DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
ell: Aυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
spa: Este coche consume mucho.
ell: Bρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
spa: Encontré a mis amigos en el café.
ell: Eκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.
spa: Estaban todos presentes, menos María.
ell: H μνήμη μου με προδίδει συχνά.
spa: Mi memoria me traiciona a menudo.
ell: H νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.
spa: El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
ell: H ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.
spa: La orilla acaba ahí donde comienza el mar.
ell: H φίλη σου είναι εδώ.
spa: Tu amiga está aquí.
ell: H χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
spa: En su cara estaba dibujada la alegría.
ell: Kατουρήθηκα από το φόβο μου.
spa: Me cagué de miedo.
ell: Mην ακούς τι λέει ο καθένας.
spa: No hagas caso a lo que diga la gente.
ell: Mου κόπηκε η όρεξη.
spa: Se me ha quitado el apetito.
ell: Nαι.
spa: Sí.
ell: Oι διαχυτικοί άνθρωποι συχνά παρεξηγούνται ως υπερβολικοί.
spa: Las personas expansivas a menudo son erróneamente consideradas como exageradas.
ell: Tης έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα.
spa: Se le fue la mano y cortó la tela torcida.
ell: Tι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
spa: ¿Y a mí, qué me concierne todo eso?
ell: Tι τρέχει και είσαι στενοχωρημένος;
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
ell: Tο λεωφορείο περνά στις επτά.
spa: El autobús pasa a las siete.
ell: Tον θεωρείς σοβαρό άνθρωπο; - Ένας καραγκιόζης είναι.
spa: ¿Te parece una persona seria? - Es un payaso.
ell: Tο χειρότερο πέρασε.
spa: Lo peor ya ha pasado.
ell: Tο ψυγείο θα εξοφληθεί σε τρεις ισόποσες δόσεις.
spa: La nevera se pagará en tres cuotas iguales.
ell: Tραβήξου από τη μέση.
spa: Quítate de en medio.
ell: Tρώει σαν γουρούνι.
spa: Come como un cerdo.
ell: Xάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
ell: Αγαπάει τα παιδιά της.
spa: Ella ama a sus niños.
ell: Αγαπάω τη γλώσσα μου!
spa: ¡Amo mi lengua!
ell: Αγαπιόμαστε.
spa: Nos amamos el uno al otro.
ell: Αγαπώ τη χώρα μου.
spa: Amo mi país.
ell: Άδειασε η μπαταρία.
spa: La batería está descargada.
ell: Αισθάνομαι το λαιμό ξηρό.
spa: Tengo la garganta seca.
ell: Ακούς;
spa: ¿Escuchas?
ell: Αλήθεια;
spa: ¿En serio?
ell: Αλήθεια; "Ναι, αλήθεια σου λέω."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
ell: Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.
spa: ¿En serio? Yo había cerrado antes de salir.
ell: Αμ' έπος αμ' έργον.
spa: Dicho y hecho.
ell: Αν θέλεις.
spa: Si quieres.
ell: Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
spa: Si usted tiene una pregunta, por favor alce su mano derecha.
ell: Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
spa: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
ell: Αν με ξαναδείς, γράψε μου!
spa: ¡No me volverás a ver!
ell: Άνοιξε τα μάτια σου.
spa: Abre los ojos por favor.
ell: Άνοιξε το ράδιο.
spa: Enciende la radio.
ell: Άνοιξε το ράδιο.
spa: Prendé la radio.
ell: Άνοιξε το ραδιόφωνο.
spa: Enciende la radio.
ell: Άντε βρες το!
spa: ¡Vete tú a saber!
ell: Άντε γαμήσου!
spa: ¡Que te den!
ell: Άντε γαμήσου!
spa: ¡Que te den por el culo!
ell: Αξίζει το κόπο.
spa: Merece la pena.
ell: Απαντήσέ μου, σε παρακαλώ.
spa: Respóndame, por favor.
ell: Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.
spa: Simplemente no sé qué decir.
ell: Απογοητεύτηκε από το αποτέλεσμα.
spa: Él estaba decepcionado por el resultado.
ell: Από πού είσαι;
spa: ¿De dónde eres?
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
spa: Que yo sepa, es soltero.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
spa: Que yo sepa, no está casado.
ell: Αποταμίευε το νερό, σε παρακαλώ.
spa: Ahorre agua, por favor.
ell: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
ell: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
spa: Él decidió dejar de fumar.
ell: Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
spa: ¡Que Dios te oiga!
ell: Αρκετά!
spa: ¡Suficiente!
ell: Ας ακούσουμε μουσική.
spa: Oigamos música.
ell: Άσε τις μαλακίες!
spa: ¡Déjate de tonterías!
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
spa: Vamos a hablar en francés.
ell: Αυτά τα αμάξια κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
spa: Estos autos están fabricados en Japón.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
spa: Estos zapatos no me quedan.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
spa: Ella compró dos pares de calcetines.
ell: Αυτή αποχαιρέτησε.
spa: Ella se despidió.
ell: Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
spa: Esa es la verdad absoluta.
ell: Αυτή είναι καλή ιδέα.
spa: Esa es una buena idea.
ell: Αυτή είναι μια πρόταση.
spa: Ésta es una oración.
ell: Αυτή είναι πάντα καλώς μακιγιαρισμένη.
spa: Ella siempre está bien maquillada.
ell: Αυτή έκανε αίτηση για βίζα.
spa: Ella solicitó un visado.
ell: Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
ell: Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
spa: No es una palabra de mucha frecuencia.
ell: Αυτή μακιγιάρεται σε δημόσια θέα.
spa: Ella se maquilla en público.
ell: Αυτή με αποχαιρέτησε.
spa: Ella se despidió de mí.
ell: Αυτό δεν έχει καθόλου ενδιαφέρον.
spa: Esto no tiene ninguna importancia.
ell: Αυτό δεν μ' αφορά.
spa: Esto no me concierne.
ell: Αυτό δεν πρέπει!
spa: ¡Esto no se hace!
ell: Αυτό δεν χρησιμεύει πουθενά.
spa: Eso no sirve para nada.
ell: Αυτό είναι άδικο.
spa: Eso es injusto.
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
ell: Αυτό είναι ανάξιο λόγου.
spa: No merece la pena comentarlo.
ell: Αυτό είναι δύσκολο.
spa: Eso es difícil.
ell: Αυτό είναι τέλειο!
spa: ¡Esto es genial!
ell: Αυτό είναι το δωμάτιο του Τομ.
spa: Esta es la habitación de Tom.
ell: Αυτό είναι το σπίτι σου;
spa: ¿Esta es su casa?
ell: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
spa: Este es el peor lugar del mundo.
ell: Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
ell: Αυτοί μας ξέρουν.
spa: Ellos nos conocen.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
spa: Esos estudiantes son coreanos.
ell: Αυτό να σου γίνει μάθημα.
spa: Que te sirva eso de lección.
ell: Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
spa: Eso pasa de la raya.
ell: Αυτό περνάει τα όρια.
spa: Eso pasa de la raya.
ell: Αυτός δε μένει εδώ πια.
spa: Él ya no vive aquí.
ell: Αυτός δε μένει εδώ πια.
spa: Ya no vive aquí.
ell: Αυτός διέκοψε την πρότασή σου.
spa: Él interrumpió su oración.
ell: Αυτός είναι ήρωας.
spa: Él es un héroe.
ell: Αυτός είναι ο γάτος μου.
spa: Éste es mi gato.
ell: Αυτός έχει ένα γιαπωνέζικο αυτοκίνητο.
spa: Tiene un auto japonés.
ell: Αυτός έχει οικονομικά προβλήματα.
spa: Tengo problemas financieros.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
spa: Él te va a ayudar.
ell: Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
spa: Él habla francés con fluidez.
ell: Αυτός την αποχαιρέτησε για πάντα.
spa: Él se despidió de ella para siempre.
ell: Αυτός τρέχει.
spa: Él está corriendo.
ell: Αυτό το αγόρι είναι κάθε μέρα περισσότερο έξυπνο.
spa: Este chico es cada día más espabilado.
ell: Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
spa: Este animal es mío.
ell: Αυτό το κρασί έχει ένα άρωμα πιο φρουτώδες από αυτό που δοκιμάσαμε νωρίτερα.
spa: Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
ell: Αυτό το κρέας είναι κακοψημένο και δεν τρώγεται.
spa: La carne está poco hecha y no hay quien se la coma.
ell: Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
spa: Esta bicicleta es mía.
ell: Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
ell: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
spa: Esta casa está encantada.
ell: Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.
spa: Esta cuerda es muy firme.
ell: Αυτό το ψάρι είναι ωραίο.
spa: Este pescado es bueno.
ell: Αφού λοιπόν τα σχολεία μοιάζουν με φυλακές, οι μαθητές λειτουργούν σαν έγκλειστοι.
spa: Así que cuando las escuelas parecen cárceles, los estudiantes actúan como reclusos.
ell: Βαριέμαι.
spa: Estoy aburrido.
ell: Βάφω τα χείλη μου.
spa: Me pinto los labios.
ell: Βγάλ'το από το μυαλό σου!
spa: ¡Quítatelo de la cabeza!
ell: Βιάσου!
spa: ¡Date prisa!
ell: Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
spa: Ve la tele mientras plancha.
ell: Βλέπω ένα σπίτι.
spa: Veo una casa.
ell: Βλέπω τηλεόραση.
spa: Estoy viendo la tele.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
spa: Yo veo su casa.
ell: Βοήθεια!
spa: ¡Socorro!
ell: Βοήθησέ με να καταλάβω!
spa: ¡Ayúdame a entender!
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
spa: La bomba explotó hace dos días atrás.
ell: Βρήκα ενδιαφέρον το σχόλιό σου.
spa: Encontré interesante tu comentario.
ell: Γαμημένε μαλάκα!
spa: ¡Jodido gilipollas!
ell: Γεια!
spa: ¡Chau!
ell: Γεια σας! Καλημέρα!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
ell: Γεια σου, το όνομα μου είναι Πέκκα. Ποιο είναι το όνομα σου;
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
ell: Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
ell: Γεννήθηκα εκεί.
spa: Nací allá.
ell: Γεννήθηκα το 1979.
spa: Nací en 1979.
ell: Γεννήθηκε το 1960.
spa: Ella nació en 1960.
ell: Για βλάκα με περνάς;
spa: ¿Me tomas por un imbécil?
ell: Για μια στιγμή, έμεινα άναυδος.
spa: Por un instante, me quedé sin palabras.
ell: Για όνομα τού Θεού!
spa: ¡Por el amor de Dios!
ell: Για περίμενε.
spa: Espera un momento.
ell: Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;
spa: ¿Cuántos días vas a Mikonos?
ell: Για την ώρα, δε χρειαζόμαστε τίποτε.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
ell: Γιατί δεν ήρθες;
spa: ¿Por qué no viniste?
ell: Γιατί είσαι θυμωμένη;
spa: ¿Por qué estás enfadada?
ell: Γιατί είστε θυμωμένες;
spa: ¿Por qué estáis enfadadas?
ell: Γιατί είστε θυμωμένοι;
spa: ¿Por qué estáis enfadados?
ell: Γιατί λες ψέματα;
spa: ¿Por qué mientes?
ell: Γιατί όχι;
spa: ¿Por qué no?
ell: Γιατί σ' αρέσω;
spa: ¿Por qué te gusto?
ell: Γνωρίζουμε τον πατέρα της Μαίρης.
spa: Conocemos al padre de Mary.
ell: Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.
spa: Escribe tu nombre en la lista y dásela a quien esté cerca de ti.
ell: Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
spa: No trabaja, está en paro.
ell: Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
spa: No trabaja, está parado.
ell: Δε θα'ρθει κανείς.
spa: No vendrá nadie.
ell: Δε θα φτάσεις εγκαίρως στο σχολείο.
spa: Llegarás tarde al cole.
ell: Δε θέλω να μαγειρέψω.
spa: No quiero cocinar.
ell: Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
ell: Δε θέλω να οδηγήσω.
spa: No quiero conducir.
ell: Δε θέλω να πάω σχολείο.
spa: No quiero ir a la escuela.
ell: Δε θέλω να πάω σχολείο.
spa: No quiero ir al cole.
ell: Δε θέλω να φάω.
spa: No quiero comer.
ell: Δε θυμάμαι την εξήγησή του.
spa: No puedo recordar su explicación.
ell: Δείχνει κουρασμένη.
spa: Ella parece cansada.
ell: Δε μ' αρέσει το κρασί.
spa: No me gusta el vino.
ell: Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
spa: No me importa lo que dice la gente.
ell: Δε μπορώ να κοιμηθώ καλά.
spa: No puedo dormir bien.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
spa: No puedo decírselo a mi padre.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
spa: No se lo puedo decir a mi padre.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
ell: Δεν αμφέβαλα ποτέ γι' αυτό.
spa: Nunca lo he puesto en duda.
ell: Δεν αντέχω την ζέστη.
spa: No puedo soportar el calor.
ell: Δεν γεμίζει η μπαταρία.
spa: La batería no carga.
ell: Δεν έβγαλε κουβέντα.
spa: No dijo ni palabra.
ell: Δεν είμαι από την Ινδία.
spa: No soy de la India.
ell: Δεν είμαι αστρολόγος· είμαι οικονομολόγος.
spa: No soy astrólogo, soy economista.
ell: Δεν είμαι δω.
spa: Yo no estoy aquí.
ell: Δεν είμαι ειδικός.
spa: No soy un especialista.
ell: Δεν είμαι ειδικός.
spa: No soy un experto.
ell: Δεν είμαι καλός στα Ρωσικά.
spa: No soy bueno para el ruso.
ell: Δεν είναι ακριβό.
spa: No es caro.
ell: Δεν είναι ανάγκη.
spa: No hace falta.
ell: Δεν είναι σπίτι.
spa: No está en casa.
ell: Δεν είναι στο δρόμο μου.
spa: No me pilla de camino.
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
spa: Ella no tiene carnet de conducir.
ell: Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με διώξεις.
spa: No tienes ningún derecho de echarme.
ell: Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
ell: Δεν έχω αδελφές.
spa: No tengo hermanas.
ell: Δεν έχω λεφτά μαζί μου.
spa: No llevo dinero encima.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
spa: No he estado nunca en París.
ell: Δεν έχω φράγκα.
spa: Estoy sin un duro.
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
spa: No fue una experiencia agradable.
ell: Δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
spa: Él no nos va a dejar tranquilos.
ell: Δεν θέλω να χάσω την πτήση.
spa: No quiero perder el avión.
ell: Δεν θέλω να χάσω την πτήση.
spa: No quiero perder el vuelo.
ell: Δεν καπνίζει.
spa: Él no fuma.
ell: Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
spa: ¡No entiendo nada!
ell: Δεν κοιμάμαι αρκετά.
spa: No duermo lo suficiente.
ell: Δεν μας έμεινε τσάι.
spa: No nos queda té.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
spa: No hablo castellano.
ell: Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογραφίνες!
spa: ¡No me gustan las periodistas!
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
spa: No me gustan los perros grandes.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο.
spa: No aguanta sin fumar.
ell: Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
spa: No nos puedes parar.
ell: Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
spa: No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
ell: Δεν ξέρεις τι τράβηξα!
spa: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
ell: Δεν ξέρω τι να το κάνω.
spa: No sé qué hacer con eso.
ell: Δεν πειράζει.
spa: No pasa nada.
ell: Δεν πλήρωσε τίποτα.
spa: Ella no pagó nada.
ell: Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
spa: No pones atención a lo que te digo, tu cabeza está en otra parte.
ell: Δεν το αγοράζω.
spa: No pico.
ell: Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
spa: No le llegas a la suela del zapato.
ell: Δεν το χωράει το μυαλό μου.
spa: No me entra en la cabeza.
ell: Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.
spa: No hay persona que no quiera a su familia.
ell: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
spa: ¡No hay problema!
ell: Δεν υπάρχουν κανόνες.
spa: No hay reglas.
ell: Δεν υποφέρω τα σχόλιά του.
spa: No aguanto sus comentarios.
ell: Δε φταις εσύ.
spa: No es tu culpa.
ell: Δε φταίω εγώ.
spa: Eso no es culpa mía.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
spa: ¡No es para tanto!
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
spa: No se acaba el mundo por eso.
ell: Δε χρειάζονται λεφτά.
spa: No necesitan el dinero.
ell: Διαβάζω πολύ.
spa: Leo mucho.
ell: Διάβασε αυτό το βιβλίο.
spa: Leed este libro.
ell: Διάβασε το βιβλίο με δυνατή φωνή.
spa: Leed el libro en voz alta.
ell: Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
spa: Elegimos el número al azar.
ell: Δόξα τω Θεώ!
spa: Gracias a Dios.
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
ell: Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
ell: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
spa: Dos más dos es cuatro.
ell: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
spa: Dos más dos son cuatro.
ell: Δώσε μου χαρές!
spa: ¡Dame ánimos!
ell: Δωσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
spa: Dame tiempo para pensarlo.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
spa: Me he teñido el pelo de rojo.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
spa: Me he teñido de rubio.
ell: Έγινα πρώτη.
spa: Quedé primera.
ell: Έγινα πρώτος.
spa: Quedé primero.
ell: Έγινα τελευταία.
spa: Quedé última.
ell: Έγινα τελευταίος.
spa: Quedé último.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
spa: Soy un hombre libre.
ell: Εγώ μιλώ Σουηδικά.
spa: Yo hablo sueco.
ell: Εδώ βρίσκεται η τσάντα σου.
spa: Aquí está tu bolsa.
ell: Εδώ είσαι ακόμη; Nόμιζα πως είχες φύγει.
spa: ¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
ell: Εδώ μεγάλωσα.
spa: Aquí crecí.
ell: Έδωσα ένα λεξικό στον αδελφό μου.
spa: Le regalé un diccionario a mi hermano.
ell: Είδα ένα τρομακτικό όνειρο.
spa: He tenido un sueño horrible.
ell: Είμαι 25 ετών.
spa: Tengo 25 años.
ell: Είμαι 25 ετών.
spa: Yo tengo 25 años.
ell: Είμαι.
spa: Soy.
ell: Είμαι άθεος.
spa: Soy ateo.
ell: Είμαι άνεργος.
spa: Estoy desempleado.
ell: Είμαι απασχολημένη.
spa: Estoy ocupada.
ell: Είμαι από την Τουρκία.
spa: Soy de Turquía.
ell: Είμαι άφραγκος.
spa: Estoy sin dinero.
ell: Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
spa: Soy brasileño, ¿y tú?
ell: Είμαι Γάλλος.
spa: Soy francés.
ell: Είμαι Γιαπωνέζα.
spa: Soy japonesa.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
spa: Tengo 25 años.
ell: Είμαι ελεύθερος.
spa: Yo soy libre.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
spa: Yo soy mayor que él.
ell: Είμαι παντρεμένη.
spa: Estoy casada.
ell: Είμαι ρομαντικός;
spa: ¿Soy romántico?
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
spa: Tengo treinta años.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
spa: Soy vegetariano.
ell: Είμαστε από τη Ρωσία.
spa: Somos de Rusia.
ell: Είμαστε Άραβοι.
spa: Somos árabes.
ell: Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.
spa: Estamos listos para ayudar.
ell: Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.
spa: Estamos listos para jugar.
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
ell: Είναι για σένα.
spa: Es para ti.
ell: Είναι δασκάλα.
spa: Es profesora.
ell: Είναι δωρεάν.
spa: Es gratis.
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
spa: Son las nueve y cuarto.
ell: Είναι η αρραβωνιαστικιά του.
spa: Es su prometida.
ell: Είναι καταδικασμένος να ζει σε αναπηρική καρέκλα.
spa: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
ell: Είναι καψούρης μαζί της.
spa: Está locamente enamorado de ella.
ell: Είναι Κινέζα.
spa: Es china.
ell: Είναι Κινέζος.
spa: Es chino.
ell: Είναι λευκό;
spa: ¿Es blanco?
ell: Είναι μια καλή ιδέα!
spa: ¡Esto es una buena idea!
ell: Είναι ο θείος μου.
spa: Es mi tío.
ell: Είναι όλα εντάξει;
spa: ¿Va todo bien?
ell: Είναι όλο λευκό.
spa: Es todo blanco.
ell: Είναι οχτώ παρά δέκα το πρωί.
spa: Son las ocho menos diez de la mañana.
ell: Είναι πολύ άρρωστος.
spa: Está muy enfermo.
ell: Είναι πολύ ξηρό.
spa: Está muy seco.
ell: Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
spa: Son personas muy importantes.
ell: Είναι στο χέρι σου.
spa: Está en tus manos.
ell: Είναι σχεδόν δύο μέτρα.
spa: Mide casi dos metros.
ell: Είναι τεσσερις παρά πέντε.
spa: Son las cuatro menos cinco.
ell: Είναι τζάμπα.
spa: Es gratis.
ell: Είναι τρεισήμισι.
spa: Son las tres y media.
ell: Είναι τρεισήμισι η ώρα.
spa: Son las tres y media.
ell: Είσαι ικανοποιημένος;
spa: ¿Estás satisfecho?
ell: Είσαι μια καλή φίλη.
spa: Eres una buena amiga.
ell: Είσαι πλούσιος.
spa: Eres rico.
ell: Είσαι πολύ όμορφη.
spa: Eres muy guapa.
ell: Είσαι ρατσιστής.
spa: Eres un racista.
ell: Είσαι υπερ ή κατά της έκτρωσης;
spa: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
ell: Είσαι υπό κράτηση.
spa: Quedas detenido.
ell: Είσαι χορτοφάγος;
spa: ¿Eres vegetariano?
ell: Έκανα μπάνιο.
spa: Me estaba bañando.
ell: Έκανα μπάνιο και αισθάνθηκα πολύ καλύτερα.
spa: Me bañé y me sentí mucho mejor.
ell: Εκεί δεν λέει ότι απαγορεύεται, αλλά ότι είναι υποχρεωτικό.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
ell: Εκεί που ανοίγει ένα σχολείο, κλείνει μια φυλακή.
spa: Donde se abre una escuela, se cierra una cárcel.
ell: Έκλεισα τα είκοσι χρόνια.
spa: Cumplí veinte años.
ell: Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.
spa: Dejé de fumar hace un año.
ell: 'Εκοψε το κάπνισμα.
spa: Ha dejado de fumar.
ell: Έκοψε το ποτό.
spa: Ha dejado de beber.
ell: Έκοψε το τσιγάρο.
spa: Dejó de fumar.
ell: Έλα...Δε σ' ακούω.
spa: ¿Qué? No te oigo.
ell: Έλα δε σ'ακούω, δεν έχω σήμα.
spa: Oye, que no te escucho bien, que no tengo cobertura.
ell: Έλα δε σ'ακούω, δεν έχω σήμα.
spa: Oye, que no te oigo, que no tengo cobertura.
ell: Έλα δω.
spa: ¡Ven aquí!
ell: Έλα μαζί μου!
spa: ¡Ven conmigo!
ell: Έλα μαζί μου.
spa: Ven conmigo.
ell: Έλα να δοκιμάσεις!
spa: ¡Ven a degustar!
ell: Έλα να μου κάνεις παρέα.
spa: Ven a hacerme compañía.
ell: Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο.
spa: Vente a fumar un cigarro.
ell: Έλα οπότε θέλεις.
spa: Ven cuando quieras.
ell: Έμαθα να κοιμάμαι νωρίς.
spa: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
ell: Έμεινα από βενζίνη.
spa: Estoy sin bencina.
ell: Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.
spa: Me quedé despierto toda la noche.
ell: Εμείς τρώμε το πρωινό.
spa: Nosotros desayunamos.
ell: Ένα αυτοκίνητο την χτύπησε.
spa: Un auto la chocó.
ell: Ένα παγωτό χωρίς κρέμα, παρακαλώ.
spa: El helado sin crema, por favor.
ell: Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
spa: Uno más dos es igual a tres.
ell: Ένα τετράγωνο έχει τέσσερις ίσες πλευρές.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
ell: Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.
spa: Un año más tarde nació Pablo.
ell: Ένιωσα άσχημα.
spa: Me sentí fatal.
ell: Εντάξει.
spa: ¡Está bien!
ell: Εντάξει.
spa: Vale.
ell: Εξαρτάται από σας.
spa: Eso depende de vosotras.
ell: Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.
spa: Repites constantemente lo mismo.
ell: Επηρεαζόμαστε από το δικό μας περιβάλλον.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
ell: Επιτέλους είναι Παρασκευή.
spa: ¡Es viernes por fin!
ell: Επιτέλους κάνω διακοπές από αυτή την βδομάδα.
spa: Al fin tengo vacaciones a partir de esta semana.
ell: Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!
spa: ¡Por fin se han pirado!
ell: Έπλυνα τα δόντια μου και τώρα χτενίζω το μαλλί.
spa: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
ell: Έρχομαι αμέσως.
spa: ¡Ya voy!
ell: 'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά..
spa: Desperdicié mi juventud en el exilio.
ell: Έφαγα ψημένο αυγό.
spa: He comido huevo cocido.
ell: Έφερα ένα βιβλίο.
spa: Traje un libro.
ell: Έφερα μεσημεριανό.
spa: Traje almuerzo.
ell: Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
ell: Έφυγε σαν βρεγμένη γάτα.
spa: Se fue con el rabo entre las piernas.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
ell: Έχασα το πάρτι;
spa: ¿Me he perdido la fiesta?
ell: Έχασε το τελευταίο τρένο.
spa: Perdió el último tren.
ell: Έχει δυο αδερφές.
spa: Ella tiene dos hermanas.
ell: Έχει μείνει αλάτι;
spa: ¿Queda sal?
ell: Έχει περασμένα τα 70.
spa: Ya tiene más de 70 años.
ell: Έχεις κάποιο ραντεβού;
spa: ¿Tienes una cita?
ell: Έχεις μια στιγμή;
spa: ¿Tienes un momento?
ell: Έχεις πάει ποτέ Ιαπωνία;
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
ell: Έχεις πάει ποτέ στην Ιταλία;
spa: ¿Has estado en Italia alguna vez?
ell: Έχεις πέδιλα;
spa: ¿Tienes sandalias?
ell: Έχεις πλάνο να φύγεις στο εξωτερικό;
spa: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
ell: Έχεις ποδήλατο;
spa: ¿Tienes bicicleta?
ell: Έχεις τατουάζ;
spa: ¿Tienes un tatuaje?
ell: Έχεις χαθεί;
spa: ¿Estás perdido?
ell: Εχετε λαδώσει γιατρο σε δημοσιο νοσοκομείο για οποιοδήποτε λόγο;
spa: ¿Habéis tenido que sobornar por motivo alguno al personal médico del hospital público?
ell: Έχετε μια στιγμή;
spa: ¿Tiene usted un momento?
ell: Έχετε πιστωτική κάρτα;
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
ell: Έχετε ρύζι;
spa: ¿Tienen arroz?
ell: Έχουμε δύο κατσίκια.
spa: Tenemos dos cabras.
ell: Έχουμε δύο κόρες και δύο γιους.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
ell: Έχουμε κάτι για να τσιμπήσουμε;
spa: ¿Tenemos algo para picar?
ell: Έχω δέκα πένες.
spa: Tengo diez bolígrafos.
ell: Έχω δέκα στυλούς.
spa: Tengo diez bolígrafos.
ell: Έχω κάτι για σένα.
spa: Tengo algo para ti.
ell: Έχω μια αδερφή.
spa: Yo tengo una hermana.
ell: Έχω μια ιδέα.
spa: Tengo una idea.
ell: Έχω ραντεβού στο γιατρό.
spa: Tengo una cita con el doctor.
ell: Έχω φάει ψημένο αυγό.
spa: He comido huevo cocido.
ell: Ζαλίζομαι.
spa: Me mareo.
ell: Η αδελφή μου περνάει το χρόνο της διαβάζοντας κόμικς.
spa: Mi hermana se pasa el tiempo leyendo tebeos.
ell: Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.
spa: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
ell: Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.
spa: Atenas está en Grecia.
ell: Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.
spa: Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
ell: Η Αφρική είναι το λίκνο της ανθρωπότητας.
spa: África es la cuna de la humanidad.
ell: Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.
spa: Brasil es el país más grande de Sudamérica.
ell: Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
spa: Brasil es el país más grande de Sudamérica.
ell: Η γη αυτή του ανήκει.
spa: Él posee esta tierra.
ell: Η γκάιντα ακούγεται μακριά.
spa: La gaita se oye desde lejos.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
spa: La mujer come pan.
ell: Η ζέστη με επηρέασε.
spa: El calor me afectó.
ell: Η ζωή είν' ωραία.
spa: La vida es bella.
ell: Η θύελλα σταμάτησε.
spa: La tormenta ha amainado.
ell: Η Ινδία είναι μια περιοχή πλούσια σε τοπικές γεύσεις.
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
ell: Η κακή είδηση δεν αργεί να έρθει.
spa: Las malas noticias vuelan.
ell: Η κόρη μου έχει πλάνο να παντρευτεί τον Ιούνιο.
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
ell: Η κόρη τους είναι νοσοκόμα.
spa: Su hija es enfermera.
ell: Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
ell: Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
spa: Madrid es la capital de España.
ell: Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.
spa: Mary está de 36 semanas.
ell: Η Μαίρη είναι φίλη του Τομ.
spa: Maria es amiga de Tom.
ell: Η Μαίρη κρυβόταν.
spa: Mary se estaba escondiendo.
ell: Η μαμά μου με έβαλε να καθαρίσω το μπάνιο.
spa: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
ell: Η Μαρία δεν έχει σεμνότητα στο να αλλάζει το μαγιό χωρίς να καλύπτεται.
spa: Mary no tiene pudor en cambiarse el bañador sin taparse nada.
ell: Η Μαρία είναι Ισπανίδα.
spa: María es española.
ell: Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
ell: Ήμαστε φτωχοί, αλλά ευτυχισμένοι.
spa: Somos pobres pero felices.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Γαλλικά.
spa: Mi lengua materna es el francés.
ell: Ήμουνα λάθος;
spa: ¿Estaba equivocado?
ell: Ήμουν απολυμένος.
spa: Estaba despedido.
ell: Ήμουν άρρωστος.
spa: Yo estaba enfermo.
ell: Ήμουνα σπίτι.
spa: Estaba en casa.
ell: Ήμουνα τυχερή.
spa: Tuve suerte.
ell: Ήμουνα τυχερός.
spa: Tuve suerte.
ell: Ήμουν τυχερή.
spa: Tuve suerte.
ell: Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
ell: Ήπιε την μπίρα του μονορούφι.
spa: Bebió cerveza de un trago.
ell: Η προθεσμία πλησιάζει.
spa: La fecha límite se acerca.
ell: Η προσωπική ελευθερία είναι η ψυχή της δημοκρατίας.
spa: La libertad individual es el alma de la democracia.
ell: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
spa: Roma no se hizo en un día.
ell: Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
spa: Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
ell: Η σκουριά τρώει το σίδερο.
spa: El óxido se come el hierro.
ell: Ήσουν μεθυσμένος;
spa: ¿Estuviste bebiendo?
ell: Ήσουν τέλεια.
spa: Estuviste perfecta.
ell: Ήταν ένας καλός βασιλιάς.
spa: Fue un rey bueno.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
spa: Era fácil para mí de solucionar el problema.
ell: Ήταν ιδέα του συζύγου μου.
spa: Fue idea de mi marido.
ell: Η τάξη αποτελούνταν από 15 αγόρια και πολλά κορίτσια.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
ell: Θα είμαι εκεί στις πέντε μ.μ.
spa: Estaré ahí a las cinco de la tarde.
ell: Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
spa: Volveré en diez minutos.
ell: Θα έρθω να σε δω αύριο.
spa: Vendré a verte mañana.
ell: Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
ell: Θα μας φτάσει η βενζίνη;
spa: ¿Nos llegará la gasolina?
ell: Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.
spa: Te llamo en una hora.
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
spa: Te enseñaré la ciudad.
ell: Θα σου πω την αλήθεια.
spa: Te diré la verdad.
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
spa: Lo intentaré otra vez.
ell: Θα φύγω την Κυριακή.
spa: Me voy el domingo.
ell: Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
spa: Dios mío, no me lo puedo creer.
ell: Θέλει να χορέψει.
spa: Él quiere bailar.
ell: Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
spa: Necesito algo de tiempo para pensármelo.
ell: Θέλω να μάθω και να μιλήσω ισπανικά με ένα καθηγητή που μιλάει τη γλώσσα ως μητρική.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
spa: Quiero estar solo un rato.
ell: Θέλω να παίξω κάνα ποδοσφαιράκι.
spa: Quiero jugar al metegol.
ell: Θέλω να πάω στο πάρτι.
spa: Quiero ir a la fiesta.
ell: Θέλω να πιω κάτι δροσιστικό.
spa: Quiero beber algo refrescante.
ell: Θέλω να ταξιδέψω με αεροπλάνο.
spa: Quiero viajar en avión.
ell: Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
spa: Recuerda estas reglas.
ell: Κάθε μέρα περνάω μπροστά από αυτή την εκκλησία.
spa: Todos los días paso por delante de esta iglesia.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
ell: ...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
ell: Καλά είμαι, ευχαριστώ.
spa: Yo estoy bien, gracias.
ell: Καλά έκανες και πήγες.
spa: Has hecho bien en ir.
ell: Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
spa: Pues, para decir la verdad, no me gusta nada.
ell: Καλή ανάρρωση!
spa: ¡Que se mejore!
ell: Καλή τύχη.
spa: Buena suerte.
ell: Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.
spa: Más vale prevenir que curar.
ell: Καλό ταξίδι.
spa: ¡Buen viaje!
ell: Καλό ψάρεμα!
spa: ¡Buena pesca!
ell: Καλώς ορίσατε στην Ιαπωνία.
spa: Bienvenidos a Japón.
ell: Καλώς όρισες στην Ιαπωνία.
spa: Bienvenido a Japón.
ell: Κάνει δίαιτα.
spa: Está a dieta.
ell: Κάνει ζέστη.
spa: Hace calor.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
spa: Hoy hace calor.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
spa: La práctica hace al maestro.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει αυτό.
spa: Nadie podría haber previsto eso.
ell: Κάνει την τρίχα τριχιά.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
ell: Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.
spa: Ninguna persona es ilegal.
ell: Κάνουμε ένα διάλειμμα, όχι;
spa: Tomemos un descanso, ¿no?
ell: Κάνω μπάνιο σχεδόν όλες τις ημέρες.
spa: Me baño casi todos los días.
ell: Κάπνισε, δε με πειράζει.
spa: Fuma, no me molesta.
ell: Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
spa: A caballo regalado no le mires los dientes.
ell: Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
ell: Κάτι σε τσίμπησε.
spa: Algo te picó.
ell: Κάτσε λίγο ακόμα.
spa: Quédate un poco más.
ell: Κλείσε το παράθυρο.
spa: Cierra la ventana.
ell: Κλείσε το φως!
spa: Apaga la luz.
ell: Κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα.
spa: ¡Cierra la puerta que hay corriente!
ell: Κλιμάκωση τρομοκρατικής δράσης φοβούνται οι αρχές.
spa: Las autoridades temen una escalada de la actividad terrorista.
ell: Κοιμάμαι εύκολα κατά την διάρκεια που παρακολουθώ τηλεόραση.
spa: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
ell: Κοιμάμαι όρθιος.
spa: Me duermo de pie.
ell: Κοιμάμαι στις δέκα σχεδόν όλες τις ημέρες.
spa: Me duermo a las diez casi todos los días.
ell: Κοιμάται ήδη.
spa: Ya duerme.
ell: Κόπηκα κατά το ξύρισμα.
spa: Me corté al afeitarme.
ell: Κόπηκα στο ξύρισμα το πρωί.
spa: Me corté afeitándome esta mañana.
ell: Κρυώνω.
spa: Tengo frío.
ell: Λατρεύω τα Αραβικά.
spa: Me encanta el árabe.
ell: Λατρεύω τα ταξίδια.
spa: Me encantan los viajes.
ell: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
spa: Me encanta la comida italiana.
ell: Λατρεύω τον ήλιο.
spa: Me encanta el sol.
ell: Λατρεύω τον καφέ.
spa: Me encanta el café.
ell: Λατρεύω το ψάρι.
spa: Me encanta el pescado.
ell: Λέει ψέματα.
spa: Está mintiendo.
ell: Λέει ψέματα.
spa: Miente.
ell: Λείπει στο εξωτερικό.
spa: Está en el extranjero.
ell: Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο.
spa: No contaba con la huéspeda.
ell: Μάζεψε τη γλώσσα σου!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
ell: Μακάρι να 'μουν ψηλότερος.
spa: Ojalá fuera más alto.
ell: Μάντεψε τι μου είπε.
spa: Adivina lo que me dijo.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω.
spa: Me gusta leer.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
ell: Μ' αρέσει να χορεύω.
spa: Me gusta bailar.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
spa: Me gusta tu automóvil.
ell: Μ' αρέσει το σπίτι σου.
spa: Me gusta tu casa.
ell: Μ' αρέσουν.
spa: Me gustan.
ell: Μ' αρέσουν τα τρένα.
spa: Me gustan los trenes.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
spa: Nos ha tomado el pelo.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
spa: Nos vendió gato por liebre.
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ell: Με απήγαγαν.
spa: Me han secuestrado.
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
spa: Nosotras crecimos juntas.
ell: Με ευχαριστεί να περπατάω ξυπόλυτη πάνω στο γκαζόν.
spa: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
ell: Με θυμάσαι;
spa: ¿Te acuerdas de mí?
ell: Με κανέναν τρόπο!
spa: ¡De ninguna manera!
ell: Με κανέναν τρόπο.
spa: De ninguna manera.
ell: Με κόβει λόρδα.
spa: Me comería una vaca.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
spa: Mi nombre es Farshad.
ell: Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.
spa: Estuvimos estudiando toda la tarde.
ell: Μένουμε δέκα χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη.
spa: Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
ell: Μένω στο ισόγειο.
spa: Vivo en la planta baja.
ell: Με παράτησε η κοπέλα μου.
spa: Mi novia me ha dejado.
ell: Μερικές φορές γυρίζει αργά σπίτι.
spa: A veces regresa tarde a casa.
ell: Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.
spa: A veces regresa tarde a casa.
ell: Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
ell: Με τρελαίνει.
spa: Me está volviendo loco.
ell: Με τρώει μέσα μου.
spa: Me corroe por dentro.
ell: Με χαιρέτησε.
spa: Me saludó.
ell: Με χώρισε η κοπέλα μου.
spa: Mi novia me ha dejado.
ell: Μη λες παραμύθια!
spa: ¡No me vengas con cuentos!
ell: Μη μας πρήζεις τ' αρχίδια!
spa: ¡No me toques los huevos!
ell: Μη μας υποτιμάς.
spa: No nos subestimes.
ell: Μη μου λες ψέματα!
spa: ¡No me caigas a paja!
ell: Μη μου λες ψέματα!
spa: ¡No me mientas!
ell: Μη μου λες ψέματα!
spa: No me mientas.
ell: Μην αγγίζετε!
spa: ¡No tocar!
ell: Μην ανοίξεις την πόρτα.
spa: No abras la puerta.
ell: Μην ανοίξετε την πόρτα.
spa: No abra la puerta.
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
spa: No hay que poner el carro delante de las mulas.
ell: Μην μας ξεχνάς!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
ell: Μην με μπερδεύεις.
spa: No me líes.
ell: Μην μιλάς έτσι.
spa: No hables así.
ell: Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
ell: Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
ell: Μια μπίρα, παρακαλώ.
spa: Una cerveza, por favor.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
spa: Él está hablando por teléfono.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
spa: Está hablando por teléfono.
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
spa: ¿Ellos hablan francés?
ell: Μιλάς αγγλικά;
spa: ¿Hablas inglés?
ell: Μιλάς Αραβικά;
spa: ¿Hablás árabe?
ell: Μιλάς Γιαπωνέζικα;
spa: ¿Hablas japonés?
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
spa: ¿Hablas portugués?
ell: Μιλάτε Εσπεράντο;
spa: ¿Habla usted esperanto?
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
spa: Hablo esperanto.
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
spa: Yo hablo esperanto.
ell: Μιλάω Περσικά.
spa: Hablo persa.
ell: Μισώ το γάλα.
spa: Odio la leche.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
spa: Odio a la gente que habla así.
ell: Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.
spa: Se parecen como dos gotas de agua.
ell: Μόλις έφτασα.
spa: Acabo de llegar.
ell: Μόλις μετακόμισα.
spa: Acabo de mudarme.
ell: Μόλις σηκώθηκα.
spa: Me acabo de levantar.
ell: Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
spa: Me acabo de duchar.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω.
spa: Me gusta leer.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με ακουαρέλες.
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
ell: Μου αρέσει να κάνω μπάνιο στη θάλασσα.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
ell: Μου αρέσει να κάνω μπάνιο το βράδυ.
spa: Me gusta bañarme a la noche.
ell: Μου αρέσει να σηκώνομαι νωρίς.
spa: Me gusta levantarme temprano.
ell: Μου αρέσει να ταξιδεύω.
spa: Me gusta viajar.
ell: Μου αρέσει να χορεύω.
spa: Me gusta bailar.
ell: Μου αρέσει ο καφές.
spa: Me gusta el café.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
spa: Me gusta tu coche.
ell: Μου αρέσει το χιόνι.
spa: Me gusta la nieve.
ell: Μου άρεσε πολύ.
spa: Me gustó mucho.
ell: Μου διαβάζεις το μυαλό.
spa: Me lees la mente.
ell: Μου έβαλε τρικλοποδιά.
spa: Me puso la zancadilla.
ell: Μου έγραψε χθες.
spa: Me escribió ayer.
ell: Μου έχει σκάσει το λάστιχο.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
ell: Μου κλέψανε το μηχανάκι.
spa: Me han robado la moto.
ell: Μου λείπει.
spa: Le echo de menos.
ell: Μου λείπει.
spa: Lo extraño.
ell: Μου λείπες.
spa: Te echo de menos.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
spa: El examen le ha salido de puta pena.
ell: Μου τα είπε όλα.
spa: Me lo dijo todo.
ell: Μου 'φυγε ένα βάρος.
spa: Se me quitó un peso de encima.
ell: Μου χάλασε ο συμπλέκτης.
spa: Se me ha roto el embrague.
ell: Μπορεί.
spa: Puede.
ell: Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.
spa: Puedes ir si lo deseas; eso depende de ti.
ell: Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;
spa: ¿Puedes venir a buscarme?
ell: Μπορείς να τ' αποδείξεις;
spa: ¿Puedes demostrarlo?
ell: Μπορείτε να δείτε τ' αστέρια απόψε;
spa: ¿Podéis ver las estrellas esta noche?
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
spa: ¿Puedes decirme qué pasó?
ell: Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
spa: Puedo leer sin gafas.
ell: Μπορώ να μιλήσω Κινέζικα, αλλά δεν μπορώ να γράψω.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
ell: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
ell: Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;
spa: ¿Les puedo hacer una propuesta?
ell: Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;
spa: ¿Os puedo hacer una propuesta?
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta?
ell: Μπορώ να σου κάνω μια πρόταση;
spa: ¿Te puedo hacer una propuesta?
ell: Μπορώ να φάω;
spa: ¿Puedo comer?
ell: Ναι.
spa: Sí.
ell: Ναι, έρχομαι αμέσως.
spa: Sí, ahora mismo voy.
ell: Ναι, έρχομαι αμέσως.
spa: Sí, ya voy.
ell: Ναι, ευχαρίστως.
spa: Sí, con gusto.
ell: Να μην έρθεις μέχρι να σου πω.
spa: No vengas hasta que yo te lo diga.
ell: Νερό, παρακαλώ.
spa: Agua, por favor.
ell: Νιώθω μοναξιά.
spa: Me siento solo.
ell: Νομίζω ότι θα έρθει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
spa: Creo que viene, pero no estoy seguro.
ell: Ντυθήκαμε κυριλέ, αυτή με σικάτο φόρεμα εξόδου κι εγώ με γραβατούλα και κουστούμι.
spa: Nos pusimos de punta en blanco, ella con un elegante vestido de noche y yo con corbata y traje.
ell: Νώμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου.
spa: Pensaba que querías llamar a tu mujer.
ell: Ξαπλώνω πολύ νωρίς.
spa: Me acuesto muy pronto.
ell: Ξαπλώνω πολύ νωρίς.
spa: Me acuesto muy temprano.
ell: Ξέρει να παίζει πιάνο.
spa: Ella sabe tocar el piano.
ell: Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
spa: ¿Sabes hacer malabares?
ell: Ξέρεις πού πας;
spa: ¿Sabes adónde vas?
ell: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
spa: ¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
ell: Ξέρω.
spa: Lo sé.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
spa: Sé que esto es extraño.
ell: Ξέχασα το επίθετό της.
spa: Me olvidé el apellido de ella.
ell: Ξέχασα το ΡΙΝ μου!
spa: ¡Se me ha olvidado el PIN!
ell: Ξέχνα το. Δεν αξίζει τον κόπο.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
ell: Ξύπνησα δεκάμισι το πρωί.
spa: Me desperté a las diez y media de la mañana.
ell: Ο άνεμος σταμάτησε.
spa: El viento ha amainado.
ell: Ο άνεμος σταμάτησε.
spa: El viento ha cesado.
ell: Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.
spa: El humano pertenece a los mamíferos.
ell: Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.
spa: El hombre es parte de la naturaleza.
ell: Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
spa: Marte es el dios de la guerra.
ell: Ο βασιλιάς κυβέρνησε την χώρα.
spa: El rey gobernó el país.
ell: Ο Γίρο δεν είναι εδώ.
spa: Jiro no está aquí.
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
spa: Nuestro maestro es un perfecto idiota.
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
spa: Nuestro profesor es un perfecto idiota.
ell: Οι αδελφοί γράφουν.
spa: Los hermanos escriben.
ell: Οι αισθηματικές ταινίες έχουν συνήθως χάπι εντ, για να αρέσουν στον κόσμο.
spa: Las películas románticas suelen tener un final feliz para complacer a la gente.
ell: Οι γάμοι είναι ακριβοί.
spa: Las bodas son caras.
ell: Οι γιατροί σώζουν ζωές.
spa: Los médicos salvan vidas.
ell: Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
ell: Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.
spa: Mis padres han renunciado a la Iglesia.
ell: Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
spa: La excepción confirma la regla.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
spa: Los estudiantes se rieron.
ell: Οι μόνες χρήσιμες απαντήσεις είναι αυτές που εγείρουν νέα ερωτήματα.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
ell: Ο καιρός είναι γιατρός.
spa: El tiempo todo lo cura.
ell: Ο καφές με ξυπνάει.
spa: El café me despierta.
ell: Ο κηπουρός ήταν ο δολοφόνος.
spa: El jardinero era el asesino.
ell: Ο κύβος ερρίφθη.
spa: La suerte está echada.
ell: Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.
spa: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
ell: Όλα κι όλα!
spa: Eso pasa de la raya.
ell: Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να συναντήσουν το άλλο τους μισό.
spa: Todas las personas pueden encontrar a su media naranja.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
spa: Todo el mundo le quiere.
ell: Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.
spa: El hijo de la gata, ratones mata.
ell: Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
spa: Dios los cría y ellos se juntan.
ell: Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
spa: Bob es mi amigo.
ell: Ο Παπάς πρώτα τα γένια του ευλογεί.
spa: La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
ell: Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
spa: Mi abuelo está enfermo.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
spa: El padre es bueno.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
spa: Mi padre es alto.
ell: Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.
spa: Su padre le dejó la casa en su testamento.
ell: Όπου κλείνει ένα σχολείο ανοίγει μια φυλακή.
spa: Donde se cierra una escuela, se abre una cárcel.
ell: Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
spa: Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
ell: Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
spa: Unos por otros y la casa por barrer.
ell: Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.
spa: Querer es poder.
ell: Ο πρώην σου είναι ηλίθιος.
spa: Tu exnovio es un imbécil.
ell: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη.
spa: El primer ministro de Grecia viajó a Nueva York.
ell: Όπως θες εσύ.
spa: Como quieras.
ell: Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.
spa: Cuando era niño, iba a la iglesia todos los domingos.
ell: Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
spa: Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
ell: Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.
spa: John no tiene amigos aquí.
ell: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
ell: Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
spa: Lo hecho, hecho está.
ell: Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
spa: Lo que pasó, pasó.
ell: Ο Τομ αγνόησε τη συμβουλή της Μαίρης.
spa: Tom ignoró el consejo de Mary.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μιλάει για την ιδιωτική του ζωή.
spa: Tom no quiere hablar de su vida privada.
ell: Ο Τομ δεν έχει αρκετά λεφτά.
spa: Tom no tiene suficiente dinero.
ell: Ο Τομ δεν έχει αρκετά χρήματα.
spa: Tom no tiene suficiente dinero.
ell: Ο Τομ δεν έχει γνωρίσει τη Μαίρη.
spa: Tom no ha conocido a Mary.
ell: Ο Τομ δεν έχει ιδέα.
spa: Tom no tiene idea.
ell: Ο Τομ δεν έχει πολλά ρούχα. Γι' αυτό τον βλέπεις να φοράει συνέχεια το ίδιο πράγμα.
spa: Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre con la misma ropa puesta.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει να μιλάει Γαλλικά.
spa: Tom no sabe hablar francés.
ell: Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.
spa: Tom no cree en Dios.
ell: Ο Τομ έζησε δέκα χρόνια στην Ιαπωνία.
spa: Tom vivió en Japón por diez años.
ell: Ο Τομ είναι αποφασισμένος να κάνει κάτι.
spa: Tom está determinado a hacer algo.
ell: Ο Τομ είναι εδώ.
spa: Tom está aquí.
ell: Ο Τομ έχει ένα μήνυμα για τη Μαίρη.
spa: Tom tiene un mensaje para Mary.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι σπίτι σήμερα.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
ell: Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν το μήνα που μας πέρασε.
spa: Tom y Nancy rompieron el mes pasado.
ell: Ο Τομ και η Σου αγαπιούνται.
spa: Tom y Sue se aman.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε καλοί φίλοι.
spa: Tom y yo somos buenos amigos.
ell: Ο Τομ κι ο Φρανκ είναι καλοί φίλοι.
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
ell: Ο Τομ με διδάσκει Γαλλικά δυο φορές τη βδομάδα.
spa: Tom me enseña francés dos veces por semana.
ell: Ο Τομ μισεί τους αλλοδαπούς.
spa: Tomás odia a los extranjeros.
ell: Ο Τομ μισεί τους κανόνες.
spa: Tom odia las reglas.
ell: Ο Τομ μου έδωσε άδεια να φύγω.
spa: Tom me dio permiso para ir.
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
spa: Tom fue detenido por la policía.
ell: Ο τόνος θα δώσει χαρακτήρα στο τραγούδι.
spa: El tono dará carácter a la canción.
ell: Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
spa: El ordenador es nuevo.
ell: Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
ell: Ο φίλος σου είναι εδώ.
spa: Tu amigo está aquí.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έγκυος.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
ell: Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
ell: Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.
spa: El tiempo todo lo cura.
ell: Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.
spa: Un año tiene doce meses.
ell: Πάει πίσω από αρχικό πλάνο.
spa: Voy con retraso sobre lo previsto.
ell: Πάθαμε βλάβη.
spa: Sufrimos una avería.
ell: Παίζεις μπάλα;
spa: ¿Juegas al futbol?
ell: Παίρνω ένα λεωφορείο.
spa: Toma un bus.
ell: Πάλι βρέχει!
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
ell: Πάμε.
spa: Vamos.
ell: Πάμε παραλία.
spa: Vamos a la playa.
ell: Πάμε σινεμά;
spa: ¿Vamos al cine?
ell: Πάντα κάνω μπάνιο το πρωί.
spa: Siempre me baño en la mañana.
ell: Πάντα κοιμάμαι και ξυπνάω νωρίς.
spa: Siempre me duermo y me despierto temprano.
ell: Πάντα φοράω ρούχα ελαφριά.
spa: Siempre me pongo ropa ligera.
ell: Παραβίασες τον κανόνα.
spa: Rompiste la regla.
ell: Παραδέξου ότι έκανες λάθος.
spa: Admite que te has equivocado.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
spa: Por favor tome asiento.
ell: Παρακοιμήθηκα.
spa: Me quedé dormida.
ell: Παραμιλάει στον ύπνο του.
spa: Habla en sueños.
ell: Παρατήρησε παρακαλώ πόσο ζηλιάρης είμαι!
spa: ¡Observa por favor que estoy envidioso!
ell: Πάρε με τηλέφωνο!
spa: ¡Llámame!
ell: Πάψε πια να κλαις.
spa: Para de llorar.
ell: Πάω στην παραλία.
spa: Voy a la playa.
ell: Πέθανε πριν ένα χρόνο.
spa: Murió hace un año.
ell: Πενία τέχνας κατεργάζεται.
spa: No hay mejor maestra que el hambre.
ell: Περάσαμε τρεις ώρες σε ανοικτό χώρο.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
ell: Πέρασέ μου το αλάτι.
spa: Pásame la sal.
ell: Περιμέναμε μια ώρα και.
spa: Esperamos una hora como poco.
ell: Περί τίνος πρόκειται;
spa: ¿De qué va el asunto?
ell: Πες μας ένα τραγουδάκι.
spa: Cántanos una canción.
ell: Πες μου τι έγινε.
spa: Dime qué ha pasado.
ell: Πες μου τι έγινε.
spa: Dime qué pasó.
ell: Πες μου τι να κάνω.
spa: Dime qué hacer.
ell: Πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
ell: Πήγαμε και στο ναό.
spa: Fuimos también al templo.
ell: Πήγαν όλα τζάμπα!
spa: ¡Fue todo en vano!
ell: Πήγαν όλα τζάμπα!
spa: ¡Todo fue en vano!
ell: Πήγα σχολείο με τα πόδια.
spa: Fui andando a la escuela.
ell: Πιστεύετε στη βασκανία;
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
ell: Πιστεύετε στη βασκανία;
spa: ¿Cree usted en el Mal de ojo?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
spa: ¿Me quieres tomar el pelo?
ell: Πλένω τα δόντια' χτενίζομαι.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
ell: Πλένω τα χέρια.
spa: Me lavo las manos.
ell: Πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου.
spa: Me costó un dineral.
ell: Πλησίασε, δε θα σε φάμε.
spa: Acércate, no te vamos a devorar.
ell: Πλησίασε, δε θα σε φάμε.
spa: Acércate, no te vamos a morder.
ell: Πνίγομαι στα χρέη.
spa: Estoy endeudado hasta el cuello.
ell: Πνίγομαι στα χρέη.
spa: Estoy endeudado hasta las cejas.
ell: Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
ell: Ποια λύση είναι καλύτερη;
spa: ¿Qué solución es mejor?
ell: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
spa: ¿De quién son esos libros?
ell: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
spa: ¿De quién son estos libros?
ell: Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
spa: ¿Quién es esa chica?
ell: Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
spa: ¿Quién es esta chica?
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σου;
spa: ¿Quiénes son tus padres?
ell: Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
spa: ¿A quién crees que engañas? Deja de engañarte a ti mismo.
ell: Ποιο πανί θα βρει τους ανέμους, ποιο πηδάλιο θα βρει τη ρότα μας;
spa: ¿Qué vela recogerá los vientos y qué timón señalará el rumbo?
ell: Ποιος έφαγε το ψωμί;
spa: ¿Quién se comió el pan?
ell: Ποιός εφηύρε το πιάνο;
spa: ¿Quién inventó el piano?
ell: Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
ell: Ποιος έχει το όπλο;
spa: ¿Quién tiene el arma?
ell: Ποιος ξέρει τις απαντήσεις;
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
ell: Ποιος τους βοήθησε;
spa: ¿Quién los ayudó?
ell: πονάει το κεφάλι και ο λαιμός σας;
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
ell: Πόσα αυτοκίνητα έχει ο Αλέξ;
spa: ¿Cuántos coches tiene Alex?
ell: Πόσα καλάθια έχει αυτός;
spa: ¿Cuántas cestas tiene él?
ell: Πόσα μολύβια έχεις;
spa: ¿Cuántos lápices tienes?
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
spa: ¿Cuánto gasta al mes?