DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
cmn_Hans: 当你看着自己的脸时，你会试图去发现这张脸后面的心灵里在发生着什么。
eng: As you wish.
cmn_Hans: 由着你吧。
eng: At any rate, we have no means of helping him.
cmn_Hans: 无论如何，我们也帮不了他。
eng: At around 12pm, we go to the dining area of our unit for lunch.
cmn_Hans: 中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
cmn_Hans: 妇女当时没有投票权，她们的希望被挫败，但是安-尼克松-库波尔活着看到妇女们站了起来，看到她们站出来发表自己的见解，看到她们参加大选投票。是的，我们能做到。
eng: A teacher's salary is lower than a lawyer's.
cmn_Hans: 教师的工资比律师低。
eng: At first, I had no idea why.
cmn_Hans: 首先，我跟本不知道为什么是这样的。
eng: At first, I thought I was sick.
cmn_Hans: 一开始，我以为我病了。
eng: At first, I thought they were sick.
cmn_Hans: 一开始，我以为他病了。
eng: At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
cmn_Hans: 一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。
eng: At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
cmn_Hans: 一开始会有很多不认识的单词和语法形式，但是不要害怕。
eng: A thousand deaths will still be less than he deserves.
cmn_Hans: 死一千次也不够他应受的。
eng: A thousand dollars is a large sum.
cmn_Hans: 1000美元是个大数目。
eng: A thousand yen is owed to you.
cmn_Hans: 我欠你一千円。
eng: A tiger is a very ferocious kind of animal.
cmn_Hans: 老虎是一种非常凶猛的动物。
eng: At last, he came.
cmn_Hans: 最终，他来了。
eng: At last, he went to America.
cmn_Hans: 他终于去美国了。
eng: At last, it began to rain.
cmn_Hans: 终于开始下雨了。
eng: At last, they experienced the joy of victory.
cmn_Hans: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
eng: At last, we reached our destination.
cmn_Hans: 我们终于达到了我们的目标。
eng: At least tell me where you're going.
cmn_Hans: 至少告诉我们你要去哪里。
eng: At night all cats are grey.
cmn_Hans: 猫在黑暗中都是灰色的。
eng: At nine in the evening, we visited the Anne Frank House.
cmn_Hans: 晚上九点的时候，我们参观了安娜·弗兰克的家。
eng: A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
cmn_Hans: 旅行社会为你安排去安达卢西亚的旅行。
eng: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
cmn_Hans: 去美国旅行一次相当于她两年的工资。
eng: A truck was standing in the middle of the road.
cmn_Hans: 路中间有一辆卡车。
eng: A true gentleman never betrays his friends.
cmn_Hans: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
cmn_Hans: 一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
eng: A true scientist would not approach the question this way.
cmn_Hans: 真正的科学家不会这样去思考。
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
cmn_Hans: 海啸来了，密切注意啊。
eng: Attached is my monthly report.
cmn_Hans: 附上我这个月的报告。
eng: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
cmn_Hans: 注意,减速,距离200米处有个险弯.
eng: At that moment, the telephone in the unit office rang.
cmn_Hans: 这个时刻，分队办公室里电话响了。
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
cmn_Hans: 那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
eng: At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.
cmn_Hans: 四月底，黄河的水发黑了。
eng: At the end of the ceremony, the new couple kissed.
cmn_Hans: 典礼结束时，新人接了吻。
eng: At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end.
cmn_Hans: 皇家马德里在上半场处于领先，但切尔西最终赢得了比赛。
eng: At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
cmn_Hans: 在澳大利亚的快乐协会，两百块钱可能达到效果。
eng: At the library.
cmn_Hans: 在图书馆。
eng: At the time, we were very tired.
cmn_Hans: 我们当时很累。
eng: At the time, you were outside.
cmn_Hans: 当时你在外面。
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
cmn_Hans: 此刻，你正在阅读并翻译这句。
eng: At times I can't understand him.
cmn_Hans: 有时候我不懂他的意思。
eng: At times the train doesn't arrive on time.
cmn_Hans: 有时候火车没能按时到达。
eng: At what age did you have your first girlfriend?
cmn_Hans: 你几岁交了第一个女朋友？
eng: At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
cmn_Hans: 到了多少岁之后 ，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害， 沮丧 ，旁徨失措呢。
eng: At worst, I will get an average mark.
cmn_Hans: 再不济我也能拿个平均分。
eng: A typhoon has also started to rise.
cmn_Hans: 又开始刮台风了。
eng: Auckland is a city in New Zealand.
cmn_Hans: 奥克兰是一座新西兰的城市。
eng: A user should have freedom with respect to both hardware and software. An operating system should be open, not closed.
cmn_Hans: 用户应该拥有硬件和软件的使用自由，操作系统应该是开放的，而不是封闭的。
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
cmn_Hans: 澳大利亚差不多比日本大二十倍。
eng: Australia is the largest country in Oceania.
cmn_Hans: 澳大利亚是大洋洲最大的国家。
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
cmn_Hans: 澳大利亚是世界第五大煤炭产地。
eng: Australians excel at sports and entertainment.
cmn_Hans: 澳大利亚人擅长体育和娱乐。
eng: Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
cmn_Hans: 澳大利亚在欧洲是最大的电能生产国之一。
eng: Automobiles are made in factories.
cmn_Hans: 汽车在汽车工厂生产的。
eng: Autumn is just around the corner.
cmn_Hans: 马上就要入秋了。
eng: A variety of books are displayed there.
cmn_Hans: 那里展示着各种各样的书。
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
cmn_Hans: 模为1的向量是单位向量。
eng: Avoiding a problem isn't going to help you solve it.
cmn_Hans: 逃避并不能解决问题。
eng: A whale is a mammal.
cmn_Hans: 鲸鱼是哺乳动物。
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
cmn_Hans: 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
cmn_Hans: 许多人爱好的一个冬季运动是溜冰。
eng: A wise man would not say such a thing.
cmn_Hans: 一个聪明人不会说这种话。
eng: A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
cmn_Hans: 一位妇女带了一张旧照片给摄影师，照片上是她过世的丈夫，她的丈夫戴着一顶帽子。
eng: A woman is ever fickle and changeable.
cmn_Hans: 女人薄情善变。
eng: A woman should follow whatever her husband orders.
cmn_Hans: 嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
eng: A woman visited us while you were sleeping.
cmn_Hans: 您睡觉的时候，一个女人来看过我们。
eng: A wooden bowl.
cmn_Hans: 一个木头碗。
eng: A wooden building can easily catch fire.
cmn_Hans: 木质房屋很容易着火。
eng: A wounded whale washed up on the beach.
cmn_Hans: 一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。
eng: A year has twelve months.
cmn_Hans: 一年有十二个月。
eng: Back off.
cmn_Hans: 往后退点。
eng: Balance of payments is total of all the money coming into a country from abroad less all of the money going out of the country during the same period.
cmn_Hans: 贸易支付差额是所有的钱从国外进入一个国家的所有的钱走出去的国家在同一时期。
eng: Bale fouled and the team got a penalty kick.
cmn_Hans: 贝尔被犯规了，球队获得了任意球。
eng: Bale needs to be more careful when playing because he’s already been given one yellow card.
cmn_Hans: 贝尔在踢球时需要更加小心，因为他已经得了一次黄牌了。
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
cmn_Hans: 曼谷是泰国的首都。
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
cmn_Hans: 银行对风险客户收取较高的贷款利息。
eng: Banks open at nine o'clock.
cmn_Hans: 银行九点开门。
eng: Baristas need to make a sitcom.
cmn_Hans: 咖啡师们该创造一个情景喜剧。
eng: Basketball is a lot of fun.
cmn_Hans: 篮球可真是有意思。
eng: Basketball is very fun to play.
cmn_Hans: 打篮球很有趣。
eng: Be a good child!
cmn_Hans: 做个好孩子！
eng: Bears can climb trees.
cmn_Hans: 熊会爬树。
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
cmn_Hans: 十一点准时到车站。
eng: Beauty can do strange things.
cmn_Hans: 美女也会做奇怪的事情.
eng: Beauty is but skin deep.
cmn_Hans: 美貌只是表面性的东西。
eng: Beauty's in the eye of the beholder.
cmn_Hans: 美驻留在看的那个人的眼里。
eng: Be calm.
cmn_Hans: 冷静点。
eng: Be careful driving or you'll have problems.
cmn_Hans: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
eng: Be careful. It's very sharp.
cmn_Hans: 小心點，它很锋利。
eng: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
cmn_Hans: 小心不要在单行道逆向行驶。
eng: Be careful not to fall.
cmn_Hans: 小心别摔倒了。
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
cmn_Hans: 安德里亚，说话注意点，小心隔墙有耳。
eng: Be careful when working with a hoe.
cmn_Hans: 用锄头的时候小心一些
eng: Be careful with it.
cmn_Hans: 当心它。
eng: Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their childs studying.
cmn_Hans: 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
cmn_Hans: 他因为生病了，所以不能来拜访。
eng: Because he was just like a child, he yielded to temptation.
cmn_Hans: 因为他跟孩子很像， 他受诱惑了
eng: Because I don't have to go to work today and tomorrow, so I will use the opportunity to quickly finish moving it.
cmn_Hans: 因为今天明天我休息，所以趁机会快点搬好它。
eng: Because I left early this morning, I couldn't use my computer, so I used my phone to send messages.
cmn_Hans: 因为今早要出门，不能用电脑，所以用手机发信息。
eng: Because it had been raining for a couple of days, the pitch was muddy and difficult to play on.
cmn_Hans: 球队已经训练了几天，所以这个足球场有些泥泞，不太好用了。
eng: Because it is there.
cmn_Hans: 因为它在那儿。
eng: Because it is there.
cmn_Hans: 因为是那儿。
eng: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
cmn_Hans: 因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
eng: Because I want to be a translator.
cmn_Hans: 因为我想成为翻译。
eng: Because I was afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the complete truth.
cmn_Hans: 因为我怕会伤害他的感情，所以我没有把真相告诉他。
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
cmn_Hans: 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
cmn_Hans: 由於下大雪，從北京来的班機延遲二十分鐘。
eng: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
cmn_Hans: 由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
eng: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
cmn_Hans: 由于加拿大婚姻法的改变，所以很多美国同性恋者去了加拿大结婚。
eng: Because of their rarity, pandas have become a world treasure.
cmn_Hans: 熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。
eng: Because she is twenty-five years old, she gets married.
cmn_Hans: 她25岁就结婚了。
eng: Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
cmn_Hans: 由于大门锁着，我们无法入屋。
eng: Because there's pollution in the cities.
cmn_Hans: 因为有城市公害。
eng: Because there's the chance to help each other, as well as some healthy competition, I think going to the gym with friends is the best way.
cmn_Hans: 因为有互相帮助的机会也有正常竞争，所以我觉得跟朋友去健身房是最好的办法。
eng: Because they're watching television.
cmn_Hans: 因为他们在看电视。
eng: Because they're watching television.
cmn_Hans: 因为他们正在看电视。
eng: Because we're worth it.
cmn_Hans: 我们值得拥有。
eng: Because you smell bad, that's why.
cmn_Hans: 因为你真的很臭，这就是为什么。
eng: Because you work so much, you are always very tired.
cmn_Hans: 因为你工作得太多，所以你总是很累。
eng: Be diligent, don't worry or be annoyed.
cmn_Hans: 要用心，不要操心、烦心。
eng: Beer is sold by the pint.
cmn_Hans: 啤酒论品脱卖。
eng: Bees are flying among the flowers.
cmn_Hans: 蜜蜂在花丛中飞行。
eng: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
cmn_Hans: 贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
eng: Be fair.
cmn_Hans: 公平点。
eng: Before anything else, let's welcome a new member to our company.
cmn_Hans: 首先，让我们欢迎公司的一个新成员。
eng: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
cmn_Hans: 凱薩琳去年结婚之前，有人表达了担心说，因为她出生于平民家庭，可能要与被突然置于公众视野来的压力搏斗。
eng: Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes.
cmn_Hans: 以前，想到城市，人们就会想到拥挤的街道、紧缺的车位、拥挤的交通、排得老长的队伍以及噪音和烟雾。
eng: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
cmn_Hans: 在15世纪以前，人们曾经普遍认为地球位于宇宙的中心
eng: Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.
cmn_Hans: 他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。
eng: Before you go out remember to check the gas is turned off.
cmn_Hans: 出门前记得检查一下煤气是否关好了。
eng: Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.
cmn_Hans: 在你说别人坏话之前，自己先照照镜子吧。
eng: Be happy for me.
cmn_Hans: 为我感到高兴吧。
eng: Beijing has started to get colder.
cmn_Hans: 北京开始变冷了。
eng: Beijing is changing so rapidly.
cmn_Hans: 北京那么快地改变。
eng: Beijing is the capital of China.
cmn_Hans: 北京是中国的首都。
eng: Beijing welcomes you.
cmn_Hans: 北京欢迎你。
eng: Being a rich man does not mean that he is happy.
cmn_Hans: 一个人富裕，并不意味着，他也幸福。
eng: Being at least bilingual is a must in today's world.
cmn_Hans: 在当今的世界，拥有双语种是必要的
eng: Being challenged in life is inevitable, being defeated is optional.
cmn_Hans: 生命中你无法选择接踵而至的挑战，但是你可以选择不成为一个失败者。
eng: Being late is always better than not showing up at all.
cmn_Hans: 迟到总比不到好。
eng: Being rich isn't enough.
cmn_Hans: 有钱还不够。
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
cmn_Hans: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
eng: Bejaia is in Algeria.
cmn_Hans: 贝贾亚[阿尔及利亚北部港市]在阿尔及利亚
eng: Be kind.
cmn_Hans: 友善点。
eng: Believe it or not, she has three children.
cmn_Hans: 她有三个孩子，信不信由你。
eng: Be mindful of your actions when in a relationship.What may seem playful to you could really be harmful to your partner.
cmn_Hans: 请小心地呵护两人之间的感情。也许当你认为只是一个玩笑时，却真真切切地伤了对方的心。
eng: Be nice to her.
cmn_Hans: 对她好点。
eng: Be nice to others.
cmn_Hans: 对他人要友善。
eng: Be nice.
cmn_Hans: 和气点。
eng: Ben learned to make a fire without matches.
cmn_Hans: Ben学会了不用火柴就能生火。
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
cmn_Hans: 不要害怕活着。要相信生命是有价值的，你的信念会使之成真。
eng: Be patient and keep your ears stiff. Some things just take time.
cmn_Hans: 耐心地坚持下去，有些事急不来。
eng: Be patient and persistent. These things take time.
cmn_Hans: 耐心地坚持下去，这些事急不来。
eng: Be quiet, he might hear us.
cmn_Hans: 轻一点，他会听见我们的。
eng: Be quiet. The kids are asleep.
cmn_Hans: 请安静！孩子们在睡觉。
eng: Be realistic!
cmn_Hans: 现实点！
eng: Be respectful to your superiors, if you have any.
cmn_Hans: 如果你有上司的话，学会尊敬他（她）。
eng: Besides the rain, we experienced heavy winds.
cmn_Hans: 除了雨之外，我们体验了强风。
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
cmn_Hans: 别忘了一到伦敦就给我们留言啊。
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
cmn_Hans: 一定要熄了火，然后再离开。
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
cmn_Hans: Beth被她懒惰的男朋友要求帮他做历史作业。
eng: Better late than never.
cmn_Hans: 亡羊补牢。
eng: Better late than never.
cmn_Hans: 迟到总比不到好。
eng: Better luck next time.
cmn_Hans: 祝你下一次好运。
eng: Better run away immediately!
cmn_Hans: 最好赶紧离开！
eng: Better to ask the way than go astray.
cmn_Hans: 问路总比误入歧途好。
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
cmn_Hans: 宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
eng: Better to live dishonored than die proud.
cmn_Hans: 好死不如赖活着
eng: Betty is a serial killer.
cmn_Hans: 贝蒂是连环杀手。
eng: Betty killed him.
cmn_Hans: Betty杀了他。
eng: Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating.
cmn_Hans: 朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
eng: Between you and me, he cannot be relied upon.
cmn_Hans: 我就只告诉你，他靠不住。
eng: Between you and me, he is rather stupid.
cmn_Hans: 我只告诉你，他有点蠢。
eng: Between you and me, he's a shallow thinker.
cmn_Hans: 他思想肤浅，这个我们知道就好。
eng: Between you and me, he's in trouble with the boss.
cmn_Hans: 他和老板有矛盾，这个我们知道就好。
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
cmn_Hans: 我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。
eng: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
cmn_Hans: 我只跟你说，我很快就要辞掉我现在的工作了。
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
cmn_Hans: 我觉得我们老板很蠢，这我就只跟你说。
eng: Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
cmn_Hans: 约翰的主意我不太喜欢，这个我们知道就好。
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
cmn_Hans: 那个丑男人在节食，这个我们知道就好。
eng: Between you and me, what is your opinion of her?
cmn_Hans: 你就只告诉我一个人，你对她的意见如何？
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
cmn_Hans: 要小心那些说自己客观的人。
eng: Big Brother is watching you.
cmn_Hans: 老大哥在看着你。
eng: Big fish eat little fish.
cmn_Hans: 大鱼吃小鱼。
eng: Bill is seldom ever on time.
cmn_Hans: 比尔很少准时来。
eng: Bill is skillful in arguing and debating.
cmn_Hans: 比尔擅长辩论。
eng: Bill kept on crying for hours.
cmn_Hans: 比尔连续哭了几个小时。
eng: Bill often doesn't keep his promises.
cmn_Hans: 比尔常常不遵守诺言。
eng: Bill, open the door.
cmn_Hans: Bill，开门。
eng: Bill took the blame for the loss.
cmn_Hans: 比爾承担了損失的過失責任。
eng: Bill was adamant that she should obey him.
cmn_Hans: 比尔坚持她必须听从他的话。
eng: Birds build nests.
cmn_Hans: 鸟儿筑巢。
eng: Birds of a feather flock together.
cmn_Hans: 物以类聚。
eng: Bird watching is a nice hobby.
cmn_Hans: 观察鸟类是个很好的业余爱好。
eng: Bite the bullet.
cmn_Hans: 咬紧牙关。
eng: Bite the bullet.
cmn_Hans: 硬着头皮。
eng: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
cmn_Hans: 黑人不得不坐在公交车的后面，如果后面的座位满了则只能站在那里。
eng: Black suits you.
cmn_Hans: 黑色很衬你。
eng: Block it!
cmn_Hans: 把它挡住。
eng: Blossoms have come out on the embankment.
cmn_Hans: 岸边开满了鲜花。
eng: Bob also can drive.
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
eng: Bob and Mary play the recorder.
cmn_Hans: 鮑伯和瑪麗播放錄音機​​。
eng: Bob can also drive.
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
eng: Bob can drive a car, too.
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
eng: Bob could not control his anger.
cmn_Hans: 鲍勃无法控制他的愤怒。
eng: Bob got impatient at his wife's delay.
cmn_Hans: 鲍勃已无法忍受她老婆的慢性子。
eng: Bob has a lot of books in his room.
cmn_Hans: 鲍勃在他房间里有很多书。
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
cmn_Hans: Bob习惯10点上床睡觉。
eng: Bob has too many books to read.
cmn_Hans: 鲍勃有太多的书要读。
eng: Bob is also able to drive.
cmn_Hans: 鲍勃也会开车。
eng: Bob met her grandfather early in the morning.
cmn_Hans: 清晨，鲍勃遇见了她的祖父。
eng: Bob often tries to give up smoking.
cmn_Hans: Bob经常试着戒烟。
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
cmn_Hans: Bob不仅会弹吉他还会吹笛。
eng: Bob usually goes to bed at ten.
cmn_Hans: 鲍勃通常十点上床。
eng: Boil chestnuts for at least 15 minutes.
cmn_Hans: 栗子至少要煮15分钟。
eng: Bon voyage!
cmn_Hans: 祝你一路顺风。
eng: Bon voyage!
cmn_Hans: 祝您一路顺风。
eng: Books are scattered around the room.
cmn_Hans: 书散落在房里。
eng: Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.
cmn_Hans: 有借有还，再借不难。有借不还，再借就难。
eng: Both brothers are musicians.
cmn_Hans: 两兄弟都是音乐家。
eng: Both my parents are musicians.
cmn_Hans: 我的父母都是音乐家。
eng: Both of her cheeks turned red.
cmn_Hans: 她的雙頬紅了。
eng: Both of her sons died during the war.
cmn_Hans: 她的孩子都死于战乱。
eng: Both of my sisters are married.
cmn_Hans: 我的两个姐妹都结婚了。
eng: Both Tom and Mary can speak French.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽两个人都会说法语。
eng: Both Tom and Mary can't speak French.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽都不说法语。
eng: Both Tom and Mary want it.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽想要它。
eng: Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
cmn_Hans: 胜败是兵家常事。
eng: Boundless snow covered all that could be seen.
cmn_Hans: 无边的白雪罩住了目所能及的一切。
eng: Boy Scouts need to do one good deed every day.
cmn_Hans: 童子军每天都要完成一件好事。
eng: Brahe catalogued over 1000 stars.
cmn_Hans: 布拉赫为一千多颗恒星做了编目。
eng: Brazil has almost 200 million inhabitants.
cmn_Hans: 巴西的居民快数到2亿。
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
cmn_Hans: 面包是用面粉、水和发酵粉做的。
eng: Break for bath &amp; food, back in about 40 minutes!
cmn_Hans: 暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
eng: Break for bath & food, back in about 40 minutes!
cmn_Hans: 暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
eng: Breathing has become difficult.
cmn_Hans: 呼吸变得困难了。
eng: Brian left his belongings behind.
cmn_Hans: Brian 丢下了自己的财产。
eng: Bring him in.
cmn_Hans: 带他进来。
eng: Bring it to me.
cmn_Hans: 把它带给我。
eng: Bring me a glass of water.
cmn_Hans: 给我一杯水。
eng: Bring me a sheet of paper, please.
cmn_Hans: 请带一张纸给我。
eng: Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
cmn_Hans: 请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。
eng: Brush your teeth before going to bed.
cmn_Hans: 上床睡觉前要刷牙。
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
cmn_Hans: 哈里发塔是现时世界上最高的摩天大楼。
eng: Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
cmn_Hans: 为了详述它们的价值观，公司常常在它们的册子里，在网站上或者在办公室里挂着有五到十个“目标宣言”的单子，作为一种对雇员、顾客和民众的交流。
eng: Business will recover soon.
cmn_Hans: 事业会很快重振。
eng: Busy right now.
cmn_Hans: 现在忙
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
cmn_Hans: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
eng: But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.
cmn_Hans: 但是CNN获悉，由于她丈夫的指导，凱薩琳感觉已经适应了新的生活。
eng: But I am able to cook well.
cmn_Hans: 但我有能力烧得好菜。
eng: But, I don't eat even a little bit of meat.
cmn_Hans: 但是，我一点儿肉也不吃。
eng: But I don't know how to cook kebabs!
cmn_Hans: 但是我不会烤烤肉串！
eng: But I haven't looked up this tracking number on the DHL website.
cmn_Hans: 但是我在DHL的网站上没有查到这个运单号。
eng: But I'm already queuing, I tell him.
cmn_Hans: “我已经在排队呢，”我告诉他。
eng: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
cmn_Hans: 但我不确定它会把幸福带给每个人。
eng: But it wasn't over yet.
cmn_Hans: 事情可还没完。
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
cmn_Hans: 但我将总是会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会听取你们的意见，尤其是存在不同意见的时候。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式-一砖一瓦、同心协力。
eng: But no man could help me.
cmn_Hans: 但是没人帮得了我。
eng: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
cmn_Hans: “请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？” “是为了爱情。”
eng: But the coffee's not good.
cmn_Hans: 但这咖啡并不好。
eng: But the farmer smiled at him.
cmn_Hans: 但是农夫对他笑了。
eng: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
cmn_Hans: 但是我那次到中国有家人等着我。
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
cmn_Hans: 但我们从哪儿弄到那些句子？我们又要如何翻译呢？
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
cmn_Hans: 可是你的函数不符合利普希茨条件！
eng: Buying cheap can cost you a lot of money.
cmn_Hans: 买便宜货会花掉你很多钱。
eng: Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
cmn_Hans: 给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
eng: Buy Tom a beer.
cmn_Hans: 给汤姆买一瓶啤酒。
eng: By car, it takes 2 hours to get to my uncle's house.
cmn_Hans: 从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。
eng: By chance, I met my professor at a restaurant last night.
cmn_Hans: 很巧， 昨天在饭馆里碰到了我的教授。
eng: Bye!
cmn_Hans: 再见！
eng: By frugality she managed to get along on her small salary.
cmn_Hans: 凭着节俭，她设法以自己微薄的薪水生活。
eng: By switching your lover from 3D to 2D, you may successfully reduce all social-interaction-related costs.
cmn_Hans: 把恋人从3D换成2D可以有效地降低交际所需的费用。
eng: By the 1940s, the qipao came in a wide variety of designs and fabrics, with an equally wide variety of accessories.
cmn_Hans: 到了四十年代，旗袍有了种类繁多的图案和面料，也有了同样种类繁多的饰品。
eng: By the end of 2006, the number of rural netizens in China was twenty three million one hundred thousand, showing that in six months a total of fourteen million, three hundred thousand rural Chinese got online.
cmn_Hans: 截至二零零六年底，中国农村网民数为两千三百一十万人，这说明在六个月内共有一千四百三十万农民成为新的网民。
eng: By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population.
cmn_Hans: 截至二零零七年六月底，中国农村网民人数达三千七百四十一万人，占农村总人口约百分之五点一。
eng: By the time I arrived at the school, the class had already finished.
cmn_Hans: 当我到学校的时候，课程已经结束了。
eng: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
cmn_Hans: 当迪马尝试了打九六六的时候， 他开始了放弃希望。
eng: By the way, have you seen him lately?
cmn_Hans: 顺便说一句，你最近见过他吗？
eng: By the way, how many of you keep a diary?
cmn_Hans: 对了，你们当中写日记的有几位？
eng: By the way, may I ask when in the evening your restaurant opens?
cmn_Hans: 顺便问一下，餐厅晚上几点钟开饭？
eng: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
cmn_Hans: 书页翻动之间，我们可以对书中的人物不予理会而不伤及他们的情感。
eng: California is about as large as Japan.
cmn_Hans: 加利福尼亚大概有日本那么大。
eng: Call an ambulance.
cmn_Hans: 叫救护车。
eng: Call a taxicab to take us.
cmn_Hans: 叫辆出租车来接我们。
eng: Call home!
cmn_Hans: 打电话回家！
eng: Call me at six tomorrow morning.
cmn_Hans: 明天早上6点给我打电话。
eng: Call me if you need anything.
cmn_Hans: 需要什么就给我打电话。
eng: Call me.
cmn_Hans: 联系我。
eng: Call security!
cmn_Hans: 叫保安来！
eng: Call the police!
cmn_Hans: 报警！
eng: Call Tom now.
cmn_Hans: 现在给汤姆打电话。
eng: Call us.
cmn_Hans: 联系我们。
eng: Cambridge is the most famous university in the world.
cmn_Hans: 世界上的大学以剑桥最为有名 。
eng: Can Algeria rely on renewable energy?
cmn_Hans: 阿尔及利亚能依赖可再生能源吗？
eng: Can anyone drive?
cmn_Hans: 有人会开车吗？
eng: Can anyone here speak Mandarin?
cmn_Hans: 在这里有人会说汉语吗？
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
cmn_Hans: 癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。
eng: Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
cmn_Hans: 爱丁堡能不能向我们展示成为更健康城市的办法？
eng: Can he speak French?
cmn_Hans: 他会说法语吗？
eng: Can he write this character?
cmn_Hans: 他会不会写这个字？
eng: Can I ask a question?
cmn_Hans: 我能问个问题吗？
eng: Can I ask you a question?
cmn_Hans: 我能问您一个问题吗？
eng: Can I be of any service to you?
cmn_Hans: 你需要我帮忙吗？
eng: Can I be of any service to you?
cmn_Hans: 我能帮你什么忙吗？
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
cmn_Hans: 我今晚能借你的数码相机吗？
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
cmn_Hans: 我能用一下你的铅笔吗？
eng: Can I carry this on the plane?
cmn_Hans: 我能把这个东西带到飞机上吗？
eng: Can I come too?
cmn_Hans: 我也可以去吗？
eng: Can I eat this orange?
cmn_Hans: 我能吃这只橙子吗？
eng: Can I eat this?
cmn_Hans: 我可以吃这个吗?
eng: Can I enter a sentence in French?
cmn_Hans: 我能用法语加一句句子吗？
eng: Can I get my money back?
cmn_Hans: 我是不是能收回我的钱？
eng: Can I go out today wearing this shirt that has a little bit of red?
cmn_Hans: 今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
eng: Can I have a cup of tea?
cmn_Hans: 可以给我一杯茶吗？
eng: Can I have a few words with you?
cmn_Hans: 可不可以和你说几句？
eng: Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
cmn_Hans: 请问我能搭下车吗？我的钱包被偷了。
eng: Can I have a look at your newspaper?
cmn_Hans: 我能不能看一下你的报纸？
eng: Can I have a paper bag?
cmn_Hans: 我可以要个纸袋吗？
eng: Can I help you at all?
cmn_Hans: 我能帮你们什么么？
eng: Can I make a reservation for golf?
cmn_Hans: 我能预定一下打高尔夫球吗？
eng: Can I open this box?
cmn_Hans: 我能把这个箱子打开么？
eng: Can I park my car here?
cmn_Hans: 我能把我的车停在这儿吗？
eng: Can I pick my ticket up at the airport?
cmn_Hans: 我能在机场领取机票吗？
eng: Can I rest a bit?
cmn_Hans: 我能休息一会儿吗？
eng: Can I sit here?
cmn_Hans: 我能坐这里吗？
eng: Can I speak with the teacher?
cmn_Hans: 我能和老师说话吗？
eng: Can I stay here with you?
cmn_Hans: 我可以和你一起呆在这里吗？
eng: Can I stay here with you?
cmn_Hans: 我可以和你一起待在这儿吗？
eng: Can I take him home?
cmn_Hans: 我能把他带回家吗？
eng: Can I take pictures here?
cmn_Hans: 我能在这里拍照吗？
eng: Can I touch this one too?
cmn_Hans: 我可以触摸这个吗？
eng: Can I try on this pair of shoes?
cmn_Hans: 我可以试一下这双鞋吗？
eng: Can I try this on?
cmn_Hans: 我能试一下吗？
eng: Can I use a credit card?
cmn_Hans: 我可以刷卡吗？
eng: Can I use your dictionary for a minute?
cmn_Hans: 我能用一下你的字典吗？
eng: Can I write it that way?
cmn_Hans: 可以这样写吗？
eng: Can money buy happiness?
cmn_Hans: 钱能不能买到幸福？
eng: Can Tebboune rebuild Algeria?
cmn_Hans: 特布恩能重建阿尔及利亚吗
eng: Can the price be discounted?
cmn_Hans: 价钱可以打折吗？
eng: Can they finish this before the deadline?
cmn_Hans: 他们能不能在最后期限之前完成这项工作?
eng: Can't we just be friends?
cmn_Hans: 我们就不能只做朋友吗？
eng: Can't we work this out?
cmn_Hans: 我们做不成吗？
eng: Can't you help me look for my wallet?
cmn_Hans: 你不能帮我找找钱包吗？
eng: Can't you reach the book on the shelf?
cmn_Hans: 你能拿到架子上的书吗？
eng: Can we do it?
cmn_Hans: 我们能做到吗？
eng: Can we go now, please?
cmn_Hans: 请问我们现在能走吗？
eng: Can we meet tomorrow?
cmn_Hans: 我们明天能见面吗？
eng: Can we save the planet?
cmn_Hans: 我们能拯救这颗星球吗？
eng: Can we still save the world, or is it too late?
cmn_Hans: 这个世界还有救，还是为时已晚？
eng: Can we stop fighting?
cmn_Hans: 我们能不打了吗？
eng: Can we talk in private?
cmn_Hans: 我们能私下谈谈吗？
eng: Can you answer this riddle?
cmn_Hans: 你猜得出这个迷语吗？
eng: Can you be more specific?
cmn_Hans: 可以更具体些吗？
eng: Can you buy some more pickles?
cmn_Hans: 你能再买点儿泡黄瓜吗？
eng: Can you change the room for me?
cmn_Hans: 能给我换个房间吗？
eng: Can you come over to my house tonight?
cmn_Hans: 你今晚能不能到我家来？
eng: Can you confirm that it is a correctable error?
cmn_Hans: 你确认那是可纠正的错误吗？
eng: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
cmn_Hans: 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗？
eng: Can you drive a car?
cmn_Hans: 您会开车吗？
eng: Can you fetch the children from school?
cmn_Hans: 你能去学校接小孩吗？
eng: Can you fill in for me at the meeting?
cmn_Hans: 你能代替我出席会议吗?
eng: Can you gift-wrap this, please?
cmn_Hans: 能帮我把它包装成礼品吗？
eng: Can you give me a discount?
cmn_Hans: 你能给我折扣吗?
eng: Can you give me a discount?
cmn_Hans: 能给我打个折么？
eng: Can you give me a map of the street?
cmn_Hans: 请给我一张街道地图好吗？
eng: Can you give me another sentence to translate?
cmn_Hans: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
eng: Can you give me a ride to the office on Wednesday?
cmn_Hans: 周三你可以载我到办公室吗？
eng: Can you give me a street map?
cmn_Hans: 请给我一张街道地图好吗？
eng: Can you give me your cell number?
cmn_Hans: 你能告诉我你的手机号吗？
eng: Can you guess what I have here?
cmn_Hans: 你能猜到我有什么吗？
eng: Can you help me dial? The telephone is put too high.
cmn_Hans: 您能帮我拨号吗？电话机放得太高了。
eng: Can you imagine walking around on the moon?
cmn_Hans: 你可以想象在月球上行走吗？
eng: Can you jump rope?
cmn_Hans: 你能跳绳吗？
eng: Can you lend me your bicycle?
cmn_Hans: 你能把你的自行车借给我吗？
eng: Can you lend me your knife?
cmn_Hans: 能借给我你的刀吗？
eng: Can you let me by?
cmn_Hans: 能让我过去吗?
eng: Can you make it on time?
cmn_Hans: 你能准时做好吗？
eng: Can you make it safe?
cmn_Hans: 你能让它变得更安全吗？
eng: Can you make it?
cmn_Hans: 你来得了吗？
eng: Can you make out what he is trying to say?
cmn_Hans: 你明白他想说些什么吗？
eng: Can you make yourself understood in English?
cmn_Hans: 你说英语别人能懂吗？
eng: Can you mend these shoes for me?
cmn_Hans: 您能帮我修这双鞋吗？
eng: Can you mend these shoes for me?
cmn_Hans: 能不能帮我修鞋？
eng: Can you name one of their songs?
cmn_Hans: 你能够说出一首他们的歌的名字吗？
eng: Can you play the guitar?
cmn_Hans: 你会弹吉他吗？
eng: Can you play the violin?
cmn_Hans: 你会拉小提琴吗？
eng: Can you please give me something to do?
cmn_Hans: 请问你能给我点事做吗？
eng: Can you please tell me where the nearest public telephone is?
cmn_Hans: 请问最近的公用电话在哪里?
eng: Can you please tell me your name once more?
cmn_Hans: 请问你能再告诉我一遍你的名字吗？
eng: Can you practice Japanese with me?
cmn_Hans: 你可以和我一起练习日语吗？
eng: Can you produce any evidence that he was not at home that night?
cmn_Hans: 你能不能提供他那天晚上没在家的证明？
eng: Can you prove it?
cmn_Hans: 你能证明吗？
eng: Can you ride a horse?
cmn_Hans: 您会骑马吗？
eng: Can your mother drive a car?
cmn_Hans: 你的妈妈会开车吗？
eng: Can you save Tom?
cmn_Hans: 你能救汤姆吗？
eng: Can you see the difference?
cmn_Hans: 你能看出有什么不同吗？
eng: Can you see?
cmn_Hans: 你能看吗？
eng: Can you show me how to tie a tie?
cmn_Hans: 能教教我怎么打领带吗？
eng: Can you show me on the map?
cmn_Hans: 可以在地图上展示给我看吗？
eng: Can you show me the way please?
cmn_Hans: 请你给我指点一下。
eng: Can you sing this song?
cmn_Hans: 你会唱这首歌吗？
eng: Can you skate?
cmn_Hans: 你会溜冰吗？
eng: Can you sketch it for me on this piece of paper please?
cmn_Hans: 请你帮我在这张纸上画个草图。
eng: Can you speak a little slower please?
cmn_Hans: 你们能稍微讲慢点么？
eng: Can you speak English?
cmn_Hans: 你会说英语吗？
eng: Can you speak French well?
cmn_Hans: 你法语说得好吗？
eng: Can you speak French?
cmn_Hans: 你会说法语吗？
eng: Can you speak Low German?
cmn_Hans: 你会讲低地德语吗？
eng: Can you speak Mandarin?
cmn_Hans: 您会讲普通话吗？
eng: Can you speak Shanghainese?
cmn_Hans: 你会说上海话吗？
eng: Can you speak Uyghur?
cmn_Hans: 你会说维吾尔语吗？
eng: Can you stay for a while?
cmn_Hans: 你能待一会吗？
eng: Can you take Tom to the hospital?
cmn_Hans: 您能带汤姆上医院吗？
eng: Can you teach me how to play the bagpipes?
cmn_Hans: 你会不会教我学吹气风笛？
eng: Can you teach me to play chess?
cmn_Hans: 您能教我下国际象棋吗？
eng: Can you tell me a little about yourself?
cmn_Hans: 你能稍微告诉我关于自己的事情吗？
eng: Can you tell me how to fill in this form?
cmn_Hans: 你能教我怎么填这份表格吗？
eng: Can you tell me what this is?
cmn_Hans: 你能告诉我这是什么吗？
eng: Can you tell me where the nearest antique shop is?
cmn_Hans: 你能告诉我最近的古玩店在哪里吗？
eng: Can you tell me where the nearest bus stop is?
cmn_Hans: 你能把最近的公车站指给我看吗?
eng: Can you tell me where the restrooms are?
cmn_Hans: 对不起，附近有厕所吗？
eng: Can you tell me your address?
cmn_Hans: 能说给我听你的地址吗？
eng: Can you tell my age?
cmn_Hans: 你知道我几岁吗？
eng: Can you tell us a bit more about that?
cmn_Hans: 能再告诉我一点吗？
eng: Can you tell wheat from barley?
cmn_Hans: 你能辨别小麦和大麦吗？
eng: Can you translate this song for me?
cmn_Hans: 你能为我翻译这首歌吗？
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
cmn_Hans: 可以帮我包起来吗？我拿来送人的。
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
cmn_Hans: 资本、土地和劳动是生产的三大要素。
eng: Car exhaust causes serious pollution in towns.
cmn_Hans: 汽车尾气在城镇里造成了严重的污染。
eng: Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.
cmn_Hans: 家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
eng: Carrots cost three dollars.
cmn_Hans: 胡萝卜要三美元。
eng: Cars took the place of bicycles.
cmn_Hans: 车取代了自行车（的地位）。
eng: Cats are smart.
cmn_Hans: 猫很聪明
eng: Cats can climb trees, but dogs can't.
cmn_Hans: 猫会爬树，狗不会。
eng: Cats don't eat bananas.
cmn_Hans: 猫不吃香蕉。
eng: Cats hate to get wet.
cmn_Hans: 猫讨厌被弄湿。
eng: Cats hate vacuum cleaners.
cmn_Hans: 猫很讨厌吸尘器。
eng: Cats hate water.
cmn_Hans: 猫讨厌水
eng: Cats like fish more than they like meat.
cmn_Hans: 猫喜欢鱼多过肉。
eng: Caution, dangerous dog!
cmn_Hans: 小心恶犬！
eng: CDs have taken the place of records.
cmn_Hans: CD已经取代了胶木唱片。
eng: Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'.
cmn_Hans: 庆祝春节俗称过年。
eng: Chaplin was visionary.
cmn_Hans: 卓别林是有预见力的人。
eng: Charge this bill to me.
cmn_Hans: 将费用记在我的账上。
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
cmn_Hans: 用便宜的肉就做不到好汤。
eng: Chechens have inclinations towards independence.
cmn_Hans: 车臣人倾向独立。
eng: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
cmn_Hans: 奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
eng: Cherish our cultural relics; it is all our duty.
cmn_Hans: 爱护文物, 人人有责。
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
cmn_Hans: 华盛顿的樱花现在开放。
eng: Children are all foreigners.
cmn_Hans: 小朋友多是外国人。
eng: Children are all foreigners.
cmn_Hans: 小朋友都是外国人。
eng: Children are full of energy.
cmn_Hans: 孩子们都充满了活力。
eng: Children are the flowers of our lives.
cmn_Hans: 孩子是我们生命中的花朵。
eng: Children can't swim in this river.
cmn_Hans: 小孩儿不能在这条河里游泳。
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
cmn_Hans: 孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。
eng: Children grow up so quickly.
cmn_Hans: 孩子的成长快得令人吃惊。
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
cmn_Hans: 比起父母，儿童更喜欢模仿自己的同龄人。
eng: Children like chocolate.
cmn_Hans: 孩子们喜欢巧克力。
eng: Children like outdoor activities.
cmn_Hans: 孩子们喜欢户外活动。
eng: Children, listen!
cmn_Hans: 听着！孩子们。
eng: Children love Halloween.
cmn_Hans: 孩子们喜欢圣诞节。
eng: Children love to sing.
cmn_Hans: 孩子们很喜欢唱歌。
eng: Children need loving.
cmn_Hans: 孩子们需要关爱。
eng: Children of six and above should attend school.
cmn_Hans: 六岁及以上的小孩应该上学。
eng: Children really like playing on the beach.
cmn_Hans: 孩子们非常喜欢在海滩上玩耍。
eng: Children should drink milk every day.
cmn_Hans: 孩子们应该每天喝牛奶。
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
cmn_Hans: 儿童应该远离河流。有危险。
eng: Children sometimes lack patience.
cmn_Hans: 孩子通常没有耐心。
eng: Children, wake up!
cmn_Hans: 孩子们，起床了！
eng: Children want to act like grown-ups.
cmn_Hans: 孩子想和大人一样表现。
eng: Child, why are you crying? Tell me.
cmn_Hans: 孩子，你为什么哭呀？说给我听听。
eng: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
cmn_Hans: 中国与蒙古隔着万里长城。
eng: China developed very quickly.
cmn_Hans: 中国很快地发展。
eng: China gives me many different impressions.
cmn_Hans: 中国给我许多不同的印象。
eng: China has Chinese characteristics.
cmn_Hans: 中国有中国的特点。
eng: China is a huge country.
cmn_Hans: 中国是个巨大的国家。
eng: China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty.
cmn_Hans: 中国主张钓鱼岛的主权。
eng: China is a sleeping tiger, but once it wakes up, it will shock the world.
cmn_Hans: 中国是一只沉睡的狮子，一旦觉醒，将会震惊世界。
eng: China is developing very quickly.
cmn_Hans: 中国发展得很快。
eng: China is much bigger than Japan.
cmn_Hans: 中国比日本大得多。
eng: China is much larger than Japan.
cmn_Hans: 中国比日本大得多。
eng: China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
cmn_Hans: 中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
eng: China is twenty times as large as Japan.
cmn_Hans: 中国是日本的20倍大。
eng: China's developing too quickly.
cmn_Hans: 中国发展得太快了。
eng: China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.
cmn_Hans: 中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。
eng: Chinese characters are very beautiful.
cmn_Hans: 汉语字是很美丽的。
eng: Chinese children are especially good at maths.
cmn_Hans: 中国小孩特别擅长数学。
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
cmn_Hans: 中国菜不比法国菜差。
eng: Chinese is a language that has four tones.
cmn_Hans: 中文是有四声的语言。
eng: Chinese is not too difficult to learn.
cmn_Hans: 汉语不算难得学不会。
eng: Chinese is too easy to learn.
cmn_Hans: 中文学起来太容易了。
eng: Chinese people have the most patriotic stomachs.
cmn_Hans: 中国人的胃最爱国了。
eng: Chongqing is a hilly city with winding streets.
cmn_Hans: 重庆是一座丘陵的城市，道路弯弯曲曲的。
eng: Choose a book carefully.
cmn_Hans: 细致地选择一本书。
eng: Choose one.
cmn_Hans: 挑选一个吧。
eng: Choose the one you like.
cmn_Hans: 选喜欢的。
eng: Chris swung his sword!
cmn_Hans: 克里斯扬起他的剑。
eng: Christmas approached.
cmn_Hans: 圣诞节近了。
eng: Christmas Gingerbread / honey cake is a traditional dessert of Germany
cmn_Hans: 圣诞姜饼/蜂蜜饼是一种传统的德国点心
eng: Christmas is approaching.
cmn_Hans: 临近圣诞。
eng: Christmas is coming soon.
cmn_Hans: 快圣诞节了。
eng: Christmas is only a few days away.
cmn_Hans: 过几天就是圣诞节了。
eng: Christmas is so close now.
cmn_Hans: 现在圣诞节多么近。
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
cmn_Hans: 克里斯托弗·哥伦布之所以成为探险家，不是因为他热爱大海，而是因为他讨厌西班牙的监狱。
eng: Circumstances are entirely favorable to us.
cmn_Hans: 环境完全对我们有利。
eng: Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
cmn_Hans: 声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。
eng: Classes begin next week.
cmn_Hans: 课程下周开始。
eng: Clean the dust off the shelf.
cmn_Hans: 把架子上的灰尘擦一下。
eng: Clean up the room.
cmn_Hans: 收拾房间。
eng: Clean your room.
cmn_Hans: 打扫一下你的房间。
eng: Clear water breeds no fish.
cmn_Hans: 水至清则无鱼。
eng: Climbing this mountain is very difficult.
cmn_Hans: 爬这座山很困难。
eng: Close the damned door!
cmn_Hans: 关上见鬼的门！
eng: Close the door and open the window!
cmn_Hans: 关上门，打开窗！
eng: Close the door.
cmn_Hans: 关门。
eng: Close the window.
cmn_Hans: 关上窗户！
eng: Close your eyes.
cmn_Hans: 闭上你们的眼睛。
eng: Close your eyes.
cmn_Hans: 闭上你的眼睛。
eng: Close your mouth.
cmn_Hans: 闭上你的嘴。
eng: Coffee and tea stimulate me.
cmn_Hans: 咖啡和茶使我感到兴奋。
eng: Coffee does harm to your stomach.
cmn_Hans: 喝咖啡伤胃。
eng: Coffee does not arouse my interest.
cmn_Hans: 咖啡不能引起我的兴趣。
eng: Coffee, please.
cmn_Hans: 我要咖啡，谢谢。
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
cmn_Hans: 全体负责就是无责。
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
cmn_Hans: 法不责众。
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
cmn_Hans: 工作之前先收好思绪。
eng: College is the time to enjoy yourself to the fullest!
cmn_Hans: 大学生活就是你尽量享受自己的时候！
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
cmn_Hans: 无色的绿色的观念疯狂地睡觉。
eng: Columbus argued that he could reach India by going west.
cmn_Hans: 哥伦布提出，向西航行可以到达印度。
eng: Come along with me.
cmn_Hans: 请跟我来。
eng: Come along with us if you like.
cmn_Hans: 可以的话你也一起来吧。
eng: Come along.
cmn_Hans: 快点。
eng: Come and dance with me.
cmn_Hans: 过来和我跳舞啊!
eng: Come and have tea with me.
cmn_Hans: 来跟我喝茶吧。
eng: Come and help us.
cmn_Hans: 过来帮我们。
eng: Come and see me at eleven o'clock.
cmn_Hans: 您十一点时来看我吧。
eng: Come and see me right now.
cmn_Hans: 马上过来见我。
eng: Come and see me tomorrow.
cmn_Hans: 明天来看看我。
eng: Come as soon as possible.
cmn_Hans: 尽早来。
eng: Come as you wish!
cmn_Hans: 什么时候想来就过来吧。
eng: Come back.
cmn_Hans: 请回来！
eng: Come from India.
cmn_Hans: 从印度来。
eng: Come here, all of you.
cmn_Hans: 你们全都过来。
eng: Come home early.
cmn_Hans: 请早点回家。
eng: Come, I'll serve some for you.
cmn_Hans: 来吧，我帮你盛。
eng: Come in, it's open.
cmn_Hans: 进来，门开着。
eng: Come in!
cmn_Hans: 请进！
eng: Come in.
cmn_Hans: 请进！
eng: Come in.
cmn_Hans: 进来。
eng: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
cmn_Hans: 来吧，阿里亚娜号，不快点我们就永远到不了那儿!
eng: Come on, everything will be alright.
cmn_Hans: 放心，没事的。
eng: Come on! Give me a chance.
cmn_Hans: 来嘛！给我个机会。
eng: Come on, hurry up.
cmn_Hans: 来吧，快一点。
eng: Come on in.
cmn_Hans: 进来吧。
eng: Come on. I want to show you something.
cmn_Hans: 来吧。我想让你看点东西。
eng: Come on, touch it.
cmn_Hans: 来吧，摸一下。
eng: Come on, trust me.
cmn_Hans: 来吧，相信我。
eng: Come on, try again.
cmn_Hans: 来，再试试看。
eng: Come out from under the table!
cmn_Hans: 你从桌下爬出来吧！
eng: Come quick!
cmn_Hans: 快来吧！
eng: Come to my house this afternoon.
cmn_Hans: 今天下午到我家来一趟。
eng: Come with me, come with us!
cmn_Hans: 请跟我来，跟我们来！
eng: Come with me now.
cmn_Hans: 现在就跟我来。
eng: Come with me!
cmn_Hans: 跟我来！
eng: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
cmn_Hans: 和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
eng: Comments must be relevant to the topic.
cmn_Hans: 评论要与主题相关。
eng: Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
cmn_Hans: CD已经完全取代了胶木唱片。
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
cmn_Hans: 和他的弟弟相比，他不够聪明。
eng: Compared to our house, yours is a mansion.
cmn_Hans: 跟我们的房子比，你的就是个豪宅。
eng: Compared to Tokyo, London is small.
cmn_Hans: 和东京比，伦敦很小。
eng: Compared to yours, my car is small.
cmn_Hans: 和你的车比起来，我的车很小。
eng: Compared with him, she is very noisy.
cmn_Hans: 跟他相比，她嘈杂。
eng: Compared with yours, my car is small.
cmn_Hans: 和你的车比起来，我的车很小。
eng: Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
cmn_Hans: 把它相较于其他有意思的活动：去电影院，看书，散步，跟朋友聊天等等。
eng: Compare your answers with the teacher's.
cmn_Hans: 把你的答案和老师的比较一下。
eng: Compass needles point to the north.
cmn_Hans: 指南针的指针指向北边。
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
cmn_Hans: 无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。
eng: Computers are complicated machines.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
eng: Computers are used to send messages by e-mail.
cmn_Hans: 电脑被用来通过电子邮件发送信息。
eng: Computers make people stupid.
cmn_Hans: 电脑让人变愚蠢了。
eng: Concerning the content below, I want to verify two things.
cmn_Hans: 关于下面的内容，我想确认两件事情。
eng: Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
cmn_Hans: 关于这个问题，我觉得垃圾媒体只报道了很片面的信息。
eng: Concerning this matter... I really don’t know.
cmn_Hans: 关于这件事。。。我真的不知道。
eng: Constantly blowing his nose in allergy season.
cmn_Hans: 在过敏的季节不断地擤他的鼻子.
eng: Cooking takes too much time.
cmn_Hans: 做饭太费时间了。
eng: Cornered prey is the most dangerous kind.
cmn_Hans: 最危险的猎物是无路可走的那种。
eng: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
cmn_Hans: 企业第一季度收益大幅增长。
eng: Correlation does not imply causation.
cmn_Hans: 相关关系不导致因果关系。
eng: Could I borrow a pencil?
cmn_Hans: 我能借支铅笔吗？
eng: Could I park my car here?
cmn_Hans: 我能把我的车停在这儿吗？
eng: Could I trouble you with something?
cmn_Hans: 我想麻烦你一件事儿。
eng: Couldn't we wait a little longer?
cmn_Hans: 咱们能不能再等一会儿？
eng: Could you bring me some water?
cmn_Hans: 能给我带一点水来吗？
eng: Could you call me back later?
cmn_Hans: 你等一会然后再给我打电话，可以吗？
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
cmn_Hans: 你能来参加明天的会议吗？
eng: Could you come up here?
cmn_Hans: 你能来这里吗？？
eng: Could you do it now?
cmn_Hans: 现在你能做这件事吗？
eng: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
cmn_Hans: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
eng: Could you give me a toothpick, please?
cmn_Hans: 请问你可以给我根牙签吗？
eng: Could you give me your phone number?
cmn_Hans: 能给我你的电话号码吗?
eng: Could you help me for ten minutes?
cmn_Hans: 你可以帮我十分钟吗？
eng: Could you help me translate this into French?
cmn_Hans: 你能帮我把这译成法语吗？
eng: Could you lend me the book?
cmn_Hans: 你能借我这本书吗？
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
cmn_Hans: 你能把你的自行车借我两天吗？
eng: Could you pass me the salt, please?
cmn_Hans: 能不能请你把盐递给我？
eng: Could you please not smoke in this room?
cmn_Hans: 请问你能不在房间里吸烟吗？
eng: Could you please repeat that?
cmn_Hans: 你能重复一遍吗？
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
cmn_Hans: 你能大声点讲吗？我听不太清。
eng: Could you please tell me again who your father is?
cmn_Hans: 能再说一遍你爸是谁吗？
eng: Could you please tell me again why you are late?
cmn_Hans: 你能再向我解释一遍你为什么迟到了吗？
eng: Could you possibly suggest a way to solve the problem?
cmn_Hans: 你能提出解决问题的方法吗？
eng: Could you put it in plain language?
cmn_Hans: 您可以简单点儿说吗？
eng: Could you put my name on the waiting list?
cmn_Hans: 你能把我的名字加到等候批准的申请人名单上吗？
eng: Could you recommend a few French singers?
cmn_Hans: 帮我推荐几位法国歌手吧。
eng: Could you say that again?
cmn_Hans: 你能不能再说一遍？
eng: Could you sign here?
cmn_Hans: 你能在这里签名吗?
eng: Could you spare me a few minutes?
cmn_Hans: 你能为我腾出几分钟时间吗?
eng: Could you teach me how to play the piano?
cmn_Hans: 您能教我弹钢琴吗？
eng: Could you tell me the way to the station?
cmn_Hans: 能否告诉我去车站的路怎么走？
eng: Could you tell me what your specific requirements are?
cmn_Hans: 可以说说您的具体要求吗？
eng: Could you tell me where I can get a bus?
cmn_Hans: 你能告诉我能在哪里上公交车吗？
eng: Could you tell me your name again?
cmn_Hans: 请你再告诉我一遍你的名字?
eng: Could you tell me your name and your number?
cmn_Hans: 你能告诉我你的姓名和手机号码吗？
eng: Could you translate this sentence?
cmn_Hans: 你能翻译这个句子吗？
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
cmn_Hans: 无数星星在天上闪烁。
eng: Count me in.
cmn_Hans: 算我一个.
eng: Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
cmn_Hans: 农村的女孩喜欢把红色的纸裁减成桃和李的花及贴在门窗上。
eng: Count to thirty.
cmn_Hans: 数到三十。
eng: Courage is a strange thing: One can never be sure of it.
cmn_Hans: 勇气是一个奇怪的东西：没有任何人对它有把握
eng: Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
cmn_Hans: 勇气是非常重要的。比如肌肉，经常使用才得以加强。
eng: Couscous is my favorite Algerian food.
cmn_Hans: 蒸粗麦粉是我最喜欢的阿尔及利亚菜。
eng: Cows give milk.
cmn_Hans: 牛可产奶。
eng: Crap! I fell for his trap!
cmn_Hans: 糟了！我中了他的计！
eng: Crazy!
cmn_Hans: 疯了！
eng: Creationism is a pseudo-science.
cmn_Hans: 创造主义是一种伪科学。
eng: Creationism is pseudoscience.
cmn_Hans: 神创论是伪科学。
eng: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
cmn_Hans: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
eng: Crying out, the little girl was looking for her mother.
cmn_Hans: 小女孩哭着找她的妈妈。
eng: Crying today, laughing tomorrow, I'm not looking to be understood; I have my pride.
cmn_Hans: 今天哭，明天笑，不求有人能明了，一身骄傲
eng: Cuff him.
cmn_Hans: 把他铐上。
eng: Curiosity killed the cat.
cmn_Hans: 好奇会吃苦头的。
eng: Currently, having a hood is part of young people's fashion.
cmn_Hans: 现代年轻人戴风帽是装一种派头。
eng: Curtains and carpets were renewed.
cmn_Hans: 窗帘和地毯都重新换过了。
eng: Customs include food, celebrations and dancing.
cmn_Hans: 风俗习惯包括食物，庆祝和舞蹈。
eng: Dad bought a book for me.
cmn_Hans: 爸爸给我买了书。
eng: Dad bought me a camera.
cmn_Hans: 爸爸给我买了一个照相机。
eng: Daddy, i love you!
cmn_Hans: 爸爸，我爱你！
eng: Dad said he'd be promoted to section manager next year.
cmn_Hans: 爸爸说他明年就要被升为部门主管了。
eng: Dad's always encouraging him.
cmn_Hans: 爸爸一直都在鼓励他。
eng: Dad's English is better than Mum's.
cmn_Hans: 父亲的英语讲得比妈妈好。
eng: Dad's in an impatient mood today.
cmn_Hans: 爸爸今天很不耐烦。
eng: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
cmn_Hans: “爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
eng: Damn! Swiss trains have everything!
cmn_Hans: 靠！瑞士的火车什么都有！
eng: Dan didn't even live in London.
cmn_Hans: 丹甚至不住在伦敦。
eng: Dan didn't even take basic anatomy classes.
cmn_Hans: 丹甚至没有上过基础解剖课。
eng: Dan had started calling Linda almost a year before they met up.
cmn_Hans: 丹在与琳达见面前打了几乎一年电话。
eng: Dan has to learn to think for himself.
cmn_Hans: 丹开始学会为自己着想。
eng: Dan learnt about Linda's death in the news.
cmn_Hans: Dan在新闻中了解到Linda的去世。
eng: Dan left Linda when life became unbearable with her.
cmn_Hans: Dan离开了Linda，因为已经没法和她一起过日子了。
eng: Dan's home phone was tapped by police.
cmn_Hans: 丹的家庭电话被警察监听了。
eng: Dare you ask him about the accident?
cmn_Hans: 你敢问他有关事故的问题吗？
eng: Dark clouds are a sign of rain.
cmn_Hans: 乌云是下雨的征兆。
eng: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
cmn_Hans: 压缩数据的算法能分为两种：一种会造成数据损失，另一种则不会。
eng: David is at home.
cmn_Hans: 大卫在家。
eng: David is at home.
cmn_Hans: 大卫在家里。
eng: Da Vinci could see farther than others.
cmn_Hans: 达芬奇比别人高瞻远瞩。
eng: Dead men tell no tales.
cmn_Hans: 死人是无法开口说话的。
eng: Deal with them.
cmn_Hans: 解决他们。
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
cmn_Hans: 变量的声明在C和C++中极其重要。
eng: Definitely!
cmn_Hans: 必须的！
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
cmn_Hans: 许多国家的代表出席了会议。
eng: Democracy is the dictatorship of the majority.
cmn_Hans: 民主主义是多数选举的独裁。
eng: Dennis can be very wild sometimes.
cmn_Hans: 有的时候，Dennis很任性。
eng: Desperate times call for desperate measures.
cmn_Hans: 非常时期需要非常措施。
eng: Despite a lot of difficulties, he still completed the task.
cmn_Hans: 虽然困难重重，他还是完成了这个任务。
eng: Despite different languages and cultures, everyone still became friends.
cmn_Hans: 尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。
eng: Despite his riches, he's not contented.
cmn_Hans: 尽管他很富有，他还是不满足。
eng: Destroy this temple.
cmn_Hans: 摧毁这个寺庙。
eng: Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
cmn_Hans: 看来他出国学习的目的是要提高他说英语的能力。
eng: Dibs.
cmn_Hans: 归我了。
eng: Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
cmn_Hans: 就算独裁国家是“闭上你的嘴”，民主国家才是“当你放屁”。
eng: Did anybody see him leave?
cmn_Hans: 有人看见他离开吗？
eng: Did anyone call me while I was out?
cmn_Hans: 我出去的时候有人打我电话吗？
eng: Did anyone come in my absence?
cmn_Hans: 我不在的时候有没有人来？
eng: Did anyone tell him?
cmn_Hans: 有人告诉他吗？
eng: Did he admit that he was wrong?
cmn_Hans: 他承认他错了吗？
eng: Did he get here last term?
cmn_Hans: 他是上个学期来的吗？
eng: Did he succeed in the examination?
cmn_Hans: 他考试通过了吗？
eng: Did he write it with a pencil?
cmn_Hans: 他是不是用铅笔写的？
eng: Did I leave my umbrella here?
cmn_Hans: 我把雨伞落在这里了吗？
eng: Did I miss the party?
cmn_Hans: 我错过派对了吗？
eng: Didn't you lock up your car?
cmn_Hans: 你没有把你的车上锁吗？
eng: Didn't you see the man?
cmn_Hans: 你没看到那个男人吗？
eng: Didn't you see the man?
cmn_Hans: 您没看人了吗？
eng: Did somebody hit Tom?
cmn_Hans: 有人打汤姆了吗？
eng: Did that lady just swear?
cmn_Hans: 那个小姐刚才说粗话啊？
eng: Did the dog bark?
cmn_Hans: 狗叫了吗？
eng: Did the police ever question you?
cmn_Hans: 警察盘问你了吗？
eng: Did the police find any fingerprints?
cmn_Hans: 警察找到指纹了吗？
eng: Did the union participate in the demonstration?
cmn_Hans: 工会参加了示威游行吗？