DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Αύριο έχω μάθημα στις εννέα το πρωί.
tur: Yarın sabah saat dokuzda dersim var.
ell: Αυτές φοβούνται ότι θα χαθούνε.
tur: Kaybolacaklarından korkuyorlar.
ell: Αυτοί το πιστεύουν.
tur: Onlar buna inanır.
ell: Βρήκε δουλειά ο Θωμάς;
tur: Tom iş bulabildi mi?
ell: Γιατί είμαι εδώ;
tur: Ben niye buradayım?
ell: Γνωρίζεις την Τζωρτζίνα;
tur: Georgina'yı tanıyor musun?
ell: Γνωρίζετε την Τζόρτζι;
tur: Georgie'yi tanıyor musunuz?
ell: Δε βλέπω.
tur: Görmüyorum.
ell: Δεν είμαι ποιητής.
tur: Şair değilim.
ell: Δεν είμαι ποιήτρια.
tur: Şair değilim.
ell: Δεν είναι στρατιώτης.
tur: O asker değil.
ell: Δεν είναι στρατιωτίνα.
tur: O asker değil.
ell: Δεν θέλω να χαθούμε!
tur: Kaybolmamızı istemiyorum!
ell: Δεν θέλω να χάσω το τελευταίο τρένο.
tur: Son treni kaçırmak istemiyorum.
ell: Δεν ξέρω ακόμα σε ποιο τμήμα να σπουδάσω.
tur: Hangi bölümde okuyacağımı hâlâ bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω γιατί δεν του αρέσω, αλλά δεν έχει σημασία.
tur: Onun benden neden hoşlanmadığını bilmiyorum, lakin önemi yok.
ell: Δεν ξέρω εάν μ'αγαπάς.
tur: Beni sevip sevmediğini bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω εάν μ'αγαπάτε.
tur: Beni sevip sevmediğinizi bilmiyorum.
ell: Δεν πίνω τσάι.
tur: Çay içmiyorum.
ell: Δεν πιστεύει ότι η Γη είναι σφαιρική.
tur: O, Dünya'nın yuvarlak olduğuna inanmıyor.
ell: Δεν το ξέρω όμως.
tur: Ancak onu bilmiyorum.
ell: Δεν υπάρχει κανείς;
tur: Kimse yok mu?
ell: Δουλεύω στο προξενείο.
tur: Konsoloslukta çalışıyorum.
ell: Δυστυχώς δεν γνωρίζουμε τον αριθμό αναρρώσεων.
tur: Maalesef iyileşenlerin sayısını bilmiyoruz.
ell: Έβρεχε πολύ.
tur: Çok yağmur yağıyordu.
ell: Έγραψα βιβλίο για την Κίνα.
tur: Çin hakkında kitap yazdım.
ell: Έγραψε το βιβλίο αυτός.
tur: Kitabı o yazdı.
ell: Εγώ γύρισα στην Ιαπωνία.
tur: Ben Japonya'ya döndüm.
ell: Εγώ δεν είμαι ποιητής.
tur: Şair değilim.
ell: Είμαι Ουιγούρος.
tur: Ben Uygur'um.
ell: Είναι η εικόνα μου;
tur: Bu benim resmim mi?
ell: Είναι πάντα σωστή.
tur: O, her zaman doğrudur.
ell: Είπε ότι το κεφάλι του πονάει πάρα πολύ.
tur: O, başının çok fazla ağrıdığını söyledi.
ell: Είσαι τόσο σίγουρος.
tur: Gayet eminsin.
ell: Είσαι φοιτητής.
tur: Sen öğrencisin.
ell: Είσαι φοιτήτρια.
tur: Sen öğrencisin.
ell: Επειδή θέλω να γίνω μεταφραστής.
tur: Çünkü çevirmen olmak istiyorum.
ell: Έχει βούτυρο και τυρί.
tur: Onda tereyağı ve peynir var.
ell: Έχει βούτυρο και τυρί.
tur: Onun tereyağı ve peyniri var.
ell: Έχουν πάει στην Ελβετία.
tur: İsviçre'ye gittiler.
ell: Η αδερφή της φαίνεται νέα.
tur: Onun kız kardeşi genç gözüküyor.
ell: Η κα Μαρτίνεζ θέλει να μιλήσει με εμάς.
tur: Bayan Martinez bizimle konuşmak istiyor.
ell: Η Μαίρη παίζει ακόμα βιολί.
tur: Mary hâlâ keman çalıyor.
ell: Ήμουν πολύ χαρούμενη μόλις είδα το μωρό.
tur: Bebeği görür görmez çok mutlu olmuştum.
ell: Η Νάνσι δεν παίζει τένις.
tur: Nancy tenis oynamıyor.
ell: Ήξερε ο Θωμάς;
tur: Tom biliyor muydu?
ell: Θα ήθελα να γνωρίσεις τη σύζηγό μου.
tur: Karımla tanışmanı rica ediyorum.
ell: Θα μείνω σ' έναν φίλο.
tur: Bir arkadaşta kalacağım.
ell: Θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου μου.
tur: Bir arkadaşımın evinde kalacağım.
ell: Θα περάσει κι ο κορωνοϊός.
tur: Koronavirüs de geçecek.
ell: Θα πιω γάλα.
tur: Süt içeceğim.
ell: Θα πλυθώ τώρα.
tur: Şimdi yıkanacağım.
ell: Θα σου φτιάξω φασόλια.
tur: Sana fasulye yapacağım.
ell: Θέλω μια μεγάλη καρέκλα.
tur: Büyük bir sandalye istiyorum.
ell: Κάνει πάντα λάθος.
tur: Her zaman yanlış yapar.
ell: Κοιμάται ακόμα το μωρό.
tur: Bebek hala yatıyor.
ell: Λένε ότι το Τόκιο είναι πολύ ασφαλές.
tur: Tokyo'nun çok güvenli olduğunu söylüyorlar.
ell: Μαθαίνω Γιαπωνέζικα.
tur: Ben Japon dili öğreniyorum.
ell: Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σας.
tur: Elbisenizi çok beğeniyorum.
ell: Μ' αρέσουν οι πεταλούδες.
tur: Kelebekleri severim.
ell: Μην του απαντήσεις αν σε πάρει τηλέφωνο ο Θωμάς.
tur: Tom seni ararsa telefonu açma.
ell: Μήπως γνωρίζεις την Τζωρτζίνα;
tur: Acaba Georgina'yı tanıyor musun?
ell: Μου αρέσουν οι πεταλούδες.
tur: Kelebekleri severim.
ell: Μου είπε ότι δεν θα έκλαιγε.
tur: Bana ağlamayacağını söyledi.
ell: Να τον συλλάβουν.
tur: Onu tutuklasınlar.
ell: Νομίζω ότι είναι ο κος Μπράουν.
tur: Sanırım o Bay Brown.
ell: Ο Fernão Lopes ήταν πορτογαλικός ιστοριογράφος.
tur: Fernão Lopes Portekizli bir tarihçiydi.
ell: Ο άντρας σκότωσε τη γυναίκα.
tur: Adam kadını öldürdü.
ell: Ο Έρντογαν είναι ο πρόεδρος της Τουρκίας.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
ell: Ο ήλιος είναι ζεστός.
tur: Güneş sıcaktır.
ell: Ο Θωμάς είναι μαθηματικός.
tur: Tom matematikçidir.
ell: Ο Θωμάς έφαγε τρία αυγά.
tur: Tom üç yumurta yedi.
ell: Ο Θωμάς ήταν χοντρός.
tur: Tom şişmandı.
ell: Ο Μενάντ έκλαιγε λίγο.
tur: Mennad biraz ağlıyordu.
ell: Πάω δουλειά με το ποδήλατο.
tur: Ben işe bisikletle giderim.
ell: Πείτε μου το όνομα του έναου μήνα.
tur: Bana dokuzuncu ayın adını söyleyin.
ell: Ποια γλώσσα είναι;
tur: Bu hangi dil?
ell: Πότε θα πλυθείς;
tur: Ne zaman yıkanacaksın?
ell: Πού βάζεις τα ψαλίδια σου;
tur: Makaslarını nereye koyuyorsun?
ell: Πού είναι το Σάμπουεϊ;
tur: Subway nerede?
ell: Πού κρατάς το ψαλίδι σου;
tur: Makasını nerede tutuyorsun?
ell: Πού μ' είδατε;
tur: Beni nerede gördünüz?
ell: Πού μ' είδες;
tur: Beni nerede gördün?
ell: Πρέπει να μου πεις ό,τι νιώθεις.
tur: Ne hissediyorsan bana söylemek zorundasın.
ell: Πρέπει να πάω μόνος.
tur: Tek gitmem lazım.
ell: Προσπαθήστε να αγαπάτε όλους.
tur: Herkesi sevmeyi deneyin.
ell: Πώς ζει κανείς μ' αυτόν τον πόνο;
tur: Bu acıyla nasıl yaşanır?
ell: Πώς ονομάζεται το δέντρο αυτό;
tur: Bu ağacın adı nedir?
ell: Σ'αγαπώ, Πορτογαλία!
tur: Seni seviyorum, Portekiz!
ell: Σας έψαχνα παντού.
tur: Sizi her yerde arıyordum.
ell: Σας ψάχνουν.
tur: Sizi arıyorlar.
ell: Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιείται μια καινούργια μέθοδος διδασκαλίας.
tur: Bu ders kitabında yeni bir öğretim metodu kullanılıyor.
ell: Σκέφτομαι να πουλήσω το αυτοκίνητό μου.
tur: Otomobilimi satmayı düşünüyorum.
ell: Στις δέκα το βράδυ θα συναντηθούμε.
tur: Akşam saat onda buluşacağız.
ell: Στο αεροδρόμιο κατασχέθηκε το διαβατήριό του.
tur: Havaalanında pasaportuna el kondu.
ell: Στο κέντρο της πόλης υπάρχει ένα άγαλμα.
tur: Şehrin merkezinde bir heykel var.
ell: Τα λουλούδια είναι κίτρινα.
tur: Çiçekler sarıdır.
ell: Τι και αν το σχολείο είναι κλειστό;
tur: Ya okul kapalıysa?
ell: Τι μου είπε;
tur: O bana ne dedi?
ell: Το μωρό κοιμάται ακόμα.
tur: Bebek hala yatıyor.
ell: Το παράθυρό μου ήταν ανοιχτό.
tur: Pencerem açıktı.
ell: Τώρα βλέπω βίντεο.
tur: Şimdi video izliyorum.
ell: Υποστηρίζω την Εθνική Ομάδα.
tur: Millî Takım'ı destekliyorum.
ell: Χθες είχε αέρα.
tur: Dün rüzgarlıydı.
ell: Χθες πήγα στον γιατρό.
tur: Dün doktora gittim.
ell: Χρειάζεσαι υπομονή.
tur: Sabra ihtiyacın var.
ell: Χρειάζομαι καλύτερες ιδέες.
tur: Daha iyi fikirlere ihtiyacım var.
ell: Χτες είχε αέρα.
tur: Dün rüzgarlıydı.