DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
ell: Στην πραγματικότητα αυτός δεν εξετάστηκε.
rus: На самом деле он и не сдавал экзамен.
ell: Στη φυλακή το φαγητό ήταν καλύτερο.
rus: В тюрьме еда была лучше.
ell: Στο δρόμο χιονίζει.
rus: На улице идет снег.
ell: Στο επανιδείν!
rus: До свидания!
ell: Στο κατάστημα πουλάνε κρέας.
rus: В магазине продают мясо.
ell: Στο Λονδίνο είναι ο ποταμός Τάμεσης.
rus: В Лондоне есть река Темза.
ell: Στον Καναδά κοιμόμαστε στο κρεβάτι, όχι στο πάτωμα.
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
ell: Στον κήπο αυτόν υπάρχουν πολλά τριαντάφυλλα.
rus: В этом саду много роз.
ell: Στον πατέρα μου αρέσει ο δυνατός καφές.
rus: Мой отец любит крепкий кофе.
ell: Στον πλανήτη υπάρχουν περισσότερες από επτά χιλιάδες γλώσσες.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
ell: Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
rus: В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
ell: Στον Τομ αρέσει αυτό.
rus: Тому нравится это.
ell: Στον Τομ αρέσει η αρχιτεκτονική.
rus: Тому нравится архитектура.
ell: Στον Τομ αρέσει να κολυμπάει.
rus: Том любит плавать.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει αυτό το παιχνίδι.
rus: Тому не нравится эта игра.
ell: Στο πάρκο ήταν μια όμοφρη κοπέλλα με μαύρα μαλλιά.
rus: В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
ell: Στο πάρκο ήταν πολλοί άνθρωποι.
rus: В парке было много людей.
ell: Συγκρίνετε τα δεδομένα.
rus: Сопоставь факты.
ell: Συλλέγω καρτ ποστάλ.
rus: Я собираю открытки.
ell: Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, αύριο θα έχει βροχή.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, αυτός θα είναι εδώ σήμερα.
rus: Согласно газетам, он будет здесь сегодня.
ell: Σύμφωνοι.
rus: Договорились.
ell: Συμφωνούν.
rus: Они согласны.
ell: Συμφωνώ με τους όρους σου.
rus: Я согласен на твои условия.
ell: Συνάντησα έναν σκύλο στο δρόμο προς το σπίτι.
rus: Я встретил собаку по дороге домой.
ell: Συνάντησα μια αμερικανίδα.
rus: Я встретил американку.
ell: Συνέλαβαν το γείτονά μου το περασμένο βράδυ.
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
ell: Συνεχίστε χωρίς εμένα.
rus: Продолжайте без меня.
ell: Συνιστώ αυτή τη μάρκα καφέ.
rus: Я рекомендую эту марку кофе.
ell: Σύντομα είναι τα γενέθλιά μου.
rus: Скоро мой день рождения.
ell: Συχνά την ακούω να μιλάει για τα παιδικά της χρόνια.
rus: Я часто слышу, как она говорит о своём детстве.
ell: Σώστε τον Τομ.
rus: Спасите Тома.
ell: Τα αγγλικά σου βελτιώνονται.
rus: Твой английский улучшается.
ell: Τα αγγούρια συγγενεύουν με τα καρπούζια.
rus: Огурцы - родственники арбузов.
ell: Τα άλογα είναι ζώα.
rus: Лошади - это животные.
ell: Τα βιβλία είναι μικρά.
rus: Книги маленькие.
ell: Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
rus: Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
ell: Τα είδε όλα.
rus: Она всё видела.
ell: Τα ηλεκτρικά καλώδια φτιάχνονται από χαλκό.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
ell: Τα καρότα κάνουν τρία δολλάρια.
rus: Морковь стоит три доллара.
ell: Τα κορίτσια άρχισαν να γελούν μόλις άκουσαν την ιστορία.
rus: Девочки начали смеяться, как только услышали эту историю.
ell: Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
rus: Девочки смотрели друг на друга.
ell: Τα λεφτά δε μυρίζουν.
rus: Деньги не пахнут.
ell: Τα λουλούδια ανθίζουν.
rus: Цветы цветут.
ell: Τα μαθήματα γίνονται όλο και πιο δύσκολα.
rus: Уроки становятся всё труднее и труднее.
ell: Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο της αντικείμενο στο σχολείο.
rus: Математика - её любимый предмет в школе.
ell: Τ' αμάξι σταμάτησε.
rus: Автомобиль остановился.
ell: Τα μάτια μας θέλουν χρόνο για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
rus: Нашим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к темноте.
ell: Τα μάτια μου είναι κόκκινα.
rus: Мои глаза красные.
ell: Τα μάτια σου κοκκινίζουν απ'το κλάμα.
rus: Ваши глаза краснеют от плача.
ell: Τα μάτια της είναι όμορφα.
rus: У нее красивые глаза.
ell: Τα μάτια της έλαμψαν, αντανακλώντας το φως του δωματίου.
rus: Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
ell: Τα μάτια τους συναντήθηκαν.
rus: Их глаза встретились.
ell: Τα μυθιστορήματά του κυκλοφορούν επίσης και στα γαλλικά.
rus: Его романы выходят также и на французском.
ell: Τα νεοτυπωμένα βιβλία μυρίζουν ωραία.
rus: Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
ell: Τα οικονομικά αυτής της χώρας είναι σε κακή κατάσταση.
rus: Экономика этой страны в плохом состоянии.
ell: Τα όμορφά σου μάτια πολύ μου αρέσουν.
rus: Твои красивые глаза мне очень нравятся.
ell: Τα παιδιά και οι μεθυσμένοι δεν ψεύδονται.
rus: Дети и пьяные не врут.
ell: Τα παιδιά κλαίνε, γιατί θέλουν να φάνε.
rus: Дети плачут, потому что хотят есть.
ell: Τα παιδιά παίζουν άρπα.
rus: Дети играют на арфе.
ell: Τα πάντα έχουν την τιμή τους.
rus: У всего есть своя цена.
ell: Τα παπούτσια τους είναι εδώ.
rus: Твои туфли здесь.
ell: Τα παράπονά του δεν έχουν τέλος.
rus: Его обвинениям нет конца.
ell: Τα πουλιά πετούσαν προς το νότο.
rus: Птицы полетели к югу.
ell: Τα πουλιά πετούσαν προς το νότο.
rus: Птицы улетели на юг.
ell: Τα σκυλιά ξέρουν να κολυμπούν.
rus: Собаки умеют плавать.
ell: Τα φρέσκα λαχανικά δυναμώνουν την υγεία.
rus: Свежие овощи укрепляют здоровье.
ell: Τα χρήματα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχεις χρήματα δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτε.
rus: Деньги это не всё, но если у тебя нет денег, ты не можешь сделать ничего.
ell: Τα χρήματα κυκλοφορούν μέσω του τραπεζικού συστήματος.
rus: Деньги обращаются в банковской системе.
ell: Τελικά βρήκα δουλειά.
rus: Я наконец нашёл работу.
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
rus: Кстати, откуда ты?
ell: Τέτοιοι ποιητές σαν τον Μίλτον είναι σπάνιοι.
rus: Такие поэты, как Милтон, редки.
ell: Τζάμπα και το ξύδι είναι γλυκό.
rus: На халяву и уксус сладкий.
ell: Τηγάνισέ μου ένα αυγό.
rus: Пожарь мне яйцо.
ell: Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
ell: Τηλεφώνησες;
rus: Ты звонил?
ell: Τηλεφωνήστε με αργότερα.
rus: Позвоните мне позже.
ell: Την αγαπούν όλοι.
rus: Её все любят.
ell: Την άκουσα μέχρι τέλους.
rus: Я выслушал её до конца.
ell: Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
rus: Я влюбился в нее с первого взгляда.
ell: Την κοίταξα.
rus: Я посмотрела на неё.
ell: Την κοίταξα.
rus: Я посмотрел на неё.
ell: Την ξέρουμε ήδη εδώ και πολλά χρόνια.
rus: Мы знаем её уже много лет.
ell: Την συνάντησα στην εκκλησία.
rus: Я встретил её в церкви.
ell: Τη νύχτα αυτή ατένιζε το φεγγάρι.
rus: Ночью она смотрела на луну.
ell: Την φίλησε στο μάγουλο.
rus: Он поцеловал ее в щёку.
ell: Της αγόρασαν καινούργιο φόρεμα.
rus: Ей купили новое платье.
ell: Της αρέσει να κάνει περίπατο μόνη της.
rus: Она любит гулять одна.
ell: Της τηλεφώνησα, αλλά ήταν απασχολημένο.
rus: Я позвонил ей, но было занято.
ell: Τι απαίσια συμπεριφορά!
rus: Какое отвратительное поведение!
ell: Τι απάντησες;
rus: Что ты ответил?
ell: Τι βρίσκεται πίσω από το τραπέζι;
rus: Что находится за столом?
ell: Τι διαβάζει ο Τομ;
rus: Что читает Том?
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
rus: Что написал Том?
ell: Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις;
rus: Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
ell: Τι έκανα;
rus: Что я сделал?
ell: Τι έχεις εναντίον μου;
rus: Что ты имеешь против меня?
ell: Τι έχετε στις τσέπες σας;
rus: Что у вас в карманах?
ell: Τι θα ήθελες; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
rus: Что бы ты хотел? - "Я бы хотел собаку".
ell: Τι θέλει να γίνει ο γιός σας όταν μεγαλώσει;
rus: Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет?
ell: Τι θράσος!
rus: Какая наглость!
ell: Τι κάνεις εδώ;
rus: Ты что здесь делаешь?
ell: Τι κάνεις εδώ;
rus: Что ты тут делаешь?
ell: Τί κάνεις;
rus: Чем занимаешься?
ell: Τι κάνει τώρα ο Τζων;
rus: Что сейчас делает Джон?
ell: Τί λείπει;
rus: Чего не хватает?
ell: Τι λες για αύριο
rus: Как насчёт завтра?
ell: Τι λογής εμπορεύματα πουλάτε στο μαγαζί σας;
rus: Какие товары вы продаёте в своём магазине?
ell: Τι μεγάλο σπίτι που έχεις!
rus: Какой у тебя большой дом!
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
rus: Что изучает советолог?
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Τομ;
rus: Что мы можем сделать для Тома?
ell: Τι μπορώ να πω;
rus: Что я могу сказать?
ell: Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
rus: Что мне надеть — брюки или юбку?
ell: Τι να κάνω;
rus: Что мне делать?
ell: Τι να πω;
rus: Что я могу сказать?
ell: Τι νομίζετε κι εσείς;
rus: Как вы считаете?
ell: Τι ξέρεις;
rus: Что ты знаешь?
ell: Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα!
rus: Какой красивый закат!
ell: Τι περιλαμβάνει το πρωινό ;
rus: Что включает завтрак?
ell: Τίποτε δεν έγινε.
rus: Ничего не случилось.
ell: Τι σας έχουν κάνει;
rus: Что они вам сделали?
ell: Τις είδα.
rus: Я их видел.
ell: Τι σε κάνει χαρούμενο;
rus: Что делает тебя счастливым?
ell: Τι σκέφτεται να κάνει ο Τομ μ' αυτά;
rus: Что Том собирается делать с этим?
ell: Τις Κυριακές είμαι πάντα σπίτι.
rus: Я всегда дома по воскресеньям.
ell: Τι σου είπε για μένα;
rus: Что он тебе обо мне сказал?
ell: Τι σου έχουν κάνει;
rus: Что они тебе сделали?
ell: Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
rus: Что это за хрень?
ell: Τι στην ευχή θέλεις από μένα;
rus: Какого чёрта ты от меня хочешь?
ell: Τι στο διάολο είναι αυτό;
rus: Что за чёрт?
ell: Τί στον πούτσο;
rus: Какого хуя?
ell: Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
rus: Что планируешь делать?
ell: Τι σχέση έχει αυτή η ανακάλυψη με την πρόοδο της επιστήμης;
rus: Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?
ell: Τι υπαινίσσεσαι;
rus: На что ты намекаешь?
ell: Τι χρειάζεται για να κερδίσεις μια αγωγή;
rus: Что нужно, чтобы выиграть процесс?
ell: Τι ώρα αρχίζει το διαγώνισμα;
rus: Во сколько начинается экзамен?
ell: Τι ώρα επέστρεψες;
rus: Во сколько ты вернулся?
ell: Τι ώρα κλείνει;
rus: Когда закрывается?
ell: Τι;
rus: Что?
ell: Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
rus: Ты купил это на черном рынке?
ell: Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
ell: Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
ell: Το αγόρι έριξε πέτρες στο σκυλί.
rus: Мальчик кинул камни в собаку.
ell: Το αγόρι πετάει μια πέτρα.
rus: Ребенок кидает камень.
ell: Το αγόρι πετά μια πέτρα.
rus: Ребенок кидает камень.
ell: Το αγόρι τρέχει.
rus: Мальчик бежит.
ell: Το αεροπλάνο απογειώνεται σε μία ώρα.
rus: Самолёт взлетает через час.
ell: Το αλφάβητο της Εσπεράντο συνίσταται από 28 γράμματα: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ell: Το ανθρώπινο κρανίο αποτελείται από 23 οστά.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
ell: Το άρθρο σου με απογοήτευσε.
rus: Ваша статья меня разочаровала.
ell: Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
rus: Лифт не работает.
ell: Το ατύχημα συνέβη δύο ώρες πριν.
rus: Авария случилась два часа назад.
ell: Το αυτοκίνητο άλλαξε τη ζωή μας.
rus: Автомобиль изменил нашу жизнь.
ell: Το βιβλιοπωλείο είναι ανοιχτό.
rus: Книжный магазин открыт.
ell: Το βρέφος γεννήθηκε με καισαρική τομή.
rus: Ребёнок родился путём кесарева сечения.
ell: Το γάλα είναι ξινό.
rus: Молоко кислое.
ell: Το γέλιο είναι καλό για την υγεία σας.
rus: Смех полезен для Вашего здоровья.
ell: Το Γκντανσκ είναι η πιο μεγάλη πόλη στο βορρά της Πολωνίας.
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
ell: Το Γκντανσκ είναι μια πολωνική πόλη.
rus: Гданьск - это польский город.
ell: Το γουρούνι είναι ροζ.
rus: Свинья розовая.
ell: Το δελφίνι είναι είδος θηλαστικού.
rus: Дельфин - это вид млекопитающих.
ell: Το δέντρο δεν είναι ακόμη έτοιμο.
rus: Дерево ещё не готово.
ell: Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με έπιπλα.
rus: В комнате было полно мебели.
ell: Το έγγραφο πέρασε στα χέρια του εχθρού.
rus: Документ попал в руки врага.
ell: Το εγχείρημά σου χρειάζεται ένα σημαντικό ποσό χρημάτων.
rus: Твой проект требует значительную сумму денег.
ell: Το έμαθα απ'αυτόν.
rus: Я узнал это от него.
ell: Το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης είναι έρημος.
rus: Треть земной поверхности - пустыня.
ell: Το επόμενο χρόνο θα είμαι 16.
rus: В следующем году мне будет 16.
ell: Το θέμα δεν είναι τι αυτός είπε, αλλά πως το είπε.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
ell: Το ίδιο πράγμα συνέβη στη Βοστώνη.
rus: То же самое случилось в Бостоне.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
rus: Иридий — один из наиболее редких элементов.
ell: Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ ζεστό.
rus: Летом здесь очень жарко.
ell: Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ θερμό.
rus: Летом тут очень жарко.
ell: Το καλοκαίρι είναι η θερμότερη εποχή του έτους.
rus: Лето - самое жаркое время года.
ell: Το καλοκαίρι στη Σικελία είναι θερμό.
rus: Лето в Сицилии жаркое.
ell: Το καλοκαίρι τελείωσε.
rus: Лето закончилось.
ell: Το κουτί είναι βαρύ.
rus: Эта коробка тяжёлая.
ell: Το λεωφορείο μόλις έφυγε.
rus: Автобус только что отъехал.
ell: Τομ, γιατί το κάνεις αυτό;
rus: Том, зачем ты это делаешь?
ell: Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
rus: Большая рыба ест маленькую.
ell: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
rus: Размер не имеет значения.
ell: Το μήκος του καραβιού είναι 30 μέτρα.
rus: Длина корабля - 30 метров.
ell: Το μισό μήλο σάπισε.
rus: Половина яблок сгнила.
ell: Τομ! "Μαίρη!"
rus: Том! - "Мэри!"
ell: Τομ! "Μαίρη!"
rus: «Том!» - «Мэри!»
ell: Τομ, ξύπνα. Εγώ είμαι.
rus: Том, просыпайся. Это я.
ell: Τομ, πρέπει να μιλήσουμε.
rus: Том, мы должны поговорить.
ell: Το μωρό κοιμάται.
rus: Младенец спит.
ell: Το μωρό μας δεν μιλά ακόμα.
rus: Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
ell: Το να κάθεσαι στο σπίτι δεν είναι ευχάριστο.
rus: Дома сидеть не весело.
ell: Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.
rus: Катание на велосипеде по дорожке вдоль окаймлённой деревьями реки в самом деле поднимает настроение.
ell: Τον βαριέμαι.
rus: Он мне надоел.
ell: Τον βοήθησα χθες.
rus: Я помог ему вчера.
ell: Τον βρήκε όμορφο.
rus: Она находила его красивым.
ell: Τον γνώρισα στη Γαλλία.
rus: Я познакомился с ним во Франции.
ell: Το νέο φάρμακο του έσωσε τη ζωή.
rus: Новое лекарство спасло ему жизнь.
ell: Το νερό ακόμα είνα λίγο ζεστό.
rus: Вода все еще немного теплая.
ell: Το νερό αποτελείται από υδρογόνο και οξυγόνο.
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
ell: Το νερό είναι αρκετά ζεστό για να φτιάξεις τσάι;
rus: Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?
ell: Το νερό σ΄αυτό το ποτάμι είναι πολύ καθαρό.
rus: Вода в этой реке очень чистая.
ell: Το νερό σε στερεά μορφή ονομάζεται πάγος.
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
ell: Το νερό της λίμνης είναι πολύ κρύο.
rus: Вода в озере очень холодная.
ell: Τον ήξεραν όλοι στο χωριό.
rus: Его знали все в деревне.
ell: Τον λατρεύει, τον παππού του.
rus: Он обожает своего дедушку.
ell: Τον περασμένο χρόνο είχαμε πολύ χιόνι.
rus: В прошлом году у нас было много снега.
ell: Τον πλήρωσα τέσσερα δολλάρια.
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
ell: Τον σκότωσες;
rus: Ты его убил?
ell: Τον φωνάζω Μάικ.
rus: Я зову его Майк.
ell: Το ξέρουν ήδη.
rus: Они это уже знают.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σας αγαπάει.
rus: Я знаю, что Том любит вас.
ell: Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
rus: Я знаю, что Том тебя любит.
ell: Το όλον είναι περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων του.
rus: Целое больше суммы его частей.
ell: Το Ομ είναι μονάδα μέτρησης της ηλεκτρικής αντίστασης.
rus: Ом - единица измерения электрического сопротивления.
ell: Το όνειρό μου είναι να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.
rus: Моя мечта - путешествовать вокруг света.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
rus: Меня зовут Рикардо.
ell: Το όνομά μου είναι Σάλι.
rus: Моё имя - Салли.
ell: Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
rus: Меня зовут Фаршад.
ell: Το όνομά της είναι Ειρήνη.
rus: Её зовут Ирина.
ell: Το όνομά της ήταν γραμμένο λάθος.
rus: Его имя было написано неправильно.
ell: Το όνομά του είναι γνωστό σε όλους στην πόλη.
rus: Его имя известно всем в городе.
ell: Το παιχνίδι τελείωσε ισοπαλία με σκορ 6:6.
rus: Игра окончилась ничьей со счётом 6:6.
ell: Το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ ιδρύθηκε το έτος 1636.
rus: Гарвардский университет был основан в 1636 году.
ell: Το πάχος του τοίχου είναι δύο μέτρα.
rus: Стена толщиной в два метра.
ell: Το πείραμα πέτυχε.
rus: Эксперимент был успешным.
ell: Το περασμένο βράδυ έγραψα ένα γράμμα.
rus: Прошлой ночью я написал письмо.
ell: Το περίμενα αυτό!
rus: Я ждал этого!
ell: Τοπίο απερίγραπτης ομορφιάς.
rus: Пейзаж неописуемо красив.
ell: Το ποδήλατό μου χρειάζεται επισκευή.
rus: Мой велосипед нуждается в ремонте.
ell: Το ποτήρι έχει λίγο νερό.
rus: В стакане есть немного воды.
ell: Το πρόβλημα είναι η έλλειψη χρημάτων.
rus: Проблема — отсутствие денег.
ell: Το πρόβλημα σ'αυτό είναι ότι είναι πολύ ακριβό.
rus: Проблема в том, что это очень дорого.
ell: Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
rus: Чеснок полезен для здоровья.
ell: Το σπίτι μου βρίσκεται σ΄έναν λόφο.
rus: Мой дом находится на холме.
ell: Το σπίτι μου είναι στο χωριό.
rus: Мой дом в деревне.
ell: Το σπίτι τους είναι μακρυά από τη στάση.
rus: Их дом далеко от станции.
ell: Το συνέδριο γίνεται κάθε χρόνο.
rus: Конференция проходит ежегодно.
ell: Το σχέδιο τους μου φαίνεται ενδιαφέρον.
rus: Их план кажется мне интересным.
ell: Το σώμα προσαρμόζεται γρήγορα στις αλλαγές της θερμοκρασίας.
rus: Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
ell: Το ταξί έφτασε αργά.
rus: Такси приехало поздно.
ell: Τότε είμασταν νεότεροι.
rus: Тогда мы были моложе.
ell: Το Τέξας συνορεύει με το Μεξικό.
rus: Техас граничит с Мексикой.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε, ενώ έκανα ντους.
rus: Телефон звонил, пока я принимал душ.
ell: Το τμήμα αποτελείται από πολλές ομάδες, και θα είμαι μέλος μίας από αυτές.
rus: Отдел состоит из нескольких команд, и я буду в одной из них.
ell: Του άρεσε το μάθημα της Γεωμετρίας.
rus: Ему нравились уроки геометрии.
ell: Του έγραψα για να τον ρωτήσω γιατί.
rus: Я написал ему, чтобы спросить, почему.
ell: Του έδωσα τη διεύθυνσή μου.
rus: Я дал ему мой адрес.
ell: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
rus: Я дал ему мой адрес.
ell: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
rus: Я дал ему свой адрес.
ell: Τουλάχιστον, προσπάθησα να κάνω κάτι.
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
ell: Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
rus: Я разбила ему сердце, но я люблю его.
ell: Τους αγαπώ και τους δυό.
rus: Я люблю их обеих.
ell: Τους είδαμε χθες το βράδυ.
rus: Мы видели их этой ночью.
ell: Τους είδες;
rus: Ты их видел?
ell: Τους είπα να σταματήσουν.
rus: Я сказал им остановиться.
ell: Του τηλεφωνώ κάπου-κάπου.
rus: Я ему иногда звоню.
ell: Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
rus: Я пообещал ему сохранить это в секрете.
ell: Το φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι.
rus: Еда на столе.
ell: Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία.
rus: Еда в Германии недорогая.
ell: Το φαρμακείο βρίσκεται στο τέλος αυτού του δρόμου.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
ell: Το χειμώνα εδώ πάντα χιονίζει.
rus: Зимой здесь всегда идёт снег.
ell: Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
rus: Зимой идёт снег.
ell: Το χιόνι λιώνει.
rus: Лёд тает.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
rus: Моё хобби - готовка.
ell: Το χρώμα του υφάσματος είναι μπλε.
rus: Цвет ткани — синий.
ell: Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
rus: У лжи ноги коротки.
ell: Το ψυγείο μου δε δουλεύει.
rus: У меня холодильник не работает.
ell: Τρεις μπύρες και μια τεκίλα παρακαλώ!
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
ell: Τρώμε στο σπίτι.
rus: Мы едим дома.
ell: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
rus: Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
ell: Τρως κρέας;
rus: Ты ешь мясо?
ell: Τρώτε ρύζι στη χώρα σας;
rus: Вы едите рис в своей стране?
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
rus: Я ем мясо три раза в неделю.
ell: Τώρα δεν πεινάω.
rus: Сейчас я не голоден.
ell: Τώρα είναι τρεις ακριβώς.
rus: Сейчас ровно три часа.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
rus: Сейчас десять градусов ниже нуля.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
rus: Сейчас минус десять градусов.
ell: Τώρα μαθαίνω Εσπεράντο.
rus: Я сейчас учу эсперанто.
ell: Τώρα πρέπει να ντυθώ.
rus: Сейчас мне нужно одеться.
ell: Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο όχι πολύ μακρυά απ΄εδώ.
rus: Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
ell: Υπάρχει ένα μήλο στο τραπέζι.
rus: На столе одно яблоко.
ell: Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.
rus: На столе лежит веер.
ell: Υπάρχει κάτι, που δεν καταλαβαίνω.
rus: Есть нечто, чего я не понимаю.
ell: Υπάρχει μια γάτα μέσα στο κουτί.
rus: В коробке кошка.
ell: Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ.
rus: Здесь недалеко есть больница.
ell: Υπάρχει σχέδιο για την επέκταση της εταιρίας.
rus: Существует план по расширению компании.
ell: Υπάρχει τίποτε να πιούμε στο ψυγείο;
rus: Есть что-нибудь попить в холодильнике?
ell: Υπάρχουν πολλά μη επιλυμένα προβλήματα.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
ell: Υπάρχουν πολλά πιάτα στο τραπέζι.
rus: На столе много блюд.
ell: Υπόγραψε αυτό.
rus: Подпиши это.
ell: Υπογράψτε αυτό.
rus: Подпишите это.
ell: Υποθέτω ότι έχετε δίκαιο.
rus: Я допускаю, что вы правы.
ell: Υποκριτή!
rus: Ты, лицемер!
ell: Υποσχέθηκε να έρθει στις τέσσερις.
rus: Она обещала прийти в четыре.
ell: Υπόσχεσαι;
rus: Обещаешь?
ell: Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
ell: Υπόσχομαι ότι αύριο θα είμαι εδώ.
rus: Я обещаю, что завтра я буду здесь.
ell: Φάε όσο θέλεις.
rus: Ешь сколько хочешь.
ell: Φαίνεσαι ωραία μέσα σ΄αυτό το κόκκινο πουλόβερ.
rus: Ты хорошо смотришься в этом красном свитере.
ell: Φαίνεται ότι είναι απασχολημένοι.
rus: Кажется, они заняты.
ell: Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.
rus: Кажется, я потерял свои ключи.
ell: Φαίνεται ότι έχασα το πορτοφόλι μου στο σούπερμαρκετ.
rus: Кажется, я потерял кошелёк в супермаркете.
ell: Φαίνεται ότι ο πατέρας του είναι δικηγόρος.
rus: Кажется, его отец адвокат.
ell: Φέρε μου σε παρακαλώ ένα ποτήρι νερό.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
ell: Φέρτε εδώ το καταψυγμένο ψάρι.
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
ell: Φέρτε μου κάτι για να φάω.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
ell: Φέρτο αυτό πίσω.
rus: Верни это назад.
ell: Φεύγει αύριο για Τόκιο.
rus: Он уезжает в Токио завтра.
ell: Φεύγω σε μια ώρα.
rus: Я ухожу через час.
ell: Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
ell: Φοβάμαι για το μέλλον της ανθρωπότητας.
rus: Я боюсь за будущее человечества.
ell: Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
rus: Боюсь, что ты не прав.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
rus: Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку.
ell: Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
rus: Я очень рад вас видеть.
ell: Χαίρομαι που σε βλέπω.
rus: Рад тебя видеть.
ell: Χαμογέλασα.
rus: Я улыбнулась.
ell: Χαμογελάς;
rus: Ты улыбаешься?
ell: Χθες αγόρασα ένα νέο t-shirt.
rus: Вчера я купил новую футболку.
ell: Χθες αγόρασα νέο προσωπικό υπολογιστή.
rus: Вчера я купил новый персональный компьютер.
ell: Χθες έκανε πολύ ζέστη.
rus: Вчера было очень жарко.
ell: Χθες ήταν η μέρα γενεθλίων μου.
rus: Вчера у меня был день рождения.
ell: Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
ell: Χθες ο καιρός ήταν τέλειος.
rus: Погода вчера была идеальная.
ell: Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
rus: Вчера я весь день просидел дома.
ell: Χθες στην Ινδία συνέβη μεγάλος σεισμός.
rus: Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
ell: Χθες στο πάρκο δεν είχε καθόλου παιδιά.
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
ell: Χθες το απόγευμα έγραψα ένα γράμμα.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
ell: Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
rus: Вчера я встретил его в первый раз.
ell: Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.
rus: Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней.
ell: Χορέψτε μαζί μου.
rus: Потанцуйте со мной.
ell: Χρειάζεσαι να αγοράσεις φρούτα και λαχανικά.
rus: Тебе нужно купить фруктов и овощей.
ell: Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
rus: Вам нужна наша помощь?
ell: Χρειάζομαι ένα καλύτερο λεξικό.
rus: Мне нужен словарь получше.
ell: Χρειάζομαι ένα μολύβι, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα δικά σου;
rus: Мне нужен карандаш; можно взять какой-нибудь из твоих?
ell: Χρειάζομαι κυβάκια πάγου.
rus: Мне нужны кубики льда.
ell: Χρειάζομαι μια βοηθό.
rus: Мне нужна ассистентка.
ell: Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы узнать, как используется это слово.
ell: Χρειάζομαι φάρμακα. Που είναι η αποθήκη;
rus: Мне нужны лекарства. Где аптека?
ell: Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
rus: Ты всем этим пользуешься?
ell: Χτες αγόρασα γουρούνι στο σακί.
rus: Я вчера купил кота в мешке.
ell: Χτες ήμουν άρρωστος.
rus: Вчера я был болен.
ell: Χωρίς αμφιβολία!
rus: Без сомнения!
ell: Ψάχνω για μπαταρίες.
rus: Я ищу батарейки.
ell: Ψάχνω για πουλόβερ.
rus: Я ищу пуловер.
ell: Ψάχνω τα κλειδιά μου.
rus: Я ищу свои ключи.
ell: Ψηλά το κεφάλι!
rus: Голову вверх!
ell: Ψήφισε με!
rus: Голосуй за меня!
ell: Ψηφίστε με!
rus: Голосуйте за меня!
ell: Ώ καιροί, ώ ήθη!
rus: О времена, о нравы!