DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Aποφάσισαν να γκρεμίσουν το παλιό τους σπίτι για να χτίσουν πολυκατοικία.
spa: Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.
ell: Aυτά ανήκουν στο παρελθόν.
spa: Esto pertenece al pasado.
ell: Aυτό να μείνει μεταξύ μας.
spa: Que quede entre nosotros.
ell: Aυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
spa: Este coche consume mucha gasolina.
ell: Bάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
spa: Apuesto a que no dice la verdad.
ell: Eίμαι από την Νορβηγία.
spa: Yo soy de Noruega.
ell: Eίναι καλή στο κρεβάτι.
spa: Es buena en la cama.
ell: Eνα κόκκινο κρασί, παρακαλώ
spa: Un vino tinto, por favor.
ell: H αστυνομία διώχνει από το κέντρο της πόλης τους παράνομους μικροπωλητές.
spa: La policía echa a los vendedores ambulantes del centro de la ciudad.
ell: H δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
spa: La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.
ell: H νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.
spa: El griego moderno tiene muchos préstamos del francés.
ell: H πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
spa: La proa es la parte delantera del barco.
ell: H υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
spa: La humedad traspasó las paredes de la casa.
ell: Kάθε πράγμα με την ώρα του.
spa: Cada cosa a su tiempo.
ell: Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ell: Kάνει δέκα ώρες για να ντυθεί.
spa: Necesita diez horas para vestirse.
ell: Kάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος.
spa: Algo le pasa al coche, que no arranca.
ell: Kατουρήθηκα από τα γέλια.
spa: Me meé de la risa.
ell: Kούρεψες τα μαλλιά σου;
spa: ¿Te has cortado el pelo?
ell: Mας προσπέρασαν δύο αυτοκίνητα.
spa: Nos adelantaron dos coches.
ell: Mε απάτησες ποτέ;
spa: ¿Me has engañado alguna vez?
ell: Mε κοίταξε από πάνω ως κάτω.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
ell: Mε κοίταξε από πάνω ως κάτω.
spa: Me miró de pies a cabeza.
ell: Mε παίρνει ο ύπνος.
spa: Me está entrando sueño.
ell: Mε το παραμικρό πειράζεται.
spa: Se ofende con lo más mínimo.
ell: Mη μας κόβεις όταν μιλάμε.
spa: No nos interrumpas cuando hablamos.
ell: Mη μου τα λες εμένα αυτά, γιατί δεν τα τρώω κάτι τέτοια. Nόμισες πως το ΄φαγα;
spa: No me digas tonterías porque no me lo trago. ¿Crees que me lo he tragado?
ell: Mήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
ell: Mην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
spa: No te gastes todo el dinero.
ell: Mην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ, γιατί θα σε διώξω με τις κλοτσιές.
spa: No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.
ell: Mη στεναχωριέσαι, εγώ θα σε βοηθήσω.
spa: No te preocupes, yo te ayudaré.
ell: Mη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
ell: Mου 'φυγε ο ύπνος.
spa: Se me fue el sueño.
ell: Mπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
spa: Puede que vaya y puede que no.
ell: Nα σε βγάλω ως την πόρτα.
spa: Te acompaño hasta la puerta.
ell: Tα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο.
spa: Los dos hermanos se pelean sin razón.
ell: Tα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του.
spa: Está muy confuso.
ell: Tα πόδια του μυρίζουν.
spa: Le huelen los pies.
ell: Tα σεντόνια αλλάχτηκαν χτες.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
ell: Tι είναι αυτά που λες, μας δουλεύεις τώρα;
spa: ¿Qué nos estás contando? ¿Nos estás tomando el pelo?
ell: Tι ηλικία έχεις;
spa: ¿Cuántos años tienes?
ell: Tι ηλικία έχεις;
spa: ¿Qué edad tienes?
ell: Tι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
spa: ¿Qué esperas? Dame una respuesta.
ell: Tο αίθριο των Πορτοκαλιών είναι ένα από τα αξιοθέατα της Σεβίλλης.
spa: El Patio de los Naranjos es una de las curiosidades de Sevilla.
ell: Tο δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
spa: El tribunal no tenía pruebas suficientes para condenarlo.
ell: Tον βασανίζουν οι τύψεις.
spa: Le atormentan los remordimientos.
ell: Tον έδιωξαν από τη δουλειά του, γιατί έπινε.
spa: Le han echado del trabajo porque bebía.
ell: Tον θεωρούσα φίλο μου αλλά με πρόδωσε.
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
ell: Tον κάλεσα να φάμε.
spa: Le invité a cenar.
ell: Tον κάλεσα να φάμε.
spa: Le invité a comer.
ell: Tον ξεφτέλισε μπροστά σε κόσμο.
spa: Le humilló delante de la gente.
ell: Tον πέρασα για τον αδελφό σου.
spa: Le tomé por tu hermano.
ell: Tον πέτυχα στο δρόμο ύστερα από χρόνια.
spa: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
ell: Tο πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
spa: Lo tomé por una broma y no respondí.
ell: Tου τράβηξα ένα χαστούκι.
spa: Le di una bofetada.
ell: Tο φαγητό μαγειρεύεται σε σιγανή φωτιά.
spa: La comida se cocina a fuego lento.
ell: Xάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
ell: Αγαπάει τον Τομ, όχι εμένα.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
ell: Αγαπάω τη χώρα μου.
spa: Amo mi país.
ell: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
ell: Αγόρασα ένας κάκτος.
spa: Compré un nopal.
ell: Άδειασε η μπαταρία.
spa: La batería se ha descargado.
ell: Άδικα περιμένουμε τόσες ώρες, δε θα ΄ρθει.
spa: Esperamos aquí tantas horas para nada, porque no va a venir.
ell: Αθροιζωμεν συμμαχους εις είναι φιλος.
spa: Debemos recoger aliados para nuestros amigos.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
spa: Todavía no podemos verlo.
ell: Άκου...
spa: Escucha...
ell: Άλλαξες πολύ.
spa: Has cambiado mucho.
ell: Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος.
spa: Dudo que él sea abogado.
ell: Ανακατεύτηκε το στομάχι μου.
spa: Se me ha revuelto el estómago.
ell: Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη.
spa: Me pregunto si tiene otra.
ell: Ανεβαίνουν οι τιμές.
spa: Los precios están subiendo.
ell: Ανησυχώ πολύ για σένα.
spa: Estoy muy preocupado por ti.
ell: Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, έλα μαζί μας.
spa: Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
ell: Άνθρωπος στη θάλασσα!
spa: ¡Hombre al agua!
ell: Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
spa: Si las elecciones cambiaran algo, estarían prohibidas.
ell: Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
spa: Como si se le hubiera tragado la tierra.
ell: Άνοιξε τα μάτια σου.
spa: Abre los ojos, por favor.
ell: Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα δέκα.
spa: Abre tu libro en la página diez.
ell: Άνοιξε το ραδιόφωνο.
spa: Prendé la radio.
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
spa: Intercambiamos saludos.
ell: Άντε γαμήσου!
spa: ¡Vete a la mierda!
ell: Άντε γαμήσου!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
ell: Άντε γεια.
spa: Chao.
ell: Άντε πάμε.
spa: Vamos.
ell: Αξίζει το κόπο δοκιμή.
spa: Merece la pena intentarlo.
ell: Απαγορεύεται η είσοδος!
spa: ¡Prohibida la entrada!
ell: Απαγορεύεται η είσοδος.
spa: Prohibido entrar.
ell: Απαγορεύεται το κάπνισμα!
spa: ¡Prohibido fumar!
ell: Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
ell: Απλώς χαμογέλασα.
spa: Yo solo sonreí.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
spa: Acepto tus condiciones.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
spa: Estoy de acuerdo con tus condiciones.
ell: Απόλαυσα κολύμβηση.
spa: Disfruté nadar.
ell: Από ποιον πλανήτη είσαι;
spa: ¿De qué planeta eres?
ell: Από την έρευνα δεν προέκυψε κάτι ύποπτο.
spa: De la investigación no resultó nada sospechoso.
ell: Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.
spa: Entendí por su acento que era estadounidense.
ell: Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
spa: Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
ell: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
ell: Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
spa: He decidido decirle que le quiero.
ell: Αποφάσισε εσύ.
spa: Decide tú.
ell: Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
spa: Decidió dejar de fumar.
ell: Αποφεύγει το αλκοόλ.
spa: Evita beber alcohol.
ell: Αποχαιρέτησε με μια χειρονομία.
spa: Se despidió con un gesto.
ell: Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.
spa: Esta noche vamos a liarla parda.
ell: Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
spa: ¡Dios te oiga!
ell: Άρχισε πάλι να πίνει.
spa: Ha vuelto a la bebida.
ell: Ας βοηθήσουμε ο ένας στον άλλο.
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
ell: Άσε τις μαλακίες!
spa: ¡Deja de hacer tonterías!
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
spa: ¡Hablemos en francés!
ell: Αστιεύεσαι!
spa: ¡Debes estar bromeando!
ell: Άστο.
spa: Déjalo.
ell: Ας το κάνουμε συνοπτικά.
spa: Hagámoslo breve.
ell: Αύριο είναι αργία.
spa: Mañana es feriado.
ell: Αύριο θα κάτσω σπίτι.
spa: Mañana me quedaré en casa.
ell: Αύριο θα πάω Καναδά.
spa: Me voy a Canadá mañana.
ell: Αυτά είναι ψιλοπράγματα για μένα.
spa: Está chupado.
ell: Αυτά τα αυτοκίνητα κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
spa: Estos autos están fabricados en Japón.
ell: Αυτά τα έντομα τσιμπάνε;
spa: ¿Estos insectos pican?
ell: Αυτή είναι ένα μέλος αυτού του σωματείου.
spa: Ella es un miembro de la institución.
ell: Αυτή είναι η γυναίκα μου.
spa: Ella es mi esposa.
ell: Αυτή είναι η γυναίκα μου.
spa: Esa es mi mujer.
ell: Αυτή είναι η λύση.
spa: Esta es la solución.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
spa: Ella es mi hija.
ell: Αυτή είναι μια τηλεόραση.
spa: Esto es una televisión.
ell: Αυτή είναι πλούσια γυναίκα.
spa: Ella es una mujer rica.
ell: Αυτή έκλεισε την πόρτα με ένα σπρώξιμο.
spa: Ella cerró la puerta de un empujón.
ell: Αυτή έχει δύο χιλιάδες βιβλία.
spa: Hay dos mil libros.
ell: Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
spa: Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
ell: Αυτή η λέξη προέρχεται από την ελληνική γλώσσα.
spa: Esta palabra tiene origen griego.
ell: Αυτή μακιγιάρεται όλα τα πρωινά.
spa: Ella se maquilla todas las mañanas.
ell: Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.
spa: Ella me dio estas monedas antiguas.
ell: Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
ell: Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
spa: Ella me prometió que vendría.
ell: Αυτή μου χτενίζει τα μαλλιά.
spa: Ella me cepilló el pelo.
ell: Αυτή πέθανε.
spa: Ella murió.
ell: Αυτή τρώει.
spa: Ella come.
ell: Αυτή τρώει.
spa: Ella está comiendo.
ell: Αυτή χαμογέλασε και αποχαιρέτησε.
spa: Ella sonrió y se despidió.
ell: Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
spa: ¡Quítatelo de la cabeza!
ell: Αυτό δεν αξίζει πολλά.
spa: Eso no vale mucho.
ell: Αυτό δεν είναι το κλειδί μου.
spa: Esta no es mi llave.
ell: Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
ell: Αυτό είναι άδικο.
spa: Eso no es justo.
ell: Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
spa: Eso está fuera de cuestión.
ell: Αυτό είναι δύσκολο.
spa: Esto es difícil.
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
spa: Esto es difícil para ti, ¿verdad?
ell: Αυτό είναι εις βάρος μου.
spa: Eso corre de mi cuenta.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
spa: Esto es fácil.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
spa: Esto es sencillo.
ell: Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.
spa: Está enfrente del monumento.
ell: Αυτό είναι όλο.
spa: Eso es todo.
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
ell: Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.
spa: Ésta es la casa donde vivía de pequeño.
ell: Αυτό είναι το τραπέζι μου.
spa: Esta es mi mesa.
ell: Αυτό εξαρτάται από σένα.
spa: Eso depende de ti.
ell: Αυτοί είναι χορτοφάγοι.
spa: Ellos son vegetarianos.
ell: Αυτοί είν' αυθεντικοί.
spa: Éstos son verdaderos.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
spa: Estos estudiantes son coreanos.
ell: Αυτό μας έλειπε τώρα!
spa: ¡Lo que nos faltaba ahora!
ell: Αυτό με τρελαίνει.
spa: Esto me está volviendo loco.
ell: Αυτό μου κόβει την ανάσα.
spa: Eso me deja sin palabras.
ell: Αυτό μπορεί να γίνει και αύριο.
spa: Eso puede esperar hasta mañana.
ell: Αυτό πάει πολύ.
spa: Eso pasa de la raya.
ell: Αυτό πάει πολύ!
spa: ¡Esto ya pasa de la raya!
ell: Αυτό πως μπορεί να τους επηρεάσει;
spa: ¿Cómo puede afectarles eso?
ell: Αυτός αποχαιρέτησε την οικογένεια.
spa: Él se despidió de la familia.
ell: Αυτός δεν έχει παιδιά.
spa: Él no tiene hijos.
ell: Αυτός δεν έχει παιδιά.
spa: Ése no tiene hijos.
ell: Αυτός δεν έχει χρήματα για καινούργιο αυτοκίνητο.
spa: No tiene dinero para un coche nuevo.
ell: Αυτός δεν ήταν ποτε στη Γαλλία.
spa: Él nunca ha estado en Francia.
ell: Αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει τη φράση.
spa: Él no lograba entender la frase.
ell: Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο.
spa: Él está leyendo un libro.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
spa: Él puso el libro sobre la mesa.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
spa: Él escribió a sus padres.
ell: Αυτός είμαι εγώ - ο δειλός ανήμπορος να συλλέξει το κουράγιο του και να μάθει την αλήθεια.
spa: Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.
ell: Αυτός είναι παλιός φίλος μου.
spa: Él es un viejo amigo mío.
ell: Αυτός έκλεισε τα 40.
spa: Él cumplió 40.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
spa: Él tiene un auto.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
spa: Él tiene un coche.
ell: Αυτός έχει έναν σκύλο.
spa: Él tiene un perro.
ell: Αυτός ζει στο Μαρόκο.
spa: Él vive en Marruecos.
ell: Αυτός μίλησε για δέκα λεπτά χωρίς σταματημό.
spa: Él habló por diez minutos sin interrupción.
ell: Αυτός ο σκύλος δαγκώνει.
spa: Este perro muerde.
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
spa: Este ordenador es un trasto. Se rompe continuamente.
ell: Αυτός περπάτησε ξυπόλυτος πάνω από την φωτιά.
spa: Él caminó descalzo sobre el fuego.
ell: Αυτός πίνει πάρα πολύ.
spa: Él bebe demasiado.
ell: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
spa: Él ha dibujado una línea con su lápiz.
ell: Αυτός τρέχει.
spa: Él corre.
ell: Αυτός τρώει.
spa: Él come.
ell: Αυτός τρώει.
spa: Ella está comiendo.
ell: Αυτός φαίνεται καλά.
spa: Él parece animado.
ell: Αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος.
spa: Parece buena persona.
ell: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
spa: Este libro es para ti.
ell: Αυτό το διαβατήριο έληξε.
spa: Este pasaporte ha caducado.
ell: Αυτό το διαβατήριο έληξε.
spa: Este pasaporte ha expirado.
ell: Αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο.
spa: Este tema está presente en todo el libro.
ell: Αυτό το σκυλί δαγκώνει.
spa: Este perro muerde.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
spa: Esta casa no es muy grande.
ell: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
spa: Esta casa está embrujada.
ell: Αυτό το ψευδώνυμο σας ταιριάζει ακριβώς.
spa: Ese seudónimo le queda perfecto.
ell: Άφησες το σίδερο αναμμένο.
spa: Dejaste la plancha encendida.
ell: Βάζω το παντελόνι.
spa: Me pongo los pantalones.
ell: Βάλε τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
spa: Coloca las palabras en orden alfabético.
ell: Βέβαια!
spa: ¡Desde luego!
ell: Βεβαίως!
spa: ¡Claro!
ell: Βοήθεια!
spa: ¡Ayuda!
ell: Βοήθησα την μητέρα μου να πλύνει τα πιάτα.
spa: Ayudé a mi madre a lavar los platos.
ell: Βοήθησέ με!
spa: ¡Ayúdame!
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου.
spa: Me cepillo los dientes.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου κάθε πρωί.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου μετά το πρωϊνό.
spa: Me cepillo los dientes después de desayunar.
ell: Γεια σου, κόσμε!
spa: ¡Hola mundo!
ell: Γείτσες!
spa: ¡Achís!
ell: Γείτσες!
spa: ¡Achú!
ell: Γέλασε και μου έδωσε ένα παιχνιδιάρικο σπρώξιμο.
spa: Se rió y me dio un empujón juguetón.
ell: Γεμίστε το, παρακαλώ.
spa: Llene el depósito, por favor.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
spa: Nací hace 20 años.
ell: Γεννήθηκα στη Βαρκελώνη στις 23 Μαρτίου του 1969.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
ell: Γεννήθηκα στις 14 Ιουλίου του 1982 στις Σέρρες, αλλά μεγάλωσα και τελείωσα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Θεσσαλονίκη.
spa: Nací el 14 de julio de 1982 en Serres, pero crecí y terminé la escuela primaria y secundaria en Salónica.
ell: Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
ell: Γεννήθηκε το 1960.
spa: Nació en 1960.
ell: Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
spa: Es un poco extraño para mí.
ell: Για όνομα τού Θεού!
spa: ¡Por Dios!
ell: Για όνομα τού Θεού.
spa: Por Dios.
ell: Για περίμενε.
spa: Espérate.
ell: Για πες μου τι έγινε;
spa: Cuéntame, ¿qué ha pasado?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάει;
spa: ¿De qué habla?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
spa: ¿De qué hablas?
ell: Γιατί δεν ήρθατε;
spa: ¿Por qué no habéis venido?
ell: Γιατί δεν θυμόμαστε τα πρώτα χρόνια της ζωής;
spa: ¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
ell: Γιατί δεν πάμε σπίτι;
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
ell: Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
spa: ¿Por qué la policía está aquí?
ell: Γιατί καίει το φως;
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
ell: Γιατί κλαις;
spa: ¿Por qué lloras?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
spa: ¿Por qué me mira todo el mundo?
ell: Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
spa: ¿Por qué nuestras escuelas parecen cárceles?
ell: Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
spa: ¿Por qué te has despertado tan pronto?
ell: Γιατί όχι μαζί;
spa: ¿Por qué no ambos?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
ell: Γίνομαι υστερικός γρήγορα.
spa: Me pongo histérico rápido.
ell: Γκολ!
spa: ¡Gol!
ell: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
spa: Me conozco muy bien.
ell: Γουστάρω να χορεύω.
spa: Me encanta bailar.
ell: Γράφω ποιήματα.
spa: Escribo versos.
ell: Γράψε την ημερομηνία γέννησής σου εδώ.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας εδώ.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
ell: Δε δείχνει τα αισθήματά του.
spa: No muestra sus sentimientos.
ell: Δε δουλεύω τη Δευτέρα.
spa: El lunes no trabajo.
ell: Δε δουλεύω τη Δευτέρα.
spa: No trabajo el lunes.
ell: Δε ζει στη γειτονιά μου.
spa: Él no vive en mi barrio.
ell: Δε ζει στη γειτονιά μου.
spa: Él no vive en mi vecindario.
ell: Δε θα φτάσεις εγκαίρως στο σχολείο.
spa: Llegarás tarde a la escuela.
ell: Δε θα χάσω!
spa: ¡No voy a perder!
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
spa: Yo no quiero aprender tu idioma.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
spa: No quiero bailar.
ell: Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
spa: Enséñeme su carnet de identidad.
ell: Δείχνει δέκα χρόνια μικρότερος.
spa: Parece diez años más joven.
ell: Δείχνει κουρασμένος.
spa: Él parece cansado.
ell: Δείχνει κουρασμένος.
spa: Parece cansado.
ell: Δείχνεις κουρασμένη.
spa: Pareces cansada.
ell: Δείχνεις κουρασμένος.
spa: Pareces cansado.
ell: Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.
spa: Tienes pinta de no haber dormido suficiente.
ell: Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;
spa: Pareces preocupado, ¿qué ocurre?
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
ell: Δε λέει ψέματα.
spa: Él no dice mentiras.
ell: Δε μ' αγαπάς!
spa: ¡Tú no me amas!
ell: Δε μ' αγαπάτε!
spa: ¡Usted no me ama!
ell: Δε μ' αρέσει το τυρί.
spa: No me gusta el queso.
ell: Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
spa: No me gustan las arañas.
ell: Δε με θέλει πια.
spa: Ya no me quiere.
ell: Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
spa: No solamente habla inglés, sino que también francés.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνικά.
spa: No hablo japonés.
ell: Δε μου αρέσει το κρασί.
spa: No me gusta el vino.
ell: Δε μου αρέσει το τυρί.
spa: No me gusta el queso.
ell: Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
spa: No me gustan las arañas.
ell: Δεν αγαπάω τον Τομ.
spa: No amo a Tom.
ell: Δεν αισθάνομαι καλά.
spa: No me siento bien.
ell: Δεν αμφέβαλα ποτέ γι' αυτό.
spa: Nunca lo he dudado.
ell: Δεν αντέχω άλλο!
spa: ¡No aguanto más!
ell: Δεν αντέχω άλλο!
spa: ¡No lo aguanto más!
ell: Δεν αντέχω άλλο!
spa: ¡No puedo más!
ell: Δεν αξίζει τον κόπο.
spa: No vale la pena.
ell: Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.
spa: No ve la tele nunca.
ell: Δεν βλέπεις, κακομοίρη μου, ότι σε εκμεταλλεύονται;
spa: ¿No ves, pobre desgraciado, que se aprovechan de ti?
ell: Δεν βλέπεις, κακομοίρη μου, ότι σε εκμεταλλεύονται;
spa: ¿No ves, pobre desgraciado, que te están explotando?
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
spa: No veo nada.
ell: Δεν διαβάζω.
spa: No leo.
ell: Δεν διαβάζω.
spa: Yo no leo.
ell: Δεν είμαι από δω.
spa: No soy de aquí.
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
spa: Yo no estoy enfermo.
ell: Δεν είμαι δάσκαλος.
spa: No soy maestro.
ell: Δεν είμαι δω.
spa: No estoy aquí.
ell: Δεν είμαι εδώ.
spa: Yo no estoy aquí.
ell: Δεν είμαι κατάσκοπος.
spa: No soy espía.
ell: Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
spa: Ya no soy vegetariano.
ell: Δεν είμαι σίγουρος πώς να προφέρω αυτή τη λέξη.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
ell: Δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας.
spa: No soy un gran orador.
ell: Δεν είμαι τέλεια.
spa: No soy perfecta.
ell: Δεν είναι ανάγκη.
spa: No es necesario.
ell: Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
spa: ¡Esto no es lo que piensas!
ell: Δεν είναι δική σου δουλειά!
spa: No es asunto tuyo.
ell: Δεν είναι δική σου δουλειά!
spa: ¡No es cosa tuya!
ell: Δεν είναι κακή ιδέα.
spa: No es mala idea.
ell: Δεν είναι κακή ιδέα.
spa: No es una mala idea.
ell: Δεν είναι κατάσταση αυτή!
spa: ¡Eso no puede quedarse así!
ell: Δεν είναι ο τύπος μου.
spa: No es mi tipo.
ell: Δεν είναι παντρεμένη.
spa: Ella no está casada.
ell: Δεν είναι παντρεμένη.
spa: No está casada.
ell: Δεν είναι σωστό να κλέβεις.
spa: No es correcto robar.
ell: Δεν είσαι γιατρός.
spa: Tú no eres médico.
ell: Δεν είσαι σκύλος. Γάτα είσαι;
spa: No eres un perro. ¿Eres un gato?
ell: Δεν έμειναν εισιτήρια.
spa: No quedan entradas.
ell: Δεν έμεινε αλάτι.
spa: No queda sal.
ell: Δεν έμεινε τίποτα.
spa: No quedó nada.
ell: Δεν έχει αδέλφια.
spa: No tiene hermanos.
ell: Δεν έχει νόημα.
spa: Eso no tiene sentido.
ell: Δεν έχει σημασία.
spa: No es importante.
ell: Δεν έχεις καρδιά.
spa: No tienes corazón.
ell: Δεν έχεις καστανά μάτια.
spa: No tienes los ojos marrones.
ell: Δεν έχεις πυρετό.
spa: No tienes fiebre.
ell: Δεν έχω ζητήσει αυτό.
spa: No he solicitado eso.
ell: Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
ell: Δεν έχω φράγκα.
spa: No tengo plata.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
spa: Ella no quería hacerlo.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
spa: Él no quería hacerlo.
ell: Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
spa: No he estado nunca en París.
ell: Δεν ήπια ούτε σταγόνα σήμερα.
spa: Hoy no he bebido ni un trago.
ell: Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση.
spa: Él no vino a la última reunión.
ell: Δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη.
spa: Sin justicia no habrá paz.
ell: Δεν θέλει να πάει στο γιατρό παρ'όλο που πονάει.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
ell: Δεν θέλω να αργήσω.
spa: No quiero llegar tarde.
ell: Δεν καπνίζει.
spa: Ella no fuma.
ell: Δεν καπνίζει.
spa: No fuma.
ell: Δεν καπνίζω πια.
spa: Ya no fumo.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
spa: No entiendo.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
spa: No entiendo esta oración.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
spa: No entiendo su pregunta.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
spa: No entiendo vuestra pregunta.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
spa: No entiendo tu pregunta.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι έχει πει.
spa: No entiendo lo que ha dicho.
ell: Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
ell: Δεν κοιμάμαι επαρκώς.
spa: No duermo lo suficiente.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
spa: No hablo español.
ell: Δεν μιλώ ούτε Γαλλικά ούτε Γερμανικά.
spa: No hablo francés ni alemán.
ell: Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω.
spa: No me gusta pintar.
ell: Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογράφοι!
spa: ¡No me gustan los periodistas!
ell: Δεν μου αρέσουν οι κρύες μέρες.
spa: No me gustan los días fríos.
ell: Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
spa: No pudo superar la muerte de su marido.
ell: Δεν μπορούσα να τον βλέπω να υποφέρει.
spa: No podía verle sufrir.
ell: Δεν μπορώ.
spa: No puedo.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω την ερώτησή σου.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
spa: No te puedo prometer nada.
ell: Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς τον ηλεκτρισμό.
spa: No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
spa: No sabe perder.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
spa: No sabe leer ni escribir.
ell: Δεν ξέρει τι λέει.
spa: No sabe lo que dice.
ell: Δεν ξέρω.
spa: Ni idea.
ell: Δεν ξέρω.
spa: No sé.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
spa: No sé en dónde escondieron la llave.
ell: Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
spa: No sé cómo agradecértelo.
ell: Δεν ξέρω τι θα κάνει.
spa: No sé qué hará.
ell: Δεν ξέρω τι θα κάνει.
spa: No sé qué va a hacer.
ell: Δεν ξέρω τι να κάνω.
spa: No sé qué hacer.
ell: Δεν ξέρω τι να φτιάξω για βραδινό.
spa: No sé qué hacer de cenar.
ell: Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτήν.
spa: No sé nada sobre ella.
ell: Δεν παίρνει μπρος το αμάξι.
spa: El coche no arranca.
ell: Δεν πεινάς;
spa: ¿No tienes hambre?
ell: Δεν πειράζει.
spa: No importa.
ell: Δεν πέρασε το τεστ.
spa: Suspendió el examen.
ell: Δεν πίνω αλκοόλ.
spa: No bebo alcohol.
ell: Δεν πλήρωσε τίποτα.
spa: Él no pagó nada.
ell: Δεν σπουδάζω αγγλικά.
spa: No estoy estudiando inglés.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
spa: Yo nunca como carne.
ell: Δεν υπακούν πάντα τους γονείς τους.
spa: No siempre obedecen a sus padres.
ell: Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
spa: ¿No hay otra manera?
ell: Δεν υποφέρω πια τη γκρίνια σου!
spa: ¡No aguanto más tus quejas!
ell: Δεν χρειαζόμαστε βίζα για να πάμε στη Γαλία.
spa: No necesitamos un visado para ir a Francia.
ell: Δε σ' αγαπάω.
spa: No te quiero.
ell: Δε σ' αγαπώ πια.
spa: Ya no te quiero.
ell: Δες τα βιβλία που αγόρασα.
spa: ¡Mira los libros que he comprado!
ell: Δε φταίω εγώ.
spa: No es culpa mía.
ell: Δε φταίω εγώ.
spa: No es mi culpa.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
spa: El mundo no se hundirá por eso.
ell: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ell: Δε χρειάζονται χρήματα.
spa: No necesitan el dinero.
ell: Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.
spa: Estuvimos estudiando toda la tarde.
ell: Διαβάζω πολύ.
spa: Yo leo mucho.
ell: Διδάσκει Αγγλικά.
spa: Él enseña inglés.
ell: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
spa: Dos y dos son cuatro.
ell: Δυστυχώς, αυτό είναι αληθινό.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
ell: Δώσε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σου!
spa: ¡Saluda a tus padres de mi padre!
ell: Δώσ'το πίσω!
spa: ¡Devuélvelo!
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
ell: Έβρεξε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρου.
spa: Llovió mucho en Río.
ell: Έβρεξε χωρίς σταματημό.
spa: Llovió sin parar.
ell: Έβρεχε.
spa: Estaba lloviendo.
ell: Έγινε 16.
spa: Ha cumplido 16.
ell: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
spa: Abandonó a sus hijos.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
spa: Escribí una canción para ti.
ell: Έγραψε ένα γράμμα.
spa: Ella escribió una carta.
ell: Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
spa: Soy yo, abre la puerta.
ell: Εγώ θεωρώ ότι ανταμείβεσαι όταν μαθαίνεις ξένες γλώσσες.
spa: Yo pienso que aprender lenguas es muy gratificante.
ell: Εγώ πλένομαι.
spa: Yo me lavo.
ell: Εγώ πλύθηκα.
spa: Yo me lavé.
ell: Εδώ είναι η ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
spa: Este es mi correo electrónico.
ell: Εδώ και χρόνια την απατά ο άντρας της.
spa: Su marido le engaña desde hace años.
ell: Εδώ μεγάλωσα.
spa: Yo crecí aquí.
ell: Έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού.
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
ell: Είδαμε ένα UFO.
spa: Vimos un ovni.
ell: Είδαμε ένα UFO.
spa: Vimos un platillo volador.
ell: Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό από σένα.
spa: La verdad es que no esperaba eso de ti.
ell: Είμαι 19 χρονών.
spa: Tengo 19 años.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
spa: Tengo 25 años.
ell: Είμαι ακόμη ανύπαντρος.
spa: Todavía soy soltero.
ell: Είμαι ανιαρός.
spa: Soy aburrido.
ell: Είμαι απένταρος.
spa: Estoy sin un duro.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
spa: Vengo de Brasil.
ell: Είμαι αριστερόχειρας.
spa: Soy zurdo.
ell: Είμαι άρρωστη.
spa: Estoy enferma.
ell: Είμαι βίγκαν.
spa: Soy vegano.
ell: Είμαι δεξιόχειρας.
spa: Soy diestro.
ell: Είμαι έγκυος;
spa: ¿Estoy embarazada?
ell: Είμαι έγκυος.
spa: Estoy embarazada.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
spa: Yo tengo 25 años.
ell: Είμαι εργένης.
spa: Soy soltero.
ell: Είμαι έτοιμος.
spa: Estoy listo.
ell: Είμαι έτοιμος.
spa: Yo estoy listo.
ell: Είμαι ήρωας.
spa: Soy un héroe.
ell: Είμαι κι εγώ άνεργος.
spa: Yo también estoy en paro.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
ell: Είμαι μαζί σου.
spa: Estoy contigo.
ell: Είμαι μεταφράστης.
spa: Soy traductor.
ell: Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
spa: Soy madre soltera de cuatro niños.
ell: Είμαι μοναχοπαίδι.
spa: Soy hijo único.
ell: Είμαι ντροπαλός.
spa: Soy tímido.
ell: Είμαι όλος αυτιά.
spa: Soy todo oídos.
ell: Είμαι ο μαέστρος της μοίρας μου, είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.
spa: Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.
ell: Είμαι οπτιμιστής.
spa: Soy optimista.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
spa: Soy Ricardo.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
spa: Yo soy Ricardo.
ell: Είμαι παντρεμένος.
spa: Estoy casado.
ell: Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
ell: Είμαι περήφανη για τον αδερφό μου.
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
ell: Είμαι περήφανη για τον γιο μου.
spa: Estoy orgullosa de mi hijo.
ell: Είμαι περήφανος για τον αδερφό μου.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
ell: Είμαι περήφανος για τον γιο μου.
spa: Estoy orgulloso de mi hijo.
ell: Είμαι πολύ απασχολημένος.
spa: Estoy muy ocupado.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένη.
spa: Estoy muy decepcionada.
ell: Είμαι πολύ ευτυχισμένος να σε ξαναδώ.
spa: Estoy muy feliz de volver a verte.
ell: Είμαι πολύ ευτυχισμένος να σε ξαναδώ.
spa: Estoy muy feliz de volverte a ver.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
spa: Estoy muy cansada.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
spa: Estoy muy cansado.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλή.
spa: Soy muy tímida.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλός.
spa: Soy muy tímido.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος.
spa: Soy muy feliz.
ell: Είμαι προσεκτική.
spa: Soy cuidadosa.
ell: Είμαι σίγουρος για την επιτυχία σου.
spa: Estoy seguro de tu éxito.
ell: Είμαι στη Βοστώνη.
spa: Estoy en Boston.
ell: Είμαι στο μπαλκόνι.
spa: Estoy en el balcón.
ell: Είμαι στον κήπο.
spa: Estoy en el jardín.
ell: Είμαι στο Τελ Αβίβ.
spa: Estoy en Tel Aviv.
ell: Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
spa: Soy la oveja negra de la familia.
ell: Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
spa: Estoy tan feliz de verte de nuevo.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
spa: Tengo treinta años.
ell: Είμαι φτωχός.
spa: Soy pobre.
ell: Είμαι χοντρή;
spa: ¿Estoy gorda?
ell: Είμαι χοντρός;
spa: ¿Estoy gordo?
ell: Είμαι χορτοφάγος βίγκαν.
spa: Soy vegano.
ell: Είμαι χρεωμένος ως το λαιμό.
spa: Estoy endeudado hasta las cejas.
ell: Είμαστε έτοιμες να βοηθήσουμε.
spa: Estamos listas para ayudar.
ell: Είμαστε έτοιμες να παίξουμε.
spa: Estamos listas para jugar.
ell: Είμαστε κολλητοί φίλοι.
spa: Somos amigos íntimos.
ell: Είμαστε κολλητοί φίλοι.
spa: Somos uña y carne.
ell: Είμαστε ποδοσφαιριστές.
spa: Somos futbolistas.
ell: Είμαστε χωρίς ηλεκτρισμό.
spa: Estamos sin electricidad.
ell: Είναι αργά.
spa: Es tarde.
ell: Είναι Γιαπωνέζα.
spa: Ella es japonesa.
ell: Είναι για σας.
spa: Es para ustedes.
ell: Είναι για την οικογένειά μου.
spa: Es para mi familia.
ell: Είναι γιατρός ο κύριος;
spa: ¿El señor es médico?
ell: Είναι δασκάλα.
spa: Ella es profesora.
ell: Είναι δυόμισι η ώρα.
spa: Son las dos y media.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
ell: Είναι ένα κομπλιμέντο.
spa: Es un cumplido.
ell: Είναι ένας αυθεντικός Ισπανός.
spa: Es un español castizo.
ell: Είναι εννέα και μισή.
spa: Son las nueve y media.
ell: Είναι έντεκα παρά δέκα.
spa: Son las once menos diez.
ell: Είναι ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια.
spa: Está enamorado hasta la médula.
ell: Έίναι ευγενικό εκ μέρους σου.
spa: Eres muy amable.
ell: Είναι εύκολο να αποκτήσεις κακές συνήθειες.
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
ell: Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
spa: Es cuestión de vida o muerte.
ell: Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
spa: Es un asunto de vida o muerte.
ell: Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
spa: ¿Es mi turno de pagar?
ell: Είναι ικανοποιημένη;
spa: ¿Ella está satisfecha?
ell: Είναι Ιχθύς.
spa: Es piscis.
ell: Είναι Ιχθύς.
spa: Es un piscis.
ell: Είναι καλός άνθρωπος.
spa: Es una buena persona.
ell: Είναι κατά των κανόνων.
spa: Es contra las reglas.
ell: Είναι κόκκινο το μήλο;
spa: ¿La manzana es roja?
ell: Είναι λευκό.
spa: Es blanco.
ell: Είναι μακριά από δω η τράπεζα;
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
ell: Είναι μαλωμένοι χρόνια τώρα.
spa: Llevan años peleados.
ell: Είναι μαύρο τ' αμάξι σου;
spa: ¿Tu auto es negro?
ell: Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σου;
spa: ¿Tu auto es negro?
ell: Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
spa: Está con un pie en la tumba.
ell: Είναι μια καλή ιδέα!
spa: ¡Es una buena idea!
ell: Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
spa: Ella es una joven estudiante.
ell: Είναι μια νοικοκυρά σε απόγνωση.
spa: Ella es una ama de casa desesperada.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
ell: Είναι μόνος του.
spa: Está solo.
ell: Είναι μόνο υποθέσεις.
spa: Solo son suposiciones.
ell: Είναι να τραβάς τα μαλλιά σου.
spa: Es para tirarse de los pelos.
ell: Είναι οχτώ μηνών έγκυος.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
ell: Είναι οχτώ παρά τέταρτο.
spa: Son las ocho menos cuarto.
ell: Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικάνο.
spa: Ella está casada con un americano.
ell: Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.
spa: Ella está casada con un americano.
ell: Είναι περίπου στην ηλικία μου.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
ell: Είναι πιθανό η ποδοσφαιρική συνάντηση να αναβληθεί εξαιτίας της βροχής.
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
ell: Είναι πολύ άρρωστος.
spa: Él está muy enfermo.
ell: Είναι πολύ ζεστό.
spa: Hace demasiado calor.
ell: Είναι πολύ σκοτεινά για να παίξουμε έξω.
spa: Está muy oscuro para jugar afuera.
ell: Είναι σειρά μου τώρα.
spa: Ahora me toca a mí.
ell: Είναι σπίτι τώρα.
spa: Está en casa ahora.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
spa: Él está en casa hoy.
ell: Είναι σχεδόν 20 χρονών.
spa: Tiene casi 20 años.
ell: Είναι τεμπέλα.
spa: Ella es haragana.
ell: Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.
spa: Son las cuatro y media de la madrugada.
ell: Είναι τόσο εύπιστη που θα πιστέψει ό,τι κι αν της πεις.
spa: Ella es tan crédula que creerá cualquier cosa que le digas.
ell: Είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά.
spa: Eso no tiene ni pies ni cabeza.
ell: Είναι τρεις παρά τέταρτο.
spa: Son las tres menos cuarto.
ell: Είπες κάτι;
spa: ¿Dijiste algo?
ell: Είπες κάτι;
spa: ¿Has dicho algo?
ell: Είσαι έγκυος;
spa: ¿Estás embarazada?
ell: Είσαι έγκυος.
spa: Estás embarazada.
ell: Είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου, όπως εσύ θέλεις.
spa: Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.
ell: Είσαι μια γυναίκα.
spa: Eres una mujer.
ell: Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
spa: Tú eres tu peor enemigo.
ell: Είσαι παντρεμένη;
spa: ¿Estás casada?
ell: Είσαι παντρεμένος;
spa: ¿Estás casado?
ell: Είσαι πολύ κούκλα.
spa: Eres muy guapa.
ell: Είσαι πολύ όμορφη.
spa: Estás muy guapa.
ell: Είσαι πολύ όμορφος.
spa: Estás muy guapa.
ell: Είσαι το άλλο μου μισό.
spa: Tú eres mi media naranja.
ell: Είσαι τρελή;
spa: ¿Estás loca?
ell: Είσαι τρελή;
spa: ¿Te has vuelto loca?
ell: Είσαι υπέρ ή κατά του πολέμου;
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
ell: Είσαι υπό κράτηση.
spa: Queda detenido.
ell: Είσαι φίλος μου.
spa: Eres mi amigo.
ell: Είσαι χορτοφάγος;
spa: ¿Eres vegetariana?
ell: Είσαι ψηλότερη από μένα.
spa: Eres más alta que yo.
ell: Είσαι ψηλότερος από μένα.
spa: Eres más alto que yo.
ell: Είστε ικανοποιημένοι;
spa: ¿Estáis satisfechos?
ell: Είστε υπό κράτηση.
spa: Quedan detenidos.
ell: Είστε ψηλότερες από μένα.
spa: Sois más altas que yo.
ell: Είστε ψηλότεροι από μένα.
spa: Sois más altos que yo.
ell: Είχε ραντεβού στο γιατρό.
spa: Tenía cita con el médico.
ell: Ε, και;
spa: ¿Y qué?
ell: Έκανα λάθος.
spa: Cometí un error.
ell: Έκανα μπάνιο όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
ell: Έκανα μπάνιο πριν το πρωινό.
spa: Me bañé antes del desayuno.
ell: Έκανα τα στραβά μάτια.
spa: Hice la vista gorda.
ell: Έκανες ήδη αίτηση για διαβατήριο;
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
ell: Εκεί γίνεται χαμός!
spa: ¡Menudo jaleo que hay ahí!
ell: Εκείνα τα έντομα τσιμπάνε;
spa: ¿Esos insectos pican?
ell: Εκείνο το βιβλίο είναι μικρό.
spa: Ese libro es pequeño.
ell: Έκοψε το ποτό.
spa: Dejó de beber.
ell: Έλα αν μπορείς.
spa: ¡Ven si puedes!
ell: Έλα δω.
spa: Ven aquí.
ell: Έλα εδώ Τζόν.
spa: Ven aquí, John.
ell: Έλα οπότε θέλεις.
spa: Venga cuando quiera.
ell: Έλα πάμε!
spa: ¡Vámonos!
ell: Ελάτε με κάθε μέσο.
spa: ¡Vengan sin falta!
ell: Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.
spa: Vuelva dentro de dos días.
ell: Ελάτε στις δέκα ακριβώς.
spa: Ven a las diez en punto.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
spa: Pásate por la tarde por casa, digamos a las seis.
ell: Ελπίζω να έχει δίκιο ο Τομ.
spa: Espero que Tom tenga razón.
ell: Ελπίζω να 'χει δίκιο ο Τομ.
spa: Espero que Tom tenga razón.
ell: Ελπίζω ότι σου αρέσει το κρασί.
spa: Espero que te guste el vino.
ell: Έμαθα για το γάμο σου.
spa: Me he enterado de tu casamiento.
ell: Έμειναν στη Ρώμη μέχρι το Σεπτέμβριο.
spa: Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
ell: Έμεινε έγκυος.
spa: Ella se quedó embarazada.
ell: Εμείς κοιμόμαστε λίγο.
spa: Nosotros dormimos poco.
ell: Εμπρός, ποιός είναι;
spa: Hola, ¿quién es?
ell: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
ell: Ένα και δύο κάνουν τρία.
spa: Uno más dos es igual a tres.
ell: Ένας επιβήτορας είναι ένα αρσενικό άλογο.
spa: Un garañón es un caballo macho.
ell: Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
spa: Una golondrina no hace primavera.
ell: Ένα συν δύο ίσον τρία.
spa: Uno más dos es igual a tres.
ell: Ένα φαγητό χωρίς κρασί, είναι σαν μία μέρα χωρίς ήλιο.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
ell: Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.
spa: Un año después nació Pablo.
ell: Ένιωσα άσχημα.
spa: Me sentí mal.
ell: Ενός κακού μύρια έπονται.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
ell: Ενοχλώ;
spa: ¿Molesto?
ell: Εντάξει.
spa: De acuerdo.
ell: Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
spa: Sigue teniendo problemas con él.
ell: Εξαρτάται.
spa: Depende.
ell: Εξαρτάται από σας.
spa: Eso depende de usted.
ell: Εξαρτάται από σας.
spa: Eso depende de ustedes.
ell: Εξαρτάται από σας.
spa: Eso depende de vosotros.
ell: Εξαρτάται από σένα.
spa: Depende de ti.
ell: Εξαρτάται από τον καιρό.
spa: Depende del tiempo.
ell: Εξήγησε με λεπτομέρειες τους κανόνες.
spa: Explicó detalladamente las reglas.
ell: Έξη δια δύο ίσον τρία.
spa: Seis entre dos son tres.
ell: Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.
spa: Repites siempre lo mismo.
ell: Επείγει να πάω στο μπάνιο.
spa: Me urge ir al baño.
ell: Έπιασε την κιθάρα και άρχισε να παίζει.
spa: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
ell: Επίσης μου αρέσει να ζωγραφίζω.
spa: También me gusta pintar.
ell: Επιτέλους!
spa: ¡Finalmente!
ell: Επιτέλους είναι Παρασκευή.
spa: Por fin es viernes.
ell: Έρχομαι αμέσως.
spa: Voy enseguida.
ell: Έρχονται από την Σουηδία.
spa: Vienen de Suecia.
ell: Εσύ δεν τρώγεσαι με τίποτα.
spa: ¡No hay quien te aguante!
ell: Εσύ δε χωνεύεσαι με τίποτα!
spa: ¡No hay quien te aguante!
ell: Εσύ τι ανακατεύεσαι, σε ρώτησε κανένας;
spa: ¿Tú, qué te metes? ¿Te ha preguntado alguien?
ell: Ευχαριστώ!
spa: ¡Gracias!
ell: Ευχαριστώ πολύ!
spa: ¡Muchas gracias!
ell: Έφαγε δέκα χρόνια.
spa: Se comió diez años de cárcel.
ell: Έφαγε την περιουσία του στα χαρτιά.
spa: Se gastó toda su fortuna en el juego.
ell: Έφερες ένα σεσουάρ;
spa: ¿Trajiste un secador?
ell: Έφερες την δική σου;
spa: ¿Trajiste la tuya?
ell: Έχασα και το κινητό μου.
spa: He perdido también el móvil.
ell: Έχασα και το κινητό μου.
spa: Perdí también mi móvil.
ell: Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
ell: Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
spa: Perdí el cargador de mi móvil.
ell: Έχασες κιλά;
spa: ¿Estás más delgada?
ell: Έχασε την σεμνότητά του.
spa: Pierde el pudor.
ell: Έχασε την χαρά του.
spa: Perdió su ánimo.
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
spa: Tiene ojos azules.
ell: Έχει δυο αδερφές.
spa: Él tiene dos hermanas.
ell: Έχει ένα έκθεμα των σχεδίων του Πικάσο.
spa: Hay una exposición de los dibujos de Picasso.
ell: Έχει μακριά μαλλιά.
spa: Tiene el pelo largo.
ell: Έχει μαλλιά ξηρά.
spa: Tiene el pelo seco.
ell: Έχει να βρέξει δυο μήνες.
spa: Hace dos meses que no llueve.
ell: Έχει νεανική φωνή.
spa: Tiene una voz joven.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
spa: Es rubio.
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
spa: Tiene el pelo rubio.
ell: Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
spa: Ella tiene cinco hermanos mayores.
ell: Έχει πλάκα.
spa: Tiene gracia.
ell: Έχει ραντεβού;
spa: ¿Tiene cita?
ell: Έχεις αμάξι;
spa: ¿Tienes coche?
ell: Έχεις αυτοκίνητο;
spa: ¿Tenés auto?
ell: Έχεις αυτοκίνητο;
spa: ¿Tienes coche?
ell: Έχεις δειπνήσει ήδη;
spa: ¿Has cenado ya?
ell: Έχεις δύο λουλούδια.
spa: Tienes dos flores.
ell: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
spa: Has estado ausente todos estos años.
ell: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
spa: Has estado fuera tantos años.
ell: Έχεις ξυπνήσει;
spa: ¿Has despertado?
ell: Έχεις ξυπνήσει;
spa: ¿Te has despertado?
ell: Έχεις οικογένεια;
spa: ¿Tienes familia?
ell: Έχεις ποδήλατο;
spa: ¿Tienes una bicicleta?
ell: Έχεις πολλούς φίλους;
spa: ¿Tienes muchos amigos?
ell: Έχεις πολύ σέξι πόδια.
spa: Qué piernas mas sexis tienes.
ell: Έχεις ραντεβού με αυτόν;
spa: ¿Tienes cita con él?
ell: Έχεις το δικό σου δωμάτιο;
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
ell: Έχεις υπολογιστή;
spa: ¿Tienes un ordenador?
ell: Έχεις φάει;
spa: ¿Ya has comido?
ell: Έχεις φωτιά;
spa: ¿Tienes fuego?
ell: Έχεις χαθεί;
spa: ¿Te has perdido?
ell: Έχει τουαλέτα;
spa: ¿Tiene cuarto de baño?
ell: Έχει τρία παιδιά.
spa: Tiene tres hijos.
ell: Έχει χάσει ένα σκουλαρίκι.
spa: He perdido un pendiente.
ell: Έχετε δει τον πατέρα μου;
spa: ¿Habéis visto a mi padre?
ell: Εχετε λαδώσει γιατρο σε δημοσιο νοσοκομείο για οποιοδήποτε λόγο;
spa: ¿Ha tenido usted que sobornar alguna vez al personal médico del hospital público por motivo alguno?
ell: Έχετε ποδήλατο;
spa: ¿Tiene una bicicleta?
ell: Έχετε ποδήλατο;
spa: ¿Tiene usted bicicleta?
ell: Έχετε ποδήλατο;
spa: ¿Tiene usted una bicicleta?
ell: Έχετε ρύζι;
spa: ¿Tienes arroz?
ell: Έχετε σταχτοδοχεία;
spa: ¿Tiene ceniceros?
ell: Έχουμε δύο κόρες.
spa: Tenemos dos hijas.
ell: Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.
spa: Han pasado cuarenta años desde que empecé a aprender japonés.
ell: Έχω αρρωστήσει από την φλυαρία των φίλων της Κυρίας Μαρούτα.
spa: Estoy cansado del bullicio de los amigos del señor Maruta.
ell: Έχω διακοπές.
spa: Tengo vacaciones.
ell: Έχω δίκιο.
spa: Tengo razón.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
spa: Tengo dos libros.
ell: Έχω δύο κόρες.
spa: Tengo dos hijas.
ell: Έχω ένα μυστικό.
spa: Tengo un secreto.
ell: Έχω έναν σκύλο και μια γάτα.
spa: Tengo un perro y un gato.
ell: Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
ell: Έχω μάθημα αύριο.
spa: Tengo clase mañana.
ell: Έχω μια ερώτηση.
spa: Tengo una pregunta.
ell: Έχω μια νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
spa: Tengo una nueva dirección de correo electrónico.
ell: Έχω να πληρώσω το νοίκι.
spa: Tengo que pagar el arriendo.
ell: Έχω περίοδο.
spa: Tengo la regla.
ell: Έχω πλάνο να πάω στο πάρτι της με κοκτέιλ.
spa: Tengo previsto ir a su cóctel.
ell: Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
spa: Tengo muchos planes para el futuro.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
spa: Me duele la cabeza.
ell: Έχω ραντεβού στο γιατρό.
spa: Tengo cita con el médico.
ell: Έχω συχνά εφιάλτες.
spa: A menudo tengo pesadillas.
ell: Έχω το μυαλό μου κενό.
spa: Tengo la mente en blanco.
ell: Ζαλίζομαι.
spa: Me estoy mareando.
ell: Ζεσταίνομαι.
spa: Tengo calor.
ell: Ζήτησα απ΄τον Τομ να υπογράψει τα χαρτιά.
spa: Le pedí a Tom que firmara los papeles.
ell: Ζήτησα βοήθεια.
spa: He pedido ayuda.
ell: Ζήτησα βοήθεια.
spa: Pedí ayuda.
ell: Ζητώ συγνώμη.
spa: Pido perdón.
ell: Ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
ell: Ζούμε στο Μπέλφαστ.
spa: Vivimos en Belfast.
ell: Ζωγράφιζε.
spa: Estaba pintando.
ell: Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
spa: Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
ell: Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
spa: Emily me ha robado el corazón.
ell: Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
spa: Emily me ha robado el corazón.
ell: Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
ell: Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
ell: Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
spa: Brasil es el quinto país más grande del mundo.
ell: Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
ell: Η γάτα είναι κάτω από την καρέκλα.
spa: La gata está bajo la silla.
ell: Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.
spa: El gato está debajo de la mesa.
ell: Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
spa: El gato duerme sobre la silla.
ell: Η γυναίκα διαβάζει.
spa: La mujer está leyendo.
ell: Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
spa: Mi esposa es doctora.
ell: Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
spa: Mi mujer es médica.
ell: Η γυναίκα μου είναι χορτοφάγος.
spa: Mi mujer es vegetariana.
ell: Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
spa: El trabajo puede esperar.
ell: Η δουλειά του είναι να μακιγιάρει καλλιτέχνες.
spa: Su trabajo es maquillar artistas.
ell: Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
spa: Helen tiene diecisiete años.
ell: Η Ελλάδα έχει πολά νεισιά.
spa: Grecia tiene muchas islas.
ell: Η ζωή είναι όμορφη.
spa: La vida es bella.
ell: Η ζωή είναι πολύ μικρή.
spa: La vida es muy corta.
ell: Η ζωή είναι ωραία.
spa: La vida es bella.
ell: Η θεία μου είναι αγγειοπλάστρια.
spa: Mi tía es alfarera.
ell: Η θεία μου έχει τρία παιδιά.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
ell: Η θύελλα σταμάτησε.
spa: La tormenta ha cesado.
ell: Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.
spa: Japón es un país rico.
ell: Η Ιαπωνία και η Κίνα είναι διαφορετικές από πολλές απόψεις.
spa: Japón y China son diferentes en varios aspectos.
ell: Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
spa: La historia se repite.
ell: Η κατάκτηση μιας ξένης γλώσσας χρειάζεται υπομονή.
spa: Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
ell: Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
spa: La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
ell: Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
spa: Su hija es enfermera.
ell: Η κόρη του είναι νοσοκόμα.
spa: Su hija es enfermera.
ell: Η κυβέρνηση εκτελεί τις εντολές των τραπεζιτών.
spa: El gobierno cumple las órdenes de los banqueros.
ell: Η Λιούσια είναι συμπαθητική, αλλά έχει απαίσιο χαρακτήρα.
spa: Lucía es simpática, pero tiene un carácter horrible.
ell: Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.
spa: A Magdalena le interesa la geografía.
ell: Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
ell: Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.
spa: Mary lleva 36 semanas embarazada.
ell: Η μάνα του μιλάει ιταλικά.
spa: Su madre habla italiano.
ell: Η μαργαρίτα είναι λευκή.
spa: La margarita es blanca.
ell: Η Μαρία έχει μακριά μαλλιά.
spa: María tiene el pelo largo.
ell: Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
spa: Estábamos todos cansados.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
spa: Mi madre es griega.
ell: Η μητέρα μου μακιγιαρίστηκε πριν φύγει.
spa: Mi madre se maquilló antes de salir.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ουγγρικά.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
ell: Η Μίλι με αγαπάει.
spa: Millie me ama.
ell: Ήμουνα κουρασμένος.
spa: Estaba cansado.
ell: Ήμουνα λάθος;
spa: ¿Estaba equivocada?
ell: Ήμουνα λάθος.
spa: Estaba equivocado.
ell: Ήμουν αμήχανος.
spa: Estaba avergonzado.
ell: Ήμουνα πεινασμένος.
spa: Estaba hambriento.
ell: Ήμουν άρρωστη.
spa: Yo estaba enferma.
ell: Ήμουν άρρωστος.
spa: Estuve enfermo.
ell: Ήμουν κοντά.
spa: Estuvo cerca.
ell: Ήμουν στα βουνά.
spa: Yo estaba en las montañas.
ell: Ήμουν τυχερός.
spa: Tuve suerte.
ell: Η μουσική είναι η ψυχή της γλώσσας.
spa: La música es el alma de la lengua.
ell: Η μύτη σου τρέχει.
spa: Se te caen los mocos.
ell: Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
spa: Yo sabía que no debía visitarla, sin embargo fui a verla.
ell: Η πένα είναι σπασμένη.
spa: El bolígrafo está roto.
ell: Η πόρτα είναι ανοιχτή.
spa: La puerta está abierta.
ell: Η πόρτα είναι κλειστή.
spa: La puerta está cerrada.
ell: Η προφορά του ακούγεται ολίγο εξωτική.
spa: Su acento suena un tanto pintoresco.
ell: Ήρθε χωρίς να ενημερώσει.
spa: Vino sin avisar.
ell: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
ell: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
spa: Roma no se construyó en un día.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.
spa: Mi perra está en celo.
ell: Ήσουνα απασχολημένη.
spa: Estabas ocupada.
ell: Ήσουνα απασχολημένος.
spa: Estabas ocupado.
ell: Ήσουν εκεί.
spa: Estuviste ahí.
ell: Η Σούσαν είναι καλή μαγείρισσα.
spa: Susana es buena cocinera.
ell: Η σύζυγός μου ήταν εκεί.
spa: Mi mujer estaba allí.
ell: Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.
spa: Tailandia está en Asia.
ell: Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
spa: Tailandia está en Asia.