DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Eίδε τα πάντα.
tur: O her şeyi gördü.
ell: Eίμαστε καλοί φίλοι.
tur: Biz iyi arkadaşız.
ell: Eίχα ένα ατύχημα.
tur: Bir kaza geçirdim.
ell: Tα είδε όλα.
tur: O her şeyi gördü.
ell: Αγαπάει τη βροχή.
tur: O yağmuru sever.
ell: Αγαπάω την πατρίδα μου.
tur: Ülkemi seviyorum.
ell: Αγαπάω την Τουρκία.
tur: Türkiye'yi seviyorum.
ell: Αγαπώ να βοηθάω τους ανθρώπους.
tur: İnsanlara yardım etmeyi severim.
ell: Αγαπώ τη Λιάν.
tur: Ben Leanne'yi seviyorum.
ell: Αγαπώ την Τουρκία.
tur: Türkiye'yi seviyorum.
ell: Αγοράζει τον υπολογιστή.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
ell: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
tur: Ben et ve sebze satın alıyorum.
ell: Αγόρασα έναν καινούργιο υπολογιστή.
tur: Yeni bir bilgisayar satın aldım.
ell: Αγόρασα μερικά βιβλία από το βιβλιοπωλείο.
tur: Kitapçıdan birkaç kitap aldım.
ell: Αγόρασα φαγητό απ' την αγορά.
tur: Marketten yemek aldım.
ell: Αγοράστε δέκα λίρες βενζίνη.
tur: On liralık benzin alın.
ell: Αγόρι είσαι.
tur: Sen oğlansın.
ell: Αισθάνθηκα μια σταγόνα βροχής πάνω στο κεφάλι μου.
tur: Başımda yağmur damlası hissettim.
ell: Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
tur: Kendimi çok kötü hissediyorum.
ell: Άκουσα ότι έχεις ωραία φωνή.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
ell: Άκουσα ότι φώναξαν το όνομά μου.
tur: İsmimin çağrıldığını duydum.
ell: Άκουσα πως έχεις ωραία φωνή.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
ell: Άκουσα τη φωνή σας στη συνάντηση στο ξενοδοχείο.
tur: Oteldeki toplantıda sesinizi duydum.
ell: Ακούω με προσοχή.
tur: Dikkatle dinliyorum.
ell: Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.
tur: Sahi mi? Onu dışarı çıkmadan önce kilitledim.
ell: Αλλά έχεις παιδιά.
tur: Ama senin çocukların var.
ell: Αμέσως πρέπει να πάω στο σπίτι.
tur: Derhal eve gitmek zorundayım.
ell: Αναπνέει αυτός;
tur: O, nefes alıyor mu?
ell: Αν δεν έχω χρόνο, δε θα μπορέσω να έρθω μαζί σου.
tur: Eğer zamanım olmazsa, seninle gelemeyeceğim.
ell: Αν έχετε να πείτε κάτι, πείτε το.
tur: Eğer bir şey söylemeniz lazımsa söyleyin.
ell: Άνοιξε την πόρτα.
tur: Kapıyı aç.
ell: Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε.
tur: Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.
ell: Απαγορεύεται η είσοδος.
tur: Girmek yasaktır.
ell: Απλώς ήθελα να τραγουδήσω.
tur: Sadece şarkı söylemek istemiştim.
ell: Απλώς σπαταλούμε χρόνο.
tur: Sadece boşa zaman harcıyoruz.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
tur: Ben senin koşullarını kabul ediyorum.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
tur: Koşullarını kabul ediyorum.
ell: Απομένει λίγο νερό.
tur: Biraz su kaldı.
ell: Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
tur: Ona kendisini sevdiğimi söylemeye karar verdim.
ell: Αποφάσισα να φύγω από το ξενοδοχείο.
tur: Otelden ayrılmaya karar verdim.
ell: Αρέσουν στον Τομ τα Γαλλικά;
tur: Tom Fransızcayı sever mi?
ell: Αρνούμαι.
tur: Reddediyorum.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
tur: Bunu kabul etmeyi reddediyorum.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.
tur: Buna izin vermeyi reddediyorum.
ell: Άρχισα να κλαίω.
tur: Ağlamaya başladım.
ell: Ας δοκιμάσουμε ένα.
tur: Bir deneyelim.
ell: Ας δοκιμάσουμε κάτι!
tur: Haydi bir şeyler deneyelim!
ell: Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
tur: İşimi yapmama izin ver.
ell: Άσε με να μιλήσω.
tur: Konuşmama izin ver.
ell: Άσε με να μιλήσω.
tur: Konuşmama müsaade et.
ell: Ας μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
tur: İşin hakkında konuşalım.
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
tur: Haydi Fransızca konuşalım.
ell: Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.
tur: İki şişe sipariş verelim.
ell: Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
tur: Bir kez daha deneyelim.
ell: Ας προσπαθήσω να σου το εξηγήσω.
tur: Onu sana açıklamaya çalışayım.
ell: Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
tur: Tenis oynamaya son verelim.
ell: Άστε τα βιβλία εδώ.
tur: Kitapları burada bırakın.
ell: Ας το κάνουμε!
tur: Hadi, bunu yapalım.
ell: Αύριο είναι Κυριακή.
tur: Yarın pazar.
ell: Αύριο θα πάω στο Νιμ.
tur: Yarın Nîmes'e gidiyorum.
ell: Αυτά τα αυτοκίνητα κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
tur: Bu otomobiller Japonya'da yapılmıştır.
ell: Αυτές μείωσαν τον μισθό της.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτές μείωσαν τον μισθό του.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτές οι μπότες είναι ακριβές.
tur: Bu çizmeler pahalı.
ell: Αυτές το άρχισαν.
tur: Bunu onlar başlattı.
ell: Αυτές το ξεκίνησαν.
tur: Bunu onlar başlattı.
ell: Αυτή αγοράζει τον υπολογιστή.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
ell: Αυτή ανάρρωσε γρήγορα.
tur: Hızla iyileşti.
ell: Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
tur: O, yeni bir mağaza açtı.
ell: Αυτή δε ζει μαζί τους γονείς της.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτή δε θέλει να φάει.
tur: O, yemek istemiyor.
ell: Αυτή δε μένει μαζί τους γονείς της.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτή δεν ακούει.
tur: O dinlemiyor.
ell: Αυτή έβαλε το κλειδί στην τσάντα της.
tur: Anahtarı çantasına koydu.
ell: Αυτή είναι ανελέητη.
tur: O acımasız.
ell: Αυτή είναι η γιαγιά μου.
tur: O benim büyükannem.
ell: Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
tur: Burası Copacabana!
ell: Αυτή είναι καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη τσάντα σε αυτό το κατάστημα.
tur: Bu, bu mağazadaki başka bir çantadan daha iyi.
ell: Αυτή είναι κούκλα.
tur: Bu bir kukladır.
ell: Αυτή είναι μια συχνή ερώτηση.
tur: Bu sık sık sorulan bir soru.
ell: Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση.
tur: Bu ciddi bir soru.
ell: Αυτή επίσης αγόρασε λεξικό.
tur: O da sözlük satın aldı.
ell: Αυτή έχει ένα καρδιακό νόσημα.
tur: Onun kalp hastalığı var.
ell: Αυτή έχει ένα ποντίκι.
tur: Onun bir faresi var.
ell: Αυτή έχει κόκκινα λουλούδια.
tur: Onun kırmızı çiçekleri var.
ell: Αυτή η δουλειά με σκοτώνει.
tur: Bu iş beni öldürüyor.
ell: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
tur: Bu cümle kontrol edilmeli.
ell: Αυτή ήταν μεθυσμένη και θυμωμένη.
tur: O sarhoş ve kızgındı.
ell: Αυτή ήταν πολύ ανυπόμονη να δει την κόρη της.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
tur: O suç mahallindeydi.
ell: Αυτή θα ασχοληθεί με αυτό.
tur: Onunla ilgilenecek.
ell: Αυτή θέλει να ξέρει την αλήθεια.
tur: Gerçeği bilmek istiyor.
ell: Αυτή καπνίζει 20 πακέτα τσιγάρα την ημέρα.
tur: O, günde 20 sigara içiyor.
ell: Αυτή μας προσκάλεσε στο πάρτι των γενεθλίων της.
tur: Bizi doğum günü partisine davet etti.
ell: Αυτή μετακόμισε πίσω με τους γονείς της.
tur: Ailesi ile birlikte geri taşındı.
ell: Αυτή μου δώσε μια καρτ-ποστάλ.
tur: O bana bir kartpostal verdi.
ell: Αυτή σε κοιτάζει. Τη γνωρίζεις;
tur: O sana bakıyor. Onu tanıyor musun?
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να διαβάζει περισσότερα βιβλία.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
ell: Αυτή του γράφει κάθε εβδομάδα.
tur: O, ona her hafta yazar.
ell: Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
tur: Ona çok su gerek.
ell: Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
tur: Onun çok fazla suya ihtiyacı var.
ell: Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
tur: Onun çok suya ihtiyacı var.
ell: Αυτό δεν είναι για λεφτά.
tur: Bu, parayla ilgili değil.
ell: Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στη Βοστώνη.
tur: Bu Boston'da asla olmayabilir.
ell: Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
tur: Bu yeniden olmayacak.
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
tur: Bu senin için zor, değil mi?
ell: Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
tur: O ilginç bir konu.
ell: Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για σένα.
tur: Bu senin için küçük bir hediye.
ell: Αυτό είναι λάθος μας.
tur: Bu bizim hatamız.
ell: Αυτό είναι παλαιστινιακό έδαφος.
tur: Burası Filistin toprağı.
ell: Αυτό είναι πρωτοφανές.
tur: Bu olağanüstü.
ell: Αυτό είναι το δικό μου αυτοκίνητο.
tur: Bu benim kendi arabam.
ell: Αυτό είναι το σπίτι της.
tur: Bu onun evidir.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
tur: Bu, dünyadaki en kötü yerdir.
ell: Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
tur: Üç gün önceydi.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό της.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
tur: Onun maaşını düşürdüler.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
tur: Balık ve et satıyorlar.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
tur: Onlar balık ve et satarlar.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
tur: Onlar balık ve et satıyorlar.
ell: Αυτοί πρέπει να πιούνε νερό.
tur: Onlar su içmek zorundalar.
ell: Αυτοί πρέπει να πιούνε νερό.
tur: Onlar su içmeliler.
ell: Αυτοί το άρχισαν.
tur: Bunu onlar başlattı.
ell: Αυτοί το ξεκίνησαν.
tur: Bunu onlar başlattı.
ell: Αυτό με εξοργίζει πολύ.
tur: Bu beni çok kızdırıyor.
ell: Αυτό μένει κάπου γύρω απ'το πάρκο.
tur: O, parkın etrafında bir yerde yaşıyor.
ell: Αυτόν τον χειμώνα μάλλον θα κάνει πολύ κρύο.
tur: Bu kış galiba çok soğuk olacak.
ell: Αυτός ανάρρωσε γρήγορα.
tur: Hızla iyileşti.
ell: Αυτός άφησε νωρίς.
tur: O erken gitti.
ell: Αυτός δε ζει μαζί τους γονείς του.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτός δε μένει μαζί τους γονείς του.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτός δεν ακούει.
tur: O dinlemiyor.
ell: Αυτός δεν έχει παιδιά.
tur: Onun hiç çocuğu yok.
ell: Αυτός έβγαλε ένα τετράδιο.
tur: Bir defter çıkardı.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
tur: O, ebeveynlerine yazdı.
ell: Αυτός είναι ανελέητος.
tur: O acımasız.
ell: Αυτός είναι ένας ενήλικος άνδρας.
tur: O yetişkin bir adam.
ell: Αυτός είναι ένας ενήλικος άντρας.
tur: O yetişkin bir adam.
ell: Αυτός είναι καθηγητής στο σχολείο μας.
tur: O, bizim okulumuzda öğretmen.
ell: Αυτός έπαιξε Άμλετ στη σκηνή.
tur: O, sahnede Hamlet'i oynadı.
ell: Αυτός έρχεται να με δει σχεδόν κάθε μέρα.
tur: Neredeyse her gün beni görmek için gelir.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
tur: Herhangi bir şey söylemeden gitti.
ell: Αυτός έχει ένα καρδιακό νόσημα.
tur: Onun kalp hastalığı var.
ell: Αυτός έχει ένα ποντίκι.
tur: Onun bir faresi var.
ell: Αυτός ζει στην Οσάκα.
tur: O, Osaka'da yaşıyor.
ell: Αυτός ήταν έντιμος άνθρωπος.
tur: O, dürüst bir adamdı.
ell: Αυτός ήταν μεθυσμένος και θυμωμένος.
tur: O sarhoş ve kızgındı.
ell: Αυτός ήταν πολύ ανυπόμονος να δει την κόρη του.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Αυτός ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
tur: O suç mahallindeydi.
ell: Αυτός θα ασχοληθεί με αυτό.
tur: Onunla ilgilenecek.
ell: Αυτός καπνίζει 20 πακέτα τσιγάρα την ημέρα.
tur: O, günde 20 sigara içiyor.
ell: Αυτός μαθαίνει κινέζικα.
tur: O, Çince öğreniyor.
ell: Αυτός μακροημέρεψε.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
ell: Αυτός μας προσκάλεσε στο πάρτι των γενεθλίων του.
tur: Bizi doğum günü partisine davet etti.
ell: Αυτός μετακόμισε πίσω με τους γονείς του.
tur: Ailesi ile birlikte geri taşındı.
ell: Αυτός μου δώσε μια καρτ-ποστάλ.
tur: O bana bir kartpostal verdi.
ell: Αυτός περπατά αργά.
tur: O, yavaşça yürüyor.
ell: Αυτός πήγε στο Τόκιο για δουλειές.
tur: O, iş için Tokyo'ya gitti.
ell: Αυτός σε κοιτάζει. Τον γνωρίζεις;
tur: O sana bakıyor. Onu tanıyor musun?
ell: Αυτός σπουδάζει νομικά στο Χάρβαρντ.
tur: O, Harvard'da hukuk okuyor.
ell: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
tur: O, kurşun kalemi ile düz bir çizgi çizdi.
ell: Αυτός τρέχει.
tur: Koşuyor.
ell: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
tur: Bu asansör, bir seferde 10 kişi taşıyabilir.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο λάθη.
tur: Bu kitap hatalarla dolu.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι διαθέσιμο μόνο στα Γαλλικά.
tur: Bu kitap sadece Fransızca olarak mevcut.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τη φίλη μου.
tur: Bu hediye arkadaşım için.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τον φίλο μου.
tur: Bu hediye arkadaşım için.
ell: Αυτό το εστιατόριο προσφέρει αυθεντικό γαλλικό φαγητό.
tur: Bu restoran otantik Fransız yemeklerini servis ediyor.
ell: Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για μένα.
tur: Bu şapka benim için çok küçük.
ell: Αυτό το κατάστημα έχει πολλούς πελάτες.
tur: Bu mağazanın birçok müşterisi vardır.
ell: Αυτό το λεωφορείο δεν κάνει στάση εδώ.
tur: Bu otobüs burada durmuyor.
ell: Αυτό το μέρος είναι βολικό για κολύμπι.
tur: Bu alan yüzmek için uygundur.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξινό.
tur: Bu elma ekşi.
ell: Αυτό το μολύβι είναι καλύτερο από εκείνο.
tur: Bu kalem şundan daha iyi.
ell: Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
tur: Bu tabak pek temiz değil.
ell: Αυτό το πορτοκάλι είναι πολύ ξινό.
tur: Bu portakal çok ekşi.
ell: Αυτό το ριζότο είναι νόστιμο.
tur: Bu rizoto lezzetli.
ell: Αυτό το σπίτι είναι πολύ καλό.
tur: Bu ev çok iyi.
ell: Αυτό το σπίτι έχει τρία μπάνια.
tur: Bu evin üç banyosu var.
ell: Αφήνουμε τώρα;
tur: Şimdi gidiyor muyuz?
ell: Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
tur: Kapıyı açık bıraktım.
ell: Βαριέμαι.
tur: Canım sıkılıyor.
ell: Βαριέμαι.
tur: Sıkıldım.
ell: Βέβαια ξαφνιάστηκα.
tur: Elbette şaşırdım.
ell: Βεβαίως μου αρέσει να ψαρεύω.
tur: Tabii ki balık tutmayı severim.
ell: Βεβαίως μου αρέσει το ψάρεμα.
tur: Tabii ki balık tutmayı severim.
ell: Βοήθησέ μας.
tur: Bize yardım et.
ell: Βρείτε τα βιβλία.
tur: Kitapları bulunuz.
ell: Βρήκα το βιβλίο ενδιαφέρον.
tur: Ben kitabı ilginç buldum.
ell: Γαλλικά μιλάνε.
tur: Fransızca konuşuyorlar.
ell: Γειά σου Τομ.
tur: Selam, Tom.
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
tur: Hey, merhaba arkadaşım. Nasılsın?
ell: Γεια σου, φίλη μου. Τι κάνεις;
tur: Hey, merhaba arkadaşım. Nasılsın?
ell: Γεμίστε το, παρακαλώ.
tur: Doldurun, lütfen.
ell: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
tur: 1956'da Atina'da doğdu.
ell: Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;
tur: Mikonos'a kaç günlüğüne gidiyorsun?
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
tur: Kutuyu niçin açtın?
ell: Γιατί βγήκες έξω;
tur: Neden dışarı çıktın?
ell: Γιατί δε λειτουργεί τίποτα;
tur: Neden hiçbir şey çalışmıyor?
ell: Γιατί δεν ήρθατε;
tur: Neden gelmediniz?
ell: Γιατί δεν ήρθες;
tur: Neden gelmedin?
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
tur: Neden uyumuyor?
ell: Γιατί δεν μου απαντάς;
tur: Neden bana cevap vermiyorsun?
ell: Γιατί δεν το αποδέχεσαι;
tur: Bunu neden kabul etmiyorsun?
ell: Γιατί είναι θυμωμένα;
tur: Onlar neden öfkeli?
ell: Γιατί είπες ένα τέτοιο ηλίθιο πράγμα;
tur: Neden böyle aptalca bir şey söyledin?
ell: Γιατί είσαι μόνος;
tur: Neden yalnızsın?
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργη;
tur: Neden bu kadar meraklısın?
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
tur: Neden bu kadar meraklısın?
ell: Γιατί έκανες τον κόπο να έρθεις;
tur: Gelmek için niye zahmet ettin ki?
ell: Γιατί έφυγε;
tur: Neden kaçtı?
ell: Γιατί έχεις ένα μαχαίρι στο χέρι σου;
tur: Neden elinde bir bıçak var?
ell: Γιατί ήθελε να μάθει Γαλλικά ο Τομ;
tur: Neden Tom Fransızca öğrenmek istedi?
ell: Γιατί ήσουν εκεί;
tur: Niçin oradaydın?
ell: Γιατί κουράζουν πολύ τα παραδοσιακά μαθήματα γλωσσών;
tur: Neden geleneksel dil dersleri bu kadar sıkıcı?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
tur: Herkes neden bana bakıyor?
ell: Γιατί πρέπει να σας εμπιστευτώ;
tur: Size neden güvenmeliyim?
ell: Γιατί σ' ενοχλεί αυτό;
tur: Bu seni neden rahatsız ediyor?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
tur: Neden bunu yapıyorlar?
ell: Γιατί φοράει ταμπελίτσα με τ' όνομά του ο Τομ;
tur: Tom neden yaka kartı takıyor?
ell: Γνωρίζω πολλούς πιλότους.
tur: Bir sürü pilot tanıyorum.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
tur: Kendimi çok iyi tanıyorum.
ell: Γράφω ένα τραγούδι στα Γαλλικά.
tur: Fransızca bir şarkı yazıyorum.
ell: Γράφω μια φράση στα Γερμανικά.
tur: Almanca bir cümle yazıyorum.
ell: Γράψε μου κάτι.
tur: Bana bir şey yaz.
ell: Γράψτε, σας παρακαλώ, τη διεύθυνση και το τηλέφωνο του σπιτιού σας.
tur: Lütfen adresinizi ve ev telefonunuzu yazınız.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
tur: Doğum tarihinizi yazın.
ell: Γύρισες από την Ιαπωνία;
tur: Japonya'dan döndün mü?
ell: Δε θα γυρίσω σπίτι.
tur: Eve dönmeyeceğim.
ell: Δε θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά τώρα;
tur: Şimdi işte olman gerekmiyor mu?
ell: Δε θα ξαναμιλήσω ποτέ στον Τομ.
tur: Tom ile bir daha asla konuşmayacağım.
ell: Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα.
tur: O bir kazaydı. Bir daha olmayacak.
ell: Δε θα ξαναφάω πότε κοτόπουλο.
tur: Bir daha asla tavuk yemeyeceğim.
ell: Δε θα ξαναφάω πότε κρέας.
tur: Bir daha asla et yemeyeceğim.
ell: Δε θα το επέτρεπα να συμβεί.
tur: Onun olmasına izin vermezdim.
ell: Δε θέλει να μάθει Γαλλικά ο Τομ.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istemiyor.
ell: Δε θέλω η χώρα μου να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
ell: Δε θέλω να πάω σχολείο.
tur: Okula gitmek istemiyorum.
ell: Δε θέλω να πεθάνω!
tur: Ölmek istemiyorum!
ell: Δε θέλω να το δω.
tur: Onu görmek istemiyorum.
ell: Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
tur: Ne et ne de balık istiyorum.
ell: Δε θέλω τον Θωμά να πει στη Μαίρη για τι κάναμε.
tur: Tom'un Mary'ye ne yaptığımızdan bahsetmesini istemiyorum.
ell: Δε θυμάμαι!
tur: Hatırlamıyorum!
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
tur: Bakın! Mutfakta bir kedi var.
ell: Δείχνω τις φωτογραφίες στην αδελφή μου.
tur: Kız kardeşime fotoğrafları gösteriyorum.
ell: Δεκάρα δε δίνω.
tur: Umrumda değil.
ell: Δε μ' αγαπάς!
tur: Sen beni sevmiyorsun!
ell: Δε μ' αρέσει ο καφές.
tur: Ben kahve sevmem.
ell: Δε μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνικά.
tur: Japonca konuşmuyorum.
ell: Δε μιλάω ποτέ Γαλλικά.
tur: Ben hiç Fransızca bilmiyorum.
ell: Δε μου αρέσει το κολύμπι.
tur: Yüzmeyi sevmem.
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
tur: Maden suyunu sevmem.
ell: Δε μου αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
tur: Soruma cevap vermedin.
ell: Δεν αφήνουμε τον Τομ να βλέπει τηλεόραση μέχρι να τελειώσει τα μαθήματά του.
tur: Tom'un ev ödevini bitirinceye kadar TV izlemesine izin vermiyoruz.
ell: Δεν γράφω καλά τα κινεζικά ακόμα.
tur: Hâlâ Çince'yi iyi yazamıyorum.
ell: Δεν διάβασα το βιβλίο χθες.
tur: Dün kitabı okumadım.
ell: Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού.
tur: Hava durumunu izlemedim.
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
tur: Ben hasta değilim.
ell: Δεν είμαι διεστραμμένος.
tur: Sapık değilim.
ell: Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό.
tur: Ben bu konuda konuşmaya hazır değilim.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
tur: Onlara kızgın değilim.
ell: Δεν είμαι νεαρή.
tur: Ben genç değilim.
ell: Δεν είμαι νεαρός.
tur: Ben genç değilim.
ell: Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
tur: Eşcinsel değilim.
ell: Δεν είμαι σίγουρος πώς να προφέρω αυτή τη λέξη.
tur: Kelimeyi nasıl edeceğimden emin değilim.
ell: Δεν είμαστε αρκετά ισχυροί.
tur: Yeterince güçlü değiliz.
ell: Δεν είμαστε έτοιμοι.
tur: Hazır değiliz.
ell: Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
tur: Bir ay içinde İngilizce öğrenmek imkansızdır.
ell: Δεν είναι δύσκολο.
tur: Zor değil.
ell: Δεν είναι κακή ιδέα.
tur: O kötü bir fikir değil.
ell: Δεν είναι πραγματικό το Reality TV;
tur: Reality TV gerçek değil mi?
ell: Δεν είσαι καθόλου τόσο αστείος όσο φαντάζεσαι.
tur: Sen hiç de düşündüğün kadar komik değilsin.
ell: Δεν έκλεισα την πόρτα.
tur: Ben kapıyı kapatmadım.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους ξένους.
tur: Yabancılara güvenmiyorum.
ell: Δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
tur: Yabancılara güvenmiyoruz.
ell: Δεν επέτρεψα ποτέ τον Θωμά να το κάνει.
tur: Tom'un bunu yapmasına asla izin vermedim.
ell: Δεν επικροτώ τη συμπεριφορά του.
tur: Onun davranışını onaylamıyorum.
ell: Δεν έπρεπε να πας εκεί χωρίς τον Θωμά.
tur: Tom olmadan oraya gitmemeliydin.
ell: Δεν έφαγα τίποτα.
tur: Bir şey yemedim.
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
tur: Tom hâlâ gelmedi mi?
ell: Δεν έχει πολλά βιβλία ο Τομ.
tur: Tom'un çok kitabı yok.
ell: Δεν έχεις αργήσει;
tur: Geç kalmadın mı?
ell: Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
tur: Bugün okulun yok mu?
ell: Δεν έχετε αργήσει;
tur: Geç kalmadınız mı?
ell: Δεν έχουμε παρά πολύ χρόνο.
tur: Çok fazla zamanımız yok.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
tur: Bildiğim kadarıyla onların çocukları yok.
ell: Δεν έχω καμία ιδέα πότε πρέπει να το κάνω.
tur: Bunu ne zaman yapmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.
ell: Δεν έχω πάει πότε σ' εκκλησία.
tur: Hiç kiliseye gitmedim.
ell: Δεν έχω πολλούς φίλους.
tur: Çok fazla arkadaşım yok.
ell: Δεν έχω σκύλο.
tur: Köpeğim yok.
ell: Δεν έχω φορέσει ποτέ ένα σμόκιν.
tur: Hiç smokin giymedim.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
tur: Kapıyı kapatmak istemedim.
ell: Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
tur: Seni korkutmayı amaçlamadım.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
tur: O bunu yapmak istemedi.
ell: Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση.
tur: O, son toplantıya gelmedi.
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
tur: O, hoş bir deneyim değildi.
ell: Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
tur: Fark etmeyecek.
ell: Δεν θα μείνω πολύ εδώ.
tur: Burada çok kalmayacağım.
ell: Δεν θα σε επιτρέψω να πεθάνεις.
tur: Ölmene izin vermeyeceğim.
ell: Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
tur: Seni asla tekrar görmeyeceğim.
ell: Δεν θέλουμε τίποτε από σένα.
tur: Senden hiçbir şey istemiyoruz.
ell: Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό το θέμα κατά τη στιγμή.
tur: Şu anda bu konuda konuşmak istemiyorum.
ell: Δεν καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ.
tur: Tom Fransızcayı anlamıyor.
ell: Δεν καταλαβαίνεις Γαλλικά.
tur: Fransızca anlamıyoruz.
ell: Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω;
tur: Sana ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?
ell: Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.
tur: Kadınları anlamıyorsun, Tom.
ell: Δεν καταλαβαίνετε Γαλλικά.
tur: Biz Fransızca anlamıyoruz.
ell: Δεν καταλαβαίνουν καθόλου Γαλλικά.
tur: Fransızcayı hiç anlamıyorlar.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
tur: Anlamıyorum.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
tur: Ben bu cümleyi anlamıyorum.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
tur: Bu cümleyi anlamıyorum.
ell: Δεν καταλαβαίνω καθόλου Γαλλικά.
tur: Hiç Fransızca anlamam.
ell: Δεν κοιμόμουν.
tur: Uyumuyordum.
ell: Δεν κρυώνουμε.
tur: Üşümüyoruz.
ell: Δεν μ'αρέσει τα μήλα.
tur: Elmaları sevmem.
ell: Δεν μου αρέσει η πολιτική.
tur: Politikayı sevmiyorum.
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
tur: Ben büyük köpekleri sevmiyorum.
ell: Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις το κόμμα με μια τέλεια σε αυτήν την πρόταση.
tur: Bu cümlede virgülü bir noktayla değiştiremezsin.
ell: Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς νερό.
tur: Sen susuz yaşayamazsın.
ell: Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
tur: Hiçbir şey yapamazsın.
ell: Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
tur: Dünyayı değiştiremezsin.
ell: Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
tur: Hiçbir şey yapamazsınız.
ell: Δεν μπόρεσα να βρω την τουαλέτα.
tur: Tuvaleti bulamadım.
ell: Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες μ' αυτήν.
tur: Onunla arkadaş olamayız.
ell: Δεν μπορούμε να ζήσουμε δίχως οξυγόνο.
tur: Oksijensiz yaşayamayız.
ell: Δεν μπορώ.
tur: Yapamam.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω καλά Τοκ Πισίν.
tur: Tok Pisin'i iyi konuşamıyorum.
ell: Δεν μπορώ να μοιράσω τη θλίψη μου με κανέναν.
tur: Üzüntümü kimseyle paylaşamıyorum.
ell: Δεν μπορώ να πίνω πράσινο τσάι.
tur: Yeşil çay içemem.
ell: Δεν μπορώ να πιω τσάι χωρίς ζάχαρη.
tur: Şekersiz çay içemem.
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
tur: Sana hiçbir şeyi vaat edemem.
ell: Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
tur: Bunu okuyamam.
ell: Δεν μπορώ να φάω τυρί.
tur: Peynir yiyemem.
ell: Δεν μπορώ να φύγω απ' εδώ.
tur: Burayı terk edemem.
ell: Δεν μπορώ πια να ζω.
tur: Artık yaşayamam.
ell: Δεν ξέρει Γαλλικά ο Τομ.
tur: Tom Fransızca bilmiyor.
ell: Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
tur: Kim olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?
ell: Δεν ξέρεις τι είπα.
tur: Ne dediğimi bilmiyorsun.
ell: Δεν ξέρει τι λέει.
tur: Ne dediğini bilmiyor.
ell: Δεν ξέρω.
tur: Bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω ακόμα και γιατί είμαι εδώ.
tur: Neden burada olduğumu ben bile bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω γιατί μαθαίνεις σουηδικά.
tur: Neden İsveççe öğrendiğini bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
tur: Ona neden yalan söylediğimi bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω γιατί του είπα ψέματα.
tur: Neden ona yalan söylediğimi bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου!
tur: Bilgisayarını kullanmak istemiyorum!
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
tur: Anahtarı nerede sakladıklarını bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω τι να κάνω.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω τι να φτιάξω για βραδινό.
tur: Ben akşam yemeği için ne yapılacağını bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω τίποτε.
tur: Hiçbir şey bilmiyorum.
ell: Δε νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές.
tur: Çok fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι μπορώ να εμπιστευτώ τον Θωμά.
tur: Tom'a güvenebileceğimi sanmıyorum.
ell: Δε νομίζω ότι ο Θωμάς θα είναι επιλεκτικός.
tur: Tom'un seçici olacağını sanmıyorum.
ell: Δεν παίζω μπέιζμπολ πολύ συχνά.
tur: Çok sık beyzbol oynamam.
ell: Δεν πεινάς;
tur: Aç değil misin?
ell: Δεν πηγαίνω ποτέ στην παραλία.
tur: Asla plâja gitmem.
ell: Δεν πιστεύω σε αυτό.
tur: Buna inanmıyorum.
ell: Δεν πιστέψα σ'αυτήν.
tur: Ona inanamadım.
ell: Δεν πιστέψα σ'αυτόν.
tur: Ona inanamadım.
ell: Δεν προσκάλεσα τον Τομ.
tur: Tom'u davet etmedim.
ell: Δεν σας εμπιστεύομαι.
tur: Size güvenmiyorum.
ell: Δεν σταμάτησαν ποτέ.
tur: Onlar asla durmadılar.
ell: Δεν τη γνωρίζω πολύ καλά.
tur: Onu çok iyi tanımıyorum.
ell: Δεν την έχω δει ποτέ.
tur: Onu hiç görmedim.
ell: Δεν τις καταλαβαίνω.
tur: Onları anlamıyorum.
ell: Δεν το είχα ρωτήσει.
tur: Onu sormamıştım.
ell: Δεν τον γνωρίζω πολύ καλά.
tur: Onu çok iyi tanımıyorum.
ell: Δεν τον είδαμε.
tur: Onu görmedik.
ell: Δεν τον έχω δει ποτέ.
tur: Onu hiç görmedim.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
tur: Asla et yemem.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
tur: Ben genellikle kırmızı et yemem.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.
tur: Senin soruna hiç cevap yok.
ell: Δεν υπάρχει κανένα γρασίδι στη Σελήνη.
tur: Ayda hiç ot yoktur.
ell: Δεν υπάρχει λύση.
tur: Çözüm yok.
ell: Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
tur: Odada eski bir sandalyeden başka bir şey yoktu.
ell: Δε σ' αγάπησα ποτέ.
tur: Seni hiç sevmedim.
ell: Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
tur: Sana kapıyı kapatmamanı söylememiş miydim?
ell: Δε σχεδιάζω να περιμένω για περισσότερο από τριάντα λεπτά.
tur: Otuz dakikadan fazla beklemeyi planlamıyorum.
ell: Δε φαίνεται να είναι Καναδέζος ο Τομ.
tur: Tom, Kanadalı gibi gözükmüyor.
ell: Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
tur: Senin yardım etmene ihtiyacım yok
ell: Διαβάζουμε Γαλλικά.
tur: Fransızca okuyoruz.
ell: Διαβάζω αυτή την πρόταση.
tur: Bu cümleyi okuyorum.
ell: Διαβάζω Γαλλικά.
tur: Fransızca okuyorum.
ell: Διάβασα το γράμμα.
tur: Mektubu okudum.
ell: Διασκεδάσαμε πολύ στον Λαγανά.
tur: Laganas'ta çok eğlendik.
ell: Διδάσκω.
tur: Öğretiyorum.
ell: Διδάσκω
tur: Öğretiyorum.
ell: Έβαλα τα ρούχα μου στο στεγνωτήριο.
tur: Elbiselerimi kurutma makinesine koydum.
ell: Έβαλες κιλά.
tur: Kilo aldın.
ell: Έβρεχε.
tur: Yağmur yağıyordu.
ell: Εγκαταλείψαμε.
tur: Vazgeçtik.
ell: Έγραψα ένα βιβλίο για την Κίνα.
tur: Çin hakkında bir kitap yazdım.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για σας.
tur: Sizin için bir şarkı yazdım.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για το Tatoeba.
tur: Tatoeba için bir şarkı yazdım.
ell: Έγραψε ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα.
tur: O, otobiyografik bir roman yazdı.
ell: Έγραψε ένα μυθιστόρημα, βασισμένο στις παιδικές της αναμνήσεις.
tur: Kendi çocukluk anılarına dayalı bir roman yazdı.
ell: Εγώ είμαι μια γάτα.
tur: Ben bir kediyim.
ell: Εγώ σπουδάζω ξένες γλώσσες. Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις. Και ίσως μπορείς να με βοηθήσεις και εσύ.
tur: Dilleri çalışıyorum. Yardımcı olmamı istersen, yardımcı olabilirim. Ve belki bana yardımcı olman beni mutlu eder.
ell: Εδώ γύρω δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
tur: Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.
ell: Είδα τον σκύλο.
tur: Köpeği gördüm.
ell: Είδα τον Τομ πριν λίγα λεπτά.
tur: Birkaç dakika önce Tom'u gördüm.
ell: Είμαι άνω των 18 ετών.
tur: 18 yaşın üzerindeyim.
ell: Είμαι απασχολημένη τώρα.
tur: Şimdi meşgulüm.
ell: Είμαι απασχολημένος τώρα.
tur: Şimdi meşgulüm.
ell: Είμαι από την Ελλάδα.
tur: Yunanistanlıyım.
ell: Είμαι άρρωστος.
tur: Hastayım.
ell: Είμαι αστυνομικός.
tur: Ben polisim.
ell: Είμαι δασκάλα γαλλικών.
tur: Ben bir Fransızca öğretmeniyim.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
tur: İyiyim, sorduğunuz için teşekkürler!
ell: Είμαι κατάκοπος εκ του δρόμου.
tur: Yol yorgunuyum.
ell: Είμαι μαζί σας.
tur: Ben sizinleyim.
ell: Είμαι μαζί σου.
tur: Seninleyim.
ell: Είμαι μεταφράστης.
tur: Ben bir tercümanım.
ell: Είμαι μηχανικός.
tur: Ben bir mühendisim.
ell: Είμαι μόνος χωρίς εσένα.
tur: Sensiz yalnızım.
ell: Είμαι ο καινούργιος δάσκαλος.
tur: Ben yeni öğretmenim.
ell: Είμαι ομορφότερος από σας.
tur: Ben sizden daha güzelim.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
tur: Ben Rihardos'um.
ell: Είμαι πολύ φτωχός.
tur: Ben çok zavallıyım.
ell: Είμαι σε δίαιτα.
tur: Ben diyetteyim.
ell: Είμαι σίγουρος που θα βρω έναν τρόπο να το κάνω αυτό.
tur: Bunu yapmanın bir yolunu bulacağımdan eminim..
ell: Είμαι στην αίθουσα αναμονής.
tur: Bekleme salonundayım.
ell: Είμαι στην παραλία.
tur: Plâjdayım.
ell: Είμαι τριάντα.
tur: Otuz yaşındayım.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
tur: Otuz yaşındayım.
ell: Είμαι υπεύθυνος εδώ.
tur: Buranın sorumlusu benim.
ell: Είμαστε και εμείς εδώ.
tur: Biz de buradayız.
ell: Είμαστε οι γονείς του Θωμά.
tur: Biz Tom'un ebeveynleriyiz.
ell: Είμαστε στο σωστό δρόμο;
tur: Doğru yolda mıyız?
ell: Είμαστε συμπονετικές.
tur: Biz sempatiğiz.
ell: Είμαστε συμπονετικοί.
tur: Biz sempatiğiz.
ell: Είναι απαράδεκτο για μας.
tur: Bu bizim için kabul edilemezdir.
ell: Είναι αργά.
tur: Şimdi geç.
ell: Είναι αυτά καλά Γαλλικά;
tur: Bu iyi Fransızca mı?
ell: Είναι γρήγορος περπατητής.
tur: O hızlı yürür.
ell: Είναι δύσκολη η γαλλική προφορά;
tur: Fransızcanın telaffuzu zor mu?
ell: Είναι εντελώς λάθος μου.
tur: Bu tamamen benim hatam.
ell: Είναι επικίνδυνη.
tur: O, tehlikelidir.
ell: Είναι επικίνδυνο.
tur: O, tehlikelidir.
ell: Είναι επικίνδυνος.
tur: O, tehlikelidir.
ell: Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
tur: Ödeme sırası bende mi?
ell: Είναι καλός στα μαθηματικά ο Τομ.
tur: Tom matematikte iyidir.
ell: Είναι οκτώ και τέταρτο.
tur: Saat sekizi çeyrek geçiyor.
ell: Είναι ολοκαίνουργιο.
tur: O yepyeni.
ell: Είναι ολοκαίνουργιο.
tur: O, yepyeni.
ell: Είναι πολύ νέο.
tur: O yepyeni.
ell: Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
tur: Onlar çok ünlü insanlar.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
tur: O bugün evde.
ell: Είναι σχεδόν 2:30.
tur: Saat neredeyse 2.30.
ell: Είναι τα Γαλλικά δύσκολα;
tur: Fransızca zor mu?
ell: Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
tur: Orası Sırbistan'ın en büyük üçüncü şehri.
ell: Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
tur: O, Sırbistan'ın üçüncü büyük şehridir.
ell: Είναι ωραίο ύφασμα.
tur: Güzel bir kumaş.
ell: Είπα στη Μαίρη ότι θέλω διαζύγιο.
tur: Mary'ye boşanmak istediğimi söyledim.
ell: Είπα ψέματα.
tur: Yalan söyledim.
ell: Είπες στον Θωμά πού πήγες σήμερα;
tur: Bugün nereye gittiğini Tom'a söyledin mi?
ell: Είσαι αξιοσημείωτος.
tur: Sen dikkat çekici birisin.
ell: Είσαι Γιαπωνέζα;
tur: Sen Japon musun?
ell: Είσαι Γιαπωνέζος;
tur: Sen Japon musun?
ell: Είσαι ένας φίλος του Θωμά, έτσι δεν είναι;
tur: Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
ell: Είσαι έτοιμος για την άνοιξη?
tur: İlkbahar için hazır mısın?
ell: Είσαι ηλίθιος;
tur: Salak mısın?
ell: Είσαι η ομορφότερη νύφη που έχω δει μέχρι στιγμής.
tur: Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel gelinsin.
ell: Είσαι καλός.
tur: Sen iyisin.
ell: Είσαι καλός στο τένις;
tur: Teniste iyi misin?
ell: Είσαι κουρασμένος;
tur: Yorgun musun?
ell: Είσαι πλούσιος.
tur: Sen zenginsin.
ell: Είστε Γιαπωνέζος;
tur: Japon musunuz?
ell: Είστε κουρασμένος;
tur: Yorgun musunuz?
ell: Είστε μασόνος;
tur: Siz mason musunuz?
ell: Είστε ξύπνιες;
tur: Uyanık mısınız?
ell: Είστε ο σύζυγος της Μαίρης;
tur: Siz Mary'nin kocası mısınız?
ell: Έιχε συννεφιά στο Τόκιο εχθές;
tur: Tokyo'da dün hava bulutlu muydu?
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
tur: Biraz araştırma yapıyorum.
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
tur: Birazcık araştırma yapıyordum.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
tur: Çalışıyor gibi davrandım.
ell: Έκανα τον Θωμά να περιμένει.
tur: Tom'u beklettim.
ell: Εκείνο είναι ένα τραπέζι.
tur: Şu bir masa.
ell: Εκείνος ο άντρας είναι ένας αγύρτης.
tur: Şu adam bir sahtekar.
ell: Έκλεισα και τα έξι παράθυρα.
tur: Bütün altı pencereyi kapattım.
ell: Έκλεισε τα μάτια της.
tur: Gözlerini kapadı.
ell: Έκλεισε τα μάτια του.
tur: Gözlerini kapadı.
ell: Εκτός από μένα δεν ήταν κανένας εκεί.
tur: Orada benden başka kimse yoktu.
ell: Εκτός από τα κινεζικά, η θεία μου μπορεί να μιλήσει και αγγλικά.
tur: Çinceye ek olarak, teyzem İngilizce konuşabilir.
ell: Έλαβες το γράμμα μου;
tur: Mektubumu aldın mı?
ell: Έλα πάμε!
tur: Haydi gidelim!
ell: Ελπίζω να έρθεις αύριο.
tur: Umarım yarın geleceksin.
ell: Ελπίζω να μπορείτε να το καταλάβετε γιατί δεν θέλω να το κάνω.
tur: Umarım neden bunu yapmak istemediğimi anlayabilirsiniz.
ell: Ελπίζω να συνεχιστεί αυτό.
tur: Umarım bu devam eder.
ell: Ελπίζω ότι θα κερδίσει ο Θωμάς.
tur: Umarım Tom kazanır.
ell: Έμαθα λίγα Γαλλικά.
tur: Biraz Fransızca öğrendim.
ell: Έμαθα πολλά από τα βιβλία του.
tur: Onun kitaplarından çok şey öğrendim.
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
tur: Biz gemiye dönüyoruz.
ell: Εμπρός, ποιός είναι;
tur: Merhaba, bu kim?
ell: Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη.
tur: Bir adam karşı sahilde balık tutuyordu.
ell: Εντάξει, ευχαριστώ.
tur: Tamam, teşekkürler.
ell: Εντάξει, προσπαθήστε ξανά.
tur: Tamam, tekrar dene.
ell: Εξαιτίας σου αρρώστησα.
tur: Senin yüzünden hastalandım.
ell: Εξαιτίας σου ταπεινώθηκα μπροστά σε όλους.
tur: Senin yüzünden herkesin önünde rezil oldum.
ell: Έπαιζε πιάνο.
tur: Piyano çalıyordu.
ell: Επίσης μου αρέσει να ζωγραφίζω.
tur: Ben de resim yapmayı severim.
ell: Επρεπε να ήμουν μαζί τους.
tur: Onlarla olmalıydım.
ell: Έπρεπε να μου εμπιστευτείς.
tur: Bana güvenmeliydin.
ell: Έτρεξα στο ταχυδρομείο για να βάλω το γράμμα.
tur: Mektubu almak için postaneye koştum.
ell: Εύρηκα!
tur: Buldum!
ell: Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.
tur: Şans eseri kazada ölmedi.
ell: Ευτυχώς ψόφησε αυτό το αρχίδι.
tur: O herif iyi ki geberdi.
ell: Ευχαριστώ!
tur: Teşekkürler!
ell: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
tur: Yardımın için teşekkürler.
ell: Ευχαριστώ για την πληροφορία.
tur: Bilgi için teşekkürler.
ell: Ευχαριστώ και επιστρέψτε γρήγορα.
tur: Teşekkürler ve hızlıca geri gelin.
ell: Έφαγα τα κόκκινα μήλα.
tur: Kırmızı elmaları yedim.
ell: Έφαγα τα πράσινα μήλα.
tur: Yeşil elmaları yedim.
ell: Έφτασα στη Βοστώνη στις 2:30.
tur: Boston'a saat 2.30'da vardım.
ell: Έφτασα στις 2:30 στη Βοστώνη.
tur: Saat 2.30'da Boston'a vardım.
ell: Έφυγα γύρω στις 2:30.
tur: Saat 2.30 gibi çıktım.
ell: Έφυγε νωρίς.
tur: O erken gitti.
ell: Έχασα τα κλειδια του σπίτιου μου.
tur: Evimin anahtarını kaybettim.
ell: Έχασε το κάθισμά της.
tur: Koltuğundan oldu.
ell: Έχασε το κάθισμά του.
tur: Koltuğundan oldu.
ell: Έχει κόκκινα λουλούδια.
tur: Onun kırmızı çiçekleri var.
ell: Έχεις δίκιο.
tur: Haklısın.
ell: Έχεις ένα σταφύλι.
tur: Senin bir üzümün var.
ell: Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
tur: İngilizce yazılmış bir kitabınız var mı?
ell: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
tur: Tüm bu yılları kaybettin.
ell: Έχεις λεφτά.
tur: Paran var.
ell: Έχεις μια αδύνατη μνήμη.
tur: Zayıf bir hafızan var.
ell: Έχεις μιλήσει με τον Θωμά από τότε που έχω μιλήσει, έτσι δεν είναι;
tur: Benim konuştuğumdan beri Tom'la konuşmaktasın, değil mi?
ell: Έχεις πιστόλι;
tur: Tabancan var mı?
ell: Εχείς πολλά βιβλία.
tur: Çok fazla kitabın var.
ell: Έχεις ταΐσει το άλογο;
tur: Atı besledin mi?
ell: Έχεις τη δύναμη.
tur: Güç sende.
ell: Έχεις τίποτα φτηνότερο;
tur: Daha ucuz bir şeyin var mı?
ell: Έχεις τίποτα φτηνότερο;
tur: Sende daha ucuz bir şey var mı?
ell: Έχεις το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.
tur: Mutlu olmaya hakkın var.
ell: Έχεις χαθεί;
tur: Kayıp mısın?
ell: Έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ.
tur: Tom yıllardır Fransızca konuşmadı.
ell: Έχετε τίποτα φτηνότερο;
tur: Daha ucuz bir şeyiniz var mı?
ell: Έχετε τίποτα φτηνότερο;
tur: Sizde daha ucuz bir şey var mı?
ell: Έχετε φτηνότερα;
tur: Sizde daha ucuzu var mı?
ell: Έχουμε δύο κατσίκια.
tur: Biz iki keçi besliyoruz.
ell: Έχουμε δυό παιδιά.
tur: İki çocuğumuz var.
ell: Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
tur: Fazla zamanımız yok, acele edelim.
ell: Έχω ακόμη τρεις ώρες πριν από την αναχώρηση του αεροπλάνου μου.
tur: Uçağım hareket etmeden önce hâlâ üç saatim var.
ell: Έχω δίκιο.
tur: Haklıyım.
ell: Έχω ένα κόκκινο σπίτι.
tur: Benim kırmızı bir evim var.
ell: Έχω ένα λεξικό.
tur: Benim bir sözlüğüm var.
ell: Έχω μάθει τόσα πολλά από τον Τομ.
tur: Tom'dan çok fazla şey öğrendim.
ell: Έχω μια ερώτηση.
tur: Benim bir sorum var.
ell: Έχω μια ερώτηση.
tur: Bir sorum var.
ell: Έχω να πάρω ένα στυλό.
tur: Bir dolma kalem almalıyım.
ell: Έχω πέντε κότες και παίρνω από αυτές περίπου τρία αυγά τη μέρα.
tur: Beş tane tavuğum var ve onlardan günde yaklaşık 3 tane yumurta alıyorum.
ell: Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
tur: Benim gelecek için birçok planlarım var.
ell: Έχω πολλή δουλειά, που πρέπει να κάνω.
tur: Yapmam gereken çok işim var.
ell: Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη.
tur: Boston'da yaşayan çok arkadaşım var.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
tur: Başım ağrıyor.
ell: Έχω σπουδάσει γαλλικά για πέντε χρόνια.
tur: Yıllardır Fransızca okuyorum.
ell: Έχω τηλέφωνο στο δωμάτιό μου.
tur: Odamda telefon var.
ell: Έχω τις σημαίες όλων των χωρών.
tur: Bende her ülkenin bayrağı var.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
tur: Tom'un bana ikinci bir şans vermesini istedim.
ell: Ζω ακόμα!
tur: Hâlâ yaşıyorum!
ell: Ζωγράφιζε.
tur: O resim yapıyordu.
ell: Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
tur: Yaşam ve ölüm aynı madalyonun iki yüzüdür.
ell: Η Άγκυρα είναι η πρωτεύουσα της Τουρκίας.
tur: Ankara Türkiye'nin başkentidir.
ell: Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
tur: Mary'nin kız kardeşi utangaç ve sakardır.
ell: Η Αιμιλία κάνει τα μαθήματα, που έχει για το σπίτι.
tur: Emily ödevini yapıyor.
ell: Η Αιμιλία μένει στο σπίτι της Μέλανη.
tur: Emily, Melanie'nin evinde kalıyor.
ell: Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
tur: Kum sarıdır, ve güneş de sarıdır. Kum ve güneş sarıdır.
ell: Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.
tur: Ann, bir iş bulamıyor.
ell: Η ασθένειά του ήταν κυρίως ψυχολογική.
tur: Onun hastalığı aslında ruhsaldı.
ell: Η βαλίτσα μου χάθηκε.
tur: Bavulum kayboldu.
ell: Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
tur: Brezilya dünyanın beşinci büyük ülkesidir.
ell: Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
tur: Kedi sandalyenin üstünde uyuyor.
ell: Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
tur: Kedi, balığa bakıyor.
ell: Η Γερμανία είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία.
tur: Almanya parlamenter bir cumhuriyettir.
ell: Η γιαγιά μου ζει στην εξοχή.
tur: Büyük annem kırsalda yaşar.
ell: Η γυναίκα ήταν ουράνιο τόξο. Κι ο άντρας; Είχε αχρωμοτοψία!
tur: Kadın, bir gökkuşağıydı. Ve adam? O renk körüydü!
ell: Η δουλειά του είναι να μακιγιάρει καλλιτέχνες.
tur: Onun işi sanatçılara makyaj yapmaktır.
ell: Η Ελένη είναι δασκάλα.
tur: Eleni bir öğretmendir.
ell: Η Ελλάδα είναι μια όμορφη χώρα.
tur: Yunanistan güzel bir ülkedir.
ell: Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
tur: Deneyim en iyi öğretmendir.
ell: Η έρευνα για το περιστατικό συνεχίζεται.
tur: Olayla ilgili soruşturma sürüyor.
ell: Η θεία μου έχει τριά παιδιά.
tur: Teyzemin üç çocuğu var.
ell: Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή.
tur: Sıcaklık çok yüksek.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
tur: Selânik, Yunanistan'ın en büyük ikinci şehridir.
ell: Η ιδέα δεν είναι καινούργια.
tur: Fikir yeni değil.
ell: Η ιστορία ήταν ενδιαφέρουσα.
tur: Hikaye ilginçti.
ell: Η ιστορία της Ρώμης είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
tur: Roma'nın tarihi çok ilginç.
ell: Η Κατερίνα είναι η φίλη του Γιάννη.
tur: Katerina Yannis'in arkadaşıdır.
ell: Η κοπέλα είναι όμορφη.
tur: Kız güzel.
ell: Η κούρασή μου δε σταμάτησε ακόμα.
tur: Yorgunluğum hâlen geçmedi.
ell: Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
tur: Göl çok derin.
ell: Η Μαίρη είναι η σύζυγός μου.
tur: Meri benim eşim.
ell: Η Μαίρη είναι η σύζυγός μου.
tur: Meri benim karım.
ell: Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.
tur: Annem pastayı kesti.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Γαλλικά.
tur: Ana dilim Fransızcadır.
ell: Η Νάνσι δεν παίζει τένις.
tur: Nancy tenis oynamÄ±yor.
ell: Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
tur: Sana güvenebileceğimi biliyordum.
ell: Ήξερες ότι ήταν ηλίθιος;
tur: Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
ell: Ήξερες ότι ο Θωμάς αγόρασε ένα σπίτι στην οδό Παρκ;
tur: Tom'un Park Caddesi'nde bir ev satın aldığını biliyor muydun?
ell: Ήξερες πως ήταν ηλίθιος;
tur: Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
ell: Η οικογένεια μου είναι πλουσιότερη από μένα.
tur: Ailem benden daha zengin.
ell: Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών.
tur: Küreselleşme dil çeşitliliğini yok ediyor.
ell: Ηρέμησε τώρα!
tur: Sakin ol artık!
ell: Ήρθα εδώ χθες.
tur: Dün buraya geldim.
ell: Ήρθαμε πιο κοντά κάθε μέρα.
tur: Biz her gün yakınlaştık.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
tur: Askerlik de bir vatandaşlık görevidir.
ell: Η σύζυγός του ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
ell: Ήτανε μεθυσμένοι.
tur: Onlar sarhoştu.
ell: Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
tur: Bu sessiz bir kış akşamı oldu.
ell: Ήταν ένας καλός βασιλιάς.
tur: O iyi bir kraldı.
ell: Ήταν εν μέρει λάθος μου.
tur: Bu kısmen benim hatamdı.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
tur: Benim için sorunu çözmek kolaydı.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
tur: Sorunu çözmek benim için kolaydı.
ell: Ήταν καλό;
tur: İyi miydi?
ell: Ήταν ο πρώτος της έρωτας.
tur: O onun ilk aşkıydı.
ell: Ήταν πολύ ανυπόμονη να δει την κόρη της.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Ήταν πολύ ανυπόμονος να δει την κόρη του.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Ήταν υπέροχη.
tur: O mükemmeldi.
ell: Ήταν υπέροχος.
tur: O mükemmeldi.
ell: Ήταν ωραία.
tur: O güzeldi.
ell: Η Τζέιν φαίνεται ευτυχισμένη.
tur: Jane mutlu görünüyor.
ell: Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
tur: Benim sabrım tükendi.
ell: Η φάλαινα είναι ένα πολύ μεγάλο θηλαστικό, που ζει στη θάλασσα.
tur: Balina, denizde yaşayan çok büyük bir memelidir.
ell: Η φωτιά έχει σβήσει.
tur: Ateş söndü.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
tur: Oy vermek bir vatandaşlık görevidir.
ell: Θα αφήσουμε τώρα;
tur: Şimdi gidiyor muyuz?
ell: Θα βγώ το βράδυ με τη Λίζα.
tur: Bu gece Lisa ile çıkıyorum.
ell: Θα βρω μια άλλη δουλειά.
tur: Başka bir iş bulacağım.
ell: Θα είναι εύκολο.
tur: Kolay olacak.
ell: Θα είχα πει ναι.
tur: Evet derdim.
ell: Θα ενδιαφερόμουν γι' αυτό.
tur: Bununla ilgilenirdim.
ell: Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
tur: Önümüzdeki hafta geri geleceğim.
ell: Θα ήθελα λίγο ποπ-κορν, παρακαλώ.
tur: Biraz patlamış mısır istiyorum, lütfen.
ell: Θα ήθελα να ήξερα να κολυμπάω.
tur: Yüzmeyi bilmek istiyorum.
ell: Θα ήθελα να παραβρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
tur: Yarınki toplantıya katılmanı isterim.
ell: Θα ήθελα να το δω.
tur: Onu görmek istiyorum.
ell: Θα ήταν ευκολότερο να το κάνουμε όπως πρότεινε ο Θωμάς.
tur: Bunu Tom'un önerdiği gibi yapmak daha kolay olurdu.
ell: Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
tur: Et ya da balık ister misiniz?
ell: Θα καταλάβει.
tur: O anlayacak.
ell: Θα κοστίσει δεκαπέντε δολλάρια περίπου.
tur: O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.
ell: Θα 'μαι κει στις 2:30.
tur: Saat 2.30'da orada olacağım.
ell: Θα μείνουμε εδώ μέχρι τον επόμενο διαγωνισμό.
tur: Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız.
ell: Θα μείνω στη Μύκονο για δύο μέρες.
tur: İki gün Mikonos'ta kalacağım.
ell: «Θα ξαναρθώ.» «Ναι, περιμένω ανυπόμονα.»
tur: Tekrar geleceğim. "Evet, sabırsızlıkla bekliyorum."
ell: Θα πας μαζί μας;
tur: Bizimle gidecek misin?
ell: Θα πάω.
tur: Gideceğim.
ell: Θα πεθάνει ο Τομ;
tur: Tom ölecek mi?
ell: Θα πιω μόνο ένα ποτό.
tur: Sadece bir içki alacağım.
ell: Θα πλύνω τα πιάτα.
tur: Tabakları yıkayacağım.
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
tur: Her pozisyon için doğru kişiyi bulmak zorundayız.
ell: Θα πρέπει να πεις όλο το συμβάν.
tur: Bütün olayı anlatman gerekecek.
ell: Θα 'πρεπε να γράψεις ένα βιβλίο.
tur: Bir kitap yazman gerekir.
ell: Θα σας περιμένω 2:30.
tur: Sizi 2.30'da bekleyeceğim.
ell: Θα σας περιμένω εδώ στις 2:30.
tur: Sizi burada saat 2.30'da bekliyor olacağım.
ell: Θα σας περιμένω στις 2:30 εδώ.
tur: Sizi saat 2.30'da burada bekliyor olacağım.
ell: Θα σε περιμένω 2:30.
tur: Seni saat 2.30'da bekleyeceğim.
ell: Θα σε περιμένω εδώ στις 2:30.
tur: Seni burada saat 2.30'da bekliyor olacağım.
ell: Θα σε περιμένω στις 2:30 εδώ.
tur: Seni saat 2.30'da burada bekliyor olacağım.
ell: Θα σου στείλω τον λογαριασμό μου.
tur: Faturamı sana göndereceğim.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
tur: Seni daha sonra arayacağım.
ell: Θα συναντήσεις τον Θωμά.
tur: Toma'yla buluşacaksın.
ell: Θα το βάψουμε.
tur: Onu boyayacağız.
ell: Θα το δοκιμάσω.
tur: Onu deneyeceğim.
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
tur: Onu yeniden deneyeceğim.
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
tur: Tekrar deneyeceğim.
ell: Θα φτάσω γύρω στις 2:30 στη Βοστώνη.
tur: Saat 2.30 civarında Boston'a varacağım.
ell: Θα φτάσω γύρω στις 2:30 στη Βοστώνη.
tur: Saat 2.30 gibi Boston'a ulaşacağım.
ell: Θα ψάξω να βρω κατάλληλη απάντηση.
tur: Uygun bir cevap arayacağım.
ell: Θέλεις να κουβαλήσω τη βαλίτσα σου για σένα;
tur: Senin için bavulunu taşımamı ister misin?
ell: Θέλεις να πας στο σπίτι τώρα;
tur: Şimdi eve gitmek istiyor musun?
ell: Θέλετε να γίνετε πλούσια;
tur: Zengin olmak istermisiniz?
ell: Θέλετε να γίνετε πλούσιοι;
tur: Zengin olmak istermisiniz?
ell: Θέλετε να γίνετε πλούσιος;
tur: Zengin olmak istermisiniz?
ell: Θέλετε να φάτε μουσακά;
tur: Musakka yemek ister misiniz?
ell: Θέλω ειρήνη.
tur: Barış istiyorum.
ell: Θέλω ένα καλό μασάζ.
tur: Ben iyi bir masaj istiyorum.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
tur: Bunun daha iyisini istiyorum.
ell: Θέλω μόνο να επισκεφτώ τον Θωμά.
tur: Ben sadece Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
ell: Θέλω να γίνω γιατρός στο μέλλον.
tur: Gelecekte doktor olmak istiyorum.
ell: Θέλω να ζήσω.
tur: Ben yaşamak istiyorum.
ell: Θέλω να κάνω ένα ημερήσιο ταξίδι στην Κω.
tur: Günübirlik bir Kos turuna çıkmak istiyorum.
ell: Θέλω να κάνω ένα μπάνιο.
tur: Banyo yapmak istiyorum.
ell: Θέλω να μάθω γαλλικά.
tur: Fransızca öğrenmek istiyorum.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
tur: İngiltere'ye gitmek istiyorum.
ell: Θέλω να πιω κάτι κρύο.
tur: Soğuk bir şeyler içmek istiyorum.
ell: Θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο.
tur: Dünyayı gezmek istiyorum.
ell: Θέλω να τραγουδήσεις.
tur: Şarkı söylemeni istiyorum.
ell: Θέλω να τραγουδήσετε.
tur: Şarkı söylemenizi istiyorum.
ell: Θέλω την αλήθεια.
tur: Gerçeği istiyorum.
ell: Θυμάστε την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
tur: Birlikte yüzmeye ilk gidişimizi hatırlıyor musunuz?
ell: Θύμωσα μαζί σου.
tur: Ben size kızgındım.
ell: Ίσως να είναι αλήθεια.
tur: Belki o gerçektir.
ell: Ιταλός δεν είναι;
tur: O, İtalyan değil mi?
ell: Κάθε μέρα κλαίω.
tur: Her gün ağlarım.
ell: Κάθε μέρα κόβει ξύλα.
tur: Her gün odun keser.
ell: Κάθε μέρα κολυμπάει ο Τομ.
tur: Tom her gün yüzer.
ell: Κάθε μέρα κολυμπάω.
tur: Her gün yüzerim.
ell: Κάθε μέρα παίζουμε τένις.
tur: Her gün tenis oynarız.
ell: Κάθε μέρα πίνει ο Τομ.
tur: Tom her gün içer.
ell: Κάθε μέρα τρέχεις;
tur: Her gün koşar mısın?
ell: Κάθε μέρα τρέχετε;
tur: Her gün koşar mısınız?
ell: Κάθε μέρα τρέχω.
tur: Her gün koşarım.
ell: Και οι δύο αδερφές είναι πολύ ωραίες.
tur: İki kız kardeş de çok hoş.
ell: Και ο Τομ και ο Τζον παντρεύτηκαν Καναδές.
tur: Hem Tom hem de John, Kanadalı kadınlarla evlendiler.
ell: Και τώρα είναι η σειρά μου!
tur: Ve şimdi, sıra bende!
ell: Καλά είσαι.
tur: Sen iyisin.
ell: Καλά Χριστούγεννα!
tur: Mutlu Noeller.
ell: Καλή ερώτηση.
tur: İyi soru.
ell: Καλή χρονιά!
tur: Mutlu yıllar!
ell: Καλωσήρθατε, κυρίες και κύριοι!
tur: Hoş geldiniz, hanımefendiler ve beyefendiler!
ell: Καλωσήρθατε στην ομάδα.
tur: Gruba hoş geldiniz.
ell: Καλωσήρθατε στη χώρα μας!
tur: Ülkemize hoş geldiniz!
ell: Καλωσήρθατε στις ΗΠΑ.
tur: ABD'ye hoş geldiniz.
ell: Καλωσήρθατε στον Καναδά!
tur: Kanada'ya Hoş geldiniz!
ell: Καλωσήρθες στο σπίτι μας.
tur: Evimize hoş geldin.
ell: Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
tur: Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
ell: Κάνει ζέστη.
tur: Hava sıcak.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
tur: Bugün hava sıcak.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
tur: Hava bugün sıcak.
ell: Κάνει κρύο.
tur: Hava soğuk.
ell: Κανείς δε θα ξέρει.
tur: Kimse bilmeyecek.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
tur: Kimse beni anlamıyor.
ell: Κανείς δεν μπορεί να ξαναγεννηθεί.
tur: Hiç kimse yeniden doğamaz.
ell: Κανείς δεν το αξίζει.
tur: Kimse bunu hak etmiyor.
ell: Κανείς δεν τραυματίσθηκε.
tur: Hiç kimse yaralanmadı.
ell: Κάνεις λάθος.
tur: Sen hatalısın.
ell: Κάνε καφέ σε παρακαλώ.
tur: Lütfen kahve yap.
ell: Κανένας δε μένει σε αυτό το σπίτι.
tur: Kimse bu evde yaşamıyor.
ell: Κανένας δεν ξέρει τη χώρα μου.
tur: Kimse ülkemi bilmiyor.
ell: Κάντε παρακαλώ μόνο τις απαραίτητες επιδιορθώσεις!
tur: Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.
ell: Κάνω ψώνια όλη μέρα.
tur: Bütün gündür alışveriş yapıyorum.
ell: Καπνίζετε;
tur: Sigara içer misiniz?
ell: Καπνίζετε;
tur: Sigara içiyor musunuz?
ell: Κάποιος δε χρειάζεται να γνωρίζει τα πάντα.
tur: Biri her şeyi bilmek zorunda değildir.
ell: Κατασκήνωσαν στην παραλία.
tur: Onlar sahilde kamp yaptılar.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι ο καιρός ωραίος.
tur: Bana göre hava hoş.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι τα μάτια σου πολύ όμορφα.
tur: Bence gözlerin çok güzel.
ell: Κατά τη γνώμη σας είμαι τρελός;
tur: Benim deli olduğumu düşünüyor musunuz?
ell: Κατέληξε να ψάχνει ενα γατάκι
tur: O, farklı bir kedi yavrusu aramaktan vazgeçti.
ell: Κι εσύ;
tur: Peki ya sen?
ell: Κι εσύ;
tur: Ya sen?
ell: Κι οι δύο γάτες μου ψόφησαν.
tur: İki kedim de telef oldu.
ell: Κλείσε εκείνο το συρτάρι.
tur: O çekmeceyi kapat.
ell: Κλείσε εκείνο το συρτάρι.
tur: Şu çekmeceyi kapat.
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
tur: Ayrılmadan önce pencereyi kapat.
ell: Κόβει ξύλα κάθε μέρα.
tur: Her gün odun keser.
ell: Κοιμάμαι όρθιος.
tur: Ayakta uyuyorum.
ell: Κοιμήθηκα όλη την μέρα.
tur: Bütün gün uyudum.
ell: Κοιμήθηκα όλη την μέρα.
tur: Tüm gün uyudum.
ell: Κοιμήθηκα στο υπόλοιπο της ημέρας.
tur: Günün geri kalan kısmında uyudum.
ell: Κοιμούνται τα παιδιά;
tur: Çocuklar uyuyor mu?
ell: Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
tur: Şu yüksek binaya bak.
ell: Κοίτα τον ουρανό.
tur: Gökyüzüne bak.