DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The cat is under the table.
cmn_Hans: 猫在桌子底下。
eng: The cat jumped onto his shoulder.
cmn_Hans: 这只猫跳上了他的肩膀
eng: The cat likes sitting in the chair more than I do.
cmn_Hans: 这只猫比我更喜欢坐在椅子上。
eng: The cat was scared by an unfamiliar noise.
cmn_Hans: 猫被陌生的噪音惊吓了。
eng: The cat was very angry after having been washed. As soon as it saw me it ran.
cmn_Hans: 猫咪被洗后很生气，看到我就跑。
eng: The CEO is very disappointed with the result.
cmn_Hans: CEO对结果非常失望。
eng: The CEO is very satisfied with the result.
cmn_Hans: CEO对结果非常满意。
eng: The ceremony will take place tomorrow.
cmn_Hans: 明天举行典礼。
eng: The chance is gone.
cmn_Hans: 机会错过了。
eng: The child of the lady next door is already seven years old.
cmn_Hans: 隔壁家的姐姐的孩子都7岁大了。
eng: The children got lost in the jungle.
cmn_Hans: 孩子们在丛林中迷路了。
eng: The children have gone to school already.
cmn_Hans: 孩子们已经去上学了。
eng: The children rolled down the hill.
cmn_Hans: 孩子从山上滚了下来。
eng: The children washed their feet.
cmn_Hans: 孩子们洗了他们的脚。
eng: The children were playing in the dirt.
cmn_Hans: 孩子们在尘土里游戏。
eng: The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter.
cmn_Hans: 中国乒乓球队进行了一个月的封闭式冬训。
eng: The Chinese government released on 25th "Diaoyu Islands are China's inherent territory "White Paper.
cmn_Hans: 25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
eng: The church is at the foot of a mountain.
cmn_Hans: 教堂位于山脚。
eng: The clan system is a key component of traditional Chinese culture.
cmn_Hans: 宗族制度是中国传统文化的重要组成部分。
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
cmn_Hans: 天空飘的云很美。
eng: The colors of the American flag are red, white and blue.
cmn_Hans: 美国国旗的颜色是红白蓝。
eng: The colours of the napkins are the same, but the sizes are not.
cmn_Hans: 这些餐巾颜色相同，但大小不同。
eng: The committee consists of four members.
cmn_Hans: 委员会由四个成员组成。
eng: The conference will end tomorrow.
cmn_Hans: 会议明天就结束了。
eng: The cost of living in the United States was rising.
cmn_Hans: 美国的生活费用起了。
eng: The country had been devastated by long war.
cmn_Hans: 这个国家被长期的战争毁坏了。
eng: The court declared the defendant innocent.
cmn_Hans: 法庭宣判被告无罪。
eng: The day will come when you will realize it.
cmn_Hans: 有一天你会意识到它
eng: The defense of the master thesis is just happening next month.
cmn_Hans: 下个月就要进行硕士论文答辩了。
eng: The demand is huge.
cmn_Hans: 好大一颗钻。
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
cmn_Hans: 恶魔摧毁了广岛和长崎。
eng: The dictionary he talked about isn't available in the library.
cmn_Hans: 他说的词典图书馆没有.
eng: The dictionary is of great use to me.
cmn_Hans: 这本字典对我很实用。
eng: The doctor felt my pulse.
cmn_Hans: 医生给我把脉。
eng: The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail.
cmn_Hans: 医生们尽力控制汤姆的病情了但可惜无法奏效。
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
cmn_Hans: 医生认为病人的脉搏有点快。
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
cmn_Hans: 医生告诉史密斯先生他要长寿的话就得戒烟。
eng: The doctor was giving a patient a checkup.
cmn_Hans: 医生在给病人看病。
eng: The doctor works from morning until night.
cmn_Hans: 医生从早到晚都在工作。
eng: The dog barked softly.
cmn_Hans: 狗轻轻地叫了。
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
cmn_Hans: 狗在地毯上睡过。
eng: The dog's dead.
cmn_Hans: 这条狗死了。
eng: The elephant is an enormous creature.
cmn_Hans: 大象是巨大的动物。
eng: The evil robber in the county who did all kinds of evil bandits is under arrested today, the locals are all happy to hear this, spreading the good news and celebrating for this event !
cmn_Hans: 曾经在县城里作恶多端的土匪今日终于被警方捕获，当地民众喜大普奔 ！
eng: The exam was relatively easy.
cmn_Hans: 这次考试比较容易。
eng: The excitement reached its peak.
cmn_Hans: 兴奋到了极点。
eng: The eye is the mirror of the soul.
cmn_Hans: 眼睛是心灵的镜子。
eng: The father is always uncertain.
cmn_Hans: 父亲总是不确定。
eng: The father is very healthy.
cmn_Hans: 父亲很健康。
eng: The feeling was really strong.
cmn_Hans: 那个感情非常强烈。
eng: The fire has gone out.
cmn_Hans: 火已經灭了。
eng: The fire reduced the house to ashes.
cmn_Hans: 房子被大火烧成了灰烬。
eng: The first attack missed the target.
cmn_Hans: 第一次攻击错过了目标。
eng: The first time I saw Tom, I thought he was a girl.
cmn_Hans: 首次遇到汤姆，我以为他是女的。
eng: The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs.
cmn_Hans: 第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。
eng: The first time that I saw Tom, I thought that he was a girl.
cmn_Hans: 首次遇到汤姆，我以为他是女的。
eng: The fish are in the sea.
cmn_Hans: 鱼在海里。
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
cmn_Hans: 迷路的渔船安全地返回了港口。
eng: The food is ready.
cmn_Hans: 饭做好了。
eng: The Foreign Minister was a puppet.
cmn_Hans: 外交部长是个没主见的人。
eng: The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
cmn_Hans: 未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
eng: The game finished.
cmn_Hans: 游戏结束。
eng: The Geneva University Library has a good reading room.
cmn_Hans: 日内瓦大学有一间很好的阅览室。
eng: The Germans are very crafty.
cmn_Hans: 德国人诡计多端。
eng: The girl about whom I told you lives here.
cmn_Hans: 我跟你说过的那个女生住在这儿。
eng: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
cmn_Hans: 小女孩闭上了眼睛听了牧师。
eng: The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot.
cmn_Hans: 法国队守门员扑到地上截住了罗纳尔多的射门。
eng: The Golden Age of the Romans is in the past.
cmn_Hans: 罗马人的黄金时代已过去了。
eng: The good die young is an old saying which may or may not be true.
cmn_Hans: “好人不长命”是句或真或假的老话。
eng: The government of this country oppresses its people.
cmn_Hans: 这个国家的政府压迫人民。
eng: The guy with a beard is Tom.
cmn_Hans: 长胡子的是汤姆。
eng: The hillside had torrential flooding from the west.
cmn_Hans: 山坡让滔滔的洪水往西流
eng: The horse is a useful animal.
cmn_Hans: 马是种很有用的动物。
eng: The horse is black.
cmn_Hans: 马是黑色的。
eng: The IMF ruled out any new loans to that country.
cmn_Hans: 国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
eng: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
cmn_Hans: 该国严禁进口稀有野生动物。
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
cmn_Hans: 非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
eng: Their common aim was to make the project successful.
cmn_Hans: 这些人共同的目标是把这个项目做成功。
eng: Their journey was delayed because of the train.
cmn_Hans: 他们的旅行因为火车延期了。
eng: Their way of thinking is behind the times.
cmn_Hans: 他们的想法太老式了。
eng: The judgement went against him.
cmn_Hans: 判决对他不利。
eng: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
cmn_Hans: 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
eng: The kitten wants to come in.
cmn_Hans: 小猫想进来。
eng: The lake is deepest at this spot.
cmn_Hans: 这里是湖最深的地方。
eng: The lake was frozen.
cmn_Hans: 湖冻冰了。
eng: The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens.
cmn_Hans: 这些高官和富商的大四合院常常有精美雕刻并粉刷的横梁和柱子，而且有精心修剪的花园。
eng: The leaves fall off the trees in the fall.
cmn_Hans: 秋天树叶会掉落。
eng: The leaves rustle in the wind.
cmn_Hans: 树叶在风中簌簌作响。
eng: The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
cmn_Hans: 历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论，即便是现在发生的也可能是相反的。
eng: The lights are out.
cmn_Hans: 灯已关了。
eng: The lord held absolute power over his subjects.
cmn_Hans: 领主对他的臣民有绝对权力。
eng: The mailman is cute.
cmn_Hans: 这邮递员有些可爱。
eng: The main question is how does Tom feel.
cmn_Hans: 主要的问题是汤姆的感受如何。
eng: The majority of people marry sooner or later.
cmn_Hans: 大部分人迟早要结婚。
eng: The man is eating bread.
cmn_Hans: 这个男人在吃面包。
eng: The man is hiking on a narrow path.
cmn_Hans: 他在一条狭窄的道路上走。
eng: The man is old.
cmn_Hans: 那个男人年纪很大。
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
cmn_Hans: 被我认作朋友的那个男人欺骗了我。
eng: The man works in his office.
cmn_Hans: 男人在自己的办公室里工作。
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
cmn_Hans: 你昨天看到的那个男人是我伯伯。
eng: The man you see over there is my uncle.
cmn_Hans: 你在那边见到的男人是我伯伯。
eng: The meals are not too good.
cmn_Hans: 饭菜不太好。
eng: The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
cmn_Hans: 媒体近几个月只讨论一件事：经济危机。
eng: The meeting has almost ended.
cmn_Hans: 会议接近了尾声。
eng: The meeting will take place next Sunday.
cmn_Hans: 会议将在下周日召开。
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
cmn_Hans: 我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
cmn_Hans: 等到周围只有她一个人的时候，她迫不及待地打开了那封信。
eng: The monkey climbed up a tree.
cmn_Hans: 猴子爬上了树。
eng: The moon doesn't have light of its own.
cmn_Hans: 月亮不会自己发光。
eng: The most logical place to keep your shoes is near the door.
cmn_Hans: 最合逻輯的放鞋處是門口附近。
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
cmn_Hans: 汽车旅馆可以接待多达400名客人。
eng: The mother missed her daughter who was away at college.
cmn_Hans: 妈妈想念她在读大学的女儿。
eng: The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
cmn_Hans: 那部叫“鬼影实录”的电影并没那么好。
eng: The movie's about to start.
cmn_Hans: 电影快要开演了。
eng: The murderer confessed his crime.
cmn_Hans: 凶手承认了自己的犯罪。
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
cmn_Hans: 凶杀案于凌晨三到五点间发生。
eng: Then arose the question of where we were to get the necessary machinery.
cmn_Hans: 于是出现了一个问题，哪里能找我们需要的机器。
eng: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
cmn_Hans: 新生的长颈鹿靠着摇摇晃晃的腿跌跌撞撞地走。
eng: The novel ends with the heroine's death.
cmn_Hans: 小说以女主角的死告终。
eng: Then the street was quiet.
cmn_Hans: 当时街上很安静。
eng: The number of traffic accidents seems to be on the increase.
cmn_Hans: 交通事故的数量似乎在增长。
eng: The nurse is ill.
cmn_Hans: 护士很生病。
eng: The old bridge is in danger of collapse.
cmn_Hans: 那座老桥正面临坍塌的危险。
eng: The old cottage has a certain charm about it.
cmn_Hans: 旧村屋有它自己一定的魅力。
eng: The old woman fell and could not get up.
cmn_Hans: 那个老太太摔倒了爬不起来。
eng: The “One Only Child Parent for Two Children” policy is already in effect in Shanghai. In the future, it's possible that it will be implemented throughout China.
cmn_Hans: “单独二胎”政策已经在上海实施，将来可能会在全国推行。
eng: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
cmn_Hans: 唯一能听到的声音是钟的滴答声。
eng: The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring.
cmn_Hans: 对方球员在禁区内组成一道防线，试图阻截梅西的射门。
eng: The organization is not connected with any political parties.
cmn_Hans: 这个组织跟任何政党没有联系。
eng: The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.
cmn_Hans: 原版很好，然而葡萄牙语译文有误。
eng: The original sentence means the opposite.
cmn_Hans: 意义的原句是相反。
eng: The others are leaving. What do you say we wait for them to go away and talk for a while?
cmn_Hans: 其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？
eng: The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
cmn_Hans: 仅太平洋的面积就比所有的大陆的总和面积还要大。
eng: The pain is here, right? That's a stomach ache.
cmn_Hans: 这里疼是吗？那是胃痛。
eng: The panda is China's national treasure.
cmn_Hans: 熊猫是中国的国宝。
eng: The paper was beginning to peel off the walls.
cmn_Hans: 墙上的纸渐渐脱落了。
eng: The party was a success.
cmn_Hans: 晚会很成功。
eng: The party was put off for a week.
cmn_Hans: 派对延期了一周。
eng: The pastor is in the church.
cmn_Hans: 牧师在教堂里。
eng: The pen is on the desk.
cmn_Hans: 笔在桌上。
eng: The pen is on the table.
cmn_Hans: 笔在桌子上。
eng: The people here are used to the cold.
cmn_Hans: 这里的人习惯了寒冷。
eng: The people's hardships are our hardships.
cmn_Hans: 人民的困难就是我们的困难。
eng: The person entering the store is my little sister.
cmn_Hans: 进商店的人是我妹妹。
eng: The person entering the store is my younger sister.
cmn_Hans: 进商店的人是我妹妹。
eng: The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
cmn_Hans: 哲学家苏格拉底在监狱里和他的朋友们讨论死亡。
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
cmn_Hans: “电话响了。”“我来接。”
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
cmn_Hans: 海盗把財寶藏進了地底。
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
cmn_Hans: 送比萨的人还没来。
eng: The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month.
cmn_Hans: 计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。
eng: The plan was executed.
cmn_Hans: 计划被执行了。
eng: The players made a wall as Lionel Messi went to shoot.
cmn_Hans: 当里奥梅西射门时，球员们筑起一道人墙。
eng: The poet and scholar is dead.
cmn_Hans: 这个诗人兼学者死了。
eng: The population of Japan is larger than that of Britain.
cmn_Hans: 日本的人口比英国多。
eng: The population of the world will double before long.
cmn_Hans: 世界人口将在不久的将来增加两倍。
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
cmn_Hans: 中国和印度的人口超过了其他任何国家。
eng: The price is 20.5 yuan.
cmn_Hans: 价钱是二十五元五毛。
eng: The price of the book was $5.
cmn_Hans: 这本书的价格是5美元。
eng: The problem is we can't use our car on that day.
cmn_Hans: 问题是那天我们的车不能用。
eng: The Queen has gone to a lot of trouble for the Duchess.
cmn_Hans: 女王为公爵夫人费心做了很多。
eng: The radio is powered off.
cmn_Hans: 收音机关掉了。
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
cmn_Hans: 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
eng: There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
cmn_Hans: 这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
cmn_Hans: 世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
cmn_Hans: 日本有很多温泉。
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
cmn_Hans: 我的个性还有很多方面是你不了解的。
eng: There are daisies next to the steel building.
cmn_Hans: 在钢铁大厦的旁边有许多的雏菊。
eng: There are deep wrinkles on his face.
cmn_Hans: 她的脸上有了深深的皱纹。
eng: There are fifty members in this club.
cmn_Hans: 这个俱乐部里有50个会员。
eng: There are fifty states in the United States.
cmn_Hans: 美国有50个州。
eng: There are five people in this photo.
cmn_Hans: 这张照片有五个人。
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
cmn_Hans: 有很多美国人会说日语。
eng: There are many people in the park.
cmn_Hans: 公园里有很多人。
eng: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
cmn_Hans: 世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。
eng: There are more than 4000 languages in the world.
cmn_Hans: 全世界有超过4000多种的语言。
eng: There are no tables in the room.
cmn_Hans: 房间没有桌子.
eng: There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
cmn_Hans: 做这些事做得太多的人的例子多的是，可是没有说是“瘾症”。
eng: There are seven men and four women in my section.
cmn_Hans: 在我的部门里有七男四女。
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
cmn_Hans: 这里人太多了。咱们换个地方吧。
eng: There are two cows in the village.
cmn_Hans: 村里有两头母牛。
eng: There are two zeros in the number "2010."
cmn_Hans: 2010这个数字里有两个零。
eng: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
cmn_Hans: 近来咖啡的短缺造成了许多问题。
eng: The red flag indicated the presence of danger.
cmn_Hans: 红旗代表存在危险。
eng: Therefore, other people's ways of thinking might not be suited to you.
cmn_Hans: 所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。
eng: There goes our bus.
cmn_Hans: 我们的车走了。
eng: There is a bag on the desk.
cmn_Hans: 书桌上有一个包。
eng: There is a bookstore in front of the department store.
cmn_Hans: 在百货商店前有个书店。
eng: There is a cat under the bed.
cmn_Hans: 床下有一只猫。
eng: There is a cow in the village.
cmn_Hans: 村里有一头母牛。
eng: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
cmn_Hans: 我家院子和邻居家院子之间有一道篱笆做为分界线。.
eng: There is a hole in your sock.
cmn_Hans: 你的袜子上有个洞。
eng: There is a lot of dust in the attic.
cmn_Hans: 阁楼上积了灰。
eng: There is a map on the desk.
cmn_Hans: 办公桌上面有一张地图。
eng: There is a map on the wall.
cmn_Hans: 墙上有张地图。
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
cmn_Hans: 空中有一大片乌云。
eng: There is a mistake in the sentence.
cmn_Hans: 句子里有一个错误。
eng: There is a monster under my bed.
cmn_Hans: 我的床下有怪兽。
eng: There is an apple on the desk.
cmn_Hans: 书桌上有一个苹果。
eng: There is an apple on the table.
cmn_Hans: 桌上有个苹果。
eng: There is a post office in front of the station.
cmn_Hans: 车站前面有个邮局。
eng: There is insufficient light to take pictures.
cmn_Hans: 拍照片光线不够亮。
eng: There is: it is in the heart of the Chinese people.
cmn_Hans: 有了，在中国人民的心里。
eng: There is no denying that she is very efficient.
cmn_Hans: 无可否认她非常有能力。
eng: There is no difference between this row of clothes and the one next to it.
cmn_Hans: 旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
eng: There is no "masculine" way of learning.
cmn_Hans: 所谓的＂男性特色教育学＂根本就不存在。
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
cmn_Hans: 不存在诺贝尔数学奖。
eng: There is no point in pretending to be sick.
cmn_Hans: 装病是没用的。
eng: There is nothing wrong with him.
cmn_Hans: 他没事。
eng: There is no time for explanation.
cmn_Hans: 没时间解释。
eng: There is no time.
cmn_Hans: 没时间了。
eng: There is not much traffic on this road.
cmn_Hans: 这条路上的车辆不多。
eng: There is no video proof.
cmn_Hans: 没有录像证据。
eng: There isn't any solution.
cmn_Hans: 无解。
eng: The relationship between the mind and the heart is much like the relationship between a castle's library and its master.
cmn_Hans: 心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。
eng: The reporter rented an expensive room.
cmn_Hans: 记者租了间很贵的房。
eng: There's a big difference between reading for pleasure and stimulation and reading for knowledge and education.
cmn_Hans: 为享受和生命激活而读书，和为知识和教化而读书，是两码事。
eng: There's a fly in the noodle broth.
cmn_Hans: 在面汤里有个苍蝇。
eng: There's an apostrophe missing. It's and its are different. "I know. It was a typing error."
cmn_Hans: “你漏写了一个撇号。it's和its是有分别的。” “我知道。是我打错了。”
eng: There's a reason the rumor exploded.
cmn_Hans: 谣言被爆是有根据的。
eng: There's a small dog waiting at the door of a store.
cmn_Hans: 有一只小狗在商店门口等着。
eng: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
cmn_Hans: 我们需要开发新的能源、创造新的工作岗位，我们需要修建新学校，应对众多威胁、修复与许多国家的盟友关系。
eng: There's no love without jealousy.
cmn_Hans: 爱都是嫉妒的。
eng: There's no one but me here.
cmn_Hans: 这里只有我一个人。
eng: There's nothing else we can do.
cmn_Hans: 没有我们能还做的事。
eng: There's nothing to be afraid of.
cmn_Hans: 没什么好怕的。
eng: There’s no time for that!
cmn_Hans: 没时间了啦！
eng: There’s no time for this!
cmn_Hans: 没时间了啦！
eng: There’s no time!
cmn_Hans: 没时间了啦！
eng: There's someone trapped in the car.
cmn_Hans: 有人被困在车里。
eng: The result confirmed my hypothesis.
cmn_Hans: 这一结果证实了我的猜想。
eng: There used to be a post office here.
cmn_Hans: 这里以前有邮局。
eng: There was complete silence.
cmn_Hans: 一片寂静无声。
eng: There was not a cloud in the sky.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
eng: There was nothing I could do at that time.
cmn_Hans: 当时我什么都不能做。
eng: There was nothing that I could do at that time.
cmn_Hans: 当时我什么都不能做。
eng: There were few students remaining in the classroom.
cmn_Hans: 教室里没剩下几个学生了。
eng: There were no mistakes.
cmn_Hans: 没有错误。
eng: There weren't many spectators at the game because of the rain.
cmn_Hans: 因为下雨了，球场上没有很多观众。
eng: There were so many things I wanted to ask Tom.
cmn_Hans: 我有很多事想问汤姆。
eng: There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
cmn_Hans: 书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
eng: There would be no New China without the communist party.
cmn_Hans: 没有共产党就没有新中国
eng: The rich sometimes despise the poor.
cmn_Hans: 富人有时会看不起穷人。
eng: The risk is too great.
cmn_Hans: 风险太大。
eng: The room originally had no furniture.
cmn_Hans: 本来这间房间里没有家具。
eng: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
cmn_Hans: 这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
eng: The rules must be few, and more importantly, simple.
cmn_Hans: 规则要少，并且最重要的是要简单。
eng: The rumor turned out false.
cmn_Hans: 谣言被证明是假的。
eng: The satellite came flying over Hanoi.
cmn_Hans: 人造卫星从河内上空飞过。
eng: The scars of your love remind me of us.
cmn_Hans: 你的爱情留下的疤痕使我想起我们。
eng: The school was established in 1650.
cmn_Hans: 这所学校建于1650年。
eng: The school year ended.
cmn_Hans: 这学年结束。
eng: The sea is very wide.
cmn_Hans: 海非常宽。
eng: These are boys and those are girls.
cmn_Hans: 这些是男孩和那些是女孩。
eng: These are my books, and those are his books.
cmn_Hans: 这些是我的书，而那些是他的书。
eng: These are our desks.
cmn_Hans: 这些是我们的书桌。
eng: These are very early stories.
cmn_Hans: 这些都是很早的故事了。
eng: These Chinese characters are not too difficult for us.
cmn_Hans: 这些汉字对我们来说不太难。
eng: The secretary stuffs the letter into an envelope.
cmn_Hans: 秘书把信塞到一个信封里。
eng: These days John drinks too much.
cmn_Hans: 这些天John喝得太多了。
eng: These eating patterns are a learned behavior.
cmn_Hans: 这些进食模式是习得性行为。
eng: These figures don't add up.
cmn_Hans: 这些数字总数不符。
eng: These garments are made of 100 percent wool.
cmn_Hans: 这些布是全羊毛的。
eng: The senator was censured by the congressional ethics committee.
cmn_Hans: 议员受到了议会道德委员会的谴责。
eng: These people hate all foreigners.
cmn_Hans: 这些人讨厌所有的外国人。
eng: These pictures always remind me of the old days.
cmn_Hans: 这些照片总是让我想起昔日时光。
eng: These products are of the same quality.
cmn_Hans: 这些产品质量同等。
eng: The server is a bit slow.
cmn_Hans: 服务器有点儿慢。
eng: The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
cmn_Hans: 服务器重启预定在今晚9点。
eng: These shoes are too small.
cmn_Hans: 这双鞋子太小了。
eng: These tools are used for building a house.
cmn_Hans: 这些工具是用来造房子的。
eng: The sheet is on the bed.
cmn_Hans: 床单在床上。
eng: The shop closed at 5.
cmn_Hans: 商店5点关门了。
eng: The shop is just in front of the station.
cmn_Hans: 那家店正对着车站。
eng: The simplest way is often the best way to solve a problem.
cmn_Hans: 解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
cmn_Hans: 情况一天比一天差。
eng: The sky is clear and full of stars.
cmn_Hans: 天空晴朗，布满了星辰。
eng: The sky is full of stars.
cmn_Hans: 天空中繁星点点。
eng: The sky looks angry.
cmn_Hans: 天空风云骤起。
eng: The sky was clear when I left home.
cmn_Hans: 当我离开家的时候天空很明朗。
eng: The snail draws in its feelers.
cmn_Hans: 这只蜗牛将触角缩了回去。
eng: The sound of your voice is like siren's song to me.
cmn_Hans: 你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。
eng: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
cmn_Hans: 知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。
eng: The Soyuz spacecraft undocked from the International Space Station at 9:53 p.m. EDT, carrying three people back to Earth.
cmn_Hans: 联盟号宇宙飞船于美国东部时间晚上9点53分脱离国际空间站，携带3人返回地球。
eng: The Spain is great at keeping possession.
cmn_Hans: 西班牙队很擅长控球。
eng: The speaker's comments were highly offensive.
cmn_Hans: 发言人的评论极有攻击性。
eng: The station is not far from here.
cmn_Hans: 火车站离这里不远。
eng: The storm abated.
cmn_Hans: 风暴减弱了。
eng: The storm sent the temperature down.
cmn_Hans: 暴风雨袭来, 气温随之下降。
eng: The sum came to over 20,000 yen.
cmn_Hans: 总金额达到了两万日元。
eng: The summer sun glared down on us.
cmn_Hans: 夏日的阳光照在我们身上。
eng: The sun appeared on the horizon.
cmn_Hans: 太阳从地平线上升起。
eng: The sun sets in the west.
cmn_Hans: 太阳在西边下山。
eng: The survivors were found on an island, dying of starvation.
cmn_Hans: 幸存者在一个岛上被找到了，正因饥饿频临死亡。
eng: The taller the tree, the more likely it is to be struck by lightning.
cmn_Hans: 树高遭雷击。
eng: The tap is running.
cmn_Hans: 水龙头在滴水。
eng: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
cmn_Hans: 这位老师用试验论证了这个想法。
eng: The teacher gave us homework.
cmn_Hans: 老师给我们布置了家庭作业。
eng: The teacher said: "Let's set off right now."
cmn_Hans: 老师说：“咱们现在就出发。”
eng: The teachers are playing games with students in the kindergarten.
cmn_Hans: 幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。
eng: The teacher told Mary to shut up.
cmn_Hans: 老师叫玛丽闭嘴。
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
cmn_Hans: 电话运营商提示来电人等候接通。
eng: The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
cmn_Hans: “胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。
eng: The tire leaks air.
cmn_Hans: 轮胎漏气了。
eng: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
cmn_Hans: 富士山顶盖满了雪。
eng: The top of the mountain is covered in snow.
cmn_Hans: 山顶被雪覆盖了。
eng: The town was destroyed by the flood after the storm.
cmn_Hans: 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。
eng: The train headed for the station.
cmn_Hans: 火车向车站驶去。
eng: The train should be on time.
cmn_Hans: 火车应当准点到。
eng: The train station is not far from here.
cmn_Hans: 火车站离这里不远。
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
cmn_Hans: 火车因大雪被耽搁了。
eng: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
cmn_Hans: 火车晚点了，所以我不能准时赶到那里。
eng: The trip will take at least a week.
cmn_Hans: 这次旅行至少得花一星期时间。
eng: The truck almost hit me.
cmn_Hans: 卡车差一点撞到我。
eng: The truth can be more painful than a lie.
cmn_Hans: 真相可能比谎言更令人痛苦。
eng: The United States of America is a democratic country.
cmn_Hans: 美国是一个民主国家。
eng: The use of trust-region algorithms is becoming more and more frequent.
cmn_Hans: 信赖域的算法越来越常用。
eng: The vacation is close to an end.
cmn_Hans: 假期快要结束了。
eng: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
cmn_Hans: 我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。
eng: The weather is forecast scientifically.
cmn_Hans: 天气的预报是很科学的。
eng: The whole audience got up and started to applaud.
cmn_Hans: 所有的观众都站起来鼓掌。
eng: The whole country was covered in snow.
cmn_Hans: 整个国家被大雪覆盖了。
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
cmn_Hans: 整个小区对这个消息很惊讶。
eng: The wind is blowing from the north.
cmn_Hans: 风从北边来。
eng: The wind is howling outside the window.
cmn_Hans: 大风在窗外呼呼作响。
eng: The woman gave birth to a baby girl.
cmn_Hans: 这个女人生了一个女婴。
eng: The woodpecker is pecking the tree trunk vigorously.
cmn_Hans: 啄木鸟正在使劲地啄树干。
eng: The word is no longer in use.
cmn_Hans: 这个词现在不用了。
eng: The workers complained when their working hours were extended.
cmn_Hans: 当工作时间被延长时，工人们忍不住开口抱怨起来。
eng: The world is a small village.
cmn_Hans: 世界是一个小村。
eng: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
cmn_Hans: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
cmn_Hans: 世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
eng: They adopted the little girl.
cmn_Hans: 他们收养了那个小女孩。
eng: They agree.
cmn_Hans: 他们同意.
eng: They already called off the strike.
cmn_Hans: 他们已经取消了罢工。
eng: They always fight over little things.
cmn_Hans: 他们总是为了小事吵架。
eng: They are at lunch.
cmn_Hans: 他们在吃午饭。
eng: They are not all at home right now.
cmn_Hans: 他们现在都不在家
eng: They are struggling with the goal of wiping out smallpox.
cmn_Hans: 他们奋斗的目标是消灭天花。
eng: They are the only students who study Chinese.
cmn_Hans: 学中文的学生只有他们几个。
eng: They arrived in Paris at the same time.
cmn_Hans: 他们同时到了巴黎。
eng: They arrived late because of the storm.
cmn_Hans: 因为风暴，他们晚到了。
eng: They assemble planes.
cmn_Hans: 他们组装飞机。
eng: They ate it all.
cmn_Hans: 他们把它吃完了。
eng: They became very nervous.
cmn_Hans: 他们变得很紧张。
eng: They both fell in love with the same woman.
cmn_Hans: 两个人都爱上了同一个女的。
eng: They bought the same camera as you.
cmn_Hans: 他们买了跟你同款的相机。
eng: They cannot stop him.
cmn_Hans: 他们阻止不了他。
eng: They can wait.
cmn_Hans: 他们等得了。
eng: They defended their country against the invaders.
cmn_Hans: 他们抵御入侵者，保卫了国家。
eng: They deserve it.
cmn_Hans: 这是他们应得的。
eng: They didn't have to speak about our school.
cmn_Hans: 他们没必要谈论我们的学校。
eng: They didn't listen.
cmn_Hans: 他们没听。
eng: They do not teach them to speak English.
cmn_Hans: 他们不教他们说英语。
eng: They drink cola.
cmn_Hans: 他们喝可乐。
eng: The year of the dragon has ended.
cmn_Hans: 龙年结束了。
eng: The year of the snake has begun.
cmn_Hans: 蛇年开始了。
eng: They eat these things.
cmn_Hans: 它们吃这些东西。
eng: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
cmn_Hans: 他们尽一切手段避免战争。
eng: They express disagreement by shaking their heads, which may indicate agreement in other countries.
cmn_Hans: 他们以摇头表示不同意，而其他国家的人可能以摇头表示同意。
eng: They give presents to one another.
cmn_Hans: 他们互赠礼品。
eng: They have watched TV serials this evening.
cmn_Hans: 他们今晚看了电视连续剧。
eng: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
cmn_Hans: 他们到位了实行新概念的广告策略。
eng: They left one after another.
cmn_Hans: 他们一个接着一个地离开了。
eng: They lived a happy life.
cmn_Hans: 他们生活得很幸福。
eng: They'll be taking turns teaching the class.
cmn_Hans: 他们会轮流教课。
eng: They'll get out of class in forty minutes.
cmn_Hans: 他们四十分钟之后下课。
eng: They must really hate me.
cmn_Hans: 他们一定很恨我。
eng: They must unite.
cmn_Hans: 他们必须联合。
eng: They're at the eatery looking at the menu.
cmn_Hans: 他们在餐厅里看菜单。
eng: They're closed today.
cmn_Hans: 他们今天关闭。
eng: They're just talking shit.
cmn_Hans: 她们只是胡说八道。
eng: They released the prisoner.
cmn_Hans: 他们放了那个犯人。
eng: They're self-sufficient.
cmn_Hans: 他们自给自足。
eng: They're taking us for cash cows.
cmn_Hans: 他们把我们当成摇钱树。
eng: They ruined my life.
cmn_Hans: 他们毁了我的生活。
eng: They sailed along the west coast of Africa.
cmn_Hans: 他们沿着非洲西岸航行了。
eng: They say that he is an able man.
cmn_Hans: 他们说他是一个很能干的人。
eng: They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
cmn_Hans: 有人说，玛丽·安托瓦内特对法国大革命有着不可推卸的责任。
eng: They say that she was born in Germany.
cmn_Hans: 他们说她是在德国出生的。
eng: They say that Venice is a beautiful city.
cmn_Hans: 他㥃說威尼斯是個漂亮的城市。
eng: They sell sporting goods.
cmn_Hans: 他们卖体育产品。
eng: They settled in Canada.
cmn_Hans: 他们在加拿大安家落户。
eng: They speak English in Australia.
cmn_Hans: 在澳洲，人们说英语。
eng: They started in spite of the heavy rain.
cmn_Hans: 他们冒着倾盆大雨出发了。
eng: They talk as though they were old friends.
cmn_Hans: 他们像老朋友一样交谈。
eng: They traveled together.
cmn_Hans: 他们一起旅游。
eng: They trust Tom.
cmn_Hans: 他们信任汤姆。
eng: They wanted to take pictures of Kyoto.
cmn_Hans: 他们想拍京都的照片。
eng: They were for the most part young people.
cmn_Hans: 大部分是年轻人。
eng: They were persecuted.
cmn_Hans: 他们受到迫害。
eng: They were surprised.
cmn_Hans: 他们震惊了。
eng: They were worried.
cmn_Hans: 他们担心。
eng: They will follow her.
cmn_Hans: 他们会跟着她。
eng: They will hold a meeting at 2 o'clock this afternoon.
cmn_Hans: 他们今天下午2点会举行一个会议。
eng: They won't find Tom.
cmn_Hans: 他们不会找到汤姆。
eng: They work really hard.
cmn_Hans: 他们工作的很辛苦。
eng: Things are always more complex than we think.
cmn_Hans: 事情总比我们想的要复杂得多。
eng: Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find - nothing.
cmn_Hans: 他满脑子想的都是立刻得到鹅体内的金蛋，所以他杀了鹅，然后他发现鹅身体里没有任何东西。
eng: Thirdly, each team leader please report your progress.
cmn_Hans: 第三，请每个项目主管报告进度。
eng: This baby is really cute!
cmn_Hans: 这娃儿真可爱！
eng: This beach is a paradise for surfers.
cmn_Hans: 这个海滩是冲浪者的天堂。
eng: This bike needs to be repaired.
cmn_Hans: 这辆自行车需要修理。
eng: This bird's large wings enable it to fly very fast.
cmn_Hans: 那只鸟凭借自己巨大的翅膀能飞得很快。
eng: This book is beautifully illustrated.
cmn_Hans: 这本书有精美的插图。
eng: This book is difficult to read as it is written in French.
cmn_Hans: 因为是用法文写的，所以这本书很难读。
eng: This book is easy enough for a five-year-old child to read.
cmn_Hans: 这本书五岁小孩都能读。
eng: This book is Tony's.
cmn_Hans: 这本书是托尼的。
eng: This book is very small.
cmn_Hans: 这本书很小。
eng: This book says that elephants live to be over 100 years old.
cmn_Hans: 这本书上写，大象能活过一百岁。
eng: This book's new.
cmn_Hans: 这本书是新的。
eng: This book was printed in England.
cmn_Hans: 这本书在英国印刷。
eng: This boy is lazy.
cmn_Hans: 这个男孩子很懒。
eng: This car came to a stop in front of the bank.
cmn_Hans: 这辆车在银行前面停下来了。
eng: This car handles very easily.
cmn_Hans: 这车容易开。
eng: This car is the latest model.
cmn_Hans: 这辆车是最新款。
eng: This city is called the Japanese Denmark.
cmn_Hans: 这个城市被称为日本的丹麦。
eng: This city is cold and lonely without you.
cmn_Hans: 没有你这个城市孤单又冷清。
eng: This cloth irons well.
cmn_Hans: 这块布料被熨得很好。
eng: This could hurt our business.
cmn_Hans: 这会打击我们的生意。
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
cmn_Hans: 这本字典包含了约4万个词条。
eng: This dog is a crossbreed.
cmn_Hans: 这条狗杂交。
eng: This dog runs fast.
cmn_Hans: 这只狗跑得很快。
eng: This dog runs very fast!
cmn_Hans: 这狗跑得多快啊！
eng: This drink's flavor is obviously that of tea.
cmn_Hans: 这个饮料的味道很明显是茶的味道。
eng: This expression is very Chinese.
cmn_Hans: 这种表达方式很中国化。
eng: This fishbowl life is all I need.
cmn_Hans: 众目睽睽之下的人生，正是我想要的。
eng: This flag is very beautiful.
cmn_Hans: 这杆旗子很漂亮。
eng: This goblet is made of gold.
cmn_Hans: 这酒杯是用金做成的。
eng: This guidebook might be of use to you on your trip.
cmn_Hans: 这本导游册子或许会对你的旅行有帮助。
eng: This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.
cmn_Hans: 这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
eng: This house is mine.
cmn_Hans: 这个房子是我的。
eng: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
cmn_Hans: 这房子在附近，两室一厅，装修也不错，一个月1500。
eng: This hut is a very special place.
cmn_Hans: 这个窝棚是个很特别的地方。
eng: This is a book.
cmn_Hans: 这是书。
eng: This is a Chinese language book.
cmn_Hans: 这是汉语书。
eng: This is a dog.
cmn_Hans: 这是一条狗。
eng: This is an egg.
cmn_Hans: 这是个蛋。
eng: This is a present for you.
cmn_Hans: 这是给你的礼物。
eng: This is a very good way to learn languages.
cmn_Hans: 这是学习语言的好方法。
eng: This is a very informative article.
cmn_Hans: 这是篇信息量很大的文章。
eng: This is a wooden table.
cmn_Hans: 这是张木桌。
eng: This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
cmn_Hans: 这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
eng: This is difficult to believe.
cmn_Hans: 这件事很难以相信的。
eng: This is for you.
cmn_Hans: 这是给你的。
eng: This is my bike.
cmn_Hans: 这是我的自行车。
eng: This is my book.
cmn_Hans: 这是我的书。
eng: This is my camera.
cmn_Hans: 这是我的照相机。
eng: This is my car.
cmn_Hans: 这是我的车。
eng: This is my father.
cmn_Hans: 这是我的父亲。
eng: This is my father.
cmn_Hans: 这是我的爸爸.
eng: This is my mom.
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
eng: This is my question.
cmn_Hans: 这是我的问题。
eng: This is not true.
cmn_Hans: 这不是真的。
eng: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
cmn_Hans: 这不是普通话，而是上海话。
eng: This isn't rubber.
cmn_Hans: 这不是橡皮。
eng: This is one of the best restaurants I've ever eaten in.
cmn_Hans: 这是我吃过的最好的餐馆之一。
eng: This is one of the best restaurants that I've ever eaten in.
cmn_Hans: 这是我吃过的最好的餐馆之一。
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
cmn_Hans: 现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻这是我们的时代--让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会之门，恢复繁荣，推进和平，重新确立“美国梦”，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；只要一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们。是的，我们能做到
eng: This is really delicious.
cmn_Hans: 这个真好吃。
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
cmn_Hans: 这是我从来吃过最好吃的蛋糕。
eng: This is the car Linda mentioned yesterday.
cmn_Hans: 这就是昨天Linda提到的那个车。
eng: This is the first time I have heard about it.
cmn_Hans: 这个还头一回听说。
eng: This is the house in which I was born and brought up.
cmn_Hans: 这就是我出生长大的房子。
eng: This is the man who's suspected by the police.
cmn_Hans: 这是被警察认为有嫌疑的男子。
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
cmn_Hans: 这是我见过的最高的树。
eng: This is true love.
cmn_Hans: 这就是真爱。
eng: This law will deprive us of our basic rights.
cmn_Hans: 这项法律会剥夺我们的基本权利。
eng: This library has over 50,000 volumes.
cmn_Hans: 这个图书馆有超过50000册书。
eng: This man is a linguist. It's natural that he know.
cmn_Hans: 这男人是个语言学家，他自然知道。
eng: This medicine will do you good.
cmn_Hans: 这药对你有好处。
eng: This medicine will make you feel better.
cmn_Hans: 这药会让你好受点。
eng: This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
cmn_Hans: 今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
eng: This must be changed.
cmn_Hans: 这个东西必须改变。
eng: This newspaper is free.
cmn_Hans: 这份报纸是免费的。
eng: This new word is particularly important for us.
cmn_Hans: 这些生词对我们特别重要。
eng: This pear smells nice.
cmn_Hans: 这只梨闻上去很香。
eng: This photo was taken in Nara.
cmn_Hans: 这张照片是在奈良市拍的.
eng: This picture frame can make the picture rise in value.
cmn_Hans: 这个画框能让画升值。
eng: This poem was written last night.
cmn_Hans: 这首诗是昨晚写的。
eng: This politician is a typical champagne socialist.
cmn_Hans: 这个政客是典型的香槟社会主义者。
eng: This process has a lot of inconveniences.
cmn_Hans: 这个程序缺陷满多。
eng: This product is already sold out.
cmn_Hans: 这个商品已售罄。
eng: This question isn't easy.
cmn_Hans: 这个问题不简单。
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
cmn_Hans: 这收音机不比火柴盒大。
eng: This restaurant is particular about cutlery.
cmn_Hans: 这家饭馆的餐具很讲究
eng: This room's pretty awesome, eh?
cmn_Hans: 这个房间太棒了，难道不是么？
eng: This sanza is really good!
cmn_Hans: 这个馓子太好吃了！
eng: This saying suddenly became popular.
cmn_Hans: 这个说法一下子就流行开来了。
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
cmn_Hans: 这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？
eng: This song will do too?
cmn_Hans: 这首歌也还可以吧？
eng: This startled me.
cmn_Hans: 这惊到我了。
eng: This statement is actually kind of suspicious.
cmn_Hans: 这种说法其实有点可疑。
eng: This store is currently selling vegetables.
cmn_Hans: 这家店在卖蔬菜。
eng: This suit seems really expensive.
cmn_Hans: 这西装好像真的很贵。
eng: This swallow's wings are broken.
cmn_Hans: 这只燕子的翅膀受伤了。
eng: This table is not good.
cmn_Hans: 这张桌子不好。
eng: This table is wooden.
cmn_Hans: 这张桌子是木的。
eng: This tape recorder is not new.
cmn_Hans: 这个磁带录音机不是新的。
eng: This theory is very controversial.
cmn_Hans: z这个理论很有争议。
eng: This time, it's different.
cmn_Hans: 这一次不一样。
eng: This time I will not come back.
cmn_Hans: 这次我不会回去。
eng: This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.
cmn_Hans: 这次一进医院，才知道身体健康最最重要。
eng: This truck has a maximum load of 5 tons.
cmn_Hans: 这辆卡车最大的载重量是5吨。
eng: This turkey tastes good.
cmn_Hans: 这只火鸡味道很好。
eng: This TV program seems to be very entertaining.
cmn_Hans: 这个电视节目看起来很好玩。
eng: This type of problem should be able to be solved.
cmn_Hans: 这种问题该有补救办法。
eng: This update will be released at 10 o'clock this morning.
cmn_Hans: 这个更新会在今天上午10点发布。
eng: This wasn't such a good idea after all.
cmn_Hans: 这终究不是一个很好主意
eng: This work is not suited to young girls.
cmn_Hans: 这个工作不适合年轻女孩。
eng: Those good-for-nothing layabouts were sacked.
cmn_Hans: 那些一无是处的废物被炒了。
eng: Those kittens are so cute.
cmn_Hans: 那几只小猫特别可爱。
eng: Those shoes won't do for climbing.
cmn_Hans: 那种鞋子用来登山是不行的。
eng: Those two children were the same age.
cmn_Hans: 那两个小孩同岁。
eng: Those two departments are sometimes at odds with each other.
cmn_Hans: 那两个部门有时候意见相左。
eng: Those two people start arguing whenever they meet.
cmn_Hans: 那两个人一遇到彼此就开始吵架。
eng: Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done.
cmn_Hans: 不喜欢的，就说不合中国特点所以不能办，喜欢的就说这是中国特点必须这么办。
eng: Those who know won't say, and those who will don't know.
cmn_Hans: 知道的不说，说的不知道。
eng: Three months is too short a time to finish the experiment.
cmn_Hans: 要完成实验，三个月太短了。
eng: Three people were killed in the explosion.
cmn_Hans: 这场爆炸中有三人丧生。
eng: Through the lens the image was inverted.
cmn_Hans: 图像在镜片中呈反向。
eng: Time is money.
cmn_Hans: 时间就是金钱。
eng: Time to get up.
cmn_Hans: 该起床了。
eng: Time waits for no one.
cmn_Hans: 时间不等人。
eng: Timuçin learns Polish.
cmn_Hans: Timuçin在学波兰语。
eng: To all appearances, she is healthy.
cmn_Hans: 无论从哪方面看，她很健康。
eng: To be honest, he doesn't have any musical talent.
cmn_Hans: 说实话，他没有任何音乐天分。
eng: To be honest, we came to capture you.
cmn_Hans: 老实说，我们是来抓你们的。
eng: Today I take your hand so that we may grow old together.
cmn_Hans: 执子之手，与子偕老。
eng: Today, many problems were encountered.
cmn_Hans: 今天出现了很多问题。
eng: Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
cmn_Hans: 虽然今天是愚人节，但是你的玩笑开得太过分了，我真的很生气！
eng: Today, my classmate saw you guys shopping at Auchan.
cmn_Hans: 今天我同学看到你们在欧尚买东西。
eng: Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
cmn_Hans: 現代的北京给了我深刻的印象，也激起了我的好奇心。
eng: Today she turns ten years old.
cmn_Hans: 今天她满10岁了。
eng: Tom abandoned them.
cmn_Hans: 汤姆抛弃了他们。
eng: Tom added both his and Mary's name to the list.
cmn_Hans: 汤姆将他自己和玛丽的名字添加到了名单上。
eng: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
cmn_Hans: 汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
eng: Tom and I are long-time friends.
cmn_Hans: 汤姆和我是老朋友。
eng: Tom and I have nothing in common.
cmn_Hans: 我和TOM没有共同点。
eng: Tom and I see each other every day at school.
cmn_Hans: 汤姆和我每天都在学校见面。
eng: Tom and Mary are in the same class.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽在同一个班级。
eng: Tom and Mary are pretty proud of that.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽对那件事挺自豪的。
eng: Tom and Mary have broken up. "That's ancient history."
cmn_Hans: 《Tom和Mary离开了。》《这是的从前的故事。》
eng: Tom and Mary hugged each other.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽互相拥抱。
eng: Tom and Mary live under the same roof.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽住在同一个屋檐下。
eng: Tom and Mary own a small organic farm.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽拥有一个小型的有机农场。
eng: Tom and Mary said they'd be willing to go.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽说他们愿意去。
eng: Tom and Mary went deer hunting.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽猎鹿去了。
eng: Tom asked for Mary's permission to leave early.
cmn_Hans: 汤姆请玛丽允许他早走。
eng: Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
cmn_Hans: 汤姆问了玛丽一些问题，但是她拒绝回答。
eng: Tom asked me why I thought learning French would be useful for my job.
cmn_Hans: 汤姆问我为什么觉得学习法语对我的工作有用。
eng: Tom attached the string to the kite.
cmn_Hans: 汤姆把线拴在了风筝上。
eng: Tom began again.
cmn_Hans: 汤姆从头开始了。
eng: Tom began talking.
cmn_Hans: 汤姆开始说话。
eng: Tom bought a brand-new car.
cmn_Hans: Tom买了辆崭新的车。
eng: Tom bought a lottery ticket.
cmn_Hans: 汤姆买了张彩票。
eng: Tom bumped his head on the roof of the car.
cmn_Hans: 汤姆把头撞到车顶了。
eng: Tom came on Monday and went back the day after.
cmn_Hans: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
eng: Tom came up with an answer to our problem.
cmn_Hans: 汤姆给我们的问题想出了个答案。
eng: Tom can run fast.
cmn_Hans: 汤姆跑得很快。
eng: Tom can't have done what you think he did.
cmn_Hans: 汤姆还不能做完你认为他能的事。
eng: Tom can't remember anything.
cmn_Hans: 汤姆什么都记不住。
eng: Tom can't stand me. "Nonsense! You're just imagining things!"
cmn_Hans: “Tom受不了我了。”“胡说八道！你在异想天开！”
eng: Tom certainly didn't expect to win.
cmn_Hans: 汤姆当然没想过会赢。
eng: Tom climbed over the wall.
cmn_Hans: 湯姆爬上了墙。
eng: Tom comes here three or four times a month.
cmn_Hans: 汤姆一个月来这里三四次。
eng: Tom couldn't swim.
cmn_Hans: 汤姆不会游泳。
eng: Tom couldn't tell Mary everything he knew.
cmn_Hans: 汤姆不能告诉玛丽他知道的所有事。
eng: Tom cut down a tree in his yard.
cmn_Hans: 汤姆在后院砍伐了一棵树。
eng: Tom dealt the cards.
cmn_Hans: Tom处理了卡片。
eng: Tom decided to stay in Australia.
cmn_Hans: 汤姆决定留在澳洲。
eng: Tom demanded an explanation.
cmn_Hans: 汤姆要求有人解释。
eng: Tom did a cartwheel.
cmn_Hans: 汤姆做了一个侧空翻。
eng: Tom did a lot of great things.
cmn_Hans: 汤姆做了许多大事。
eng: Tom didn't give an explanation.
cmn_Hans: 汤姆没做解释。
eng: Tom didn't go.
cmn_Hans: 汤姆没走。
eng: Tom didn't have enough money to pay the rent.
cmn_Hans: 汤姆没有足够的钱付租金。
eng: Tom didn't look happy at all.
cmn_Hans: 汤姆看起来一点也不开心。
eng: Tom didn't specify what he wanted.
cmn_Hans: 汤姆没说他想要什么。
eng: Tom didn't understand what the teacher said.
cmn_Hans: 汤姆没明白老师说了什么。
eng: Tom didn't want to come.
cmn_Hans: 汤姆不想来。
eng: Tom died recently.
cmn_Hans: 汤姆最近死了。
eng: Tom does not have a fever this morning.
cmn_Hans: 汤姆今天早上没有发烧。
eng: Tom doesn't have a lot of money.
cmn_Hans: 汤姆没有很多钱。
eng: Tom doesn't like Boston.
cmn_Hans: 汤姆不喜欢波士顿。
eng: Tom doesn't like chess.
cmn_Hans: 汤姆不喜欢下棋。
eng: Tom doesn't like me.
cmn_Hans: 汤姆不喜欢我。
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
cmn_Hans: 汤姆不需要再戴眼镜了。
eng: Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
cmn_Hans: 汤姆没有感受到玛丽的热情。
eng: Tom doesn't think that will do any good.
cmn_Hans: 汤姆认为那没有好处。
eng: Tom doesn't think this is a coincidence.
cmn_Hans: 汤姆不认为这是一个巧合。
eng: Tom doesn't want to go alone.
cmn_Hans: 汤姆不想一个人走。
eng: Tom doesn't want to lose Mary.
cmn_Hans: 汤姆不想失去玛丽。
eng: To me, it is important.
cmn_Hans: 这对我来说很重要。
eng: Tom fell into the ice-cold water of the river.
cmn_Hans: 汤姆掉进了冰冷的河水里。
eng: Tom fell into the pool.
cmn_Hans: 汤姆掉进了池塘。
eng: Tom felt his phone vibrate.
cmn_Hans: 汤姆感觉手机震荡了。
eng: Tom had a heart attack last year.
cmn_Hans: 汤姆去年得了心脏病。
eng: Tom had nowhere to stay.
cmn_Hans: 汤姆没有地方住。
eng: Tom has absolutely no enemies.
cmn_Hans: 汤姆绝没有敌人。
eng: Tom has already fed the dog.
cmn_Hans: 汤姆已经喂过狗了。
eng: Tom has high blood pressure.
cmn_Hans: 汤姆有高血压。
eng: Tom has just finished eating dinner.
cmn_Hans: Tom刚吃完晚饭。
eng: Tom has just remodeled his kitchen.
cmn_Hans: 汤姆刚改建了他的厨房。
eng: Tom has lived here since 2003.
cmn_Hans: 汤姆自从2003年就住在这里。
eng: Tom has loved Mary for a long time.
cmn_Hans: 汤姆爱玛丽很久了。
eng: Tom has low blood pressure.
cmn_Hans: 汤姆有低血压。
eng: Tom has never been punctual.
cmn_Hans: 汤姆从不准时。
eng: Tom hasn't forgiven anybody.
cmn_Hans: 汤姆没原谅过任何人。
eng: Tom hasn't missed any of Mary's concerts.
cmn_Hans: 汤姆没有错过一场玛丽的音乐会。
eng: Tom has to go to bed early tonight.
cmn_Hans: Tom今晚必须早点睡觉。
eng: Tom hates sports.
cmn_Hans: 汤姆恨运动。
eng: Tom hates writing letters.
cmn_Hans: 汤姆不喜欢写信。
eng: Tom helped me fix my watch.
cmn_Hans: 汤姆帮我修好了我的手表。
eng: Tom helped me with the move.
cmn_Hans: 汤姆帮我搬了家。
eng: Tom hung his jacket in the hall closet.
cmn_Hans: 汤姆把他的夹克挂在大厅衣柜里。
eng: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
cmn_Hans: “汤姆，我得告诉你点事。我爱某个人。他的名字以T开头以M结尾。”“呃，那能是谁？我认识吗？”
eng: Tom is afraid to go out alone at night.
cmn_Hans: 汤姆害怕晚上一个人出门儿。
eng: Tom is a lot younger than Mary is.
cmn_Hans: 汤姆比玛丽年轻许多。
eng: Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
cmn_Hans: 汤姆已经在这里了，但玛丽还没到。
eng: Tom is a native French speaker.
cmn_Hans: 汤姆是法语母语者。
eng: Tom is anxious to see you.
cmn_Hans: Tom非常渴望见到你。
eng: Tom is a professor, isn't he?
cmn_Hans: 汤姆是一名教授，不是吗？
eng: Tom is asleep on the couch.
cmn_Hans: 汤姆在长沙发上睡着了。
eng: Tom is asleep. Should I wake him up?
cmn_Hans: 汤姆睡着了。我应该叫醒他吗？
eng: Tom is a tax inspector.
cmn_Hans: 汤姆是税务督察。
eng: Tom is bigger than me.
cmn_Hans: 汤姆比我大。
eng: Tom is certain to come on time.
cmn_Hans: 汤姆一定会准时来的。
eng: Tom is diabetic.
cmn_Hans: 汤姆是糖尿病患者。
eng: Tom is exaggerating.
cmn_Hans: 汤姆在吹嘘。
eng: Tom is going to help us.
cmn_Hans: 汤姆要帮助我们。
eng: Tom is handicapped.
cmn_Hans: 汤姆有残疾。
eng: Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.
cmn_Hans: 对于是否要去医院探望Mary,Tom有点犹豫不决。
eng: Tom is hiding a terrible secret.
cmn_Hans: 汤姆隐藏着一个可怕的秘密。
eng: Tom is in the living room, sleeping on the couch.
cmn_Hans: 汤姆在客厅，躺在长沙发上睡觉。
eng: Tom is in the living room.
cmn_Hans: 汤姆在起居室里。
eng: Tom is nervous.
cmn_Hans: 汤姆很紧张。
eng: Tom is no longer a member of this club.
cmn_Hans: 汤姆不再是俱乐部的成员了。
eng: Tom is now living in Boston.
cmn_Hans: 汤姆现在住在波士顿。
eng: Tom isn't a fool.
cmn_Hans: 汤姆不是傻瓜。
eng: Tom isn't here.
cmn_Hans: 汤姆不在。
eng: Tom isn't here.
cmn_Hans: 汤姆不在这儿。
eng: Tom isn't unhappy.
cmn_Hans: 汤姆不是不高兴。
eng: Tom is our French teacher.
cmn_Hans: 汤姆是我们的法语老师。
eng: Tom is our oldest son.
cmn_Hans: 汤姆是我们最大的儿子。
eng: Tom is quite thin, isn't he?
cmn_Hans: 汤姆真瘦，不是么？
eng: Tom is reading a book.
cmn_Hans: 汤姆正在看书。
eng: Tom is really worried.
cmn_Hans: 汤姆很担心。
eng: Tom is serious now.
cmn_Hans: 汤姆现在是认真的。
eng: Tom is taking a day off.
cmn_Hans: 汤姆在休一天假。
eng: Tom is too honest a boy to tell a lie.
cmn_Hans: 汤姆太老实了，连撒谎都不会。
eng: Tom is travelling around the world.
cmn_Hans: 汤姆环游了世界。
eng: Tom is waiting for everyone to leave.
cmn_Hans: 汤姆等着每个人都离开。
eng: Tom is waiting for Mary to return.
cmn_Hans: 汤姆正在等着玛丽回来。
eng: Tom is waiting for you in the conference room.
cmn_Hans: 汤姆在会议室等你。
eng: Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.
cmn_Hans: 汤姆穿着跟昨天穿的衣服。
eng: Tom kept me waiting all afternoon.
cmn_Hans: Tom让我等了一下午
eng: Tom kissed Mary on the cheek.
cmn_Hans: 汤姆亲了玛丽脸颊。
eng: Tom knows how to cook spaghetti.
cmn_Hans: Tom会做意大利粉。
eng: Tom knows how to play mahjong, I think.
cmn_Hans: 汤姆知道怎么玩麻将，我觉得。
eng: Tom learned how to do that from his grandfather.
cmn_Hans: 汤姆从他祖父那里学会了怎么做。
eng: Tom left his umbrella on the bus.
cmn_Hans: 汤姆把伞落在了巴士上。
eng: Tom left the umbrella on the bus.
cmn_Hans: 汤姆把伞落在了巴士上。
eng: Tom likes challenging himself.
cmn_Hans: 汤姆喜欢挑战自己。
eng: Tom likes chocolate cake a lot.
cmn_Hans: 汤姆很喜欢巧克力蛋糕。
eng: Tom lived there.
cmn_Hans: 汤姆住在这里。
eng: Tom lives in the heart of the city.
cmn_Hans: 汤姆住在城市的中心。
eng: Tom looked at his reflection in the mirror.
cmn_Hans: 汤姆看他在镜中的映像。
eng: Tom looked puzzled.
cmn_Hans: 汤姆看起来很疑惑。
eng: Tom loves dogs.
cmn_Hans: 汤姆喜欢狗。
eng: Tom made a sandwich.
cmn_Hans: 汤姆做了个三明治。
eng: Tom made fun of me.
cmn_Hans: 汤姆拿我开心。
eng: Tom maintained his innocence.
cmn_Hans: 汤姆童心未泯。
eng: Tom makes TikTok videos.
cmn_Hans: 汤姆为抖音录制视频。
eng: Tom may have left already.
cmn_Hans: 汤姆可能已经走了。
eng: Tom might've missed the last train.
cmn_Hans: 汤姆可能错过了最后一班列车。
eng: Tom must be from Boston.
cmn_Hans: 汤姆一定是波士顿人。
eng: Tom needs to update his website.
cmn_Hans: 汤姆需要更新他的网站。
eng: Tom often goes cross-country skiing.
cmn_Hans: Tom经常滑雪穿过城市。
eng: Tom often reads when his children aren't at home.
cmn_Hans: 汤姆经常在孩子们不在家时阅读。
eng: Tomorrow I have to go shopping.
cmn_Hans: 明天我得购物。
eng: Tomorrow there will be a big snowfall.
cmn_Hans: 明天会下一场大雪。
eng: Tom owes us a favor.
cmn_Hans: 汤姆欠我们个情。
eng: Tom passed away on October 20, 2013.
cmn_Hans: 汤姆逝世于2013年10月20日。
eng: Tom picked up a pencil.
cmn_Hans: 汤姆拿起铅笔。
eng: Tom plays guitar.
cmn_Hans: 汤姆能弹吉他。
eng: Tom probably knew who I was.
cmn_Hans: 汤姆可能知道我是谁。
eng: Tom put a stack of letters on Mary's desk.
cmn_Hans: 汤姆把一叠信放在玛丽桌上。
eng: Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
cmn_Hans: 汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
eng: Tom said he didn't see anything.
cmn_Hans: 汤姆说了他什么也没看到。
eng: Tom said he's tired of eating Chinese food.
cmn_Hans: 汤姆说他吃腻了中国菜。
eng: Tom said Mary was hungry.
cmn_Hans: 汤姆说玛丽饿了。
eng: Tom said that he felt sorry for Mary.
cmn_Hans: 汤姆说他同情玛丽。
eng: Tom sat at his desk, pretending to study.
cmn_Hans: 湯姆坐在桌前，装作在學習。
eng: Tom sat beside Mary.
cmn_Hans: 汤姆坐在玛丽旁边。
eng: Tom saved Mary's life.
cmn_Hans: 汤姆救了玛丽的命。
eng: Tom saw the exhibits.
cmn_Hans: 汤姆看了展览会。
eng: Tom says he didn't know what to do.
cmn_Hans: 汤姆说他不知道要做什么。
eng: Tom says he's tired.
cmn_Hans: 汤姆说他累了。
eng: Tom's boss was really angry.
cmn_Hans: 汤姆的上司真的非常生气。
eng: Tom's children can't speak French.
cmn_Hans: 汤姆的孩子不会说法语。
eng: Tom seems tough.
cmn_Hans: 汤姆看来难缠。