DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Θέλω αυτοί οι άνθρωποι να βγούν από εδώ.
fra: Je veux que ces gens sortent d'ici.
ell: Θέλω αυτός ο υπολογιστής να επισκευαστεί.
fra: Je veux que cet ordinateur soit réparé.
ell: Θέλω δικαιοσύνη.
fra: Je veux la justice.
ell: Θέλω ένα δικηγόρο.
fra: Je veux un avocat.
ell: Θέλω ένα καινούριο φόρεμα.
fra: Je veux une nouvelle robe.
ell: Θέλω λεπτομέρειες.
fra: Je veux des détails.
ell: Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.
fra: Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
ell: Θέλω μια κουβέρτα.
fra: Je veux une couverture.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
fra: Je veux aider.
ell: Θέλω να ζήσω.
fra: Je veux vivre.
ell: Θέλω να ζήσω στη Βραζιλία.
fra: Je veux vivre au Brésil.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
fra: Je veux dormir.
ell: Θέλω να με περιμένεις.
fra: Je veux que tu m'attendes.
ell: Θέλω να με περιμένετε.
fra: Je veux que vous m'attendiez.
ell: Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
fra: Je veux que tu me dises la vérité.
ell: Θέλω να μου τα πεις όλα.
fra: Je veux que tu me racontes tout.
ell: Θέλω να πάω σπίτι. Έχω γυναίκα και παιδιά.
fra: Je veux aller chez moi. J'ai une femme et des enfants.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
fra: Je veux aller en Angleterre.
ell: Θέλω να σας ευχαριστήσω.
fra: Je veux vous remercier.
ell: Θέλω να σε ευχαριστήσω.
fra: Je veux te remercier.
ell: Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
fra: Je veux te remercier.
ell: Θέλω να την ευχαριστήσω.
fra: Je veux la remercier.
ell: Θέλω να φάω.
fra: Je veux manger.
ell: Θέλω να χορέψεις μαζί μου.
fra: Je veux que tu danses avec moi.
ell: Θέλω να χορέψετε μαζί μου.
fra: Je veux que vous dansiez avec moi.
ell: Θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα.
fra: Je veux ma part de l'argent.
ell: Θέλω χρόνο.
fra: Je veux du temps.
ell: Θες να με συνοδέψεις;
fra: Veux-tu m'accompagner ?
ell: Θεωρώ πως είναι σωστό.
fra: Je pense que c'est correct.
ell: Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.
fra: Je me souviens l'avoir vue une fois.
ell: Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
ell: Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
ell: Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
fra: Rappelle-toi ces règles.
ell: Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
fra: Souviens-toi de ces règles.
ell: Ίσως την επόμενη φορά.
fra: Peut-être la prochaine fois.
ell: Και λοιπόν;
fra: Et donc ?
ell: Καλά Χριστούγεννα!
fra: Joyeux Noël !
ell: Καλή ερώτηση.
fra: Bonne question.
ell: Καλημέρα.
fra: Bonjour !
ell: Καληνύχτα.
fra: Bonne nuit !
ell: Καλησπέρα.
fra: Bonsoir !
ell: Καλή τύχη.
fra: Bonne chance.
ell: Καλή χρονιά!
fra: Bonne année !
ell: Καλό ταξίδι.
fra: Bon voyage !
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
ell: Κάνει κρύο.
fra: Il fait froid.
ell: Κάνει κρύο σήμερα.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
ell: Κάνει λίγο κρύο.
fra: Il fait un peu froid.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
fra: Personne ne me comprend.
ell: Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
fra: Personne ne peut m'arrêter.
ell: Κανένας δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
ell: Κανένας δεν έμεινε, εκτός από μένα.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
ell: Κανένας δεν μπόρεσε να βρει τη σπηλιά.
fra: Personne n'a pu trouver la grotte.
ell: Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.
fra: Fais ce que ton père te dit.
ell: Κάντε διπλό κλικ στην εικόνα.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
ell: Κάνω μπάνιο μια φορά την ημέρα.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
fra: Quelqu’un a ouvert la porte.
ell: Κάποιος γέλασε.
fra: Quelqu'un a ri.
ell: Κάποιος έβηξε.
fra: Quelqu'un a toussé.
ell: Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
fra: Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
ell: Καταλαβαίνω απόλυτα.
fra: Je comprends parfaitement.
ell: Κατέθεσε εναντίον του.
fra: Elle a témoigné contre lui.
ell: Κάτσε λίγο ακόμα.
fra: Reste encore un peu.
ell: Κάτσε λίγο μαζί μου.
fra: Assieds-toi avec moi.
ell: Κι οι δύο γάτες μου ψόφησαν.
fra: Et mes deux chats sont morts.
ell: Κλείνοντας όλες τις πόρτες, πήγα για ύπνο.
fra: Ayant fermé toutes les portes, je suis allé dormir.
ell: Κλείσε εκείνο το συρτάρι.
fra: Ferme ce tiroir.
ell: Κλείσε το παράθυρο.
fra: Ferme la fenêtre.
ell: Κόβω το ψωμί με μαχαίρι.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
ell: Κοιμάται;
fra: Dort-il ?
ell: Κοιμάται;
fra: Est-ce qu'il dort ?
ell: Κοιμάται;
fra: Il dort ?
ell: Κοιμάται σαν μωρό.
fra: Il dort comme un bébé.
ell: Κοιμήθηκα εννιά ώρες.
fra: J'ai dormi neuf heures.
ell: Κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
ell: Κοιμήθηκα πολύ καλά.
fra: J'ai très bien dormi.
ell: Κοίτα με.
fra: Regarde-moi.
ell: Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
ell: Κοιτάξτε με στα μάτια!
fra: Regardez-moi dans les yeux !
ell: Κοίτα τι έκανα!
fra: Regarde ce que j'ai fait !
ell: Κοίτα τον ουρανό.
fra: Regarde le ciel.
ell: Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.
fra: Je suis proche de la quarantaine et je suis encore célibataire.
ell: Κόψε το κλάμα.
fra: Arrête de pleurer !
ell: Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
fra: C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
ell: Κρύφτηκα κάτω από το τραπέζι.
fra: Je me suis cachée sous la table.
ell: Κρυώνω.
fra: J'ai froid.
ell: Λατρεύει τον καφέ.
fra: Elle adore le café.
ell: Λατρεύει το τσάι.
fra: Il adore le thé.
ell: Λατρεύω τα Αραβικά.
fra: J'adore l'arabe.
ell: Λατρεύω τα μαθηματικά.
fra: J'adore les mathématiques.
ell: Λατρεύω τα μήλα.
fra: J'adore les pommes.
ell: Λατρεύω τα μήλα.
fra: J'aime les pommes.
ell: Λατρεύω τα ταξίδια.
fra: J'aime les voyages.
ell: Λατρεύω τη Δευτέρα!
fra: J'aime le lundi !
ell: Λατρεύω την μουσική.
fra: J'adore la musique.
ell: Λατρεύω τον καφέ.
fra: J'adore le café.
ell: Λατρεύω τον καφέ.
fra: J'aime le café.
ell: Λατρεύω το σινεμά.
fra: J’adore le cinéma.
ell: Λατρεύω τους σκύλους.
fra: J'adore les chiens.
ell: Λατρεύω το ψάρι.
fra: J'aime le poisson.
ell: Λατρεύω το ψωμί.
fra: J'aime le pain.
ell: Λέγεται πως το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
fra: On dit que la maison est hantée.
ell: Λέω να πάρω έναν υπνάκο.
fra: Je vais faire une sieste.
ell: Λίγο με νοιάζει είτε με πιστεύετε είτε όχι.
fra: Peu m'importe que vous me croyez ou non.
ell: Λυπάμαι πολύ για τον Τομ.
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
ell: Μαθαίνεις γαλλικά ;
fra: Apprends-tu le français ?
ell: Μαθαίνω ισπανικά.
fra: J'apprends l'espagnol.
ell: Μάθε να σκέπτεσαι με θετικό τρόπο!
fra: Apprends à penser de manière positive !
ell: Μ' αρέσει η μουσική.
fra: J'aime la musique.
ell: Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.
fra: J'aime la langue occitane.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω.
fra: J'aime lire.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.
fra: J'aime jouer au poker.
ell: Μ' αρέσει το κόκκινο κρασί.
fra: J'aime le vin rouge.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
fra: J'aime la neige.
ell: Μ' αρέσουν.
fra: Je les aime.
ell: Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
fra: J'aime les surprises.
ell: Με αγαπάτε;
fra: Tu m'aimes ?
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
fra: Nous avons grandi ensemble.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
fra: Je m'appelle Farshad.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
fra: Mon nom est Farshad.
ell: Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
ell: Μένει στη Νέα Υόρκη.
fra: Il habite à New York.
ell: Μένω στο ισόγειο.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
ell: Με ποιό τρένο θα φύγεις;
fra: Par quel train partiras-tu ?
ell: Με ρώτησε αν κοιμήθηκα καλά την προηγούμενη νύχτα.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
ell: Μετά το θάνατο των γονιών του, τον μεγάλωσε η θεία του.
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
ell: Μετάφρασε αυτό το κείμενο.
fra: Traduis ce texte.
ell: Μη κρίνετε ένα βιβλίο απ΄το εξώφυλλο.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
ell: Μη μας υποτιμάς.
fra: Ne nous sous-estime pas.
ell: Μη με εγκαταλείπεις!
fra: Ne m'abandonne pas !
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά.
fra: Ne parle pas si fort !
ell: Μην αγγίζεις στο φρούτο! Παρακαλώ!
fra: Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.
ell: Μην αλλάζετε άλογο στα μισά του ποταμού.
fra: Ne changez pas de cheval au milieu de la rivière.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
ell: Μην κάνετε ανόητα αστεία!
fra: Ne faites pas de plaisanteries stupides !
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
ell: Μην κουράζεσαι.
fra: Ne te fatigue pas.
ell: Μην το κάνεις σκόπιμα.
fra: Ne le fais pas exprès.
ell: Μια καλή σκέψη πέρασε απ'το μυαλό μου.
fra: Une bonne pensée m'est venue à l'esprit.
ell: Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
ell: Μιλάει Αγγλικά;
fra: Parle-t-elle anglais ?
ell: Μιλάει Γερμανικά.
fra: Elle parle allemand.
ell: Μιλάει και γαλλικά.
fra: Il parle aussi français.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
fra: Il parle au téléphone.
ell: Μιλάς Ελληνικά;
fra: Parles-tu grec ?
ell: Μιλάς Εσπεράντο;
fra: Parles-tu espéranto ?
ell: Μιλάς Κινέζικα;
fra: Parles-tu chinois ?
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
fra: Parles-tu portugais ?
ell: Μιλάτε Αγγλικά;
fra: Parlez-vous anglais ?
ell: Μιλάτε Γερμανικά;
fra: Parlez-vous allemand ?
ell: Μιλάτε Ελληνικά;
fra: Parlez-vous grec ?
ell: Μιλάτε Εσπεράντο;
fra: Est-ce que vous parlez espéranto ?
ell: Μιλάτε Εσπεράντο;
fra: Parlez-vous espéranto ?
ell: Μιλάτε Ιταλικά;
fra: Parlez-vous italien ?
ell: Μιλάτε Ρωσικά;
fra: Parlez-vous russe ?
ell: Μιλούσα για μουσική.
fra: J'ai parlé de musique.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
ell: Μισώ το χειμώνα.
fra: Je hais l'hiver.
ell: Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
ell: Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη.
fra: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
ell: Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
ell: Μόνον ο χρόνος θα το δείξει.
fra: Seul le temps le dira.
ell: Μου αρέσει η γάτα σου.
fra: J'aime ton chat.
ell: Μου αρέσει η μουσική.
fra: J'aime la musique.
ell: Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
ell: Μου αρέσει να ακούω μουσική, αλλά ακόμα περισσότερο μου αρέσει να παίζω.
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω.
fra: J'aime lire.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
fra: J'aime lire des livres.
ell: Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
ell: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
ell: Μου αρέσει ο καφές.
fra: J'aime le café.
ell: Μου αρέσει το κίτρινο.
fra: J'aime le jaune.
ell: Μου αρέσει το πορτοκαλί χρώμα.
fra: J'aime la couleur orange.
ell: Μου αρέσει το χιόνι.
fra: J'aime la neige.
ell: Μου αρέσουν.
fra: Je les aime.
ell: Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
fra: J'aime les surprises.
ell: Μου αρέσουν τα τρένα.
fra: J'aime les trains.
ell: Μου κάνει τη ζωή μου κόλαση.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
ell: Μου κάνει το βίο αβίωτο.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
ell: Μου λείπει η μαγειρική της μαμάς μου.
fra: La cuisine de ma mère me manque.
ell: Μου λείπεις.
fra: Tu me manques.
ell: Μου πονάει το στομάχι.
fra: Mon estomac me fait mal.
ell: Μου τα είπε όλα.
fra: Il m'a tout dit.
ell: Μπες στο θέμα.
fra: Viens-en au fait.
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
fra: Quelqu'un pourrait-il me l'expliquer ?
ell: Μπορεί να μην έρθει.
fra: Il pourrait ne pas venir.
ell: Μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα;
fra: Peux-tu me donner un exemple ?
ell: Μπορείς να τ' αποδείξεις;
fra: Peux-tu le prouver ?
ell: Μπορείς να το αποδείξεις;
fra: Peux-tu le prouver ?
ell: Μπορείς να το περιγράψεις;
fra: Peux-tu le décrire ?
ell: Μπορείτε να θυμηθείτε το ατύχημα με ακρίβεια;
fra: Pouvez-vous vous rappeler l'accident de façon précise ?
ell: Μπορείτε να μου πείτε, που μπορεί να βρίσκεται ο Τομ;
fra: Pouvez-vous me dire où peut se trouver Tom ?
ell: Μπορείτε να τ' αποδείξετε;
fra: Pouvez-vous le prouver ?
ell: Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Τομ.
fra: Vous pouvez téléphoner à Tom.
ell: Μπορείτε να το αποδείξετε;
fra: Pouvez-vous le prouver ?
ell: Μπορείτε να το περιγράψετε;
fra: Pouvez-vous le décrire ?
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καινούργιο μου αυτοκίνητο.
fra: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Κανένα πρόβλημα.
fra: Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
ell: Μπορώ να δικαιολογήσω κάθε δεκάρα που ξόδεψα.
fra: Je peux justifier chaque centime que j'ai dépensé.
ell: Μπορώ να έχω άλλη μια μπύρα, παρακαλώ;
fra: Puis-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ?
ell: Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
fra: Puis-je dormir sur le canapé ?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;
fra: Puis-je parler à Tom, s'il vous plait ?
ell: Μπορώ να σας βοηθήσω;
fra: Puis-je vous aider ?
ell: Μπορώ να σας δω για ένα λεπτό;
fra: Puis-je vous voir un instant ?
ell: Μπορώ να σας προστατέψω.
fra: Je peux vous protéger.
ell: Μπορώ να σας προτείνω αυτό το εστιατόριο.
fra: Je peux recommander ce restaurant.
ell: Μπορώ να σβήσω το φως;
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
ell: Μπορώ να σε βοηθήσω;
fra: Puis-je t'aider ?
ell: Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
fra: Puis-je te voir un instant ?
ell: Μπορώ να σε προστατέψω.
fra: Je peux te protéger.
ell: Να ήταν μονάχα οι θείοι μου εκατομμυριούχοι!
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
ell: Ναι.
fra: Oui.
ell: Ναί!
fra: Oui !
ell: Ναι, ευχαρίστως.
fra: Oui, avec plaisir !
ell: Ναι, παρακαλώ.
fra: Oui, s'il vous plaît.
ell: Ναί, σκέφτομαι κι αυτό ακόμα.
fra: Oui, je pense ça aussi.
ell: Ναί, το θέλουμε.
fra: Oui, nous le voulons.
ell: Νερό, παρακαλώ.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
ell: Νικήσαμε;
fra: Avons-nous gagné ?
ell: Νίπτω τας χείρας μου.
fra: Je m'en lave les mains.
ell: Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα.
fra: Je sais que je ne sais rien.
ell: Νόμιζα πως ήσουν τραυματισμένος.
fra: Je pensais que tu étais blessé.
ell: Νόμιζα πως θα ήσουν ευτυχής που με βλέπεις.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
ell: Νόμιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
fra: Je pensais que tu pourrais m'aider.
ell: Νομίζω ότι θα έρθει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
fra: Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
ell: Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
fra: Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
ell: Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
fra: Je pense que vous aimez votre travail.
ell: Νομίζω πως γνωρίζατε τον πατέρα μου.
fra: Je pense que vous connaissiez mon père.
ell: Νομίζω πως εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
fra: Je pense que nous serons ici en sécurité.
ell: Νομίζω πως είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
fra: Je pense que nous sommes presque prêts.
ell: Νομίζω πως θα αργήσουμε.
fra: Je pense que nous allons être en retard.
ell: Νομίζω πως θα κάναμε καλύτερα να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
fra: Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.
ell: Νομίζω πως μου είπατε ψέματα.
fra: Je pense que vous m'avez menti.
ell: Νομίζω πως μου είπες ψέματα.
fra: Je pense que tu m'as menti.
ell: Ξένος είμαι.
fra: Je suis un étranger.
ell: Ξέρεις τι θέλω;
fra: Sais-tu ce que je veux ?
ell: Ξέρετε τι θέλω;
fra: Savez-vous ce que je veux ?
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
ell: Ξέρω τα πάντα.
fra: Je sais tout.
ell: Ξέρω το ποίημα απ' έξω.
fra: Je connais le poème par cœur.
ell: Ξύπνησα στις έντεκα η ώρα.
fra: Je me suis levé à onze heures.
ell: Ο Toμ είναι απασχολημένος με την προετοιμασία του ταξιδιού του.
fra: Tom est occupé à préparer son voyage.
ell: Ο αδελφός σου είναι πολύ θυμωμένος.
fra: Ton frère est très en colère.
ell: Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.
fra: Le ventilateur ne fonctionne pas.
ell: Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
ell: Ο άσωτος υιός επέστρεψε σπίτι.
fra: Le fils prodigue est rentré à la maison.
ell: Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.
fra: Achille était un ancien héros Grec.
ell: Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.
fra: Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
fra: Mon fils est veuf.
ell: Ο δικαστής τον καταδίκασε σε θάνατο.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
ell: Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.
fra: Le fort doit aider le faible.
ell: Ο θείος μου και η θεία μου ζουν στη Γαλλία.
fra: Mon oncle et ma tante vivent en France.
ell: Ο Θεός είναι ένας κύκλος του οποίου η περιφέρεια είναι μια ευθεία.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
ell: Ο Θεός νά'ναι μαζί μας.
fra: Que Dieu soit avec nous.
ell: Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
fra: Tom était comme un frère pour moi.
ell: Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
ell: Οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι είναι ένας φορολογικός παράδεισος.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
ell: Οι γάτες δεν τρώνε μπανάνες.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
ell: Οι γιατροί σώζουν ζωές.
fra: Les médecins sauvent des vies.
ell: Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
fra: Mes parents ne parlent pas l'anglais.
ell: Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
ell: Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.
fra: Mes parents disaient qu'il faut respecter les aînés.
ell: Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
ell: Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.
fra: Les femmes se sont battues dans ce pays-ci pour la liberté.
ell: Οι δυό μας χωρίσαμε την περασμένη χρονιά.
fra: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
ell: Οι επιστήμονες δε γνωρίζουν ακόμα να θεραπεύσουν τον καρκίνο.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
ell: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
fra: Les étudiantes ont ri.
ell: Οι μέλισσες κάνουν μέλι.
fra: Les abeilles font du miel.
ell: Οι πατάτες είναι λαχανικά.
fra: Les pommes de terre sont des légumes.
ell: Οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό στη γη.
fra: Les pirates ont enterré le trésor.
ell: Οι φοιτητές δεν καταλαβαίνουν.
fra: Les étudiants ne comprennent pas.
ell: Οι χθεσινοί εχθροί μπορεί να είναι οι αυριανοί φίλοι.
fra: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
ell: Ο καναπές είναι άβολος.
fra: Le canapé est inconfortable.
ell: Ο κήπος μας είναι μεγάλος και έχει πολλά λουλούδια.
fra: Notre jardin est grand et très fleuri.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
fra: M. Sato parle bien anglais.
ell: Ο κύβος ερρίφθη.
fra: Le dé est jeté.
ell: Όλα είναι έτοιμα.
fra: Tout est prêt.
ell: Όλα είναι νορμάλ.
fra: Tout est rationnel.
ell: Όλα είναι πιο απλά.
fra: Tout est plus simple.
ell: Όλα εντάξει;
fra: Est-ce que tout va bien ?
ell: Όλα ή τίποτα.
fra: Tout ou rien.
ell: Όλα όσα ξέρω για την ηθική τα οφείλω στο ποδόσφαιρο.
fra: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
ell: Ο λαός είμαι εγώ.
fra: Le peuple, c'est moi.
ell: Όλες έχουν πεθάνει.
fra: Elles sont toutes mortes.
ell: Όλο αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
fra: Tout cela n'a aucun sens !
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
fra: Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
ell: Όλοι στην οικογενειά του είναι εντάξει.
fra: Toute sa famille va bien.
ell: Όλος ο κόσμος χειροκρότησε.
fra: Tout le monde a applaudi.
ell: Ο Λώρι είναι σπίτι;
fra: Lorie est-elle à la maison ?
ell: Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
ell: Ο Μπομπ δεν παίζει μόνο κιθάρα αλλά και φλάουτο.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
ell: Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
fra: Bob est mon ami.
ell: Ονειρεύεται ο Τομ;
fra: Tom est-il en train de rêver ?
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
ell: Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
fra: Mon père aime ma mère.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το κάπνισμα.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
ell: Ο πατέρας της είναι πολύ ψηλός, ε;
fra: Son père est très grand, n'est-ce pas ?
ell: Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.
fra: Son père lui a laissé la maison dans son testament.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν διπλωμάτης.
fra: Le père de Tom était diplomate.
ell: Ο Παύλος γεννήθηκε στη Ρώμη.
fra: Paul est né à Rome.
ell: Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας πει να μην καπνίζετε.
fra: N'importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.
ell: Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.
fra: Malheureux au jeu, heureux en amour.
ell: Ο Σαμί έδωσε τα κλειδιά στη Λέιλα.
fra: Sami a donné les clés à Leila.
ell: Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
fra: La fin justifie les moyens.
ell: Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ell: Ο σύζυγός σου σε απατά.
fra: Ton mari te trompe.
ell: Ο σύζυγός σου σε απατάει.
fra: Ton mari te trompe.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
fra: Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
ell: Ο τελευταίος μου άντρας ήταν πολύ ηλίθιος.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
ell: Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.
fra: John n'a aucun ami ici.
ell: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
ell: Ότι είναι καλό για σένα, είναι καλό για μένα.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
ell: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
ell: Ο Τομ αγαπάει τα σκυλιά περισσότερο από τις γάτες.
fra: Tom aime les chiens plus que les chats.
ell: Ο Τομ αγνόησε τη συμβουλή της Μαίρης.
fra: Tom a ignoré le conseil de Mary.
ell: Ο Τομ αγοράζει μπανάνες.
fra: Tom achète des bananes.
ell: Ο Τομά είναι ερωτευμένος με την καλύτερή του φίλη.
fra: Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
ell: Ο Τομ αναπνέει κανονικά.
fra: Tom respire normalement.
ell: Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.
fra: Thomas ouvrit la boite avec attention.
ell: Ο Τομ βοηθά συχνά τη Μαίρη.
fra: Tom aide souvent Marie.
ell: Ο Τομ γκρινιάζει όλη την ώρα.
fra: Tom ronchonne tout le temps.
ell: Ο Τομ γνώριζε την αλήθεια.
fra: Tom connaît la vérité.
ell: Ο Τομ δε βοήθησε τους φτωχούς.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
ell: Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.
fra: Tom ne parle pas français.
ell: Ο Τομ δεν είναι εδώ.
fra: Tom n'est pas ici.
ell: Ο Τομ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
fra: Tom ne le dirait jamais.
ell: Ο Τομ έδωσε λίγη τροφή στη Μαρία.
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
ell: Ο Τομ είναι γείτονάς μου.
fra: Tom est mon voisin.
ell: Ο Τομ είναι γιος μου.
fra: Tom est mon fils.
ell: Ο Τομ είναι δεξιόχειρας.
fra: Tom est droitier.
ell: Ο Τομ είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος από τη Μαίρη.
fra: Tom est un an plus vieux que Mary.
ell: Ο Τομ είναι ζωντανός.
fra: Tom est vivant.
ell: Ο Τομ είναι ξανά εδώ.
fra: Tom est à nouveau ici.
ell: Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην τάξη μας.
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
ell: Ο Τομ είναι πιο ψηλός απ' τη μητέρα του.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
ell: Ο Τομ είναι πολύ ήσυχος.
fra: Tom est très calme.
ell: Ο Τομ είναι στο τηλέφωνο.
fra: Tom est au téléphone.
ell: Ο Τομ είναι φίλος μου.
fra: Tom est mon ami.
ell: Ο Τομ έφτασε στο ξενοδοχείο.
fra: Tom est arrivé à l'hôtel.
ell: Ο Τομ έχασε ένα βιβλίο.
fra: Tom a perdu un livre.
ell: Ο Τομ έχει κάτι πάνω στο πρόσωπό του.
fra: Tom a quelque chose sur son visage.
ell: Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
fra: Tom a appris à nager il y a deux ans.
ell: Ο Τομ έχει τρεις αδερφές.
fra: Tom a trois sœurs.
ell: Ο Τομ ήταν εδώ μια ώρα νωρίτερα από τη Μαρία.
fra: Tom était là une heure plus tôt que Maria.
ell: Ο Τομ ήταν ζωντανός.
fra: Tom était vivant.
ell: Ο Τομ ήταν πολύ θυμωμένος.
fra: Tom était très fâché.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ζούνε μαζί.
fra: Tom et Marie vivent ensemble.
ell: Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν το μήνα που μας πέρασε.
fra: Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
ell: Ο Τομ και η Νάνση τα χάλασαν τον περασμένο μήνα.
fra: Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.
ell: Ο Τομ και η Σου γνωρίζονται από το 1985.
fra: Tom et Sue se connaissent depuis 1985.
ell: Ο Τομ κάπνιζε.
fra: Tom fumait.
ell: Ο Τομ κι ο Τζον είναι καλοί φίλοι.
fra: Tom et John sont de bons amis.
ell: Ο Τομ μένει σε τροχόσπιτο.
fra: Tom habite dans une caravane.
ell: Ο Τομ μιλάει συχνά με τη Μαρία.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
ell: Ο Τομ μου το είπε.
fra: Tom me l'a dit.
ell: Ο Τομ μπορεί και μιλάει Γαλλικά πολύ καλύτερα από μένα.
fra: Tom peut parler le français bien mieux que moi.
ell: Ο Τομ μπορεί να έρθει μαζί μας αν θέλει.
fra: Tom peut venir avec nous s'il le veut.
ell: Ο Τομ ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.
fra: Tom a dépassé mes attentes.
ell: Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.
fra: Tom est mort à Rome.
ell: Ο Τομ σκέφτεται.
fra: Tom pense.
ell: Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
fra: Tom a été arrêté par la police.
ell: Ο Τομ χρειάζεται δύο εισιτήρια για Βοστόνη.
fra: Tom a besoin de deux billets pour Boston.
ell: Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
fra: L'ordinateur est neuf.
ell: Ουτε θεό ούτε αφέντη.
fra: Ni Dieu, ni maître.
ell: Ούτε ψάρι ούτε κρέας.
fra: Ni poisson, ni viande.
ell: Όχι, αυτό είναι από δεύτερο χέρι.
fra: Non, il est d'occasion.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
fra: Non merci.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
fra: Non, merci.
ell: Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.
fra: Non merci, je suis enceinte.
ell: Όχι, καθόλου.
fra: Non, pas du tout.
ell: Παίζω μπέισμπολ.
fra: Je joue au baseball.
ell: Παίζω ποδόσφαιρο.
fra: Je joue au foot.
ell: Παίρνετε το χάπι;
fra: Prenez-vous la pilule ?
ell: Πάλι έχασαν.
fra: Elles ont perdu à nouveau.
ell: Πάλι έχασαν.
fra: Ils ont perdu à nouveau.
ell: Παντρεύτηκε ένα Αμερικάνο.
fra: Elle a épousé un Américain.
ell: Παρακαλώ μην ενοχλείτε!
fra: Ne pas déranger, s'il vous plaît !
ell: Παρακαλώ, πόσο κάνει αντό;
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
ell: Παρακαλώ στρίψε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.
fra: Veuillez tourner à droite à la prochaine intersection.
ell: Πατρίδα κάθε ανθρώπου είναι ο τόπος όπου ζει καλύτερα.
fra: Où l'on est bien, là est la patrie.
ell: Πάχυνε από την τελευταία φορά που τον είδα.
fra: Il a grossi, depuis que je l'ai vu la fois passée.
ell: Πάω κάθε πρωί σχολείο.
fra: Chaque matin je vais à l'école.
ell: Πάω στην παραλία.
fra: Je vais à la plage.
ell: Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
ell: Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
fra: Elle est morte il y a cinq ans.
ell: Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
ell: Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.
fra: Il est mort à 70 ans.
ell: Πείτε της τα όλα.
fra: Dis-lui tout.
ell: Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
ell: Περπάτησα ως εδώ.
fra: J'ai marché jusqu'ici.
ell: Πες της ότι είσαι άρρωστη.
fra: Dis-lui que tu es malade.
ell: Πες της, ρε μαλάκα!
fra: Dis-le-lui, connard !
ell: Πες του, ρε μαλάκα!
fra: Dis-le-lui, connard !
ell: Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.
fra: Ils vont dans la mauvaise direction.
ell: Πήγα στο σχολείο σας.
fra: Je suis allé à votre école.
ell: Πήγα στο σχολείο σας.
fra: Je suis allée à votre école.
ell: Πήγα στο σχολείο σου.
fra: Je suis allé à ton école.
ell: Πήγα στο σχολείο σου.
fra: Je suis allée à ton école.
ell: Πήρα αυτό που ήθελες.
fra: J'ai obtenu ce que tu voulais.
ell: Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
fra: J'ai pris une précieuse leçon.
ell: Πήρα το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
ell: Πίνω το τσάι χωρίς ζάχαρη.
fra: Je bois le thé sans sucre.
ell: Πίνω τσάι χωρίς ζάχαρη.
fra: Je bois le thé sans sucre.
ell: Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
fra: Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
ell: Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
fra: Je pense que tu as tort.
ell: Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
fra: Je pense que tu te trompes.
ell: Πιστεύω πως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
fra: Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.
ell: Πλένει τ' αμάξι.
fra: Elle lave la voiture.
ell: Πλένει τ' αυτοκίνητο.
fra: Elle lave la voiture.
ell: Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;
fra: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
ell: Ποια γλώσσα μιλάν στην Ελβετία;
fra: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
ell: Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;
fra: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
ell: Ποια είναι η κιθάρα σας;
fra: Laquelle est votre guitare ?
ell: Ποιανού είναι το βιβλίο;
fra: À qui appartient ce livre ?
ell: Ποιανού είναι το βιβλίο;
fra: À qui est ce livre ?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
ell: Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
fra: Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σας;
fra: Qui sont vos parents ?
ell: Ποιοί είναι οι γονείς σου;
fra: Qui sont tes parents ?
ell: Ποιό κομμάτι δεν είναι μεταφρασμένο;
fra: Quelle partie n'est pas traduite ?
ell: Ποιος;
fra: Qui ?
ell: Ποιος άλλος σας βοήθησε;
fra: Qui d'autre vous a aidé ?
ell: Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
fra: Qui a inventé le téléphone ?
ell: Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
fra: Qui inventa le téléphone ?
ell: Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
fra: Qui a écrit la Bible ?
ell: Ποιός είναι αυτός; - " Αυτός είναι ο Τζιμ."
fra: « Qui est-ce ? » « C'est Jim. »
ell: Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης;
fra: Qui est ton metteur en scène préféré ?
ell: Ποιος είναι ο κατώτατος μισθός στην Τσεχία;
fra: Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
ell: Ποιός έσπασε το βάζο;
fra: Qui a brisé le vase ?
ell: Ποιος έφαγε το ψωμί;
fra: Qui a mangé le pain ?
ell: Ποιός εφηύρε το πιάνο;
fra: Qui a inventé le piano ?
ell: Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
fra: Qui a inventé le téléphone ?
ell: Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
fra: Qui inventa le téléphone ?
ell: Ποιος έφτιαξε αυτό το γλυκό;
fra: Qui a fait ce gâteau ?
ell: Ποιός ήταν ο τόπος διαμονής σου;
fra: Quel était ton lieu de résidence ?
ell: Ποιός το έκανε αυτό;
fra: Qui a fait ça ?
ell: Πολλοί φορτηγατζήδες δε σέβονται καθόλου τις καιρικές συνθήκες.
fra: Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
ell: Πολύ μου χρησίμεψε.
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
ell: Πόσα μέτρα έχει ένα χιλιόμετρο;
fra: Combien y a-t-il de mètres dans un kilomètre ?
ell: Πόσα παιδιά έχετε;
fra: Combien d'enfants avez-vous déjà ?
ell: Πόσες φορές χρειάζεται να ουρήσετε το βράδυ;
fra: Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?
ell: Πόσες ώρες είναι η Μύκονος απ' εδώ;
fra: A combien d'heures d'ici se trouve Mykonos ?
ell: Πόσοι άνθρωποι ζουν στην Αυστραλία;
fra: Combien de personnes vivent en Australie ?
ell: Πόσο καιρό είστε έγκυος;
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
ell: Πόσο καιρό θα μείνεις στην Ιαπωνία;
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
ell: Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
ell: Πόσον καιρό σκοπεύετε να μείνετε;
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
ell: Πότε αρχίζει η παράσταση;
fra: Quand commence la représentation ?
ell: Ποτέ δεν τρώω κρέας.
fra: Je ne mange jamais de viande.
ell: Πότε είχατε την τελευταία σας σεξουαλική επαφή;
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
ell: Πότε έφτασες;
fra: Quand es-tu arrivé ?
ell: Πότε έφτασες;
fra: Quand es-tu arrivée ?
ell: Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.
fra: Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
ell: Πότε μπορώ να τη δώ;
fra: Quand puis-je la voir ?
ell: Πού βρήκατε τα κλειδιά;
fra: Où avez-vous trouvé les clés ?
ell: Πού βρήκατε το κλειδί;
fra: Où avez-vous trouvé la clé ?
ell: Πού βρήκες τα κλειδιά;
fra: Où as-tu trouvé les clés ?
ell: Πού βρήκες το κλειδί;
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
ell: Πού δουλεύεις;
fra: Où travailles-tu ?
ell: Πού δουλεύετε;
fra: Où travaillez-vous ?
ell: Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
fra: Où se trouve l'ambassade grecque ?
ell: Πού είναι η έξοδος;
fra: Où est la sortie ?
ell: Πού είναι η εφημερίδα;
fra: Où est le journal ?
ell: Πού είναι η οδοντόβουρτσα;
fra: Où est la brosse à dents?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
fra: Où est la banque ?
ell: Πού είναι η τσάντα μου;
fra: Où est mon sac ?
ell: Πού είναι η φίλη σας;
fra: Où est votre amie ?
ell: Πού είναι η φίλη σου;
fra: Où est ton amie ?
ell: Πού είναι ο αδελφός σου;
fra: Où est ton frère ?
ell: Πού είναι ο γιός μου;
fra: Où est mon fils ?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
fra: Où sont tes parents ?
ell: Πού είναι ο σταθμός ;
fra: Où est la gare ?
ell: Πού είναι ο φίλος σας;
fra: Où est votre ami ?
ell: Πού είναι ο φίλος σου;
fra: Où est ton ami ?
ell: Πού είναι το μουσείο;
fra: Où est le musée ?
ell: Πού εργάζεσαι;
fra: Où travailles-tu ?
ell: Πού ήσαστε χτες;
fra: Où étiez-vous hier ?
ell: Πού θέλεις να πας;
fra: Où veux-tu aller ?
ell: Πού θέλεις να φας;
fra: Où veux-tu manger ?
ell: Πού θέλετε να φάτε;
fra: Où voulez-vous manger ?
ell: Πού κολυμπούν;
fra: Où nagent-ils ?
ell: Πουλάει αυτοκίνητα.
fra: Il vend des voitures.
ell: Πού 'ναι η εφημερίδα;
fra: Où est le journal ?
ell: Πού 'ναι η οδοντόβουρτσα;
fra: Où est la brosse à dents?
ell: Πού να το ξέρω;
fra: Comment je peux savoir?
ell: Πού πηγαίνεις;
fra: Où vas-tu ?
ell: Πού πήγε;
fra: Où est-il allé ?
ell: Πουτάνας γιέ!
fra: Fils de pute !
ell: Πραγματικά δεν έχω τύχη!
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
ell: Πρέπει να αντισταθούμε με όλες μας τις δυνάμεις.
fra: Nous devons résister de toutes nos forces.
ell: Πρέπει να βρω το κλειδί μου.
fra: Je dois trouver ma clef.
ell: Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
fra: Il me faut retourner au travail.
ell: Πρέπει να δεις αυτή την ταινία.
fra: Il faut que tu voies ce film.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
fra: Tu dois venir avec moi.
ell: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
fra: Vous devez venir avec moi.
ell: Πρέπει να μ' ακούσετε.
fra: Vous devrez m'écouter.
ell: Πρέπει να με ακούσεις.
fra: Tu devrais m'écouter.
ell: Πρέπει να με ακούσετε.
fra: Vous devrez m'écouter.
ell: Πρέπει να μείνεις.
fra: Tu dois rester.
ell: Πρέπει να μείνετε.
fra: Vous devez rester.
ell: Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
fra: Je dois aller à la banque ce matin.
ell: Πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου!
fra: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
ell: Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο.
fra: Je dois payer le loyer.
ell: Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.
fra: Je dois payer le loyer.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
fra: Tu dois venir avec moi.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
fra: Vous devez venir avec moi.
ell: Πρέπει να της μιλήσεις.
fra: Il faut que tu lui parles.
ell: Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
fra: Il faut le voir pour le croire.
ell: Πρέπει να τον σώσουμε άμεσα.
fra: Nous devons immédiatement le sauver.
ell: Πρέπει να τρώτε τακτικά.
fra: Il faut manger régulièrement.
ell: Προσοχή!
fra: Attention !
ell: Προσοχή, παρακαλώ!
fra: Attention, s'il vous plaît!
ell: Προσπάθησε και το κατάφερε.
fra: Il a essayé, et il l'a fait.
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
fra: Essaie d'aimer tout le monde.
ell: Προτιμώ καφέ.
fra: Je préfère du café.
ell: Προτιμώ τον καφέ.
fra: Je préfère le café.
ell: Πρώτα πρώτα, πρέπει να καλέσω στον Jim.
fra: Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.
ell: Πως είναι στα ελληνικά η "κουκουβάγια";
fra: Quel est le mot grec pour « hibou » ?
ell: Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
ell: Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
ell: Πώς θα το κάνουμε αυτό;
fra: Comment allons-nous faire ça ?
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
fra: « Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. »
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
fra: Comment prononce-t-on ce mot ?
ell: Πως το λένε αυτό στα πορτογαλικά;
fra: Comment dit-on cela en portugais ?
ell: Σ' αγαπώ!
fra: Je t'aime !
ell: Σ' αγαπώ.
fra: Je t'aime !
ell: Σ' αγαπώ.
fra: Je t'aime.
ell: Σ'αγαπώ!
fra: Je t'aime !
ell: Σ'αγαπώ.
fra: Je t'aime !
ell: Σ' αγαπώ, μωρό μου.
fra: Je t'aime, mon trésor.
ell: Σ' αγαπώ παθιασμένα.
fra: Je t'aime passionnément.
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
fra: Aimes-tu cette couleur ?
ell: Σ' αρέσει η μουσική;
fra: Aimes-tu la musique ?
ell: Σ' αρέσει η μουσική;
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
ell: Σ' αρέσει η μουσική;
fra: Tu aimes la musique ?
ell: Σ' αρέσει να τραγουδάς;
fra: Aimes-tu chanter ?
ell: Σ' αρέσει το κόκκινο κρασί;
fra: Aimes-tu le vin rouge ?
ell: Σ' αρέσει το λευκό κρασί;
fra: Aimes-tu le vin blanc ?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
fra: Aimes-tu le base-ball ?
ell: Σας αγόρασα ένα δώρο.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
ell: Σας αρέσει η μουσική;
fra: Aimez-vous la musique ?
ell: Σας αρέσει ο καφές;
fra: Aimez-vous le café ?
ell: Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;
fra: Aimez-vous le vin rouge ?
ell: Σας αρέσει το λευκό κρασί;
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
ell: Σας αρέσει το χιόνι;
fra: Aimez-vous la neige ?
ell: Σας αρέσουν τα γλυκά; Ναι μου αρέσουν.
fra: «Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
ell: Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.
fra: Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
ell: Σας καταλαβαίνω.
fra: Je vous comprends.
ell: Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
ell: Σας παρακαλώ πείτε του να περιμένει.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
ell: Σας παρακαλώ πείτε του να περιμένει.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
ell: Σας περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.
fra: Je vous attendais chez nous il y a une heure.
ell: Σας πιστεύουμε.
fra: Nous vous croyons.
ell: Σας χρειάζομαι εδώ.
fra: J'ai besoin de vous ici.
ell: Σ΄αυτόν δεν αρέσει το ψάρι.
fra: Il n'aime pas le poisson.
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
fra: Merci pour tout.
ell: Σε καταλαβαίνω.
fra: Je te comprends.
ell: Σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις εάν σε έχω πληγώσει.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
ell: Σε περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.
fra: Je t'attendais chez nous il y a une heure.
ell: Σε πιστεύουμε.
fra: Nous te croyons.
ell: Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;
fra: Qui aime la guerre ?
ell: Σηκωθείτε νωρίς αύριο το πρωί.
fra: Levez-vous tôt demain matin !
ell: Σήμερα αισθάνομαι άσχημα.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
ell: Σήμερα είναι Δευτέρα.
fra: Aujourd'hui, c'est lundi.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
ell: Σήμερα είναι Πέμπτη.
fra: Aujourd'hui nous sommes jeudi.
ell: Σήμερα είναι Πέμπτη.
fra: Aujourd'hui, on est jeudi.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi.
ell: Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
ell: Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
fra: Aujourd'hui fut une journée très difficile.
ell: Σκέψου το μέλλον σου.
fra: Pense à ton avenir.
ell: Σκοπεύω τον επόμενο χρόνο να πάω στη Γαλλία.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
fra: Aimes-tu chanter ?
ell: Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;
fra: Aimes-tu le vin rouge ?
ell: Σου αρέσει το λευκό κρασί;
fra: Aimes-tu le vin blanc ?
ell: Σου αρέσει το λευκό κρασί;
fra: Tu aimes le vin blanc ?
ell: Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.
fra: Je te recommande la lecture de ce roman.
ell: Σταμάτα αμέσως.
fra: Arrête tout de suite.
ell: Σταματήστε αμέσως.
fra: Arrêtez tout de suite.
ell: Σταματήστε στη γωνία.
fra: Arrêtez-vous au coin.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
fra: Je me tiens à l'ombre.
ell: Στερείσαι φαντασίας.
fra: Tu manques d'imagination.
ell: Στερείστε φαντασίας.
fra: Vous manquez d'imagination.
ell: Στη Νάπολη ένα από τα τρία παιδιά δεν πηγαίνει στο σχολείο.
fra: A Naples un enfant sur trois ne va pas à l'école.
ell: Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
fra: Dans votre famille tous sont grands.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
fra: De nos jours, la viande est chère.
ell: Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.
fra: Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.
ell: Στο ορκίζομαι ότι δεν μου είχε πει τίποτα.
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
ell: Στο σπίτι, η γυναίκα κάνει κουμάντο.
fra: À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
ell: Στρίψε αριστερά.
fra: Tourne à gauche.
ell: Συγγνωμη ,δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις.
fra: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
ell: Συγγνώμη. Πού είναι το αρτοποιείο;
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
ell: Συμφωνώ μαζί σου.
fra: Je suis d'accord avec toi.
ell: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
fra: J'ai rencontré ton père hier.
ell: Τα αεροπλάνα δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις γρήγορα.
fra: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
ell: Τα άλογα είναι ζώα.
fra: Les chevaux sont des animaux.
ell: Τα αποτελέσματα ήταν τα ακόλουθα.
fra: Les résultats étaient les suivants.
ell: Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.
fra: Les accidents sont inévitables.
ell: Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
ell: Τα βλέπεις;
fra: Les vois-tu ?
ell: Τα βλέπετε;
fra: Les voyez-vous ?
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
fra: Les droits ne s'octroient pas, ils se conquièrent.
ell: Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
ell: Τα θέλω όλα.
fra: Je veux tout.
ell: Τα λέμε αργότερα!
fra: À plus tard !
ell: Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.
fra: Les enfants n'ont pas école aujourd'hui.
ell: Τα παιδιά κοιμούνται.
fra: Les enfants dorment.
ell: Τα παιδιά μου ζουν στη Βοστώνη.
fra: Mes enfants vivent à Boston.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
ell: Τα ψάρια δεν μπορούν να ζήσουν έξω από το νερό.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
fra: Au fait, d'où es-tu ?
ell: Την αγαπάω.
fra: Je l'aime.
ell: Την αγαπάω και με αγαπάει.
fra: Je l'aime et elle m'aime.
ell: Την αγαπώ.
fra: Je l'aime.
ell: Την βλέπω σαν αδερφή μου.
fra: Je la considère comme ma sœur.
ell: Την βλέπω σαν να'ναι αδερφή μου.
fra: Je la considère comme ma sœur.
ell: Την ενημέρωσα για την άφιξή μου.
fra: Je l'ai informée de mon arrivée.
ell: Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
ell: Την ξέρω.
fra: Je la connais.
ell: Της ζήτησα να περιμένει γία λίγο.
fra: Je lui ai dit d'attendre un peu.
ell: Τι διαβάζεις;
fra: Que lis-tu ?
ell: Τι διαβάζετε;
fra: Que lisez-vous ?
ell: Τι δίνεις στο σκύλο σου να φάει;
fra: Que donnes-tu à manger à ton chien ?
ell: Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
fra: Quel métier ton père exerce-t-il ?
ell: Τι είδες;
fra: Qu'as-tu vu ?
ell: Τι είναι;
fra: Qu'est-ce que c'est ?
ell: Τι είναι αυτό;
fra: Qu'est-ce que c'est ?
ell: Τι έκανα;
fra: Qu'ai-je fait ?
ell: Τι έκανα;
fra: Qu'est-ce que j'ai fait ?
ell: Τι έχεις κάνει με τον στυλό μου; Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
fra: Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
ell: Τι έχετε;
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
ell: Τι θα θέλατε; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
fra: « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
ell: Τι θα κάνεις την Κυριακή;
fra: Que feras-tu dimanche ?
ell: Τι θα πιεις;
fra: Que boiras-tu ?
ell: Τι θα φάμε;
fra: Que mangerons-nous ?
ell: Τι θες από μένα;
fra: Qu'attends-tu de moi ?
ell: Τι θες από μένα;
fra: Que veux-tu de moi ?
ell: Τι θες να φας;
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
ell: Τίθεται το ερώτημα: " Είναι και το ίντερνετ ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης; "
fra: Surgit la question: "L'internet est-elle aussi un moyen de communication en masse?"
ell: Τί κάνεις;
fra: Comment ça va ?
ell: Τί κάνεις;
fra: Que fais-tu ?
ell: Τί κάνεις;
fra: Que fais-tu?
ell: Τί κάνεις;
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
ell: Τί κάνεις;
fra: Tu fais quoi ?
ell: Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!
fra: Comment vas-tu ? Bien, merci !
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
fra: Vous faites quoi, dimanche?
ell: Τι λες για έναν περίπατο;
fra: Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
ell: Τίνος σειρά είναι;
fra: À qui le tour ?
ell: Τι σας έχουν κάνει;
fra: Que vous ont-elles fait ?
ell: Τι σας έχουν κάνει;
fra: Que vous ont-ils fait ?
ell: Τι σε κάνει χαρούμενο;
fra: Qu'est-ce qui te rend heureux ?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
ell: Τι σου έχουν κάνει;
fra: Que t'ont-elles fait ?
ell: Τι σου έχουν κάνει;
fra: Que t'ont-ils fait ?
ell: Τι σου 'χουν κάνει;
fra: Que t'ont-elles fait ?
ell: Τι σου 'χουν κάνει;
fra: Que t'ont-ils fait ?
ell: Τις τελευταίες μέρες αυτός γράφει όλο και λιγότερο συχνά σε μένα.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
ell: Τι του 'πες;
fra: Que lui as-tu dit ?
ell: Τι ώρα αρχίζει το διαγώνισμα;
fra: A quelle heure commence l'examen ?
ell: Τι ώρα είναι;
fra: Quelle heure est-il ?
ell: Τι ώρα θα έρθει το τέλος του κόσμου;
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
ell: Τι ωραία θέα!
fra: Quelle belle vue !
ell: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
ell: Το αγόρι πετάει μια πέτρα.
fra: Le garçon jette une pierre.
ell: Το αγόρι που αγαπώ δεν με αγαπά.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ell: Το αίτημά τους ήταν πιεστικό.
fra: Leur demande était pressante.
ell: Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
fra: L'aluminium est un métal.
ell: Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
fra: L'ascenseur est hors-service.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
fra: L'auto est bleue.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
fra: La voiture est bleue.
ell: Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
ell: Το βλέπεις το άσπρο σπίτι;
fra: Tu vois la maison blanche ?
ell: Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;
fra: Est-ce que vous voyez la maison blanche ?
ell: Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;
fra: Vous voyez la maison blanche ?
ell: Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;
fra: Voyez-vous la maison blanche ?
ell: Το βρήκα δύσκολο να λύσω το πρόβλημα.
fra: J'ai eu du mal à résoudre le problème.
ell: Το γουρούνι είναι ροζ.
fra: Le cochon est rose.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
ell: Το είδε ο Τομ;
fra: Tom l'a-t'il vu ?
ell: Το εκτιμώ.
fra: Je l'apprécie.
ell: Το θέλω.
fra: Je le veux.
ell: Το θέμα είναι η ευτυχία.
fra: Le sujet est le bonheur.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
ell: Το καταλαβαίνω.
fra: Je comprends ça.
ell: Το κοινό χειροκρότησε.
fra: La foule applaudit.
ell: Το κορίτσι έχει ένα ποντίκι.
fra: La fille a une souris.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
fra: Cette caisse contient des pommes.
ell: Το κρασί ήταν εξαιρετικό.
fra: Le vin était excellent.
ell: Το κρασί ήταν κόκκινο.
fra: Le vin était rouge.
ell: Το λεωφορείο φεύγει κάθε δεκαπέντε λεπτά.
fra: Le bus part tous les quarts d'heure.
ell: Το Λονδίνο είναι το δεύτερο σπίτι της.
fra: Londres est son deuxième lieu de résidence.
ell: Το μάθημα δεν ξεκινά πριν τις οκτώ και μισή.
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
ell: Το μαξιλάρι δεν είναι καθαρό.
fra: L'oreiller n'est pas propre.
ell: Το μαχαίρι είναι βρόμικο.
fra: Le couteau est sale.
ell: Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
ell: Τομ και η Μαίρη συνήθως μιλούν ο ένας στον άλλον στα Γαλλικά.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
ell: Τομ! "Μαίρη!"
fra: « Tom ! » « Mary ! »
ell: Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε την περασμένη εβδομάδα.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
ell: Τομ τρώει τροφές για γάτες.
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
ell: Τον αγαπάει ακόμα.
fra: Elle l'aime encore.
ell: Τον αγαπάω σαν τρελός.
fra: Je l'aime comme un fou.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
ell: Τον εκλέξαμε για δήμαρχο.
fra: Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.