DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
spa: Era una tranquila tarde invernal.
ell: Ήταν ικανοποιημένοι.
spa: Ellos estaban satisfechos.
ell: Ήταν καλό;
spa: ¿Estuvo bueno?
ell: Η τάξη αποτελείτο από 15 αγόρια και πολλά κορίτσια.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
ell: Η τράπεζα είναι δίπλα στο ταχυδρομείο.
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
ell: Η υθοποιός δείχνει νεότερη απ'ό, τι είναι.
spa: La actriz parece más joven que lo que es.
ell: Η φοράδα μου είναι άσπρη.
spa: Mi yegua es blanca.
ell: Η φτώχια θέλει καλοπέραση.
spa: A mal tiempo, buena cara.
ell: Η ψυχή σου χρειάζεται να σωθεί.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
ell: Θα βρέξει.
spa: Va a llover.
ell: Θα βρέξει σήμερα;
spa: ¿Lloverá hoy?
ell: Θα βρω έναν τρόπο να το κάνω.
spa: Encontraré una manera de hacerlo.
ell: Θα γίνω γιατρός.
spa: Voy a ser médico.
ell: Θα γράψω ένα γράμμα στον Τομ.
spa: Escribiré una carta a Tom.
ell: Θα δεις ότι έχω δίκιο.
spa: Ya verás que estoy en lo cierto.
ell: Θα δράσω με την συμβουλή σου.
spa: Actuaré según tu consejo.
ell: Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
spa: Él va a estar allí en diez minutos.
ell: Θα έρθω αύριο το πρωί αν δεν συμβεί κάτι έκτακτο.
spa: Vendré mañana por la mañana sin falta.
ell: Θα έρθω να σε δω αύριο.
spa: Vendré mañana a verte.
ell: Θα έρθω να σε δω αύριο.
spa: Vendré para verte mañana.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
spa: Me gustaría comprar un perro.
ell: Θα ήθελα το μαλλί μου σε αυτό το χτένισμα.
spa: Me gustaría ese peinado para mi.
ell: Θα 'θελα να πάω να δω μια ταινία.
spa: Quisiera ir a ver una película.
ell: Θα θέλατε να μείνετε εδώ;
spa: ¿Le gustaría quedarse aquí?
ell: Θα κάνω ένα ντουζ.
spa: Me daré una ducha.
ell: Θα με πας σπίτι;
spa: ¿Me llevas a casa?
ell: Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
spa: ¿Podrías ayudarme?
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
spa: Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
ell: Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
spa: Deberías habérselo dicho.
ell: Θα ρθεις να με πάρεις;
spa: ¿Vienes a buscarme?
ell: Θα σε πάρω σε καμιά ώρα.
spa: Te llamaré en una hora.
ell: Θα σε πάρω σε καμιά ώρα.
spa: Te llamo en una hora.
ell: Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
spa: Te acompañaré al aeropuerto.
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
spa: Te mostraré la ciudad.
ell: Θα σου δώσω αυτό το κολιέ.
spa: Te daré este colgante.
ell: Θα σου κάνω παρέα.
spa: Te haré compañía.
ell: Θα σου μάθω γερμανικά.
spa: Te enseñaré alemán.
ell: Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
spa: ¿Quieres dejar las tonterías de una vez?
ell: Θα συνάψεις τρεις σχέσεις πριν γνωρίσεις την πραγματική αδελφή ψυχή.
spa: Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela.
ell: Θα το βάψουμε.
spa: Lo pintaremos.
ell: Θα τον βοηθήσω αύριο.
spa: Lo ayudaré mañana.
ell: Θα το πληρώσεις ακριβά!
spa: ¡Esto te va a costar caro!
ell: Θα τους τελεφωνήσω όταν θα γυρίσω.
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
ell: Θέλει να ζήσει στην πόλη.
spa: Quiere vivir en la ciudad.
ell: Θέλει να τον φιλήσει.
spa: Quiere besarle.
ell: Θέλεις κάποιο γλυκό;
spa: ¿Quieres algún postre?
ell: Θέλεις να μείνεις;
spa: ¿Te querés quedar?
ell: Θέλεις να με παντρευτείς;
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
ell: Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
ell: Θέλετε γλυκό;
spa: ¿Queréis postre?
ell: Θέλετε να καταθέσετε σαν μάρτυρας;
spa: ¿Quiere declarar como testigo?
ell: Θέλω έναν υπολογιστή.
spa: Quiero un ordenador.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
spa: Quiero ayudar.
ell: Θέλω να κάνω ένα μπάνιο.
spa: Quiero tomar un baño.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
spa: Quiero dormir.
ell: Θέλω να μάθω γαλλικά.
spa: Quiero aprender francés.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
spa: Quiero estar sola un rato.
ell: Θέλω να παίξω κάνα ποδοσφαιράκι.
spa: Quiero jugar al futbolín.
ell: Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
spa: Quiero ir a Boston.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
spa: Quiero ir a Inglaterra.
ell: Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
spa: Quiero ir al extranjero.
ell: Θέλω να πάω στο Κιότο.
spa: Quiero ir a Kioto.
ell: Θέλω να πάω στο Παρίσι.
spa: Quiero ir a París.
ell: Θέλω να πιώ ένα καφέ.
spa: Quiero tomar un café.
ell: Θέλω να πιω κάτι.
spa: Quiero beber algo.
ell: Θέλω να πιω λίγο νερό.
spa: Quiero beber un poco de agua.
ell: Θέλω να πλυθώ.
spa: Me quiero lavar.
ell: Θέλω να σε ξαναδώ.
spa: Quiero volver a verte.
ell: Θέλω να σου πω κάτι.
spa: Quiero decirte algo.
ell: Θέλω να σου πω κάτι.
spa: Quiero decirte una cosa.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
ell: Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
spa: Quiero que parezca un robo.
ell: Θέλω να φάω.
spa: Quiero comer.
ell: Θεωρώ πως τα μακαρόνια είναι ένα απο τα καλύτερα φαγητά του κόσμου.
spa: Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.
ell: Θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
spa: Yo recuerdo esa noche.
ell: Θυμόμαστε.
spa: Nos recordamos.
ell: Ίσως βρέξει.
spa: Puede que llueva.
ell: Ίσως δεν είσαι κι ο πιο ομιλητικός τύπος. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχεις πολλά να πεις.
spa: Quizás no eres la persona más locuaz. Pero eso no significa que no tengas mucho que decir.
ell: Ίσως ήπια πάρα πολύ.
spa: Quizá bebí demasiado.
ell: Ίσως να είναι αληθινό.
spa: Quizá sea cierto.
ell: Ίσως να έχεις δίκιο.
spa: Quizá tengas razón.
ell: Ίσως να μην έρθει.
spa: Quizá no venga.
ell: Ίσως πιο αργά.
spa: Quizá más tarde.
ell: Ίσως τo καταφέρετε.
spa: Quizá lo consigáis.
ell: Ίσως την επόμενη φορά.
spa: Tal vez la próxima vez.
ell: Ίσως το βρούμε.
spa: Quizá lo encontremos.
ell: Ίσως χιονίσει.
spa: Quizá nieve.
ell: Ιταλός δεν είναι;
spa: ¿No es italiano?
ell: Κάηκαν οι ασφάλειες.
spa: Se han fundido los fusibles.
ell: Κάηκαν οι ασφάλειες.
spa: Se han fundido los plomos.
ell: Κάηκε η ασφάλεια.
spa: Se han fundido los fusibles.
ell: Κάηκε η ασφάλεια.
spa: Se han fundido los plomos.
ell: Καθαρίζω τα δόντια μου με μια οδοντόβουρτσα.
spa: Me lavo los dientes con un cepillo.
ell: Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
spa: Los domingos, las tiendas no abren.
ell: Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
ell: Κάθε μέρα ζυγίζομαι σε μία ζυγαριά.
spa: Cada día me peso en una balanza.
ell: Κάθησε και διάβασε την εφημερίδα.
spa: Se sentó y leyó el periódico.
ell: Κάθησε κάτω και διάβασε την εφημερίδα.
spa: Se sentó y leyó el periódico.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο, χτύπησε το τηλέφωνο.
spa: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
ell: ...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
spa: Y fueron felices y comieron perdices.
ell: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
ell: Και οι δύο πήγανε στο παράθυρο για να κοιτάξουν έξω.
spa: Y ambos fueron a la ventana para mirar afuera.
ell: Και τι μ' αυτό;
spa: ¿Y qué?
ell: Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
spa: Bicho malo nunca muere.
ell: Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
spa: Mala hierba nunca muere.
ell: Καλά είμαι, ευχαριστώ.
spa: Estoy bien, gracias.
ell: Καλά να πάθεις.
spa: Lo tienes bien merecido.
ell: Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
spa: Bien, para decir la verdad, no me gusta nada.
ell: Καλά Χριστούγεννα!
spa: ¡Feliz Navidad!
ell: Καλή ανάρρωση!
spa: ¡Que te mejores!
ell: Καλή ερώτηση.
spa: Buena pregunta.
ell: Καλημέρα.
spa: ¡Buenos días!
ell: Καληνύχτα.
spa: ¡Buenas noches!
ell: Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
ell: Καλησπέρα!
spa: ¡Buenas tardes!
ell: Καλησπέρα.
spa: Buenas tardes.
ell: Καλησπέρα, τι κάνεις;
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
ell: Καλή χρονιά!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
ell: Καλή ψαριά!
spa: ¡Buena pesca!
ell: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
spa: Más vale tarde que nunca.
ell: Καλύτερα να πας σπίτι.
spa: Mejor vete a casa.
ell: Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
spa: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
ell: Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
spa: Nos llevó dos horas a Atenas.
ell: Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
spa: Hicimos todo lo que pudimos.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
spa: Hace calor hoy.
ell: Κάνει κρύο.
spa: Hace frío.
ell: Κάνει κρύο σήμερα.
spa: Hace frío hoy.
ell: Κάνει πολλή ζέστη, θα ανάψω το κλιματιστικό.
spa: Hace mucho calor, voy a encender el aire acondicionado.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
spa: Machacando se aprende el oficio.
ell: Κανείς δεν θα επιζήσει.
spa: Ninguno sobrevivirá.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
spa: Nadie me entiende.
ell: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
spa: Nadie sabe su nombre.
ell: Κάνει τη μύγα βόδι.
spa: De un grano de arena hace una montaña.
ell: Κάνει τη μύγα βόδι.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
ell: Κάνει την τρίχα τριχιά.
spa: De un grano de arena hace una montaña.
ell: Κάνει το τόσο... τόσο.
spa: De un grano de arena hace una montaña.
ell: Κάνει το τόσο... τόσο.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
ell: Κανένα πρόβλημα.
spa: Ningún problema.
ell: Κάνε ό,τι θες.
spa: Haz lo que quieras.
ell: Κάνοντας ένα μπάνιο ηρεμώ.
spa: Tomar un baño me relaja.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε πρωί.
spa: Me baño cada mañana.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε πρωινό.
spa: Me baño todas las mañanas.
ell: Κάνω μπάνιο μια φορά την ημέρα.
spa: Me baño una vez al día.
ell: Κάνω μπάνιο όλες τις μέρες.
spa: Me baño todos los días.
ell: Κάνω μπάνιο στην θάλασσα κάθε μέρα.
spa: Me baño en el mar cada día.
ell: Κάνω ντουζ.
spa: Me estoy duchando.
ell: Κάνω ντουζ κάθε βράδυ.
spa: Me ducho cada noche.
ell: Κάνω ντου όλα τα βράδια.
spa: Me ducho todas las noches.
ell: Καπνίζεις;
spa: ¿Fumas?
ell: Καπνίζω τσιγάρα.
spa: Yo fumo cigarrillos.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
spa: Alguien abrió la puerta.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
spa: Alguien ha abierto la puerta.
ell: Κάποιος έβηξε.
spa: Alguien tosió.
ell: Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
ell: Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
spa: A caballo regalado no se le mira el colmillo.
ell: Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
ell: Καρφί δεν του καίγεται!
spa: ¡No le importa un bledo!
ell: Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
spa: Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
spa: Lo critica todo.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
spa: Todo lo critica.
ell: Καταπληκτικά!
spa: ¡Genial!
ell: Κατά φωνή...
spa: Hablando del rey de Roma...
ell: Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
spa: Hablando del rey de Roma...
ell: Κατέβα κάτω!
spa: ¡Baja!
ell: Κάτι δεν πάει καλά.
spa: Algo no anda bien.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
spa: El motor no anda bien.
ell: Κι εγώ.
spa: Yo también.
ell: Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
spa: Yo también soy maestro.
ell: Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
spa: Yo también soy profesor.
ell: Κλείδωσε την πόρτα!
spa: ¡Traba la puerta!
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
ell: Κλείσε το στόμα!
spa: ¡Cierra el pico!
ell: Κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα.
spa: ¡Cierra la puerta, hay corriente!
ell: Κόβει και ράβει η γλώσσα του.
spa: Tiene mucha labia.
ell: Κοιμάται ήδη.
spa: Ya está durmiendo.
ell: Κοίτα με.
spa: Mírame.
ell: Κοίταξα γύρω μου.
spa: Eché un ojo por mi alrededor.
ell: Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
spa: Mary se miró en el espejo.
ell: Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.
spa: Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
ell: Κόπηκα κατά την διάρκεια που ξυριζόμουνα.
spa: Me corté mientras me afeitaba.
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
spa: ¡Qué guapa estás hoy!
ell: Κόψε το κλάμα.
spa: Deja de llorar.
ell: Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
spa: Guárdate tus consejos.
ell: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
ell: Λάθος.
spa: Falso.
ell: Λατρεύει τα παιδιά του.
spa: Ama a sus hijos.
ell: Λατρεύει τη γυναίκα του.
spa: Ama a su esposa.
ell: Λατρεύει τη γυναίκα του.
spa: Ama a su mujer.
ell: Λατρεύω τα μαθηματικά.
spa: Me encantan las matemáticas.
ell: Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
ell: Λατρεύω τη δουλειά μου.
spa: Me encanta mi trabajo.
ell: Λατρεύω τη ζωή μου.
spa: Me encanta mi vida.
ell: Λατρεύω την μουσική.
spa: Me encanta la música.
ell: Λατρεύω το χιόνι.
spa: Me encanta la nieve.
ell: Λέει δύσκολα όχι.
spa: Le cuesta mucho decir que no.
ell: Λέει ψέματα.
spa: Dice mentiras.
ell: Λείπεις όλα αυτά τα χρόνια.
spa: Has estado ausente todos estos años.
ell: Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
spa: Al pan pan y al vino vino.
ell: Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
spa: Llamemos al pan pan y al vino vino.
ell: Λες ψέματα.
spa: Mientes.
ell: Λέω να πάρω έναν υπνάκο.
spa: Voy a echarme una siesta.
ell: Λόγω τιμής!
spa: ¡Palabra!
ell: Λόγω τιμής!
spa: ¡Palabra de honor!
ell: Μ' αγαπάς;
spa: ¿Me quieres?
ell: Μα πού πας τέτοια ώρα;
spa: ¿Pero adónde vas a estas horas?
ell: Μ' αρέσει η μουσική.
spa: Me gusta la música.
ell: Μ' αρέσει η μπίρα.
spa: Me gusta la cerveza.
ell: Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.
spa: Me encanta la lengua occitana.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.
spa: Me gusta jugar al póquer.
ell: Μ' αρέσει πάρα πολύ.
spa: Me gusta mucho.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
spa: Me gusta tu automóvil.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
spa: Me gusta tu coche.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
spa: Me gusta tu coche.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
spa: Me gusta la nieve.
ell: Μ' άρεσε πολύ.
spa: Me gustó mucho.
ell: Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
spa: Me gustan las sorpresas.
ell: Μ'αρέσουν πολύ και οι δύο.
spa: Me gustan mucho ambos.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
spa: Nos ha vendido la moto.
ell: Μα τι λες!
spa: ¡No me digas!
ell: Μα τι λέτε!
spa: ¡No me diga!
ell: Ματώνει η καρδιά μου.
spa: Se me parte el corazón.
ell: Με αγαπάτε;
spa: ¿Me amas?
ell: Με αγαπάτε;
spa: ¿Me quieres?
ell: Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
ell: Με απήγαγαν.
spa: Me secuestraron.
ell: Με απήγαγαν εξωγήινοι.
spa: Fui secuestrada por extraterrestres.
ell: Με απογοήτευσε.
spa: Me decepcionó.
ell: Με αποφεύγει.
spa: Ella me evita.
ell: Με βοήθησε πολύ.
spa: Me ha ayudado mucho.
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
spa: Nosotros crecimos juntos.
ell: Με δουλεύεις;
spa: ¿Me estás tomando el pelo?
ell: Με δύο γκολ στο πρώτο ημίχρονο, η Μπαρτσελόνα νίκησε 2-0 την Θέουτα.
spa: Marcando dos goles en el primer tiempo, el Barça ganó al Ceuta por 2-0.
ell: Με ευχαριστεί να ζωγραφίζω ακουαρέλες.
spa: Me encanta pintar acuarelas.
ell: Με ευχαριστεί ν περπατάω ξυπόλυτος πάνω στο γκαζόν.
spa: Me encanta caminar descalzo sobre el césped.
ell: Μείναμε από ζάχαρη.
spa: Estamos sin azúcar.
ell: Με κανένα τρόπο!
spa: ¡De ningún modo!
ell: Με κοίταξε.
spa: Ella me miró.
ell: Με κοίταξε.
spa: Me miró.
ell: Με κοροϊδεύεις;
spa: ¿Me estás tomando el pelo?
ell: Με λένε Σάλι.
spa: Me llamo Sally.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
spa: Me llamo Farshad.
ell: Με όλη μου την αγάπη, Τζον.
spa: Con todo mi afecto, John.
ell: Με ποιόν μένεις;
spa: ¿Con quién te quedarás?
ell: Μερικές φορές γίνομαι ζηλιάρης.
spa: A veces me pongo celoso.
ell: Μετά το θάνατο η ψυχή μου μετασχηματίζεται σε τίποτα.
spa: Después de la muerte mi alma no se convertirá en nada.
ell: Με τρελαίνει αυτό.
spa: Esto me está volviendo loco.
ell: Με τρελαίνεις με αυτό που κάνεις.
spa: Me sacas de quicio.
ell: Με τρώει μέσα μου.
spa: Me come por dentro.
ell: Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους.
spa: No juzgues a las personas por su aspecto.
ell: Μη λες παραμύθια!
spa: ¡No me cuentes cuentos!
ell: Μη λες παραμύθια!
spa: ¡No me cuentes cuentos chinos!
ell: Μη λες παραμύθια!
spa: ¡No me vengas con cuentos chinos!
ell: Μη μου λες ψέματα!
spa: ¡No me estés choreando!
ell: Μη μου λες ψέματα.
spa: ¡No me mientas!
ell: Μη μου λες ψέματα.
spa: No me mientas.
ell: Μη μου πεις, ότι λυπάσαι για μένα.
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
ell: Μη μου πρήζεις τ' αρχίδια!
spa: ¡No me toques los huevos!
ell: Μην αλλάζετε άλογο στα μισά του ποταμού.
spa: No cambiéis de caballo en medio del río.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
spa: Nadie se meta donde no le llamen.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
spa: No te metas donde no te llamen.
ell: Μην ανησυχείς!
spa: ¡No te preocupes!
ell: Μην ανησυχείτε!
spa: ¡No se preocupe!
ell: Μην είσαι παιδί.
spa: No seas niño.
ell: Μην μας ξεχνάς!
spa: ¡No nos olvides!
ell: Μην μεταφράζεις αυτή τη πρόταση.
spa: ¡No traduzcas esta oración!
ell: Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
spa: No hable así el rey.
ell: Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
ell: Μην περνάς τόσο χρόνο μπροστά από την τηλεόραση.
spa: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
ell: Μην στεναχωριέσαι.
spa: No estés triste.
ell: Μην συγχέετε τους κομήτες με τους αστεροειδείς.
spa: No confundas cometas con asteroides.
ell: Μην τα βάζεις κάτω.
spa: No tires la toalla.
ell: Μη πλησιάζεις κοντά στο σκύλο.
spa: No te acerques al perro.
ell: Μια γάτα έχει δύο αυτιά.
spa: Un gato tiene dos orejas.
ell: Μίλα πριν είναι πολύ αργά.
spa: Habla antes de que sea demasiado tarde.
ell: Μιλάς γαλλικά;
spa: ¿Hablas francés?
ell: Μιλάς Εσπεράντο;
spa: ¿Hablas esperanto?
ell: Μιλάς ισπανικά;
spa: ¿Hablas castellano?
ell: Μιλάς Κινέζικα;
spa: ¿Hablas chino?
ell: Μιλάω Λιθουανικά.
spa: Hablo lituano.
ell: Μιλάω Ρώσικα.
spa: Hablo ruso.
ell: Μιλάω Ρωσικά.
spa: Hablo ruso.
ell: Μισή ντουζίνα είναι έξη.
spa: Media docena son seis.
ell: Μισό λεπτό, παρακαλώ.
spa: Un momento, por favor.
ell: Μισώ τα φασόλια.
spa: Detesto las habas.
ell: Μισώ τους κανόνες.
spa: Odio las reglas.
ell: Μόλις άρχισα.
spa: Acabo de empezar.
ell: Μόλις σηκώθηκα.
spa: Recién me levanté.
ell: Μόλις σηκώθηκα.
spa: Recién me levanto.
ell: Μου άρεσε η ιδέα σου και την υιοθέτησα.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ell: Μου αρέσει η μουσική.
spa: Me gusta la música.
ell: Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.
spa: Me gusta la música y el inglés.
ell: Μου αρέσει η μπίρα.
spa: Me gusta la cerveza.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με υδατοχρώματα.
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
ell: Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
ell: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
ell: Μου αρέσει ο καφές μου να είναι ζεστός.
spa: El café me gusta caliente.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
spa: Me gusta tu automóvil.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
spa: Me gusta tu coche.
ell: Μου αρέσει το σπίτι σου.
spa: Me gusta tu casa.
ell: Μου αρέσουν.
spa: Me gustan.
ell: Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
spa: Me gustan las sorpresas.
ell: Μου γύρεψε να του δανείσω δέκα ευρώ.
spa: Me pidió que le prestara diez euros.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
spa: Me ha dado la lata.
ell: Μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά.
spa: Se me ha quitado un peso de encima.
ell: Μου ήρθε μια ιδέα.
spa: Tuve una idea.
ell: Μου κάνεις σκηνή;
spa: ¿Me estás armando una escena?
ell: Μου κάνει τη ζωή μου κόλαση.
spa: Me hace la vida imposible.
ell: Μου κάνει το βίο αβίωτο.
spa: Me hace la vida imposible.
ell: Μου κλέψανε το μηχανάκι.
spa: Me robaron la moto.
ell: Μου λείπες.
spa: Te extraño.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
spa: El examen le salió de pena.
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
spa: Bill, llámame esta noche.
ell: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
spa: Bill, llámame esta noche.
ell: Μποϊκοτάρε το Facebook.
spa: Boicotea Facebook.
ell: Μποϊκοτάρτε το Facebook.
spa: Boicotead Facebook.
ell: Μπομπ έγινε μηχανικός.
spa: Bob se hizo ingeniero.
ell: Μπορεί.
spa: Es posible.
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
spa: ¿Puede alguien explicármelo? / ¿Me lo puede alguien explicar? / ¿Me lo podría alguien explicar? / ¿Me lo podría explicar alguien? / ¿Podría alguien explicármelo?
ell: Μπορεί να μην έρθει.
spa: Él puede que no venga.
ell: Μπορείς να ανέβεις στη μηχανή μου.
spa: Puedes subir a mi moto.
ell: Μπορείς να επιλέξεις αυτό που θέλεις.
spa: Puedes elegir el que quieras.
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά της;
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις;
spa: ¿Puedes ayudarme?
ell: Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου για απόψε;
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
ell: Μπορείς να μου μάθεις πως να πετάω;
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
ell: Μπορείς να' ρθείς να με πάρεις;
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
spa: ¿Puede usted decirme qué sucedió?
ell: Μπορώ να διαβάσω στα Ισπανικά χωρίς δυσκολία.
spa: Puedo leer en español sin problema.
ell: Μπορώ να δικαιολογήσω κάθε δεκάρα που ξόδεψα.
spa: Puedo justificar cada céntimo que he gastado.
ell: Μπορώ να κάνω ντουζ;
spa: ¿Me puedo duchar?
ell: Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;
spa: ¿Le puedo hacer una propuesta?
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
spa: ¿Puedo hacerles una pregunta?
ell: Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
ell: Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
spa: ¿Puedo darte un consejo?
ell: Μπορώ να φάω αυτό;
spa: ¿Puedo comer esto?
ell: Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
spa: Coloca las palabras en orden alfabético.
ell: Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
spa: Sé amable con ella, Bill.
ell: Ναι, παρακαλώ.
spa: Sí, por favor.
ell: Να πας και να μη γυρίσεις!
spa: ¡Hasta nunca jamás!
ell: Νιώθω αγχωμένος.
spa: Estoy nervioso.
ell: Νιώθω αγχωμένος.
spa: Yo estoy nervioso.
ell: Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
spa: Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
ell: Νυχτώνει.
spa: Anochece.
ell: Ξαπλώνω νωρίς σήμερα.
spa: Me acuesto temprano hoy.
ell: Ξεκίνησε να γράφει ένα μυθιστόρημα.
spa: Empezó a escribir una novela.
ell: Ξέρεις πού είναι η Χόλι;
spa: ¿Sabes dónde está Holly?
ell: Ξέρεις πώς.
spa: Sabes cómo.
ell: Ξέρεις την απάντηση;
spa: ¿Sabes la respuesta?
ell: Ξέρετε γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
spa: ¿Sabéis por qué Einstein sacó la lengua?
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
spa: Sabemos lo que queremos.
ell: Ξέρω κάτι που εσύ δεν ξέρεις.
spa: Sé algo que vos no sabés.
ell: Ξέχασα το κίνητό μου.
spa: Me he dejado el móvil.
ell: Ξημερώνει.
spa: Amanece.
ell: Ξυπνάω πολύ νωρίς.
spa: Me despierto muy temprano.
ell: Ξύπνησα στις 7:00.
spa: Me despierto a las siete.
ell: Ξυπνώ συνήθως στις έξι.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
ell: Ξυρίζομαι κάθε πρωινό.
spa: Me afeito cada mañana.
ell: Ξυρίζομαι όλα τα πρωινά.
spa: Me afeito todas las mañanas.
ell: Ξυρίζω το μούσι μου.
spa: Me estoy afeitando la barba.
ell: Ο αδελφός γράφει.
spa: El hermano escribe.
ell: Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
ell: Ο αδερφός γράφει.
spa: El hermano escribe.
ell: Ο άντρας μου είναι ανίκανος. Τι να κάνω;
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
ell: Ο άντρας τρώει ψωμί.
spa: El hombre está comiendo pan.
ell: Ο βασιλιάς κυβερνούσε την χώρα.
spa: El rey gobernaba el país.
ell: Ο γεωγραφικός νότιος πόλος είναι το νοτιότερο σημείο της γης.
spa: El polo sur geográfico es el punto más al sur de la Tierra.
ell: Ο γιατρός δεν ηταν σίγουρος ποιο είναι το προβλημα .
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
ell: Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
spa: Mi hijo es viudo.
ell: Ο δάσκαλος είναι εχθρικός.
spa: El maestro es antipático.
ell: Ο δάσκαλος είναι φιλικός.
spa: El maestro es simpático.
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
spa: Nuestro profesor es un verdadero idiota.
ell: Ο δρόμος είναι μακρύς.
spa: El camino es largo.
ell: Ο έρωτας είναι τυφλός.
spa: El amor es ciego.
ell: Ο ηθοποιός μακιγιάρεται.
spa: El actor se está maquillando.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο αστέρι στην Γη.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο στη Γη άστρο.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
ell: Ο ήλιος μου αρέσει πάρα πολύ.
spa: Me encanta el sol.
ell: Ο ήλιος μου αρέσει πάρα πολύ.
spa: Me gusta mucho el sol.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας πλούσιος άντρας.
spa: Tom es un hombre rico.
ell: Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
spa: Tom era como un hermano para mí.
ell: Οι αδερφοί γράφουν.
spa: Los hermanos escriben.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
spa: Enero es el primer mes del año.
ell: Οι γονείς αποχώρησαν από την Εκκλησία.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
ell: Οι γονείς αποχώρησαν από την Εκκλησία.
spa: Mis padres han renunciado a la Iglesia.
ell: Οι ειδήσεις δε λένε ποτέ την αλήθεια και η αλήθεια δε γίνεται ποτέ είδηση.
spa: Las noticias nunca dicen la verdad y la verdad nunca será noticia.
ell: Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρξε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα.
spa: Las noticias dicen que hubo un gran terremoto en Grecia.
ell: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα.
spa: EEUU es una nación democrática.
ell: Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.
spa: Los días pasan volando.
ell: Οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
ell: Οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά.
spa: Los bomberos han apagado el fuego.
ell: Οι σκεπτικιστές αμφιβάλλουν για όλα.
spa: Los escépticos dudan de todo.
ell: Ο καρκίνος του μαστού είναι ασθένεια.
spa: El cáncer de mama es una enfermedad.
ell: Ο καφές με διατηρεί ξύπνια.
spa: El café me mantiene despierta.
ell: Ο καφές με διατηρεί ξύπνιο.
spa: El café me mantiene despierto.
ell: Ο κόσμος είναι μεγάλος.
spa: El mundo es grande.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
ell: Ο κύριος Τζονς δοκιμάζει την σούπα που έκανε η γυναίκα του.
spa: El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
ell: Όλα είναι νορμάλ.
spa: Todo es lógico.
ell: Όλα εντάξει;
spa: ¿Va todo bien?
ell: Όλα ή τίποτα.
spa: Todo o nada.
ell: Όλα θα πάνε καλά.
spa: Todo irá bien.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
spa: Todo marcha sobre ruedas.
ell: Όλα πήγαν στραβά.
spa: Todo salió mal.
ell: Όλα πήγαν τζάμπα!
spa: ¡Fue todo en vano!
ell: Όλα πήγαν τζάμπα!
spa: ¡Todo fue en vano!
ell: Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι θνητά.
spa: Todos los humanos son mortales.
ell: Όλες οι οικογένειες τα Χριστούγεννα στολίζουν έλατο.
spa: Todas las familias por Navidad decoran un abeto.
ell: Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.
spa: A Lech le interesa la historia.
ell: Όλο αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
spa: ¡Nada de eso tiene sentido!
ell: Όλοι είμαστε μετανάστες, αν όχι σε πρώτο πρόσωπο, οπωσδήποτε στη μορφή κάποιου συγγενή ή προγόνου.
spa: Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
ell: Όλοι ήταν πιωμένοι.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
ell: Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
spa: Todos debemos morir algún día.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μιλούν Γαλλικά.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
spa: Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
ell: Όλοι οι Γάλλοι φορούν μπερέδες.
spa: Todos los franceses usan boina.
ell: Όλοι τους μισούν.
spa: Todos los odian.
ell: Ολοκλήρωσες τους στόχους σου;
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
spa: Todos le quieren.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
spa: Todos lo aman.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδελφοί.
spa: Mario y Luigi son hermanos.
ell: Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
spa: Cada oveja con su pareja.
ell: Όμορφο κοστούμι.
spa: Bonito traje.
ell: Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.
spa: Papá no come mucha fruta.
ell: Ο Μπιλ και ο Μακ είναι τρελοί για τα κομπιούτερ.
spa: Bill y Mac son ambos locos por las computadoras.
ell: Ο Μπιλ και ο Μακ είναι τρελοί για τους υπολογιστές.
spa: Bill y Mac son ambos locos por los ordenadores.
ell: Ο Μπομπ είναι καλός άνθρωπος.
spa: Bob es una buena persona.
ell: Ονειρεύεται έναν κόσμο χωρίς πολέμους.
spa: Sueña de un mundo sin guerras.
ell: Όντως, είχες δίκιο.
spa: Efectivamente, tenías razón.
ell: Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.
spa: Mi primo es un yonqui.
ell: Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
spa: La definición de "la familia" ha cambiado en el curso de los años.
ell: Ο πατέρας δεν τρώει γλυκό.
spa: Papá no come postre.
ell: Ο πατέρας είναι ράφτης.
spa: El padre es sastre.
ell: Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
spa: Mi padre ama a mi madre.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το τσιγάρο.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
ell: Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
spa: Mi padre vive en una casa okupa.
ell: Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
spa: Mi padre vive en una okupa.
ell: Ο πατέρας της είναι πολύ ψηλός, ε;
spa: Su padre es muy grande, ¿a que sí?
ell: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
spa: El cliente es rey.
ell: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
spa: El cliente siempre lleva razón.
ell: Ο Πέτρος έχει μαύρα μαλλιά αλλά ο Λεχ έχει ξανθά.
spa: Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
ell: Οποιοδήποτε πρόβλημα λύνεται με χρήματα δεν αποτελεί πρόβλημα, όμως το πρόβλημα είναι πως είμαι φτωχός.
spa: Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
ell: Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
ell: Όποιος βλέπει τους χειρότερούς του, παρηγορείται.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
ell: Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.
spa: Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
ell: Ο πρεσβευτής επέστρεψε.
spa: El embajador regresó.
ell: Όπως θέλεις.
spa: Como quieras.
ell: Όπως και να 'χει, κάνεις λάθος.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
ell: Ο σκύλος κουνάει την ουρά του.
spa: El perro mueve el rabo.
ell: Ο σκύλος πηδάει.
spa: El perro está saltando.
ell: Ο σκύλος φαίνεται πεινασμένος.
spa: El perro parece hambriento.
ell: Ο στυλός είναι σπασμένος.
spa: El bolígrafo está roto.
ell: Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, κάνε το όπως οι Ρωμαίοι.
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
spa: El taxista me engañó.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
spa: El taxista me ha engañado.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
spa: El taxista me ha tangado.
ell: Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
ell: Ό, τι έγινε, έγινε.
spa: Lo hecho, hecho está.
ell: Ό, τι έγινε, έγινε.
spa: Lo que pasó, pasó.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
spa: No es oro todo lo que reluce.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
spa: No todo lo que brilla es oro.
ell: Ο Τομ αγνόησε την προειδοποίηση της Μαίρης.
spa: Tom ignoró la advertencia de Mary.
ell: Ο Τομ βαρέθηκε να βλέπει τηλεόραση.
spa: Tom perdió interés para mirar la televisión.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
ell: Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.
spa: Tom no habla francés.
ell: Ο Τομ δεν είναι εδώ.
spa: Tom no está aquí.
ell: Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να είναι ξυπόλυτος.
spa: Tom no está acostumbrado a estar descalzo.
ell: Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να κυκλοφορεί πεζός ξυπόλυτος.
spa: Tom no está acostumbrado a caminar a pie descalzo.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει την αλήθεια.
spa: Tom no sabe la verdad.
ell: Ο Τομ δε σε θέλει.
spa: Tom no te quiere.
ell: Ο Τομ είναι δεξιόχειρας.
spa: Tom es diestro.
ell: Ο Τομ είναι ένας άγνωστος καλλιτέχνης.
spa: Tom es un artista desconocido.
ell: Ο Τομ είναι ένας πλαστικός χειρουργός.
spa: Tom es un cirujano plástico.
ell: Ο Τομ είναι ένας φοιτητής.
spa: Tom es un estudiante.
ell: Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.
spa: Tom depende de Mary.
ell: Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.
spa: Tom es una buena persona.
ell: Ο Τομ είναι καλός στην οδήγηση.
spa: Tom es bueno para conducir.
ell: Ο Τομ είναι πιο ψηλός απ' τη μητέρα του.
spa: Tom es más alto que su madre.
ell: Ο Τομ είναι πολύ ντροπαλός.
spa: Tom es muy tímido.
ell: Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
spa: Tom es la oveja negra de la familia.
ell: Ο Τομ είναι φοιτητής.
spa: Tom es un estudiante.
ell: Ο Τομ έκανε αίτηση για διαβατήριο.
spa: Tom solicitó un pasaporte.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από τρεις μέρες.
spa: Tom partió tres días atrás.
ell: Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.
spa: Tom perdió su trabajo.
ell: Ο Τομ έχει δύο λεξικά Γαλλικών.
spa: Tom tiene dos diccionarios de francés.
ell: Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
spa: Tom aprendió a nadar hace dos años.
ell: Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν τον περασμένο μήνα.
spa: Tom y Nancy rompieron el mes pasado.
ell: Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι.
spa: Tom y John son buenos amigos.
ell: Ο Τομ με διδάσκει Γαλλικά.
spa: Tom me enseña francés.
ell: Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.
spa: Tom murió en Roma.
ell: Ο Τομ τρώει πάρα πολύ.
spa: Tom come demasiado.
ell: Ο Τομ φταίει για όλα.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
ell: Ο Τρώει πολλά φρούτα.
spa: Tom come muchas frutas.
ell: Ο Τσεν δεν είναι φοιτητής.
spa: Chen no es un estudiante universitario.
ell: Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ell: Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
spa: La computadora es nueva.
ell: Ουτε θεό ούτε αφέντη.
spa: Ni dios ni amo.
ell: Ο φίλος μου μένει σ' αυτό το σπίτι.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
ell: Ο φίλος μου με παράτησε.
spa: Mi novio me dejó plantada.
ell: Ο φραπές χαρακτηρίζεται "σκέτος", "μέτριος" ή "γλυκός" ως προς τις αναλογίες των συστατικών του.
spa: El frappé se elabora en tres grados de dulzor: "dulce", "medio dulce" y "sin azúcar", determinados por las proporciones de sus ingredientes.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
spa: No, gracias.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.
spa: No, gracias, estoy lleno.
ell: Όχι, καθόλου.
spa: No, en absoluto.
ell: Όχι, καθόλου.
spa: No, para nada.
ell: Ο χρόνος φεύγει.
spa: El tiempo vuela.
ell: Παζαρέψαμε μαζί του για το σπίτι.
spa: Regateamos con él por la casa.
ell: Παίζει πολύ καλό πιάνο.
spa: Él toca el piano muy bien.
ell: Παίζει πολύ καλό πιάνο.
spa: Toca el piano muy bien.
ell: Παίξαμε με τους νέους κανόνες.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
ell: Παίρνουμε ένα ταξί;
spa: ¿Tomamos un taxi?
ell: Παίρνουμε μια εφημερίδα.
spa: Tomamos un periódico.
ell: Παίρνω ένα βιβλίο.
spa: Tomo un libro.
ell: Πάμε για ένα ποτό;
spa: ¿Vamos a tomar algo?
ell: Πάμε να πιούμε κάτι.
spa: Vamos a tomar algo.
ell: Πάντα κάνω μπάνιο πριν κοιμηθώ.
spa: Siempre me baño antes de dormir.
ell: Πάντα όταν πήγαινε στην τουαλέτα έπαιρνε μαζί ένα κόμικς του Μορταδέλο και Φιλεμόν.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
ell: Παραβίασες τους κανόνες.
spa: Rompiste las reglas.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
spa: Sentaos por favor.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
spa: Siéntense, por favor.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
spa: Siéntese, por favor.
ell: Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
ell: Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
spa: Por favor, dime tu nombre.
ell: Παρακοιμήθηκα.
spa: Me quedé dormido.
ell: Πάρα πολύ άθλημα στην τηλεόραση.
spa: Hay mucho deporte que ver en la televisión.
ell: Πάρε με ένα τηλέφωνο.
spa: ¡Llámame!
ell: Πάρε με μαζί σου.
spa: Llévame contigo.
ell: Παρόλο που εσύ είσαι εντάξει μ'αυτό, κανείς άλλος δεν θα το δεχτεί. Θα με μαλώσουν μετά άρα...
spa: Incluso si eso te parece bien, no va a parecérselo a nadie más. Después me van a gritar, así que...
ell: Παρ'όλο το πλούτος και φήμη του, είναι δυστυχής.
spa: A pesar de su riqueza y su fama, es un desgraciado.
ell: Πάψε πια να κλαις.
spa: Ya basta de llorar.
ell: Πάω κάθε πρωί σχολείο.
spa: Voy a la escuela cada mañana.
ell: Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
spa: Me voy a dar un baño.
ell: Πάω να κάνω ντουζ.
spa: Me voy a duchar.
ell: Πάω στην παραλία.
spa: Me voy a la playa.
ell: Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.
spa: Voy al campo cada verano.
ell: Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
spa: Él murió hace cinco años.
ell: Πέθανε πριν ένα χρόνο.
spa: Ha muerto hace un año.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
spa: Murió a la edad de 54 años.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
spa: Murió a los 54 años de edad.
ell: Πέθανε χτες.
spa: Se murió ayer.
ell: Πεινάω.
spa: ¡Tengo hambre!
ell: Πεινάω σαν λύκος.
spa: Me comería una vaca.
ell: Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.
spa: Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.
ell: Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε που αυτή πέθανε.
spa: Hace cinco años que ella se murió.
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στην παραλία.
spa: Pasé mis vacaciones en la playa.
ell: Περασμένα, ξεχασμένα.
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
ell: Περαστικά!
spa: ¡Que se mejore!
ell: Περαστικά!
spa: ¡Que te mejores!
ell: Περί γούστου ουδείς λόγος.
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
ell: Περιμέναμε μια ώρα και.
spa: Hemos esperado una hora larga.
ell: Περίμενέ τον, όσο να πεις μισό, θά'χει φτάσει.
spa: Aguárdalo: llegará en un santiamén.
ell: Περιμένω παιδί.
spa: Espero un niño.
ell: Περί τίνος πρόκειται;
spa: ¿De qué trata?
ell: Περί τίνος πρόκειται;
spa: ¿De qué va?
ell: Περπατάνε ξυπόλυτοι.
spa: Están andando descalzos.
ell: Περπατάνε χωρίς παπούτσια.
spa: Están andando descalzos.
ell: Πες μου πού ήσουνα.
spa: Dime dónde has estado.
ell: Πες μου την αλήθεια.
spa: Dime la verdad.
ell: Πες μου τι θέλεις.
spa: Dime lo que quieres.
ell: Πέτυχα μια καλή δουλειά.
spa: Conseguí un buen trabajo.
ell: Πέτυχες διάνα!
spa: ¡Has dado en el clavo!
ell: Πέτυχε στις εξετάσεις.
spa: Aprobó el examen.
ell: Πήγαινε με το Θεό!
spa: ¡Ve con Dios!
ell: Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά της ηλικίας σου.
spa: Vete a jugar con los niños de tu edad.
ell: Πήγε και αγόρασε μια ντουζίνα αυγά.
spa: Compró una docena de huevos.
ell: Πήγε μαζί του.
spa: Ella fue con él.
ell: Πήγε σπίτι.
spa: Se fue a casa.
ell: Πήρες μαζί σου την ταυτότητά σου;
spa: ¿Llevas tu DNI encima?
ell: Πίνει για να ξεχάσει.
spa: Bebe para olvidar.
ell: Πιστεύεις την ιστορία του;
spa: ¿Crees en su historia?
ell: Πίστευε στον εαυτό σου.
spa: Cree en ti mismo.
ell: Πιστεύετε στο μάτι;
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
ell: Πιστεύετε στο μάτι;
spa: ¿Cree usted en el Mal de ojo?
ell: Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
ell: Πλάκα μου κάνεις;
spa: ¿Estás de broma?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
spa: ¿Es una broma?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
spa: ¿Lo dices en serio?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
spa: ¿Quieres tomarme el pelo?
ell: Πλένομαι.
spa: Me lavo.
ell: Πλένω τις κάλτσες.
spa: Me lavo los calcetines.
ell: Πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου.
spa: Me costó un ojo de la cara.
ell: Πλύθηκα.
spa: Me estoy lavando.
ell: Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό.
spa: Se ahoga en un vaso de agua.
ell: Ποια γλώσσα μιλάν στην Ελβετία;
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
ell: Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
spa: ¿Quién es esa chica?
ell: Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
spa: ¿Quién es esta chica?
ell: Ποια είναι η δασκάλα σου;
spa: ¿Quién es tu maestra?
ell: Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
spa: ¿Cuál es tu dirección?
ell: Ποια είναι η χρήση των μαθηματικών;
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
ell: Ποια είν' η δασκάλα σου;
spa: ¿Quién es tu maestra?
ell: Ποια λύση είναι η καλύτερη;
spa: ¿Qué solución es la mejor?
ell: Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
spa: ¿De quién es ese auto?
ell: Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
spa: ¿De quién es este coche?
ell: Ποιανού είναι το βιβλίο;
spa: ¿De quién es este libro?
ell: Ποια ομάδα αίματος έχετε;
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
ell: Ποια παπούτσια σας κάνουν;
spa: ¿Qué zapatos le quedan bien?
ell: Ποια πρόταση προτιμάς;
spa: ¿Cuál oración prefieres?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
spa: ¿Cuál es tu color favorito?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
spa: ¿Cuál es tu color preferido?
ell: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;
spa: ¿Cuál es tu apodo?
ell: Ποιο λεωφορείο πάει στον σταθμό;
spa: ¿Qué autobús va a la estación?
ell: Ποιο λεωφορείο πηγαίνει στον σταθμό;
spa: ¿Qué autobús va a la estación?
ell: Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
ell: Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
ell: Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
spa: ¿Quién es este hombre?
ell: Ποιός εφεύρε το τηλέφωνο;
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
ell: Ποιος έχει τ' όπλο;
spa: ¿Quién tiene el arma?
ell: Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;
spa: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
ell: Ποιός στο είπε αυτό;
spa: ¿Quién te dijo eso?
ell: Ποιός στο είπε αυτό;
spa: ¿Quién te ha dicho eso?
ell: Ποιος τις βοήθησε;
spa: ¿Quién las ayudó?
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
spa: ¿Quién lo dibujó?
ell: Πολύς θόρυβος για το τίποτα.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
ell: Πόσα μολύβια έχετε;
spa: ¿Cuántos lápices tiene usted?
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
spa: ¿Cuánto gastáis al mes?
ell: Πόσα σάντουιτς έμειναν;
spa: ¿Cuántos sándwiches te quedan?
ell: Πόσο θα κάτσεις εδώ πέρα;
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
ell: Πόσο θα μείνεις εδώ;
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
ell: Πόσο θα μείνεις εδώ;
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ell: Πόσο θα μείνετε εδώ;
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
ell: Πόσοι άνθρωποι ζουν στην Αυστραλία;
spa: ¿Cuántas personas viven en Australia?
ell: Πόσο καιρό έμεινες;
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
ell: Πόσο καιρό θα καθίσεις στην Aθήνα;
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
ell: Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
ell: Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ell: Πόσο κάνει το παντελόνι;
spa: ¿Cuánto cuesta el pantalón?
ell: Πόσο λίγο με ξέρεις...
spa: Qué poco que me conoces...
ell: Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
ell: Πόσο χρονών είναι;
spa: ¿Cuántos años tiene él?
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
ell: Πόσο χρονών με κάνεις;
spa: ¿Qué edad me echas?
ell: Πόσων χρονών είσαι;
spa: ¿Cuántos años tienes?
ell: Πόσων χρονών είσαι;
spa: ¿Qué edad tienes?
ell: Πότε αρχίζει η παράσταση;
spa: ¿Cuándo empieza la función?
ell: Πότε γεννήθηκες;
spa: ¿Cuándo naciste?
ell: Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
spa: No bebo nunca cerveza porque no me gusta.
ell: Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ell: Πότε είναι το πάρτι;
spa: ¿Cuándo es la fiesta?
ell: Πότε έφτασες;
spa: ¿Cuándo llegaste?
ell: Πότε έχεις γενέθλια;
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ell: Πότε θα ξαναϊδωθούμε;
spa: ¿Cuándo nos volveremos a ver?
ell: Πότε θα 'ρθεις;
spa: ¿Cuándo vienes?
ell: Πότε θα'ρθεις σπίτι;
spa: ¿Cuándo vienes a casa?
ell: Ποτέ μη λες ποτέ.
spa: Nunca digas, "de este agua no beberé".
ell: Πότε μπορώ να ταξιδέψω;
spa: ¿Cuándo puedo viajar?
ell: Πότε φεύγεις για διακοπές;
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
ell: Που βρίσκεται το κοντινότερο μαγαζί;
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda mas cercana?
ell: Πού είναι η αδελφή σου; "Να την."
spa: ¿Dónde está tu hermana? "Ahí viene."
ell: Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada griega?
ell: Πού είναι η τουαλέτα;
spa: ¿Dónde está el servicio?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
spa: ¿Dónde está el banco?
ell: Πού είναι ο πατέρας σου;
spa: ¿Dónde está tu padre?
ell: Πού είναι το μουσείο;
spa: ¿Dónde está el museo?
ell: Πού είσαι;
spa: ¿Dónde estás?
ell: Πού ήσουν χτες;
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
ell: Πού ήσουν χτες;
spa: ¿Dónde has estado ayer?
ell: Πού θα βρώ ένα βουλκανιζατέρ;
spa: ¿Dónde puedo encontrar un taller de neumáticos?
ell: Πού κάνει στάση το λεωφορείο;
spa: ¿Dónde hay una parada de autobús?
ell: Πού κοιμάται ο Τομ;
spa: ¿Dónde duerme Tom?
ell: Πού μένεις;
spa: ¿Dónde vives?
ell: Που μπορώ να βρω ένα ATM?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
ell: Πού μπορώ να βρώ ένα βενζινάδικο;
spa: ¿Dónde puedo encontrar una gasolinera?
ell: Πού να το ξέρω;
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
ell: Πού να το φανταστώ;
spa: ¿Cómo podía imaginármelo?
ell: Πού πας;
spa: ¿A dónde vas?
ell: Που χρειάζεται αυτό το κλειδί;
spa: ¿Para qué sirve esta llave?
ell: Που χρησιμεύουν οι βηματοδότες;
spa: ¿Para qué sirven los marcapasos?
ell: Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;
spa: ¿Tengo que hacer un trasbordo?
ell: Πρέπει να κάνω μπάνιο.
spa: Me tengo que bañar.
ell: Πρέπει να κρυφτώ.
spa: Debo esconderme.
ell: Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
spa: Deberías agradecerme.
ell: Πρέπει να μείνετε.
spa: Tenéis que quedaros.
ell: Πρέπει να μιλήσουμε.
spa: Tenemos que hablar.
ell: Πρέπει να ξυριστώ.
spa: Me tengo que afeitar.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο.
spa: Me tengo que ir a la cama.
ell: Πρέπει να σεβόμαστε τους κανόνες.
spa: Debemos respetar las reglas.
ell: Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
spa: Tienes que hacerlo inmediatamente.
ell: Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
spa: Tienes que hacerlo ya.
ell: Πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα.
spa: Tiene que contar hasta el último céntimo.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
spa: Ahora me tengo que ir.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
spa: Ahora tengo que irme.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
spa: Tengo que irme ahora.
ell: Πρόσεξε μη σε φάει ο σκύλος.
spa: Ten cuidado que no te muerda el perro.
ell: Πρόσεξε τι λες!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
ell: Προσοχή!
spa: ¡Atención!
ell: Προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!
spa: ¡Cuidado con el perro, que muerde!
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
spa: Intenta a amar a todos.
ell: Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
spa: Ella intentó quitarse la vida.
ell: Προσπαθώ να αποταμιεύσω χρήματα.
spa: Intento ahorrar dinero.
ell: Προτιμώ να μάθω τις γλώσσες που έχουν μια μακρά ιστορία.
spa: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
ell: Προτιμώ να πηγαίνω με τα πόδια παρά με το ποδήλατο.
spa: Prefiero ir a pie a ir en bicicleta.
ell: Προτιμώ τον καφέ.
spa: Prefiero el café.
ell: Προχώρα!
spa: ¡Sigue andando!
ell: Προχώρα!
spa: ¡Sigue caminando!
ell: Πρωτεύουσα του Μαρόκου είναι το Ραμπάτ.
spa: La capital de Marruecos es Rabat.
ell: Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
spa: Eso es nuevo para mí.
ell: Πυροβόλησε ένα σκυλί.
spa: Ella disparó a un perro.
ell: Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
ell: Πώς είσαι, Τομ;
spa: ¿Cómo estás, Tom?
ell: Πώς θα το κάνουμε αυτό;
spa: ¿Cómo vamos a hacer esto?
ell: Πως λέγεται το "τηλέφωνο" στα Τούρκικα;
spa: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
ell: Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;
spa: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
ell: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
ell: Πως σε επηρεάζει αυτή;
spa: ¿Cómo te afecta ella?
ell: Πώς την γνώρισες την Μαίρη;
spa: ¿Cómo conociste a María?
ell: Σ'αγαπώ.
spa: Te amo.
ell: Σ'αγαπώ.
spa: Te quiero.
ell: Σ' αγαπώ μανάρι μου.
spa: Te amo, tesoro mío.
ell: Σ' αγαπώ πολύ.
spa: Te quiero un montón.
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
spa: ¿Te gusta este color?
ell: Σ' αρέσει η μουσική;
spa: ¿Te gusta la música?
ell: Σ' αρέσει να τραγουδάς;
spa: ¿Te gusta cantar?
ell: Σ' αρέσει ο χυμός;
spa: ¿Te gusta el jugo?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
spa: ¿Te gusta el beisbol?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
spa: ¿Te gusta el béisbol?
ell: Σ' αρέσει το χιόνι;
spa: ¿Te gusta la nieve?
ell: Σ' αρέσουν τα ταξίδια;
spa: ¿Te gusta viajar?
ell: Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
spa: ¿Te gusta el chocolate blanco?
ell: Σας αρέσει να τραγουδάτε;
spa: ¿Les gusta cantar?
ell: Σας αρέσει ο χυμός;
spa: ¿Os gusta el jugo?
ell: Σας αρέσει το λευκό κρασί;
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
ell: Σας αρέσει το χιόνι;
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
spa: Ya le dije que no está aquí.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
spa: Ya os dije que no está aquí.
ell: Σας έμειναν εισιτήρια;
spa: ¿Le quedan entradas?
ell: Σας έμεινε κάποιο εισιτήριο;
spa: ¿Le queda algún boleto?
ell: Σας κάνει αυτή η ζακέτα;
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
ell: Σας κάνει το καπέλο;
spa: ¿Le queda bien el sombrero?
ell: Σας κάνει το παλτό;
spa: ¿Le queda bien el abrigo?
ell: Σας κάνουν αυτά τα παπούτσια.
spa: Le quedan bien esos zapatos.
ell: Σας καταλαβαίνω.
spa: Os comprendo.
ell: Σας καταλαβαίνω.
spa: Os entiendo.
ell: Σας ξέρω.
spa: Os conozco.
ell: Σας ταιριάζει το πουκάμισο;
spa: ¿Le queda bien la camisa?
ell: Σας ταιριάζουν τα γυαλιά;
spa: ¿Le quedan bien las gafas?
ell: Σας φοβάμαι.
spa: Tengo miedo de ti.
ell: Σβήσε το φως.
spa: Apaga la luz.
ell: Σε άλλα μέρη, κάνε το όπως οι ντόπιοι.
spa: Donde fueres haz lo que vieres.
ell: Σεβόμαστε τον κανονισμό.
spa: Acatamos la normativa.
ell: Σε διαμέρισμα βρέθηκαν χίλια πεντακόσια έργα τέχνης.
spa: En un piso fueron encontradas mil quinientas obras de arte.
ell: Σειρά μου τώρα.
spa: Ahora me toca a mí.
ell: Σειρά σας.
spa: Es su turno.
ell: Σειρά σου.
spa: Te toca a ti.
ell: Σε λατρεύω αγάπη μου.
spa: Te amo, tesoro mío.
ell: Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.
spa: Ya casi estamos.
ell: Σε μια ώρα το πολύ θα έχουμε τελειώσει.
spa: En una hora como mucho habremos terminado.
ell: Σε ξέρω.
spa: Te conozco.
ell: Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
spa: Soñé contigo anoche.
ell: Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
spa: Por favor no me toque.
ell: Σε περίπου 20 λεπτά, αυτή μακιγιαρίστηκε στο πρόσωπο.
spa: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
ell: Σε πιστεύω.
spa: Te creo.
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;
spa: ¿De quién es esta tierra?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
spa: ¿De quién es ese coche?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το ποδήλατο;
spa: ¿De quién es esta bici?
ell: Σε τι χρησιμεύει αυτό;
spa: ¿Para qué sirve eso?