DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Σ΄ έψαχνα όλη μέρα, αλλά δε σε βρήκα πουθενά.
spa: Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
ell: Σηκώθηκα νωρίς.
spa: Me levanté temprano.
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
spa: Hoy me he levantado con el pie izquierdo.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
spa: Hoy es domingo.
ell: Σήμερα έχει πιο πολλά σύννεφα από χτες.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
spa: Hoy me quedo en casa.
ell: Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
ell: Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
ell: Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
ell: Σοβαρά;
spa: ¿En serio?
ell: Σοβαρά; "Ναι, σοβαρά."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
ell: Σ΄ όλο το ταξίδι δεν είπε κουβέντα.
spa: En todo el viaje no dijo palabra.
ell: Σου αρέσει η μουσική του Μότσαρτ;
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
ell: Σου αρέσει να περπατάς ξυπόλυτη;
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
ell: Σου αρέσει ο καφές;
spa: ¿Te gusta el café?
ell: Σου αρέσει ο χυμός;
spa: ¿Te gusta el jugo?
ell: Σου αρέσει το λευκό κρασί;
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
spa: ¿Te gusta el beisbol?
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
spa: ¿Te gusta el béisbol?
ell: Σου αρέσει το χιόνι;
spa: ¿Te gusta la nieve?
ell: Σου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
spa: ¿Te gustan esos pendientes?
ell: Σου έφερα καφέ.
spa: Te traje café.
ell: Σου έφερα φαγητό.
spa: Te traje comida.
ell: Σου λείπει μια βίδα.
spa: Te falta un tornillo.
ell: Σου ταιριάζει ωραία.
spa: Te queda bien.
ell: Σπεύδε βραδέως.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
ell: Στα παιδιά αρέσει να παίζουν σε ανοικτό χώρο.
spa: A los niños les gusta jugar al aire libre.
ell: Στη Νάπολη ένα από τα τρία παιδιά δεν πηγαίνει στο σχολείο.
spa: En Nápoles, uno de cada tres niños no va a la escuela.
ell: Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.
spa: Hay muchos animales interesantes en Australia.
ell: Στην Γαλλία, δεν είναι υποχρεωτικό να ψηφίζεις.
spa: En Francia, no es obligatorio votar.
ell: Στην υγειά μας!
spa: ¡Salud!
ell: Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
ell: Στο θέμα μας. Έμεινα έγκυος, κι εσύ είσαι ο πατέρας.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
ell: Στο καλό!
spa: ¡Que te vaya bien!
ell: Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
spa: En el mundo contemporáneo, lo más difícil para un hombre es ser... él mismo.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι γάτες.
spa: A Tom le gustan los gatos.
ell: Στο ορκίζομαι, Τζον.
spa: Te lo juro, John.
ell: Στο σπίτι μιλάμε γαλλικά.
spa: Hablamos francés en casa.
ell: Στο φανάρι στρίψτε δεξιά.
spa: Después del semáforo, gire a la derecha.
ell: Στρίψε από δω για να κόψουμε δρόμο.
spa: Gira aquí para atajar el camino.
ell: Στρίψε αριστερά.
spa: Gira a la izquierda.
ell: Συγκρούστηκαν τα δύο αυτοκίνητα.
spa: Chocaron los dos autos.
ell: Συγνώμη για την ενόχληση.
spa: Disculpen las molestias.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
spa: Disculpa, estoy perdido.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
spa: Disculpe, me he perdido.
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
spa: Siento no haber contestado tu carta antes.
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
spa: Siento no haberte contestado antes.
ell: Συλλαμβάνεσαι.
spa: Quedas arrestado.
ell: Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
spa: Rellene el siguiente formulario.
ell: Συμφωνώ μαζί σου.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ell: Συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία.
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
ell: Συνήθως σηκώνομαι αργά.
spa: Normalmente me levanto tarde.
ell: Σχεδόν.
spa: Casi.
ell: Σωστά.
spa: Es cierto.
ell: Σωστά.
spa: Eso es cierto.
ell: Σωστά.
spa: Eso es verdad.
ell: Τα αγαθά κόποις κτώνται.
spa: El que no llora no mama.
ell: Τα άλογα είναι ζώα.
spa: Los caballos son animales.
ell: Τα άλογα τρώνε χόρτο.
spa: Los caballos comen hierba.
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
spa: Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.
ell: Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
spa: Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.
ell: Τα γαλλικά είναι μιά πολύ ενδιαφέρουσα γλώσσα.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
ell: Τα γενέθλιά της γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια.
spa: Su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto.
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
spa: Los derechos no se mendigan, se conquistan.
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
ell: Τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
ell: Τα δώδεκα ζώδια είναι: Κριός, Ταύρος, Δίδυμοι, Καρκίνος, Λέων, Παρθένος, Ζυγός, Σκορπιός, Τοξότης, Αιγόκερως, Υδροχόος, Ιχθείς.
spa: Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
ell: Τα ελληνικά είναι δύσκολα να τα μάθεις.
spa: El griego es difícil de aprender.
ell: Τα έχεις χάσει τελείως;
spa: ¿Te has vuelto loco del todo?
ell: Τα 'κανα σκατά.
spa: La he cagado.
ell: Τα κύματα της θάλασσας κλυδώνιζαν το πλοίο.
spa: Las olas del mar zarandeaban el barco.
ell: Τα λάθη είναι ανρθώπινα.
spa: Errar es humano.
ell: Τα λέμε αργότερα!
spa: ¡Hasta luego!
ell: Τα λέμε αργότερα!
spa: ¡Te veo más tarde!
ell: Τα λέμε αύριο.
spa: Hasta mañana.
ell: Τα λέμε αύριο.
spa: Los veo mañana.
ell: Τα λέμε αύριο.
spa: Te veo mañana.
ell: Ταξιδεύω συχνά.
spa: Viajo a menudo.
ell: Τα παιδιά βρήκαν τα κλειδιά.
spa: Los niños encontraron las llaves.
ell: Τα παιδιά κοιμούνται.
spa: Los niños están durmiendo.
ell: Τα πάνε σαν το σκύλο με τη γάτα.
spa: Se llevan como perro y gato.
ell: Τα παραμύθια ξεκινούν συνήθως με τη φράση "μια φορά κι έναν καιρό..." και τελειώνουν με το "...κι έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα".
spa: Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
ell: Τα συστατικά του καφέ φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, νερό, ζάχαρη και προαιρετικά γάλα.
spa: Los ingredientes del café frappé son café instantáneo, agua, azúcar y, según gusto, leche.
ell: Τελείωσα να γράφω.
spa: Terminé de escribir.
ell: Τελείωσα το ξύρισμα.
spa: Me acabo de afeitar.
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
ell: Τέλος πάντων, έκανες την εργασία σου;
spa: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
ell: Τέλος πάντων, πόσο χρονών είσαι;
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
ell: Τέλος πάντων, πού μένεις;
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
ell: Τέρμα για σήμερα!
spa: ¡Basta por hoy!
ell: Τέσσερα επί τρία κάνουν δώδεκα.
spa: Cuatro por tres son doce.
ell: Τη βρήκαν.
spa: La encontraron
ell: Τηλεφώνησα τον Θωμά.
spa: Llamé a Tom.
ell: Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
spa: El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
ell: Την ίδια στιγμή, ο γραμματέας Νάτσουε Αριμούρα ανακοίνωση στον Γκοκίχο την πρόθεσή του να συνταξιοδοτηθεί εκείνο τον μήνα.
spa: Al mismo tiempo, el oficinista Natsue Arimura le hizo saber a Gokijo de su intención de jubilarse a partir de este mes.
ell: Την ξέρω.
spa: La conozco.
ell: Της έδωσε ένα κουτί.
spa: Le dio una caja.
ell: Τι είναι;
spa: ¿Qué es?
ell: Τι είναι αυτό;
spa: ¿Qué es eso?
ell: Τι είπε;
spa: ¿Qué dijo?
ell: Τι είπες;
spa: ¿Qué dijiste?
ell: Τι εννοείς;
spa: ¿Qué quieres decir?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
spa: ¿A qué te refieres con eso?
ell: Τι έχει;
spa: ¿Qué le pasa?
ell: Τι έχεις;
spa: ¿Qué tienes?
ell: Τι ζέστη!
spa: ¡Qué calor!
ell: Τι ήθελα και του το είπα!
spa: ¿Por qué se lo dije?
ell: Τι ήθελα και του το είπα!
spa: ¿Por qué se me ha ocurrido decírselo?!
ell: Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
ell: Τι θα θέλατε; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
ell: Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
ell: Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
ell: Τι θα πιεις;
spa: ¿Qué beberás tú?
ell: Τι θα πιεις;
spa: ¿Qué vas a beber?
ell: Τι θέλεις για γλυκό;
spa: ¿Qué quieres de postre?
ell: Τι θέλεις να κάνω;
spa: ¿Qué quieres que haga?
ell: Τι θέλεις να φορέσω;
spa: ¿Qué quieres que me ponga?
ell: Τι θες από μένα;
spa: ¿Qué queréis de mí?
ell: Τι θες από μένα;
spa: ¿Qué quieres de mí?
ell: Τίθεται το ερώτημα: " Είναι και το ίντερνετ ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης; "
spa: Surge la pregunta: "Es también la internet una forma de comunicación en masa?"
ell: Τι κάνει ο γιός σου στη Γερμανία;
spa: ¿Qué está haciendo tu hijo en Alemania?
ell: Τί κάνεις;
spa: ¿Qué haces?
ell: Τί κάνεις;
spa: ¿Qué tal?
ell: Τι λέγατε εσείς οι δύο;
spa: ¿Sobre qué estuvísteis hablando los dos?
ell: Τι λες γι' αυτό;
spa: ¿Qué te parece?
ell: Τι μαγειρεύεις;
spa: ¿Qué estás cocinando?
ell: Τι μας λες τώρα;..Μας δουλεύεις;
spa: ¿Qué nos estás contando? ¿Nos estás tomando el pelo?
ell: Τι να το κάνω;
spa: ¿Qué hago yo con esto?
ell: Τι παιδί τόσο πανέξυπνο!
spa: ¡Qué niño más espabilado!
ell: Τι περιμένεις;
spa: ¿A qué esperas?
ell: Τι σας νοιάζει;
spa: ¿A usted qué le importa?
ell: Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
ell: Τι σκέφτεσαι;
spa: ¿En qué piensas?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;
spa: ¿Qué plan tienes para esta noche?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
ell: Τι συμβαίνει σε σένα;
spa: ¿Qué te pasa?
ell: Τι συνέβη;
spa: ¿Qué pasó?
ell: Τι συνέβη σε σένα χθες;
spa: ¿Qué te pasó ayer?
ell: Τι τα θέλεις τα λεφτά;
spa: ¿Para qué lo quieres el dinero?
ell: Τι της λέγατε;
spa: ¿Qué le decíais?
ell: Τι της λέγατε;
spa: ¿Qué le decíais a ella?
ell: Τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;
spa: ¿Qué quieres que te diga?
ell: Τι τρέχει;
spa: ¿Qué pasa?
ell: Τι υπάρχει από γλυκό;
spa: ¿Qué hay de postre?
ell: Τι ύψος έχεις;
spa: ¿Cuánto mides?
ell: Τι ώρα είναι;
spa: ¿Qué hora es?
ell: Τι ώρα είναι; "Είναι τρεις και είκοσι."
spa: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
spa: ¿A qué hora me vienes a buscar?
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
spa: ¿A qué hora me vienes a recoger?
ell: Τι ώρα θα 'ρθεις να με πάρεις;
spa: ¿A qué hora vendrás a buscarme?
ell: Τι ωραία θέα!
spa: ¡Qué bella vista!
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
spa: ¿A qué hora te va bien?
ell: Το CD είναι δικό της.
spa: El CD es suyo.
ell: Το CD είναι δικό της.
spa: Este CD es de ella.
ell: Το αγόρι διψάει.
spa: El niño tiene sed.
ell: Το αγόρι πηδάει.
spa: El niño está saltando.
ell: Το αεροπλάνο χάνει ύψος.
spa: El avión pierde altura.
ell: Το άλογο είναι ένα χρήσιμο ζώο.
spa: El caballo es un animal útil.
ell: Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
spa: El aluminio es un metal.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
spa: El auto es azul.
ell: Το αυτοκίνητο του μέλλοντος δεν χρειάζεται οδηγό.
spa: El coche del futuro no necesita conductor.
ell: Το βιβλίο είναι μαύρο.
spa: El libro es negro.
ell: Το γάλα είναι ξινό.
spa: La leche está agria.
ell: Το γάλα είναι ξινό.
spa: La leche está cortada.
ell: Το διάβασμα αναπτύσσει το μυαλό.
spa: Leer desarrolla la mente.
ell: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
spa: Su billete, por favor.
ell: Το Ζάγκρεμπ είναι η πρωτεύουσα της Κροατίας.
spa: Zagreb es la capital de la República de Croacia.
ell: Το καλοκαίρι, ευχαριστιόμαστε τα αθλήματα ανοικτού χώρου.
spa: En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
ell: Το κάπνισμα επηρεάζει την υγεία σου.
spa: Fumar afecta a tu salud.
ell: Το κλίμα επηρέασε την υγεία του.
spa: El clima afectó su salud.
ell: Το κουτί είναι ελαφρύ.
spa: La caja es ligera.
ell: Το κρεβάτι της είναι δίπλα στον τοίχο.
spa: Su cama está junto a la pared.
ell: Το λεοντάρι είναι ο βασιλιάς των θηρίων.
spa: El león es el rey de los animales.
ell: Τομ εκτείνει τα χέρια του στον ουρανό.
spa: Tom extiende sus manos hacia el cielo.
ell: Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
spa: De tal palo, tal astilla.
ell: Τομ και η Μαίρη συνήθως μιλούν ο ένας στον άλλον στα Γαλλικά.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
ell: Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
spa: La novela fue traducida a muchas lenguas.
ell: Τον αγαπάει ακόμα.
spa: Todavía le quiere.
ell: Τον γνώρισα πέρυσι.
spa: Le conocí el año pasado.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
spa: Le han echado del trabajo.
ell: Τον είδα πολύ λίγο.
spa: Le he visto sólo un momento.
ell: Τον εκβιάζει.
spa: Le chantajea.
ell: Τον εκβιάζει.
spa: Le está chantajeando.
ell: Τον εκβιάζει.
spa: Le hace chantaje.
ell: Το νερό του ποταμιού δεν είναι καλό.
spa: El agua del río no es buena.
ell: Το νερό του ποταμού δεν είναι καλό.
spa: El agua del río no es buena.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
ell: Τον λέμε Goro-san.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
spa: La cuenta, por favor.
ell: Τον ξέρετε;
spa: ¿Le conocéis?
ell: Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο.
spa: El hospital queda junto al colegio.
ell: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
ell: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
spa: Se casó con él por su dinero.
ell: Τον προσέγγισε ένας άγνωστος.
spa: Se le acercó un desconocido.
ell: Τον φωνάζω Μάικ.
spa: Yo le llamo Mike.
ell: Το ξενοδοχείο πού μένει είναι στο κέντρο.
spa: El hotel en que vive está en el centro.
ell: Το ξυπνητήρι με ξύπνησε στις επτά.
spa: El despertador me despierta a las siete.
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''εσύ''. Είναι Ριχάρδος.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
ell: Το πάθημα να σου γίνει μάθημα.
spa: Que te sirva eso de lección.
ell: Το πάθος γίνεται μάθος.
spa: De los errores se aprende.
ell: Το πάθος μάθος.
spa: De los errores se aprende.
ell: Το παιδί ξάπλωσε ήδη.
spa: El niño ya está en la cama.
ell: Το παιδί ξάπλωσε ήδη.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
ell: Το ποτάμι αποξηράνθηκε.
spa: El río se seca.
ell: Το πούλησα για 600 ευρώ.
spa: Lo vendí por 600 euros.
ell: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
ell: Το πράσινο σου ταιριάζει.
spa: El verde te queda.
ell: Τόση μυστικοπάθεια, τόσο μυστήριο...Αναρωτιέμαι τι να σκαρώνουν...
spa: Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos...
ell: Το σκεφτόμουν κι αυτό δεν είναι καλό, οπότε καλύτερα να χωρίσουμε από σήμερα και στο εξής.
spa: Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.
ell: Το σκορ είναι δύο προς ένα.
spa: Están dos a uno.
ell: Το σπίτι είναι άδειο.
spa: La casa está vacía.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
spa: La casa tiene tres pisos.
ell: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
spa: Su casa es grande.
ell: Το σχέδιό του είναι επικίνδυνο.
spa: Su plan es peligroso.
ell: Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
spa: Tel Aviv es una linda ciudad.
ell: Το τηγάνι χρειάζεται για το τηγάνισμα.
spa: El sartén sirve para freír.
ell: Το τηλέφωνό μου δε λειτουργεί.
spa: Mi teléfono no funciona.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
spa: A él le gusta jugar al fútbol.
ell: Τουλάχιστον το 10% των ατόμων με πνευμονική εμβολή πεθαίνουν μέσα στην πρώτη ώρα.
spa: Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
ell: Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
ell: Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία.
spa: La comida es barata en Alemania.
ell: Το φαγητό θα κρυώσει.
spa: La comida se va a enfriar.
ell: Το φαγητό στη Γερμανία είναι φτηνό.
spa: La comida es barata en Alemania.
ell: Το φανάρι άναψε κόκκινο.
spa: El semáforo se puso en rojo.
ell: Το φανάρι άναψε κόκκινο.
spa: El semáforo se puso rojo.
ell: Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
spa: La película duró dos horas.
ell: Το χαρτί είναι άσπρο, μα το χιόνι είναι ακόμα πιο άσπρο.
spa: El papel es blanco, pero la nieve es aún más blanca.
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
spa: El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.
ell: Το χάσαμε το παιχνίδι.
spa: Perdimos la partida.
ell: Το χειμώνα φοράω ένα παλτό.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
ell: Τράβα σπίτι!
spa: ¡Vete a casa!
ell: Τρεις παρά πήγε η ώρα.
spa: Casi son las tres.
ell: Τρεις παρά πήγε η ώρα.
spa: Son casi las tres.
ell: Τρελάθηκες;
spa: ¿Te has vuelto loca?
ell: Τρελάθηκες;
spa: ¿Te has vuelto loco?
ell: Τρέχεις κάθε ημέρα;
spa: ¿Corres todos los días?
ell: Τρία επί τρία ίσον εννιά.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
ell: Τρία επί τρία ίσον εννιά.
spa: Tres por tres son nueve.
ell: Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
ell: Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
spa: Tres por tres son nueve.
ell: Τρώνε μήλα.
spa: Están comiendo manzanas.
ell: τρώω μόνο φρέσκα λαχανικά
spa: Yo solo como verduras frescas.
ell: Τσάι με λεμόνι χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
spa: Té con limón sin azúcar, por favor.
ell: Τσακωθήκαμε.
spa: Nos hemos peleado.
ell: Τσακωθήκαμε.
spa: Nos peleamos.
ell: Των φρονίμων ολίγα.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
ell: Τώρα βουρτσίζω τα δόντια μου.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
ell: Τώρα εξαρτάται από σένα.
spa: Ahora depende de ti.
ell: Τώρα θυμάμαι.
spa: Ahora me acuerdo.
ell: Τώρα χτενίζω τα μαλλιά μου.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
ell: Υπάρχουν πολλά πλοία στο λιμάνι.
spa: Hay muchos barcos en la playa.
ell: Φαίνεσαι απασχολημένη.
spa: Pareces ocupada.
ell: Φαίνεται λογικό.
spa: Parece razonable.
ell: Φέρε το κλειδί.
spa: Trae la llave.
ell: Φευγεις κι εσύ;
spa: ¿Tú también te vas?
ell: Φοβάμαι τα σκυλιά.
spa: Tengo miedo de los perros.
ell: Φτάνει πια!
spa: ¡Ya basta!
ell: Φυσάει ο άνεμος.
spa: Sopla el viento.
ell: Φυσικά!
spa: ¡Por supuesto!
ell: Φυσικά θα φύγω.
spa: Por supuesto que iré.
ell: Φυσικά, προχώρα.
spa: Por supuesto, adelante.
ell: Χάθηκα.
spa: Estoy perdida.
ell: Χάθηκα.
spa: Estoy perdido.
ell: Χαίρω πολύ.
spa: Mucho gusto.
ell: Χαλάρωσε.
spa: Tranquilízate.
ell: Χάρηκα.
spa: Encantado de conocerte.
ell: Χάσαμε το τρένο μας.
spa: Perdimos nuestro tren.
ell: Χάσου από τα μάτια μου!
spa: ¡Fuera de mi vista!
ell: Χέστηκα.
spa: Me importa una mierda.
ell: Χέστηκα.
spa: Me importa un carajo.
ell: Χέστηκα.
spa: Me la suda.
ell: Χήρα είναι η γυναίκα της οποίας ο άντρας έχει πεθάνει.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
ell: Χιόνιζε.
spa: Estaba nevando.
ell: Χόρτασα πια.
spa: Estoy harto de esto.
ell: Χόρτασες;
spa: ¿Estás lleno?
ell: Χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
spa: ¿Necesitas este libro?
ell: Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
ell: Χρειάζομαι έναν διερμηνέα.
spa: Necesito un intérprete.
ell: Χρειάζομαι μια σκάλα.
spa: Necesito una escalera.
ell: Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
spa: Necesito tu ayuda.
ell: Χρειάζομαι φίλους.
spa: Necesito tener amigos.
ell: Χρειαζόμαστε κανόνες!
spa: ¡Necesitamos reglas!
ell: Χρειάζονται χρήματα.
spa: Necesitan dinero.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
spa: Ayer era jueves.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
spa: Ayer fue jueves.
ell: Χτες ήταν τα γεννέθλιά μου.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
spa: El teléfono está sonando.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
spa: Suena el teléfono.
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
spa: ¡Sin duda alguna!
ell: Χωρίς σκέψη.
spa: Sin duda.
ell: Χωρίς σχόλια.
spa: Sin comentarios.
ell: Ωραία!
spa: ¡Ánimo!
ell: Ώρα να σηκωθείς.
spa: Hora de levantarse.
ell: Ως πότε θα μείνεις;
spa: ¿Hasta cuándo te quedas?