DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.
nld: Neem geen overhaaste beslissingen.
ell: Μην παραλείπετε να αερίζετε καθημερινά τα δωμάτια.
nld: Vergeet niet om de kamers dagelijks te ventileren.
ell: Μην πάτε για ψώνια χωρίς λίστα.
nld: Ga niet winkelen zonder boodschappenlijstje.
ell: Μην περιφέρεστε γύρω γύρω στα νησιά.
nld: Zwerf niet rond op de eilanden.
ell: Μην περπατάς τόσο γρήγορα, δεν μπορώ να σε προλάβω.
nld: Loop niet zo snel, ik kan je niet bijhouden.
ell: Μην τον πυροβολήσετε.
nld: Schiet hem niet neer.
ell: Μην το χοντραίνετε.
nld: Dik het niet aan.
ell: Μην φέρεις τον σκύλο σου.
nld: Breng je hond niet mee.
ell: Μήπως είσαι πολύ κτητική;
nld: Misschien ben je erg bezitterig?
ell: Μήπως έχεις ώρα;
nld: Weet je misschien hoe laat het is?
ell: Μήπως σε χτύπησαν με τον αγκώνα ή κάτι τέτοιο;
nld: Misschien hebben ze je met de elleboog geraakt of iets dergelijks?
ell: Μια καλή τσάντα για φορητούς υπολογιστές είναι αδιάβροχη, ανθεκτική και έχει τσέπες.
nld: Een goede laptoptas is waterdicht, duurzaam en heeft zakken.
ell: Μια νέα μελέτη βρήκε έναν συσχετισμό μεταξύ της δίαιτας και τις συνήθειες στον ύπνο.
nld: Een nieuwe studie heeft een verband gevonden tussen voeding en slaapgewoontes.
ell: Μιλάς αραβικά;
nld: Spreekt ge Arabisch?
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
nld: Spreek je Portugees?
ell: Μόλις την ρίξεις στο νερό, βυθίζεται.
nld: Zodra je haar in het water gooit, zinkt ze.
ell: Μόλις το λύσαμε.
nld: We hebben het net opgelost.
ell: Μόνο μαζί σας θέλω να είμαι.
nld: Alleen bij jullie wil ik zijn.
ell: Μόνο μια φορά έχει κερδίσει το τρόπαιο η Αυστραλία στο παρελθόν.
nld: Slechts één keer heeft Australië in het verleden de trofee gewonnen.
ell: Μου αρέσει η τζαζ.
nld: Ik hou van jazz.
ell: Μου βγαίνει η Παναγία.
nld: De moed zinkt me in de schoenen.
ell: Μου λένε μόνο ότι αν έχουν κάτι νεότερο θα με ειδοποιήσουν.
nld: Ze zeggen me alleen dat ze me op de hoogte zullen stellen als ze iets nieuws hebben.
ell: Μούσκεψε μια πετσέτα.
nld: Ze maakte een handdoek nat.
ell: Μπα, δε θα το 'λεγα.
nld: Nou ja, dat zou ik niet willen zeggen.
ell: Μπήκε ένα αγκάθι στον λαιμό του και πήγε να τον πνίξει.
nld: Een graat kwam in zijn keel terecht en deed hem bijna stikken.
ell: Μπορεί κανείς να έρθει να με βοηθήσει να μετακινήσω τον καναπέ;
nld: Kan iemand me komen helpen om de bank te verplaatsen?
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
nld: Hij kan je in een kooi stoppen wegens overspel.
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
ell: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις καλαμάκι για να ρουφήξεις το νερό.
nld: Je kunt een rietje gebruiken om het water op te zuigen.
ell: Μπορείτε να κλαδέψετε το κλήμα;
nld: Kunnen jullie de wijnstok snoeien?
ell: Μπορείτε τουλάχιστον, να μου δώσετε μια απάντηση, λίγο πιο συγκεκριμένη;
nld: Kunnen jullie me op zijn minst een iets specifieker antwoord geven?
ell: Να δείξουμε ευσπλαχνία, αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
nld: Laten we mededogen tonen, maar op mondiaal niveau.
ell: Να επεκτείνω τα όρια του βασιλείου μου.
nld: Laat ik de grenzen van mijn koninkrijk uitbreiden.
ell: Ναι.
nld: Ja.
ell: Ναι, παρακαλώ.
nld: Ja, alstublieft.
ell: Να μια συνταγή για την οποία χρειάζεται κουνουπίδι.
nld: Hier is een recept waar bloemkool voor nodig is.
ell: Ν’ ανοίξει η γη να με καταπιεί.
nld: Ik kan wel door de grond zakken.
ell: Να τον νανουρίζεις όλη τη μέρα.
nld: Wieg hem de hele dag.
ell: Να φάμε μόνο νουντλς για μεσημεριανό;
nld: Zullen we alleen noedels eten als lunch?
ell: Νιώθω ότι κάποιος με παρακολουθεί τις τελευταίες μέρες.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand me in de gaten houdt de laatste dagen.
ell: Νόμιζα ότι ήταν στημένο.
nld: Ik dacht dat het doorgestoken kaart was.
ell: Νόμιζα πως ήσουν τραυματισμένη.
nld: Ik dacht dat je gewond was.
ell: Νομίζεις ότι όλοι είναι εντάξει μ' αυτό;
nld: Denk je dat iedereen dit goed vindt?
ell: Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένη.
nld: Ik denk dat ik gewoon moe ben.
ell: Νομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου.
nld: Ik denk dat er achter mijn rug om iets wordt bekokstoofd.
ell: Ντολμαδάκια είναι γεμιστά αμπελόφυλλα.
nld: Dolmadakia zijn gevulde wijnbladeren.
ell: Ντρέπομαι τώρα.
nld: Ik geneer me nu.
ell: Ξαναπήγαινε μέσα.
nld: Ga terug naar binnen.
ell: Ξαφνιάζομαι που το παραδέχεσαι.
nld: Het verbaast me dat je het toegeeft.
ell: Ξαφνικά είδε μπροστά της ένα αμπέλι γεμάτο σταφύλια.
nld: Plotseling zag ze een wijngaard vol druiven voor zich.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
nld: We weten wat we willen.
ell: Ξέρω πόσο δυστυχής είσαι.
nld: Ik weet hoe ongelukkig je bent.
ell: Ξέρω πού μένει.
nld: Ik weet waar hij woont.
ell: Ξέρω τα πάντα.
nld: Ik weet alles.
ell: Ξέχασα το κίνητό μου.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
ell: Ο αδελφός του κούνησε το κεφάλι του συμφωνώντας.
nld: Zijn broer knikte.
ell: Ο άνδρας πέθανε.
nld: De man stierf.
ell: Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν το βάζει κάτω ακόμη κι αν έχει περάσει τα 80.
nld: Het menselijk brein geeft niet op, ook al is het ouder dan 80.
ell: Ο άνθρωπος έχει ανάγκη από καθημερινή τροφή, για να έχει τη δύναμη να κάνει όλες τις δραστηριότητες της ημέρας.
nld: De mens heeft behoefte aan dagelijkse voeding om de kracht te hebben alle activiteiten van de dag te doen.
ell: Ο άπληστος πωλητής δεν αφήνει κανέναν να επιστρέψει προϊόντα.
nld: De hebzuchtige verkoper laat niemand producten retourneren.
ell: Ο αρχηγός ήταν ένα βλάσφημο πρόσωπο.
nld: De leider is een godslasterlijk figuur.
ell: Ο αστυνομικός είχε το δάχτυλο στη σκανδάλη του όπλου.
nld: De politieagent had zijn vinger aan de trekker van het pistool.
ell: Ο γιατρός μου επέβαλε αυστηρή δίαιτα γιατί έχω πρόβλημα με το στομάχι μου.
nld: De dokter heeft me een streng dieet voorgeschreven omdat ik een probleem met mijn maag heb.
ell: Ο γραφικός του χαρακτήρας ήταν εξαιρετικά δυσανάγνωστος.
nld: Zijn handschrift was bijzonder onleesbaar.
ell: Ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και το έπνιξε.
nld: De moordenaar pakte het slachtoffer bij de keel en wurgde hem.
ell: Ο επίσκοπος κάθεται στην καθέδρα.
nld: De bisschop zit op het katheder.
ell: Ο Έρντογαν είναι ο πρόεδρος της Τουρκίας.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
ell: Ο ηθοποιός εκτελεί τον ρόλο του στο έργο, το ίδιο κάνει και ο μουσικός όταν παίζει.
nld: De acteur vervult zijn rol in het stuk; hetzelfde doet ook de muzikant wanneer hij speelt.
ell: Οι αναγνώστες που δεν διαβάζουν με ευχέρεια συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα και στην ορθογραφία.
nld: Lezers die niet vlot lezen ondervinden vaak ook problemen met spelling.
ell: Οι άνθρωποι είναι σαν ακρίδες στους αγρούς.
nld: Mensen zijn als sprinkhanen op de velden.
ell: Οι άνθρωποι πάντα τρελαίνονταν για μεγάλες ταχύτητες.
nld: De mensen zijn altijd gek geweest op hoge snelheden.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
ell: Οι βουλευτές και ο λαός δεν έχουν ενημερωθεί όπως θα έπρεπε για τη συμφωνία.
nld: De afgevaardigden en het volk zijn niet naar behoren geïnformeerd over de overeenkomst.
ell: Οι γείτονες την περιγράφουν ως μοναχικό άτομο που σπάνια τους μιλούσε.
nld: De buren omschrijven haar als een eenzaam persoon die zelden met hen sprak.
ell: Οι γονείς παραμένουν στην άγνοια περί του τι συμβαίνει.
nld: De ouders blijven in onwetendheid omtrent wat er gebeurt.
ell: Ο ιερέας χτυπάει τον άμβωνα για προσοχή.
nld: De priester klopt op de preekstoel om aandacht.
ell: Οι ερευνητικές του ερωτήσεις με έφεραν αντιμέτωπη με κάποιες οδυνηρές αναμνήσεις.
nld: Zijn onderzoeksvragen confronteerden me met een aantal pijnlijke herinneringen.
ell: Οι ζύμες ζυμώνονται και ψήνονται επιτόπου.
nld: Het deeg wordt ter plekke gekneed en gebakken.
ell: Οι ηθοποιοί πρέπει να χρησιμοποιούν την ειδική είσοδο πίσω από το θέατρο.
nld: De acteurs moeten de speciale ingang achter het theater gebruiken.
ell: Οι θέσεις είναι περιορισμένες και είναι απαραίτητη η προκράτηση.
nld: Plaatsen zijn beperkt en reserveren is noodzakelijk.
ell: Οι ιοί κωδικού πηγής είναι πρόσθετος τύπος ιού που προσθέτει τον κώδικα στον πραγματικό κωδικό πηγής προγράμματος.
nld: Broncodevirussen zijn een bijkomend type virus dat code toevoegt aan de eigenlijke broncode van het programma.
ell: Οι ιστοσελίδες γνωριμιών δεν μοιράστηκαν βέβαια με τους επιστήμονες τους αλγόριθμους που κάνουν το ταίριασμα των ζευγαριών.
nld: De datingsites deelden de algoritmen die paren matchen natuurlijk niet met de wetenschappers.
ell: Οι ληστές άφησαν το αυτοκίνητο στην ερημιά και εξαφανίστηκαν.
nld: De overvallers lieten de auto achter in de wildernis en verdwenen.
ell: Οι μαθητές οφείλουν να σέβονται τους δασκάλους τους.
nld: Leerlingen dienen hun leraren te respecteren.
ell: Οι μελέτες στον χώρο της φυσικής έχουν δείξει ότι υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες.
nld: Studies op het gebied van de natuurkunde hebben aangetoond dat er leven is op andere planeten.
ell: Οι ομογενείς είναι, εξ ορισμού, «πρεσβευτές» της πατρίδας τους.
nld: Expats zijn, per definitie, "ambassadeurs" van hun vaderland.
ell: Οι πιο πολλοί από τους κατοίκους ζουν σε σπίτια με στέγες που είναι φτιαγμένες από άχυρο.
nld: De meeste bewoners leven in huizen met rieten daken.
ell: Οι πολιτικοί βλέπουν μόνο το προσωπικό τους συμφέρον και όχι το συμφέρον του λαού.
nld: De politici zien alleen hun persoonlijke belang en niet het belang van het volk.
ell: Οι πρώτοι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν ως κατοικίες τα σπήλαια.
nld: De eerste mensen gebruikten grotten als woningen.
ell: Οι Ρωμαίοι ήταν ένα στρατιωτικό έθνος.
nld: De Romeinen waren een militair volk.
ell: Οι σκύλοι έχουν μια έμφυτη, εξαιρετικά ανεπτυγμένη αίσθηση της όσφρησης.
nld: Honden hebben van nature een uitstekend ontwikkeld reukvermogen.
ell: Οι στατιστικές δείχνουν ότι οι άνθρωποι που έχουν περισσότερα γενέθλια, ζουν περισσότερο.
nld: De statistieken laten zien dat mensen met meer verjaardagen langer leven.
ell: Οι συνταξιούχοι έχουν μόλις και μετά βίας αρκετά για να ζήσουν.
nld: Gepensioneerden hebben nauwelijks genoeg om te leven.
ell: Οι τηλεφωνικοί κατάλογοι είναι συναρπαστικοί.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
ell: Οι φοιτητές μπαίνουν στο πανεπιστήμιο με ελάχιστες γνώσεις στίξης.
nld: Studenten komen op de universiteit met minimale kennis van interpunctie.
ell: Οι φρουροί παρέμειναν άγρυπνοι κατά τη διάρκεια της νύχτας.
nld: De bewakers bleven gedurende de nacht wakker.
ell: Όλα αυτά ανήκουν στο βαθύ παρελθόν.
nld: Dit alles behoort tot het verre verleden.
ell: Όλα αυτά είναι δικαιολογίες.
nld: Dit zijn allemaal excuses.
ell: Όλα αυτά είναι παρωχημένες απόψεις.
nld: Dit zijn allemaal achterhaalde opvattingen.
ell: Ο λαγός κρύφτηκε στο λαγούμι του.
nld: De haas verstopte zich in zijn hol.
ell: Όλα τα εντόσθια έχουν αφαιρεθεί.
nld: Alle ingewanden zijn verwijderd.
ell: Ο λεγόμενος δομικός πληθωρισμός, που δεν περιλαμβάνει τις τιμές της ενέργειας και των νωπών τροφίμων, μειώθηκε.
nld: De zogenaamde structurele inflatie, waarbij de prijzen van energie en vers voedsel buiten beschouwing worden gelaten, is gedaald.
ell: Όλη την μέρα είναι κακόκεφος.
nld: De hele dag is hij humeurig.
ell: Ο λογαριασμός περιέχει ένα λάθος.
nld: Er staat een fout in de rekening.
ell: Όλοι θα πάνε εκδρομή, εκτός από σένα.
nld: Iedereen zal op excursie gaan, behalve jij.
ell: Όλο το Σάββατο μελετούσα μαθηματικά.
nld: De hele zaterdag heb ik wiskunde gestudeerd.
ell: Ο μαθητής έδωσε την ορθή απάντηση.
nld: De leerling gaf het juiste antwoord.
ell: Ο μεγαλύτερος αδερφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
nld: Mijn oudere broer heeft vorige maand een eigen huis gekocht.
ell: Ο μπαμπάς βερνικώνει βιβλιοθήκες στο γκαράζ.
nld: Papa vernist boekenkasten in de garage.
ell: Ο νέος γιατρός στο νοσοκομείο έχει υψηλή κατάρτιση στον τομέα του.
nld: De jonge arts in het ziekenhuis is hoog opgeleid in zijn vakgebied.
ell: Ο ξιφίας ήταν λίγο στεγνός, αλλά είχε ωραία γεύση.
nld: De zwaardvis was een beetje droog, maar smaakte goed.
ell: Ο οδοντίατρος προχώρησε στην εξαγωγή του χαλασμένου δοντιού.
nld: De tandarts ging over tot het trekken van de gebroken tand.
ell: Ο περιβόητος αρχηγός του εγκλήματος οδηγήθηκε τελικά στην φυλακή.
nld: De beruchte misdaadleider werd uiteindelijk naar de gevangenis afgevoerd.
ell: Ο περίφημος πιανίστας έδωσε ένα κοντσέρτο την Κυριακή.
nld: De vermaarde pianist gaf zondag een concert.
ell: Ο πολιτικός αυτός είναι δημοφιλής στον κόσμο για το έργο που κάνει.
nld: Deze politicus is populair in de wereld vanwege het werk dat hij doet.
ell: Ο πολυάσχολος τρόπος ζωής ενισχύει τη μνήμη.
nld: Een drukke levenswijze versterkt het geheugen.
ell: Ο πολύς θόρυβος μου έφερε πονοκέφαλο.
nld: Ik kreeg hoofdpijn van het vele lawaai.
ell: Ο πόνος και το πρήξιμο είναι φυσιολογικά.
nld: De pijn en de zwelling zijn normaal.
ell: Ο πρωθυπουργός είναι κατά του πολέμου.
nld: De minister-president is tegen de oorlog.
ell: Ο πρωτότοκος γιος μου πήγε στον στρατό.
nld: Mijn oudste zoon ging in het leger.
ell: Όπως έπεσε η σταλινική δικτατορία, έτσι θα πέσουν και οι άλλες δικτατορίες στον κόσμο.
nld: Zoals de stalinistische dictatuur viel, zo zullen ook de andere dictaturen in de wereld vallen.
ell: Ο ρόλος της οικονομίας είναι να υπηρετεί την κοινωνία και όχι το αντίστροφο.
nld: De rol van de economie is om de maatschappij te dienen en niet andersom.
ell: Όσα πρέπει να ξέρετε αν εμπλακείτε σε τροχαίο ατύχημα.
nld: Alles wat u moet weten als u betrokken raakt bij een auto-ongeluk.
ell: Όσο για μένα, σήμανε το τέλος της νεότητάς μου.
nld: Voor mij betekende het het einde van mijn jeugd.
ell: Όσον αφορά εμένα δεν είναι ο θάνατος που με στενοχωρεί.
nld: Wat mij betreft is het niet de dood die me zorgen baart.
ell: Οσο νωρίτερα γίνουν οι εκλογές, τόσο το καλύτερο.
nld: Hoe eerder de verkiezingen plaatsvinden, hoe beter.
ell: Ο στρατιώτης σκόπευσε και τράβηξε τη σκανδάλη.
nld: De soldaat richtte en haalde de trekker over.
ell: Ο σύγχρονος ρυθμός ζωής απαιτεί λειτουργικότητα, πρακτικότητα και άνεση.
nld: Het moderne levenstempo vraagt om functionaliteit, bruikbaarheid en comfort.
ell: Όταν ήμουνα φοιτητής δεν ξυπνούσα ποτέ πριν τις έντεκα το πρωί.
nld: Toen ik student was werd ik nooit voor elf uur 's ochtends wakker.
ell: Όταν πίνω κάτι παγωμένο, αισθάνομαι μεγάλο πόνο στο δόντι μου.
nld: Als ik iets kouds drink, doet mijn tand erg pijn.
ell: Όταν σπάω το χέρι μου είναι διότι του ρίχνω ένα χτύπημα με όλη μου την δύναμη.
nld: Als ik mijn hand breek, is het omdat ik hem met al mijn kracht een klap verkoop.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα γούνινο παλτό για τη γυναίκα του.
nld: Tom kocht een bontjas voor zijn vrouw.
ell: Ο Τομ αγόρασε μια φωτογραφική μηχανή για 500 δολάρια.
nld: Tom kocht een fototoestel voor 500 dollar.
ell: Ο Τομ έκλεισε τη διαμονή για το ταξίδι του μια εβδομάδα πριν.
nld: Tom boekte het verblijf voor zijn reis een week van tevoren.
ell: Ο Τομ έπεσε στο νερό και επειδή δεν ήξερε κολύμπι πνίγηκε!
nld: Tom viel in het water en omdat hij niet kon zwemmen verdronk hij!
ell: Ο Τομ μας έσωσε όλες.
nld: Tom heeft ons allemaal gered.
ell: Ο Τομ μένει σε ένα τριώροφο σπίτι στο κέντρο της πόλης.
nld: Tom woont in een huis met drie verdiepingen in het centrum van de stad.
ell: Ο Τομ τους καταφέρνει όλους στο σκάκι.
nld: Tom verslaat iedereen bij het schaken.
ell: Ο Τομ χτίζει καινούριο σπίτι με δάνειο.
nld: Tom bouwt een nieuw huis met een lening.
ell: Ούτε που περνούσε τότε από το μυαλό μου ότι θα έκανα αυτή τη δουλειά.
nld: Het kwam toen niet bij me op dat ik dit werk zou doen.
ell: Οφείλουν σήμερα κιόλας να παραιτηθούν.
nld: Ze zijn het verschuldigd om vandaag nog af te treden.
ell: Ο χειρουργικός τομέας του νοσοκομείου εφημερεύει καθημερινά.
nld: De afdeling chirurgie van het ziekenhuis heeft dagelijks dienst.
ell: Ο χρήστης καλείται να συμπληρώσει τα στοιχεία του.
nld: De gebruiker wordt gevraagd om zijn gegevens in te vullen.
ell: Ο ψαράς έπιασε ένα γιγάντιο χταπόδι.
nld: De visser ving een gigantische octopus.
ell: Παίρνοντας άδεια μια καθημερινή μπορείς να απολαύσεις περισσότερο το σαββατοκύριακο.
nld: Door een dag vrij te nemen kun je meer genieten van het weekend.
ell: Πάντα περίμενα τα μπουμπούκια ν' ανοίξουν.
nld: Ik wachtte altijd tot de knoppen opengingen.
ell: Πάντα τον θεωρούσα ένα γοητευτικό και ευχάριστο νεαρό άνδρα.
nld: Ik heb hem altijd als een charmante en aangename jongeman beschouwd.
ell: Παρακαλώ, έλα στις 2:30.
nld: Kom om half drie, alstublieft.
ell: Παρακαλώ τοποθετήστε την κανάτα στο τραπέζι.
nld: Gelieve de kan op de tafel te plaatsen.
ell: Παρά τρίχα γλίτωσε την ύφεση η Γερμανία.
nld: Duitsland ontsnapte maar net aan de recessie.
ell: Παρεμπιπτόντως, βρήκες την ομπρέλα που πρόσφατα έχασες;
nld: Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?
ell: Πασπαλίζεται η επιφάνεια με λίγη ρίγανη.
nld: Het oppervlak wordt bestrooid met een beetje oregano.
ell: Πατήσαμε στις λάσπες στην αυλή.
nld: We hebben in de tuin in de modder getrapt.
ell: Πάω στην θάλασσα πρωί πρωί για να μη με κάψει ο ήλιος.
nld: Ik ga 's ochtends vroeg naar zee zodat de zon me niet verbrandt.
ell: Πάω στην παραλία.
nld: Ik ga naar het strand.
ell: Πέθαναν ως αποτέλεσμα της παραμέλησής μου.
nld: Ze stierven als gevolg van mijn verwaarlozing.
ell: Πεντηκοστή είναι η γιορτή που γιορτάζεται πενήντα μέρες μετά το Πάσχα.
nld: Pinksteren is het feest dat vijftig dagen na Pasen wordt gevierd.
ell: Περίμενε στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
nld: Wacht bij het loket.
ell: Περιμένετε στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
nld: Wacht bij het loket.
ell: Πέστε του την αλήθεια.
nld: Vertel hem de waarheid.
ell: Πήγα εκεί χθες.
nld: Ik ben er gisteren heen gegaan.
ell: Πήγαινε μια οκτάβα πιο κάτω τώρα.
nld: Ga nu een octaaf lager.
ell: Πηγαίνετε μια οκτάβα πιο κάτω τώρα.
nld: Ga nu een octaaf lager.
ell: Πήγα και στην τροχαία και έδωσα κατάθεση.
nld: Ik ben ook naar de verkeerspolitie gegaan en heb een verklaring afgelegd.
ell: Πήγα στην Ελλάδα για διακοπές και παρέμεινα εκεί για είκοσι χρόνια.
nld: Ik ging op vakantie naar Griekenland en bleef er twintig jaar.
ell: Πιθανόν απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλαλήθης.
nld: Mogelijk probeerde ik gewoon waarheidsgetrouw te zijn.
ell: Πιστεύουν ότι οι τύποι διαρρηγνύουν τα σπίτια, όσο λείπουν όλοι στην εκκλησία για το γάμο.
nld: Ze geloven dat de jongens inbreken in de huizen zolang iedereen in de kerk is voor de bruiloft.
ell: Πιστεύω, υπήρχε ακόμη ένα κομμάτι αφέλειας μέσα μου.
nld: Ik denk dat ik nog een stuk naïviteit in me had.
ell: Πλήρωσα τέσσερα ευρώ διόδια για να περάσω από τη γέφυρα.
nld: Ik betaalde vier euro tol om de brug over te steken.
ell: Ποια ήπειρος βρίσκεται εξ ολοκλήρου στο νότιο ημισφαίριο;
nld: Welk continent bevindt zich geheel op het zuidelijk halfrond?
ell: Ποιανού είναι τα κλειδιά;
nld: Van wie zijn de sleutels?
ell: Ποιος ανακάλυψε την Αμερική;
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
ell: Ποιος δεν είναι έτσι;
nld: Wie is er niet zo?
ell: Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
nld: Wie heeft de bijbel geschreven?
ell: Ποιος ξέρει τι θα φέρει η παλίρροια;
nld: Wie weet wat het tij zal brengen?
ell: Πολύ αποπνικτικά είναι εδώ μέσα τις τελευταίες ημέρες.
nld: Het is hier de laatste dagen erg benauwd geweest.
ell: Πολύ χαίρομαι που το ακούω αυτό.
nld: Ik ben erg blij dit te horen.
ell: Πολύ ωραία τραγουδάει αυτή.
nld: Zij zingt erg mooi.
ell: Πόσες αδερφές έχει ο Τομ;
nld: Hoeveel zussen heeft Tom?
ell: Πόση ώρα διαλείμματος δικαιούται ο εργαζόμενος;
nld: Op hoeveel pauze heeft de werknemer recht?
ell: Πού αλλού σε πήγαν οι περιπλανήσεις σου;
nld: Waar brachten je omzwervingen je nog meer heen?
ell: Πού γεννήθηκε;
nld: Waar is hij geboren?
ell: Πού είναι η έξοδος;
nld: Waar is de uitgang?
ell: Πού και πού παίζω γκολφ.
nld: Af en toe speel ik golf.
ell: Πούλησαν το διαμέρισμά τους και έμειναν σε ένα πλωτό σπίτι στην ακτή.
nld: Ze verkochten hun appartement en verbleven in een woonboot aan de kust.
ell: Πρέπει να βρεις τη λύση μόνη σου.
nld: Je moet zelf de oplossing vinden.
ell: Πρέπει να βρεις τη λύση μόνος σου.
nld: Je moet zelf de oplossing vinden.
ell: Πρέπει να κάνω πέτρα την καρδιά μου και να της πω την αλήθεια.
nld: Ik moet door de zure appel heen bijten en haar de waarheid vertellen.
ell: Πρέπει να λαδώσεις τους μεντεσέδες της πόρτας.
nld: Je moet de deurscharnieren smeren.
ell: Πρέπει να τεντώσουμε το σχοινί στο μέγιστο μήκος του.
nld: We moeten het touw tot zijn maximale lengte uitrekken.
ell: Πρέπει να τρέξουμε να προλάβουμε το λεωφορείο.
nld: We moeten rennen om de bus te halen.
ell: Προσπάθησε να με ακούσεις.
nld: Probeer naar me te luisteren.
ell: Προσπαθήστε να αγαπάτε όλους.
nld: Probeer om van iedereen te houden.
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
nld: Ik probeer het vanavond af te hebben.
ell: Προσφέρει τις υπηρεσίες του στο συνοριακό σημείο.
nld: Hij biedt zijn diensten aan bij de grensovergang.
ell: Πρώτα απ' όλα θέλω να πω πως είμαστε χαρούμενοι που βρισκόμαστε εδώ.
nld: Allereerst wil ik zeggen dat we blij zijn om hier te zijn.
ell: Πρώτα πρέπει να γνωρίσουμε το θήραμά μας.
nld: Eerst moeten we onze prooi leren kennen.
ell: Πρώτον, αφετηρία μας πρέπει να είναι η εθελοντική αιμοδοσία.
nld: Ten eerste moet ons uitgangspunt vrijwillige bloeddonatie zijn.
ell: Πώς ξέρετε τι κάνουν όλα αυτά τα κουμπιά και καντράν;
nld: Hoe weten jullie wat al deze knoppen en wijzerplaten doen?
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
nld: Wat vliegt de tijd!
ell: Πώς περνάς;
nld: Hoe vergaat het je?
ell: Πώς προέκυψε και ποιος την καθιέρωσε επίσημα;
nld: Hoe is het ontstaan en wie heeft het officieel vastgelegd?
ell: Ρίξτε μία ματιά στο δέρμα του προσώπου σας.
nld: Kijk eens naar je gezichtshuid.
ell: Ρίχνουν τις ευθύνες ο ένας στον άλλο οι δύο κατηγορούμενοι.
nld: De twee verdachten geven elkaar de schuld.
ell: Σας μισούσαν.
nld: Ze haatten jullie.
ell: Σας παρακαλώ μη με αγγίζετε.
nld: Raak me alsjeblieft niet aan.
ell: Σε έχω αφήσει ποτέ να περιμένεις;
nld: Heb ik je ooit laten wachten?
ell: Σε όλον τον κόσμο, οι πόλεις επεκτείνονται με γρήγορους ρυθμούς.
nld: Over de hele wereld breiden steden zich in een snel tempo uit.
ell: Σε όλους μας έχει τύχει να μας ζητήσουν φωτοτυπία ταυτότητας.
nld: Het is ons allemaal overkomen dat we gevraagd werden om een kopie van een identiteitsbewijs te verstrekken.
ell: Σε παρακαλώ κράτα καλά τη σκάλα, μην την αφήσεις γιατί θα πέσω.
nld: Hou de ladder alsjeblieft goed vast; laat hem niet los want dan val ik.
ell: Σε περίπτωση που ξεχάσατε τον κωδικό σας και θέλετε να δημιουργήσετε καινούργιο πατήστε εδώ.
nld: Mocht u uw wachtwoord zijn vergeten en een nieuwe willen aanmaken, klik dan hier.
ell: Σε τι χρησιμεύει αυτό;
nld: Waartoe dient dit?
ell: Σιγά σιγά θα τα καταφέρει και θα γίνει πρόεδρος.
nld: Beetje bij beetje zal het hem lukken en zal hij president worden.
ell: Σίγουρα ένας λεκές από κόκκινο κρασί πάνω σ' ένα άσπρο χαλί προκαλεί απελπισία.
nld: Een rode wijnvlek op een wit tapijt veroorzaakt beslist wanhoop.
ell: Σκέφτεται με το πουλί και όχι με το μυαλό του.
nld: Hij denkt met zijn piemel en niet met zijn verstand.
ell: Σκέφτομαι να πουλήσω το αυτοκίνητό μου.
nld: Ik zit erover te denken om mijn auto te verkopen.
ell: Σου είπε πού θα πάει διακοπές;
nld: Heeft hij je verteld waar hij heen zal gaan op vakantie?
ell: Σου είπε πού θα πάει διακοπές;
nld: Heeft ze je verteld waar ze heen zal gaan op vakantie?
ell: Σου μιλάμε από εμπειρία.
nld: We spreken uit ervaring.
ell: Σου οφείλω ευγνωμοσύνη για τη βοήθειά σου.
nld: Ik ben je dankbaarheid verschuldigd voor je hulp.
ell: Σπουδάζω βιολογία.
nld: Ik studeer biologie.
ell: Στα γερμανικά μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τον ενεστώτα ως μέλλοντα χωρίς πρόβλημα.
nld: In het Duits kan men de tegenwoordige tijd zonder problemen toekomend gebruiken.
ell: Στα παιδιά υποδεικνύεται να διασχίζουν το δρόμο από τις διαβάσεις πεζών.
nld: Kinderen worden erop gewezen om de straat over te steken bij zebrapaden.
ell: Σταφίδα ονομάζεται το αποξηραμένο σταφύλι.
nld: De gedroogde druif wordt rozijn genoemd.
ell: Στη ζωγραφιά αυτή το παιδί και η μητέρα είναι χώρια από τον πατέρα.
nld: Op dit schilderij staan het kind en de moeder los van de vader.
ell: Στήνουν νοσοκομεία σε χρόνο μηδέν.
nld: Ze stampen in een mum van tijd ziekenhuizen uit de grond.
ell: Στις μέρες μας, τα παιδιά είναι εξαρτημένα από άλλους ανθρώπους και πράγματα για να ψυχαγωγούνται.
nld: Vandaag de dag zijn de kinderen afhankelijk van andere mensen en dingen voor hun vermaak.
ell: Στο άλογο έπρεπε να γίνει ευθανασία επειδή ήταν κουτσό.
nld: Het paard moest geëuthanaseerd worden omdat het kreupel was.
ell: Στο κάτω κάτω δεν πειράζει αν δεν πας σήμερα στο κομμωτήριο, είναι ανοιχτό και αύριο.
nld: Het maakt immers niet uit of je vandaag niet naar de kapsalon gaat; hij is morgen ook open.
ell: Στους άμπελους αρέσει ο ήλιος.
nld: Wijnstokken houden van zon.
ell: Συγγνώμη, δεν είμαι συνηθισμένη να βλέπω έναν ιερέα με χιούμορ.
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
ell: Συγγνώμη, δεν είμαι συνηθισμένος να βλέπω έναν ιερέα με χιούμορ.
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
ell: Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι;
nld: Sorry, kunnen jullie me vertellen hoe laat het is?
ell: Συγνώμη, εγώ δεν έχω καταλάβει τι έχετε πει.
nld: Excuseer, ik heb niet goed begrepen wat ge gezegd hebt.
ell: Τα Αγγλικά δεν είναι εύκολα για μένα.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
ell: Τα άλογα πλησιάζουν στην αφετηρία.
nld: De paarden naderen het startpunt.
ell: Τα αυγά βράζονται με το τσόφλι.
nld: Eieren worden met schaal gekookt.
ell: Τα δέντρα είναι πράσινα.
nld: De bomen zijn groen.
ell: Τα δυάρια απευθύνονται κυρίως σε ζευγάρια που θέλουν ένα άνετο διαμέρισμα με δωμάτιο και καθηστικό.
nld: Duplexwoningen zijn voornamelijk gericht op stellen die een comfortabel appartement willen met een slaap- en een woonkamer.
ell: Τα δύο αγαλματίδια είναι ισοϋψή.
nld: De twee beeldjes zijn even hoog.
ell: Τα εγκαίνια του μαγαζιού θα γίνουν αύριο.
nld: De feestelijke opening van de winkel zal morgen plaatsvinden.
ell: Τα έξοδα αναχρηματοδότησης μειώνουν το φορολογήσιμο κέρδος.
nld: Herfinancieringsuitgaven verlagen de belastbare winst.
ell: Τα ιστιοφόρα συγκεντρώθηκαν στο λιμάνι για την εκκίνηση του αγώνα.
nld: De zeilboten verzamelden zich in de haven voor de start van de race.
ell: Τα κουτιά των δημητριακών συνήθως είναι από χαρτόνι.
nld: Cornflakesdozen zijn meestal van karton.
ell: Τα μέλη της τέθηκαν άμεσα εκτός υπηρεσίας.
nld: Haar leden werden onmiddellijk op non-actief gesteld.
ell: Τα μέλη τις φυλής κάνουν τελετουργικές θυσίες για να εξασφαλίσουν καλές σοδειές.
nld: De stamleden brengen rituele offers om goede oogsten zeker te stellen.
ell: Τα μεταχειρισμένα έπιπλα είναι πιο φθηνά.
nld: Tweedehands meubels zijn goedkoper.
ell: Τα μισθώματα θα καταβάλλονται προκαταβολικά στην αρχή κάθε μήνα.
nld: Huren zullen aan het begin van iedere maand vooruitbetaald worden.
ell: Τα οφέλη που έχει η υγιεινή διατροφή είναι πάρα πολλά.
nld: De voordelen van een gezond dieet zijn legio.
ell: Τα περισσότερα παιδιά περνούν πολύ χρόνο μπροστά σε μία οθόνη επειδή απλώς βαριούνται.
nld: De meeste kinderen brengen veel tijd door voor een beeldscherm omdat ze zich gewoon vervelen.
ell: Τα ποτήρια είναι χρησιμοποιημένα.
nld: De glazen zijn gebruikt.
ell: Τα πρώτα σκάφη φτιάχνονταν από ένα κορμό του δέντρου.
nld: De eerste vaartuigen worden van een boomstam gemaakt.
ell: Τα σημάδια εκ γενετής θα πρέπει να ελέγχονται πάντοτε από δερματολόγο.
nld: Moedervlekken zullen altijd gecontroleerd moeten worden door een dermatoloog.
ell: Τα σκυλιά φοβούνται τις βροντές.
nld: Honden zijn bang voor onweer.
ell: Τα τελευταία πέντε χρόνια, προστέθηκαν και δύο δισέγγονα.
nld: In de afgelopen vijf jaar zijn er twee achterkleinkinderen bijgekomen.
ell: Τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
nld: Kerstmis is mijn favoriete feest.
ell: Τελείωσες το κριθαράκι, θες λίγο τυρί;
nld: Je hebt de orzo op; wil je wat kaas?
ell: Τέσσερα χρόνια είστε μαζί.
nld: Vier jaar zijn jullie samen.
ell: Τη διάβασα στην διευρυμένη έκδοση της εφημερίδας.
nld: Ik las het in de uitgebreide editie van de krant.
ell: Την επόμενη φορά θα το κάνω μόνη μου.
nld: De volgende keer zal ik het alleen doen.
ell: Την έχασα.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
ell: Την πρώτη Μαΐου γιορτάζεται η μέρα των εργατών.
nld: Op 1 mei wordt de Dag van de Arbeid gevierd.
ell: Την Πρωτοχρονιά θα είμαι εδώ μαζί σου.
nld: Met Nieuwjaar zal ik hier bij jou zijn.
ell: Της έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα.
nld: Haar hand schoot uit en ze sneed de stof verkeerd.
ell: Τι αναστάτωση επικρατεί!
nld: Wat heerst er een commotie!
ell: Τι δουλειά κάνει η δική σου;
nld: Wat voor werk doet die van jou?
ell: Τι δουλειά κάνει ο δικός σου;
nld: Wat voor werk doet die van jou?
ell: Τι είναι αυτό;
nld: Wat is dat?
ell: Τι θα 'κανες, αν ήσουν στη θέση μου;
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
ell: «Τι θα κάνουμε τώρα;» «Ξέρω 'γω.»
nld: Wat zullen we nu doen? "Weet ik veel."
ell: Τι νούμερο παπούτσι φοράτε;
nld: Welke schoenmaat heeft u?
ell: Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
nld: Waar wacht je op? Geef een antwoord.
ell: Τι σας οφείλω για τον καφέ;
nld: Wat krijg je van me voor de koffie?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις;
nld: Wat ben je van plan om te doen?
ell: Τι υπάρχει εδώ γύρω;
nld: Wat is er hier in de buurt?
ell: Τι φύλο είναι το μωρό;
nld: Wat is het geslacht van de baby?
ell: Τι ωραία θέα!
nld: Wat een mooi uitzicht!
ell: Το αγαπημένο μου ψάρι είναι το λαβράκι.
nld: Mijn favoriete vis is de zeebaars.
ell: Το αεροπλάνο προσγειώθηκε στον αεροδιάδρομο.
nld: Het vliegtuig landde op de landingsbaan.
ell: Το αλκοόλ είναι το στοματικό διάλυμα του διαβόλου.
nld: Alcohol is het mondwater van de duivel.
ell: Το αμύγδαλο είναι ο καρπός της αμυγδαλιάς.
nld: De amandel is de vrucht van de amandelboom.
ell: Το αυτοκίνητο ήταν σταματημένο στο χείλος του γκρεμού.
nld: De auto stond stil op de rand van de afgrond.
ell: Το αφεντικό ανταμείβει τους καλούς άνδρες.
nld: De baas beloont goede mannen.
ell: Το αφήνω στη συρταριέρα.
nld: Ik laat het in de ladenkast liggen.
ell: Το βάψιμο του δωματίου κράτησε πέντε ώρες.
nld: Het schilderen van de kamer duurde vijf uur.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
ell: Το δέντρο είναι πράσινο.
nld: De boom is groen.
ell: Το δήθεν έργο τέχνης που βρέθηκε στο παλιό σπίτι ήταν πλαστό.
nld: Het zogenaamde kunstwerk dat in het oude huis werd gevonden was vals.
ell: Το διάγραμμα δείχνει τις μέσες θερμοκρασίες ανά μήνα.
nld: De grafiek toont de gemiddelde temperaturen per maand.
ell: Το έκανα εγώ για σένα.
nld: Dat heb ik voor je gedaan.
ell: Το εκπαιδευτικό σύστημα χρειάζεται ριζική αλλαγή.
nld: Het onderwijssysteem heeft een radicale verandering nodig.
ell: Το έχασα.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
ell: Το ζευγάρι είχε ήδη δώσει προκαταβολή στον χώρο της εκδήλωσης, στον φωτογράφο και στην σχεδιάστρια του νυφικού.
nld: Het koppel had al een aanbetaling gedaan bij de locatie van het evenement, bij de fotograaf en bij de ontwerpster van de bruidsjurk.
ell: Το ζεύγος συνταξιούχων μετακόμισε πέρσι στα νοτιοδυτικά.
nld: Het gepensioneerde echtpaar verhuisde vorig jaar naar het zuidwesten.
ell: Το θέλαμε και οι δύο πάρα πολύ.
nld: We wilden het allebei erg graag.
ell: Το καθεστώς δεν δείχνει κανέναν σεβασμό για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
nld: Het regime toont geen enkel respect voor fundamentele mensenrechten.
ell: Το καινούργιο φόρεμα μου είναι κόκκινο.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
ell: Το καλοκαίρι θα πάω διακοπές στην Ελλάδα.
nld: In de zomer ga ik op vakantie naar Griekenland.
ell: Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να απομακρυνθείς από το κινητό.
nld: Het beste wat je kunt doen is weglopen van de mobiele telefoon.
ell: Το κάνεις με βιασύνη.
nld: Je doet het haastig.
ell: Το καπέλο μου δεν είναι καινούργιο.
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
ell: Το κομουνιστικό κόμμα ήθελε την επανάσταση.
nld: De communistische partij wilde de revolutie.
ell: Το κράτος πρέπει να υπερασπίζει το δικαίωμα της συμβίωσης.
nld: De staat moet het recht op samenwonen verdedigen.
ell: Το κριτήριο του καλού αθλητή είναι η πειθαρχία.
nld: Het criterium van een goede atleet is discipline.
ell: Το κυβερνοέγκλημα κάνει μεγάλη ζημιά στην οικονομία.
nld: Cybercriminaliteit brengt grote schade toe aan de economie.
ell: Το λεωφορείο περνά στις επτά.
nld: De bus komt om zeven uur voorbij.
ell: Το ματέ είναι ένα είδος τσαγιού το οποίο συνήθως συνοδεύεται με βουτήματα ή γλυκά.
nld: Maté is een theesoort die doorgaans vergezeld wordt door koekjes of gebak.
ell: Το Μαυροβούνιο είναι μια κοινοβουλευτική δημοκρατία.
nld: Montenegro is een parlementaire democratie.
ell: Το μέγεθος του σπλήνα πρέπει να αξιολογείται τακτικά.
nld: De grootte van de milt moet regelmatig geëvalueerd worden.
ell: Το μονοπάτι γίνεται ανηφορικό από εδώ και πέρα.
nld: Van nu af aan gaat het pad bergop.
ell: Το μόνο του όνειρο είναι να δει τον γιο του να σπουδάζει γιατρός.
nld: Zijn enige droom is om zijn zoon medicijnen te zien studeren.
ell: Το μπάνιο παρέχει ντους ψιλής βροχής.
nld: De badkamer biedt een regendouche.
ell: Το Μπέρμιγχαμ είναι ένας σημαντικός κόμβος στο δίκτυο μεταφορών του Ηνωμένου Βασιλείου.
nld: Birmingham is een belangrijk knooppunt in het transportnetwerk van het Verenigd Koninkrijk.
ell: Το να δανείζεσαι κάτι χωρίς άδεια δείχνει αυθάδεια.
nld: Iets te lenen zonder toestemming is een teken van onbeschaamdheid.
ell: Τον βρήκε μεγάλη συμφορά.
nld: Hem is een groot onheil overkomen.
ell: Το νέο μαλακτικό για τα ρούχα μυρίζει καταπληκτικά.
nld: De nieuwe wasverzachter ruikt geweldig.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ell: Τον έχασα.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
ell: Τον πλησιάζω και του πιάνω κουβέντα.
nld: Ik ga op hem af en begin met hem te praten.
ell: Τον τελευταίο καιρό έχω προβλήματα στη δουλειά και νιώθω πολύ πιεσμένη.
nld: De laatste tijd heb ik problemen op het werk en ik voel me erg onder druk gezet.
ell: Τον τελευταίο καιρό, πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται συνεχώς το διαζύγιο.
nld: De laatste tijd betrap ik mezelf erop dat ik voortdurend aan scheiden denk.
ell: Το ξέρετε βέβαια ότι η βιβλιοθήκη είναι πάντα ανοιχτή;
nld: Weten jullie zeker dat de bibliotheek altijd open is?
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''Κύριος Ριχάρδος''. Είναι απλώς Ριχάρδος ή Ρικ.
nld: Mijn naam is niet "Mr. Ricardo"; het is gewoon Ricardo of Rick.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
nld: Mijn naam is Ricardo.
ell: Το πάθος γίνεται μάθος.
nld: Van je fouten leer je het meest.
ell: Το παιδί ζωγράφισε στη σελίδα με μαρκαδόρους με έντονα χρώματα.
nld: Het kind tekende op de pagina met markers in felle kleuren.
ell: Το πανίσχυρο λιοντάρι κατατρόπωσε ένα γκνου.
nld: De almachtige leeuw overmeesterde een gnoe.
ell: Το παράθυρό μου ήταν ανοιχτό.
nld: Mijn raam was open.
ell: Το παραμύθι μιλούσε για τον βάτραχο που έγινε πρίγκιπας.
nld: Het sprookje vertelde over de kikker die een prins werd.
ell: Το περιβάλλον στη δουλειά μου δεν είναι καλό και δεν μπορώ να λειτουργήσω σωστά.
nld: Mijn werkomgeving is niet goed en ik kan niet goed functioneren.
ell: Το πλήθος στο εμπορικό κέντρο ήταν φρενητικός.
nld: De menigte in het winkelcentrum was hectisch.
ell: Το σκυλί σας θα τρελαθεί για αυτό το παιχνίδι.
nld: Jullie hond zal gek zijn op dit speeltje.
ell: Το σπίτι απέναντι είναι η εξοχική κατοικία του προέδρου.
nld: Het huis aan de overkant is de vakantiewoning van de president.
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.
nld: Mijn huis ligt dicht bij de school.
ell: Το σφρίγος του κάνει εντύπωση και το κέφι του ακόμη περισσότερη.
nld: Zijn vitaliteit maakt indruk en zijn pret nog meer.
ell: Το σχολείο μας αποφάσισε να βοηθήσει τους άπορους μαθητές με μια φιλανθρωπική δράση.
nld: Onze school besloot arme leerlingen te helpen met een liefdadigheidsactie.
ell: Το ταξίδι της στην Αφρική ήταν μοναδική εμπειρία.
nld: Haar reis naar Afrika was een unieke ervaring.
ell: Τότε η ζωή μας ήταν απλούστερη.
nld: Toen was ons leven eenvoudiger.
ell: Τότε η ζωή μας ήταν πιο απλή.
nld: Toen was ons leven eenvoudiger.
ell: Το τηλέφωνο κουδούνισε δύο φορές.
nld: De telefoon ging twee keer.
ell: Το τιμολόγιο μπορεί να εκδίδεται σε ηλεκτρονική ή σε έντυπη μορφή.
nld: De factuur kan in elektronische of gedrukte vorm worden opgesteld.
ell: Το τρεχούμενο νερό συχνά ενισχύει την ηρεμία σε ένα γαλήνιο μέρος.
nld: Stromend water bevordert vaak de rust op een serene plek.
ell: Του εκπλήρωσε την επιθυμία.
nld: Hij vervulde zijn wens.
ell: Του ήταν αδύνατον να δει τον ήλιο μέσα από την αχλή.
nld: Het was onmogelijk voor hem om de zon door de mist heen te zien.
ell: Τουλάχιστον κινούμαι στη σωστή κατεύθυνση.
nld: Ik beweeg me tenminste in de goede richting.
ell: Τουλάχιστον πήρες ένα ωραίο δώρο.
nld: Je hebt tenminste een leuk cadeau gekregen.
ell: Το υποθαλάσσιο πανόραμα κόβει την ανάσα.
nld: Het onderzeese panorama is adembenemend.
ell: Το φαγητό ήταν εντελώς ανάλατο, αλλά δεν είπα τίποτα για να μην την στεναχωρήσω.
nld: Het eten was compleet ongezouten, maar ik zei niets om haar niet van streek te maken.
ell: Το φαγητό θα ήταν ωραίο, αλλά ήταν ωμό.
nld: Het eten zou lekker zijn, maar het was rauw.
ell: Το φαγητό μαγειρεύεται σε σιγανή φωτιά.
nld: Het eten wordt gekookt op laag vuur.
ell: Το φαγητό στο κυλικείο του σχολείου μας είναι απαίσιο.
nld: Het eten in onze schoolkantine is verschrikkelijk.
ell: Το 'χασα.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
ell: Το χιόνι είναι καλό για βόλτα με το έλκηθρο.
nld: De sneeuw is goed voor een ritje met de slee.
ell: Το χιόνι τον Ιούνιο είναι ασυνήθιστο.
nld: Sneeuw in juni is ongebruikelijk.
ell: Τραγουδάμε καθώς φέρνουμε το απορρυπαντικό.
nld: We zingen terwijl we het wasmiddel brengen.
ell: Τριγυρνάει με την ίδια φόρμα όλη τη βδομάδα, ούτε καν λούζεται.
nld: Hij loopt de hele week in hetzelfde joggingpak rond; hij wast zich niet eens.
ell: Τριγυρνούσε συνέχεια με τις παντόφλες.
nld: Hij liep voortdurend rond op slippers.
ell: Τρίψε το νεροχύτη για να δεις αν μπορείς να εξαφανίσεις αυτούς τους λεκέδες.
nld: Schrob de gootsteen om te zien of je deze vlekken kunt laten verdwijnen.
ell: Τρως λαίμαργα.
nld: Je eet gulzig.
ell: Τώρα πια τα παιδιά μας μεγάλωσαν, δεν μας χρειάζονται.
nld: Nu onze kinderen volwassen zijn, hebben ze ons niet nodig.
ell: Τώρα τελευταία το παθαίνει συχνά.
nld: De laatste tijd heeft hij dat vaak.
ell: Τώρα τι έχετε να πείτε;
nld: Wat heb je nu te zeggen?
ell: Υπάρχει ένα λάθος στο λογαριασμό.
nld: Er staat een fout in de rekening.
ell: Υπάρχει σκουριά σε αυτό το παλιό αγροτικό μηχάνημα.
nld: Er zit roest op deze oude landbouwmachine.
ell: Υπάρχουν πολλά είδη των κατοικίδιων ζώων.
nld: Er zijn vele soorten huisdieren.
ell: Υπήρχε ένας κουβάς για να συλλέγει τις σταγόνες από το ταβάνι.
nld: Er was een emmer om de druppels van het plafond op te vangen.
ell: Φαίνεται ότι η εκτίμησή μου ήταν πρώιμη.
nld: Het lijkt erop dat mijn beoordeling voorbarig was.
ell: Φαίνεται ότι πραγματικά όλοι έχουν το ταίρι τους.
nld: Het lijkt erop dat werkelijk iedereen zijn partner heeft.
ell: Φέρε έναν γιατρό.
nld: Haal een dokter.
ell: Φέρτε μου κάτι να φάω.
nld: Neem iets te eten voor me mee.
ell: Φέτος, ας κάνουμε δώρο στον εαυτό μας το χαμόγελο!
nld: Laten we onszelf dit jaar een glimlach cadeau doen!
ell: Φρικτές αναμνήσεις στοίχειωναν τον ηλικιωμένο στρατιώτη.
nld: Afschuwelijke herinneringen achtervolgden de bejaarde soldaat.
ell: Φώναξε τον Τομ, σε παρακαλώ.
nld: Roep Tom, alsjeblieft.
ell: Χαιρετίσματα στο σπίτι σας.
nld: Groeten thuis.
ell: Χαιρετίσματα στο σπίτι σου.
nld: Groeten thuis.
ell: Χαλάει και πάλι ο καιρός από την Πέμπτη.
nld: Vanaf donderdag verslechtert het weer weer.
ell: Χαμογελαστοί γονείς χαιρέτισαν τα παιδιά τους ενώ αυτά έβγαιναν από το σχολείο.
nld: Glimlachende ouders begroetten hun kinderen terwijl deze uit de school naar buiten kwamen.
ell: Χθες επρόκειτο να ταξιδέψω, αλλά τελικά ακυρώθηκε η πτήση.
nld: Ik zou gisteren reizen, maar uiteindelijk werd de vlucht geannuleerd.
ell: Χθες ήπιαμε πολύ κρασί και σήμερα έχω πονοκέφαλο.
nld: Gisteren hebben we veel wijn gedronken en vandaag heb ik hoofdpijn.
ell: Χθες συνάντησα την Μαρία στον δρόμο, μου είπε τα νέα της και είπαμε να βγούμε το Σάββατο.
nld: Gisteren kwam ik Maria tegen op straat; ze vertelde me haar nieuws en we zeiden dat we zaterdag uit zouden gaan.
ell: Χρειάζεσαι υπομονή.
nld: Je hebt geduld nodig.
ell: Χρειάζομαι δαχτυλήθρα όταν ράβω.
nld: Ik heb een vingerhoed nodig wanneer ik naai.
ell: Χρειαζόμαστε μια μεγάλη κορνίζα για να βάλουμε αυτήν τη φωτογραφία.
nld: We hebben een grote lijst nodig om deze foto in te stoppen.
ell: Χρειαζόμαστε πιο αποτελεσματικά μέτρα.
nld: We hebben effectievere maatregelen nodig.
ell: Χρησιμοποιώ αυτό το δωμάτιο ως αποθήκη.
nld: Ik gebruik deze kamer als berging.
ell: Χρησιμοποιώ τις συντμήσεις τους.
nld: Ik gebruik hun afkortingen.
ell: Χρησιμοποιώ το δεξί μου χέρι για να γράφω, αλλά ο αδελφός μου χρησιμοποιεί το αριστερό.
nld: Ik gebruik mijn rechterhand om te schrijven, maar mijn broer gebruikt zijn linker.
ell: Χρησιμοποιώ το δεξί μου χέρι για να γράφω, αλλά ο αδερφός μου χρησιμοποιεί το αριστερό.
nld: Ik gebruik mijn rechterhand om te schrijven, maar mijn broer gebruikt zijn linker.
ell: Χρωστάμε τα μαλλιά της κεφαλής μας.
nld: We zitten tot over onze oren in de schulden.
ell: Χτες, είχαμε διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος.
nld: Gisteren hadden we een stroomstoring.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
nld: Gisteren was het donderdag.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
nld: De telefoon rinkelt.
ell: Χωρίς εμένα δεν κάνεις.
nld: Je bent niets zonder mij.
ell: Χωρίς σκέψη.
nld: Zonder twijfel.
ell: Ψάχνω για βιβλία για την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας.
nld: Ik ben op zoek naar boeken om de Griekse taal te leren.