DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
cmn_Hans: 3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛达沃市爆炸里被炸死了。
eng: 5000 yuan is a lot of money.
cmn_Hans: 五千元是一大笔钱。
eng: 5000 yuan is a lot of money.
cmn_Hans: 五千元是很多钱。
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
cmn_Hans: 小山后面有个美丽的山谷。
eng: About how many English words do you know?
cmn_Hans: 你大约认识多少英文词？
eng: About how much will I have to pay for all the treatments?
cmn_Hans: 所有的医药费我大概要付多少？
eng: A cab is waiting.
cmn_Hans: 一辆出租车等着。
eng: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
cmn_Hans: 接受对方的准则就是给予他权力。
eng: According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.
cmn_Hans: 根据2016年发表的一项研究，德国是世界上最好的国家，加拿大是第二好的国家。
eng: According to latest survey, 99% of employees want a free iPad.
cmn_Hans: 根据最新的调查，99%的员工想要一个免费的iPad。
eng: According to schedule, this task should be finished within this week.
cmn_Hans: 根据时间表，这个任务应该在这周内结束。
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
cmn_Hans: 远亲不如近邻。
eng: Action speaks louder than words, but not nearly as often.
cmn_Hans: 行胜于言，但并不是所有情况都是这样。
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
cmn_Hans: 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
eng: Add life to your days and not days to your life.
cmn_Hans: 给时光以生命，而不是给生命以时光。
eng: Address the matters, and not the people involved.
cmn_Hans: 对事不对人。
eng: A dog will bark at strangers.
cmn_Hans: 狗会对陌生人叫。
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
cmn_Hans: 一個醉了的男人在長椅上睡觉。
eng: A fish out of water.
cmn_Hans: 釜底游鱼。
eng: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
cmn_Hans: 我的一个朋友委托一位知名画家给他的妻子画肖像。
eng: After authenticating,this people's ideology is not healthy.
cmn_Hans: 经鉴定，此人三观不正。
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
cmn_Hans: 暴风雨过后，他们的房子成了废墟。
eng: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
cmn_Hans: 他们争吵后，一周都没有再说话。
eng: After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
cmn_Hans: 這之後他與他的母親、兄弟和門徒們一起去了迦百农。
eng: A good programmer will influence everyone around him.
cmn_Hans: 一个好的程序员会影响他身边的每一个人。
eng: Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen he umbrella. Have you found it since?
cmn_Hans: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
eng: Ah Mei is an adorable girl.
cmn_Hans: 阿美是个可爱的女孩。
eng: A horse pulled the cart along the road.
cmn_Hans: 一匹马拉着大车沿着大路走。
eng: Ah, those Russians!
cmn_Hans: 那些俄罗斯人啊
eng: Air pollution will be a threat to our survival.
cmn_Hans: 空气污染将会威胁我们的生存。
eng: Air quality has deteriorated these past few years.
cmn_Hans: 这些年空气质量恶化了。
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
cmn_Hans: 一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
eng: A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
cmn_Hans: 女人的思维很有跳跃性：从仰慕到爱慕，从爱慕到结婚都是一眨眼间的事。
eng: Alaska is a U.S. state.
cmn_Hans: 阿拉斯加是美国的一个州
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
cmn_Hans: 酒的消费每年都在上升。
eng: A leopard never changes its spots.
cmn_Hans: 江山易改，本性难移。
eng: Algiers is a bustling city of over three million people.
cmn_Hans: 阿尔及尔是一座有着超过三百多万人口的繁华都市。
eng: Allen is a poet.
cmn_Hans: Allen是个诗人。
eng: All he thinks about is himself.
cmn_Hans: 他只顾自己的利益。
eng: All of a sudden the sky became overcast.
cmn_Hans: 天突然转阴了。
eng: All the signs are that she is getting better.
cmn_Hans: 所有迹象表明她好起来了。
eng: All those dots are viral focuses.
cmn_Hans: 这些点都是病毒集中的地方。
eng: All three of us are students.
cmn_Hans: 我们三个都是学生。
eng: Ally loves playing with her twin sister Anne.
cmn_Hans: Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。
eng: All you have to do is fill in this form.
cmn_Hans: 您只需填写这个表格就可以了。
eng: Almost everyone came.
cmn_Hans: 几乎每个人都来了。
eng: Almost everyone in our village is related to one another.
cmn_Hans: 我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。
eng: Almost stepped on a gecko while going to the metro.
cmn_Hans: 去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
eng: A long queue had formed in front of the shop.
cmn_Hans: 店前排起了长龙。
eng: A lot of our mistakes come from a lack of patience.
cmn_Hans: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
eng: Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
cmn_Hans: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
eng: Although it was still early, it was already hot outside.
cmn_Hans: 虽然时间好早，天气已经热了。
eng: Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
cmn_Hans: 即使她在日本长大，她会说完美无瑕的英语。
eng: Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.
cmn_Hans: 尽管在剑桥学习压力很大，很多学生还是有时间出去玩儿。
eng: A man came over and asked if I was OK.
cmn_Hans: 一个男人过来问我怎么了。
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
cmn_Hans: 人类登上月球、柏林墙倒下，世界被我们的科学和想像被连接在一起。
eng: A misfortune befell him.
cmn_Hans: 不幸降临到他的头上。
eng: Am I supposed to help Tom?
cmn_Hans: 我该帮汤姆吗？
eng: A mugger robbed him of all of his money.
cmn_Hans: 他身上的錢全被強盗搶走了。
eng: An argument erupted between her and her father.
cmn_Hans: 她和她父亲的争吵爆发了。
eng: An army marches on its stomach.
cmn_Hans: 胃里如同千军万马开过。
eng: And actually, this project needs everyone.
cmn_Hans: 事实上，这个项目需要大家。
eng: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
cmn_Hans: 我知道你们的所做的一切并不只是为了赢得选举，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白前面的任务有多么艰巨。即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最艰难的挑战——两场战争、一个面临危险的星球，一个世纪以来最严重的金融危机。
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
cmn_Hans: 对于那些现在没有投票给我的美国人，我想说，我可能没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
cmn_Hans: 为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
eng: Animals are afraid of fire.
cmn_Hans: 动物怕火。
eng: Ann is a cheerleader.
cmn_Hans: Ann是啦啦队队长。
eng: Anyone up for a game of poker?
cmn_Hans: 谁想来玩扑克。
eng: Anyway the event has already passed, there is no point in mentioning it again.
cmn_Hans: 反正事情已过去了，那不用再提了。
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
cmn_Hans: 波斯猫在桌子下面睡觉。
eng: A person who likes flowers can't be evil.
cmn_Hans: 一个爱花的人坏不到哪里去。
eng: A policeman was watching it, with his arms crossed.
cmn_Hans: 一个警察叉着手看着。
eng: Apple is still very secretive with regard to the release date and the price.
cmn_Hans: 苹果在发售日期和价格上口风仍然很紧。
eng: Apples are the best fruit.
cmn_Hans: 水果以苹果为最佳。
eng: A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
cmn_Hans: 一件传统式样的旗袍是完全手工制作的，也需要劳动密集的裁缝业技术，为了增加而显示每种独一无二的女性体态。
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
cmn_Hans: 兔子有长耳朵和短尾巴。
eng: Arabia abounds in oil.
cmn_Hans: 阿拉伯盛产石油。
eng: Aren't you hot?
cmn_Hans: 你不热吗？
eng: Aren't you surprised by his answer?
cmn_Hans: 你对他的回答不感到惊讶吗？
eng: Are there any books under the desk?
cmn_Hans: 写字台底下有没有任何书？
eng: Are there any languages with no vowels?
cmn_Hans: 有没有没有元音的语言？
eng: Are there any students from Korea in your class?
cmn_Hans: 你们 班 有 韩国 学生 吗 ?
eng: Are these eggs sold by the dozen?
cmn_Hans: 这些鸡蛋成打卖吗？
eng: Are these your cars? "Yes, they are."
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
eng: Are they friends?
cmn_Hans: 他们是朋友吗？
eng: Are they heartless?
cmn_Hans: 她们没有心吗？
eng: Are they heartless?
cmn_Hans: 它们没有心吗？
eng: Are those Tom's dogs?
cmn_Hans: 那是汤姆的狗吗？
eng: Are we allowed to take pictures here?
cmn_Hans: 这里允许拍照吗？
eng: Are we going to lose?
cmn_Hans: 我们将会输了吗？
eng: Are you able to play organ?
cmn_Hans: 你能演奏管风琴吗？
eng: Are you able to prove it?
cmn_Hans: 你能证明吗？
eng: Are you afraid of bugs?
cmn_Hans: 你怕虫子吗？
eng: Are you a Japanese student?
cmn_Hans: 你是日本学生吗？
eng: Are you all listening to me?
cmn_Hans: 你们在听我说吗？
eng: Are you angry?
cmn_Hans: 你生气了吗？
eng: Are you a student?
cmn_Hans: 你是学生吗？
eng: Are you a student?
cmn_Hans: 您是学生吗？
eng: Are you a teacher?
cmn_Hans: 你是不是老师？
eng: Are you a teacher?
cmn_Hans: 你是老师吗？
eng: Are you awake?
cmn_Hans: 你醒来了吗？
eng: Are you busy?
cmn_Hans: 您在忙吗？
eng: Are you certain this is what you want?
cmn_Hans: 你确定这就是你想要的吗？
eng: Are you Chinese or Japanese?
cmn_Hans: 你是中国人还是日本人？
eng: Are you dating anyone?
cmn_Hans: 你跟人约会吗？
eng: Are you free on Tuesday?
cmn_Hans: 周二你有空吗？
eng: Are you from Urumqi?
cmn_Hans: 您是乌鲁木齐人吗？
eng: Are you going home?
cmn_Hans: 你回家吗？
eng: Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
cmn_Hans: 您是在这儿用餐，还是给您打包带走？
eng: Are you going to sing an English song for us?
cmn_Hans: 你将为我们唱英文歌吗？
eng: Are you home?
cmn_Hans: 您在家吗
eng: Are you interested in music?
cmn_Hans: 你对音乐感不感兴趣？
eng: Are you listening?
cmn_Hans: 你闻吗?
eng: Are you mad?
cmn_Hans: 你疯了吗？
eng: Are you married?
cmn_Hans: 您成家了吗？
eng: Are you not feeling well?
cmn_Hans: 你身体不舒服吗？
eng: Are you saying my life is in danger?
cmn_Hans: 你在说我有生命危险吗？
eng: Are you subscribed to the newspaper?
cmn_Hans: 你订这报纸了吗？
eng: Are you sure?
cmn_Hans: 你肯定吗？
eng: Are you ten years old?
cmn_Hans: 你有十岁吗？
eng: Are you Tom?
cmn_Hans: 你是汤姆吗？
eng: A ring and some cash are missing.
cmn_Hans: 少了一个戒指和一点现金。
eng: Arsenal is my favourite football team.
cmn_Hans: 我最喜欢球队是阿森纳。
eng: As far as I know, he's a diligent student.
cmn_Hans: 就我所知，他是个很用功的学生。
eng: As for me, I have nothing to say.
cmn_Hans: 以我之见，我无话可说。
eng: As he talked, he got more and more excited.
cmn_Hans: 他越说越兴奋。
eng: Asia is much larger than Australia.
cmn_Hans: 亚洲比澳洲大很多。
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
cmn_Hans: 只迈一步，你就会落下悬崖。
eng: As it is, prices are going up every week.
cmn_Hans: 事实上，价格每个星期都在攀升。
eng: Ask her when she comes back.
cmn_Hans: 等她回来的时候问问她。
eng: Ask Tom if you have any doubt.
cmn_Hans: 你如果有疑问，就问汤姆吧。
eng: As more paper money came into use, the value fell.
cmn_Hans: 当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
eng: As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.
cmn_Hans: 韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
eng: A sociopath is cold.
cmn_Hans: 社会变态者是冷漠的。
eng: A sponge absorbs water.
cmn_Hans: 海绵吸水。
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
cmn_Hans: 我一到伦敦就会给你留言的。
eng: As soon as Tom sat down, he started eating.
cmn_Hans: 汤姆一坐下就开始吃东西。
eng: As the story advances, the mystery unravels.
cmn_Hans: 随着故事的进行，谜题揭开了。
eng: As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.
cmn_Hans: 树欲静而风不息，子欲养而亲不在！
eng: As time went on, rules were added to the game to make it safer.
cmn_Hans: 随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
eng: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
cmn_Hans: 我老是写白字读破句。
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
cmn_Hans: 圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。
eng: At home, we speak only French.
cmn_Hans: 在家里，我们只说法语。
eng: At last, he arrived at the Well of Despair.
cmn_Hans: 他终于到了绝望之井。
eng: At last, he arrived at the Well of Despair.
cmn_Hans: 终于，他来到了绝望之井。
eng: At last, the bus stopped.
cmn_Hans: 公车最终停了下来。
eng: Atletico Madrid surprised everyone with their win against Barcelona as they’ve always been the underdogs in the Spanish league.
cmn_Hans: 每个人都很惊讶马德里竞技会战胜巴塞罗那，因为他们在西班牙联赛中总是失败者。
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
cmn_Hans: 现在美国有三千一百万年龄在六十五岁以上的老人。
eng: A triangle has 3 corners, and a hexagon has 6 corners.
cmn_Hans: 三角形有三个角，而六边形有六个角
eng: At that time, I was still taking French lessons.
cmn_Hans: 那个时候，我还在上法语课。
eng: At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
cmn_Hans: 在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
cmn_Hans: 按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
eng: A woman visited us while you were sleeping.
cmn_Hans: 你睡觉的时候，一个女人来看过我们。
eng: A young man is singing in front of the door.
cmn_Hans: 有位年轻人在门前唱歌.
eng: Balls are round.
cmn_Hans: 球是圆的。
eng: Beats me.
cmn_Hans: 我一无所知。
eng: Because all of the teams in the Premier League are really strong, the goal difference is usually small.
cmn_Hans: 因为在甲级联赛中，所有队伍都很有实力，净胜球差异很小。
eng: Because American dramas are very bloody, he doesn't like watching them.
cmn_Hans: 因为他认为美剧镜头很血腥，所以他不喜欢看美剧。
eng: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
cmn_Hans: 因为中文的博客常常是用许多俚语写的，我往往看得不太懂，但是我还是觉得这个活动对我的中文水平有好的影响。
eng: Because he is wealthy, he can go there.
cmn_Hans: 因为他有钱，所以能去那儿。
eng: Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
cmn_Hans: 由于最初设计中的一个缺陷，我们的网站易受到SQL注入攻击。
eng: Because your business can play to my strengths.
cmn_Hans: 因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
eng: Before I leave, I would like to see you.
cmn_Hans: 离开之前，我想见见你。
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
cmn_Hans: 旅行前，我剪了头发。
eng: Be friendly.
cmn_Hans: 友好点。
eng: Behave yourself.
cmn_Hans: 规矩点。
eng: Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence.
cmn_Hans: 没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。
eng: Be still.
cmn_Hans: 静静的，别动。
eng: Best wishes from all of us.
cmn_Hans: 我们所有人都祝福你。
eng: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
cmn_Hans: 他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
cmn_Hans: 汤姆的主意我不太感兴趣，这个我们之间说说就好。
eng: Bill brought me this book.
cmn_Hans: 比尔给我带来了这本书。
eng: Bill will return next week.
cmn_Hans: 比尔下周会回来。
eng: Birds have wings.
cmn_Hans: 鸟有翅膀。
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
cmn_Hans: 某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。
eng: Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
cmn_Hans: 鲍勃忘记带通行证，这使得他上学迟到了。
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
cmn_Hans: 鲍勃几乎把他所收集的所有邮票给了缇娜，只留了一点给他自己。
eng: Bob helped me.
cmn_Hans: Bob帮助了我。
eng: Bob reached the finish line first.
cmn_Hans: 鲍勃第一个到达终点线。
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
cmn_Hans: 每周六鲍勃在杂货店做店员。
eng: Boiling water evaporates and turns into a gas.
cmn_Hans: 沸水蒸发成气体。
eng: Boil some water.
cmn_Hans: 烧一点水。
eng: Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
cmn_Hans: 汤姆很小的时候父母就都去世了。
eng: Breakfast is from seven to nine.
cmn_Hans: 早餐时间在七点到九点。
eng: Breakfast is ready.
cmn_Hans: 早饭准备好了。
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
cmn_Hans: 天才们有一个重要的缺点： 他们不会输。
eng: Bring him over.
cmn_Hans: 把他带过来。
eng: Bringing up a baby is hard work.
cmn_Hans: 养大一个宝宝是一项艰难的工作。
eng: Bring your children along.
cmn_Hans: 把你的孩子带来。
eng: Broad safety measures were put into effect.
cmn_Hans: 广泛的安全措施实施了。
eng: Brush your teeth clean.
cmn_Hans: 把你的牙刷干净。
eng: Bush followed Reagan as president.
cmn_Hans: 布什继里根之后当上了总统。
eng: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
cmn_Hans: 但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。
eng: But he likes the long school holidays.
cmn_Hans: 但是他喜欢长期的学校假期。
eng: But it's too expensive!
cmn_Hans: 可是太贵了！
eng: But I was always too lazy.
cmn_Hans: 但我一直都太懒了。
eng: But, of course, hindsight is 20-20.
cmn_Hans: 但是，当然啦，事后诸葛亮总是好当。
eng: But that's not the last train, right?
cmn_Hans: 可是这不是最后一班火车，对吧？
eng: But you like it!
cmn_Hans: 但你喜欢！
eng: Buying a new TV won't make you happy.
cmn_Hans: 买新的电视不会让你幸福。
eng: By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
cmn_Hans: 在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。
eng: By the way, are you free tonight?
cmn_Hans: 顺便问一句，你今晚有空吗？
eng: By the way, have you ever been to Hokkaido?
cmn_Hans: 顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？
eng: Cake? I'm suddenly hungry again.
cmn_Hans: 蛋糕？我突然又饿了！
eng: Call an ambulance!
cmn_Hans: 叫救护车。
eng: Call her at 3.
cmn_Hans: 三点给她打电话。
eng: Call me at nine tomorrow morning.
cmn_Hans: 明早九点给我打电话。
eng: Call the police.
cmn_Hans: 报警！
eng: Call Tom and Mary this evening.
cmn_Hans: 今晚给汤姆和玛丽打电话。
eng: Can all birds fly?
cmn_Hans: 所有鸟都会飞吗？
eng: Can anyone pronounce this word?
cmn_Hans: 有人能发这个词的音吗？
eng: Cancer is a great enemy of humanity.
cmn_Hans: 癌症是人类的大敌。
eng: Can his story be true?
cmn_Hans: 他的故事可能是真的吗?
eng: Can I borrow your car?
cmn_Hans: 我能借你的车吗？
eng: Can I call you Bob?
cmn_Hans: 我能叫你Bob吗？
eng: Can I drink alcohol?
cmn_Hans: 我可以喝酒吗？
eng: Can I fix you a hot drink?
cmn_Hans: 我可以为你调杯热饮料吗？
eng: Can I get by you?
cmn_Hans: 能让我过去吗?
eng: Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
cmn_Hans: 我能不能够订一个圣诞节时去夏威夷的位子?
eng: Can I ride this horse for a while?
cmn_Hans: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
eng: Can I talk to you privately for a minute?
cmn_Hans: 我能跟你私下谈一分钟吗？
eng: Can I write it like that?
cmn_Hans: 可以这样写吗？
eng: Can we get back to the topic?
cmn_Hans: 让我们现在回到正题上好不好？
eng: Can we take care of this tomorrow?
cmn_Hans: 这个我们明天能解决吗？
eng: Can we trust them?
cmn_Hans: 我们能信任他们吗？
eng: Can you come over here?
cmn_Hans: 可以过来吗？
eng: Can you eat this?
cmn_Hans: 这个能吃吗？
eng: Can you forgive me?
cmn_Hans: 可以原谅我吗？
eng: Can you freeze it?
cmn_Hans: 你能冷冻它吗？
eng: Can you give me a discount?
cmn_Hans: 你可以给我折扣吗?
eng: Can you give me a kilo of steak?
cmn_Hans: 能不能请您给我一公斤牛排？
eng: Can you guess how old I am?
cmn_Hans: 你能猜到我的年龄吗？
eng: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
cmn_Hans: 你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
eng: Can you help me with the washing up?
cmn_Hans: 帮我洗碗好吗？
eng: Can you help me?
cmn_Hans: 您能帮我吗？
eng: Can you hurry up a bit?
cmn_Hans: 快一点好吗？
eng: Can you let me finish speaking?
cmn_Hans: 让我先讲完好吗？
eng: Can you let me pass?
cmn_Hans: 能让我过去吗?
eng: Can you make out what he is trying to say?
cmn_Hans: 你们明白他想说些什么吗？
eng: Can you move over a bit? "Yeah, sorry, I didn't realize I took up that much space."
cmn_Hans: “你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”
eng: Can you pass me that thingamajig?
cmn_Hans: 能把那玩意儿递给我吗？
eng: Can you play any musical instruments?
cmn_Hans: 你会乐器吗?
eng: Can you put some suntan lotion on my back?
cmn_Hans: 你能在我的背上涂些防晒霜吗？
eng: Can you re-do it for me?
cmn_Hans: 您可以给我重新做一遍吗？
eng: Can you show me this skirt please?
cmn_Hans: 请你给我看一下这条裙子好吗？
eng: Can you speak Klingon?
cmn_Hans: 你会说克林贡语吗？
eng: Can you speak Mandarin?
cmn_Hans: 你会讲普通话吗？
eng: Can you swim as fast as he can?
cmn_Hans: 你能游得比他快吗？
eng: Can you swim underwater?
cmn_Hans: 你能潜水吗？
eng: Can you take a picture of us?
cmn_Hans: 您能好好给我们照一张相吗？
eng: Carry the injured to the hospital.
cmn_Hans: 把伤者送到医院。
eng: Cash donations will be accepted.
cmn_Hans: 接受现金捐赠。
eng: Cats love to run after balls of wool.
cmn_Hans: 猫喜欢追着毛线球跑。
eng: Cats only have two eyes.
cmn_Hans: 猫有两只眼睛。
eng: Champagne, please.
cmn_Hans: 给我香槟，谢谢。
eng: Check the tools and see if anything is missing.
cmn_Hans: 检点一下工具，看有无丢失。
eng: Children are fond of cake.
cmn_Hans: 小孩子们喜欢蛋糕。
eng: Children learn more from what you are than what you teach.
cmn_Hans: 比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
cmn_Hans: 中国的版图大概是日本的二十五倍。
eng: China is an emerging market.
cmn_Hans: 中国是一个新兴市场。
eng: Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.
cmn_Hans: 中国大陆的沿海城市普遍比内陆城市发达。
eng: City dwellers have a higher death rate than country people do.
cmn_Hans: 城市居民的死亡率高于农村里的人。
eng: Click the picture to go to the next page!
cmn_Hans: 点击图片进入下一页!
eng: Close the door on your way out.
cmn_Hans: 出去的时候把门关上。
eng: Close the door when you leave.
cmn_Hans: 出去的时候把门关上。
eng: Columbus discovered America.
cmn_Hans: 哥伦布发现了美洲。
eng: Come along with me and go fishing.
cmn_Hans: 跟我一起去钓鱼。
eng: Come and dance with me!
cmn_Hans: 过来和我跳舞啊!
eng: Come back soon.
cmn_Hans: 快点回来吧。
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
cmn_Hans: 快来，Emilia! 你爸爸在等你呢。
eng: Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends!
cmn_Hans: 大家过来和我们一起喝喝酒跳跳舞聊聊天交交朋友吧！
eng: Come feel my forehead.
cmn_Hans: 让我摸摸你的额头。
eng: Come in, it's cold outside.
cmn_Hans: 进来吧，外面很冷。
eng: Come in.
cmn_Hans: 进来吧。
eng: Come on, let's go.
cmn_Hans: 来吧，我们一起去。
eng: Come sing with me.
cmn_Hans: 跟我一起来唱吧。
eng: Come with us.
cmn_Hans: 跟我们来。
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
cmn_Hans: 电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
eng: Concerning this problem, our views are not the same.
cmn_Hans: 在这个问题上，我们的看法不一样。
eng: Congratulations!
cmn_Hans: 祝贺你
eng: Congratulations!
cmn_Hans: 祝贺你。
eng: Copy-and-paste is very useful.
cmn_Hans: 复制/粘贴是很有用的。
eng: Could I have a cup of coffee?
cmn_Hans: 请给我一杯咖啡。
eng: Could I see you again?
cmn_Hans: 我们还可以再见面吗?
eng: Could we go somewhere and talk?
cmn_Hans: 我们能去别的地方谈谈吗？
eng: Could we go somewhere else?
cmn_Hans: 我们能去别的地方吗？
eng: Could you ask her to call me?
cmn_Hans: 你能请她打电话给我吗？
eng: Could you bring my breakfast to room 305?
cmn_Hans: 你可以把我的早餐送到305房间吗？
eng: Could you give a simple self-introduction?
cmn_Hans: 你可以简单地做一下自我介绍吗？
eng: Could you please find the missing key. I can't open the pantry.
cmn_Hans: 你能帮忙寻找丢失的钥匙吗? 我打不开食品柜。
eng: Could you send someone up to pick up some laundry?
cmn_Hans: 你能派人拿一些衣服，好吗？
eng: Could you stop saying that?
cmn_Hans: 你能不说那个了吗？
eng: Could you take a picture of us?
cmn_Hans: 您能好好给我们照一张相吗？
eng: Could you tell me?
cmn_Hans: 您会告诉我吗？
eng: Cows provide us with milk.
cmn_Hans: 奶牛为我们提供牛奶。
eng: Cyber activists want to meet with the Supreme Leader.
cmn_Hans: 网络积极分子想跟最高领袖见面。
eng: Dad says the most important thing is that I'm alive.
cmn_Hans: 爸爸说，最重要的是我活着。
eng: Damn, it's hot!
cmn_Hans: 热死了！
eng: Danger past, God forgotten.
cmn_Hans: 过河拆桥。
eng: Daniel looks like an Uyghur.
cmn_Hans: 丹尼尔看起来像个维吾尔族。
eng: Dan wanted you to know that he didn't hate you.
cmn_Hans: 丹想让你知道他不恨你。
eng: deal with a man as he deals with you.
cmn_Hans: 以眼还眼以牙还牙
eng: Death is like dreaming.
cmn_Hans: 死了就像做梦似的。
eng: Deep down, everyone is rich and beautiful, but we don't know how to express it!
cmn_Hans: 内心世界很丰富，不知该如何表达了！
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
cmn_Hans: 除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
eng: Dentists take x-rays to examine your teeth.
cmn_Hans: 牙医用X光检查你的牙齿。
eng: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
cmn_Hans: 尽管有逆境，建筑师还是获得了享誉全球的荣誉。
eng: Despite everything he is still playing dumb.
cmn_Hans: 他竟然还给我装傻。
eng: Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
cmn_Hans: 尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
eng: Did everyone do the homework?
cmn_Hans: 大家都做了功课吗？
eng: Did he go to Hangzhou with his dad?
cmn_Hans: 他是跟他爸爸去杭州的吗？
eng: Did something happen between the two of you? Why hasn't he been coming to pick you up recently?
cmn_Hans: 你们俩之间是不是出现了什么问题？他怎么最近都不来接你了？
eng: Did they understand?
cmn_Hans: 他们懂了吗？
eng: Did Tom get the package that we sent him?
cmn_Hans: 汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
eng: Did Tom get the package that we sent to him?
cmn_Hans: 汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
eng: Did Tom get the package we sent him?
cmn_Hans: 汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
eng: Did Tom get the package we sent to him?
cmn_Hans: 汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
eng: Did you already eat at home?
cmn_Hans: 你在家吃过了吗？
eng: Did you already have a meal or not?
cmn_Hans: 你吃饭了没有？
eng: Did you bring cash or your credit card with you?
cmn_Hans: 你钱或者信用卡带来没有？
eng: Did you come here alone?
cmn_Hans: 你是一个人来这儿的吗？
eng: Did you do something fun?
cmn_Hans: 有什么开心的事吗？
eng: Did you drink tea yesterday?
cmn_Hans: 你昨天喝茶了吗？
eng: Did you ever try?
cmn_Hans: 你试过吗？
eng: Did you fall in love with her at first sight?
cmn_Hans: 你对她是不是一见钟情？
eng: Did you find your parents?
cmn_Hans: 你找到父母了吗？
eng: Did you go out?
cmn_Hans: 你出门了吗？
eng: Did you not know that?
cmn_Hans: 你了解它吗
eng: Did you pass your exams?
cmn_Hans: 你的考试通过了吗？
eng: Did you see him at the park?
cmn_Hans: 你是在公园里看到他的吗？
eng: Did you watch TV on the weekend? "No, I didn't."
cmn_Hans: “上周你看电视了吗？”“没有，我没看。”
eng: Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it!
cmn_Hans: 尊严不值钱，却是我唯一真正拥有的！
eng: Discriminating against people because of their race is a mistake.
cmn_Hans: 因为人的种族而歧视他们是一种错误。
eng: Do come again.
cmn_Hans: 欢迎再来。
eng: Do come in, please.
cmn_Hans: 请进。
eng: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
cmn_Hans: 有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
eng: Does he have a son?
cmn_Hans: 他有没有儿子？
eng: Does he live here?
cmn_Hans: 他住在这里吗？
eng: Does objective history exist?
cmn_Hans: 客观的历史存在吗？
eng: Does she like my hat?
cmn_Hans: 她喜欢我的帽子吗？
eng: Does that hurt?
cmn_Hans: 痛吗？
eng: Does the heating work in the winter?
cmn_Hans: 冬天暖气热不热？
eng: Does this cap belong to you?
cmn_Hans: 这是你的帽子吗?
eng: Does this car go to Jingan temple?
cmn_Hans: 这辆车去静安寺吗？
eng: Does this fit?
cmn_Hans: 这套西装合适吗？
eng: Dog is man's best friend.
cmn_Hans: 狗是人类最好的朋友。
eng: Do I have to write a letter?
cmn_Hans: 我应该写信吗？
eng: Doing that is a waste of your time.
cmn_Hans: 做那事是浪费你的时间。
eng: Doing things in this way has no benefit.
cmn_Hans: 这么做没什么好处。
eng: Doing this is to betray the trust of your friends.
cmn_Hans: 你这样做，辜负了朋友对你的信任。
eng: Do I sound like an idiot if I talk like this?
cmn_Hans: 我这么说的话是不是像个傻瓜？
eng: Do it now, so you don't forget it.
cmn_Hans: 马上做，不要忘记。
eng: Do not leave the lights on when you leave the room.
cmn_Hans: 离开房间时，不要留灯。
eng: Do not read during the meal.
cmn_Hans: 别在吃饭时读书。
eng: Do not read while walking.
cmn_Hans: 不要边走边看书。
eng: Don't add annotations.
cmn_Hans: 请勿加注释。
eng: Don't ask a question to students who you know cannot answer.
cmn_Hans: 知道学生不能回答这个问题就不要问他。
eng: Don't be cruel to animals.
cmn_Hans: 不要虐待动物。
eng: Don't be nervous.
cmn_Hans: 别紧张。
eng: Don't be scared of making mistakes.
cmn_Hans: 别怕犯错啊。
eng: Don't be so lazy.
cmn_Hans: 不要那么懒啊！
eng: Don't break a mirror.
cmn_Hans: 别打碎镜子。
eng: Don't cast pearls before swine.
cmn_Hans: 别把鲜花插在牛粪上。
eng: Don't conceal what you feel about it.
cmn_Hans: 不要隐瞒你对此的想法。
eng: Don't cry.
cmn_Hans: 别哭。
eng: Don't deceive yourself.
cmn_Hans: 不要欺骗你自己。
eng: Don't distract me while I am studying.
cmn_Hans: 我学习的时候不要打扰我。
eng: Don't disturb me while I'm studying.
cmn_Hans: 当我学习的时候不要打扰我。
eng: Don't drop this cup.
cmn_Hans: 不要掉了这个杯子。
eng: Don't ever talk to me again!
cmn_Hans: 别再跟我说话了！
eng: Don't exaggerate now.
cmn_Hans: 现在你别夸张了。
eng: Don't flirt with the customers.
cmn_Hans: 不要和顾客调情。
eng: Don't forget to come here at seven tomorrow.
cmn_Hans: 别忘了明天七点到这里来。
eng: Don't forget to take out the garbage.
cmn_Hans: 别忘了把垃圾拿出去。
eng: Don't forget to take the first-aid kit.
cmn_Hans: 别忘了带上急救箱。
eng: Don't forget us!
cmn_Hans: 别忘了我们。
eng: Don't forget us.
cmn_Hans: 别忘了我们。
eng: Don't get angry at me!
cmn_Hans: 你别生我的气啊。
eng: Don't get sassy with me young lady!
cmn_Hans: 别对我放肆，小姑娘!
eng: Don't get yourself killed.
cmn_Hans: 别被杀了。
eng: Don't interrupt!
cmn_Hans: 别打岔!
eng: Don't leave me by myself!
cmn_Hans: 不要留下我一个人！
eng: Don't leave the room.
cmn_Hans: 别离开房间。
eng: Don't let him hit you.
cmn_Hans: 别让他打到你。
eng: Don't let others do what you yourself don't like.
cmn_Hans: 别让他人干你自己不喜欢的事。
eng: Don't let the dog out.
cmn_Hans: 别把狗放出去。
eng: Don't let Tom lie on the floor.
cmn_Hans: 别让汤姆躺在地板上。
eng: Don't look at them.
cmn_Hans: 别看他们。
eng: Don't make fun of me. I'm serious.
cmn_Hans: 不要和我开玩笑。我是很严肃的。
eng: Don't move
cmn_Hans: 不要动.
eng: Don't put anything in the bag.
cmn_Hans: 不要把所有东西都放到包里面。
eng: Don't run risks.
cmn_Hans: 不要冒险。
eng: Don't shout at me.
cmn_Hans: 别对我大吼大叫。
eng: Don't sit here if you're not going to play poker with us.
cmn_Hans: 不跟我们玩扑克就不要坐在这里。
eng: Don't talk about it in my mother's presence.
cmn_Hans: 我妈在的时候别讨论这件事。
eng: Don't talk rubbish.
cmn_Hans: 别胡说。
eng: Don't tell anyone that I wet the bed.
cmn_Hans: 别告诉任何人我尿床了。
eng: Don't tell lies.
cmn_Hans: 别说谎!
eng: Don't throw a stone at the dog.
cmn_Hans: 不要对狗丢石头。
eng: Don't try to trick me!
cmn_Hans: 不要欺骗我!
eng: Don't underestimate me.
cmn_Hans: 别瞧不起人。
eng: Don't waste your time.
cmn_Hans: 别浪费时间。
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
cmn_Hans: 别担心，她不懂德语。
eng: Don't worry. We have plenty of water and food.
cmn_Hans: 别担心。我们有大量水和食物。
eng: Don't worry!
cmn_Hans: 不要担心！
eng: Don't you have two computers?
cmn_Hans: 你是不是有两台电脑？
eng: Don't you lie!
cmn_Hans: 别说谎!
eng: Do this work by tomorrow if possible.
cmn_Hans: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
eng: Do we already have that text?
cmn_Hans: 我们已经有那篇课文了吗？
eng: Do you believe in God?
cmn_Hans: 你相信上帝吗？
eng: Do you drink tea?
cmn_Hans: 你喝茶吗？
eng: Do you guys go to the same school?
cmn_Hans: 你们俩在同一所学校？
eng: Do you have a blog?
cmn_Hans: 你有博客吗？
eng: Do you have a car?
cmn_Hans: 你有车吗？
eng: Do you have a friend named Tom?
cmn_Hans: 你有个朋友叫汤姆吗？
eng: Do you have any idea when the bank closes?
cmn_Hans: 你知道银行什么时候关门吗？
eng: Do you have a pair of tweezers?
cmn_Hans: 你有没有镊子？
eng: Do you have a rewards card?
cmn_Hans: 您有会员卡吗？
eng: Do you have brothers and sisters?
cmn_Hans: 您有兄弟姐妹吗？
eng: Do you have deep sea phobia?
cmn_Hans: 你有深海恐惧症吗？
eng: Do you have enough food?
cmn_Hans: 你有足够的食物吗？
eng: Do you have one a little bigger than these?
cmn_Hans: 有没有比这些稍微大一点的？
eng: Do you have some?
cmn_Hans: 有吗？
eng: Do you have time the day after tomorrow?
cmn_Hans: 你后天有空吗？
eng: Do you know a good restaurant?
cmn_Hans: 你知道一个好飯店嗎？
eng: Do you know anything about complex carbohydrates?
cmn_Hans: 你对复合碳水化合物有什么了解吗？
eng: Do you know anything about Tom's parents?
cmn_Hans: 你知道任何关于汤姆父母的事吗？
eng: Do you know him?
cmn_Hans: 你认识他吗?
eng: Do you know how much I love you?
cmn_Hans: 你明白我有多么爱你吗？
eng: Do you know how to drive a car?
cmn_Hans: 您会开车吗？
eng: Do you know how to speak?
cmn_Hans: 你知道怎么说吗？
eng: Do you know me?
cmn_Hans: 你还认识我吗？
eng: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
cmn_Hans: 你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？
eng: Do you know the password?
cmn_Hans: 你知道密码吗？
eng: Do you know this song?
cmn_Hans: 知道这首歌吗？
eng: Do you know where Tom is waiting for us?
cmn_Hans: 你知道汤姆在哪里等我们吗？
eng: Do you know who they are?
cmn_Hans: 你知不知道他们是谁?
eng: Do you like cooking?
cmn_Hans: 你喜欢做菜吗？
eng: Do you like music?
cmn_Hans: 你喜欢音乐吗？
eng: Do you like this book?
cmn_Hans: 你喜欢这本书吗？
eng: Do you like to gamble?
cmn_Hans: 你喜欢赌博吗?
eng: Do you live in Tokyo?
cmn_Hans: 你住在东京吗？
eng: Do you love music?
cmn_Hans: 你爱音乐吗？
eng: Do you need this book?
cmn_Hans: 你需要这本书吗？
eng: Do you need to buy anything?
cmn_Hans: 你有什么需要买的吗？
eng: Do you often travel abroad?
cmn_Hans: 你经常去国外旅行吗？
eng: Do you plan to return to your home country or to continue staying in the Netherlands after graduating?
cmn_Hans: 毕业后打算回国还是继续留在荷兰呢？
eng: Do you promise?
cmn_Hans: 你保证？
eng: Do you promise?
cmn_Hans: 你保证吗？
eng: Do you really want me to go there right now?
cmn_Hans: 你真想让我马上到那里去吗？
eng: Do you remember the day when we first met?
cmn_Hans: 你记不记得我们认识的那一天？
eng: Do you smoke?
cmn_Hans: 你吸烟吗?
eng: Do you smoke?
cmn_Hans: 你吸烟吗？
eng: Do you speak English?
cmn_Hans: 你会说英语吗？
eng: Do you speak Italian?
cmn_Hans: 你说意大利语吗？
eng: Do you speak Limburgish?
cmn_Hans: 你说林堡语吗？
eng: Do you still like me?
cmn_Hans: 你还喜欢我吗？
eng: Do you still love Tom?
cmn_Hans: 你依然爱汤姆吗？
eng: Do you still practise your religion?
cmn_Hans: 你还信奉你的宗教吗？
eng: Do you study at a private school?
cmn_Hans: 你在私立学校读书吗？
eng: Do you study English?
cmn_Hans: 您学英语吗？
eng: Do you think he did the job on his own?
cmn_Hans: 你认为他是自己独立完成这份工的吗？
eng: Do you think he still wants to marry me?
cmn_Hans: 你认为他还想娶我吗？
eng: Do you think I can help?
cmn_Hans: 你认为我能帮忙吗？
eng: Do you think it's a sign?
cmn_Hans: 你认为这是个预兆吗？
eng: Do you think the weather will be fine tomorrow?
cmn_Hans: 你觉得明天天气会变好吗？
eng: Do you travel a lot?
cmn_Hans: 你们经常旅行吗？
eng: Do you trust him?
cmn_Hans: 你相信他吗？
eng: Do you want to come along?
cmn_Hans: 你想一起去吗？
eng: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
cmn_Hans: 你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
eng: Do you want to go there?
cmn_Hans: 你想去吗？
eng: Do you want to go to bed with me?
cmn_Hans: 你要跟我睡觉吗？
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
cmn_Hans: 您想去电影院还是去剧院吗？
eng: Do you want to know why I lied to Tom?
cmn_Hans: 你想知道为什么我对Tom说话吗？
eng: Do you want to sit down?
cmn_Hans: 你们想坐一下吗？
eng: Dozens are still missing.
cmn_Hans: 数十人仍然失踪。
eng: Driver, you're driving in the opposite direction. I want to go east. Why are you driving west?
cmn_Hans: 师傅，方向反了，我要去东边，你怎么往西边开？
eng: Due to lack of manpower, we need more time than expectations to handle this task.
cmn_Hans: 由于人力不足，我们需要比预期更多的时间来承担这项任务。
eng: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
cmn_Hans: 由于缺水，花园里所有的花都死了。
eng: During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive.
cmn_Hans: 当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
eng: Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
cmn_Hans: 彼此必須一輩子努力,才能把感情维系好。
eng: Early bird gets the worm.
cmn_Hans: 早起的鸟儿有虫吃。
eng: Early removal of the placenta is very dangerous.
cmn_Hans: 胎盘早剥很危险。
eng: Edison was not a bright student.
cmn_Hans: 爱迪生不是个优秀的学生。
eng: Education starts at home.
cmn_Hans: 教育从家庭开始。
eng: Eggs should be boiled for at least five minutes.
cmn_Hans: 鸡蛋至少要煮5分钟。
eng: Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise.
cmn_Hans: 啊？我们说过要去公园吗？我没有印象。
eng: Either one is fine, but the former is more concise.
cmn_Hans: 两者都可以，但是前者更简洁。
eng: Electricity made candles of little use in our life.
cmn_Hans: 电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
eng: Ellen does not speak English.
cmn_Hans: Elen不会说英语。
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
cmn_Hans: 艾伦太累了，于是早早地上床睡觉了。
eng: Enemies are approaching from the north side!
cmn_Hans: 敌人从北边进攻!
eng: England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.
cmn_Hans: 英格兰的守门员因为自己失球过多而被批评。
eng: English is not my first language.
cmn_Hans: 英语不是我的母语。
eng: Enjoy yourself at the party, John.
cmn_Hans: 聚会愉快，约翰。
eng: Erdogan is the President of Turkey.
cmn_Hans: 埃尔多安是土耳其总统。
eng: Europeans like to drink wine.
cmn_Hans: 欧洲人喜欢喝酒。
eng: Even a child could do it.
cmn_Hans: 连小孩儿都会做。
eng: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
cmn_Hans: 即使我承认你说的是真的，但这并不是借口。
eng: Even if it rains, the game will be played.
cmn_Hans: 就算下雨，比赛也将照常进行。
eng: Even jokes have a limit.
cmn_Hans: 连笑话也有限制。
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
cmn_Hans: 即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
cmn_Hans: 甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
eng: Even the air's spicy here.
cmn_Hans: 这儿连空气都有辣味儿
eng: Even the darkest night will end and the sun will rise.
cmn_Hans: 就连最黑暗的夜晚都会结束，太阳仍会照常升起。
eng: Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
cmn_Hans: 他虽然有好多女朋友，但是还不是一个花花公子。
eng: Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.
cmn_Hans: 今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
cmn_Hans: 尽管有金钱和名誉，他还是不幸福。
eng: Everybody did that.
cmn_Hans: 每个人都做了那事。
eng: Everybody gets a second chance.
cmn_Hans: 每个人都有第二次机会
eng: Everybody likes him.
cmn_Hans: 大家都喜欢他。
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
cmn_Hans: 每天我骑自行车或者坐公车上班。
eng: Every day I take the tram to the office.
cmn_Hans: 我每天乘电车去办公室。
eng: Every man has his price.
cmn_Hans: 每个人都有个价。
eng: Every month at our company, they run a community activity.
cmn_Hans: 在我们公司每月都会举办社团活动。
eng: Every morning, while he is eating his breakfast, his dog looks at him.
cmn_Hans: 每天早上当他吃早餐的时候，他的狗都看着他。
eng: Everyone around the area works hard.
cmn_Hans: 这个地区的人工作很勤奋。
eng: Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
cmn_Hans: 大家都渴望知道前冠军得主发生了什么。
eng: Everyone is here now.
cmn_Hans: 现在每个人都在这里。
eng: Everyone is waiting in the other room.
cmn_Hans: 大家都在另外的房里等着。
eng: Everyone knew Tom was the one who did it.
cmn_Hans: 大家都知道是汤姆做的
eng: Everyone left except them.
cmn_Hans: 除了他们，每个人都留下了。
eng: Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
cmn_Hans: 大家说这家饭馆儿的菜又好吃又便宜。
eng: Everyone's tired of hearing that story.
cmn_Hans: 每个人都听腻了那个故事。
eng: Everyone was fine.
cmn_Hans: 大家都还行。
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
cmn_Hans: 人人都愿意相信美梦可以成真。
eng: Everything is changing.
cmn_Hans: 一切都在变。
eng: Everything is ready.
cmn_Hans: 一切就绪。
eng: Everything went well.
cmn_Hans: 一切都很顺利。
eng: Every time I listen to this song, I cry.
cmn_Hans: 我每次听这首歌都会听到哭。
eng: Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
cmn_Hans: 埃翁多语是客麦隆埃翁多部落所说的语言。
eng: Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time?
cmn_Hans: 你到底是用了什么办法在短期内提高了你的汉语？
eng: Except for me, there wasn't a single person there.
cmn_Hans: 这儿除了我，一个人也没有。
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
cmn_Hans: 酗酒是导致阳痿的一个因素。
eng: Excessive indulgence spoiled the child.
cmn_Hans: 极度的放任会宠坏孩子。
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
cmn_Hans: 不好意思，请问我可以开窗吗？
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
cmn_Hans: 请问新桥饭店离这儿远不远？
eng: Excuse me, when was the mailbox last opened?
cmn_Hans: 请问最后一次开信箱在什么时间？
eng: Excuse me.
cmn_Hans: 对不起。
eng: Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
cmn_Hans: 专家说只有百分之十五左右的快乐来自收入、资产等财政的因素。
eng: Fabien has a lot of good ideas.
cmn_Hans: Fabien有很多好点子。
eng: Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
cmn_Hans: 事实是倔强的，但统计是柔顺的。
eng: Father is very healthy.
cmn_Hans: 父亲很健康。
eng: Father is watering flowers.
cmn_Hans: 父亲在浇花。
eng: Fear comes from the unknown.
cmn_Hans: 恐惧来源于未知。
eng: Feel a little nauseous, but unable to puke.
cmn_Hans: 有点恶心，但是吐不出来。
eng: Few people are free from cares.
cmn_Hans: 只有少数的人是无忧无虑的。
eng: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
cmn_Hans: 百分之十五的房屋将是经济适用，所以低收入家庭会在这个地区买或者租房子。
eng: Fighting with your friends can really hurt your feelings.
cmn_Hans: 与朋友吵架是件很伤感情的事。
eng: Finally, he reached his goal.
cmn_Hans: 他终于达到了自己的目标。
eng: Fine!
cmn_Hans: 好嘞！
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
cmn_Hans: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
eng: First came the Celts in 600 B.C.
cmn_Hans: 凯尔特人在公元前600年首先到来。
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
cmn_Hans: 我先要去银行，然后去买票。
eng: First, I should hear both sides.
cmn_Hans: 首先，我要听听双方的意见。
eng: First we'll eat, and then we'll go.
cmn_Hans: 我们先吃饭，然后去。
eng: Flour is one of those products you should always have in your kitchen.
cmn_Hans: 面粉是那些你始终应该储备在厨房里的产品之一。
eng: Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
cmn_Hans: 顺着这条街走大约50米，就会看到邮局。
eng: Follow us.
cmn_Hans: 请跟着我们。
eng: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
cmn_Hans: 婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
eng: Forgive me!
cmn_Hans: 请原谅！
eng: For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure.
cmn_Hans: 因为有些公司对待雇员和顾客的态度可以随时影响它们的股价，所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。
eng: For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership.
cmn_Hans: 对我们来说，最重要的是领会领导意图。
eng: 'Four' is an unlucky number in Japan.
cmn_Hans: 4在日本是一个不幸的数字。
eng: Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
cmn_Hans: 法兰克高兴地等待着他晚上的约会。
eng: French is too hard, I don't want to learn it.
cmn_Hans: 法文好难，不想学了。
eng: French is too hard. I don't want to learn it.
cmn_Hans: 法语太难了，我不想学。
eng: Friendship and happiness cannot be separated.
cmn_Hans: 友谊与快乐不可分。
eng: From father to son.
cmn_Hans: 从父亲到儿子。
eng: From the moment that I met her, I hated her.
cmn_Hans: 自从我认识她的时候，我就恨她。
eng: Fruit is very good for your body.
cmn_Hans: 水果对身体非常好。
eng: Fruit that has been left for a long time will shrink.
cmn_Hans: 水果放久了，就会收缩。
eng: Gandhi was right.
cmn_Hans: 甘地是对的。
eng: Garvey speaks up for racial pride.
cmn_Hans: Garvey毫无保留地宣扬种族主义。
eng: German is not an easy language.
cmn_Hans: 德语不是一门容易的语言。
eng: German is not as difficult as Icelandic.
cmn_Hans: 德语没有冰岛语难。
eng: Get off the internet and take a shower.
cmn_Hans: 从网上退下来去洗个澡吧。
eng: Get on the horse.
cmn_Hans: 上马。
eng: Get out of my house!
cmn_Hans: 滚出我家！
eng: Getting started was difficult.
cmn_Hans: 开始很难。
eng: Get Tom.
cmn_Hans: 找到汤姆。
eng: Give a lecture on literature.
cmn_Hans: 做一次文学讲座。
eng: Give me a different example.
cmn_Hans: 给我另一个例子。
eng: Give me a slice of cake too!
cmn_Hans: 也给我一块蛋糕！
eng: Give me five more minutes.
cmn_Hans: 再给我五分钟。
eng: Give me something to do.
cmn_Hans: 给我点事做。
eng: Give me the spoon.
cmn_Hans: 把勺子给我。
eng: Give me your phone number.
cmn_Hans: 给我你的电话号码。
eng: Give Tom any help you can.
cmn_Hans: 给予汤姆一些你力所能及的帮助。
eng: Give Tom more time.
cmn_Hans: 给汤姆多一点时间吧。
eng: Give Tom some more time.
cmn_Hans: 给汤姆多一点时间吧。
eng: Give your whole attention to what you are doing.
cmn_Hans: 请专心做你正在做的事情。
eng: Glory to Ukraine!
cmn_Hans: 荣耀归于乌克兰！
eng: God bless America.
cmn_Hans: 上帝保佑美国。
eng: Go forward, then turn right, go through the traffic light, and you're there.
cmn_Hans: 你往前走，然后往右转，过了红绿灯就到了。
eng: Goodbye and good luck.
cmn_Hans: 再见，祝好运。
eng: Goodbyes are always sad.
cmn_Hans: 离别总是让人悲伤。
eng: Good luck on the exam!
cmn_Hans: 祝考试好运！
eng: Good. No absentees.
cmn_Hans: 太好了。没有一个人缺席。
eng: Good question!
cmn_Hans: 问得好。
eng: Good to see you.
cmn_Hans: 见到你真好。
eng: Grammar is a very complex thing.
cmn_Hans: 语法是很复杂的。
eng: Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
cmn_Hans: 哎呦好难受啊，全身发痒！
eng: Guandong summers are long.
cmn_Hans: 广东的夏天很长。
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
cmn_Hans: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
eng: Hahaha! We're going to make it rain, boys! By this time next week, we'll be swimming in cash!
cmn_Hans: “哈哈哈！我们要让它下雨，小子们！下周这时候，我们就在钱里游泳了！”
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
cmn_Hans: 尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
eng: Hanako and Taro went to eat some sushi.
cmn_Hans: 花子和太郎去吃了寿司。
eng: Hands up!
cmn_Hans: 举起手来！
eng: Hands up!
cmn_Hans: 把手举起来！
eng: Happy Halloween!
cmn_Hans: 万圣节快乐！
eng: Hard work and dedication will bring you success.
cmn_Hans: 努力工作和敬业精神使你成功。
eng: Has anybody here been to Hawaii?
cmn_Hans: 这儿有人去过夏威夷吗？
eng: Has your friend divorced?
cmn_Hans: 你朋友离婚了吗？
eng: Haven't you chosen?
cmn_Hans: 选好没有啊？
eng: Have you asked her for help?
cmn_Hans: 你向她求助了吗？
eng: Have you committed this number to memory?
cmn_Hans: 这个号码你默记了吗？
eng: Have you eaten yet?
cmn_Hans: 吃过了没？
eng: Have you eaten?
cmn_Hans: 吃了没。
eng: Have you ever been robbed?
cmn_Hans: 你被抢劫过吗？
eng: Have you ever been to Kyushu?
cmn_Hans: 你去过九州吗？
eng: Have you ever been to Tom's?
cmn_Hans: 你有没有去过汤姆的家？
eng: Have you ever had any serious illness?
cmn_Hans: 你曾经得过重病吗？
eng: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
cmn_Hans: 你听过别人说世界语吗？
eng: Have you ever visited Kyoto?
cmn_Hans: 你去过京都吗？
eng: Have you finished reading that book?
cmn_Hans: 你读完那本书了吗？
eng: Have you gone nuts?
cmn_Hans: 你发神经了吗？
eng: Have you got a beard already?
cmn_Hans: 你已经有胡子啦？
eng: Have you got anything planned for next weekend?
cmn_Hans: 你下个周末有什么安排吗？
eng: Have you seen that river?
cmn_Hans: 你看到那条河了吗？
eng: Have you washed?
cmn_Hans: 你洗吗?
eng: Having no will is the worst handicap.
cmn_Hans: 没有愿望是最大的障碍。
eng: He almost froze to death from the snow.
cmn_Hans: 他差点在雪中冻死。
eng: He always dresses very casually, and doesn't care about color or style.
cmn_Hans: 他穿衣服一向很随便，颜色、样式都无所谓。
eng: He always texted me.
cmn_Hans: 他以前常给我发信息。
eng: He and his brother are chatting.
cmn_Hans: 他和他弟弟吵了起来。
eng: He arrived after I had left.
cmn_Hans: 我走之后他到达了。
eng: He asked me whether I like math.
cmn_Hans: 他问我喜不喜欢数学。
eng: He asked me whether I was busy.
cmn_Hans: 他问我是否很忙？
eng: He believes that Tai Ji has improved his life.
cmn_Hans: 他认为太极拳改善了他的生活。
eng: He believes there is a spy among us.
cmn_Hans: 他相信我们中间有间谍。
eng: He bites his tongue while talking.
cmn_Hans: 他说话咬舌。
eng: He brought his dog to school.
cmn_Hans: 他把他的狗带到学校去了。
eng: He came back two days late.
cmn_Hans: 他晚回来了两天。
eng: He came to my house on the pretext of seeing me.
cmn_Hans: 他打着见我的幌子来了我家。
eng: He came to school after a long absence.
cmn_Hans: 在长时间的缺席后，他终于来上学了。
eng: He came.
cmn_Hans: 他来了。
eng: He canceled the appointment at the last moment.
cmn_Hans: 他到了最后的一刻才取消了约会。
eng: He cannot buy a car, still less a house.
cmn_Hans: 他买不起汽车，更不要说买房子了。
eng: He can speak Russian as well.
cmn_Hans: 他也会说俄语。
eng: He can speak Russian as well.
cmn_Hans: 他还会说俄语。
eng: He can't answer their questions.
cmn_Hans: 他不能回答他们的问题。
eng: He caught a cold.
cmn_Hans: 他着凉了。
eng: He caught the cord.
cmn_Hans: 他抓住了绳子。
eng: He changed his will.
cmn_Hans: 他更改了遗嘱。
eng: He changed the channel.
cmn_Hans: 他换台了。
eng: He closed the door.
cmn_Hans: 他关了门。
eng: He committed suicide.
cmn_Hans: 他自杀了。
eng: He complained that the room was too small.
cmn_Hans: 他抱怨房间太小。
eng: He could do nothing but give up his plan against his will.
cmn_Hans: 他无能为力，只好放弃计划
eng: He couldn't go against his principles.
cmn_Hans: 他不会违背他的原则。
eng: He couldn't wait to try out his new surfboard.
cmn_Hans: 他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。
eng: He crashed his car because someone tampered with the brakes.
cmn_Hans: 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
eng: He denied he despised her.
cmn_Hans: 他否认鄙视了她
eng: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
cmn_Hans: 这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。
eng: He did not get up early.
cmn_Hans: 他没有早起。
eng: He didn't see anybody.
cmn_Hans: 他没见到任何人。
eng: He does not have the money for buying a new car.
cmn_Hans: 他没钱买新车。
eng: He does not like us.
cmn_Hans: 他不喜欢我们。
eng: He doesn't always come late.
cmn_Hans: 他不是总来晚。
eng: He doesn't eat.
cmn_Hans: 她没吃。
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
cmn_Hans: 他不希望你们对他谈论你们的性生活。
eng: He dried his wet clothes by the fire.
cmn_Hans: 他在火旁烘干他的湿衣服。
eng: He eats around the clock.
cmn_Hans: 他从早吃到晚。
eng: He encountered difficulties in his work.
cmn_Hans: 他在工作上遇到了麻烦。
eng: He endeavored to win the contest.
cmn_Hans: 他试着赢得竞赛。
eng: He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
cmn_Hans: 她热忱地投身于这份光荣的事业。
eng: He even called me an idiot.
cmn_Hans: 他甚至骂我傻瓜。
eng: He exchanges money at the bank.
cmn_Hans: 他在银行换钱。
eng: He explained the literal meaning of the sentences.
cmn_Hans: 他解释了句子的字面意思。
eng: He explained the literal meaning of the sentence.
cmn_Hans: 他解释了句子的字面意思。
eng: He flew a kite with his son.
cmn_Hans: 他和他的儿子放风筝了。
eng: He found me a taxi.
cmn_Hans: 他帮我打到一辆出租车。
eng: He goes to the market everyday.
cmn_Hans: 他每天去市场。
eng: He grieved at the death of his best friend.
cmn_Hans: 他为他最要好的朋友的死感到悲伤。
eng: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
cmn_Hans: 他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
eng: He had no idea why his wife left him.
cmn_Hans: 他不知道为什么他的妻子要离开他。
eng: He had plenty of fight left in him.
cmn_Hans: 他的胸中还有足够的斗志。
eng: He had some rice for supper.
cmn_Hans: 晚饭时他吃了一些米饭。
eng: He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.
cmn_Hans: 他要负责任，这责任可担待不了。
eng: He has access to the American Embassy.
cmn_Hans: 他有权出入美国大使馆。
eng: He has a good palate for wine.
cmn_Hans: 他对鉴品红酒很有一套。
eng: He has a good reputation.
cmn_Hans: 他的名声很好。
eng: He has a lot of money.
cmn_Hans: 他有很多钱。
eng: He has an interesting job but it requires a lot of skill.
cmn_Hans: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
eng: He has been absent from work for a week.
cmn_Hans: 他一周没有来工作了。
eng: He has been ill in bed for four days.
cmn_Hans: 他已卧病在床四天了。
eng: He has been to France.
cmn_Hans: 他去过法国。
eng: He has been to Hawaii several times.
cmn_Hans: 他去过夏威夷几次。
eng: He has been to many places.
cmn_Hans: 他去过很多地方。
eng: He has completely lost all sense of duty.
cmn_Hans: 他完全丧失了责任心。
eng: He has German tomorrow.
cmn_Hans: 他明天有德语课。
eng: He has gone to London.
cmn_Hans: 他去了伦敦。
eng: He has left now.
cmn_Hans: 他现在出去了。
eng: He has made little progress in his English.
cmn_Hans: 他的英语有了小小的进步。
eng: He has no children.
cmn_Hans: 他没有孩子.
eng: He has no girlfriend.
cmn_Hans: 他没有女朋友。
eng: He has no reason to be late.
cmn_Hans: 他迟到没有理由。
eng: He has no sense of humor.
cmn_Hans: 他没有任何幽默感。
eng: He has not been to France.
cmn_Hans: 他从没去过法国。
eng: He has postponed his departure until tomorrow.
cmn_Hans: 他把出发推时到明天了。
eng: He has strange ideas.
cmn_Hans: 他有着奇妙的想法。
eng: He has three brothers.
cmn_Hans: 他有三名兄长。
eng: He has two children, aged 4 and 1.
cmn_Hans: 他有2个孩子，一个4岁，另一个1岁。
eng: He hit his head against a rock.
cmn_Hans: 他的头撞倒了一块岩石。
eng: He ignored the existing laws.
cmn_Hans: 他无视现行法律。
eng: He is a bit like his father.
cmn_Hans: 他有点像他的父亲。
eng: He is about to become a diplomat at the Chinese Embassy in France.
cmn_Hans: 他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
eng: He is absorbed in the study of Latin.
cmn_Hans: 他专心致志地学习拉丁语。
eng: He is acquainted with the mayor.
cmn_Hans: 他认识市长。
eng: He is a genius.
cmn_Hans: 他是个天才。
eng: He is a lump of selfishness.
cmn_Hans: 他是个极其自私自利的人。
eng: He is always laughing.
cmn_Hans: 他总是在笑。
eng: He is a member of the tennis club in our school.
cmn_Hans: 他是学校网球俱乐部的成员。
eng: He is an industrious student to the best of my knowledge.
cmn_Hans: 就我所知，他是个很用功的学生。
eng: He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style.
cmn_Hans: 他是个画家，但他不会画国画。
eng: He is a promising young man.
cmn_Hans: 他是个有为的青年。
eng: He is armed to the teeth.
cmn_Hans: 他武装到牙齒。
eng: He is a stickler for principles.
cmn_Hans: 他严格按照原则办事。
eng: He is a teacher.
cmn_Hans: 他是老师。
eng: He is a thief.
cmn_Hans: 这是一个小偷。
eng: He is back.
cmn_Hans: 他回来了。
eng: He is British.
cmn_Hans: 他是英国人。
eng: He is capable of robbery.
cmn_Hans: 他擅于抢劫。