DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Σήμερα ο καιρός είναι λίγο καλύτερος από χθες.
rus: Сегодня погода намного лучше, чем вчера.
ell: Σήμερα ο Τομ τα χάλασε με τη Μάσα.
rus: Сегодня Том расстался с Машей.
ell: Σκέφτηκα ότι αυτό είναι απαγορευμένο.
rus: Я думал, это запрещено.
ell: Σκέφτηκα ότι σου αρέσει να μαθαίνεις νέα πράγματα.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
ell: Σκέφτηκα ότι σου αρέσει το διάβασμα.
rus: Я думал, ты любишь чтение.
ell: Σκέφτομαι ότι αυτό ήταν δικό του λάθος.
rus: Думаю, что это была его ошибка.
ell: Σκέφτομαι ότι είναι καλύτερο να μείνω εδώ.
rus: Думаю, что лучше мне остаться здесь.
ell: Σκοπεύετε να παντρευτείτε, εσύ και η Άννα;
rus: Вы собираетесь пожениться, ты и Анна?
ell: Σου απέμειναν μόνον δέκα δευτερόλεπτα ζωής.
rus: Тебе осталось жить только десять секунд.
ell: Σου αρέσει η Μόσχα;
rus: Тебе нравится Москва?
ell: Σου αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
rus: Ты любишь готовить японские блюда?
ell: Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ;
rus: Тебе нравится играть в волейбол?
ell: Σου αρέσει να σπουδάζεις;
rus: Ты любишь учиться?
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
rus: Ты любишь петь?
ell: Σου αρέσει ο καφές;
rus: Ты любишь кофе?
ell: Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;
rus: Ты любишь красное вино?
ell: Σου αρέσει το κουβεντολόι;
rus: Тебе нравится беседовать?
ell: Σου αρέσει το λευκό κρασί;
rus: Тебе нравится белое вино?
ell: Σου αρέσει το λευκό κρασί;
rus: Ты любишь белое вино?
ell: Σου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
rus: Тебе нравятся эти серьги?
ell: Σου αρέσουν τα ζώα;
rus: Ты любишь животных?
ell: Σου είπα να μείνεις μακρυά από την κόρη μου.
rus: Я сказал тебе держаться подальше от моей дочери.
ell: Σου λέω την αλήθεια.
rus: Я говорю тебе правду.
ell: Σπουδάζω Ιστορία της Ιαπωνίας.
rus: Я изучаю историю Японии.
ell: Σπούδασα στη Βοστώνη από το έτος 2003 έως το 2007.
rus: Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
ell: Στα δύο σου μπορούσες να μετράς μέχρι το δέκα.
rus: В два года ты умел считать до десяти.
ell: Σταμάτα να γογγύζεις.
rus: Перестань ворчать.
ell: Σταμάτα να με κοιτάς.
rus: Перестань на меня смотреть.
ell: Σταμάτα να με κοιτάς.
rus: Перестань смотреть на меня.
ell: Σταματήστε στη γωνία.
rus: Остановитесь на углу.
ell: Σταματήστε τον Τομ.
rus: Остановите Тома.
ell: Στείλε εκ μέρους μου χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
rus: Передай от меня привет своей маме.
ell: Στη ζωή συναντώνται διάφορες καταστάσεις.
rus: В жизни бывают разные ситуации.
ell: Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.
rus: В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.
ell: Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.
rus: В Австралии много интересных животных.
ell: Στην εμφάνιση στηρίζονται οι επιφανειακες σχέσεις ενω στον πνευματικό κοσμο οι ουσιαστικές !
rus: По платью встречают, по уму провожают.
ell: Στην εποχή μας τα παιδιά δεν παίζουν στο δρόμο.
rus: В наше время дети не играют на улице.
ell: Στην Ιαπωνία υπάρχουν όμορφες πόλεις, για παράδειγμα το Κιότο και η Νάρα.
rus: В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
ell: Στην καλύτερη περίπτωση η ζωή είναι μια θάλασσα προβλημάτων.
rus: В лучшем случае жизнь - это море проблем.
ell: Στην Ουγγαρία μιλάνε Ουγγρικά.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
ell: Στην πόλη υπήρχε ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα.
rus: У города была европейская атмосфера.
ell: Στις χριστιανικές χώρες η Κυριακή είναι αργία.
rus: В христианских странах воскресенье - выходной.
ell: Στο δωμάτιό του έχει πολλά έπιπλα.
rus: В его комнате много мебели.
ell: Στο μουσείο είδαμε μια μούμια.
rus: В музее мы видели мумию.
ell: Στον οδοντίατρο μόνο μετά από ραντεβού.
rus: К стоматологу только по приему.
ell: Στον πατέρα μου αρέσει ο δυνατός καφές.
rus: Мой отец любит крепкое кофе.
ell: Στον Τομ αρέσει να μαλώνει.
rus: Том любит спорить.
ell: Στον Τομ αρέσει να παίζει μπεϊζμπολ.
rus: Тому нравится играть в бейсбол.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει να μιλά για τον εαυτό του.
rus: Том не любит говорить о себе.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει όταν του λένε τι να κάνει.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что делать.
ell: Στο παλάτι μένουν ο βασιλιάς με τη βασίλισσα.
rus: Во дворце живут король с королевой.
ell: Στο Σαν Φραντσίσκο παρακαλώ.
rus: До Сан-Франциско, пожалуйста.
ell: Στο σουπερμάρκετ δεν υπήρχε αυτό που ήθελα.
rus: В супермаркете не было того, что я хотел.
ell: Στο τέλος αυτός έκοψε τα ναρκωτικά.
rus: Он наконец-то бросил наркотики.
ell: Στο τραπέζι υπάρχει ένα μπουκάλι κρασί.
rus: На столе стоит бутылка вина.
ell: Στους Ευρωπαίους αρέσει το κρασί.
rus: Европейцы любят вино.
ell: Σύγκρινε την απάντησή σου με την απάντηση του Τομ.
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
ell: Συζήτα και δώσε παραδείγματα.
rus: Обсуждай и приводи примеры.
ell: Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω.
rus: Ниже заполните форму.
ell: Συμφωνήσαμε στα πάντα.
rus: Мы во всём согласились.
ell: Συμφωνήσαμε.
rus: Мы согласились.
ell: Συμφώνησε μαζί μου.
rus: Он согласился со мной.
ell: Συναντήθηκα μ' αυτόν στον σταθμό.
rus: Я встретился с ним на вокзале.
ell: Συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία.
rus: Мы встретились чисто случайно.
ell: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
rus: Я встретил твоего отца вчера.
ell: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
rus: Я вчера встретил твоего отца.
ell: Συνέχισε χωρίς εμένα.
rus: Продолжай без меня.
ell: Συνήθως παίρνω το πρωϊνό μου εδώ.
rus: Обычно я завтракаю здесь.
ell: Συνήθως, παραγγέλνουμε χταποδάκι στα κάρβουνα, πριν από το κυρίως πιάτο.
rus: Обычно мы заказываем осьминога гриль перед главным блюдом.
ell: Συνήθως πάω στο σχολείο με τα πόδια.
rus: Обычно я иду в школу пешком.
ell: Συνήθως σηκώνομαι στις οχτώ.
rus: Обычно я встаю в восемь часов.
ell: Σχεδόν κάθε μέρα αυτός πηγαίνει στο ποτάμι και ψαρεύει.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
ell: Σχεδόν τελειώσαμε τη δουλειά μας.
rus: Мы почти закончили нашу работу.
ell: Σχεδόν.
rus: Почти.
ell: Σώσε τον άνθρωπο. Φάε τον καννίβαλο.
rus: Спаси человека. Съешь каннибала.
ell: Σώσε τον Τομ.
rus: Спаси Тома.
ell: Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.
rus: Английский непрост, но интересен.
ell: Τα άλογα τρώνε χόρτο.
rus: Лошади едят сено.
ell: Τα γλυκά είναι στο τραπέζι.
rus: Конфеты на столе.
ell: Τα γούστα διαφέρουν.
rus: Вкусы разные.
ell: Τα δόντια του έχουν κενά.
rus: В его зубах были бреши.
ell: Τα είδε όλα.
rus: Он всё видел.
ell: Τα ελληνικά είναι δύσκολα να τα μάθεις.
rus: Греческий трудно выучить.
ell: Τα ετερώνυμα έλκονται.
rus: Противоположности притягиваются.
ell: Τα ηλεκτρικά καλώδια φτιάχνονται από χαλκό.
rus: Электрические кабели делаются из меди.
ell: Τα Ιταλικά δεν είναι δύσκολα.
rus: Итальянский несложен.
ell: Τα κουνέλια έχουν μεγάλα αυτιά.
rus: У кроликов длинные уши.
ell: Τα λέμε.
rus: Увидимся.
ell: Τα λεμόνια είναι ξινά.
rus: Лимоны кислые.
ell: Τ' αμάξι σταμάτησε.
rus: Машина остановилась.
ell: Τα μάτια της είναι γαλάζια.
rus: У неё синие глаза.
ell: Τα μούσια δεν κάνουν τον παππά.
rus: Борода не делает философом.
ell: Τα μπλε τριαντάφυλλα είναι πολύ όμορφα.
rus: Голубые розы очень красивы.
ell: Τα νέα με χαροποίησαν.
rus: Новость меня обрадовала.
ell: Τα ξέρουν όλα.
rus: Они всё знают.
ell: Ταξιδεύω μόνος μου.
rus: Я путешествую один.
ell: Τα παιδιά πάνε σχολείο;
rus: Дети ходят в школу?
ell: Τα παλιά χρόνια οι άνθρωποι θεωρούσαν ότι η γη είναι επίπεδη.
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πάρα πολύ μικρά.
rus: Мои ботинки слишком малы.
ell: Τα παπούτσια φτιάχνονται από δέρμα.
rus: Туфли сделаны из кожи.
ell: Τα περισσότερα αγόρια γνωρίζουν πως τον λένε.
rus: Большинство парней знают, как его зовут.
ell: Τα πουλιά πετούν.
rus: Птицы летят.
ell: Τα πουλιά πετούσαν προς το νότο.
rus: Птицы летели на юг.
ell: Τα πουλιά πετούσαν σε ομάδα.
rus: Птицы летели стаей.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα μέσα στο κλουβί.
rus: Птицы в клетке поют весело.
ell: Τα πρώτα εννιά χρόνια της ζωής του ο Μαξ τα πέρασε στο Κίελο.
rus: Первые девять лет жизни Макса прошли в Киле.
ell: Τα ρούχα του Τομ είναι παλιά, αλλά καθαρά.
rus: Одежда Тома была поношенной, но чистой.
ell: Τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν.
rus: Собаки залаяли.
ell: Τα "Ταξίδια του Γκούλλιβερ" γράφτηκαν από ένα διάσημο Άγγλο συγγραφέα.
rus: Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.
ell: Τα τρια τέταρτα των μελών αυτού του ομίλου είναι κορίτσια.
rus: Три четверти членов этого клуба - девушки.
ell: Τ' αυτοκίνητο σταμάτησε.
rus: Автомобиль остановился.
ell: Τ' αυτοκίνητο σταμάτησε.
rus: Машина остановилась.
ell: Τα φρένα δε λειτουργούν!
rus: Тормоза не работают!
ell: Τα χρήματα ανήκουν στην εταιρία.
rus: Деньги принадлежат компании.
ell: Τα ψαλίδια δεν είναι κοφτερά.
rus: Ножницы не острые.
ell: Τα ψάρια δεν μπορούν να ζήσουν έξω από το νερό.
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
ell: Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
rus: Четырежды два — восемь.
ell: Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
rus: Четыре на два будет восемь.
ell: Τέσσερις οικογένειες πέθαναν στην πυρκαγιά.
rus: Четыре семьи умерли в пожаре.
ell: Τηλεφώνησέ μου, αν θα είναι απαραίτητη η βοήθειά μου.
rus: Позвони мне, если нужна будет моя помощь.
ell: Τηλεφώνησέ μου αύριο.
rus: Звони мне завтра.
ell: Τηλεφώνησέ μου κάποια στιγμή.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
ell: Τηλεφωνήστε μου το βράδυ.
rus: Позвоните мне сегодня вечером.
ell: Την αγαπάς ακόμη, έτσι δεν είναι;
rus: Ты всё ещё любишь её, не так ли?
ell: Την ακούσαμε για κάποια ώρα.
rus: Мы слушали её некоторое время.
ell: Την άνοιξη αυτά τα φύλλα κοκκινίζουν.
rus: Осенью эти листья краснеют.
ell: Την είδα μαζί σου.
rus: Я видел её с тобой.
ell: Την ενημέρωσα για την άφιξή μου.
rus: Я ей сообщил о моём приезде.
ell: Την επόμενη χρονιά θα πάω στη θάλασσα.
rus: В следующем году я поеду на море.
ell: Την ξέρω.
rus: Я её знаю.
ell: Την περίμενα πολύ ώρα.
rus: Я её долго ждал.
ell: Την τελευταία χρονιά πήγαμε στο Λονδίνο.
rus: Мы ездили в Лондон в прошлом году.
ell: Την φίλησα τρυφερά.
rus: Я нежно её поцеловал.
ell: Της το εξήγησα.
rus: Я объяснил это ей.
ell: Τη φίλησα στα δόντια.
rus: Я поцеловал её в губы.
ell: Τι άλλο υπήρχε μες στο καλάθι;
rus: Что ещё было в корзине?
ell: Τι άλλο;
rus: Ещё чего?
ell: Τι γίνεται με σένα;
rus: Что с тобой?
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
rus: Что Том написал?
ell: Τι είδους άνθρωπος είναι ο Τομ;
rus: Что Том за человек?
ell: Τι είδους βιβλίου σου χρειάζεται;
rus: Что за книга тебе нужна?
ell: Τι έκανες χθες;
rus: Что ты делал вчера?
ell: Τι έκανες;
rus: Что ты сделал?
ell: Τι έχεις;
rus: Что у тебя?
ell: Τι έχεις;
rus: Что у тебя есть?
ell: Τι ήταν αυτό;
rus: Что это было?
ell: Τι θα κάνεις αύριο;
rus: Что ты делаешь завтра?
ell: Τι θα κάνει τότε ο Τομ;
rus: Что Том тогда будет делать?
ell: Τι θα πιεις;
rus: Что будешь пить?
ell: Τι θα πω στον Τομ;
rus: Что я скажу Тому?
ell: Τι θα χρειαστώ;
rus: Что мне будет нужно?
ell: Τι θέλετε να πείτε;
rus: Что Вы хотите сказать?
ell: Τι κάνεις εκεί;
rus: Что ты там делаешь?
ell: Τι κάνει τον έναν άνθρωπο διάνοια και τον άλλον ηλίθιο;
rus: Что делает одного человека гением, а другого - дураком?
ell: Τι κάνετε εδώ μέσα;
rus: Что вы здесь делаете?
ell: Τί κάνετε εδώ;
rus: Что вы здесь делаете?
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
rus: Что вы делаете по воскресеньям?
ell: Τι κόκκινο φρούτο;
rus: Какой фрукт красный?
ell: Τι κρίμα που δεν μπορείς να πάς.
rus: Жалко, что ты не можешь пойти.
ell: Τι κρίμα!
rus: Какая жалость!
ell: Τι με συμβουλεύεις;
rus: Что ты мне посоветуешь?
ell: Τι με συμβουλεύετε;
rus: Что Вы мне посоветуете?
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε;
rus: Что можно сделать?
ell: Τι να κάνω με αυτόν;
rus: Что мне с этим делать?
ell: Τι νέα;
rus: Что нового?
ell: Τίνος είναι αυτή η τσάντα;
rus: Чья это сумка?
ell: Τίνος είναι αυτή η τσάντα;
rus: Это чья сумка?
ell: Τίνος είναι αυτή τη βαλίτσα;
rus: Чей это чемодан?
ell: Τίνος είναι αυτό το εγχειρίδιο;
rus: Чей это учебник?
ell: Τίνος είναι αυτό το ποδήλατο;
rus: Чей это велосипед?
ell: Τι όμορφη νύχτα!
rus: Какая прекрасная ночь!
ell: Τίποτα δεν είναι τέλειο.
rus: Ничто не идеально.
ell: Τίποτα δεν είναι τέλειο.
rus: Ничто не совершенно.
ell: Τίποτε απ΄αυτά δε συνέβη.
rus: Ничего из этого не случилось.
ell: Τίποτε δεν είναι πιο σοβαρό από την υγεία.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
ell: Τίποτε δεν είναι τόσο ελεύθερο, όσο η σκέψη του ανθρώπου (Χιούμ)
rus: Ничто не свободно так, как мысль человека.
ell: Τίποτε δεν συμβαίνει τυχαία.
rus: Ничто не происходит случайно.
ell: Τι σας έφερε εδώ τόσο νωρίς;
rus: Что привело вас сюда так рано?
ell: Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ.
rus: - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
ell: Τι σας χρωστάω; - Τέσσερα ευρώ σας παρακαλώ.
rus: Сколько я Вам должен? - "Четыре евро, пожалуйста".
ell: Τι σημαίνει αυτή τη φράση;
rus: Что эта фраза значит?
ell: Τι σκέφτεσαι όταν κοιτάζεις αυτήν την εικόνα.
rus: О чём ты думаешь, когда смотришь на эту картину?
ell: Τι σου 'χουν κάνει;
rus: Что они тебе сделали?
ell: Τι σου χρωστάω;
rus: Что я тебе должен?
ell: Τι συνέβη εδώ;
rus: Что тут произошло?
ell: Τι ύψος έχει αυτό το βουνό;
rus: Какой высоты эта гора?
ell: Τι ύψος έχει αυτό το βουνό;
rus: Насколько высока эта гора?
ell: Τι χαμπάρια;
rus: Что нового?
ell: Τι χρώμα έχουν τα μαλλιά σου;
rus: Какого цвета твои волосы?
ell: Τι ψάχνετε;
rus: Что Вы ищете?
ell: Τι ώρα γύρισες;
rus: Во сколько ты вернулся?
ell: Τι ώρα θα γευματίσουμε;
rus: Когда время обеда?
ell: Το αγόρι έπιασε τη γάτα από την ουρά.
rus: Мальчик поймал кота за хвост.
ell: Το αγόρι κρύφτηκε πίσω από την πόρτα.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
ell: Το αγόρι τρώει ένα λουκάνικο.
rus: Мальчик ест сосиску.
ell: Το αεροπλάνο πετάει αρκετά χαμηλά.
rus: Этот самолёт летит слишком низко.
ell: Το αεροπλάνο πετάει.
rus: Самолёт летает.
ell: Το αλεύρι γίνεται από σιτάρι.
rus: Мука сделана из пшеницы.
ell: Το αλκοόλ καταστρέφει το συκώτι.
rus: Алкоголь разрушает печень.
ell: Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
rus: Алюминий – металл.
ell: Το αμάξι σταμάτησε.
rus: Автомобиль остановился.
ell: Το αμάξι σταμάτησε.
rus: Машина остановилась.
ell: Το Άμστερνταμ είναι η πρωτεύουσα της Ολλανδίας.
rus: Амстердам - столица Нидерландов.
ell: Το αυτοκίνητό μας είναι 3 χρόνια παλιότερο από το δικό σας.
rus: Наш автомобиль на 3 года старее вашего.
ell: Το αυτόματος μηχάνημα πώλησης κάνει παράξενο θόρυβο.
rus: Торговый автомат издаёт странные звуки.
ell: Το βαμβάκι απορροφά το νερό.
rus: Вата впитывает воду.
ell: Το Βατικανό είναι το μικρότερο κράτος στον κόσμο.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
ell: Το ''Β'' είναι το δεύτερο γράμμα του αλφαβήτου.
rus: Б - вторая буква алфавита.
ell: Το βιβλίο του δεν είναι γνωστό μονο στην Αγγλία αλλά και στην Αμερική.
rus: Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.
ell: Το Βλαδιβοστόκ είναι πόλη της Ρωσίας.
rus: Владивосток - это город в России.
ell: Το γάλα δεν είναι μόνο νόστιμο, αλλά και θρεπτικό.
rus: Молоко не только вкусное, но и питательное.
ell: Το γεύμα σύντομα θα είναι έτοιμο.
rus: Обед скоро будет готов.
ell: Το δέντρο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
rus: Дерево ещё не готово.
ell: Το διαμέρισμά μου είναι στον τρίτο όροφο.
rus: Моя квартира на третьем этаже.
ell: Το ελικόπτερο απογειώθηκε.
rus: Вертолёт взлетел.
ell: Το ζευγάρι αποφάσισε να υιοθετήσει ένα ορφανό.
rus: Пара решила усыновить сироту.
ell: Το ημερολόγιο κρέμεται στον τοίχο.
rus: Календарь висит на стене.
ell: Το ήξερα, ότι δεν θα καταλάβαινες.
rus: Я знала, что ты бы не понял.
ell: Το θέλω.
rus: Я этого хочу.
ell: Το θέμα δεν είναι η τιμή.
rus: Дело не в цене.
ell: Το θέμα είναι η ευτυχία.
rus: Тема – счастье.
ell: Το καθήκον πάνω απ'όλα.
rus: Долг превыше всего.
ell: Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ ζεστό.
rus: Лето здесь очень жаркое.
ell: Το καλοκαίρι στο νότο της Ισπανίας κάνει πολύ ζέστη.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
ell: Το καλό φάρμακο έχει πικρή γεύση.
rus: У хорошего лекарства горький вкус.
ell: Το κάπνισμα βλάπτεια την υγεία σας.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
ell: Το κοντσέρτο διήρκεσε περίπου τρεις ώρες.
rus: Концерт длился около трёх часов.
ell: Το κορίστι αυτό είναι το στολίδι του σχολείου.
rus: Эта девочка - цветок этой школы.
ell: Το κορίτσι τραγουδάει και χορεύει και μετά μου χαμογελάει.
rus: Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.
ell: Το κόστος διαβίωσης ανέβηκε.
rus: Стоимость жизни повысилась.
ell: Το κόστος ζωής στο Τόκυο είναι πολύ υψηλό.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
ell: Το κρασί ήταν εξαιρετικό.
rus: Вино было превосходным.
ell: Το κρασί ήταν κόκκινο.
rus: Вино было красным.
ell: Το λεμόνι είναι ξυνό.
rus: Лимон кислый.
ell: Το λεπτό έχει εξήντα δευτερόλεπτα.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
ell: Το Λονδίνο είναι πρωτεύσα της Αγγλίας.
rus: Лондон - столица Англии.
ell: Το Λουξεμβούργο είναι μικρή χώρα.
rus: Люксембург - маленькая страна.
ell: Τομ, ξύπνα. Εγώ είμαι.
rus: Том, проснись. Это я.
ell: Το μπέρμπον παράγεται από καλαμπόκι.
rus: Бурбон производят из зерна.
ell: Το Μπουένος-Άιρες είναι η πρωτεύουσα της Αργεντινής.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
ell: Τομ, πρέπει να μιλήσουμε.
rus: Том, нам надо поговорить.
ell: Το μωρό έκανε το πρώτο του βήμα.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
ell: Το να μαθαίνεις ξένεις γλώσσες είναι βαρετό.
rus: Изучать иностранные языки скучно.
ell: Τον γνωρίζετε;
rus: Вы его знаете?
ell: Τον δέχτηκαν χωρίς εξετάσεις.
rus: Его приняли без экзамена.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
rus: Я видел его всего один раз.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
rus: Я только один раз видел его.
ell: Τον είδα να με κοιτάζει.
rus: Я видел, что он на меня смотрит.
ell: Τον είδα.
rus: Я видел его.
ell: Τον είδα.
rus: Я его видел.
ell: Τον είχα ξανασυναντήσει, και έτσι τον γνώρισα με τη μία.
rus: Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.
ell: Τον εξέλεξαν δήμαρχο.
rus: Его выбрали мэром.
ell: Το νερό μεταβάλλεται σε ατμό.
rus: Вода превращается в пар.
ell: Τον έχουμε δει.
rus: Мы его видели.
ell: Τον σκοτώσατε;
rus: Вы его убили?
ell: Τον συνάντησα στο δρόμο.
rus: Я повстречался с ним на улице.
ell: Τον τελευταίο καιρό, βλέπω παράξενα όνειρα.
rus: В последнее время я вижу странные сны.
ell: Το ξενοδοχείο βρίσκεται στις όχθες της λίμνης.
rus: Отель расположен на берегу озера.
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάς;
rus: Том знает, что ты его любишь?
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάτε;
rus: Том знает, что вы его любите?
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
rus: Я знаю, что Том любит тебя.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
rus: Я знаю, что Том тебя любит.
ell: Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
rus: Я знаю, что Том любит тебя.
ell: Το ξέρω, ότι σας αγαπάει ο Τομ.
rus: Я знаю, что Том любит вас.
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''Κύριος Ριχάρδος''. Είναι απλώς Ριχάρδος ή Ρικ.
rus: Я не "мистер Рикардо", а просто "Рикардо" или "Рик".
ell: Το όνομά μου είναι Τζακ.
rus: Меня зовут Джек.
ell: Το περασμένο βράδυ μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.
rus: Прошлой ночью у меня украли машину.
ell: Το περασμένο έτος αυτοί ταξίδεψαν στο Κυότο.
rus: В прошлом году они ездили в Киото.
ell: Το περασμένο έτος υποβλήθηκα σε μια δύσκολη εγχείριση.
rus: В прошлом году мне сделали сложную операцию.
ell: Το περασμένο καλοκαίρι εγώ πήγα στην Ιταλία.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
ell: Το περισσότερο μου αρέσει η άνοιξη.
rus: Больше всего мне нравится осень.
ell: Το ποδόσφαιρο αρέσει σε όλους του φίλους μου.
rus: Футбол нравится всем моим друзьям.
ell: Το ποτήρι είναι πλήρες με γάλα.
rus: Стакан полон молока.
ell: Το πρωϊνό είναι έτοιμο.
rus: Завтрак готов.
ell: Το πρωινό ήταν πολύ καλό.
rus: Завтрак был очень вкусный.
ell: Το ράδιο είναι μεγάλη ανακάλυψη.
rus: Радио — великое изобретение.
ell: Το ρολόι μου χρειάζεται επισκευή.
rus: Мои часы нужно починить.
ell: Το ρολόι πάει λάθος.
rus: Часы показывают неверное время.
ell: Το σκυλί τρώει ένα μήλο.
rus: Собака ест яблоко.
ell: Το σπίτι μου βρίσκεται κοντά στη θάλασσα.
rus: Мой дом находится близко к морю.
ell: Το σπίτι μου δεν είναι μακρυά από το σχολείο.
rus: Мой дом недалеко от школы.
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στην εκκλησία.
rus: Мой дом возле церкви.
ell: Το σύστημα υπολογιστών αποσυνδέεται αυτόματα στις οχτώ το απόγευμα.
rus: Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
ell: Το σχολείο βρίκεται πιο μακρυά από τη στάση.
rus: Школа находится дальше, чем станция.
ell: Το σχολείο βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα από το σπίτι.
rus: Школа находится в пяти километрах от дома.
ell: Το σχολείο δεν είχε κανέναν ρόλο στη ζωή τους.
rus: Школа не имела никакой роли в их жизни.
ell: Το σχολείο μας ιδρύθηκε το έτος 1990.
rus: Наша школа основана в 1990 году.
ell: Το σχολείο μου είναι κοντά στη στάση.
rus: Моя школа рядом со станцией.
ell: Το τελευταίο πρόσωπο στο οποίο είπα την ιδέα μου, συμπέρανε ότι είμαι τρελός.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
ell: Το τένις είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ των φοιτητών.
rus: Теннис очень популярен среди студентов.
ell: Το Τετ γιορτάζεται ταυτόχρονα και στην Κινεζική πρωτοχρονιά, αν και υπάρχει διαφωνία για τον χρόνο.
rus: Тет празднуется одновременно с китайским Новым годом, хотя есть расхождение во времени.
ell: Το τηλέφωνο είναι κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε.
rus: Телефон - это то, без чего мы не можем обойтись.
ell: Το Τόκιο είναι πρωτεύουσα της Ιαπωνίας.
rus: Токио - столица Японии.
ell: Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.
rus: Токио был уступлен в течение нескольких дней.
ell: Το τραίνο σας φεύγει από την πλατφόρμα 10.
rus: Ваш поезд уходит с десятой платформы.
ell: Το τρένο είναι εδώ.
rus: А вот и поезд.
ell: Το τσίλι μου έκαψε τη γλώσσα.
rus: Перец чили обжёг мне язык.
ell: Του άρεσαν τα λαχανικά, ιδιαίτερα το λάχανο.
rus: Ему нравились овощи, особенно капуста.
ell: Του αρέσει να παίζει με τις κάρτες.
rus: Он любит играть в карты.
ell: Του αρέσει ο σκέτος καφές.
rus: Ему нравится чёрный кофе.
ell: Το υποχρέωσα να κουβαλήσει τη βαλίτσα.
rus: Я обязал его нести чемодан.
ell: Τους αρέσει να παίζουν στο χιόνι.
rus: Они любят играть в снегу.
ell: Τους έδειξα πως να το κάνουν.
rus: Я показала им, как это сделать.
ell: Τους είδα.
rus: Я их видел.
ell: Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
rus: Мы снабдили их деньгами и одеждой.
ell: Το φαγητό στη Γερμανία είναι φτηνό.
rus: Еда в Германии недорогая.
ell: Το Φέισμπουκ είναι μπλοκρισμένο στην Κίνα.
rus: Фейсбук заблокирован в Китае.
ell: Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
rus: Фильм шел два часа.
ell: Το χειμώνα υποφέρω από κατάθλιψη.
rus: Зимой я страдаю от депрессии.
ell: Το χιόνι άρχισε ήδη να λιώνει.
rus: Снег уже начал таять.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
rus: Моё хобби — готовить.
ell: Το χρήμα δεν φυτρώνει πάνω στα δέντρα.
rus: Деньги не растут на деревьях.
ell: Το ψωμί είναι φρέσκο.
rus: Хлеб свежий.
ell: Τρέχεις κάθε μέρα;
rus: Ты бегаешь ежедневно?
ell: Τρώνε μήλα.
rus: Они едят яблоки.
ell: Τρώτε κρέας;
rus: Вы едите мясо?
ell: Τρώτε συχνά ψάρι στο γεύμα;
rus: У вас часто рыба на обед?
ell: Τρώω μπανάνα.
rus: Я ем банан.
ell: Τώρα είμαι στο αεροδρόμιο.
rus: Я сейчас в аэропорту.
ell: Τώρα πάμε για ύπνο.
rus: Сейчас мы идём спать.
ell: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
rus: В этом предложении есть ошибка.
ell: Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;
rus: Есть ли рейс после обеда?
ell: Υπάρχουν φυτά, τα οποία απωθούν τα έντομα.
rus: Есть растения, которые отпугивают насекомых.
ell: Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ΄τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
rus: Он был женат дважды и имел двоих детей от первого брака и пятерых от второго.
ell: Υπολογίζω σε σένα.
rus: Я на тебя рассчитываю.
ell: Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό.
rus: Пообещай мне, что сделаешь это.
ell: Υπόσχεστε;
rus: Обещаете?
ell: Υφίσταται άραγε φάρμακο για τη βλακεία;
rus: Существует ли лекарство от глупости?
ell: Φάγαμε πρωινό στις επτά.
rus: Мы позавтракали в семь.
ell: Φαίνεται ότι δε θέλεις αυτό το βιβλίο.
rus: Кажется, ты не хотел ту книгу.
ell: Φίλησέ με.
rus: Поцелуй меня.
ell: Φοβάμαι ότι αυτό το απόγευμα θα βρέξει.
rus: Боюсь, этим вечером будет дождь.
ell: Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
rus: Боюсь, слишком поздно.
ell: Φοβάμαι ότι θα βρέξει.
rus: Боюсь, что пойдет дождь.
ell: Φοβάσαι το αίμα;
rus: Ты боишься крови?
ell: Φτιάξε το κρεββάτι σου σε παρακαλώ.
rus: Убери свою постель, пожалуйста.
ell: Φύγε μακρυά απ΄το παράθυρο.
rus: Отойди от окна.
ell: Φύγε!
rus: Уходи!
ell: Φυσάει δυτικός άνεμος.
rus: Дует западный ветер.
ell: Φωνή λαού - φωνή Θεού.
rus: Глас народа - глас Божий.
ell: Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
rus: Я рад видеть вас здесь.
ell: Χαμογέλασα.
rus: Я улыбнулся.
ell: Χαμογελάτε;
rus: Вы улыбаетесь?
ell: Χάρηκα για τη γνωριμία.
rus: Приятно познакомиться.
ell: Χάσαμε το τρένο μας.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
ell: Χθες αυτός ήταν λίγο καλύτερα.
rus: Вчера он был немного лучше.
ell: Χθες η Μπέτυ πήγε στη θάλασσα.
rus: Вчера Бэтти ходила к морю.
ell: Χθες συνάντησα τη Μαρία.
rus: Вчера я встретил Марию.
ell: Χιόνισε.
rus: Шел снег.
ell: Χρειάζεσαι ένα βιβλίο;
rus: Тебе нужна книга?
ell: Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
rus: Тебе нужна наша помощь?
ell: Χρειάζεται πολύ νερό.
rus: Ей нужно много воды.
ell: Χρειάζεται πολύ νερό.
rus: Надо много воды.
ell: Χρειάζομαι βοήθεια.
rus: Мне нужна помощь.
ell: Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.
rus: Мне нужен номер на двух человек.
ell: Χρειάζομαι έναν χάρτη.
rus: Мне нужна карта.
ell: Χρειάζομαι πολλά βιβλία.
rus: Мне нужно много книг.
ell: Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
rus: Тебе все это нужно?
ell: Χρησιμοποιώ φυλλομετρητή "Firefox".
rus: Я пользуюсь веб‐браузером «Firefox».
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
rus: Вчера я встал рано.
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
rus: Я вчера рано встал.
ell: Χωρίς αμφιβολία.
rus: Без сомнения.
ell: Χωρίς δοξάρι δεν μπορώ να παίξω βιολί.
rus: Без смычка я не могу играть на скрипке.
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
rus: Без сомнения!
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
ell: Χωρίς παρελθόν δεν γίνεται μέλλον.
rus: Без прошлого невозможно будущее.
ell: Ψάξε αυτή τη λέξη στο λεξικό.
rus: Поищи это слово в словаре.
ell: Ω, θέε μου!
rus: О, Боже мой!
ell: Ώρα να φύγουμε.
rus: Пора идти.
ell: Ώστε επισκευάζεις και υπολογιστές!
rus: Значит, ты и компьютеры можешь чинить!
ell: Ω, τίποτε το ιδιαίτερο.
rus: О, ничего особенного.