DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She spends a lot of time practicing the piano.
cmn_Hans: 她花很多时间练钢琴。
eng: She spends as much money as she earns.
cmn_Hans: 她赚多少花多少。
eng: She spends her leisure time making dolls.
cmn_Hans: 她利用空闲时间做布娃娃。
eng: She spends most of her money on her dresses.
cmn_Hans: 她把大部分钱都用在买裙子上了。
eng: She spends way too much time surfing the web.
cmn_Hans: 她花实在太多的时间在网上冲浪。
eng: She spoke scarcely a word of English.
cmn_Hans: 她几乎不说英语。
eng: She's really smart, isn't she?
cmn_Hans: 她真的很聪明，不是吗？
eng: She's running from home.
cmn_Hans: 她从家里跑了出来。
eng: She's seventeen years old.
cmn_Hans: 她十七岁了。
eng: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
cmn_Hans: 她比玛丽聪明，但她却没玛丽漂亮。
eng: She's starting to like this house.
cmn_Hans: 她开始喜欢那套房子。
eng: She's still dependent on her parents.
cmn_Hans: 她现在依然依靠父母生活。
eng: She's still single.
cmn_Hans: 她还是独身
eng: She's sure to succeed.
cmn_Hans: 她理所当然的取得了胜利。
eng: She stared at a UFO in silence.
cmn_Hans: 她注视着一个不明飞行物，哑口无言。
eng: She started talking with a stranger.
cmn_Hans: 她开始和一个陌生人交谈。
eng: She's the kind of person who likes to turn everything into a competition.
cmn_Hans: 她是个任何事情都喜欢和别人一比高下的人。
eng: She stirred her coffee with a teaspoon.
cmn_Hans: 她用茶匙搅她的咖啡。
eng: She stood in front of the mirror.
cmn_Hans: 她站在镜子前。
eng: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
cmn_Hans: 她坐在甲板上，长头发随风飞舞。
eng: She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
cmn_Hans: 她踮起脚向他耳语，然后走开了。
eng: She stopped to smoke a cigarette.
cmn_Hans: 她停下来抽了根烟。
eng: She strongly resembles her grandmother.
cmn_Hans: 她和她婆婆实在很像。
eng: She's trying on a coat.
cmn_Hans: 她在试一件外衣。
eng: She studied English in the morning.
cmn_Hans: 她上午学了英语。
eng: She studies 24 / 7.
cmn_Hans: 她从早到晚都在学习。
eng: She studies Chinese too.
cmn_Hans: 她也学习汉语。
eng: She suggested to me that I call off the meeting.
cmn_Hans: 她建议我取消会议。
eng: She supposed me to be a doctor.
cmn_Hans: 她以为我是医生。
eng: She's very obstinate.
cmn_Hans: 她很固执。
eng: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
cmn_Hans: 她现在很暴力。最好避着点。
eng: She's wearing a black hat.
cmn_Hans: 她戴着黑帽子。
eng: She's wearing red.
cmn_Hans: 她穿着红色的衣服。
eng: She's wearing tights.
cmn_Hans: 她穿紧身裤。
eng: She's younger than him.
cmn_Hans: 她比他年轻。
eng: She talked a lot.
cmn_Hans: 她谈了很多。
eng: She talked childishly.
cmn_Hans: 她说话幼稚。
eng: She talks a lot.
cmn_Hans: 她很健谈。
eng: She talks a lot.
cmn_Hans: 她的话很多。
eng: She tattled on me to her teacher.
cmn_Hans: 她向她的老师打了我的小报告。
eng: She taught me how to write a poem.
cmn_Hans: 她教我如何写诗。
eng: She teaches us French.
cmn_Hans: 她教我们法语。
eng: She thought of a good solution.
cmn_Hans: 她想到了一个好的解决办法。
eng: She thought that I was a doctor.
cmn_Hans: 她以为我是大夫。
eng: She thought that John had loved her.
cmn_Hans: 她觉得约翰曾经爱过她。
eng: She thought the plan was fine but impractical.
cmn_Hans: 她认为计划很好，但不可行。
eng: She threw off her shoes and socks in anger.
cmn_Hans: 她很生气地把鞋子，袜子脱掉。
eng: She told me her mum bought it for her.
cmn_Hans: 她告诉我她妈妈买给她了。
eng: She told me that she would go to Paris in August.
cmn_Hans: 她跟我说八月份她会去巴黎。
eng: She took advantage of my ignorance.
cmn_Hans: 她利用了我的无知。
eng: She took care of the poor little bird.
cmn_Hans: 她照顾可怜的小鸟。
eng: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
cmn_Hans: 她充分利用她住在伦敦的优势，提高英语。
eng: She took me for my brother.
cmn_Hans: 她把我认作我弟弟了。
eng: She took night classes in the art of self-defense.
cmn_Hans: 她在夜校上自卫术课程。
eng: She took the book back to the library.
cmn_Hans: 她把书带回了图书馆。
eng: She tried.
cmn_Hans: 她试过了。
eng: She turned down every proposal.
cmn_Hans: 她拒绝了每一项提议。
eng: She turned down the subsidy that I offered.
cmn_Hans: 她拒绝了我的资助。
eng: She turned her old dress into a skirt.
cmn_Hans: 她把旧连衣裙换了一条裙子。
eng: She turned the doorknob slowly.
cmn_Hans: 她慢慢转动门把手。
eng: She twisted her ankle while she was doing exercise.
cmn_Hans: 她锻炼时扭伤了脚踝。
eng: She understands you now.
cmn_Hans: 她现在了解你。
eng: She used the apples to make the jam.
cmn_Hans: 她用苹果来做果酱。
eng: She used to be a part time chef, then she became full time.
cmn_Hans: 她以前是兼职厨师，后来做了全职。
eng: She used to love him.
cmn_Hans: 她曾经爱过他。
eng: She uses rude words.
cmn_Hans: 她用词很粗鲁。
eng: She usually goes to bed at nine.
cmn_Hans: 她经常九点睡觉。
eng: She visited the house several times.
cmn_Hans: 她参观了好几次这个房子。
eng: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
cmn_Hans: 她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
eng: She wanted to wash the dirty clothes.
cmn_Hans: 她想洗脏衣服。
eng: She wants to do it on her own.
cmn_Hans: 她想亲力亲为。
eng: She wants to go to Beijing to further her career.
cmn_Hans: 她想去北京发展她的事业。
eng: She was absent from class.
cmn_Hans: 她缺课了。
eng: She was absorbed in the video.
cmn_Hans: 她迷上了视频。
eng: She was accused of telling a lie.
cmn_Hans: 她被指责说了谎。
eng: She was a genius in mathematics.
cmn_Hans: 她是个数学天才。
eng: She was all kindness to everybody.
cmn_Hans: 她对大家都很亲切。
eng: She was always quarreling with her brothers.
cmn_Hans: 她一直和她的兄弟争吵。
eng: She was always quarreling with her parents.
cmn_Hans: 她总和她父母吵架。
eng: She was amazed to hear the news.
cmn_Hans: 她听到那个消息后惊呆了。
eng: She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
cmn_Hans: 她被要求去说服他以让他或者他的儿子或者是别的人来粉刷屋子。
eng: She was asked to convince him to paint the house.
cmn_Hans: 她被要求说服他油漆房子。
eng: She was asked to write her name in ink.
cmn_Hans: 她被要求用墨水写下她的名字。
eng: She was at a loss for words to express her feeling.
cmn_Hans: 她已经无法用语言表达她的感觉了。
eng: She was born in a remote village in Nepal.
cmn_Hans: 她出生于尼泊尔的一个偏远小山村。
eng: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
cmn_Hans: 她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。
eng: She was busy with her knitting.
cmn_Hans: 她忙着编织。
eng: She was carrying a basket full of flowers.
cmn_Hans: 她提着一只满是鲜花的篮子。
eng: She was confused by the news.
cmn_Hans: 她对那个消息非常惊讶。
eng: She was crying for a toy.
cmn_Hans: 她为了个玩具在哭。
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
cmn_Hans: 她和小区里大部分妇女不同，因为她会读书写字。
eng: She was holding an umbrella.
cmn_Hans: 她握着一把伞。
eng: She was holding a small parasol in her hand.
cmn_Hans: 她手里握着一把小阳伞。
eng: She was ill with heart disease.
cmn_Hans: 她心脏病发了。
eng: She was in a hurry to see her father.
cmn_Hans: 她急于见她的父亲。
eng: She was kind to everybody.
cmn_Hans: 她对大家都很亲切。
eng: She was listening to music.
cmn_Hans: 她听着音乐。
eng: She wasn't there last month.
cmn_Hans: 她上个月不在。
eng: She was obliged to give up the plan.
cmn_Hans: 她不得不放弃这个计划。
eng: She was obliged to marry the old man.
cmn_Hans: 她不得不和这个老男人结婚。
eng: She was obliged to work to support five children.
cmn_Hans: 她不得不去工作来抚养五个孩子。
eng: She was only 18 when she graduated from university.
cmn_Hans: 她十八岁就大学毕业了。
eng: She was on the verge of crying.
cmn_Hans: 她要哭出来了。
eng: She was out of Japan last year.
cmn_Hans: 去年她离开了日本。
eng: She was out when I called.
cmn_Hans: 我给她打电话的时候她不在。
eng: She was planting roses when he came.
cmn_Hans: 他来时她在画玫瑰。
eng: She was satisfied with the new dress.
cmn_Hans: 那条新裙子让她很满意。
eng: She was satisfied with the new skirt.
cmn_Hans: 那条新裙子让她很满意。
eng: She was seen at a restaurant with her lover.
cmn_Hans: 有人看到了她在饭馆跟她爱人在一起。
eng: She was sitting under a tree.
cmn_Hans: 她在一棵树下坐着。
eng: She was so curious that she opened the box.
cmn_Hans: 她太过好奇，以至于打开了盒子。
eng: She was so thin.
cmn_Hans: 她是这么的瘦
eng: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
cmn_Hans: 她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥，一位来自亚特兰大的传教士告诉人们：“我们将克服阻力。”是的，我们能做到。
eng: She was too short to see over the fence.
cmn_Hans: 她太矮了，看不到围墙外面。
eng: She was tricked yet again.
cmn_Hans: 她又被人骗了。
eng: She was very kind to everyone.
cmn_Hans: 她对大家都很亲切。
eng: She was very pleased when her son returned home safe and sound.
cmn_Hans: 儿子平安无事回家时,她高兴极了.
eng: She was wearing a black hat.
cmn_Hans: 她戴着黑帽子。
eng: She was wearing a blue coat.
cmn_Hans: 她穿了一件蓝色大衣。
eng: She was wearing long boots.
cmn_Hans: 她穿着长靴。
eng: She waved her hand until the train was out of sight.
cmn_Hans: 她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
eng: She wears a lot of makeup.
cmn_Hans: 她化着浓妆。
eng: She went either to London or to Paris.
cmn_Hans: 她不是去了伦敦就是巴黎。
eng: She went from London to Paris.
cmn_Hans: 她从伦敦去了巴黎。
eng: She went into her room to change her dress.
cmn_Hans: 她进了她的房间换裙子。
eng: She went on working.
cmn_Hans: 她继续工作。
eng: She went there by herself.
cmn_Hans: 她自己来那儿。
eng: She went to Italy for the purpose of studying music.
cmn_Hans: 她去意大利是为了学习音乐。
eng: She went to Italy to study music.
cmn_Hans: 她去意大利是为了学习音乐。
eng: She went to Mexico by herself.
cmn_Hans: 她独自一人去了墨西哥。
eng: She went to the station to see her teacher off.
cmn_Hans: 她去车站给她老师送行。
eng: She wept reading the letter.
cmn_Hans: 她流泪看着信。
eng: She will die.
cmn_Hans: 她会死。
eng: She will do her best to be here on time.
cmn_Hans: 她会尽量按时赶来的。
eng: She will easily make it up to you.
cmn_Hans: 她会好好的补偿你的。
eng: She will forever live on in our memories.
cmn_Hans: 她会永远活在我们的记忆里面。
eng: She will give her picture to whoever wants it.
cmn_Hans: 她会把她的照片给想要的人。
eng: She will make him a good wife.
cmn_Hans: 她会是他的好妻子。
eng: She will never be able to get the things she pursues!
cmn_Hans: 她追求的东西，可是永远无法得到的啊！
eng: She will not die.
cmn_Hans: 她不会死。
eng: She will return home next Sunday, that is, the tenth.
cmn_Hans: 她下周日回家，也就是10号。
eng: She will work.
cmn_Hans: 她将会工作。
eng: She woke up.
cmn_Hans: 她醒来了。
eng: She woke up.
cmn_Hans: 她醒过来了。
eng: She won't live much longer.
cmn_Hans: 她不会活太久。
eng: She won't take an airplane for fear of a crash.
cmn_Hans: 她不会乘飞机因为害怕坠机。
eng: She wore a long, loose coat.
cmn_Hans: 她穿了一件宽松的长外套。
eng: She wore a red cheongsam.
cmn_Hans: 她穿了一件红的旗袍。
eng: She wore a red dress.
cmn_Hans: 她穿了一条红色的裙子。
eng: She works as a massage therapist.
cmn_Hans: 她是按摩师。
eng: She works for a hospital.
cmn_Hans: 她为一家医院工作。
eng: She would often go to the theater when she was in London.
cmn_Hans: 她在伦敦的时候，曾经常去剧院。
eng: She would often play tricks on me.
cmn_Hans: 她常常开我的玩笑。
eng: She writes beautifully.
cmn_Hans: 她的笔迹漂亮极了。
eng: She writes me every week.
cmn_Hans: 她每个星期发送给我信件。
eng: She writes with her left hand.
cmn_Hans: 她用左手写字。
eng: She wrote 5 novels in 5 years.
cmn_Hans: 她在5年里写了5本小说。
eng: She wrote a lot of poems.
cmn_Hans: 她写了好多诗。
eng: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
cmn_Hans: 她给他写了一封长信，但是他没有看。
eng: She wrote to her parents at least once a week.
cmn_Hans: 他给父母写信至少一周一次。
eng: Shihai is carrying a Chinese grammar book to go to Teacher Wang's place and ask questions.
cmn_Hans: 世海拿着一本中文语法书去王老师那儿问问题。
eng: Shinya married a pretty girl.
cmn_Hans: 慎也娶了个漂亮姑娘。
eng: Shit! I've got a flat.
cmn_Hans: 讨厌！轮胎爆了！
eng: Shit! You scared me half to death!
cmn_Hans: 该死的！你吓了我一大跳！
eng: Shit! You scared me half to death!
cmn_Hans: 该死的！你吓死我了！
eng: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
cmn_Hans: 911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
eng: Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.
cmn_Hans: 守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.
eng: Should I give you those books to look at?
cmn_Hans: 我是不是应该给你那些书看？
eng: Should I go this way, or that way?
cmn_Hans: 我该走这条路，还是那条路？
eng: Should I help you?
cmn_Hans: 我该帮你吗？
eng: Should I take this medicine?
cmn_Hans: 我应该吃这种药吗？
eng: Shouldn't Tom be doing this, too?
cmn_Hans: Tom也需要做这件事吗？
eng: Shouldn't you be studying?
cmn_Hans: 你不应该在学习吗？
eng: Show it to me.
cmn_Hans: 给我看下它吧。
eng: Show me an example.
cmn_Hans: 给我个例子。
eng: Show me what you bought.
cmn_Hans: 让我看一下你买的东西。
eng: Show me where it hurts you.
cmn_Hans: 给我看看你哪里痛。
eng: Show me your ankles.
cmn_Hans: 出示你的脚踝吧。
eng: Show me your passport, please.
cmn_Hans: 请给我看看您的护照。
eng: Show me.
cmn_Hans: 让我看看。
eng: Shut the door on your way out.
cmn_Hans: 出去的时候把门关上。
eng: Shut the door.
cmn_Hans: 不要把门开着。
eng: Shut the door.
cmn_Hans: 关门。
eng: Shut the door.
cmn_Hans: 请关门。
eng: Shut up.
cmn_Hans: 闭嘴。
eng: Sicily is hot in summer.
cmn_Hans: 西西里的夏天炎热。
eng: Silence gives consent.
cmn_Hans: 沉默就意味着同意。
eng: Since all tasks are completed without delay, we are ready to start next phase of development.
cmn_Hans: 既然所有的任务都按时完成了，我们已经准备好开始下一阶段的开发了。
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
cmn_Hans: 共产主义失败了，而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之，但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
cmn_Hans: 自从他不知道该说什么的时候，便一直沉默着。
eng: Since he is old, this task must be difficult for him.
cmn_Hans: 他老了，所以这任务对他来说一定很难。
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
cmn_Hans: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
eng: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
cmn_Hans: 自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。
eng: Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
cmn_Hans: 因为他们看到的人是我，所以他们可能会认为是我干的。
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
cmn_Hans: 自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
cmn_Hans: 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。
eng: Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings.
cmn_Hans: 二十世纪中以后，北京胡同的数量显著地下降，因为人们把它们拆毁以便给新的楼房和街路让路。
eng: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
cmn_Hans: 月球上没有空气，也自然没有声音。
eng: Since you all say that, I must think again.
cmn_Hans: 既然你们这么说，那让我再想想。
eng: Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
cmn_Hans: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
eng: Singing is her strong point.
cmn_Hans: 唱歌是她的强项。
eng: Sir and Miss, what type of jewellery are you looking to buy?
cmn_Hans: 先生小姐，你们买点什么首饰？
eng: Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
cmn_Hans: 先生，我要存钱，怎么存？
eng: Sir, that CD is available only by special order.
cmn_Hans: 先生，那盘CD需要预定才有。
eng: Sit beside me.
cmn_Hans: 坐我旁边。
eng: Sit tight.
cmn_Hans: 耐心等着。
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
cmn_Hans: 六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
eng: Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon.
cmn_Hans: 熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
eng: Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
cmn_Hans: 不要把皮肤长时间暴露在阳光里。
eng: Sleeping on a carpet is great.
cmn_Hans: 在地毯上睡觉好极了。
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
cmn_Hans: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
cmn_Hans: 祝你今晚睡个好觉，做个好梦。
eng: Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
cmn_Hans: 新的旗袍又修长又紧身，也有高级的剪裁，与传统式样的构成了鲜明的对比。
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
cmn_Hans: 失之毫厘，谬之千里。
eng: Slovakia is a beautiful country.
cmn_Hans: 斯洛伐克是个美丽的国家。
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
cmn_Hans: 他慢慢地适应了黑暗。
eng: Smell it.
cmn_Hans: 闻一下。
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
cmn_Hans: 变美丽的最简单方法就是微笑。
eng: Smith replied that he was sorry.
cmn_Hans: 史密斯回答说，他很抱歉。
eng: Smog was very heavy today.
cmn_Hans: 今天雾霾很重。
eng: Smog was very heavy today.
cmn_Hans: 今门天怎么能么朦。
eng: Smoke appeared.
cmn_Hans: 烟雾出现了。
eng: Smokers are a bunch of idiots.
cmn_Hans: 烟民都是一群傻瓜。
eng: Smokers die young.
cmn_Hans: 抽烟的人死的早。
eng: Smoking affects your health.
cmn_Hans: 吸烟有害健康。
eng: Smoking has affected his lungs.
cmn_Hans: 吸烟影响了他的肺部。
eng: Smoking is not good for the health.
cmn_Hans: 吸烟对身体有害。
eng: Smoking is prohibited.
cmn_Hans: 禁止吸烟。
eng: Smoking is strictly prohibited.
cmn_Hans: 严禁吸烟。
eng: Smoking or health, the choice is yours.
cmn_Hans: 吸烟还是健康，选择权在你
eng: So as to avoid being late, we went by car.
cmn_Hans: 我们乘车去以免迟到
eng: Soccer is my favorite sport.
cmn_Hans: 足球是我最喜欢的运动。
eng: Soccer is the most popular of all sports.
cmn_Hans: 足球是所有体育运动中最受欢迎的。
eng: Soccer players make a lot of money.
cmn_Hans: 足球运动员可以挣很多钱。
eng: Social security? Who do they think they're kidding.
cmn_Hans: 社会保障吗？他们在说什么笑话？
eng: Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
cmn_Hans: 反社会者极少为他们的罪行显露懊悔或有罪恶的感觉。
eng: So how many places have you been to in the afternoon?
cmn_Hans: 那么你下午到过几个地方？
eng: So I'll come see you off.
cmn_Hans: 那么我来送你。
eng: So it seems that cloud of odorless deadly gas had a silver lining after all.
cmn_Hans: 只能说，大难全死，必有后福啊。
eng: So it seems that cloud of odorless deadly gas had a silver lining after all.
cmn_Hans: 只能说，致命煤气的雾团中，也定会有阳光的。
eng: So it was all a lie.
cmn_Hans: 原来都是假的。
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
cmn_Hans: 要解开谋杀背后潜藏之谜！
eng: Some are deceived by fair words.
cmn_Hans: 一些人被甜言蜜语欺骗。
eng: Some babies learn to swim even before they are one year old.
cmn_Hans: 有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
eng: Some beaches had failed to comply with environmental regulations.
cmn_Hans: 一些海滩没能遵守环保规定。
eng: Somebody is eating.
cmn_Hans: 有人在吃东西。
eng: Somebody just called.
cmn_Hans: 刚刚有人给你打电话。
eng: Somebody's at the door.
cmn_Hans: 门口有个人。
eng: Somebody's got to do something.
cmn_Hans: 得有人做点什么。
eng: Some classmates saw me give him chocolate.
cmn_Hans: 一些同学看见我给了他巧克力。
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
cmn_Hans: 有一天我买了一台棉花糖机。
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
cmn_Hans: 有一天我买了一台棉花糖机。
eng: Some diseases are caused by a defective gene.
cmn_Hans: 一些疾病的产生原因是基因缺陷。
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
cmn_Hans: 有的(人)骑单车上学，其他(人)乘巴士。
eng: Some medicines can be harmful to the body.
cmn_Hans: 有些药品会对身体产生危害。
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
cmn_Hans: 我的一些同学真是菜鸟，他们一点都不懂计算机。
eng: Some of my friends can speak English well.
cmn_Hans: 我的一些朋友英语说得很好。
eng: Some of the apples in the box were rotten.
cmn_Hans: 盒子里的一些苹果烂了。
eng: Some of them are healthy, but others are not.
cmn_Hans: 他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。
eng: Some of the money was stolen.
cmn_Hans: 一部分钱被偷了。
eng: Some of them seem to be too difficult.
cmn_Hans: 其中一些似乎太难了。
eng: Someone among them wants to hug you.
cmn_Hans: 他们中有一个人想要拥抱你。
eng: Someone! Catch that man!
cmn_Hans: 谁来抓住他！
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
cmn_Hans: 有人拿错了我的鞋。
eng: Someone is standing behind the wall.
cmn_Hans: 有人站在墙后。
eng: Someone is waiting for you downstairs.
cmn_Hans: 楼下有人在等您。
eng: Someone is watching.
cmn_Hans: 有人在监视。
eng: Someone knocked on the door.
cmn_Hans: 有人敲门了。
eng: Someone left their umbrella in the hall.
cmn_Hans: 有人把他们的雨伞落在走道里。
eng: Someone stole my wallet on the train.
cmn_Hans: 有人在火车上偷了我的钱包。
eng: Someone was coerced to kill the politician.
cmn_Hans: 有人被胁迫要杀这个政治家。
eng: Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
cmn_Hans: 为了不被洪水冲走，有的人紧紧地抱着树干长达数个钟头。
eng: Some people do not like to deposit their money in banks.
cmn_Hans: 有些人不喜欢把钱存银行。
eng: Some people eat sushi with their hands.
cmn_Hans: 一些人用手吃寿司。
eng: Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.
cmn_Hans: 一部分人感觉Tom的行为举止不太合适。
eng: Some people like sports. Others don't.
cmn_Hans: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
eng: Some people never grow up.
cmn_Hans: 有些人永远也长不大。
eng: Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.
cmn_Hans: 一些人只买有机的食物，他们认为这样可以使他们的健康不受污染的损害。
eng: Some people pursue only pleasure.
cmn_Hans: 有些人只追求快乐。
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
cmn_Hans: 有些人边看电视边读报纸。
eng: Some people relax by reading.
cmn_Hans: 一些人通过阅读来放松。
eng: Some people think I'm Tom.
cmn_Hans: 几个人想我是汤姆。
eng: Some people think of reading as a waste of time.
cmn_Hans: 有些人认为阅读简直浪费时间。
eng: Some people were hanging around at the entrance.
cmn_Hans: 有些人在入口处停留。
eng: Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
cmn_Hans: 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。
eng: Some students like English, and others like physics.
cmn_Hans: 有些学生喜欢英语，有些喜欢物理。
eng: Something did happen.
cmn_Hans: 有什么事发生了。
eng: Something is better than nothing.
cmn_Hans: 聊胜于无。
eng: Something is happening in Boston.
cmn_Hans: 在波士顿正发生着什么事。
eng: Some things I will never be able to learn in my lifetime.
cmn_Hans: 有些东西是我永远也学不会的。
eng: Something wrong?
cmn_Hans: 不行吗？
eng: Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
cmn_Hans: 关于我，有一点你应该了解，我恐高。
eng: Sometimes adults behave like children.
cmn_Hans: 有时候成人表现得像儿童。
eng: Sometimes Dennis is really crazy.
cmn_Hans: 有时候， Dennis真的很疯狂。
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
cmn_Hans: 有时候外婆比克格勃还危险。
eng: Sometimes, he's very strange.
cmn_Hans: 他有时候很奇怪。
eng: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
cmn_Hans: 有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。
eng: Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.
cmn_Hans: 有时候发现自己基本上没有时间顾及一些无关紧要的琐事。
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
cmn_Hans: 有时我去，有时不去。
eng: Sometimes I have to read boring novels.
cmn_Hans: 有时候，我不得不读一些无聊的小说。
eng: Sometimes I see him at the club.
cmn_Hans: 我偶尔会在俱乐部碰到他。
eng: Sometimes it's better to lie.
cmn_Hans: 有时候还是说谎好
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
cmn_Hans: 我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
eng: Sometimes things that happen do not make sense.
cmn_Hans: 有时候，发生的事情并不是合情合理的。
eng: Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.
cmn_Hans: 有时候你需要一个人呆着。不是寂寞，而是享受只做自己的自由时光。
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
cmn_Hans: 在一些语言中，部分动词可能会有上百种不同的意思。
eng: Some were late.
cmn_Hans: 有几个人来迟了。
eng: Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.
cmn_Hans: 在这个世界上的某个地方肯定有一个苹果需要我。
eng: Sooner or later he will tell me everything.
cmn_Hans: 他早晚会全告诉我的。
eng: Soon learnt, soon forgotten.
cmn_Hans: 学得快，忘得快。
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
cmn_Hans: 不久，同样的服务员回来拿起菜。
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
cmn_Hans: 能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
eng: Sorry for calling you so early.
cmn_Hans: 对不起我那么早打电话给你啊。
eng: Sorry for telephoning you so early.
cmn_Hans: 对不起我那么早打电话给你啊。
eng: Sorry, I couldn't help it.
cmn_Hans: 对不起， 我情不自禁。
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
cmn_Hans: 对不起，我并不想对你发火。
eng: Sorry, I don't have any change.
cmn_Hans: 不好意思，我没零钱。
eng: Sorry, I don't have any money.
cmn_Hans: 抱歉，我没钱。
eng: Sorry, I don't understand.
cmn_Hans: 对不起，我听不懂。
eng: Sorry, I forgot to bring the book I meant to return to you.
cmn_Hans: 对不起，我忘了把要还给你的书带来。
eng: Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
cmn_Hans: 对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。
eng: Sorry, I'm late.
cmn_Hans: 抱歉，我迟到了。
eng: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
cmn_Hans: 抱歉，我刚才在吃饭，没有看到信息。
eng: Sorry I won't be there.
cmn_Hans: 对不起，我不会去。
eng: Sorry, I zoned out.
cmn_Hans: 对不起，我走神了。
eng: Sorry. The train was late.
cmn_Hans: 对不起，火车晚点了。
eng: Sorry to bother you!
cmn_Hans: 麻烦您了！
eng: Sorry!
cmn_Hans: 对不起！
eng: Sorry.
cmn_Hans: 对不起。
eng: So sorry to keep you waiting so long.
cmn_Hans: 很抱歉让你久等了。
eng: So that's how it is!
cmn_Hans: 原来如此！
eng: So that's how it is.
cmn_Hans: 原来如此。
eng: So that's Tatoeba.
cmn_Hans: 所以这就是Tatoeba。
eng: So that's what it is.
cmn_Hans: 原来如此。
eng: So they say.
cmn_Hans: 人们是这样说的。
eng: So this is your company?
cmn_Hans: 这就是你们公司？
eng: South Africa is far away.
cmn_Hans: 南非很远。
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
cmn_Hans: 所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。
eng: So what do we do now?
cmn_Hans: 该怎么办呢？
eng: So, what'll you give me?
cmn_Hans: 那你会给我什么？
eng: So what should I do now?
cmn_Hans: 我现在应该做什么呢？
eng: So which way is it to the People's Park?
cmn_Hans: 那么去人民公园怎么走？
eng: So, will this mean healthier cities?
cmn_Hans: 那么，这代表更健康的城市吗？
eng: So you can't even remember what you said?
cmn_Hans: 自己说过的话都不记得了吗？
eng: So you don't understand this sentence?
cmn_Hans: 那你就是不懂这句句子咯？
eng: So you give up, right?
cmn_Hans: 所以你放弃了，是吗？
eng: Space science is still in its infancy.
cmn_Hans: 空间技术还在幼儿期。
eng: Spanish is her mother tongue.
cmn_Hans: 西班牙语是她的母语。
eng: Spanish is her native language.
cmn_Hans: 西班牙语是她的母语。
eng: Speaking English is useful.
cmn_Hans: 说英语很有用。
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
cmn_Hans: 说曹操，曹操就到。
eng: Speak softly.
cmn_Hans: 你说话小点声。
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
cmn_Hans: 即使您的声音颤抖，也要说出事实。
eng: Speak!
cmn_Hans: 说！
eng: Speak!
cmn_Hans: 说啊！
eng: Special forces surrounded the building.
cmn_Hans: 特种部队包围了建筑物。
eng: Spiders like to build spiderwebs.
cmn_Hans: 蜘蛛喜欢织网。
eng: Sport knows no borders.
cmn_Hans: 体育无国界。
eng: Sports are good for your health.
cmn_Hans: 运动有益健康。
eng: Spring in the north sends gales to sweep the roads.
cmn_Hans: 北方的春天派狂风为春天扫路来了。
eng: Spring is coming soon.
cmn_Hans: 春天就要来了。
eng: Spring is here. It is getting warmer every day.
cmn_Hans: 春天来了，越来越温暖。
eng: Spring is just around the corner.
cmn_Hans: 春天就要来了。
eng: Spring is my favorite season.
cmn_Hans: 春天是我最喜爱的季节。
eng: Spring rains bring summer flowers.
cmn_Hans: 春雨带来了夏日百花。
eng: Spring will come soon.
cmn_Hans: 春天就要来了。
eng: Stand back, please.
cmn_Hans: 请往后退一点。
eng: Starting from today, I am going to learn a little Japanese.
cmn_Hans: 从今天开始，我要学一点日语。
eng: Starting next month, I'm not subscribing to a newspaper.
cmn_Hans: 下个月开始我不订报纸了。
eng: Starting tomorrow, it's going to snow for a week.
cmn_Hans: 雪从明天开始下，一直持续一个星期。
eng: Stay and have a drink with us.
cmn_Hans: 留下来和我们一起喝酒吧。
eng: Stay away from this guy.
cmn_Hans: 离这家伙远点。
eng: Stay down!
cmn_Hans: 趴着！
eng: Stay for a while.
cmn_Hans: 再坐一会儿吧。
eng: Staying up late is terrible for your skin.
cmn_Hans: 熬夜是皮肤的大敌。
eng: Stay out of my business.
cmn_Hans: 别管我的事。
eng: Stay out of my kitchen.
cmn_Hans: 别进我的厨房。
eng: Stay out of my room.
cmn_Hans: 别进我的房间。
eng: Stay there.
cmn_Hans: 留在这里别动。
eng: Steam is coming out of the engine.
cmn_Hans: 蒸汽从发动机冒了出来。
eng: Step aside.
cmn_Hans: 让开。
eng: Stephen O'Brien, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, has said that more than 20 million people faced the threat of starvation and famine in Yemen, Somalia, South Sudan and Nigeria.
cmn_Hans: 斯蒂芬·奥布莱恩，联合国负责人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员，声称在也门、索马里、南苏丹和尼日利亚，超过2000万人面临饥荒的威胁。
eng: Step out of the car and place your hands behind your back.
cmn_Hans: 下车，把手放在背后。
eng: Stiff upper lip!
cmn_Hans: 坚持到底！
eng: Stir the soup.
cmn_Hans: 搅一下汤。
eng: St James Palace represents her, William and his brother Harry, and now regards her "induction" as complete.
cmn_Hans: 代表她、威廉还有他的弟弟哈利的聖詹姆斯宮现在认为，凱薩琳的“入会时期”已经结束了。
eng: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
cmn_Hans: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
eng: Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
cmn_Hans: 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
eng: Stones don't swim.
cmn_Hans: 石头不会浮起来。
eng: Stop barking!
cmn_Hans: 别汪汪！
eng: Stop bothering me.
cmn_Hans: 不要烦我。
eng: Stop bugging me!
cmn_Hans: 别缠我了!
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
cmn_Hans: 别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。
eng: Stop criticizing me!
cmn_Hans: 不要再批评我了！
eng: Stop gawking.
cmn_Hans: 别再傻看着。
eng: Stop getting yourself worked up over little things.
cmn_Hans: 不要让自己因为一些小事就方寸大乱了。
eng: Stop getting yourself worked up over little things.
cmn_Hans: 不要让自己因为一些小事而烦躁了。
eng: Stop grumbling.
cmn_Hans: 停止发牢骚吧。
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
cmn_Hans: 别狼吞虎咽的。你最好细嚼慢咽地吃。
eng: Stop looking for problems, Tom.
cmn_Hans: 别找事，汤姆。
eng: Stop reading.
cmn_Hans: 别再念了。
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
eng: Stop shooting.
cmn_Hans: 停止射击。
eng: Stop staring.
cmn_Hans: 别再盯着了。
eng: Stop swearing, please.
cmn_Hans: 请别再发誓了。
eng: Stop talking loudly.
cmn_Hans: 停止大声说话。
eng: Stop the car here.
cmn_Hans: 就在这儿停车吧。
eng: Stop trying to play me for a fool!
cmn_Hans: 你别唬我呀！
eng: Stop whining.
cmn_Hans: 别再埋怨了。
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
cmn_Hans: 像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。
eng: Straighten up.
cmn_Hans: 改邪归正。
eng: Strange that I'd never realised that before.
cmn_Hans: 奇怪的是我从未意识到这一点。
eng: Strange to say, he didn't know the news.
cmn_Hans: 说来奇怪，他不知道这个消息。
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
cmn_Hans: 严格地讲,番茄是水果。
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
cmn_Hans: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
eng: Students must keep silent during a class.
cmn_Hans: 学生在课堂上必须保持安静。
eng: Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
cmn_Hans: 研究表明人们一有住处、食物这些基本的需要，附加的财富就不能大量地提高他们的快乐。
eng: Study hard.
cmn_Hans: 好好学习。
eng: Studying is a step-by-step process.
cmn_Hans: 学习是一个循序渐进的过程。
eng: Study!
cmn_Hans: 学吧！
eng: Stuff happens.
cmn_Hans: 事情难免会发生。
eng: Such behavior can cause an accident.
cmn_Hans: 这种行为可能造成意外。
eng: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
cmn_Hans: 藤村和白秋这样的诗人太少了。
eng: Such questioning is routine police business.
cmn_Hans: 这样讯问只是警察例行公事。
eng: Such secrets are always eventually revealed.
cmn_Hans: 这种秘密总有一天会被揭露的。
eng: Suck my dick.
cmn_Hans: 吸我的鸡巴。
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
cmn_Hans: 突然，从茫茫大雾中出现了一艘船。
eng: Suddenly everything went black and I lost consciousness.
cmn_Hans: 突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。
eng: Suddenly he saw me.
cmn_Hans: 他突然看见了我。
eng: Suddenly, he took out a ring, kneeled on the ground, and asked me to marry him.
cmn_Hans: 突然，他拿出了一个戒指，跪在地上，向我求婚。
eng: Suddenly, I heard shouting.
cmn_Hans: 突然，我听到了一声喊叫。
eng: Suddenly my computer stopped working.
cmn_Hans: 突然我的电脑就坏了。
eng: Suddenly the horse began to run about wildly.
cmn_Hans: 马突然狂暴地乱跑。
eng: Suddenly, this mouse stopped working.
cmn_Hans: 这个鼠标突然毛病了。
eng: Suddenly unable to make up her mind, she didn't know what to do.
cmn_Hans: 她一时间拿不定主意，不知如何是好。
eng: Summer is over.
cmn_Hans: 夏天过去了。
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
cmn_Hans: 相扑是日本传统的体育活动。
eng: Sumo is the traditional sport of Japan.
cmn_Hans: 相扑是日本传统的体育活动。
eng: Sundays I don't go to school.
cmn_Hans: 我周日不去学校。
eng: Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
cmn_Hans: 阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。
eng: Supposedly, his father once betrayed China.
cmn_Hans: 据说他的父亲曾经是汉奸。
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
cmn_Hans: 假如你有1000美元，你会用它做什么呢？
eng: Sure, anything for you! We're like family!
cmn_Hans: 跟我还客气什么，咱俩谁跟谁啊。
eng: Sure. Good luck!
cmn_Hans: 当然。祝你好运！
eng: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
cmn_Hans: 当然会的，不过上海话不太会讲。
eng: Suspenders are safest.
cmn_Hans: 吊带是最安全的。
eng: Sweet dreams!
cmn_Hans: 祝你好梦。
eng: Swill the teapot out with water.
cmn_Hans: 茶壶里再冲点水在里面。
eng: Swimming at night is dangerous.
cmn_Hans: 夜里游泳很危险。
eng: Swimming makes your legs stronger.
cmn_Hans: 游泳使腿部强健。
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
cmn_Hans: 把灯关了。我睡不着。
eng: Switch on the light. I can't see anything.
cmn_Hans: 把灯打开。我什么都看不见了。
eng: Switzerland is a beautiful country.
cmn_Hans: 瑞士是一个美丽的国家。
eng: Switzerland is a neutral country.
cmn_Hans: 瑞士是一个中立的国家。
eng: Switzerland needs better apples.
cmn_Hans: 瑞士的苹果必须好一点才行。
eng: Taiwan is a country.
cmn_Hans: 台湾是一个国家。
eng: Take a good look, it's really fresh!
cmn_Hans: 你仔细看看，太新鲜啦！
eng: Take a picture with your phone.
cmn_Hans: 用你的手机拍一张照片。
eng: Take as many cookies as you want.
cmn_Hans: 想吃多少饼干就吃多少。
eng: Take as much as you like.
cmn_Hans: 你爱拿多少就拿多少。
eng: Take a taxi to the hotel.
cmn_Hans: 打的去旅馆吧。
eng: Take care not to catch a cold.
cmn_Hans: 小心不要着凉。
eng: Take care of yourself, and have a good time!
cmn_Hans: 你自己小心，玩得开心点！
eng: Take care of yourself.
cmn_Hans: 照顾好自己。
eng: Take care when you cross the street.
cmn_Hans: 过马路时小心.
eng: Take care!
cmn_Hans: 照顾好自己。
eng: Take care.
cmn_Hans: 照顾好自己。
eng: Take good care of yourself.
cmn_Hans: 照顾好你自己。
eng: Take me home.
cmn_Hans: 带我回家。
eng: Take me to your leader.
cmn_Hans: 带我去见你们的领导。
eng: Take off your clothes!
cmn_Hans: 把衣服脱掉！
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
cmn_Hans: 进教室时请脱下帽子。
eng: Take the oranges out of the fridge.
cmn_Hans: 把橙子从冰箱里拿出来。
eng: Take your coat in case it rains.
cmn_Hans: 带上你的外套以防下雨。
eng: Take your time.
cmn_Hans: 你可以慢慢来。
eng: Take your time.
cmn_Hans: 慢慢来。
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
cmn_Hans: 说到田中先生，你最近见过他吗？
eng: Talk to you later.
cmn_Hans: 以后再讲。
eng: Taninna studies in the library every day.
cmn_Hans: Taninna 每天都去图书馆学习。
eng: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
cmn_Hans: 道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
cmn_Hans: Taro在银行提了10000日元。
eng: Taro has a really strong sense of responsibility.
cmn_Hans: 太郎有很强的责任感。
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
cmn_Hans: Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
cmn_Hans: Tatoeba确实是多语言的。所有的语言都互相关联。
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
cmn_Hans: 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
cmn_Hans: Tatoeba:我们有的句子比你妈这辈子说的都多。
eng: Teachers in kindergarten are sometimes referred to as leaders of children.
cmn_Hans: 幼儿园老师有时被称为孩子王。
eng: Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
cmn_Hans: 老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
eng: Teachers should be very patient with students.
cmn_Hans: 老师应该对学生非常耐心。
eng: Teachers should treat all their students impartially.
cmn_Hans: 老师应该一视同仁地对待他们的学生。
eng: Teacher Wang is drinking the Longjing tea (he) brought from China.
cmn_Hans: 王老师喝着从中国带来的龙井茶。
eng: Teaching English is his profession.
cmn_Hans: 教英语是他的职业。
eng: Teaching is learning.
cmn_Hans: 教学相长。
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
cmn_Hans: 教我怎么折纸鹤吧。我忘记怎么折了。
eng: Tea or coffee - which would you like?
cmn_Hans: 你想喝咖啡还是喝茶？
eng: Tears filled her eyes.
cmn_Hans: 她热泪盈眶。
eng: Tea was introduced from China.
cmn_Hans: 茶叶是从中国传入的。
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
cmn_Hans: 特德爱他的妻子伊丽莎白。
eng: Teenagers often wear strange clothes.
cmn_Hans: 年轻人常穿怪衣服。
eng: Telephone him if the message is important.
cmn_Hans: 如果这条消息很重要，那就打电话告诉他。
eng: Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
cmn_Hans: 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
eng: Tell a beautiful story to my two young friends.
cmn_Hans: 给我年轻的朋友讲个美丽的故事。
eng: Tell her I'm on my way.
cmn_Hans: 告诉她我在路上。
eng: Tell her that I am cooking dinner.
cmn_Hans: 告诉她我在做晚饭。
eng: Tell her that I am in France.
cmn_Hans: 告诉她我在法国呢。
eng: Tell her to come at noon.
cmn_Hans: 让她中午过来。
eng: Tell her where we've gone.
cmn_Hans: 告诉她我们去了哪里。
eng: Tell him everything.
cmn_Hans: 全告诉他。
eng: Tell him I'm on my way.
cmn_Hans: 告诉他我在路上。
eng: Tell him to call me tomorrow at noon.
cmn_Hans: 明天中午叫他打给我一个电话。
eng: Tell him where he should go.
cmn_Hans: 告诉他该去哪儿。
eng: Tell me about it!
cmn_Hans: 跟我讲讲那件事。
eng: Tell me how to play the game.
cmn_Hans: 告诉我怎么玩游戏。
eng: Tell me more about Tom.
cmn_Hans: 告诉我汤姆的情况。
eng: Tell me the correct answer.
cmn_Hans: 告诉我正确的答案。
eng: Tell me the meaning of life.
cmn_Hans: 告诉我人生的意义。
eng: Tell me the reason why she got angry.
cmn_Hans: 告诉我她为什么生气。
eng: Tell me the right answer to it.
cmn_Hans: 告诉我正确的答案。
eng: Tell me what happened.
cmn_Hans: 告诉我，发生什么了？
eng: Tell me what this means.
cmn_Hans: 告诉我这个有什么意思。
eng: Tell me what to do with it.
cmn_Hans: 告诉我拿它做什么。
eng: Tell me what you did in Shounan.
cmn_Hans: 告诉我你在湘南做了什么。
eng: Tell me what you did to Shounan.
cmn_Hans: 告诉我你对湘南做了什么。
eng: Tell me what you have in your hand.
cmn_Hans: 告诉我你手里有什么。
eng: Tell me what you use this for.
cmn_Hans: 告诉我这个的用法吧。
eng: Tell me when to begin.
cmn_Hans: 告诉我什么时候开始。
eng: Tell me when to start.
cmn_Hans: 告诉我什么时候开始。
eng: Tell me; who is this young man?
cmn_Hans: 告诉我，这个年轻人是谁？
eng: Tell me why he was absent.
cmn_Hans: 告诉我他为什么缺席了。
eng: Tell me why she is crying.
cmn_Hans: 把她哭的理由告诉我。
eng: Tell me why you want to go there.
cmn_Hans: 告诉我你为什么要去那儿。
eng: Tell them we're coming.
cmn_Hans: 告诉他们我们要来了。
eng: Tell Tom that I don't need his help!
cmn_Hans: 告诉汤姆我不需要他的帮助！
eng: Tell Tom that I don't need his help.
cmn_Hans: 告诉汤姆我不需要他的帮助！
eng: Tell Tom what Mary asked you to do.
cmn_Hans: 把玛丽交代你去做的事告诉汤姆。
eng: Tell Tom what you heard.
cmn_Hans: 把你听到的告诉汤姆。
eng: Tell us everything.
cmn_Hans: 告诉我们一切。
eng: Ten minutes later, our car ran out of gas.
cmn_Hans: 我们的车再过十分钟就没油了。
eng: Tennis is very popular among students.
cmn_Hans: 网球在学生中非常流行。
eng: Ten to one they'll miss the train.
cmn_Hans: 他们十有八九要赶不上火车了。
eng: Ten years after the wedding, everything is just routine.
cmn_Hans: 婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
eng: Ten years ago, our parents died in a car crash.
cmn_Hans: 十年前，我们的父母死于一场车祸。
eng: Testing is delayed by two days, as a consequence, we need to reschedule the release date.
cmn_Hans: 测试延迟了两天，因此，我们需要重新安排发布日期。
eng: Test pilots are constantly tempting fate.
cmn_Hans: 试飞员总是在碰运气。
eng: Thankfully nothing unfortunate happened.
cmn_Hans: 幸好没有发生什么不愉快的事。
eng: Thanks a lot!
cmn_Hans: 非常感谢！
eng: Thanks anyway.
cmn_Hans: 还是要说谢谢的。
eng: Thanks for adding me as a friend.
cmn_Hans: 谢谢你把我加为好友。
eng: Thanks for calling me.
cmn_Hans: 谢谢你给我打电话。
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
cmn_Hans: 感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
eng: Thanks for telling me the truth.
cmn_Hans: 感谢告诉我真相。
eng: Thanks for the invite.
cmn_Hans: 谢谢你的邀请。
eng: Thanks for the memories.
cmn_Hans: 谢谢那些回忆。
eng: Thanks for the updates.
cmn_Hans: 谢谢提供新消息。
eng: Thanks for your advice.
cmn_Hans: 谢谢你的建议。
eng: Thanks for your advice.
cmn_Hans: 谢谢您的指教。
eng: Thanks for your answer.
cmn_Hans: 谢谢您的答复。
eng: Thanks for your explanation.
cmn_Hans: 谢谢你的解释。
eng: Thanks for your gift.
cmn_Hans: 谢谢您的礼物。
eng: Thanks for your reply.
cmn_Hans: 谢谢你的答复。
eng: Thanks, guys. "Don't mention it."
cmn_Hans: “谢谢你们。” “不用谢。”
eng: Thanks. If there's anything else, just ask.
cmn_Hans: 谢谢。还有其他什么的话来问我吧。
eng: Thanks. Maybe we'll come back.
cmn_Hans: 谢谢。也许我们会回来的。
eng: Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes.
cmn_Hans: 多亏他的大力帮助，我们在30分钟内解决了问题。
eng: Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
cmn_Hans: 由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
eng: Thanks!
cmn_Hans: 谢谢！
eng: Thank you all the same.
cmn_Hans: 同样感谢你。
eng: Thank you for agreeing to meet with us.
cmn_Hans: 谢谢你答应来见我。
eng: Thank you for everything.
cmn_Hans: 为一切感谢你。
eng: Thank you for helping me. Please turn off the light, I want to go to sleep.
cmn_Hans: 我谢谢你帮帮忙，给我把灯关了，我想睡觉了。
eng: Thank you for sending me a nice card.
cmn_Hans: 谢谢你寄给我的一张漂亮的卡片。
eng: Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter.
cmn_Hans: 谢谢您在百忙之中抽出时间回复我的信件。
eng: Thank you for the Christmas gift.
cmn_Hans: 谢谢你的圣诞节礼物。
eng: Thank you for the flowers!
cmn_Hans: 谢谢你的花！
eng: Thank you for the present you gave my son.
cmn_Hans: 谢谢你送给我儿子礼物。
eng: Thank you for your attention.
cmn_Hans: 谢谢您的关注。
eng: Thank you for your chocolate.
cmn_Hans: 谢谢你送的巧克力。
eng: Thank you for your help.
cmn_Hans: 谢谢您的帮助。
eng: Thank you for your patience.
cmn_Hans: 谢谢你的耐心。
eng: Thank you for your present.
cmn_Hans: 谢谢你的礼物！
eng: Thank you for your strong support.
cmn_Hans: 感谢你的鼎力支持。
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
cmn_Hans: 感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国
eng: Thank you, I couldn't do it without you.
cmn_Hans: 没有你我无法做到，谢谢。
eng: Thank you in advance for your help.
cmn_Hans: 我先谢谢你的帮忙。
eng: Thank you once again for your attention.
cmn_Hans: 再次感谢您的关注。
eng: Thank you, please come back soon.
cmn_Hans: 谢谢，快点回来。
eng: Thank you, sir.
cmn_Hans: 谢谢您，先生。
eng: Thank you very much for your participation!
cmn_Hans: 非常感谢你的参与！
eng: Thank you very much.
cmn_Hans: 十分感谢。
eng: Thank you very much!
cmn_Hans: 非常感谢！
eng: Thank you. "You're welcome."
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
eng: Thank you!
cmn_Hans: 谢谢！
eng: Thank you!
cmn_Hans: 谢谢你。
eng: That accident was due to his carelessness.
cmn_Hans: 那事故是他的粗心导致的。
eng: That accounts for why the door was open.
cmn_Hans: 那（就）解释了为什么门是开着的。
eng: That animal feeds on flesh.
cmn_Hans: 那种动物靠肉食为生。
eng: That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
cmn_Hans: 那個叫做亜弓的孩子，你別看她才十三歲，她五歲的時候就成了童星，在電影和舞台劇中演出了。
eng: That belongs to my brother.
cmn_Hans: 那个是我哥哥的。
eng: That bicycle is mine.
cmn_Hans: 那自行车是我的。
eng: That book's over here.
cmn_Hans: 那本书在这里。
eng: That boy has good brains.
cmn_Hans: 那个男孩儿很聪明.
eng: That boy is running.
cmn_Hans: 那个男孩在跑步。
eng: That boy is smart.
cmn_Hans: 那个男孩儿很聪明.
eng: That boy over there is probably Tom's brother.
cmn_Hans: 那边的那个男孩可能是汤姆的兄弟。
eng: That boy threw a lump of rock.
cmn_Hans: 那个男孩抛了一块石头。
eng: That boy used to drop in on me.
cmn_Hans: 那男孩儿来访过我家。
eng: That bridge isn't long.
cmn_Hans: 那座桥不长。
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
cmn_Hans: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
eng: That can't be!
cmn_Hans: 不能这样！
eng: That car belongs in a museum.
cmn_Hans: 那辆车属于一家博物馆。
eng: That car is quite new.
cmn_Hans: 那辆车十分新。
eng: That car is really expensive.
cmn_Hans: 那辆汽车真的很贵。
eng: That car is the most beautiful of the three.
cmn_Hans: 那辆车是三辆之中最漂亮的。
eng: That CD is my son's.
cmn_Hans: 那张CD是我儿子的。
eng: That changed everything.
cmn_Hans: 那改变了一切。
eng: That child can count to twenty.
cmn_Hans: 这孩子能数到20。
eng: That child may have been kidnapped on his way home.
cmn_Hans: 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
eng: That class has 15 boys and 28 girls.
cmn_Hans: 那个班有15名男孩和28名女孩子。
eng: That cloud looks like a rabbit to me.
cmn_Hans: 那朵云对我来说像一只兔子。
eng: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
cmn_Hans: 这家公司不分种族、宗教或国籍雇用人。
eng: That couldn't have gone any worse.
cmn_Hans: 再糟糕不过了
eng: That country abounds in oil.
cmn_Hans: 该国盛产石油。
eng: That country has a severe climate.
cmn_Hans: 那国家的气候很严峻。
eng: That day left a deep impression on me.
cmn_Hans: 我对那天的印象很深刻。
eng: That didn't really happen.
cmn_Hans: 其实没有发生。
eng: That discovery was quite accidental.
cmn_Hans: 那个发现纯属偶然。
eng: That doesn’t count as making a mistake.
cmn_Hans: 这不算犯错误。
eng: That doesn't make sense.
cmn_Hans: 这没有任何意义。
eng: That dog was hit by a car.
cmn_Hans: 那条狗被汽车撞到了。
eng: That dress looks good on you.
cmn_Hans: 那条连衣裙很适合您。
eng: That feels good.
cmn_Hans: 感觉良好。
eng: That female student is American.
cmn_Hans: 那个女学生是美洲人。
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
cmn_Hans: 那个女孩因为长得漂亮所以很自大。
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
cmn_Hans: 那位女生对自己的美貌感到很骄傲。
eng: That girl isn't able to ride a bicycle.
cmn_Hans: 那个女孩还不会骑车。
eng: That girl playing the piano is my little sister.
cmn_Hans: 那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
eng: That gray building?
cmn_Hans: 那栋灰色的大楼吗？
eng: That guitar is so expensive that I can't buy it.
cmn_Hans: 那把吉他太贵了，我买不起。
eng: That guy is two-faced.
cmn_Hans: 那家伙是两面派。
eng: That house appears deserted.
cmn_Hans: 那幢房子看起来被遗弃了。
eng: That house is big.
cmn_Hans: 那栋房子很大。
eng: That house with the red roof is Tom's house.
cmn_Hans: 那个有红色房顶的是汤姆的家。
eng: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
cmn_Hans: 那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
eng: That is a dog.
cmn_Hans: 那是一条狗。
eng: That is a high building, is it not?
cmn_Hans: 那是幢高楼，不是吗？
eng: That is a hotel.
cmn_Hans: 那是一家宾馆。
eng: That is a pencil.
cmn_Hans: 那是一支铅笔。
eng: That is how he got out of danger.
cmn_Hans: 他就是那样如何脱离危险的。
eng: That is how I learned English.
cmn_Hans: 我就是这么学会英语的。
eng: That is mine. I don't know where yours is.
cmn_Hans: 那个是我的。我不知道你的在哪里。
eng: That is not important to me.
cmn_Hans: 那对我不重要。
eng: That is not to be underestimated.
cmn_Hans: 这一点不容小觑。
eng: That isn't cool.
cmn_Hans: 这不酷！
eng: That isn't my problem.
cmn_Hans: 那不是我的问题。
eng: That is one of my best time in my life.
cmn_Hans: 那是我一生中最美好的时光之一。
eng: That is our school.
cmn_Hans: 那是我们的学校。
eng: That is the man I see every day on the train.
cmn_Hans: 那是我每天在火车上看到的男人。
eng: That is the passport.
cmn_Hans: 那是护照。
eng: That is Xiaoli's book.
cmn_Hans: 那是小李的书。
eng: That Japanese word has no equivalent in English.
cmn_Hans: 那个日文词汇没有对应的英文。
eng: That just goes to prove that you are a liar.
cmn_Hans: 这正可以说明您是个骗子。
eng: That just goes to show that you are a liar.
cmn_Hans: 这正可以说明你是个骗子。
eng: That lecture was a waste of time.
cmn_Hans: 听这场演讲真是浪费时间。
eng: That looks like blood.
cmn_Hans: 那看起来像血。
eng: That makes no sense at all.
cmn_Hans: 这没有任何意义。
eng: That makes us even.
cmn_Hans: 我们就此扯平。
eng: That man stole my wallet.
cmn_Hans: 那男人偷了我的钱包。
eng: That man, the child of whom is very friendly.
cmn_Hans: 那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
eng: That man was wearing a tiger mask.
cmn_Hans: 那个男人戴着一个老虎的面具。
eng: That means a lot to me.
cmn_Hans: 那对我来说意义重大。
eng: That movie was really moving.
cmn_Hans: 那部电影真的很感人。
eng: That music is worth listening to many times.
cmn_Hans: 这音乐值得听许多次。
eng: That nurse is very kind and polite.
cmn_Hans: 那个护士人很好，又有礼貌。
eng: That old guy is really nice.
cmn_Hans: 那个老人非常 亲切。
eng: That only happens occasionally.
cmn_Hans: 这只是偶发事件。
eng: That patient may die at any time.
cmn_Hans: 病人随时会死。
eng: That piece of furniture is not fitting for the living room.
cmn_Hans: 那件家具不适合摆在客厅。
eng: That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
cmn_Hans: 那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。
eng: That red car hit the blue van.
cmn_Hans: 那辆红色的汽车撞到了蓝色的卡车。
eng: That red-roofed house is my uncle's.
cmn_Hans: 那座红楼顶的房子是我叔叔的。
eng: That responsibility is a burden to him.
cmn_Hans: 那个责任对他是个负担。
eng: That restaurant's too expensive.
cmn_Hans: 那个店的菜太贵。
eng: That river flows into the Pacific.
cmn_Hans: 这条河汇入太平洋。
eng: That's against the rules.
cmn_Hans: 这违反规则。
eng: That's a good idea!
cmn_Hans: 真是个好主意！
eng: That's a hotel.
cmn_Hans: 那是一家宾馆。
eng: That's a huge challenge.
cmn_Hans: 这是一个巨大的挑战。
eng: That's a lie!
cmn_Hans: 那是个谎话。
eng: That's a little hard to believe.
cmn_Hans: 那有点难以置信。
eng: That's an interesting idea.
cmn_Hans: 那是个有趣的主意。
eng: That's an interesting piece of information.
cmn_Hans: 这是条有趣的信息。
eng: That's an unusual hobby she's got, the transfer student. "She's cute so it's fine with me."
cmn_Hans: “她的爱好不寻常啊，这个转学生。”“她长得可爱，所以对我来说还行。”
eng: That's a pagoda.
cmn_Hans: 那是一座宝塔。
eng: That's a pretty big assumption.
cmn_Hans: 那是个很大的设想。
eng: That's a real person.
cmn_Hans: 那是一个真正的人。
eng: That's awesome, right?
cmn_Hans: 很棒，不是吗？
eng: That's a woman's job, said Tom.
cmn_Hans: “那是女人的工作，”汤姆说。
eng: That's bullshit!
cmn_Hans: 瞎说！
eng: That's bullshit!
cmn_Hans: 胡说！
eng: That scandal cost him his reputation.
cmn_Hans: 丑闻让他付出了失去声誉的代价。
eng: That's cheap, isn't it?
cmn_Hans: 很便宜，是吗？
eng: That's cheap, isn't it?
cmn_Hans: 这个很便宜，对吗？
eng: That's enough.
cmn_Hans: 够了。
eng: That's exactly what he said.
cmn_Hans: 这就是他所说的。
eng: That's exactly what it means!
cmn_Hans: 正是这个意思！
eng: That's exactly what I've been telling Tom.
cmn_Hans: 那就是我告诉汤姆的。
eng: That's exactly what I wanted to see happen.
cmn_Hans: 这刚好是我想看到它发生的。
eng: That ship crossed the equator yesterday.
cmn_Hans: 那条船昨天穿过了赤道。
eng: That shop sells newspapers and magazines.
cmn_Hans: 那家店卖报纸和杂志。
eng: That's how it is.
cmn_Hans: 就是这样的。
eng: That's how it is.
cmn_Hans: 是这样的。
eng: That's impossible.
cmn_Hans: 这不可能。
eng: That's just useless.
cmn_Hans: 这就是没用的。
eng: That's just what I wanted.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
eng: That's logical.
cmn_Hans: 那符合逻辑。
eng: That's my cat.
cmn_Hans: 那是我的猫。
eng: That's MY line!
cmn_Hans: 那是我的台词！
eng: That's my sole concern.
cmn_Hans: 这是我唯一关心的。
eng: That's no big deal.
cmn_Hans: 那没什么大不了的。
eng: That's not a bad idea.
cmn_Hans: 这个主意不错。
eng: That's not a cat. It's a dog.
cmn_Hans: 那不是猫。那是狗。
eng: That's not a cat. That's a dog.
cmn_Hans: 那不是猫。那是狗。
eng: That's not a grasshopper. It's a locust!
cmn_Hans: 那不是蚂蚱。是蝗虫！
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
cmn_Hans: 那不是刀。这个才是！
eng: That's not my wife.
cmn_Hans: 这不是我的妻子。
eng: That's not the problem.
cmn_Hans: 不是这个问题。
eng: That sounds very tempting.
cmn_Hans: 听起来很诱人
eng: That's quite meaningless.
cmn_Hans: 这毫无意义。
eng: That's right.
cmn_Hans: 对！
eng: That's so expensive! Can't you get it cheaper?
cmn_Hans: 这么贵！能便宜些吗？
eng: That's soft.
cmn_Hans: 这很软。
eng: That's the badger!
cmn_Hans: 这是狗獾！
eng: That's the computer on which he writes his articles.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
eng: That’s the first point.
cmn_Hans: 这是一。
eng: That's the other reason I'm here.
cmn_Hans: 那是我在这里的另外一个理由。
eng: That's the point.
cmn_Hans: 这正是问题的关键。
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
cmn_Hans: 那是我说过的最愚蠢的话了。
eng: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
cmn_Hans: 那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。
eng: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
cmn_Hans: 这才是美国真正的精华——美国能够改变。我们的联邦会日渐完美。我们现在已取得的成就为我们将来能够取得和必须取得的成就增添了希望。
eng: That's the village I was born in.
cmn_Hans: 这就是我出生的村庄。
eng: That's the way it is.
cmn_Hans: 就是这样的。
eng: That's Tom's mother.
cmn_Hans: 那是汤姆的妈妈。
eng: That's too bad.
cmn_Hans: 多遗憾啊！
eng: That's too easy.
cmn_Hans: 那太简单了。
eng: That's too much.
cmn_Hans: 那太过分了。
eng: That's true as well.
cmn_Hans: 说的也是。
eng: That's true.
cmn_Hans: 这是对的。
eng: That student runs fast, doesn't he?
cmn_Hans: 那个学生跑得很快，不是吗？
eng: That suits me all right.
cmn_Hans: 这对我正合适。
eng: That's very cruel.
cmn_Hans: 太残忍了。