DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Little Zhang is a good guy!
cmn_Hans: 小张人不错！
eng: Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
cmn_Hans: 中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”
eng: Long-sleeved shirts are good for cold weather.
cmn_Hans: 长袖比较适合冷的天气。
eng: Long time no see!
cmn_Hans: 好久不见！
eng: Look at that house.
cmn_Hans: 看那个房子。
eng: Look, eat, listen, learn.
cmn_Hans: 看一下, 吃一下，听一下， 学一下。
eng: Look, it's my problem.
cmn_Hans: 看，这是我的问题。
eng: Look, there's a cat in the kitchen.
cmn_Hans: 看，厨房里有一只猫。
eng: Look, this is my business card.
cmn_Hans: 看，这是我的名片。
eng: Love if you want to be loved!
cmn_Hans: 想要被爱就得去爱。
eng: Love your neighbour.
cmn_Hans: 与邻居相亲相爱。
eng: Low temperatures turn water into ice.
cmn_Hans: 低温使水变成冰。
eng: Lucy can't use chopsticks.
cmn_Hans: 露西不会用筷子。
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
cmn_Hans: 露西也许能帮你的忙，如果你一人做不来十个人的晚饭。
eng: Makes no difference anyway.
cmn_Hans: 反正一样。
eng: Man is the only animal that uses fire.
cmn_Hans: 人类是唯一使用火的动物。
eng: Many Chinese people consider red to be the best colour.
cmn_Hans: 很多中國人認為红色是最好的顏色。
eng: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
cmn_Hans: 许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。
eng: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
cmn_Hans: 許多網路公司为求生存而需要新颖的商业模式。
eng: Many people work in industrial towns.
cmn_Hans: 许多人在工业城市工作。
eng: Many poor students are given bursaries.
cmn_Hans: 很多貧窮的学生得到会计科。
eng: Many pupils are poor at algebra.
cmn_Hans: 很多小学生学不好代数。
eng: Many students bought the book.
cmn_Hans: 很多学生买了这本书。
eng: Many workers starved to death.
cmn_Hans: 许多工作者饿死了。
eng: Marc regrets his mistake.
cmn_Hans: 马可后悔做了错事。
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
cmn_Hans: Maria Callas 以前是一位著名歌剧演员。
eng: Marie is probably rich.
cmn_Hans: 玛丽应该有钱。
eng: Mary hung her clothes on the clothesline.
cmn_Hans: 玛丽把她的衣服挂在晾衣绳上。
eng: Mary is interested in politics.
cmn_Hans: 玛丽对政治感兴趣。
eng: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
cmn_Hans: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。
eng: Mary is probably rich.
cmn_Hans: 玛丽应该有钱。
eng: Mary is Tom's secretary.
cmn_Hans: 玛丽是汤姆的秘书。
eng: Mary promised that she'd come.
cmn_Hans: 玛丽承诺说她会来。
eng: Mary told John the secret.
cmn_Hans: 玛丽把那个秘密告诉给了约翰。
eng: Mary wanted to marry a man with ambition.
cmn_Hans: 以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
eng: Mary was wearing a navy blue skirt.
cmn_Hans: 玛丽穿着深蓝色的裙子。
eng: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
cmn_Hans: 可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
eng: Maybe this opinion is correct.
cmn_Hans: 这个看法可能是正确的。
eng: Maybe you could draw me a picture.
cmn_Hans: 你可以给我画张画。
eng: May I ask how old you are?
cmn_Hans: 请问您老人家高寿？
eng: May I ask your name?
cmn_Hans: 请问你贵姓？
eng: May I be the first to offer my congratulations.
cmn_Hans: 或许我是第一个给你祝贺的人。
eng: May I bother you for a moment?
cmn_Hans: 我可以打扰你一下吗？
eng: May I pay by check?
cmn_Hans: 我可以用支票付吗？
eng: May I take a photo?
cmn_Hans: 请问可以给您拍张照片吗？
eng: May I try on this dress?
cmn_Hans: 我可不可以试一下这条裙子？
eng: May we swim here?
cmn_Hans: 我们能在这里游泳吗？
eng: Meg bought a can of tomatoes.
cmn_Hans: 梅格买了一罐西红柿。
eng: Melissa is fond of eating peach tarts.
cmn_Hans: Melissa喜欢吃桃子挞。
eng: Men can not exist without air.
cmn_Hans: 没有空气，人无法存在。
eng: Mike is the team's captain.
cmn_Hans: 迈克是组长。
eng: Mike said a few words by way of suggestion.
cmn_Hans: 麦克以建议的口气说了些话。
eng: Mind your head.
cmn_Hans: 小心碰头。
eng: Misfortunes never come singly.
cmn_Hans: 祸不单行。
eng: Miss, are there any available rooms for tonight?
cmn_Hans: 小姐，今天晚上有没有空房间？
eng: Miss! I feel sick.
cmn_Hans: 小姐！我觉得不舒服。
eng: Mix the rice, egg and soy sauce.
cmn_Hans: 把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
eng: Money is important in this way.
cmn_Hans: 以这种方式钱是重要的。
eng: Money talks.
cmn_Hans: 金钱万能。
eng: More coffee? "No, thanks."
cmn_Hans: “还要咖啡吗？”“不了，谢谢。”
eng: Most Americans are descended from immigrants.
cmn_Hans: 如果追根溯源的话，绝大多数美国人都是移民。
eng: Most teams perform better when they have a home game.
cmn_Hans: 很多球队在主场都会踢得更好。
eng: Mother is never impatient with us.
cmn_Hans: 母亲从来没有因为我们而不耐烦。
eng: Mother made me a doll.
cmn_Hans: 母亲给我做了一个娃娃。
eng: Mother told me to mow the lawn.
cmn_Hans: 妈妈叫我修剪草坪。
eng: Mr David seems tired.
cmn_Hans: 戴维先生好像很累。
eng: Mr. Kato teaches us English.
cmn_Hans: 加藤先生教我们英语。
eng: Mr Smith is a good teacher.
cmn_Hans: 史密斯先生是个好老师。
eng: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
cmn_Hans: 就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
eng: Mr. Wang, what kind of business are you engaged in?
cmn_Hans: 王兄，你现在在做什么生意了？
eng: Mr Wood came into the field.
cmn_Hans: Wood先生到农田里来了。
eng: Ms. Roland, what do you think about this problem?
cmn_Hans: Roland女士，你对这个问题怎么看？
eng: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
cmn_Hans: 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
eng: Muiriel has turned twenty.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
eng: Mum, can I have a biscuit? "No, you shouldn't eat between meals."
cmn_Hans: 妈妈，我能吃一块饼干吗？ "不行，不该在3餐间吃。"
eng: Mu shu pork is my speciality.
cmn_Hans: 木须肉是我的拿手菜。
eng: Music is a common speech for humanity.
cmn_Hans: 音乐是人类共通的语言。
eng: My, aren’t you a shameless one?
cmn_Hans: 你还真不要脸。
eng: My baggage is missing.
cmn_Hans: 我的行李丢了。
eng: My big sister wants to kill me.
cmn_Hans: 我姐姐想要杀我。
eng: My bike was stolen last night.
cmn_Hans: 昨晚我的自行车被偷了。
eng: My boyfriend and I had sex on the first date.
cmn_Hans: 我和男友第一次约会就发生了性关系。
eng: My brother is an idiot.
cmn_Hans: 我的兄弟是个笨蛋。
eng: My brother is a teacher.
cmn_Hans: 我的兄弟是老师。
eng: My brother is holding a camera in his hand.
cmn_Hans: 我弟弟手里拿着一个摄像机。
eng: My brother is not as tall as I was two years ago.
cmn_Hans: 我弟弟没我两年前高。
eng: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
cmn_Hans: 我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
eng: My brothers are under the tree.
cmn_Hans: 我的哥哥在树下。
eng: My brother seems to enjoy himself at college.
cmn_Hans: 我弟弟似乎在大学过得很愉快。
eng: My Cantonese is better than my Mandarin.
cmn_Hans: 我的广东话比我的普通话好。
eng: My car is German.
cmn_Hans: 我的车是德国产的。
eng: My cats will love this.
cmn_Hans: 我的猫会爱上这个。
eng: My class is not very big; there are only 11 students.
cmn_Hans: 我的班不大,只有十一个学生.
eng: My computer has frozen.
cmn_Hans: 电脑死机了。
eng: My correction fluid has run out, so now I only write in pencil.
cmn_Hans: 我的涂改液用完了，现在写字只用铅笔。
eng: My dad's name is Fritz.
cmn_Hans: 我父亲的名字叫Fritz。
eng: My data-burning software is showing an error message.
cmn_Hans: 我的刻录软件显示了一个错误信息。
eng: My dream is to be a doctor.
cmn_Hans: 我的梦想是成为医生。
eng: My family is still working, so they can't go to Texas right away.
cmn_Hans: 因为我家庭还在工作，所以他们就去不了德克萨斯。
eng: My father and I go fishing from time to time.
cmn_Hans: 我父亲和我时不时地去钓鱼。
eng: My father died when I was seven.
cmn_Hans: 我七岁时，我父亲去世了。
eng: My father doesn't drink so much sake.
cmn_Hans: 我爸爸不喝多少烧酒。
eng: My father had me wash the car.
cmn_Hans: 父亲让我洗汽车。
eng: My father has gone to America.
cmn_Hans: 我父亲去美国了。
eng: My father is a bit old-fashioned.
cmn_Hans: 我爸爸有点守旧。
eng: My father is getting better by degrees.
cmn_Hans: 我父亲逐渐好转了。
eng: My father participated in a cooking contest and came in first.
cmn_Hans: 我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
eng: My father retired to make way for younger people.
cmn_Hans: 我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。
eng: My father's in the garden.
cmn_Hans: 我爸爸在花园里。
eng: My father stopped drinking.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
eng: My father told me where to go.
cmn_Hans: 我爸爸告诉我去哪儿。
eng: My father will not let me marry him.
cmn_Hans: 我父亲不允许我嫁给他。
eng: My father will possibly come on the next train.
cmn_Hans: 我父亲可能会乘下一列火车来。
eng: My father works at a factory.
cmn_Hans: 我父亲在工厂工作。
eng: My favourite musical instrument is the electric guitar.
cmn_Hans: 我最喜欢的乐器是电吉他。
eng: My fountain pen is new.
cmn_Hans: 我的钢笔是新的。
eng: My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong?
cmn_Hans: 我的朋友相信阴谋论，我该试着向他指出他错了吗？
eng: My friend hasn't come back yet.
cmn_Hans: 我的朋友还没回来。
eng: My friend is currently designing a user interface for the new operating system.
cmn_Hans: 我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
eng: My friend is seventeen years old.
cmn_Hans: 我的朋友十七岁了。
eng: My friend is seventeen.
cmn_Hans: 我的朋友十七岁了。
eng: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
cmn_Hans: 我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
eng: My friend lives near the Swiss German border.
cmn_Hans: 我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
eng: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
cmn_Hans: 我的爷爷喜欢大清早的散步。
eng: My grandfather likes going for walks.
cmn_Hans: 我的爷爷喜欢散步。
eng: My grandfather speaks very slowly.
cmn_Hans: 我的祖父说话非常慢。
eng: My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
cmn_Hans: 我的外公想安静地度过晚年。
eng: My guess is that it will be fine tomorrow.
cmn_Hans: 我猜明天会是好天气。
eng: My head hurts.
cmn_Hans: 我头疼。
eng: My heart beat when I heard my name called.
cmn_Hans: 当我听到我的名字时，我的心都快跳出来了。
eng: My heart was filled with happiness.
cmn_Hans: 我心里充满着快乐。
eng: My hobby is visiting old temples.
cmn_Hans: 我的爱好是游览古老的庙宇。
eng: My home is far away.
cmn_Hans: 我家很远。
eng: My home is separated from his by a river.
cmn_Hans: 我的家与他的隔着一条江。
eng: My horse is white.
cmn_Hans: 我的马是白色的。
eng: My house is close to the school.
cmn_Hans: 我的家离学校很近。
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
cmn_Hans: 我丈夫一边吃早餐一边读报纸。
eng: My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
cmn_Hans: 我对这个政府的印象是，他们需要强一点儿的经济政策，要不然将来会遇到很大的问题。
eng: My mother could speak five languages.
cmn_Hans: 我母亲会说五种语言。
eng: My mother doesn't wake up early.
cmn_Hans: 我的母亲从不早起来。
eng: My mother is fifty years old.
cmn_Hans: 我母亲已经五十岁了。
eng: My mother opened the door very carefully.
cmn_Hans: 我妈妈小心翼翼地打开门。
eng: My mother's father is my maternal grandfather.
cmn_Hans: 我妈妈的爸爸是我的外公。
eng: My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
cmn_Hans: 我的哥哥是很狂热的足球迷。
eng: My parents are going to buy a new CD.
cmn_Hans: 我的父母准备买一个新的光盘。
eng: My parents won't let me go out with boys.
cmn_Hans: 我父母不让我和男生约会。
eng: My prediction was accurate.
cmn_Hans: 我的预言是真确的。
eng: My pride prevented me from borrowing money from him.
cmn_Hans: 骄傲使我无法向他借钱。
eng: My real address is as follows.
cmn_Hans: 我的真实地址如下。
eng: My school library has a collection of 2.5 million books.
cmn_Hans: 我校图书馆藏书二百五十万册。
eng: My sister is 20 years old. She is a university student.
cmn_Hans: 我妹妹/姐姐二十岁。她是大学生。
eng: My sister is too young to go to school.
cmn_Hans: 我的妹妹还没到上学的年龄。
eng: My sister is twenty-one years old and a college student.
cmn_Hans: 我妹妹21岁，是个大学生。
eng: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
cmn_Hans: 我妹妹去北海道之前, 完成她的功课.
eng: My son is going to leave for France next week.
cmn_Hans: 我儿子下周要去法国了。
eng: My son is now as tall as I am.
cmn_Hans: 我儿子现在和我一样高了。
eng: My suspicions were unfounded.
cmn_Hans: 我的怀疑没有根据。
eng: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
cmn_Hans: 我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
eng: My teeth aren't as white as I'd like them to be.
cmn_Hans: 我的牙齿没有我希望的那样白。
eng: My throat feels dry.
cmn_Hans: 我喉咙很干。
eng: My uncle bought me this book.
cmn_Hans: 我舅舅给我买的这本书。
eng: My uncle gave me a gift.
cmn_Hans: 我叔叔给了我一份礼物。
eng: My uncle's hobby is playing baseball.
cmn_Hans: 我的舅舅爱好打板球。
eng: My watch gains five minutes a day.
cmn_Hans: 我的手表每天走快五分钟。
eng: My way is action not words.
cmn_Hans: 我的做法是要行动不要空话。
eng: My wooden bed is actually quite heavy.
cmn_Hans: 我的木床实在很笨重。
eng: Nara is a very old city.
cmn_Hans: 奈良是个非常古老的城市。
eng: Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
cmn_Hans: 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
cmn_Hans: 不管是学生还是老师，两个都必须不停地学习下去。
eng: Never have I felt better.
cmn_Hans: 我从来没感觉那么好过。
eng: Never rush, or you risk doing things wrong.
cmn_Hans: 做事千万别过于急切，把事情搞砸了。
eng: Nice guys finish last.
cmn_Hans: 男不坏，女不爱。
eng: Nicholas and Maria love each other.
cmn_Hans: 尼古拉斯和玛利亚彼此相爱。
eng: Nobody believes what I say.
cmn_Hans: 没有人相信我说的话。
eng: Nobody but John has heard of it.
cmn_Hans: 除了约翰没人听说过这事。
eng: Nobody can understand it.
cmn_Hans: 谁也参不透。
eng: Nobody knows when the earthquake will occur.
cmn_Hans: 没有人知道地震何时会来。
eng: Nobody knows where he is.
cmn_Hans: 没人知道她在哪里。
eng: Nobody knows why she doesn't like me.
cmn_Hans: 没有人知道为什么她不喜欢我。
eng: Nobody tried to help Tom.
cmn_Hans: 没人试图帮汤姆。
eng: Nobody was there.
cmn_Hans: 谁也不在那里。
eng: No context, no text.
cmn_Hans: 没有上下文就没有词义。
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
cmn_Hans: 不下50个乘客死了。
eng: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
cmn_Hans: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
eng: No matter how hard I try...
cmn_Hans: 无论我如何努力。。
eng: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
cmn_Hans: 不管这个问题重不重要，你必须解决它。
eng: No matter how low the target, always aim higher.
cmn_Hans: 无事掘小，小事掘大。
eng: None of them would admit to being the culprit.
cmn_Hans: 他们没有一个人承认自己是犯人。
eng: None of these considerations are decisive.
cmn_Hans: 这些考虑没有一项是决定性的。
eng: No one answered the phone.
cmn_Hans: 没有人接电话。
eng: No one came.
cmn_Hans: 没有人来了。
eng: No one can stop me from going there.
cmn_Hans: 没人能阻止我去那儿。
eng: No one could predict the outcome of this cooperation.
cmn_Hans: 没人能够预言这次合作的结果。
eng: No one has seen him recently.
cmn_Hans: 最近都没有见到他。
eng: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
cmn_Hans: 谁也不工作。大家在看世界杯。
eng: No one lives in this building.
cmn_Hans: 没有人住在这栋楼里。
eng: No one's going to find you.
cmn_Hans: 没有人要去找你。
eng: No one's stopping you.
cmn_Hans: 没有人在阻止你。
eng: No one would hurt you.
cmn_Hans: 没人要伤害你。
eng: No problem at all!
cmn_Hans: 一点问题都没有！
eng: No problem, I can wait.
cmn_Hans: 没关系，我可以等。
eng: No problem.
cmn_Hans: 没事。
eng: No problem!
cmn_Hans: 没问题！
eng: No prob.
cmn_Hans: 没事。
eng: No prob.
cmn_Hans: 没事儿。
eng: No students went there yesterday.
cmn_Hans: 昨天没学生去那。
eng: Not bad.
cmn_Hans: 不错。
eng: Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
cmn_Hans: 不遵守命名规则会导致解析错误。
eng: Not every child likes apples.
cmn_Hans: 不是每一个孩子喜欢吃苹果。
eng: Nothing can be explained.
cmn_Hans: 什么也无法解释。
eng: Nothing in nature is useless.
cmn_Hans: 自然中没有什么是无用的。
eng: Nothing in the world is worth having or worth doing unless it means effort, pain, difficulty.
cmn_Hans: 世间没有一种具有真正价值的东西，可以不 经过艰苦辛勤的劳动而能够得到的。
eng: Nothing is achieved without effort.
cmn_Hans: 没有什么是不劳而获的。
eng: Nothing is as difficult as becoming a person.
cmn_Hans: 成为一个人是最难的。
eng: Nothing lasts forever, not for a long time, anyone can find an excuse to go ahead.
cmn_Hans: 没有什么永远，没有什么很久，找个借口谁都可以先走。
eng: No, Tom didn't tell me.
cmn_Hans: 不，汤姆未告诉我。
eng: Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
cmn_Hans: 老师和学生一样盼望假期。
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
cmn_Hans: 一整个月没看到他们让我感觉很难过。
eng: Not wanting is the same as having.
cmn_Hans: 没有欲望就等于拥有。
eng: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
cmn_Hans: 「小说啊？我就讨厌看小说。」缪斯，请原谅她的亵渎行为。
eng: No way! "Yes, yes way."
cmn_Hans: “没门儿！” “有的，有门儿。”
eng: Now I am free.
cmn_Hans: 现在我自由了。
eng: Now let us talk about serious matters!
cmn_Hans: 现在让我们谈谈严肃的事情吧！
eng: No wonder that even he feared this word himself.
cmn_Hans: 难怪连他自己都害怕这个字眼儿了。
eng: No worries.
cmn_Hans: 没事。
eng: Now's the time to decide whether you really want to get married or not.
cmn_Hans: 现在是你决定是不是真要结婚的时候。
eng: No, you say.
cmn_Hans: 不，你说。
eng: Number 26 is already reserved, sorry.
cmn_Hans: 26号已经有预约了。很抱歉。
eng: Obey your teachers.
cmn_Hans: 要听老师的话。
eng: Of course I should read this book.
cmn_Hans: 我本来应该读一下这本书。
eng: Of course.
cmn_Hans: 当然了。
eng: Ogai is his favorite author.
cmn_Hans: Ogai是他最喜欢的作者。
eng: Okay, let's say no more about it.
cmn_Hans: 好了，不要再说了。
eng: OK, what would you like advice on?
cmn_Hans: 好的，您想咨询什么事情？
eng: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
cmn_Hans: 在一个下雨的早晨，他很早出门为的是及时到学校。
eng: Once bitten, twice shy.
cmn_Hans: 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
cmn_Hans: 有时候，我们应该后退一步想一想。
eng: Once there lived an old man in a village.
cmn_Hans: 曾经在一个村落里住着一位老人。
eng: One cup of coffee, please.
cmn_Hans: 一杯咖啡。谢谢！
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
cmn_Hans: 1美元相当于110日元。
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
cmn_Hans: 前人铺路，后人行路。
eng: One language is never enough.
cmn_Hans: 一种语言永远不够。
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
cmn_Hans: 人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。
eng: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
cmn_Hans: 有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
eng: One more time!
cmn_Hans: 再来一次！
eng: One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
cmn_Hans: 开口要有礼貌，不讲下流话。
eng: One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.
cmn_Hans: 买房要量力而行，但也要把握时机。
eng: One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
cmn_Hans: 我们班的球员比赛开始五分钟后就得了一分。
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
cmn_Hans: 他到了火车站，就叫了辆出租车。
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
cmn_Hans: 他一到伦敦就给我发了个电报。
eng: Only four horses participated in the competition.
cmn_Hans: 只有四匹马参加了比赛。
eng: Only one store carries this book.
cmn_Hans: 只有一家商店卖这本书。
eng: Only one third of the members turned up at the meeting.
cmn_Hans: 仅三分之一的成员出席了会议。
eng: Only small populations of giraffes remain in this country.
cmn_Hans: 这个国家只剩下少量的长颈鹿。
eng: Only then did he realize he had been deceived.
cmn_Hans: 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
eng: On my way to the theater I saw a traffic accident.
cmn_Hans: 在去剧院的路上，我看到了一起车祸。
eng: On sunny days, the beach is very crowded.
cmn_Hans: 晴天，海滩总是很拥挤。
eng: On the whole I am satisfied with the result.
cmn_Hans: 总的来说，我对这个结果很满意。
eng: Open fire!
cmn_Hans: 开火！
eng: Opinions vary from person to person.
cmn_Hans: 观点因人而异。
eng: Originally, you were very stubborn.
cmn_Hans: 原来你很倔。
eng: Our baby was born healthy.
cmn_Hans: 我们的婴儿出生得健康。
eng: Our child likes dogs, but I prefer cats.
cmn_Hans: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
eng: Our colleague's mother passed away.
cmn_Hans: 我们同事的母亲过世了。
eng: Our conclusion is based on previous studies into the problem.
cmn_Hans: 我们的结论基于之前对这个问题的研究。
eng: Our eyes take time to adjust to the dark.
cmn_Hans: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
cmn_Hans: 我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
cmn_Hans: 我们的数学老师在黑板上画了一个圆。
eng: Our plans for the summer are taking shape.
cmn_Hans: 我们夏天的计划成型了。
eng: Our school's principal is very old.
cmn_Hans: 我校校长很老了。
eng: Our staff will contact you in three working days.
cmn_Hans: 我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
eng: Our stuff got stolen, and we missed our train.
cmn_Hans: 我们的东西被偷走了，而且我们错过了火车。
eng: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
cmn_Hans: 老师又说，她的婚礼跟别人不一样，我们问怎么不一样，老师不说。
eng: Our team scored the first goal.
cmn_Hans: 我们队进了第一个球。
eng: Our true nationality is mankind.
cmn_Hans: 我们真正的国籍是人类。
eng: Our world is getting smaller and smaller.
cmn_Hans: 我们的世界正变得越来越小。
eng: Pandas are beautiful animals.
cmn_Hans: 熊猫是一种很美的动物。
eng: Paper burns easily.
cmn_Hans: 纸很容易被烧。
eng: Parents love their children.
cmn_Hans: 父母爱自己的孩子。
eng: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
cmn_Hans: 当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。
eng: Pass me the salt and pepper, please.
cmn_Hans: 请把盐和胡椒粉拿给我。
eng: Pass me the salt.
cmn_Hans: 请给我盐。
eng: Pay what you want.
cmn_Hans: 买你想要的。
eng: People like him because he is kind.
cmn_Hans: 因为他是个友好的人，所以大家都喜欢他。
eng: People, old and young, all came out to greet the guests.
cmn_Hans: 无论老幼，人们都出来迎接贵客。
eng: People used to laugh at us.
cmn_Hans: 人们以前笑话我们。
eng: People who play with mud will get their hands dirty.
cmn_Hans: 玩泥的人会弄脏自己的双手。
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
cmn_Hans: 就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。
eng: Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
cmn_Hans: 剑桥的三十一个学院中，以彼得学院最为古老。
eng: Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
cmn_Hans: 彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
eng: Pharamp wants Trang all for herself.
cmn_Hans: Pharamp想要Trang完全为了她自己。
eng: Phrases are syntactical units.
cmn_Hans: 短语是句法单位。
eng: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
cmn_Hans: 毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。
eng: Play there.
cmn_Hans: 你在那边玩吧。
eng: Play us a tune.
cmn_Hans: 给我们弹一手。
eng: Please bring me some medicine for airsickness.
cmn_Hans: 麻烦给我点晕机药。
eng: Please bring me two pieces of chalk.
cmn_Hans: 给我拿两根粉笔来，谢谢。
eng: Please call me up between seven and eight.
cmn_Hans: 请在7、8点之间打给我。
eng: Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
cmn_Hans: 请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！
eng: Please come over with your wife.
cmn_Hans: 请和夫人一起来吧！
eng: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
cmn_Hans: 请不要惊讶我讲这种语言，请注意我讲的内容。
eng: Please don't speak so fast.
cmn_Hans: 请不要说得那么快。
eng: Please fill out this form and wait for us to notify you.
cmn_Hans: 请你把这张表填一下，等我们的通知。
eng: Please get into the car.
cmn_Hans: 请上车。
eng: Please give me a break.
cmn_Hans: 饶了我吧！
eng: Please give me a cup of water.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
eng: Please give me a glass of water.
cmn_Hans: 请给我一杯水。
eng: Please give me a round-trip ticket to Chicago.
cmn_Hans: 请给我一张芝加哥的往返票。
eng: Please give my regards to your family.
cmn_Hans: 代我向你家人问好。
eng: Please have a seat.
cmn_Hans: 请坐一下。
eng: Please, help her!
cmn_Hans: 请帮帮她！
eng: Please knock before you come in.
cmn_Hans: 进来之前请敲门。
eng: Please leave me alone.
cmn_Hans: 请让我静一静。
eng: Please lower the volume of the music!
cmn_Hans: 请把音乐声调小！
eng: Please move back.
cmn_Hans: 请往后退一退。
eng: Please pardon me for coming late.
cmn_Hans: 抱歉那么晚来。
eng: Please say ‘yes’!
cmn_Hans: 请说可以！
eng: Please show me another one.
cmn_Hans: 请给我看看其他的。
eng: Please show me the schedule.
cmn_Hans: 请让我看一下日程安排！
eng: Please show your ticket.
cmn_Hans: 请出示您的票子。
eng: Please sing.
cmn_Hans: 请唱歌。
eng: Please sit down!
cmn_Hans: 请坐！
eng: Please spell your name.
cmn_Hans: 请拼一下您的名字。
eng: Please stand one meter away.
cmn_Hans: 请在一米线外等候。
eng: Please take next Sunday off.
cmn_Hans: 请在下个星期日休息。
eng: Please tell me your name.
cmn_Hans: 请告诉我你的名字。
eng: Please think it over. The greatest value under these circumstances doesn't exist.
cmn_Hans: 请考虑一下，最大值在有些情况下是不存在的。
eng: Please wait a bit.
cmn_Hans: 请稍等一下。
eng: Please wait one meter away.
cmn_Hans: 请在一米线外等候。
eng: Please wait until the end of this month.
cmn_Hans: 本月结束之前请等待。
eng: Please wake me up at 7.
cmn_Hans: 请在7点叫我起床。
eng: Please write back soon.
cmn_Hans: 请快点回信。
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
cmn_Hans: 可怜的猫！ 她无法抓住敏捷的老鼠。
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
cmn_Hans: 或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
eng: Pretty soon you will stop thinking of her.
cmn_Hans: 很快你就会不想她了。
eng: Prices are going up.
cmn_Hans: 物价上涨了。
eng: Prices continued to rise.
cmn_Hans: 物价持续上涨。
eng: Probably.
cmn_Hans: 大约。
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
cmn_Hans: 文章的发表被预定在教授生日那天。
eng: Public feeling against air pollution has at last became vocal.
cmn_Hans: 终于，公众关于空气污染的意见成为直言不讳得。
eng: Put on clothes and come with us!
cmn_Hans: 穿上衣服，然后跟我们来！
eng: Put the radio on, please.
cmn_Hans: 请打开收音机。
eng: Put this sentence into English.
cmn_Hans: 把这句句子翻成英语。
eng: Queue up properly, no queue jumping!
cmn_Hans: 排好队，不要插队！
eng: Quit chattering.
cmn_Hans: 少贫嘴。
eng: Quite a few students are absent today.
cmn_Hans: 今天有不少学生缺课。
eng: Reading a book can be compared to a journey.
cmn_Hans: 阅读一本书可以比作一次旅行。
eng: Reading a book is interesting.
cmn_Hans: 看书很有意思。
eng: Reading is one of life's great pleasures.
cmn_Hans: 读书是人生一大快事。
eng: Read it once more.
cmn_Hans: 再读一遍。
eng: Read this.
cmn_Hans: 念这个。
eng: Real friendship is more valuable than money.
cmn_Hans: 真正的友谊比金钱更有价值。
eng: Recently someone told me about a language website, tatoeba.org, which I will definitely check out.
cmn_Hans: 最近有人告诉我一个语言网站，tatoeba.org，我一定要看看。
eng: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
cmn_Hans: 经济萧条是一段时间内，当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。
eng: Reluctantly, he started the engine and drove off.
cmn_Hans: 他不情愿地启动引擎开车走了。
eng: Rock, paper, scissors.
cmn_Hans: 石头、剪子、布。
eng: Rome wasn't built in a day.
cmn_Hans: 冰冻三尺，非一日之寒。
eng: Round trip or one-way?
cmn_Hans: 往返还是单程？
eng: Rub salt in the wound.
cmn_Hans: 按住痛处。
eng: Ruminants are a group of mammals.
cmn_Hans: 牛是一种反刍类的哺乳动物。
eng: Sami is from the South.
cmn_Hans: 萨米是从南边来的。
eng: Sami is ready to leave for the airport.
cmn_Hans: 萨米准备去机场。
eng: Sami was looking forward to being a father.
cmn_Hans: 萨米期待变成一个父亲了。
eng: Saying is quite different from doing.
cmn_Hans: 说和做是两码事。
eng: Say it again, please.
cmn_Hans: 请再说一遍。
eng: Say it in English.
cmn_Hans: 用英语说。
eng: School begins tomorrow.
cmn_Hans: 明天就开学了。
eng: School starts next Monday.
cmn_Hans: 下周一开学。
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
cmn_Hans: 科学发明并不总是使世界变得更美好。
eng: Sea turtles have a long lifespan.
cmn_Hans: 海龟的寿命很长。
eng: See above.
cmn_Hans: 参见上文。
eng: Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
cmn_Hans: 看见这副景象，我不禁叹了口气。
eng: Seeing those tasks, I did not feel the burden.
cmn_Hans: 看到这些作业，我毫无压力。
eng: See you in two days.
cmn_Hans: 后天见。
eng: Self-help is the best help.
cmn_Hans: 自助是最好的一种帮助。
eng: Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please."
cmn_Hans: “等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
eng: Shame on you!
cmn_Hans: 你真丢脸！
eng: She accepted his gift.
cmn_Hans: 她收下了他的礼物。
eng: She adores cats.
cmn_Hans: 她很喜欢猫。
eng: She always writes to her mother every week.
cmn_Hans: 她几乎每周都给她的母亲写信。
eng: She applied her mind to her new job.
cmn_Hans: 她专注在她的新工作上。
eng: She asked me if anything was the matter.
cmn_Hans: 她问我是不是发生了什么事。
eng: She asked us several questions.
cmn_Hans: 她问了我们好几个问题。
eng: She began crying.
cmn_Hans: 她开始哭泣。
eng: She bought new gloves.
cmn_Hans: 她买了新手套。
eng: She came across the street.
cmn_Hans: 她过了马路。
eng: She came at once.
cmn_Hans: Tā lìkè jiù láile. 她立刻就来了。
eng: She came to see us yesterday.
cmn_Hans: 她昨天来看我们。
eng: She cannot see his face.
cmn_Hans: 她无法看着他的脸。
eng: She cannot work this machine.
cmn_Hans: 她不会操作这台机器。
eng: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
cmn_Hans: 她会说中文，却不会说普通话。
eng: She can't drive.
cmn_Hans: 她不会开车。
eng: She continued that you should keep your promise.
cmn_Hans: 她接下来说你应该遵守你的承诺。
eng: She couldn't attend that party because she was sick.
cmn_Hans: 她因病不能出席会议。
eng: She decorated the wall with pictures.
cmn_Hans: 她用绘画来装饰墙。
eng: She did everything she could for him.
cmn_Hans: 她为了他竭尽所能。
eng: She did everything she could for him.
cmn_Hans: 她为他做了所有她能做的事。
eng: She didn't eat
cmn_Hans: 她没吃。
eng: She didn't try to hide the truth.
cmn_Hans: 她没有试图掩盖真相。
eng: She died when she was 54 years old.
cmn_Hans: 54岁去世。
eng: She discovered that she had run out of salt.
cmn_Hans: 她发现她已经断盐了。
eng: She doesn't eat the red apple.
cmn_Hans: 她不吃红苹果。
eng: She doesn't have any friends.
cmn_Hans: 她一个朋友都没有。
eng: She doesn't like how the skirt looks.
cmn_Hans: 她不喜欢这条裙子的样子。
eng: She doesn't like the look of the skirt.
cmn_Hans: 她不喜欢这条裙子的样子。
eng: She dreamed a strange dream.
cmn_Hans: 她做了一个奇怪的梦。
eng: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
cmn_Hans: 她用铅笔在纸上画了一个圈。
eng: She fell in love with her friend's younger brother.
cmn_Hans: 她爱上了她朋友的弟弟。
eng: She finished her work an hour in advance.
cmn_Hans: 她提前一小时完成了工作。
eng: She folded the quilt.
cmn_Hans: 她叠好了被子。
eng: She follows the latest craze.
cmn_Hans: 她对当下的流行很敏感。
eng: She gave her seat to an elderly person.
cmn_Hans: 她把她的座位让给了一个老人。
eng: She gets up at seven.
cmn_Hans: 她七点起床。
eng: She gives us a washing machine.
cmn_Hans: 她送给我们一台洗衣机。
eng: She got first prize in the eating contest.
cmn_Hans: 她在吃东西比赛里得了一等奖。
eng: She got married at the age of 25.
cmn_Hans: 她25岁就结婚了。
eng: She got out of the car.
cmn_Hans: 她从车里出来了。
eng: She grew even more worried.
cmn_Hans: 她更着急了。
eng: She had scarcely finished speaking when he cut in.
cmn_Hans: 她几乎没有说完话，就被他打断了。
eng: She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
cmn_Hans: 她有勇气去查询考试的结果。
eng: She had to accept her fate.
cmn_Hans: 她该接受她的命运。
eng: She had to give up her dream.
cmn_Hans: 她不得不放弃梦想。
eng: She has a daughter who is a pianist.
cmn_Hans: 她有一个钢琴家女儿。
eng: She has a fluent tongue.
cmn_Hans: 她口齿伶俐。
eng: She has a great love for antique goods.
cmn_Hans: 她对古董很感兴趣。
eng: She has anxiety for your safety.
cmn_Hans: 她担心你的安全。
eng: She has a pure heart.
cmn_Hans: 她有一颗纯洁的心。
eng: She has a tender heart.
cmn_Hans: 她很温柔。
eng: She has decided to live in America for good.
cmn_Hans: 她决定长期住在美国。
eng: She has no less than ten children.
cmn_Hans: 她的孩子不少于10个。
eng: She has not seen him for a long time.
cmn_Hans: 她很长时间没见过他。
eng: She has seven children.
cmn_Hans: 她有7个孩子。
eng: She has two cats. One is black, and the other is white.
cmn_Hans: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
eng: She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
cmn_Hans: 她把小毕卡思的绘画放在画间的墙上。
eng: She invited me to dinner.
cmn_Hans: 她请了我吃晚饭。
eng: She ironed his shirts.
cmn_Hans: 她烫了他的衬衫。
eng: She is a second year student.
cmn_Hans: 她是个二年级学生。
eng: She is ashamed of what she's done.
cmn_Hans: 她为自己所做的事感到羞耻。
eng: She is a singer without equal.
cmn_Hans: 她是一名无人能敌的歌手。
eng: She is a so-called bookworm.
cmn_Hans: 她就是所谓的书虫。
eng: She is at work right now.
cmn_Hans: 她现在正在工作。
eng: She is a very good teacher.
cmn_Hans: 她是个非常好的老师。
eng: She is busy with the care of her children.
cmn_Hans: 她忙着照料孩子。
eng: She is lacking in common sense.
cmn_Hans: 她缺乏常识。
eng: She is much younger than Tom.
cmn_Hans: 她比Tom年轻得多。
eng: She is my first love.
cmn_Hans: 她是我的初恋。
eng: She is never late for school.
cmn_Hans: 她上学从不迟到。
eng: She is not as young as she looks.
cmn_Hans: 她没她看上去那么年轻。
eng: She isn't pregnant.
cmn_Hans: 她没怀孕。
eng: She is reading a book in the library.
cmn_Hans: 她在图书馆读一本书。
eng: She is very proud of her talent.
cmn_Hans: 她对自己的才能很自豪。
eng: She killed him with a knife.
cmn_Hans: 她用一把刀杀死了他。
eng: She knows the Chinese characters very well.
cmn_Hans: 她非常了解汉字。
eng: She learns Chinese too.
cmn_Hans: 她也学习汉语。
eng: She left her son a lot of money.
cmn_Hans: 她留了很多钱给她儿子。
eng: She likes cooking for her family.
cmn_Hans: 她喜欢为她的家人做饭。
eng: She lives in abundance.
cmn_Hans: 她过着富足的日子。
eng: She'll love him forever.
cmn_Hans: 她會永遠愛着他。
eng: She looked all around.
cmn_Hans: 她四处环顾了一下。
eng: She looks happy, but deep down, she suffers.
cmn_Hans: 她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
eng: She looks sad.
cmn_Hans: 她看起来很伤心。
eng: She looks unhappy.
cmn_Hans: 她看起来不幸福。
eng: She lost her way and on top of that it began to rain.
cmn_Hans: 她迷路了，紧接着天开始下雨了。
eng: She loves Tom, not me.
cmn_Hans: 她爱汤姆，而不是我。
eng: She made me wait for half an hour.
cmn_Hans: 她让我等了半小时。
eng: She majors in French literature.
cmn_Hans: 她的专业是法国的文学
eng: She managed to finish the work on her own.
cmn_Hans: 她想方设法以一己之力完成了工作。
eng: She may be late, in which case we will wait.
cmn_Hans: 她可能迟到，然后我们就要等。
eng: She may be proud of her daughter.
cmn_Hans: 她可以为她的女儿感到骄傲。
eng: She might know that we are here.
cmn_Hans: 她或许知道我们在这儿。
eng: She must be over eighty.
cmn_Hans: 她肯定超过80岁了。
eng: She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.
cmn_Hans: 她曾经夸口说一个月之内要减掉5公斤赘肉。
eng: She patted her hair into shape.
cmn_Hans: 她把头发拍整齐了。
eng: She put aside the sewing and stood up.
cmn_Hans: 她放下手中的针线活，并站了起来。
eng: She put the dirty dishes in the sink.
cmn_Hans: 她把脏盘子放进水池里。
eng: She put the money in the bank.
cmn_Hans: 她把钱放在银行里。
eng: She read an amusing story to the children.
cmn_Hans: 她给孩子们读了个有趣的故事。
eng: She read the book all night.
cmn_Hans: 她整晚都在看那本书。
eng: She really wants to go.
cmn_Hans: 她特别想去。
eng: She rested her head on her mother's shoulder.
cmn_Hans: 她把头垂在她母亲的肩上。
eng: She rides her bike to school.
cmn_Hans: 她骑自行车去上学。
eng: She's absent because she's sick.
cmn_Hans: 她不在是因为病了。
eng: She’s a doctor now.
cmn_Hans: 她是医生了。
eng: She said that she was ill.
cmn_Hans: 她说她病了。
eng: She sang softly.
cmn_Hans: 她温柔地唱了。
eng: She's a stubborn girl.
cmn_Hans: 她是个倔强的女孩。
eng: She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
cmn_Hans: 她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。
eng: She's being considered for the job.
cmn_Hans: 目前正在考虑是否由她来做这项工作。
eng: She's busy now and can't speak to you.
cmn_Hans: 她现在忙，不能跟你说话。
eng: She's busy now and can't talk with you.
cmn_Hans: 她现在忙，不能跟你说话。
eng: She's coming!
cmn_Hans: 她来了！
eng: She scraped her shoes clean before she entered the house.
cmn_Hans: 她进屋前擦了鞋。
eng: She's dieting.
cmn_Hans: 她在节食。
eng: She seems to be unhappy.
cmn_Hans: 她看起来不幸福。
eng: She sells flowers.
cmn_Hans: 她卖花。
eng: She sent me the enclosed check.
cmn_Hans: 她把随附的支票寄给了我。
eng: She showed me her room.
cmn_Hans: 她把她的房间指给我看了。
eng: She's learning Chinese, too.
cmn_Hans: 她也学习汉语。
eng: She sleeps in the car.
cmn_Hans: 她在车子里睡觉。
eng: She's not old enough to get a driver's license.
cmn_Hans: 她没到拿驾照的年龄。
eng: She speaks German and French, not to mention English.
cmn_Hans: 她不仅讲德语、法语，还讲英语。
eng: She spoke in soft tones.
cmn_Hans: 她以轻柔的语调说话。
eng: She spoke Japanese well.
cmn_Hans: 她日语说的很好。
eng: She's promised to give me a ring.
cmn_Hans: 她承诺给我打电话。
eng: She's selling drugs at concerts.
cmn_Hans: 她在演唱会的场地贩卖毒品。
eng: She's seventeen.
cmn_Hans: 她十七岁了。
eng: She still hasn't heard this news.
cmn_Hans: 她还没听到这个消息。
eng: She stood before the mirror.
cmn_Hans: 她站在镜子前。
eng: She’s waiting for you to return.
cmn_Hans: 她在等你回来。
eng: She talks a lot.
cmn_Hans: 她讲话很多。
eng: She told him she wanted a divorce.
cmn_Hans: 她告诉他说，她想要离婚。
eng: She told him that she believed in astrology.
cmn_Hans: 她告诉了他自己相信占星术。
eng: She told me about her teacher.
cmn_Hans: 她告诉我关于她老师的事。
eng: She told me an interesting story.
cmn_Hans: 她给我讲了一个有趣的故事。
eng: She told me the matter regarding her teacher.
cmn_Hans: 她告诉我关于她老师的事。
eng: She took care of her sick child all night.
cmn_Hans: 她整夜看护了她生病的孩子。
eng: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
cmn_Hans: 她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
eng: She wanted to help them.
cmn_Hans: 过去，她想帮他们。
eng: She wanted to help them.
cmn_Hans: 过去，她想帮她们。
eng: She wants a new dress badly.
cmn_Hans: 她很想要一条新的连衣裙。
eng: She wants to know who sent the flowers.
cmn_Hans: 她想知道是谁送的花。
eng: She wants to work at the hospital.
cmn_Hans: 她想在医院工作。
eng: She warned him not to go out at night alone.
cmn_Hans: 她警告他晚上不要一个人出去。
eng: She was ashamed of her children's behavior.
cmn_Hans: 她为自己孩子的行为感到羞耻。
eng: She was ashamed of herself for her carelessness.
cmn_Hans: 她为自己的粗心感到羞耻。
eng: She was beautiful when she was young.
cmn_Hans: 她年轻时很美丽。
eng: She was brought up by her grandmother.
cmn_Hans: 她是由她的祖母带大的。
eng: She was hit by a car while she was crossing the street.
cmn_Hans: 她过马路的时候被车撞了。
eng: She was in despair when her husband died.
cmn_Hans: 丈夫去世时她十分绝望。
eng: She was really upset at the time. She cried in the dorm the entire day.
cmn_Hans: 她当时很伤心，在宿舍哭了整整一天。
eng: She was very beautiful in her youth.
cmn_Hans: 她年轻的时候非常漂亮。
eng: She weeded the garden.
cmn_Hans: 她给花园除了草。
eng: She will get along with my grandmother.
cmn_Hans: 她应该能跟我奶奶相处得来。
eng: She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
cmn_Hans: 知情者说，“她从来不会评判自己的成就，但是她成功地做好了她第一年决心做的事。”
eng: She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
cmn_Hans: 她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
eng: She writes an excellent hand.
cmn_Hans: 她的笔迹漂亮极了。
eng: She writes to her pen pal in London twice a month.
cmn_Hans: 她每两个月给在伦敦的笔友写一封信。
eng: She wrote a book about the bird.
cmn_Hans: 她写了一本关于鸟类的书。
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
cmn_Hans: 商店从周一开到周六。
eng: Should I cancel the call?
cmn_Hans: 我该取消通话吗?
eng: Should one say "thou" or "ye"?
cmn_Hans: 应该说“你”还是“您”？
eng: Show me another example.
cmn_Hans: 再给我举个例子。
eng: Show me your passport, please.
cmn_Hans: 请把您的护照给我看一下。
eng: Signing off, gonna take a shower.
cmn_Hans: 下线去洗澡
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
cmn_Hans: 由于我生病了，我便没去上学。
eng: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
cmn_Hans: 因为没人有兴趣听，所以我闭上嘴。
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
cmn_Hans: 64位的软件在32位架构的系统上跑不起来。
eng: Smoking kills.
cmn_Hans: 吸烟有害。
eng: Snails have been eating our lettuces.
cmn_Hans: 蜗牛一直在吃我们的莴苣。
eng: So beautiful!
cmn_Hans: 这么漂亮啊！
eng: Sociopaths like telling lies.
cmn_Hans: 社会变态者喜欢说谎。
eng: So far we have been quite successful.
cmn_Hans: 到目前为止，我们还是相当成功的。
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
cmn_Hans: 所以，友情也是幸福的一个要素。
eng: So how do you find Mary? "She looks rather unusual."
cmn_Hans: ”那你怎么看玛丽？“ “她看起来挺异常的。”
eng: Soldiers are used to danger.
cmn_Hans: 士兵们对危险习以为常。
eng: So many languages, so little time...
cmn_Hans: 外语很多，时间很短
eng: Some classmates saw me give him chocolate.
cmn_Hans: 一些同学看到我给他巧克力了。
eng: Somehow I thought you'd say that.
cmn_Hans: 我就知道你会这么说。
eng: Someone came.
cmn_Hans: 有人来了。
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
cmn_Hans: 有人穿错了我的鞋。
eng: Someone is knocking on the door.
cmn_Hans: 不知是谁在敲门。
eng: Someone's been here recently.
cmn_Hans: 有人刚才在这里。
eng: Someone told me that this boy cannot hear.
cmn_Hans: 有人告诉我这个男孩耳聋。
eng: Some people criticized our decision.
cmn_Hans: 一些人批评了我们的决定。
eng: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
cmn_Hans: 有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。
eng: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
cmn_Hans: 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
eng: Some people shouldn't be forgiven.
cmn_Hans: 有些人不应该原谅。
eng: Something has happened to my car.
cmn_Hans: 我的车出了点事。
eng: Sometimes I can't help myself.
cmn_Hans: 有时候我帮不了自己。
eng: Sometimes, I don't understand him.
cmn_Hans: 有时我真的不知道他在想什么。
eng: Sometimes it's fun to creep yourself out thinking about it.
cmn_Hans: 偶尔偷偷地去想这个问题，还是很有意思的。
eng: Sometimes, I wish I can walk through timely, and meet the back was still a child.
cmn_Hans: 有时候，真希望自己可以适时的穿越回去，去见见那个还是个小孩子的自己。
eng: Sorry to trouble you.
cmn_Hans: 麻烦你啦。
eng: Sorry, you have the wrong number.
cmn_Hans: 对不起，你打错电话了。
eng: So what do you think of Mary? "She has a rather peculiar appearance."
cmn_Hans: ”那你怎么看玛丽？“ ”她看起来挺古怪的。“
eng: So, what else is new?
cmn_Hans: 最近都发生了哪些事？
eng: So, what happened this time?
cmn_Hans: 那么，这次发生了什么？
eng: So, what should I do now?
cmn_Hans: 那我现在应该做什么呢？
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
cmn_Hans: 恶有恶报。
eng: Spanish is much easier than German.
cmn_Hans: 西班牙语比德语简单多了。
eng: Spell your name, please.
cmn_Hans: 请拼一下您的名字。
eng: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
cmn_Hans: 春节，即农历新年。
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
cmn_Hans: 春天是访问京都最好的季节。
eng: Stand aside.
cmn_Hans: 一边站着。
eng: Stand the ladder against the wall.
cmn_Hans: 把梯子靠墙放着。
eng: Start at once, or you will miss the bus.
cmn_Hans: 马上出发，不然你就要错过公车了。
eng: Starting from now, I am going to be more rational.
cmn_Hans: 从现在开始，你要更加理智。
eng: Stay with us in this room.
cmn_Hans: 在这房间里跟我们呆在一起。
eng: Stay with us.
cmn_Hans: 和我们留在一起吧！
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
cmn_Hans: 史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
eng: Step inside.
cmn_Hans: 进来。
eng: Steve looks quite happy.
cmn_Hans: Steve看上去很高兴。
eng: Stop bullying the weak Jennifer!
cmn_Hans: 别再欺负弱小的詹妮弗了！
eng: Stop meddling.
cmn_Hans: 别再插手。
eng: Stop talking.
cmn_Hans: 不要说话了。
eng: Stop yelling!
cmn_Hans: 别再喊叫了！
eng: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
cmn_Hans: 「故事？」妇女问道。「您是什么意思？」
eng: Strawberry juice is good for the memory.
cmn_Hans: 草莓汁对记忆力有利。
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
cmn_Hans: 严格地讲,这句话语法上有错误。
eng: Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.
cmn_Hans: 愚蠢骑着没有闸的单车。
eng: Sugar melts in hot water.
cmn_Hans: 糖溶于热水。
eng: Summer is always hot and humid.
cmn_Hans: 夏天总是闷热而又潮湿。
eng: Summers are very hot in Kyoto.
cmn_Hans: 京都的夏天很热。
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
cmn_Hans: 如果你有一百萬円，你會用它來做甚麼？
eng: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
cmn_Hans: 他当然不可能回到娘胎里再出生一次了！
eng: Sure, why not?
cmn_Hans: 当然，为什么不？
eng: Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
cmn_Hans: 苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
eng: Sweden has a language of its own.
cmn_Hans: 瑞典有自己的语言。
eng: Sweden has its own language.
cmn_Hans: 瑞典有自己的语言。
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
cmn_Hans: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
eng: Take a book and read it.
cmn_Hans: 拿本书读！
eng: Take any train on track 5.
cmn_Hans: 到5号轨道乘随便什么火车。
eng: Take it easy! Don't be so nervous.
cmn_Hans: 慢慢来！别紧张。
eng: Take it slowly.
cmn_Hans: 慢慢来。
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
cmn_Hans: 进教室的时候请把帽子摘了。
eng: Take off your socks.
cmn_Hans: 把你的袜子脱了。
eng: Take this medicine in case you get sick.
cmn_Hans: 万一你生病了，吃这个药。
eng: Take two aspirins for your headache.
cmn_Hans: 你头疼吃两片阿司匹林吧.
eng: Take your hats off.
cmn_Hans: 把你们的帽子摘下来。
eng: Take your time. There's no hurry.
cmn_Hans: 慢慢来，没那么急。
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
cmn_Hans: Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
cmn_Hans: Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。
eng: Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
cmn_Hans: 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。
eng: Teachers also make mistakes.
cmn_Hans: 老师也会犯错。
eng: Tears fell from his eyes.
cmn_Hans: 他的眼里流出了泪水。
eng: Tears rolled down my cheeks.
cmn_Hans: 泪水沿着我的面颊流了下来。
eng: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
cmn_Hans: Ted最终能用日语交流他的想法了。
eng: Tell a story after dinner.
cmn_Hans: 吃好晚饭讲个故事。
eng: Tell me about some of the places you've visited.
cmn_Hans: 给我说说你去过的一些地方。
eng: Tell me about your program for the future.
cmn_Hans: 给我谈谈你未来的计划。
eng: Tell me later.
cmn_Hans: 一会儿再告诉我。
eng: Tell the children to stay out of the kitchen.
cmn_Hans: 告诉孩子别进厨房。
eng: Tell Tom I'll be there in a minute.
cmn_Hans: 告诉Tom我将在一分钟内到达这里。
eng: Tell us your thoughts.
cmn_Hans: 告诉我们你的想法。
eng: Tennis is my favorite sport.
cmn_Hans: 网球是我最喜欢的运动。
eng: Ten years is a really long period of time.
cmn_Hans: 十年是一段漫长的岁月。
eng: Thanks for your quick answer.
cmn_Hans: 谢谢您的迅速回复。
eng: Thanks, I'm full.
cmn_Hans: 谢谢，我吃饱了。
eng: Thanks in advance.
cmn_Hans: 先谢谢了。
eng: Thanks very much for having me to dinner the other night.
cmn_Hans: 谢谢那天晚上请我吃了饭。
eng: Thank you for baking this delicious cake.
cmn_Hans: 谢谢你烤的美味蛋糕。
eng: Thank you for inviting me to dinner.
cmn_Hans: 谢谢你邀请我吃饭。
eng: Thank you very much for your gift.
cmn_Hans: 非常谢谢你的礼物。
eng: Thank you very much for your present.
cmn_Hans: 非常谢谢你的礼物。
eng: Thank you very much!
cmn_Hans: 多谢！
eng: Thank you.
cmn_Hans: 谢谢你。
eng: That actually makes a lot of sense.
cmn_Hans: 那个相当能说得通。
eng: That architect builds very modern houses.
cmn_Hans: 那个建筑师创建了非常现代的房屋。
eng: That bag is mine.
cmn_Hans: 那个包是我的。
eng: That boy denies stealing the bicycle.
cmn_Hans: 那个男孩否认偷了自行车。
eng: That boy is intelligent.
cmn_Hans: 那个男孩儿很聪明.
eng: That boy is running.
cmn_Hans: 这个男孩子在跑步。
eng: That boy runs too fast.
cmn_Hans: 那个男孩儿跑得太快了。
eng: That boy threw a chunk of stone.
cmn_Hans: 那个男孩抛了一块石头。
eng: That child was told off by the teacher.
cmn_Hans: 那个孩子被老师批评了。
eng: That child who spoke is my brother.
cmn_Hans: 那个说话的小孩是我弟弟(哥哥)。
eng: That cloud is in the shape of a fish.
cmn_Hans: 那片云是鱼的形状。
eng: That cloud looks like Tom Jackson.
cmn_Hans: 那朵云看起来像汤姆·杰克逊。
eng: That dog runs very fast.
cmn_Hans: 这只狗跑得很快。
eng: That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
cmn_Hans: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
eng: That film's really interesting.
cmn_Hans: 那部电影很有意思。
eng: That four-year plan has to be approved.
cmn_Hans: 那个四年计划必须获得批准。
eng: That guy drives me crazy.
cmn_Hans: 那家伙让我发疯。
eng: That is a pagoda.
cmn_Hans: 那是一座宝塔。
eng: That is how he got out of danger.
cmn_Hans: 他就是那样脱离危险的。
eng: That is just what I wanted.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
eng: That is no business of yours.
cmn_Hans: 这不关你的事。
eng: That is not my line.
cmn_Hans: 这不是我拿手的。
eng: That is rather unexpected.
cmn_Hans: 这真是很意外。
eng: That is the essence of the matter.
cmn_Hans: 这就是事情的本质。
eng: That man who is looking at you, do you know him?
cmn_Hans: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
eng: That medicine isn't going to help.
cmn_Hans: 那药不会管用。
eng: That money changed his life.
cmn_Hans: 那笔钱改变了他的生活。
eng: That movie is worth seeing.
cmn_Hans: 那部电影值得一看。
eng: That only happens in the movies.
cmn_Hans: 那只会在电影里发生。
eng: That person needs to be relieved from his/her post.
cmn_Hans: 他必须被免职。
eng: That person's so stingy that he won't even let the mouse have the chaff.
cmn_Hans: 那个人那么小气，连谷壳都不让老鼠吃。
eng: That’s actually the truth.
cmn_Hans: 这倒是事实。
eng: That's an original idea.
cmn_Hans: 那是原创的想法。
eng: That's a stupid question!
cmn_Hans: 这是一个愚蠢的问题。
eng: That settles that.
cmn_Hans: 这是落户。
eng: That should make you happy.
cmn_Hans: 那该让你高兴。
eng: That shouldn't be hard for you.
cmn_Hans: 那对你来说应该不难。
eng: That's kind of far from Europe, don't you think?
cmn_Hans: 那离欧洲有点远，你不觉得吗？
eng: That's my final answer.
cmn_Hans: 这是我的最终回答。
eng: That's my hobby.
cmn_Hans: 那是我的爱好。
eng: That's not French.
cmn_Hans: 那不是法语。
eng: That's one of the things that I like about Tom.
cmn_Hans: 这是我喜欢汤姆的一个方面。
eng: That sounds like a fairly good proposal.
cmn_Hans: 这方案听起来不错。
eng: That's quite to my taste.
cmn_Hans: 这很对我的味口。
eng: That's the best approach to the study of English.
cmn_Hans: 那是学英语最好的方法。
eng: That's the computer he used to write the article.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
eng: That's the reason she doesn't want to be with him anymore.
cmn_Hans: 这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
cmn_Hans: 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
eng: That store sells newspapers and magazines.
cmn_Hans: 那家店卖报纸和杂志。
eng: That's what I said.
cmn_Hans: 这就是我所说的。
eng: That's what Tom requested.
cmn_Hans: 那就是汤姆想要的。
eng: That's why I don't approve of your plan.
cmn_Hans: 那是我不赞同你的计划的原因。
eng: That teapot's pretty dirty.
cmn_Hans: 那个茶壶很脏啊！
eng: That technician is highly skilled.
cmn_Hans: 那位技师技术很好。
eng: That was all Chinese to me.
cmn_Hans: 看起来这都是天书。
eng: That was the skirt that Mary bought yesterday.
cmn_Hans: 这条裙子就是玛丽昨天买的那条
eng: That would be relevant.
cmn_Hans: 那会有关系。
eng: That young man is very keen on cycling.
cmn_Hans: 那年轻人很喜欢骑自行车。
eng: The activity of foreign trade has been declining of late.
cmn_Hans: 最近对外贸易活动减少了。
eng: The American mission is to eliminate communism from the world.
cmn_Hans: 美国的任务是将共产主义从世界上消除。
eng: The apples are sold by the dozen.
cmn_Hans: 苹果是成打卖的。
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
cmn_Hans: 苹果树上挂着美丽的花朵。
eng: The area of the factory is 1,000 square meters.
cmn_Hans: 工厂的面积是1000平方米。
eng: The athletic meeting will be put off.
cmn_Hans: 运动会要延期举行。
eng: The audience was largely made up of very young children.
cmn_Hans: 大部分观众是年幼的儿童。
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
cmn_Hans: 航空专家详细分析了统计数据。
eng: The baby fell asleep in the cradle.
cmn_Hans: 宝宝在摇篮里入睡了。
eng: The baby is sleeping.
cmn_Hans: 婴儿在睡觉。
eng: The baby started to cry.
cmn_Hans: 婴儿开始哭了。
eng: The baby was sound asleep in her mother's arms.
cmn_Hans: 孩子在母亲的怀中熟睡。
eng: The bank does not open on Saturdays.
cmn_Hans: 银行星期六不营业。
eng: The bank is not open for business on Sundays.
cmn_Hans: 银行周日不营业。
eng: The bargain sale will run for three days, beginning today.
cmn_Hans: 这场减价活动会持续三天，从今天开始。
eng: The best fish smell when they are three days old.
cmn_Hans: 最好的鱼三天就要发臭。
eng: The best hairdressers are gay.
cmn_Hans: 最好的理发师是同性恋。
eng: The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.
cmn_Hans: 最好的财富是知识，一般的财富是孩子，最小的财富是物质。
eng: The bill, please.
cmn_Hans: 买单。
eng: The bird was half the size of a hawk.
cmn_Hans: 那只鸟的体积有半只老鹰那么大。
eng: The blossoms will be out in a few days.
cmn_Hans: 过两三天就要开花了。
eng: The bookcase is level with the table.
cmn_Hans: 书架和桌子齐平。
eng: The boss has a good opinion of your work.
cmn_Hans: 老板对你的工作有很高的评价。
eng: The box is broken.
cmn_Hans: 箱子残破。
eng: The boy bowed to me.
cmn_Hans: 男孩向我鞠了个躬。
eng: The boy is kind.
cmn_Hans: 他是个好孩子。
eng: The boy rode a horse for the first time.
cmn_Hans: 男孩第一次骑了马。
eng: The brake stopped working.
cmn_Hans: 刹车失灵了。
eng: The bus doesn't always come on time.
cmn_Hans: 巴士不总是能准点到达。
eng: The bus picked up the speed gradually.
cmn_Hans: 总线速度逐步回升。
eng: The bus stop is located right outside where I live.
cmn_Hans: 公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
eng: The bus was behind schedule.
cmn_Hans: 公交车迟到了。
eng: The butcher's knife is in the drawer.
cmn_Hans: 屠夫的刀子在抽屉里
eng: The cab driver wasn't seriously injured.
cmn_Hans: 出租车司机没有受重伤。
eng: The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
cmn_Hans: 明年预算的计算是基于今年的成本的。
eng: The cap is too small for me.
cmn_Hans: 这顶帽子对我来说太小了。
eng: The car is ready.
cmn_Hans: 汽车准备好了。
eng: The carpenter brought his tools along.
cmn_Hans: 木匠带著他的工具。
eng: The cat arched its back and stretched itself.
cmn_Hans: 猫弓起背，伸了个懒腰。
eng: The cat is not dead.
cmn_Hans: 那猫没死。
eng: The cat is sitting on the table.
cmn_Hans: 猫坐在桌子上。