DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Έγραψε ένα γράμμα.
rus: Она написала письмо.
ell: Έγραψε λάθος τ' όνομά μου.
rus: Она неправильно написала моё имя.
ell: Εγώ δεν αγαπώ τους πλούσιους.
rus: Я не люблю богачей.
ell: Εγώ δεν είμαι ο Τομ.
rus: Я не Том.
ell: Εγώ δεν ήξερα γι΄αυτό.
rus: Я об этом не знал.
ell: Εγώ δεν παίζω πολύ καλό τέννις.
rus: Я не очень хорошо играю в теннис.
ell: Εγώ είμαι από τη Δανία.
rus: Я из Дании.
ell: Εγώ είμαι έτοιμη. Και σεις;
rus: Я готова. А ты?
ell: Εγώ είμαι μουσουλμάνος.
rus: Я - мусульманин.
ell: Εγώ ένευσα για να δείξω ότι είμαι σύμφωνος.
rus: Я кивнул, чтобы показать, что согласен.
ell: Εγώ έχω βίζα.
rus: У меня есть виза.
ell: Εγώ πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
ell: Εγώ χόρευα.
rus: Я танцевал.
ell: Εγώ ψάχνω το διαβατήριό μου. Το είδατε;
rus: Я ищу свой паспорт. Вы его видели?
ell: Εδώ γευματίζουμε.
rus: Мы тут обедаем.
ell: Εδώ δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
rus: Здесь нельзя курить.
ell: Εδώ επιτρέπεται το κάπνισμα;
rus: Здесь можно курить?
ell: Εδώ θα κτιστεί νέο ξενοδοχείο την επόμενη χρονιά.
rus: Новую гостиницу здесь построят в следующем году.
ell: Εδώ μπορείτε να μάθετε για τις προχωρημένες δυνατότητες αναζήτησης.
rus: Здесь вы можете узнать о дополнительных возможностях поиска.
ell: Εδώ σπάνια έχουμε χιόνι.
rus: У нас здесь редко бывает снег.
ell: Είδατε το νέο του διαμέρισμα;
rus: Вы видели их новую квартиру?
ell: Είδα τον σκύλο.
rus: Я видел собаку.
ell: Είδα τον Τομ πριν λίγα λεπτά.
rus: Я видел Тома несколько минут назад.
ell: Είδα τον Τομ στη βιβλιοθήκη.
rus: Я видел Тома в библиотеке.
ell: Είδες το μαχαίρι;
rus: Ты видел нож?
ell: Είμαι 25 ετών.
rus: Мне двадцать пять лет.
ell: Είμαι άνθρωπος.
rus: Я человек.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
rus: Я из Бразилии.
ell: Είμαι άρρωστη.
rus: Я больна.
ell: Είμαι Γιαπωνέζος.
rus: Я японец.
ell: Είμαι γιατρός.
rus: Я врач.
ell: Είμαι δασκάλα γαλλικών.
rus: Я учительница французского языка.
ell: Είμαι εδώ για να ακούσω.
rus: Я здесь для того, чтобы слушать.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
rus: Мне двадцать пять лет.
ell: Είμαι ελεύθερος την Κυριακή.
rus: Я свободен в воскресенье.
ell: Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τη θέση μου.
rus: Я готов оставить свой пост.
ell: Είμαι έτοιμος.
rus: Я готов.
ell: Είμαι θυμωμένη.
rus: Я зла.
ell: Είμαι κατά πολύ μικρότερός σου.
rus: Я намного моложе тебя.
ell: Είμαι μεγάλος οπαδός του γκολφ.
rus: Я большой фанат гольфа.
ell: Είμαι μεθυσμένη.
rus: Я пьяна.
ell: Είμαι μια γυναίκα.
rus: Я женщина.
ell: Είμαι νηστικός, επειδή δεν γευμάτισα.
rus: Я голоден, потому что не обедал.
ell: Είμαι πεθαμένη από κούραση.
rus: Я смертельно устала.
ell: Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
rus: Я голоден, потому что не обедал.
ell: Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
rus: Я голоден, так как не пообедал.
ell: Είμαι πεπεισμένη ότι θα έρθει.
rus: Я уверена, что он придет.
ell: Είμαι περήφανος για τον γιό μου.
rus: Я горжусь своим сыном.
ell: Είμαι πιωμένη.
rus: Я пьяна.
ell: Είμαι πλήρως ικανοποιημένος με το νέο μου σπίτι.
rus: Я вполне доволен своим новым домом.
ell: Είμαι πλούσια.
rus: Я богатая.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένη.
rus: Я очень огорчена.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη από τη βαριά δουλειά.
rus: Я очень устала от тяжёлой работы.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ πιό νωρίς.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
rus: Я очень устал.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενη που είσαι εδώ.
rus: Я очень рада, что ты здесь.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος.
rus: Я очень счастлив.
ell: Είμαι στην παραλία.
rus: Я на пляже.
ell: Είμαι στη Ρωσία.
rus: Я в России.
ell: Είμαι στο κρεβάτι.
rus: Я в кровати.
ell: Είμαι στο Λονδίνο.
rus: Я в Лондоне.
ell: Είμαι στο μπαλκόνι.
rus: Я на балконе.
ell: Είμαι στο σπίτι μιας φίλης.
rus: Я в доме у подруги.
ell: Είμαι σύμφωνος μαζί σου.
rus: Я с тобой согласен.
ell: Είμαι συνηθισμένος να ξαπλώνω αργά.
rus: Я привык ложиться поздно.
ell: Είμαι σύφωνος με το σχέδιό του.
rus: Я согласен с его планом.
ell: Είμαι τρομερά κουρασμένη.
rus: Я ужасно устала.
ell: Είμαι χαρούμενη!
rus: Я рада!
ell: Είμαι χαρούμενος που σου αρέσει.
rus: Я рад, что тебе нравится.
ell: Είμαι χοντρή;
rus: Я толстая?
ell: Είμασταν στο Παρίσι.
rus: Мы были в Париже.
ell: Είμασταν φτωχοί, αλλ΄ευτυχισμένοι.
rus: Мы были бедны, но счастливы.
ell: Είμαστα παντρεμένοι τριάντα χρόνια.
rus: Мы женаты тридцать лет.
ell: Είμαστε ανήσυχοι για την υγεία της.
rus: Мы обеспокоены ее здоровьем.
ell: Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.
rus: Мы готовы играть.
ell: Είναι αλήθεια άραγε ότι ήρθατε με αεροπλάνο;
rus: Правда ли, что вы прилетели на самолёте?
ell: Είναι άνοιξη.
rus: Весна.
ell: Είναι ανύπαντρος.
rus: Он не женат.
ell: Είναι άραγε ο πατέρας της εν ζωή;
rus: Жив ли её отец?
ell: Είναι αρκετά αξιολύπητο θέαμα.
rus: Достаточно жалкое зрелище.
ell: Είναι αυτό το λεξικό σου;
rus: Это твой словарь?
ell: Είναι για σένα.
rus: Это для тебя.
ell: Είναι δίκαιο αυτό;
rus: Это честно?
ell: Είναι δύσκολο να αποφασίσεις γι΄αυτή την υπόθεση.
rus: Эту задачу сложно решить.
ell: Είναι δύσκολο να είσαι πάντα ειλικρινής.
rus: Трудно всегда быть честным.
ell: Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του.
rus: С ним трудно общаться.
ell: Είναι δύσκολο να σε ξεχωρίσει κάποιος απ΄τον αδερφό σου.
rus: Тебя трудно отличить от твоего брата.
ell: Είναι έξυπνος.
rus: Он умный.
ell: Είναι επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.
rus: Играть с огнём опасно.
ell: Είναι η πρώτη σας μέρα στο σχολείο;
rus: Вы первый день в школе?
ell: Είναι η πρώτη σας μέρα στο σχολείο;
rus: Это ваш первый день в школе?
ell: Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
rus: Моя очередь платить?
ell: Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
rus: Теперь моя очередь платить?
ell: Είναι ικανοποιημένη;
rus: Она довольна?
ell: Είναι ικανοποιημένη;
rus: Она удовлетворена?
ell: Είναι Κινέζος.
rus: Он китаец.
ell: Είναι κόκκινο το μήλο;
rus: Яблоко красное?
ell: Είναι λευκή.
rus: Она белая.
ell: Είναι μια νεαρή φοιτήτρια.
rus: Она молодая студентка.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
ell: Είναι νέος στην ψυχή.
rus: Он молод душой.
ell: Είναι ολοκαίνουργιο.
rus: Это новинка.
ell: Είναι ότι είναι.
rus: Что есть, то есть.
ell: Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.
rus: Она замужем, и у неё две дочери.
ell: Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικάνο.
rus: Она замужем за американцем.
ell: Είναι πολύ άρρωστος.
rus: Он очень болен.
ell: Είναι πολύ δύσκολο να τον καταλάβω.
rus: Его очень трудно понять.
ell: Είναι πολύ επικίνδυνο.
rus: Это очень опасно.
ell: Είναι πολύ ψηλή.
rus: Она очень высокая.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
rus: Сегодня он дома.
ell: Είναι σχεδόν έντακα και μισή.
rus: Уже почти полдвенадцатого.
ell: Είναι τυχερή.
rus: Она везучая.
ell: Είναι υπέροχη.
rus: Она удивительная.
ell: Είναι ώρα για γεύμα.
rus: Пора обедать.
ell: Είπα στη Μαίρη ότι θέλω να χωρίσω.
rus: Я говорил Мэри, что хочу развестись.
ell: Είσαι αλλοδαπός;
rus: Ты иностранец?
ell: Είσαι από την Αμερική;
rus: Ты из Америки?
ell: Είσαι από την Αυστραλία;
rus: Ты из Австралии?
ell: Είσαι Βουδιστής;
rus: Ты - буддист?
ell: Είσαι γενναίος.
rus: Ты храбрый.
ell: Είσαι γιατρός;
rus: Ты врач?
ell: Είσαι ικανοποιημένος;
rus: Ты доволен?
ell: Είσαι καλή.
rus: Ты хорошая.
ell: Είσαι μια καλή φίλη.
rus: Ты хорошая подруга.
ell: Είσαι ο τύπος μου.
rus: Вы мой тип.
ell: Είσαι πάντα απασχολημένος;
rus: Ты всегда занят?
ell: Είσαι πολύ γενναίος.
rus: Ты очень отважный.
ell: Είσαι σερβιτόρος.
rus: Ты официант.
ell: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
ell: Είσαι χορτοφάγος;
rus: Ты вегетарианка?
ell: Εισιτήριο, παρακαλώ.
rus: Билет, пожалуйста.
ell: Είστε γνωστοί μ' αυτόν;
rus: Вы с ним знакомы?
ell: Είστε νέοι εδώ;
rus: Вы здесь впервые?
ell: Είστε ξύπνιες;
rus: Не спите?
ell: Είστε χορτοφάγος;
rus: Вы вегетарианка?
ell: Είχες την ευκαιρία σου.
rus: У тебя была возможность.
ell: Είχες την ευκαιρία σου.
rus: Шанс у тебя был.
ell: Έκανα λάθος.
rus: Я совершил ошибку.
ell: Έκανα μπάνιο όταν κτύπησε το τηλέφωνο.
rus: Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
ell: Έκαναν λάθος.
rus: Они были неправы.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
rus: Я сделал вид, что работаю.
ell: Έκανα σαλάτα με μήλα.
rus: Я сделала салат с яблоками.
ell: Έκανα τη δουλειά ενάντια στη θέλησή μου.
rus: Я сделал работу против моей воли.
ell: Έκανε κρύο.
rus: Было холодно.
ell: Έκανε πολύ κρύο το πρωί.
rus: Было очень холодно утром.
ell: Έκανες ξανά το ίδιο λάθος.
rus: Ты снова сделал ту же самую ошибку.
ell: Έκανες όλα αυτά που σου λέω να μην κάνεις.
rus: Ты делаешь всё то, что я говорю тебе не делать.
ell: Εκεί δεν ξαναγυρνάω.
rus: Я туда не вернусь.
ell: Εκείνη τη νύχτα κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
rus: Той ночью никто не мог уснуть.
ell: Έκλαιγα όλη τη νύχτα.
rus: Я плакал всю ночь.
ell: Έκλεισα και τα έξι παράθυρα.
rus: Я закрыл все шесть окон.
ell: Έκλεισες το παράθυρο;
rus: Ты закрыл окно?
ell: Έκλεισες το παράθυρο;
rus: Ты окно закрыл?
ell: Εκτιμώ το χρόνο σας.
rus: Я ценю Ваше время.
ell: Εκτός από τα κινεζικά, η θεία μου μπορεί να μιλήσει και αγγλικά.
rus: Помимо китайского, моя тётя может говорить по-английски.
ell: Έλα αύριο πριν να σκοτεινιάσει.
rus: Приходи завтра до темноты.
ell: Έλα γρήγορα!
rus: Иди скорей!
ell: Έλληνες είναι;
rus: Они гречанки?
ell: Ελπίζω να έρθεις αύριο.
rus: Надеюсь, ты завтра придёшь.
ell: Ελπίζω να έχει δίκιο ο Τομ.
rus: Надеюсь, что Том прав.
ell: Ελπίζω ότι είσαι ικανοποιημένη.
rus: Я надеюсь, что ты удовлетворена.
ell: Ελπίζω ότι θα ξανατηλεφωνήσεις.
rus: Надеюсь, что ещё позвонишь.
ell: Ελπίζω ότι θα σου αρέσει το κρασί.
rus: Надеюсь, тебе понравится вино.
ell: Ελπίζω ότι μπορώ να το κάνω.
rus: Я надеюсь, что смогу это сделать.
ell: Εμείς γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια.
rus: Мы познакомились два года тому назад.
ell: Εμείς εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας.
rus: Мы выполняем наши обязательства.
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
rus: Мы возвращаемся на корабль.
ell: Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
rus: Мы пришли первыми.
ell: Εμείς καλύτερα να βιαστούμε.
rus: Нам лучше поторопиться.
ell: Εμείς κολυμπήσαμε στη θάλασσα.
rus: Мы плавали в море.
ell: Εμείς μένουμε κοντά σε μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
rus: Мы живём рядом с большой библиотекой.
ell: Εμείς οι άνθρωποι έχουμε έναν ωραίο τρόπο να διαστρεβλώνουμε τα γεγονότα, ώστε να ταιριάζουν στα συμπεράσματά μας, αμέσως μόλις οδηγηθούμε σ' αυτά.
rus: Нам, людям, прекрасно удаётся подгонять факты под умозаключения, как только мы к ним приходим.
ell: Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπούμε πολύ το κρασί.
rus: Мы, французы, очень любим вино.
ell: Εμείς παντρευτήκαμε τριάντα χρόνια πριν.
rus: Мы поженились тридцать лет назад.
ell: Εμείς πιστεύουμε στη δημοκρατία.
rus: Мы верим в демократию.
ell: Εμείς πρέπει να αλλάξουμε κάτι.
rus: Мы должны что-то изменить.
ell: Εμείς συνήθως πίνουμε τσάι μετά το φαγητό.
rus: Мы обычно пьём чай после еды.
ell: Εμένα κανένας δεν με καταλαβαίνει.
rus: Меня никто не понимает.
ell: Εμένα τίποτε δεν μου αρέσει εδώ.
rus: Мне здесь ничего не нравится.
ell: Εμπιστευτείτε τον Τομ.
rus: Доверяйте Тому.
ell: Εμπιστέψου τον Τομ.
rus: Верь Тому.
ell: Εμπιστέψου τον Τομ.
rus: Доверяй Тому.
ell: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
ell: Ενα καλό φόρεμα εξασφαλίζει μια συνάντηση , αλλα ενα καλό μυαλο μια ουσιαστική σχέση
rus: По платью встречают, по уму провожают.
ell: Ένα λεπτό.
rus: Одну минуту.
ell: Ένα μεγάλο ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
rus: Большое спасибо за твой интерес.
ell: Ένα μεγάλο καράβι εμφανίστηκε στον ορίζοντα.
rus: На горизонте появился большой корабль.
ell: Ένας άντρας σκοτώθηκε από κάστορα στη Λευκορωσία.
rus: В Белоруссии бобр убил человека.
ell: Ένας από τους φοιτητές μας λογομάχησε με τον καθηγητή.
rus: Один из наших студентов поругался с преподавателем.
ell: Ένα χαμόγελο διέτρεξε το πρόσωπο του.
rus: Улыбка пробежала по его лицу.
ell: Ενεπλάκην σε ατύχημα.
rus: Я попал в аварию.
ell: Εννέα και μισή.
rus: Полдесятого.
ell: Ενός κακού μύρια έπονται.
rus: Беда не приходит одна.
ell: Εν τη απουσία σου, τηλεφώσε κάποιος κύριος Βέστ.
rus: Пока тебя не было, звонил какой-то господин Вест.
ell: Εξαρτάται από σας.
rus: Это зависит от Вас.
ell: Εξαρτάται από το περιεχόμενο.
rus: Это зависит от контекста.
ell: Έξαφνα το αεροπλάνο συνετρίβη στο έδαφος.
rus: Вдруг самолёт рухнул на землю.
ell: Εξελέγη δήμαρχος.
rus: Он был избран мэром.
ell: Εξήγησε μου αυτό.
rus: Объясни мне это.
ell: Έξω από την κουζίνα μου!
rus: Вон из моей кухни!
ell: Έπαθα αβαρία.
rus: Я попал в аварию.
ell: Έπαιξα με τον πρωταθλητή.
rus: Я играл с чемпионом.
ell: Επαναλάβετε, παρακαλώ, άλλη μια φορά.
rus: Повторите, пожалуйста, ещё раз.
ell: Έπαψε να διαβάζει εφημερίδες.
rus: Он перестал читать газеты.
ell: Επέστρεψα στο σπίτι με άδεια χέρια.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
ell: Επιθυμώ να μιλήσω με την κόρη σας.
rus: Я желаю поговорить с вашей дочерью.
ell: Επίσημη γλώσσα της Αγκόλας είναι τα πορτογαλικά.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
ell: Επιτέλους!
rus: Наконец!
ell: Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
rus: Разрешите представиться.
ell: Έπρεπε να δουλέψω σκληρά όταν ήμουν νέος.
rus: Когда я был молод, мне приходилось много работать.
ell: Επρεπε να ήμουν μαζί τους.
rus: Я должен был быть с ними.
ell: Επτά μείον τέσσερα κάνει τρία.
rus: Семь минус четыре — три.
ell: Εργάζεσαι σκληρά.
rus: Ты много работаешь.
ell: Εργάζομαι εδώ.
rus: Я работаю здесь.
ell: Έρχομαι αμέσως.
rus: Я сейчас приду.
ell: Εσείς ακόμα δεν πήρατε απόφαση;
rus: Вы ещё не приняли решение?
ell: Εσείς αποφασίσατε;
rus: Вы решили?
ell: Εσείς κολυμπάτε καλύτερα από τη Μαίρη.
rus: Вы плаваете лучше Мэри.
ell: Εσείς κρατάτε τα χρήματα στην τράπεζα;
rus: Вы храните деньги в банке?
ell: Εσείς συνοδέψατε τα παιδιά στο σχολείο.
rus: Вы проводили детей в школу.
ell: Εσύ αστειεύεσαι, σωστά;
rus: Ты шутишь, не так ли?
ell: Εσύ δεν έχεις καρδιά.
rus: У тебя нет сердца.
ell: Εσύ έχεις ένα λευκό φόρεμα;
rus: У тебя есть белое платье?
ell: Εσύ με καταλαβαίνεις, κι αυτό είναι το πιο σημαντικό.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
ell: Εσύ πρέπει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
ell: Έσω ευτυχής!
rus: Будь счастлив!
ell: Έτσι είναι η ζωή!
rus: Такова жизнь!
ell: Έτσι και είναι.
rus: Так оно и есть.
ell: Εύρηκα!
rus: Эврика!
ell: Ευτυχία είναι να σ'αγαπούν.
rus: Счастье - быть любимой.
ell: Ευχαριστώ για τα εισιτήρια!
rus: Спасибо за билеты!
ell: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
rus: Спасибо тебе за помощь.
ell: Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση!
rus: Спасибо за комплимент!
ell: Ευχαριστώ για το δώρο σας.
rus: Спасибо за ваш подарок.
ell: Ευχαριστώ είσαι φανταστική!
rus: Спасибо, ты супер!
ell: Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
rus: Большое спасибо за приглашение.
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Παρακαλώ. »
rus: «Большое спасибо!» — «Не за что».
ell: Ευχαριστώ!
rus: Спасибо!
ell: Έφαγα χαβιάρι.
rus: Я ела икру.
ell: Έφυγα.
rus: Я уехала.
ell: Έφυγα.
rus: Я ушёл.
ell: Έχασα τα δύο τελευταία μαθήματα.
rus: Я пропустил два последних урока.
ell: Έχασα το διαβατήριό μου!
rus: Я потерял свой паспорт!
ell: Έχασα το νήμα της συζήτησης.
rus: Я потерял нить разговора.
ell: Έχασα.
rus: Я проиграл.
ell: Έχει απαλό δέρμα.
rus: У неё нежная кожа.
ell: Έχει δυο αδερφές.
rus: У него две сестры.
ell: Έχει δυο αδερφές.
rus: У неё есть две сестры.
ell: Έχει ένα έκθεμα των σχεδίων του Πικάσο.
rus: Открылась выставка рисунков Пикассо.
ell: Έχει πολλά σκυλιά.
rus: У нее много собак.
ell: Έχεις δυο λουλούδια.
rus: У тебя два цветка.
ell: Έχεις καλό σχέδιο.
rus: У тебя хороший план.
ell: Έχει σκυλί;
rus: У неё есть собака?
ell: Έχεις το δικό σου δωμάτιο;
rus: У тебя есть своя комната?
ell: Έχει συννεφιά;
rus: Облачно?
ell: Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
rus: Ты когда-нибудь ел в этом ресторане?
ell: Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
rus: Вы читали эту книгу?
ell: Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο;
rus: У вас есть мобильный телефон?
ell: Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο;
rus: У Вас есть мобильный телефон?
ell: Έχετε κινητό;
rus: У вас есть мобильный телефон?
ell: Έχετε κόπια;
rus: У Вас есть копия?
ell: Έχετε οικογένεια;
rus: У вас есть семья?
ell: Έχετε ποδήλατο;
rus: У Вас есть велосипед?
ell: Έχετε ρύζι;
rus: У вас есть рис?
ell: Έχετε σταχτοδοχεία;
rus: У вас есть пепельница?
ell: Έχουμε αποφασίσει να μη σας απολύσουμε.
rus: Мы решили не увольнять вас.
ell: Έχουμε δύο κόρες.
rus: У нас две дочери.
ell: Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
rus: У нас мало времени. Давайте поторопимся.
ell: Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;
rus: У нас есть большой, средний и маленький; какой размер вам нужен?
ell: Έχω αδερφή και αδερφό.
rus: У меня есть сестра и брат.
ell: Έχω αίσθηση του χιούμορ.
rus: У меня есть чувство юмора.
ell: Έχω γάτα και σκύλο.
rus: У меня есть кот и собака.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
rus: У меня есть две книги.
ell: Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
rus: У меня миллион вопросов.
ell: Έχω έναν αδερφό και δύο αδερφές.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
ell: Έχω έναν αδερφό.
rus: У меня есть брат.
ell: Έχω ένα φορτηγό.
rus: У меня есть грузовик.
ell: Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
rus: Я уже говорила с Томом об этом.
ell: Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
rus: Я уже поговорила об этом с Томом.
ell: Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
rus: Я уже поговорил об этом с Томом.
ell: Έχω λίγο χρόνο για μεσημεριανό.
rus: У меня мало времени на обед.
ell: Έχω μαχαίρι και πιρούνι.
rus: У меня есть нож и вилка.
ell: Έχω μια ερώτηση.
rus: У меня вопрос.
ell: Έχω μόνο δυο χέρια.
rus: У меня всего две руки.
ell: Έχω μόνο δυο χέρια.
rus: У меня только две руки.
ell: Έχω να πληρώσω το νοίκι.
rus: Мне нужно заплатить за аренду.
ell: Έχω ξεχάσει ήδη το πρόσωπο της γιαγιάς μου.
rus: Я уже забыл лицо моей бабушки.
ell: Έχω πολλά λουλούδια.
rus: У меня много цветов.
ell: Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
rus: У меня много планов на будущее.
ell: Έχω πολύ γη.
rus: У меня много земли.
ell: Έχω την αίσθηση ότι κάτι σοβαρό πρόκειται να συμβεί.
rus: У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.
ell: Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω.
rus: У меня есть право знать.
ell: Έχω τους λόγους μου.
rus: У меня свои причины.
ell: Έχω τρεις φορές περισσότερα χρήματα από σένα.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у тебя.
ell: Ζείτε με τους γονείς σας;
rus: Вы с родителями живёте?
ell: Ζήλεψε την επιτυχία μου.
rus: Он завидовал моему успеху.
ell: Ζήλεψε την επιτυχία μου.
rus: Он ревновал к моему успеху.
ell: Ζήτησα απ΄τον Τομ να υπογράψει τα χαρτιά.
rus: Я попросил Тома подписать бумаги.
ell: Ζήτησε ότι θέλεις !
rus: Проси что хочешь!
ell: Ζητησέ της να μας δώσει χρήματα.
rus: Попроси её дать нам денег.
ell: Ζητώ τη βοήθειά σου.
rus: Я прошу твоей помощи.
ell: Ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
rus: Мы живём в США.
ell: Ζούσαν εν ειρήνη.
rus: Они жили в мире.
ell: Η αγάπη δεν πεθαίνει.
rus: Любовь не умирает.
ell: Η αγελάδα δίνει γάλα.
rus: Корова даёт молоко.
ell: Η αδερφή μου είναι κοντύτερη από σένα.
rus: Моя сестра ниже тебя.
ell: Η αδερφή μου είναι μεγαλύτερη από τον αδερφό μου.
rus: Моя сестра старше моего брата.
ell: Η αδερφή μου θα ετοιμάσει πρωϊνό.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
ell: Η αληθινή φιλία είναι πολυτιμότερη από τα χρήματα.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
ell: Η Αμερική είναι χώρα μεταναστών.
rus: Америка — страна иммигрантов.
ell: Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
rus: Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
ell: Η Άννα δεν θα έρθει στην γιορτή μας.
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
ell: Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.
rus: Анна не может найти работу.
ell: Η Άννα παίζει πολύ καλά τένις.
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
ell: Η Αννα πάντα διατηρεί καθαρό το δωμάτιό της.
rus: Энн всегда поддерживает чистоту в своей комнате.
ell: Η απάντηση δεν ήταν σωστή.
rus: Ответ не был правильным.
ell: Η απάντηση είναι ναι.
rus: Ответ: да.
ell: Η απάντησή σας διαφέρει από τη δική μου.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
ell: Η απάντησή σας είναι σωστή.
rus: Ваш ответ — правильный.
ell: Η αυτοκτονία είναι πράξη απόγνωσης.
rus: Суицид - это акт отчаяния.
ell: Η βαλίτσα μου έσπασε.
rus: Мой чемодан сломался.
ell: Η βάρκα πλέει ενάντια στο ρεύμα.
rus: Лодка плывёт против течения.
ell: Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
ell: Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
ell: Η βροχή χτυπούσε στο παράθυρο.
rus: Дождь стучал в окно.
ell: Η γη κινείται γύρω από τον ήλιο.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
ell: Η γιαγιά μου πέθανε ήσυχα νύχτα.
rus: Моя бабушка тихо умерла ночью.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
rus: Женщина ест хлеб.
ell: Ήδη έχω μιλήσει με αυτούς τους φοιτητές.
rus: Я уже разговаривал с этим студентом.
ell: Η Δημοκρατία είναι μορφή διακυβέρνησης.
rus: Демократия — это форма правления.
ell: Η διδασκαλία αγγλικών είναι το επάγγελμά του.
rus: Преподавать английский - это его профессия.
ell: Η δικαιολογία είναι χειρότερη από την πράξη.
rus: Оправдание хуже самого поступка.
ell: Η δόξα δεν συνοδεύεται πάντα με επιτυχία.
rus: Слава не всегда сопровождается успехом.
ell: Η δουλειά έχει γίνει κατά το ήμισυ.
rus: Работа наполовину сделана.
ell: Η δουλειά θα πρέπει να τελειώνει τη Δευτέρα.
rus: Работа должна быть закончена к понедельнику.
ell: Η δουλειά προχωράει.
rus: Работа продвигается.
ell: Η έκρηξη τρόμαξε τους χωρικούς.
rus: Взрыв напугал сельских жителей.
ell: Η Ελβετία είναι ουδέτερη χώρα.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
ell: Η ελευθερία είναι άχρηστη αν δεν την ασκείτε.
rus: Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
ell: Η ελληνική γλώσσα δεν είναι εύκολη.
rus: Греческий - язык непростой.
ell: Η εμπειρία διδάσκει και τον βλάκα.
rus: Опыт даже дурака научит.
ell: Η εμπειρία είναι σημαντική σε τέτοιες καταστάσεις.
rus: Опыт важен в таких ситуациях.
ell: Η Επιτροπή αποτελείται από δέκα μέλη.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
ell: Η επιτροπή αστικού σχεδιασμού αποδέχτηκε την πρότασή μας.
rus: Комиссия по градостроительству приняла наше предложение.
ell: Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου.
rus: Успех зависит от твоих усилий.
ell: Η ερώτηση δεν κοστίζει (χρήματα).
rus: За спрос денег не берут.
ell: Η Εσπεράντο έχει τον δικό της ξεχωριστό ύμνο.
rus: У эсперанто есть свой собственный гимн.
ell: Η εταιρεία είναι στο όριο της χρεωκοπίας.
rus: Компания на грани банкротства.
ell: Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
ell: Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια.
rus: Жизнь полна тайн.
ell: Η θάλασσα είναι ακόμα ήρεμη.
rus: Море ещё спокойное.
ell: Η θάλασσα είναι πράσινη.
rus: Море зелёное.
ell: Ήθελα να του πω κάτι, αλλά δεν είπα.
rus: Мне хотелось бы ему кое-что сказать, но я не сказал.
ell: Ήθελαν να κλέψουν τ' αμάξι.
rus: Они хотели угнать машину.
ell: Ήθελαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
rus: Они хотели угнать машину.
ell: Ήθελες να μου πεις για την ελευθερία;
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
ell: Η θέρμανση δε λειτουργεί.
rus: Отопление не работает.
ell: Η θερμοκρασία έπεσε κάτω από το μηδέν.
rus: Температура упала ниже нуля.
ell: Η θερμοκρασία έπεσε μερικούς βαθμούς.
rus: Температура упала на несколько градусов.
ell: Η θερμότητα είναι μορφή ενέργειας.
rus: Теплота - вид энергии.
ell: Η Ιαπωνία είναι φτωχή σε φυσικούς πόρους.
rus: Япония бедна естественными ресурсами.
ell: Η Ιστορία θα μας κρίνει.
rus: История нас рассудит.
ell: Η ιστορία τελειώνει καλά.
rus: У истории хороший конец.
ell: Η ιστορία της Ρώμης είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
rus: История Рима очень интересна.
ell: Η καλόγρια είχε αφιερώσει τη ζωή της στον Κύριο.
rus: Монахиня посвятила свою жизнь Господу.
ell: Η Καρολάιν δεν είναι τόσο ανόητη που να ξοδεύει όλα της τα χρήματα για ρούχα.
rus: Кэролайн не так глупа, чтобы тратить все деньги на одежду.
ell: Η κατά λέξη μετάφραση συχνά ακούγεται όχι και τόσο όμορφα.
rus: Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
ell: Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
rus: Положение очень плохое.
ell: Η κατάσταση είναι σοβαρή.
rus: Положение серьёзное.
ell: Η κατάσταση είναι χειρότερη απ΄όσο μας φαίνονταν.
rus: Положение хуже, чем нам представлялось.
ell: Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
rus: Положение улучшилось.
ell: Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
rus: Ситуация улучшилась.
ell: Η Κέϊτ μιλά αγγλικά πολύ γρήγορα.
rus: Кейт говорит по-английски очень быстро.
ell: Η Κίνα είναι πλούσια σε φυσικούς πόρους.
rus: Китай богат природными ресурсами.
ell: Η κοπέλα είναι όμορφη.
rus: Девушка красивая.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει ένα γυμνό άνδρα.
rus: Девушка хочет увидеть обнаженного мужчину.
ell: Η κοπέλλα του είναι Γιαπωνέζα.
rus: Его девушка — японка.
ell: Η Κρήτη είναι νησί.
rus: Крит - это остров.
ell: Η κρίση πλησιάζει.
rus: Суд близок.
ell: Ηλίθιε!
rus: Идиот!
ell: Η Λιούσια είναι συμπαθητική, αλλά έχει απαίσιο χαρακτήρα.
rus: Люся симпатичная, но у нее ужасный характер.
ell: Η λύπη της ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.
rus: Её сожаление было написано у неё на лице.
ell: Η Μαίρη είναι Ελληνίδα.
rus: Мэри — гречанка.
ell: Η Μαίρη έλυσε το μυστήριο.
rus: Мэри разгадала эту тайну.
ell: Η Μαίρη κοιμόταν.
rus: Мэри спала.
ell: Η Μαίρη μου έδειξε το γράμμα.
rus: Мэри показала мне письмо.
ell: Η Μαίρη μου έδωσε μια αμερικάνικη κούκλα.
rus: Мэри дала мне американскую куклу.
ell: Η μαμά έκοψε την τούρτα σε οχτώ κομμάτια.
rus: Мама разрезала торт на восемь частей.
ell: Η μαμά κόρει το κρεμμύδι σε δακτυλίδια.
rus: Мама режет лук кольцами.
ell: Η μαμά σου θα με σκοτώσει .
rus: Твоя мама меня убьёт.
ell: Η μαργαρίτα είναι λευκή.
rus: Маргаритка белая.
ell: Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.
rus: Мы все устали.
ell: Η μέρα του πικνίκ έχει φτάσει.
rus: Настал день пикника.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
rus: Моя мать гречанка.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε εργοστάσιο.
rus: Моя мама работает на заводе.
ell: Η μητέρα μου μου έστειλε δώρο για τα γενέθλιά μου.
rus: Моя мама послала мне подарок на день рождения.
ell: Η μητέρα της κτύπησε στην πόρτα.
rus: Её мама постучалась в дверь.
ell: Η μικρή μου αδερφή μοιάζει πολύ στη μαμά.
rus: Моя младшая сестра очень похожа на маму.
ell: Η Μόσχα είναι η πρωτεύουσα της Ρωσίας.
rus: Москва - столица России.
ell: Ήμουν απασχολημένος αυτή την εβδομάδα.
rus: Я был занят на этой неделе.
ell: Ήμουν εκεί όλη την ημέρα.
rus: Я был там целый день.
ell: Ήμουν εκεί χθες.
rus: Я там вчера был.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
rus: Музыка фортепиано успокаивает душу.
ell: Η μπανάνα είναι γλυκιά.
rus: Банан сладкий.
ell: Η Μπανγκόγκ είναι πρωτεύουσα της Ταϋλάνδης.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
ell: Η μπύρα αποστάζεται από βύνη.
rus: Пиво варится из солода.
ell: Η Νάνσι ακούμπησε τους αγκώνες της στα γόνατα.
rus: Нэнси сложила локти на колени.
ell: Η Νάνσι δεν παίζει τένις.
rus: Нэнси не играет в теннис.
ell: Η νοσοκόμα μου έκανε μια ένεση.
rus: Медсестра сделала мне укол.
ell: Η Νότια Αφρική είναι μακρυά.
rus: Южная Африка далеко.
ell: Η νύχτα ήταν μεγάλη.
rus: Ночь была длинной.
ell: Η ξαδέρφη μου είναι δημοσιογράφος.
rus: Моя двоюродная сестра - журналистка.
ell: Ήξερα ότι αυτό μπορούσε να συμβεί.
rus: Я знала, что это могло произойти.
ell: Ήξερα ότι ο Τομ θα πει κάποια βλακεία.
rus: Я знал, что Том скажет какую-нибудь глупость.
ell: Ήξερες τον Τομ;
rus: Ты знал Тома?
ell: Η Ολλανδία είναι μικρή χώρα.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
ell: Η ομορφιά της τράβηξε την προσοχή του.
rus: Её красота привлекла его внимание.
ell: Η παιδοφιλία είναι έγκλημα.
rus: Педофилия - преступление.
ell: Η πατρική μου γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.
rus: Мой родной язык — японский.
ell: Η περσική γάτα κοιμήθηκε κάτω από το τραπέζι.
rus: Персидская кошка спала под столом.
ell: Ήπιαμε κρασί.
rus: Мы выпили вина.
ell: Η πόρτα άνοιξε.
rus: Дверь отворилась.
ell: Η πόρτα άνοιξε.
rus: Дверь открылась.
ell: Η πόρτα ήταν κλειστή με το κλειδί από μέσα.
rus: Дверь была закрыта на ключ изнутри.
ell: Η πόρτα κλείνει στις εννιά.
rus: Дверь закрывается в девять часов.
ell: Η πρότασή σου δεν έχει πρακτική αξία.
rus: Твое предложение не имеет практической ценности.
ell: Ήρθα στο Τορόντο στις αρχές του Ιουνίου.
rus: Я приехал в Торонто в начале июня.
ell: Ήρθε στο σπίτι αργά το απόγευμα.
rus: Он вернулся домой поздно вечером.
ell: Η Σαμάνθα ήρθε.
rus: Саманта приехала.
ell: Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
rus: Шанхай является одним из самых больших городов мира.
ell: Ήσαστε άχρηστοι.
rus: Вы были бесполезны.
ell: Ήσουν άχρηστη.
rus: Ты была бесполезна.
ell: Η στέγη στάζει.
rus: Крыша протекает.
ell: Η Στοκχόλμη είναι η πρωτεύουσα της Σουηδίας.
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
ell: Η σύζυγός μου ήταν εκεί.
rus: Моя жена была там.
ell: Η συμπεριφορά του, εξ' όσων θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
rus: Его поведение, насколько я помню, было очень плохим.
ell: Η συνάντηση συνεχίστηκε μέχρι αργά το βράδυ.
rus: Встреча продолжилась поздно ночью.
ell: Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
rus: Таиланд находится в Азии.
ell: Ήταν απόφασή μου.
rus: Это было моё решение.
ell: Ήταν αυτοί χθες στη βιβλιοθήκη;
rus: Они были вчера в библиотеке?
ell: Ήταν ευχαριστημένος από το παιχνιδάκι.
rus: Он был доволен игрушкой.
ell: Ήταν ήδη πολύ αργά.
rus: Было уже очень поздно.
ell: Ήταν μεγάλος και τριχωτός.
rus: Он был большой и лохматый.
ell: Ήταν ο πρώτος της έρωτας.
rus: Он был её первой любовью.
ell: Η τιμή του αυτοκινήτου είναι πολύ υψηλή.
rus: Стоимость машины слишком высока.
ell: Η τρομπέτα είναι μουσικό όργανο.
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
ell: Η υγεία είναι πολυτιμότερη από τον χρυσό.
rus: Здоровье дороже золота.
ell: Η υγεία είναι πολυτιμότερη του χρήματος.
rus: Здоровье дороже денег.
ell: Η υγεία σημαίνει το παν για μένα.
rus: Здоровье значит для меня всё.
ell: Η φυλακή την άλλαξε;
rus: Тюрьма изменила её?
ell: Η Χανάκο ξέχασε ξανά την ομπρέλα της.
rus: Ханако снова забыл свой зонт.
ell: Η Χανουκά είναι μια εβραϊκή γιορτή γιορτάζεται στον Δεκέμβριο.
rus: Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
ell: Η χώρα μας κινδυνεύει.
rus: Наша страна в опасности.
ell: Η ώρα η καλή!
rus: В добрый час!
ell: Θα βρω έναν τρόπο να το κάνω.
rus: Я найду способ сделать это.
ell: Θα γίνει καλός οικογενειάρχης.
rus: Он станет хорошим главой семьи.
ell: Θα γυρίσω στις εφτά.
rus: Я вернусь в семь.
ell: Θα δεις.
rus: Ты увидишь.
ell: Θα διαβάσω ένα βιβλίο.
rus: Я буду читать книгу.
ell: Θα δοκιμάσω.
rus: Я попробую.
ell: Θα είμαι χαρούμενος, αν κερδίσει ο Τομ.
rus: Я буду рад, если выиграет Том.
ell: Θα είμαστε εκεί σε τριάντα λεπτά.
rus: Мы там будем через тридцать минут.
ell: Θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
rus: Мы будем вместе до конца.
ell: Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
rus: Он будет там через десять минут.
ell: Θα επιστρέψω σύντομα
rus: Скоро вернусь.
ell: Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
ell: Θα ήθελα δύο κιλά μήλα.
rus: Я хотела бы два килограмма яблок.
ell: Θα ήθελα ένα ποτήρι.
rus: Я бы хотел стакан.
ell: Θα ήθελα λίγο ποπ-κορν, παρακαλώ.
rus: Я хотел бы немного попкорна, пожалуйста.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
rus: Я бы хотела купить собаку.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
rus: Я бы хотел купить собаку.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
rus: Я бы хотел купить немного сыра.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω μερικά μποτάκια.
rus: Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.
ell: Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.
rus: Я хотел бы услышать Ваше мнение.
ell: Θα ήθελα να έχω πολλά χρήματα.
rus: Хотел бы я иметь много денег.
ell: Θα ήθελα να ρωτήσω.
rus: Я хотел бы спросить.
ell: Θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
rus: Я хотела задать тебе вопрос.
ell: Θα ήθελα να συναντήσω τον πατέρα σου.
rus: Я хотел бы встретиться с твоим отцом.
ell: Θα ήταν υπέροχα, αν ερχόσουν να μείνεις μαζί μου.
rus: Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
ell: Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
rus: Мы хотели бы заказать 18 тонн оливкового масла.
ell: Θα 'θελα να γράψω ένα βιβλίο για την Κύπρο.
rus: Я хотел бы написать книгу о Кипре.
ell: Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
rus: Хотите мясо или рыбу?
ell: Θα μείνουμε εδώ μέχρι την Κυριακή.
rus: Мы останемся здесь до воскресенья.
ell: Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι;
rus: Вы научите меня играть в шахматы?
ell: Θα μιλήσω μαζί σου αύριο.
rus: Я поговорю с тобой завтра.
ell: Θα μπορούσα να μάθω που εργάζεστε;
rus: Я могу узнать, где вы работаете?
ell: Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;
rus: Можно попросить вас об одолжении?
ell: Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.
rus: Он будет там через десять минут.
ell: Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
rus: Я посмотрю телевизор.
ell: Θα παραμείνω εκεί.
rus: Я останусь там.
ell: Θα πάρω μέρος στην αυριανή γιορτή.
rus: Я приму участие в завтрашнем празднике.
ell: Θα πάω όπου θέλετε.
rus: Я пойду куда хотите.
ell: Θα πάω στο Παρίσι όταν θα έχω αρκετά χρήματα.
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
ell: Θα πάω τον Αύγουστο με την κοπέλα μου στην Ιαπωνία.
rus: Я поеду в Японию с моей девушкой в августе.
ell: Θα πεθάνω από την πείνα!
rus: Я умру с голоду!
ell: Θα πεινάω.
rus: Я буду голодной.
ell: Θα περιμένω ακόμα πέντε λεπτά.
rus: Я ещё пять минут подожду.
ell: Θα πληρώσω γι΄αυτό μόνη μου.
rus: Я заплачу за это сама.
ell: Θα πλύνω τα πιάτα.
rus: Я вымою посуду.
ell: Θα πρέπει να απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.
rus: Ты должен ответить на эти вопросы.
ell: Θα πρέπει να βλεπόμαστε πιο συχνά.
rus: Мы должны видеться чаще.
ell: Θα πρέπει να μαθαίνετε από τα λάθη σας.
rus: Вы должны учиться на своих ошибках.
ell: Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε με αυτό το λεξικό.
rus: Нужно проверить по этому словарю.
ell: Θα πω στον Τομ να μείνει στο δρόμο.
rus: Я скажу Тому оставаться на улице.
ell: Θα σας δω αύριο το πρωί τις εννέα.
rus: Увидимся завтра утром в девять.
ell: Θα σας παράσχω όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
ell: Θα σας τα πουν όλα εκεί.
rus: Они вам там всё скажут.
ell: Θα σε προστατέψει.
rus: Он тебя защитит.
ell: Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
rus: Я тебя провожу до аэропорта.
ell: Θα σου πω τι δεν πάει καλά.
rus: Я скажу вам, что не так.
ell: Θα σου τα πουν όλα εκεί.
rus: Они тебе там всё скажут.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
rus: Я позвоню тебе вечером.
ell: Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.
rus: Я буду звонить тебе каждую ночь.
ell: Θα σου χαρίσω ένα ποδήλατο στα γενέθλιά σου.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
ell: Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
rus: Я позвоню попозже.
ell: Θα το αγοράσω.
rus: Покупаю.
ell: Θα το μετανιώσω γι'αυτό.
rus: Я буду жалеть об этом.
ell: Θα τον δω σήμερα.
rus: Я увижусь с ним сегодня.
ell: Θα τον ευχαριστήσω.
rus: Я его поблагодарю.
ell: Θα τον συναντήσω στη στάση του λεωφορείου.
rus: Я встречу его на автобусной остановке.
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
rus: Попробую еще раз.
ell: Θα τραγουδήσουμε.
rus: Мы споём.
ell: Θα φύγω αύριο.
rus: Я уеду завтра.
ell: Θα χιονίσει το βράδυ;
rus: Сегодня вечером будет снег?
ell: Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
rus: Мы будем использовать то, что у нас есть.
ell: Θέλει να ζήσει στην πόλη.
rus: Она хочет жить в городе.
ell: Θέλει να χορέψει.
rus: Он хочет танцевать.
ell: Θέλεις μια κούπα γάλα;
rus: Хочешь чашку молока?
ell: Θέλεις να δοκιμάσεις;
rus: Хочешь попробовать?
ell: Θέλεις να μάθεις ποιός είμαι;
rus: Хочешь знать, кто я?
ell: Θέλεις να ξέρεις τι δεν πάει καλά;
rus: Ты хочешь знать, что не так?
ell: Θέλεις να σε βοηθήσουμε;
rus: Хочешь, мы тебе поможем?
ell: Θέλεις να το ακούσεις αυτό;
rus: Ты хочешь услышать это?
ell: Θέλεις να φορέσεις το σακκάκι μου;
rus: Хочешь поносить мою куртку?
ell: Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;
rus: Хотите со мной пообедать?
ell: Θέλησα να σας πω την αλήθεια.
rus: Я хотел сказать вам правду.
ell: Θέλησα να σου πω την αλήθεια.
rus: Я хотел сказать тебе правду.
ell: Θέλουμε απλώς να κερδίσουμε.
rus: Мы просто хотим выиграть.
ell: Θέλουμε απλώς να κερδίσουμε.
rus: Мы просто хотим победить.
ell: Θέλω μια καραμέλα.
rus: Хочу конфету.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
rus: Я хочу помочь.
ell: Θέλω να γίνει σπουδαίος όταν μεγαλώσω.
rus: Я хочу стать великим человеком, когда вырасту.
ell: Θέλω να γίνω μάγος.
rus: Хочу стать волшебником.
ell: Θέλω να γνωρίζω περισσότερα για σένα, Τομ.
rus: Я хочу знать о тебе больше, Том.
ell: Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
rus: Я хочу быть с тобой навсегда.
ell: Θέλω να ζήσω στην πόλη.
rus: Я хочу жить в городе.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
rus: Я спать хочу.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
rus: Я хочу спать.
ell: Θέλω να μιλήσω στη δικηγόρο μου.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
rus: Я хочу поехать в Англию.
ell: Θέλω να πάω στην Κορέα.
rus: Я хочу поехать в Корею.
ell: Θέλω να σας ευχαριστήσω.
rus: Хочу поблагодарить вас.
ell: Θέλω να σας ευχαριστήσω.
rus: Хочу сказать вам спасибо.
ell: Θέλω να σε ευχαριστήσω.
rus: Хочу сказать тебе спасибо.
ell: Θέλω να σε ευχαριστήσω.
rus: Я хочу поблагодарить тебя.
ell: Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
rus: Хочу сказать тебе спасибо.
ell: Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
rus: Я хочу поблагодарить тебя.
ell: Θέλω να σκοτώσω τον Τομ.
rus: Я хочу убить Тома.
ell: Θέλω να σου δείξω κάτι.
rus: Я хочу тебе что-то показать.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
rus: Я хочу учиться в университете.
ell: Θέλω να στείλω αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
ell: Θέλω να φάω.
rus: Я хочу поесть.
ell: Θέλω να φύγω από τη δουλειά μου.
rus: Я хочу уйти со своей работы.
ell: Θέλω να χορέψεις μαζί μου.
rus: Я хочу, чтобы ты со мной потанцевал.
ell: Θέλω να χορέψεις μαζί μου.
rus: Я хочу, чтобы ты со мной потанцевала.
ell: Θέλω να χορέψετε μαζί μου.
rus: Я хочу, чтобы Вы со мной потанцевали.
ell: Θέλω σοκολάτα!
rus: Я хочу шоколада!
ell: Θέλω την αλήθεια.
rus: Я хочу правды.
ell: Θυμάμαι.
rus: Я помню.
ell: Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
rus: Запомни эти правила.
ell: Θυμόμαστε.
rus: Мы помним.
ell: Ιαπωνία και Κορέα είναι γειτονικές χώρες.
rus: Япония и Корея - страны-соседи.
ell: Ιδού έρχεται το τρένο σας.
rus: Вот подошел ваш поезд.
ell: Ιδού και πάλι εγώ.
rus: А вот и снова я.
ell: Ιδού το κλειδί από το γραφείο μου.
rus: Вот ключ от письменного стола.
ell: Ίσως να είναι και αλήθεια.
rus: Наверное, это правда.
ell: Κάθε Πέμπτη πάμε σινεμά.
rus: Каждый четверг мы ходим в кино.
ell: Κάθε χρόνο γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα.
rus: Мы каждый год празднуем Рождество.
ell: Κάθε χρόνο εκαττομύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
ell: Καθήσαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
rus: Мы сели лицом к лицу.
ell: Καθίστε.
rus: Садитесь.
ell: Καθώς βιαζόμουν, έπρεπε να πάρω ένα ταξί.
rus: Так как я спешил, пришлось взять такси.
ell: Καθώς επέστρεφα, το αυτοκίνητό μου είχε φύγει.
rus: Когда я вернулась, моей машины не было.
ell: Και εγώ ο ίδιος δεν είμαι ντόπιος.
rus: Я и сам не местный.
ell: Και οι δύο γονείς μου έχουν πεθάνει.
rus: Оба моих родителя умерли.
ell: Και τι γίνεται αν αυτό το σχέδιο δεν περπατήσει;
rus: А что, если этот план не сработает?
ell: Καλά αρχίσαμε!
rus: Мы хорошо начали!
ell: Κάλεσε την αστυνομία!
rus: Позови полицию!
ell: Καλέστε με παρακαλώ σε αυτόν τον αριθμό.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, по этому номеру.
ell: Καλή η Ρώμη, αλλά μακρυά απ΄το σπίτι.
rus: Хорош Рим, да от дома далеко.
ell: Καλημέρα! Που θέλεις να πας;
rus: Доброе утро! Куда ты хочешь пойти?
ell: Καλημέρα! Που θέλεις να πας;
rus: Доброе утро! Куда хочешь пойти?
ell: Καλή χρονιά, Λουίζα!
rus: С Новым годом, Луиза!
ell: Καλλιεργώ ορχιδέες.
rus: Я выращиваю орхидеи.
ell: Καλύτερα κάτι, απ'το τίποτε.
rus: Лучше что-то, чем ничего.
ell: Καλύτερα να ήμουν μαζί σου.
rus: Я бы лучше был с тобой.
ell: Καλύτερα να μην το είχα αγγίξει αυτό.
rus: Я бы лучше не трогала это.
ell: Καλύτερα να μην το φάω αυτό.
rus: Я лучше не буду это есть.
ell: Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
rus: Добро пожаловать в наш дом!
ell: Καμία δεν παραπονέθηκε.
rus: Никто не жаловался.
ell: Κάναμε ένα τεράστιο λάθος.
rus: Мы сделали огромную ошибку.
ell: Κάνε αυτό που μπορείς!
rus: Делай, что можешь!
ell: Κάνε αυτό που σου λέει ο πατέρας σου.
rus: Делай, что отец говорит.
ell: Κάνε ησυχία.
rus: Тихо.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
rus: Сегодня жарко.
ell: Κάνει λίγο κρύο.
rus: Немного холодно.
ell: Κάνει λίγο κρύο.
rus: Прохладно.
ell: Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.
rus: Никто не может отрицать этот факт.
ell: Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
rus: Никто не может меня остановить.
ell: Κάνεις λάθος.
rus: Ты неправ.
ell: Κάνεις λάθος.
rus: Ты не прав.
ell: Κάνεις λάθος.
rus: Ты не права.
ell: Κάνε μία βόλτα κάθε μέρα.
rus: Гуляй каждый день.
ell: Κάνενας από μας δεν μπόρεσε να απαντήσει στην ερώτηση.
rus: Никто из нас не смог ответить на вопрос.
ell: Κανένας δεν εκτίμησε την θυσία του.
rus: Его жертву никто не оценил.
ell: Κανένας δεν έρχεται στη χώρα μου.
rus: Никто не приезжает в мою страну.
ell: Κανένας δεν έχει κατηγορηθεί ακόμα γι΄αυτό το έγκλημα.
rus: Никто ещё не был обвинён в этом преступлении.
ell: Κανένας δεν με βοήθησε.
rus: Никто мне не помог.
ell: Κανένας δεν μπορεί να γνωρίζει τα πάντα.
rus: Никто не может знать всё.
ell: Κανένας δεν ξέρει τη χώρα μου.
rus: Никто не знает моей страны.
ell: Κάντε αυτό που σας λέει ο πατέρας σας.
rus: Делайте, как отец говорит.
ell: Κάνω λάθος;
rus: Я ошибаюсь?
ell: Καπνίζετε;
rus: Вы курите?
ell: Κάποιος πρέπει να σας σταματήσει.
rus: Кто-то должен вас остановить.
ell: Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
rus: Кто-то пытался тебя убить.
ell: Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.
rus: Кто-то пытался его убить.
ell: Κάποιος σε είδε.
rus: Тебя кто-то видел.
ell: Κάποιος τραγουδάει.
rus: Кто-то поёт.
ell: Κάποτε θα μετανιώσεις γι΄αυτό.
rus: Когда-нибудь ты пожалеешь об этом.
ell: Καταθέστε τα χρήματά σας στην Τράπεζα.
rus: Положите свои деньги в банк.
ell: Κατάλαβα αυτό το κείμενο.
rus: Я поняла этот текст.
ell: Κατάλαβα αυτό το κείμενο.
rus: Я понял этот текст.
ell: Καταλαβαίνω εν μέρει.
rus: Я примерно понимаю.
ell: Καταλαβαίνω τι λέτε.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
ell: Κατάλαβαν.
rus: Они поняли.
ell: Κάτι λάθος έκανες.
rus: Ты совершил ошибку.
ell: Κάτσε ακίνητος.
rus: Сиди и не двигайся.
ell: Κερδίζω εκατό ευρώ τη μέρα.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
ell: Κι έτσι όπως αυτή δεν γνώριζε τη διεύθυνση του, αυτή δεν του έγραψε.
rus: Так как она не знала его адреса, она и не писала ему.
ell: Κλειδώστε την πόρτα.
rus: Заприте дверь.
ell: Κλείνοντας όλες τις πόρτες, πήγα για ύπνο.
rus: Закрыв все двери, я пошёл спать.
ell: Κλείσατε το παράθυρο;
rus: Вы окно закрыли?
ell: Κλείσε το ραδιόφωνο.
rus: Выключи радио.
ell: Κλείστε παρακαλώ το παράθυρο.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
ell: Κοιμάμαι όρθιος.
rus: Я сплю стоя.
ell: Κοιμήθηκα εννιά ώρες.
rus: Я спал девять часов.
ell: Κοιμήθηκα πολύ καλά.
rus: Я спала очень хорошо.
ell: Κοιμόσασταν.
rus: Вы спали.
ell: Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
rus: Посмотри на то высокое здание.
ell: Κοίτα με.
rus: Посмотри на меня.
ell: Κοίταξα γύρω μου.
rus: Я посмотрел вокруг себя.
ell: Κοίταξέ με όταν σου μιλάω!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
ell: Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
rus: Мэри посмотрелась в зеркало.
ell: Κοιτάξτε με στα μάτια!
rus: Смотрите мне в глаза!
ell: Κοιτάξτε το μπράτσο μου.
rus: Посмотрите на мою руку.
ell: Κοίτα στον ουρανό.
rus: Посмотри на небо.
ell: Κοντός ψαλμός, αλληλούια.
rus: Пятница на носу.
ell: Κουράστηκα από τις μεταφράσεις.
rus: Я устал от переводов.
ell: Κουραστήκαμε πολύ.
rus: Мы очень устали.
ell: Κουράστηκα να βλέπω τηλεόραση.
rus: Я устал смотреть телевизор.
ell: Κουράστηκα πολύ από την ανάγνωση.
rus: Я очень устал от чтения.
ell: Κουτάστηκα απ΄ αυτή τη ζωή.
rus: Я устал от этой жизни.
ell: Κράτηστε το σκοινί σφιχτά.
rus: Держите верёвку крепко.
ell: Κτύπησα την πόρτα, αλλά κανένας δεν απάντησε.
rus: Я стучал в дверь, но никто не ответил.
ell: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
rus: Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
ell: Λατρεύω τα μήλα.
rus: Я люблю яблоки.
ell: Λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
rus: Обожаю французский язык.
ell: Λατρεύω το ψάρι.
rus: Я люблю рыбу.
ell: Λέγεται ότι αυτή είναι διάσημη ηθοποιός.
rus: Говорят, она - известная актриса.
ell: Λέγεται ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
rus: Говорят, война скоро закончится.
ell: Λένε ότι το σιδηροδρομικό σύστημα στην Ιαπωνία είναι υπέροχο.
rus: Говорят, что железнодорожная система в Японии чудесная.
ell: Λες το ένα, αλλά κάνεις ακριβώς το αντίθετο.
rus: Ты говоришь одно, а делаешь прямо противоположное.
ell: Λιποθύμησα.
rus: Я упал в обморок.
ell: Λοιπόν, έχω μια πρόταση να κάνω.
rus: Ну, у меня есть предложение.
ell: Λυπάμαι γι 'αυτήν.
rus: Мне её жалко.
ell: Μαθαίνεις γαλλικά ;
rus: Ты изучаешь французский?
ell: Μαθαίνω αγγλικά.
rus: Я учу английский.
ell: Μαθαίνω να παίζω τένις.
rus: Я умею играть в теннис.
ell: Μ' αρέσει η μπίρα.
rus: Я люблю пиво.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
rus: Мне нравится купаться в море.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.
rus: Мне нравится играть в покер.
ell: Μ' αρέσει να χορεύω.
rus: Мне нравится танцевать.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
rus: Мне нравится ваша машина.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.
rus: Мне нравится ваша машина.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
rus: Мне нравится твоя машина.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
rus: Мне нравится снег.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
rus: Я люблю снег.
ell: Μ' αρέσουν.
rus: Они мне нравятся.
ell: Μας βοήθησε.
rus: Он помог нам.
ell: Μας έδωσαν μια τελευταία ευκαιρία.
rus: Они дали нам последний шанс.
ell: Με ακούσατε;
rus: Вы меня слушали?
ell: Με ακούς;
rus: Ты меня слушаешь?
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
rus: Мы выросли вместе.
ell: Μείνε εδώ.
rus: Оставайся здесь.
ell: Μείνετε εδώ.
rus: Оставайтесь здесь.
ell: Με καταλαβαίνετε;
rus: Вы меня понимаете?
ell: Με κοιτάζει.
rus: Она на меня смотрит.
ell: Με κοίταξε.
rus: Она посмотрела на меня.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
rus: Меня зовут Фаршад.
ell: Με μια πρώτη ματιά μπορούσα να πω, ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
rus: Я с первого взгляда мог сказать, что что-то не так.
ell: Με μισείτε.
rus: Вы меня ненавидите.
ell: Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
rus: Он живёт в городке под Осакой.
ell: Μένω στο Μάαστριχτ.
rus: Я живу в Маастрихте.
ell: Μένω στο νούμερο 5.
rus: Я живу в пятом номере.
ell: Μερικές φορές η γιαγιά είναι πιο επικίνδυνη από την KGB.
rus: Иногда бабушка опаснее спецслужб.
ell: Μερικοί φοιτητές απουσιάζουν σήμερα.
rus: Несколько студентов сегодня отсутствуют.
ell: Με ρώτησε πόσων χρονών ήμουν.
rus: Она спросила меня, сколько мне лет.
ell: Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
rus: Прошу прощения, что беспокою, но тебя спрашивают по телефону.
ell: Με συγχωρείτε που σας άφησα να περιμένετε.
rus: Извините, что заставил Вас ждать.
ell: Μετά από σας.
rus: После вас.
ell: Μεταξύ ουρανού και γης.
rus: Между небом и землёй.
ell: Μετά την μάχη αυτοί παρέδωσαν την πόλη στον εχθρό.
rus: После битвы они сдали город врагу.
ell: Με τι ασχολείσαι;
rus: Чем занимаешься?
ell: Με τον βρασμό το νερό δεν αλλάζει τη χημική του σύνθεση.
rus: При нагреве вода не меняет своего химического состава.
ell: Με το πάσο σου.
rus: Не торопись.
ell: Με φοβάσαι;
rus: Ты меня боишься?
ell: Μη γράφετε ποτέ τις λέξεις "μπορς" και "λαχανόσουπα" στα γερμανικά!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
ell: Μη κοιτάζεις έτσι τον καθηγητή!
rus: Не пялься так на преподавателя!
ell: Μη κολυμπάτε στο ποτάμι.
rus: Не плавайте в реке.
ell: Μη κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο.
rus: Не суди книгу по обложке.
ell: Μη κρίνεις τον άνθρωπο από το εξωτερικό του.
rus: Не суди о человеке по внешности.
ell: Μη κρίνετε τον άνθρωπο από την εμφάνισή του.
rus: Не суди о человеке по его внешности.
ell: Μη κρίνετε τον άνθρωπο από τον τρόπο που φαίνεται.
rus: Не суди о человеке по тому, как он выглядит.
ell: Μη μας ξεχνάς!
rus: Не забывай нас!
ell: Μη με διακόπτεις.
rus: Не перебивай меня.
ell: Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου.
rus: Не говори так с моей подругой.
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά.
rus: Не говори так громко.
ell: Μη μιλάτε άσχημα για τους άλλους.
rus: Не говорите плохого о других.
ell: Μην αγγίζετε τίποτε!
rus: Ничего не трогайте!
ell: Μην ανησυχείς.
rus: Не беспокойтесь.
ell: Μην ανησυχείτε. Αυτό είναι απολύτως ασφαλές.
rus: Не волнуйся. Это абсолютно безопасно.
ell: Μην αργείτε στη δουλειά.
rus: Не опаздывайте на работу.
ell: Μην είσαι ντροπαλός!
rus: Не стесняйся!
ell: Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
rus: Не сделай опять ту же ошибку.
ell: Μην κοροϊδεύεις τους αλλοδαπούς.
rus: Не смейся над иностранцами.
ell: Μην μεταφράζεις αυτή τη πρόταση.
rus: Не переводи это предложение.
ell: Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.
rus: Не забудь подписать.
ell: Μην πείτε ούτε λέξη γι΄αυτό σε κανέναν.
rus: Ни слова об этом никому.
ell: Μην τ' αγγίζεις αυτό.
rus: Не трогай это.
ell: Μην τον ακούς, αυτό απλά αστειεύεται.
rus: Не слушай его, он просто шутит.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
rus: Не забудь взять с собою фотоаппарат.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις την φωτογραφική μηχανή.
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
ell: Μη πεις λέξη σε κανέναν.
rus: Не говори никому ни слова.
ell: Μη στέκεσαι κοντά μου.
rus: Не стой близко ко мне.
ell: Μη ταΐζετε τα ζώα.
rus: Не кормите животных.
ell: Μη τεμπελιάζεις!
rus: Не ленись!
ell: Μη τεμπελιάζετε!
rus: Не ленитесь!
ell: Μη χάνεις τον καιρό σου.
rus: Не теряй времени.
ell: Μη ψεύδεσαι ποτέ!
rus: Никогда не ври!
ell: Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
rus: Диктатура означает, по определению, один центр власти.
ell: Μίλα αργά και καθαρά.
rus: Говори медленно и чётко.