DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
fra: L'eau n'est pas potable.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
ell: Τον λατρεύει, τον παππού του.
fra: Il adore son grand-père.
ell: Τον τελευταίο καιρό έχετε ένα πιό έντονο αίσθημα δίψας;
fra: Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
ell: Τον φωνάζω Μάικ.
fra: Je l'appelle Mike.
ell: Το ξέρουν ήδη.
fra: Elles le savent déjà.
ell: Το ξέρουν ήδη.
fra: Ils le savent déjà.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
fra: Je sais que Tom t'aime.
ell: Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
fra: Je sais que Tom t'aime.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
fra: Je m'appelle Ricardo.
ell: Το περιοδικό απευθύνεται σε εφήβους.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
ell: Το πλοίο ναυάγησε χωρίς ούτε έναν επιζόντα.
fra: Le bateau a sombré corps et biens.
ell: Το ποτήρι είναι καθαρό.
fra: Le verre est propre.
ell: Το πρωινό ήταν πολύ καλό.
fra: Le petit déjeuner était très bon.
ell: Το ρύζι είναι νόστιμο.
fra: Le riz a bon goût.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
ell: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
fra: Votre maison est grande.
ell: Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
ell: Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
fra: Tel Aviv est une belle ville.
ell: Το Τετουάν είναι μια πόλη του Μαρόκου απέναντι από το στενό του Γιβραλτάρ και 40 χιλιόμετρα ανατολικά της Ταγγέρης.
fra: Tataouine est une ville du Maroc en face du détroit de Gibraltar et à 40 kilomètres à l'est de Tanger.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
fra: Il aime jouer au foot.
ell: Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα.
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
ell: Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
fra: Je lui ai brisé le cœur mais je l'aime.
ell: Τους βλέπεις;
fra: Les vois-tu ?
ell: Τους βλέπετε;
fra: Les voyez-vous ?
ell: Τους θέλω ζωντανούς.
fra: Je les veux vivantes.
ell: Του τηλεφώνησα.
fra: Je lui ai téléphoné.
ell: Το φάρμακο με ανακούφισε αμέσως.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagée.
ell: Το φεγγάρι λάμπει.
fra: La lune brille.
ell: Το φως λάμπει στο σκοτάδι.
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
ell: Το χόμπι της είναι η συλλογή γραμματοσήμων .
fra: Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
ell: Το χρειάζεστε.
fra: Vous en avez besoin.
ell: Το χρώμα του είναι κόκκινο.
fra: Sa couleur est le rouge.
ell: Τρεις μπύρες και μια τεκίλα παρακαλώ!
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
ell: Τρώμε στις έξι.
fra: Nous mangeons à six heures.
ell: Τρώνε το μήλο;
fra: Mangent-ils la pomme ?
ell: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
fra: Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
ell: Τρώω ένα μήλο και τρώει ψωμί.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
fra: Je mange de la viande trois fois par semaine.
ell: Τσακίσου!
fra: Fous le camp !
ell: Τώρα εξαρτάται από σένα.
fra: Maintenant ça dépend de toi.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
fra: Il fait dix degrés en-dessous de zéro.
ell: Τώρα πάμε για ύπνο.
fra: Maintenant nous allons au lit.
ell: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
ell: Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Τομ.
fra: Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
ell: Υπάρχει καμία εναλλακτική στη μέθοδό σας;
fra: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
ell: Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;
fra: Y a-t-il un vol l'après-midi ?
ell: Υπάρχει κάτι, που δεν καταλαβαίνω.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
ell: Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
ell: Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
ell: Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.
fra: Il y a beaucoup d'îles en Grèce.
ell: Υπήρχε εμπάθεια στα μάτια του.
fra: Il y avait de l'empathie dans ses yeux.
ell: Υποθέτω πως δε με έχεις καταλάβει πλήρως.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
ell: Υποθέτω πως είχα άδικο.
fra: Je suppose que j'ai eu tort.
ell: Υπόσχεσαι;
fra: Promets-tu ?
ell: Υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνω.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
ell: Φαίνεσαι απασχολημένος.
fra: Tu sembles occupé.
ell: Φαίνεστε θλιμμένος.
fra: Vous avez l'air triste.
ell: Φέρτε μου τα γυαλιά μου.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
fra: Il porte une chemise de coton blanc.
ell: Φυσάει ο άνεμος.
fra: Le vent souffle.
ell: Φωνάξτε έναν γιατρό, παρακαλώ!
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît !
ell: Χάσατε πολύ αίμα;
fra: Avez-vous perdu beaucoup de sang ?
ell: Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
fra: As-tu besoin de notre aide ?
ell: Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
ell: Χρειάζομαι 30 λεπτά.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
ell: Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
ell: Χρησιμοποιείς άφτερ σέιβ;
fra: Utilises-tu un après-rasage ?
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
fra: Hier, c'était jeudi.
ell: Χωρίς ήλιο δεν υπάρχει ζωή!
fra: Sans le soleil, pas de vie !
ell: Ψάξε και θα το βρεις.
fra: Cherche, et tu trouveras.
ell: Ψάξε στο λεξικό τις λέξεις που δε γνωρίζεις.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
ell: Ψάρι, παρακαλώ.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
ell: Ψόφησα από την κούραση.
fra: Je suis mort de fatigue.