DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
por: O que estuda um sovietólogo?
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
por: O que um sovietólogo estuda?
ell: Τι προκείται να κάνεις τώρα;
por: O que você pretende fazer agora?
ell: Τι σε κάνει χαρούμενο;
por: O que te faz feliz?
ell: Τι σου δίνει;
por: O que ela está dando para você?
ell: Τις πυροβόλησα.
por: Eu atirei neles.
ell: Το αλκοόλ είναι επιβλαβής για την υγεία.
por: O álcool é prejudicial à saúde.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
por: O carro é azul.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
por: O carro está em frente à garagem.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι γρηγορότερο από το δικό σου.
por: Meu carro é mais rápido que o seu.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι γρηγορότερο από το δικό σου.
por: O meu carro é mais rápido que o seu.
ell: Το βιβλίο μου δεν είναι εκεί.
por: O meu livro não está aqui.
ell: Το γουρούνι είναι ροζ.
por: O porco é rosa.
ell: Το δέντρο είναι πράσινο.
por: A árvore é verde.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
por: Coloquei no seu quarto.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
por: Eu a coloquei em seu quarto.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
por: Eu a pus no seu quarto.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
por: Eu coloquei no seu quarto.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
por: Eu o coloquei em seu quarto.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
por: Eu o pus no seu quarto.
ell: Το εστιατόριό μας είναι το καλύτερο.
por: Nosso restaurante é o melhor.
ell: Το θέλω.
por: Eu quero.
ell: Το ίδιο παλιό πρόβλημα.
por: O mesmo velho problema.
ell: Το κορίτσι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
por: A menina quer saber a verdade.
ell: Το κρεβάτι της είναι δίπλα στον τοίχο.
por: A cama dela fica perto da parede.
ell: Τομ! "Μαίρη!"
por: Tom! "Mary!"
ell: Τομ τρώει τροφές για γάτες.
por: Tom come comida de gato.
ell: Τομ τρώει τροφές για γάτες.
por: Tom está comendo comida de gato.
ell: Το να μιλάς για τη μουσική είναι σαν να χορεύεις για την αρχιτεκτονική.
por: Falar de música é como dançar sobre arquitetura.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
por: A conta, por favor.
ell: Τον ξέρεις;
por: Você o conhece?
ell: Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο.
por: O hospital fica perto da escola.
ell: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
por: Ela se casou com ele por dinheiro.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
por: Meu nome é Ricardo.
ell: Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
por: Meu nome é Farshad.
ell: Το ποτήρι είναι καθαρό.
por: O copo está limpo.
ell: Το πράσινο είναι το αγαπημένο χρώμα μου.
por: Verde é a minha cor favorita.
ell: Το πρωινό είναι έτοιμο.
por: O café da manhã está pronto.
ell: Το σπίτι είναι μικρό, αλλά καλό.
por: A casa é pequena, mas bela.
ell: Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
por: Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
ell: Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
por: Tel Aviv é uma cidade bonita.
ell: Το τρένο μου αναχωρεί στις έξι η ώρα και φτάνει στις δέκα η ώρα.
por: Meu trem parte às seis horas e chega às dez horas.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
por: Ele gosta de jogar futebol.
ell: Τους είδες;
por: Você os viu?
ell: Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
por: O filme durou 2 horas.
ell: Τρώω ένα μήλο.
por: Estou comendo uma maçã.
ell: Υπάρχει πρόβλημα;
por: Tem algum problema?
ell: Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να δουν ένα μαργαριτάρι ακόμη όταν λέει «είμαι ένα μαργαριτάρι, ένα μαργαριτάρι».
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
ell: Υπάρχουν δύο τύποι εκκλησιών: Πρώτα, η πνευματική εκκλησία αφορά τους ανθρώπους· δεύτερον, η τοπική εκκλησία, που συναντούν οι άνθρωποι για να λατρεύουν τον Θεό.
por: Existem 2 tipos de igrejas, primeiro, igreja espiritual que se refere pessoas, e em segundo lugar, igreja local, onde pessoas se reúnem para adorar a Deus.
ell: Υπάρχουν λίγα πράγματα.
por: Há pouca coisa.
ell: Υποθέτω ότι δε θέλεις να φύγω.
por: Suponho que não queira que eu saia.
ell: Υποθέτω ότι δε θέλεις να φύγω.
por: Suponho que não queiras que eu saia.
ell: Υποθέτω πως δε θέλετε να φύγω.
por: Suponho que vocês não queiram que eu saia.
ell: Φοβάμαι τα σκυλιά.
por: Tenho medo de cães.
ell: Φοβάσαι;
por: Não está com medo?
ell: Φοβάσαι το θάνατο;
por: Teme a morte?
ell: Φοβάται τις γάτες.
por: Ela tem medo de gatos.
ell: Φρόντισα τον Θωμά.
por: Cuidei de Tom.
ell: Φρόντισα τον Θωμά.
por: Eu cuidei de Tom.
ell: Φυσάει ο άνεμος.
por: O vento sopra.
ell: Χαίρω πολύ.
por: Muito prazer.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα.
por: Prazer em te conhecer.
ell: Χάσαμε το τρένο μας.
por: Perdemos nosso trem.
ell: Χθες με πρόσθεσε στο Facebook η Ιουλία. Ξέρεις γιατί;
por: A Júlia me adicionou ontem no Facebook. Você sabe por quê?
ell: Χιόνισε χθες.
por: Nevou ontem.
ell: Χορέψτε μαζί μου.
por: Dance comigo.
ell: Χορέψτε μαζί μου.
por: Dancem comigo.
ell: Χόρτασα.
por: Estou cheia.
ell: Χόρτασα.
por: Estou cheio.
ell: Χρειάζομαι αποδείξεις.
por: Eu preciso de provas.
ell: Χρειάζομαι αποδείξεις.
por: Preciso de provas.
ell: Χρειάζομαι να μιλάω ελληνικά πολύ καλά.
por: Eu preciso falar grego muito bem.
ell: Χρειάζομαι να μιλάω ελληνικά πολύ καλά.
por: Preciso falar grego muito bem.
ell: Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ell: Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!
por: Feliz aniversário!
ell: Χρωστάω στον Τομ πολλά ευχαριστώ.
por: Eu estou grato ao Tom.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
por: Ontem foi quinta-feira.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
por: O telefone está tocando.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
por: O telefone toca.
ell: Χτύπησε την πόρτα.
por: Ele bateu à porta.
ell: Χωρίς δοξάρι δεν μπορώ να παίξω βιολί.
por: Sem o arco, não posso tocar violino.