DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Αλίμονο στη χώρα που έχει ανάγκη από ήρωες.
nld: Wee het land dat helden nodig heeft.
ell: Άστε με ήσυχο όλοι!
nld: Laat me allemaal met rust!
ell: Αυτή είναι η Τζούλια.
nld: Dit is Julia.
ell: Αυτή είναι με τους γονείς της.
nld: Ze is bij haar ouders.
ell: Αυτό είναι ένα λάθος που είναι σχετικά εύκολο να κάνει κάποιος.
nld: Dit is een fout die iemand relatief makkelijk kan maken.
ell: Για να κάνεις καριέρα, πρέπει να φοράς όλο γκρίζα, να είσαι πάντα στη σκιά, να μη δείχνεις πρωτοβουλία.
nld: Om carrière te maken moet je je geheel in het grijs kleden, altijd in de schaduw blijven, geen initiatief tonen.
ell: Γι' αυτό φρόντισε να έχεις πάντα γεμάτες τις μπαταρίες σου.
nld: Zorg er daarom voor dat je batterijen altijd vol zijn.
ell: Δεν βλέπω τηλεόραση εδώ και καιρό.
nld: Ik heb al lange tijd geen televisie gekeken.
ell: Δεν είμαστε μεσήλικες.
nld: We zijn niet van middelbare leeftijd.
ell: Δεν είχαν όρεξη να δουν τον αγώνα.
nld: Ze hadden geen zin om de wedstrijd te kijken.
ell: Δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.
nld: Zoiets kan ik niet zeggen.
ell: Δεν πρέπει να αγοράσουμε γουρούνι στο σακί.
nld: We moeten geen kat in de zak kopen.
ell: Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό!
nld: Ik heb je al heel lang niet gezien!
ell: Δεν τη βόλεψαν τα αποτελέσματα.
nld: De resultaten kwamen haar niet uit.
ell: Δεν υπήρχε χώρος για τις αποσκευές μας.
nld: Er was geen plaats voor onze bagage.
ell: Δώσ' την μόνο υπό έναν όρο!
nld: Geef het alleen maar op één voorwaarde!
ell: Είμαστε υπερήφανοι για αυτά που έχουμε.
nld: We zijn trots op wat we hebben.
ell: Είναι αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση.
nld: Het is in elk geval een negatief resultaat.
ell: Είστε υπερβολικοί.
nld: Jullie overdrijven.
ell: Ένα όμορφο μοντέρνο βάζο είναι μια πολύ καλή ιδέα για δώρο σε ένα σπίτι.
nld: Een mooie moderne vaas is een heel goed kadoidee voor een huis.
ell: Έπρεπε να τελειώσω το σιδέρωμα.
nld: Ik moest het strijkwerk afmaken.
ell: Η εφαρμογή μας σας δείχνει όλα τα κοντινά αυτόματα μηχανήματα πώλησης τσιγάρων σε ένα σαφή χάρτη μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
nld: Onze app toont u binnen enkele seconden een duidelijke kaart met alle sigarettenautomaten in de buurt.
ell: Η οµάδα εργασίας συνεδρίασε εκ νέου.
nld: De werkgroep kwam opnieuw bijeen.
ell: Η προσωρινή άδεια οδήγησης έχει ισχύ για τέσσερις μήνες.
nld: Het voorlopige rijbewijs is vier maanden geldig.
ell: Ήταν πανέμορφη με τα μακριά, πυκνά της μαλλιά.
nld: Ze was prachtig met haar lange, dikke haar.
ell: Η φετινή χρονιά είναι από πολλές απόψεις ιδιαίτερη.
nld: Dit jaar is in veel opzichten speciaal.
ell: Θα σας βοηθήσω να βελτιώσετε την οργάνωση και τις διαδικασίες του τμήματος πωλήσεων.
nld: Ik zal u helpen de organisatie en processen van de verkoopafdeling te verbeteren.
ell: Ίσως να μην το έχετε λάβει υπόψει.
nld: Misschien hebben jullie hier geen rekening mee gehouden.
ell: Και οι αναπηρικές καρέκλες έχουν ψυχή.
nld: Ook rolstoelen hebben een ziel.
ell: Κάνω κάτι λάθος;
nld: Doe ik iets fout?
ell: Κατά λάθος έγιναν όλα αυτά;
nld: Is dit allemaal per ongeluk gebeurd?
ell: Μας ήταν δύσκολο να πάμε αμέσως τόσο ψηλά.
nld: Het was moeilijk voor ons om meteen zo hoog te gaan.
ell: Με συγχωρείτε που διακόπτω.
nld: Neem me niet kwalijk dat ik onderbreek.
ell: Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι μωρό!
nld: Behandel me niet alsof ik een baby ben!
ell: Μην αφήνεται τίποτα στην τύχη.
nld: Niets wordt aan het toeval overgelaten.
ell: Μην επιχειρήσετε να τα λευκάνετε με χημικά γιατί θα τα χαλάσετε.
nld: Probeer ze niet te bleken met chemicaliën want dan maakt u ze kapot.
ell: Μη χάσεις το μέτρημα.
nld: Raak de tel niet kwijt.
ell: Μπορεί να φανείτε πως αθετείτε τον λόγο σας κι αυτό θα ήταν καλό να αποφευχθεί.
nld: Het kan erop lijken dat jullie je woord niet houden en het zou goed zijn om dit te vermijden.
ell: Ξέρεις πόσα νησιά έχει συνολικά η Ελλάδα;
nld: Weet je hoeveel eilanden Griekenland heeft in totaal?
ell: Ο δρόμος οδηγούσε σε αδιέξοδο οπότε αναγκαστήκαμε να γυρίσουμε.
nld: De weg liep dood, dus we waren genoodzaakt om te keren.
ell: Οι έγκλειστοι κατέλαβαν για κάποια ώρα τον έλεγχο των φυλακών.
nld: De gevangenen hadden enige tijd de controle over de gevangenissen.
ell: Ο ορθοπεδικός θα σας εξηγήσει τους κινδύνους και τα οφέλη.
nld: De orthopeed zal u de risico's en de voordelen uitleggen.
ell: Όποιος είναι έξυπνος κάνει τον χαζό.
nld: Wie slim is, doet alsof hij dom is.
ell: Ο σκύλος που σας λέγαμε είναι αυτός.
nld: Dit is de hond waar we jullie over verteld hebben.
ell: Όσο και να θέλετε να μας αλλάξετε εμείς δεν αλλάζουμε.
nld: Hoe graag jullie ons ook willen veranderen, we veranderen niet.
ell: Ο χρόνος ήταν χρήμα για εκείνον.
nld: Tijd was geld voor hem.
ell: Πάρτε μέσα στο αυτοκίνητο.
nld: Stap in de auto.
ell: Πληρώνεις είσοδο, και τρως και πίνεις όσο θέλεις.
nld: Je betaalt entree, en je eet en drinkt zoveel als je wilt.
ell: Ποιος κατά τη γνώμη σου είναι ο πιο ανόητος σε αυτή την φωτογραφία;
nld: Wie is naar jouw mening de domste op deze foto?
ell: Πόσο θα μας στοιχίσουν αυτές οι κόκκινες κορδέλες;
nld: Hoeveel zullen deze rode linten ons kosten?
ell: Πρέπει να κάνω ένα σωρό δουλειές.
nld: Ik moet een hoop werk doen.
ell: Προχωρήστε με πίστη, θάρρος, δύναμη!
nld: Ga door met geloof, moed, kracht!
ell: Πώς θα εξοφλήσετε;
nld: Hoe gaan jullie betalen?
ell: Πως θα πάω στη δουλειά μου με μέσα μαζικής μεταφοράς;
nld: Hoe ga ik naar mijn werk met het openbaar vervoer?
ell: Στην αρχή οι φιγούρες προβάλλονταν πάνω στο τεντωµένο πανί.
nld: In het begin werden de figuren op het gespannen doek geprojecteerd.
ell: Τα δύο αυτά είναι άρρηκτα.
nld: Deze twee zijn onafscheidelijk.
ell: Τα κοσμήματα είναι πολύ όμορφα, ειδικά αυτά για τον λαιμό.
nld: De sieraden zijn erg mooi, vooral deze halssieraden.
ell: Τι είδους εκπαίδευση χρειάζονται τα στελέχη πωλήσεων;
nld: Wat voor training hebben verkoopleiders nodig?
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σταθμευμένο μπροστά στο ξενοδοχείο.
nld: Mijn auto staat geparkeerd voor het hotel.
ell: Το βλέπω πως έκανα λάθος.
nld: Ik zie dat ik fout zat.
ell: Το ένα τρίτο των παιδιών κάτω των πέντε ετών δεν είναι δηλωμένο στις αρχές.
nld: Eén derde van de kinderen onder de vijf jaar is niet aangemeld bij de autoriteiten.
ell: Το περιστατικό έχει προκαλέσει ταραχές στην πόλη.
nld: Het incident heeft voor onrust gezorgd in de stad.
ell: Υπάρχει τμήμα ανθρώπινου δυναμικού ή εντάσσεται σε κάποιο άλλο τμήμα;
nld: Is er een personeelsafdeling, of is dit onderdeel van een andere afdeling?
ell: Υπήρξε βλάβη στον κινητήρα.
nld: Er was een motorstoring.
ell: Χρειάζεται πληροφόρηση, παιδεία και κυρίως διάθεση για σκέψη και αλλαγή.
nld: Men heeft informatie, onderwijs en bovenal bereidheid tot nadenken en veranderen nodig.
ell: Χρειάζομαι ένα ζευγάρι μαύρα παπούτσια.
nld: Ik heb een paar zwarte schoenen nodig.