DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's very handy.
cmn_Hans: 这很方便。
eng: That's what I like.
cmn_Hans: 我就喜欢它。
eng: That's what Tom promised.
cmn_Hans: 那是汤姆承诺的。
eng: That’s what we heard.
cmn_Hans: 这都是咱们听说的。
eng: That's where the problem lies.
cmn_Hans: 问题就在这里。
eng: That's why I'm telling you not to go alone.
cmn_Hans: 所以我叫你不要一个人去咯。
eng: That's why no one wants to work with you.
cmn_Hans: 所以别人都不愿意和你合作。
eng: That's your car.
cmn_Hans: 那是你的车。
eng: That tall man is Mr Smith.
cmn_Hans: 那个高个男人是史密斯先生。
eng: That thought crossed my mind.
cmn_Hans: 这应证了我的想法。
eng: That toy is made of wood.
cmn_Hans: 这个玩具是木制的。
eng: That tree is on Tom's property.
cmn_Hans: 那樹是湯姆的財産。
eng: That was an excellent meeting.
cmn_Hans: 那是场精彩的会议。
eng: That wasn't my intention.
cmn_Hans: 这不是我的初衷。
eng: That wasn't so hard, was it?
cmn_Hans: 那不难，是吧？
eng: That was one of the best times of my life.
cmn_Hans: 那是我一生中最美好的时光之一。
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
cmn_Hans: 那是我第一次见到汤姆如此生气。
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
cmn_Hans: 那是人类第一次在月球上行走。
eng: That was the most interesting novel that I had ever read.
cmn_Hans: 这是我所读过的最有趣的小说。
eng: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
cmn_Hans: 那是我们在枪林弹雨中自保的唯一方法。
eng: That was three days ago.
cmn_Hans: 这是三天之前了。
eng: That was where the two armies would fight again.
cmn_Hans: 此地为两军再次交战之地。
eng: That way I kill two birds with one stone.
cmn_Hans: 这样子我一箭双雕。
eng: That way is very far, so we took a taxi.
cmn_Hans: 那路当然挺远的，我们打的去算了。
eng: That white parasol is hers.
cmn_Hans: 那把白色阳伞是她的。
eng: That woman over there is Ana.
cmn_Hans: 那边的那个女子是安娜。
eng: That won't ever happen.
cmn_Hans: 那从不会发生。
eng: That won't work!
cmn_Hans: 没用的！
eng: That wouldn't be a good thing.
cmn_Hans: 那不会是一件好事。
eng: That young lady is a nurse.
cmn_Hans: 这个年轻女孩是护士。
eng: That young man is our teacher.
cmn_Hans: 那位帅哥是我们的老师。
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
cmn_Hans: “中国人民政治协商会议”的简称是“人民政协”。
eng: The accident almost cost him his life.
cmn_Hans: 事故差点让他丢了性命。
eng: The accident arose from a simple mistake.
cmn_Hans: 事故由一个简单的错误产生。
eng: The accident happened on Sunday at about 3:00.
cmn_Hans: 此事故发生在周日3点左右。
eng: The accident happened right before our eyes.
cmn_Hans: 这场事故发生在我们的眼皮子底下。
eng: The accident happened the day before yesterday.
cmn_Hans: 事故发生在前天。
eng: The accident happened two years ago.
cmn_Hans: 意外发生在两年前。
eng: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
cmn_Hans: 事故似乎和厚厚的积雪有关。
eng: The accident's only survivor was a baby.
cmn_Hans: 这场灾难的唯一幸存者是一个婴儿。
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
cmn_Hans: 被告周五将会出现在法庭上。
eng: The acid ate into the metal.
cmn_Hans: 酸性腐蚀了金属。
eng: The actress' skin has makeup on it.
cmn_Hans: 演员的皮肤是化过妆的。
eng: The African ground squirrels collaborate and are not aggresive to other mammals.
cmn_Hans: 非洲地松鼠互帮互助，对其他哺乳动物没有攻击性。
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
cmn_Hans: 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
eng: The aggressors are bound to be defeated.
cmn_Hans: 侵略者注定要被打败。
eng: The air conditioner has got out of order.
cmn_Hans: 空调坏了。
eng: The air felt a little cold.
cmn_Hans: 空气有点冷。
eng: The airplane landed at Narita Airport.
cmn_Hans: 飛機在成田機場着陸。
eng: The airport is over there.
cmn_Hans: 飞机场在那边。
eng: The air was polluted by exhaust gas.
cmn_Hans: 啲空氣俾廢氣污染咗。
eng: The alarm clock is set for 5 a.m.
cmn_Hans: 闹钟定在了早上5点。
eng: The aluminum castings must be brushed again.
cmn_Hans: 这个铝铸件需要重刷一遍.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
cmn_Hans: 救护车把伤者送往了最近的医院。
eng: The American government has always regarded England as America's house pet.
cmn_Hans: 美国政府一直视英国为美国的宠物。
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
cmn_Hans: Facebook用户数量超过美国人口。
eng: The amount of time spent asleep can vary from person to person.
cmn_Hans: 睡眠时间的长短可因人而异。
eng: The animals already ate enough.
cmn_Hans: 动物们都吃得够多了。
eng: The apple fell from the tree.
cmn_Hans: 那苹果从树上掉下来。
eng: The armed forces occupied the entire territory.
cmn_Hans: 军队占领了整片领土。
eng: The army forced him to resign.
cmn_Hans: 军队强迫他辞职。
eng: The army was unexpectedly attacked.
cmn_Hans: 军队意外地被攻击了。
eng: The artist is eternally a boy.
cmn_Hans: 那个艺术家永远保持着赤子之心。
eng: The assignment took me longer than I had expected.
cmn_Hans: 我用了比我预期更长的时间来完成作业。
eng: The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play.
cmn_Hans: 助理裁判向主裁判举旗示意比赛继续。
eng: The assistant took the money.
cmn_Hans: 助手拿了钱。
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
cmn_Hans: 原子弹是二十世纪物理学的产物。
eng: The audience applauded his efforts.
cmn_Hans: 观众们为他的付出的努力而鼓掌。
eng: The audience was deeply affected.
cmn_Hans: 观众深受感动。
eng: The audience was very large.
cmn_Hans: 观众人数庞大。
eng: The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
cmn_Hans: 当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
cmn_Hans: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
eng: The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
cmn_Hans: 通常人们失败并非能力不足，而是不够专注。
eng: The babies are taken care of by volunteers.
cmn_Hans: 婴儿被志愿者们照顾着。
eng: The baby cannot use a spoon yet.
cmn_Hans: 宝宝还不会使用勺子。
eng: The baby can't walk, much less run.
cmn_Hans: 宝宝连走都不会，更何况是跑。
eng: The baby isn't crying anymore.
cmn_Hans: 婴儿不再哭了。
eng: The baby is sleeping.
cmn_Hans: 宝宝正在睡觉。
eng: The baby smiled at me.
cmn_Hans: 宝宝对我笑了。
eng: The baby started crying.
cmn_Hans: 婴儿开始哭了。
eng: The baby started crying.
cmn_Hans: 宝宝开始哭了。
eng: The baby started to cry.
cmn_Hans: 宝宝开始哭了。
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
cmn_Hans: 宝宝在妈妈的怀里睡得很香。
eng: The baby weighed seven pounds at birth.
cmn_Hans: 婴儿出生时7磅重。
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
cmn_Hans: 车后座可以坐三个人。
eng: The balance of public opinion remains in his favor.
cmn_Hans: 公众意见的平衡仍是他的关切。
eng: The ball is that boy's prized possession.
cmn_Hans: 这个球是那个男孩的宝贝。
eng: The bandage was wound around the wound.
cmn_Hans: 绷带把伤口包扎住了。
eng: The bank has already closed.
cmn_Hans: 银行已经关门。
eng: The bank is closed.
cmn_Hans: 银行已经关门。
eng: The banks aren't open on Saturdays.
cmn_Hans: 周六银行不开门。
eng: The bank secured the city from a flood.
cmn_Hans: 堤坝保护了城市免受洪灾。
eng: The barometer is falling. It is going to rain.
cmn_Hans: 气压计下降了 - 要下雨了。
eng: The battery died.
cmn_Hans: 电池没电了。
eng: The battery has run out of power.
cmn_Hans: 电池没电了。
eng: The battery of my MP3-player was empty.
cmn_Hans: 我MP3播放器的电池没电了。
eng: The beach is an ideal place for children to play.
cmn_Hans: 海滩是一个供孩子们玩乐的理想场所。
eng: The beard does not make the philosopher.
cmn_Hans: 光有胡子是不能成为哲学家的。
eng: The Beatles consisted of four musicians.
cmn_Hans: The Beatles 由四个音乐家组成。
eng: The beer glass is almost bigger than you are.
cmn_Hans: 啤酒杯差一点比你还大。
eng: The beer mug is almost bigger than you are.
cmn_Hans: 啤酒杯差一点比你还大。
eng: The bell has not rung yet.
cmn_Hans: 钟还没响。
eng: The bell rang.
cmn_Hans: 铃响了。
eng: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
cmn_Hans: 母亲做了的蛋糕是我吃了的最好的。
eng: The best thing in the world is freedom of speech.
cmn_Hans: 世上最好的事情，就是言论自由。
eng: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
cmn_Hans: 了解一个国家最好的方法是亲自去看一看。
eng: The bicycle is racing to finish.
cmn_Hans: 自行车冲向了终点。
eng: The big fish eats the little fish.
cmn_Hans: 大鱼吃小鱼。
eng: The biggest victory is to win over yourself.
cmn_Hans: 最大的胜利是战胜自己。
eng: The bill amounted to 100 dollars.
cmn_Hans: 帐单金额高达100美元。
eng: The bill passed by a small majority of 10 votes.
cmn_Hans: 法案以10票微弱多数通过。
eng: The bird flew away and was lost to sight.
cmn_Hans: 鸟儿渐渐飞离了视线。
eng: The bird likes rice.
cmn_Hans: 鸟喜欢大米。
eng: The birds flew to the south.
cmn_Hans: 群鸟南翔。
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
cmn_Hans: 鸟的家在森林， 鱼的家在江河， 蜜蜂的家在花朵， 小朋友的家在中国。 我们从小爱祖国， 就像鸟儿爱森林， 就像鱼儿爱江河， 就像蜜蜂爱花朵。
eng: The birds soar in the air.
cmn_Hans: 鸟儿在空中飞翔。
eng: The birds were flying in a group.
cmn_Hans: 鸟儿成群飞着。
eng: The bird was covered with white feathers.
cmn_Hans: 鸟儿身上铺满了白色的羽毛。
eng: The black telephone costs more than the white.
cmn_Hans: 黑的电话比白的花钱多。
eng: The blanket is still wet.
cmn_Hans: 这个毯子还是湿的。
eng: The blouse costs twelve libras.
cmn_Hans: 这件衬衫卖十二英镑。
eng: The blueberry cake he made was delicious.
cmn_Hans: 他做的蓝莓蛋糕很美味。
eng: The blue bird is perched on a branch, singing cheerfully.
cmn_Hans: 蓝色的鸟栖息在树枝上，兴致昂扬地唱着歌。
eng: The blue lines on the map represent rivers.
cmn_Hans: 地图上的蓝线代表河流。
eng: The blue phone is on the table.
cmn_Hans: 蓝色的电话在桌子上。
eng: The blue telephone is on the table.
cmn_Hans: 蓝色的电话在桌子上。
eng: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
cmn_Hans: 董事会一致决定任命她为执行总裁。
eng: The boat can still be seen.
cmn_Hans: 船还能看见。
eng: The boat is to leave for England this evening.
cmn_Hans: 这艘船会在傍晚出发去英国。
eng: The boat was piloted safely into harbor.
cmn_Hans: 船被安全地领入港口。
eng: The bodyguard was wearing an earpiece.
cmn_Hans: 保镖戴着耳机。
eng: The book is on the table.
cmn_Hans: 书在桌子上。
eng: The book was published in 1689.
cmn_Hans: 这本书出版于1689年。
eng: The boss is there?
cmn_Hans: 老板在那里吗？
eng: The bouncer asked to see her I.D.
cmn_Hans: 保镖要求看她的身份证。
eng: The boy can count to ten.
cmn_Hans: 这小男孩能数到十。
eng: The boy carved his name into the tree.
cmn_Hans: 男孩把他的名字刻在树上。
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
cmn_Hans: 那个男孩否认偷了自行车。
eng: The boy feared the dark.
cmn_Hans: 这个男孩害怕黑夜。
eng: The boy fell of fright when he saw a ghost.
cmn_Hans: 那个男孩子见到鬼的时候吓了一跳。
eng: The boy has an apple in his pocket.
cmn_Hans: 这男孩的口袋里有个苹果。
eng: The boy I love doesn't love me.
cmn_Hans: 我爱的那个男孩不爱我。
eng: The boy is asking a question.
cmn_Hans: 男孩在问一个问题。
eng: The boy is eating bread.
cmn_Hans: 这个男孩子在吃面包。
eng: The boy is full of promise.
cmn_Hans: 这个男孩很有前途。
eng: The boy is picking yellow flowers.
cmn_Hans: 男孩在摘黄色的花。
eng: The boy lay listening to the radio.
cmn_Hans: 男孩躺着听收音机。
eng: The boy observed the birds all day.
cmn_Hans: 男孩观察了一整天鸟。
eng: The boy reading a book is John.
cmn_Hans: 读书的那个男孩子是约翰。
eng: The boy said a wolf would come.
cmn_Hans: 这个男孩说会来一条狼。
eng: The boys are asking questions.
cmn_Hans: 男孩们在提问。
eng: The boys were whispering; I knew they were up to something.
cmn_Hans: 男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
eng: The boy threw stones at me.
cmn_Hans: 这个男孩子向我扔石头。
eng: The boy took the radio apart.
cmn_Hans: 这个男孩把收音机折散架了。
eng: The boy was naked to the waist.
cmn_Hans: 男孩赤裸着上身。
eng: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
cmn_Hans: 那个男孩没有因为他同学的笑而谦卑。
eng: The boy was shirtless.
cmn_Hans: 男孩赤裸着上身。
eng: The boy was very sharp at physics.
cmn_Hans: 这个男孩儿精通物理学。
eng: The boy went to bed with his socks on.
cmn_Hans: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
eng: The boy who lives next door often comes home late.
cmn_Hans: 住在隔壁的男孩常常很晚回来。
eng: The bread is not fresh.
cmn_Hans: 面包不新鲜。
eng: The bread isn't fresh.
cmn_Hans: 面包不新鲜。
eng: The bridge crashed under the pressure.
cmn_Hans: 桥在重压之下倒塌了。
eng: The bridge was built by the Romans.
cmn_Hans: 那座桥是罗马人修建的。
eng: The building has 20 floors.
cmn_Hans: 大楼有20层。
eng: The buildings look so tiny.
cmn_Hans: 大楼看上去那么寒酸。
eng: The buildings shook in the earthquake.
cmn_Hans: 建筑物在地震中摇晃。
eng: The burglar shut the child in the closet.
cmn_Hans: 強盗把小孩關在了衣櫃裏。
eng: The business hasn't been paying for the last six months.
cmn_Hans: 这家企业近6个月以来一直在欠薪。
eng: The busses are especially crowded during rush hour.
cmn_Hans: 上下班时间，公共汽车特别拥挤。
eng: The bus was delayed for ten minutes.
cmn_Hans: 公车晚了十分钟。
eng: The bus was late by ten minutes.
cmn_Hans: 公车晚了十分钟。
eng: The bus was ten minutes late.
cmn_Hans: 公车晚了十分钟。
eng: The bus will take time.
cmn_Hans: 乘公交车费时。
eng: The bus will take you to the center of the city.
cmn_Hans: 巴士会把你们带到市中心。
eng: The cadres inspected our school.
cmn_Hans: 干部们视察了我们的学校。
eng: The cake tastes divine!
cmn_Hans: 这蛋糕吃起来不同一般。
eng: The calculator on the table is mine.
cmn_Hans: 桌上的计算器是我的。
eng: The camera was essential for me.
cmn_Hans: 摄像机对我而言是必需品。
eng: The candle went out instead of having been put out.
cmn_Hans: 蜡烛出去，而不必被扑灭。
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
cmn_Hans: 巴西的首都是巴西利亚。
eng: The capital of Japan is Tokyo.
cmn_Hans: 日本的首都是东京。
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
cmn_Hans: 乌克兰的首都是基辅。
eng: The capital of the U.S. is Washington, D.C.
cmn_Hans: 美国的首都是华盛顿。
eng: The capital of Ukraine is Kiev.
cmn_Hans: 乌克兰的首都是基辅。
eng: The captain is responsible for the safety of passengers.
cmn_Hans: 船长要为乘客安全负责。
eng: The car broke down.
cmn_Hans: 汽车发生故障了。
eng: The cargo ship arrived four hours early.
cmn_Hans: 货船早到了四小时。
eng: The car is driving quickly.
cmn_Hans: 车开得很快。
eng: The car was going forward.
cmn_Hans: 车往前走。
eng: The car won't start because the battery has run down.
cmn_Hans: 车发动不了因为电池没电了。
eng: The castle is beautiful.
cmn_Hans: 这个城堡好美。
eng: The cat ate the rat.
cmn_Hans: 猫吃了老鼠。
eng: The cat caught the rats.
cmn_Hans: 猫抓住了老鼠。
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
cmn_Hans: 天主教教会反对离婚。
eng: The cat is drinking your milk.
cmn_Hans: 猫在喝你的牛奶。
eng: The cat is eating the mouse.
cmn_Hans: 猫正在吃老鼠。
eng: The cat is eating.
cmn_Hans: 这只猫在吃东西。
eng: The cat is looking at the fish.
cmn_Hans: 猫看着鱼。
eng: The cat is old.
cmn_Hans: 猫老了。
eng: The cat is sleeping.
cmn_Hans: 猫在睡觉。
eng: The cat is very cute.
cmn_Hans: 猫是很可爱的。
eng: The cat is waiting for you at home.
cmn_Hans: 猫在家里等你。
eng: The cat is watching the fish.
cmn_Hans: 猫看着鱼。
eng: The cat meows.
cmn_Hans: 猫叫。
eng: The cat sleeps on the chair.
cmn_Hans: 猫在椅子上睡觉。
eng: The cellphone came with several applications already pre-installed.
cmn_Hans: 这部手机和一些预装的应用一起出售。
eng: The cerebellum requires continuous blood supply.
cmn_Hans: 小脑需要连续不断的血液供给。
eng: The ceremony began with his speech.
cmn_Hans: 仪式以他的讲话开始。
eng: The chair is relatively small.
cmn_Hans: 这把椅子比较小的。
eng: The change is too small to be observed.
cmn_Hans: 变化太小，察觉不出来。
eng: The check, please.
cmn_Hans: 买单。
eng: The cheese is not yellow.
cmn_Hans: 奶酪不是黄色的。
eng: The cheese is yellow.
cmn_Hans: 奶酪是黄色的。
eng: The chemical symbol "H" stands for hydrogen.
cmn_Hans: 化学符号“H”表示氢。
eng: The cherry blossoms are at their best.
cmn_Hans: 正是樱花最美的时节。
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
cmn_Hans: 尽管天气很冷，孩子却没有大衣穿。
eng: The child has a case of chicken pox.
cmn_Hans: 这孩子有水痘的症状。
eng: The child has picked a hole in his new jumper.
cmn_Hans: 孩子的新毛衣上勾了一个洞。
eng: The child is wearing a belly-slip made of silk.
cmn_Hans: 这个小孩穿着一件丝绸织成的肚兜.
eng: The child next door has to attend three different extra classes every month.
cmn_Hans: 隔壁家的孩子每个月要参加3种补习班。
eng: The child pets the cat.
cmn_Hans: 孩子摸着猫。
eng: The children already went to school.
cmn_Hans: 孩子们已经去上学了。
eng: The children are playing with toys.
cmn_Hans: 小孩们在玩玩具。
eng: The children go to school in the morning.
cmn_Hans: 孩子们早上去学校。
eng: The children have already gone to school.
cmn_Hans: 孩子们已经去上学了。
eng: The children's room is in bad order.
cmn_Hans: 孩子们的房间很乱。
eng: The children went to play in the park.
cmn_Hans: 小孩子们到公园去玩玩。
eng: The children were well looked after.
cmn_Hans: 孩子们被照顾得很好。
eng: The child was paralyzed with fear.
cmn_Hans: 那个孩子被吓得一动也不能动。
eng: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
cmn_Hans: 中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
eng: The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
cmn_Hans: 为了提高出生率，中国政府花了很多钱在大熊猫成功繁殖的研究上。
eng: The Chinese mainland's coasts are surrounded by the Bohai sea, the Yellow Sea, the East China sea and the South China sea.
cmn_Hans: 中国大陆的沿海有渤海，黄海，东海和南海。
eng: The Chinese people are exceptionally hardworking.
cmn_Hans: 中国人民非常勤劳。
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
cmn_Hans: 巧克力不放在冰箱里的话会融化的。
eng: The church is close to the school.
cmn_Hans: 教堂在学校附近。
eng: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
cmn_Hans: 市政府想建设专门的自行车道。但是，很多司机反对这个主意。
eng: The city has a large population.
cmn_Hans: 这个城市人口众多。
eng: The city isn't the one I left six years ago.
cmn_Hans: 城市已经不是我六年前离开时的城市。
eng: The classified documents were hidden.
cmn_Hans: 机密文件被藏起来了。
eng: The classmates all like reading Japanese manga.
cmn_Hans: 同学们都很喜欢看日本漫画。
eng: The clever student finished the test quickly.
cmn_Hans: 聪明的学生很快完成了测验。
eng: The clock does not run.
cmn_Hans: 钟不走了。
eng: The clothes at this boutique are particularly expensive.
cmn_Hans: 这家精品店的服装卖得很贵.
eng: The clothes she wears are always plain.
cmn_Hans: 她穿的衣服总是很朴素。
eng: The clouds are large, and the raindrops are small.
cmn_Hans: 云朵大，雨点小。
eng: The clouds opened and the sun shone through.
cmn_Hans: 云开见天日。
eng: The clown made a funny face.
cmn_Hans: 小丑做了个鬼脸。
eng: The coffee pot is full of coffee.
cmn_Hans: 咖啡壶里装满了咖啡。
eng: The coin toss decides who will kick off the match.
cmn_Hans: 裁判抛硬币来决定谁来开球。
eng: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
cmn_Hans: 冷战以苏联解体结束。
eng: The Colombian government demanded more money.
cmn_Hans: 哥伦比亚政府要了更多的钱。
eng: The colour is a bit too dark.
cmn_Hans: 颜色深了些。
eng: The committee inquired into the cause of the accident.
cmn_Hans: 委员会调查了事故的原因。
eng: The committee meets twice a month.
cmn_Hans: 委员会一个月召开两次。
eng: The company abandoned that project.
cmn_Hans: 公司放弃了那个项目。
eng: The company cancelled the meeting.
cmn_Hans: 公司取消了会议。
eng: The company is starting to implement the new management system from next month.
cmn_Hans: 公司从下个月开始推行新的管理制度。
eng: The company manager decided on the work plan.
cmn_Hans: 公司的经理确定了工作计划。
eng: The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs.
cmn_Hans: 公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
eng: The company's going to go bankrupt really soon.
cmn_Hans: 公司很快就要倒闭了。
eng: The company spends a lot of money on advertising.
cmn_Hans: 那家公司在广告上花了很多钱。
eng: The company suffered big losses.
cmn_Hans: 公司遭受了巨大的损失。
eng: The company welcomes feedback from consumers who use their products.
cmn_Hans: 公司欢迎消费者对他们产品的反馈
eng: The company went bankrupt.
cmn_Hans: 公司破产了。
eng: The compass points to the north.
cmn_Hans: 指南针指向北边。
eng: The computer is broken.
cmn_Hans: 电脑坏了。
eng: The computer is new.
cmn_Hans: 电脑是新的。
eng: The computer is placed to the left of the women.
cmn_Hans: 电脑放在女士们的左边。
eng: The computer means making the form is easy.
cmn_Hans: 计算机使表单的处理容易了。
eng: The computer's color is red.
cmn_Hans: 這台電腦的顔色是紅色。
eng: The concept doesn’t make sense.
cmn_Hans: 理念没有道理。
eng: The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
cmn_Hans: “网络成瘾症”这个理念将意味着“网络”是一种可以下定义的活动。
eng: The concert begins now.
cmn_Hans: 演唱会现在开始。
eng: The concert lasted about three hours.
cmn_Hans: 演唱会大概开了三个小时。
eng: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
cmn_Hans: 演唱会门票比电影票贵。
eng: The concert will probably last three hours.
cmn_Hans: 演唱会大概持续三个小时。
eng: The conference will be held in a specially selected church.
cmn_Hans: 会议将会在特意安排的礼堂里举行。
eng: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
cmn_Hans: 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
eng: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
cmn_Hans: 仙台地震的结果很恐怖。
eng: The construction straddled two centuries.
cmn_Hans: 工程横跨了两个世纪才完成，
eng: The contents of the box are listed on the label.
cmn_Hans: 箱子的内容在标签上面写着。
eng: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
cmn_Hans: 合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
eng: The convenience store ran out of business.
cmn_Hans: 便利店出兑。
eng: The conversation turned to politics.
cmn_Hans: 谈话转到了政治。
eng: The cook chopped the meat.
cmn_Hans: 厨师把肉切碎了。
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
cmn_Hans: 珊瑚礁是这个地区的主要景点。
eng: The cottage was clean and tidy.
cmn_Hans: 小屋干净又整洁。
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
cmn_Hans: 咳嗽糖浆有股甘草的味道。
eng: The country code for Italy is +39.
cmn_Hans: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
eng: The couple had a son.
cmn_Hans: 这对夫妇生了个儿子。
eng: The court adjudged that the will was valid.
cmn_Hans: 法院判决了那个遗言是有效的。
eng: The cow cast a calf.
cmn_Hans: 母牛流产了。
eng: The cow cast her calf.
cmn_Hans: 母牛流产了。
eng: The cow lost its calf.
cmn_Hans: 母牛流产了。
eng: The cow miscarried.
cmn_Hans: 母牛流产了。
eng: The crowd is going nuts.
cmn_Hans: 大家都快疯了。
eng: The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
cmn_Hans: 群众妨碍了警员执行任务。
eng: The current era is the atomic era.
cmn_Hans: 现在的时代是原子时代。
eng: The curtain fell.
cmn_Hans: 谢幕了。
eng: The curtains make this room beautiful.
cmn_Hans: 窗帘是房间变漂亮了。
eng: The customer and the salesman spoke for two hours on the phone.
cmn_Hans: 客人和售货员打了2小时电话。
eng: The customer did not come.
cmn_Hans: 顾客没来。
eng: The customers have started to come.
cmn_Hans: 顾客们开始来了。
eng: The custom of eating dumplings on New Year's Eve is related to an ancient Chinese method of measuring time; in ancient China, each day was divided into twelve sections: the beginning of each day was called 'first time', which corresponds to the period from 11pm to 1am.
cmn_Hans: 过年吃饺子的习俗和中国古代的计时法有关：中国古代把每一天分为十二个时段，每天开始是子时，相当于晚上11点到凌晨1点。
eng: The cut is no longer weeping and is starting to heal.
cmn_Hans: 伤口已不流脓, 渐渐愈合了
eng: The damage will cost us a lot of money.
cmn_Hans: 这破坏会花费我们很多钱。
eng: The darkness will work to my advantage.
cmn_Hans: 黑暗对我有利。
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
cmn_Hans: 生产日期在盖子上。
eng: The date of the festival coincides with that of the exam.
cmn_Hans: 节日和考试碰巧在同一天。
eng: The day before, they had made preparations.
cmn_Hans: 前一天，就作了准备。
eng: The days are getting longer and longer.
cmn_Hans: 白天变得越来越长。
eng: The death penalty had been done away with in many states in the USA.
cmn_Hans: 死刑在美国的很多州都被废除了。
eng: The decorating isn't bad.
cmn_Hans: 装修还不错。
eng: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
cmn_Hans: 惡魔一把抓住了我的妹妹，一邊猙獰地狂笑着，一邊把她丟進了一個無底洞裏。
eng: The dentist is very polite to the patient.
cmn_Hans: 牙医对病人很客气。
eng: The design of these clothes is indeed rather nice, but they are a little expensive.
cmn_Hans: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
eng: The development of economy has brought other social problems.
cmn_Hans: 经济的增长带来了其他的社会问题。
eng: The device is portable.
cmn_Hans: 设备是便携的。
eng: The Devil made me do it.
cmn_Hans: 魔鬼逼我这么做的。
eng: The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.
cmn_Hans: 独立的句子和文章中的句子的区别在于后者具备上下文。
eng: The difference in their ages is six years.
cmn_Hans: 他们差六岁。
eng: The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity.
cmn_Hans: 磁能生产电流的发明，在电力领域非常重要。
eng: The doctor administered medicine to the patient.
cmn_Hans: 医生向病人用药。
eng: The doctor advised me to give up smoking.
cmn_Hans: 医生建议我戒烟。
eng: The doctor advised my father to cut down on smoking.
cmn_Hans: 医生建议我父亲减少吸烟。
eng: The doctor called him back.
cmn_Hans: 医生把他叫了回来。
eng: The doctor came immediately.
cmn_Hans: 医生立刻就到了。
eng: The doctor decided to operate at once.
cmn_Hans: 医生决定立刻动手术。
eng: The doctor has given her some tablets to take away the pain.
cmn_Hans: 医生给了她一些止疼药片。
eng: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
cmn_Hans: 医生坚持病人获得充分的休息。
eng: The doctor is examining the foot.
cmn_Hans: 医生在检查脚。
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
cmn_Hans: 医生正寻找对这疾病有效的药。
eng: The doctor is taking the patient's pulse.
cmn_Hans: 医生正在量病人的脉搏。
eng: The doctor is working from morning til night.
cmn_Hans: 医生从早到晚都在工作。
eng: The doctor may have said so.
cmn_Hans: 医生也许这么说过。
eng: The doctor may have said so.
cmn_Hans: 医生可能说过。
eng: The doctors are looking at an x-ray.
cmn_Hans: 医生在观察X光片。
eng: The doctor told her that she should take a rest.
cmn_Hans: 医生告诉她要静养。
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
cmn_Hans: 为抢救病人医生已尽力了。
eng: The dodo is an already extinct species.
cmn_Hans: 愚鸠是已灭绝的动物。
eng: The dodo is an already extinct species.
cmn_Hans: 渡渡鸟是已灭绝的动物。
eng: The dog came running to me.
cmn_Hans: 狗向着我跑了过来。
eng: The dog couldn't bark.
cmn_Hans: 狗不会叫。
eng: The dog is sitting by the bowl.
cmn_Hans: 狗坐在碗旁边。
eng: The dog is trying to escape.
cmn_Hans: 狗正试图逃脱。
eng: The dog was sleeping on the mat.
cmn_Hans: 狗在地毯上睡觉。
eng: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
cmn_Hans: 海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
eng: The doorbell rang.
cmn_Hans: 门铃儿响了。
eng: The door clicked shut.
cmn_Hans: 门咔哒一声关上了。
eng: The door locks automatically.
cmn_Hans: 这个门会自己上锁。
eng: The door of the office is yellow.
cmn_Hans: 办公室的门是黄色的。
eng: The door opened and she came in.
cmn_Hans: 门一开, 她走了进来。
eng: The doors on the left side will open.
cmn_Hans: 左边的车门将会打开。
eng: The door was kicked open.
cmn_Hans: 门被踢开了。
eng: The dream has come true.
cmn_Hans: 梦想成真。
eng: The dress fits you very well.
cmn_Hans: 这条裙子你穿着很合身。
eng: The dress suits you very well.
cmn_Hans: 这条裙子很适合你。
eng: The dress that Mary is wearing looks expensive.
cmn_Hans: 玛丽穿的衣服看起来价格不菲。
eng: The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
cmn_Hans: 这个司机说第一班公交车于早上6点发车。
eng: The drowning man grasped at the rope.
cmn_Hans: 那个溺水的男人抓紧了绳子。
eng: The drug problem is international.
cmn_Hans: 毒品是国际性的问题。
eng: The due date for submitting the application is this Friday.
cmn_Hans: 提交申请的最后期限是星期五。
eng: The early bird catches the worm.
cmn_Hans: 早起的鸟儿有虫吃。
eng: The Earth is our home.
cmn_Hans: 地球是我们的家。
eng: The earth is small compared with the sun.
cmn_Hans: 地球比太阳小。
eng: The earth is smaller than the sun.
cmn_Hans: 地球比太阳小。
eng: The Earth moves around the sun.
cmn_Hans: 地球绕着太阳转。
eng: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
cmn_Hans: 这是我们历来经历过最大的地震。
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
cmn_Hans: 我碰蚯蚓的时候，它扭动起来。
eng: The economic situation of the country worsened.
cmn_Hans: 这个国家的经济环境变得更糟糕了。
eng: The economy is picking up.
cmn_Hans: 经济在复苏之中。
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
cmn_Hans: 这个岛的经济依靠的是渔业。
eng: The Edinburgh Waterfront project could be about to change all that.
cmn_Hans: 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
eng: The eggs are in the basket.
cmn_Hans: 鸡蛋在篮子里。
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
cmn_Hans: 埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。
eng: The eight o'clock bus was early today.
cmn_Hans: 8点那班车今天早到了。
eng: The election was unanimous.
cmn_Hans: 选举一致通过了。
eng: The electricity came on again in a few minutes.
cmn_Hans: 很快电就又来了。
eng: The elephant was killed by the hunter.
cmn_Hans: 大象被猎人杀死了。
eng: The elevator seems to be out of order.
cmn_Hans: 电梯好像故障了。
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
cmn_Hans: 摩天大厦里的电梯是至关重要的。
eng: The elevator's out again.
cmn_Hans: 电梯又坏了。
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
cmn_Hans: 大使馆就在最高法院旁边。
eng: The emigrants have endured physical and mental pain.
cmn_Hans: 移民们忍受着肉体和精神的痛苦。
eng: The employees work at the office.
cmn_Hans: 员工在办公室工作。
eng: The employment policy is a failure.
cmn_Hans: 工作政策是个失败。
eng: The enemy won't get close.
cmn_Hans: 敌人不靠近。
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
cmn_Hans: 罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
eng: The engineer is working in France.
cmn_Hans: 这位工程师正在法国工作。
eng: The engineer told us how to use the machine.
cmn_Hans: 工程师告诉我们如何使用机器。
eng: The entire sales staff has worked around the clock for a week.
cmn_Hans: 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
eng: The entire world desires peace.
cmn_Hans: 整个世界都需要和平。
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
cmn_Hans: 赤道把地球分为两个半球。
eng: The European likes to drink wine.
cmn_Hans: 欧洲人喜欢喝红酒。
eng: The exact time is three now.
cmn_Hans: 确切地说，现在三点了。
eng: The excited children couldn’t go to sleep all night long.
cmn_Hans: 这些兴奋的孩子整个晚上无法入睡。
eng: The exhibition has drawn much attention from the public.
cmn_Hans: 展览大大地吸引了公众的注意。
eng: The exhibition is now open.
cmn_Hans: 展览现在已经开放。
eng: The expansion of the building's west end is being studied.
cmn_Hans: 西面大楼的扩建在研究中。
eng: The experiment confirmed his theory.
cmn_Hans: 实验证明了他的理论。
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
cmn_Hans: 探险家们在洞穴里发现了骸骨。
eng: The express train is moving down the track.
cmn_Hans: 特快火车正驶进轨道。
eng: The express train will take you between major cities non-stop.
cmn_Hans: 特快火车会带着你在主要城市穿梭，期间不停。
eng: The fact is, I think, very important.
cmn_Hans: 我认为这个事实很重要。
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
cmn_Hans: 实际上他根本没有去考试。
eng: The facts proved that our worries were unnecessary.
cmn_Hans: 事实证明了我们的担心是多余的。
eng: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
cmn_Hans: 电视限制家庭成员的沟通的事实已经广为人知。
eng: The failure in business left me penniless.
cmn_Hans: 生意上的失败让我身无分文。
eng: The family ate dinner together.
cmn_Hans: 一家人一起吃了晚饭。
eng: The family is too poor to pay back the debts.
cmn_Hans: 这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。
eng: The family is watching a movie together.
cmn_Hans: 这一家人一起看电影。
eng: The "family manager" is a profession, occupation, vocation.
cmn_Hans: “一家之主”是一份专业工作、事业和使命。
eng: The family received me very warmly.
cmn_Hans: 这个家庭热情地接待了我。
eng: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
cmn_Hans: 著名的酒店几乎被大火烧毁了。
eng: The fans went silent as they nervously watched the penalty shootout between the two teams.
cmn_Hans: 球迷们安静下来，绷紧神经，观看两支球队的点球大战。
eng: The fastest way to travel is by plane.
cmn_Hans: 旅行最快的方式是乘飞机。
eng: The father is watering the flowers.
cmn_Hans: 父亲在浇花。
eng: The fat woman was holding a monkey.
cmn_Hans: 那个胖女人拿着一只猴子。
eng: The Federal Republic of Germany was established in 1949.
cmn_Hans: 德意志联邦共和国建立于1949年。
eng: The feeling of the first time is like sunny.
cmn_Hans: 这是初次的感觉，好像天空般晴朗。
eng: The figs of Atush are sweet and juicy.
cmn_Hans: 阿图什的无花果是甜蜜多汁的。
eng: The file is corrupt.
cmn_Hans: 文件已损坏。
eng: The film lasted 2 hours.
cmn_Hans: 电影持续了2个小时。
eng: The fire alarm rang.
cmn_Hans: 火警警报响了。
eng: The fire broke out after the staff went home.
cmn_Hans: 在全体职员回家后，火事爆发了。
eng: The fire fighters put out the fire.
cmn_Hans: 消防队员把火扑灭了。
eng: The fire spread out in a fan-shape.
cmn_Hans: 火势以扇形迅速蔓延。
eng: The fire was out.
cmn_Hans: 火熄灭了。
eng: The firm went under due to lack of capital.
cmn_Hans: 公司由于缺乏资本倒闭了。
eng: The first day of the first month in the Chinese lunar calendar is Spring Festival, the most important festival for the people of China.
cmn_Hans: 中国农历年的一月一日为春节，是中国人民最隆重的传统节日。
eng: The first electronic computers went into operation in 1945.
cmn_Hans: 最早一批电脑1945年投入使用。
eng: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
cmn_Hans: 我们的国家1941年设计了第一台电子计算机。
eng: The first group studies in the morning, the second in the evening.
cmn_Hans: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
eng: The first item he bought was an alarm clock.
cmn_Hans: 他买的第一项东西是一个闹钟。
eng: The first term starts in April.
cmn_Hans: 第一学期四月份开始。
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
cmn_Hans: 你应该考虑的第一件事是时间。
eng: The fisherman caught a purple jellyfish in his net.
cmn_Hans: 渔民用他的网捕到了一只紫色的水母。
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
cmn_Hans: 他昨天抓住的鱼一直还活着。
eng: The fitting room is occupied.
cmn_Hans: 试衣室正在占用着。
eng: The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze.
cmn_Hans: 5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
eng: The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
cmn_Hans: 因为闪光灯坏了，他不能在黑暗中拍照。
eng: The floor in this area needs to be redone.
cmn_Hans: 这个地区的路面需要重新铺设。
eng: The flower is yellow.
cmn_Hans: 这花是黄的。
eng: The flowers have all withered.
cmn_Hans: 花都谢了。
eng: The flowers in the garden need to be watered.
cmn_Hans: 花园里的花需要浇水。
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
cmn_Hans: 把这些花插在花瓶里会更好看。
eng: The flowers withered up.
cmn_Hans: 花凋谢了。
eng: The flow of the water was strong enough to wash away the bridge.
cmn_Hans: 水流的强力把桥给冲垮了。
eng: The following is a summary of the President's speech.
cmn_Hans: 下面是总统讲话的概要。
eng: The following is the project's progress.
cmn_Hans: 项目的进展如下。
eng: The food at this hot pot restaurant really tastes pretty good. Let's come here again next time.
cmn_Hans: 这家火锅店的味道真不错，下次我们再来吃吧。
eng: The food isn't too great.
cmn_Hans: 饭菜不太好。
eng: The food looks very delicious.
cmn_Hans: 这些食物看起来很好吃。
eng: The food's not ready yet.
cmn_Hans: 饭还没做好。
eng: The food's ready.
cmn_Hans: 饭做好了。
eng: The football game is now on the air.
cmn_Hans: 现在电视台正在播放足球赛。
eng: The football game is now on the air.
cmn_Hans: 电视台现在正在播放足球赛。
eng: The football game is now on the air.
cmn_Hans: 电视正在播足球赛。
eng: The forest is teeming with monkeys.
cmn_Hans: 这个森林里猴子成群。
eng: The frame itself is worth more than the picture.
cmn_Hans: 画框比画还值钱。
eng: The French are staying in the hotel just over there.
cmn_Hans: 法国客人就住在那边的旅馆。
eng: The French Revolution began in 1789.
cmn_Hans: 法国大革命1789年开始。
eng: The French word "soleil" means "sun".
cmn_Hans: 法语中，“soleil”是太阳的意思。
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
cmn_Hans: 那个我认为会通过考试的朋友失败了。
eng: The fruit is still too sour to eat.
cmn_Hans: 这果子还太酸，没法吃。
eng: The function of the brake is to stop the car.
cmn_Hans: 刹车的功能是使车停下。
eng: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
cmn_Hans: 问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
cmn_Hans: 未来飞行员会在虚拟驾驶舱里训练。
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
cmn_Hans: 未来飞行员将在模拟操作室中训练。
eng: The Fuzhou Zoo in China's Fujian Province has done more than its counterparts in training pandas.
cmn_Hans: 中国福建省福州市动物园在训练大熊猫方面做得比它的同行多。
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
cmn_Hans: 比赛以平局结束，最后比分是二比二。
eng: The gap between them has narrowed.
cmn_Hans: 两人之间的距离已拉近。
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
cmn_Hans: 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。
eng: The garden is in front of the house.
cmn_Hans: 花园在房子对面。
eng: The Germans are very crafty.
cmn_Hans: 德国人很狡猾。
eng: The giant panda is recognised as a national treasure of China, but in some conservation areas it is still killed by poachers.
cmn_Hans: 大熊猫被认为是中国的国宝，但在一些保护区，它仍被偷猎。
eng: The girl brought me a red and a white rose.
cmn_Hans: 女孩给我了一枝红玫瑰和一枝白玫瑰。
eng: The girl brushed past me.
cmn_Hans: 女孩与我擦肩而过。
eng: The girl doesn't like to play soccer.
cmn_Hans: 那个女孩不喜欢踢足球。
eng: The girl has no mother.
cmn_Hans: 这个女孩没有母亲。
eng: The girl is doing homework.
cmn_Hans: 这个女孩正在做家庭作业。
eng: The girl is drinking tea.
cmn_Hans: 这个女孩子在喝茶。
eng: The girl playing the piano is my sister.
cmn_Hans: 弹钢琴的女孩是我妹妹。
eng: The girl's father is a doctor.
cmn_Hans: 那个女孩的爸爸是医生。
eng: The girls objected to our plan.
cmn_Hans: 那个女人不赞同我们的原计划.
eng: The girls objected to our plan.
cmn_Hans: 那女子反对我们的计划。
eng: The girls were asleep.
cmn_Hans: 女孩们睡着了
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
cmn_Hans: 小女孩害怕从屋顶上跳下来。
eng: The girl was gazing at the doll.
cmn_Hans: 女孩凝视着洋娃娃。
eng: The girl who works at the bakery is cute.
cmn_Hans: 在面包房工作的姑娘很可爱。
eng: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
cmn_Hans: 那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
eng: The glass from a round table has been smashed.
cmn_Hans: 一块圆桌玻璃被打碎了。
eng: The glass round table was smashed.
cmn_Hans: 一块圆桌玻璃被打碎了。
eng: The goods arrived undamaged.
cmn_Hans: 货物毫无损坏地到达了。
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
cmn_Hans: 这电子辞典的好处就是便于携带。
eng: The government clearly stated its intention to lower taxes.
cmn_Hans: 政府明确宣布了降税的意图。
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
cmn_Hans: 政府没有尽他们最大的努力去处理住房问题。
eng: The government's expenditures are a bit excessive.
cmn_Hans: 政府的开支有些过头了。
eng: The government will adopt enforcement measures to solve this problem.
cmn_Hans: 政府将采取强制措施来解决这一问题。
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
cmn_Hans: 政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。
eng: The grass looks nice.
cmn_Hans: 草地看来不错。
eng: The greater the difference between the null hypothesis and an outcome, and the larger the sample size, the more confident one can be that the outcome is meaningful.
cmn_Hans: 零假设和结果之间的差异越大，样本规模越大，对结果是有意义的就越有信心。
eng: The groom works for a company now, and the bride is our teacher.
cmn_Hans: 新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
eng: The guards are sacred and inviolable.
cmn_Hans: 卫兵神圣,不可侵犯
eng: The hair dresser is cutting the hair with scissors.
cmn_Hans: 理发师正在用剪刀剪头发。
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
cmn_Hans: 披头士的发型引起了轰动。
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
cmn_Hans: 人的手有五个手指: 拇指、食指、中指、无名指 和 小手指。
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
cmn_Hans: 努力是值得的，因为我考过关了。
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
cmn_Hans: 热得想吃冰淇淋。
eng: The high building can be seen from the window.
cmn_Hans: 从窗户可以看见高楼。
eng: The Hilton Hotel, please.
cmn_Hans: 请开到希尔顿酒店。
eng: The history class starts at nine.
cmn_Hans: 历史课九点开始。
eng: The history of China is older than that of Japan.
cmn_Hans: 中国历史比日本历史更悠久。
eng: The homemaker vacuumed the carpet.
cmn_Hans: 主妇给地毯吸了尘。
eng: The home team always have an advantage over their opponents.
cmn_Hans: 主场队总是比对手有优势。
eng: The horse is not white.
cmn_Hans: 马不是白色的。
eng: The horse is white.
cmn_Hans: 马是白色的。
eng: The horse trotted down the road.
cmn_Hans: 马在路上小跑着。
eng: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
cmn_Hans: 消防车到达之前，房子就全烧了。
eng: The house is not occupied now.
cmn_Hans: 房子现在没被占住。
eng: The house stood out because of its unusual shape.
cmn_Hans: 那房子因为其少有的形状被突显出来。
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
cmn_Hans: 你能看到屋顶的那栋房子是贝克先生的。
eng: The humble man is getting along with his neighbors.
cmn_Hans: 那个谦逊的男人跟邻里相处得很好。
eng: The hunter chases the rabbit in the fields.
cmn_Hans: 猎人在田野追兔子
eng: The hunter shot and killed the fox.
cmn_Hans: 猎人射死了狐狸。
eng: The image quality is really bad - the resolution is so low.
cmn_Hans: 画质真的很差 - 分辨率那么低。
eng: The imports from Asian countries have expanded recently.
cmn_Hans: 最近，来自亚洲各国的进口额不断扩大。
eng: The incident was etched in his memory.
cmn_Hans: 这件事他铭记于心。
eng: The information is very important to us.
cmn_Hans: 这些信息对我们非常重要。
eng: The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.
cmn_Hans: 一个应用的架构直接关系到它的整体性能。
eng: The inquest returned a verdict of accidental death.
cmn_Hans: 对意外死亡结论作出了调查。
eng: The Internet is an invaluable source of information.
cmn_Hans: 互联网是一种无法估量的信息资源。
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
cmn_Hans: 翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
eng: The investor stole the capital of his client.
cmn_Hans: 投资者把他客户的资金窃取了.
eng: Their arsenal is very powerful.
cmn_Hans: 他们的军火库好强啊。
eng: Their company's public relations team is very strong.
cmn_Hans: 他们公司的公关团队非常强悍。
eng: Their contract is to run out at the end of this month.
cmn_Hans: 他们的合同在这个月底到期。
eng: Their daughter is a nurse.
cmn_Hans: 他们的女儿是护士。
eng: Their friendship ripened into a deep love.
cmn_Hans: 他们的友情酝酿成爱情的果实。
eng: Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples.
cmn_Hans: 他们的目标和活动的主要思想是真正的四海一家和各民族的普遍公正。
eng: Their goods are of the highest quality.
cmn_Hans: 他们的货品有着最高的品质。
eng: Their job is to fry the potatoes.
cmn_Hans: 他们的工作是煎土豆。
eng: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
cmn_Hans: 他们主要输出的产品是纺织品，尤其以丝绸和绵为主。
eng: Their mother calls them.
cmn_Hans: 他们的妈妈给他们打电话。
eng: Their plan sounds interesting to me.
cmn_Hans: 他们的计划对我来说很有意思。
eng: Their relationship is dubious.
cmn_Hans: 他们的关系有些暧昧。
eng: Their siheyuans were far smaller in scale and simpler in design and decoration, and the hutongs were narrower.
cmn_Hans: 他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。
eng: Their team lost again.
cmn_Hans: 他们队又输了。
eng: Their traditional life style no longer exists.
cmn_Hans: 他们传统的生活方式不再存在。
eng: Their trip was postponed because of the rain.
cmn_Hans: 他们的旅行因为下雨延期了。
eng: Their two shadows overlap.
cmn_Hans: 他们俩的影子重叠在一起。
eng: Their wedding will be tomorrow.
cmn_Hans: 他们的婚礼将在明天举行。
eng: The islanders are asking us for help.
cmn_Hans: 来自岛上的居民向我们求助。
eng: The island is a paradise for children.
cmn_Hans: 这个岛是孩子们的天堂。
eng: The island lies to the west of Japan.
cmn_Hans: 这个岛屿位于日本的西边。
eng: The Japanese are an industrious people.
cmn_Hans: 日本人是勤劳的民族。
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
cmn_Hans: 日本政府无法管理问题。
eng: The Japanese live on rice and fish.
cmn_Hans: 日本人以米饭和鱼为生存之食。
eng: The Japanese military forces seemed too strong to stop.
cmn_Hans: 日本军队看来强大得不可阻挡。
eng: The Japanese people have renounced war.
cmn_Hans: 日本人放弃了战争。
eng: The Japanese yen appreciated.
cmn_Hans: 日元涨了。
eng: The job is not suitable for young girls.
cmn_Hans: 这个岗位不合适小姑娘。
eng: The judgement went against the government.
cmn_Hans: 判决对政府不利。
eng: The key is on the table.
cmn_Hans: 钥匙在桌子上。
eng: The keys are on the table.
cmn_Hans: 钥匙在桌子上。
eng: The kids are picking flowers in the garden.
cmn_Hans: 孩子们正在花园里摘花。
eng: The king abused his power.
cmn_Hans: 国王滥用权力。
eng: The king is naked!
cmn_Hans: 国王光着呢！
eng: The King of France is bald.
cmn_Hans: 法国国王秃顶。
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
cmn_Hans: 厨房里缺少一台洗碗机。
eng: The knife has a keen blade.
cmn_Hans: 这把刀的刀锋很利。
eng: The lack of money is the root of all evil.
cmn_Hans: 所有的罪恶源于金钱的不足
eng: The lady looked sad, also tired.
cmn_Hans: 这个女士看起来很悲伤，也很疲惫。
eng: The lake is deepest at this point.
cmn_Hans: 这是湖的最深处。
eng: The lake is deep here.
cmn_Hans: 这个湖在这个地方很深。
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
cmn_Hans: 灯笼在树枝上吊着。
eng: The landlord says he wants to raise the rent.
cmn_Hans: 地主说他要提高租金。
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
cmn_Hans: Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。
eng: The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing".
cmn_Hans: 就像马克·诺弗勒早期演唱的歌曲《金钱无用》一样，绝大多数的人依然高呼赞成“金钱无用论”。
eng: The largest bedroom faces south.
cmn_Hans: 最大的卧室朝南。
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
cmn_Hans: 最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。
eng: The late Mr Smith was a doctor.
cmn_Hans: 故去的斯密斯曾经是个医生。
eng: The law is still in effect.
cmn_Hans: 这条法律依然有效。
eng: The leaves fell to the earth.
cmn_Hans: 树叶掉在地上。
eng: The leaves fell.
cmn_Hans: 叶子落了。
eng: The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
cmn_Hans: 花园里树上的叶子已经完全变红了。
eng: The leaves on the trees fall as winter comes.
cmn_Hans: 树上的叶子随着冬天的到来而掉落。
eng: The leaves on the trees rustle gentle in the wind.
cmn_Hans: 树叶在风中簌簌作响。
eng: The leaves slowly fell.
cmn_Hans: 叶子慢慢的飘落下来。
eng: The length of this ship is 30 meters.
cmn_Hans: 这艘船的长度是30米。
eng: The letter will arrive in a week or so.
cmn_Hans: 这封信约一个星期左右到达。
eng: The library is in the middle of the city.
cmn_Hans: 图书馆位于市中央。
eng: The library is the meeting place of all human dreams.
cmn_Hans: 图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
cmn_Hans: 当他的上司察觉他的谎言，麻烦来了。
eng: The life span of a butterfly is short.
cmn_Hans: 蝴蝶的寿命短。
eng: The light is on.
cmn_Hans: 灯亮着。
eng: The light is too dim for me to read easily.
cmn_Hans: 灯光太暗了，我没法阅读。
eng: The lights aren't on.
cmn_Hans: 灯没有亮着。
eng: The light went out by itself.
cmn_Hans: 灯自己灭了。
eng: The linguist is fluent in several Chinese dialects.
cmn_Hans: 那个语言学家精通几个中国方言。
eng: The lion followed the trainer's commands.
cmn_Hans: 狮子听从驯兽师的指挥。
eng: The lion is stalking its prey.
cmn_Hans: 狮子在跟踪它的猎物。
eng: The lion is the king of the jungle.
cmn_Hans: 狮子是丛林的王。
eng: The lions fought with each other to get food.
cmn_Hans: 狮子为了得到食物相互争斗。
eng: The little child drools whenever he hears of something delicious.
cmn_Hans: 小家伙一听到有好吃的，口涎就流出来好长！
eng: The little fridge is dirty.
cmn_Hans: 小冰箱很脏。
eng: The little girl laughed a merry laugh.
cmn_Hans: 小女孩高兴地笑了。
eng: The little girl opened the window.
cmn_Hans: 那个小女孩打开了窗户。
eng: The little girl will go astray if no one cares much about her.
cmn_Hans: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
eng: The living room furniture was modern in style.
cmn_Hans: 卧室的家具是现代风格。
eng: The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
cmn_Hans: 洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。
eng: The lock is broken.
cmn_Hans: 锁坏了。
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
cmn_Hans: 在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
cmn_Hans: 我们越等越不耐烦。
eng: The longer you hide your feelings for someone, the more you fall for them.
cmn_Hans: 对爱掩饰得越多，愈是证明你喜欢他。
eng: The loss amounted to $2,000,000.
cmn_Hans: 损失高达了二百万美元。
eng: The loss of his mother brought him sorrow and regret.
cmn_Hans: 他母亲的离世带给他悲伤和遗憾。
eng: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
cmn_Hans: 迷路的渔船安全地返回了港口。
eng: The lovers reluctantly parted.
cmn_Hans: 情侣很舍不得离开.
eng: The machine generated large amounts of electricity.
cmn_Hans: 机器发了很多电。
eng: The magazine Look is no longer being published.
cmn_Hans: Look唔再出嘞。
eng: The magician had the children's attention.
cmn_Hans: 魔术师吸引了孩子们的注意。
eng: The mainland of China covers 96,000,000 square kilometers, and it is the largest country in Asia, as well as the third largest in the world.
cmn_Hans: 中国陆地的总面积是960万平方公里，是亚洲面积最大的国家，居世界第三位。
eng: The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
cmn_Hans: 汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
eng: The main type of tree in this part of the forest is the cypress.
cmn_Hans: 这片森林的树主要是柏树。
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
cmn_Hans: 中国重要的宗教是道教、佛教、伊斯兰教和基督教。
eng: The manager and coach stood on the touchline shouting out instructions to their team.
cmn_Hans: 足球教练站在边线上对自己的队伍喊出指令。
eng: The manager shouted out to his players to mark the opposition.
cmn_Hans: 教练对自己的球员大喊，让他盯守对方球员。
eng: The manager wants to improve the company's structuring.
cmn_Hans: 经理打算改良公司的结构。
eng: The man and his wife helped each other.
cmn_Hans: 这男人和他妻子互相帮助。
eng: The man died in a car accident.
cmn_Hans: 这个男人死于车祸。
eng: The man finally confessed.
cmn_Hans: 那个男人最终供认了他的罪行。
eng: The man is a lawyer.
cmn_Hans: 这男人是律师。
eng: The man is making a telephone call.
cmn_Hans: 男人正在用座机打电话。
eng: The man is starving.
cmn_Hans: 那人饿着呢.
eng: The man is using the landline to call.
cmn_Hans: 男人正在用座机打电话。
eng: The man is writing in the notebook.
cmn_Hans: 男人正在笔记本上写东西。
eng: The manners and customs of a country reflect its culture.
cmn_Hans: 一个国家的风俗习惯反映了它的文化。
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
cmn_Hans: 隔壁帅哥说他每天都去慢跑。
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
cmn_Hans: 在那儿看报纸的男人是我叔叔。
eng: The man's body temperature is higher than normal.
cmn_Hans: 这个男人的体温高于正常体温。
eng: The man sitting next to me spoke to me.
cmn_Hans: 坐在我旁边的男人跟我说话了。
eng: The man sold his soul to the devil.
cmn_Hans: 这男人把他的灵魂卖给魔鬼。
eng: The man tried to install his own antenna.
cmn_Hans: 这男人试着安装他自己的天线。
eng: The man wearing glasses is an old Chinese author.
cmn_Hans: 带着眼镜的那位老先生是一位中国小说家。
eng: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
cmn_Hans: 那个抽烟的男人说：他再也不来了。
eng: The man wore a mask of a tiger.
cmn_Hans: 男人戴了一个老虎面具。
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
eng: The matter has not been settled yet.
cmn_Hans: 问题还没有解决。
eng: The matter is of no importance.
cmn_Hans: 这件事不重要。
eng: The meaning of this sentence is obscure.
cmn_Hans: 这句句子意思模糊。
eng: The medicine decreased his pain.
cmn_Hans: 药物缓解了他的痛苦。
eng: The medicine worked marvels.
cmn_Hans: 这药创造了奇迹。
eng: The meeting between the school and the business is scheduled to be held on the 26th of December.
cmn_Hans: 学校与企业见面会于12月26日按期举行。
eng: The meeting ended.
cmn_Hans: 会议结束了。
eng: The meeting is held twice a month.
cmn_Hans: 一个月开两次会。
eng: The meeting lasted until 5.
cmn_Hans: 会议一直开到五点。
eng: The meeting room is occupied at the moment.
cmn_Hans: 会议室正在使用中。
eng: The meeting was called off.
cmn_Hans: 会议取消了。
eng: The meeting will end tomorrow.
cmn_Hans: 会议明天就结束了。
eng: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
cmn_Hans: 等你到的时候应该已经散会了。
eng: The memories we make with our family are everything.
cmn_Hans: 我们和家人一起创造的记忆最为重要。
eng: The metro station is quite far.
cmn_Hans: 地铁站有点儿远
eng: The military power of this country is very advanced.
cmn_Hans: 这个国家的军事力量很先进。
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
cmn_Hans: 冲绳的最低时薪是每小时642日元。
eng: The minute I have something to drink, I turn bright red.
cmn_Hans: 我一喝了酒就立刻变得通红。
eng: The missing cat has not been found yet.
cmn_Hans: 失踪的猫还没被找到。
eng: The modernized version of the qipao is noted for accentuating the female figure.
cmn_Hans: 现代版的旗袍版本因能突显女人的身材而闻名。
eng: The modern version, which is now popularly recognized in China as the standard qipao, was first developed in Shanghai after 1900.
cmn_Hans: 现在中国公认的标准旗袍的现代版本是首先在上海发展起来的。
eng: The money has not been used up.
cmn_Hans: 钱还没用完。
eng: The money you give them will be put to good use.
cmn_Hans: 你给他们的钱会用到好处。
eng: The moon and stars were shining above us.
cmn_Hans: 月亮和星星在上空照耀着。
eng: The mooncake is a kind of Chinese snack.
cmn_Hans: 月饼是中国点心的一种。