DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Πόσα τετράγωνα μπορείς να δεις;
spa: ¿Cuántos cuadrados puedes ver?
ell: Πόσες γλώσσες μιλάς καλά;
spa: ¿Cuántos idiomas hablas bien?
ell: Πόσο θα κάτσεις εδώ πέρα;
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ell: Πόσο θα μείνετε εδώ;
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
ell: Πόσοι πέθαναν;
spa: ¿Cuántos murieron?
ell: Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;
spa: ¿Cómo de bien conoces a Tom?
ell: Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
ell: Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
ell: Πόσο χρόνο σκοπεύεις να μείνεις;
spa: ¿Cuánto rato te quedas?
ell: Πόσο χρονών με κάνεις;
spa: ¿Qué edad crees que tengo?
ell: Πότε γεννήθηκε;
spa: ¿Cuándo nació?
ell: Ποτέ δεν ξέρεις...
spa: Nunca se sabe...
ell: Πότε έφτασες;
spa: ¿Cuándo has llegado?
ell: Πότε θα ξαναϊδωθούμε;
spa: ¿Cuándo volveremos a vernos?
ell: Πότε θα πας στην Ιαπωνία;
spa: ¿Cuándo irás a Japón?
ell: Πότε παντρεύτηκες;
spa: ¿Cuándo te casaste?
ell: Ποτέ πια δεν με ξυπνάς.
spa: Nunca más me despiertes.
ell: Πού γεννήθηκε;
spa: ¿Dónde nació?
ell: Πού γεννήθηκε ο Τομ;
spa: ¿Dónde nació Tom?
ell: Πού είναι η γραβάτα σου;
spa: ¿Dónde está tu corbata?
ell: Πού είναι η έξοδος;
spa: ¿Dónde está la salida?
ell: Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
ell: Πού είναι η τουαλέτα;
spa: ¿Dónde está la letrina?
ell: Πού είναι ο αδελφός σου;
spa: ¿Dónde está tu hermano?
ell: Πού είναι ο πατέρας σας;
spa: ¿Dónde está tu padre?
ell: Πού είναι το δωμάτιό σου;
spa: ¿Dónde está tu habitación?
ell: Πού ήμασταν;
spa: ¿Dónde estábamos?
ell: Πού ήσουνα;
spa: ¿Dónde estabas?
ell: Πού θέλεις να φας;
spa: ¿Dónde quieres comer?
ell: Πουλάει αυτοκίνητα.
spa: Él vende carros.
ell: Πουλάει αυτοκίνητα.
spa: Él vende coches.
ell: Πούλησα την ψυχή μου αλλά δεν την χρησιμοποιούσα έτσι και αλλιώς.
spa: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
ell: Που μένει αυτός;
spa: ¿Dónde vive?
ell: Που μένει αυτός;
spa: ¿Dónde vive él?
ell: Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;
spa: ¿Dónde lo podemos comprar?
ell: Πού να το ξέρω εγώ!
spa: ¡Cómo lo voy a saber!
ell: Πού πάω να μπλέξω;
spa: ¿En qué lío me estoy metiendo?
ell: Πού πέρασες τις διακοπές σου;
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
ell: Πού πήγε;
spa: ¿A dónde fue?
ell: Πού πήγες;
spa: ¿Adónde fuiste?
ell: Πού το έχεις το μυαλό σου;
spa: ¿Dónde tienes la cabeza?
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
spa: Tengo que echar gasolina.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
spa: Tienes que venir conmigo.
ell: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
spa: Tenéis que venir conmigo.
ell: Πρέπει να κάνω ντουζ.
spa: Me tengo que duchar.
ell: Πρέπει να κατεβείτε απο την πίσω πόρτα.
spa: Debe usted bajar por la puerta de atrás.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο.
spa: Tengo que irme a dormir.
ell: Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
spa: Tengo que ir al banco por la mañana.
ell: Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο.
spa: Tengo que pagar el arriendo.
ell: Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.
spa: Tengo que pagar el arriendo.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
spa: Tienes que venir conmigo.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
spa: Tenéis que venir conmigo.
ell: Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
spa: Debo hablar contigo en privado.
ell: Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
spa: Tienes que verlo para creerlo.
ell: Προς Θεού!
spa: Por Dios.
ell: Προσοχή, σκαλοπάτι!
spa: ¡Cuidado con el escalón!
ell: Προσοχή σκύλος!
spa: ¡Cuidado con el perro!
ell: Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
spa: Ha intentado suicidarse.
ell: Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου.
spa: Estaba tratando de matar el tiempo.
ell: Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
spa: De momento trabajo en Atenas pero el año que viene me voy a Berlín.
ell: Προτείνω να βγούμε την Παρασκευή.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
ell: Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτη στο σπίτι.
spa: Prefiero andar descalza por la casa.
ell: Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτος στο σπίτι.
spa: Prefiero andar descalzo por la casa.
ell: Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
spa: No lo sabía.
ell: Πώς είσαι;
spa: ¿Cómo estás?
ell: Πώς με βρήκες;
spa: ¿Cómo me has encontrado?
ell: Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
spa: ¿Cómo pudo pasar esto?
ell: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
spa: ¿En qué puedo servirle?
ell: Πώς πάνε οι δουλειές;
spa: ¿Cómo van los negocios?
ell: Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
ell: Ρε ηλίθιε!
spa: ¡Imbécil!
ell: Σ' αγαπώ.
spa: Te quiero.
ell: Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
spa: Te quiero tal como eres.
ell: Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;
spa: ¿Te gusta este libro?
ell: Σ' αρέσει ο καφές;
spa: ¿Te gusta el café?
ell: Σ' αρέσει ο χυμός;
spa: ¿Te gusta el zumo?
ell: Σ' αρέσει το λευκό κρασί;
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
ell: Σ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
spa: ¿Te gustan esos pendientes?
ell: Σας αρέσει η μουσική;
spa: ¿A usted le gusta la música?
ell: Σας αρέσει ο χυμός;
spa: ¿Os gusta el zumo?
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
spa: Ya le he dicho que no está aquí.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
spa: Ya os dije que no están aquí.
ell: Σας κάνει το φόρεμα;
spa: ¿Le queda bien el vestido?
ell: Σας καταλαβαίνω.
spa: Le entiendo.
ell: Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.
spa: En esa calle hay parquímetros.
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
spa: Gracias por todo.
ell: Σειρά σας.
spa: Le toca a usted.
ell: Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.
spa: En toda sociedad hay elementos conservadores y progresistas.
ell: Σε καταλαβαίνω.
spa: Te entiendo.
ell: Σε λατρεύω μωρό μου.
spa: Te quiero, amor mío.
ell: Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.
spa: Ya casi llegamos.
ell: Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
spa: Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;
spa: ¿A quién pertenece esta tierra?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
spa: ¿De quién es este coche?
ell: Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
ell: Σε φοβάμαι.
spa: Tengo miedo de ti.
ell: Σηκώθηκα πολύ νωρίς.
spa: Me levanto muy temprano.
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
spa: Hoy me levanté con el pie izquierdo.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.
spa: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
spa: Hoy es sábado.
ell: Σήμερα είναι σχολική αργία.
spa: Hoy no hay clase.
ell: Σίγουρα τον έχω ξαναδεί.
spa: Seguramente lo he visto anteriormente.
ell: Σκοπεύω να μιλήσω περισσότερες από είκοσι γλώσσες μέχρι το 2015.
spa: Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
ell: Σκορπίζει τα λεφτά της.
spa: Ella tira la casa por la ventana.
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
spa: ¿Te gusta cantar?
ell: Σου αρέσει ο χυμός;
spa: ¿Te gusta el zumo?
ell: Σου αρέσουν τα κόμικς, έτσι δεν είναι;
spa: Te encantan los tebeos, ¿no?
ell: Σου έμειναν χρήματα;
spa: ¿Te queda dinero?
ell: Σου έφερα κάτι.
spa: Te traje algo.
ell: Σου έφερα παγωτό.
spa: Te traje helado.
ell: Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
ell: Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
ell: Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.
spa: A los 15 se escapó de casa.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
spa: La carne es cara hoy en día.
ell: Στις προστατευόμενες περιοχές απαγορεύεται η θήρα.
spa: En las zonas protegidas está prohibida la caza.
ell: Στο ορκίζομαι βρε Γιάννη.
spa: Te lo juro, John.
ell: Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.
spa: Te juro que no me dijo nada.
ell: Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
ell: Στρίψε δεξιά.
spa: Gira a la derecha.
ell: Συγνώμη για την ενόχληση.
spa: Perdonen las molestias.
ell: Συμπλήρωσε τη φράση.
spa: Completa la frase.
ell: Σύμφωνα με αυτόν, αυτή είναι ειλικρινής.
spa: Según él, ella es honesta.
ell: Σύμφωνα με αυτόν, ναι.
spa: Según él, sí.
ell: Σύμφωνα με την άποψή του, ναι.
spa: Según su opinión, sí.
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο.
spa: Según los periódicos, nevará mañana.
ell: Συνήθως σηκώνομαι νωρίς.
spa: Normalmente me levanto temprano.
ell: Συχνά παίζει κιθάρα.
spa: A menudo toca la guitarra.
ell: Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.
spa: Los accidentes son inevitables.
ell: Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.
spa: El hebreo es mi lengua materna.
ell: Τα ζώα εμπλέκονται σε ένα αγώνα για επιβίωση, για πόρους, για να αποφύγουν να φαγωθούν και για να αναπαραχθούν.
spa: Los animales están involucrados en una lucha por la supervivencia, por recursos, para evitar ser comidos y por reproducirse.
ell: Ταιριάζουν μεταξύ τους.
spa: Hacen buena pareja.
ell: Τα λέμε αργότερα!
spa: ¡Nos vemos!
ell: Τα λέμε αργότερα!
spa: ¡Te veo luego!
ell: Τα μάτια σου δεκατέσσερα!
spa: ¡Mantén los ojos abiertos!
ell: Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
ell: Τα παιδιά κοιμούνται.
spa: Los niños están dormidos.
ell: Τα ρούχα μου είναι εκεί.
spa: Mi ropa esta ahí.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
ell: Τα φαινόμενα απατούν.
spa: Las apariencias engañan.
ell: Τελικά δεν πήρε τηλέφωνο.
spa: Al final no llamó.
ell: Τέλος πάντων, που μένει αυτός;
spa: Por cierto, ¿dónde vive él?
ell: Τέλος πάντων, πού μένετε εσείς;
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
ell: Τέσσερα επί τρία ίσον δώδεκα.
spa: Cuatro por tres son doce.
ell: Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.
spa: Me encanta esta foto.
ell: Την αποχαιρέτησε με ένα φιλί.
spa: Se despidió de ella con un beso.
ell: Τι;
spa: ¿Qué?
ell: Τι άλλο υπήρχε μες στο καλάθι;
spa: ¿Qué más había en la cesta?
ell: Τι δουλειά κάνεις;
spa: ¿Qué trabajas?
ell: Τι έγινε σε σένα;
spa: ¿Qué te pasó?
ell: τι είδος πορτοκάλια φυτέυετε εδώ;
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
ell: Τι είπε;
spa: ¿Qué ha dicho?
ell: Τι είπες;
spa: ¿Qué has dicho?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
ell: Τι θες να φας;
spa: ¿Qué quieres comer?
ell: Τι κρίμα!
spa: ¡Qué lástima!
ell: Τι κρίμα!
spa: ¡Qué pena!
ell: Τι μαλάκας!
spa: ¡Qué gilipollas!
ell: Τι μέρα έχουμε σήμερα;
spa: ¿A qué día estamos hoy?
ell: Τι μέρη σου αρέσουν;
spa: ¿Qué lugares disfrutas?
ell: Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
spa: El mundo es un pañuelo.
ell: Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
ell: Τι σκέφτεσαι;
spa: ¿En qué estás pensando?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;
spa: ¿Cuáles son tus planes para esta noche?
ell: Τι συνέβη;
spa: ¿Qué ha pasado?
ell: Τι συνέβη σε σένα χθες βράδυ;
spa: ¿Qué te pasó anoche?
ell: Τι της έλεγες;
spa: ¿Qué le decías?
ell: Τι της έλεγες;
spa: ¿Qué le decías a ella?
ell: Τι ύψος έχεις;
spa: ¿Cuánto mides de alto?
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
spa: ¿A qué hora vienes a buscarme?
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
spa: ¿A qué hora vienes a recogerme?
ell: Τι ωραία θέα!
spa: ¡Qué bonita vista!
ell: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
ell: Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σαράβαλο.
spa: Mi coche es un trasto.
ell: Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.
spa: Berlín está situado a orillas del río Spree.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
ell: Το βρήκα δύσκολο να λύσω το πρόβλημα.
spa: Me costó resolver el problema.
ell: Το γουρούνι είναι ροζ.
spa: El cerdo es rosa.
ell: Το θέλω.
spa: Lo quiero.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
spa: Me da igual.
ell: Το κορίτσι έχει ένα ποντίκι.
spa: La niña tiene un ratón.
ell: Το λατρεύω το κινέζικο φαγητό.
spa: Me encanta la comida china.
ell: Το μαγαζί του είναι πάντα γεμάτο πελάτες.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
ell: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
spa: El tamaño no importa.
ell: Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
spa: De tal palo tal astilla.
ell: Τομ! "Μαίρη!"
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
ell: Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.
spa: Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada.
ell: Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
ell: Το να μιλάς Αγγλικά είναι χρήσιμο.
spa: Hablar inglés es útil.
ell: Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
spa: Amor con amor se paga.
ell: Τον είδα να πηγαίνει έξω.
spa: Le vi salir.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
spa: El agua no es apta para beberse.
ell: Τον ξέρεις;
spa: ¿Le conoces?
ell: Τον ξέρετε;
spa: ¿Le conoce?
ell: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
ell: Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.
spa: Le echaron a la calle.
ell: Τον πιάσαμε στα πράσα.
spa: Le pillamos con las manos en la masa.
ell: Τον πιάσαμε στα πράσα.
spa: Le pillamos en flagrante.
ell: Τον πιάσαμε στα πράσα.
spa: Le pillamos in fraganti.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
spa: Mi nombre es Ricardo.
ell: Το πάθημα να γίνει μάθημα.
spa: De los errores se aprende.
ell: Το σπίτι είναι κόκκινο.
spa: La casa es roja.
ell: Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μας και εκτός αυτού είναι πολύ ακριβό.
spa: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
spa: La casa tiene tres plantas.
ell: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
spa: Vuestra casa es grande.
ell: Το σπίτι του ανήκει.
spa: La casa le pertenece.
ell: Το στόμα μου ξηράθηκε.
spa: Tengo la boca seca.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
spa: A él le gusta jugar fútbol.
ell: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
spa: Le di mi dirección.
ell: Του χαμογέλασε.
spa: Ella le sonrió.
ell: Το φαγητό είναι καλό.
spa: La comida está buena.
ell: Το φαγητό είναι κρύο.
spa: La comida está fría.
ell: Το φεγγάρι λάμπει.
spa: La luna brilla.
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
spa: Como carne tres veces a la semana.
ell: Τσάι χωρίς πάγο.
spa: Té sin hielo.
ell: Τώρα θυμάμαι.
spa: Ahora recuerdo.
ell: Τώρα κάνω ένα μπάνιο.
spa: Ahora me estoy dando un baño.
ell: Τώρα κάνω μπάνιο.
spa: Me estoy bañando.
ell: Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
ell: Υπάρχει λίγο νερό στο ποτήρι.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
ell: Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
ell: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.
spa: Hay mucha gente en Asia.
ell: Υπάρχουν πολλοί σεισμοί στην Ιαπωνία.
spa: En Japón hay muchos seísmos.
ell: Φαίνεσαι απασχολημένος.
spa: Pareces ocupado.
ell: Φιλοφρονήσεις αυτού του τύπου δεν θα σε οδηγήσουν πουθενά.
spa: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
spa: Lleva una camisa blanca de algodón.
ell: Φουλάρετέ το, παρακαλώ.
spa: Llene el depósito, por favor.
ell: Φυσάει ο άνεμος.
spa: El viento sopla.
ell: Φυσικά.
spa: Por supuesto.
ell: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
spa: Me alegra volver a verte.
ell: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
spa: Me alegro de volver a verte.
ell: Χαλάρωσε.
spa: Relájate.
ell: Χμ, ίσως!
spa: ¡Hm, quizá!
ell: Χρειάζομαι ένα χάρακα.
spa: Necesito una regla.
ell: Χρειάζομαι μια σκάλα.
spa: Yo necesito una escalera.
ell: Χρειάζονται λεφτά.
spa: Necesitan dinero.
ell: Χτες έκανε κρύο.
spa: Ayer hacía frío.
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
spa: Ayer me he levantado temprano.
ell: Χωρίς κανένα πρόβλημα!
spa: ¡Sin ningún problema!
ell: Ωραίο κοστούμι.
spa: Buen traje.
ell: Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.
spa: Sin embargo, no tengo dinero.