DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
cmn_Hant: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。
eng: The doctor is known to everyone in the village.
cmn_Hant: 村裏的每一個人都認識這位醫生。
eng: The dog was wagging his tail.
cmn_Hant: 小狗擺著尾巴。
eng: The driver does not have responsibility for the traffic accident.
cmn_Hant: 司機不需要為這次的交通意外負責。
eng: The eaves are dripping.
cmn_Hant: 屋檐上正滴下雨水。
eng: The economic situation grew worse.
cmn_Hant: 經濟情況惡化。
eng: The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
cmn_Hant: 下面的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。
eng: The father is good.
cmn_Hant: 父親是好的。
eng: The fire went out by itself.
cmn_Hant: 火自然熄滅了。
eng: The flight was cancelled.
cmn_Hant: 航班取消了
eng: The food is cold.
cmn_Hant: 食物冷的。
eng: The French lost the battle of Waterloo.
cmn_Hant: 法國人在滑鐵盧之役吃了敗仗。
eng: The fresh snow looks beautiful on the hill.
cmn_Hant: 剛從天上降下來的雪，鋪滿了整個山頭，看起來美麗極了。
eng: The fuel gauge is broken.
cmn_Hant: 燃油表坏了。
eng: The fuel tank in the car is full.
cmn_Hant: 汽車油箱是滿的。
eng: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
cmn_Hant: 女孩不太喜歡洗碗，但也盡力而為。
eng: The girl did not say anything.
cmn_Hant: 這個女孩什麼也沒說。
eng: The girl made an awkward bow.
cmn_Hant: 這個女孩做了一把很難使用的弓。
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
cmn_Hant: 彈鋼琴的女孩被命名為秋子。
eng: The girl released the birds from the cage.
cmn_Hant: 女孩把鳥兒從籠中放了出來。
eng: The girl's eyes were filled with tears.
cmn_Hant: 女孩的眼睛充滿了淚水。
eng: The girl vanished like magic.
cmn_Hant: 女孩變魔術一樣地消失了。
eng: The Greeks used to worship several gods.
cmn_Hant: 希臘人以前是信奉多神的民族。
eng: The hawk caught a mouse.
cmn_Hant: 這隻鷹抓到一隻老鼠。
eng: The heater is broken.
cmn_Hant: 暖气坏了。
eng: The heat is terrible today.
cmn_Hant: 今天非常酷熱。
eng: The heroine of this story is a little girl.
cmn_Hant: 這個故事的女主角是一個小女孩。
eng: The homework was easily done.
cmn_Hant: 這個回家作業很容易就做完了。
eng: The house is haunted.
cmn_Hant: 這房子鬧鬼。
eng: The houses caught fire one after another.
cmn_Hant: 房子一間一間地著了火。
eng: The house stands on the hill.
cmn_Hant: 這房子位於山坡上。
eng: The house was full of colorful art objects.
cmn_Hant: 房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
eng: The ice in the water melted.
cmn_Hant: 水中的冰溶掉了。
eng: The insect grew out of a pupa into an imago.
cmn_Hant: 昆蟲破蛹而出變成成蟲。
eng: Their baby is able to walk already.
cmn_Hant: 他們的小嬰孩已經會走路了。
eng: The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
cmn_Hant: 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
eng: The jar is empty.
cmn_Hant: 罐子是空的。
eng: The job is half done.
cmn_Hant: 這項工作已經完成了一半。
eng: The job offer still stands.
cmn_Hant: 這份工作錄取仍然有效。
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
cmn_Hant: 法官判了他一年有期徒刑。
eng: The knife is not sharp.
cmn_Hant: 這刀不鋒利。
eng: The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
cmn_Hant: 當這位女士得知她已經贏得了百萬美元, 她真的樂瘋了。
eng: The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
cmn_Hant: 律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。
eng: The little girl lived in Brazil.
cmn_Hant: 這個小女孩住在巴西。
eng: The magazine Look is no longer being published.
cmn_Hant: Look停刊了。
eng: The manager approved our plan.
cmn_Hant: 經理批准了我們的計劃。
eng: The man I bumped into yesterday was Mr. Hill.
cmn_Hant: 我昨天碰到的男人是Hill先生。
eng: The math homework was easier than I had expected.
cmn_Hant: 那份數學功課比我想像中容易。
eng: The matter will be brought up at the next meeting.
cmn_Hant: 這個問題留待下次開會才討論。
eng: The meal satisfied his hunger.
cmn_Hant: 這頓飯讓他充饑解餓了。
eng: The mechanic assembled the engine.
cmn_Hant: 這名技師組裝了這台引擎。
eng: The medication should be administered topically.
cmn_Hant: 此藥只供外用。
eng: The meeting will be held tomorrow.
cmn_Hant: 會議將於明天舉行。
eng: The milk is sour.
cmn_Hant: 牛奶很酸。
eng: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
cmn_Hant: 三菱銀行和東京銀行合併了。
eng: The moonlight is really beautiful.
cmn_Hant: 月光真美。
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
cmn_Hant: 越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此: 奶酪越多就越少奶酪。
eng: The mother bird brought worms for her young ones.
cmn_Hant: 母鳥叼來蟲子餵幼鳥。
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
cmn_Hant: 山中的小徑舖滿了柔軟的落葉，十分好走。
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
cmn_Hant: 神話讓我們能透悉古文明。
eng: The nail tore his jacket.
cmn_Hant: 這個釘子撕破了他的夾克。
eng: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
cmn_Hant: 「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。
eng: The neighborhood was silent.
cmn_Hant: 社區是安靜的。
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
cmn_Hant: 第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
cmn_Hant: 下一班火車將在第二月台, 於下午四點三十五分前往澀谷。
eng: Then I don't want it, I reply.
cmn_Hant: “那不要了,”我回答。
eng: The novel is centered on the Civil War.
cmn_Hant: 這篇小說的中心點是南北戰爭。
eng: Then, shall we go and eat?
cmn_Hant: 那，我們去吃飯，好嗎？
eng: The number of motor vehicles in the city has increased.
cmn_Hant: 城市裏的機動車數量增加了。
eng: Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright?
cmn_Hant: 那，我們五點後去買衣服，好嗎？
eng: Then, what if it's not?
cmn_Hant: 那麼，如果不是呢？
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
cmn_Hant: 這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。
eng: The old man died from hunger.
cmn_Hant: 這位老人死於飢餓。
eng: The old man got off the bus.
cmn_Hant: 這位老人下了公車。
eng: The old man is very kind.
cmn_Hant: 這位老人家非常仁慈。
eng: The old man loaded his mule with bags full of sand.
cmn_Hant: 老人在駱駝的背上放上了一個個裝滿了沙的袋子。
eng: The old man sat on the bench with his eyes closed.
cmn_Hant: 老人閉上雙眼，在長凳上坐著。
eng: The only person who is tired of waiting for Miss Cobb.
cmn_Hant: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
eng: The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
cmn_Hant: 社會主義者們對於金錢所唯一知道的事是他們想拿走他人的金錢。
eng: The opposite of "inconvenient" is "convenient".
cmn_Hant: 「不方便」的相反詞是「方便」。
eng: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
cmn_Hant: 前幾天，東京郊外發生了件可怕的事情。
eng: The Pacific is the largest ocean in the world.
cmn_Hant: 太平洋是世界上最大的海洋。
eng: The papers that were in the safe are gone.
cmn_Hant: 放在保險箱裏面的文件不見了。
eng: The party ended at ten o'clock.
cmn_Hant: 派對在十點鐘結束。
eng: The passengers all went aboard the ship.
cmn_Hant: 乘客全都登上了船。
eng: The passing car splashed muddy water on me.
cmn_Hant: 車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。
eng: The password is "Muiriel".
cmn_Hant: 密碼是「Muiriel」。
eng: The path zigzagged up the steep slope.
cmn_Hant: 蜿蜒的小路爬上了陡坡。
eng: The people of London are very proud of this bridge.
cmn_Hant: 倫敦人對這座橋感到非常自豪。
eng: The picture brought back a lot of memories.
cmn_Hant: 照片使我憶起了很多往事。
eng: The plane came quickly.
cmn_Hant: 飛機快來了
eng: The plane flew above the clouds.
cmn_Hant: 飛機在雲層上飛著。
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
cmn_Hant: 飛機飛過了富士山的上空。
eng: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
cmn_Hant: 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
eng: The police broke up the fight.
cmn_Hant: 警察驅散了這場鬥毆。
eng: The policeman took the thief by the arm.
cmn_Hant: 警察抓著小偷的胳膊。
eng: The police officer arrested the burglar.
cmn_Hant: 警官逮捕了竊賊。
eng: The police will put you in prison.
cmn_Hant: 警方將把你關在監獄裡。
eng: The pot calls the kettle black.
cmn_Hant: 五十步笑百步。
eng: The president is presently in Miami.
cmn_Hant: 總統目前在邁阿密。
eng: The President is to speak on television this evening.
cmn_Hant: 總統今晚將會在電視上發表演說。
eng: The president laughed in spite of himself.
cmn_Hant: 總統不由自主地笑了起來。
eng: The price is reasonable.
cmn_Hant: 價錢很合理。
eng: The price of rice has come down.
cmn_Hant: 米价下跌了。
eng: The prisoner was behind bars for two months.
cmn_Hant: 那個囚犯在牢裡待了兩個月。
eng: The prisoner was brought before a judge.
cmn_Hant: 這個囚犯被帶到法官面前。
eng: The problem is that solar energy costs too much.
cmn_Hant: 問題是, 太陽能太貴了。
eng: The problem is Tom.
cmn_Hant: 問題是湯姆。
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
cmn_Hant: 問題是我爸爸媽媽會不會同意。
eng: The program starts at nine o'clock.
cmn_Hant: 這個節目九點開始。
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
cmn_Hant: 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。
eng: The project was a complete failure.
cmn_Hant: 這個計劃徹底的失敗了。
eng: The Queen's crown was made of gold.
cmn_Hant: 皇后的后冠是用黃金鑄成的。
eng: There are 50 members in the club.
cmn_Hant: 這個俱樂部有50位成員。
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
cmn_Hant: 日本有很多漂亮的地方。
eng: There are a lot of books in the library.
cmn_Hant: 圖書館裡有很多書。
eng: There are exceptions to every rule.
cmn_Hant: 每條規則都有例外。
eng: There are four seasons in one year.
cmn_Hant: 一年有四季。
eng: There are holes in the ceiling.
cmn_Hant: 天花板上有洞。
eng: There are many Americans in Mexico.
cmn_Hant: 在墨西哥有很多美國人。
eng: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
cmn_Hant: 保險有很多種，例如健康保險、火災保險、人壽保險等等。
eng: There are many slums in Mexico.
cmn_Hant: 在墨西哥有很多貧民窟。
eng: There are many stores in this area.
cmn_Hant: 這個區域有很多商店。
eng: There are no comments yet.
cmn_Hant: 還沒有任何評論。
eng: There are no hats in that store that fit me.
cmn_Hant: 那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
eng: There are no people who don't desire peace.
cmn_Hant: 沒人不渴望和平。
eng: There are pretty flowers in the garden.
cmn_Hant: 花園裏有些漂亮的花朵。
eng: There are some apples in the basket.
cmn_Hant: 籃子裡有一些蘋果。
eng: There are some empty bottles in the box.
cmn_Hant: 在盒子里有些空瓶。
eng: There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
cmn_Hant: 有兩種狐狸精神：好狐狸和壞狐狸。
eng: The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance.
cmn_Hant: 南北朝在他們的統治之下失敗了的原因是他們讓文學的光輝超越了實質內容。
eng: There is a bit of whisky in this bottle.
cmn_Hant: 這瓶內有一點威士忌。
eng: There is a butterfly in the kitchen.
cmn_Hant: 有隻蝴蝶在廚房裏。
eng: There is a cat in the kitchen.
cmn_Hant: 廚房裡有一隻貓。
eng: There is a group of people who don't agree.
cmn_Hant: 有一部分人不同意。
eng: There is a house on the hill.
cmn_Hant: 山上有個房子。
eng: There is a knife missing.
cmn_Hant: 少一把刀。
eng: There is an oasis in the desert.
cmn_Hant: 沙漠中有綠洲。
eng: There is a picture on the wall.
cmn_Hant: 牆上有一幅畫。
eng: There is a trace on the table.
cmn_Hant: 桌子上有個痕跡。
eng: There is no one but knows that the earth is round.
cmn_Hant: 誰都知道地球是圓的。
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
cmn_Hant: 炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
eng: There is sand at the bottom of the ocean.
cmn_Hant: 海洋底部有沙子。
eng: There is someone looking for you.
cmn_Hant: 有人找你。
eng: There's a hair in my soup.
cmn_Hant: 我的湯裡有一根頭髮。
eng: There's a lot of trash on the far bank of the river.
cmn_Hant: 河對岸有很多的垃圾。
eng: There's a telephone in the hall.
cmn_Hant: 在大廳裡有一支電話。
eng: There's been an accident.
cmn_Hant: 曾經有一個意外。
eng: There's enough time for a quick snack.
cmn_Hant: 有足夠的時間很快地吃一下點心。
eng: There! She comes!
cmn_Hant: 看！她來了！
eng: There's more cloud today than yesterday.
cmn_Hant: 今天的雲比昨天多。
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
cmn_Hant: 別急，時間還多著呢。
eng: There's no need to speak so loud.
cmn_Hant: 沒有必要說話這麼大聲。
eng: There's no other way than this now.
cmn_Hant: 現在只剩下這個方法了。
eng: There's no way to win.
cmn_Hant: 沒有辦法贏。
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
cmn_Hant: 以前在這個池塘裡有許多青蛙。
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
cmn_Hant: 菜單上有各種各樣的菜色。
eng: There was an earthquake this morning.
cmn_Hant: 今天早上發生了地震。
eng: There was no one in the room.
cmn_Hant: 房間裡沒有人。
eng: There was no water in the well.
cmn_Hant: 這口井裡沒有水。
eng: There wasn't anybody in the house.
cmn_Hant: 沒有人在家。
eng: There were many people at the concert.
cmn_Hant: 演唱會上有許多人。
eng: There were no radios in Japan in those days.
cmn_Hant: 日本那時候還沒有收音機。
eng: There will be a concert next Sunday.
cmn_Hant: 下週日將有一場音樂會。
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
cmn_Hant: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
eng: The room was empty except for a shabby bed.
cmn_Hant: 房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
eng: The rumor is believed to be true.
cmn_Hant: 這則謠言令人信以為真。
eng: The rumor turned out to be true.
cmn_Hant: 這個傳聞後來被證明是真的了。
eng: The scar on his forehead really stands out.
cmn_Hant: 他額頭上的疤痕很醒目。
eng: The school is five kilometers from my home.
cmn_Hant: 學校離我家有五公里遠。
eng: The school needed a new teacher.
cmn_Hant: 學校需要一個新的老師。
eng: These are people.
cmn_Hant: 這些是人。
eng: These are unisex pyjamas.
cmn_Hant: 這幾件睡衣是不分性別的。
eng: These customs differ from those in our country.
cmn_Hant: 這些習俗和我們國家不同。
eng: These flowers can be seen around Hokkaido.
cmn_Hant: 在北海道周圍可以看到這些花。
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
cmn_Hant: 應該為這些花遮擋風雨。
eng: These paintings are beautiful.
cmn_Hant: 這些畫很美。
eng: These pictures were painted by him.
cmn_Hant: 這些畫是他畫的。
eng: These questions are easy to answer.
cmn_Hant: 這些問題太容易回答了。
eng: These trees were planted by them.
cmn_Hant: 這些樹是他們種的。
eng: The ship sailed through the Suez Canal.
cmn_Hant: 船開過蘇伊士運河。
eng: The ship was flying the American flag.
cmn_Hant: 這艘船掛著美國國旗。
eng: The sightseeing bus ran through a long tunnel.
cmn_Hant: 觀光巴士穿過了一條長長的隧道。
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
cmn_Hant: 「 &amp; 」這個符號是「和」的意思。
eng: The smell of food made me hungry.
cmn_Hant: 食物的味道讓我餓了。
eng: The snow is melted.
cmn_Hant: 雪化了。
eng: The soccer game is tomorrow.
cmn_Hant: 明天有足球比賽。
eng: The soil here is fertile.
cmn_Hant: 這裡的土壤肥沃。
eng: The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
cmn_Hant: 這名士兵在黑暗中保持戒備。
eng: The soldiers were guarding the bridge.
cmn_Hant: 士兵們守衛著這座橋。
eng: The solution of the problem took me five minutes.
cmn_Hant: 我用五分鐘就算好了那道題。
eng: The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
cmn_Hant: 公司的職員設法隱瞞，但真相不久便水落石出了。
eng: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
cmn_Hant: 週六，東京街上人滿為患。
eng: The street was crowded with people.
cmn_Hant: 街道上擠滿了人。
eng: The structure of the brain is complicated.
cmn_Hant: 頭腦的結構很複雜。
eng: The students noted down every word the teacher said.
cmn_Hant: 學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。
eng: The style is nice, but do you have it in a different color?
cmn_Hant: 款式很不錯，不過有沒有別的顏色？
eng: The sun gives us light and heat.
cmn_Hant: 太陽提供我們光和熱。
eng: The sun is about to set.
cmn_Hant: 太陽都要下山了。
eng: The sun went below the horizon.
cmn_Hant: 太陽落到地平線下了。
eng: The surface of the earth is 70% water.
cmn_Hant: 地球的表面有七成是水。
eng: The swimmers were numb with cold.
cmn_Hant: 游泳選手們凍僵了。
eng: The swimming pool is open to the public.
cmn_Hant: 泳池是對公眾開放的。
eng: The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
cmn_Hant: 台幣上漲，造成台灣的出口貿易萎糜不振。
eng: The tall man left in a hurry.
cmn_Hant: 高的男人匆匆地走了。
eng: The taste of wine is largely dependent upon the weather.
cmn_Hant: 葡萄酒的味道很受天氣影響。
eng: The teacher easily loses his temper with the students.
cmn_Hant: 老師很容易對學生發脾氣。
eng: The teacher got quite well again.
cmn_Hant: 老師再次恢復健康了。
eng: The teacher scolded his students severely.
cmn_Hant: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
cmn_Hant: 加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
eng: The thermometer went down below zero.
cmn_Hant: 溫度計上的溫度跌到了零度以下。
eng: The thief entered the house at the back door by the open window.
cmn_Hant: 小偷從後門爬窗走進了房子裏。
eng: The time has come when I must tell you the truth.
cmn_Hant: 現在是我必須告訴你真相的時候了。
eng: The toilet paper is used up.
cmn_Hant: 衛生紙用完了。
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
cmn_Hant: 田徑運動會因天雨關係取消了。
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
cmn_Hant: 這場交通意外讓他失明了。
eng: The train leaves in ten minutes.
cmn_Hant: 火車十分鐘後離開。
eng: The train was so crowded that none of us could get a seat.
cmn_Hant: 火車擠得要命，我們都找不到位子坐。
eng: The tree was ready to fall at any moment.
cmn_Hant: 那棵樹隨時會倒下來。
eng: The truck is gone.
cmn_Hant: 貨車走了。
eng: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
cmn_Hant: 我們兩個還相當年輕, 所以我們沒有這種問題。
eng: The two of us are students.
cmn_Hant: 我們兩個是學生。
eng: The two old men while away the time playing cards.
cmn_Hant: 兩個老人打牌消磨著時間。
eng: The UK must improve the problems with its rail network.
cmn_Hant: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
eng: The unicorn is a fabulous monster.
cmn_Hant: 獨角獸是一種美麗的怪物。
eng: The universe is limitless.
cmn_Hant: 宇宙浩瀚無邊。
eng: The US declared independence from Great Britain in 1776.
cmn_Hant: 美利堅合眾國於1776年宣布其獨立於大不列顛王國。
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
cmn_Hant: 當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。
eng: The value of the yen has soared.
cmn_Hant: 日元的價值大幅上升。
eng: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
cmn_Hant: 我去年夏天到訪的是一個位於長野縣的小村落。
eng: The war lasted nearly ten years.
cmn_Hant: 這場戰爭持續了將近十年。
eng: The water level rises very quickly.
cmn_Hant: 水位上升得非常快。
eng: The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like.
cmn_Hant: 有人形容，跟異性交往就好像在海邊撿石頭，大家都能撿喜歡的那一個。
eng: The weather is really hot.
cmn_Hant: 天氣真熱。
eng: The weather is too cold to swim in the sea.
cmn_Hant: 這天氣在海裏游泳太冷了。
eng: The weather yesterday was horrible.
cmn_Hant: 昨天的天氣壞透了。
eng: The wedding will be held in a 17th century church.
cmn_Hant: 婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。
eng: The well has run dry.
cmn_Hant: 這口井乾涸了。
eng: The whole place was simply blotted out with the snow.
cmn_Hant: 整個地方完全地被雪遮蓋住了。
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
cmn_Hant: 風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
eng: The wound discharged pus.
cmn_Hant: 傷口流出膿液。
eng: The writer is working on a new book.
cmn_Hant: 那個作家正在寫新書。
eng: They all began to laugh.
cmn_Hant: 大家開始笑
eng: They all looked for the lost child.
cmn_Hant: 他們都在尋找這個失蹤的孩子。
eng: They all searched for the lost child.
cmn_Hant: 他們都在尋找這個走失的孩子。
eng: They are all studients.
cmn_Hant: 她們都是大學生。
eng: They are bitter enemies.
cmn_Hant: 他們是仇敵。
eng: They are both good students.
cmn_Hant: 他們都是好學生。
eng: They are discussing the problem.
cmn_Hant: 他們正在討論這個問題。
eng: They are eating their apples.
cmn_Hant: 他們在吃他們的蘋果。
eng: They are having a party tomorrow.
cmn_Hant: 明天他們將舉行派對。
eng: They are having a really good time.
cmn_Hant: 他們正玩得非常開心。。
eng: They are hugging and kissing.
cmn_Hant: 他們擁吻著。
eng: They aren't dead.
cmn_Hant: 他們沒死。
eng: They are proud of their daughter.
cmn_Hant: 他們以他們的女兒為榮。
eng: They are watching a movie.
cmn_Hant: 他們在看一部電影。
eng: They became friends in elementary school.
cmn_Hant: 他們在小學時就是朋友了。
eng: They believed that the earth was flat.
cmn_Hant: 他們以為地球是平的。
eng: They both cried after hearing the tragic news.
cmn_Hant: 聽到這件悲劇，他倆盡皆哭泣。
eng: They both want a child.
cmn_Hant: 他倆想要一個孩子。
eng: They buried him in the graveyard by the church.
cmn_Hant: 他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
eng: They called him a coward.
cmn_Hant: 他們稱他膽小鬼。
eng: They can't see me.
cmn_Hant: 他們看不見我。
eng: They can't speak Korean.
cmn_Hant: 他們不會說韓語。
eng: They can't speak Korean.
cmn_Hant: 她們不會說韓語。
eng: They changed the system.
cmn_Hant: 他們改變了制度。
eng: They climbed Mt. Fuji last week.
cmn_Hant: 上個月他們爬了富士山。
eng: They decided to build a bridge.
cmn_Hant: 他們決定建一座橋。
eng: They decided to get married next month.
cmn_Hant: 他們決定在下個月結婚。
eng: They didn't speak French very well.
cmn_Hant: 他們說法語說得不太好。
eng: They don't even know why.
cmn_Hant: 他們甚至不知道為什麼。
eng: They don't have to know.
cmn_Hant: 他們不需要知道。
eng: They flunked their exams.
cmn_Hant: 他們考試不及格。
eng: They fought for their liberty.
cmn_Hant: 他們為自由而戰。
eng: They found out.
cmn_Hant: 他們發現了。
eng: They gave a series of concerts.
cmn_Hant: 他們辦了一系列的音樂會。
eng: They gave him up for lost.
cmn_Hant: 他們為失敗放棄了他。
eng: They go camping every summer.
cmn_Hant: 他們每年夏天都會去露營。
eng: They got here yesterday.
cmn_Hant: 他們昨天到這裡的。
eng: They go to church on Sunday morning.
cmn_Hant: 他們每星期日都去教堂做禮拜。
eng: They greeted me with a smile.
cmn_Hant: 他們面帶微笑向我打招呼。
eng: They guaranteed regular employment to their workers.
cmn_Hant: 他們對他們的員工保證就業。
eng: They guarantee this clock for a year.
cmn_Hant: 他們保證這個時鐘可用一年。
eng: They had a lovely time together.
cmn_Hant: 他們在一起很愉快。
eng: They had their houses destroyed by a strong earthquake.
cmn_Hant: 他們的房屋被強烈地震摧毀了。
eng: They had to work all year round.
cmn_Hant: 他們一整年都必須工作。
eng: They hated Tom.
cmn_Hant: 他們恨湯姆。
eng: They have achieved excellent results in different fields.
cmn_Hant: 他們在不同的領域取得了卓越的成就。
eng: They have a growing population; therefore they need more and more food.
cmn_Hant: 那國家的人口正在增長，所以他們需要的食物量也愈來愈大。
eng: They have elected a new government.
cmn_Hant: 他們選出了新政府。
eng: They have jobs.
cmn_Hant: 他們有工作。
eng: They have no house to live in.
cmn_Hant: 他們無家可歸。
eng: They have nothing to eat.
cmn_Hant: 他們沒有東西吃了。
eng: They haven't given up at all.
cmn_Hant: 他們並沒有放棄。
eng: They helped each other do homework.
cmn_Hant: 他們互相幫忙寫作業。
eng: They invited me to play cards.
cmn_Hant: 他們邀請我去玩牌。
eng: They looked as if they would cry.
cmn_Hant: 他們看起來好像要哭了。
eng: They made fun of Jack's haircut.
cmn_Hant: 他們取笑了傑克的髮型。
eng: They made fun of Mary.
cmn_Hant: 他們取笑瑪麗。
eng: They made him captain of the team.
cmn_Hant: 他們要他作隊長。
eng: They made him sign the contract against his will.
cmn_Hant: 他被強迫簽了約。
eng: They made us work all day long.
cmn_Hant: 他們讓我們工作了一整天。
eng: They moved here three years ago.
cmn_Hant: 他們三年前搬到了這裡。
eng: They moved here two years ago.
cmn_Hant: 他們兩年前搬到了這裡。
eng: They must have had an accident.
cmn_Hant: 他們一定發生了意外。
eng: They named their baby Jane.
cmn_Hant: 他們為他們的嬰兒命名為珍。
eng: They named their child Thomas.
cmn_Hant: 他們為他們的孩子命名為托馬斯。
eng: They named their daughter Helen.
cmn_Hant: 他們為他們的女兒取名海倫。
eng: They're 30 minutes behind schedule.
cmn_Hant: 他們的進度較預期慢30分鐘。
eng: They're fast runners.
cmn_Hant: 他們跑得很快。
eng: They referred to Chaucer as the father of English poetry.
cmn_Hant: 他們視喬叟為英詩之父。
eng: They're in danger.
cmn_Hant: 他們有危險。
eng: They're unlikely to get married.
cmn_Hant: 他們沒有甚麼可能會結婚。
eng: They sat on a park bench and began talking.
cmn_Hant: 他們坐在公園的長椅上，談起了話來。
eng: They should arrive by ten o'clock.
cmn_Hant: 他們應該十點前到。
eng: They sometimes help us.
cmn_Hant: 他們有時幫我們。
eng: They speak English in New Zealand.
cmn_Hant: 他們在紐西蘭講英語。
eng: They spoke of their high exam grades with understandable pride.
cmn_Hant: 他們很驕傲地談到考試中的好成績，這種驕傲是可以理解的。
eng: They studied English yesterday.
cmn_Hant: 他們昨天學習英語。
eng: They sued the government for damages.
cmn_Hant: 他們狀告政府賠償損失。
eng: They talked about love.
cmn_Hant: 他們談論了愛情。
eng: They tasted the bread.
cmn_Hant: 他們嚐了麵包。
eng: They waited in line for the bus.
cmn_Hant: 他們排隊等公車。
eng: They went to Chicago by car.
cmn_Hant: 他們坐車去芝加哥。
eng: They were afraid of the big dog.
cmn_Hant: 他們怕這隻大狗。
eng: They were all hoarse from shouting.
cmn_Hant: 他們全都叫到沙啞了。
eng: They were both drunk.
cmn_Hant: 他們兩個都喝醉了。
eng: They were going to lose.
cmn_Hant: 他們要輸了。
eng: They won't tell us anything.
cmn_Hant: 他們甚麼也不會告訴我們。
eng: Things are totally different now.
cmn_Hant: 現在全都不一樣了。
eng: Things are usually janus-faced. And these fanatics only see one side.
cmn_Hant: 事物皆有兩面。篤信者只見其一。
eng: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
cmn_Hant: 修飾名詞的東西（形容詞，或形容詞相等語）。
eng: This bill is safe to pass.
cmn_Hant: 這項法案安全的通過。
eng: This book belongs to the library.
cmn_Hant: 這本書是圖書館的。
eng: This book is a result of his enthusiastic research.
cmn_Hant: 這本書是他熱心研究的成果。
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
cmn_Hant: 這本書是給母語不是日語的學生的。
eng: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
cmn_Hant: 這本書是打算給不以日語為母語的學生所使用的。
eng: This book is popular with students.
cmn_Hant: 這本書受到學生的歡迎。
eng: This book is really interesting.
cmn_Hant: 這本書真的很有趣。
eng: This book is yours.
cmn_Hant: 這本書是你的。
eng: This booklet is free of charge.
cmn_Hant: 這本小冊子是免費的。
eng: This book looks interesting.
cmn_Hant: 這本書看起來很有趣。
eng: This book will awaken your imagination.
cmn_Hant: 這本書會讓你發揮想像力。
eng: This book will do.
cmn_Hant: 這本書就行了。
eng: This bottle of yogurt is lactose-free.
cmn_Hant: 這瓶酸奶不含乳糖。
eng: This box is filled with apples.
cmn_Hant: 這個箱子裏裝滿了蘋果。
eng: This button is loose.
cmn_Hant: 這個鈕扣鬆了
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
cmn_Hant: 這班有三十五個學生。
eng: This clock is electric.
cmn_Hant: 這個鐘是電動的。
eng: This data isn't accurate at all.
cmn_Hant: 這個數據一點也不準確。
eng: This dentist was too expensive.
cmn_Hant: 這家牙醫太貴了。
eng: This desk is a little low for me.
cmn_Hant: 我覺得這張桌子低了點。
eng: This dictionary is my sister's.
cmn_Hant: 這本字典是我妹妹的。
eng: This dish has a bit of garlic flavor.
cmn_Hant: 這道菜裡有點大蒜的味道。
eng: This dress cost me over 40,000 yen.
cmn_Hant: 這件衣服花了我40000日元。
eng: This evening, I am leaving Tokyo for Osaka.
cmn_Hant: 我今天晚上離開東京到大阪。
eng: This happens all the time.
cmn_Hant: 這是常有的事。
eng: This is about as large as that.
cmn_Hant: 這個大約跟那個一樣大。
eng: This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
cmn_Hant: 這是來自大阪中村先生的付費電話。你願意付費嗎?
eng: This is a fish.
cmn_Hant: 這是一條魚。
eng: This is a good book, but that one is better.
cmn_Hant: 這是本好書，但那本更好。
eng: This is a highly developed civilisation.
cmn_Hant: 這是一個高度發展的文明。
eng: This is a historic city.
cmn_Hant: 這是一座古城。
eng: This is a matter of great importance.
cmn_Hant: 這是一件十分重要的事。
eng: This is an appliance for drying clothes.
cmn_Hant: 這是一個晾衣服的器具。
eng: This is a picture of my family.
cmn_Hant: 這是一張我全家的照片。
eng: This is a sturdy handrail.
cmn_Hant: 那是個堅固的欄杆。
eng: This is a turning point in history.
cmn_Hant: 這是一個歷史的轉折點。
eng: This is a type of reprocessed tea.
cmn_Hant: 這是一種再加工茶葉。
eng: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
cmn_Hant: 這本書很實用，而且價錢也很相宜。
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
cmn_Hant: 這個會議很重要的，你不要不來。
eng: This is a very important meeting.
cmn_Hant: 這是個很重要的會議。
eng: This is a world where the sun doesn't shine.
cmn_Hant: 這是一個沒有陽光的世界。
eng: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
cmn_Hant: 這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
eng: This is fucking cool.
cmn_Hant: 超讚的。
eng: This is gibberish.
cmn_Hant: 這是胡說。
eng: This is just for you.
cmn_Hant: 這是只給你的。
eng: This is Mary's dog.
cmn_Hant: 這是瑪麗的狗。
eng: This is my first time.
cmn_Hant: 這是我的第一次。
eng: This is not important.
cmn_Hant: 這個不重要。
eng: This is not okay.
cmn_Hant: 這個不行。
eng: This isn't Little Black is it?
cmn_Hant: 這不是小黑嗎？
eng: This isn't what I ordered.
cmn_Hant: 這不是我點的食物。
eng: This is the best book that I've ever read.
cmn_Hant: 這是我讀過的最好的書。
eng: This is the best pizza I've ever eaten.
cmn_Hant: 這是我吃過的最好的比薩。
eng: This is the cheaper of the two.
cmn_Hant: 這是兩件裡便宜的那個。
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
cmn_Hant: 他就是我昨晚提過的那位醫生。
eng: This is the first time I have seen such a horrible movie.
cmn_Hant: 這是我第一次看這麼可怕的電影。
eng: This is the longest novel that I have ever read.
cmn_Hant: 這是我讀過最長的一本小說。
eng: This is the passage to the sea.
cmn_Hant: 這是通往大海的通道。
eng: This is the place where the battle of Hastings took place.
cmn_Hant: 這裡是黑斯廷斯戰役發生的地方。
eng: This is the site of a castle.
cmn_Hant: 這是城堡的場地。
eng: This is Tom's umbrella.
cmn_Hant: 這是湯姆的雨傘。
eng: This is true.
cmn_Hant: 這是真的。
eng: This is Uncle Tom's farm.
cmn_Hant: 這是湯姆叔叔的農場。
eng: This is where I sleep.
cmn_Hant: 這是我去睡覺的地方。
eng: This letter is addressed to you.
cmn_Hant: 這封信是寄給你。
eng: This little girl let the birds escape.
cmn_Hant: 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
eng: This lonely patient takes pleasure from sewing.
cmn_Hant: 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
eng: This machine is used to dry clothes.
cmn_Hant: 這個器具是用來晾衣服的。
eng: This matter is of great importance.
cmn_Hant: 這件事很重要。
eng: This may not be a real diamond.
cmn_Hant: 這可能不是一顆真的鑽石。
eng: This measure is in accord with our policy.
cmn_Hant: 這個議案合符我們的政策內容。
eng: This message doesn't make sense.
cmn_Hant: 這個消息沒有道理。
eng: This one's still alive.
cmn_Hant: 這一個還活著。
eng: This one's yours.
cmn_Hant: 這個是你的。
eng: This passport is valid for five years.
cmn_Hant: 這本護照的有用期限為五年。
eng: This pencil is better than that one.
cmn_Hant: 這支鉛筆比那隻好。
eng: This plan requires secrecy.
cmn_Hant: 這個計劃必須保持秘密。
eng: This question is not that simple.
cmn_Hant: 這個問題沒有那麼簡單。
eng: This really is great weather.
cmn_Hant: 這真的是個好天氣。
eng: This river is dangerous to swim in.
cmn_Hant: 在這條河裡游泳很危險。
eng: This room is air-conditioned.
cmn_Hant: 這個房間有空調。
eng: This shirt doesn't go with that tie at all.
cmn_Hant: 這件襯衫跟那條領帶不搭。
eng: This shot will help numb the pain.
cmn_Hant: 打了這針，你就不會那麼痛了。
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
cmn_Hant: 這種種類的蝴蝶已經絕種了。
eng: This still applies to him.
cmn_Hant: 那對他依然奏效。
eng: This store has a variety of spices.
cmn_Hant: 這家商店有各種香料。
eng: This story is based on facts.
cmn_Hant: 這個故事是根據真人真事寫成的。
eng: This stuff is worth its weight in gold!
cmn_Hant: 這個東西很有價值。
eng: This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
cmn_Hant: 這張桌子不錯，不過有一個美中不足的地方 ﹣ 我的房間放不下它。
eng: This ticket is good for three days.
cmn_Hant: 這張票的有效期是三天。
eng: This time, I really mean it.
cmn_Hant: 這次是真心話。
eng: This toy is made of wood.
cmn_Hant: 這玩具是用木頭做的。
eng: This watch is shock-proof.
cmn_Hant: 這手錶有防震功能。
eng: This won't help you.
cmn_Hant: 這幫不了你。
eng: This wooden chair costs sixty pounds.
cmn_Hant: 這張木製的椅子六十英鎊。
eng: Those are my pants.
cmn_Hant: 那些是我的褲子。
eng: Those flowers have died.
cmn_Hant: 那些花已經枯死了。
eng: Those men are Canadians.
cmn_Hant: 那些男人是加拿大人。
eng: Those old laws were all done away with.
cmn_Hant: 那些舊法都被廢除了。
eng: Those two are exactly alike.
cmn_Hant: 那兩個是一模一樣的。
eng: Those who are present are all Japanese.
cmn_Hant: 出席者都是日本人。
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
cmn_Hant: 愛得深，恨得也深。
eng: Those women are Canadians.
cmn_Hant: 那些女人是加拿大人。
eng: Though I am tired, I will work hard.
cmn_Hant: 雖然我很累，但我也會努力工作的。
eng: Three cubed makes twenty-seven.
cmn_Hant: 三的立方是二十七。
eng: Three more passengers got on the bus.
cmn_Hant: 接著又有三個人上了巴士。
eng: Throw out
cmn_Hant: 扔掉
eng: Throw this rotten banana.
cmn_Hant: 扔了這個爛香蕉。
eng: Time flies.
cmn_Hant: 時光飛逝。
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
cmn_Hant: 時間能夠加深友誼，但是卻會沖淡愛情。
eng: To date nobody knows the actual size of the cosmos.
cmn_Hant: 宇宙的實際大小至今無人知道。
eng: Today above ground tomorrow under.
cmn_Hant: 今天在地上，明天在地下。
eng: Today is a good day for taking a walk on the beach.
cmn_Hant: 今天是一個在海灘上跑步的好日子。
eng: Today's apples are particularly sweet.
cmn_Hant: 今年的蘋果特別甜。
eng: Today's low was 3 degrees.
cmn_Hant: 今天的最低氣溫是三度。
eng: To defend ourselves, we had to tell a lie.
cmn_Hant: 為了保護自己，我們只好說謊。
eng: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
cmn_Hant: 是人都會犯錯。為你自己的錯誤指責別人，更是人類會做的事。
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
cmn_Hant: 對他來說，「肚子餓」是個抽象的概念，因為他從來就沒有餓過。
eng: To hire a good lawyer? Al-Sayib asked.
cmn_Hant: 要雇用一個好的律師? Al-Sayib問。
eng: Tokyo is the capital of Japan.
cmn_Hant: 東京是日本的首都。
eng: Tom already knew the truth.
cmn_Hant: 湯姆己經知道了真相。
eng: Tom always feels hungry at least one hour before lunch.
cmn_Hant: 湯姆總是在離午餐至少還要一個小時之前就餓了。
eng: Tom and I are almost done.
cmn_Hant: 湯姆和我要做完了。
eng: Tom and I are in Australia now.
cmn_Hant: 湯姆和我現在在澳洲。
eng: Tom and I have known each other for a long time.
cmn_Hant: 湯姆和我相識很久了。
eng: Tom and I were born in the same city.
cmn_Hant: 湯姆和我生在同一個城市。
eng: Tom and John are good friends.
cmn_Hant: Tom 和 John 是好朋友。
eng: Tom and Mary are studying together in the library.
cmn_Hant: 湯姆和瑪麗在圖書館一起學習。
eng: Tom and Mary have been here for three hours.
cmn_Hant: 湯姆和瑪麗已經在這裡待了三個小時。
eng: Tom and Mary will go with me.
cmn_Hant: 湯姆和瑪麗會跟我走。
eng: Tom and Nancy broke up last month.
cmn_Hant: 湯姆和南西上個月分手了。
eng: Tom apologized for what he did.
cmn_Hant: 湯姆為他所做的事道歉。
eng: Tom begged his father to buy him a new bicycle.
cmn_Hant: 湯姆求他父親給他買新自行車。
eng: Tom bought a plane ticket.
cmn_Hant: 湯姆買了張機票。
eng: Tom can't play the piccolo.
cmn_Hant: 湯姆不會吹短笛。
eng: Tom can't work this evening.
cmn_Hant: 湯姆今晚不能工作。
eng: Tom claims he doesn't remember.
cmn_Hant: 湯姆聲稱他不記得了。
eng: Tom comes home almost every weekend.
cmn_Hant: 湯姆幾乎每個週末都回家。
eng: Tom didn't know who it was.
cmn_Hant: 湯姆不知道那是誰。
eng: Tom didn't like the idea.
cmn_Hant: 湯姆不喜歡這個主意。
eng: Tom didn't return my phone calls.
cmn_Hant: 湯姆沒有回我的電話。
eng: Tom didn't sleep very well last night.
cmn_Hant: 湯姆昨晚睡得不太好。
eng: Tom didn't want to do that.
cmn_Hant: 湯姆不想去做那件事。
eng: Tom died three months ago.
cmn_Hant: 湯姆三個月前死了。
eng: Tom does not know the difference between charcoal and carbon.
cmn_Hant: Tom不知道碳和煤的差別。
eng: Tom doesn't eat meat and neither does Mary.
cmn_Hant: 湯姆不吃肉，瑪麗也是。
eng: Tom doesn't have any idea why his wife left him.
cmn_Hant: 湯姆根本不明白為甚麼他的妻子離開了他。
eng: Tom doesn't run as fast as Bill.
cmn_Hant: 湯姆跑得不如比爾快。
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
cmn_Hant: 湯姆看來不是加拿大人。
eng: Tom doesn't talk with anyone.
cmn_Hant: 湯姆不跟任何人說話。
eng: Tom doesn't want our help.
cmn_Hant: 湯姆不想讓我們幫忙。
eng: Tom drank my apple juice.
cmn_Hant: Tom喝我的蘋果汁。
eng: Tom frowned.
cmn_Hant: 湯姆皺著眉頭。
eng: Tom gave me a pen.
cmn_Hant: 湯姆給了我一枝筆。
eng: Tom goes for a walk every morning.
cmn_Hant: Tom每天早上去散步。
eng: Tom got angry at the children.
cmn_Hant: 湯姆對孩子們生氣。
eng: Tom had no children.
cmn_Hant: Tom沒有孩子。
eng: Tom has already hired a new lawyer.
cmn_Hant: 湯姆已經雇了新律師。
eng: Tom has a tattoo of a skull on his chest.
cmn_Hant: 湯姆在胸上有個頭骨文身。
eng: Tom has contributed a lot of money to this hospital.
cmn_Hant: 湯姆捐獻了很多錢給這間醫院。
eng: Tom has just returned from the post office.
cmn_Hant: 湯姆剛從郵局回來。
eng: Tom has lost his keys.
cmn_Hant: 湯姆遺失了他的鑰匙。
eng: Tom has lost interest in studying French.
cmn_Hant: 湯姆已經失去學習法語的興趣。
eng: Tom has lost weight recently.
cmn_Hant: 湯姆最近變瘦了。
eng: Tom has more books than Mary.
cmn_Hant: 湯姆的書比瑪麗的還多。
eng: Tom hasn't finished his lunch yet.
cmn_Hant: 湯姆還沒吃完他的晚飯。
eng: Tom hurt himself.
cmn_Hant: 湯姆弄傷了自己。
eng: Tom is a fat man.
cmn_Hant: 湯姆是個胖子
eng: Tom is a fluent speaker of Japanese.
cmn_Hant: 湯姆日語說得很流利。
eng: Tom is afraid of everyone.
cmn_Hant: 湯姆害怕每個人。
eng: Tom is a good person.
cmn_Hant: Tom是一個好人。
eng: Tom is a good person.
cmn_Hant: 湯姆是個好人。
eng: Tom is a little worried.
cmn_Hant: 湯姆有點擔心。
eng: Tom is always daydreaming.
cmn_Hant: Tom總是在做白日夢。
eng: Tom is a very good tennis player.
cmn_Hant: 湯姆是一個非常好的網球選手。
eng: Tom is crying outside right now.
cmn_Hant: 湯姆現在正在外面哭。
eng: Tom is drinking apple juice.
cmn_Hant: Tom正在喝蘋果汁。
eng: Tom is engaged to Ruth.
cmn_Hant: 湯姆和露絲訂婚了。
eng: Tom is escaping.
cmn_Hant: 湯姆在逃跑。
eng: Tom is good at cooking.
cmn_Hant: 湯姆擅長烹飪。
eng: Tom is good to me.
cmn_Hant: Tom對我很好。
eng: Tom is in the attic.
cmn_Hant: 湯姆在閣樓裡。
eng: Tom is in the bathroom now.
cmn_Hant: 湯姆現在在衛生間。
eng: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
cmn_Hant: 湯姆明天早上離開神戶。
eng: Tom is living somewhere in Boston.
cmn_Hant: 湯姆住在波士頓某地。
eng: Tom is living with his uncle now.
cmn_Hant: 湯姆現在跟他叔叔住在一起。
eng: Tom is looking for a job.
cmn_Hant: Tom正在找工作。
eng: Tom isn't a good person.
cmn_Hant: 湯姆不是好人。
eng: Tom isn't doing what he's supposed to be doing.
cmn_Hant: 湯姆沒有做他該做的事。
eng: Tom isn't planning to stay.
cmn_Hant: 湯姆不打算留下。
eng: Tom isn't watching TV now.
cmn_Hant: 湯姆現在沒在電視。
eng: Tom is on the bus to the city.
cmn_Hant: 湯姆搭公車去市區。
eng: Tom is out on an errand.
cmn_Hant: Tom出去辦事了。
eng: Tom is quite good at cooking.
cmn_Hant: Tom對烹飪很在行。
eng: Tom is the only boy in our class.
cmn_Hant: 湯姆是我們班裡唯一的男孩。
eng: Tom is too old to work.
cmn_Hant: 湯姆老得不能工作了。
eng: Tom is too tired to help you do that today.
cmn_Hant: 湯姆今天太累，不能幫你。
eng: Tom just got divorced, too.
cmn_Hant: 湯姆也剛離婚。
eng: Tom knew that Mary wouldn't cry.
cmn_Hant: 湯姆瑪麗不會哭。
eng: Tom knows him.
cmn_Hant: 湯姆認識他。
eng: Tom likes swimming.
cmn_Hant: 湯姆喜歡游泳。
eng: Tom likes trying out new things.
cmn_Hant: 湯姆很喜歡嘗試新事物。
eng: Tom lives three miles east of here.
cmn_Hant: 湯姆在這以東三哩的地方住。
eng: Tom looked around, but saw no one.
cmn_Hant: Tom看了看周圍，但沒看到任何人。
eng: Tom looks a bit sick.
cmn_Hant: 湯姆看來有點不適。
eng: Tom lost his job.
cmn_Hant: 湯姆丟了工作。
eng: Tom might be a vegetarian.
cmn_Hant: 湯姆可能是素食者。
eng: Tom needed to wash his car.
cmn_Hant: 湯姆需要洗他的車。
eng: Tom needs to be very careful.
cmn_Hant: 湯姆需要很小心。
eng: Tom never turned up again.
cmn_Hant: 湯姆沒有再出現。
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
cmn_Hant: 我明天去圖書館溫習。
eng: Tomorrow I must get up early.
cmn_Hant: 明天我要早起
eng: Tomorrow, I will book a dentist appointment.
cmn_Hant: 我明天去預約洗牙。
eng: Tomorrow I won't be here.
cmn_Hant: 我明天不會在這裏。
eng: Tomorrow's weather won't be so good, with cloudy skies, heavy snow, and very cold temperatures.
cmn_Hant: 明天天氣不好，不是晴天，要下雪，很冷。
eng: Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
cmn_Hant: 明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
eng: Tomorrow we are going to see the meteor shower!
cmn_Hant: 明天要看流星雨啊！
eng: Tom plans to return.
cmn_Hant: 湯姆打算回來。
eng: Tom prepared his speech very carefully.
cmn_Hant: 湯姆很認真地準備他的演講。
eng: Tom probably doesn't know why the picnic was canceled.
cmn_Hant: 湯姆大概不知道為什麼野餐取消了。
eng: Tom probably knows how to get to Mary's house.
cmn_Hant: 湯姆大概知道要怎麼去瑪莉家吧。
eng: Tom probably knows someone who can teach us French.
cmn_Hant: 湯姆應該知道有誰可以教我們法文。
eng: Tom probably wouldn't do something that stupid.
cmn_Hant: 湯姆可能不會做蠢事。
eng: Tom really needs help now.
cmn_Hant: 湯姆現在真的需要幫助。
eng: Tom recently found a good job.
cmn_Hant: 湯姆最近找到了一份好工作。
eng: Tom refused to answer any questions.
cmn_Hant: 湯姆拒絕回答任何問題。
eng: Tom repaired his bicycle.
cmn_Hant: 湯姆修好了他的自行車。
eng: Tom runs very fast.
cmn_Hant: 湯姆跑得快。
eng: Tom said he'll ask Mary to do that.
cmn_Hant: 湯姆說他會讓瑪麗去做。
eng: Tom said he's glad he could do that.
cmn_Hant: 湯姆說他很高興他能做。
eng: Tom said he's glad Mary has finally graduated.
cmn_Hant: 湯姆說他很高興瑪麗畢業了。
eng: Tom said Mary is shy.
cmn_Hant: 湯姆說瑪麗害羞。
eng: Tom said that he keeps a gun in his home.
cmn_Hant: 湯姆說他的家裡有把槍。
eng: Tom saw Mary crying.
cmn_Hant: 湯姆看見瑪麗在哭。
eng: Tom saw the file.
cmn_Hant: 湯姆看了文件。
eng: Tom seems to be completely lost.
cmn_Hant: 湯姆看來完全輸了。
eng: Tom seems to have a cold.
cmn_Hant: 湯姆看來感冒了。
eng: Tom's house has three bedrooms.
cmn_Hant: Tom的房子有三個房間。
eng: Tom's intentions were quite clear.
cmn_Hant: 湯姆的目的很明顯。
eng: Tom's name was on the list.
cmn_Hant: 湯姆的名字在名單上。
eng: Tom's speech was excellent.
cmn_Hant: 湯姆的演講非常好。
eng: Tom still isn't sure what to do.
cmn_Hant: 湯姆還是不確定要做甚麼。
eng: Tom suddenly looked concerned.
cmn_Hant: 湯姆突然看起來在擔心。
eng: Tom thanked me for the gift.
cmn_Hant: 湯姆為這個禮物感謝我。
eng: Tom told Mary he had a lot of money.
cmn_Hant: 湯姆告訴瑪麗他有很多錢。
eng: Tom told Mary something she didn't want to hear.
cmn_Hant: 湯姆告訴了瑪麗她不想知道的事。
eng: Tom told me that I should do that.
cmn_Hant: 湯姆告訴我我應該去做。
eng: Tom told them not to do that.
cmn_Hant: 湯姆告訴他們不要去做那事。
eng: Tom took out his wallet and paid the bill.
cmn_Hant: 湯姆拿出錢包付了賬。
eng: Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
cmn_Hant: 湯姆試著用滅火器把火撲滅。
eng: Tom waited for Mary in front of the warehouse.
cmn_Hant: 湯姆在倉庫前等瑪麗。
eng: Tom wanted revenge.
cmn_Hant: 湯姆想報仇。
eng: Tom wants me to stay away from him.
cmn_Hant: Tom要我離他遠一點。
eng: Tom wants to go to Japan.
cmn_Hant: 湯姆想去日本。
eng: Tom was able to go to college thanks to a scholarship.
cmn_Hant: 因為一份獎學金，Tom得以上大學。
eng: Tom was all worn out.
cmn_Hant: 湯姆完全筋疲力盡了。
eng: Tom was at a loss how to express himself.
cmn_Hant: 湯姆不知道如何表達自己。
eng: Tom was born on May 5, 2010.
cmn_Hant: Tom是二零一零年五月五日出生的。
eng: Tom was hit by a truck and died instantly.
cmn_Hant: 湯姆被卡車撞到而且當場死亡。
eng: Tom was late for dinner.
cmn_Hant: 湯姆晚餐遲到了。
eng: Tom wasn't in bed.
cmn_Hant: 湯姆不在床上。
eng: Tom was very scared.
cmn_Hant: 湯姆非常害怕。
eng: Tom, what would you like to have for dinner?
cmn_Hant: Tom, 晚餐想吃啥？
eng: Tom worked the clay into a vase.
cmn_Hant: 湯姆把黏土塑成了一個花瓶。
eng: Tom wrote a letter to Mary this morning.
cmn_Hant: Tom今天早上寫了封信給Mary。
eng: Tom, you'd better stay here.
cmn_Hant: 湯姆，你留在這裡比較好。
eng: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
cmn_Hant: 今晚的夜空星光非常明亮。
eng: Tonight we are planning to go to the concert.
cmn_Hant: 今晚我們打算去聽音樂會。
eng: To reach the North Pole is not easy.
cmn_Hant: 到北极可不容易。
eng: To see is to believe.
cmn_Hant: 眼見為憑。
eng: To tell the truth, I completely forgot.
cmn_Hant: 說實話，我完全忘了。
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
cmn_Hant: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
eng: To write a love letter in English is not easy.
cmn_Hant: 用英文寫情書是不容易的。
eng: Traffic downtown is all backed up.
cmn_Hant: 市中心的交通都堵塞了。
eng: Traffic is a major urban problem.
cmn_Hant: 交通是都市的一個主要問題。
eng: Translate the passage word for word.
cmn_Hant: 逐字地翻譯這個段落。
eng: Trust me.
cmn_Hant: 相信我。
eng: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
cmn_Hant: 在井底很難找到真理。
eng: Try hard.
cmn_Hant: 努力。
eng: Try it once more.
cmn_Hant: 再試一次。
eng: Try it out yourself.
cmn_Hant: 自己試試看吧。
eng: Try to estimate how much you spent on books.
cmn_Hant: 算一算你花了多少錢買書。
eng: Tulips will bloom soon.
cmn_Hant: 鬱金香很快將盛開。
eng: Turn on the light, please.
cmn_Hant: 麻煩開燈一下。
eng: Turn the flame down low.
cmn_Hant: 把火轉小一點。
eng: Turn up the radio. I can't hear it.
cmn_Hant: 把收音機調大聲點。我聽不清楚。
eng: Two families live in that house.
cmn_Hant: 那房子住了兩家人。
eng: Two times two is four.
cmn_Hant: 二乘以二等于四。
eng: Two years ago I could not play basketball at all.
cmn_Hant: 兩年前我完全不懂得打籃球。
eng: Ueno is the station after next.
cmn_Hant: 下下一站是上野站。
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
cmn_Hant: 很抱歉，我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會，或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導向網站。
eng: Until when will you stay in Japan?
cmn_Hant: 你們會待在日本到什麼時候？
eng: Using a computer can save your time.
cmn_Hant: 電腦可以節省您的時間。
eng: Venus' air pressure is very high.
cmn_Hant: 金星的大氣壓力非常高。
eng: Very strange.
cmn_Hant: 真奇怪。
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
cmn_Hant: 參觀所有觀光勝地累壞了我。
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
cmn_Hant: 遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。
eng: Wait for me.
cmn_Hant: 等等我。
eng: Wait here till I come back.
cmn_Hant: 在這兒等著，直到我回來。
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
cmn_Hant: 走快一點，不然你會錯過火車。
eng: Was it Jack that broke the window?
cmn_Hant: 是傑克打破窗戶的嗎?
eng: Was this letter written by Ken?
cmn_Hant: 這封信是肯寫的嗎？
eng: Watch out for thieves around here.
cmn_Hant: 在這附近當心小偷。
eng: Water consists of hydrogen and oxygen.
cmn_Hant: 水是由氫和氧組成的。
eng: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
cmn_Hant: 水在攝氏0度時結成冰。
eng: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
cmn_Hant: 水在華氏32度結成冰。
eng: Water the flowers before you have breakfast.
cmn_Hant: 吃早餐之前先澆花。
eng: Water will freeze at zero Celsius, right?
cmn_Hant: 攝氏零度時水會結冰，對吧？
eng: We accept checks.
cmn_Hant: 我們接受支票。
eng: We all breathed a big sigh of relief.
cmn_Hant: 我們都舒了一口長氣。
eng: We always have something to say.
cmn_Hant: 我們總是有說不完的話。
eng: We are confident of victory.
cmn_Hant: 我們有信心獲勝。
eng: We are equal in the eyes of the law.
cmn_Hant: 法律面前人人平等。
eng: We are flying above the clouds.
cmn_Hant: 我們正在雲層上飛行。
eng: We are in the age of nuclear energy.
cmn_Hant: 我們身處核能時代。
eng: We are on strike.
cmn_Hant: 我們在罷工。
eng: We are traveling on a tight budget.
cmn_Hant: 我們很節省地旅行。
eng: We are watching the sun set.
cmn_Hant: 我們看著夕陽西下。
eng: Wear silk socks!
cmn_Hant: 穿絲襪！
eng: We asked Hanako to play the piano.
cmn_Hant: 我們請花子彈鋼琴。
eng: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
cmn_Hant: 一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
eng: We believed him to be innocent.
cmn_Hant: 我們相信他是無辜的。
eng: We call our dog Johnnie.
cmn_Hant: 我們叫我們的狗Johnnie。
eng: We can begin.
cmn_Hant: 我們能開始。
eng: We can deliver it this evening.
cmn_Hant: 我們今天晚上可以運送它。
eng: We can do more than they can.
cmn_Hant: 我們能比他們做得多。
eng: We cannot see the other side of the moon.
cmn_Hant: 我們看不到月亮的另一邊。
eng: We can't know what the future has in store.
cmn_Hant: 人不知道未來可能發生什麼事。
eng: We can't speak Japanese.
cmn_Hant: 我們不會說日語。
eng: We can't stay in here very long.
cmn_Hant: 我們不能在這裡待很長時間。
eng: We celebrate Christmas every year.
cmn_Hant: 我們每年都慶祝聖誕節。
eng: We climbed a sharp slope.
cmn_Hant: 我們爬上陡坡。
eng: We could not tell the twins one from the other.
cmn_Hant: 我們不能分辨那對雙胞胎。
eng: We could see the full extent of the park from the hotel.
cmn_Hant: 我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。
eng: We debated on the question of world population.
cmn_Hant: 我們在世界人口問題上爭辯了一番。
eng: We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
cmn_Hant: 我們昨晚沒有出去。我們可以出去看電影的, 但是我們決定留在家裡。
eng: We didn't know what train they'd be on.
cmn_Hant: 我們不知道他們會乘哪一班列車。
eng: We discussed gun control in social studies class.
cmn_Hant: 我們上社會課的時候談到了槍械管制的問題。
eng: We discussed the plan yesterday.
cmn_Hant: 昨天我們討論了這個計劃。
eng: We discussed the problem for a long time.
cmn_Hant: 我們討論那個問題討論了很久。
eng: We discussed the problem.
cmn_Hant: 我們討論了那個問題。
eng: We disputed for hours about what to write.
cmn_Hant: 我們為該寫些甚麼而爭論了好幾個小時。
eng: We'd like another bottle of wine.
cmn_Hant: 我們想再來一瓶葡萄酒。
eng: We do not belong to a political organisation.
cmn_Hant: 我們不是一個政治性的組織。
eng: We don't want any freeloaders around here.
cmn_Hant: 我們不希望有人在這裡吃霸王餐。
eng: We do what we want to do.
cmn_Hant: 我們做我們想做的。
eng: We elected him chairman.
cmn_Hant: 我們選了他當主席。
eng: We enjoyed ourselves at the party.
cmn_Hant: 我們在派對上玩得很開心。
eng: We enjoyed watching the TV.
cmn_Hant: 我們喜歡看電視。
eng: We expect a lot from him.
cmn_Hant: 我們對他期望很多。
eng: We found the boy fast asleep.
cmn_Hant: 我們發現這個男孩睡得很沉。
eng: We furnished the refugees with blankets.
cmn_Hant: 我們提供了難民們毛毯。
eng: We gave blood to help the child.
cmn_Hant: 我們捐血來幫助這個孩子。
eng: We give a 10% discount for cash.
cmn_Hant: 如用現金付款，我們給予九折優惠。
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
cmn_Hant: 我們在這裡羅列了通常有關世界語的問題。
eng: We got behind the car and pushed.
cmn_Hant: 我們到車子後面推車。
eng: We got lost in the snow.
cmn_Hant: 我們在雪地裡迷了路。
eng: We go to the same school.
cmn_Hant: 我們上同一所學校。
eng: We graduate from high school at eighteen.
cmn_Hant: 我們在十八歲的時候從高中畢業了。
eng: We had a good time playing cards.
cmn_Hant: 我們打牌玩得很開心。
eng: We had a good time playing chess.
cmn_Hant: 我們下棋玩得很開心。
eng: We had a heavy fog in London.
cmn_Hant: 倫敦起了大霧。
eng: We had a heavy frost this morning.
cmn_Hant: 今天早上天氣嚴寒。
eng: We had a welcome party for her.
cmn_Hant: 我們為她舉辦了一個歡迎會。
eng: We had lunch at a little coffee shop.
cmn_Hant: 我們在一家小咖啡店吃午飯。
eng: We had seen Jone swimming across the river.
cmn_Hant: 我們看到了珍游過河。
eng: We had some chicken soup.
cmn_Hant: 我們喝了些雞湯。
eng: We happened to meet her in the park.
cmn_Hant: 我們在公園裏踫到她。
eng: We have a door between our offices.
cmn_Hant: 我們的辦公室之間有扇門。
eng: We have enough time to catch the train.
cmn_Hant: 我們有足夠的時間趕上那班火車。
eng: We have many rainy days in June.
cmn_Hant: 六月下了很多天的雨。
eng: We have no idea what to do.
cmn_Hant: 我們不知道要做甚麼。
eng: We have not had a single drop of rain for two weeks.
cmn_Hant: 這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
eng: We haven't finished eating the watermelon yet.
cmn_Hant: 我們還沒吃完這個西瓜。
eng: We haven't known each other long.
cmn_Hant: 我們彼此認識沒有很久。
eng: We haven't lost much.
cmn_Hant: 我們沒有失去太多。
eng: We have plenty of time to spare.
cmn_Hant: 我們還剩下很多時間。
eng: We have three kids.
cmn_Hant: 我們有三個孩子。
eng: We have to think about it.
cmn_Hant: 我們必須考慮它。
eng: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
cmn_Hant: 我們聽見自己說話的回音從山谷的另一邊傳了回來。
eng: We heard tigers roaring in the distance.
cmn_Hant: 我們聽到遠處老虎的怒吼。
eng: We hope Tom is OK.
cmn_Hant: 我們希望湯姆沒事。
eng: We import tea from India.
cmn_Hant: 我們從印度進口茶葉。
eng: We just moved in.
cmn_Hant: 我們才剛搬進來。
eng: We just need a plan.
cmn_Hant: 我們只是需要個計畫。
eng: We know so little about you.
cmn_Hant: 我們對你知道得不多。
eng: We know what's going to happen.
cmn_Hant: 我們知道會發生什麼。
eng: We know what we're doing.
cmn_Hant: 我們知道我們在做什麼。
eng: We let him keep the dog.
cmn_Hant: 我們讓他養狗。
eng: We live close to the school.
cmn_Hant: 我們住在學校附近。
eng: We'll be in Boston for another three weeks.
cmn_Hant: 我們還會在波士頓待三個月。
eng: Well done!
cmn_Hant: 做得好！
eng: Well done!
cmn_Hant: 干的好！
eng: We'll go when it quits raining.
cmn_Hant: 雨停了我們就會去。
eng: We'll have a barbecue at the beach.
cmn_Hant: 我們要在海邊烤肉。
eng: Well, have you decided?
cmn_Hant: 那麼, 你決定好了嗎?
eng: We'll meet in three hours.
cmn_Hant: 我們三小時後見吧。
eng: We look forward to seeing you again.
cmn_Hant: 我們期望能再見到你。
eng: We made fun of him about this.
cmn_Hant: 我們取笑了他這一點。
eng: We made it out of there.
cmn_Hant: 我們從那裡逃了出來。
eng: We made statues out of wood.
cmn_Hant: 我們用木材做雕像。
eng: We make milk into cheese and butter.
cmn_Hant: 我們把牛奶製成乳酪和奶油。
eng: We met in 2008. A year later, we got married.
cmn_Hant: 我們在2008年相遇。一年後，我們結婚了。
eng: We met in a coffee shop near the campus.
cmn_Hant: 我們在校園附近的咖啡廳碰面。
eng: We mistook him for an American.
cmn_Hant: 我們誤以為他是美國人。
eng: We must die sooner or later.
cmn_Hant: 我們遲早也會死。
eng: We named the cat Mimi.
cmn_Hant: 我們幫小貓取了一個名字，叫做 Mimi。
eng: We need assistance.
cmn_Hant: 我們需要幫助。
eng: We need food, clothes and a home in order to live.
cmn_Hant: 食物、衣服和住所都是生活的必需品。
eng: We need his help.
cmn_Hant: 我們需要他的幫忙。
eng: We need more workers.
cmn_Hant: 我們現在人手不足。
eng: We need not only adequate water but clean water.
cmn_Hant: 我們不止需要足夠的食水，還需要乾淨的食水。
eng: We never gave up.
cmn_Hant: 我們從不放棄。
eng: We painted the door green.
cmn_Hant: 我們把門塗成了綠色。
eng: We plan to go hiking tomorrow.
cmn_Hant: 我們打算明天去遠足。
eng: We postponed our departure because of the storm.
cmn_Hant: 我們因為風暴推遲了起程。
eng: We raced toward the fire.
cmn_Hant: 我們急忙跑向火。
eng: We ran three kilometers.
cmn_Hant: 我們跑了三公里。
eng: We're a family.
cmn_Hant: 我們是個家庭。
eng: We're all hungry.
cmn_Hant: 我們都餓了。
eng: We're eating apples.
cmn_Hant: 我們正在吃蘋果。
eng: We're expecting a good harvest this year.
cmn_Hant: 我們期望今年豐收。
eng: We're going to stay in Boston all month.
cmn_Hant: 我們整個月都要待在波士頓。
eng: We're in a hurry.
cmn_Hant: 我們很匆忙。
eng: We're in a hurry.
cmn_Hant: 我們很急。
eng: We're leaving early tomorrow morning.
cmn_Hant: 我們明天一大早出發。
eng: We're not in Boston.
cmn_Hant: 我們不在波士頓。
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
cmn_Hant: 我們之所以罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
eng: We're out of tissue paper, so I need to go buy some.
cmn_Hant: 衛生紙用完了，我必須去買。
eng: We're ready to leave.
cmn_Hant: 我們準備離開。