DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2001 is the year when the 21st century begins.
cmn_Hans: 2001年时21世纪的开始。
eng: 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
cmn_Hans: 3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛纳卯市爆炸里被炸死了。
eng: 5,000 yuan is a lot of money.
cmn_Hans: 五千元是很多钱。
eng: Aaah!! My computer is broken!
cmn_Hans: 靠！我电脑坏了！
eng: A bar in Shanghai started selling my favorite beer, so I'll take the opportunity to taste some.
cmn_Hans: 在上海一家酒吧开始售我最喜欢的啤酒，所以我趁这个机会好好品尝。
eng: A big tree has fallen in the storm.
cmn_Hans: 一棵大树在风暴中倒下了。
eng: A bike path collapsed in Rio.
cmn_Hans: 里约热内卢的一条自行车道倒塌了。
eng: A bird can fly.
cmn_Hans: 鸟会飞。
eng: A bird has wings.
cmn_Hans: 鸟有翅膀。
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
cmn_Hans: 一艘船突然从雾中出现。
eng: About a dozen trees had soon been planted.
cmn_Hans: 十几棵树很快就种好了。
eng: About how many hours does it take by car?
cmn_Hans: 开车差不多需要几个小时？
eng: A boy is walking across the street.
cmn_Hans: 一个男孩正沿着街走。
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
cmn_Hans: 伯拉罕·林肯，美国第16任总统，生于肯塔基州的一个简陋的小屋里。
eng: A brass band is marching along the street.
cmn_Hans: 一个管弦乐团沿着路前进
eng: A brilliant future lay before him.
cmn_Hans: 大好的前途摆在他面前。
eng: Absence makes the heart grow fonder.
cmn_Hans: 小別勝新婚，久别情更深。
eng: Absolutely impossible.
cmn_Hans: 绝对不可能。
eng: Absolutely nothing is permanent in life.
cmn_Hans: 生活中绝对没有什么是持久的。
eng: Academic fraud is more common than you might think.
cmn_Hans: 学术造假比你想象的普遍。
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
cmn_Hans: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
eng: Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
cmn_Hans: 阿嗄拉咭是源自非洲的巴西食品，是豇豆面团、洋葱和盐，经棕榈油炸，与虾和辣酱一起食用的食品。
eng: A car passed by at top speed.
cmn_Hans: 一辆车全速经过。
eng: A car stopped at the entrance.
cmn_Hans: 有辆车停在入口。
eng: A cat abhors a vacuum.
cmn_Hans: 猫很讨厌吸尘器。
eng: A cat? asked the old man.
cmn_Hans: “一只猫？”老先生问。
eng: A cat has nine lives.
cmn_Hans: 猫有九命。
eng: A cat has seven lives.
cmn_Hans: 猫有七条命。
eng: Accidents are inevitable.
cmn_Hans: 事故无法避免。
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
cmn_Hans: 一項估計顯示，今年的鋼鉄產量將會達到一億噸。
eng: According to custom, the bride should be compliant.
cmn_Hans: 根据习俗，新娘应该循规蹈矩。
eng: According to one study, Amazon's sales go down by 1% for every 100-millisecond lag in its loading times.
cmn_Hans: 有研究称，打开速度每慢100毫秒，Amazon 的销售额就下降1%。
eng: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
cmn_Hans: 据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
cmn_Hans: 据广播里讲，明天会下雪。
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
cmn_Hans: 根据天气预报，雨季下周会开始。
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
cmn_Hans: 根据电视新闻，一架飞机在印度坠毁了。
eng: Accuracy is important in arithmetic.
cmn_Hans: 准确性在计算中很重要。
eng: A century is one hundred years.
cmn_Hans: 一个世纪就是一百年。
eng: A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom."
cmn_Hans: 一位我认识的基督教变性者说：“上帝有更好的事情去做，相比于制定让人用哪个卫生间的规则。”
eng: Acid acts on things which contain metal.
cmn_Hans: 酸性会腐蚀含有金属的物质。
eng: A cloud is a mass of vapor in the sky.
cmn_Hans: 云是天空中的水汽团。
eng: A cold beer would hit the spot!
cmn_Hans: 来杯冰啤酒就太棒了！
eng: A cold front swept over Europe.
cmn_Hans: 一股寒流侵袭了欧洲。
eng: A cold snap spread across Europe.
cmn_Hans: 一股寒流侵袭了欧洲。
eng: A committee was constituted to investigate prices.
cmn_Hans: 为了调查物价，成立了一个委员会。
eng: A computer is a complex machine.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
eng: A conservative is not always a reactionary.
cmn_Hans: 保守分子不一定是反动分子。
eng: A cooking course should be mandatory in schools.
cmn_Hans: 烹饪课程应该作为学校的必修课。
eng: A country is a dangerous machine.
cmn_Hans: 国家是危险的机器。
eng: A crowd gathered on this street.
cmn_Hans: 人群聚集在这条街上。
eng: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
cmn_Hans: 锕在1899年被他发现。
eng: Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness.
cmn_Hans: 行成于思，毁于隨。
eng: Action!
cmn_Hans: 开始！
eng: Actually, I don't know.
cmn_Hans: 其实，我不知道。
eng: Actually, it was pretty boring.
cmn_Hans: 实际上，我非常无聊。
eng: Actually, I was wrong.
cmn_Hans: 实际上我错了。
eng: A cup of coffee, please.
cmn_Hans: 一杯咖啡。谢谢！
eng: A day full of sunshine and a heart full of wishes...
cmn_Hans: 充满阳光的天和充满願望的心...
eng: A day without laughter is a day wasted.
cmn_Hans: 没有笑声的一天肯定是最为虚度的一天。
eng: Add a little milk.
cmn_Hans: 加点牛奶。
eng: Add a little more milk to my tea, please.
cmn_Hans: 请再在我的茶里加点牛奶。
eng: Adding comments makes the code easier to read.
cmn_Hans: 加注释使代码更易读。
eng: Add water and mix to a firm dough.
cmn_Hans: 加水，和成一个结实的面团。
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
cmn_Hans: 民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。
eng: Admission is $3.00 at the door.
cmn_Hans: 入场费是3美元。
eng: Admission is free for children.
cmn_Hans: 儿童免费入场。
eng: Admission to the show is $5.
cmn_Hans: 入场费只需五元。
eng: Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten.
cmn_Hans: 不可否认，那并不是我吃过最好的一顿饭。
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
cmn_Hans: 虽然我承认你说的,但是我仍然认为你是错的。
eng: A DNA test showed he was innocent.
cmn_Hans: DNA检测表明，他是无辜的。
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
cmn_Hans: 一位医生告诉过我，吃鸡蛋对我的健康有害。
eng: A dog does not eat a dog.
cmn_Hans: 同类不相残。
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
cmn_Hans: 狗追猫，猫追鼠。
eng: A dog was run over by a truck.
cmn_Hans: 一条狗被卡车碾过。
eng: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
cmn_Hans: 吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
cmn_Hans: 喝醉的驾驶员对车祸有责任。
eng: A face as ill as yours and it isn't important? If you change your mind, a trip to the hospital is the best option, alright?
cmn_Hans: 脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？
eng: A fallen leaf floated on the surface of the water.
cmn_Hans: 水面浮着一片落葉。
eng: A fallen tree blocked the road.
cmn_Hans: 一棵倒下的树挡住了路。
eng: A fall into a pit, a gain in your wit.
cmn_Hans: 吃一堑长一智。
eng: A famous architect built this house.
cmn_Hans: 一个有名的建筑师造了这个房子。
eng: A famous architect built this house.
cmn_Hans: 一个有名的建筑师造了这栋房子。
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
cmn_Hans: 我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。
eng: A few days' rest will do you good.
cmn_Hans: 休息几天会对你好的。
eng: A few fragments of dead leaves floated on the pond.
cmn_Hans: 池塘里漂浮着零星的几片落叶。
eng: A few minutes later the telephone rang.
cmn_Hans: 几分钟后，电话响了。
eng: A few minutes later, the telephone rang.
cmn_Hans: 几分钟后，电话响了。
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
cmn_Hans: 昨晚我领居家着火了。
eng: A fish bone has stuck in my throat.
cmn_Hans: 一根鱼刺卡在我嗓子里了。
eng: A flag is a national symbol.
cmn_Hans: 旗是国家象征。
eng: A foreigner? And where are you from?
cmn_Hans: 一个外国人？你是哪里人？
eng: A fork fell off the table.
cmn_Hans: 叉子从桌上掉了下来。
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
cmn_Hans: 一只狐狸不会两次掉入同一个陷阱里。
eng: Africa is a very large continent.
cmn_Hans: 非洲是一块非常大的大陆。
eng: After all, even the gods may err at times.
cmn_Hans: 终究天神偶尔也会出差错。
eng: After all his efforts, he also failed this time.
cmn_Hans: 虽然这次他很努力，但最后还是失败了。
eng: After all she did not come.
cmn_Hans: 最后她没有来。
eng: After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
cmn_Hans: 毕竟，这家伙有一次想杀我爸。
eng: After all, you're right.
cmn_Hans: 你毕竟是对的。
eng: After a long day of looking at a computer, don't you feel tired?
cmn_Hans: 一天到晚对着电脑，你不觉得厌倦吗？
eng: After a long journey we finally arrived.
cmn_Hans: 经过漫长的旅程,我们终于到了.
eng: After hearing the news, she cheered up.
cmn_Hans: 听到这个消息，她开心了起来。
eng: After he stated his belief that prostitution was the oldest profession in the world, he refused to change his mind.
cmn_Hans: 他们提出妓女是世界上最古老的职业后就一直固执己见。
eng: After looking at the research, most of us conclude that vaccines are a good thing.
cmn_Hans: 看完研究以后，我们其中大部分人论定疫苗是件好事。
eng: After my work mate quit his job he moved to Shanghai to teach English.
cmn_Hans: 我的同事辞职了，后来去上海教英语。
eng: After skiing, I find that I have a voracious appetite.
cmn_Hans: 滑完冰后，我发现我食欲大增。
eng: After ten minutes, they passed on to a new topic.
cmn_Hans: 10分钟后，他们换了个新话题。
eng: After that his life got even tougher.
cmn_Hans: 自那以后他便过起了艰难的生活。
eng: After the accident, Tom decided to stop skating.
cmn_Hans: 事故过后，汤姆觉得停止滑冰了。
eng: After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.
cmn_Hans: 然后助手还给每人1美金，每个人实际上只付了9美金。
eng: After two days our food gave out.
cmn_Hans: 过两天我们的食物就发完了。
eng: Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art.
cmn_Hans: 后来，因为接连的许多朝代都批准它，佛教变得更分部广的并对中国精神、文化和艺术的发展有极大的影响。
eng: Afterwards, he set off for Villain Valley.
cmn_Hans: 然后他出发去了恶人谷。
eng: After you get to the traffic lights, turn right.
cmn_Hans: 到了红绿灯以后，往右拐。
eng: After you take the medicine, your stomachache will be much relieved.
cmn_Hans: 你吃了这药，胃痛就会缓解很多。
eng: A garden planted with pine trees.
cmn_Hans: 植有松树的庭院。
eng: Age? "16."
cmn_Hans: ‘年龄’ ‘16岁’
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
cmn_Hans: 一个绅士是不会做这种事的。
eng: A giraffe's heart is nearly thirty times heavier than a human's.
cmn_Hans: 长颈鹿的心脏几乎比人的心脏重三十倍。
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
cmn_Hans: 一杯冷水在暑热的天气里十分提神。
eng: A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
cmn_Hans: 一个牧羊人把赶着全身盖白雪的山羊进去被遗弃的山洞躲避暴风雪。
eng: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
cmn_Hans: 一本好书会令你全神贯注，甚至忘掉周围和自己。
eng: A good education doesn't imply a good upbringing.
cmn_Hans: 虽说是高学历，也未必就有教养。
eng: A good idea came to me.
cmn_Hans: 我有一个好主意。
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
cmn_Hans: 远亲不如近邻。
eng: A great number of books are published every year.
cmn_Hans: 每年都有大量新书出版。
eng: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
cmn_Hans: 一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
cmn_Hans: 绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
cmn_Hans: 农业需要消耗的大量水。
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
cmn_Hans: 一个成长中的孩子如果没有充足的能量，可能需要药物治疗。
eng: A guest should not try to make himself superior to the host.
cmn_Hans: 强宾不压主。
eng: A hare raced with a tortoise.
cmn_Hans: 兔子和乌龟赛跑。
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
cmn_Hans: 噢，我忘记买豆腐了。
eng: Ah, it's almost time for exams. I'm dead!
cmn_Hans: 哎，马上就要考试了。我死定了！
eng: A hot bath and then bed.
cmn_Hans: 先洗个热水澡，然后上床睡觉。
eng: A huge monster is coming down the mountain.
cmn_Hans: 从山上走来一只巨大的怪物。
eng: A hundred people were hurt in a train wreck.
cmn_Hans: 一百多个人在一个火车事故中受了伤。
eng: A hundred years is called a century.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
eng: A hundred years is called a century.
cmn_Hans: 一百年被叫做一个世纪。
eng: Ah, when will they meet again?
cmn_Hans: 啊，他们什么时候会再见？
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
cmn_Hans: 艾发现和开恩交朋友很难。
eng: AI means Artificial Intelligence.
cmn_Hans: AI是人工智能的略称。
eng: Air is to us what water is to fish.
cmn_Hans: 空气对人来说就是水对鱼的意义。
eng: A job that you don't love is... a job.
cmn_Hans: 一份我们不喜欢的工作就是。。。一份工作。
eng: A lack of exercise is bad for your health.
cmn_Hans: 缺少运动有害健康。
eng: A laptop is better than a desktop.
cmn_Hans: 笔记本电脑比台式电脑好。
eng: A large or medium-sized one?
cmn_Hans: 大号的还是中号的？
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
cmn_Hans: 因为气温很高，有大量空调售出。
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
cmn_Hans: 律师是防止别人拿你的钱的人。
eng: Albania wants to join the European Union.
cmn_Hans: 阿尔巴尼亚想加入欧盟。
eng: Alexandre often goes to the supermarket.
cmn_Hans: Alexandre 经常去超级市场。
eng: Algeria is a close ally of both Russia and China.
cmn_Hans: 阿尔及利亚是俄罗斯和中国的亲密盟友。
eng: Algeria is in the midst of an economic crisis.
cmn_Hans: 阿尔及利亚正处于经济危机中。
eng: Algeria is in the midst of a political crisis.
cmn_Hans: 阿尔及利亚正处于政治危机中。
eng: Algeria isn't going to collapse.
cmn_Hans: 阿尔及利亚不会崩溃。
eng: Algeria needs to get rid of its bureaucracy.
cmn_Hans: 阿尔及利亚需要摆脱官僚主义。
eng: Algeria's appetite for sugar is increasing.
cmn_Hans: 阿尔及利亚对糖的需求正在增加
eng: Algiers has a beautiful promenade on the seashore.
cmn_Hans: 阿尔及尔有一条美丽的海滨长廊。
eng: Algiers never stands still.
cmn_Hans: 阿尔及尔从不停滞不前。
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
cmn_Hans: Alice从上周日起就感冒了。
eng: A light bulb gives light.
cmn_Hans: 灯泡发光。
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
cmn_Hans: 我小睡后就感到生龙活虎。
eng: All aboard!
cmn_Hans: 请上船！
eng: All Americans have to pay their taxes.
cmn_Hans: 所有美国人都需要缴税。
eng: All animals are equal.
cmn_Hans: 所有的动物都是平等的。
eng: All at once, he spoke out.
cmn_Hans: 他突然发言了。
eng: All at once, I heard a cry.
cmn_Hans: 突然，我听到了一声喊叫。
eng: All bugs should be fixed today before we leave.
cmn_Hans: 所有bug应该在今天下班前解决。
eng: All cats are grey in the dark.
cmn_Hans: 猫在黑暗中都是灰色的。
eng: All essays must be handed in on time.
cmn_Hans: 所有文章都必须在规定时间内交上来。
eng: All good things must come to an end.
cmn_Hans: 天下无不散之筵席。
eng: All he said was true.
cmn_Hans: 他所说的一切是真的。
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
cmn_Hans: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
cmn_Hans: 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
eng: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
cmn_Hans: 大体上，我认为我的爱好很均衡，它们给我的生活带来轻松，并同时为我学习带来更集中的精力。
eng: All I want now is a little sleep.
cmn_Hans: 我现在只想睡点觉。
eng: All lawyers are liars.
cmn_Hans: 律师都是骗子。
eng: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
cmn_Hans: 人生如梦，梦仍是梦。
eng: All men are created equal.
cmn_Hans: 人人生来平等。
eng: All men play baseball.
cmn_Hans: 所有男人都喜欢打棒球。
eng: All models are wrong, but some are useful.
cmn_Hans: 所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
eng: All my friends will be there.
cmn_Hans: 我所有的朋友都会到那儿。
eng: All of a sudden I'm filled with great admiration for you!
cmn_Hans: 我瞬间对你肃然起敬！
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
cmn_Hans: 突然间，敌人的炸弹像雨点一样落向我们。
eng: All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
cmn_Hans: 突然，我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。
eng: All of my attempts have failed.
cmn_Hans: 我所有的尝试都失败了。
eng: All of my friends got asked to dance except me.
cmn_Hans: 除了我，其他人都被邀请去跳舞了。
eng: All of the children are listening to the teacher's words.
cmn_Hans: 所有小孩都听老师的话。
eng: All of the dogs were alive.
cmn_Hans: 所有狗都活着。
eng: All of the flowers are paper.
cmn_Hans: 所有的花都是纸做的。
eng: All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings.
cmn_Hans: 所有的思念与祝福都包进了那薄薄的饺子皮里。
eng: All of them are good teachers.
cmn_Hans: 他们都是好老师。
eng: All of them are just here to pick up girls.
cmn_Hans: 他们都是为了泡妞才来了。
eng: All of them are not poor.
cmn_Hans: 他们都不穷。
eng: All of these books are mine.
cmn_Hans: 这些书都是我的。
eng: All of us like you very much.
cmn_Hans: 我们都非常喜欢你。
eng: All of you have to read it.
cmn_Hans: 你们全部一定要读。
eng: All our efforts were in vain.
cmn_Hans: 我们所有的努力都白费了。
eng: All right! You will be sorry for this.
cmn_Hans: 好！你会后悔的。
eng: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
cmn_Hans: 今祯子当时能做的就是折纸鹤并期盼奇迹。
eng: All she said was that we would know when the time came.
cmn_Hans: 她只说到时候你们就知道了。
eng: All that which is invented, is true.
cmn_Hans: 所有被发明的都是真的。
eng: All the apple trees were cut down.
cmn_Hans: 所有苹果树都被砍倒了。
eng: All the desk drawers were empty.
cmn_Hans: 所有的办公桌抽屉都是空的。
eng: All the dogs are alive.
cmn_Hans: 所有狗都活着。
eng: All the members made much of her opinion.
cmn_Hans: 所有成员都极为重视她的意见。
eng: All the oil in the lamp has been used.
cmn_Hans: 灯里的油用完了。
eng: All these new blocks will undoubtedly impact the loading speed of the home page.
cmn_Hans: 这些新模块毫无疑问会影响主页的加载速度。
eng: All these things serve to add to our happiness.
cmn_Hans: 所有这些都有助于增加我们的幸福。
eng: All the students are studying English.
cmn_Hans: 学生们都在学英语。
eng: All the top teams of the UK are in the premier division.
cmn_Hans: 英国所有的顶尖球队都在超级联赛中。
eng: All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
cmn_Hans: 所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。
eng: All the workers went home save one.
cmn_Hans: 所有的员工都回家了，只剩一位。
eng: All this is new to me.
cmn_Hans: 这对我来说全是新的。
eng: All those in favor held up their hands.
cmn_Hans: 那些赞同的人握着他们的手。
eng: All tragedies end with a death.
cmn_Hans: 所有悲剧都由死亡终结。
eng: All you can do is trust one another.
cmn_Hans: 你们除了信任对方，没什么要做的了。
eng: All you have to do is say the word, and I'll leave.
cmn_Hans: 你只要说句话，我就走。
eng: All you have to do is sit here.
cmn_Hans: 你只要坐在这儿就行了。
eng: All you have to do is to take care of yourself.
cmn_Hans: 你要做的只是照顾好你自己。
eng: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
cmn_Hans: 要想成功只需要无知和自信。
eng: All you need to do is just sit here.
cmn_Hans: 你要做的只是坐在这儿。
eng: All you need to know is explained in this book.
cmn_Hans: 这本书里有你应该知道的所有事的解释
eng: Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
cmn_Hans: 在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
cmn_Hans: 这几年美剧的编剧几乎都是同性恋。
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
cmn_Hans: 大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
cmn_Hans: 几乎没有人认为我们是姐妹。
eng: Almost nobody thinks we're sisters.
cmn_Hans: 几乎没有人认为我们是姐妹。
eng: Almost no one believes her.
cmn_Hans: 几乎没人相信她。
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
cmn_Hans: 很少有学生能在古汉语考试上拿满分。
eng: A long day has passed on.
cmn_Hans: 漫长的一天过去了。
eng: A long time ago, there lived an old king on a small island.
cmn_Hans: 很久很久以前，在一座小岛上，住着一个老国王。
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
cmn_Hans: 许多房屋被洪水冲走了。
eng: A lot of people ask me whether bidding goodbye to youth means old age is near.
cmn_Hans: 很多人问我，青春的诀别是否意味着年迈的将近。
eng: A lot of people swim here in the summer.
cmn_Hans: 许多人夏天在这里游泳。
eng: A lot of snow had just fallen.
cmn_Hans: 这里刚刚下过一场大雪。
eng: A lot of trees were cut down.
cmn_Hans: 很多树被砍倒。
eng: Already retired, but often get asked by them to consult.
cmn_Hans: 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
eng: Alright! Ten yuan buys five kilos, OK?
cmn_Hans: 行了！就十元买五斤吧。
eng: Alrighty kids! So for this art project, all of you guys will split into groups of 3 - 5 people.
cmn_Hans: 好了孩子们！所以为了这个美术计划，你们所有人都将被分离并加入3-5人的小组
eng: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
cmn_Hans: 虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
eng: Although he is not a singer, his singing voice is fantastic.
cmn_Hans: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
eng: Although he was exhausted, he had to keep working.
cmn_Hans: 尽管他累极了，他还必须工作。
eng: Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
cmn_Hans: 虽然弘子不喜欢香烟的烟雾，她却乐意和朋友出去喝酒。
eng: Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
cmn_Hans: 尽管他的考试成绩不高，毕业以后还是很成功。
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
cmn_Hans: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
eng: Although it is snowing, I must go.
cmn_Hans: 虽然正在下雪，但是我也非去不可。
eng: Although old, he is still very much alive.
cmn_Hans: 虽然上了年纪,他依旧充满活力。
eng: Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same.
cmn_Hans: 虽然人们喜欢集中于不同的方面，但是我认为大部分的差不多。
eng: Although she has flaws, I still like her.
cmn_Hans: 虽然她有缺点，但我喜欢她。
eng: Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think.
cmn_Hans: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
eng: Although the accident has delayed progress by one month, we have managed to catch up with the schedule.
cmn_Hans: 尽管事故使进度延迟了一个月，我们还是设法赶上了日程表。
eng: Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
cmn_Hans: 这个计划虽然已经决定实施了，但是具体细节还需要从长计议。
eng: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
cmn_Hans: 尽管政府拒绝承认，它的经济政策还是失败了。
eng: Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
cmn_Hans: 尽管现在中国人的生活越来越好了，可是还有改进的余地。
eng: Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
cmn_Hans: 坚持做对的事情。这会满足一部分人同时使另一部分人感到惊讶。
eng: A magazine can tell more about a story than a newspaper.
cmn_Hans: 杂志比报纸报导得更深入。
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
cmn_Hans: 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.
eng: A man is responsible for his deeds.
cmn_Hans: 一个人要为他的行为负责。
eng: A man of sense would be ashamed to do so.
cmn_Hans: 聪明人会羞于干这种事。
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
cmn_Hans: 人的幸福不在于他拥有什么，而在于他是什么样的人。
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
cmn_Hans: 一个男的突然出现在门口。
eng: A map helps us to know where we are.
cmn_Hans: 地图帮助我们知道所在的位置。
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
cmn_Hans: 今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。
eng: A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
cmn_Hans: 有个数学教师说：“有了计算器，孩子可以得出正确结果，但根本不知道怎么得来的。”
eng: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
cmn_Hans: 美国是世界最大的经济体并拥有最强的军队。
eng: America likes to claim that it is a "classless" society.
cmn_Hans: 美国是一个自称没有社会阶层的国家。
eng: American medical fees are very high.
cmn_Hans: 美国的医疗费很高。
eng: American women didn't have the right to vote.
cmn_Hans: 美国妇女没有选举权。
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
cmn_Hans: 美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。
eng: Am I allowed to use this?
cmn_Hans: 能让我用这个吗？
eng: Am I good at singing?
cmn_Hans: 我这个歌唱得好不好？
eng: Am I hungry!
cmn_Hans: 我饿了！
eng: Am I in your way?
cmn_Hans: 我妨碍着你吗？
eng: A million people lost their live during the war.
cmn_Hans: 100万人在战争中失去了生命。
eng: A minute has sixty seconds.
cmn_Hans: 一分钟有六十秒。
eng: Am I overreacting?
cmn_Hans: 我反应过度了吗？
eng: Am I pregnant?
cmn_Hans: 我怀孕了吗？
eng: Am I pregnant?
cmn_Hans: 我有了吗？
eng: Am I seriously the only one who isn't bilingual here?
cmn_Hans: 严肃的讲在这里只有我一个人不会双语的吗？
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
cmn_Hans: 台子上有个发霉的面包。
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
cmn_Hans: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
eng: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
cmn_Hans: 一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。
eng: A Mr. Miller wants to see you.
cmn_Hans: 有一个叫米勒的想见你。
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
cmn_Hans: 昨天有个田中先生来找您。
eng: An accident delayed us for half an hour.
cmn_Hans: 事故耽误了我们半小时。
eng: An aging population will require more spending on health care.
cmn_Hans: 老龄化的人口需要更多医疗保健支出。
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
cmn_Hans: 大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
cmn_Hans: 一天一苹果，医生远离我。
eng: An argument may be logically sound without being true.
cmn_Hans: 不正确的命题听起来可能符合逻辑。
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
cmn_Hans: 对于那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是一样的，新的美国领导层已产生了。
eng: And everyone has the ability to contribute.
cmn_Hans: 每个人都有能力作贡献。
eng: And if I were gay, would that be a crime?
cmn_Hans: 如果我是同志那又怎样？这能构成犯罪吗？
eng: And I'm in Lvov now!
cmn_Hans: 而我此时在利沃夫！
eng: And I thought you could smoke here.
cmn_Hans: 我还以为这里可以吸烟呢。
eng: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
cmn_Hans: 如果没有我过去16年最好的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱，我今天晚上不可能站在这里，美国下一位第一夫人米歇尔-奥巴马。
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
cmn_Hans: 喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。
eng: And now?
cmn_Hans: 现在呢？
eng: And open your textbook at page ten.
cmn_Hans: 把你的课本翻到第十页。
eng: And so you've finally come back to Russia.
cmn_Hans: 看来您终于回到俄罗斯。
eng: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
cmn_Hans: 今年，在这场选举中，她用手指触摸屏幕投下自己的选票，因为在美国生活了106年之后，经历了最好的时光和最黑暗的时刻之后，她知道美国如何能够发生变革。
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
cmn_Hans: 今天晚上，我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种：心痛和希望；斗争和进步；在那里时代，我们被告知我们办不到，一些人继续坚信着美国的信念——是的，我们能做到。
eng: And what if I say "no"?
cmn_Hans: 要是我说“不”呢？
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
cmn_Hans: 尽管她没能和我们在一起，但我知道，我的祖母和养大我的家人在看着我，我今晚很想念他们，我知道我欠他们的东西是无法计量的。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。
eng: And with me, we are yet one more.
cmn_Hans: 有了我，我们已经多一个人了。
eng: And yet, the contrary is always true as well.
cmn_Hans: 然而，相反的理论往往也是真的。
eng: And you know why? Because of cats.
cmn_Hans: 你知道为什么吗？是猫的缘故。
eng: An earthquake can take place at any time.
cmn_Hans: 地震随时都可能发生。
eng: An egg should cook for at least 5 minutes
cmn_Hans: 鸡蛋至少要煮5分钟。
eng: An elevated seaside bike path collapsed in Rio.
cmn_Hans: 里约热内卢的一条海边的高架自行车道倒塌了。
eng: An enemy of an enemy is a friend.
cmn_Hans: 敌人的敌人就是同伴。
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
cmn_Hans: 新的分店下个月在芝加哥开张。
eng: A new classroom building was built in our institute last year.
cmn_Hans: 去年我们学院建了一个新教学楼。
eng: A new difficulty has arisen.
cmn_Hans: 出现了新困难。
eng: A new road is under construction.
cmn_Hans: 一条新的马路正在修建中。
eng: An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.
cmn_Hans: 专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
eng: Anger showed on his face.
cmn_Hans: 他的脸上呈现了愤怒。
eng: An hexagon has six sides.
cmn_Hans: 六边形有六条边。
eng: Ania is interested in computers.
cmn_Hans: Ania 对计算机很感兴趣。
eng: An idea came to me.
cmn_Hans: 我想到了一个主意。
eng: An idea not properly analized is not worth to exploit, the same as a life without self judgment is not worth to be lived.
cmn_Hans: 没有经过仔细审视的观念是不值得拥有的，正如没有经过仔细审视的生活不值得过一样。
eng: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
cmn_Hans: 车辆增多会影响到城市的环境。
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
cmn_Hans: 一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。
eng: An island came in sight.
cmn_Hans: 一座岛屿映入眼帘。
eng: Ann wrote something on the blackboard.
cmn_Hans: Ann在黑板上写了些什么。
eng: An old woman was burnt to death.
cmn_Hans: 老婆婆被烧死。
eng: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
cmn_Hans: 有人发现一个老工人在车间修好机器。
eng: Anonymity or detailed reference are both fine.
cmn_Hans: 不留名或详细的参考什么都可以。
eng: A north wind is blowing.
cmn_Hans: 刮的是北风。
eng: Another day gone by.
cmn_Hans: 又过了一天了。
eng: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
cmn_Hans: 将要考虑的另一个重要因素是，目前的情况对我们有利。
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
cmn_Hans: 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。
eng: Another step forward revealed that the skull had received violent impact and disintegrated.
cmn_Hans: 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
eng: Another!
cmn_Hans: 再来一个！
eng: An ounce of wit that is bought is worse a pound that is taught.
cmn_Hans: 花代价所换来的一点才智，抵过别人传授的数倍不止。
eng: Answer my question carefully.
cmn_Hans: 仔细回答我的问题。
eng: Answer the phone.
cmn_Hans: 接电话。
eng: Antares is a red star.
cmn_Hans: 心宿二（天蝎座星）是一颗红色的星星。
eng: Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
cmn_Hans: 缅甸反华情绪正在增长。
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
cmn_Hans: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
cmn_Hans: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
eng: An uncle of mine gave me some useful advice.
cmn_Hans: 我的一个叔叔给我了一些有用的建议。
eng: An unforgettable event occurred.
cmn_Hans: 一场令人难忘的事件发生了。
eng: Anybody can make a mistake.
cmn_Hans: 谁都会犯错。
eng: Anybody would be better than nobody.
cmn_Hans: 不管是谁总比没人好。
eng: Any book will do.
cmn_Hans: 哪一本书都行。
eng: Any comments are welcome.
cmn_Hans: 欢迎作任何评论。
eng: Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
cmn_Hans: 任何情绪，只要它是真诚的，就说明它是发自内心的自然流露。
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
cmn_Hans: 所有人都能来上我的课，但是不是每个人都能理解我的课。
eng: Anyone can do it if they try.
cmn_Hans: 如果进行尝试，任何人都可以做。
eng: Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
cmn_Hans: 除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。
eng: Any task may become painful.
cmn_Hans: 任何任务都可能变得费力。
eng: Anything else?
cmn_Hans: 还有别的吗？
eng: Anything new?
cmn_Hans: 有什么新鲜事吗？
eng: Any time will suit me.
cmn_Hans: 任何时间我都可以。
eng: A pair of red chopsticks broke.
cmn_Hans: 一双红筷子破断了。
eng: Apart from cats, I like animals.
cmn_Hans: 我喜欢动物，除了猫。
eng: Apart from languages, I'm also interested in technology.
cmn_Hans: 除了语言，我也对技术感兴趣。
eng: Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
cmn_Hans: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
eng: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
cmn_Hans: 除了水果，他什么都没吃。
eng: A permanent job is better than a temporary one.
cmn_Hans: 正式工比临时工要好。
eng: A permit is required.
cmn_Hans: 需要准许。
eng: A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
cmn_Hans: 当且仅当一个人是个没有结婚并可以结婚的男人，那个人是个未娶。
eng: A person is worth more than money.
cmn_Hans: 人比金钱重要。
eng: A person like that would have no trouble getting elected president.
cmn_Hans: 像他那样的人，很容易赢总统选举。
eng: A person without faith is frightening.
cmn_Hans: 一个没有信仰的人是可怕的。
eng: A picnic is easier on everyone if you use a paper plate.
cmn_Hans: 用纸质餐盘的话，野餐就方便多了。
eng: A picture is worth a thousand words.
cmn_Hans: 百闻不如一见。
eng: A plastic dish will melt on the stove.
cmn_Hans: 塑料盘子在烤箱里会化的。
eng: A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
cmn_Hans: 一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
eng: A policeman ran past.
cmn_Hans: 一名警官跑过。
eng: Apparently, there is nothing that cannot happen today.
cmn_Hans: 显然，今天什么事都有可能发生。
eng: Apparently we're just two peas in a pod.
cmn_Hans: 咱俩也就是一丘之貉。
eng: Apparently we're just two peas in a pod.
cmn_Hans: 咱俩是同道中人。
eng: Apparently we're just two peas in a pod.
cmn_Hans: 很显然我们是豆荚里的俩颗豆子。
eng: Apparently we're just two peas in a pod.
cmn_Hans: 我们俩人显然很相似。
eng: Apples have sold-out!
cmn_Hans: 苹果买不了了！
eng: Approximately thirty young people attended.
cmn_Hans: 约有三十个年轻人到了。
eng: April is the time to plant trees.
cmn_Hans: 四月是种树的时候。
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
cmn_Hans: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
eng: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
cmn_Hans: 出拳就是出拳。出脚就是出脚。
eng: A quadratic function cannot be used here.
cmn_Hans: 二次函数在这里是不可用的。
eng: Arabic is a beautiful language.
cmn_Hans: 阿拉伯语是一门美丽的语言。
eng: Arabic is a very important language.
cmn_Hans: 阿拉伯语是一种很重要的语言。
eng: Arabic is read from right to left.
cmn_Hans: 阿拉伯语要从右往左读。
eng: A rainbow has seven colors.
cmn_Hans: 彩虹有七种颜色。
eng: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
cmn_Hans: 彩虹是自然界最美的现象之一。
eng: A real friend is like a rare bird.
cmn_Hans: 知己难求。
eng: Are all the prices the same?
cmn_Hans: 价钱都一样吗？
eng: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
cmn_Hans: 最近的一项调查显示吸烟的人数减少了。
eng: Are eco-friendly cars sold in Algeria?
cmn_Hans: 环保汽车在阿尔及利亚有售吗？
eng: Are men who don't drink still men?
cmn_Hans: 不喝酒的男人还是男人吗？
eng: Aren't you supposed to be at school today?
cmn_Hans: 你今天不是应该在学校的吗？
eng: Are the drinks free? "Only for ladies."
cmn_Hans: “酒水免费吗？”“仅女士而已。”
eng: Are there always so many people here?
cmn_Hans: 在这里一直有那么多人吗？
eng: Are there any aspects of Shanghai that are not as good as those of Beijing?
cmn_Hans: 上海有什么不如北京的方面吗？
eng: Are there any bike lanes in Algiers?
cmn_Hans: 阿尔及尔有自行车道吗？
eng: Are there any books under the desk?
cmn_Hans: 办公桌底下有没有任何书？
eng: Are there any famous musicians on the stage?
cmn_Hans: 舞台上有著名音乐家吗？
eng: Are there any good programs on TV today?
cmn_Hans: 今天电视有什么好节目？
eng: Are there any questions?
cmn_Hans: 有什么问题吗？
eng: Are there dogs that eat raw fish?
cmn_Hans: 有吃生鱼的狗吗？
eng: Are there francophones in Canada?
cmn_Hans: 在加拿大有人说法语吗？
eng: Are there French speakers in Canada?
cmn_Hans: 在加拿大有人说法语吗？
eng: Are there many flowers in the garden?
cmn_Hans: 院子里有很多花吗？
eng: Are there taxis around here?
cmn_Hans: 附近有出租车吗？
eng: Are these all Tom's books?
cmn_Hans: 这些全部都是汤姆的书吗？
eng: Are these all your books, Tom?
cmn_Hans: 汤姆，这些全都是你的书吗?
eng: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
eng: Are the train tickets expensive?
cmn_Hans: 火车票贵吗？
eng: Are they all like this?
cmn_Hans: 他们都像这一样吗？
eng: Are they all the same?
cmn_Hans: 他们都是一样的吗？
eng: Are they both the same?
cmn_Hans: 他们都是一样的吗？
eng: Are they going to fight?
cmn_Hans: 它们会去打架吗？
eng: Are they treated fairly?
cmn_Hans: 他们受到公正对待了吗？
eng: A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
cmn_Hans: 凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。
eng: Are we acquaintances?
cmn_Hans: 我们是熟人吗？
eng: Are we afraid of dying?
cmn_Hans: 我们怕死吗？
eng: Are we done?
cmn_Hans: 我们完成了吗？
eng: Are we going out for lunch today?
cmn_Hans: 今天中午我们出去吃饭吗？
eng: Are we going out to eat this afternoon?
cmn_Hans: 今天中午我们出去吃饭吗？
eng: Are we going to surrender to these monsters?
cmn_Hans: 我们要向这个怪兽投降吗？
eng: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
cmn_Hans: 我们是不是直飞美国？
eng: Are you able to speak Mandarin?
cmn_Hans: 你会讲普通话吗？
eng: Are you absolutely certain about this?
cmn_Hans: 你絶對確定這事嗎？
eng: Are you a college student?
cmn_Hans: 你是大学生吗？
eng: Are you a doctor?
cmn_Hans: 你是不是医生？
eng: Are you a doctor?
cmn_Hans: 你是医生吗？
eng: Are you a Filipino?
cmn_Hans: 你是菲律宾人吗？
eng: Are you afraid of being fired?
cmn_Hans: 你害怕被炒鱿鱼吗？
eng: Are you afraid of being fired?
cmn_Hans: 你害怕被解雇吗？
eng: Are you afraid of insects?
cmn_Hans: 你怕虫子吗？
eng: Are you a hands-on person?
cmn_Hans: 你是动手能力强的人吗？
eng: Are you a Japanese student?
cmn_Hans: 你是日语学生吗？
eng: Are you all home?
cmn_Hans: 你们都在家吗？
eng: Are you already home?
cmn_Hans: 你已经到家了吗？
eng: Are you alright?
cmn_Hans: 你还好吧？
eng: Are you also from Kashgar?
cmn_Hans: 您也是喀什人吗？
eng: Are you American or French?
cmn_Hans: 你是美国人还是法国人？
eng: Are you American?
cmn_Hans: 你是美国人吗？
eng: Are you angry?
cmn_Hans: 您生气了吗？
eng: Are you an Uighur?
cmn_Hans: 你是维族人吗？
eng: Are you a philatelist?
cmn_Hans: 您是集邮家吗？
eng: Are you a practicing physician?
cmn_Hans: 你是执业医师吗？
eng: Are you a reporter?
cmn_Hans: 你是记者吗？
eng: Are you a student of a private high school?
cmn_Hans: 你在私立高中读书吗？
eng: Are you a teacher or a student?
cmn_Hans: 你是学生还是老师？
eng: Are you at home?
cmn_Hans: 你在家里吗？
eng: Are you a vampire?
cmn_Hans: 你是吸血鬼吗？
eng: Are you awake yet?
cmn_Hans: 你醒了没？
eng: Are you awake?
cmn_Hans: 你醒了吗？
eng: Are you a wizard?
cmn_Hans: 你是个术士吗？
eng: Are you being paid for doing this?
cmn_Hans: 是有人花钱让你做这事吗？
eng: Are you being served?
cmn_Hans: 有人为您服务吗？
eng: Are you bringing your camera?
cmn_Hans: 你是带着相机去吗？
eng: Are you busy now?
cmn_Hans: 现在你忙吗？
eng: Are you busy today?
cmn_Hans: 你今天忙吗？
eng: Are you busy?
cmn_Hans: 你忙吗？
eng: Are you busy?
cmn_Hans: 您忙吗？
eng: Are you Chinese?
cmn_Hans: 你是中国人吗？
eng: Are you crazy?
cmn_Hans: 你疯了吗？
eng: Are you drunk enough to speak German once again?
cmn_Hans: 你是不是喝醉到能再说一遍德语的程度？
eng: Are you engaged for tomorrow?
cmn_Hans: 你明天有事吗？
eng: Are you excited?
cmn_Hans: 兴奋吗？
eng: Are you fed up of desserts?
cmn_Hans: 甜品吃厌了吗？
eng: Are you feeling okay?
cmn_Hans: 你感觉好吗？
eng: Are you feeling under the weather?
cmn_Hans: 你感觉不舒服吗？
eng: Are you finished?
cmn_Hans: 你结束了吗？
eng: Are you for or against abortion?
cmn_Hans: 你支持还是反对堕胎？
eng: Are you for or against his idea?
cmn_Hans: 您赞成还是反对他的想法？
eng: Are you for or against the plan?
cmn_Hans: 你赞成还是反对这个计划？
eng: Are you for or against the proposal?
cmn_Hans: 你赞成还是反对这个建议？
eng: Are you for the war or against it?
cmn_Hans: 你支持还是反对战争?
eng: Are you free the day after tomorrow?
cmn_Hans: 你后天有时间吗？
eng: Are you free this weekend?
cmn_Hans: 这个周末你有空吗?
eng: Are you free tomorrow afternoon?
cmn_Hans: 你明天下午有空吗？
eng: Are you free tomorrow?
cmn_Hans: 你明天有空吗？
eng: Are you free tonight?
cmn_Hans: 您今晚有空吗？
eng: Are you from Kashgar as well?
cmn_Hans: 您也是喀什人吗？
eng: Are you going by air or by train?
cmn_Hans: 你乘飞机还是乘火车去？
eng: Are you going outside?
cmn_Hans: 你去外面吗？
eng: Are you going out tomorrow?
cmn_Hans: 你明天出去吗？
eng: Are you going to hurt her?
cmn_Hans: 你要伤害她吗？
eng: Are you going to meet Jane tonight?
cmn_Hans: 你今晚要去见简吗？
eng: Are you going to sing here?
cmn_Hans: 你们要在这里唱歌吗？
eng: Are you going to the airport to see your teacher off?
cmn_Hans: 你去不去飞机场送你老师？
eng: Are you going to visit any other countries?
cmn_Hans: 你会去访问其他国家吗？
eng: Are you happy now?
cmn_Hans: 你现在高兴吗？
eng: Are you happy?
cmn_Hans: 你幸福吗？
eng: Are you having problems?
cmn_Hans: 你有问题吗？
eng: Are you his mother?
cmn_Hans: 您是他的母亲吗？
eng: Are you home?
cmn_Hans: 你们在家吗
eng: Are you home?
cmn_Hans: 你在家吗
eng: Are you hungry?
cmn_Hans: 你饿了吗？
eng: Are you interested in foreign languages?
cmn_Hans: 你们对外语感兴趣吗？
eng: Are you interested in Japanese music?
cmn_Hans: 你对日本音乐感兴趣吗？
eng: Are you interested in politics?
cmn_Hans: 你对政治感兴趣吗？
eng: Are you Japanese?
cmn_Hans: 你是日本人吗？
eng: Are you Julius?
cmn_Hans: 你是不是尤利乌斯？
eng: Are you kidding?
cmn_Hans: 你在开玩笑吗？
eng: Are you listening to what I am saying?
cmn_Hans: 您在听我说吗？
eng: Are you listening?
cmn_Hans: 你们在听吗？
eng: Are you looking for work?
cmn_Hans: 你在找工作吗？
eng: Are you looking for work?
cmn_Hans: 你是在找工作吗？
eng: Are you lost?
cmn_Hans: 你迷路了吗？
eng: Are you lost?
cmn_Hans: 您迷路了吗？
eng: Are you mad?
cmn_Hans: 你生气了吗？
eng: Are you mad?
cmn_Hans: 您生气了吗？
eng: Are you married or are you single?
cmn_Hans: 你结婚了或没结婚？
eng: Are you meeting someone here?
cmn_Hans: 你在这里是要见谁吧？
eng: Are you new?
cmn_Hans: 你是新来的吗？
eng: Are you not a teacher?
cmn_Hans: 你是不是老师？
eng: Are you not tired?
cmn_Hans: 你们不累吗？
eng: Are you open for business on Sunday?
cmn_Hans: 星期日营业吗？
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
cmn_Hans: 你明早7点来接我吗？
eng: Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
cmn_Hans: 你打算参加汤姆和玛丽的婚礼吗？
eng: Are you planning to take part in the meeting?
cmn_Hans: 你们准备参加会议吗？
eng: Are you proud of your work?
cmn_Hans: 你为你的工作感到自豪吗？
eng: Are you ready?
cmn_Hans: 你们准备好了吗？
eng: Are you ready?
cmn_Hans: 你准备好了吗？
eng: Are you ready?
cmn_Hans: 您准备好了吗？
eng: Are you really going to London to study?
cmn_Hans: 你要去伦敦读书是真的吗？
eng: Are you really Tom?
cmn_Hans: 你真的是汤姆吗。
eng: Are you referring to me?
cmn_Hans: 你在说我吗？
eng: Are you related to the Nagashima family?
cmn_Hans: 你是不是跟长岛家有关系的？
eng: Are you related to the Nagashima family?
cmn_Hans: 你是不是长岛家的亲戚？
eng: Are you saying that you give up?
cmn_Hans: 你是说你放弃了吗？
eng: Are you saying Tom's hiding something from us?
cmn_Hans: 你说Tom对我们隐藏了一些事情？
eng: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
cmn_Hans: 你的意思是你不想去汤姆的派对？
eng: Are you seriously thinking about not going?
cmn_Hans: 你真的不想去吗？
eng: Are you serious?
cmn_Hans: 你是认真的吗？
eng: Are you sleeping?
cmn_Hans: 你睡觉了吗？
eng: Are you sleeping?
cmn_Hans: 你睡觉吗？
eng: Are you sleepy?
cmn_Hans: 你困吗？
eng: Are you speaking or not?
cmn_Hans: 你说是不是啊？
eng: Are you speaking to me?
cmn_Hans: 你是在对我说吗？
eng: Are you still alive, Sysko?
cmn_Hans: 你还活着，斯斯克？
eng: Are you still a virgin?
cmn_Hans: 你还是处女吗？
eng: Are you still cold?
cmn_Hans: 你还冷吗？
eng: Are you still living with your parents?
cmn_Hans: 你依然和父母住一起吗？
eng: Are you sure about this?
cmn_Hans: 你确定吗？
eng: Are you sure that Tom is behind this?
cmn_Hans: 你确定汤姆落后这个？
eng: Are you sure you don't want me to go with you?
cmn_Hans: 你确定不要我跟你一起去吗？
eng: Are you sure you don't want me to say anything?
cmn_Hans: 你确定要我什么都不说？
eng: Are you sure you want to do this by yourself?
cmn_Hans: 你确定要自己做这个吗？
eng: Are you sure you wouldn't like anything else?
cmn_Hans: 你确定你不喜欢别的东西了？
eng: Are you sure?
cmn_Hans: 你确定吗？
eng: Are you talking to me?
cmn_Hans: 你在跟我说话吗？
eng: Are you there?
cmn_Hans: 你在吗？
eng: Are you thirsty?
cmn_Hans: 你渴吗？
eng: Are you through with your breakfast?
cmn_Hans: 吃完早饭了吗？
eng: Are you tired?
cmn_Hans: 你困吗？
eng: Are you trying to suggest that my emotional problems are no different than those of a stupid person？
cmn_Hans: 你是说我的情绪问题跟那些白痴没什么两样吗？
eng: Are you watching TV today?
cmn_Hans: 你今天有看电视吗？
eng: Are you willing to go to the beach?
cmn_Hans: 海滩上你到底愿意去吗？
eng: Are you working tomorrow?
cmn_Hans: 你明天工作吗？
eng: Are you writing a letter?
cmn_Hans: 你在写信吗？
eng: Argh, I was so embarrassed today. I wore my clothes inside-out.
cmn_Hans: 哎，今天真丢人，我把衣服穿反了。
eng: Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
cmn_Hans: 贵族住在故宫的东边和西边。
eng: Arithmetic deals with numbers.
cmn_Hans: 算数处理数字。
eng: Armenian is an Indo-European language.
cmn_Hans: 亚美尼亚语是一门印欧语言。
eng: A rock fell from above.
cmn_Hans: 一块岩石从上面落下。
eng: A rolling stone gathers no moss.
cmn_Hans: 滚石不生苔。
eng: Arrangements have already been made.
cmn_Hans: 已经安排好了。
eng: Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
cmn_Hans: 到了每年的年底即年三十的时候，就不仅是新旧两天的更替，也是新旧岁的更替，称之为“交子”。
eng: Arrogance leads to a person's downfall.
cmn_Hans: 骄傲使人落后。
eng: As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.
cmn_Hans: 因此，必须进行额外的测试以确保完整的安全性。
eng: A sacred ritual took place in the magnificent temple.
cmn_Hans: 一个神圣的仪式在庄严的庙宇中举行。
eng: As a result of some factories using fossil fuels, chemical emissions have already caused serious environmental problems.
cmn_Hans: 由于一些工厂使用矿物燃料，化学品的排放已经产生严重的环境问题。
eng: As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal.
cmn_Hans: 由于服务器故障，昨天的总PV与正常相比下降了30%。
eng: A satellite was launched in Russia last year.
cmn_Hans: 俄罗斯去年发射了一个卫星。
eng: As a whole, the plan seems to be good.
cmn_Hans: 从整体看，计划似乎很好。
eng: A sea separates Ireland and England.
cmn_Hans: 爱尔兰和英格兰被海分割。
eng: A senior royal told CNN that the Duchess of Cambridge has fulfilled all of her objectives one year after marrying Prince William and has become a "full member" of the British monarchy.
cmn_Hans: 英国皇家的一位高级人员告诉了CNN，剑桥公爵夫人嫁给威廉王子 一年之后，达到了所有的目标，并且成功地成为了英国皇室的“正式成员”。
eng: As everyone knows, air is a mixture of gases.
cmn_Hans: 众所周知，空气是多种气体的混合体。
eng: As everyone knows, today is a very significant day for us.
cmn_Hans: 大家知道，今天对我们来说是一个很有意义的日子。
eng: As everyone stood guard silently, someone ran to the corner of the street and called over a police officer.
cmn_Hans: 默默守护中，有人跑到街头，叫来了协警。
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
cmn_Hans: 据我所知，他没做错任何事。
eng: As far as I know, he is the shortest student in this school.
cmn_Hans: 据我所知，他是这所学校最差的学生。
eng: As far as I'm concerned, she's a complete stranger.
cmn_Hans: 她对我来说是一个完全陌生的人。
eng: As far as I'm concerned, things are going well.
cmn_Hans: 据我所知，事情很顺利。
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
cmn_Hans: 这咖啡对我来说太浓了。
eng: As far as she goes, yea, she does have those few faults, but it's just those faults of hers that make me like her even more.
cmn_Hans: 她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。
eng: As figures from the National Development and Reform Committee show, the Internet has developed rapidly in rural China.
cmn_Hans: 来自国家发展和改革委员会的数据显示，互联网在中国农村地区发展迅猛。
eng: As for me, I am satisfied.
cmn_Hans: 就我而言，我很满意。
eng: As for me, I have no objection.
cmn_Hans: 对于我，我不反对。
eng: As for me, there is nothing more I want to say.
cmn_Hans: 至于我, 我没有什么更多要说的。
eng: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
cmn_Hans: 要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。
eng: As global warming increases, sea levels get higher and higher.
cmn_Hans: 海面随着全球变暖的加剧而越来越高。
eng: A sharp crack of thunder split the sky.
cmn_Hans: 一道闪电划破天空。
eng: As he spoke, pictures came into my mind.
cmn_Hans: 他说的时候，我脑中浮现出了画面。
eng: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
cmn_Hans: 因为人类是一种群居动物，所以友情是生活里面一个必要的方面。
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
cmn_Hans: 亚洲的大小约四倍于欧洲。
eng: As I entered the room, they applauded.
cmn_Hans: 我进屋的时候，他们都鼓掌了。
eng: A single room with bath, please.
cmn_Hans: 我要一个带浴室的单人房。
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
cmn_Hans: 昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
eng: As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
cmn_Hans: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
eng: As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.
cmn_Hans: 正如我之前提到的，经过严格的调查后，我们发现公司的管理层没有任何问题。
eng: As I was sick, I did not go to school.
cmn_Hans: 由于我生病了，我便没去上学。
eng: Ask her when she will come back.
cmn_Hans: 问问她什么时候回来。
eng: Ask him his name.
cmn_Hans: 问他一下他的名字。
eng: Ask him if he can speak Japanese.
cmn_Hans: 问问他会不会说日语。
eng: Ask him if he will attend the meeting.
cmn_Hans: 问他会不会来参加会议。
eng: Ask him what to do next.
cmn_Hans: 问他下一步该做什么。
eng: Ask me something easier.
cmn_Hans: 问我简单些的。
eng: Ask Tom.
cmn_Hans: 去问汤姆。
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
cmn_Hans: 我有点感冒，没能和家人一起去指宿。
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
cmn_Hans: 林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说，我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能会褪去，但这不会割断我们感情上的联系。
eng: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
cmn_Hans: 有时候口误对政治家来说是致命的。
eng: As long as good people do nothing, evil will triumph.
cmn_Hans: 只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。
eng: As long as there's no meat, anything is fine.
cmn_Hans: 只要没有肉，都可以。
eng: As long as you’ve prepared, you won’t have any problems.
cmn_Hans: 只要你准备了，你就不会遇到问题。
eng: A small European shop opened inside, the mood is great!
cmn_Hans: 里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！
eng: A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
cmn_Hans: 一条小路跨过桥梁，穿过田野，还爬上小丘。
eng: As many as a thousand people were there.
cmn_Hans: 当时有多达千人在那里。
eng: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
cmn_Hans: 高达百分之九十的快乐来自看法、生活控制、关系等因素。
eng: A snail's shell is spiral in form.
cmn_Hans: 蜗牛壳是螺旋形的.
eng: A soccer team consists of eleven players.
cmn_Hans: 一个足球队由十一个球员组成。
eng: As often as she tried, she failed.
cmn_Hans: 她每次的尝试都失败了
eng: A square has four angles.
cmn_Hans: 方形有四个角。
eng: Assets have earning power or some other value to their owner.
cmn_Hans: 资产盈利能力或一些其他的价值，它们的主人。
eng: As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars.
cmn_Hans: 因为她是一个喜欢动手实践的人，她常常把朋友的汽车修好。
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
cmn_Hans: 他一看见警察就逃走了。
eng: As soon as I have a dog, I'll start going for walks frequently.
cmn_Hans: 我一有小狗，就会开始常常散步。
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
cmn_Hans: 等我做完那活儿就帮你。
eng: As soon as she finished, she lay down and had a nap.
cmn_Hans: 她刚结束，就躺下打了个盹儿。
eng: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
cmn_Hans: 她一醒，我们就放音乐。
eng: As soon as the door opened, they ran away.
cmn_Hans: 门一开，他们就逃走了。
eng: As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you.
cmn_Hans: 你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
cmn_Hans: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
cmn_Hans: 缓期执行在最后关头决定了下来。
eng: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
cmn_Hans: 海上升明月，天涯共此时。
eng: As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
cmn_Hans: 常言道：言语是银，沉默是金。
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
cmn_Hans: 太阳一出来，雾就散了。
eng: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
cmn_Hans: 当列车停止时，所有的乘客都想知道发生了什么。
eng: As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
cmn_Hans: 因为这是一个有好几层的瀑布，所以速度慢也不会让人惊讶。
eng: As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.
cmn_Hans: 中国的经济随着时间的推移而变得越来越好。
eng: As time goes on, my life gets worse and worse.
cmn_Hans: 我的生活随着时间的推移而变得越来越糟糕。
eng: As Tom is honest, I like him.
cmn_Hans: 我喜欢汤姆，因为他很诚实。
eng: A strange feeling came over me.
cmn_Hans: 我觉得不舒服。
eng: A stranger spoke to me in the bus.
cmn_Hans: 在公车上，一个陌生人和我说了话。
eng: A student wants to see you.
cmn_Hans: 有个学生想见你。
eng: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
cmn_Hans: 西班牙队像往常一样炫耀他们一脚传球的球技。
eng: A swallow flies very swiftly.
cmn_Hans: 燕子飞得非常快。
eng: As we went around the corner, the lake came into view.
cmn_Hans: 当我们走到转角处，湖就映入了眼帘。
eng: As you can see, we're still working.
cmn_Hans: 如你所见，我们仍在工作。