DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: H ζωή είναι μικρή, αν και το χαμόγελο διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
epo: La vivo estas mallonga, tamen rideto nur prenas unu sekundon.
ell: Mια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.
epo: Promeno en pura aero refreŝigos vin.
ell: O Στέφανος μπαίνει στο λεωφορείο.
epo: Steĉjo eniras aŭtobuson.
ell: O Τομ πηγαίνει πάντα στο παντπολείο, στο οποίο δουλεύει η Μαρία.
epo: Tom iras ĉiam al la ĉiovendejo, en kiu Maria laboras.
ell: Αγαπώ τους γονείς μου.
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
ell: Αγοράσα μια δεκάδα αυγά.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
ell: Ακούγοντας το, αυτός χλώμιασε.
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
ell: Ακούω πως είναι άρρωστος.
epo: Mi aŭdas ke li malsanas.
ell: Ανησυχώ για την ασφάλειά της.
epo: Mi maltrankvilas pri ŝia sekuro.
ell: Απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
ell: Από την Ελλάδα προέρχονται πολλοί φιλόσοφοι
epo: El Grekio devenas multaj filozofoj.
ell: Από τη στιγμή αυτή χρειάζεται να προσθέσουμε νέον κανόνα.
epo: Ekde nun necesas aldoni novan regulon.
ell: Από τον Μάϊο θα πάρουμε περισσότερα χρήματα.
epo: Ekde majo ni ricevos pli da mono.
ell: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
epo: Ekde kiam mi edziĝis, mi ĉesis labori.
ell: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
epo: Ekde kiam mi edziniĝis, mi ĉesis labori.
ell: Άραγε υπάρχουν καλοί και κακοί τρομοκράτες;
epo: Ĉu ekzistas bonaj kaj malbonaj teroristoj?
ell: Άρχισα να ενδιαφέρομαι για τον ρετροφουτουρισμό.
epo: Mi ekinteresiĝis pri retrofuturismo.
ell: Άσε με ν' απομείνω μόνη μου, σε παρακαλώ.
epo: Lasu min sola, mi petas.
ell: Άσε με ν' απομείνω μόνος μου, σε παρακαλώ.
epo: Lasu min sola, mi petas.
ell: Αύριο θα κάτσω σπίτι.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
ell: Αύριο ξεκινάω.
epo: Morgaŭ mi komencos.
ell: Αυτές είναι λεσβίες.
epo: Ili estas samseksemulinoj.
ell: Αυτές οι υποθέσεις δεν έχουν σημασία για μένα.
epo: Tiuj aferoj ne gravas al mi.
ell: Αυτή αγαπάει τον Τομ.
epo: Ŝi amas Tomason.
ell: Αυτή αισθάνεται άνετη στο σπίτι της.
epo: Ŝi sentas sin komforta en sia hejmo.
ell: Αυτή αρνείται να εγκαταλείψει την καριέρα της για το γάμο.
epo: Ŝi rifuzas forlasi sian karieron por edziniĝo.
ell: Αυτή γεννήθηκε στην Ελβετία.
epo: Ŝi naskiĝis en Svislando.
ell: Αυτή γυμνάζεται κάθε μέρα στο γυμναστήριο.
epo: Ŝi ekzercas sin ĉiutage en gimnastikejo.
ell: Αυτή δεν είχε κανένα μολύβι.
epo: Ŝi ne havas skribilon.
ell: Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
epo: Tio estas Kopakabano!
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
epo: Ŝi estas mia filino.
ell: Αυτή έλυσε το πρόβλημα σε δέκα λεπτά.
epo: Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
ell: Αυτή έμεινε ξαπλωμένη.
epo: Ŝi restis kuŝanta.
ell: Αυτή έχει λίγα βιβλία.
epo: Ŝi posedas malmultajn librojn.
ell: Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.
epo: Tiu ĉi ponto ne estas longa.
ell: Αυτή η γέφυρα είναι πέτρινη.
epo: Tiu ponto estas el ŝtono.
ell: Αυτή η γυναίκα είναι Ινδή.
epo: Tiu virino estas hindino.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτις.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
ell: Αυτή η φράση περιέχει πολλά λάθη.
epo: Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
ell: Αυτή κάθισε δίπλα μου.
epo: Ŝi eksidis apud min.
ell: Αυτή μιλάει δέκα γλώσσες.
epo: Ŝi parolas dek lingvojn.
ell: Αυτή μπορεί να μιλήσει Γιαπωνέζικα.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
ell: Αυτή του ζήτησε χρήματα.
epo: Ŝi petis de li monon.
ell: Αυτή φορούσε ένα παράξενο καπέλο.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
ell: Αυτό δεν θα είναι δυνατόν.
epo: Tio ne estos ebla.
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
ell: Αυτό είναι δική του υπόθεση.
epo: Tio estas lia afero.
ell: Αυτό είναι ένα πορτοκάλι.
epo: Ĝi estas oranĝo.
ell: Αυτό είναι μόλις και μετά βίας πιστευτό.
epo: Tio estas apenaŭ kredebla.
ell: Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
epo: Jen mia revenbileto.
ell: Αυτό έκανα την πρώτη φορά.
epo: Tion mi faris la unuan fojon.
ell: Αυτοί είναι χριστιανοί.
epo: Ili estas kristanoj.
ell: Αυτοί έχουν ζάχαρη.
epo: Ili havas sukeron.
ell: Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καλή ιδέα.
epo: Tio, en mia opinio, ne estas bona ideo.
ell: Αυτός αποφάσισε να πουλήσει το αυτοκίνητό του.
epo: Li decidis vendi sian aŭton.
ell: Αυτός γράφει γράμματα στη μητέρα του.
epo: Li skribas leterojn al sia patrino.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
epo: Li estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
ell: Αυτός δεν είναι πάντοτε στο γραφείο του το πρωί.
epo: Matene li ne ĉiam estas en sia oficejo.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
ell: Αυτός είναι Έλληνας εκ γενετής.
epo: Li estas denaska greko.
ell: Αυτός είπε: "Την είδα πριν πέντε μέρες"
epo: Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
ell: Αυτός έπαιξε μπεϊζμπόλ μετά το σχολείο.
epo: Li ludis bazpilkludon post la lernejo.
ell: Αυτός έχει πολλούς φίλους στο Κοινοβούλιο.
epo: Li havas multajn amikojn en la parlamento.
ell: Αυτός θα γίνει καλός θεραπευτής.
epo: Bona kuracisto li estos.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
epo: Li helpos vin.
ell: Αυτός θέλει τα χρήματα.
epo: Li volas la monon.
ell: Αυτός κάθισε, περιστοιχισμένος από τους φοιτητές.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de la studentoj.
ell: Αυτός καταλαβαίνει από φυσική.
epo: Li komprenas fizikon.
ell: Αυτός κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.
epo: Li bone dormis lastnokte.
ell: Αυτός λέει ανοησίες σε υψηλό επίπεδο.
epo: Li diras sensencaĵojn sur alta nivelo.
ell: Αυτός με βοηθά.
epo: Li helpas min.
ell: Αυτός με βοήθησε.
epo: Li helpis min.
ell: Αυτός ξεδίψασε με ένα μεγάλο ποτήρι μπύρα.
epo: Li sensoifigis sin per granda glaso da biero.
ell: Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζήσει ευτυχισμένη ζωή.
epo: Ĉiu homo volas vivi feliĉan vivon.
ell: Αυτός πέθανε από πνευμονία.
epo: Li mortis je pneŭmonito.
ell: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.
epo: Li preterpasis min ne rigardante min.
ell: Αυτός που θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα.
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
ell: Αυτός τα κατάφερε να φτάσει εκεί στην ώρα του.
epo: Li sukcesis veni tien ĝustatempe.
ell: Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.
epo: Li diris ion al ŝi, kaj ŝi ridetis.
ell: Αυτός τρέχει.
epo: Li kuras.
ell: Αυτός τρώει.
epo: Li manĝas.
ell: Αυτό το αεροπλάνο είναι τεράστιο!
epo: Tiu aeroplano estas grandega!
ell: Αυτό το αυτοκίνητο θα σας πάει μέχρι την πόλη.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso portos vin ĝis la urbo.
ell: Αυτό το βιβλίο δεν αξίζει να διαβαστεί.
epo: Tiu libro ne meritas legadon.
ell: Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
ell: Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
ell: Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre varma.
ell: Αυτό το λεξικό είναι αδιαμφισβήτητα το πιο καλό.
epo: Tiu vortaro estas nekontesteble la plej bona.
ell: Αυτό το μολύβι είναι καλύτερο από το άλλο.
epo: Tiu skribilo estas pli bona ol la alia.
ell: Αυτό το όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
epo: Tiu ĉi revo efektiviĝos.
ell: Αυτό το παιδί είναι ορφανό.
epo: Tiu infano estas orfo.
ell: Αυτό το παιδί ξέρει να μιλά αγγλικά.
epo: Tiu knabo scipovas paroli angle.
ell: Αυτό το ποτάμι έχει μήκος διακόσια χιλιόμετρα.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
ell: Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό.
epo: Tiu aĵo ne estas viva.
ell: Αυτό το σύννεφο μου μοιάζει σαν κουνέλι.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
ell: Βλέπω τηλεόραση.
epo: Mi spektas televidon.
ell: Βοήθεια!
epo: Helpu!
ell: Βρήκα το κτίριο.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
ell: Γεια σου, κόσμε!
epo: Saluton, mondo!
ell: Γευματίζω κάθε μέρα.
epo: Ĉiutage mi tagmanĝas.
ell: Για δεν μου το είπατε αυτό πριν;
epo: Kial vi ne antaŭe diris tion al mi?
ell: Για μένα δεν έχει σημασία ποιός θα κερδίσει.
epo: Por mi ne gravas, kiu venkos.
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
epo: Pri kio vi parolas?
ell: Γιατί δεν ήρθες;
epo: Kial vi ne venis?
ell: Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κατέχουν ούτε μια ξένη γλώσσα;
epo: Kial la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon?
ell: Γιατί όχι;
epo: Kial ne?
ell: Γιατί το κάνεις αυτό;
epo: Kial vi faras tion?
ell: Γιατί χρησιμοποιείς την Tatoeba;
epo: Kial vi uzas Tatoeba?
ell: Γίνε ρεαλιστής.
epo: Iĝu realisma.
ell: Γκαρσόν, θα ήθελα να παραγγείλω.
epo: Kelnero, mi volus mendi.
ell: Γνωρίζω τι να αγνοώ.
epo: Mi scias kion ignori.
ell: Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.
epo: Mi ne trovis kuraciston.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνικά.
epo: Mi ne parolas la japanan.
ell: Δεν αποφάσισα ακόμη.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
ell: Δεν είμαι βέβαιος αν αυτό είναι ειρωνικό ή όχι.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas ironia aŭ ne.
ell: Δεν είμαι καθολική.
epo: Mi ne estas katolikino.
ell: Δεν είμαι καθολικός.
epo: Mi ne estas katoliko.
ell: Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
epo: Mi ne plu estas vegetarano.
ell: Δεν είμαστε ακόμα αντρόγυνο.
epo: Ankoraŭ ni ne estas geedzoj.
ell: Δεν είναι εύκολο να μάθεις μια ξένη γλώσσα.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
ell: Δεν είπα την τελευταία λέξη!
epo: Mi ne diris mian lastan vorton!
ell: Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.
epo: Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
ell: Δεν έχω κανένα μολύβι.
epo: Mi ne havas krajonon.
ell: Δεν έχω μικρότερα αδέρφια.
epo: Mi ne havas fratinojn.
ell: Δεν θα έπρεπε να ψεύδεστε.
epo: Vi ne devis mensogi.
ell: Δεν θέλουμε να διαβάσουμε το βιβλίο.
epo: Mi ne volas legi la libron.
ell: Δεν θέλω να σε βοηθήσω.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
ell: Δεν θέλω να σχολιάσω αυτή την υπόθεση.
epo: Mi ne volas komenti tiun aferon.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
epo: Mi ne komprenas.
ell: Δεν κλέβω.
epo: Mi ne ŝtelas.
ell: Δεν μπορώ να γράψω στα Κινέζικα.
epo: Mi ne povas skribi en ĉina lingvo.
ell: Δεν μπορώ να καταλάβω.
epo: Mi ne povas kompreni.
ell: Δεν μπορώ να σκέπτομαι για τα πάντα.
epo: Mi ne povas pensi pri ĉio.
ell: Δεν μπορώ να τελειώσω αυτή τη μετάφραση σήμερα. Θα την αφήσω για αύριο.
epo: Mi ne povas fini tiun tradukon hodiaŭ. Mi lasos ĝin por morgaŭ.
ell: Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
epo: Mi ne povas legi tion.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
epo: Li povas nek legi nek skribi.
ell: Δεν ξέρω.
epo: Mi ne scias.
ell: Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin.
ell: Δεν ξέρω τι να το κάνω.
epo: Mi ne scias, kion fari nun.
ell: Δεν ξέρω τι να το κάνω.
epo: Mi ne scias, kion mi faru nun.
ell: Δεν πήγε στο πανεπιστήμιο για το τίποτα.
epo: Li ne senutile vizitis la universitaton.
ell: Δεν πίνω αλκοόλ.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
ell: Δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα.
epo: Li ne kredas pri fantomoj.
ell: Δεν σας είδαμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
epo: Ni ne vidis vin jam de kvar jaroj.
ell: Δεν συνάντησα τον Τομ τελευταίως.
epo: Lastatempe mi ne renkontis Tom.
ell: Δεν τον είδαμε.
epo: Ni ne vidis lin.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
ell: Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.
epo: Estas neniu ne amanta sian familion.
ell: Δεν υπάρχει δρόμος προς την αγάπη. Η αγάπη είναι ο δρόμος.
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
ell: Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
ell: Δεν χρειάζεται να γράψετε περισσότερες από τετρακόσιες λέξεις.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
epo: Pro tio la mondo ne pereos.
ell: Διατηρήστε το σε ένα δροσερό μέρος.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
ell: Εάν αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος σας, δεν θα το έκανε αυτό.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li ne farus tion.
ell: Έβαλε τα χρήματά του μέσα στο σάκκο.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
ell: Έβγαλα ωραίες φωτογραφίες.
epo: Mi faris belajn fotojn.
ell: Έβρεχε χτες όλη τη μέρα.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
ell: Εγώ είμαι καθηγητής.
epo: Mi estas instruisto.
ell: Εγώ κοιμήθηκα, εσύ;
epo: Mi dormis, kaj vi?
ell: Εδώ είναι πέντε μολύβια.
epo: Tie ĉi estas kvin skribiloj.
ell: Είδαμε ένα UFO.
epo: Ni vidis nifon.
ell: Είμαι άνθρωπος.
epo: Mi estas homo.
ell: Είμαι από την ανατολική ακτή.
epo: Mi estas el la orienta marbordo.
ell: Είμαι αστρονόμος.
epo: Mi estas astronomo.
ell: Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
epo: Mi estas brazilano, kaj vi?
ell: Είμαι Γάλλος.
epo: Mi estas franco.
ell: Είμαι γκέι.
epo: Mi estas geja.
ell: Είμαι είκοσι πέντε χρόνων.
epo: Mi havas 25 jarojn.
ell: Είμαι ήρωας.
epo: Mi estas heroo.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.
epo: Mi estas iom laca hodiaŭ.
ell: Είμαι μοναχοπαίδι.
epo: Mi estas solinfano.
ell: Είμαι νέα.
epo: Mi estas juna.
ell: Είμαι ο καινούργιος δάσκαλος.
epo: Mi estas la nova instruisto.
ell: Είμαι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα.
epo: Dum nuna semajno mi ferias.
ell: Είμαστε γιατροί.
epo: Ni estas kuracistoj.
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
ell: Είναι αυτό το λεξικό σου;
epo: Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
ell: Είναι αυτό το λεξικό σου;
epo: Ĉu ĝi estas via vortaro?
ell: Είναι δικός σου ο σκύλος;
epo: Ĉu la hundo estas via?
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
epo: Estas kvarono post la naŭa.
ell: Είναι έξυπνος.
epo: Li inteligentas.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
ell: Είναι όλα εντάξει;
epo: Ĉu ĉiu estas en ordo?
ell: Είναι χαρά να σας γνωρίζω, κυρία Τζόουνς.
epo: Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones.
ell: Είπατε ότι είστε ευτυχισμένη.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
ell: Είπατε ότι είστε ευτυχισμένος.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
ell: Είπες ότι είσαι ευτυχισμένη.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
ell: Είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
ell: Έκαψα το δάχτυλό μου.
epo: Mi brulvundis mian fingron.
ell: Έλαβα γράμμα από το φίλο μου.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
ell: Ελπίζω πως όχι.
epo: Mi esperas, ke ne.
ell: Ένα και δύο κάνουν τρία.
epo: Unu plus du egalas al tri.
ell: Ένα συν δύο ίσον τρία.
epo: Unu plus du egalas al tri.
ell: Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
epo: Unu plus du egalas al tri.
ell: Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
ell: Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.
epo: Vi ripetadas senĉese la samon.
ell: Επέμενε στην γνώμη του.
epo: Li persistas en sia opinio.
ell: Επόμενος μήνας θα είναι ο Οκτώβριος.
epo: La venonta monato estos oktobro.
ell: Εσείς καταλαβαίνετε γρήγορα.
epo: Vi rapide komprenas.
ell: Ευτυχισμένοι οι άνθρωποι που πιστεύουν στο Θεό.
epo: Feliĉaj la homoj kredantaj je Dio.
ell: Ευτυχώς αυτοί διέφυγαν τον κίνδυνο.
epo: Bonŝance ili eskapis de la danĝero.
ell: Ευτυχώς, αυτός δεν πέθανε.
epo: Bonŝance li ne mortis.
ell: Ευχαριστώ!
epo: Dankon!
ell: Ευχαριστώ πολύ!
epo: Multan dankon!
ell: Εύχομαι η κατάσταση να ήταν διαφορετική.
epo: Mi deziras, ke la situacio estu alia.
ell: Έφαγα τοστ για πρωϊνό.
epo: Mi manĝis toastojn por la matenmanĝo.
ell: Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
epo: Ŝi havas kvin fratojn pli aĝajn.
ell: Έχεις αμάξι;
epo: Ĉu vi havas aŭton?
ell: Εχεις ένα μολύβι;
epo: Ĉu vi havas skribilon?
ell: Έχεις νερό.
epo: Vi havas akvon.
ell: Έχεις πιάσει τον κλέφτη.
epo: Vi kaptis la ŝteliston.
ell: Έχει το συνήθειο να τρώει τα νύχια της.
epo: Li kutimas manĝi siajn ungojn.
ell: Έχετε κινητό τηλέφωνο;
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
ell: Εχετε μολύβια;
epo: Ĉu vi havas krajonojn?
ell: Έχετε ρύζι;
epo: Ĉu vi havas rizon?
ell: Έχω σήμερα το απόγευμα πολλά να κάνω.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze multon por fari.
ell: Έχω τη γνώμη ότι αυτός θα πρέπει να ζητήσει συγνώμη από τον καθηγητή.
epo: Mi pensas, ke li senkulpigu sin ĉe la instruisto.
ell: Η αδερφή μου είναι όμοφρη.
epo: Mia fratino estas bela.
ell: Η αλήθεια πάντα νικάει.
epo: La vero ĉiam venkas.
ell: Η βαλίτσα μου χάθηκε.
epo: Mia valizo perdiĝis.
ell: Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα.
epo: La pluvo klakis sur la fenestrojn.
ell: Η γάτα πίνει γάλα.
epo: Kato trinkas lakton.
ell: Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.
epo: Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.
ell: Η επιτροπή αστικού σχεδιασμού αποδέχτηκε την πρότασή μας.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
ell: Η Εσπεράντο έχει το δικό της ύμνο.
epo: Esperanto havas propran himnon.
ell: Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια.
epo: La vivo plenas je misteroj.
ell: Η ζωή είναι περίεργη.
epo: La vivo strangas.
ell: Η ζωή της είναι σε κίνδυνο.
epo: Ŝian vivon minacas danĝero.
ell: Ήθελα μόνον να δω τι θα συμβεί.
epo: Mi volis nur vidi, kio okazos.
ell: Η Ιταλία είναι χερσόνησος.
epo: Italio estas duoninsulo.
ell: Η Κωνσταντινούπολη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Τουρκίας.
epo: Istanbulo estas la plej dense loĝata urbo de Turkujo.
ell: Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
epo: La lago estas tre profunda.
ell: Η Μαίρη εργάζεται ως φωτομοντέλο.
epo: Maria laboras kiel modelo.
ell: Η Μαρία είναι γειτόνισσά μας. Το σπίτι της είναι πολύ ωραίο.
epo: Maria estas nia najbarino; ŝia domo estas tre bela.
ell: Η Μαρία πιστεύει στη ζωή μετά το θάνατο.
epo: Maria kredas je vivo antaŭ la morto.
ell: Ήμασταν αμφότεροι πολύ διψασμένοι.
epo: Ni ambaŭ estis tre soifaj.
ell: Η μητέρα είναι γυναίκα.
epo: Patrino estas virino.
ell: Η μητέρα μου είναι όμορφη.
epo: Mia patrino estas bela.
ell: Η μητέρα του τον έβαλε να καθαρίσει το μπάνιο.
epo: Ŝia patrino igis lin purigi la banĉambron.
ell: Η μουσική είναι διεθνής γλώσσα.
epo: Muziko estas internacia lingvo.
ell: Η Νάνσι χαμογέλασε ευτυχισμένα.
epo: Nancy feliÄe ridetis.
ell: Η νύχτα ήταν κρύα.
epo: La nokto estis malvarma.
ell: Η οικογένειά μου αγαπούσε τον Τομ.
epo: Mia familio amis Tom.
ell: Η οικογένειά μου είναι πολυμελής.
epo: Mia familio estas multnombra.
ell: Η πολύ λιπαρή διατροφή προκαλεί υποθετικά καρδιακές παθήσεις.
epo: Tro grasa manĝado supozeble kaŭzas kormalsanojn.
ell: Ήρθα εδώ χθες.
epo: Hieraŭ mi venis ĉi tien.
ell: Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
epo: Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
ell: Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.
epo: Saharo estas granda dezerto.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.
epo: Mia hundino estas graveda.
ell: Ήταν προφανές για όλους μας ότι αυτός ήταν αθώος.
epo: Estis evidente por ni ĉiuj, ke li estas senkulpa.
ell: Η Τατοέμπα είναι εθιστική.
epo: Tatoeba estas kutimiga.
ell: Η Τατοέμπα με βοηθάει να βελτιώσω την Εσπεράντο μου.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
ell: Η Τζέιν - δεν είναι τέτοιος κακός άνθρωπος.
epo: Jana ne estas tiu malbona homo.
ell: Η φοράδα μου είναι άσπρη.
epo: Mia ĉevalino estas blanka.
ell: Η φυλακή την άλλαξε;
epo: Ĉu la malliberejo ŝanĝis ŝin?
ell: Θα αργήσω στο μάθημα.
epo: Mi malfruiĝos al la lernejo.
ell: Θα αρχίσεις να μένεις εδώ;
epo: Ĉu vi ekloĝos ĉi tie?
ell: Θα αρχίσετε να μένετε εδώ;
epo: Ĉu vi ekloĝos ĉi tie?
ell: Θα βρέξει σήμερα;
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
ell: Θα βρέξει σήμερα;
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
ell: Θα έρθω σε επαφή μαζί σας.
epo: Mi kontaktos vin.
ell: Θα έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
ell: Θα καλέσω την αστυνομία!
epo: Mi vokos policon!
ell: Θα κοστίσει τουλάχιστον πέντε δολάρια.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
ell: Θα μου άρεσε να είμαι πλούσιος.
epo: Mi ŝatus esti riĉa.
ell: Θα μπορούσατε να μου φέρετε λίγο νερό;
epo: Ĉu vi povus alporti al mi iom da akvo?
ell: Θα σας δείξω το δωμάτιό μου.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
ell: Θαύμα!
epo: Miraklo!
ell: Θεέ μου, θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
ell: Θέλετε να με ακούσετε για μερικά λεπτά;
epo: Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
ell: Θέλω ένα μήλο.
epo: Mi volas havi pomon.
ell: Θέλω να γίνω γιατρός στο μέλλον.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto estontece.
ell: Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου.
epo: Mi volas esti tie kun vi.
ell: Θέλω να μάθω γαλλικά.
epo: Mi volas lerni la francan.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
epo: Mi volas iri al Anglujo.
ell: Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
epo: Mi memoras, ke mi vidis la reĝinon.
ell: Θυμάμαι τα λόγια του.
epo: Mi memoras liajn parolojn.
ell: Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
ell: Κάθε μέρα πεθαίνουν άνθρωποι.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
ell: Κάθε μέρα πηγαίνω στη δουλειά.
epo: Ĉiutage mi iras al la laboro.
ell: Και μη εισενέγκης υμίν εις πειρασμόν, αλλ' αφές υμίν από του πονηρού.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
ell: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
epo: Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
ell: Καλά Χριστούγεννα!
epo: Bonan kristnaskon!
ell: Καλά Χριστούγεννα!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
ell: Καλημέρα.
epo: Bonan tagon.
ell: Καλή μέρα Σικάγο!
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
ell: Κάνει ποδήλατο.
epo: Li biciklas.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
epo: Neniu komprenas min.
ell: Κανεις δεν με σταματάει .
epo: Neniu haltigas vin.
ell: Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.
epo: Neniu homo estas eksterleĝa.
ell: Κανένας δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
epo: Neniu respondis al mia demando.
ell: Κανένας δεν έμεινε, εκτός από μένα.
epo: Restis neniu alia krom mi.
ell: Κανένας λόγος δεν μπόρεσε να τον πείσει.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
ell: Κάποιος δε χρειάζεται να γνωρίζει τα πάντα.
epo: Oni ne bezonas scii ĉion.
ell: Κάποιος μου έκλεψε όλα τα χρήματα.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
ell: Κάποτε αυτός την αγαπούσε.
epo: Iam li amis ŝin.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
epo: Li kritikas ĉiujn kaj ĉion.
ell: Κατάλαβα αυτό το κείμενο.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
ell: Κλείσε το παράθυρο.
epo: Fermu la fenestron.
ell: Κοιμήθηκα καλά αυτή τη νύχτα.
epo: Mi bone dormis tiun ĉi nokton.
ell: Κοιμήθηκα καλά όλη τη νύχτα.
epo: Mi bone dormis la tutan nokton.
ell: Κοιμήθηκα μόνο τρεις ώρες.
epo: Mi dormis nur tri horojn.
ell: Κοιμήθηκα οχτώ ώρες χθες βράδυ.
epo: Mi dormis dum ok horoj lastnokte.
ell: Κοιμήθηκα πολύ.
epo: Mi multe dormis.
ell: Κοιμήθηκα χτες όλη μέρα.
epo: Mi dormis hieraŭ la tutan tagon.
ell: Κοιμόσασταν.
epo: Vi dormis.
ell: Κοιμόσασταν.
epo: Vi estis dormanta.
ell: Κοιμόσασταν.
epo: Vi estis dormantaj.
ell: Κοιμόσουν.
epo: Vi dormis.
ell: Κοιμόσουν.
epo: Vi estis dormanta.
ell: Κοίτα με.
epo: Rigardu min.
ell: Κοίταξε το ηλιοβασίλεμα.
epo: Rigardu la sunsubiron.
ell: Κοιτάξου στον καθρέφτη.
epo: Rigardu vin en la spegulo.
ell: Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.
epo: Mi havas jam preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ mi ne eniris geedzecon.
ell: Λατρεύω τη δουλειά μου.
epo: Mi ŝatas mian laboron.
ell: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
epo: Mi adoras la italan kuirarton.
ell: Λείπουν οι φάκελοι.
epo: Mankas la dosieroj.
ell: Λίγοι σπουδαστές μπορούν να διαβάσουν λατινικά.
epo: Malmultaj studentoj povas legi latinan.
ell: Λόγω τιμής!
epo: Dirite je mia honoro!
ell: Μαθαίνω ισπανικά.
epo: Mi lernas la hispanan.
ell: Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήω ωραία!
epo: Se mi povus kanti bele!
ell: Μένουμε κοντά στο σχολείο.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
ell: Μένω στο Μάαστριχτ.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
ell: Με σκοτώνετε αργά.
epo: Vi mortigas min malrapide.
ell: Μη με διακόπτεις ενώ μιλάω.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas.
ell: Μην είσαι τόσο συναισθηματική!
epo: Ne estu tiel sentema!
ell: Μην το κάνεις σκόπιμα.
epo: Ne faru tion intence.
ell: Μήπως γνωρίζετε ποιός έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun romanon?
ell: Μη χώνεις τη μύτη σε ξένο βάζο.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
ell: Μια γάτα έχει δύο αυτιά.
epo: Kato havas du orelojn.
ell: Μιλάς Εβραϊκά;
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
ell: Μιλάς Κινέζικα;
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
ell: Μιλάς τη μακεδονική;
epo: Ĉu vi parolas makedone?
ell: Μιλάτε τη μακεδονική;
epo: Ĉu vi parolas makedone?
ell: Μιλάω αρκετά καλά γαλλικά.
epo: Mi parolas relative bone la francan.
ell: Μισό λεπτό, παρακαλώ.
epo: Momenton, mi petas.
ell: Μόλις γύρισα από τη Βοστώνη.
epo: Mi ĵus revenis el Bostono.
ell: Μου αρέσει να έχω φίλους σε όλες τις χώρες.
epo: Mi ŝatas havi amikojn en ĉiuj landoj.
ell: Μου αρέσει πολύ η ορειβασία.
epo: Montgrimpadon mi tre ŝatas.
ell: Μου αρέσει το μυθιστόρημά της.
epo: Plaĉas al mi ŝia romano.
ell: Μου αρέσει το μυθιστόρημά της.
epo: Ŝia romano plaĉas al mi.
ell: Μου ζήτησε περισσότερα χρήματα απ΄όσα του χρειάζονταν.
epo: Li petis de mi pli da mono ol necese.
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις;
epo: Ĉu vi povas helpi min?
ell: Μπορείς να στείλεις αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία;
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron al Japanujo?
ell: Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Τομ.
epo: Mi povas alvoki Tom.
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πισίνα του ξενοδοχείου.
epo: Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
ell: Μπορώ να κολυμπήσω πολύ γρήγορα.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
ell: Μπορώ να σταματήσω, όποτε θέλετε.
epo: Mi povas ĉesi, kiam mi volas.
ell: Μπορώ να φύγω τώρα;
epo: Ĉu mi nun povas iri?
ell: Να θυμάσαι το θάνατο, αλλά να σκέφτεσαι τη ζωή!
epo: Memoru pri la morto, sed pensu pri la vivo!
ell: Ναί!
epo: Jes!
ell: Ναι, αλλά αυτή μόλις έφυγε.
epo: Jes, sed ŝi ĵus foriris.
ell: Ναι, αυτή είναι σπίτι.
epo: Jes, ŝi estas hejme.
ell: Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
epo: Ni zorgas pri la aliaj.
ell: Νομίζω ότι γνωρίζω, τι είναι απαραίτητο.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kio estas necesa.
ell: Ξαφνικά ξεκίνησε να βρέχει.
epo: Subite komencis pluvi.
ell: Ξέρω τα πάντα.
epo: Mi ĉion scias.
ell: Ξέρω τα πάντα.
epo: Mi scias ĉion.
ell: Ο αδερφός μου έπεσε από το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
epo: Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
ell: Ο άνεμος σταμάτησε.
epo: La vento ĉesis.
ell: Ο άντρας της είναι εξαίρετος μάγειρας.
epo: Ŝia edzo estas bonega kuiristo.
ell: Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
epo: Marso estas la dio de la milito.
ell: Ο γιος μου δε μιλάει σουηδικά.
epo: Mia filo ne parolas la svedan.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
epo: Mia filo estas vidvo.
ell: Ο γιος του εξαφανίστηκε επτά χρόνια πριν.
epo: Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
ell: Ο Εμπεδοκλής ήταν ένας Έλληνας φιλόσοφος.
epo: Empedoklo estis greka filozofo.
ell: Ο ήλιος έδυσε.
epo: La suno subiris.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο αστέρι στην Γη.
epo: La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
ell: Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο στη Γη άστρο.
epo: La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
ell: Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο.
epo: Dio kreis la mondon.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
ell: Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.
epo: Virinoj batalas en tiu ĉi lando por libereco.
ell: Οι λευκές μας τρίχες πολλαπλασιάζονται.
epo: Miaj blankaj haroj plimultiĝas.
ell: Οι λύκοι περιπλανούνται μέσα στο δάσος.
epo: La lupoj vagadas tra la arbaro.
ell: Οι μηλιές ανθίζουν την άνοιξη.
epo: Pomarboj floras printempe.
ell: Οι μωαμεθανοί πιστεύουν σε έναν και μόνο Θεό.
epo: La islamanoj kredas je unu unika Dio.
ell: Οι παπαγάλοι μιμούνται την ανθρώπινη ομιλία.
epo: Papagoj imitas homan voĉon.
ell: Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
epo: La pordoj estas malfermitaj.
ell: Οι Ρουμάνοι από την Τανσιλβανία μιλάνε πολύ αργά.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
ell: Ο καιρός είναι καλύτερος από χθες.
epo: La vetero estas pli bela ol hieraŭ.
ell: Ο καναπές είναι άβολος.
epo: La kanapo estas malkomforta.
ell: Ο καναπές είναι άβολος.
epo: La sofo estas malkomforta.
ell: Ο καπετάνιος είναι νάρκισσος.
epo: La kapitano estas narcisisto.
ell: Όλα μου τα γλυκά είναι νόστιμα!
epo: Ĉiuj miaj kukoj estas bongustaj!
ell: Ο λαός είμαι εγώ.
epo: La popolo estas mi.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj, ĉiuj grekoj estas homoj, sekve ĉiuj grekoj estas mortemaj.
ell: Ο Μπιλ ήταν στην Ιαπωνία.
epo: Bill estis en Japanio.
ell: Ο νόμος και η πολιτική είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
epo: Leĝo kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
ell: Ο Ντεγά γεννήθηκε περισσότερο από 150 χρόνια πριν.
epo: Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
ell: Ο πάγος έλιωσε.
epo: La glacio degelis.
ell: Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
epo: La patro kuiras nun la tagmanĝon en la kuirejo.
ell: Ο πατέρας μου είναι στον κήπο τώρα.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
epo: Mia patro estas granda.
ell: Ο Παύλος γεννήθηκε στη Ρώμη.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
ell: Ο Πέτρος αγαπάει την Τζέιν.
epo: Petro amas Johanan.
ell: Ο Πέτρος άνοιξε την πόρτα.
epo: Petro malfermis la pordon.
ell: Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας πει να μην καπνίζετε.
epo: Ĉiu ajn kuracisto diros al vi haltu fumi.
ell: Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος ήταν αδέρφια.
epo: Romulus kaj Remus estis fratoj.
ell: Ο σεβασμός στους νόμους είναι θεμελιώδης για τη συλλογική ευτυχία.
epo: Respekto al la leĝoj estas esenca por kolektiva feliĉo.
ell: Όσες γλώσσες μιλάς, τόσο αξίζεις.
epo: Kiom da lingvoj vi parolas, tiom vi valoras.
ell: Ο σκύλος γαυγίζει.
epo: La hundo bojas.
ell: Ο σκύλος σου είναι πολύ μεγάλος.
epo: Via hundo estas tre granda.
ell: Ο Τζαν ήταν πέρυσι στο σχολείο.
epo: Jack estis en la lernejo pasintjare.
ell: Ο Τζον γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
epo: John naskiĝis en Usono.
ell: Ο Τζον είναι ο νεότερος αδερφός μου.
epo: John estas mia plej juna frato.
ell: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
ell: Ο Τομ άλλαξε τη γνώμη του το τελευταίο λεπτό.
epo: Tom lastaminute redecidis.
ell: Ο Τομ δεν είναι ομιλητικός.
epo: Tom ne parolemas.
ell: Ο Τομ δεν κοιμήθηκε εδώ και δύο μέρες.
epo: Tom ne dormis de antaŭ du tagoj.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να δουλέψει απόψε.
epo: Tom ne povas labori ĉinokte.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ της Βοημίας και της Τσεχίας.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Bohemio kaj Ĉehio.
ell: Ο Τομ δεν παίρνει πρωϊνό.
epo: Tomĉjo ne matenmanĝas.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται ευχαριστημένος.
epo: Tom ne aspektas kontenta.
ell: Ο Τομ έβαλε το πορτοφόλι του πάνω στο γραφείο.
epo: Tom metis sian monujon sur la skribotablon.
ell: Ο Τομ είναι δεξιόχειρας.
epo: Tom estas dekstramanulo.
ell: Ο Τομ είναι εθελοντής.
epo: Tom estas volontulo.
ell: Ο Τομ είναι ήδη στη Βοστώνη.
epo: Tomo jam estas en Bostono.
ell: Ο Τομ είναι ο μπαμπάς μου.
epo: Tom estas mia paĉjo.
ell: Ο Τομ έχει καινούργια δουλειά. - "Τι δουλειά;"
epo: Tomo havas novan postenon. - "Kiun postenon?"
ell: Ο Τομ έχει καλό το δεξί του χέρι.
epo: Tomo estas dekstramana.
ell: Ο Τομ έχει κάτι πάνω στο πρόσωπό του.
epo: Tom havas ion sur sia vizaĝo.
ell: Ο Τομ θα γράψει γράμμα.
epo: Tomo skribos leteron.
ell: Ο Τομ κοιμήθηκε.
epo: Tom dormis.
ell: Ο Τομ κουβαλούσε το γιό του στην πλάτη.
epo: Tomo portis sian filon surdorse.
ell: Ο Τομ μένει σε τροχόσπιτο.
epo: Tom loĝas en loĝveturilo.
ell: Ο Τομ μιλάει συχνά με τη Μαρία.
epo: Tom ofte parolas kun Maria.
ell: Ο Τομ την τελευταία νύχτα δεν κοιμήθηκε καλά.
epo: Tom lastan nokton ne bone dormis.
ell: Ο Τομ χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
epo: Tom bezonas iom da ripozo.
ell: Ο τυφώνας δεν προκάλεσε καμία ζημιά.
epo: La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.
ell: Ουτε θεό ούτε αφέντη.
epo: Nek Dion, nek mastron.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
epo: Ne, dankon.
ell: Όχι μόνο ο γιος του, αλλά επίσης και η κόρη του είναι διάσημη.
epo: Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
ell: Ο χρόνος που πέρασε ποτέ δεν θα γυρίσει.
epo: La tempo pasinta neniam revenos.
ell: Ο χρυσός είναι ο βασιλιάς των βασιλέων.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
ell: Πάντα η ώρα πριν την αυγή είναι η πιο σκοτεινή.
epo: Ĉiam la horo antaŭ la aŭroro estas la plej malhela.
ell: Παρακαλώ απαντήστε μου.
epo: Bonvolu respondi min.
ell: Πάρε μαζί σου τόσο όσο χρειάζεσαι.
epo: Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
ell: Παρήγγειλα πίτσα τηλεφωνικά.
epo: Mi telefone mendis picon.
ell: Πάρτε δύο δισκία ασπιρίνης.
epo: Prenu du aspirindozojn.
ell: Πάω στην παραλία.
epo: Mi iras al la plaĝo.
ell: Πενία τέχνας κατεργάζεται.
epo: Mizero havas talentan kapon.
ell: Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε που αυτή πέθανε.
epo: Pasis kvin jaroj de kiam ŝi mortis.
ell: Περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους είναι ενάντια στο σχέδιο.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
ell: Πίνουμε σχεδόν τρια λίτρα νερό σε μια μέρα.
epo: Ni trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
ell: Πίνω καφέ σε ένα καφενείο.
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνεις.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνετε.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
ell: Πιστεύω στο λογαριασμό μου είναι ένα λάθος.
epo: Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
ell: Ποιά είναι η ομάδα αίματός σου;
epo: Kiu estas via sangogrupo?
ell: Ποιά Ευρωπαϊκή πόλη σας αρέσει περισσότερο;
epo: Kiun eŭropan urbon vi plej ŝatas?
ell: Ποιό είναι το πιο αγαπημένο σου βιβλίο;
epo: Kiu estas via plej ŝatata libro?
ell: Ποιοί είναι οι νέοι μου γείτονες;
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
ell: Ποιό κομμάτι δεν είναι μεταφρασμένο;
epo: Kiu parto estis ne tradukita?
ell: Ποιος έγραψε τη Βίβλο;
epo: Kiu skribis la biblion?
ell: Ποιός είμαι;
epo: Kiu estas mi?
ell: Ποιός τρώει το γλυκό;
epo: Kiu manĝas la kukon?
ell: Πολλές γλώσσες χρησιμοποιούν γράμματα με διακριτικά σημεία.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
ell: Πολλοί καθηγητές έχουν πρόβλημα με τον Τομ.
epo: Pluraj instruistoj havas problemon kun Tom.
ell: Πολύ μου χρησίμεψε.
epo: Ĝi helpis min multege.
ell: Πόσο κάνει αυτό το καπέλο;
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
ell: Πόσο στοιχίζει μια ξύλινη καρέκλα;
epo: Kiom kostas arbara seĝo?
ell: Ποσό σύντομη είναι η ζωή!
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
ell: Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
epo: Mi neniam trinkas bieron, ĉar mi ne ŝatas ĝin.
ell: Ποτέ έρχονται οι φίλοι σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
epo: Kiam iras viaj amikoj al Usono?
ell: Πότε έφτασες;
epo: Kiam vi alvenis?
ell: Πότε θα ξεκινήσει αυτό;
epo: Kiam tio komenciĝos?
ell: Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.
epo: Neniam faru ion nur por pruvi, ke vi povas.
ell: Πότε φτάσατε;
epo: Kiam vi alvenis?
ell: Που βρισκόμαστε;
epo: Kie ni troviĝas?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
epo: Kie estas la banko?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
epo: Kie estas viaj gepatroj?
ell: Πού είναι οι τουαλέτες, παρακαλώ;
epo: Kie estas la necesejo, mi petas?
ell: Πού είναι ο σταθμός ;
epo: Kie estas la stacidomo?
ell: Πού είναι ο σταθμός ;
epo: Kie estas la stacio?
ell: Πραγματικά θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα.
epo: Mi vere deziras ekkoni vin pli bone.
ell: Πρέπει να πάω σπίτι.
epo: Mi devas iri hejmen.
ell: Πρέπει να πιω.
epo: Mi devas trinki.
ell: Πρέπει να υπάρχει οδός για διπλωματική λύση.
epo: Devas esti vojo por diplomata solvo.
ell: Πριν δύο χρόνια αυτός ήταν στο Λονδίνο.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
ell: Πριν κάπνιζα πολύ, αλλά το έκοψα.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
ell: Πριν λαλήσει ο πετεινός, θα με αρνηθείς τρεις φορές.
epo: Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje malkonfesos min.
ell: Προτιμώ καφέ.
epo: Mi preferas kafon.
ell: Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
epo: Unue la enmigrantoj, poste vi. Nia solidareco estas la respondo al la socia kanibalismo.
ell: Πωγωνοτροφία φιλόσοφον οὐ ποιεῖ.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
ell: Πως είναι η οικογένεια;
epo: Kiel fartas la familio?
ell: Πως είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
epo: Kia estas la vetero en Saloniko?
ell: Σ'αγαπώ!
epo: Amas mi vin!
ell: Σ' αγαπώ.
epo: Mi amas vin.
ell: Σ'αγαπώ.
epo: Mi amas vin!
ell: Σας αρέσει αυτό το χρώμα;
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu koloro?
ell: Σήμερα γίνομαι τεσσάρων χρονών.
epo: Hodiaŭ mi iĝos kvarjara.
ell: Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
ell: Σκέφτομαι ότι είναι καλύτερο να μείνω εδώ.
epo: Mi pensas, ke estas pli bone resti ĉi tie.
ell: Σκοπεύω να πάω στη Γαλλία το επόμενο έτος.
epo: Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
ell: Σκοπός μου είναι να γίνω γιατρός.
epo: Mia celo estas fariĝi kuracisto.
ell: Σου είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
ell: Σου το είχα πει πως δεν θα δούλευε.
epo: Mi ja diris al vi, ke ĝi ne funkcios.
ell: Στη Γη υπάρχουν επτά ήπειροι.
epo: Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj.
ell: Στη γυναίκα μου δεν αρέσουν καθόλου οι γάτες.
epo: Mia edzino tute ne ŝatas katojn.
ell: Στην Ιαπωνία υπάρχουν πολλά όμορφα μέρη.
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
ell: Στον Τομ αρέσει η ρέγγε.
epo: Tom ŝatas regeon.
ell: Συμφωνήσαμε να επεξεργαστούμε ένα πρόγραμμα δράσης.
epo: Ni konsentis ellabori agoprogramon.
ell: Συνέχισε να κρύβεις το κεφάλι σου μέσα στην άμμο.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
ell: Συνήθισα στον καύσωνα.
epo: Mi alkutimiĝis al la varmego.
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
epo: La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
ell: Τα δώδεκα ζώδια είναι: Κριός, Ταύρος, Δίδυμοι, Καρκίνος, Λέων, Παρθένος, Ζυγός, Σκορπιός, Τοξότης, Αιγόκερως, Υδροχόος, Ιχθείς.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
ell: Ταίζω το σκύλο μου μια φορά τη μέρα.
epo: Mi nutras mian hundon unufoje en tago.
ell: Τα κορίτσια άρχισαν να γελούν μόλις άκουσαν την ιστορία.
epo: La knabinoj ekridis aŭdante la historion.
ell: Τα μαλλιά της είναι μακρυά.
epo: Ŝia hararo estas longa.
ell: Τα παιδιά πρέπει να μαθαίνουν ξένες γλώσσες.
epo: Infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
ell: Τα πόδια μου βελτιώνονται κάθε μέρα.
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
ell: Τα πορτοκάλια έχουν πολύ βιταμίνη C.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
ell: Τα σχέδια του άλλαξαν δραστικά.
epo: Liaj planoj draste ŝanĝiĝis.
ell: Τέλος καλό, όλα καλά.
epo: Fino bona, ĉio bona!
ell: Τη θαύμασε.
epo: Li admiris ŝin.
ell: Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.
epo: Mi ŝategas tiun foton.
ell: Την ενημέρωσα για την άφιξή μου.
epo: Mi informis ŝin pri mia alveno.
ell: Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι απασχολημένος.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
ell: Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
epo: Kiun laboron faras via patro?
ell: Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
epo: Kiun daton ni havas hodiaŭ?
ell: Τι θα έκανες αν έβλεπες ένα φάντασμα;
epo: Kion vi farus se vi vidus fantomon?
ell: Τι θα κάνετε με αυτή την κάμερα;
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
ell: Τι θα μπορούσαν αυτοί να κάνουν σε αυτή την περίσταση;
epo: Kion ili devus fari en tiu situacio?
ell: Τι θα φάμε;
epo: Kion ni manĝos?
ell: Τι κάνει ο γιός σου στη Γερμανία;
epo: Kion faras via filo en Germanio?
ell: Τί κάνεις;
epo: Kiel vi fartas?
ell: Τί κάνεις;
epo: Kion vi faras?
ell: Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!
epo: Kiel vi fartas? Bone, dankon!
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
epo: Kion esploras sovetologiisto?
ell: Τι να μαγειρέψουμε;
epo: Kion ni kuiru?
ell: Τίνος είναι αυτή τη βαλίτσα;
epo: Kies valizo ĝi estas?
ell: Τις τελευταίες μέρες αυτός γράφει όλο και λιγότερο συχνά σε μένα.
epo: Li skribas pli kaj pli malofte dum tiuj ĉi tagoj.
ell: Τι συνέβη;
epo: Kio okazis?
ell: Τι συνέβη στον σκύλο σας.
epo: Kio okazis al via hundo?
ell: Τι φρούτο θέλετε;
epo: Kiun frukton vi volas?
ell: Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?
ell: Το αγόρι τρέχει.
epo: La knabo kuras.
ell: Το αληθινό της όνομα είναι Λίζα.
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
ell: Το άρθρο αξίζει προσεκτικής μελέτης.
epo: La artikolo meritas atentan studadon.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
epo: La aŭto estas blua.
ell: Το βαμβάκι απορροφά το νερό.
epo: Katuno ensorbas akvon.
ell: Το βιβλίο σου άλλαξε τη ζωή μου.
epo: Via libro ŝanĝis mian vivon.
ell: Το δωμάτιο είναι σκοτεινό.
epo: La ĉambro estas malhela.
ell: Το δωμάτιο ήταν ζεστό.
epo: La ĉambro estis varma.
ell: Το εγχείρημά μας απέτυχε.
epo: Nia projekto malsukcesis.
ell: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
epo: Vian bileton, bonvolu.
ell: Το έκανα εγώ ο ίδιος.
epo: Faris ĝin mi mem.
ell: Το επισημο αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ ,είναι έχει πολύ κοσμο
epo: La Internacia Flughaveno de Hong Kong estas tre frekventita flughaveno.
ell: Το ζευγάρι ξεκίνησε το ταξίδι του για το μήνα του μέλιτος.
epo: La paro ekvojaĝis al sia mielmonato.
ell: Το ίδιο αληθεύει για όλα τα ανθρώπινα όντα.
epo: La samo veras pri ĉiuj homaj estaĵoj.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
epo: Iridio estas unu el la plej raraj elementoj.
ell: Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ ζεστό.
epo: La somero ĉi tie estas tre varma.
ell: Το κάπνισμα έχει επηρεάσει την υγεία του.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
ell: Το κορίτσι πηδάει.
epo: La knabino saltas.
ell: Το κουτί είναι πολύ βαρύ.
epo: La skatolo estis tro peza.
ell: Το μεγάλο πουκάμισο είναι καφέ.
epo: La granda ĉemizo estas bruna.
ell: Το μήλο είναι πάνω στο τραπέζι.
epo: La pomo estas sur la tablo.
ell: Τομ! "Μαίρη!"
epo: Tom! "Mary!"
ell: Το Μοστάρ είναι πολύ ωραία πόλη.
epo: Mostar estas tre bela urbo.
ell: Τον βλέπουμε που και που.
epo: Ni vidas lin de tempo al tempo.
ell: Τον γνώρισα πριν τρια χρόνια.
epo: Mi lin konis antaŭ tri jaroj.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
epo: Oni maldungis lin.
ell: Τον είδα να πηγαίνει έξω.
epo: Mi vidis lin eliri.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
ell: Τον περασμένο μήνα έβρεχε πολύ.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
ell: Το όνειρό της είναι να ζήσει μια ζωή γεμάτη ποικιλία.
epo: Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.
ell: Το όνομά του είναι γνωστό σε όλους στην πόλη.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj en la urbo.
ell: Το όνομά του είναι Τομογιούκι Ογκούρα.
epo: Lia nomo estas Tomoyuki Ogura.
ell: Το παλτό δεν είναι δικό μου.
epo: La palto ne estas mia.
ell: Το πλήρωμα εγκατέλειψε το πλοίο.
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
ell: Το πλοίο βούλιαξε στη διάρκεια της καταιγίδας.
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
ell: Το ποταμάκι είχε κόκκινο νερό.
epo: La rivereto havis ruĝan akvon.
ell: Το ποτήρι είναι καθαρό.
epo: La glaso estas pura.
ell: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
ell: Το πράσινο είναι το αγαπημένο χρώμα μου.
epo: Verdo estas mia ŝatata koloro.
ell: Το ρομπότ μπορεί να δουλέψει περισσότερο απ΄τον άνθρωπο.
epo: Roboto povas labori pli multe ol homo.
ell: Το ρύζι είναι νόστιμο.
epo: La rizo estas bongusta.
ell: Το σπίτι είναι κόκκινο.
epo: La domo estas ruĝa.
ell: Το στομάχι είναι ένα από τα εσωτερικά όργανα .
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
ell: Το σύστημα λειτούργησε καλά.
epo: La sistemo bone funkciis.
ell: Το σχολείο βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα από το σπίτι.
epo: La lernejo situas kvin kilometrojn for de la domo.
ell: Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
epo: Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
ell: Το τηλέφωνό μου δε λειτουργεί.
epo: Mia telefono ne funkcias.
ell: Το Τόκιο είναι μεγαλύτερο από τη Γιοκοχάμα.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
ell: Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
epo: En la vintro neĝas.
ell: Το χόμπι μου είναι να παίζω κιθάρα.
epo: Mia hobio estas ludi la gitaron.
ell: Το χρειάζεστε.
epo: Vi bezonas ĝin.
ell: Τώρα η υπόθεση έχει αλλάξει σοβαρά.
epo: Nun la afero ŝanĝiĝis grava.
ell: Υπάρχουν κάποιοι αλλοδαποί εργάτες στη δική μας εταιρεία επίσης.
epo: Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
ell: Υπάρχουν πολλά παιδιά στο πάρκο.
epo: Estas multe da infanoj en la parko.
ell: Φαίνεστε θλιμμένος.
epo: Vi aspektas trista.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
epo: Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
ell: Φυσάει ο άνεμος.
epo: Blovas la vento.
ell: Φωνή λαού - φωνή Θεού.
epo: Popola voĉo - Dia voĉo.
ell: Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
epo: Mi ĝojas ekkoni vin.
ell: Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου.
epo: Mi uzis mian fantazion.
ell: Χριστός ανέστη!
epo: Kristo resurektis!
ell: Χτες ήμουν άρρωστη.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
ell: Χτες ήμουν άρρωστος.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
epo: La telefono sonas.
ell: Ω, όχι! Ο ασθενής μας είναι νεκρός.
epo: Ho ne! Nia paciento estas mortinta.