DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Aς δούμε μια ταινία τρόμου.
rus: Давайте посмотрим фильм ужасов.
ell: Eίχα ένα ατύχημα.
rus: У меня была поломка.
ell: Kολυμπάει τώρα.
rus: Он сейчас плавает.
ell: Mοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
rus: Она делит комнату со своей сестрой.
ell: Mοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
rus: Они с сестрой живут в одной комнате.
ell: O Toμ εξαφανίστηκε.
rus: Том исчез.
ell: O Γέρος και η θάλασσα - είναι μυθιστόρημα του Χέμινγουεϊ.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
ell: O Τομ και η γυναίκα του ζουν στη Βοστόνη.
rus: Том и его жена живут в Бостоне.
ell: Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.
rus: Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.
ell: To κορίτσι είναι όμορφο.
rus: Девушка красивая.
ell: Αγαπώ πολύ την αδερφή της.
rus: Я очень люблю её сестру.
ell: Αγαπώ τα παιδιά μου.
rus: Я люблю своих детей.
ell: Αγαπώ τη χώρα μου.
rus: Я люблю свою страну.
ell: Αγαπώ τους φίλους μου.
rus: Я люблю своих друзей.
ell: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
rus: Я покупаю мясо и овощи.
ell: Αγόρασα αυτόν τον εκτυπωτή χθες.
rus: Я вчера приобрёл этот принтер.
ell: Αγόρασα αυτό το παλτό σε πολύ χαμηλή τιμή.
rus: Я купил это платье за низкую цену.
ell: Αγόρασα καινούρια τσάντα.
rus: Я купила новую сумку.
ell: Αγόρασα καινούρια τσάντα.
rus: Я купил новую сумку.
ell: Αγοράσα μια δεκάδα αυγά.
rus: Я купила десяток яиц.
ell: Αγοράσα μια δεκάδα αυγά.
rus: Я купил десяток яиц.
ell: Αγόρασα μια καινούρια τσάντα.
rus: Я купила новую сумку.
ell: Αδύνατο να ξεφύγεις απ΄το παρελθόν.
rus: Нельзя убежать от прошлого.
ell: Ακολουθεί υγιεινή διατροφή, με πολλά φρούτα και λαχανικά.
rus: Она следует здоровой диете с большим количеством фруктов и овощей.
ell: Ακολουθεί υγιεινή διατροφή, με πολλά φρούτα και λαχανικά.
rus: Он следует здоровой диете с большим количеством фруктов и овощей.
ell: Άκου· έχω ανάγκη να σε δω.
rus: Послушай, мне нужно тебя увидеть.
ell: Άκουσα αυτό το τραγούδι νωρίτερα.
rus: Я слышал эту песню раньше.
ell: Ακούσαμε έναν θόρυβο.
rus: Мы слышали шум.
ell: Άκουσε προσεκτικά αυτό που λέω.
rus: Слушай внимательно то, что я говорю.
ell: Άκουσε προσεκτικά !
rus: Слушай внимательно!
ell: Άκου τη βροχή.
rus: Послушай дождь.
ell: Ακούω φωνές μέσα στο κεφάλι μου.
rus: Я слышу голоса в моей голове.
ell: Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.
rus: Матч отменили из-за дождя.
ell: Άλλες πόλεις, άλλοι άνθρωποι.
rus: Другие города -- другие люди.
ell: Άλφα, βήτα και γάμμα είναι γράμματα της ελληνικής αλφαβήτου.
rus: Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
ell: Αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
rus: Я сомневаюсь, что он придёт.
ell: Ανάμεσα σε αυτούς τους δύο δεν υπάρχει σχέση.
rus: Между этими двумя нет связи.
ell: Αναμιγνύω μαγιονέζα με κέτσαπ.
rus: Я смешиваю майонез с кетчупом.
ell: Άν γνώριζα γι´αυτό θα στο 'λεγα.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
ell: Ανέβασα την ένταση της τηλεόρασης.
rus: Я сделал телевизор погромче.
ell: Αν έχεις τίποτα χρήματα διαθέσιμα, δώσ' τα μου να τα επενδύσω κάπου.
rus: Если у тебя есть какие-нибудь доступные деньги, дай их мне, я их во что-нибудь инвестирую.
ell: Αν θα βρέξει, θα μείνω.
rus: Если будет дождь, я останусь.
ell: Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
rus: Если кто и может это сделать, то это ты.
ell: Αν κι άρχισε να μαθαίνει κινέζικα μόνο πριν μια εβδομάδα, αυτός ήδη γνωρίζει πολλά ιερογλυφικά.
rus: Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.
ell: Άνοιξε την πόρτα.
rus: Открой дверь.
ell: Άνοιξε.
rus: Открывай.
ell: Ανοίξτε πυρ!
rus: Открывайте огонь!
ell: Ανοίξτε την πόρτα.
rus: Откройте дверь.
ell: Ανοίξτε το κουτί.
rus: Откройте коробку.
ell: Αν ο καιρός είναι καλός, θα πάω.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду.
ell: Αν πεις "Σ΄αγαπώ", τότε κι εγώ θα σου το πω.
rus: Если ты скажешь «Я тебя люблю», то я тоже тебе это скажу.
ell: Αν σας χρειάζεται κάτι, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.
rus: Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.
ell: Άντε! Πάμε!
rus: Давай! Пошли!
ell: Απαγορεύεται η είσοδος.
rus: Вход запрещён.
ell: Απάντησα ήδη στις ερωτήσεις του Τομ.
rus: Я уже отвечал на вопросы Тома.
ell: Απεχθάνομαι να είμαι μόνος.
rus: Я ненавижу есть один.
ell: Απεχθάνομαι την αγενή του στάση.
rus: Я ненавижу его грубость.
ell: Απέχω.
rus: Я воздерживаюсь.
ell: Απλά δώσε μου αυτό που θέλω.
rus: Просто дай мне то, что я хочу.
ell: Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.
rus: Не знаю, что и сказать.
ell: Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.
rus: Я просто не знаю, что и сказать.
ell: Από πάνω το ποτάμι φαίνεται σαν ένα φίδι που γλιστρά μέσα στη ζούγκλα.
rus: Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
ell: Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.
rus: По акценту я понял, что он американец.
ell: Αποφάσισα να σπουδάσω στενογραφία.
rus: Я решил учиться стенографии.
ell: Αποφάσισε να φύγει στο εξωτερικό.
rus: Он решил уехать за границу.
ell: Άραγε τον ξέρω εγώ;
rus: Знаю ли я его?
ell: Άργησα.
rus: Я опоздала.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
rus: Я отказываюсь это принять.
ell: Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.
rus: Я начинаю терять терпение.
ell: Αρχίστε να μετράτε.
rus: Начинайте считать.
ell: Ας καθίσουμε στο παγκάκι.
rus: Присядем на скамейку.
ell: Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.
rus: Давайте сделаем перерыв на чай.
ell: Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
rus: Давайте немного передохнём.
ell: Ας μάθουμε γαλλικά.
rus: Давайте изучать французский.
ell: Ας μιλήσουμε εδώ.
rus: Давайте здесь поговорим.
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
rus: Давай говорить по-французски.
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
rus: Давайте поговорим на французском!
ell: Ας πάμε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο!
rus: Пошли в японский ресторан!
ell: Ας σταματήσουμε και ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
rus: Давай остановимся и отдохнём.
ell: Ας συναντηθούμε μπροστά από το θέατρο.
rus: Давай встретимся перед театром.
ell: Ας την ευχαριστήσουμε.
rus: Давайте поблагодарим её.
ell: Ας τις ευχαριστήσουμε.
rus: Давайте поблагодарим их.
ell: Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στα αγγλικά.
rus: Давайте споём песню на английском языке.
ell: Αύριο θα είμαι καλύτερα.
rus: Завтра мне будет лучше.
ell: Αύριο θα πετάξω για το Ανόι.
rus: Завтра я полечу в Ханой.
ell: Αύριο θα πρέπει να επισκεφτώ τον γιατρό.
rus: Завтра я должен посетить врача.
ell: Αύριο θα χιονίσει.
rus: Завтра будет снег.
ell: Αυτά είναι όλα τα μεγέθη που έχετε;
rus: Это все размеры, которые у вас есть?
ell: Αυτά ήσαν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
rus: То были лучшие годы моей жизни.
ell: Αυτά τα παντελόνια θέλουν πάτημα.
rus: Эти брюки нуждаются в глажке.
ell: Αυτές δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
rus: Они не поняли вопроса.
ell: Αυτές είναι απλές προτάσεις.
rus: Это простые предложения.
ell: Αυτές είναι κακές ειδήσεις.
rus: Это плохие новости.
ell: Αυτές οι γυναίκες είναι θείες μου.
rus: Эти женщины - мои тёти.
ell: Αυτές οι παντόφλες είναι δικές της.
rus: Эти туфли - её.
ell: Αυτή αγόρασε μια ηλεκτρική σκούπα στο σουπερμάρκετ.
rus: Она купила пылесос в супермаркете.
ell: Αυτή αγόρασε χθες λαχανικά.
rus: Она купила вчера овощи.
ell: Αυτή ανησυχεί πολύ για την υγεία του.
rus: Она очень беспокоится о его здоровье.
ell: Αυτή ανοίγει το παράθυρο.
rus: Она открывает окно.
ell: Αυτή αντιπαθεί τα φίδια και τα μαθηματικά.
rus: Ей не нравятся змеи и математика.
ell: Αυτή απέρριψε την πρότασή του για βοήθεια.
rus: Она отказалась от его предложения о помощи.
ell: Αυτή αρνήθηκε να πληρώσει.
rus: Она отказалась платить.
ell: Αυτή δεν αρέσκεται να τραγουδά θλιμμένα τραγούδια.
rus: Она не любит петь грустные песни.
ell: Αυτή δεν είχε πολλά χρήματα.
rus: У неё не было много денег.
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο ξεκινώντας να δουλεύει σε νέα εγχειρήματα.
rus: Она не теряла ни минуты, начав работать над новым проектом.
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο.
rus: Она не теряла времени.
ell: Αυτή δεν έχει κάνεναν να μιλήσει.
rus: Ей не с кем поговорить.
ell: Αυτή δεν παντρεύτηκε.
rus: Она не вышла замуж.
ell: Αυτή έβαλε το κλειδί στην τσάντα της.
rus: Она положила ключ в свою сумку.
ell: Αυτή έγραψε βιβλίο για τα ζώα.
rus: Она написала книгу о животных.
ell: Αυτή έδειξε στους επισκέπτες το παιδί της.
rus: Она показала гостю своего ребёнка.
ell: Αυτή είναι αδερφή σου;
rus: Она твоя сестра?
ell: Αυτή είναι ασυνήθιστα μικρή φράση.
rus: Это необычайно короткое предложение.
ell: Αυτή είναι γαλλίδα στην καταγωγή.
rus: Она француженка по происхождению.
ell: Αυτή είναι δική σου επιλογή.
rus: Это твой выбор.
ell: Αυτή είναι δική σου ευθύνη.
rus: Это твоя ответственность.
ell: Αυτή είναι εξίσου έξυπνη όσο κι αυτός.
rus: Она такая же умная, как и он.
ell: Αυτή είναι έτοιμη για όλα χάρη σε μένα.
rus: Она готова на всё ради меня.
ell: Αυτή είναι η εικόνα που εσύ ο ίδιος ζωγράφισες;
rus: Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?
ell: Αυτή είναι η μεγάλη αδερφή του Τομ.
rus: Она старшая сестра Тома.
ell: Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.
rus: Это моя щётка.
ell: Αυτή είναι η πόλη όπου γεννήθηκα.
rus: Это город, в котором я родился.
ell: Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
rus: Это последнее предупреждение.
ell: Αυτή είναι καλή πρόταση.
rus: Хорошее предложение.
ell: Αυτή είναι καλός άνθρωπος.
rus: Она хороший человек.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
rus: Она моя дочь.
ell: Αυτή είναι κούκλα.
rus: Это кукла.
ell: Αυτή είναι μια γαλανομάτα κινέζα μουσουλμάνα.
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
ell: Αυτή είναι μια καρέκλα.
rus: Это стул.
ell: Αυτή είναι μια πρόταση.
rus: Это предложение.
ell: Αυτή είναι νεότερη απ'ότι νομίζεις.
rus: Она моложе, чем ты думаешь.
ell: Αυτή είναι νοσοκόμα.
rus: Она медсестра.
ell: Αυτή είναι οπαδός του Φρόϋντ.
rus: Она последовательница Фрейда.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
rus: Она очень хороший учитель.
ell: Αυτή είναι πολύ συμπαθητική.
rus: Она очень симпатичная.
ell: Αυτή είν' η απόλυτη αλήθεια.
rus: Это абсолютная правда.
ell: Αυτή είπε, ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
rus: Она сказала, что это могло бы быть правдой.
ell: Αυτή έλαμψε από αγάπη.
rus: Она светилась от любви.
ell: Αυτή έμεινε ξαπλωμένη.
rus: Она осталась лежать.
ell: Αυτή εξήγησε την κυριολεκτική σημασία της φράσης.
rus: Она объяснила буквальное значение фразы.
ell: Αυτή επιλέχθηκε ανάμεσα από δέκα χιλιάδες υποψηφίους.
rus: Он был выбран из десяти тысяч кандидатов.
ell: Αυτή εργάζεται ως νοσοκόμα.
rus: Она работает медсестрой.
ell: Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
rus: Она приезжает в школу на своей машине.
ell: Αυτή έσκισε το γράμμα σε μικρά κομματάκια.
rus: Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
ell: Αυτή έφτιαξαν μια λίστα με ονόματα.
rus: Они составили список имён.
ell: Αυτή έφυγε για την Αμερική.
rus: Она уехала в Америку.
ell: Αυτή έχει εραστή.
rus: У неё есть любовник.
ell: Αυτή έχει καλό γραφικό χαρακτήρα.
rus: У неё красивый почерк.
ell: Αυτή έχει πολύ καλούς τρόπους.
rus: У неё очень хорошие манеры.
ell: Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι γιατρός.
rus: Эта старая женщина - врач.
ell: Αυτή ήθελε να τον βοηθήσει.
rus: Она хотела помочь им.
ell: Αυτή η κοπέλλα είναι από την Ιαπωνία.
rus: Эта девушка из Японии.
ell: Αυτή η κούκλα μου ανήκει.
rus: Эта кукла принадлежит мне.
ell: Αυτή η λέξη είναι ακόμα σε χρήση.
rus: Это слово всё ещё в употреблении.
ell: Αυτή η μαύρη τσάντα είναι δική σας;
rus: Эта чёрная сумка ваша?
ell: Αυτή η μίζερη παλιά εκκλησία είναι το παλαιότερο κτίριο στην χώρα μας.
rus: Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
ell: Αυτή η μόδα ήρθε από την Αγγλία.
rus: Эта мода пришла из Англии.
ell: Αυτή ήπιο δυό μπουκάλια κρασί στη γιορτή.
rus: Она выпила два бокала вина на вечеринке.
ell: Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
rus: Это предложение никогда не переводилось.
ell: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
rus: Это предложение нужно проверить.
ell: Αυτή η ταινία είναι για ενήλικους, και όχι για παιδιά.
rus: Это взрослый фильм, а не детский.
ell: Αυτή ήταν εκεί όλο το πρωί.
rus: Она была там всё утро.
ell: Αυτη ήταν η πρώτη φορά που μπήκα σε αεροπλάνο.
rus: Это был первый раз, когда я сел на самолёт.
ell: Αυτή η τηλεφωνική συνομιλία άλλαξε τη ζωή του.
rus: Этот телефонный разговор изменил его жизнь.
ell: Αυτή θα γίνει γιατρός σε δύο χρόνια.
rus: Она станет врачом через два года.
ell: Αυτή θα πληρώσει για όλα.
rus: Она будет платить за всё.
ell: Αυτή θέλει να παίξει μ΄αυτόν γκολφ.
rus: Она хочет поиграть с ним в гольф.
ell: Αυτή κατάφερε να πάρει αυτό που ήθελε.
rus: Ей удалось добиться того, чего она хотела.
ell: Αυτή μαθαίνει να οδηγεί αυτοκίνητο.
rus: Она учится водить машину.
ell: Αυτή μας έκανε μερικές ερωτήσεις.
rus: Она задала нам несколько вопросов.
ell: Αυτή μεγάλωσε στη θάλασσα, αλλά δεν κατέχει να κολυμπά.
rus: Она выросла у моря, но она не умеет плавать.
ell: Αυτή με συμβούλεψε να πάω εκεί.
rus: Она посоветовала мне пойти туда.
ell: Αυτή μιλά αρκετά γρήγορα.
rus: Она говорит довольно бегло.
ell: Αυτή μιλάει Ρωσικά.
rus: Она говорит по-русски.
ell: Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
rus: Она пообещала мне, что придёт.
ell: Αυτή ξέσπασε σε λυγμούς.
rus: Она расплакалась.
ell: Αυτή ξέχασε να ταίσει το σκύλο της.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
ell: Αυτή ξύπνησε.
rus: Она проснулась.
ell: Αυτή παίζει κιθάρα.
rus: Она играет на гитаре.
ell: Αυτή πάντα καπνίζει.
rus: Она всегда курит.
ell: Αυτή πάντα καπνίζει.
rus: Она всё время курит.
ell: Αυτή πάντα φοράει μαύρα.
rus: Она всегда носит черное.
ell: Αυτή πηγαίνει στην αγορά μια φορά τη βδομάδα.
rus: Она ходит на рынок раз в неделю.
ell: Αυτή πήρε δώρο από το αγόρι της.
rus: Она получила подарок от своего парня.
ell: Αυτή πήρε το βιβλίο της.
rus: Она взяла свою книгу.
ell: Αυτή ρίσκαρε τη ζωή της για να προφυλάξει το γιό της.
rus: Она рисковала жизнью, чтобы защитить своего сына.
ell: Αυτή τελείωσε τη δουλειά εύκολα.
rus: Она с легкостью закончила работу.
ell: Αυτή τον επισκέπτονταν μια φορά το χρόνο.
rus: Она его посещала раз в год.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να διαβάζει περισσότερα βιβλία.
rus: Она посоветовала ему читать больше книг.
ell: Αυτή του γράφει κάθε εβδομάδα.
rus: Она пишет ему каждую неделю.
ell: Αυτή του πέθανε στα χέρια του.
rus: Она умерла у него на руках.
ell: Αυτή του σύστησε την αδερφή της.
rus: Она представила его своей сестре.
ell: Αυτή τραγούδησε αρκετά καλά.
rus: Она пела достаточно хорошо.
ell: Αυτή φαίνεται πολύ νέα.
rus: Она очень молодо выглядит.
ell: Αυτή ψάχνει τα κλειδιά απ΄το αυτοκίνητό της.
rus: Она ищет ключи от своей машины.
ell: Αυτό δεν είναι καν πρόβλημα.
rus: Это вообще не проблема.
ell: Αυτό δεν είναι μυστικό.
rus: Это не секрет.
ell: Αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
rus: Это не единственная проблема.
ell: Αυτό δεν είναι το ποδήλατό του.
rus: Это не его велосипед.
ell: Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
rus: Это не от меня зависит.
ell: Αυτό δεν το παρήγγειλα.
rus: Я этого не заказывал.
ell: Αυτό είναι ασύνηθες.
rus: Это необычно.
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σας· έτσι δεν είναι;
rus: Это трудно для вас, не так ли?
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
rus: Это трудно для тебя, не так ли?
ell: Αυτό είναι εκείνο που θέλω να πω!
rus: Это то, что я хочу сказать!
ell: Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
rus: Это интересная тема.
ell: Αυτό είναι ένα κουτάλι.
rus: Это ложка.
ell: Αυτό είναι ενάντια στα ήθη.
rus: Это противоречит морали.
ell: Αυτό είναι καλαμπούρι.
rus: Это шутка.
ell: Αυτο είναι μυστικό.
rus: Это секрет.
ell: Αυτό είναι νέο κατάστημα, το οποία άνοιξε την περασμένη εβδομάδα.
rus: Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.
ell: Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
rus: Это очень трудно.
ell: Αυτό είναι πρωτοφανές.
rus: Это феноменально.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα.
rus: Это моя любимая группа.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
rus: Это моя любимая еда.
ell: Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
rus: Вот мой обратный билет.
ell: Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
rus: Это мой билет обратно.
ell: Αυτο είναι τόσο βαρετό.
rus: Это так скучно.
ell: Αυτό είναι το σπίτι της.
rus: Это её дом.
ell: Αυτό είναι το σπίτι του.
rus: Это его дом.
ell: Αυτό είναι το τελευταίο ταξίδι.
rus: Это последний поезд.
ell: Αυτό έκανα την πρώτη φορά.
rus: Я сделал это в первый раз.
ell: Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
rus: Это было три дня назад.
ell: Αυτοί αντάλλαξαν ευχές για το νέο έτος.
rus: Они обменялись новогодними поздравлениями.
ell: Αυτοί δεν τρώνε τίποτα.
rus: Они ничего не едят.
ell: Αυτοί δε φοβήθηκαν.
rus: Они не боялись.
ell: Αυτοί έφαγαν χαβιάρι.
rus: Они съели икру.
ell: Αυτοί ίδρυσαν ένα σχολείο.
rus: Они основали школу.
ell: Αυτοί κάθισαν σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
rus: Они сели на скамейку в парке.
ell: Αυτοί κυνήγησαν αλεπούδες.
rus: Они охотились на лис.
ell: Αυτοί μίλησαν για πολιτική.
rus: Они говорили о политике.
ell: Αυτοί παντρεύτηκαν.
rus: Они поженились.
ell: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
rus: Они достигли своей цели.
ell: Αυτοί πιστεύουν ότι η ψυχή είναι αθάνατη.
rus: Они верят, что душа бессмертна.
ell: Αυτοί πουλάνε φρούτα, ψωμί, πίτες και πολλά άλλα πράγματα.
rus: Они продают фрукты, хлеб, пирожные и множество других товаров.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
rus: Они продают рыбу и мясо.
ell: Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καλή ιδέα.
rus: Я считаю, что это плохая идея.
ell: Αυτό κατέχει στην εταιρεία υψηλή θέση.
rus: Он занимает в компании высокую должность.
ell: Αυτό μοιάζει με παραμύθι.
rus: Это похоже на сказку.
ell: Αυτό μου αρέσει.
rus: Мне это нравится.
ell: Αυτό μυρίζει σαν τυρί.
rus: Это пахнет как сыр.
ell: Αυτό που αυτός είπε δεν σημαίνει τίποτε.
rus: То, что он сказал, не значит ничего.
ell: Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.
rus: То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.
ell: Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
rus: Он очень любит животных.
ell: Αυτός αγόρασε πολύ αλεύρι και λάδι.
rus: Он купил много муки и масла.
ell: Αυτός απάντησε ευγενικά στην ερώτηση.
rus: Он любезно ответил на вопрос.
ell: Αυτός απάντησε, ότι ήξερε να κολυμπά καλά.
rus: Он ответил, что умел хорошо плавать.
ell: Αυτός απάντησε στους γονείς του.
rus: Он ответил своим родителям.
ell: Αυτός απέκτησε αμερικανική υπηκοότητα.
rus: Он получил американское гражданство.
ell: Αυτός απεχθάνεται τις αεροπορικές πτήσεις.
rus: Он ненавидит летать самолётами.
ell: Αυτός από που το ξέρει;
rus: Откуда он это знает?
ell: Αυτός άργησε λιγάκι.
rus: Он немного опоздал.
ell: Αυτός άρχισε να τρέχει.
rus: Он начал бежать.
ell: Αυτός άφησε μούσι για να φαίνεται μεγαλύτερος.
rus: Он отрастил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
ell: Αυτός βαδίζει αργά.
rus: Он шагает медленно.
ell: Αυτός βαδίζει γρήγορα.
rus: Он быстро ходит.
ell: Αυτός γέλασε μέχρι δακρύων.
rus: Он смеялся до слёз.
ell: Αυτός γνωρίζει τι συμβαίνει.
rus: Он знает, что происходит.
ell: Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
rus: Он пришёл назад через два дня.
ell: Αυτός δε μιλά ούτε γερμανικά, ούτε γαλλικά.
rus: Он не говорит ни по-немецки, ни по-французски.
ell: Αυτός δεν γνωρίζει να τραγουδάει.
rus: Он не умеет петь.
ell: Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
rus: Он не очень хорош в математике.
ell: Αυτός δεν είναι καλύτερος απ΄τον κλέφτη.
rus: Он не лучше вора.
ell: Αυτός δεν είναι νέος.
rus: Он немолод.
ell: Αυτός δεν είναι πάντοτε στο γραφείο του το πρωί.
rus: Он никогда не бывает в офисе по утрам.
ell: Αυτός δεν έχει ανθρώπινα αισθήματα.
rus: У него нет человеческих чувств.
ell: Αυτός δεν έχει χρήματα για καινούργιο αυτοκίνητο.
rus: У неё нет денег на новую машину.
ell: Αυτός δεν ήταν ποτε στη Γαλλία.
rus: Он никогда не был во Франции.
ell: Αυτός δεν ήταν σύμφωνος μ'αυτό.
rus: Он не был с этим согласен.
ell: Αυτός δεν μπορούσε να περιμένει περισσότερο και πήγε σπίτι.
rus: Он больше не мог ждать и пошёл домой.
ell: Αυτός δεν πιστεύει στο θεό.
rus: Он не верит в бога.
ell: Αυτός διέσχισε το δρόμο.
rus: Он перешёл улицу.
ell: Αυτός δούλευε εννιά με πέντε.
rus: Он работал с девяти до пяти.
ell: Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
rus: Он написал одно письмо.
ell: Αυτός έγραψε το μυθιστόρημα όταν ήταν είκοσι ετών.
rus: Он написал этот роман, когда ему было двадцать.
ell: Αυτός έδωσε το κόκκαλο στο σκύλο.
rus: Он дал собаке кость.
ell: Αυτός έζησε εδώ για μια εβδομάδα.
rus: Он жил здесь неделю.
ell: Αυτός είναι αγώνας όλων εναντίων όλων.
rus: Это борьба всех против всех.
ell: Αυτός είναι απασχολημένος με νέες δουλειές.
rus: Я занят в новом предприятии.
ell: Αυτός είναι δημοσιογράφος.
rus: Он журналист.
ell: Αυτός είναι είκοσι ετών.
rus: Ему двадцать лет.
ell: Αυτός είναι ευγενικός μαζί μου.
rus: Он любезен со мной.
ell: Αυτός είναι καλός βιολιστής, έτσι δεν είναι;
rus: Он хороший скрипач, не так ли?
ell: Αυτός είναι κατά 6 έτη μεγαλύτερος μου.
rus: Он старше меня на 6 лет.
ell: Αυτός είναι ποιητής.
rus: Он поэт.
ell: Αυτός είναι πολύ θυμωμένος.
rus: Он очень сердит.
ell: Αυτός είναι πολύ σέξι.
rus: Он очень сексуален.
ell: Αυτός είναι σε κακή κατάσταση.
rus: Он в плохом состоянии.
ell: Αυτός είναι σε καλή φυσική κατάσταση.
rus: Он в хорошей физической форме.
ell: Αυτός είναι σπίτι τώρα.
rus: Сейчас он дома.
ell: Αυτός είναι συμμαθητής μου.
rus: Он мой одноклассник.
ell: Αυτός είχε ένα ατύχημα στο δρόμο προς το σπίτι.
rus: Он попал в аварию по дороге домой.
ell: Αυτός είχε ένα ατύχημα.
rus: Он попал в аварию.
ell: Αυτός έκατσε δίπλα της.
rus: Он сел рядом с ней.
ell: Αυτός έλεξε το ταχυδρομικό κουτί του.
rus: Он проверял свой почтовый ящик.
ell: Αυτός έλυσε με ευκολία ένα δύσκολο πρόβλημα.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
ell: Αυτός έπαιξε Άμλετ στη σκηνή.
rus: Он играл Гамлета на сцене.
ell: Αυτός επέστρεψε σπίτι μετά από πολύ καιρό.
rus: Он вернулся домой через долгое время.
ell: Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.
rus: Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
ell: Αυτός έχει καλή γνώση της ρωσικής γραμματικής.
rus: У него хорошие знания по русской грамматике.
ell: Αυτός έχει μανία με την καθαριότητα.
rus: У него мания чистоты.
ell: Αυτός έχει μεγάλη οικογένεια.
rus: У него большая семья.
ell: Αυτός έχει οικονομικά προβλήματα.
rus: У него проблемы с финансами.
ell: Αυτός έχει περίπου την ηλικία μου.
rus: Он примерно моего возраста.
ell: Αυτός έχει περισσότερα λεφτά απ'όσα χρειάζεται.
rus: У него больше денег, чем нужно.
ell: Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
rus: У него классная машина.
ell: Αυτός έχει πράσινα μάτια.
rus: У него зелёные глаза.
ell: Αυτός έχει πρόσβαση στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
rus: У него есть доступ в американское посольство.
ell: Αυτός ζει εντελώς μόνος του στο χωριό.
rus: Он живёт совсем один в деревне.
ell: Αυτός ζούσε εκεί μόνος.
rus: Он жил там один.
ell: Αυτός ήρθε αυτοπροσώπως.
rus: Он пришел лично.
ell: Αυτός ήταν φίλος μου.
rus: Он был моим другом.
ell: Αυτός θα κάνει οτιδήποτε για να κερδίσει χρήματα.
rus: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
ell: Αυτός θα παντρευτεί σύντομα.
rus: Он скоро женится.
ell: Αυτός θα σας προστατέψει.
rus: Он вас защитит.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
rus: Он тебе поможет.
ell: Αυτός θέλει απλώς να περνά ευχάριστα το χρόνο του.
rus: Он просто хочет весело провести время.
ell: Αυτός θέλει να αγοράσει ένα νέο λεξικό.
rus: Он хочет купить себе новый словарь.
ell: Αυτός θέλει να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
rus: Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
ell: Αυτός καθήμενος έπινε κρασί.
rus: Он сидя пил вино.
ell: Αυτός κάνει πολλά για τους φτωχούς.
rus: Он много делает для бедных.
ell: Αυτός καταδικάστηκε σε θάνατο.
rus: Он был приговорён к смерти.
ell: Αυτός κερδίζει τα διπλά από μένα.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
ell: Αυτός κερδίζει το ψωμί του ως συγγραφέας.
rus: Он зарабатывает на хлеб писательством.
ell: Αυτός κουράστηκε, κι εγώ το ίδιο.
rus: Он устал, и я тоже.
ell: Αυτός μας ξεπροβόδισε μέχρι τον σταθμό.
rus: Он проводил нас до вокзала.
ell: Αυτός με αποκαλεί Πιτ.
rus: Он называет меня Пит.
ell: Αυτός με ρώτησε, πότε σκέφτομαι να αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο.
rus: Он спросил меня, когда я собираюсь покупать новую машину.
ell: Αυτός με σύστησε σε όλους τους φίλους του.
rus: Он познакомил меня со всеми своими друзьями.
ell: Αυτός μετέδωσε όλη του τη γνώση στο γιο του.
rus: Он передал все свои знания сыну.
ell: Αυτός μιλά γαλλικά.
rus: Он говорит по-французски.
ell: Αυτός μιλάει γαλλικά και αγγλικά.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
ell: Αυτός μιλάει Γαλλικά.
rus: Он говорит по-французски.
ell: Αυτός μου έκανε ένα δώρο.
rus: Он сделал мне подарок.
ell: Αυτός μπήκε τρέχοντας μέσα στην τάξη.
rus: Он вбежал в класс.
ell: Αυτός μπορεί να έρθει αύριο.
rus: Может, он придёт завтра.
ell: Αυτός μπορεί να περπατήσει στα χέρια.
rus: Он может ходить на руках.
ell: Αυτός ξέρει να παίζει πόκερ.
rus: Он умеет играть в покер.
ell: Αυτός ο άντρας και η γυναίκα του αλληλοβοηθιούνται.
rus: Этот мужчина и его жена помогают друг другу.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός για τα αυτοκίνητα.
rus: Эта дорога закрыта для автотранспорта.
ell: Αυτός ο καφές έχει πικρή γεύση.
rus: У этого кофе горький вкус.
ell: Αυτός ο σκύλος δαγκώνει.
rus: Эта собака кусается.
ell: Αυτός ο τοίχος είναι λευκός από μέσα και πράσινος απ΄έξω.
rus: Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.
ell: Αυτός ο τύπος έχει παλαβώσει !
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
ell: Αυτός παίζει γκολφ τα Σαββατοκύριακα.
rus: Он играет в гольф по выходным.
ell: Αυτός παίζει πολύ καλά.
rus: Он играет очень хорошо.
ell: Αυτός πάντα ζούσε στο Τόκιο.
rus: Он всегда жил в Токио.
ell: Αυτός πάντα κάνει δώρα στη γυναίκα του.
rus: Он всегда дарит подарки своей жене.
ell: Αυτός πέθανε για να μπορέσουμε εμείς να ζήσουμε.
rus: Он умер для того, чтобы мы могли жить.
ell: Αυτός πέθανε σε αυτοκινιτιστικό ατύχημα.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
ell: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.
rus: Он прошёл рядом, не глядя на меня.
ell: Αυτός πήγε νωρίς για ύπνο.
rus: Он рано лёг спать.
ell: Αυτός πήγε στο μαγαζί.
rus: Он пошёл в магазин.
ell: Αυτός ποτέ δεν έπαιξε γκολφ.
rus: Он никогда не играл в гольф.
ell: Αυτός ποτέ δεν λέει ψέματα.
rus: Он никогда не врет.
ell: Αυτός που δεν θέλει να διαβάσει δεν καταλαβαίνει τη χαρά της ανάγνωσης.
rus: Тот, кто не хочет читать, не понимает радости чтения.
ell: Αυτός, πρέπει να ήταν απ΄το νότο.
rus: Он, должно быть, с юга.
ell: Αυτός σπουδάζει νομικά στο Χάρβαρντ.
rus: Он изучает право в Гарварде.
ell: Αυτός σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα.
rus: Он перестал читать газету.
ell: Αυτός συνήθως σηκώνεται στις έξι.
rus: Он обычно встаёт в шесть.
ell: Αυτός συχνά γελάει με τα ίδια του τα αστεία.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
ell: Αυτός συχνάζει στη βιβλιοθήκη για να διαβάζει βιβλία.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
ell: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
rus: Он начертил карандашом прямую линию.
ell: Αυτός τρόχιζε το μαχαίρι.
rus: Он точил нож.
ell: Αυτός τυφλώθηκε.
rus: Он ослеп.
ell: Αυτός φοβάται τις γάτες.
rus: Он боится кошек.
ell: Αυτός χάθηκε στο πάρκο.
rus: Он заблудился в парке.
ell: Αυτοσχεδίασα.
rus: Я импровизировала.
ell: Αυτός χρειάζεται πετσέτα.
rus: Ему нужно полотенце.
ell: Αυτό το αποτέλεσμα δεν πρέπει να θεωρείται ούτε καλό ούτε άσχημο.
rus: Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο φτιάχθηκε στην Ιαπωνία.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο λάθη.
rus: Эта книга полна ошибок.
ell: Αυτό το βιβλίο κοστίζει τέσσερα δολλάρια.
rus: Эта книга стоит четыре доллара.
ell: Αυτό το δέντρο κάνει κάθε χρόνο καλά ροδάκινα.
rus: Это дерево каждый год приносит хорошие персики.
ell: Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ ακριβό.
rus: Эта квартира слишком дорогая.
ell: Αυτό το εισιτήριο ισχύει για τρεις ημέρες.
rus: Этот билет действителен в течение трёх дней.
ell: Αυτό το καπέλο μου είναι μικρό.
rus: Эта шляпа мне мала.
ell: Αυτό το κτίριο είναι πολύ μεγάλο.
rus: Это здание очень большое.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξινό.
rus: Это яблоко кислое.
ell: Αυτό το μήλο είναι πολύ ξυνό.
rus: Это яблоко очень кислое.
ell: Αυτό το νερό είναι πόσιμο;
rus: Это питьевая вода?
ell: Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
rus: Эта тарелка не очень чистая.
ell: Αυτό το πτηνό δεν μπορεί να πετάξει.
rus: Эта птица не может летать.
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;
rus: Это твой радиоприёмник?
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
rus: Этот дом не очень большой.
ell: Αυτό το στυλό ανήκει σε μένα.
rus: Эта ручка принадлежит мне.
ell: Αυτό το σχολείο είναι δικό μας.
rus: Эта школа наша.
ell: Αυτό το τραγούδι μου χάρισε δημοφιλία.
rus: Эта песня принесла мне известность.
ell: Αυτό το ψάρι ζει σε καθαρά νερά.
rus: Эта рыба живет в чистой воде.
ell: Άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι. Μπορείς να μου τα φέρεις, σε παρακαλώ;
rus: Я оставил свои ключи на столе. Можешь мне их принести?
ell: Άφησε τους να μπουν μέσα.
rus: Пусть они зайдут.
ell: Αφήστε εκατό λουλούδια ν΄ανθίσουν!
rus: Пусть расцветают сто цветов!
ell: Αφιέρωσα τέσσερα ολόκληρα χρόνια, για να γράψω αυτό το βιβλίο.
rus: Я потратил целых четыре года на написание этой книги.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
rus: Он ходит быстро.
ell: Βάλε τα καρότα στο δοχείο.
rus: Положи морковку в котелок.
ell: Βάλε το πιστόλι πάνω στο τραπέζι.
rus: Положи пистолет на стол.
ell: Βιαστείτε! Το κοντσέρτο αρχίζει!
rus: Поспешите! Концерт начинается!
ell: Βλέπεις ένα καράβι στον ορίζοντα;
rus: Ты видишь корабль на горизонте?
ell: Βλέπω όνειρα κάθε βράδυ.
rus: Мне каждую ночь снятся сны.
ell: Βοήθησε τον Τομ, σε παρακαλώ.
rus: Помоги Тому, пожалуйста.
ell: Βοηθήστε την!
rus: Помогите ей!
ell: Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
rus: Пожалуйста, помогите Тому.
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
rus: Бомба взорвалась два дня назад.
ell: Βούρτσισε τα δόντια.
rus: Зубы почисти.
ell: Βράζουμε στο ίδιο τσουκάλι.
rus: Мы в одной лодке.
ell: Βρείτε μια δουλειά.
rus: Найдите работу.
ell: Βρήκα ενδιαφέρον το βιβλίο.
rus: Я нашёл книгу интересной.
ell: Βρήκα το άδειο κουτί.
rus: Я нашёл пустую коробку.
ell: Βρήκα το βιβλίο μου.
rus: Я нашла свою книгу.
ell: Βρομάς.
rus: Ты воняешь.
ell: Βρομάτε.
rus: Вы воняете.
ell: Γειά σας! Πώς είστε;
rus: Привет! Как дела?
ell: Γειάσου, Τομ.
rus: Привет, Том.
ell: Γεια σου.
rus: Здравствуй.
ell: Γέλασα.
rus: Я рассмеялся.
ell: Γευμάτισα αργά.
rus: Я поздно пообедал.
ell: Για αρχάριος ήταν καλός.
rus: Для новичка он хорош.
ell: Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
rus: Для меня это немного странно.
ell: Για μένα είναι το ίδιο είτε έρθει αυτός είτε όχι.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
ell: Για παράδειγμα, σας αρέσουν τα αγγλικά;
rus: Например, вам нравится английский?
ell: Γιατί αγοράσατε γερμανικό αυτοκίνητο;
rus: Почему вы купили немецкую машину?
ell: Γιατί αγόρασες γερμανικό αυτοκίνητο;
rus: Почему ты купил немецкую машину?
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
rus: Зачем ты открыла коробку?
ell: Γιατί αποφάσισες να μιλήσεις γι΄αυτό τώρα;
rus: Почему ты решил говорить об этом сейчас?
ell: Γιατί βρίζεις τον Τομ;
rus: Почему ты Тома обзываешь?
ell: Γιατί βρίζετε τον Τομ;
rus: Почему вы Тома обзываете?
ell: Γιατί δε βοήθησες τον Τομ;
rus: Почему ты не помог Тому?
ell: Γιατί δε λες κάτι;
rus: Почему ты ничего скажешь?
ell: Γιατί δεν κοιμάσαι το βράδυ;
rus: Чего ночью не спишь?
ell: Γιατί δεν με πιστεύετε;
rus: Почему вы мне не верите?
ell: Γιατί εγώ;
rus: Почему я?
ell: Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
rus: Почему здесь полиция?
ell: Γιατί έκλαιγες;
rus: Почему ты плакал?
ell: Γιατί εργάζεστε εδώ;
rus: Почему вы здесь работаете?
ell: Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το πρωί;
rus: Почему ты приходил сюда сегодня утром?
ell: Γιατί θέλεις να γίνεις νοσοκόμα;
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
ell: Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
rus: Почему ты хочешь уехать сегодня?
ell: Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
rus: Почему вы хотите выучить французский?
ell: Γιατί κοιμάστε;
rus: Почему вы спите?
ell: Γιατί μα γιατί όλα τελειώνουν σε "ι".
rus: Потому что потому, всё кончается на "у".
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
rus: Почему все на меня смотрят?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
rus: Почему на меня все смотрят?
ell: Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
rus: Почему наши школы выглядят как тюрьмы?
ell: Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
rus: Почему ты встал так рано?
ell: Γιατί σου αρέσει η Χαβάη;
rus: Почему тебе нравятся Гавайи?
ell: Γιατί τι κάνεις αυτό;
rus: Зачем ты делаешь это?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
rus: Зачем они это делают?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
rus: Почему они это делают?
ell: Γιατί φοβάσαι;
rus: Почему ты боишься?
ell: Γι΄αυτό δεν θέλω ούτε να ξέρω!
rus: Я об этом и знать не хочу!
ell: Γι'αυτόν τον λόγο δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
ell: Γίνεσαι αγενής.
rus: Ты груб.
ell: Γίνομαι υστερικός γρήγορα.
rus: Я легко впадаю в истерику.
ell: Γκολ!
rus: Гол!
ell: Γνώριζα ότι αυτός ψεύδεται.
rus: Я знал, что он лжёт.
ell: Γνωρίζεις ότι ο Τομ είναι μουσουλμάνος;
rus: Ты знаешь, что Том - мусульманин?
ell: Γνωρίζω καλά αυτό το μέρος της πόλης.
rus: Я хорошо знаю эту часть города.
ell: Γνωρίζω ότι είσαι πλούσιος.
rus: Я знаю, что ты богат.
ell: Γνωρίζω ότι ο Τομ ήταν φίλος σου.
rus: Я знаю, что Том был твоим другом.
ell: Γνωρίζω τη γλώσσα σας.
rus: Я знаю ваш язык.
ell: Γνωρίζω την αδερφή της.
rus: Я знаком с ее сестрой.
ell: Γνωρίζω την αδερφή του.
rus: Я знаком с его сестрой.
ell: Γνωρίστηκα με αυτόν στη Γαλλία.
rus: Я познакомился с ним во Франции.
ell: Γράφω άρθρα τακτικά.
rus: Я постоянно пишу статьи.
ell: Γράφω γράμμα στη Μαρία.
rus: Я пишу письмо Марии.
ell: Γράψτε, σας παρακαλώ, τη διεύθυνση και το τηλέφωνο του σπιτιού σας.
rus: Запишите, пожалуйста, ваш адрес и домашний телефон.
ell: Γράψτε το όνομά σας εδώ.
rus: Запишите своё имя здесь.
ell: Γρήγορα!
rus: Скорее!
ell: Γύρισα από το εξωτερικό.
rus: Я вернулся из-за границы.
ell: Γύρισα απ' το σχολείο.
rus: Я вернулся из школы.
ell: Δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά της.
rus: Слезы катились по её щекам.
ell: Δε γνωρίζω καν τη διεύθυνσή σας.
rus: Я даже не знаю вашего адреса.
ell: Δε γνωρίζω το όνομά της, αλλά τη γνωρίζω εξ' όψεως.
rus: Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
ell: Δε ζει στη γειτονιά μου.
rus: Он не живёт со мной по соседству.
ell: Δε ζήτησα ποτέ τη συμβουλή σου.
rus: Я никогда не просил твоего совета.
ell: Δε θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
rus: Мы не позволим этому случиться.
ell: Δε θα με σταματήσεις.
rus: Ты меня не остановишь.
ell: Δε θα πάμε βόλτα, αν ο καιρός είναι κακός.
rus: Если погода будет плохая, мы не поедем гулять.
ell: Δε θα το υπογράψω αυτό.
rus: Я это не подпишу.
ell: Δε θα χάσω!
rus: Не проиграю!
ell: Δε θα χάσω!
rus: Я не проиграю!
ell: Δε θέλω να με δουν.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
ell: Δε θέλω να μιλήσω γι΄αυτό.
rus: Я не хочу об этом говорить.
ell: Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.
rus: Я не хочу открывать окно.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
rus: Я не хочу танцевать.
ell: Δείτε αυτό.
rus: Посмотрите на это.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
rus: Смотри! На кухне кот.
ell: Δείχνεις λυπητερή μ'αυτό το φόρεμα
rus: Ты выглядишь жалко в этом наряде.
ell: Δε μ' αγαπάτε!
rus: Вы меня не любите!
ell: Δε μ' αρέσει η μπίρα.
rus: Я не люблю пиво.
ell: Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
rus: Мне не нравятся пауки.
ell: Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
rus: Я не люблю пауков.
ell: Δε μιλάω Ισπανικά.
rus: Я не говорю по-испански.
ell: Δε μου αρέσει η μπίρα.
rus: Я не люблю пиво.
ell: Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
rus: Я не люблю пауков.
ell: Δε μου μιλάει ποτέ αυτός.
rus: Он никогда не разговаривает со мной.
ell: Δε μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα όσο εσείς.
rus: Я не умею бегать так быстро, как вы.
ell: Δεν ακούω ποτέ τίποτε.
rus: Я никогда ничего не слышу.
ell: Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
rus: Я не сомневаюсь, что он придет.
ell: Δεν αναγνώρισε καν τη φωνή μου.
rus: Он даже голос мой не узнал.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
rus: Ты мне не ответил на мой вопрос.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
ell: Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
rus: Я ничего не знаю об обратном.
ell: Δεν γράφω καλά τα κινεζικά ακόμα.
rus: Я еще не очень хорошо пишу по-китайски.
ell: Δεν διάβασα το βιβλίο χθες.
rus: Я не читал книгу вчера.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
rus: Я ещё не готова.
ell: Δεν είμαι αστρολόγος.
rus: Я не астролог.
ell: Δεν είμαι αυτό που κάνω, αλλά αυτό που μπορώ να κάνω!
rus: Я не то, что я делаю, а то, что могу сделать!
ell: Δεν είμαι δω.
rus: Меня здесь нет.
ell: Δεν είμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
rus: Я не эксперт в этой области.
ell: Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό.
rus: Я не готов об этом говорить.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
rus: Я на них не злюсь.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
rus: Я на них не сержусь.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
rus: Я не сержусь на них.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
rus: Я совсем не устал.
ell: Δεν είμαι κατάσκοπος.
rus: Я не шпион.
ell: Δεν είμαι ρατσιστής.
rus: Я не расист.
ell: Δεν είμαι σε θέση να σηκώσω αυτή την πέτρα.
rus: Я не в состоянии поднять этот камень.
ell: Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
rus: Я не уверена, что Том счастлив.
ell: Δεν είμαι τέλεια.
rus: Я не идеальна.
ell: Δεν είμαι τέλειος.
rus: Я не идеален.
ell: Δεν είμαι τόσο γενναία.
rus: Я не настолько храбрая.
ell: Δεν είμαι τόσο γενναίος.
rus: Я не настолько храбрый.
ell: Δεν είμαστε έτοιμοι.
rus: Мы не готовы.
ell: Δεν είναι ακριβό.
rus: Это недорого.
ell: Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
rus: Это не то, что ты думаешь!
ell: Δεν είναι δική σας υπόθεση.
rus: Не ваше дело.
ell: Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
rus: Невозможно выучить английский язык за месяц.
ell: Δεν είναι τίποτε περισσότερο από γραμματέας.
rus: Он всего лишь клерк.
ell: Δεν είσαι γιατρός.
rus: Ты не врач.
ell: Δεν είσαι δάσκαλος;
rus: Ты не учитель?
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
rus: Тебе здесь не рады.
ell: Δεν είσαι και τόσο ηλικιωμένος για την απόκτηση άδειας οδήγησης.
rus: Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.
ell: Δεν είσαι συνεπής με τις πράξεις σου.
rus: Ты непоследователен в своих действиях.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτες εδώ.
rus: Вам здесь не рады.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
rus: Вам здесь не рады.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
rus: Вам здесь не рады.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένοι να έρθετε.
rus: Вы не обязаны приходить.
ell: Δεν έκλεψα τίποτα.
rus: Я ничего не крал.
ell: Δεν ελπίζω.
rus: Я не надеюсь.
ell: Δεν έμεινε ούτε ένας.
rus: Ни одного не осталось.
ell: Δεν έμεινε τίποτα.
rus: Не осталось ничего.
ell: Δεν έμεινε τίποτα.
rus: Ничего не осталось.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.
rus: Я не доверяю банкам.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς.
rus: Я не доверяю политикам.
ell: Δεν επικροτώ τη συμπεριφορά του.
rus: Я не одобряю его поведение.
ell: Δεν έφαγα τίποτε, παρά ψωμί και βούτυρο.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
rus: Том ещё не прибыл?
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
rus: Том ещё не приехал?
ell: Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις.
rus: Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
ell: Δεν έχεις πυρετό.
rus: У тебя нет температуры.
ell: Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
rus: У тебя нет сегодня занятий?
ell: Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
rus: У тебя сегодня нет занятий?
ell: Δεν έχουμε άλλο φαγητό.
rus: У нас нет другой еды.
ell: Δεν έχω άλλα επιχειρήματα. Κέρδισες.
rus: У меня нет других аргументов. Ты выиграл.
ell: Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο μεγάλο σκύλο.
rus: Я никогда не видел такую большую собаку.
ell: Δεν έχω ένσταση στην απόφασή σου να πας στο Βλαδιβοστόκ, αρκεί να μη μου ζητήσεις χρήματα.
rus: Я не возражаю против твоей поездки во Владивосток, если только ты не будешь просить у меня денег.
ell: Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.
rus: Мне нечего сказать по этой теме.
ell: Δεν έχω παιδιά.
rus: У меня нет детей.
ell: Δεν έχω πολλά χρήματα.
rus: У меня не много денег.
ell: Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
rus: Я не хотел напугать вас.
ell: Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
rus: Я не хотел напугать тебя.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
rus: Она не хотела этого делать.
ell: Δεν ήμουν στην κηδεία του.
rus: Я не была на его похоронах.
ell: Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας χορευτής.
rus: Я не знал, что ты профессиональный танцор.
ell: Δεν ήξερες ότι το λάδι επιπλέει στο νερό;
rus: Ты не знал, что масло плавает на воде?
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
rus: Это был не очень приятный опыт.
ell: Δεν ήταν κανείς εκεί.
rus: Там никого не было.
ell: Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
rus: Ты не должен был этого делать.
ell: Δεν θα μας αφήσει μόνους.
rus: Он нас не оставит одних.
ell: Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.
rus: Я никогда не мог ненавидеть тебя.
ell: Δεν θα πάω να ψηφίσω!
rus: Я не пойду голосовать!
ell: Δεν θέλω ακόμα να πέσω να κοιμηθώ!
rus: Я ещё не хочу ложиться спать!
ell: Δεν θέλω κρέας.
rus: Я не хочу мяса.
ell: Δεν θέλω να είμαι μίζερος,θέλω να είμαι κούλ.
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
ell: Δεν θέλω χρήματα.
rus: Я не хочу денег.
ell: Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα.
rus: Я не помню, когда впервые встретил его.
ell: Δεν καπνίζει.
rus: Она не курит.
ell: Δεν καπνίζει.
rus: Он не курит.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη.
rus: Я не понимаю это слово.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι λες.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
rus: Я не понимаю.
ell: Δεν κοιμάται αυτός.
rus: Он не спит.
ell: Δεν κοιμόμουν.
rus: Я не спал.
ell: Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
rus: Мне не нравится эта игра.
ell: Δεν μου αρέσει κανένας απ΄αυτούς.
rus: Мне никто из них не нравится.
ell: Δεν μου αρέσει να μιλώ μπροστά σε ανθρώπους.
rus: Не люблю говорить на людях.
ell: Δεν μου αρέσει να τρέχω.
rus: Я не люблю бегать.
ell: Δεν μου αρέσει ο τρόπος που αυτός μιλάει.
rus: Мне не нравится, как он говорит.
ell: Δεν μου αρέσει πια ο Τομ.
rus: Мне больше не нравится Том.
ell: Δεν μου αρέσουν πολύ τα μαθηματικά.
rus: Я не очень люблю математику.
ell: Δεν μου αρέσουν τα καφτερά.
rus: Не люблю острую пищу.
ell: Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
rus: Ты не можешь нас остановить.
ell: Δεν μπορείτε να απολύσετε τον Τομ.
rus: Вы не можете уволить Тома.
ell: Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
rus: Вы не можете нас остановить.
ell: Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
rus: Вы не можете этого доказать.
ell: Δεν μπόρεσα να δω τίποτε.
rus: Я не могла ничего видеть.
ell: Δεν μπορούμε να πιούμε γάλα.
rus: Мы не можем пить молоко.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούργιο ποδήλατο.
rus: Я не могу купить новый велосипед.
ell: Δεν μπορώ να ανεχτώ τα θορυβώδη παιδιά.
rus: Не могу терпеть шумных детей.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω ούτε σε μια ερώτηση σε αυτό το τεστ.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
ell: Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιό φόρεμα να αγοράσω.
rus: Не могу решить, какое платье мне купить.
ell: Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτε μόνος μου.
rus: Я ничего не могу решить сам.
ell: Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο χωρίς δάκρυα.
rus: Я не могу читать эту книгу без слез.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μαζί ούτε χωρίς εσένα.
rus: Не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
ell: Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
rus: Я не могу делать две вещи одновременно.
ell: Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση.
rus: Я не могу сделать исключения.
ell: Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
rus: Я ничего не могу для тебя сделать.
ell: Δεν μπορώ να καταλάβω.
rus: Я не могу понять.
ell: Δεν μπορώ να κουβαλήσω μόνη αυτή τη βαλίτσα.
rus: Я не могу сама нести этот чемодан.
ell: Δεν μπορώ να μη γελάω.
rus: Я не могу не смеяться.
ell: Δεν μπορώ να πάρω καμία απόφαση από μόνος μου.
rus: Я ни одного решения не могу принять сам.
ell: Δεν μπορώ να περιμένω, επειδή βιάζομαι.
rus: Я не могу ждать, потому что я тороплюсь.
ell: Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.
rus: Я не могу пить алкоголь.
ell: Δεν μπορώ να πιω καφέ χωρίς ζάχαρη.
rus: Я не могу пить кофе без сахара.
ell: Δεν μπορώ να πιω τόσο γλυκό καφέ.
rus: Я не могу пить такой сладкий кофе.
ell: Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
rus: Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных.
ell: Δεν μπορώ να σε προσκαλώ κάθε μέρα.
rus: Я не могу каждый день навещать тебя.
ell: Δεν μπορώ να σου πω αυτό που σκέφτομαι.
rus: Я не могу сказать тебе того, что думаю.
ell: Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
rus: Я не могу это позволить.
ell: Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
rus: Я не могу сделать это один.
ell: Δεν μπορώ να το πω με βεβαιότητα.
rus: Я не могу сказать с уверенностью.
ell: Δεν μπορώ να φύγω.
rus: Я не могу уехать.
ell: Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
rus: Не знаю, смогу ли я это сделать.
ell: Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό.
rus: Я не знаю, зачем они это сделали.
ell: Δεν ξέρω γιατί μαθαίνεις σουηδικά.
rus: Не знаю, почему ты учишь шведский.
ell: Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
rus: Не знаю, зачем я ей соврал.
ell: Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα ποτέ γι' αυτό.
rus: Не знаю, я никогда его об этом не спрашивал.
ell: Δεν ξέρω πολλά για σένα.
rus: Я немного о тебе знаю.
ell: Δεν ξέρω που είναι το ρολόι μου.
rus: Я не знаю, где мои часы.
ell: Δεν ξέρω που μένει η Μαρία.
rus: Я не знаю, где живёт Мария.
ell: Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
rus: Я не знаю, что я хочу сделать.
ell: Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ.
rus: Я не знаю, что сказать Тому.
ell: Δεν ξέρω τι να πω.
rus: Я не знаю, что сказать.
ell: Δεν ξέρω τίποτε.
rus: Я не знаю ничего.
ell: Δεν ξέρω τον Τομ, αλλά ξέρω την αδερφή του.
rus: Тома я не знаю, а с его сестрой знаком.
ell: Δεν ξέρω.
rus: Я не знаю.
ell: Δε νομίζω ότι αυτό είναι αστείο.
rus: Не думаю, что это смешно.
ell: Δεν οφείλεις να εξηγήσεις τίποτε.
rus: Ты не должен ничего объяснять.
ell: Δεν πεινάς;
rus: Ты не голоден?
ell: Δεν πεινάς;
rus: Ты не голодный?
ell: Δεν πεινάω καθόλου.
rus: Я совсем не голоден.
ell: Δεν πεινάω καθόλου.
rus: Я совсем не голодна.
ell: Δεν πεινούσα.
rus: Я не была голодна.
ell: Δεν πεινούσα.
rus: Я не был голоден.
ell: Δεν πιστεύεις στα θαύματα;
rus: Ты не веришь в чудеса?
ell: Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη.
rus: Я не верю ни одному слову.
ell: Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.
rus: Дружбу никак нельзя путать с любовью.
ell: Δεν πρόκειται ν' απολύσουμε τον Τομ.
rus: Мы не будем увольнять Тома.
ell: Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.
rus: Я не собираюсь выходить за тебя замуж.
ell: Δεν σου χρειάζεται ν' ασχοληθείς με αθλήματα.
rus: Тебе не нужно заниматься спортом.
ell: Δεν τους ξέρω.
rus: Я их не знаю.
ell: Δεν τους πιέζω.
rus: Я их не тороплю.
ell: Δεν του χρωστάω τίποτε.
rus: Я ему ничего не должен.
ell: Δεν του χρωστάω τίποτε.
rus: Я ничего ему не должен.
ell: Δεν τρώνε τίποτα.
rus: Они ничего не едят.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
rus: Я никогда не ем мяса.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
rus: Я обычно не ем красного мяса.
ell: Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.
rus: Нет такого слова в русском языке.
ell: Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
ell: Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά.
rus: Не нужно говорить так громко.
ell: Δε σκέφτηκα ότι αυτός θα μας βοηθήσει.
rus: Я не думал, что он поможет нам.
ell: Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
rus: Я тебе не говорил дверь закрывать?
ell: Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
rus: Я тебе не говорил дверь не закрывать?
ell: Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
rus: Я тебе разве не говорил дверь не закрывать?
ell: Δε σου ζήτησα να με περιμένεις.
rus: Я не просил тебя меня ждать.
ell: Δε συμμερίζομαι την αισιοδοξία σου.
rus: Не разделяю вашего оптимизма.
ell: Δε φεύγω.
rus: Я не ухожу.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
rus: Тебе необязательно мне это говорить.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
rus: Тебе необязательно мне это говорить.
ell: Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
rus: Я в адвокатах не нуждаюсь.
ell: Διαβάζω βιβλίο ενώ τρώω.
rus: Я читаю книгу, пока ем.
ell: Διαβάσατε τη σημερινή εφημερίδα;
rus: Вы читали сегодняшнюю газету?
ell: Διάβασα το γράμμα.
rus: Я читал письмо.
ell: Διάβασα το μήνυμα.
rus: Я прочёл сообщение.
ell: Διάβασε αυτό το βιβλίο.
rus: Читай эту книгу.
ell: Διάβασε αυτό.
rus: Почитай это.
ell: Διαβάστε αυτό.
rus: Почитайте это.
ell: Διαλέξτε κάτι άλλο.
rus: Выберите что-нибудь другое.
ell: Διαφωνώ.
rus: Я не согласен.
ell: Διαφωνώ.
rus: Я против.
ell: Διδάσκει Αγγλικά.
rus: Он преподаёт английский.
ell: Δίνω το λόγο μου.
rus: Я даю слово.
ell: Διορθώστε τα λάθη.
rus: Исправьте ошибки.
ell: Δοκιμάστε αυτό το γλυκό από φράουλα.
rus: Попробуйте этого клубничного варенья.
ell: Δόξα τω Θεω είμαι άθεος.
rus: Благодаря богу я атеист.
ell: Δουλεύει όλη μέρα, γι'αυτό και δεν είναι ποτέ διαθέσιμος.
rus: Он работает весь день, поэтому никогда не доступен.
ell: Δουλεύουμε σαν τα σκυλιά.
rus: Мы работаем в поте лица.
ell: Δουλεύω πάνω σε μια καινούρια ιδέα.
rus: Я работаю над одной новой идеей.
ell: Δουλεύω στο Μιλάνο.
rus: Я работаю в Милане.
ell: Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο.
rus: Я работала на этой фабрике.
ell: Δούλεψα σε μία φάρμα.
rus: Я работал на ферме.
ell: Δούλεψε.
rus: Это сработало.
ell: Δυό άντρες συναντήθηκαν κατά πρόσωπο.
rus: Двое встретились лицом к лицу.
ell: Δύο θέσεις έμειναν κενές.
rus: Два места остались незанятыми.
ell: Δύο φορές το δύο κάνει τέσσερα.
rus: Дважды два будет четыре.
ell: Δύσκολο να απαντήσεις στην ερώτησή σου.
rus: На твой вопрос ответить трудно.
ell: Δώσε μου ένα μπουκάλι κρασί.
rus: Дай мне бутылку вина.
ell: Δώσε χαιρετισμούς σε όλη την οικογένεια.
rus: Передай привет всей семье.
ell: Δώστε μου να φάω, παρακαλώ.
rus: Дайте мне поесть, пожалуйста.
ell: Δώστε μου, παρακαλώ, το αλάτι και το πιπέρι.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
rus: Я написал для тебя песню.