DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Bρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;
fra: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
ell: Eίστε μια γυναίκα και είμαι ένας άντρας.
fra: Tu es une femme et je suis un homme.
ell: H πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
fra: La proue est la partie avant d'un bateau.
ell: H χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
ell: Nαι.
fra: Oui.
ell: « Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
ell: To κορίτσι είναι όμορφο.
fra: La fille est jolie.
ell: Αγαπάει τον γιο του.
fra: Il aime son fils.
ell: Αγαπάω τη χώρα μου.
fra: J'aime mon pays.
ell: Αγαπήστε τους συμμαθητές σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
fra: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ell: Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
fra: Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ell: Αγαπώ τη χώρα μου.
fra: J'aime mon pays.
ell: Αγαπώ τους γονείς μου.
fra: J'adore mes parents.
ell: Αγόρασα αυτό το βιβλίο τις προάλλες.
fra: J'ai acheté ce livre l'autre jour.
ell: Αγόρασα μια καινούρια τσάντα.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
ell: Αισθάνομαι λίγο υπεύθυνος.
fra: Je me sens un peu responsable.
ell: Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
ell: Άκου· έχω ανάγκη να σε δω.
fra: Écoute, j'ai besoin de te voir.
ell: Ακούστε· έχω ανάγκη να σας δω.
fra: Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
ell: Ακούστε με!
fra: Écoutez-moi !
ell: Αμφιβάλλω πως αυτό θα έχει κάποιο ενδιαφέρον για σας.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
ell: Αμφιβάλλω πως θα βρέξει.
fra: Je doute qu'il pleuvra.
ell: Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι αληθές.
fra: J'admets que c'est la vérité.
ell: Ανακοινώθηκε ότι ο κ. Σμιθ θα ήταν ο επόμενος πρόεδρος.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
ell: Αν έχετε κάνει εμετό, πόσες φορές;
fra: Si vous avez vomi, combien de fois ?
ell: Άνθρωποι με φρόνηση πολλές φορές μαθαίνουν πολλά από τους εχθρούς τους.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
ell: Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
ell: Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.
fra: Ouvrez votre livre à la page dix.
ell: Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
ell: Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.
fra: Ouvrez votre livre page dix.
ell: Άντε χάσου!
fra: Fous le camp !
ell: Απαγορεύεται η στάθμευση.
fra: Stationnement interdit.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
fra: J'accepte tes conditions.
ell: Από πότε είστε στην Ιαπωνία;
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
ell: Αποφάσισα να εγγραφώ.
fra: J'ai décidé de m'inscrire.
ell: Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
ell: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
ell: Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
fra: Je refuse d'accepter ça.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
fra: Je refuse d'accepter cela.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.
fra: Je refuse de permettre ça.
ell: Ας γελάσω!
fra: Laisse-moi rire !
ell: Άσε με ν' απομείνω μόνη μου, σε παρακαλώ.
fra: Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
ell: Άσε με ν' απομείνω μόνος μου, σε παρακαλώ.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
fra: Parlons français !
ell: Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
fra: Essayons encore une fois.
ell: Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
fra: Arrêtons de jouer au tennis.
ell: Αυτά τα ρολόγια δεν δουλεύουν.
fra: Ces montres ne fonctionnent pas.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
ell: Αυτή ανοίγει το παράθυρο.
fra: Celle-ci ouvre la fenêtre.
ell: Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
fra: Elle a ouvert un nouveau magasin.
ell: Αυτή γνωρίζει να ομιλεί ρώσικα.
fra: Elle sait parler le russe.
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο.
fra: Elle ne perdait pas de temps.
ell: Αυτή δουλεύει τόσο σκληρά όσο οποιοσδήποτε άλλος.
fra: Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
ell: Αυτή είναι η ερώτησή μου.
fra: C'est ma question.
ell: Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
fra: C'est Copacabana !
ell: Αυτή είναι η ομπρέλα μου.
fra: C’est mon parapluie.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
fra: Elle est ma fille.
ell: Αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα για μας.
fra: C'est un jour très important pour nous.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
fra: Elle est un très bon professeur.
ell: Αυτή έσκισε το γράμμα.
fra: Elle a déchiré la lettre.
ell: Αυτή έχει δύο χιλιάδες βιβλία.
fra: Il y a deux mille livres.
ell: Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.
fra: Ce pont n'est pas grand.
ell: Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.
fra: Cette femme déborde d'énergie.
ell: Αυτή η ερώτηση δεν είναι εύκολη.
fra: Cette question n'est pas simple.
ell: Αυτή η λέξη δεν βρίσκεται στη λίστα.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
ell: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
fra: Cette phrase doit être vérifiée.
ell: Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.
fra: Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
ell: Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
ell: Αυτή του ζήτησε χρήματα.
fra: Elle lui a demandé de l'argent.
ell: Αυτή του πέθανε στα χέρια του.
fra: Elle est morte dans ses bras.
ell: Αυτό δεν είναι το ποδήλατό του.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
ell: Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
ell: Αυτό είναι ένα τζαμί.
fra: C'est une mosquée.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
fra: C'est facile.
ell: Αυτό είναι όλο.
fra: C'est tout.
ell: Αυτό είναι όντως ένα πρόβλημα.
fra: C'est vraiment un problème.
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
fra: C'est une perte de temps et d'argent.
ell: Αυτό είναι το σπίτι σου;
fra: Est-ce que c'est ta maison?
ell: Αυτό είναι το σπίτι σου;
fra: Est-ce ta maison ?
ell: Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
fra: C'est la maison de mon père.
ell: Αυτό θα είναι διαφορετικό.
fra: Ça sera différent.
ell: Αυτοί δε φοβήθηκαν.
fra: Ils n'avaient pas peur.
ell: Αυτοί μας ξέρουν.
fra: Ils nous connaissent.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
ell: Αυτό με έκανε να αλλάξω γνώμη.
fra: Cela m'a fait changer d'avis.
ell: Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.
fra: Ce que je t'ai dit sur lui est aussi valable pour son frère.
ell: Αυτός απάντησε στους γονείς του.
fra: Il répondit à ses parents.
ell: Αυτός αποφάσισε να πουλήσει το αυτοκίνητό του.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
fra: Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
ell: Αυτός δεν είναι νέος.
fra: Il n'est pas jeune.
ell: Αυτός δουλεύει οχτώ ώρες την ημέρα.
fra: Il travaille huit heures par jour.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
fra: Il posa le livre sur la table.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
fra: Il a écrit à ses parents.
ell: Αυτός έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του.
fra: Il a donné sa vie pour son pays.
ell: Αυτός είναι ευγενικός.
fra: Celui-ci est gentil.
ell: Αυτός είναι ο γάτος μου.
fra: C'est mon chat.
ell: Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
fra: Il est parti sans rien dire.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
fra: Il a une voiture.
ell: Αυτός έχει έναν σκύλο.
fra: Il a un chien.
ell: Αυτός έχει περισσότερα λεφτά απ'όσα χρειάζεται.
fra: Celui-ci a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
ell: Αυτός έχει πολλή δουλειά σ' αυτή τη στιγμή.
fra: Il a beaucoup de travail en ce moment.
ell: Αυτός ζει στο Μαρόκο.
fra: Il vit au Maroc.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
fra: Il reviendra dans quelques jours.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
fra: Il va t'aider.
ell: Αυτός κοιμήθηκε στις δέκα χθες.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures hier.
ell: Αυτός μας πούλησε.
fra: Il nous a vendus.
ell: Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζήσει ευτυχισμένη ζωή.
fra: Cet homme veut vivre une vie heureuse.
ell: Αυτός ο σκύλος δαγκώνει.
fra: Ce chien mord.
ell: Αυτός πάντα ζούσε στο Τόκιο.
fra: Il a toujours vécu à Tokyo.
ell: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.
fra: Il est passé près de moi sans me regarder.
ell: Αυτός πήγαινε για σκι κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
ell: Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
ell: Αυτός πήγε νωρίς για ύπνο.
fra: Celui-ci est allé se coucher tôt.
ell: Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.
fra: Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas.
ell: Αυτός την αγαπάει, αυτή τον αγαπάει επίσης.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
ell: Αυτός τρέχει.
fra: Il court.
ell: Αυτός χαιρέτησε τη γυναίκα.
fra: Il a salué la femme.
ell: Αυτό το άρθρο δεν έχει καμιά αξία.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
ell: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
fra: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
fra: Ce livre est pour toi.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για τα αστέρια.
fra: Ce livre a pour sujet les étoiles.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τη φίλη μου.
fra: Ce cadeau est pour mon amie.
ell: Αυτό το εισιτήριο ισχύει για τρεις ημέρες.
fra: Ce billet est valable pendant trois jours.
ell: Αυτό το κατάστημα έχει πολλούς πελάτες.
fra: Ce commerce a de nombreux clients.
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σας;
fra: Cette radio est-elle la vôtre ?
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
ell: Αυτό το σκυλί δαγκώνει.
fra: Ce chien mord.
ell: Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.
fra: Cette épée a une étrange histoire.
ell: Αυτό το σπίτι είναι πολύ καλό.
fra: Cette maison est très jolie.
ell: Αυτό το σύννεφο μου μοιάζει σαν κουνέλι.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
ell: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
fra: Ce thé sent bon.
ell: Αυτό το φάρμακο βοηθάει για τον πονοκέφαλο.
fra: Ce médicament soigne le mal de tête.
ell: Άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι. Μπορείς να μου τα φέρεις, σε παρακαλώ;
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
ell: Βαδίζει γρήγορα.
fra: Il marche rapidement.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
fra: Il marche vite.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
fra: Elle a torturé un prisonnier.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
fra: Il a torturé un prisonnier.
ell: Βασάνισε έναν φυλακισμένο.
fra: Elle a torturé un prisonnier.
ell: Βασάνισε μια κρατούμενη.
fra: Elle a torturé une prisonnière.
ell: Βασάνισε μία κρατουμένη.
fra: Elle a torturé une prisonnière.
ell: Βασάνισε μία φυλακισμένη.
fra: Elle a torturé une prisonnière.
ell: Βασανίστηκαν.
fra: Elles étaient torturées.
ell: Βασανίστηκαν.
fra: Ils ont été torturés.
ell: Βάψαμε πράσινη την πόρτα.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
ell: Βάψαμε την πόρτα πράσινη.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
ell: Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
fra: Aidez Tom, s'il vous plaît.
ell: Βρήκα το άδειο κουτί.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
ell: Γαλλία, σ' αγαπώ!
fra: France, je t'aime !
ell: Γεια σας! Καλημέρα!
fra: Salut ! Bonjour !
ell: Γεια σου, κόσμε!
fra: Salut, Monde !
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
fra: Salut, mon ami. Comment allez-vous?
ell: Γεννήθηκα εκεί.
fra: Je suis né là-bas.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
ell: Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.
fra: Je suis né le 4 juin 1974.
ell: Γεννήθηκα στο Ισραήλ.
fra: Je suis né en Israël.
ell: Γεννήθηκα το 1979.
fra: Je suis né en 1979.
ell: Γεννήθηκε το 1960.
fra: Elle est née en 1960.
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
fra: De quoi parles-tu ?
ell: Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;
fra: Pour combien de jours vas-tu à Mykonos ?
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
fra: Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
ell: Γιατί γελάς;
fra: Pourquoi ris-tu ?
ell: Γιατί δε γυρνάμε στο σπίτι;
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
ell: Γιατί δε λες κάτι;
fra: Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
ell: Γιατί δε λέτε κάτι;
fra: Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose ?
ell: Γιατί δε μου 'πες τίποτα;
fra: Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
ell: Γιατί δεν ήρθατε;
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
ell: Γιατί δεν ήρθες;
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
ell: Γιατί δεν την πιστεύεις;
fra: Pourquoi tu ne la crois pas ?
ell: Γιατί εγώ πάντα;
fra: Pourquoi toujours moi ?
ell: Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το πρωί;
fra: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
ell: Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
fra: Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
fra: Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
ell: Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
fra: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?
ell: Γιατί όλες οι προτάσεις εδώ είναι με τον Τομ και την Μαίρη ;
fra: Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?
ell: Γιατί όχι;
fra: Pourquoi pas ?
ell: Γιατί τι κάνεις αυτό;
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
fra: Pourquoi font-elles cela ?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
fra: Pourquoi font-ils cela ?
ell: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
fra: Je connais assez bien ton frère aîné.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
fra: Je me connais très bien.
ell: Γνωρίζω το όνομά σου.
fra: Je connais ton nom.
ell: Γράφει σενάρια με προβλέψιμες πλοκές.
fra: Il écrit des scénarios avec des intrigues très prévisibles.
ell: Γράφουν γράμμα;
fra: Écrivent-ils une lettre ?
ell: Γράφω ένα γράμμα.
fra: J'écris une lettre.
ell: Γράφω ποιήματα.
fra: J'écris des poèmes.
ell: Γράψε το όνομά σου με μολύβι.
fra: Écris ton nom avec un crayon.
ell: Γράψτε το όνομά σας με μολύβι.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon.
ell: Γύρισα στην Ιαπωνία.
fra: Je suis retourné au Japon.
ell: Γύρισα στην Ιαπωνία.
fra: Je suis retournée au Japon.
ell: Δε βλέπετε καλά.
fra: Vous ne voyez pas bien.
ell: Δε βλέπω αυτή την εκπομπή.
fra: Je ne regarde pas cette émission.
ell: Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.
fra: Je n'ai pas trouvé de médecin.
ell: Δε γνωρίζω τα γεγονότα.
fra: Je ne connais pas les faits.
ell: Δε δουλεύω έτσι.
fra: Je ne travaille pas ainsi.
ell: Δε δουλεύω τη Δευτέρα.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
ell: Δε ζει στη γειτονιά μου.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
ell: Δε ζήλευε.
fra: Il n'était pas jaloux.
ell: Δε θα αλλάξω ποτέ γνώμη.
fra: Je ne changerai jamais d'avis.
ell: Δε θα είσαι μόνος.
fra: Tu ne seras pas seul.
ell: Δε θα τη δω πιά.
fra: Je ne la verrai plus.
ell: Δε θα το υπογράψω αυτό.
fra: Je ne signerai pas ceci.
ell: Δε θα χάσω!
fra: Je ne perdrai pas !
ell: Δε θέλω.
fra: Je ne veux pas.
ell: Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ell: Δε θέλω να εμπλακώ σε αυτή την ιστορία.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
ell: Δε θέλω να μαγειρέψω.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
ell: Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ell: Δε θέλω να ξαναδώ τον Τομ.
fra: Je ne veux pas revoir Tom.
ell: Δε θέλω να παίξω.
fra: Je ne veux pas jouer.
ell: Δε θέλω να φάω.
fra: Je ne veux pas manger.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
fra: Je ne veux pas danser.
ell: Δε θέλω ούτε να το ξέρω.
fra: Je ne veux même pas le savoir.
ell: Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
fra: Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
ell: Δε θέλω παρά την αγάπη σας.
fra: Je ne veux que votre amour.
ell: Δε θέλω τις απολογίες σας.
fra: Je ne veux pas de vos excuses.
ell: Δε θέλω τις απολογίες σου.
fra: Je ne veux pas de tes excuses.
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
ell: Δε λέει ψέματα.
fra: Il ne dit pas de mensonges.
ell: Δε μ' αγαπάς!
fra: Tu ne m'aimes pas !
ell: Δε μ' αγαπάτε!
fra: Vous ne m'aimez pas !
ell: Δε μ' αρέσει το τυρί.
fra: Je n'aime pas le fromage.
ell: Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
fra: Je n'aime pas les araignées.
ell: Δε μας έδωσε μόνο ρούχα αλλά και λίγα χρήματα.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
ell: Δε μου αρέσει αυτό το ύφος μυθιστορημάτων.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
ell: Δε μου αρέσει το τυρί.
fra: Je n'aime pas le fromage.
ell: Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
fra: Je n'aime pas les araignées.
ell: Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
fra: Je n'aime pas les surprises.
ell: Δε μου μιλάει ποτέ αυτός.
fra: Il ne me parle jamais.
ell: Δε μπορείς να έχεις την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
fra: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ell: Δε μπορείτε να έχετε την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
fra: Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ell: Δε μπορώ να το πω στον πατέρα μου.
fra: Je ne peux pas le dire à mon père.
ell: Δε μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα όσο εσείς.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
ell: Δεν αναγνώρισε καν τη φωνή μου.
fra: Il n'a pas même reconnu ma voix.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
fra: Je ne vois rien.
ell: Δεν διαβάζω.
fra: Je ne lis pas.
ell: Δεν είδα κανέναν.
fra: Je n'ai vu personne.
ell: Δεν είμαι δω.
fra: Je ne suis pas ici.
ell: Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
fra: Je ne suis plus végétarien.
ell: Δεν είμαι ρατσιστής.
fra: Je ne suis pas raciste.
ell: Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
ell: Δεν είμαι τέλειος.
fra: Je ne suis pas parfait.
ell: Δεν είναι ακριβό.
fra: Ce n'est pas cher.
ell: Δεν είναι δύσκολο.
fra: Ce n'est pas difficile.
ell: Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
fra: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
ell: Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
fra: Ça n'a pas force de loi.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
fra: Il n'est pas marié.
ell: Δεν είπα την τελευταία λέξη!
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
ell: Δεν είσαι γιατρός.
fra: Tu n'es pas médecin.
ell: Δεν είστε γιατρός.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
ell: Δεν έχεις καρδιά.
fra: Tu n'as pas de cœur.
ell: Δεν έχω κοπέλα.
fra: Je n'ai pas de petite amie.
ell: Δεν έχω κοπέλα.
fra: Je n'ai pas de petite copine.
ell: Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
ell: Δεν έχω φάει.
fra: Je n'ai pas mangé.
ell: Δεν έχω φιλενάδα.
fra: Je n'ai pas de petite amie.
ell: Δεν έχω φιλενάδα.
fra: Je n'ai pas de petite copine.
ell: Δεν έχω χρόνο.
fra: Je n'ai pas le temps.
ell: Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας χορευτής.
fra: Je ne savais pas que tu étais un danseur professionnel.
ell: Δεν ήξερα ότι με γυρεύατε.
fra: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
ell: Δεν ήσασταν άρρωστοι.
fra: Vous n'étiez pas malades.
ell: Δεν ήσασταν έτοιμες.
fra: Vous n'étiez pas prêtes.
ell: Δεν θα καπνίσω ποτέ.
fra: Je ne fumerai jamais.
ell: Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.
fra: Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
ell: Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
fra: Je ne te reverrai jamais.
ell: Δεν θέλω κρέας.
fra: Je ne veux pas de viande.
ell: Δεν θέλω να παντρευτώ.
fra: Je ne veux pas me marier.
ell: Δεν θέλω να σχολιάσω αυτή την υπόθεση.
fra: Je ne veux pas commenter cette affaire.
ell: Δεν θέλω να χάσω την πτήση.
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
ell: Δεν καπνίζει.
fra: Elle ne fume pas.
ell: Δεν καπνίζει.
fra: Il ne fume pas.
ell: Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.
fra: Tu ne comprends pas les femmes, Tom.
ell: Δεν καταλαβαίνετε τις γυναίκες, Τομ.
fra: Vous ne comprenez pas les femmes, Tom.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
fra: Je ne comprends pas.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
fra: Je ne comprends pas votre question.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
fra: Je ne comprends pas ta question.
ell: Δεν μ'αρέσει τα μήλα.
fra: Je n'aime pas les pommes.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
fra: Je ne parle pas l'espagnol.
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
ell: Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.
fra: On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
ell: Δεν μπορείτε να καπνίσετε παρά στην ταράτσα.
fra: Tu ne peux fumer qu'en terrasse.
ell: Δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τον θυμό του.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
ell: Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία, αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτή.
fra: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
ell: Δεν μπορούμε να πιούμε γάλα.
fra: Nous ne pouvons pas boire de lait.
ell: Δεν μπορούσε να παίξει κιθάρα.
fra: Il ne pouvait pas jouer de la guitare.
ell: Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.
fra: Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
ell: Δεν μπορώ να παραιτηθώ τώρα.
fra: Je ne peux pas abandonner maintenant.
ell: Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
fra: Je ne peux pas l'aider.
ell: Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
fra: Je ne peux pas l'aider.
ell: Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
fra: Je ne peux pas l'aider.
ell: Δεν μπορώ να τρώω φρούτα το πρωί.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
ell: Δεν μπορώ πια να υποφέρω αυτή τη ζέστη.
fra: Je ne peux plus supporter cette chaleur.
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
fra: Tu ne penses pas que tu exagères ?
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λιγάκι;
fra: Tu ne penses pas que tu exagères un petit peu ?
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;
fra: Tu ne penses pas que tu exagères un peu ?
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
ell: Δεν ξέρω.
fra: Je ne sais pas.
ell: Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
fra: J'ignore si je peux le faire.
ell: Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ.
fra: Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
ell: Δεν ξεχνώ τους φίλους μου.
fra: Je n'oublie pas mes amis.
ell: Δεν πίνω αλκοόλ.
fra: Je ne bois pas d'alcool.
ell: Δεν πλήρωσε τίποτα.
fra: Elle n'a rien payé.
ell: Δεν σπουδάζω αγγλικά.
fra: Je n'étudie pas l'anglais.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi.
ell: Δεν της αρέσει ο σκύλος του Θωμά.
fra: Elle n'aime pas le chien de Tom.
ell: Δεν τη σκότωσα.
fra: Je ne l'ai pas tuée.
ell: Δεν το έχουμε βρει.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
ell: Δεν το 'χουμε βρει.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
fra: Je ne mange jamais de viande.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
fra: Je ne mange habituellement pas de viande rouge.
ell: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
fra: Il n'y a pas de problème.
ell: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
fra: Pas de problème.
ell: Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.
fra: Un tel mot n'existe pas en russe.
ell: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
fra: Il n’y a rien ici.
ell: Δεν υπάρχουν πολλά έπιπλα μέσα στο σπίτι μου.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
ell: Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
ell: Δε ξέρω.
fra: Je ne peux pas dire.
ell: Δε σ' αγαπώ πια.
fra: Je ne t'aime plus.
ell: Δε συνειδητοποιείς την τύχη που έχεις.
fra: Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
ell: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ell: Δέχομαι, αλλά υπό έναν όρο.
fra: J'accepte, mais à une condition.
ell: Δε χρειάζεται να με πείσεις.
fra: Tu n'as pas besoin de me convaincre.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
fra: Tu n'es pas obligée de me dire ça.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
fra: Tu n'es pas obligé me dire ça.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me dire ça.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire ça.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
fra: Vous n'êtes pas obligées de me dire ça.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
fra: Vous n'êtes pas obligés de me dire ça.
ell: Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
fra: Je n'ai pas besoin d'avocats.
ell: Δε χρειάζονται χρήματα.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent.
ell: Δε χρειάζονται χρήματα.
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent.
ell: Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
ell: Διαβάζω βιβλίο ενώ τρώω.
fra: Je lis le journal pendant que je mange.
ell: Διαβάζω τη Βίβλο για να μάθω εσπεράντο.
fra: Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
ell: Διάβασα εφημερίδες.
fra: J'ai lu les journaux.
ell: Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
fra: Nous avons choisi le nombre au hasard.
ell: Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
fra: Nous avons choisi le numéro au hasard.
ell: Διαμαρτυρήθηκε για ένα έντονο πόνο στην πλάτη.
fra: Elle se plaignait d'une douleur sourde dans le dos.
ell: Διδάσκει Αγγλικά.
fra: Il enseigne l'anglais.
ell: Διδάσκω τη γαλλική γλώσσα.
fra: J'enseigne la langue française.
ell: Δοκίμασε αυτό!
fra: Essaie cela !
ell: Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
ell: Δουλεύει.
fra: Ça marche.
ell: Δύο εισιτήρια για Σαν Ντιέγκο, παρακαλώ.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
fra: On ne peut pas être au four et au moulin.
ell: Δώσε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.
fra: Donnez-moi un café s'il vous plaît.
ell: Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
fra: Donne-moi un verre d'eau.
ell: Δώσε μου τα χρήματά σου.
fra: Donne-moi ton argent.
ell: Δώσ' μου ένα ποτήρι νερό.
fra: Donne-moi un verre d'eau.
ell: Δώσ' μου τα χρήματά σου.
fra: Donne-moi ton argent.
ell: Δώστε μου ένα λεπτό.
fra: Donne-moi une minute.
ell: Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.
fra: Donnez-moi un café s'il vous plaît.
ell: Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
ell: Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
fra: J'ai teint mes cheveux en roux.
ell: Έβαψε την πόρτα κόκκινη.
fra: Elle a peint la porte en rouge.
ell: Εγερθείτε ενάντια στην αδικία.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
ell: Εγώ είμαι από τη Δανία.
fra: Je suis originaire du Danemark.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
fra: Je suis un homme libre.
ell: Εγώ κοιμήθηκα, εσύ;
fra: J'ai dormi, et toi ?
ell: Εγώ τρώω ένα μήλο και αυτή τρώει ψωμί.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
ell: Εγώ τρώω τον κάβουρα.
fra: Je mange le crabe.
ell: Είδα πέντε άντρες.
fra: J'ai vu cinq hommes.
ell: Είμαι 25 ετών.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
ell: Είμαι αδέξιος.
fra: Je suis maladroit.
ell: Είμαι άθεος.
fra: Je suis athée.
ell: Είμαι αμερικανίδα τραγουδίστρια.
fra: Je suis une chanteuse américaine.
ell: Είμαι απογοητευμένος που οι φίλοι μου δεν είναι εδώ.
fra: Je suis déçu que mes amis ne soient pas là.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
fra: Je viens du Brésil.
ell: Είμαι Γάλλος.
fra: Je suis français.
ell: Είμαι Γιαπωνέζος.
fra: Je suis Japonais.
ell: Είμαι εδώ για να ακούσω.
fra: Je suis ici pour écouter.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
ell: Είμαι εξυπνότερη από σας.
fra: Je suis plus intelligente que vous.
ell: Είμαι εξυπνότερη από σένα.
fra: Je suis plus intelligente que toi.
ell: Είμαι έτοιμη.
fra: Je suis prête.
ell: Είμαι έτοιμος.
fra: Je suis prêt.
ell: Είμαι ευτυχής που σας συναντώ.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
ell: Είμαι ήρωας.
fra: Je suis un héros.
ell: Είμαι καλή στα μαθηματικά.
fra: Je suis bonne en mathématiques.
ell: Είμαι καλός στα μαθηματικά.
fra: Je suis bon en mathématiques.
ell: Είμαι κατάκοπος εκ του δρόμου.
fra: Je suis épuisé par la route.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
fra: Je suis plus vieux que lui.
ell: Είμαι μοναχοπαίδι.
fra: Je suis enfant unique.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
fra: Je suis Ricardo.
ell: Είμαι ο Τομ.
fra: Je suis Tom.
ell: Είμαι παντρεμένη.
fra: Je suis mariée.
ell: Είμαι παντρεμένος.
fra: Je suis marié.
ell: Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
ell: Είμαι πλούσια.
fra: Je suis riche.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
fra: Je suis très fatiguée.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
fra: Je suis très fatigué.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ πιό νωρίς.
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενη.
fra: Je suis très heureuse.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος.
fra: Je suis très heureux.
ell: Είμαι στη Βοστώνη.
fra: Je suis à Boston.
ell: Είμαι στην παραλία.
fra: Je suis à la plage.
ell: Είμαι στο μπαλκόνι.
fra: Je suis sur le balcon.
ell: Είμαι στον κήπο.
fra: Je suis dans le jardin.
ell: Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
ell: Είμαι συνηθισμένος να ζω μόνος.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
ell: Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
fra: J'ai 30 ans.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
fra: J'ai trente ans.
ell: Είμαι τριάντα χρόνων.
fra: J'ai trente ans.
ell: Είμαι φτωχός.
fra: Je suis pauvre.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
fra: Je suis végétarien.
ell: Είμαστε γιατροί.
fra: Nous sommes médecins.
ell: Είμαστε εντάξει ;
fra: Sommes-nous d'accord ?
ell: Είμαστε οι γονείς του Θωμά.
fra: Nous sommes les parents de Tom.
ell: Είμαστε σε μιά βιβλιοθήκη.
fra: Nous sommes dans une bibliothèque.
ell: Είναι άκαρδος.
fra: Il a un cœur de pierre.
ell: Είναι ακόμα ζωντανός.
fra: Il est encore en vie.
ell: Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
fra: Il est encore trop tôt.
ell: Είναι αντισυνταγματικό;
fra: Est-ce inconstitutionnel ?
ell: Είναι αριστούργημα
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
ell: Είναι για μένα κινέζικα.
fra: Pour moi, c'est du chinois.
ell: Είναι για σας.
fra: C'est pour vous.
ell: Είναι για σένα.
fra: C'est pour toi.
ell: Είναι διαφορετική.
fra: Elle est différente.
ell: Είναι ένας σωστός άντρας.
fra: C'est un homme convenable.
ell: Είναι ένα τόσο ωραίο λουλούδι!
fra: C'est une fleur tellement belle !
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
fra: Il est neuf heures et quart.
ell: Είναι εντάξει αν μείνω εδώ;
fra: Est-ce que ça va si je reste ici ?
ell: Είναι έντεκα παρά δέκα.
fra: Il est onze heures moins dix.
ell: Είναι έξυπνος.
fra: Il est intelligent.
ell: Είναι η πρώτη σας μέρα στο σχολείο;
fra: Est-ce votre premier jour à l'école ?
ell: Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
fra: Est-ce ton premier jour à l'école ?
ell: Είναι καλός άνθρωπος.
fra: C'est une bonne personne.
ell: Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
fra: Elle est une jeune étudiante.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
ell: Είναι ο καλύτερος των ανδρών.
fra: C'est le meilleur des hommes.
ell: Είναι οκτώ και τέταρτο.
fra: Il est huit heures et quart.
ell: Είναι ο μπαμπάς στην κουζίνα;
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
ell: Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.
fra: Elle est mariée et a deux filles.
ell: Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικάνο.
fra: Elle est mariée à un Américain.
ell: Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.
fra: Elle est mariée à un Américain.
ell: Είναι περίπου 40 χρονών.
fra: Il a environ quarante ans.
ell: Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.
fra: Il est riche et de bonne famille.
ell: Είναι πολύ αργά. Θα τα πούμε σπίτι.
fra: Il est trop tard. On se verra à la maison.
ell: Είναι πολύ άρρωστος.
fra: Il est très malade.
ell: Είναι πολύ επικίνδυνο.
fra: C'est très dangereux.
ell: Είναι πολύ περίεργη.
fra: Elle est très curieuse.
ell: Είναι πράγματι εκπληκτικό!
fra: C'est vraiment merveilleux !
ell: Είναι προφανές.
fra: C'est évident.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
fra: Il est chez lui aujourd'hui.
ell: Είναι σχεδόν πάντα σπίτι του.
fra: Il est presque toujours chez lui.
ell: Είναι τεμπέλα.
fra: Elle est paresseuse.
ell: Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
ell: Είναι το πιό ανόητο πράγμα που έχω ποτέ πει.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
ell: Είναι τρεισήμισι.
fra: Il est trois heures et demie.
ell: Είναι τρεισήμισι η ώρα.
fra: Il est trois heures et demie.
ell: Είναι υπό κράτηση.
fra: Il est en garde à vue.
ell: Είναι χορεύτρια.
fra: Elle est danseuse.
ell: Είναι ψέμα!
fra: C'est un mensonge !
ell: Είναι ψηλός και αθλητικός.
fra: Il est grand et sportif.
ell: Είν' απίστευτο.
fra: C'est incroyable.
ell: Είπατε ότι είστε ευτυχισμένη.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuse.
ell: Είπατε ότι είστε ευτυχισμένος.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureux.
ell: Είπες ότι είσαι ευτυχισμένη.
fra: Tu as dit que tu étais heureuse.
ell: Είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.
fra: Tu as dit que tu étais heureux.
ell: Είσαι ένας ψεύτης.
fra: Tu es un menteur.
ell: Είσαι ικανοποιημένος;
fra: Es-tu content ?
ell: Είσαι παντρεμένη;
fra: Es-tu mariée ?
ell: Είσαι παντρεμένος;
fra: Es-tu marié ?
ell: Είσαι πολύ γρήγορος.
fra: Tu es très rapide.
ell: Είσαι πολύ κούκλα.
fra: Tu es très jolie.
ell: Είσαι πολύ νέος για να ταξιδεύεις μόνος.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
ell: Είσαι σε όλα τέλεια.
fra: Tu es parfaite à tout.
ell: Είσαι σε όλα τέλειος.
fra: Tu es parfait à tout.
ell: Είσαι σίγουρος ότι δεν κρυώνεις;
fra: Tu es sûr que tu n'as pas froid ?
ell: Είσαι ψηλότερη από μένα.
fra: Tu es plus grande que moi.
ell: Είσαι ψηλότερος από μένα.
fra: Tu es plus grand que moi.
ell: Είστε δεκαεπτά ετών;
fra: Avez-vous 17 ans ?
ell: Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;
fra: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
ell: Είστε πολύ καλή.
fra: Vous êtes très bonne.
ell: Είστε σε όλα τέλεια.
fra: Vous êtes parfaite à tout.
ell: Είστε σε όλα τέλειες.
fra: Vous êtes parfaites à tout.
ell: Είστε σε όλα τέλειοι.
fra: Vous êtes parfaits à tout.
ell: Είστε σε όλα τέλειος.
fra: Vous êtes parfaits à tout.
ell: Είστε σπίτι;
fra: Êtes-vous à la maison ?
ell: Είστε ψεύτρα.
fra: Vous êtes une menteuse.
ell: Είστε ψηλότερες από μένα.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
ell: Είστε ψηλότερη από μένα.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
ell: Είστε ψηλότεροι από μένα.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
ell: Είστε ψηλότερος από μένα.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
ell: Έκανα μπάνιο.
fra: Je prenais un bain.
ell: Έκανα πως δούλευα.
fra: J'ai fait semblant de travailler.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
fra: J'ai fait semblant de travailler.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
fra: J'ai feint de travailler.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
fra: Je fis semblant de travailler.
ell: Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.
fra: Ce vase brisé est à mon grand-père.
ell: Έκλαιγε.
fra: Elle pleurait.
ell: Έκλεισες το παράθυρο;
fra: As-tu fermé la fenêtre?
ell: Έκοψε το κάπνισμα.
fra: Elle a arrêté de fumer.
ell: Έκοψε το τσιγάρο.
fra: Elle a arrêté de fumer.
ell: Έλα αν μπορείς.
fra: Viens si tu peux !
ell: Ελάτε στη θέση μου.
fra: Mettez-vous dans ma peau.
ell: Ελπίζω πως όχι.
fra: J'espère que non.
ell: Εμβολιαστήκατε για τέτανο;
fra: Êtes-vous vaccinée contre le tétanos ?
ell: Εμείς δουλεύουμε κι αυτός κοιτάζει.
fra: Nous, nous travaillons et lui regarde.
ell: Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση.
fra: Une voiture a coupé la route.
ell: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ell: Ένα και δύο κάνουν τρία.
fra: Un plus deux égale trois.
ell: Ένα και δύο κάνουν τρία.
fra: Un plus deux est égal à trois.
ell: Ένα λεπτό.
fra: Une minute.
ell: Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
ell: Ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από ένα σκύλο δεν είναι ούτε το μισό τόσο γελοίος όσο ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από μια γυναίκα.
fra: Un homme qui court après un chien n'est pas à moitié aussi ridicule qu'un homme qui court après une femme.
ell: Ένα συν δύο ίσον τρία.
fra: Un plus deux égale trois.
ell: Ένα συν δύο ίσον τρία.
fra: Un plus deux est égal à trois.
ell: Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
fra: Un plus deux égale trois.
ell: Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
fra: Un plus deux est égal à trois.
ell: Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
ell: Ενδιαφέρομαι πολύ για τα ζώα και την προστασία της φύσης.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux animaux et au respect de la Nature.
ell: Εξαρτάται από τον καιρό.
fra: Ça dépend du temps.
ell: Εξελέγη δήμαρχος.
fra: Il a été élu maire.
ell: Έπαιζα εδώ.
fra: Je jouais ici.
ell: Επειδή εκεί δούλευε ο πατέρας του.
fra: Parce que son père travaillait là.
ell: Επέστρεψα στην Ιαπωνία.
fra: Je suis retourné au Japon.
ell: Επέστρεψα στην Ιαπωνία.
fra: Je suis retournée au Japon.
ell: Έπλυνα το πουκάμισό μου.
fra: J'ai lavé ma chemise.
ell: Εργάζεται σε κομμωτήριο.
fra: Elle travaille dans un salon de coiffure.
ell: Έρχεται το φθινόπωρο.
fra: L'automne arrive.
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
fra: Tu es une femme et je suis un homme.
ell: Εσείς κολυμπάτε καλύτερα από τη Μαίρη.
fra: Vous nagez mieux que Marie.
ell: Εσπεράντο, η επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τώρα!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
ell: Ετοιμάζω τσάι.
fra: Je prépare le thé.
ell: Εύρηκα!
fra: Eurêka !
ell: Ευτυχείς αυτοί που δεν επιθυμούν πιά τίποτα!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
ell: Ευχαριστώ!
fra: Merci !
ell: Ευχαριστώ.
fra: Merci.
ell: Ευχαριστώ, είσαι φανταστικός!
fra: Merci, tu es fantastique.
ell: Ευχαριστώ πολύ για το γράμμα σου.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
ell: Έχασε την τσάντα της.
fra: Elle a perdu son sac.
ell: Έχει άδικο αλλά είναι πολύ ξεροκέφαλος να το παραδεχτεί.
fra: Il a tort, mais il est trop têtu pour l'admettre.
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
fra: Elle a les yeux bleus.
ell: Έχει δυο αδερφές.
fra: Elle a deux sœurs.
ell: Έχει δυο αδερφές.
fra: Il a deux sœurs.
ell: Έχει ένα καλό άλλοθι.
fra: Il a un bon alibi.
ell: Έχει ήδη ένα πόδι στον τάφο.
fra: Il a déjà un pied dans la tombe.
ell: Έχει καλή καρδιά.
fra: Tu as bon cœur.
ell: Έχει μείνει καθόλου αλάτι;
fra: Reste-t-il du sel ?
ell: Έχει ξανθιά μαλλιά.
fra: Il a les cheveux blonds.
ell: Έχεις αμάξι;
fra: As-tu une voiture ?
ell: Έχει σκυλί;
fra: A-t-il un chien ?
ell: Έχει σκυλί;
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
ell: Έχει σκύλο;
fra: A-t-il un chien ?
ell: Έχει σκύλο;
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
ell: Έχεις να προτείνεις κάτι;
fra: As-tu une recommandation ?
ell: Έχεις οικογένεια;
fra: As-tu une famille ?
ell: Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο;
fra: As-tu envie d'une balade à vélo ?
ell: Έχεις πέδιλα;
fra: As-tu des sandales ?
ell: Εχείς πολλά βιβλία.
fra: Tu as beaucoup de livres.
ell: Έχεις υπολογιστή;
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
ell: Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
ell: Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
ell: Εχεις χάσει το μυαλό σου;
fra: As-tu perdu la tête ?
ell: Έχει φωτογραφική μνήμη.
fra: Il a une mémoire photographique.
ell: Έχετε δει πράγματι το ατύχημα;
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
ell: Έχετε διάρροια;
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
ell: Έχετε διάρροια πόσες φορές τη μέρα;
fra: Avez-vous de la diarrhée, et combien de fois par jour ?
ell: Έχετε δύο λουλούδια.
fra: Vous avez deux fleurs.
ell: Έχετε μια στιγμή;
fra: Disposez-vous d'un instant ?
ell: Έχετε οικογένεια;
fra: Avez-vous une famille ?
ell: Έχετε ποδήλατο;
fra: Avez-vous une bicyclette ?
ell: Έχετε ρύζι;
fra: Avez-vous du riz ?
ell: Έχετε φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
ell: Έχετε φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
ell: Έχουμε δύο κόρες.
fra: Nous avons deux filles.
ell: Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.
fra: Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
ell: Έχουμε φάει.
fra: Nous avons mangé.
ell: Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.
fra: Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
ell: Έχω ανάγκη από καλές συμβουλές.
fra: J'ai besoin de bons conseils.
ell: Έχω δέκα πένες.
fra: J'ai dix stylos.
ell: Έχω δέκα στυλούς.
fra: J'ai dix stylos.
ell: Έχω δύο ανιψιές.
fra: J'ai deux nièces.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
fra: J'ai deux livres.
ell: Έχω δύο γάτες.
fra: J'ai deux chats.
ell: Έχω δύο κόρες.
fra: J'ai deux filles.
ell: Έχω ένα μυστικό.
fra: J'ai un secret.
ell: Έχω κάτι να κάνω.
fra: J'ai quelque chose à faire.
ell: Έχω μια ερώτηση.
fra: J'ai une question.
ell: Έχω να πληρώσω το νοίκι.
fra: Je dois payer le loyer.
ell: Έχω όρεξη να παίξω χαρτιά. Και εγώ επίσης.
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
ell: Έχω πάει ήδη στο Λονδίνο.
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
ell: Έχω πυρετό 38,9.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
ell: Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.
fra: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
ell: Ζεί μόνη.
fra: Elle vit seule.
ell: Ζείτε με τους γονείς σας;
fra: Vous vivez chez vos parents ?
ell: Ζήλεψε την επιτυχία μου.
fra: Il était envieux de mon succès.
ell: Ζήτησα βοήθεια.
fra: J'ai appelé à l'aide.
ell: Ζήτησε ότι θέλεις !
fra: Demande ce que tu veux !
ell: Ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
ell: Ζωγραφίστε μου ένα αρνί...
fra: Dessine-moi un mouton !
ell: Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
fra: La sœur de Marie est timide et maladroite.
ell: Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.
fra: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
ell: Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.
fra: Athènes est en Grèce.
ell: Η Αιμιλία θα απαγγείλει το βιβλίο.
fra: Emily récitera le livre.
ell: Η Αιμιλία θέλει να μάθει Ελληνικά.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
ell: Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
fra: Émilie a volé mon cœur.
ell: Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
ell: Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
fra: Émilie a volé mon cœur.
ell: Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
ell: Η Ακίρα παίζει καλό τένις.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
ell: Η αναφορά της για το ατύχημα συμπίπτει με τη δική σας
fra: Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
ell: Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
ell: Η απάντηση είναι ναι.
fra: La réponse est « oui ».
ell: Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
ell: Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
ell: Η γάτα είναι σαν ανθρώπινο πλάσμα.
fra: Le chat est comme l'être humain.
ell: Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
fra: Le chat regarde le poisson.
ell: Η γυναίκα διαβάζει.
fra: La femme est en train de lire.
ell: Η γυναίκα μου ασχολείται πολύ με το σκύλο.
fra: Ma femme s'est bien occupée du chien.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
fra: La femme mange du pain.
ell: Η διγαμία είναι όταν έχει κανείς μιά γυναίκα παραπάνω.
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
ell: Η δουλειά δεν θα αργήσει να τελειώσει.
fra: Le travail ne tardera pas à finir.
ell: Η είσοδος στο κοντσέρτο κοστίζει περισσότερο απ΄αυτή στον κινηματογράφο.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
ell: Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
ell: Η ευτυχία είναι η υγεία.
fra: Le bonheur c'est la santé.
ell: Η ζωή είναι όμορφη.
fra: La vie est belle.
ell: Η ζωή είναι πολύ μικρή.
fra: La vie est très courte.
ell: Η ζωή είναι ωραία.
fra: La vie est belle.
ell: Η ζωή είν' ωραία.
fra: La vie est belle.
ell: Η θάλασσα είναι πράσινη.
fra: La mer est verte.
ell: Ήθελα να ξαναγυρίσω στο χωριό σας.
fra: Je voulais retourner à votre village.
ell: Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.
fra: Le Japon est un pays riche.
ell: Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.
fra: La propriété, c'est le vol.
ell: Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
fra: L'histoire se répète.
ell: Η κοινωνία εξελίσσεται.
fra: La société évolue.
ell: Η κούρασή μου δε σταμάτησε ακόμα.
fra: Je suis encore fatigué.
ell: Η κυβέρνηση εκτελεί τις εντολές των τραπεζιτών.
fra: Le gouvernement exécute les ordres des banquiers.
ell: Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
fra: Le lac est très profond.
ell: Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
ell: Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
ell: Η Μαίρη εργάζεται σε σουπερμάρκετ.
fra: Marie travaille au supermarché.
ell: Η Μαίρη κρυβόταν.
fra: Marie se cachait.
ell: Η Μαίρη μιλάει δύο ξένες γλώσσες.
fra: Mary parle deux langues étrangères.
ell: Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.
fra: Marie n'a pas compris la question.
ell: Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
ell: Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
fra: Nous étions tous fatigués.
ell: Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.
fra: Nous étions tous fatigués.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
fra: Ma mère est grecque.
ell: Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
ell: Η μητέρα της μένει μόνη της στην ύπαιθρο.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
ell: Η μητέρα της μιλάει Ιταλικά.
fra: Sa mère parle italien.
ell: Η Μίλι τρώει ένα μήλο.
fra: Millie mange une pomme.
ell: Ήμουν άρρωστη.
fra: J'ai été malade.
ell: Ήμουν άρρωστη.
fra: J'étais malade.
ell: Ήμουν άρρωστος.
fra: J'ai été malade.
ell: Ήμουν άρρωστος.
fra: J'étais malade.
ell: Ήμουν μια χαρά.
fra: J'étais bien.
ell: Ήμουν στα βουνά.
fra: J'étais dans les montagnes.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
fra: La musique pour piano apaise l'âme.
ell: Η νύχτα ήταν κρύα.
fra: La nuit était froide.
ell: Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
ell: Η οπτική μου έχει αλλάξει.
fra: Ma vue a changé.
ell: Η ορχήστρα έπαιξε καλά.
fra: L'orchestre a bien joué.
ell: Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
ell: Η πένα είναι επάνω στο τραπέζι.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
ell: Η Ρώμη είναι αρχαία πόλη.
fra: Rome est une ville ancienne.
ell: Η στάση μου έχει αλλάξει.
fra: Ma position a changé.
ell: Η σύζυγος μου φοράει ένα μπλε φόρεμα.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
ell: Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
ell: Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
ell: Η Τζέιν παντρεύτηκε νέα.
fra: Jane s'est mariée jeune.
ell: Η Τουρκία κλείνει όλα τα συνοριακά σημεία με τη Συρία.
fra: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
ell: Η φτώχια θέλει καλοπέραση.
fra: Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
ell: Η Χέδερ με πιστεύει.
fra: Heather me croit.
ell: Η ώρα είναι έντεκα, πρέπει τα παιδιά να πάνε για ύπνο, έχουν σχολείο αύριο.
fra: Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
ell: Θα ανοίξω την πόρτα.
fra: Je vais ouvrir la porte.
ell: Θα βρέξει σήμερα;
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
ell: Θα είμαι εκεί σε δεκαπέντε λεπτά.
fra: Je serai là dans quinze minutes.
ell: Θα είμαστε μαζί.
fra: Nous serons ensemble.
ell: Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
fra: Il sera là dans dix minutes.
ell: Θα είσαι ασφαλής.
fra: Tu seras en sécurité.
ell: Θα έρθει η αστυνομία;
fra: La police va-t-elle venir ?
ell: Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
ell: Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
fra: Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
ell: Θα θέλαμε να φύγουμε.
fra: Nous aimerions partir.
ell: Θα ιδωθούμε τον καινούριο χρόνο.
fra: On se verra au nouvel an.
ell: Θα κάνει ζέστη σήμερα.
fra: Il fera chaud aujourd'hui.
ell: Θα κλείσω την πόρτα.
fra: Je fermerai la porte.
ell: Θα μας βρει ο Τομ.
fra: Tom nous trouvera.
ell: Θα μου κάνεις μια χάρη;
fra: Veux-tu me faire plaisir ?
ell: Θα μπορούσα να έχω μία πίτσα παρακαλώ;
fra: Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s’il vous plaît ?
ell: Θα 'ναι εκεί σε δέκα λεπτά.
fra: Il sera là dans dix minutes.
ell: Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
fra: Je vais regarder la télé.
ell: Θα πας με τον Τομ;
fra: Iras-tu avec Tom ?
ell: Θα πάτε σπίτι σας και εκεί θα μείνετε.
fra: Tu iras chez toi et y resteras.
ell: Θα πεινάσω.
fra: J'aurai faim.
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
fra: Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
ell: Θα σας κάνω ευτυχισμένο.
fra: Je vous rendrai heureux.
ell: Θα σας πω.
fra: Je vous dirai.
ell: Θα σου πω.
fra: Je te dirai.
ell: Θα σου πω την αλήθεια.
fra: Je vais te dire la vérité.
ell: Θα τον σκοτώσω.
fra: Je vais le tuer.
ell: Θα το φέρω άμεσα.
fra: Je l'apporte immédiatement.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο σας.
fra: J'admire votre talent.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο σου.
fra: J'admire ton talent.
ell: Θέλεις να με συνοδέψεις;
fra: Veux-tu m'accompagner ?
ell: Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
ell: Θέλετε να με ακούσετε για μερικά λεπτά;
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
ell: Θέλετε να πάτε μια βόλτα;
fra: Aimeriez-vous faire une promenade ?
ell: Θέλησα να σου πω την αλήθεια.
fra: Je voulais te dire la vérité.
ell: Θέλω απαντήσεις.
fra: Je veux des réponses.
ell: Θέλω απλά να σας το ανταποδώσω.
fra: Je veux juste vous le rendre.
ell: Θέλω από σας την αλήθεια.
fra: Je veux de vous la vérité.
ell: Θέλω από σένα την αλήθεια.
fra: Je veux de toi la vérité.