DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Κολυμπάω μια φορά τη βδομάδα.
tur: Haftada bir kez yüzerim.
ell: Κοντεύει 2:30.
tur: Saat yaklaşık 2.30.
ell: Κουράστηκα.
tur: Yorgunum.
ell: Κόψε το κλάμα.
tur: Ağlamayı bırak.
ell: Κόψε το κλάμα.
tur: Ağlamayı kes.
ell: Κόψτε τον καβγά.
tur: Tartışmayı kesin.
ell: Κρέας ή ψάρι;
tur: Et mi yoksa balık mı?
ell: Κρέας ή ψάρι;
tur: Et veya balık?
ell: Λογαριασμό θα σου δώσω;
tur: Sana hesap mı vereceğim?
ell: Μα έχεις παιδιά.
tur: Ama senin çocukların var.
ell: Μαθαίνεις αραβικά.
tur: Arapça öğreniyorsun.
ell: Μαθαίνω Γαλλικά.
tur: Fransızca öğreniyorum.
ell: Μαθαίνω ισπανικά.
tur: İspanyolca öğreniyorum.
ell: Μακάρι να μην προσπαθούσα να το κάνω αυτό.
tur: Keşke bunu kendi başıma yapmaya çalışmasaydım.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πάω στην Ιαπωνία.
tur: Keşke Japonya'ya gidebilseydim.
ell: Μ' άρεσε εκείνο το τραγούδι.
tur: Şu şarkıyı beğendim.
ell: Μ' αρέσει ο οξιτανικός πολιτισμός.
tur: Oksitan kültürünü severim.
ell: Μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Μ' άρεσε πολύ.
tur: Onu çok beğendim.
ell: Μασάω την τσίχλα.
tur: Sakızı çiğniyorum.
ell: Μας περιμένουν αύριο στις 2:30.
tur: Bizi yarın saat 2.30'da bekliyorlar.
ell: Με ακούς;
tur: Beni duyuyor musun?
ell: Με βοήθησε πολύ.
tur: Bana çok yardımcı oldu.
ell: Με βοήθησε πολύ.
tur: Bana çok yardım etti.
ell: Με βοήθησε πολύ.
tur: O bana çok yardım etti.
ell: Με γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
tur: Beni tanıyorsun, değil mi?
ell: Με γνωρίζετε, έτσι δεν είναι;
tur: Beni tanıyorsunuz, değil mi?
ell: Με εκνευρίζεις.
tur: Sen beni sinirlendiriyorsun.
ell: Με εξέπληξε.
tur: O beni şaşırttı.
ell: Μέθυσαν.
tur: Onlar sarhoştu.
ell: Με καταλαβαίνεις.
tur: Beni anlıyorsun.
ell: Με καταλαβαίνεις τώρα;
tur: Şimdi beni anlıyor musun?
ell: Με λένε Φαρσάντ.
tur: Benim adım Farşad.
ell: Μελετάω Γαλλικά.
tur: Fransızca çalışıyorum.
ell: Μελετούμε Γαλλικά.
tur: Fransızca çalışıyoruz.
ell: Μεμιάς άκουσα μια φωνή τρόμου.
tur: Birden bir çığlık sesi duydum.
ell: Μένω στην Άγκυρα.
tur: Ankara'da yaşıyorum.
ell: Με ξάφνιασε.
tur: O beni şaşırttı.
ell: Με ποιό τραίνο θα έρθεις;
tur: Hangi trenle geleceksin?
ell: Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.
tur: O, bazen eve geç gelir.
ell: Μερικές φορές πηγαίνει στο Τόκιο για δουλειές.
tur: İş için bazen Tokyo'ya gider.
ell: Με συγχωρείς, αλλά εσύ δεν είσαι ο Τομ Τζάκσον;
tur: Üzgünüm ama sen Tom Jackson değil misin?
ell: Με συγχωρείτε, εγώ θα πρέπει να φύγω.
tur: Üzgünüm, gitmeliyim.
ell: Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε;
tur: Pardon tekrar edebilir misiniz?
ell: Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
tur: Lütfen beni affet.
ell: Μετακόμισα πίσω με τους γονείς μου.
tur: Ailemle birlikte geri taşındım.
ell: Μεταφράστε τα βιβλία αυτά.
tur: Bu kitapları tercüme ediniz.
ell: Με φοβάσαι.
tur: Sen benden korkuyorsun.
ell: Μη βγάλεις τη μάσκα σου.
tur: Maskeni çıkarma.
ell: Μη κλείνεις τα μάτια.
tur: Gözlerini kapatma.
ell: Μη μου ξεχνάτε την επόμενη φορά.
tur: Gelecek sefer beni unutma.
ell: Μην ανησυχείς γι'αυτόν, όλο λόγια είναι.
tur: Onun hakkında endişelenme, hepsi laf.
ell: Μην αρχήσεις ακόμη.
tur: Daha başlama.
ell: Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.
tur: Kapıları açık bırakmayın.
ell: Μην αφήσετε ανοιχτές τις πόρτες.
tur: Kapıları açık bırakmayın.
ell: Μην εμπιστεύεσαι τους ξένους.
tur: Yabancılara güvenme.
ell: Μην κλείνετε την πόρτα!
tur: Kapıyı kapatma!
ell: Μην κοπανήσεις την πόρτα, σε παρακαλώ. Με πεθαίνει ήδη το κεφάλι μου.
tur: Lütfen kapıyı çarpma. Zaten başım çatlıyor.
ell: Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
tur: Kral hakkında böyle konuşma.
ell: Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.
tur: İmza atmayı unutma.
ell: Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.
tur: İmzalamayı unutma.
ell: Μην περιμένετε απ' όλους να συμφωνήσουν μαζί σας.
tur: Herkesin sizinle aynı fikirde olmasını beklemeyin.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
tur: Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
ell: Μήπως θέλεις μπανάνα;
tur: Muz istiyor musun?
ell: Μη σβήσεις το φως.
tur: Işığı kapatma.
ell: Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.
tur: İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.
ell: Μία από τις τσάντες μου λείπει.
tur: Çantalarımdan biri kayıp.
ell: Μία απ' τις τσάντες μου λείπει.
tur: Çantalarımdan biri kayıp.
ell: Μια μαύρη γάτα τρώει ένα άσπρο ποντίκι.
tur: Siyah bir kedi beyaz bir fare yiyor.
ell: Μια σταγόνα από το δηλητήριο αρκεί να σκοτώσει 160 ανθρώπους.
tur: Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.
ell: Μιλάει ο Τομ Γαλλικά;
tur: Tom, Fransızca konuşur mu?
ell: Μίλα καθαρά.
tur: Açık konuş.
ell: Μιλάς Κινέζικα;
tur: Çince konuşur musun?
ell: Μιλάτε σ' εμένα;
tur: Benimle mi konuşuyorsunuz?
ell: Μιλάω Γαλλικά κάθε μέρα.
tur: Fransızcayı her gün konuşurum.
ell: Μιλάω Γαλλικά κάθε μέρα.
tur: Her gün Fransızca konuşurum.
ell: Μιλάω παρά πολύ γρήγορα;
tur: Çok hızlı mı konuşuyorum?
ell: Μισώ τα μαθηματικά.
tur: Matematikten nefret ederim.
ell: Μισώ τη ζωή μου.
tur: Hayatımdan nefret ediyorum.
ell: Μόλις γύρισα από τη Βοστώνη.
tur: Henüz Boston'dan döndüm.
ell: Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.
tur: Az önce yemek yedim bu yüzden aç değilim.
ell: Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
tur: Dün sadece mektubunu aldım.
ell: Μόνο αυτοί μπορούν να μας σώσουν.
tur: Sadece onlar bizi kurtarabilir.
ell: Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
tur: Sadece ben seni kurtarabilirim.
ell: Μόνο εμείς μπορούμε να τους σώσουμε.
tur: Sadece biz onları kurtarabiliriz.
ell: Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
tur: Sadece sen beni kurtarabilirsin.
ell: Μόνο θέλω να επισκεφτώ τον Θωμά.
tur: Ben sadece Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
ell: Μου αρέσει η Οξιτανική γλώσσα.
tur: Oksitancayı seviyorum.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με ακουαρέλες.
tur: Sulu boya ile resim yapmayı severim.
ell: Μου αρέσει ο οξιτανικός πολιτισμός.
tur: Oksitan kültürünü severim.
ell: Μου αρέσει πάρα πολύ.
tur: Ben onu çok seviyorum.
ell: Μου αρέσει πολύ η ορειβασία.
tur: Tırmanmayı çok severim.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
tur: Arabanı beğeniyorum.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
tur: Arabanı seviyorum.
ell: Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
tur: Tiyatroyu severim. Ben sık sık tiyatroya giderim.
ell: Μου αρέσει το λάχανο τουρσί.
tur: Lâhana turşusunu severim.
ell: Μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
tur: Maden suyunu severim.
ell: Μου αρέσει το ξινό λάχανο.
tur: Ekşi lâhanayı severim.
ell: Μου αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Μου άρεσε πολύ.
tur: Onu çok beğendim.
ell: Μου αρέσουν οι ξένες γλώσσες.
tur: Yabancı dilleri severim.
ell: Μου αρέσουν τα παλιά βιβλία.
tur: Ben eski kitaplardan hoşlanırım.
ell: Μου πονάει το στομάχι.
tur: Karnım ağrıyor.
ell: Μπορεί να έχεις δίκιο.
tur: Haklı olabilirsin.
ell: Μπορεί να μας βοηθήσει ο Τομ;
tur: Tom bize yardım edebilir mi?
ell: Μπορεί να 'ναι στη συρταριέρα το κασκόλ σου;
tur: Atkın şifoniyerde olabilir mi?
ell: Μπορείς να δώσεις στον Θωμά τι θέλει, σε παρακαλώ;
tur: Tom'a istediğini verir misin lütfen?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά της;
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
ell: Μπορείς να μ' αφήσεις μόνο μου;
tur: Beni yalnız bırakır mısın?
ell: Μπορείς να μου διδάξεις μερικά γαλικά;
tur: Bana biraz Fransızca öğretir misin?
ell: Μπορείς να νικήσεις.
tur: Kazanabilirsin.
ell: Μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
tur: Bunu yapabilirsin, değil mi?
ell: Μπορείς να το στείλεις με email;
tur: Bunu emaille gönderebilir misin?
ell: Μπορείς να υπογράψεις αυτό το βιβλίο, παρακαλώ;
tur: Lütfen bu kitabı imzalar mısın?
ell: Μπορείς να χορεύεις καλά;
tur: İyi dans eder misin?
ell: Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε βιβλίο που θέλεις.
tur: İstediğiniz herhangi bir kitabı seçebilirsiniz.
ell: Μπορούμε να το κάνουμε;
tur: Bunu yapabilir miyiz?
ell: Μπορώ να ανοίξω την κουρτίνα;
tur: Perdeyi açabilir miyim?
ell: Μπορώ να πάρω ένα μαξιλάρι, παρακαλώ;
tur: Bir yastık alabilir miyim, lütfen?
ell: Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
tur: Bir şey sorabilir miyim?
ell: Μπορώ να σου φέρω ένα γιατρό.
tur: Sana doktor getirebilirim.
ell: Μπορώ να φάω αυτό;
tur: Bunu yiyebilirmiyim?
ell: Ναι.
tur: Evet.
ell: Να πιούμε τσάι;
tur: Çay içelim mi?
ell: Νικήσαμε;
tur: Kazandık mı?
ell: Νιώθω πολύ ασφαλής εδώ.
tur: Burada kendimi çok güvende hissediyorum.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδός.
tur: Ben sizin Kanadalı olduğunuzu düşündüm.
ell: Νομίζεις πως ο Θωμάς μπορεί ακόμα να φροντίσει τον εαυτό του;
tur: Sence Tom hâlâ kendine bakabilir mi?
ell: Νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε χωρίς βοήθεια;
tur: Bunu yardım olmadan yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
ell: Νομίζω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστη.
tur: Şaşırtıcı olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστος.
tur: Şaşırtıcı olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι έχεις χαθεί.
tur: Kaybolduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω τη ζωή εδώ.
tur: Burada yaşamaya alışabildiğimi düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι ο Θωμάς είναι ανακουφισμένος.
tur: Sanırım Tom rahat.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
tur: Bence onu bugün yapmalıyız.
ell: Νομίζω πως είναι ψεύτες.
tur: Sanırım onlar yalancı.
ell: Νομίζω πως έχω κρυοπάγημα.
tur: Donmam olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.
tur: Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είστε εδώ.
tur: Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
ell: Νόμισα ότι σε κατάλαβα.
tur: Seni anladığımı düşündüm.
ell: Ξαφνιάστηκα, όταν σας είδα να φιλιέστε.
tur: Sizleri öpüşürken görünce şaşırdım.
ell: Ξεκουράστηκαν στην παραλία.
tur: Onlar sahilde dinlendiler.
ell: Ξέρεις να μαγειρεύεις κοτόπουλο;
tur: Tavuk nasıl pişirilir, bilir misin?
ell: Ξέρεις πού είναι η Χόλι;
tur: Holly'nin nerede olduğunu biliyor musun?
ell: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
tur: Babanın nereye gittiğini biliyor musun?
ell: Ξέρεις την ταινία Avatar?
tur: Avatar filmini biliyor musun?
ell: Ξέρεις τι θέλει ο Θωμάς.
tur: Tom'un ne istediğini biliyorsun.
ell: Ξέρετε πού είναι η Χόλι;
tur: Holly'nin nerede olduğunu biliyor musunuz?
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
tur: Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
ell: Ξέρω πολλούς πιλότους.
tur: Bir sürü pilot biliyorum.
ell: Ξέχασα να κλείσω τις κουρτίνες.
tur: Perdeleri kapatmayı unuttum.
ell: Ξέχασα να το κάνω πριν.
tur: Bunu daha önce yapmayı unuttum.
ell: Ξέχασε ένα όνομα.
tur: Bir ismi unuttu.
ell: Ξέχασε να σβήσει το φως.
tur: Lambayı kapatmayı unuttu.
ell: Ο αδερφός μου είναι τώρα στην Αυστρία.
tur: Kardeşim şimdi Avusturya'da.
ell: Ο Αλαντίν βρήκε ένα μαγικό λυχνάρι.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
ell: Ο άνθρωπος που διαβάζει βιβλίο στο παγκάκι που βρίσκεται κάτω από το δέντρο είναι ο Θωμάς.
tur: Ağacın altındaki bankta kitap okuyan kişi Tom'dur.
ell: Ο αρχιμηχανικός έκανε έρευνα με τον βοηθό του χέρι χέρι.
tur: Başmühendis, asistanı ile el ele araştırma yaptı.
ell: Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881 στη Θεσσαλονίκη.
tur: Atatürk, 1881'de Selânik'te doğdu.
ell: Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881, στη Θεσσαλονίκη.
tur: Atatürk 1881'de Selânik'te doğdu.
ell: Ο βασιλιάς κυβερνούσε την χώρα.
tur: Kral ülkeyi yönetti.
ell: Ο Γιάννης δεν είναι ένας άνθρωπος που θα σε πρόδιδε.
tur: John sana ihanet edecek bir insan değildir.
ell: Ο Γιάννης μίλησε τόσο δυνατά που μπόρεσα να τον ακούσω ακόμη και στο δεύτερο πάτωμα.
tur: John o kadar sesli konuştu ki ikinci kattan bile duyabildim.
ell: Ο δάσκαλος είναι φιλικός.
tur: Öğretmen arkadaş gibiydi.
ell: Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."
tur: Öğretmenimiz, "su 100 derecede kaynar." dedi.
ell: Ο Δεκέμβριος είναι ο τελευταίος μήνας του έτους.
tur: Aralık yılın son ayıdır.
ell: Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.
tur: Güçlüler zayıflara yardımcı olmalıdır.
ell: Ο εγγονός μου είναι γιός του γιού μου.
tur: Torunum, oğlumun oğludur.
ell: Ο εκτυπωτής χρειάζεται χαρτί.
tur: Yazıcıya kağıt lazım.
ell: Ο επιμένων νικά.
tur: Sabrın sonu selâmettir.
ell: Ο ηθοποιός μακιγιάρεται.
tur: Aktör makyaj yapıyor.
ell: Ο Θεός νά'ναι μαζί μας.
tur: Tanrı bizimle olsun.
ell: Ο Θωμάς αγόρασε αυτή τη κάμερα για τον εαυτό του, όχι για τη σύζυγο του.
tur: Tom bu kamerayı eşi için değil, kendisi için satın aldı.
ell: Ο Θωμάς άκουσε προσεκτικά, μα δεν άκουσε τίποτα.
tur: Tom dikkatlice dinledi, ama hiçbir şey duymadı.
ell: Ο Θωμάς απήχθη στις 20 Σεπτεμβρίου όταν περίμενε λεωφορείο.
tur: Tom otobüs beklerken 20 Ekim 2013'te kaçırıldı.
ell: Ο Θωμάς δε θέλει να έρθει.
tur: Tom gelmek istemiyor.
ell: Ο Θωμάς δε μου είπε ότι απολύθηκε.
tur: Tom bana kovulduğunu söylemedi.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι ενήλικας.
tur: Tom bir yetişkin değil.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι μαθητής εδώ.
tur: Tom burada bir öğrenci değil.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι σίγουρος.
tur: Tom emin değil.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει γραφείο.
tur: Tom'un ofisi yok.
ell: Ο Θωμάς δεν ήξερε ποια είναι η Μαίρη.
tur: Tom, Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.
ell: Ο Θωμάς δεν ήξερε πού είναι η ομπρέλα του.
tur: Tom şemsiyesinin nerede olduğunu bilmiyordu.
ell: Ο Θωμάς δεν μπόρεσε να πιστέψει στα μάτια του.
tur: Tom gözlerine inanamadı.
ell: Ο Θωμάς δεν πρέπει να σπουδάσει Γαλλικά.
tur: Tom'un Fransızca okumasına gerek yok.
ell: Ο Θωμάς δεν το κάνει αυτό τις Δευτέρες.
tur: Tom bunu pazartesi günleri yapmaz.
ell: Ο Θωμάς δε φαινόταν σα να μην ξέρει κανέναν στο πάρτι.
tur: Tom partide herhangi birini tanımıyormuş gibi görünmüyordu.
ell: Ο Θωμάς δε φαινόταν σα ν' ανησύχησε για τι μπορεί να συμβεί.
tur: Tom neler olabileceğinden endişelenmiş gibi görünmüyordu.
ell: Ο Θωμάς δόθηκε στη δουλειά του.
tur: Tom kendini işine verdi.
ell: Ο Θωμάς έδωσε εντολές.
tur: Tom emirler yağdırdı.
ell: Ο Θωμάς έδωσε στους ληστές όλα τα λεφτά που είχε.
tur: Tom üzerindeki tüm parayı soygunculara verdi.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας πλούσιος άντρας.
tur: Tom, zengin bir adam.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας πολύ ταλαντούχος συγγραφέας.
tur: Tom çok yetenekli bir yazar.
ell: Ο Θωμάς είναι παιδόφιλος.
tur: Tom pedofildir.
ell: Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
tur: Tom şimdi sana yardımcı olabilecek tek kişi.
ell: Ο Θωμάς είπε ότι σχεδιάζει να το κάνει αύριο.
tur: Tom yarın bunu yapmayı planladığını söyledi.
ell: Ο Θωμάς έκλαψε όλη τη νύχτα.
tur: Tom, bütün gece ağladı.
ell: Ο Θωμάς έκλεισε τα μάτια του πριν φιλήσει τη Μαίρη.
tur: Tom, Maria'yı öpmeden önce gözlerini kapadı.
ell: Ο Θωμάς ήταν σίγουρος που είδαν όλοι τη Μαίρη.
tur: Tom, herkesin Mary'yi gördüğünden emindi.
ell: Ο Θωμάς θα αποτρέψει τη Μαίρη να το κάνει.
tur: Tom, Mary’nin bunu yapmasını engelleyecektir.
ell: Ο Θωμάς και η Μαίρη δεν τρώνε ποτέ μαζί.
tur: Tom ve Mary asla birlikte yemezler.
ell: Ο Θωμάς κολυμπά καλύτερα από τη Μαίρη.
tur: Tom Mary'den iyi yüzer.
ell: Ο Θωμάς μου μοιάζει ακριβώς.
tur: Tom tam bana benziyor.
ell: Ο Θωμάς μου υποσχέθηκε ότι θα βοήθησει.
tur: Tom yardımcı olacağına bana söz verdi.
ell: Ο Θωμάς μπορεί ακόμα και να είναι πλουσιότερος από νομίσαμε ότι αυτός ήταν.
tur: Tom bile olduğunu düşündüğümüzden daha zengin olabilir.
ell: Ο Θωμάς μπορεί να είναι στο σπίτι.
tur: Tom evde olabilir.
ell: Ο Θωμάς μπορούσε να το κάνει μάλλον χωρίς τη βοήθεια κανενός.
tur: Tom muhtemelen kimsenin yardımı olmadan bunu yapabilirdi.
ell: Ο Θωμάς περπάτησε πίσω στο σπίτι.
tur: Tom eve doğru yürüdü.
ell: Ο Θωμάς προσπάθησε πολύ να το κάνει αυτό.
tur: Tom bunu yapmak için çok uğraştı.
ell: Ο Θωμάς ρώτησε στη Μαίρη γιατί δεν πήγε σχολείο χθες.
tur: Tom Mary'ye dün neden okula gelmediğini sordu.
ell: Ο Θωμάς σχεδιάζει σίγουρα να το κάνει.
tur: Tom kesinlikle bunu yapmayı planlıyor.
ell: Ο Θωμάς φαινόταν ξύπνιος.
tur: Tom uyanıkmış gibi görünüyordu.
ell: Ο Θωμάς χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
tur: Tom'un o paraya ihtiyacı var.
ell: Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
tur: Amerikalılar çok et yer.
ell: Οι γείτονες είναι ήσυχοι.
tur: Komşular sessiz.
ell: Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
tur: Anne babam İngilizce bilmiyor.
ell: Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
tur: Anne babam İngilizce konuşmuyor.
ell: Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
tur: Anne babam beni anlamıyor.
ell: Οι γονείς μου μ' αγαπούν.
tur: Anne babam tarafından sevildim.
ell: Οι γονείς του Τομ ήταν Καναδέζοι.
tur: Tom'un ebeveynleri Kanadalıydı.
ell: Οι διακοπές έρχονται.
tur: Tatil geliyor.
ell: Οι Καναδοί δεν είναι αμερικανοί.
tur: Kanadalılar Amerikalı değildir.
ell: Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα.
tur: Uzun etekler çok moda.
ell: Οι μέλισσες κάνουν μέλι.
tur: Arılar bal yapar.
ell: Οι μέρες γίνονται μεγαλύτερες.
tur: Günler uzuyor.
ell: Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.
tur: Yabancı dilleri severim.
ell: Οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν παχιές γάτες.
tur: Zengin insanların şişman kedileri vardır.
ell: Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
tur: Benim arkadaşlarım tenis oynamıyor.
ell: Ο καφές με κρατάει ξύπνια.
tur: Kahve beni uyanık bırakır.
ell: Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
tur: Kızı eti kızarttı.
ell: Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
tur: Onun kızı eti kızarttı.
ell: Όλες τους μιλάνε Γαλλικά.
tur: Onların hepsi Fransızca konuşuyor.
ell: Ο λογαριασμός περιέχει ένα λάθος.
tur: Fatura bir hata içeriyor.
ell: Όλοι είναι έκτακτοι.
tur: Hepsi olağanüstü.
ell: Όλοι ήμασταν στο λεωφορείο.
tur: Hepimiz otobüsteydik.
ell: Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
tur: Hepimiz bir gün öleceğiz.
ell: Όλοι μας μιλάμε Γαλλικά.
tur: Hepimiz Fransızca konuşuruz.
ell: Όλοι μιλούν μια γλώσσα.
tur: Herkes bir dil konuşur.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
tur: Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşabilir.
ell: Όλοι οι δικηγόροι είναι ψεύτες.
tur: Bütün avukatlar yalancıdır.
ell: Όλοι οι εκπρόσωποι μαζεύτηκαν σε μια περιοχή.
tur: Bütün temsilciler tek bir alanda toplandı.
ell: Όλοι πεθαίνουν.
tur: Herkes ölür.
ell: Όλοι την αγαπούν.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
ell: Ο μαθητής σηκώσε το χέρι του.
tur: Öğrenci elini kaldırdı.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδέρφια.
tur: Mario ve Luigi kardeştir.
ell: Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.
tur: Baba çok meyve yemez.
ell: Ονειρεύεται ο Τομ;
tur: Tom hayal kuruyor mu?
ell: Ο Νταν προέρχεται από μια πολύ παραδοσιακή οικογένεια.
tur: Dan çok geleneksel bir aileden geliyor.
ell: Ο οδηγός σταμάτησε το λεωφορείο.
tur: Sürücü, otobüsü durdurdu.
ell: Ο οξιτανικός πολιτισμός μ' αρέσει.
tur: Oksitan kültürünü severim.
ell: Ο οξιτανικός πολιτισμός μου αρέσει.
tur: Oksitan kültürünü severim.
ell: Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός.
tur: Paolo ölü bulundu.
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
tur: Büyük babam her sabah yürür.
ell: Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
tur: Babam zengindir.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
tur: Babamın boyu uzundur.
ell: Ο πατέρας μου μερικές φορές πηγαίνει στο εξωτερικό.
tur: Babam bazen yurtdışına gider.
ell: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
tur: Müşteri her zaman haklıdır.
ell: Όποιος έχει υπομονή βλέπει όσα επιθυμεί.
tur: Sabrın sonu selâmettir.
ell: Όποιος ψάχνει, βρίσκει.
tur: Arayan bulur.
ell: ΄Οπως η ερώτηση - έτσι και η απάντηση.
tur: Soru nasılsa, cevap da öyledir.
ell: Ορίστε!
tur: Buyrunuz!
ell: Ο Σαμί έδωσε τα κλειδιά στη Λέιλα.
tur: Sami anahtarları Leyla'ya vermiş.
ell: Ο Σαμί έφαγε τον δικό του σκύλο.
tur: Sami kendi köpeğini yedi.
ell: Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
tur: Köpek, eti yemedi.
ell: Ο σκύλος τρώει.
tur: Köpek yiyor.
ell: Ο σύζυγός της ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
ell: Ο συνολικός πληθυσμός της χώρας είναι 300 εκατομμύρια.
tur: Ülkenin toplam nüfusu 300 milyondur.
ell: Όταν έχω χρόνο, πηγαίνω στο εστιατόριο.
tur: Zamanım olduğunda, restorana giderim.
ell: Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.
tur: Çocukken her pazar kiliseye gittim.
ell: Ο Τζον έχει δύο γιούς.
tur: John'un iki oğlu var.
ell: Ο Τομ αγόρασε τρεις ντουζίνες αυγά.
tur: Tom üç düzine yumurta aldı.
ell: Ο Τομ άνοιξε.
tur: Tom açtı.
ell: Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.
tur: Tom kutuyu dikkatle açtı.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να κρατήσει ημερολόγιο.
tur: Tom günlük tutmaya karar verdi.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μείνει μέχρι τις 2:30.
tur: Tom saat 2.30'a kadar kalmaya karar verdi.
ell: Ο Τομ αυτοκτόνησε το 2013.
tur: Tom 2013'te intihar etti.
ell: Ο Τομ βοηθήθηκε.
tur: Tom yardım aldı.
ell: Ο Τομ δε θα πάει πουθενά αυτό το απόγευμα.
tur: Tom bu öğleden sonra bir yere gitmiyor.
ell: Ο Τομ δεν εγκρίνει.
tur: Tom onaylamıyor.
ell: Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για την επιστήμη.
tur: Tom'un bilime ilgisi yok.
ell: Ο Τομ δεν έρχεται συχνά εδώ.
tur: Tom buraya sık sık gelmez.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να μιλήσει καλά τα Γαλλικά.
tur: Tom Fransızcayı iyi konuşamaz.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σας πει τίποτα.
tur: Tom size hiçbir şey söyleyemez.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σου πει τίποτα.
tur: Tom sana hiçbir şey söyleyemez.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει καθόλου Γαλλικά.
tur: Tom hiç Fransızca bilmiyor.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδέζα.
tur: Tom benim Kanadalı olduğumu bilmiyor.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδέζα.
tur: Tom Kanadalı olduğumu bilmiyor.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται να καταλαβαίνει Γαλλικά.
tur: Tom Fransızca anlıyor gibi görünmüyor.
ell: Ο Τομ διαβάζει Γαλλικά.
tur: Tom Fransızca okuyor.
ell: Ο Τομ είν' αδύναμος.
tur: Tom güçsüz.
ell: Ο Τομ είναι βίαιος.
tur: Tom vahşi.
ell: Ο Τομ είναι γρήγορος οδηγός.
tur: Tom hızlı bir sürücü.
ell: Ο Τομ είναι διάσημος.
tur: Tom ünlü.
ell: Ο Τομ είναι θυμωμένος με μας.
tur: Tom bize kızıyor.
ell: Ο Τομ είναι καλύτερος στα Γαλλικά απ' ό,τι στα Αγγλικά.
tur: Tom Fransızcada İngilizcede olduğundan daha iyi.
ell: Ο Τομ είναι νέος και ταλαντούχος.
tur: Tom genç ve yetenekli.
ell: Ο Τομ είναι ξανά εδώ.
tur: Tom tekrar burada.
ell: Ο Τομ είναι πένης.
tur: Tom fakirdir.
ell: Ο Τομ είναι περίπου την ίδια ηλικία μ' εσένα.
tur: Tom neredeyse seninle aynı yaşta.
ell: Ο Τομ είναι τριάντα, αλλά φαίνεται πολύ νεότερος.
tur: Tom 30 yaşında, ama o çok daha genç gözüküyor.
ell: Ο Τομ είναι φανταστικός.
tur: Tom fantastik.
ell: Ο Τομ είν' ασταμάτητος.
tur: Tom durdurulamaz.
ell: Ο Τομ έρχεται εδώ μία φορά το μήνα.
tur: Tom buraya ayda bir kez gelir.
ell: Ο Τομ έφαγε πρωινό ολομόναχος.
tur: Tom kendi başına kahvaltı yaptı.
ell: Ο Τομ έφερε το μεσημεριανό του σήμερα.
tur: Tom bugün öğle yemeğini getirdi.
ell: Ο Τομ έφτασε εδώ χτες το βράδυ.
tur: Tom buraya dün akşam vardı.
ell: Ο Τομ έφτασε στη Βοστώνη στις 2:30.
tur: Tom, Boston'a saat 2.30'da ulaştı.
ell: Ο Τομ έφτασε στις 2:30.
tur: Tom saat 2.30'da ulaştı.
ell: Ο Τομ έφτασε στις 2:30.
tur: Tom saat 2.30'da vardı.
ell: Ο Τομ έφτασε στις 2:30 στη Βοστώνη.
tur: Tom saat 2.30'da Boston'a vardı.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από περίπου τριάντα λεπτά.
tur: Tom yaklaşık otuz dakika önce ayrıldı.
ell: Ο Τομ έχει φύγει από την πόλη.
tur: Tom şehri terk etti.
ell: Ο Τομ θα 'ναι πίσω γύρω στις 2:30.
tur: Tom saat 2.30 gibi geri dönecek.
ell: Ο Τομ θα πάρει το τρένο των 2:30.
tur: Tom 2.30 trenine binecek.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται ότι μπορεί να μιλήσει Γαλλικά.
tur: Tom Fransızca konuşabildiğini iddia ediyor.
ell: Ο Τομ κρέμασε το δίπλωμά του στον τοίχο.
tur: Tom diplomasını duvara astı.
ell: Ο Τομ λέει ότι θέλει να μάθει Γαλλικά.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istediğini söylüyor.
ell: Ο Τομ λέει ψέματα.
tur: Tom yalan söyler.
ell: Ο Τομ λέει ψέματα.
tur: Tom yalan söylüyor.
ell: Ο Τομ μας επέτρεψε να τον βοηθήσουμε.
tur: Tom ona yardım etmemize izin verdi.
ell: Ο Τομ μας τραγούδησε ένα Γαλλικό τραγούδι.
tur: Tom bizim için bir Fransızca şarkı söyledi.
ell: Ο Τομ μελετάει Γαλλικά.
tur: Tom Fransızca çalışıyor.
ell: Ο Τομ μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
tur: Tom Fransızcayı akıcı olarak konuşur.
ell: Ο Τομ μόλις έκλεισε τα τριάντα.
tur: Tom yalnızca otuz yaşına girdi.
ell: Ο Τομ μόλις έχασε το λεωφορείο.
tur: Tom az önce otobüsü kaçırdı.
ell: Ο Τομ μου έδωσε άδεια να φύγω.
tur: Tom bana gitmem için izin verdi.
ell: Ο Τομ περιμένει.
tur: Tom bekliyor.
ell: Ο Τομ περίμενε μέχρι τις 2:30.
tur: Tom saat 2.30'a kadar bekledi.
ell: Ο Τομ πίνει κάθε μέρα.
tur: Tom her gün içer.
ell: Ο Τομ σταμάτησε να διαβάζει το βιβλίο.
tur: Tom kitabı okumayı durdurdu.
ell: Ο Τομ ψάχνει να βρει το πορτοφόλι του.
tur: Tom cüzdanını arıyor.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
tur: Hayır, teşekkürler.
ell: Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
ell: Ο χρόνος φεύγει.
tur: Zaman uçar.
ell: Παίζει τένις κάθε μέρα.
tur: Her gün tenis oynar.
ell: Παίρνουμε ένα ταξί;
tur: Taksi çağırıyor muyuz?
ell: Παίρνω βιταμίνες.
tur: Vitamin alıyorum.
ell: Πάμε!
tur: Gidelim!
ell: Πάμε!
tur: Haydi gidelim!
ell: Πάμε σινεμά;
tur: Sinemaya gidelim mi?
ell: Πάμε στο σινεμά αύριο το βράδυ.
tur: Yarın akşam sinemaya gidelim.
ell: Πάντα ήμουν διαφορετική.
tur: Ben her zaman farklıydım.
ell: Πάντα ήμουν διαφορετικός.
tur: Ben her zaman farklıydım.
ell: Πάντα ήταν διαφορετική.
tur: O her zaman farklıydı.
ell: Πάντα ήταν διαφορετικός.
tur: O her zaman farklıydı.
ell: Πάντα καπνίζει αυτός.
tur: O her zaman sigara içer.
ell: Πάντα καπνίζει αυτός.
tur: O her zaman sigara içiyor.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
tur: O, bütün haklarından feragat etti.
ell: Παρακαλώ, απάντησε στα Γαλλικά.
tur: Lütfen Fransızca cevap ver.
ell: Παρακαλώ, απαντήστε στα Γαλλικά.
tur: Lütfen Fransızca cevap verin.
ell: Παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
tur: Lütfen saat 2.30'da gelin.
ell: Παρακαλώ στρίψε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.
tur: Lütfen bir sonraki kavşakta sağa dön.
ell: Πάρτε τα βιβλία απ' εκεί.
tur: Kitapları oradan alınız.
ell: Πάω στην παραλία.
tur: Plaja gidiyorum.
ell: Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.
tur: Her yaz kırsala giderim.
ell: Πεθαίνω από την κούραση.
tur: Yorgunluktan ölüyorum.
ell: Περιμένετε εκεί.
tur: Orada bekle.
ell: Περνάω τον καιρό μου.
tur: Zaman geçiriyorum.
ell: Περνάω χρόνο με τον Θωμά.
tur: Tom ile vakit geçiriyorum.
ell: Πες μου τα πάντα.
tur: Bana her şeyi anlat.
ell: Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.
tur: Onlar yanlış yöne gidiyorlar.
ell: Πήγαμε για βόλτα στην παραλία.
tur: Sahilde gezinti yaptık.
ell: Πήγαμε να δούμε τους γείτονές μας.
tur: Komşularımızı görmeye gittik.
ell: Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
tur: Değerli bir ders öğrendim.
ell: Πήρες κιλά.
tur: Kilo aldın.
ell: Πήρες το δώρο μου;
tur: Hediyemi aldın mı?
ell: Πιάσε το βάζο με τα δυο σου χέρια.
tur: Vazoyu iki elinle tut.
ell: Πιες νερό!
tur: Su iç!
ell: Πίναμε όλη νύχτα.
tur: Bütün gece içtik.
ell: Πίνουμε νερό.
tur: Su içiyoruz.
ell: Πίστευε στον εαυτό σου.
tur: Kendine inan.
ell: Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
tur: Hata yaptığınıza inanıyorum.
ell: Πιστεύω ότι ο Θωμάς είναι πολύ καλός παίχτης.
tur: Sanırım Tom çok iyi bir oyuncu.
ell: Πιστεύω στην ειρήνη.
tur: Barışa inanıyorum.
ell: Ποια είναι η κιθάρα σας;
tur: Gitarınız hangisi?
ell: Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας;
tur: Yunanistan'ın başkenti nedir?
ell: Ποια είναι η χρήση των μαθηματικών;
tur: Matematik niçin işe yarar ?
ell: Ποιανής είναι αυτή η ομπρέλα;
tur: Bu şemsiye kimin?
ell: Ποιανής είναι η ομπρέλα αυτή;
tur: Bu şemsiye kimin?
ell: Ποιανού ήταν η ιδέα;
tur: O kimin fikriydi?
ell: Ποιο βιβλίο είναι το δικό σου: αυτό ή εκείνο;
tur: Hangi kitap seninki? Bu mu yoksa şu mu?
ell: Ποιό είναι το νόημα αυτής της λέξης;
tur: Bu kelimenin anlamı nedir?
ell: Ποιό είναι το όνομά σου;
tur: Adın ne?
ell: Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
tur: O ülkede en yüksek dağın adı nedir?
ell: Ποιός είναι ο υπεύθυνος;
tur: Sorumlu kişi kim?
ell: Ποιος έκλεισε την πόρτα;
tur: Kim kapıyı kapattı?
ell: Ποιος έσπασε την καρδιά σου;
tur: Kim kalbini kırdı?
ell: Ποιός έσπασε το παράθυρο;
tur: Kim pencereyi kırdı?
ell: Ποιος σας έμαθε Γαλλικά;
tur: Size kim Fransızca öğretti?
ell: Ποιος σου είπε ότι μπορούσες να έρθεις;
tur: Gelebileceğini sana kim söyledi?
ell: Ποιος σου έμαθε Γαλλικά;
tur: Kim sana Fransızca öğretti?
ell: Ποιος σταμάτησε;
tur: Kim durdu?
ell: Ποιός στο είπε αυτό;
tur: Bunu sana kim söyledi?
ell: Ποιος τους είπε;
tur: Onlara kim söyledi?
ell: Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
tur: Birçok insan bunu yapar.
ell: Πόσα λεφτά έχεις;
tur: Kaç paran var?
ell: Πόσα λεφτά έχεις;
tur: Ne kadar paran var?
ell: Πόσα χάμπουργκερ έφαγες;
tur: Kaç tane hamburger yedin?
ell: Πόσες ώρες είναι η Μύκονος απ' εδώ;
tur: Mikonos buradan kaç saat?
ell: Πόσο έχει αυτό το καπέλο;
tur: Bu şapka kaça?
ell: Πόσο έχουν αυτά τα μήλα;
tur: Bu elmalar kaça?
ell: Πόσο έχουν αυτές οι πατάτες;
tur: Bu patatesler kaça?
ell: Πόσοι άτομα παρέστησαν στη συνεδρίαση;
tur: Toplantıya kaç kişi katıldı?
ell: Πόσο κάνουν αυτά τα μήλα;
tur: Bu elmalar ne kadar ediyor?
ell: Πόσο κάνουν αυτές οι πατάτες;
tur: Bu patatesler ne kadar ediyor?
ell: Πότε γεννήθηκε;
tur: Ne zaman doğdu?
ell: Πότε γεννήθηκε;
tur: O ne zaman doğdu?
ell: Ποτέ δε θα γίνω τόσο πλούσιος όσο ο Τομ.
tur: Ben asla Tom kadar zengin olmayacağım.
ell: Ποτέ δε μιλάω Γαλλικά.
tur: Hiç Fransızca konuşmam.
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες έχω;
tur: En son ne zaman dışarıda yedin?
ell: Πότε τελείωσες τις σπουδές σου;
tur: Çalışmalarını ne zaman bitirdin?
ell: Πού γεννήθηκε;
tur: Nerede doğdu?
ell: Που είναι η βότκα;
tur: Votka nerede?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
tur: Banka nerede?
ell: Πού είναι η τσάντα μου;
tur: Çantam nerede?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
tur: Ebeveynlerin nerede?
ell: Πού είναι οι τουαλέτες, παρακαλώ;
tur: Tuvaletler nerede, lütfen?
ell: Πού είναι το γραφείο απολεσθέντων;
tur: Kayıp eşya bürosu nerede?
ell: Πού είναι το Νιμ;
tur: Nîmes nerede?
ell: Πού είναι το σκοινί;
tur: İp nerede?
ell: Που είναι το σκυλί σας;
tur: Köpeğiniz nerede?
ell: Που είναι το τσάι με γάλα;
tur: Sütlü çay nerede?
ell: Πού είναι το τσάϊ με γάλα;
tur: Sütlü çay nerede?
ell: Πού έμαθες να μιλάς Γαλλικά;
tur: Fransızca konuşmayı nerede öğrendin?
ell: Πού ήμασταν;
tur: Neredeydik?
ell: Πού ήσουνα;
tur: Neredeydin?
ell: Πού κάνει στάση το λεωφορείο;
tur: Otobüs nerede duruyor?
ell: Πουλάς παπούτσια, έτσι δεν είναι;
tur: Ayakkabı satıyorsun, değil mi?
ell: Πού μάθατε να μιλάτε Γαλλικά;
tur: Fransızca konuşmayı nerede öğrendiniz?
ell: Πού μένει ο Θωμάς;
tur: Tom nerede yaşıyor?
ell: Πού μένουν ο Θωμάς και η οικογένεια του τώρα;
tur: Şimdi Tom ve ailesi nerede yaşıyor?
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
tur: Benzin almam gerekiyor.
ell: Πρέπει να έρθω μαζί σου;
tur: Seninle gelmem gerekiyor mu?
ell: Πρέπει να ηρεμήσεις.
tur: Sakin olmak zorundasın.
ell: Πρέπει να μελετήσω Γαλλικά.
tur: Fransızca çalışmak zorundayım.
ell: Πρέπει να ξεράσω.
tur: Kusmam gerek.
ell: Πρέπει να ξεράσω.
tur: Kusmam lâzım.
ell: Πρέπει να πάμε τώρα;
tur: Şimdi gitmek zorunda mıyız?
ell: Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
tur: Bir karar almak zorundayız.
ell: Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση.
tur: Bir karar almak zorundayız.
ell: Πρέπει να πάρω ένα στυλό.
tur: Bir dolma kalem almalıyım.
ell: Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
tur: Bu sabah bankaya gitmem gerek.
ell: Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
tur: Sabahleyin bankaya gitmem lazım.
ell: Πρέπει να τη βοηθήσω.
tur: Ona yardım etmeliyim.
ell: Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τον γιατρό.
tur: Doktoru aramalıyız.
ell: Πρέπει να το κάνω;
tur: Onu yapmalı mıyım?
ell: Πρέπει να φύγουμε τώρα.
tur: Şimdi gitmeliyiz.
ell: Πρέπει πραγματικά να πάμε τώρα;
tur: Şimdi gerçekten gitmemiz gerekiyor mu?
ell: Πριν από δύο μέρες άνοιξαν τα σχολεία.
tur: İki gün önce okullar açıldı.
ell: Προσπάθησε να μάθει Γαλλικά.
tur: Fransızca öğrenmeye çalıştı.
ell: Προσπαθούσα να είμαι χρήσιμη.
tur: Yardımcı olmaya çalışıyordum.
ell: Προσπαθούσα να είμαι χρήσιμος.
tur: Yardımcı olmaya çalışıyordum.
ell: Προσπαθώ να απομνημονεύσω τα ονόματα των αστερισμών.
tur: Takımyıldızların adlarını ezberlemeye çalışıyorum.
ell: Πταρνίζομαι όλη τη μέρα.
tur: Bütün gün hapşırıyorum.
ell: Πώς γράφεται το "Eyjafjallajökull";
tur: Eyjafjallajökullu nasıl yazıyorsunuz?
ell: Πώς είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
tur: Selânik'te hava nasıl?
ell: Πώς είναι ο καιρός στην Αθήνα;
tur: Atina'da hava nasıl?
ell: Πώς είσαι;
tur: Nasılsın?
ell: Πώς θα το κάνουμε αυτό;
tur: Bunu nasıl yapacağız?
ell: Πώς λέγεται "εις το επανιδείν" στα γερμανικά;
tur: Almanca "hoşçakal" nasıl söylenir?
ell: Πώς λειτουργεί η κλειδαριά της μπροστινής πόρτας;
tur: Ön kapı kilidi nasıl çalışıyor?
ell: Πώς μπορώ να πάω στην Κας;
tur: Kaş'a nasıl gidebilirim?
ell: Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
tur: Bir kutuyu nasıl yaparsınız?
ell: Πώς ονομάζετε αυτό;
tur: Bunu nasıl adlandırıyorsunuz?
ell: Πώς πήγε η εξέταση;
tur: Sınav nasıl geçti?
ell: Σ' αγαπώ.
tur: Seni seviyorum.
ell: Σ'αγαπώ.
tur: Seni seviyorum.
ell: Σ'αγαπώ, μπαμπά.
tur: Seni seviyorum, baba.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
tur: Onun burada olmadığını size zaten söyledim.
ell: Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!
tur: Çok teşekkürler arkadaşlarım!
ell: Σας έφερα λίγο νερό.
tur: Sana biraz su getirdim.
ell: Σας παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
tur: Lütfen saat 2.30'dan önce gelin.
ell: Σας παρακαλώ, μάθετέ μου Γαλλικά.
tur: Lütfen bana Fransızca öğretin.
ell: Σας περίμενα στις 2:30.
tur: Sizi 2.30'da bekliyordum.
ell: Σας περίμενα στις 2:30.
tur: Sizi saat 2.30'da bekliyordum.
ell: Σας συστήνω τα αυθεντικά φαγητά αυτού του εστιατορίου.
tur: Ben size bu lokantanın otantik yemeklerini tavsiye ederim
ell: Σε ενδιαφέρει επίσης ο ελληνικός πολιτισμός;
tur: Yunan kültürü senin de ilgini çekiyor mu?
ell: Σε ενδιαφέρει κι ο ελληνικός πολιτισμός;
tur: Yunan kültürü senin de ilgini çekiyor mu?
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
tur: Her şey için teşekkür ederim.
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
tur: Her şey için teşekkürler.
ell: Σε έχω ψάξει παντού.
tur: Her yerde seni arıyorum.
ell: Σε παρακαλώ, έλα πριν από τις 2:30.
tur: Lütfen saat 2.30'dan önce gel.
ell: Σε παρακαλώ, έλα στις 2:30.
tur: Lütfen saat 2.30'da gel.
ell: Σε παρακαλώ, θυμήσου να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
tur: Lütfen bu mektubu postalamayı unutma.
ell: Σε παρακαλώ, κάνε με αντ στο Φέισμπουκ.
tur: Lütfen beni Facebook'ta ekle.
ell: Σε παρακαλώ, μάθε μου Γαλλικά.
tur: Lütfen bana Fransızca öğret.
ell: Σε περίμενα στις 2:30.
tur: Seni 2.30'da bekliyordum.
ell: Σε περίμενα στις 2:30.
tur: Seni saat 2.30'da bekliyordum.
ell: Σε περίπου 20 λεπτά, αυτή μακιγιαρίστηκε στο πρόσωπο.
tur: Yaklaşık 20 dakika içinde, yüzüne makyaj yaptı.
ell: Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
tur: Hangi tarafa gitti?
ell: Σηκώθηκα νωρίς.
tur: Ben erken kalktım.
ell: Σήμερα δεν αισθάνομαι καλά και προτιμώ να μείνω στο σπίτι.
tur: Bugün iyi hissetmiyorum ve evde kalmayı tercih ediyorum.
ell: Σήμερα ήταν πολύ απασχολημένη.
tur: Bugün çok yoğundu.
ell: Σήμερα κάνει κρύο.
tur: Bugün hava soğuk.
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
tur: Bugün evde kalıyorum.
ell: Σου αρέσουν τα ζώα;
tur: Hayvanları sever misin?
ell: Σου έφερα λίγο νερό.
tur: Sana biraz su getirdim.
ell: Σου έχω πει πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλον.
tur: Sana başka birine asla söylemediğim şeyleri söyledim.
ell: Σπάνια μιλάει Γαλλικά ο Τομ.
tur: Tom nadiren Fransızca konuşur.
ell: Σπάνια πηγαίνω στην παραλία.
tur: Nadiren plâja giderim.
ell: Στ' αλήθεια αγαπούσα τη δουλειά μου.
tur: Aslında işimi seviyordum.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
tur: Gölgede duruyorum.
ell: Στην αρχή έκανε ο θεός τον ουρανό και τη γη.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
ell: Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.
tur: Avustralya'da birçok ilginç hayvan vardır.
ell: Στην Ευρώπη τα σχολεία αρχίζουν τον Σεπτέμβριο.
tur: Avrupa'da okullar eylül ayında başlar.
ell: Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήθελα να πάω εκεί.
tur: Ben aslında oraya gitmeyi hiç istemedim.
ell: Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία.
tur: Günümüzde Japonya'da ninjalar ya da samuraylar yok.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
tur: Et bu günlerde pahalı.
ell: Στον Καναδά κοιμόμαστε στο κρεβάτι, όχι στο πάτωμα.
tur: Biz Kanada'da yatakta uyuruz, yerde değil.
ell: Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
tur: Bugünün dünyasında, bir adamın olması en zor şey... kendisidir.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει να μιλά για τον εαυτό του.
tur: Tom kendisi hakkında konuşmayı sevmiyor.
ell: Στους ανθρώπους αρέσει το κουτσομπολιό.
tur: İnsanlar dedikodu yapmaktan hoşlanır.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
tur: Kusura bakmayın, ben kayboldum.
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
tur: Mektubuna daha erken cevap vermediğim için özür dilerim.
ell: Σύμφωνα με μια φήμη, ο Πάμπλο είναι πολύ πλούσιος.
tur: Söylentiye göre Pablo çok zengin.
ell: Συμφωνώ δυνατά μαζί σου.
tur: Ben kuvvetle sana katılıyorum.
ell: Συμφωνώ μαζί σου.
tur: Sana katılıyorum.
ell: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
tur: Dün babanla karşılaştım.
ell: Συνάντησέ με στις 2:30.
tur: Benimle saat iki buçukta buluş.
ell: Συνάντησέ με στις 2:30.
tur: Beni saat 2.30'da karşıla.
ell: Συναντήστε με στις 2:30.
tur: Benimle saat 2.30'da buluşun.
ell: Συναντήστε με στις 2:30.
tur: Benimle saat iki buçukta görüşün.
ell: Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.
tur: İngilizce kolay değil, ancak ilginç.
ell: Τα Γαλλικά μου δεν είναι καθόλου καλά.
tur: Fransızcam hiç iyi değil.
ell: Τα Γαλλικά σας βελτιώνονται.
tur: Fransızcanız gelişiyor.
ell: Τα Γαλλικά σας είναι καλά.
tur: Fransızcanız iyi.
ell: Τα Γαλλικά σου βελτιώνονται.
tur: Fransızcan gelişiyor.
ell: Τα Γαλλικά σου είναι καλά.
tur: Fransızcan iyi.
ell: Τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν απομείνει στο όπλο ταιριάζουν με εκείνα του υπόπτου.
tur: Silahta kalan parmak izleri şüphelininki ile uyuşuyor.
ell: Τα είδε όλα.
tur: O her şeyi gördü.
ell: Τα καινούρια σχέδια είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά.
tur: Yeni tasarımlar eski olanlarından çok daha iyi.
ell: Τα κομπιούτερ αποβλακώνουν τους ανθρώπους.
tur: Bilgisayarlar insanları aptallaştırır.
ell: Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
tur: Kızlar birbirlerine baktılar.
ell: Τα κύματα είναι ψηλά.
tur: Dalgalar yüksek.
ell: Τα λεμόνια είναι ξινά.
tur: Limonlar ekşidir.
ell: Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά.
tur: Saçın çok uzun.
ell: Τα νέα τις χαροποίησαν.
tur: Haberler onları mutlu etti.
ell: Τα νέα τον χαροποίησαν.
tur: Haberler onu mutlu etti.
ell: Τα ξέρουν όλα.
tur: Onlar her şeyi biliyorlar.
ell: Τα παιδιά δείχνουν φοβισμένα.
tur: Çocuklar korkmuş görünüyor.
ell: Τα παιδιά μερικές φορές φοβούνται το σκοτάδι.
tur: Çocuklar bazen karanlıktan korkarlar.
ell: Τα παραδοσιακά ρωσικά σπίτια χτίζονται από ξύλο.
tur: Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
ell: Τα περισσότερα παιδιά δε δουλεύουν.
tur: Çocukların çoğu çalışmaz.
ell: Τα ποντίκια έχουν επίσης δύο αυτιά.
tur: Farelerin de iki kulağı vardır.
ell: Τα ρούχα μου είναι εκεί.
tur: Elbiselerim orada.
ell: Τα ρούχα του Τομ είναι παλιά, αλλά καθαρά.
tur: Tom'un elbiseleri eski ama temizdi.
ell: Τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν.
tur: Köpekler havlamaya başladı.
ell: Τελικά πήραμε διαζύγιο.
tur: Sonunda boşandık.
ell: Την είδα να το παίρνει.
tur: Onun onu aldığını gördüm.
ell: Την κάλεσα για το σινεμά.
tur: Onu sinemaya davet ettim.
ell: Της εξήγησα τη διαδικασία.
tur: Ona süreci açıkladım.
ell: Της το εξήγησα.
tur: Ben onu ona açıkladım.
ell: Τι;
tur: Ne?
ell: Τι απαίσια συμπεριφορά!
tur: Ne çirkin davranış!
ell: Τι βλέπεις στην τηλεόραση;
tur: Televizyonda ne izliyorsun?
ell: Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
tur: Bu çantanın içinde ne var?
ell: Τι γενναίος είσαι!
tur: Sen ne kadar cesursun!
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
tur: Tom ne yazdı?
ell: Τι είδες;
tur: Ne gördün?
ell: Τι είδους του χαρτοφύλακα θέλεις να σου αγοράσω;
tur: Senin için ne çeşit bir evrak çantası almamı istersin?
ell: Τι είναι;
tur: O nedir?
ell: Τι είναι αυτό;
tur: O nedir?
ell: Τι είναι όλα αυτά;
tur: Bütün bunlar nedir?
ell: Τι είναι πιο σημαντικό, εγώ ή η δουλειά σου;
tur: Hangisi daha önemli, iş mi ben mi?
ell: Τι είχα ρωτήσει;
tur: Ne sormuştum ben?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
tur: Onunla ne demek istiyorsun?
ell: Τι έχασα τώρα;
tur: Şimdi ne kaçırdım?
ell: Τι έχω χάσει τώρα;
tur: Şimdi ne kaçırdım?
ell: Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
tur: Büyüyünce ne olacaksın?
ell: Τι θα θέλατε να πιείτε;
tur: İçmek için ne istersiniz?
ell: Τι θέλετε να πείτε;
tur: Ne söylemek istiyorsunuz?
ell: Τι κάνει ο γιός σου στη Γερμανία;
tur: Oğlun Almanya'da ne yapıyor?
ell: Τί κάνεις;
tur: Nasılsın?
ell: Τι κάνεις εδώ;
tur: Burada ne yapıyorsun?
ell: Τί κάνετε εδώ;
tur: Burada ne yapıyorsunuz?
ell: Τι κάνετε εδώ μέσα;
tur: Burada ne yapıyorsunuz?
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
tur: Pazar günü ne yapıyorsun?
ell: Τι κάνουμε εδώ έξω;
tur: Burada ne yapıyoruz?
ell: Τι λέγατε εσείς οι δύο;
tur: Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz?
ell: Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
tur: Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
ell: Τι ξέχασα να πω;
tur: Ne demeyi unuttum?
ell: Τι ξέχασα να πω;
tur: Ne söylemeyi unuttum?
ell: Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την υγεία.
tur: Hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.
ell: Τις είδα.
tur: Onları gördüm.
ell: Τι ύψος έχει αυτό το βουνό;
tur: Bu dağ ne kadar yüksekliktedir?
ell: Τι χρώμα είναι τα μάτια σου;
tur: Gözlerin ne renk?
ell: Τι ώρα επέστρεψες;
tur: Ne zaman geri döndün?
ell: Τι ωραία θέα!
tur: Ne güzel bir manzara.
ell: Το αγόρι πήγε σχολείο.
tur: Oğlan okula gitti.
ell: Το αίμα είναι κόκκινο.
tur: Kan kırmızıdır.
ell: Το αλάτι είναι στην αλατιέρα.
tur: Tuz tuzluktadır.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
tur: Araba garajın önünde.
ell: Το αυτοκίνητο του Θωμά είναι παρκαρισμένο έξω.
tur: Tom'un arabası dışarıda park edilmiş.
ell: Το βιβλίο είναι μικρό.
tur: Kitap küçüktür.
ell: Το βιβλιοπωλείο, που είναι απέναντι από τον σταθμό, είναι πολύ μεγάλο.
tur: İstasyonun karşısındaki kitabevi çok büyük.
ell: Το βιβλίο σου άλλαξε τη ζωή μου.
tur: Kitabın hayatımı değiştirdi.
ell: Το γάλα είναι ξινό.
tur: Süt ekşidir.
ell: Το δεύτερο εξάμηνο τελείωσε.
tur: İkinci dönem sona erdi.
ell: Το έβαλα πάνω στο γραφείο σου.
tur: Onu masana koydum.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
tur: Onu odana koydum.
ell: Το έκανα αυτό υποχρεωτικά.
tur: Bunu mecburiyetten yaptım.
ell: Το έμαθα απ'αυτόν.
tur: Bunu ondan öğrendim.
ell: Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.
tur: Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
ell: Το ζωντανό ψάρι κολυμπάει κάτω από το νερό.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
ell: Το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε πόλεις.
tur: Dünya nüfusunun yarısı şehirlerde yaşıyor.
ell: Το ίδιο πράγμα συνέβη στη Βοστώνη.
tur: Aynı şey Boston'da oldu.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
tur: İridyum en ender elementlerden biridir.
ell: Το κασκόλ σου μπορεί να 'ναι στη συρταριέρα;
tur: Atkın şifoniyerde olabilir mi?
ell: Το κλειδί είναι η απλότητα.
tur: Anahtar basitlik.
ell: Το κορίτσι κι η οικογένεια της είναι πολύ συμπαθητικοί.
tur: Kız ve ailesi çok sempatik.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
tur: Bu kutuda elmalar var.
ell: Το κουτί είναι βαρύ.
tur: Kutu ağır.
ell: Το κουτί είναι βαρύ.
tur: Kutu ağırdır.
ell: Το κουτί είναι ελαφρύ.
tur: Kutu hafiftir.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
tur: Kiril alfabesi, Yunan alfabesi baz alınarak oluşturulmuştur.
ell: Τομ! "Μαίρη!"
tur: Tom! "Mary!"
ell: Το μόνο, που πρέπει να κάνεις, είναι να πατήσεις αυτό το κουμπί.
tur: Bütün yapman gereken, bu tuşa basmak.
ell: Το μωρό κοιμάται. Μην κάνετε θόρυβο.
tur: Bebek uyuyor. Gürültü yapmayın.
ell: Το να αγαπάμε τους γείτονες μας είναι καθήκον μας.
tur: Komşularımızı sevmek görevimizdir.
ell: Τον βαριέμαι.
tur: O beni sıkıyor.
ell: Τον βλασφήμησα.
tur: Ona küfür ettim.
ell: Τον βλέπουμε που και που.
tur: Onu zaman zaman görüyoruz.
ell: Τον βρήκε όμορφο.
tur: Onu yakışıklı buldu.
ell: Τον είδα να πηγαίνει έξω.
tur: Onun dışarı çıktığını gördüm.
ell: Τον έκανα τον Θωμά να περιμένει.
tur: Tom'u beklettim.
ell: Το νερό είναι σημαντικό.
tur: Su önemlidir.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
tur: Hesap, lütfen.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
tur: Kontrol edin.
ell: Τον Οκτώβρη, τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν.
tur: Ekimde yapraklar dökülmeye başlar.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
tur: Tom'un seni sevdiğini biliyorum.
ell: Το όνομά μου είναι Τζακ.
tur: Adım Jack.
ell: Το παιδί έκλαιγε στο δωμάτιο.
tur: Çocuk odada ağlıyordu.
ell: Το περιστέρι είναι το σύμβολο της ειρήνης.
tur: Güvercin, barışın sembolüdür.
ell: Το ποδήλατό μου χρειάζεται επισκευή.
tur: Bisikletimin tamire ihtiyacı var.
ell: Το ποδήλατό σου είναι παρόμοιο με το δικό μου.
tur: Senin bisikletin kendiminkine benziyor.
ell: Το πράσινο τσάι δε μ' αρέσει.
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Το πράσινο τσάι δε μου αρέσει.
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Το πράσινο τσάι μ' αρέσει.
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Το πράσινο τσάι μου αρέσει.
tur: Yeşil çayı severim.
ell: Το ράδιο είναι μεγάλη ανακάλυψη.
tur: Radyo büyük bir buluştur.
ell: Το σπίτι αυτό έχει τρία μπάνια.
tur: Bu evin üç banyosu var.
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.
tur: Evim okula yakın.
ell: Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη.
tur: Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
ell: Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ είναι στη Θεσσαλονίκη.
tur: Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
ell: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
tur: Eviniz büyük.
ell: Το σπίτι του Τομ δεν έχει ρεύμα.
tur: Tom'un evinin elektriği yok.
ell: Το τένις είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ των φοιτητών.
tur: Tenis, öğrenciler arasında çok popülerdir.
ell: Το τηλέφωνο είναι μια θαυμάσια συσκευή.
tur: Telefon mükemmel bir aygıttır.
ell: Το τιτάνιο είναι ένα χημικό στοιχείο του οποίου το σύμβολο είναι Ti.
tur: Titanyum, sembolü Ti olan kimyasal bir elementtir.
ell: Το τόρεντ κόλλησε στο 99%.
tur: Torrent %99'da takıldı.
ell: Το τυρί είναι κίτρινο.
tur: Peynir sarı.
ell: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
tur: Ona adresimi verdim.
ell: Του εξήγησα τη διαδικασία.
tur: Ona süreci açıkladım.
ell: Τους αρέσει να παίζουν στο χιόνι.
tur: Onlar karda oynamayı seviyorlar.
ell: Τους είδα.
tur: Onları gördüm.
ell: Τους προσκαλέσαμε στο βραδινό.
tur: Onları akşam yemeğine davet ettik.
ell: Το φαγητό δεν είναι ακόμη έτοιμο.
tur: Yemek henüz hazır değil.
ell: Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
tur: Film iki saat sürdü.
ell: Το χειμώνα φοράω ένα παλτό.
tur: Kışın palto giyerim.
ell: Το χέρι σου είναι παγωμένο.
tur: Elin buz gibi.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
tur: Benim hobim pişirmektir.
ell: Το χρώμα του είναι κόκκινο.
tur: Onun rengi kırmızı.
ell: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
tur: Et yer misin ya da bir vejetaryen misin?
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
tur: Haftada üç kez et yerim.
ell: Τώρα δεν πεινάω.
tur: Şimdi aç değilim.
ell: Τώρα είναι 2:30.
tur: Şimdi saat 2.30.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
tur: Şimdi sıcaklık sıfırın altında on derece.
ell: Υπάρχει ασανσέρ;
tur: Asansör var mı?
ell: Υπάρχει ένα μήλο στην τσέπη του αγοριού.
tur: Oğlanın cebinde elma var.
ell: Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.
tur: Masada bir vantilatör var.
ell: Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
tur: Bir problem mi var?
ell: Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μπορώ να κάνω για σένα;
tur: Senin için yapabileceğim özel bir şey var mı?
ell: Υπάρχει λίγο νερό στο ποτήρι.
tur: Bardakta azıcık su var.
ell: Υπάρχει μια γάτα μέσα στο κουτί.
tur: Kutuda bir kedi var.
ell: Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
tur: Mutlu ve mutsuz insanlar var.
ell: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.
tur: Asya'da bir sürü insan var.
ell: Υποθέτω ότι είστε καλύτερη από τον Τομ.
tur: Sizin Tom'dan daha iyi olduğunuzu tahmin ediyorum.
ell: Υποθέτω πως είσαι καλύτερη απ' τον Τομ.
tur: Senin Tom'dan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτεροι απ' τον Τομ.
tur: Sizlerin Tom'dan daha iyi olduğunuzu düşünüyorum.
ell: Υποθέτω πως μιλάνε Γαλλικά.
tur: Fransızca konuştuklarını tahmin ediyorum.
ell: Φάγαμε πρωινό στις επτά.
tur: Biz yedide kahvaltı yaptık.
ell: Φάγαμε πρωινό στις επτά.
tur: Saat yedide kahvaltı yaptık.
ell: Φάε, αν πεινάς!
tur: Eğer açsan, ye!
ell: Φαίνεσαι ηλίθιος.
tur: Aptal görünüyorsun.
ell: Φαίνεται ότι ο Θωμάς κοιμάται.
tur: Sanki Tom uyuyor.
ell: Φίλησέ με.
tur: Beni öp.
ell: Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
tur: Korkarım çok geç.
ell: Φοβάμαι τα κουτάλια.
tur: Kaşıktan korkarım.
ell: Φοβάμαι τα μαχαίρια.
tur: Bıçaktan korkarım.
ell: Φοβάμαι τα πιρούνια.
tur: Çataldan korkarım.
ell: Φοβάσαι τις ανατριχιαστικές ιστορίες;
tur: Ürpertici hikâyelerden korkar mısın?
ell: Φοβάσαι τον θάνατο.
tur: Sen ölümden korkuyorsun.
ell: Φτιάχνει η ίδια τα ρούχα της.
tur: O kendi elbiselerini yapıyor.
ell: Φτιάχνει ο ίδιος τα ρούχα του.
tur: O kendi elbiselerini yapıyor.
ell: Φύγαμε στις 2:30.
tur: 2.30'da çıktık.
ell: Φύγαμε στις 2:30.
tur: Saat 2.30'da ayrıldık.
ell: Χαμογέλασα.
tur: Ben gülümsedim.
ell: Χάρηκα πολύ που σε είδα.
tur: Seni gördüğüme çok sevindim.
ell: Χάσαμε το τρένο μας.
tur: Trenimizi kaçırdık.
ell: Χθες έγραψα ένα γράμμα για τον παππού μου.
tur: Dün dedeme bir mektup yazdım.
ell: Χθες ο καιρός ήταν τέλειος.
tur: Dün hava harikaydı.
ell: Χθες πήγα στην παραλία.
tur: Dün plâja gittim.
ell: Χθες προπονήθηκα δύο ώρες στο στάδιο.
tur: Dün stadyumda iki saat antrenman yaptım.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
tur: Dün ilk dönem bitti.
ell: Χιόνιζε.
tur: Kar yağıyordu.
ell: Χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
tur: Bu kitaba ihtiyacın var mı?
ell: Χρειάζεται να πάρω ένα στυλό.
tur: Bir dolma kalem almalıyım.
ell: Χρειάζομαι εκείνο το τηλέφωνο.
tur: O telefona ihtiyacım var.
ell: Χτες βράδυ διάβασα ένα βιβλίο.
tur: Önceki gece bir kitap okudum.
ell: Ψάρι, παρακαλώ.
tur: Balık, lütfen.
ell: Ψόφησα από την κούραση.
tur: Yorgunluktan geberdim.