DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Nαι.
ita: Sì.
ell: Αγαπάω τα βιβλία.
ita: Amo i libri.
ell: Αγαπώ τους γονείς μου.
ita: Amo i miei genitori.
ell: Αγαπώ τους γονείς μου.
ita: Io amo i miei genitori.
ell: Ανοίγατε.
ita: Aprivi.
ell: Άνοιγες.
ita: Aprivi.
ell: Άντε γεια.
ita: Ciao!
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
ita: Accetto le tue condizioni.
ell: Άρχησε να διδάξω τα βερβερικά το 2004.
ita: Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
ell: Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
ita: Smettiamo di giocare a tennis.
ell: Αυτά είναι ένα τέλειο ζευγάρι.
ita: Loro sono una perfetta coppia.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
ita: Lei comprò due paia di calze.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
ita: Lei ha comprato due paia di calze.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
ita: È mia figlia.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
ita: Lei è mia figlia.
ell: Αυτή έχει δύο χιλιάδες βιβλία.
ita: Ci sono duemila libri.
ell: Αυτή μιλάει Ρωσικά.
ita: Lei parla russo.
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
ita: È una perdita di tempo e di denaro.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
ita: Questo è il luogo peggiore del mondo.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
ita: Questo è il posto peggiore del mondo.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
ita: Loro vendono pesce e carne.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
ita: Vendono pesce e carne.
ell: Αυτός απάντησε στους γονείς του.
ita: Ha risposto ai suoi genitori.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
ita: Ha scritto ai suoi genitori.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
ita: Andò via senza dire nulla.
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
ita: La bomba è esplosa da due giorni.
ell: Γεια σου.
ita: Ciao.
ell: Γεια σου, κόσμε!
ita: Ciao mondo!
ell: Γείτσες!
ita: Ecciù!
ell: Γεννήθηκα εκεί.
ita: Io sono nato lì.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
ita: Sono nata venti anni fa.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
ita: Sono nato venti anni fa.
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
ita: Perché ha aperto la scatola?
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
ita: Perché hai aperto la scatola?
ell: Γιατί αυτός δεν χορεύει πια με μένα;
ita: Perché lui non danza più con me?
ell: Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το πρωί;
ita: Perché sei venuto qui stamattina?
ell: Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
ita: Perché vuoi partire oggi?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
ita: Perché mi guardano tutti?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
ita: Perché mi stanno guardando tutti?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
ita: Perché tutti mi guardano?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
ita: Perché tutti mi stanno guardando?
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
ita: Io mi conosco molto bene.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
ita: Mi conosco molto bene.
ell: Γύρνα το κλειδί προς τα δεξιά.
ita: Giri la chiave verso destra.
ell: Δε γνωρίζω καν τη διεύθυνσή σας.
ita: Io non so neanche il suo indirizzo.
ell: Δε γνωρίζω καν τη διεύθυνσή σας.
ita: Non so neanche il suo indirizzo.
ell: Δε θέλω να φάω.
ita: Io non voglio mangiare.
ell: Δε θέλω να φάω.
ita: Non voglio mangiare.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
ita: Io non voglio ballare.
ell: Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
ita: Non voglio né carne né pesce.
ell: Δε θυμάμαι το όνομά σου.
ita: Non ricordo come ti chiami.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
ita: Guardate! C'è un gatto nella cucina.
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
ita: Non posso lo dire al mio padre.
ell: Δεν αγαπάω τον Τομ.
ita: Io non amo Tom.
ell: Δεν αγαπάω τον Τομ.
ita: Non amo Tom.
ell: Δεν αξίζει τον κόπο.
ita: Non vale la pena.
ell: Δεν διαβάζω.
ita: Io non leggo.
ell: Δεν διαβάζω.
ita: Non leggo.
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
ita: Io non sono malato.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
ita: Io non sono arrabbiato con loro.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
ita: Non sono arrabbiato con loro.
ell: Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
ita: Non sono più vegetariano.
ell: Δεν είμαι σε φόρμα.
ita: Io non sono in forma.
ell: Δεν είμαι τέλεια.
ita: Io non sono perfetta.
ell: Δεν είμαι τέλεια.
ita: Non sono perfetta.
ell: Δεν είμαι τέλειος.
ita: Io non sono perfetto.
ell: Δεν είμαι τέλειος.
ita: Non sono perfetto.
ell: Δεν είμαστε πλούσιοι.
ita: Non siamo ricchi.
ell: Δεν είναι γιατρός, παρά νοσηλευτής.
ita: Non è un medico, ma un infermiere.
ell: Δεν είναι εδώ τώρα, έτσι;
ita: Non sono qua adesso, vero?
ell: Δεν είναι καναδές, έτσι;
ita: Non sono canadesi, vero?
ell: Δεν είπα την τελευταία λέξη!
ita: Non ho detto la mia ultima parola!
ell: Δεν ελπίζω.
ita: Spero di no.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους ξένους.
ita: Non mi fido degli stranieri.
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
ita: Non ha la patente di guida.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
ita: Non hanno figli, che io sappia.
ell: Δεν έχω δει εκείνο το μνημείο.
ita: Quel monumento non l'ho ancora visto.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
ita: Non capisco la sua domanda.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
ita: Non parlo spagnolo.
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
ita: A me non piacciono i cani grandi.
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
ita: Non mi piacciono i cani grandi.
ell: Δεν ξέρω.
ita: Non so.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
ita: Io non lo so dove hanno nascosto la chiave.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
ita: Io non so dove hanno nascosto la chiave.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
ita: Non lo so dove hanno nascosto la chiave.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
ita: Non so dove hanno nascosto la chiave.
ell: Δεν πίνω αλκοόλ.
ita: Non bevo alcool.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου.
ita: Non sono d'accordo con te.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
ita: Io non mangio mai carne.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
ita: Io non mangio mai della carne.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
ita: Non mangio mai carne.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
ita: Non mangio mai della carne.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
ita: Di solito io non mangio carne rossa.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
ita: Di solito non mangio carne rossa.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
ita: Solitamente io non mangio carne rossa.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
ita: Solitamente non mangio carne rossa.
ell: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
ita: No problem.
ell: Δεν υπάρχουν σχόλια προς στιγμήν.
ita: Non ci sono commenti per ora.
ell: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
ita: Accetta carte di credito?
ell: Δέχτηκε την ιδέα μου.
ita: Lui accettò la mia idea.
ell: Διάβασε μία ιστορία στον γιο του.
ita: Lesse una storia a suo figlio.
ell: Εγώ είμαι από τη Δανία.
ita: Vengo dalla Danimarca.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
ita: Io sono un uomo libero.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
ita: Sono un uomo libero.
ell: Εγώ και αυτός την ακολουθήσαμε.
ita: Io e lui la seguimmo.
ell: Είδα το κορίτσι.
ita: Io ho visto la ragazza.
ell: Είμαι 25 ετών.
ita: Ho 25 anni.
ell: Είμαι 25 ετών.
ita: Ho venticinque anni.
ell: Είμαι 25 ετών.
ita: Io ho 25 anni.
ell: Είμαι 25 ετών.
ita: Io ho venticinque anni.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
ita: Ho 25 anni.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
ita: Ho venticinque anni.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
ita: Io vengo dal Brasile.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
ita: Vengo dal Brasile.
ell: Είμαι άρρωστη.
ita: Sono malata.
ell: Είμαι Γάλλος.
ita: Sono francese.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
ita: Ho 25 anni.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
ita: Ho venticinque anni.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
ita: Io ho 25 anni.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
ita: Io ho venticinque anni.
ell: Είμαι έτοιμη.
ita: Io sono pronta.
ell: Είμαι έτοιμη.
ita: Sono pronta.
ell: Είμαι έτοιμος.
ita: Io sono pronto.
ell: Είμαι έτοιμος.
ita: Sono pronto.
ell: Είμαι ήρωας.
ita: Sono un eroe.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ.
ita: Sto bene, grazie.
ell: Είμαι ντροπαλή.
ita: Io sono timida.
ell: Είμαι ντροπαλή.
ita: Sono timida.
ell: Είμαι ντροπαλός.
ita: Io sono timido.
ell: Είμαι ντροπαλός.
ita: Sono timido.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
ita: Io sono Ricardo.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
ita: Sono Ricardo.
ell: Είμαι παντρεμένη.
ita: Sono sposata.
ell: Είμαι παντρεμένος.
ita: Sono sposato.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένη.
ita: Io sono molto delusa.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένη.
ita: Sono molto delusa.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένος.
ita: Io sono molto deluso.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένος.
ita: Sono molto deluso.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλή.
ita: Io sono molto timida.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλή.
ita: Sono molto timida.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλός.
ita: Io sono molto timido.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλός.
ita: Sono molto timido.
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
ita: Sono incinta di quattro mesi.
ell: Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
ita: Sono la pecora nera della famiglia.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
ita: Ho trent'anni.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
ita: Sono vegetariano.
ell: Είμαστε οι γονείς του Θωμά.
ita: Noi siamo i genitori di Tom.
ell: Είμαστε οι γονείς του Θωμά.
ita: Siamo i genitori di Tom.
ell: Είναι αντισυνταγματικό;
ita: È incostituzionale?
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
ita: È un lupo vestito da agnello.
ell: Είναι ένας ταύρος.
ita: È un toro.
ell: Είναι η μόνη σου ελπίδα.
ita: È la tua unica speranza.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
ita: È un lupo vestito da agnello.
ell: Είναι οκτώ και τέταρτο.
ita: Sono le otto e un quarto.
ell: Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
ita: Loro sono persone molto importanti.
ell: Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
ita: Sono persone molto importanti.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
ita: È a casa oggi.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
ita: Lui è a casa oggi.
ell: Είπαν πως κουράζονται να χάνουν.
ita: Dissero che erano stanche di perdere.
ell: Είπε ότι το έκανε.
ita: Dice che lo ha fatto.
ell: Είπε ότι το κεφάλι του πονάει πάρα πολύ.
ita: Disse che stava soffrendo di un forte mal di testa.
ell: Είσαι πλούσιος.
ita: Sei ricco.
ell: Είσαι πλούσιος.
ita: Tu sei ricco.
ell: Είσαι πολύ κούκλα.
ita: Sei molto bella.
ell: Είσαι τόσο σίγουρη.
ita: Ne sei così sicuro.
ell: Είσαι τόσο σίγουρος.
ita: Ne sei così sicuro.
ell: Είστε γερμανοί, έτσι δεν είναι;
ita: Siete tedesche, vero?
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
ita: Ho fatto un po' di ricerche.
ell: Έκλεψε κατί απο αυτή.
ita: Rubò qualcosa da lei.
ell: Έλα στη γιορτή, εντάξει;
ita: Vieni alla festa, OK?
ell: Ελάτε πάλι αύριο.
ita: Tornate domani
ell: Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη.
ita: Un uomo stava pescando sulla riva opposta.
ell: Ένας επιβήτορας είναι ένα αρσενικό άλογο.
ita: Uno stallone è un cavallo maschio.
ell: Ένας επιβήτορας είναι ένα αρσενικό άλογο.
ita: Uno stallone è un maschio di cavallo.
ell: Εξαρτάται.
ita: Dipende.
ell: Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος.
ita: Giocavo spesso a tennis quando ero giovane.
ell: Επισκευθείτε μας αύριο.
ita: Venite a trovarci domani.
ell: Επιτέλους!
ita: Finalmente!
ell: Εργάζεστε σκληρά.
ita: Voi lavorate duramente.
ell: Ευχαριστώ πολύ!
ita: Grazie mille!
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Τίποτα. »
ita: La ringrazio molto! "Non c'è di che."
ell: Έχεις δυο λουλούδια.
ita: Hai due fiori.
ell: Έχεις δύο λουλούδια.
ita: Hai due fiori.
ell: Έχεις οικογένεια;
ita: Hai una famiglia?
ell: Έχετε ρύζι;
ita: Hai del riso?
ell: Έχω δουλέψει σε ένα εστιατόριο.
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
ell: Έχω μερικά γαλλικά βιβλία.
ita: Ho alcuni libri francesi.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
ita: Mi fa male la testa.
ell: Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
ita: Per la sua donna nutre una gelosia morbosa.
ell: Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
ita: La vita e la morte sono le due facce della stessa moneta.
ell: Η αγάπη είναι σημαντικό πράγμα.
ita: L'amore è una cosa importante.
ell: Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
ita: La sorella di Marie è timida e maldestra.
ell: Η γυναίκα διαβάζει.
ita: La donna sta leggendo.
ell: Η Έλενα δεν μιλάει αγγλικά.
ita: Ellen non parla l'inglese.
ell: Η Ελλάδα έχει πολά νεισιά.
ita: La Grecia ha molte isole.
ell: Η ζωή είναι μικρή.
ita: La vita è breve.
ell: Η ζωή είναι μπροστά σου.
ita: Hai tutta la vita davanti a te.
ell: Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
ita: La situazione è migliorata.
ell: Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
ita: Il lago è molto profondo.
ell: Η Μαίρη είναι φίλη του Τομ.
ita: Maria è amica di Tom.
ell: 'Ηρθα μόνος, χωρίς αυτήν.
ita: Venne da solo, senza di lei.
ell: Η σύζυγος μου ήθελε να υιοθετήσει ένα μωρό.
ita: Mia moglie voleva adottare un bambino.
ell: Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
ita: Era un tranquillo pomeriggio invernale.
ell: Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
ita: Faceva caldo, così ho aperto la finestra.
ell: Η τιμή ήταν εξωφρενική.
ita: Il prezzo era scandaloso.
ell: Θα βρέξει σήμερα;
ita: Pioverà oggi?
ell: Θα έπρεπε κάποτε να συνομιλήσουμε με ηρεμία.
ita: Qualche volta dovremo parlarne con calma.
ell: Θα ήθελα ν' ακυρώσω το εισιτήριό μου.
ita: Io vorrei annullare il mio biglietto.
ell: Θα ήθελα ν' ακυρώσω το εισιτήριό μου.
ita: Vorrei annullare il mio biglietto.
ell: Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
ita: Vorremmo ordinare diciotto tonnellate di olio d'oliva.
ell: Θα 'θελα να ακυρώσω το εισιτήριό μου.
ita: Io vorrei annullare il mio biglietto.
ell: Θα 'θελα να ακυρώσω το εισιτήριό μου.
ita: Vorrei annullare il mio biglietto.
ell: Θα μου κάνεις μια χάρη;
ita: Mi faresti una cortesia?
ell: Θα φύγω την Κυριακή.
ita: Io parto domenica.
ell: Θέλω μια κουβέρτα.
ita: Io voglio una coperta.
ell: Θέλω μια κουβέρτα.
ita: Voglio una coperta.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
ita: Io voglio dormire.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
ita: Voglio dormire.
ell: Θέλω να πάω με τον Toμ.
ita: Io voglio andare con Tom.
ell: Θέλω να πάω με τον Toμ.
ita: Voglio andare con Tom.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
ita: Io voglio andare in Inghilterra.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
ita: Voglio andare in Inghilterra.
ell: Θέλω να πιώ ένα καφέ.
ita: Voglio bere un caffè.
ell: Θέλω να φάω.
ita: Io voglio mangiare.
ell: Θέλω να φάω.
ita: Voglio mangiare.
ell: Θεωρώ τον Τομ φίλο.
ita: Considero Tom un amico.
ell: Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
ita: Ricordo di aver visto la regina.
ell: Ιταλός δεν είναι;
ita: Non è italiano?
ell: Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
ita: Beve una bottiglia di latte ogni mattina.
ell: Και οι δύο πήγανε στο παράθυρο για να κοιτάξουν έξω.
ita: Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.
ell: Καλά Χριστούγεννα!
ita: Buon Natale!
ell: Καλησπέρα.
ita: Buonasera!
ell: Καλή χρονιά!
ita: Felice anno nuovo!
ell: Κάνει κρύο.
ita: Fa freddo.
ell: Κάνει κρύο σήμερα.
ita: Fa freddo oggi.
ell: Κάποιος έβηξε.
ita: Qualcuno tossì.
ell: Κοιμάται ακόμη στο δωμάτιό της.
ita: È ancora addormentata nella sua stanza.
ell: Κοίταξέ με όταν σου μιλάω!
ita: Mi guardi quando le parlo!
ell: Κοιτάξτε με στα μάτια!
ita: Guardatemi negli occhi!
ell: Κόλλα το.
ita: Dammi il cinque.
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
ita: Sei una vera bambola oggi!
ell: Κόψε το κλάμα.
ita: La smetta di piangere.
ell: Κόψε το κλάμα.
ita: Smettila di piangere.
ell: Κρέας ή ψάρι;
ita: Carne o pesce?
ell: Λατρεύω τον ήλιο.
ita: Mi piace il sole.
ell: Με ακούς;
ita: Mi hai sentito?
ell: Με ευχαριστεί να περπατάω ξυπόλυτη πάνω στο γκαζόν.
ita: Mi piace camminare a piedi nudi sull'erba.
ell: Μένει στη Νέα Υόρκη.
ita: Abita a New York.
ell: Μην ανησυχείς εγώ θα σε βοηθήσω
ita: Non si preoccupi. La aiuterò.
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
ita: Non si può cominciare la casa dal tetto.
ell: Μην πείτε ούτε λέξη γι΄αυτό σε κανέναν.
ita: Non ditelo a nessuno.
ell: Μην πείτε ούτε λέξη γι΄αυτό σε κανέναν.
ita: Non fatene parola ad alcuno.
ell: Μιλάει Ιταλικά.
ita: Lui parla italiano.
ell: Μιλάει Ιταλικά.
ita: Parla italiano.
ell: Μιλάς ιταλικά;
ita: Parli italiano?
ell: Μιλάς Κινέζικα;
ita: Parli cinese?
ell: Μιλάς Κινέζικα;
ita: Tu parli cinese?
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
ita: Io parlo l'esperanto.
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
ita: Parlo l'esperanto.
ell: Μιλάω τρείς γλώσσες.
ita: Io parlo tre lingue.
ell: Μιλώ τρεις γλώσσες.
ita: Io parlo tre lingue.
ell: Μισώ το γάλα.
ita: Io odio il latte.
ell: Μισώ το γάλα.
ita: Odio il latte.
ell: Μου αρέσει να δουλεύω με τον Τομ.
ita: Mi piace lavorare con Tom.
ell: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
ita: Mi piace studiare le lingue straniere.
ell: Μου αρέσουν τις γλώσσες.
ita: Mi piacciono le lingue.
ell: Μου ζήτησαν να τους διαβάσω μερικά ποιήματα.
ita: Mi chiesero di leggere loro alcune poesie.
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
ita: Qualcuno potrebbe spiegarmelo?
ell: Μπορείς να δανειστέις ένα αντίγραφο από οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη.
ita: Puoi prendere in prestito una copia da qualsiasi biblioteca pubblica.
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
ita: Riesci a ricordare il suo nome?
ell: Μπορείτε να με προστατέψετε.
ita: Potete proteggermi.
ell: Ναι.
ita: Sì.
ell: Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
ita: So di non sapere nulla.
ell: Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
ita: Penso che ti piaccia il tuo lavoro.
ell: Ξεκίνησε να διδάξω τα βερβερικά το 2004.
ita: Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
ell: Ξέρει ότι είμαι γεροντότερη από αυτή.
ita: Sa che sono più anziana di lei.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
ita: Noi sappiamo quello che vogliamo.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
ita: Sappiamo quello che vogliamo.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
ita: Lo so che ciò è strano.
ell: Ξέρω τα πάντα.
ita: So tutto.
ell: Ξέρω τι μας είπατε.
ita: So cosa ci ha detto.
ell: Ξέρω τι μας είπε.
ita: So cosa ci ha detto.
ell: Ξέρω τι μας είπες.
ita: So cosa ci hai detto.
ell: Ο αδελφός γράφει.
ita: Il fratello scrive.
ell: Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.
ita: Il ventilatore non funziona.
ell: Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
ita: Tom era come un fratello per me.
ell: Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
ita: Gli americani mangiano molta carne.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno.
ell: Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
ita: I miei genitori non mi capiscono.
ell: Οι καρέκλες είναι κάτω από το δέντρο.
ita: Le sedie sono sotto l'albero.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
ita: Gli studenti risero.
ell: Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.
ita: Mi piacciono le lingue straniere.
ell: Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα.
ita: Le tradizioni non hanno più alcun senso.
ell: Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
ita: Sua figlia frisse la carne.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
ita: Il signor Sato parla bene l'inglese.
ell: Ο Μάικ επέστρεψε από τη βιβλιοθήκη στις πέντε.
ita: Mike tornò dalla biblioteca alle cinque.
ell: Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.
ita: Mio fratello minore sta imparando a leggere in inglese.
ell: Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
ita: La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
ita: Mio nonno fa una passeggiata ogni mattina.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
ita: Il padre è buono.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
ita: Mio padre è alto.
ell: Ο Πέτρος έφυγε χτες για Θεσσαλονίκη. Θα λείψει μια βδομάδα.
ita: Pietro è partito ieri per Salonicco. Starà via una settimana.
ell: Ορίστε το νούμερό μου.
ita: Ecco il mio numero.
ell: Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
ita: Il cane non ha mangiato la carne.
ell: Ο Τζον αγαπάει τη Μαίρη.
ita: John ama Mary.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
ita: Non è tutto oro quello che luccica.
ell: Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.
ita: Tom aprì la scatola con attenzione.
ell: Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για την επιστήμη.
ita: Tom non ha interesse nella scienza.
ell: Ο Τομ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
ita: Tom non lo direbbe mai.
ell: Ο Τομ είναι γελοιος
ita: Tom è esecrabile.
ell: Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.
ita: Tom dipende da Mary.
ell: Ο Τομ είναι μεθυσμένος
ita: Tom è ciucco.
ell: Ο Τομ είναι πολύ ντροπαλός.
ita: Tom è molto timido.
ell: Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.
ita: Tom ha risolto il mistero.
ell: Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.
ita: Tom risolse il mistero.
ell: Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
ita: Tom ha imparato a nuotare due anni fa.
ell: Ο Τομ έχει μια βάρκα.
ita: Tom ha una barca.
ell: Ο Τομ θα περιμένει.
ita: Tom aspetterà.
ell: Ο Τομ πήγε σε μία συναυλία.
ita: Tom andò ad un concerto.
ell: Ο Τρώει πολλά φρούτα.
ita: Tom mangia molta frutta.
ell: Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
ita: Il computer è nuovo.
ell: Ουτε θεό ούτε αφέντη.
ita: Né Dio né padrone.
ell: Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
ell: Όχι, αυτό είναι από δεύτερο χέρι.
ita: No, questo è di seconda mano.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
ita: No, grazie.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μπίρα.
ita: No, grazie. Io non bevo birra.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μπίρα.
ita: No, grazie. Non bevo birra.
ell: Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
ita: Il tempo passò molto in fretta.
ell: Πάντα καπνίζει αυτός.
ita: Fuma sempre.
ell: Πάω στην παραλία.
ita: Vado in spiaggia.
ell: Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.
ita: Cinquanta famiglie vivono in questo piccolo villaggio.
ell: Περιμένετε εκεί.
ita: Aspettate laggiù.
ell: Περιμένω το τηλεφώνημά του.
ita: Sto aspettando la sua telefonata.
ell: Πιστεύετε πως είμαι δικτάτορας;
ita: Pensate che io sia un dittatore?
ell: Πιστεύετε πως είμαι δικτάτορας;
ita: Voi pensate che io sia un dittatore?
ell: Πιστεύω ότι ο Θωμάς είναι πολύ καλός παίχτης.
ita: Penso che Tom sia un ottimo giocatore.
ell: Ποια θέλεις;
ita: Quale vuoi?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;
ita: Qual è il vostro colore preferito?
ell: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;
ita: Qual è il tuo soprannome?
ell: Ποιο θέλεις;
ita: Quale vuoi?
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σου;
ita: Chi sono i tuoi genitori?
ell: Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
ita: Chi ha inventato il telefono?
ell: Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
ell: Ποιος έφαγε το ψωμί;
ita: Chi ha mangiato il pane?
ell: Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
ita: Chi ha inventato il telefono?
ell: Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό.
ita: Molti cittadini si sono uniti all'esercito.
ell: Πόσο χρονών είναι;
ita: Quanti anni ha?
ell: Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
ita: Dov'è l'ambasciata greca?
ell: Πού είναι η έξοδος;
ita: Dov'è l'uscita?
ell: Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι μας.
ita: Dobbiamo vendere la nostra casa.
ell: Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;
ita: Come lo possiamo mettere in pratica?
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
ita: Come pronunciate il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
ita: Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
ita: Come si pronuncia questa parola?
ell: Σ'αγαπώ.
ita: Ti amo.
ell: Σας ψάχνουν.
ita: Vi stanno cercando.
ell: Σήμερα γίνομαι τεσσάρων χρονών.
ita: Oggi compio quattro anni.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
ita: Oggi è domenica.
ell: Σήμερα είναι Τετάρτη.
ita: Oggi è mercoledì.
ell: Σκέφτομαι ότι ο Τομ είναι απαίσιος.
ita: Penso che Tom sia orribile.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
ita: Io sto all'ombra.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
ita: Sto all'ombra.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
ita: Sto nell'ombra.
ell: Στη βράση κολλάει το σίδερο.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
ell: Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
ita: Nella vostra famiglia sono tutti alti.
ell: Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία.
ita: Al giorno d'oggi non ci sono ninja o samurai in Giappone.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
ita: La carne costa cara al giorno d'oggi.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
ita: Oggi la carne è costosa.
ell: Στρίψε αριστερά.
ita: Gira a sinistra.
ell: Συμφωνώ μαζί σου.
ita: Sono d'accordo con te.
ell: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
ita: Ho incontrato tuo padre ieri.
ell: Τα δώδεκα ζώδια είναι: Κριός, Ταύρος, Δίδυμοι, Καρκίνος, Λέων, Παρθένος, Ζυγός, Σκορπιός, Τοξότης, Αιγόκερως, Υδροχόος, Ιχθείς.
ita: I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci.
ell: Τα ξέρουν όλα.
ita: Sanno tutto.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πάρα πολύ μικρά.
ita: Le mie scarpe sono troppo piccole.
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
ita: A proposito, tu di dove sei?
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
ita: Tra l'altro, di dove sei?
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
ita: Tra l'altro, tu di dove sei?
ell: Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
ita: Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
ell: Τι θες από μένα;
ita: Cosa vuoi da me?
ell: Τί κάνεις;
ita: Come stai?
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
ita: Cosa fate alla domenica?
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
ita: Cosa fate di domenica?
ell: Τι ωραίο τύρι!
ita: Che buono che è questo formaggino!
ell: Το αγόρι διψάει.
ita: Il ragazzo ha sete.
ell: Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
ita: L'alluminio è un metallo.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
ell: Το βρήκα δύσκολο να λύσω το πρόβλημα.
ita: Ho trovato difficoltà a risolvere il problema.
ell: Το γουρούνι είναι ροζ.
ita: Il maiale è rosa.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
ita: L'iridio è uno degli elementi più rari.
ell: Το κολύμπι κάνει καλό στην υγεία.
ita: Nuotare fa bene alla salute.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
ita: Questa scatola contiene delle mele.
ell: Το κρεβάτι της είναι δίπλα στον τοίχο.
ita: Il suo letto è accanto al muro.
ell: Το κρεβάτι του είναι δίπλα στον τοίχο.
ita: Il suo letto è accanto al muro.
ell: Τομ! "Μαίρη!"
ita: Tom! "Mary!"
ell: Το να είσαι παχύς είναι ένα σοβαρό πρόβλημα για μένα.
ita: Essere grasso è un problema serio per me.
ell: Τον βαριέμαι.
ita: Mi annoia.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
ita: L'ho visto soltanto una volta.
ell: Το νερό αποτελείται από υδρογόνο και οξυγόνο.
ita: L'acqua è composta da idrogeno e ossigeno.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
ita: Il conto, per favore.
ell: Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο.
ita: L'ospedale è vicino alla scuola.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
ita: Il mio nome è Ricardo.
ell: Το πάθος γίνεται μάθος.
ita: Sbagliando s'impara.
ell: Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
ita: L'aglio fa bene alla salute.
ell: Το σπίτι είναι κόκκινο.
ita: La casa è rossa.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
ita: La mia casa è vicina al grande albero.
ell: Το σπίτι του Τομ καταστράφηκε από έναν τυφώνα.
ita: La casa di Tom fu distrutta da un uragano.
ell: Το Τέξας συνορεύει με το Μεξικό.
ita: Il Texas confina col Messico.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
ita: A lui piace giocare a calcio.
ell: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
ita: Mangi carne o sei vegetariano?
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
ita: Io mangio carne tre volte alla settimana.
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
ita: Mangio carne tre volte alla settimana.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
ita: Ci sono dieci gradi sotto zero adesso.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
ita: Ci sono dieci gradi sotto zero ora.
ell: Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο;
ita: C'è qualcosa di particolare?
ell: Φαίνεται ότι αυτή τον ενδιαφέρει αυτή.
ita: Sembra essere interessato a lei.
ell: Χθες πουλήσαμε το σπίτι μας.
ita: Abbiamo venduto la nostra casa ieri.
ell: Χθες το έκανε μόνος του.
ita: L'ha fatto da solo ieri.
ell: Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
ita: Ho bisogno di più esempi per sapere come si usa questa parola.