。
eng: She changed her name to Ann.
cmn_Hant: 她把她的名字改為安。
eng: She cleaned her room in a hurry.
cmn_Hant: 她急忙地清掃了她的房間。
eng: She cooked us a wonderful meal.
cmn_Hant: 她為我們煮了豐盛的一餐。
eng: She couldn't answer the question.
cmn_Hant: 她無法回答這個問題。
eng: She cried bitterly.
cmn_Hant: 她痛哭了起來。
eng: She cut the apple in half.
cmn_Hant: 她把蘋果切成了兩半。
eng: She didn't like her husband.
cmn_Hant: 她不喜歡她的丈夫。
eng: She died of stomach cancer.
cmn_Hant: 她死于胃癌。
eng: She disliked him.
cmn_Hant: 她不喜歡他。
eng: She doesn't like sushi.
cmn_Hant: 她不喜歡壽司。
eng: She enjoyed herself a lot at the party.
cmn_Hant: 她在聚會上玩得很開心。
eng: She enjoyed herself at the concert.
cmn_Hant: 她在音樂會上玩得很開心。
eng: She extended her stay by five days.
cmn_Hant: 她多停留了五天。
eng: She filled her bag with apples.
cmn_Hant: 她在她的袋子裡裝滿了蘋果。
eng: She finally reached the hotel.
cmn_Hant: 她終於到達了酒店。
eng: She found her purse under the desk.
cmn_Hant: 她在桌子底下找到了她的錢包。
eng: She fumbled with a piece of paper.
cmn_Hant: 她摸索著一張紙。
eng: She gave a cry of pain.
cmn_Hant: 她疼得哭了。
eng: She gave him a tender kiss.
cmn_Hant: 她給了他一個溫柔的吻。
eng: She gave it her personal attention.
cmn_Hant: 她親自過問了此事。
eng: She gave me a pretty doll.
cmn_Hant: 她給了我一個漂亮的洋娃娃。
eng: She gave me a strange look.
cmn_Hant: 她奇怪地看了我一眼。
eng: She gave me several books.
cmn_Hant: 她給了我幾本書。
eng: She gave me some practical advice.
cmn_Hant: 她給了我一些實用的建議。
eng: She gave me this compact disc.
cmn_Hant: 她給了我這個光碟。
eng: She gave my shoes a quick brush.
cmn_Hant: 她快速地刷了下我的鞋子。
eng: She gave us a vague answer.
cmn_Hant: 她給了我們一個模糊的答案。
eng: She glanced shyly at the young man.
cmn_Hant: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
eng: She got good grades in English.
cmn_Hant: 她的英文成績很好。
eng: She got in at 9 p.m.
cmn_Hant: 她晚上九點鐘上了車。
eng: She got married against her father's will.
cmn_Hant: 她違背了她父親的意願結了婚。
eng: She got married when she was twenty-five.
cmn_Hant: 她二十五歲時結婚了。
eng: She got on the subway at Ginza.
cmn_Hant: 她在銀座搭乘了地鐵。
eng: She got out of the car.
cmn_Hant: 她下了車。
eng: She got sick this weekend.
cmn_Hant: 她周末病倒了。
eng: She got the ticket for nothing.
cmn_Hant: 她免費得到這張票。
eng: She got through her work before five.
cmn_Hant: 她在五點鐘前做完了她的工作。
eng: She got up late.
cmn_Hant: 她晚了起床。
eng: She had begun to recede in my memory.
cmn_Hant: 她開始在我的記憶中消散。
eng: She had the nerve to speak out.
cmn_Hant: 她有膽量說出來。
eng: She had white shoes on.
cmn_Hant: 她穿著白色的鞋子。
eng: She has a bath every morning.
cmn_Hant: 她每天早上都會洗澡。
eng: She has a good many friends here.
cmn_Hant: 她在這裏有不少朋友。
eng: She has been dead for ten years.
cmn_Hant: 她已經死了十年了。
eng: She has big boobs.
cmn_Hant: 她的胸很大。
eng: She has broken the toaster again.
cmn_Hant: 她再次弄壞了烤麵包機。
eng: She has died.
cmn_Hant: 她死了。
eng: She has no sense of beauty.
cmn_Hant: 她沒有審美感。
eng: She hasn't phoned since she went to London.
cmn_Hant: 自她去了倫敦後，就沒再打電話了。
eng: She has traveled all over the globe.
cmn_Hant: 她周遊世界各地。
eng: She has very few close friends.
cmn_Hant: 她的密友很少。
eng: She helped me pack my suitcase.
cmn_Hant: 她幫我打包我的手提箱。
eng: She ignored all my warnings.
cmn_Hant: 她忽視了我所有的警告。
eng: She is about my age.
cmn_Hant: 她大約跟我同年紀。
eng: She is a good dancer.
cmn_Hant: 她是一個很好的舞者。
eng: She is a good swimmer.
cmn_Hant: 她游泳游得很棒。
eng: She is Anna; Anna and Louis are coworkers.
cmn_Hant: 她叫安娜，安娜和路易斯是同事。
eng: She is beautiful.
cmn_Hant: 她很漂亮。
eng: She is curious to find who sent the flowers.
cmn_Hant: 她很想知道那束花是誰寄來的。
eng: She is engaged to a rich man.
cmn_Hant: 她和一個有錢人訂了婚。
eng: She is evidently sick.
cmn_Hant: 她明顯生病了。
eng: She is getting married this fall.
cmn_Hant: 她今年秋天要結婚。
eng: She is giving the baby a bath.
cmn_Hant: 她正在給嬰兒洗澡。
eng: She is good at playing tennis.
cmn_Hant: 她擅長打網球。
eng: She is good-natured.
cmn_Hant: 她是個和藹可親的人。
eng: She is in need of help.
cmn_Hant: 她需要幫助。
eng: She is interested in music.
cmn_Hant: 她對音樂有興趣。
eng: She is living in London.
cmn_Hant: 她住在倫敦。
eng: She is more pretty than beautiful.
cmn_Hant: 說她美不如說她可愛。
eng: She is my girlfriend.
cmn_Hant: 她是我的女朋友。
eng: She isn't Anna?
cmn_Hant: 她不是安娜嗎？
eng: She is old enough to know better.
cmn_Hant: 她年紀夠大該懂事了。
eng: She is sick.
cmn_Hant: 她生病了。
eng: She is, so to speak, a walking dictionary.
cmn_Hant: 她，這麼說好了，是個活字典。
eng: She is terrible at cooking.
cmn_Hant: 她的廚藝差得透頂。
eng: She is the woman of my desires.
cmn_Hant: 她是我所渴望的女人。
eng: She is two years older than you.
cmn_Hant: 她比你大兩歲。
eng: She is very busy.
cmn_Hant: 她很忙。
eng: She is wearing a pair of white, silk socks.
cmn_Hant: 她穿著一雙白色絲襪。
eng: She is wearing dancing shoes.
cmn_Hant: 她穿著舞鞋。
eng: She is wearing hiking boots.
cmn_Hant: 她穿著山地靴。
eng: She keeps a parrot as a pet.
cmn_Hant: 她養一隻鸚鵡作為寵物。
eng: She kept working.
cmn_Hant: 她不停地工作。
eng: She knows how to make candy.
cmn_Hant: 她會做糖果。
eng: She laughed at the sight of his hat.
cmn_Hant: 看到他的帽子，她笑了。
eng: She left for London yesterday.
cmn_Hant: 她昨天離開去倫敦。
eng: She left her umbrella in the train.
cmn_Hant: 她把她的雨傘留在火車上了。
eng: She left her umbrella on the bus.
cmn_Hant: 她把她的傘留在公車上了。
eng: She left home ten minutes ago.
cmn_Hant: 她十分鐘前離家。
eng: She likes all kinds of sports.
cmn_Hant: 她喜歡各種運動。
eng: She lives in Madrid.
cmn_Hant: 她住馬德里。
eng: She lives next door to him.
cmn_Hant: 她住在他的隔壁。
eng: She looked a little sad.
cmn_Hant: 她看來有點不高興。
eng: She looked bored while we were making love.
cmn_Hant: 當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
eng: She looks unhappy.
cmn_Hant: 她看起來不快樂。
eng: She looks very elegant.
cmn_Hant: 她看上去十分优雅。
eng: She loves children.
cmn_Hant: 她愛孩子。
eng: She made a point of visiting me.
cmn_Hant: 她特地來拜訪我。
eng: She made cookies for the children.
cmn_Hant: 她為孩子們做了餅乾。
eng: She made him a new suit.
cmn_Hant: 她為他做了一套新衣服。
eng: She made out the application for admission.
cmn_Hant: 她提出了入學申請。
eng: She makes herself up every morning.
cmn_Hant: 她每天早上自己起床。
eng: She married Tom last month.
cmn_Hant: 她上個月嫁給了湯姆。
eng: She may come.
cmn_Hant: 她也許來。
eng: She may come.
cmn_Hant: 她可以來。
eng: She may not come here tomorrow.
cmn_Hant: 她明天可能不會來這裡。
eng: She may not come.
cmn_Hant: 她可能不來。
eng: She may well say so.
cmn_Hant: 她有可能這麼說。
eng: She might come.
cmn_Hant: 她也許會來。
eng: She needs our help.
cmn_Hant: 她需要我們的幫忙。
eng: She never wears makeup, but she always looks very charming.
cmn_Hant: 她從不化妝, 但總是看起來很迷人。
eng: She often eats breakfast there.
cmn_Hant: 她常常在那兒吃早餐。
eng: She opened the letter quickly.
cmn_Hant: 她很快地打開了信。
eng: She ought to have arrived by now.
cmn_Hant: 她現在應該已經到了。
eng: She painted the walls white.
cmn_Hant: 她把牆壁都塗成了白色。
eng: She played the guitar and he sang.
cmn_Hant: 她彈吉他，他唱歌。
eng: She plays tennis every Sunday.
cmn_Hant: 她每個星期天打網球。
eng: She practiced the piano every day.
cmn_Hant: 她每天練習彈鋼琴。
eng: She pretended not to hear him yesterday.
cmn_Hant: 昨天她裝作沒有聽見他。
eng: She promised not to go out alone.
cmn_Hant: 她答應不單獨外出。
eng: She ran as fast as possible.
cmn_Hant: 她盡可能地快跑。
eng: She really hates him.
cmn_Hant: 她非常恨他。
eng: She renewed the soil in the flower pot.
cmn_Hant: 她更新了花盆裡的土。
eng: She saddled him with the work.
cmn_Hant: 她強迫他做這個工作。
eng: She's a girl, but she's brave.
cmn_Hant: 她是個女孩，但她勇敢。
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
cmn_Hant: 她自言自語地說：「我接著該到哪兒去呢？」
eng: She sang a Japanese song for us.
cmn_Hant: 她為我們唱了一首日文歌。
eng: She sat on a bench.
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
eng: She sat on the bench.
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
eng: She's been in the hospital for a month.
cmn_Hant: 她已經住院一個月了。
eng: She's Brazilian.
cmn_Hant: 她是巴西人。
eng: She's Bulgarian.
cmn_Hant: 她是保加利亞人。
eng: She's busy.
cmn_Hant: 她很忙。
eng: She's correct for sure.
cmn_Hant: 她的確是正確的。
eng: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
cmn_Hant: 她看起來可能有點畏首畏尾的，但她的意志其實十分堅強。
eng: She's got a good eye for paintings.
cmn_Hant: 她對繪畫有很好的鑑賞力。
eng: She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
cmn_Hant: 她最愛的裙子已經不合身了，所以她母親得重新造一件給她。
eng: She should be there at noon.
cmn_Hant: 她應該中午到那裡。
eng: She showed me around the campus.
cmn_Hant: 她帶我參觀了校園。
eng: She's in the restroom.
cmn_Hant: 她在上廁所。
eng: She's loved by her friends.
cmn_Hant: 她很受朋友歡迎。
eng: She's my older sister.
cmn_Hant: 她是我的姐姐。
eng: She's my sister.
cmn_Hant: 她是我的姊妹。
eng: She's not sleepy.
cmn_Hant: 她不困。
eng: She sometimes goes into a mood of depression.
cmn_Hant: 她偶爾有憂鬱的心情。
eng: She spends much money on dresses.
cmn_Hant: 她花很多錢買衣服。
eng: She's practicing English so she can get a better job.
cmn_Hant: 她練習英語以找更好的工作。
eng: She's pretty.
cmn_Hant: 她很漂亮。
eng: She's sitting on the bench.
cmn_Hant: 她坐在長椅上。
eng: She stayed by his side through thick and thin.
cmn_Hant: 她与他相濡以沫。
eng: She stayed in that area for a short while.
cmn_Hant: 她在那地方待了片刻。
eng: She stopped before the mirror to admire herself.
cmn_Hant: 她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。
eng: She studied English in the morning.
cmn_Hant: 她上午學習英語。
eng: She's used to going to the museum on Sundays.
cmn_Hant: 她習慣星期天去參觀博物館。
eng: She's wearing eye shadow.
cmn_Hant: 她塗了眼影。
eng: She takes care of my children.
cmn_Hant: 她照顧我的孩子。
eng: She talked as she walked.
cmn_Hant: 她邊走邊談。
eng: She tied up the parcel with string.
cmn_Hant: 她用繩子把包裹緊緊綁好了。
eng: She told me not to tell anyone, so I didn't.
cmn_Hant: 她跟我說不要告訴任何人。所以我沒有說。
eng: She told me to open the window.
cmn_Hant: 她告訴我把窗戶打開。
eng: She took care of the children.
cmn_Hant: 她照顧孩子。
eng: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
cmn_Hant: 她吃了中藥，所以症狀減輕了。
eng: She traveled around the world.
cmn_Hant: 她周遊世界各地。
eng: She tried to take down every word the teacher said.
cmn_Hant: 她嘗試把老師說的每一句話都記下來。
eng: She turned down his invitation.
cmn_Hant: 她拒絕了他的邀請。
eng: She turned off the lights.
cmn_Hant: 她關燈了。
eng: She usually sleeps for eight hours.
cmn_Hant: 她通常睡八個小時。
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
cmn_Hant: 她想他跟她說我愛你。
eng: She wants to go out with him.
cmn_Hant: 她想和他約會。
eng: She wants to hug him.
cmn_Hant: 她想擁抱他。
eng: She was accepted by Harvard.
cmn_Hant: 她被哈佛錄取了。
eng: She was advised by him to go to the police.
cmn_Hant: 他勸她去報警。
eng: She was afraid to cross the road.
cmn_Hant: 她怕過馬路。
eng: She was afraid to travel alone.
cmn_Hant: 她怕獨自旅行。
eng: She was all eyes as he opened the jewelry box.
cmn_Hant: 她非常注意地看著他打開了珠寶盒。
eng: She was almost late for school.
cmn_Hant: 她上學幾乎遲到。
eng: She was blind, deaf, and dumb.
cmn_Hant: 她又盲又聾又啞。
eng: She was elected chairman of the committee.
cmn_Hant: 她當選為委員會主席。
eng: She was ill with heart disease.
cmn_Hant: 她有心臟病。
eng: She was more beautiful than all the others.
cmn_Hant: 她比其他人都漂亮。
eng: She was named Kate after her mother.
cmn_Hant: 她以她母親的名字被取名為凱特。
eng: She was often late for school.
cmn_Hant: 她經常上學遲到。
eng: She was sick in bed yesterday.
cmn_Hant: 她昨天臥病在床。
eng: She was very happy with my gift.
cmn_Hant: 她對於我送的禮物感到很開心。
eng: She was very proud of her father.
cmn_Hant: 她為她的父親感到非常驕傲。
eng: She was within an ace of saying "I don't know".
cmn_Hant: 她差點要說「我不知道」了。
eng: She went astray in the woods.
cmn_Hant: 她在樹林裡迷路了。
eng: She went home.
cmn_Hant: 她回家了。
eng: She went to Italy to study music.
cmn_Hant: 她去了意大利學習音樂。
eng: She will be here this evening.
cmn_Hant: 她今天晚上將在這裡。
eng: She will be seventeen next year.
cmn_Hant: 她明年將滿十七歲。
eng: She won't be back till five.
cmn_Hant: 她五點鐘才會回來。
eng: She wore a white dress.
cmn_Hant: 她穿了一件白色的洋裝。
eng: She wore a white dress.
cmn_Hant: 她穿了一條白色的洋裝。
eng: She worked from morning till night.
cmn_Hant: 她從早上工作到夜晚。
eng: She works very hard.
cmn_Hant: 她很努力工作。
eng: She works with single-minded determination.
cmn_Hant: 她一心一意地工作。
eng: She writes an excellent hand.
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
eng: She writes a very good hand.
cmn_Hant: 她寫了一手漂亮的好字。
eng: She writes beautifully.
cmn_Hant: 她的筆跡很美。
eng: Shoes are sold in pairs.
cmn_Hant: 鞋子是一對一對的賣的。
eng: Shoppers crowded the streets.
cmn_Hant: 街道擠滿了購物的人。
eng: Should I register for that class?
cmn_Hant: 我應該登記這堂課嗎？
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
cmn_Hant: 英國應當留在歐盟還是脫離歐盟?
eng: Should we have some lunch?
cmn_Hant: 我們該吃午飯了吧？
eng: Shut all the doors and windows.
cmn_Hant: 關閉所有的門和窗戶。
eng: Shut the door, please.
cmn_Hant: 請關上門。
eng: Shut the door, please.
cmn_Hant: 請關門。
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
cmn_Hant: 西爾維奧·貝盧斯科尼除了是一位意大利政治家和現任的意大利總理，也是一個成功的商人。
eng: Since that time we have not seen him.
cmn_Hant: 從那個時候開始，我們就沒見過他了。
eng: Since then he had put his whole soul into his work.
cmn_Hant: 從那時起，他就把他整個靈魂投入到他的工作。
eng: Single or double room?
cmn_Hant: 單人房還是雙人房?
eng: Sir, can we quickly inspect your luggage please?
cmn_Hant: 先生，我們可以檢查一下您的行李嗎？
eng: Sit down! Don't stand up.
cmn_Hant: 坐下！別站起來。
eng: Sit on the plane.
cmn_Hant: 你坐飛機吧。
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
cmn_Hant: 睡眠不足增加心臟病發作的危險。
eng: Sleep well, Timmy.
cmn_Hant: 睡好，迪米。
eng: Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
cmn_Hant: 吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
cmn_Hant: 電影院內不准吸煙。
eng: Soccer is more popular than tennis.
cmn_Hant: 足球比網球更受歡迎。
eng: Social conditions are going backward rather than forward.
cmn_Hant: 社會不是在進步，而是在退步。
eng: So far as I know, he is an honest man.
cmn_Hant: 據我所知，他是一個誠實的人。
eng: So I stopped reading.
cmn_Hant: 於是我停止閱讀。
eng: Soldiers barred the way to the city.
cmn_Hant: 士兵們擋住了去城市的路。
eng: Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
cmn_Hant: 一些分析家認為索馬里是非常失敗的國家。
eng: Some are good, some aren't.
cmn_Hant: 有好的也有坏的。
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
cmn_Hant: 有人在這張沙發上睡過。
eng: Somebody has stolen my suitcase.
cmn_Hant: 有人偷了我的行李。
eng: Somebody is playing the piano.
cmn_Hant: 有人正在彈鋼琴。
eng: Some day you will come to realize the importance of saving.
cmn_Hant: 你現在不好好儲蓄金錢的話，終有一天會後悔的。
eng: Some months have thirty days, others thirty one.
cmn_Hant: 有些月份有三十天，有些月份有三十一天。
eng: Someone is calling for help.
cmn_Hant: 有人在呼救。
eng: Someone is watching you.
cmn_Hant: 有人在看著你。
eng: Some people are difficult to please.
cmn_Hant: 有些人很難取悅。
eng: Some people wash themselves, some people don't.
cmn_Hant: 有些人每天都洗澡，有些人不是。
eng: Something is changing.
cmn_Hant: 有些東西在變化。
eng: Sometimes I still miss her.
cmn_Hant: 有時候，我還是會想起她。
eng: So much better!
cmn_Hant: 好多了！
eng: Sorry, I could't find my seat.
cmn_Hant: 對不起，我找不到座位了。
eng: Sorry, that was none of my business.
cmn_Hant: 對不起, 那不關我的事。
eng: So what?
cmn_Hant: 那又怎樣?
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
cmn_Hant: 種的是風，而收獲的是旋風。
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
cmn_Hant: 西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。
eng: Speak clearly and make yourself heard.
cmn_Hant: 講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
eng: Speaking Japanese is easy for me.
cmn_Hant: 說日語對我來說很容易。
eng: Speech is silver, but silence is golden.
cmn_Hant: 雄辯如銀，沉默如金。
eng: Spring days have come again.
cmn_Hant: 春天了再來
eng: Spring has come.
cmn_Hant: 春天到了。
eng: Spring is just around the corner.
cmn_Hant: 春天快來了。
eng: Staying at home is boring.
cmn_Hant: 留在家中很無聊。
eng: Stay off the grass.
cmn_Hant: 不要走在草地上。
eng: Stay out of the rain.
cmn_Hant: 別被雨淋了。
eng: Steve received a letter from Jane.
cmn_Hant: 史蒂夫收到了一封珍的信。
eng: Stock prices plunged to a record low.
cmn_Hant: 股票價格跌至歷史新低。
eng: Stop kidding me.
cmn_Hant: 不要拉我的腿！
eng: Stop!
cmn_Hant: 住手！
eng: Strictly speaking, you are wrong.
cmn_Hant: 嚴格地說你錯了。
eng: Subtract two from ten and you have eight.
cmn_Hant: 十減二等如八。
eng: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
cmn_Hant: 五十年前，電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。
eng: Suddenly, my feet stopped.
cmn_Hant: 突然，我停下腳步。
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
cmn_Hant: 蘇在皇家飯店登記投宿。
eng: Sulfur burns with a blue flame.
cmn_Hant: 硫磺燃燒著藍色的火焰。
eng: Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
cmn_Hant: 暑假？暑假是什么意思啊？
eng: Sunday is not a workday for me.
cmn_Hant: 星期天不是我的工作日。
eng: Susan left an hour ago.
cmn_Hant: 蘇珊一個小時前離開了。
eng: Susan made a dress for Jill.
cmn_Hant: 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
eng: Sydney is the largest city in Australia.
cmn_Hant: 雪梨是澳洲最大的城市。
eng: Take a breath and hold it.
cmn_Hant: 深吸一口氣然後屏住氣。
eng: Take away.
cmn_Hant: 拿走。
eng: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
cmn_Hant: 握著我的手。我們兩個將要建立一個烏托邦。
eng: Take things a little more seriously.
cmn_Hant: 對事情比較正經嚴肅。
eng: Take whichever you want.
cmn_Hant: 拿你想要的。
eng: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
cmn_Hant: 七夕在漫畫裡常常出現所以我也了解它的意思。
eng: Taro speaks English, doesn't he?
cmn_Hant: 太郎說英語，不是嗎？
eng: Tatoeba is a dictionary.
cmn_Hant: Tatoeba是一本辭典。
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
cmn_Hant: Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
cmn_Hant: Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。
eng: Taxi fares will go up next month.
cmn_Hant: 計程車費將在下個月漲價。
eng: Tell her that I am eating.
cmn_Hant: 跟她說我正在吃東西。
eng: Tell her that I am just joking with her.
cmn_Hant: 告訴她我只是在跟她開玩笑。
eng: Tell me exactly where he lives.
cmn_Hant: 請把他確實的地址告訴我。
eng: Tell me what to do.
cmn_Hant: 告訴我該做什麼。
eng: Tell me what you want.
cmn_Hant: 告訴我你要什麼。
eng: Tell me where to put these books.
cmn_Hant: 告訴我這些書要放在哪裡。
eng: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
cmn_Hant: 一萬加五千再加五角，加起來就是一萬五千零五角。
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
cmn_Hant: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
eng: Ten years have gone by since his death.
cmn_Hant: 他死後已經過了十年的時間了。
eng: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
cmn_Hant: 幸好，在狄馬睡覺的小巷外面，剛好有一家阿瑪尼。
eng: Thanks for coming over tonight.
cmn_Hant: 謝謝您今晚的光臨。
eng: Thanks to his help, my work is going well now.
cmn_Hant: 得到他的幫助，我的工作現在很順利。
eng: Thank you for coming all the way in this rain.
cmn_Hant: 謝謝你大老遠在這樣的雨天來。
eng: Thank you for coming to meet me.
cmn_Hant: 謝謝你來接我。
eng: Thank you for everything you've done for Canada.
cmn_Hant: 感謝您為加拿大所做的一切。
eng: Thank you for your assistance.
cmn_Hant: 謝謝你幫忙。
eng: Thank you for your invitation.
cmn_Hant: 感謝您的邀請。
eng: Thank you, I understand everything.
cmn_Hant: 謝謝你，我明白了一切.
eng: Thank you, I've had enough.
cmn_Hant: 謝謝你，我吃飽了。
eng: Thank you very much for your help.
cmn_Hant: 非常感謝你幫忙。
eng: That athlete won three times in a row in this tournament.
cmn_Hant: 那位選手在這次比賽中取得了三連勝。
eng: That book was interesting.
cmn_Hant: 那本書很有趣。
eng: That box is too small to hold all these things.
cmn_Hant: 那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。
eng: That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
cmn_Hant: 那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
eng: That company deals mainly in imported goods.
cmn_Hant: 這公司主要做進口貨物的生意。
eng: That dress seems to be very expensive.
cmn_Hant: 那條裙子看起來很昂貴。
eng: That experiment was a failure.
cmn_Hant: 實驗失敗了。
eng: That film was a great draw.
cmn_Hant: 那部影片很叫座。
eng: That fire burned the entire town to ashes.
cmn_Hant: 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
eng: That furniture is my mother's.
cmn_Hant: 那個家具是我母親的。
eng: That hat cost around fifty dollars.
cmn_Hant: 那頂帽子花費了大約五十美元。
eng: That hotel was established about 50 years ago.
cmn_Hant: 這家賓館建於大約五十年前。
eng: That house is big.
cmn_Hant: 那棟房子很大。
eng: That house is mine.
cmn_Hant: 那棟房子是我的。
eng: That is a beautiful place.
cmn_Hant: 那是個美麗的地方。
eng: That is a circus!
cmn_Hant: 那是個馬戲團！
eng: That is his car.
cmn_Hant: 那輛是他的車子。
eng: That is no business of his.
cmn_Hant: 那不關他的事。
eng: That is quite another matter.
cmn_Hant: 那是另一回事。
eng: That little boy wears glasses.
cmn_Hant: 那個小男孩戴眼鏡。
eng: That'll put you in danger.
cmn_Hant: 那將會使你處於危險。
eng: That man pushed her to the side.
cmn_Hant: 那男人把她推到一旁。
eng: That meal was simply divine.
cmn_Hant: 那頓飯簡直好極了。
eng: That old tradition has disappeared.
cmn_Hant: 那個古老的傳統已經不復存在了。
eng: That painting is a masterpiece of impressionist art.
cmn_Hant: 那幅畫是印象派的大師級作品。
eng: That person doesn't want to do anything.
cmn_Hant: 那人甚麼也不想做。
eng: That red dress looks good on her.
cmn_Hant: 她穿那件紅色的衣服很好看。
eng: That requires careful consideration.
cmn_Hant: 這需要慎重考慮。
eng: That's a bad day for me.
cmn_Hant: 那天我不行。
eng: That's all I could find.
cmn_Hant: 那是我所有能找到的。
eng: That's an exception.
cmn_Hant: 那是例外。
eng: That's a tower.
cmn_Hant: 那是一座塔。
eng: That's even worse.
cmn_Hant: 那是更糟。
eng: That's life.
cmn_Hant: 這就是生活。
eng: That smells bad.
cmn_Hant: 那不好聞。
eng: That's not a horse, it's a donkey.
cmn_Hant: 那不是隻馬，是隻驢子。
eng: That's not fair.
cmn_Hant: 那是不公平的。
eng: That's quite obvious.
cmn_Hant: 那很明顯。
eng: That's really nice.
cmn_Hant: 真好。
eng: That's right, I am talking about the mistake in this sentence.
cmn_Hant: 沒錯，我在說這個句子的錯誤。
eng: That's something to be proud of.
cmn_Hant: 那是值得自豪的事。
eng: That's the cause of his failure.
cmn_Hant: 這就是他失敗的原因了。
eng: That's the reason he became angry.
cmn_Hant: 那就是他生气的理由。
eng: That's the reason I bought this book.
cmn_Hant: 那是我買這本書的原因。
eng: That's the spirit!
cmn_Hant: 真是精神可嘉！
eng: That's too much.
cmn_Hant: 太多了。
eng: That's very rare.
cmn_Hant: 那太稀少了。
eng: That's what I want.
cmn_Hant: 那就是我想要的。
eng: That's your opinion.
cmn_Hant: 那是你的想法。
eng: That textbook is out of date.
cmn_Hant: 這本教科書不合時了。
eng: That was a beautiful moment.
cmn_Hant: 那是個美好的瞬間。
eng: That was a month ago.
cmn_Hant: 那是一個月前了。
eng: That wasn't very good.
cmn_Hant: 那不太好。
eng: That will put you in danger.
cmn_Hant: 那將會使你處於危險。
eng: That won't happen.
cmn_Hant: 那是不會發生的。
eng: The 1960s saw the emergence of the Civil Rights movement in the United States.
cmn_Hant: 一九六零年代，美國興起民權運動。
eng: The accident took place near his home.
cmn_Hant: 意外是在他家附近發生的。
eng: The accident was due to his careless driving.
cmn_Hant: 意外是因為他不小心駕駛而引起的。
eng: The airplane made a safe landing.
cmn_Hant: 這架飛機安全著陸了。
eng: The airport is close at hand.
cmn_Hant: 機場很近。
eng: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
cmn_Hant: 從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
eng: The apple does not fall far from the trunk.
cmn_Hant: 蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
cmn_Hant: 那篇關於佛教的文章勾起了我對東方宗教的興趣。
eng: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
cmn_Hant: 這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。
eng: The bed takes up a lot of space.
cmn_Hant: 床占了很多空間。
eng: The best way to solve unemployment is to work.
cmn_Hant: 解決失業最好的辦法是去工作
eng: The bill passed both Houses.
cmn_Hant: 該法案在兩議院獲得通過。
eng: The boat is going against the current.
cmn_Hant: 船逆流航行。
eng: The boy enjoyed painting a picture.
cmn_Hant: 這個男孩喜歡繪畫。
eng: The boy got in through the window.
cmn_Hant: 這個男孩從窗戶進去了。
eng: The boy had a red face.
cmn_Hant: 這個男孩有一張紅潤的臉。
eng: The boy has learned to read.
cmn_Hant: 男孩學會了閱讀。
eng: The boy is over there.
cmn_Hant: 男孩子在那里。
eng: The British have a lot of respect for law and order.
cmn_Hant: 英國人很尊重法序和秩序。
eng: The broccoli is overcooked today -- it's not very good.
cmn_Hant: 今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
eng: The broccoli today isn't very fresh.
cmn_Hant: 今天的西藍花不是很新鮮。
eng: The browser is running really slowly.
cmn_Hant: 瀏覽器跑得超級慢。
eng: The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
cmn_Hant: 警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
eng: The buses left one after another.
cmn_Hant: 公車一輛一輛地開出了。
eng: The bus hasn't come yet.
cmn_Hant: 巴士還沒來。
eng: The business is in the red.
cmn_Hant: 這場生意正面臨著赤字。
eng: The bus is running about ten minutes late.
cmn_Hant: 公交車晚點了十分鐘。
eng: The bus leaves in five minutes.
cmn_Hant: 公車將在五分鐘後開動。
eng: The bus was filled to capacity.
cmn_Hant: 這輛公車客滿了。
eng: The car broke down, so they had to walk.
cmn_Hant: 因為車子壞了，他們只好步行。
eng: The car isn't worth repairing.
cmn_Hant: 這車不值得修了。
eng: The car is too expensive for me to buy.
cmn_Hant: 那輛車子太貴了，我買不起。
eng: The castle is haunted, he said with a shiver.
cmn_Hant: 他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
eng: The cat had a ribbon around its neck.
cmn_Hant: 小貓的脖子上繫著一條絲帶。
eng: The cause of the fire is not known.
cmn_Hant: 起火原因不明。
eng: The child followed me to the park.
cmn_Hant: 這孩子跟著我去公園。
eng: The children are having fun in the park.
cmn_Hant: 孩子們在公園裏玩耍。
eng: The child's body felt feverish.
cmn_Hant: 這個小孩身體很燙。
eng: The climate here is very similar to that of England.
cmn_Hant: 這裏的氣候和英國十分相似。
eng: The coffee is cold.
cmn_Hant: 咖啡是冷的。
eng: The committee is composed of three men and seven women.
cmn_Hant: 委員會是由三男七女組成的。
eng: The company employs 500 workers.
cmn_Hant: 公司有五百個職員。
eng: The concert is about to start.
cmn_Hant: 音樂會即將開始。
eng: The contest has very strict eligibility requirements.
cmn_Hant: 參賽門檻非常高。
eng: The crow flew away.
cmn_Hant: 這隻烏鴉飛走了。
eng: The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.
cmn_Hant: 生肖文化深深植根於人們的日常生活和語言文化中。
eng: The customer is always right.
cmn_Hant: 顧客永遠是對的。
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
cmn_Hant: 後天是湯姆的生日。
eng: The difference is this: he works harder than you.
cmn_Hant: 不同之處在於: 他比你更努力工作。