DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let me have a look at those photos.
cmn_Hans: 让我看看那些照片。
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
cmn_Hans: 让我来帮你吧。你的包看起来很重。
eng: Let me introduce my parents to you.
cmn_Hans: 让我给你介绍一下我的父母。
eng: Let me introduce you to my parents.
cmn_Hans: 让我给你介绍一下我的父母。
eng: Let me in.
cmn_Hans: 让我进去。
eng: Let me know if I need to change.
cmn_Hans: 让我知道我是否需要改变。
eng: Let me know if you need any help.
cmn_Hans: 你需要帮助就让我知道。
eng: Let me know the time you are leaving.
cmn_Hans: 告诉我你几点出发。
eng: Let me know when you need me again.
cmn_Hans: 再需要我就告诉我。
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
cmn_Hans: 报纸看完后借我看下。
eng: Let me see what it looks like.
cmn_Hans: 让我看看它是什么样的。
eng: Let me tell you the reasons that I don't agree with you.
cmn_Hans: 让我来告诉你我不赞成你的理由。
eng: Let me think about it.
cmn_Hans: 让我想一想。
eng: Let me work in peace.
cmn_Hans: 让我安心工作。
eng: Let's ask if it's true.
cmn_Hans: 让我们来问问这是不是真的。
eng: Let's be frank in this question.
cmn_Hans: 咱们一起坦诚地谈谈这个问题吧。
eng: Let's begin with this problem.
cmn_Hans: 从这个问题开始吧。
eng: Let's clean up the whole desk.
cmn_Hans: 我们把书桌整理干净吧。
eng: Let's clear up this problem.
cmn_Hans: 让我们来澄清一下这个问题。
eng: Let's cross the street.
cmn_Hans: 咱们穿马路吧。
eng: Let's dance, my darling.
cmn_Hans: 亲爱的，我们跳舞吧。
eng: Let's decide by coin toss.
cmn_Hans: 我们掷硬币决定吧。
eng: Let's decide with a coin toss.
cmn_Hans: 讓我們扔硬币決定吧。
eng: Let's discuss it.
cmn_Hans: 来商量吧。
eng: Let's discuss the problem with them.
cmn_Hans: 让我们和他们讨论这个问题吧。
eng: Let's divide this money between you and me.
cmn_Hans: 这钱你和我分了吧。
eng: Let's do it another time.
cmn_Hans: 下次再说吧。
eng: Let's drink coffee while we talk.
cmn_Hans: 让我们边喝咖啡边谈。
eng: Let's drink some water.
cmn_Hans: 我们喝一点儿水吧。
eng: Let’s drink wine or beer.
cmn_Hans: 我们要么喝葡萄酒，要么喝啤酒。
eng: Let's eat a watermelon!
cmn_Hans: 咱们吃个西瓜吧！
eng: Let's eat out tonight.
cmn_Hans: 我们今晚在外面吃饭吧。
eng: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
cmn_Hans: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
eng: Let's end this nonsense.
cmn_Hans: 让我们结束这胡言乱语。
eng: Let's get divorced.
cmn_Hans: 我们离婚吧。
eng: Let's get off here.
cmn_Hans: 我们在这里下车吧。
eng: Let's get to work on that problem.
cmn_Hans: 我们研究这个问题吧。
eng: Let's give the book to whoever wants it.
cmn_Hans: 这本书谁想要就给谁吧。
eng: Let's go ahead and eat.
cmn_Hans: 咱们去吃饭吧。
eng: Let's go and see as many things as we can.
cmn_Hans: 我们走，尽可能多看点东西。
eng: Let's go as soon as it stops raining.
cmn_Hans: 只要雨一停我们就走。
eng: Let's go back to lesson three.
cmn_Hans: 让我们回到第三课。
eng: Let's go by taxi.
cmn_Hans: 我们坐出租车吧
eng: Let's go Dutch today.
cmn_Hans: 今天我们AA制吧。
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
cmn_Hans: 等雨停了，我们去散步吧。
eng: Let's go now.
cmn_Hans: 我们现在去吧。
eng: Let's go out and have some fun tonight.
cmn_Hans: 我们今晚一起出去找乐子吧。
eng: Let's go to eat.
cmn_Hans: 去吃饭吧。
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
cmn_Hans: 咱们到田园去放风筝怎么样？
eng: Let's go to the hospital now.
cmn_Hans: 我们现在就去医院吧。
eng: Let's go to the movies.
cmn_Hans: 我们去看电影吧！
eng: Let's go to the stadium, because today's match will not be televised.
cmn_Hans: 一起去体育馆吧，因为今天的比赛没有电视转播。
eng: Let's have a good birthday celebration!
cmn_Hans: 生日同乐！
eng: Let's have our composition corrected by the teacher.
cmn_Hans: 让我们把作文交给老师批改吧。
eng: Let's have some fun.
cmn_Hans: 我们玩点什么吧
eng: Let's help each other!
cmn_Hans: 让我们互相帮忙吧。
eng: Let's hide behind the curtain.
cmn_Hans: 我们躲在窗帘后面吧。
eng: Let's hope so.
cmn_Hans: 咱们希望是这样。
eng: Let's hope you don't need it.
cmn_Hans: 希望你用不着它。
eng: Let's just pray it never happens again.
cmn_Hans: 我们一起祈祷这样的事别再发生了
eng: Let's just rest here for a little while, my feet are aching so much I can't walk.
cmn_Hans: 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
eng: Let's keep in touch.
cmn_Hans: 让我们保持联系。
eng: Let's keep in touch.
cmn_Hans: 让我们保持联络。
eng: Let's meet at the station at eight tomorrow morning.
cmn_Hans: 明早八点车站见。
eng: Let's not discuss it.
cmn_Hans: 我们不要讨论它。
eng: Let's not fool ourselves.
cmn_Hans: 我们别自骗自了。
eng: Let's not mistake precision for accuracy.
cmn_Hans: 不要把精确和准确搞错。
eng: Let's not waste time arguing about it.
cmn_Hans: 我们别再浪费时间争论了。
eng: Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here.
cmn_Hans: 让我们点龙虾！听说是这里的招牌菜。
eng: Let's order twenty kebabs!
cmn_Hans: 我们就点十二个烤肉串吧!
eng: Let's play a game of blind man's buff.
cmn_Hans: 咱们玩儿捉迷藏吧。
eng: Let's play together!
cmn_Hans: 我们一起玩吧！
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
cmn_Hans: 让我们记住，是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的
eng: Let's review.
cmn_Hans: 咱们回顾一下。
eng: Let's see if Tom knows what to do.
cmn_Hans: 让我們看看湯姆知不知道該做甚麼。
eng: Let's see what fate has prescribed.
cmn_Hans: 看缘分吧。
eng: Let's sit on the grass.
cmn_Hans: 我们坐在草地上吧。
eng: Let's skip out before Tom gets back.
cmn_Hans: 咱在汤姆回来之前开溜吧。
eng: Let's split it.
cmn_Hans: 我们AA吧。
eng: Let's start right away.
cmn_Hans: 我们立刻开始吧。
eng: Let's start the translation!
cmn_Hans: 让我们开始翻译吧！
eng: Let's start with Lesson Ten.
cmn_Hans: 我们从第十课开始吧。
eng: Let's start.
cmn_Hans: 我们开始吧。
eng: Let's stop at the next gas station.
cmn_Hans: 我们在下个加油站停一下。
eng: Let's study a specific example.
cmn_Hans: 让我们来学习一个特殊的例子。
eng: Let's take a 10-minute break.
cmn_Hans: 休息10分钟
eng: Let's take advantage of the long weekend.
cmn_Hans: 来好好利用大周末吧。
eng: Let's take a rest for a while.
cmn_Hans: 我们休息一会儿吧。
eng: Let's take a rest.
cmn_Hans: 我们休息一下吧。
eng: Let's take a trip to New York.
cmn_Hans: 去纽约吧！
eng: Let's take a trip to New York.
cmn_Hans: 去纽约旅行吧！
eng: Let's take 'English history' as a topic today.
cmn_Hans: 今天咱们以「英国历史」為主题。
eng: Let's talk about this tomorrow.
cmn_Hans: 我们来讨论下明天吧。
eng: Let's try it out.
cmn_Hans: 我们试试。
eng: Let's turn back.
cmn_Hans: 我们掉头吧！
eng: Let's wait until it stops raining.
cmn_Hans: 我们等雨停吧。
eng: Let's walk.
cmn_Hans: 我们走走吧。
eng: Let's watch TV.
cmn_Hans: 看电视吧。
eng: Let's write in turns.
cmn_Hans: 让我们轮流写吧。
eng: Let them learn from us.
cmn_Hans: 让他们受业（于我们）
eng: Let them learn from us.
cmn_Hans: 让他们向我们学习。
eng: Let us go home.
cmn_Hans: 让我们回家吧。
eng: Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
cmn_Hans: 让我们记住这一点，如果说这场金融危机教会了我们什么东西的话，那就是我们不可能在金融以外的领域处于困境的同时拥有繁荣兴旺的华尔街。
eng: Let us suppose she is here.
cmn_Hans: 让我们假设她在这里。
eng: Let your hair down a little.
cmn_Hans: 稍微随意一点。
eng: Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
cmn_Hans: 中国诗歌以李白的诗最为有名。
eng: Libusza lives in Poznań.
cmn_Hans: Libusza住在波兹南。
eng: Lidia has blonde straight hair.
cmn_Hans: Lidia有金色的直发。
eng: Lie still.
cmn_Hans: 躺着不动。
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
cmn_Hans: 只有向后看才能理解生活，但要生活得好，则必须向前看。
eng: Life has been very hard.
cmn_Hans: 生活很艰苦。
eng: Life in Japan is expensive.
cmn_Hans: 在日本生活消费很高。
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
cmn_Hans: 监狱生活比做畜牲还不如。
eng: Life is a long, long road.
cmn_Hans: 生活是一条很长、很长的道路。
eng: Life is a magnificent gown full of lice.
cmn_Hans: 生命是一袭华美的袍子，爬满了虱子。
eng: Life is beautiful.
cmn_Hans: 生活是美丽的。
eng: Life is hard.
cmn_Hans: 生活是难的。
eng: Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.
cmn_Hans: 人生是一次长跑，暂时的落后和领先都不算什么。
eng: Life is so complicated.
cmn_Hans: 生活多么复杂！
eng: Life never ends but earthly life does.
cmn_Hans: 生活从不会停止，但世俗生活却会。
eng: Life's a ruin without you.
cmn_Hans: 没有你的话，我的生命就毁灭了。
eng: Life without love is just totally pointless.
cmn_Hans: 没有爱情的生活毫无意义。
eng: Life would be so much better if you didn't care so much.
cmn_Hans: 如果你不计较太多，生活会更容易些。
eng: Lightning-prone area: please do not climb
cmn_Hans: 雷雨天气请勿登山
eng: Liisa was in a bad mood.
cmn_Hans: 丽莎心情不好。
eng: Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
cmn_Hans: 和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。
eng: Like me, Lucy has many friends.
cmn_Hans: 露西和我一样有很多朋友。
eng: Lincoln greeted his former political rival.
cmn_Hans: 林肯向前政敌行礼。
eng: Linda likes eating chocolate.
cmn_Hans: 琳达喜欢吃巧克力。
eng: Linda really likes chocolate.
cmn_Hans: 琳达真喜欢巧克力。
eng: Linux experts are able to use the command line.
cmn_Hans: Linux系统的高手都会用命令行。
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
cmn_Hans: Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
eng: Lionel Messi is one of the best strikers in the world. He has scored the most goals ever for Barcelona.
cmn_Hans: 里奥· 梅西是世界上最杰出的前锋之一，他是巴塞罗那进球最多的球员。
eng: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
cmn_Hans: 狮子，狼，大象，马，这些都是动物。
eng: Lisa speaks not only English but also French.
cmn_Hans: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。
eng: Listen and listen carefully.
cmn_Hans: 听而且听仔细。
eng: Listen carefully.
cmn_Hans: 仔细听着。
eng: Little by little, the bird made his nest.
cmn_Hans: 鸟一点一点地筑巢。
eng: Little Ming still doesn't know where he's going to go next year.
cmn_Hans: 小明还不知道他明年去哪儿。
eng: Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months.
cmn_Hans: 小王休产假了，半年内都不会来上班。
eng: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
cmn_Hans: 刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
cmn_Hans: 刘晓波是中国人。
eng: Living costs have increased rapidly.
cmn_Hans: 生活支出急剧上涨。
eng: Living in the city is really different to living in the country.
cmn_Hans: 在城市生活和在农村生活很不同。
eng: Lock the office.
cmn_Hans: 把办公室锁上。
eng: London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
cmn_Hans: 伦敦是个大城市，游客必须乘公交或地铁才能出行。
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
cmn_Hans: 伦敦的气候和东京的不同。
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
cmn_Hans: 英国首都伦敦在泰晤士河畔。
eng: London was a city built for the horse.
cmn_Hans: 伦敦是一个为马而建立的城市。
eng: Long hair is out of fashion now.
cmn_Hans: 长发现在过时了。
eng: Long long ago, there lived a pretty girl.
cmn_Hans: 很久很久以前住着一个漂亮的小女孩。
eng: Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.
cmn_Hans: 长话短说，她上了禁飞名单，回来时还可能有一架无人飞机跟着我们。
eng: Long time no see!
cmn_Hans: 好久不见了！
eng: Long time, no see.
cmn_Hans: 真是好久不见啊
eng: Look after the cattle.
cmn_Hans: 照顾好那些牛！
eng: Look around.
cmn_Hans: 四处看看。
eng: Look at him. He looks like an idiot but he's also very cute.
cmn_Hans: 你看他傻乎乎的模样，倒也挺可爱。
eng: Look at me when I talk to you!
cmn_Hans: 我跟你说话的时候看着我！
eng: Look at that koala over there.
cmn_Hans: 看看那边的树熊。
eng: Look at that koala over there.
cmn_Hans: 看看那边的考拉。
eng: Look at that lovely house of Mary's.
cmn_Hans: 看看玛丽那漂亮的房子。
eng: Look at that mountain which is covered with snow.
cmn_Hans: 看那座被雪覆盖的山。
eng: Look at the large building over there.
cmn_Hans: 看那边那幢高楼。
eng: Look at these two photographs - which one is better?
cmn_Hans: 你看这两张照片哪张好？
eng: Look at this table; it has been written out clearly.
cmn_Hans: 你看这张表吧，上面已经写清楚了。
eng: Look at those guys play! They’re really getting stuck in!
cmn_Hans: 看那些踢球的队员们！他们真是全神贯注啊！
eng: Look at what's happening outside.
cmn_Hans: 看外面正在发生什么。
eng: Look back!
cmn_Hans: 回头看！
eng: Look guys, the window and even the kitchen door have both been left open!
cmn_Hans: 你们看，窗开着，厨房门也没关！
eng: Looking out the window, I saw a car coming.
cmn_Hans: 向窗外望去，我看到一辆车驶来。
eng: Look out!
cmn_Hans: 当心！
eng: Look, she said.
cmn_Hans: “看啊！” 她说道。
eng: Looks like a fine day today.
cmn_Hans: 今天看上去是个晴天。
eng: Looks like its gonna be a long old day.
cmn_Hans: 看来今天会是漫长的一天啊。
eng: Looks like it's not that easy, huh?
cmn_Hans: 看来没那么容易啊。。。
eng: Look! The car is on fire!
cmn_Hans: 看看！车子着火了。
eng: Look up the word in your dictionary.
cmn_Hans: 把这个词在你的词典查一查。
eng: Look what I made for you.
cmn_Hans: 看我为你做了什么。
eng: Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
cmn_Hans: 汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
eng: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
cmn_Hans: 很多日本人对政治冷淡。
eng: Louder.
cmn_Hans: 大声些。
eng: Love and cough cannot be hidden.
cmn_Hans: 爱和咳嗽是无法隐藏的。
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
cmn_Hans: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
eng: Love is giving something one doesn't have.
cmn_Hans: 爱情是给予一个人所没有的东西。
eng: Love is like oxygen.
cmn_Hans: 爱就像氧气。
eng: Love is more powerful than death.
cmn_Hans: 爱情比死亡更强大。
eng: Love is never wasted.
cmn_Hans: 从来就没有徒劳的爱情。
eng: Love is never without jealousy.
cmn_Hans: 有爱情必有妒忌。
eng: Love is never wrong.
cmn_Hans: 爱从不是错的。
eng: Love is seeing her in your dreams.
cmn_Hans: 爱便是在你的梦中梦见她。
eng: Love is selfish.
cmn_Hans: 爱很自私。
eng: Love is the process of breaking and mending the heart of another.
cmn_Hans: 爱，就是一个人把另一个人的心揉碎的过程。
eng: Love is what gives joy to all creation.
cmn_Hans: 爱把喜悦带给所有的生命。
eng: Love makes the world go round.
cmn_Hans: 爱让世界转动。
eng: Love me lithe, love me long.
cmn_Hans: 不求情意绵绵，但求天長地久。
eng: Love me little, love me long.
cmn_Hans: 淡淡地爱我，长久地爱我。
eng: Loving and being loved are the most joyful things in the world.
cmn_Hans: 爱和被爱是世上最幸运的事。
eng: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
cmn_Hans: 虽然Luciano可能已经是出类拔萃，但他还是乳臭未干。
eng: Luckily he had enough money to pay the bill.
cmn_Hans: 幸运的是他有足够的钱来付账。
eng: Luckily she won a scholarship.
cmn_Hans: 她很幸运地赢得了奖学金。
eng: Lucy cannot use chopsticks.
cmn_Hans: 露西不会用筷子。
eng: Madonna is able to sing.
cmn_Hans: 麦当娜会唱歌。
eng: Mail this letter.
cmn_Hans: 把这封信寄了。
eng: Maintain rational thought.
cmn_Hans: 保持理性的思维。
eng: Majority of his clientele are poor people.
cmn_Hans: 他的客人多是穷人。
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
cmn_Hans: 请给您所译的句子一个良好的翻译。请勿让其他语言的翻译影响到您所做的翻译。
eng: Make love, not war.
cmn_Hans: 要做爱不要战争。
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
cmn_Hans: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
eng: Make the best of your opportunities.
cmn_Hans: 无事掘小，小事掘大。
eng: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
cmn_Hans: 化锄为剑，化剑为锄。
eng: Make yourself at home.
cmn_Hans: 就当在家一样。
eng: Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
cmn_Hans: 公开此事会影响我们的销售，所以我们将忽略它一次。
eng: Mama had a crippled face.
cmn_Hans: 妈妈有一张残缺的脸。
eng: Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing!
cmn_Hans: 用大智慧做股票，说明您对投资是认真的！
eng: Man cannot live forever.
cmn_Hans: 人无法长生不死。
eng: Mandarin, English, and Arabic are all examples of the world's most widely spoken languages.
cmn_Hans: 汉语也好，英语也好，阿拉伯语也好，都属于世界上最多人用的语言。
eng: Man differs from animals in that he can speak and think.
cmn_Hans: 人比动物会讲话和想。
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
cmn_Hans: 人为生而食，非为食而活。
eng: Man is born free; and everywhere he is in chains.
cmn_Hans: 人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。
eng: Man is business difficult!
cmn_Hans: 生意真难做!
eng: Man is the hunter, woman is his game.
cmn_Hans: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
cmn_Hans: 人是唯一会使用火的动物。
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
cmn_Hans: 人类是唯一使用火的动物。
eng: Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
cmn_Hans: 人类是在没吃掉对方前能够与对方和睦相处的唯一动物。
eng: Man is the only animal that can speak.
cmn_Hans: 人是唯一会说话的动物。
eng: Man is the only animal that can talk.
cmn_Hans: 人类是唯一能够彼此交谈的动物。
eng: Man is the only animal that talks.
cmn_Hans: 人类是唯一彼此交谈的动物。
eng: Man is the only fire-using animal.
cmn_Hans: 人是唯一会使用火的动物。
eng: Man is the only fire-using animal.
cmn_Hans: 人类是唯一使用火的动物。
eng: Man proposes, God disposes.
cmn_Hans: 谋事在人，成事在天。
eng: Man, what the hell are you looking for?
cmn_Hans: 老兄，你见鬼的找什么呢？
eng: Man will die sooner or later.
cmn_Hans: 人早晚会死。
eng: Many Americans are obese.
cmn_Hans: 很多美国人是肥胖的。
eng: Many attended his funeral.
cmn_Hans: 很多人都参加了他的葬礼。
eng: Many a young girl likes the singer.
cmn_Hans: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
eng: Many boys and girls were present.
cmn_Hans: 许多男生和女生都出席了。
eng: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
cmn_Hans: 很多癌症患者都因为化疗而脱发。
eng: Many children die of starvation in Africa.
cmn_Hans: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
eng: Many Chinese people make good guests, especially those from rural areas.
cmn_Hans: 大多数中国人是非常好客的，尤其是住在农村的人。
eng: Many Finns are interested in culture.
cmn_Hans: 很多芬兰人对文化感兴趣。
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
cmn_Hans: 由于台风原因，很多航班被取消了。
eng: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
cmn_Hans: 为了学习日语而来日本的外国人很多。
eng: Many important historical events took place 7000 years B.C.
cmn_Hans: 公元前七千年中发生了很多重要的历史事件。
eng: Many local traditions have fallen into decay in recent years.
cmn_Hans: 近几年，很多当地的传统都衰败了。
eng: Many of the immigrants changed their names.
cmn_Hans: 许多移民改了名字。
eng: Many of the user reviews on Amazon are fake.
cmn_Hans: 亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的。
eng: Many of the workers died of hunger.
cmn_Hans: 许多工人死于饥饿。
eng: Many parents take pride in their children.
cmn_Hans: 很多父母以自己的孩子为傲。
eng: Many people are unable to comprehend the actions of hackers.
cmn_Hans: 很多人无法理解黑客们的行为。
eng: Many people cannot understand the way hackers behave.
cmn_Hans: 很多人无法理解黑客们的行为。
eng: Many people can't, and do not want to, make the effort to understand others.
cmn_Hans: 许多人不能而且不想去理解别人。
eng: Many people change themselves, but nobody has a way of changing the world.
cmn_Hans: 很多人改变了自己,却没办法改变世界。
eng: Many people consider a high salary to be a condition for success.
cmn_Hans: 不少人以高薪为成功的条件。
eng: Many people drift through life without a purpose.
cmn_Hans: 许多人毫无目的地随波逐流。
eng: Many people envy Tom's success.
cmn_Hans: 许多人嫉妒汤姆的成功。
eng: Many people make similar mistakes.
cmn_Hans: 多数人会犯相同的错误。
eng: Many people rejected the invitation to the welcome party.
cmn_Hans: 许多人拒绝了欢迎会的邀请。
eng: Many people study Japanese so they can read manga.
cmn_Hans: ­很多人学日语是为了看漫画。
eng: Many pictures are placed on Xiaoding's desk.
cmn_Hans: 小丁的桌子上放着很多照片。
eng: Many schools are closed today because of the storm.
cmn_Hans: 今天许多学校因为风暴停课。
eng: Many scientists live in this small village.
cmn_Hans: 有很多科学家住在这个小村里。
eng: Many small companies went bankrupt.
cmn_Hans: 许多小公司倒闭了。
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
cmn_Hans: 许多战士会战中挂彩了。
eng: Many students like to study in the morning.
cmn_Hans: 许多学生喜欢在早上学习。
eng: Many thanks.
cmn_Hans: 非常感谢！
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
cmn_Hans: 双方都有几千人受伤。
eng: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
cmn_Hans: 许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。
eng: Many young men died in the cause of democracy during the war.
cmn_Hans: 许多年轻人在战争中因为民主而死去。
eng: March 15 will be my last day of school.
cmn_Hans: 3月15日将是我最后一天上学的日子。
eng: Marco bought his son a car.
cmn_Hans: 马克给他的儿子买了辆车。
eng: Marco thinks he writes well.
cmn_Hans: Marco觉得他写得很好。
eng: Maria is spending a lot of money on clothes.
cmn_Hans: Maria花很多钱买衣服。
eng: Maria's father is easily influenced.
cmn_Hans: 玛利亚的父亲容易被人左右。
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
cmn_Hans: Maria花很多钱买衣服。
eng: Marie doesn't remember having turned the light off.
cmn_Hans: Marie并不记得她把灯关了。
eng: Mark's book is very interesting.
cmn_Hans: 马克的书非常有趣。
eng: Mark your maximum efforts.
cmn_Hans: 尽力而为。
eng: Marriage isn't really something that young people are interested in.
cmn_Hans: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
cmn_Hans: 结婚是所有离婚的主要原因。
eng: Martyna is a native of Wrocław.
cmn_Hans: Martyna是弗罗茨瓦夫本地人。
eng: Mary and Alice are a legally married same sex couple.
cmn_Hans: Mary和Alice是一对合法结婚的同性伴侣。
eng: Mary and John both can't swim.
cmn_Hans: 玛丽和约翰两人都不会游泳。
eng: Mary and Tom have been in love since the eighth grade.
cmn_Hans: 玛丽和汤姆从8年级开始就相爱了。
eng: Mary announced her engagement to Tom.
cmn_Hans: 玛丽宣布和汤姆订婚。
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
cmn_Hans: 玛丽买了一件衬衫和一条连衣裙。
eng: Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
cmn_Hans: 玛丽哭着从学校跑回了家里，因为她的朋友捉弄了她。
eng: Mary can swim.
cmn_Hans: 玛丽会游泳。
eng: Mary carries pepper spray in her purse.
cmn_Hans: 玛丽的包里有胡椒喷剂。
eng: Mary doesn't usually wear jewelry.
cmn_Hans: 玛丽通常不戴首饰。
eng: Mary doesn't wear as much makeup as Alice.
cmn_Hans: 玛丽没有化爱丽丝那样浓的妆。
eng: Mary gave me an American doll.
cmn_Hans: 玛丽给了我一个美国洋娃娃。
eng: Mary got the nod from among some 500 applicants.
cmn_Hans: 玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。
eng: Mary got the nod from among some 500 applicants.
cmn_Hans: 玛丽从约五百名申请人中被选中。
eng: Mary grabbed her purse and left.
cmn_Hans: Mary霸占了她的包包并且离开了。
eng: Mary had a bad dream.
cmn_Hans: 玛丽亚做了个噩梦。
eng: Mary has already left on her trip.
cmn_Hans: 玛丽早已出发旅行去了。
eng: Mary has already started.
cmn_Hans: 玛丽已经开始了。
eng: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
cmn_Hans: 玛丽有一百多双鞋。
eng: Mary has nice legs.
cmn_Hans: 玛丽有一双美腿。
eng: Mary has nice legs.
cmn_Hans: 玛丽的腿很漂亮。
eng: Mary has not started yet.
cmn_Hans: 玛丽还没有开始。
eng: Mary invited my best friend to a party, but not me.
cmn_Hans: 玛丽请我最好的朋友去聚会，但没有请我。
eng: Mary is addicted to coffee.
cmn_Hans: 玛丽是咖啡成瘾者。
eng: Mary is a doctor.
cmn_Hans: 玛丽是一位医生。
eng: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
cmn_Hans: 玛丽总是说汤姆不够浪漫。
eng: Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
cmn_Hans: 玛丽是个平淡无奇的人，但是汤姆却认为她出类拔萃。
eng: Mary is fluent in five languages.
cmn_Hans: 玛丽能流利地说五种语言。
eng: Mary is going to help us tomorrow.
cmn_Hans: 玛丽明天会来帮我们。
eng: Mary is Greek.
cmn_Hans: 玛丽是希腊人。
eng: Mary isn't as active as her sister.
cmn_Hans: 玛丽没她姐妹活跃。
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
cmn_Hans: 玛丽不是真病。她只是装病。
eng: Mary is pregnant with twins.
cmn_Hans: 玛丽怀了双胞胎。
eng: Mary is the prettiest girl in class.
cmn_Hans: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
eng: Mary is the prettiest girl in her class.
cmn_Hans: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
eng: Mary is the youngest of the three sisters.
cmn_Hans: 玛丽是三姐妹中的老幺。
eng: Mary is two months pregnant.
cmn_Hans: Marie怀有两个月的身孕。
eng: Mary is very cute, isn't she?
cmn_Hans: 马力很可爱，不是么？
eng: Mary likes her coffee without sugar.
cmn_Hans: 玛丽喝咖啡不喜欢放糖。
eng: Mary offered Tom a gift.
cmn_Hans: 玛丽给汤姆礼物。
eng: Mary paid five dollars for her lunch.
cmn_Hans: 玛丽用5美元买了午饭。
eng: Mary prefers to dye her hair blonde.
cmn_Hans: 玛丽更想把头发染成金色。
eng: Mary put some flowers in the vase.
cmn_Hans: 玛丽把一些花放进了花瓶。
eng: Mary quickly averted her eyes.
cmn_Hans: 玛丽赶紧避开了眼光。
eng: Mary reminds me of my mother.
cmn_Hans: 玛丽让我想起我母亲。
eng: Mary ruined me.
cmn_Hans: 玛丽毁了我。
eng: Mary said she felt terrific.
cmn_Hans: 玛丽说她感觉很难受。
eng: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
cmn_Hans: 玛丽说她爱我，但是我并不相信她所说的话。
eng: Mary senses the aliens are watching her.
cmn_Hans: 玛丽发现外星人正在看她。
eng: Mary succeeded in her studies.
cmn_Hans: 玛丽在研究上成功了。
eng: Mary swims as fast as Jack.
cmn_Hans: Mary游得和Jack一样快。
eng: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
cmn_Hans: Mary试图把围裙围在腰上，然后把烤鸡从炉子里拿出来。
eng: Mary treated her wounded knee.
cmn_Hans: 玛丽处理了膝盖的伤口。
eng: Mary used to play with dolls.
cmn_Hans: 玛丽常常玩玩具娃娃。
eng: Mary wants a dozen eggs.
cmn_Hans: 玛丽要一打鸡蛋。
eng: Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
cmn_Hans: 玛丽在16小时横跨大陆的飞行中早产。
eng: Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend.
cmn_Hans: 玛丽已经觉察到奥利维亚有一个秘密的女朋友。
eng: Mary was proud of her beauty.
cmn_Hans: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
cmn_Hans: 玛丽只是穿裙子的女孩。
eng: Mary went on a voyage around the world.
cmn_Hans: 玛丽去环游世界了。
eng: Mastering a foreign language involves a lot of patience.
cmn_Hans: 学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。
eng: Masturbation leads to insanity.
cmn_Hans: 自慰引发疯狂。
eng: Maternal love is greater than anything else.
cmn_Hans: 母爱比任何别的东西都伟大。
eng: Mathematicians love to prove things.
cmn_Hans: 数学喜欢证明事物。
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
cmn_Hans: 数学是所有科学的基础。
eng: Mathematics is his best subject.
cmn_Hans: 数学是他最强的科目。
eng: Mathematics is his strongest subject.
cmn_Hans: 数学是他最强的科目。
eng: Mathematics is the language with which God has written the universe.
cmn_Hans: 数学是神用来撰写宇宙的语言。
eng: Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
cmn_Hans: 马蒂亚斯来自乌拉圭。他是乌拉圭人。
eng: Maybe, maybe not...
cmn_Hans: 或有或无。。。
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
cmn_Hans: 可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
eng: Maybe next time.
cmn_Hans: 也许下一次吧。
eng: Maybe some other time.
cmn_Hans: 也许下一次吧。
eng: Maybe that's what I'll do.
cmn_Hans: 这大概正是我要做的。
eng: Maybe they have something.
cmn_Hans: 他们可能有点什么。
eng: Maybe Tom just got nervous.
cmn_Hans: 可能汤姆紧张了。
eng: Maybe we should take a step back before we fall?
cmn_Hans: 或许我们应该在倒下前退一步。
eng: Maybe we should talk.
cmn_Hans: 大概我们需要交谈。
eng: Maybe you're right.
cmn_Hans: 也许您有道理。
eng: Maybe you should just fire Tom.
cmn_Hans: 或许你就应该把汤姆开除掉。
eng: Maybe you should just give up.
cmn_Hans: 可能你应该放弃。
eng: Maybe you should study harder next time.
cmn_Hans: 你下回可能该更努力学习。
eng: May I ask a few questions?
cmn_Hans: 我能问一些问题吗？
eng: May I ask a question?
cmn_Hans: 我能问个问题吗？
eng: May I ask where you work?
cmn_Hans: 请问你在哪里工作？
eng: May I ask you to call me back later?
cmn_Hans: 你等一会然后再给我打电话，可以吗？
eng: May I be excused from tomorrow's class?
cmn_Hans: 明天的课我能不来吗？
eng: May I borrow this book?
cmn_Hans: 我能借这本书吗？
eng: May I borrow this CD?
cmn_Hans: 我可以借这张CD吗？
eng: May I borrow your bike?
cmn_Hans: 我能借一下您的自行车吗？
eng: May I borrow your car tonight?
cmn_Hans: 请我可以今晚开一开你的汽车吗？
eng: May I borrow your knife?
cmn_Hans: 我能借一下你的刀吗？
eng: May I borrow your knife?
cmn_Hans: 我能借你的刀吗？
eng: May I eat that cake?
cmn_Hans: 我可以吃那个蛋糕吗？
eng: May I eat this?
cmn_Hans: 我能吃这个吗?
eng: May I go now?
cmn_Hans: 我现在能去了吗？
eng: May I have a glass of milk, please?
cmn_Hans: 请问能给我一杯牛奶吗？
eng: May I have a look at your ticket?
cmn_Hans: 我能看一下您的票吗？
eng: May I have a talk with you?
cmn_Hans: 我能和你谈谈吗？
eng: May I have coupon tickets?
cmn_Hans: 可以给我优惠券吗？
eng: May I join you?
cmn_Hans: 我可以参加吗？
eng: May I kiss you?
cmn_Hans: 我可以吻你吗？
eng: May I leave now?
cmn_Hans: 我现在能走了吗？
eng: May I pay with a credit card?
cmn_Hans: 我能用信用卡支付吗？
eng: May I put it down here?
cmn_Hans: 我可以把它放在这儿吗？
eng: May I put it here?
cmn_Hans: 我可以把它放在这儿吗？
eng: May I see the telephone directory?
cmn_Hans: 我能看看电话簿吗？
eng: May I see your passport, please?
cmn_Hans: 请让我看一下您的护照好吗？
eng: May I speak with the teacher?
cmn_Hans: 我能和老师说话吗？
eng: May I talk to Ms. Brown?
cmn_Hans: 我能和布朗小姐说话吗？
eng: May I try it on?
cmn_Hans: 我能试一下吗？
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
cmn_Hans: “我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
eng: May I use this telephone? "Go ahead."
cmn_Hans: “可以用一下这部电话吗？”“请随意。”
eng: May I use your car today?
cmn_Hans: 我今天可以使用你的汽车吗?
eng: May I use your car today?
cmn_Hans: 我今天可以借用你的汽车吗?
eng: May I use your pencil? "Yes, you may."
cmn_Hans: “我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
eng: May I use your toilet?
cmn_Hans: 我能用一下你们的厕所吗？
eng: May you live long!
cmn_Hans: 祝你长命百岁！
eng: Meanwhile, Jiang Qin distracted Jiang Feng's older brother Yan Daxia.
cmn_Hans: 与此同时江琴分散了江枫的哥哥燕大侠的注意力。
eng: Measure thrice, cut once.
cmn_Hans: 三次测量，一次切除。
eng: Meat or fish?
cmn_Hans: 肉还是鱼？
eng: Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
cmn_Hans: 星期日上午在那边和你碰头。都等不及了。
eng: Meg is filled with excitement.
cmn_Hans: 麦格激动不已。
eng: Melanie is busy right now.
cmn_Hans: 现在梅拉妮很忙。
eng: Melanie is eating an apple.
cmn_Hans: 梅拉妮在吃一个苹果。
eng: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
cmn_Hans: 融化中的极地冰盖也可以使海平面上涨的势态更加严重。
eng: Members of that tribe settled along the river.
cmn_Hans: 部落成员沿着河岸定居了。
eng: Mennad could hear pieces of his tooth chipping.
cmn_Hans: 门纳德能听到他的牙齿碎裂的声音。
eng: Mennad left Baya to live with her mother.
cmn_Hans: 曼纳德离开巴亚和她的母亲住在一起。
eng: Men should work.
cmn_Hans: 男人应该工作。
eng: Merry Christmas, my love!
cmn_Hans: 亲爱的，圣诞节快乐！
eng: Merry Christmas!
cmn_Hans: 圣诞节快乐！
eng: Merry Spring Festival!
cmn_Hans: 春节快乐！
eng: Messi had been very close to scoring a goal, the referee blew his whistle to say that he was offside.
cmn_Hans: 梅西差一点就进球了，但裁判吹哨说他越位。
eng: Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world.
cmn_Hans: 梅苏特·厄齐尔是世界上最好的中场之一。
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
cmn_Hans: “迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。
eng: Michael needs to get fit over the summer.
cmn_Hans: 迈克尔需要在夏天恢复体能。
eng: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
cmn_Hans: Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
eng: Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China.
cmn_Hans: 中秋节是中国的传统节日。
eng: Mike and Ken are friends.
cmn_Hans: 麦克和肯是朋友。
eng: Mike has been making a model plane since breakfast.
cmn_Hans: 迈克吃完早饭以后一直在做一个模型飞机。
eng: Mike has been out of work for a year.
cmn_Hans: Mike已经失业1年了。
eng: Mike is the only man on the board.
cmn_Hans: Mike是董事会里唯一的男性。
eng: Mike really likes animals.
cmn_Hans: Mike非常喜欢动物。
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
cmn_Hans: 米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
eng: Milk is sold by the pint.
cmn_Hans: 牛奶论品脱卖。
eng: Millie is eating an apple.
cmn_Hans: 米莉在吃一个苹果。
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
cmn_Hans: 明尼苏达州的官方鸟就是蚊子。
eng: Mission accomplished.
cmn_Hans: 任务完成。
eng: Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student.
cmn_Hans: 王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。
eng: Mistakes and lying can be worked through, but I cannot stand a complete lack of humour.
cmn_Hans: 错误和谎言我都可以忍受，但我不能原谅幽默感的彻底丧失。
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
cmn_Hans: 这种错误很容易被人忽视。
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
cmn_Hans: 把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
eng: Mmm, but you must wait for me.
cmn_Hans: 嗯，但是你必须等我。
eng: Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.
cmn_Hans: 现代的健康饮食专家强调要吃全麦面包，多吃蔬菜。
eng: Modern travel enables us to go around the world in a few days.
cmn_Hans: 现代交通使我们能在几天内环绕地球。
eng: Mom, can I go swimming?
cmn_Hans: 妈妈，我能去游泳吗？
eng: Mom, I'm hungry.
cmn_Hans: 妈妈，我肚子饿了。
eng: Mom is older than Dad.
cmn_Hans: 妈妈比爸爸大,
eng: Mom likes to eat fish-head.
cmn_Hans: 妈妈喜欢吃鱼头。
eng: Money answers all things.
cmn_Hans: 钱是万能的。
eng: Money cannot buy happiness.
cmn_Hans: 钱买不到幸福。
eng: Money can't buy everything.
cmn_Hans: 金钱不能买到所有的东西。
eng: Money can't buy happiness.
cmn_Hans: 钱买不到幸福。
eng: Money is not everything.
cmn_Hans: 钱不是万能的。
eng: Money isn't the only thing that matters.
cmn_Hans: 不只是钱关系重大。
eng: Money is the last thing he wants.
cmn_Hans: 钱是他想要的最后的东西。
eng: Money makes men mad.
cmn_Hans: 钱让人发疯。
eng: Monkeys are fond of banana.
cmn_Hans: 猴子喜欢香蕉。
eng: Moral evil is the result of ignorance.
cmn_Hans: 道德上的恶乃是无知的后果。
eng: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
cmn_Hans: 越来越多的环保者开始宣传和使用环保的无铅汽油的汽车。
eng: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
cmn_Hans: 越来越多的女人拥有自己的事业并实现和丈夫的经济独立。
eng: More recently, some hutongs have been designated as protected areas in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history.
cmn_Hans: 最近，有些胡同被指定为保护区，以试图保存这方面的中国文化历史。
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
cmn_Hans: 摩洛哥在阿拉伯语里叫Al-Maghrib。
eng: Moscow is the capital of Russia.
cmn_Hans: 莫斯科是俄罗斯的首都。
eng: Most Americans are descended from immigrants.
cmn_Hans: 若追根溯源，绝大多数美国人都是移民。
eng: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
cmn_Hans: 大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
eng: Most boys like baseball.
cmn_Hans: 大部分男生喜欢棒球。
eng: Most boys like computer games.
cmn_Hans: 大多数男生喜欢电脑游戏。
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
cmn_Hans: 大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
eng: Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
cmn_Hans: 他住院时，大部分太太给他写的信由护士读给他听。
eng: Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people.
cmn_Hans: 绝大多数芬兰人对中国人非常友好。
eng: Most of the things you worry about never happen!
cmn_Hans: 担忧只是想象力的误用。
eng: Most of us have, to some extent, experienced being caught in a cycle like this one: Facing the browser, you hit, like you always do, Ctrl-T to open a new tab, type in the first letter of the website you always visit, and hit "enter"... just to see if anything new has happened.
cmn_Hans: 我们中的许多人多多少少都经历过这样的循环：面对着浏览器，习惯性地Ctrl-T打开一个新的标签页，敲下常去网址的首字母然后回车，只为了看看有没有啥新鲜事发生。
eng: Most parents see their own children as the best in the world.
cmn_Hans: 大部分的父母视自己的孩子为世界上最好的。
eng: Most people brush their teeth at least two times a day.
cmn_Hans: 多数人每天至少刷两次牙。
eng: Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.
cmn_Hans: 大多数学生同意这个建议，并列出了他们同意的理由。
eng: Most students are preparing for the final exams.
cmn_Hans: 大多数学生都在为期末考试复习。
eng: Most toothpastes contain fluoride.
cmn_Hans: 大多数牙膏里含有氟化物。
eng: Most young people have a mobile phone.
cmn_Hans: 年轻人几乎都有手机。
eng: Most young people have mobile phones.
cmn_Hans: 年轻人几乎都有手机。
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
cmn_Hans: 妈妈周日烤曲奇。
eng: Mother boiled ten eggs.
cmn_Hans: 妈妈煮了十只蛋。
eng: Mother bought me a new bicycle.
cmn_Hans: 妈妈给我买了一辆新的自行车。
eng: Mother is in the kitchen wearing an apron.
cmn_Hans: 妈妈在厨房里围着围裙。
eng: Mother made a doll for me.
cmn_Hans: 妈妈给我做了一个洋娃娃。
eng: Mother made me clean the bathroom.
cmn_Hans: 母亲让我打扫卫生间。
eng: Mother prepared lunch for me.
cmn_Hans: 妈妈为我准备了午饭。
eng: Moths are attracted by light.
cmn_Hans: 飞蛾被光线吸引。
eng: Move over.
cmn_Hans: 腾一下地方。
eng: Move quietly.
cmn_Hans: 轻轻地移动。
eng: Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
cmn_Hans: 史密斯夫妇现在分居了。
eng: Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
cmn_Hans: 一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
cmn_Hans: 布朗先生让他儿子学了中文。
eng: Mr Ford is all right now.
cmn_Hans: 福特先生现在安好。
eng: Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
cmn_Hans: Gilmore先生如此有名，就不必介绍了。
eng: Mr. Goat Butt never told me there would be a partner.
cmn_Hans: 羊屁股先生可没告诉我还有搭档。
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
cmn_Hans: 琼斯先生教我们英语会话。
eng: Mr. Meier thought the Neumann family was away on vacation.
cmn_Hans: Meier先生以为Neumann一家去度假了。
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
cmn_Hans: 欧先生来日本是为了学日语。
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
cmn_Hans: 史密斯先生是她的一个相识。
eng: Mr Wood had no sons.
cmn_Hans: 伍德先生没有儿子。
eng: Mt. Asama is now dormant.
cmn_Hans: 浅间山现在是寂静的。
eng: Much depends upon the result.
cmn_Hans: 许多事情靠的是结果。
eng: Muiriel is 20 now.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
eng: Mummy cried.
cmn_Hans: 妈妈哭了。
eng: Mummy has to do the washing this afternoon.
cmn_Hans: 妈妈下午要洗衣服。
eng: Mum speaks to me too quickly.
cmn_Hans: 妈妈说我语速太快。
eng: Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
cmn_Hans: 杀害大象、老虎等濒危物种，不仅是残忍的，也是非法的。
eng: Musical talent can be developed if it's properly trained.
cmn_Hans: 如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。
eng: Music gratifies the ears.
cmn_Hans: 音乐悦耳。
eng: Music is well said to be the speech of angels.
cmn_Hans: 人们说得好，音乐是天使的话语。
eng: Must I clean the room?
cmn_Hans: 我该打扫房间吗 ?
eng: Must I stay in bed?
cmn_Hans: 我该待在床上吗？
eng: Mutual understanding promotes peace.
cmn_Hans: 相互理解能促进和平。
eng: My advice is predicated on my experience.
cmn_Hans: 我的建议源于我的经验。
eng: My age is going to tell on me.
cmn_Hans: 我的年岁会露出来。
eng: My appetite is particularly large.
cmn_Hans: 我的饭量特别大。
eng: My appointment at the hospital completely slipped my mind. Why didn't you remind me?
cmn_Hans: 我在医院的任期完全记得，为什么你没有想起我。
eng: My attitude towards him changed.
cmn_Hans: 我对他的态度变了。
eng: My baby began crying, asking for milk.
cmn_Hans: 我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。
eng: My band name's Red Hot.
cmn_Hans: 我的乐队名叫红热。
eng: My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
cmn_Hans: 我所爱的是白皙红润，千里挑一的。
eng: My birthday approaches.
cmn_Hans: 我的生日马上就要到了。
eng: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
cmn_Hans: 我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。
eng: My blood pressure is low.
cmn_Hans: 我的血压很低。
eng: My blood type is A positive.
cmn_Hans: 我的血型是A型血阳性。
eng: My book is very heavy.
cmn_Hans: 我的书很重。
eng: My boss assigned the hard job to me.
cmn_Hans: 我老板把艰巨的任务指派给了我。
eng: My boss detained me more than 30 minutes.
cmn_Hans: 老板多留了我三十分钟。
eng: My boss is keeping me pretty busy.
cmn_Hans: 我的老板总让我很忙活。
eng: My boss wants us to take the plane.
cmn_Hans: 我的老板要我们搭（那个）飞机。
eng: My boyfriend is a journalist.
cmn_Hans: 我男朋友是个记者。
eng: My boyfriend looks like your girlfriend.
cmn_Hans: 我的男朋友看起来像你的女朋友。
eng: My boyfriend still hasn't been to the Great Wall.
cmn_Hans: 我男朋友还没有去过长城。
eng: My boyfriend wants to dye his hair purple.
cmn_Hans: 我的男朋友想把头发染成紫色。
eng: My brother and I are doing Russian homework.
cmn_Hans: 我弟弟和我在做俄文作业。
eng: My brother and I are in the same class.
cmn_Hans: 我的兄弟和我在一个班级。
eng: My brother became a priest.
cmn_Hans: 我哥哥成了牧师。
eng: My brother gets up every morning at 7.
cmn_Hans: 我哥哥每天早上七点起床。
eng: My brother has become a priest.
cmn_Hans: 我的兄弟已经成为了牧师。
eng: My brother has lived in England for more than thirty years.
cmn_Hans: 我哥哥已经在英格兰生活三十多年了。
eng: My brother is 11 years old today.
cmn_Hans: 我弟弟今年十一岁。
eng: My brother is as tall as me.
cmn_Hans: 我弟弟和我一样高。
eng: My brother is a teacher.
cmn_Hans: 我的哥哥是老师。
eng: My brother is a teacher.
cmn_Hans: 我的弟弟是老师。
eng: My brother’s in the army. He was just promoted to the rank of major.
cmn_Hans: 我的哥哥在军队里.他刚刚被提升为少校.
eng: My brother used to live in New York.
cmn_Hans: 我哥哥以前在纽约生活。
eng: My brother will often sit up all night.
cmn_Hans: 我弟弟会经常彻夜不睡。
eng: My business has at last gotten on the right track.
cmn_Hans: 我的生意终于走上了正轨。
eng: My camera can shoot high-definition video.
cmn_Hans: 我的录像机可以拍高清视频。
eng: My camera was stolen on the train.
cmn_Hans: 我的照相机在火车上被偷了。
eng: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
cmn_Hans: 我的车今天早上坏了，星期五才能修好。
eng: My car cost more than yours did.
cmn_Hans: 我的车子的开销比你的要多。
eng: My car is at your disposal.
cmn_Hans: 你可以随便用我的车。
eng: My car was stolen by a thief.
cmn_Hans: 我的车被小偷偷走了。
eng: My cat looks sad.
cmn_Hans: 我的猫看上去很悲伤。
eng: My chest hurts a bit, so I am not going to eat.
cmn_Hans: 胸口有点儿疼，所以吃不下饭。
eng: My child dislikes the dentist.
cmn_Hans: 我的小孩不喜欢那个牙医。
eng: My children are threshing wheat.
cmn_Hans: 我的孩子正在割小麦。
eng: My children like saccharum.
cmn_Hans: 我的孩子们喜欢甘草棒。
eng: My Chinese teacher is a man.
cmn_Hans: 我汉语老师是男的.
eng: My cholesterol is high.
cmn_Hans: 我的胆固醇很高。
eng: My classmate, Xiao Ming, has strong managerial capability.
cmn_Hans: 小明同学管理能力很强。
eng: My computer shut down automatically.
cmn_Hans: 我电脑自动关机了。
eng: My country is far away from Japan.
cmn_Hans: 我的国家离日本很远。
eng: My cousin is so steeped in schoolwork that his friends call him bookworm.
cmn_Hans: 我的表兄弟太过沉浸于学业，以致于他的朋友们唤他作书虫。
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
cmn_Hans: 我的律师表哥现在在法国。
eng: My credit card was stolen on the subway.
cmn_Hans: 我的信用卡在地铁上被扒了。
eng: My dad died before I was born.
cmn_Hans: 我出生前，我父亲就死了。
eng: My dad doesn't like soccer.
cmn_Hans: 我爸爸不喜欢足球。
eng: My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
cmn_Hans: 我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
eng: My dad is not at home for the moment.
cmn_Hans: 现在我爸爸不在家。
eng: My dad keeps a journal every day.
cmn_Hans: 我爸爸每天都记日记。
eng: My daughter sleeps eight hours a day.
cmn_Hans: 我女儿每天睡八个钟头。
eng: My daughter wants a piano.
cmn_Hans: 我女儿想要架钢琴。
eng: My daugther wants a kitten.
cmn_Hans: 我女儿想要一只小猫。
eng: My dear mother.
cmn_Hans: 我亲爱的妈妈
eng: My dog sleeps in the same room I do.
cmn_Hans: 我的狗跟我睡一个房间。
eng: My dream is to become a pilot.
cmn_Hans: 我的梦想是成为一名飞行员。
eng: My driving instructor says I should be more patient.
cmn_Hans: 我的驾校老师说我应该更耐心一点。
eng: My ears hurt.
cmn_Hans: 我的耳朵受伤了。
eng: My elder son is Lech Zaręba.
cmn_Hans: 我的大儿子是Lech Zaręba。
eng: My email has changed.
cmn_Hans: 我的电子邮箱改变了。
eng: My eyelid feels hot.
cmn_Hans: 我眼皮发热。
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
cmn_Hans: 我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
eng: My eyes are tired.
cmn_Hans: 我的眼睛疲劳。
eng: My eyes get tired very easily.
cmn_Hans: 我的眼睛很容易疲劳。
eng: My eyesight is getting worse.
cmn_Hans: 我的视力正慢慢下降。
eng: My family is very proud of me.
cmn_Hans: 我的家庭为我很骄傲。
eng: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
cmn_Hans: 上星期天我的家庭去了动物园看熊猫。
eng: My father allowed me to go swimming.
cmn_Hans: 爸爸准许我去游泳。
eng: My father allowed me to go to the concert.
cmn_Hans: 父亲让我去演唱会。
eng: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
cmn_Hans: 我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
eng: My father asked me to go to the concert.
cmn_Hans: 父亲让我去演唱会。
eng: My father bought me a bicycle.
cmn_Hans: 我父亲给我买了一辆自行车。
eng: My father can take me to the airport.
cmn_Hans: 我父亲可以送我去飞机场。
eng: My father caught three fish yesterday.
cmn_Hans: 昨天我爸爸抓到了3条鱼。
eng: My father did not let me marry him.
cmn_Hans: 我父亲不允许我嫁给他。
eng: My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen.
cmn_Hans: 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
eng: My father doesn't drink too much sake.
cmn_Hans: 我爸爸不喝太多的烧酒。
eng: My father doesn't like soccer.
cmn_Hans: 我爸爸不喜欢足球。
eng: My father gave me a game.
cmn_Hans: 我爸爸给我了游戏。
eng: My father graduated from Harvard University.
cmn_Hans: 我爸爸是哈佛大学毕业的。
eng: My father grew old.
cmn_Hans: 我父亲变老了。
eng: My father had already finished breakfast when I got up this morning.
cmn_Hans: 我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。
eng: My father has a restaurant.
cmn_Hans: 我父亲有家餐馆。
eng: My father has been engaged in foreign trade for many years.
cmn_Hans: 我父亲经营外贸多年。
eng: My father has been in good shape since his operation.
cmn_Hans: 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。
eng: My father has been living in Nagoya for 30 years.
cmn_Hans: 我父亲住在名古屋有30年了。
eng: My father has just come home.
cmn_Hans: 我爸爸刚刚回家。
eng: My father has never been outside the country until now.
cmn_Hans: 此前我父亲从没出过国。
eng: My father has the same car as Mr Kimura's.
cmn_Hans: 我父亲的车和木村先生的一样。
eng: My father insisted that I should go to see the place.
cmn_Hans: 我爸爸坚持要我去那地方看看。
eng: My father is a doctor.
cmn_Hans: 我父亲是个大夫。
eng: My father is a good person.
cmn_Hans: 我的父亲是个好人。
eng: My father is always cool.
cmn_Hans: 我父亲一直很冷静。
eng: My father is an expert surgeon.
cmn_Hans: 我父亲是一名外科专家。
eng: My father is a skilled fisherman.
cmn_Hans: 我爸爸是个钓鱼高手。
eng: My father is fifty years old.
cmn_Hans: 我父亲有五十岁。
eng: My father is going to make a good meal tomorrow.
cmn_Hans: 我父亲明天会做一桌好菜。
eng: My father is healthy.
cmn_Hans: 父亲很健康。
eng: My father is in good health.
cmn_Hans: 我父亲身体很健康。
eng: My father is in the garden.
cmn_Hans: 我爸爸在花园里。
eng: My father is in the habit of reading the newspaper before breakfast.
cmn_Hans: 我父亲有个习惯，早餐之前读报纸。
eng: My father is Li Gang!
cmn_Hans: 我爸是李刚!
eng: My father is not as well as he was before.
cmn_Hans: 我父亲没之前好了。
eng: My father is only fifteen years old.
cmn_Hans: 我的爸爸只有十五岁。
eng: My father must have been handsome in his youth.
cmn_Hans: 我爸爸年轻的时候一定很英俊。
eng: My father neither drinks nor smokes.
cmn_Hans: 我爸爸既不喝酒也不抽烟。
eng: My father often goes to America on business.
cmn_Hans: 我爸爸经常去美国出差。
eng: My father often reads the newspaper during meals.
cmn_Hans: 我父亲经常在吃饭时读报纸。
eng: My father put a fence around the garden.
cmn_Hans: 我父亲在花园边上装了篱笆。
eng: My father quit drinking.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
eng: My father retired at the age of 65.
cmn_Hans: 我的父亲65岁的时候退休了。
eng: My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
cmn_Hans: 我父亲的状况时好时坏。
eng: My father smokes a pack of cigarettes a day.
cmn_Hans: 我爸爸每天抽一包烟。
eng: My father was happy with the result.
cmn_Hans: 效果让我爸爸满意。
eng: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
cmn_Hans: 我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
eng: My father went to Hong Kong on business.
cmn_Hans: 爸爸因为做生意去了香港。
eng: My father will come home at the end of this week.
cmn_Hans: 我爸爸会在这周末回家。
eng: My father will kill me.
cmn_Hans: 我爸会杀了我的。
eng: My father will often read the newspaper during meals.
cmn_Hans: 我父亲常在吃饭时看报纸。
eng: My father will recover soon.
cmn_Hans: 我的父亲很快就会康复。
eng: My father will retire at the age of sixty.
cmn_Hans: 我父亲六十岁就要退休了。
eng: My father works at the factory.
cmn_Hans: 我父亲在工厂工作。
eng: My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
cmn_Hans: 我在中国最后的目的地是东北的哈尔滨，离北京大概一千公里左右。
eng: My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
cmn_Hans: 我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
eng: My first day in the university was rather boring.
cmn_Hans: 我大学里的第一天相当没意思。
eng: My foot hurts.
cmn_Hans: 我的脚痛。
eng: My forehead burned with fever.
cmn_Hans: 我的额头烧得很烫。
eng: My French is crappy.
cmn_Hans: 我的法语很臭。
eng: My French isn't good enough.
cmn_Hans: 我的法语说得不够好。
eng: My French is shitty.
cmn_Hans: 我的法语很臭。
eng: My friend asked me if I was feeling all right.
cmn_Hans: 我朋友问我是不是觉得还好。
eng: My friend died from a wound.
cmn_Hans: 我的朋友因为受伤去世了。
eng: My friend George is coming to Japan this summer.
cmn_Hans: 我朋友George今年夏天要来日本。
eng: My friend is studying Korean.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
eng: My friend studies Korean.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
eng: My front teeth stick out.
cmn_Hans: 我门牙突出。
eng: My gloves are size medium.
cmn_Hans: 我的手套尺寸是中号。
eng: My goal in life is to be a novelist.
cmn_Hans: 我的终生目标是成为一名作家。
eng: My grandfather died in the Second World War.
cmn_Hans: 我的祖父死于二战。
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
cmn_Hans: 我祖父一个人的时候，有时会自言自语。
eng: My grandfather's photograph is on the wall.
cmn_Hans: 我祖父的照片在墙上挂着。
eng: My grandfather takes medicine every day.
cmn_Hans: 我爷爷每天吃药。
eng: My grandma gave me this necklace.
cmn_Hans: 这条项链是我奶奶送给我的。
eng: My grandma just drank a bit of soup.
cmn_Hans: 我姥姥只喝了点儿汤。
eng: My grandmother gets up early every morning.
cmn_Hans: 我奶奶每个早上起床很早。
eng: My grandmother is already more than ninety years old.
cmn_Hans: 我祖母已经九十多岁了。
eng: My grandmother posted the letter this morning.
cmn_Hans: 今天早上我祖母寄出了这封信。
eng: My hair curls easily.
cmn_Hans: 我的头发很容易打卷。
eng: My hands were shaking too much to thread the needle.
cmn_Hans: 我的手抖得太厉害，没法穿针了。
eng: My hand was burned.
cmn_Hans: 我的手烧伤了。
eng: My head aches.
cmn_Hans: 我头疼。
eng: My head aches.
cmn_Hans: 我头痛。
eng: My head hurts. Maybe I should take an aspirin.
cmn_Hans: 我头痛。可能我该吃阿司匹林。
eng: My head hurts.
cmn_Hans: 我头痛。
eng: My head still felt giddy.
cmn_Hans: 我还晕晕乎乎的。
eng: My health is my only capital.
cmn_Hans: 健康是我唯一的资本。
eng: My hobbies are not only wide-ranging but also useful.
cmn_Hans: 我的爱好不但广泛而且有用。
eng: My hobby is fishing.
cmn_Hans: 我的爱好是钓鱼。
eng: My hometown is very pretty.
cmn_Hans: 我的家乡非常漂亮。
eng: My house has a fruit garden.
cmn_Hans: 在我家里有个果园。
eng: My house has two flights of stairs.
cmn_Hans: 我的房子有两座楼梯。
eng: My house is a long way from here.
cmn_Hans: 我家离这儿很远。
eng: My house is by the sea.
cmn_Hans: 我的房子在海边。
eng: My house is fully insured.
cmn_Hans: 我的房子绝对保险。
eng: My house is near the station.
cmn_Hans: 我家离火车站很近。
eng: My house is near the station.
cmn_Hans: 我家离车站很近。
eng: My house is on the south side of the park.
cmn_Hans: 我的家在公园南边
eng: My hovercraft is full of eels.
cmn_Hans: 我的气垫船满是鳝鱼。
eng: My husband and I are both teachers.
cmn_Hans: 我和我的丈夫都是老师。
eng: My husband is always reading in bed.
cmn_Hans: 我丈夫总是在床上看书。
eng: My husband's not in town.
cmn_Hans: 我丈夫没在城里。
eng: My ID card has expired, what should I do?
cmn_Hans: 我的身份证过期了，我该怎么办？
eng: My income is a far cry from his.
cmn_Hans: 我的工资比他少多了。
eng: My interest quickened.
cmn_Hans: 我的兴趣被激起来了。
eng: My job is to forgive you, which I do.
cmn_Hans: 我的工作是原谅你，我做到了。
eng: My laptop crashed.
cmn_Hans: 我的笔记本电脑发生故障了。
eng: My laptop is running Linux.
cmn_Hans: 我的笔记本电脑是Linux系统。
eng: My laptop is running Linux.
cmn_Hans: 我的笔记本电脑运行Linux。
eng: My legs still hurt.
cmn_Hans: 我的腿还是很痛。
eng: My life is hollow without him.
cmn_Hans: 没有他我的生活是空虚的。
eng: My little brother and I are the same height.
cmn_Hans: 我弟弟和我一样高。
eng: My little sister looks like my mum.
cmn_Hans: 我妹妹很像我妈妈。
eng: My little sister wants to kill me.
cmn_Hans: 我妹妹想要杀我。
eng: My Lord I lose the game.
cmn_Hans: 是在下输了。
eng: My lover is great at cooking.
cmn_Hans: 我的爱人很会做饭。
eng: My major is comparative religion.
cmn_Hans: 我的专业是宗教学。
eng: My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight. "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
cmn_Hans: “我就算吃得再多也不会发胖。” “你在那一瞬间成了世界众人的敌人。“
eng: My mom doesn't speak English very well.
cmn_Hans: 我妈妈英语说得不太好。
eng: My mother boiled ten eggs.
cmn_Hans: 妈妈煮了十只蛋。
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
cmn_Hans: 上周日妈妈给我买了件漂亮的衣服。
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
cmn_Hans: 妈妈给弟弟买了个黄雨伞。
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
cmn_Hans: 我母亲买了两瓶橙汁。
eng: My mother can play golf very well.
cmn_Hans: 我妈妈高尔夫打得很好。
eng: My mother did nothing but weep.
cmn_Hans: 我的母亲只是默默地哭泣。
eng: My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.
cmn_Hans: 我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
eng: My mother gave me her sewing machine.
cmn_Hans: 妈妈把她的缝纫机给我了。
eng: My mother gets up early in the morning.
cmn_Hans: 我妈妈早上早起。
eng: My mother is active.
cmn_Hans: 我母亲很活跃.
eng: My mother is Greek.
cmn_Hans: 我的母亲是希腊。
eng: My mother is quite angry.
cmn_Hans: 我母亲十分生气。
eng: My mother looked at me with tears in her eyes.
cmn_Hans: 我妈妈眼含着泪看我。
eng: My mother often slaps passers-by.
cmn_Hans: 我的母亲经常让行人吃耳光。
eng: My mother's American, and my father is Uighur. "Really?" "No! I was joking!"
cmn_Hans: “母亲是美国人，父亲是维族。” “是真的吗？” “不！开玩笑的！”
eng: My mother's going to kill me.
cmn_Hans: 我妈会杀了我的。
eng: My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French.
cmn_Hans: 我母亲的法语比我父亲的英语要好，所以他们通常用法语交流。
eng: My mother speaks slowly.
cmn_Hans: 我妈妈讲话很慢。
eng: My mother tongue is Japanese.
cmn_Hans: 我的母语是日语。
eng: My mother used to pick me up every day when I was at primary school.
cmn_Hans: 我读小学的时候，我母亲每天来接我。
eng: My mother was an alcoholic.
cmn_Hans: 我母亲是个酒鬼。
eng: My mother was an angel and an inspiration to me.
cmn_Hans: 我的母亲是一位天使，也是我的灵感来源
eng: My mother was up late last night.
cmn_Hans: 我母亲昨天很晚还醒着。