DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Αγόρασα αυτό το φόρεμα με έκπτωση.
nld: Ik heb deze jurk met korting gekocht.
ell: Αγόρασα αυτό το φόρεμα στις εκπτώσεις.
nld: Ik heb deze jurk in de uitverkoop gekocht.
ell: Αγόρασα ένα έλατο για να το στολίσω τα Χριστούγεννα.
nld: Ik kocht een spar om te versieren met Kerstmis.
ell: Αδυνατούσε να καταβάλει παράβολο.
nld: Het was onmogelijk voor hem om een vergoeding te betalen.
ell: Αισθάνεσαι καλά μέσα στο σώμα σου;
nld: Zit je goed in je vel?
ell: Ακολουθούν τέσσερα παραρτήματα.
nld: Hier volgen vier bijlagen.
ell: Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα αποκτήσαμε φήμη.
nld: Ik kan nog steeds niet geloven hoe snel we bekendheid verworven hebben.
ell: Ακούγεται πως φέτος θα είναι βαρύς ο χειμώνας.
nld: Het klinkt alsof de winter dit jaar zwaar zal zijn.
ell: Αλλά η χαρά του ήταν πρόσκαιρη.
nld: Maar zijn vreugde was tijdelijk.
ell: Άλλαξε λωρίδα κυκλοφορίας χωρίς να βγάλει φλας.
nld: Verander van rijstrook zonder te knipperen.
ell: Αλλά, όπως βλέπετε, οι περισσότεροι είναι ακόμα ερειπωμένες.
nld: Maar zoals jullie kunnen zien zijn de meeste nog steeds vervallen.
ell: Αμάν πια, δεν σε αντέχω!
nld: In godsnaam, ik kan je niet uitstaan!
ell: Άμα τελειώσω τα μαθήματά μου θα δω τηλεόραση.
nld: Zodra ik klaar ben met mijn huiswerk ga ik tv kijken.
ell: Αναδύθηκε στην επιφάνεια ανεξήγητα.
nld: Het dook op onverklaarbare wijze op aan de oppervlakte.
ell: Ανακίνησε το φάρμακο για να το αναμίξεις.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
ell: Ανατίναξαν μηχάνημα αυτόματης ανάληψης.
nld: Ze bliezen een geldautomaat op.
ell: Αν διαιρέσουμε το δώδεκα με το έξι μας κάνει δύο.
nld: Als we twaalf door zes delen komen we op twee.
ell: Αν είσαι οικονόμος θα σου περισσέψουν μερικά λεφτά στο τέλος του μήνα.
nld: Als je zuinig bent, zul je aan het eind van de maand wat geld over houden.
ell: Αν έχεις μια καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά.
nld: Als je een beter idee hebt, ben ik één en al oor.
ell: Αν και το διαμέρισμα ήταν καθαρό, υπήρχαν όμως τρίχες στο σιφόνι.
nld: Hoewel het appartement schoon was, zaten er haren in het putje.
ell: Αν σταματήσει να λειτουργεί η καρδιά μας θα πεθάνουμε.
nld: Als ons hart stopt met werken zullen we sterven.
ell: Ανυπομονούν για την επιστροφή τους.
nld: Ze kijken ernaar uit om terug te keren.
ell: Απλώς του ήταν αδύνατον να κρύψει τη χαρά του.
nld: Het was gewoon onmogelijk voor hem om zijn vreugde te verbergen.
ell: Αποκοιμηθήκατε ή κοντέψατε να αποκοιμηθείτε στο τιμόνι κατά τη διάρκεια της οδήγησης;
nld: Zijn jullie tijdens het rijden achter het stuur in slaap gevallen of bijna in slaap gevallen?
ell: Αποκτούμε γλωσσικές ικανότητες έτσι όπως τρώει το κοτόπουλο — σπυρί σπυρί.
nld: We verwerven taalvaardigheden net zoals de kip eet: korrel voor korrel.
ell: Απολαύστε όλα τα διατροφικά πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα αλεύρι ολικής άλεσης.
nld: Geniet van alle voedingsvoordelen die een volkorenmeel biedt.
ell: Από όλα αυτά είχα και εξακολουθώ να έχω μεσάνυχτα.
nld: Van dit alles had en heb ik nog steeds slapeloze nachten.
ell: Από πού κι ως πού όλοι οι αγώνες είναι δίκαιοι;
nld: In hoeverre zijn alle wedstrijden eerlijk?
ell: Απ' όσο ξέρω, η γυναίκα του είναι άρρωστη.
nld: Voor zover ik weet is zijn vrouw ziek.
ell: Από τη μια στιγμή στην άλλη χάθηκαν από τη ζωή.
nld: Van het ene op het andere moment verdwenen ze uit het leven.
ell: Απ' ότι βλέπουμε εδώ οι καταστροφές είναι τεράστιες κυρίως εξαιτίας του τσουνάμι.
nld: Voor zover we hier kunnen zien is de verwoesting enorm, voornamelijk als gevolg van de tsunami.
ell: Από τον τρόπο που είναι γραμμένο δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος είναι ο συντάκτης.
nld: Aan de manier waarop het geschreven is kun je niet herkennen wie de auteur is.
ell: Από το ξενοδοχείο πας παντού με τα πόδια περνώντας από τα γραφικά σοκάκια της περιοχής.
nld: Vanaf het hotel ga je overal te voet heen via de pittoreske steegjes van het gebied.
ell: Άργησε να πάρει μπρος.
nld: Het duurde even voordat hij van start ging.
ell: Ας μην πάμε καλύτερα.
nld: Laten we beter niet gaan.
ell: Ας παίξουμε με τις κάρτες!
nld: Laten we kaarten!
ell: Αύριο έχω μάθημα στις εννέα το πρωί.
nld: Morgen heb ik les om negen uur 's ochtends.
ell: Αύριο έχω μάθημα στις εννιά το πρωί.
nld: Morgen heb ik les om negen uur 's ochtends.
ell: Αυτά συμβαίνουν μόνο στην Ιαπωνία.
nld: Deze dingen gebeuren alleen in Japan.
ell: Αυτά τα κρεμμύδια είναι απ' το περιβόλι μου.
nld: Deze uien komen uit mijn moestuin.
ell: Αυτά χρειάζονται κόντεμα.
nld: Deze moeten ingekort worden.
ell: Αυτές δε φοβήθηκαν.
nld: Zij waren niet bang.
ell: Αυτές είναι ευτυχείς με το αποτελέσμα.
nld: Zij zijn gelukkig met het resultaat.
ell: Αυτές είναι πιλότοι.
nld: Zij zijn piloten.
ell: Αυτές επίσης λαβαίνουν αθάνατη ζωή.
nld: Zij ontvangen ook het onsterfelijke leven.
ell: Αυτές μίλησαν για πολιτική.
nld: Zij spraken over politiek.
ell: Αυτές χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.
nld: Zij hebben dagelijkse zorg nodig.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
ell: Αυτή δεν αρέσκεται να τραγουδάει θλιμμένα τραγούδια.
nld: Ze houdt er niet van om droevige liederen te zingen.
ell: Αυτή είναι η αποκριάτικη στολή μου.
nld: Dit is mijn carnavalskostuum.
ell: Αυτή είναι προφανώς μια συνηθισμένη εβραϊκή ιδιωματική έκφραση.
nld: Dit is klaarblijkelijk een gebruikelijke Hebreeuwse idiomatische uitdrukking.
ell: Αυτή η βροχή θα φέρει χαλάζι.
nld: Deze regen zal hagel meebrengen.
ell: Αυτή η ταινία μου προκαλεί σύγχυση.
nld: Deze film brengt me in verwarring.
ell: Αυτήν τη φορά δεν θα γίνει αυτό που θέλουν.
nld: Deze keer zal het niet gebeuren zoals ze willen.
ell: Αυτό αρέσει στον Τομ.
nld: Tom vindt dit leuk.
ell: Αυτό δεν αρμόζει στην ηλικία σου.
nld: Dit is niet geschikt voor jouw leeftijd.
ell: Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτική.
nld: Dit betekent niet dat je niet voorzichtig moet zijn.
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
nld: Is dit een hengst of een merrie?
ell: Αυτό είναι απαράδεκτο.
nld: Dit is onaanvaardbaar.
ell: Αυτό είναι αρκετά αισιόδοξο.
nld: Dit is behoorlijk optimistisch.
ell: Αυτό είναι ένα πέπλο ομίχλης.
nld: Dit is een mistsluier.
ell: Αυτό είναι ένα πρόβλημα, που πρέπει να λύσετε εσείς.
nld: Dit is een probleem dat moet worden opgelost door jullie.
ell: Αυτό είναι όλο.
nld: Dat is alles.
ell: Αυτό είναι παλιό κόλπο.
nld: Dat is een oude truc.
ell: Αυτοί είναι ένα καλό ζευγάρι.
nld: Ze zijn een goed stelletje.
ell: Αυτοί είναι οι όροι μου.
nld: Dit zijn mijn voorwaarden.
ell: Αυτό να μείνει μεταξύ μας.
nld: Dit blijft onder ons.
ell: Αυτό που μετρά είναι η νίκη.
nld: Wat telt is de overwinning.
ell: Αυτός έχει θέση κλειδί στην κυβέρνηση.
nld: Hij heeft een sleutelpositie in de regering.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
nld: Hij gaat je helpen.
ell: Αυτός ο άντρας είναι ένας φημισμένος σκηνοθέτης.
nld: Deze man is een beroemde regisseur.
ell: Αυτό το αθώο πρήξιμο φεύγει εύκολα μετά από καλή νυκτερινή ξεκούραση με τα πόδια πάνω σε ένα μαξιλάρι.
nld: Deze onschuldige zwelling gaat gemakkelijk weg na een goede nachtrust met de voeten op een kussen.
ell: Αυτό το κέικ είναι πεντανόστιμο.
nld: Deze cake is verrukkelijk.
ell: Αυτό το παραμύθι τέλειωσε άδοξα.
nld: Dit verhaal eindigde roemloos.
ell: Αυτό το πρόβλημα είναι πολύ σύνθετο.
nld: Dit probleem is zeer complex.
ell: Αυτό το σκοινί είναι πολύ δυνατό.
nld: Dit touw is erg sterk.
ell: Άφησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του και έφυγε.
nld: Hij liet zijn vrouw en zijn kinderen achter en vertrok.
ell: Αχνίζεις τα παράθυρα και δίνεις λάθος εντύπωση στους γείτονες.
nld: Je beslaat de ramen en geeft de verkeerde indruk aan de buren.
ell: Βάλε τον φελλό πίσω στη φιάλη.
nld: Doe de kurk terug op de fles.
ell: Βάλτε τον φελλό πίσω στη φιάλη.
nld: Doe de kurk terug op de fles.
ell: Βγήκαν εκτός μόδας οι μονογαμικοί άντρες;
nld: Zijn monogame mannen uit de mode geraakt?
ell: Βεβαιώσου πως ο κόμπος θα είναι πολύ σφιχτός.
nld: Zorg ervoor dat de knoop heel strak zit.
ell: Βοηθήστε με να απλώσω τα ρούχα.
nld: Help me om de was op te hangen.
ell: Βρείτε και κάντε κράτηση σε ένα ξενοδοχείο με ημιδιατροφή.
nld: Vind en boek een hotel op basis van halfpension.
ell: Βρήκαμε την οδοντοστοιχία του.
nld: We vonden zijn kunstgebit.
ell: Βρήκαν την κιλότα στ' αμάξι του.
nld: Ze vonden het slipje in zijn auto.
ell: Βρήκα τρυπάνι.
nld: Ik heb een boor gevonden.
ell: Βρήκε επιτέλους τα χαμένα κλειδιά της.
nld: Ze vond eindelijk de sleutels die ze kwijt was.
ell: Βρισκόμαστε στο χείλος της καταστροφής.
nld: We bevinden ons op de rand van een catastrofe.
ell: Γείτσες!
nld: Hatsjie!
ell: Για μένα θα 'ναι όλα ωραία όπως και να 'χει.
nld: In ieder geval is mij alles best.
ell: Για μισό λεπτό! Εσείς λέγατε ότι δεν υπάρχουν λεφτά για τον μισθό μου ή για τη σύνταξή μου, αλλά ξαφνικά βρήκατε δισεκατομμύρια για να σώσετε τις τράπεζες;
nld: Wacht even! Jullie zeiden dat er geen geld was voor mijn salaris of voor mijn pensioen, maar opeens hebben jullie miljarden gevonden om de banken te redden?
ell: Για να δούμε τι ψάρια θα πιάσουμε.
nld: Laten we kijken welke vissen we zullen vangen.
ell: Για να είμαστε ακριβείς, έτρεξε δώδεκα χιλιόμετρα.
nld: Om precies te zijn rende hij twaalf kilometer.
ell: Για να είμαστε ειλικρινείς, αυτό είναι χωρίς λογική.
nld: Om eerlijk te zijn: dit is onlogisch.
ell: Γιατί γενικά οι σκύλοι δεν τα πάνε καλά με τις γάτες;
nld: Waarom kunnen honden in het algemeen niet overweg met katten?
ell: Γιατί δεν επιστρέφετε στην πόλη;
nld: Waarom gaan jullie niet terug naar de stad?
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
nld: Waarom slaapt hij niet?
ell: Γιατί δεν μένετε;
nld: Waarom blijven jullie niet?
ell: Γιατί ήρθατε;
nld: Waarom zijn jullie gekomen?
ell: Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
ell: Γιατί μισούμε ο ένας τον άλλον λόγω των διαφορών μας;
nld: Waarom haten we elkaar op grond van onze verschillen?
ell: Γιατί όχι;
nld: Waarom niet?
ell: Γιατί τρίβεις την κιμωλία στο δάχτυλό σου;
nld: Waarom wrijf je het krijt op je vinger?
ell: Γι’ αυτό ο δάσκαλος τα έκλεισε μέσα στο σχολείο νηστικά.
nld: Daarom sloot de leraar ze op in de school zonder eten.
ell: Γινόμαστε πάλι αγρίμια.
nld: We worden weer wilde beesten.
ell: Γρήγορες χελώνες; Αυτό δεν είναι οξύμωρο σχήμα;
nld: Snelle schildpadden? Is dat geen contradictio in terminis?
ell: Γύρνα τον τροχό όσο πιο γρήγορα μπορείς.
nld: Draai het wiel zo snel als je kunt.
ell: Δε βάφομαι σχεδόν ποτέ.
nld: Ik draag bijna nooit make-up.
ell: Δε θα ακολουθήσω άλλο, έχω να κοιμηθώ νωρίς.
nld: Ik doe niet mee met nog een rondje, ik moet vroeg naar bed.
ell: Δε θα ξανατσακωθούμε.
nld: We zullen geen ruzie meer maken.
ell: Δε θα σε παρεξηγήσει.
nld: Hij zal je niet verkeerd begrijpen.
ell: Δε θέλουν να σε δουν.
nld: Ze willen je niet zien.
ell: Δε λέμε αντίο, αλλά εις το επανιδείν!
nld: We zeggen niet vaarwel, maar tot weerziens!
ell: Δε με νοιάζει τι θες.
nld: Het kan me niet schelen wat je wilt.
ell: Δε μιλάει μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
nld: Hij spreekt niet alleen Engels maar ook Frans.
ell: Δεν αισθανόμουν άνετα επειδή δεν μιλούσα γαλλικά.
nld: Ik voelde me niet op mijn gemak omdat ik geen Frans sprak.
ell: Δεν βλέπω πουθενά το αστείο.
nld: Ik zie er totaal de grap niet van in.
ell: Δεν γνώριζα τους λόγους της απουσίας της.
nld: Ik kende de redenen van haar afwezigheid niet.
ell: Δεν διαβάζω.
nld: Ik lees niet.
ell: Δεν είμαι η αδελφή του Τομ.
nld: Ik ben niet Toms zus.
ell: Δεν είμαι παραπονιάρης.
nld: Ik ben geen klager.
ell: Δεν είμαι ποιήτρια.
nld: Ik ben geen dichteres.
ell: Δεν είναι στο χέρι του.
nld: Hij heeft het niet in de hand.
ell: Δεν είστε όμορφοι.
nld: Jullie zijn niet mooi.
ell: Δεν είχαμε τι να πούμε.
nld: We hadden niets te zeggen.
ell: Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
nld: Ik heb de hele nacht geen oog dichtgedaan.
ell: Δεν ενδιαφέρει κανένα τι κάνω εγώ στη ζωή μου.
nld: Wat ik doe in mijn leven gaat niemand iets aan.
ell: Δεν έπεφτε καρφίτσα.
nld: Het was stampvol.
ell: Δεν έχεις φάει καραβίδα;
nld: Heb je geen rivierkreeft gegeten?
ell: Δεν έχουμε μάθημα τη Μεγάλη Παρασκευή.
nld: We hebben geen les op Goede Vrijdag.
ell: Δεν έχω δει ποτέ έναν τόσο μεγάλο σκύλο.
nld: Ik heb nog nooit zo'n grote hond gezien.
ell: Δεν έχω όρεξη για κουβέντες.
nld: Ik heb geen zin om te kletsen.
ell: Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
ell: Δεν ήσασταν έτοιμοι.
nld: Jullie waren niet klaar.
ell: Δεν θα είναι εύκολο, αλλά οι προσπάθειές σας θα αξίζουν το κόπο.
nld: Het zal niet eenvoudig zijn, maar zal jullie inspanningen waard zijn.
ell: Δεν θα μας αφήσει ήσυχες.
nld: Hij zal ons niet met rust laten.
ell: Δεν θέλω να ξέρω καν τι σου γράφει.
nld: Ik wil niet eens weten wat hij je schrijft.
ell: Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
nld: Dat is niet het geval.
ell: Δεν κάνει βήμα πίσω.
nld: Hij doet geen stap terug.
ell: Δεν κάνουμε παζάρια με κανέναν, έχουμε τις θέσεις μας.
nld: We onderhandelen met niemand, we hebben onze standpunten.
ell: Δεν κάνω χωριό με αυτόν τον άνθρωπο.
nld: Ik kan deze persoon niet uitstaan.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
ell: Δεν κλείνω μάτι.
nld: Ik doe geen oog dicht.
ell: Δεν μου μιλάει κανείς στη δουλειά. Νιώθω μόνη.
nld: Niemand praat tegen me op het werk. Ik voel me alleen.
ell: Δεν μου μιλάει κανείς στη δουλειά. Νιώθω μόνος.
nld: Niemand praat tegen me op het werk. Ik voel me alleen.
ell: Δεν μπορείς να γελοιοποιείς την πίστη των άλλων.
nld: Je kunt het geloof van anderen niet belachelijk maken.
ell: Δεν μπορείτε να τον συγχωρήσετε;
nld: Kunnen jullie hem niet vergeven?
ell: Δεν μπόρεσα να το κάνω εργασία για το σπίτι.
nld: Ik kon het huiswerk niet maken.
ell: Δεν μπορούμε να κάνουμε πως δεν βλέπουμε αυτό που γίνεται δίπλα μας.
nld: We kunnen niet doen alsof we niet zien wat er naast ons gebeurt.
ell: Δεν μπορούμε πια να περπατήσουμε.
nld: We kunnen niet meer lopen.
ell: Δεν μπορούν να καταλάβουν, όμως, πόσο απρόσιτες είναι αυτές οι περιοχές.
nld: Ze kunnen echter niet begrijpen hoe ontoegankelijk deze gebieden zijn.
ell: Δεν μπορούσε να πιστέψει στα μάτια της.
nld: Ze kon haar ogen niet geloven.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούριο ποδήλατο.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω νέο ποδήλατο.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
ell: Δεν μπορώ να βρεθούμε απόψε. Να το αναβάλουμε για την άλλη εβδομάδα;
nld: Ik kan niet afspreken vanavond. Zullen we het uitstellen tot volgende week?
ell: Δεν μπορώ να βρω τον φορτιστή για το κινητό μου τηλέφωνο!
nld: Ik kan de oplader voor mijn mobiele telefoon niet vinden!
ell: Δεν μπορώ να σκέπτομαι για τα πάντα.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
ell: Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
nld: Ik denk niet dat er een dergelijk risico bestaat.
ell: Δεν πίνω αλκοόλ.
nld: Ik drink geen alkohol.
ell: Δεν πληρώνει φόρους για μερικά χρόνια.
nld: Hij betaalt een paar jaar geen belastingen.
ell: Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να διακινδυνεύσουμε όσα με κόπο κατακτήσαμε.
nld: We moeten op geen enkele manier riskeren wat we met moeite hebben veroverd.
ell: Δεν προλαβαίνω να στείλω την επιστολή, έχω πολλά να κάνω. Μπορείς να τη στείλεις εσύ;
nld: Ik haal het niet om de brief te versturen, ik heb veel te doen. Kun jij hem versturen?
ell: Δεν συναντάμε κανέναν κατά τύχη.
nld: We ontmoeten niemand toevallig.
ell: Δεν τα έχω δώσει ακόμα στον Τομ.
nld: Ik heb ze nog niet aan Tom gegeven.
ell: Δεν τον γνωρίζω.
nld: Ik ken hem niet.
ell: Δεν τον εμπιστεύονται.
nld: Ze vertrouwen hem niet.
ell: Δεν τον ξέρω.
nld: Ik ken hem niet.
ell: Δεν υπάρχει ούτε καπνός και ως εκ τούτου, ούτε φωτιά.
nld: Er is geen rook en dus ook geen vuur.
ell: Δεν υπάρχουν αρκετές πρίζες για όλο τον εξοπλισμό.
nld: Er zijn niet genoeg stopcontacten voor alle apparatuur.
ell: Δεν φαίνονται καλά.
nld: Ze zien er niet goed uit.
ell: Δεν χρειάζεται να έχει ρίμα.
nld: Het hoeft niet te rijmen.
ell: Δε σχεδιάζαμε να μείνουμε το Σαββατοκύριακο, ήταν αυθόρμητο.
nld: We waren niet van plan om het weekend te blijven, het was spontaan.
ell: Δε χρειάζεται να εκνευρίζεστε.
nld: Jullie hoeven niet van streek te raken.
ell: Δέχτηκαν επιστολές παραπόνων σχετικά με τις σκηνές βίας του έργου.
nld: Ze ontvingen klachtenbrieven betreffende de geweldscènes in het stuk.
ell: Διαβάζω ένα βιβλίο για τα ζώα.
nld: Ik lees een boek over dieren.
ell: Διαβάζω παραμύθια στο μωρό μου.
nld: Ik lees sprookjes voor aan mijn baby.
ell: Διάβασα κάπου, ότι το χαμομήλι βοηθάει.
nld: Ik las ergens dat kamille helpt.
ell: Διάβασε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα!
nld: Lees het artikel op pagina twee!
ell: Δίνω τον λόγο μου.
nld: Ik geef mijn woord.
ell: Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
ell: Δυστυχώς εκείνη του είπε ότι ήταν δεσμευμένη.
nld: Helaas vertelde ze hem dat ze bezet was.
ell: Δωμάτια καπνιζόντων υπάρχουν;
nld: Zijn er kamers voor rokers?
ell: Δώσε μου κάτι να φάω.
nld: Geef me iets te eten.
ell: Δώσε μου τα μανταλάκια.
nld: Geef me de wasknijpers.
ell: Δώστε μου κάτι να φάω.
nld: Geef me iets te eten.
ell: Έβαλαν στην τσέπη όλα τα χρήματα που υποτίθεται ότι είχαν δώσει σε φιλανθρωπίες.
nld: Ze stopten al het geld dat ze zogenaamd aan goede doelen gaven in hun zak.
ell: Έβαλε κρυφή κάμερα για να πιάσει στα πράσα τη γυναίκα του.
nld: Hij installeerde een verborgen camera om zijn vrouw op heterdaad te betrappen.
ell: Έβαλε τα ρούχα στη σκάφη.
nld: Hij deed de kleren in de wastobbe.
ell: Έγινε ένα φρικτό δυστύχημα στην εθνική οδό χτες.
nld: Een gruwelijk ongeluk vond gisteren plaats op de snelweg.
ell: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
ell: Έγραψε τα απομνημονεύματά της σε ηλικία εβδομήντα χρονών.
nld: Ze schreef haar memoires op zeventigjarige leeftijd.
ell: Είδα και έπαθα να τον πείσω να έρθει στο πάρτι.
nld: Ik heb hemel en aarde bewogen om hem over te halen naar het feest te komen.
ell: Είδες το βαθούλωμα εδώ, στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου;
nld: Heb je de deuk hier aan de voorkant van de auto gezien?
ell: Είμαι ανιαρός.
nld: Ik ben saai.
ell: Είμαι ήρωας.
nld: Ik ben een held.
ell: Είμαι κάτω από το σπίτι σου.
nld: Ik sta beneden voor je deur.
ell: Είμαι μεγάλος. Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ.
nld: Ik ben oud. Ik kan niet veel lopen.
ell: Είμαι μηχανικός.
nld: Ik ben ingenieur.
ell: Είμαι μοναχοπαίδι.
nld: Ik ben enig kind.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
nld: Ik ben Ricardo.
ell: Είμαι σε σχέση με έναν άνθρωπο υπέροχο.
nld: Ik heb een relatie met een geweldig persoon.
ell: Είμαι σίγουρη για την επιτυχία σου.
nld: Ik ben zeker van je succes.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
nld: Ik ben vegetariër.
ell: Είμαστε αντιμέτωπες με μία δύσκολη κατάσταση.
nld: We worden geconfronteerd met een moeilijke situatie.
ell: Είμαστε καλά μεταξύ μας σε αντίθεση με ότι ακούστηκε.
nld: In tegenstelling tot wat men hoorde, kunnen we goed met elkaar overweg.
ell: Είμαστε καλοί στο να προσποιούμαστε.
nld: We zijn goed in doen alsof.
ell: Είμαστε νέες.
nld: We zijn jong.
ell: Είμαστε όλες εδώ;
nld: Zijn we er allemaal?
ell: Είναι αιρετική άποψη.
nld: Het is een ketters standpunt.
ell: Είναι ακραία γοητευτικό να συναντάς νέους μουσικούς με έναν απεριόριστο πόθο για διαμόρφωση και εξέλιξη.
nld: Het is uiterst charmant om nieuwe muzikanten te ontmoeten met een grenzeloze passie om te vormen en te ontwikkelen.
ell: Είναι από την ίδια πάστα.
nld: Het is van hetzelfde laken een pak.
ell: Είναι ασφαλές να πληρώσω εκ των προτέρων;
nld: Is het veilig om vooraf te betalen?
ell: Είναι βέβαια η πιο εύκολη λύση να ρίχνεις τις ευθύνες αλλού.
nld: De eenvoudigste oplossing is natuurlijk om de verantwoordelijkheid af te schuiven.
ell: Είναι βλάκας σαν μοσχάρι.
nld: Hij is zo dom als een kalf.
ell: Είναι δόλιος άνθρωπος, μην τον εμπιστεύεσαι.
nld: Hij is een achterbaks persoon; vertrouw hem niet.
ell: Είναι δόλιος άνθρωπος, μην τον εμπιστεύεστε.
nld: Hij is een achterbaks persoon; vertrouw hem niet.
ell: Είναι ένα κρατικό μονοπώλιο των τυχερών παιχνιδιών στη Δανία.
nld: Er is een staatsmonopolie op kansspelen in Denemarken.
ell: Είναι ένας υπέροχος τρόπος να σκοτώσεις την ώρα σου.
nld: Het is een uitstekende manier om de tijd te doden.
ell: Είναι η δική μας;
nld: Is het de onze?
ell: Είναι η καλύτερη συνταγή για κιμαδόπιτα.
nld: Het is het beste recept voor pitabrood met gehakt.
ell: Είναι μια εμπόλεμη ζώνη.
nld: Het is een oorlogsgebied.
ell: Είναι μία μεγάλη και φοβερή ευκαιρία και θα την αρπάξω.
nld: Het is een grote en geweldige kans die ik zal grijpen.
ell: Είναι ξακουστός για τις πορείες διαμαρτυρίας του.
nld: Hij staat bekend om zijn protestmarsen.
ell: Είναι ο δικός μας;
nld: Is het de onze?
ell: Είναι όλοι μη τραυματίες;
nld: Zijn ze allemaal ongedeerd?
ell: Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να πάθει ένας άνθρωπος.
nld: Het is het ergste wat een mens kan overkomen.
ell: Είναι πολύ νέο.
nld: Het is gloednieuw.
ell: Είναι σα να περπατάς και να πατάς σε τσουγκράνα.
nld: Het is als lopen en op een hark stappen.
ell: Είναι σαν να ξηλώνουμε την καρδιά του κοριτσιού.
nld: Het is alsof we het hart van het meisje verscheuren.
ell: Είναι σημαντικό να τρώμε ισορροπημένα γεύματα κάθε μέρα.
nld: Het is belangrijk dat we iedere dag uitgebalanceerde maaltijden eten.
ell: Είναι στο υποδηματοπωλείο για επιδιόρθωση.
nld: Hij is in de schoenenwinkel voor reparatie.
ell: Είναι σχεδόν 20 χρονών.
nld: Ze is bijna 20.
ell: Είναι το δικό μας;
nld: Is het de onze?
ell: Είναι τραγουδιστές.
nld: Zij zijn zangers.
ell: Είναι τραγουδίστριες.
nld: Zij zijn zangeressen.
ell: Είπα πως ναι αλλά και πως, κατά βάθος, το ίδιο μου έκανε.
nld: Ik zei ja, maar ook dat het me diep van binnen niet uitmaakte.
ell: Είσαι γενναία.
nld: Je bent dapper.
ell: Είσαι η μονάκριβη αδερφή μου.
nld: Je bent mijn enige zus.
ell: Είσαι όλα αυτά τα πράγματα, συν τσιγκούνης.
nld: Je bent al deze dingen, plus ook nog gierig.
ell: Είσαι τόσο όμορφος που δε χρειάζεσαι μεϊκ απ.
nld: Je bent zo mooi dat je geen make-up nodig hebt.
ell: Είστε δύο χρόνια μικρότερες από μένα.
nld: Jullie zijn twee jaar jonger dan ik.
ell: Εις υγείαν!
nld: Op uw gezondheid!
ell: Είχα βάλει κιλά! Και τι έγινε;
nld: Ik was aangekomen! Nou en?
ell: Έκανε έναν υπαινιγμό για να βοηθήσει το παιδί να μαντέψει την απάντηση.
nld: Hij gaf een hint om het kind te helpen het antwoord te raden.
ell: Εκείνη η κοπέλα είναι μοχθηρή.
nld: Dat meisje is gemeen.
ell: Εκείνη την εποχή είμασταν πλούσιες.
nld: In die tijd waren we rijk.
ell: Εκτός λειτουργίας έχουν τεθεί εδώ και λίγη ώρα αρκετές κυβερνητικές ιστοσελίδες.
nld: Een aantal websites van de overheid zijn sinds korte tijd offline.
ell: Έλα ξανά σε δύο μέρες.
nld: Kom over twee dagen terug.
ell: Έλα τώρα, τι λες;
nld: Kom op, wat vind je?
ell: Ελπίζουμε σε έναν ουσιαστικό διάλογο σήμερα το απόγευμα.
nld: We hopen op een zinvolle dialoog vanmiddag.
ell: Ελπίζω να ήσασταν σε φόρμα.
nld: Ik hoop dat jullie in vorm waren.
ell: Έμαθε πώς να είναι τόσο αυταρχική από τον πατέρα της.
nld: Hoe zo autoritair te zijn leerde ze van haar vader.
ell: Εμείς, επειδή δεν είχαμε αρκετούς πόρους, καθυστερήσαμε σε πολλούς ζωτικούς τομείς.
nld: Omdat we niet genoeg middelen hadden, liepen we in veel cruciale sectoren achter.
ell: Εμένα δε μου αρέσει αυτή η μουσική, αλλά γούστα είναι αυτά.
nld: Ik hou zelf niet van deze muziek, maar over smaak valt niet te twisten.
ell: Ένα προσκλητήριο γάμου ήρθε στο σπίτι μας τελευταία.
nld: Een uitnodiging voor een bruiloft viel laatst op onze deurmat.
ell: Ένας επιθεωρητής βρέθηκε επί τόπου για να εξετάσει μάρτυρες.
nld: Een inspecteur bevond zich ter plaatse voor getuigenonderzoek.
ell: Ένας οπλισμένος άνδρας μπήκε στο κατάστημα και απαίτησε τα χρήματα.
nld: Een gewapende man kwam de winkel binnen en eiste het geld.
ell: Ένας φονικός ιός έχει εμφανιστεί στα νότια.
nld: Een dodelijk virus is opgedoken in het zuiden.
ell: Ενεργούν σε αρμονία με την εντολή που έχουν λάβει.
nld: Ze handelen in overeenstemming met het bevel dat ze hebben ontvangen.
ell: Εντάξει, κράτα τα γόνατά σου λυγισμένα.
nld: Oké, hou je knieën gebogen.
ell: Εντυπωσιάστηκα από το κέφι σου.
nld: Ik was onder de indruk van je vrolijkheid.
ell: Επέδειξε το χειρισμό του μηχανήματος.
nld: Hij demonstreerde het gebruik van de machine.
ell: Επέδειξε το χειρισμό του μηχανήματος.
nld: Ze demonstreerde het gebruik van de machine.
ell: Επένδυσα πολύ στη φιλία μας αλλά με πρόδωσε.
nld: Ik investeerde veel in onze vriendschap maar hij verraadde me.
ell: Έπιασες το ύφασμα για τις κουρτίνες;
nld: Heb je de stof voor de gordijnen gepakt?
ell: Επιδοκιμάζουμε την απόφαση του συμβουλίου.
nld: We keuren het besluit van de raad goed.
ell: Επιλέξαμε πλακάκια με λεία επιφάνεια για την κουζίνα.
nld: We kozen tegels met glad oppervlak voor de keuken.
ell: Επιπρόσθετα, η έρευνα αποκάλυψε ότι και οι δύο τύποι πωλήθηκαν από την εταιρεία.
nld: Bovendien bleek uit het onderzoek dat beide types door het bedrijf werden verkocht.
ell: Επιπρόσθετες πληροφορίες μπορεί να βρει κανείς στον ιστότοπό μας.
nld: Aanvullende informatie kan men op onze website vinden.
ell: Επίσης μου έκαναν και ζημιά στο αυτοκίνητο χωρίς να μου πουν το παραμικρό.
nld: Ook hebben ze mijn auto beschadigd zonder me ook maar het minste te vertellen.
ell: Επισκέφτηκα την Ρουμανία πριν μερικά χρόνια.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
ell: Επισκέψεις γίνονται μόνον κατόπιν ραντεβού.
nld: Bezoek vindt alleen plaats op afspraak.
ell: Έπρεπε να είχα δραπετεύσει.
nld: Ik had moeten ontsnappen.
ell: Έπρεπε να έρθει να με δει. Πατέρας του είμαι.
nld: Hij moest me komen opzoeken. Ik ben zijn vader.
ell: Έπρεπε να της κάνεις ένα δώρο για να την ευχαριστήσεις.
nld: Je moest haar een cadeau geven om haar te bedanken.
ell: Έστω και για λίγο θέλω να σε δω.
nld: Ik wil je zien, al is het maar voor even.
ell: Εσύ και εγώ, είμαστε ομάδα.
nld: Jij en ik, wij zijn een team.
ell: Έτσι, απλουστεύουμε τη διαδικασία.
nld: Zo vereenvoudigen we het proces.
ell: Έτσι και βρέξει σήμερα, δεν θα πάμε θάλασσα.
nld: Als het vandaag regent, zullen we niet naar zee gaan.
ell: Έτσι νομίζουν οι χωρικοί.
nld: Zo denken de dorpelingen.
ell: Εύκολες λύσεις και έτοιμες συνταγές έτσι και αλλιώς δεν υπάρχουν.
nld: Er zijn hoe dan ook geen eenvoudige oplossingen en kant-en-klare recepten.
ell: Εύχομαι σε όλους σας Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
nld: Ik wens jullie allemaal prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
ell: Έφαγα ένα βουνό χαβιαριού.
nld: Ik at een berg kaviaar.
ell: Έφτασα στην ώρα μου παρά την απεργία των τρένων.
nld: Ik kwam ondanks de treinstaking op tijd aan.
ell: Έφυγα νωρίς από το σπίτι και έτσι πρόλαβα το τρένο.
nld: Ik ging vroeg van huis en daarom haalde ik de trein.
ell: Έχασα την οπτική επαφή με τον Τομ.
nld: Ik ben Tom uit het zicht verloren.
ell: Έχασα το διαβατήριό μου!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
ell: Έχει καλές χοιρινές μπριζόλες.
nld: Hij heeft goede varkenskarbonades.
ell: Έχει πιάτσα κάπου εδώ κοντά;
nld: Is er hier een taxistandplaats in de buurt?
ell: Έχεις αμάξι;
nld: Heb je een auto?
ell: Έχει χρέος πολλών εκατομμυρίων στην τράπεζα.
nld: Hij heeft een schuld van vele miljoenen bij de bank.
ell: Έχει χρέος πολλών εκατομμυρίων στην τράπεζα.
nld: Ze heeft een schuld van vele miljoenen bij de bank.
ell: Έχετε αρκετό απόθεμα σε μεγάλα μεγέθη;
nld: Hebben jullie genoeg grote maten op voorraad?
ell: Έχετε ρύζι;
nld: Heb je rijst?
ell: Έχετε φάει ποτέ άγουρο φρούτο;
nld: Hebben jullie ooit onrijp fruit gegeten?
ell: Έχετε ψιλά;
nld: Hebben jullie kleingeld?
ell: Έχουμε φάει εκεί τρεις φορές.
nld: We hebben daar drie keer gegeten.
ell: Έχω αδελφή και αδελφό.
nld: Ik heb een zus en een broer.
ell: Έχω δύο κόρες.
nld: Ik heb twee dochters.
ell: Εχώ ενα συστημένο γράμμα για σένα, από την Ευρώπη.
nld: Ik heb een aangetekende brief voor je, uit Europa.
ell: Έχω λίγη υψοφοβία.
nld: Ik heb een beetje hoogtevrees.
ell: Έχω μία όρεξη για ένα πιτόγυρο!
nld: Ik heb me toch een trek in een pitabroodje met gyros!
ell: Έχω μια συνταγή για αρνί κλέφτικο που είναι θαυμάσια.
nld: Ik heb een recept voor kleftiko-lam dat geweldig is.
ell: Έχω μόνο τις συγκεχυμένες αναμνήσεις.
nld: Ik heb alleen warrige herinneringen.
ell: Έχω πινέλα κάθε είδους.
nld: Ik heb allerlei soorten kwasten.
ell: Έχω ρούχα για πούλημα.
nld: Ik heb kleren te koop.
ell: Έχω στόχο να χάσω δέκα κιλά φέτος.
nld: Ik heb als doel om tien kilo af te vallen dit jaar.
ell: Έχω την εντύπωση ότι τώρα τελευταία έχω μεγαλώσει.
nld: Ik heb de indruk dat ik de laatste tijd ben gegroeid.
ell: Έχω ώρα μέχρι να φύγω.
nld: Ik heb tijd tot ik vertrek.
ell: Ζήσαμε μεγάλες στιγμές.
nld: We beleefden geweldige momenten.
ell: Ζήτησα από την τάξη να ετοιμάσει δύο παρτέρια.
nld: Ik vroeg de klas om twee bloembedden klaar te maken.
ell: Ζήτησα να μη μου κάνουν δώρα γενεθλίων.
nld: Ik verzocht hen mij geen verjaardagscadeaus te geven.
ell: Ζω σε ένα χωριό στο οποίο κατασκευάζεται ένα νέο κολυμβητήριο.
nld: Ik woon in een dorp waar een nieuw zwembad wordt gebouwd.
ell: Η αγάπη δίνει μια ρόδινη απόχρωση.
nld: Liefde geeft een rooskleurige tint.
ell: Η αγάπη είναι πάνω απ' όλα.
nld: Liefde gaat boven alles.
ell: Η αδελφή του φαίνεται νέα.
nld: Zijn zus lijkt jong.
ell: Η αδερφή της φαίνεται νέα.
nld: Haar zus lijkt jong.
ell: Η αδερφή του φαίνεται νέα.
nld: Zijn zus lijkt jong.
ell: Η απέραντη θέα με τα λιβάδια και τα βουνά ήταν εντυπωσιακή.
nld: Het eindeloze uitzicht met de weilanden en de bergen was indrukwekkend.
ell: Η αστυνομία δεν πίστεψε την ιστορία του.
nld: De politie geloofde zijn verhaal niet.
ell: Η βαφή μαλλιών λέρωσε τα ρούχα σας;
nld: Maakte de haarverf jullie kleren vuil?
ell: Η γιαγιά μου έπλεκε δαντέλες.
nld: Mijn grootmoeder kloste kant.
ell: Η γιαγιά μου έπλεκε δαντέλες.
nld: Mijn oma haakte kantwerk.
ell: Η γιατρός μου επέβαλε αυστηρή δίαιτα γιατί έχω πρόβλημα με το στομάχι μου.
nld: De dokter heeft me een streng dieet voorgeschreven omdat ik een probleem met mijn maag heb.
ell: Η γλυστρίδα είναι γνωστό σαλατικό που φύεται άφθονα κυρίως σε λαχανόκηπους.
nld: Postelein is een bekende bladgroente die vooral in moestuinen overvloedig groeit.
ell: Η γοητεία μιας θεατρικής παράστασης είναι η προσωπική επαφή με τους θεατές.
nld: De charme van een theatervoorstelling is het persoonlijke contact met het publiek.
ell: Η διοίκηση παρέκαμψε έντεχνα αυτές τις υποχρεώσεις της.
nld: Het management omzeilde deze verplichtingen vakkundig.
ell: Η εγγραφή στα μαθήματα μπορεί τώρα να γίνει και δικτυακά.
nld: De inschrijving voor de cursussen kan nu ook online gedaan worden.
ell: Η εγχείρηση καρδιάς του είναι προγραμματισμένη για το πρωί.
nld: Zijn hartoperatie staat gepland voor de ochtend.
ell: Η είσοδος του θεάτρου έχει έναν γιγαντιαίο κρυστάλλινο πολυέλαιο.
nld: De ingang van het theater heeft een gigantische kristallen kroonluchter.
ell: Η ενασχόληση με τη ζωντανή μουσική δημιουργία είναι ένας τρόπος να αισθάνεσαι νέος.
nld: De deelname aan het maken van livemuziek is een manier om je jong te voelen.
ell: Η επιλογή της πλήρης διατροφής περιλαμβάνει τρία γεύματα την ημέρα.
nld: De keuze voor volpension omvat drie maaltijden per dag.
ell: Η επίσκεψη του πρωθυπουργού στην πόλη μας προκάλεσε μεγάλο θόρυβο.
nld: Het bezoek van de premier aan onze stad zorgde voor een hoop opschudding.
ell: Η επιτυχία του οφείλεται κυρίως στην εργατικότητά του.
nld: Zijn succes is vooral te danken aan zijn ijver.
ell: Η επιχείρηση άρχισε επιτέλους να αποδίδει καρπούς.
nld: De onderneming begint eindelijk vruchten af te werpen.
ell: Η εταιρία μας εγκαθιστά συστήματα συναγερμού.
nld: Ons bedrijf installeert alarmsystemen.
ell: Η Ευρώπη διαθέτει σημαντικότατη πολιτιστική κληρονομιά.
nld: Europa beschikt over zeer belangrijk cultureel erfgoed.
ell: Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.
nld: Haar leven is in gevaar.
ell: Η θεία μου φαίνεται νέα.
nld: Mijn tante ziet er jong uit.
ell: Ήθελε να κάνει προσπέραση.
nld: Hij wilde inhalen.
ell: Η θερμοκρασία θα παραμείνει αμετάβλητη για τις επόμενες τρεις μέρες.
nld: De temperatuur zal de komende drie dagen ongewijzigd blijven.
ell: Η ιδέα είναι οι αγοραστές να αγοράσουνε όλα όσο πιο φθηνά γίνεται.
nld: Het idee is dat de kopers alles zo goedkoop mogelijk kopen.
ell: Η ιδέα ότι ήμουν υπεύθυνη γι' αυτό είναι παράλογη.
nld: Het idee dat ik hiervoor verantwoordelijk was is absurd.
ell: Η ιστορία της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής χρονολογείται από τις αρχές του 1950.
nld: De geschiedenis van de digitale camera gaat terug naar het begin van de jaren 50.
ell: Η Ιταλία είναι μια πολύ όμορφη χώρα.
nld: Italië is een prachtig land.
ell: Η καθαρότητα του νερού ελέγχεται ανά ώρα.
nld: De zuiverheid van het water wordt ieder uur gecontroleerd.
ell: Η καλή χρήση της τεχνολογίας μπορεί να βελτιώσει την καθημερινότητά μας.
nld: Goed gebruik van technologie kan ons dagelijks leven verbeteren.
ell: Η καλλιέργεια της ντομάτας είναι πολύ δύσκολη.
nld: De tomatenteelt is erg moeilijk.
ell: Η καρέκλα πέφτοντας άφησε σημάδι στον τοίχο.
nld: De stoel liet bij het vallen een spoor op de muur achter.
ell: Η κατάθλιψη διαφέρει από άτομο σε άτομο.
nld: Depressie verschilt van persoon tot persoon.
ell: Η κίνηση παρεμποδίζεται σημαντικά.
nld: Het verkeer wordt aanzienlijk belemmerd.
ell: Η κλωστή δεν περνιέται στη βελόνα.
nld: De draad ging niet door de naald.
ell: Η κοινότητα φροντίζει τους γηραιότερους ενήλικες.
nld: De gemeenschap zorgt voor de oudere volwassenen.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει ένα γυμνό άντρα.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει έναν γυμνό άνδρα.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει έναν γυμνό άντρα.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
ell: Η κόρη μας είναι επιτυχημένη δασκάλα.
nld: Onze dochter is een succesvolle lerares.
ell: Η κρεμάστρα είναι αντικείμενο του οικιακού εξοπλισμού.
nld: De kledinghanger is een voorwerp uit de huisraad.
ell: Η κυβέρνηση θα παρέχει ευκολίες για την προφορική χρήση της μητρικής γλώσσας στα δικαστήρια.
nld: De regering zal faciliteiten bieden voor het mondeling gebruik van de moedertaal in de rechtbanken.
ell: Η κυβέρνηση οφείλει να φροντίζει για την ασφάλεια των πολιτών.
nld: De regering dient te zorgen voor de veiligheid van de burgers.
ell: Ήλπιζα να έχω την τύχη με το μέρος μου.
nld: Ik hoopte het geluk aan mijn zijde te hebben.
ell: Η μαγείρισσα ακόνισε το μαχαίρι της πριν κόψει το κρέας.
nld: De kokkin sleep haar mes voordat ze het vlees sneed.
ell: Η Μαρία έκανε ξιφασκία στο πανεπιστήμιό της.
nld: Maria deed aan schermen op haar universiteit.
ell: Η Μαρία παίρνει πάντα κέικ πιπερόριζα.
nld: Maria neemt altijd gembercake.
ell: Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
ell: Η μάσκα δεν προκαλεί προβλήματα ακόμα και σε ανθρώπους με πνευμονοπάθεια.
nld: Het masker veroorzaakt geen problemen, zelfs niet bij mensen met een longaandoening.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
nld: Mijn moeder is Grieks.
ell: Ήμουν καλός στο παιχνίδι των κρυμμένων πασχαλινών αυγών.
nld: Ik was goed in paaseieren verstoppen.
ell: Ήμουν πίσω στις δόσεις για το στεγαστικό και μόλις είχα χωρίσει.
nld: Ik liep achter met het afbetalen van mijn hypotheek en was net gescheiden.
ell: Ήμουν πολύ χαρούμενη μόλις είδα το μωρό.
nld: Ik was heel blij toen ik de baby zag.
ell: Ήμουν πολύ χαρούμενος μόλις είδα το μωρό.
nld: Ik was heel blij toen ik de baby zag.
ell: Ήμουν σοβαρή.
nld: Ik meende het serieus.
ell: Η μπλούζα σου έχει γίνει μαύρη. Δώσ' τη μου να την πλύνω.
nld: Je blouse is vuil geworden. Geef hem aan mij om hem te wassen.
ell: Η ΝΑΣΑ θα εκτοξεύσει το διαστημικό λεωφορείο την Τετάρτη.
nld: NASA zal woensdag de spaceshuttle lanceren.
ell: Η Νομισματολογία είναι το γνωστικό πεδίο το οποίο έχει ως αντικείμενο τα νομίσματα.
nld: Numismatiek is het vakgebied dat zich bezighoudt met valuta.
ell: Η νύφη πέταξε το νυφικό και έβαλε το κορμάκι της για το χορευτικό.
nld: De bruid gooide haar trouwjurk af en deed haar turnpakje aan voor het dansen.
ell: Η ξαφνική αύξηση στις τιμές των τροφίμων προκάλεσε ταραχές.
nld: De plotselinge stijging van de voedselprijzen veroorzaakte rellen.
ell: Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς είναι στις 31 Δεκεμβρίου.
nld: Oudejaarsavond is op 31 december.
ell: Η πεθερά του τού έκανε δώρο ένα ρολόι από ατσάλι.
nld: Zijn schoonmoeder gaf hem een horloge van staal cadeau.
ell: Η περιοχή στεγάζει διάφορες μειονότητες εδώ και 50 χρόνια.
nld: Het gebied huisvest sinds 50 jaar verschillende minderheden.
ell: Η προπέλα μπλέχτηκε στα φύκια.
nld: De propeller raakte verstrikt in het zeewier.
ell: Η προπόνηση περιλαμβάνει γυμναστική, βάρη και τρέξιμο.
nld: De training omvat gymnastiek, gewichten en hardlopen.
ell: Η ρεσεψιόν είναι επανδρωμένη μέχρι τις 5 μ.μ.
nld: De receptie is tot 17.00 uur bemand.
ell: Ήρθα για να μη νομίζεις ότι είμαι ακατάδεκτη.
nld: Ik ben gekomen opdat je niet denkt dat ik snobistisch ben.
ell: Ήρθα για να μη νομίζεις ότι είμαι ακατάδεκτος.
nld: Ik ben gekomen opdat je niet denkt dat ik snobistisch ben.
ell: Ήρθα για σένα σήμερα εδώ.
nld: Ik kwam hier vandaag voor jou.
ell: Η στέγη υποστηρίζεται από τέσσερις στύλους.
nld: Het dak wordt gedragen door vier palen.
ell: Η συμβίωση των δύο γυναικών μετατρέπεται σε ένα αδυσώπητο παιχνίδι αλλαγής ταυτότητας.
nld: Het samenwonen van de twee vrouwen verandert in een meedogenloos spel van identiteitsverandering.
ell: Η συνταγή αναφέρει μοσχοκάρυδο αλλά είναι προαιρετικό.
nld: Het recept vermeldt nootmuskaat maar het is optioneel.
ell: Η συντάκτρια των αθλητικών ειδήσεων καθυστέρησε να στείλει τα αποτελέσματα.
nld: De sportnieuwsredactrice was laat met het versturen van de resultaten.
ell: Η ταινία που είδαμε χθες ήταν καταπληκτική.
nld: De film die we gisteren gezien hebben was geweldig.
ell: Ήταν άβουλος και δεν έφερνε αντίρρηση σε τίποτα.
nld: Hij was passief en protesteerde nergens tegen.
ell: Ήταν ένας ευφυής πολιτικός.
nld: Hij was een ingenieus politicus.
ell: Ήταν ποιήτρια πριν γίνει θεατρική συγγραφέας.
nld: Ze was dichteres voordat ze toneelschrijfster werd.
ell: Ήταν πολύ ευσυνείδητος υπάλληλος.
nld: Hij was een zeer gewetensvolle werknemer.
ell: Ήταν προφανές για όλες μας ότι αυτός ήταν αθώος.
nld: Het was ons allemaal duidelijk dat hij onschuldig was.
ell: Ήταν στον δρόμο για την δουλειά του.
nld: Hij was op weg naar zijn werk.
ell: Ήταν της μόδας τότε.
nld: Het was toen in de mode.
ell: Ήταν τόσο απορροφημένη από το μυθιστόρημα που δεν άκουσε το χτύπημα του τηλεφώνου.
nld: Ze ging zo op in de roman dat ze het gerinkel van de telefoon niet hoorde.
ell: Η τιμή των πουλερικών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
nld: De prijs van gevogelte is de afgelopen jaren gestegen.
ell: Η υπόθεση είναι πολύ βιαστική και δεν παίρνει αναβολή.
nld: De zaak heeft veel haast en duldt geen uitstel.
ell: Η υψηλή ραπτική αναφέρεται στη δημιουργία αποκλειστικών ενδυμάτων ένδυσης.
nld: Haute couture verwijst naar de creatie van exclusieve kledingstukken.
ell: Η φωτογραφία πέρασε από χέρι σε χέρι.
nld: De foto ging van hand tot hand.
ell: Η ώρα η καλή.
nld: De tijd is rijp.
ell: Θα ανάψω το θυμιατό.
nld: Ik zal de wierookbrander aansteken.
ell: Θα αρχίσεις να μένεις εδώ;
nld: Ga je hier wonen?
ell: Θα είναι ένα πολύ ενδιαφέρον ματς από πολλές απόψεις.
nld: Het zal in veel opzichten een zeer interessante wedstrijd worden.
ell: Θα ησυχάσουμε όλοι μας.
nld: We zullen allemaal kalmeren.
ell: Θα ήταν πρόωρο να καθοριστεί από τώρα μια ημερομηνία για τον γάμο.
nld: Het zou voorbarig zijn om nu al een datum voor de bruiloft vast te leggen.
ell: Θα κάνω τη δουλειά στο προσεχές μέλλον.
nld: Ik zal het werk in de nabije toekomst doen.
ell: Θα παίρνει έκπτωση μόνο αν έχει πληρώσει με πλαστικό χρήμα.
nld: Hij zal alleen korting krijgen als hij met kaart betaald heeft.
ell: Θα πάω.
nld: Ik zal gaan.
ell: Θα πάω μόνος μου στη συνέντευξη.
nld: Ik zal alleen naar het interview gaan.
ell: Θα περιμένω μέχρι να έρθει.
nld: Ik zal wachten tot ze komt.
ell: Θα πέσω θύμα απαγωγής;
nld: Zal ik het slachtoffer worden van een ontvoering?
ell: Θα σας μάθω να ράβετε και να υφαίνετε.
nld: Ik zal je leren naaien en weven.
ell: Θα σε έφτυνα, αλλά ούτε το σάλιο μου δεν σου χαραμίζω.
nld: Ik zou op je spugen, maar ik verspil niet eens mijn speeksel aan jou.
ell: Θα σε μάθω να ράβεις και να υφαίνεις.
nld: Ik zal je leren naaien en weven.
ell: Θα σε τζάσω, γιατί έχω δουλειές.
nld: Ik ga je wegsturen, want ik heb werk te doen.
ell: Θα σου μείνει αξέχαστη αυτή η βραδιά.
nld: Deze avond wordt onvergetelijk voor je.
ell: Θα το χρησιμοποιήσεις για να φτιάξεις την παράγκα;
nld: Ga je het gebruiken om de hut te bouwen?
ell: Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι άλλη μία φορά.
nld: Ik wil dit lied nog een keer horen.
ell: Θέλω να κάνω το γούστο μου.
nld: Ik wil doen waar ik zin in heb.
ell: Θέλω να μην πας.
nld: Ik wil dat je niet gaat.
ell: Θέλω να μπορώ να μιλάω Αγγλικά με ευφράδεια.
nld: Ik wil vloeiend Engels kunnen spreken.
ell: Θέλω να περιμένεις μέχρι να έρθει ο Τομ.
nld: Ik wil dat je wacht tot Tom komt.
ell: Θέλω να σωθώ.
nld: Ik wil gered worden.
ell: Θες πάντα προσοχή κι όλα με την ώρα σου.
nld: Altijd wil je aandacht en alles op tijd.
ell: Ίσως αυτή να είναι τελικά η ανθρώπινη φύση.
nld: Misschien is dit uiteindelijk de menselijke natuur.
ell: Ίσως το καταφέρετε.
nld: Misschien lukt het jullie.
ell: Κάθε επιχειρηματίας μπροστά στο χείλος του γκρεμού κάνει προσφορές.
nld: Iedere zakenman op de rand van de afgrond doet aanbiedingen.
ell: Κάθεται άεργος στο σπίτι και βλέπει όλη τη μέρα τηλεόραση.
nld: Hij zit passief thuis en kijkt de hele dag tv.
ell: Κάθε υπερήρωας έχει μια νέμεση.
nld: Iedere superheld heeft een aartsvijand.
ell: Καθόταν όλο το βράδυ στο μπαλκόνι.
nld: Hij zat de hele nacht op het balkon.
ell: Και οι άντρες προσέχουν τον εαυτό τους.
nld: En de mannen zorgen voor zichzelf.
ell: Και οι δύο υπερείχαν από τους άλλους.
nld: Beiden staken met kop en schouders boven de anderen uit.
ell: Καιρός ήταν!
nld: Het werd tijd!
ell: Καλά, θα δούμε.
nld: Nou, we zullen zien.
ell: Καλή τύχη.
nld: Veel geluk.
ell: Καλό είναι να είμαστε ειλικρινείς με τα συναισθήματα μας.
nld: Het is goed om eerlijk te zijn met onze emoties.
ell: Καλό ταξίδι.
nld: Goede reis!
ell: Καλύτερα να είσαι μόνη σου παρά με το λάθος άνθρωπο.
nld: Het is beter dat je alleen bent dan met de verkeerde persoon.
ell: Καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα βρεθούμε απόψε.
nld: Als alles goed is, zien we elkaar vanavond.
ell: «Καλώς τηνε κι ας άργησε.» «Συγγνώμη παιδιά, αλλά είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.»
nld: Daar ben je eindelijk. "Sorry jongens, maar er was veel verkeer op de weg."
ell: Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
nld: Jullie hebben erg goed werk verricht.
ell: Κάνε αίτηση τώρα!
nld: Solliciteer nu!
ell: Κάνει σαν να θέλει να βγει έξω μαζί μου.
nld: Hij doet alsof hij met me uit wil gaan.
ell: Κανείς δεν επιτρέπεται στο πιλοτήριο κύριε.
nld: Niemand mag in de cockpit, meneer.
ell: Κανείς δεν κάνει ούτε ένα βήμα πίσω.
nld: Niemand doet ook maar één stap terug.
ell: Κάνε και κάτι μόνη σου, μη ζητάς όλο μασημένη τροφή.
nld: Doe ook iets zelf, vraag niet om alles voorgekauwd te krijgen.
ell: Κάνε και κάτι μόνος σου, μη ζητάς όλο μασημένη τροφή.
nld: Doe ook iets zelf, vraag niet om alles voorgekauwd te krijgen.
ell: Κάνε και πλάκα τώρα.
nld: Lach er maar weer om.
ell: Κάνω καράτε κάθε Σάββατο.
nld: Elke zaterdag doe ik karate.
ell: Κάνω πάντα το Πάσχα στο χωριό.
nld: Ik vier Pasen altijd in het dorp.
ell: Κάνω την ανάγκη φιλοτιμία.
nld: Ik maak van de nood een deugd.
ell: Κάποιος έβαλε μια σανίδα πάνω από τη λάσπη για πατήσουν οι άνθρωποι.
nld: Iemand legde een plank over de modder waar de mensen op konden stappen.
ell: Κατά βάθος είμαστε όλοι παιδιά.
nld: Diep van binnen zijn we allemaal kinderen.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι ο καιρός ωραίος.
nld: Ik geef er niets om.
ell: Κατά τη διάρκεια της παράδοσης του μαθήματος, δεν θέλω να μιλάει κανείς.
nld: Tijdens het geven van de les wil ik niet dat er iemand praat.
ell: Κατά την επέμβαση αφαιρέθηκε τμήμα του παχέος εντέρου του.
nld: Tijdens de ingreep werd een stuk van zijn dikke darm verwijderd.
ell: Κι αυτή είναι η αγκράφα μου.
nld: En dit is mijn gesp.
ell: Κι εγώ πρέπει να παραμείνω ατάραχος.
nld: Ook ik moet kalm blijven.
ell: Κοίτα με.
nld: Kijk me aan.
ell: Κοίτα μη σε υποψιαστούνε.
nld: Kijk uit dat ze je niet verdenken.
ell: Κοίταξε τι μπορώ να κάνω.
nld: Kijk eens wat ik kan.
ell: Κολύμπησαν σε κρυστάλλινες λίμνες στο βουνό.
nld: Ze zwommen in kristalheldere meren op de berg.
ell: Κράτα το κιγκλίδωμα όσο ανεβαίνεις.
nld: Hou de leuning vast als je naar boven gaat.
ell: Κρατήστε και τα δύο σας χέρια πάνω στο τιμόνι.
nld: Hou beide handen aan het stuur.
ell: Κρατήστε το χαρτομάντηλο!
nld: Hou de tissue vast!
ell: Λέμε πολύ πειστικές ιστορίες και ανασηκώνουμε ελαφρά τους ώμους.
nld: We vertellen zeer geloofwaardige verhalen en halen lichtjes onze schouders op.
ell: Λένε ότι μπορείς να βραχείς ακόμα και από μια ψιχάλα.
nld: Ze zeggen dat je zelfs nat kan worden van een beetje motregen.
ell: Λυπάμαι που αυτοκτόνησε.
nld: Het spijt me dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
ell: Λυπόμαστε, αλλά το διαμέρισμα δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
nld: Het spijt ons, maar over het appartement valt niet te onderhandelen.
ell: Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε.
nld: We kunnen niet met en niet zonder elkaar.
ell: Μαθαίνουμε αραβικά.
nld: We leren Arabisch.
ell: Μάλλον τώρα μας βλέπουν διαφορετικά.
nld: Ze zien ons nu waarschijnlijk anders.
ell: Μας ζητήσατε να κάνουμε την ανανέωση της συνδρομής.
nld: Jullie vroegen ons om het abonnement te verlengen.
ell: Μας θέλει όλες κοντά του.
nld: Hij wil ons allemaal dicht bij zich hebben.
ell: Μας θέλει όλους κοντά του.
nld: Hij wil ons allemaal dicht bij zich hebben.
ell: Με αγαπά αλλά εγώ δεν την αγαπώ.
nld: Ze houdt van mij maar ik hou niet van haar.
ell: Με απάτησες ποτέ;
nld: Heb je me ooit bedrogen?
ell: Μείναμε απόλυτα ευχαριστημένες από το διαμέρισμα.
nld: We waren dolgelukkig met het appartement.
ell: Με καταλαβαίνεις τώρα;
nld: Begrijp je me nu?
ell: Με κυριεύει ένας ασφυκτικός εφιάλτης.
nld: Een verstikkende nachtmerrie overweldigt me.
ell: Με λέτε δειλό;
nld: Noemen jullie me een lafaard?
ell: Μένω στο ισόγειο.
nld: Ik woon gelijkvloers.
ell: Μένω στο Μάαστριχτ.
nld: Ik woon in Maastricht.
ell: Με πνίγει το δίκαιο.
nld: Ik vraag om gerechtigheid.
ell: Μερικές κάμπιες είναι δηλητηριώδεις όταν τις πιάνεις.
nld: Sommige rupsen zijn giftig wanneer je ze pakt.
ell: Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;
nld: Pardon, hoe laat is het?
ell: Μετά από εκτεταμένη συζήτηση αποφασίσαμε τι θα κάνουμε με το πρόβλημα ρύπανσης.
nld: Na uitvoerig overleg hebben we besloten wat we met het vervuilingsprobleem zullen doen.
ell: Μετά βίας μπορώ και πληρώνω τους λογαριασμούς μου!
nld: Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen!
ell: Μετακίνησα το αυτοκίνητο πιο κοντά στο σπίτι.
nld: Ik zette de auto dichter bij het huis.
ell: Μετακίνησε το πιόνι του δύο τετράγωνα μπροστά.
nld: Hij verplaatste zijn pion twee velden vooruit.
ell: Μετά τον χειμώνα ακολουθεί η άνοιξη.
nld: Na de winter volgt de lente.
ell: Μετά το φαγητό, χρειάζομαι μια ώρα ξεκούραση προτού ξεκινήσω και πάλι δουλειά.
nld: Na het eten heb ik een uur rust nodig voordat ik weer aan het werk ga.
ell: Μεταχειρίζεται την ομπρέλα του για μπαστούνι.
nld: Hij gebruikt zijn paraplu als wandelstok.
ell: Μετέφερα το ραντεβού για τις τέσσερις.
nld: Ik verzette de afspraak naar vier uur.
ell: Με το ζόρι βρήκαμε τραπέζι.
nld: Met moeite vonden we een tafel.
ell: Με το θερμότερο καιρό τα κουνούπια είναι πιο δραστήρια.
nld: Bij warmer weer zijn muggen actiever.
ell: Με τον ένα τον άλλο τρόπο, τα καταφέρνει κανείς.
nld: Op de één of andere manier krijgt men het voor elkaar.
ell: Με το παραμικρό πειράζεται.
nld: Bij het minste of geringste is hij al beledigd.
ell: Με τους φίλους μου, ανταλλάζουμε απόψεις για διάφορα θέματα.
nld: Mijn vrienden en ik wisselen standpunten uit over verschillende onderwerpen.
ell: Μετράμε ανάποδα.
nld: We tellen af.
ell: Μη βάζετε βιβλία πάνω στο τραπέζι.
nld: Leg geen boeken op de tafel.
ell: Μη γίνεσαι βόδι. Σταμάτα να τρως.
nld: Word geen os. Stop met eten.
ell: Μη μας κόβετε όταν μιλάμε.
nld: Onderbreek ons niet als we praten.
ell: Μη μεγαλοποιείτε τα πράγματα.
nld: Overdrijf de dingen niet.
ell: Μη με ενοχλείς τώρα σε παρακαλώ.
nld: Val me nu niet lastig, alsjeblieft.
ell: Μην ασχολείσαι μ' εμένα.
nld: Maak je niet druk om mij.
ell: Μην αφήσετε τον Τομ να βγει έξω.
nld: Laat Tom niet naar buiten gaan.
ell: Μην αφήσετε τον Τομ να φάει καθόλου ψωμί.
nld: Laat Tom geen brood eten.
ell: Μην είσαι τόσο συναισθηματικός!
nld: Wees niet zo emotioneel!
ell: Μην είστε τόσο συναισθηματικές!
nld: Wees niet zo emotioneel!
ell: Μην είστε τόσο συναισθηματικοί!
nld: Wees niet zo emotioneel!
ell: Μην επιχειρήσετε να πάτε με μηχανή.
nld: Probeer niet met de motor te gaan.
ell: Μήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
nld: Hij zoekt nu al maanden een baan.
ell: Μην κλείσεις την πόρτα, άφησε την ανοιχτή γιατί θα έρθουν τα παιδιά.
nld: Doe de deur niet dicht, laat hem open, want de kinderen komen zo.
ell: Μην ξεχάσεις να βάλεις μέσα το άφτερ-σέιβ.
nld: Vergeet niet de aftershave erin te doen.
ell: Μην ξοδεύεις τόσα λεφτά.
nld: Geef niet te veel geld uit.
ell: Μην ξυπνήσεις το παιδί, άφησέ το να κοιμηθεί ακόμη λίγο.
nld: Maak het kind niet wakker, laat het nog even slapen.
ell: Μη νομίζεις πως είναι εύκολο!
nld: Denk niet dat het makkelijk is!
ell: Μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
nld: Neem geen overhaaste beslissingen.