DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My name is Lanlan, I'm Chinese.
cmn_Hans: 我叫兰兰,我是中国人。
eng: My name is Tom.
cmn_Hans: 我的名字是汤姆。
eng: My native language is the most beautiful gift from my mother.
cmn_Hans: 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物。
eng: My neck still hurts.
cmn_Hans: 我的脖子还疼。
eng: My neighbor's a real mysophobe.
cmn_Hans: 我的邻居是个十足的洁癖。
eng: My neighbour's name is Deng Daping.
cmn_Hans: 我的邻居叫邓大平。
eng: My notebook is pink.
cmn_Hans: 我的笔记本是粉色的。
eng: My older brother knows how to drive.
cmn_Hans: 我哥哥会开车。
eng: My older sister often drinks tea with milk.
cmn_Hans: 我的姐姐经常就着牛奶喝茶。
eng: My opinion is the same as theirs.
cmn_Hans: 我和他们意见一致。
eng: My parents are from China.
cmn_Hans: 我的父母是从中国来的。
eng: My parents aren't old yet.
cmn_Hans: 我父母还不老。
eng: My parents' generation went through the war.
cmn_Hans: 我父母那一代经历过战争。
eng: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
cmn_Hans: 我父母去机场送我叔叔了。
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
cmn_Hans: 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。
eng: My parents taught me to respect my elders.
cmn_Hans: 我的父母教育我应该尊敬老人。
eng: My parents teach me to abide by my promises.
cmn_Hans: 父母教育我要遵守承诺。
eng: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
cmn_Hans: 我父母通常用法语对话，即使我母亲的母语是英语。
eng: My parents won't let me date.
cmn_Hans: 我父母不让我和男生约会。
eng: My pen is new.
cmn_Hans: 我的钢笔是新的。
eng: My pen isn't as good as yours.
cmn_Hans: 我的钢笔不像你那支那么好。
eng: My period hasn't come.
cmn_Hans: 我的月经没来。
eng: My phone charger is broken.
cmn_Hans: 我的手机充电器坏了。
eng: My phone is beautiful.
cmn_Hans: 我的手机是美丽的
eng: My phone is out of battery.
cmn_Hans: 我的手机没电了。
eng: My plan is visiting old castles in Scotland.
cmn_Hans: 我的计划是参观苏格兰的古堡。
eng: My premonition turned out to be right.
cmn_Hans: 我的预感被证明是正确的。
eng: My problem is I don't trust you.
cmn_Hans: 我的问题是我不信任你。
eng: My questions were met with a frosty silence.
cmn_Hans: 我的问题遭到了冷寂的沉默。
eng: My right hand is Uighur, and my left is Han.
cmn_Hans: 我的右手是维族的，左手是汉族的。
eng: My room is a pigsty.
cmn_Hans: 我房间是个猪窝。
eng: My roommate is so disgusting.
cmn_Hans: 我的室友真恶心。
eng: My roommate is too talkative.
cmn_Hans: 我室友是个话痨。
eng: My school has a band.
cmn_Hans: 我的学校里有个乐队。
eng: My schoolmate is holding a map of Beijing in his hand.
cmn_Hans: 学友的手里正拿着北京地图呢。
eng: My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
cmn_Hans: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
eng: My sister did not say "Hello."
cmn_Hans: 我妹妹没有说“你好”。
eng: My sister has a nice piano.
cmn_Hans: 我妹妹有架漂亮的钢琴。
eng: My sister has made remarkable progress in English.
cmn_Hans: 我妹妹的英语有了明显的进步。
eng: My sister is a nurse.
cmn_Hans: 我的妹妹是护士。
eng: My sister is a teacher.
cmn_Hans: 我的妹妹是老师。
eng: My sister is cooking in the kitchen.
cmn_Hans: 我妹妹正在厨房做饭。
eng: My sister married a doctor.
cmn_Hans: 我妹妹嫁给了一个医生。
eng: My sister often cries.
cmn_Hans: 我妹妹经常哭。
eng: My sister plays the piano every day.
cmn_Hans: 我妹妹每天都弹钢琴。
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
cmn_Hans: 我妹妹每周上两次钢琴课。
eng: My sister worked as a secretary before she got married.
cmn_Hans: 我的姐姐结婚前是个秘书.
eng: My sleep was disturbed by the sound.
cmn_Hans: 那声音搅了我的美梦。
eng: My smartphone charger fell.
cmn_Hans: 我的手机充电器掉了。
eng: My son can count up to a hundred now.
cmn_Hans: 我儿子现在可以数到100。
eng: My son doesn't obey me.
cmn_Hans: 我儿子不听我话。
eng: My son's in the third grade.
cmn_Hans: 我儿子上小学三年级.
eng: My son took a candy from the box.
cmn_Hans: 我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
eng: My teacher recommended me to read Shakespeare.
cmn_Hans: 我老师建议我读莎士比亚。
eng: My teacher taught me that you can take the square root of a negative number.
cmn_Hans: 我的老师教我负数也可以开平方根。
eng: My teacher writes Chinese without a mistake!
cmn_Hans: 我的老师写汉字写得不错啊！
eng: My team is always losing.
cmn_Hans: 我们队从来就没赢过。
eng: My team is always losing.
cmn_Hans: 我们队总是输。
eng: My television was broken down, so I had to get it repaired.
cmn_Hans: 我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。
eng: My throat is parched.
cmn_Hans: 我喉咙很干。
eng: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
cmn_Hans: 我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
eng: My uncle gave me a gift.
cmn_Hans: 我叔叔送了我一样礼物。
eng: My uncle gave me a present.
cmn_Hans: 我叔叔给了我一份礼物。
eng: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
cmn_Hans: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
eng: My uncle lives in New York.
cmn_Hans: 我的伯叔住在纽约。
eng: My uncle lives near the school.
cmn_Hans: 我叔叔住在学校附近。
eng: My uncle's company launched a new product last month.
cmn_Hans: 舅舅的公司上个月推出了一项新产品。
eng: My uncle works in this office.
cmn_Hans: 我的叔叔在这个办公室里工作。
eng: My view and yours are completely different.
cmn_Hans: 我的意见和您的完全不同。
eng: My view was different from his as to what should be done.
cmn_Hans: 应该做什么，我和他的见解不同。
eng: My vision is getting worse these days.
cmn_Hans: 这些天我的视力正在变差。
eng: My wallet has been stolen.
cmn_Hans: 我的钱包被人偷了。
eng: My wallet wasn't stolen by him.
cmn_Hans: 我的钱包不是被他偷走的。
eng: My way of looking at things is not at all similar to other people; for a long time, people have criticized my point of view.
cmn_Hans: 我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
cmn_Hans: 老婆喊我把这些旧帽子扔掉。
eng: My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
cmn_Hans: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
eng: My wife has no libido since she got pregnant. What can I do?
cmn_Hans: 老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
eng: My wife is afraid to drive my new car.
cmn_Hans: 我的妻子害怕开我的新车。
eng: My wife is a native of Ürümqi.
cmn_Hans: 我的妻子是乌鲁木齐人。
eng: My wife is Chinese.
cmn_Hans: 我的老婆是中国人。
eng: My wife is Chinese.
cmn_Hans: 我老婆是中国人。
eng: My wife is cooking right now.
cmn_Hans: 我妻子正在做饭。
eng: My wife is from Australia.
cmn_Hans: 我妻子是澳大利亚人。
eng: My wife likes apple pie a lot.
cmn_Hans: 我老婆非常喜欢苹果饼。
eng: My wife often called me when I was travelling abroad.
cmn_Hans: 我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
eng: My wife's trying to sleep.
cmn_Hans: 我的妻子在试图睡觉。
eng: My wife wants to adopt a child.
cmn_Hans: 我妻子想收养一个孩子。
eng: My work at the TV station is handling letters written in by viewers.
cmn_Hans: 我在电视台的工作就是处理观众们写来的信。
eng: My writing desk, a place of dread: an incredible number of incredibly useful drawers - combined with incredibly little legspace.
cmn_Hans: 我的书桌，一个可怕的地方：难以置信地多的，难以置信地有用的抽屉——合并在难以置信的一点伸腿的地方。
eng: My younger brother really likes to take photos of mountains.
cmn_Hans: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
eng: Nancy cannot have read this book.
cmn_Hans: Nancy不可能看过这本书。
eng: Nancy is a hard girl for me to deal with.
cmn_Hans: 对我来说，Nancy是个很难相处的女孩。
eng: Nancy is having a chat with her friends.
cmn_Hans: Nancy正在和她的朋友们聊天。
eng: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
cmn_Hans: Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。
eng: Nancy was the first girl to come.
cmn_Hans: Nancy是最先来的女孩。
eng: Naoko is a swimmer.
cmn_Hans: 直子是个游泳者。
eng: Narcissism means 'to be more confident'.
cmn_Hans: 自恋是为了更自信。
eng: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
cmn_Hans: 娜塔莎在俄罗斯出生，但是她不讲俄语。
eng: Nature is full of mysteries.
cmn_Hans: 自然充满了神秘。
eng: Nature is full of mystery.
cmn_Hans: 大自然已充满了谜团。
eng: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
cmn_Hans: 自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
cmn_Hans: 几乎所有的日本人头发都是黑色的。
eng: Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
cmn_Hans: 因为几乎所有的四合院有南面的门和主要楼房，所以大部分的胡同是从东到西建造的。
eng: Need they have sold the farm?
cmn_Hans: 他们那时非得把农场卖掉吗?
eng: Neither he nor she wants to do the dishes, and so the two of them decided to eat out.
cmn_Hans: 他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
eng: Neither of them are drivers.
cmn_Hans: 他们都不是司机。
eng: Neither of them are pretty.
cmn_Hans: 两个都不漂亮。
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
cmn_Hans: 海王星是太阳系第八个行星。
eng: Never forget to lock the door.
cmn_Hans: 永远不要忘记把门锁上。
eng: Never give up.
cmn_Hans: 决不放弃。
eng: Never have I seen such a big whale.
cmn_Hans: 我从来没见过那么大一条鲸。
eng: Never live in the past but always learn from it.
cmn_Hans: 不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。
eng: Never mind.
cmn_Hans: 没有关系呀。
eng: Never say never.
cmn_Hans: 永远不要说永远。
eng: Never speak to me again!
cmn_Hans: 别再跟我说了！
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
cmn_Hans: 千万别相信一个手里拿手枪的女人。
eng: New buildings are being built here, there and everywhere.
cmn_Hans: 到处都是新建造的楼房。
eng: New programmes will appear in the fall on television.
cmn_Hans: 秋季将有新节目在电视上出现。
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
cmn_Hans: 你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
eng: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
cmn_Hans: 报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
eng: New Year! New Career!
cmn_Hans: 新年！新事业！
eng: New York is a big city.
cmn_Hans: 纽约是一个很大的城市。
eng: New York is accessible by train from Washington.
cmn_Hans: 从华盛顿乘火车可以到纽约。
eng: Next time, he said.
cmn_Hans: 下次。他说道。
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
cmn_Hans: 在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。
eng: Next week I have things to do except on Monday and Wednesday, I am free on all the other days though.
cmn_Hans: 下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿。
eng: Next year I will return to Macao.
cmn_Hans: 明年我回澳门。
eng: Nice timing.
cmn_Hans: 好时机。
eng: Nice to see you.
cmn_Hans: 很高兴见到你。
eng: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
cmn_Hans: Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。
eng: Nicole can speak Japanese very well.
cmn_Hans: 尼可日语说得很好。
eng: Night has fallen!
cmn_Hans: 夜幕降临了！
eng: Nighttime is my favorite time of the day.
cmn_Hans: 夜晚是我一天中最喜欢的时候。
eng: No abduction had been reported in that town since 1965.
cmn_Hans: 直到1965年这个城镇才出现绑架的报道。
eng: No admittance except on business.
cmn_Hans: 非工作人员禁止入内。
eng: No arrests were ever made.
cmn_Hans: 根本就没实施过逮捕行动。
eng: Nobody asked.
cmn_Hans: 没人问过。
eng: Nobody can guess her age.
cmn_Hans: 没有人能猜得准她的年龄。
eng: Nobody can help me.
cmn_Hans: 没有人能帮我。
eng: Nobody can prevent this plan from being carried out.
cmn_Hans: 谁也不能阻止这个计划的实行。
eng: Nobody can solve this problem.
cmn_Hans: 没有人能够解决这个问题。
eng: Nobody can stop me!
cmn_Hans: 没人能阻止我！
eng: Nobody else offered to help.
cmn_Hans: 没有其他人伸出援手。
eng: Nobody gave us a chance.
cmn_Hans: 没人给我们机会。
eng: Nobody had ever heard of it.
cmn_Hans: 从没有人听说过这件事。
eng: Nobody is perfect.
cmn_Hans: 没有人是完美的。
eng: Nobody is perfect.
cmn_Hans: 没有完美的人。
eng: Nobody knew where she was.
cmn_Hans: 没有人知道她在哪儿。
eng: Nobody knows the truth.
cmn_Hans: 没有人知道真相。
eng: Nobody knows where she is.
cmn_Hans: 没有人知道她在哪儿。
eng: Nobody likes war.
cmn_Hans: 没有人喜欢战争。
eng: Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
cmn_Hans: 没有人会为这个旧建筑物的拆除而落泪。
eng: Nobody supported her.
cmn_Hans: 没人支持她。
eng: Nobody understands me.
cmn_Hans: 没有人理解我。
eng: Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
cmn_Hans: 没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。
eng: Nobody wants it.
cmn_Hans: 这个没人要。
eng: Nobody wants to touch this.
cmn_Hans: 谁也不要摸这个。
eng: Nobody wants to visit my country.
cmn_Hans: 没人想去我的国家。
eng: Nobody wants you to do that.
cmn_Hans: 没人想要你那样做。
eng: Nobody watches her.
cmn_Hans: 谁也没在看她。
eng: Nobody would've gotten hurt if we'd been more careful.
cmn_Hans: 如果当时候我们更小心点， 没有人会受伤了。
eng: No comment.
cmn_Hans: 无可奉告。
eng: No comment.
cmn_Hans: 禁止评论。
eng: No friends came.
cmn_Hans: 没有一个朋友来了。
eng: No, he's our business manager.
cmn_Hans: 不是的，他是我们的业务主管。
eng: No hobby is as cheap as reading, nor provides such long lasting enjoyment.
cmn_Hans: 没有任何娱乐像阅读这般廉价，也没有任何愉悦像阅读这般持久。
eng: No. I apologise, but I need to leave a bit early.
cmn_Hans: 不。我很抱歉，但我必须早点回去。
eng: No idea.
cmn_Hans: 我一无所知。
eng: No, I still prefer eating vegetables.
cmn_Hans: 不，我还是喜欢吃蔬菜。
eng: No, it isn't possible.
cmn_Hans: 这不该啊。
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
cmn_Hans: 这个工作需要不低于300美金。
eng: No man can serve two masters.
cmn_Hans: 没有人可以共侍二主。
eng: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
cmn_Hans: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
eng: No matter how hard the training was, she never cried.
cmn_Hans: 不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
eng: No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
cmn_Hans: 不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。
eng: No matter how much I consider it I do not understand.
cmn_Hans: 无论怎么去想我都搞不清楚。
eng: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
cmn_Hans: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
eng: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
cmn_Hans: 无论你怎么说，我也不会听你的。
eng: No matter what I do, she says I can do better.
cmn_Hans: 不论我做什么，她都说我能做得更好。
eng: No matter what you do, don't laugh!
cmn_Hans: 不管你做什么，别笑！
eng: No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
cmn_Hans: 无论读书的目的是什么，书总会带给我们乐趣和满足。
eng: No matter what you say, the answer is "no."
cmn_Hans: 不管你說什麼, 答案就是＂不。＂
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
cmn_Hans: 没钱，没工作，没朋友，他真是无所适从。
eng: No more, thank you. I'm full.
cmn_Hans: 不，谢谢，我饱了。
eng: No need to say anything more. How about we go to Zhouzhuang?
cmn_Hans: 不谈了！我们去周庄玩怎么样？
eng: None of his students could solve the problem.
cmn_Hans: 他的学生中没有一个可以解决这个问题。
eng: None of them are drivers.
cmn_Hans: 他们都不是司机。
eng: None of the teachers could solve the problem.
cmn_Hans: 所有的老师都无法解决这个问题。
eng: None of the teachers could solve the problem.
cmn_Hans: 这道题目没有一位老师会做。
eng: None of this would've been necessary if we'd followed Tom's advice.
cmn_Hans: 如果我们照了汤姆的话去做这一切都是没必要的。
eng: None of your business.
cmn_Hans: 这不是你的事。
eng: No news is good news.
cmn_Hans: 没消息就是好消息。
eng: Nonsense!
cmn_Hans: 屁话！
eng: No one came except Tom.
cmn_Hans: 除了汤姆没有人来。
eng: No one can have three different birth dates.
cmn_Hans: 三个不同的出生日期谁也不可能有。
eng: No one can help me.
cmn_Hans: 没有人能帮我。
eng: No one can help me.
cmn_Hans: 谁也不能帮我。
eng: No one can keep me from going there.
cmn_Hans: 没人能阻止我去那儿。
eng: No one can tell the reason.
cmn_Hans: 没有人能告诉原因。
eng: No one comes to visit me anymore.
cmn_Hans: 已经没人来拜访我了。
eng: No one could guess why that thing had happened to him.
cmn_Hans: 没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。
eng: No one could tell where she was.
cmn_Hans: 没有人说得出来她在哪里。
eng: No one else was hurt.
cmn_Hans: 没有别的人受伤。
eng: No one is caring for this patient.
cmn_Hans: 没人照顾这个病人。
eng: No one is listening to Tom.
cmn_Hans: 没人听汤姆说话。
eng: No one is looking after this patient.
cmn_Hans: 没人照顾这个病人。
eng: No one is more hardworking than you all.
cmn_Hans: 没有谁比你们辛苦。
eng: No one knows if he loves her or not.
cmn_Hans: 谁也不知道他是否爱她。
eng: No one knows where he lives.
cmn_Hans: 没人知道他住在哪儿。
eng: No one likes war.
cmn_Hans: 没有人喜欢战争。
eng: No one lived on the island at that time.
cmn_Hans: 那个时候，没有人在这个岛上生活。
eng: No one of us is immortal.
cmn_Hans: 没有人是不朽的。
eng: No one ran ahead of him.
cmn_Hans: 没有人跑在他前面。
eng: No one voted against it.
cmn_Hans: 没有人投反对票。
eng: No one wanted to talk about it.
cmn_Hans: 谁也不想谈论这事。
eng: No one was late.
cmn_Hans: 没有人迟到。
eng: No one was watching.
cmn_Hans: 没有人在看。
eng: No one will know.
cmn_Hans: 没有人能知道。
eng: No one will talk.
cmn_Hans: 没人会讲。
eng: No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
cmn_Hans: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
eng: Nope, I'm not buying it.
cmn_Hans: 不，我不买它。
eng: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
cmn_Hans: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
eng: No problem at all!
cmn_Hans: 什么问题都没有！
eng: No problem at all!
cmn_Hans: 没有任何问题!
eng: No problem.
cmn_Hans: 没事儿。
eng: No problem.
cmn_Hans: 没关系！
eng: No problem.
cmn_Hans: 没问题。
eng: Normally I might study Chinese characters for an hour a day.
cmn_Hans: 我平时每天可能练习一个小时汉字。
eng: North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
cmn_Hans: 春季的时候，中国北边很冷，所以在外边的花不开花。
eng: No sign of the enemy in our surroundings.
cmn_Hans: 在我们的周围没有敌人的迹象。
eng: No smoke without fire.
cmn_Hans: 无风不起浪。
eng: No student went to the party.
cmn_Hans: 没有学生去参加派对。
eng: No sweet without sweat.
cmn_Hans: 苦盡甘来。
eng: Not again!
cmn_Hans: 不要再来一次了！
eng: Not all birds can fly.
cmn_Hans: 不是所有的鸟都会飞。
eng: Not all clinical studies are hypothesis-driven.
cmn_Hans: 不是所有的临床研究都是假设驱动的。
eng: Not all Germans like to drink beer.
cmn_Hans: 不是所有的德国人都喜欢喝啤酒。
eng: Not all of us were satisfied with the system.
cmn_Hans: 我们没有人满意此系统。
eng: Not a sound was heard in the room.
cmn_Hans: 房间里静悄悄的，听不到一丝声音。
eng: Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer.
cmn_Hans: 不能按时交付货款的话会给客户带来很大损失。
eng: Not being tall isn't a disadvantage.
cmn_Hans: 长不高不是坏事。
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
cmn_Hans: 注意，最大值不总是存在的。
eng: Not even a single person survived.
cmn_Hans: 一个幸存者都没有。
eng: Not everybody can be an artist.
cmn_Hans: 不是所有人都能当艺术家的。
eng: Not every country belongs to the U.N.
cmn_Hans: 不是所有国家都加入了联合国。
eng: Not everyone likes to drink tea, take me for example, I like coffee.
cmn_Hans: 不是每个人都喜欢喝茶, 就拿我喜欢咖啡 来说。
eng: No, thanks. I am tired.
cmn_Hans: 不用，谢谢。我累了。
eng: No thanks, I'm pregnant.
cmn_Hans: 不谢，不谢。我怀孕了。
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
cmn_Hans: 不用，谢谢。不需要塑料袋。
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
cmn_Hans: 不，谢谢。我不需要塑料袋。
eng: No, thank you. I'm just looking.
cmn_Hans: 不用，谢谢。我只看一看.
eng: No, thank you. I'm so full.
cmn_Hans: 不要，谢谢。我吃饱了。
eng: No, that's not right. You have to set α equal to β.
cmn_Hans: 不，这样不对。应该设α等于β。
eng: No. They are too small.
cmn_Hans: 不。它们太小了。
eng: Nothing can resist me to yearn for freedom.
cmn_Hans: 没有什么可以阻挡，我对自由的向往。
eng: Nothing could stop him.
cmn_Hans: 没有什么可以阻止他。
eng: Nothing has resulted from his efforts.
cmn_Hans: 他的努力没有成果。
eng: Nothing in the world is flawless and perfect.
cmn_Hans: 世界上没有十全十美的东西。
eng: Nothing is foolproof to a talented fool.
cmn_Hans: 对天才的傻瓜来说没有什么不可出乱的。
eng: Nothing is going his way.
cmn_Hans: 什么都没按他的路子走。
eng: Nothing is holy.
cmn_Hans: 没有什么是神圣的。
eng: Nothing is lost for asking.
cmn_Hans: 问一下不会有什么损失。
eng: Nothing is missing.
cmn_Hans: 什么也没少。
eng: Nothing is worse than war.
cmn_Hans: 没有什么比战争更糟的了。
eng: Nothing new under the sun.
cmn_Hans: 太阳之下无新事。
eng: Nothing's as important as peace.
cmn_Hans: 没有什么和和平一样重要。
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
cmn_Hans: 因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
cmn_Hans: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
cmn_Hans: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
cmn_Hans: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
eng: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
cmn_Hans: 因为我不知道应该在哪里下巴士，我问了司机。
eng: Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
cmn_Hans: 我排队不久后，一个男人来问我要不要租车。
eng: Not many customers come to this restaurant in the afternoon.
cmn_Hans: 这家饭馆下午的时候往往没有很多顾客。
eng: Not one friend came.
cmn_Hans: 没有一个朋友来了。
eng: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
cmn_Hans: 他不但会说普通话，而且会说上海话。
eng: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
cmn_Hans: 他不但没帮我，还骂了我。
eng: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
cmn_Hans: 我不但吃了抓饭，而且吃了烤肉串。
eng: Not only did you not eat with me, you went to have dinner with another girl!
cmn_Hans: 你不但不和我一起吃饭，反而去和另一个女生吃饭！
eng: Not only they but also I was scolded by the teacher.
cmn_Hans: 不仅他们，连我也被老师罚了。
eng: Not only you but also I was involved.
cmn_Hans: 不止你， 连我也被牵连了。
eng: No Trespassing.
cmn_Hans: 禁止入内。
eng: Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
cmn_Hans: 却不是不能作而是他这个男人太懒了。
eng: Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
cmn_Hans: 并不是作不到而是他这个男人太懒了。
eng: No two rivers in the world are completely the same.
cmn_Hans: 世界上没有两条完全相同的河流。
eng: Not yet.
cmn_Hans: 还没有。
eng: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
cmn_Hans: 「小说啊？我就讨厌看小说。」天哪，请原谅她的亵渎行为。
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
cmn_Hans: 现今手机非常普及。
eng: Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English.
cmn_Hans: 现在有些幼儿园推行的是双语教学，小朋友们都能滴里嘟噜地说上几句英语。
eng: No way! "Way."
cmn_Hans: “没门儿！”“有。”
eng: No way!
cmn_Hans: 没门！
eng: Now, get off the boat and swim to shore.
cmn_Hans: 现在下船，游到岸边。
eng: Now, I also enjoy it.
cmn_Hans: 现在，我也喜欢。
eng: Now I am free.
cmn_Hans: 从此以后我自由了。
eng: Now I am really tired.
cmn_Hans: 我现在真的很累。
eng: Now, I like it too.
cmn_Hans: 现在，我也喜欢。
eng: Now I remember.
cmn_Hans: 现在我想起来了。
eng: Now is a great time to buy one of those.
cmn_Hans: 现在是买它的最好时机。
eng: Now is the time for action.
cmn_Hans: 现在是行动的时候了。
eng: Now is the time to act.
cmn_Hans: 现在是行动的时候了。
eng: Now it is official.
cmn_Hans: 现在它是官方的。
eng: Now it was my turn to be surprised.
cmn_Hans: 这回是轮到我惊讶了。
eng: Now I want to introduce my parents to you.
cmn_Hans: 现在我要向你介绍我的父母。
eng: Now I will introduce you to my parents.
cmn_Hans: 现在我将把我的父母介绍给你。
eng: Now, let’s go back to where we were.
cmn_Hans: 现在，再把话拉回来说。
eng: Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
cmn_Hans: 玛丽娜现在仍是个浪漫的人，她还没有陷入消极的精神状态 -- 那是一种认为一个人必须找一个角落活着，不管哪儿，然后一生就回绕着那个角落的的精神状态。
eng: No wonder he was arrested.
cmn_Hans: 毫无疑问，他被逮捕了。
eng: No words can express her deep sorrow.
cmn_Hans: 她的悲伤无法言喻。
eng: Now shake hands and make up.
cmn_Hans: 现在握个手和解吧。
eng: Now tell us what we want to know.
cmn_Hans: 现在告诉我们我们想知道的。
eng: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
cmn_Hans: 我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
cmn_Hans: 既然雨已经停了, 我们可以回家了.
eng: Now that's right.
cmn_Hans: 这就对了。
eng: Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
cmn_Hans: 现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
eng: Now there is some left over.
cmn_Hans: 现在有剩余。
eng: Now you should rest a little.
cmn_Hans: 现在休息一下。
eng: No?
cmn_Hans: 不是吗？
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
cmn_Hans: 核电厂具危险性，更不用说核武器了。
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
cmn_Hans: 很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。
eng: Obviously, we don't know if those thermos flasks are their own.
cmn_Hans: 当然，那些热水瓶是不是他们自己的就不得而知了。
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
cmn_Hans: 海洋不是将世界分隔开来，而是将世界连接起来
eng: Of all the silly ideas!
cmn_Hans: 亏你想到这种馊主意！
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
cmn_Hans: 当然，对这个情况的另一个解释是中文比英文难学。
eng: Of course he's innocent.
cmn_Hans: 他当然是无辜的。
eng: Of course I accepted his offer of support.
cmn_Hans: 当然我接受了他的支援请求。
eng: Of course, I told her.
cmn_Hans: 我当然告诉了她。
eng: Of course, I told them.
cmn_Hans: 当然，我告诉了他们。
eng: Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
cmn_Hans: 如果你睡在kotatsu下当然会感冒。你要学会照顾好自己。
eng: Of course.
cmn_Hans: 当然。
eng: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
cmn_Hans: 其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。
eng: Of the two of them, one heads east and one heads west.
cmn_Hans: 他们俩一个往东，一个往西。
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
cmn_Hans: 他们俩中，高的那个先走了出来。
eng: Of those, the one I use most often is a flashcard system.
cmn_Hans: 其中我最常用的是一种抽认卡系统。
eng: Oghuz languages are part of the Turkic language family.
cmn_Hans: 乌古斯语支是突厥语系的一部分。
eng: Oh, could you please answer the phone for me?
cmn_Hans: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
eng: Oh, could you please get the phone for me?
cmn_Hans: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
eng: Oh, how we laughed!
cmn_Hans: 哦，看我们笑得!
eng: Oh, hush!
cmn_Hans: 嘘，安静！
eng: Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day!
cmn_Hans: 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
eng: Oh, I forgot my keys.
cmn_Hans: 哦,我把我的钥匙忘了。
eng: Oh, I know this man!
cmn_Hans: 啊，我认识这个男人！
eng: Oh! I'm not deluding myself!
cmn_Hans: 哦！我没有产生幻觉！
eng: Oh, I was disconnected.
cmn_Hans: 哦，我掉线了。
eng: Oh my god, it's delicious!
cmn_Hans: 天呐，真好吃!
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
cmn_Hans: 老天！我杀了一个孕妇！
eng: Oh, my God!
cmn_Hans: 老天爷啊！
eng: Oh, no! My house is on fire!
cmn_Hans: 哦，不！我的房子着火了！
eng: Oh no!
cmn_Hans: 不会吧。
eng: Oh, OK. See you. But drive carefully.
cmn_Hans: 哦，好吧。再见。但是开车要小心。
eng: Oh right, I have something tomorrow.
cmn_Hans: 对了，我明天有事。
eng: Oh! Show it to me please.
cmn_Hans: 哦！请给我看看。
eng: Oh, sure.
cmn_Hans: 哦，当然。
eng: Oh, what is this?
cmn_Hans: 哦，这是什么？
eng: Oh, you are early this morning.
cmn_Hans: 喔，你今天来早了。
eng: Okay! Does everyone understand?
cmn_Hans: 好的！所有人都了解了吗？
eng: Okay, I got it. Cut the BS.
cmn_Hans: 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
eng: Old dogs can learn new tricks.
cmn_Hans: 老的犬可以学新的诡计。
eng: Oliver has an acne problem.
cmn_Hans: 奥利弗有粉刺的问题。
eng: Omit this word in your sentence because it's not necessary.
cmn_Hans: 把你句子中的这个词去掉，因为它是多余的。
eng: On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
cmn_Hans: 炎炎夏日，空调全天开放让我们保持凉爽。
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
cmn_Hans: 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
eng: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
cmn_Hans: 一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。
eng: Once he had written the letter, he sent it.
cmn_Hans: 信一写好，他就把它寄了。
eng: Once, I got lost inside a tree.
cmn_Hans: 有一次，我在树里迷路了。
eng: Once this process is started, we can get the result within one hour.
cmn_Hans: 这个进程一旦开始，我们能在一小时内得到结果。
eng: Once you do it, you see that it's not as hard as it sounds.
cmn_Hans: 这件事做起来没有听着这么难。
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
cmn_Hans: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
cmn_Hans: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
eng: One beer, please!
cmn_Hans: 请来一杯啤酒！
eng: One cannot study in such noise.
cmn_Hans: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
eng: One can't earn too much money.
cmn_Hans: 赚再多的钱也不为过
eng: One can't go beyond one's limits with exercising and stay within the bounds of what one can do. Otherwise, it can have negative effects on the body.
cmn_Hans: 不能过度运动，要量力而行，否则反而对身体造成负面影响。
eng: One can't help many, but many can help one.
cmn_Hans: 一个人帮不了许多个，但许多人能帮助一个。
eng: One day apart seems like a separation of three years.
cmn_Hans: 一日不见如隔三秋。
eng: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
cmn_Hans: 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
eng: One good friend is better than ten relatives.
cmn_Hans: 一个好友胜过十个亲戚。
eng: One hundred and fifty people entered the marathon race.
cmn_Hans: 150个人参加了马拉松比赛。
eng: One hundred years is called a century.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
eng: One hundred years is called a century.
cmn_Hans: 一百年称为一个世纪。
eng: One hundred years is called a century.
cmn_Hans: 一百年被叫做一个世纪。
eng: One is Japanese and the other is Italian.
cmn_Hans: 一个是日本人，另一个是意大利人。
eng: One is new, and the other is old.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
eng: One is new, the other is old.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
eng: One kilogram of tomato sauce is equivalent to two kilograms of tomatoes.
cmn_Hans: 一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
cmn_Hans: 一个人的恐怖分子为另人的自由战士。
eng: One million people lost their lives in the war.
cmn_Hans: 100万人在战争中失去了生命。
eng: One more effort, you will get on in life.
cmn_Hans: 再努力一下，你的人生会成功的。
eng: One morning I shot an elephant in my pyjamas.
cmn_Hans: 一天早晨我穿着睡衣射了一头大象
eng: One must be an executive in some company.
cmn_Hans: 我们在任何公司都应该是执行者。
eng: One must be responsible for one's conduct.
cmn_Hans: 人要为自己的行为负责。
eng: One must have conviction in law, or its existence will be superficial only.
cmn_Hans: 法律必须被信仰，否则形同虚设。
eng: One needs to do their best in all things, and more importantly work within their abilities.
cmn_Hans: 凡事要尽力而为，更要量力而行。
eng: One night he came home very tired and sad.
cmn_Hans: 某天晚上，他又累又沮丧地回到了家。
eng: One of my suitcases is large, and the other one is medium.
cmn_Hans: 我的手提包，一只是大的，另一只是中号的。
eng: One of my suitcases is missing.
cmn_Hans: 我的其中一个行李不见了。
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
cmn_Hans: 一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
eng: One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
cmn_Hans: 主要互联网的搜索引擎之一说：“快比慢好”。
eng: One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful.
cmn_Hans: 我们之所以爱自然——其原由之一，至少是由于它不像我们人那样既嫉妒又欺骗。
eng: One of the students didn't come today.
cmn_Hans: 学生们其中的一个今天没来。
eng: One of us has to go.
cmn_Hans: 我们中的一个得走。
eng: One of your tires is flat.
cmn_Hans: 你的轮胎爆了一个。
eng: One of your tyres is flat.
cmn_Hans: 你的轮胎爆了一个。
eng: One pair of red chopsticks broke.
cmn_Hans: 一双红筷子破断了。
eng: One person hides something, and ten people look for it.
cmn_Hans: 一个人藏，十个人找。
eng: One should respect his teachers.
cmn_Hans: 应该尊敬老师。
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
cmn_Hans: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
eng: One's new. The other's old.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
cmn_Hans: 1000美元将负担聚会的全部费用。
eng: One, three, and five are odd numbers.
cmn_Hans: １、３、５都是奇数。
eng: One who has everything can lose everything.
cmn_Hans: 拥有一切的人可能会失去一切。
eng: One year has twelve months.
cmn_Hans: 一年有十二个月。
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
cmn_Hans: 美国人在2月14日庆祝情人节。
eng: On hearing the news, she fainted.
cmn_Hans: 听到消息，她晕倒了。
eng: On his nose grew a small pimple.
cmn_Hans: 他的鼻子上长了一个小疙瘩。
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
cmn_Hans: 98名乘客只有3人生还。
eng: Only adults may watch that film.
cmn_Hans: 只有成人可以看那种电影。
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
cmn_Hans: 参加昨天会议的只有几个人。
eng: Only a few people understood me.
cmn_Hans: 只有几个人才明白过来了我的意思。
eng: Only a few people understood me.
cmn_Hans: 只有少数的人才懂了我的意思。
eng: Only a few TV programs are worth watching.
cmn_Hans: 值得观看的电视节目寥寥无几。
eng: Only a few TV programs are worth watching.
cmn_Hans: 只有为数不多的几个电视节目值得关注。
eng: Only a fool would do something like that.
cmn_Hans: 傻瓜才会那么干。
eng: Only if you come will she come to my birthday party.
cmn_Hans: 只有你来了，她才会来我的生日派对。
eng: Only if you study hard will you be able to get into university.
cmn_Hans: 只有你好好学习才可以考得上大学。
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
cmn_Hans: 这次交通事故中只有一个小男孩幸存了下来。
eng: Only peace can save the world.
cmn_Hans: 只有和平能够拯救世界。
eng: Only six people came to the party.
cmn_Hans: 这次聚会只来了六个人。
eng: Only sixteen percent of the teachers at the school are female.
cmn_Hans: 这所学校的老师只有百分之十六是女性。
eng: Only some students understand that aspect.
cmn_Hans: 只有几个学生懂那个方面。
eng: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
cmn_Hans: 那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
cmn_Hans: 世界上只有两个东西是无限的，一为宇宙，一为人类的愚蠢，我所不能肯定的乃是前者。
eng: Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
cmn_Hans: 直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。
eng: Only you answered the question.
cmn_Hans: 只有你回答了这个问题。
eng: On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
cmn_Hans: 在中秋节，家人团聚，一起吃月饼、赏月。
eng: On seeing this, I can't help thinking: Can the residents of Beijing keep up with such a pace?
cmn_Hans: 看到这个以后，我不得不想到：北京的居民能跟上那么快的速度吗？
eng: On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
cmn_Hans: 一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码，所以下载时请改成适当的文件名。
eng: On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
cmn_Hans: 在浏览器端，耗时很长的操作都应该异步执行，避免浏览器失去响应，最好的例子就是 Ajax 操作。
eng: On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
cmn_Hans: 在我生日那天，我的朋友让我喝酒，我大闹一番。
eng: On the day of the wedding, we arrived at our teacher's house.
cmn_Hans: 婚礼那天，我们来到老师家。
eng: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
cmn_Hans: 我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
cmn_Hans: 一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
eng: On the other hand, you want to come to Tianjin for fun and to talk to me.
cmn_Hans: 反正你想来天津玩跟我说。
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
cmn_Hans: 盤子上盛着一塊雞肉、一塊馬鈴薯和一些青豆。
eng: On the table there are some books.
cmn_Hans: 桌上有些书。
eng: Onwards, to glory!
cmn_Hans: 走向前去，为荣耀！
eng: On weekends I got up later than usual.
cmn_Hans: 在周末我起床比平时晚。
eng: Oops, I think we forgot Tom.
cmn_Hans: 哎呀，我们好像忘了汤姆。
eng: Open Sesame!
cmn_Hans: 芝麻开门！
eng: Open the bottle.
cmn_Hans: 把瓶子打开。
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
cmn_Hans: 打开左边的橱，瓶子在那儿。
eng: Open the door a bit!
cmn_Hans: 把门开开！
eng: Open the door for love.
cmn_Hans: 给爱情开门！
eng: Open the door, please.
cmn_Hans: 请开门。
eng: Open the window. It's baking hot in here.
cmn_Hans: 请开一下窗。这里像烤炉一样热。
eng: Open up.
cmn_Hans: 开啊！
eng: Open up.
cmn_Hans: 开门！
eng: Open your eyes, people!
cmn_Hans: 人们啊，擦亮你的眼睛吧！
eng: Open your eyes, please.
cmn_Hans: 请睁开眼睛。
eng: Open your eyes.
cmn_Hans: 张开眼睛。
eng: Open your mouth and close your eyes.
cmn_Hans: 张开嘴巴闭上眼睛。
eng: Open your mouth!
cmn_Hans: 把嘴张开！
eng: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
cmn_Hans: 以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。
eng: Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.
cmn_Hans: 约阿夫行动是以色列独立战争中的一次作战行动。
eng: Optimism is merely a lack of information.
cmn_Hans: 乐观主义仅仅是一种信息的匮乏的产物。
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
cmn_Hans: 橙子含有大量的维生素 C。
eng: Oranges grow in warm countries.
cmn_Hans: 橘子在温暖的地方生长。
eng: Originally, I knew nothing about it at all!
cmn_Hans: 我本来什么也不知道啊！
eng: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
cmn_Hans: 罗密欧啊罗密欧，你为什么要是罗密欧呢？
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
cmn_Hans: 大坂是日本的商业中心。
eng: Ostriches can't fly.
cmn_Hans: 鸵鸟不会飞。
eng: Other people aren't interested.
cmn_Hans: 其他人没有兴趣。
eng: Other people can think what they want, as long as they think like I do.
cmn_Hans: 别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
eng: Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities.
cmn_Hans: 其它的要素来自你跟别人的关系和你平日的活动。
eng: Others are less optimistic.
cmn_Hans: 其他人不那么乐观。
eng: Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
cmn_Hans: 否则，用左手传递食物会被认为是不礼貌的，因为左手是用来洗澡的。
eng: ... Otherwise it is (or will be) hard to avoid a counterproductive situation.
cmn_Hans: ...不然难免会有适得其反的情况出现。
eng: Ouch! I bit my tongue.
cmn_Hans: 靠！我咬到自己舌头了。
eng: Our baby cannot talk yet.
cmn_Hans: 我家宝宝还不会说话。
eng: Our bodies respond to our feelings.
cmn_Hans: 我们的身体会对我们的感情做出反应。
eng: Our boss begrudged us even a small raise in pay.
cmn_Hans: 我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
eng: Our chef is very busy today.
cmn_Hans: 我们的厨师今天很忙。
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
cmn_Hans: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
eng: Our class has more than ten students.
cmn_Hans: 我们班 有 十多个学生。
eng: Our class has more than twenty students.
cmn_Hans: 我们班有二十多个学生。
eng: Our classroom is very small.
cmn_Hans: 我们的教室非常小。
eng: Our company and its affiliates may share your personal information with each other.
cmn_Hans: 我们公司与其分公司会共享你的个人信息。
eng: Our company has many projects to do.
cmn_Hans: 我们公司有很多项目要做。
eng: Our company is a limited-liability company.
cmn_Hans: 我们公司是有限公司。
eng: Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
cmn_Hans: 我们公司的技术已经达到了发达国家九十年代的水平。
eng: Our company will implement new price standards regarding this product.
cmn_Hans: 关于这个产品，我公司将执行新的价格标准。
eng: Our country abounds in products.
cmn_Hans: 我国物产丰富。
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
cmn_Hans: 宿舍里的暖气系统出毛病了。
eng: Our eyes take time to adjust to the darkness.
cmn_Hans: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
eng: Our food is cheap.
cmn_Hans: 我们的饭菜很便宜。
eng: Our football team defeated all the other teams in the city.
cmn_Hans: 我们的足球队打败了市里所有其他队。
eng: Our friend finished the race in second place.
cmn_Hans: 我们的朋友完成了比赛，得了第二名。
eng: Our friendship was put to the test.
cmn_Hans: 我们的友谊受到了考验。
eng: Our garden was full of weeds.
cmn_Hans: 我们的花园布满了杂草。
eng: Our house stands by the road.
cmn_Hans: 我们家在公路边上。
eng: Our house was robbed while we were away.
cmn_Hans: 我们走开的时候，房子被盗窃了。
eng: Our neighbor has two brown dogs.
cmn_Hans: 我们的邻居有两只褐色的狗。
eng: Our people thirst for independence.
cmn_Hans: 我们的人民渴望独立。
eng: Our pilaf is four yuan.
cmn_Hans: 我们的抓饭是四块钱。
eng: Our plan went wrong from the beginning.
cmn_Hans: 我们的计划从一开始就出错了。
eng: Our problems are nothing compared to hers.
cmn_Hans: 我们的问题和她的比起来不算什么。
eng: Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
cmn_Hans: 我们生活中的朋友有时会让我们觉得无聊，而我们书中的朋友永远不会这样。
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
cmn_Hans: 我们的饭店在汽车南站的附近。
eng: Our restaurant is the best.
cmn_Hans: 我们的饭店是最好的。
eng: Our school is in the center of the town.
cmn_Hans: 我们学校在市中心。
eng: Our school is ten minutes' walk from here.
cmn_Hans: 我们的学校离这儿要十分钟走路。
eng: Our school is very close to the park.
cmn_Hans: 我们学校离公园非常近。
eng: Our school library is small, but new.
cmn_Hans: 我们学校的图书馆很小，但是是新的。
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
cmn_Hans: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
cmn_Hans: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、西葫芦和大白菜。
eng: Our situation should improve in the near future.
cmn_Hans: 我们近期内的情况应该会好转。
eng: Our soldiers cannot choose whether there is war or peace.
cmn_Hans: 无论是战争，还是和平，我们军人是无法选择的。
eng: Our supplies are running out.
cmn_Hans: 我们的供给要用完了。
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
cmn_Hans: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
cmn_Hans: 我们的老师非常有幽默感。
eng: Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
cmn_Hans: 我们老师确实很讲究礼节，不是吗？
eng: Our teacher said: "Of course you can."
cmn_Hans: 老师说：“当然可以。”
eng: Our teacher told us what to read.
cmn_Hans: 老师告诉我们必须看什么书。
eng: Our teacher will give us difficult problems.
cmn_Hans: 我们的老师会给我们出难题。
eng: Our team is seeded in the ping-pong competition.
cmn_Hans: 我们队是这次乒乓球比赛得标的热门队。
eng: Our team lost, 2-0.
cmn_Hans: 我们队0:2输了。
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
cmn_Hans: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
eng: Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
cmn_Hans: 我们军队总是被游击队骚扰。
eng: Our venue wasn't renovated too long ago.
cmn_Hans: 我们的场地不久前翻新了。
eng: Our village is not short of water.
cmn_Hans: 我们乡不缺水。
eng: Out of everyone there, I spoke the least.
cmn_Hans: 所有人里，我说话最少。
eng: Outside of working hours, you can get a hold of him through his private phone.
cmn_Hans: 工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
cmn_Hans: 在校外，她见到没有家的人们住在纸板箱里。
eng: Overcome weakness.
cmn_Hans: 克服弱点。
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
cmn_Hans: 睡过头不是迟到的理由。
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
cmn_Hans: Facebook的用户每一秒发一万以上个信息。
eng: Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia.
cmn_Hans: 过去一百多年，澳大利亚共有二十七例蜘蛛咬人致死的记录。
eng: Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland.
cmn_Hans: 在接下来的十五年里，建筑师、计划者和社区开发企业为了把三百四十六英亩的工业荒地改变成六千五百座房子、两个购物中心、一个小艇船坞、一个学校、一个高中和公用场地都会一起工作。
eng: Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
cmn_Hans: 十年来，人们越来越强烈地意识到需要改变自己的饮食习惯。
eng: Ow, the coffee is very hot!
cmn_Hans: 噢，咖啡太烫了。
eng: Oxygen and hydrogen make water.
cmn_Hans: 氧和氢组成了水。
eng: Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
cmn_Hans: 棕榈油制造是导致印度尼西亚森林砍伐的主要原因。
eng: Pandas are beautiful animals.
cmn_Hans: 熊猫是很美的一种动物。
eng: Pandas are beautiful animals.
cmn_Hans: 熊猫是很美的动物。
eng: Pandas are very clever.
cmn_Hans: 熊猫很聪明。
eng: Paper catches fire easily.
cmn_Hans: 纸容易着火。
eng: Paper is very easy to set on fire.
cmn_Hans: 纸很容易着火。
eng: Paper was invented in China.
cmn_Hans: 纸是中国发明的。
eng: Pardon me, but that is my racket.
cmn_Hans: 抱歉，这是我的球拍。
eng: Pardon me, what place is this?
cmn_Hans: 请问这儿是什么地方？
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
cmn_Hans: 家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。
eng: Parents teach their children that it's wrong to lie.
cmn_Hans: 父母教育他们的孩子说谎是不好的。
eng: Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
cmn_Hans: 父母试图将诚实和工作的重要性灌输给孩子。
eng: Paris is the capital of France.
cmn_Hans: 巴黎是法国的首都。
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
cmn_Hans: 巴黎是世界上最美丽的城市。
eng: Parking is prohibited here.
cmn_Hans: 此处禁止停车。
eng: Parts of the world that are already hot enough might become unbearably so.
cmn_Hans: 世界上已经够热的地方会变得让人无法忍受。
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
cmn_Hans: “请把盐递给我。”“拿着。”
eng: Pass me the salt, please.
cmn_Hans: 请把盐递给我。
eng: Pass me the salt, please.
cmn_Hans: 请给我盐。
eng: Patience is not my forté.
cmn_Hans: 耐心不是我的强项。
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
cmn_Hans: 耐心有时候是最有效的武器。
eng: Paul's success was a myth.
cmn_Hans: 保罗的成功是一个神话。
eng: Pay attention to your food.
cmn_Hans: 注意你们的食品。
eng: Pay attention!
cmn_Hans: 请注意！
eng: Pay the cashier on the way out.
cmn_Hans: 在出口處的收银台付款。
eng: People are concerned about racial problems.
cmn_Hans: 人们有关心种族问题。
eng: People are counting on us.
cmn_Hans: 人们正在依赖着我们。
eng: People are more educated now than they used to be.
cmn_Hans: 现在的人教育程度比以前高得多。
eng: People are not willing to lend money to people who aren't trustworthy.
cmn_Hans: 人们不愿意把钱借给那些不值得信任的人。
eng: People call me Tom.
cmn_Hans: 人家叫我汤姆。
eng: People can accept praise more easily than criticism.
cmn_Hans: 赞扬比批评更容易让人接受。
eng: People can't live forever.
cmn_Hans: 人无法长生不死。
eng: People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well.
cmn_Hans: 诊断患有“网络成瘾症”的人差不多总是也有其他的困难。
eng: People eagerly sought a more modernised style of dress and transformed the old qipao to suit their tastes.
cmn_Hans: 人们因为热切地寻求更有现代风格的衣服，所以把以前的旗袍改变成一个适合他们品位的东西。
eng: People from Madrid are weird.
cmn_Hans: 从马德里来的人都很怪。
eng: People from Shanghai speak Shanghainese; they can also speak Mandarin.
cmn_Hans: 上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
cmn_Hans: 所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。
eng: People have two legs.
cmn_Hans: 人有两只脚。
eng: People living in a big city tend to lack exercise.
cmn_Hans: 住在大城市的人们一般都缺乏锻炼。
eng: People living on coastlines might lose their homes, and cities might be completely submerged.
cmn_Hans: 住在海边的人可能失掉他们的家，而且城市可能被完全地淹没。
eng: People must love one another.
cmn_Hans: 人要爱他人。
eng: People need to stop hating.
cmn_Hans: 人们需要止住仇恨。
eng: People of all ages like this song.
cmn_Hans: 这首歌老少皆宜。
eng: People of Asia must work together.
cmn_Hans: 亚洲人必须合作。
eng: People say that the fox is more cunning than other animals.
cmn_Hans: 人们说，狐狸比其他动物要狡猾。
eng: People should get more involved.
cmn_Hans: 人们需要更多的交流。
eng: People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.
cmn_Hans: 人们不应该侵犯自己读不正确名字的国家。
eng: People should sleep at least 7 hours each night.
cmn_Hans: 人每晚必须至少睡7个小时。
eng: People should understand that the world is changing.
cmn_Hans: 人应该明白世界在变。
eng: People's living conditions are getting better and better.
cmn_Hans: 人们的生活条件越来越好了。
eng: People still think Tom is a liar.
cmn_Hans: 人们仍然认为汤姆说谎。
eng: People tend to look at others with bias.
cmn_Hans: 人们趋向于带着偏见看待他人。
eng: People thought him to be a great scholar.
cmn_Hans: 人们认为他是一名伟大的学者。
eng: People today think differently.
cmn_Hans: 现代的人想法不同。
eng: People under 18 cannot get married.
cmn_Hans: 18岁以下不可以结婚。
eng: People usually don't like what they don't understand.
cmn_Hans: 人们通常不喜欢他们不理解的事物。
eng: People who cannot find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness.
cmn_Hans: 没工夫休息的人，早晚会有工夫生病的。
eng: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
cmn_Hans: 想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。
eng: People who will lie for you, will lie to you.
cmn_Hans: 会为你说谎的人，就会对你说谎。
eng: Perception is reality.
cmn_Hans: 感知即现实。
eng: Perhaps he'll never become famous.
cmn_Hans: 他可能永远不成名。
eng: Perhaps he missed the train.
cmn_Hans: 他可能错过了火车。
eng: Perhaps he would not celebrate Chinese New Year again.
cmn_Hans: 也许他不回去过春节。
eng: Perhaps it's because the web is slow.
cmn_Hans: 可能是因为网速太慢。
eng: Perhaps we could get a drink sometime.
cmn_Hans: 要不我们找时间喝一顿。
eng: Perhaps you are right.
cmn_Hans: 也许您有道理。
eng: Perhaps you're right.
cmn_Hans: 也许您有道理。
eng: Perhaps you will seek his aid.
cmn_Hans: 你也许要寻求他的帮助。
eng: Personal computers are of great use.
cmn_Hans: 个人电脑非常有用。
eng: Person of the future: "The calendar of this Unix machine that the ancients built only goes up to January 19, 2038. As such, I am convinced that this marks the day of the Earth's destruction."
cmn_Hans: 未来的人类：“古代文明人所创造的这台Unix机器、它的历法只到2038年1月19日这一天就为止了，因此我确信那一天必将是地球灭亡之日。”
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
cmn_Hans: 秘鲁是排在巴西和阿根廷之后的南美第三大国家。
eng: Peter’s one of the best goalkeepers ever. He’s always able to pull of great saves.
cmn_Hans: 波特是最棒的守门员之一。他常常可以有世界级的扑救。
eng: Philip hates traveling for away games. He always gets really tired and never plays well.
cmn_Hans: 菲利普不喜欢客场比赛，他总是容易感到很疲惫。
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
cmn_Hans: 哲学不是我们用六个月就能学的东西。
eng: Philosophy is not a written subject, but a way of life.
cmn_Hans: 哲学不是书面上的学问，而是一种生活的方式。
eng: Philosophy is the love of wisdom.
cmn_Hans: 哲学就是爱智慧。
eng: PHP is the best language in the world.
cmn_Hans: PHP 是世界上最好的语言。
eng: Picasso is a famous artist.
cmn_Hans: 毕加索是一个有名的画家。
eng: Picasso is a famous artist.
cmn_Hans: 毕加索是个有名的艺术家。
eng: Pick up the phone.
cmn_Hans: 接一下电话。
eng: Pick up your things and go away.
cmn_Hans: 收好你的东西，滚出去。
eng: Pierre has a lot of pirated software on his computer.
cmn_Hans: Pierre电脑里有很多盗版软件。
eng: Pinocchio, apologize for that, or look out!
cmn_Hans: 匹诺曹，快道歉，不然就小心！
eng: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
cmn_Hans: 比萨是种适合现在的生活方式的食物。
eng: Plastics have taken the place of many conventional materials.
cmn_Hans: 塑料代替了许多传统的原料。
eng: Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
cmn_Hans: 柏拉图是我的朋友，但于我，真理比这更重要。
eng: Play Chopin for me.
cmn_Hans: 给我弹一曲肖邦。
eng: Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
cmn_Hans: 打棒球是一种运动，登山也是一种运动。
eng: Please be careful not to get hurt.
cmn_Hans: 请小心不要受伤了。
eng: Please be careful when crossing the street.
cmn_Hans: 过马路时请小心。
eng: Please be quiet, everybody.
cmn_Hans: 请大家都保持安静。
eng: Please be ready in fifteen minutes.
cmn_Hans: 请在15分钟内准备好。
eng: Please bring an ice bag.
cmn_Hans: 请给我拿一个冰袋来。
eng: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
cmn_Hans: 给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
eng: Please call a taxi for this lady.
cmn_Hans: 请为这位女士叫辆出租车。
eng: Please call me Taro.
cmn_Hans: 请叫我 Taro。
eng: Please call me up between seven and eight.
cmn_Hans: 请在7点到8点钟之间打电话给我。
eng: Please call the fire department.
cmn_Hans: 请叫消防员。
eng: Please call this lady a taxi.
cmn_Hans: 请为这位女士叫辆出租车。
eng: Please, calm down!
cmn_Hans: 请冷静！
eng: Please can we have two cups of tea and one cup of coffee.
cmn_Hans: 请来两杯茶和一杯咖啡。
eng: Please can we have two teas and one coffee.
cmn_Hans: 请来两杯茶和一杯咖啡。
eng: Please can you pass over the salt?
cmn_Hans: 请帮我递下盐。
eng: Please come again in three days time.
cmn_Hans: 请在三天内回来。
eng: Please come as soon as possible.
cmn_Hans: 请尽快过来。
eng: Please come back as soon as possible.
cmn_Hans: 请尽快回来。
eng: Please come back home as soon as you can.
cmn_Hans: 请尽快回家。
eng: Please come in!
cmn_Hans: 请进！
eng: Please come in!
cmn_Hans: 请进来！
eng: Please come.
cmn_Hans: 请来吧。
eng: Please confirm.
cmn_Hans: 请确认。
eng: Please contact us.
cmn_Hans: 请联系我们。
eng: Please continue with your story.
cmn_Hans: 请继续讲你的故事。
eng: Please continue.
cmn_Hans: 请继续。
eng: Please do not forget your belongings.
cmn_Hans: 请勿望您的物品。
eng: Please do not open the windows.
cmn_Hans: 请不要开窗。
eng: Please do not write in this library book.
cmn_Hans: 请不要在图书馆的书上涂写。
eng: Please don't cry again.
cmn_Hans: 请你不要再哭啦。
eng: Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
cmn_Hans: 请不要做任何有损松野家族名声的事！
eng: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
cmn_Hans: 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。
eng: Please don't get mad, sir! I'm a new worker!
cmn_Hans: 先生，请别生我的气！我是新来的工人！
eng: Please don't interrupt me.
cmn_Hans: 请不要打断我。
eng: Please don't mistake my meaning.
cmn_Hans: 千万别误会我的意思。
eng: Please don't say that.
cmn_Hans: 请不要这样说。
eng: Please don't say that.
cmn_Hans: 请你不要说这个。
eng: Please don't speak to me.
cmn_Hans: 请不要跟我说话。
eng: Please don't tell your parents this.
cmn_Hans: 请不要告诉你父母。
eng: Please drink tea.
cmn_Hans: 请喝茶！
eng: Please eat some cake.
cmn_Hans: 请吃点蛋糕。
eng: Please eat something.
cmn_Hans: 请吃点菜。
eng: Please explain how to get there.
cmn_Hans: 请解释一下怎么才能到那儿？