DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Eίμαι από την Νορβηγία.
por: Eu sou da Noruega.
ell: Eίναι καλή στο κρεβάτι.
por: É boa de cama.
ell: H δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
por: A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta.
ell: Kαλό Πάσχα!
por: Feliz Páscoa!
ell: Mείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο.
por: Fique conosco hoje e amanhã você procura um hotel.
ell: Mη φύγεις.
por: Não vá embora!
ell: Mίλα ήρεμα, μη γαβγίζεις!
por: Fale com calma, não corra.
ell: Nαι.
por: Sim.
ell: Tα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
por: As lojas estavam fechadas devido à greve.
ell: Tο μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
por: O peixe grande come o pequeno.
ell: Αγαπάει τις γάτες.
por: Ela adora gatos.
ell: Αγαπάει τις γάτες.
por: Ele adora gatos.
ell: Αγαπώ την πατρίδα μου.
por: Amo minha pátria.
ell: Αγόρασα ένα ρολόι.
por: Eu comprei um relógio
ell: Αγοράστε δυο κιλά κρέας.
por: Compre dois quilos de carne.
ell: Αγοράστε δυο κιλά κρέας.
por: Comprem dois quilos de carne.
ell: Ά, δεν έχω ιδέα!
por: Ah, não tenho ideia!
ell: Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.
por: Sério? Eu tinha trancado antes de sair.
ell: Αν δουλέψεις σκληρά, θα περάσεις την εξέταση.
por: Se você estudar muito, você vai passar na prova.
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
por: Trocamos cumprimentos.
ell: Αντίο.
por: Adeus.
ell: Αντίο.
por: Tchau!
ell: Αντίο.
por: Tchau.
ell: Απαντήσέ μου, σε παρακαλώ.
por: Responda-me, por favor.
ell: Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
por: Simplesmente não entendo.
ell: Αποκλείεται!
por: De modo algum!
ell: Άρμεξα την αγελάδα
por: Eu ordenhei a vaca.
ell: Ας δοκιμάσουμε κάτι!
por: Vamos tentar alguma coisa!
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
por: Vamos falar em francês.
ell: Αύριο θα πάτε σχολείο;
por: Vocês irão à escola amanhã?
ell: Αυτή δεν διάβασε το βιβλίο.
por: Ela não leu o livro.
ell: Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
por: Essa é Copacabana!
ell: Αυτή τρώει.
por: Ela come.
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
por: É este um garanhão ou uma égua?
ell: Αυτό είναι όλο.
por: Isso é tudo.
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
por: É uma perda de tempo e de dinheiro.
ell: Αυτό θα κοστίσει 30 ευρώ.
por: Isso irá custar 30 euros.
ell: Αυτοί είναι στη βιβλιοθήκη.
por: Elas estão na biblioteca.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
por: Estes estudantes são coreanos.
ell: Αυτός άφησε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.
por: Ele deixou o carro dele na garagem.
ell: Αυτός άφησε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.
por: Ele deixou o seu carro na garagem.
ell: Αυτός δεν έχει παιδιά.
por: Ele não tem filhos.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
por: Ele pôs o livro sobre a mesa.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
por: Pôs o livro sobre a mesa.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
por: Ele escreveu aos seus pais.
ell: Αυτός έιναι ο αριθμός μου.
por: Esse é o meu número de telefone.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
por: Ele tem um carro.
ell: Αυτός έχει ένα γιαπωνέζικο αυτοκίνητο.
por: Ele tem um carro japonês.
ell: Αυτός έχει έναν σκύλο.
por: Ele tem um cachorro.
ell: Αυτός ζει στο Μαρόκο.
por: Ele vive em Marrocos.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
por: Ele voltará em poucos dias.
ell: Αυτός θέλει ένα ρολόι σαν το δικό σας.
por: Ele quer um relógio como o seu.
ell: Αυτός θέλει να είναι όλα όπως τα θέλει.
por: Ele quer que tudo seja como ele deseja.
ell: Αυτός πάντα καπνίζει.
por: Ele está sempre fumando.
ell: Αυτός πάντα καπνίζει.
por: Ele sempre fuma.
ell: Αυτός τρέχει.
por: Ele corre.
ell: Αυτός τρέχει.
por: Ele está correndo.
ell: Αυτός τρώει.
por: Ele come.
ell: Αυτό το καπέλο μου είναι μικρό.
por: Este chapéu é pequeno para mim.
ell: Αυτό το καφέ είναι ζεστό και άνετο.
por: Esta cafeteria é aconchegante.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξυνό.
por: Esta maçã é azeda.
ell: Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.
por: Esta espada tem uma estranha história.
ell: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
por: Esta casa está enfeitiçada.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι πάρα πολύ ωραίο.
por: Essa música é muito boa.
ell: Αυτό το τραγούδι μου χάρισε δημοφιλία.
por: Esta canção me tornou famosa.
ell: Αυτό το τραγούδι μου χάρισε δημοφιλία.
por: Esta música me tornou famoso.
ell: Βάλε κάτι στο στόμα σου.
por: Coloque algo em sua boca.
ell: Βάλε κάτι στο στόμα σου.
por: Coma alguma coisa.
ell: Βάψαμε πράσινη την πόρτα.
por: Nós pintamos a porta de verde.
ell: Βάψαμε πράσινη την πόρτα.
por: Pintamos a porta de verde.
ell: Βάψαμε την πόρτα πράσινη.
por: Nós pintamos a porta de verde.
ell: Βάψαμε την πόρτα πράσινη.
por: Pintamos a porta de verde.
ell: Βέβαια!
por: Claro!
ell: Βέβαια!
por: Claro que sim!
ell: Βέβαια!
por: Com certeza!
ell: Βέβαια!
por: É claro!
ell: Βιάσου!
por: Depressa!
ell: Βλέπω ένα σπίτι.
por: Estou vendo uma casa.
ell: Βλέπω τον άντρα.
por: Vejo o homem.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
por: Estou vendo a sua casa.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
por: Eu estou vendo a casa dele.
ell: Βοήθεια!
por: Ajuda!
ell: Βοήθεια!
por: Socorro!
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
por: A bomba explodiu há dois dias.
ell: Βρέχει.
por: Está chovendo.
ell: Βρήκα το βιβλίο μου.
por: Encontrei o meu livro.
ell: Γεια σου!
por: Oi!
ell: Γεια σου!
por: Olá!
ell: Γεια σου, δουλεύεις εδώ;
por: Oi! Você trabalha aqui?
ell: Γεια σου, κόσμε!
por: Olá, mundo!
ell: Γεια σου Μπιλ, τι κάνεις;
por: Olá, Bil. Como você está?
ell: Γεια σου, πως είσαι;
por: Oi! Como você está?
ell: Γεια σου, τι κάνεις;
por: Oi, como você está?
ell: Γειάσου, Τομ.
por: Olá, Tom.
ell: Γεια σου, το όνομα μου είναι Πέκκα. Ποιο είναι το όνομα σου;
por: Oi, meu nome é Pékka. Qual é seu nome?
ell: Γεια σου, φίλε!
por: Oi, amigo!
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
por: Olá, meu amigo. Como vai?
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
por: Olá, meu amigo. Como vai você?
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
por: Olá, meu amigo. Como você está?
ell: Γεια σου, φιλενάδα!
por: Oi, amiga!
ell: Γεια σου, φιλενάδα. Τι κάνεις;
por: Oi, minha amiga. Como você está?
ell: Γεια σου, φίλη μου. Τι κάνεις;
por: Olá, minha amiga. Como você está?
ell: Γεια, Τόμ! "Γεια, Μαιρη!"
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
ell: Γεννήθηκα για να σε αγαπώ.
por: Eu nasci para te amar.
ell: Γεννήθηκα για να σε αγαπώ.
por: Nasci para te amar.
ell: Γεννήθηκα εκεί.
por: Eu nasci lá.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
por: Eu nasci há vinte anos atrás.
ell: Γιατί βιάζεσαι τόσο;
por: Por que você se apressa tanto?
ell: Γιατί κλαις;
por: Por que estás a chorar?
ell: Γιατί κλαις;
por: Porque estás a chorar?
ell: Γιατί κλαις;
por: Por que você está chorando?
ell: Γιατί μελετάς τα γερμανικά;
por: Por que você está estudando alemão?
ell: Γιατί όχι;
por: Por que não?
ell: Γνωρίζεις κανέναν που δεν είναι στο Facebook;
por: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
ell: Γνωρίζω την αδερφή της.
por: Conheço a irmã dela.
ell: Γράφω άρθρα τακτικά.
por: Escrevo artigos regularmente.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
por: Escreva sua data de nascimento.
ell: Δε βλέπω αίμα.
por: Eu não vejo sangue.
ell: Δε βλέπω αίμα.
por: Não vejo sangue.
ell: Δε θα γυρίσω σπίτι.
por: Não voltarei para casa.
ell: Δε θα γυρίσω σπίτι.
por: Não vou voltar para casa.
ell: Δε θα ξαναφάω πότε κοτόπουλο.
por: Nunca mais vou comer frango.
ell: Δε θα ξαναφάω πότε κρέας.
por: Nunca mais vou comer carne.
ell: Δε θα περάσει!
por: Isso não vai voar!
ell: Δε θα σας σκοτώσω.
por: Não vou matá-los.
ell: Δε θα 'στε μονάχος.
por: Você não estará sozinho.
ell: Δε θέλω να οδηγήσω.
por: Eu não quero dirigir.
ell: Δε θέλω να οδηγήσω.
por: Não quero dirigir.
ell: Δε θέλω να φάω.
por: Eu não quero comer.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
por: Eu não quero dançar.
ell: Δείχνεις κουρασμένη.
por: Você parece cansado.
ell: Δείχνεις κουρασμένος.
por: Você parece cansado.
ell: Δείχνουν κουρασμένοι.
por: Parecem cansados.
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
por: Dez menos dois é igual a oito.
ell: Δε μ' ακούς;
por: Você não está me ouvindo?
ell: Δε μ' αρέσει η μπίρα.
por: Eu não gosto de cerveja.
ell: Δε μ' αρέσει το κρασί.
por: Eu não gosto de vinho.
ell: Δε μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
por: Eu não gosto de surpresas.
ell: Δε μένω στη Φινλανδία.
por: Não moro na Finlândia.
ell: Δε μου αρέσει η μπίρα.
por: Eu não gosto de cerveja.
ell: Δε μου αρέσει το κρασί.
por: Eu não gosto de vinho.
ell: Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
por: Eu não gosto de surpresas.
ell: Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
por: Não posso viver sem ti.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
por: Não posso dizê-lo para meu pai.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
por: Eu não estou vendo nada.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
por: Eu não vejo nada.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
por: Não estou vendo nada.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
por: Não vejo nada.
ell: Δεν διαβάζω.
por: Eu não leio.
ell: Δεν διαβάζω.
por: Não leio.
ell: Δεν έβγαλε κουβέντα.
por: Ele não disse sequer uma palavra.
ell: Δεν έγινε με μένα.
por: Isso não ocorreu comigo.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
por: Eu ainda não estou pronto.
ell: Δεν είμαι από δω.
por: Eu não sou daqui.
ell: Δεν είμαι από δω.
por: Não sou daqui.
ell: Δεν είμαι ο εχθρός σου.
por: Eu não sou o seu inimigo.
ell: Δεν είμαι ο εχθρός σου.
por: Não sou o seu inimigo.
ell: Δεν είναι αγρότες.
por: Eles não são fazendeiros.
ell: Δεν είναι γραμμένη στα Γαλλικά.
por: Não está escrito em francês.
ell: Δεν είναι γραμμένος στα Γαλλικά.
por: Não está escrito em francês.
ell: Δεν είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
por: Não está escrito em francês.
ell: Δεν είναι όπως εμείς.
por: Não é como nós.
ell: Δεν είναι Χριστούγεννα σήμερα!
por: Hoje não é Natal!
ell: Δεν είπα την τελευταία λέξη!
por: Não proferi minha última palavra!
ell: Δεν έχεις καρδιά.
por: Tu não tens coração.
ell: Δεν έχω αδελφές.
por: Não tenho irmãs.
ell: Δεν έχω αυτοκίνητο.
por: Eu não tenho carro.
ell: Δεν έχω έναν σκύλο.
por: Eu não tenho cachorro.
ell: Δεν έχω φιλενάδα.
por: Eu não tenho namorada.
ell: Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
por: Eu não tenho tempo para isso
ell: Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
por: Eu não tenho tempo para isso.
ell: Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
por: Não tenho tempo para isto.
ell: Δεν ήξερα ότι με χρειάζεσαι.
por: Eu não sabia que você precisava de mim.
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
por: Não foi uma experiência agradável.
ell: Δεν θέλω να αργήσω.
por: Não quero chegar tarde.
ell: Δεν θέλω να παντρευτώ.
por: Eu não quero me casar.
ell: Δεν θέλω να παντρευτώ.
por: Não quero me casar.
ell: Δεν καταλαβαίνω Αγγλικά.
por: Eu não entendo inglês.
ell: Δεν κουβεντιάζεται αυτός ο άνθρωπος.
por: Não fique perto desse homem.
ell: Δεν μιλάω Γιαπωνέζικα.
por: Eu não falo japonês.
ell: Δεν μιλάω Γιαπωνέζικα.
por: Não sei falar japonês.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σας.
por: Não posso responder a sua pergunta.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τη φωνή της.
por: Não consigo esquecer a voz dela.
ell: Δεν μπορώ να πιω γάλα.
por: Eu não posso beber leite.
ell: Δεν μπορώ να πιω γάλα.
por: Não posso beber leite.
ell: Δεν ξέρω πολλά για σένα.
por: Eu não sei muito sobre você.
ell: Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
por: Eu não vou à escola de ônibus.
ell: Δεν πίνω αλκοόλ.
por: Não bebo álcool.
ell: Δεν πιστεύω πια σε αυτές.
por: Eu não confio mais nelas.
ell: Δεν πιστεύω σ΄αυτό.
por: Eu não acredito nisso.
ell: Δεν πρέπει να πάω - θέλω να πάω.
por: Não preciso ir - eu quero ir.
ell: Δεν σπουδάζω αγγλικά.
por: Eu não estou estudando inglês.
ell: Δεν σπουδάζω αγγλικά.
por: Não estou estudando inglês.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου.
por: Não estou de acordo contigo.
ell: Δεν τα θυμάσαι;
por: Não te lembras deles?
ell: Δεν την ξέρω.
por: Eu não a conheço.
ell: Δεν το είχα δει αυτό.
por: Não o tinha visto.
ell: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
por: Não tem problema.
ell: Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
por: Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.
ell: Δεν χρησιμοποιούν καθόλου καρέκλες και τραπέζια.
por: Eles não usam cadeiras e mesas de jeito nenhum.
ell: Δε χρειάζομαι τα πράγματα αυτά.
por: Não preciso destas coisas.
ell: Διαβάζω ένα βιβλίο για τα ζώα.
por: Estou lendo um livro sobre animais.
ell: Διαβάζω ένα βιβλίο για τα ζώα.
por: Eu estou lendo um livro sobre animais.
ell: Διαβάσε ό,τι θέλεις.
por: Leia o que você quer.
ell: Διψάω πολύ.
por: Tenho muita sede.
ell: Δουλεύω στο προξενείο.
por: Eu trabalho no consulado.
ell: Δουλεύω στο προξενείο.
por: Trabalho no consulado.
ell: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
por: Dois e dois são quatro.
ell: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
por: Dois mais dois dá quatro.
ell: Δώσε μου τα χρήματά σου.
por: Me dê o seu dinheiro.
ell: Δώσε μου τριάντα λεπτά.
por: Me dá trinta minutos.
ell: Δώσ' μου τα χρήματά σου.
por: Me dê o seu dinheiro.
ell: Δώστε της ένα λεπτό.
por: Dêem um minuto a ela.
ell: Δώστε της ένα λεπτό.
por: Dê um minuto a ela.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
por: Tingi meu cabelo de vermelho.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
por: Tingi meu cabelo de loiro.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
por: Eu sou um homem livre.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
por: Sou um homem livre.
ell: Εδώ είναι το τηλέφωνό μου και το e-mail.
por: Eis meu telefone e e-mail.
ell: Εδώ μεγάλωσα.
por: Eu cresci aqui.
ell: Έδωσα του Γιάννη το μήλο.
por: Eu dei a maçã a Yiannis.
ell: Είμαι 25 ετών.
por: Eu tenho 25 anos.
ell: Είμαι 25 ετών.
por: Tenho 25 anos.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
por: Tenho 25 anos.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
por: Tenho vinte e cinco anos.
ell: Είμαι απένταρος.
por: Estou sem dinheiro.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
por: Eu sou do Brasil.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
por: Eu venho do Brasil.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
por: Sou do Brasil.
ell: Είμαι από τη Γαλλία.
por: Eu sou da França.
ell: Είμαι απ' τη Γαλλία.
por: Eu sou da França.
ell: Είμαι Βραζιλιάνος.
por: Eu sou brasileiro.
ell: Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
por: Eu sou brasileiro, e você?
ell: Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
por: Sou brasileiro, e você?
ell: Είμαι Γάλλος.
por: Sou francês.
ell: Είμαι Γιαπωνέζα.
por: Sou japonesa.
ell: Είμαι Γιαπωνέζος.
por: Eu sou japonês.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
por: Eu tenho 25 anos.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
por: Tenho 25 anos.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
por: Tenho vinte e cinco anos.
ell: Είμαι ήρωας.
por: Sou herói.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ.
por: Eu estou bem, obrigado.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
ell: Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.
por: Eu sou bom em dar conselhos.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.
por: Estou um pouco cansado hoje.
ell: Είμαι μαζί σου.
por: Estou contigo.
ell: Είμαι μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών.
por: Sou mãe solteira de quatro crianças.
ell: Είμαι μια γυναίκα.
por: Eu sou uma mulher.
ell: Είμαι νευρικός.
por: Estou nervoso.
ell: Είμαι νευρικός.
por: Eu estou nervoso.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
por: Eu sou Ricardo.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
por: Sou Ricardo.
ell: Είμαι παντρεμένος.
por: Eu sou casado.
ell: Είμαι περήφανος για σένα.
por: Eu estou orgulhoso de vocês.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
por: Estou muito cansada.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
por: Eu estou muito cansada.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
por: Estou muito cansado.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
por: Eu estou muito cansado.
ell: Είμαι στην κουζίνα.
por: Estou na cozinha.
ell: Είμαι στο Λονδίνο.
por: Estou em Londres.
ell: Είμαι στον κήπο.
por: Estou no jardim.
ell: Είμαι στο σπίτι μιας φίλης.
por: Estou na casa de uma amiga.
ell: Είμαι στο σπίτι μιας φίλης.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
por: Estou grávida de quatro meses.
ell: Είμαι τόσο περίφανος για εσένα.
por: Eu estou muito orgulhoso de você.
ell: Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
por: Estou muito feliz de te ver de novo.
ell: Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
por: Eu estou muito feliz de te ver de novo.
ell: Είμαι τουρίστας.
por: Sou um turista.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
por: Eu tenho trinta anos.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
por: Tenho 30 anos de idade.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
por: Tenho trinta anos.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
por: Eu tenho trinta anos.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
por: Tenho trinta anos.
ell: Είμαι χοντρή;
por: Estou gorda?
ell: Είμαι ψηλός.
por: Sou alto.
ell: Είμαστε μαθητές.
por: Nós somos estudantes.
ell: Είμαστε μαθήτριες.
por: Nós somos estudantes.
ell: Είμαστε οι πρωταθλητές.
por: Nós somos os campeões.
ell: Είμαστε όλοι πρόθυμοι να δούμε την ταινία.
por: Estamos todos ansiosos para ver o filme.
ell: Είμαστε ποδοσφαιριστές.
por: Somos jogadores de futebol.
ell: Είμαστε φίλοι του Τομ.
por: Nós somos amigos do Tom.
ell: Είμαστε φίλοι του Τομ.
por: Somos amigos do Tom.
ell: Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή.
por: É verdade que a Terra é redonda.
ell: Είναι από τη Γαλλία.
por: Ele é da França.
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
ell: Είναι Γάλλος.
por: Ele é francês.
ell: Είναι δασκάλα.
por: Ela é professora.
ell: Είναι ένα τόσο ωραίο λουλούδι!
por: É uma flor bem bonita.
ell: Είναι η μόνη σου ελπίδα.
por: Essa é a sua única esperança.
ell: Είναι η μόνη σου ελπίδα.
por: Esta é a sua única esperança.
ell: Είναι Ιάπωνας;
por: Ela é japonesa?
ell: Είναι Ιάπωνας;
por: Ele é japonês?
ell: Είναι μεγάλη τιμή για εμένα.
por: É uma honra imensa para mim.
ell: Είναι μεσάνυχτα.
por: É meia-noite.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
ell: Είναι πολύ δύσκολο να τον καταλάβω.
por: Ele é muito difícil de entender.
ell: Είναι σπίτι τώρα.
por: Está em casa agora.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
por: Ele está em casa hoje.
ell: Είναι τεσσερις παρά πέντε.
por: São cinco para as quatro.
ell: Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
por: Ele é a ovelha negra da família.
ell: Είν' απίστευτο.
por: É inacreditável.
ell: Είπες ότι δεν θα πιάναμε ποτέ τον Τομ.
por: Você disse que nunca pegaríamos Tom.
ell: Είσαι μια καλή φίλη.
por: Você é uma grande amiga.
ell: Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος από τον κόσμο.
por: Você é o melhor professor do mundo.
ell: Είσαι ρατσιστής.
por: Você é racista.
ell: Είσαι ρατσίστρια.
por: Você é racista.
ell: Είσαι χορτοφάγος;
por: Você é vegetariano?
ell: Είστε σίγουρη ότι δε θυμάστε;
por: Tem certeza de que não se lembra?
ell: Είστε σίγουρη ότι δε θυμάστε;
por: Têm certeza de que não se lembram?
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
por: Fiz uma pequena pesquisa.
ell: Έκρυψες την αλήθεια από μένα.
por: Você escondeu a verdade de mim.
ell: Εκτιμώ όσα έχεις κάνει για εμένα.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
ell: Εμείς κολυμπήσαμε στη θάλασσα.
por: Nadamos no mar.
ell: Ένα αυτοκίνητο την χτύπησε.
por: Um carro bateu nela.
ell: Εντάξει.
por: Certo.
ell: Εντάξει.
por: Tudo bem.
ell: Εξαρτάται.
por: Depende.
ell: Εξαρτάται από τον καιρό.
por: Depende do tempo.
ell: Επιδοκιμάζουμε την απόφαση του συμβουλίου.
por: Nós aprovamos a decisão do concílio.
ell: Επισκευάζω το σπίτι.
por: Reparo a casa.
ell: Επισκευθείτε μας αύριο.
por: Visite-nos amanhã.
ell: Εσείς από όσο ξέρω τον γνωρίζετε πολύ καλά.
por: Do que você sabe, você sabe muito bem.
ell: Εύρηκα!
por: Descobri!
ell: Εύρηκα!
por: Heureca!
ell: Ευχαριστώ!
por: Obrigada!
ell: Ευχαριστώ!
por: Obrigado!
ell: Ευχαριστώ.
por: Obrigado!
ell: «Ευχαριστώ.» «Παρακαλώ.»
por: Obrigado. "De nada."
ell: Έχει η Αιμιλία πράσινα μάτια;
por: Emília tem olhos verdes?
ell: Έχει καθένα.
por: Ele há cada um!
ell: Έχει πολλά σκυλιά.
por: Ela tem muitos cachorros.
ell: Έχεις αυτοκίνητο;
por: Tens carro?
ell: Έχεις βρει τα κλειδιά σου;
por: Encontrou suas chaves?
ell: Έχεις δίκιο.
por: Você tem razão.
ell: Έχεις ένα βιβλίο;
por: Você tem um livro?
ell: Έχεις πάει εκεί.
por: Você esteve ali.
ell: Έχεις πιάσει τον κλέφτη.
por: Você pegou o ladrão.
ell: Έχεις χάσει το μυαλό σου;
por: Você perdeu o juízo?
ell: Έχω ακριβώς το ίδιο λεξικό.
por: Eu tenho exatamente o mesmo dicionário.
ell: Έχω ένα κόκκινο ποδήλατο.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
ell: Έχω ένα κόκκινο ποδήλατο.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
ell: Έχω ένα μυστικό.
por: Eu tenho um segredo.
ell: Έχω ένα μυστικό.
por: Tenho um segredo.
ell: Έχω ένα φορητό υπολογιστή.
por: Eu tenho um laptop.
ell: Έχω ένα φορητό υπολογιστή.
por: Tenho um laptop.
ell: Έχω κακά νέα.
por: Tenho más notícias.
ell: Έχω κάτι να σου δείξω.
por: Tenho algo para te mostrar.
ell: Ζω στην Τουρκία.
por: Eu moro na Turquia.
ell: Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.
por: Atenas fica na Grécia.
ell: Η Αιμιλία θέλει να μάθει Ελληνικά.
por: Émilie quer aprender grego.
ell: Η Αιμιλία θέλει να μάθει Ελληνικά.
por: Emily quer aprender grego.
ell: Η Αλγερία συνορεύει με επτά χώρες.
por: A Argélia faz fronteira com sete países.
ell: Η Άμυ πηγαίνει κάθε πρωί με τα πόδια στη στάση.
por: Amy caminha toda manhã até o ponto de ônibus.
ell: Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
ell: Η Γαλλία συνορεύει με την Ιταλία.
por: A França faz fronteira com a Itália.
ell: Η γυναίκα διαβάζει.
por: A mulher está lendo.
ell: Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
por: Helena tem dezessete anos.
ell: Η ελευθερία είναι άχρηστη αν δεν την ασκείτε.
por: A liberdade é inútil a menos que você a use.
ell: Η ζωή είναι όμορφη.
por: A vida é bela.
ell: Η ζωή είναι πολύ μικρή.
por: A vida é muito curta.
ell: Η ζωή είναι τρελή.
por: A vida é maluca.
ell: Η ζωή είναι ωραία.
por: A vida é maravilhosa.
ell: Η ζωή μου είναι μια αντίφαση.
por: Minha vida é uma contradição.
ell: Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.
por: O Japão é um país rico.
ell: Η Ιταλία είναι μια πολύ όμορφη χώρα.
por: A Itália é um país muito bonito.
ell: Η Λίντα μελετά ελληνικά.
por: Linda está estudando grego.
ell: Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
por: Magnalena e Ania são boas amigas.
ell: Η Μαίρη άλλαξε το χρώμα των μαλλιών της.
por: Mary mudou a cor do cabelo dela.
ell: Η Μαρία είναι μόνη.
por: Maria é solteira.
ell: Η Μαρία είναι μόνη.
por: Maria está solteira.
ell: Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
ell: Η Μέλανι νομίζει ότι θα βρέξει.
por: Melaine acha que vai chover.
ell: Η Μέλανι νομίζει πως θα βρέξει.
por: Melaine acha que vai chover.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
por: Minha mãe é grega.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε γραφείο.
por: A minha mãe trabalha em um escritório.
ell: Η μύτη της Μαίρης έτρεχε αίμα.
por: O nariz da Mary estava sangrando.
ell: Η Νάνσυ δε παίζει τένις.
por: Nancy nÃ£o joga tÃªnis.
ell: Ήξερα ότι έρχονται.
por: Eu sabia que eles viriam.
ell: Ήξερα ότι ήταν ο Θωμάς.
por: Eu sabia que era o Tom.
ell: Η Σπάρτη φιλοδοξούσε να ηγεμονεύσει όλη την Ελλάδα.
por: Sparta aspirava liderar toda a Grécia.
ell: Ήταν αυστηρός προς τα παιδιά του.
por: Ele era severo com os filhos.
ell: Η Τουρκία θεωρείται διάδοχος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
por: A Turquia se considera o herdeiro do Império Otomano.
ell: Η φοράδα μου είναι άσπρη.
por: Minha égua é branca.
ell: Θα αγαπιέστε.
por: Vocês serão amados.
ell: Θα ειδωθούμε αύριο.
por: Nos veremos amanhã.
ell: Θα είμαι εδώ μέχρι την επιστροφή σου.
por: Estarei aqui até o seu retorno.
ell: Θα είμαι εκεί στις πέντε μ.μ.
por: Estarei aqui às cinco da tarde.
ell: Θα ζήτησουν ένα νέο τραπέζι
por: Eles pedirão uma mesa nova.
ell: Θα ήθελα ν' ακυρώσω το εισιτήριό μου.
por: Eu gostaria de cancelar meu bilhete.
ell: Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
por: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
ell: Θα ήθελα να μιλάω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
por: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
ell: Θα ήθελα να ξέρω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
por: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
ell: Θα ήθελες λίγο τσάι, Τομ;
por: Você quer chá, Tom?
ell: Θα 'θελα να ακυρώσω το εισιτήριό μου.
por: Eu gostaria de cancelar meu bilhete.
ell: Θα 'μαι στο αυτοκίνητο.
por: Vou estar no carro.
ell: Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι;
por: Você me ensinará como jogar xadrez?
ell: Θα πάω με αεροπλάνο εκεί.
por: Irei para lá de avião.
ell: Θα σας μαγειρέψω κάτι.
por: Vou cozinhar algo para vocês.
ell: Θα σου μαγειρέψω κάτι.
por: Vou cozinhar algo para ti.
ell: Θα σου μαγειρέψω κάτι.
por: Vou cozinhar algo para você.
ell: Θα σου 'ρθει καμιά ιδέα.
por: Você terá alguma ideia.
ell: Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
por: Vai parar com essas bobagens?
ell: Θα συναντηθούμε εδώ αύριο.
por: Nos encontraremos aqui amanhã.
ell: Θα τ' ανοίξω.
por: Eu vou abrir.
ell: Θα τ' ανοίξω.
por: Vou abrir.
ell: Θα τηλεφωνήσω το βράδυ στις επτά.
por: Eu vou ligar às sete da noite.
ell: Θα την ανοίξω.
por: Eu vou abrir.
ell: Θα την ανοίξω.
por: Vou abrir.
ell: Θα το ανοίξω.
por: Eu vou abrir.
ell: Θα το ανοίξω.
por: Vou abrir.
ell: Θα τον ανοίξω.
por: Eu vou abrir.
ell: Θα τον ανοίξω.
por: Vou abrir.
ell: Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
por: Você quer ser a minha namorada?
ell: Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.
por: Eu quero comprar algo para comer.
ell: Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.
por: Quero comprar algo para comer.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
por: Eu quero ajudar.
ell: Θέλω να εργαστώ στην εταιρεία σας.
por: Quero trabalhar na sua empresa.
ell: Θέλω να ζήσω στη Βραζιλία.
por: Eu quero morar no Brasil.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
por: Eu quero dormir.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
por: Quero dormir.
ell: Θέλω να μάθω Ρώσικα.
por: Eu quero aprender russo.
ell: Θέλω να ξέρω πότε θα αρχίσει η συνάντηση.
por: Quero saber quando começa a reunião.
ell: Θέλω να πάω με τον Toμ.
por: Eu quero ir com o Tom.
ell: Θέλω να πάω στην Ιαπωνία.
por: Quero ir ao Japão.
ell: Θέλω να πάω στην Ιαπωνία.
por: Quero ir para o Japão.
ell: Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
por: Quero ir ao exterior.
ell: Θέλω να πάω στο Κιότο.
por: Quero ir a Quioto.
ell: Θέλω να πάω στο Παρίσι.
por: Eu quero ir a Paris.
ell: Θέλω να πάω στο Παρίσι.
por: Quero ir a Paris.
ell: Θέλω να πάω σχολείο.
por: Quero ir para a escola.
ell: Θέλω να πιω νερό.
por: Eu quero beber água.
ell: Θέλω να πιω νερό.
por: Quero beber água.
ell: Θέλω να πλυθώ.
por: Quero me lavar.
ell: Θέλω να στείλω ένα δέμα στην Ιαπωνία.
por: Quero enviar um pacote para o Japão.
ell: Θέλω να φάω.
por: Eu quero comer.
ell: Θέλω να φάω.
por: Quero comer.
ell: Ιταλίδα είναι.
por: É italiana.
ell: Κάθε αρχή και δύσκολη!
por: Todo começo é difícil.
ell: Κάθησε και διάβασε την εφημερίδα.
por: Sente-se e leia o jornal.
ell: Καλά Χριστούγεννα!
por: Feliz Natal!
ell: Καλημέρα!
por: Bom dia!
ell: Καληνύχτα.
por: Boa noite!
ell: Καληνύχτα.
por: Boa noite.
ell: Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
por: Boa noite e bons sonhos.
ell: Καλησπέρα.
por: Boa noite!
ell: Καλησπέρα!
por: Boa tarde.
ell: Καλή τύχη.
por: Boa sorte.
ell: Καλό ταξίδι.
por: Boa viagem!
ell: Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
por: Você fez um ótimo trabalho.
ell: Κάνε αυτό που μπορείς!
por: Faça o que puder.
ell: Κανείς δε νοιάζεται.
por: Ninguém está nem aí.
ell: Κανείς δε νοιάζεται.
por: Ninguém se importa.
ell: Κανείς μιλάει γαλλικά;
por: Alguém fala francês?
ell: Κάντε διπλό κλικ στην εικόνα.
por: Faça duplo clique no ícone.
ell: Κάποιος έβηξε.
por: Alguém tossiu.
ell: Κατάγομαι από τη Νορβηγία.
por: Eu sou da Noruega.
ell: Κατασκήνωσαν στην παραλία.
por: Elas acamparam na praia.
ell: Κέρδισε τον αγώνα.
por: Ele ganhou a corrida.
ell: Κλείσε εκείνο το συρτάρι.
por: Fecha aquela gaveta.
ell: Κλείσε το φως!
por: Desligue a luz.
ell: Κόβει ξύλα κάθε μέρα.
por: Ele corta lenha todos os dias.
ell: Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
por: Mary olhou-se no espelho.
ell: Κολυμπάω στον ωκεανό.
por: Estou nadando no oceano.
ell: Κόψε το κλάμα.
por: Pare de chorar.
ell: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
por: Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor.
ell: Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
ell: Λατρεύει τα παιδιά του.
por: Ele ama seus filhos.
ell: Λατρεύει τη γυναίκα του.
por: Ama a sua esposa.
ell: Λατρεύει τη γυναίκα του.
por: Ele ama a esposa.
ell: Λατρεύω τα Αραβικά.
por: Eu adoro árabe.
ell: Λατρεύω τον ήλιο.
por: O sol me encanta.
ell: Λίσα είσαι η κοπέλα του Μπραιαν.
por: Lisa é a namorada do Bryan.
ell: Μ' αρέσει η μουσική.
por: Eu gosto de música.
ell: Μ' αρέσει η μπίρα.
por: Eu gosto de cerveja.
ell: Μ' αρέσει να κοιμάμαι.
por: Gosto de dormir.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω.
por: Gosto de nadar.
ell: Μ' αρέσει να μελετώ γλώσσες.
por: Eu gosto de estudar idiomas.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
por: Eu gosto de neve.
ell: Μ' αρέσει το χρώμα αυτού του αυτοκινήτου.
por: Eu gosto da cor deste carro.
ell: Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
por: Eu gosto de surpresas.
ell: Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
por: Gosto de surpresas.
ell: Μ'αρέσουν οι πεταλούδες.
por: Eu gosto de borboletas.
ell: Μ' αρέσουν τα τρένα.
por: Gosto de trens.
ell: Με αγαπάτε;
por: Você me ama?
ell: Με ακούσατε;
por: Você me ouviu?
ell: Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
ell: Με αποφεύγει.
por: Ela me evita.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
por: Meu nome é Farshad.
ell: Μελετάει μέρα-νύχτα.
por: Ele estuda noite e dia.
ell: Μετά από όσα σας έκανε συνεχίζετε να του μιλάτε;
por: Depois do que ele te fez, você continua falando com ele?
ell: Μετά την μάχη αυτοί παρέδωσαν την πόλη στον εχθρό.
por: Depois da guerra, eles entregaram a cidade ao inimigo.
ell: Με φοβάσαι;
por: Está com medo de mim?
ell: Με φοβάσαι;
por: Tem medo de mim?
ell: Μη θυμώνεις.
por: Não fique zangado.
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
por: Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
ell: Μην μου μιλήσεις έτσι.
por: Não fala assim comigo!
ell: Μη φωνάζεις!
por: Não fale tão alto!
ell: Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
por: Um dia tem vinte e quatro horas.
ell: Μιλάς Αγγλικά;
por: Você fala inglês?
ell: Μιλάς αγγλικά;
por: Você fala inglês?
ell: Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
ell: Μιλάς καλά τα Γαλλικά!
por: Você fala bem francês.
ell: Μιλάς Κινέζικα;
por: Falas chinês?
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
por: Você fala português?
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
por: Você fala Português?
ell: Μιλάω Λιθουανικά.
por: Eu falo lituano.
ell: Μιλάω μόνο Γαλλικά.
por: Eu só falo francês.
ell: Μιλάω μόνο Γαλλικά.
por: Eu só sei falar francês.
ell: Μιλάω Περσικά.
por: Falo persa.
ell: Μιλάω Ρωσικά.
por: Falo russo.
ell: Μιλήσατε με αυτό;
por: Vocês conversaram com ele?
ell: Μισή ντουζίνα είναι έξη.
por: Meia dúzia é seis.
ell: Μισώ τις Δευτέρες.
por: Eu odeio as segundas.
ell: Μισώ τις Δευτέρες.
por: Odeio as segundas.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
por: Detesto pessoas que falam desse jeito.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
por: Eu odeio as pessoas que falam assim.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
por: Odeio pessoas que falam assim.
ell: Μου αρέσει η μουσική.
por: Eu gosto de música.
ell: Μου αρέσει η μπίρα.
por: Eu gosto de cerveja.
ell: Μου αρέσει να κοιμάμαι.
por: Gosto de dormir.
ell: Μου αρέσει να κολυμπώ.
por: Gosto de nadar.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες.
por: Gosto de estudar línguas estrangeiras.
ell: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
por: Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
ell: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
por: Gosto de estudar línguas estrangeiras.
ell: Μου αρέσει ο καφές.
por: Eu gosto de café.
ell: Μου αρέσει ο οξιτανικός πολιτισμός.
por: Eu gosto da cultura ocitana.
ell: Μου αρέσει το χιόνι.
por: Eu gosto de neve.
ell: Μου άρεσε πολύ η σούπα.
por: Eu gostei muito da sopa.
ell: Μου άρεσε πολύ η σούπα.
por: Gostei muito da sopa.
ell: Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
por: Eu gosto de surpresas.
ell: Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
por: Gosto de surpresas.
ell: Μου αρέσουν οι ξένες γλώσσες.
por: Eu gosto de línguas estrangeiras.
ell: Μου 'λειψε ο Τομ.
por: Senti falta do Tom.
ell: Μου 'λειψε ο Τομ.
por: Tive saudades do Tom.
ell: Μου φαίνεται καλύτερο χωρίς εισαγωγικά.
por: Me parece melhor sem aspas.
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
por: Alguém poderia me explicar isso?
ell: Μπορείς να κάνεις κατακόρυφο;
por: Você sabe plantar bananeira?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις;
por: Você pode me ajudar?
ell: Μπορείς να μιλήσεις μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
ell: Μπορείτε να αγοράσετε δώδεκα αυγά, παρακαλώ;
por: Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
ell: Μπορείτε να βρείτε στο χάρτη το Αφγανιστάν;
por: Você pode encontrar o Afeganistão no mapa?
ell: Μπορείτε να βρείτε στο χάρτη το Αφγανιστάν;
por: Vocês podem encontrar o Afeganistão no mapa?
ell: Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
por: Posso perguntar algo?
ell: Ναι.
por: Sim.
ell: Νιώθω αγχωμένος.
por: Estou nervoso.
ell: Νιώθω αγχωμένος.
por: Eu estou nervoso.
ell: Νιώθω νέος ξανά.
por: Estou me sentindo jovem de novo.
ell: Νιώθω νέος ξανά.
por: Eu estou me sentindo jovem de novo.
ell: Νιώθω νεότερος ξανά.
por: Eu estou me sentindo jovem de novo.
ell: Νομίζω ότι δεν είδαν το βίντεο μέχρι το τέλος.
por: Acho que vocês não assistiram o vídeo até o final.
ell: Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
por: Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να μείνει.
por: Acho que o Tom quer ficar.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να μείνει.
por: Eu acho que o Tom quer ficar.
ell: Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
por: Acho que você gosta de seu emprego.
ell: Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
por: Eu acho que você gosta de seu emprego.
ell: Ξέρεις κανέναν στην Αυστραλία;
por: Você conhece alguém na Austrália?
ell: Ξέρεις να μαγειρεύεις κοτόπουλο;
por: Sabe cozinhar frango?
ell: Ξέρεις πού μπορεί να το δει;
por: Você sabe onde vê-lo?
ell: Ξέρετε κανέναν στην Αυστραλία;
por: Você conhece alguém na Austrália?
ell: Ξέρετε κανέναν στην Αυστραλία;
por: Vocês conhecem alguém na Austrália?
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
por: Nós sabemos o que nós queremos.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
por: Nós sabemos o que queremos.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
por: Sabemos o que nós queremos.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
por: Sabemos o que queremos.
ell: Ξέρω.
por: Eu sei.
ell: Ξέρω.
por: Eu sei disso.
ell: Ξέρω.
por: Sei.
ell: Ξεχάσατε τις ομπρέλες σας.
por: Vocês esqueceram seus guarda-chuvas.
ell: Ξέχασα το όνομά σου.
por: Esqueci o seu nome.
ell: Ξέχασα το όνομά σου.
por: Esqueci o teu nome.
ell: Ξέχασα το όνομά σου.
por: Eu esqueci o seu nome.
ell: Ξέχασα το όνομά σου.
por: Eu esqueci o teu nome.
ell: Ξύπνησα δεκάμισι το πρωί.
por: Acordei às dez e meia da manhã.
ell: Ο άβακας είναι μια κινεζική εφεύρεση.
por: O ábaco é uma invenção chinesa.
ell: Ο αδελφός του πατέρα μου είναι ο θείος μου.
por: O irmão de meu pai é meu tio.
ell: Ο αδερφός μου τρώει ένα αυγό.
por: Meu irmão está comendo um ovo.
ell: Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
por: Marte é o deus da guerra.
ell: Ο αστυνόμος με ρώτησε το ονομά μου.
por: O policial me perguntou o meu nome.
ell: Ο βιασμός είναι ένα βίαιο έγκλημα.
por: Estupro é um crime violento.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
por: O meu filho é viúvo.
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
por: O nosso professor é um perfeito idiota.
ell: Ο δικαστής τον καταδίκασε σε θάνατο.
por: O juiz o condenou à morte.
ell: Ο Θωμάς είπε στα παιδιά του να βουρτσίσουν τα δόντια τους.
por: Tom pediu para seus filhos escovarem os dentes.
ell: Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
por: Tom era como um irmão para mim.
ell: Ο Θωμάς μου έδειξε τις εικόνες στο κινητό του.
por: Tom me mostrou as imagens no celular dele.
ell: Οι άνθρωποι στη Βοστώνη είναι πολύ φιλικοί.
por: O povo de Boston é muito amigável.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
ell: Οι αρθρώσεις μου πονάνε.
por: As minhas articulações estão doendo.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
por: Os alunos riram.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
por: Os estudantes riram.
ell: Οι πατεράδες δουλεύουν.
por: Os pais trabalham.
ell: Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
por: Os meus amigos não jogam tênis.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
por: O Sr. Sato fala inglês bem.
ell: Όλα είναι νορμάλ.
por: Tudo é lógico.
ell: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
por: Todas as estradas levam a Roma.
ell: Όλοι τον μισούν.
por: Todos o odeiam.
ell: Όλοι χρειάζονται φίλους.
por: Todos precisam de amigos.
ell: Ο Λουδοβίκος ΙΕ΄ ήταν ο βασιλιάς της Γαλλίας από το 1715 ως το 1774 χρόνο.
por: Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774.
ell: Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
por: O Bob é meu amigo.
ell: Ο οξιτανικός πολιτισμός μου αρέσει.
por: Eu gosto da cultura occitana.
ell: Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
por: Meu avô está doente.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
por: O pai é bom.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
por: O pai está bom.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
por: Meu pai é alto.
ell: Ο Σάμι δεν αγόρασε ένα δαχτυλίδι.
por: Sami não comprou um anel.
ell: Ο σύζυγός μου είναι παθολογικός τζογαδόρος. Τι μπορώ να κάνω;
por: Meu marido é um jogador compulsivo. O que posso fazer?
ell: Οταν ένας άνθρωπος σκοτώσει ενα τίγρη ,αυτό λέγεται άθλημα ,όταν ο τίγρης σκοτώσει έναν άνθρωπο αυτό λέγεται θηριωδία.
por: Quando um homem mata um tigre, chamamos isso de esporte, quando um tigre mata um homem, chamamos isso de bestialidade.
ell: Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
por: Meu último marido era realmente estúpido.
ell: Ο τελικός αναβλήθηκε για την αυριανή μέρα.
por: A final foi adiada para amanhã de manhã.
ell: Ο Τζον αγαπάει τη Μαίρη.
por: O John ama a Mary.
ell: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
por: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
ell: Ο Τομ αγοράζει μπανάνες.
por: Tom está comprando bananas.
ell: Ο Τομ γεννήθηκε το 2013.
por: Tom nasceu em 2013.
ell: Ο Τομ δεν άκουσε τίποτα.
por: O Tom não ouviu nada.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να το αγγίξει.
por: Tom não queria tocar nele.
ell: Ο Τομ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
por: O Tom nunca diria isso.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει την αλήθεια.
por: Tom não sabe a verdade.
ell: Ο Τομ δεν τον είδε.
por: O Tom não o viu.
ell: Ο Τομ είναι εδώ.
por: Tom está aqui.
ell: Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.
por: Tom depende de Mary.
ell: Ο Τομ είναι επιχειρηματίας.
por: Tom é um homem de negócios.
ell: Ο Τομ είναι πολύ καλός.
por: Tom está muito bem.
ell: Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
por: Tom é a ovelha negra da família.
ell: Ο Τομ είναι ψεύτης.
por: Tom é um mentiroso.
ell: Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.
por: Tom resolveu o mistério.
ell: Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
por: O Tom aprendeu a nadar dois anos atrás.
ell: Ο Τομ έχει πολλές καλές ιδέες.
por: O Tomás tem muitas e boas ideias.
ell: Ο Τομ έχει τρία αδέρφια.
por: Tom tem três irmãos.
ell: Ο Τομ θα γίνει βιολόγος.
por: O Tomás vai ser biólogo.
ell: Ο Τομ θα περιμένει.
por: Tom vai esperar.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη γνωρίστηκαν στη Βοστώνη πριν από τρία χρόνια.
por: Tom e Mary se conheceram em Boston há três anos.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη έρχονται τώρα εδώ.
por: Tom e Mary estão vindo agora para cá.
ell: Ο Τομ μας προσκάλεσε στο πάρτι του.
por: Tom nos convidou para sua festa.
ell: Ο Τομ πήγαινε στην εκκλησία με τους γονείς του κάθε κυριακή.
por: Tom ia à igreja com seus pais todo domingo.
ell: Ο Τομ πήγαινε στο νοσοκομείο καθε δευτέρα.
por: Tom ia ao hospital toda segunda-feira.
ell: Ο Τομ πήγε στη Βωστόνη με την οικογένειά του.
por: Tom foi para Boston com sua família.
ell: Ο Τομ πήγε στο νοσοκομείο την επόμενη μέρα.
por: Tom foi para o hospital no dia seguinte.
ell: Ο Τομ σε πίστευε;
por: Tom acreditava em você?
ell: Ο Τομ σε πίστεψε;
por: Tom acreditou em você?
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
por: Tom foi detido pela polícia.
ell: Ο Τομ το άνοιξε.
por: Tom abriu.
ell: Ο Τομ το άνοιξε.
por: Tom o abriu.
ell: Ο Τσάρλι Τσάπλιν είναι ηθοποιός.
por: Charlie Chaplin é um ator.
ell: Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
por: O computador é novo.
ell: Όχι.
por: Não.
ell: Όχι, εκείνο δεν είναι κανονικό.
por: Não, isso não é normal.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
por: Não, obrigada.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
por: Não, obrigado.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μπίρα.
por: Não, obrigado. Eu não bebo cerveja.
ell: Πάμε.
por: Vamos!
ell: Πάμε.
por: Vamos lá!
ell: Πάμε για ένα ποτό;
por: Vamos beber?
ell: Παρακαλώ, μην με σκοτώστε!
por: Por favor, não me matem.
ell: Παρακαλώ, προσθέστε με στο Φεισμπουκ.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
ell: Πάω στην παραλία.
por: Eu vou á praia.
ell: Πάω στην παραλία.
por: Vou à praia.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
por: Ela morreu aos 54 anos de idade.
ell: Πείτε τες να μην αργήσουν.
por: Diga para elas não se atrasarem.
ell: Πείτε τους ότι είμαστε εδώ.
por: Diga-lhes que estamos aqui.
ell: Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.
por: Cinquenta famílias moram nessa vila pequena.
ell: Περίμενε, σε παρακαλώ.
por: Espere, por favor.
ell: Περιμένετε κάποιον;
por: Estão esperando alguém?
ell: Περιμένω το τρένο.
por: Estou aguardando o trem.
ell: Πες μου πως έχεις λύσει το πρόβλημα.
por: Me conte como você resolveu o problema.
ell: Πες στον Τομ να μην το κάνει εδώ.
por: Diga a Tom para não fazê-lo aqui.
ell: Πέστε του ότι θα το κάνω.
por: Diga-lhe que eu o farei.
ell: Πες της.
por: Diga a ela.
ell: Πες της.
por: Diga-lhe.
ell: Πες της.
por: Diz a ela.
ell: Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.
por: Eles vão na direção errada.
ell: Πήγαμε για βόλτα στην παραλία.
por: Fomos dar uma volta na praia.
ell: Πήγαμε στην Αυστραλία το περασμένο καλοκαίρι.
por: Nós fomos para a Austrália no verão passado.
ell: Πήρα αυτό που ήθελες.
por: Consegui o que você queria.
ell: Πήρα αυτό που ήθελες.
por: Eu consegui o que você queria.
ell: Πίνω γάλα.
por: Estou bebendo leite.
ell: Πίνω γάλα.
por: Estou tomando leite.
ell: Πίνω γάλα.
por: Eu estou tomando leite.
ell: Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
por: Acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
ell: Ποια είναι αυτή;
por: Quem é ela?
ell: Ποια είν' αυτή;
por: Quem é ela?
ell: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
por: De quem são estes livros?
ell: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;
por: Qual é seu apelido?
ell: Ποιος έκλεισε την πόρτα;
por: Quem fechou a porta?
ell: Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
por: Quem inventou o telefone?
ell: Ποιός θα κοιτάει το παιδί;
por: Quem vai cuidar da criança?
ell: Ποιος κερδίζει;
por: Quem está vencendo?
ell: Ποιος σας βοήθησε;
por: Quem te ajudou?
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
por: Quem o desenhou?
ell: Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό.
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
ell: Πόσα μήλα έχεις;
por: Quantas maçãs você tem?
ell: Πόσα μολύβια έχετε;
por: Quantos lápis o senhor tem?
ell: Πόσα μολύβια έχετε;
por: Quantos lápis vocês têm?
ell: Πόσα μολύβια έχετε;
por: Quantos lápis você tem?
ell: Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
por: Quanto é quatro vezes seis?
ell: Πόσο χρονών είναι;
por: Quantos anos ele tem?
ell: Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
por: Nunca bebo cerveja, porque não gosto.
ell: Πότε θα έρθεις;
por: Você vem quando?
ell: Πότε μπορώ να τη δώ;
por: Quando posso vê-la?
ell: Ποτέ πριν δεν είχα μια τέτοια φίλη, όπως εσύ.
por: Eu nunca tive uma amiga como você.
ell: Που βρίσκεσαι; "Στο σπίτι"
por: Onde você está? "Em casa."
ell: Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
por: Onde fica a embaixada grega?
ell: Πού είναι η έξοδος;
por: Onde é a saída?
ell: Πού είναι η τουαλέτα;
por: Onde é o banheiro?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
por: Cadê os seus pais?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
por: Onde estão os seus pais?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
por: Onde estão os teus pais?
ell: Πού είναι τα φορέματα σας;
por: Onde estão suas roupas?
ell: Που είσαι; "Στο σπίτι"
por: Onde você está? "Em casa."
ell: Πού ήμασταν;
por: Onde estávamos?
ell: Πού κοιτάξατε;
por: Para onde você olhou?
ell: Πού μένει ο Θωμάς;
por: Onde o Thomas mora?
ell: Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;
por: Onde podemos comprar isso?
ell: Που μπορώ να βρω ένα ATM?
por: Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
ell: Πού πέρασες τις διακοπές σου;
por: Onde passou suas férias?
ell: Πρέπει να αγοράσω μία Βίβλο.
por: Preciso comprar uma Bíblia.
ell: Πρέπει να βγει απ'εκεί.
por: Ele tem de sair de lá.
ell: Πρέπει να του δώσεις προσοχή.
por: Você deve prestar atenção nele.
ell: Πρέπει να του δώσεις προσοχή.
por: Você tem que prestar atenção nele.
ell: Προσοχή, έτοιμοι, εμπρός!
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο απόψε.
por: Estou tentando deixar tudo pronto para hoje à noite.
ell: Πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο.
por: A capital do Japão é Tóquio.
ell: Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη, δέκατη ... προτελευταία τελευταία.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
ell: Πως είναι η αδερφούλα σου;
por: Como vai sua irmãzinha?
ell: Πώς είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
por: Como está o tempo em Salônica?
ell: «Πώς είσαι;» «Είμαι καλά, ευχαριστώ.»
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
ell: «Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
ell: Πώς είσαι, Τομ;
por: Como você está, Tom?
ell: Πως λέγεται το "τηλέφωνο" στα Τούρκικα;
por: Como se fala "telefone" em turco?
ell: Πώς μπορείτε να πείτε XXX στα πορτογαλικά;
por: Como se diz XXX em português?
ell: Πώς να χρησιμοποιήσεις αυτή την κάμερα;
por: Como se usa essa câmera?
ell: Σ' αγαπώ.
por: Amo a ti.
ell: Σ'αγαπώ.
por: Amo a ti.
ell: Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
por: Te amo do jeito que você é.
ell: Σ' άκουσα να ροχαλίζεις.
por: Eu te ouvi roncar.
ell: Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
por: Você gosta de chocolate branco?
ell: Σας αρέσει η νέα σας δουλειά;
por: Você gosta do seu novo emprego?
ell: Σας αρέσουν τα χρώματα;
por: Você gosta das cores?
ell: Σας αρέσουν τα χρώματα;
por: Você gosta de cores?
ell: Σας αρέσουν τα χρώματα;
por: Vocês gostam das cores?
ell: Σας αρέσουν τα χρώματα;
por: Vocês gostam de cores?
ell: Σας είδα εκεί.
por: Eu os vi lá.
ell: Σας είδα εκεί.
por: Eu o vi lá.
ell: Σας ευχαριστώ ολόψυχα.
por: Obrigado de todo coração.
ell: Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!
por: Muito obrigado, meus amigos!
ell: Σας παρακαλώ μην κάπνιζετε.
por: Por favor, não fume.
ell: Σας φοβάμαι.
por: Eu tenho medo de você.
ell: Σας φοβάμαι.
por: Tenho medo de você.
ell: Σβήσε το φως.
por: Desligue a luz.
ell: Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχει μία τηλεόραση.
por: Há uma televisão nesta sala.
ell: Σε παρακαλώ, κάνε με αντ στο Φέισμπουκ.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
ell: Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
por: Por favor, não toque em mim.
ell: Σε ποιόν ανήκει το λεξικό πάνω στο τραπέζι;
por: A quem pertence o dicionário que está sobre a mesa?
ell: Σε φοβάμαι.
por: Eu tenho medo de você.
ell: Σε φοβάμαι.
por: Tenho medo de você.
ell: Σε χρειάζομαι.
por: Eu preciso de você.
ell: Σήκω!
por: De pé!
ell: Σήκω!
por: Levanta!
ell: Σήκω!
por: Levante-se!
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
por: Hoje é domingo.
ell: Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;
por: Você gosta de chocolate branco?
ell: Σου αρέσει το νερό καρύδας;
por: Você gosta de água de coco?
ell: Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
por: Na sua família todos são grandes.
ell: Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
por: No mundo de hoje, a coisa mais difícil para o homem é ser... ele mesmo.
ell: Στο σπίτι μιλάμε γαλλικά.
por: Falamos francês em casa.
ell: Στο φανάρι στρίψτε δεξιά.
por: Depois do semáforo, vire à direita.
ell: Σωπάστε!
por: Fique quieto!
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
por: Os antibióticos combatem o desenvolvimento de microrganismos.
ell: Τα γαλλικά είναι μιά πολύ ενδιαφέρουσα γλώσσα.
por: O francês é um idioma muito interessante.
ell: Τα δώδεκα ζώδια είναι: Κριός, Ταύρος, Δίδυμοι, Καρκίνος, Λέων, Παρθένος, Ζυγός, Σκορπιός, Τοξότης, Αιγόκερως, Υδροχόος, Ιχθείς.
por: Os doze signos do zodíaco são Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Libra, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário e Peixes.
ell: Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.
por: O grego e o latim são línguas úteis. Daí o porquê de eu estudá-las.
ell: Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.
por: O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
ell: Τα θέλω όλα.
por: Quero tudo.
ell: Τα λουλούδια στον κήπο είναι όμορφα
por: As flores do jardim são belas.
ell: Τηλεφώνησα.
por: Eu liguei.
ell: Τηλεφώνησα.
por: Eu telefonei.
ell: Τηλεφώνησα τον Θωμά.
por: Eu liguei para o Tom.
ell: Τηλεφώνησα τον Θωμά.
por: Liguei para o Tom.
ell: Την αγαπάει και τον αγαπάει κι αυτή.
por: Ele a ama e ela o ama também.
ell: Την αγαπάς;
por: Você a ama?
ell: Την βλέπω σαν αδερφή μου.
por: Eu a vejo como minha irmã.
ell: Τι;
por: Como é?
ell: Τι;
por: Hem?
ell: Τι;
por: O quê?
ell: Τι;
por: Quê?
ell: Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
por: O que tem dentro dessa bolsa?
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
por: O que Tom escreveu?
ell: Τι ζέστη!
por: Que calor!
ell: Τι θα κάνει αυτή;
por: Que vai ela fazer?
ell: Τι θα κάνει αυτός;
por: Que vai ele fazer?
ell: Τι θα κάνετε;
por: Que vão vocês fazer?
ell: Τι θα κάνουμε;
por: Que vamos fazer?
ell: Τι θα κάνω;
por: Que vou fazer?
ell: Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;
por: O que você me aconselha a fazer?
ell: Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;
por: Você me aconselha a fazer o quê?
ell: Τι κάνει αυτή;
por: Que está ela a fazer?
ell: Τι κάνει αυτός;
por: Que está ele a fazer?
ell: Τι κάνουμε;
por: Que estamos a fazer?
ell: Τι κάνουν αυτές;
por: Que estão elas a fazer?
ell: Τι κάνουν αυτοί;
por: Que estão eles a fazer?
ell: Τι κρίμα!
por: Que lástima!