DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The moon is the earth's only satellite.
cmn_Hans: 月球是地球唯一的卫星。
eng: The moon moves around the earth.
cmn_Hans: 月球圍着地球轉。
eng: The moon was full last night.
cmn_Hans: 昨晚月亮满了。
eng: The more books you read, the more you'll know.
cmn_Hans: 你看的书越多，你知道的越多。
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
cmn_Hans: 你越是吃巧克力，越是会变胖。
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
cmn_Hans: 做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！
eng: The more public the work, the more criticism you receive.
cmn_Hans: 工作越公开，批评就越多。
eng: The more you earn, the more you spend.
cmn_Hans: 挣的越多钱，就花得越多钱。
eng: The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
cmn_Hans: 库车的杏子你越吃越想吃。
eng: The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
cmn_Hans: 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭，又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
cmn_Hans: 奥运会最重要的不是胜利，而是参与；正如在生活中最重要的事情不是成功，而是奋斗；但最本质的事情并不是征服，而是奋力拼搏。
eng: The mother kissed her baby.
cmn_Hans: 妈妈亲了她的宝贝。
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
cmn_Hans: 这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。
eng: The mother was quieting her crying baby.
cmn_Hans: 母亲安抚着她在哭的婴儿
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
cmn_Hans: 这座山海拔 2000米。
eng: The mountain is covered with snow.
cmn_Hans: 这座山被雪覆盖了。
eng: The mountain is not as high as Mt. Fuji.
cmn_Hans: 这座山没有富士山高。
eng: The mountains were all around the city.
cmn_Hans: 这座城市被群山环绕。
eng: The mountain used to send out clouds of smoke.
cmn_Hans: 用来发送出烟雾山。
eng: The movie gained her great popularity.
cmn_Hans: 这部电影为她赢得了人气。
eng: The movie received mixed reviews.
cmn_Hans: 影片得到的评价褒贬不一。
eng: The movie was less funny than the book.
cmn_Hans: 电影不如原著好看。
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
cmn_Hans: 这部电影实在太棒了，我还想再看一遍。
eng: The multinational corporation has forecast the implementation of economies of scale.
cmn_Hans: 跨国公司预料到了规模经济的实行。
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
cmn_Hans: 他的腿部肌肉在他卧床不起的七个月中萎缩了。
eng: The museum is open from Monday to Friday.
cmn_Hans: 博物馆周一到周五开门。
eng: The music was very loud.
cmn_Hans: 那音乐声音十分响。
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
cmn_Hans: 这位政治家的名字在日本人人皆知。
eng: The name rang a bell in me.
cmn_Hans: 这名字听来耳熟。
eng: The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.
cmn_Hans: 这里的自然景观的特点是山非常多，而且像画一样特别美。
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
cmn_Hans: 理科比文科难。
eng: The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
cmn_Hans: 自然界从来都比试验室的配方或设计院的图纸里所反映的要复杂得多。
eng: The new moon came out.
cmn_Hans: 新月出来了。
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
cmn_Hans: 该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。
eng: The news confirmed my suspicions.
cmn_Hans: 这一消息证实了我的怀疑。
eng: The news left me uneasy.
cmn_Hans: 这个消息让我感到不安。
eng: The news made her happy.
cmn_Hans: 这消息让她很高兴。
eng: The news made her sad.
cmn_Hans: 这个消息让她很伤心。
eng: The news made him feel deeply sad.
cmn_Hans: 消息给他带来了深深的悲伤。
eng: The next concert will take place in June.
cmn_Hans: 下一场音乐会将在六月份举办。
eng: The next one's for you.
cmn_Hans: 下一个给你。
eng: Then how about this: 1500 a month.
cmn_Hans: 那就这样，一个月1500。
eng: Then I'll work on the principle that deference is no substitute for obedience.
cmn_Hans: 那我就恭敬不如从命啦。
eng: Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.
cmn_Hans: 后来我知道了，蛇是没有用来听声音的耳朵的。
eng: The noise frightened the baby.
cmn_Hans: 噪声吓到了婴儿。
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
cmn_Hans: 公園的告示牌上寫着「請勿踐踏草地」。
eng: Then people knew, that the world is a sphere.
cmn_Hans: 当时人们就知道，地球是个球体。
eng: Then the street was very quiet.
cmn_Hans: 当时街上很安静。
eng: The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
cmn_Hans: 四在日本是一个不幸的数字。
eng: The number is unfortunately busy.
cmn_Hans: 可惜电话占线。
eng: The number of cars is on the increase.
cmn_Hans: 汽车的数量在增长。
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
cmn_Hans: 你能得到松饼数量将和你去IRC聊天的次数成反比。
eng: The number of officials doubled last year.
cmn_Hans: 去年官员的数量成倍增加了。
eng: The number of people who go abroad has been increasing.
cmn_Hans: 出国的人数一直在增加。
eng: The nurse is not here.
cmn_Hans: 护士不在这里。
eng: The nurses are in the hospital.
cmn_Hans: 护士们在医院里。
eng: The nurse will tell you how to do it.
cmn_Hans: 护士会告诉你怎么做。
eng: Then what kind of life brings happiness?
cmn_Hans: 那么，你觉得怎样的生活才是幸福的？
eng: Then what shall I do tomorrow?
cmn_Hans: 那我明天怎么办？
eng: The objectives of the marketing department and the sales department are not necessarily the same.
cmn_Hans: 销售部门和营销部门的目标不见得一样。
eng: The old church by the lake is very beautiful.
cmn_Hans: 河边的老教堂很漂亮。
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
cmn_Hans: 老夫妇出发去环游世界了。
eng: The old man attempted to swim five kilometers.
cmn_Hans: 老人试图游5公里。
eng: The old man lived by himself.
cmn_Hans: 老人独自生活。
eng: The old man made out his will.
cmn_Hans: 這位老先生立了他的遗嘱。
eng: The old man sat down.
cmn_Hans: 老人坐了下来。
eng: The old man set off at a quick trot.
cmn_Hans: 老人快步走开了。
eng: The old man walked across the road carefully.
cmn_Hans: 老人小心翼翼地过了马路。
eng: The Old Testament forbids eating shellfish.
cmn_Hans: 旧约书中禁止食用贝类等有壳的水生动物。
eng: The Olympics are starting today. What are you feeling?
cmn_Hans: 奥运会今天就要开幕了。你有什么感觉？
eng: The one resource more precious than any other was land.
cmn_Hans: 唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。
eng: The only important things in life are love and work.
cmn_Hans: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
eng: The only solution is to escape.
cmn_Hans: 三十六计走为上。
eng: The only thing I have now are memories.
cmn_Hans: 我现在仅有的东西就是我的记忆了。
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
cmn_Hans: 我现在唯一想做的事情是睡觉。
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
cmn_Hans: 人们唯一不喜欢流言蜚语的时间，就是当你讨论他们自己的时候。
eng: The opening ceremony of the Olympics has already begun.
cmn_Hans: 奥运会已经开幕了。
eng: The original qipao covered most of a woman's body, revealing only the head, the hands and the tips of the toes, in order to conceal the figure of the wearer regardless of her age.
cmn_Hans: 最初的旗袍遮住了女性身体的大部分，只露出头部、手和脚趾头，为的是无论穿戴者的年龄如何,都能隐藏她的身材。
eng: The original qipao was wide and loose.
cmn_Hans: 最初的旗袍是宽松的。
eng: Theory and practice should go hand in hand.
cmn_Hans: 理论得联系实际。
eng: The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
cmn_Hans: 奥斯卡颁奖典礼，是好莱坞最盛大的活动。
eng: The other team took us lightly.
cmn_Hans: 那另外一队轻视了我们。
eng: The outcome of the test shows that the system has already fulfilled all design requirements.
cmn_Hans: 测试的结果显示，系统已经满足了所有设计要求。
eng: The pain has started to ease now.
cmn_Hans: 痛开始减轻了。
eng: The pain is unbearable.
cmn_Hans: 疼痛令人难以忍受。
eng: The pain is unbearable.
cmn_Hans: 痛苦令人无法忍受。
eng: The palace was heavily guarded.
cmn_Hans: 皇宮警衞森嚴。
eng: The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
cmn_Hans: 熊猫在四川省土生土长，不在任何其他省份的野外生活。
eng: The paper is too big for the envelope.
cmn_Hans: 这张纸太大，塞不进信封里。
eng: The papers blew off.
cmn_Hans: 文件被风刮起来。
eng: The parents value their children's education.
cmn_Hans: 父母很重视孩子的教育。
eng: The parents want to give their son the best education.
cmn_Hans: 父母想给儿子最好的教育。
eng: The parking lot is free of charge.
cmn_Hans: 停车场是免费的。
eng: The participants were for the most part women.
cmn_Hans: 参与者大部分是女性。
eng: The party has been put off until next Tuesday.
cmn_Hans: 聚会已经推迟到了下周二。
eng: The party host had a Portuguese accent.
cmn_Hans: 派对主席说话时有葡萄牙腔
eng: The password is "Muiriel".
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
eng: The patient is steadily recovering.
cmn_Hans: 该病人正逐步康复。
eng: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
cmn_Hans: 我们在书中认识的人可以带给我们愉悦或是他们与我们生活中挚爱的朋友相似，或是因为他们是我们所不熟悉却乐于结识的人。
eng: The performers danced whilst singing - they performed extremely well.
cmn_Hans: 演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。
eng: The phone company cut me off last month.
cmn_Hans: 电话公司上个月切了我的线。
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
cmn_Hans: “电话响了。”“我去接。”
eng: The phone rang while I was taking a shower.
cmn_Hans: 我在洗澡的时候，电话响了。
eng: The picture is hanging on the wall.
cmn_Hans: 那幅图挂在墙上。
eng: The picture is nice.
cmn_Hans: 这画不错。
eng: The picture looks better at a distance.
cmn_Hans: 这幅画远看更好。
eng: The picture reminds me of my family.
cmn_Hans: 这张图片让我想起了我的家人。
eng: The pigeons of Boston are fat and proud.
cmn_Hans: 波士顿的鸽子又胖又自豪。
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
cmn_Hans: 抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
eng: The piston does not come into contact with the cylinder cover.
cmn_Hans: 这个活塞不接触汽缸盖。
eng: The plane bound for Beijing is going to take off soon.
cmn_Hans: 飞往北京的飞机就要起飞了。
eng: The plane disappeared into the forest.
cmn_Hans: 飞机消失在丛林中。
eng: The plane dropped the bomb over the city.
cmn_Hans: 飞机向城市投下了炸弹。
eng: The plane flew east.
cmn_Hans: 飞机飞向东方。
eng: The plane flew toward the west.
cmn_Hans: 飞机向西飞了。
eng: The plane had five hundred passengers on board.
cmn_Hans: 飞机上载有五百名乘客。
eng: The plane is landing in Tan Son Nhat airport.
cmn_Hans: 飞机降落在新山一机场。
eng: The plane is ready.
cmn_Hans: 飞机准备好了。
eng: The plane was three hours late due to bad weather.
cmn_Hans: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
eng: The plane was unable to take off due to the storm.
cmn_Hans: 由于暴风雨的关系，飞机没能起飞。
eng: The plane will take off in one hour.
cmn_Hans: 飞机将在一小时后起飞。
eng: The plan gave rise to much trouble.
cmn_Hans: 这个计划带来了很多麻烦。
eng: The plan was carried out.
cmn_Hans: 计划被执行了。
eng: The players ran off the pitch and had a meeting during half-time.
cmn_Hans: 球员们跑下场，在中场休息时开了一个会。
eng: The players sat and listened to their coach give them a pep talk in the changing rooms.
cmn_Hans: 球员们坐在更衣室，听教练给他们打气。
eng: The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
cmn_Hans: 球员们坐在更衣室里听教练讲话。
eng: The point of the pencil has become dull.
cmn_Hans: 铅笔头钝了。
eng: The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
cmn_Hans: 我们必须阐明这个观点，在运动项目上，业余选手和专业选手的界限开始消失了。
eng: The police accused him of theft.
cmn_Hans: 警察起诉他盗窃。
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
cmn_Hans: 警察被认为抓错了一个女人。
eng: The police are checking their bags.
cmn_Hans: 警察正在检查他们的包。
eng: The police are looking into the matter.
cmn_Hans: 警方正在调查。
eng: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
cmn_Hans: 警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。
eng: The police assembled a lot of evidence against him.
cmn_Hans: 警察收集了很多对他不利的证据。
eng: The police followed him to Paris.
cmn_Hans: 这个警察跟踪他到了巴黎。
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
cmn_Hans: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
eng: The policeman aimed his gun at the man.
cmn_Hans: 警察瞄准了那个男人。
eng: The policeman arrested the thief.
cmn_Hans: 公安人员把小偷抓住了。
eng: The policeman commanded them to stop.
cmn_Hans: 警察命令他们停手。
eng: The policeman grabbed the boy's arm.
cmn_Hans: 警察抓住了那个男孩的手臂。
eng: The policemen said to them, "Stop."
cmn_Hans: 警察对他们说：“住手”。
eng: The policemen searched one house after another in looking for the thief.
cmn_Hans: 为了把小偷抓住，警察逐家逐戶地搜查了。
eng: The police still have no leads.
cmn_Hans: 警方还毫无线索。
eng: The police think the burglar entered through a basement window.
cmn_Hans: 警察认为窃贼从地下室窗口进入。
eng: The police will look into the case.
cmn_Hans: 警察会调查这起案件。
eng: The police will pursue her for a long time.
cmn_Hans: 警察会追捕她很长时间。
eng: The Polish language is involved.
cmn_Hans: 涉及到波兰语。
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
cmn_Hans: 政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。
eng: The poor young man finally became a great artist.
cmn_Hans: 这个可怜的年轻人最后成为了一个了不起的艺术家。
eng: The Pope has no right to marry.
cmn_Hans: 罗马教皇无权结婚。
eng: The popular singer committed suicide.
cmn_Hans: 那个流行歌手自杀了。
eng: The population of China has already exceeded 1.3 billion.
cmn_Hans: 中国的人口已经超过了十三亿。
eng: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
cmn_Hans: 日本的人口比新西兰多。
eng: The population of the city is about 100,000.
cmn_Hans: 这座城市的人口约有100 000。
eng: The position requires applicants to be skilled in spoken English.
cmn_Hans: 这份职位要求应征者有一定的英语口语表达能力。
eng: The postman delivers letters every morning.
cmn_Hans: 邮递员每天早上都去送信。
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
cmn_Hans: 土豆太热，以至于烫到了我的嘴。
eng: The precise time of their arrival is not known.
cmn_Hans: 他們到逹的確切時間還不知道。
eng: The present time is a good time.
cmn_Hans: 现在正是好时候。
eng: The president is difficult to approach.
cmn_Hans: 总统很难接近。
eng: The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”
cmn_Hans: 总统预测，一旦冠状病毒消失，股票市场“会像从未有人见过般回弹。”
eng: The president said, "I don't give a damn."
cmn_Hans: 总统说，我才不屌呢。
eng: The President spoke to the nation on TV.
cmn_Hans: 总统在电视上对国民讲话。
eng: The price is not reasonable.
cmn_Hans: 这个价格不合理。
eng: The price of cabbage fell because of overproduction.
cmn_Hans: 由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
eng: The price varies with demand.
cmn_Hans: 价格根据需求变化。
eng: The prime minister dissolved the Diet.
cmn_Hans: 首相解散了国会。
eng: The prince succeeded to the throne.
cmn_Hans: 王子继承了王位。
eng: The principal presented each of the graduates with diploma.
cmn_Hans: 校长向每个毕业生颁发了毕业证书。
eng: The principal wants to talk to you.
cmn_Hans: 校长想跟你谈话。
eng: The prisoner escaped under cover of night.
cmn_Hans: 犯人趁着夜晚逃走了。
eng: The privacy of people is a joke.
cmn_Hans: 个人隐私就是一个笑话。
eng: The prize won't be given to her.
cmn_Hans: 奖项是不会授给她的。
eng: The problem is, he has no money.
cmn_Hans: 问题是他没钱。
eng: The problem is how we cope with the present difficulties.
cmn_Hans: 问题是我们如何应付目前的困难。
eng: The problem is that it wouldn’t work!
cmn_Hans: 问题是行不通！
eng: The problem is that the money is not of such importance as the time.
cmn_Hans: 问题在于，金钱没有时间那样重要。
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
cmn_Hans: 问题是 我没什么要跟他说的。
eng: The professor has office hours every Tuesday afternoon.
cmn_Hans: 每个星期二下午是这个教授的办公时间。
eng: The programme is over.
cmn_Hans: 节目已经完了。
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
cmn_Hans: 无产者在这个革命中失去的只是锁链。
eng: The prosecutor asked me a leading question.
cmn_Hans: 检察官问了我一个引导性的问题。
eng: The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies.
cmn_Hans: 反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.
eng: The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
cmn_Hans: 这次面试的意义是评断你适不适合这家公司。
eng: The pyramids were built in ancient times.
cmn_Hans: 金字塔是古时候建造的。
eng: The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.
cmn_Hans: 旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。
eng: The quality of these products is the same.
cmn_Hans: 这些产品的品质是一样的。
eng: The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous.
cmn_Hans: 问题不需要占用很多时间，也完全不要留名。
eng: The question was impossible for us to answer.
cmn_Hans: 我们没办法回答这个问题。
eng: The question was too difficult to answer.
cmn_Hans: 这个问题很难回答。
eng: The queue for buying tickets was unbelievably long.
cmn_Hans: 买票的人龙竟然那么长！
eng: The quickest means of travel is by plane.
cmn_Hans: 旅行最快的方式是乘飞机。
eng: The radio is a bit loud.
cmn_Hans: 收音机的声音有点响。
eng: The radio is broken.
cmn_Hans: 这收音机坏了。
eng: The radio was invented by Marconi.
cmn_Hans: Marconi发明了无线电。
eng: The railroad is parallel to the road.
cmn_Hans: 铁路与公路平行。
eng: The rain beats against the window pane.
cmn_Hans: 雨滴敲打窗户玻璃。
eng: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
cmn_Hans: 雨没有停，连着下了整天。
eng: The rain didn't stop, and went on for the whole day.
cmn_Hans: 雨没有停，连着下了整天。
eng: The rain is beating against the windows.
cmn_Hans: 雨点打着窗户。
eng: The rain is letting up.
cmn_Hans: 雨变小了。
eng: The rain prevented me from going.
cmn_Hans: 雨大得让我不能走。
eng: The rain shows no sign of stopping.
cmn_Hans: 这雨没有要停的迹象。
eng: The rapid growth in imports amazes us.
cmn_Hans: 进口数量的急速增长让我们感到惊讶。
eng: The rat's here! Go call the cat!
cmn_Hans: 老鼠来了！快去叫猫来！
eng: The razor made a buzzing sound.
cmn_Hans: 剃须刀发出了嗡嗡的响声。
eng: Thereafter we heard no more from him.
cmn_Hans: 从那时以后，我们再也没听到他的任何音讯。
eng: There appears to be a party in that house.
cmn_Hans: 这房子里似乎在办派对。
eng: There are 30 students in our class.
cmn_Hans: 我们班有三十名学生。
eng: There are 56 ethnic groups in China.
cmn_Hans: 中国有56个民族。
eng: There are about forty students in her class.
cmn_Hans: 她班上大约有40个学生。
eng: There are about ten to twenty students in total.
cmn_Hans: 一共有十多个学生。
eng: There are a few shops next to my house.
cmn_Hans: 我家旁边有几家商店。
eng: There are a lot of books in our school's library.
cmn_Hans: 我们学校的图书馆藏书很多。
eng: There are a lot of eggs in the basket.
cmn_Hans: 篮子里有很多鸡蛋。
eng: There are a lot of eggs in the box.
cmn_Hans: 这个盒子里有很多蛋。
eng: There are a lot of new buildings here now.
cmn_Hans: 这里现在有了许多新建筑。
eng: There are a lot of parks in London.
cmn_Hans: 伦敦有很多公园。
eng: There are also lots of counters over there.
cmn_Hans: 还有那边柜台里也有很多呢。
eng: There are at least thirty students in our class.
cmn_Hans: 我们班至少有三十个学生。
eng: There are cats on Mars, too.
cmn_Hans: 火星上也有猫。
eng: There are daisies around the steel building.
cmn_Hans: 那里有许多雏菊围绕着钢铁大厦。
eng: There are forty students in our class.
cmn_Hans: 我们班有四十个学生。
eng: There are forty thousand cameras in Urumqi.
cmn_Hans: 在乌鲁木齐有四万个摄像机。
eng: There are four lovely children in this photo.
cmn_Hans: 这张照片上有四个可爱的孩子。
eng: There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
cmn_Hans: 一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
eng: There are four seasons in this country.
cmn_Hans: 这个国家有四个季节。
eng: There are islands in the sea.
cmn_Hans: 有海岛。
eng: There are islands in the sea.
cmn_Hans: 有海岛屿。
eng: There are islands in the sea.
cmn_Hans: 海里有岛。
eng: There are lots of trees in the countryside.
cmn_Hans: 乡间有很多树。
eng: There are many cultures on Earth.
cmn_Hans: 地球上存在多种多样的文化。
eng: There are many different people in Europe.
cmn_Hans: 在欧洲有许多不同的人。
eng: There are many earthquakes in Japan.
cmn_Hans: 日本有许多地震。
eng: There are many hotels downtown.
cmn_Hans: 市中心有很多旅馆。
eng: There are many jobs available in the computer industry.
cmn_Hans: 计算机产业能够提供相当多的就业岗位。
eng: There are many lakes in the area where you live.
cmn_Hans: 在你生活的地方有许多湖泊。
eng: There are many parks in London.
cmn_Hans: 伦敦有很多公园。
eng: There are many regrets in a person's life. It's not possible to do everything well.
cmn_Hans: 人生总有太多遗憾，不可能做到事事完美。
eng: There are many scenic places in Xinjiang.
cmn_Hans: 新疆有许多风景优美的地方。
eng: There are many stores on either side of the street.
cmn_Hans: 街道两边有许多商店。
eng: There are many trees growing in front of the library.
cmn_Hans: 图书馆前种着许多树。
eng: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
cmn_Hans: 现在全世界有数以百万计的人看世界杯。
eng: There are more and more sentences.
cmn_Hans: 句子越来越多了。
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
cmn_Hans: 全世界有超过4000多种的语言。
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
cmn_Hans: 仍有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母，他们担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱让孩子上大学。
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
cmn_Hans: 北京有900万台自行车。
eng: There are no cars on the street.
cmn_Hans: 路上没什么车 。
eng: There are no clouds in the sky.
cmn_Hans: 天上没有云。
eng: There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people.
cmn_Hans: 世上无难事，只怕有心人。
eng: There are no double-decker buses in Algiers.
cmn_Hans: 阿尔及尔没有双层巴士。
eng: There are no less than five hundred students here.
cmn_Hans: 这儿有不少于500名的学生。
eng: There are no less than five hundred students here.
cmn_Hans: 这儿有不少于五百名的学生。
eng: There are no real visions.
cmn_Hans: 没有真实的幻觉。
eng: There are no taxis, so I must walk.
cmn_Hans: 我只能走路，因为打不到出租车。
eng: There are not many books on these shelves.
cmn_Hans: 这些书架上没有很多书。
eng: There are no waves without wind.
cmn_Hans: 无风不起浪。
eng: There aren't enough people!
cmn_Hans: 人数不够啊！
eng: There aren't supposed to be any men in this house.
cmn_Hans: 这家里应该没有男人才对。
eng: There are one hundred people in my school.
cmn_Hans: 我的学校里有一百个人。
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
cmn_Hans: 在瑞士只有８０个维族人。
eng: There are only books on the bookshelf.
cmn_Hans: 书架上都是书。
eng: There are only two days left.
cmn_Hans: 只剩下两天了。
eng: There are people speaking Mandarin.
cmn_Hans: 有人在讲汉语。
eng: There are several kinds of cloud formations.
cmn_Hans: 云层的构成方式有好几种。
eng: There are several ways to measure speed.
cmn_Hans: 测速的方法有很多。
eng: There are so few things like this.
cmn_Hans: 这样的东西很少。
eng: There are so many example sentences using "Tom" and "Mike". It's very strange.
cmn_Hans: 很多例句用到“汤姆”和“麦克”，这很奇怪。
eng: There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
cmn_Hans: 这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。
eng: There are some books on the desk.
cmn_Hans: 书桌上有几本书。
eng: There are some strange animals in the zoo.
cmn_Hans: 动物园里有很多奇怪的动物。
eng: There are some things that people like to avoid discussing.
cmn_Hans: 有些事情，人们喜欢避而不谈。
eng: There are still two stops left.
cmn_Hans: 还有两站下去。
eng: There are subtle differences between the two pictures.
cmn_Hans: 这两张图片之间有细致的差异。
eng: There are thousands of participants at today's event.
cmn_Hans: 有成千的人来参加今天的集会。
eng: There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.
cmn_Hans: 世上所有问题都可以用下面三种方式解决：接受，改变，或是干脆放开。
eng: There are three trees in the yard.
cmn_Hans: 院子里有三棵树。
eng: There are times in everyone's life when you want to live alone.
cmn_Hans: 人都会有想要独处的时候。
eng: There are times when I find you really interesting.
cmn_Hans: 偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
eng: There are twelve months in a year.
cmn_Hans: 一年有十二个月。
eng: There are two bank cards in the wallet.
cmn_Hans: 钱包里有两张银行卡。
eng: There are two bottles of red wine on this picture.
cmn_Hans: 这张画上有两瓶红葡萄酒。
eng: There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.
cmn_Hans: 美国有两大政党，一是较为保守的共和党，一是较为自由的民主党。
eng: There are two staircases in my house.
cmn_Hans: 我的房子有两座楼梯。
eng: There are two things you must remember them is you can't make women frightened,and don't waste good wine.
cmn_Hans: 佳人不可唐突，好酒不可糟蹋，这两件事你以后一定要牢记在心。
eng: The rear gate was open.
cmn_Hans: 后门曾开着。
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
cmn_Hans: 我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
eng: There can only be one world champion. The question is: Who will it be?
cmn_Hans: 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
cmn_Hans: 医学的最新进展颇为显著。
eng: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
cmn_Hans: 最近频繁的地震让我们很焦虑。
eng: There couldn’t be a more ideal solution than that.
cmn_Hans: 再没有比这更如意的办法了。
eng: The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
cmn_Hans: 红十字会不断地给灾区提供食物援助。
eng: The red fish is swimming lazily in the lake.
cmn_Hans: 红色的鱼在湖里懒洋洋地游泳。
eng: The red geranium is very beautiful.
cmn_Hans: 红色天竺葵很美。
eng: The red house is the house that Jack built.
cmn_Hans: 那个红房子就是杰克盖的房子。
eng: The red house is the one that Jack built.
cmn_Hans: 那个红房子就是杰克盖的房子。
eng: The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue.
cmn_Hans: 裁判根据有利原则，举起手示意继续进攻。
eng: The referee blew his whistle twice to tell everyone it was full-time.
cmn_Hans: 裁判吹哨两次，向大家宣布已经终场。
eng: The referee blew the whistle and called a hand ball on him.
cmn_Hans: 裁判吹响了口哨，判定他手球。
eng: Therefore, for the glorious God, you must accept each other, and accept Jesus Christ in the same way.
cmn_Hans: 所以，为了荣耀上帝，你们要彼此接纳，就像基督接纳你们一样。
eng: The reform of the Chinese healthcare system is an acknowledgement of its failure.
cmn_Hans: 中国的医疗改革，公认是失败的。
eng: The regrettable thing is that he didn't even play at his highest level in the finals.
cmn_Hans: 令人遗憾的是，他并没有在决赛发挥他的最佳水平。
eng: There has never been a nation that was not eventually destroyed.
cmn_Hans: 从古到今，没有过不灭亡的国家。
eng: There has never been a savior nor an immortal emperor to rely on.
cmn_Hans: 从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝！
eng: There hasn't been a drop of rain in two weeks.
cmn_Hans: 两周没有下过一滴雨了。
eng: There is a bank in front of the station.
cmn_Hans: 车站前有个银行。
eng: There is a beautiful park near my home.
cmn_Hans: 我家附近有个漂亮的公园。
eng: There is a big supermarket in my neighborhood.
cmn_Hans: 在我的邻近区域有一个大超市。
eng: There is a book on the table.
cmn_Hans: 在桌子上有本书。
eng: There is absolutely no reason that you should even attempt to speak with the Chinese girls, or at least these ones. They're so rude!
cmn_Hans: 你完全没有理由去试图和那些中国女孩子交流，或者至少那些人。他们非常的粗鲁！
eng: There is a bus every 20 minutes.
cmn_Hans: 每20分钟有一班车。
eng: There is a castle in the background of the picture.
cmn_Hans: 图片的背景是一座城堡。
eng: There is a cat under the desk.
cmn_Hans: 书桌下有一只猫。
eng: There is a cottage beyond the bridge.
cmn_Hans: 桥对面有一间小屋。
eng: There is a crowd of people in front of the town hall.
cmn_Hans: 市政大厅前有一群人。
eng: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
cmn_Hans: 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。
eng: There is a good chance that gasoline prices will go up.
cmn_Hans: 油价上涨的可能性很高。
eng: There is a kindergarten at the other end of the street.
cmn_Hans: 横街的那端有一个幼儿园。
eng: There is a library in every city in America.
cmn_Hans: 美国的每个城市都有一个图书馆。
eng: There is a lot of snow on the roof.
cmn_Hans: 房顶上有很多雪。
eng: There is a man and a woman.
cmn_Hans: 有一个男人和一个女人。
eng: There is a man at the door who wants to see you.
cmn_Hans: 门口有个男人想见你。
eng: There is an old saying there: “No flower fairs, no Spring Festival.”
cmn_Hans: 那里的古话说“没有花节，没有春节。”
eng: There is a park in the middle of the city.
cmn_Hans: 城市中央有一个公园。
eng: There is a pen.
cmn_Hans: 笔在那儿。
eng: There is a place in this world where we cannot and must not set foot. Knowing of this existence, to accept it and show it the greatest reverence is the first step to belief.
cmn_Hans: 在这个世界上，有一个我们不能涉足、不该涉足的领域。认识到这样的存在并接受它，对它表示绝对的敬意，是一切信仰的第一步。
eng: There is a position available for a secretary.
cmn_Hans: 有一个做秘书的空缺职位。
eng: There is a shortage of good building wood.
cmn_Hans: 现在正缺良好的建筑木材。
eng: There is a strike.
cmn_Hans: 有罢工。
eng: There is a television in the room.
cmn_Hans: 房里有个电视机。
eng: There is a television in this room.
cmn_Hans: 这个房间里有个电视机。
eng: There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.
cmn_Hans: 人们普遍认为悬挂式滑翔运动时危险的。
eng: There is a village beyond the hill.
cmn_Hans: 山那边有一个村庄。
eng: There is food on the desk.
cmn_Hans: 书桌上有食物。
eng: There is honor even among thieves.
cmn_Hans: 盗亦有道。
eng: There is: it is in the heart of the Chinese people.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心中。
eng: There is lightning.
cmn_Hans: 电闪雷鸣。
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
cmn_Hans: 我们几乎不抱他还活着的希望。
eng: There is no admission fee for children under five.
cmn_Hans: 五岁以下的小孩票价全面。
eng: There is no cause for complaint.
cmn_Hans: 没有理由抱怨。
eng: There is no cause for worry.
cmn_Hans: 这没什么好担心的。
eng: There is no cloud in the sky.
cmn_Hans: 天上没有云。
eng: There is no connection between them.
cmn_Hans: 两者没有关联。
eng: There is no film in this camera.
cmn_Hans: 這個相機裡沒有胶卷。
eng: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
cmn_Hans: 没有什么比早泄更糟蹋生活的了
eng: There is no knowing what he will do next.
cmn_Hans: 没有人知道他接下来会干什么。
eng: There is no need to be so strict.
cmn_Hans: 用不着这么严格。
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
cmn_Hans: 你没理由觉得自己比别人差的。
eng: There is no reason that I should give up my plan.
cmn_Hans: 沒有理由让我放弃我的计划。
eng: There is no school during August.
cmn_Hans: 8月份没课。
eng: There is no school today.
cmn_Hans: 今天不用上学。
eng: There is no smoke without fire.
cmn_Hans: 无风不起浪。
eng: There is no such thing as God or Buddha.
cmn_Hans: 没有神佛。
eng: There is no sugar left in the pot.
cmn_Hans: 罐头里没有砂糖了。
eng: There is not an answer for your question.
cmn_Hans: 你的问题没有答案。
eng: There is nothing new transpired since I wrote you last.
cmn_Hans: 上次写信以来没有什么新鲜事发生。
eng: There is nothing scarier than death.
cmn_Hans: 没什么比死亡更可怕。
eng: There is nothing which exacts a higher price than revenge, yet is so futile.
cmn_Hans: 没有什么东西比复仇更昂贵，更无益。
eng: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
cmn_Hans: 没有什么比做事缺乏热情更糟。
eng: There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.
cmn_Hans: 问人而知，并非过错。
eng: There is no time to explain.
cmn_Hans: 没时间解释。
eng: There is no use in making excuses.
cmn_Hans: 借口是没用的。
eng: There isn't a cloud in the sky.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
eng: There isn't a grain of truth in what he says.
cmn_Hans: 他说的没有一句实话。
eng: There isn't a grain of truth in what he says.
cmn_Hans: 他说的话全不可信。
eng: There isn't a place in this market that isn't lively.
cmn_Hans: 市场上到处都很热闹。
eng: There isn't a single cloud in the sky.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
eng: There isn't a single thing here that isn't spicy.
cmn_Hans: 这儿连空气都有辣味儿
eng: There is one apple on the desk.
cmn_Hans: 书桌上有一个苹果。
eng: There is one way.
cmn_Hans: 有个办法。
eng: There is only one book on the desk.
cmn_Hans: 桌子上只有一本书。
eng: There is only one truth.
cmn_Hans: 真相只有一个。
eng: There is someone in this room.
cmn_Hans: 这房间里有人。
eng: There is something that I want to tell you.
cmn_Hans: 有件事情我要对你说。
eng: There is something that Tom didn't tell Maria.
cmn_Hans: 有一些事情汤姆没有告诉玛利亚
eng: There is still 20 minutes left; that is plenty of time.
cmn_Hans: 还有二十分钟，时间很充裕。
eng: The religion was in its glory in those days.
cmn_Hans: 这个宗教当时处于全盛时期。
eng: The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
cmn_Hans: 你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
eng: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
cmn_Hans: 必须有外交解决的途径。
eng: There must be some misunderstanding between us.
cmn_Hans: 我们之间肯定有误会。
eng: There must be something at the back of this matter.
cmn_Hans: 此事必有隐情。
eng: The rental should be somewhat close to where I work.
cmn_Hans: 租的房屋要离我工作地方近一点。
eng: The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best.
cmn_Hans: 租金贵一点儿没关系，近一些最好。
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
cmn_Hans: 他们在高山顶上建了自己的小城镇在那里过着宁静的生活。
eng: There ought to be more buses during the rush hours.
cmn_Hans: 交通高峰期该有更多公交车。
eng: There, pandas have been trained to perform dozens of items.
cmn_Hans: 在那里，人们把熊猫训练得能表演许多节目。
eng: The reporter elaborated on the method of his investigation.
cmn_Hans: 报告者详尽地说明了他的研究方法。
eng: The report from the National Development and Reform Committee says that the advance in rural high-speed telecommunication infrastructure is the main reason for the increase in Internet users.
cmn_Hans: 国家发展和改革委员会的报告说，农村电信基础设施的快速推进是网民人数增长的主要原因。
eng: The report is utterly false.
cmn_Hans: 这份报告完全错误。
eng: There really is such a thing as Internet addiction.
cmn_Hans: 确实有网瘾这回事。
eng: There's a back entrance.
cmn_Hans: 有后门。
eng: There's a band at my school.
cmn_Hans: 我的学校里有个乐队。
eng: There's a book about dancing on the desk.
cmn_Hans: 桌子上有一本关于舞蹈的书。
eng: There's a book on my desk.
cmn_Hans: 在我的桌上有一本书。
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
cmn_Hans: 有一家便利店在马路斜对面。
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
cmn_Hans: 那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
eng: There's a guy in my yoga class.
cmn_Hans: 有个小伙子在我的瑜伽班里。
eng: There's all kinds of people in the world.
cmn_Hans: 林子大了什么鸟都有。
eng: There's a lot of snow in the winter.
cmn_Hans: 冬天经常下雪。
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
cmn_Hans: 在我们的拌面里有好多东西。
eng: There's a movie theatre on the east side of the plaza, about ten minutes walk from here.
cmn_Hans: 广场东边有一家电影院，从这儿到大概要走十分钟。
eng: There's an apple in this boy's pocket.
cmn_Hans: 这男孩的口袋里有个苹果。
eng: There's a policeman outside who wants to see you.
cmn_Hans: 外面有一个警察想见你。
eng: There's around 6 billion people in the world.
cmn_Hans: 世界上的人口60亿左右。
eng: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
cmn_Hans: 有一排蚂蚁在厨房里进进出出。
eng: There's a secret path on the left.
cmn_Hans: 在左边有一条秘密通道。
eng: There's a skeleton choking on a crust of bread.
cmn_Hans: 一尊骷髅被硬面包噎到。
eng: There's a telephone in my room.
cmn_Hans: 我的房里有部电话。
eng: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
cmn_Hans: 救助人员将为地震受灾者提供资助。
eng: There seemed to be no answer to the problem.
cmn_Hans: 这个问题似乎没有答案。
eng: There seem to be several reasons for his failure.
cmn_Hans: 他的失败看来有几个原因。
eng: The reservation is already made.
cmn_Hans: 预订好了。
eng: There should be a box of matches in the top drawer.
cmn_Hans: 最上面的抽屉里应该有一盒火柴。
eng: There should be something for us to talk about.
cmn_Hans: 我们之间应该有共同话题。
eng: There's no beer here.
cmn_Hans: 这里没有啤酒。
eng: There's no chance that he'll recover.
cmn_Hans: 对于他的康复没有任何希望。
eng: There's no coffee left.
cmn_Hans: 没有咖啡剩下来。
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
cmn_Hans: 宇宙毫无疑问是无限的。
eng: There's no doubt: the universe is infinite.
cmn_Hans: 宇宙毫无疑问是无限的。
eng: There's no doubt.
cmn_Hans: 毫无疑问。
eng: There's no love without jealousy.
cmn_Hans: 没有妒忌就没有爱情。
eng: There's no mistake.
cmn_Hans: 没有错误。
eng: There's no money left in my bank account.
cmn_Hans: 我的银行账户里没留下钱。
eng: There's no need to be polite with this kind of person.
cmn_Hans: 对这种人，用不着客气。
eng: There's no need to go to school today.
cmn_Hans: 今天不用上学。
eng: There's no need to hail a taxi.
cmn_Hans: 没必要叫出租车。
eng: There's no one in your bedroom.
cmn_Hans: 你的卧室里没有人。
eng: There's no one sitting here.
cmn_Hans: 这个座位没人。
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
cmn_Hans: 对我说“你好，你怎么样？”什么用都没有，如果你没有其它可说的。
eng: There's no poison in this fish.
cmn_Hans: 这条鱼没有毒。
eng: There's no salt.
cmn_Hans: 没有盐。
eng: There's no smoke without fire.
cmn_Hans: 无风不起浪。
eng: There's no sugar.
cmn_Hans: 没有糖。
eng: There's not a cloud in the sky.
cmn_Hans: 天上没有云。
eng: There's no telling what he'll do next.
cmn_Hans: 没有人知道他接下来会干什么。
eng: There's nothing better than taking a nice walk.
cmn_Hans: 没有什么比散步更好的了。
eng: There's nothing I can do about it.
cmn_Hans: 我对此无能为力。
eng: There's nothing I wouldn't do for Tom.
cmn_Hans: 没有我不会给汤姆做的事。
eng: There's nothing that can be done.
cmn_Hans: 没办法。
eng: There's nothing there.
cmn_Hans: 这边什么也没有。
eng: There's nothing to forgive.
cmn_Hans: 没什么可原谅的。
eng: There's no toilet paper.
cmn_Hans: 厕纸没了。
eng: There's not very many customers today.
cmn_Hans: 今天顾客比较少。
eng: There's no use making excuses.
cmn_Hans: 借口是没用的。
eng: There's no way my friend bought that thing!
cmn_Hans: 我朋友哪里买过什么东西！
eng: There's no way to get in touch with him.
cmn_Hans: 没有联系他的方式。
eng: There's only one window in my room.
cmn_Hans: 我的房間裡只有一个窗戶。
eng: There's only two days left.
cmn_Hans: 只剩下两天了。
eng: There's probably been a traffic accident.
cmn_Hans: 可能是发生交通事故了吧。
eng: There's really no way to continue this conversation any longer.
cmn_Hans: 这场谈话真是无法再进行下去了。
eng: There's somebody who wants to meet you.
cmn_Hans: 有一个人想见你。
eng: There's someone at the doorway.
cmn_Hans: 门口有个人。
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
cmn_Hans: 有些事我要跟你说，而且我知道你不会喜欢。
eng: There's something we need to talk about.
cmn_Hans: 我们有些事要谈。
eng: The rest follows naturally.
cmn_Hans: 剩下的就自然跟着了。
eng: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
cmn_Hans: 這門生意是個賺大錢的好機會，月入可以達到一百萬円！
eng: There still aren't any highways in this mountain region. All goods are transported on the backs of people and horses.
cmn_Hans: 那多山地区还没有高速路。所有货运被驮在人的背上或在马的背上
eng: There's too much salt in this soup.
cmn_Hans: 这汤里盐放多了。
eng: The result is opposite to our expectations.
cmn_Hans: 结果与我们预期的相反。
eng: The result is opposite to what we expected.
cmn_Hans: 结果与我们预期的相反。
eng: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
cmn_Hans: 结果是英国人平时没问题听得懂外国人说的话。
eng: The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
cmn_Hans: 机械力代替人力, 这是蒸汽机发明的结果。
eng: The results of the Chinese Academy of Sciences' survey are like this.
cmn_Hans: 中国科学院的调查结果是这样的。
eng: There's water in Ashland, too.
cmn_Hans: 在阿什兰水也有。
eng: There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
cmn_Hans: 上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
eng: There used to be an old temple here.
cmn_Hans: 这里曾是座旧庙。
eng: There used to be a store right here.
cmn_Hans: 这里以前有个商店。
eng: The revolution has brought about many changes.
cmn_Hans: 这场革命已经带来了很多改变。
eng: There was a castle here many years ago.
cmn_Hans: 许多年前这里有一座城堡。
eng: There was a cold wind blowing from the north.
cmn_Hans: 有一阵从北边吹来的冷风。
eng: There was a cottage on the side of the hill.
cmn_Hans: 山坡上有一个茅屋。
eng: There was a cottage on the side of the hill.
cmn_Hans: 山坡上有一间小屋。
eng: There was a cottage on the side of the hill.
cmn_Hans: 山坡上有一间村屋。
eng: There was a different kind of atmosphere in the headquarters.
cmn_Hans: 队部里，是另外一种空气。
eng: There was a drop in temperature after the rain.
cmn_Hans: 雨后气温下降了。
eng: There was a large crowd in the park.
cmn_Hans: 公园里有一大群人。
eng: There was a long interval before he replied.
cmn_Hans: 他间隔了很久才作答。
eng: There was a lot of excitement in the stands as the fans cheered for their teams.
cmn_Hans: 球迷们在为自己喜欢的球队欢呼，看台上总是一片热闹的景象。
eng: There was always too much superfluous writing in his essays.
cmn_Hans: 在他的文章中总是有太多肤浅的桥段。
eng: There was a minute of silence and then everybody started screaming.
cmn_Hans: 有一分钟的沉默，然后每个人都开始尖叫。
eng: There was enough of A, but not enough of B.
cmn_Hans: A够了，但是B不够。
eng: There was no cat.
cmn_Hans: 那儿没有猫。
eng: There was no malice intended in what she said.
cmn_Hans: 她的话没有恶意。
eng: There was no money left in my wallet.
cmn_Hans: 我钱包里没钱了。
eng: There was no one in the room besides Tom and Mary.
cmn_Hans: 除了汤姆和玛丽，房间里没有人。
eng: There was no one left but me.
cmn_Hans: 除了我没有人離開。
eng: There was no one there besides me.
cmn_Hans: 那儿除了我，一个人都没有。
eng: There wasn't a cloud in the sky.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
eng: There wasn't a dry eye in the house.
cmn_Hans: 房间里的人无一不泪流满面。
eng: There wasn't a single survivor.
cmn_Hans: 一个幸存者都没有。
eng: There was scarcely any money left.
cmn_Hans: 几乎没剩下钱。
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
cmn_Hans: 50个申请人中有20个不合格。
eng: There were a hat and a coat on the wall.
cmn_Hans: 墙上挂着一顶帽子和一件大衣。
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
cmn_Hans: 体育场里有很多兴奋的球迷。
eng: There were few children in the room.
cmn_Hans: 房间里没几个小孩子。
eng: There were fifty persons in all.
cmn_Hans: 总共有五十个人。
eng: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
cmn_Hans: 客人很多，大部分都是老师的同学和朋友。
eng: There were no hats in that store that fit me.
cmn_Hans: 那个店里没有适合我的帽子。
eng: There were no more free seats.
cmn_Hans: 没有更多免费座位了。
eng: There weren't any cats.
cmn_Hans: 以前那里没有过猫。
eng: There were several rooms still vacant.
cmn_Hans: 还有几间空房。
eng: There were ten police officers on the spot.
cmn_Hans: 现场有10名警员。
eng: There were three survivors.
cmn_Hans: 有三个幸存者。
eng: There were two bridges.
cmn_Hans: 那里有两座桥。
eng: There were two cakes.
cmn_Hans: 那有两块蛋糕。
eng: There were two pieces of cake.
cmn_Hans: 那有两块蛋糕。
eng: There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
cmn_Hans: 我们会遭遇挫折和不成功的起步。我作为总统所做的每项决定或政策，会有许多人持有异议，我们也知道，政府不能解决所有问题。
eng: There you go again.
cmn_Hans: 你又来了。
eng: The rich and the poor are afraid of death.
cmn_Hans: 富人和穷人都怕死。
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
cmn_Hans: 富人往往看低穷人。
eng: The rioters were forcibly removed from the plaza.
cmn_Hans: 广场的暴徒被强制驱离。
eng: The river is 300 kilometers in length.
cmn_Hans: 那条河长300公里。
eng: The river is the widest in Europe.
cmn_Hans: 这条河是欧洲最宽的。
eng: The rivers were flooded by the heavy rain.
cmn_Hans: 大雨使河水泛滥。
eng: The river that flows through London is the Thames.
cmn_Hans: 流经伦敦的河是泰晤士河。
eng: Thermometers often go below zero.
cmn_Hans: 温度计往往低于零度。
eng: The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
cmn_Hans: 前方的道路将很漫长，我们攀登的脚步会很艰辛。我们可能无法在一年甚至一个任期内实现这些目标，但我从未像今晚这样满怀希望，我们将实现我们的目标。
eng: The road is slippery.
cmn_Hans: 车行道滑的。
eng: The road starts to suddenly rise from here.
cmn_Hans: 道路从这里开始陡然上升。
eng: The road to hell is paved with good intentions.
cmn_Hans: 通往地狱的路，都是由善意铺成的。
eng: The robin is looking for worms.
cmn_Hans: 知更鸟正在找虫子。
eng: The role of the placenta is to nourish the foetus.
cmn_Hans: 胎盘的角色是滋养胎儿。
eng: The Romans latinized Gaul.
cmn_Hans: 罗马人将高卢拉丁化了。
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
cmn_Hans: 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
eng: The room is empty.
cmn_Hans: 这房间是空的。
eng: The room is full of people.
cmn_Hans: 屋里挤满了人。
eng: The room key, please.
cmn_Hans: 请给我房间钥匙。
eng: The room smelled of tobacco.
cmn_Hans: 房里有股烟味。
eng: The room smelled of tobacco.
cmn_Hans: 房里闻起来有股烟味。
eng: The room was crowded with guests.
cmn_Hans: 房间里挤满了客人。
eng: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
cmn_Hans: 房间挤满了等待发布会开始的记者。
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
cmn_Hans: 绳子不够牢固，撑不住他。
eng: The rule of the road must be strictly observed.
cmn_Hans: 道路法规必须被严格遵守。
eng: The rules must be few, and what is more important, simple.
cmn_Hans: 规则要少，并且最重要的是要简单。
eng: The rumor proved to be true.
cmn_Hans: 经过证实，谣言是真的。
eng: The rumor turned out to be false.
cmn_Hans: 谣言[最后]证明是假的。
eng: The rumor turned out true.
cmn_Hans: 传闻被爆是真的。
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
cmn_Hans: 萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
eng: The scenery of the city reminded me of London.
cmn_Hans: 这座城市的景色让我想起了伦敦。
eng: The schedule is only slightly affected by this delay.
cmn_Hans: 日程表只受到了这次延误的轻微影响。
eng: The school rules that students cannot smoke.
cmn_Hans: 学校规定学生不能抽烟。
eng: The school's lovely cherry blossoms drew a lot of residents to come and admire it.
cmn_Hans: 学校的樱花开的烂漫，吸引了大量市民前来观赏。
eng: The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
cmn_Hans: 学校不给开空调，学生们就会从阳台上扔热水瓶抗议。
eng: The scientist is working on atomic energy.
cmn_Hans: 这个科学家正在研究原子能。
eng: These adjectives are all positive.
cmn_Hans: 这些形容词都是积极的。
eng: These animals feed on grass.
cmn_Hans: 这种动物以草为食。
eng: These apples are very big.
cmn_Hans: 这些苹果很大。
eng: These apples look very fresh.
cmn_Hans: 这些苹果看起来很新鲜。
eng: These are Algeria's best under-18 basketball players.
cmn_Hans: 这些是阿尔及利亚最优秀的18岁以下篮球选手。
eng: These are my books.
cmn_Hans: 这些是我的书。
eng: These are my pencils.
cmn_Hans: 这些是我的铅笔。
eng: These are really, really bad things.
cmn_Hans: 这是一些十分坏的事情。
eng: These are the decisions we've made.
cmn_Hans: 这些就是我们做出的决定。
eng: These are very old books.
cmn_Hans: 这些是很老书。
eng: These blueberries were too expensive.
cmn_Hans: 这儿的蓝莓也太贵了。
eng: These books and clothes are all yours.
cmn_Hans: 这些书和衣服都是你的。
eng: These books are new.
cmn_Hans: 这些书是新的。
eng: These books are not fit for young readers.
cmn_Hans: 这本书不是给年轻读者看的。
eng: These boxes are heavy.
cmn_Hans: 这些箱子是重的。
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
cmn_Hans: 人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。
eng: The Second World War isn't over yet.
cmn_Hans: 二战还未结束。
eng: The Second World War isn't over yet.
cmn_Hans: 第二次世界大战尚未结束。
eng: The Second World War started in 1939.
cmn_Hans: 二战始于1939年。
eng: The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
cmn_Hans: 根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
eng: These days it snows quite a lot.
cmn_Hans: 这些天下了好多雪。
eng: These days many young people work without much focus; my friend's son hadn't gone two years after graduating before he'd changed jobs five times.
cmn_Hans: 现在许多年轻人工作都不太安分，朋友的儿子大学毕业不到两年，已经换了五个工作了。
eng: These dirty socks stink.
cmn_Hans: 脏袜子散发臭气。
eng: These fireworks are spectacular!
cmn_Hans: 这些焰火真壮观！
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
cmn_Hans: 这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
eng: The Seine flows through Paris.
cmn_Hans: 塞纳河穿越了巴黎。
eng: These issues have no effect on us.
cmn_Hans: 这些问题对我们毫无效果。
eng: These machines aren't working now.
cmn_Hans: 这些机器目前不运转。
eng: These measures can prevent the disease from spreading.
cmn_Hans: 这些措施可以预防疾病蔓延。
eng: These medicines should be taken three times a day.
cmn_Hans: 这点药一天吃三次。
eng: These oranges have gone bad.
cmn_Hans: 这些橘子已经腐烂了.
eng: These pants fit me well.
cmn_Hans: 这些裤子我穿起来很合身。
eng: These patients have trouble walking.
cmn_Hans: 这些患者走路有困难。
eng: These pearls are genuine, not artificial.
cmn_Hans: 这些珍珠是真的，不是人造的。
eng: These people are so weird.
cmn_Hans: 这些人好奇怪。
eng: These pictures are really very beautiful.
cmn_Hans: 这些照片真美。
eng: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
cmn_Hans: 这些植物太小了，我觉得它们长不大。
eng: These shoes are killing me.
cmn_Hans: 这些鞋子真是要了我的命。
eng: These shoes are too big for me.
cmn_Hans: 这双鞋对我来说太大了。
eng: These shoes are too tight. They hurt.
cmn_Hans: 这些鞋子太紧了，伤脚。
eng: These shoes don't fit my feet.
cmn_Hans: 這些鞋不合我的脚。
eng: These students work hard, but it's not that much efficient.
cmn_Hans: 这些学生很努力，但效率不太高。
eng: These things aren't mine!
cmn_Hans: 这些东西不是我的！
eng: These things constitute a balanced meal.
cmn_Hans: 这些东西构成了一顿营养均衡的饭。
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
cmn_Hans: 这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
eng: The set of prime numbers is countable.
cmn_Hans: 素数集是可数的。
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
cmn_Hans: 这两个双胞胎兄弟长得一模一样。
eng: These two are standing abreast.
cmn_Hans: 两人并肩站在一起。
eng: These two lines cut across each other at right angles.
cmn_Hans: 这两条线成直角相交。
eng: These two words are easily confused.
cmn_Hans: 这两个词容易混淆。
eng: The shadow of the stick is visible.
cmn_Hans: 立竿见影。
eng: The shell of an egg is easily broken.
cmn_Hans: 蛋壳容易破碎。
eng: The shop is open from Monday to Saturday.
cmn_Hans: 这家店从星期一到星期六都营业。
eng: The shopping bag that they're carrying.
cmn_Hans: 他们提着购物袋。
eng: The short skirt is out of fashion.
cmn_Hans: 短裙不时髦了。
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
cmn_Hans: 演出真的很有意思，你该去看看的。
eng: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
cmn_Hans: 这场秀棒极了，但是门票太贵了。
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
cmn_Hans: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
eng: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
cmn_Hans: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
eng: The situation was much more complex than he had thought.
cmn_Hans: 事情可比他所想的要复杂得多。
eng: The sky cleared up soon after the storm.
cmn_Hans: 风暴之后不久,天空就晴朗起来了。
eng: The sky grew darker and darker.
cmn_Hans: 天空变得越来越暗了。
eng: The sky is blue.
cmn_Hans: 天空是蓝色的.
eng: The sky is full of stars.
cmn_Hans: 天空布满星辰。
eng: The sky is getting brighter.
cmn_Hans: 天空逐渐明亮了起来。
eng: The sky turned dark.
cmn_Hans: 天暗了下来。
eng: The sky was ablaze with fireworks.
cmn_Hans: 天空被焰火点亮。
eng: The sky was completely dark.
cmn_Hans: 天空完全变黑了。
eng: The sky will probably turn clear in the afternoon.
cmn_Hans: 下午大概天转晴。
eng: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
cmn_Hans: 今天的小饭馆明天就可以变成大饭店了。
eng: The smell of roses filled the entire room.
cmn_Hans: 玫瑰的香味充满了整个房间。
eng: The smell of roses filled the room.
cmn_Hans: 玫瑰的芬芳弥漫了整个房间.
eng: The smell of roses filled the room.
cmn_Hans: 玫瑰香水的味道充满了房间。
eng: The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
cmn_Hans: 北京的雾霾天气让我心情不太好。
eng: The snail drew in its feelers.
cmn_Hans: 蜗牛把触角缩了回去。
eng: The snail retreated into its shell.
cmn_Hans: 蜗牛缩进壳里去了。
eng: The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust.
cmn_Hans: 地上覆盖着积雪，冻成了又硬又厚的壳。
eng: The snow will melt when the sun comes out.
cmn_Hans: 太阳一出来，雪就会融化。
eng: The solar system is a small celestial system in the Milky Way.
cmn_Hans: 太陽系是銀河系中一個小的天體系统。
eng: The soldier became a teacher.
cmn_Hans: 那位士兵变成老师了。
eng: The soldiers occupied the building.
cmn_Hans: 士兵们占领了这个建筑。
eng: The song reminds me of my home.
cmn_Hans: 这首歌让我想家了。
eng: The sooner he shuts up, the better.
cmn_Hans: 他还是赶快闭嘴的好。
eng: The soul is made up of reason, determination, and passion.
cmn_Hans: 灵魂是由理性、意志和情欲构成的。
eng: The soul is the prison of the body.
cmn_Hans: 灵魂是肉体的监牢。
eng: The soup is thick.
cmn_Hans: 汤很稠。
eng: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
cmn_Hans: 知情者提到去年三月有人看女王和凱薩琳笑着聊天的时候。
eng: The source of many of our mistakes is a lack of patience.
cmn_Hans: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
eng: The space race was an exciting time in history.
cmn_Hans: 太空跑步是历史上激动人心的时刻。
eng: The sparrow is singing in the trees.
cmn_Hans: 麻雀正在树上唱歌。
eng: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
cmn_Hans: 演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
cmn_Hans: 在这个时候，体育世界应当减少犯罪组织的勾结。
eng: The square was illuminated by bright lights.
cmn_Hans: 广场被鲜明的灯火照亮。